Modern changes in conventional German word order

Citation preview

MODERN CHANGES IN CONVENTIONAL GERMAN ?«fORD ORDER

A T h esis P resen ted to the F acu lty

o f th e D epartm ent

The U n i v e r s i t y

of S o u th ern C a lif o r n ia

In P a r tia l of th e

o f German

F u lfillm en t

R equirem ents M aster

f o r th e D egree

of A rts

by W ayne E .

S pangler

UMI Number: EP58386

All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion.

Dissertation Publishing

UMI EP58386 Published by ProQuest LLC (2014). Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code

ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106 - 1346

£.

-5 7

5 7 3 *5"

This thesis, w ri tt en by ...........................

under the gu ida nc e of

Fa culty C o m m i t t e e ,

and a p p r o v e d by all its m e m b e rs , has been pr esented to an d ac ce pte d by the Co unc il on G ra du ate S t u d y an d R esearch in p a r ti a l ful fil l­ ment of the requirements f o r the degree of

MASTER OF ARTS .............

Dean Date

A uguat-.L 9-5^........

Faculty Committee

ChaiQnan

TABLE OP CONTENTS CHAPTER I.

PAGE

INTRODUCTION

1

C o n v e n t i o n a l German w ord o r d e r

1

Purpose

3

o f the

stu d y

M ethod o f p r o c e d u r e Sequence

of w r i t e r s

D iv isio n

in to

4 and t h e i r w orks

7

categ o ries

9

S t a t e m e n t o f r e c o g n i z e d grammar II.

10

THE PARTICIPLE IN THE P A R T I C I PI A L PHRASE The p a s t

p a rtic ip le

13

The p r e s e n t p a r t i c i p l e III.

33

THE PAST PART ICI PLE DETACHED PROM I T S S im ple

VERB

sen ten ces

V. V I.

37 37

C om pound a n d c o m p l e x s e n t e n c e s IV .

13

THE PAST PART ICIPL E STANDING WITH I T S S u b o rd in ate pronoun

clau se

S ub o rd iatie

clau se

41 VERB

52

in tro d u c e d by r e l a t i v e 52

in tro d u c e d by c o n ju n c tio n

55

THE I N F I N I T I V E PHRASE

59

THE DETACHED I N F I N I T I V E IN CLAUSES

63

Follow ed by s h o r t F o llo w ed by lo n g

phrase

63

phrase

Follow ed by p h ra se w ith

71 subo rd in ate clau se

76

l i i

CHAPTER' V II.

V III.

PAGE

THE I N F I N I T I V E STANDING WITH F o llo w e d by

short

F o llo w ed by

long p h ra se

F o llo w e d by

phrase w ith

phrase

81 su b o rd in a te clau se

su b ject d ir e c tly

84 84

su b je c tby

ob ject

91

S ep arated

from

su b je c tby

adverbs

96

S e p a r a te d from

s u b je c tby

p red icatead jectiv es

98

S ep arated

s u b je c tby

p r e p o s itio n a lphrase

99

su b je c tby

m u ltip le

from

THE SEPARABLE Follow ed by

102?

PRE FIX

105

a p rep o sitio n al

F o llo w e d by c o n s t r u c t i o n s p r e p o s itio n a l phrase

phrase

o th er

105

than a

C o n v e n tio n a l and u n c o n v e n t i o n a l o r d e r w i t h i n t h e same s e n t e n c e

X I.

83

S e p a r a te d from

S e p a r a te d from co n stru ctio n s

X.

77 77

F I N I T E VERB ALONE IN SUBORDINATE CLAUSES Follow s

IX .

THE F I N I T E VERB

114 115

MISCELLANEOUS

117

CONCLUSIONS

121

BIBLIOGRAPHY

i

CHAPTER

I

INTRODUCTION I.

CONVENTIONAL GERMAN WORD ORDER

Some l a n g u a g e s a l l o w regard

to th e

ten ce. th e

m idd le, or th e

or the

or at

it

is

because

su b jec t

the

or le s s

fin d

the

in

o b ject,

a t th e b eg in n in g ,

or sp eak er w ish es

of L a tin

or

in the

i s d e te rm in e d by th e

c a n e a s i l y d e t e r m i n e how t h e w o r d s a r e in fle c tio n

to

lo g i

convey

used,

lab els

the

ones.

C ertain

other

l a n g u a g e s , h o w e v e r , d e p e n d u p o n a m ore

co n v en tio n al p a tte r n

how t h e w o r d s language.

in

the

sen ten ce

of sen ten ce are

used.

order

some d e f i n i t e

p licated

perhaps

to

co n sisten cy , ru le s

p attern s

to

in d icate

German i s

T h ro u g h a good many g e n e r a t i o n s

language

in to

stan d in g

end? th e m a tte r

th e h ig h d eg ree

im p o rtan t

great

not unusual to

em o tio n w hich th e w r i t e r

The r e a d e r

of freedom

p o s i t i o n w h i c h a w o r d m ay o c c u p y i n a s e n ­

In L a tin

verb,

a great deal

of users

o f w ord o r d e r ,

such a of th e

rath er

co m ­

f o r e ig n e r s , have been adhered to w ith and g ram m arians have f o r m u la te d

or g e n e ra lly accep ted

stan d a rd s

them

o f correctness.***

1 I t i s r e c o g n iz e d t h a t gram m arians a r e o f t e n a t v a r i a n c e w i t h one a n o t h e r a s t o w h a t i s s t a n d a r d .

These g e n e r a l l y the

p o sitio n

verbs,

of s u b je c ts ,

ad jectiv es, Of a l l

th e

accep ted r u le s

verb

th e

form s a r e

and i n t h e

scope

d irect

and a l l ru le s,

th e

those

form s

of

the

p ertain in g

of th is

th esis

ad­

verb.

to th e

p o sitio n

of

and e x t e n s i v e ,

a d is c u s s io n of co n v en tio n al

con fin ed

th re e

ty p es

so le ly

to verbs

and to

as being

c lo se ly

o f w ord o r d e r p e r t a i n i n g

commonly known a s n o r m a l ,

N orm al w ord o r d e r c o n s i s t s verb? th e

o b jects,

them .

There a r e

its

and i n d i r e c t

p r e f i x e s , w h ich can be c o n s i d e r e d

co nnected w ith

verbs,

am ong o t h e r t h i n g s ,

th e m ost fo rm a l, r i g i d ,

German w o rd o r d e r s h a l l b e sep arab le

govern,

verb is

to

i n v e r t e d , and t r a n s p o s e d .

o f a s u b je c t elem en t fo llo w e d by

s a i d t o be i n

the

second p o s itio n .

I n i n v e r t e d w o r d o r d e r some w o r d o r e l e m e n t o t h e r t h a n t h e s u b je c t beg in s

the

sen ten ce

s u b j e c t moves i n t o t h e found in moves

second p l a c e .

in to

th e

c o n stru ctio n

on ly .

called

th is

th e

but th e

verb

In su b o rd in ate

clauses

the verb

p o sitio n

clau se, p t r a n s p o s e d word o r d e r .

ex p lan atio n of

But th e r e

in w hich case

p o sitio n ,

very l a s t

is

So f a r verb

th ird

or c la u se ,

are

ru le s

in the

is

s till

and t h i s

" v e r b ” h as meant f i n i t e

for

the p o sitio n s

of o th e r

2 There i s a l s o a s o - c a l l e d q u e s ti o n o rd e r f o r i n t e r ­ r o g a t iv e e le m e n ts , i n w hich th e v erb b e g in s th e s e n te n c e fo llo w e d im m ed iately by th e s u b j e c t . T his does no t c o n cern us h e r e , s i n c e no v i o l a t i o n s w ere o b s e r v e d a n y w h e re .

3 verb

form s.

The p a s t p a r t i c i p l e

of its

clau se

of its

p h ra s e when i t

verbs .

or phrase;

or a t the

verbs;

and th e

to

verb sta n d s

the

th at

in

could

has

The i n f i n i t i v e

phrase

in

th at

p o sitio n , actu ally o th ers

is

th e

fin a l

th ere

la st,

end

th e

found a t

end of i t s

c l a u s e when u s e d w i t h a u x i l i a r y th a t b elo n g s,

end.

It

p o sitio n ;

are d e ta ile d

stan d s

the

reg u larly

two o r more o f t h e s e

is

or can b elo n g ,

of course

im p ossible

and w hat

t h u s , when w ord o r d e r r e ­

form s be p la c e d

ru le s

v e rb form s

in the

fin a l

t o d e t e r m i n e w h ic h word

the r e l a t i v e

precedence

of the

is . II. W hile th e

m ajo rity

PURPOSE OP THE STUDY

ru le s

of sen ten ce

o f word o r d e r a r e

s t r u c t u r e s — m ore

e d u c a te d and by w r i t e r s stre e t,

it

in

of th e w orks

so me

at

th e end

m o d ifie d by a d ­

p refix

a t the

p a rtic ip le ,

at

a com plem ent o r i s

end o f th e

sep arab le

present

stan d s

a g i v e n s i t u a t i o n m ore t h a n one o f t h e s e

stan d

q u ires

the

reg u larly

has

c la u s e s have

of lite ra tu re

fo llo w e d

in

c l o s e l y by th e

th e

vast

b etter

t h a n b y t h e man i n t h e

n e v e r th e le s s been observed o f m odern l i t e r a t u r e

not been c o n s tr u c te d a f t e r

th a t here

and t h e r e

some p h r a s e s

the

and

co n v en tio n al

b lu e p rin ts. I t was t o

iso la te

v e n t i o n a l word o r d e r a s

and r e c o r d

such d e v ia tio n s

occur in a cro ss

sectio n

from c o n ­

o f m odern

4 w orks

of l i t e r a t u r e ,

to

classify

i n t o g ram m atical c a t e g o r i e s , the

g ram m atical s t r u c t u r e s

and to

the

secondary

in v estig atio n

for th is

o b j e c t i v e was t o

who h a v e b e e n l o n g e x i l e d c o u n trie s ev id en ce

th is

The n i n e groups: w rote w ere

first,

try

th esis

au th o rs

u n c o n v e n t i o n a l w ord o r d e r t o

fo r th e

sele cted d iv id e

first

and a f t e r

a fa ir

th em selves

in e x ile ;’ second,

in to

tw o

f o u r who

The i n d i v i d u a l a u t h o r s

group a l l

had a p e rio d

sam pling

of w ritin g

ex ile.

sele ctio n

s e v e r a l w orks

alm ost a t random , th e p re d ile c tio n

a g reat­

e x c l u s i v e l y i n G erm any.

r a n d o m ;- o n l y a r e p r e s e n t a t i v e

What g o e s f o r t h e also

A

t h u s exam ples c o u ld be d raw n from w orks p r o ­

duced b o th b e fo re

goes

was u n d e r t a k e n .

from Germany i n n o n - G e rm a n - s p e a k in g

f i v e who w r o t e

Of t h e

ex ile;

o b jectiv es

METHOD OP PROCEDURE

pick ed alm o st at

p rio r to

p re s e n t w ith th e

to d e te rm in e w hether w r i t e r s

a l l t h e i r w orks i n Germ any.

was d e s i r e d .

o b s e r v e w h e t h e r ar iy o f

accom plish th e se

e r e x t e n t t h a n d o t h o s e who w r o t e III.

u n co n v en tio n alities

w ere r e g u l a r l y

u n c o n v e n t i o n a l i t i e s — i t was t o th at

th ese

o f the

of th e

selected ;-

g uiding p r in c ip le s

read er and,

second,

in d iv id u a l au th o rs th e y w ere ta k e n bein g ,

first,

the d e s ire

to

the o b tain

sam p lin g . Of T h o m a s M a n n , T h a m a r a n d D a s G e s e t z

rep resen t h is

5 w orks

in e x i l e , w hile

i n Germ any.

a ll

P o litisch e

Frank*s w r itin g s

the

o ther s e le c tio n s

H o v e l i e was

i n Germany;

F r a n c s , from t h o s e w r i t t e n

sele cted

C ervantes

w ere w r i t t e n

from Bruno

and S e c h sz e h n ta u sa n d

.

o u tsid e.

P e r B eam te r e p r e s e n t s L e o n h a r d F r a n k i n Germany and D ie Jfin g er J e s u

in

ex ile.

O n ly one s h o r t w o rk o f F r a n z W e r f e l was w r i t t e n e x i l e , D ie w ahre G e s c h ic h te

vom w i e d e r h e r g e s t e l l t e n K r e u z ;

D ie G e s c h w i s t e r von H e a p e l and D ie v i e r z i g Dagh w ere w r i t t e n W hile her e x ile ,

them .

T a g e d e s M usa

i n G erm any.

there

a re w orks

none w ere

was c o n s i d e r e d

in

in clu d ed because

t o be

th e

scope

of the

stu d y

s u f f i c i e n t l y e x te n d e d w ith o u t exam ining

For a b alan ced leav e

o f Anna S e g h e r s w r i t t e n b e f o r e

stru c tu re th is

of the

been b e tte r

to

w rite r

one n o v e l l e

had a lre a d y been c r i t i c a l l y

th esis

it

m ay h a v e

out e n tire ly ;- y et exam ined,

sin ce it

the

has been

in clu d ed . T h ro u g h o u t e v e r y c h a p t e r and e v e r y s e c t i o n th e w r i t e r s and t h e i r w orks a re sequence

of the w r i te r s

ex ile

and w r i t e r s

sio n s

the

g en erally

cited

in th e

fo llo w s

in Germ any.

i n d i v i d u a l s w ere th o s e whose w orks

u n c o n v e n t i o n a l i t i e s w ere

same r e g u l a r the d i v i s i o n

W ithin th o se

sequence. in to w rite rs

put f i r s t .

in

p a rtic u la r d iv i­

p laced alm ost a r b i t r a r i l y , showed t h e

The

g reatest

but

number of

The w o rk s lo g ic a l

o f © very a u t h o r h a v e b e e n a r r a n g e d I n c h r o n o ­

sequence? thus

the

w hether or n o t th ro u g h th e tu ry th ere

r e a d e r w i l l be a b le first

h alf

h as b een any g r a d u a l te n d e n c y tow ards

in d iv id u al w rite r, E arly

larg est

in

and i f

in th e

all,

the

T herefore

passages

from t h i s

Numerous su b jec t

it

Many o t h e r

the

by f a r th e

lite ra ry

of the

I t w as,

of th e w r i t e r ’ s c h a r-

tram p s, language

are

so ld ie rs,

as w e ll as

o f the w r ite r

ex clude

e llip tic a l

him ­

a l l d ialo g u e

sen ten ces w ith o u t

t h a t way i n t h e

esp ecially

o rig in al

te x t.

f r o m Thomas Mann, w e r e

th e y have been a b rid g e d , b u t have b een used and th e

th e w orks w ere r e a d

case,

th at

w ith a fte rth o u g h ts .

se n te n c e have been r e ta in e d

is

t h a t d i a l o g u e was

c o n v e r s a t i o n a l lan g u ag e

was d e c i d e d t o

sen te n ces,

Not a l l th is

fille d

ap pearing

e d ito ria l ellip ses

of each

stu d y .

e x tre m e ly long t h a t

p lete

T his

citatio n s

or v e rb ,

part

o f u n c o n v e n t i o n a l w ord o r d e r

servant g i r l s ,

e l i t e — and n o t th e

se lf.

was n o t i e e d

c o n v e r s a tio n a l language

a c ters--c h ild ren , th e

it

of exam ples

c h a r a c t e r s was b r o k e n ,

in creasin g

s o , how m u c h .

stu d y

eo uld be found t h e r e i n .

after

on t h e

such u n g ram m atical p a t t e r n s

percen tag e

observe

o f th e T w e n tie th Cen­

f r e q u e n c y o f u n c o n v e n t i o n a l word o r d e r

expressed

to

as in

far

in

elem ents

such cases o f a co m ­

as

p o ssib le.

th eir

e n tire ty .

a n o t e h a s b e e n made b o t h i n t h e

so

W here

sectio n

7 SEQUENCE OP WRITERS AND THEIR WORKS a n d i n t h e BIBLIOGRAPHY. The num ber o f p a g e s r e a d the

v aries

re a d e r w i l l n o t be a b le

o th er u n less

he t a k e s

IV.

th at

to fact

from w r i t e r com pare in to

to w r ite r ,

and

one w r i t e r w i t h a n ­

c o n sid e ratio n .

SEQUENCE OP WRITERS AND THEIR WORKS A.

WRITERS I N EXILE D ate o f C o p y rig h t

T h o m a s M an n: T o n io K rBger

• • • • • • • • • •

Das E l s e n b a hnung ifl ck P e r Tod i n

• • .......................................................... 1 9 0 7

Lebensform

P a r i s e r Re c h e n s c h a f t •

1903

V e n e d i g ........................................................................ 1 9 1 3

Lflbeck a l s g e l s t i g e

Thamar

• • • •

• •

• • • • • • • • • •

1926

...........................................................• • 1 9 2 6

• . • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Das G e s e t z

1942 1943

Bruno F ra n k : P o lltiso h e

N o v elle

. ..

C ervantes

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Se c h s z e h n t a u s e n d F r a n c s

• • • •

1928 1935 1940

Leonhard F rank: P e r Beamte

. . . . . .

D ie Jiinger

Jesu

• • • • • • • • • • • • • •

( f i r s t 118 p p . r e a d

of 301 p p . ) .

1925 • 1949

8 F ranz W erfel:

D ate

D ie G e a c h w is te r von N e a p e l

o f C opyright

(first

203 p p . r e a d • 1931 o f 403 p p . ) D i e v i e r z i g T age d e s Musa D agh ( f i r s t 50 p p . . . 1933 r e a d of 489 p p .) D i e w a h r e G e a c h i c h t e vom w i e d e r h e r g e s t e l l t e n K r e u z 1 9 4 2

Anna S e g h e r s : P e r A u s f l u g d e r t o t e n M & d e h e n .....................................................1 9 4 6 B.

WRITERS I N GERMANY

H a n s Grimms D ie

O lew agen S ag a

• • • • • • • • • •

. . . . . .

1918

E rn st W iech ertr D i e Magd d e s J f l r g e n D o s k o c i l

( f i r s t 100 pp. • . 1932 r e a d o f 223 p p .) D e m e t r i u s u n d a n d e r e E r z & h l u n g e n ............................................. 1 9 4 5 Der T otenw ald

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

D er b rennende D ornbuach

• •





1945

.......................................... 1 9 4 6

E r w i n K o l b e n h e y e r :: K la a s Y, d e r g r o a s e

W erner

N eu trale

und N o v e lle n

• • •

• 1936

B ergengrttn:

Das B e i c h t a i e g e l D rei Fa Ike n P elag eja

.

......................

• • • .

.

(first

• • • • • • • • • • • •

1946

...........................• • • • • • • • • •

1947

63 p p .

read

o f 198 p p . ) .

.

. 1947

9 V.

D I V I S I O N INTO CATEGORIES

The e x a m p l e s o f u n c o n v e n t i o n a l w o rd o r d e r a s s e m b l e d i n th is

stu d y d iv id e

low s::

th em selv es

(1) E xam ples p e r t a i n i n g

p e rta in in g alo n e,

to

in fin itiv e s,

(4) ex am p les

o f any one ty p e

could

The f i r s t C hapter I I

icip le

clauses

stan d a p a r t. verb

use

clau ses

stan d n ex t to

A sim ila r d iv isio n

phrases;

ch ap ters:

(2) ex am p les fin ite

and

concern the

th e

use

verb

(5) m i s c e l l a n ­

fin ite

p a rtic ip le

v e rb and th e

in p a rt­

p a rtic ip le

p a rtic ip le

and th e

each o th er--w h ich u s u a lly

im p lies

ta k e n up in of th e

C h a p te r IV.

in fin itiv e s

C hapter V d e a ls w ith

in fin itiv es

p a rtic ip le s.

o f th e d etach ed

in w hich th e

C hapter V I, d e ta c h e d

C hapter V II,

p refix es,

of th e d e ta c h e d

concerns

t r a n s p o s e d word o r d e r — a r e

next th ree

of th e

as f o l ­

o f w h ic h o n l y a v e r y few e x a m p le s

in w hich th e

Those

p a rtic ip le s,

(3) ex am p les

ch ap ters

concern s th e C hapter I I I

m ajor groups

be fo u n d .

th re e

phrases. in

to

of sep arab le

eous u n c o n v e n tio n a litie s

fin ite

in to fiv e

in fin itiv e s

stan d in g

next to

acco u n ts f o r

in fin itiv es in

th e

in

c l a u s e s ; ’ and

fin ite

verbs

in

clau ses. I n some s e n t e n c e s p a rtic ip le s

or in fin itiv e s ,

Such i n s t a n c e s by fin d in g s

or

clau ses

th ere

are,

only m isp la c e d

are handled i n

fin ite

C hapter V I I I .

on t h e m i s p l a c e m e n t

of course,

of se p a ra b le

T his

no

verbs. is

p refix es

fo llo w e d in

10 C h a p t e r IX a n d b y m i s c e l l a n e o u s d e v i a t i o n s conclud ing in g s

ch ap ter

o f the

is

a rev iew

in

C h a p t e r X.

and sum m ation o f a l l

the f i n d ­

stu d y .

The m a ss

of c ita tio n s

s t a n c e s was s o h u g e t h a t , h a rd ly have

in d icated

fo r each s e c tio n

p resen ted en m asse,

a c le a r p ictu re

i n m ost i n ­ t h e y w ould

of an y th in g .

T herefore

t h e y w ere d i v i d e d and s u b d iv id e d u n t i l th e y

cam e u p i n t o

w orkable b lo c k s .

co u ld be

out to b e tte r d iv isio n s

N atu rally ,

advantage

in

th ro u g h o u t a re V I.

th is

p rin c ip le

some c h a p t e r s

a rb itra ry ,

at

adhere

an answer to

to

in

o th ers.

The

STATEMENT OP RECOGNIZED GRAMMAR

co n v en tio n al usage? to

th an

carried

b u t th e y are w o rkable.

S e v e r a l h i s t o r i c a l gram m ars w ere arriv e

The

th e

q u estio n ;-

c o n su lted

What

is

to

t r a n s p o s e d w ord o r d e r .

f o r no rm al,

to

a c c e p t e d and

A lm o st e v e r y gram mar c o n s u l t e d

c e rta in b a sic ru le s

try

appeared

in v erte d ,

and

N eu h o ch d eu tsch e G ram m atik, F r i e d r i c h

B l a t z , and D r . J o h . C h r i s t . A ug. H eyses D e u tsc h e G ram m atika 1 9 1 4 e d i t i o n e d i t e d b y D r . W i l l y S c h e e l , w e r e amon g t h o s e c o n g o th er su ite d .' But no ^g ram m arian c o n s u lt e d s t a t e d th e g ra m m a tic a l p o in ts

in

mar of th e

3

q u e s tio n so

su c c in c tly

German L a n g u a g e .

as George

0 * Curme i n A G r a m ­

Nor d id any o th e r g ram m arian

See b i b l i o g r a p h y f o r

fu rth er d e ta ils .

11 co n su lted attem p t to

s h o w ho w u n d e r c e r t a i n c o n d i t i o n s

seemed t o be a te n d e n c y t o r e l a x accep ted ru le s

f o r w ord o r d e r .

The q u e s t i o n o f w h a t i s usage

Cur me d i d accep ted

f o r e v e ry g ram m atical p o in t

th erefo re, gram m ar. as

th e b a sic

so f a r

4

as

th is

A p p ro p riate

th esis

passages

in

th ere

and g e n e r a l l y th a t.

and c o n v e n tio n a l

q u e s tio n w i l l be

g o e s , by re fe re n c e , to from t h i s w ork a r e

se ttle d , Curme*s

quoted h e re

fo llo w s: I n Germ an, w ords a r e • • • p la c e d a t th e b e g in n i n g o f t h e s e n t e n c e when t h e y beco m e e m p h a t i c . • • • The n e x t i m p o r t a n t p o s i t i o n i n a German s e n t e n c e i s a t t h e e n d . A lso c o n s id e r a t i o n s of euphony in f lu e n c e w o r d -o r d e r . S h o r t, l i g h t o b je c tiv e or a d v e r b ia l elem en ts precede lo n g er, h e av ier ones. Opposed t o t h i s freed o m o f p l a c i n g w ords a c c o rd in g to t h e i r l o g i c a l or e m o tio n a l im p o rta n c e , o r th e r e q u i r e m e n t s o f eu p h o n y , &c. , a r e c e r t a i n m ere fo rm a l p r i n c i p l e s w hich have d e v e lo p e d c e r t a i n f ix e d t y p e s .5 [ T h e ] d i v i s i o n i n t o n o r m a l a n d i n v e r t e d o r d e r i s now q fuite g e n e r a l , b u t n o t a l t o g e t h e r s c i e n t i f i c . In e a r lie r p e r io d s t h e r e is no d i f f e r e n c e w h a te v e r b etw een t h e s e two o r d e r s . g (The] o r i g i n a l i d e a s w h i c h l i e i n t h e n o r m a l w o r d o r d e r a r e now o f t e n l i t t l e f e l t o r n o t f e l t a t a l l , a s t h i s w o rd -o rd e r h as d eveloped a d i f f e r e n t f o r c e . I t has become t h e form o f e x p r e s s i o n s u i t e d t o th e m ind i n i t s n o rm a l c o n d i t i o n o f s t e a d y a c t i v i t y and e a 3 y m ovem ent, from w hich i t d e p a r t s under t h e s t r e s s of em o tio n or f o r l o g i c a l r e a s o n s , o r I n c o n f o r m i t y t o f i x e d r u l e s .7

4 5 6

7

Curme, l b i d :; , I b id ., T b id .,

£p. c i t p p .604',' p. 604, p. 605,

. , 1915 e d i t i o n . ♦s e c . 2 8 4 , 1 . sec. 2 8 4 ,1 ,1 ,a. second p arag rap h .

12 I n s e n t e n c e s c o n t a i n i n g a compound t e n s e and a l s o th o se c o n ta in in g a s e p a ra b le p r e f ix o r a p re d ic a te ad­ j e c t i v e , t h e 'g r a m m a t i c a l l y im p o r ta n t w ord o f th e p r e d i ­ c t ^c a te , i . e . , p a r t i c i p l e » I n f i n i t i v e » sep arab le p r e f ix t p r e d i c a t e a d j e c t i v e or noun, u s u a l l y s ta n d s a t th e end of the s e n te n c e . • . T h is word o r d e r i s o b s e rv e d e v e n w here th e " p a r t i c i p l e i s u se d i n s t e a d o f a p a s t t e n s e . . • *8 A s in g le a d v e rb , a g e n i t i v e , o r d a t iv e m odifying a p r e d i c a t i v e a d j e c t i v e , o r p a r t i c i p l e m ust p reced e i t , b u t a p h r a s e o r l o n g e r e x p r e s s i o n may a l s o f o l l o w I t , a clau se u s u a lly .s o . . . . A m o d ifying p h rase u s u a lly f o l l o w s w h e n so me w o r d i n t h e p h r a s e i s m o d i f i e d b y o th e r w o rd s• . . .g Som etim es i n b o t h n o rm a l an d q u e s t i o n o r d e r o t h e r w ords can fo llo w an i n f i n i t i v e or p a r t i c i p l e c o n tr a r y t o th e g e n e r a l r u l e t h a t i n f i n i t i v e and p a r t i c i p l e m ust stan d at th e end. T h i s e x c e p t i o n a l o r d e r w a s common I n L u th e r ’ s la n g u a g e , and i t i s n o t in f r e q u e n t In th e v ig ­ o r o u s p r o s e o f o u r own t i m e w h e n e v e r I t s e e m s b e s t f o r s a k e o f e m p h a s i s t o p l a c e so me i m p o r t a n t m o d i f i e r o f th e verb a t the end o f th e s e n te n c e . . . . T his o rd e r i s a l s o f o u n d i n t h e German o f P o l e s , F re n c h m e n , E n g ­ l i s h m e n , a n d o t h e r f o r e i g n e r s . • . .]_ q In g e n e r a l , how ever, th e p o s it i o n of th e i n f i n i t i v e and p a r t i c i p l e a t th e e n d o f t h e p r o p o s i t i o n h a s become s t e r e o t y p e d , so t h a t t h e y o c c u p y t h i s p o s i t i o n e v e n when t h e y a r e p r e c e d e d by m ore e m p h a tic w o r d s . • • • H ow ever, i f any e s p e c i a l em phasis be p la c e d upon th e i n d i v i d u a l words i n t h e s e f u n c t i o n s , th e y a re p la c e d a t th e head of th e se n te n c e . • * * 1 1

S id .* - p. 608, se c . I I , B, b . 9 I b i d . . p. 608, se c . I I , B, b , dd. 1° I b i d . , p . 6 0 9 , s e c . I I , B, b , f f . 11 I b i d . , p . 609, s e c . I I , B, b , f f ( t h i r d and g g . 8

paragraph)

CHAPTER I I * THE PARTICIPLE IN THE P A R T I C I P I A L PHRASE I.

THE PAST PART ICIPLE A.

THOMAS MANN

T o n lo K rBger Er s ta n d , e in g e s c h lo s s e n von den N ach b arh E u sern , d ie s e i n ( H e b e i t t b e r r a g t e , g r a n und e r n s t w ie s e i t dreihun^-d e r t J a h r e n , und T o n io K rB ger l a s d e n from m en S p r u c h , d e r i n h a l b v e r w i s c h t e n L e t t e r n f i b e r dem E i n g a n g s t a n d . ^ E l n Sang a n d a s M e e r, b e g e i s t e r t von h i e b e , ihm .g

tB nte

in

Und w i e d e r t r a t S c h l u r a r a e r d a z w i s e h e n , u n t e r b r o c h e n von s a lz ig e n S p rtih sch au ern , d ie s c h a r f in s G e sie h t b i s s e n u n d d i e Zfige e r s t a r r e n l i e s s e n . . . .3 E i n e s kam d a h e r , m i t g e r i s s e n v o n d e r J a g d , k r e i s e n d u n d v o r w E r t s a a u s e n d .4 D ieser er sein e r g erich tet, HEnden zu t E u b t vom

allgeraeinen

m usste s ic h so g rB b lic h w ehgetan h a b e n , d a s s T E n z e rin ganz v e r g a s s , d e n n , n u r halbw egs a u f b e g a n n e r u n t e r G rim a s s e n s e i n e K nie rait d e n r e i b e n ; und d a s M Edehen, s c h e l n b a r g an z b e F a l l e , l a g n o c h i m m e r am B o d e n .5

D e r To d i n V e n e d i g D er V ie r z ig e r h a t t e , e r r a a tte t von den S tr a p a z e n und W ech selfE llen d e r e ig e n tlic h e n A r b e it, a l l t E g l i c h ein e P o st zu b e w E ltig e n , d ie W e rtz e ie h e n aus a l l e r H errn L E n d e r t r u g .5 C hapters 1 2 3

II

t h r o u g h X a r e made u p o f c i t a t i o n s

O p . c i t . , p . 573* I b i d . , p . 583 I b i d . , p . 584

4 5 6

I b i d . , p . 596 I b i d . , p . 596 O p. c i t . , p . 741

o n ly .

14 De i * ^ocl- i n V e n e d ig

(co n tin u e d )

E b e n s o we i t e n t f e r n t v o n B a n a l e n w i e vom E x z e n t r l a c l i e n , w a, r s e l n T a le n t g e s e h a f f e n , d e n G lauben d es b r e i t e n P u b lik u m s und d i e b e w u n d e rh d e , f o r d e r n d e T eiln ah m e d e r W B h l e r i s c h e n z u g l e i c h z u g e w i n n e n .7 W eit e n t f e r n t von K e n n e r s c h a f t, g la u b e n s i e h u n d e rt V o r z B g e d a r a n z u e n t d e e k e n , um s o v i e l T e i l n a h m e z u r e e h t f e r t i g e n ; a b e r d e r e i g e n t l i e h e Grund i h r e s B e if a l l s i s t e i n U nw Sgbares, i s t S y m p a th ie . q E r w ar ju n g und r o h g e w e se n m i t d e r 2 e i t , u n d , s c h l e c h t b e r a t e n von i h r , w ar e r B f f e n t l i c h g e s t r a u c h e l t , h a t t e M is s g r if f e g e ta n , s ic h b l o s s g e s t e l l t , V erstB sse gegen T a k t und B e s o n n e n h e i t b e g a n g e n i n W ort und W e rk .g W ie w £ r e d i e b e r B h m t e E r z l i h l u n g vom ,!E l e n d e n n w o h l a n d e rs zu d e u te n d en n a ls A usbrueh d es E keIs gegen den u n a n stfin d ig e n F sy ch o lo g ism u s d e r 2e i t , v e rk B rp e rt i n d e r F i g u r j e n e s w e ic h e n und a l b e r n e n H a lb s c h u rk e n , d e r s i c h e i n S c h i c k s a l e r s c h l e i c h t , indem e r s e i n W eib , a u s O hnm acht, a u s L a s t e r h a f t i g k e i t , a u s e t h i s c h e r V e l l e i t i t , i n d i e Arme e i n e s U n b f i r t i g e n t r e i b t u n d a u s T ie fe N ic h tsw B rd ig k e ite n begehen zu d ftrfen g la u b t? ^ g E i n Bann d e r T r& g h e it s c h i e n a u s z u g e h e n von se in e m S i t z , v o n d i e s e m n i e d r i g e n , s c h w a r t z g e p o l s t e r t e n Arms t u h l , so s a n f t g e w e ig t von d e n R u d e r s c h l^ g e n d e s e ig e n m & c h tig e n G o n d o lie r s in se in e m R iicken.^^ S o kam m a n d e n n a n , g e s c h a u k e l t vom K i e l w a s s e r e i n e s z u r S t a d t f a h r e n d e n D am pfers.]_2 A s c h e n b a c h v e r l i e s s am S t e g e d i e G o n d e l , u n t e r s t B t z t v o n j e n e m A l t e n , d e r a n j e d e m ILandung s p l a t z e V en ed ig s m it seinem E n te r h a k e n z u r S t e l l e i s t ; und d a e s ihm a n k l e i n e r e m G e l d f e h l t e , g i n g e r h i n t t b e r i n d a s d e r D a m p f e r b r B e k e b e n a c h b a r t e H o t e l , Um d o r t z u w e c h s e l n u n d d e n R u d e r e r n a c h G u t d B n k e n a b z u l o h n e n .^3

7

I b i d . , p . 747 I b i d . , p . 748 9 Loc. c i t . 10 I b i d *. P* 7 4 9

8

11 12 13

Ib id ., p. I b id ., p. Loc. c i t .

760 761

15 8•

Tod in Venedig (continued) D ieser k in d isc h e F an atism u s, g e r ic h te t gegen das g u tm tttig s te S tttck L e b e n , - - e r s t e l l t e d a s G B t t l i e h - N i c h t s s a f ^gende 'ih M en s c h i i c h e B e z i e h u n g e n , e r l i e s s e i n k o s t b a r e s B ild w e r k d e r N a t u r , d a s n u r z u r A ugenw eide g e t a u g t h a t t e , e i n e r t i e f e r e n T e i l n a h m e w e r t e r s c h e i n e n j • • .^4 E r w a r f d a s S c h r e i b z e u g b e i s e i t e , e r k e h r t e zum M e e r e zu rtic k ^ und n i c h t l a n g e , so w an d te e r , a b g e l e n k t von d en S t i m m e n d e r J u g e n d am S a n d b a u , d e n K o p f b e q u e m a n d e r L e h n e d e s S t u h l e s n a c h r e c h t s , um s i c h n a c h dem T r e i b e n und B l e i b e n d e s t r e f f l i c h e n A dgio w ie d e r u m z u tu n .x s S p i t e r l a g T a d z i o , vom B a d e a u s r u h e n d , im S a n d e , g eh ftllt in se in w eisses Laken, das u n te r d er re c h te n S c h u l t e r d u r c h g e z o g e n w a r , d e n K o p f a u f d e n b l o s s e n Arm g e b e t t e t ; und au c h wenn A schenbach i h n n i c h t b e t r a c h t e t e , s o n d e r n e i n i g e S e i t e n i n s e in e m Buche l a s , v e r g a s s e r f a s t n i e m a l s , d a s s j e n e r d o r t la g und d a s s e s ih n n u r e i n e l e i c h t e Wendung d e s K o p f e s n a c h r e c h t s k o s t e t e , um d a s B e w u n d e r u n g s w i i r d i g e z u e r b l i c k e n . - ^ g E r h i e l t dan n A b r e is e , v e r t e i l t e T r i n k g e l d e r , w ard v o n dem k l e i n e n , l e i s e n M a n a g e r im f r a n z B s i s c h e n G e h r o c k v e r a b s c h i e d e t und v e r l i e s s d a s H o te l zu P u s s , w ie e r g e k o m m e n , um s i c h , g e f o l g t v o n dem H a n d g e p l c k t r a g en d en H a u s d ie n e r, d u rc h d ie w eissb lfih en d e A lle e q u er fiber d i e I n s e l z u r D am p ferb rfic k e z u b e g e b e n . ^ y Er s a s s ganz s t i l l , ganz u n g e s e h e n an sein em h o h en P l a t z e und b l i c k t e i n s ic h h i n e i n . ^ s D a n n , a l s m an e n d l i c h d i e v e r i r r t e L a s t w i e d e r i n s e i n e m Zimmer n i e d e r s e t z t e , p a c k t e e r g r f i n d l i c h a u s und f f i l l t e S c h r a n k u n d S c h u b f l c h e r m i t dem S e i n e n , e n t s c h lo s s e n zu v o r l i u f i g unabsehbarem V e rw e ile n , v e rg n fig t, d i e S tu n d e n d e s S t r a n d e s i n se id e n e m Anzug v e r b r i n g e n und beim D in e r s i c h w ie d e r i n s e h i c k l i c h e r A b e n d tr a c h t an sein em T is c h c h e n z e i g e n zu k B nnen.xg

14 15 16

Ib id ., Ib id ., Ib id .,

p. p. p.

769 770 772

17 18 19

Ib id ., Ib id ., I£ id .,

p. p. P-

775 779 780

16 Dei* Tod in Venedig (continued) M a n c h m a l v o r m i t t a g s , u n t e r d em S c h a t t e n t u c h s e i n e r H t t t t e , h i n t r & u m e n d d b e r d i e B l& u e d e s S f t d m e e r s , o d e r b e i la u e r N acht auch w ohl, g e le h n t in d ie K issen d e r G o n d e l , d i e i h n vom M a r k u s p l a t z , w o e r s i c h l a n g e v e r w e i l t , u n t e r d e m g r o s s g e s t i r n t e n H i m m e l h e i m w f i r t s zum L ido ftth rte — , . . . e r i n n e r t e e r s ic h s e in e s L ands i t z e s i n d e n B e r g e n , • . . .gQ . . . — d i e s l i e b l i c h n i c h t i g e , m t t s s i g u n s t e t e L e i- ben, d a s S p i e l w ar und R uhe, e i n S c h l e n d e r n , W aten , G r a b e n , H a s c h e n , L a g e r n u n d Schwimmen, b e w a c h t , b e r u f e n von d e n F r a u e n a u f d e r P l a t t f o r m , d i e m i t K opfstim m en s e i n e n Nam en e r t B n e n l i e s s e n r "T ad ziu l T ad ziu l^g ^ . . . e r l i e f h e r b e i , l i e f n a ss v i e l l e i c h t aus d e r F l u t , e r w a r f d i e L o e k e n , u n d in d e m e r d i e Hand r e i c h t e , a u f einem B ein e ru h e n d , d e n a n d e r n F uss a u f d ie Z e h en s p i t z e n g e s t e l l t , h a t t e e r e i n e r e i z e n d e Drehung und Wendung d e s K B r p e r s , a n m u t i g s p a n n u n g s v o l l , v e rs c h & m t aus L ie b e n s w ilrd ig k e it, g e f a l l s u c h t i g aus a d e l i g e r P flic h t.g g E r d a c h te i h r e r auch j e t z t und h i e r , v e r s t r i c k t i n so u n s t a t t h a f t e s E r le b n i s , b e g r i f f e n in so e x o tis c h e n Au s s c h w e i f u n g e n d e s G e f d h l s , g e d a c h t e d e r h a l t u n g s v o l l e n S tr e n g e , d e r an st& n d ig en M U nn lichk eit ih r e s W esens und l a c h e l t e s c h w e rm tttig .g g ein

Es w a r e i n L i e d , d a s j e m a l s g e h B r t z u h a b e n d e r Einsam e s i c h n i c h t e r i n n e r t e ? e i n d r e i s t e r S c h l a g e r i n u n v erst& n d lio h e m D i a l e k t und a u s g e s t a t t e t m it einem L a c h r e f r a i n , i n d e n d i e Bande r e g e l m £ s s l g a u s v o l l e m H alse e i n f i e l . g ^ E r z e u g t a u s d e n warmen M or& sten d e s G a n g e s d e l t a s , a u f g e s t i e g e n m i t dem m e p h i t i s c h e n Odem j e n e r i i p p i g u n t a u g l i c h e n , von M enschen g e m ie d e n e n T Jrw eltund I n s e l w i l d n i s , in d e re n B am busdickichten d e r T ig er k a u e r t , h a t t e d ie Seuche in ganz H in d u sta n andauernd und u n g e w B h n lic h h e f t i g g e w lite t, . • .g§

^ 21 22

P QC • c i t ♦ I b i d . , p . 781 I b i d . , p . 782

23 24 25

Ib id ., Ib id ., Ib id .,

p. p. p.

795 801 803

17 2.

D e r Tod i n V e n e d ig

(co n tin u e d )

E r e r i n n e r t e s i c h e i n e s w e i s s e n B a u w e rk s , gesehm ftckt m it a b e n d lic h g le is s e n d e n I n s c h r i f t e n , in d e re n d u rc h s c h e i n e n d e r M y s t i k d a s Auge s e i n e s G e i s t e s s i c h v e r l o r e n h a t t e y . . *26 B e r a u s c h t von d i e s e r E r k e n n t n i s , von d i e s e n Augen v o r w i t r t s g e l o c k t , am N a r r e n s e i l e g e l e i t e t v o n d e r P a s sio n , s ta h l d e r V e rlie b te s ic h s e in e r unziem lich en H o f f n u n g n a c h — u n d s a h s i c h s c h l i e s s l i c h d e n n o c h um i h r e n A n b l i c k b e t r o g e n .27 Vom F e s t l a n d e g e s c h i e d e n d u r c h b r e i t e W a s s e r , g e s c h ie d e n von d en G enossen d u r c h s t o l z e L a u n e , w a n d e lte e r , e i n e hB chst a b g e s o n d e rte und v e r b in d u n g s lo s e E r s c h e i n u n g , m i t f l a t t e r n d e m H a a r d o r t d r a u a s e n im M e e r e , im W i n d e , v o r m N e b e l h a f t - G r e n z e n l o s e n - g g 3.

P a rise r

R echenschaft

Zur H E lfte J a p a n e r , z u r a n d e re n H & lfte g e m is c h t aus d em i n t e r n a t i o n a l e n A d e l s g e b l i l t E u r o p a s , w i e m a n w e i s s , s t e l l t e r w i r k l i c h e i n e n e u r a s i s c h e n Typus vornehm er W eltm en sch lich k eit d a r , d er a u s s e r o rd e n tlic h f e s s e l t und v o r w e lc h e r d e r D u r c h s c h n i t t s d e u t s c h e s i c h r e c h t p ro v in z le risc h f tth lt^ g 4•

Thamar • • • und nI i s r a $ l n w a r e n z u n & c h s t und v o r a l l e m e i n m a l i h r e G a t t e n , d i e E l f e , um i h r e T i e r k r e i s z a h l g e b r a i c h t d u r c h f r u h g e g r i l n d e t e n und immer s e i e n d e n B r u d e r z w is t und d u r c h h e l d i s c h e O p f e r k r a f t , — a b e r noch im m er i n s t a t t l i c h e r A n z a h l b e is a ra m e n , • . *30 So kam s i e z u ih m u n d f a n d e r s t m a l s i h r e n Weg z u i h m , a u s p l a t t e m A n l a s s , i n W a h r h e i t a b e r g e l e i t e t von hBherem D ran g e.g ^ Und d a n n d i e G e s c h i c h t e J o s e p h s , w i e i h n d e r V a t e r z u s e h r g e l i e b t , a b e r , e i n G o t t e s h e l d , i h n a u f d e n Weg g e s c h i c k t u n d w i s s e n t l i c h d a s T e u e r s t e zum O p f e r d a h i n g e g e b e n m i t s t a r k e r S e e l e .32 26 I b i d . , p . 806 3 0 O p . c i t . , p . 11 27 I b i d . , p . 811 , 31 I b i d . , p . 19 28 TBTcT. , p . 8 1 5 32 I b i d . , p . 25 29 £ p . c i t . , p . 56

18 Thamar (continued) . . . und d o r t f f i h r t e n a u c h *E r, s e i n i l l t e s t e r , und T h a m a r i h r e E f ae, g e s t i f t e t v o n J a a k o b , d a e r d e n V i e r t e n v o r s i c h e n t b o t e n und s e i n W ort h a t t e g e l t e n d gem acht v o r ihm 5.

Das G e s e t z . • . so n d e rn e r r i e h t e t e auch zwei ganze M agazinS t f i d t e am L a u f d e s K a n a l s a u f , g e n a n n t P i t o m u n d R a m s e s , und d a z u w urden d ie K in d er d e r Z u g e la s s e n e n , d i e s e Ibrim , a u s g e h o b e n , d a s s s i e Z i e g e l b d k e n , V c h l e p p t e n und r a c k e r t e n im S c h w e i s s i h r e r L e i b e r u n t e r m f l g y p t i s o h e n S t o c k So l e r n t e d e n n M ose, g e k l e i d e t e i n e P e r t t c k e a u f dem K o p f , S t e r n S c h r i f t k u n s t u h d R e c h t , . . .35

i n w e i s s e s L e in e n und und L & n d erkunde,

G r8s s e r e U nternehm ungen k o n n te man, g e s t i i t z t n u r a u f s o l e h e M a c h t , n i c h t i n s Auge f a s s e n ; s i c h d a m i t i n s v e r h e i s s e n e I*and h i n e i n z u s c h l a g e n w a s u n t u n l i c h .30 Denn P h a r a o , v e r l e t z t i n s e i n e r B a u b e g ie r und unm utig d a r t o e r , . • . g a b O r d e r a u s , d a s s m an d i e G o s e n - L e u t e h & r t e r m i t A r b e i t drill e k e a l s b i s h e r , u n d n i c h t d e n S t o c k s p a r e , w enn s i e sfium ig w aren ;- z u s c h a f f e n s o l l e man i h n e n g e b e n , d a s s ih n e n d i e B e s in n in g s e h w in d e und a l l e m & ssigen G edanken v e r g in g e n an W & ste n fe st fttr i h r e n G o 1 1 • g tj A l l e i n z u l e i d e n . 1 s t l e i c h t e Q u a l im V e r g l e i c h m i t d e r , f f t r s o l c h e s G e h u d e l a u f k o m m e n z u m t t s s e n , u n d Mose w ar e i n s e h r g e p l a g t e r M enseh, b l i e b e s au ch a l l e Z e i t , — g e p l a g t l i b e r a l l e M e n s c h e n a u f E r d e n .30 E s t a t dem G e b l H t e s e h r w o h l ; s o l o s e s e i n e S i p p e n zusam m en g eh an g en h a t t e n , s i e h i e s s e n nun, a l l e I s r a e l u nd k f im p f te n v e r e i n t u n t e r d i e s e m g e h a r n i s c h t e n Namen, i n S c h l a c h t r e i h e g e b r a c h t u n d a n g e f d h r t v o n J o s c h u a , dem f e l d h e r r l i c h e n J t t n g l i n g , u n d K a l e b , s e i n e m L e u t n a n t .39 33 34 35 36

Ib id * , 0£. c it Ib id . , I b i d *,

p* *, p. p.

38 p. 7

37 38

8

59

13

Ib id ., Ib id .,

p. p.

18 30

P*

36

19 5.

Dag Gesetz (continued) E r z e i g t e dem V o l k e d e n B e r g , d e r u n t e r a n d e r e n B e r ^ g e n im O s t e n v o n K a d e s c h h i n t e r d e r W t i s t e z u a e h e n w a r : H o r e b , d e n man a u c h S i n a i n e n n e n m o e h t e , b u s c h i g b e w ach sen zu zw ei D r i t t e l n h in a u f und oben k a h l , den S i t z J a h w e r s .40 Das e r e s w a r , s c h i e n g l a u b h a f t , d e n n e s w ar e i n e ig e n tttm lic h e r B e rg , a u s g e z e ic h n e t v o r se in e n G eschw ist e r n d u r c h e i n e W olke, d i e , n ie m a ls w e ic h e n d ,:'d a b h f B r m i g lliber s e i n e m G i p f e l l a g u n d t a g s g r a u e r s e h i e n , n ach ts aber le u c h te te .4^ Z w e ife llo s w ar d as R echt e i n w ic h tig e s B e i s p ie l f(ir d ie Im p lik a tio n e n d er U n s ic h tb a rk e it G o tte s, aber doch n u r e i n B e i s p i e l , und e i n e g e w a l t i g e , l a n g e , i n Z o rn und G e d u ld zu b e w & l t i g e n d e A r b e i t w ttrde e s s e i n , a u s d e n u n g e b E rd ig e n H orden n i c h t n u r e i n V olk zu b i l d e n w ie a n d e r e m e h r , dem d a s G e w 8 h n l i c h e . . g e m ( i t l i c h . w a r , : s o n d e r n e i n a u s se rg e w B h n lic h e s und a b g e s o n d e r t e s , e in e r e i n e G e s t a l t , a u f g e r i c h t e t dem U n s i e h b a r e n u n d ihm g e h e i T D a r u m , w e n n e i n M an n o d e r W e i b e i n e n f r e s s e n d e n A u s s a t z h a t u n d e i n e n b B s e n P l u s s am L e i b e , G r i n d o d e r K r M t z e , d i e s o l l e n u n r e i n s e i n u n d n i c h t im L a g e r g e l i t t e n w e rd e n ,.so n d e rn h in a u sg e ta n s e in d ra u sse n d a v o r, a b g e s o n d e r t i n U n r e i n h e i t , w ie d e r H e rr eu ch abges-ondert h a t, dass ih r re in w & re t.^

4° 41 42 43

Ib id Loc. Ib id Ib id

. , p . 39 c it. . a p . 46 . , p . 48

20 B. 1.

P o litisch e

BRUNO PRANK

N ovelle

Es w a re n z u e r s t d i e herkB m m lichen D reh u n g en d e s Rumpfes und B eugungen d e r K n i e e , d u r c h g e f t t h r t n a c h o f f e n b a r v o r g e z e i c h n e t e r O rdnung.-^ D i e a n g e s t a u t e E r k e n n t n i s b r a c h h e r v o r i n ih m u n d w u r d e zum E n t s c h l u s s a n e i n e m N a c h m i t t a g i n F l a n d e r n , a l s e r , f i i r w e n ig e Tage zurttckgenom m en v o n d e r F r o n t , a n einem F e l d r a i n s a s s und r u h t e . g Was h e u t e n i c h t m e h r w a r a l s e i n D B r f e h e n , n a c h M en sch en zah l und B e d e u tu n g , d a s w ar e i n s t e i n e m ilehtige S t a d t g e w e s e n , b e h e r r s c h e n d rundum g e l a g e r t a u f d e r . B e r g k u p p e .3 N ich ts l i e s s es s ic h in s e in e r U n s ic h e rh e it lie b e r b e z e u g e n , a l s d a s s e s a l i e i n d a s V olk a l l e r V B lk er s e i , a u s e r s e h e n u n t e r d en N a tio n e n , u m rin g t von F f a u e n und T i g e r n g an z a l l e i n t r e u , r e i n , t a p f e r , from m , w e h r h e i t s m u t i g u n d s e e l e n g r o s s .4 E in e r a b e r w ar d a , d e r g r B s s te und f e i e r l i c h s t e , a b g e s o n d e r t d u r c h e i n e S c h r a n k e , von D i e n e r n m i t A m tsk e t t e n m a j e s t & t i s c h b e s t r e u t , . . .5 I n d i e s e m A u g e n b l i c k s t i e s s d e r W ind d a s a n g e l e h n t e F e n s t e r v B l l i g a u f , d e r quEkend s c h r i l l e A u f s c h r e i e i n e r M usik s c h l u g h e r e i n , g e f o l g t von e in e m n e g e r h a f t w ild e n S tim m en ju b el.g E ine k le in e B ucht h a t t e s ic h a u f g e ta n , einem s t a t t l i c h e n D o rf o d e r S t& d tc h e n .^

u m stan d en von

A u f s a n f t a n g e s t e i g e n d e m B o d e n , im H a l b k r e i s , s t a f f e l t e n s i c h d ie f l a e h e n H l u s e r , b l a u , o range und r o t , H berr a g t v o n d e r m B n c h s b r a u n e n K i r c h e , d e r e n z w e i T&rme v i e r e c k i g w a re n , v e r s c h i e d e n h o ch und B urgtflrm en E hnlic h .g 1 2 3 4

Op. c i Ib id ., Ib id ., Ib id .,

t ., p. 9 p . 21 p . 25 p . 35

5 6

7 8

lb i d Ib id Ib id Ib id

., ., ., .,

p. p. p. p.

56 91 129 130

21 1.

Polltiache Novelle (continued) M it ein em r o t b a c k i g e n K e l l n e r b u r s c h e n s c h l e p p t e d e r W ir t s i e an i n s e h w e re r M enge, e i n e w ahre L a n d a c h a f t von k l e i n e n S ch ttaaeln und T e ll e r c h e n b e d e c k te den T ia c h , g e f l i l l t rait a c h a r f und m ild d u f te n d e n , g au m en reizen d en L eekereien: . . . g Wie f r B h l i c h s i t z t e r d a , d e r b e d e u t e n d e A l t e , n i c h t { i b e r s S . t t i g t v o n a l l d e n g u t e n S 'achen u n d n i c h t e r h i t z t , und a c h e r z t r a it m i r , a b e r n i c h t w ie e i n g r o a s e r Mann, der aich h e rb e iund h e r a b l E a s t , a o n d e rn g anz f r e i und bequem L a n g e w a n k t e im G e d r f i n g v o r C a r r a e r e i n a l t e r , u n g e h eu er gew achsener B erber e in h e r , g e s tiitz t au f zwei aehr e l e g a n t e K o k o 'tten , d i e w in z ig k l e i n , k i e h e r n d und nek -kerid, i h n am B u r n u a z u p f t e n . ^ i A l l e s e r a c h i e n w ie v e r s c h f t t t e t , h a l b v e r b o r g e n u n t e r f re m d e m , angeachwemratem E l e m e n t , man h E t t e d i e T e i l e zuaam raenauchen ratiasen, w ie m an a i e au a E rd m a a a e n zuaarar a e n a u c h t b e i e i n e r A u a g r a b u n g — a b e r e a w a r d a .1 2 D o c h h o c h d a r t t b e r , a u f w e i s a e n F e l s e n , am f r t t h a t e n w o h l v o n d e r S o n n e g e g r t t a a t , am a p E t e s t e n v e r l a a a e n v o n i h r , a t r a h l t e und flam m te d a a g o ld e n e R i e s e n b i l d von N o tre -D a m e d e l a G a r d e , m i t a e i n e n Zftgen n i c h t z u e r kennen, k ein H e ilig e n b ild h ie r , ab er h in ein leu ch ten d i n a l l s G asaen a la e i n B l i t z und e in G ru a a .x s Am E i n g a n g a t a n d e r e i n e r H B l l e n a t a d t , a u f e r b a u t a u a dera h e r g e t r i e b e n e n S c h la m r a d e r W e lt;* d e r w a r h i e r a n g e k r u s t e t s e i t J a h r h u n d e r t e n , g i f t i g e r und g e f t h r l i e h e r a l a i r g e n d w o a o n a t , h i e r a n d e r o f f e n e n Wunde d e a E r d t e i l s , wo a l l e d u n k l e B a r b a r e i e i n b r a c h i n d i e G e s i t t u n g und i n ih n a e l b a t . x 4 E r e r k a n n te m it einem B l i c k d i e V B lk e ra e h a ft d le a e a H a f e n a , e r z e u g t i n e n d l o a e r Z e i t v o n hergeachw em ratem K r i e g a v o l k und u n t e r a i c h g i f t i g a i c h neu e r z e u g e n d . ^ s 9 I b i d . , p., 1 3 6 10 I b i d . , p . 142 11 I b i d . , p . 151 12 TbTd . , p . 1 5 7

13 14 15

Ib id ., p. THI2T., p . Ib id ., p.

161 169 170

22 1.

Polltische Novelle

(continued)

Wohl m ftg lic h , d a s s a l e w ftrdig g e b o r e n und d a s s d i e g if tc k lic h e I n s e l i h r e H eim at w a r , f r u c h t r e i e h , m it pragenden W ild e rn , von A f rik a a b g e tr e n n t d u rc h r e is s e n d e S t r o m u n g , dem f e r n e r n A r a b i e n u n d I n d i e n g e n i h e r t d u r c h s a n f t e r e W asser Denh d u r c h G a s s e n s c h l u c h t e n und S t e i n g e w i r r f la m m te , v o n i h r e r g e w a l t i g e n H6 h e . a u f w e i s s e m F e l s , N o t r e - D a m e d e l a G a r d e i n d a s D u n k e l d e r M o r d s t a d t , g e t r o f f e n vom l e t z te n S tra h l d ie se s Tags, k e in B ild e in e r H e ilig e n h i e r , n i c h t e r k e n n b a r r • . *17

2•

C ervantes Gut a n g e l e g t , g u t g e s t e i g e r t , d a s A u s s e r s t e g e s a g t , m i t dem B a n n e g e d r o h t , u n d g e s c h l o s s e n m i t e i n e m v o l l e n m e n s c h lic h e n G lockenton#^Q Man w o h n t e e n g a u f e i n a n d e r g e p a c k t S c h iff.£ g

i n dem w i n z i g e n

D i e t a p f e r e n V e r t e i d i g e r v o n F a m a g u s t a w a r e n schmfthl i c h g e s c h l a c h t e t w orden, d ie F rau en v e rstftm m e lt, K inder zu H a u fe n a n d e n M auern z e r s c h e l l t v o r d e n Augen d e r M fttter.gQ Bwei F l o t t e n l a g e n a i c h g e g e n f t b e r , g e t e i l t n ach G esch w ad ern .g i

jed e

sauber ab-

Das w aren d i e s e c h s G a le a s s e n d e r M a r k u s r e p u b l i k , d ie v ie lb e r e d e te n g ro sse n S c h la c h ts c h if f e , fftnfzig M eter l a n g , g e w a ltig b e m a n n t, b e s tf tc k t m it d r e i s s i g g e g o s s e n e n K a n o n e n , j e d e s R u d e r s o s c h w e r , d a s s kaum s i e b e n Mann e s r i e g e r t e n .22 ftb e rall w aren d ie d e n M a s t e n *23

Segel g e r e f f t,

F laggen g e h is s t

auf

E in d r e is tB c k ig e r Schuppen das G anze, a l s V ie re c k a n g e o r d n e t um e i n e n H o f , i n d e s s e n M i t t e e i n B r u n n e n 3 p r u d e I t e .2 4 16 17 18

I b i d . , p . 175 T blcT . . p . 1 8 0 0 £ . o l t . , p . 18

19 20

21

I b i d . , p . 71 T B ira., p . 79 I b i d . , p . 81

2 2 I b i d . , p . 82 23 L o c . c i t . 24 I b i d . , p . 148

23 Cervantes (continued) S t e h e ih m d e r S i n n d a n a c h , s e i n H e i m & t l a n d w i e d e r z u seh en , so s e i e r e in g e la d e n , m it ihnen das sp an isch e S c h i f f z u b e s t e i g e n , d a s i n e i n e r n a h e n N a c h t v o r dem G a r te n k r e u z e n w e rd e , h e r g e s a n d t von R o d rig o .g g D ie H l l f t e d e s G e ld e s w ar T o r t , T a l e r u n d R e a l .2 7

genau ab gez& hlt nach

E r h fitte noch s c h m S c h tig e r und w e n ig e r g lln z e n d s e i n kBnnen, er w ar d e r t a p f e r e , e d le W e ltf a h r e r flir s i e , h e r v o r g e s t i e g e n aus einem i h r e r R om ane.gs E r g r a s t e d i e S t& dte d e r H a l b i n s e l a b , m i t g e n o m m e n v o n l a n g s a m e n F u h r w e r k e n .29

um G o t t e s l o h n

I r g e n d e i n R e c h n u n g sra t m ochte g e & u ss e rt h a b e n , es s e i da e in g ew isser C erv an tes, a l t e r S o ld at aus den Z b ite n Don J u a n s , h a rtg e h & m m e rt i n A f r i k a , d e r e i g n e s i c h s i c h e r d a f t t r , d e n B a u e r n d a s P e l l a b z u z i e h e n .30 A ber d a s G effthl g e g e n U n r e c h t , v e r s c h t t t t e t d u r c h d e n s c h r e c k l i c h e n Zw an g s e i n e r F u n k t i o n , w a r w i e d e r l e b e n d i g i n i h m .3 1 I n w eissem D unst sa h e r j e n s e i t s d es P l u s s e s d as m auerum gebene S t& d tc h e n l i e g e n , a n g e le h n t an r u n d e , b e a c k e r t e H ftg el.^g Und s c h o n s a h C e r v a n t e s v o n d e r n a h e n S t a d t m a u e r h e r m it f l i e g e n d e r S utane e in e n G e i s t l i c h e n h e r a n e i l e n , g e f o l g t v o n z w e i B r f l d e r n d e s K l o s t e r s .33 Wie g e s t o c h e n w a r d a s G e s u c h i n s R e i n e g e s e h r i e b e n , sau b er g e f a l z t , s p a t i i e r t , a d r e s s i e r t an? den R a ts p r & s i d e n t e n .34 N eben ihm a u f s e in e m E s e l e i n t r a b t e s c h o n S a n c h o P a n s a , d e r T r i v i a l e , g e b a c k e n a u s d e r b s t e m M e h l .35 26 27 28 29 30

Ib id .# Ib id .. "ib id .. Ib id . / Ib id .,

P« PP* P* P*

169 257 268 290 291

31 32 33 34 35

Ib id ., Ib id .. Ib id ., Ib id .. Ib id .,

P. PP. P. P.

299 294 297 324 355

S eohazehntausend F ranca E r w ar e i n b r a u n e s CoupS, m it b r a u n e r , g e s t e p p t e r • S eid e g e p o l s t e r t , g ezogen von zwei i s a b e l l f a r b e n e n k le n e n P f e r d e n , d i e w e i s s e M&hnen u n d S c h w e i f e h a t t e n .30

25 C. 1.

LEONHARD PRANK

D e r B eam te A b e n d s urn s e c h s U h r , a l s d i e B t t r o s , W e r k s t M t t e n , G e s c h l f t s h f i u s e r , d i e T o r e d e r F a b r i k e n s i c h dem H e e r e d e r T & tigen B f f n e te n , s c h r i t t au ch H e rr H B fer, i n m i t t e n und f o r t g e r i s s e n von z a h l l o s e n , s o h n e llb e w e g te n B e in e n , n a e h h a u s e , g e s t r a f f t v o n dem G e f B h l e , a u f s e i n e W e i s e m i t b e t e i l i g t zu s e i n an d e r E r z e u g u n g d e r W a r e n , d i e i n den fu n k eln d en S c h a u fe n ste rn des ganzen R eiches d ie K & ufer a n l o c k t e n , z u s e in e m t r e u e n k l e i n e n T e i l e m i t z u h e l f e n a n d e r LBsung d e r R i e s e n a u f g a b e , d e n a l t e n G l a n z , d i e a l t e O r d n u n g im R e i c h e w i e d e r z u s t e l l e n , z u e r z w i n g e n um i e d e n P r e i s • ^ D e r B e a m t e l a g , b e i d e d t i r r e n H l n d e a u f dem D e c k b e t t , l a n g e s t r e c k t a u f dem R t t c k e n , b i s e r d u r c h d a s w i l d a n s e h w e lle n d e , donnernde und von P rau en stim m en i n s e in e l e t z t e HBhe h i n a u f g e t r i e b e n e B r f l l l e n d e r a u s g e s p e r r t e n A r b e i t e r a u s d em S c h l a f e g e r i s s e n w u r d e ; um h a l b n e u n Uhr .g S tttrz te in d i e H ose, z u r Z a h n b ttrster und s u c h te , gezwuHgen v o n ^ d e r M acht d e r G e w o h n h e it, n a c h d e r v o r steh en d en B o rste .g D e r s c h r i t t , g e f e s t i g t d u r c h s e i n Am t, d a s t u n g v e r l i e h , u n n a h b a r d u r c h d i e M e n s c h e n .4

ihm H al.->

Und s e h l f t p f t e , a l s e r d i e K o l l e g e n s c h a r e r b l i c k t e , d i e a u s d em M a g i s t r a t s g e b f i u d e k a m , h i n e i n i n d i e b e r t t c h t i g t e G a s s e , e r s c h l a g e n v o n s e i n e m 'Giber i h m z u s a m m enkrachenden L e b e n .g Nahms g l e i c h g t t l t i g a u s s e i n e r n a s s e n H a n d u n d g ' i n g i n d i e S p e l u n k e , g e f o l g t v o n H B f e r , d e r s i c h i h r , a l s dem z u f l l l i g e n V e r b in d u n g s g lie d z w ls c h e n sein em g ew esen en und s e in e m n e u e n L e b e n , w i l l e n l o s a n s c h l o s s .Q

1

2 3



. c i t . , p . 335 I b i d . , p . 336 Loc• c it.

4 Ib id ., p. 5 Lee. c i t . 6 Loc. c i t .

344

26 1*

Der Beamte (continued) E i n e S t u n d e s a s s H B f e r a p a t h i s c h n e b e n d i e s e m M&dchen, u m b ra u st von B le c h m u sik und M itg e s a n g , g l o t z t e b lB d in M B rderaugen.y Bei d e r E in g a n g s tttr s t a n d , g e f f ih r t von einem P o l i z e i o f f i z i e r , e in e Anzahl P o l i z i s te n , v o rg e s tre c k t d ie e n t s ic h e rte n R ev o lv err T,H&nde h o c h l ^ g M i n u t e n s p & t e r l a g s i e , g e t r o f f e n vom r o t e n M o r g e n l i c h t e , w i e d e r t i e f s c h l a f e n d im S t r o h . g

2.

D ie Jtin g e r J e s u D e n f o l g e n d e n M o r g e n f l o s s d e r M a i n , i n dem s i c h d i e s c h B n s te S t a d t d e s h a n d e s g e s p i e g e l t h a t t e , lan g sam und g e l a s s e n d u r c h S c h u t t und A s c h e , h i n a u s i n d i e 2 e i t . x o S ie h a t t e b r a u n e s H a a r , h e l l b r a u n e A ugen, von l e u c h t e r i d e n S t e r n c h e n b e s e t z t um d i e P u p i l l e n h e r u m , u n d e i n sch m ales w e is s e s G e s ic h t, das au ch in d e r bren n en d en Ju liso n n e w eiss b lie b .x x Schon e r k la n g e n d i e der A b en d stilie

Stim m en d e r

T iere

v erein zelt

in

B ild e r aus der K in d h e it, in n ig verw oben m it den G a s s e n d e r H e i m a t s t a d t , k l e i n e P r e u d e n im m i l d e n S o m m e r a b e n d , d i e k l e i n e n K ttm raernisse, d i e i h r g r o s s e r s c h i e n e n w a r e n , k e h r t e n w i e d e r , k l a r , w ie s o e b e n e r s t e r l e b t . ^ g D er M B n c h s frie d h o f, von d e r A u ssen w elt a n g e s c h lo s s e n d u r c h e i n e hohe M au er, d ie v o l l s t & n d i g von E fe u b e d e e k t w a r , w urde s e i t h u n d e r t J a h r e n n i c h t mehr b e n u tz t* x 4 M i t dem E r s t a r k e n d e r P la m m e w u r d e n z w e i R e g a l e s i c h t b a r , v e r h a n g e n m i t B e t t i l c h e r n , und a l l e r l e i G erlim pel, d a ru n te r zerbrochene B e tts tiih le , e in zen tn ersch w erer T i s c h , d e r n u r n o c h d r e i B e i n e h a t t e u n d vom H o l z w u r m z e r f r e s s e n w a r , u n d G l i e d e r u n d KBpfe v o n u r a l t e n H e i l i g e n b i l d w erk e n •x 5 7 8 9

10 11

Loc* c t t « I b i d . , p. 345 3*bTd. , p . 3 4 6 '6 p . c i t . , p . 9 I b i d T T p . 10

12 13 14 15

Ib id ., hoc. c Ib id .7 ib id ., --------

p. it. ^ . p.

11

15 16

27 2#

Dj-e

Jesu (continued)

J o h a n n a w ar s t e h e n g e b l i e b e n , von i h r e n G edanken u n v erseh en s a b g e le n k t durch d ie Spannung, d ie je d e n , d e r z u f M l l i g s i e h t , w ie e i n F i s c h e r d a s N atz a u s w i r f t , u n w i d e r s t e h l i c h e r g r e i f t , s e l b 3t wenn e r von S o rg e n b ed rliek t i s t . ^ A ls N ikodem us d a s N a t z , in -d e m d i e F i s c h e z a p p e l t e n , in s Boot g ezo g en h a t t e , g in g Jo h an n a langsam w a i t e r flu s s a b w & r ts , w ie d e r v e rsu n k e h in schw ere G edanken. 7 A ls e r , a n g e r e g t d u r c h i h r e F r a g e n , im T o n d e r S e l b s t v e r s t & n d l i e h k e i t b e r i c h t e t e , w a s d e r k l e i n e M an n " d r f t b e n ” h a b e — D i n g e , a n d i e d e r k l e i n e M an n i n E u r o p a n i c h t zu denken w a g t - - , und s c h l i e s s l i c h n u r so n e b e n b e i e r w S h n t e , d a s s a u c h v i e l e D ienstm M dchen A u to s h a t t e n , s a g te J o h a n n a , e r f t t l l t von S tau n en und ganz und g a r nur zu sic h s e lb s t r lfD a m 8 c h t i c h g l e i c h D i e n s t m & d c h e n se in in A m e rik a .^ g S e lb s t in d e n sch m alen , t i e f e n W ie s e n tfile rn , e in g e k e r b t in d en m E c h tig e n W ald, sa h s i e s e l t e n e i n e H iitte , u n d im W a l d w a r n i e m a n d . ^ g V o rjU h rig e s S c h i l f , v e r t r o c k n e t und g r a u , u n te r m is c h t m i t dem g r t t n e n S c h i l f d e s J a h r e s , s t a n d w e i t i n s g l u c k — sende W a s s e r h i n a u s .go E r s a h R uths G e s i c h t . z e r f r e s s e n von S y p h i l i s , d an eb en g l e i c h z e i t i g i h r t r & n e n u b e r s t r 8 r a t e s , um H i l f e f l e h e n d , u n d d a n e b e n d a s G e s i c h t e i n e r E r f a h r e n e n m i t dem s c h m u t z i g e n liM -cheln.g^ A ls s e in V ater r i e f r tfB r i n g H e r r n K r e u z h t t g e l n o c h e i n G l a ' s ,11 g i n g P e t r u s s c h o n z w i s c h e n d e n S c h u t t h a u f e n d u rc h , d ie s ic h zw ischenraum los f o r t s e t z t e n zu b e id e n S e i t e n , s e l t e n u n t e r b r o c h e n von einem H ftuschen, d a s u n b e s c h i d i g t g e b l i e b e n w a r .2 2

16 17 18 19

I b i d . , p . 32 T bic T . , p . 33 I b i d . , p . 39 TbicT., p . 4 7

20 21 22

Ib id ., Ib id ., Ib id .,

p . 53 p . 61 p . 66

28 2.

Die Jtinger Jeau (continued) Den f o l g e n d e n M orgen g i n g R u th h i n u n t e r z u J o h a n n a . D i c h t { i b e r dem F l u s s h i n g e i n r o l l e n d e s , f l o c k i g e s M orgengebr& ue, h i e r und d o r t d u r c h b o h r t von d e r noch s c h w a c h e n S o n n e * 23 E in e h a l b e S tu n d e s p fite r z e r r t e S te v e e i n e n Handwagen, b e l a d e n m i t e in e m K ttbel v o l l Lehm, a l t e n O f e n r o h r e n , E i s e n p l a t t e n u n d m i t B a c k s t e i n e n , • • ♦ a u f dem h o i p r i g e n G ra sb o d e n z w is c h e n d e n W eidenbttsehen d u r c h , b i s v o r d a s s e n k r e c h t h l n g e n d e B e t t u c h .24 Si© h a t t e , g e l & h m t v o r E n t s e t z e n , d a b e i g e s t a n d e n , a u f d em M a r k t p l a t z , u n d e r s t z u s c h r e i e n b e g o n n e n , f a s s u n g a lo s , a ls d ie b lu tv e rs c h m ie r te n L eieh en an den B e i n e n f o r t g e s c h l e i f t w o r d e n w a r e n .2 5

23 24 25

I b i d . » p . 94 I b i d . » p . 106 I b id ., p. I l l

29 D.

ANNA 'SEGHERS

S i e h a t t e a u c h i h r e n Arm n i c h t m e h r a u f D e n i s S c h u l t e r , . : s i e s t a n d i n i h r e r M & dehenreihe a l l e i n und v e rla s* ? se n im N a c h d e n k e n d e r L i e b e - x S ie s ta n d verg n ttg t und a u f r e c h t d a , b estim m t zu a r b e i t s r e i c h e m F a m i l i e n l e b e n , m it d d n g ew B h n lich en P re u d e n und h a s t e n d e s A l l t a g s , n i c h t zu einem q u a l v o l l e n , g ra u sa m e n Ende i n einem a b g e le g e n e n D o r f , w o h in s i e von H i t l e r v e r b ra n n t w orden w a r.g M e i n W i r t h o e k t e n o c h i m m e r v o r dem H a u s , u n d n e b e n ihm h o e k t e e i n P r e u n d o d e r e i n V e r w a n d t e r , g e n a u w i e e r , e r s t a r r t v o n N a c h d e n k e n o d e r v o n g a r n i o h t s .3 E.

HANS GRIMM

Auf d e n zw ei v o r d e r s t e n S e i t e n s ta n d e n G e b u r t s t a g e und H o c h z e its ta g e und S t e r b e ta g e v e rm e rk t in v e r b l a s s t e n T i n t e n .4 D ie H aufen riick e n nahe a u f e in a n d e r g eseh o b en v o r w & r t s , u n d d e r 2 u g 1 s t n i c h t m e h r l a n g .5

1 2 3 4 5

D e r A u s f l u g d e r t o t e n M&dchen, p . 25 I b i d . , p . 33 I b i d . , p . 35 D ie O lew agen S a g a , p . 7 TbTdY p . 1 4 6

30 P. Magd d e s

ERNST WIECHERT

Jllrg en D o s k o c ll

S o n d e rn i n sein e m l a n g e n , h a g e r e n K B rper s a s s e i n e g e f f l r c h t e t e K r a f t , g e d u e k t i n e in em f i n s t e r e n , hBhnischen S e h w e i g e n , d i e im g e w B h n l i c h e n L e b e n s l a u f m i t v e r S e h t l i c h e n B e w e g u n g e n d i e g r o b e n S t o f f e z u r A n p r o b e um eck ig e B a u e rn g lie d e r w a rf, b is s ie je d e s V ie r te lja h r e in m a l u n v e rm u te t a u s b r a c h und n a c h h o m e r is c h e n Reden s ic h jau ch zen d in e in e sch o n u n g slo se R a u fe re i w a r f, •





1

Denn d e r K l t n e r G r o tjo h a n n w ar z u A nfang d e s F rtth l i n g s rie r w e c k t ?l w o r d e n , n i c h t v o n dem F f a r r e r s e i n e r G e m e i n d e , d e n e r e i n e n !,S e n d l i n g d e r P i n s t e r n i s 11 n a n n t e , s o n d e r n v o n M i s t e r Mac L e a n , W a n d e r p r e d i g e r d e r wK i r c h e d e r ta u s e n d T a g e ,” b e h e im a te t i n G re a t S a l t Lake C ity , U .S .A . • « • E s f i e l i h m e i n , d a s s M a r t e ira D o r f w a r , u n d e r b e g a n n zu l a u f e n , g e b iic k t w ie e i n s c h w e re s T i e r , und b e i jedem S c h r i t t k l a n g d i e S c h n e id e d e r A xt l e i s e g e g e n d a s B l a t t d e r S f i g e .3 S ie d a c h te an d i e w e n ig e n M in u te n , d i e s i e a n Jttrgens S e i t e g e l e g e n h a t t e , u n b e r i l h r t v on s e i n e n H&nden, a b e r ftberflam m t von s e i n e n B l u t , • • .4 Das B lu t i h r e s K B rp ers, s t i l l gew orden u n te r hartem T a g e w e r k u n d dem s c h w e r e n L e b e n s g a n g i h r e s D i e n s t h e r r n , b e g a n n w ie d e r zurftckzudrM ngen z u d e r V e r g a n g e n h e it i h r e s L e b e n s , d i e B i l d e r d e r P re u d e und L u s t a u s z u sp & le n aus i h r e r B e d e c k u n g u n d h i n a u s z u f r a g e n i n d e n R a u m , ob n i e m a n d e s h a b e n w o l l e .5

1 2

3 4 5

Op. c i t . , T b id ., p . I b id ., p. I b id ., p. Loc. c i t .

P. 38 83 85

31 D em etrius

und a n d e re E rzllh lu n g en

B & rovorsteher in d e r K an z le i d e s J u s t i z r a t s , s ie b e n u n d d re iss ig Jahre a l t , n ic h t v o r b e s tr a f t, v e rlo b t m it L i n a A n d e r s , e i n z i g e r T o c h t e r d e s B& d£ er meiste r 3 G u s t a v A n d ers und s e i n e E h e f r a u U r t e , g e b . G e r u l l i s . g Und b e v o r J o n e l e i t G e s t a l t u n d G e s i c h t d e r F r a u i n s e i n B e w u s s t s e i n a u f n e h m e n k a n n , m u s s e r d e n k e n , d a s s im n & c h s t e n J a h r d i e s a l l e s weg s e i n w i r d , d i e W e id e n u n d d e r s c h m a le U f e r r a u m , b e g r a b e n von d e r w a n d e r n d e n Dune flir h u n d e rt oder zw eih u n d ert J a h r e .y S ie w ttrden i h n f i n d e n ,

a u s g e s p f i l t vom S t u r m . g

Bo e i n f a c h i s t m e i n L e b e n ; d a s F e n s t e r , i c h und m ein W erk. E in s t i l l e r R in g , angeknttpft an d ie s e F f e i l e r e i n e r a t m e n d e n We I t .9 B i l d um D i l d , h i n e i n g e b r a n n t i n m e i n n a c k t e s H e r z , unvergfin glich f u r a lle E w ig k e it.^ o b ren n en d e D ornbusch Es w ar d a s e r s t e , w o r a u f s i e sc h w e ig e n d s t a r r t e n , d a s K ind m it g e & f f n e te n L ip p e n , b lo n d und sch m al v o r d e r schw eren G e s ta lt des V a te r s , an d e s s e n B ru st es s e in e n S c h e i t e l v e r g e s s e n l e h n t e , und d i e s e r s e l b s t d i e e r h o b e n e n H l n d e um d a s F e l l s e i n e r M ftt z e g e f a l t e t , e r b l a s s t b i s in d ie L ip p e n und b i s in d ie t i e f e n F u r c h - * e n d e s G e s i c h t e s r B t l i c h b e g l & n z t v o n dem S c h e i n d e s S tern es

6

7 8

9 1° 11

Op. c i t . , ( J o n e l e i t ) p . 40 Ib id ., p. 57 I b i d *. p. 66 I b i d . . (Das F e n s t e r d e r Androm eda) I b i d . , p . 87 Op. c i t . , p . 34

p.

75

32 G.

ERWIN KOLBENHEYER

• . . s i e s a h e n f& r © t l i c h e A u g e n b lic k e e r s t a u n t a u f a l l © s , w a s um s i e h e r d r i n g t e , f l f t s t e r t e , h a f t e t e , • • . £ s i © ] s u c h t e n e i n e n k l © l i n e n M ann . . . als kBnne d e r i h n e n A u f s c h l u s s tib e r d a s f l u t e n d e G e t r i e b e g e b e n , d a r i n e I n g e s e h l o s s e n s i e schwammen, j e d e r d a s w ille n lo s e T e ile h e n s e in e r Lebensm enge, festg ek lam raert an d e r S e lb s ttE u s c h u n g g e l a s s e n e r und e ig e n m a c h tlg e r P r e i h e i t d e s E n t s c h l u s s e s w ie an ein em R e t t u n g s g i l r t e l , v e r s t r i c k t Im G l a u b e n s w a h n e a n s i c h u n d d a s R e c h t e i g e n e r P e r s B n l i c h k e i t w ie i n ein em N e t z e .g U nter d en P e n s te r n d es D I r e k tio n s k a n z le i v e r s e h w a tz te n und v ersch m au sten s ie ih r e P a u s e , in i h r e r M i t t e s p a z i e r t e n g e s o n d e r t , Arm i n Arm u n d s c h o n e i n w e n ig e r h a b e n iib er d a s V olk d e r J u n g e n , e t l i c h e R e ih e n S ch tilerin n en ? d ie h a t t e es noch n ic h t gegeben zu s e in e r Z e i t .3 D ie k l e i n e n L e u te se h e n s i e v e rw u n d e rt a n , l a s s e n s i c h , e in g e s c h iic h te r t von so v i e l L e b e n s e i f e r , l i e b k o se n , w erden w i r r von a l l den D in g en , d ie ih r e W ir tin h e r s c h l e p p t u n d e r z t o l t .4

H.

WERNER BERGENGRttN

S ein e V o r s te llu n g e n ttb e rw & ltig te n ih n : er sah das g l e i c h e G e s i c h t v e r z e r r t von d en Q u a le n e i n e s T o d e s k am p fes, s a h e s w a c h s f a r b e n , m it g e s c h lo s s e n e n Augen, e r s t a r r t ; : sah e s b l S u l i c h , d u n k e l von einem f u r c h t b a r e n G i f t s t o f f ; s a h d i e z a r t e B o g e n f o r m d e r X *ippen a u s e i n a n d e r g e r i s s e n v o n e i n e m g r a u h a f t e n S c h r e i .3

1 2 3 4 5

K laas Y, d e r g r o s s e N eutral© Ib id ., p . 4 lb i d . , p. 20 I b i d . , (K lein-R ega) p . 39 D a s B e i c h s i e g e l . p . 12

und N o v e lle n ,

p.

3

53 II.

THE PRESENT P A R T I C I P L E 1 A.

THOMAS MANN

E r h o b e n e n H a u p t e s , s o d a s s a n s e i n e m h a g e r [ s i c ] d em l o s e n S p o r t h e m d e n t w a c h s e n d e n H a l s e d e r AdamsapfeDr s t a r k und n a c k t h e r v o r t r a t , b l i c k t e e r m it f a r b l o s e n , r o t b e w im p erten Augen, zw isehen d e n e n , so n d e rb a r genug zu s e i n ­ e r k u r z a u f g e w o r f e n e n Nase p a s s e n d , zw ei a e n k r e c h t e , m e r g i s c b e F u r c h e n s t a n d e n , s c h a r f s p E h e n d i n s W e i t e .2 Er k e h rte zurE ck, e r l i e f , das w id e rstre b e n d e W asser m i t d e n B e i n e n z u Schaum s c h l a g e n d , h i n t E b e r g e w o r f e n e n K o p fes d u r c h d i e F l u t y und z u s e h e n , w ie d i e l e b e n d i g e G e s t a l t , v o rm E n n lich h o ld und h e r b , m it t r i e f e n d e n L o c k e n und s c h 8n w ie e i n z a r t e r G o t t , herkommend a u s d e n T i e f e n v o n H i m m e l u n d M e e r , dem E l e m e n t s e n t s t i e g u n d e n t r a n n : • • .3 M a n c h m a l v o r m i t t a g s , u n t e r dem S c h a t t e n t u c h s e i n e r H E t t e , h in trE u m e n d E b e r d i e BlE ue d e s S E dm eers, o d e r b e i la u e r N acht auch w o h l, g e le h n t in d ie K issen d e r G ondel, d i e i h n vom M a r k u s p l a t z , wo e r s i c h l a n g e v e r w e i l t , u n t e r d em g r o s s g e s t i r n t e n H i m m e l h i e m w E r t s zum L i d o f E h r t e — , . . • e r in n e r te e r s ic h s e in e s L a n d sitz e s in den B ergen, •





* 4r

I n f i e b r i g e r E r r e g u n g , t r i u m p h ! © r e n d im B e s i t z e d e r W a h r h e i t , e i n e n Geschmack von E k e l d a b e i a u f d e r Zunge u n d e i n p h a n t a s t i s c h e s G r a u e n im H e r z e n , s c h r i t t d e r E i n s a m e d i e F l i e s e n d e s P r a c h t h o f e s a u f u n d n i e d e r .5 D arum , und d i e s e r E n td e c k u n g v o l l , m it schw er b e a u f t r a g t e r S e e le , a b e r auch bebend v o r B e g ie rd e , d as Geh e i s s zu e r f E l l e n , b ra c h e r s e in e n v ie ljE h r ig e n A u fe n th a l t b e i d e n M inE ern a b , s e t z t e s e i n e F r a u Z i p o r a . . . auf ein en E se l. . • . q 1 2 3 4 5 6

C o m p a r a tiv e ly few e x a m p le s w ere f o u n d . D e r Tod i n V e n e d i g , p . 7 4 0 I b i d . , p . 771 I b i d . , p . 780 I b i d . » p . 806 Das G e s e t z » p . 2

34 S e i t m e h re re n G e s c h l e c h t e r n in einem ftb e rg a n g s la n d e z e l t e n d z w i s e h e n d e r V & t e r h e i m a t u n d dem e i g e n t l i c h e n ilg y p te n , w a re n s i e von g e s t a l t l o s e r S e e l e , ohne s i c h e r e L e h r e u n d s c h w a n k e n d e n G e i s t e s ; \ • • *7 B. N ichts h ie r sic h d u n stig es A sien , das gegen das

BRUNO PRANK

d a v o n r e i c h t e a n d i e s e n O r t , kaum m o e h t e man e r i n n e r n , d a s s we i t im N o r d e n e i n g e p l a g t e s , R e i c h l a g , i n Krfimpfen s i c h w e h r e n d g e g e n h e r a n d r a n g m i t s c h n e i d e r n d e r H e i l s l e h r e , und f r i e d e n l o s K o lo s s a le von j e n s e i t s d e s O z e a n s.g

E r s a h d e n M i n i s t e r s i c h fiber d i e V ersam m lung h e r a b b e u g e n , d i e U n w i l l i g e n fib ers c h a t t e n d m it s e i n e r e c k i g e n , g ro sse n G e s t a l t , sah ih n a u s g re if e n m it s e in e n lan g en Armen, a l s w o l l e e r a l l e k f t r p e r l i c h h e r z i e h e n zu s i c h , d a n n p l B t z l i e h s i c h r i e s i g a u f r i c h t e n zum S e h l u s s w o r t , d a s hfim m ernd b e g a n , m i t e r z e n e m K l a n g — • . . ,9 S ie s a s s nun an d e r B r e i t s e i t e zw iseh en ih n e n , m it d em R f i c k e n zum H a u s e , h i n a u s b l i c k e n d a u f H i m m e l u n d M e e r .1 0 S ie a s s g e r n und ohne Z i e r e r e i m it von d e n g u t e n Sachen, d ie d e r g llic k lic h e H ausvater a u ftru g f u r se in e n berfihm ten G a s t , d e r d u f te n d e n Suppe au s v i e l e r l e i K ri.u te rn , d e r s t a t t l i e h e n M eerbarbe d a n n , h o c h ro t le u c h te n d a u f i h r e r S ch fissel D o c h h o c h d a r f i b e r , a u f w e i s s e m P e l s e n , am f r f i h s t e n w o h l v o n d e r S o n n e g e g r f i s s t , am s p M t e s t e n v e r l a s s e n v o n i h r , s t r a h l t e und flaram te d a s g o ld e n e R i e s e n b i l d von N o tr e -D a m e d e l a G a r d e , m i t s e i n e n Zfigen n i c h t z u e r kennen, k ein H e ilig e n b ild h i e r , aber h in e in le u c h te n d in a l l e Gas s e n a l s e i n B l i t z u n d e i n G r u s s . ^ g

7 ® 9 1° 11

Ib id , , p. 8 ^ Q litisc h e N o v elle, p. I b i d . , p . 85 ~TbTd. . p , 138 I b i d . , p . 140 12 i b i d . , p . 161 .

31

35 E i n T i b b u m o c h t e ©r s e i n o d e r T u a r e g vom w i l d e n L a n d e A h a g g a r o d e r a u s e i n e r d e r r i e s i g e n I*ehm st& dte A f r i k a s , a u s T i m b u k t u v i e l l e i e h t , d e r ,fB a u c h h 8 l e , tf wo i n d e n f i n s t e r n S t r a s s e n , flb errag en d d ie f e n s t e r l o s e n HSuser m it d e n K a m e ls h ils e n , a u f ihrem h u n d e r ttM g ig e n M arseh d i e K araw anen e in a n d e r b e g e g n e n . ^ H i n t e r d r e i n und z u r G - e f o l g e s im S c h m u t z ,. d m ehrere B e d ie n te , a l l e a u f ih r e S trflm pfe, d i e

S e i t e s t a p f t e n d i e L eu te s e in e s r e i K l e r i k e r m in d e re n Ranges und u n h e ite re n G esich ts niederschauend k o t i g w u r d e n b i s f i b e r d i e W a d e n . 3.4

Es kSnne n i o h t c h r i s t l i c h und n i c h t g o t t g e f & l l i g h e i s s e n , wenn d e r K l e r u s , s i t z e n d a u f v o l l e n K i s t e n und S i c k e n , dem z u s c h a u e . ^ g Denn d i e H i i l f t e m anehen M o n a ts , m i t u n t e r zw an zig T a g e , war e r abwesend von B e r l i n , d ie P ro v in z e n d u r c h re is e n d i n sein em g r a u e n S t a a t s a u t o m o b i l , m it ein em C h a u f f e u r , d e r z u g l e i c h e i n e A r t S e k r e t & r d i e n s t b e i i h m t a t *15 C ..

D20NHARD PRANK

E r h a t t e s o f o r t zum F e n s t e r h i n a u s g e s e h e n , d a m a l s , a l s s e i n e B r a u t , z w e i T a g e v o r dem T o d e , l i e g e n d a u f dem S t e r b e b e t t , s e l b s t v e r g e s s e n s p i e l e n d m i t dem b l a u a u s g e s c h l a g e n e n S l l b e r t u i c h e n , e i n e u n w i l l k f l r l i c h e Bewegung g e m a c h t h a t t e , d u r c h d i e d a s Hemd f i b e r d i e d f i n n e STchulter h e r a b g e g l i t t e n w a r .^ y D*

ERNST WIECHERT

M a u e r n u n d Tflrme b a u t e n s i c h d o r t G o ld .ie

13 14 15

16 18

auf,

I b i d . , p . 166 (T ervantes, p . 3 I b i d . , p. 298 S e c h s z e h n t a u s e n d F r a n c s » p . 23 P e r B eam te, p . 330 D i e M ag d d e s J f l r g e n D o s k o c i l » p .

68

fu n k e ln d von

36 Wie I n je d e m J a h r b e a u c h t e n d i e D B r f e r e i n a n d e r , b i s z u r U n k e n n t l i c h k e i t v e r k l e i d e t u n d i n a l l e m Mummenschanz g l $ h e n d v o n dem g e s a m m e l t e n H a s s e i h e s J a h r e s . ^ g A l l e s g e s c h a h w o r t l o s , ohne H a s t , w ie d e r S t a h l a r m e i n e r M asehine a u f und n i e d e r g r e i f t , s p i e l e n d i n s e i n e n L ag ern, aber m it e in e r erb arm ungslosen V o rg esch rieb en h e i t d e s W e g e s .20 S o t r u g e r z e h n J a h r e s e i n e s s t i l l e n L e b e n a a u f dem B e rg h o f d a h i n , a u f und ab s c h r e i t e n d z w ise h e n S a a t und E r n t e , b i s z u j e n e m A b e n d , a n dem d i e s p & r l i c h e n K i r c h e n g l o e k e n im B a y r i s c h e n W a l d d e n G r o s s e n K r i e g e i n l f f u t e '

ten#-gi

19 20 21

I b i d . , p . 94 I b i d . , p . 95 Der b ren n en d e D o rn b u sc h , p.

9

CHAPTER III THE PAST P A R T IC IP L E DETACHED PROM I T S VERB I . A.

SIMPLE SENTENCES

SUBJECT AND VERB IN NORMAL WORD ORDER

N a m e n tlic h d i e R u s se n , i n ihrem P a r t e r r e , z e i g t e n s i c h e n tz 'fic k t ftber so v i e l s f t d l i c h e B e w e g l i c h k e i t und e r m u t i g t e n i h n d u r c h B e i f a l l un d Z u r u f e , im m er k e e k e r und s i c h e r e r aus s ic h h e r a u s z u g e h e n .i E i n e s o l c h e E i n s i c h t , m e in e Damen u n d H e r r e n , 1 s t w e it genug e n t f e r n t von k u ltu rw id rig e m D em o k ratism u s.g A lle l e b e n s l a n g g eftbte K l a r h e i t , N ttc h te r n h e it und K r i t i k w a r zum T e u f e l g e g a n g e n v o r d em A n p r a l l e i n e r t o b e n d e n S t u n d e .3 D i e S c h a l e a u f dem T i s c h e w a r f a s t b i s zum R a n d e g e f & l l t m i t A c h i l l e D o r v a l s C i g a r e t t e n s t u m m e l n .4 D ie a u fg e w tth lte

See 1 s t b e d e c k t m it b lu tig e r a Schaum.

Man w a r a n g e w i e s e n a u f

" E i n f u h r . "q

A b e r e r w a r a b g e s c h n i t t e n v o n a l l e d e m .7 S e i n Anzug w a r i n P e t z e n g e g a n g e n a u f d e r F l u e h t . g Das h a b g i e r i g e G e s i c h t i h r e r M u t t e r e n t s t e l l t zu e i n e r schnBden G rim a ss e .g 1 2 3 4 5 6 7 8

9

jed o ch war

T . M ann, P e r Tod i n V e n e d i g , p . 798 T . M ann, L&beck a l s g e i s t i g e L e b e n s f o r m , p . B . P r a n k , P o l l t i s c h e N o v e l l e , p* 2 0 I b i d • , p . X06 : B. P r a n k , C e r v a n t e s , p . 88 I b i d . , p . 133 T b i 3 \ , p . 154 TFIcT., p . 166 I b i d . , p . 284

25

38 V o lk s k r a f t, S e e h e r r s c h a f t , W e ltre g im e n t, e s war a l l e s i n F r a g e g e s t e l l t f i i r d i e e i n e Idee.-^Q S e in e s i e b z e h n j l h r i g e S c h w e s te r R uth h a t t e n s i e n a c h W arschau v e r s e h ic k t i n e i n B o rd e ll f $ r d e u tsc h e S o ld a te n .^ i S ie

l a g g e s t r e c k t a u f dem R t t c k e n . ^ g

S ie h a t t e aueh n ie mehr getrfium t von d en E r l e b n i s s e n i m B o r d e l l *^3 Der B auernm aler h a t t e F a rb e .x 4

n ich t

g e s p a rt m it d e r b l u t r o t e n

S e i n G e s i c h t m i t d e r g r o s s n a s i g e n s p i t z b l r t i g e n M aske K a rls d es F iin ften war g e z e ic h n e t von d e r z y n isc h e n E r s C'hLSpfung e i n e s v i e r z i g j f i h r i g e n T h e a t e r l e b e n s . ^ 5 E r war a d r e s s i e r t

a n S i g n o r D o m e n i c o P a s c a r e 11a . 2.6

D e r e r s t e Name w a r o h n e J a h r a u f g e z e i c h n e t v o n e i n e m N a c h f a h r e n .}_7 S ein e L id e r w aren a b e r g e s c h lo s s e n v o r tfb e ra n s tre n - • gung- . 18 D e r W agen w a r a u f g e s t e l l t n e b e n dem a l t e n W o h n h a u s e von B etharaba.]_g S i e h i e l t d i e &ugen g e s c h l o s s e n b e i d e r F r a g e und h i e l t d a s K inn h o ch und t r e n n t e d i e v i e r W orte d u r c h d e u t l i c h e P a u s e n .20 Er hat 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

s i c h g e w i s s w e g g e m a c h t z u Kfth en d e r N a c h b a r n . g l P«

348

L . F r a n k , D ie Jfinger J e s u , p . 20 I b i d , » p . 46 Loc« c i t . I b i d . . P* 4 B F ra n z W e r f e l , D ie G e s e h w is te r von N e a p e l, I £ i d » > P* 1 9 9 “ H an s Grimm, D i e O le w a g e n S a g a , p . 7 I b i d . , p . 54 1 * 4 4 • * P* 65 I b i d . , p . 91 T b i d " . , p . 96

p.

43

39 D a s W o h n h a u s 1s t g a n z z u g e d e c k t R ut O lew agen h a t v o n B e t h s a n #23

oft a lle in

von S e h a t t e n ^ g

g esch lafen

im W o h n h a u s e

S ie h a t t e n das k aplB ndische U fer d es e r r e i c h t m it ih r e n H erden*24

S trom es wohl

K e in e Hand a u s s e r d e r Baton u n d S a r g . 2 5

b e rtth rt zw isehen

M eine L ungen s i n d B.

sein e n h a t

zerfressen

sie

vom R a u c h . 26

SUBJECT AND VERB IN INVERTED WORD ORDER

B ein ah e e i n e n M onat w ar d i e D e l e g a t i o n u n te r w e g s g e w e s e n v o n Rom n a c h M a d r i d .2 7 I n . s c h B n e r Ordnung w a re n d i e b r e l t e n u nd t i e f e n REume g e f f i l l t m i t K i s t e n , s E e k e n u n d F E e s e r n , b i s i n d e n d E m m e r i g e n H i n t e r g r u n d .33 U n zertren n lieh A lg ie r.2 9

s in d w ir gew esen in den Bagni von

S c h o n w a r Name u n d R u f s e i n e s f ib e r d i e Z e l l e .30

R itters

hinausgedrungen

Und s c h o n w a r d a s S c h w e i g e n d e r R u n d e w i e d e r v o l l g e t r E n k t v o n G o t t e r g e b e n h e i t .31 Am S o n n t a g e w a r d e r n e u e S e r g e a n t v o n dem P o s t e n d e r K a p p o l i z e i im B o o t e f i b e r d e n P l u s s g e k o m m e n z u r B e g rfissu n g .g g 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

I b i d . , p . 109 I b i d . , p . 127 I b i d . , p . 167 W i e c h e r t , D i e Magd d e s J i l r g e n D o s k o c i l , p . 1 4 W i e c h e r t , D e m e t r i u s ( D as F e n s t e r d e r A n d r o m e d a ) B. P r a n k , C e r v a n t e s , p . 4 / p . 88 I b i d . , p . 301 T b i d . , p . 312 I b i d . , p . 356 W e r f e l , D i e G e s e h w i s t e r v o n N e a p e l , p .. 1 3 9 H a n s G r i m m , £>ie O l e w a g e n S a g a , p . 93

40 Um V o l l m i t t a g

1 s t e r a u f g e b r o e h e n vo n S t o l z e n f e l s .33

I n d e r H interkam m er d e s H auses w ar e in e S a t t e M ilch i n d a s P e n s t e r l o c h g e s t e l l t u n t e r e i n e m S ' c h u t z s c h l e i e r .34 Auf d e r H a u p t i n s e l w ir d R a t g e h a l t e n von d e n F l t t e h t lin g en .^ g

33 34 35

I b i d . , p . 103 I b i d . , p . 140 i £ i d . , P* 1 5 6

41 II.

COMPOUND AND COMPLEX SENTENCES A.

MAIN CLAUSE AT BEGINNING

E r w a r b e r a u s c h t v o n dem P e s t © , g e h a b t , u n d mflde v o n E i f e r s u c h t

a n d em e r n i c h t t e i l -

Noch im m er, v o n Z e i t zu Z e i t , w a rd s e i n e B r u s t b e w e g t von L a c h e n fiber d i e s M i s s g e s c h i c k , d a s , w ie e r s i c h s a g te , e i n S o n n ta g sk in d n ic h t g e f a l l i g e r h E tte heim su c h e n kB nnen.g S ie w ar t i e f b e e in d r u c k t von Ja a k o b s G r o s s a r t i g k e i t , s o b a l d s i e i n s e i n e n K r e i s t r a t . • • .3 G ad u n d d e r g e l l u f i g e N a p h t a l i h a t t e n s i c h n a c h d e s V a te r s V o r b ild F ra u e n g e h o lt aus C haran i n M esopotam ien, • • *4 Denn s i e h a t t e n s i c h a t i f g e f f i h r t z u Sehekem w ie w ild© H e i d e n und s i c h benommen w i e F e l d t e u f e l i n Hem ors S ta d t.g Denn Thamar w ar h o f f & r t i g g e w e se n a l l e Z e i t g e g e n s i e a l l e und h a t t e g e t a n , a l s s e i s i e wa3 B e s s e r e s . g Mose d a g e g e n , k r a f t s e i n e r B e g i e r d e n a c h dem R e i n e n und H e i l i g e n , w ar t i e f b e e in d r u c k t von d e r U n s i c h tb a r k e i t J a h w e s ? . . .7 D i e A m a l e k i t e r w a r e n n i c h t im Z w e i f e l g e w e s e n f i b e r d e n S i n n d e r A nnfiherung d e s W a n d e r v o l k e 3 j s o l c h e AnnShe r u n g e n h a b e n immer n u r e i n e n S i n n . g E r h a t t e ih n n i c h t e in m a l versfium t i n d e n n a h e z u d r e i W ochen, d i e e r nun h i e r v e r w e i l t e . g 1 2

3 4 5

T . M ann, T o n io K rB g e r, p . 596 T . M ann, D e r Tod i n V e n e d ig , p . 778 T . M ann, T h a m a r, p . 3 Ib id ., p. 5 I b i < d . , p . 12

6

7 8

9

I b i d . , p . 51 T . M ann, Das G e s e t z , P. 1 I b i d . . , p . 36 B. F ran k , P o litis c h e N o v e l l e , p . 25

E r w a r f r t i h e r h i n a u f g e s t i e g e n z u r HBhe a l s s o n s t , u n d w ie e r zurlickkam , s e t z t e e r s i c h e i n z i g e r G a s t , v o r d a s E rm liche k le in e C afe, d e r E r z tilr d e r K a th e d ra le g e rad e g egeniiber Was w a r m a n n i c h t s a l l e s g e w e s e n im n e a p o l i t a n i s c h e n L a n d , ohne s i c h w e i t e r zu r f th r e n lx x d ie

Das Deck w ar a n g e f t t l l t m it d u reheinander b rttllte n .^ g

Das h a b e i c h a l l e s d a c h te C erv an tes.X 3

sch w erb ew affn eten K o rsa re n ,

ganz r i c h t i g

b esch rieb en in Lucca,

Man w a r s t i l l g e w o r d e n am T i s c h e u n d h B r t e v e r w u n d e r t d iese m s o n s t schw eigsam en a l t e n S o ld a te n z u , d e r e in e lu s tig e oder aufregende G esch ich te nach d e r andern e r zE h lte.x 4 Was e i g e n t l i c h w a r g e w o n n e n f t t r i h n , w e n n d i e d r e i T o r e h i n t e r ihm l a g e n und e r w i e d e r d r a u s s e n s t a n d i n d e n S t r a s s e n v o n S e v i l l a . . • *15 D enn d e r Gedanke h a t t e s i c h e i n g e n i s t e t i n ihm , d e r T o te habe dam als m it ie n e n s e c h s z e h n ta u s e n d F ra n c s e in e n H a u p t t e i l s e i n e s Verm ogens b e t s i c h g e t r a g e n , und u n m t t n d i g e o d e r k r a n k e E r b e n s e i e n im E l e n d z u r u c k g e -

blieben*x6 W ir w a re n j a a l l e s l E n g s t gewBhnt an s o lc h e A rt V o rsp id g e lu n g und B e tr u g , n i c h t n u r b e i B o m b e n a n g riffe n , s o n d e rn au ch b e i a n d e r e n V orkom m nissen, d i e schw er zu d u r c h s c h a u e n w a r e n .1 7 D ie S t u f e n w a re n verschwom m en von D u n s t , d a s T r e p p e n haus w e i t e t e s ic h iib e r a ll i n e i n e r unbezw ingbaren T ie fe w ie e i n A b g ru n d .x s 10 11 12 13 14 15 16 17 18

I b i d . , p . 37 lb i d . , p . 40 B. F r a n k , C e r v a n t e s , p . 127 I b i d . , p . 129 I b i d . , p . 243 I b i d . , p . 339 B. F r a n k , S e c h s z e h n ta u s e n d F r a n c s , p . 25 S e g h e r s , Der A u sflu g d e r t o t e n M M chen, p. I M I * , P*""^

30

43 E r wur&e i n d e r N a c h t g e w e c k t d u r c h h a r t e a P o c h e n a n T$re und F e n s t e r , b e v o r e i n F a r b ig e r o d e r d a s B e lle n d e r Hunde i h n w a r n e n k o n n t e . 1 9 Das B e z ir k s a m t h a t t e B e f e h l g e s a n d t n a c h S t o l z e n f e l s , und d i e S t r e i f w a c h e w ar Tag und N a c h t a u s , d e n Fang z u t u n , d o c h h a t t e s i e n i r g e n d s A n z e i c h e n e n t d e c k t .20 D er B u l l e Sw artm ann w ar von ih n e n g e b u n d e n i n e i g e n tttm lic h e r W e is e , e r f r a s s u n f e r n d e s F e u e r s , und e i n B r a u n e r h a t t e s i c h d e n l a n g e n r o h e n H a l t e r i e m e n um d e n Fuss g e w ic k e lt.g x I h r e Stim m e i s t n o c h w e i t e r z u r f t c k g e g a n g e h i n d a s U n b e k a n n t e , u n d e s i s t , a l s w i e d e r h o l e s i e n u r im T raum e, was s i e h a r t und m ahnend z u s p r e c h e n p f l e g t e , • • *22 D e r Z e i g e f i n g e r d e r r e e h t e n Hand i s t n o c h l e i s e g e k rtt m m t v o n d e r l e t z t e n Z a h l , d i e e r i n d i e S c h u l d r e i h e g esch rieb en h a t.g g Er h a t t e d a s F ttrchten v e r l e r n t M a n n e s , d e r m i t T o t e n s p r a c h .24

i n dem S c h a t t e n d e s

Ih r B lic k b lie b versunken in den se in e n , b e w e g t e kaum d i e L i p p e n , a l s s i e s p r a c h . 2 5

und s i e

D e r G e f a n g e n e w u r d e g e f u n d e n im W i p f e l e i n e r B u c h e u n d s c h o n h a l b t o t g e s c h l a g e n , e h e e r w i e d e r im L a g e r w a r .2 6 A ber S p iz z o la g doch d e n g a n z e n Tag z u g e d e c k t u n t e r einem s c h a t t i g e n F l i e g e r b u s c h , und d i e K in d e r d u r f t e n n i c h t z u i h m .2 7

19 20 21 22 23 24 25 26 27

H ans Grimm, D ie O lew agen S a g a , p . 15 I b i d . , p . 50 * » P* H O W i e c h e r t , D i e Magd d e s J & r g e n D o s k o c i l . p . I b i d . , p . 1 3 -------- -------- ----------------------------------I b i d . , p . 28 Wiechert, D e m e t r i u s , p . 3 2 W ie c h e r t, D er T o te n w a ld , p . 106 K o l b e n h e y e r , K la a s Y, d e r g r o s s e H e u t r a l e ( B e - Z o r ), p . 69

10

44 Z w e i S B hne h a t t e s i e v e r t i l g t a u s I s r a e l , h i n a b g e s t i e g e n w a r i n d e r Z b i t * • . .33

als

sie

Davor war e r a l l e r d i n g s so z ie m lic h g e sc h & tz t d u rc h J e h o s c h u a , s e i n e n J t t n g l i n g , und d i e r i e s i g e M a n n s c h a ft, d i e d i e s e r s i c h sc h o n zu Gosen h e ra n g e z o g e n h a t t e . . • *29 Ohne d e n A n g r i f f a u f d i e O a s e a b z u w a r t e n , w a r e n s i e im h e l l e n H a u f e n d a r a u s h e r v o r g e k o m m e n i n d i e W f t s t e , g ro s s e r an Zahl a ls I s r a e l , auch b e s s e r b e w a ffn e t. • • *30 O d er w u r d e n s i e ihm z u g e s u m m t v o n d e n e n , d i e e r h i n t e r s i c h w u s s t e im k f t h l e n , g o t i s c h e n B f i c h e r s a a l , g e n e ig t e in je d e r das junge H aupt a u f den S t u d i e n t i s c h , • . • *31 A u f e i n e r d e r B E n k e n a h e dem H a u p t m a s t w a r C e r v a n t e s a n g e k e t t e t , n e b e n d e n R u d e r s k l a v e n , d o c h z u i n n e r s t am G a n g , d a e r n i c h t t a u g t e , d e n R i e m e n z u f H h r e n .32 An j e n e m S o n n t a g m o r g e n h a t t e i h r v e r w u n d e t e s H e r z s i c h a b g e w e n d e t v o n dem t r i u m p h i e r e n d e n V a t e r u n d v o n a l l e m , f ttr d a s e r s t a n d , von a l l e m , d a s i n D e u ts c h la n d g e s e h a h .33 E n d l i c h w i r d won d r f r b e n a n g e r u f e n i n d e s W a c h t m e i s t e r s S tim m e, e i n B ra u n e r s o l l e { ib e rs e tz e n und e i n e n B r i e f a b h o l e n .34 M itu n te r f tth lte s ic h S chB llhaus flb e rra s c h t d u rch e in e Ifendung von g e i s t i g e r S ch & rfe und K l a r h e i t , d i e j e n s e i t s ih re s A lte rs zu lie g e n sc h ie n .3 5

28 29 30 31 32 33 34 35

T . M a n n , T h a m a r , p . 53 T . M ann, D as G e s e t z , p . 32 I b i d . , p . 36 B. P r a n k , F o l i t i s c h e N o v e l l e , p . 164 B. F r a n k , C e r v a n t e s , p . 190 L . P r a n k , D i e J f i n g e r J e s u , p* 1 1 0 H a n s G r i m m , t> ie O l e w a g e n S a g a . p* 1 5 7 B e r g e n g r f t n , D a s B e i c h t s i e g e l ,p . 3 0

45 B. 1.

INTERNAL. INDEPENDENT CLAUSAL CONSTRUCTIONS

T h o m a s M an n E r war jung und ro h gew esen m it d e r Z e i t , und, s c h l e c h t b e r a t e n von i h r , w ar e r B f f e n t l i c h g e s t r a u o h e l t , h a t t e M is s g r if fe g e ta n , s ic h b l o s s g e a t e l l t , V erstB sse g e g e n T a k t u n d B e s o n n e n h e i t b e g a n g e n i n W o r t u n d W e r k .30 S e in S e h la f w ar flflch tig;* d ie k B s t l i c h e in fB rm ig en T age w a r e n g e t r e n n t d u r c h k u r z e N fichte v o l l g l t t c k l i c h e r U n r u h e .37 S e in b l e i c h e s , stu m p fn & sig es G e s i c h t , aus d e s s e n b a r t l o s e n Ziigen s c h w e r a u f a e i n A l t e r z u s c h l i e s s e n w a r , s e h ie n d u re h p flftg t von G riraassen und L a s t e r , und s o n d e rb a r w o l l t e n zum G r i n s e n s e i n e s b e w e g l i c h e n M u n d e s d i e b eid en P urchen p a sse n , d ie t r o t z i g , h e r r is c h , f a s t w ild z w i s e h e n s e i n e n r B t l i c h e n B r a u e n s t a n d e n .30 M ein s o g e n a n n t e r V o r t r a g , f f tr d e n e i n e n T i t e l zu fin d e n schw er w ar, i s t schon e n t h a l t e n in d ie s e r in tim e n und h e r z l i c h e n A nrede; e r i s t e i g e n t l i c h n ur d a r a u s zu e n t w i c k e l n . . . .3 9 D ie w u ch sen s e h r B e t h l e h e m . . . .40

in E p h rata

und w urden g e p r i e s e n

in

W ie e s a b e r g e s c h i e h t , s o w a r e n p l B t z l i c h d i e b e i d e n v e r e i n t g e g e n i h n und s p r a e h e n ; "Was r e d e s t d u i n u n s r e

S ach en ?fr4 i Das a r a m l li s c h e S y r o - C h a l d & i s c h , d a s s e i n V a t e r b l u t s p r a c h , und d as e r von s e in e n E l t e r n g e l e r n t , w ar iib e rd e c k t w o r d e n vom J t g y p t i s c h e n . • • *42

56 37 38 39 40 41 42

T . Mann, l b i d *, p Ib id ., p T . Mann, T . M ann, T . Mann, Ib id ., p

D e r Tod i n V e n e d i g . p . 748 . 787 . 800 Lttbeck a l s g e i s t i g e L e b e n s f o r m , T h a m a r , p . 53 Das G e s e tz , p . 1 0 . 11

p.

8

46 J e h o s c h u a w u s s t © v o n dem a n z i e h e n d e n L f i n d c h e n , e s w a r b e s t e n s v e r z e i c h n e t a u f d e r K a r t © , d i e ©r i m K o p f e h a t t © *43 D ie s e n Bamen n f im li c h , f f i h r t K r i e g , ” h a t t e M o se z u r S tfirkung v e r l i e h e n m s e h r a l t e r Bame, d e r n u r • • • *44

I s r a e l, das h e i s s t ; f,G o t t v o r d e r S c h l a c h t dem G e b l f i t it d er E rl& u teru n g , e r s e i ein in V erg essen h eit g e ra te n s e i

Aber e s w aren ffir e i n e n R i c h t e r d e r P f ille zu v i e l e , d e r Q u e l l s i t z w a r f i b e r l a u f e n ; u n t e r s u c h t e d e r Me i s t e r d a s e i n z e l n e V orkom mnis n u r e i n i g e r m a s s e n t r e u l i c h , so w ard e r n i e h t f e r t i g , m u sste v i e l e s z u r t t c k s t e l l e n , N e u e s kam i m m e r h i n z u , u n d e r w a r g e p l a g t f i b e r a l l e M e n s c h e n .45 2.

Bruno P r a n k D ie n i e d r i g e n H fiuschen, b u d e n f ih n lie h , an d e n e n s i e b e h i n d e r t v o r b e ir f ie k te n , w aren b e s e t z t von d en w e l t b e r f i h m t e n , d e n m f i r c h e n h a f t e n P i r m e n d e r P l a c e V&ndome u n d d e r Ru e R o y a l e . ^ g D i e s e S t a d t h i e r ira W e s t e n , b ei der e r h eu te das M eer v e r l i e s s , G r i e c h e n h a t t e n sie g eg rfin d et unds i e h a t t e n g r i e c h i s c h g e b l f i h t um i h r e H e i l i g t f i m e r . 4 7 Am E i n g a n g s t a n d e r e i n e r H f i l l e n s t a d t , a u f e r b a u t a u s dem h e r g e t r i e b e n e n S c h l a m m d e r W e l t ; d e r w a r h i e r a n g e k r u s t e t s e i t J a h r h u n d e r t e n , g i f t i g e r und g e f fih r l i c h e r a l s irgendw o s o n s t . . • . 43 D i e E i s e n h a u b e l a g am B o d e n g e r o llt b is zur B e tts ta tt.4g

43 44 45 46 47 48 49

I b i d . , p . 34 I b i d . , p . 36 I b i d . , p . 42 P o l i t i s c h e N ovell© I b i d . , p . 157 Ib id . , p . 169 C e r v a n te s , p . 108

und w ar e i n

S tfick h e r a n

47 E r a l l e i n h a t t e F r a n k r e ic h in B firg e rk rieg und E len d g e s t t t r z t , d ie N ie d e rla n d e z e r f l e i s c h t und i h r e n g r o s s e n O r a n i e n g e m o r d e t , immer w i e d e r d e n S t a h l g e z t i c k t n a e h dem L e b e n d e r a b t r f t n n i g e n K B n ig e n a u f dem T h r o n e v o n E n g lan d .^Q A b e r d i e s e V e r b r e c h e r im K l e i n e n , d i e d a , l & g e gew ohnt und m e is t r t t c k f i l l i g , i n das sc h m a le . s a c h lic h e G e a ic h t a u f b l i c k e n , s i e w urden s e lts a m a n g e r u h r t von e i n e r a G e f i i h l , dem s i e n i c h t h & t t e n W o r t e g e b e n k B n n e n , ,dem e i n e r g e h e i m e n I d e n t i t & t 3,

Franz W erfel E i n g l e i c h g f t l t i g e r MBnch w a r n a e h e i n e r W e i l e e r s c h ie n e n und h a t t e ih n e i n g e l a s s e n in e in e W elt unbe g re iflic h e r R u h e ,^

4.

H a n s Grimm Vor s e in e in e s F ah rzeu g w aren b e i d e r R eise a c h tz e h n Z u g o c h se n g e s p a n n t , e r h a t t e zu d e n zw B lf O ch sen . d i e e r b e s a s s , s e c h s O c h s e n h i n z u g e k a u f t v o n dem E r l o s e . 5 3 Er sag te s t e t s : " S c h re ib e e s a l s o i n d a s Buch, Abram B e e r , ” e r w a r s e h r v e r g e s s l i c h g e w o r d e n f f t r frem de A n g e le g e n h e ite n , w e il d ie e ig e n e n S orgen r a s t l o s i n sein e m Kopfe h eru m w an d erten .g ^ . N a c h d e m d e r K am p f e i n e h a l b e S t u n d e g e d a u e r t h a t t e , w ard G eduld einem U n b ek an n ten z u g e s c h la g e n fiir e i n e n h o h e n P r e i s .55 Am A b e n d d a u e r t e n i c h t i m m e r d a s H i n u n d h e r n e c k e n u n d S c h e i n f e c h t e n , a b e r w e i l e s zu la n g e w & hrte. w ar f a s t d i e S c h e id e e r r e i c h t ^ w is c h e n S p i e l und E r z u r n u n g .g g 5° 51 52 53 54 55 56

I b i d , , p . 286 S e c h s z e h n t a u s e n d F r a n c s , p . 21 D i e G e s c h w i s t e r v o n N e a p e l , p . 83 D ie Q lew agen S a g a , p , 7 I b i d . , p . 25 I b i d , , p , 31 l b i d , , p . 90

48 D a a b r a u n e u n d f a r b i g e D i e n s t v o l k h a t vora g a n z e n P l a t z e und von d e r an g ren zen d en w e ite n F lS c h e , d i e d e r L a n d g e s e l l s c h a f t g e h B r t , und d i e no ch h e r r e n l o a i a t , und um d i e a i c h n i e m a n d k t t m m e r t , d a a G r o s s v i e h z u s a r a m e n g e t r i e b e n i n d i e D o r n e n h l i r d e n b e i m W o h n h a u a e . 57 D ie E r s a t z m a n n s c h a f t e n fiben e m a ig i n d e n O r t s c h a f t e n , und d i e k l e i n e f e r t i g e T ruppe l i e g t zuaam m engezogen i n K a l k f o n t e i n und i a t b e r e i t a n z u p a c k e n und © inen E i n f a l l zu b eg e g n e n , a l l e a w a r t e t . g g Jtla d i e M f t d i g k e i t d e n n o c h M a e h t g e w i n n t , w i r d d a a M fidchen b a l d w i e d e r a u f g e s e h r e c k t d u r c h S t o h n e n u n d M u rren .g g B e i dem Kampfe g i n g e a ao z u , d a a a k e i n e r v o n d e n w e is a e n M annern a u f d e r I n a e l e r n a t h a f t g e t r o f f e n w u rd e , a b e r R ut O lew agen w urde g e t r o f f e n von e i n e r a in g e n d e n K u g el.g o S ie l i e f e n b a ld d e r K a p p o liz e i und d en R e i t e r n d e r zura K r i e g e h e r a n z i e h e n d e n S t r e i t m a c h t i n d i e H & n d e , u n d a i e w u r d e n a n g e h a l t e n m i t t e n im S a n d e . g ^ 5.

E rn s t W iech ert E r h a t g e t e i l t m it einem a n d e rn und d e r a n d e re h a t a u c h a e i n e n T e i l f o r t g e n o m m e n i n e i n e m l i a t i g e n S p i e l . $£

E r h a t t e d a s Heu m i t H e i n i z u K t l p s e n g e s c h i c h t e t u n d d i e Sonne w ar sc h o n h i n a b g e a t i e g e n h i n t e r d e n sc h w a rz e n W a l d .02 Jfirg en h a t t e n i c h t v i e l e G e s i c h t e r in seinem L eben g e s e h e n , und d ie e r g eaeh en h a t t e , g u t und b 8s e , w aren irg e n d w ie fih n lic h gew esen in d e r D um pfheit e i n e r b e g r e n z t e n F o r m .0 4 57 58 59 6° 61 62 63 64

I b i d . , p . 95 I b i d . , p . 117 I b i d . , p . 151 I b i d .,, p . 1 5 9 I b i d . , p . 168 £ ) i e M agd d e s J & r g e n D o s k o c i l , TbTd. , p m I b i d . , p . 76

p.

17

49 D e r B l i c k i h r e r Augen h a t t e i h n g e m e s se n und w a r n i c h t z u rfic k g e s c h re e k t vor ih m .g g E r s e i k ran k gew esen und habe d e n F i e b e r n E c h t e n .00

ih re

Stim m e g e h S r t

in

Z u e r s t h a t t e e r s l c h geschM m t, j a w ar e r s c h r o c k e n z u rflc k g e w ic h e n v o r se in e m n e u e n B i l d , d a s d e s G ew ohnten v e r g a s s , d e r O r d n u n g , d e r P f l i c h t . 57 A ber s i e s in d s i c h e r und h e l l und l a u t , und e r t r i t t i n d i e K i e f e r n , wenn e r s i e h 8r t , d e n n von M en sch en i s t ihm n o c h k e i n G lttc k gekommen i n s e i n e r ? / e l t . g g Wo d e r S t r o m z w i s c h e n R o h r w & n d e n i n d a s H a f f m f t n d e t , h a t e r e i n e k l e i n e W iese g e k a u f t m it zw ei a l t e n W e id e n bM u m e n , u n d z w i s c h e n d i e s e n BMumen h a t e r e i n e B a n k a u f g e s c h l a g e n .09 I c h b i n a u s g e b r a n n t , a b e r ic h t r a g e d i e Asche m e in e r B r & n d e t i e f v e r s c h l o s s e n i n d e r U r n e m e i n e s G r a m s .7 9

6

*

E rw in K o lb en h ey er U nter den F e n s te rn d e r D ir e k tio n s k a n z le i v e rsc h w a tz t e n und v e rs c h m a u s te n s ie i h r e P a u s e , in i h r e r M itte s p a z i e r t e n g e s o n d e r t , Arm i n Arm u n d s c h o n e i n w e n i g e r h a b e n fiber d a s V o lk d e r J u n g e n , e t l i c h e R e ih e n S c h file rin n e n ;', d i e h a t t e e s n o c h n i c h t g e g e b e n z u s e i n e r Z e it H i e r u n d d a kommt w o h l k l e i n e r Be s u c h , a b e r d i e d e r s i n d b e f a n g e n i n dem f r e m d e n H a u s e u n d f r e m d e n G a r t e n . 7p

65 66 ^ 68 69 71 72

D e m e triu s » p . 29 I b i d .I p T 31 D e m e t r i u s ( J o n e l e i t ) , p . 52 Doe. c i t . I b i d . T p . 67 D e m e t r i u s , (Das F e n s t e r d e r A n d r o m e d a ) , K la a s Y, d e r g r o s s e H e u t r a l e , p , 20 l b i d V , ( K l e i n - R e g a ) , P* 3 9

p.

K in - •

93

50 C. SUBORDINATE CLAUSES D a n n s c h i e n e s l&in w o h l , a l s s e i e r e n t r i l c k t i n s e l y s i s c h e L a n d , a n d i e G r e n z e n d e r E r d e , wo l e i c h t e s t e s L e b e n d e n M e n s c h e n b e s c h e r t i s t . • • .73 Was W u n d e r , d a s s J a a k o b a n g e t a n v o n i h r w a r u n d s i e ■an s i c h z o g zum L o h n i h r e r B e w u n d e r u n g ? ^ Auch d i e s e A d l e r n a s e s e l b s t w i r k t e k o m i s c h , g a n z a l s w i r e e r s t s i e a l l e i n f e r t i g g e w o r d e n i n d em u n f l t t g g e n G e s i e h t , u n d a l s s o l l t e d e r R e s t i h r e r s t n a c h r $ c k e n . 75 Nun h & t t e m an d e n k e n s o l l e n , d i e B e d f l r f n i s s e s o v i e —l e r a n s p r u c h s v o l l e r B e w o h n e r w S r e n zum A n s p o r n g e w o r d e n f{ |r I n d u s t r i e u n d G e w e r b e . 75 E r s a h n i c h t e i n m a l um, a l s s e i d i e L a n d s c h a f t nun neu gew orden d u rc h i h r Lob, und d a e r n l c h t s dazu zu s a g e n w u s s t e , t r a t e r a n d e n Kahn z u r f ic k und b e g a n n d e n s c h w e r e n F i s c h k a s t e n h e r a u s z u z i e h e n , a n dem e i n B r e t t zxi f a u l e n b e g a n n . 7 7 Z u e rs t war e s lih m , E i s e . • • .7 3 D.

als

steh e

e r ein g efro ren

im g r a u e n

COMPOUND FORMS OF DETACHED P A R T I C I P L E S

D ie K in d e r , d i e n i c h t h a t t e n zu B e tt g eh en w o l l e n , s e h r i e n am m e i s t e n , s i e k l e t t e r t e n a u f s e i n e K n i e . 7 9 E n d l i c h h a t t e e r a b s t e i g e n d i i r f e n vom G a u l u n d s a s s b e q u e m im G e f l n g n i s . g Q 73 74 75 76

77 78 79 80

T . M ann, T . M ann, B. F r a n k , Ifoid. . p . W iech ert, Ib id ., p. B. F r a n k , Ib id ., p.

D e r Tod i n V e n e d i g , p . 7 8 0 T h am ar, p . 20 C e r v a n te s , p. 28 208 D i e Magd d e s J f i r g e n D o s k o c i l , p ^ 51 64 Op. c i t . , p . 106 MO

51 E r h a t t e s i e v i e r z i g o d e r f t t n f z i g Mai u n t e r g e h e n s e h e n au s diesera P e n s te r* Q ^ Denn e r w urde a llm M h lic h zu a l t n i c h t b l o s s f tir KM mpfe , s o n d e r n a u c h f f t r a u s l e g b a r e H u s s e r u n g e n , d i e i h n h f i t t e n i n H a f t und K o n z e n t r a t i o n s l a g e r b r i n g e n k8nnen.© 2 Danach b e g in n t d ie A r b e it d es ttb e rs e tz e n s und d es V e r t e i l e n s d e r T i e r e , und d ie B raunen sag en u n t e r e i n a n d e r , d a s G lftck d e s H e r r n v o n B e t h s a n s e i w ie d e r u m d e u t l i c h g e w o r d e n , d e n n a u f dem T r i e b e s e i k e i n G - r o s s v i e h z u S c h a d e n g e k o m m e n , u n d v o n dem K l e i n v i e h h i f t t e man n u r d r e i g e r i n g e S t t t c k s t e c h e n m f t s s e n w e g e n V e r l e t z u n g e n , und s e l b s t Stom p S t e r t , d e r a l t e B u l l e n o c h s , f r e s s e z w i s c h e n d e n B i e s t e n .33 S w artm a n n i s t w fihrend d e s E i n t r i e b e s v o n z w e i B r a u n e n .3 4

81

82 83 84

g e s e h e n w orden

I b i d . , p . 348 S e g h e rs, P e r A u sflu g d e r t o t e n M ^dchen, p. H a n s G r i m m / t> i e Ole w a g e n S a g a , p . 1 5 0 I b i d . , p . 96

24

CHAPTER IV THE PAST P A R T IC IPL E STANDING WITH I T S VERB I.

SUBORDINATE CLAUSE INTRODUCED BY RELATIVE PRONOUN A. THOMAS MANN

E r . ♦ . l i e s s f e i e r l i c h n u r l& ng st V o r b e r e i t e t e s h B r e n , was e r b e d a e h t und s i c h z u r e e h t g e l e g t h a t t e e i n h a l b e s L e b en l a n g , und w offtr s e i n e S t e r b e s t u n d e e b e n n u r i h r e W eihe h e r g e b e n m u s s t e . ^ • . . d e r F r ie d e n s f f ir s t und d e r G e s a lb te , d e r da h e r r s c h e n w t t r d e v o n M e e r z u M e e r u n d vom F l u s s b i s zum E n d e d e r W e l t , dem a l l e K B n i g e s i c h b e u g e n u n d a l l e V B lker an h a n g e n w a r d e n , d e r H e ld , d e r e i n s t e r w e e k t w e r d e n s o l l t e a u s e r w & h l t e m S a m e n , u n d dem d e r S t u h l s e i n e s K8 n i g r e i e h . e s s o l l t e b e s t f i t i g t s e i n e w i g l i c h . g • . . w enn i c h * s a l l g e m e i n mache und m ic h d a b e i a u f d i e S’a t z u n g s t f t t z e n k a n n , d i e i c h v e r B f f e n t l i c h t h a b e u n t e r dem U n t e r w e i s u n g s b a u m .3 E in e h e rn e r S tab m it S c h la n g e n k o p f, kurz auch d ie E h e r n e S c h l a n g e g e n a n n t , w a r b e i d e r L a d e v e r w a h r t , zum A ngedenken an A arons g u tg e m e in te s K u n ststfic k v o r P h a r a o , d o c h m i t dem N e b e n s i n n , d a s s e s z u g l e i c h a u c h d e r S t a b s e i n s o l l t e , d e n M ose a u s g e r e c k t h a t t e f i b e r d a s S ' c h i l f m e e r , d a s s e s s i c h t e i l e .4 W er n u n a b e r g a r b e s c h m i e r t i s t m i t e i n e s M e n s c h e n B l u t , d e s s e n H erz s o i l a n k a lte m E n t s e t z e n k r a n k e n . und ic h w i l l ih n ja g e n , d a ss e r vor s ic h s e lb e r d a v o n la u ft b i s a n s E n d e d e r W e l t *5 1 2 3 4 5

T h a m a r , p* 2 7 I b i d # , p . 28 I b i d . , p. 40 Das G e s e t z , p . I b i d . , p . 52

40

53 B.

BRUNO PRANK

N i c h t f i b e r Rom, a u f u n m i t t e l b a r e m Wege e r g i n g e r a n ih n , d e r e i n g e s e t z t war in d ie H e r r s c h a f t, G o tte s Befe h l.g K B n i g P h i l i p p v e r h a r r t im t r B p f e l n d e n R e g e n u n d t t b e r w ach t d ie Z e rem o n ien , u n te r d e n e n d i e T ruhen von d e r Wagen g e s c h a f f t und e m p o r g e t r a g e n w e r d e n a u f d i e E s t r a d e .7 V i e l e M onate h a t t e e r s i c h n i c h t m ehr s e l b e r b e s c h a u t , j e t z t f a n d e r e i n m e l a n c h o l i s c h e s V ergnttgen d a r a n , zu s t u d i e r e n , was d a s D a s e i n f lb r lg g e l a s s e n h a t t e von ih m .g S ie lu g te n h e r v o r, doch e r r i e f s ie n ic h t a n , S ich s e l b e r n i c h t , d e r d o c h a u s dem S p i e g e l z u e r s t h e r u n t e r g e s t i e g e n w a r i n d i e s B u c h .9 D er i t a l i e n i s c h e J u r i s t des 18, J a h r h u n d e r ts , d e r m it' e in e r e in z ig e n k le in e n S c h r if t das Tor zugeschlagen h a tte h i n t e r m i t t e l a l t e r l i c h e r B r u ta lit& t, e r stan d in e i n d r u c k s v o l l e r G rftsse.^Q Da r u h t e n s i e a l s o u n te rm g e m e i s s e l t e n S t e i n , F r a n k r e i c h a D enker und K iin s tle r , P o r s c h e r und S c h r i f t s t e l l e r , se in e S taatsm finner, R edner, E n td e c k e r, S o ld a te n , d ie e i n e r S t & t t e w t t r d i g b e f u n d e n w a r e n im E h r e n s a a l d e r N atio n . C.,

.LEONHARD PRANK

B r o m b e e r b f i s c h e , r u n d g e s c h w o l l e n , m e t e r h o h e Bren :- *' neseeln und d ie r o s a bltih en d en D i s t e i n w u e h e rte n a n d e r a l t e n M a u e r , a u s d e r im L a u f e d e r J a h r h u n d e r t e v i e l e S t e i n e h e r u n t e r g e f a l i e n w a r e n i n s G r a s .^2

C e r v a n t e s , p . 12 I b i d . , p . 123 8 T F id . . p . 339 9 I b i d . , p . 356 10 S echszehn tausend P r a n c s , p. 11 I b i d . , p . 45 1 2 D i e J u n g e r J e s u , p . 84 6

7

20

54 D.

HANS GRIMM

S ie k o n n te l a u f e n und s p r in g e n und r u f e n und s c h n e l l g r e i f e n w ie e i n s e h l a n k e r b r a u n e r o d e r s c h w a r z e r J u n g k e r l , d e r u n t e r d e r Sonne ohne K l e i d e r a u fg e w a c h s e n i s t m i t d e n T l e r e n u n d Bfiumen u n d B l f i t e n p f l a n z e n .13 A ls d i e M ensehen e r f u h r e n , d a s s a u c h E n g la n d u n t e r d ie P einde g e t r e t e n s e i , h o rc h te n v o rn eh m lich d ie Bew o h n e r d e s Sttdens und d i e B e a m te n , d i e f f ir d a s L and zu s o r g e n h a t t e n , fib er d e n G r e n z f l u s s , w as d o r t b e s c h l o s s e n w e r d e i n d em b r i t i s e h e n B u r e n l a n d e . 14 E.

ERNST WIECHERT

Es e r s c h i e n ihm u n e r h f i r t k l u g , w i e s i e d a z u z u s a g e n w u s s te , a b e r mehr a l s d i e s e s b e r u h r t e ih n d i e b e s c h e id e ne P e r n e , i n d e r s i e s e l b s t v e rb o rg e n b l i e b , e in e A rt v o n V e r z a u b e r u n g , aus- d e r i h r e S t i m m e h e r t t b e r k l a n g , d i e Ahnung von e tw a s u n e n d l i c h K o s tb a re m a n S c h B n h e i t , H o h e it und A d e l, d a s e r n ie m a ls a n g e t r o f f e n h a t t e a u f s e i n e n L e b e n s w e g e n .^5 m it

G eh eilig t i s t a lle sein em B e f e h l.^ g

E rd e, d ie

e i n M ensch e r f f i l l t h a t

Das L i c h t d e r S tu d ie rla r r ip e f i e l a u f d a s s i l b e r n e K reuz und d i e E rk e n n u n g s m a rk e , d i e d u n k e l gew orden w ar v o n d em S c h w e i s s d e r A r b e i t , i n dem e r s i e a u f s e i n e r B r u s t g e t r a g e n h a t t e , f a s t z w e i J a h r z e h n t e l a n g .]_7

13 14

15 16 17

D i e O l e w a g e n S a g a , p . 65 S i d * > p . 114 D e m e t r i u s , p . 19 I b i d . , C J o n e l e i t ) , p* 6 6 Der b ren n en d e D o rn b u sc h , p .

27

55 II.

SUBORDINATE CLAUSE INTRODUCED BY CONJUNCTION A.

THOMAS MANN

• • • d e n n e r w a r ’ s • . • w e i l m a n ’ s d em L a m e c h d e s L ied es ja doch n ic h t g le ic h z u tu n gew usst habe in d ie s e n L H u ften .^ g • • • d e n n e r m u s s e s a u s b a d e n , u n d n t i t z t ih m n i c h t s , d a s s e r G e w i s s e n b e w e i s e n h a t i n s o l c h e r S a c h e ; • * *19 • • ♦ s o d a s s s i e d i e s e n a l i e n d r e i e n d e n Tod h f i t t e w iinschen m ttssen, d a m it d i e Lage h e r g e s t e l l t und w i r k l i c h d e r F la tz fttr s ie f r e i gem acht s e i an d e r S e ite des E rb en .g o • • • —was g e d a n k lic h n i c h t schw er w a r, d a M u tte r und G e l i e b t e im m e r E i n e s g e w e s e n w a r e n i n h B h e r e S p f i h r e .21 Den e r s t e n Sohn a b e r , d e n s i e g e b i e r t , s o l i e r b e s t & t i g e n n a e h d e m Namen s e i n e s v e r s t o r b e n e n B r u d e r s , d a s s d e s s e n Name n i c h t v e r t i l g t w e r d e a u s I s r a e l i 2 2 S i e h a t t e a l s W itw e g e l e b t , i n L e i d k l e i d e r n , i n i h r e r E l t e r n H a u s , u n d n u n kara z u T a g e u n d w a r n i c h t m e h r z u v e r b e r g e n , d a s s s i e ’ s g e t r i e b e n h a t t e sch am lo s und t o d e s w i i r d i g *23 • • • nun a b e r l i e g t ’s o f f e n , d a s s s i e e in e n G re u e l b e g a n g e n h a t i n I s r a e l u n d h a t i h r L e i d k l e i d b e s u d e l t .24 • • . und d a e r z o r n b l e i c h gew esen w ar a l l d i e w u r d e e r n u n l a n g s a m s o r o t w i e B l u t . • • *25 18 19 20 21 22

23 24 25

Tham ar, p l b i'd • , p . Ib i d . , p . I b id ., p. Ib id ., p . I b id ., p. Loc. c i t . Ib id ., p .

. 13 14 31 32 38 51 52

*

B eit,

56 E r b e n a c h r i e h t i g t e s i e , d a s s d e r G o t t d e r V & ter w i e d e r g e f u n d e n s e i , d a s s e r s i c h i h m , M o s c h e h h e n A m ram , z u e r k e n n e n g e g e b e n h a b e * am B e r g e H o r i n d e r W t t s t e S i n , au s einem B u sch , d e r b r a n n t e und n i c h t v e r b r a n n t e . . • *26 Als e r zw ei J a h r e u n t e r d e n S t u t z e r n g e l e b t h a t t e d e s t h e b a n i s c h e n S c h u l h a u s e s , h i e l t e r e s n i c h t mehr a u s , e n t w i c h b e i N a c h t ftber d i e M auer und w a n d e r t e h eim n a e h G o s e n zum V a t e r g e b l t t t .37 B.

BRUNO PRANK

N a e h J a h r e n n o c h k e h r t e d i e V o r s t e l l u n g b e i ihm w i e d e r , d a s s d e r Tod s e i n e r g e l i e b t e n P r a u S t r a f e g e ~ w e s e n s e i f t i r s e i n e n V e r r a t am G e i s t e .£>8 Er sa h , dass A c h ille D orval s ic h z u i h m .2 9

vorgebeugt h a tte

E s w a r , a l s ob h i e r e t w a s K o s t b a r e s v e r d e c k t u n d v e r w i s c h t w ttrde d u r c h b e w e g l i c h e n S c h u t t .30 C.

LEONHARD FRANK

I n dem d u n k l e n G e f t i h l e , d a s s s e i n L e b e n i n d i e s e r Sekunde g e s p a l t e n w orden s e i in zw ei T e i l e , und d a s s a l l e s , w a s v o n n u n a n kommen w & r d e , n i e m a l s m e h r i n f t b e r e i n s t i m m u n g g e b r a c h t w e r d e n k B n n e m i t dem B i s h e r i g e n , v e rh a rrte e r r e g lo s .3^ Und d a w e d e r P e t r u s n o c h J o h a n n e s n o c h B a r t h o l o m H u s und d i e a n d e r e n J ttn g e r i h r e n Ehrem am en a b g e g e b e n h a t t e n fftr d en d e s b l b l i s c h e n V e r r & t e r s , w ar d e r Sohn d e s U n t e r s u c h u n g s r i c h t e r s w lh r e n d d e r G rttndungsversam m lung v e r b i t t e r t a u s g e s c h i e d e n .32 26 27 28 29

Das G e s e t z , p . 3 Ib id ., p. 9 P o lltis c h e N o v elle, p. I b i d . , p . 86

21

3 0 I b i d . , p . 152 31 D er B eam te, p . 336 3 2 Di© J t t n g e r J e s u , p . 17

57 D . ANNA SEGHERS W ie v ie le A ufsM tze a u c h n o ch g e s c h r i e b e n w u rd en (iber d i e H eim at und d i e G e s c h i c h t e d e r H e im a t und d i e Isiebe z u r H e im a t, n i e w urde e r w l h n t . d a s s v o r n e h m lic h u n s e r Schwarm a n e i n a n d e r g e l e h n t e r M a d c h e n , s t r o m a u f w M r t s im s c h r l g e n N a c h m i t t a g s l i c h t , z u r H e i m a t g e h B r t e .33 E . HANS GRIMM A ls Herm anns O lew agen w i e d e r e i n m a l e i n e n B e t r a g a b g e h o b e n h a t t e b e i A b r a m B e e r , na h m I h n d e r H l n d l e r b e i S e i t e *34 S ie t r i g t e in g u te s K le id , das ih r wohl zu G e sic h te s t e h t , W ilhelm A r b e g a s t m e r k t, d a s s s i e s i c h sehBn g e m a c h t h a t i n E i l e .35 S ie w ir d i n G ro e n d o o rn s i c h v o r s i c h t i g u m horchen und u m s e h e n , ob d a e t w a s im G a n g e i s t , ob d a e t w a s b e k a n n t i s t v o n B e w e g u n g e n d e r S t r e i f w a c h e n .35 E r g e la n g t e n aeh S t o l z e n f e l s , a l s W ilhelm A rb e g a s t a u f b r e c h e n w o l l t e , urn d i e RMumung i n d e r G e g e n d v o n G ro e n d o o rn und O n d e r f o n te in zu ttberw achen und d u r c h P re u n d lic h k e ite n zu h e lf e n , dass S ch w ierig k eite n v e rm i e d e n w i i r d e n b e i d e m h a r t e n G e s c h E f t e .37 S ie b e m e r k te , d a s s M anner s i c h zusam m engetan h a t t e n a n dem a l t e n H a u s e , d a s z u n & c h s t d e r W a s s e r s t e l l e l i e g t .3 8

^4 35 36 37 38

D e r A u s f l u g d e r t o t e n M &dchen, p . D3-e O l e w a g e n S a g a , p . 2 6 I b i d - , p . 99 I b i d . , p. 130 I b i d . , p . 134 I b i d . , p . 137

28

58 P.

ERNST WIECHERT

Und a l s e r i n d a s H a u s g e h t , um e i n S t t t c k D r a h t z u h o l e n , d a s h i n t e r dem Herd© h l n g t , h a t e r v e r g e s s e n , d a s s d a s Prem de noch n i c h t v e r g a n g e n i s t a u s E e i t und R a u m .39 D ass e r n i c h t s w o lle a l s ih n e n s e i n e n Sohn s c h e n k e n , J a n - I s a a k , w ie e r g e t a u f t s e i v o r f ftn fz e h n J a h r e n a l s e i n B e w e i s s e i n e r B u s s e v o r G o t t u n d d e n M e n s e h e n .40 A ls h S t t e n s i e h i e r g e w a r t e t , z w a n z ig J a h r e l a n g , i n d e r Achse d e r flim m e rn d e n S te r n e n b a h n e n , d a s G rab und e r , b i s d a s R e c h t g e s p r o c h e n w l l r d e t t b e r L e b e n u n d T o d .4 1

40 41

P^-e Magd d e s J f i r g e n D o s k o c i l , p . 2 5 D er brennende D ornbusch, p . 42 I b i d . . p . 45

CHAPTER V THE I N F I N I T I V E PHRASE I.

THOMAS MANN

Kaum I n d i e S t a d t , n a e h H e b r o n z u g e h e n , k a u m a u f d a s F e l d , g e s c h w e ig e d e n n e i n e R e is e z u t u n fiber D an d , e r l a u b t e e r dem R a h e I s p f a n d e , d a s i h m g e b l i e b e n , u n d d a s e r zw ar e n t f e r n t n i c h t l i e b t e w ie J o s e p h , s o d a s s denn e i g e n t l i c h k e i n G rund w a r , d i e o b e re E i f e r s u c h t zu f f i r c h t e n um s e i n e t w i l l e n . • • Den E r b e n h 8r t e s i e kfinden d a v o n und s a h i h n a n d a b e i * . • d e r d e n S e g e n Abraham s t r u g und M acht h a t t e . i h n w e ite r zu spenden an E in en , d e r H err s e in s o l l t e uber s e i n e B r f id e r u n d dem s e i n e r M u t t e r K i n d e r w fird e n m fisse n zu F fissen f a l l e n . g V ielm eh r w ar e s s e in e p r i e s t e r l i c h e S a c h e ,— und a l l e s t i m m t e n o h n e B e d e n k e n m i t ih m d a r i n f i b e r e i n , d a s s n u r d i e s s e i n e S a e h e s e i n k 8 n n e — m i t e r h o b e n e n Armen d e n G o tt a n z u r u f e n i n b e f e u e r n d e n W o rten , w ie e tw a r ,rS t e h e a u f , Jahwe d e r M y ria d e n , d e r T a u sen d e I s r a e l s , d a s s d e i n e F e in d e z e r s t i e b e n , d a s s d e in e H a s s e r f l i e h e n v o r deinem A n g e s i o h t I ”3 G l f i c k l i c h w a r e r , d i e s F l e i s c h n u n a b g e s o n d e r t im F r e i e n f t t r s i c h z u h a b e n i n d e r O a s e m i t N am en " H e i l i g t u m .M4 II.

BRUNO FRANK

Oh, h i e r s t e h e n u n d d e n r u h i g e n B l i c k a u s s e n d e n n a e h r e e h t s h i n , i h n f o l g e n l a s s e n dem r e i n e n U m r i s s d e s F e s t l a n d s , l a n g s a m , l a n g s a m zum C a p L i c o s a , b i s e r e i n b i e g t zum G o l f v o n P o l i c a s t r o u n d s o dem A u g e e n t s c h w i n d e t .5 1 Tham ar. p. 7 2 I b i d . , p . 25 3 D as G e s e t z , p . 36 4 I b i d . , p . 39 P o l i t i s c h e N o v e l l e , p.. 2 9

60 Vora G e b i e t d e r a i l b e r g r a u e n O l i v e a t i e g m a n e m p o r b i s zum H o r n b a u m u n d z u r K i e f e r d e a N o r d e n s , um a l s b a l d w i e d e r , m it bewegendem A u s b lic k i n s f e r n e r e G e b irg und fiber d i e S e e , h i n a b z u s i n k e n zu M y r th e , O range und P i n i e n b a u m , i n warme T i l l e r , d i e d u r c h d u f t e t w a r e n vo n L a v e n d e l u n d T h y m i a n .0 S ie w ar g ew o h n t, a l l e i n

zu s e i n

im r u h i g e n A b e n d .7

E r f f i h l t e s i c h g e lfih m t, w ie g e f f i h r d e t . u n fE h ig W id e r s t a n d zu l e i s t e n g e g e n d en fre m d e n und b o s a r t i g e n Z a u b er d i e s e r S t a d t , d i e n i c h t mehr E u ropa w a r .g Koch l a g Z e i t v o r ih m , e i n e n S p a z i e r g a n g z u t u n und u n t e n am W a s s e r , g l e i c h d o r t wo d i e M a s t e n a u f r a g t e n , E rfria c h u n g zu suchen vor d er N a c h tfa h rt naeh D eu tsch ­ lan d . g D e n Zusam m en3 t r o m v o r n e h r a e r R e i s e n d e r a u s a l i e n LEn* ; d e r n , im b u n t e n S c h m u c k e l e g a n t e r T r a e h t e n - - l a u t e r L e u t e , d i e n i c h t h e r k a m e n , um a n z u b e t e n u n d a b z u b f i s s e n , s o n d e r n um s i c h z u u n t e r h a l t e n , um f r f i h l i c h z u s e i n u n t e r F r o h e n , um G e l d a u s z u g e b e n f f i r g u t e D i n g e . x o U n t e r d em P a b s t , d e r j e t z t h i e r r e a i d i e r t e , V e r k e h r s f r e i h e i t z u h e r r s c h e n im V a t i k a n . ^ i S ie

sch ien

a c h i e n g l f i c k l i c h z u s e i n b e i d e n F r a u e n . X2

Immer e r w a r t e t e e r e i n e n N a c h t r a g z u d i e s e n L i s t e n , immer d i e V o r l a d u n g v o r i r g e n d e i n e a m t l i c h e S t e l l e , R e c h t f e r t i g u n g a b z u l e g e n f f i r s e i n e n R a u b am g e f a l l e n e n F e i n d .^3

6

7 8

9 10 11

12 13

I b i d . , p . 127 I b i d . , p. 137 I b i d . , p . 158 Loc. c i t . C erv an tes , P l b i d . , p . 88 I b i d . , p . 292 S echszehn tausend F ra n c s,

p.

18

61 III.

LEONHARD PRANK

A b e n d s um s e c h s U h r , a l s d i e B f t r o s , W e r k s t l t t e n , G e s c h E f t s h £ u s e r , d i e T o r e d e r F a b r i k e n s i c h d em H e e r e d e r T lltig e n B f f n e te n , s e h r i t t auch H err H B fer, in m itte n und f o r t g e r i s s e n von z a h l l o s e n , s c h n e llb e w e g te n B e in e n , n a c h h a u s e , g e s t r a f f t v o n dem G e f B h l e , a u f s e i n e W e i s e m i t b e t e i l i g t zu s e in an d e r E rzeugung d e r W aren, d ie in den fu n k eln d en S c h a u fe n s te rn des ganzen R eiches d ie K lu f e r a n l o c k t e n , z u sein em t r e u e n k l e i n e n T e i l e m itz u h e l f e n a n d e r LBsung d e r R i e s e n a u f g a b e , d e n a l t e n G l a n z , d i e a l t e O rdnung im R e i c h e w i e d e r z u s t e l l e n , z u e r z w i n g e n um j e d e n P r e i s * x 4 Naeh e i n p a a r S c h r i t t e n k e h r t e e t w a s g e s e h e n z u h a b e n am T o r .]_5

e r um,

i n dem G e f f t h l ,

S i e w o l l t e n i n d e r Kti che d e s F r a u e n a r z t e s G e o r g G r o s s , . • . um s i c h m i t i h m z u b e r a t e n f t b e r e i n e n u n f r e i w i l l i g en S p e n d e r, d e n s i e z w is c h e n neu n und zeh n Uhr b e s u c h e n s o l i ten IV .

HANS GRIMM:

D e r P l a n d e s V e l d t k o r n e t t s v a n d e r M erw e a u s d e r s l i d a f r ik a n is c h e n R e p u b lik , denn zu d i e s e r war d ie W ild n is in z w isc h e n gew orden, w e ite r zu w andern naeh N ordN o r d w e s t e n u n d z u z u s e h e n , ob n i c h t e r s t w i r k l i c h d o r t d a s L a n d d e r V e r h e i s s u n g l i e g e , i n dem M i l c h u n d H o n i g f l i e s s t , s c h i e n ih m e i n g u t e r P l a n .^ 7 D a n a c h g a b e s b a l d n i c h t s m e h r z u e s s e n im W o h n h a u s e von G ed u ld , und d i e F ra u und R ut g in g e n d e n g l e i c h e n Weg, d e n H erm anus O lew agen u n d d i e P f e r d e und d a s V ie h g e g a n g e n w a r e n , um n i c h t z u v e r h u n g e r n . ^ g Danach w a n d e rte n von d e r S c h u i t d r i f t e i n i g e H o tte n t o t t e n z u , um D i e n s t e z u l e i s t e n g e g e n L o h n . ^ g 15 16 17 18 19

D er B e a m te , p . 335 PiQ J i l n g e r J e s u , p . 79 I b i d . , p . 112 D ie O lew agen S a g a , p . 7 I b i d . , p . 19 I*hid.♦ , p . 6 5

62 Wo R u t g i n g u n d s t a n d w a r e n f a s t z u f i n d e n i n d e r RMhe.20

immer e i n i g e

M &nner

D urch d e n g u te n B e r i o h t w urde K a r e l K lo p p e rt g e r e i z t ■liber z u s p r i n g e n v o n d e r k l a g e n d e n z u s e i n e r p r a h l i g e n , e i l f e r t i g e n und h i t z i g e n R e d e w e is e .^ i K a r e l K l o p p e r t h a l f ihm d i e P f e r d e z u l e i t e n h i s Kakamas u n d e i n t t t e h t i g e s S tH c k f ib e r Kakamas h i n a u s h i e n a h e v o n S c h u i t d r i f t .22 Und H e r r a a n u s O l e w a g e n r e i t e t , n i c h t a u f dem g r o s s e n H e n g s t e , d e r H e n g s t h l e i h t w o h l g e f f i t t e r t ira S t a i l l e , s o n d e r n a u f d em k l e i n e n u n e r m f i d l i c h t r i p p e l n d e n W a l l a c h e n , u n d R u t O le w a g e n b e g i n n t z u a r b e i t e n im H s u s e , z u p a c k e n und zu sc h n { ire n .g 3 E r s t b r e m s t e r d e n Ga-ul, d o c h a u f e i n m a l h a c k t e r e i n , und das P fe rd c h e n b e g in n t zu f l i t z e n , a ls g e l t e e i n e R e n n e n z u g e w i n n e n im T r i p p e l t r a b .34 V*

es

ERNST WIEGHERT

. . . und e r b l i e b noch v o r d e r S eh w elle s te h e n • . und d a c h t e , d a s s e s g u t gew esen s e i , zu sHen v o r d e r n e u e n S i n t f l u t .25 Um d i e s e l b e S e k u n d e f f i h l e i c h d i e G H r t e n a u f s t e i g e n b i s z u m i r , d i e B etH ubung d e s P l i e d e r s , d i e S e h n s u c h t d e r A p fe lb lfite , d ie v e rw irre n d e Lockung d es G e is s b l a t t e s , und au s d e r v e r s c h l o s s e n e n T i e f e h e b t d i e E rd e s i c h a u f z u m i r , um m i c h z u s e g n e n f H r m e i n W e r k «26

20 21 22

23 24 25 26

I b i d . . P . 67 I b i d . , P . 81 I b i d . , P . 83 I b i d . , P. 1 2 3 I b i d . , P. 133 D i e M ag d d e s J f i r g e n D o s k o c i l , p . 71 D e m e t r i u s " CDas P e n s t e r d e r A n d r o m e d a ) ,

p.

73

.

CHAPTER VI THE DETACHED I N F I N I T I V E IN CLAUSES I.

FOLLOWED BY SHORT PHRASE A*

THOMAS MANN

P e r Tod I n V e n e d ig Ein- B a n n d e r T r S g h e i t s c h i e n a u s z u g e h e n v o n s e in e r a S i t z , v o n d i e a e m n i e d r i g e n , s c h w a r z g e p o l s t e r t e n Arras t u h l , ao a a n f t g e w ie g t von d e n R u d e r s c h lltg e n d e s e l g e n m llc h tig e n G o n d o lie r s i n seinera R ftcken.^ 2

.

Lftbeok a l s

g eistlg e

L ebenaforra

A b e r n i c h t so m S ch te i c h h in w e g g e h e n fiber d a s l f tb e c k i s c h e L a n d s c h a f t l i c h e , m8 e h t e n i c h t r e s i g n i e r e n u n d w a h r h a b e n , d a s s e s n i c h t a n d e r s vorkomm e, r a i t s p r e c h e und f f th lb a r w erde i n dem, was i c h zu g e s t a l t e n v e r s u c h t e . g 3•

Thamar E r H e s s s i e d i e r t t s t i g e und he i t e r p l u r a l i s c h e A u ff o r d e r u n g G o t t e s h 8r e n an s i c h s e l b s t , d e n u n te rn e h ra e n -— deas* V o r a a t z r " L a s s t u n s M e n s c h e n m a c h e n l ”3 Zwar l i e s s s i e i h r A s t a r t i s c h e s j u n g e n M e n s c h e n .4

s p ie le n gegen den

f E r (3 i c l w o l l t e n u r s c h e r z e n m i t i h r , u n d a l s s i e d a g e g e n d i e F l n a t e r n i s i h r e r B ra u e n s e t z t e , f i e l e r ab u n d w a r d e s E r n s t e s n i c h t f E h i g .5 1 2 3 4 5

Op. c i t . , Op. c i t . , 0£. c i ¥ . , Ib id ., p. Lo g • c i t .

p . 760 p . 33 p . 21 33

64 Du m u s s t , V a t e r - H e e r , d e i n W o r t g e l t e n d m a c h e n i n I s r a e l u n d e s z u r S a t z u n g e r h e b e n . . • *g . . . u n d m a n m u s s t e i l n e h m e n am L e b e n u n d m i t d e n anderen d ie Z e iten h a lte n .y D roben sang i c h ! s Echzend m it e i n e r T a n zd irn e s o l l t e s a t t s e in fE r ein e W eile.g Der D r i t t e Hand. g 4.

lie ss

ein e

und

P u rp u rs c h n u r baum eln von s e i n e r

Das G e s e t z So w a r e s a u c h ; d i e GErung w e g e n d e s S t r o h s und d e r Z i e g e l w u c h s u n t e r d e n F r o n e n d e n , u n d d e r V o r w u r f , Mose habe i h r e n G eruch s tin k e n d gem acht und ih n e n n u r g e s c h a d e t , t r a t z u r E c k h i n t e r d em W u n s e h , Amrams S o h n m o c h t e d o ch w ie d e r s e in e B ez ie h u n g en s p i e l e n l a s s e n und n e u e r d in g s fE r s ie h in ein g eh en zu P h a ra o .io V o r w i e g e n d w a r e n e s D i n g e , d i e Mose n a e h d e r E r i n n e r u n g dem K u l t d e s m i d i a n i t i s c h e n J a h w e e n t n a h m ; ein e A rt von K a s te n v o r a lle m , m it T r a g e s ta n g e n , a u f w e lc h e n n a e h M o se’ s CsicJ A u s s a g e — und e r m u s s t e e s w i s s e n - - d i e G o t t h e i t u n s i c h t b a r t h r o n t e , u n d d i e m a n w E r d e m i t i n si v F e l d h i n a u s n e h m e n u n d v o r s i c h h e r t r a g e n k B n n e n zum Kam pf, w enn e tw a Am alek a n r E c k e n und R ache z u nehm en v e r s u e h e n s o l l t e . 2.1 S o m u s s t e M ose n i c h t a l l e i n R e c h t s p r e c h e n , s o n d e r n auch R ech t le h r e n noch dazu und w ar s e h r g ep lag t.-^ g . . . dann s e i auch d essen Leben v e rw irk t, a u s s e r , e r k B n n e e s a b l S s e n m i t d r e i s s i g S i l b e r s c h e k e l n .^3 E b s t du n i c h t S a u b e r k e i t , s o w a rd e n bBse sch w arze B l a t t e r n a u f f a h r e n u n d Keime d e r P e s t i l e n z g e h e n v o n B lu t zu B lu t* x 4 Ib id ., Ib id ., 8 Loc• c Ib id ., 9 10 Op. c 6

7

p. p. it. p. it.

39 48 52 , p.

11 12

13 14 20

Ib id ., Ib id ., I b id ., Ib id . ,

p . 40 P- 41 P . 42 P. 48

65 S ie s o l l t e n n i c h t fH .ls c h lic h h a n d e ln u n t e r e i n a n d e r , n i c h t g eg en jem anden a u s sa g e n a l s L tigenzeuge, r e c h t e s M ass b r a u c h e n , r e c h t e P fu n d e und r e c h t e n S c h e f f e l . - ^ g B. !•

P o litisch e

BRUNO PRANK

N ovelle

E r l i e s s s i c h a n f o r d e r n von seinera G e r i c h t , e r b e t r i e b d i e s e A n s t a l t e n m i t solchera E i f e r , d a s s e r s i c h a l s b a l d von d e n O f f i z i e r e n gem ieden s a h .^ g Ach, w er s o l l t e

L u s t h ab en z u r R ttckkehrl^y

I h r e HSnde f a s s t e n n a e h ih m , e s r i s s ihm e i n e d e n H u t v o n d e r S t i r n u n d l i e f im T r i u m p h d a m i t f o r t , h o f f e n d , e r w erde i h r n a c h s e t z e n und w erde d e r R & uberin d an n e r l i e g e n i n ih re m W in k eln .^ Q Nun a l s o w t t r d e d i e J u n g e u n d S c h 8 n e , s o w a r e s b e ­ s t im m t, s i c h a u f i h n w e r f e n , s e i n e n H a l s um klam m ern von r& ckw firts und i h n z u r B e u te m ach en . 2.

C erv an tes

Fumagalli musste ihn mit beiden HSnden festhalten in seinem Bett.gQ f t b r i g e n s b l i e b w i e g e w & h n l i c h d e r S o l d a u s , man k o n n t e s i c h ka u m m e h r v e r g u & g e n a n L a n d .g-^ Das L and h i e r z u r R e c h t e n , k e i n e M e il e e n t f e r n t , w ar d e r P e lo p o n n e s , und d o r t z u r L in k e n — es k o n n te n u r e i n p a a r S tunden s e in h in ttb er naeh D e lp h i.g g Es k o n n te d e n h a r m lo s e n L e u t c h e n n i c h t b u n t und w i l d genug zugehen in C e rv a n te s G e s c h ic h te n .g g

15 16 17 18 19

I~bid. . p . Op. c i t . , Ib id 7 7 "p . I b id ., p. I b id . , p.

52 p . 22 36 170 177

20 21 22 23

Op. c i Ib id ., Ib id ., Ib id . ,

t., p. p. p.

p . 69 71 83 105

66

Wer s i e h a t t e , Raum. 24.

konnte

sie

n ich t

gebrauchen

E r w o l l t e n u r e i n w enig v o r s i c h h i n s i n g e n G e f a n g e n s c h a f t u n d s i c h e r i n n e r n .2 5

im e n g e n in

se in e r

K ein G eschenk, k e in e F r e u n d l i c h k e i t w ar e r l a u b t , d u r f t e n e i n a n d e r n i c h t e i n m a l d i e HUnde r e i c h e n im K l o s t e r * 20 Er d u rfte

n ich ts

a rb eiten

sie

im H a u s e . 2 7

Mann k o n n t e s e h r g u t w o h n e n i n d i e s e m K e r k e r , i n b e h a g l i c h e n E i n z e l z i m m e r n d e s O b e r s t o c k s , und man k o n n t e h B l l i s c h wohnen, zu z w e iund d r e i h u n d e r t beisam m en i n s t i n k e n d e n M e n s c h e n p f e r c h e n .28 3•

S echszehntausen d F rancs D ie B ezahlung d e r S c h u ld s o l l t e s e i n in d ie neue E x i s t e n z . 2 g G.

1.

sein e r s te r

S c h ritt

LEONHARD FRANK

P e r Beam te A usserdem m u s s te n d i e t f ig lic h e n A usgaben w i e d e r , w ie v o r d em K r i e g e , i n E i n k l a n g g e b r a c h t w e r d e n m i t d e r E i n n a h m e .30 Jftnger

J e 3u

P h ilip p u s , e in a u f f a l l e n d schB ner Knabe, s c h ie n aus d em B i l d d e r a l t e n B i b e l , wo d e r K n a b e D a v i d m i t e i n e m S te in aus s e in e r S c h le u d e r den R ie se n G o lia th t B t e t , h e ra u s g e s tie g e n zu s e in in s 2 0 . J a h rh u n d e rt.3 1

24 25 26 27

Ib Ib Ib Ib

id id id id

., . , ., .,

p. p. p. p.

127 154 202 274

28 29 30 31

I b id ., p. Ojp. c i t . . Op. c i t . , Op; c l t ' i ,

332 p . 43 p . 328 p . 21

67 Si© g i n g n o c h a n dem G u t s h o f v o r t t b e r , i n d e m s i e u n d J o h a n n a a l s k l e i n e M £dchen o f t m a l s M ilc h g e t r u n k e n h a t ­ t e n , u n d b l i e h s t e h e n v o r d e m w e i t e n T a l , wo W t t r z b u r g g e w e s e n w a r .3 3 Z w isch en zah l b e s c h l o s s , g l e i c h w ie d e r h e im z u fa h re n m i t dem B a u e r .3 3 D.

FRANZ WERFEL

S i e , d i e T r & g e r in d e r Sttnde, l i e s s a l l e s m i t s i c h g e s c h e h e n i n u n g e w o h n t e r E r s c h l a f f u n g .34 E.

HANS GRIMM

H erm anus O lew agen m u s s te d i e d r e i T ier© s e l b s t h i n t e r s i c h h e r z i e h e n a n d e n H a ls rie m e n und d u r f t e s i c h n i c h t a u f d e n Rlicken d e r e i g e n e n F f e r d e s e t z e n , und o f t , w ann s i e s c h n e l l e r vorw M rts b e g e h r t e n , zw angen i h n s e i n e W & c h t e r zum T r a b e a u f S c h u s t e r s R a p p e n . 3 5 J e d e r v e r l a n g t , H erm anus O lew agen s o l l e l e i s t e n f t t r d i e g e r i n g e S c h u l d .30

Z ahlung

Abram B e e r u n d d e r F t t r s p r e c h e r l i e s s e n s i c h v e r s e h i e d en e F a h r t e n n a e h G eduld nichlt v e r d r i e s s e n , a b e r e s w a r , w ie Herm anus O lew agen a n g e k & n d ig t h a t t e , s i e k o n n t e n k e i n G e s c h £ f t m i t i h m m a c h e n i n d e r E r b s c h a f t s s a c h e .37 I n Warmbad h a t t e e i n A n g e b e r dem B e z ir k s a m tm a n n e d i e M it t e i l u n g g e m a c h t, e i n B a s ta r d w erde z u r v o rb e stim m te n S t e l l e und Z e i t d en B ondels w ie d e r e n g l i s c h e W affen z u flih re n d u rc h den F l u s 3 .3g E r b e f i e l t , e i n e r s o i l f e r tig m a c h e n , und d e r a n d e re s o i l h i n g e h e n zum W a g e n u n d d e n W a g e n h e r r n a u f f o r d e r n e i n z u s p a n n e n und s o l i m i t Hand a n l e g e n . 3 g 32 I b i d . . p . 50 3 3 I b i d . , p . 72 34 D ie G e s c h w i s t e r von N e a p e l , p . 102 35 D ie O lew agen S a g a . p .

36 37 38 39 18

Ib Ib Ib Ib

id id id id

., . , ., .,

p. p. p. p.

28 47 50 55

68

H erm anus O lew agen m u s s j e t z t r u f e n , e r m uss a u c h h e r u n t e r s p r i n g e n , e r m uss e n t l a n g l a u f e n d e n S p a n n e n und e r m uss d i e P e i t s c h e h i n und w i e d e r k n a l l e n l a s s e n . ^ Q D ie z w an zig T i e r e s t o s s e n und w o l l e n a l l e z u g l e i c h s a u f e n und s i c h h in e in w tih le n in d as W a s s e r l o e h . ^ E r l i e s s t l a n g s a m Wamen a u f N a m e n , u n d d e r B a s t a r d , d e r V o r m a n n , d e r w a r t e n d s t e h t , r u f t d e n N am en w e i t e r , d a m n m u s s d a s T i e r h e r a u s g e b r a c h t w e r d e n a u s d em H a u f e n , d a s s e r v o n dem H e r r n o d e r v o n d e r J u n g h e r r i n d e u t l i c h g e s e h e n w e r d e , und d a n n m ach t Herm anus O lew agen e i n Z e i c h e n h i n t e r d e n N a m e n .4 3 A l l e M an n s o l l e n j e t z t s u c h e n n o c h v o r D u n k e l u n d w e l t e r s u c h e n n a e h M o n d a u f .43 D ie G e r u f e n e n l i e s s e n i h r T i e r b r i n g e n v o n d e r W eide und m achten sich a u f , und n i c h t w enige l i e s s e n P ra u und K ind v o l l S o rg e z u r u c k i n d e r A b g e s c h ie d e n h e it und E n t f e r n t h e i t .44 Z u e r s t l l s s t R u t d a s P e u e r a n h e i z e n im H e r d e u n d s o r g t s e l b s t fttr den R auch, fttr e in e n d au ern d e n gan z l e i e h t e n R a u c h .4 5 In zw isch en s o l l t e n s i c h d ie S tre if w a c h e n von b e id e n S e i t e n u n f e r n K um m ernais a n d e r P u r t v e r s p r e i z e n fftr a l l e F & l l e .4 6 H e r m a n u s O l e w a g e n h a l f d i e T r & n k e z u r i e h t e n am B r u n n e n und t a s t e t e s e l b s t e i n w e n ig , w lh r e n d d e s W fissern a n h u b .47 D i e S t r e i f w a c h t w i r d d a n n s p £ t e s t e n s am M o r g e n v o r f tth le n d u rc h den S c h la u c h und w ir d d e n S p u ren n a c h d r i n : - gen, und wenn e s so s e i n s o l i , w ir d s i e a u f d i e L e u te von G roendoorn s t o s s e n , d i e m it ih r e n H erden f lf te h te n .^ g

40 41 42 43 44

Ib Ib Ib Ib Ib

id id id id id

., ., ., ., .,

p. p. p. p. p.

58 59 96 97 115

45 46 47 48

Ib Ib Ib Ib

id id id id

., ., ., .,

p. p. p. p.

129 135 144 148

69 A ls H erm anus O lew agen d e n e r s t e n S e h u ss h B r t , w a r n t e r ra se h d ie T o ch ter, s ie s o lle s ic h fla c h n ie d e rle g e n a u f d ie E rd e.^ g P. ^

Ma g d d e s

ERUST WIECHERT

Jllrg en D o s k o c ll

E r b l e i b t n o c h s t e h e n n e b e n dem g r a u e n H o l z g e r l i s t u n d s i e h t l i b e r d a s W a s s e r n a e h dem L i c h t , d a s z u H & u p te n d e r S terb en d en s te h t.g g Und j u n g e T i e r e w i r d e r w i e d e r f a n g e n im W a l d , i n i h r e f e u c h t e n Augen s e h e n , d i e z i t t e r n d e H au t s t r e i e h e l n . 51 Zum A b e n d w i r d e r T a n n e n & s te h o l e n f l i r d e n R a n d .5 2 D ann w e i n t e n d i e F r a u e n und M fidchen, und d ie . B a u e r n und K ittn er s a h e n i n d a s w e i s s e , h a g e r e G e s ie h t und s a h e n d a h i n t e r d i e Wogen d e s O z e a n s u n d s i c h s e l b s t h i n a u s g l e i t e n i n d a s neu e F a r a d i e s , ohne H unger und o h n e N o t .5 3 D as B lu t l h r e s K B rp e rs, a t l l l gew orden u n t e r hartein T a g e w e r k u n d dem s c h w e r e n L e b e n s g a n g i h r e s D i e n s t h e r r n , b e g a n n w ie d e r zurlickzudrM ngen zu d e r V e r g a n g e n h e it i h r e s L e b e n s , d ie B ild e r d e r F re u d e und L u s t a u s z u sp lile n aus i h r e r B e d e c k u n g u n d h i n a u s z u f r a g e n i n d e n Rau ra , o b n i e m a n d e s h a b e n w o l l e .54 2*

D e m e t r i u s u n d a n d ere? E r z l h l u n g e n Oder e i n H e i l i g e r ♦ • . e tw a s t r o c k e n v i e l l e i c h t . • . w lirde z u e r s t e i n e H e i l i g e n o r d n u n g m i t d r e i s s i g F a r a g r a p h e n : v e r f a s s e n . . . a b e r d a n n kB nnte e r d o ch v i e l l e i c h t e in g e h e n in das G ro sse .^ g 49 50 51 52 53 54 55

lb id . , Op. c i lb id . , Ib id . , Ib i d . , Ib i d . , O p. c i

p. t ., p. p. p. p. t .,

158 p . 12 14 17 81 85 (Jo n e le

70 E r w o l l t e { i b e r d i e Dttne s t e i g e n , wo i h r L a g e r g e w e s e n w a r , u n d d a n n h i n a u s t r e i b e n i n s M e e r , a u f dem R t t c k e n , d a m i t e r d a s L a n d b i s z u l e t z t n o c h s 8. h e . 5 5 Um d i e s e l b e S e k u n d e f t t h l e i c h d i e G l r t e n a u f s t e i g e n b i s zu m ir , d ie B etlubung d es P l i e d e r s , d ie Sehnsucht d e r A p f e lb lE te , d ie v e rw irre n d e Lockung d e s G e is s b l a t t e s , und aus d e r v e r s c h lo s s e n e n T ie f e h e b t d i e E rde s i c h a u f z u m i r , um m i c h z u s e g n e n f t t r m e i n W e r k . 5 7 Und e r e r k l E r t e m i r d i e B e d i e n u n g d e s G e r E t e s , s o r g f l l t i g und f a s t l i e b e v o l l , und l i e s s d i e G elenke s i c h l a u t l o s b e w e g e n u n d d a s g l E a e r n e Auge h i n a u s t a s t e n i n d a s e i n f a l l e n d e L i c h t .5 3 Ic h w erde e in e 3.

neue

B r f t e k e b a u e n z u G o t t .5 9

D er T o tenw ald Er s e l b s t m u sste G.

s i c h f E g e n i n d i e s e n A u s g a n g .50 ERWIN KOLBENHEYER

Lass s ic h n ic h t irrem ach en in d e in e r P a b r ik , L e h r m e i s t e r i n i n a l l e s G o t t e s f r E h e . 3 -^

56 57 58 69 69

®1

I b i d . , p . 66 I b i d . , (Das P e n s t e r d e r A n d r o m e d a ) , p . 73 I b i d . , p . 78 I b i d * *P - 9 4 £P * 9 P* K l a a a *Y, d e r g r o s s e N e u t r a l e ( V i a d u k t ) , p .

k lein e

30

71 II.

FOLLOWED BY L O m PHRASE A.

!•

THOMAS MANN

Pei* T o d i n V e n e d i g Und d i e H&nde Augen a i c h i n d e n B lick e n tg le ite n , tB n ig en D unat d e r

im S c h o s s g e f a l t e t , l i e s a e r a e i n e W e ite n d ea M eeres v e r l i e r e n , s e in e n v e r s c h w i m m e n , a i c h b r e e h e n im e i n Raum eaw ttste

D i e S o n n e b r S u n t e ihm A n t l i t z u n d H ^ n d e , d e r e r r e g e n d e S a l z h a u c h s t & r k t e i h n zum G r e f f i h l , u n d w i e e r a o n s t j e d e E r q u i c k u n g , d i e S c h l a f , N a h ru n g o d e r N a t u r ihm g e s p e n d e t , s o g l e i e h a n e i n W erk zu v e r a u s g a b e n gew ohnt g e w e a e n w a r , a o l i e s a e r n u n a l l e s , w a s S o n n e , Muaae u n d M e e r l u f t ihm a n t S g l i c h e r K r & f t i g u n g z u f t t h r t e n , h o c h h e r z i g - u n w i r t s c h a f t l i c h a u f g e h e n i n R a u a o h u n d Empfinvdung.g I r g e n d e i n e B e z ie h u n g und B e k a n n t s c h a f t mua3 t e a i c h n o t w e n d i g a u s b i l d e n z w i s c h e n A a c h e n b a c h u n d dem j u n g e n T a d z io , und m it d u rc h d rin g e n d e r F re u d e ko n n t d e r i l t e r e f e a t a t e l l e n , d a s a T eilnahm e und A u fm erk sam k eit n i c h t v B l l i g u n e r w i d e r t b l i e b e n .3

2

.

P a ria e r

R echenachaft

E r kB nnte D e u ta c h e r a e i n m it s e i n e r R u n d b r i l l e und aeinem e h e r b lo n d e n a l s d u n k le n S c h n u r r b H r te h e n , 1 s t a b e r S l i d f r a n z o s e .4 3•

Thamar S e i t s i e 1n u r i m i t e l n a n d e r "Joee ph a u a d e r W e l t g e s c h a f f t , h a tte Juda begonnen, d ie P lag en A a c h ta r ti's a ls ein e S t r a f e a n z u s e h e n f t t r 3 e i n e U n t a t . • • .5 1 2 3

Op. c i t . , Ib id ., p. Ib id ., p.

p . 768 787 789

4 5

O p . c i t . « p . 55 £ £ . c i t . , p . 16

72 tun

S ie m u ss te d a h e r e i n e n S c h r i t t v o r w l r t s Oder h in a b i n d e r Z e i t und d e n G e n e r a t i o n e n . • • .g

Um n u n j e d o c h i h r Z i e l z u e r r e i c h e n , m u s s t e s i e w i e d er h in a u fste ig e n in d er Z e it b is in s d r i t t e G lied . . • *7 D arum , wenn E r m ir K in d e r g i b t , so s o l l e n s i e m ir n i c h t kommen v o n e i n e m M a n n e a u s f r e m d e m G o t t e s v o l k , n i e und nim m er. q Den e r s t e n Sohn a b e r , d e n s i e g e b i e r t , s o i l e r b e s t S t i g e n n a c h d em Nam en s e i n e s v e r s t o r b e n e n B r u d e r s , d a s s d e s s e n Name n i c h t v e r t i l g t w e r d e a u s I s r a e l l g M an s o l i s i e h e r a u s f f t h r e n v o r d i e T&r i h r e s H a u se s und s i e zu Asehe v e r b r e n n e n .x o 4.

V aters

Das G esetz • . • denn bBses B lu t s c h a ffe s ie n ic h t n u r gegen M ose, s o n d e rn v o r z ttg lic h auch g eg en d i e itg y p te r , und w erde d a s V olk n u r em p fM n g lich er m aehen ffir d en Ruf d es R e t t e r - G o t t e s und d e n G edanken des A uszuges in s F r e ie .- j^ W ie e s s c h i e n , w o l l t e d i e s B l u t s i c h s c h a d l o s h a l t e n f f t r d a s v e r w e h r t e O p f e r f e s t i n d e r W tiste d u r c h e i n m i t S c h ra a u se re i v e rb u n d e n e s Dampenund G o t t e s f e s t an O rt u n d S t e l l e . . • *12 D arum w i l l i g t e Mose i n J o s c h u a * s V o r h a b e n u n d l i e s s ih n s e in e V o rb e re itu n g t r e f f e n fftr d en W affengang J a h w e * s [ s i c ] ] m i t A m a l e k .13 U n t e r d e n V8 g e l n s o l l t i h r v e r s c h m f i h e n d e n A d l e r , d e n H a b ic h t, den F i s c h a a r , d en G e ie r und i h r e s g l e i c h e n . x 4 Wenn e i n W e i b i h r e K r a n k h e i t h a t , s o l l s t d u s i e s c h e u e n und n i c h t h e r a n t r e t e n an d e n B runnen i h r e s

B lutes.^ ^ Ib id ., Ib id ., Ib id . . 8 9 Ib icl•, 10 Ib id . 6

7

P. P. P* p. 5 P

32 33 35 40 . 51

11 12

13 14 15

Op. c i Ib id ., Ib id .. Ib id ., Ib id ..

t ., p . 25 p . 35 p . 48 p . 50

73 B. P o litisch e

BRUNO PRANK

N ovelle

E r s a h d e n M i n i s t e r s i e h fiber d i e V ersam m lung h e r a b b e u g en , d ie U n w illig e n fib e rs e h a tte n d m it s e in e r e c k ig e n , g r o s s e r G e s t a l t, sah ihn a u s g r e if e n m it s e in e n lan g en Arm en, a l s w o l l e e r a l l e k f i r p e r l i c h h e r z i e h e n zu s i c h , d a n n p l f i t z l i c h s i e h r i e s i g a u f r i c h t e n zum S c h l u s s w o r t , d a s h f im m e r n d b e g a n , m i t e r z e n e m K l a n g — . . . . ^ 6 2

.

C ervantes Das B i l d w ar e i g e n s f fir s i e g e s t e l l t , d a s s o l l t e n s i e m i t n e h m e n , e s s o l l t e s i e im v o r a u s b e z a h l e n f f i r M f ih s a l, W u n d e n u n d U n t e r g a n g .17 E r w erde s i e

m itnehm en i n

sein e

U n ste rb lic h k e it.^ g

E i n u n g e h e u r e s d a m p f e n d e s W e i h r a u c h f a s s w firde e r s t e l l e n f u r d i e g a n z e s p a n i s e h e L i t e r a t u r .-^g

auf-

Man konnte den sehleehten Weg weithin verfolgen fiber die schattenlose, gewellte Pl^che hinweg.gQ 3.

S eehszehntausen d F ranca Du k a n n s t d a s S ta n d b ild .g ^

au s seinem

C.

G esich t ab lesen h ie r

a n dem

LEONHARD FRANK

P u n k t e l f Uhr s o l l t e d e r w e ic h e Jfin g er J o h a n n e s , d e r s ie h fib e ra ll ganz u n a u f ff illig h e ru m trie b e n k o n n te , an d a s T o r d e s G ebfiudes i n dem s i c h d i e Bfiros d e r M i l i t f i r b e h & rd e b e f a n d e n , e i n e n B r i e f k l e b e n i n Form e i n e s g ro ss e r P lak ates.g g 16 17 18 19

Op. c i Op. c i T b i d «, Ib id .,

t. , t. , p. p.

p . 85 p . 75 250 253

20 I b i d . , p . 260 2 1 Op. c i t . , p . 4 5 22 D ie J f in g e r J e s u , ~

p.

68

74 D er B a u m e is te r H im m elhoch, s e i t d r e i s s i g J a h r e n V o rs t a n d d e s G - e s a n g v e r e i n s " S i n g e n d e S t a d t , 11 h a t t e i n d e r l e t z t e n P ro b e zu d en M i t g l i e d e r n g e s a g t , d a k e in e H Euser m ehr s tttn d e n , s c h la g e e r v o r , d e n V e re in u m z u ta u fe n i n G e s a n g v e r e i n " Z w i s e h e n g r f i n e n B E u m e n .f*23 sie

A ls s i e d E n n e , ja u c h z e n d e Q uacktB ne h B r t e n , b l i e b e n s t e h e n v o r d em g l a s u n d g i t t e r l o s e n K e l l e r l o c h *24 D.

FRANZ WERFEL

K aplan F e l i x , d e r u n t e r m einen Z uhB rern g ew esen , z o l l t e m e i n e n A u s f E h r u n g e n e i n i g e s Bob u nd m e i n t e , i c h s e i a u f d e m r i c h t i g e n W e g e , w e r d e a b e r a u f d i e s e m Wege noch t i e f e r e in d r in g e n i n das G eheinm is d e r m odernen V e r z w e i f l u n g .25 E.

ANNA SEGHERS

D a b e i s o l l t e n s i e d o e h b a l d g e n u g bekommen a n a u f g e b lE h te r S ta a ts 'm a e h t, an g r o s z s p u r ig e n B e f e h l e n ^ g F.

HANS GRIMM

Er d a c h te , in den d r e i J a h re n w ird s ic h a l l e s z u re c h t z i e h e n , u n d e r s o l i m i r d i e T o c h t e r n o c h a u s d em H a u s e w e g n e h m e n , s o n d e r n e r s o i l i n d a s H a u s z i e h e n z u u n s am T a g e , a n dem e r a u s d em D i e n s t e s c h e i d e t . 27 Herm anus O lew agen v e r t e i l t P l a t t e n t a b a k n a c h d i e s e n W o rte n , e r v e r s p r i c h t , e r w erde m ehr T abak und b e s s e r e B e l o h n u n g e n g e b e n n a c h d e r g e h B r i g e n A u s f t t h r u n g .2 8

23 24 25 26 27 28

I b i d . , p . 117 I b i d . , p . 118 D i e w a h r e G e s c h l c h t e vom w i e d e r h e r g e s t e l l t e n K reuz, p. 2 D e r A u s f l u g d e r t o t e n M E d c h e n . p . 32 D ie O lew agen S a g a , p . 88 TbTdTY p . 1 2 0

75 D ann w i r d H e r a a n u s O lew ag en d i e F iihrung {ibernehm en und w ir d v o r r e i t e n und d i e S t r e c k e b i s an d e n F l u s s u n t e r s u c h e n u n d w i r d am S t r o m e w a c h e n , u n d h i n t e r i h m m uss d i e gan ze H erde i n einem T r ie b e v o r g e s t o s s e n w erd en d u r e h d e n S c h l a u c h u n d d u r c h d e n F l u s s .2 9 D a n n u n d w a n n i m H a l b s e h l u m m e r e r s e h e i n t e s d e m Mfi.dc h e n , e s hBre d ie T ie r e ta p p e n d u ro h d i e D u n k e l h e i t , g e r a d e h i n a u f d i e W a s s e r s t e l l e U d a b is zu und b e i Fiiurdood v e r h a l t e n u n d a u s b i e g e n a e h a r f n a e h Sfiden i n d e r R i c h ti a n g a u f d a s W a s s e r l o c h N a r o s . 3 0 S i e w i r d n a c h G r o e n d o o r n r e i t e n im t r o e k e n e n L a u f e d e s H a m r i v i e r s , n i c h t U d a b i s z u , urn a b z u b i e g e n a n d e r S t e l i e F M r d o o d .31 G.

ERNST WIE CHERT

Das B lu t i h r e s K B rp ers, s t i l l , gew orden u n t e r h a rte m T a g e w e r k u n d d em s c h w e r e n L e b e n s g s n g i h r e s D i e n s t h e r r n , b e g a n n w ie d e r zu riickzudrltngen z u d e r V e rg a n g e n h e it i h r e s L e b e n s, d ie B i ld e r d e r F reu d e und L u s t a u s z u s p d le n aus i h r e r B e d e c k u n g u n d h i n a u s z u f r a g e n i n d e n R a u m , ob n i e m a n d e s h a b e n w o l l e * 32 H.

WERNER BERGENGRttN

D er JL nschlag g e g e n d i e T o c h t e r , s a g t e e r s i c h , k a n n s i c h n u r griinden a u f e in e s o r g f & l t i g e K e n n tn is i h r e r L e b e n s g e w o h n h e i t e n u n d i h r e r T a g e s e i n t e i l u n g .3 3 E r m u s s te M ass h a l t e n i n s e i n e n a u f E l i s a b e t h s S i c h e r h e i t g e r i c h t e t e n B e m f t h u n g e n , urn n i c h t v o n e b e n j e n e n , w e l c h e n d i e U n g e f S h r d e t h e i t d e r P r i n s e s s e n am H e r z e n l a g , an d e r E r f ttllu n g s e i n e r S c h u t z p f l i c h t e n g M n zlich v e r h i n d e r t zu w erd e^.34 29 30 31 32 33 34

I b i d . , p . 125 I b i d . , p . 128 I b i d . , p . 130 D i e M agd d e s J f l r g e n D o s k o c i l , p . D a s B e i c h t s i e g e l *. p . 1 0 I b i d .V p . 49

85

76 III.

FOLLOWED BY PHRASE WITH SUBORDINATE CLAUSE

. . . u n d B e n j a m i n m u s s t e " z u H a u s e " s e i n zum Z e i c h e n , d a s s e a e l f KBpfe n u n e i n m a l b e s t i m m t n i c h t g e h a b t h a h e . ^ A l s o s o l i man t u n e in e m j e d e n M a n n , d e r B r u d e r s H a u s n i c h t e r b a u e n w i l l .2

sein e s

E r w firde, n ach E r d e n g e s e t z , n i c h t la n g e m ehr l e b e n , w e n i g , kaurn n o c h e t w a s w t i r d e e r am F # h l e n u n d I r r e n d e r M enschen zu S n d e rn verm Bgen i n d e r w i n z i g e n S p a n n e , d i e ih m g e g f i n n t w a r . • • .3 Ohne z u e i n e r K l a r h e i t z u k o m m e n , i i b e r l e g t e n s e i n e la h m e n e i n g e r o s t e t e n G e d a n k e n , w i e e r s i c h w ftrde z u v e r ­ h a lte n haben in d ie s e r K atastro p h e, d ie so p lB tz lic h f r b e r d a s a r m e L a n d h e r e i n g e b r o c h e n w a r .4 S i e s a g t e n a u e h , k e i n w e i s s e r M an n d f t r f t e a r b e i t e n a u f d i e s e l b e W eise w ie e i n b r a u n e s o d e r s c h w a rz e s G es c h B p f .5

1 2 3 4 5

T . M ann, T h am ar, p . 8 I b i d . , p . “T O B. F r a n k , P o l i t i s c h e N o v e l l e , p . 138 W e r f e l , D i e w a h r e G e s c h i c h t e vom w i e d e r h e r g e s t e l l t e n K r e u z , p . 11 H an s G rim m , D i e O le w a g e n S a g a , p . 66

CHAPTER VII THE I N F I N I T I V E STANDING WITH THE F I N I T E VERB I *

FOLLOWED BY SHORT PHRASE A.

1•

THOMAS MANN.

Thamar . • • und U r v a te r g la u b t e n i c h t G o tte s V e r s ie h e rungen, d a s a e r a u c h n o ch e i n e n Sohn h a h e n s o il© von d e r R eeh ten . . . Den E r b e n h B r t e s i e kttnden d a v o n und s a h i h n a n d a b e i • • . d e r d e n S e g e n Abraham s t r u g und M acht h s t t e , i h n w a i t e r zu spenden an E in e n , d e r H err s e in s o l l t e u b er s e i n e B r i i d e r u n d dem s e i n e r M u t t e r K i n d e r w i i r d e n m fis s e n zu Fttssen f a l l e n . g

2.

Das G e s e t z N i c h t n u r , d a s s s i e s t e u e r n m u s s te n von ih re m V ie h , u n d z w a r d a s s e s d r f t c k t e , s o n d e r n a l l e s , w a s Krfi.fte h a t t e b e i ih n e n , m u sste auch A r b e i t a d i e n s t l e i s t e n , Fronr w e rk b e i d e n m a n 'c h e rle i B a u te n , d i e i n einem s o l e h e n L a n d e , w i e J i g y p t e n e s 1 s t , i m m e r i m G a n g e 3 i n d *3 A b e r Mose f r a g t e d a g e g e n , w o h e r s i e d e n n S c h l a c h t u n d B r a n d o p f e r n e h m e n s o l l t e n zum F e s t , w e n n i h n e n d a s V i e h f e h l e ?4 E r s e t z t e L a i e n r i c h t e r e i n , d ie an d e r g ro s s e n Q u e lle und a n d en k l e i n e r e n R echt e r f l i e s s e n l i e s s e n nach s e in e n B e l e h r u n g e n , • . .5 1

2 3



. c i t ., I b id ., p. Ojd . c i t . ,

p . 24 25 p. 7

4 5

I b id ., p. I b id . , p.

23 45

78 T r e i b t a b e r e s m i t dem V i e h , s e i d i e s o l l e n nun v o l l e n d s a u s g e r o t t e t w e r d e n m i t s a m t dem V i e h . , , B. 1.

P o litisch e

e s M an n o d e r W e i b , s e i n und erw ftrgt

BRUNO PRANK

N ovell©

• . . u n d je d e r S atz 1 s t w ir k lic h e in S a tz , so r e d e t man e b e n , s o b i e t e t s i c h je d e m d i e S p r a c h e d a r , n i c h t w ie e in e W olke, d i e z e r f l i e s s e n a u fsc h w e b t zu S te r n e n , n i c h t w i e e i n m & c h t i g e r S p a t e n , d e r z l h e s E r d r e i c h urnwEihlen s o i l n a c h S e h a t z e n , s o n d e r n a l s e i n s c h B n e s , bequeraes I n s t r u m e n t d e s L e b e n s .y 2.

C erv an tes w ie

D i e T a g e im G e w B l b e u n t e n h a b e n E u c h w o h l b e l e h r t , es s e in kann h i e r b e i u n s.g

V e r r a t w a r w i e d e r im S p i e l , V e r r a t , dem C e r v a n t e s s o fre m d , d a s s e r ih n n ie m a ls e in z u b e z ie h e n verm ochte in s e in e R ec h n u n g .g E r b l i c k t e iiber s e in e n L e o p a rd e n hinw eg a u f d a s M eer, d as ih n f o r t f t th r e n s o l l t e von s e i n e r H e r r s c h a f t . ^ q E r l e g t e s i c h n i c h t d i e P r a g e v o r , ob d i e s d a u e r n k B n n e , w a s e i n s t m a l s t t b r i g b l e i b e n w e r d e n a c h d em B e gehren E r s c h l i c h u m h e r urn d i e L t t g e n b a n k , s t e l l t e n d e n K o l le g e n n a c h , k l e i n e n L l t e r a t e n , d i e e h r g e i z i g w a re n und G e l d h a t t e n , u n d b o t ' . i h n e n L o b v e r s e m i t i h r e m N am en a n , d i e e r u n t e r b r i n g e n wdirde i n s e i n e m W e r k . ^ g

6

7 ® 9

I b i d . , p i 50 b p . c i t . » p . 143: 9 P* ^ 0 I b i d . , p . 179

10 11 12

I b id ., p. IblcT.,. p . Ib id ., p.

im 246 250

79 A ll© m a c h t e n s i c h a n d a s Aus l a d e n , d e r K u t s c h e r , z w e i A n g e s t e l l t e d e r P lrm a , H e rr R o b le s s e l b s t und au ch M ig u e l, s o w e it e r s i c h n i i t z l i c h machen k o n n te m it s e i n e r e i n e n H a n d .^ 3 U nd a u c h d i e D o r f s t r a s s e k a n n t e m an f t t r i m m e r , I h r e s c h m u t z i g e n R i h n e n im v e r h a r s e h e n d e n S e h n e e , d i e d i e s e lb e n s e in w arden in a l i e n k ftn ftig e n ?£ In tern , ih re w e is s e n , n i e d r i g e n H & tten ohne F e n s t e r . - ^ 3.

S echszehntausend F rancs S ie f f i h l t e n , d a s s e r g e r e c h t s e i n w o l l t e — und a l s o g e re c h t w ar, so w eit es G e re c h tlg k e it geben kann u n te r M e n s c h e n .^5 C.

HANS GRIMM

E r h a t t e l a n g e v o r dem K r i e g e s o v i e l z u s a m m e n g e b r a e h t , d a s s e r d e n B a u e rn s t a t t l i c h e B etr& ge l e i h e n k o n n te a u f ih r e P l& tze Da l i e g e n n i c h t z w i s c h e n W a g e n r a d u nd K o c h f e u e r b e i m schw arzen K essel e in p a a r s e r b e u lte b le c h e rn e B ec h er, und e s s t e h t da n i c h t d e r d r e i b e i n i g e E is e n to p f b e r e i t , a u s dem d i e E s s e r h e r a u s l B f f e i n k B n n e n n a c h i h r e m B e l i e b e n , was s i c h d a r i n z u s a m m e n g e k o c h t h a t , s o n d e r n e s 1 s t a c h t e r n e i n P a l t t i s c h h i n g e s e t z t und d r e i F& Xtsttth le I h r e W o r t e m B c h t e n s t r e i c h e l n , u n d s i e m u s s d i e Arme zu rftck h alten , d ass s ie s ic h n ic h t au sstre c k e n h in te r den W o rte n und B l i c k e n d r e i n , und s i e muss d i e Pttsse a u f d e n Boden p r e s s e n , w e i l d i e P ttsse h i n l a u f e n und s i e h i n t r a g e n m B c h t e n z u dem M a n n e . ^ g Und d e r J L r g e r u n d d i e n e u e A n g s t g e b e n i h r e n E m p f a n g s w o r t e n e i n e n K l a n g , d e r d e n S tu m p fe ste n a b s c h r e c k e n muss v o n u n n B tlg e m G esprflche.-^g 13 14 15 1®

I b i d . , p . 256 I b i d . , p . ‘274 £ £ • o l t ** P* 2 1 PI® O le w a g e n S a g a , p . 23

17 I b i d . , 18 I b i d ** 19 I b i d . ,

p . 60 p . 105 p . 131

80 D. 1.

P i e Magd d e s

ERNST WIECHERT

Jfirgen D o s k o c ll

• • • und es hob s i c h n i c h t w ie e i n Frerades u n t e r d a s M o n d l i c h t , s o n d e r n w a r w i e d a s T S n e n d e s S t e i n s , a u f dem e r s a s s , s e h r a l t und s e h r h e i l i g , und k e in T ie r des W a l d e s w firde e r s c h r e c k t d e n Gang a n g e h a l t e n h a b e n v o r seinem D ied .g Q Es w a re n m ehr M enschen u n te rw e g s . . . und d i e . • . schon h a lb abgew endet b e m e rk te n , d a s s es a n d e rs w erden m f i s s e a u f d e r W e l t , g e r e c h t u n d g l e i c h u n d o h n e S k l a ’—

verei*2i U nd a u s a l l era d i e s e m , o h n e d a s s e r e s z u e r k l l t r e n w e i s s , s t e h t p l f i t z l i c h e i n k l e i n e s G lf lc k v o r ihm a u f , B ild des A k e rs, d e s H e rd e s, s t i l l e r S o nnenuntergE nge, e t w a s d a s w a c h s e n w i r d , d a s man b e h f i t e n m u s s m i t z u s a m m e n g e l e g t e n H & n d e n w i e e i n e j u n g e P f l a n z e v o r dem k a l t e n W ind. 22 U nd d a s s G o t t d e n e n d a n k e n w e r d e , d i e t r e i b e n w lirden a u s d ie s e m L a n d e .g ^ D em etrius

den T eufel a u s-

und a n d e re E rz £ h lu n g e n

Grfin f i e l d a s L i c h t i n s e i n e n g e s H a u s , u n d E i d e c h s e n g l i t t e n fiber d e n T h y m ia n , d e s s e n D u f t s t f i r k e r a u f z u s te i g e n s c h ie n u n te r i h r e r f lf ic h tig e n S p u r.g ^ E r s c h w im m t, a b e r e s w i r d ihm k l a r , d a s s e r n i c h t h in tib e rs c h w im ra e n k a n n z u s e i n e r Strommfindung . g ^

20 21

22 23 24 25

Op. c i t . , T bid7T "p. TbdcT., p . TbTd. p. Op. c i t >t Ib id . , p.

p . 60 62 75 99 (Jo n eleit), 57

p.

54

81 II.

FOLLOWED BY LONG PHRASE A.,

THOMAS' MANN

V i e l m e h r m u s s i c h h o f f e n , d a s z Si© s i e m i t mir* i n i h r e r V e r t r a u l i c h k e i t a l s g e r e c h t f e r t i g t em p fin d en w e rd en d u rc h den S to lz und d ie F e s t l i c h k e i t u n s e re s gem einsam en h i s t o r i s c h e n G ed enkens.-^ E i n e n B u n d s c h l o s s e r m i t ih m z u w e c h s e l s e i t i g e r F B r d e r u n g , d a s s e i n e r imrner h e i l i g e r w e r d e n . s o l l t e : im a n d e r n . • • dass- e r s e g n e d a s G e s e g n e te und F l u c h s p r e e h e dem V e r f l u c h t e n . g , . * . d e r F r i e d e n s f t t r s t und d e r G e s a l b t e , d e r da h e r r s c h e n w f t r d e v o n M e e r z u M e e r u n d vom F l u s s b i s zum E n d e d e r W e l t , dem a l l e K B n i g e s i c h b e u g e n u n d a l l e V B lker anhangen w a rd e n , d e r H e ld , d e r e i n s t e rw e c k t w e r d e n s o l l t e a u s e r w f i h l t e m S a m e n , u n d d em d e r S t u h l s e i n e s K B n i g r e i c h e s s o l l t e b e s t i t i g t s e i n e w i g l i c h .3 • • . wo d e n n i n k o s m i s c h e r H e i l s k a t a s t r o p h e z w e i S te r n e , d ie f e i n d l i c h gegen e in a n d e r geflam m t, d e r S te rn d e r M acht, d e r S te rn d es R e c h ts , m it d a s A ll e r fttlle n d e m D orinergetB s i h e i n a n d e r s t t t r z e n und e i n e r s e i n w B r d e n f o r t a n i n m i l d g e w a l t i g e m S c h e i n z,u H & u p t e n d e r M e n s c h h e i t . • • .4 N ic h t n u r d a h i n , dass: e r d e n S ip p e n d i e W ie d e r e n td eckung d es v E t e r g o t t e s und s e in e L u s t zu ih n e n v e r kBnde, h a t t e es g e l a u t e t , so n d ern z u g le ic h d a h in , d a ss e r s i e a u s dem M g y p t i s c h e n D i e n s t h a u s e h i n a u s f t t h r e n s o l l e i n s F r e i e u n d d u r c h v i e l e W ttsten i n s L an d d e r V e r h e i s s u n g , d a s L a n d d e r v S t e r .5 J o s c h u a m a c h te M osen k l a r , d a s s K rie g s e i n , d a s s e i n e S c h l a c h t s e i n mBsse z w i s c h e n J a h w e und A m a le k , u n d w en n ew ige F e i n d s c h a f t z w is c h e n ih n e n d a r a u s e rw a c h se n s o l l t e von G e s e h le c h t zu G e s c h le c h t.g ^ 2. 3

LBbeck a l s g e i s t i g e L e b e n s f o rm . p . 10 T h a m a r, p . 23 I b i d . , p . 28

4 lb i d . , p . 29 5 Das G e s e t z t p . 6 I b i d . , p . 34 --------

4

82 D eh k st du a b e r , P B b e le i i s t g esftnder denn sau b e re S i t t e , so b i s t d u © in B lB d ia n und s o l l s t g e s c h l a g e n s e i n m i t G e l b s u c h t , F e i g w a r z e n u n d D r f l s e n J i g y p t e n s .7 B.

BRUNO PRANK

• . . e s w ar a l l e s von i h r a b g e la u f e n w ie W asser a b la u f e n m u sste von ihrem B l g l a t t s p ie g e ln d e n N a c h th a a r .0 C.

ERNST WIECHERT

A u c h e r h a t t e d e n r e c h t e n Weg i n d em i h m f r e m d e n W a ld la n d v e r f e h l t . . . ta u b g egen d i e l e i s e n Mahnungen : . s e i n e r T o c h te r und g e w ia s , d a s s G o tt m it s e i n e r F e u e r s & u l e ihm v o r a n l e u c h t e n w B rde z u dem k l e i n e n H o f e i n e s A n v e r w a n d t e n , b e i dem e r i n d e r s i c h e r e n G e m e i n s c h a f t d e s n e u e n G lau b en s a n ru h e n w o l l t e von d e n Schm erzen e in e s v i e l f a c h e n S c h if f b r u c h e s d e r l e t z t e n J a h re •g Da w a r e n B r i e f e d e r M u t t e r , d i e s e i n e G e d a n k e n z u r i i c k g e h e n l i e s s e n n a c h dem K & t n e r h a u s u n d d e n s i l b e r n e n O h r r i n g e n , an d e n e n e r s p i e l e n d g e z o g e n h a t t e .

7

I b i d . , p . 47 P o l i t i s c h e N o v e l l © , p . 63 ^ D i e M agd d e s J h r g e n D o s k o c i l . p . 10 D e m e triu s , p . 17

8

38

83 III.

FOLLOWED BY PHRASE WITH SUBORDINATE CLAUSE

D ie s 1 s t u n s e r e L e h rm e in u n g , wenn w i r s i e e i n s c h a l t e n d ilrf e n i n d ie L e h re n , d i e Jaak o b b en J iz c h a k d e r Thamar e r t e i l t e , u n d d i e v o l l w a r e n vom d o p p e l t e n ffE i n s t , ” w i e denn auch n i c h t , d a e r i h r j a d i e W elt e r z & h l t e , und d a d a s W o r t d e r W e l t e b e n " E i n s t ”' i s t a l s K u n d e u n d V e r k findigung?^ W o l l t e man s i e h a b e n , s o m u s s t e man d a r u m k l m p f e n m i t dem, d e r s i e h a t t e , und d a s w ar A m alek.g S ie vernahm d a s S e c h s u h rlE u te n d e r d r e i s s i g K ir c h e n g lo c k e n von W ftrzburg, d a s s i e von K i n d h e i t a n g e h B rt h a t t e , und es w ar i h r e i n p a a r Sekunden n i c h t b e w u s s t, d a s s s i e G locken iB u te n h B rte von K irc h e n , d i e n i c h t m e h r s t a n d e n .3 I h r Kopf san k la n g sa m , und s i e d a e h te s W ie a o l l man s i c h d e n n l o s l B s e n k o n n e n v o n d e r S t a d t , i n d e r m an a u f g e w a c h s e n i s t .4 J e d e M inute i h r e s D a s e in s s o l l t e g e h e i l i g t s e i n d u r c h e i n e K l a r h e i t , d i e k e i n e r B e i c h t e b e d u r f t e u n d d i e immer z u r R e c h e n s c h a f t b e r e i t w a r .5 Da w a r e n B r i e f e d e r M u t t e r , d i e s e i n e G-edanken z u r f i c k g e h e n l i e s s e n n a c h dem K l t n e r h a u s u n d d e n s i l b e r n e n O h r r i n g e n , an d e n e n e r s p i e l e n d g e z o g e n h a t t e . q

1 2

3 4 5 6

T. Mann, T h a m a r, p . 2 6 T . M ann, Das f c e s e t z , p . 34 L . F r a n k , D i e J l i n g e r J e s u ,p . 12 Loc. c i t . W e r f e l , D ie G e s c h w i s t e r vonN e a p e l , p . W i e c h e r t , D e m e t r i u s , p . 17

74

CHAPTER VIII F I N I T E VERB ALONE I N SUBORDINATE CLAUSES I.

FOLLOWS SUBJECT DIRECTLY A.

1.

THOMAS MANN

Thamar • • . e r w ar zu Hause g e w e s e n , 'a l s d e r W e l t . . . .]_

J o s e p h umkam i n

. . . d em g a b e s G o t t • • • d i e S c h B p f u n g z u r e t t e n , d a s s e r d i e F l u t t t b e r s t a n d m i t s e i n e n S B h n e n S e m , Ham u n d J a p h e t h , n a c h w e l c h e n d i e W e l t s i c h e i n t e i l t e a u f Ts n e u e • • • *2 Dennoch a b e r w ard I h r d i e s L achen z u g e r i c h t e t , d a s s J i z c h a k e r s c h i e n . . . (lb e r d e n h i e s s e s von o b e n , d a s s e r s o l l e zw B lf F t t r s t e n z e u g e n , was n i c h t ganz r i c h t i g w a r .3 Vom R i n g k a m p f e m i t dem R i n d s M u g i g e n b i s su m M o r g e n r o t , w o v o n J a a k o b h i n k t e s e i n L e b e n l a n g w i e e i n Schmled .4 Von R u b e n s u n v e r a n t w o r t l i c h e m D a h i n s c h i e s s e n , u n d w i e auch e r war v e r f l u c h t w orden, s o w e it eben I s r a e li v e r f l u c h t w erden k an n .g S i e h B r t e d i e W e l t , d i e im F r B h e n d a s S p S t e b a r g a l s V e r h e is s u n g , e i n e u n g e h e u re und v i e l v e r z w e i g t e , g e s c h ic h te n v o lle G e s c h ic h te , d u rc h w elche d e r P u rp u rfa d e n d e r E ugelobung und d e r G ew S rtigung l i e f von e i n s t zu e i n s t , vom e h e m a l i g s t e n E i n s t zum z u k f t n f t i g s t e n . . . . q 1 2 3 4 5

Op. c i Ib id ., Ib id ., Ib id ., Loc. c

t., p. p. p. it.

p. 8 23 24 25

85 Das w ar S h i l o h s S t e r n d e s M en sc h e n so h n e s . . . d e r d em S a m e n d e s W e i b e s v e r h e i s s e n w a r , d a s s e r s o l l e d e r S c h la n g e d e n Kopf z e r t r e t e n . y • . . noch d a s s § ie i h r e Augen a u fh e b e n und s e h e n d i e S o n n e , d e n Mond u n d d i e S t e r n e , d a s g a n z e H e e r , u n d f a l l e n a b , i h n e n z u d i e n e n .0 * • • d e n n i s t man e i n H S l l e n k n e c h t , s o nim m t a l l e F e s t l i c h k e i t d o ch n u r d a s W esen d e s H B ll i s c h e n an und f t t h r t z u n i c h t s , a l s d a s s man v e r u n s l l u b e r t d i e E r b e r w & h - iu n g 2.

Das G e s e t z E r b l e i c h e n d und m i t l o d e r n d e n Augen s t e l l t e e r d e n J l g y p t e r z u r R e d e , d e r ihm s t a t t a l l e r A n tw o r t d a s N a s e n b e i n e i n s c h l u g , s o d a s s M o se e i n e R a s e m i t g e b r o c h e n e m , f l a c h e in g e tr ie b e n e m Knochen h a t t e s e i n Leben l a n g .^ g Denn P h a r a b , v e r l e t z t i n s e i n e r B a u b e g ie r und unm uti g d a r t t b e r . • • g a b O r d e r a u s , d a s s m an d i e G o s e n L e u te h S r t e r m it A r b e i t drttcke a l s b i s h e r , und n i c h t d en S t o c k s p a r e , w e n n s i e s & u m i g waren;-: z u s c h a f f e n s o l l e man i h n e n g e b e n , d a s s i h n e n d i e B e s in n u n g s c h w in d e und a l l e m liasigen G edanken v e r g in g e n an W tts te n fe s t f ttr i h r e n G ott

E r b i l l i g t e e s , d a s s d i e M a n n e r h i n a u s z B g e n zum O p f e r f e s t , d ie W e ib e r, K in d e r und H arden a b e r s o l l t e n z u rfick -

b le ib e n .^ 2 D av o r w ar e r a l l e r d i n g s so z i e m l i c h g e s c h t t t z t d u r c h J e h o s c h u a , s e in e n J tin g lin g , und d i e r i e s i g e M a n n sc h a ft, d i e d i e s e r s i c h sc h o n zu G osen h eran g ez,o g en h a t t e , und d i e d en B e f r e i e r u m r i n g t e , s o b a ld b e d r o h l i c h e s M urren a u f k a m im P B b e l v o l k .13

7

Ib id Ib id 9 Ib id 10 O p. 8

., ., ., c

p . 29 p . 35 p . 47 i t ., p.

11 12

13 10

Ib id ., p. I b id . , p. I b id . , p.

18 22 32

86

V o r w i e g e n d w a r e n e a D i n g e , d i e M o se n a c h d e r E r i n n e r u n g d em K u l t d e s m i d i a n i t i s c h e n J a h w e e n t n a h m : ein e A rt von K a s te n v o r a l l e m , m it T r a g e s ta n g e n , a u f w e lc h e n n a c h M o s e 1a A u s s a g e - - u n d e r m u s s t e e s w i s s e n — d i e G o t t h e i t u n s i c h t b a r t h r o n t e , u n d d i e m an w E r d e m i t i n s P e l d h i n a u s n e h m e n , u n d v o r s i c h h e r . t r a g e n k B n n e n zum K a m p f , w enn e t w a A m alek a n r E c k e n und R ach e z u nehm en v e r s u c h e n so llte . W ie e s a u s s a h i n dem G e h u d e l , u n d w i e s e h r e s e i n b l o s s e r R o h s t o f f w ar a u s F l e i s c h und B l u t , , d e m d i e G rundb e g r i f f e d e r R e i n h e i t u n d H e i l i g k e i t a b g i n g e n . . . kommt ih m am a l l e r u n n a t i i r l i c h s t e n v o r .^ 5 Wen h a b e r e i n e m M a n n w a s S c h a m h a f t e s z u s t B s s t i m S c h l a f , d e r s o l i u n r e i n s e i n b i s zum n E c h s t e n A b e n d u n d s ic h f l e i s s i g m it ?Jasser b a d e n .^ g B. -**•

P o lit isch e

BRUNO PRANK

N o v elle

E n d l i c h a b e r , a l s d e r S c h li( g e r a b l i e s s vo n ihm , z i t t e r t e e r n u r ganz w enig noch nach und schw ebte 30g l e i c h u n v e r w a n d t , A b b i l d e i n e r s t u m p f e n und t o t e n M asse, d e r k e i n W i l l e , k e i n V o r s to s s d e r W elt e tw a s an h ab en k an n .^y Vor d e n H E u sern a u s T u f f s p i e l t e n K i n d e r , h a l b n a c k t , im s o n d e r b a r s t e n T y p e n g e m i s e h , s o d a s s man z u r E c k s a n k d u r c h d i e J a h r h u n d e r t e und e s einem t a u m e l i g , t r a u m h a f t z u M ut w e r d e n k o n n t e . Oh, h i e r s t e h e n und d e n r u h i g e n B l i c k a u s s e n d e n n a c h r e c h t s h i n , i h n f o l g e n l a s s e n dem r e i n e n U m r i s s d e s P e s t l a n d s , l a n g s a m , l a n g s a m zum C a p L i c o s a , b i s e r e i n b i e g t zum G o l f v o n P o l i c a s t r o u n d s o d e m A u g e e n t s c h w i n d e t . ^ g

14 15 16

Ib id . , p. I b id . , p. I b id ., p.

40 46 50

17 18 19

Op. c i t . , lb i d . , p. lb i d ., p.

p . 10 26 29

87 N i c h t s d a v o n r e i c h t e a n d i e s e n O r t , kaum m o c h t e m a n h i e r 3 i c h e r i n n e r n , d a s s w e i t im N o r d e n e i n g e p l a g t e s , d u n s t i g e s R e i c h l a g , i n Kr&mpfen s i c h w e h r e n d g e g e n A s ie n , d a s h e ra n d ra n g m it s c h n e id e n d e r H e i l s l e h r e ^ und geg en d as f r i e d e n l o s K o lo s s a le von j e n s e i t s d es O zean s.g o S ie a s a g e r n und ohne E i e r e r e i m it von d e n g u t e n Sachen, d ie d e r g lftck lich e H au sv ater a u ftru g f u r se in e n b e r l i h m t e n G a s t , d e r d u f t e n d e n S u p p e a u s v i e l e r l e i K r M u l- ' t e r n , . d e r s t a t t l i e h e n M eerbarbe d a n n , h o c h ro t le u c h te n d au f ih r e r S c h lisse l.g i S o w a r e r h e u t e s c h o n e i n m a l g e g r t t s s t w o r d e n , v o n dem V o l t a i r i a n e r , dem A l t e n , d e r h e i m f u h r i n s e i n E u r o p a . g 2 Am E i n g a n g s t a n d e r e i n e r H S l l e n s t a d t , a u f e r b a u t a u s dem h e r g e t r i e b e n e n Schlamm d e r W e l t ; d e r w a r h i e r a n g e k r u s t e t s e i t J a h r h u n d e r te n , g i f t i g e r und g e f l h r l i c h e r a l s i r g e n d w o s o n s t , h i e r a n d e r o f f e n e n Wu nd e d e s E r d t e i l s , wo a l l e d u n k l e B a r b a r e i e i n b r a c h i n d i e G e s i t t u n g - — u n d i n i h n s e l b s t .23 2.

C ervantes W as e i g e n t l i c h w a r g e w o n n e n f t t r i h n , w e n n d i e d r e i T o r e h i n t e r ihm l a g e n und e r w i e d e r d r a u s s e n s t a n d i n d e n S t r a s s e n v o n S e v i l l a . • . .34 C.

LEONHARD FRANK

A u s s e r h a lb d e r S t a d t , b e i d e r R uine e i n e r R a u b r i t t e r b u r g a u s dem M i t t e l a l t e r , v o n d e r n u r n o c h d e r T u r m s t a n d im D i c k i c h t d e r S c h l e h d o r n b f t s c h e , w a r e n d i e s e n N a c h m i t t a g z w a n z i g B u r s c h e n v e r s a m m e l t . • • .35

2° 21 22 23 24

Ib id . , p. I b id ., p. Ib id ., p. I b id ., p. Op. c i t . , H ie Jtin g er

31 140 161 169 p . 339 Je su , p.

91

88

D.

ANNA SEGHERS

D e n n a n d em O r t i h r e r n e u e n T f i t i g k e i t , i n w e i t h i n t e r d e r F r o n t , s c h l u g e i n e Bombe e i n F reu n d e und F e in d e z e r k n a l l t e und n a t & r l i e h L o c k e n k o p f, fiber d e n j e t z t n o c h e in m a l L o re fiin f m a n ik u rte n F in g e r n , w ie n u r s i e a l l e i n K la sse w elche h a t t e E.

das S p ita l , d ie auch ih re n f u h r m it in der

HANS GRIMM

W en n d e r L e u t n a n t u n d W i l h e l m A r b e g a s t z u s a m m e n r i t t e n d u rc h d a s w e i t e , einsam e L an d , w in k te d e r L e u tn a n t d en S e r g e a n te n zu s i c h , d a s s s i c h e i n G esprltch a n s p in n e u n d d i e X a n g e n W e g s t u n d e n v e r k i i r z e .£7 D a f i b e r b r i i c k t e n d i e . h u r t i g e n G e d a n k e n i m Nu a l l e T re n n u n g e n und b r a c h t e n b e i jedem eng zusam m en, was b e s c h & f t i g t e i n d e r F e r n e und N E he.gg A ls R ut e i n t r a t i n d i e V o rd erk am m er, e r k a n n t e g l e i c h , w e r m i t d e n M M n n er n r e d e t e . g g Es ve-rgeht i n d e s s e n e i n e geraum e Z e i t , e t w a s h e r a u f kommt d u r c h d e n S c h l a u c h . ^ Q F. '*-•

Magd d e s

sie

sie

ehe w i r k li c h

ERNST WIECHERT

Jiirg en D o s k o c il

A l s d i e S o n n e a u f g e h t f i b e r dem d a m p f e n d e n W a l d , s i t z t e r a u f dem S f i g e b o c k v o r d e m S c h u p p e n , i s s t s e i n s c h w a r z e s B r o t u n d t r i n k t d e n k a l t e n K a f f e e vom H e r d .3 1 D ie F is c h e w an d ern z u r e ic h e m F a n g , wenn d a s W e tte r l e u c h t e t f i b e r d em S e e . ^ g 26 27 28

Der A u sflug d er t o t e n M M c h e n .p . 1 7 D ie O lew agen S a g a , p . 69 I b i d . , p . 69

29 30 31 32

Ib id ., p. Ib id . , p. Op. c i t . , Loc. c it.

137 147 p . 14

89 S i e s a s s e n m i t d em R t t c k e n g e g e n d a s w a r m e G r a s u n d s a h e n h i n t t b e r , w ie d i e Rehe r o t u n d s o h e u h e r a u s t r a t e n a u s d e m d u n k e l n d e n G e b t t s c h .33 Es d a u e r t e l a n g e , b i s d i e s e r Gedanke a b l i e f i n seinem K opf, a b e r T r o s t la g in d iesem G edanken und d ie s t i l l e R u h e , m i t d e r e r d a s s c h w e r e T a g e w e r k b e g a n n .34 N e i n , d e n Weg k B n n e e r s i c h s p a r e n , d a d a s M & dche n d a s e i u n d n i c h t z u dem V e t t e r im W a l d e w o l l e , w e l l e r e i n e g e iz ig e ; F r a u h ab e und w e i l s i e n o ch e tw a s s c h a f f e n und v e r d ie n e n w o l l e , ehe s i e h in ttb e r gehe i n das frem de l a n d *33 2.

D em etrius

und a n d e re K rz& hlungen

G r o s s m uss d i e W e lt s e i n , u nd schB n muss e s s e i n , w e n n d i e S o n n e a u f g e h t B b e r e i n e m n i e g e s c h a u t e n S t a n d .3 3 D a n n , um d i e s e l b e S e k u n d e , h B r e i c h , w i e d e r S t r o m a u f a t m e t n a c h dem T o d e d e s T a g e s , m i t e i n e m j £ h e n , a u f s c h w e l l e n d e n L a u t .37 S p a r r e n s k e l e t t , g e s p a l t e n e WBnde, d i e S i l h o u e t t e e i n e s M e n s c h e n am G i e b e l r a n d , d e r T f a s s e r s c h l e u d e r t i n d a s rotschltum ende M eer. D er K lang e i n e r A x t, K l i r r e n von D achpfannen, e in e F lB te , d ie h in a u f r u f t aus e in e r g e s t B r z t e n W e l t .3 3 3*

Dei* b r e n n e n d e D o r n b u s c h S i e h a b e n e s s o b e r e d e t , d a s z d a s K i n d d a b l e i b e fB r e i n h a l b e s J a h r und a l l j B h r l i c h w ie d e r k e h r e zu ih n e n fB r e i n e b e s t i m m t e B e i t .3 9

33 34 35 36 37 38 39

I b i d . , p . 27 lo c . cit. I b i d . , p . 53 Op. c i t . , ( J o n e l e i t ) , p . 4 3 I b i d . , (Das F e n s t e r d e r A n d r o m e d a ) , I b i d . , p . 88 Op* c i t . , p . 4 3

p.

72

90 M i t u n t e r 3f»’t t h r t e t w a a a n i h r e m s c h w e b e n d e n R a n d , e i n a b e n d l i c h e a L i e h t a u s einsam em G e h B f t, e i n W ind, d e r d i e ¥ / i p f e l s t r e i f t , e i n W o r t , d a s e r m i t n a h m a u s dem fre m d e n H aus.^Q G.

vor

ERWIN KOLBENHEYER

S ie w e i s s von a l i e n , w e i s s d a s , was a l l e s so ju n g en B l i c k e n . ^

40 41

I b i d . , p . 46 K la a s Y, d e r g r o s s e

N eu trale

bed eu tet

(V iad u k t),

p.

27

91 II.

SEPARATED PROM SUBJECT BY OBJECT

The t e r r a " o b j e c t ” c o v e r s in

t h i 3 se c tio n

th an u s u a l,

nouns and pronouns i n verbs.

For th e

th e

purposes

a w id er

so t h a t

it

n om in ative

a d i s t i n c t i o n betw een an o b je c t

is

slig h t

of

ject

im p o rtan ce.

found have

in clu d es

used w ith

of p o s itio n as

stu d y

also been A.,

la titu d e

o f m eaning p red icate

co p u lativ e

tre ated

by t h i s

and a p r e d i c a t e

The fe w e x a m p l e s

of in d ire c t

inclu ded

sectio n .

in

th is

noun ob­

THOMAS MANN

. . . d a s s e r L u s t h a b e z u i h r e m B l u t u n d u n t e r Ums t& n d e n e i n e n Bund d e r E r w l h l u n g a u s a l i e n V B lk e r n m i t ihm z u s c h l i e s s e n b e r e i t s e i , v o r a u s g e s e t z t n U m lic h , d a s s es: s i c h i h m i n v B l l i g e r A u s s c h l i e s s l i c h k e i t v e r s c h w B r e u n d e i n e E i d g e n o s s e n s c h a f t a u f r i c h t e zum a l l e i : - riig en , b i l d l o s e n D i e n s t e d e s Un3 i c h t b a r e n . ^ E r s e l b s t h a t t e L u s t z u s e i n e s V a t e r 3 B l u t , w ie d e r S t e i n m e t z L u s t h a t z u dem u n g e s t a l t e t e n B l o c k , w o r a u s e r f e i n e u h d h o h e G e s t a l t , s e i n e r HMnd'e W e r k , z u m e t z e n g e d e n k t , — • . . .2 # E r w e r k t e im S c h w e i s s s e i n e s A n g e s i c h t s u n d h a t t e s e in e P la g e ; fttr F h a ra o ! s [ s i c j T o e h te r a b e r w ar e r e in B ild d e r S c h B n h eit und d e s V e r la n g e n s , und s i e b e f a h l , d a s s m a n i h n z u i h r e i n l a ^ s s e i n e i n e r P a v i l i o n .3

**■ 1

2 3

In d ic a te s

sen te n ce

- Das G e s e tz 9 p . 3 Ib id ., p . 4 Ib id ., p. 5

co n tain in g

in d irect

o b ject.

92 . . . so n d ern e r r i c h t e t e auch zw ei ganze M agazinS t E d t e am L a u f d e s K a n a l e s a u f , g e n a n n t P i t o m u n d R a m s e s und d a z u w u r d e n d i e K i n d e r d e r Z u g e l a s s e n e n , d i e s e Ibrim , a u s g e h o b e n , d a s s s i e Z i e g e l bfiken, s e h l e p p t e n und r a k k e r t e n im S c h w e i s s i h r e r D e i b e r u n t e r m E g y p t i s c h e n S t o c k .4 D i e s w a r M o s e ’ s D u s t zum V a t e r b l u t , B i l d n e r l u s t , d i e ihm E i n e s w a r m i t d e s G o t t e s G n a d e n w a h l und B u n d e a g e w i l l t h e i t . . . .5 . . . m i t a u f g e g a n g e n e m N o t - F l a d e n n u r k o n n t e m an s i c h v e r s e h e n , w o r a u s d e n n Mose dem V o l k e i n e n F e s t u n d G e d e n k b r a u c h m a c h t e f E r a l l e Z e i t e n .0 Da s i e h t m an, w ie sc h w e r d i e g e i s t l i c h e M E n n lic h k e it es h a t a u f ihrem G e b e ts h E g e l, —w ohl w a h r lic h sch w e re r a l s d i e , d i e d r u n t e n d r e i n h a u e n d a r f im G e t E m m e l . y W ie e s a u s s a h i n d e m G e h u d e l , u n d w i e s e h r e s e i n b l d s s e r R o h s t o f f w a r a u s F l e i s c h und B l u t , dem d i e G r u n d b e g r i f f e d e r R e i n h e i t und H e i l i g k e i t a b g in g e n • . • kommt i h m am a l l e r u n n a t E r l i c h s t e n v o r . g A l l e s , was F l o s s e n und S c h u p p e n h a t d a s m B gt i h r e s s e n . . . . g

in den W assern,

B.. BRUNO FRANK 1

.

P o litisch e

N o v elle

S e l t s a m z u d e n k e n , d a s s d i e s n u n rfG E s t e ,r w a r e n i n i h r e n v E l k e r n , Frem de a n s t B s s i g e r w e i s e u n t e r d e n e n , d e r e n W ort und D i c h tu n g s i e so v e r z e h r e n d l i e b t e n , Une c h te , S tB re r, G ed u id ete.^ o Was w a r d a s f t i r e i n f l e i b e r g e d a n k e , d e r i h n a n f i e l A nblick d e r f r i s c h b litz e n d e n F lE c h e . . •

4 5 6

7

In d ic a te s

sen te n ce

Ib Ib Ib Ib

7 14 26 37

id id id id

. , . , ., .,

p. p. p. p.

co n tain in g

in d irect

o b ject

I b i d . , p . 46 9 I b i d . , p . 48 10 O p . c i t . , p . 95 11 I b i d . , p . 115 8

im

93 U nd a l s A t h e n s e i n P a r t h e n o n a u f r i c h t e t e z u E h r e n d e r P allas: a u s d i e s e m M ass i l i a h a t t e e s B i l d h a u e r g e r u f e n , urn d a s H a u s d e r k l a r s t e n , d e r g e i s t i g s t e n G B t t i n w f t r d i g zu schm ftcken.^g J a , e r war e s , d e r D i c h t e r , d e r w isse n d e TrSum er, e r , d e r G r i e c h e n l a n d u m f a s s te i n Einem G effthl und s e i n e H e i m a t a u e , u n d d e r s c h w E r m e n d e r k a n n t e , w a s n o t t a t .^ 5 Carraer w u s s t e , d a s s e r i h n a n s a h a u s T t t c h e r n , u n d s c h o n f o 3 g ; t e e r n a c h .^ 4 2.

sein e n b lau en

C ervantes D e r P o r t u g i e s e r b o g e n w a r e i n s c h l e c h t e s GemEuer a u s B a c k s te in e n , m it zwei n eu en , j e t z t o ffe n e n H o lz flttg e ln , d i e d e n B l i c k f r e i g a b e n i n e i n e g e k r B m m t e G a s s e .1 5 A u f d e r S t r a s s e v o n C o r d o b a h e r n & h e r t e e r s i c h dem S t& d tch en E c i j a , einem O rt von f ttn f oder sechstau send M e n s c h e n , wo e s A r b e i t g a b f H r m e h r e r e T a g e . - ^ g

3.

Se c h s z e h n t a u s e n d F r a n c a A ls d e r E r s t e , d e r b e g r i f f , d a s s es w i c h t i g e r i s t , V e r b r e c h e n zu h i n d e r n a l s V e r b r e c h e r z u s t r a f e n , und d a s s F o l t e r , T o d e s s t r a f e und K o n f i s k a t i o n u n t a u g l i c h e und v e r w e r f l i c h e M i t t e l s in d z u r S e l b s t v e r t e i d i g u n g d e r G e s e l l s c h a f t .^7 C.

1



Der

LEONHARD FRANK

Beamt e

Der A b la u f s e i n e s T a g e s - -v o n frfth s i e b e n b i s zu d e r B e k u n d e , d a e r d i e A u g e n s c h l o s s zum S c h a l f e — w a r i n d e r g e w o h n t e n R e i h e n f o l g e i m m e r d e r s e l b e g e b l i e b e n .-^g 12 13 14 15

Ib id ., Ib id ., Ib id ., Op. c i

p. p. p. t.,

157 165 167 p . 58

16 17 18

I b i d . , p . 294 0£ . c i t . , p . 2 0 0£ . c i t . , p . 3 2 8

94. E r s t a l s e r d a s b 8 s e T r o r a m e l n v e r n a h m im b l a u r a u c h e n d e n T e e k e s s e l , i n dem n o c h k e i n W a s s e r w a r , j a g t e i h n d i e f t b e r l e g u n g , d a s s e r d i e s e n M orgen f tb e rh a u p t n i c h t s a n d e r e s h U tte t u n s o l l e n , a l s s i c h a n z u z i e h e n und f o r t z u r e n n e n , z u r Tfir h i n a u s . ^ g 2*

P^-Q J f i n g e r J e s u E i n p a a r F l e d e r m l i u s e h u s c h t e n a n ihm v o r b e i i n s F r e i e , w fihrend e r d i e d r e i s s i g a u s g e t r e t e n e n S t e i n s t u f e n h in a b stie g in den K e lle r der K lo ste rk irc h e E r s t a n d i n dem g e s e h n S b e l t e n E n d e d e s B o o t e s , d a s sch m a l w ie e i n e S chw albe w a r , a l s e r d a s N etz w a r f m it r h y t h m i s c h s i c h e r e m S c h w u n g , v o n g a n z : l i n k s , urn s i c h herum , nach ganz r e c h t s . g ^ D*

FRANZ WERFEL

Ohne z u e i n e r K l a r h e i t z u k o m m e n , f l b e r l e g t e n s e i n e la h m e n e i n g e r o s t e t e n G e d a n k e n , w i e e r s i c h w ttrde z u v e r h a l t e n h ab en i n d i e s e r K a t a s t r o p h e , d i e so p l B t z l i c h fib e r d a s arme L a n d h e r e i n g e b r o c h e n w a r . g g E.

HANS GRIMM

I n den W orten i s t e tw a s , das ih n e r i n n e r t e ig e n e fr& h e re A rt d i e D inge h in z u n e h m e n .g g

an d ie

So g e s c h i e h t e s , d a s s R u t O le w a g e n B e t h s a n v e r l E s s t m it f a s t le ic h te rn H e rz e n , o b g le ic h s i e d e n P l a t z und d as Haus s e h r l i e b h a t . g ^

19 20 21 22 23 24

I b i d . , p . 337 Op. c i t . , p . 1 6 I b i d T T p . 32 D i e w a h r e G e s c h i c h t e vom w i e d e r h e r g e s t e l l t e n K r e u z , p . 11 D ie O lew agen S a g a , p . 107 I b i d . , p . 134

95 P . D em etrius

ERNST WIECHERT

und a n d e re E rzE h lu n g en

E r s a h a u f s e i n e U h r u n d s t i e g l a n g s a m d i e Dilne w le d e r h i n a u f , i n s e i n e r a l t e n S p u r , d e r e n REnder S c h a t t e n w a r f e n a u f d e n w e i s s e n S a n d .2 5 S p a r r e n s k e l e t t , g e s p a l t e n e WEnde, d i e S i l h o u e t t e e i n e s M e n s c h e n am G i e b e l r a n d , d e r W a s s e r s o h l e u d e r t d a s r o t s c h E u m e n d e M e e r .3 5 2*

in

P e r b rennen de D ornbusch Un d b e v o r e r e i n s c h l i e f , s c h l o s s e r d i e H a n d um d a s s i l b e r h e K re u z u n d e m p f i n g d i e Klihle e i n e s f r e m d e n L e b e n s , d a s d e n S e h la f e r a tm e te an d e i n e r B r u s t ^ y

25 26 27

Op . o l t . , ( J o n e l e i t ) , p . 5 5 I b i d . , ((D Das F e n s t e r d e r A n d r o m e d a ) , O p . c i t .. , p . 2 2

p.

88

96 III.

SEPARATED PROM SUBJECT BY ADVERBS A.

THOMAS MANN

Z u w e i l e n i n d i e s e n d r e i z e h n J a h r e n . w enn s e i n Magen v e r d o r b e n g e w e s e n w a r , h a t t e ihm g e t r a u m t , d a s s 1 e r w i e d e r d a h e i m s e i i n d em a l t e n h a l l e n d e n H a u s a n d e r schr& gen G a s s e . . . . ^ E s wurd© s c h o n e i n g e r & u m t , d a s s d i e s © , a l s L a n d s c h a f t s s c h i l d e r u n g , E r d g e r u c h , a l a F e l d und P l u r und W ald n i c h t g a r r e i c h l i c h vorkom m t i n d e n B ftchern i h r e s Landm annes. • . .. • • — e r k o n n t e v o n s i e h s a g e n , d a s s e r v e r g l e i c h s w eise lB b lic h d a s te h e in d ie s e r v e r f lu c h te n Saehe, da e r d e n J u n g e n h a t t e w o l l e n d a v o n k o m m e n l a s s e n .3 Des T a g e s n o c h s a h e r e i n . d a s s s e i n e s B l e i b e n s n i c h t w a r im I # a n d e u n d g i n g u b e r d i e G r e n z e , wo s i e n i c h t f e s t w a r , b e i d e n B i t t e r s e e n , d u r c h d i e W a t t e n .4 L e i c h t ko nnte" Ram essu i h n s t i l l erw ttrg en und v e r s c h a r r e n l a s s e n , d a m it e n d l i e h w i r k l i c h n i c h t s mehr ttb rig s e i von s e in e s K indes S i n n e n g r i l l e B . BRUNO PRANK . . . und j e d e r S a tz 1 s t w i r k l i c h e i n S a t z , so r e d e t m an e b e n , s o b i e t e t s i c h j e d e m d i e S ' p r a c h e d a r , n i c h t w ie e i n e W o lk e , d i e z e r f l i e s s e n aufschw etot zu S te r n e n , n i c h t w ie e i n m R c h tig e r S p a te n , d e r zEhes E r d r e i c h u m w f ih l e n s o l i n a c h S c h l t z e n , s o n d e r n a l s e i n schB nes, bequem es In stru m e n t d es L eb en s.g -*• 2

3 4 5 6

T o n io K r B g e r , p . 570 l*^beck a l s j ^ e i s t i g e L e b e n s f o r m , p . T h a m a r , p . 14 Das G e s e t z , p . 11 I b i d . , p . 17 F o l i t i a c h e N o v e l l e , p . 143

45

97 H a tte v i e l l e i e h t Exarque n ic h t a u s sc h a u te vor S tau n en ?^

rech t,

E s k f i m m e r t e s i e n i c h t im g e r i n g s t e n , d r i n n e n t r i e b i n d e r K a m m e r .0 C.

w e n n e r dumm was e r d o r t

ANNA SEGHERS

E l s e , d i e ic h und a l l e b a l d v e r g a s s e n in i h r e r K l e i n h e l t u n d U n a u f f f t l l i g k e i t , w i e m an e b e n a n i r g e n d e i n e m S t r a u c h e i n e b e s tim m te d i c k e Knospe v e r g i s s t , h a t t e n o ch g ar k ein e eig en en L ie b e s g e s c h ic h te n , l i e b t e es a b e r, d ie d e r A n d e re n a u s f i n d i g zu m achen und d a r i n h e ru m zu stB b ern .g D.

HANS GRIMM

I h r e W o r t e m8 c h t e n s t r e i c h e l n , i h r e A u g e n m B c h t e n s t r e i c h e l n , u n d s i e m u s s d i e Arme z u r t t c k h a l t e n , d a s s s i e s i c h n i c h t a u s s t r e c k e n h i n t e r d e n W orten und B lic k e n d rein . . . E r e r f u h r , d ass von P e l l a d r i f t aus w a c h e n u n t e r w e g s s e i e n am F l u s s e . ^ E.

schon zwei S t r e i f -

ERNST WIECHERT

A b e r d a n n t r u g e r s e i n GeplEck n a c h v o r n , s e t z t e s i c h a u f d i e T a u r o l l e n e b e n d e r A nkerw inde und h a t t e nun n i c h t s v o r s i c h a l s d e n Bug d e s D a m p f e r s , d i e g r a u g e s t r i c h e n e R e l i n g u n d d e n s o n n e n e r f t t l l t e n Raum, d e r s i c h i m m e r w e i t e r a u f s c h l o s s im l e i s e n S t a m p f e n d e r M a s c h i n e . ■]_£> 7

Ge r v a n t e s , p . 1 8 1 8 I b i d . . p. 247 ^ Der A u sflu g d e r t o t e n M tdch en , p. 10 D ie O lew agen S a g a , p . 105 11 I b i d . , p . 135 12 D e m e t r i u s , ( J o n e l e i t ) , p . 47

22

98 IV.

SEPARATED FROM SUBJECT BY PREDICATE ADJECTIVES

Aber n e in , e r • . • b l i c k t e m it G e rin g sc h ltz u n g au f d i e , d ie u n g ep lag t b lie b e n dank i h r e r D ickf e l l i g k e i t . . . d a d o e h Abram u n f r u c h t b a r w a r i n s e in sech su n d ach tz.ig stes J a h r.g

S ara! b is

in

E r e n t r i s s a b e r dem A u f s e h e r d e n S t o c k , h o l t e f i r c h - • t e r l i d h a u s u n d z e r t r i m m e r t e dem M a n n d e n S e h i . d e ! , d a s s e r t o t w a r a u f d e r S t e l l e .3 Vom G e b i e t d e r s i l b e r g r a u e n O l i v e s t i e g man e m p o r b i s zura H o r n b a u m u n d z u r K i e f e r d e s N o r d e n s , um a l s b a l d w i e d e r • . • hSnabzusinken z u M y -rth e , O ra n g e u n d P i n i e n b a u m , i n warme T i l e r , d i e d u r o h d u f t e t w a r e n v o n L a v a n d e l und Thym ian H i n t e r d r e i h und z u r S e i t e s t a p f t e n d i e L eute s e in e s G efo lg es . . . a l l e u n h e ite r e n G e s ie h ts n ie d e rsc h a u e n d a u f i h r e S t r i m p f e , d i e k o t i g w u r d e n b i s i b e r d i e ?£aden.g D er A l t e u n t e r d e r D B w enflagge , d e r a u f g e r i c h t e t s ta n d an d e r P o p p a, w ar i h r G e n e r a l k a p i t i n , war V e n ie r .g W ann e s a b e r v e r d i c h t i g a u s s i e h t . . . d a n n i s t d a noch d ie A u s flu c h t das tro c k e n e F l u s s b e t t h in u n te r a u f D a v is zu und b e i D av is I n d i e V e r s te c k e a u f d ie g r o s s e n I n s e l n m i t t e n im S t r o m e , d i e zum K a p l a n d e g e h B r e n . ^ H e rm a n u s O le w a g e n f a n d , d a s s s e i n e r T o c h t e r ?£angen u n d K i n n r o t w a r e n vom B l u t e , u n d d a s s d a s . K l e i d i b e r d e r B r u s t u n d u n t e r d e n A r m e n n a s s w a r vom B l u t e , u n d d a s s w a r m e s B l u t a u s i h r e m Munde t r o p f t e . g

1 2 3 4 5 6

7 8

T . M ahn, T h a m a r, p . 15 I b i d . , p . 23 T . M ann, Das G e s e t z , p . 10 B. F r a n k , P o l i t i s c h e U o v e l l e , p . 127 B* F r a n k , C e r v a n t e s , p . 3 I b i d . , p . 86 H a n s'G rim m , D ie O lew agen S a g a , p . 125 I b i d . , p . 16U

99 V.

SEPARATED PROM SUBJECT BY PREPOSITIONAL PHRASE A.

1•

THOMAS MANN

Thamar E in k a n a a n i t i s c h W eib, e i n L a n d e sk in d v o r e r s t und n ie h ts w e ite r r . . . vor allem ab er s e in e V e re h re rin und s e in e S c h u l e r in i n d e r W e ltund G o t t e s k u n d e , d i e an s e in e n L ip p en h in g und i n s e in f e i e r l i c h e s A n t l i t z a u f b lic k te m it s o le h e r A n d ach t, d a ss . . . e r so g ar e in w enig v e r l i e b t in s i e w a r . | Was W u n d e r , d a s s J a a k o b a n g e t a n v o n i h r w a r u n d s i e a n s i c h z o g zum L o h n i h r e r B e w u n d e r u n g ? 2 . . • und e n d l i c h l a c h t e s c h a l l e n d und u n a u s lB s c h l i c h d i e g a n z e R o t t e , d a s s s i e i n d i e Hucke g i n g e n v o r L a c h e n u n d i h r e M ft n d e r g e n Him ra el k l a f f t e n . • • .3 Aber in d i e s e i s t und b l e i b t d i e G e s c h ic h te des V f e i b e s e i n g e s c h a l t e t , d a s s i c h um k e i n e n P r e i s a u s s c h a l t e n l i e s s , s o n d e r n s i c h a u f d i e Bahn b r a c h t e m it v e r b l i l f f e n d e r E n t s c h l o s s e n h e i t .4

2

.

Das G esetz W ie i n a l t e n M i r e n i s t e s , g e n a u w ie m i t S a r g o n , d e n A k k i , d e r W a s s e r s c h B p f e r , im S c h i l f e f a n d u n d a u f z o g i n d e r G t t t e s e i n e s H e r z e n s .5 M it e i n e r A rt von L e ic h ts d n n , d e r i n eig en tttm lich em G eg en satz s ta n d zu d e r g rilb eln d en N a c h d e n k lic h k e it, i n d e r e r Mund u n d B a r t m i t d e r H a n d z u b e d e c k e n p f l e g t e , w ar a l l s e i n D enken und T r a c h te n d a r a u f b e s c h r a n k t g e w e s e n . • • .5 1

2 3 4

Gp. 6 i Ib id ., Ib id ., Ib id . ,

t p p. p. p.

. 2 20 53 54

5 6

Op. c i t . , Ib id ., p.

p. 6 32

100 B.

BRUNO PRANK

Er b l i c k t e dann h i n liber d i e P i a z z a , d ie ganz l e e r d a l a g , w e i l a l l e s b e i m G o t t e s d i e n s t w a r im u r a l t e n r o ­ man i a c h e n T e m p e l , u n d w a r t e t e a u f d e n A u g e n b l i c k , d a d r i n n e n d i e O r g e l zum S c h l u s s a k k o r d a u f b r a u s t e , l a n g s a m d i e g e w a l t i g e Tttre s i c h a u f t a t u n d d a s g a n z e S t l d t c h e n , f e s t t M g l i c h a n g e t a n , h e r v o r s t r & n t e und s i c h a n s c h i c k t e z um S c h a u g a n g .7 ter ein

O d er w u r d e n s i e ihm z u g e su m m t v o n d e n e n , d i e e r h i n s i c h w u s s t e im k t l h l e n , g o t i s c h e n B t t c h e r s a a l , g e n e i g t j e d e r d a s j u n g e H a u p t a u f d e n S t u d i e n t i s c h . . . .8

?\fer ( i b e r l e b t e u n d e i n m a l n a c h H a u s e k e h r t e , s o l l t e e s i n d e r W i n t e r s t u b e e r w e c k e n , w e n n d i e a n d e r e n um i h n h o c k te n m it o f f e n e n M & u lern .g 0.

LEONHARD PRANK

P e t r u s h a t t e s i c h s c h o n o f t g e f r a g t , ob d i e von den S achen, d ie s ie b e i den R eichen h o lte n Arm en, a u c h s i c h s e l b s t ebw as g e b e n d l i r f t e n .^ Q D.

ANNA SEGHERS

W ir t r B s t e t e n S o p h ie und p u t z t e n i h r e a l s P r E u l e i n M e e s i n d i e HUnde k l a t s c h t e d i e D am pfer s t a t i o n . - ^ E.

Jiinger fttr d ie

B rillen g lE ser, zum A b z u g i n

HANS GRIMM

E r m B chte w o h l n u r b lin d ig r e d e n , d o c h i s t d a s n u n , a l s wenn e i n S t e i n i n s R o l l e n g e r l t an d e r W e t t e r s e i t e e i n e r H alde 7 P o l i t i s c h e N o v e lle , p . 37 8 I b i d . , p . 164 9 C e r v a n t e s , p * 75 10 D ie J fin g e r J e s u , p . 26 11 DQp A u s f l u g d e r t o t e n M E d c h e n . p . 2 6 12 PlQ O lew agen S a g a , p . 108

101 A u f d e n I n s e l n k a n n m an s i c h ( i b e r h a u p t r i c h t i g v e r t e i d i g e n , d a s s k e i n e r d u r c h d a s W a s se r d r i n g t von httben o d e p d r t t b e n , d e n man n i c h t h a b e n w i l l . • • «X3 S ie f a n d e n a b e r k e i n e n W eg, b i s H erm anus ihnen h i n e i n s c h r i t t in das W a sse r.x 4 P .

O lew agen zu

ERNST WIECHERT

S i e g l a u b t e , d a s s s o g r a u e V8 g e l n i c h t n a c h A f r i k a h i n p a s s t e n a u f d e n N i l . . . . 3,5 U n ter d en S te rn e n k e h r t e r heim , e i n d e r zu Hause i s t in d e r E i n s a m k e i t .

13 I b i d . , p . 1 2 6 14 I b i d . . p . 163 15 M ag d d e s J d r g e n D o s k o c i l , p . ( J o n e l e i t ) , p . 52

62

e in s a m e r M ensch,

102 VI.

SEPARATED FROM SUBJECT BY MULTIPLE CONSTRUCTIONS A.

1 . Lfcbeck a l s

g eistig e

THOMAS MANN

L ebensform

• . . u n d w enn i e h ihm e n d l i c h d i e t 5 b e r s c h r i f t g e g e b e n habe* wL t t b e c k a l s g e i s t i g e L e b e n s f o r m , M s o i s t d a s e i n N o t t i t e l , d e r im V o r a u s k e i n e V o r s t e l l u n g g i b t v o n d e r V e r tr a u lic h k e it d e r U n te rh a ltu n g , d ie ic h in d ie s e r Nachm itta g s s tu n d e m it Ih n e n , m einen L a n d s le u te n , zu p f le g e n im B e g r i f f e b i n . ^ 2 . Thamar Aber n i c h t b e k a n n t . . . i s t d a s V e r h S l t n i s Tham ars zu J a a k o b , o b g le ic h e s . . . u n s e re G e s c h ic h te i s t , d ie w i r h i e r e i n s c h a l t e n , —m i c h t o h n e u n s d a b e i a n d i e T a t sach e gem ahnt zu ftth le n , d a ss . . . d ie G e sc h ic h te J o se p h s und s e in e B rfid er, s e l b s t n u r e in e anm utige E i n s c h a l tu n g i s t i n e i n Epos u n g l e i c h g e w a l t i g e r M asse.g Und m i t l a n g e n S c h r i t t e n g i n g e r d e n P e t z e r n v o r a n , d i e f u c h t e l t e n und u n te rw e g s Z u la u f h a t t e n von F u e h te ln d e n aus d e n D B rfern von a l i e n S e i t e n , so d a ss es e in e g i e r i g : e Menge w a r , d i e d a v o r 1s W i tw e n h a u s r f t c k t e i n J u d a Ts G e f o l g e , s c h m & h e n d u n d p f e i f e n d .3 3. Das Gesetz M o s e d a g e g e n , k r a f t s e i n e r B e g i e r d e n a c h dem R e i n e n und E e i l l g e n , w ar t i e f b e e i n d r u c k t von d e r U n s i e h t b a r k e l t Jahw es; e r f a n d , d a s s k e in s i c h t b a r e r G ott e s an H e i l i g k e i t m i t e i n e m u n s i c h t b a r e n a u f n e h m e n k 8n n e , und s t a u n t e , d a s s d i e K in d e r M id ia n s f a s t g a r k e i n G ew icht l e g t e n a u f e i n e E i g e n s c h a f t , d i e ihm u n e r m e s s l i e h e r I m p l i k a t i o n e n v o l l z u s e i n s c h i e n .4 1 2 3 4

Op. Op. Ib id Op.

c it., c i t ., . , p.. c it. ,

p. 8 p. 3 52 p. 1

1:03 • . • und i n s e i n e r S e e le h i e l t e r e s m it d e n arm en G e s t a l t l o s e n d a h e i m i n G o s e n , d i e n i c h t Mut h a t t e n z u ihrem Ingrim m , h i e l t ea m it ih n e n g e g e n d e n i f t s t e r n e n D$nkel des M u tte r b lu te s . c 5 D ie V o rg ln g e von d a z u m a l s in d i n D u n k el g e h t t l l t , — e b e n i n d a s D u n k el j e n e r V e s p e r - N a c h t, d i e i n d e n Augen d e r K in d e r X gyptens e in e F e s tn a c h t w ar f ttr d a s fro n e n d e B lu t, das u n te r ih n en le b te .g Es w ar h B c h st n a t t t r l i c h , und v o rd e rh a n d w ar e s n u r d i e n a t f tr l i c h e F u r c h t v o r S t r a f e , d i e e in e n S e h e in von N a t f i r l i c h k e i t w a r f a u c h a u f G e b o t u n d V e r b o t .7 B. BRUNO FRANK • . • man h l t t e d i e T e i l e z u s a m m e n s u c h e n m f is s e n , w ie m an s i e a u s E r d m a s s e n z u s a m m e n s u c h t b e i e i n e r A u s g r a L — b u n g —a b e r e s w a r d a . g D ie H a u s e r w a r e n f a s t a l l e aus Lehm, e i n s t B c k i g , so n i e d r i g , d a s s d e r K a r d i n a l a u f se in e m M a u l t i e r m tthelos h & tte d i e D&cher b e r l lh r e n k B n n en .g J e d e r S o ld a t h a t t e s o f o r t d a s G e f$ h l, d a s s e r so e t w a s g u m ' e r s t e n u n d l e t z t e n Mai* s a h i n s e i n e m g e f l h r d e t e n L eb en .^Q C.

LEONHARD FRANK

S ie zog d a s K le id a u s und s e t z t e s i c h a n s F l u s s u f e r , i n ihrem i m p r o v i s i e r t e n B adeanzug— e i n eng a n lie g e n d e r w e i s s e r W o l l s c h l t t p f e r , d e r kaum z u u n t e r s c h i e d e n w a r v o n d e r w e is s e n H a u t, und e i n b l a u e r S e i d e n s c h a l , d e n s i e um d i e B r u s t g e b u n d e n h a t t e . n 5

I b i d . , p ♦8 I b i d . , p . 25 7 iF Id " . , p . 52 ® ^ £s c h e N o v e lle , p . 157 9 C erv an tes, p. 3 10 Ib id . p . 76 11 D ie J u n g e r J e s u , p . 34 6

104 A ls s e i n V a te r r i e f r "B ring H e rrn e in G l a s , " g in g P e tru s schon zw isch en d u rc h , d ie s ic h zw ischenraum los f o r t s e S e i t e n , s e l t e n u n t e r b r o e h e n von einem b e s c h E d i g t g e b l i e b e n w ar.-^g D.

K reuzhtigel noch den S ch u tth au fen t z t e n zu b e id e n H luschen, das un-

FRANZ WERFEL

Denn was s o l l t e n s i e t u n , wenn d i e R o l l b a l k e n d e s S t r a s s e n l a d e n s h e r a b g e l a s s e n w a re n , w ie e s n i c h t a n d e r s m B glich s c h i e n zu d i e s e r S t u n d e ? ^ A l s e r a b e r p l B t z l i c h v o r m i r s t a n d i n m einem Zim m er, i n H u n t e r 1s Cs i c 3 H o t e l z u S a i n t l o u i s , e m p f a n d i c h e i n e u n e r w a r t e t e F r e u d e . ^4 E.

HANS GRIMM

I h n w u n d e r t , d a s s Herm anus O lew agen i h n s o g l e i c h f r e u n d l i c h e i n l E d t an d en T is c h ohne argw B hnische F r a g e .1 5 S i e h a b e n S t o m p S t e r t u n d d a s K l e i n v i e h i n d e n z E h lk r a a l g e s p e r r t , d a m it d i e T i e r e w E hrend d e r N ach t n i c h t w e g t r o t t e n a u f d e n S p u re n d e r G enossen.-^g Nun s o i l g e s a g t w e r d e n , w a s s i c h m i t dem B u r e n H e r ­ manns O lew agen u nd d e n a n d e r e n F l E e h t l i n g e n b e g a b i n d e r Z e i t , i n d e r i h r Name i n a l l e r M und e w a r . - j ^

12 14 15 16 17

I b i d ■, p . 6 6 D ie G e s c h w i s t e r v o n N e a p e l , p* 124 D i e w a h r e G e s c h i c h t e vom w i e d e r h e r g e s t e l l t e n &euz_, p . M D ie O lew agen S a g a , p . 120 I b i d . , p . 127 i b i d . , p . 167

CHAPTER IX THE SEPARABLE PREFIX By s e p a r a b l e

p refix

s h a l l be m eant n o t

form s w hich u s u a l l y

stan d

may b e

p o ssib ly

to

co n stru ed a s

such, but a lso

any w ord w h ic h

com bining w ith t h e

fin ite

verb

form a n i n f i n i t i v e . I.

FOLLOWED BY A PREPOSITIONAL PHRASE A.

1.

as

o n ly th o se

THOMAS MANN

D er Tod i n V en ed ig B l i c k t e man h i n e i n i n d i e s e e r z l h l t e W e l t , s a h m a n : d i e e l e g a n t e S e l b s b e h e r r s c h u n g , d i e b i s zum l e t z t e n A ug en b lick e in e in n e r e U n te rh o h lu n g , d en b io lo g is c h e n V e r f a l l v o r d e n Augen d e r W elt v e r b i r g t . . . • . • u n d d a e s ihm a n k l e i n e r e m G e ld f e h l t e , g i n g e r h in ilb e r i n d a s d e r D am pferbrttcke b e n a c h b a r te H o t e l , um d o r t z u w e c h s e l n u n d d e n R u d e r e r n a c h G u t d t t n k e n a b z u lo h n e n .g E r b e g a b s i c h “d a n n zum L u n c h h i n a b s p e i s t e a n s e i n e m T i s c h c h e n .3

2



in den S a a l und

Thamar W i r s e h e n u n s um u n t e r d e n G e s i c h t e r n d e r Z u h B r e r u n d bem erken n u r a u f s e h r w en ig en , a u f ganz v e r e i n z e l t e n n u r , d i e E r h e l i u n g d e s W i s s e n s .4 1

2

p . 747 761

3 4

Ib id ., p. Op. c i t . ,

772 p. 1

106 Denn d u r c h V erffihrung s c h a l t e t Thamar s i c h e i n i n d i e g r o s s e G e s e h i e h t e , von d e r d i e s e h i e r n u r e i n e E i n s c h a l tu n g i s t . • . .g • . . was e r an P lu c h und tfb e l e r l i t t , d a s schob e r a u f s i e und sa h * s a l s V e rg e ltu n g a n fftr d a s B egangene, d a s M itb e g a n g e n e , — w as nun w ie d e r von einem s e lts a m e n Hochmut d e s G e w is s e n s z e u g t . g 3.

Das G e se tz A ls e i n e r d e r Z u g e la s s e n e n wuehs e r s ic h aus in i h r e r M un dart.^

a u f und d r $ c k t e

Denn e r w ar s to c k e n d g e s t a u t e n W esens ftb e rh a u p t und n e i g t e i n d e r E r r e g u n g zum Z u n g e n s e h l a g , w a r a b e r a u s s e r dem so r e c h t i n k e i n e r S p r a c h e z u H a u s e u n d s u e h t e i n d r e i e n h erum beim R eden.Q . . • d en n ffir ih n w ar Jahw e, d e r V & i;ergott, v o r a l l e m d e r G o t t d e r H e e r s c h a r e n , u n d d e r a n s e i n e n Namen g ek n iip fte Gedanke d es E n tw e ic h e n s a u s d iese m D i e n s t h a u s e f i e l f S r i h n s u a a m m e n m i t dem d e r E r o b e r u n g n e u e n und e i g e n e n S i e d e l g r u n d e s f ttr d i e e b r & is c h e n S i p p e n , — • • • 9 So s t i m m t e n s i e punkten.-^Q

frb erein u n te r v e rs c h ie d e n e n G e s ic h ts -

So w a r e s a u c h ;; d i e Gfirung w e g e n d e s S t r o h s u n d d e r Z i e g e l w u c h s u n t e r d e n F r o n e n d e n , u n d d e r V o r w u r f , M ose habe ih r e n G eruch s tin k e n d gem acht und ih n en n u r g e s c h a d e t , t r a t z u r f t c k h i n t e r d e m W u n s c h , Amrams S o h n m B chte d o c h w i e d e r s e i n e B e z ie h u n g e n s p i e l e n l a s s e n und n e u e rd in g s fiir s ie h in ein g eh en zu P h a r a o .^ I s r a e l a b e r t r a t e i n in d ie Case K ad esch , d ie s i c h a l s d u r c h z o g e n von einem b r e i t e n , r a u s c h e n d e n B ach, b e s t a n d e n m i t N u t z s t r & u c h e r n und F ru c h tb S u m e n und von B i e n e n , S i n g v B g e l n , W a c h t e l n u n d H a s e n e r f l t l l t e r w i e s . ^2 5 6

7 8

Ib id -, TbTd. . Op. c i T C ld . ,

p. 4 p . 14 t ., p. 6 p .1 1

9 I b i d . , p . 12 10 I b i d . , p . 15 11 I b i d . , p . 20 12

P*

38

107 S e h r f e s t l i c h e m p fa n g e n , k e h r t® e r e i n b e i M ose, i n d e s s e n H iitte , und vernahm n i c h t ohne E r s t a u n e n , w ie e i n e r s e i n e r G B tte r , und g e ra d e d e r B ild lo s e u n t e r ih n en , s i c h a n M os e u n d d e n S e i n e n s o a u s s e r o r d e n t l i c h b e w f i h r t und w ie e r g e w u s s t h a b e , s i e von d e r itg y p te r Hand zu e r r e t t e n .]_3 D a s s t a n d um i h n h e r u m v o n M o r g e n b i s k e i n e Rede v o n f e r t i g w e r d e n .1 4

e in

und war

So m a c h t e i h n e n S p e i s e - V o r s c h r i f t e n u n d s e h r S n k t e s i e in D ingen d e r N ahrung, a b e r n i c h t n u r in d i e s e n . 1 5 B.

1.

Abend,

P o litisch e

BRUNO FRANK

N o v elle

A bw echselnd p r e s s t e e r und l i e s s w ie d e r l o c k e r .

sie

zusammen i n s e i n e n F fiu s te n

D ie a n g e s t a u t e E r k e n n t n i s b r a c h h e r v o r i n ihm und w u r d e zum E n t s c h l u s s a n e i n e m N a c h m i t t a g i n F l a n d e r n ' , a l s e r , f t t r w e n ig e Tage zurttckgenom m en v o n d e r F r o n t , a n ein em F e l d r a i n s a s s und r u h t e . - j ^ E r b l i c k t e d a n n h i n fiber d i e P i a z z a , d i e g a n z l e e r d a l a g , w e l l a l l e s b e i m G o t t e s d i e n s t w a r im u r a l t e n ro m a n is c h e n T em pel, und w a r t e t e a u f d en A u g e n b lic k , da d r i n n e n d i e O r g e l zum S c h l u s s a k k o r d a u f b r a u s t e . . . . ^ 3 Man g r i f f h e r u n t e r a u s Rom m i t dem g e p a n z e r t e n A r m , m i t W erbezftgen und G l o r i e . i g M it einem r o t b a c k i g e n K e l l n e r b u r s e h e n s c h l e p p t e d e r W ir t s i e an i n s c h w e re r M enge, e i n e w ahre D a n d s c h a f t von k l e i n e n S o h ilsse ln und T e l l e r c h e n b e d e c k te d e n T is c h . . • *20

13 14 15 16 17

I b id ., p. Doc. c i t . I b id ., p. Op. c i t . , I b id ., p.

43

18 19

49 p . 11

20

21

I b i d . , p.- 3 7 lb i d . , p . 40 I b i d . , p . 136

108 S ie a s s g e r n und ohne Z i e r e r e i m it von d en g u te n Sachen d ie d e r g lttc k lie h e H au sv ater a u ftru g f # r s e in e n b e r & h m t e n G a s t . • • * 21 Er hob s e in e n k o n n te.g g

S t o c k e m p o r tiiber s i c h ,

Carm er t a t d i e H au p tstra sse .g 3 2.

w enigen S c h r i t t e

so hoch e r n u r

zurttck zu je n e r

C erv an tes ZunEchst ein m al q u a r t i e r t e e r den k ran k en H errn s c h l e c h t e i n i n s e i n e m H a u s e , k e i n M e n sc h kfim m erte s i c h um s e i n W o h l e r g e h e n , s e i n e B e g l e i t u n g b e k a m n i c h t s z u

es s e n ,2 4 E in S c h iffe rh u n d ten*25

sch lu g

an b e i den e i l i g e n

Und s t o l z a u f d a s B e i f a l l s g e l f i c h t e r , d a s g in g s i e w i r k l i c h v o ra n zu i h r e r T ftr.2 6

S c h rit-

sich erhob,

T u r n ie r und B a l l w e c h s e lte n ab m it k i r c h l i c h e n F e i e r n .27 E in F laggenw ald

flam m te

e m p o r i n d e n S o n n e n h i m m e l . 23

E r iB s c h te d i e K erze m it seinem u n e m p f in d lic h e n H andstu m p f und s c h l i e f e i n n eb en A n g e lin a .29 Eng b e i e i n a n d e r s i c h h a l t e n d s c h l i c h e n d i e d r e i S c h i f f e d i e i t a l i s c h e K tiste e n t l a n g g e g e n U o rd e n .^ Q C e r v a n t e s r i c h t e t e s i c h m{£hsam a u f u n d s p & h t e f i b e r d e n S c h i f f s r a n d .31

in

sein en S tric k e n

Iramer l i e s s e r s i c h e r s t d i e f e r n e n F r e u n d e b e s c h r e i b en , s t e l l t e jed en vor s ic h h in m it zeugender E in b il~ * d u n g d e r a f t u n d e r k a n n t e v i e l e r l e i S c h i c k s a l .32 21 22

23 24 25 26

lb i d . , Ib id . , Ib id ., Op. c i Ib id ., Ib i d . ,

p. p. p. t ., p. p.

140 149 150

p. 5 57 59

27 .28 29 30 31 32

I b i d . * PI b i d . > PI b i d . 9 PI b i d . 9 P* I b i d . 9 PI b i d . 9 P-

70 74 108 118 127 153

109 das

Er b lic k te Ib er ih n fo rtftih re n

s e i n e n L eopard© n hinw eg a u f d a s M eer, s o l l t e v o n s e i n e r H e r r s c h a f t .33

D e u tlic h sah e r , m it w e lc h e r V o r s lc h t d ie tra g e n d e n D ien er v e rfu h re n t b e h u t s a m , im m er d e n B l i c k a u f dem i B c h e r i g e n B oden, s e t z t e n s i e i h r e F l s s e und p r e s s t e n d i e L i p p e n z u s a m m e n v o r K o n z e n t r a t i o n . 34 3.

S echszehntausend F rancs U nd d a i h m e i n k r u m m e r Weg i m m e r a l s d e r n a t l r l i c h s t e e r s c h i e n , v e r m u te te e r M ic h a e l a u f einem s o l c h e n b e g r i f f e n , u n d nah m i h n m i t s e i n e m L l c h e l n g e w i s s e r m assen a u f in s e in e n in tim e re n K re is .^ g M it d e n K e u l e n s c h l l g e n s e i n e s m l c h t i g e n W o rts h lm m e r t e e r e i n a u f d e n R f i u b e r d e r F r e i h e i t .30 Un d e i n m a l kam j a d e r T a g , d a r i c h t e t e s e i n e i g e n e s V o lk s i c h a u f a u s dem R l c k s t u r z i n s v o r w e l t l i c h W a s te u n d nahm s e i n e n P l a t z w i e d e r e i n im R in g d e r G e s e t z e s v B lk e r .3 7 Und v e r l c h t l i c h s t e l z t e d e r a l t © d u r c h d i e d i m m e r i g e n Z i m m e r #33 C.

1.

D i e n e r ihm v o r a n

LEONHARD PRANK

D e r Beam te fir

H e rr Anker f a l t e t e s t e i f e s s e i n e v i e r K i n d e r .39

M arkenklebpapier

zusammen

H e r r H B fer s a h z u r l c k a u f d a s M a g i s t r a t s g e b l u d e , dem e r z w e i u n d z w a n z i g J a h r e g e a r b e i t e t h a t t e . 4 Q

33 34 35 36

Ib id ., Ib id ., Op. c i Ib id .,

p. p. t., p.

192 263 P . 16 46

37 38 39 40

I b i d . , p. 48 I b i d . , p . 53 £ £ . c i t . , p . 342 Loc. c i t .

in

110

2•

Jlinger Jeau S i e s e t z t e s i c h e i n p a a r M e t e r vom S t a l l e n t f e r n t ana F l u s s u f e r und b l i c k t e liber daa W aaser hinw eg i n d i e F e m e , e m p o r zum T a n n e n w a l d , l i b e r d e r a , im t i e f e n B l a u , e i n e r o s a W o l k e s e h w a m m . 4 -^ S ie

schob d ie

L ip p e n v o r g egen das L eb en .4 2

S ie a tm e te t i e f au s und s t i e g , w Shrend a i e a u f s t a n d , aus d e r K in d h e it w ie d e r h e r a u f i n d ie S tunde d e r G egenw a r t .43 E i n p a a r F l e d e r m f tu s e h u s c h t e n a n ihm v o r b e i i n s F r e i e , w Shrend e r d i e d r e i s s i g a u s g e t r e t e n e n S t e i n s t u f e n h i n a b s t i e g i n d e n K e l l e r d e r K l o s t e r k i r c h e *44 D i e M a t e m i t d e n H am en d e r e r w i e d e r z u r l i c k i n s R e g a l .45 E r b eug te

achon B esch en k ten le g te

s i c h h i n a b z u i h r .43

S i e f l l h r t e i h r T B c h t e r c h e n a u s dem Zim m er u n d b l i c k t e d a n n w i e d e r r a t i o s h i n u n t e r a u f R u t h . 47 Um w e n i g s t e n s n o c h e t w a s v o n i h r z u h a b e n , b l i e b e r s t e h e n , s c h l e u d e r t e s i e w ie e i n e L a n z e i n hohem Bogen so w e i t w ie m B g lich h in a u a i n d en F lu s s und r a s t e w e it e r . 48 Der S chlangenm ensch h i e l t s ic h t a k t v o l l a b s e i t s s a h manchmal h in ftb e r a u f d i e F a m i l i e n s z e n e , i n d i e n i c h t g e h B r t e .49

und er

N a c h d e m e r d e n N am en d e s S c h w a r z m a r k t h E n d l e r s g e h B r t h a t t e , s t l i t z t e e r d a s la n g e schm ale G e s ic h t in d i e T ulpe s e i n e r b e i d e n H an d fl& ch en und b l i c k t e s c h e i n b a r g e l a n g w e i l t e m p o r z u r D e c k e , a n d e r l i b e r d em r i e s i g e n r u n d e n S tam m tisch und i n g en au d e r s e l b e n G rB sse e in ru n d e s d r e i h u n d e r t J a h r e a l t e s S t u c k r e l i e f w a r . . • *50 41 42 ^ 44 45

0£• c i t . , Ib id ., p . ^oc• c it. lb i d . # p . TBoff. , p .

p. 12

16 24

11

46 47 48 49 50

Ib Ib Ib Ib Ib

id id id id id

., . , ., . , .,

p. p. p. p. p.

42 51 59 62 66

Ill S e k u n d e n la n g b r a c h t e k e i n e r © in W ort h e r v o r a n g e a i o h t s d e s lib e rw ltltig e n d e n R eichturas D er P o s t e n w ip p te s i c h l o s von d e r Mauer und s a g t e , noch b e v o r d e r S chlangenm ensch s e in e G e s c h ic h te b eg o n n en h atter r,Y o u g o hom e t o b e d ,115 2 I n diesem

G eflihl b e u g te

er

Den f o l g e n d e n M orgen g i n g

s ic h h in ab

z u i h r ,5 3

R u t h h i n u n t e r z u J o h a n n a .5 4

S i e b l i c k t e n a c h d e n k l i c h z u r l l c k i n s P a r a d i e s d e r TJns c h u l d i g e n , u n d e s e r g i n g i h r n i c h t w i e dem A m p u t i e r t e n , d e r h i n u n d w i e d e r n o c h S c h m e r z e m p f i n d e t i n dem Arm , d e n e r n i c h t m e h r h a t .5 5 E r g in g in den g lln z e n d g e s c h w ic h ste n Sehuhen h in a u s zu den v i e r F r a u e n , d i e v e r s tu m m te n , und e r z S h l t e e i n M & rchen, d a s e r s i c h s c h o n l a n g e a u s g e d a c h t h a t t e . . • *56 Um d e n Weg a b z u k l i r z e n , s t i e g e n s i e l i b e r d i e h o h e n S c h u t t h a u f e n , w ie S t e i n f l B h e , und h l i p f t e n h i n u n t e r i n ein e andere G asse, d ie e b e n f a lls aus S c h u tth a u fe n b e s t a n d .57 D.

FRANZ WERFEL

A b e r d i e Z a u b e r k H n s t e d e r Dfimm er ung z e r r t e n s i e mer w e l t e r z u rlic k i n s S c h a t t e n r e i c h . g g

im ­

E r sah m ich v o l l an m it sein e m t r e u e n v e r w i t t e r t e n G e s i c h t , d e s s e n Som m ersprossen und g ro b e P o re n b e in a h e an B la tte rn a rb e n e r in n e r t e n ^ g 51 52 53 54 55 56 57 5® 59

I b i d . , p . 71 I b i d . , p . 78 I b i d . , p . 94 Loc• c i t . I b i d . , p . 95 I b i d . , p . 99 I b i d . , p . 103 D i e G e s c h w i s t e r v o n N e a p e l , p . 14 D i e w a h r e G e s c h i c h t e vom w i e d e r h e r g e s t e l l t e n K reuz, p. 3

112 E. S o n s t nah m e r n i c h t S ie

tritt

HANS GRIMM te il

a n dem S t r e i t e . g Q

i n d e s a e n b a l d h e r z u m i t d e r S c h t t s s e l .g-^

An j e d e m d r i t t e n T a g e m u a s t e n d i e b e i d e n o r d e n t l i c h e n A chterochsen daa W aaaerfasa z u r W a a a e rs te lle z ie h e n , das F a a a w u r d e v o n d em B a s t a r d o d e r e i n e m H o t t e n t o t t e n g a n z g e f f t l l t , d a n a c h r o l l t e n e s d i e A c h te r o c h s e n zurttck a n d e n Wagen . g 2 D er N achtw ind l& u ft an und v e r l H u f t von neuem a n i n k u r z e n A b s l t z e n . g g

sich

und l l u f t

D e r N a c h b a r b l i c k t e v e r s t o h l e n a u s n a c h dem R e i t e r und b e s a n n s i c h S n g s t l i c h a u f e in e g tt l t i g e A u s re d e , denn u n t e r s e in e m V ie h e w ar Sw artm ann g e w e s e n .g ^ D ie G e r u f e n e n l i e s s e n i h r T i e r b r i n g e n von d e r W eide und m a c h te n s i c h a u f , und n i c h t w en ig e l i e s s e n F r a u und K ind v o l l S o rg e z u rttc k i n d e r A b g e s c h i e d e n h e i t und E n t fe rn th e it.g g Herm anus O lew agen g e h t j e t z t u n g e d u ld ig h i n und h e r a u f d e r S t u f e , und s e i n W esen s c h e i n t s e h r v e r & n d e r t . s g S ie r i t t d a s Haus v o r s i c h t i g a n von rftckw & rts und l i t t vom P f e r d e a n d e r R f t c k s e i t e u n d h i n g d e n g t t g e l b e r d e n Haken n eb en d e r H i n t e r tt t r e und g in g d u r c h d i e T f t r e u n d d u r c h d i e H i n t e r k a m m e r i n d i e V o r d e r k a m m e r . gy

f

S ie w a r t e t e , b i s d i e v i e r M anner s c h o n h a lb i n d e r Kam m er s t a n d e n , d a s c h l i i p f t e s i e h i n a u s m i t k l o p f e n d e m H e rz e n und m it h a r t e n F a l t e n a u f d e r S t i r n . g Q S i e e n tn a h m dem W a s s e r f a s s e W a s s e r M r d e n F u c h s u nd f r a g t e n i c h t a n im H a u s e . g g Er r i t t 60 61 62 63 64 65

v e r d r o s s e n z u r f t c k d u r c h d e n S c h l a u c h .70

D ie O lew agen S a g a , I b i d . ,' p . 60 I b i d . , p . 66 I b i d . , p . 101 Ib id ., p. I l l I b i d . , p . 115

p.

23

I b id ., p. 67 I b i d . , p. 68 I b i d . , p. 69 L o c . c i t . 70 I b i d . , p.

66

122 137 140 145

113 D a n n , i n ^den k l e i n e n S t u n d e n d e s M orgens s p r i n g t Herm anus O lew agen a u f und h o r c h t ? b e v o r e r r u f t o d e r p f e i f t , k o m m t ' d e r B a m b u s e h e r a n m i t dem H e n g s t e . 7 ^ S ie l i t t e n g r o s s e Not d u r c h d i e T r o c k e n h e it und v e r l o r e n v i e l e B i e s t e , und d i e m e i s t e n B ra u n e n m a c h te n s i c h f o r t von ih n e n .y g F.

ERNST WIECHERT

D a n n k n f t p f t e e r w i e d e r d i e M a s c h e n im z e r r i s s e n e n Gewebe, a b e r s e i n e Augen s a h e n d u r c h s i e h i n d u r c h i n d i e F lam m en im H e r d . 73 A b e r i h r e Demut g i n g d u r c h i h n a l s d u r c h e i n e n u n p e r s B n l i c h e n M i t t l e r h i n d u r c h z u G o t t .74 D i e L e u c h t f e u e r s p r i n g e n a u f am B s t l i c h e n L a n d , e r s i e h t d i e E l c h e z u r T r f t n k e h a f f w E r t s z i e h e n .7 5 Und i c h k e h r e

z u r f t c k a n m e i n e n s c h m a l e n T i s c h . 70

J a , d a s mftsse e i n s a n f t e r Tod s e i n , e r w i d e r e s e h e a n ihm v o r b e i i n d e n g l t t h e n d e n H i m m e l . ^ G.

in

S chB llhaas s tie g d e n G a r t e n .7 0

71 72 73 74 75 76 77 *78

und

ic h und

WERNER BERGENGRtfN langsam d i e

T e rrassen stu fen h in u n ter

I b i d . , p . 147 I b i d . , p . 168 D i e M agd d e s J t t r g e n D o s k o c i l , p . 6 8 I b i d . , p . 93 D e m e t r i u s u n d a n d e r e E r z S h l u n g e n , ( > J o n e l e i t ) , p. 52 I b i d . , fDas F e n s t e r d e r A n d r o m e d a ) , p . 75 I b i d . , p . 90 D as B e i c h t s i e g e l , p . 11

114 II.

FOLLOWED BY CONSTRUCTIONS OTHER THAN A PREPOSITIONAL PHRASE

. . • e r nahm a n i h r e n G e s c h f i f t e n u n d a n d e n F r e u d e n und Sorgen t e l l i h r e r H lltten. • • tu n

S ie m u sste d a h e r e i n e n S c h r i t t vorw & rts o d e r h in a b in d e r Z e it und den G e n e ra tio n e n . • . .g

S i e s e t z t e s i c h e i n p a a r M e t e r vom S t a l l e n t f e r n t ana F l u a a u f e r und b l i c k t e liber d a s W asser hinw eg in d i e F e r n e , e m p o r zum T a n n e n w a l d , l i b e r d e m , i n t i e f e n B l a u , e i n e r o s a W o l k e s c h w a m m .3 A ls Z w is c h e n z a h l a u f g e s t i e g e n und a b g e f a h r e n w a r , f lo g d ie p l B t z l i c h w ie d e r le b e n d ig gew ordene V o g els c h e u c h e fiber d a s F e ld z u r iic k z u d e n J li n g e r n .^

1 2 3 4

T , Mann, T h a m a r, p . 9 I b i d . , p . 32 L, F ra n k , D ieJfinger J e a u , p . I b i d . , p . 6 ST'

11

115 III.

CONVENTIONAL. AM) UNCONVENTIONAL ORDER IN THE SAME SENTENCE A.

THOMAS .MANN

Nach M i t t a g v e r l i e s s e r d e n S t r a n d , k e h r t e i n s H o t e l z u r f lc k und l i e s s s i c h h i n a u f v o r s e i n Zimmer f a h r e n . ^ .Und s i e h i i n d i g t e n d a s K in d e in e m e b r M i s c h e n W eibe e i n , d i e b r a c h t e e s h in a b in d i e Gegend Gosen zu J o c h e b e d , dem W e i b e A m r a m s , v o n d e n Z u g e l a s s e n e n , e i n e s M a n n e s a u s L e v i 1a f s i o j S a m e n . g A ls e r zw ei J a h r e u n t e r d e n S t u t z e r n g e l e b t h a t t e d e s t h e b a n i s c h e n S c h u l h a u s e s , h i e l t e r e s n i c h t mehr a u s , e n t w i c h b e i N a c h t fiber d i e M auer und w a n d e r t e h e im n a c h G o s e n zum V a t e r g e b l u t .3 B.

BRUNO PRANK

• . . s ie e r l a g e n , sfid lich e K in d er d ie s i e w aren, d e r m i l i t a n t e n G e s t e , s i e w a r f e n d i e Arme n a c h v o r n , s i e stim m ten e i n i n das L ie d , sc h fic h te rn z u e r s t , denn s ie k a n n t e n d e n T e x t n i c h t . • . .4 E s s a s s , e i n J & n g l i n g w i e d e r , am h o c h a u s s c h a u e n d e n P e n s t e r e i n e s a l t e n Raumes . . . s e i n B l i c k a b e r g i n g fiber e i n e n b e p f l a n z t e n H of h i n w e g , i n d e s s e n M i t t e e i n B ru n n e n s p r a n g , w e i t fiber W i p f e l und T e r r a s s e n h i n a u s in d ie f r e i e N e c k a rflu r.^ d ie

E r w a n d t e s i c h im S i t z e n um u n d b l i c k t e h o c h g e sta ffe lte S ta d t.g

1 2

3 4 5 6

D er Tod i n V e n e d ig , p . Das G e s e t z , p . 6 Ib id ., p. 9 iP o litisch e N o v e lle , p. I b i d • , p . 163 C e r v a n t e s , p . 113

772 42

zurfiek a u f

116 E r s c h l i c h u m h e r um d i e L f i g e n b a n k , s t e l l t e n d e n K o l l e g e n n a c h , k l e i n e n L i t e r a t e n , d i e e h r g e i z i g w a re n und G e l d h a t t e n , u n d b o t i h n e n L o b v e r s e m i t i h r e m Namen a n , d i e e r u n t e r b r i n g e n wttrde i n s e i n e m W e r k . ^ C.

LEONHARD FRANK

S ie g in g z w is c h e n t o t e n H a u s ru in e n langsam aus d e r z e r s t B r t e n S t a d t h i n a u s und bo g von d e r L a n d s t r a s s e ab a u f e i n e n F e ld w e g , d e r i n W indungen z u r H ochebene em p o rZ O g . Q

S i e r a n n t e n d i e n l c h t l i c h e L a n d s t r a s s e e n t l a n g , im D a u e r l a u f z u r K l o s t e r k i r c h e , und h in a b in d e n K e l l e r .g S ie g in g en h in u n te r in d ie S ta d t au f den V ierrB hrenbrunnen z u .^ q D.

und (Iber d i e

B rttcke,

HANS GRIMM

A ber i h r e Hand f i l l t z u rftc k i n d e n S c h o s s , i h r S t a r r e n w ir d h & r t e r , und i h r e L ip p e n p r e s s e n a u f e i n a n d e r D a n a c h s c h a r r t e n s i e d e n L e i c h n a m e i n am R a n d e d e r D i n e u n d n a h m e n d e n H e n g s t m i t u n d r i t t e n d e m Kommando a u s d e m Wege h e i m w i r t s E.

ERNST WIECHERT

Und m i t u n t e r f l a m m t e d i e IP a p p e l a u f , j e d e s e i n z e l n e d e r gew endeten B l i t t e r in f l i e s s e n d e s F eu er g e ta u c h t, a l s b r e c h e d a s D ach a u s e i n a n d e r i b e r d e r Fontfine e i n e s V u l k a n s .-^3 7 8

9 10 11

12 13

I b i d * * P* 2 5 0 D ie J u n g e r J e s u . p . 45 I b id ., p. I b i d . , P . 86 D ie O lew agen S a g a , p . 152 I b i d . , p . 180 D e m e triu s und a n d e re E r z i h l u n g e n , p .

81

CHAPTER X MISCELLANEOUS In to

th is

c h a p te r have been

m inor u n c o n v e n tio n a lI tie s of th e

p reced in g O nly one

In sen te n ces in every is

of th ese

in

stro n g

in

to

the

order,

norm al o r d e r. " . . .

in to any

mal o r d e r.



.

d u rin g th e

present

th e

o th ers, but

the

th o u g h t,

first

clau se

clau ses

"sondern")

T his

are

very

t e n d e n c y was n o t i c e d are

o d e r , & c.,

fo llo w in g

th e

fo llo w in g

or

co n ju n ctio n to

The e i g h t

p ro p o rtio n s.

clau ses,

w here t h e r e

co n n ected by und,

tendency a f t e r .

su b o rd in ate

p arallel

1915;:

clau ses

cle a rly

co n sid e rab le

i n t r o d u c e d by "und"

o fte n found to b e

o rd in a te

ty p es has

tran sp o sed

th o se

b y C urm e b e f o r e

fit

th e

categ o ries.

one b e i n g

(esp ecially

t h a t do no t

w ith m u ltip le

c o n stru cted

lum ped t o g e t h e r a l l

sev eral sub­ th ere

retu rn

Is

to th e

a nor­

exam ples w ere found

stu d y :

• . . und d o r t f t t h r t e n a u c h fE r , s e i n i l l t e s t e r , und Thamar i h r e E h e , g e s t i f t e t von J a a k o b , d a e r d e n V i e r t e n v o r s i c h e n t b o t e n und s e i n W ort h a t t e g e l t e n d g em ach t v o r i h m .2 Aber i n d i e s e i s t und b l e i b t d i e G e s c h ic h te d es W eib e s e i n g e s c h a l t e t , d a s s i c h um k e i n e n P r e i s a u s s c h a l t e n l i e s s , s o n d e rn s i c h a u f d ie Bahn b r a c h t e m it v e r b l& f f e n d e r E n t s c h l o s s e n h e i t .3 1 2 3

C u r m e , ^Op. c i t , , T . Mann, T h a m a r, I b i d . , p . 54

p. 605, sec. 284, p .38

I,

1,

a,

par. 2

118 V o r w i e g e n d w a r e n e s D i n g e , d i e Mose n a c h d e r E r i n n e r u n g dem K u l t d e s m i d i a n i t i s c h e n J a h w e e n t n a h m ; ein e A rt von K a s te n v o r a lle m , m it T r a g e s ta n g e n , a u f w e lc h e n n ach M ose! s A u s s a g e --u n d e r m u s s te e s w i s s e n — d i e G o t t h e i t u n s i e h t b a r t h r o n t e , u n d d i e m an w E r d e m i t i n s P e l d h i n a u s n e h m e n u n d v o r s i c h h e r t r a g e n k B n n e n zum K a m p f , w enn e t w a A m alek a n r E c k e n u n d R ach e z u nehm en v e r s u c h e n s o l l t e .4 O d e r, wenn jem and e i n e G rube sie n ic h t o rd e n tlic h zu, sodass e i n f i e l , so s o l l t e d e r H err d e r S ch ad en s m it G eld v e rsB h n e n , d a s g eh B ren .g

e r B f f n e t e und d e c k te e i n Ochs o d e r E s e l h i n G r u b e d e n M an n d e s A as a b e r s o l l t e ihm

D ie P r e c h 3 t e n und S p o t t l u s t i g s t e n w a re n s o g a r g e n e i g t , e t w a s v o n d em G l a u b e n d e r k l e i n e n D e h r e r i n D i e s e a b z u b e kommen, d i e immer i n i h r e n A u g e n v e r s c h E c h t e r t und E n g s t l i c h g ew esen w a r , d o c h j e t z t w i e d e r g e t r B s t e t und z u v e r s i c h t l i c h u n t e r a l l d e n g r a u w e i s s e n P r a t z e n im k E n s t l i c h e n K e l l e r l i c h t h o c k t e b e i dem B o m b e n a b w u r f , d e r d iesm al d ie S ta d t f a s t g S n z lic h z e r s tB r te , auch s ie s e l b s t und ih r e g llu b ig - u n g lS u b ig e n N a c h b a rin n e n .g D a r a u f s a g t e e r g a r n i c h t s und s a h s i e n u r ohne V e r s tE n d n i s a n , a l s habe G o tt e i n e n E n g e l g e s c h i c k t und d e r E n g e l v e r k E n d e i h m , d a s s e r v o n n u n a n b e i dem F E h r m a n n J E r g e n D o s k o c i l b l e i b e n w o l l e .7 ist

*■' I c h w i l l g e h e n , noch f e r n .g

so lan g e

es

lich t

ist,

und d e r Tag

K le in - R e g a d a r f d e n O fen n i c h t au srE u m en , obw ohl*s d i e M ag d t E g l i c h u n g e s c h o l t e n t u t , u n d g e r a d e d i e O f e n t E r l i e g t h a n d l i c h , w ie n u r w e n i g e s .g

*

T his c la u s e elem en t.

4 5

T . M a n n , D a s G e s e t z , p* 4 0 I b i d », p . 42 S e g h e r s , D er A u s f lu g d e r t o t e n M id c h e n , p . 32 W i e c h e r t , D i e Magd d e s J E r g e n D o s k o c i l » p . 53 K o lb e n h e y e r, K la a s Y, d e r g r o s s e N e u tr a le (V iad u k t), p . 25 I b i d . , (K le in -R e g a ), p. 35

6

7 8

9

co u ld a ls o be

c o n sid e red

an in d ep en d en t

119 E x clam ato ry s e n te n c e s , sid ered ten d ed

sep arately ,

because

on a p a r t i c u l a r

exam ples w ere . . .

part

i t was f e l t ,

sp ecial

ought to

em p h asis

is

of such s e n te n c e s .

be

con­

u su ally

in ­

O nly a few

foundr und e r w ir d

"B arfttsser"

h eissen

s e in Leben

ia n g '^ o W elch e i n e ^ u c h t , w e lc h e F r & z is io n d e s G edankens w ar a u s g e d rttc k t i n d ie se m g e s t r e c k t e n und j u g e n d l i e h v o l l kommenen D i e b e l n Es w urde

etw as g e b o te n fftr d a s b i l l i g e

E in tritts-

geldl^ g t i b r i g e n s w a r j a a l l e s u m s o n s t , d a s w a r ihm n u n k l a r , w i e s o l l t e s i e W o h n u n g g e n o m m e n h a b e n i n s o l e h e r Umg e b u n g I 13 MBgen s i e s i c h n i c h t b e i r r e n l a s s e n d u r c h d i e W o r t e v o n h u b e n u n d d i e W o r t e v o n d r f t b e n 1.- ^ I n one exam p le p a rtic ip le

the

u n co n v en tio n al p o s itio n

p ro b a b ly makes f o r b e t t e r

p a rallel

of the

stru c tu re :

J a , e r w ar g e s c h ie d e n von a lle m F rtth re n , g e s c h ie d e n von d i e s e n u n b e f a n g e n A tm enden und R e d e n d e n , d i e e r i n stH n d ig b e n e id e te , g e s c h ie d e n d u rch d as f u rc h b a r e G eh eim n is, d e s s e n e r g ew ttrd ig t w orden w a r.^ g One c i t a t i o n l y co m p lex .ln ^ th e

fro m T o n io K rflger was f e l t

use

of p a r tic ip le s

and

is

to

be ex trem e

in clu d ed

ch ap terr 10 11 12 13 14 15

T . Mann, T h a m a r , p . 40 T . M a n n , 5>er T o d I n V e n e d i g , p . 7 8 3 B. F r a n k , C e r v a n t e s , p . 218 I b i d . , p . 58 K o lb e n h e y e r, K la a s Y, d e r g r o s 3e N e u t r a l e , ( V i a d u k t ) , p . 31 B e rg e n g rttn , Das B e i c h t s i e g e l , p . 37

In th is

120 E r g e d a e h te d e r w ftsten A b e n te u e r d e r S ln n e , d e r N e rv en und d e s G e d a n k e n s, d i e e r d u r c h l e b t , sa h s i c h z e r f r e s s e n von I r o n i e und G e i s t , v e r B d e t und gel& hm t v o n E r k e n n t n i s , h a l b a u f g e r i e b e n von d e n P i e b e r n und F r B s t e n d es S e h a f f e n s , h a l t l o s und u n t e r G ew issen sn B ten z w isc h e n k r a s s e n E x tr e m e n , z w is c h e n H e i l i g k e i t und B r u n s t h i n und h e r g e w o rfe n , r a f f i n i e r t , v e r a r m t, e rs c h B p ft von k a l t e n und k t t n s t l i c h e r l e s e n e n E x a l t a t i o n e n , v e r i r r t , v erw iistet, z e r m a r t e r t , k r a n k — u n d s c h l u c h z t e v o n R o u e u n d Heiraweh.]_g

16

T . M ann,

Op.

c i t .8 p.

597

CHAPTER .XI ' CONCLUSIONS T his

stu d y has

all. th e d e v ia tio n s a p rep o sitio n al

phrase,

p o s i t i o n w here

verb,

or sep arab le

alm ost w orks In

cent

sig n ific a n t

or m u ltip le

th e

phrases,

p a rtic ip le ,

p refix

p resen tatio n 98 p e r

one

nouns,

sh o u ld

of th is .

stan d .

or adverbs

cent

of

i n th e

IX g i v e s

count rev ealed

cu lled

from th e

a

th at 24

of such p h ra se s.

the

stan d in g

show

fin ite

C hapter

An a c t u a l

of a l l th e c ita tio n s

o v e r tw o p e r

ad jectiv es,

A lm ost

stan d in g

in fin itiv e ,

re a d w ere u n c o n v e n tio n a l by r e a s o n

o n ly s l i g h t l y

fact;-

from c o n v e n t i o n a l w ord o r d e r n o te d

fin a l

g rap h ic

produced

c a s e s w ere

in th e

fin a l

th ere p o si­

tio n . I n a p p r o x i m a t e l y one p e r th e

p a rtic ip le ,

f i x was n o t w ere a l l

in fin itiv e ,

cent

fin ite

of a l l

verb,

or

th e

sep arab le

stan d in g

in

its

c o n v e n tio n a l end p o s itio n ,

phrases

at

th e

end?

the

in stead

th e

verb

s a n d w ic h e d b e tw e e n tw o p r e p o s i t i o n a l p h r a s e s , l phrase c o n s tru c tio n s . S ix per ta in

c itatio n s

elem ents

cent

of a l l

of b o th

the

c itatio n s

w ere

C f.

an te

p.

nor

fo rm was

or m u ltip le

found to

con­

c o n v e n t i o n a l and u n c o n v e n t i o n a l w ord

o r d e r .____________ 1

pre­

100,

citatio n s

9,

10,

11,

12.

122 The p o in ts If

to

in flu en c e a tren d

fu rth er

tre n d ,

it

of th e

tow ard

s tu d y sh o u ld

p rep o sitio n al

a m ore f l e x i b l e show t h a t t h e r e

phrase

perhaps

sen ten ce is,

w ould be a te n d e n c y w e l l r o o t e d

stru ctu re.

in f a c t,

such a

in h is to ric a l

German s y n t a x . Curme s t a t e s m ally sto o d called

at

th e

th at end

”i n e a r l i e r

of the

se n te n ce,

and t h a t w hat

nor­ is

t o d a y was n o t n o r m a l t h e n , w a s , i n f a c t , 2 e m p h a tic w ord o r d e r . The e n d p o s i t i o n h a s a lw a y s

been co n sid e red

to be

the

earlier

order

of p lacin g

tu rb ed

reg u lar in

case

p o in t

of g re a te st the

verb

o f em phatic m o d ifie r s

of

em p h asis.

last

the

The

,fw a s d i s ­

verb

.

• . w here

a t t e n t i o n was d i r e c t e d

verb the

verb

norm al o rd e r

u n u su al,

th e

p e rio d s ” the

out

of th e

t o th e m o d i f i e r s by crow ding th e