中高ドイツ語辞典 - Mittelhochdeutsches Wörterbuch 4475001633, 9784475001632

Table of contents :
中高ドイツ語辞典,古賀允洋,大学書林,2011......Page 1
はじめに......Page 2
◇本書の記号・略号，見出し語について......Page 4
◇本書執筆のために使用した主な参考文献......Page 6
A......Page 14
B......Page 42
D......Page 98
E......Page 116
G......Page 162
H......Page 232
I......Page 267
J......Page 273
K......Page 278
L......Page 307
M......Page 334
N......Page 361
O......Page 375
P......Page 380
Q......Page 390
R......Page 393
S......Page 415
T......Page 511
U......Page 536
V......Page 585
W......Page 651
Z......Page 701
§2. 中高ドイツ語の時代区分......Page 724
§3. 中高ドイツ語の方言の地域区分......Page 725
§4. 中高ドイツ語の母音......Page 726
§5. 中高ドイツ語の子音......Page 727
§7. 母音的格変化......Page 728
§8. a- 語幹の名詞の格変化......Page 729
§9. ja- 語幹の格変化......Page 730
§11. o- 語幹の格変化......Page 731
§13. wo- 語幹の格変化......Page 732
§14. i- 語幹の格変化......Page 733
§17. n- 語幹の格変化......Page 734
§18. r- 語幹の格変化......Page 736
§19. ter- 語幹の格変化......Page 737
§21. 語根名詞......Page 738
§22. 人称代名詞の格変化......Page 739
§23. 単純指示代名詞(定冠詞, 関係代名詞) der......Page 740
§26. 疑問代名詞 wer,wass......Page 741
§29. 不定代名詞......Page 742
§33. 形容詞の格変化......Page 743
§34. 形容詞の強変化......Page 744
§37. 形容詞の不規則な比較変化......Page 745
§39. 前置詞の格支配......Page 746
§42. 3格と4格を支配する前置詞......Page 747
§46. 基数......Page 748
§49. 強変化動詞の形態......Page 750
§51. 転母音動詞......Page 752
§53. 第II系列......Page 753
§55. 第IV系列......Page 754
§58. 反復動詞......Page 755
§61. 第3類 loufen(走る)......Page 756
§65. 反復動詞の人称変化......Page 757
§67. 弱変化動詞の基本型......Page 758
§68. 第I類(古高ドイツ語の-jan 動詞)......Page 759
§69. 第II類(古高ドイツ語の -on 動詞）......Page 760
§71. 弱変化動詞の形態......Page 761
§73. 過去現在動詞の形態......Page 762
§74. 動詞 wellen......Page 765
§76. 語根動詞の形態......Page 766
§78. han (haben)......Page 769
§79. Ian / lassen (lassen)......Page 770
§80. 動詞の縮約......Page 771
§82. 現在人称変化, 過去と過去分詞での縮約......Page 772
強変化動詞・反復動詞の基本形......Page 774
あとがき......Page 780
著者紹介......Page 781
奥付......Page 782

Citation preview

中高ドイツ語辞典 M i t t e l h o c h d e u t s c h e s Worterbuch

古賀允洋編

＊学雲材

はじめに 本書は西暦 1050年から 1 5 0 0年までの時期の言語である中高ドイツ語の 辞典として編纂されたものである．その時代に記され，今日に伝わって D a s いる珠玉の文学作品として，英雄叙事詩の『ニーベルンゲンの歌』 ( N i b e l u n g e n l i e d ) と『クードルーン』 ( K u d r u n ) ,ハルトマン・フォン・ H a r t m a n nvonA u e )の宮廷叙事詩『エーレク』 ( E r e c ) ,『イー アウエ ( I w e i n ) ,『グレゴーリウス』 ( G r e g o r i u s ) ,それに『哀れなハ ヴァイン』 ( D e rarmeH e i n r i c h ),ゴットフリート・フォン・シュトラ インリヒ』 ( G o t t f r i e dvonS t r a B b u r g )の宮廷叙事詩『トリスタンとイ ースブルク ( T r i s t a nundI s o l d e ),ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッ ゾルデ』 ( W o l f r a mvonE s c h e n b a c h )の宮廷叙事詩『パルチヴァール』 ( P a r z i ハ ( v a l ) ,そしてヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデ ( W a l t h e r vond e rV o g e l w e i d e )の叙情詩がある．これらの作品を初め，中高ドイ ツ語で書かれた他の作品や文献を本書によって読み解くことができる． 1 ] )の語 見出し語は，上記の作品の中高ドイツ語テキスト（下記文献 [ 彙を対象とした．単語の用例と出典箇所もこれらのテキストによる．見 出し語の選定は，これらの作品の注釈書の語彙集によってなされた（下 記文献 [ 2 ] ) . これらの語彙集は網羅的なものではないが，各作品の語彙 内容を知るための資料体として適切なものである．各作品の語彙集の語 彙からこの作品群の語彙を集成し，見出し語とした．なお，独自に選ば れたその他の語彙が見出し語に加えられている． a t t h i a sL e x e r sM i t t e l h o c h d e u t s c h e sT a 見出し語の訳語は主に M s c h e n w o r t e r b u c hの第 3版 (1885年）と第37版 (1986年）によったが，こ .H i r z e lV e r の中高ドイツ語辞典からの抜粋翻刻をご了承くださった S a t t h i a s l a gに深謝したい．訳語の選択に関してさらに必要に応じて M L e x e r sM i t t e l h o c h d e u t s c h e sH a n d w o r t e r b u c h初め，他の中高ドイツ語 辞典や語彙辞典なども参照した． 見出し語の用例としての例文が添えられているが，特に『哀れなハイ ンリヒ』についてはこの作品全体が例文として使われている． 巻末の「中高ドイツ語文法概要」は語形変化表を手掛かりとして中高 ドイツ語文法の骨組みを示したものである． 中高ドイツ語の吟遊詩人たちは故郷を離れ，他の土地へ出掛けて活動 した．その際できるだけ自分の郷里の方言を避け，どの地方の人にも分

1 "

ぶ

かる言葉と韻律法を使うように心がけていたが，その結果として「詩人 D i c h t e r s p r a c h e ) という一種の文学的共通語が出来上がっていた． 語 」 ( 中世の騎士文学の精髄とも言うべき諸作品に典範を求めた本書が中高 ドイツ語の「詩人語辞典」の役を果たすことができれば幸いである． 本書の企画から今日まで，長い年月の間何度もお電話をくださり，原 稿執筆の進展をお促しくださった大学書林の佐藤政人社長とスタッフの 皆さんに心から御礼申し上げたい． 2010年 1 0月

編者しるす

.

1 1 1

◇本書の記号・略号，見出し語について 【1】略号・記号について 1 .名詞 圏＝男性強変化名詞圏《弱》＝男性弱変化名詞 囲＝中性強変化名詞囲《弱》＝中性弱変化名詞 因＝女性強変化名詞因《弱》＝女性弱変化名詞 匿《強・ 弱》＝強変化・弱変化男性名詞 困《強・弱》＝強変化・弱変化女性名詞圏＝名詞

2 .動詞 圏＝強変化動詞匿《弱》＝弱変化動詞圏〔反復〕＝反復動詞 國〔過現〕＝過去現在動詞圏＝他動詞固＝自動詞 圃 ＝ 再 帰 動 詞 囲 ＝ 非 人 称 動 詞 〔不規則〕＝不規則動詞 〔過分〕＝過去分詞 〔現分〕＝現在分詞 .1→ 強変化動詞系列 I.1 〔例〕圏 I 圏〔反復〕 2→反復動詞第 2類 ［ ］内に基本形が示されている場合， 1は直説法現在 1人称単数， 2 は同 l人称複数， 3は直説法過去 1 ,3人称単数， 4は同 2人称単数， 5 ,3人称複数，そして 6は過去分詞を表わす． は同 1

3 . その他の品詞 囮＝代名詞 〔人代〕＝人称代名詞 〔所代〕＝所有代名詞 〔再代〕＝再帰代名詞 〔疑代〕＝疑問代名詞 〔関代〕＝関係代名詞 〔指代〕＝指示代名詞 〔不代〕＝不定代名詞國＝冠詞囲＝形容詞 圃＝間投詞圏＝副詞圃＝前置詞圏＝接続詞圏＝数詞

4 .前置詞の格支配 〔例〕圏 +3→ 3格支配 圃 +2/+3→ 2格支配あるいは 3格支配 圃 +3/(+2格）→ 3格支配，あるいは稀に 2格支配 圏十 4 → 4格支配

5 .格や前置詞句の表示 〔例〕（を） 4 → 「を」が 4格 （ に ） 3 → 「に」が 3格 i b e r +(代）名詞． （ を ） 十iiber→ 「を」が i

I V 6 . その他の表示 矢 印 ⇒ は「見よ」 ◇は「参考」

等号＝は「同じ」

不等号くは「由来」

【2】見出し語の配列 Cはk ,fは

vとなる.x ,yで

①

見出し語はアルファベット順．ただし， 始まる見出し語はない．

②

母音の順序については原則として a→ → c e ,u→ U→ Uとする．

③

開音 と閉音 e , 破 擦 音 zと摩擦音 3とを区別して表記する．ただ し，用例としての例文ではこの区別はなく，それぞれ e と zで表わさ

a→ a→ぉ， i→ , i0 → 6→ 6

e

れている．

【3】例文と出典の表記 見出し語の出典は｛｝括弧で示される． 例文は qの記号で示され，中高ドイツ語の原文とその訳が続く．出典は （）括弧で表わされる． r b e i t e…( K u .1065,1 ) 〔 例 〕 abenden 面《弱》 ~si e a b e n t ,abunt圃 { N i b .6 0 1 ,1 }

＞

◇強変化動詞の基本形 I .転母音動詞 ( A b l a u t e n d eV e r b e n ) 系

直説法現在

直説法過去

過去分詞

1人称単数 1人称複数 , 13人称単数 2人称単数 1人称複数

列

I .1

2 I I .l a l b 2 I D .1 2 N. V. V I .

I [•

s t i g e l i h e b i u g e s u g e b i u t e b i n d e h i l f e mme g i b e g r a b e

s t i g e n l i h e n b i e g e n s f i g e n b i e t e n b i n d e n h e l f e n nemen geben g r a b e n

s t e i c l e c h b o u c s o u c b o t b a n t h a l f nam g a p g r u o p

s t i g e l i h e b i l g e s t i g e b i i t e b i i n d e h i i l f e n c e m e g ぉb e g r i i e b e

s t i g e n l i h e n bugen s u g e n b u t e n bunden h u l f e n namen g a b e n g r u o b e n

g e s t i g e n g e l i h e n g e b o g e n g e s o g e n g e b o t e n g e b u n d e n g e h o l f e n genomen g e g e b e n g e g r a b e n

反復動詞 ( Ehemalsr e d u p l i z i e r e n d eV e r b e n )

類

1 2

3 4

5

6

直説法現在

直説法過去

1人称単数 1人称複数 1人称単数 2人称単数 1人称複数 v a l l e s l a f e l o u f e s c h e i d e s t 的e r u o f e

v a l l e n s l 甜e n l o u f e n s c h e i d e n 的e n s t r u o f e n

v i e ! s l i e f l i e f s c h i e t s t i e 3 r i e f

v i e l e s l i e f e l i e f e s c h i e d e s t i e緊 r i e f e

v i e l e n s l i e f e n l i e f e n s c h i e d e n s t i e 3 e n r i e f e n

過去分詞

g e v a l l e n g e s l a f e n g e l o u f e n g e s c h e i d e n g e s t 的e n g e r u o f e n

◇本書執筆のために使用した主な参考文献 ●文献 [ 1 ] (見出し語と用例を収集した文献） 1 .HartmannvonAue:E r e c ,h r s g .vonA .Leitzmann,v i e r t eA u f l a g e ,b e s o r g tvonL .Wolff Tubingen1967 (ATB.N r .3 9 ) .[ A b k . : E r . ]

2 .HartmannvonAue:G r e g o r i u s ,h r s g .vonH.P a u l ,zehnteA u f l a -

V I

g e ,b e s o r g tvonL .W o l f f ,T i l b i n g e n 1963 ( A T B .N r .2 ) .[ A b k . : G r . J 3 .HartmannvonAue:DerarmeH e i n r i c h ,h r s g .von H .P a u l ,1 2 . , d u r c h g e s e h e n eA u f l a g e ,b e s o r g tvonL .W o l f f ,T i i b i n g e n 1961 ( A T B .N r .3 ) .[ A b k .: a H . J 4 .HartmannvonAue:I w e i n ,h r s g .von G .F . Beneckeund K . L a c h m a n n ,neub e a r b e i t e tvonL .W o l f f ,s i e b e n t eA u f l a g e ,B e r l i n 1 9 6 8 .[ A b k .: I w . J 5 .G o t t f r i e dvonS t r a B b u r g :T r i s t a n ,h r s g .vonK .M a r o l d ,d r i t t e r A b d r u c km i teinemd u r c hF .RankeK o l l a t i o n e ne r w e i t e r t e nund v e r b e s s e r t e nA p p a r a tb e s o r g tundm i teinemNachwortv e r s e h e n .S c h r o d e r ,B e r l i n1969. [ A b k . :T r . ] vonW 6 .W olframvon Eschenbach: P a r z i v a l ,s e c h s t eA u f l a g evon K. L a c h m a n n ,u n v e r a n d e r t e rN a c h d r u c k ,B e r l i n1965. [ A b k . :P a r z . ] 7 .D asN i b e l u n g e n l i e d: Nachd e rA u s g a b evonK .B a r t s c h ,h r s g .von H .d eB o o r ,e i n u n d z w a n z i g s t e r e v i d i e r t e und vonR o s w i t h a A b k . :N i b . ] W i s n i e w s k ie r g a n z t eA u f l a g e ,W i e s b a d e n1979.[ 8 .K udrun: h r s g .vonB a r t s c h ,neuee r g 恥z t eA u s g a b ed e rf i i n f t e n A u f l a g e ,i i b e r a r b e i t e tunde i n g e l e i t e tvonK .S t a c k m a n n ,W i e s b a A b k . :K u . ] d e n1980. [ 9 .D i eG e d i c h t eW a l t h e r svond e rV o g e l w e i d e ,h r s g .vonK .L a c h m a n n ,d r e i z e h n t e ,a u f g r u n dd e rz e h n t e nvonC .vonK r a u sb e a r A b k . : b e i t e t e nA u s g a b e ,neuh r s g .vonH .K u h n ,B e r l i n 1969. [ W a . J ●文献 [ 2 ] (語彙集付文献） 1 .H artmannvonAue: e r s t e rT h e i l ,E r e cd e rwunder 四r e ,h r s g .von F e d o rB e c h ,d r i t t eA u f l a g e ,L e i p z i g1893. 2 .H artmannvonAue:z w e i t e rT h e i l ,L i e d e r ,d i eK l a g e ,B i i c h l e i n ,

G r e g o r j u s ,d e rarmeH e i n r i c h ,h r s g .vonF e d o rB e c h ,d r i t t eA u f l a g e ,L e i p z i g1891. 3 .H artmannvonAue:d r i t t e rT h e i l ,I w e i n ,o d e rd e rR i t t e rm i tdem L o w e n ,h r s g .vonF e d o rB e c h ,d r i t t eA u f l a g e ,L e i p z i g1888. 4 .G o t t f r i e dvonS t r a B b u r g: T r i s t a n ,h r s g .vonR e i n h o l dB e c h s t e i n , d i ed r i t t eA u f l a g e ,2B a n d e ,L e i p z i g1890. 5 .W olframvonEschenbach:P a r z i v a lundT i t u r e l ,h r s g . von K. B a r t s c h ,v i e r t eA u f l a g e ,b e a r b e i t e tvonM.M a r t i ,L e i p z i g1935.

v u 6 .D i eN i b e l u n g e n ,z w e i t e rT e i l ,DerN i b e l u n g eN o t ,b e a r b e i t e tv o n

P r o f .D r .P a u lP i e p e r ,S t u t t g a r t( D e u t s c h eN a t i o n a l L i t t e r a t u r , H i s t o r i s c h ek r i t i s c h eA u s g a b e ,h r s g .vonJ o s e p hK u r s c h n e r ,6 . B a n d ,d r i t t eA b t e i l u n g ,D i eN i b e l u n g e nI I ) 7 .K u d r u n ,b e a r b e i t e tv o nP r o f .D r .P a u lP i e p e r ,S t u t t g a r t( D e u t s c h e N a t i o n a l L i t t e r a t u r ,H i s t o r i s c h ek r i t i s c h eA u s g a b e ,h r s g .von J o s e p hK u r s c h n e r ,6 .B a n d ,e r s t eA b t e i l u n gK u d r u n ) 8 .W a l t h e rvond e rV o g e l w e i d e ,h r s g .vonF r a n zP f e i f f e r ,f i i n f t eA u f l a g e ,h r s g .vonK a r lB a r t s c h ,L e i p z i g1877. ●文献 [ 3 ] (注釈書，語彙辞典，対訳書） 1 .A u g u s tLubben:W o r t e r b u c hz ud e rN i b e l u n g eNot( L i e d ) ,3 . A u f l a g e ,Neudruckd e rA u s g a b evon1877,W i e s b a d e n1966. asN i b e l u n g e n l i e d ,M i t t e l h o c h d e u t s c h e rT e x tund枷 e r t r a g u n g , 2 .D 2B a n d e ,h e r a u s g e g e b e n ,l i b e r s e t z tundm i te i n e mAnhangv e r s e -

henvonHelmutB r a k e t t ,F r a n k f u r tamMain1971. 3 .D erN i b e l u n g eNoti nA u s w a h l ,m i tkurzemW o r t e r b u c h ,h r s g . vonP r o f .D r .L a n g o s c h ,e l f t e ,d u r c h g e s e h e n eA u f l a g e ,B e r l i n 1 9 6 6 .

4 .F r a n zH .Baumla n dE v a M a r i aF a l l o n e :A c o n c o r d a n c et ot h e N i b e l u n g e n l i e d( B a r t s c h-DeB o o rT e x t )w i t has t r u c t u r a lP a t t e r nI n d e x ,F r e q u e n c yr a n k i n gl i s t ,a n dR e v e r s i n d e x ,L e e d s ,W .S . Maneya n ds o nL t d1976. r n s tM a r t i n :K u d r u n ,2 .v e r b e s s e r t eA u f l a g e ,H a l l e1902. 5 .E 6 .W o l f r a m svonE s c h e n b a c hP a r z i v a lundT i t u r e l ,h r s g .unde r k l a r t v o nE r n s tM a r t i n ,z w e i t e rT e i l :K o m m e n t a r ,D a r m s t a d t1976. o t t f r i e dWeber:Wolframvon Eschenbach P a r z i v a l ,T e x t , 7 .G N a c h e r z油 l u n g ,W o r t e r k l 如u n g ,D a r m s t a d t1963. 8 .H .J a n t z e n/H .K o l b :W o l f r a mvonE s c h e n b a c h :P a r z i v a l ,e i n e Auswahlm i tAnmerkungenundW o r t e r b u c hvonH .J a n t z e n , v i e r t eA u f l a g e ,b e a r b e i t e tvonH .K o l b ,W a l t e rd eG r u y t e r ,B e r l i n /NewY o r k1973. 9 .R .A .B o g g s :Hartmannv o nA u e ,l e m m a t i s i e r t eK o n k o r d a n zzum G e s a m t w e r k ,N e n d e l n :KTOP r e s s1979. artmannvonA u e ,E r e c ,M i t t e l h o c h d e u t s c h e rT e x tu n d伽 e r t r a 1 0 .H g u n gvonThomsC r a m e r ,F r a n k f u r tamMain1973. 1 1 .G .E B e n e c k e :W o r t e r b u c hz uH a r t m a n n sI w e i n ,z w e i t eA u s g a -

V l l l

b e ,b e s o r g tv o nE .W i l k e n ,g e n e h m i g t e rN e u d r u c kd e rA u s g a b e von 1874 d e rD i e t r i c h s c h e nV e r l a g s B u c h h a n d l u n g ,W i e s b a d e n 1 9 6 5 . 1 2 .H artmannvonA u e , DerarmeH e i n r i c h ,M i t t e l h o c h d e u t s c h e r

T e x tu n d伽 e r t r a g u n gv o nThomasC r a m e r ,F r a n k f u r tamMain 1 9 8 7 . 1 3 .H artmannvonAue:G r e g o r i u s ,Der, , g u t eS u n d e r " ,h r s g .und

e r k l a r tvonF .Neumann,d r i t t ed u r c h g e s e h e n eA u f l a g e ,W i e s b a d e n1968. 1 4 .E r n s t Schwarz: Hartmann vonA u e ,G r e g o r i u s ,d e r arme H e i n r i c h ,T e x t ,N a c h e r z a h l u n g ,W o r t e r k l 虹u n g e n ,W i s s e n s c h a f t l i c h eB u c h g e s e l l s c h a f t ,D a r m s t a d t1967. 1 5 .K .B o s t o c k :DerarmeH e i n r i c h ,ByHartmannvonOuwe,F o r t h e d i t i o n ,O x f o r d1965. 1 6 .M e l v i nE .V a l k ,W o r d I n d e xt oG o t t f r i e d ' sT r i s t a n ,M a d i s o n , U n i v e r s i t yo fW i s c o n s i nP r e s s1958. 1 7 .G o t t f r i e dv o nS t r 叫b u r g ,T r i s t a nu n dI s o l d e ,i nA u s w a h lh r s g .von F .M a u r e r ,v i e r t eA u f l a g e ,B e r l i n1977. 1 8 .J o e r gS c h a e f e r :W a l t h e rvond e rV o g e l w e i d e ,W e r k e ,T e x tund P r o s a i i b e r s e t z u n g ,E r l a u t e r u n gd e rG e d i c h t e ,E r k l a r u n g e nd e r w i c h t i g s t e nB e g r i f f e ,W i s s e n s c h a f t l i c h eB u c h g e s e l l s c h a f t ,Darms t a d t1972. 1 9 .W a l t h e rvond e rV o g e l w e i d e: G e d i c h t e ,M i t t e l h o c h d e u t s c h e r T e x tund伽 e r t r a g u n g ,a u s g e w a h l t ,i i b e r s e t z tundm i teinem Kommentarv e r s e h e nvonP e t e rW a p n e w s k i ,s i e b e n t ei i b e r a r b e i t e t eA u f l a g e ,F r a n k f u r tamMain1982. 2 0 .M i n n e s a n g ,M i t t e l h o c h d e u t s c h eT e x t em i t伽 e r t r a g u n g e nund A n m e r k u n g e n ,h r s g .vonHelmutB r a c k e r t ,F r a n k f u r tamMain 1 9 8 3 . 2 1 .村尾喜夫訳注：『ワルターの詩』三修社 1 9 6 9年 ． 2 2 .村尾喜夫訳注：『ワルターの歌』三修社 1 9 8 9年 ． 2 3 . 浜崎長寿訳注：ヴェルンヘル・デル・ガルテネーレ『ヘルムブレヒ

ト物語』三修社， 1 9 7 0年 ． 2 4 . 古賀允洋著：『クードルーン』大学書林 1 9 8 7年 ． 2 5 . 赤井慧爾・斉藤芙美子・武市修・尾野照治訳著：ハルトマン・フォ ン・アウエ『イーヴァイン』大学書林 1 9 8 8年 ． 2 6 .須沢通著：ヴォルフラム・フォン・エッシェンバハ『パルチヴァー

IX

ル』大学書林 1 9 8 7年 ． 2 7 . 尾崎盛景• 高木実著：ハルトマン・フォン・アウ工『グレゴリウス』 ． 大学書林 1990年 2 8 .岸谷敵子・柳井尚子著：『ワルトブルクの歌合戦』大学書林

1 9 8 7

年 ． 2 9 . 佐藤牧夫• 佐々木克夫・楠田格• 副島博彦著：ハルトマン・フォ 9 8 5年 ． ン・アウエ『哀れなハインリヒ』大学書林 1 3 0 .佐藤牧夫•佐々木克夫• 池田光則• 田村久男・丹治博彦著：ゴット フリート・フォン・シュトラースブルク『トリスタン』から『リヴァ 9 9 2年 ． リーンとブランシェフルール』大学書林 1 3 1 . 浜崎長寿•松村国隆・大澤慶子編：抜粋・注釈『ニーベルンゲンの

歌』大学書林 1 9 8 1年 ． 3 2 . 山田泰完 訳編：ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデ ． 『愛の歌』大学書林 1986年 ●文献 [ 4 ] (中高ドイツ語辞典など） 1 .M i t t e l h o c h d e u t s c h e sT a s c h e n w o r t e r b u c hv o nM a t t h i a sL e x e r ,

d r i t t eu m g e a r b e i t e t eu n dv e r m e h r t eA u f l a g e ,V e r l a gv o nH i r z e l , L e i p z i g1885. 2 .M a t t h i a sL e x e r: M i t t e l h o c h d e u t s c h e sT a s c h e n w o r t e r b u c hi nd e r A u s g a b el e t z t e rH a n d .N a c h d r u c kd e r3 .A u f l a g ev o n1885 m i t e i n e mV o r w o r tv o nE r w i nK o l l e r ,W e r n e rW e g s t e i nu n dN o r b e r t R i c h a r dW o l f ,S .H i r z e lV e r l a g ,S t u t t g a r t1989. 3 .M a t t h i a sL e x e r :M i t t e l h o c h d e u t s c h e sT a s c h e n w o r t e r b u c h ,M i t B e r i c h t i g u n g e nzumu n v e r a n d e r t e nN e u d r u c kd e sH a u p t t e i l s , N a c h t r a g e n ,u n t e rM i t h i l f evonD r o t h e aHannoverundRena L e p p i nn e u b e a r b e i t e tu n da u sd e nQ u e l l e ne r g a n z tvonU r l i c h 7 .A u f l a g e ,S .H i r z e lV e r l a g , P r e t z e lu n dw e i t e r e nB e r i c h t i g u n g ,3 S t u t t g a r t1986. 4 .M i t t e l h o c h d e u t s c h e sH a n d w o r t e r b u c hv o nM a t t h i a sL e x e r ,Z u g l e i c ha l sS u p p l e m e n tu n da l p h a b e t i s c h e rI n d e xzumm i t t e l h o c h e , d e u t s c h e nW o r t e r b u c h ev o nB e n e c k e M i i l l e r Z a r n c k e , 3 B加 d L e i p z i g1878. 5 .M i t t e l h o c h d e u t s c h e sW o r t e r b u c h ,m i tB e n u t z u n gd e sN a c h l a s s e s vonGeorgB e n e c k e ,a u s g e a r b e i t e tvonW i l h e l mM i i l l e rund F r i e d r i c hZ a r n c k e ,G e o r gOlmsV e r l a g s b u c h h a n d l u n gH i l d e s h e i m 1 9 6 3 .

x 6 .E .K o l l e r ,W .W e g s t e i nundN .R .W o l f :M i t t e l h o c h d e u t s c h e s

W o r t e r b u c h ,A l p h a b e t i s c h e rI n d e x ,S .H i r z e l ,W i s s e n s c h a f t l i c h e V e r l a g s g e s e l l s c h a f t1990. 7 .B e a t e Hennig:K l e i n e sM i t t e l h o c h d e u t s c h e sW o r t e r b u c h ,i n Z u s a m m e n a r b e i tm i tC h r i s t aH e p f e rundu n t e rr e d a k t i o n e l l e r . ,e r g a n z e n db e a r b e i t e t e M i t w i r k u n gvonW o l f g a n gB a c h o f e r ,2 A u f l a g e ,MaxNiemeyerT i i b i n g e n1995. 8 .O s c a rS c h a d e: A l t d e u t s c h e sW o r t e r b u c h ,a u c ha l sz w e i t e rT e i l d e sL e s e b u c h s ,H a l l e1866. 9 .O s c a rS c h a d e :A l t d e u t s c h e sW o r t e r b u c h ,a u c ha l sz w e i t e rT e i l d e sL e s e b u c h s ,z w e i t eu m g e a r b e i t e t eA u f l a g e ,H a l l e1882. 1 0 .E S a r a n: Das証 e r s e t z e na u sdemM i t t e l h o c h d e u t s c h e n ,6 .Auf— l a g e ,b e a r b e i t e tvonB .N a g e l ,MaxNiemeyerT i i b i n g e n1975. 1 1 .浜崎長寿著『中高ドイツ語の分類語彙と変化表』大学書林 1 9 8 6年 ． 1 2 .伊東泰治・馬場勝弥• 小栗友ー• 松浦順子・有川貫太郎編著『中高 ドイツ語小辞典』同学社 1 9 9 1年 ． 1 3 .伊東泰治・馬場勝弥• 小栗友—• 松浦順子・有川貫太郎編著新訂 初版『中高ドイツ語小辞典』同学社 2 0 0 1年 ．

●文献 [ 5 ] (中高ドイツ語文法など） 1 .J .A.Ascher:A shortdescriptivegrammero fm i d d l eh i g hg e r m a n ,O x f o r d1968. 2 .R .Bergmann/P .P a u l y :A l t -undM i t t e l h o c h d e u t s c h ,G o t t i n g e n 1 9 7 3 . 3 .R .B l i l m e l :E i n f i i h r u n gi nd a sM i t t e l h o c h d e u t s c h e ,L e i p z i g1918. 4 .H .d eBoor/R .W i s n i e w s k i: M i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,1 0 .

A u f l a g e ,d u r c h g e s e h e ni nZ u s a m m e n a r b e i tm i tHelmutB e i f u s s , W a l t h e rd eG r u y t e r ,B e r l i n /NewY o r k1998. 5 .0 .Ehrismann/H .Ramge:M i t t e l h o c h d e u t s c h ,e i n eE i n f i i h r u n g , i nd a sS t u d i u md e rd e u t s c h e nS p r a c h g e s c h i c h t e ,T i l b i n g e n1976. 6 .G .E i s :H i s t o r i s c h eL a u t -undF o r m e n l e h r ed e sM i t t e l h o c h d e u t s c h e n ,H e i d e l b e r g1950 7 .K .G記 t n e rIH .S t e i n h o f f :M i n i m a l g r a m m a t i kz u rA r b e i tm i tm i t t e l h o c h d e u t s c h e nT e x t e n ,3 .e r w e i t e r t eA u f l a g e ,K i l m m e r l eV e r l a g ,G o p p i n g e n1979. 8 .U .Gerdes/G .S p e l l e r b e r g :A l t h o c h d e u t s c h-M i t t e l h o c h d e u t s c h , Grammatischer Grundkurs z u rE i n f i l h r u n gundT e x t l e k t i l r e ,

x i

F r a n k f u r tamMain1 9 7 2 . .A .Hahn:M i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,4 .A u f l a g e ,B a s e l 9 .K 1 8 8 4 . . Hashimoto:A b r i Bd e rm i t t e l h o c h d e u t s c h e n Grammatik, 1 0 .H Tokyo1 9 3 9 .(橋本八男著『中世独逸文法』大学書林） .A .Helm/E .A .E b b i n g h a u s: A b r i Bd e rm i t t e l h o c h d e u t s c h e n 1 1 .K G r a m m a t i k ,5 .A u f l a g e ,T i i b i n g e n1 9 8 0 . .Koga: P a r a d i g m e nz u rmhd. G r a m m a t i k ,1 .A u f l a g e ,Tokyo 1 2 .Y 1 9 7 6 .(『中高ドイツ語文法語形変化表』東洋出版） . Koga:Paradigmenz u rmhd. G r a m m a t i k ,2 .A u f l a g e , Tokyo 1 3 .Y 1 9 7 9 .(『中高ドイツ語文法語形変化表』東洋出版） .Koga:M i t t e l h o c h d e u t s c h eGrammatikm i t伽 u n g e n ,D a i g a k u 1 4 .Y s h o r i nV e r l a g ,T o k y o1 9 7 9 . (『演習 中高ドイツ語』大学書林） .Koga:M i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,D a i g a k u s h o r i nV e r l a g , 1 5 .Y T o k y o1 9 8 2 .(『中高ドイツ語』大学書林） .M a r t i n :M i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,1 3 .A u f l a g e ,B e r l i n 1 6 .E 1 9 0 6 . , .Mausser: M i t t e l h o c h d e u t s c h eGrammatika u fv e r g l e i c h e n d e r 1 7 .0 G r u n d l a g e ,M i i n c h e n1 9 3 2 3 3 ,u n v e r a n d e r t e rN a c h d r u c kW a l l u f 1 9 7 2 . .Mensing:M i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,D e u t s c h e sH i i l f s 1 8 .0 b u c h6 ,D r e s d e n1 9 1 6 . .M e t t k e :M i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,5 .n e u b e a r b e i t e t e 1 9 .H unde r w e i t e r t eA u f l a g e ,VEBb i b l i o g r a p h i s c h e sI n s t i t u tL e i p z i g , 1 9 8 3 .

.Michels: M i t t e l h o c h d e u t s c h e sE l e m e n t a r b u c h ,2 .A u f l a g e , 2 0 .V 9 1 2 . H e i d e l b e r g1 .Michels:MittelhochdeutscheGrammatik, 5 .A u f l a g e ,h r s g . 2 1 .V vonH .S t o p p ,H e i d e l b e r g1 9 7 9 . .O k s a a r :M i t t e l h o c h d e u t s c h ,U p p s a l a1 9 6 5 . 2 2 .E .P a u l/H .M i t z k a: M i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,1 8 .A u f l a g e , 2 3 .H T i i b i n g e n1 9 6 3 . .P a u l/H .Moser/I .S c h r o b l e r: M i t t e l h o c h d e u t s c h eGram2 4 .H m a t i k ,2 1 .A u f l a g e ,T i i b i n g e n1 9 7 5 . .P a u l/H .Moser/I .S c h r o b l e r/S .G r o s s e :M i t t e l h o c h d e u t 2 5 .H 2 .d u r c h g e s e h e n eA u f l a g e ,T i i b i n g e n1 9 8 2 . -s c h eG r a m m a t i k ,2 a g a r a: A b r i Bd e rm i t t e l h o c h d e u t s c h e nG r a m m a t i k ,Tokyo 2 6 .M. S

X l l

1 9 5 4(『相良 中涵独逸文典綱要』郁文堂） 2 7 .M.S a g a r a: M i t t e l h o c h d e u t s c h eGrammatik,Tokyo 1 9 5 4 (『中裔 ドイツ語文法』南江堂）

2 8 .K .0 .S e i d e l/R .Schophaus:E i n f i i h r u n gi nd a sM i t t e l h o c h d e u t s c h e , Wiesbaden1 9 7 9 . 2 9 .H .Weddige:M i t t e l h o c h d e u t s c h ,e i n eE i n f i i h r u n g ,C .H .B e c k , M i i n c h e n1 9 9 6 . 3 0 .K .Weinhold:MittelhochdeutscheGrammatik,2 .A u s g a b e ,u n v e r a n d e r t e rN a c h d r u c k ,P a d e r b o r n1 9 6 7 . 3 1 .K .Weinhold/G .Ehrismann/H .Moser:K l e i n eM i t t e l h o c h d e u t s c h eG r a m m a t i k ,1 7 .A u f l a g e ,Wien1 9 8 0 . 3 2 .J .W r i g h t :A m i d d l eh i g hgermanp r i m e r ,5 t h .e d i t i o n ,O x f o r d 1 9 5 5 . .T s c h i r c h :E i n f i i h r u n gi nd a sStudiumd e sM i t t e l 3 3 .J .Z u p i t z a/F h o c h d e u t s c h e n ,3 .A u f l a g e ,J e n aundL e i p z i g1 9 6 3 . ●文献 [ 6 ] (中高ドイツ語文学作品の翻訳） 1 .雪山俊夫訳：『ニーベルンゲンの歌』岩波書店 1 9 3 9年 ． 2 .相良守峰訳：『ニーベルンゲンの歌』岩波書店 1 9 5 5年 ． 3 .相良守峯訳：『哀れなハインリヒ』，（『世界文学大系 6 6』)筑摩書房 1 9 6 6年 ． 4 . 戸沢明訳：『あわれなハインリヒ』（『世界名詩集大成 1 』)平凡社 1 9 7 0年 ． 5 .石川敬三訳：ゴットフリート・フォン・シュトラースブルク『トリ スタンとイゾルデ』郁文堂 1 9 8 7年 ． 6 .加倉井粛之・ 伊東泰治・馬場勝弥・ 小栗友一訳：ヴォルフラム・フ ォン・エッシェンバハ作『パルチヴァール』郁文堂 1 9 7 6年 ． 7 .高津春久編訳：『ミンネザング』郁文堂 1 9 7 8年 ． 8 .服部正巳：『ニーベルンゲンの歌』東洋出版 1 9 7 8年 ． 9 . 平尾浩ニ・中島悠爾• 相良守峯• リンケ珠子訳：『ハルトマン作品 集』郁文堂 1 9 8 2年 ． 1 0 .古賀允洋訳：『王女クードルーン』講談社 1 9 9 6年 ．

1 1 .平尾浩二訳：コンラート・フォン・ヴュルツブルク『コンラート作 品選』郁文堂 1 9 8 4年 ． 1 2 .平尾浩三訳：『ザイフリート・ヘルブリング』郁文堂 1 9 9 0年 ． 1 3 .平尾浩二訳・編： Jレードルフ・フォン・エムス『善人ゲールハルト 王侯・騎士たち・市民たち』慶応義塾出版会 2 0 0 5年 ．

ー

abe-heldic

A a 圃①〔悲嘆〕ああ悲しい ( w e h ) .② 〔命令法と〕◇ h r e r a! 聞け．③ n i § . ,s n i雪だ，雪だ. ( W a .7 6 ,1 ) 〔感嘆〕 1s a b 1 ,abe 國 +3 ① ∼ か ら 下 へ ( h e r a bv o n ).② ∼のために ( w e g e n ) . ③ ∼から ( a b ) . v e ]① 下へ，下方へ ( h e r a b ) .② そ れ 故 a b 2 ,abe 國［中独 a ( d a v o n ) .1d e swarts 6g r 6 zi ru n g e h a b e/d a zi rmuoterd a ra b e/ undi rv a t e rwarte r w a h t/a l so u c hand e rv o r d e r nn a h t .娘の悲し みはたいへん大きく，そのために彼女の母と父は，前夜と同じように 目を覚ました ( a H .5 3 9 4 2 ){ P a r z .9 ,2 2 } s e l ] (動物の）死骸 ( t o t e sV i e h ) ,腐肉 ( A a s ) . abasel 圏 ［ ＝ 邸a b b a s ] 僧院長，大修道院長 ( A b t ) . abbet,a b e t ,abt 圏［ラテン語 a

{ E r .6 3 4 2 } abe-brechen 匝 中 傷 ( V e r l e u m d e n ) . abe-bruch 圏 ① 崩壊，取り壊し ( A b b r u c h ) .② 不足，欠乏 ( M a n E n t h a l t s a m k e i t ) .④ （鉱山での）採掘採炭 g e l ) .③ 控え目，節制 ( ( A b b a u ) . d a sH i n a b g e h e n ) ,下 り 坂 ( e i n abe-ganc 圏 ① 下 降 す る こ と ( h i n a b f l i h r e n d e rWe g ).② 退去，出発 ( A b g a n g ) .③ 不足，欠乏 ( M a n g e l ) .④ 終結，終了 ( B e e n d i g u n g ).⑤ 木 材 の く ず ( A b f a l l vomH o l z ) . E n d e ) . abe-genge 囲 終 わ り ( abe-gezoc 囲 減 少 (V e r r i n g e r u n g ) . A b g r u n d ) .② 深 み ( T i e f e ) .{ T r . a b e ,ap-griinde 囲 ① 深 淵 ( 2 4 2 7 } b e ,a b g u n s t ] 嫌悪，不興 ( M i s s g u n s t ). abe-giinste 図［中独 a M i s s g u n s t ). abe-giinstecheit 因 嫌 悪 不 興 ( abe-hぉre 圏 ① 禿げた ( k a h l ) .② すり切れた ( a b g e s c h a b t ) .{ E r . 3 2 6 } a b h a n g i g ).② 急傾斜の，けわしい ( a b abe-heldic 圏 ① 傾斜した ( s c h l i s s i g ) .

2

abe-hendic

abe-hendic 胴 ① 奪い取られた ( a u sd e rHandgenommen).② 奪 b e r a u b t ) . われた ( A b k e h r u n g ).② 方向の転換 abe-ker 園 ① 離反他に転じること ( ( A b l e i t u n g ). A p o s t a abe-kere 図 ① 回避，予防 (Abwendung).② 背 反 背 教 ( s i e ) . A b l a s s ) .② 水門，堰 ( S c h l e u a b e ,ap-la3 園 ① 放 出 ， 解 放 赦 罪 ( s e ) . ；e 圏 罪 を 赦 す ( a b l a s s e n d ) . abe-1瑕 abe-1欧；ec 圏 ① いい加減な ( n a c h l且s s i g ) .② 赦すことのできる ( v e r z e i h l i c h ) . r s t e l l u n g ).② 退去 ( A b t r e t e n ). a b e l e i t e 図 ① 偽装 (Ve a b e l e i t e r 圏人に見当違いをさせる者 ( d e r j e n i g e ,d e re i n e na u f e i n ef a l s c h eSpurl e i t e t ). t o t ) . a b e l i b e ,l i b e c 圏死んだ ( abe-libunge 図 死 ( T o d ) . abe-louf 園 ① 経過走り去ること ( A b l a u f ) .② （野生動物の）森か Ausganga u sdemW a l d ) .{ N i b .9 2 8 ,2 } らの出口 ( aben 圏《弱》（太陽が）沈む ( n i e d e r g e h e n ). abenden 圏《弱》夕方にく晩〉になる，日が暮れる (Abendw e r d e n ) ., is ie r b e i t eh a r t ekume,d a ze z § . b e n d e nb e g a n .ヒルデブルク は夕方になるのが待遠しかった. ( K u .1 0 6 5 ,1 )

abent,abunt 圃 [ d e s 門夕方，晩，宵 ( A b e n d ) .{ N i b .6 0 1 ,1 } 格

単数

1格

d e ra b e n t d e sa b e n d e s dema b e n d e den a b e n t

2格 3格

4格

複数

d i ea b e n d e d e ra b e n d e dena b e n d e n d i ea b e n d e

A b e n d e s s e n ).② 聖餐 ( d a sh e i l i g e abentー知en 囲 ① 夕 食 晩 餐 ( Abendmahl). b e n d ) . abent-halben 圃夕方に，晩に (amA A b e n d e s s e n ). abent-imme3, -imbi3 囲 夕 食 晩 餐 ( a b e n d l i c h ) . abent-lich 圏夕方の，晩の ( abent-1 呻 l 囲夕食，晩餐 ( A b e n d e s s e n ). abent-regen 圏 夕 方 の 雨 ( A b e n d r e g e n ). abent-rot1 贋 ， r r e t e 図夕焼け，夕映え ( A b e n d r o t e ) ., isame i n

3

aber-zil

a b e n t r o tI s a c hmanh e l r n es c h i n e nvons i n e ns l e g e ns w i n d e n .武将 の素早い打ち込みによって多くの兜がまるで夕焼けのように輝いた． ( K u .8 8 2 ,2 b 3 ) abent-rot2 厖夕焼け色の，夕焼けのように赤い ( r o twied i eAbend-

r o t e ) . A b e n d s c h e i n ). abent-schin 圏夕映え，夕焼け ( abent-segen 圏タベの祈り ( A b e n d g e b e t ). abent-spil 囲 タ ベ の 遊 戯 競 技 ( S p i e la r nA b e n d ) . abent-spise 図夕食，晩餐 ( A b e n d e s s e n ). abent-vroude 図 晩 の 娯 楽 ( A b e n d u n t e r h a l t u n g ) . abent-wint 圏 夕 風 夜 風 ( A b e n d w i n d )., ie zh e te i na b e n t w i n t ,/ z eW a l e i sind i er n a r k eg e f t i e r e tv i ld e rh e l d e .タ風に乗って多数の K u .4 9 3 ,2 b 3 ) 勇士たちが国境のワーレイスに着いた. (

abent-wirtschaft 図夜の宴会，酒盛り ( G e l a g ea r nAbend). aber,abr,aver,afer 圏 圏 ［ 短 縮 形 a b e ,a b ,a v e ,av J① 再 び ( w i e d e r ) , もう一度 ( a b e r r n a l s ) .② しかし C a b e r ) , それに反して ( d a g e g e n ) .③ そして ( u n d ) ., iAbers p r a c hdof r i n c :, , m i n ev r i u n t , w i z z e td a z ,/dazi rr n i c hwafents c h i e r e .イーリンクがそのとき再び N i b .2 0 5 9 , 言った，「友よ，よく聞き給え．今すぐに武装させてほしい. ( l 2 a )

aber 圏（湿りと寒さの後）乾いて温かい ( t r o c k e nundwarm). ぉh er 囲雪が溶けた所 ( O r t ,wod e rSchneew e g g e s c h r n o l z e ni s t ) . 2 0 ,5 } { P a r z .1 A b e r a c h t ). aberぷ hte 図 重 追 放 ( abe-rede 因 ① 拒 否 ( A b r e d e ) ,否 定 ( L e u g n u n g ) .② 協 定 ( V e r a b r e d u n g ) .③ 口実 ( A u s r e d e ) . p r i l l i s ] 4月 a b e r e l l e ,a b r i l l e ,a p r i l l e 園《弱》［ラテン語 a ( A p r i l ) ., i⑩ wasd e sa b r i l l e ns c h i nz e r g a n g e n ,d a rnachk o r n e n wask u r zk l e i n eg r l i e n eg r a s . 4月の輝きは消え去り，そのあとに短か P a r z .9 6 ,1 2 4 ) く，小さい緑の草が生えていた. ( aber —皿ke

圏逆鉤 (Widerhaken).

a b e r i s e l 圏落下すること ( d a sF a l l e n ) . a b e r l i s t 圏① 繰り返された狡猾な行為 ( w i e d e r h o l t es c h l a u e H a n d l u n g ) .② 愚かさ ( U n k l u g h e i t ) . w i e d e r h o l e n ) . abern,avern 圏《弱》繰り返す ( abe-ruof 園取り消し，撤回 ( W i d e r r u f ). a b e r z i l 囲誤った目標 ( f a l s c h e sZ i e l ).

4

abe-sage

abe-sage 図 ① 挑戦状 ( F e h d e b r i e f ) .② 絶交宣告 ( A u f k l i n d i g u n g d e rF r e u n d s c h a f t ). e r m i n d e r u n gd e sWe r t e s ). abe-saz 圏（貨幣の）価値低下 (V a b e s c h i t 圏決定 ( E n t s c h e i d u n g ) ,知らせ ( B e s c h e i d ). 恥ec 圏使い古した，擦り切れた ( a b g e n u t z t ) . abe-s abe-sprunc 圏 横 跳 び ( S e i t e n s p r u n g ) . abet ⇒ abbet. S c h l u s s t a n z ) ,踊り納め ( K e h r a u s ) . abe-tanz 圏最後の踊り ( E n t s c h a d i abe-trac 圏 ① 除去 (Wegnahme).② 補償償い，賠償 ( g u n g ) .③ 懺悔，贖罪 ( B u B e ) . r i i l l e ,t r i i r e c 圏裏切りの，背いた ( a b t r l i n n i g ) . abe・t r i i n n e ,t r i i n n i c 圏裏切りの，背いた ( a b t r l i n n i g ). abe・t abe-vart 図 出 発 旅 立 ち ( A b f a h r t ) . Z u r l i c k w e i c h e n ). abe-wanc 國退却，後に下がること ( A b w e g ) . abe-wec 圏 脇 道 横 道 ( abe-wehsel 圏 交 易 交 換 ( T a u s c h ) . abe-wenke 圏 横 に そ れ る ( a b w e i c h e n d ) ,後ろにさがる ( z u r l i c k w e i c h e n d ) . a b h a n d e n ) ,居ない ( a b w e s e n d ). abe-wertic 圏存在しない ( n i c h tv o r h a n d e n ).② 居 な い ( a b abe-wesec 圏 ① 存 在 し な い ( w e s e n d ) . A b w e i s u n g ) . abe-wise 図 拒 否 ( A b w e i s e r ). abe-wiser 圏拒絶者，拒否する人 ( l e i c h tz uv e r g e s s e n ). ab-ge33ec 胴忘れやすい ( A b g o t t ) . a b ,ap-got 圏囲《強〉偶像，偶像神 ( ab-gotterie 図 偶 像 崇 拝 ( A b g o t t e r e i ). A b g o t t i n ). ab-gottinne 因 偶 像 女 神 ( ab-griinde 囲深淵，奈落 ( A b g r u n d ) . H o l l e ) ,深淵 ( A b g r u n d ) . ab-grunt 圏 地 獄 ( h i n a b ) . ab-hin 圃下の方へ，下って ( ab-holt 圏 ① 好意を持っていない ( n i c h tg e w o g e n ).② 親切でな い( n i c h tf r e u n d l i c h ). A b f a l l h o l z ) . ab-holz 囲くず材，木切れ ( a b i t 圏［ラテン語 h a b i t u s ] 修道服 ( O r d e n s k l e i d ). m a t t ) ,カの抜けた ( e n t k r且f t e t ) . ab韮 ge 圏生気のない ( O b l a t e ,H o s t i e ) . a b l a t e 図〈強・弱〉，囲聖餅，ホスチア ( l e i t r e r e ,l e i t e r =a b e l e i t e r .{ E r .4 0 7 4 } ab・

5

adler

abr~aber. a b r i l l e ,a b e r e l l e 圏《弱》 4月 ( A p r i l ) . ab-schabe 困《弱》削り屑 ( w a sbeimSchabena b f且l l t ) . a b s i t e 医《強・弱》辺地隔たった所 ( a b g e l e g e n eG e g e n d ) . abt ⇒ abbet. a-bulge 図《弱》怒り，激怒 ( Z o r n ) . abunt ⇒ abent. ach 圃〔驚き・悲嘆• 歓喜〕ああ ( a c h ) . 囲悲しみ ( d a sWeh). { P a r z .3 0 2 ,1 2 } achen,achzen 薗《弱》うめく，悲痛な声をあげる ( a c h z e n ) . achmardi 団金糸を織り込んだ，緑色の布地アハマルディー ( A c h m a r d i e ) ., iO . feinemg r l i e n e nachmardi緑のアハマルディーの上に． ( P a r z .2 3 5 ,2 0 ) acker 圃 回 ① 畑 耕 作 地 ( A c k e r ,F e l d ) .② 〔長さと面積の単位〕 アッカー ( A c k e r ) .{ l w .4 6 4 6 } acker-man 圏［複数 a c k e r l i u t e ] 農夫，農民 ( A c k e r b a u e r ) . ackern 圏《弱》耕す，耕作する ( a c k e r n ) . a c k e r s c h i i l l e 圃《弱》粗野な農夫 ( e i ng r o b e rB a u e r ) . ackes,aks,a x ,axt 図 斧 ( A x t ) . adamas,adamast,adamant 圏 ① 宝 石 ， ダ イ ヤ モ ン ド ( D i a m a n t ) .② 磁石 ( M a g n e t ) .{ P a r z .5 8 ,1 2 } G e s c h l e c h t ) .② 貴族 ( a d l e sG e s c h l e c h t ) ,高貴 adel 回 圏 ① 一族 ( e d l e rS t a n d ,e d l eA b k u n f t ) .③ 〔比喩〕完璧さ，完全無欠 な身分 ( ( V o l l k o m m e n h e i t ) .{ K u .1 0 0 7 ,4 } a d e l a r ,a d l a r ,adler 園《弱》鷲 ( A d l e r ) . adel-arn 圏 鷲 ( A d l e r ) . adel-vri 胴身分が高く，自由身分の一族の ( a u sedlemundf r e i e m G e s c h l e c h t ) .{ N i b ,8 2 8 ,l } ader 圏あるいは ( o d e r ) , しかし C a b e r ) . 孤 er 図《強・弱》① 動脈，血管 ( A d e r ) .② 神経 ( N e r v ) ,筋 ( S e h n e ) . ③ 〔複数で〕内蔵 ( E i n g e w e i d e ).④ 弦 ( S a i t e ) .⑤ 弓のつる ( S e h n e d e sB o g e n s ) ., iims w i t z t e na d e r nundeb e i n .彼の内蔵と骨から汗が でた. ( P a r z .2 4 5 ,1 9 ) 孤e r I欧；e 図 放 血 放 血 法 ( A d e r l a s s ). 孤e r l i n ,ぉd e r l団 [ a d e rの縮小語］小さい血管 ( k l e i n eA d e r ). 孤e r-sto3 圏 脈 拍 ( A d e r s c h l a g ).{ P a r z .8 2 5 ,9 } adler~adelar.

6

admirat

admir紅 圏 ① 回教国の国主 ( K a l i f ) .② カリフの称号 ( d e rT i t e l d e sK a l i f e n ) . a f f e 圏《弱》① 猿 ( A f f e ) .②〔比喩〕愚か者 ( T o r ) . 格

1格

2格 3格

4格

単数

d e ra f f e d e sa f f e n dema f f e n d e na f f e n

複数

d i ea f f e n d e ra f f e n d e na f f e n d i ea f f e n

h t e rも］あとで ( n a c h h e r ) . a f t e r 1 園［中独 a h t e rも ］ ① ∼ の う し ろ で ( h i n t e r ) ,~ を a f t e r 2 圃 +3/+41+助［中独 a 通って向こうへ (durch~hin). ② ∼に従って，∼にふさわしく

( n a c h ,gemaB).③ ∼の方へ ( n a c h ) ,~ のうしろへ ( h i n t e r ) .◇a f t e r d i u(あとで n a c h h e r ) .{ T r .6 9 3 4 } a g e l s t e r ,a l s t e r ,e l s t e r 図《弱》［別形 a l s t e r ,e l s t e r ]かささぎ ( E l s t e r ) .{ P a r z .5 7 ,2 7 } . S p r e u ) agene 図 agen 圏もみがら，わらくず ( B e r n s t e i n ).② 磁 鉄 鉱 (Magneta g e ,aget-stein 園 ① 琥 珀 ( s t e i n ) .{ T r .8 0 9 2 } agra3 圏［中世ラテン語 a g r e s t a ] (酸味の強い）ソース ( e i n eArt s a u r e rB r i . i h e ) . ahi 圃〔苦痛願望賛嘆，怪豚〕ああ ( a c h ) .{ K u .1 5 ,4 } S c h u l t e r ,A c h s e l ) .② 〔比喩〕兄弟姉妹 ahsel 図《強・弱》① 肩 ( ( G e s c h w i s t e r ).③ （甲胄の）肩の部分 ( S c h u l t e rd e sP a n z e r s ) .{ N i b . 4 4 7 , 2 } S c h u l t e r ) .{ E r .9 2 9 8 } . ahsel-bein 匝 肩 ( aht1 圏 ⇒ ahte. aht2 圏〔基数〕 8( a c h t ) . l i c h 圏 ① 尊敬に値する，注目に値する ( a c h t u n g s a h t b r e r e ,bぉr w e r t ) .② 名望のある ( a n g e s e h e n ) .③ みごとな ( s t a t t l i c h ). a n g e s e h e nmachen). aht-bぉren 圏《弱》注目させる，著名にする ( { T r .6 0 7 7 } a h t o d e ] 8番目の ( a c h t ) . a h t e 1 ,eht 匿〔序数〕 [= a h t e 2 ,aht 因 ① 見 積 も り ( B e r e c h n u n g ) ,顧 慮 ( B e a c h t u n g ) .② 意見 ( M e i n u n g ) .③ 熟 慮 （ 伽e r l e g u n g ) .④ 方法 ( A r tundW e i s e ). ⑤ 関係 (V e r h a l t n i s ).⑥ 家柄 ( G e s c h l e c h t ),身分 ( S t a n d ) .⑥ 種類 ( A r t )., id e swartv i im a n i g e rs l a h t e/s i ng e d i n g eunds i na h t e .そ

7

a-kust

れゆえに彼には希望と熟慮がさまざまに入り組んでいた. ( a H .1 6 9 7 0 ){ P a r z .5 6 5 ,2 0 }{ N i b .1 3 7 6 ,2 } h t e nの直説法過去 1 ,3人称単数． aht e 3 ,aht e t e =a 紐t e ,呻 t e 図 ① 追 跡 ， 迫 害 (V e r f o l g u n g ) .② 追放，破門 ( A c h t ) . ② 領主の特別保護地 ( e i na u s g e s o n d e r t e sA c k e r l a n de i n e sH e r r n ) , 夫役田 ( F r o n a c k e r ).③ 夫役 ( F r o n a r b e i t ) . 1Wirs u l nj e h e na l l e , t es i n .私たちは追放の身である，と言うことにしよう． d a zw i ri nぉh ( K u .2 5 9 ,1 ) A c h t e l ) .② 穀物の量目 ( e i nG e t r e i d e s m a B ) . ahtel 囲 ① 8分の 1( ahten 圏《弱〉① 注 意 す る ( b e a c h t e n ).② 気づく ( m e r k e n ) .③ 熟慮する ( e r w a g e n ,U b e r l e g e n ) .④ 心配する ( s o r g e n ) .⑤ 見積もる ( s c h a t z e n ) ,検算する ( n a c h r e c h n e n ) .⑥（に） 3 ( を ） 4 (遺言で）譲る ( v e r m a c h e n ) .⑦ （ が ） 1(に V 思われる (schein~n) .1DBs id a zk i n t s § . h e n/zemt C > d es 5g § . h e n/unde zs 5w i s l i c h e ns p r a c h/u n d e m e n s c h l i c hr e h tz e b r a c h ,/s ibegundena h t e nu n d e ri n/d a zd i e w i s h e i tunddens i n/n i e m e re r z e i g e nkunde/d e h e i nz u n g ei n k i n d e sm u n d e .父母は娘が死を急いでいるのを知ったが，そのように 筋道を立てて話し，人の通念を越えているのを見て，そのような英知 と考えはけっして一人の子供の口の中の舌が話しているのではないこ a H .8 5 5 6 2 ) 1w i rs u l na h t e ng e r n e ,d a zs ii uz e とに気づき始めた ( t r i u t i n n ew e r d e .私たちはその女性があなたの妃になるよう，働き掛 けたいと思います. ( K u .2 1 1 ,4 ) 紐t e n ,叫 hten 圏 《 弱 〉 圏 ① 追放する ( v e r f o l g e n ).② 破門する ( a c h t e n ) . 圃破門された者として暮らす ( a l sG e a c h t e t e rw o h n e n ) . ぉh t e r ,ehter 圏 ① 敵 ( F e i n d ) .② 迫 害 者 ， 追 跡 者 ( V e r f o l g e r ) . ③ 追放（破門）された者 ( d e rG e a c h t e t e ) .{ P a r z .2 8 4 ,8 } d e ra c h t eT e i le i n e s ahterin,ehterin 因 あ る 分 量 の 8番目の部分 (

M a B e s ) . 呻 t e r i n n e ,叫 htぉrinne 固 ① 敵 ( F e i n d i n ) .② 迫 害 者 ， 追 跡 者

( V e r f o l g e r i n ) .{ T r .1 8 0 4 2 } ahtode〈数》 8番目の ( a c h t ) . a h t ,ah-zec [ j J〔基数〕 8 0( a c h t z i g ). 8( a c h t z e h e n ). ah-zehen 菌〔基数〕 1 8番目の ( a c h t z e h n t ). ah-zehende 園〔序数〕 1 a-kust1 図 ① 悪 だ く み (Tucke), 策 謀 ( A r g l i s t ) .② 悪 意 ( S c h l e c h t i g k e i t ) .③ 熱 望 ( B e g i e r d e ) .{ T r .1 2 2 4 3 } t u c k i s c h ),策謀の ( a r g l i s t i g ) . a k u s t 2 ,k i i s t e c 圏術策を使った (

8

a l

a l 圏すべての，まったくの ( a l l ,g a n z ).圏 ま っ た < ( g a n zundg a r ), たいへん ( s e h r ) .匿たとえ∼でも ( o b w o h l ,wies e h r ) .{ K u .1 6 8 ,3/ 1 3 7 ,4 }, iu n s e rbluomed e rmuozv a l l e n/s oe ra l l e rg r l i e n e s t e ts i n .私たちの花はこの上なく緑であると思うとき，落ちてしま wぉn わなければならない.( a H .1 1 0 1 ), is wazd i rg o tMtb e s c h e r t ,/d a z l i l .a l l e zg e s c h e h e n .神がお前に与えたもの，そのすべてを受け入れよ． ( a H .1 2 5 4 5 ){ N i b .7 0 2 ,3 } a l 圃鰻 ( A a l ) [複数ぉl e ] S c h i m p f ,Schm助 ung).② 失 策 ( F e h a l a s t e r 囲 ① 侮辱，誹謗 ( l e r ) .③ 欠乏 ( G e b r e c h e n ) .{ T r .1 5 4 9 2 } a l b e 1 図〈強・弱》① 山上の牧場，高山の放牧地 ( A l p e ,W e i d e p l a t z ) . ② アルプス山脈 ( A l p e n ) .{ K u .8 6 1 ,2 } a l b e 2 図［ラテン語 a l b a ] (聖職者の）白い合唱隊制服，聖歌隊服 ( d a sweiBeChorhemdd e rG e i s t l i c h e n ) . b e s u n d e rの 強 調 ］ ① 個々に，それぞれに ( e i n al-besunder 國 [ z e l n ,j e d e rf l i rs i c h ) .② 特に，特別に ( b e s o n d e r s ). 切圏 [ b l おの強調］すっかり裸の ( g a n zb l o B ) .{ G r .1 0 8 } a l b l 紅園 [ d i lの強調］まさにそこに ( e b e nd a ) . a l d a ,-d o d e r ) ,さもなければ ( s o n s t ) . a l d e ,a l d ,alder 圏 ぁ る い は ( aldern~altern. a l d o r t園 [ d a r tの強調］そこに ( d o r t ) . a l l e i n ) . 圏∼ではあるが ( o b a l e i n ( e ) 國ただ一人で，単独で ( s c h o n ,o b g l e i c h ) .{ P a r z .1 1 4 ,2 1 }{ N i b .8 8 ,1 } Aleman,Alman 圏 ア レ マ ン 人 ( A l e m a n n e ). z u e r s t ) . a l e r s t 圃すぐに，まっさきに ( ale-vanz 圏 ① 異国から来た悪漢 ( a u sd e rFremdegekommener S c h a l k ) .② 欺き ( B e t r u g ) .③ 贈物 ( G e s c h e n k ) ,獲得物 ( G e w i n n ) . i n s g e s a m t ) . al-gater 圃全部で，一緒に ( a l g e l i c h e圏 [ g e l t c h eの 強 調 ］ み な 同 じ に ， 同 じ よ う に ( a l l ei n g l e i c h e rW e i s e ). al-gemeine 國①全般に，共通に，一緒に ( g e m e i n s a m ,a l l g e m e i n ). ② 全部で，一人残らず ( s l i m t l i c h ,i n s g e s a m t ) .{ P a r z .5 7 0 ,2 8 } al-gerihte 圏 ① まっすぐに ( g e r a d e w e g s ).② すぐに，ただちに ( s o g l e i c h ). A l l m a c h t ). al-gewalt 図 全 能 ( a l l m i i c h t i g ). al-gewaltec 圏 全 能 の ( T o t a l i t l i t ) . a l h e i t 因全体 (

，

a l l i c h

al-her 圃 こ れ ま で ( b i s h e r ) .{ N i b .1 5 4 ,3 } a l l h i e r ) . a l h i e 國ここで ( A l l g e m e i n h e i t ).② 全 体 ( G e s a m t h e i t ) . a l l e c h e i t 図①普遍性 ( a l l e c l i c h 圏まった＜完全に ( g a n zv o l l s t a n d i g ) . a u fa l l e nS e i t e n ). a l i e nt-halben 圏四方八方に，いたるところで ( 1b i t e nundg e b i e t e n/h i e ze ra l l e n t h a l b e nd a r/d i es i n e sw o r t e s nぉmenw a r .ハインリッヒは自分の話に耳を傾けるべき者たちを，い a H .1 4 6 0 2 ) .1 たるところへ使いを出して招き，呼び寄せさせた. ( Ders~allenthalben m i tdemi s ef l e l z .d a zh釦t es i c hz e l l l z e n .海には K u .1 2 1 9 ,1 Z a ) 一面に氷が漂っていた．氷は解けていた ( lの複数 2格 形 ( a l l e r ) . a l l e r =a a l l e r b e s t ). a l l e r b e s t 圏最上の，最も良い ( a l l e r b e s t e 圃すべてのうちで最上に ( a l l e r b e s t ) .{ T r .1 3 7 3 } a l l e r e r s t e ,a l r e r s t ,a l r e s t ,e r s t e 圏 ① 初めて，最初に ( e r s t ) .② 今初めて ( j e t z te r s t ).③ そこで ( d a ) , それから ( d a n n ) . q皿 s c h i n e talr~st and i r/d i n et r i u w ed i ed O .h a s t ,/d a zd O .mich s i e c h e nb id i rl a s t/undvonmirn i e n ev l i u h e s t .あなたが病の私を側 に置き，私から逃げないことに，あなたの忠実さが今やっと私には分 a H .4 1 8 2 1 ) かってきました. ( j t i n g s t ) .② 最 後 の ( l e t z t ).{ T r . aller-jungest 圏 ① 最 も 若 い (

3 1 8 0 } a l l e r m e i s t 國最も大きく ( a l l e r m e i s t ) ,たいてい ( m e i s t e n s ).{ K u . 1 4 8 0 , 2 } a l l e r m e i s t ) . aller-meistec 圏最も大きい，最大の ( aller —呻hest

圏最も近く (nachst).

a l l e r t a g e ,t e g e l i c h e 圃毎日 ( j e d e nTag). a l l e s ,a l s 國 ① まったく ( g a n zundg a r ) .② 絶えず (immerf o r t ). { E r .3 8 1 5 } a l l e s a m t ,-sant 圏 [ s a m t ,s a n tの強調］① みな一緒に ( a l l ez u sammen).② 同時に ( z u g l e i c h ). t i b e r a l l ),いつも ( i m m e r ) . a l l e ,al-wee,-wegen 圏 至 る 所 で ( alle-wege 國常に，絶えず，いつも ( s t e t s ,i m m e r h i n ). d u r c h a u s ) . a l l e w i s 國すっかり，完全に ( a l l e 3 國 ① いつも ( i m m e r ,b e s t a n d i g ),絶えず ( i m m e r f o r t ).② す s c h o n ) .③ まったく ( g a n z ) .④ もちろん ( n a t l i r l i c h ) .{ K u . でに ( 9 4 1 , 2 } a l ,e l ,a l l i c h 圏① 全般の ( a l l g e m e i n ) .② 全 く の ， 完 全 な

a l l i c h e

1 0

( g a n z l i c h ).{ T r .7 7 0 } i c h e 圏 ① 全般に ( a l l g e m e i n ) ,通 常 ( d u r c h g a n g i g ) . a l ,e l ,乱 l ② 完全に ( v o l l s t a n d i g ) .③ 一緒に ( i n s g e s a m t ) .④ いつも ( i m m e r ) . { T r .6 0 0 8 } . g l e i c h s t e l l e n ). a l l i e r e n 圏《弱》同列に置く，対置する ( al-me1st 國 ① た い て い ( m e i s t e n s ) ,多 数 決 で ( d e rMehrzahl n a c h ) .② 特に ( b e s o n d e r s ) ,主に ( h a u p t s a c h l i c h ). a l l e r m e i s t ) .{ P a r z .4 5 ,1 6 }{ T r . a l m e 1 s t e c ,-meistic 圏 最 大 の ( 3 3 4 0 } al-meister 圃 最 高 の 勝 者 ( S i e g e rt i b e ra l l e s ) . al-merhn,almerl 因《強・弱》小さな戸棚小さな箱 (K註s t c h e n ) al-mitten 圏 真 ん 中 に ( g a n zi nd e rM i t t e ) .{ I w .4 1 9 } l e e m o s y n a ]施 almuose 亙 almusene 因《強・弱》［ラテン語 e A l m o s e n ) . 物，施し ( l e e m o s y n a ]施 物 施 し ( A l almuosen,armuosen 囲［ラテン語 e m o s e n ) . A l m o s e n )を 与 え る 人 ( d e r j e n i g e ,d e r almuosenぉre 圏 ① 施 物 ( Almoseng i b t ),② 施物を受ける人 ( d e r j e n i g e ,d e rAlmosenemp阻n g t ) . C h o r k a p p e ) . almu3 囲聖職者たちの聖歌隊の帽子 ( al-niuwe 圏まったく新しい ( g a n zn e u ) . 血 e 囲 ① ろかい，アロエ ( A l o e ) .② （アロエの）軟膏 ( S a l b ea u s A l o e ) . g a n zr e c h t ). al-rehte 圏まったく正しく ( a l r e 1 t e 圏すぐに，ただちに ( a l s b a l d ) . a l r e r s t ( e ) 國 [=al 恥 t e ] まっさきに，第一に ( a l l e r e r s t ) .{ P a r z . 4 0 ,1 6 }{ T r .7 8 8 } a l r o t 圏まった＜赤く ( d u r c h a u sr o t ).{ N i b .4 3 5 ,2 } ， alrune 図〔植物〕マンドラゴラ ( A l r a u n e ) . alrun 圏 a l s⇒ a l l e s ,a l s o . ,s o 國すぐに ( s o g l e i c h ) . a l s a ,遥 n al-sam(e) 園 同 様 に ( e b e n s o ) , と同じように ( e b e n s ow i e ) .圏 ま るで∼であるかのように ( a l so b ,wiew e n n ) ., iw elhk i n tg e t e t e o u c hi ealsam?これまでに他のどの子供がそのように振る舞っただ a H .5 2 4 ){ N i b .1 1 1 ,I } ろうか. ( g a n ze b e n s ob e s c h a f f e n ,a h n l i c h ). al-samehch 圏まったく同様の ( { E r .2 2 8 7 }

1 1

alter

al-samehchen 國 み な 一 緒 に C a l l ezusammen). al-samen 圏 一 緒 の C a l l ezusammen).國 一 緒 に (zusammen). a l s o ,a l s ( e ) 圏圏①〔指示的／関係的〕そのように ( s o ) , まさにそ のように ( e b e n s o ) , ~ のように ( w i e ) .② 〔比較文で〕あたかも∼で あるかのように ( a l so b ) .③ 〔強調〕まったく ( g a n z ) ,た い へ ん ( s e h r ) .④ 〔時間的〕すぐに ( s o b a l d ) , ~ のとき ( a l s ) .⑤ 〔場所的〕 s of e r na l s ) .⑥ 〔理由〕∼なので ( d a ,w e i l )., ie z ∼ほど遠くに ( e n g e s c h a c hn i ek i n d ea l s owe/a l sd i rmuozvonmirg e s c h e h e n .私 のためにお前の身に起こるような苦しい思いをした子供など一人もい ない. ( a H .1 0 9 6 -7 ), is u sa n t w u r t ei nd i umaget:/, , a l su n smin h e r r eh a tg e s a g e t ,/s omacmani nv i lwole r n e r n .娘は両親に，「私 たちに領主さまがおっしゃったように，あの方の病気を治すことがで a H .5 5 7 9 ){ N i b .1 3 5 ,2 } きます」. (

s o l c h ) .{ E r . a l s o l i c h ,s o l c h , -solch 囮圏〔強調〕そのような ( 9 1 9 } a l s t e r ⇒ agelster. a l s u s ( t ) 圏そのように ( a u fs o l c h e rW e i s e ) , その程度に ( a u fs o l chemG r a d )., id a zb e d i u t e ts i c ha l s u s , /dazwir i ndemt o d e sweben/s ow i ra l l e rb e s t ew四 nenl e b e n .私たちはこの上なくすてき に生きていると思っているとき，実はまさに死のただ中を漂っている， ということを意味している. ( a H .9 4 6 ) ., iA l s u sg e s w e i c t e ns is id o . このようにして両親はそのとき娘を黙らせた ( a H .5 0 9 ) als-wa 圃 他 の ど こ か で ( a n d e r s w o ) . a l t 尼 ① 年取った，古い ( a l t ) .② 強い，屈強の ( s t a r k ,g e w a l t i g ) . ③ 悲しい ( t r a u r i g ) ., iWatens c h i fd e sa l t e nwarenn O .i ne i n ehabe g e s t o z e n .老将ワーテの船が港に着いていた ( K u .1 5 7 2 ,4 )

e ,alter'elter 園 回 祭 壇 ( A l t a r ) . a l t a r e ,a l tぉr a l t b i i e 3 e r ⑲ 靴を修繕する人 ( S c h u h f l i c k e r ) . a l t e 圏《弱》① （ 神 ・ 父親など）年寄り ( d e rA l t e ) .② 〔チェス〕老 人 ( d e rA l t e ) . a l tw e r d e n ) ., is o li c hm i t a l t e n 1 圏《弱》⑮年を取る，古くなる ( ima l t e n ,w i rwerdenetewennei nz o r n ef u n d e n .私がその人と齢を重 K u .1 6 2 7 ,4 ) ねるならば，私たちは争いが絶えないことでしょう. ( { T r .1 3 0 6 7 }{ I w .4 4 5 8 } e l t e n ] 古くする，老けさせる ( a l tm a c h e n ) . alten2 圏 《 弱 》 圏 [= a l t e r 囲 ① 世界 ( W e l t ) .② 人，人類 ( M e n s c h ,M e s c h h e i t ).③ 時 代 ( Z e i t a l t e r ) .④ 老 年 ( A l t e r ) .⑤ 古代，昔 ( a l t eZ e i t ) ., i wan

alt-erbe

1 2

swennee rh i eg e r i n g e t/undO . fs i na l t e rb r i n g e t/d e nl i pmit m i c h e l e rn 6 t ,/s 6muoze rl i d e nd o c hd e nt a t .ここで苦しみ続け，老 年まで大きな苦悩と共に過ごしても，ついにはやはり死を苦しまなけ a H .6 0 0 4 ){ K u .8 0 3 ,4 } ればなりません. ( E r b g u t ) . a l t e r b e 囲相続財産，遺産 ( a l t e r k l e i t 囲ミサ服 ( M e s s e k l e i d ). E l t e m ) .② 先人 (Vo r g a n g e r ). a l t e r n ,aldern 圏 ① 両親 ( g a n za l l e i n ),すっかり見捨てられ alters-eme 圏 ま っ た く 一 人 の ( た ( g a n zv e r l a s s e n ) .{ N i b .1 9 3 6 ,4 }

A l t a r s t e i n ).② 祭壇 ( A l t a r ) . a l t e r s t e i n 圏 ① 祭壇の石 ( A l t a r t u c h ) . alter-tuoch 囲 祭 壇 の 掛 け 布 ( a l t g r i s 圏年老いて白髪の ( v o rA l t e rg r a u ,a l t e r s g r a u ) .{ K u .4 7 4 , 1 }{ N i b .4 9 7 ,2 } a l t h e i t 図 ① 古代 ( A l t e r t u r n ).② 老年 ( A l t e r ) . e ,-herre 圏《弱〉① 年 取 っ た 男 ( a l t e rH e r r ) .② 市 参 a l t h紅 r 事会議員 ( S e n a t o r ) .③ 長 老 ( S e n i o r ) .④ 総 大 司 教 ( P a t r i a r c h ) . ⑤ 祖先 ( A h n h e r r ) .{ I w .6 4 4 1 } . e i na l t e rMann). a l t i c h e 圏《弱》老人 ( a l t ) . a l t i s c ,e l t i s c h 圏古い，年老いた ( a l t l i c h 匿 ① 老人めいた ( g r e i s e n h a f t ) .② 老 人 ら し い ， 年 配 の ( a l t l i c h ) . e i nA l t e r ) .② 経験を積んだ老人 ( e i ne r f a h alt-man 園 ① 老人 ( r e n e r ,a l t e rMann).{ E r .2 8 2 } a l t e r s m l i d e ) . a l t m i i e d e 圏老いて疲れた ( F l i c k s c h n e i d e r ). a l t s n i d e r 圏仕立て屋，衣服の修繕業 ( alt-sprochen 圏 言 い 古 さ れ た ， 古 く か ら 伝 わ る ( s e i ta l t e rZ e i t g e s p r o c h e n ) alt-vater 圃 ① 老人 ( G r e i s ) .② 祖先，家長 ( A l t v a t e r ) .③ 総大司 P a t r i a r c h ) . 教 ( r g a n g e r ).②〔複数で〕祖先，先祖 alt-vorder 圏《弱》① 先人 (Vo ( A h n e n ) . alt-vrenkisch 圏 ① 古代フランク語の ( a l t f r a n k i s c h ).② 古風な ( a l t m o d i s c h ) . d u r c hd a sA l t e re r f a h r e n ) .② 経験を a l t w i s e 圏 ① 年功のある ( 積んだ ( e r f a h r e n ) . r i n g s u r n ),辺りじゅ al-umb(e) 圃 圃 十 4 [umbeの強調］まわりに ( うに ( r i n g s u m h e r ) .{ K u .3 2 4 ,3 }

1 3

ambehtぉre

a l f t n 圏［ラテン語 a l u m e n ] みょうばん ( A l a u n ) . alunen 圏《弱》① 明界でなめす ( m i tAlaung e r b e n ) ,充分になめす ( d u r c h g e r b e n ) .② 打って懲らしめる p r l i g e l n ) . A l l w a l t e r ). al-walte 園《弱》神 ( al-waltec 圏すべてを治める，全能の ( a l l m註c h t i g ) . al-w紅 胴 真 実 の ， ま っ た く 本 当 の ( d u r c h a u sw a h r ) .{ K u .6 1 7 ,2 } al-wぉr e 1 図愚かさ，単純さ ( A l b e r n h e i t ). al-wぉr e 2 圏 ① 思慮のない ( a l b e r n ) .② 単 純 な ( e i n f a c h ) .③ 無 価値な ( w e r t l o s ) .④ みすぼらしい（註r m l i c h )., Js ir i h t e ns i c h( I f eI zuoi r/unds p r a c h e n: , , s i c h ,wazw i r r e td i r ?/d f lb i s tv i lalwぉr dazd f ld i c hs omanigesw ぉr eI vons o l h e rk l a g eh a s tangenomen/ d e rniemanmaczeime n d ekomen.wanl a z e s t f lu n ss l a f e n?"父母は 身体を起こして娘の方に向いて言った，「いったいどうしたというの． 誰にもどうにもならない，嘆きに満ちた大きな苦しみを背負い込むと は，お前はなんて愚かなのだろう．お前はどうして私たちを眠らせて くれないのか．」 ( a H .5 4 3 9 ) a l z a n ( e ) ,alzen 國 [ambahte. ambet-liute = l > ambetman.{ N i b .1 5 0 5 ,l } ambet-,amt-man,am-man 圏 ［ 複 数 a m b e t l i u t e ] ① 家来，召 使 ( D i e n s t m a n n ).② 官吏，役人 ( B e a m t e r ) . e m ( e ) . ame wasi rw i l l ei nu n k u n t .このように両親 は可愛い娘をすぐに黙らせることができたと思った．二人にはまだ娘 a H .5 5 4 6 ) の考えは知られていなかった. ( a n d e r s w o ) ., iD i uw e l twasg e l f ,r 6 t anders-wa 圃 他 の ど こ か で (

1 7

＾

ane

u n c l eb l a ,/g r i . i e ni ndemwaldeundanderswa:/k l e i n ev o g e l e s u n g e nd a .世界は森の中を初め，他の場所でも，明る＜輝き，赤，青，緑 の色をしていたそこでは小鳥たちが歌っていた. (W a .7 5 ,2 5 -7 ) a n d e r s w o h i n ) .{ P a r z .2 2 5 ,2 4 } anders-w紅 園 他 の ど こ か へ ( A b a n d e r u n g ),変 更 ( A n t l e anderunge,enderunge 図 ① 変 化 ( r u n g ) .② 交 替 ( W e c h s e l ) ,月の満ち欠け ( M o n d w e c h s e l ).② 移り 気 CW a n k e l m u t ). a b e r m a l s ) ,二度目に (zum ander-weide,-weit 國 ① もう一度 ( z w e i t e nMal).② 他のやり方で ( a u fe i n ea n d e r eA r t ) .③ 他の方向 へ(anderwarts). w i e d e r h o l e n ) . ander-weiden,-weiten 圏《弱》繰り返す ( a n e 1 ,an 園〈弱〉① 祖父 ( G r o B v a t e r ) .② 曽祖父 ( U r g r o B v a t e r ) . ③ 先祖 ( U r a h n ) .{ P a r z .5 6 ,6 } G r o B m u t t e r ) .{ K u .5 7 8 ,3 } ane2 医 祖 母 ( a n ) ,へ ( z u ) , 向こうへ C h i n ) .②〔d a ,d a rと共 a n e 3 ,an 國 ① に ( に〕それに ( d a r a n ) ,そ の 上 に ( d a r a u f ) ,向 こ う へ ( d a h i n ) .◇an 6g a re r b a r m e t es ii n/d a zimd a zh e r z eund h i u t e.1s d e rs i n/v i lnachwasd a ranv e r z a g e t .医者は娘を可愛そうだと思っ たので，医者の心と気持はもう少しで手術を止めそうになった. ( a H . 1 2 0 1 3 ) a n e 4 ,an 圃 + 3 1 + 4①〔空間的〕に ( a u f ,a n ) , 中に ( i n ) ,対して ( g e a n ) ,以内に ( i n ) , まで ( b i sa n ) .③ について g e n ) .② 〔時間的〕に ( ( v a n ) ,で ( m i t ) ,f こ( a n ) . 1DiuMchzitd i uw e r t eu n z anden K u .4 8 . 1 ) 1s u ss e c . e n ' n i u n d e nt a c . その祝宴は 9日目まで続いた. ( i c hw i lb e l i b e nu n zanminent 6 t ,d a zi c hvanmannesminnes o l gewinnennimmern 6 t .男性の愛によって災いを被らないように，私は 死ぬときまでこのまま美しく過ごしたい. ( N i b .1 5 ,3 4 ) S p r e u ) .[ a g e n eの縮約形］ ane1 医もみがら，わらくず ( 紐e z 國 ① ひとりで ( a l l e i n ,e i n s a m ).② 自由に ( f r e i ) .③ ∼（が） 2 なく ( l e d i g ) .④ 奪われて ( b e r a u b t ).1d e sk t i n e g e skome ra n e .彼 は王を伴わないでやって来た. ( N i b .5 4 2 ,2 a ) 紐e s匪 )+ 4 / + 2① ∼ な し に ( o h n e ) .② ∼以外に ( a u B e r ) .圏 ① ∼を 除いて ( a u B e rd a s s ).② ∼でなければ ( a u B e rwenn).1a n er e c k e n minnes 6w i li c himmers i n .男性の愛なしに私はいつまでも過ごしま す. ( N i b .1 5 ,2 ) 1e zI a g e n面 d e rs t r a z e/s i e c h e na n emaze:/d i e kamend a rO fs i n e nt r 6 s t ,/d a zs iw t i r d e ne r I 6 s t .通りには無数の病 人が横たわっていたかれらは救われたい一心でそこへ来ていた ( G r .

ane-bo3

1 8

if t n ea l l emissewende/s t u o n ts i ng e b u r tunds i nl e b e n .彼 3 7 7 3 6 ), の生まれと彼の人生には何に一つ欠けたものはなかった. ( a H .5 4 5 ) a n e ,an-b63 ⑲ 鉄敷 ( A m b o s s ) . ぉn ee 圏（が） 2ない C l o s ,l e d i g ). g a n g e s 門 ① 始まり，最初 ( A n f a n g ) .② （道や店の） ane-ganc 圏 [ 予示板 ( Vo r z e i c h e nd e sWe g e so d e rG e s c h a f t e s ). A n f a n g ) .② 語 源 ( U r s p r u n g ane-genge 囲 図 ① 始まり，最初 ( e i n e sW o r t e s ) .{ K u .7 2 3 ,3 } . a n f a n g e n ) .② 前兆として ane-gengen 圃 《 弱 〉 圃 圃 ① 始まる ( a l sVo r z e i c h e nentgegenkommen).圏始めさせる ( a n 受け入れる ( f a n g e nl a s s e n ). A n f a n g ) . ane-gm,-gmne 囲始まり，発端 ( A n h e f t u n g ).② ane-haft 圃①付けること，閉じ付け，縫い付け ( 愛着，忠誠 ( A n h a n g l i c h k e i t ) .{ P a r z .2 2 3 ,4 } h a n g e s 門 ① 付属物 ( A n h a n g ) .② 露 ( T a u ) .③ 護 ane-hanc 匿 [ 衛，随行 ( B e g l e i t u n g ).④ 家来，随行者 ( B e g l e i t e r ) .{ P a r z .2 9 7 ,2 1 } A n f a n g ) . ane-hap 圏〈強〉起源始まり ( l i c h ) ,同じ ( g l e i c h ) . a n e l i c h ,e n l i c h ,e l l i c h 圏似ている（助n ane-lichen 圏《弱》① 似 て い る ( a h n l i c hs e i n ) .② 同 じ で あ る ( g l e i c h e n ). b e v o r s t e h e n d ). ane-ligende 圏〔現分〕目前にある ( e m e . aneme =and ane-m1nne 圏愛らしい ( l i e b l i c h ),心地よい ( a n g e n e h m ) . a h n e n ) .② 予見する ( v o r h e r s e h e n ) . anen 圏《弱〉圏① 予感する ( 囲 +4/+3 予感する ( a h n e n ) . 紐 en 圏《弱〉圃① （ を V奪われている ( b e r a u b ts e i n ).② 持って いない ( e n t b e h r e n ) .園屑①（を） 2奪う ( b e r a u b e n ).② （ を ）2 放棄 する，断念する ( v e r z i c h t e n ,a u f g e b e n ) ., id Bs is i c hf r e u d e nf t n d e n d e s § . b e n t sumbd a zp l u o t e cs p e rある晩血塗られた槍のために人々が 喜びを奪われたときに ( P a r z .8 0 7 ,2 0 1 ) a n g e e r b t e sG u t ) . an-erbe1 囲 相 続 財 産 ( an-erbe2 圏 相 続 人 ( n a c h s t e rE r b e ). A n g e l e g e n h e i t ). ane-schiht 図用事，事柄，事件 ( ane-siht 図 an-sihte 囲〈強〉① 光景 ( A n b l i c k ) .② 顔 ( A n g e s i c h t ) . ane-vart 図 ① 誘惑 (V e r s u c h u n g ) .② 襲撃，攻撃 ( A n g r i f f ) . A n f e c h t u n g ) . ane-vehte,-vehtunge 図 攻 撃 (

1 9

angest-lich

A n f a n g ) . ane-venge 囲始まり，起源 ( Anfortas 圏〔人名〕聖杯王アンフォルタス． ange1 園 ① 狭 く ( e n g ) ,近 接 し て ( d i c h t ) .② 真 剣 に ( e r n s t l i c h ) . ③ 心もとなく（且n g s t l i c h ) ., id 6d f t h t ei c hmirv i la n g e ,/w i eman z e rw e l t es o l t el e b e n .そのとき私はたいへん真剣に，人はこの世でど ,9 1 0 ) のように生きて行くべきかについて思いを巡らせた. (Wa.8 a n _ ! e 2 園〈弱〉，困《弱》① 針，刺 ( S t a c h e l ) .② 釣り針 ( A n g e l ) .③ T i i r a n g e l ) .④ 膝 ( S c h o B ) .{ I w .3 2 9 7 } 戸の蝶つがい ( F i s c h a n g e l ).② 戸 の 蝶 つ が い ( T i i r a n g e l ) .③ angel 圏 ① 釣 針 ( 針，とげ，刺すもの ( S t a c h e l ) .④ 小刀の柄の尖軸 ( S t i f timM e s s e r -

h e f t ) . f i s c h e n ,a n g e l n ). angeln 圏《弱》（釣り針で）魚を釣る ( A n g e l k o d e r ) . angel-weide 図《強〉（釣りの）餌 ( angen 圏〈弱》狭くする，囲む ( e i n e n g e n ).{ T r .1 2 3 6 9 } anger1,enger 圏（穀類につく）うじ虫 (Kornmade). anger2 圏 ① 草地 ( G r a s l a n d ) .② 畑地 ( A c k e r l a n d ) . n g a r i a ]荷 を 積 ん だ 農 家 用 荷 車 anger3 図 ［ 中 世 ラ テ ン 語 a ( b e l a d e n e rBauemwagen). d a sA n s e h e n ) ,光 景 an-gesiht 因，一gesihte 囲 ① 見 る こ と ( ( A n b l i c k ) .② 顔 ( A n g e s i c h t ,G e s i c h t ) ,外 見 ( A u s s e h e n ) .{ P a r z . 3 6 6 , 1 1 } B e d r a n g n i s ).② 不安，恐怖，心配 angest 圏 因 ① 困 窮 窮 地 ( ( A n g s t ) .◇f t n ea n g e s t< s i c h e r ,o h n eAngst>. , ii c hs i h ewolwes i ra n g e s tMt.私はあなたが何を心配しているのか知っています． ( P a r z .5 1 2 ,9 ), ii u w e ra n g e s t ei s tz eg r 6 z/d a r .umbed a zi c h e r s t e r b e ns o l .私が死ぬことに対するあなたの恐れはあまりにも大き 過ぎます. ( a H .1 1 2 4 5 ) e ,-haft 圏 ① 危険な ( g e f a h r v o l l ,g e f a h r l i c h ) .② 不 angest-bぉr 安な，心配な ( a n g s t v o l l ,a n g s t l i c h ) .{ T r .6 4 3 8 } i nS o r g e ns e i n ).園心配させる，恐 angesten 圏〈弱》圃心配する ( a n g s t i g e n ).圃心配する，恐れる ( s i c ha n g s t i g e n ) ., iD er れさせる ( k l i n e ce zwolh 6 r t e ,e ra n g e s t eumbd e nman.王はその音を聞いて， N i b .6 7 4 ,1 ) その勇士の身を心配した ( g e f a h r l i c h ) .② 不 angest-,engest-,enges-lich 圏 ① 危 険 な ( 安な（且n g s t l i c h ) ., id i ea n g e s t l i c h ea r b e i t/d i ei rmirv o rMt g e s e i t ,/d i eMni c hwolf t n ei u c hv e r n o m e n .あなたが私に先ほどお っしゃった恐ろしい苦しみは聞かなくても私には分かっています．

angest-lichen

2 0

( a H .1 1 3 1 3 )

angest-,e n g e s t l i c h e ,l i c h e n 圃① 危険に ( g e f且h r l i c h ) .② 不安に ( a n g s t l i c h ) .{ K u .1 1 5 7 ,2/N i b .6 5 0 ,1} an-halt 圏 ① 原因 ( U r s a c h e ) .② 拠り所 ( A n h a l t s p u n k t ). A n h e b e r ) ,扇 動 者 ( A n s t i f t e r ).② an-heber 回〈強》① 着 手 者 ( 創立者 ( B e g r i . i n d e r ) . B u t t e r ) . anke1 園〈弱〉バター ( G e l e n k ) .② 頸 部 首 ( G e n i c k ) . anke2 圃《弱〉① 足首，足の関節 ( n k e r ] [ラテン語 a n c h o r a ]錨 ( A n k e r ) . anker,enker 圏［別形 e , ik undeg o t e sk r a f tm i th e l f es i n ,waza n k e r swぉ rd i uv r e u d e min?神の力が助けてくれるなら，私の喜びは錨のように根づいてい P a r z .4 6 1 ,1 3 4 ), iI rs c h i fs is c h i e r ebundenm i t たであろうが ( a n k e rO . fd e ng r u n t .騎士たちはすぐに船を錨で海底に繋ぎ留めた． ( K u .2 9 0 ,1 ) anker-haft 圃（錨による）船の係留 ( d a sF e s t h a l t e nd e sS c h i f f e s ) . a n k e r n ) . ankern,enkern 圏〈弱〉投錨する，停泊する ( anker-seil 囲 錨 綱 ( A n k e r s e i l ) .{ K u .2 6 6 ,l } an」age 図 ① 関 心 事 ( A n l i e g e n ).② 願い ( B i t t e ) . a n g e n e h m ). an-nreme 圏好ましい，快適な ( anphanc ⇒ antvanc. D e u t l i c h k e i t ).② 理解 ( V e r s t且n d n i s ) . an-schin1 圃 ① 明白さ ( a u g e n s c h e i n l i c h ) ,は っ き り し た ( d e u t an-schin2 圏 ① 明 白 な ( l i c h ) .② 公然の ( o f f e n b a r ). A n s p r a c h e ) .② 要 求 ( A n s p r u c h ) , an-sprache 図 ① 話しかけ，挨拶 ( 抗議 ( E i n s p r u c h ).③ 告訴，弾劾 ( A n k l a g e ) .④ 裁 判 に 関 わ る 事 柄 D a r s t e l l u n ge i n e rg e r i c h t l i c h e nS a c h e ) .{ T r .5 6 3 7 } の陳述 ( an-spruch 圃（所有の合法性に関する）告訴 ( A n k l a g e ) ,異議 ( E i n w a n d ) . o h l w o l l e n ). anst 因《強〉好意，善意 (W A n g r i f f ) .② 限 界 境 界 ( G r e n z e ) .③ an-st切 圃 ① 攻 撃 襲 撃 ( （財産の）付属物 ( d a sz ueinemGutg e h o r i g e ) . N a c h b a r ) . an-st四 er 圏《強〉隣人 ( an-strich 圏 ① （バイオリンの）弾奏 ( S t r i c ha u fd e rG e i g e ) .② （フィーデルの）一弾き ( d a sS t r e i c h e nandemF i e d e l b o g e n ) .{ N i b . 2 0 0 4 , 4 }

ant 圏 図 ［ 複 数 e n t e ] ① かも ( E n t e ) .② 雄がも ( E n t r i c h ) . e ,ambぉr e ,ampぉre 図 ① 外 見 ( A u s s e h e n ).② 態 度 ant-bぉr

2 1

ant-were

d e ) .③ しるし ( Z e i c h e n ) . ( G e b註r ante =e n d e nの直説法過去 1 ,3人称単数． antern,entern 圏《弱》模倣する ( n a c h a h m e n ). G e l t i b d e ) .② 約束 (V e r s p r e c h e n ). a n t h e i 3 ,ent-hei3 園 ① 誓い ( P r a l a t ).{ T r . a n t i s t e 圏《弱》（司教修道院長など）高位の聖職者 ( 1 5 3 0 9 } a n t l i i t t e ,l i i t z e ,l i t z e 囲顔 ( A n t l i t z ,G e s i c h t )., iI rs c h c e n e z a n t l t i t z ed a zwartr o s e n r o t .彼女の美しい顔は薔薇色になった.( N i b . 2 4 1 ,1 ), is u n ,i c hs a g ed i r z § . n es p o t ./e ri s tnochl i e h t e rd e n n ed e r t a c ,/d e ra n t l i t z e ss i c hbewac/n § . c hmenschena n t l i t z e .「坊や，そ のことをきちんと教えてあげます．人間に似た顔をしたそのお方はお 日さまより輝いています．」 ( P a r z .1 1 9 ,1 8 2 1 )

A n t r a x ) .{ P a r z .7 4 1 ,1 4 } antrax 圃〔宝石〕アントラクス ( antreche,antrach,entrech,antreich,entreich 園《弱》雄 がも ( E n t r i c h ) . A n t r o d r a g m a ). antrodragrna ⑮ 〔 宝 石 〕 ア ン ト ロ ド ラ ー グ マ ー ( { P a r z .7 9 1 ,8 } . ant-s欧；e 匿 勇 気 の あ る ( m u t i g ) . ant-vahs 圏 長 い 髪 を し た ( m i tl a n g e nHaarenv e r s e h e n ). ant-vane,anphanc,anepfanc,anvanc,ant-pfanc 圃歓待， 歓迎 ( E m p f a n g )., iAndemd r i t t e nmorgenwibu n d em a n ,/swaz manG f a l i n d eundO r t r u ng e s i n d e sg e w a n ,/d a zwaswolb e r e i t e tz e f r c e l i c h e ma n t p h a n g e . 3日目の朝，女性も男性も，王妃ゲールリント と王女オルトルーンの家来たちはみな，喜びに満ちた歓迎会に備えて いた ( K u .9 7 3 ,1 3 )

E n t e ) .{ E r .2 0 3 8 } ant-vogel 圏かも，あひる ( D a s e i n ) .② ant-wart,w i r t ,-wurt 図 ① 現に居る（ある）こと ( 現存 ( G e g e n w a r t ) . ant-warten,-werten,-wirten,w i i r t e n 圏《弱》 [ 3 .w u r t e 6 .w u r t e t ] ① 答える ( a n t w o r t e n ) .② 委ねる ( t i b e r g e b e n ),引き渡 す ( l i b e r a n t w o r t e n ), ii c hw i lmicha l s u sr e i n e/a n t w l i r t e ni ng a t e s a H . g e w a l t .私はこのように純粋に我身を神に委ねたいと思います. ( 6 9 8 9 ) ant-weder ⑮〔不代〕① 二つのうちの一つ ( e i n e rvonb e i d e n ) .② ～か，あるいは～か (entweder~ 〔 oder~ 〕）

ant-were 囲 [ w e r g e s門 ① （ 包 囲 攻 撃 で 使 う ） 破 壊 機 ( M a s c h i n e zumZ e r s t o r e n ).② 機 械 装 置 一 般 ( M a s c h i n el i b e r h a u p t ) .③ 道具

ant-werten

2 2

を使う仕事 ( A r b e i tm i tW e r k z e u g e n ) .④ 道具で作った産物，製品

( d a sG e s c h o p f ) .1Antwercd i ub e s t e nh e i z e ts e i l e nwol/g~n d i s e n g e s t e n . この客たちに向けた投石機に綱をしっかり張らせなさい． ( K u .1 3 8 5 ,1 2 a ) ant-werten ⇒ antwarten. ant-wirt ⇒ antwart. ant-wurt~antwart. ant-wurte,w i i r t e =a n t w u r t e nの直説法過去 1 ,3人称単数 a n t w i i r t e ,-wurt 図 囲 ① 答え ( A n t w o r t ) .② 被告の弁護 ( d i e Ve r t e i d i g u n gd e sB e k l a g t e n ).③ 弁明，釈明 ( R e c h e n s c h a f t ) .{ P a r z . 6 1 1 , 2 0 } 3 .w u r t e6 .w u r t e t ] ① 答える ( a n t a n t ,ent-wiirten 圏〈弱〉 [ w o r t e n ) .② 責 任 が あ る ( v e r a n t w o r t l i c hs e i n ).③ 釈 明 す る ( R e c h e n s c h a f tg e b e n ) .④ 告訴に対して弁明する ( s i c hg e g e ne i n eg e r i c h t l i c h eAnklagev e r t e i d i g e n ).1Desa n t w u r t eS i f r i t ,d e rk血 i g 的 M 6 r l a n t それに対してモールラントのジークフリートは答えた． ( K u .8 3 2 ,1 ) 1d i umageta n t w u r t eima l s 6 ,/d a zs id i es e l b e n r ぉt e/voni rh e r z e nt ぉt e .少女は，自分の心でこのことを決めた，と 答えた ( a H .1 0 6 8 -7 0 ) a n ,ane-vanc 圏 [ v a n g e s 門① 始 ま り ( A n f a n g ) .② 原 因 ( U r s a c h e ) .③ 盗 難 品 の 返 還 請 求 ( Z u r t i c k f o r d e r u n gd e sg e s t o h l e n e n g e s t o h l e n e sG u t ),掠奪物 ( B e u t e ) .⑤ （領主へ G u t e s ) .④ 盗難品 ( L e h n g e l d ). の）菜邑料 ( B e t r u g ) . an-vanz 圏欺職，欺き ( an-wert 圏〈強〉同等の価値 ( g l e i c h e rW e r t ). A n w e i s u n g ).② 指 導 ( L e i an-wisunge 図〈強》① 指図，命令 ( t u n g ) .

an-zuc 圏①（チェスの）先手 ( A n z u g ) .② 証人を出すこと ( S t e l A n k u n f t ) .④ 非 難 ( V o r w o r f ) ,告 訴 l u n gvonZ e u g e n ) .③ 到 着 ( ( B e s c h u l d i g u n g ). A n z t i n d e r ).② 策謀家，張本人 an-ziinder 圏 ① 点火器，点火者 ( ( A n s t i f t e r ). A p f e l ) .② 瞳孔，眼球 ( A u g a p f e l ). apf e l ,epf e l 圏 ① 林檎 ( a p f e l g r a ,g r i s 圏丸い灰色斑点の ( a p f e l g r a u ) . r o tw i ee i nA p f e l ). a p f e l r o t 圏林檎のように赤い ( a p f e l s t o c 圏《強》林檎の木 ( A p f e l b a u m ). a p f e l ,epfel-tranc 圃囲《強〉林檎酒 ( A p f e l w e i n ) .

arbeiten

2 3

ap-got 圏 囲 [= a b g o t ] 偶像，偶像神 ( A p g o t t ) . ap-griinde ⇒ abegriinde. a p r i l l e 圃《弱〉[=a b e r e l l eJ[ラテン語 a p r i l l i s ]4月 ( A p r i l ) . ar 匪《弱〉［複数 am] 鷲 ( A d l e r ,A a r ) .{ N i b .1 3 ,3 } 格

1格 2格 3格

4格

単数

d e ra r d e s am demam d e na r n

複数

d i ea r n d e ra r n d e na r n d i ea r n

a r a b i s c h ) .{ P a r z . arぉbesch,arabesch,arabisch 圏アラビアの ( 1 0 0 , 2 8 } a r b e i t ,a r e b e i t ,e r b e i t ,e r e b e i t 図囲（圏）．① 苦労，骨折り ( M t i h e ,M t i h s a l ).② 仕 事 ( A r b e i t ) ,成果 ( L e i s t u n g ) .③ 戦 い の 苦 しみ ( K a m p f e s n o t ).④ 陣痛 ( K i n d e s n 5 t e ) ., id a rumbeMte rs i c h g e n a n t ,/d a ze rs i n e ra r b e i t/d i ee rd a ranMtg e l e i t/i h tl i n eI a n b e l i b e . この詩人は詩作のために費やした骨折りが，報酬なしで終わら a H .1 8 2 1 ) ないようにと思って，自分の名を明らかにしている. ( 格

単数

1格

d i ua r b e i t d e ra r b e i t e ,a r b e i t d e ra r b e i t e ,a r b e i t d i ea r b e i t

2格

3格 4格

複数

d i ea r b e i t e d e ra r b e i t e d e na r b e i t e n d i ea r b e i t e

a r b e i t e n ,a r e b e i t e n ,erbeiten 圏〈弱〉圃働く ( a r b e i t e n ) ,骨 m i tA n s t r e n g u n gs t r e b e n ).圏 ① 働かせる ( a r b e i t e n を折って働く ( l a s s e n ) .② 苦しめる ( p l a g e n ) .③ 使う ( g e b r a u c h e n ).④ 手を加え b e a r b e i t e n ).圃 ① 努める，骨を折る ( s i c hm l i h e n ).② 努力する る( ( s i c ha n s t r e n g e n ) .{ P a r z .2 0 2 ,1 5 } 直説法現在'

i c ha r b e i t e du a r b e i t e s t e ra r b e i t e t

w i ra r b e i t e n i r a r b e i t e t s i a r b e i t e n t

直説法過去

i c ha r b e i t e t e du a r b e i t e t e s t e ra r b e i t e t e

w i ra r b e i t e t e n i r a r b e i t e t e t s i a r b e i t e t e n

arbeiter

2 4

arbeiter圏 ① 働く人 ( A r b e i t e r ) .② 手工業者，職人 ( H a n d w e r k e r ) . 曲s e l i g ,m血 s a m ,a n s t r e n g e n d ). a r b e i t l i c h 圏辛い，骨の折れる Cm { P a r z .2 0 1 ,2 4 } e e .s記 he 圏 ① 苦 労 に 甘 ん じ た ( d u r c hM曲 s a lb e a r b e i t sぉl g l t i c k t ) .②いつも困窮に喘いでいる ( i ns t e t e rNotl e b e n d ),悲惨な ( m l i h s e l i g ). e k e i t 因苦労，困窮 ( M t i h s a l ,N o t ,M曲 s e l i g k e i t ). a r b e i t sぉl 曲s e l i g ) ., ie rt r u o cdena r b e i t s a m e n arbeit-sam 圏骨の折れる (m l a s t/der~re U b e rr l i c k e .この領主は名誉という重い荷を背負ってい た. ( a H .6 8 9 ) g e s 門悪邪悪さ ( U b e l ,B 6 s e s ) .{ K u .9 8 3 ,1 } a r c 1 圏 [ a r c 2 圏 ① 邪悪な ( b 6 s e ) ,悪い ( s c h l e c h t ).② 価値のない ( w e r t l o s ) . ③ 醜い ( a r g ) .④ け ち な ( k a r g ) ,貪欲な ( g e i z i g ) .{ K u .6 1 4 ,4 } a r c 3 ,arch ⇒ arke. r k e i t ]悪 邪 悪 さ ( t i l 氾, IB 6 s e s ) . a r c h e i t ,k e i t 因［別形 a a r c ,e r c l i c h 圏 ① 悪い ( s c h l e c h t ) ,邪悪な ( b 6 s e ) .② 醜い ( a r g ) . ③ けちな ( k a r g ) . B o s h e i t ) ,悪だくみ ( A r g l i s t ) .{ T r .1 6 7 9 6 } a r c l i s t 因悪意 ( A r g w o h n ) .② 疑い，嫌疑 (Ve r d a c h t ). arc-w紐 圏 ① 猜疑，邪推 ( v e r d a c h t i g ).② 邪推する，疑り深い arc-wぉnec 圏 ① 疑わしい ( ( a r g w 6 h n i s c h ). 3 .w a n d e6 .g e w a n t ] 疑う，邪推する ( a r g arc-wぉnen 圏《弱〉 [ w 6 h n e n ) .{ T r .1 3 7 5 9 } arebeit~arbeit. arewe13,arwei3 図［別形 a r w t s ,e r w e i 3 ,e r b e i 3 ] えんどう ( E r b s e ) . arke,a r c ,arche,arch 図〈強弱》［ラテン語 a r e a ] ① （ノアの） 方 船 (N o a sA r c h e ).② 乗 物 一 般 ( F a h r z e u gt i b e r h a u p t ) .③ 箱 ( K i s t e ) ,金庫 ( G e l d k i s t e ) .④ 寄付箱 ( O p f e r s t o c k ) .⑤ 約 櫃 契 約 の 聖櫃 ( B u n d e s l a d e ).⑥ 魚取りの仕掛け (Vo r r i c h t u n gzumF i s c h f a n g ) . 紅圏［別形a r k e r ,e r kぉr e ,e r k e r ] (城壁などの）出窓張り出し ark ( E r k e r ) . a r l 図 ① 小型の鋤 ( k l e i n e rP f l u g ).② 鋤の刃 ( P f l u g m e s s e r ) . arm1,arn 圏 ① 腕 ( A r m ) .② 枝 ( Z w e i g e ) .③ 蔓 ( R a n k e ) .④ 支流 (W a s s e r a r m ).⑤ 湾，海峡 ( M e e r e n g e ) .{ N i b .2 0 7 5 ,4 } a r m ) .② か わ い そ う な ， 哀 れ な ( a r m arm2,arn 圏 ① 貧 し い ( s e l i g ,e l e n d ).③ 乏 し い ( d l i r f t i g ) ., im inl i pi s ta r m ,d a zh e r z e

2 5

arnen

r i c h ./i s tmirg e t r o u m e tminl e b e n?私は姿こそ惨めだが，心は豊か I w .3 5 7 6 7 ) だ．私の人生は夢だったのか. ( arman ⇒ armman. A r m r i n g ) . arm-bouc 圏 腕 輪 ( arm-brust,armst 回［中独 a r m b r u s t ,b o r s tラテン語 a r c u b a l i s A r m b r u s t ). t a ] いしゆみ ( A r m u t ) . arme 図貧困，困窮 ( armec-,ermec-heit 図 ① みすぽらしさ ( A r m s e l i g k e i t ),惨めさ ( E l e n d ) .② 貧 困 貧 し さ ( A r m u t ) . m l i c h ,a r m s e l i g ).② armec-,ermec-lich 圏 ① みすぼらしい（註r 惨めな ( e l e n d ) .③ 不幸な ( u n g l i . i c k l i c h ) .{ T r .4 0 0 0 } a r m l i c h ,a r m s e l i g ) .② armec-,ermec-liche 國 ① みすぼらしく ( 惨めに ( e l e n d ) .③ 不幸に ( u n g l i . i c k l i c h ) . armen1 圏《弱》⑮ 貧しい (arms e i n ) ,貧しくなる (armw e r d e n ) . 圏（で戸貧しくする ( armmachen), もっと貧しくする（註rmermac h e n ) .{ T r .1 3 0 6 7 } に V同情の念を引き起こす ( e r b a r m e n ) . armen2 圏《弱》囲 +4 ( arm-gro3 圏 腕 く ら い 太 い ( a r m d i c k ) . arm-isen 囲（鎧の）腕当て，腕枷 ( A r m e i s e n ). arm-man,arman 圏 ① 貧しい男 ( e i narmerMann).② 自由な 身分でない農民 ( d e rn i c h tf r e i eB a u e r ) ,小作人 ( d e rH o l d e ) .③ 家 来 ( d e rd i e n e n d eR i t t e r ) .④ 物もらい ( B e t t l e r ) . armonie 図 調 和 ( H a r m o n i e ). arm-ror,r r e r e 囲図鎧の腕甲 ( A r m b e r g e ) . armst ⇒ armbrust. armuot 図， armuote,ermuote,armet,ermet 団 ① 貧 困 ( A r m u t ) .② 貧しい人々 ( d i eArmen).{ T r .3 7 9 5 } e i n earmeF r a u ) . arm-w1p 囲 民れな女 ( arn1 唖鷲 ( A d l e r ) . arn2 圏 収 穫 ( E r n t e ) . arn3 圏《弱》 [=ern] 耕す ( a c k e r n ) . arn4 = l > arm. S c h n i t t e r ) .② 日 雇 い の 人 arnぉre 圏《強》① 草 刈 人 ， 刈 り 手 ( ( T a g l o h n e r ) . B o t e ) arne-bote 圏《弱》使者 ( arnen 圏《弱》① 収 穫 す る ( e r n t e n ) ,稼 ぐ ( v e r d i e n e n ) .② 償 う ( b i . i B e n ) ,補償する ( e n t g e l t e n ) .③ 罰する ( s t r a f e n ) ,償わせる ( e n t -

arnunge

2 6

g e l t e nl a s s e n ) .{ N i b .2 1 4 1 ,3 } arnunge 図 功 労 (V e r d i e n s t ). 皿圏香料，薬味 ( G e w t i r z ) .{ P a r z .7 8 9 ,2 7 } arom b a l s a m i e r e n ). aromaten 圏〈弱》芳香をつける ( r r a s産の）毛織 a r r a : ; ,a r r a s ,harras 園〈強〉（フランスの都市 A R a s c h ) . 物，セル，サージ ( r r h a ,a r r a ] 手付金，内金 ( A n g e l d ) . arre 図［ラテン語 a ars 圏 尻 ( A r s c h ) . A b k u n f t ,Abstammung),由来 ( H e r k u f t ) .② 種 art 圏 因 ① 素性 ( 類 ( A r t ) ,性質 ( B e s c h a f f e n h e i t ) ,天性 ( N a t u r ) .③ 土地 ( L a n d ) ,耕 作( A c k e r b a u ) , (耕地からの）収穫 ( E r t r l i g n i s ).④ 芸術，美術 ( K u n s t ) .{ P a r z .7 5 4 ,1 8/N i b .5 ,1 } b e b a u b a r e rA c k e r ) . art-acker ⑳耕作可能な畑 ( 6 .g a r t e t ] ①（土地を）耕す ( d a sLandb e b a u e n ) . arten 圏《弱〉 [ ② 住む ( w o h n e n ) .③ 由来する ( a b s t a m m e n ) .④ 似ている C a r t e n ) , 伝来の性質を持っている ( e i n eangestammteB e s c h a f f e n h e i th a b e n ) . ⑤ 栄える ( g e d e i h e n ) .{ T r .9 9 3 8 } A r t u s ) . Artus 圏〔人名〕アーサー王 ( a r e w e i 3 ] えんどう ( E r b s e ) . a r w i : ; 図 [= r c h i a t e r ] 医者，医師 ( A r z t ) ., i a r z a t ,arzet 圏［中世ラテン語 a d a zh 6 r t ee ru n g e r n e/undv u o re n g e g e nSaleme/unds u o c h t e o u c hda< l u r c hg e n i s t/d e rw i s e na r z a t el i s t .ハインリッヒはその話 に満足せず，サレルノの行き，そこでも治療のために経験を積んだ医 者たちの術を探し求めた. ( a H .1 7 9 8 2 ){ P a r z .2 9 ,2 8 } a r z a t i e ,ar雄 d i e ,a r z e t i e ,e r z e t i e 因① 薬薬剤 ( A r z n e i ) .② 医術，治療法 ( H e i l k u n s t ) .{ T r .1 2 1 7 4 } A r z t i n ) . a r z a t i n ,-inne 図（女の）医師 ( l i r z t l i c h ). a r z a t l i c h 圏医術の ( arz紅 l i s t 圏 困 ① 薬学 ( A r z n e i k u n d e ).② 医術 ( K u n s td e sA r z -

t e s ) . a r z e n i e ,erzen1e 因 ［ 別 形 a r z e n i e ]① 薬 ( A r z n e i ) .② 医 術 ( H e i l k u n d e )., iu ndw四 r ed e ra r z e n i ea l s 6/dazmans iv e i l e v u n d e/o d e rd a zmans ikunde/m i td e h e i n e nd i n g e ne r w e r b e n ,/ i c he n l i e z ei u c hn i h tv e r d e r b e n .もしも，その薬がどこかに売っている とか，何か品物と交換できるものなら，私はあなたを滅びさせはしな a H .2 1 6 2 0 ) いでしょうに ( A r z n e i b u c h ) ., is wazmand e ra r arzet-buch 囲 薬 学 書 処 方 書 (

2 7

atem

z e t b u o c h el a s ,/d i e n eg f t b e nk e i n e rh e l f e1 6 n .あらゆる医学の書が読 P a r z .4 8 1 ,6 7) まれたが，いずれも役に立たなかった. ( as 囲 ① 腐肉 ( A a s ) .②（鷹や犬の）餌 ( F u t t e r ) .③ 〔軽蔑的に〕身 体 ( K o r p e r ) . d a sA n b r e n n e n ) .② 照りつけること， asanc 圃 ① 燃 え 始 め る こ と ( 焦がすこと ( d a sVe r s e n g e n ). c h e ,esche 圏 図 〈 弱 》 灰 ( A s c h e )., id e smugew i ran a s c h e 1 ,ぉs d e rk e r z e ns e h e n/e i nw f t r e zb i l d eg e s c h e h e n ,/d a zs iz e i n e ra s c h e n w i r t/i e m i t t e nd a zs il i e h tb i r t .その真実の像を私たちは蟻燭に見る ことができる．蠍燭は光を投げ掛けながら灰になる. ( a H .1 0 1 4 ) 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i ua s c h e d e ra s c h e n d e ra s c h e n d i ea s c h e n

複数

d i ea s c h e n d e ra s c h e n d e na s c h e n d i ea s c h e n

asche2 園〈弱〉かわひめます ( A s c h e ) . G l a s ) . aschen-glas 囲〈強》（珪石などの）ガラス，グラス ( aschen-var 圏［別形 a s c h e r v a r ,e s c h e v a r ]灰色の ( a s c h e n g r a u ) . A s c h e r m i t t w o c h ). asch-tac 圃 灰 の 水 曜 日 ( e s s e n ) .②（家畜が）牧場の草を食べ尽 asen 圏 《 弱 〉 圏 ① 食べる ( a b w e i d e n ).⑲ t i s(腐肉，餌）になる ( z ut i sw e r d e n ). す( i l . s )を嗅ぎ付け ( w i t t e r n ) ,食い尽くす ( v e r z e h asen 圏《弱》腐肉 ( r e n ) aspinde,aspindei 固 ① 燃えない木 ( d a su n v e r b r e n n l i c h eH o l z ) . ② 石綿山木 ( d e rH o l z a s b e s t ,d a sB e r g h o l z ) .{ P a r z .4 9 0 ,2 6 } A s p i s ) .{ P a r z .4 8 1 ,1 } a s p i s 因〔植物〕アスピース ( A s t ) .② 十 字 架 ， 絞 首 台 の 横 梁 ( Q u e r b a l k e nd e s a s t 圏①大枝 ( K r e u z e so d e rG a l g e n s ). astronom1e 図 天 文 学 ( A s t r o n o m i e ),占星術 ( S t e r n d e u t u n g ) ., ii r w i l . r e no u c hd i el i s t eb i/vona s t r o n o m i e .彼女には占星術の心得もあ P a r z .3 1 2 ,2 4 5 ) った. ( ． astronom1erre 圏 占 星 術 師 ( A s t r o l o g e ) .{ P a r z .7 7 3 ,2 6 } d a sh e i m l i c h eW e g g e h e n ) . a-swich 園 ① こ っ そ り 立 ち 去 る こ と ( ② 欺職 ( B e t r u g ) .③ 狡 猾 陰 険 ( H e i m t t i c k e ) .{ T r .1 5 0 8 2 } A t e m ) .② 精 神 ( G e i s t ) .③ 生 活 力 ( L e atem,aten 圏 ① 呼 吸 ( b e n s k r a f t ) .

＾

atemen

＾

2 8

atemen,retemen 圏《弱》呼吸する ( a t m e n ) . atem-zuc 圃 呼 吸 ( A t e m z u g ) . S c h u t z e ) . atger-schiitze 圏《弱》射撃者 ( a t i c h ,atech 圏 に わ と こ の 一 種 ( A t i c h ) . S t e i nmitA r z n e i k r a f t ) . atich-stein 圃 薬 効 の あ る 石 ( atiger 囲 投 げ 槍 ( W u r f s p i e B ) t t a ]① 父 ( V a t e r ) .② 老人 ( d e rA l t e ) . atte 圏《弱》［ゴート語 a atzel 図《弱》[=a g e l s t e r ] かささぎ ( E l s t e r ) . atzen 國《弱》① 食事をする ( s p e i s e n ) .② まかなう ( b e k o s t i g e n ) . ③ 牧草を食い尽くす ( a b w e i d e n ) . S p e i s u n g ) .② ま か な い の 出 費 atzunge 図 ① 食 事 ま か な い ( ( K o s t e nf l i rS p e i s e ) .③ 馬 の 飼 料 ( P f e r d e f u t t e r ).④ 不和，争い ( S t r e i t ) . e i n ewunderbareB e g e b e n aventiur(e) 図 ① 素 晴 ら し い 出 来 事 ( h e i t ) .② 無謀な冒険 (W a g n i smitungewissemAusgang),武者修業 ( A b e n t e u e r ).③ 偶 然 の 好 運 な 出 来 事 ( z u f且l l i g e s ,g l i . i c k l i c h e s E r e i g n i s ) , そのような物語 ( e i n eG e s c h i c h t ed a v o n ) .④ 物語の 1章 ( e i nA b s c h n i t te i n e sG e d i c h t e so d e re i n e sE p o s ) .⑤ 叙事詩詩人の 話の源泉 ( Q u e l l ed e rh o f i s c h e nD i c h t e r ) ., inuh c e r td i r r ea v e n t i u r e s i t e . この物語の語り口に耳を傾けてください. ( P a r z .3 ,2 8 ) aventiurぉre 圃 ① 武者修業者 ( d e r j e n i g e ,d e ra u fd i er i t t e r l i c h e Av e n t e u e ra u s z i e h t ).② 遍歴の商人 ( e i numziehenderKaufmann). ③ 宝石商 ( J u w e l e n h且n d l e r ).{ T r .9 3 2 8 } aventiuren 匿 《 弱 》 圏 ① 危険なことを敢えて企てる ( d u r c hg e f a h r v o l l eUnternehmungena u f sS p i e ls e t z e n ) .② 騎士としての努 めに励む ( r i t t e r l i c h e sWesent r e i b e n ) .圃素晴らしい出来事になる ( s i c hzuwunderbarenE r e i g n i s s e ng e s t a l t e n ) . aver ⇒ aber. ．． averunge 図 反 復 ( W i e d e r h o l u n g ) . h a ,s i e h! ).{ P a r z .2 1 ,1 4 } avoy 圃 ほ ら ご ら ん ( awasel,awesel 圏［別形 a w e h s e l ,a b w e h s e l ,a b a s e l ,a b e s l e ,a w l i r s e l ] ① 死んだ家畜 ( t o t e sV i e h ) .② 腐肉 ( A a s ) . a-wee 圃 [=abew肱 ］ 脇 道 横 道 (Abweg) a-wegec 圏 道 か ら 離 れ て (vomWegabgekommen). a-wert 圏 ① 廉価の ( p r e i s w e r t ).② 無価値な ( w e r t l o s ) . a-wichen 圏《強》 1 . 1 . 離れる，それる ( a b w e i c h e n ) . a-wicke 囲 ① 横道 (Abweg).② 回り道 (Umweg).

＾

2 9

hagen

awursen,awiirhsen 因 ① 死んだ家畜 ( t o t e sV i e h ) .② 腐った肉 ( A a s ) a h fの短縮形］〔苦痛，願望怪評〕ああ ( a c h ) .{ P a r z .1 2 3 ,2 1 } ay 圃 [ nの直説法過去 1,3人称単数． a3 = 応e 的囲（人，動物の）食物 ( S p e i s ef i . i rMenschenundT i e r e ) . 欧 ；e ,砒; ec 圏食べられる ( e s s b a r ) . 的en=知 enの直説法過去 1 ,3人称複数． 四 en 圏《弱》食べる ( e s s e n ,註t z e n ,s p e i s e n ).

＾

＾

B 槌b e s t ,babstbabes, 園［ラテン語 p a p a s ] 教皇 ( P a p s t ) . bぉb e s t l i c h 圏教皇の ( p a p s t l i c h ). 証 best-reht 団 ① 教皇権 ( p a p s t l i c h e sR e c h t ) .② 教皇裁判 ( p註p s t l i c h e sG e r i c h t ). P a p s t t u m ). babes-tuom 圏教皇の位，教皇権 ( 槌c圏 [ g e s 門① 大きな叫び ( l a u t e s S c h r e i e n ) .② 口論争い ( Z a n k ) . ③ 自慢 ( P r a h l e r e i ). B a c h ) .{ N i b .2 2 8 4 ,2 } bach 圏 因 小 川 ( bachen 國 V I .焼く ( b a c k e n ) . backe 冽 《 弱 》 ① 頗 ( B a c k e ,Wa n g e ).② 顎骨 ( K i n n l a d e ) . backen-bo3 圏横面打ち，平手打ち ( B a c k e n s t r e i c h ,O h r f e i g e ) . backen-slac 園 [=b a c k e n b o 3 ] 横 面 打 ち ， 平 手 打 ち (Backens t r e i c h ,O h r f e i g e ) B a d e k l e i d ) . bade-gewant 囲浴衣，水着 ( bade-huot 園浴衣，水着 (Badegewand,B a d e h o s e ) . bade-ht1s 団 浴 場 ( B a d e h a u s ),水浴場 ( B a d e a n s t a l t ) . bade-kappe 因《弱》浴場着 ( B a d e m a n t e l ) . baden 圏《弱》 [ 3 .b a d e t e ,b f t t e ,b a t t e ]⑬ 浴びる，水浴する ( b a d e n ) . 圏浴びさせる ( b a d e n ) .囲 浴 び る ( s i c hb a d e n ) .{ I w .2 1 9 0 } bade-,bat-stube 因 浴 場 ( B a d e s t u b e ) ,水浴場 ( B a d e h a u s ). bade-warm 圏なまぬるい ( l a u w a r m ) . bagen 圏〔反復〕 2/《弱》① 大声で叫ぶ ( l a u ts c h r e i e n ).② 争う

haht

3 0

( s t r e i t e n ) , 口論する ( z a n k e n ) .③ （ を ） 2誇る，自慢する ( s i c hr l i h m e n ) .{ N i b .8 7 6 ,4 } 槌 ht 囲 廃 物 ご み ， 汚 物 ( K o t ,K e h r i c h t ) . L a u t ) .② 吠え声，叫び声 ( G e b e l l e ) . baF 園 ① 音 ( b a l 2圃[ l e s 門 ① ボール ( B a l l ) .② 球，玉 ( K u g e l ) .③ ふ く ら み ( B a l l e n ) . 視l e nの直説法過去 1 ,3人称単数． b a l 3 =b balax 圏〔宝石〕 [= p a l e i s ] バラクス ( B a l a x ,P a l e i s ) .{ P a r z .7 9 1 , 2 )

bale 圏 ① 動 物 の 皮 ( B a l g ) ,皮 膚 ( H a u t ) .② 〔軽蔑〕身体 ( L e i b ) . ③ 刀の鞘 ( S c h w e r t s c h e i d e ) . k l i h n ,m u t i g ,t a p f e r ) .② 速く balde 國 ① 勇敢に，勇猛に，果敢に ( ( s c h n e l l ) ,すぐに ( s o g l e i c h ) .{ N i b .6 1 9 ,3 } K l i h n h e i t ) . baldec-heit 医 勇 敢 さ ( a l l e k i n ]B a l d a c(=Bagdad)産 の 高 価 な 絹 baldekin 圏 囲 ［ 別 形 b の布地 ( k o s t b a r e rS e i d e n s t o f f ) . G t i r t e l ) . b a l d e r i c h ,belderich 圃帯，飾り帯 ( b a l d e ,held-richen 圃 勇 敢 に ( k t i h n ,m u t i g ) ,速く ( s c h n e l l ) . { T r .8 9 6 6 } s c h n e l l ) . baldes 國 速 く ( U n r e c h t ) . bale 圃不正 ( balke 圏《弱〉① 梁 横 木 ( B a l k e n ) .② 天秤の神 (W a a g e b a l k e n ) . B a l l ) .②（手，足，指などの）ふくらみ b a l l e 圏《弱〉① 球，ボール ( ( B a l l e n ) .{ T r .1 0 2 8 } a l m a ]① 岩 ( F e l s e n ) .② 岩 の 洞 穴 balme 図 ［ く 中 世 ラ テ ン 語 p ( F e l s e n h o h l e ) . B a l m u n g ) . Balmunc 圏ジークフリートの剣バルムング ( f a l s c h e rR a t ).② 悪 だ く み ( b o s e r bal-rat 匿 ① 間 違 っ た 助 言 ( A n s c h l a g ) . balsame,balseme,balsem 圏図〈弱〉［ギリシャ語・ラテン語 balsamum] 香油，バルサム ( B a l s a m ) .{ T r .1 6 5 0 4 } balsamite 図バルサムを分泌する樹木 (Balsambaum). b a l s a m i e r e n ).② 香油で（食 bals(e)men 圏《弱〉① 香 油 を 塗 る ( 事の匂いや味わいを）高める ( < l u r c hBalsamd e nGerucho d e rden G e s c h r n a c ke r h o h e n ) .{ T r .1 6 8 3 5 } sem-m四 IC 圏 香 油 の よ う な ( w i eB a l s a m ) .{ P a r z .4 2 7 ,1 7 } baI balsem-var 圏香油の色をした ( n a c hBalsama u s s e h e n d ) .{ P a r z .

3 1

banier(e)

804,29} halt 匿 ① 勇 敢 な ， 大 胆 な ( k l i h n ,t a p f e r , verwegen). ② 速 い ( s c h n e l l ) . ③ （に戸熱心な ( e i f r i g ) .④ 勇 敢 な ( k t i h n ) ,素 早 い ( s c h n e l l ) .{ N i b .4 3 ,4 }

balte-nぉr e ,-niere 圏 [= p a l t e n ( l ! r e ] ①（粗末な毛織の衣服をま とった）物もらい ( B e t t l e r ) .② 巡 礼 者 ( P i l g e r ,Wa l l f a h r e r ) .③ 放 浪者 ( L a n d s t r e i c h e r ).{ T r .15636} balt-heit 医 勇 敢 さ ( K l i h n h e i t ) . b a l t l i c h 圏 ① 勇敢な ( k l i h n ) ,勇 気 の あ る ( m u t i g ) .② 大 胆 な ( d r e i s t ) . k l i h n ) .② 速く ( s c h n e l l ) ,性急に b a i t ,b a l t l i c h e 國 ① 勇敢に ( ( v o r e i l i g ) .{ T r .10651} bal-wahs 圏 鈍 い ( s t u m p f ) . n e s門 ① 刑罰 ( S t r a f e ) ,刑罰で威嚇する命令 ( G e b o tu n t e r ban1 圏 [ S t r a f a n d r o h u n g ).② 破門 ( B a n n ) ,禁止 ( V e r b o t ) .③ 裁判権と裁判 の管轄地域 ( G e r i c h t b a r k e i tundd e r e nG e b i e t ) .④ （法廷への）召喚 ( E i n b e r u f u n g ). banぢbane 圃 図 道 ( W e g ) ,軌道 ( B a h n ) .{ P a r z .2 8 2 ,5 } ban又bane 圃《強・弱》① 没落，滅亡 ( U n t e r g a n g ) .② 死 ( T o d ) . bane 図 ① 椅子，座席 ( B a n k ) .② 机 ( T i s c h ) .③ 判事席 ( G e r i c h t s b a n k ) .④ （パンや肉を置く）台，売り物台 ( B r a t -undF l e i s c h b a n k ) . ⑤ 胸壁 ( B r u s t w e h r ) .{ N i b .6 6 8 ,3 } banc-gelt 囲（パン・食肉置台の）賃貸料 ( B a n k z i n s ) . banc-kleit 向台の被い，敷物 ( B a n k d e c k e ). banc-zins 園 [=b a n c g e l t ] (パン・食肉置台の）賃貸料 ( B a n k z i n s ) . t u m m e l n ) .囲 baneken 圏《弱》圏（あちこち）動かす，引き回す ( 動き回る ( s i c htummeln), 楽 し む ( s i c he r l u s t i g e n ) .圏 散 歩 す る ( s p a z i e r e n g e h e n ). E r h o l u n g< l u r c hL e i b e s banekie 図 体 を 動 か し て の 気 晴 ら し ( l i b u n g ) ,娯楽 ( E r l u s t i g u n g ) .{ T r .410} banen,panen 圏《弱》道を開く，道にする ( b a h n e n ).{ P a r z .4 4 3 , 1 3 }

bange1 圏《弱》不安 ( A n g s t ) ,心配 ( S o r g e ) . bange2 國 不 安 に ( b a n g e ) . B a n n e r ) .② 軍勢を導く旗 banier(e),baner 図 団 ① 軍 旗 方 旗 ( (Fahnea l sf t i h r e n d e sZ e i c h e ne i n e rS c h a r ) .③ 槍 に つ け た 小 旗

banlinc

3 2

( F且h n l e i namS p e e r ).④ （女性の）頭飾りの一部 ( e i nS t t i c kd e s w e i b l i c h e nK o p f p u t z e s ) .{ T r .4578} banlinc,b a l l i n c 圏追放された人 ( d e rV e r b a n n t e ) . ban-mile 因裁判権の及ぶ区域 ( B a n n m e i l e ). bannen 圏〔反復〕 1① 罰 で 威 嚇 し て 命 じ る ( u n t e rS t r a f a n d r o hungg e b i e t e n ),禁止する ( v e r b i e t e n ) .② 破門する，追放する ( i n denBannt u n ). 直説法現在

i c hbanne du b a n n e s t e rb a n n e t

w i rbannen i r b a n n e t s i b a n n e n t 直説法過去

i c hb i e n du b i e n e e rb i e n

w i rb i e n e n i r b i e n e t s i b i e n e n

banner-meister 圏 旗 手 ( B a n n e r f t i h r e r ). banner-viierer 圏 旗 手 ( B a n n e r f t i h r e r ). bant 囲 [ d e s汽複数 b a n d e ] ① 帯，紐 ( B a n d ) ,飾り ( S c h m u c k ) .② 束縛いましめ，かせ ( H a f t ,F e s s e l ) .③ 包 帯 ( V e r band e i n e r Wunde).④ 樽の帯，輪 ( R e i fume i nF a s s ).⑤ 横梁 ( Q u e r b a l k e n ) . ⑥ （血縁の）きずな ( Bandd e rVe r w a n d t s c h a f t ).1v r o u w e ,l c e s e t d i ub a n t/undnemetdensparw ぉr eu fd i eh a n t .王女さま，その紐を E r .6 8 6 -7 ) お解きになり，そのはいたかを手にお取りください. ( ban-tac 園苦役日，夫役日 ( F r o n t a g ) . bantぷ der 図 腱 ( S e h n e ) . ban-vaste 図断食日 ( F a s t t a g ) . ban-wart, -warte 園《強・弱》森林監督官 (W a l d s c h t i t z ) ,耕作地 監視人 ( F l u r h t i t e r ) . bar1 =b めr nの直説法過去 1 ,3人称単数． bar2 医 裸 ( d i eB l o B e ) . bar3 圏［中世ラテン語 b a r u s ,b a r oJ① 息子 ( S o h n ) .② 男 ( M a n n ) , 自由民 ( f r e i e rMann). bar4 囲 職 匠 歌 人 の 歌 ( m e i s t e r s a n g e r i s c h e sL i e d ). b a r 5 ,b紅 図 ① 大 梁 根 太 ( B a l k e n ) .② 横木，柵 ( S c h r a n k e ) .③ Q u e r b a l k e n ) . 紋章の中帯 ( bar6 圏 ① 裸 の ( n a c k t ) ,むき出しの ( b l o B ) .② 明らかな ( o f f e n b a r ) ,

3 3

harm

知られた ( k u n d ) .③ 空の ( l e e r ) ,内容のない ( i n h a l t l o s ) .④ 現金の ( b a r ) ,数え上げて ( a u f g e z a h l t ) .⑤ 丸腰の ( u n b e w a f f n e t ). barbier(e) 因園①（目の部分が開いた）兜の顔の前の部分 ( T e i l e s d e sHelmsvormG e s i c h t ).② 兜の下の顔の覆い (Bedeckungd G e s i c h t suntermHelm),面頬 ( V i s i e r ) . m i teinemV i s i e rv e r s e h e n ). barbieren 圏〈弱》面頬をつける ( barbig紐 図 出 撃 時 の 防 塞 の 出 口 (Ausgangd e rB e f e s t i g u n gb e i

d e nA u s f a l l e n ) .{ P a r z .3 7 6 .1 4 } bare 圃 [ g e s門 去 勢 さ れ た 雄 豚 ( m a n n l i c h e sv e r s c h n i t t e n e s S c h w e i n ) . めr g e nの直説法過去単数 1 ,3人称． bare = b barchant,barchat,barchet 圏 [=bark 珈］あや織綿布 ( B a r c h e n t ) . barcha t i n 圏あや織綿布の ( a u sB a r c h e n t ) . bぉrde 図 ① 態度 (Benehmen).② 外見 ( A u s s e h e n ).③ 本質，状態 ( W e s e n ) . b紅 e 図《強・弱〉担架，棺台 ( B a h r e ) .{ N i b .2 3 9 ,3 } bぉr e 1 ,her 図《強・弱〉① 担架 ( T r a g b a h r e ) .② 荷車の台 ( G e s t e l l a u feinemK a r r e n ). bぉr e 2 ,her 圏［中独 Mre] ふさわしい ( m a B i g ) .{ P a r z .2 0 9 ,2 0 } bぉr e 3 因現われ方 ( d i eArtundW e i s e ,wieetwass i c hz e i g t ) . bぉr e 4= b e r nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． bぉrec 圏 実 を 結 ぶ ( f r u c h t b a r ). b a r e l ,parel 回 ① 盃 ( B e c h e r ) ,台 付 き 杯 ( P o k a l ) .② 瓶 ( F l a s c h e ) .③ 小さな樽 ( F a s s c h e n ).{ P a r z .6 2 2 .9 } n 1 ,bぉren 圏《弱》担架（棺台）にのせる ( a u fd i eBahrel e g e n ). b紅 e { I w .1 3 0 5 }{ N i b .2 1 9 ,3 } b紅 en2= b 街r nの直説法過去複数 1 ,3人称． bar-habe 図有り金，手持ちの金 ( B a r s c h a f t ). 槌 r-hobel 圏 棺 の 覆 い ( B a h r d e c k e l ) . e r i l l e . b a r i l l e⇒ b bark 紐圏あや織り綿布 ( B a r c h e n t ). barke 図《強・弱〉（マストなしの）小舟 ( B a r k e ) . harkenぉre 圏 小 舟 の 船 頭 ( F t i h r e re i n e rB a r k e ) . bar-kleit 囲死者の衣装 ( T o t e n k l e i d ) . b恥， ber-lich 圏 明 ら か な ( o f f e n b a r ) . harm,barn 圏 ， barne 圏《弱》膝 ( S c h o B ) .

bar-man

3 4

bar-man 圃［複数 b a r l i u t e ]① 半 分 自 由 な 人 ( e i nh a l b f r e i e r e i nz i n s p f l i c h t i g e rMann). Mann).② 借地料支払義務者 ( barrnrere 圏 同 情 者 ( E r b a r m e r ). barrnde,barrne,barrnde 図 慈 悲 情 け 深 さ ( B a r m h e r z i g k e i t ) . { a l l .1 3 7 6 } barrnec 圏 ① 同情させる ( e r b a r m e n d ) .② 同情すべき ( m i t l e i d i g ) . barrnec-heit 因情け深さ，慈悲 ( B a r m h e r z i g k e i t ) . barrnec-lich 圏 ① 可哀相な，憐れみの気持ちを起こさせる ( e r b a r m e n d ) .② 情け深い，慈悲深い ( b a r m h e r z i g ). barrnec-liche 圏 ① 可 哀 相 に ( e r b a r m e n d ) .② 情 け 深 く ( b a r m h e r z i g ) .{ E r .5 7 4 4 } . barmen 両《弱》圃（に戸同情する ( e r b a r m e n ,M i t l e i de r r e g e n ) . 囲同情する ( s i c he r b a r m e n ) . barmenぉre 圏 [=b a r m r e r eJ同情者 ( E r b a r m e r ). barrn-herze1 図 [=b a r m d e ]慈 悲 憐 憫 ( B a r m h e r z i g k e i t ) . barrn-herze2, 抽 rzec 圏慈悲深い，憐れみ深い ( b a r m h e r z i g ). harm抽 rzeclichen 國憐れみ深く ( b a r m h e r z i g ). barrnunge 図 同 情 ( M i t l e i d e n ) ,憐憫 ( E r b a r m u n g ) barn1 圃 囲 子 供 ( K i n d ) ,息子 ( S o h n ) ., JNいb i t e nw i rd i emuoter/

undo u c hd e rmuoterb a r n ,/s ir e i n eunde rv i lg u o t e r/d a zs iu n s t u o nb e w a r n . さあ私たちは聖母とその子，清らかな女性と，誉れに満 ちた息子が，私たちをお守りくださるように，祈願しようではないか． (Wa .5 ,3 9 6 ,2 ) barn2 圏 ① かいば桶 ( F u t t e r k r i p p e ) .② 厩の乾し草掛け ( R a u f e ) { P a r z .4 6 .23} barn3 圏《弱》圃裸である，むき出しである ( b l o Bs e i n ,b a rs e i n ). 囮知らせる ( k u n dt u n ) .

barn4,barne ⇒ harm. barre 図 閂 ( R i e g e l ) ,横木 ( S c h r a n k e ) . barrieren ⇒ parrieren. bar-schenkel,-schinke 圏 足 を む き 出 し に し て ( m i tb l o B e n S c h e n k e l n ) .{ I w .2 8 2 1 } . hart 圏 ① 髭 ( B a r t ) .② 恥毛 ( S c h a m h a a r ) . barte 図《弱》① 斧 ( B e i l ) .② 戦斧 ( S t r e i t a x t ) . b a r t e ,bart-los 圏 髭 の な い ( b a r t l o s ) . barten 園《弱》切る ( b e h a u e n ) . bart-h紅 回 ひ げ ( B a r t ) .

3 5

ba33e

bartoht 圏髭のある ( b a r t i g ) .{ P a r z .5 2 5 ,7 } bar-tuoch 囲 棺 掛 け (TuchU b e rd i eT o t e n b a h r e ) . baruc 圏カリフの称号 ( T i t e ld e sK a l i f e n ) . barftn 圏［古フランス語 b a r o n ]① 男爵 ( B a r o n ) .② 国の高官 ( d e r M註c h t i g ed e sR e i c h s ).③ （聖職と世俗の）首長君主 ( H e r r ) . d i e b a r f t n i e 医男爵，国の重臣，高位の聖職者，世俗の王侯たち ( h t i g e nd e sR e i c h s ,o d e rd e rw e l t l i Gesamtend e rB a r o n e ,d e rM註c c h e nundg e i s t l i c h e nH e r r e n ). bar-vuo3, v i i e 3 e ,v f t e 3 i c 圏裸足の ( b a r f u B ) .園《弱》裸足の修 道僧 ( b a r f l i B e rMonch). e n t b l o B e n ) . barwen 圏《弱》圃露出させる ( base 返《弱》父方の姉妹 ( S c h w e s t e rd e sV a t e r s ) ,叔母 ( B a s e ) . bast 圏〶① 樹皮 ( R i n d e ) ,靱皮 ( B a s t ) .② （衣服の）靱皮製の飾 e sK l e i d e s ) .③ 〔比喩〕最も小さいもの ( d a s り，飾り縁 (Saumd G e r i n g s t e ) ,無価値なもの ( S a c h eohneW e r t ) .④ 〔曲言法〕まった g a rn i c h t s ).⑤ （猟獣の）皮剥ぎ ( E n t h且u t u n g ) ,解 体 く∼ない ( ( Z e r l e g u n gd e sW i l d e s ) . B a s t a r d ) .② 本 物 で な い も の ( e t w a sUnbastart 圏 ① 私 生 児 ( e c h t e s ) . d i eK u n s t ,e i nWildz uz e r l e b a s t l i s t ,s i t e 圃（猟獣の）解体術 ( g e n ) . u s z n e ] らっぱ ( P o s a u n e ) . basftne 図 [=b bat1 園助力，助け，役に立つこと ( H i l f e ,Nu t z e n ). bat2 回 [ h a d e s 門 ① 浴室，浴場 ( B a d ) .② 入 浴 ( B a d ) .③ 水 浴 場 ( B a d e h a u s ) .{ a H .5 1 8 } bat3 =b i t e n ,b i t t e nの直説法過去 1 ,3人称単数． b a t a l j e ,b a t e l l e 図［古フランス語 b a t a i l l e ] 戦い ( K a m p f ) . bataljen,batellen 圏《弱》戦う，渡り合う ( k註m p f e n ).{ T r .3 8 5 } . bate-los 圏助けのない，寄る辺ない ( h i l f l o s ) . baten 圏《弱》役立つ ( n l i t z e n ) ,助ける ( h e l f e n ) . a d e nの直説法過去 1 ,3人称単数． hat t e ,badete =b ba3 園［副詞 wotの比較級］よりよく，より多く ( b e s s e r ,m e h r ) ., i denv i le d e l e nfrouwenwas@gewesenb a z .このたいへん気高い王女 K u .1 2 1 6 ,2 ), id a zs is i c h たちは以前はもっと良い境遇にあった ( e i nt e i lnoch/bazbed ぉh t e ,d e sb a t e r .ハインリヒはその娘がもっと a H .9 6 0 1 ){ N i b .1 4 ,2 } よく考えるように促した ( G e w i n n ) .② 有益，有利 ( N u t z e n ) . ba33e 図 ① 利 益 利 得 (

be-1 泊 wen

3 6

be-buwen 圏《弱》（土地を）耕す ( a n b a u e n ) ,開墾する ( b e b a u e n ) . bech,pech 団 ① ピッチ ( P e c h ) .② 地獄の火 ( H o l l e n f e u e r ) . Bechelaren 圏〔地名〕（オーストリアのドーナウ河畔の）ベヒラー P e c h l a r n ,P o c h l a r n )., id i ub u r cz eB e c h e l f t r e nベヒラーレン ルン ( の城 ( N i b .1 3 1 8 ,2 a ) . B註c h l e i n ) . bechelin,bechel 向 小 川 ( becher 圏［中世ラテン語 b a c c a r ]盃 ( B e c h e r ) . becke1 圏《弱》パン製造者，パン屋 ( B註c k e r ) . becke2 図 ① パ ン 製 造 所 ( B註c k e r e i ) .② パ ン 製 造 の 権 利 ( d a s R e c h t ,B r o t ez ub a c k e n ). becke心becken 囲 ① 水 盤 ( B e c k e n ) ,天 秤 皿 (W a a g s c h a l e ) .② B e c k e n ) .{ I w .5 9 3 }{ N i b .6 0 6 ,l } 〔吟遊詩人の楽器名〕ベッケン ( becker 圏《弱》パン製造者，パン屋 ( B a c k e r ) . be-dact, -daht =b e d e c k e nの過去分詞． be-dacte,-dahte =b e d e c k e nの直説法 1 ,3人称過去単数． be-dagen 國《弱》黙る ( s c h w e i g e n ) . be-daht1 圏 図 ① 熟 慮 思 慮 深 さ ( B e d a c h t ) .② 熟 慮 の 暇 ( B e d e n k z e i t ) . be-曲 h t 2 圏〔過分〕① 思 慮 深 い ( b e d a c h t ,i . i b e r l e g t ) .② （ を V急 いで決心した ( r a s c he n t s c h l o s s e n ). e d e n k e nの過去分詞 be-daht3 =b be-dぉhtekeit 図 ① 思慮深さ ( B e d a c h t s a m k e i t ) .② 覚えている こと ( d a sE i n g e d e n k s e i n ) .{ T r .9 9 9 1 } t i c 囲分別のある，思慮深い ( b e d a c h t i g ) . be-dぉh be-danc 圏 思 慮 熟 慮 熟 考 ( U b e rl e g u n g ,Na c h d e n k e n ). beda3 圏 [=bfd a 3 ] ① ∼の間 (w且h r e n d ) .② ∼より前に ( e h e ) ., i Bedazd e rv i d e lぉr ed i er e d ev o lg e s p r a c h ,R i . i e d e g e r ndene d e l e n manv o rdemh齢 es a c h .吟遊詩人が話をしている間に気高いリュー N i b .2 1 74 ,1 ) ディガーが建物の前に姿を現した. ( bede ⇒ beide. 3 .d a c t e ,d a h t e6 .d a c t ,d a h t ] ① 覆う，かぶ be-decken 圏《弱》 [ d e c k e n ) .② 隠す ( v e r d e c k e n ) .{ T r .2 6 9 0 } せる ( be-delhen 國 I I I .2 . 隠す ( v e r b e r g e n ) . be-dempfen 圏《弱》窒息させる ( d a m p f e n ) . be-denken 園《弱》 [ 3 .d f t h t e ,dぉh t e6 .d f t h t ]圏 ① 熟 慮 す る ( b e d e n k e n ) ,考え出す ( a u s d e n k e n ) .② 調達する ( b e s o r g e n ),供給 v e r s o r g e n ).③ （ を V疑う ( i nVe r d a c h th a b e n ).圃 ① 熟慮す する (

3 7

be-dwingen

る( s i c hb e s i n n e n ).② （ を ） 2決心する ( s i c he n t s c h l i e B e n ).③ （ の ）2 疑を受ける (V e r d a c h ts c h o p f e n )., ih e r nt weint e t ed e rz w i v e lw~/

wederme rh e l f e ns o l d e ,/undb e d § . h t es i c hd a ze rwolde/h e l f e n deme d e l e nt i e r e .イーヴァインはどちらを助けるべきか，迷い苦しん I w .3 8 4 6 9 ) だが，思案の結果，気品のある獣を助けることにした. ( 証d en(t)-halp,-halben 圃 両 側 に ( a u fd e nb e i d e nS e i t e n ) A u s l e g e r ) . be-diutぉre 圃解釈者，説明者 ( be-diute 医 ① 説明，解釈 ( A u s l e g u n g ) .② 目印 ( Z e i c h e n ) . a u s l e g e n ).② 暗 示 be-diuten,t i u t e n 圏 《 弱 》 園 ① 解釈する ( する ( a n d e u t e n ) .③ 知らせる ( m i t t e i l e n ) ,明らかにする ( d e u t l i c h m a c h e n ) .④ 落ち着かせる ( b e r u h i g e n ).圃 ① 意味する ( b e d e u t e n ). ② 自分の素性を明かす ( s i c he r k e n n e ng e b e n ) .{ N i b .1 4 4 6 ,2 } B e d e u t u n g ) . be-diutnisse 図 意 味 ( be-diuwen,-diewen 圏《弱〉① 家 来 に す る (zumKnechtmac h e n ) .② 征服する，服従させる ( u n t e r j o c h e n ) . a n s i n g e n ).② 歌 で 満 た す ( m i t be-drenen 圏〈弱〉① 歌で称える ( Gesange r f l i l l e n ),歌う ( s i n g e n ) .③ 職匠歌を作る ( e i n e nM e i s t e r s i n g e r t o ne r f i n d e n ). a n h a u c h e n ) . be-dr紀 hen 圏《弱〉息を吹きかける ( b e d r a n g e n ). be-drangen,-drengen 圏《弱〉圧迫する ( be-drie3en 圏 I I .2 .囲 ① （ がV不快に思われる ( l a s t i gd t i n k e n ). ② 過剰に思われる ( z uv i e ld t i n k e n ). d r o h e n ) . be-drouwen 圏〈弱〉脅す，脅かす ( e d u n k e nの過去分詞 b e d t l h t =b b e d t l h t e =b e d u n k e nの直説法 1 ,3人称過去単数 be-dunk en 圏《弱》 [ 3 .d 曲t e5 .d O h t ]囲（に） 4 ( と V思 わ れ る ( d t i n k e n ,b e d l i n k e n ) . b e d l i r f e n ).② be-durfen,d i i r f e n 圏〔過現〕① 必 要 と す る ( n o t i gh a b e n ). （ を V必要とする ( 直説法現在

i c hb e d a r f dub e d a r f t e rb e d a r f

w i rb e d u r f e n i r b e d u r f e t s i b e d u r f e n

b e d l i r f t i g ). be-durftic 圏必要とする ( m i tDornenu m s t e c k e n ). be-diirnen 圏《弱〉とげを回りにさす ( be-dwingen ⇒ betwingen.

be-eiten

3 8

b e e i t e n ,beiten 圏 〈 弱 》 圃 沸 騰 す る ( s i e d e n ) ,沸く ( k o c h e n ) . 圏沸かす ( k o c h e n ) . z a n k e n ) .② 叱責する，罵る beffen 圏《弱〉① 喧嘩する，言い争う ( ( s c h e l t e n ) . b e s c h e n k e n ).② 嫁入り支度をしてや be-g紬 en 圏《弱〉① 贈る ( る( z u rH o c h z e i ta u s s t a t t e n ) . 姓hen 圏 急 い で ( i nE i l e ,s c h n e l l ). be一 be-gan,-g紐 圏 〔 不 規 則 〕 圏 ① （ へV出掛ける ( h i n g e h e n ),( に ）4 到達する ( e r r e i c h e n ) .② 会う ( t r e f f e n ) , 出会う ( a n t r e f f e n ) .③ 手 に入れる ( e r w e r b e n ) .④ する，なす ( t u n ,l i b e n ).⑤ （ の V世話をす る (flir~sorgen), 心配する (um~sorgen) .⑥ 祝う ( f e i e r n ) .⑦ 葬式をする ( T o t e n f e i e rh a l t e n ) .圃 ① （ を ） 2 引き受ける ( s i c hu n s i c he r n a h r e n ),生活する ( d a sLeben t e r z i e h e n ).② 生計を立てる ( f l i h r e n ) .{ N i b .1 1 4 8 ,3 } be-garwe,-gerwe 圃まったく ( g a n zundg a r ),完全に ( v o l l i g ) . { T r .7 7 7 3 } .圏 ① 贈る ( b e s c h e n k e n ).② やめる，思いとどま be-geben 圏 V u n t e r l a s s e n ) .③ 放棄する ( a u f g e b e n ) ,引き渡す ( h i n g e b e n ).④ る( 立ち去る ( v e r l a s s e n ).圃 ① 修道院に入る ( i n sK l o s t e rg e h e n ).② （ を ） 2 断念する ( v e r z i c h t e n ),譲る ( e n t a u B e r n ) . e g e n e ] (砂向かって，（に） 3 対して ( e n t g e be-gegene 園 [ /ホーンを演奏する ( p o s a u n e n ). busmen,busunen 圏《弼》トロ‘ { P a r z .8 1 2 ,1 1 } buten =b i e t e nの直説法過去 1 ,3人称複数． butze 園 ① 妖 怪 怪 物 ( L a r v e ) .② 悪 魔 お ば け ( S c h r e c k b i l d ) . buwe =j) bu. buwen,bmwen,bouwen 圏《弱》［別形 b i u w e n ,bouwen] 園 ① 住んでいる ( w o h n e n ) .② （畑を）耕す ( b a u e n ) .③ 農夫として暮 らす ( a l sBauerl e b e n ) .圏 ① （ に V住む ( b e w o h n e n ).② 耕す ( b a u e n ) ,種を播く ( s a e n ) .③ 建てる ( b a u e n ) .{ E r .3 6 5 3 } buwen-lich 圏堅固な建物の ( v o nf e s t e mB a u ) . bu-win 圃 自 家 製 の 葡 萄 酒 ( d e rs e l b s tg e b a u t eW e i n ) . buwunge 図 ① 住居 (Wohnung).② 耕作 ( B e s t e l l u n gd e sF e l d e s ) . ③ 建築 ( B a u ,E r b a u u n g ) . bu33el 囲 ［ ラ テ ン 語 b u c e l l u s ,古 フ ラ ン ス 語 b o u c e l ] ① 壷，かめ ( K r u g ) .② 小さい樽 ( T o n n c h e n ) .

＾＾ ＾＾

8 5

danc

D da,da,dar'd紅， do 園 ① 〔指示的〕そこ ( d a ,d o r t ) ,そ こ へ ( d o r t h i n ) .② 〔時間的〕そのとき，今や ( n u n ) .③ 〔関係副詞〕 ( w o ) . , id oe zv i lk O . m ewasg e t a g e t ,/dog i e n cs idai rh e r r es l i e f .夜が a H .9 0 4 5 ) 明けるとすぐに，娘は主人が眠っているところに行った. ( , id og i e n cd e rarmeH e i n r i c hh i n/dae rd i emagetgebundens a c h . 哀れなハインリヒは少女が縛られている所へ行った. ( a H .1 2 7 0 1 ) dach 回 ① 屋 根 ( D a c h ) .② 覆い ( D e c k e ) .③ 〔比喩〕一番高いも の( d a sH o c h s t e ) ,守ってくれるもの ( d a sS c h l i t z e n d e ) . dachen 圏《弱》覆う ( d e c k e n ,b e d e c k e n ) . e c k e nの直説法過去 1 ,3人称単数． dacte,dahte =d dagen 圏《弱》① 黙 っ て い る ( s c h w e i g e n ) .② （に戸耳を傾ける ( z u h o r e n ) .③ （を戸隠す ( v e r s c h w e i g e n ) .④ （ に 2 ついて）沈黙を s c h w e i g e nU b e r ) .{ N i b .1 1 9 ,3 } 守る ( L e h m ) . dahe,tahe 図《弱》粘土 ( dahs 圏 あ な ぐ ま ( D a c h s ) . 曲 ht 圃 考 え ( G e d a n k e ) ,考えること ( d a sD e n k e n ) . e c k e nの直説法過去 1, 3人称単数． daht e =d e n k e nの直説法過去 1 ,3人称単数 曲 hte =d dam p f ,tampf 圏 蒸 気 (Dampf),煙 (Rauch). dan ⇒ danne, dannen. k e s 門 ① 考え，思考 ( G e d a n k e ) .② 意志，意図 ( W i l l e , danc 圏 [ A b s i c h t ) .③ 感 謝 ( D a n k ) .④ （勝者が得る）賞品，褒美 (Kampfp r e i s ) ., i恥 e rd i es l i e z e nw i s ez ehovev o lg e s a n c ,/dos p r a c hd i u magets c h c e n e: , , f r i u n t ,duhabed a n c . "彼［＝ホーラント］がその美 しいメロディーをすっかり歌い終えたとき，この美しい王女［＝ヒル デ］は「ありがとう」と言った.( K u .3 9 8 ,1 2 ), iN O .e rs ia l s os c h c e n e

s a c h ,/w i d e rs i c hs e l b e ne rdos p r a c h :/ , , d o .h a s te i n e ntumben gedanc/d a zd O .s u n d e rs i n e ndanc/g e r s tz el e b e n n ee i n e nt a c/ w i d e rdenniemann i h te n m a c .ハインリヒは少女の美しい姿を見て， 自分自身に言った，「お前は，誰も逆らうことのできないそのお方の考

danc-bぉre

8 6

えを知らず， 1日でも長く生きようとしているが，それは浅はかな考 えだ」 ( a H .1 2 4 1 6 ) danc-bぉr e 1 図感謝の気持ち ( D a n k b a r k e i t ) . danc-bぉr e 2 圏① 感謝している ( d a n k b a r ) .② 快 適 な ( a n g e -

n e h m ) . D a n k r a t ) ,ブルグンドの国王，そ Dancrat 圏〔人名〕ダンクラート ( U o t e ) .{ N i b .7 ,2 } の妃がウオテ ( Dancwart 園〔人名〕ダンクワルト ( D a n k w a r t ),ア ル ド リ ア ン ( A l d r i a n )の息子で，ハーゲン ( H a g e n )の弟ブルグンドの宮廷の厩 N i b .9 , 2 } 係り.{ danc-wille 圏《弱》自由意志，自由な意志 ( f r e i e rW i l l e ). danke 圏《弱》考え ( G e d a n k e ) . dankelin 回 [ d a n cの縮小語］小さい感謝 ( e i nk l e i n e rDank). danken 國《弱》① 感謝する ( d a n k e n ) .② （ に ）3( でV報いる ( v e r g e l t e n ) . dan-kere 初立ち去ること ( d a sF o r t g e h e n ) .{ P a r z .3 9 0 ,l } danne,dan,denne,den 國 ① 〔指示的〕そのとき，その当時 ( d a n n ,d a m a l s ) , それから ( d a r a u f ,d a n n ) .② 〔比較級の後で〕∼よ a l s ,d e n n ) .③ 〔因果〕それゆえ ( d a h e r ) ., id i uw i li c hw e i z りも ( g o ts e l b es i n:/i u w e rl e b e ni s tn i . i t z e rdannezm i n .その少女に私が a H . ぜひなりたいと思います．あなたの命の方が私のより大切です. ( 9 2 5 6 ), ii u w e rl e b e ni s tn i . i t z e rdannedazm i n .あなたの命は私の命 I w .4 3 2 3 ) よりも大切です. ( dannen,danne,dane,dan 國 ① 〔指示的〕そこから．◇ von d a h e r ,d a v o n ) . dannen くそこから去って＞．② 〔因果〕それゆえ ( ③ 〔関係副詞〕そのために，そこから ( w o h e r ,wovon,w e s h a l b ) ., i Dor i t e ns ivondanneni ne i n e nt i e f e nw a l t/d u r c hk u r z e w i l ew i l l e n . v i lmanecr i t t e rb a l t/v o l g e t e nG u n t h e r eundes i n e nman.かれらは 馬に乗って，気睛らしのためにそこから深い森の中へむかった．多数 N i b . の勇敢な騎士たちがグンテルとその家来たちの後に続いた. ( 9 2 6 ,1 3 ) dannen-var(t) 図 出 発 旅 立 ち ( A b r e i s e ) .{ P a r z .8 2 0 ,7 } danne-wart, -wert,dann-wart,-wert 園 そ こ か ら 去 っ て ( f o r t ) ,そこから離れて ( v o ndaw e g ) .{ N i b .9 8 0 ,2 } dannoch,dennoch 國 ① 今 な お ( n o c h ) .② 当 時 な お ( d a m a l s n o c ha u B e r d e m ) .④ それにもかかわらず n o c h ) .③ さらにその上 ( ( d e n n o c h ) ., is w i eb c e s ee ri s td e rmichg e s i h t ,/d e sb c e s e rmuoz

8 7

degen-kint

i c hdannochs i n .私の姿を見る者がどんなに情けない人であっても， 私はそれよりももっと情けない存在だ. ( a H .4 1 4 5 ) d o r t ) .②〔関係的〕∼である dar,da,do 圏①〔指示的〕そこに ( 所に ( w o ) . darben 圏《弱〉園① 欠 乏 す る ( d a r b e n ) .②（がV欠 け て い る ( e n t b e h r e n ) ,不足している ( e r m a n g e l n ) .圃（を） 2手放す，放棄する ( s i c he n t a u B e r n ) .{ P a r z .1 5 0 ,8 } d a h i n ) .② その時まで ( b i sa u fd i eZ e i t ). dare,dar 園 ① そこへ ( ③ 〔関係副詞〕 ( w o h i n )., id a rz u oe ri ns is e h e nl i e z .ハインリヒは 医者に少女を見させた ( a H .1 0 6 2 ) S a t t e l g u r t ) .{ P a r z .1 9 7 ,7 } . darm-giirtel 圏 馬 の 腹 帯 ( e r r e nの直説法過去 1 ,3人称単数． darte =d da ず園〔定冠詞〕，囮〔指代〕，〔関代〕中性単数 1 ,4格 ( d a s ) . da ず圏∼であること ( d a s s ) ,"'であるように ( d a m i t ) ,"'だから ( w e i l ) ,"'ではあるが ( o b w o h l ) ., iw i rg e w i n n e nn i e m e rm~re / d e h e i n e nh e r r e na l s 6g u o t/d e ru n st u od a ze ru n st u o t . "ハインリ ヒさまと同じように私たちにしてくれる素敵な領主さまを得ることは 私たちにはもはやできません. ( a H .4 9 6 8 ) ., id a zd i nv a t e runde i c h/g e r n el e b e n ,d a zi s td u r c hd i c h .お前えはお前のお父さんと私の 生き甲斐です. ( a H .6 5 1 2 ) decke 医 ① 覆い ( D e c k e ) .② 覆うこと ( d a sB e d e c k e n ) . D e c k e ) .② 覆うための衣装 ( K l e i dzum decke-kleit 囲 ① 覆い (

Z u d e c k e n ) .{ P a r z .2 7 2 ,2 5 } decke-,dec-lachen 囲 ① シーツ ( B e t t u c h ) .② ベ ッ ト の 覆 い ( B e t t d e c k e ).③ 掛ぶとん ( D e c k e ) .{ N i b .1 8 2 6 ,1 } 3 .d a c t e ,d a h t e ] ① 覆う ( d e c k e n ) .② かばう，守 decken 圏《弱》 [ る( s c h i r m e n ).③ おおいを取る ( a u f d e c k e n ) .④ 解く，解釈する ( a u s d e u t e n ) .{ N i b .3 6 3 ,3 } K r i e g e r ,H e l d ).② 若者 ( J u n g e ) ., iDaz degen 圃 ① 戦士，勇士 ( komane i n e ni l b e n t ,d a zi ns 6g e l a n c ,/d a zvonTenemarked e r k i . i e n ed e g e ns a n e/m i ts 6M r l i c h e rs t i m m e ,d a ze zwolg e v a l l e n/ muosea ldenl i u t e n .ある夕辺，騎士たちに好機が訪れ，勇敢なデンマ ークの騎士ホーラントは美しい声で歌を歌い，人々の心をすっかりと K u .3 7 2 ,1 3 ) らえてしまった. ( T a p f e r k e i t ) .② 男らしさ ( M a n n h a f t i g degen-heit 図 ① 勇敢さ (

k e i t ) .{ N i b .1 0 8 ,1 } J u n g e ,K n a b e ) . degen-kint 囲若者，少年 (

8 8

degen-lich

degen-lich 圏 勇 敢 な ( t a p f e r ) ,男らしい ( m a n n h a f t ) .{ N i b .5 0 0 ,2 } t a p f e r ) ,男らしく ( m a n n h a f t ). degen-liche 國 勇 敢 に ( i r g e n d e i n ).② 〔否定〕 dehein,dechein,dekein 圏 ① 何かある ( k e i n )., id e swasd e h e i n e rs i ng e l i c h/i ndeml a n d e 何も∼ない ( a l s c lr i c h . そのためにその国には誰一人この農夫ほど豊かな者は居な かった ( a H .2 8 1 2 ), ii c henkundez u oSaleme/d e h e i n e nm e i s t e r v i n d e n/d e rs i c hminu n d e r w i n d e n/g e t o r s t eo d e rw o l d e .私はサレ ルノには私を敢えて引き受けようとする医者は一人もいませんでし た ( a H .4 3 6 9 ) V .① 振 る ( s c h w i n g e n ) .② 亜 麻 を 振 る ( F l a c h s dehsen 圏 I

s c h w i n g e n ) .{ I w .6 2 0 3 } gesunt2. g e s u n d ) . ge-sundec 圏 健 康 な ( g e s u n dm a c h e n ) . ge-sunden,-sunten 圏《弱〉圏① 健康にする ( ② 生き続けさせる (amL ebene r h a l t e n ).圃 ① 健康である ( g e s u n d e i n ). s e i n ) .② 生きている (amLebens G e s u n d h e i t ) .② 無事 ( H e i l ,U n v e r l e t z t h e i t ) . ge-sunt1 圏 ① 健康 ( { a H .1 1 5 3 } g e s u n t 2 ,-sunde 圏 ① 健康な ( g e s u n d ) .無傷の ( n i c h tv e r l e t z t ) . ／② （から） 2回復した，（が） 2治った ( g e h e i l t ) ., id Bv a n ts ii rv a t e r wolg e s u n d e n .娘は自分の父親の傷がすっかり治っているのを見た． ( K u .5 4 0 ,4 ), ie zwぉr ewolu n d e ri nb e i d e n/e i nj ぉm e r l i c h e z s c h e i d e n ,/dBs ii rl i e b e zk i n tvoni n/gevrumtens 5g e s u n d e zh i n/ e h e n n ei ndent i l t ,/wand a zi ns e n f t e r t ei rn 5 t/d i u n i em~zu s r e i n eg o t e sg i l e t e/vond e r< l o c hd a zg e m i l e t e/demj u n g e nk i n d e bekam/d a ze zd e nt i l tg e r n enam.可愛いわが子を元気な姿で，再会 の望みなく，死へ送り込むとき，もし，死を嫌がらない若い子供に備わ る，神に由来する清らかな思い遣りが父母の悲しみを和らげていなけ れば，それは父母にとって，苦しい別れに違いない. ( a H .1 0 3 1 4 0 ) s u c h e n ) ,捜しだす ( a u f s u c h e n ) .② ge-suochen 圏《弱》① 探す ( 訪ねる ( b e s u c h e n ).{ T r .7 8 8 2 } h e i m l i c h ),内密に ( v e r t r a u l i c h ) . ge-swase 國 秘 密 に ( ge-swぉs e 圏秘密の ( h e i m l i c h ),内密の ( v e r t r a u l i c h ) . h e i m l i c h ),内密の ( v e r t r a u l i c h ) . ge-swaslich 圏 秘 密 の ( ge-sw邸 l i c h e 圏秘密に ( h e i m l i c h ),内 密 に ( v e r t r a u l i c h ) .{ T r . 1 3 7 8 6 } e s w e i g e nの直説法過去 1 ,3人称複数 ge-sweicten =g ge-sweigen 圏《弱〉① 静かにさせる ( s t i l l e n ) .② 黙らせる (zum S c h w e i g e nb r i n g e n ) ., iA l s u sg e s w e i c t e ns is id B .そのときそのよう にして両親は娘を黙らせた. ( a H .5 0 9 ) V .固 ① 誓う ( s c h w o r e n ).② 誓 っ て や め る ( v e r ge-swern 圏 I s c h w o r e n ) .園 誓 う ( s c h w o r e n ). V .圃 痛 む ( s c h m e r z e n ,weht u n ). ge-swern 圏 I ge-swiche 因 ① 紛失，損失 ( V e r l u s t ) ,退去 ( A b g a n g ) .② 惑わす こと ( B e t o r u n g ) ,誘惑 ( V e r f 曲r u n g ) . . l .① 見捨てる ( i mS t i c hl a s s e n ).② 消え去る ge-swichen 圏 I

1 9 3

ge-traben

id a z( = w f t f e n )i s tmirn i eg e s w i c h e ni n ( e n t w e i c h e n ,s c h w i n d e n ) ., N i b . a l l e rd i r r en 6 t .この剣はこの災いにおいて私を見捨てなかった.( 2 1 8 5 . 1 ) . S c h w a g e r ) ,義姉妹 ge-swige.-swie 圏〈弱〉・図〈弱〉① 義兄弟 ( ( S c h w a g e r i n ) .② その他の縁組による親戚 ( s o n s t i g eVerwandten < l u r c hA n h e i r a t ). .1 . /圏〈弱〉① 黙る ( s c h w e i g e n ).② 黙 り 込 む ge-swigen 圏 I ( v e r s t u m m e n )., i皿 g e s 叩g ew i ra b e rd e rn 6 t , /dazu n sn i h t undu n sminl i e b e rh e r r e/werunda l s 6l a n g el e b e/u n z e n w e r r eI manmichz e i n e mmanneg e b e/d e rr t c h es tu n c l ew e r t:でも，もう

苦しみのことは考えず，私たちを妨げるものがなく，ご領主さまが私 を護り，私がある，裕福で，素敵な人のもとに嫁ぐ日まで生きていらっ a H .7 5 6 6 1 ) しゃるとしましょう. ( I I .1 . ① 減る ( a b n e h m e n ) .② 消える，なくなる ge-swinden 圏 I

( s c h w i n d e n ) .{ T r .1 4 2 4 } ge-swister,s w i s t e r d e ,-swistergit 囲，圏兄弟姉妹 ( G e s c h w i s t e r ) . ge-tage-dingen,-tege-dingen,-teidingen 圏《弱》法廷で審 理する ( v o rG e r i c h tv e r h a n d e l n ). m a n n b a r ) . ge-taget,-tagt 囲〔過分〕① 婚期に達した，年ごろの ( ② 年老いた ( a l t ) .{ T r .2 6 2 3 } geー はn = t u o n ,g e t u o nの過去分詞 ge-tat 図 ① 行為 ( T a t ) ,行為の総体 ( G e s a m t h e i td e rT a t e n ) .② 物語り ( G e s c h i c h t e ) .③ 作 品 ( W e r k ) ,創 ら れ た も の (GescMpf). ④ 外見 ( A u s s e h e n ),形姿 ( G e s t a l t ) .⑤ 性質 ( B e s c h a f f e n h e i t ). B e s c h a f f e n h e i t ).② 姿 ( G e s t a l t ) , g e t r e t e 囲，図〈弱〉① 性 質 ( 状況 ( U m s t a n d ) . ge-teidingen~getagedingen. ge-teilen = t e i l e n . o h n eG e n o s s e n ).② 拘束されない， gete-los 圏 ① 仲 間 の い な い ( u n g e b u n d e n ) .③ 奔放な ( z l i g e l l o s ) ,不道徳な ( u n s i t t l i c h ) . 放縦な ( s c h r i f t l i c h eA u f z e i c h n u n g ).② g e t i h t ( e ) 囲 ① 文字による記載 ( 詩 ( G e d i c h t ) .③ 作り話 ( E r d i c h t u n g ). 3 .t i h t e ] ① 考え出す ( a u s s i n n e n ) .② 文字で ge-tihten 圏〈弱〉 [ s c h r i f t l i c ha b f a s s e n ). 書き記す ( g e h e n ,r e i t e n ).( 速 ge-traben 圏《弱〉圃（速足で）行く，騎行する ( t r a b e n ) .{ T r .4 6 6 1 } 足で）馬を駆けさせる (

ge-tragen

1 9 4

r a g e n . ge-tragen =t r e f f e n . ge-treffen =t e t r a g e nの 3人称単数現在． ge-treit =g ge-treten 圏 V.⑲ ① 歩く，進む ( t r e t e n ) .② （馬から）おりる ( s t e i t r e t e n ) .② 足 を 踏 み 入 れ る ( b e t r e t e n ).{ T r . g e n ) .圏 ① 踏 む ( 2 0 5 3 } ge-triben 圏 1 . 1 .① 行なう，する ( t r e i b e n .② （ に V携わる ( s i c h b e s c h註f t i g e n ) .② 追いやる ( v e r t r e i b e n ).{ T r .5 6 0 3 } I I .圃 飲 む ( t r i n k e n ) .囲 渇 き を い や す ( D u r s ts t i l ge-trinken 圏 I l e n ) .{ T r .1 1 4 4 3 } ge-trmnen 圏 I I I .1 .逃げ去る ( e n t w e i c h e n ) . 3 .t r O . t e ]圏 愛 す る ( l i e bh a b e n ,l i e b e n ).圃 ge-triuten 薗《弱》 [ （にい愛される，好かれる ( s i c hl i e b ,b e l i e b tmachen). t r e u ) .② や さ し い ， 親 切 な ( w o h l m e i ge-triuwe 圏 ① 忠 実 な ( i< l u r c hd a znamd e rg e t r i u w eman/z ek i n d es i c hden n e n d ) ., w e i s e nan/undz o c he za l s os c h o n e ,/d a zimed i uw e r l tz elone/ d e rg o t e sgenadenw l i n s c h e ns o l; /d a zv e r d i e n t ee randemw e i s e n w o l . それゆえにこの忠実な男はみなし子を自分の子供として引き取 り，大切に育てたので，世間はこの騎士に報いとして神の恵みを願っ T r .2 0 3 5 てもよい．彼はこのみなし子についてはそれにあたいした. (

4 0 ) ge-triuwelich 圏誠実な，忠実な ( t r e u ,g e t r e u l i c h ).{ T r .5 2 0 9 } ge-triuweliche,t r i w l i c h e ,t r i u l i c h e 園誠実に，忠実に ( t r e u , g e t r e u l i c h ). ge-triuwen,-trouwen, -truwen =t r i u w e n . ge-troc 咀 欺 職 ( B e t r u g ) . 3 .t r o s t e ] 圏（に V信 頼 さ せ る ( V e r t r a u e n ge-trresten 圏《弱》 [ e r w e c k e n ) .圏 圃 ① 慰 め る ( t r o s t e n ) .② （ に 戸 期 待 を 掛 け る ( H o f f n u n gs e t z e n ) .③ 満足する ( s i c hz u f r i e d e ng e b e n ) .④ 落ち着 く( s i c hb e r u h i g e n ) .⑤ 放棄する ( v e r z i c h t e n ) ., ii rh a b e touchme k i n d e:/d i ul a ti u w e rv r e u d es i n/undg e t r c e s t e ti u c hm i n .あなた がたは他にも子供があります．その子たちをあなたがたの喜びとなさ a H .8 3 8 4 0 ) り，私のことを諦めてください. (

ge-troumen =t r o u m e n . ge-truckenen 圏《弱》乾く ( t r o c k e nw e r d e n ) .{ N i b .1 2 4 9 ,3 } 3 .t r u o p t e ] ① 濁らせる ( t r l i b e n ) .② 悲し ge-triieben 圏《弱》 [ v e r t r l i b e n ) .③ 怒らせる ( k r註n k e n ) .{ T r .1 0 3 5 8 } ませる (

1 9 5

ge-vahen

B e t r u g ) .② 錯覚 ( T a u s c h u n g ) . ge-triigede 図 ① 欺腑 ( T r u g ) .② 錯 覚 欺 き ge-triigemsse 囲 図 ① ご ま か し ， 詐 欺 ( ( T a u s c h u n g ) . ge-truren =t 成r e n . ge-truwen,-trouwen,-triuwen,-triwen 圃《弱》① 信じる ( g l a u b e n ,t r a u e n ,v e r t r a u e n ).② （ を ） 2( に ） 3信じる ( z u t r a u e n ).③ （に戸委ねる，まかせる ( a n v e r t r a u e n ).④ （ を ） an期待する ( e r w a r h o f f e n ) .1 1, , M u o t e r ,i c hg e t r O w ed i r/undminemv a t e r t e n ) ,望む ( e rv a t e rundemuoters o l/ h e rz em i r/a l l e rd e rgen~den wol/d l e i s t e ni rk i n d e ,/a l si c he zwolb e v i n d e/ani ua l l e rt a g e l i c h .お母 さん，あなたとお父さんは，父母が子供に与えるべきすべての恵みを 与えてくださっていて，そのことを私は毎日あなたがたから感じてい a H .6 6 3 9 ){ K u .1 3 6 3 ,4} ます. (

ge-tuon =t u o n . u r r e n . ge-turren =t ge-turst 回 勇 敢 さ ( K i l h n h e i t ) ,大胆不敵さ ( V e r w e g e n h e i t ) . g e t i i r s t e c 圏勇敢な ( k i l h n ) ,大胆不敵な ( v e r w e g e n ). w a h e n . ge-twahen =t ge-twanc 園 囲 ① 重 圧 ( Z w a n g ) .② 困 窮 ( N o t ) .③ 暴 力 ( G e w a l t ) .④ 統治 ( H e r r s c h a f t ).1d e rb u o c h el~re undi rg e t w a n c/ wass i n e rs o r g e na n e v a n c .書物の教えとその重圧がこの若者の憂い の始まりであった. ( T r .2 0 8 3 4 ) s i c ha u f h a l t e n ) .② 留まる ( v e r ge-tweln 圏 《 弱 〉 圃 ① 滞在する ( w e i l e n ) . ge-twerc 囲 圏 保 儒 小 人 ( Z w e r g ) .{ N i b .9 7 ,1/E r .2 1 0 0 } ge-twergelin 囲 小 さ い 小 人 ( e i nk l e i n e rZ w e r g ) .{ E r .1 0 9 7 } e O b e n ][ 3 .u o b t e ]実行する ( a u s i l b e n ) . ge-iieben 圏《弱〉［中独 g i nUnehreb r i n g e n ) .② 侮辱 ge-uneren 圏《弱》① 不名誉にする ( する ( s c h i m p f e n ) .{ T r .6 1 3 7 } g e r i n gs c h a t z e n ,g e r i n g s c h a t z i g ge-unmぉren 圏《弱〉軽視する ( b e h a n d e l n ) . ge-unsinnen 圏 〈 弱 》 固 無 意 味 で あ る ， 不 合 理 で あ る ( u n s i n n i g s e i n ) .{ T r .1 0 3 9 6 } ￡ a s s e n ) ,つかまえる ( f a n g e n ) . ge-vahen 圏〔反復〕 2園 ① つ か む ( ② 達する ( e r r e i c h e n ) .③ 始める ( a n f a n g e n ).④ 得る ( e r h a l t e n ) , 受け取る ( e m p f a n g e n ) .圃 ① 始まる ( b e g i n n e n ,a n f a n g e n ) .② 向 く( s i c hw e n d e n ) .③ （ と ） nich似てくる ( n a c h a r t e n ) .{ N i b .1 7 0 1 ,1 }

ge-val

1 9 6

ge-val 圃 困 ① 落下 ( F a l l ) .② 気に入ること ( d a sG e f a l l e n ) . ge-vぉlen 圏《弱》① 的中しない ( f e h l e n ,n i c h tt r e f f e n ).② （ を ）2 はずす，しそこなう ( v e r f e h l e n ) .{ T r .16949} ge-vallen1 國〔反復〕 1① 気に入る ( g e f a l l e n ).② 落ちる ( f a l l e n ) , 陥る ( g e r a t e n ) .③ （のいものとなる ( z u f a l l e n ) ,与えられる ( z u t e i l w e r d e n ) ., ib iu n s e r sh e r r e nh u l d e n/w i li c hi u c hb i t e na l l e/daz e zi uwolg e v a l l e .神の恵みによってあなたがたが賛成するように願 ってやみません. ( a H .1 5 0 6 8 )

ge-vallen2 =v a l l e nの過去分詞 ge-vallesam 圏 ふ さ わ し い ( a n g e m e s s e n ) .{ T r .2002} ge-vancnisse, -vencnisse 図 囲 ① 拘 留 ( G e f a n g e n s c h a f t ) .② 逮捕 ( G e f a n g e n n a h m e ) . ge-vangen =v a h e n ,v 珈， g e確 h e nの過去分詞 ge-var 圏 ① ∼色した ( e i n eFarbeh a b e n d ) .② ∼ の 性 質 の ( g e s c h a f f e n ) .{ N i b .8 0 ,2 } ge-vぉr d e ,v r e r e , -vare 図 囲 ① 欺 職 ( B e t r u g ) .② 策 略 術 策 ( H i n t e r l i s t ) . e ,vぉrec 囲 ① 陰険な，狡猾な ( h i n t e r l i s t i g ) .② （に戸敵 ge-vぉr 意のある，（を）叶曽悪した ( f e i n d s e l i g ).③ （を戸待ち伏せしている ( a u f l a u e r n d ) .④ （ に ） 2いそしんでいる，熱心な ( b e f l i s s e n )., id e s wase rgev四 r eそのことに夢中になっていた. ( T r .1 3 8 5 6 ) ge-varen 圏《弱》① （を戸待ち伏せする ( n a c h s t e l l e n ).② 狙う， 志す ( t r a c h t e n ) . l i c h 圏 ① 陰険な ( h i n t e rl i s t i g ).② 不公平な ( p a r t e i i s c h ). ge-vぉr ge-varn1 國 V I .⑮ 行 く ( f a h r e n ) .囲生じる，起こる ( e r g e h e n ,g e s c h e h e n ) .{ N i b .1 4 3 3 ,2 } ge-varn2 =v a r n ,g e v a r nの過去分詞． ge-veder, -vider 圏 羽 の あ る ( g e f i e d e r t ). ge-vehten 薗 I V .圃 ① 戦う ( f e c h t e n ) .② 努力する ( s i c ha b m t i a n f e c h t e n ) . h e n ) .圏 攻 撃 す る ( v e r d e r b e n ).直l 死ぬ ( s t e r b e n ,dem ge-veigen 國《弱》圃滅ぼす ( Todanheimf a l l e n ). f e i lmachen).② 放 棄 す る ge-veilen 圏《弱》① 売 り 物 に す る ( ( p r e i s g e b e n ). ． ． ge-ve1tieren圏《弱》飾りたてる ( a u s s c h m t i c k e n ) . g e v e l l e 囲①（倒れた樹木，岩石などで）通れない場所 ( e i n eu n wegsameS t e l l e ) .② 落下 ( F a l l ,A b s t t i r z ) .③ 険し. 1n O .vrumetu n sn i h tumbee i n Mrh ochzit. d a sF e i e r ne i n e sF e s t e s ) . hoch-geziten 団祝宴を催すこと ( hoch-lich 圏 ① 高い ( h o c h ) .② 気高い ( e r h a b e n ) . hoch-liche 園 [=hohe] ① 高く ( h o c h ) ,喜 ば し く ( f r e u d i g ) .② 誇り高く ( s t o l z ) ,気高く ( e r h a b e n ) . h o c h l i i t ,I O . t i c 圏① 大声の O a u t ) .② 高 い 声 の ( m . i th o h e r S t i r n . m e ) . e s 圃 ① 大きな声で ( m i tl a u t e rS t i r n . m e ) .② 高 い 声 で hoch狐 t ( m i th o h e rS t i r n . m e ). hoch-muot 圏,m i i e t e ,-muot 因 ① 高揚された気分 ( g e h o b e F r e u d e ) .② 傲 慢 ( H o c h m u t ) . n eStimmung),喜び ( hoch-springe,-sprunge,s p r i i n g e 圏高くとび上がる ( h o c h s p r i n g e n d ).{ T r .4 6 3 8 } hoch-vart,hoffart 図 ① 気品のある生き方 (vornehmeL e b e n s S t o l z ) .③ 高 潔 さ ( H o c h s i n n ) .④ 横 柄 な 態 度 w e i s e ) .② 誇り ( ( H o f f a r t ) .⑤ 栄光 ( G l a n z ) ,華 麗 ( P r a c h t ) .⑥ 外観の美（註u B e r e r G l a n z ) .{ N i b .5 4 ,2 } s t o l z ) .② 自惚れ hoch-vartlich,v e r t l i c h 圏 ① 誇りに満ちた ( た ( h o f f註r t i g ) .{ P a r z .3 4 4 ,1 6 } d a sSchwindend e r hoch-vartswmden 囲 自 惚 れ が 消 え る こ と ( H o f f a r t ) .{ P a r z .1 9 7 ,1 6 } hoch-vater 圃 ① 祖先 ( A l t v a t e r ).② 家長，総大司教 ( P a t r i a r c h ) . hoch-verte,v e r t e c ,v e r t i c 圏 ① 気高い ( h o c h g e s i n n t ).② 誇 s t o l z ) .③ 傲慢な，自惚れた ( h o f f註r t i g ) .④ 華美な ( p r註c h り高い ( t i g ) .{ E r .2 5 7 6 } s t o l z ) .② 自惚れた ( h o f f且r hochvertec-lich 匿 ① 誇りに満ちた ( t i g ) . hochvertec-liche 國 ① 誇 り 高 く ( s t o l z ) .② 自 惚 れ て ( h o f f a r t i g ) .{ P a r z .5 3 5 ,1 2 } hoch-verten 圏《弱》圃傲慢になる ( h o c h m u t i gw e r d e n ),自惚れ h o f f a r t i gw e r d e n ).圏傲慢にする ( h o c h m i i t i gmachen),自惚れ る( h o f f a r t i gmachen).{ N i b .4 7 4 ,2 } させる ( hoch-zit,g e z i t ( e ) 図 囲 ① 祝宴，祝祭 ( F e s t ) .② 最 高 の 喜 び ( F r e u d e ) .③ 婚礼 ( B e i l a g e r ) ,結婚披露宴 ( H o c h z e i t ) .{ N i b .1 ,3 }

hoch-ziten

2 4 4

hoch-ziten 圏 《 弱 》 圃 ① 祝宴を祝う ( e i nF e s tf e i e r n ) .② 婚 礼 を行なう ( H o c h z e i th a l t e n ) .囮（と V結婚する ( h e i r a t e n ) . hof 圏 [ h o v e s門 ① 宮 廷 ( H o f ) .② 宮殿，館，中庭 ( H o f ) .③ 王 侯 の住居 ( Wohnst註t t ed e sF t i r s t e n ).④ 王侯の滞在場所 ( d e rA u f e n t h a l t s o r td e sF t i r s t e n ).⑤ 王侯とその側近たち ( d e rF t i r s tm i ts e i n e n U n t e r t a n e n ) .⑥ 謁見の日，召喚日 ( H o f t a g ) ., iE rwasnus og e wahsend a ze rz ehover e i t .王子は騎乗して宮殿へ向かうほどに成長 した ( N i b .2 4 ,1 ) 格

1格 2格 3格

4格

単数

d e rh o f d e sh o v e s demhove den h o f

複数

d i eh o v e d e rh o v e denhoven d i e hove

hof-gesinde,-gesint 圃《弱》宮廷の家臣，召使いたち ( H o f d i e n e r s c h a f t ) . hofisch ⇒ hovesch. hof-lich 圏 [=h o v e l i c h ] ① 宮廷にふさわしい (demHofa n g e m e s h o f i s c h ) .③ 大きな ( g r o B ) ,相当な ( a n s e h e n l i c h ) . s e n ) .② 優雅な ( { P a r z .2 1 8 ,2 5 } h o f ,hoffen-lich 圏 ① 希望のある ( z uh o f f e ns e i e n d ).② 希望 している，望んでいる ( h o f f e n d ) . hof-schen c(> hoveschen. P a r z .7 7 7 , hofsch-lich 圏宮廷にふさわしい (demHofgem耶） • { 1 8 }

h o f ,hofsch-liche 圃 宮 廷 に ふ さ わ し く (demHofgem耶）． { P a r z .6 1 ,2 1 } hohー⇒ hock-. hohe1'hrehe,ho 図 ① 高さ，高み ( H o h e ) .② 隆起 ( E r h o h u n g ) . ③ 丘( H l i g e l ) .{ P a r z .2 5 2 ,6 } 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i uh c e h e d e rh c e h e d e rh c e h e d i eh r e h e

複数

d i eh c e h e d e rh c e h e n denh c e h e n d i eh c e h e

hohe2,ho 圃［比較級 h 6 h e r ,h面 h e r ,Mr,最高級 h国 h s t e ] ① 高く

2 4 5

holz

s t a r k ) ,大 声 で ( l a u t ) .③ たいへん ( h o c h ,i nd i eH o h e ) .② 強く ( ( s e h r ) .{ N i b .8 5 ,4 } hohe-,hohen-liche 園 ① 高く ( a u fhoheW e i s e ) .② 気高く ( a u f vornehmeW e i s e ) . h o c hm a c h e n ,e r h e b e n ,e r hrehen,hohen 圏 《 弱 》 圏 高 く す る ( h o h e n ) .圃 ① 高い ( h o c hs e i n ).② 喜ばしい ( f r e u d i gs e i n ).⑲ ① s i c ha u f r i c h t e n ) .② 自慢する ( s i c ht i b e r h e b e n ) ., ivon 身を起こす ( d e rfremedens p i s eh o h t es i c hi rh e r z eundi rg e m l i e t e . この珍しい K u .1 0 3 ,4 ) 食物によって王女たちの心と気持ちが高まった. (

hoher1,h叫 her 圏 [ h o c hの比較級］より高い ( h o h e r ) hoher2,hreher,hor 圏 [ h o h炉 の 比 較 級 ］ ① より高く ( h o h e r ) , より多く ( m e h r ) .② さ ら に 上 の 方 に ( w e i t e ra u f w a r t s ) .③ さらに さがって ( w e i t e rz u r l i c k ). h o h e rmahrehern,hohern,horn 圏《弱》① よ り 高 く す る ( e r h o h e n ) .③ 値段を上げる ( d e nP r e i se r h o h e n ) . c h e n ) .② 高める ( { P a r z .7 2 2 ,2 8 } hohest,h r e h e s t ,host 圏 [ h o c hの最高級］もっとも高い，最高の ( h o c h s t ) . h o h eの最高級］もっとも高く (amh o c h s t e n ) . hrehste 圏 [ hohte = 細henの直説法過去 1 ,3人称単数． hoF 囲 圏 ① 凹み，洞窟 ( H o h l e ) .② 穴 ( L o c h ) .③ 開いた所 ( O f f n u n g ) .{ T r .16688} h o l 2 胴① 空洞の ( h o h l ) .② （ が Vな い ( l e e r ) .③ 響 き の な い ( k l a n g l o s ). F r e u n d ) .② 恋 人 ( F r e u n d ) .③ 召 使 い ( D i e holde 圏《弱》① 友 ( n e r ) .④ 信奉者 (Anh且n g e r ) .⑤ 幽霊 ( G e i s t ) . b e holn,holen,haln 《動》《弱》圏① 召 喚 す る ， 呼 び 寄 せ る ( h o l e n ) .③ 到 達 す る ( e r r e i r u f e n ) .② 連 れ て 来 る ， 取 っ て 来 る ( c h e n ) ,手 に 入 れ る ( e r w e r b e n ) .囲（から） von 回 復 す る ( s i c he r id oh o l t ed e rarmeH e i n r i c h/t i e f e ns o . f tvonh e r z e n/mit h o l e n ) ., b i t t e r l i c h e msmerzen:/m i ts o l h e rr i u w ee rdos p r a c h/d a zimd e r s O . f tdazwortz e b r a c h:そのとき哀れなハインリヒは大きい苦しみと 共に心の底から深い溜息をつき，その溜息が言葉を途切れさせるほど たいへん悲しみながら話した. ( a H .3 7 8 8 2 ) holt 圏 [ d e s 汀 ① （に戸好意を抱いている ( g e n e i g t ,gewogen).② 親切な ( f r e u n d l i c h ).③ 忠実な ( t r e u ) ,服従した ( d i e n s t b a r ). holz 匝 ① 木，木材 ( H o l z ) .② 森 ( W a l d ) ., i血 r i t e ns ib e i d e/~ne

2 4 6

honde

h o l zniuwanh e i d e ,/u n zd a zs id e rt a cv e r l i e .さて二人は樹木一つ E r .3 1 0 6 8 ) ない野原を進んで行き，ついには日も暮れた. ( C E n e nの直説法過去 1 ,3人称単数． honde =h hrene 圏 ① 軽 蔑 さ れ た ( v e r a c h t e t ).② 侮蔑する ( v e r s c h m助 e n d ) . ③ 高慢な ( i i b e r m l i t i g ) ,誇 り 高 い ( s t o l z ) .④ 怒 っ た ( z o r n i g ) .⑤ 危険な ( g e f助 r l i c h ) .{ T r .1 7 8 0 7 } o n i c ,h i i n i c ] 蜂蜜 ( H o n i g ) . honec,honic 囲［別形 h honegen,honigen,hongen 圏〈弱》⑲ ① 密 が で る (Honig vons i c hg e b e n ).② 密でいっぱいである ( v o l lvonHonigs e i n ) .圏 m i tHonigs ⑱ m a c h e n ) .② 蜜にする ( z uHonig ① 蜜で甘くする ( m a c h e n ).{ T r .1 1 8 8 8 } s c h m i i h e n ) .② 名 誉 を 奪 う ( e n t e h hrenen 圃《弱》① 侮 辱 す る ( r e n ) .{ N i b .8 5 1 ,3 } hon-,h r e n l i c h e 圃 ① 嘲笑して ( h o h n i s c h ),皮肉って ( s p o t t e n d ). ② 侮蔑して ( s c h m助 l i c h ) . H o h n ,S p o t t ).② 不遜な態度 ( i i b e r m l i t i hon-schaft 図 ① 嘲笑 ( g eH a l t u n g ) .{ G r .3 0 1 5 } hor,hore 囲 [ h o r w e s 2 ] ① 汚れた大地 ( k o t i g e rB o d e n ) .② 汚物， 糞 ( K o t ) .③ 汚れ ( S c h m u t z ) . C E r e nの命令法 2人称単数 + : : i .(強調）． hora,hrera =h h o r e 1 ,hor 図 時 間 ( Z e i t ) ,時刻 ( S t u n d e ) . d a sH o r e n ) ., iG ard i r r ew o r t eMre/ h o r e 2 ,h r e r e 図聞くこと ( komG : ' . l . w § . ni ns i n6 r e .ガーワーンはこの言葉を耳ですっかり聞いた． ( P a r z .3 5 4 ,1 2 ) 3 .Mrte6 .g e M r t ,g e h c e r e t ]園 ① 聞 く h r e r e n ,horen 圏《弱〉 [ ( h o r e n ) .② 傾 聴 す る ( a n h o r e n ) .③ や め る ( a u f h o r e n ) .④ （ を ）2 終える ( e n d e n ), ii c hMrtei ed i el i u t ej e h e n ,/i rwぉr e tb i d e r b e u n d eg u o t/undh e t e tv e s t e nmannesmuot:/s 6h e l f emirg o t ,s i Mntg e l o g e n .私は，あなたは勇敢で，優しく，しっかりした男らしい心 を持っていると人々が言うのを聞きました．神よ，お助けください．そ a H .1 3 1 4 7 ) の人たちは嘘をついたのです. ( 直説法現在

i c hh r e r e duh r e r e s t e rh r e r e t

w i rh r e r e n i r h r e r e t s i h r e r e n t

2 4 7

houbet-herre

直説法過去

i c hMrte duMrtest e rh 5 r t e

w i rh 6 r t e n i r Mrtet s i Mrten

J a n u a r ) . horn1 圏 1月 ( horn2 囲 ① 角 ( H o r n ) .② 角笛 ( H o r n ) .③ 切り立った先端 ( S p i t z e ) . H o r n t o n ) .② 角笛の吹奏法 ( A r td e s horn-don 圃 ① 角笛の調べ ( B l a s e n sa u fdemH o r n ) .{ T r .3 2 4 6 } horn-d 切圏角笛の響き ( H o r n e r s c h a l l ,E r k l a n gd e rH o r n e r ) . F e b r u a r ,H o r n u n g ) . hornunc 圏 2月 ( 的 ， horni3 圏［別形 h a r n i 3 ,h a r l切］雀蜂 ( H o r n i s s e ) .{ I w . horn 2 0 9 } hort 園 [ h o l d e s 門① 宝物 ( g e s a m m e l t e rS c h a t z ,H o r t ) .② （ の ）2 多量 ( M e n g e ) ,豊富さ ( F t i l l e )., id aK r i e c h e ns a/s t u o n td a zman P a r z . h o r tdari n n ev a n tギリシャにはその頃，そこに宝があった. ( 5 6 3 .8 9 ) horte =h ( E r e nの直説法過去 1 , 3人称単数． hose 図《弱〉〔複数でのみ〕① 脚を包むもの ( B e k l e i d u n gd e rB e i n e ) .② ずぼん ( R o s e n ) ,靴下 ( S t r u m p f ) . H o s e n t r a g e r ) .{ P a r z .4 2 3 ,3 0 } hosen-nestel 図ずぼん吊り ( h o u w e s 門[=h o u w e ] .① 草 ( G r a s ) .② 乾草 ( H e u ) . hou,hou 回 [ K o p f ,Haupt).② 人数，頭数 houbet,houbt,houpt 囲 ① 頭 ( (HauptanMenschenundT i e r e ) .③ （チェスの）王，王妃 ( K o n i g , K o n i g i n ) .④ 最高のもの，頂上 ( d a sO b e r s t e ,d i eS p i t z e ) .⑤ 端緒， B e g i n n ,A n f a n g )., ib id e nr i l s e ne rwolm a c ,/t a n d a r a d e i ,/ 初め ( merkenwam i r zh o u b e tl a c .その人には薔薇の花の側に，ダンダラデ W a .4 0 ,7 9 ) イ，私の頭が横たわっていたのが分かるでしょう. ( K o p f d e c k u n g ) .② 兜 houbet-dach 囲 ① 頭 巾 ， 頭 を 覆 う も の ( ( H e l m )., id e rwase i nt i w e rh o u b e t d a c h .それは高価な頭巾だった． ( P a r z .6 3 ,2 2 ) B a n d ) .② 頭 飾 り ( K o p f houbet-gebende 囲 ① リボン，ひも ( p u t z ) .{ P a r z .7 8 0 ,8 } K o p f d e c k u n g ).② 頭 houbet-gewant 囲 ① 頭巾，頭を覆うもの ( K o p f p u t z ,K o p f t u c h ) .{ P a r z .5 0 7 ,2 2 } 飾り ( houbet-herre 圏《弱〉① 首領 (Hauptmann).② 指揮者 (Anf血—

houbet-list

2 4 8

r e r ) . H a u p t k u n s t ) ,最 高 の 技 ( h o c h s t e h o u b e t l i s t 圏 ① 最高の芸術 ( K u n s t ) .② 奥義 ( H a u p t k u n s t g r i f f ) .{ T r .4 7 8 0 } houbet-loch 囲 ① 衣服の上の開き口 ( d e ro b e r eA u s s c h n i t te i n e s K l e i d e s ) .② 首部分の開き口 ( H a l s o f f n u n g )., iP a r z i v f t ls t u o n twol s i nw f t t ./e i n e ng r l i e n e ns m f t r f t t/s p i e nsimf t i rs i nh o u b t l o c h .その 衣装はパルチヴァールによく似合っていた．彼女はその服の襟元に緑 P a r z .3 0 6 ,2 9 3 0 7 ,1 ) のエメラルドの飾りを縫い付けた. ( houbet-man 圏 ① 首 領 首 長 ( d e ro b e r s t eMann).② 法的関係の 中心人物 ( d i eH a u p t p e r s o ne i n e sr e c h t l i c h e nV e r h a l t n i s s e s ) .③ 戦 いの統率者 ( A n f 曲r e r ,HauptmannimK r i e g ) .{ P a r z .2 4 ,3 0 } houbet-stat 因 ① 首都 ( H a u p t s t a d te i n e sL a n d e s ).② 支配者が いる場所 ( d i eS t a t t e ,wod e rHaupts i t z t ) .③ 処刑場 ( R i c h t s t a t t e ). g r o B eS t i n d e ,K a p i t a l s t i n d e ) .{ l w .1 8 9 6 } houbet-siinde 図 大 罪 ( houbet-vrost 園 頭 部 が 冷 え る こ と ( E r k a l t u n gimK o p f ) .{ I w .

6 5 3 7 } houpt ⇒ houbet. houwe,howe,hawe 因《弱〉① つるはし ( H a u e ) .② 鍬 ( H a c k e ) . o u ,hou/houwes 尺houwes門 ① 草 houwe,houwe 囲［短縮形 h ( G r a s ) .② 乾草 ( H e u ) .{ G r .2 8 0 5 } houwen,howen,hawen 圏〔反復〕 3[ 3 .h i u5 .h i e w e n ,hiuwen 6 .g ehouwen] ① 切 る ， 切 り か か る ( h a u e n ) .② 切 り 刻 む ( z e r a b s c h n e i d e n ) .④ 収穫する ( e r n t e n ) ., ip a l a s h a u e n ) .③ 切り取る ( i e u n d et l i r n evond e ns l e g e nd B z ,/dBs im i ts w e r t e nhiuwen面 d h e l m eg u o t . ディートリッヒ王とグンテル王が刀で相手の美事な兜に 切り掛かったとき，打ち合う音が宮殿にも塔にも鳴り響いた. ( N i b . 2 3 5 9 ,2 3 ) hove-brere 圏 ① 宮 廷 に ふ さ わ し い (demHofa n g e m e s s e n ) .② 優雅な ( h o f i s c h ) .③ 繊細な ( f e i ng e b i l d e t ) .{ T r .2 2 8 5 } hove-belle 圏図《弱〉宮廷の口やかましい人 ( B e l l e ramH o f ) ,宮 廷の中傷者 ( V e r l e u m d e ramH o f ). H o f b e v o l k e r u n g ) . 宮廷社会 hove-diet 固 ① 宮 廷 の 人 々 ( ( H o f g e s e l l s c h a f t ) .{ T r .3 2 2 1 } hove-gesinde1 圏《弱〉， hove-gesint 圏 宮 廷 の 家 臣 ( H o f d i e n s t m a n n ) . hove-gesinde2 囲宮廷の家臣たち ( H o f d i e n e r s c h a f t ) . H o f k l e i d u n g ) . hove-gewant 囲宮廷での衣装 (

R

2 4 9

hovesch-lich

hovel,hobel 圃 か ん な ( H o b e l ) ., id e rz w i v e lwass i n sh e r z e n h o v e l , /D l ' ld u r c hi ns t a r k i ua n g e s ts n e i t .疑いは彼の心のかんなであ ったそれによって大きな不安が削られた ( P a r z .3 5 0 ,3 0 ) n g e m e s s e n ) .② 優 hove-lich 圏 ① 宮廷にふさわしい (demHofa 雅な ( h o f i s c h ) ,洗練された ( f e i ng e b i l d e t ).③ 大きな ( g r o B ) ,相当 な( a n s e h n l i c h ) . n g e m e s s e n ) . hove-liche(n) 國 ① 宮 廷 に ふ さ わ し く (demHofa ② 優雅に ( h o f i s c h ) .③ 繊細に ( a u ff e i n eW e i s e ) .{ E r .9 8 6 1 } e s p r o c h e n hove-mぉre 剛 ① 宮廷で話されること (wasamHofg w i r d ) .② 宮廷の報告 ( N a c h r i c h tvomH o f ) .{ N i b .1 9 5 9 ,4 } hove-m的e 図 ① 宮廷での節度 (amHofg e b r註u c h l i c h e sMaBhalt e n ) .② 宮廷の流儀 ( A r tundWeised e sH o f e s ) .{ T r .1 1 1 1 1 } i nd e nHof hoven 園《弱》［中独 hobenも］① 宮廷に受け入れる ( aufnehmen).② 宿 泊 さ せ る ( b e h e r b e r g e n ).③ 優 雅 に 養 育 す る ( h o f i s c he r z i e h e nundb i l d e n ).④ 栄誉を与える ( e h r e n ) ,称賛する ( p r e i s e n ).{ T r .3 0 5 2 } . H o c k e r ) .② 突起，隆起 ( B u c k e l ) . hover 圃 ① 丘状の隆起，こぶ ( d i eRatee i n e sF l i r s t e n ) . hove-rat 園 王 侯 の 顧 問 官 ( d a sR e c h t ,d a sb e iHofg i l t ) .② 宮廷の hove-reht 匝 ① 宮廷法 ( 一族，家来の法 ( d a sRechtf t i rd i e j e n i g e n ,d i eimHofw o h n e n ) .③ 宮廷裁判所 ( H o f g e r i c h t ) .{ I w .7 3 4 1 } hove-reise 図 ① 宮 廷 へ の 旅 ( R e i s eandenH o f ) .② 伺候，参内 ( R e i s ezumK o n i g ).{ N i b .3 4 6 ,4 } hove-roht, -reht 圏 こ ぶ 状 の ( h o c k e r i c h t ) .{ I w .4 6 4 } hovesch, hovisch, hofsch, hofisch, hiibesch 圏 ［ 別 形 h t i ) .② 洗練され，作 v e s c h ,h t i b s c h ] ① 宮廷にふさわしい (hofgem且B 法を心得た ( f e i ng e b i l d e tundg e s i t t e t ) .③ 面白い ( u n t e r h a l t e n d ) . , iw i si e m e rh o f s c h ,w i si e m e rf r o!いつも作法を忘れず，いつも心楽 しく過ごしなさい. ( T r .5 0 4 3 ) hove-schen,hiibe-schen,hof-schen 圏《弱》① 気の利いた話 をする ( s i c hg a l a n tu n t e r h a l t e n ) .② 優雅に振る舞う ( s i c hh o f i s c h v e r h a l t e n ) .{ N i b .3 5 0 ,3 } hovesch-heit, hovescheit, h i i b e s c h e i t , hofscheit 因 ① 洗 練された作法 ( f e i ng e b i l d e t eS i t t e ).② 優雅な作法 ( f e i n e sB e n e h h o f i s c h e sBenehmen).{ N i b .1 3 1 ,l } men),宮廷的な作法 ( hovesch-,h i i b s c h l i c h 圏宮廷風の，宮廷にふさわしい (demHof gemaB).

hovesch-liche

2 5 0

e hovesch-,h i i b s c h l i c h e 園 宮 廷 に ふ さ わ し く (demHofg a r z .6 2 ,2 8 } m邸） • {P S i t t e ,L e b e n s w e i s e ) .{ T r .4 9 2 } hove-site 圏 宮 廷 で の 作 法 習 慣 ( hove-spil 囲 宮 廷 的 な 遊 戯 ( h o f i s c h e sS p i e l ).1a l l e rhandeh o v e s p i l/d i ut e t ee rwolundkundei rv i l . トリスタンはあらゆる種類の T r .2 1 1 8 9 ) 宮廷の遊戯が上手で，しかも多くの種類を知っていた ( hove-stぉt e 圏宮廷に忠実に仕えている ( t r e udemHofg e w i d m e t ) . hove-vart 図 [=h o v e r e i s eJ宮 廷 へ の 旅 ( R e i s eanden H o f ) . { N i b .4 4 3 ,2 } d e sHofesw i . i r d i g ) . hove-wert 胴宮廷にふさわしい ( hove-zuht 図宮廷的な育ちの良さ ( W o h l e r z o g e n h e i t ) .{ I w .6 2 5 3 } h f t b e ,hoube 図《弱》① 頭 巾 (Haube), 帽 子 ( M i . i t z e ) .② 兜 ( H e l m ) .③ 兜 下 頭 巾 ( H e l m h a u b e ) .④ 冠 毛 ( F e d e r b u s c h ) ,鶏 冠 ( K o p f h a u b e ) . hiibesch ⇒ hovesch. e ,h i i e t e r 圏 ① 保護者 ( B e s c h i . i t z e r ) .② 見張り ( H i . i t e r , h i i e t四 r W且c h t e r ) .③ 牧 人 ( H i r t e ) .④ 貨幣検査官 ( M i . i n z w a r d e i n ) .⑤ 〔 チ ェス〕 7番目の農夫 ( d e rs i e b e n t eB a u e r ) . h i i e t e l i n ,h i i e t e l 囲 ① 小さい帽子 ( H u t c h e n ,M i . i t z c h e n ) .② 兜 下頭巾 ( K o p f d e c k u n g ). 3 .h u o t e ,h u o t t e6 .g e h u o t ,g e h i . i e t e t ] ① 用心する h i i e t e n 園《弱》 [ ( a c h t g e b e n ) .② 見 る ( s c h a u e n ) .③ 見 張 る ( w a c h e n ) ,監 視 す る ( b e w a c h e n ) .{ N i b . 1 7 7 , 3 } huf 図 [ h i . i f f e 2/複数 h i . i f f e ]腰 ( H i . i f t e ) . B a c k e ) . h f t f 図頬 ( h f t f b e i n 囲 ① 腰骨 ( H i . i f t b e i n ) .② 後脚 ( H i n t e r s c h e n k e l ) .③ 枇 棒 ( K e u l e ) . H a u f e ) .② 群れ ( S c h a r ) .③ 多 数 ( M e n h f t f e ,houfe 圏 ① 堆 積 ( K r i e g e r ) . g e ) .④ 戦 士 ( k l e i n eH i . i f t e ) .{ P a r z .1 3 0 ,1 8 } h i i f f e l i n ,h i i f f e l 囲小さい腰 ( h i i g e n ,hugen 亘《弱》① 考 え る ( d e n k e n ) .② （ を 戸 熱 望 す る ( v e r l a n g e n ).③ 喜ぶ ( s i c hf r e u e n ) . hulde 図 ① 恩 寵 恩 恵 好 意 ( H u l d ) .② 親切 ( F r e u n d l i c h k e i t ) .③ 臣事 ( H u l d i g u n g ) .④ 許し ( E r l a u b n i s ) .1j ae n s o le zg o t e sh u l d e/ n i h tdam i t ehanv e r l o r n ,/obw i rz e rh e l l es i ng e b o r n ,/wandezan u n s e rm i s s e t a t/d e h e i n e rs l a h t es c h u l d eh a t .いいえ，この子が，私た ちが地獄に生まれついているからといっても神の加護を失ってはなら

2 5 1

hunt

ない．というのも，この子は私のあやまちのためにどんな罪も負って G r .4 7 8 8 2 ) はならないからです. ( hulden 圏《弱〉① 好意を抱かせる ( g e n e i g tmachen).② 臣事する ( h u l d i g e n ).③ （ に ） 3 忠誠を誓う ( T r e u eg e l o b e n ) . h i i l f e = 加l f e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． hulf en =h e l f e nの直説法過去 1 ,3人 称 複 数 h u l f t ,hulst 困 ① 覆 い ( H t i l l e ,伽 e r z u g ) .② 蓋 ( D e c k e ).{ N i b . 1 7 0 2 , 1 } hulst ⇒ h u l f t . humbel,hummel 圃 種 雄 牛 (Hummel).{ I w .2 0 6 } hundelin,hundel,h i i n d e l 囲子犬 ( H t i n d l e i n ) .

h u n d e r t ) . hundert 囲 百 ( hundert-valt,v a l t e c 圏百倍の ( h u n d e r t f a l t i g ). hunde-tac 圏 真 夏 ( H u n d s t a g e ) . hundin 圏 ① 犬のような ( h t i n d i s c h ).② 犬の種類の ( v o nH u n d s a r t ) .③ 犬の皮の ( v o nH u n d s l e d e r ) . hundinne 固 雌 犬 ( H t i n d i n ) . hunger 圏 ① 空 腹 飢 餓 ( H u n g e r ) .② 熱 望 ( B e g i e r d e ).1 da e n w i r tvonj l l . r e nniemana l t/( d e ra l t ew i r tj u n g e r ) ,/dae n i s t v r o s tnochh u n g e r ,/dae n i s td e h e i n e rs l a h t el e i t ,/dai s tg a n z i u v r e u d el i n e .a r b e i t .そこでは年を取る者もなく，年寄は若くなります． そこには霜も飢餓もなく，どんな苦しみもなく，苦痛のない喜びだけ a H .7 8 5 8 ) . があります. ( hunger-bぉre 圏空腹を感じさせる，腹の空く (Hungerm i ts i c h b e w i r k e n d ) .{ P a r z .4 8 7 ,2 8 } hungerc,hungerec,hungeric 圏 空 腹 の ( h u n g r i g ) . hunger-git 圏 飢 餓 ( H u n g e r g i e r ) . hunger-gitec 圏 ① 飢えている，飢餓感に満ちた ( g i e r i ga u sHung e r ) .② たいへん空腹な ( s e h rh u n g r i g ) . hunger-jar 囲 不 作 の 年 ( J a h rd e sM i s s w a c h s e s ) . hunger-Heh 圏 ① 空腹の ( h u n g r i g ) .② 貪欲な ( g i e r i g ) . hungern 圏 〈 弱 〉 園 ① 空腹にさせる ( h u n g e r nl a s s e n ).② 飢え a u s h u n g e r n ) .圃 食 を 断 つ ( s i c hd e sE s s e n se n t h a l t e n ) . 疲れさす ( 匪l 腹が減る ( e sh u n g e r t ) . hunger-not 図 飢 餓 ( N o td e sH u n g e r s ) .

hunt1 囲 百 ( h u n d e r t ) . hunt2 圏 [ d e s 門① 犬 ( H u n d ) ,猟犬 ( Ja g d h u n d ) .②天狼座 ( H u n d s -

hunt-a3

2 5 2

s t e r n ,S i r i u s ) .{ T r .3 0 3 9 } huntー 恥 囲 犬 の 餌 ( H u n d e f u t t e r ) . huobe 医《強・弱》①（ある広さの）土地 ( L a n d ) .② 〔広さの単位〕 フーヘ ( R u f e ) .③ 財産 ( G u t ) .{ N i b .1 6 0 1 ,3 } e b e nの直説法過去 1 ,3人称複数． huoben =h huof 圏 [ v e s汀ひづめ，蹄鉄 ( H u f ) . huof-slac 圏 ① ひ づ め の 音 ( H u f s c h l a g ) .② ひ づ め の 跡 ( H u f s p u r ) .③ 蹄鉄を打ちつけること ( H u f s c h l a g ) .④ 蹄鉄打ちつけ代金 ( G e b i . i h rf i . i rdenHu f s c h l a g ). huon 囲［複数 h i . i e n e r ]鶏 ( H u h n ) . huop =h e b e nの直説法過去 1,3人称単数． huot 園 ① 帽子 ( H u t ) ,縁なし帽 ( M i . i t z e ) .② 兜 ( H e l m e ) . huote,huot 図 ① 守 護 保 護 ( H u t ,B e h i . i t u n g ) .② 加護 ( O b h u t ) . ③ 警 固 者 ， 見 張 り (W 註c h t e r ) .④ 罠 ( H i n t e r h a l t ) ,待 ち 伏 せ ( L a u e r ) .⑤ 山番 (W a l c l h i . i t e r ).~Mit s ぉI d e nm i . i e z ei c hh i u t e( t f s t e n ,/g o th e r r e ,i nd i n e rh u o t egen/undr i t e n ,swari c hi ndem l a n d ek e r e .今日私は幸運と共に起き上がりたい．神よ，あなたの加護 を受けて歩み，騎乗したい．この国中私がどこへ向かおうとも. ( W a . 2 4 ,1 8 2 0 ){ N i b .2 5 ,1 } i i e t e nの直説法過去 1 ,3人称単数． huote =h hiirnen 圏《弱》角笛を吹く ( a u fdemHornb l a s e n ) .{ T r .2 7 7 0 } h i i r n i n ,hurnin 圏 ① 角笛の ( v o nH o r n ) .② 角膜を張った ( m i t h o r n e n ) .{ N i b .1 0 0 ,3 } e i n e rHornhauti . i b e r z o g e n ) .③ 角製の ( S t r a u c h ) .② 生垣 ( H e c k e ) .③ 〔比喩〕戦い hurst 医 ① 薮 潅 木 ( の雑踏 ( d i c h t e sG e w i . i h ld e sKampf e s ).{ T r .9 0 0 2 } hurt1 図 ① 小枝などで編細工 ( F l e c h t w e r kvonR e i s e r n ) ,編み枝細 工 ( H i . i r d e ) .② 扉 ( T i . i r ) .③ 橋 ( B r i . i c k e ) .④ わ な ( F a l l e ) .⑤ 積 み上げられた薪 ( S c h e i t e r h a u f e n ) .{ T r .1 2 9 0 9 } e u r t ]① 衝 突 ( A n hurt2 圏， hurte,hurt図 ［ 古 フ ラ ン ス 語 h p r a l l ) ,突 き ( S t o B ) .② 突 進 ( s t o B e n d e sL o s r e n n e n ) .③ 突 撃 ( A n r e n n e n ) .{ N i b .1 0 0 ,3 } o s r e n hurtec-,hurte-lich 圏 ① 突進するのにふさわしい (demL neng e e i g n e t ).② 突 進 す る O o s r e n n e n d ).③ 急 速 な ( s c h n e l l ) . { N i b .5 8 5 ,3 } o s r e n n e n hurtec-,hurte-liche 園 ① 突 進 に ふ さ わ し く (demL g e e i g n e t ) .② 突進しながら O o s r e n n e n d ).③ 急速に ( s c h n e l l ) . hurten 圏《弱》園突進する ( s t o B e n dl o s r e n n e n ) .圏突く，衝突す

2 5 3

hO.wel

る( s t o B e n ) .{ T r .7 0 1 6 } hurt-lichen =h u r t e c l f c h e . h u s ,hous 囲 ① 家 ( H a u s ) , 住 居 (Wohnung).② 家 政 (Haush a l t u n g ) .③ 城 ( S c h l o s s ) .④ 小屋 ( H i l t t e ) .⑤ 家族 ( F a m i l i e ) , 族 ( G e s c h l e c h t ) ., ie zi s te i ns 6s c h c e n ek i n t :/s i ts i d e sg o t e sh O . s e s i rs u l ni n zn i h tv e r s a g e n .それはたいへん可愛らしい s i n t ,/d~swar w

―

子供です．あの人たちは教会のかたがただから，私たちは断ることは G r .1 1 3 1 3 ) でますまい. ( e i nHausb a u e n ) .② 住む ( w o h husen 圏 《 弱 〉 園 ① 家を建てる ( n e n ) .③ 0こ）汀主居を与える (W ohnungb e r e i t e n ).④ 家事を切り盛 h a u s h a l t e n ) .圏（に V宿を与える ( b e h e r b e r g e n ). する ( ， -geno3e 園《強・弱〉① （家・城の）同居者 (Haus・ hus-gen切 g e n o s s e ) .② 仲間 ( G e n o s s e ) .③ 貨幣鋳造者 ( M u n z e r ) .④ 同等の 身分の人，同輩 ( S t a n d e s g e n o s s e ) . H a u s g e r a t ).② 家 政 に 必 要 な も の す べ て hus・泣t 圏 ① 家 具 (

( w a si ne i n e rH a u s h a l t u n gn o t w e n d i gi s t ) .{ I w .6 5 4 1 } hus-vrouwe,-vrowe,-vrou 図 〈 弱 〉 ① 女 主 人 (Herrinim H a u s ) .② 女性家主 ( H a u s f r a u ).③ 夫人 ( G a t t i n ) .{ N i b .8 3 8 ,2 } H a u s h e r r ) .② 家の所有者 ( B e s i t z e rd e s hus-wirt ⑲ ① 家 の 主 人 ( H a u s e s ) .③ 家 政 の 責 任 者 ( V o r s t a n dd e rH a u s h a l t u n g ) .④ 夫 ( G a t t e ) . H a u s z i n s ,M i e t e ). hus-zins 匪 家 賃 ( H a u t ) .② （動物の）毛皮 ( F e l l ) .③ 羊皮紙 hut,hout 因 ① 皮膚 ( ( P e r g a m e n t ) .{ N i b .3 6 3 ,1 } H i l t t e ) , テント ( Z e l t ) .② 売 店 ( V e r h i i t t e 因《強・ 弱》① 小 屋 ( G e b a u d ezumS c h m e l z e n -d e rE r z e ) . k a u f s l o k a l ).③ 溶鉱炉小屋 ( { N i b .5 9 4 ,3 } h i i t t e l i n 囲 [ h 材t t eの縮小語］小さな山小屋 ( k l e i n eH i l t t e ) . e i n eH t i t t eb a u e n ) . h i i t t e n ,h i i t e n 圏《弱〉① 山 小 屋 を 建 て る ( ② 山小屋に住む ( i ne i n e rH t i t t ew o h n e n ) .{ T r .5 8 7 } H i l t t e n s c h n u r ) , テント用綱 ( Z e l t hiitte-snuor 医 山 小 屋 用 細 縄 ( s t r i c k ) .{ T r .5 5 8 4 } hiivesch ⇒ hovesch. huwel ⇒ hiuwel, iuwel.

ich

2 5 4

ー ich 囮〔人代〕 1人称単数 1格．私 ( i c h ) . i c l i c h⇒ i e g e l i c h . i m m e r ,z ua l l e rZ e i t ) .② いつかある i e 國［中独 iも］①いつも ( 時( i r g e n d e i n m a l ).③ 〔接続詞 d a 3の後で〕けっして∼ない ( n i e ) . , ii c he n s o lo u c hn i h ti rl e i d e sgem/d i emiri eg n 1 l d et a t e n .私は いつも親切にしてくれるお前の両親を悲しませたくない. ( a H .9 6 4 5 )

i e d e c 囮圏各々，おのおのの ( j e d e r ) . i e d o c h ,idoch 圃 し か し な が ら ( < l o c h ,d e n n o c h ) ., iu ndi e d o c h , dBe ri rb e g a n ,/dBl e i t ee rs i n e ns i nd a ran/unds i n e nf l i zs Bs~re, / e l e r n e t ei ns Bk u r z e rz i t/d a n n ek e i n d a ze rd e rb u o c h em~re /g kint~oder s i t .しかし，トリスタンはひとたび書物を読み始めると，そ のことに心を傾け，熱中したので，きわめて短い時間に，その前にも後 にもいかなる子供もなしえなかったほどに，多くの書物を読み終えた． ( T r .2 0 8 5 9 0 )

i e g e l i c h ,i e c l i c h ,i c l i c h 囮圏各々，おのおのの ( j e d e r ) . ie-lich~ 圏各々，おのおのの ( j e d e r ) . ie-man,-men 囮 ① 誰かある人 ( j e m a n d ,i r g e n d e i nM e n s c h ) .② 〔接続詞 d a 3の後で〕誰も∼ない ( n i e m a n d ) .{ N i b .4 9 8 ,2 } z emerJ① 〔ふつう現在と . iemer 1mmer 1mer ummer 國 [< 未来に関して〕いつも ( j e ) 'いつでも ( j e d e r z e i t ,i m m e r ) .② ずっと ( f l i rimmer).③ い つ か ( i r g e n d e i r u n a l ).④ 〔接続詞 d a 3の後で〕 n i ew i e d e r ) ., io bd i zwぉ r ev o l b r f t h t ,/s B けっして再び…ない ( wぉr eimd e rl i pg e n e s e n ,/undm l i e s ei c hi e m e rs ぉl i ew e s e n .手術 がなされれていれば，領主さまの病は治っており，私はいつまでも幸 a H .1 3 0 2 4 ) せでしょうに. ( ie-mitten 國まっただなかに ( i nd e rM i t t e ). i r g e n d ) .② i e n e r ,i e n d e r ,i e n d e r t ,i n d e r ,indert 圃 ① 何 か ( どこかある所に ( i r g e n d w o ) . o c h ).② な お ( n o c h ) ,そ の 他 に ie-noch 國 ① 今 な お (immern

( a u B e r d e m ).

2 5 5

in

iergen,irgen,irgent,ieren 園 何 か ( i r g e n d ) ,どこかに ( i r g e n d w o ) . i r d e n i s c hの縮約形］地上の，俗世の ( i r d i s c h ) . i e r s c h ,irsch 圏 [ i e s a ,s o ,i s a 國 ① すぐに ( s o g l e i c h ).② たった今 ( s o e b e n ) .{ T r . 4 3 3 } i s c h e nの直説法過去 1 ,3人 称 単 数 iesch =e i e t e s ,i e t s l i c h 囮圏［別形 i t s l i c h ,i e t l i c h ,i s l i c h ,i e d l i c h ,i t l i c h , i e g e s l i c h ] ① 〔名詞的に〕おのおの ( j e d e r ) .② （付加語的に〕おの おのの ( j e d e r ) .{ N i b .3 0 5 ,1 } e t e s l i c h . i e t s l i c h⇒ i iet-weder 囮〔不代〕 2つ (2人）のうちの各々 ( j e d e rvonb e i d e n ) . , ii ri e t w e d e rv a n t/mitk r e f t e nandema n d e r nr e h t ewere rwぉ r e . 二人の騎士の各々は，相手の力によって，どんなに手強い相手である かを互いに知った ( K u .8 8 0 ,Z b 3 )

a u fb e i d e nS e i t e n ) . ietweder(t)-halp, -halben,s i t 國両側に ( , ii e w e d e r t h a l pd e rs t r 1 l z e n通りの両側に ( P a r z .1 8 3 ,4 ) i e z u o ,1 e z u n t ,1 e z e n ,1ezent 國 ① 今 ( j e t z t ) ,ち ょ う ど 今 ( g e j e t z tg l e i c h ) , そのあとすぐに ( g l e i c h r a d ej e t z t ) .② いま直ぐに ( d a r a u f ) .③ 〔反復して〕ある時は～，ある時は ~(bald~bald~) . { T r .8 3 4 } i g e l 園 ① はり鼠 ( I g e l ) .② 攻囲用武器 ( B e l a g e r u n g s m a s c h i n e ).③ 一種の射撃器 ( e i n eArtG e s c h o s s ) . igel-mぉ3ec 匿 ① はり鼠のような ( i g e l a r t i g ).② 刺のある ( s t a c h e l i g ) . e t w a s ,i r g e n d e i nD i n g ) .◇強調 i h t ,i e h t ,i e t ,i t 囲何かあるもの ( i h t e si h t. 園 ① およそ ( e t w a ) ,いくらか ( e t w a s ) .② 〔 接 続詞 d a 3の後で〕∼ない ( n i c h t ) .◇強調 i h t e si h t( g a rn i c h t まった く∼ない） .{ N i b .5 7 ,4 } i l e 図 ① 熱心，熱意 ( E i f e r ) .② 急ぐこと ( E i l e ) . i l e n 圏 《 弱 》 園 ① 急ぐ ( e i l e n ) .② 熱中する，努力する ( s i c hb e e i f e r n ) .圏 急 が せ る ( b e e i l e n ) . rの 3格 ( i h r n ) . im 囮〔人代〕 3人称単数男性 e im-bi3 = : >inbi5・ impfeten,inpfeten,impfen 圏《弱》① 接 ぎ 木 す る ( i m p f e n ) . ② 接ぎ枝する ( p f r o p f e n ).{ T r .4 7 3 6 } i n 1 ,en 國 +3/+4 ①〔空間的〕（の戸中に ( i n ) ,( の V中 へ ( i n ) .② 〔時間的〕（の） 3 中で ( i n ) ,( の V中へ ( i n ) ,( の V頃 ( g e g e n )., iD er

m

2 5 6

wasd e rs e l b ev a l k e ,dens ii ni rtroumes a c h ,/deni rb e s c i e ti r m u o t e r .それは母親が王女に解き明かした夢の中で，王女が見た，まさ しくその鷹であった. ( N i b .1 9 ,1 2 a ) inぢin 國中に，中へ ( h i n e i n ,e i n ,h e r e i n ).{ N i b .1 1 7 7 ,1 } rの 4格 ( i h n ) .② 3人称複数 s i i n 3 囮〔人代〕① 3人称単数男性 e の 3格 ( i h n e n ) . in-b は im-bi3 圃［別形 imbi3,immi3,imme礼 囲 食 事 (Essen),軽 食 ( I m b i s s ) .{ E r .2 1 4 3 } e n e r . ind e r ,indert ⇒ i I n d i e n ) . India 圏〔地名〕インド ( in-gesinde1 囲 ① 家 臣 ( H o f d i e n e r s c h a f t ) ,家 来 ( U n t e r t a n ) .② 召使 ( D i e n e r ) .③ 居 住 者 ( E i n w o h n e r ).④ 戦 士 ( k r i e g e r i s c h e s G e f o l g e ) ., i皿 h e t ee ri n g e s i n d e s/niuwane i n e sk i n d e s/( d i uwas e i nd i us c h r e n i s t emaget/vond e ru n si ewartg e s a g e t )/undd e r h O s v r o u w e n .彼には今や一人の子供，この子はこれまで語り伝えられ た少女の中でいちばん美しい少女であったが，この子とその家の夫人 E r .3 0 8 1 2 ) 以外には誰一人家来がいなかった ( e i n e rvondenU n t e r t a n e n ) . in-gesinde2 圏《弱》① 家 来 の 一 人 ( ② 一家の仲間 ( e i nH a u s g e n o s s e ) . E i n g i e B u n g ) . m-g四 unge 図 注 入 ( I m m e r g r t i n ). i n g r i l e n 囲常緑 ( in-grilene 圏鮮やかな緑の ( k r且f t i gg r l i n ).

ine =i c hn e . V a t e r l a n d ) ,故 郷 ( H e i m a t ) .② 宿 舎 ( H e r in-lende1 囲 ① 祖 国 ( b e r g e ) . in-lende2 ⑲《弱》，ー lender 圏その土地の人 ( I n l且n d e r ) . inne 國 内 に ( i n n e ) ,内側に ( i n w e n d i g ). h e r z l i c h ),内側の ( i n n e r l i c h ) .② うち mnec-hch 圏 ① 心からの ( とけた，親しい ( i n n i g ) .③ 信心深い ( a n d 註c h t i g ) . i mH e r z e n ) ,内 側 で ( i n n e r l i c h ) .② innec-liche 國 ① 心 の 中 で ( うちとけて，親しく ( i n n i g ) .③ 信心深く ( a n d註c h t i g ).{ N i b .4 4 3 ,2 } 1nnen,mnent,mnan 園 内 側 に ( i n n e n ) .◇~werden く気づく＞． 園 + 2 / + 3 / +助①〔空間的〕内側に ( i n n e r h a l p ) .② 〔時間的〕以内に ( b i n n e n ) . inner1 胴 ① 内 側 の ， 内 部 の ( i n n e r ,i n w e n d i g ) .② 内部深くにある ( t i e fimI n n e r nl i e g e n d ) . inner2 ⑮ + 2 / 3 / 助内側に ( i n n e r h a l p ) .

＾

2 5 7

．

irren

i n n e r 3 ,inne r e ,inre 國 内 側 に ( i n n e r l i c h ) . i n n e r h a l b ,im i n n e r ,innert-halbe,-halben,-halp 圏 内 側 に ( 3( の ） 3内側に ( i n n e r h a l b ) .{ N i b .4 8 6 ,4 } I n n e n ) .圃 + inner-lich 圏 ① 内側の ( i n n e r l i c h ) .② 心からの ( i n n i g ) . inner-liche 國 ① 内側に ( i n n e r l i c h ) .② 心から ( i n n n i g ) . e r i n n e r n ).② 教え innern,inren 圏 《 弱 〉 圏 ① 思い起こさせる ( る( b e l e h r e n ).③ 認 め さ せ る ( U b e r z e u g e n ) .圃（を） an思 い 出 す ( s i c he r i n n e r n ) . inre ⇒ i n n e r . i n r e h a l p ,irret-halben 國 内 側 に ( i n n e r h a l b ,imI n n e n ) .{ P a r z . 3 8 8 , 6 } i n s i g e l e ,i n s i g e l 回 ① 印章封印 ( S i e g e l ) .② 印鑑 ( S t e m p e l ) ,印 ( Z e i c h e n ) .③ （獣の）足跡 ( F a h r t e ) .{ P a r z .4 9 7 ,7 } i n z i c圏 ，i n z i h t 図告発 ( B e s c h u l d i g u n g ). i r 1 囮〔人代〕① 2人 称 親 称 duの 複 数 1格 ( i h r ) .② 2人 称 敬 称 （単数・複数）の 1格 i r( I h r ) .③ 3人称単数女性 s iの 2格 ( i h r e r ) , 3格 ( i h r ) .④ 3人称複数 s iの 2格 ( i h r e r ) . i h r ) .② かれらの，それらの ( i h r ) . 1i c h i r 2 囮〔所代〕① 彼女の ( w e i zwold a zi c hi rh u l d e/n i e m e rgewinnenkan:/n O .s l u o ci c h dochirman.私はけっして彼女の恩寵を受けることができないことを よく知っている．何と言っても私は彼女の夫を討ったのだから. ( I w . 1 6 1 8 2 0 ) i r d e n i s c h ,irdensch,i r d i s c h ,erdisch 圏 ① 大地の ( v o nd e rE r t l e ) . ② この世の，俗世の ( i r d i s c h ) . I r i s ) .{ P a r z .7 9 1 ,1 4 } i r i s 圏〔宝石〕イーリース ( i r r e ,erre 圏 ① 迷った ( v e r i r r t ) ,道を外れた (vomr e c h t e nWeg a b ) .② 喪失した ( v e r l u s t i g ) .③ 不安定な ( u n b e s t a n d i g ) ,不誠実な ( u n t r e u ) .④ 自由な ( f r e i ) .⑤ 怒った ( e r z U r n t ) .⑥ 不一致の C u n e i n i g ) .⑦ 激しい ( u n g e s t U m ) .{ I w .2 8 9 5 } i r r e c ,i r r i c 圏 ① 誤った ( i r r i g ) ,疑わしい ( z w e i f e l h a f t ).② 妨 げ h i n d e r l i c h ). になる ( I r r t u m ) ,妄 想 ( I r r w a h n ) .② 障 i r r e h e i t ,i r r e k e i t 因 ① 誤り ( 害 ( H i n d e r n i s ) . v e r i r r tmachen).② 妨げる ( s t o r e n ) . irren 圏 〈 弱 〉 圏 ① 迷わす ( ③ 混乱させる ( v e r w i r r e n ).圃 遠 ざ か る ( s i c he n t f e r n e n ).画 ① 不 確かである ( u n g e w i s ss e i n ).② （ を ）2 持っていない ( n i c h th a b e n ). 3 7 ,3 } { N i b .6

.

irre-sam

2 5 8

irre-sam 圏 ① 迷っている ( i r r e n d ) ,迷った ( v e r i r r t ) .② 混乱させ v e r w i r r t ).③ 不和の，不一致の ( u n e i n i g ) . られた ( I r r f a h r t ) .{ I w .5 7 6 5 } . i r r e v a r t 固道に迷うこと，紡裡 ( i r z e n ,irezen 圏〈弱〉 i rで話しかける ( m i ti ra n r e d e n ) .{ P a r z . 7 4 9 ,1 8 } i s囲① 氷 ( E i s ) .② 凍結箇所 ( z u g e f r o r e n eS t e l l e ) . i s e c 圏氷の ( e i s i g ) ,氷で満ちた ( v o l lvonE i s ) . z uE i sw e r d e n ).② 氷結する ( g e f r i e i s e n 1 圏《弱》① 氷になる ( r e n ) . E i s e n ) .② 武器 ( W a f f e ) ,装備 ( R U s t u n g ) .③ 鋤の i s e n 2 囲① 鉄 ( P f l u g s c h a r ) .④ 蹄 鉄 ( H u f e i s e n ) .⑤ 鎖 ( K e t t e ) ,かせ ( F e s s e l ) . 刃( ⑥ かなてこ ( B r e c h e i s e n ).⑦ 貨 幣 の 極 印 ( M U n z s t e m p e l ) .{ I w . 7 2 2 3 } isen-gewant 回鉄のよろい ( E i s e n r U s t u n g ) .{ I w .9 6 5 } i s e n h a l t囲 ，i s e n h a l t e 図《弱〉鉄の足枷 ( e i s e r n eB e i n s c h e l l e ) . isen-hemde 囲鉄のよろい ( E i s e n r U s t u n g ). B e i n r U s t u n g ). i s e n ,i s e r h o s e 図〈弱》脚を覆う鉄製の武具 ( isen-huot 圏鉄の頭巾 ( K o p f d e c k u n gvonE i s e n b l e c h ) .{ E r .2 3 4 9 } 1senm,1 s n 1 n ,1 s 1 n 圏鉄の ( e i s e r n ).{ P a r z .4 0 8 ,2 3 } i s e n k l e i t 囲鉄のよろい ( E i s e n : r ' U s t u n g ). i s e n r i n c 圏 ① 鉄の輪 ( E i s e n r i n g ).② よろいの輪 ( P a n z e r r i n g ). e i s e r n eS p i t z ed e sS p e e r e s ) . i s e n s p e r 囲槍の鉄の切っ先 ( isen-stange 因 鉄 の 棒 ( e i s e r n eS t a n g e ) . E i s e n s t e i n ). i s e n s t e i n 圏鉄の石 ( i s e n s t e i n 園ブリュンヒルトの城イーゼンステイン ( I s e n s t e i n ). { N i b .3 8 2 ,3 } i s e n v 紅 圏 ① 鉄色の ( e i s e n f a r b ) .② 鉄 の よ う に 見 え る ( n a c h E i s e na u s s e h e n d ) . isen-w紅 囲 鉄 の よ ろ い ( E i s e n r U s t u n g ) .{ E r .4 1 5 8 } iser~isern1. i s e r i n ,i s r i n 圏鉄の ( e i s e r n ) . i s e r k o l z e 園〈弱〉鉄の脚あて ( e i s e r n eB e i n b e k l e i d u n g ) .{ P a r z . 8 0 2 , 1 9 } i s e r n 1 ,i s e r 囲① 鉄 ( E i s e n ) .② 鉄 の 武 器 ( W a f f e ) ,鉄 の 装 備 ( R U s t u n g ) .{ P a r z .3 3 9 ,1 7 } i s e r n 2 圏《弱》鉄で覆う ( m i tE i s e nb e d e c k e n ). e i s g r a u ) . i s g r a 圏氷のように灰色の (

5 ・ 1

2 5 9

is-kache 圏《弱》つらら ( E i s z a p f e n ) . e i s k a l t ) . i s k a l t 圏氷のように冷たい ( !slant 囲〔地名〕アイスランド ( I s l a n d ) , ブリュンヒルトの国 ( d a s LandvonB r t i n h i l d ). e t e s l i c h . i s l i c h⇒ i I s o l t ,Isot 図圏〔人名〕① アイルランド王妃イゾルデ．② その娘， 金髪のイゾルデ，マルケ王の妃．③ 白い手のイゾルデ，トリスタンの 妻

i t e l 圏①（が戸空の ( l e e r ,l e d i g ) .② 役に立たない ( u n n l i t z ) ,虚栄 e i t e l ) .③ 全くの ( g a n z ) .④ 純粋な，偽物でない ( r e i n ,u n v e r の( 祖l s c h t ) . e i t e l ) ,空の ( l e e r ) . i t e l l i c h 圏虚栄の ( 1te-nmwe1 図まったく新しいもの ( e t w a sganzN e u e s ) . g a n zn e u ) .{ N i b .3 2 5 ,1 } 1te-niuwe2 圏まったく新しい ( t e ,it-wi3e 図 ① 非 難 (Vo r w u r f ,T a d e l ) . i t e ,it-wi3 圏囲， i ② 恥辱 ( S c h m a c h ) .{ N i b .1 7 7 1 ,1 } v o r w e r f e n ,Vo r w l i r f emai t e ,it-wi3en 園《弱》① 非 難 す る ( c h e n ) .② （ の ）3( を V咎める ( t a d e l n ) .③ 侮辱する (schm且h e n ) . F l u t ) ,渦巻き ( S t r u d e l ) . it-w四 ge 囲 流 れ ( rの 3格. ( e u c h ) . i u 匹〔人代〕 2人称複数 i rの 4格. ( e u c h ) . iuch 囮〔人代〕 2人称複数 i E u l e ) . iuwel,iuwele,i u l e ,hiuwel,huwel 図《弱》ふくろう ( mwer,1wer,iur 囮①〔人代〕 2人 称 複 数 i rの 2格 ( e u e r ) .② rの 所 有 代 名 詞 ( e u e r ) ., Jd e rh i m e l k e i s e r 〔所代〕 2人 称 複 数 i b e w a r ,/v r o u w e ,i u w e re r e .お妃さま，天上の王があなたの名誉をお E r .1 3 3 4 ) 護りくださるように ( E i b e ) .② いちいの弓 (Bogena u sE i iwe,ibe 図 ① 西洋いちい ( b e n h o l z ) . U r j e n )王の息子．円 Iwein 圃〔人名〕イーヴェイン．ウルイェーン ( 卓の騎士． iwen 圏西洋いちいの ( e i b e n ,vond e rE i b e ) . iwin 圏西洋いちいの ( e i b e n ,vond e rE i b e ) .{ P a r z .4 8 5 ,1 3 } i ず＝人称代名詞中性単数 1 ,4格［＝均］． i ず =ich~ぁ

^ a .J

2 6 0

J J a ,Ja 圃 ① はい ( j a ) .② ほんとうに ( f i . i r w a h r ) . ~ja Mrteman dok l a g e n/d i es c h r e n e nKudrunenundoucha l l ei rm e i d e .そのと I w . き美しいクードルーンと侍女たちみなが嘆き悲しむ声を聞いた. ( 8 8 1 ,Zb-3)~herre, j aenmaci c h .騎士殿，ほんとうに私はできません． ( a H .1 2 6 4 ) jach =j e h e nの直説法過去 1 ,3人称単数． jachant,jachant,jochant,jechant, j a c i n o t ,jacinte 園 ［中世ラテン語 j a c i n c u t u s ] 風信子石 ( H y a z i n t h ) .{ P a r z .7 9 1 ,1 7 } jagat 図 ① 狩 ( J a g d ) .② 敵の追跡 ( V e r f o l g u n gd e sF e i n d e s ) . jage 図 ① 急ぎ ( E i l e ) ,急速な動き ( r a s c h e rL a u f ).② 追 跡 ( V e r f o l g u n g ) . jagede,j e i d e 囲図① 狩 ( J a g d ) .② 狩の獲物 ( Ja g d b e u t e ) . jage-lich 圏狩猟にふさわしい ( j a g d m邸 i g ) .{ T r .3 0 0 4 } jagen 圏《弱》狩りをする，狩り立てる ( j a g e n ,t r e i b e n ) .{ N i b .9 1 6 , 2 }

jagere,jegere 圏 狩 人 ( J a g e r ) .{ N i b .9 3 3 ,l } jage-reht 囲 ① 猟師の義務 ( J註g e r p f l i c h t ).② 正しい猟師の風習 ( r i c h t i g e rJ a g e r b r a u c h ) .{ T r .3 0 6 0 } jagerie ⇒ jegerie. jager-,jeger-meister 圃 狩 猟 の 親 方 ( J a g e r m e i s t e r ) .{ N i b .9 5 4 , 4 }

j a g e t ,j e i t囲 [ d e s 門狩り，狩猟 ( J a g d ) . jaget-geselle 園《弱》狩の仲間 ( J a g d g e f a h r t e ) .{ N i b .9 2 7 , 2 } jaget-gesinde 囲 狩 の 従 者 ( Ja g d g e f o l g e ) . jahen =j e h e nの直説法過去 1 ,3人称複数 jamer,amer 園 団 ① 心 の 苦 し み ( H e r z e l e i d ).② 切 な い 想 い ( s c h m e r z l i c h e sV e r l a n g e n ) .③ 苦悩，心痛 ( J a m m e r ) .{ I w .3 2 1 2 } 藷 mer-b四 re 圏心の苦しみのある ( H e r z e l e i dt r a g e n d ) .{ P a r z .2 4 2 , 2 } Jamerc ⇒ Jamerec.

．

2 6 1

＾・

Jegere

＾・

Jamerec,Jamer1c,J ぉm eric,Jamerc,J ぉmere 圏 苦 し み に 満 j a m m e r v o l l ) .{ T r .7 1 1 1 2 } ちた ( j a m m e r v o l l ) .{ N i b .1 0 1 4 ,1 } jamer-haft 圏苦しみに満ちた ( ぉm er-lich 圏苦悩に満ちた，痛ましい ( j a m m e r v o l l ) ., i jamer-,j i rg e b r e r d ew a r ts 6j ぉm e r l i c h/d a zs iniemenh e t eg e s e h e n ,/im enw ぉr ez ew e i n e n n eg e s c h e h e n .娘の身振りはたいへん痛ましく，誰 も涙を流すことなくその姿を見ることはできないほどであった. (aH 1 2 8 6 8 ) j a m m e r jamer-,j r e m e r l i c h e ( n ) 國苦悩に満ちて，痛ましく ( v o l l ) .{ K u .5 4 5 ,4 } j ぉm er-licheit 図 心 の 苦 し み ( H e r z e l e i d ). S e e l e n s c h m e r z jamern,amern 圏《弱》圃魂の苦しみを感じる ( e m p f a n g e n ).囲 ① 嘆く ( k l a g e n ) ,苦しむ ( l e i ds e i n ).② 切なく求 s c h m e r z l i c hv e r l a n g e n ) .{ K u .4 3 2 ,3 } める ( e rT r a u e r ).{ P a r z .1 7 7 ,2 6 } Jamer-str1c 圃 悲 し み の 紐 (Bandd e rK l a g e ) ,喪の日 ( T r a u e r t a g ). jamer-tac 圃嘆きの日 (Tagd t r a u r i g ) . Jamer-var 圏悲しい，悲しそうな ( j 紅囲年( J a h r ) ., i⑩ d i uk i n tw f t r e n/komenz ez e h e nj f t r e n/d6 0歳になったとき死が父親 e r g r e i fdenv a t e ro u c hd e rt 6 t .子供たちが1 G r .1 8 7 9 ) をもとらえた ( 格

1格 2格

3格 4格

単数

複数

d a 3j 1 l r d e s j~res demj f t r e d a 3 j~r

d i uj i i r d e rj f t r e d e nj § . r e n d i uj a r

j 紅a ,j a r a ,j a r i a ,jaraja 圃〔苦しみや喜び〕ああ ( a c h ) ,本当に ( w a h r l i c h ) .{ N i b .4 7 7 ,3 } ぉren 圏 《 弱 〉 圃 圃 ① 成人する ( m l i n d i gw e r d e n ).② 年 jaren,j a l tw e r d e n ) .圏 ① 古くする ( a l tm a c h e n ) .② 保つ ( e r h a l を取る ( t e n ) .③ 引き止める ( a u f h a l t e n ) ,引き延ばす _ ( h i n h a l t e n ). 紅 z a l 図 ① 一年の期間 ( Ja h r e s f r i s t ).② 一 定 の 年 数 ( e i n eb e j stimmteZ a h ld e rJ a h r e ) .{ I w .3 0 5 5 } 籍r z i l 囲一年の期間 ( J a h r e s f r i s t ) .{ I w .2 9 4 2 } J a s p i s ) .{ P a r z .5 6 6 ,2 1 } j a s p i s 圏碧玉 ( j e c i s 圏蛇 ( S c h l a n g e ) .{ P a r z .4 8 1 ,1 0 } jegere ⇒ jagere.

・＾

2 6 2

Jegerie

J a g e r e i ) .② 追跡 (Ve r f o l g u n g ). Jegene,Jagene 図 ① 狩猟術 ( jeger-meister 圃 狩 猟 頭 狩 の 親 方 ( J a g e r m e i s t e r ) . A u s s p r a c h ),証言 ( A u s s a g e ) .{ P a r z .4 2 7 ,1 5 } jehe 図 陳 述 ( jehen,jen 圏 V. [ 3 .j a c h5 .j a . h e n ] ① 言う ( s a g e n ) ,話 す ( s p r e c h e n )., ii c hw e i zwoldaze rs e l b eg i h t ,/swerg r o z e nd i e n e s t l e i s t e ,/d e sI o ns io u c hd e rm e i s t e .私はその方自身が，大きな手柄を 立てた者は，最高の褒美に価する，と言っているのを知っています． ( a H .1 1 6 2 4 ), iDos id e rm e i s t e ra n es a c h ,/i nsinemh e r z e ne rd e s j a c h/d a zs c h c e n e rk r e a . t i u r e/a ld e rw e r l t ewぉ r et i u r e .医師がそ の女の子を見たとき，医師は心の中で，世の中にこんなに美しいもの a H .1 1 9 7 2 0 0 ) はないと思った. ( 直説法現在

i c hg i h e du g i h e s t e rg i h e t

w i rj e h e n i r j e h e t S I 祀h e n t 直説法過去

i c hj a c h du j ぉh e e rj a c h

w i rj l l h e n Ir j f t h e t a h e n s i j

je n s e i t s ),あ の 向 こ う に jenent,enent,ennent 園 向 こ う 側 に ( ( d r t i b e n ) . の ） 2 向こう側に ( j e n s e i t s ) .園 jenent-,jen-halp, -halben 圃 +2 ( je n s e i t s ). 向こう側で ( j e n e r ) . jener,ener 囮〔指代〕あの ( Jener,Jenner 圏［ラテン語 j a n u a r i u s ] 1月 ( J a n u a r ) . j e正 halbe 國 向 こ う 側 に ( a u fj e n e rS e i t e ) . jen-halp ⇒ jenenthalp. je n s e i t s ).圃 +2 ( の V向こう側に ( j e n s e i t s ) . j e n s i t 圏向こう側に ( jeometrie 図 [=g 紬o m e t r f e ] 幾何学 ( G e o m e t r i e ) .{ P a r z .3 1 2 ,2 3 } Jerachites 圏〔宝石〕イェラヒーテス ( J e r a c h i t e s ) .{ P a r z .7 9 1 ,7 } j e r o f f e l 圏［古フランス語 g o r o f l e ]丁 子 ( G e w l i r z n e l k e ) .{ P a r z . 7 9 0 , 2 } ． ． J e s e n ,gesen 圏 V.固 ① 発 酵 す る ( g恥r e n ) .② 泡 立 つ ( s c h a u m e n ) .圏発酵させてつくる ( d u r c hG且r e nb e r e i t e n ). j e s t 園 ① あわ立つ水 ( G i s c h t ) .② 泡 ( S c h a u m ) . j e s t e n ,gisten 圏《弱》あわ立つ ( s c h a u m e n ) .

2 6 3

junc-herre

直説法現在

i c hg i s e dug i s e s t e rg i s e t

w i rj e s e n i r j e s e t s i j e s e n t 直説法過去

i c hj a s duj ぉr e e rj a s

w i rj~ren i r j~ret s i j~ren

jeten 圏《強〉 v .除草する Oaten). J o c h ) .② 山の岩壁，ヨッホ ( B e r g j o c h ) .③ 橋 joch1 回 ① くびき ( 桁( B r t i c k e n j o c h ) . u n d ) , そしてまた ( a u c h ) .圏 ∼ も ( a u c h ) ,そ j o c h 2 ,j6 圏 そ し て ( ればかりか ( s o g a r ) .圃 本 当 に ( f l i r w a h r ),しかし ( j e d o c h ) ., iwan d f is r e h ewolh i ev o r/dazMcho f f e ns t u o n tmint o r/ n~ch w e r t l i c h e rw l i n n e/undd a zniemeni ns i n e mk t i n n e/s i n e nw i l l e n b a zh e t edani c h :/undwasd a zj o c hu n m l i g e l i c h ,/wani c he n h e t e i nn i h twang a r .というものあなたもご存じの通り，私の門は世俗的な 幸せに向かって広く開かれていて，誰もその一門に私よりもよく自分 の意志通りに振る舞った者はいませんでした．しかし，それは不可能 なことでした．私の思い通りにはなりませんでした ( a H .3 8 5 9 1 ) j u d e , j i i d e 園〈弱》ユダヤ人 ( J u d e ) .{ P a r z .1 2 ,8 } jugent 図 ① 若いこと，青春 ( J u g e n d ) .② 若者，少年 ( J u n g e ) . g e s 門若い ( j u n g ) .◇最高級 j u n g e s t ,z ej u n g e s t. , iD erj u n g ew i r td e rl a n d e ,d e rd e g e nH a r t m u o t ,/d i u ei nn i h tz eg u o t .その国の若いあるじ，騎 r e d ewasima n d eundd血 t 士ハルトムートにはその話は苦々しく，この王には非常に不都合に思 われた. ( K u .9 9 2 ,1 2 ) junc-brunne 圏〈弱〉若返りの泉 ( J u n g b r u n n e n ).

u n c v r o u w e . junc-frouwe =j j u n c f r o u w eの縮小語］少女，乙女 ( M a d c h e n ) . junc-frouwelin 囲 [ , in u n ewasd~nieman i n n e/~ne d i ek l i n i g i n n e ,/wank l e i n i u j u n c f r o u w e l i n . しかし，そこには王女の他には若い侍女たち以外には T r .1 1 6 7 1 3 ) 誰もいなかった. ( junc-herre,-herre 圏〈弱》① 若い領主 ( j u n g e rH e r r ) .② 小姓 ( P a g e ) ,従僕 ( K n e c h t ) .③ 貴族の少年 ( E d e l k n a b e ).④ 土地貴族 ( J u n k e r ) .⑤ （修道院の）修練士 ( N o v i z e ) .

junc-herre-lin

2 6 4

j u n c h恥r r eの縮小語］ junc-herre-lin 囲 [ junc-lich 圏 ① 若い ( j u n g ) .② 若者の ( j u g e n d l i c h ). June-man 圏 若 い 男 ( e i nj u n g e rMann). u n g e junc-vrouwe,-vrowe,-vrou 図 《 弱 》 ① 若 い 女 主 人 （J v o r n e h r n ej u n g eF r a u ) .③ 未婚 H e r r i n ) .② 身分の高い若い女性 ( の気高い侍女 ( l e d i g evornehmeD i e n e r i n ).④ 少女，乙女 ( J u n g f r a u ). , iE rwandem i timf t i e r e nd i ej u n c f r o u w e nd a n .ヘルヴィヒ王はす K u .6 6 6 ,1 ) ぐにこの王女をそこから連れ出したいと思った ( junge1 圏 《 弱 》 ① 若 者 ( J u n g e ) .② 若い男 ( e i nj u n g e rMann).③ 弟子 ( J U n g e r ) .{ P a r z .2 4 5 ,6 } Jungelm 囲 [ j u n g eの縮小語］ ・ Junge2,J ungede,Jung1t 囲〔動物の〕雛，子 ( < l a sJ u n g e ) . g e s 門若者 ( J u n g l i n g ,K n a b e ) ., io uchwase ran Jungelinc 圃 [ deml i b e ,/d a zj u n g e l i n cvonwibe/n i es ぉl e c l i c h e rwartg e b o r n .ト リスタンの容姿についても，母親からそれ以上多くの恵みを受けた者 はいなかった. ( T r .2 1 2 1 2 )

Jungen1 圏《弱》若くなる ( j u n gw e r d e n ). j u n gm a c h e n ) .② 若返ら Jungenぢjiingen 圏《弱》① 若くする ( せる ( v e r j t i n g e n ) .{ P a r z . 1 7 5 , 1 1 } S c h u l e r ) ,弟 子 ( L e h r l i n g ) ,使 徒 ( J U n g e r ) .② Junger 園 ① 生 徒 ( （修道院の）修練士 ( N o v i z e ) .③ 若者 ( J u n g l i n g ) . S c h t i l e r i n ) . Jungermne 図 女 生 徒 ( Jungern 圏《弱》① 若返らせる ( v e r j t i n g e n ) ,より若くする ( j t i n g e r m a c h e n ) .② 新しくする ( e r n e u e r n ). jungest 図 最 後 の 時 ( l e t z t eZ e i t ) ,死 の 時 ( T o d e s z e i t ) ., iZej u n g e s td ob e d a h t es i c h/i rh e r r e ,d e rarmeH e i n r i c h ,/undbegunde s a g e ni n/g r o z egnadea l l e nd r i n/d e rt r i u w e nundd e sg u o t e s/ ( d i umagetwartr i c h e smuotes/d a ze r sg e v o l g e t eg e r n e ) /und b e r e i t es i c hz eSaleme/s 6e rs c h i e r e s tm o h t e .最後に領主哀れなハ インリヒは熟慮の末，その真心と善意に対し， 3人に感謝の言葉を述 ベ，（少女は領主が同意したので喜んでいた）サレルノヘ行く準備を出 a H .1 0 1 1 9 ) 来るだけ早く整えた. (

z u l e t z t ,j t i n g s t ) . Jungeste,Jungest,Jung1st 圏 最 後 に ( jungit ⇒ junge凡 j u r i s t e 圏《弱》法学者 ( R e c h t s g e l e h r t e r ). j u s t 図 [=t j o s t e ]① （槍による）一騎打ち ( r i t t e r l i c h e rZweikampf). ② 一騎打ちでの槍の突き ( S p e e r s t o B ) .

2 6 5

kamerrerinne

j o s t i e r e n ] ①（騎士が槍で）一騎打ちをする j u s t i e r e n 圏《弱〉[=t ( e i n et j o s t ek a m p f e n ) .② 槍試合をする ( m i tdemS p e e rk a m p f e n ). Juven,Juven 圏 若 い ( j u n g ) .{ P a r z .2 7 1 ,9 }

＾・

K kaf 囲 ① 穀物の皮 ( G e t r e i d e h t i l s e ) .② 籾がら，藁くず ( S p r e u ) .③ 無価値なもの ( e t w a sW e r t l o s e s ) ,何も∼ない ( n i c h t s ) . a p s a ]① 小 箱 k a f s ,k a f s e ,k e f s e ,kefs 図《強・弱〉［ラテン語 c ( K a p s e l ) .② 貯蔵器 ( B e h a l t e r ) ,聖遺物容器 ( R e l i q u i e n b e h a l t e r ) . kal 圏 [ w e s 打毛のない ( k a h l ) ,はげた ( k a h l k o p f i g ). calcedon,calcidon 圏〔宝石〕カルツェドーン ( C h a l c e d o n ) .{ P a r z . 7 3 5 , 2 1 } calcofon 圏〔宝石〕カルコフォーン ( C a r c o f o n ) .{ P a r z .7 9 1 ,1 2 } kallen 圏《弱〉① 響く，鳴り響く ( s c h a l l e n ,t o n e n ) .② 大声でしき りに話す ( s p r e c h e n ),しゃべる ( s c h w a t z e n ,p l a u d e r n ). ③ 歌う ( s i n k r a c h z e n ) .{ T r .5 8 1 } g e n ) .④ かあかあ鳴く ( kalp 囲 [ b e s 門 ① 子牛 ( K a l b ) .② 愚かな人 (dummerM e n s c h ) . k a l t 1 囲 ① 寒さ ( K a l t e ) .② 霜 ( F r o s t ) . k a l t ) .{ K u .1 1 4 3 ,3 } k a l t 2 圏寒い，冷たい ( k a l t e n ,kalden 圏〈弱〉① 冷たく（寒く）なる ( k a l tw e r d e n ) .② 冷たくなる，さめる ( e r k a l t e n ) .{ T r .1 0 0 9 1 } calzedon 圏（緑色の宝石）カルツェドーン ( C h a l c e d o n ) .{ T r .1 0 9 7 5 } . kam =komenの直説法過去 1 ,3人称単数 kamen =komenの直説法過去 1 ,3人称複数 camemsch 圏ミューズの，ミューズ独特の ( d e nMusene i g e n t t i m l i c h ).{ T r .4 8 8 9 } kamerぉr e ,kamerer 圃 ① 侍 従 (Kammerer).②金庫番 ( S c h a t z o r s t e h e rundV e r w a l t e rd e rE i n m e i s t e r ) .③ 宝物庫の収入係り (V k i . i n f t e ) .④ （女官室や寝室の）召使 ( D i e n e r ) .⑤ 侍臣の一人 ( e i n e r d e ro b e r s t e nH o f b e a m t e n ) .{ P a r z .1 1 ,1 5 } kamerぉrmne,kamerぉr i n 図侍女，女官 ( K a m m e r f r a u ) .{ T r . 4 8 0 9 }

＾

karnere

2 6 6

S c h l a f z i m m e r ) .② 貯蔵室 ( V o r r a t s kamere,kamer 図 ① 寝室 ( f l i r s t l i c h eWo h kammer),宝物庫 (Schatzkammer).③ 王侯の住居 ( G e r i c h t ) ,裁 判 室 ( G e r i c h t s s t u b e ) .⑤ 部 屋 n u n g e n ) .④ 裁 判 所 ( (Kammer).{ P a r z .9 3 ,8 } d e r kamer-gewant 囲 （ 部 屋 の 置 物 の 下 の ） 布 ， 布 地 (Tucho K l e i d e r z e u gu n t e rdenV o r r a t e nd e sZimmers).{ P a r z .3 5 3 ,8 } kamer-kneht 園 ① （身分の低い）宮廷の召使 ( H o f d i e n e r ) .② 下 位の侍従 ( Unterkammerer).{ K u .1 8 0 ,4 } kampf 圃 戦 い ( K a m p f ) ., ie i n e ra n d e r nb e t ee rdBb a t/ ( m i t w~nec l i u t ne rs u n d e rt r a t ) ,dazG § . w § . ngぉbeimdens t r t t/dene r z er e h t e rkampfesz i t/d e smorgenss o l d es t r t t e n .彼は二，三の人た ちとかたわらに寄り，もう一つの頼み，ガーヴァインが翌朝，しかるべ き戦いの時刻に戦うことになっている勝負を自分に譲って欲しいとい うことを頼んだ. ( P a r z .7 0 0 ,2 5 9 ) z u r nZweikampft l i c h t i g ). kampf-bぉre 圏 一 騎 打 ち が で き る (

{ P a r z .3 3 5 ,2 } kampf-geno3(e) 圏〈強・弱》① 戦いの仲間，味方 ( M i t k a m p f e r ) . ② 戦いの相手，敵 ( G e g n e r ) .{ P a r z .2 1 2 ,6 } kampf-geselle,-geverte 圏《弱〉① 戦 い の 相 手 ( G e g n e r ) .② M i t k a m p f e r ).{ I w .7 0 8 5 } . 戦いの仲間，味方 ( kampf-,kempf-lich 圏 ① 戦 い の ， 戦 い に ふ さ わ し い (zum k a m p f f e r t i g , Kampfg e h o r i g ,g e e i g n e t ) .② 戦 う 準 備 が で き た ( k a m p f b e r e i t ).{ T r .5 8 7 9 } kampf-,kempf-liche 國 ① 戦 い の 準 備 を し て ( k a m p f b e r e i t ). ② 戦いながら ( k a m p f e n d ) .③ 一 騎 打 ち に 挑 戦 し て (zumZ w e i kampff o r d e r n d ) .{ P a r z .3 2 1 ,2 1 } K a m p f r e c h t ).② 決 kampf-reht 囲 ① 正当な決闘権を定める法 ( 闘の法的要求 ( d e rr e c h t l i c h eAnspruchandenZweikampf). kampf-rehten 圃《弱》① 決闘権を行使する (KampfrechtU b e n ) . ② 法により決闘をする (img e r i c h t l i c h e nZweikampff e c h t e n ) .{ T r . 1 1 2 9 9 } K a m p f r l i s t u n g ) .{ T r .6 9 1 8 } kampf-werc 囲 武 具 ( k a m p f k u n d i g ) ,百 戦 錬 磨 の kampf-wise1 圏 戦 い 方 を 心 得 た ( ( k a m p f e r f a h r e n ) . e h o r t ) .{ I w . kampf-wise2 図戦いに関するもの (waszumKampfg 7 1 2 7 } kanel,kandel,kenel,kener 園 ［ ラ テ ン 語 c a n a l i s ]① 運 河

2 6 7

karc-heit

R i n n e ) .② 管，導管 ( R o h r e ) . ( K a n a i ) ,下水溝 ( kanne,kannel,kandel 図 《 強 ・ 弱 》 水 差 し ( K r u g ,Kanne). { E r .3 4 9 6 } kanz-wagen 圏 [ w a g e n e s ツ複数 w a g e n e ]荷馬車 ( L a s t w a g e n ). { N i b .9 2 ,2 } G e p a c km i tg o t t e s d i e n s t kapel-soum 圏礼拝の道具が入った荷物 ( l i c h e nG e r a t e n ). kapf 圏 円 形 の 山 頂 ( B e r g k u p p e ). a h d .chapMn] ① kaphen,kapfen,kaffen,gaffen 圏〈弱》 [ s c h a u e n ) .② ぼかんと見つめる ( g a f f e n ) .③ 口をあけて見と 見る ( れる ( a n g a f f e n ) ., ie i n st a g e ss ii nk a p f e ns a c h/O . fd i eboumen~ch d e rv o g e l es c h a l .ある日王妃は王子が小鳥の泣き声に耳を傾け，木の P a r z .1 1 8 ,2 4 5 ) 上を眺めているのを見た. ( m i tKaputzev e r s e h e n e s , kappe 因《強・弱〉① 頭 巾 つ き 外 套 ( m a n t e l a r t i g e sK l e i d ).② 野良着，農夫服 ( B a u e r n k i t t e l ) .③ 帽子 ( M i l t z e ) ,頭 巾 ( K a p p e ) .④ 道 化 帽 (Na r r e n k a p p e ).⑤ 頭 ( K o p f ) . { P a r z .3 1 3 ,7 } kappel ⇒ kappelle. kappellan,kapellan,kaplan,kapelan 圏 ［ 中 世 ラ テ ン 語 c a p e l l a n u s ] 副司祭 ( K a p l a n ) .{ N i b .1 5 4 2 ,3 } . a p e l l a ] kappelle,kappel,kapelle~ 〈強・弱〉［中世ラテン語 c 礼拝堂 ( K a p e l l e )., iz ehandens is i c hv i e n g e n ,/z e rk a p p e l ns i rt w e l na l s 6l a n e/u n zd a zmanmesseg e s a n c . g i e n g e n:/d~was i 二人は手に手を取って，礼拝堂へ向かったそして二人は人々がミサ E r .2 9 4 2 5 ) を歌い終えるまでそこに留まった ( g o t t e s d i e n s t l i c h e sG e r a t ) . kappel-soum 圏 礼 拝 の た め の 器 具 (

{ N i b .1 5 7 5 ,1 } kapptin 圏 柔 弱 な 男 ( K a p a u n ) . B u c h s t a b e ). karacter 園〈強・弱》， karacte 圏《弱〉① 文 字 ( ② 呪文 ( Z a u b e r s p r u c h ).③ 特 徴 ( M e r k m a l ) .④ 押し型で出来た a b g e d r i l c k t eF i g u r ) .{ P a r z .4 7 0 ,2 4 } 像 ( k l u g ) ,狡猾な ( l i s t i g ,s c h l a u ).② 陰険な C h i n karc 圏 ① 聡明な ( h e f t i g ) ,厳しい ( s t r e n g ) .④ 強い ( s t a r k ) .⑤ t e r l i s t i g ) .③ 激しい ( 乏しい ( k n a p p ) ,狭い ( e n g ) .⑥ けちな ( u n f r e i g e b i g ),不毛の ( u n f r u c h t b a r ) .{ I w .5 6 6 6 } S c h l a u h e i t ) ,策 略 ( L i s t ) .② 倹 karc-heit,karkeit 図 ① 狡猾さ ( 約 ( S p a r s a m k e i t ) .③ けち，吝裔 ( K n a u s e r e i ) .{ I w .8 0 7 8 }

kardamon

2 6 8

kardamon 圏 ， kardamuome 図［ラテン語 cardamom um] ① Kardamom).② 香 料 の 一 種 ( e i n eA r tG e w i . i r z ) . しょうずくの種 ( 9 0 ,2 } { P a r z .7 a r b u n c u l u s ]ざくろ石 karfunkel,karvunkel 圏 ［ ラ テ ン 語 c ( K a r f u n k e l ) .{ P a r z .7 9 1 ,1 } karkぉr e ,krerkぉr e ,ker-kぉr e ,e r 圏［ラテン語 c a r e e r ][ 別 形 k a r k e l ,k e r k e l ] 牢獄 ( K e r k e r ) . i nK a r l i n k a r l i n g i s c h ,kerlingisch 圏カロリンゲンで使われる ( g e n ) ,フランスの ( f r a n z o s i s c h ) .{ E r .1 5 4 7 } karrasche,karrosche 園〈弱》，図《弱〉① 馬 車 (Wagen).② 特に軍旗を掲げた馬車 ( Wagenm i tdemF e l d z e i c h e n ) .{ P a r z .2 3 7 , 2 2 } kastane ⇒ kestene. K a s t e n ) ,容 器 ( B e h a l t e r ).② 穀 物 倉 ( K o r n kaste 園〈弱》① 箱 ( e i nb e w o h n t e sH a u s ) .④ （女性の）胸 ( B r u s t ) , s p e i c h e r ) .③ 住居 ( 胃( M a g e n ) ,額 ( S t i r n ) .⑤ 険しい岩 ( s c h r o f f e rF e l s ) .{ P a r z .1 1 0 , 3 0 } k a s t e l ,k a s t e l ,k a s t e l 囲［ラテン語 c a s t e l l u m ]① 城 城 塞 ( B u r g ,F e s t e ) .② 砦 ( K a s t e l ) .③包囲攻撃の塔 ( B e l a g e r u n g s t u r m ). ④船室 ( K a j l i t e ) .{ P a r z .5 3 5 ,7 } a s t e l l a n o ] カスチリア産の馬 ( k a s t i l i n i k a s t e l紐 囲 ［ ス ペ イ ン 語 c 2 1 ,2 4 } s c h e sP f e r d ) .{ P a r z .1 k a t o l i c o 圏アルメニア教会の首長 ( O b e r h a u p td e ra r m e n i s c h e n 6 3 ,7 } K i r c h e ) .{ P a r z .5 e r l e u m d e r ) . kat-spreche 圏誹謗者，中傷者 (V K e b s w e i b ) .② 側女 k e b e s ,kebese,kebse 図〈弱》① 側女，側室 ( の身分 ( K o n k u b i n a t ) .{ N i b .8 4 6 ,2 } E h e b r u c ht r e i b e n ).圏 ① kebesen,kebsen 圏〈弱〉画姦通する ( 側女にする ( z u rKebsem a c h e n ) .② 側 女 の よ う に 扱 う ( w i ee i n Kebsweibb e h a n d e l n ) .{ I w .3 1 7 1 } k e b e s l i c h 圏 ① 側女にふさわしい ( e i n e mKebesweibg e m a B ) .② 内縁の ( u n e h e l i c h ) .{ P a r z .4 1 5 ,2 6 } kebes-liche 國 ① 側 女 の よ う に ( w i ee i nK e b e s w e i b ) .② 婚姻外 u n e h e l i c h ). で，内縁で ( a f s ,k a f s e . k e f s ,kefse =k k e i b e 1 園〈弱》① 死体，なきがら ( L e i c h n a m ) .② 絞首台に送られ るべき人 ( M e n s c h ,d e rd e nG a l g e nv e r d i e n t ).③ 獣疫 ( V i e h s e u c h e ).

2 6 9

kere

keibe2 図帆柱の見張り台 ( M a s t k o r b ) .{ K u .1 1 4 0 ,l } kein 囮 [ d e h e i n ,n e h e i nの短縮形］① ある ( i r g e n d e i n ).② 何も∼ k e i n ) . ない ( K a i s e r ) .② 神 と キ リ ス ト の 称 号 ( P r a d i k a t keiser 園 ① 皇 帝 ( G o t t e sundC h r i s t i ).{ P a r z .5 6 3 ,1 0 } k e i s e r l i c h 圏 ① 皇帝のような ( k a i s e r l i c h ).② 素晴らしい ( h e r r l i c h ) ,華やかな ( p r註c h t i g ) ,美しい ( s c h o n ) .{ T r .6 9 0 } keiser-liche 國 ① 皇帝のように ( k a i s e r l i c h ) .② 素晴らしく ( h e r r p r且c h t i g ) ,美しく ( s c h o n ) . l i c h ) ,華美に ( K e h l e ,S c h l u n d ).② 首 ( H a l s ) .{ E r . k e l ,kele 図《強・弱》① 咽 ( 7 3 5 0 } k e l b e l i n ,kelbel 囲 [ k aゆの縮小語］小さな子牛 ( K a l b l e i n ). kelberin 匿 子 牛 の ( v o nK a l b ) . k e l t e ,kalte 図 ① 寒さ ( K a l t e ) .② 寒 気 霜 ( F r o s t ) .{ K u .1 2 3 2 , l } kelten 圃《弱》圏冷たく（寒く）する ( k a l tmachen). kemben,kemmen 薗《弱》［中独 kammenも］＜しけずる ( k且mm e n ) .{ P a r z .7 3 ,6 } kemenate,kamenate 因《強・弱》① 炉 付 き の 部 屋 (Zimmer S c h l a f z i m m e r ) .③ 女 性 の 居 間 mite i n e rF e u e r s t a t t e ) .② 寝 室 ( (Frauengemach).④ 居 間 (W ohnzimmer).⑤ 裁 判 室 ( G e r i c h t s s t u b e ) .⑥ 住居 (W o h n h a u s ) ., ii ne i n e rk e m e n § . t e n/d i ee rv i lwol b e r § . t e n/m i tg u o t e ra r z e n i ev a n t/h i e ze rd i emagetd § .z e h a n t/ abez i e h e nd i uk l e i t .医者は良い薬を豊富に揃えた部屋で，すぐにその a H .1 1 8 7 9 1 ) 娘に衣装を脱がさせた ( kempfe,ken pf e ,kampfe 圏《弱》， kempfel,kempf er 圏 ① 自らのために，あるいは代理者として戦う戦士 ( d e rKampfer,d e rf t i r s i c ho d e rf l i re i n e na n d e r e nk註m p f t ) .② 職業戦士 ( B e r u f s f e c h t e r ). ③ 戦士，戦う者 (K 且m p f e r ) .{ P a r z .1 1 5 ,3 } kempfen,kenpfen 圏《弱》戦う ( k a m p f e n )., id i zi s tg a rw i d e r dens i t e n/d a ze i n e rkempfed r iman.一人が三人と戦うことはまっ たくならわしに逆らっている. ( I w .4 3 2 6 -7 ) ker 園 ① 方 向 ( R i c h t u n g ) . ② 転 向 (Wendung),転 回 (Umwend u n g ) .{ P a r z .5 6 9 ,6 } kerc-lich 圏 ① 狡猾な ( s c h l a u ) .② けちな ( k a r g ) ,倹約の ( s p a r s a m ) . kere,ker 図 ① [=kfa] 方向 ( R i c h t u n g ),方 向 転 換 ( W e n d u n g ) .

2 7 0

keren

② 改宗，帰依 ( B e k e h r u n g ).③ （水の）導入 ( L e i t u n g ) .{ T r .2 0 6 6 }

keren,k紅 en 國《弱》園① 向ける ( k e h r e n ,wenden).② 方向を 与える ( e i n eR i c h t u n gg e b e n ) .囲 ① 向く ( s i c hwenden).② 向き を変える ( s i c humwenden).③ 隣接する ( g r e n z e n )., Je ra n t w u r t s i c hi ns i n ep f l e g e ,/a l s e ri ns i ta l l ewege/m i ts i n e md i e n s t ee r t e/ undv o l g timsware rk e r t e/undg e s t u o n timz a l l e rs i n e rn o t ,/unz s ib e i d es c h i e td e rt o t .ライオンは騎士の導きに従い，その後いつも騎 士に仕えて名誉を与え，騎士がどこへ行こうとも，いつもその後に従 ぃ，死が両者を引き離すときまで，いつも騎士を災いから救った. ( I w .

3 8 7 7 8 2 ) ker-k四 r e ,kerkel 圃 [=k a r k c e r eJ牢獄 ( K e r k e r ) .{ K u .1 5 9 6 ,3 } Kerlinc 園 [ K e r l i n g e s 2 J ,Kerlinge 圏《弱》① カ ー ル の 家 来 ( U n t e r t a nvonK a r l ) .② カロリング朝フランスの住民 (Bewohner d e sk a r o l i n g i s c h e nF r a n k r e i c h s ) .③ フランス人 ( F r a n z o s e ) . Kerlingen 囲 [ K e r l i n cの複数 3格］フランス ( F r a n k r e i c h ). kern(e) 圃《強・ 弱》① 穀 物 の 種 ( K e r n ) .② 穀 物 ( G e t r e i d e ) .③ 内部 ( d a sI n n e r e ) .④ 本 質 ( d a sW e s e n t l i c h e ) ,最 上 の も の ( d a s B e s t e ) .{ P a r z .4 2 9 ,2 5 } kernen ⇒ kirnen. I I .2 .① 叫ぶ ( s c h r e i e n ) .② 罵る ( k e i f e n ) .③ いななく kerren 圏 I ( w i e h e r n ) .④ ぎ し ぎ し 鳴 る ( k n a r r e n ) .⑤ ざ わ ざ わ 音 を 立 て る ( r a u s c h e n ) .{ P a r z .6 9 ,1 2 } 直説法現在

i c hk i r r e du k i r r e s t e rk i r r e t

w i rk e r r e n i r k e r r e t s i k e r r e n t 直説法過去

i c hkar du k i . i r r e e r kar

w i rk u r r e n i r k u r r e t s i k u r r e n

kerze,kerze 図《弱》① ろうそく ( K e r z e ) .② 光 ( L i c h t ) . 誌r z e s t a l 囲燭台 ( L e u c h t e r ). kerze-stoc 圏 燭 台 ( L e u c h t e r ) .{ P a r z .3 4 ,2 6 } kerzin 圏 ① 娠燭の ( a u sKerzenb e s t e h e n d ) .② 蠍燭の役をする ( z uKerzend i e n e n d ) .{ P a r z .6 4 1 ,1 6 } a s t a n e a ]栗の実と樹 kestene,kesten,kastane 図 ［ ラ テ ン 語 c

2 7 1

kindisch

木 ( d i eF r u c h tundd e rBaumd e rK a s t a n i e ) . q u a l e n ) .② 償 わ せ る ( b i i l l e nl a s kestigen 圏《弱》① 苦 し め る ( s e n ) .③ 難行苦行する ( k a s t e i e n ).④ 懲罰する ( z l i c h t i g e n ,罰する ( s t r a f e n ) . e i s e r n eK e t t e ,F e s s e l ) . keten(e) 図〈強・弱〉① 鉄の鎖，いましめ ( ② 装飾の鎖 ( K e t t ea l sSchmuck).③ 犬 の 首 輪 ( H a l s b a n de i n e s H u n d e s ) .{ I w .5 9 1 } kewe ⇒ kiuwe. k e 3 3 e l 圏①鍋，釜 ( K e s s e l ) .② 容器 ( B e h a l t e r ) .③ 鍋形のくぼみ ( k e s s e l f o r m i g eV e r t i e f u n g ) .{ N i b .7 7 7 ,2 } kicken ⇒ quicken. k i e l 圏（かなり大きな）船 ( S c h i f f ) ., iH iem i t es t r i c h e nd i ek i e l e h i n ./s ib e i d eh e t e nu n d e rin/g u o t e nw i n tundg u o t ev a r .そのよ うにして船は進んでいった. 2艘の船は共に順風を受け，快適に航行 T r .1 1 6 4 9 5 1 ){ K u .8 6 ,1 } した. ( S c h i f f s m a n n s c h a f t ;S c h i f f s kiel-gesinde 囲 船 の 乗 組 員 ， 船 員 ( v o l k ) .{ T r .2 3 3 5 } kiel-kemenate 因〈弱〉船室客室 ( K a j l i t e ,S c h i f f s k a m m e r ) .{ T r . 1 1 5 4 2 } kiesen 圃 I I .2 .[ l .k i u s e3 .k i ' l s5 .kurn6 .g e k o r n ] ① 選ぶ ( w a h l e n ,e r w a h l e n ).② 試みる ( v e r s u c h e n ),調べる ( p r l i f e n ) .③ 知覚す る( wahrnehmen).④ 調べながら見る ( p r l i f e n ds e h e n ).⑤ 見 分 け e r k e n n e n ) .{ N i b . 1 2 2 , 3 } る，認識する ( 直説法現在

i c hk i u s e du k i u s e s t e rk i u s e t

w i rk i e s e n i r k i e s e t s i k i e s e n t 直説法過去

i c hk 5 s du k t i r e e r k5s

w i rkurn i r k u r t s i kurn

kindel 回 小 さ い 子 供 ( K i n d l e i n ) .{ N i b .1 9 2 4 ,3 } K i n d l e i n ) .{ N i b .2 8 ,2 } kindelin 囲 小 さ い 子 供 ( j u n g ) ,年少の ( j u g e n d l i c h ).② 子 k i n d . i s c h ,kindesch 圏 ① 若い ( k i n d l i c h ),子 供 っ ぼ い ( k i n d i s c h ).③ 子 供 向 き の ( d e n 供らしい ( K i n d e r na n g e m e s s e n ).

2 7 2

kinne

kinne,kin 囲ぁご ( K i n n ) . K i n n ) .{ l w .4 6 1 } kinne-,kin-bein 囲ぁご ( k i n t 1 囲 [ k i n d e s門 子 供 ( K i n d )., il i e b e zk i n t ,davongedage: /e z i s tu n sa l s ol e i ts od i r .可愛い娘よ，そのことはお黙り．私たちもお前 0 2 3 ) と同じように悲しいのだから. (aH.5 kint2 圏 ① 若い ( j u n g ) .② 幼稚な ( k i n d i s c h ).単純な ( e i n f a l t i g ). kint-bぉre 圏 ① 妊 娠 し て い る ( s c h w a n g e r ) .② 子 供 を 生 め る ( f 註h i gzumK i n d e r g e b且r e n ) . kint・ heit 図 ① 幼 少 時 幼 い 頃 ( K i n d h e i t ,k i n d l i c h e sA l t e r ) .② 未 熟さ ( U n e r f a h r e n h e i t ) .③ 無知 ( U n v e r s t a n d ) .{ I w .5 6 7 1 } kint-lich 圏 ① 子供にふさわしい ( e i n e mKindgem 狐），子供らし k i n d l i c h ).② 若々しい ( j u g e n d l i c h ) ,若い ( j u n g ) .③ 少女の，少 い( i u n g f r a u l i c h ) . 女のような ( kint-liche 國 ① 子供がするように ( w i ee se i nKindt u t ).② 単純 に ( e i n f a l t i g ) . k i n t s p i l 囲子供の遊び ( K i n d e r s p i e l ) .{ K u .8 5 8 ,2 } p f e r ,d e rn i c h tr i t t e r m註B i g kipper 圏 騎 士 ら し く な い 戦 士 (K且m i s t ) .{ P a r z .3 5 1 ,1 7 } kirche 図《弱》［アレマン方言 k i l c h e ]① 教 会 ( K i r c h e ) .② ユダ ヤ教寺院 ( d e rj u d i s c h eT e m p e l ) .③ 教会主義 ( K i r c h e n t u m ).④ 神 P f a r r s t e l l e ) .{ N i b .2 9 9 ,3 } 父職 ( 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i uk i r c h e d e rk i r c h e n d e rk i r c h e n d i ek i r c h e n

複数

d i ek i r c h e n d e rk i r c h e n denk i r c h e n d i ek i r c h e n

kirch-hof,kirchof 圏 [ h o v e s門教会の中庭 ( K i r c h h o f ). d e nKerna u s m a c h e n ) . kirnen,kernen 圏《弱》① 種を取り出す ( ② 核をつくる ( d e nKernb i l d e n ),芽を出す ( k e i m e n ) .{ P a r z .2 5 4 , 1 8 }

k i s t e 図《強・弱》［ラテン語 c i s t a ]① 箱 ( K i s t e ,K a s t e n ).② 衣 装 箱 ( K l e i d e r k a s t e n ) .③ 棺 ( S a r g ) . 狐e nの直説法現在 3人称単数． k i t ,k i d e t ,quidet =qu k i u l e 図《弱》① こん棒 ( K e u l e ) .② 枠 ( S t a n g e ) .③ 棒，杖 ( S t o c k ) . { P a r z .7 5 ,7 } kiusche1 医 ① 処 女 の 純 粋 さ ( j u n g f r且u l i c h eR e i n h e i t ) .② 貞 節

2 7 3

klage-lich

( K e u s c h h e i t ).③ 控 え 目 さ ( S i t t s a m k e i t ) ,温 和 さ ( S a n f t m u t ) . } { P a r z .3 ,2 k i u s c h e 2 ,kiusch 圏 ① 貞 節 な ( k e u s c h ) .② 罪のない，無邪気な ( u n s c h u l d i g ),純 粋 な ( r e i n ) .③ 礼 儀 正 し い ( z t i c h t i g ) ,内 気 の ( s c h a m h a f t ) .④ 宗教的な誓いにより独身の ( n a c hr e l i g i o s e mG e l t i b d eu n v e r m a h l t ).⑤ 温和な ( s a n f t m t i t i g ) ,穏やかな ( r u h i g ) ,控え 目な ( s i t t s a m ) . i u s c h e .{ P a r z .4 9 3 ,2 4 } kiuschec,kiusch-lich =k kiuschec-liche 圃 ① 貞節に ( k e u s c h ) .② 罪なく，無邪気に ( u n s c h u l d i g ) .{ P a r z .3 6 7 ,2 7 } kiut =k i u w e nの短縮形 k i u nの直説法現在 3人称単数． kiuwe,kiwe,kewe,kouwe 図〈強・ 弱》① あ ご ( K i e f e r ) .② 口，のど ( R a c h e n ) .③ 料理 ( S p e i s e ) . I .l . [中独 k i u g e n ,k O . g e n , kiuwen,kiun,kewen,kiwen 圏 I 皿w en] [ 3 .kou6 .gekouwen]圏噛む，咀咽する ( k a u e n ) . K r a l l e ) ,か ぎ づ め k l a ,klawe 因 《 強 ・ 弱 〉 ① つ め ， け づ め ( ( K l a u e ) .② 動 物 の 足 ， 前 足 ( P f o t e , Tatze). ③ 有 蹄 動 物 ( K l a u e n v i e h ) ,有角獣 ( H o r n v i e h ) .{ P a r z .7 1 ,20} klac 圏 [ k l a c k e s門 ① 裂 目 ( S p a l t ,R i s s ) .② 大 き な 音 ， 騒 音 ( K r a c h ) .③ はね，しみ ( K l e c k ) .{ P a r z .3 7 9 ,1 1 } k l a p p e r n ) ,鳴 り 響 く ( s c h a l l e n ,t o n e n ). klaffen 圏《弱〉① 鳴る ( ② しゃべる ( s c h w a t z e n ) ,大 声 で 話 す ( l a u ts p r e c h e n ).③ 開く ( s i c ho f f n e n ) ,口が開く ( k l a f f e n ) .{ N i b .1 6 0 1 ,2 } klafter 図《強・弱〉① 両腕を広げた長さ (MaBd e ra u s g e b r e i t e t e n Arme).② 〔長さの単位〕クラフター ( K l a f t e r ) . K l a g e ) .② 訴 え ( K l a g ev o rG e r i c h t ).③ 苦 し klage 図 ① 嘆き ( み( L e i d )., id f tm i t ei s twendeca lmink l a g e .それによって私の苦 しみはすっかり終わる. ( P a r z .7 9 5 ,1 4 ) klage-bぉre 囲 ① 悲しむに価する，悲しむべき ( b e k l a g e n s w e r t ) . ② 嘆いている ( k l a g e n d ),, iand i r r ev e i g e nl a n t w e r/wartd e rv i l ee r s l a g e n .この国を守る戦いで，たいへん嘆き悲しまれるべ k l a g e bぉr き人が討たれた. ( T r .1 6 7 4 5 ) .

klage-haft,h a f t i c 圏 ① 嘆いている ( k l a g e n d ) .② 告 訴 者 の (vomK l a g e r ),訴訟の ( v o nd e rK l a g e ) .③ 訴求されたものの ( v o n 2 6 ,2 4 } d e re i n g e k l a g t e nS a c h e ) .{ P a r z .5 klage-,klぉg e ,klege-lich 圏 ① 嘆いている ( k l a g e n d ) .② 嘆 くべき，嘆くに価する ( b e k l a g e n s w e r t ).

klage-liche

2 7 4

klage-,k l r e g e ,klege-liche 圏 ① 嘆 い て ( k l a g e n d ) .② 嘆く に価して ( b e k l a g e n s w e r t ) .{ K u .5 4 ,1 } klage-mぉre 囲悲しみ，悲嘆 ( W e h k l a g e ) .{ T r .1 4 1 6 } klagen 圏〈弱〉固嘆く ( k l a g e n ) .圏 ① 悲 し む ( b e k l a g e n ).② 告訴する ( v e r k l a g e n ) ., idemm i . i e z e zs i ng e k l a g e t/d a zi c hu n z morgenl e b e ns o l .私が明日まで生きのびることが神によって嘆かれ a H .7 0 6 7 ) てあるように ( klage-not 医 悲 嘆 ( k l a g l i c h eN o t ),悲しみ ( T r a u e r ) .{ T r .2 3 7 5 } klage-sam 圏嘆くべき ( b e k l a g e n s w e r t ). K l a g e ) . klage-wort 囲 嘆 き ( , 3人称単数 klam =klimmenの直説法過去 1 klanc1 圏 [ k l a n g e s 門 ① 歌の響き ( K l a n gd e sG e s a n g s ).② 鐘の音 ( K l a n gvonG l o c k e n ).③ 水の落ちる音 ( d a sP l a t s c h e r nd e sWass e r s ) . l i n g e nの直説法過去 1 , 3人称単数． klanc2 =k kl 紅 圏 ① 澄んだ ( k l a r ) ,明るい ( h e l l ) .② 純粋な ( r e i n ) .③ 輝い た( g l a n z e n d ).④ 美しい ( s c h o n ) ,素晴らしい ( h e r r l i c h ) .⑤ 明瞭 な ( d e u t l i c h ) ., i@w arenimv i . i rwar/d i uougeng e l p hundek l a r . 以前はじっさい，彼の目は明る＜澄んでいた. ( G r .3 4 3 5 6 ) klaren 圏《弱〉圃① 明らかである ( k l a rs e i n ).② 明らかになる ( k l a rw e r d e n ).圏明らかにする ( k l a rmachen). k l a rmachen).② 照らす klぉren 圏 《 弱 〉 園 圃 ① 明らかにする ( ( v e r k l a r e n ) .③ 説明する ( e r k l a r e n ) .④ 知らせる ( v e r k i . i n d e n ) .⑤ e r o f f n e n ) . 開く ( k l a r e t ,kl紅 e t ,klaret 園（薬味，薬草，蜂蜜を加えた）赤葡萄酒 ( R o t w e i n ).{ P a r z .8 0 9 ,2 9 } k l a r l i c h 圏 ① 明らかな，透明な ( k l a r ) .② 明るい ( h e l l ) ,輝いた ( g l a n z e n d ),美しい ( s c h o n ) .③ はっきりした ( d e u t l i c h ) . m i tK l a r h e i t ) .② 輝いて ( g l a n k l a r l i c h e 圃 ① 明らかに，透明に ( z e n d ) .③ はっきりと ( d e u t l i c h ) . k l @ w e s 門クローバー ( K l e e ) ., id ae n s p r u n g e nbluomen kle 園 囲 [ u n d ek l @/z w i s c h e nmirunde i m es @ .その時私と湖の間には花が咲 き，クロバーが茂っていた. (W a .7 5 ,3 3 4 ) kleben 圏 《 弱 〉 直 く っ つ く ( k l e b e n ,h a f t e n ).圏 く っ つ け る ( k l e b e nm a c h e n ) .{ T r .1 7 5 2 8 } klebe-wort 囲注意を引く語 (Aufmerksamkeite r r e g e n d e sW o r t ) . { T r .1 2 9 9 7 }

2 7 5

klieben

kleiben 圏〈弱〉① 粘着させる ( k l e b e nmachen).② 付着させる ( h e f t e n ,b e f e s t i g e n ).③ 塗る ( s t r e i c h e n ,s c h m i e r e n ). kleiden 圏《弱〉① 着せる ( k l e i d e n ,b e k l e i d e n ).② 飾る，装備する ( a u s s t a t t e n ) ., id 6d e rg n a d e l 6 s eg a s t/s i n emagetw i d e rk l e i t e/ unddena r z a tb e r e i t e/a l se rg e d i n g e tMte,/d6vuore ra l s 6 d r a t e/w i d e rheimz el a n d e .不運な客が連れてきた少女にまた衣服 を着せ，医者に約束通りのものを支払ったとき，騎士はすぐに故国へ a H .1 3 4 2 -7 ) 旅立った. ( kleider =k l e i tの複数形． k l e i n e 1 ,klein 圏 ① 小さな ( k l e i n ) .② かわいい ( h i . i b s c h ) .③ わ g e r i n g ) . ずかな ( f e i n ) .② わずかに ( w e n i g ) .③ まっ k l e i n e 2 ,klein 圃 ① 繊細に ( g a rn i c h t ) .{ K u .5 6 ,3 } . たくない ( F e i n h e i t ) ,小ささ ( K l e i n h e i t ).② 尖端 ( S p i t kleine3 図 ① 繊細さ (

z e ) . klein-heit 図 ① 繊細さ ( F e i n h e i t ) .② 微小，小さいこと ( K l e i n h e i t ) . klein6t,k l e i n r e t e ,k l e i n r e d e ,k l e i n a t ,kleinet 囲 ① 小さいも k l e i n e sD i n g ).② つまらないもの ( K l e i n i g k e i t ).③ 宝物，宝石， の( K l e i n o d ) .④ たいへん貴重なもの ( e t w a ss e h rK o s t b a r e s ) . 装身具 ( { K u .2 5 3 ,4 } k l e i t囲 [ d e s 叫複数 k l e i d e r ]① 着物，衣服 ( K l e i d ) .② 布 地 ( G e w a n d s t o f f ). klengen,klenken 圏 〈 弱 〉 園 ① 響 か せ る ( k l i n g e nl a s s e n ).② 広げる ( a u s b r e i t e n ) .直］響く ( k l i n g e n ) '歌う ( s i n g e n ) .{ N i b .1 9 6 4 ,4 } s c h l i n g e n ) .② 編む ( f l e c h t e n ),編 klenken 圏〈弱〉① 巻きつける ( み合わせる ( v e r f l e c h t e n ). kliben 圏 1 . 1 .固 ① 粘着している ( k l e b e n ) .② 根を張る ( W u r z e lf a s s e n ),成長する ( w a c h s e n ) .③ 栄える ( g e d e i h e n ).圏 粘 着 さ k l e b e nmachen). せる ( klieben 圏 I I .1 .圏 割 る ( k l i e b e n ) ,裂く ( s p a l t e n ) .画圃割れる， s i c hs p a l t e n ) .{ P a r z .3 8 4 ,2 1 } 裂ける ( 直説法現在

i c hk l i u b e du k l i u b e s t e rk l i u b e t

w i rk l i e b e n i r k l i e b e t s i k l i e b e n t

2 7 6

klimmen

直説法過去

i c hk l o u p du k l t i b e e rk l o u p

w i rk l u b e n i r k l u b e t s i k l u b e n

klimmen,klimben 圏 I I I .1 .圃 登 る ( k l e t t e r n ,klimmen).圏 ① （ に Vよじ登る，登る ( e r k l e t t e r n ,e r k l i m m e n ) .③ つかむ，つかまえ る( p a c k e n ) . 直説法現在

i c hklimme du klimmest e r klimmet

w i rklimmen i r klimmet s i klimment

直説法過去

i c hklam du kltimme e r klam

w i rklummen i r klummet s i klummen

klimpfen 圏 I I I .1 .圏 圃 ① 押 す ( d r l i c k e n ) .② 閉 じ 込 め る ( e i n e n g e n ) .③ 丸める，球形にする ( b a l l e n ) .{ P a r z .3 5 0 ,1 0 } K l i n g ed e sS c h w e r t e s ).② ナイフ klinge 図《強・弱》① 刀の刃 ( の刃 ( M e s s e r k l i n g e ) .③ 峡 谷 ( T a l s c h l u c h t ) , 山間の小川 ( G e b i r g s b a c h ) . klingen 圏 I I I .1 .圃 ① 響く ( k l i n g e n ) , 鳴り響く ( t o n e n ) .② ざわ ざわ音がする ( r a u s c h e n ) .③ 鳴り始める ( e r k l i n g e n ) .圏 ① 音を出 す，響かせる ( K l a n gmachen).② 嗚り響かせる ( k l i n g e nl a s s e n ). { N i b .1 0 4 0 ,1 } klobe 遷《弱》① い ま し め ( F e s s e l ) ,足 枷 ( F u B f e s s e l ) .② 裂 目 ( S p a l t ) .③ 小束 ( B l i n d e l ) .④ （小鳥などを）挟んで捕まえるための 割れた木片 ( g e s p a l t e n e sH o l z s t l i c kzumKlemmen).{ P a r z .2 7 3 ,2 6 } klopfen 圃《弱》⑮ 圏 ① とんとん叩く ( k l o p f e n ) .② 打つ ( s c h l a g e n ) .圃驚く，びっくりする ( s c h r e c k e n ). K l a u s e ) ,修 道 院 内 の 私 室 ( K l o s t e r z e l l e ). k l o s e ,k l o s , 図 ① 庵室 ( ② 修道院 ( K l o s t e r ) .③ 岩の裂目 ( F e l s s p a l t e ) .④ 垣根を巡らせた 庭園 ( u m z a u n t e rG a r t e n ) .{ P a r z .2 6 8 ,2 7 } klosen四 r e ,e r 圃世捨て人 ( E i n s i e d l e r ),隠者 ( K l a u s n e r ). kloster 匝［ラテン語 c l a u s t r u m ] 修道院 ( K l o s t e r ) .{ K u .9 0 9 ,3 } kloster-herre 圏 《 弱 》 ① 聖 職 者 ( G e i s t l i c h e r ).② 修 道 士

2 7 7

knie

( M o n c h ) . kloster-kneht 匿 修 道 士 ( M o n c h ) . k l o s t e r l i u t e= k l t J s t e r m a nの複数 kloster-man 圏 ① 聖 職 者 ， 修 道 士 (Monch). ② 家 来 ， 家 臣 ( U n t e r t a n ) .③ 修道院の隷属者 ( H o r i g e re i n e sK l o s t e r s ) . K l u m p e ) .② 塊 ( K n o l l e n ) .③ 球 ( K u g e l ) .④ 楔 kl63 圏 ① 堆 積 ( ( K e i l ) .{ P a r z .1 0 ,5 } S p a l t ) .② 峡 谷 ( K l u f t ) .③ 洞 穴 ( H o h l e ) .④ kluft 図 ① 割 れ 目 ( やっとこ ( Z a n k e ) .⑤ 割り木 ( K l o t z ) . ,3人称複数． klungen = k l i n g e nの直説法過去 1 kluoc 圏 [ k l u o g e s 門① 繊細な ( f e i n ) ,柔 軟 な ( z a r t ) .② 美 し い ( h i i b s c h ) .③ 勇 敢 な ( t a p f e r ) .④ 宮 廷 的 な ( h o f i s c h ) .⑤ 賢 明 な ( w e i s e ) ,利口な ( k l u g ) .⑥ 狡猾な ( s c h l a u ) .⑦ 繁茂した ( i i p p i g ) . { P a r z .5 9 ,3 0 } F e i n h e i t ) .② 礼儀正さ ( f e i k l u o c h e i t ,kluokeit 固 ① 繊細さ ( n e sBenehmen).③ 賢さ ( K l u g h e i t ) .④ 狡猾さ ( S c h l a u h e i t ).⑤ 策 略 ( L i s t ) . klupf 圏驚き，恐れ，恐怖 ( S c h r e c k ) . s c h r e c k e n ). klupfen 圏《弱〉驚く ( k l u s e ,kl 郎 図 〈 強 ・ 弱 〉 [= k l t J s e ]① 庵 室 私 室 ( K l a u s e ) .② 岩 ． の裂目 ( F e l s s p a l t e ) .③ 陰 路 ( E n g p a s s ) .④ 人里離れた住まい ( a b g e s c h l o s s e n eWohnung).{ K u .4 2 7 ,4 } K n a b e ) ,若者 ( J u n g e ) .② knabe 圏《弱》［中独 knaveも］① 少年 ( 新参の職人 ( J U n g l i n g ) .③ 男性 ( M a n n ) .④ 仲 間 ( B u r s c h e ,K e r l ) . ⑤ 若い召使い ( j u n g e rD i e n e r ) .⑥ 侍童 ( P a g e ) .⑦ 小姓 ( K n a p p e ) . { P a r z .1 8 ,2 3/K u .4 2 ,2 } K n a b e ,J u n g e ) .② 小 姓 ( K n a p p e ) .③ knappe 園《弱》① 少 年 ( 若い召使 ( j u n g e rD i e n e r ) .④ 弟子 ( L e h r l i n g ) ., id e rknappea l s u s v e r b o r g e nwart/z e rw a s t ei nS o l t 1 l n ee r z o g e n ,/ank i i n e c l i c h e r f u o r eb e t r o g n;/e ze n r n o h tane i m es i t es i n .少年はこのように隠さ れ，ゾルターネの森で育てられ，王家の生活習慣からは目隠しされて P a r z .1 1 7 ,3 0 1 1 8 ,3 ) いたが，一つだけは別であった. ( e i n e mJ u n g e nzukommend). knappe-lich 圏 若 者 に ふ さ わ し い (

{ P a r z .6 4 8 ,5 } kneht 圏 ① 家来 ( K n e c h t ) ,召使 ( D i e n e r ) .② 少年，若者 ( K n a b e , J u n g l i n g ) .③ 弟 子 ( L e h r l i n g ) .④ 職人 ( G e s e l l e ) .{ N i b .1 6 4 9 ,1 } K n i e ) .{ E r .8 4 9 } knie 囲（人と動物の）膝 (

2 7 8

knien 格

単数

1格

d a 3k n i e d e sk n i e w e s demkniewe da3k n i e

2格 3格 4格

複数

d i uk n i e d e rkniewe denkniewen d i uk n i e

knien ⇒ kniewen. kniewen,kniuwen,knien 圏〈弱〉① ひざまずく ( a u fd i eKnien f a l l e n ) .② ひざまずいている ( a u fd e nKnienl i e g e n ,k n i e n ) . K n o t e n ) ,わ な ( S c h l i n g e ) .② knode,knote 圃《弱〉① 結 び 目 ( 謎 ( R a t z e l ) .{ P a r z .2 5 7 ,1 4 } E r d s c h o l l e ).② 堆積 ( K l u m p e n ) .③ 粗 knolle 園《弱〉① 土の塊 ( e i ng r o b e rM e n s c h ) .④ 農民 ( B a u e r ) .{ P a r z . 1 7 , 2 3 } 野な人 ( K n o p fanG e w a c h s e n ) .② 刀の knopf 圏①（作物の）芽，つぼみ ( 柄頭 ( S c h w e r t k n a u f ) .③ 球 ( K u g e l ) .④ 屋根の柱頭 ( D a c h k n a u f ). ⑤ 丘 ( H t i g e l ) . F l a c h b o l l e ).② （刀の）柄頭 ( K n a u fam knouf 圏 ① 亜 麻 の 球 茎 ( S c h w e r t ) .③ （塔の）柱頭，頭部 ( K n a u fa u feinemTurm). o c h e ]料 理 人 ( K o c h ) ., ig e i nk t i c h e ns a n d ee r koch 園 ［ 複 数 k ぉt ek u n t/d a zs id e swarnぉmen,/ z e s t u n t/d a zmand e nkochent s w i es c h i e r ed a zs ikぉm e n ,/d a zi nd a ze z z e nwぉr eb e r e i t .彼はす ぐに調理場へ人をやり，自分たちがどんなに早く戻ってきてもいつで E r . も食事ができるようにしておくように料理人たちに伝えさせた. (

3 0 8 8 9 2 ) G e f a B ) .② 貯 蔵 器 ( B e kocher,kochぉre 園《弱〉① う つ わ ( h a l t e r ) .③ 矢 筒 矢 の 入 れ 物 ( P f e i l k o c h e r ) .④ 魚 の 輸 送 用 容 物 ( G e f a B zum F i s c h t r a n s p o r t ) .⑤ 球 の 鋳 型 ( K u g e l g u s s f o r m ). { P a r z .1 3 9 ,1 0 }{ N i b .9 5 2 ,4 } K o g g e ) ,貨物船 ( L a s t s c h i f f ) .{ K u .2 5 7 ,1 } kocke 園〈弱〉コッゲ船 ( kol 園〈強・弱〉① 石炭 ( K o h l e ) .② 石炭の山 ( K o h l h a u f e ). K o h l ) .② キャベツの結球 ( K o h l k o l ,k r e l e ,k r e l 圏 ① キャベツ ( k o p f ) . kolbe 圏 《 弱 〉 ① 根 棒 ( K o l b e n ) .② 武 器 と し て 概 棒 ( K e u l ea l s W a f f e ) .③ 道 化 の 棒 ( K o l b e nd e sNa r r e n ) .④ こん棒に似た植物 ( k o l b e n a h n l i c h eP f l a n z e ) .{ P a r z .5 7 0 ,5 } K o h l e r ,K o h l e n b r e n n e r ) . k o l e r ,koler 圏 炭 焼 き 人 ( = g o l l i e r ] ① 首当て ( H a l s k o l l e r ,k o l l i e r ,kolner,g o l l e r囲 [

2 7 9

kompanie

b e k l e i d u n g ).② 男女の衣服の襟元 ( K o l l e r ) .③ 馬の首輪 (Kumet d e sP f e r d e s ) .{ P a r z .7 3 9 ,4 } kolter 匝［ラテン語 c u l t e r ] 鋤の刃 ( P f l u g m e s s e r ). kolter ⇒ kulter. F u B b e k l e i d u n g ) .② す ね あ て kolze,golze 圏《弱》① 足 当 て ( ( B e i n b e k l e i d u n g ) .{ P a r z .6 8 3 ,1 7 } ,3人称単数 kom =komenの直説法過去 1 komen,kumen,quemen 圏 I V . [別形 kemen] [ 3 . kam, kom, i皿 quam5 .kamen,komen,quamen6 .komen] 来る (kommen)., d a zs iv l i ri nkomens i n t ,/magemanundd i e n e s t m a n ,/s i n i uk i n t s a c he rdoan: 親類家臣，それに家来たちが領主の前に揃うと，彼は G r .2 0 0 2 ), iz ewarei c henw四 r e 自分の子供たちの方に目を向けた. ( h e rn i h tkomen,/wand a zi c hmichw e s t e/d e smuotesa l s ov e s t e/ d a zi c h zwolmacd u l d e n .私はそれに耐えられるという決心ができて a H . いることに自信がなかったらここへは来なかったでしょうに. ( 1 1 3 4 6 ) 直説法現在

i c h kume,k t i m e ,quime du k u m ( e ) s t ,k t i m ( e ) s t ,q u i m e s t e r k u m ( e ) t ,k t i m ( e ) t ,q u i m e t w i rkomen,kumen,quemen i r k o m e t ,k u m e t ,quemet s i k o m e n t ,k u m e n t ,quement 直説法過去

i c h kom,kam,quam du k c e m e ,kぉme,quぉme e r kom,kam,quam w i rkomen,kamen,quamen i r k o m e t ,k a m e t ,quamet s i komen,kamen,quamen komen =komenの直説法過去 1 ,3人称複数 kompan,kumpan 圃［古フランス語 compaign] ① 仲間 ( G e s e l l e ,G e n o s s e ).② 町の役所の所有者 ( B e s i t z e re i n e rs t且d t i s c h e nB e h o r d e ) .{ P a r z .1 5 8 ,1 8 } u m p a n i e ,gumpekompanie,kumpanie,gumpenie, 図［別形 k n i e ] [古フランス語 c o m p a g n i e ]① 会 合 社 会 ( G e s e l l s c h a f t ) .②

concilje

2 8 0

仲間，同輩関係，組合 ( G e n o s s e n s c h a f t ) .{ P a r z .1 4 7 ,1 8 } c o n c i l j e 囲［ラテン語 c o n c i l i u m ]集会，会議 ( Z u s a m m e n k u n f t ) . { T r .15307} condewier,condwier 団 ① 随 行 ， 護 衛 ( G e l e i t e ) .② 護 衛 者 ( B e g l e i t e r ) .{ P a r z .4 0 1 ,1 3 } condew1eren,cundew1eren 圏《弱》［ラテン語 c o n d u c e r e ]① 導く ( f i . i h r e n ) .② 随行する，警護する ( g e l e i t e n ) .{ P a r z .1 5 5 ,1 8/T r .

3 3 2 7 }

kone,kon,kan,kun,quene 図《弱》① 女 女 性 (W e i b ,F r a u ). ② 既婚女性，妻 ( E h e f r a u ) .{ P a r z .4 7 4 ,1 9 } kone-,kon-lich 胴 婚 姻 の ( e h e l i c h ) . kone-m紅 園 ① 妻 方 の 親 類 (V e r w a n d t e rvond e rE h e f r a u ) .② 義兄弟 ( S c h w a g e r ) . E h e m a n n ) . kone-man 園 夫 ( cons 圏 [=c u n s ] [フランス語 c o m t e , ラテン語 comes] 代官，伯 ( G r a f ) . o n t e n a n c eJ態 度 ( H a l t u n g ) .{ T r . contenanze 図［古フランス語 c 6 4 9 3 }

converse 圃《弱》助修士 ( L a i e n b r u d e r ). kopf,koph 圏 囲 ① 杯 ( B e c h e r ) ,飲 物 容 器 ( G e f a B ) .② 放 血 器 ( S c h r o p f k o p f ) .③ 頭 ( K o p f ) ,頭 蓋 ( H i r n s c h a l e ) .④ 〔液体の体積 の単位〕 2ザイデル ( S e i d e l ) .{ P a r z .3 ,1 2 } kor 圏［ラテン語 c h o r u s ]① 教会の合唱 ( K i r c h e n c h o r ).② 合 唱 団 ( G e s a m t h e i td e rS註n g e r ) .③ （天上の神とその軍勢の）居所 (WohnungimHimmel).④ 天上の天使の居所 ( A b t e i l u n gd e rE n g e lim Himmel). C o r a l i s ) .{ P a r z .7 9 1 ,4 } c o r a l i s 因〔宝石〕コラリース ( cord1eren 國《弱》［古フランス語 c o r d e r ]弦を張る ( m i tS a i t e n b e z i e h e n ) .{ T r .13126} kor-gesinde 囲 ① 合 唱 団 ( C h o r s且n g e r s c h a f t ).② 合 喝 団 の 少 年 歌手 ( C h o r k n a b e ) .{ T r .1 5 5 6 } . korn,koren 圏《弱》① （ の V味を試す ( k o s t e n ) .② 試みる ( v e r s u c h e n ) .③ 選 ぶ ( w a h l e n ) . corniol 圏〔宝石〕コルニオール ( C o r n i o l ) .{ P a r z .7 9 1 ,1 3 } kos =k i e s e nの直説法過去 1 , 3人称単数． kosen 國《弱》［フランス語 c h a s e r ]① 話す ( s p r e c h e n ) .② しゃべ る ( p l a u d e r n ) .{ K u .1 2 7 6 ,3 }

2 8 1

kouf-rat

koste,kost 圏〈強・弱〉図① 支 出 ( K o s t e n a u f w a n d ) .② 値 段 ( P r e i s ) .③ 料 理 ( S p e i s e ) .④ 食 品 ( L e b e n s m i t t e l ) .⑤ 費 用 ( A u f is iw~ren i ns w a c h e rk o s t e; j~w~ten d i ek a l t e nm e r z i w a n d ) ., s c h e nw i n d e .娘たちはみすぼらしい身なりをしていた．そればかりか K u .1 2 1 6 ,4 ) 冷たい三月の風が吹いていた. ( kost(e)bぉre 圏 高 価 な ( t e u e r ) ,貴重な ( k o s t b a r ) .{ P a r z .6 7 4 ,2 9 } kostec-lich 圏 ① 美 味 し い ( k o s t l i c h ).② 貴重な，高価な ( k o s t b a r ) .{ P a r z .6 7 4 ,2 9 } kostec-liche 圃 ① 貴 重 に ( k o s t b a r ) .② 費 用 を か け て ( m i t groBemAufwand). k o s t l i c h ) .② 高 価 な k o s t e ,k o s t l i c h 圏 ① 貴重な，類い稀な ( ( k o s t b a r ) .③ 素晴らしい ( h e r r l i c h ) . a u fk o s t b a r eW e i s e ).② 大 k o s t e ,kosten-liche 圏 ① 高価に ( m i tK o s t e n ,m i tgroBemAufwand).{ K u .1 1 0 4 , きな出費を伴って ( 4 }

kosten1 圏 《 弱 〉 圏 ① 支出する ( a u s g e b e n ).② かかる ( k o s t e n ) . p r t i f e n ds c h a u e n ) .② 知覚する kosten2 圏 〈 弱 》 圏 ① 見て調べる ( ( w a h r n e h m e n ) .③ 認める ( e r k e n n e n ) .④ 味 わ っ て み る ( s c h m e ckendp r t i f e n ). g r o b e sWo l l e n z e u g ).② 毛の掛け布 kotze 圏《弱》① 粗い毛織物 ( 団( D e c k e ) .③ 毛織物の衣服 ( K l e i da u sW o l l e n ) . H a n d e l ) ,交 換 ( T a u s c h ) .② 協 定 ， 申 し 合 わ せ kouf 圏 ① 取 引 ( ( V e r a b r e d u n g ) .③ 仕 事 ( G e s c h a f t ) . ④ 商 品 (Ware).⑤ 代 価 ( P r e i s } ,支出 ( B e z a h l u n g ) .{ K u .2 5 3 ,1 } koufen 圏 〈 弱 》 圃 ① 商 う ， 取 引 を す る ( h a n d e l n ) . ② 買う ( k a u f e n ) .圏 ① 買う ( k a u f e n ) .② 買って手に入れる ( e r k a u f e n ) . ③ 稼ぐ ( v e r d i e n e n ),獲 得 す る ( g e w i n n e n ).④ 売る ( v e r k a u f e n ) . { K u .3 2 5 ,1 } kouf-gen切 圏 取 引 の 相 手 ， 仲 間 ( H a n d e l s g e f助 r t e ) .{ T r .7 5 8 8 } kouf-liute 圏 [ k o u f m a nの複数］商人たち ( K a u f l e u t e ) ., iw i rs i n k o u f l i u t eundhabeni ndems c h e f f er i c h eh e r r e n .私たちは商人で，船 K u .2 9 4 ,4 ) には多数の裕福な商人たちが乗っています. ( kouf-man 圏 ［ 複 数 k o u f l i u t e ] ① 商 人 (Kaufmann).② 買 手 ( K a u f e r ) .③ 売手 ( V e r k a u f e r ) . K a u f m a n n s f r a u ).② 女 商 kouf-mennine 因《弱〉① 商 人 の 妻 ( H a n d l e r i n ) . 人 ( o r r a tzumV e r k a u f ) .② kouf-rat 圏①売物，売るための貯蔵品 (V

kouf-schif

2 8 2

W a r e ) .③ 商業 ( K a u f m a n n s g e w e r b e ) .{ T r .2161} 商品 ( kouf-schif 囲 商 船 ( H a n d e l s s c h i f f ).{ T r .2150} kouf-wip 囲 ① 商 人 の 妻 ( K a u f m a n n s f r a u ),小 売 り 商 の 妻 ( F r a u e r s ) .② 女商人 (H且n d l e r i n ) . d e sKr註m o u v e r t u r s , 中世ラテン語 covertiure covertiur 図［フフ／ス語 c c o o p e r t o r i u m ] (馬の鉄の覆いの上に掛ける）飾りのついたビロード の覆い ( v e r z i e r t eS a m t d e c k e ) .{ P a r z .1 4 ,1 6 } kra,krae,krawe 図《強・弱》①獨 ( K r且h e ) .② 鶴 ( K r a n i c h ) . ③ 椋鳥 ( S t a r ) . ・ S c h a l l ) .② ばりっという音 ( K r a c h ) .③ 裂ける krach1 圏 ① 音 ( 音 ( R i s s ) .④ 亀裂 ( S p r u n g ) .{ P a r z .6 4 6 ,3 } krach2 = t >k rage. krachen 圏《弱》① ばりっと音がする ( k r a c h e n ) .② 音を立てて 折れる ( k r a c h e n db r e c h e n ) .{ K u .1 0 9 ,3 } kradem 圏 ① 騒音 ( L a r m ) .② 轟き ( G e t o s e ) .{ K u .1 4 9 9 ,2 } kraft 図 [ k r e f t e 門① 力 ( K r a f t ) .② 多 量 ( F t i l l e ) ,多 数 ( M e n g e ) . ③ 権力 ( M a c h t )., is i n e ss t e i n e sk r a f ti s tg u o t:/e rg i tg e l t i c k e unds e n f t e nmuot:/e ri s ts ぉl e ed e ri nt r e i t .その指輪の石の力は確 かなものです．その石は幸福と穏やかさを与え，その石を持っている 人は幸福です.( I w .2 9 5 3 5 ) 格

l格

2格 3格

4格

単数

d i uk r a f t d e rk r e f t e ,k r a f t d e rk r e f t e ,k r a f t d i ek r a f t

複数

d i ek r e f t e d e rk r e f t e denk r e f t e n d i ek r e f t e

H a l s ) .② 首の覆 krage 園《弱》， krach 圏①（人と動物の）首 ( い ( B e k l e i d u n gd e sH a l s e s ) .③ 襟 ( H a l s k r a g e n ) .④ 内 蔵 蔵 物 ( G e k r o s e ) .⑤ 愚か者 ( N a r r ,T o r ) .{ T r .2985} krrejen 圏《弱》鳴く ( k r且h e n ) . kram 園 ① テ ン ト の 被 い ( Z e l t d e c k e ) .② 小 売 店 の 被 い ( B e d e ckunge i n e sK r a m s t a n d e s ).③ 小 売 店 ( d i eKrambude).④ 商 品 ( W a r e ) .⑤ 小売店で買ったもの ( w a smanimKramg e k a u f th a t ) . kramrere,kramer 圏 ① 商 人 (Handelsmann,Kaufmann).② 小売り商 ( K r a m e r ) .{ P a r z .5 6 1 ,5 } kram-gewant 囲 ① 布 地 服 地 ( K l e i d e r s t o f f ).② 商品としての 織物 ( g e w e b t eWaren).

2 8 3

kregelin

kranc1 圏 ① 不 足 ( M a n g e l ) ,弱さ (Schw註c h e ,S c h w a c h h e i t ) .② 不完全さ ( Unvollkommenheit).③ 取 り 壊 し ( A b b r u c h ) ,損 害 ( S c h a d e n ) .{ P a r z .4 5 8 ,3 } kranc2 圏 ① カ の な い ( k r a f t l o s ) , 弱 い (schwach). ② 狭 い ( s c h m a l ) ,細い ( s c h l a n k ) .③ 価値のない ( w e r t l o s ) ,取るに足りない ( g e r i n g ) .④ 悪い ( s c h l e c h t ) ,惨めな ( a r m s e l i g ) .⑤ 病の ( k r a n k ) . i祖 i s te i n e rs e l h e nn o t/w i b e sh e r z ez ek r a n c .この { P a r z .3 ,16} , ような苦しみに対しては女の心は弱すぎます. ( E r .3 1 6 5 6 )

kranech,kranch,kranc 圏， kraneche,kranche 圏《弱》 ［中独 k r a n ,kraneも］① 鶴 ( K r a n i c h ) .② ク レ ー ン ， 起 重 機 ( K r a n ) ,荷物巻き上げ機 (Hebezeugf i . i rL a s t e r ) .{ P a r z .4 0 0 ,3 } kranken 圏 《 弱 》 園 弱 く な る ( s c h w a c hw e r d e n ) ,病 気 に な る ( k r a n kw e r d e n ).圏 ① 弱 く す る ( s c h w a c hm a c h e n ) .② 害 す る ( s c h a d i g e n ) . h e ,S c h w a c h h e i t ) .② krank-heit,krankeit 面 ① 弱さ (Schw註c 貧弱さ ( D i . i r f t i g k e i t ) ,価値の低さ ( G e r i n g h e i t ) .③ 困窮 ( N o t ) .④ 病気 ( K r a n k h e i t ) .{ P a r z .3 6 1 ,2 1 } kranz 園 ① 冠 花 冠 ( K r a n z ) .② 栄冠 ( K r a n za l sE h r e n p r e i s ).③ 焼き菓子の一種 ( Backwerk).{ P a r z .4 6 1 ,1 8 } krapf e ,kraphe 園《弱》① 油 で 揚 げ た 菓 子 ( K r a p f e n ) .② 睾丸 ( H o d e ) .{ P a r z .1 8 4 ,2 5/2 0 7 ,2 } . kratzen,kretzen,krazen 圏《弱》掻く，掻きむしる ( k r a t z e n ) . z e s門 ① ひっかくこと ( d a sK r a t z e n ,R i s s ) .② 掻 き 傷 kraz 圃［位t (Schramme),傷 (Wunde).{ P a r z .1 5 5 ,1 2 } kreatiure,c r e a t i u r ( e ) ,t u r ( e ) 図《強・ 弱 》 被 造 物 ， 生 き 物 ( G e s c h o p f ). g e s汀 力 強 い ( k r a f t i g ) .{ K u .2 1 ,l } kreftec,kreftic ⑮ [ kreftec-lich 圏 ① 強力な ( g e w a l t i g ),権勢に満ちた ( m a c h t i g ) ,強 い( s t a r k ) .② 無数の ( z a h l r e i c h ).③ 多くの ( v i e l ) .{ P a r z .2 0 3 ,1 3 } kreftec-liche 園 ① 強力に ( g e w a l t i g ) ,権勢豊かに (m且c h t i g ) .② 無数に ( z a h l r e i c h ).③ たいへん ( s e h r ) . kreften 圏 《 弱 》 園 ① 力づける ( k r a f t i g e n ).② 強める ( s t a r k e n ) . 圃力強くなる ( k r a f t i gw e r d e n ). kreftigen 圏《弱》① 強 め る ( s t a r k e n ) ,力 強 く す る ( k r a f t i g e n ). ② 多くする ( m e h r e n ) . kregelin 囲 [ k r a g eの縮小語］① 小さい首 ( k l e i n e rH a l s ) .② 小さ い襟 ( k l e i n e rH a l s k r a g e n ).

2 8 4

kreiieren

kreiieren,kreigieren,kriieren ⇒ kroijieren. K r e i s l i n i e ),周囲 ( U m k r e i s ) .② 囲まれた決 krei3 園 ① 環状の線 ( 闘場 ( K a m p f p l a t z ) ,裁 き の 輪 ( g e r i c h t l i c h e rK r e i s ).③ 魔 法 の 輪 ( Z a u b e r k r e i s ) .④ 領域 ( G e b i e t ) . h e ) ,弱さ ( S c h w a c h h e i t ) .② 価 値 krenke 図 ① 弱いこと (Schw註c のなさ ( G e r i n g h e i t ) .③ 腰 ( T a i l l e ) .{ P a r z .2 3 2 ,2 9 } krenken 圏 《 弱 》 圏 圃 ① 弱 く す る ( s c h w a c h e n ) ,少 な く す る ( m i n d e r n ) .② 害する ( s c h且d i g e n ) ,滅ぼす ( v e r d e r b e n ) .③ 苦しめ る( p l a g e n ) ,心を煩わす ( b e k l i m m e r n ).園 ① 弱い (schwachs e i n ) . ② 弱くなる ( schwachw e r d e n ) . k r i e ,kri 図 ［ フ ラ ン ス 語 c r i e ]① 叫 び ( S c h r e i ) ,戦 い の 叫 び ( S c h l a c h t r u f ) .② 合 い 言 葉 ( L o s u n g ) .③ 兜 の 印 ( H e l m z e i c h e n ) . ④ 群れ ( S c h a r ) .⑤ 風説，名声 ( F a m a ) . k r i e c ,krieg 圏 [ k r i e g e s門 ① （ 獲 得 す る ） 苦 労 (Anstrengung d a sS t r e b e n ) .② 反 抗 ( W i d e r s t a n d ).③ 交戦 nache t w a s ),努力 ( ( A n f e c h t u n g ),争い ( S t r e i t ) ,戦い ( K a m p f ) .④ 競争，競技 ( W e t t s t r e i t ) .⑤ 不和 ( Z w i s t ) ,不一致 ( Z w i e t r a c h t ) .⑥ 掴 み 合 い ( h a n d w i s c h e nz w e i e n ).⑧ 戦 g r e i f l i c h e rS t r e i t ) .⑦ 一騎打ち (Kampfz 争，武力抗争 ( K a m p f ) .⑨ 論争 ( D i s p u t a t i o n ) .⑩ 訴訟 ( R e c h t s h a n d e l ) .{ T r .1 1 2 4 3 } Krieche 圏《弱》ギリシャ人 ( G r i e c h e ) . Kriechen 圏 ギ リ シ ャ ( G r i e c h e n l a n d ) .{ P a r z .5 6 3 ,8 } kriechen 圏 I I .1 .① 曲がる，かがむ ( s c h m i e g e n ) .② 這う ( k r i e c h e n ) ,忍び足で歩く ( s c h l e i c h e n ) . 直説法現在

i c hk r i u c h e du k r i u c h e s t e rk r i u c h e t

w i rk r i e c h e n i r k r i e c h e t s i k r i e c h e n t

直説法過去

i c hkrouch du k r i . i c h e e r krouch

w i rkruchen i r k r u c h e t s i kruchen

kriechisch,kriesch 圏 ギ リ シ ャ の ， ギ リ シ ャ 人 の ( g r i e c h i s c h ). { G r .1 6 3 0 } kriegen 圏 《 弱 》 ⑮ ① 努力する ( s t r e b e n ) ,奮闘する ( s i c ha n s t r e n g e n ) .② 言い争いをする ( z a n k e n ,m i tWo r t e ns t r e i t e n ) .③ 格闘す

2 8 5

kristen-man

る( r i n g e n ) ,つかみ合いをする ( h a n d g r e i f l i c hs t r e i t e n ) .④ 論争す る( F e d ef 曲r e n ) ,口論する ( z a n k e n ) .⑤ 敵意を示す ( s i c hf e i n d l i c h k a m p f e n ) ,戦争する ( K r i e gf i . i h r e n ) .圏戦う ( b e z e i g e n ) .⑥ 戦う ( k a m p f e n ).{ P a r z .2 7 5 ,2 9 } krieger 圏 戦 士 ( K r i e g e r ) ,闘士 ( S t r e i t e r ) . Kriemhilt 函〔人名〕クリエムヒルト ( K r i e m h i l d ).ジークフリート の妃 krien 圏 I .2 .① 叫 ぶ ( s c h r e i e n ).② 戦 い の 叫 び を 上 げ る ( d e n

S c h l a c h t r u fe r h e b e n ) . r o i j i e r e n ]園 ① 叫ぶ ( r u f e n ) .② 大声を出す kriieren 圏《弱〉[=k ( a u s r u f e n ) .{ P a r z .6 8 ,1 9 } k r i i e r e r ,krigierer 圏 ① ふ れ 役 ( A u s r u f e r ) .② 伝 令 ( H e r o l d ) . { P a r z .3 2 ,1 7 } k r i p p e ,kripfe 固《強・弱〉かいば桶 ( K r i p p e ) . c r 1 s o l e c t e r 圏［古フランス語 c r i s e l e c t r e ] 〔宝石〕クリゾレクテル ( C h r y s o l e k t e r ) .{ P a r z .7 9 1 ,2 0 } k r i s o l i t ( e ) ,c h r i s o l t ,k r i s o l t ,c r i s o l t 圏《強・弱〉〔宝石〕クリ ゾリート，貴かんらん石 ( C h r y s o l i t h ) .{ P a r z .5 6 6 ,2 1 } c r 1 s o p r a s s 1 s 圏〔宝石〕クリゾプラシス ( C r i s o p r a s s i s ) .{ P a r z .7 4 1 , 6 }

Krist 圏〔人名〕キリスト ( C h r i s t u s ) . r y s t a l l u s ] 水晶，結晶 ( K r i s t a l l ). k r i s t a l l e 図《強・弱〉［ラテン語 c { T r .6 5 9 2 } k r i s t a l l i n 圏水晶の，結晶の ( v o nK r i s t a l l ) . C h r i s t e n t u m ),キリスト教徒世界 ( C h r i s k r i s t e n 1 図キリスト教 ( t e n h e i t ) . e ,kristan 圃 因 《 強 ・ 弱 〉 キ リ ス ト 教 徒 k r i s t e n 2 ,k r i s tぉn ( C h r i s t ,C h r i s t i n ). c h r i s t l i c h ) .{ T r .1 9 7 1 } k r i s t e n 3 圏キリストの，キリスト教の ( kristen-heit 図 ① キリスト教 ( K r i s t e n h e i t ) .② キリスト教信仰 ( c h r i s t l i c h e rG l a u b e ) . c h r i s t l i c h ) .{ K u .1 7 9 ,1 } k r i s t e n l i c h 圏キリスト教の ( k r i s t e n l i c h e 圃キリスト教の習慣によって ( n a c hc h r i s t l i c h e m B r a u c h ) .{ P a r z .8 1 8 ,1 3 } k r i s t e n l i u t e固圏 [ k r i s t e n m a nの 複 数 形 ］ キ リ ス ト 教 徒 た ち ( C h r i s t e n ). kr1sten-man 園キリスト教徒 ( C h r i s t ) .

2 8 6

kristen-tuom

C h r i s t e n t u m ) . kr1sten-tuom 圏 囲 キ リ ス ト 教 ( kriuzぉr e ,e r 園 ① 十字軍遠征者 ( K r e u z f a h r e r ).② 十 字 の 印 の m i tdemKreuzb e z e i c h n e t e rO r d e n s r i t t e r ).③ ク ある教団の騎士 ( K r e u z e r ) . ロイツァー貨幣 ( K r e u zC h r i s t i ).② 困難 k r i u z e ,kriuz 囲 ① キ リ ス ト の 十 字 架 ( (M曲 s a l ) ,苦しみ ( N o t ) .{ K u .1 4 3 ,4 } a n sKreuzs c h l a g e n ) .② 十 字 kriuzen 圏《弱》① た＜刑にする ( m i tKreuzb e z e i c h n e n ) .③ 十 字 を 切 っ て 祝 福 す る の印を付ける ( ( b e k r e u z i g e n ) .{ T r .1 5 1 0 0 } K r e u z g e s t a l t ) .{ K u .1 1 7 0 ,2 } kriuze-stal 園 囲 十 字 架 の 形 ( kriuze-wis(e) 園十字形に，縦横に ( k r e u z w e i s e ) .{ T r .2 9 7 6 } k r o i j i e r e n ,krogieren,croieren,k r i i e r e n ,k r e i i e r e n ,k r e i d e nS c h l a c h t r u fe r h e b e n ) . gieren 圏《弱》① ときの声をあげる ( ② 大声で呼ぶ O a u tr u f e n ) .{ I w .7 1 0 6 } krone,kron 因《強・弱》① 冠 ( K r a n z ) ,王 冠 ( K r o n e ) .② 頭髪の Kopfschmuck).③ 花嫁の花冠 ( B r a u t k r o n e ) .④ 王国 ( K o n i g 飾り ( r e i c h ) .⑤ 王 ( K o n i g ) ,王妃 ( K o n i g i n ) .{ K u .1 1 8 ,4 } 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i uk r o n e d e rk r 6 n e d e rk r o n e d i ek r o n e

複数

d i e krone d e rkronen denkr6nen d i e krone

f a h i g ,d i eKronez ut r a g e n ). krone-bぉre 圏冠を戴くことのできる ( { P a r z .3 3 4 ,1 7 } s c h w a t z e n ).② うなる (brummen). krrenen1 圏《弱》① しゃべる ( ③ 口ごもる ( l a l l e n ) .④ しかる ( s c h e l t e n ) . krrenen2,kronen 圏《弱》① 冠を授ける ( k r o n e n ) .② 花 輪 で 飾 k r且n z e n ) .③ 称賛する ( p r e i s e n ) ,名昔を与える ( e h r e n ) . 1i c h る( h o r t ei ed a zs p r e c h e n ,/swerdena n d e r nvreuwets o/d a ze rs e l b e w i r tunvo/undswerdena n d e r nk r c e n e t/unds i c hs e l b e nh c e n e t ,/ d e rt r i u w e ns ij o c hz ev i l .他の人を喜ばせ，自分自身が悲しくなる人， 他の人に冠を与え，自分自身をおとしめる人，そのような人の誠意は a H . あまりにも大き過ぎるということを私は聞いたことがあります. (

8 2 2 7 ) K r o p f ) ,首 の 腫 れ (Auswuchsam kropf,kroph 圏 ① 甲 状 腺 腫 ( H a l s ) .③ 鳥 の そ 嚢 ( K r o p fd e rV o g e l ),前胃 ( V o r H a l s ) .② 首 (

2 8 7

kiiene

B i s s c h e n ) .{ P a r z .1 3 2 ,2 } m a g e n ) .④ 一口の食物 ( e i nk l e i n e rK r o p f ) .{ P a r z .4 8 7 ,9 } kropfelin 囲小さいそ嚢 ( K r u c k e ) .② 司 教 の 杖 k r i i c k e ,krucke 図《強・弱》① 松 葉 杖 ( ( B i s c h o f s s t a b ) .③ 十 字 架 ( K r e u z ) .④ 火 掻 き ( O f e n g a b e l ) .{ T r . 1 5 3 5 3 }{ P a r z .5 1 3 ,2 7 } kriimbe,krumbe,kriimme,krumme 図 ① 湾 曲 (Krumme, V e r k r i . i m m u n g ) .② 曲がった道 ( K r i . i r n m u n g ).③ 回り道 (Umweg). { T r .6 8 3 8 }{ P a r z .7 8 ,9 } kriimben 圏《弱〉圏曲げる (krummmachen).固 曲 が る (krumm w e r d e n ) .{ P a r z .1 3 ,3 0 } krump [ b e s 2 ] ,krum [-mmes 打 圏 ① 曲がった ( krumm), 曲げ g e k r i . i m m t ) .② 斜めの ( s c h i e f ) .{ P a r z .2 6 4 ,2 6 } られた ( k r a u s ) ,巻き毛の ( g e l o c k t ) . krus 圏 ち ぢ れ た ( k r a u smachen). kruspen 圏〈弱〉ちぢれさす，巻き毛にする ( K r a u t ) .② 葉の小さな植物 ( B l a t t e r p f l a n z e ) .③ krut 回 ① 雑草 ( 野菜 ( G e m l i s e ) ,キ ャ ベ ツ ( K o h l ) .④ 養 分 ( N a h r u n g ) .⑤ 火 薬 ( S c h i e B p u l v e r ) ., id 6e rs is a c hz u oimg~n, /d6b r a c he rv l i rd i e schamee i nk r O t .彼がかれらが近づいて来るのを知って，雑草を摘み 取って前を隠した. ( G r .3 4 1 6 7 ) o q u i n a ]① 台 kuchen,kuchen,k i i c h e ,kuche 図［ラテン語 c 所，調理場 ( K i . i c h e ) .② 料理 ( K i . i c h e ,E s s e n ) .{ E r .3 0 8 7 } K i . i c h e n j u n g e ).② 召 kiichen-knabe 圏《弱〉① 調理場係の少年 ( D i e n e r ) . 使い ( K i . i c h e n j u n g e ).② 召使い kiichen-kneht 圏 ① 調理場係の若者 ( ( D i e n e r ) . kiichen-meister 圏 調 理 場 長 料 理 長 ( O b e r k o c h ,K i . i c h e m n e i s t e r ) . kiicken 圏〈弱》[= q u i c k e n ]生き生きとさせる ( I e b e n d i gm a c h e n ) , 活気を与える ( b e l e b e n ) .{ K u .1 0 5 ,2 } 曲l e ) .② 寒さ ( K a l t e ) .③ 冷 却 k i i e l d e ,k i i e l e 図 ① 涼 し さ (K (K 血l u n g ) . k i i e l e 1⇒ k i i e l d e . k i i e l e 2 ,k i i e l 圏 ① 涼しい ( k 曲I ) .② 寒い ( k a l t ) .{ K u .1 0 6 4 ,3 } 3 .k u o l t e ] ① 涼しくする ( k血 Im a c h e n ) .② 冷た k i i e l e n 圏〈弱〉 [ k a l tm a c h e n ) .{ N i b .2 1 3 3 ,2 } くする ( k i . i h n )., iS i n e nv a t e rw o l t er e c h e nd e r k i i e n e ,k i i e n 圏勇敢な ( k i . i e n eO r t w t n .勇敢なオルトウィーンは父のかたきを討ちたいと思っ た. ( K u .8 8 5 ,1 )

kilenen

2 8 8

kiienen 圏 《 弱 》 圏 勇 敢 に す る ( k t i h nmachen).固 勇 敢 に な る ( k t i h nw e r d e n ) .{ P a r z .9 6 ,1 6 } c u i r e 図［ラテン語 c o r i u m ] 皮，皮膚 ( H a u t ) .{ T r .3021} kukuk 圏かっこう ( K u c k u c k ) . k u l t e r ,k o l t e r ,goiter 圃団（綿入りで合わせ縫いの）掛け布団 ( S t e p p d e c k e ) .{ T r .18152/P a r z .2 4 ,4 } kumber,kummer 園 ① 破 片 ， 瓦 礫 ( S c h u t t ) .② 重 荷 ( B e l a s t u n g ) .③ 労 苦 ( M t i h s a l ) ,苦 し み (Kummer).④ 拘 禁 拘 束 ( V e r h a f t u n g ) .{ P a r z .1 2 ,1 4 } kumber-haft,h e f t i c 圏 ① 悩まされた ( b e l註s t i g t ) .② 惨 め な ( a r m s e l i g ) .③ 忙しい ( b e s c h a f t i g t ) .{ T r .14753} kumber-lich 圏 ① 悲しませる，心配させる ( b e k t i m m e r n d ).② 苦 しめる ( b e l註s t i g e n d ) .③ 苦しみに満ちた ( k u m m e r v o l l ) .{ P a r z .8 , 2 0 }

kumber-liche 圏 ① 苦しく ( i nkummervollerA r t ).② 苦労して， m i tM曲 e ) .{ K u .2 5 7 ,4 } やっとのことで ( kumbern,kummern 圏《弱》① 苦 し め る ( b e l a s t i g e n ,qu註l e n ) . ② 責め懲らす ( k a s t e i e n ).③ 差し押さえる ( m i tA r r e s tb e l e g e n ) . kume1,kum 圏 ① 薄 い ( d t i n n ) .② 弱い ( s c h w a c h ) ,脆い ( g e b r e c h l i c h ).{ T r .850} kume2,kftm 圏 ① や っ と の こ と で ( m i tM t i h e ) .② 困 難 に ( s c h w e r l i c h ).③ ほとんど∼ない ( k a u m ) .④ ま っ た く な い ( g a r n i c h t ) ., ie zwartg e s c h i e d e nkume.denl i u t e nwartb e i d e n t h a l b e n l e i d e . その嘆きはなかなか終わらなかった人々は敵味方双方悲しみ K u .8 8 1 ,4 ){ T r .1286} に沈んだ. ( kumec-,kftme-liche = kume汽 kumen ⇒ komen. kumft ⇒ kunft. kumpanie ⇒ kompanie. cumpanJun 園 仲 間 (Kumpan,G e n o s s e )., iM organescumpanjun モールガンの仲間 ( T r .5463) k i i n d e 1 ,kunde 図 ① 知らせ ( K u n d e ) .② 知識 ( K e n n t n i s ).③ 面 識 ( B e k a n n t s c h a f t ) ,④ 印 ( Z e i c h e n ) ,証拠 ( B e w e i s ) .⑤ 故郷 ( H e i m a t ) . k i i n d e 2 ,kunde 圏 [=kunt] 知られた ( b e k a n n t ) .{ K u .1 3 5 ,4 } kunde3 匪《弱》① 知 人 ( e i nB e k a n n t e r ) .② 同 国 人 ( E i n h e i m i s c h e r ) .{ T r .2597}

＾・

2 8 9

k i i n f t i c l i c h e

kunde4 =k u n n e n ,k i l n n e nの直説法過去 1 ,3人称単数． k i i n d e c ,k i i n d i c 圏 ① 知られた ( k u n d ,b e k a n n t ).② 知らせてい る( v e r k t i n d e n d ) .③ 賢 明 な ( k l u g ) .④ 巧 み な ( g e s c h i c k t ).⑤ 狡 猾な ( s c h l a u ) .{ T r .14252} k i i n d e c h e i t ,kiinde-keit 図 ① 賢明さ ( K l u g h e i t ),策 略 ( L i s t ) . ② 誇り ( S t o l z ) .③ 不 遜 高 慢 ( H o c h m u t ,U b e r m u t ) .{ T r .4346} k i i n d e c l i c h 圏 ① 知られた ( b e k a n n t ) .② 策に満ちた ( l i s t i g ) .③ 巧みな ( g e s c h i c k t ). k i i n d e c l i c h e 圏 ① 巧みに ( g e s c h i c k t ).② 精通して ( k t i n d i g ) .③ 賢明に ( k l u g ) .④ 策略によって ( a u fl i s t i g eW e i s e ) .{ T r .2896} kiinde-keit = : >k iindecheit. k u n dw e r d e n ). kunden 匿《弱》囲知られる ( kiinden,kunden 圏《弱》園① 知らせる ( b e k a n n tmachen).② 示す ( z e i g e n ) .( N i b .1 3 6 6 ,1 } kunder,kunter 囲 ① 生 き 物 ( l e b e n d i g e sWe s e n ),被 造 物 ( G e T i e r ) .③ 怪 物 (Monstrum). , ie rgesachb i s c h o p f ) .② 動 物 ( s i n e nz i t e nn i es f >M r l i c h i uk u n d e r .伯爵はそのよう美しい生き物を 見るのは初めてであった ( K u .1 1 2 ,4 ) kiindig四 re 圏告知者，布告者 ( V e rk t i n d i g e r ). kiindigen 國《弱》知らせる，告知する ( v e r k t i n d i g e n ) . k i i n e c ,k i i n i c圏 [ g e s門 ① 王 ( K o n i g ) .②（チェスの）王 ( K o n i g imS c h a c h s p i e l ) ., ie zh a td e rk t i n e cG u n t h e re i n e nMrl i c h e nm u o t . グンテル王はすぐれた心の持ち主であった. ( N i b .2 3 5 9 ,4 ) k i i n e c l i c h 圏王の ( k o n i g l i c h ) . kiinec-riche 囲 王 国 ( K o n i g t u m ,K o n i g r e i c h ) .{ K u .1 2 8 5 ,3 } kiinegm,kiinigmne,kiinegmne,-m,-in 図 ① 王妃，女王 ( K o n i g i n ) .② 王 女 ( K o n i g s t o c h t e r ,P r i n z e s s i n ) .③ 聖 母 マ リ ア ( d i eh e i l i g eJ u n g f r a uM a r i a ) .④ （チェスの）王妃 ( K o n i g i n ) .⑤ 最 高のもの ( d a sB e s t e ) .{ K u .2 6 ,2 } kunft,kumft 図［中独 k u n s t ,k u m s t ,k o m s t ] ① 来ること ( d a s A n k u n f t ) .{ N i b .1 3 8 2 ,l } Kommen).② 到着 ( k i i n f t i c ,kiimftic [中独 k u m s t i cも］① 起 こ ろ う と し て い る ( s i c he r e i g n e n d ) .② 将来の ( k t i n f t i g ). k i i n f t i c h e i t 図① 将来 ( Z u k u n f t ) .② 将 来 の こ と ( k t i n f t i g e s D i n g ) . k i i n f t i c l i c h 圏将来の ( k t i n f t i g ). k i i n f t i c l i c h e 園将来に ( k t i n f t i g ) .

2 9 0

kiinne 格

単数

複数

1格 2格 3格

d i uk t i n i g i n n e d e rk l i n i g i n n e d e rk血 i g i n n e d i ek t i n i g i n n e

d i ek U n i g i n n e d e rk l i n i g i n n e n d e nk l i n i g i n n e n d i ek t i n i g i n n e

4格

u n n e ,k o n n e ] ① 一族 ( G e s c h l e c h t ) ,一門 ( F a m i kiinne 囲［中独 k l i e ) .② 子 ( K i n d ) ,親類 (V e r w a n d t e r )., is i td a zmird i efrouwen n ぉr e ,Inuw e s t ei c hh a r t eg e r n e ,w i l .i u w e rl a n t g e s a g e th i l . n ti ri e .女性たちはみな身の上を話してくれたので，今度は o d e rk i i n n ewぉr あなたの国とご一族の話を聞きたいものだ ( K u .1 2 3 ,3 4 ) 格

1格 2格 3格 4格

単数

d a 3k i l n n e d e sk l i n n e s demk t i n n e d a 3k t i n n e

複数

d i uk t i n n e d e rk l i r u 記 d e nk t i n n e n d i uk l i n n e

kunnen,kiinnen 圏〔過現〕 [ 3 .k u n d e ] ① 能力のある ( k o n n e n ) . ② 知っている ( w i s s e n ,k e n n e n ).③ 理解している，心得がある ( v e r s t e h e n ) . 直説法現在

i c hkan du k a n s t e r kan

w i rkunnen i r k u n n e t s i kunnen

G e s c h l e c h t ) .② 親 戚 親 類 ( V e r w a n d t kiinne-schaft 図 ① 一 族 ( s c h a f t ) . kunrieren,corr1eren 圏〈弱〉［古フランス語 c o n r o i e r ] ① 世話 をする ( p f l e g e n ) .② もてなす ( b e w i r t e n ).③ 餌をやる ( f l i t t e r n ). { P a r z .1 6 7 ,1 3 } o m t e ,ラテン語 c o m e s ] c u n s ,c o n s . ,conte,cunt 圏［フランス語 c 代官，伯 ( G r a f ) .{ P a r z .1 2 1 ,2 7 } k t i n s t e 2 ]① 知 識 英 知 ( K e n n t n i s ,W e i s h e i t ) .② 術 kunst 図 [ ( K u n s t )., ivons 6g r 6 z e rk t i n s t eMrtei c hn i ed e h e i n e nman g e s a g e n . そのように偉大な医術について誰かが話すのを私は聞いた K u .5 4 1 ,4 ) ことがない. ( k i i n s t e c ,k i i n s t i c ,kunstic 圏 ① 術 に 通 じ た ( m i tKunstb e -

2 9 1

kuon-heit

g a b t ) .② 思慮のある ( v e r s t a n d i g ).③ 賢明な ( k l u g ) .④ 巧 み な ( g e s c h i c k t ).⑤技を心得た ( k u n s t f e r t i g ) ,技に満ちた ( k u n s t r e i c h ). g e s c h i c k t ). k i i n s t e c l i c h 圏上手な，巧みな ( k i i n s t e c l i c h e 圃 ① 巧みに ( g e s c h i c k t ,m i tG e s c h i c k l i c h k e i t ).② 術を以て ( m i tK u n s t ) .{ P a r z .1 5 8 ,3 } o h n e kunste-,k i i n s t l o s 圏 ① 心得のない，術を知らない ( K u n s t ) .② 技を心得ない ( n i c h tk u n s t m a . B i g ) .{ K u .3 6 4 ,4 } r e i c hanK u n s t ) .② 巧みな ( g e k i i n s t e r i c h 圏 ① 術に満ちた ( s c h i c k t ) . k i i n s t l i c h 圏 ① 賢い，利口な ( k l u g ) .② 巧みな ( g e s c h i c k t ).③ 人が作った ( k i i n s t l i c h ) .{ P a r z .8 0 8 ,5 } k l u g ) .② 巧みに ( g e s c h i c k t ),見事に k i i n s t l i c h e 圏 ① 賢明に ( ( m i tG e s c h i c k l i c h k e i t ). d e s 2 ] 知られた ( b e k a n n t ) ., rd6e rs ia l l ed a rg e w a n ,/ kunt 圏 [ b e i d emageundeman,/d6t e te ri nd i er e d ek u n t .ハインリヒは一 族の者たち，親戚と家来たちが集まると，その人たちみなに議題を伝 えた ( a H .1 4 6 3 5 ) G r a f ) .{ P a r z .8 7 ,2 4 } cunt 圏 [=cuns] 代官，伯 ( ,3人称単数． kunt e = kundenの直説法過去 1 k u n t e r f e i t ,gunderfeit 圏 ① 偽りの ( f a l s c h ) ,偽造された ( g e f a l s c h t ) .② 模倣された ( n a c h g e m a c h t ) .{ P a r z .3 ,1 2 } kunter-,gunter-,gunder-,c o n t e r f e i t 囲［別形 k u n t e r f e i , g u n d e r f e i ]匝］① 不純なもの ( U n r e i n e s ) ,混合物 ( G e m i s c h t e s ) .② 贋の黄金 ( v e r f a l s c h t e sG o l d ).③ 反対，対立 ( d e rG e g e n s a t z ) .④ 贋のもの ( e t w a sF a l s c h e s ) ,虚偽のもの ( e t w a sT r i i g e r i s c h e s ) . k u n d ) .② 理解出来る ( v e r s t a n d l i c h ). kunt-lich 厖 ① 知られた ( ③ はっきりした ( d e u t l i c h ) .④ 知人からのような ( w i evoneinem

B e k a n n t e n ) .{ P a r z .2 1 9 ,6 } a u fd e u t l i c h eW e i s e ) .② 正 確 に kunt-liche 圃 ① は っ き り と ( ( g e n a u ) .{ P a r z .6 9 9 ,3 0 } u o ,k i i e ,k u o g e ,k i i e g e ,k i i e j e ,k i i e w e ]雌 牛 ( K u h ) . kuo 図［複数形 k K u f e ,K i i b e l ).② 水 桶 ( W a s s e r k u f e ) .③ 浴 kuofe 医｝〈弱〉①桶 ( 槽 ( B a d e w a n n e ) .{ P a r z .1 6 6 ,3 0 } k i i h lw e r d e n ).② 冷える ( k a l t kuolen 圏 《 弱 》 圃 ① 涼しくなる ( w e r d e n ) . kuolte = k u e l e n ,k u o l e nの直説法過去 1 ,3人称単数． kuon-heit 医 勇 敢 さ ( K i i h n h e i t ).

kupfer

2 9 2

kupf e r ,kopf e r ,kofer 囲 ① 銅 ( K u p f e r ) .② 贋 物 ( d a sF a l s c h e ) , 本物でないもの ( e t w a sU n e c h t e s ) . kuppe 図 [= g o u f e ]かぶと下頭巾 ( K o p f d e c k u n gu n t e rdemHelm). { T r .7 0 5 6 } kuppeln,kupelen,koppeln,kopelen 圏〈弱〉① 紐 に つ な ぐ ( a nd i eKuppell e g e n ).② 結 ぶ ( b i n d e n ) ,かせにはめる ( f e s s e l n ) . ③ （精神的に）結び合わせる ( v e r b i n d e n ),一つにする ( v e r e i n i g e n ). k i i r ,k i i r e 固 ［ 中 独 kur( e ) ,kor( e ) ,k o r( e )J① 試 験 ( P r l i f u n g ) . ② 熟慮 ( U b e r l e g u n g ) .③ 選 択 ( A u s w a h l ) ,慎 重 な 選 択 ( p r l i f e n d e W a h l ) .④ 決 心 ， 決 定 ( E n t s c h l u s s ,B e s c h l u s s ).⑤ 罰 則 ( S t r a f b e s t i m m u n g ) ,罰 ( S t r a f e ) .⑥ 性 質 ( B e s c h a f f e n h e i t ),方 法 ( A r tund W e i s e ) .{ P a r z .8 4 ,1 9 } k i i r bぉre 圏 ① 選 ぶ に 価 す る ( e r w a h l e n s w e r t ) .② 有 能 な ( t l i c h t i g ) '優れた ( v o r z l i g l i c h ) .{ T r .6 1 8 5 } kurc 圏 [ g e s門 ① 知 覚 で き る ( w a h r n e h m b a r ) .② 見 え る ( s i c h t b a r ) .③ 優れた ( a u s g e z e i c h n e t ) .{ P a r z .3 3 9 ,6 } k i i r e =k i e s e nの直説法過去単数 2人称，接続法過去 1 ,3人称単数． c u r i e 図［仏 c u r i e ] 猟犬に餌を与えること ( d a sF l i t t e r nd e rJ a g d h u n d e ) .{ T r .2 9 5 9 } k i i r l i c h 圏 ① 目に見えた ( s i c h t b a r ) , はっきりとした ( d e u t l i c h ) . ② 卓抜の，優れた ( a u s g e z e i c h n e t ) ,選り抜きの ( a u s e r w a h l t ). k i i r l i c h e 園 ① 目に見えて ( s i c h t b a r ) , はっきりと ( d e u t l i c h ) .② 卓越して ( a u s g e z e i c h n e t ),選り抜かれて ( a u s e r w 助l t ) . kurren 圏《弱〉ぶうぶううなる ( g r u n z e n ) . c u r r i t ,g u r r i t ,k f i r e t 囲革の服 ( L e d e r k o l l e r ) . c u r s 1 圏［ラテン語 c u r s u s ] 一連の決められた祈り ( e i n eR e i h ev o r g e s c h r i e b e n e rG e b e t e ) .{ P a r z .1 8 7 ,2 2 } c u r s 2 圏［フランス語 c o r p s ]身体 ( K a r p e r ) . k i i r s e n ,kursen 図［中独 k u r s e ,k o r s e ] 毛皮の上着 ( P e l z r o c k ). k i i r s e nl i n囲 [ k i i r s e nの縮小語］小さい毛皮の上着 ( k l e i n e rP e l z r o c k ) .{ P a r z .5 8 8 ,1 8 } k u r s i t ,k i i r s i t ,kurs 紅囲圏毛皮の上着 ( P e l z r o c k ) .{ P a r z .1 4 , 2 5 } k u r t o 1 s ,k u r t e i s ,kurtoys 匿 ［ フ ラ ン ス 語 c o u r t o i s ]① 宮 廷 的 な，作法を心得た ( h o f i s c h ) .② 繊細な，洗練された ( f e i n ) .{ P a r z .4 6 , 2 1 }

k u r t o i s i e ,kurtosie 因 ① 作法に従った振舞い ( h o f i s c h e sB e n e h -

2 9 3

kiissen

m e n ) .② 洗練された教養 ( f e i n eB i l d u n g ) .{ P a r z .1 4 4 ,2 1 } k i i r ,k u r v i i r s t e 圃《弱〉選帝侯 ( K u r f l i r s t ). kurz 圏［中独 k o r z ,k u r tも］① 短い ( k u r z ) .② わずかの，少ない ( g e r i n g ) ., im i tu r l o u b ee rdannens c h i e ti nk u r z e rs t u n t .別れの挨 拶をして，ジークフリートはまもなくそこを立ち去った.( N i b .9 2 5 ,3 ) kurze,kurz 國 ① 短く ( k u r z ) .② 短い時間の間 ( k u r z eZ e i th i n < l u r c h ) .③ まもなく ( b a l d ) ,すぐに ( r a s c h ) . K l i r z e ) . k i i r z e ,k i i r z e d e 因短さ ( kurzen 圏《弱》圃短くなる ( k u r zw e r d e n ). k u r zm a c h e n ) .{ K u .1 0 6 7 ,4 } k i i r z e n 画《弱〉圏短くする ( k l i r z e rmachen). kiirzern 圏《弱》園より短くする ( kurz-heit 図 短 さ ( K t i r z e ) . k u r z ) .{ T r .6 6 7 7 } kurz-lich 圏 短 い ( kurz-liche 國 ① 短く ( k u r z ) .② 短い時間に ( i nk u r z e rZ e i t ). e i nk l e i n e rMann). kurz-rnan 圏小さい男性 ( k u r z eZ e i t ).② 娯楽 (V e r g n l i g e n ),楽 kurz-wile 因 ① 短い時間 ( しみ ( U n t e r h a l t u n g ) .③ 時間を短くするもの ( Z e i t k l i r z u n g ) ., is i em i tdemg e s i n d eMn,/s c h i r m e nm i td e ns c i l d e n woldenk u r z叩 l unds c h i e z e nmanegens c a f t .その騎士たちも家来相手に，楯で身を守 N i b .3 0 8 ,2 3 ) り，槍を何本も投げて気晴らしをしようと思った. ( kurz-wilec,w i l e c l i c h 圏気晴らしの ( k u r z w e i l i g ) . kurz-wilen1 圏 〈 弱 》 画 ① 退屈しのぎをする ( s i c hd i el a n g eZ e i t v e r k l i r z e n ).② 歓談する ( s i c hu n t e r h a l t e n ) .園もてなす，楽しませ る( u n t e r h a l t e n ) .{ N i b .3 5 4 ,3 } i nk u r z e rZ e i t ) .② まもなく ( b a l d ) . kurz-wilen2 國 ① 短い時間に ( k u s s e s 内k o s s e s 2 ] 接吻 ( K u s s ) . kus,kos 圏 囲 [ k l i s s e n s w e r t ) . k u s ,k i i s ,k i i s s e n l i c h 圏 ① 接吻する価値のある ( ② 接吻するにふさわしい ( zumK l i s s e ng e e i g n e t ) .③ 魅惑的な ( e i n l a d e n d ) . t i s s e ng e e i g n e t ) . k u s ,k i i s l i c h e 圃接吻するにふさわしく (zumK k i i s s e 囲枕 ( K i s s e n ) .{ K u .1 1 9 4 ,4 } k l i s s e n s w e r t ).② 魅惑的 k i i s s e bぉre 圏 ① 接吻する価値のある ( な( e i n l a d e n d ) . s e がの縮小語］小さい枕 ( K o p f k i s s e n ). k i i s s e l i n 回 ［ 婢s k i i s s e n 1 圏〈弱》接吻する ( k l i s s e n ) ., ik u s t e rmich?wolt o . s e n t s t u n t:/t a n d a r a d e i ,/s e h twier 6 tmiri s td e rm u n t .あの人が接吻 したかって？もちろん，千回も．タンダラデイ，ご覧なさい，私の唇が

kiissen

2 9 4

真っ赤になっているでしょう? ( W a .3 9 ,2 6 8 ) k i i s s e n 2 ,k i i s s i n ,k i i s s e 囲① 枕 ( K o p f k i s s e n ).② 入 れ 綿 ( K i s s e n ) . kust 図 ① 試 験 ( P r t i f u n g ) .② 評 価 ( S c h a t z u n g ) .③ 鑑 定 ( B e f u n d ) .④ 性質 ( B e s c h a f f e n h e i t ) .{ T r .6 6 7 7 } kuste =k i i s s e nの直説法過去 1 ,3人称単数． kutte 図《弱》修道士服 ( M o n c h s k u t t e ). K l e i d ) .② 上着 ( O b e r k l e i d ) . k i i t z e 医 ① 衣服 ( k i i t z e l i n囲 [ k u t z eの縮小語］小さい上着 ( e i nk l e i n e sO b e r k l e i d ) . a c h e n ) . kutzen 圏《弱〉笑う O b e k l e i d e n ). k i i t z e n 圏《弱〉服を着せる ( k f t z e ,k f t z 圏〈強・弱》ふくろう ( K a u z ) .

L I a 図 ① 水溜まり，湿地 ( L a c h e ) .② 沼 地 ( S u m p f ) ,湿 地 の 牧 場 ( S u m p f w i e s e ) .{ E r .2 0 3 7 } laben 圏《弱〉① 洗う ( w a s c h e n ) .② 濡 れ る ( m i tWasserb e n e t t r a n k e n ) .④ 元気づける ( e r f r i s c h e n ) . z e n ) .③ （動物に）飲ませる ( i g e nの直説法過去 1 ,3人称単数． lac=l lache 固《強・弱〉水溜まり ( P f l i t z e ,L a c h e ) lache-bぉre 圏笑うにふさわしい (zumLacheng e e i g n e t ) . l a c h e ,l a c h e l i c h 圏 ① 親切な ( f r e u n d l i c h ).② 笑っている ( l a c h e n d ) . f r e u n d l i c h ).② 笑いながら l a c h e ,l a c h e l i c h e 園①親切にも ( ( l a c h e n d ) . lachen1 圏《弱〉笑う ( l a c h e n )., iD i umagetl a c h e n d es p r a c h ,/ wans is i c hd e swolv e r s a c h ,/i rh t i l f ed e st a g e sd e rt a t/O . z w e r l t l i c h e rn e l t:少女はにこやかに，自分の決心は変わらないので，今 日の死が世俗の苦しみから自分を救いだしてくれる，と言った. ( a H . 1 1 0 7 1 0 ) lachen2 囲 ① 布 ( T u c h ) .② 掛け布団 ( D e c k e ) ,敷 布 ( L a k e n ) .③ ガウン ( O b e r g e w a n d ) .{ K u .3 3 4 ,4 }

2 9 5

Ian

lade 園《弱》店，商店 ( L a d e n )圃 ① 板 ( B r e t t ) ,厚 板 ( B o h l e ) .② 窓の戸 ( F e n s t e rl a d e n ) .③ 店 ( K a u f l a d e n ).{ N i b .1 7 0 6 ,1 } laden1 國 VI/國《弱》① 荷物を負わせる ( b e l a d e n ) .② 積む O a d e n ) .③ 煩わせる ( b e l a s t e n ). laden2 圏《弱》① 招く ( e i n l a d e n ).② 召喚する ( b e r u f e n ) .③ 勧め る( a u f f o r d e r n ) . c h s t e l l e r ). lagぉre 圏 待 ち 伏 せ す る 男 (Na lagぉrin 図 待 ち 伏 せ す る 女 (Na c h s t e l l e r i n ).{ T r .1 1 7 1 5 } lage 因 ① おくこと ( L e g u n g ) .② 状態 ( L a g e ) .③ 待ち伏せ ( H i n t e r h a l t ) .④ 生 活 の 状 態 ( L e b e n s z u s t a n d ).⑤ 性質 ( B e s c h a f f e n h e i t ) .⑥ 倉 庫 ( L a g e r ) .⑦ 方法 ( A r tundW e i s e ) .{ T r .1 1 9 3 7 } ぉ ge =l i g e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． l lagenl, lagenen 慟 《 弱 》 ① 待 ち 伏 せ す る ( n a c h s t e l l e n ).② （ の ） 3 (を戸ねらう ( t r a c h t e n ) .{ T r .1 3 8 4 2 } i g e nの直説法過去 1 ,3人称複数． lagen2 =l lahter 囲 笑 い ( d a sL a c h e n ),大笑い ( G e l且c h t e r ) .{ T r .3 3 6 9 } lam 圏 な え た ( l a h m ) ,四肢の弱った ( g l i e d e r s c h w a c h ). lamp 囲 [ b e s汽 複 数 l e m b e r ] 子羊 (Lamm). 格

l格

2格

3格 4格

単数

d a 3 lamp d e s lambes demlambe d a 3 lamp

複数

d i ul e m b e r d e rl e m b e r( e ) denl e m b e r( e )n d i ul e m b e r

lampride 圃《弱》［中世ラテン語 l a m p r e t a ] 海 八 目 う な ぎ (Lamp r e t e ) . K a i s e r ) . lampriure,lampar紅， lemperur 圏 皇 帝 ( l 紐， 1 的en 〔反復〕 2 .[ 3 .l i e ,l i e 36 .g e l紀 e n ] ① 自由にする ( f r e i l a s s e n ) .② ∼させる ( l a s s e n ) .③ 去る ( v e r l a s s e n ) . 直説法現在

i c hl a n ,l a du l a s t ,1 ぉs t e rl a t ,1 ぉt

w i r1 § . n i r 1 § . t s i 1 § . n t

直説法過去

i c hl i e 3 ,l i e du l i e 3 e e rl i e 3 ,l i e

w i rl i e 3 e n i r l i e 3 e t s i l i e 3 e n

lane

2 9 6

l a n c 1圏 [ g e s 2 ] 長い C l a n g ) .◇U b e rl a n eくかなりたって，しばらく ie zwasl a n eu n d eb r e i t ,/wand a ze zs 1 ' >woln i e n es n e i t/ して>. , el i e pg e w e s e n .メスは長く，幅広いものであったが，医者 a l simwぉr a H .1 2 1 1 3 ) が気に入るほどはよく切れなかった. ( i n g e nの直説法過去 1 ,3人称単数 l a n c 2 ,lang =l lane・ leben 囲 長 寿 長 生 き ( l a n g e sL e b e n ). l a n e l i p 圏長寿，長生き ( l a n g e sL e b e n ) ., ij f igeMte rundeb a t e r / i e t e ,/undg e h e i z e t d a zmanmuoteru n d ev a t e r/minneund~re b e n i s twerde/undl a n c l i pO fd e re r d e . d a zz em i e t e/d a zd e rs~le g 神は父母に愛と名誉を与えるように命じられたが，その報酬として， a H .6 4 1 6 ) 魂の救済と地上での長寿を約束しておられる. ( lanc-rぉche1 図和解できないこと ( U n v e r s o h n l i c h k e i t ) . u n v e r s o h n l i c h ) .{ N i b .1 4 6 1 ,4 } lanc-rぉche2 圏和解できない ( l a n g e )., iemk undee si rg e s a g e nn i h t ,/a l sk i n d e n lange 園 長 く ( l i h t enochg e s c h i h t ./demmぉr eg i e n cs il a n g en f i c h .今日でも子供 はそうであるが，王子はわけを母に話すことができなかった．王妃は P a r z .1 1 8 ,2 1 3 ) その理由をずっとさがしていた. ( e n g e nも］⑲ ① 長 く な る C l a n gw e r d e n ) . langen 圏《弱〉［中独 l ② 達する ( r e i c h e n ) .③ 伸びる ( s i c ha u s s t r e c k e n ).圏 ① 長くする C l a n gm a c h e n ) .② 差 し 出 す ( d a r r e i c h e n ) .③ 与える ( g e b e n ) .｝ 匪 ① 長く思われる C l a n gd t i n k e n ).② 熱望する ( v e r l a n g e n ). H i l f t e ,L e n d e ) .② 脇腹 ( W e i c h e ) .{ T r .2 9 0 1 } lanke 図 ① 腰 ( lant 囲 [ d e s 2 ] 国，土地 ( L a n d )., id f iz e nBurgondens 1 ' >wasi rl a n t N i b .5 ,3 ) g e n a n t .かれらの国はブルゴンドと呼ばれていた. ( < l a sv a t e r l a n d i s c h eB a n n e r ) .{ T r . lant-baniere 図 祖 国 の 旗 (

5 5 8 9 } lant-barun 圏 そ の 国 の 高 位 の 者 ( e i nA d l i g e rd e sL a n d e s ) .{ T r . 8 5 9 5 } l a n t d i e t 図土地の住民 ( E i n w o h n e re i n e sL a n d e s ) . L a n d b e w o h n e r ) .② 同 国 人 ( L a n d s lant-gen63 圏 ① 国 の 住 人 ( mann).{ T r .6 0 3 9 } L a n d b e w o h n e r ).② 同国人 ( L a n d s l a n t g e s e l l e 圃 ① 国の住人 ( mann).{ T r .5 5 9 5 } lant-gesinde 囲 国 の 住 人 ( B e w o h n e r s c h a f td e sL a n d e s ) .{ T r .4 9 5 } L a n d g r a f ). !ant-grave 園〈弱〉方伯 ( lant-grrevinne 図 方 伯 夫 人 ( L a n d g r a f i n ). H e e re i n e sL a n d e s ) .② 多数の軍勢 lant-her 囲 ① ある国の軍勢 (

2 9 7

lant-str的e

( H e e r e s m e n g e ) .{ T r .6 3 7 6 } lant-herre,-herre 圏 ① 国主 ( H e r rd e sL a n d e s ).② 国の最高 位の臣下 ( d e rv o r n e h m s t eV a s a l l ) .{ T r .1 5 3 } L e h e nvomL a n d ).② 地 代 ( L a n d lant-lehen 囲 ① 世 襲 封 土 ( z i n s ) .{ T r .1 6 0 3 8 } l a n t l i u t 回 ① 住人たち ( E i n w o h n e r s c h a f t ) .② その国の人々 ( d a s Volkd e sL a n d e s ).1d i zwぉr ed e rl a n t l i u t es p o t ,/swazi c hmich v l i rd i s es t u n d e/a r z e n i e nunderwunde/undmichd a zn i h tv e r v i e n ge/wana l se zd o c he r g i e n g e .これから先私が薬を手に入れて飲み， もしこれまでと変わりがなかったら，人々の嘲りを受けることだろう．

( a H .9 4 4 8 ) l a n t l i u t e =l a n t m a nの複数 lant-man 圏［複数 l a n t l i u t e ] ① 同国人，同郷人 ( L a n d s m a n n ) .② 国の住人 ( E i n w o h n e rd e sL a n d e s ).③ 田舎の住人 ( L a n d b e w o h n e r ) , 農民 ( B a u e r ) .{aH.1 4 3 7 } d i eG e s c h i c h t ed e sL a n d e s ) . lant-mぉre 囲 ① その国に伝わる話 ( ② 噂 ( G e r l i c h t e ) .{ T r .8 9 1 8 } M a n n s c h a f ta u sdemH e i m a t l a n d ). lant-massenie 因故国の軍勢 ( { T r .1 8 9 3 5 } lant-reht 囲 ① ある国の法律 ( d a sR e c h te i n e sL a n d e s ) .② 国土 L a n d r e c h t ).③ （国土法による）裁判，判決 ( G e r i c h t 法，ラント法 ( undU r t e i lnachdemL a n d r e c h t ) .④ ラント法による個々人の権利 ( R e c h td e sE i n z e l n e nnachdemL a n d r e c h t ) .⑤ 土地の権利 ( R e c h t A b g a b e ,S t e u e r ). a u fdemGrundundB o d e n ).⑥ 土地に対する租税 ( { P a r z .5 4 ,2 1/T r .1 1 0 4 5 } . L a n d e s r i c h t e r ). lant-rehtぉre 圏国の裁判官 ( L a n d s a s s e ) .② 領 l a n t s瑕；e 圏〈弱》① 自由借地人，小作農，領民 ( 主 ( H e r r ) .{ T r .1 3 4 6 7 } L a n d ) .② 風景 ( L a n d s c h a f t ).③ 国の住 lant-schaft 医 ① 土地 ( 民( Bewohnerd e sL a n d e s ) .{ T r .6 5 0 1 } G e s c h i c h t ed e sL a n d e s ) .② lant-schal 圏 ① その国に伝わる話 ( 噂 ( G e r l i c h t e ) .{ T r .9 3 0 9 } L a n d e s s i t t e ,L a n d e s b r a u c h ) . l a n t s i t e 圏国の習慣しきたり ( M u n d a r t ) .② 国 の 会 議 協 議 ( e i n eb e lant-sprache 因 ① 方言 ( r a t e n d eLandesversammlung).③ 国の会議 ( L a n d t a g ) . L a n d e s s t e u e r ) . l a n t s t i u r e 図国税 ( o f f e n t l i c h e rWegd u r c hd a sL a n d ) . l a n t s t r的e 固国を通る公道 (

lant-strit

298

l a n t s t r i t 圏 ① 二国の戦い (Kampfvonz w e iL註n d e r n ) .② 二つ enz w e iH e e r e n ) .{ T r .6385} の軍勢間の戦い (Kampfvond lant-suone 図 ① 国 全 体 の 和 睦 (V e r s o h n u n ge i n e sganzenL a n d e s ) .② 二 国 間 の 和 睦 (Versohnungvonz w e i L且n d e r n ).{ T r . 1 0 7 9 3 }

lant-vehte 圏 ① 二国の戦い (Kampfvonz w e iL a n d e r n ).② 二つ の軍勢間の戦い (Kampfvond enz w e iH e e r e n ) .{ T r .5973} lant-veste 図 ① 陸，陸地 ( f e s t e sL a n d ).② 築城，堅壕 ( V e r s c h a n L a n d e s v e r t e i d i g u n g ). z u n g ) .③ 国の守り ( L a n d v o g t ).② 代理人，総督，代官 lant-voget 圏 ① 代官，太守 ( ( S t a t t h a l t e r ) . E i n w o h n e re i n e sL a n d e s ) .② 田 lant-volc 囲 ① ある土地の住民 ( 舎の人々 ( L a n d v o l k ) .{ E r .6846} lant-vrouwe 図 ① 土地の女性 ( e i n h e i m i s c h eF r a u ) .② その国の 貴婦人 ( E d e l f r a ud e sL a n d e s ).③ 女性領主 ( L a n d e s h e r r i n ),国の女 性首長 ( F r a uvomL a n d ). l a n t v i i r s t e 園《弱》① 国主 ( L a n d f i . i r s t ).② 最 高 位 の 家 臣 ( d e r v o r n e h m s t eVa s a l l ).{ T r .15330} lant-wer 図 ① 国の防衛 (V e r t e i d i g u n gd e sL a n d e s ).② 国の守護 者 ( V e r t e i d i g e rd e sL a n d e s ).③ 国 境 の 防 御 施 設 ( B e f e s t i g u n gan d e rL a n d e s g r e n z e ) .④ （町を取り囲む）堀，溝 ( G r a b e n ) .⑤ 柵 ( S c h r a n k e ) .{ T r .1674} lant-wip 囲 ① その土地の女性 ( e i n h e i m i s c h eF r a u ) .② その国の F r a uvondemL a n d ) .{ E r .6494} 女性 ( lant-wise 図土地の風習 ( L a n d s s i t t e ) . lanze 因 ① 長い投げ槍 ( S p i e B ) .② 槍 ( L a n z e ) . l a r c h e ,lerche 図［ラテン語 l a r i x ] 唐松 ( L a r c h e ) . 四r e ,・ I r e r 圏 ① 空の ( l e e r ) .② （ の ） 2/vonない ( l e d i g ) .{ N i b .9 4 0 ,3 } l l a r e n ,larn 圏《弱》［＝柁r e n ] ① 教える ( l e h r e n ) .② 導く ( u n t e r w e 1 s e n ) . ぉr en 圏《弱》圏空にする ( l e e rmachen).園空になる ( l e e rw e r l d e n ) . e s e nの直説法過去 1 ,3人称単数． l a s =l lasch =l e s c h e nの直説法過去 1 , 3人称単数． l a s c h t e ,l e s c h t e ,l a s t e =l e s c h e nの直説法過去 1 , 3人称単数． lasen =l ゼ ' s e nの直説法過去 1 , 3人称複数． l a s s t e i n⇒ l a s t s t e i n .

2 9 9

I a 3

L a s t )., ie rt r u o c den a r b e i t s a m e n l a s t 圃［中独圃図］重荷 ( l a s t/der~ren U b e rr i l c k e .彼は名誉という骨の折れる荷物を背負っ a H .6 8 9 ) ていた. ( S c h a n d e ) .② 誹謗 (V e r s c h m a h u n g ) .③ 汚点， l a s t e r 囲 ① 不名誉 ( M a k e l ) ., is w i ewole rdBe r k a n d e/d a ze rd f theimevunde/ 汚名 ( m i tgemeinemmunde/niuwanl a s t e ru n d es p o t: /d a zl i e ze ra l l e z ang o t .ハインリヒは故国ではみなの口から罵りと嘲りの言葉を浴び a H .1 3 4 8 5 2 ) ることを知っていたが，すべてを神に委ねた. ( e ,bぉr i c 圏 ① 不名誉な ( s c h m a c h v o l l ).② 非難に値 l a s t e r bぉr t a d e l n s w e r t ) .{ T r .6 2 6 7 } する ( s c h i m p f l i c h ) .② l a s t e r ,l e s t e r l i c h 圏 ① 不面目な，不名誉な ( 侮辱的な ( b e s c h i m p f e n d )., id ue n w e i s to u c hr e h t ewazdOt u o s t ,/ s i tdObenamene r s t e r b e nm u o s t ,/d a zdOd i zl a s t e r l i c h el e b e n/d a z d i rg o tMtg e g e b e n/n i h tv i lw i l l e c l i c h e nt r e i s t/undo u c hd a rz u o n i e n ew e i s t/obd i c hd e sk i n d e st B te r n e r t .お前は自分の行動が分か っていない．お前はいずれは死ななければならないのに，神が与えた この苦渋に満ちた人生を喜んで過ごそうとはしていない．それにこの a H .1 2 4 7 5 3 ) 子供の死が本当にお前を救うかどうか分からない. ( b e s c h i m f e n d ),不名誉に ( s c h i m p f l i c h ) . l a s t e r l i c h e 圃侮辱的に ( s c h a n d l i c h eM a r e ) .{ T r .1 5 3 3 2 } laster-mぉre 囲 不 名 誉 な 話 ( d i eEhren e h m e n ) .② 侮 辱 す る lastern 圏《弱〉① 名誉を奪う (

( b e s c h i m p f e n ) . S t e i nvomg r o B e nG e w i c h t ) ,大き l a s t s t e i n ,l a s s t e i n 圏重い石 ( な石 ( e i ng r o B e rS t e i n ) .{ K u .7 9 0 ,4 } 頭r ,lazur 囲 ，l a s u r e ,l a祉 re 因［中世ラテン語 l a z u r i u m ,l a I a s u r i u ml a s u r u m ] 瑠璃 ( L a s u r ).{ T r .1 5 8 3 3 } 通 r-var 圏 ① 瑠璃のような色の ( f a r b i gw i eL a s u r ).② 瑠璃色 I a の( m i tL a s u rg e f a r b t ) .{ E r .7 7 2 6 } L a t t i c h ) . l a t e c h ,l a t e c h e ,leteche 図《強・弱》レタス，ちしゃ ( l a t i n 圏ラテン語の ( l a t e i n i s c h ).{ T r .1 5 9 } L a t e i n i s c h ) .② （小鳥の）不可解な l a t i n e ,l a t i n 図 ① ラテン語 ( d i eu n v e r s t a n d l i c h eS p r a c h e ) .{ T r .3 6 9 0 ,1 7 3 6 5 } 言葉 ( 湧 [ = l a t e c h ] レタス ( L a t t i c h ) . latun Laudine 図〔人名〕ラウディーネ．アスカローンの寡婦，後イーヴェ インと再婚

l 紺圏①放出，赦罪 ( A b l a s s ) .② 潟 血 放 血 ( A d e r l a s s ).③ 落下 ( A b f a l l ) .{ T r .1 6 0 2 2 }

l a 3

3 0 0

l aず 園 ［ ＝ 如h e i t .J① 疲 れ ， 倦 怠 ( M l i d i g k e i t ) .② 怠 惰 無 精 ( T r a g h e i t ) . l aが 圏 [ l a 3 3 e s門［比較級 l a 3 3 e r ,l e t z e r/最高級 l e 3 3 i s t ,l e s t ]① 生 気のない ( m a t t ) .② 怠惰な ( t r註g e ) .③ 存在しない ( n i c h tv o r h a n d e n ) .④ （ がVない ( f r e i ) . l a n g s a m ) . l aず 園 ゆ っ く り ( I a 3 a =l 勾e nの命令法 2人称単数 l 的+ a . l 的en,I 紐 圏 〔 反 復 〕 2圃 ふ る ま う ( s i c hbenehmen).圏 ① 自由 にする ( f r e i l a s s e n ).② 解く ( l o s e n ) ,解き放つ O o s l a s s e n ),あとに残 す( z u r l i c k l a s s e n ).③ 放 棄 す る ( v e r z i c h t e n ) ,や め る ( a u f h o r e n ) . ④ ∼させる ( ] a s s e n ) .⑤ 去る ( v e r l a s s e n ).⑥ 委ねる ( l i b e r l a s s e n ) . 圃頼りにする ( s i c hv e r l a s s e n ) ., iErw o l l t es i n ewundend i uk i n t n i h ts e h e nI a n ./d i ewurdenimg e b u n d e n .ハーゲンは傷を娘たちに は見せたくなかったその傷には包帯が巻かれた. ( K u .5 3 9 ,l 2 a ) , i e rs e n t es i c hv i ls e r e/daze rs omanigee r e/h i n d e rimm l i e s e l a z e n .ハインリヒはさまざまな名誉を自分の後に囮き去りにしなけれ ばならないことをたいへん悔やんだ ( a H .1 5 7 9 ) l a 3 h e i t 図 [=l a 3 門 ① 疲れ，倦怠 ( M l i d i g k e i t ) .② 怠 惰 ， 無 精 ( T r a g h e i t ) . m a t ts e i n ) .② 怠 惰 に な る la33en 圏 《 弱 》 ⑰ ① 無 気 力 で あ る ( ( t r a g ewerden).圏 ① 無気力にする ( m a t tmachen).② 遅らせる ( v e r z o g e r n ) .③ 阻む ( a u f h a l t e n ) .圃 遅 れ る ( s i c hsaumen). l e 圏 [ w eぎ］丘 ( H l i g e l ) ., iI c hs a zO . feimeg r l i e n e nl e .私は緑の丘 に座っていた. (Wa .7 5 ,3 2 ) l e a l 圏［フランス語 l o y a l ]① 忠 実 な ( t r e u ) .② 親 密 な ( i n n i g ) . { T r .1 3 6 0 } L e o p a r d ) . l e b a r t ,lebarte,leparte,liebarte 圏《強・弱》豹 ( lebe-haft 圏 生 き て い る ( l e b e n d i g ). l e b e l i c h 圏 ① 生活に合った (demLebena n g e m e s s e n ) .② 生き生 きとした ( l e b h a f t , ) .{ T r .1 7 3 1 } l e b e l i c h e 1 図 ① 生きること ( L e b e n ) .② 活発さ ( L e b e n d i g k e i t ) . l e b h a f t ,l e b e n d i g ).{ T r .7 8 3 0 } l e b e l i c h e 2 國生き生きとして ( l e b e l i c h e i t 図① 生きること ( L e b e n ) .② 活 発 さ ( L e b e n d i g k e i t ) . leben1 圃 《 弱 》 圃 ① 生 き る ( l e b e n ) .② 生 計 を た て る ( v o n + 3 l e b e n ) .圏 体 験 す る ( e r l e b e n ) .{ K u .2 9 ,4 } leben2 囲 ［ 中 独 で は 圏 も ］ ① 人 生 ( L e b e n ) .② 生 き 方 ( L e b e n s -

3 0 1

lehen-lich

w e i s e ) .③ 身 分 ( S t a n d ), iG oth e t edemm e i e rgegeben/nach s i n e ra h t ee i nr e i n e zl e b e n .神はこの農夫に農夫としての申し分のな a H .2 9 5 6 ), ie zi s tmirkomenO . fd a zz i l ,/d e si c h い日々を与えた.( g o ti e m e rl o b e nw i l ,/dazi c hdenj u n g e nl i pmacgeben/umbed a z e w i g el e b e n .私には目標が見えてきました．そのことで私はいつまで も神を称えます．私は若い命と引き替えに永遠の命を手に入れます．

( a H .6 0 7 1 0 ) lebendec,lebendic 圏 [ g e s 門生きている ( l e b e n d i g ) .{ K u .2 9 ,1 } L e b e r ) . l e b e r e ,leber 図《強・弱》肝臓 ( l e b e s i t e 圃① 生き方 ( L e b e n s w e i s e ) .② 生 活 ( L e b e n ) .{ T r . 1 6 9 2 5 } f h e nの直説法過去 1 , 3人称単数 lech =l lecker 圃 ① 大 食 家 ( F r e s s e r ) ,食 客 ( T e l l e r l e c k e r ) .② いたずら 者，悪漢 ( S c h a l m ) . l e d e c ,l e d i c ,l i d i c ⑮ ① 自由な ( f r e i ) ,拘 束 さ れ な い ( l e d i g ) .② u n v e r h e i r a t e t ) .③ 所有者を失っている ( d e nB e s i t z e rv e r 未婚の ( l i e r e n d ) ,主人の居ない ( h e r r e n l o s ).{ G r .7 8 2 } e e . l e d e c l i c h = 姥d l e d e c l i c h e 圃①自由に ( f r e i ) ,障害なく ( o h n eH i n d e r n i s ) .② す v o l l i g ) , まったく ( g a n z l i c h ) .{ N i b .3 0 ,4 } っかり ( l e i d i gmaledegen,ledigen,lidigen 圏《弱》① ひとりにする ( b e f r e i e n ).{ P a r z .6 2 3 , c h e n ) .② （から） 2/von開放する，自由にする ( 1 9 } L e d e r ) .② 水かき (Schwimmhaut). leder 囲 ① 皮 ( L o f f e l ) . l e f f e l ,l a f f e l ,l o f f e l ,l o f f e l ,l e f f e l 圏スプーン，さじ ( l e f s ,l e f s e 圏図《強・弱》唇 ( L i p p e ) . legen 國《弱》 [ 3 .l e g e t e ,l e i t e6 .g e l e g e t ,g e l e i t ]圏 置 く ( l e g e n ) , よこたえる ( l i e g e nmachen) 圃就寝する ( s i c hz uB e t tl e g e n ). leger 囲 ① 宿営地 ( L a g e r ) .② 動物のねぐら ( L a g e rd e rT i e r e ). ③ 病床 ( K r a n k e n l a g e r ).④ 包囲 ( B e l a g e r u n g ) .{ K u .8 1 3 ,3 } e g i s t a ]法律学者 ( R e c h t s g e l e h r l e g i s t e 唖《弱》［中世ラテン語 l t e r ) .{ G r .1 1 9 6 } d a sg e l i e h e n eG u t ) .② 封土，菜 lehen,len 囲 ① 貸し与えた財産 ( L e b e n ) .{ K u .1 6 ,3 } 邑( L e h n g u t ,L e b e n ) . lehen-guot 団 封 土 ( lehen・ herre 園封建君主，領主 ( L e h n s h e r r ) . lehen-lich 圏 ① 封土に関する ( d a sLebenb e t r e f f e n d ) .② 封土に

lehen-liute

3 0 2

属する ( zumLeheng e h o r i g ) .{ K u .1 9 0 ,1 }

lehen-liute =lehenmanの複数 lehen-man 圏家臣，封臣 (Lehnsmann). lehen-reht 囲 ① 封建法 ( L e h n r e c h t ).② 封土を受ける権利 ( R e c h t , Lehenz ub e s i t z e n ). l e i c h 圏①（ダンスのための）楽曲 ( T o n s t i . i c k ) ,② 旋 律 ( M e l o d i e ) . ③ （異なった形の歌節からなる）歌 ( G e s a n g ) .④ ハープのための叙 e p i s c h e rGesangz u rH a r f e ) .{ T r .3508} 事歌謡 ( l e i d e 1 図 ① 苦しみ ( L e i d ) ,苦痛 ( S c h m e r z e n ) .② 悲しみ ( B e t r i . i b n i s ) .③ 敵 意 ( F e i n d s e l i g k e i t ) .④ 悪 意 ， 不 興 ( M i s s g u n s t ) .{ T r . 1 3 5 1 0 } l e i d e 2 回挽歌死者への嘆き ( T o t e n k l a g e ) . l e i d e 3 國［比較級 l e i d e r ] 悲しく ( b e t r i . i b e n d ),辛 い こ と に ( l e i d ) . { T r .1044} l e i d e c ,l e i d i c 圏 ① 悲しんだ ( b e t r i . i b t ) .② 同情している ( m i t l e i d i g ) .③ 痛 む ( s c h m e r z e n d ).④ 邪 悪 な ( b o s e ) .⑤ 嫌 な ( w i d e r w且r t i g ).{ T r .15502} leidegen,leidigen 動《弱》① 傷つける ( v e r l e t z e n ) ,損 害 を 与 え s c h a d i g e n ) .② 悲しませる ( b e t r i . i b e n ).③ 感情を害する，侮辱 る( b e l e i d i g e n ) .{ T r .13622} する ( l e i d e n 1 圏《弱》園① いやなものとなる ( l e i dw e r d e n ).② （ に ）2 不都合である ( z u w i d e rs e i n ).③ 恨まれている ( v e r h a s s ts e i n ) . l e i d e n 2 國《弱》圏① 不快にする ( l e i dmachen).② 悲 し ま せ る ( b e t r i . i b tmachen).③ 不 快 に す る ( b e l e i d i g e n ).④ 告 発 す る ( a n k l a g e n ) ,密告する ( d e n u n z i e r e n ) ., in O .s u l ti rm i r zn i h tl e i d e n .あな a H .6 1 1 ) たがたはそのことで私を悲しませないでください. ( l e i d e n 3 國《弱》圃行く ( g e h e n ) . l e i d e r圃 [ l e i d eの比較級］無念にも，残念なことに ( l e i d e r ) ., io b

d O .dent o tl i d e nmuost/unded a zn i h tg e r n et u o s t ,/s oi s td i n j u n g e rl i pt o t/undvrumetu n sl e i d e rn i h te i nb r o t . もし，お前が死 に，そしてそれが嫌々ながらだったら，お前の若い身体は死ぬが，しか a H .1 0 7 9 8 2 ) し私たちには残念ながらまった＜役にたたなくなる. ( l e i d e s 國痛ましくも ( a u fe i n el e i d eW e i s e ) .

e i d e c . l e i d i c⇒ l leidigen ⇒ leidegen. L a i e ) .② 学 識 の な い 人 l e i e 1 ,l e i g e 圏①（聖職者でない）俗人 ( (U n g e l e h r t e r ).

3 0 3

leite-stern

F e l s ) ,石 ( S t e i n ) ,石盤 ( S c h i e f e r l e i e 2 ,l e i ,l e i g e ,l e i j e 図① 岩 ( s t e i n ) .② 舗石道 ( S t e i n w e g ) ,道 ( W e g ) .③ 種 類 ( A r t ) , 方法 ( A r t undW e i s e ) . e m ] 粘土 ( L e h m ) . l e i m ,l e i m e ,l e i n 圏《強・ 弱》［中独 l leinen 國 《 弱 》 圏 ① 立 て か け る ( l e h n e n ) .② 拒 む ( a b l e h n e n ) . { N i b .1 5 7 5 ,2 } l e i s ,l e i s e 図《強・弱》① 跡，痕跡 ( S p u r ) .② 車 輪 の 跡 ( G l e i s ) . ③ 槍の破片の落下 ( N i e d e r f a l l e nd e rL a n z e n s p l i t t e r ) . ． ． l e 1 s 1 e r e n ,le1schieren 圏《弱》馬を全速で走らせる ( d a sRossm i t g t e nZ l i g e l nl a u f e nl a s s e n )., it u r n i e r e nundl e i s i e r e n/m i t v e r h註n s c h e n k e l ns a m b e l i e r e n/r e h t eundnachr i t t e r l i c h e ms i t e , /h i e b a n k e t ee rs i c ho f t em i t e .作法を守り，騎士らしく馬を駆り立て，手綱 を緩めて疾駆し，あるいは大腿で馬を促したりすることにトリスタン はしばしば熱中した.( T r .2107-10) , iDokomg e l e i s c h i e r t/undwol g e z i m i e r e t/e i nr i t t e r ,demwash a r t eg a c h .すっかり着飾り，馬を疾 駆させて，一人の騎士がやってきたが，この騎士はたいへん急いでい た. ( P a r z .1 2 1 ,1 3 )

1

l e i s t e n 圏《弱》① 実行する ( a u s f l i h r e n ) ,実践する ( v o l l e n d e n ).② （約束・ 義務を）果たす ( e r f l i l l e n ) ., iw ieg e r n ei c hi ud e sv o l g e n w i l/d a zi c hi ut r u i w el e i s t e ,/mirs e l b e r< l o c hd i em e i s t e!私があ なたがたに真心を尽したいと私は思いますが，しかし私自身の気持に 一番従いたいと思います. (aH.8 2 8 3 0 ) l e i t 1 圏 [ d e s 門 ① 苦しい ( l e i d ) , いやな ( w i d e r w a r t i g ).② 悲しい

( b e t r l i b e n d ). L e i d ) ,苦 痛 ( S c h m e r z ) ., il i e b e zk i n t , da von l e i t 2 回苦しみ ( g e d a g e :/e zi s tu n sa l s ol e i ts od i r .可愛い娘よ，もうそのことを言う のはおやめなさい．私たちもお前と同じように悲しい気持ちなのだか ら. ( a H .5 0 2 3 )

l e i t 3 =l f d e nの直説法過去 1 ,3人称単数． l e i tぉr e ,l e i t e r 圏指導者 ( L e i t e r ) ,導き手 ( F u h r e r ) . l e i t r e r i n n e 図女の指導者 ( L e i t e r i n ). l e i t e ,legete =l e g e nの直説法過去 1 ,3人称単数． l e i t e l 圏《弱》指揮者，指導者 ( F i . i h r e r ). l e i t e n 圏《弱》園導く ( l e it e n ,f l i h r e n ) .囲 向 く ( s i c hr i c h t e n ). { T r .4 7 4 4 } S e i l ) . l e i t e ,l e i t s e i l 囲（猟犬を繋ぐ）綱 ( l e i t e s t e r n ,-sterne 圏《弱》① （船を導く）北極星 ( d e rP o l a r -

l e i t g e s e l l e

3 0 4

s t e r n ) .② 海の星 ( M e e r s t e r n ),導きの星 ( L e i t s t e r n ). B e g l e i t e r ) . l e i t g e s e l l e 圏《弱》同伴者 ( l e i t h u n t 圏獲物の足跡をさがす猟犬 ( Ja g d h u n d ,d e ramS e i lg e f i l h r tw i r dundd i eS p u rd e sW i l d e sa u f s u c h t . ) l e i d v o l l ) .② 悲痛な ( s c h m e r z l e i t l i c h 圏 ① 悲しい，痛ましい ( l i c h ) .{ N i b .2 3 2 9 ,1 } l e i t l i c h e ( n ) 園 ① 悲みに満ちて ( a u fs c h m e r z l i c h eW e i s e ).② 悲 a u fb e t r i l b e n d eW e i s e ) .{ T r .1 3 6 6 5 } しそうに ( l e i t s c h r i n 園① 旅行用かばん ( R e i s e k a s t e n ) .② 箱 容 器 ( S c h r e i n ) .{ N i b .5 2 0 ,2 } l e i t s p i l 囲暇つぶしのように見える苦悩 ( L e i d e n ,d a sw i ee i n Z e i t v e r t r e i ba u s s i e h t ) . lember ⇒ lamp. leme,lem 図 ① 麻 痺 ( L助 m u n g ) .② 麻 痺 し た 手 足 ( g e l e h m t e G l i e d e r ) . lenden,lenten 圏圏《弱》・ [ 3 .l e n d e t e ,l a n d e t e ] ① 上陸させる ( l a n d e n ) .② 実現させる ( z u s t a n d ekommenl a s s e n ) .③ 終える ( b e s i c hw e n d e n ) .圃境を接する ( a n g r e n z e n ) . e n d e n ) .圃（へ戸向く ( i n e n ]固圃よりかかっている ( l e h n e n ) . lenen 圏《弱〉［別形 l lenge 図〔時間的・空間的〕長さ ( L l i n g e ) .{ K u .1 1 4 9 ,2 } lengen 圏 《 弱 〉 圏 圃 ① 長くする ( l a n gmachen).② 長引かせる ( i nd i eL l i . n g ez i e h e n ) .③ 長くする ( v e r l l i n g e r n ),延期する ( a u f s c h i e b e n ) .{ T r .5 8 7 1 } lengern 圏〈弱〉① より長くする O l i n g e rmachen).② 〔時間的・ a u f s c h i e b e n ) ,延長する ( v e r l l i n g e r n ). 空間的〕延ばす ( lerche ⇒ larche. § . r e ,1 § . r J教え (Lehre). J e r e 図［中独 1 l e h r e n ) .② 導く ( u n t e r w e i s e n ) . 1E i n leren 圏《弱〉① 教 え る ( a ze rand e nbuochenl a s/swaze rd a ran r i t t e rs < ' lgel~ret was/d g e s c h r i b e nv a n t:/d e rwasHartmang e n a n t ,/d i e n s t m a nwase r zOuwe.一人の博識の騎士がいて，書物に書かれていることをすっか り読んでいた．その名はハルトマンで，アウエ家の従士であった. ( a H . 1 5 ) lernen 圏《弱〉① 学 ぶ ( l e r n e n ) .② 知 り 合 う ( k e n n e n l e r n e n ). { K u .3 6 6 ,3 } lernunge 図 ① 学ぶこと ( d a sLemen).② 学校 ( S c h u l e ) .③ 学問， W i s s e n s c h a f t ).④教えること ( d a sL e h r e n ).⑤ 授業 ( U n t e r 学識 (

3 0 5

letze

r i c h t ) ., Ju n d e rd i s e nzweinl e r n u n g e n/d e rbuocheundd e rz u n gen/s ov e r t e t ee rs i n e rs t u n d ev i l/ani e g e l i c h e ms e i t s p i l .書物と 外国語の学習の合間にトリスタンは各種の弦楽器の演奏に多くの時間 を費やした. ( T r .2 0 9 1 4 ) 3 .l e s c h e t e ,l e s c h t e ,l a s c h t e ,l a s t e ] .圏 ① 消 す leschen 圏《弱》 [ ( l o s c h e n ) .② 静 止 さ せ る ( s t i l l e n ) .③ 暗 く す る ( v e r d u n k e l n ) .④ 終える ( b e e n d i g e n ).⑤ 消す ( t i l g e n ) .圃 消 え る ( v e r l o s c h e n ,v e r -

s c h w i n d e n ) .{ T r .3 6 } leschen 圏 I V .直 ① 燃 え や む ( z ubrennena u f h o r e n ).② 嗚り止 む ( z ut o n e na u f h o r e n ) .圃 消 す O o s c h e n ) . 直説法現在

i c hl i s c h e du l i s c h e s t e rl i s c h e t

w i rl e s c h e n i r l e s c h e t s i l e s c h e n t 直説法過去

i c hl a s c h ぉs c h e du 1 e rl a s c h

w i rl a s c h e n i r l a s c h e t s i l a s c h e n

lesen 國《強》 V. [ l .l i s e3 .l a s ] ① 選び集める ( a u s w a h l e n dsamm e l n ) .② 読み聞かせる ( v o rl e s e n ).③ 読む ( l e s e n ) . 直説法現在

i c hl i s e du l i s e s t e rl i s e t

w i rl e s e n i r l e s e t Sl l e s e n t 直説法過去

i c hl a s du 1 ぉs e e rl a s

w i rl~sen i r l a s e t s i l l 3 . s e n

l e s t ,l e 3 3 i s t 圏 [ l a 3の最高級］最後の ( l e t z t ) .{ K u .1 5 7 8 ,2 } lesten 圏《弱》①憧く ( l e g e n ) .② 荷を負わせる ( b e l a d e n ) .③ 悩 ます，煩わす ( b e l且s t i g e n ) .{ T r .6 5 1 1 } b e s c h i m p f e n d ).② l e s t e r l i c h ,lestern 胴 ① 侮辱的な，中傷的な ( b e s c h i m p f l i c h ).{ aH.1 2 5 9 } 不名誉な，恥ずべき ( l e s t e r l i c h e 圏不名誉に，侮辱的に ( s c h i m p f l i c h ) . l e t z e 図① 妨げ ( H i n d e r u n g ) . ② 掠 奪 (Beraubung).③ 防 御

letzen

3 0 6

( S c h u t z w e h r ) .④ 終わり ( E n d e ) .⑤ 別れ ( A b s c h l e d ).⑥ 別れの贈 A b s c h i e d s g e s c h e n k ) . 物 ( letzen 圏 〈 弱 》 圏 ① 妨 げ る (hemmen,h i n d e r n ).② （ を V奪う ( b e r a u b e n ).③ 損なう ( s c h i i d i g e n ) ,傷つける ( v e r l e t z e n ).④ 終え b e e n d e n ) .⑤ 自由にする ( b e f r e i e n ).圃（を Vやめる ( s i c he n t る( h a l t e n ) ,中止する ( a u f h o r e n ) .{ K u .7 2 1 ,4 } levant 圃 東 風 ( O s t w i n d ) . L o w e ) .② 死 lewe,l e b e ,louwe,leu 圏〈弱〉① ライオン，獅子 ( G e h i l f ed e sS c h a r f r i c h t e r s ) . 1d e rl e w ee n v u o r 刑執行人の助手 ( n i h tm i ti nzwein/( d e nh e t e ru n d e rwegenI a n :/e r nw o l ti nn i h t zemkampfeh a n ).そのライオンは二人のあとにはついて来なかった． （騎士はその獣を途中に置いてきた．騎士はそれを戦いに連れて行く I w .6 9 0 2 4 ) 気がなかった） ( l e w e l i n ,louwelin 囲 [ l どweの 縮 小 語 ］ 小 さ い ラ イ オ ン ( e i n

k l e i n e rLowe). R u h e ) .② 大切にすること ( S c h o n u n g ) .{ T r . libunge 図 ① 安らぎ ( 1 8 4 2 0 } l i c h 図 ① 身体 ( L e i b ,K o r p e r ) .② 体の表面，皮膚 ( O b e r f l i i c h e ) .③ A u s s e h e n ) ,姿 ( G e s t a l t ) .④ 死 骸 ( L e i c h n a m ) .⑤ 埋葬 ( B e 外見 ( g r i i b n i s ) .{ T r .1 2 9 7 } lichen 圏《弱》，圏 1 . 1 .① （に戸似ている ( i i h n l i c hs e i n ) ,( と ） 3同 g l e i c hs e i n ).② （ の ） 3 気に入る ( g e f a l l e n ) .{ T r .6 3 9 2 } じである ( l i c h l e g e 図埋葬，葬儀 ( B e g r i i b n i s ). l i d e c l i c h 圏 ① 忍耐強い ( g e d u l d i g ).② 耐えられる ( e r t r i i g l i c h ) . g e d u l d i g ).② 耐えて ( e r t r i i g l i c h ) . l i d e c l i c h e ( n ) 國 ① 忍耐強く ( .1 . [縮約形 U n ][ 3 .l e i t5 .l i t e n ] ⑲ 行く ( g e h e n , l i d e n 圏《強〉 I v o r l i b e r g e h e n ).圏 ① 聞き知る，経験する ( e r f a h r e n ) .② 悩む ( l e i d e n ) ,耐え忍ぶ ( e r d u l d e n ) .⑲ 我慢する ( s i c he r d u l d e n ) 1wane z l e i tJ i ' l bd e rg u o t e/mitg e d u l d i g e mm u o t e ,/d i ' l zimz el i d e n n e i e g e s c h a c h , /durchd e rs~le gemach/densiechtuomundd s w a c h e i t/d i ee rvond e rw e r l t el e i t: /d e sl o b e t ee rg o tundv r e u t e s i c h . というのは善良なヨブは忍耐強く魂の安らぎを求めてその病と， 彼が世間から受けた蔑みに耐えた．ヨブはその苦しみに対して神を称 a H .1 3 9 4 5 ) え，そのことを喜んだ. ( g e d u l d i g ).② 静かに ( r u h i g ) . l i d e n l i c h e 圃 ① 忍耐強く ( l i d e r i n ,lederin 圏皮の，革の (vonL e d e r ) . 勾e nの直説法過去 1 ,3人称単数． l i e ,l i e 3 =l

3 0 7

l i e h t

l i e b e 1 圏因《弱〉恋人 ( F r e u n d ,F r e u n d i n ). l i e b e 2 図① 喜び ( F r e u d e ) .② 満 足 (W o h l g e f a l l e n ).③ 親 切 さ ( F r e u n d l i c h k e i t ) ,恵 み ( G u n s t ) .◇< l u r c h +2格十 l i e b e ., id i ul f t ti u c hw i z z e nb e i d e/vanl i e b eundvanl e i d e :/ f r a u dunda n g e s tv e r tt f tb i .この物語はあなたがたに喜びと苦しみを 教える．そこには楽しみと不安とがある. ( P a r z .3 ,2 8 4 ,1 ) l i e b e 3 園①喜んで ( m i tF r e u d e ).② 親 切 に ( f r e u n d l i c h ).{ T r . 1 5 0 4 5 }

l i e b e n 1 圏 《 弱 〉 圃 ① 心地よい (angenehms e i n ) .② 心地よくなる ( a n g e n e h r nw e r d e n ) .③ 気に入る ( g e f a l l e n ).⑮ ① （に戸喜びを感 じる ( F r e u d eh a b e n ).② 気に入る ( g e f a l l e n )., id a zl i e b e tanz e s e h e n emanegenr e c k e nl a b e l i c h . その光景は多数の賞賛すべき騎士 N i b .5 9 1 ,4 ) . を喜ばせた. ( l i e b e n 2 圏 《 弱 》 圏 ① 喜ばせる ( e r f r e u e n ) .② 快適にする ( a n g e nehmmachen).③ 愛する ( l i e b e n )., id a rz u al i e b t ee rauchs i/ s w f tm i t ee rmahte/undd a zd e rmagett a h t e/z u ai rk i n t l t c h e n s p i l:/d e sgapi rd e rh e r r ev i l . またハインリッヒも自分ができるも の，娘の子供らしい遊びに役立つものを与えて娘を喜ばせた．領主は a H .3 2 8 3 2 ) そのようなものをたくさん娘に贈った ( l i e f =l o u f e nの直説法過去 1 ,3人称単数． l i e f e =l o u f e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． l i e f en =l o u f e nの直説法過去 1 ,3人称複数． l i e g e n ,liugen 圏 I I .1 .圃 ① 嘘 を い う ( l U g e n ) .② （ を ） 3欺 < ( b e t r U g e n ).圏 ① 嘘 を い う (Unwahrheits a g e n ) .② （に戸拒む

( v e r s a g e n ) .{ N i b .2 2 5 ,4 } 直説法現在

i c hl i u g e du l i u g e s t e rl i u g e t

w i rl i e g e n i e g e t i r l i e g e n t s i l 直説法過去

i c hl o u c du l t i g e e rl o u c

w i rl u g e n i r l u g e t s i l u g e n

l i e h t 1 回① 光 ( L i c h t ) ,蠍燭 ( K e r z e ) .② 輝き ( d e rG l a n z ) ,明るさ ( d i eH e l l e ) .③ 日の光 ( T a g ) .{ N i b .6 3 3 ,1 } l i e h t 2 圏明るい ( h e l l ) ,輝く ( s t r a h l e n d ) ., inug i e n couchT r i s t a n

3 0 8

lieht-bla

z e h a n t/b e g r l i e z e nundebeschouwen/d i el i e h t e ns i n ef r o u w e n .ト リスタンもすぐに輝くばかりの女主人を訪ね，挨拶をするために部屋 を出た. ( T r .1 1 6 6 4 5 ) l i e h t b l a 圏明るい空色の ( h e l l b l a u ) . B l i t z ) . l i e h t b l i c 圏稲光 ( l i e h t e 國明る muozecliche. ．．．．． mue3egen,mue31gen 圏 《 弱 》 園 暇 に な る ( m t i B i gw e r d e n ).直 ① 暇にする ( m t i B i gmachen).② 自由にする ( b e f r e i e n ),済ませる ( e r l e d i g e n ) .③ 強いる ( n o t i g e n ) .圃 時 間 を か け る ( s i c hd i eZ e i t n e h m e n ) .{ T r .9 1 } g o t t l i c hb e miie3en 圏〔過現〕① 神 に よ っ て 定 め ら れ て い る ( s o l l e n ) .② ∼ し て よ い ( d t i r f e n ) .③ stimmts e i n ),~ す べ き だ ( ∼しなければならない ( m t i s s e n ) .④ 〔未来〕∼であろう ( w e r d e n ) . , in i e m e rm t i e z emirg e s c h e h e n/a l s og r o z e rungemach,/a l sden g e l i e b e ng e s c h a c h ,/dos is i c hmuosens c h e i d e n . この睦み合う者た ちが別離の際に味わったような大きな苦しみを私がけっして味わうこ とがないように ( G r .6 4 4 7 ), ivons c h u l d e nmuosens ido/vonden gnadenv r e u d ehan/d i eg o th e t eanimg e t a n .当然のことながら a H .1 3 8 4 6 ) 人々は神がハインリヒに与えた恵みを喜んだ (

m i i e 3 i c ⇒ miieJec.

3 4 5

miinze

直説法現在

i c hmuo3 du muost e r muo3

w i rm l i e 3 e n i r m l i e 3 e t s i m t i e 3 e n

mugen,miigen 圃〔過現〕① ∼する力がある ( v e r m o g e n ) .② ∼ できる ( k o n n e n ) ,~ の可能性がある ( M o g l i c h k e i th a b e n ).1mahtu michdannewizzenI a n ,/wazc r e a t i u r eb i s t叩それでは私にお前が どんな被造物なのか教えてくれまいか. ( I w .4 8 6 7 ) 1dos p r a c he r : , , w i emacd a zwesen?/d i ur e d ei s th a r t eu n m t i g e l i c h . "そのときハ インリヒは言った，「いったいそれはどういうことですか．お話はまっ たく不可解です」 ( a H .1 8 8 9 ) 1Ers p r a c h :, , l i e b e rh e r r em i n ,/ 農夫は言っ mohtezmiti u w e r nh u l d e ns i n ,/i c hv r a g e t ev i lg e r n e: た，「ご領主さま，もしお許しがいただければ，私はぜひお尋ねしたい のですが」 ( a H .3 6 9 -7 1 ) 直説法現在

i c hmac du maht e r mac

w i rmugen i r muget s i mugen

m紅， mule 回 叫l e 図《弱》口 (Mund,M a u l ) . m紅 園 囲 ， mule 圏《弱》［ラテン語 m u l a s ] らば ( M a u l t i e r ). M t i h l e ) . m i i l ,m i i l e 因《強・弱》［ラテン語 mola] 挽き臼，水車 ( M a u l e s e l i n ). m f i l i n n e ,i n 囮雌のらば ( M a u l s c h e l l e ) m f i l s l a c 圏平手打ち ( munder,munter 圏 ① 目覚めた ( w a c h ) .② 油断のない ( w a c h s a m ) .③ 生 き 生 き と し た ( l e b h a f t ) ,熱 心 な ( e i f r i g ) .④ 新 鮮 な ( f r i s c h ) . miinech,miinich,munich 圃［別形 munch,munch] ① 僧 聖 職者 ( M o n c h ) .② （去勢された）雄馬 ( v e r s c h n i t t e n e rH e n g s t ,Wall a c h ) . miinster,munster 囲 ① 大 寺 院 ( M u n s t e r ) .② 聖 堂 (Dom).③ 司教座聖堂 ( S t i f t s k i r c h e ) .{ K u .9 5 0 ,l } munt 園 [mundes 汀① 口 (Mund).② （動物の）口 ( M a u l ) .③ 開 いた場所 ( O f f n u n g ) .④ 接合点 ( M t i n d u n g ) .{ N i b .7 0 9 ,l } muntane 図［中世ラテン語 montana] 山地 ( B e r g g e g e n d ). miinze 図 ① 貨 幣 ( M t i n z e ) .② 銀 貨 ( S i l b e r m t i n z e ) .③ 造 幣 所

＂ ＾

munz-1sen

3 4 6

( M t i n z e s t且t t e ) . M t i n z s t e m p e l ).② 刻 印 ( P r a g miinz-isen 団 ① 貨 幣 の 刻 印 ( s t e m p e l ) . muode ⇒ milede1, milede2. muoden 國《弱》① 疲 れ る ( m t i d ew e r d e n ).② い や に な る ( v e r d r o s s e nw e r d e n ).③ みじめになる ( e l e n dw e r d e n ) . muoder 囲 ① 腹 ( B a u c h ) ,体 形 ( L e i b e s g e s t a l t ) .② 身 体 の 表 面 ( O b e r f l a c h ed e sK o r p e r s ) .③ 胸 を 包 む 衣 装 ( d a sK l e i d u n g s t t i c k , d a sd i eB r u s tu m s c h l i e B t ) , コルセット ( M i e d e r ) .④ 海の湾曲 ( d i e Wolbungd e sM e e r e s ) .{ K u .1 1 7 4 ,3 } muome 図《弱》① 母 方 の 叔 母 ( M u t t e r s c h w e s t e r ) .② 女 の 親 戚 ( w e i b l i c h eV e r w a n d t e n ) . muor 囲 ① 沼沢地 ( M o r a s t ,S u m p f ) .② 湿 地 泥 地 ( M o o r ) .③ 海 ( M e e r ) . muoric,muorec 圏 沼 沢 地 の ( m o r a s t i g ),湿地の ( s u m p f i g ) . i l e 3 e nの直説法過去 1 ,3人称単数． muose,muoste =m muosen1 圏 《 弱 》 園 ① 食べる ( e s s e n ) .② 食事をとる ( e i n eM a h l z e i th a l t e n ).圏 食 べ る ( s p e i s e n ) a l s muosen2,muosieren 國 《 弱 》 寄 木 細 工 と し て は め 込 む ( 5 4 2 } Mosaike i n l e g e n ) .{ E r .7 muos-hus 囲 飲 食 店 ( S p e i s e h a u s ) ,食堂 ( S p e i s e s a a l ) . muot 圏 ① 感 覚 ( S i n n ) ,心 情 の 状 態 ( G e m t i t s z u s t a n d ).② 意 欲 ( L u s t ) .③ 決 心 ( E n t s c h l u s s ) ,意 図 ( A b s i c h t ) .④ 勇 気 ( M u t ) .⑤ 希望 ( H o f f n u n g ) ,期 待 ( E r w a r t u n g )., id azh e r z emirdo a l s o s t u o n t ,/a l sa l l ew e r l t t o r e nt u o n t/dend a zr ぉt e ti rmuot/d a zs i f a eu n d eg u o t/aneg o tm t i g e nh a n .すべての世の愚か者たちの心は， 名誉と財産を神の助けなしに手に入れることができると考えますが， 私の心もちょうどそのように考えていました. ( a H .3 9 5 4 0 3 ) muote1 =m i l e j e nの直説法過去 1 ,3人 称 単 数

muote2 =m u o , 記 muotec,muotic 匿 勇 敢 な ( m u t i g ) . muotec-liche 國 勇 敢 に ( m u t i g ) . muote-lin,m i i e t e l i n =muotの縮小語 muoten 圏《弱》① 熱望する ( b e g e h r e n ).② 要求する ( v e r l a n g e n ) . { N i b .2 3 4 1 ,2 } muoter 図 ① 母親 ( M u t t e r ) .② 創始者 ( U r h e b e r i n ) .③ 子宮 ( G e b a r m u t t e r ).④ 川床 ( F l u s s m u t t e r ) .

3 4 7 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i umuoter d e rmuoter d e rmuoter d i emuoter

murmel 複数

d i e muoter( m l i e t e r ) d e rmuoter( m i . i e t e r ) denmuotern( m l i e t e r n ) d i e muoter( m l i e t e r )

e l子 供 (Mutterk i n d ) ,人間 ( M e u s c h ).{ T r .2 3 2 0 } muoter-barn @ a u fm i i t t e r l i c h e r muoter-halben,-halp 國母に関して，母方に ( S e i t e ) . m u t t e r l o s ) . muoter-los 圏 母 の い な い ( muot-ged 四 ne 囲 心 地 よ い 響 き ( f r o h l i c h e sG e t o n ,L u s t g e t o n ). { T r .8 1 2 8 } f r e u d e n r e i c h ),上 機 嫌 の ( w o h l g e muot-riche 圏 喜 び に 満 ち た ( mut).{ T r .4 9 9 3 } a n m u t i g ) .{ T r .1 7 5 9 3 } muot-sam 圏優美な，快適な ( m i tf e s t e m muot-veste 圏 ① 考 え が し っ か り し た ， 思 慮 深 い ( u n e r s c h i i t t e r l i c h ) .{ E r .8 1 1 9 } S i n n ) .② 確固とした，揺るぎない ( muot-wille 囲《弱》① 自 由 意 志 ( d e rf r e i eW i l l e ) .② 衝 動 ( A n t r i e b ) . i i e 3 e nの直説法現在 1 ,3人称単数 muo3 =m muo詞 図 ① 自由な時間 ( f r e i eZ e i t ),暇 ( M u B e ) .② 快適，安楽 ( B e q u e m l i c h k e i t ) .③ 無 為 怠 惰 ( U n t a t i g k e i t ) .{ K u .1 0 6 9 ,l } muo対， muote ④ ① 出 会 い (Begegnung), (戦いでの）遭遇 (BegegnungimKampf).② 攻撃 ( A n g r i f f ) .{ E r .4 6 7 2 } a b e n d ) .② 遅い，ゆっ muo3ec-,m i i e 3 e c l i c h 圏 ① 暇な (MuBeh angsam).③ 無為な ( u n t註t i g ) .{ K u .1 2 8 0 ,3 } くりとした O m i tMuBe).② ゆ っ く り muo3ec-,m i i e 3 e c l i c h e 圏① 暇で ( Oangsam).③ 無為に ( u n t a t i g ) . m o r d e n ,e r miirden,morden,morden 圏《弱》殺す，殺害する ( m o r d e n ) . M a u e r ) .{ N i b .1 3 1 8 ,l } mure,mur,m1ure,miur 図《強・弱》壁 ( muren,m1uren 國《弱》① 壁 を 築 く ( m a u e r n ) ,構 築 す る ( a u f b a u e n ) .② 壁で囲む ( m i tMauernumgeben).{ K u .9 5 0 ,1 } m血 loch 囲 壁 の 穴 ( M a u e r l o c h ) . murmel,murmer 園 ① 絶 え ず つ ぶ や く こ と ( G e m u r m e l ) .② （雷などが）ごろごろ鳴ること ( G e m u r r e ) .③ 戦いの轟音 (Kampfg e t o s e ) .④ 不 平 を 言 う 人 ( m u r r e n d e rMensch),ぶ つ ぶ つ 言 う 人

rnursel

3 4 8

( M u r r k o p f ) .{ E r .8 1 1 0 } mursel,morsel 囲 ① かけら ( S t t i c k c h e n ) .② 一片の食物 ( B i s s c h e n ) ,ー ロ (Leckerbissen). m l i r w e s 門 ① もろい ( m t i r b e ) , こわれや miirwe,m i i r e ,miir 圏 [ すい ( z e r b r e c h l i c h ).② 弱 い ( s c h w a c h ) ,繊 細 な ( z a r t ) ,薄 い ( d i i n n ) .

mus 図 ① 鼠 ( M a u s ) .②（特に上腕の）筋肉 ( M u s k e l ) .{ E r .6 6 5 5 } F a l k e ) .{ E r .8 1 3 1 } m証 ar 圏《弱〉（鼠をとらえる）鷹 ( u s c a t a ] にくずくの木の種 muscat,muschat 固［中世ラテン語 m 子 ( M u s k a t n u s s ) . M u s c h e l ) . muschel 図《弱〉貝 ( m t 1 r s t e i n 圏壁石 ( M a u e r s t e i n ) . m t 1 t i e r e n 圏《弱〉打つ ( s c h l a g e n ),戦う ( f e c h t e n ) . e ,m的ぉrer 圏 （ 毛 替 わ り を し た 一 歳 以 上 の ） 狩 猟 用 鳥 m的ぉr C Jagdvogel).{ T r .2 2 0 4 } M a u s e r u n g ).② （両生類の）皮 m的e 図 ① （鳥の）羽毛生え変わり ( の生え変わり ( H a u t w e c h s e ld e rA m p h i b i e n ).③ （動物の）髪の生え 変わり ( H a a r w e c h s e ld e rT i e r e ). H a b i c h t ) . m的er-habech 圃（羽毛の生え替わった）あお鷹 ( mu3er-sperwぉre 圏（羽毛の生え替わった）はい鷹 ( S p e r b e r ) . S p e r m的er-sprinze 図〈弱〉（羽毛の生え替わった）雌のはい鷹 ( b e r w e i b c h e n ). mu3er-sprmze-lin 囲（羽毛の生え変わった）雌のはい鷹 ( S p e r b e r w e i b c h e n ) . m邸 e l 圏よい香りの木片 ( S p a n ew o h l r i e c h e n d e nH o l z e s ) ,良い香 りの物質 ( e i n ew o h l r i e c h e n d eS u b s t a n z ) .

＾

＾・

N na ⇒ nach,nahe nae 圃 ， nacke 園〈弱》 [ e k e s 門 ① うなじ ( N a c k e n ) .② 後頭部 ( H i n t e r h a u p t ) .{ P a r z .1 5 5 ,1 0 } n § . h e s 門［比較級 n ぉh e r ,n § . h e r ,n § . r最高級 nぉh e s t , nach1,na 圏 [

3 4 9

nahe

s t ,n a h e s t ,nぉs t ,n a s t ] 近い ( n a h e ) . nぉh n a h e ) .② もう少しで ( b e i n a h e ) .③ 正確 nach2,na 國 ① 近くに ( に( g e n a u ) .④ 後 ろ に ( h i n t e n ) ,後 で ( n a c h h e r ) .{ N i b .6 3 7 ,4 }, i w i e zd a rnache r g i e n g e ,/wazmaci c hdavons p r e c h e nme?その 後どのようになったか，私がこれ以上何を伝える必要があろうか． ( a H .1 4 2 8 9 ) nach3,na 圃十 3① 〔空間的〕（の戸方に ( n a c h ) ,( の ） 3あとに ( h i n n a c h ) .③ 〔比喩的〕（を戸求めて，期 t e r ) .② 〔時間的〕（の） 3後に ( n a c h ) .④ 〔様式を示して〕（に戸ならって ( n a c h )., iwem 待して ( s o l d ei c hd e rgenadenj e h e n/ . n i u w a ni uz w e i nnachg o t e ?神様の次 a H .6 7 6 にあなたがた二人以外に私は誰に礼を言うべきでしょうか. ( N i b .2 0 3 ,4 } 7 ){ nach-bur(e) 園《強・弱》近くに住む者，隣人 ( N a c h b a r ) . nach-gebur(e) 園《強・弱》=n a c h b u r ( e ) .{ K u .1 1 0 ,3 } nach-huote 図 後 衛 (Na c h h u td e sH e e r e s ).{ N i b .1 7 8 ,4 } nach-ilen 亘《弱》急いであとを追う ( n a c h e i l e n ). nach-kome, -kume 圏《弱》① 子 孫 後 裔 (Nachkommen).② 後継者 ( N a c h f o l g e r ) .{ P a r z .2 1 3 ,1 9 } nach-rぉt e ,・ rぉtee 圏 ① 熟慮している ( i . i b e r l e g e n d ) , 思慮深い ( b e d a c h t i g ).② 利口な ( k l u g ).{ T r .1 8 9 4 0 } nach-reise 図 ① 後を追って旅をすること (Na c h r e i s e n ) .② 後を d a sN a c h f o l g e n ) .{ P a r z .3 6 3 ,1 1 } 追跡すること ( 呻 ch-vart 図 ① 後から追いかけること (N a c h l a u f e n ) .② 従者，随 員 ( G e f o l g e ) .{ I w .5670}

nacke ⇒ nae. nacket,nackent 圏 ① 裸の ( n a c k t ) ,衣 服 を 身 に 着 け て い な い ( u n b e k l e i d e t ) .② 露出した ( e n t b l o s s t ) .③ 妨 げ ら れ な い ( l e d i g ) . ④ （から V自由な ( f r e i ) . nacke・ tac 圏《強》，ー tage 園《弱》裸 (Na c k t h e i t ).{ T r .3 9 8 3 } . 呻 d e l s p i t z e 図 針 の 先 (Na d e l s p i t z e ) . nagel 園［短縮形 n a i l ,n e i l ,n a l ] ① （手足の）つめ ( N a g e l ) .② （ 木 N a g e l ) , ねじ ( S c h r a u b e ) .③ ちょうじ ( G e w l i r z 製や金属性の）釘 ( n e l k e ) .④ （馬の）目の病気 ( A u g e n i . i b e l ) .{ E r .2 7 9 5 , } nagelen,negelen 圏《弱》① 釘づけにする ( n a g e l n ) .② 付着さ せる ( h e f t e n ) . 呻 h e,na,nahen 國［比較級 n a h e r ,n r R h e r ,n釘 最 高 級 n a h s t e , n r R h s t e ,n t i s t ]① 近 く に ( n a h e ,i nd e rN a h e ) .② 近 く へ ( i nd i e

3 5 0

nぉhe-lichen

N a h e ) .③ 深く ( t i e f ) , しっかり ( f e s t ) , はっきりと ( d e u t l i c h ) .④ b e i n a h e ,f a s t )., iwazmohtes i c hg e l i c h e n/s onahen ほとんど ( g a n d e rr i u w e/d i es ivoni rt r i u w e/d u r c hi rmannesl i e b el e i t ?王 妃が夫への忠誠のために耐えなければならなかった深い悲しみをいっ E r .3 1 4 1 4 ) たい何と比べ得ようか. ( b e i n a h e ).{ N i b .2 0 4 3 .4 } nぉhe-lichen 園ほとんど，もう少しで ( 呻 hen,n紐 圏 《 弱 》 ⑲ （ に 戸 近 づ く ( n a h e n ,s i c hn且hem).圃 近 づく ( s i c hn且hem).{ K u .1 3 8 ,l }

nahen ⇒ nahe. n a h emachen),持って来る nぉhen 匿《弱》圏近くする，近づける ( ( b r i n g e n ) .園 圃 近 づ く ( s i c hn且hem), (に戸近づく ( n a h e n ) . { P a r z .1 7 1 .2 4 } n a h e r n ) .{ P a r z .4 7 2 .7 } nぉhern 圏《弱》近づける ( 呻 h est 園 [ n珈の最高級］最も近くに (amn且c h s t e n ) . b e i n a h e ) .{ N i b .2 0 4 3 ,4 } nぉh-lichen 國 ほ と ん ど ( naht 図 夜 ( N a c h t ) ,晩 ( A b e n d )., is ienkamvoni rh e r z e nn i e/ unzs id e sn a h t e ss l a f e ng i e/z i rv a t e rv l i e z e n ,das il a c ,/undouch i rm u o t e r ,s os ip h l a c .その言葉は少女が夜，いつものように，父とそ 6 9 -7 2 ) して母の足の方に寝に行く時まで，心から離れなかった (aH.4 格

単数

複数

1格

d i un a h t d e rn a h t ,n a h t e ,n a h t e d e rn a h t ,n a h t e ,n a h t e d i en a h t

d i en a h t ,n a h t e ,n a h t e t e d e rn a h t e ,n且h denn a h t e n ,n a h t e n t e d i en a h t ,n a h t e ,n註h

2格 3格

4格

nahte-gal,nahte-gale 図 《 弱 》 小 夜 鳴 鳥 (Na c h t i g a l l )., iv or demwaldei neinemt a l ,/t a n d a r a d e i ,/s c h o n es a n ed i un a h t e g a l . 谷の森の前で，タンダラデイ，小夜暗鳥が美しい声で歌っていたっけ．

(Wa.3 9 ,1 7 9 ){ T r .4 7 4 9 } c h tw e r d e n ) , 暗くなる ( d u n nahten 圏 《 弱 》 圃 ① 夜になる (Na k e lw e r d e n ).② 泊まる ( l i b e r n a c h t e n ) .{ K u .8 8 5 ,3 } naht-sedel, s i d e l 園 囲 ① 宿 舎 寝 床 (Na c h t l a g e r ) .② 野 営 (Na c h t q u a r t i e r ).③ 宿泊所 ( N a c h t h e r b e r g e ) .{ N i b .7 0 1 ,2 } naht-selde, s e l ,s a l 図 ① 宿 舎 (Na c h t l a g e r ),宿 泊 所 ( N a c h t h e r b e r g e ) .② 野営 (Na c h t q u a r t i e r ) .{ K u .2 8 6 ,2 } t >n ahtsedel. naht-sidel = e n ,n四 n 圏《弱》［別形 nぉg e n ,nぉ w e n ,n e i g e n ,n e i e n ]① 縫 nぉj

3 5 1

nat

う( n且h e n ) ,精巧に縫う ( k u n s t r e i c hn且h e n ) .② 刺し縫いする ( s t e p s t i c k e n ) .④ 縫い合わせる ( z u s a m m e n h e f t e n ). p e n ) .③ 刺繍する ( ⑤ 紐で結ぶ ( s c h n l i r e n ) .{ N i b .5 7 7 ,2 } nam =nゼmenの直説法過去 1 ,3人 称 単 数 name,nam 園 ① 名前 (Name).② 命名 (Benennung)., id e rw i r t d e rh i e zd6s i d e l e nv i lmanegenk l i e n e nman,/z ee i n e ns u n e w e n d e n ,d ; : ts i ns u nwolr i t t e r snamengewan.そのとき主人は多くの勇士 たちに座席を設けるように命じた．それは夏至の頃で，そのとき王の 息子は騎士となった. ( N i b .3 1 ,3 4 ) 格

1格

2格 3格

4格

単数

d e r name d e s namen demnamen den namen

複数

d i e namen d e rnamen dennamen d i e namen

nぉme =nemenの直説法過去 2人 称 単 数 接 続 法 過 去 1 ,3人称単数 name-,neme-lich 匿 ① 特 別 の ( b e s t i m m t ).② 重 要 な ( b e d e u a u s d r l i c k l i c h ) . t e n d ) .③ はっきりした，明確な ( name-,neme-liche 圏 ① 確 か に ( g e w i s s ) ,明 確 に ( au s d r l i c kn a m e n t l i c h ).③ 同じように ( a u fg l e i c h eW e i s e ) . l i c h ) .② 特に ( name-los 圏 ① 名のない，無名の ( n a m e n l o s ).② 実態のない ( w e s e n l o s ) .{ T r .1 8 0 3 9 } namen 圏《弱》名づける ( n e n n e n ) ,命 名 す る ( b e n a m e n ) .{ P a r z . 1 1 6 ,11} namen = 旭menの直説法過去 1 ,3人 称 複 数 napf,naph 圏①（脚の高い）容器 ( G e f a B ) ,杯 ( B e c h e r ) .② 食物 用鉢 ( S p e i s e n a p f ) .{ P a r z .8 4 ,2 4 } H e i l ) ,救い ( R e t t u n g ) .② 食 物 ( N a h r u n g ) ,生 nar 図 園 ① 治 癒 ( 計 ( U n t e r h a l t ) .{ P a r z .1 9 0 ,2 7 } nar,nare ⇒ narwe. narde,nardi 圏 図 ① 甘松 ( N a r d e ) .② （甘松の花の）香油 ( B a l S a l b e ) . s a m ) .③ 軟膏 ( narre 圏《弱》愚か者 ( T o r ,N a r r ) . narwe,nare,nar 図《強・ 弱》園《弱》傷跡 ( N a r b e ) . nase 図《強・弱》① 鼻 ( N a s e ) .② 瓶の注ぎ口 ( S c h n e p p e ) .③ （ 馬 などの）鼻孔 ( N l i s t e r ) .{ P a r z .2 1 2 ,2 5 } nat 図 ① 縫い目 ( N a h t ) .② 精巧な縫い方 ( k u n s t r e i c h eNa h t ).③

nature

3 5 2

刺繍 ( S t i c k e r e i ) .④ （ボタンのない衣服の）縫合 ( Z u s a m m e n h e f t u n g )., id e swass iv r 6undg e m e i t: /s iz a r t ed i uk l e i d e ri nd e rn i l . t . 少女は喜び，衣装を縫い目に沿って切り裂いた ( aH、1 1 9 2 3 ) a t u r a ] ① 自然，本性 ( N a t u r ) ,性 nature,natmre 図［ラテン語 n 質 ( B e s c h a f f e n h e i t ) .② 本能 ( I n s t i n k t ) .③ 性的衝動 ( G e s c h l e c h t s t r i e b ) . ず囲① 湿り気 ( d a sN a s s ) .② 湿 気 ( F e u c h t i g k e i t ) .③ 液 体 na ( F l U s s i g k e i t ) . 3 3 e s 門 ① 湿った ( n a s s ) .② 濡れた ( f e u c h t ) ., iS i eg i e n na32 圏 [ geni ni rh e m e d e n ,d i uw i l . r e nb e i d i un a z .王女たちが着ていた衣装は K u .1 2 1 6 ,1 ) 水に濡れていた. ( eは語の後に〕∼ない ( n i c h t ) .◇i c h n ew e i 3( 私 n e ,e n ,i n 圃 ① 〔n nは語の前に〕∼ない ( n i c h t ) .◇i c he n w e i 3( 私 は知らない）．②〔 e は知らない）． nebel 圏 ① 霧 ( N e b e l ) .② 暗 闇 ( D u n k e l ) .③ 塵埃，砂埃 ( S t a u b iu n s e rl e b e nundu n s e rj u g e n t/i s te i nn e b e lunde i n w o l k e )., eb i b e ta l se i nl o u p .私たちの人生も若さも霧や塵 s t o u p ,/u n s e rs tぉt a H .7 2 2 4 ) に過ぎない．確かなものも木の葉のように震えている. ( b e l k r a h e ) . nebel-kra 図 冠 か ら す (Ne nebel-tac 圏 ① 霧 の 日 (Ne b e l t a g ).② 暗い日 ( e i nd u n k l e rT a g ) .

{ P a r z .5 9 1 .1 6 } 2 / + 3 / + 4側 に ( n e b e n ) .② （ と ）+ 2 / + 3 / + 4 neben1,nebent 圃 ① （∼の） + 並んで ( i ng l e i c h e rL i n i e ) .{ I w .1 8 1 8 } neben2,nebene,nebent 圏 + 2 1 + 3 / H[ =ene・ben] ① 同じ線に (in n e b e n ) . g l e i c h e rL i n i e ) .② 側に，側へ ( nechein,n i h e i n ,n i e h e i n ,nekein,enhein,enkein 匿 ① 一 つもない ( n i c h te i n ).② ∼ない ( k e i n ) . g e s t e mNa c h t ) ,過ぎ去った夜に ( i nv e r nehten,nahten 園 昨 夜 ( g a n g e n e rN a c h t ) .{ N i b .1 6 2 5 .4 } neic =n懃e nの直説法過去 1 ,3人称単数． neigen 圏〈弱〉① 傾ける ( n e i g e n ) .② 沈める ( s e n k e n ) .③ 向ける ( r i c h t e n ) .圃 ① 傾く ( s i c hn e i g e n ).③ 沈む ( s i n k e n ) .{ N i b .1 8 4 ,3 } 園 い い え ( n e i n ) . , i n e i n i c h , g e m a h e l , s a g e m i r , / w i e b i s t f i nein h i u t ea l sv r u o?いや，花嫁よ，どうして今日はこんなに早いのかい． ( a H .9 0 8 9 ), in e i n ,m e i s t e r ,g e s p r e c h e tm i c h .いいえ，先生，私と話 a H .1 2 6 3 ) してください. ( aによる n e i nの強調］いいえ ( n e i n ) , いや違 n e i n a ,neine 圃 ① [

353

netze

う( n i c h t< l o c h ).② 〔勇気づける呼び掛け〕ほら，それ ( j a< l o c h ! ) . { K u .1 2 9 4 ,I }

neme-lich ⇒ namelich. neme-liche ⇒ nameliche. nemen 圏 I V .圏 ① 取る (nehmen).② つ か む ( ￡ a s s e n ) .③ 奪う ( r a u b e n ) .⑲ ① 取 り 除 く ( e n t f e r n e n ) .② や め る ( a u f h o r e n ) ., i ouchwasd e rl o b e bぉ r eIMarkes e l b ekomend a r ,/nemend i r r e ewar,/undmitimmanicc f i r t o i sman.その話を確かめるため mぉr に，称賛すべきマルケ王自身と多数の宮廷の作法を心得た家臣たちが そこへやって来た.( T r .3 2 3 4 7 ) 直説法現在

i c hnime du n i m e s t e r nimet

．． wirn emen ff n .m e et s i nement 直説法過去

i c hnam du nぉ me e r nam

wirnamen i r namet s i namen

nemmen,nennen 圏《弱》① 名づける ( n e n n e n ) .② 決める ( b e s t i m m e n ) .③ 説 明 す る ( e r k l a r e n ) .④ 数 え る ( r e c h n e n ,z a h l e n ). ④ ほめる ( p r e i s e n ) .⑤ 知らせる ( b e k a n n tmachen).{ N i b .1 5 0 0 ,4 } . , is i ti rg e n a n tP a r z i v a l ,/s owertmins e h e nandeng r a l/s i b e n n a h tunda h tt a g e:あなたがパルチヴァールなら，七夜八日の間私に 聖盃を見せないでくれ. ( P a r z .7 9 5 ,1 1 3 ){ N i b .1 5 0 0 ,4 } ner 図救済，救い ( R e t t u n g ,H e i l ) .{ T r .5612} nern,neren 圏 《 弱 》 圏 ① 治す ( h e i l e n ) .② 救う ( r e t t e n ) .③ 守 る( s c h l i t z e n ) .④ 生 命 を 保 た せ る (amLebene r h a l t e n ) .⑤ 養う ( n註h r e n ) ,養育する ( e r n a h r e n ) ., ii re n w e l l e ti u w e rm e i s t e r s c h a f t/ undiuwerr e h tb r e c h e n/undd a rzuov e r s p r e c h e n/b e i d i umin s i l b e rundming o l t ,/i c hmachei u c hmira l s oh o l t/dazi rmich h a r t eg e r n en e r t . "あなたはあなたの医術とあなたの権利を無駄にし， その上私の銀と金を拒むお積もりでなけば，私はあなたが喜んで私を a H .2 0 8 1 3 ){ N i b .2 5 5 ,3 } 治療なさるように仕向けます」 ( n e s t ,nest,n i s t 囲① 巣 ( N e s t ) , 鳥の巣 (Vo g e l n e s t ).② 寝る場 L a g e r ) ,寝台 ( B e t t ) .③ 住まい (W o h n u n g ) .{ K u .6 9 ,1 } 所 ( N e t z ) .② （装飾用の）網 netze1 回 ① （ 魚 か 動 物 を と ら え る ） 網 (

netze

3 5 4

H a a r p u t zd e rj u n g e n ( N e t zzumSchmuck),若 い 女 性 の 髪 飾 り ( A u f z u ge i n e sG e w e b e s ) .{ P a r z .4 0 . F r a u e n ) .③ 織物の縦筋，縦糸 ( 2 6 } netze2 図 尿 小 便 ( U r i n ,H a r n ) . e ]① 甥 ( N e f f e ) ,従 兄 弟 ( V e t t e r ) . neve,nef 圏《弱》［中独 nもb ② 姉妹の息子 ( S c h w e s t e r s o h n ) .③ 母 の 兄 弟 ( M u t t e r b r u d e r ) .④ 親類 (V e r w a n d t e r )., iD6e rdens i n e nnevenMte r s l a g e n ,/den r a g e n .ホーラントは自分の vanenh i e ze rs c h i e r en~ch sinemvanent 甥を打ち倒したとき，その旗を自分の旗のうしろに運ばせた (Ku.

8 8 7 ,1 2 ){ N i b .2 3 0 0 ,4 } nevin,nefin 図 姪 ( N i c h t e ) . 1 〔不定〕一人のうちのどちらも∼ない ( k e i n e r ne-， en-weder ⑮ O vonb e i d e n ),二つのうちどちらでもない ( k e i nvonb e i d e n ).② 〔 後 続の noch と共に〕～でも～でもない (weder~noch~) . neweder-halp, -halben 園 両 側 の ど ち ら に も ∼ し な い で ( a u f k e i n e rvonb e i d e nS e i t e n ) .{ P a r z .2 6 2 ,1 6 } ne-weht, -wiht ⇒ niht, niwiht. ne33el 図《弱》いらくさ ( N e s s e l ) .{ G r .3 7 2 1 } N e s s e l ) .{ T r .1 5 0 5 2 } ne33el-krut 囲 い ら く さ ( S i l b u n c ) とニ Nibelunc1 園〔人名〕ニベルンク，若い王シルブンク ( ベルンク ( N i b e l u n cりの父ニーベルンゲンの宝の所有者 Nibelunc2 圃〔人名〕シルブンク ( S c h i l b u n c )の兄弟，ニベルンク ( N i b e l u n c ) . Nibelunge 圏 ニ ー ベ ル ン ゲ ン 族 ① 〔前編〕宝の本来の所持者とそ の家来たち ( e i g e n t l i c h eH o r t b e s i t z e rundi h r eU n t e r t a n e n ) .② 〔 後 編〕ブルグンドの勇士たち ( d i eB u r g u n d e n ) .{ N i b .1 5 2 3 ,l } . nidぉre 圃 ① 憎 悪 者 ( H a s s e r ) .② 嫉妬者，羨望者 ( N e i d e r ) .{ E r . 1 2 7 1 } nide 図《弱》嫉妬，嫉み ( E i f e r s u c h t ). g e h a s s i g ,f e i n d s e l i g ).② 妬んだ n i d e c ,n i d i c 圏 ① 敵意をもった ( ( e i f e r s i . i c h t i g ) ,嫉妬深い ( n e i d i s c h ) .{ I w .4 1 1 3 } niden 圏 1 . 1 .① 嫌う，憎む ( h a s s e n ) .② 羨 む ( b e n e i d e n ) .{ N i b . 1 7 8 2 , 4 } nidene,niden 園 ① 下方に ( u n t e n ) .② 下方へ ( n a c hu n t e n ,h e r u n t e r ,h e r n i e d e r ) .{ N i b .2 0 ,4 } nider,nidere 國 ① こちらへ下って ( h e r u n t e n ),向こうへ下って ( h i n u n t e r ).② 下 へ ， 下 方 へ ( n i e d e r )., iunda l s ee rz u oi rn i d e r

3 5 5

・ ＾

n1e-mer

g e s a z/undr e d e t e nd i zundedaz/voni rb e i d e rd i n g e n ,/e rb a tim t r i n k e nb r i n g e n . トリスタンはイゾルデの側に座り，あれこれ自分た ち二人のことを話していたとき，自分に飲物を運んでくれるように頼 んだ ( T r .1 1 6 6 7 7 0 ) n i d e r e 1 ,nider 圏 ① 下 の ( n i e d e r ) .② 低 い ( n i e d r i g ) .③ 深 い

( t i e f ) . u n t e n ) .② 低く ( n i e d r i g ) . ③ 深く n i d e r e 2 ,nider 圃 ① 下 に ( ( t i e f ) .{ T r .16953} nideren,nidern 國《弱》① 低くする ( n i e d r i gmachen), 低下させ る( h e r a b s e t z e n ).② 不 名 誉 に す る ( z uSchandenmachen). { T r . 1 5 0 0 }

nider-gewant 団 ① 下半身の衣装 ( K l e i df i . i rdenU n t e r l e i b ) .② ずぼん ( R o s e n ) . n i e d e r h a l b ,u n t e r nider-halbe,-halben, -halp 圏 （ の 戸 下 に ( 9 ,1 3 } h a l b ) .{ P a r z .5 nider-kleit 囲 ① 下半身の衣装 ( K l e i df i . i rdenU n t e r l e i b ) .② ず ぼん ( R o s e n ) .{ P a r z .5 3 5 ,2 1 } Nider-lant 囲〔地名〕ジークムント ( S i e g m u n d )の 国 ジ ー ク フ リ HeimatvonS i e g f r i e d ) .首都はザンテン ( S a n t e n ) . ートの故郷 ( nider-w紅 =n i d e r g e w a n t . nider-zuc 園 取 り 壊 す こ と ， 引 き 倒 す こ と ( d a sN i e d e r r e i B e n ) . 1 2 ,2 3 } { P a r z .2 nidic ⇒ nidec. n i e )., ie zenwartn i ev r e u d e nie 圃けっして（∼したことが）ない ( merreIc l a ni nb e i d e nwasg e s c h e h e n ,/dos ih a t e ng e s e h e n/d a z s ig e s u n twaren父母が娘とハインリヒの健康な姿を見たときの喜び よりも大きな喜びはなかった ( a H .1 4 0 6 1 0 ) nieht = : ,n iht1. nieman,n1emen 囮〔不代〕誰も∼ない ( n i e m a n d )., id azimd a z s a g t en i e m e n ,dazwasGuntherel e i t .そのことを誰も告げ得ないこと N i b .8 0 ,4 ), imans p r a c hdo がグンテル王には腹立たしかった. ( niemana l s owol/i na l l e ndenl a n d e n .どの国においてもこの領主ほ a H .3 6 7 ) ど称賛の的になった者はいない. ( n1e-mer,-mere,n1mmer,n1mer,n1me,n1mme.n1mere 園 ① けっして∼ない ( n i m m e r ,n i e ) .② もはや∼ない ( n i c h tmehr). ③ 二度と∼しない ( n i c h tw i e d e r )., id ・ a n e1 s tmemeres o r g e na n .も はやこれからは何の危険もない. ( T r .10593) , is i n eg e s a c hi nl e i d e r

3 5 6

niender

d a rnachnimmermerg e s u n t .クリエムヒルトは残念なことにその後 ジーフリートの生きた姿を見ることはなかった. ( N i b .9 2 5 ,4 ) niender ⇒ niener. niene 園 ① ∼ な い ( n i c h t ) .② （何も）ない ( n i c h t s ) , (が戸ない ( n i c h t s ) ., is i n et o h t e rd i eb a t e r/dazs id i er e d el i e z e/undi r h e r r e ng e h i e z e/dazs ig e l e i s t e nm o h t e ,/wani rd i zn i e n et o h t e .父 は娘に，そのような，不可能なことは口にせず，領主には自分ができる ことだけを約束するように，それはお前には無理なことだから，と言 った ( a H .5 6 8 7 2 ){ N i b .2 7 2 ,3 } i e n e r t ,n i n d e r t , niener,niender,niendert,ninder 國［別形 n n i e n a ,n i e n a n ,n i e n e n ,n i e n a n t ,n i e n e n t ]① ど こ に も ∼ な い ( n i r n i c h tの強調］けっして∼ない ( d u r c h a u sn i c h t ) ., i⑩ g e n d s ) .② [

t e t ed e rarmeHeimrich/l e i d e rn i e n d e ra l s o:/e rwast r紅 i cund u n v r o .哀れなハインリヒは残念ながらけっしてそうはしなかった．こ の騎士は悲しみ，けっして喜ばなかった ( a H .1 4 6 8 ){ T r .3 8 0 } I .2 . くしゃみをする ( n i e s e n ) .{ P a r z .5 8 1 ,4 } niesen 圏 I 直説法現在

i c hn i u s e du n i u s e s t e rn i u s e t

．．

w i rmesen i r n i e s e t . . s 1 mesent 直説法過去

i c hnos du n l i r e e r nos

w i rnurn i r n u r t s 1 nurn

nies(e)-wurz 図〔植物〕ヘレボルス種 ( N i e s w u r z ) .{ P a r z .5 9 3 ,1 4 } N i e t ) .② 幅広く打ちつけられ n i e t , 圏 niete 図《強・弱》① 鋲 ( b r e i tg e s c h l a g e n e rN a g e l ) . た釘 ( d e nNagels c h l a g e n ).② 鋲を打つ nieten1 薗《弱》① 釘で留める ( ( n i e t e n ) .③ 鋲で固定する ( m i tN i e t e nb e f e s t i g e n ) . s i c hb e f l e i B i g e n ) .② 楽しむ，享 nieten2 圏 《 弱 》 圃 ① いそしむ ( 受する ( g e n i e B e n ).③ 充分持っている ( g e n u gh a b e n ).⑮ 心配させ k i . i m m e r n ) ,不愉快にさせる ( v e r d r i e B e n ) .{ K u .9 5 6 ,3 } る( I .2 .① 利 用 す る (Nutzenh a b e n ) .② 使う nie3en,nie33en 圏 I ( g e b r a u c h e n ,b e n u t z e n ) .③ 享 受 す る ( g e n i e B e n ).④ 食 べ る ( e s s e n ) ,飲む ( t r i n k e n ) ,食い尽くす ( v e r z e h r e n ) .{ N i b .1 1 3 7 ,4 } G e n u s s ) . nie3unge 図 享 楽 楽 し み (

3 5 7

nit-liche

n i f t e l ,n i f t e l e 図① 姉妹の娘 ( S c h w e s t e r t o c h t e r ) ,姪 ( N i c h t e ) . ② 母の姉妹 ( M u t t e r s c h w e s t e r ) .③ 女の親類 ( v e r w a n d t eF r a u e n ) . { P a r z .1 4 1 . 2 5 ,N i b .1 2 9 8 ,1 } n i f t e l i n =n i f t e l ,n i f t e l eの縮小語 nigen 國 =n z g e nの直説法過去 1 ,3人称複数． nigen 國 1 . 1 .固 ① 傾く ( s i c hn e i g e n ) .② 沈 む ( s i n k e n ) .③ か がむ ( s i c hb e u g e n ) .圃身をかがめる，お辞儀をする ( s i c hb e u g e n ). , iErn e i c ,u n td i ea n d e r nn i g e n .彼はお辞儀をした．そして他の人々 もお辞儀をした. ( P a r z .4 5 1 ,1 ) nigro-manz1e, -manz1 図 ［ フ ラ ン ス 語 n i g r o m a n c i eJ① 魔 法 ( s c h w a r z eK u n s t ) .② 魔術 ( Z a u b e r e i ).{ P a r z .4 5 3 ,1 7 } i e t ,n i u w e h t ,n i e w e h tな ど ］ 何 も ∼ な い n i h t 1 ,nieht 囲［別形 n ( n i c h t s ) ., iwandam i t ei c hs o l d e/miners t i h t eg e n e s e n ,/d a z m t i s s ee i ns a c h ewesen/d i ei nd e rw e r l t enieman/mitn i h t e gewinnenk a n . それは私がそれで自分の病を治すことができる薬は， この世で誰も手に入れることのできないものだからです. ( a H .4 4 0 4 ) h a s td e st o d e sn i h tg e s e h e n .お前は死を見たことがない. ( a H . 5 7 8 ) n i c h t )., iQ zi rmundeg i en i h tme/wand a zv i l niht2 國 ∼ な い ( "/d a ze i n es p r a c hs iundouchn i h tm e .彼女のロ armewort, , o w e!

＾＾

曲 ＂

からはたいへん哀れな，「悲しい」というー語しか出てこなかった．そ T r .1 3 9 1 3 ) の一言を彼女は Dにし，それ以外何も言わなかった ( nime =nemenの直説法現在 1人称単数

n1me =niem紅 { I w .9 9 8 } n1mer,n1mmer cc(> niemer. n1mme,n1mere ⇒ niemer. ninder ⇒ niener. Ninnive 圏〔国名〕ニニヴェーの国 ( N i n i v e ) .{ N i b .8 5 0 .1 } n i t園 [ d e s 汀① 敵意 ( f e i n d s e l i g eG e s i n n u n g ) . ② 戦 意 (Kampfgrimm).③ 嫉み，嫉妬 ( E i f e r s u c h t ,N e i d ).④ 激しさ ( H e f t i g k e i t ) . ⑤ 熱心さ ( E i f e r ) .⑥ 妬む人 ( d e rN e i d i g e ) .{ N i b .6 ,4 } niten =n z d e nの直説法過去 1 ,3人称複数． n i t g a l l e 因《弱》① 怒り ( Z o r n ) .② 大きな憎しみ ( b i t t e r e rH a s s ) . ③ 憎しみに満ちた人間 ( e i nMenschm i tgroBemH a s s ) .{ T r . 1 5 6 9 0 } f e i n d s e l i g ) .② 悪意のある ( b o s h a f t ) . n i t l i c h 圏 ① 敵意に満ちた ( { E r .9 9 9 8 } n i t l i c h e 國 ① 敵意に満ちて ( f e i n d s e l i g ).② 悪意を持って ( b o s -

＾ ＾ ＾

＾ ＾

n i t s l a c

3 5 8

h a f t ) . f e i n d s e l i g e rH i e b ) . n i t s l a c 圏敵意に満ちた打ち込み ( S p i e ld e sH a s s e s ) .② 敵対行為 ( F e i n d n i t s p i l 囲 ① 怨恨の試合 ( s e l i g k e i t ) ,戦い ( K a m p f ) .{ P a r z .3 4 1 ,6 } niu-born 圏〔過分〕 [= n i u w e b o r n ] 生まれ変わった，生まれたての ( n e u g e b o r e n ).1imwase i na n t l e rl e b e ng e g e b e n:/e rwase i n n i u b o r n e rman.彼には別の人生が与えられていた彼は生まれ変わっ T r .8 3 1 6 7 ) た人だった. ( niu-gerne1 固 ① 好奇心 ( N e u g i e r d e ) .② おせっかい ( V o r w i t z ) . { I w .7 6 9 } mu-gerne2,-gern 圏 ① 好奇心のある ( n e u g i e r i g ).② おせっか v o r w i t z i g ) .{ E r .7 6 3 5 } いな ( n i u l i c h e =n i u w e l f c h e .{ N i b .1 5 5 4 ,1 } n i u n 1 ,niwen 園〔基数〕 9( n e u n ) . niun2 ⇒ niuwan. n e u n t ) . niunde 匿〔序数〕 9番目の ( 0( n e u n z i g ). niun-zec,z i c 匿〔基数〕 9 0番目の ( n e u n z i g s t ). niun-zegest,z i g i s t 圏〔序数〕 9 niun-zehen 國〔基数〕 1 9( n e u n z e h n ). 9番目の ( n e u n z e h n t ). niun韮 hende,-zehendest 匿〔序数〕 1 nmsen,n1esen 圏《弱》試みる ( v e r s u c h e n ),試 し て み る ( e r p r o b e n ) . nmwan,n1ewan,n1wan,niun 圏 ［ 別 形 n e w e n e ,n i u w e n ,n f i w e n ,n i u w e n t ,n f i w e n t ,n i u w e t ,numme,nummen,n血］① ∼以外の n i c h t sa l s ).② た だ ( n u r ) .圏 ① ∼ 以 外 に なにものでもない ( ( a u B e r< l a s s ).② ∼の時以外は ( a u B e rwenn).③ ∼を除いて ( a u s genommen).1wems o l d ei c hd e rg e n f t d e nj e h e n/niuwani uz w e i n n f t c hg a t e ?神様の次ぎにお父さんお母さん以外の誰に感謝したらよ a H .6 7 6 -7 ) いのでしょうか. ( 1 nmwe,n1we 図 ① 新しさ ( N e u h e i t ) .② 改 新 ( E r n e u e r u n g ) .③ V e r a n d e r u n g ).④ 不誠実さ ( U n t r e u ) .⑤ 新月 (Neumond). 改変 ( n e u ) ,新 鮮 な ( f r i s c h ) .② 変わ niuwe2,niwe,niu 圏 ① 新しい ( v e r a n d e r l i c h ) .③ 移り気の ( u n b e s t a n d i g ).④ 古くなら りやすい ( n i ev e r a l t e n d ) ,いつも変わらない ( b e s t a n d i g ) .{ P a r z :2 5 5 .1 6 } ない ( muwe-born,-geborn 圏〔過分〕生まれ変わった，生まれたての ( n e u g e b o r e n ). n e uangekommen). 1i rh e r muwe-komen 圏 着 い た ば か り の (

3 5 9

norden

r e n ,w i rs u l ngenschouwen/u n s e rniuwekomenfrouwenみなさん， わたしたちは今着いたばかりの女性たちに会いに行きましょう. ( E r . 9 9 2 0 2 1 ) . muwe-hche 國 ① 少し前に ( e r s tvork u r z e m ) ,最 近 ( k t i r z l i c h ). ② ちょうどいま初めて ( e b e ne r s t ) .{ P a r z .4 4 2 .1 6 } nmwe-mぉre 囲 新 し い こ と ( e t w a sN e u e s ) ,新しい出来事 ( N e u i g A

•

.

k e i t ) .{ N i b .8 7 ,1 } n1uwen1 ,nu wen 圏 I I .l/匿《弱》① 突き破る ( z e r s t o B e n ).② s t a m p f e n ).③ 揚 砕 機 で 殻 を 取 る ( m i t 激しく突く，踏み嗚らす ( S t a m p f m t i h l ea u s h t i l s e n ) . n e um a c h e n ,e r n e u e r n ). niuwen2,niwen 國《弱》圏新しくする ( 圃新しくなる，復活する ( s i c he r n e u e r n ) .圃 新 し く な る ( n e uw e r d e n ) . niuwe-sliff en 圏 〔 過 分 〕 き れ い に 研 が れ た ( f r i s c hg e s c h l i f f e n ). { N i b .4 0 1 ,1 } ．． muwet,mwet = n i h t . niwen ⇒ niun. niwen ⇒ niuwen臼 niwiht, -weht,en-wiht 囮〔不代〕何も∼ない ( n i c h t s ) . noch 國 ① なお ( n o c h ) .② でも，やはり ( < l o c h ) .③ しかしながら ( d e n n o c h ) .圏 ① ∼ない ( n o c h ) .② ∼もない ( u n dauchn i c h t ) ., i nochwasd i ul i e b ev e s t e r/d i es iimd i lw i d e rt r u o c ./w l i n n eh e t e n s ig e n u o c .妹が兄に対して抱いた喜びはより大きかった．二人はたい

・＾

G r .3 0 0 2 ) へん幸福であった. (

noch-dan 圏 ① 当時なお ( d a m a l sn o c h ) , いまなお ( j e t z tn o c h ) . ② それ以外なお ( n o c ha u B e r d e m ) .③ それにもかかわらず ( d e n n o c h ) . r a b e n dd e sHimmelsnonぷbent 園 キ リ ス ト 昇 天 祭 の 前 夜 (Vo f a h r t s t a g s ) . o n a ]① （ 朝 6時から数えて） 9番 目 の 時 間 none 医 ［ ラ テ ン 語 n ( d i en e u n t eS t u n d e ) .② 昼時 ( d i eM i t t a g s z e i t ) ,教会法上の聖務日 d i ek a n o n i s c h e nH o r e n ) .③ キ リ ス ト 昇 天 祭 ( H i m m e l f a h r t s 課 ( t a g ) .{ P a r z .4 8 5 ,2 5 } none-,non-tac 圏 キ リ ス ト 昇 天 祭 ( H i m m e l f a h r t s t a g ) . none-,non-zit 図 ① =none.② 正午 ( M i t t a g ) . norden1 囲北，北方 ( N o r d e n ) . i mNorden), 北から ( v o nNorden), 北 nordenぢnordent 園 北 に (

＾＾ A

A

A

norder-mer

3 6 0

へ(nachNorden).{Parz.210,12} norder-,nort-mer 囲 北 海 (No r d m e e r ). norder-,nort-wmt 圃 北 風 (No r d w i n d ) .{ K u .2 8 5 ,1 } nort-mer ⇒ nordermer. nort-wint ⇒ norderwint. r w e g e r ).{ T r .2 4 0 0 } Norw四 ge 圏《弱》ノルウェー人 (No nos =n i e s e nの直説法過去 1 ,3人称単数． not 図 ① 苦 し み ( N o t ,MUhe).② 戦いの苦しみ ( d i eKampfnot), 戦い ( K a m p f ) .③ 必要不可欠 (No t w e n d i g k e i t ).◇a n en 6 t(不必要 にu n n o t i g )., is 6wぉr ewolv e r e n d e tminarmerK r i e m h i l d en 6 t .そ うすれば哀れな私，クリエムヒルトの苦しみも終わることでしょう．

( N i b .1 0 5 6 ,4 ), id avons o li c hd i s e nt 6 t/han叩 re i n es l i e z en 6 t/ nachs u sgewisseml 6 n e .だから私は報いが約束されたこの死を甘美 a H .1 1 6 5 -7 ) な苦しみと思うべきです. ( N o t ) ,欲求 ( B e d l i r f n i s ) .② 需要 ( B e d a r f ) . not-durft 図 ① 必要 ( ③ 裁判で弁護に必要なもの ( wasz u rV e r t e i d i g u n gd e sG e r i c h t e s e r f o r d e r l i c hi s t ) . M e l o d i e ) .② 音 の 調 べ note 図《強・弱》① メ ロ デ ィ ー ， 旋 律 ( ( T o n ) .③ 音 符 楽 譜 ( N o t e ) .{ T r .3 6 1 7 } u n g e r n ) ,余儀なく ( n o t g e d r u n g e n ).② 必 要 note 園 ① し ぶ し ぶ ( n o t w e n d i g ).③ 熱 心 に ( m i tE i f e r ) .④ 憂 い に 満 ち て によって ( ( s o r g e n v o l l ) .{ I w .7 3 3 9 } d l i r f t i g ) .② 必要な，不可 notec,n r e t i c ,notic 圏 ① 必要とする ( 欠な ( n o t w e n d i g ).③ 緊急の ( d r i n g e n d ,d r a n g e n d ),急いだ ( e i l i g ) . { E r .9 9 8 1 } notegen,notigen 圏《弱》① 強いる (Zwanga n t u n ) .② 強要す n o t i g e n ) .③ 暴行する ( n o t z l i c h t i g e n ). る( noten,n四 ten 圏《弱》 [ 3 .n 6 t e ]圏 ① 強 い る ( n o t i g e n ,z w i n g e n ) .② 食事を強制する (zumE s s e nb e n o t i g e n ).圃努力する ( s i c h M l i h eg e b e n ) .{ K u .9 8 9 ,3 } not-gestalle 圏《弱》［別形 n 6 t g e s t a l d e ,g e s t a l t e ,g e s t a l t ] 戦い の仲問 ( K a m p f g e n o s s e ) .{ P a r z .4 6 3 ,5 } not-haft,-haftic 圏 ① 苦しみを持っている O e i d e n d ) .② 困窮 した ( b e d r a n g t ).③ 必要な ( d l i r f t i g ) .{ N i b .2 1 7 6 ,1 } n o t i g ) ,不可欠な ( n o t w e n d i g ) .② 緊 n o t ,n r e t l i c h 圏 ① 必要な ( d r i n g e n d ).③ 危険な ( g e f a h r l i c h ), 危険に満ちた ( g e f a h r v o l l ). 急の ( ④ わずらわしい ( b e s c h w e r l i c h ) .{ T r .6 5 3 9 }

＾＾・ ＾

3 6 1

nuz

m t i h s e l i g ).② 虚栄的で， not-,n r e t l i c h e 圃①困難をきわめて ( 華美に ( a u fe i t l e ,p r u n k h a f t eW e i s e ) . a u f d r i n g l i c hw e r d e n ) .②（の） 3 nret-lichen 園《弱》①押しつける ( 重荷となる ( l a s t i gf a l l e n ). not-numft, -nunft, n u f t , -nust 図 ① 強 奪 (gewaltsamer F r a u e n r a u b ) .③ 暴行 (No t z u f t ) .{ P a r z .1 2 2 , R a u b ) .② 女性掠奪 ( 1 8 } not-phant 囲必要によりだされた担保 ( a u sNotg e g e b e n e sP f a n d ) . e r z w u n g e n eR e d e ) .② 裁判での not-rede 図 ① 強いられた言葉 ( 主張 ( R e d ev o rG e r i c h t ).③ 誓 い ( E i d ) . G e g e n w e h r ).② 苦しみとの戦い ( d a sS t r e not-strebe 図 ① 抵抗 ( bengegend i eN o t ). not-veste 圏 ① 苦しみに強い ( f e s ti nd e rNot).② 戦いでひるま f e s t ,t a p f e ri nKampf).③ 勇敢な ( m u t i g ) .{ K u .6 2 1 ,1 } ない ( not-zogen 圏《弱》① 乱 暴 に 扱 う ( g e w a l t t且t i gb e h a n d e l n ).② n o t z l i c h t i g e n ).{ P a r z .9 5 ,22} （ に V暴行する ( n的 =n i e 3 e nの直説法過去 1 ,3人称単数． n u . 1 囲瞬間 ( A u g e n b l i c k ) ,あっという間 ( N u ) . n飢 nu 圃［別形 n u o ,n u o n ,n u n ] ① 今や ( n u n ,j e t z t ) ,ちょうど今 ( e b e nj e t z t ) .② さて ( n u n ) .圏 ① ∼ し た 今 ( n u n ) .② ∼ な の で ( d a ,w e i l ) .③ ∼の間じゅう (w註h r e n d ).~leider nuenmugew i r/ imz ed e h e i n e ns t a t e nkomen.残念ながら，私たちは今やあの方のお a H .5 0 4 5 ) 役に立つことはできない. ( Niierenberc 園〔地名〕ニュルンベルク ( N t i r n b e r g ) . nuo,nuon =(> nu. nusche 図《強・弱》① 留め金 ( S p a n g e ) .② 掛けがね ( S c h n a l l e ) . { K u .2 5 1 ,3 } nutz ⇒ nuz. n l i t z l i c h ).② 有益な ( n l i t z e ) ,使える n i i t z e 圏 ① 有用な，役に立つ ( ( b r a u c h b a r ) .~ich w i li ug e h e i z e nundes a g e n/d a zi uniemann i h t e n t u o t ,/undi s ti un l i t z eundeg u o t .私はあなたにはっきり約束しま す．あなたには誰も何もしませんし，それはきっとあなたに必要で，あ a H .1 3 3 0 2 ) なたのお役に立ちます. ( n i i t z e bぉ re 圏使える，役に立つ ( n l i t z l i c h ). n i i t z e l i c h 圏役に立つ ( n l i t z l i c h ),快適な ( a n g e n e h m ) . n l i t z l i c h ),快適に ( a n g e n e h m ) . n i i t z e l i c h e 圃有益に ( nuz 園 [ t z e s 2 ] ,nutz 圃 ① 使用 ( G e b r a u c h ) ,利用 ( N u t z e n ) ,享

nu3

3 6 2

受 ( G e n u s s ) .② 利 益 ( V o r t e i l ) . ③ 収 入 (Einkommen), 収 益

。

( E r t r a g ) .{ P a r z .7 7 5 ,1 7 } nu3 図 ① くるみ ( N u s s ) , アーモンド ( M a n d e l ) .② 〔比喩〕もっと d a sG e r i n g s t e ) . も価値のないもの ( nu3-boum 園 く る み の 木 (Nussbaum). N t i s s ep f l l i c k e n ) . nu33en 圏《弱》くるみを摘み取る ( i e 3 e nの直説法過去 1 ,3人称複数． nu33en =n

6 圃おお ( o h ) . o b e n ,U b e r ) ,上側に ( o b e r h a l b ) . o b e 1 ,ob 國 上 に ( 3 / + 4① ∼ の 上 方 に ( U b e r ) .② ∼ の 上 に ( a u f ) .③ ∼ o b e 2 ,ob 圏 + の上側に ( o b e r h a l b ) .{ N i b .4 1 2 ,3 } w e n n ) , たとえ∼でも (wenn o b e 3 ,ob,op 圏 ① も し も ∼ な ら ば ( a u c h ) .② ∼ し た と き ( a l s ) .③ ∼ か ど う か ( o b ) ., ih e r r e ,i rh a t u n sdochg e s a g e t ,/obi rh e t e te i n emaget/d i ug e r n edent a td u r c h i u c hl i t e ,/das o l d e ti rg e n e s e nm i t e .ご主人さま，あなたはあなたの ために喜んで死ぬ少女がいればあなたはお助かりになるとおっしゃい ました. ( a H .9 2 1 4 ){ N i b .1 6 ,4 ,4 7 8 ,3 }

obe-dach 回 ① 屋根，おおい ( D a c h ) .② 安全な場所，避難所 ( O b d a c h ) .③ 保 護 ( S c h u t z ) .④ こ ず え ( G i p f e ld e s Baums), 樹 冠 ( K r o n ed e sBaums).⑤ 頭 ( K o p f ) .{ E r .7 2 4 6 } obenan,obene,oben 園 ① 上に ( o b e n ) .② 上から ( v o no b e n ) . { N i b .1 5 4 4 ,2 } ober 圏［最高級 o b e r s t ] 上の ( o b e r ) .{ I w .1 5 3 7 } O b s t ) ., id e so b e z e smohtemane z z e n/s w i e obe3,ob3 囲 果 実 ( v i lo d e rswae rwolde:/e rmuosteu n c l es o l d e/daza n t l e rda b e l i b e nl a n .人はその果物をどれだけでも，どこででも食べたいだけ食 べることができたが，余りはそこに残しておかなければならなかった

( E r .8 7 3 9 4 2 ) obe3-boum 園 果 樹 ( O b s t b a u m ) . o b l a t e ,oblat 図《強・弱》，回① 聖餅 ( O b l a t e ) ,ホスチア ( H a s t i e ) .

3 6 3

reheim

② 焼き菓子 ( B a c k w e r k ) .{ P a r z .4 7 0 ,5 }

u c h och1 ,6ch =o och2 圃 あ あ ( a c h ) . o d e r ) .② もし∼でなければ ( w e n n o d ,o d e ,oder 圏 ① あるいは ( ie rs p r a c h: , , k i n t ,M s t O .d i c h/d i s e sw i l l e ns e l b eb e d f t h t/ n i c h t ) ., o d e rb i s t o .O . fd i er e d eb r f t h t/vonb e t eo d e rd i n e sh e r r e nd r l ' ¥?"医 者は言った，「娘よ，お前は自分自身の考えで決心したのかい．主人の a H .1 0 6 4 -7 ) 頼みや脅しでその話に乗せられたのかい. ( offen 圏［中独 u f f e nも］① 開いた C o f f e n ) ,開かれた ( g e o f f n e t ). ② 広い ( b r e i t ) ,広がった ( a u s g e b r e i t e t ) , いっぱいの ( v o l l ) .③ 公 然の，周知の ( o f f e n t l i c h ) ., id i ep o r t e n/v a n d e rw i to f f e ns t @ n ,/ d e r d u r c h0 . zg r l ' ¥ z es l f tg @ n .騎士は門が大きく開いているのを見た．そ こからはおびただしい数の蹄の跡が外へ向かって続いていた. ( P a r z .

2 4 7 ,1 6 8 ) offen-b四 r e 1 ,b紅 e ,-bar 圏 ① 開いた C o f f e n ) ,開かれた ( g e o f f n e t ) .② はっきりした ( d e u t l i c h ) ,目に見える ( s i c h t b a r ) .③ 明らか な( o f f e n b a r ).④ 公然の ( o f f e n t l i c h ) . e 2 ,b紅 e ,-bar 園 ① 開かれて ( g e o f f n e t ) .② はっき offen-bぉr d e u t l i c h ) .③ 明らかに ( o f f e n b a r ).④ 公然と ( o f f e n t l i c h ) . りと ( o f f e nz e i g e n ) , offen-baren,-baren 圏《弱》① は っ き り 示 す C ② 表明する ( o f f e n b a r e n ).② 公 に す る ， 公 示 す る ( v e r o f f e n t l i c h e n ) . o f f e n b a r l i c h ,b r e r l i c h 圏 ① 公然の ( o f f e n t l i c h ) .② 明らか な( o f f e n b a r ). i c h e ,-b四 r l i c h e 園 ① 公然と ( o f f e n t l i c h ) .② 明ら offen-b紅 l ヵ> f こ( o f f e n b a r ) . f f e n e n ,u f f e nも］① 開く ( o f f n e n ) . off enen,off en 圏《弱〉［中独 u ② 始める，開く ( e r o f f n e n ) .③ 周知させる ( o f f e n b a rm a c h e n ) ,示す ( z e i g e n ) .④ 分 か ら せ る ( v e r s t a n d l i c hmachen).⑤ 告げる ( v e r k i i n d i g e n ) .⑥ 公表する，刊行する ( v e r o f f e n t l i c h e n ). o f f e n b a r ).② 明 白 な ( v e r s t a n d l i c h ). o f f e n l i c h 圏 ① 明らかな ( ③ 公然の ( o f f e n t l i c h ) . o f f e n b a r ).② 明白に ( v e r s t a n d l i c h ). offen-liche 圃 ① 明らかに ( ③ 公然と ( o f f e n t l i c h ) .{ N i b .8 5 1 ,4 } o f t ) . o f t e ,o f t 圏しばしば ( reheim,6heim 圏，叫heime,6heime 園 〈 弱 》 ① 母 の 兄 弟 ( M u t t e r b r u d e r ) ,伯 父 ( O h e i m ) .② 甥 ( N e f f e ) ,姉妹の息子 ( S c h w e s -

reheime

3 6 4

V e r w a n d t e ri . i b e r h a u p t ) .{ N i b .1 1 ,l }{ T r . t e r s o h n ) .③ 親戚一般 ( 7 3 7 } reheime~ 叫 heim. h e i ) .{ P a r z .3 2 5 ,4 } ohtei3 圃〔驚き，意外さ〕おや ( ol~ole. olbent 圃 略 舵 ( K a m e l ) .{ K u .5 4 1 ,3 } K a m e l ) . olbente,olbende 図《弱》，園《弱》略舵 ( olbentier 団 [r i t r e r e . r i t e r ,r i t e r ,r i t t e r= i c h 圏 ① 騎士にふさわしい ( e i n e mR i t t e r r i t e r ,r i t e r ,r i t t e r・l r i t t e r l i c h ) .② す ば ら し い ( h e r r l i c h ,s t a t t gemaB),騎 士 ら し い ( l i c h ) .{ I w .2 8 1 5 } r i t e r l i c h e 國 ① 騎士にふさわしく ( e i n e mR i t t e rgemaB).騎士ら r i t t e rl i c h ).② すばらしく ( h e r r l i c h ,s t a t t l i c h ) .{ N i b .1 4 7 5 ,3 } しく ( riter-schaft 肉 ① 騎士の風習 ( r i t t e r l i c h e rB r a u c h ) ,騎士の生活 ( r i t t e r l i c h e sL e b e n ) .② 騎士階級 ( R i t t e r s c h a f t ) ,騎士 ( R i t t e r ) ,騎 士 集 団 (MengevonR i t t e r n ).③ 戦 い ( K a m p f ) .④ 馬 上 槍 試 合 ( T u r n i e r e n ) .⑤ 騎士としての訓練 ( r i t t e r l i c h eUbung). , iu ndvon i rr i t t e r s c h a f t ,/d e rd i eh e r r e np f l a g e nmitvroudena li rl e b e n .そ の王たちが生涯喜びと共に過ごした騎士としての生活について ( N i b . 1 2 ,2 b 3 ), iDerw i r th i e zz ea l l e nz i t e nr i t e r s c e f t ep f l e g e n .主人はい N i b .2 6 1 ,1 ), im u o t e r , つも騎士としての修行に励むように命じた. ( i c hs a c hv i e rman/nochl i e h t e rdanneg o tg e t a n:/d i es a g t e nmir vonr i t t e r s c h a f t . お母さん，ぼくは神さまより明る＜輝いた 4人の男 の人にあいました．その人たちがぼくに騎士のことを教えてくれまし た. ( P a r z .1 2 6 ,9 1 1 ) r i t e r ,r i t t e r s p i l 囲 ① 騎士の競技 ( S p i e ld e rR i t t e r ) .② 騎士の 演習 ( Ubungd e rR i t t e r ) .③ 馬上槍試合 ( T u r n i e r e n ) . r i t e r s p i s e 因高貴な人々の食物 ( S p e i s ef t i rVornehme). R a u c h h e i t ) ,毛が多いこと r i u h e ,r t 1 h e 図 ① 毛が生えていること ( ( B e h a a r t h e i t ) .② 毛皮類 ( R a u c h w e r k ,P e l z w e r k ) .③ でこぼこ道 ( r a u e rWe g ),平坦でない土地 ( r a u eG e g e n d ) .{ N i b .9 5 4 ,3 }

rmse,riusche 図《弱》梁 ( F i s c h r e u s e ) .{ P a r z .3 1 7 ,2 8 } .

．

rmser

3 9 4

riuser 圏梁で魚を捕る人 ( d e rF i s c h e r ,d e rmitF i s c h r e u s e nf i s c h t ) . nut四 r e ,t e r 圏農夫 ( B a u e r ) . riuten 圏《弱》① 森を切り開く ( d e nWalda u s r o d e n ) .② 開墾す r e u t e n ) ,根ごと掘る ( a u s r e u t e n ) , 耕作可能にする ( u r b a rmaる( c h e n ) .{ P a r z . 1 1 7 , 1 7 } B e rmwe,riwe,rewe,riu 図《強・弱》，園《弱》① 悲 し み ( R e u e ) .② 苦 し み (Kummer,L e i d ) ,痛 み t r l i b n i s ,T r a u e r ) ,後 悔 ( ( S c h m e r z ) .③ 同情 ( M i t l e i d ) .④ 損 傷 損 害 (Besch且d i g u n g ) ., i t o h t e r ,dOh a s tw a r ./nOvrumetunsn i h tumbee i nhar/u n s e r riuweundd i uk l a g e娘よ，お前の言う通りだ．今は私たちの悲しみも 嘆きもまった＜役に立たない. ( a H .4 9 9 5 0 0 ) rmwe-,r1we-,rm-b四 re 圏古しみに満ちた (kummervoll),悲し b e t r t i b t ). んでいる ( rmwe-b四 rec 圏 苦 し み に 満 ち た (kummervoll),悲 し ん で い る ( b e t r t i b t ). rmwec,rmw1c,riwec,riwic 圏 ① 悲しんでいる ( b e t r t i b t ),悲 しい ( t r a u r i g ) .② 悔やんでいる ( b e r e u e n d ),後悔している ( r e u i g ) , 悔いている ( b u B f e r t i g ) .③ 心配している ( b e k l i m m e r t )., is u sg e s a z e ns ib e i d e/r i u w i cundunvro/unzs is i c hbedahtendo/waz i ni rt r O r e nt o h t e:/二人は悲嘆に暮れ，喜びを失って座っていたが， a H .8 8 6 9 ) やがてその悲しみが何の意味を持つのかを考えた. ( riuwec-lich 圏 ① 悲しんでいる ( b e t r l i b t ).② 悔やんでいる ( b e r e u e n d ).{ Iw.6 3 7 9 } riuwec-liche 園 ① 悲しく ( a u ft r a u r i g eW e i s e ) ,苦しく ( l e i d v o l l ). ② 悔いて ( r e u i g ) .③ 痛ましく ( s c h m e r z l i c h ) .{ T r .1 4 3 7 } I .1 .圏 ① 悲しませる ( i nB e t r t i b n i sv e r s e t rmwen1, riwen 圏 I z e n ) .② 悔 や ま せ る ( r e u e n ) .③ 不 快 に す る ( v e r d r i e B e n ).⑲ ① （を戸悲しむ ( s i c hb e t r t i b e n ).② 後悔する (Reuee m p f i n d e n ) .{ T r . 1 1 7 0 4 } i w e n ] 圏 ① 悲しむ，残念がる ( b e k l a g e n ). riuwen2 圏《弱》［別形 r ② 後悔する ( b e r e u e n ) .圃 ① （を戸嘆く ( k l a g e n ) .② 後 悔 す る (Reuee m p f i n d e n )., idaze zg o tiemerr i u w e ,/dazi c hand i s er e i s e i ekam,/dazmichd e rt o tdon i h tennam,/doi c hand i s ev e i g e v a r t/mitf s o t ei eb e s c h e i d e nwart!私がこの旅の加わったことと， イゾルデさまとのこの呪われた旅が決められたときに死が私を連れ去 らなかったことを，神さまがいつまでもお憐れみくださらんことを． ( T r .1 1 7 0 4 8 ) ノ ザ

3 9 5

ros-bare

riuwe-var 圏 ① 悲しそうな ( t r a u r i g ) ,悲しそうな様子の ( b e t r i . i b t a u s s e h e n d ).② 痛ましい ( s c h m e r z l i c h ) .{ T r .1 0 3 6 8 } Riu3e 圏 ロ シ ア 人 ( R u s s e ) .{ N i b .1 3 3 9 .l } . rivage 図《弱》岸辺，浜辺 ( U f e r ,S t r a n d ) .{ T r .1 5 9 2 5 } r i v i e r ( e ) 因 ① 小川 ( B a c h ) , 河川 ( F l u s s ) .② 流 域 ( F l u s s g e b i e t ). ③ 地域 ( G e b i e t ,G e g e n d ) ., is i nl i pwasc l a rundef i e r :/u fdem p l a namr i v i e r/twuoge rs i c ha l l em o r g e n .王子の姿は美しく，誇り P a r z .1 1 8 ,1 1 3 ) に満ちていた王子は草原の小川で毎朝水を浴びた. ( riwe ⇒ riuwe. z e s門 ① 破け目 ( R i s s ) ,亀裂 ( R i t z e ) .② 傷 ( W u n d e ) .③ r i z 圏［ガt 周囲 ( U m k r e i s ) ,輪郭 ( U m r i s s ) . ro ⇒ r o u 1 . roe 園 [ r o c k e s可① 上 着 ( R o c k ) .② 膜，皮膜 (Membrane).③ 樹 皮 ( R i n d e ) .{ K u .3 3 2 ,2 } c h a c h s p i e l ) .{ P a r z .4 0 8 ,2 9 } . roch 囲圏（チェスの）城 (TurmimS rocke1 圏《弱》① 糸巻き棒，竿 ( S p i n n r o c k e n ) .② 紡ぎ部屋 ( S p i n n s t u b e ) . rocke2,rogge 圏《弱》ライ麦 ( R o g g e n ) .{ K u .1 1 9 3 ,4 } rocke-lin 向小さいスカート ( e i nk l e i n e rR o c k ) . r 0 1 ,r o 1 s 園［古フランス語］王 ( K o n i g ).{ T r .3 3 5 3 } Rome,Rom 圏〔地名〕ローマ ( R o m ) . rremesch,r四 misch,r四 msch 歴 ロ ー マ の ( r o m i s c h ) . rone,ron 圏《強・弱》，図① ひっくり返った木の幹 ( u m g e s t i . i r z K l o t z ) .{ T r .9 1 5 2 } t e rBaumstamm).② 切り株 ( ror 囲 ① あし ( R o h r ) ,あ し 製 の も の ( e t w a sa u sR o h r ) .② 笛 ( P f e i f e ) .③ あしの茂み ( R o h r d i c k i c h t ). R o h r ,R o h r e ) . ② 泉 の 管 (Brunnenr o r e ,r r e r e 図《弱》① 管 ( r o h r ) .③ オ ル ガ ン の 音 管 ( O r g e l r o h r e ) .④ 尿 管 ( H a r n r o h r e ) .⑤ 排水溝 ( A b z u g s g r a b e n ).⑥ 運河，水路 ( K a n a l ) . r o h r a r t i g ). roreht 圏 あ し の よ う な ( rrerm 圏 ぁ し で で き た ( a u sR o h r ) . r o s ,ors 囲 ① 馬 ( R o s s ) ,戦馬 ( S t r e i t p f e r d ) .② 馬車用の馬 (Wag e n p f e r d ) ., is c h i l tundr o sgape rh i n :/u fe i na n d e r ze rg e s a z/ undwarntes i c hmits c h i l t ebaz/undm i tniuwemb a n i e r e .楯をそ こへ棄て，馬を降りた．そして別の馬にまたがると，楯を取り替え，新 E r .2 5 9 5 8 ) しい旗をかざして，新たに装備を整えた. ( ros-bare 医《強・弱》（馬で運ばれた）担架，棺台 ( e i n evonRossen

＾

rose

3 9 6

g e t r a g e n eB a h r e ). R o s e ) . rose 図圏〈弱〉ばら ( r r e s e l e h t ,-oht 圏バラの色の ( r o s e n f a r b i g ,r o s i g ),バラのように 赤い ( r o s e n r o t ). R o s e nt r a g e n ).② バラになる ( z u r rosen 圏《弱〉① バラをつける ( Rosew e r d e n ) .{ T r .17989} rosen-bluome 圏《弱》ばらの花 ( R o s e n b l u m e ) .{ T r .14769} rosen-varwe 固 ば ら の 色 ( R o s e n f a r b e ). r o s e n r o t ).② ばら色 r o s e ,rosen-rot 圏 ① ばらのように赤い ( の( r o s i g ) .{ K u .1 0 3 8 ,2 } r o s e ,rosen-var 圏 ① ばらのように赤い ( r o s e n r o t ).② ばら色 の( r o s i g ) . r o s i g ) . r o s i c 圏バラ色の，バラのような ( rosin 圏バラ色の，バラのような ( r o s i g ).{ T r .18080} r o s s e l o u f 圏①馬の競争 ( R o s s l a u f ).② 馬が一気に走る距離 ( s o v i e le i nR o s si ne i n e mZugr e n n e nk a n n ) .③ （長さの単位） 16分の 1 フランス・マイル ( e i nS e c h z e h n t e lvond e rf r a n z 1 : i s i c h e nM e i l e ) . { l w .6 9 8 7 }

r o s t 1圏 ， r oste 図 ① 焼き網 ( R o s t ) .② （火葬，火刑用の）たきぎ S c h e i t e r h a u f e n ) .③ 火 ( F e u e r ) ,赤熱 ( G l u t ) .{ I w .5437} の山 ( r o s t 2 ,r u s t 圏錆 ( R o s t ) . rost-brant 圏 薪 の 山 の 燃 え 木 ( F e u e r b r a n dvoneinemS c h e i t e r e i na n g e b r a n n t e sS t u c kH o l z ) .{ K u .5 1 4 ,3 } h a u f e n ) ,点火された薪 ( r o t 1 囲赤 ( d a sR o t ) ,赤い色 ( d i er o t eF a r b e ) . r o t ) .② 赤 毛 の ( r o t h a a r i g ).③ 〔比喩〕偽りの r o t 2 圏①赤い ( ( f a l s c h ) ,狡猾な ( l i s t i g ) .{ N i b .2 3 0 9 ,3 } r r e t e 因 ① 赤味，赤さ ( R c : i t e ) .② 赤色 ( r o t eF a r b e ). r o t e ,r o t t e ,rot 因《強・弱〉① 群 れ ( S c h a r ) ,隊 列 ( R o t t e ) .② 共同体 ( G e m e i n d e ) .③ 列 ( R e i h e ) ,順序 ( O r d n u n g ) .{ T r .3207} r o t e l e h t ,l o h t 胴赤味を帯びた ( r c : i t l i c h ) . rote-meister 圏 ① 郎党の首領 ( R o t t e n f U h r e r ) .② 群れの統率者 ( S c h a r f U h r e r ). Roten 圏〔河川〕ローヌ河 ( d i eR h o n e ) .{ N i b .1 2 4 4 ,2 } . rotenl, roten 圏《弱〉① 赤い ( r o ts e i n ) .② 赤 く な る ( r o tw e r d e n ) .{ I w .7230} roten2 圏《弱〉さびる ( r o s t e n ) . r r e t e n 圏《弱〉圏赤くする ( r o tm a c h e n ) .⑲ 恥じる ( s i c hs c h a -

3 9 7

roup

e r rりt e n ) . m e n ) ,赤面する ( o t r u a n g e ] ① 歌の rotruwange,rotewange 図［古フランス語 r S a n g w e i s e )の呼称．② （ロッテに合わせて歌う）旋律 ( M e 演奏法 ( G e s a n g ) .{ E r .6 7 1 8 } l o d i e ) .③ 歌 ( < l u r c hRotel i e b l i c h ) . r o t s i i e 3 e 圏赤味のため愛らしい ( r o t t e ,rote 図《弱》ロッテ ( R o t t e ) . {参考｝響鳴板をもったハープ のような弦楽器 ( S a i t e n i n s t r u m e n t ) .{ T r .1 3 1 2 3 } a u fd e rR o t t es p i e l e n ) .{ T r . rotten,roten 圏《弱》ロッテを弾く ( 3 6 7 5 } i nGruppent e i l e n ),隊列を整える rottieren 圏《弱》群れに分ける ( ( i nS c h a r e no r d n e n ) .{ P a r z .6 6 9 ,l } . rot-var 圏 赤 い ( r o t ) ,赤色の ( r o t f a r b i g ). rot-wilt 囲 鹿 ( R o t w i l d ) . r o h ) . r o u 1 ,r o ,r a ,roch,rouch 圏 生 の ( i u w e nの直説法過去 1 ,3人称単数． rou2 =r roubぉre 圏 盗 賊 (R且u b e r ) ., i皿 w i s t es id e rwee /i ne i n e n k r e f t i g e nw a l t :/denh a t e nm i tg e w a l t/d r i er o u b四 r e .その道は二 E r . 人を大きな森へ導いた．その森を三人の盗賊が支配していた ( 3 1 1 3 6 ) r a u b e n ,b e r a u b e n ).② 取り去る ( a b b r i n rouben 圏《弱》① 奪う ( g e n ) . r a u b e r i s c h ) . roubendic 圏 略 奪 的 な ( rouberie 図 略 奪 (R註u b e r e i ) . rouch1 圏 ① 煙 ( R a u c h ) .② もや ( D u n s t ) ,湯気 ( D a m p f ) .③ かお り( G e r u c h ) ,香 薫 香 (R恥 c h e r w e r k ) . i e c h e nの直説法過去 1 ,3人称単数． rouch2=r roufen 圏《弱》① 引 き 抜 く ( r a u f e n ) ,引 き 裂 く ( a u s r e i B e n ) .② r a u f e n ) .③ つかみあいをする ( s i c hr a u f e n ) , （ の V髪をかきむしる ( 格闘する ( s i c hb a l g e n ) ., iw i r te rg e r o u f e tu n tg e s l a g n ,/s 6kumt e rmirh e rw i d e rw o l .引き裂かれたり，叩かれたりしたら，あの子はき P a r z .1 2 6 ,2 8 2 9 ), is ih e t el e i d e s っとまた私のそばに戻るだろう. ( genuoc:/z u odenb r i . i s t e ns is i c hs l u o c ,/s iz a r t eunder o u f t es i c h . 少女は大きな苦しみに陥り，自分の胸を打った娘は服を引き裂き，髪 をかきむしった ( a H .1 2 8 4 a b , 1 2 8 5 ) roum 圏 ① 乳脂，クリーム ( M i l c h r a h m ).② 微光 ( S c h i m m e r ) .③ 人を欺く像 ( t且u s c h e n d e sB i l d ) .{ P a r z .1 ,2 2 } . r o u b e s門 ① 獲 物 ( B e u t e ) .② 戦 利 品 ( S i e g e s b e u roup,roub 圏 [

roup-her

3 9 8

t e ) .③ 略 奪 ( R a u b ) .④ 盗 み ( R a u b e r e i ).⑤ 畑 の 収 穫 物 ( E r n t e i, , v e r n e m e t " ,s p r a c hs i ng e s e l l e ,/, , w a zi c hd e s e i n e sF e l d e s ) ., r o u b e sw e l l e :niuwans i ni s e n g e w a n t . " /d i ea n d e r e nt e i l t e nd § . z e h a n t/d i uv l i n fr o su n d e rs i c h .聞け，おれが何を取りたいかをそ れはあいつの鉄の鎧だけだ」と彼の仲間は言った．そして他の者たち E r .3 3 3 8 4 2 ) はすぐに 5頭の馬を分け合った. ( R a l i b e r s c h a r ).② 盗 賊 団 ( R a u b e r roup-her 囲 ① 盗 賊 の 群 れ (

b a n d e ) .{ T r .7 5 8 6 } roup-lich 圏 盗 賊 の よ う な ( r a l i b e r i s c h ). roup-liche 國 盗 賊 の よ う に ( r a l i b e r i s c h ) .{ T r .2 4 4 7 } e i a m e ] 王国 ( K o n i g r e i c h ) .{ P a r z .2 5 1 , royam 囲 ［ 古 フ ラ ン ス 語 r 3 } . ro3 = ガe 3 e nの直説法過去 1 ,3人称単数． ru 図 [=r u o w e ] 安らぎ ( R u h e ) . R u b i n ) .{ P a r z .3 ,1 7 } r u b i n ,rubbin,robin 圏ルビー，紅玉 ( rue 圃 [ r u c k e s 打 ① 急速な場所の移働 ( s c h n e l l eO r t s v e r a n d e r u n g ) . ② 急に押すこと ( R u c k ) ., is i np r i sgaps l ' ¥hohenr u e彼の賞賛はた P a r z .1 0 8 ,1 2 ) . いへん高く舞い上がった. ( 血e ,r O . ,r o u c h ] ① 毛髪のこわい ( s t r u p p i g ) ,毛の生 ruch 圏［別形 r b e h a a r t ) .② 硬い ( h a r t ) .③ 荒い ( r a u ) .④ 悪い ( s c h l i m m ) , えた ( 粗野な ( u n g e b i l d e t ) .{ I w .6 5 3 6 } e s 2/e n ]① 背 r i i c k ( e ) ,r u c k ( e ) ,r i i g g e ,rugge 圏《強・弱〉 [ ( R U c k e n ) .② 保護 ( S c h u t z ) ,庇護 ( S c h i r m ) .③ （背を守る）よろい の部分 ( d e nRUckens c h l i t z e n d e sP a n z e r s t u c k ) ., iS u sl i e z e ns iO . fi r r u c k eg § . n人々は彼らのあとを追った. ( T r .5 4 9 4 ) R l i c k g r a t ) .② 背 中 (RUcken). ③ 肩 r i i c k e b e i n 囲① 脊椎 ( ( A c h s e l ).{ T r .2 6 4 5 } r i i c k e ,ruc-lachen 囲 ① （ 壁 と 背 中 の 間 に か け ら れ た ） 壁 掛 け ( d e rT e p p i c h ,d e rz w i s c h e nRUckenundWanda u f g e h a n g tw u r d e ) . ② 壁カーテン ( Wandumhang).{ P a r z .6 2 7 ,2 2 } . r l i c k l i n g s ) .{ I w .6 7 5 9 } r i i c k e l i n g e n ,l i n g e s 圃ぅしろへ ( d r a n g e n ) .② 動 か す r i i c k e n ,rucken 圏 〈 弱 》 圏 ① 押 し や る ( ( r l i c k e n ) .圃移る，去る ( s i c hf o r t b e w e g e n ). g r o B e rJ agdhund). r i i d e ,rude,r i i e d e 圏〈弱〉大きな猟犬 ( { P a r z .2 8 1 ,3 } . R u d i g e r ) ,ベ ヒ ラ ー ル ン Riiedeg む 圏 〔 人 名 〕 リ ューアイガー ( ( B e c h l a r n )の 辺 境 伯 ( M a r k g r a f ).ゴ テ リ ン ト ( G o t e l i n t )の夫．

3 9 9

rundate

{ N i b .1 6 5 1 ,1 } r i i e f e n ⇒ ruofen. r i i e g田 r e ,r i i e g e r 圏 ① 非難者 ( T a d l e r ) .② 告発者，告訴人 (An— k l i i g e r ) . R u g e ) .② 告 発 告 訴 ( A n k l a g e ) .{ T r . r i i e g e 図① 非難責問 ( 1 5 1 1 4 } m e l d e n ,m i t t e i l e n ).②．言う r i i e g e n 圏〈弱〉① 報告する，伝える ( ( s a g e n ) .③ 知らせる ( b e k a n n tm a c h e n ) .④ 非難する ( t a d e l n ) ,訴 a n k l a g e n ). える ( r i i e j e n ,r i i e g e ,ruogen 圏〈弱〉漕ぐ ( r u d e r n ) . r i i e m r e r e ,ruomぉr e ,e r 圏自慢家，大言壮語者 ( P r a h l e r ) . r i i e m e c ,r i i e m i c 圏 ① 自慢する ( p r a h l e r i s c h ).② 喜んだ ( f r o h ) , 歓声をあげている ( j u b e l n d ) . p r a h l e r i s c h ). riiemec-lichen 園 自 慢 し て ( r i i e m e l i c h 圏 ① 賞賛すべき ( r t i h m l i c h ).② 自 慢 す る ( p r a h l e r i s c h ) . riiemen 圏《弱〉園ほめる ( p r e i s e n ,r t i h m e n ).圃①（を） 2 自慢す s i c hp r a h l e n ) .② 喜ぶ ( j u b e l n ,f r o hs e i n ) .圃（で） 2名声を博す る( る (Ruhme r n t e n ) .{ N i b .9 9 4 ,1 } r i i e r e n ,ruoren 圏 〈 弱 〉 圏 ① 駆 り 立 て る ( a n t r e i b e n ) .② 動 か i nBewegungs e t z e n ).圃 ① 走る ( r e n n e n ) .② （弦楽器を）弾く す( ( s p i e l e n ) .③ 扇動する ( w t i h l e n ) ,かきたてる ( a u f r t i h r e n ) .應 動 く ( s i c hr t i h r e n ) .圃 ① 動きだす ( i nBewegungkommen).② 出てゆ く( a u s g e h e n ) .③ さわる ( t a s t e n ,f t i h l e n ) .{ N i b .3 7 7 ,2 } r i i e r i c 圏活発な ( r t i h r i g ) ,動かせる ( b e w e g l i c h ). r u o t eの縮小語］小さな鞭 ( e i n ek l e i n eR u t e ) . r i i e t e l i n ,r i i e t e l囲 [ { N i b .1 1 2 4 ,1 } R a u m ) .② 場 所 ( P l a t z ) .③ 時 間 rum,run,roum 圏 ① 部 屋 ( ( Z e i t ) .④ （取りのぞくべき物）汚物 ( M i s t ) , ごみ ( M u l l ,K e h r i c h t ) . { T r .5 5 9 1 } v e r l a s s e n ).② 片 付 け る ( w e g r i i u rumen 圃《弱〉① 立 ち 去 る ( m e n ) ,清 潔 に す る ( s i i u b e r n ).③ 空 け る ( r i i u m e n ) ,席 を あ け る ( P l a t zmachen).④ 譲る ( w e i c h e n ) .{ N i b .1 1 5 5 ,1 } R u m o l d ) . ブルグンドの国の料理長 Rumolt 圏〔人名〕ルーモルト ( ( K u c h e n m e i s t e r ) . rumphen =r i m p h e nの直説法過去 1 ,3人称複数 rundate 図作曲・作詞法．フランスのロンド ( r o n d e a u )に似たもの．

＾

rune

4 0 0

{ T r .8 0 7 7 } rune 図 ① 秘 密 ( G e h e i m n i s ) .② 密 議 ( h e i m l i c h eBerat u n g ) .③ ささやくこと ( G e f l l i s t e r ) .{ T r .1 0 7 9 6 } runen,riinen 園《弱》① 積み重ねる ( h a u f e n ) .② ころがす (w且1 z e n ) . runen,rounen,rumen 圏《弱》① 小声で，ひそかに話す ( l e i s e f l U s t e r n ) ,つぶやく ( r a u n e n ) .③ undh e i m l i c hr e d e n ).② ささやく ( e i n f l l i s t e r n ) . （に戸耳打ちする ( R u n z e l ) .{ I w .4 3 8 } runze,runsche 因《強・弱》ひだ，しわ ( runzin ⇒ r u n z i t . d e s 2 ] ,runzin 囲 ① 小さな馬 ( k l e i n e sP f e r d ).② 雌 runzit 囲 [ 馬 (M且h r e ) .③（女性の）乗馬用馬 ( D a m e n r e i t p f e r d ) .{ P a r z .2 5 6 , 2 4 } . ， ruoche 因 ① 心配，憂い ( S o r g e ) .② 熟慮 ( B e d a c h t ) . ruoch 園 ③ 世話 ( B e s o r g u n g ).④ 性癖，傾向 ( H a n g ) .⑤ 望 み (Wunsch). { T r .8 9 } ruoche ⇒ ruoch. ruochen 國 圃 ① 考えを向ける ( s e i n eGedankenr i c h t e n ) .② 心 配する ( s i c hk l i m m e r n ) .③ （ を ） 3/umbe熱 望 す る ( b e g e h r e n ),望 む ( w l i n s c h e n ).④ 思し召す ( g e r u h e n ) .囲 圃 十 4 顧慮させる ( b e r l i c k ii n er u o c h eo b ed i uk l i n e g i ns i h t私は女王さまが s i c h t i g e nl a s s e n ) ., P a r z .7 7 ,1 1 ) . お気付きになっても構いません. ( ruodel =() ruoder. ruoder,ruodel 囲［中独 r u d e r ,r 6 d e r ]① 櫂 ( R u d e r ) .② 舵 ( S t e u e r ) .{ K u .2 6 5 ,2 } r u o f ,ruoft 圏 ① 呼 び 声 ( R u f ) ,叫 び ( G e s c h r e i ) .② 祈 り の 言 葉 ( g e s p r o c h e n e sG e b e t ), 祈りの歌 ( G e b e t l i e d ) .③ 噂 ( G e r l i c h t ) ,世評 ( R u f ) .④ 評 判 (Leumund).{ K u .8 9 5 ,2 } 販f e n ]圏 ① 呼 ぶ ruofen,r i i e f e n 圏〔反復〕 6I圏《弱》 [=r ( r u f e n ) .② 叫ぶ ( s c h r e i e n ) .③ （歌いながら）祈る ( b e t e n ) .圏 叫 ぶ ( a u s r u f e n ) .{ N i b .1 8 9 2 ,2 } ruofte = r 厖f e nの直説法過去 1 ,3人称単数． ruom,ruon 圃 ① 称 賛 ( L o b ,L o b p r e i s u n g ) .② 名 声 (Ruhm), 名 誉 ( E h r e ) .③ 自賛 ( S e l b s t l o b ) .④ 自 慢 大 言 壮 語 ( P r a h l e r e i ).⑤ 華麗壮麗華美 ( P r a c h t ) .⑥ 華麗な行列 ( p o m p h a f t e rA u f z u g ). r u h m r e d i g ). ruom-sam 圏自慢する，自惚れた ( ruore,ruor 図 ① （ 猟 犬 を 獲 物 へ ） 狩 り 立 て る 猟 法 ， 狩 り 立 て 猟

＾ ＾

4 0 1

r i i s t e n

( d i eRatzd e rRundea u fd a sW i l d ) .② 猟犬の群れ，ひと繋ぎの猟犬 ( K o p p e lR u n d e ) .③ 土をやわらかく砕くこと ( d i eA u f l o c k e r u n g A n g r e n z u n g ).⑤ 座礁 ( S t r a n d u n g ) .⑥ （剣術 d e rE r d e ) .④ 隣接 ( S c h l a g ,S t r e i c h ) .⑦ 軌 跡 ( S p u r ) ,猟 獣 の 足 跡 ( W i l d での）一撃 ( s p u r ) .{ N i b .9 4 1 ,1 } r e nの直説法過去 1 ,3人称単数． ruorte = 成e ruote 困〈強・弱〉① むち ( R u t e ,G e r t e ).② 魔 法 の 杖 ( Z a u b e r s t a b ) .③ さお ( S t a n g e ) .④ 櫂 ( R u d e r ) .⑤ 測量竿 ( M e s s s t a n g e ). § . w e ,rouwe中独 r f i w e ,r f i e ,r f i ,r f i g e ,r 6 w e , ruowe,ruo 図［別形 r r 6 g e ,r § . w eも］休息 ( R u h e ) ., iT r i s t a ni rm e i s t e rd6geMt,/d a z manz el a n d es c h i e l t e/unde i n eruoweh i e l t e .かれらの引率者トリ T r . スタンは船を浜辺に向かわせ，しばらく休憩するように命じた, (

1 1 6 5 8 6 0 ) r u h i g ) . ruowec,ruowic 圏 静 か な ( r u h i g ) . ruowec-lich 圏 静 か な ( ruowec-liche 園 静 か に ( r u h i g ) ,快適に ( b e h a g l i c h ). r u h e l o s ) .{ P a r z .5 8 7 , ruowe-los 圏安らぎのない，落ち着かない ( 1 6 } ruowen,ruon,rawen 圏〈弱〉［別形 r u o g e n ,ruowen中独では r f i w e n ,r f i e n ,r a n ,r f i g e n ,r 血e n ,r § . w e nも］① 休む ( r u h e n ) .② 体を a u s r u h e n ) .{ K u .1 6 0 ,3 } 休める，休息する ( R u h e s t i i t t e ) . ruowe-stat 図 休 息 場 憩 い の 場 所 ( ruowe-tac 圃 休 日 ( R u h e t a g ) ,日曜日 ( S o n n t a g ) ,祝日 ( F e i e r t a g ). d i eR u h e ) ,休息 ( d a sA u s r u h e n ) . ruowunge 図 休 養 ( S c h m u t z ) ,煤 ( R u B ) . ruo3 圏 汚 れ ( s c h m u t z i g ),煤けた ( r u B i g ) . ruo3ec,ruo31c 圏 き た な い ( r u B i gm a c h e n ) . ruo3en 圏《弱〉すすけさせる ( ruo3-var 圏 き た な い ( s c h m u t z i g ) ,煤けた ( r u B i g ) . R a u p e ) . rupe 図《弱》毛虫 ( rusch 圏 ① 突 進 ( A n l a u f ) .② 攻撃 ( A n g r i f f ) .③ 音をたてながら r a u s c h e n d eBewegung). 動くこと ( ruschen,riuschen 圏《弱》① 音 を 立 て る ( G e r i i u s c hm a c h e n ) , ざわめく ( r a u s c h e n ).② 音をたてながら急速に移動する ( s i c he i l i g s t i . i r m e n ) . m i tG e r i i u s c hb e w e g e n ).③ 突進する ( a u s s t a t t e n ) .圏 ① 整 え る r i i s t e n ,rusten 圏 《 弱 〉 圃 準 備 す る ( ( z u r e c h tm a c h e n ) .② 装 備 を す る ( z u r i . i s t e n ).圃 ① 身 を 飾 る ( s i c hs c h m i . i c k e n ).② 服を着る ( s i c hk l e i d e n ) .{ K u .9 4 6 ,3 }

s a

4 0 2

s 遥，遥r 園 す ぐ そ の あ と ( g l e i c hd a r a u f ) , ただちに ( a l s b a l d ) ., ie r g e r ti n ￡ r i d e ss az e s t u n t ./s i nmuoterk u s ti nandenm u n t .王子は すぐに小鳥たちの保護を願い出た．母親は息子の口もとに接吻した．

( P a r z .1 1 9 ,1 1 2 ) S且b e l ) . s a b e l ,s e b e l 圏刀，サーベル ( saben 圏 ① 白い麻布 ( w e i B eL e i n w a n d ) .② 亜麻の衣装 ( K l e i d u n g ) . { K u .1 2 8 6 ,2 } saben-wi3 圏 亜 麻 布 ( s a b e n )のように白い ( w e i BwieL e i n e n wand). { N i b .6 3 2 ,1 } sac 圏 [ s a c k e s門 ① 袋 ( S a c k ) ,入れ物 ( T a s c h e ) .② 袋状の捕獲網 ( s a c k f o r m i g e sN e t z ) .③ 胃袋 ( M a g e n s a c k ) ,腹 ( B a u c h ) .④ 身体 ( K a r p e r ) .⑤ 衣 服 ( K l e i d u n g s s t t i c k ) ,喪 服 ( T r a u e r k l e i d ) .⑥ 一 定 e i nb e s t i m m t e sMaBo d e rG e w i c h t ) .⑦ 〔単位〕 の量あるいは重さ ( ザック ( S a c k ) . sach =s e h e nの直説法過去 1 ,3人 称 単 数 sache 因 ① 争い ( S t r e i t ) ,訴訟 ( S t r e i t s a c h e ) .② 要件 ( A n g e l e g e n S a c h e ) ,物 ( D i n g ) .③ 原因 ( U r s a c h e ) , 理由 ( G r u n d ) . h e i t ) ,事 柄 ( { P a r z .2 4 5 ,1 7 }, is i n e rgemahelne rdop h l a c/m i tg u o t eundm i t gemache/undmita l l e rs l a h t es a c h e/a l se i n e rvrouweno d e r baz:/d a zr e h tg e b o timed a z .ハインリヒは花嫁には贈物，快適さな ど，あらゆる手立てを尽くして，王女に対してのように，あるいはそれ a H .1 4 4 6 以上に仕えた．当然の気持がハインリヒにそれを勧めた (

5 0 ) sach-walte,-waltige 圃《弱》， sach-walter,-waltiger 園 ① 全権委任者 ( B e v o l l m a c h t i g e r ) .② 援 護 者 ( S a c h w a l t e r ) .③ 弁 護 者 (V e r t e i d i g e r ).④ 訴 訟 の 当 事 者 ( e i n eP a r t e iv o rG e r i c h t ) . { P a r z .1 1 2 ,1 7 } sac-tuoch 匝｝袋用麻布 ( S a c k l e i n w a n d ) . saf 囲 [ s a f f e s 2 ] ,saft 囲 ① 液 液 汁 ( S a f t ) .② 〔比喩〕血 ( B l u t ) , 涙 ( T r a n e ) .{ P a r z .3 1 9 ,1 6 }

4 0 3

s a l

safer 囲 青 い コ バ ル ト の ガ ラ ス の 溶 塊 ( b l a u e rG l a s f l u s sa u s K o b a l t ) ,サフロール ( S a f f l o r ) .{ P a r z .8 1 7 ,2 5 } safer-glas 囲 [ = s a f e r ]青 い コ バ ル ト の ガ ラ ス の 溶 塊 ( b l a u e r G l a s f l u s sa u sK o b a l t ) ,サフロール ( S a f f l o r ) .{ P a r z .3 ,1 4 } saffen 圏《弱〉① 液が出る ( S a f tg e w i n n e n ) .② 液で満ちている， 満ちる ( s a f t i gs e i n ,w e r d e n ). s a f t⇒ s a f . sage,sag 因 ① 話すこと ( d a sS p r e c h e n ) ,言語 ( S p r a c h e ) .② 話 ( S a g e ) ,物 語 ( E r z助 l u n g ) .③ 噂 ( G e r i l c h t e ) ., id i s i ujぉmerUche g e s c h i h t/d i uwass i ne i n e sk l a g en i h t: /i nk l a g e t e na l l i ud i ul a n t/ d l le ri n n ewase r k a n t/undo u c hvonvremedenl a n d e n/d i ei nn l l c h s a g ee r k a n d e n . この痛ましい出来事はハインリヒー人の嘆きではな く，国中の人々が嘆き悲しんだ．この騎士が知られていた国々のみな a H .2 6 1 らず，この若者が噂によって知られていた異国に於いても. ( 6 ) sage-bぉre 圏 ① 物 語 る 価 値 の あ る ( e r z a h l e n s w e r t ) .② 有名な ( b e r l i h m t ),称賛に価する ( l o b l i c h ) .{ T r .6 5 9 ,4 0 0 6 ,5 8 6 4 } sage-haft 圏 有 名 な ( b e r l i h m t ) .{ T r .1 8 4 5 7 } s a g e l i e t 囲物語詩 ( e r z拙 l e n d e sL i e d ).{ E r .7 5 6 9 } sagen 圏《弱〉［中独 s e g e nも］① 言う ( s a g e n ) ,物 語 る ( e r z a h l e n ) .② 名付ける ( n e n n e n ) .③ （ に ） 4( の ） 2罪を負わせる ( a n s c h u l v o r l e s e n )., is ts p r a c h, , n o .s a g e tm i r d i g e n ) .④ （詩を）朗読する ( werd i us t "「さあ，どうかその女性が誰なのか，おっしゃってくださ I w .5 8 8 3 ), ii c hs a g ed i rw i ed i rg e s c h i h t .私 い」と彼女は言った ( はお前に，お前がどのようになるかを話す. ( a H .1 0 8 4 ){ T r .9 9 6 } s a g i t ,s a g i t ,s e i t 圏囲毛織物 ( e i nWo l l e n z e u g ) .{ I w .3 4 5 4 } 遥 hen=s どh e nの直説法過去 1 ,3人称複数． sahs 囲 ［ 中 独 s a s ]① 長 剣 ( l a n g e sMesser).② 短 剣 ( k u r z e s S c h w e r t ) .③ 鉄のやじり ( e i s e r n eP f e i l s p i t z e ) .{ N i b .9 5 6 ,2 } Sahse 圏〔固〕［中独 S a c h s e ] ザクセン人 ( S a c h s e ) . ぉwen,s ぉh en,s r e n 圏〈弱〉① 蒔く ( s a e n ,b e s a e n ) .② s r e j e n ,s 散布する ( a u s s t r e u e n ) .③ 注ぐ ( s c h i l t t e n ) . H a l l e ,S a a l ) .② 家 ( H a u s ) ,住 居 ( W o h n u n g ) . s a l 1 圏 囲 ① 広間 (

{ N i b .3 5 ,3 } s a l 2圏 [ s a l w e s 2 ] よごれ ( S c h m u t z ) . O b e r g a b e ) .{ P a r z .4 9 4 ,2 5 } saP,s a l e 因法に従った委託，譲渡 ( s a l 4圏 [ s a l w e s 2 ]① 暗い色の ( d u n k e l f a r b i g ) .② 濁った ( t r l i b ) ,枯

salamander

4 0 4

れた ( w e l k ) .③ きたない ( s c h m u t z i g ) .{ P a r z .4 8 4 ,1 5 } salamander 園 ① ザラマンダー ( S a l a m a n d e r ) .② 燃えにくい布

( e i nu n v e r b r e n n l i c h e rS t o f f ) . S a l a t ) . s a l a t 圏サラダ ( salbe 図 軟 膏 ( S a l b e ) .{ T r .1 3 1 } G l i t e ) .② 気立ての良さ (W o h l g e a r t e t h e i t ).③ s r e l d e 図 ① 善意 ( 至福 ( S e g e n ) .④ 幸福 ( G l u c k ) . ぉI d e ,s ぉl den-bぉr e ,-bぉr i c 匿 ① 幸運をもたらす ( G l u c kb r i n s g e n d ) .② 幸福な ( g l l i c k l i c h ) .{ P a r z .3 2 5 ,2 6 } ぉI d e ,sぉlden-bernde, 圏 ① 幸 運 を も た ら す ( G l l i c kb r i n s G l u c kh a b e n d ) .{ P a r z .2 7 1 ,3 0 } g e n d ) .② 幸福な ( s r e l d e ,s ぉI den-haft 圏 至 福 な ( s e g e n r e i c h ) ,幸福な ( g l l i c k s e l i g ) . { P a r z .6 5 5 ,2 8 } s r e l d e ,s ぉl den-los 圏 幸 福 で な い ( u n g l l i c k s e l i g ) .{ T r .1 0 0 9 6 } . ぉI d e ,s ぉl den-riche 匿 至 福 な ( g l l i c k s e l i g ) ,幸 福 に 満 ち た s ( g l l i c k l i c h ). s ぉI den 薗《弱》幸福にする ( b e g l l i c k e n ). ぉI den-bar 圏幸運から見放された (vomGlucke n t b l o B t ) . s ぉl den-louf 圏 ① 幸福 ( G l u c k ) .② 利益 ( G e w i n n ) . s ぉl den-riche ⇒ s r e l d e r i c h e . s s ぉl e e ,s r e l i c 圏 ① 良い ( g u t ) ,幸福な ( g l l i c k l i c h ) .② 祝福された ( g e s e g n e t ) ,至福な ( s e l i g ) .③ 敬虔な ( f r o m m ) ,神聖な ( h e i l i g ) .④ 呪わしく思っている ( v e r w l i n s c h e n d ) . ' ! lm u o t e r ,s ぉl i g e zw i p ,/s i t i c hnus e l eundel i p/voni u w e r ngenadenhan/s ol a t zaniuwern h u l d e ns t a n/d a zi c houchd i ub e i d e/vondemt i u v e ls c h e i d e/und michg o t em l i e z eg e b e n .お母さん，優しいお方，私はあなたのお陰で 身体と魂を得ましただからこの二つを悪魔から守り，身を神に捧げ a H .6 8 1 -7 ) ' ! ldawarti c he n p f a n g e n ,/ ることをお許しください. ( ぉl i ei e m e rm e .そこで私は抱きとめられ， h e r ef r o u w e ,/d a zi c hb i ns 聖母さま，私はそのときからずっと幸せなのです. (W a .3 9 ,2 3 5 ) s r e l e c h e i t ,s r e l e k e i t ,s ぉl i k e i t 因 ① 完全さ (Volkommenheit). ② 優雅 ( A m n u t ) .③ 有 頂 天 ( B e g l l i c k t h e i t ) .④ 至 福 ( S e l i g k e i t ) .

{ T r .1 2 2 2 } s ぉl e c l i c h 圏 ① 幸福な ( g l l i c k l i c h ),至福な ( s e l i g ) .② 効 き 目 の ある ( h e i l s a m ) .③ 敬虔な ( f r o m m ) .④ 神聖な ( h e i l i g ) .{ T r .1 8 8 } s ぉl e e ,sぉl i c l i c h e ,-lichen 國 ① 幸 福 に ( g l l i c k l i c h ).② 祝 福 g e s e g n e t ),至福に ( s e l i g ) .③ 効き目をもって ( h e i l s a m ) .④ されて (

4 0 5

＾

same

敬虔に ( f r o m m ) .⑤ 神聖に ( h e i l i g ) .⑥ 首尾よく ( m i tgutemE r f o l g ) .{ I w .2 7 8 0 } b e s e l i g e n ).② 有頂天にする ( b e s r e l i g e n 圏〈弱》① 至福にする ( g l l i c k e n ) .{ T r .1 6 3 2 } s a l l i u r e 図［フランス語 s a l u r e ]嘲 笑 の 言 葉 ( S p o t t r e d e ) .{ P a r z . 5 3 1 ,1 9 } p s a l m e ]① 賛美歌 ( P s a l m ) .② 悔 悛 s a l m e 1 ,salm 圃《強・弱》[= 詩篇 ( B u B p s a l m ) .{ T r .2 6 4 8 } a l m o ]鮭 ( S a l m ) . s a l m e 2 ,salm 圏《強・弱〉［ラテン語 s B r 曲e ) .② スープ ( S u p p e ) . s a l s e ,s a l s s e 図〈弱〉① 塩辛いソース ( { I w .3 2 7 9 } s a l t e r圏 [ = p s a l t e r ]① 詩 篇 の 賛 美 歌 集 ( P s a l m e n b u c h ).② 祈禰 書 ( G e b e t b u c h ) .{ P a r z .4 3 8 ,1 } g r l i B e n ) . s a l f i l e r e n ,s a l v i e r e n ,salvieren 圏〈弱》① 挨拶する ( ② 歓迎する ( b e g r l i B e n )., id f ts a l u i e r t ee ri nv o rその前で彼はその E r .8 1 7 7 ) 男に挨拶した ( s c h r n u t z i gs e i n ).② 汚くなる ( s c h r n u t salwen 圏 《 弱 》 圃 ① 汚い ( z i gw e r d e n ) .圏 汚 く す る ( s c h r n u t z i gm a c h e n ) .{ N i b .1 3 9 4 ,4 } s a l z e n ) .② 塩漬けにする ( e i n salzen 圏〔反復〕 1① 塩味にする ( s a l z e n ) . sam1 圃 +3~ と共に ( m i t ) . sam2 圏 同 じ ( d e r s e l b e ) ,同様の ( g l e i c h ) . e b e n s o ) .② そのように ( s o ) .圏 ① ∼ sam3,same 圃 ① 同様に ( s owie~). ② あたかも∼かのように ( a l so b )., i の場合のように ( z e w f t r ee zwasi nb e i d e n/d i uv r e u d ea l s 6t i u r e/samd a zi sdem v i u r e .火の中の氷のように，兄妹二人にはまった＜喜びがなかった． ( G r .6 4 8 5 0 ) i eS p o r e ng e sambelieren 圏《弱〉馬に拍車を入れる (demRossd b e n ) .{ T r .2 1 0 8 } s a m b j t i t 図［ラテン語 s a m b j u c a ]ザムビュート ( S a m b j u t ) .{ T r . 3 6 8 0 }{参考｝オリエントから欧州に伝えられたリュートやギターな

どの弦楽器

samblanze 困 外 観 ( A u B e r e r s c h e i n ) ,見 か け ( A n s c h e i n ).{ T r . 1 6 3 2 7 } S a m e n ) ,種つぶ ( S a m e n k o r n ) .② 精 液 same,sam 園〈弱〉① 種 ( ( S a m e n ) .③ 子孫 (Na c h k o m m e n s c h a f t ) .④ 種蒔き ( S a a t ) ,種を まいた畑 ( S a a t f e l d ) .⑤ 畑 ( F e l d ) ,大 地 ( B o d e n ) .⑥ 戦 場 ( d e r

same-lich

4 0 6

K a m p f p l a t z ) .{ l w .7 0 8 6 } e b e ns ob e s c h a f f e n ) .② よく same-lich 圏 ① 同じような性質の ( a h n l i c ha u s s e h e n d ) ., id r ib a n i e rs a m e l i c h同じような 3 似ている ( 本の旗 ( E r .2 3 2 2 ) . e b e n s ob e s c h a f f e n ) . same-liche 圃 同 じ よ う な 性 質 で ( sameheren 圏《弱》① 集める ( s a m m e l n ) .② いっしょにする ( z u s a m m e n b r i n g e n ) .{ P a r z .2 7 0 ,1 8 } g e s a m t ) , いっしょの (zusammen). samen,samene 圏 す べ て の ( 園すべて ( g e s a m t ) ,いっしょに (zusammen). s a m m e l n ,v e r samenen,samnen,samen 圏 《 弱 》 ① 集 め る ( s a m m e l n ) .② 一 つ に す る ( v e r e i n i g e n ).③ 結 び つ け る ( v e r b i n d e n ) .圃 ① 集 ま る ( s i c hversammeln).② 一 つ に な る ( s i c hv e r e i n i g e n ) .③ 軍備を備える ( s i c hr l i s t e n ) .{ K u .1 4 1 4 .1 } sament,samet,samt,sant 園 +3 (と） 3 一緒 I~( ' - zusammenm 1 t ) . 圃①側に，一緒に ( z u s a m m e n ,beisammen).② 同時に ( z u g l e i c h ). , ir i t t e rundek n e h t e/woldensamentr e h t e/miti rh e r r e nr i t e n: / doh i e ze rs id~biten. 騎士も小姓も自分たちの主君と共に馬をはせよ

＾

うと思った．しかし，彼は家来たちにそこに控えているように命じた．

( E r .3 0 8 4 -7 ) samenunge,samnunge 図 ① 集 ま り (Sammlung). ② 集 結 (V ersammlung).③ 軍勢 ( S c h a r ) .④ 多数 ( M e n g e ) .⑤ 協会，カト K o n g r e g a t i o n ) .{ K u .1 1 2 1 ,3 } リックの聖省 ( samet,samt 園 ⇒ sament. same3-,sam3-,sambe3-tac 圏土曜日 ( S a m s t a g ) .{ E r .2 3 6 8 } sam1t， samat,semit 圏 ［ 中 世 ラ テ ン 声 ロ ロ s am1tum] ヒロ ー ト ( S a m t ,Sammet).{ T r .1 0 9 0 4 } sam-stoc 圏 教 会 の 献 金 箱 ( O p f e r s t o c k ) . samぷ t n 圏〔過分〕そのような性質の ( s ob e s c h a f f e n ) . 遥 n 國［＝道］① その後すぐに ( g l e i c hd a r a u f ) .② 直ちに ( a l s b a l d ) . , id e rknappes p r a c hz e rmuoters~n /"owem u o t e r ,wazi s tg o t ? "

＾

少年はすぐに母親に，「何ですって，神とはいったい何ですか」と言っ P a r z .1 1 9 ,1 6 -7 ) た. (

i n n e nの直説法過去 1 ,3人称単数． san =s sane 圏 [ s a n g e s 門① 歌 ( G e s a n g ) .音 楽 ( M u s i k ) .② 歌曲 ( L i e d ) . ③ （唱歌つきの）ダンス ( T a n z ) .{ K u .3 7 7 ,2 } a n c t u s ] 神聖な ( h e i s a n c t e 1 ,sante,s a n t ,sente 圏［ラテン語 s l i g ) .

4 0 7

sarken

sancte2,sankte =s e n k e nの直説法過去 1 ,3人称単数． sandec,sandic 胴砂の，砂のような ( s a n d i g ) .{ E r .7 8 5 2 } s a n f t e 1 ,samfte 國 ① 容 易 に ( l e i c h t ) .② ゆ っ く り ( l a n g s a m ) . ③ 静かに ( l e i s e ) ,穏やかに ( s a c h t ) .④ 快適に ( b e q u e m ) .⑤ よく ( w o h l )., id os in i h ts o I d eg e n e s e n ,/doe r b a r m e t ei ni rn o t/und woldei rs a n f t et u o ndent o t .娘は助からないのだから，医者は娘の苦 しみを気の毒と思い，その死を安らかにしたいと思った ( a H .1 2 1 4 6 ) sanfte2 ⇒ senfte凡 sant 園 [ s a n d e s 門① 砂 ( S a n d ) .② 岸 辺 ( U f e r ) .③ 浜 ( S t r a n d ) . ④ 戦場 ( K a m p f p l a t z ) ., i姐 h abents i dens a n t/g e n e t z e tmit b l u o t e ,same ze i nr e g e nwぉ r e .騎士たちはまるで雨のように砂浜を 血で濡らした ( K u .5 3 2 ,2 b 3 ) 格

1格 2格 3格

4格

単数

d e rs a n t d e ss a n d e s dems a n d e den s a n t

複数

d i es a n d e d e rs a n d e dens a n d e n d i es a n d e

sante,sant~sancte1. Santen 匿〔地名〕ジークムント王の王国の首都 ( H a u p t s t a d t ) . saphir,saphire 園《強・弱》青玉，サファイア ( S a p h i r ) .{ P a r z . 7 9 1 , 2 2 } S a r a n t h a s m e ) .{ P a r z . saranthasme 園〔絹織物〕サランタスメー ( 6 2 9 , 2 7 } S c h l a n g e n k o p f ) .{ P a r z .5 0 ,5 } . sarapandrat e s t 圏蛇の頭部 ( s a r c ,sarch 園 [ s a r g e s 尺s a r k e s 門① 棺 ( S a r g ) .② 貯 蔵 器 ( B e h a l t e r ) .③ 偶像の箱 ( S c h r e i nf u re i nG o t z e n b i l d ) ,偶像 ( G o t z e n b i l d ). ④ 浴槽 ( B a d e w a n n e ) . S t e i n s a r g ) . sarc-stein 圏 石 の 棺 ( sardin 圏［中世ラテン語 s a r d i n u s ] 〔宝石〕ザルディーン ( S a r d i n ) . { P a r z .8 5 ,3 } S a r d o n i s ) .{ P a r z .7 9 1 ,1 2 } sardonis 圏〔宝石〕ザルドニース ( sar-gewant 匝 戦 衣 ( K r i g e s g e w a n d ), 戦いの装備 ( K r i e g s r l i s t u n g 1 : sar-gewぉt e囲戦衣( K r i e g s g e w a n d ), 戦いの装備 ( K r i e g s r l i s t u n g ). s a r j a n d e s門 ① （ 騎 士 の ） 召 使 ( D i e n e r ) .② sarJant,serjant 圏 [ 小姓 ( K n a p p e ) .③ 歩 兵 ( F u B k n e c h t ) .{ P a r z .1 8 3 ,1 1 } i ndenSargl e g e n ) .{ N i b .1 0 5 2 , sarken,serken 國《弱》納棺する (

sarph-heit

4 0 8

2 }

sarph-heit 図荒さ，粗暴 ( W i l d h e i t ) . a r r a s i n ]① サ ラ セ ／ 人 arrazm,Sarrazme 圏《強・弱》［仏 S s ( S a r a z e n e ) .② 異教徒 ( H e i d e ) .{ T r .2 5 3 5 } P a n z e r r i n g ) . sar-rinc 圏 鎧 の 輪 ( sar-roc 圃 ① 戦衣 ( K r i e g s r o c k ).② 戦場用外套 ( F e l d m a n t e l ) . sar-wat 図 戦 衣 ( K r i e g s g e w a n d ),戦 い の 装 備 ( K r i e g s r l i s t u n g ). { K u .4 6 3 ,2 } sarwe 図 戦 衣 ( K r i e g s g e w a n d ) ,武具 ( K r i e g s r l i s t u n g ). s a t t ) .② が+2/+vonいっぱいの ( v o l l ) . sat 圏 ① 満ち足りた，飽きた ( ③ 充分の ( g e n l i g e n d ,h i n r e i c h e n d ).園 満 ち 足 り て ( s a t t ) ,いっぱい に( v o l l ) ,充分に ( g e n l i g e n d ). sat 医 ① 播くこと ( < l a sS且e n ) ,播種 ( d i eA u s s a a t ) .② 播かれた穀 の粒 ( < l a sa u s g e s註t eK o r n ) .③ 種 子 ( S a a t ) ,苗床 ( S a a t f e l d ) .④ 穀 類の収穫 ( d i eG e t r e i d e e r n t e ) .⑤ 子孫 (Nachkommenschaft). a d e lも］鞍 ( S a t t e l ) .{ N i b .5 6 9 ,2 } s a t e l 圏［中独 s satel-boge 圏《弱》① 鞍 の 前 輪 後 輪 ( S a t t e l b o g e n ) .② 鞍の前弯 w i s c h e ndenz w e iS a t t e l b o g e n ) .③ 鞍 ( S a t t e l ) . と後弯の間 (Raumz { T r .7 0 5 0 } satel-decke 図 鞍 の お お い ( S a t e l d e c k e ) .{ K u .1 5 ,2 } s a t e l e n ,s a t l e n ,sateln 園《弱》鞍を置く ( s a t t e l n ) .{ K u .1 4 8 ,4 } s a t e l e r ,s e t e l e r 圏 ① 馬具師，鞍エ ( S a t t l e r ) .② （二頭立ての馬の S a t t e l p f e r d ) . うち左側の）御者用鞍馬 ( s a t e l k l e i t 団鞍のおおい ( S a t e l d e c k e ) .{ K u .9 7 1 ,l } s a t e l l i n 囲小さい鞍 ( e i nk l e i n e rS a t t e l ) ., id a zs a t t e l i nd a zd a r面 l a c .その上にある小さな鞍 ( E r .7 4 2 6 ) . s a v e r ,safer-var 圏青色の ( b l a u f a r b i g ) . sa3 =s i t z e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s 的e 図 ① 座席 ( S i t z ) ,居住地 ( W o h n s i t z ) .② 隠れ場 (V e r s t e c k ). ③ 待ち伏せ ( H i n t e r h a l t ),追 跡 (Na c h s t e l l u n g ).④ 状 態 ( L a g e ) .⑤ 方法 ( A r tundW e i s e ) ,生き方 ( L e b e n s w e i s e ).⑥ 攻囲 ( B e l a g e r u n g ). , is t i gundeweges i n ti nbenomen:/u n t r i u w ei s ti nd e rs i l . z e ,/ g e w a l tv e r t紅 d e rs t r § . z e:/f r i d eunder e h ts i n ts~re w u n t .d i ud r i u e n h a b e n tg e l e i t e sn i h t ,d i uz w e ienwerden~gesunt. これらに至る道 も小道も奪い去られている．不実が待ち伏せしており，横暴が通りで 幅を利かせている．そして平和と正義はたいへん傷ついている．この 二つが先に治らない限り，上の三つを護るものはない. ( Wa.8 ,2 3 7 )

4 0 9

schade

的en1 圏 《 弱 〉 圏 ① 置く ( s e t z e n ) .② 住居を指定する ( W o h n s i t z s b e s e t z e n ).② 終 え る ( f e r t i gmaa n w e i s e n ) .圏 ⑲ ① 占 拠 す る ( c h e n ) .③ 確定する ( f e s t s e t z e n ).④ 整える ( e i n r i c h t e n ) .{ T r .3 4 2 7 } 的en2= s i t z e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s sazte =s e t z e nの直説法過去 1 ,3人称単数． schaben 國 V I .圏 ① ひっかく，掻く，かきむしる ( k r a t z e n ) .② 削 る( s c h a r r e n ).③ た い ら に す る ( g l a t ts c h a b e n ) ,磨く ( p o l i e r e n ) . 固 ① すばやく立ち去る ( s c h n e l ldavong e h e n ) .② 逃亡する ( s i c h f o r t s c h e r e n ) .{ P a r z .1 6 0 ,1 5 } schach 圏 囲 ① チェスの王 ( K o n i g ) ,王手 ( S c h a c h ) .② チェス盤 ( S c h a c h b r e t t ) .③ 王手攻め ( s c h a c h b i e t e n d e rZ u g ). S c h a c h e r ) .② 盗 賊 schachrere,s c h r e c h r e r e ,e r 圏① 悪人 ( ( R a u b e r ) .{ N i b .1 0 4 5 ,4 } R a u b e r b l i c k ).② とりこ schach-blic 圏 ① 盗賊のような目つき ( g e f a n g e nnehmenderB l i c k ) .{ T r .1 0 9 6 1 } にする目つき ( e i n z e l ns t e h e n d e sW a l d s t u c k ) .② schache 圏〈弱》① 孤立した森 ( Vorraume i n e sW a l d e s ) .{ P a r z .3 9 8 ,1 9 } 森の入口 ( S c h a c hb i e t e n ) .② （ を ） 3待 schachen1 圏《弱》①（に） 3挑戦する ( n a c h s t e l l e n )• { T r .1 0 9 6 3 } ち伏せする ( を V奪う ( r a u b e n ) .② 掠奪しに出 schachen2 圏《弱》①（から） 3 ( a u fRauba u s g e h e n ) .{ N i b .1 8 4 6 .3 } かける ( 脳c 徊 r e ] [複数形 scMchman,s c M c h l i u t e ] schach-man 圏 [=sc ① 悪人 (Sch且c h e r ) .② 盗賊 ( R a u b e r ) . S c h a c h b r e t t ) .② 盤上の競技，チェ schach-zabel 回 ① チェス盤 ( S p i e la u fdemS c h a c h b r e t t ) .{ P a r z .4 0 8 ,2 6 } ス・ゲーム ( S c h a c h f i g u r e n ) ., id 6v a n t schachzabel-gesteme 囲チェスの駒 ( d i umagetr e i n e/e i ns c h a c h z a b e l g e s t e i n e その時清らかな少女は P a r z .4 0 8 ,1 9 2 0 ) チェスの駒を見つけた. ( S c h a c h s p i e l ) .{ T r .2 2 3 0 } schachzabel-spil 囲 チ ェ ス ( schade1 園 ① 損害，損失 ( S c h a d e n ) .② 損 失 ( V e r l u s t ) .③ 不利， c h t e i l ). ④ 負傷 (V e r w u n d e r u g ) .⑤ 金銭の損失 ( G e l d v e r 短所 (Na K o s t e n )., id 6enmohtee r sn i h tv e r s t a n ,/ouch l u s t ) .⑥ 費 用 ( e n h e t ee r ss e l b en i h te r s e h e n: /d e swasimnachs c h a d eg e s c h e h e n . しかし，夫にはそれが通じなかった．夫は自分自身でそれに気づくこ ともなかったそのため今にも夫に危害がくわえられそうになった．

( E r .3 1 3 1 3 ) S c h a d i g e r ) . schade2 應《弱〉損害を与える人 (

4 1 0

schade

schade3 圏 有 害 な ( s c h a d l i c h ,v e r d e r b l i c h ) . s c h a d l i c h ) ,損害をもたらす ( S c h a d e n schade-haft 圏 ① 有害な ( b r i n g e n d ) .② 損害を受けた ( g e s c h且d i g t ) '傷ついた ( v e r l e t z t ) .{ T r . 3 6 3 } schade-lich 圏 ① 有害な ( s c h且d l i c h ,v e r d e r b l i c h ).② 危険な ( g e g i f t i g ) .{ T r .1 7 6 1 6 } f a h r l i c h ) ,有毒の ( s c h a d l i c h ).② 害を及ぼ schade-,schede-liche(n) 國 ① 有害に ( して ( S c h a d e nb r i n g e n d ) .{ I w .4 2 0 0 } schade-los 圏 損 害 の な い ( o h n eS c h a d e n ),不 利 で な い ( u n n a c h t e i l i g ) .{ E r .9 5 8 4 } 3 .s c h a d e t e ,s c h a t t e ,s c M t e ,s c h e t eも］損害を与 schaden 圏《弱》 [ える ( S c h a d e nv e r u r s a c h e n ) ., ii ri e t w e d e rwasg e r e i t/o . fd e s a n d e r e ns c h a d e n:二人のうちのいずれも相手を倒そうと身構えた ( I w .1 0 0 8 9 ) schaffen 圏 V I ./《弱》圏① 創造する，作り出す ( s c h a f f e n ) .② 並べる ( o r d n e n ) , 注文する ( b e s t e l l e n ).③ する ( t u n ,machen).④ b e s t i m m e n ),命 じ る ( b e f e h l e n ).⑤ あ て が う ， 世 話 す る 決める ( ( v e r s c h a f f e n ) .屑 ① 形成される，形になる ( s i c hg e s t a l t e n ).② 準 s i c he i n r i c h t e n ) ., ie rs c h u o fimer i c hgemach.農夫はハ 備をする ( a H .2 9 4 ){ N i b .1 6 4 ,4 } インリヒを快適に暮らせるようにした. ( 直説法現在

i c hs c h a f f e du s c h e f f e s t e rs c h e f f e t

w i rs c h a f f e n i r s c h a f f e t s i s c h a f f e n t

直説法過去

i c hs c h u o f du s c h l i e f e e rs c h u o f

w i rs c h u o f e n i r s c h u o f e t s i s c h u o f e n

schaffenぉr e ,scheffnぉr e ,e r 圏 ① 創造主 ( S c h a p f e r ) .② 監 督者 ( A u f s e h e r ),管理者 ( V e r w a l t e r ) ,長官 (Amtmann).③ 支配人， 執事 ( S c h a f f n e r ) .④ 命 令 者 ( A n o r d n e r ) .{ N i b .5 6 3 ,4 } S c h a f p e l z ) .② （羊の皮の） schaf-kursen, k i i r s e n 図 ① 羊の皮 ( 衣服 ( K l e i d ) . ' l l泌 h e td e rs e l b ealtman/e i n es c h M k t i r s e nanその E r .2 8 2 3 ) 老人は羊の皮の服を着ていた ( schaft 園 ① 槍の柄 ( d e rS c h a f tamS p e e r ) .② 槍 ( S p e e r ,L a n z e ) . ③ 旗ざお ( d e rS c h a f td e rF a h n e ) .④ さ お ( S t a n g e ) .⑤ 茎 ( d e r

4 1 1

schalte

d e rS t i e f e l s c h a f t ).{ N i b .1 5 9 5 ,3 } S c h a f td e rP f l a n z e ).⑥ 長靴の胴 ( =burcgraveJ城代，城主 (Kasschaftelakunt 圏［古フランス語J[ t e r a n ,B u r g g r a f ) .{ P a r z .4 3 ,19} schahtel紐， schatel紐 圃 城 代 ， 城 主 ( K a s t e l l a n ,B u r g g r a f ). schahteliur,schateliur 圏 城 代 ， 城 主 ( K a s t e l l a n ,B u r g g r a f ). { P a r z .3 4 8 ,16} s c h a l 1 圃 [ s c h a l l e s 門① 音 ( S c h a l l ) ,大きな響き ( l a u t e rT o n ) .② 騒音 ( L註r m ) .③ 喜びのどよめき ( F r e u d e n l a r m ) .{ N i b .1 9 0 9 ,2 } s c h a l 2 ,s c h a l e ,s c h a l ,schale 図《強・弱》① 皮 ( S c h a l e ,H u l s e ) . ② 頭蓋 ( S c h a l e ) .③ 浅い盃 ( T r i n k s c h a l e ) .④ 板の縁取り ( E i n f a s s u n gvonB r e t t e r n ). ' ! l顕 hei c hd i emegdeand e rstr~ze denb a l/ w e r f e n! s okぉmeu n sd e rv o g e l es c h a l .少女たちが通りで鞠をつく姿 を見ることができたらいいのだが．そうすれば鳥たちの囀りも私たち 9 ,4 5 ) のところへ戻ってくるだろに. (Wa.3 c h i i l l e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s c h a l 3 =s schalc 圏 ① 奴 隷 ( d e rL e i b e i g e n e ) .② 下 僕 ( K n e c h t ) ,召 使 ( D i e n e r ) .③ 身分の低い人 (Menschvonn i e d r i g e mS t a n d ) .④ 悪意の ある人 ( Menschvonb o s e rA r t ).⑤ いたずら ( P o s s e n ) ,悪ふざけ ( S c h a l k h e i t ) .{ T r .6087} schalc-haft 圏 ① 意地の悪い ( b o s h a f t ) .② 陰険な ( h i n t e r l i s t i g ) . schalc-heit 図 ① 隷属 ( K n e c h t s c h a f t ).② 拘留 ( G e f a n g e n s c h a f t ) . ③ 低俗な志向 ( n i e d r i g eG e s i n n u n g ).④ 悪 意 ( B o s h e i t ) , 悪だくみ

( A r g l i s t ) .{ I w .8 4 5 } k n e c h t i s c h ).② 悪 意 の あ る ( b o s h a f t ) . schalc-lich 圏 ① 下僕の ( { I w .2 5 0 6 } . schalc-liche 園 ① 狡猾な ( h i n t e r l i s t i s c h ) .② 悪意に満ちた ( b o s h a f t ) .{ I w .6177} s c h a l l e n 1 圏《弱》① 音を響かせる ( s c h a l l e n ) .② 大声で呼ぶ ( l a u t r u f e n ) .③ 喜びを表わす ( F r e u d ez e i g e n ).④ （歌と弦楽演奏で）賑 m i tGesangundS a i t e n s p i e lh e i t e rm a c h e n ) .⑤ 自慢す やかにする ( る( p r a h l e n ) .{ N i b .6 5 7 ,2 } schallen2 回 ① 歌うこと ( d a sS i n g e n ) .② 歌 ( G e s a n g ) .③ （喜び d a ss c h r e i e n d eLarmeni nF r e u d e ) .④ 自 慢 を表わす）叫び声 ( ( P r a h l e r e i ).⑤ 大声での称賛 ( l a u t e sP r e i s e n ). schalt =s c h 視t e n ,s c h狐l d e nの直説法過去 1 , 3人称単数． schalte 医《弱》船を押し出す棒船悼 ( S t a n g ezumAbstoBend e s S c h i f f e s ) .{ N i b .3 7 9 .1 }

schalten

4 1 2

schalten,schalden 圏〔反復〕 1圏①（船を）竿で押す ( m i td e r S t a n g es c h i e b e n ).② 櫂 で 動 か す ( m i tdemRuderi nBewegung s e t z e n ) .③ 遠ざける ( e n t f e r n e n ) ,分ける ( t r e n n e n ) .圃離れる，孤 s i c ha b s o n d e r n ) .{ T r .6736} 立する ( scham,schame 図 ， schame 圏《弱》① 恥 ず か し さ ( S c h a m ) , 恥ずかしがること ( S c h a m h a f t i g k e i t ) .② 恥 ず か し が ら せ る こ と ( B e s c h註mung).③ 恥辱 ( S c h m a c h ) .侮辱 ( S c h a n d e ) .④ 陰部 ( G e s c h l e c h t s t e i l e ) .{ N i b .2 4 4 ,2 } schamec,schemec,schemic 圏 ① 内 気 な ( v e r s c h a m t ) .② 行 z t i c h t i g ).③ 不名誉な ( S c h a n d eb r i n g e n d ). 儀の良い ( c h a m . schamede,schamde,schemede,schemde =s schame-,schemec-heit =s c h a m . l 園 ① 足台 ( F u B b a n k ) .② 腰掛け ( S c h e m e l ) . schame l1, scheme { N i b .570,3} schamel ぢschemel 圏 内 気 な (schamhaft). schame-,scheme-lich 圏 ① 内気な ( s c h a m h a f t ) .② しつけのよ z t i c h t i g ).③ 屈辱的な ( s c h i m p f l i c h ),侮辱する ( s c h且n d e n d ) .④ い( 不名誉な ( S c h a n d eb r i n g e n d ) .⑤ 〔名詞的〕はずべき人 ( e i n e r ,d e r s i c hs c h且mens o l l ) .{ T r .3792} schame-,scheme-liche(n) 圃 ① 恥ずかしくも ( a u fs c h a m h a f t e s c h m e r z e r f t i l l t ) .③ 屈辱的に ( a u fs c h m a h l i c h e W e i s e ) .② 苦しく ( W e i s e ) .④ 不面目な ( a u fs c h註n d l i c h eW e i s e ). schame-16s 圏 恥 知 ら ず の ( s c h a m l o s ) .{ K u .1 0 7 ,2 } s i c hs c h a m e n ) .囲（を） +2/vor/wlder schamen,schamen 匿《弱》恥じる ( 恥じる ( s i c hschamen)., iDaze rb imir1 ぉg e ,/w e s s e ziemen/( n u e n w e l l eg o t! ),s oschamti c hm i c h .あの人が私の側に横たわったこと を誰かが知ったら私は恥ずかしい．神がそれをお望みにならないよう

に! (Wa .4 0 ,1 0 2 ), is c h i e r es t u o n ts ia n ewat/undwartn a c k e t undeb l o z:/s ienschamtes i c hn i h te i n sh a r e sg r o z .まもなく少女は 服を脱ぎ終え，何もまとわず，裸で立っていたが，少しも恥ずかしがっ a H .1 1 9 4 6 ) てはいなかった. (

schamen ⇒ schamen. schame-,scham-r6t 圏 ① 赤面した ( s c h a m r o t ) .② 恥ずかしさ r o tv o rScham). のために赤くなった ( s c h a m r o t ) . schame-var 圏 赤 面 し た ( schancte =s c h e n k e nの直説法過去 1 ,3人称単数． schande 図 ① 恥ずべき行為 ( s c h且menswertesTun).② 恥ずべき

4 1 3

schreren

苦しみ ( s c h a m e n s w e r t e sL e i d e n ).③ 陰部 ( S c h a m t e i l e ) ., ii c hM n

u n svundene i n e nr f i t/d e ru n sz es t a t e ng e s t a t/z ev e r h e l n eu n s e r s c h a n d e .私たちは私たちの恥を隠すのに役に立つよいてだてを見つ G r .4 8 7 9 ) けました. ( s c h a n d l i c h ), schant-, schant-, schent-lich 圏 ① 不 面 目 な ( 恥ずべき ( s c h m a c h v o l l ). ② 名誉を汚す ( e n t e h r e n d ) .{ G r .1 3 3 9 } s c h a n d l i c h ) , schant-,schant-,schent-liche 圏 ① 不面目にも ( 恥ずべきことに ( s c h m a c h v o l l ) .② 不名誉にも ( e n t e h r e n d ) ., id e s muozs c h a n t l i c h en 6 t/t r a g e nu n zanmine n d e .そのため私は屈辱に a H .4 5 6 満ちた苦しみを私の最期まで耐えぬかなければなりません. ( 7 )

schanze,schanz 因［中世ラテン語 c a d e n t i a ] ① 落下 ( F a l l ) .② さいころの落下 ( F a l ld e rW i . i r f e l ).③ さいころ遊び ( W i . i r f e l s p i e l ). ④ 栄枯盛衰 ( W e c h s e l f a l l ) .{ P a r z .2 ,1 3 } schanztln 図 歌 ( G e s a n g ,L i e d ) .{ T r .2 2 9 2 } schapぉr e ,schぉpぉr e ,e r 圏羊の毛皮 ( S c h a f s v l i e s ) . 飩I ,schappel,t s c h a p e l ,s c h e p e l ,scheppel 囲［古フラン scha ス語 c h a p e l ]① 葉 や 花 の 冠 ( K r a n zvonLaubo d e rB l u m e n ).② K o p f s c h m u c k )., id f iw i rs c h a p e lb r f i c h e n@ ,/da （少女の）髪飾り ( l i tn O .r i f eundouchders n @ .以前花を摘んで花輪を作った場所には今 a .7 5 ,3 6 -7 ) は霜が降り，雪も積もっている. (W schapelekin =s c h a p e l l f n ,s c h a p p e l l i f n . s c h a p e l l i n ,schappellin 囲 [ s c h a p視の縮小語］小さな冠 ( K r a n z l e i n ) .{ T r .6 7 6 } K a p u z e ) . s c h a p e r t l n ,schappertln,schaprtln 圏 ① 頭巾，僧帽 ( ② 短い外套 ( k u r z e rM a n t e l ). schappel ⇒ schapel. P f l u g s c h a r ) .② 鋭 い 鉄 ( s c h n e i d e n d e s schar1 圃 囲 図 ① 鋤の刃 ( S c h e r e ) . E i s e n ) .③ 鋏 ( schar2 図 ① 収穫 ( E r n t e ) ,刈り入れ ( S c h n i t t ) .② 収入 (Eink出i— t e ) .③ 軍勢の一部隊 ( A b t e i l u n gd e sH e e r e s ).④ 群 ( S c h a r ) ,大 勢 ( M e n g e ) .⑤ 群れ一般 ( H a u f e ni . i b e r h a u p t ).⑥ 賦役 ( F r o n a r b e i t ). ⑦ 課せられた罰 ( a u f e r l e g t eS t r a f e ) .{ P a r z .4 6 3 ,1 6 } schar3 圏 ① 切り立った ( s c h r o f f ) .② 急傾斜の，険しい ( s t e i l ) . s c h a r e n w e i s e ). schareht 國 群 れ を な し て ( s c h r e r e n ,sch 紅 en 圏〈弱〉① 羽毛が生え変わる ( M a u s e rb e s t e e r d e n ) .{ P a r z .4 2 4 ,4 } h e n ) .② 〔比喩〕適齢期になる (mannbarw

scharf

4 1 4

scharf⇒ scharpf. s c h a r f ,scharpf-lich 圏 ① 鋭い ( s c h a r f ) .② 粗い ( r a u ) . s c h a r f ,scharpf-liche 園 ① 鋭く ( s c h a r f ) .② 粗く ( r a u ) . schar-hafte,-haft 園 群 れ を な し て ( s c h a r e n w e i s e ) .{ N i b .4 7 7 , 2 }

schar-lachen,-lach 図 ① 上等の毛織物 ( f e i n e sWo l l e n z e u g ).② 深紅色の織物 ( S c h a r l a c h ) .{ P a r z .1 6 8 ,5 } schar-meister 唖① 軍勢の指揮者 (Hauptmann).② 軍勢の統率 者 ( F l i h r e rd e sH e e r e s ) . scharn 圏 《 弱 》 圏 圃 ① 群 れ の 中 に 入 れ る ( i ne i n eS c h a rb r i n g e n ) .② 群れに分ける ( i nS c h a r e na b t e i l e n ),整える ( o r d n e n ) .③ 仲間に入れる ( g e s e l l e n ). scharpf,scharph,scharf 圏 ［ 中 独 s c h a r p ]① 鋭 い ( s c h a r f ) , よく切れる ( s c h n e i d e n d ) .② 粗 い ( r a u ) .{ N i b .7 3 ,2 } S c h e r m e s s e r ) . schar-sahs,s a s 囲かみそり ( schart 圏 ① 刻 み 目 の あ る ( s c h a r t i g ) .② 傷 つ い た ( v e r l e t z t ) . { P a r z .1 2 5 ,2 1 } scharte 図《弱》① 切 り 傷 ( < l u r c hS c h n e i d e nHervorgebrachte O f f n u n g ) .② 刃の欠け ( S c h a r t e ) .③ かけら ( S t u c k ) ,断片 (Trumm). ④ 〔植物〕たむらそう ( S c h a r t e ) .{ P a r z .6 8 0 , 9 }{ T r .7 1 9 0 } schate 園《強・弱》， schate,schete 図 ① 陰，日陰 ( S c h a t t e n ) . ② 幻影 ( S p i e g e l b i l d ) . schatewen,schetewen 圏 《 弱 》 園 陰 を つ く る ( S c h a t t e nmac h e n ) .圃 陰 に な る ( s c h a t t i gw e r d e n ) ,暗くなる ( d u n k e lw e r d e n ) . { K u .5 6 ,1 } s c h a t z e s 2 ] ,schatz 圏 ① 金 属 細 工 ( V e r a r b e i td e s schaz 圏 [ M e t a l l s ) .② 貴 金 属 ( e d l e sM e t a l l ) .③ 宝 物 ( S c h a t z ) .④ 財 産 (Ve r m o g e n ),富 ( R e i c h t u m ).⑤ 税 ( S t e u e r ) ,貢物 ( T r i b u t ) .⑥ 価 格 ( P r e i s ) ,価値 ( W e r t ) .{ K u . 1 9 0 , 2 } schaz-gir,g i r e c 圏金を欲しがる ( g e l d g i e r i g ) .{ T r .3 2 9 4 } schede-lich 圏 有 害 な ( s c h a d l i c h ) ,害を及ぽす ( S c h a d e nb r i n g e n d ) . { N i b .1 7 7 ,4 } schef = s c h i f scheffen,schepfen,schephen 圏《弱》① 創 る ( s c h a f f e n ),造 e r s c h a f f e n ) .② 形 成 す る ( b i l d e n ) ,作 る ( m a c h e n ).{ T r . り出す ( 1 0 1 1 6 }

schefrぉh 圏船が通れる ( s c h i f f b a r ) .{ P a r z .3 5 4 ,5 }

4 1 5

schellen

scheften,schiften 圏《弱〉① 柄をつくる ( S c h a f tmachen),柄 をつける ( m i teinemS c h a f tv e r s e h e n ) .② 柄に差し込む ( a ne i n e n e i n e mVogelf a l s c h e S c h a f ts t e c k e n ).③ 鳥に人工の羽をつける ( Federna n s e t z e n ) .{ P a r z .7 9 ,2 9 } schehen 画〈弱〉① 明るい音を出す ( h e l l eTonevons i c hg e b e n ) , 口笛を吹く ( p f e i f e n ) .② すばやく通り過ぎる ( s c h n e l ld a h i ng e h e n ) . ③ 走る ( r e n n e n ) ,急ぐ ( e i l e n ) .{ P a r z .6 9 ,7 } scheidぉr e ,e r 園① 分ける人 ( S c h e i d e r ) .② 仲 介 者 ( V e r m i t t l e r ) .③ 決定者 ( E n t s c h e i d e r ).④ 仲裁者，審判者 ( S c h i e d s r i c h t e r ) . { E r .8 4 9 2/N i b .1 6 1 3 ,4 } scheide 因 ① 分 類 (Trennung). ② 別 れ ( A b s c h i e d )• ③ 区 別 ( U n t e r s c h e i d u n g ) .④ 死 ( T o d ) .⑤ （刀や刃物の）鞘 ( S c h e i d e ) . scheiden 國〔反復〕 4圏 ① 分 け る ( s c h e i d e n ),別 に す る ( s o n d e r n ) .② 決 定 す る ( e n t s c h e i d e n ) .③ 終 わ る ( b e e n d e n ) .④ 説く ( d e u t e n ) ,解釈する ( a u s l e g e n ) .⑲ ① 分かれる ( s i c ht r e n n e n ).② 辞去する ( A b s c h i e dnehmen).③ 終わる ( e i nEndenehmen).④ 別 s i c hv e r a b s c h i e d e n )., iS uss c h i e d e ns is i c hb e i d e/mit れを告げる ( gr6zemh e r z e l e i d e ./e n h e t e ns in i h tg e v l i r h t e tg o t ,/s ih e t e ni e m e r d e rw e r l d es p o t/g e d u l d e tv l i rdazs c h e i d e n .このようにして兄と妹 は心に大きな苦しみを抱いて別れ別れになった．二人は神を恐れなけ G r . れば，この別れの代りに世の非難を耐え忍んだことだろうに. (

6 3 7 4 1 ) schelch1 圏 大 鹿 ( R i e s e n h i r s c h ),山羊鹿 ( B o c k h i r s c h ) ,野生の雄馬 ( W i l d p f e r d h e n g s t ) .{ N i b .9 3 7 ,2} schelch2 圏 [ s c h e l h e s 門① 横切った ( q u e r ) .② 斜 め の ( s c h e e l , s c h i e l e n d ) .④ 曲がった (krumm). s c h i e f ) .③ 斜視の ( schelden ⇒ schelten. S c h e l l e namR e i t z e u g ) . schelle 囲乗馬具の鈴 ( schelle 図〈弱》鈴 ( S c h e l l e ) . l a u tt o n e n d ) .② 怒りやすい s c h e l l e c ,s c h e l l i c 圏 ① 大きく響く ( ( a u f f a h r e n d ) ,臆病な ( s c h e u ) .③ 知覚を奪われた ( b e t a u b t ) ,麻痺さ せる { 1助 m end).④ 興 奮 し た ( a u f g e r e g t ).⑤ 荒 い ( w i l d ).{ P a r z . 1 ,1 9 } schellen 圏 I I I .2 .① 響く，鳴る ( t o n e n ) .② 響き渡る ( e r s c h a l l e n ) . ③ 大きくなる ( l a u twerden).④ 騒ぐ，叫ぶ { l a r m e n ) .{ N i b .1 6 1 0 , 1 } schellen 圏《弱》① ひびかせる ( e r t o n e nl a s s e n ) .② 音で聞こえな

schelm(e)

4 1 6

くする ( m i tS c h a l lb e t註u b e n ) .③ 音で感動させる ( m i tS c h a l le r s c h t i t t e r n ).④ 粉砕する ( z e r s c h m e t t e r n ) .{ T r .4801}

schelm(e),schalm(e) 圏《強・弱》① ペ ス ト ( P e s t ) .② 疫 病 ( S e u c h e ) .③ 死骸 ( t o t e rK o r p e r ) .④ 腐肉 ( A a s ) . V i e h s e u c h e ) ,ペスト ( P e s t ) .{ P a r z .3 8 7 ,25} schelme-tac 圏 獣 疫 ( s c h e l tぉr e ,e r 園① 非難する人 ( T a d l e r ) ,の の し る 人 ( B e s c h i m p f e r ).② 中傷者 ( L a s t e r e r ) .{ I w .7163} s c h e l t e n ,schelden 圏 I I I .2 .① 叱る ( s c h e l t e n ) .② 非難する，と がめる ( t a d e l n ) .③ 侮 辱 す る (schm且h e n ) .④ （判決を）破棄する ( v e r w e r f e n ) .圃 喧 嘩 す る ( s i c hz a n k e n ) , 争う ( s t r e i t e n ) ., id o niemand u r c hs in i h te n t e t e ,/dohuops ie i ns c h e l t e n .誰も何もしよ うとしなかったので，少女は罵り始めた. (aH.1 3 0 8 9 ) 直説法現在

i c hs c h i l t e du s c h i l t e s t e rs c h i l t e t

w i rs c h e l t e n i r s c h e l t e t Sl s c h e l t e n t 直説法過去

i c hs c h a l t du s c h t i l t e e rs c h a l t

w i rs c h u l t e n ff s c h u l t e t Sl s c h u l t e n

schelt-wort 囲 ① の の し り 言 葉 ( S c h e l t w o r t ) .② 中 傷 ( L a s t e r u n g ) . schem1'scheme,scham,schame 図 恥 ず か し い こ と ， 羞 恥 ( B e s c h 註m ung),恥ずかしさ ( S c h a m ) .{ P a r z .8 8 ,3 0 } S c h a t t e n ) .② 眼 病 ( A u g e n schem2,scheme 圃《強・弱》① 蔭 ( L a r v e ) . l i b e l ) .③ 仮面 ( l i c h 圏恥じるべき ( m i tdemS c h a m g e f i . i h l ) .{ I w .3490}. scheme・ schende 図 ① 侮辱 ( S c h a n d e ) .② 汚辱，辱めること ( S c h a n d u n g ) . { T r .1 1 3 7 0 } i nSchandeb r i n g e n ).② 侮辱 schenden 圏《弱》① 恥をかかせる ( する，誹謗する ( b e s c h i m p f e n ).③ 名誉を奪う ( e n t e h r e n ).④ のの しる ( s c h i m p f e n ) .⑤ 咎める ( t a d e l n ) .{ N i b .2 2 4 6 ,3 } e n e s c h a l t ]① 執事 ( S e n e s c h a l l ) . schene-schalt, -schlant 園 [=s ② 最年長の召使 ( d e r註l t e s t eK n e c h t ) .{ P a r z .1 5 1 ,2 1 } schenke1 圏 《 弱 》 ① 酌 人 ， 献 酌 侍 臣 ( S c h e n k ,Mundschenk).② 召使 ( D i e n e r ) .③ 〔チェス〕第 8の農夫 ( a c h t e rB a u e r ) .④ 与える

4 1 7

schieben

人 ( G e b e r ) .{ K u .3 8 ,4 } G e s c h e n k ) .② 宴 会 ( S c h m a u s ) . schenke2,schenk 図 ① 贈 物 ( ③ 飲食店 ( W i r t s h a u s ) .④ 酒場 ( S c h e n k e ) . S c h e n k e l ) .② 後 足 ( S c h i n k e n ) . schenkel,schinkel 圏 ① 大 腿 ( { E r .9 0 8 0 } schenken 圏《弱〉① 酌をする，注ぎ込む ( e i n s c h e n k e n ) .② 飲ま せる ( t r且n k e n ) .③ 贈る ( s c h e n k e n ) .④ 与える ( g e b e n ) ,授与する ( v e r l e i h e n ) .{ N i b .4 0 8 ,1 } e n t ] 民衆 ( V o l k ) .{ P a r z .3 1 3 ,3 } . schent 困［フランス語 g schepf ぉr e ,schephぉr e , -er 圏［中独 schepp~re, s c h e p p e rJ創 造者 ( S c h o p f e r ) . s c h o p f e n ). schepfen 圏〈弱〉汲む，汲み出す ( schephen 圏 ⇒ scheffen. 砂t e r ] .王笏 ( Z e p t e r ) .{ P a r z .5 ,2 6 } scheptrum 囲 [=z scher 圏［フランス語 c h e r ] 愛する ( l i e b ) .{ P a r z .1 1 3 ,4 } B u t t e l ) ,裁 判 所 の 召 使 ( G e scherge,scherje 圏 《 弱 〉 ① 刑 吏 ( r i c h t s d i e n e r ). ② 捕吏 ( S c h e r g e ) .{ P a r z .4 4 5 ,3 } g e s 打毒人参 ( S c h i e r l i n g ) . s c h e r l i n c ,s c h i r l i n c圏 [ scherm ⇒ schirm. schermen~schirmen. scherm-knabe ⇒ schirmknabe. scherm-meister~schirmmeiser. scherpfe,s c h e r f ( e )= s c h a r p f s c h a r f e n ) .{ P a r z .2 3 4 .2 3 } . scherpf e n ,scherf en 圏〈弱〉鋭くする ( s c h e v a l i e r ,s c h e v e l i e r ,tschavalier 圏［フランス語 c h e v a l i e r ] ① 騎士 ( R i t t e r ) .② （戦いや試合の）関の声 ( S c h l a c h t r u f ) .{ T r . 5 5 8 0 } K u g e l ) , 円盤 ( S c h e i b e ) .② 車 輪 ( R a d ) ,円 schibe 図〈弱〉① 丸 ( 筒 ( W a l z e ) .③ 幸運の車 ( < l a sRadd e sG l l i c k s ) ,幸福の球 ( K u g e l d e sG l l i c k e s ) .{ P a r z .5 6 6 ,1 6 } 3 .s c h i c t e ,s c h i h t e6 .g e s c h i c t ,s c h i h t ] ① する， schicken 圏《弱〉 [ 成す ( s c h a f f e n ,t u n ) ,引 き 起 こ す ( b e w i r k e n ).② 準 備 す る ( b e 匪 用 意 を す る ， 準 備 を す る ( s i c ha n s c h i c k e n ) . r e i t e n ,z u r l i s t e n ) . { N i b .7 7 9 ,1 } I .1 .圏 ① 押 す ( s c h i e b e n ),押 し や る ( f o r t r l i c k e n ). schieben 圏 I ② 延期する ( a u f s c h i e b e n ) .③ 後 援 す る ( i nVo r s c h u bs c h i e b e n ). 圃 ① ずれる，動く ( s i c hs c h i e b e n ) .② 振れ動く ( s i c hs c h w i n g e n ) .

4 1 8

schiech

直説法現在

i c hs c h i u b e dus c h i u b e s t e rs c h i u b e t

w i rs c h i e b e n i r s c h i e b e t s i s c h i e b e n t

直説法過去

i c hs c h o u p du s c h l i b e e rs c h o u p

w i rs c h u b e n i r s c h u b e t s i s c h u b e n

s c h i e h e s 2 ] ,s c h i e h e ,schie 圏 ① おじ気づいた ( v e r schiech 圏 [ z a g t ) ,内気に ( s c h e u ) .② 恐ろしい ( s c h e u s l i c h ) .{ P a r z .3 1 6 ,1 3 } c h e i d e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単 schiede =s 数

schieden =s c h e i d e nの直説法過去 1 ,3人 称 複 数 schiehen 圏〈弱〉圏恐れる ( s c h e u e n ) ,避ける ( m e i d e n ) .圃 ① 内 s c h e uw e r d e n ).② 恐れる ( s i c hs c h e u e n ) .③ 急いで走り 気になる ( 去る ( s c h n e l ld a h i n g e h e n ) ., is w i ed t lmichn i h te n s c h i u h e s t ,/s w i e i r ,/du i c hniemenl i e ps iwand i r ,/s w i ev i ld i n sh e i l e sst~an m v e r t r l i e g e s td o c hwolminenm t .たとえあなたは私を追い払わないと しても，たとえ私があなた以外の誰にも好かれていないとしても，そ してたとえあなたの幸福が私にかかっていようとも，あなたは私の死 a H .4 2 2 5 ) に耐えてくれることでしょう. ( s c h i e l t =s c 加l t e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s c h i e r e 1 圏 ① 速い ( s c h n e l l ) .② 短い時間に起こる ( i nk u r z e rZ e i t

f o l g e n d ) . s c h i e r e 2 ,schier 圃 ① すぐに ( s o g l e i c h ),まもなく ( b a l d ) .② ほ とんど ( f a s t ,b e i n a h e ) ., ie rh : ' i ti rnochv i e r e: /d i ev e r l i u si c ha b e r s c h i e r e .巨人はまだ 4人を捕らえたままだが，私はまもなくこの 4人 I w .4 4 8 3 4 ), id a zm i r zg o ts c h i e r es e n d e! 神 の息子を失うだろう. ( が私にそれを早く迎えさせてくださるように ( a H .4 5 8 ) s o b a l d ,s o g l e i c h ) . s c h i e r l i c h e 國すぐに ( c h e i d e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s c h i e t =s schie3en 圏 I I .2 .圏 ① 投 げ る ( w e r f e n ) .② 射る ( s c h i e B e n ).③ 押す ( s c h i e b e n ).④ 突 く ( s t o B e n ) .⑤ 投 げ る ( s c h l e u d e r n ) .固 ① 射られたように速く動く ( s i c hs c h n e l lwieg e s c h o s s e nb e w e g e n ) .② 上下に動く ( h e r a bundh e r a u ff a h r e n ) .③ ずれる ( s i c hs c h i e b e n ) . , id a zv i u rimt l zdemmundescMz.口からは火を吹いていた ( I w .

4 1 9

schiften

3 8 4 2 ) 直説法現在

i c hs c h i u 和 du s c h i u 3 e s t e rs c h i u 3 e t

w i rs c h i e 3 e n l[ s c h i e 3 e t s i s c h i e 3 e n t

直説法過去

i c hs c h的 du s c h i . i 3 3 e e rs c h的

w i rs c h u 3 3 e n Ir s c h u 3 3 e t s i s c h u 3 3 e n

s c h i f ,schef 囲 [ s c h i f f e s 2/s c h e f f e s 門① 船 ( S c h i f f ) .② 織機のひ (W e b e r s c h i f f c h e n ).{ T r .7 1 1 5 } schif-bruch 圏 船 の 難 破 ( S c h i f f b r u c h ) . s c h i f b r i i c h e ,b r i i c h i c 圏船の難破の ( s c h i f f b r t i c h i g ) .{ E r . 7 0 6 4 } S c h i f f b r t i c k e ) . s c h i f b r i i c k e 図《弱》（船からの荷揚げのための）橋 ( { T r .1 3 3 7 2 } s c h i f f e l i n ,s c h e f f e l i n ,s c h i f f e l ,scheffel 囲 [ s c h i fの縮小語］ e i nk l e i n e sS c h i f f ) .{ N i b .1 1 2 1 ,3 } 小さい船 ( schiffen 國《弱》⑰ 圃 ① 船でゆく ( z uS c h i f ff a h r e n ).② 乗船す る( s i c he i n s c h i f f e n ) .圏船で輸送する ( m i tdemS c h i f fb e f o r d e r n ). 固上陸する O a n d e n ) .{ N i b .1 3 7 7 ,1 } s c h i f f e r 匿 ① 船乗り ( S c h i f f e r ) .② 〔チェス〕第 2の農夫 ( v e n d e ) . schiffunge 図 ① 船に乗ること，航海 ( S c h i f f a h r t ) .② 乗船，船に E i n s c h i f f u n g ).③ 船 ( S c h i f f ) ,渡 し 船 ( F a h r e ) .④ 荷を詰むこと ( 港，波止場 ( H a f e n ).{ T r .3 8 6 3 } schif-gerぉt e ,g e r e i t e 囲航海のための船の装備 ( A u s r l i s t u n g e i n e sS c h i f f e sf l i rd i eS e e r e i s e ). schif-herre 園《弱》① 船 長 ， 船 主 ( S c h i f f s p a t r o n ) .② 舵 手 ( S t e u e r m a n n ) . s c h i f l i u t e [複] [ s c h i f m a nの複数形］船乗りたち ( S c h i f f s l e u t e ) . { K u .1 3 3 ,3 } schif-man 園 ① 船乗り ( S c h i f f e r ) .② 舵 手 ( S t e u e r m a n n ) .{ K u . 1 1 1 ,l } s c h i f -meister 圏 ① 船 頭 船 主 ( S c h i f f s p a t r o n ) .② 舵手 ( S t e u e r mann).{ N i b .3 7 7 ,4 } schiften ⇒ scheften.

s c h i f t i i r

4 2 0

S c h i f f s e i n g a n g ) .② 船 室 の 入 り 口 s c h i f t i i r 図 ① 船の乗り口 ( ( T l i rz u rK a j l i t e ) .{ T r .8 7 0 1 } d i eAuBenwandd e sS c h i f f e s ) .{ K u .1 1 3 7 , schif-want 図 船 の 外 壁 ( 2 }

schif-wise 因 航 海 の た め の 船 の 装 備 ( A u s r l i s t u n ge i n e sS c h i f f e s f l i rd i eS e e r e i s e ).{ T r .7 3 4 8 } c h i c k e nの直説法過去 1 ,3人称単数． schihte =s Schilbunc 圏園圃〔人名〕ニーベルンク王の息子シルブンク，ニベ ルンク ( N i b e l u n cり の 兄 弟 { N i b .8 7 ,3 } c h i l t v e z z e l . s c h i l d e v e 3 3 e l =s c h i l w e n ,s c h i l n ] ① 目くばせする ( b l i n schilhen 圏《弱》［中独 s z e l n ) .② 横目で見る ( s c h i e l e n ) . i >s chinnelier. s c h i l l i e r= s c h i l d e s 2/s c h i l t e s 門① 楯 ( S c h i l d ) .② 〔比喩〕守り，保 s c h i l t圃 [ 護( S c h u t z ) .③ 紋 章 (Wappen). ④ 騎 士 ( R i t t e r ) ., iI rs c h i l d e warenn i u w e ,l i e h tundeb r e i t ,/undv i ls c c e n ei rh e l m e ,daz ehove r e i t/S i v r i td e rv i lk t i e n ei nG u n t h e r e sl a n t .たいへん勇敢なジーフ リートが，グンテルの国の宮殿に向かったとき，騎士たちの楯は新し N i b .7 2 ,1 く，輝いていて，幅が広く，その兜はたいへん美しかった ( 3 ) s c h i l tぉre 圏 ① 楯 を 作 る 人 ( S c h i l d m a c h e r ) .② 紋 章 を 描 く 人 ( W a p p e n m a l e r ) .③ 画家 ( M a l e r ) .{ P a r z .1 5 8 ,1 5 } d i eS p a n g e n , B註n d e rd e s schilt-gespenge 囲 楯 の 留 め 金 ， 紐 (

S c h i l d e s ) .{ N i b .2 1 4 ,1 } s c h i l t g e s t e i n e ,s t e i n e 囲（楯を飾る）宝石 ( E d e l s t e i n ) .{ N i b . 2 2 1 2 , 3 } s c h i l t h a l p ,-halben 園 ① 楯の側に ( a u fd e rS e i t ed e sS c h i l d e s ) . ② 左に ( l i n k s ) .{ I w .7 2 9 1 }{ E r .7 2 9 2 ,7 3 0 4 } e i ns c h i l d t r a g e n d e rD i e n e r ) . schilt-kneht 圃 ① 楯を構えた家来 ( ② 楯で武装した戦士 ( e i ns c h i l d b e w a f f n e t e rK r i e g e r ) .{ E r .3 3 3 0 } s c h i l t l i c h 圏 ① 楯の ( v o ndemS c h i l d ) ,楯 に 属 し て い る (zum S c h i l dg e h o r e n d ).② 騎士の ( r i t t e r l i c h ) . R i t t e r ) . schilt-man 圏 騎 士 ( schilt-rieme 圏《弱》楯を肩にかけて運ぶ紐 (BandzumUmh 且n genundTragend e sS c h i l d e s ) .{ P a r z .3 7 ,2/E r .2 3 1 4 } S c h i l d s p a n g e ) .② 楯の紐 (Band schilt-spange 図 ① 楯の留め金 ( amS c h i l d ) .{ N i b .2 2 1 2 ,2 }

4 2 1

schin-bぉre

s c h i l t s t e i n e ⇒ schiltgesteine. s c h i l t v e 3 3 e l 園楯を肩にかけて運ぶ紐 (BandzumUmh註ngenund Tragend e sS c h i l d e s ) .{ N i b .4 3 6 ,l } schilt-wache, -wahte,-waht, -wacht 図 ① 完 全 装 備 の 見 張 り (W achei nv o l l s t a n d i g e rR l i s t u n g ).② 歩 哨 ( S c h i l d w a c h e ) . { N i b .1 8 2 8 ,2 } S c h i l d w a c h t e r ) . schilt-wahter,-wehter 圏 歩 哨 ( schilt-warte 因 歩 哨 ( S c h i l d w a c h e ) . schilt-werc 囲 楯 に 属 す る も の ( w a sz u r nS c h i l dg e h o r t ). schimph,schimpf 圏 ① 冗談 ( S c h e r z ) .② 楽しみ ( K u r z w e i l ) .③ 比武競技 ( d a sr i t t e r l i c h eS p i e l ) .④ 嘲笑 ( S p o t t ) ,侮辱 ( S c h m a c h ) . { I w .8 7 9 } s c h e r z h a f t ) .{ T r .6 7 5 5 } schimph-bぉre 圏戯れの，ふざけた ( schimphen 薗《弱》⑬ ① 戯れる ( s c h e r z e n ) ,遊ぶ ( s p i e l e n ) .② 気 晴らしのために戦う ( zumSpaB kampfen).③ 嘲笑する ( s p o t t e n ) . 圏（を V嘲笑する，からかう ( v e r s p o t t e n ) .{ N i b .1 0 1 9 ,1 } schimphentmre =s c h u m p f e n t i u r e .{ P a r z .2 1 ,2 5 } schimph-lich 圏 ① 冗談の，戯れの ( s c h e r z h a f t ) .② 不名誉な，恥 辱的な ( schm且h l i c h ) .③ 気晴らしの，面白い ( k u r z w e i l i g ) .{ K u .3 3 7 , 1 } schimph-liche 圏 ① 冗談に ( s c h e r z h a f t ) .② 不名脊にも ( s c h m a h l i c h ) .③ 気晴らしに ( k u r z w e i l i g ) .{ I w .2 5 8 9 } S c h e r z r e d e ) ,ふ ざ け た や り と り schimph-mぉre 回 戯 れ の 言 葉 ( ( S c h e r z g e s p r註c h ) .{ T r .1 5 6 3 5 } schin1 圏 ① 輝き ( S c h e i n ,G l a n z ) .② 明 る さ ( H e l l i g k e i t ) .③ 光 景 ( A n b l i c k ) . ④ 態 度 (Benehmen).⑤ 姿 ( G e s t a l t ) ,形 ( F o r m ) . { K u .4 3 ,2 } h e l l ) ,輝いている O e u c h t e n d ) .② 目に見える schin2 圏 ① 明るい ( ( s i c h t b a r ) .③ 明らかな ( o f f e n b a r ) ., ie zi s tanmanegenwibenv i l d i c k ewordens c i n/wiel i e b em i tl e i d ez ej u n g e s t1 6 n e nk a n .喜び が最後には苦しみで報われることが，多くの女性たちの身の上にたい へんしばしば明らかになっている. ( N i b .1 7 ,2 3 ), id azi s td i c k e wordens c h i nそのことはしばしば明らかになっている. ( N i b .1 0 0 ,4 )

e ,bぉr e c ,bぉr e c l i c h 圏 ① 目立つ ( i nd i eAugen schin-bぉr e u c h t e n d ,g l註n z e n d )美しい ( p r註c h t i g ) .③ 目に f a l l e n d ) .② 輝く O 見える ( s i c h t b a r ) , はっきりした ( d e u t l i c h ) , 周知の ( o f f e n k u n d i g ) . { T r .1 4 3 4 4 }

schinbrere-Iiche

4 2 2

schinbぉr e l i c h e 圃 ① 輝いて ( g l a n z e n d ).② 美しく ( p r a c h t i g ). ③ はっきりと ( d e u t l i c h ) .④ 明白に ( s i c h t b a r ) .{ T r .9 3 2 } schinden 圏 I I I .1 .[ 3 .s c h a n t ,s c h i n t e ] ① 皮をはぐ ( d i eHauta b z i e h e n ) ,皮をむく ( s c h且l e n ) .② 皮まで盗み去る ( b i sa u fd i eHaut b e r a u b e n ) . S c h e i n ,G l a n z ) .② 薄 明 か り ， 微 光 schine 圏《弱》① 輝 き ( ( S c h i m m e r ) . schinen 薗 I .1 .① 輝く ( g l a n z e n ) ,光る ( s t r a h l e n ) .② 現われる ( e r s c h e i n e n ) ,見えるようになる ( s i c h t b a rw e r d e n ) .③ 見せ掛けだ けである (demS c h e i nn a c h ,a b e rn i c h tw i r k l i c hs e i n ) .{ K u .1 6 7 1 ,1 } , iI rl i ps c h e i n< l u r c hi rs a l w ewat/alsamd i ul i l j e ,das is t a t/ u n d e rswarzend o r n e nw訟娘の肢体は身にまとった黒っぽい衣装の E r .3 3 6 8 ) ために黒茨の中の百合のように白く輝いていた. ( s c h i n l i c h 圏 ① 輝く ( g l註n z e n d ) .② 明らかな ( o f f e n b a r ) , はっき りした ( d e u t l i c h ) .{ I w .1 5 2 7 } s c h i n n e l i e r ,s c h i l l i e r ,s c h e l l i e r 回（武具の一部）膝蓋骨に当て d i eE i s e n s c h a l ei i b e rd i eK n i e s c h e i b e ) . る鉄の円盤 ( s c h i r b e ,scherbe 園 図 《 弱 》 ① 裂片 ( S p a n ) ,破片 ( B r u c h s t i i c k ) , かけら ( S c h e r b e ) .② つ ぼ ( T o p f ) .{ P a r z .2 1 5 ,2 4 } S c h i r m ) .② 保 護 防 御 ( S c h u t z ) ,防衛 schirm,scherm 圏 ① 楯 ( (Ve r t e i d i g u n g ).③ 保護者 ( B e s c h i r m e r ) ,後見人 (Vormund). { N i b . 4 9 6 , 1 } e ,schermrere,schirmer 園 ① 剣士 ( F e c h t e r ) ,剣術 schirmぉr F e c h t m e i s t e r ) .② 守護者 ( S c h l i t z e r ) ,保護者 ( S c h i r m h e r r ) . の師匠 ( { P a r z .4 8 0 ,2 2 } m i tdemS c h i l d schirmen,schermen 圏《弱》①（楯で）護る ( v e r t e i d i g e n ).③ 防ぐ ( p a r i e r e n ).④ 戦う s c h i i t z e n ).② 防衛する ( ( f e c h t e n ) ., iw ols c h i r m e n ,s t a r k er i n g e n ,/woll o u f e n ,s e r es p r i n g e n ,/d a rz u os c h i e z e ndens c h a f t ,/d a zt e t ee rwolnachs i n e r k r a f t .首尾よく守り，力強く格闘すること，速く走り，遠くまで跳び，さ らには槍を投げることなどを，力に任せてみごとにやってのけた．

( T r .2 1 1 1 3 ) L e h r l i n gi nd e rF e c h t schirm-,scherm-knabe ⑲ 剣術の弟子 ( k u n s t ) .{ K u .3 6 1 ,4 } schirm-,scherm-meister 園 剣 術 の 師 匠 ( F e c h t m e i s t e r ) .{ K u . 3 6 0 , 1 } R a p i e r ) . schirm-,scherm-swert 回 試 合 刀 (

4 2 3

schrene

schirm-,scherm-wafen 囲 試 合 刀 ( R a p i e r ) .{ K u .3 7 0 ,2 } schiuften ⇒ schuften. v e r z a g t , schiuhen,schmwen 圏 〈 弱 〉 圏 ① お じ け つ か せ る ( s c h e um a c h e n ) .② おどろかす ( e r s c h r e c k e n ) .③ 恐れる ( s c h e u e n ) , おどして追い払う ( s c h e u c h e n ) .④ 避ける ( m e i d e n ) .圃 ① 恥ずか しく思う ( s c h e ue m p f i n d e n ).② 恐れる ( s i c hs c h e u e n ) ., in ue n s c h i u h e tmichmannochwip:/mirMtg e g e b e ng e s u n d e nl i p/ u n s e r sh e r r e ng e b o t .今は誰一人私を避ける者はいない．私たちの神 の力により私は健康な身になった. ( a H .1 4 7 9 8 1 ) schiumelin 囲 [ s c h a mの 縮 小 語 ］ 小 さ い あ わ ( k l e i n e rSchaum). 0 } { P a r z .5 7 5 ,2 schiuren,s c h O . r e n 圏《弱〉護る ( s c h l i t z e n ),防 御 す る ( b e s c h l i t z e n ) . s c h o c k e s 2 ] ,schoch,schock,schok 圏 ① 堆 積 schoc1 圏 [ ( H a u f e ) .② 頭頂 ( S c h o p ￡ ) .③ 小さい束 ( B l i s c h e l ) .{ P a r z .1 8 1 ,7 } schoc2 園 [ s c h o c k e s 2 ] ,schocke 因 ① 揺れる動き ( s c h a u k e l n d e S c h a u k e l ) .③ 突 風 ( W i n d s t o B ) .{ P a r z . B e w e g u n g ) .② ぶらんこ ( 1 8 1 ,7 } schoc3 囲〔数の単位〕 6 0( A n z a h lvon6 0S t u c k e n ) ,シ ョ ッ ク ( S c h o c k ) . s c h o i e ,schoye 固［古フランス語 j o i e ]① 喜び ( F r e u d e ) .② 娯楽 ( L u s t b a r k e i t ) .{ P a r z .2 1 7 ,1 0 } S c h u l d n e r ) .② 創 始 者 ( U r schol 圃《強・弱》① 負債者，債務者 ( h e b e r ) ,張本人 ( A n s t i f t e r ) .{ E r .2 4 0 1 } scholぉre 圃 ① 負 債 者 ( S c h u l d n e r ) .② 負 い 目 の あ る 人 ( S c h u l d i g e r ) . scholt⇒ schulde. schone1 図 ① 大切にすること (aufmerksameB e h a n d l u n g ) .② い たわり ( S c h o n u n g ) . schone2,schon 國 ① 美しく ( s c h o n ) .② 上品に ( a n s t a n d i g ).③ 注意深く ( s o r g f a l l t i g ).④ 親 切 に ( f r e u n d l i c h ).⑤ 完 全 に ( v o l l ⑥ 既に ( b e r e i t s ,s c h o n ) . s t a n d i g ) . s c h r e n e 1 医 ① 美しさ ( S c h o n h e i t ) .② 輝き ( G l a n z ) ,明るさ ( K l a r h e i t ) ., ie zs c h i r m e tg e b u r tnochg u o t ,/s c h 面n e ,s t e rk e ,Mher m u o t ,I e ze n v r u m e tt u g e n tnoch~re /叫rd e nmtn i h tm~re /dan u n g e b u r tundu n t u g e n t .生まれも財産も，美も力も喜びも，何の役にも 立たない．死に対しては美徳も名誉も低い身分や不徳より以上の効き

schrene

4 2 4

目はない. ( a H .7 1 7 2 1 )

s c h o n ) .② 明るい ( h e l l ) .③ 輝い s c h r e n e 2 ,schren 圏 ① 美しい ( ている ( g l a n z e n d ).④ 白い ( w e i B ) .⑤ 親 切 な ( n e t t ,f r e u n d l i c h ), 思い遣りのある ( s c h o n e n d ) ., im ichl o b e tmanu n c l ew i p ,/a l l ed i e michs e h e n d es i n t ,/i c hs id a zs c h a ! n e s t ek i n t/d a zs iz i rl e b e n e habeng e s e h e n .私を見る人はみな，男性も女性も，これまでに会った a H .6 7 2 5 ) なかで一番美しい子供だと言って私をほめてくれます. ( s c h o n e n ) .② （を戸考 schonen 國《弱》① 大切にする，いたわる ( 慮する ( R i . i c k s i c h tnehmen).③ （に戸従う ( f o l g e n ) .④ （に戸譲歩 n a c h g e b e n ) .{ N i b .4 9 6 ,4 } する ( schrenen 圏《弱》① 美しくする ( s c h o nmachen,v e r s c h o n e n ) .② 飾る ( s c h m i . i c k e n ) .{ T r .6 6 3 6 } s c h r e n ,scho正 heit 因 ① 美しさ ( S c h o n h e i t ) ,すばらしさ ( H e r r l i c h k e i t ) .② 飾り ( Z i e r d e ) .③ 華 麗 ( F e s t l i c h k e i t ) .④ 歓 談 楽 し み ( U t e r h a l t u n g ) ., ii ra n t l i . i t z e sscMnheit/m i td i c k e nr i s e ns i v e r b a n t/undnami rfrouwenani rh a n t/undkamz eR i w a l i n e .彼 女の顔の美しさを厚いヴェールで包み隠し，家庭教師は主人ブランシ T r .1 2 6 6 9 ) ェフルールの手を取り，リヴァリーンのもとへ行った. ( schoup 圏 ① 束 ( B i . i n d e l ) .② 藁 束 ( S t r o h b u n d ) .③ 藁 ぼ う き ( S t r o h w i s c h ) .④ 藁のたいまつ ( S t r o h f a c k e l ) .{ P a r z .8 2 ,2 5 }

s u c h e n schouwe,schowe,schou 図 ① 探 し な が ら 見 る こ と ( B l i c k ) .③ 眺 め ( A n b l i c k ) .④ 外 見 d e sS c h a u e n ).② ま な ざ し ( ( A u s s e h e n ).⑤ 姿 ( G e s t a l t )., ie rnamimmanigeschouwe/an m i s l i c h e nb u o c h e n .ハルトマンはいろいろな書物をあれこれ読んでみ a H .6 7 ) た ( schouwen1 圏《弱》① 見 る ( s c h a u e n ,s e h e n ) .② 観 察 す る ( b e t r a c h t e n ) .③ 精査する ( p r i . i f e n ) .④ 訪ねる ( b e s u c h e n ) .{ I w .7 9 4 } d a sS c h a u e n ) ,観察 ( B e t r a c h t u n g ) .② schouwen2 団 ① 見ること ( 訪問 ( B e s u c h ) .③ 外観 ( A u s s e h e n ) ,姿 ( G e s t a l t ) .{ K u .4 4 4 ,1 } scho3 圃 囲 sch低 scho3e 図《強・弱》① 衣服の膝を覆う部分 ( d e rd i eSchoBedeckendeT e i ld e sK l e i d e s ) .② 前掛け ( S c h i . i r z e ) . ③ 膝 ( S c h o B ) ., iwane zh e t ed i uv i ls i . i e z e /i rl i e b e nh e r r e n v i . i e z e/s t a n d ei ni rs c h 6 z e n .それはそのたいへん可愛い少女は大切 a H .4 6 1 3 ) な領主の両足を自分の膝の上にのせていたからである. ( s p r i t z e n ) ,散 ら ば る ( s t i e schrお Jen 圏《弱》① ほ と ば し り 出 る ( b e n ) .② したたる ( t r i e f e n ) .③ 燃え上がる ( l o d e r n ) .圏 ① ほとば s p r i t z e nmachen).② 散らばらせる ( s t i e b e nl a s s e n ) . しり出させる (

4 2 5

schriben

{ T r .6 9 3 3 } schranke 圏図《弱》［中独 schankeも］① 柵 ( S c h r a n k e ) .② 格 子 ( G i t t e r ) .③ 交 差 (Ve r s c h r a n k u n g .④ 戸 棚 た ん す ( S c h r a n k ) . { K u .1 4 0 2 ,3 } schranken 圏《弱》① よろめく足で歩く ( m i twankendenB e i n e n g e h e n ) .② 千 鳥 足 で 歩 く ( t a u m e l n ) ,揺 れ る ( s c h w a n k e n ) .{ T r . 1 1 2 5 8 } schrant =s c h r i n d e nの直説法過去 1 , 3人称単数． schranz 圏 ① 裂 け 目 ( R i s s ) ,割 れ 目 ( S p a l t e ) .② 穴 ( L o c h ) .③ 傷 ( W u n d e ) ,切れ目 ( S c h a r t e ) .④ 若い，着飾った男 ( j u n g e r ,g e p u t z G e c k ) ,へつらう廷臣 ( S c h r a n z e ) . t e rMann).⑤ 伊達男 ( T r o p f e n ) .② ほ と ば し る 水 ( s p r i t z e n d e s schr紅 圃 ① し ず く ( Wa s s e r t e i l c h e n ). schr紅， schrate 圏《強・弱》， schra3,schraz ⑲ 《 強 》 ， schrawa3,schrawaze 圏《強・弱》① 森 の 霊 (W a l d g e i s t ),森 の 精 (W a l d t e u f e l ).② 妖 魔 妖 精 ( K o b o l d ) .{ K u .1 1 2 ,3 } schrawa3 ⇒ schrat凡 schrecken1 圏 I V .① 登 る ， 上 昇 す る ( a u f f a h r e n ) . ② 驚く ( e r s c h r e c k e n ). 直説法現在

i c hs c h r i c k e du s c h r i c k e s t e rs c h r i c k e t

w i rs c h r e c k e n i r s c h r e c k e t s i s c h r e c k e n t

直説法過去

i c hs c h r a c du s c h rぉ ke e rs c h r a c

w i rs c h r a k e n i r s c h r a k e t s i s c h r a k e n

s p r i n g e n ) ,跳び上がる ( a u f s p r i n g e n ) . schrecken2 國《弱》① 跳 ぶ ( ② 踊る ( t a n z e n ) . e ,e r 圏① 書記写字生( S c h r e i b e r ) .② 記録係 ( S c h r i f t schrib四 r N o t a r ) .④ 詩 人 ( D i c h t e r ) .{ N i b .2 2 3 3 ,2 } g e l e h r t e r ).③ 公証人 ( schriben 圏 l . 1 .園 ① 書く ( s c h r e i b e n ) .② 描 写 す る ( b e s c h r e i b e n ) .③ 命 令 す る ( v e r o r d n e n ).④ 描く ( z e i c h n e n ).⑤ 名 づ け る ( n e n n e n ) .圃 ① 書 き 間 違 い を す る ( s i c hv e r s c h r e i b e n ).② 名前を s i c hs c h r e i b e n ) .③ 自称する ( s i c hn e n n e n ) . 綴る (

4 2 6

schric

直説法現在

i c hs c h r i b e du s c h r i b e s t e rs c h r i b e t

w i rs c h r i b e n i r s c h r t b e t s i s c h r i b e n t

直説法過去

i c hs c h r e i p du s c h r i b e e rs c h r e i p

w i rs c h r i b e n i r s c h r i b e t s i s c h r i b e n

s c h r i c圏 [ s c h r i c k e s 門① 突然の上昇 ( d a sp l o t z l i c h eA u f f a h r e n ) . ②跳躍 ( S p r u n g ) .③ 驚くこと ( E r s c h r e c k e n ) .{ P a r z .1 0 3 ,2 7 } .2 .圃 ① 呼 ぶ ( r u f e n ) .② 叫 ぶ ( s c h r e i e h ). s c h r i e n ,schrin 圏 I ③ 嘆く ( j a m m e r n ) 圏 ① 叫ぶ ( a u s r u f e n ).② 告げる ( v e r k l i n d e n ) . ③ 召喚する ( b e r u f e n ) .④ 告 訴 す る ( b e k l a g e n ).⑤ 嘆 き 悲 し む ( b e j a m m e r n ) ., iv i lb i t t e r l t c h e ns is c h r @ :/, , w @mirv i larmenund a H . 1 2 8 9 ouw@!悲痛な声で娘は叫んだ，「悲しい，惨めな私悲しい」 ( id 1 iwartg e w e i n e tundg e s c h r t t/O fdemp a l a s ew i t .そのとき 9 0 ), 大きな広間では泣き叫ぶ声が聞かれた. ( P a r z .2 3 1 ,2 3 6 ) S c h r e i e r ) .② 触 れ 回 り 役 ( A u s r u f e r ),伝 令 schrier 圏 ① 叫ぶ人 ( 官 ( H e r o l d ) . S c h r e i n ) .② 衣装箱 ( K a s t e nf u rK l e i d e r ).③ schrin 圃 囲 ① 箱 ( 金庫 (Kastenf u rGeldundS c h a t z ) .④ 聖 遺 物 箱 ( R e l i q u i e n s c h r e i n ) .⑤ 棺 ( S a r g ) .⑥ 文書箱 ( A r c h i v s c h r a n k ) .{ N i b .2 7 6 ,1 } I I .1 .圃 割 れ る ( s i c hs p a l t e n ),破裂する ( b e r s t e n ) . schrinden 圏 I . l .① 大股に歩く ( s c h r e i t e n ) .② 登る ( s t e i g e n ) ,飛 schriten 圏 I び上がる ( s i c hs c h w i n g e n ) .{ P a r z .1 6 8 ,1 } h a u e n ) ,切 り 取 る ( a b s c h n e i d e n ). schroten 圏〔反復〕 5① 切る ( ② 小さくする ( k l e i nmachen),切り刻む ( z e r s t l i c k e l n ). S c h a r t e ) .② 皮膚の切れ目 ( R i s si nd e r schrunde 因 ① 刃こぼれ ( H a u t ) .③ 割 れ 目 ( S p a l t e ) .④ 岩穴，洞窟 ( F e l s h o h l e ) .{ I w .4 0 2 0 } e i n Schrutan 園 〔 固 〕 エ ッ ツ ェ ル 王 の 家 臣 ， シ ュ ル ー タ ー ン ( V a s a l lE t z e l s ,S c h r u t a n ) .{ N i b .1 8 8 0 ,l } schuben =s c h i e b e nの直説法過去 1 ,3人称複数． schuften,schiuften 圏《弱〉 [ 3 .s c h f i f t e ]疾駆する ( g a l o p p i e r e n ) . { I w .5 9 6 6/P a r z .1 2 0 ,24}' schuftes 國 疾 駆 し て ( i mG a l o p p ) . e r s c h u l d e n ),犯罪 ( V e r g e s c h u l d e 1 ,s c h u l t ,scholt 図 ① 罪科 (V

4 2 7

schiinden

G r u n d ) ,原因 ( U r s a c h e ) ,関与 ( Z u t u n ) .③ 義務，責 h e n ) .② 理由 ( 務 ( V e r p f l i c h t u n g ) .{ N i b .7 0 ,4/1 2 0 9 ,3 } 1o u c hi s tu n so f t ev o r g e s e i t/d a ze i nk i n tn i e n et r e i t/s i n e sv a t e rs c h u l d e .子供は父親の G r .47 5 -7 ) 1i c hs o lvonminen 罪を背負わないとしばしば言われる.( s c h u l d e n/O . zi u w e r e nh u l d e n/n i e m e rkomen,w i le zg o t .私 は 自 分 の勝手であなたがたの恩寵から逃れることはできません．それが神の a H .8 1 3 5 ) ご意志です. ( schuldecぢschuldic 圏 ① 罪のある，借りのある ( s c h u l d i g ) .② 義 務付けられた ( v e r p f l i c h t e t ) .③ ある損害の元凶の ( U r h e b e re i n e s S c h a d e n ss e i e n d ).④ 原因の ( d i eU r s a c h eh a b e n d ) . g e b i . i h r e n d ).② 功労のある，ふさわし schuldec-lich 圏 ① 当然の ( い ( v e r d i e n t ) . m i tR e c h t ) ,理由あって ( m i tG r u n d ) . schuldec-liche 園 当 然 に ( { K u .5 3 3 ,4 } s c h u l d e ,s c h u l t h a f t ,s c h u l d e ,schult-haftic 圏 ① 罪のあ s c h u l d i g ) .② 罪に満ちた ( m i tS c h u l db e h a f t e t ).③ 功労のある る( ( v e r d i e n t ) .{ P a r z .5 2 5 ,2 8 } schuldigぉr e ,e r 圏 ① 原告 ( A n k l註g e r ) .② 罪のある人 ( S c h u l d i g e r ) ,被 告 ( A n s c h u l d i g t e r ).③ 債 務 者 ( S c h u l d n e r ) .{ I w .5 4 3 0 } schuldigen 圏《弱》①（かことで）告発する ( a n s c h u l d i g e n ).② 咎める ( b e s c h u l d i g e n ).{ T r .1 2 2 5 3 } schullen =s c h 視! e nの直説法過去 1 , 3人称複数． schult = : >s chulde1. c h 視t e nの直説法過去 1 , 3人称複数． schulten =s schulter 因《強・弱》① 肩 ( S c h u l t e r ) .② 肩 甲 骨 ( S c h u l t e r b l a t t ) . ③ （豚の）前太股 ( Vo r d e r s c h i n k e n ),肩 肉 ( d a sF l e i s c handen 9 0 ,1 1 } S c h u l t e r nd e sS c h w e i n e s ) .{ P a r z .1 S c h a u m ) .② 鉱 滓 ( M e t a l s c h l a c k e ). schum,schoum 園 ① あわ ( w e i Bw i eS c h a u m ) . schum-blanc 圏泡のように白い ( SChftmen1 圏 《 弱 》 圃 ① 泡立つ ( s c h a u m e n ) .② （に戸夢として現 a l sTraumbilde r s c h e i n e n ) . われる ( d e nSchauma b n e h schumen2,schoumen 圏《弱》泡を取り去る ( m e n ) .⑲〔比喩〕（から） v o rきれいにする ( r e i n i g e n ). schumphentrnre 図 ［ 古 フ ラ ン ス 語 d e s c o n f i t u r e ]① 敗 北 ( N i e d e r l a g e ) .② 征 服 ( B e s i e g u n g ).③ 事 故 ( U n f a l l ) .{ K u .6 4 6 ,2} schunde,schiinde 図 そ そ の か し ( A n r e i z u n g ). schiinden,schunden 圏《弱》①（へ） 2 / a n / z u o押しやる，駆り立て

schuoch

4 2 8

る( a n t r e i b e n ) .②．引き付ける，魅惑する ( r e i z e n ) .{ T r .3 1 1 1 } s c h u o h e s 2/s c h u o s 門① 靴 ( S c h u h ) .② 〔 長 schuoch,schuo 圏 [ さの単位〕シュー ( S c h u h ) .{ K u .1 1 9 9 ,3 } に V靴をはかせる ( S c h u h ea n schuohen,schuon 圏 《 弱 〉 圏 ① （ l e g e n ) .② （靴などを）履く ( a n z i e h e n ) .{ P a r z .1 5 7 ,8 } S c h u l e ) .② 上級学校 ( h o h eS c h u l e ) . s c h u o l e ,schuol 図 ① 学校 ( ③ 学校の授業 ( S c h u l u n t e r r i c h t ) .{ I w .7 0 0 5 } W i s s e n s c h a f t ) ,あるい s c h u o l l i s t 圏①（学校・書物で学ぶ）学問 ( K u n s t ) .② （神学の）知識 ( K e n n t n i s ) .{ T r .7 9 7 1 } は美術 ( S c h u p p e ) . schuope,schuop 圏〈強・弱》鱗 ( i n s c h i i p f e n ,schuffen,schupfen 圏《弱》①（押して）揺らす ( s c h a u k e l n d eBewegungb r i n g e n ).② 衝く ( s t o B e n ) ,駆り立てる ( a n s c h l e u d e r n ).④ 押しのける (wegdr~ngen). t r e i b e n ) .③ 投 げ る ( { P a r z .2 8 4 ,9 } S c h u t z ) .② 安全な場所 ( O b d a c h ) ,非難所 s c h t 1 r 1 圏①保護防衛 ( ( S c h i r m ) .{ I w .2 8 3 2 } s c h t 1 r 2 ,schure,scho u r ,schoure 圏《強・弱〉① あ ら れ ( H a g e l ) .② 悪天候 ( U n g e w i t t e r ) ,夕立 ( R e g e n s c h a u e r ) .③ 〔比喩〕苦 しみ ( L e i d ) ,破壊 (V e r n i c h t u n g ) ,破滅 ( V e r d e r b e n ). s c h i i r b r a n t 園衣服用布地 ( e i nK l e i d e r s t o f f ) ,織物 ( e i nGewebes t o f f ) .{ P a r z .5 8 8 ,1 9 } .{ K u .1 4 5 5 ,2 } s c h i i r f e n ⇒ schurpfen. s c h i i r n 圏《弱》① 火をかき起こす ( s c h t i r e n ) .② 火種を絶やさな い ( d a sF e u e ru n t e r h a l t e n ) .{ K u .9 9 6 ,4 } a n s c h l a g e n ) . s c h i i r p f e n ,s c h i i r f e n 圏〈弱〉① （火を）打ち出す ( ② 打つ ( s c h l a g e n ) .③ （獣などの）内蔵を取り出す ( a u s w e i d e n ),切 a u f s c h n e i d e n ) .{ I w .3 9 0 5 } り開く ( A s c h e r m i t t w o c h ). schur-tac 圏灰の水曜日 ( 3 .s c h u t t e ] ① 振る ( s c h w i n g e n ) ,振 s c h i i t e n ,s c h i i t t e n 圏《弱〉 [ s c h t i t t e l n ) .② 注ぐ ( s c h t i t t e n ) .③ 投げる ( w e r f e n ) .{ I w . り動かす ( 7 7 9 } s c h u 3 3 e s 門① 射撃 ( S c h u s s ) .② 矢 を 射 る こ と ( P f e i l schu3 圃 [ s c h u s s ) .③ 槍 投 げ ( L a n z e n w u r f ).④ 射 程 距 離 ( S c h u s s w e i t e ) .⑤ r h e u m a t i s c h eS c h m e r z e n ) .{ N i b .4 6 0 ,3 } リューマチの痛み ( s c h t i t z e n d ) . schuz-lich 圏保護の，防御の ( se1 圏 [s~wes内 s~we門， se 図① 海 ( d i eS e e ,d a sM e e r ) .② 湖 ( d e rS e e ) .{ K u .7 5 ,3 }

4 2 9 格

1格 2格 3格

4格

単数

d e rs e d e ss e w e s dems@we den s e

segenen 複数

d i e s@we d e rs@we dens~wen d i e sewe

訊 s e t ,sent 圃 ご ら ん ( s i e hda, !s e h tda! ),あそこだ ( d a! ). s se-barke 医《弱》船 ( S e e s c h i f f ) . s e b l a t 囲 ① 睡蓮の葉 ( B l a t td e rS e e r o s e ) .② 海百合の葉 ( S e e l i l i e n b l a t t ) .{ K u .1 3 7 3 ,4 } seckel 圏 ① 財布 ( S a c k e l ,G e l d b e u t e l ) .② 小さな袋 (T註s c h c h e n ) . { T r .1 0 8 2 7 } s e d e l 圏 回 ① 長椅子 ( S e s s e l ) .② 鞍 ( S a t t e l ) .③ 住居 (Wo h n s i t z ) . ④ 寝るところ，宿泊所 ( L a g e r ) ,腰掛け台 ( R u h e s i t z ) .{ K u .6 8 5 ,l } sedel-hof 園 囲 ① 領主の家 ( H e r r e n h o f ) .② 宮殿 ( R e s i d e n z ) . m i tS a f t s e f f e n ,s e f t e n ,s a f f e n ,saften 圏《弱》① 液で満たす ( m i tTr祖nena n f i . i l l e n ). a n f i . i l l e n ).② 涙で満たす ( S e g e l ) .② 幕 カ ー テ ン (Vo r h a n g ) . 1i r s e g e l ,s i g e l 園① 帆 ( s e g e l en i d e r1 § . z e nwurdens § .z e s t u n t . 船の帆もすぐに降ろされた． ( K u .2 9 0 ,2 ) M a s t ) .{ K u .1 1 2 6 ,4 } segel-boum 園 帆 柱 ( segelen 圏《弱》帆走する ( s e g e l n ) .{ K u .8 4 6 ,3 } segel・rieme 圏《弱》① 帆綱 ( S e g e l t a u ) .② 索 具 ( T a u w e r k ) . s e g e l s e i l 囲 ① 帆綱 ( S e g e l t a u ) .② 索 具 ( T a u w e r k ) .{ N i b .3 8 1 , l } segel-tuoch 囲 ① 帆 ( S e g e l ) .② 帆布 ( S e g e l t u c h ) . segel-vane 圃《弱》① 帆 ( S e g e l ) .② 帆布 ( S e g e l t u c h ) . segel-weter 囲 航 海 に 適 し た 天 候 ( d a sf i . i rd i eS e e r e i s eg i . i n s t i g e W e t t e r ) .{ P a r z .7 6 7 ,4 } i nd i eS e g e lb l a s e n d e rWind). segel-wint 園 ① 帆に吹き込む風 ( ② 順風 ( F a h r w i n d ). e i g e nも］① 十 字 架 の 印 ( Z e i c h e nd e sK r e u z e s ). segen 圏［中独 s ② 祈禰 ( S e g e n ) .③ 祝 福 ( S e g n u n g ) ,祝 福 の 言 葉 ( S e g e n s p r u c h ) . ④ 呪文 ( Z a u b e r s p r u c h ). s a g e n ) . segen,sagen 圏《弱》のこぎりで切る ( segenen,sagen 圏《弱》［縮約形 s e n e n ,s e i n e n ] ① 十字の印を切 る( d a sZ e i c h e nd e sK r e u z e smachen),十字を切る ( b e k r e u z i g e n ).

4 3 0

sehe

② 祝福する ( s e g n e n ).{ T r .1 3 6 9 4 } S e h k r a f t ) .② 瞳 孔 ( P u p i l l e ) .③ 目 s e h e ,s e j e ,see 図 ① 視 力 ( 付き，視線 ( B l i c k ) .④ 眺め，景色 ( A n s i c h t ,A n b l i c k ) .{ T r .6 5 0 9 } sehen,sen 國 V.圏 ① 見 る ( s e h e n ) .② 注視する ( a n s e h e n ) .③ 知覚する ( wahrnehmen).④ 示す ( z e i g e n ) .⑤ 訪ねる ( b e s u c h e n ). 園 ① 見る ( s e h e n ) ,目を向ける ( b l i c k e n ) .② 眺める ( s c h a u e n ) . 直説法現在

i c hs i h e du s i h e s t e rs i h e t

w i rs e h e n i r s e h e t Sl s e h e n t 直説法過去

i c hs a c h du s ぉh e e rs a c h

w i rs i t h e n lr s i l . h e t s i s a h e n

s e c h s ) . sehs 圏〔基数〕 6( sehs-stunt 菌 6回 ( s e c h s m a l ) .{ I w .3 8 4 5 } sehste 霰〔序数〕 6番目の ( s e c h s t ) . sehste-halp 圏〔基数〕 5 . 5( f t i n f e i n h a l b ) . sehzec,sehzic 圏〔基数〕 6 0( s e c h z i g ) . seh-zehen 薗〔基数〕 1 6( s e c h z e h n ) . 函 hー庇hende 霰〔基数〕 1 6番目の ( s e c h z e h n t ) . seh-zehendec, d i s t 〔序数〕 1 6番目の ( s e c h z e h n t ) . s e i c =s f g e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s e i f e 図《弱》石鹸 ( S e i f e ) . s e i gぉr e ,e r 圏 ① はかり ( W a a g e ) . ② （本来は水• 砂の）時計 ( U h r ) . seige 図 ① 傾斜 ( S e n k u n g ) ,傾き ( N e i g u n g ) .② 武器の向き ( R i c h t u n g ) ,③ 照準 ( V i s i e r u n g ). seigen 圏《弱》① 沈ませる ( s i n k e nl a s s e n ) , 沈める ( s e n k e n ) .② 傾ける ( n e i g e n ) .③ （武器を）投げる ( s c h l e u d e r n ) .④ 重 さ を 量 る ( w a g e n ) .⑤ 選 ぶ ( w a h l e n ) .⑥ 検 量 す る ( e i c h e n ) ,検 定 す る ( v i s i e r e n ) .{ T r .1 6 0 2 2 } s e i l 囲① 紐 ( S c h n u r ) ,綱 ( S e i l ) .② かせ ( F e s s e l ) .{ K u .1 1 2 5 ,3 } s e i l e n 圏《弱》⑬ 綱をつくる ( S e i l em a c h e n ) .縄をなう ( S e i l ed r e h e n ) .圏 ① 綱をつける ( m i tS e i l e nv e r s e h e n ) .② 綱につなぐ ( a n e i nS e i lb i n d e n ).③ 綱で結ぶ ( m i teinemS e i lb i n d e n ).④ しばりつ

4 3 1

selp-schouwet

ける ( f e s s e l n ) .⑤ 絞首刑にする ( h e n k e n ) . l a n g s a m ) .② 小さい ( k l e i n ) , わずかの s e i n e 1 圏 ① ゆっくりした ( ( w e n i g ) .③ （衣服が）短すぎる，狭すぎる ( z uk u r zo d e rzue n g ) . a u fl a n g s a m eW e i s e ).② ほとんど∼ない s e i n e 2 圏 ① ゆっくりと ( ( b e i n a h en i c h t ,kaum).③ 〔曲言法〕まったくない ( g a rn i c h t )., i d i es c h e n k e nk6mmens e i n e酌人たちはだれもこない ( N i b .9 6 4 ,l a ) s a g i t ] 毛織物 ( e i nWo l l e n z e u g ) . s e i t 圏 囲 [= s e i t e 1 図〈強・弱》① 弦 ( S a i t e ) .② なわ，綱 ( S t r i c k ) .革 ひ も ( S c h l i n g e ) .③いましめ，かせ ( F e s s e l ) . s e i t e 2 ,s e i t e n=s a g e t e ,s a g e t e n . a i t i e ] 小舟 ( N a c h e n ) ,速い川 s e i t i e : ; ,s e y t i e : ; 回［古フランス語 s 船 ( e i ns c h n e l l sF l u s s s c h i f f ) .{ P a r z .6 6 8 ,1 } S a i t e n s p i e l ) .② s e i t ,s e i t e ,s e i t e n s p i l 囲① 弦楽器の演奏 ( 弦楽器 ( S a i t e n i n s t r u m e n t ) . s e l b d r i t t ) .{ E r .1 0 } s e l b e d r i t t e 圏（自分が）三番目の ( s e l c h圏 ，s e l e ,s e l 圏〈弱〉あざらし ( S e e h u n d ) .{ I w .3 4 5 6 } s e l d e ,s o l d e[ g )〈強・弱〉① 住居 ( W o h n u n g ) ,家 ( H a u s ) .② 宿泊 所 ( H e r b e r g e ).③ 王 の 居 城 (W o h n s i t z ,R e s i d e n z ) .④ 農家の屋敷 ( B a u e r n h a u s ). s e l d e =s r , e l d e . 函l e 図〈強・弱》① 魂 ( S e e l e ) .② 事 物 の 本 質 ( d a sWe s e ne i n e s D i n g e s )., iu ndswern § . c hs i n e ml i b e/s ih四 r es a g e no d e rI e s e ,/ 紐l eh e i l e sh i nz eg o t e .そして自分の d a ze rimb e i t t e n d ewese/d e rs 死後，物語を読んだり，その朗詠を聞いたりする者が自分のために魂 の救済を神に祈ってくれるようにと. ( a H .2 2 5 ) ， s e l e ,s e l 圏《弱〉あざらし ( S e e h u n d ) . s e l e h圏 s e l l e n ,s e l n 圏〈弱〉① 手渡す，委ねる ( U b e r g e b e n ) .② 伝 え る

( U b e r l i e f e r n ) .{ G r e g .3 9 3 4 } s e l b e s 2 ]囮自身（の） ( s e l b e r ,s e l b s t ) .圏 自 身 の s e l p ,s e l b 囮圏 [ ( s e l b ) ., id e ss e l b e nl a n d e sh e r r e/gewanb is i n e m叩 be/z w e ik i n t d i uani rUbe/n i h ts c h r e n e rmohtens i n ,/e i n e nsununde i n t o h t e r l i n . その国の領主は妻との間に二人の子供，娘と息子をもうけ たが，この二人の容姿はこの上なく美しかった. ( G r .1 8 0 4 ), is ie n g e l o u p t e nn i e m e n ss a g e/niuwani rs e l b e ro u g e n .この人々は自分自 身の目以外誰の話も信じなかった ( a H .1 3 9 2 3 ) m i te i g e n e nAugen selp-schouwet 圏〔過分〕① 自分の眼で見た ( g e s e h e n ) .② 自明の ( s e l b s tv e r s t a n d l i c h ) .{ P a r z .1 4 8 .2 3 }

selp-wahsen

4 3 2

函 lp-wahsen 圏〔過分〕① 自生した，自然に育った ( v o ns e l b s t

g e w a c h s e n ,e n t s t a n d e n ).② 細工されていない ( u n g e k i . i n s t e l t ) .③ しつけのない，作法を心得ない ( z u c h t l o s ).④ 無学の，粗野な ( u n g e b i l d e t ) . 函 lp-wege 図 （ 海 底 か ら 自 然 に お こ る ） 海 の 動 き ( Meeresbeweg u n g ) . selp-wesende 圏〔現分〕① 自ら存在する ( v o ns e l b s ts e i e n d ) .② 自らの本性に基づいた ( i me i g e n e nWe s e nb e g r i . i n d e t ). 函l t e n ,selden 園 ① まれに，めったになく ( s e l t e n ) .② けっして ∼ない ( n i e ) ., iV i ls e l t e nf t n eh u o t emanr i t e nl i ed a zk i n t ,/i nh i e z m i tk l e i d e r nz i e r e nSigmuntundS i g e l i n t .警護の者をつけないでそ の王子に騎乗を許すことはけっしてなかったジグムントとジゲリン N i b .2 5 ,1 2 ) トは王子を衣装で着飾らせた. ( 函l t s r e n e 1 ,se1n 図 ① 珍しいこと ( S e l t s a m k e i t ) .② 稀有なこと

( S e l t e n h e i t ) .{ T r .3 5 5 3 } s e l t s r e n e 2 圏 ① 珍しい ( s e l t s a m ) .② 不思議な ( w u n d e r b a r ).③ 未知の ( u n b e k a n n t ) ,稀な ( s e l t e n ) .{ N i b .9 0 ,4 } semele,semel,s 1 m e l e ,s1mel 図《強・ 弱》［ラテン語 s i m i l a ] ① 上等の小麦の粉末 ( f e i n e sWe i z e n r n e h l ).② 小麦パン ( W e i z e n S e m m e l ) .{ E r .7 1 9 1 } b r o t ) ,巻きパン ( semfte ⇒ s e n f t e . om z r . semir =s semit =sam社 sende ⇒ senende, senede. 3 .s a n d t e ,s e n d e t e5 .g e s a n d t ,g e s e n d e t ]送る senden 圏《弱》 [ ( s e n d e n ) .派遣する ( s c h i c k e n ) ., id e smuozi c hs c h a n t l i c h en o t/ t r a g e nunzanmine n d e ./dazm i r zg o ts c h i e r es e n d e!私はこの不 面目な苦しみを私の最後の時まで耐え忍ばなければなりません．神が a H .4 5 6 8 ) その時を早くお与えくださるように ( s e n e ,sen 図 ① 憧れ，恋い焦がれること ( S e h n s u c h t ) .② 恋の苦し み ( L i e b s s c h m e r z e n ) .{ P a r z .5 8 2 .2 }

sene-biirde 図 愛 の 重 荷 ( L i e b e s b i . i r d e ) .{ T r .1 9 0 6 5 } senec,senic 圏 ① 恋焦がれた ( s e h n s i . i c h t i g ) .② 恋の苦しみに満 ちた ( v o l lL i e b e s s c h m e r z e n ) .③ せつない ( s c h m e r z l i c h ) . s e h n s i . i c h t i g ).② 恋の苦しみに満ち senec-lich 圏 ① 恋焦がれた ( た( v o l lL i e b e s s c h m e r z e n ) ,せつない ( s c h m e r z l i c h ) . senec-liche 國 た い へ ん 悩 ん で ( g r a m v o l l ).

4 3 3

senfte

sene-dぉre 圏 恋 す る 男 ( e i nL i e b e n d e r ) ., ie i ns e n e d四 r e ,e i n s e n e d ぉr t n恋する男と恋する女 ( T r .1 2 8 ) . e i n eL i e b e n d e ) .{ T r .1 2 8 } s e n e d r e r i n 因恋する女 ( l i e b e n d ) ,慕っている ( s e h senede,sende 圏〔現分〕恋している ( n e n d ) . G e n o s si nd e rL i e b eundim sene-gen63 圏 愛 と 恋 の 苦 し み の 仲 間 ( L i e b e s l e i d ) .{ T r .1 4 2 8 } sene-gluot 図 恋 の 灼 熱 ( L i e b e s g l u t ) .{ T r .1 1 2 } s e h n s i i c h t i g ) ,熱 望 し た ( s e h n e n d ) . s e n e ,s e n l i c h 圏 ① 憧れた ( ② 恋に苦しむ ( v o l lL i e b e s s c h m e r z ) ,恋焦がれた ( s e h n s u c h t s v o l l ) . { P a r z .2 4 9 ,2 8 } s e h n s i i c h t i g ),恋こがれて ( s e h n s u c h t s s e n e ,s e n l i c h e 圃憧れて ( v o l l ) .{ N i b .2 2 4 7 ,2 } sene-mぉre 囲 愛 と そ の 苦 し み の 物 語 ( E r z助 l u n gvonL i e b eund L i e b e s l e i d ) .{ T r .1 6 8 } ① 渇望する ( s i c hs e h n e n ).② 深く悲しむ ( s i c h senen 圏《弱》直l h a r m e n ) .③ 悩む ( s i c hq u a l e n ).圏 熱 望 さ せ る ( v e r l a n g e nl a s s e n ). , ie rs e n t es i c hv i ls~re /d a ze rs 5manige~re /h i n d e rimm l i e s e l i l z e n .彼はさまざまな名誉を失わなければならないことを，たいへん a H .1 5 7 9 ) 無念に思った. ( s e n e c ]① 熱 望 し て い る senende,senede,sende 圏〔現分〕 [= ( s e h n e n d ) ,あ こ が れ て い る ( s e h n s l i c h t i g ).② ほ れ こ ん だ ( v e r l i e b e n d ) .③ 恋の苦しみに満ちた ( v o l lL i e b e s l i e b t ) ,恋している ( s c h m e r z l i c h ) .{ T r .9 2 9 } s c h m e r z e n ) ,痛ましい ( s e h n s u c h t s v o l l ) .{ T r .1 6 5 1 2 } sene-riche 囲 憧 れ に 満 ち た ( 函n e s c h a l t ,s c h l a n t ,-schas 圏［別形 s c h e n e s c h a l t ,s c h e n e s c h l a n t ]① 執 事 ( S e n e s c h a l l ) .② 最年長の召使 ( d e ra l t e s t eD i e n e r ) . L i e b e s f e u e r ).{ T r .9 2 9 } sene-viuwer 囲恋の炎 ( S e h n e ) .② 弓 senewe,senwe,senne,sene 図《強・弱》① 腱 ( の弦 ( B o g e n s e h n e ). R u h e ) .② 静かな生活 ( r u h i g e sL e b e n ). senfte1 困 ① 静けさ，平穏 ( ③ 快適さ ( A n n e h m l i c h k e i t ) .{ N i b .1 3 7 7 ,4 } b e q u e m ) ,容易な ( l e i c h t ) . s e n f t e 2 ,semfte,sanfte 圏 ① 快適な ( ② 柔い ( w e i c h ) ,繊 細 な ( z a r t ) .③ 慣 れ た ( z a h m ) .④ 親 切 な ( f r e u n d l i c h ) ., ig e m a h e l ,j ae n i s td e rt 5 t/i e d o c hn i h te i ns e n f t i u 出t eMstg e d i l h t .花嫁よ，死というものはしかし，た n 5 t ,/a l sd O .d i r1 ぶんお前が考えているほど容易な苦しみではない. ( a H .9 3 1 3 )

senftec-lich

4 3 4

b e q u e m ) .② の ん び り と し た (gemasenftec-lich 圏 ① 快 適 な ( c h l i c h ) .③ 温和な ( m i l d ) . b e q u e m ) .② の ん び り と (gem註c h senftec-liche 國 ① 快 適 に ( l i c h ) ,落ちついて ( r u h i g ) .③ 静かに ( s t i l l ) .④ 温和に ( a u fm i l d e W e i s e ) .{ P a r z .7 7 9 . 1 } senften,semften 圏 《 弱 》 圏 ① 快 適 に す る (bequemmachen). ② 和らげる ( b e s a n f t i g e n ).③ 軽くする ( l i n d e r n ) .圏 和 ら ぐ ( s i c h s i c hl i n d e r n ) .直｝快適になる (bequemw e r b e s a n f t i g e n ),軽くなる ( d e n ) ., i⑩ w i l tminh e r z eb r e c h e n ./s e n f t emird e rr e d ee i nt e i l .お 前は私の心臓を破ろうとしている．もっと言葉を和らげてちょうだい．

( a H .6 3 6 7 ) S e n k e l ) .② 結び紐 ( N e s t e l ) .③ 錨 ( A n k e r ) . senkel 囲 ① 錘 ( senken 國《弱》① 沈める ( s e n k e n ) .② 倒す ( f a l l e n ,f a l l e nl a s s e n ). ③ 降ろす ( n i e d e rl a s s e n ).{ Iw .7 0 8 0 } S e h n s u c h t ) . senunge 図 憧 れ ( s e r 1 圏囲① 痛み ( S c h m e r z ) .② 苦 し み (Qua1 ,L e i d ).③ 困難 ( N o t ) .{Nib.1712,1} s e r 2 圏①傷ついた ( w u n d ,v e r l e t z t ) .② 苦しみを与える (Schmerzenb r i n g e n d ).③ 悲しんでいる ( b e t r t i b t ). s c h m e r z l i c h ) .② 激しく ( h e f t i g ) ,強 s e r e ,ser 園 ① 痛く，悲痛に ( く( g e w a l t i g ) .③ たいへん ( s e h r ) ., i Horantk l a g e t es e r edoden t o t e n . ホーラントは命を落とした者のことをたいへん嘆き悲しんだ ( K u .8 8 7 ,4 b ) e i n ).② 悲しんで seren1 圏 《 弱 》 ⑲ ① 傷ついている (verwundets b e t r t i b ts e i n ).③ 苦しんでいる (Schmerzl e i d e n ) . いる ( seren2 圏 《 弱 》 圏 ① 傷つける ( v e r w u n d e n ),傷を負わせる ( v e r l e t z e n ) .② 悲しませる ( b e t r t i b e n ) .{ T r .8 9 9 3 } s c h m e r z e n ). serezen 圏《弱》痛む ( serken,sarken 圏《弱》納棺する ( i ndenSargl e g e n ,b e s a r g e n ). e r p e n t ,ラ テ ン 語 serpant 圏 函rpente 園《弱》［フランス語 s s e r p e n s ]① 蛇 ( S c h l a n g e ) .② 竜 ( D r a c h e ) .{ P a r z .2 7 6 ,1 0 } d i es e c h sAugena u fdemW t i r f e l ) . ses 囲さいころの六つの目 ( s e t 圃ごらん ( s e h t ) ,ほらここに C h i e r ! ) .{ P a r .2 7 0 ,2 } . s e t z e n ) .② 横たえる ( l e g e n ) .圃座る， setzen 圏 《 弱 》 圏 ① 置く ( 居を構える ( s i c hn i e d e r l a s s e n ) .圃 座 る ( s i c hs e t z e n ) .{ T r .1 2 6 1 4 } sewe =s eの単数 3格 ． sewen,sewen,seun 圏《弱》⑲ ⑲ ① 湖 を な す ( e i n e nSeeb i l -

＾

4 3 5

sich

d e n ) .② 湖（海）になる (zumS e e ,z u rSeew e r d e n ).③ 海に流れ込 む ( i nd i eSeem i . i n d e n ) .{ P a r z .4 9 7 . 9 ,6 8 1 .9 } sewes =s eの単数 2格 ． s e 3 回圏①居所 ( S i t z ) ,住 居 (W o h n s i t z ) .② 攻 囲 ( B e l a g e r u n g ) . { T r .5 5 7 0 } s i e )の 1 ,4格．② s i ,s i ,s i e ⑮〔人代〕① (3人称単数女性）彼女 ( (3人称複数）かれら ( s i e )の 1 ,4格 ． s i b e n 1 圏《弱》ふるいにかける ( s i e b e n ) . s i e b e n ) . siben2 菌〔基数〕 7( s i e b e n t ) . sibende 匿〔序数〕第七番目の ( sibenen 園《弱》⑲ 7証人の 1人になる ( s i c hzus i e b e nmachen). 圏 ( 7証人の前で）被告に尋問する ( d e nAngeklagtenf r a g e n ) . siben-zec, z i c 匿〔基数〕 7 0( s i e b z i g ) . 7( s i e b z e h n ) . siben-zehen 面〔基数〕 1 siben-zehende 薗〔序数〕 1 7番目の ( s i e b z e h n t ) . 7番目の ( s i e b z e h n t ) . siben-zehendest 菌〔序数〕 1 i g e . s i c⇒ s sich 匝〔再代〕 ( 3人称・単数・複数の 3 ,4格）自身，自体 ( s i c h ) ., J vons i ns e l b e smuotewazt u g e n d ee rans i c hnam!王子は自分自身 N i b .2 3 , の心掛けによってどんなに多くの徳を身につけたかことか. ( 2 ), JD esv r e u t es i c hd i ur e i n em a g e t .その汚れのない少女は喜んだ ( a H .9 0 3 ), Js i c hb e d a h t ei rg e m i . i e t e/d a zs is in i e n ewolden/noch wendene n s o l d e n/d a zs is i c hh e t eangenomen:/d e rs i ns ii rvon g o t ekomen.二人の心は，娘が自分で決めたことを妨げようとも思わ ないし，妨げてはいけない，娘の考えは神のものであることに気付い た. ( a H .8 7 0 4 ) 数格 単数

中性

女性

s i n [ i m ( e )J s i c h

s i n [ i m ( e ) ] s i c h

[ i r ( e ) ] [ i r ( e ) ] s i c h

[ i r ( e )J ( i n ) s i c h

[ i r ( e )J ( i n ) s i c h

[ i r( e )J ( i n ) s i c h

1格

2格 3格 4格 複数

男性

1格

2格 3格 4格

e h e nの命令法 2人称単数． sich =s

sicher

4 3 6

s i c h e r 1 圏 ① 心配のない ( s o r g l o s ) .② 恐れのない ( o h n eF u r c h t ) , 疑いのない ( o h n eZ w e i f e l ) .③ 危険のない ( v o rG e f a h rb e s c h t i t z t ) . ④ 信頼できる ( z u v e r l a s s i g ) ,確かな ( g e w i s s ) . s i c h e r ) ,確 か に ( g e w i s s ) .② 本 当 に ( w a h r s i c h e r 2 圏 ① 確実に ( h a f t i g ) ,信頼できる ( z u v e r l a s s i g ) . d e rB o t e , sicher-bote 圏《弱》① 誓いを立てて使命を果たす使者 ( d e r< l u r c he i nG e l o b n i sz ue i n e rL e i s t u n gv e r p f l i c h t e ti s t . ).② 後見 人 ( V o r m u n d ) .{ P a r z .7 4 1 ,2 5 } sicher-haft 圏 ① 心 配 の な い ( u n b e s o r g t ) .② 恐 れ の な い ( o h n e F u r c h t ) .③ 疑いのない ( o h n eZ w e i f e l ) . sicher-heit 図 ① 心 配 の な い こ と ( S o r g l o s i g k e i t ) ,安 心 ( S i c h e r h e i t ) .② 安 全 ( S i c h e r u n g ) ,保 護 ( S c h u t z ) .③ 保 証 ( V e r s i c h e r u n g ) .④ 誓 い ( G e l o b n i s ) ,(敗者の勝者への）服従の誓い ( d a s U n t e r t且n i g k e i t s g e l t i b d e ) .{ N i b .3 1 5 ,4 } s i c h e r l i c h =s i c h e r . s i c h e r l i c h e 園 ① 確かに ( s i c h e r ) .② 落ちついて ( i nR u h e ) ,心配 なく ( s o r g l o s ) .③ 信頼して ( z u v e r l且s s i g ) .④ 本当に ( w a h r h a f t i g ). { K u .3 1 3 ,4 } sichern 圏 《 弱 》 圏 ① 安全にする，保障する ( s i c h e rm a c h e n ) .② 約束する ( g e l o b e n ) .③ 保証する ( v e r s i c h e r n ) .園 ① 保証を与える ( S i c h e r h e i tg e b e n ) .② （勝者に）服従の誓いをたてる ( d a sU n t e r ほn i g k e i t s g e l t i b d el e i s t e n ) .{ N i b .1 6 8 1 ,2 } s i d e 図《強・弱》① 絹 ( S e i d e ) ,絹 布 ( S e i d e n s t o f f ) .② 絹 の 衣 装 ( s e i d e n e sGewand).{ K u .2 6 7 ,3 } i d e l e 図《強・弱》① 座席 ( S i t z ) .②（詰め物入の）椅子 s i d e l囲s (Bankm i tP o l s t e r n ) ,安楽椅子 ( S e s s e l ) . S i t z ea n w e i s e n ) .② 座 s i d e l e n ,s i d e l n 園《弱》① 座席を設ける ( 席を割り当てる ( e i n e nS i t za n w e i s e n ) .{ N i b .3 1 ,3 } s i d e r 圏①後に ( s p a t e r ) .② それ以来 ( s e i t d e m ,s e i t h e r ) .圃 +3~ 以来 ( s e i t ) .圏 ∼ だ か ら ( d a ) .{ P a r z .5 6 ,2 3 } s i d i n 圏 ① 絹の ( s e i d e n ,vonS e i d e ).② 絹のような ( s e i d e n a r t i g ) . { N i b .1 8 5 4 ,2 } siech 屋 ① 病 気 の ( k r a n k ) .② 病 弱 な ( s i e c h ) ., i Nuvername r d a zs iwぉr e/genuocunwandelbぉr e/undv u o r t es iw i d e rdan/h i n z u odems i e c h e nman/unds p r a c hz u oi rh e r r e n: /" u n senmacn i h t g e w e r r e n ,/i u w e rmagete n s iv o l l e ng u o t . "医者は娘の気持が揺るぎ ないことを認め，再び病気の若者の側に連れて行き，娘の主人に言っ

4 3 7

sige-bぉre

た，「私たちを妨げるものはない．この娘は申し分ない」 ( a H .1 1 7 1 7 ) siech-bette 囲病人の寝台 ( K r a n k e n b e t t ). sieche 湧 図 病 人 ( d e r/d i eK r a n k e ) . sieche-brere 圏 病 気 の ( k r a n k ) . siechen 圏《弱》［中独 s u c h e nもJ① 病気である ( k r a n ks e i n ),病 k r a n kw e r d e n ).② （病気のため）隔離される ( e n t f e r n t 気になる (

w e r d e n ) . K r a n k h e i t ) ,長わずらい ( S i e c h t u m ) . s i e c h h e i t ,s i e c h e i t 図病気( , iD erw i r th e t< l u r c hs i e c h h e i t/g r 6 z i uf i u rund animwarmiuk l e i t 主人は病気のため強い火をたかせ，暖かく着込んだ. ( P a r z .2 3 1 ,1 2 ) 直 s 囲（特に搬病の）病院 ( K r a n k e n h a u s ) . s i e c h 1 s i e c h l i c h 圏病気の ( k r a n k ) ,病的な ( k r a n k h a f t ) . s i e c h l i c h e 園患って ( k r a n k ) ,病的に ( k r a n k h a f t ) . s i e c h t a c , -tage 圏《強・弱》① 病 気 (Krankheit). ② 重 病 ( S i e c h t u m ) . siech-tuom 園 ① 病 気 ( K r a n k h e i t ) .② 重 病 ( S i e c h t u m ) ., i恥 ims i ngemahelb 6 t/v i . i rs i n e ns i e c h t u o mi rt 6 t/undmani re r n e s t e r s a c h ,/dowartd f tm i c h e lungemach/undr i u w e c l i c hgebぉr d e .花 嫁が自分の病のために死を申し出，人々が娘が本気であることを知っ a H . たとき，人々は大きな苦しみに包まれ，悲しみを身体で表わした (

9 8 7 9 1 ){ G r .1 3 4 } sieden 圏 I I .2 .圏 沸 か す ( k o c h e n ) .園沸騰する ( s i e d e n ) ,沸き立 つ( w a l l e n ) . 直説法現在

i c hs i u d e du s i u d e s t e rs i u d e t

w i rs i e d e n ff s i e d e t s i s i e d e n t 直説法過去

i c hs o t du s i . i t e e rs o t

w i rs u t e n ff s u t e t S I s u t e n

s i e d i c 圏沸騰している ( s i e d e n d ) . S i f r i t ,Sigefrit 園圃〔人名〕ニーデルラントの王ジークフリート ( S i e g f r i e d ) . s i g e s門［中独 s e g eも］勝利 ( S i e g ) . s i g e ,s i c 圏 [ sige-bぉre 圏勝利に満ちた ( s i e g r e i c h ) .{ T r .6 1 8 9 }

sigehaft 皿

4 3 8

s i e g r e i c h ) .② 勝 利 を 手 に し た sige-haft 圏 ① 勝 利 に 満 ち た ( ( d e nS i e gh a b e n d ) ., id e rs i g e h a f t ej a c hdos a nその勝利者はそのと きすぐに言った ( P a r z .3 8 ,1 0 ) g o l d d u r c h w i r k t e sS e i s i g e ,s i g紐 t 圃（金糸をあしらった）絹布 ( d e n z e u g ) .{ E r .1570} s i g e l e n 圏《弱》⑬帆走する ( s e g e l n ) ,船に乗る ( s c h i f f e n ) .圏 船 で運ぶ ( z uS c h i f fb e f o r d e r n ) .{ P a r z .1 6 ,2 3 } s i g e l i c h 圏 ① 勝利に満ちた ( s i e g r e i c h ) .② 勝 利 に ふ さ わ し い (demS i e ggem且B ) . i ns i e g e n d e rW e i s e ) .{ P a r z .4 ,1 6 } s i g e l i c h e 圃勝利に満ちて ( s i g e ,s i g l o s 圏［中独 s e g e l o sも］① 敗北した ( b e s i e g t ) ,勝利で きない ( d e sS i e g e sv e r l u s t i g ) .② 奪われた ( b e r a u b t ) .{ I w .7070} s i g e n 1 圏《弱》勝利を収める，勝つ ( s i e g e n ) . sigen2=s z g e nの直説法過去 1 , 3人称複数． s i g e n 1 圏 I .l .[ 3 .s e i c ] ① 沈む ( s i c hs e n k e n ,s i n k e n ) .② 落下す n i e d e r f a l l e n ).③ （水などが）摘る ( t r o p f e n ) ,落ちる ( f a l l e n ) .④ る( 流れる ( f l i e B e n ) .⑤ 止む ( a u f h o r e n ),減る ( a b n e h m e n ) .{ T r .1741} sigen2 囲 ① 沈むこと ( d a sS i n k e n ) .② 流れること ( d a sF l i e B e n ) , したたること ( d a sT r o p f e l n ) . S i e g ) . sige-nunft,n u f t , -nuht, -nunst, -nust 図 勝 利 ( sige-riche 圏勝利に満ちた ( s i e g r e i c h ) . sige-rinc 圃 鎧 ( P a n z e r ) . s i g e sぉl e e 匿 ① 勝利に満ちた ( s i e g r e i c h ) .② 勝 利 に 恵 ま れ た ( s i e g s b e g l t i c k t ) .{ T r .16180} Sigestap 園〔固〕ディートリヒ王の甥，ジゲシュタープ ( S i g e s t a b ) . { N i b .2 2 5 8 ,l } sige-vane 圃 勝 利 の 旗 ( S i e g s p a n i e r ) .{ T r .1 1 7 1 8 } S i g l i n t ,Sigelint 図〔人名〕① ジークフリートの母ジークリント ( S i e g l i n d ) .② 人魚の名前 (Namee i n e sM e e r w e i b s ) .{ N i b .1 5 3 9 ,l } K o n i gvonN i e d e r Sigmunt 園 圏 〔 人 名 〕 二 ー プ ル ラ ン ト の 王 ( l a n d )ジークムント ( S i e g m u n d ) , ジ ー ク リ ン ト の 夫 (Gemahlvon S i e g l i n d ) ,ジークフリートの父 (V a t e rS i e g f r i e d s ). e h e nの直説法現在 1人称単数． s i h e =s s i h t e 匿① 浅い ( s e i c h t ) .② 深 く な い ( n i c h tt i e f ).③ 少 な い ( g e r i n g ) ,まったくない ( g a rn i c h tv o r h a n d e n ) ., id e rv a l s c hwasan ims i h t e . この人にはいつわりはまったくなかった ( P a r z .1 0 7 ,2 8 ) s i h t e c l i c h 圏 ① 目に見える ( s i c h t b a r ) .② は っ き り と し た

4 3 9

sin

( d e u t l i c h ). s i h t e c l i c h e 國 ① 目に見えて ( s i c h t b a r ) .② はっきりと ( d e u t l i c h ) .③ いちじるしく，明らかに ( s i c h t b a r l i c h ) . s i l b e r 匝［中独 s i l v e r ,s e l v e rも］銀 ( S i l b e r ) .{ N i b .1 0 6 1 ,3 } s i l b e r i n 圏銀の ( s i l b e r n ) .{ K u .1 1 2 9 ,2 } silber-var 圏 ① 銀 色 の ( s i l b e r f a r b ) .② 銀 の よ う に 白 い ( w e i B wieS i l b e r ) ,銀のように輝く ( g l且n z e n dwieS i l b e r ). w e i BwieS i l b e r ) .{ K u .2 4 9 ,4 } s i l b e r w i 3 圏銀のように白い ( s i l e n i t e s 圏［ラテン語 s i l i n i t i s ] 〔宝石〕ジレニーテス ( S i l e n i t e s ) . { P a r z .7 9 1 .l } s i l l a b e ,s i l b e 図《弱》［ラテン語 s y l l a b a ] 綴り ( S i l b e ) . s1monie, 1 図［ラテン語 s i m o n i a ] ジモニー ( S i m o n i e ) ,金銭によ E r t e i l u n go d e rErwerbunge i n e sg e i s t l i c h e nAmtes る聖職の授受 ( f l i rG e l d ) . s y m p h o n f e )で演奏する simphonien,symphonien 圏《弱》楽器 ( ( s p i e l e n ) .{ T r .3 6 7 4 } s e i n ) .② ∼である ( s e i n )., is i s i n 1 圏〔不規則〕① ある，存在する ( wass i nk u r z w i l eg a r . この娘は領主にとって楽しみであった. ( a H . 3 2 0 ) 直説法現在

i c hb i n du h i s t e ri s t

w i rb i r n ,s i n i r t ,s i t i r b S I s i n t 直説法過去

i c hwas du wぉr e e r was

w i rwaren i r w 2 . r e t s i w~ren 接続法現在

i c hs i du s i s t e rs i

w i rs i n i r s i t s i s i n 接続法過去

i c hwぉr e du wぉr e s t e r wぉr e

WlrW ぉ r e n

e t i r wぉ r S l wぉ r e n

4 4 0

sin

s i n n e s 2 ] ,sinne 因 ① 感 覚 ( S i n n ) , 知 覚 (Wahrnehs i n 2 圏 [ S i n n l i c h k e i t ) .③ 悟 性 (Ve r s t a n d ).④ 意 識 mung).② 感 性 ( ( B e w u s s t s e i n ) .⑤ 英 知 ( W e i s h e i t ) ,術 ( K u n s t ) .⑥ 考 え ( d e r G e d a n k e ) ,意 見 ( M e i n u n g ) ,概 念 ( B e g r i f f ) .⑦ 意 図 ( A b s i c h t ) .⑧ 判断力 ( F 1 i h i g k e i td e rB e u r t e i l u n g ) ., id og e s a c hi c hs i t z e ne i n e n man/i na l m i t t e nu n d e ri n:/d a zg e t r 6 s t em i rd e ns i n .そのとき私 はかれらのまんなかに一人の男が座っているのに気づいた．そのこと I w .4 1 8 2 0 ), i皿 w i li c hg a t egn~de s a g e n/d a z が私の心を慰めた (

e ri nminenj u n g e nt a g e n/mird i es i n n eMtg e g e b e n/d a zi c hO f d i zb r c e d el e b e n/a h t eh a r t ek l e i n e .このはかない生活にはまった＜ 執着しないという考えを若い私に授けた神に私は感謝したいと思いま す. ( a H .6 9 3 7 ) s i n 3 ⑮ ① 〔人代〕 3人称単数男性 ( e r ) , 中性 ( e z )の 2格 ② 〔再代〕 s e i n e r ) . 単数・男性・中性の 2格 ( e i n(彼の• それの）． s i n 4 囮〔所代〕所有代名詞 s Sindolt 圏〔人名〕ブルグンドの宮廷の献酌侍臣の一人ジンドルト ( S i n d o l d ) . sine-wel⇒ sinw切． s i n e w e l l e ⇒ sinwel2. ． ． smgぉr e ,smger 圏 ① 歌 い 手 ( S 1 i n g e r ) .② 抒 情 詩 人 ( I y r i s c h e r D i c h t e r ) .③ 教会の合唱指揮者 ( K a n t o r ) . I I .1 .圏 ① 歌う ( s i n g e n ) .② 詩 を 朗 読 す る ( G e d i c h t e singen 圏 I v o r l e s e n ) .③ 口笛を吹く ( p f e i f e n ) .④ ぱちぱち鳴らす ( p r a s s e l n ), しゅっ，しゅっと音を立てる ( z i s c h e n ).{ N i b .1 0 4 8 ,2 } 直説法現在

i c hs i n g e dus i n g e s t e rs i n g e t

.. w i rsmgen i r s i n g e t s 1 s i n g e n t

直説法過去

i c hs a n e du s l i n g e e rs a n e

w i rs u n g e n i r s u n g e t s i s u n g e n

sin-halp 國 彼 の た め に ( s e i n e t w e g e n ) .{ P a r z .5 4 5 ,6 } I I .l .圃 ① 沈む ( s i n k e n ) .② （水に）沈み込む ( v e r s i n sinken 圏 I k e n ) .圏 縦 坑 を 掘 る ( e i n e nS c h a c h ti nd i eT i e f er i c h t e n ) .{ K u .9 6 1 , 1 }

4 4 1

sm ．nen

直説法現在

i c hs i n k e du s i n k e s t e rs i n k e t

w i rs i n k e n i r s i n k e t s i s i n k e n t 直説法過去

i c hs a n e du s i l n k e e rs a n e

w i rsunken i r s u n k e t s i s u n k e n

sinne ⇒ s i n 2 . b e s o n n e n ).{ T r .7 9 1 3 } . sinne-brere 圏 思 慮 深 い ( s i n n e c ,s i n n i c 圏 ① 意味深い，含蓄のある ( s i n n r e i c h ) .② 分別の ある ( v e r s t a n d i g ),思慮深い ( b e s o n n e n ).③ 賢明な ( w e i s e ) ,利口な ( k l u g ).{ T r .4 7 2 3 } b e s o n n e n ).② 分別のある ( v e r s t a n s i n n e c l i c h 圏 ① 思慮深い ( d i g ) .③ 利口な ( k l u g ) . sinnec-liche 國 ① 思慮深く ( b e s o n n e n ).② 分別をもって ( v e r s t a n d i g ) .③ 利口に ( k l u g ).{ T r .3 0 9 0 } s i n n e l i n囲s i n ,s i n n eの縮小語． s i n n e l o s 圏 ① 分別のない ( o h n eB e s i n n u n g ) .② 精 神 錯 乱 の ( w a h n s i n n i g ).③ 意 識 の な い ( b e w u s s t l o s ) ,気 絶 し た ( o h n m a c h t i g ) .④ 愚かな ( t o r i c h t ) .{ N i b .1 0 7 0 ,3 } l l .I .① 知 覚 す る ( wahrnehmen).② 理 解 す る ( v e r sinnen1 國 i s t e h e n ) .③ 気づく ( m e r k e n ) .④ 考 え を 向 け る ( d e nGedanken r i c h t e n ) .{ K u .1 9 9 ,3 } 直説法現在

i c hs i n n e du s i n n e s t e rs i n n e t

. . w i rs 1 n n e n i r s i n n e t s i s i n n e n t

直説法過去

i c hs a n du s l i n n e e rs a n

w i rs u n n e n i r s u n n e t ． unnen s 1 s

s i n n e n ) ,考える ( d e n k e n ) .圏 分 別 sinnen2 圏〈弱》圃熟慮する ( を与える ( d e nV e r s t a n db e g a b e n ) .圃分別がある ( s i c hzumV e r s t a n dg e s t a l t e n ).

smnen

4 4 2

sinnen3 圏 《 弱 》 ① 狙 い を 付 け る ( v i s i e r e n ),得 よ う と 努 め る ( t r a c h t e n ).② 測定する ( e i c h e n ) .{ K u .1 3 4 0 ,2 } sinne-riche 匿 ① 感 覚 豊 か な ( r e i c hanS i n n e n ).② 分 別 の あ る ( v e r s t且n d i g ) .③ 利 口 な ( k l u g ) .④ 経 験 を 積 ん だ ( e r f a h r e n ).⑤ 聡明な ( s c h a r f s i n n i g ) . b e s o n n e n ) .{ T r .2691} sinne-sam 圏 思 慮 深 い ( sinopel 園［中世ラテン語 s i n o p l u m ] ① 赤色 ( r o t eF a r b e ) .② 調 合した赤ブドウ酒 ( a n g e m a c h t e r ,r a t e rW e i n ) .{ P a r z .2 3 9 . 1 ,8 0 9 .2 9 } s i n t 1 圏 [ s i n d e s門 ① 道 ( W e g ) ,通 り 道 ( G a n g ) .② 旅 行 ( R e i s e ) . ③ 側面 ( S e i t e ) .④ 方向 ( R i c h t u n g ) . d a n a c h ) .② あ と で ( s p a t e r ) .圃 + 2格3 / 格∼以 s i n t 2 圏 ① そののち ( 来，∼前から ( s e i t ) .圏 ∼ だ か ら ( w e i l ) . s i nt 3 =w e s e n ,s f nの直説法現在 3人称複数． sin-weF, w e l l e ,s i n e -wel, w e l l e 図① 環 ( K r e i s ) .② 丸 味 ( R u n d l i c h k e i t ).③ 円 形 の も の ( R u n d u n g ) ,湾 曲 ( W o l b u n g ).{ T r . 1 6 9 3 6 } sin-w妍， sine-wel,s i n b e l 圏① 丸い ( r u n d ) ,まった＜丸い ( g a n zr u n d ).② 玉のように回っている ( d r e h e n dwiee i n eK u g e l ) . ③ 不定の ( u n b e s t a n d i g ) ,変わりやすい ( v e r且n d e r l i c h ) . r u n d ) .{ E r .7838} s i n ,sine-wellec 圏 (=sinw視）丸い ( sin-wellen 圏《弱》囲玉のように丸くなる ( r u n dwiee i n eKugel w e r d e n ) ,玉のようにころがる ( w i ee i n eKugelr o l l e n ) .圏 丸 く す る ( r u n dm a c h e n ) .{Wa.7 9 .3 5 } s i p ,s i b囲 [ s i b e s門ふるい，濾過器 ( S i e b ) .{ P a r z .5 9 9 .4 } s i p p e 1 因 ① 親 類 (V e r w a n d t s c h a f t ).② 親 類 関 係 の 度 合 い ( V e r w a n d t s c h a l t s g r a d ).③ 天 性 ， 生 れ つ き の 本 性 ( a n g e b o r e n eA r t ) . { N i b .7 5 4 ,1 } s i p p e 2 囲 図 《 弱 》 ① 血縁の男 ( d e rV e r w a n d t e ) .② 血縁の女 ( d i e

Ve r w a n d t e ). s i p p e 3 圏①一族の，親類の ( v e r w a n d t ) .② （と戸血縁の ( b l u t s v e r w a n d t ) .{ N i b .7 5 4 ,1 } sippen 圏《弱》（の戸血縁である，親戚である ( v e r w a n d ts e i n ). s i r e ,s i r 圃［フランス語 s i r e ] 〔男性の称号〕殿下，殿 ( H e r r ,S i r ) . 6 ,1 1 } { P a r z .7 Sirene,Syrene,-en 図園《弱》①（ギリシャ神話の）船の精，サ イレン ( S i r e n e ) .② 男 の 水 の 精 ( m a n n l i c h e rWa s s e r g e i s t ) .③ 蛇 ( e i n eS c h l a n g e ) .{ T r .4870}

4 4 3

sitzen

)+ 2 / + 3 / +助① ∼ 以 来 ( s e i t ) .② ∼ し た 後 で ( n a c h d e m ) .③ ∼ s i t 1 圃 なので ( w e i l ) .④ ∼ではあるが ( o b w o h l ) .⑤ ∼の間じゅう (w且h r e n d ) . s i t 2 園 ① それ以来 ( s e i t d e m ) .② あとから ( n a c h h e r ) .③ あとに なって ( s p註t e r h i n ) ., iS i twarts im i te r e ne i n sv i lk l i e n e nr e c k e n w i p .後に王女は名誉に包まれて，あるたいへん勇敢な騎士の妻となっ た. ( N i b .1 8 ,4 ) s i t 3 歴①∼のあとに ( n a c h d e m ) .② ∼だから ( w e i l ,d a ) .③ ∼で はあるが ( o b w o h l ) .{ T r .6 8 3 3 } s i t e ,s i t 図《強・ 弱》① 側面 ( S e i t e ) .② 平面 ( F l且c h e ) .{ I w .3 0 6 3 } A r tundWeisevomL e b e n ).② 人々の s i t e 圏《強・弱》① 生き方 ( 慣習 (Vo l k s b r a u c h ,G e w o h n h e i t ) .③ 方法 ( A r tundW e i s e ).④ 性 質 ( B e s c h a f f e n h e i t ).⑤ 礼 儀 ( A n s t a n d )., i nue n i s te zn i h td e r l i u t es i t e/d a ze ziemang e r n et u o .誰かがそれを進んでするという のはけっして人々の仕来りではありません. ( a H .2 2 8 9 ) s i t e l i c h 圏 ① 慣 習 に 従 っ た (demBrauchgem且B ) .② 温 和 な ( m i l d e ) ,控えめな ( b e s c h e i d e n ).③ 行儀の良い ( a n s t a n d i g ) . s i t e l i c h e 園 ① 慣習に従って (demBrauchgem耶）．② 礼儀正し s i t t i g ) ,行儀の良い C a n s t且n d i g ) .③ ゆっくりと Oangsam).{ T r . い( 1 1 0 9 0 } sitzen 圏 V.固 ① 座っている ( s i t z e n ) .② 住んでいる ( w o h n e n ) . ③ 支配する，治める ( r e g i e r e n ).④ 滞在する ( s i c ha u f h a l t e n ) .圏 座って取り入れる ( s i t z e n de i n n e h m e n ) ., id od e rm e i e runds i n wip/andemb e t t es a z e n/a l s od a zs iv e r g a z e n/< l u r c hd e sk i n d e s minne/d e rz u n g eundd e rs i n n e /zuod e rs e l b e ns t u n d e /i r dewederzenkunde/e i ne i n i cwortg e s p r e c h e n .農夫とその妻は子供 への愛から言葉を失い，同時に途方に暮れて，ベッドの上に座ってい たとき，かれらはただの一言も話すことができなかった. ( a H .8 7 6 8 3 ) 直説法現在

i c hs i t z e du s i t z e s t e rs i t z e t

w i rs i t z e n i r s i t z e t s 1 s i t z e n t 直説法過去

i c hs a 3 e du sお 3 e rs a 3

w i rs 的e n i r s的 e t s i s 紀e n

4 4 4

siu

s i u 囮〔人代〕 3人称，女性単数の 1 ,4格 ( s i e ) . 格

単数

1格

s i u ,s i ,s i ,s i e i r( e ) i r ( e ) s i e ,s i ,s i ,s i u

2格

3格 4格

複数

s i e ,s i ,s t i r( e ) i n s i e ,s i ,s i

s i u f t e ,s i u f z e 圏《弱》溜息 ( S e u f z e r ) . s i u f t e ,s i u f z e b r e r e 圏 ① 溜息をつきながら ( s e u f z e n d ).② 溜 v o l lS e u f z e r ) .③ 悲しい ( t r a u r i g ) . 息混じりの ( s e u f z e n d ).② 溜 s i u f t e c ,s i u f z e c ,i c 圏 ① 溜息をつきながらの ( m i tS e u f z e r nv e r b u n d e n ) . 息と結びついた ( s e u f z e n ) .圏 ① 嘆息す s i u f t e n ,siufzen 圏〈弱〉⑱溜息をつく ( る( b e s e u f z e n ).② 嘆く ( b e k l a g e n ) .{ N i b .2 2 6 1 ,3 } s i u f z e c⇒ s i u f t e c . . s i u l e⇒ 碑 l s i u r e 1 図《弱〉［中世ラテン語 s i r o ] ① だに ( M i l b e ) .② 折 癬 だ に ( K r a t z m i l b e ). S a u r e ) .② 辛さ ( S c h a r f e ) .③ 苦 s i u r e 2 , .siurde 図 ① 酸味，渋味 ( 味 ( B i t t e r k e i t ) .④ 酵 母 パ ン 種 ( S a u e r t e i g ) .{ T r .1 0 2 4 2 } siuren 圏〈弱〉園すっぱくする ( s a u e rm a c h e n ) .圃すっぱくなる ( s a u e rw e r d e n ),すっぱい ( s a u e rs e i n ) .{ P a r z .5 4 7 ,1 5 } siusen 圏《弱》［＝湿s e n ]圃 ① ざわめく ( s a u s e n ) ,さらさら音を立 r a u s c h e n ) .② ぶんぶん音を出す ( s u m m e n ) .③ しゅっと音を てる ( z i s c h e n ) .④ ぎしぎし音を立てる ( k n i r s c h e n ).圃 ざ わ め き 立てる ( s i c hs a u s e n db e w e g e n )., id e lkame i ns i u s e nu n d ee i n ながら動く ( d e l z/unde i ns e l c hw e t e rd a rn a c h/d a zi nd e sd O h t ed a zimz e gach/m i tdemg i e z e nwぉrg e w e s e n :すると大きな音が聞こえ，物音 が轟き，そのあと激しい嵐が起こったので，イーヴァインは急いで水 I w .9 9 4 7 ) を注いだことを後悔した. ( s l a⇒ s l a g e . s l a c 圏 ① たたくこと ( S c h l a g ) .② 傷 ( W u n d e ) .③ 致 命 的 打 撃 ( t o t l i c h e rS c h l a g ).④ 病 気 ( K r a n k h e i t ).⑤ 事 故 ( U n f a l l ) ,不 幸 ( U n g l i . i c k ) .⑥ 稲光 ( B l i t z s c h l a g ) .⑦ あられ ( H a g e l s c h l a g ).⑧ 道 ( W e g ) .⑨ 方法 ( A r tundW e i s e ). s c h l a f f ) .② しぼんだ，枯れた ( w e l k ) .{ P a r z . slach 圏 ① ゆるんだ (

1 8 3 .1 9 }

4 4 5

slange

s l a f 圃①眠り ( S c h l a f ) .② こめかみ ( S c h l a f e ) . s c h l a f e n ) .② 一緒に寝る ( b e i s c h l a slafen 圃〔反復〕 2圃 ① 眠る ( s c h l a f e r n ) ., ib i s t u zt w e i n , odewer?/ f e n ) .囲（を V眠 ら せ る ( h : J . ni c hgeslMenu n z eh e r?お前はイーヴァインなのか，そうでなけれ ば誰だ．私はこれまでずっと眠っていたのか. ( I w .3 5 0 9 1 0 ) S c h l a f s t且t t e ) . s l a f s t a t 図寝る場所，宿泊所 ( B e n g e l ) .② s l a g e ,s l a g e ,s l a 図 ① ハ ン マ ー (Hammer),枇 棒 ( 叩くこと ( S c h l a g ) ,打倒 ( N i e d e r s c h l a g ) .③ 痕 跡 ( S p u r ) , (馬の）蹄 の跡 ( S p u rd e rR u f e ) .足跡 ( F a h r t e ) .④ 道 ( W e g ) .{ P a r z .3 7 9 ,2 0 } . s l a g e ,slege-briicke 図 《 弱 》 は ね 橋 ( Z u g b r l i c k e ) .{ P a r z .2 4 7 , 2 2 } slagen 圏《弱》① 手をたたく ( m i tHandens c h l a g e n ) , ぱちぱちた たく ( k l a t s c h e n ) .② （追われた野獣が）喘ぐ ( k e u c h e n ) .{ T r .7 1 0 0 } I .① たた＜，打つ ( s c h l a g e n ) .② 討ち取る ( e r slahen,slan 圏 V s c h l a g e n ) .③ 屠殺する ( s c h l a c h t e n ) .④ 鍛えて作る ( s c h m i e d e n ) . ⑤ 振り動かす ( s c h w i n g e n ) . ⑥ （楽器を）たたく ( I n s t r u m e n t e s i c hb e w e g e n ) .② ある方向に向かう ( e i n e s c h l a g e n ) .圃 ① 動く ( R i c h t u n ge i n s c h l a g e n ).③ ひれ伏す ( s i c hn i e d e r w e r f e n ) .圃 ① あ る方向に向かう ( e i n eR i c h t u n ge i n n e h m e n ) .② あるものに突き当た る( a u fe t w a st r e f f e n ) .③ 到達する ( g e l a n g e n )., iM a r o l t ,s i td a z dudannemin/z es l a h e n es og e w i sw i l ts i n ,/s owerd i c h ,w e l l e s t dug e n e s e n :モーロルト，あなたが私を倒す自信があり，生きながらえ ようと思うなら，防ぐがよい. ( T r .6 8 3 3 5 ) 直説法現在

i c hs l a h e du s l e h e s t e rs l e h e t

w i rs l a h e n Ir s l a h e t s i s l a h e n t 直説法過去

i c hs l u o c du s l t i e g e e rs l u o c

w i rs l u o g e n l u o g e t Ir s S I s l u o g e n

s l a h t e ,slaht 因 ① 殺すこと ( T a t u n g ) ,屠殺 ( S c h l a c h t u n g ) ,殺害 ( M o r d ) .② 戦い ( S c h l a c h t ) .③ 種族 ( G e s c h l e c h t ) ,由来 ( H e r k u n f t ) . ④ 種類 ( A r t ) ,種 族 ( G a t t u n g ) .{ N i b .5 2 ,4 } S c h l a n g e ) .② 竜 ( D r a c h e ) .③ （楽園の）蛇 slange 園《弱》① 蛇 ( ( S c h l a n g eimP a r a d i e s ) .④ 悪魔 ( T e u f e l ) .

slavenie

4 4 6

c l a s l a v e n i e ,s l a v e n j e ,s l e v e n j e ,slavine 図 ［ 中 世 ラ テ ン 語 s v i n i a ] ① 粗末な毛織物 ( g r o b e rWo l l e n s t o f f ).② （巡礼者か物もら M a n t e l ) .{ P a r z .4 4 9 ,7 } いが着ている）粗末な毛織物の外套 ( W e r k z e u g ) ,打つもの ( S e h l且g e l ) . s l e g e l 圃 ① （たたくための）道具 ( ② 視棒 ( B e n g e l ) ,重い金槌 (Hammer).③ 打たれる場所 ( O r t ,wo S c h m i e d e ) .⑤ 屠 殺 場 ( S c h l a c h t h a u s ) . g e s c h l a g e nw i r d ) .④ 鍛冶場 ( { P a r z .1 8 0 ,1 1 } F a l l t o r ) .{ I w .1 0 8 0 } s i e g e t o r 囲落とし門 ( s l e g e t i i r 因落とし扉 ( F a l l t i l r ) .{ l w .1 0 8 3 } i ng e r a d e rL i n i e ).② 平らな ( e b e n ) ,滑ら s l e h t 圏 ① まっすぐの ( g l a t t ) .③ 空の ( l e e r ) .④ 単純な ( e i n f a c h ) ,質素な ( s c h l i c h t ). かな ( ⑤ 明らかな ( k l a r ) ,正しい ( r i c h t i g ) .⑥ 快適な ( b e q u e m ) .{ P a r z .4 , 1 2 } s l e h t =s l a h e nの直説法現在 3人称単数． s l e h t e 1 ,s l e h t 園 ① まっすぐ ( g e r a d e ) .② 単純に ( e i n f a c h ) ,簡素 s c h l i c h t ).③まったく ( g a n z l i c h ).④ 無秩序に ( u n o r d e n t l i c h ). に( ⑤ 悪く ( s c h l e c h t ) .{ E r .3 2 2 8 } slehte2~slihte s l e i c h =s l f c h e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s l e i f 1 圏滑らかな ( g l a t t ) ,滑りやすい ( s c h l i l p f r i g ) .{ P a r z .5 6 6 .2 7 } s l e i f 2 =s l i f e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s l e i 3 =s l むe nの直説法過去 1 ,3人称単数． s l i c h 圏 ① 間道秘密の道 ( S c h l e i c h w e g ) .② 足跡 ( S p u r ) .③ 策略 ( L i s t ) .{ P a r z .7 8 ,5 } s l i c hぉre 圏 ① 忍 び 歩 ＜ 人 ( S c h l e i c h e r ) .② 秘 密 の 道 を 行 く 人 ( d e r j e n i g e ,d e re i n e nS c h l e i c h w e gw a n d e l t ) .③ 忍び入る人 ( E i n s c h l e i c h e r ).{ P a r z .1 7 2 ,1 7 } l f c h e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s l i c h e n =s s l i c h e n圏 I . I .① 静かに歩く ( l e i s eg e h e n ).② そっと歩く，忍ん s c h l e i c h e n ) .{ N i b .4 6 1 ,4 } で歩く ( h e i m l i c h ).② 忍び足で，こっそり s l i c h l i c h e 國 ① 秘密裏に ( ( s c h l e i c h e n d ). l t l f e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s l i e f=s s l i e f e =s 域f e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． s l i e f e n 1 圏 I I .1 .圃 滑 り こ む ( s c h l i e f e n ,s c h l U p f e n ) .圏（に V滑り s c h l i e f e n ) .{ N i b .4 3 1 ,4 } こむ (

4 4 7

s l i 3 e n

直説法現在

i c hs l i u f e du s l i u f e s t e rs l i u f e t

w i rs l i e f e n i r s l i e f e t s i s l i e f e n t 直説法過去

i c hs l o u f dus l i . i f f e e rs l o u f

w i rs l u f f e n i r s l u f f e t s i s l u f f e n

l a f e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s l i e f e n 2 =s s l i e 3 e n圏 I I .2 .① 閉める ( s c h l i e B e n ,v e r s c h l i e B e n ).② 包む，囲む ( u m f a s s e n ).③ 接 合 す る ( z u s a m m e n f l i g e n ) .④ 建 て る ( b a u e n ) . { N i b .1 1 0 2 ,1 } 直説法現在

i c hs l i屯 e du s l i u 3 e s t e rs l i u 3 e t

w i rs l i e 3 e n i r s l i e 3 e t s i s l i e 3 e n t 直説法過去

i c hs l的 du s l i l 3 3 e e rs l 6 3

w i rs l u 3 3 e n i r s l u 3 3 e t s i s l u 3 3 e n

s l i f e n 圏 L L圃 ① 滑る ( g l e i t e n ) ,足 を 滑 ら す ( a u s g l e i t e n ) .② 滑るように沈む ( g l e i t e n ds i n k e n ).③ 落ちる ( f a l l e n ) .圏 ① 滑ら g l e i t e nmachen).② （武器を）研ぐ ( s c h a r f e n ) .⑲ なめらか せる ( s i c ha b s c h l e i f e n ) .{ P a r z .3 9 6 ,2 5 } にする ( g l a t t eF l a c h e ).② 平らさ ( E b e n s l i h t e ,s l e h t e 図①滑らかな面 ( h e i t ) .③ 誠 実 で あ る こ と ( A u f r i c h t i g k e i t ).④ 単純さ ( E i n f a c h h e i t ) ,質素さ ( S c h l i c h t h e i t ) .{ P a r z .2 4 1 ,1 8 } g l a t t e n ) ,推敲する ( f e i l e n ) .② s l i h t e n 圏《弱》① 滑らかにする ( 整える ( i nOrdnungs e t z e n ) ,真っすぐにする ( g e r a d emachen).③ 調停する，調整する ( a u s g l e i c h e n ).④ 削る ( s c h l i c h t e n ) .{ T r .8 1 4 4 } I I .1 .呑む ( s c h l u c k e n ),呑み込む ( v e r s c h l i n g e n ) . slinden 圏 I e ,e r 圏投石者 ( S c h l e u d e r e r ) .{ P a r z .1 8 3 ,7 } s l i n gぉr S c h l e u d e r ) .{ P a r z .5 1 0 ,3 } s l i n g e 固《強・弱〉投石器 ( s c h l l i p f r i g ) . s l i p f e c ,i c 圏すべりやすい ( s l i 3 e n 圏 L L圃 割 れ る ( s p a l t e n ) ,裂 け る ( z e r r e i B e n ).圏 ① は

sloufen

4 4 8

ぎ取る ( a b s t r e i f e n ) .② 分離する ( a b t r e n n e n ) .圃 ① 裂ける ( z e r r e i B e n ) .② 終わる ( z uEndeg e h e n ).③ （から） von脱する ( a b s t r e i f e n ) .④ 解ける ( s i c hl o s e n ) .{ P a r z .5 0 6 ,1 3 } s c h l t i p f e nl a s s e n ) .② 押す sloufen 圏 《 弱 》 囮 ① 滑り込ませる ( ( s c h i e b e n ).岡 圏 滑 り 込 む ( s c h l l i p f e n ) ,突き進む ( d r i n g e n ) .圏 着 せる ( k l e i d e n ) .{ P a r z .5 5 1 ,2 6 } s l紺 圏 s 廊 e 図《弱》あられの粒 ( S c h l o B e ) . s l oず ， slo3 団 ① 錠 ( S c h l o s s ) ,か ん ぬ き ( R i e g e l ) .② い ま し め ( F e s s e l ) , ひも ( B a n d ) .③ 終わり ( S c h l u s s ) .④ 城 ( S c h l o s s ) .城 市

( B u r g ) .{ I w .5 0 5 } u m s c h l i e B e n d ) .② 閉 じ て い る s l o 3 l i c h 圏①取り囲んでいる ( ( s c h l i e B e n d ). s c h l u c k e n ) .② す す り 泣 く ( s c h l u c h slucken 圏《弱》① 呑 む ( z e n ) . sluoc =s l a h e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s l i i 3 3 e l 囲① 鍵 ( S c h l u s s e l ) ,圧 閉 錠 の 鍵 ( D r u c k e r ).② 音 部 記 号 (No t e n s c h l t i s s e l ).③ バイオリンの糸巻き ( G e i g e n w i r b e l ) . s m a c k e s 2 ,c h e s門 ① 味 覚 (Geschmackssinn), smac,smach 圏 [ 趣味 ( Geschmack).② 情 欲 ( G e l l i s t e ).③ 嗅 覚 ( G e r u c h ) ,芳 香 ( D u f t ).{ P a r z .1 8 6 ,1 0 } smac-haft,-haftic 圏 ① 良い味の ( w o h l s c h m e c k e n d ).② 良い w o h l r i e c h e n d ). 臭いがする ( smacken 圏《弱》① 味がする ( s c h m e c k e n ) ,知覚する ( w a h r n e h r i e c h e n ) .③ 効 果 が あ る ( e i n eWirkungh a b e n ) . m e n ) .② 臭う ( { T r .1 1 6 0 2 } 1 図 ① 軽蔑的な取り扱い ( v e r a c h t l i c h eB e h a n d l u n g ) .② 軽 sm呻 e e r a c h t u n g ) .③ 侮 辱 (Schmach).④ の の し り ( S c h i m p f ) . 蔑 (V { P a r z .5 4 1 ,8 } . k l e i n ) .② 価値の低い ( g e r i n g ) . sm叫面， sm呻 ede 圏 ① 小さい ( 悪い ( s c h l e c h t ) .③ 身分の低い ( n i e d r i g ) ,軽蔑すべき ( v e r a c h t l i c h ). ④ 屈辱的な ( v e r s c h m註h l i c h ) ,軽蔑された ( v e r a c h t e t ) . v e r s c h m a h l i c h ).② 悪く ( s c h l e c h t ) . sm叫 he3 園 ① 屈 辱 的 に ( k l e i n ) .② わ ず か な ( g e r i n g ) ,悪 い smぉhe-lich 圏 ① 小 さ い ( ( s c h l e c h t ) .③ 軽 蔑 す べ き ( v e r註c h t l i c h ) .④ 侮 辱 的 な ( s c h m a h v e r a c h t e t ) . l i c h ) .⑤ 軽蔑された ( l i c h e 圏屈辱的に ( v e r s c h m a h l i c h ) .{ K u .7 3 7 ,3 } sm呻 e smahen1 麗 《 弱 》 園 ① 価値のないものに見える ( g e r i n gd t i n k e n ).

4 4 9

smelzen

② 軽蔑に値する ( v e r a c h t l i c hs e i n ) .{ P a r z .1 3 3 ,2 6 } smahen2,sm記 hen,smぉe n ,stnan 圏《弱〉園① 取るに足りな g e r i n g f U g i gb e h a n d e l n ).② 軽蔑する ( v e r a c h いものとして扱う ( s c h m a h e n ).③ 対面を汚す ( b e s c h i m p f e n ) ,名誉を t e n ) ,侮辱する ( 奪う ( e n t e h r e n ) .{ P a r z .1 ,3 } k l e i n ) ,わずかの ( g e r i n g ) .② 少しの ( w e n i g ) , smal 圏 ① 小さい ( 乏しい ( k n a p p ) .③ 狭い ( s c h m a l ,n i c h tb r e i t ) .{ N i b .5 7 1 ,3 } S c h m a l h e i t ) .② 乏しいこと ( K n a p p smal-heit 図 ① 狭いこと ( h e i t ) . k l e i nw e r d e n ,s e i n ).② smaln 圏 《 弱 》 圏 ① 小さくなる，少ない ( 少なくなる，少ない ( g e r i n gw e r d e n ,s e i n ).③ 乏しくなる，乏しい ( k n a p pw e r d e n ,s e i n ).圏小さくする ( k l e i n m a c h e n ) .{ T r . 1 7 0 5 0 } smarac,smaract,a g t ,smarat,smaracte,-agde,sma泣 de 圏〈弱》［ラテン語 s m a r a g d u s ]緑玉，エメラルド ( S m a r a g d ) .{ P a r z . 1 4 , 2 0 } v o nSmaragd). smaractm 圏緑玉の，エメラルドの ( sm紅 e 1 d e s 圏緑玉（エメラルド），スマラクト ( S m a r a g d ) .{ I w .6 2 3 } . s c h m e c k e n ) .② においがする ( r i e smecken 圏《弱〉① 味がする ( c h e n ) .③ 感じる ( e m p f i n d e n ) .④ 香りがでる ( e i n e nGeruchvon s i c hg e b e n ).{ T r .1 2 0 0 9 } sme1chen,sme1cheln 圏〈弱〉① （ に ） 8お世辞を言う，ほめる ( s c h m e i c h e l n ) .{ P a r z .1 1 5 ,2 1 } k l e i nmachen),狭くする ( s c h m a lmasmeln 圏《弱〉小さくする ( c h e n ,s c h m a l e r n ). smelzen 圏 I I I . 2 .① 溶ける ( s c h m e l z e n ).② 溶け去る ( z e r f l i e B e n ). 直説法現在

i c hs m i l z e du s m i l z e s t e rs m i l z e t

w i rs m e l z e n i r s m e l z e t s i s m e l z e n t 直説法過去

i c hs m a l z du s m l i l z e e rs m a l z

w i rs m u l z e n i r s m u l z e t s i s m u l z e n

s c h m e l z e nl a s s e n ) .② 溶かす smelzen 圏 〈 弱 〉 圏 ① 溶けさせる ( ( s c h m e l z e n ) .③ 金属を溶かして作る ( d u r c hM e t a l l g u s sm a c h e n ) . ④ 脂肪状にする ( f e t t i gm a c h e n ) ,脂でいためる ( i nSchmalzb r a t e n ) .

4 5 0

smer

固溶ける ( s c h m e l z e n ) .{ P a r z .1 8 4 ,1 0 } smer 囲 圏 [smerwes 門 ① 獣脂 ( S c h r o e r ) .② 脂肪 ( F e t t ) . S c h m e r z ) . smerze 圏《弱》，図痛み ( smerzen 圃《弱》 I l l .2 .痛む ( s c h m e r z e n ) .{ T r .1 1 8 9 1 } smide 図 金 属 ( M e t a l l ) ,金属製飾り ( S c h m u c k ) . s c h m i e d e n ) .② 槌で打つ ( h a m m e r n ) . smiden 圏《弱〉① 鍛錬する ( ③ （ に ） 3 たたき込む，銘記させる ( e i n b l e u e n ) .{ P a r z .1 5 2 ,5 } smiegen 圏 I I .1 .圏 ① 曲げて合わせる ( s c h m i e g e n ).② 引き寄せ z u s a m m e n z i e h e n ).③ 押 し つ け る ( d r i . i c k e n ) .圃 る，収縮させる ( s i c hd u c k e n ) .② 縮む，集まる ( s i c hz u s a m ① 頭を下げる，かがむ ( m e n z i e h e n ).③ 屈伏する ( s i c hu n t e r w e r f e n ) ., ii c hh e t ei nmine h a n tgesmogen/d a zk i n n eunde i nminw a n g e .私は顎と片方の頬を Wa.8 ,7 8 ) 私の手に合わせた ( 直説法現在

i c hs m i u g e du s m i u g e s t e rs m i u g e t

. . w i rs m 1 e g e n i r s m i e g e t s i s m i e g e n t

直説法過去

i c hsmouc dus m i . i g e e r smouc

． w i rsmugen i r smuget s 1 smugen

l a c h e l n ).{ K u .8 4 3 ,3 } sm1elen,sm1eren 圏笑う，微笑する ( s m i r l ,smirle 圏〈強・弱〉小さい鷹 ( Z w e r g f a l k e ) . smirlin 囲 [ s m i r l ,s m i r l eの縮小語］小さな鷹 ( Z w e r g f a l k e ) .{ T r . 2 2 0 3 } smit 園 [ d e s門 ① 金 属 細 工 師 ( M e t a l l a r b e i t e r ) .② 鍛 冶 屋 ( S c h m i e d ) .③ 〔チェス〕第 2の農夫 ( d e rz w e i t eB a u e r ) . S c h m i e d e ) .{ P a r z . smitte 図《強・弱》鍛冶屋の仕事，鍛冶工場 ( 1 1 2 ,2 8 } smouc =s m i e g e nの直説法過去 1 ,3人称単数 smiicken,smucken 圏 〈 弱 》 圏 ① 曲げる ( s c h m i e g e n ).② 収 縮 z u s a m m e n z i e h e n ) .③ 押 し つ け る ( d r t i c k e n ) .④ させる，集める ( こっそり手渡す ( z u s t e c k e n ).囲 縮 む ( s i c hz u s a m m e n z i e h e n ) ,曲が s i c hs c h m i e g e n ) .雁 ① 着せる ( k l e i d e n ) .② 飾る ( s c h m t i c k e n ). る( 1 3 .1 3 } { P a r z .7 smugen =s m i e g e nの直説法過去 1,3人称複数

4 5 1

snel-lich

S c h n a b e l ) .②（上に曲がった）靴の爪先 snabel 圏 ① くちばし ( ( a u f k r t i m m t eS c h u h s p i t z e ) . snarre 図一弦の弦楽器，一弦琴 ( S c h n a r r ) . s c h n a r r e n ) .② 喋 snarren 圏《弱》① 音を立てる，鳴り響かせる ( る( s c h w a t z e n ) . snarren-zrere 園 ① 一 弦 琴 の 演 奏 者 ( S c h n a r r s p i e l e r ) sne 圏 [ s n e w e s 門雪 ( S c h n e e ) .{ K u .5 0 3 ,3 } S c h n e e b a l l ) . sne-balle 圏《弱》雪玉 ( s n e b a l l eの縮小語］小さい雪の玉 ( S c h n e e b a l l c h e n ) . s n e b e l l i n 囲 [ sne-blanc 圏雪のように白い ( s c h n e e w e i B ) . sne-blint 圏 雪 に 遮 ら れ て ， 雪 に 目 が く ら ん で ( g e b l e n d e tvom S c h n e e ) . snecke,snegge 圏《弱》① 蝸牛 ( S c h n e c k e ) .② 亀 ( S c h i l d k r o t e ) . ③ 乗物 ( F a h r z e u g ),船 ( e i n eArtS c h i f f ).④ 回り階段 (W e n d e l t r e p B e l a g e r u n g s m a s c h i n e ) .{ P a r z .6 6 8 ,l } p e ) .⑤ 攻城装置 ( sne-dicke 圏 雪 片 の よ う に 密 に ( d i c h tg e d r註n g twied i eS c h n e e f l o c ke n ) .{ T r .1 0 9 6 2 } sneit =s n f d e nの直説法過去 1,3人称単数． snel 匿 ① 速 い ( s c h n e l l ) ,急 速 な ( r a s c h ) .② 新 鮮 な ( f r i s c h ) .③ g e w a n d t ) ,力強い ( k r註f t i g ) .④ 勇敢な ( t a p f e r ) .⑤ 熱心な 活発な ( ( e i f r i g ) .⑥ 直ぐに準備する ( s c h n e l lb e r e i t ) . ~Sifrit wasg e h e i z e n d e rs n e l l edegeng u o t .その勇敢で，すぐれた騎士はジーフリートと名 N i b .2 1 ,1 ) 付けられていた. ( sn吐 heit 図 ① 急速な動き ( d i ee i l e n d eBewegung).② 速さ，速度 ( S c h n e l l i g k e i t ) .③ 熱意 ( E i f e r ) .④ 勇敢さ ( T a p f e r k e i t ) .{ E r .5 5 3 3 } S c h n e l l i g k e i t ) .{ E r .2 8 4 5 } s n e l l e 1 図速いこと ( s c h n e l l ) ,急速に ( r a s c h ) . s n e l l e 2 ,snel 圏 速 く ( s n e l l e c h e i t =s n祝h e i t . s n e l l e c l i c h 圏 ① 速い ( s c h n e l l ) .② 突然の ( p l o t z l i c h ). s c h n e l l ) ,急 速 に ( r a s c h ) .② 突 然 に s n e l l e c l i c h e 圏 ① 速く ( ( p lりt z l i c h ) .{ P a r z .3 6 , 1 4/Tr.16173} snellen 圏《弱》圃（指で）はじく，パチッと鳴らす ( s c h n a l z e n ) .圏 e i nS c h n i p p c h e ns c h l a g e n ) .② 投 げ つ け る ① いたずらをする ( ( s c h n e l l e n ) .圃 素 早 く 動 く ( s i c hr a s c hbewegen), 急 ぐ ( s i c h b e e i l e n ) .{ P a r z .3 6 8 ,1 2 } s n e l l i c h 圏①速い ( s c h n e l l ,m i tS c h n e l l i g k e i t ) , 急速な ( r a s c h ) . ② 突然の ( p l o t z l i c h ) .{ P a r z .5 7 3 ,5 }

snel-liche(n)

4 5 2

i c h e ( n ) 圏①速く ( s c h n e l l ,mit S c h n e l l i g k e i t ) ,急 速 に sn乱 l ( r a s c h ) .② 突然に ( p l o t z l i c h ) .③ 力強く ( k r a f t i g ) .{ P a r z .6 0 .3 } s c h n e e w e i B ) .{ E r .2 0 8 1 } sne-var 圏雪のように白い ( sne-vlocke 圏〈弱〉雪片 ( S c h n e e f l o c k e ) . sne-wec, -wic 圏 ① 雪のような，雪の積もった ( s c h n e e i g ) .② 雪 i mSchneeb e f i n d l i c h ).{ P a r z .2 9 6 ,3 } の中にある ( s c h n e e w e i B ) .② 輝いている ( g l a n sne-wi3 圏 ① 雪のように白い ( z e n d ) .③ 澄んだ，汚れのない ( r e i n ) . sni-d四 r e ,e r 園 ① 仕立屋 ( S c h n e i d e r ) .② 切 断 機 ( A b s c h n e i d e r ) .③ 刈 り 手 ( S c h n i t t e r ) .④ 彫 刻 者 ( S c h n i t z e r ) .⑤ 〔チェス〕 第 3の農夫 ( v e n d e ) . snide 図 ① （刀，小刀の）刃 ( S c h n e i d e ) .② （武器の）先端 ( S p i t z e d e rW a f f e ) .{ P a r z .1 5 9 ,1 9 } s n i d e c ,d i e 圏 ① 鋭い ( s c h a r f ) , よく切れる ( s c h n e i d e n d ) .② 強 い( s t a r k ) ,力強い ( k r a f t i g ) .③ 熟れた ( r e i f ) . . I .① 切 る ( s c h n e i d e n ) .② 切 り な が ら 押 し 入 る sniden 圏 I ( s c h n e i d e n de i n d r i n g e n ).③ 鋭くある ( s c h a r fs e i n ) .圏 ① 傷つけ v e r l e t z e n ).② 切り刻む ( z e r s c h n e i d e n ).③ 切り取る ( a b s c h n e i る( d e n ) .④ 分ける ( t r e n n e n ) .⑤ 作る ( f o r m e n ) .⑥ 仕立てる ( K l e i d e r z u s c h n e i d e nunda n f e r t i g e n ) ., io bd i c hd i nl i pe r b a r m e , /s o bedenked i s e nsmerzen:/i c hs n i d ed i c hzemh e r z e n/undb r i c h e z l e b e n d et l zd i r .自分が可愛そうだと思うなら，この痛みを考えなさい． 私はお前を心臓のところまで切り，それを生きながら取り出す. ( a H . 1 0 9 0 3 ) snie 固 雪 ( S c h n e e ) ,吹雪 ( G e s t o b e r ). snien ⇒ sniwen. S c h n i t t ) .② 切 傷 (Wunde).③ 切断 s n i t 園 ① 切ること，切り口 ( ( B e s c h n e i d u n g ).④ 切りこみ ( E i n s c h n i t t ) .⑤ 切 り 取 り ( S c h n i t t ) . ⑥ 収穫 ( E r n t e ) ,収穫期 ( Z e i td e rE r n t e ) .⑦ 利 益 ( G e w i n n ) .⑧ 刃 ( S c h n e i d e ) ,刃先 ( S c h a r f e ) .{ T r .4 9 8 1 } S c h n i t t ) .② 切り取ら s n i t e ,s n i t t e 図〈弱〉① 切ること，切り口 ( a b g e s c h n i t t e n e sS t t i c k ) .③ 切片，小切れ ( S c h n i t t e ) . れたもの ( n f d e nの直説法過去 1 ,3人称複数． sniten =s sniwen,snien 圏〈弱》／圏 I .2 .画雪が降る ( s c h n e i e n ),雪のよ w i eSchneef a l l e n ).圏雪を降らせる ( e i n e ns n @sniwen うに降る ( の形で） .{ P a r z .2 8 1 ,1 3 } snuor 図 ① 紐 ( S c h n u r ) ,綱 ( S e i l ) .② 弦 ( S a i t e ) .③ テ ン ト の 綱

4 5 3

so-lich

( Z e l t s c h n u r ) .④ 測定用紐 ( M e s s s c h n u r ).⑤ （大工の）赤紐 ( R o t e l s c h n u r ) .{ K u .9 8 0 .4 } B i n d f a d e n ) . snuor-garn 図 結 び 糸 ( snurren 圏 《 弱 》 ⑮ ① ごろごろと鳴る ( s a u s e n ) .② 音を立てて行 く( s a u s e n df a h r e n ) ,行かせる ( s a u s e n df a h r e nl a s s e n ) .圏 ① 音を s a u s e n df a h r e nunde t w a se r r e i c h e n ) .② 狩 立てて行き，到達する ( り立てる ( a u f s t o b e r n ) . snurrmc 圏 [ r i n g e s門 ① （ 女 性 の ） 頭 飾 り の 一 部 ( e i nT e i ld e s K o p f p u t z e s ).② 道化師 ( P o s s e n r e i B e r ) ,愚か者 ( N a r r ,T o r ) .{ P a r z . 7 8 0 . 9 } so 琶［中独 s aも］① そのように ( s o ) .② それゆえ，それから ( d a r um,d a n n ) .③ ∼のように ( a l s ) .④ もしも∼ならば ( w e n n ) .⑤ ［ 関 係代名詞的に］∼であるところの ( d e r ) ., ikumts ih e rz el a n d e ,s 6 h a s tduimmerf r e u d eundew i . i n n e .あの王女がこの国へ来られたら， あなたはいつも喜びと幸せに包まれることでしょう. ( K u .2 1 2 ,4 ) s か getan,t紐 圏 〔 過 分 〕 同 じ よ う な 性 質 の ( s ob e s c h a f f e n ) ,その s o l c h ) . ような ( soldan1 園 回 教 国 君 主 ( S u l t a n ) .{ E r .2 0 0 4 } soldan2 圏 [=s ol d e n c e r e ]傭 兵 ( S o l d n e r ) ,雇 わ れ 戦 士 ( S o l d k r i e g e r ) . 紅 園 ① 給金 ( S o l d ) .② 報酬 ( L o h n ) . sold e l d e . solde ⇒ s l o h n e n ) .② 報酬を支払う ( S o l dz a h solden 國 《 弱 》 圏 ① 報いる ( l e n ) .直｝① 傭兵を募集する ( S o l d n e ra n w e r b e n ) .② 雇う ( i nS o l d n e h m e n ) .{ N i b .2 1 3 0 .4 } solden四 r e ,e r 圏傭兵 ( S o l d n e r ) ,雇われ戦士 ( S o l d k r i e g e r ) . soldenen 圏《弱》給料を出して雇う ( b e s o l d e n ). soldenier 圏 傭 兵 ( S o l d n e r ) . s o l d i e 図給金 ( S o l d ) ,報酬 ( L o h n ) . s o l d i e r 圏傭兵 ( S o l d n e r ) .{ P a r z .2 1 ,1 2 } soldieren 圏《弱》① 報いる ( b e l o h n e n ),(報酬を）支払う ( b e z a h a n w e r b e n ) ,傭う ( i nS o l dnehmen). l e n ) .② （傭兵を）募集する ( S o l d a t e n w e i b ) .{ P a r z .3 4 1 ,2 4 } . s o l d i e r s e 図《弱》女性戦士 ( soldiment,soldament,-ente 囲 ① 給金 ( S o l d ) .② 報酬 ( L o h n ) . { P a r z .7 7 ,5 } i . i n z e ) . soldin ~[ラテン語 solidus] 小さい硬貨 (kleine M s o l i c h ,s o l c h ,s o l h ,s o l c h ,s o l h ,s u l c h ,s i i l c h 囮 ① そのよう

4 5 4

soligen

な性質の ( s ob e s c h a f f e n ) .② そのような ( s o l c h ) ., ib e l i b ei c ha n e manb ii u/z w e ij a ro d e rd r i u ,/s 6i s tminh e r r el i h t eW t ,Iund komeni ns 6g r 6 z en 6 t/v i ll i h t evonarmuot/d a zi rmirs o l h e z g u o tIzeinemmann i h tmugetg e b e n ,/i c he n m i . i e s ea l s 6swache eW t .私が結婚しないで 2 ,3年ここに l e b e n/d a zi c hi ul i e b e rw四 r 居たら，ご主人はおそらく死に，私たちは，おそらく貧困のため，大き な苦しみに陥り，あなたがたは充分な持参金を払えず，私はたいへん 惨めな日々を送り，むしろ死んだほうがましになるでしょう. ( a H .

7 4 7 5 5 ) s o l i g e n ,solgen,sulgen 圏《弱》圏圃よごす，汚す ( b e s c h m u t im i tsinemschumes o l g e t ee rd a zb e t tunda ld i eb e t t e w a t z e n ) ., 泡で彼はベッドとシーツを汚した. ( T r .1 3 5 3 6 -7 ) s o l n ,scholn,s u l n ,schuln 圃〔過現〕① すべきだ ( s o l l e n ,v e r a n g e m e s s e ns e i n ) .③ 負債のあ p f l i c h e ts e i n ).② ∼にふさわしい ( る( s c h u l d i gs e i n ) .④ ∼ねばならない ( m i . i s s e n ) .⑤ ∼するように ( m o g e n ) .⑥ 〔未来〕∼であろう ( w e r d e n ) .⑦ ∼しよう ( w o l l e n ) . ⑧ 〔接続法過去の書換え〕 [ s o l t e十不定詞］∼だろうに ( w i . i r d e ) ., i zewaredems u l ti rmichg e b e n ,/s 6i s tg e s c h a f f e nwolminl e b e n . あなたがたはその人に私を与えてください．そうすれば私の生涯は安 泰です.( a H .7 7 7 8 ), ii rs u l td i emagetl a z e nl e b e n .あなたはこの少 a H .1 2 8 0 ) 女を生かしてください. ( 直説法現在

i c hs o l ,s a l du s o l t ,s a l t e rs o l ,s a l

w i rs u l n i r s u l t s i s u l n

s o l d e s門 ① 報 酬 ( L o h n ) ,報いること ( B e l o h n u n g ).② 給 s o l t圏 [ S o l d ) .③ 義 務 ( P f l i c h t ) .④ 負 債 責 務 ( S c h u l d ) .⑤ 贈 り 物 金 ( ( G e s c h e n k ,G a b e ) .{ N i b .2 5 9 ,l } s o l t r i t t e r 圏傭兵 ( R i t t e rimS o l d ). son —• sun-. s o r g e n d ) .② 苦しみに満 s o r e ,sorge-haft 圏 ① 心配に満ちた ( ちた ( k u m m e r v o l l ). b e k l i m m e r t ),心配した ( b e s o r g t ) . s o r e ,sorge-lich 圏 ① 心配な ( ② 危険な ( g e f a h r l i c h ) .③おじ気付いた（且n g s t l i c h ) .{ N i b .8 3 4 ,4 } s o r e ,sorge-liche 圃 ① 心 配 し て ( b e s o r g t ) .② 危 険 を 伴 っ て ( g e f a h r l i c h ).③ おじけづいて（且n g s t l i c h ) .{ K u .2 5 4 ,4 }

4 5 5

spぉhe

g e f且h r l i c h ) .② 注意深い ( s o r g f a l t i g ) .③ sore遥 m 圏 ① 危険な ( 心配な ( s o r g e n d ) .{ T r .5 1 0 8 } s o r g f a l t i g ) .② 心配している ( B e s o r g sorc-veltic 匿 ① 注意深い ( n i se r r e g e n d ),危険な ( g e f a h r l i c h ) . sorgrere, -er 圃 ① 心配する人 ( d e r j e n i g e ,d e rf l i retwass o r g t ) . ② 苦しみに満ちた人 ( d e rKummervolle).③ 不幸な人 ( d e rUng l l i c k l i c h e ) .{ T r .2 6 1 6 } sorge 図《強・弱》① 心 配 ( S o r g e ) ,不 安 ( B e s o r g n i s ) .② 恐 れ ( F u r c h t ) .③ 苦しみ (Kummer).④ （戦いでの）危険 ( G e f a h r ) .~ i rs o r g ed i uwasg r o z .王女たちの不安は大きかった ( K u .1 2 1 9 ,2 b ) { I w .1 5 3 4 } sorge-bぉre 圏心配させる ( S o r g ee r b r i n g e n d ) .{ K u .5 8 9 .4 } s o r g e n e l ).② 苦 し み に 満 ち た sorge-haft 圏 ① 心 配 し な が ら ( (kummervoll).{ T r .7 9 } f r e ivonS o r g e ) . sorge-los 圏心配のない ( sorgen 圏《弱》圃（を） 2 / n a c h / f i f / u m b e / z e心配している ( b e k l i m m e r t ,b e s o r g ts e i n ).圏恐れながら果たす ( m i tSorgee r f l i l l e n ) .{ N i b .3 5 6 . 1 } sorgen-1ぉre =sorgenlos. t o r i c h t ) . sot 圏 愚 か な ( s o t ,sote 園《弱》愚か者 ( T o r ) .{ T r .8 6 3 1 } souc =s u g e nの直説法過去 1 ,3人称単数． soum1 圃 ① 縁 (Saum).② （衣服の）綴い縁 ( g e n且h t e rRand). soum2 園 ① 馬の荷 ( P f e r d e l a s t ).② 〔量の単位として〕ラスト ( L a s t ) . ③ 駄馬が運べる蟄の荷 ( s ov i e lwiee i nSaumtiert r a g e nk a n n ) .④ 駄馬 ( S a u m t i e r ) .{ N i b .9 6 8 .2 } ．． soumぉr e ,soumぉr e ,-er 圃 ① 駄馬 ( S a u m t i e r ) .② 荷 車 ( F r a c h t F i . i h r e r ) .{ N i b .7 6 4 ,4 } wagen) を引く人 ( a u fSaumtiere soumen 圏《弱》（積み荷として）駄馬に乗せて運ぶ ( l a d e nundf o r t s c h a f f e n ) .{ N i b .9 1 8 .2 } K a s t e n ) .② 旅行箱 ( R e i soum-schrin 圏 ① （駄馬に乗せる）箱 ( s e k a s t e n ) .③ 駄馬に乗せて運ぶための長持 (Truhef l i rS a u m t i e r t r a n s p o r t ) .{ N i b .7 7 9 .1 } R e i s i g ) ,枯れた小さい薪 ( d l i r spache 園《弱》図《弱》① 枯れた柴 ( r e sk l e i n e sB r e n n h o l z ) .② （乾燥した）木片 ( H o l z s c h e i t ) .{ P a r z . 2 1 9 ,1 0 } Sp叫 he1 図 ① 利 口 さ ( K l u g h e i t ) .② 英 知 ( W e i s h e i t ) .③ 芸 術

spぉhe

4 5 6

( K u n s t ) .④ 熟 練 ( K u n s t f e r t i g k e i t ).⑤ 優 美 さ ( Z i e r l i c h k e i t ) .⑥ w u n d e r l i c h eW e i s e ) .{ T r .3 0 3 4/9 9 0 4 } 奇妙なやりかた ( w e i s e ) ,利 口 な ( k l u g ) ,狡 猾 な ( s c h l a u ) .② sp叫 he2 圏 ① 賢明な ( 美しい ( s c h o n ,h e r r l i c h ) ,すばらしい ( w u n d e r b a r ) .③ 精巧な ( k u n s t l i b e r m l i t i g ) .⑤ 嘲笑的な ( s p o t t i s c h ) .{ N i b .5 7 6 , v o l l ) .④ 尊大な ( 1 } sp叫 h e 3 ,spahe 國 ① 精巧に ( k u n s t v o l l ),優美に ( z i e r l i c h ).② 独 特に ( s e l t s a m ) .③ 尊 大 に ( l i b e r m l i t i g ) ., ii rgruozwarts pぉhe i t e n :/i rh e r z e l i e pwarta l s og r o z/ u n d e r s n i t e n/m i tv i ls e l t s四 nens d a zi nd a zl a c h e nb e g o z/d e rr e g e nvondeno u g e n .人々の挨拶は奇 妙にさまざまで，不思議な作法が見られた．人々の心の喜びは大きく， 目から涙の雨が人々の笑いの上に降りかかった ( a H .1 4 1 1 5 ) sp叫 he-lich 圏 ① 美しい ( z i e rl i c h ).② 技巧に満ちた ( k u n s t v o l l ). z i e rl i c h ).② 芸術的に ( k u n s t v o l l ) . spぉhe-liche 國 ① 美しく ( Z i e r l i c h k e i t ) ,熟 練 ( K u n s t f e r t i g spah-heit,spacheit 図 優 美 さ (

k e i t ) .{ T r .1 0 9 7 9 } spalten 圏〔反復〕 1割る，裂く ( s p a l t e n ) .{ P a r z .2 9 2 .2 2 } span1 園 ① 緊 張 ( S p a n n u n g ) .② 不 和 ( Z e r w l i r f n i s ).③ 争い，訴 訟( S t r e i t i g k e i t ) .{ P a r z .1 8 1 ,1 } span2 =ゅi n n e nの直説法過去 1 ,3人称単数． sp 紐 圏 ① 木片 ( H o l z s t l i c k , ,H o l z s p a n ) ,木のかけら ( H o l z s p l i t t e r ) . ② 血縁関係の度合い (V e r w a n d t s c h a f t s g r a d ).③ 割り符への切り込 み ( E i n s c h n i t ti n sK e r b h o l z ) .④ 争い ( S t r e i t ) ,不和 ( Z w i s t ) .{ P a r z . 1 2 8 ,3 0 } B e t t ) .② つり span-bette 回① 床面がつり紐で支えられた寝台 ( 床 ( T r a g b e t t ) .{ P a r z .2 3 0 ,1 7 } Spane,Sp紐 je 因 〔 地 名 〕 ス ペ イ ン ( S p a n i e n ) ., ie rundevon S p a n j eWalther彼とスペインのワルター ( N i b .1 7 5 6 ,3 a ) . I .① 誘う，おびき寄せる Oocken).② 魅惑する ( r e i spanen 圏 V z e n ) .③ 駆り立てる ( a n t r e i b e n ) . S p a n g e ) .② かんぬき ( R i e g e l ) .③ spange 図《強・弱》① 留め金 ( B e s c h l a g ).④ 金属製の環 ( R e i f ,BandvonE r z ) .⑤ 兜の紐 金具 ( ( d a sBandd e sH e l m e s ) .{ N i b .2 2 7 7 ,2 } spamol 圏 ① ス ペ イ ン 人 ( S p a n i e r ) .② ス ペ イ ン 産 の 馬 ( s p a n i s c h e sR o s s ) .{ T r .9 2 1 5 } ヘイ／の ( s p a n i s c h ) .{ K u .1 1 0 9 ,3 } spamsch 囲ス゜ spanne 図《強・弱》広げた手の幅 ( H a n d b r e i t e ) .{ N i b .7 3 ,3 }

4 5 7

spehe

e i n eSpanneb r e i t ) .{ E r .1 5 5 0 } spanne-breit 圏 ひ と 張 り の 幅 の ( e i n eSpanned i c k ) . spanne-dicke 圏ひと張りの厚さの ( spanne-lanc 圏ひと張りの長さの ( e i n eSpannel a n g ) . 3 .s p i e n5 .s p i e n e n ] 圏 ① 張る ( s p a n n e n ) . spannen 圏〔反復〕 1[ ② 差し込む ( s t e c k e n ) .園 ① 広がる ( s i c hd e h n e n ) .② 張られてい る( g e s p a n n ts e i n ), 喜んでいる ( f r e u d i ge r r e g ts e i n ) .~Gezelt unde h t i t t e ns p i e nmanandazg r a s .人々は草の上にテントを張り，小屋を 建てた. ( N i b .1 5 1 5 ,1)~spiens'im and i eh a n tその腕環を彼の手に 差し込んだ. ( N i b .1 7 0 6 ,3 ) S e h n e ) .② 投 石 器 を 張 る span遥 newe,-senne 図《弱》① 腱 ( ための仕掛け ( V o r r i c h t u n gzumSpannene i n e sW u r f g e s c h t i t z e s ) . { P a r z .5 0 8 ,3 0 } sparn,sparen 國《弱》① 倹 約 す る ( s p a r e n ) .② 大 切 に す る ( s c h o n e n ) ,保つ ( e r h a l t e n ) .③ 躊躇する ( z o g e r n ) ,延期する ( a u f s c h i e b e n ) .④ 中止する，思い止まる ( u n t e r l a s s e n ) . ~swaz e rim h e t e@g e s p a r t ,/wiewoldaznog e d i e n e twart/undwies c h o n ee r s i ngenoz!農夫がハインリヒから受けた恩の恩返しが，なんと見事に 奉仕によってなされ，なんと素晴らしくハインリヒがそれを享受した ことか. ( a H .2 8 5 7 )

sparre 圏《弱》① 棒 ( S t a n g e ) .② 角材，梁 ( B a l k e n ) .③ （紋章の） 斜の中帯 ( Q u e r b a l k e n ) .{ K u .1 3 7 ,1 } S p e r b e r ) .{ E r .1 8 9 } sparw四 re 圏 は い た か ( K n i e s u c h t ),くるみ大のこぶ ( n u s s g r o B e spat 圏（馬の）ひざの病気 ( B e u l e ) .{ P a r z .1 1 5 ,5 } spate,spat 圏 遅 く ( s p a t ) . spぉt e 1 ,spate 図 ① 遅 い 時 間 ( s p a t eZ e i t ) .② 夕刻，晩 ( A b e n d ) . ③ 夜 ( N a c h t ) . s p a t ) . ~Es wasdennochs os pぉt eIdazn i n d e r s p r e t e 2 圏遅い ( t u o n d e nb l o z:/d e rz a d e lh t i e n e ra b e huond~krrete. /hanboumes i ns c h o z .時刻はまだどこからも鶏の鳴き声は聞こえない頃だった．餌 の不足が鶏たちを梁から射落としてしまっていた. ( P a r z .1 9 4 ,5 8 ) { T r .1 3 6 3 8 } spehぉ r e ,e r 圏［アレマン方言 s p i e h e rも］① 偵察者，間諜 ( S p往 h e r ) ,斥候 ( K u n d s c h a f t e r ).② 予見者，予知者 (Vo r a u s s e h e r ). p r t i f e n d e sB e t r a c h t e n ).② 調査 ( U n t e r s u c h u n g ) . spehe 因 ① 探索 ( ③ 注意すること ( A u f p a s s e n ).④ 見張ること，待ち伏せ ( L a u e r ) . ⑤ 斥候，見張り人 ( S p a h e r ) .{ K u .7 3 0 ,l }

spehen

4 5 8

spehen 圏〈弱〉① 見る ( s e h e n ) .② 探しながら，あるいは判断しな s e h e n do d e rb e u r t e i l e n ds c h a u e n ) .③観察する，うかがう がら見る ( ( b e t r a c h t e n ).④ 斥候する，偵察する ( s p a h e n ) . ' 1 1nubegundee r s u o c h e nu n d es p e h e n ,/u n zd a ze rd u r c hd i ewant/e i nl o c hg f t n d e v a n t ,/unde r s a c hs id u r c hd i es c h r u n d e n/n a c k e tundg e b u n d e n . ハインリヒは中の様子を探りたいと思い始め，やがて壁に穴を見つけ a H .1 2 2 8 た．その隙間から少女が裸で縛り付けられているのを見た. (

3 2 ) .{ N i b .5 9 2 ,1 } spehere,s p e h r e r e ,e r 圏① 密偵 ( S p i o n ) .② 見 張 り 人 ， 間 諜 ( S p a h e r ) . Spehtshart 図〔地名〕シュペッサールト ( S p e s s a r t ) .森 の 名 ' 1d f t zemS p e h t s h a r tそこシュペッサールトの森で ( N i b .9 6 7 ,3 a ) . s p e l l e s門 ① 物 語 ( E r z a h l u n g ) , 童 話 (Marchen), 寓 話 s p e l囲 [ ( F a b e l ) .② 無 駄 話 ( l e e r e sundalbemesG e r e d e ).③ 雑 談 の 対 象 ( G e g e n s t a n dd e sG e r e d e s ) .{ P a r z .8 0 9 ,2 3 } e r z a h l e n ) .② 話す ( r e d e n ) , しゃべ s p e l l e n 図 《 弱 》 圏 ① 物語る ( る( s c h w a t z e n ) .⑲ 童話のようになる ( m a r c h e n h a f tw e r d e n ) .{ T r . 4 0 5 9/8 6 1 8 } a b g e s p a l t e n e sH o l z s t l i c k ) , s p e l t e ,s p i l t e 図《弱〉① 裂 け た 木 片 ( 槍の破片 ( L a n z e n s p l i t t e r ) .② 織 物 の た め の 道 具 ( H a n d g e r a td e r We b e r e i ).{ T r .6 5 5 9 } u sM e t a l l ),② （楯や装備の）留め spenge 囲 ① 金属の輪 (Banda 金 ( S p a n g e ) . spengeln 圏〈弱》① 留め金をつける ( m i tSpangenv e r s e h e n ).② v e r b i n d e n ). （留め金で）結びつける ( m i tSpangenv e r s e h e n ) . spengen 圏 〈 弱 〉 園 ① 留め金をつける ( ② （留め金で）結びつける ( v e r b i n d e n ).圃 ① 縮む ( s i c hzusammen z i e h e n ) .② 閉じこもる ( s i c hs p e r r e n ),抵抗する ( W i d e r s t a n dl e i s t e n ) .{ N i b .1 0 3 8 ,3 } sper 囲 圏 ① 槍 ( S p e e r ) .② 槍先 ( S p e e r s p i t z e ) . ' 1 1i ri e t w e d e rs i n s p e r/d u r c hd e sandems c h i l ts t a c h/O fd e nUpd a ze zz e b r a c h/ wolz eh u n d e r ts t l i c k e n .二人の騎士は互いに相手を倒そうと相手の I w . 楯目掛けて槍を突刺したので，楯は百もの破片となって砕けた. ( 1 0 1 4 7 ) sperbぉre~sperwrere.

sp 恥 h alp 國 槍 の 側 に ( a u fd e rS p e e r s e i t e ) ,右側に ( r e c h t s ) . d i ee i s e m eS p i t z ed e sS p e e r e s ) .{ P a r z . s p e r i s e n 囲槍の鉄の尖端 (

4 5 9

spilen

5 9 ,1 2 } F u B k r i e g e rmiteinemS p e e r ) . sper-knappe 圏徒歩で戦う槍戦士 ( k l e i n e rS p e e r ). s p e r l i n 囲小さい槍 ( S c h a f td e sS p e e r e s ) . sper-schaft 圏 槍 の 柄 ( sper-stich 園 槍 の 突 き ( S p e e r s t i c h ) .{ E r .5 5 0 9 } . e ,sparwrere,sperbぉr e ,e r 圏はいたか ( S p e r b e r ) . sperwぉr { P a r z .1 3 5 ,1 1 } S p e e r w e c h s e l ) .{ K u .8 6 2 , sper-wehsel 圃槍の投げ合い，槍の交換 ( 1 } d e rWeg,welchend i eS p e e r ez u sper-weide 困槍がふつう通る道 ( nehmenp f l e g e n ) .{ E r .9 0 9 3 } . p e c u l u m ]① （金属・ガラスの）鏡 ( S p i e g e l ) . spiegel ⑲ ［ラテン語 s ② 模範 ( M u s t e r ) ,最 高 の も の ( d a sH o c h s t e ) .③ 眼 鏡 ( B r i l l e ) . ie rgewani rswaze rv e i l ev a n t ,/s p i e g e lu n c l e { P a r z .6 9 2 ,1 3 }, Mrbant/undswazk i n d e nl i e ps o l d es i n ,/g i . i r t e lu n c l ev i n g e r l i n .領 主は買えるものなら何でも，鏡であれ，ヘア・バンドであれ，そして子 供たちが喜ぶもの，飾り帯や指輪を娘に買ってやった ( a H .3 3 5 8 ) e ,e r 圏鏡製造者 ( S p i e g e l m a c h e r ) . spiegelぉr spiegel-brun 圏鏡のように輝く ( g l且nzendwiee i nS p i e g e l ). spiegel-glas 圏 ① 鏡 ( S p i e g e l ) .② 鏡用ガラス ( S p i e g e l g l a s ) .③ 〔比喩〕眼球 ( A u g e ) .④ 似 姿 ( E b e n b i l d ) .{ T r .1 1 0 0 8 }{ E r .2 2 9 1 } h o l z e r n e rS p i e g e l r a h m e n ). spiegel-holz 団 木 片 の 鏡 枠 ( spiegelm 匿鏡のように滑らかな ( s p i e g e l g l a t t ) .{ P a r z .7 0 3 ,2 7 } s p i e g e l a r t i g ) . s p i e g e l l i c h 圏鏡のような ( h e l lwiee i nS p i e g e l ). s p i e g e l l i e h t 圏鏡のように明るい ( w i ee i nS p i e g e lg l且n z e n ) .圏 spiegeln 國《弱》⑮ 鏡のように輝く ( ① 鏡のようにする ( w i ee i n e nS p i e g e lmachen).② 鏡のように滑ら かにする ( s p i e g e l g l a t tmachen).{ P a r z .6 9 0 ,2 0 } p a l t e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s p i e l t =s spien =spannenの直説法過去 1 ,3人称単数． s p i e 3 圏 ① 投げ槍 ( S p i e B ) .②（投げ槍で武装した）戦士 ( K r i e g e r ) . ③ 投げ槍を持った人 ( S p i e B t r a g e r ) . Z e i t v e r t r e i b ) .② 娯楽 ( U n t e r h a l t u n g ) ,楽しみ s p i l 団 ① 暇つぶし ( (V e r g n i . i g u n g ).③ 弦 楽 演 奏 ( S a i t e n s p i e l ) ,音 楽 ( M u s i k ) .④ 武技 (W a f f e n s p i e l ),馬 上 槍 試 合 ( T u r n i e r ) .⑤ チ ェ ス ( S p i e landem

B r e t t ) .{ N i b .4 2 3 ,2 } s p i e l e n ) .② ふざける ( s c h e r z e n ) . s p i l e n ,s p i l n 圏 《 弱 》 圃 ① 遊ぶ (

4 6 0

spil-gevelle

③ 楽しむ ( s i c hv e r g n i . i g e n ) .④ 楽しくしている ( f r o h l i c hs e i n ).⑤ m u s i z i e r e n ).⑥ 光る，輝く ( l e u c h t e n ).{ T r .2 9 6 } 楽器を弾く ( s p i l g e v e l l e 雨 ① 競技での幸運 ( G l i . i c kimS p i e l ) .② 幸運に満ち た競技 ( g l i . i c k l i c h e sS p i e l ).{ T r .1 6 4 4 2 } V o r g e s e t z t e rd e rS p i e l spil-grave 圏《弱》吟遊詩人たちの上役 (

l e u t e ) . s p i l l i c h e n 圃輝いて ( s t r a h l e n d ,f u n k e l n d ) .{ E r .8 1 0 0 } p i l m a nの複数形 s p i l l i u t e圏s spil-man 圏 ① 楽 師 ， 吟 遊 詩 人 ( S p i e l m a n n ) .② 遍 歴 の 歌 い 手 ( S註n g e r ) .③ 楽人，音楽師 ( M u s i k a n t ) .④ 手品師，曲芸師 ( G a u k l e r ) .{ N i b . 1 7 7 2 , 1 } p e l t e . s p i l t e⇒ s M u s i k a n t i n ) .② 女性曲芸師 ( G a u k l e r spil-wip 囲 ① 女性音楽師 ( i n ) .③ 女性使者 ( B o t i n ) .{ P a r z .3 6 2 .2 1 } s p i n n e l ,s p i n d e l ,s p i n e l e ,s p i l l e 図《強・弱》① 錘，紡錘，軸，心 棒 ( S p i n d e l ) .② 円柱形の棒，さお ( w a l z e n f o r m i g eS t a n g e ) .{ T r . 1 7 0 3 8 } e r w a n d t e rvonw e i l b l i c h e r spinne-,spil-mac 圏女性側の親戚 (V S e i t e ) . spmnen 國 I I I .1 .① 紡ぐ ( s p i n n e n ) .② 織る ( w e b e n ) .{ I w .6 2 0 5 } 直説法現在

i c hs p i n n e du s p i n n e s t e rs p i n n e t

．． w r rspmnen i r s p i n n e t s i s p i n n e n t

直説法過去

i c hs p a n du s p t i n n e e rs p a n

w i rs p u n n e n i r s p u n n e t s 1 s p u n n e n

spmne-,spmnen-weppe 囲 蜘 蛛 の 巣 ( S p i n n e n g e w e b e ) . spmne-wet 回 く も の 巣 ( S p i n n e n g e w e b e ) . Spire 園［地名］シュパイアー ( S p e i e r ) . s p i s e 因 ① 食物，料理 ( S p e i s e ) .② 食料品 ( L e b e n s m i t t e l ).③ 独自 の家計 ( e i g e n eH a u s h a l t u n g ) .④ （銅と錫の合金）鐘銅 ( G l o c k e n b r o n z e ) .{ N i b .9 6 3 ,4 } spisen 圏 《 弱 》 ⑯ ① 食べさせる ( s p e i s e n ) , まかなう ( b e k o s t i g e n ), 養う ( n a h r e n ) .② 食 品 を 備 え る ( m i tL e b e n s m i t t e l nv e r s e h e n ).

4 6 1

sprachen

{ P a r z .1 4 3 .7 } s p i t a l 圏囲［中独 s p e t e l ] [ラテン語 h o s p i t a l e ] ① 養老院，救貧院 ( S p i t a l ) .② 病 院 ( K r a n k e n h a u s ),看 護 院 ( P f l e g e h a u s ) .{ K u .9 5 0 , 2 }

s p i t a l r e r e ,s p i t t e l e r 圏 ① 修道会士 ( J o h a n n i t e r ) .② 修道会看護 士( H o s p i t a l i t e r ) .{ K u .9 1 6 ,3 } B r a t s p i e B ) .② 木の串 ( H o l z s p i e B ) ,木片 ( S p l i t t ) . s p i 3 圃 ① 焼き串 ( { P a r z .4 0 9 ,2 6 } s c h l a n k eundw e i c h eG e r t e ). s p i 3 h o l z 囲 ① 細く，しなやかな枝 ( ② 細い笞 ( e i n es c h l a n k eR u t e ) .{ E r .1 0 6 8 } S p o r n ) ., is tn f t m e nd i uo r sm i t t e n s p o r 1 ,spore 圏〈弱》拍車 ( s p o r n :/s u s ・ w a si nz u oe i na n t l e rg e r .二人は拍車で馬を促したそ I w .1 0 1 2 3 ) こで彼らは互いに相手に立ち向かった ( spor2 囲 圏 [= s j ) u r ] 跡，痕跡，足跡 ( S p u r ,F a h r t e ) . h a r tv o rT r o c k e n h e i t ).② spor'spore,sper 圏 ① 乾いて硬い ( r a u ) . 粗い，ざらざらの ( s p o t t e s 門 ① 嘲笑 ( S p o t t ,H o h n r e d e ) .② 恥辱 ( S c h m a c h ) . spot 圏 [ ③ 嘲笑の対象 ( G e g e n s t a n dd e sS p o t t e s ) .④ 冗 談 ( S p a B ) ,戯 れ ( S c h e r z ) ., id oged帥 t emerd i uk l i n e g t n/, , d e rl i u t ev i lb is p o t t e s i n t ./t B r e nk l e i d e rs o lmink i n t/obs t m el i e h t e nl t b et r a g e n .王 妃 はさらに，「人々は嘲笑を好むから，あの子は輝く身体に愚者の服を着 P a r z .1 2 6 ,2 4 -7 ) たらよい．」と考えた. ( i c h 圏嘲笑的な ( s p o t t i s c h ),嘲笑に値する ( v e r s p o t s p o t ,sp砒 l

t e n s w e r t ) .{ E r .7 5 1 3 } spotten 圏〈弱》圃侮蔑する ( h o n i s c hr e d e n ),嘲笑する ( G e s p o t t v e r s p o t t e n ).② ふ ざ け る t r e i b e n ) .圏 ① 嘲 笑 す る ， あ ざ け る ( ( s c h e r z e n ),冗談を言う ( s p a B e n ) .{ K u .3 3 ,1 } P戌 ' c h e nの直説法過去 1 ,3人称単数． sprach = s sprache 因《強・弱〉① 言葉，言語 ( S p r a c h e ) .② 話し方 ( A r tund W e i s e ,wiemans p r i c h t ).③ 話し ( R e d e ) ,演説 ( A n s p r a c h e ).④ 協 議 ( B e s p r e c h u n g ) ,助言 ( B e r a t u n g ).⑤ 裁 判 ( G e r i c h t ) ,法廷での応 酬 ( R e d eundG e g e n r e d ev o rG e r i c h t ) ., ih i em i t ewasouchim g e l e g e n/d i us p r f t c h eundd e sh e r z e nk r a f t/unds c h i e ts i c hd i u g e s e l l e s c h a f t ,/b e i d i us e l eu n d el i p ./h i ew e i n d e nmanu n d ew t p .そ れとともに領主の言葉と心の力も絶え，魂と肉体の結びつきが失われ G r .2 6 6 7 0 ) てしまったそこでは男も女も泣いた. ( s p r e c h e n ).② しゃべる ( s c h w a t sprachen1 圏 《 弱 》 圏 ① 話 す (

4 6 2

sprachen

b e s p r e c h e n ).② 相 談 す る ( s i c hb e r a t e n ) . z e n ) .圃 ① 協 定 す る ( { T r .9 6 7 9 } Sprachen2 =s p r e c h e nの直説法過去 1 ,3人称複数． spranc =s p r i n g e nの直説法過去 1 ,3人称単数． sprancte,sprengete =s j J r e n g e nの直説法過去 1 ,3人称単数． sprechen 圏 I V .圃 ① 話す ( s p r e c h e n ) ,言う ( s a g e n ) .② 名を与え る( e i n e nNameng e b e n ) .③ 響く ( t o n e n ) , 嗚る ( l a u t e n ) .④ 意味 する ( b e d e u t e n ).圏 ① （ と V話 す ( r e d e n ) .② 相 談 す る ( s i c hb e s p r e c h e n ).② 意見を述べる ( s i c ha u B e r n ). s p r e c h e n ) .圃 ① 話す ( , i, , D i er e d el a tb e H b e n " ,s p r a c hs i ,, , f r o u w em i n .「その話はおやめく ださい，母上さま」と王女は言った. ( N i b .1 7 ,1 ) 直説法現在

i c hs p r i c h e du s p r i c h e s t e rs p r i c h e t

w i rs p r e c h e n i r s p r e c h e t s i s p r e c h e n t

直説法過去

w i rs p r a c h e n i r s p r a c h e t s i s p r a c h e n

i c hs p r a c h h e du s p rぉc e rs p r a c h

spreiten 圏《弱》圏① 撒き散らす ( s t r e u e n ) .② 広げる ( s p r e i t e n ) . ⑲ 平伏す ( s i c hh i n w e r f e n ) .{ T r .3 0 1 1 } sprengen 麗《弱》① （馬を）跳びはねるさせる ( s p r i n g e nl a s s e n ) . ② 疾駆してくる ( d a h e r s p r e n g e n ).③ 捲き散らす ( s p r e n g e n ),撥ね かける ( s p r i t z e n ) .④ 色とりどりにする ( b u n tmachen).⑤ 斑点を s p r e n k e l n ) .{ N i b :1 8 3 ,4 } つける ( S p r i c h w o r t ) .② 流暢な言葉 ( g e l註u f i g e s sprich-wort 圏 ① 格 言 ( W o r t ) .③ 謎 ( R a t z e l ) . sprmgen 圏 I l l .1 .園 ① 跳 ぶ ( s p r i n g e n ) .② 急 ぐ ( s i c hb e e i l e n ) . ③ 走る ( l a u f e n ) .④ 跳 び 去 る ( e n t s p r i n g e n ) .⑤ 成 長 す る ( w a c h iE i n e rvonTenemarkez eH6randens p r a n c .デンマークの騎 s e n ) ., 士の一人がホーラントに飛びかかった. ( K u .8 8 6 ,1 ) 直説法現在

i c hs p r i n g e du s p r i n g e s t e rs p r i n g e t

．．

w i rspnngen t r springet s i s p r i n g e n t

4 6 3

staben

直説法過去

i c hs p r a n c du s p r i l n g e e rs p r a n c

．

w i rs p r u n g e n i r s p r u n g e t s 1 s p r u n g e n

k l e i n eH a u t f l e c k e n ). s p r i n z e l i n ,s p r i n z e l 囲 ① 小さい皮膚の斑点 ( ② 小さいはいたかの雌 ( k l e i n e sS p e r b e r w e i b c h e n ) .{ P a r z .5 5 0 .2 8 } . m i td e nAugenb l i n z e l n ). sprinzeln 國《弱〉目くばせする ( ,3人称複数． spriten = s p r t t e nの直説法過去 1 spriten 圏 1 . 1 .広げる ( s p r e i t e n ). spriu 囲 [ w e s 門 ① もみがら ( S p r e u ) .② 〔比喩〕もっとも僅かなも の( d a sG e r i n g s t e ) . S p a n ) ,破 片 ( S p l i t t e r ) .② 槍 の s p r i 3 e ,s p r i 3 e l 圏《弱》① 木 片 ( 破片 ( L a n z e n s p l i t t e r ) .{ P a r z .3 7 ,2 6 } spro33e 圏図《弱〉① はしごの横木 ( L e i t e r s p r o s s e ).② 段，階段 ( S t u f e ) . W o r t ) ,話 ( R e d e ) .② （読むための）小さな詩 spruch 園 ① 言 葉 ( ( e i nk l e i n e sG e d i c h t ) .③ 簸 言 ( S e n t e n z ) ,格 言 ( S p r i c h w o r t ).④ 呪文 (Zauberspruch).⑤ （法的な）要求 (Anspruch),告 訴 ( K l a g e ) . ⑥ 判決 ( U r t e i l ) .{ N i b .8 4 6 ,4 } s c h r i f t l i c h eE n t spruch-brief 圃裁判官，仲裁者の文書による決定 ( s c h e i d u n gd e sR i c h t e r s ,S c h i e d r i c h t e r s ) . sprunc 圏 [ g e s 門① 跳躍 ( S p r u n g ) .② 動 物 の 跳 躍 ( S p r u n gd e s T i e r e s ) .③ 起源 ( U r s p r u n g ),源泉 ( Q u e l l e ) .{ T r .2 1 0 6 } g e nの直説法過去 1 ,3人称複数． sprungen=s pガn s p i i e l e n 圏《弱〉洗う，すすぐ ( s p l i l e n ) . ,3人称複数． spunnen = s p i n n e nの直説法過去 1 spiinnen 圏〈弱〉乳を飲ませる ( s l i u g e n ) . S p u r ,F l i h r t e ) . s p i i r ,spur 囲 図 [=sparJ跡，痕跡，足跡 ( spiir-hunt 圃猟犬，捜索犬 ( S p l i r h u n d ). F e b r u a r ) . spurkel 図 2月 ( F e b r u a r ) . spurkel-m紐 ot 圏 2月 ( spurn 圏〈弱〉 [ 3 .s p u r t e ] ① 探し出す ( a u f s u c h e n ) .② 追跡する ( s p i . i r e n ) .③ 気づく，知覚する ( w a h r n e h m e n ) .{ P a r z .1 3 2 ,2 9 } s t e i f ,s t a r rw e r d e n ) .圏 ① 棒を添え staben 圏《弱〉圃硬くなる ( る( m i teinemS t a bv e r s e h e n ).② 導く ( l e i t e n ) .③ あてがう ( z u e i n e nE i dv o r s a g e n ) ,宣誓させる w e i s e n ) .④ 誓いの言葉をのべる (

stabe-slinge

4 6 4

( d e nE i da b n e h m e n ) .⑤ （言葉・文書を）作成する ( a b f a s s e n ) .{ K u . 2 8 6 , 4 } S c h l e u d e r m a s c h i n e ) .{ P a r z .5 6 8 ,2 1 } s t a b e s l i n g e 図《弱〉投石器 ( ,3人称単数． stach =s t e c h e nの直説法過去 1 s tぉche=s 姥c h e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人 称 単 数

s t a c h e l圏棘針( S t a c h e l ) . ,3人称複数． stachen =s t e c h e nの直説法過去 1 stade 圏《弱》岸 ( U f e r ) ,浜 ( S t r a n d ) ., id f is a ze ri nundf u o r z e h a n t/g e i ndems t a d eundg e i ndemh e r . トリスタンはその船に乗 T r .7 0 9 2 9 3 ) り，すぐに岸辺の軍勢の方へ漕ぎだした. ( S t a h l ) .② 鉄 製 の 鎧 ( s t a h l e r n eR l i s s t a h e l ,s t a l 圏囲①鋼鉄 ( t u n g ) .③ 鉄製の鎧の輪 ( s t a h e l e r n eP a n z e r r i n g e ) .④ いしゆみの鉄 の弓 ( S t a h l b o g e nd e rA r m b r u s t ) . s t a h l e r n eR t i s t u n g ). stahel-gewant 囲 鉄 の 装 備 甲 冑 ( stahel-herte 圏鋼鉄のように硬い ( s t a h l h a r t ) .{ N i b .4 3 5 ,3 } S t a h l h e l m ) . stahel-huot 圏 鉄 の 兜 ( s t a h e ,s t a h l i n 圏鋼鉄の ( s t a h l e r n ) ,は が ね の ( v o nS t a h l ) . { P a r z .2 3 2 .1 0 } S t a h l r t i s t u n g ) . s t a h e l k l e i t 囲鉄の装備 ( e rS t a h l r t i s t u n g ). s t a h e l s c h a l 圏鉄の甲胄の音 (Larmd S t a n g evonS t a h l ) . stahel-stange 図 鉄 の 棒 ( s t a h e l v a 3 回①鉄の容器 ( S t a h l g e f a B ) .② 兜 ( H e l m ) . h a r dw i eS t a h l ) . s t a h e l v e s t e 圏鉄のように固い ( stahel-wat 囲 鉄 製 の 装 備 ( S t a h l r t i s t u n g ) ,鉄の鎧 ( S t a h l p a n z e r ) . stahel-werc 囲 鉄 製 の 装 備 ( S t a h l r t i s t u n g ) ,鉄の鎧 ( S t a h l p a n z e r ) . { E r .9 2 3 6 } S t a b c h e na u sS t a h l ) .② 矢 ( P f e i l ) . s t a h e l z e i n 圏 ① 鉄棒 ( s t a h l i n 圏 [= s t e h e l t n ] 鋼鉄の ( v o nS t a h l ) .{ P a r z .2 3 2 ,1 0 } ,3人称単数． s t a l =s t e l n ,s t e l e nの直説法過去 1 s t a l⇒ s t a h e l . s t e i l e rWe g ). s t a l d e 圏《弱》急傾斜の道 ( 註l e n= s t e l n ,s t 狐t e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s s t a l h e r t e 圏鋼鉄のように硬い ( s t a h l h a r t ). s t a l l e n⇒ s t e l l e n . B e s i t z e r ) . s t a l t 圏所有者 ( a f f e n s t i l l s t a n d ), 和平交渉 ( F r i e d e n s v e r s t a l t a g e 圃《弱〉休戦 (W

4 6 5

stapfen

h a n d l u n g ) . t e l l e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s t a l t e =s s 註 I-were 囲 鉄 の 装 備 ( S t a h l r i . i s t u n g ) .{ E r .9 2 3 6 } stam 圏 [stammes 可① 幹 (Stamm),樹 幹 (Baumstamm).② 種 族 ( G e s c h l e c h t s s t a m m ) ,素性 (Abstammung).③ 系 統 樹 (StammG r u n d ) ,原因 ( U r s a c h e ) .⑤ 源泉 ( Q u e l l e ) . baum).④ 理由 ( stampenie,stempenie 因《強・弱〉①（ふつう F i e d e lで伴奏され る）明るい内容の音楽形式，シュタムペニー ( S t a m p e n i e ) ., is iv i d e l t e T r .8 0 6 2 ) i rs t a m p e n i e彼女はスタンペニーを演奏した. ( I .① 立っている ( s t e h e n ) ,立ちつくす s t a n ,s t e n ,standen 圏 V ( s t e h e nb l e i b e n ) .② 堪え忍ぶ ( b e h a r r e n ).③ 続く ( d a u e r n ) ,存 続 する ( f o r t b e s t e h e n ).④ 存在する ( s e i n ,s i c hb e f i n d e n ).⑤ （ に ） 3似 合う ( a n s t e h e n ) .⑥ 歩み寄る ( t r e t e n ) ,降りる ( a b s t e i g e n ).⑦ 始め る( b e g i n n e n )., ii s td i rd a zmぉ r ek i . i n d e ,dus o l tmichw i z z e nI a n ,/ w i es t @ te zumbf r o u nH i l d e n ,d i ej u n g e nk i . i n i g i n n e?あなたがその 話を知っていたら，若い王女ヒルデの様子をぜひ私に教えて欲しい．

( K u .2 2 5 ,2 3 ) 直説法現在

i c hs t f t n ,st~n dus t f t s t ,st~st e rs t a t , st~t

w i rs t f t n ,st~n i r s t a t ,st~t s i s t f t n t ,st~nt

直説法過去

i c hs t u o n t dus t l i e n d e e rs t u o n t

w i rs t u o n d e n i r s t u o n d e t s i s t u o n d e n

stanc 圃 [ s t a n k e s 門 ① 嗅覚 ( G e r u c h s s i n n ).② 良い香り ( W o h l g e r u c h ) .③ 悪臭 ( G e s t a n k ) ., iimh a l fd i uh i t z eunds t a n c ,/d a ze r d e nl e w e nd e sbetwanc/d a ze ra l s 6s c h r @ .灼熱と悪臭が竜を助け， I w .3 8 4 3 5 ) そのためにライオンは追い詰められ，叫んでいた. ( stange 図 ① 棒 ( S t a n g e ) .② 枝角 ( G e w e i h ) ,角 ( H o r n ) .③ くじ ゃくの尾の羽 ( F e d e ra u seinemP f a u e n s c h w a n z ) .{ E r .5 3 8 9 } s t a b e s門［中独 s t a fも］① 棒 ( S t a b ) ,杖 ( S t o c k ) .② 巡 stap 圏 [ P i l g e r s t a b ) .③ 司教杖 ( S t a bd e sB i s c h o f s ) .④ （宮廷の使節 礼杖 ( S t a bd e rH o f b e a m t e n ,d e sG e s a n d t e n ,d e s か官吏，裁判官などの）杖 ( R i c h t e r s ) .⑤ 十字架 ( K r e u z ) .⑥ 尺度 ( M a B s t a b ) . i mS c h r i t tr e i t e n ) . stapfen,stepfen 圏〈弱》（馬で）並足で進む (

stap-kerze

4 6 6

{ E r .2 5 9 4 } stap-kerze 図《弱》耐風燈火 ( W i n d l i c h t ),耐 風 た い ま つ ( W i n d f a c k e l ) . s t a p r e i s e 図裁判所管轄区内の旅 (Auszugi n n e r h a l bd e sG e r i c h t s b e z i r k e s ) . stap-slinge 図 投 石 器 ( S c h l e u d e r m a s c h i n e ) . stare 圏 [ s t a r c k e s 門 ① 強い ( s t a r k ) .② 力強い ( g e w a l t i g ).③ 困 s c h w i e r i g ) .④ 悪 い ( s c h l i m m ) ,憎 ら し い ( u n l i e b ) ,邪 悪 な 難な ( ( b o s e )., is u ndenSigmundesi c hh i eg e s e h e nh a n ,/S i v r i d e nden s t a r k e nhani c hh i eb e k a n t . ジゲムントの王子を私はこの目で見た． N i b .2 1 6 ,2 3 ) 豪勇のジーフリートの姿をここで認めた. ( s t a r k ) ,強力な ( g e w a l t i g ) ,激しい ( h e f t i g ) . s t a r c l i c h 圏強い ( s t a r k ) ,強 力 に ( g e w a l t i g ) .② 激 し く starc-liche 圏 ① 強く ( ( h e f t i g ) ,たいへん ( s e h r ) . s e h rk l i h n ).② 大胆不敵な s t a r c t i i r s t i c 圏 ① たいへん勇敢な ( ( v e r w e g e n ). starke,stare 國 ① 力強く ( g e w a l t i g ) ,強く ( s t a r k ) .② たいへん ( s e h r ) .{ N i b .6 4 1 ,3 } starken 圏 《 弱 》 圃 ① 強 く あ る ( s t a r ks e i n ) .② 強くなる ( s t a r k w e r d e n ) . s t a t 1 図 [ s t e t e門 ① 場 所 ， 所 在 地 ( O r t ,S t e l l e ,S t且t t e ) .② 地 域 ( O r t s c h a f t ) ,町 ( S t a d t ) .③ 空間 (Raum). , i anH elchens t a tヘル ヒェの代わりに ( N i b .1 3 8 3 ,4 b ) ., ie zs p r i c h e tane i n e rs t a td a :/ , , m e d i av i t a/i nmortes u m u s " .その中のあるところに，「生のただ中 a H .9 1 3 ){ P a r z .2 2 6 ,6 } にあって，我々は死の中に漂う」と記してある.( s t a t 2 墨囲 [ s t a d e s打岸辺，浜辺，海岸，川岸 ( U f e r ,K l i s t e ) .{ P a r z . 2 2 5 . 6 } sta が国 [ s t a d e s 門 ① 地位 ( S t a n d ) ,状態 ( Z u s t a n d ) .② 品位 ( W l i r d e ) ,生き方 ( L e b e n s w e i s e ). stat-amman 圏 村 長 町 長 ( B l i r g e r m e i s t e r ) . R e c h t b u c he i n e rS t a d t ). stat-buoch 囲ある町の法書 ( t a d eも］① 良い機会 ( g u t eG e l e g e n h e i t ) .② s t a t e ,stat 図［中独 s V o r t e i l ) ,良い場所 ( g u t e rO r t ).③ 情 況 状 態 ( L a g e ,Umstan長所 ( B e q u e m l i c h k e i t ).④ 助け ( H i l f e ) .{ P a r z .2 6 1 ,2 5 } d e ) ,快適さ ( F e s t i g k e i t ) , 忠実さ ( T r e u e ) .② 不変さ， s t r e t e 1 図① 不変安定 ( 持続 ( B e s t且n d i g k e i t ) ,継続 ( D a u e r ) .③ 確認，証明 ( B e s t註t i g u n g ) . e 2 ,s t r e t 圏①しっかりした ( f e s t ) .② 変 わ ら な い ( b e s t且n s tぉt

4 6 7

stechen

a n h a l t e n d ) . d i g ) .③ 持続する ( s tぉt e 3 ,s tぉt 園 ① し っ か り と ( f e s t ) .② 変わることなく ( b e s t且n d i g ) .③ いつも ( s t e t s ) . t c e t e門 ① 固 い ( f e s t ) ,不 変 の ( b e s t a n d i g ).② s t r e t e c ,i c 圏 [=s 持続する ( a n h a l t e n d ) . e c h e i t ,s tぉt e k e i t 図 ① 永続，不変 ( B e s t且n d i g k e i t ) .② 堅 s tぉt F e s t i g k e i t ) .③ 確かさ ( S i c h e r h e i t ) .④ 確認，証明 ( B e さ，堅実さ ( s t且t i g u n g ) .{ E r .8144} s tぉt e c l i c h 圏不変の ( b e s t a n d i g ),持続する ( a n h a l t e n d ) . s tぉtee-lichen 圃 [=s t c e t 炒］① 不変に ( b e s t且n d i g ) .② 持 続 し て ( a n h a l t e n d ) .③ しっかりと ( f e s t ) .{ T r .3781} s tぉt e l i c h 圏 ① 不変の ( b e s t a n d i g ).② しっかりした ( f e s t ).{ T r . 6 7 1 7 }

s t a t e ,s t a t ,s t e t e l i c h e 園 ① ふさわしく ( g e hりr i g ) ,適 当 に ( a n g e m e s s e n ) .② 静かに ( r u h i g ) .③ 快適に ( b e q u e m ).{ T r .5329} s tぉt e l o s 圏 ① 変わりやすい ( u n b e s t註n d i g ) .② 信頼できない ( u n s i g ) . z u v e r l註s a ne i n e nO r tb r i n g e n ) . staten1 圏《弱》① ある場所へ持ってくる ( ② 使う ( v e r w e n d e n ).③ 償う ( e r s e t z e n ) .{ P a r z .5 3 6 ,7 } staten2 圏《弱》① 助けて得させる ( v e r h e l f e n ) .② （にい付け加え る( z u f l i g e n ).③ 許す ( g e s t a t t e n ) . f e s tmachen).② 固定する，確定す s tぉten 圏《弱》① 不変にする ( b e f e s t i g e n ).③ 証明する ( b e s t且t i g e n ) ,裏付ける ( b e k r且f t i g e n ) . る( { T r .175} s t a t l i c h 圏都市の ( s t註d t i s c h ) . s t a t l i u t e國 s t a t m a nの複数形． stat-man 園〔複数 l i u t e〕町の住民，市民 ( S t a d t b e w o h n e r ) . stat-memge 図町の住民，市民 ( S t a d t v o l k ) . stat-mure 図 町 の 外 璧 城 壁 ( S t a d t m a u e r ) . stat-mus 図 町 の ね ず み ( S t a d t m a u s ) . S t a d t t o r ) . s t a t p o r t e , -phorte 因町の門，城門 ( s t e g e s 門 ① 狭い道 ( e i ns c h m a l e rWeg),小 道 ( S t e g ) .② s t e c圏 [ e i n eschmaleB r t i c k e ) .{ G r .8 2 } 細い橋 ( s t e c h e l ,s t i c h e l ,s t i c k e l 圏 ① 急傾斜の ( s t e i l ) ,不意の ( j且h ) .② 尖った ( s p i t z i g ) .③ 刺すような ( s t e c h e n d ) .{ I w .3773} stechen 圏 I V .圏 ① 刺す ( s t e c h e n ) .② 刺して縫う ( b e s t e c h e n ). ⑰ ①馬上試合を行なう ( t u r n i e r e n ) .② 刺さっている ( s t e c k e n ) .

4 6 8

stecke

直説法現在

i c hs t i c h e du s t i c h e s t e rs t i c h e t

w i rst~chen i r s t e c h e t s i s t e c h e n t 直説法過去

i c hs t a c h h e du s tぉc e rs t a c h

w i rs t a c h e n i r s r n c h e t s i s t f t c h e n

stecke 園 《 弱 〉 ① 棒 く い ( P f a h l ) .② 丸太 ( K n u t t e l ) .{ E r .8 7 6 9 } . S t i c k h u s t e n ) . stecke 圏《弱》百日咳 ( s t e c k e n ) .② 固くつけ stecken,stechen 圏 《 弱 〉 圏 圃 ① 差す ( る( f e s th e f t e n ) .圃 ① ささったままになっている ( s t e c h e n df e s t s i t・ z e n ) .② 留まる ( w e i l e n )., iDeng~r img e i ndemh e r z e ns t e c k e ne r N i b . dBl i e .彼はそのとき槍を自分の心臓に刺さったままにしていた.( 9 8 2 . 1 . ) stege 図〈強・ 弱》[= s t i e g e ] 階段 ( T r e p p e ) . stegen 圏 〈 弱 〉 固 ① 道を歩く ( S t e gb e t r e t e n ) ,行く ( g e h e n ) .② （ に ） nach努 め る ( s t r e b e n ) .③ （ を ） nach/ze熱 望 す る ， ね ら う ( t r a c h t e n ) .圏 ① 小道をつくる ( S t e gb e r e i t e n ) .② 導く O e i t e n ,f l i h r e n ). { T r .4 0 ,2 5 4 0 } S t e i g b i i g e l ) .{ N i b .3 9 8 ,3 } s t e g e r e i f 圏あぶみ ( v o nS t a h l ).{ E r .8 4 3 0 } s t e h e l i n ,s t a h e l i n ,s t a h l i n 圏鋼鉄の ( 地e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s t e i c =s steigen 圏 《 弱 〉 圏 ① 昇らせる ( s t e i g e nl a s s e n ) .② 高める ( e r h か h e n ) .圃 高 ま る ( s i c he r h e b e n ),昇る ( a u f s t e i g e n ) .{ P a r z .4 3 4 ,1 8 } F e l s e n ) .② 洞 穴 ( F e l s h o h l e ).③ 城 塞 ( F e s t e ) .④ s t e i n 圏① 岩 ( 石( S t e i n ) .⑤ 宝 石 ( E d e l s t e i n ).⑥ 石 臼 ( M u h l s t e i n ).⑦ 壁 石 ( M a u e r s t e i n ) .⑧ 煉 瓦 ( Z i e g e l s t e i n ).⑨ 砥 石 ( W e t z s t e i n ).⑩ チ ェスの駒 ( F i g u rimS c h a c h s p i e l )., iI c hs a zO fe i m es t e i n eund a .8 ,4 5 ) d a h t eb e i nm i tb e i n e .私は岩の上に座り，脚を組んだ. (W 格

1格

2格 3格

4格

単数

d e rs t e i n d e ss t e i n e s dems t e i n e d e ns t e i n

複数

d i es t e i n e d e rs t e i n e dens t e i n e n d i es t e i n e

4 6 9

sterben

m i tS t e i n e nv e r s e h e n ) ,宝石をつ steinen 圏 《 弱 〉 圏 ① 石で作る ( m i tE d e l s t e i n e nb e s e t z e n ) .② 境界をつける ( M a r k s t e i n es e t ける ( に V石を投げる ( s t e i n i g e n ) .圃 石 に な る ( z uS t e i nw e r z e n ) .③ （ d e n ) .{ P a r z .9 8 ,2 7 } e i n< l u r c hS t e i n eu n s t e i n g e v e l l e 囲石のために通れない場所 ( wegsamerP l a t z ) .{ T r .8 9 9 5 } s t e i n e r n ) .{ P a r z .3 5 4 ,6 } s t e i n i n ,steinen 圏 石 の ( stein-kole 固《弱〉石炭 ( S t e i n k o h l e ) . 的e 固 舗 石 道 ( S t e i n w e g ) . s t e i n s t r stein-want 図 ① 壁 ( M a u e r ) ,岩 壁 ( F e l s e n w a n d ).② 洞 穴 ( F e l s e n h o h l e ).{ K u .8 5 ,2 } s t e l e h a f t 圏盗まれた ( g e s t o h l e n ). s t e l l e n ) ,置く ( s e t z e n ) .② s t e l l e n ,s t a l l e n 圏 〈 弱 〉 圏 ① 立てる ( 立たせる ( zumS t e h e nb r i n g e n ) .③ 志す ( t r a c h t e n ).④ 励む ( s t r e b e n ) .⑤ 形成する ( g e s t a l t e n ) .⑥ 完成する ( v o l l b r i n g e n ) .⑦ 向け る( r i c h t e n ) .⑧ 並べる ( o r d n e n ) .{ I w .6 1 9 3 } V .圏 ① 不法に自分のものにする ( s i c hw i d e r s t e i n ,s t e l e n圏 I r e c h t l i c ha n e i g n e n ).② 盗む ( s t e h l e n ) ,こっそり獲得する ( h e i m l i c h h e i m l i c ht u n ),隠す ( v e r h e i m l i c h e n ). e r l a n g e n ) .③ こっそりする ( 圃①秘かに出かける ( v e r s t o l e ng e h e n ) .② 忍び足で去る ( s i c h w e g s c h l e i c h e n ). 直説法現在

i c hs t i l e du s t i l e s t e rs t i l e t

w i rs t e l n i r s t e l t s i s r n l n t 直説法過去

i c hs t a l e dus tぉl e rs t a l

w i rs t a l e n i r s t f t l e t s i s t a l e n

s t i c k e n ) . steppen 圏《弱》① ぬい合わせる (durchn~hen), 刺繍する ( ② 所々に刺す ( s t e l l e n w e i s es t e c h e n ).③ 列をなして縫う ( r e i h e n w e i s en助 e n ).{ P a r z .2 4 5 ,9 } sterben 圏 I I I .2 .① 死ぬ ( s t e r b e n ) .② 死に絶える，枯死する ( a b s t e r b e n )., id u r c hs i ne i n e ss t e r b e ns t a r pv i lmanegermuoterk i n t . ジークフリートー人の死のために多数の母親の子供が死んだ. ( N i b . 1 9 ,4 )

4 7 0

sterc-lich

直説法現在

i c hs t i r b e du s t i r b e s t e rs t i r b e t

w i rs t e r b e n i r s t e r b e t s i s t e r b e n t 直説法過去

i c hs t a r p du s t t i r b e e rs t a r p

w i rs t u r b e n i r s t u r b e t s i s t u r b e n

s t e r c l i c h 圏 ① 強い ( s t a r k ) ,力強い ( g e w a l t i g ) .② 激しい ( h e f t i g ) . h e f t i g ) .② 力強く ( g e w a l t i g ). s t e r c ,s t a r c l i c h e 圃 ① 激しく ( ③ たいへん ( s e h r ) . S t a r k e ) .② カ，権力 ( G e w a l t ) .③ 強 sterke 図《強・弱》① 強さ ( 化 ( V e r s t a r k u n g ) ,増加 ( V e r m e h r u n g ) ., id u r c hs i n e sl i b e ss t e r k e e rr e i ti nmenegiul a n t . この騎士は身体の力にものをいわせ，多くの 国々へ馬を進めた ( N i b .2 1 ,3 ) S t註r k e ) . sterkede 図 強 さ ( sterken 圏 《 弱 》 圏 ① 強 く す る ( s t註r k e n ) .② 増 や す ( v e r m e h r e n ) .③ 元気づける ( a u f m u n t e r n ) .④ 硬くする ( s t e i fm a c h e n ) . sterkerunge 図 ① 強化 ( S t a r k u n g ) .② 断言 ( B e k r a f t i g u n g ). sterkunge 因 ① 強化 ( S t註r k u n g ,V e r s t a r k u n g ) .② 増加 ( V e r m e h r u n g ) . g e s汀〔貨幣〕シュテルリンク ( S t e r l i n g ) . sterlmc,s tぉrime ⑲ [ { P a r z .3 3 5 .2 9 } S t e r n ) . s t e r n e ,sterre 圏《弱》， stern 圏 星 ( S t註t t e ,P l a t z ) .② 岸辺 ( U f e r ) . s t e t e 因《強・弱》① 場所 ( s t e t e c l i c h e 園よい機会をとらえて ( m i tWahrnehmungd e rg l i n s t i g e nG e l e g e n h e i t ). s t i c圏 [ s t i g e s門 小 道 ( S t e i g ,P f a d ) .{ N i b .9 1 4 ,3 } s t i c h 圏 ① 突くこと ( S t i c h ) ,槍でつくこと ( S p e e r s t e c h e n ) .② 点 ( P u n k t ) .③ 瞬間 ( A u g e n b l i c k ).④ 急斜面の高台 ( a b s c h l i s s i g eAnh o h e ) .{ N i b .1 8 5 ,l } s t i c h e =s t ? i c h e nの直説法現在 1人称． s t i c l e d e r 囲あぶみ革 ( S t e i g r i e m e n ) .{ P a r z .5 3 0 ,2 5 } I .1 . ① ちりのように舞い上がる ( w i eS t a u b s t i e b e n ,stiuben 圏 I s t且u b e n ) .③ 速 く 走 る ( s c h n e l l a u f w i r b e l n ) .② ほ こ り を 立 て る (

4 7 1

s t i f t

l a u f e n ) ,駆ける ( r e n n e n ) .④ 飛ぶ ( f l i e g e n ) .{ N i b .1 8 6 ,2 } 直説法現在

i c hs t i u b e du s t i u b e s t e rs t i u g e t

w i rs t i e b e n i r s t i e b e t s i s t i e b e n t 直説法過去

i c hs t o u p du s t u b e e rs t o u p

w i rs t u b e n i r s t u b e t s i s t u b e n

s t i e f 1 圏急傾斜の，険しい ( s t e i l ) . n i c h tu n m i t t e l b a ri nl e i b s t i e f 2 圏血のつながっていない親族の ( t i e f m u o t e r(継母）， s t i e f v a t e r(継 l i c h e rVe r w a n d t s c h a f ts t e h e n d ) .◇s 父）などの形でのみ．

stiege 図《強・弱〉[= s t e g e ] 階段 ( T r e p p e ) .{ E r .8 2 0 0 } S t i e r ) . s t i e r 圏雄牛 ( S t e u e r r u d e r ) .{ K u .1 1 8 3 ,3 } s t i e r r u o d e r ,-ruodel 囲 か じ ( むe nの直説法過去 1 ,3人称単数． s t i e 3 =s t s t i e 3 e =s t 防e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． s t i e 3 e n =s t 防e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s t i e 3 e n圏 I I .2 .突く，押す ( s t o B e n ) . 直説法現在

i c hs t i u 茄 du s t i u 3 e s t e rs t i u 3 e t

w i rs t i e 3 e n i r s t i e 3 e t s i s t i e 3 e n t 直説法過去

i c hs t的 dus t i l 3 3 e e rs t的

w i rs t u 3 3 e n i r s t u 3 3 e t s i s t u 3 3 e n

f e s t ) , まっすぐな ( a u f r e c h t ).② 実直な，熱心な s t i f 1 圏 ① 固い ( ( w a c k e r ) ,堂々とした ( s t a t t l i c h ) . h a r t ) ,まっすぐに ( a u f r e c h t ).② 実直に ( w a c k e r ) , s t i f 2 國 ① 固く ( 堂々と ( s t a t t l i c h ) . S t a c h e l ,Dom).② びょう，無頭釘 ( S t i f t ) . s t i f t 1 ,s t e f t 圏① 棘 ( ③ 先端 ( o b e r s t e sE n d e ) ,尖頂 ( S p i t z e ) . S t i f t u n g ) ,創設 ( G r i l n d u n g ).② 建設 ( B a u ) . s t i f t 2 図 圏 囲 ① 建立 (

stiften

4 7 2

③ 神の家 ( G o t t e sH a u s ) .④ 町 ( S t a d t ) .⑤ 施設 ( E i n r i c h t u n g ). s t i f t e n 圏《弱》① 設立する ( s t i f t e n ) ,創設する ( g r l i n d e n ).② 建 てる ( b a u e n ) ,経 営 す る ( b e w i r t s c h a f t e n ).③ （に戸領地を与える ( b e l e h n e n ).④ 催す ( v e r a n s t a l t e n ) .⑤ 考えだす ( e r s i n n e n ). stigen 薗 I . l .園 ① 登る ( s t e i g e n ) .② 起き上がる ( s i c he r h e b e n ) . 圏登る ( b e s t e i g e n ). stigen =s t f g e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s t i l 圏 ① 尖筆 ( G r i f f e l ) .② 取っ手，柄 ( S t i e l ) .{ P a r z .1 5 9 ,1 5 } R u h e ) .② 沈 黙 ( S t i l l s t i l h e i t ,s t i l l e k e i t 図 ① 静かさ，平穏 ( s c h w e i g e n ). s t i l l e 1 因 ① 静かさ ( S t i l l e ,R u h e ) .② 沈黙 ( S t i l l s c h w e i g e n ) .③ 秘 密内証 ( H e i m l i c h k e i t ) .④ 潜伏 (V e r b o r g e n h e i t ) . s t i l l ) .② 秘 密 の ( h e i m l i c h ).③ 黙 っ て い る s t i l l e 2 圏 ① 静かな ( ( s c h w e i g e n d ) . s t i l l ,r u h i g ) .② 秘かに ( h e i m l i c h ).③ 黙って s t i l l e 3 園①静かに ( ( s c h w e i g e n d ) ., i図 s i d e rt r且heneemphunden,/s ierwachetenund e/undw e l h e rhandeswぉ re/s i begunden/s iv r i i g e nwazi rwぉr a l s 6s t i l l emohtek l a g e n .父母は娘の涙を感じて目を覚まし，娘にどう かしたのか，どんな種類の難題をそのように秘かに嘆いているのか， と尋ね始めた. ( a H .4 8 1 5 ) g e h e i mh a l t e n ).② 黙らせ s t i l l e n 1 國 《 弱 》 圏 ① 秘密にしておく ( る( zumSchweigenb r i n g e n ).③ 落ちつかせる ( b e r u h i g e n ).④ 妨 h i n d e r n ) .⑤ 満たす ( b e f r i e d i g e n ) .{ I w .2 3 6 5 } げる (

s t i l l e n 2 國《弱》⑮ ① 静かになる ( z u rRuhekommen).② やわら ぐ( s i c hb e s且n f t i g e n ) .③ 終わる ( e n d e n ) ,止む ( a u f h o r e n ) .④ 黙っ ている ( s c h w e i g e n ) . stimme 因 ① 声 ( S t i m m e ) .② 呼 び 声 ( R u f ) ,叫 び 声 ( G e s c h r e i ). ③ 音調 ( T o n ) ., iwand i us e l b estimmew i s ti n/< l u r c hm i c h e l w a l t g e v e l l eh i n/d i ie rane i n e rb l c e z ee r s a c h/w i ie i ngrimmer kampfg e s c h a c h ,/d i im i tu n v e r z a g t e ns i t e n/e i nwurmundee i n l e w es t r i t e n . というのも，その同じ声は騎土を多くの倒れ木の向こう の空地へと導いたからだ．そこで恐ろしい戦いが行なわれており，ひ るむことなく，竜とライオンが戦っていた. ( I w .3 8 3 5 4 0 ) I I .1 .直 ① 臭いが出る ( e i n e nGeruchvons i c hg e b e n ) stinken 圏 I 匂いがする ( r i e c h e n ) .② 悪臭がする ( s t i n k e n ) .園 ① 嗅覚で感じ る( d u r c hdenG e r u c h s s i n nwahrnehmen).② 嗅ぎ取る ( r i e c h e n ) .

s t i n z ,stmze 圏《強・弱》きゅうりうお ( S t i n t ) .

4 7 3

stolz

s t i r b e =s t e r b e nの直説法現在 1人称単数． s t i u r e 1 ,s t i u r ,stiuwer 図 ① 支え ( S t l i t z e ) .② 船の後部 ( H i n t e r S t e u e r r u d e r ) .④ 衝動，刺激 ( A n t r i e b ) .⑤ t e i ld e sS c h i f f e s ).③ 舵 ( U n t e r s t l i t z u n g ) ,助け ( H i l f e ) .⑥ 持参金 ( A u s s t e u e r ) ,贈り物 援助 ( ( G a b e ) .{ N i b .1 6 9 7 ,3 } S t e u e r m a n n ) .② 法律顧問の補助人 ( B e i s t i u r e 2 圏《弱》① 舵手 ( s t a n dd e sA n w a l t e s ) .{ P a r z .2 ,7 } stiuren 圏 《 弱 》 圏 ① 支える ( s t l i t z e n ) ,支援する ( u n t e r s t l i t z e n ) . ② 舵をとる ( d a sS t e u e rl e n k e n ) .③ 操じゅうする ( l e n k e n ) , 導く ( l e i t e n ) .④ 制限する ( b e s c h r a n k e n ).⑤ 狩り立てる ( t r e i b e n ) .⑥ 租税を払う ( v e r s t e u e r n ,S t e u e rz a h l e n ) .{ I w .1803} stiur-man 圃 舵 手 ( S t e u e r m a n n ) . stiur-meier 圃収税吏，取税人 ( S t e u e r e i n n e h m e r ) . stiur-meister 圏 ① 舵手 ( S t e u e r m a n n ) .② 収穫吏，取税人 ( S t e u e r e i n n e h m e r ). S t e u e r r u d e r ) . stiur-ruoder,-ruodel 囲 か じ ( s t i v a l ,s t i v a l ,e l 圏《強・弱》［中独 s t e v e lも］長靴 ( S t i e f e l ) . 3 ,1 5 } { P a r z .6 stiven 圏《弱》シャルマイを吹く ( S c h a l m e ib l a s e n ) .{ P a r z .7 6 4 . c h a l m e i [古フランス語 e s t i v e ] は木管楽器． 2 7 } . ◇s stoc 圏 [ s t o c k e s 汀① 木 の 幹 (Baumstamm),樹 幹 ( S t o c k ) .② 棒 ( S t a b ) .③ 境界のくい ( G r e n z p f a h l ) .④ ぶどうの木 ( W e i n s t o c k ). ⑤ 金敷台 ( A m b o s s s t o c k ).⑥ （河や牢の）丸太組 ( B l o c k ) ,牢 ( G e 祖n g n i s ) .⑦ 階 ( S t o c k w e r k ) .{ P a r z .2 4 1 ,3 0 } stoc-ar 圏《弱》山岳はげたか ( Jo c h g e i e r ). s t o l e ,s t o l 図《強・弱》［ラテン語 s t o l a ] ①（ミサの司祭の）長衣， d i eS t o l a ) .② 聖職者の力の象徴 ( S i n n b i l dd e rg e i s t l i c h e n ストラ ( G e w a l t ) .③ 聖職者の生活 ( g e i s t l i c h e sL e b e n ).{ G r .3805} s t o l l e 圏《弱》① ささえ ( S t t i t z e ) ,支柱 ( P f o s t e n ) .② 寝台の柱脚 ( B e t t s t o l e n ),脚 部 ( F u B ) .③ （三段構成の歌節の）第 1 , 第 2段 ( S t o l l e ) .④ 一 撃 ( S t r e i c h ) ,― 箇 ( S t u c k ) .⑤ 茶 番 劇 ( S c h w a n k ) . ⑥ 平らな山道 ( e i nw a a g e r e c h t e rWegi n sG e b i r g e ) .{ P a r z .2 3 3 ,7 } s t o l l e l i n 囲 [ s t o l l eの縮小語］食卓の小さい足 ( k l e i n e rT i s c h b e i n ) . { P a r z .2 3 3 ,2 } s t o l z 匿 ① 堂々とした ( s t a t t l i c h ) ,素晴らしい ( h e r r l i c h ) .② 華 麗 な( p r a c h t i g ).③尊大な，傲慢な ( t i b e r m l i t i g ) .④ 誇り高い ( s t o l z ) . { N i b .1 5 3 1 ,1 }

stolzec-heit

4 7 4

s t o l z e c h e i t 因 ① 高慢 ( H o c h m u t ) .② 堂々としていること ( S t a t t P r a c h t ) ,壮麗 ( H e r r l i c h k e i t ) . l i c h k e i t ) .③ 華美 ( s t a t t l i c h ) .{ P a r z .1 8 ,2 5 } s t o l z e c l i c h e 國堂々として ( stolzen 圏《弱》① 誇り高くある ( s t o l zs e i n ) , ごう慢になる ( s t o l z w e r d e n ) .② ゆうゆうと歩く ( s t o l ze i n h e r g e h e n ) . s t o l z h e i t 図 ① 不遜 ( U b e r m u t ) ,高慢 ( H o c h m u t ) .② ごう慢な本 h o c h f a r e n d e sWesen).{ P a r z .2 6 1 . 1 2 } 質 ( s t o l z l i c h 圏 [= s t o l z ]① すばらしい ( h e r r l i c h ) ,立派な ( s t a t t l i c h ) . ② 華美な ( p r a c h t i g ).③ おろかな ( t o r i c h t ) .④ 尊大な ( i . i b e r m i . i t i g ) . ⑤ 元気のよい ( h o c h g e m u t ). s t a t t l i c h ) ,す ば ら し く ( h e r r l i c h ) .② s t o l z l i c h e 國 ① りっぱに ( 元気よく ( h o c h g e m u t ).③ 尊大に ( i . i b e r m i . i t i g ) . 3 .s t 6 r t e5 .g e s t 6 r t ,g e s t c e r e t ]① 撒 き 散 ら す s t r e r e n 國《弱》 [ ( z e r s t r e u e n ).② 妨 げ る ( h i n d e r n ) .③ 邪 魔 す る ( s tりr e n ) ,騒 が す ( a u f r e g e n ) .④ 追 い 払 う ( v e r t r e i b e n ).⑤ 滅 ぼ す ( v e r n i c h t e n ) ,破 壊する ( z e r s t o r e n )., id aze r h 6 r t e ,/d e ri rv r e u d es t 6 r t e , /d e r armeH e i n r i c hh i nv i . i r/dae rs t u o n tv o rd e rt i . i r ,/unde r b a r m e t e i nv i ls e r e/d a ze rs in i e m e rmere/l e b e n d es o l d eg e s e h e n .後に少 女の喜びを妨げる哀れなハインリヒは扉の前に居たので，その音を聞 いていたが，その少女がもはや生きた姿では見られないことを可愛そ うに思った ( a H .1 2 2 l b 2 7 )

s t o i r e ,中 世 ラ テ ン 語 s t o r i e ,s t o r J e ,store 図 ［ 古 フ ラ ン ス 語 e s t o r i u m ]① 群 ( S c h a r ) ,多 数 ( M e n g e ) ,群 集 ( G e d r且n g e ) .② 軍勢 ( K r i e g s s c h a r ,H e e r h a u f e n ) .③ 雑 踏 ( T u m u l t ) ,騒動 ( A u f l a u f ) . stoubelin 匝 [ s t o u pの縮小語］小さいちり ( S t且u b l e i n ) . stouben,stouben 圏 《 弱 》 ⑰ ① ほ こ り を 出 す ( S t a u be r r e g e n ) , ほこりを舞い上がらせる ( S t a u ba u f w i r b e l n ) .② 酒 に 酔 う ( s i c h b e t r i n k e n ).園 ① ほこりまみれにする ( s t a u b i gmachen).② 追 い a u f s c h e u c h e n ) .{ N i b .1 8 6 0 ,4 } 立てる ( v o nS t a u b ) .{ T r .4 6 7 0 } stoubin 圏ちりの，ほこりの ( s t o u p 1 ,stoub 圏 ① ちり，ほこり ( S t a u b ) .② 粉 ， 小 麦 粉 ( M e h l s t a u b ) . stoup2 = s t i e b e nの直説法過去 1,3人称単数． st63 圏［複数 s t 1 1 ? 3 e ]① 衝 突 ( S t o B ,ZusammenstoB),突き ( S t i c h ) . ② ぶつかり合うこと ( d a sZ u s a m m e n t r e f f e n ) .③ 継ぎ目 ( F u g e ) . ④ （軍勢などの）遭遇 ( B e g e g n u n g ) ,争い ( S t r e i t ) .{ N i b .3 5 ,l } s t切en 薗〔反復〕 5① 衝突する ( s t o B e n ) .② 突き動かす ( s t o B e n d

4 7 5

strecken

z u s a m m e n d r l i n g e n ).圃 ① 衝 突 す b e w e g e n ) .③ ぎっしり詰める ( る( s i c hs t o B e n ).② 起こる ( s i c hz u t r a g e n ) .圃 ① 隣接しながら動 く( s i c ha n s t o B e n db e w e g e n ).② 延びる ( s i c he r s t r e c k e n ).③ 境 を接する ( g r e n z e n ) .{ N i b . 1 8 9 4 , 3 } s t r a f f ) .② まっすぐな ( g e r a d e ) . s t r a c 1 圏①緊張した，硬直した ( ③ 手を伸ばした ( a u s g e s t r e c k t ).④ 直 接 の ( u m m i t t e l b a r ) .{ T r . 6 7 1 0 } s t r a c 2 國 ① まっすぐに ( s t r a c k s ) .② まさに ( g e r a d e z u ).③ その 場で ( a u fd e rS t e l l e ) .{ T r .6 7 1 0 } s t r a c k s ) .② まさに ( g e r a d e z u ).③ そ strackes 圃 ① まっすぐに ( の場で ( a u fd e rS t e l l e ) . t r e c k e nの直説法過去 1 ,3人称単数． stracte =s strafen 圏 ① し か る ( s c h e l t e n ) ,非難する ( t a d e l n ) .② 罰する ( b e s t r a f e n ) ,懲罰する ( z l i c h t i g e n )., is u sbegundens is is t r M e n: /waz i rd i uk l a g et o h t e/d i eniemandochenmohte/erwendennoch g e b l i e z e n ? このように両親は娘を叱り始めた．誰にも遠ざけたり，取 り除いたりできないことを嘆いてもお前に何の甲斐があろうか. ( a H . 5 5 0 3 ) t r e c k e nの直説法過去 1 ,3人称単数． strah te =s s t泣 l e 図〈強・弱》，圏〈弱〉， s t r a l 圏図① 矢 ( P f e i l ) .② 稲 妻 ( B l i t z ) ,雷光 ( W e t t e r s t r a h l ) .{ T r .4 9 4 4 } g l a t ts t r e i c h e n ) .② 髪を s t rぉlen 圏《弱〉① なでて滑らかにする ( くしけずる ( k l i m m e n ) .③ 馬ぐしで洗う ( s t r i e g e l n ).{ E r .2 7 9 } n i t e c圏 [ s n i t e g e s 2 ] 矢で傷ついた ( m i tdemP f e i lv e r w u n s t r乱 s d e t ) . k l e i n e rL i c h t s t r e i f e n ).② 光 線 strremelin 囲 ① 小 さ い 光 の 筋 ( ( S t r a h l ) .{ T r .1 7 5 8 1 } S t r a n g ) ,つ な ぎ 縄 ( S p a n n s e i l ) . strange 図《弱〉① なわ，ひも ( { P a r z .7 9 0 ,2 2 } S t r a B e ) .② 縞 ( S t r e i f e n ) .③ 軌 道 s t r的e 図《強・弱〉① 通り ( ( B a h n ) .{ N i b .1 1 7 4 ,4 } t r e v e n ]圃 ① 戦 う ( k l i m p f e n ,r i n g e n ). streben 圏〈弱〉［中独 s ② 激しく動く ( s i c hh e f t i gb e w e g e n ) .③ 努力する ( s i c ha b m t i h e n ) . ④ 目標に向かう ( s i c hnacheinemZ i e lb e w e g e n ) ,前に進む ( v o r e i l e n ) .圏 ① 付着させる ( h e f t e n ) .② 急 w l i r t sd r i n g e n ).⑤ 急ぐ ( 速に動かす ( r a s c hb e w e g e n ) .{ P a r z .1 0 9 ,6 } 3 .s t r a h t e ,s t r a c t e6 .g e s t r a h t ] ① まっすぐにす strecken 圏〈弱〉 [

streich

4 7 6

る( g e r a d emachen).② 垂直にする ( s t r a c kmachen).③ まっすぐ s t r e c k e n ) ,広げる ( a u s d e h n e n ) ,差 し 出 す ( d a r r e i c h e n ). に伸ばす (

④ 長引かせる ( h i n h a l t e n ) .{ K u .1 9 0 ,1 } S c h l a g ,S t r e i c h ) ,打ち込み ( H i e b ) .{ P a r z .6 1 .1 7 } s t r e i c h 1 圃一撃 ( t r f c h e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s t r e i c h 2 =s streichen 圏《弱》① か す め る ( s t r e i f e n ) ,触 れ る ( b e r t i h r e n ).② なでる ( s t r e i c h e l n ) .③ 滑らかに塗る ( g l a t ts t r e i c h e n ) .{ T r .1 3 9 6 7 } s t r e i t =s t 直e nの直説法過去 1 ,3人称単数． strenge1,strange 因 ① 勇 敢 さ ( T a p f e r k e i t ) .② 厳 し さ ( d i e S t r e n g e ) ,硬さ (H且r t e ) .③ 馬の喉の病気 ( K e h l s u c h td e sP f e r d e s ). ④ 細長い畑 C l a n g e runds c h m a l e rA c k e r ) .{ P a r z .1 7 9 ,1 7 } s t a r k ) ,勇敢な ( t a p f e r ) ,硬い ( h a r t ) . strenge2,strange 厖 ① 強い ( ② 不親切な ( u n f r e u n d l i c h ).③ 厳 格 な ( u n e r b i t t l i c h ) .④ 困 難 な ( s c h w i e r i g ) ., iS usa n t w u r t eims i nt o h t e r : /, , v a t e rm i n ,s w i e tumpi c hs i ,/mirwoneti e d o c hd i uw i t z eb i/dazi c hvons a g ewol d i en 6 t/e r k e n n ed a zd e sl i b e st 6 t/i s ts t a r eundes t r e n g e . "娘は父 親に言った，「お父さん，どんなに私が未熟でも，私にも分別があり，身 体の死は苦しいもので，つらく，苛酷なものということは話を聞いて a H .5 9 2 7 ) 知っています」 (

t r e n g e .{ P a r z .6 5 5 ,3 0 } strengec-lich =s strewen ⇒ strouwen. s t r i c k e s 門 ① ひも ( S t r i c k ,B a n d ) .② いましめ ( F e s s e l ) . s t r i c 圏 [ ③ 編み目 ( M a s c h e ) .④ 結び目 ( K n o t e n ) ,連 結 ( V e r k n t i p f u n g ) .⑤ 包囲 ( U m s c h l i e B u n g ) .{ T r .1 1 7 5 7 } R i c h t u n g ).② 線 ( L i n i e ) ,― 画 strich 園 ① 織 物 の 縦 糸 の 方 向 ( ( S t r i c h ) .③ 河の支流 (Arme i n e sF l u s s e s ).④ 打撃 ( S c h l a g ) ,一撃 ( S t r e i c h ) .{ T r .1 1 1 2 8 } strich 園 一 撃 ( S c h l a g ,S t r e i c h ) ,打ち込み ( H i e b ) . S c h r e i b e n ) .② ひと撫で， striche 圏《弱》① ひと書き，書くこと ( ひと触れ ( S t r i c h ) .{ E r .7 3 1 2 } strichen 動 1 . 1 .圏 ① さすりながら動かす ( s t r e i c h e n db e w e g e n ) , さする ( s t r e i c h e n ) .② （衣服を）平らにして整える ( g l a t t e nundo r d n e n ) .③ みがく ( p u t z e n ) .園 ① 急いで行く ( e i l e n dg e h e n ) .② 急 速に動く ( s i c hr a s c hb e w e g e n ) ., id abegundee r za n es t r i c h e n/ e t z e n .医者はメスをその上でこすり， h a r t eu n m t i e z e c l i c h e n ,/d~bi w a H .1 2 1 9 2 1 a ) 入念に磨ぎ始めた. ( strichen =s t r f c h e nの直説法過去 1 ,3人称複数．

4 7 7

strit-kiiene

strich-weide 因 狩 猟 ( J a g d g a n g ) .{ T r .1 3 4 9 1 } t r i c k e r i n 函 ① なわを作る女性 ( S e i l e r i n ) .② s t r i c kぉrinne,s 誘惑する女性 ( V e r s t r i c k e r i n ,B e s t r i c k e r i n ) .{ T r .1 2 1 8 0 } s t r i c . stricke = stricken 圏《弱》 [ 3 .s t r i c t e ] 固結合する ( v e r k n t i p f e n ,zusmmenf l i g e n ) .圏 ① 編む ( s t r i c k e n ), 巻き付ける ( s c h l i n g e n ) .② 織る ( w e b e r e i t e n ).圃結びつく ( s i c hv e r b i n d e n ) .{ T r .1 2 1 8 1 } h e n ) ,作る ( S e i l e r ,S t r i c k m a c h e r ) .② 罠をかけ stricker 圃 ① なわを作る人 ( d e r j e n i g e ,d e rdemWildS c h l i n g e nl e g t ) . る人 ( strickerin~strickrerinne. s t r i t圏 [ s t r i t e s 門 ① （言葉，あるいは武器での）争い ( S t r e i t ) .② 反 抗，抵抗 ( W i d e r s t a n d ).③ 復讐 ( R a c h e ) .④ 熱望 ( d a sB e g e h r e n ) , 努力 ( d a sS t r e b e n ) ., ih i ehuops i c he i nm i c h e ls t r i t/andemr f t t e u n d e ri n :/d i r r er i e th e r ,d e ra n t l e rh i n ,/a l si ed i el i u t et f t t e n/d f t s is o l d e nr f t t e n .人々の協議は大きな論争となった．会議のときに人々 がいつもそうするように，一人はこうだと言い，もう一人はそうでは a H .1 4 6 8 -7 2 ) ない，と言った ( s t r e i t l u s t i g ) ,戦闘好きの ( k a m p f s t r i t e c ,i c 圏 ① 闘争心のある ( l u s t i g ) .② 激しい，性急な ( u n g e s t t i m ).③ （ に ） 2従 わ な い ( u n g e e i f r i g ) ,熱望する ( b e g e h r e n d ). h o r s a m ) .④ 熱心な ( s t r e i t h a f t ) .② 戦 い に 加 わ る (zum s t r i t e c l i c h 圏 ① 戦いの ( Kampfd i e n l i c h ) ,戦いの準備を整えた (zumKampfb e r e i t ) .{ P a r z .

4 3 , 1 5 } t a p f e r ) ,熱心に ( e i f r i g ) .② 闘争心に s t r i t e c l i c h e 園 ① 勇敢に ( s t r e i t h a f t ).③ たいへん ( s e h r ) .④ 嫉妬して ( e i f e r s t i c h t i g ) . 満ちて ( { T r .3 8 6 6 } s t r i t e n =s t ガt e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s t r i t e n圏 I . l .① 戦う ( k a m p f e n ) ,争う ( s t r e i t e n ) .② 一生懸命に なる ( s i c he i f r i gb e m t i h e n ) .③ 努力する，熱望する ( s t r e b e n ) .{ I w . 1 7 3 1 } s t r e i t e n d ) ,戦って ( m i tKampf).{ P a r z .3 7 6 , s t r i t e s 國戦いながら ( 2 3 } s t r i t g e n 6 3 ,-gen切e 圏《強・弱〉① 戦いの仲間 ( K a m p f g e f a h r t e ) .② 対戦者 ( G e g n e r ) .{ K u .6 9 9 ,4 } R t i s t u n g ) . strit-gewant 囲 装 備 ( K a m p t g e r a t ) .{ K u .4 9 7 ,1 } s t r i t g e z i u c 囲武器 ( s t r i t k i i e n e 圏（戦いで）勇敢な ( i mKampfm u t i g ,kampfmutig).

s t r i t l i c h

4 7 8

{ N i b .2 0 2 ,4 } e h o r i g ).② 闘 争 心 の あ る s t r i t l i c h 圏 ① 戦 い の (zumKampfg ( s t r e i t l u s t i g ) .③ 激しい ( u n g e s t i . i m ).④ 熱心な ( e i f r i g ) . k a m p f f e r t i g ).② 闘争心に燃えて s t r i t l i c h e 國 ① 戦備を整えて ( ( s t r e i t l u s t i g ) . t r e i t e nm i . i d e ) . s t r i t m i i e d e 圏 戦 い に 疲 れ た (vomS strit-muot 圏闘争心，戦意 ( S t r e i t l u s t ) . striu3en 圏 圏 圃 ① （ に 戸 反 抗 す る ( s p r e i z e n ),さ か ら う ( s i c h s t r註u b e n ) .② 抵抗する ( e i n e nWiderstandl e i s t e n ) .③ （ に V突 撃 する ( a n r e n n e n ). s t r o w e s 門［別形 s t r o u ,s t r o u w J① わら (Stroh), わ ら 茎 stro 囲 [ ( S t r o h h a l m ) .② わ ら の 寝 台 ( S t r o h l a g e r ) .③ わ ら 束 ( S t r o h g e b u n d ) .{ I w .1 4 4 0 } s od i c h twied i eHalme s t rか dicke 圏穀物畑のわらのように密に ( d e sG e t r e i d e f e l d e s ). S t r o h h a l m ) . s t rか halm 圃 茎 わ ら ， 麦 わ ら ( s t rか huot 園 麦 わ ら 帽 子 ( S t r o h h u t ) . stroufe 図 ① 軽く触れること ( B e s t r e i f u n g ).② 軽い負傷 O e i c h t e V e r l u s t ) ,損害 ( S c h a d e n ) . V e r l e t z u n g ) .③ 損失 ( a b s t r e i f e n , strouf en,strofen 面《弱》① （皮などを）はぎ取る ( s c h且d i g e n ) .圃 は い り 込 む ( s i c hh i n e i n s c h i n d e n ) .② 害 す る ( s c h l i . i p f e n ).直 す べ り 込 む ( s c h l i . i p f e n ) ,徘徊する ( s t r e i f e n ) .{ P a r z . 7 5 . 2 9 } n i e d e r w e rstrouwen,strewen,stroun 圏《弱》① 投げつける ( s t r e u e n ) , ばらまく ( z e r s t r e u e n ).③ 敷き藁を与える f e n ) .② 撒く ( ( S t r e ug e b e n ) .{ I w .4 7 1 3 } s t a r r e n ) .② 逆 立 つ ( s i c h s t r f i b e n 薗《弱》⑮① 硬 直 し て い る ( s t r註u b e n ) .圏 逆 立 て る ( s t a r re m p o r r i c h t e n ) .圃 〔 w i d e rと〕反抗 s i c hw i d e r s e t z e n ) .1Mitstrubendemh a r es a h e ns is ig a n .勇 する ( 士たちは娘たちがこわばった髪の毛をして歩いているのを見た. ( K u . 1 2 1 8 ,1 ) S t u r z ) .② つまずくこと ( d a sS t r a u s t r f i c h1, struoch 圏 ① 落 下 ( c h e l n ) .{ N i b .1 8 9 6 ,4 } s t r f i c h 2 圏 ① 潅木 ( S t r a u c h ) .② 薮 叢 林 ( G e s t r a u c h ) .{ I w .3 9 5 3 } s t r f i c h d i e p 圃追剥 ( S t r a u c h d i e b ) . s t r f i c h e n 圏《弱》① つまづく ( s t r a u c h e l n ) , よろめく ( s t o l p e r n ) . ② 転倒する ( z uF a l lkommen).③ 沈む ( s i n k e n ) , 墜落する ( s t i . i r -

4 7 9

stunde

z e n ) .④ ひざまづく ( i nd i eKnies i n k e n ) .{ P a r z .1 4 4 ,2 5 }{ N i b .2 1 0 , 2 }

s t r u o t 1 ,strut 図 ① 沼 地 ( S u m p f ) .② 満 潮 ( G l u t ) ,大 波 ( G e w o g e ) . s t r u o t 2 ,strut 因 ① や ぶ ( G e b i . i s c h ) .② 茂 み の 森 ( B u s c h w a l d ), 叢林 ( D i c k i c h t ). ず圏①争い ( S t r e i t ) ,戦い ( K a m p f ) .② 抵抗 ( W i d e r s t a n d ). s t r t 1 s t r t 1ず ， s tru3e 圃《強・ 弱》だちょう ( S t r a u B ) . S t u b e ) .{ K u .1 0 0 9 ,3 } stube 図 部 屋 ( stuben =s t i e b e nの直説法過去 1 ,3人称複数． s t t 1 c h e 図園《弱》①（女性の服の）垂れ下った，広い袖 ( A r m e l ) . ② ヴェール ( S c h l e i e r ) ,頭に被る布 ( K o p f t u c h ).③ 布 ( T u c h ) ,前 掛 け( S c h i . i r z e ) .{ K u .1 3 8 5 ,4 } stuchen 圏《弱》放血する ( s c h r o p f e n ). T e i l ) .② 破 片 ( S t u c k ) . s t i i c k e ,s t i i c k ,stucke,stuck 団 ① 部分 ( ③ 章 ( A b s c h n i t t ) ,項目 ( A r t i k e l ) .④ 物 ( D i n g ) ,事 物 ( S a c h e ) .⑤ 方法 ( A r tundW e i s e ) .⑥ 布 ( T u c h ) ,亜麻布 ( L e i n w a n d ).⑦ 衣 服 K l e i d e r s t o f f ) ., is is n e i timhemdeundeb r u o c h ,/d a zdoch 用布地 ( aneimes t i . i c k ee r s c h e i n ,/u n ze n m i t t e nans i nb l a n k e zb e i n .王妃 はそれを裁ち切って息子のシャツと半ずぼんを作ったが，この二つは 白いすねの真中までひと続きだった ( P a r z .1 2 7 ,2 4 ) i nS t i . i c k e n ) .{ P a r z .3 8 5 .1 9 } . stuckoht 園ばらばらに，ちりぢりに ( s t t 1 d e 図《弱》① や ぶ ( B u s c h ) ,潅木 ( S t a u d e ) .② 潅木のような樹 木 ( b u s c h i g e rBaum) { P a r z .1 8 0 ,3 } .

stum,stump 圏 [stummes汽 stumbes門 無 言 の ， 物 を 言 わ な い ( s t u m m ) . a b g e s t u t z t ) .② 鈍 い ( s t u m p f ) .③ stumpf 圏 ① 短 く 切 ら れ た ( 〔比喩〕不完全な ( u n v o l l k o m m e n ) ,弱い ( s c h w a c h ) .④ 悪い ( l i b e l , b o s e ) ,厳しい ( h a r t ) . stumpfen 國《弱》① 鈍 く す る ( s t u m p fmachen).② 弱 く す る ( s c h w a c hmachen).{ T r .6 5 1 1 } stunde,stunt 図 ① 時 ( Z e i t ) ,時点 ( Z e i t p u n k t ) .② 機会 ( G e l e g e n h e i t ) .③ 回 ( M a l ) .④ 時 間 ( S t u n d e ) ., ie rwande e rw四 r ed e r v i n d e: d6f r u m t eimandens t u n d e n/H6rantschadeng r 6 z e n ;d e r degenk i . i e n es l u o gime i n ewunden.ホーラントはそれが敵だと思っ た．ホーラントはそのときこの騎士に大きな損害を与えたこの勇敢 な騎士は相手に深手を負わせた ( K u .8 8 6 ,3 4 )

sttindec

4 8 0

s t i . i n t l i c h ).② いつまでも続く (immer s t i i n d e c ,d i e 圏 ① 毎時の ( w且h r e n d ) .③ 機の熟した ( r e i f ) .{ T r .5 1 0 0 } stundec-liche 國 す ぐ に ( s o f o r t ) ,時宜を得て ( z e i t i g ) . stunt ⇒ stunde. S t u h l ) ,座席 ( S i t z ) .② （神，皇帝，王など）支配者 s t u o l 圃 ① 椅子 ( の座 ( S t u h le i n e sH e r r s c h e r s ) , 玉座 ( T h r o n ) .③ 法 官 席 ( R i c h t e r s t u h l ) .④ 便通 ( S t u h l g a n g ) .{ T r .1 0 8 6 6 } e 囲 [= s t u o l l a c h e n ]① 椅 子 じ ゅ う た ん stuol-gewant, -gewぉt ( S t u h l t e p p i c h ) .② じゅうたん ( T e p p i c h ) .{ N i b .1 3 5 7 ,2 } t u o l g e w a n t ]① 椅 子 じ ゅ う た ん ( S t u h l t e p stuol-lachen 囲 [=s p i c h ) .② 椅子の上張り ( S t u h l b e l a g ) .③ じゅうたん ( T e p p i c h ) . あn ,s t 初の直説法過去 1 ,3人称複数． stuonden = s t stuont = s t のn ,s t 命nの直説法過去 1 ,3人称単数． stupfe 図《弱》切り株 ( S t o p p e l ) .{ P a r z .3 7 9 ,1 6 } sturben = s t e r b e nの直説法過去 1 ,3人 称 複 数 sturm 圏［中独 stormも］① 喧 喋 ( L且r m ) .② 不安 ( U n r u h e ) .③ 嵐 ( S t u r m ) .④ 戦 い (Kampf) , iD ieW~leise i ndens t i . i r m e nr~c h e nd e sk i . i n i g e st 6 t .ワーレイスの人々はその戦いで王の仇を討とう K u .8 8 4 ,1 ) としていた ( t u r m e n ,s t o r m e n ]圃 ① 突撃する (Sturm stiirmen 圏《弱》［中独 s s t i . i r m e n ).③ 戦う ( k a m p f e n ) .⑯ l a u f e n ) .② （海・風が）荒れる ( （城などを）攻囲する ( b e r e n n e n ).④ 鳴らす ( 1註u t e n )., id anewart g r 6 zs t i . i r m e nn i h tv e r m i t e n . そのとき大きな戦闘は避けることがで P a r z .2 0 7 ,7 ) きなかった ( i mSturma u s h a r r r e n d ).② 困 sturm-herte 圏 ① 嵐を耐え忍ぶ ( 難な ( s c h w e r ) . sturm-kiiene 圏 戦 い に お い て 勇 敢 な ( i mKampfm u t i g ,zumS t r e i t k i . i h n ) .{ N i b .2 0 1 ,3 } sturm-lich ① 嵐の ( s t i . i r m l i c h ) .② 激しい ( h e f t i g ) . sturm-liche 園 ① 嵐 の よ う に ( s t i . i r m i s c h ).② 激 し く ( h e f t i g ) . { T r .9 6 1 } t r f t m i l e d eJ戦 い に 疲 れ た (vomS t r e i t e n sturm-muede 圏 [=s m i . i d e ) .{ K u .6 5 3 ,2 } i nd e rS c h l a c h tg e f a l l e n ),戦場に残 sturm-tot 圏 戦 い で た お れ た ( i mKampfg e b l i e b e n e r ) .{ K u .9 1 5 ,2 } った者 ( S U 医 [siuwe汽s u 2 〔複数〕 s i u w e ,s i u ] 雌豚 ( S a u ) . s c h o n ) .② 清 潔 な ( s a u b e r ) , st1ber1'suver'sufer 厖 ① 美 し い (

4 8 1

s i i e和

純粋な ( r e i n ) . r e i n ) .② 美しく ( h i l b s c h ,s c h o n ).③ まった s u . b e r 2 國 ① 純粋に ( く( g a n zundg a r ). S c h o n h e i t ) .② 純粋さ ( R e i n h e i t ) .③ 高 s u . b e r h e i t 図 ① 美しさ ( omehmheit). 貴さ (V s a u b e r ) .② 行儀の良い ( a r t i g ) ,礼儀正 s u . b e r l i c h 圏 ① 清らかな ( z i l c h t i g ) .③ 上品な ( a n s t a n d i g ) .{ I w .4 3 8 5 } しい ( s a u b e r ) .② 行儀良く ( a r t i g ) ,礼儀正 s u . b e r l i c h e 園①清らかに ( z i l c h t i g ) .③ 上品に ( a n s t a n d i g ) .{ K u .4 1 ,4 } しく ( s a u b e rmachen). s u . b e r n ,siubern 圏 《 弱 〉 圏 ① きれいにする ( ② 洗濯する ( r e i n i g e n ). suckenie,suggenie 図〈強・弱》（スカートの上，外套の下に着る） 衣装 ( K l e i d u n g s s t u c k ) .{ P a r z .1 4 5 ,1 } ．． suenぉr1nne,suoner1nne 図 和 解 さ せ る 人 (V e r s o h n e r i n ),調 停

役( S曲 n e r i n ) .{ I w .2 0 5 6 } e r s o h n u n g ).② 判 決 ( U r t e i l ) . s i i e n e 1 因 [=suon]① 和 議 和 解 (V ③ 平和 ( F r i e d e n ) ,平穏 ( R u h e ) . v e r s o h n l i c h ) . s i i e n e 2 圏和解的な，穏便な ( v e r s o h n e n ),償う (s曲— s i i e n e n ,suonen 圏〈弱〉圏①和解させる ( n e n ) .② （離脱を）助ける ( a b h e l f e n ) .③ 取りのぞく ( b e s e i t i g e n ) . ④ 調停する ( a u s g l e i c h e n ).囲和解する ( s i c hv e r s o h n e n ) .{ K u .1 4 0 , }, Ji c hw i le zgemes i l e n e n ,s w i ei c hn i h tenMn/ 2/1 6 4 6 ,l g e w a l t e sh i ez el a n d e .私はこの国ではまだ力はありませんが，喜んで K u .1 4 0 ,2 3 a ) そのとりなしをします. ( e r s o h n e r ).② 償う人， s i i e n e r ,suoner 圏 ① なだめる人，調停者 (V S i l h n e r ) . 賠償者 ( 討， s uo3e 固 ① 甘さ ( S U B i g k e i t ) .② 好ましさ ( L i e b l i c h k e i t ). s i i e ③ 親切さ ( F r e u n d l i c h k e i t ) ,穏 和 さ ( G i l t i g k e i t ) .④ 芳 香 ( s i l B e r Ji c hv i l r h t e ,s o l d ei c hwerdena l t ,/d a zmichd e rw e r l t e G e r u c h ) ., e z e ,Ia l ss iv i lmanigenMtg e z o g e n/d e n s i l e z e/z u h t eu n d e r汎 i o u c hi rs i l e z eMtb e t r o g e n:/s Ow l i r d ei c hU h t eg o t ee n t s a g e t .も しも，このまま年を重ねたらこの世の甘い誘惑が，ちょうどその甘美 さに誘われた多くの人々をそうしたように，私をその足元に引きずり 込むのではないかと心配です．そうすれば私は神に見放された者とな a H .7 0 0 5 ) るでしょう. ( 的e ,s 的e ] ① 甘い ( s 皿）．② 快適な ( a n s i i e 3 e 2 ,suo3e 圏［中独 s g e n e h m ) ,愛らしい ( l i e b l i c h ) .③ 穏和な ( m i l d e ) .④ 親切な ( f r e u n d -

4 8 2

s i i e 3 e c

ii c he r k e n n e< l i n e ns t i e z e nmuot:/d i nw i l l ei s tr e i n eunde l i c h ) ., i c hgem.私はお前の優しい心が g u o t ,/i c he n s o louchn i h tm~an d

分かった．お前の心根は清らかで善良だ．しかし，これ以上のことをお a H .9 3 7 9 ) 前に望むべきではない. (

s i i e 3 e c 圏 =s 材e 3 e . s i i e 3 e c l i c h 圏 ① 甘い ( s t i B ) .② 愛らしい ( l i e b l i c h ) .{ K u .4 8 3 ,4 } s i i e 3 e c ,suo和 c l i c h e 圃 ① 甘美に ( s t i B ) ,愛らしく ( l i e b l i c h ).② 親切に ( f r e u n d l i c h ),心をこめて ( i n n i g ) .{ T r .1 4 4 2 } s i i e 3 e n ,suo3en 圏《弱》 [ 3 .s u o 3 t e ] 圏 ① 快適にする (angenehm e r q u i c k e n ),喜ばせる ( e r f r e u e n ) .③ 魅 m a c h e n ) .② 元気づける ( e n t z t i c k e n ) .⑮ ① 快適になる (angenehmw e r d e n ) .② 甘 惑する ( s t i Bw e r d e n )• { P a r z .2 4 4 ,5 } くなる ( s i i e 3 l i c h 圏 [= s u e 3 e ]① 甘い ( s t i B ) .② 快 適 な ( a n g e n e h m ) ,好 ましい ( l i e b l i c h ).③ 穏和な ( m i l d e ) .④ 親切な ( f r e u n d l i c h ).{ T r . 1 9 3 6 } 姐f e 圏 [=su 節e ] 吸物，スープ ( S u p p e ) . I .1 .圏 ① 飲 む ( t r i n k e n ) .② す す る ( s c h l t i r sufen,soufen 圏 I u n t e r g e h e n ).② 沈む ( v e r s i n k e n ) . f e n ) .圃 ① 沈没する ( 直説法現在

i c hs O . f e du s o . f e s t e rs O . f e t

w i rs u f e n i r s u f e t s i s u f e n t 直説法過去

i c hs o u f du s i . i f f e e rs o u f

w i rs u f f e n i r s u f f e t s i s u f f e n

s u f t 圏ため息 ( S e u f z e r ) .{ T r .7 9 6 }, id os ib e i d ee n t s l i e f e n ,/ manigens f i f tt i e f e n/h o l t es ivonh e r z e n .父母が寝入ったとき，少女 は胸の奥から深い溜息を何度もついた ( a H .4 7 3 5 ) suf t e =s i u f t e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s i i g e=s u g e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． sugen 圏 I I .l .[ 3 .s o u c ] 吸う ( s a u g e n ) .{ P a r z .4 7 6 ,2 7 } 直説法現在

i c hs u g e du s u g e s t e rs u g e t

w i rs O . g e n i r s O . g e t s i s O . g e n t

4 8 3

＾

sumen

直説法過去

i c hs o u c du s i . i g e e rs o u c

w i rs u g e n i r s u g e t s 1 s u g e n

sugen = s 砲e nの直説法過去 1 , 3人称複数． suht 図［中独 s u c h t ] (ペスト，蠣病，リューマチ，熱病，狂気などの） 病気 ( K r a n k h e i t ) ., i, , n ul a td a zg e d i n g e n " /s p r a c hd e rm e i s t e r a b e rd6:/, , i u w e rs t i h t ei s ta l s 6/ (wazvrumetd a zi c h zi uk u n t t u o? ):/d ah c e r e ta r z e n i ezuo:/d e swぉr e ti rg e n i s l i c h .「希望を抱 いても無駄です」，としかしそのとき医者は言った，「あなたの病には， （それをあなたにお伝えしても何の役に立ちましょうか）ある薬が必 a H .1 9 4 1 9 9 ) 要なのです．それであなたはよくなります」 ( s i i h t e c 圏病気の ( k r a n k ) ,病的な ( k r a n k h a f t ) . s u l ,s o l 図塩水 ( S a l z w a s s e r ,S a l z b r t i h e ) . s u l ,s i u l e 図［別形 s o u l ,s u e l ,s u w e l ]① 柱 ( S註u l e ) ,支柱 ( P f e i l e r ) . ② 〔比喩〕ささえ ( S t u t z e ) .③ 火柱 ( F e u e r s且u l e ) ,雲の柱 ( W o l k e n s a u l e ) .④ 縦隊，縦列 ( H e e r e s s註u l e ) .⑤ さらし台 ( P r a n g e r ) , さら S c h a n d s a u l e ) . し柱 (

o l n . suln ⇒ s sum 囮〔不代〕① 〔単数〕すべての中のある一つ ( i r g e n d e i n e rvon a l l e n ) , いくつか ( m a n c h e r ) .② 〔複数〕 2 ,3の ( e i n i g e ) , いくつかの ( m a n c h e ) ,一部の (zumT e i l ) . 通 m 園 ① 躊躇すること ( d a sZ o g e r n ).② 遅れること ( d a sS a u m e n ) . sum ber,summer,sumer,summer,sumer 圏 囲 ① ティンパ ニー ( P a u k e ) .② かご細工 ( G e f l e c h t ) ,ざる ( K o r b ) .③ タンバリン ( T a m b o u r i n ) ,手太鼓 (Handtrommel).{ K u .1 5 7 2 ,3 } sume 図 [=sum] ① 躊躇すること ( d a sZ o g e r n ).② 遅れること ( d a sSaumen). sume-,s i i m e l i c h 囮〔不代〕① 〔単数〕すべての中のどれか一つ ( i r g n d e i n e rvona l l e n ).② 〔複数〕 2 , 3の ( e i n i g e ) .いくつかの ( m a n c h e ) .{ K u .6 4 ,4 } 頭 men 園 《 弱 》 圏 ① 遅らす，遅くする ( v e r z o g e r n ).② 怠る，逸す v e r s且umen).③ 待 た せ る ( w a r t e nl a s s e n ).④ 妨 げ る ( h i n る( d e r n ) .圃 ① 滞 在 す る ( s i c ha u f h a l t e n ) .② 遅 れ る ( s i c hv e r s p且t e n ) .躊躇する ( s i c hz o g e r n ) ., iw i l t uv a r e n ,g u o tman,/s i c h ,da

4 8 4

sumer

s O . m e s t O .d i c ha n ./minw i r tw i lv a r e nO . fd e ns~. 乗って行きたいの なら，お急ぎなさい，あなた．うちの人が湖に漕ぎだそうとしているよ．

( G r .3 0 6 7 9 ) F i e b e r k r a n k h e i t ) . sumer 圃 ① 夏 (Sommer).② 一種の熱病 ( S o m m e r b l i l t e ) . sumer-bluot 図 夏 の 花 ( sumeren 圏《弱〉夏になる (Sommerw e r d e n ) .{ K u .2 6 0 ,3 } K l e i df i l rd i eS o m m e r z e i t ).② sumer-kleit 囲 ① 夏のための衣装 ( K l e i dd e sSommers). 夏の衣服 ( K r a f td e sSommers),夏のみなぎり ( F i l l l e sumer-kraft 因 夏 の 力 ( d e sSommers).{ T r .6 7 9 } sumer-kunft 図 夏 の 到 来 ( A n k u n f td e sSommers). l a n gwiee i nSommertag). sumer-lane 圏 ① 夏の日のように長い C ② 〔比喩〕たいへん長い ( s e h rl a n g ) ., id e ns u m e r l a n g e nt a c夏のよ N i b .2 0 8 5 ,3 ) . うに長い日 ( d i e s j a h r i g e rS c h o s s sumer-late,l a t t e 図〈弱〉① 今 年 の 若 芽 ( l i n g ) .② 一夏で大きくなった芽 ( i ne i n e mSommerg e w a c h s e n e r S c h o s s l i n g ) . s o m m e r l i c h e sL e b e n ) . sumer-leben 囲 夏 の 生 活 ( sumer-lich 匿 ① 夏の ( s o m m e r l i c h ) .② 夏らしい ( n a c hA r td e s Sommers).{ P a r z .4 8 9 ,2 7 } s o m m e r l i c h ) .② 夏らしく sumer-liche 圏 ① 夏にふさわしく ( ( n a c hArtd e sSommers). h e l lw i eimSommer). sumer-lieht 囲夏のように明るい ( sumer-ouwe 図 夏 の 沃 野 ( A u eimSommer). i mSommer). sumers 圏 夏 に ( S o m m e r t a g ).② 〔複数〕夏 ( S o m m e r ) . sumer-tac 圏 ① 夏 の 日 ( { E r .4 4 6 2 } o m m e r l i c h e nA u s s e h e n ) . sumer-var 圏夏らしい (voms sumer-weter 囲 ① 夏の天候 ( S o m m e r w e t t e r ) .② 夏 (Sommer). sumer-wise 図 ① 夏のメロディー ( S o m m e r m e l o d i e ) .② 春の調 ベ( F r 曲l i n g s w e i s e ) .{ T r .4 7 5 6 } ．． sumer-wunne,-wunne 固 夏 の 喜 び (W o n n ed e sSommers). sumer-zit 図 夏 (Sommer).{ N i b .2 9 5 ,l } u m e ,s i l m e l i c h sum-,s i i m l i c h =s sum-lich 圏 ① 遅い ( v e r s p a t e t ) .② 緩慢な ( s a u m i g ) . v e r s p a t e t ) ,緩慢に ( s a u m i g ) . sum-liche 園遅く ( summer ⇒ sumber.

＾

＾

485

sundern

sun,suon 囲［中独 s o n ,s f i nも］① 息子 ( S o h n ) .② 動物の子の雄 ( d a sm且n n l i c h eJ u n g evonT i e r e n ) .{ P a r z .2 8 ,2 3 } s i i n dぉr e ,e r 圏罪人 ( S u n d e r ) . s i i n d r e r i n n e , -errrme, i n 図罪人 ( S i . i n d e r i n ) . s i i n d e ,s i i n t e ,sunte 図 罪 ( S t i n d e ) ., iu n sh a tv e r l e i t e ts e r e/d i e s i n n et ) fmanges i . i n d e/d e rf i . i r s t et ) zh e l l ea b g r i . i n d e .地獄の底の王 ,1 0 2 ) がさまざまな罪に私たちの心を迷わした. (Wa.3

s i i n d e bぉre 圏 ① 罪 を 負 っ た ( s i . i n d i g ) .② 罪 深 い ( s t i n d h a f t ) . { P a r z .4 5 8 ,8 } s i i n d e c l i c h 圏罪深い ( s i . i n d l i c h ) ,罪のある ( s i . i n d h a f t ) .{ G r .2283} siinde-haft 匿罪に陥った ( m i tS t i n d eb e h a f t e t ) .{ P a r z .5 2 2 ,3 0 } s i i n d e l i c h⇒ s i l n t l i c h . s i . i n d i g e n ) .圃（で） +an罪を s i i n d e n ,sunden 圏《弱》⑮ 罪を犯す ( s i c hv e r s i . i n d i g e n ).圏（に V有 罪 の 宣 告 を 下 す ( f i . i rS i . i n d e r 犯す ( e r k l a r e n ) .{ P a r z .3 2 9 ,2 2 } sunder1 圏 ① 分 け ら れ た ( a b g e s o n d e r t ) ,単 独 の ( a l l e i n s t e h e n d ) . ② 孤独の ( e i n s a m ) .③ 特別な ( b e s o n d e r ),独自の ( e i g e n ) .④ 抜 群の ( a u s g e z e i c h n e t ) . sunder2 國 ① 離れて ( a b s e i t s ) .② 個別に ( i mE i n z e l n e n ).③ 特 i n sB e s o n d e r e ),もっぱら ( a u s s c h l i e B l i c h ) .④ たいへん ( s e h r ) . に( { N i b .1 4 0 9 ,4 } sunder3 圃 +4 ① ∼ 以 外 に ( a u B e r ) .② ∼なしに ( o h n e ) . e ,-bar 圏 ① 特別の ( s o n d e r b a r ) ,珍しい ( s e l t s a m ) . sunder-b四 r ② 抜群の ( a u s g e z e i c h n e t ) .{ K u .8 4 ,4 } sunder-klagen 匝特別の嘆き ( b e s o n d e r e sK l a g e n ).{ T r .5623} sunder-lant 回個々の，孤立した土地 ( e i n z e l n e s ,f i . i rs i c hb e s t e h e n d e sL a n d ) .{ P a r z .7 3 7 ,l } sunder-leger 囲分けられた，特別の陣営，宿営地 ( a b g e s o n d e r t e s 6 7 ,1 4 } L a g e r ) .{ P a r z .6 sunder-lich 圏 ① 孤立した ( a l l e i ns t e h e n d ) , 分かれた ( a b g e s o n d e r t ) .② 孤独な ( e i n s a m ) .③ 特別の ( b e s o n d e r ),独自の ( e i g e n ) . { T r .630} sunder-liche 國 ① 分 か れ て ( a b g e s o n d e r t ) ,等級をつけられた． ( a b g e s t u f t ) ,異なった ( v e r s c h i e d e n ) .② 孤独に ( e i n s a m ) .③ 特別 b e s o n d e r s ),独自に ( e i g e n ) .④ たいへん ( s e h r ) . に( u n d e r l f c h e .{ N i b .1 7 3 8 ,3 } sunder-lingen =s sundern 圏《弱》① 分ける ( t r e n n e n ) , 隔てる ( s o n d e r n ) .② 区分

sunder-not

4 8 6

する ( a b s o n d e r n ) . b e s o n d e r eNot).{ K u .9 4 ,2 } sunder-not 匝｝特別の苦しみ ( sunder-pris 圏 特 別 の 名 声 (Ruhm).{ E r .8 4 5 0 } sunder-rinc 圏 別 棟 の 天 幕 宿 営 所 ( a b g e s o n d e r t e sZ e l t l a g e r ) . { P a r z .6 7 5 ,9 } e i n eb e s o n d e r eS c h a r ) .② sunder-rote,rotte 図 ① 特 別 の 群 ( 特別の使命のある群 ( S c h a rm i te i n e rb e s o n d e r e nBestimmung). { P a r z .6 1 8 ,8 } e i n z e l n e s ,f i . i rs i c hb e s t e h e n d e s sunder-sant 回 孤 立 し た 土 地 ( L a n d ) .{ P a r z .7 3 7 ,I } e i n eb e s o n d e r eS c h a r ) .② 特別の sunder-schar 図 ① 特別の群 ( 使命のある群 ( S c h a rmite i n e rb e s o n d e r e nBestimmung). { P a r z . 8 0 5 , 2 5 } sunder-schin 圃 独 特 の 輝 き ( e i g e n t i . i m l i c h e rG l a n z ) .{ P a r z .7 4 1 , 8 } sunder-siech 圏 顕 病 の ( a u s s a t z i g ) . sunder-siz 園 ( 4人 用 の ） 特 別 の 椅 子 ( b e s o n d e r e rS i t z ) .{ P a r z . 2 3 0 , 1 } b e s o n d e r eS p r a c h e ) .② 密 談 sunder-sprache 図 ① 特 別 の 話 ( ( g e h e i m eU n t e r r e d u n g ) .{ K u .9 3 9 ,3 } s i c hh e i m l i c hb e s p r e sunder-sprachen 圏《弱》内密に協議する ( c h e n ) .{ K u .4 2 0 ,1 } b e s o n d e r ss t a r k ) , たいへん強い ( s e h r sunder-stare 圏 特 に 強 い ( s t a r k ) .{ N i b .4 8 3 ,3 } t r u t e 圃《弱》特別のお気に入り ( b e s o n d e sunder-trut 園 囲 r e rL i e b l i n g ) .{ P a r z .4 3 7 ,2 6 } d i eb e s o n d e r e ,dem sunder-varwe 図 ① 特別の，その物特有の色 ( A u s s e h e n ) .{ E r .7 5 9 5 } Dinge i g e n t i . i m l i c h eF a r b e ) .② 外見 ( sunder-wapen 囲 特 別 の 紋 章 ( e i nb e s o n d e r e sWappen). { P a r z . 2 1 6 , 1 8 } sunder-wint 圃 南 風 ( S i . i d w i n d ) .{ K u .1 1 2 5 ,1 } s i i n e l i n囲 [ s u nの縮小語］小さい息子 ( e i nk l e i n e rS o h n ) . k n i s sungeln,sunkeln 圏《弱》き しぎしいう，ばちばち音を出す ( t e r n ) .{ P a r z .1 0 4 ,3 } sun-lich 圏 ① 息子の ( v o neinemS o h n ) ,息子にふさわしい ( e i n e m SohngemaB).② 子供の ( k i n d l i c h ) .{ T r .1 9 3 3 } o n n eも］① 太 陽 ( S o n n e ) . sunne 図《強・弱》圃《強・弱》［中独 s

4 8 7

suoch-man

② 日光 ( S o n n e n s c h e i n ) , 日の光 ( T a g e s l i c h t ).③ 日の当たる場所

( s o n n e n b e s c h i e n e n e rP l a t z ) .{ K u .9 5 ,3 } d e nS o n n e n s c h e i n sunne-bernde 圏〔現分〕① 日 光 を も た ら す ( h e l l ) . b r i n g e n d ) .② 明るい ( s o n n e n h a f t ) .② 日の当たる sunnen-bぉre 圏 ① 太 陽 の よ う な ( ( s o n n i g ) . S o n n e n s c h e i n ) .② 太陽の輝き ( S o n n e n sunnen-blic 圏 ① 日光 ( g l a n z ) .③ 〔形容詞的に〕陽光の，輝く太陽の ( v o nS o n n e n b l i c k )., i e i ns u n n e n b l i c k e rs c h O . r太陽に照らされた荒天 ( P a r z .5 1 4 ,2 0 ) . sunne-,sunnen-var 圏太陽のように明るい ( h e l lwied i eS o n n e ) . sunne-,sun-wende 因 ① 夏 至 (SonnenwendeimSommer).② ヨハネの祝日 ( Jo h a n n i s t a g ).③ ひまわり ( S o n n e n b l u m e ) .{ N i b .3 1 , 4 } s i i n t ,s i i n d e l i c h 圏罪のある ( s i l n d h a f t ) ,罪深い ( s i i n d l i c h )., i i c hwase i nv o l l e zvaz/s i l n t l i c h e rs c h a n d e n ,/d6i c hm i td i s e n banden/g e s t e t e n twartO . fd i s e ns t e i n ,/d i ui rh i es e h e n tumm i n i u b e i n . あなたがたが私の足のまわりにご覧になるこの枷をはめられて G r . この岩に繋がれたとき，私は罪が詰まった樽のようなものでした.( 3 5 9 6 6 0 0 ) s i i n t ,s i i n d e l i c h e 圃罪を負って ( s i i n d h a f t ) ,罪深く ( s i i n d l i c h ). suoche 因 探 す こ と ( d a sS u c h e n ) ,探し求めること (Na c h s u c h u n g ). { T r .1 6 3 } d a sS u c h e n ) . suochede 図 探 す こ と ( suochen 圏〈弱〉① 探す ( s u c h e n ) .② 訪問する ( a u f s u c h e n ,h e i m s u c h e n ) .③ 試みる ( v e r s u c h e n ).④ 尽力する ( s i c hb e m i i h e n ).⑤ 敵意をもって攻め入る ( f e i n d l i c ha u f s u c h e n )., id a ranbegundee r s u o c h e n/obe ri h td e svunde/dam i t ee rsw ぉr es t u n d e/mohte s e n f t e rmachen,/undvons 6gewantens a c h e n/d a zgotes~ren t o h t e ,/unddam i t ee rs i c hmohte/g e l i e b e ndenl i u t e n .騎士はそ こに重苦しい時間をしのぎ易くすることができるもの，神の名誉を称 えるもの，それによって自分が人々に好かれるようになることができ a H .8 1 5 ) るものを捜し始めた. ( A n g r e i f e r ),迫害者 (V e r f o l g e r ). suocher,suochぉre 園 ① 攻 撃 者 ( ② 探求者 ( S u c h e r ) ,研究者 ( E r f o r s c h e r ) .{ P a r z .2 0 5 ,2 2 } suoch-hunt 圏探索犬，猟犬 ( S p u r h u n d ) .{ I w .3 8 9 4 } suoch-man 圏獲物を探す猟師 ( J a g e rzumA u f s p i l r e nd e sW i l d e s ) , 駆り立てる人 ( T r e i b e r ) .{ N i b .9 1 3 ,3 }

suon

488

suon1 ⇒ sun. S t i h n e ) ,宥和 (V e r s o h n u n g ) ,論争の究 s u o n 2 ,suone 圏 図 ① 和解 ( 極的な調停 ( d i ee n d g t i l t i g eB e i l e g u n gd e rF e h d e ) .② 判決 ( U r t e i l ) , 裁判 ( G e r i c h t ) .③ 平 和 ( F r i e d e n )., i, , e n t r i u w e n " ,s p r a c hd e r a n d e rd 6 ,/, , d i us u o n ew i r d e tn i h ta l s 6:/s u skomew i rn i h tz e m i n n e n . "「じっさい」，ともう一人は言った，「和議はそのようには成り T r .6 8 2 7 9 ) ゆかない．そのようなことでは私たちは和睦できない」. ( s u o n l i u t e 圏仲裁者たち ( S c h i e d s l e u t e ) ,審判者たち ( S c h i e d s r i c h -

t e r ) . e r s o h n e r ).② 仲 介 者 ( V e r m i t t l e r ).③ suon-man 圏 ① 調 停 者 (V 仲裁者 ( S c h i e d s m a n n ) ,審判者 ( S c h i e d s r i c h t e r ) . e r s o h n u n g s s t a t t e ).{ P a r z .2 7 2 ,5 } suon-stat 図 和 解 の 場 所 (V d e rj t i n g s t eT a g ) . suon-tac 圃最後の審判の日 ( Z e i c h e nd e rV e r s o h n u n g ) . suon-zeichen 囲 和 解 の 印 ( suo屈 國 ① 甘 美 に ( a u fs l i B e rW e i s e ).② 快適に ( a n g e n e h m ) .③ 愛らしく ( l i e b l i c h ). suo3e2~siiese. s u o 3 e c l i c h e 圃①甘美に ( s t i B ) .② 愛らしく ( l i e b l i c h ).③ 親密 に ( i n n i g ).{ T r .1442} s u o 3 l i c h 圏[=sil~紀 ］ ① 甘い ( s i l l 3 ) .② 快適な ( a n g e n e h m ) ,愛 l i e b l i c h ).③ 穏和な ( m i l d e ) .④ 親切な ( f r e u n d l i c h ). らしい ( s u o 3 t e =s 伽' 3 e nの直説法過去 1 ,3人称単数． s u p p e ,soppe 図《強・弱〉① ス ー プ ( B r l i h e ,S u p p e ) .② 朝 食 ( M o r g e n s u p p e ),食 事 ( M a h l z e i t ). B i t t e r k e i t ) .② 悪 ( O b e l ) .③ 不利 ( N a c h s u r 1 ,suwer 囲 ① 苦さ ( t e i l ) .{ P a r z .1 ,2 } s u r 2 ,suwer 圏 ① 酸っぱい ( s a u e r ) ,渋い ( h e r b ) .②（味が）ぴり s c h a r f ) ,苦い ( b i t t e r ) .③ 〔比喩〕きつい ( h a r t ) ,邪悪な ぴりする ( ( h o s e ) ,悪い ( s c h l i m m ) . s u r e n ,smren 圏〈弱》① 酸っぱくなる ( s a u e rw e r d e n ) ,苦くなる ( b i t t e rw e r d e n ).② 酸っぱい ( s a u e rs e i n ) ,苦い ( b i t t e rs e i n ) . u r c o t i u m ]① 外 套 ( U b e r r o c k ).② surkot 囲 ［ 中 世 ラ テ ン 語 s （男・女の）上着 ( O b e r k l e i d ) .③ （女性服の）引きすそ ( S c h l e p p e ) . { P a r z .1 4 5 ,1 } surzengel 圏［フランス語 s u r s a n g l e ] ① 上帯 ( O b e r g u r t ) .② 馬 の腹帯 ( B a u c h r i e m e nd e rP f e r d e ) .{ P a r z .2 5 7 ,6 } o r c i e r e ] ① 女占い師 ( L o s w e r f e r i n ).② s u r z i e r e 図［フランス語 s

4 8 9

swach-lich

女魔術師 ( Z a u b e r i n ) .{ P a r z .3 1 2 .2 7 } s 証匿①刀を打ちおろす音 ( d a sS a u s e nd e sS c h w e r t h i e b s ) .② 豪 奢放縦お祭騒ぎ ( S a u sundB r a u s ) .{ N i b .2 0 7 7 ,2 } s u s ,s u s t ,sunst 圏 ① そのように，それほどに ( s o ,s os e h r ) .② そのよう方法で ( i ns o l c h e rW e i s e ).③ それならば ( s o ) .④ そうで なければ ( s o n s t )., is u ss e i t ej e n e rT r i s t a n d e ,/ e i ns i nl a n t m a n W四red~. そのようにその人はトリスタンに，トリスタンの同郷者が来

ていると伝える. ( T r .3 9 3 2 3 ) s O . s e 圏一種の猟犬 ( Ja g d h u n d ).{ I w .7 8 2 2 } s u s e n ,smsen 圏 《 弱 》 圃 ① ざわめく ( s a u s e n ) ,さらさら音を立て る( r a u s c h e n ).② ぶんぶん音を出す ( s u m m e n ) .③ しゅっと音を立 てる ( z i s c h e n ) .④ ぎしぎし音を立てる ( k n i r s c h e n ).圃 ざ わ め き な がら動く ( s i c hs a u s e n db e w e g e n ). suster ⇒ swester. swa,sw6 圏 そ れ が ど こ で あ れ (woa u c h ,woi m m e r ) . S c h w a b e n ) . Swaben 圏〔地名〕シュヴァーベン ( S Wぉb isch 圏 シ ヴ ァ ー ベ ン の ( s c h w a b i s c h ). swach1 圏 ① 不 名 誉 ( U n e h r e ) ,恥 辱 ( S c h m a c h ) .② 解 明 ， 廃 止 ( A n f l o s u n g ). s c h l e c h t ) ,わ ず か の ( w e n i g ) .② 高 貴 で な い swach2 圏 ① 悪 い ( ( u n e d e l ) ,身分の低い ( n i e d r i g ) .③ 惨めな ( a r m s e l i g ) .④ カのない ( k r a f t l o s ) ,弱い ( s c h w a c h ) ., id e rs c h w a c h e s t e nd a ru n d e r ,swazi r d i ug e b 6 t ,/d a zmuoses il e i s t e n .その中のもっとも身分の低い者に 対してであれ，その人が命じることが何であっても，クードルーンは それをしなけらばならなかった ( K u .1 0 1 0 ,2 ) swache1 因 ① 不名誉 ( U n e h r e ) .② 恥辱，侮辱 ( S c h m a c h ) . a u fschwacheW e i s e ) .② 惨 め に swache2,swach 圃 ① 弱く ( ( a r m s e l i g ).③ 悪く ( s c h l e c h t ) .{ N i b .2 3 6 3 ,4 } s c h w a c hmachen).② 尊重しない， swachen 圏 〈 弱 〉 圏 ① 弱める ( 軽んじる ( s c h w a c ha c h t e n ).③ 非 難 す る ( t a d e l n ) .固 弱 く あ る ( s c h w a c hs e i n ),弱く思われる ( s c h w a c hd 血k e n ) .{ T r .9 4 7 } swach-gemuot 圏 根 性 の 悪 い ( v o ns c h l e c h t e rG e s i n n u n g ) .

S c h m a c h ) ,不 名 誉 ( U n e h r e ) . swach-heit,swacheit 図 ① 恥辱 ( ② 取るにたらないこと ( G e r i n g f l i g i g k e i t ) .{ T r .6 2 9 3 } swach-,swech-lich 圏 ① 悪 い ( s c h l e c h t ) .② 取 る に 足 り な い ( g e r i n g f l i g i g ).③ みじめな ( a r m s e l i g ) .④ 無力な ( k r a f t l o s ),弱い ( s c h w a c h ) .{ T r .9 2 8 6 }

swach-liche

4 9 0

swach-,swech-liche 園 ① 悪く ( s c h l e c h t ) .② わずかに ( g e r i n g ) . ③ みじめに ( a r m s e l i g ).④ 無力に ( k r a f t l o s ) ,弱く ( s c h w a c h ) . S c h w a g e r ) . swager 圃 義 兄 弟 ( e nの直説法過去 1 ,3人称単数． swal =sw視Z swalch,swalc 圏 ① 洪水，氾濫 ( F l u t ) .② 大波 ( W o g e ) .③ 峡谷， S c h l u n d ) . 深淵 ( N i b .1 5 2 5 ,1 } Swalevelt 圏〔地名〕スワレフェルト.{ swalm 園 蜜 蜂 の 群 ( B i e n e n s c h w a r m ). S c h w a ! swalwe,swalbe,swale,swal 図〈強・弱》① つ ば め ( b e ) .② 英国風竪琴 ( H a r f e ) .{ P a r z .6 2 3 ,2 0 } swalwen-zagel 圏 つ ば め の 尾 ( S c h w a l b e n s c h w a n z ) . swam1 圏 [swammes門 氾 濫 (Uberschwemmung). s w a m m e s 2 ] ,swamp 園 [ s w a m b e s 2 ] ,swamme 圏 swam2 圏 [ 〈弱〉① 海 綿 ( Schwamm).② きのこ ( P i l z ) .{ P a r z .1 0 5 ,2 1 } swamen 圏〈弱〉泳ぐ (schwimmen). swan1 圏《弱〉白鳥 ( S c h w a n ) ., id e ri s t切 z e rd e n ne i nswanそれ は白鳥より白い. ( K u .1 3 7 2 ,l b ) swan2,swane 圃《弱〉白鳥 ( S c h w a n ) . swanc1 圏 [ s w a n g e s 打 ① 振ること ( S c h w a n g ) .② 打撃 ( S c h l a g ) , 打ち込み ( H i e b ) .③ 一撃 ( S t r e i c h ) .④ 面 白 い 話 O u s t i g eErz助— l u n g ) '笑い話 ( S c h w a n k ) .{ K u .3 5 9 ,3 } swanc2 圏 ① 激 し い ( s t l i r m i s c h ).② し な や か な ( b i e g s a m ) .③ ほっそりとした ( s c h l a n k ) .④ 薄い ( d l i n n ) . R u d e l ,H e r d e ) .② 群れ ( S c h a r ) . swaner 圏 ① 獣群 ( s c h w a n g e r ) .② 揺れている ( s c h w a n swanger 圏 ① 身ごもった ( k e n d ) . swangern 圏〈弱》妊娠している ( s c h w a n g e rs e i n ) . b i e g s a m ) .② 揺れている ( s c h w a n swankel 圏 ① 曲がりやすい ( k e n d ) .③ ほっそりした ( s c h r n a l ) ,薄い ( d l i n n ) .{ P a r z .1 7 4 ,8 } swankeln,schwankeberen 圏 《 弱 》 園 ① よろめく ( t a u m e l n ) . ② 揺れる ( s c h w a n k e n ) . t a u m e l n ) ,揺れる ( s c h w a n k e n ).雁 swanken 《弱〉固① よろめく ( 振る，振り動かす ( s c h w i n g e n ) ,振り回す ( s c h w e n k e n ). w a n n ,s w a n ,s w e n n ,s w e n ] ① いつで swanne,swenne 圏［別形 s あれ ( wanna u c h ) .② ∼ や い な や ( s o b a l d ) .③ も し も ∼ な ら ば ( w e n n ) . w o h e ra u c hi m m e r ) . swannen 園 ① たとえどこからであろうと (

4 9 1

SWぉre

② もしも，どこからか ( wenni r g e n dw o h e r ).③ どこから ( w o h e r ) . { N i b .8 5 ,l } swanz 園 ① 引 き 裾 ( S c h l e p p e ) .② ダ ン ス 衣 装 ( T a n z k l e i d ) .③ 飾り ( S c h m u c k ) ,装 飾 品 ( Z i e r d e ) .④ 輝 き ( G l a n z ) ,素 晴 ら し さ ( H e r r l i c h k e i t ) .⑤ 尾 ( S c h w a n z ) .⑥ 抒 情 詩 の 付 加 部 ( S c h l u s s e r -

w e i t e r u n ge i n e rl y r i s c h e nS t r o p h e ) . swanzen 圏 《 弱 》 ⑰ ① 踊るように動く ( s i c ht a n z a r t i gb e w e g e n ) . ② あちこちへ揺れ動く ( h i nundh e rschwanken).③ 踊る ( t a n z e n ) .圏 美 し く 礼 儀 正 し く 動 か す ( z i e r l i c hundh o f l i c hb e w e g e n ) . { P a r z .6 8 1 ,2 2 } Swap 園 [ S w a b e s 2 J ,Swabe 圏《弱》 [Swaben汀 ① ジ ュ ヴ ァ ー S c h w a b e ) .② シュヴァーベン地方 ( S c h w a b e n ) . ベン人 ( r g e n d w o h i n ,wohin swar1 圏 ① もしもどこかあるところへ (wenni i r g e n d ) .② たとえどこであれ (woa u c h ,woimmer).③ たとえど w o h i na u c h ,wohini m m e r ) .④ どこへ ( w o h i n ) .{ N i b . こへであれ ( 9 3 1 , 2 }

swar2 =s w e r nの直説法過去 1 ,3人称単数． SWar1,SW四 r e ,sw四 r 圏 ① 暗い ( f i n s t e r ) .② 痛ましい ( s c h m e r z b e t r i . i b t ) ,困難な ( s c h w e r ) . l i c h ) .③ 悲しそうな ( swar2 =(> swrere又 swarc 圏 ① 真っ暗な ( f i n s t e r ) .② 曇った ( t r i . i b e ) . s c h m e r z l i c h ) ,悲 し そ う に ( b e sware,sw四 re 國 ① 痛 ま し く ( t r i . i b t ) .② 重苦しく，困難に ( s c h w e r ) .③ 不快に (unangenehm)., i < l u r c hg o t ,w i e s tmirvonimeg e s c h e h e ns ol e i d eunda l s oswareい ったいどうして彼のために私はこのようにつらく，重苦しい気持にな るのだろう. ( T r .1 0 0 6 -7 )

SWぉr e 1 園《弱》① 苦 し み ( L e i d ) , 心 痛 (Kummer). ② 痛 み ( S c h m e r z e n ) . e 2 図① 苦しみ ( L e i d ) . 心 痛 (Kummer).② 痛 み ( S c h m e r SWぉr B e d r且n g n i s ) .③ ． 困 難 ( S c h w i e r i g k e i t ) .④ 大きな璽量 z e n ) ,困窮 ( ( < l a sgroBeG e w i c h t ) .{ N i b .1 5 5 ,l } SW四 r e 3 ,sw四 r ,SW紅 圏 ① 苦痛な，痛ましい ( s c h m e r z l i c h ) .② unangenehm),やっかいな ( 1且s t i g ) .③ 悲しそうな ( b e t r i . i b t ) . 不快な ( ④ 重要な ( g e w i c h t i g ),重 い ( s c h w e r ) .⑤ 困 難 な ( b e s c h w e r l i c h ) . ⑥ 高貴な ( v o r n e h m ) .⑦ 妊 娠 し た ( s c h w a n g e r ) ., is i n egedanke ed a rvan:/e rd a h t eundd a h t ea l s unds i ns i n/d i ewurdenswぉr e i nd e rman,/deme zz ekleineml i e b ee r t a g e t .彼の考えと気持ちは

S Wぉr ec-heit

4 9 2

そのために重くなり，彼は夜が明ければ大きな苦しみに陥る人のよう に思い悩んだ. ( T r .1 5 2 3 0 3 ) S Wぉr e c h e i t 図①困難さ

( S c h w i e r i g k e i t ) .② 重 い こ と ( S c h w e r e ) .③ 障害 ( H i n d e r n i s s e ) . s c h w e r swaren1,S Wぉren 圏 〈 弱 〉 固 ① 困難である，困難になる ( s e i n ,w e r d e n ).② 高 齢 の た め に 老 衰 す る ( v o rA l t e rg e b r e c h l i c h w e r d e n ) . , 3人 称 複 数 swaren2= s w e r nの直説法過去 1 S Wぉr en 圏 《 弱 》 圏 ① 困難にする ( s c h w e rmachen).② 苦しめる ( b e s c h w e r e n ) ,悲しませる ( b e t r i . i b e n ) . ~lip undl e b e nd a zsw ぉr t T r .1 1 9 7 3 ) mich身体と命が私を苦しめる. ( s w m r e 2 . s w r e r ,swar-heit 困 = swarm 圏 蜜 蜂 の 群 れ ( B i n e n s c h w a r m ). d i eb e h a a r t e swarte,swart 図 《 強 ・ 弱 〉 ① 髪 の 生 え た 頭 皮 ( K o p f h a u t ) .② 人の皮膚 ( d i em e n s c h l i c h eH a u t ) .③ 動 物 の 髪 あ る いは羽の生えた皮膚 ( d i eb e h a a r t eo d e rb e f i e d e r t eHautd e rT i e r e ) . { I w .4 3 5 } swarz 圏 ① 黒 い ( s c h w a r z ) .② 暗 い 色 の ( d u n k e l f a r b i g ) .{ T r . 4 6 8 8 } swarz-wilt 囲 い の し し ( S c h w a r z w i l d ,W i l d s c h w e i n ) .{ E r .7 1 4 3 } swaz

圏 [-tzes打無駄話 (Geschw~tz).

swa3 囮〔関代〕∼であるところのもの，それが何であれ ( w a sa u c h , wasimmer).~swa3 i c hg u o t e rmぉr evoni uv e r n i m e ,d e sv r e ui c h m i c h . あなたから良い知らせを聞くのであればそれが何であれ，私は I w .5922-3)~swes iemena n d e r sp h l a c ,/d i zenkamvon 嬉しい. ( i rh e r z e nn i e ,/unzmand e sa n d e r nn a h t e sg i e/s l f t f e nn f t c h g e w o n h e i t .他の誰かが何をしていようと，このことは少女の心からけ っして離れず，やがて次の夜いつものようにベッドに向かった. ( a H . 5 1 2 5 ) s i c hf l i e B e n dh i nund sweben 圏 《 弱 〉 ① 流れながらあちこち動く ( h e rb e w e g e n ) .② 泳 ぐ (schwimmen).③ 漂う ( s c h w e b e n ).④ 飛 ぶ ( f l i e g e n ) .⑤ 決断しないでいる ( u n e n t s c h i e d e ns e i n ),未決定であ る( i nd e rSchwebes e i n ). s c h w a c hm a c h e n ) .圃 謙 遜 す る ( s i c h swechen 圏 〈 弱 》 圏 弱 く す る ( e r n i e d r i g e n ). sweder ⑲〔不代〕① もし，二人のうちの 1人が∼すれば (wenni r g e n d w e l c h e rvonb e i d e n ).② たとえ二人のうちどちらであれ ( w e l -

4 9 3

swelch

a u fw e l c h e rauchvonb e i d e n ) .③ 二つの方法のうちどちらであれ ( iwans wederzi c hmirk i e s e/d a z c h evonb e i d e nWe i s e na u c h )., E r .3 1 5 8 9 ) i c h< l o c hv e r l i e s e . どちらを選んでも私は身の破滅です. ( a u fw e l c h e r ,a u f sweder-halp 園 ① 二 つ の う ち の ど ち ら に で あ れ ( w e l c h evonb e i d e nS e i t e n ) .② どちらの方向へであれ ( n a c hw e l c h e rS e i t eh i n ) .{ T r .1 0 6 1 6 } swegele,swegel 因《弱》① フルートの一種 ( e i n eArtF l o t e ) .② 管筒 ( R o h r e ) .③ 食道 ( S p e i s e r o h r e ) . sweger-,swiger-herre 圏《弱》舅 ( S c h w i e g e r v a t e r ) . sweher,S W叫 her'sweger'swer 圃 舅 ( S c h w i e g e r v a t e r ) .{ K u . 5 0 4 , 4 } t a u m e l n ) ,揺れる ( s c h w a n k e n ) . sweibeln 國《弱》よろめく ( s i c hs c h w i n g e n ).② 漂う ( s c h w e sweiben 圏 《 弱 》 ⑬ ① 振り動く ( b e n ) .圏 ① 振る ( s c h w e n k e n ) .② 振 り な が ら 洗 う (schwenkend s p t i l e n ) . sweic =s w f g e nの直説法過去 1 ,3人称単数 sweich =s w f c h e nの直説法過去 1 , 3人称単数 sweifen1 國〔反復〕 4 [ 3 .s w i e f ] 園 ① 巻く，まわす ( w i n d e n ) .② そらせる ( s c h w e i f e n ) .直｝さまよう ( s c h w e i f e n ) ,揺 れ る ( s c h w a n k e n ) , よろめく ( t a u m e l n ) . sweifen2 國 《 弱 》 圏 ① 反 ら せ る ( s c h w e i f e n ) .② 振 り 動 か す ( s c h w i n g e n ) . sweigen 圏《弱》① 黙らせる (zumSchweigenb r i n g e n ).② 秘密 にする，隠す ( v e r s c h w e i g e n ) . sweimen 圏《弱》① 身を振り動かす ( s i c hs c h w i n g e n ) .② 揺れる ( s c h w a n k e n ) ,漂う ( s c h w e b e n ) .③ さまよう ( s c h w e i f e n ) ,行く ( f a h f l a t t e r n ) .{ P a r z .4 2 ,1 } r e n ) .④ （鳥などが）はばたく ( S c h w e i B ) .② 血 ( B l u t ) .{ K u .7 1 4 ,3 } swei3 圏 ① 汗 ( S c h w i t z b a d ) .{ P a r z .1 4 5 ,6 } swei3-bat 囲 蒸 し 風 呂 ( a s s ) .② 濡れた ( n a s s ) , swei3ic 圏 ① 汗で濡れた (vomSchweiBn 血で濡れた (vomB l u tn a s s ) ., id e st a g e sf r u m t ee rs w e i z i cm a n i g e rb r t i n n es c h i n . その日ヘテル王は多くの甲冑の輝きを血で曇らせ た ( K u .8 7 5 ,2 ) swel = l >s welch. swelch1 圏 [ s w e l c h e s 2 ] ,swelhe 圏《弱》① 暴飲者 註u f e r ) .② 暴飲すること ( < l a sS a u f e n ) .③ 大食，美食 ( S c h l e m m e r e i ) . w i l c h ,s w i l i c h swelch2,swelh,swelich,swel 囮〔疑代〕［中独 s

c s

swelh

4 9 4

も］① もし，どれかが ( wenni r g e n dw e l c h ).② どの∼であれ，どれ

w e l c ha u c h ).③ どれが ( w e l c h ) . であろうと ( : >swelch. swelh = S c h w e l l e ) .②（水をせき止める）角材，柵 swelle 図 ① 敷居，土台 ( ( B a l k e n ) .{ I w .6 7 4 5 } I I .2 .① 膨れる ( s c h w e l l e n ) .ふ く れ あ が る ( a n s c h w e l swellen 圏 I l e n ) .② （ の ） 2 ために思い悩む ( v e r s c h m a c h t e n ) . swellen 圏 《 弱 》 圏 ① ふ く れ さ せ る ( s c h w e l l e nl a s s e n ) .② 思 い v e r s c h m a c h t e nl a s s e n ).③ 妨げる (hemmen).{ P a r z .3 5 , 悩ませる ( 2 8 } Swemmelin 圃 〔 人 名 〕 エ ッ ツ ェ ル 王 の 吟 遊 詩 人 ス ウ ェ メ リ ー ／ (Schwemmelin).ウェルベル ( W a r b e l ) とともに使者としてウォルム スに向かう．

swemmen 圏 《 弱 》 ① 泳がせる (schwimmenl a s s e n ) .② 水にもぐ i n sWassert a u c h e nl a s s e n ) .③ 水で洗う ( i mWasserwaらせる ( s c h e n ) ,水の上を泳ぎ渡る ( U b e rdemWasserschwimmen).④ 浮き 上がらせる ( aufschwemmen).⑤ ころがす ( u m w a l z e n ) . r s c h w e n d e r ).{ P a r z .7 3 ,7 } swendぉre 唖 浪 費 者 ， 放 蕩 者 (Ve a u s r e u t e n ) .② 消 え さ せ swenden 圏 《 弱 》 圃 ① 根こそぎにする ( s c h w i n d e nl a s s e n ).圏 ① 滅 ぼ す ( v e r n i c h t e n ,zuGrundr i c h る( t e n ) ,抹 殺 す る ( v e r t i l g e n ).② 使 い 果 す ( v e r b r a u c h e n ) ,浪 費 す る ( v e r s c h w e n d e n ) .{ T r .1 9 4 7 5 } i c hs c h w i n g t ) .② 鞭 の 紐 ( d i e swenkel 圏 ① 揺れ動くもの (wass Schnured e rP f e i t s c h e ) , 投石器の綱 ( S t r i c k ed e rWurfmaschine). { P a r z .2 1 2 ,1 5 } s c h w i n g e n ) .園 揺 れ る ( s c h w i n swenken 圏 《 弱 》 園 振 り 動 か す ( g e n ) ,源う ( s c h w e b e n ) .{ T r .1 6 0 2 7 } : >swanne. swenne = w e ra u c h ) ., is wer swer 囮 〔 関 代 〕 ∼ で あ る と こ ろ の 誰 で あ れ ( j o c hdanned i el e n g e/m i ta r b e i t e nl e b e ns o l , /demistouchn i h tz e wol:でも長い間苦しい思いをしながら生きる人にも良いことばかり あるとは限りません. ( a H .5 9 8 6 0 0 ) I .圃 ① 誓う ( s c h w o r e n ) .②（誓いを立てて）真実であ swern 圏 V ることを言明する ( e r k l a r e n ) , 断言する ( v e r s i c h e r n ) .③ （ に ） 3 忠誠 を誓う ( h u l d i g e n ).④ 誓ってやめる ( v e r s c h w o r e n ) .圏 ① （ がV真 a l swahrs c h w o r e n ) .② ∼することを誓う ( z u 実であることを誓う ( t u ns c h w o r e n ).③ 婚約する ( v e r l o b e n ) ,約束する ( g e l o b e n ) .

4 9 5

i c swert-mぉ3

直説法現在

i c hs w e r e du s w e r e s t e rs w e r e t

．

w i rswern i r s w e r e t s i s w e r n t 直説法過去

i c hswuor du s w l i e r e e r swuor

．

w i rswuoren i r s w u o r e t s 1 swuoren

swern 圏 I V .① 痛みを与える (weht u n ) ,苦しませる ( s c h r n e r z e n ) . ② 痛みを感じる ( S c h r n e r ze m p f i n d e n ) .③ 痛みを起こす ( s c h w a r e n ) ,化膿する ( e i f e r n ) .{ I w .1 3 5 4 } 直説法現在

i c hs w i r e du s w i r e s t e rs w i r e t

w i rswern i r s w e r t s i s w e r n t 直説法過去

i c hswar e du S Wぉr e r swar

w i rs w i l r e n i r s w i l r e t s i s w i l r e n

swert 囲剣，刀 ( S c h w e r t ) .{ N i b .2 8 ,4 } S c h w e r t b r t i c k e ) .{ P a r z .3 8 7 ,4 } swert-briicke 図 剣 の 橋 ( swert-degen 圏 ① 刀 礼 を 受 け る 小 姓 ( K n a p p e ,d e rd a sR i t t e r s c h w e r tempfangenw i r d ).② 答礼を受け，騎士に叙任されたばかり d e r j e n i g e ,d e rg e r a d ed a sR i t t e r s c h w e r tempfangenh a t ) . の者 ( { K u .3 3 1 ,4 } S c h w e r t g e f助 r t e ) .{ N i b . swert-gen切 圏 一 緒 に 騎 士 に な っ た 仲 間 ( 3 9 , 3 } v o ngrimmemSchwert swert-grimmec 圏恐ろしい刀に起因する ( v e r u r s a c h t ) .{ N i b .1 5 5 4 ,4 } s w e r t l e i t e 図①帯刀 ( S c h w e r t f 曲r u n g ) .② 刀剣を装着すること (Schwertumg 紅t u n g ) .③ 兵役に服させること (W e h r h a f t m a c h u n g ). ④ 騎士叙任，刀礼 ( R i t t e r s c h l a g ) .{ T r .4 5 9 2 } ；i c 園 ① 刀を帯びるにふさわしい (demS c h w e r tg e z i e swert-m砒 m e n d ) .② 刀礼を受ける年齢の ( r e i ff l i rdenR i t t e r s c h l a g ) .{ K u . 9 4 2 , 3 }

4 9 6

swert-slac

swert-slac 圏 刀 の 打 ち 込 み ( S c h w e r t h i e b ) ,剣 の 攻 撃 ( S c h w e r t s t r e i c h ) .{ K u .1 3 7 5 ,4 } s c h w a r z eF a r b e ).② 黒 色 swerze1 図 ① （皮膚や羽の）黒い色 ( ( S c h w a r z e ) . s c h w a r z eF a r b e ). swerze2 図〈強・弱〉①（染料・絵の具の）黒色 ( ② 暗闇 ( F i n s t e r n i s ) ,夜の闇 ( D u n k e l h e i td e rNa c h t ). s c h w a r z e n ). swerzen 圏《弱〉黒くする，暗くする ( u s t e r ,s l i s t e r J① 姉 妹 (Schwester). swester 図《強・ 弱》［中独 s ② 修道女，シュヴェスター ( S c h w e s t e r ) .③ 泣き姉妹 ( K l a g e s c h w e s K l a g e f r a u ) .1 1ZeTenemarkeh e r r ewasWatens w e s t e r ) ,嘆き女 ( t e rk i n t ,/H6rantd e rb i d e r b e .勇敢なホーラント，ワーテの妹の子は， デンマークの領主であった. ( K u .2 0 6 ,1 2 ) 格

1格

2格 3格

4格

単数

d i us w e s t e r d e rs w e s t e r d e rs w e s t e r d i es w e s t e r

複数

d i es w e s t e r d e rs w e s t e r d e ns w e s t e r n d i es w e s t e r

swester-kint 囲 姉 妹 の 子 供 ( S c h w e s t e r k i n d ) . swester-sun 圏 姉 妹 の 息 子 ( d e rSohnd e rS c h w e s t e r ) ,甥 ( N e f f e ) . s c h w e f e l n ). swibelen,swivelen 圏《弱》硫黄を使ってする ( swichen 圏 1 . 1 .⑲ 見 捨 て る ( i mS t i c hv e r d e r b e nl a s s e n ) .圏 欺 く( b e t r l i g e n ).{ T r .9 4 7 4 } w t ,sw@も］① た と え ど ん な に ∼ で あ れ ( w i e swie 國 圏 ［ 中 独 s i m m e r ,w i ea u c h ) .② ∼ではあるが ( o b w o h l ,o b g l e i c h ) .③ もしも w e n n ) .④ ∼ す る や い な や ( s o b a l d )., iv l i ri nw i li c h ∼ならば ( s t e r b e n/@i c hi ns i h ev e r d e r b e n ,/e ze r g @mirs w i eg o tw e l l e .あ の方が死ぬのを見るより，私はあの方のために死にたい．神のご意志 の通りになればよい. ( E r .3 1 7 4 6 ) r i n g e n ) .② 落ち着 swiften 圏《弱》① 黙らせる (zumSchweigenb かせる ( b e r u h i g e n ),静める ( z u rRuheb r i n g e n ) . . 1 .〈弱》⑲ ① 黙 っ て い る ( s c h w e i g e n ) .② （ に ） 2つ swigen 圏 1 いて何も言わない ( s c h w e i g e n ).圏 ① 黙らせる (zumS c h w e i g e n b r i n g e n ) .② 黙 っ て い る ， 口 外 し な い ( v e r s c h w e i g e n )., is w t g e n

u n d ewesenu n f r 6 ,/d a zwass i nb e s t el e b e nd 6 ,/wane l l i us i n g e m u o t h e i t/wasg f t ri ns e n e d en 6 tg e l e i t .沈黙し，悲しみに暮れて いることが，そのとき彼の最上の生活であった．彼の陽気さはすっか

4 9 7

sw1r

り恋の苦しみの中に置かれていたからである. ( T r .9 5 1 4 ) swigen =s w z g e nの直説法過去 1 ,3人称複数 swiger 図 姑 ( S c h w i e g e r m u t t e r ) . ． sw1mmen 圏 I I I .l .泳ぐ (schwimmen).{ N i b .1 5 7 8 ,1 } 直説法現在

i c hswimme du swimmest e r swimmet

．． wirsw1mmen i r swimmet s i swimment

直説法過去

i c hswam du s w i . i m m e e r swam

wirswummen i r swummet s 1 swummen

S c h w e i n ) . ② 猪 (Wildschwein).③ 雄 豚 ， 雄 猪 swin 囲 ① 豚 ( ( E b e r ) .④ 種雄豚 ( Z u c h t e b e r ) . S t註r k e ) .② 激しさ ( H e f t i g k e i t ) .③ 急速さ swinde1 図 ① 強さ ( ( R a s c h h e i t ) .④ 速度 ( G e s c h w i n d i g k e i t ) . S c h w i n d s u c h t ) . swinde2 囲 肺 結 種 ( swinde3,swint 圏 ① 強い ( s t a r k ,g e w a l t i g ,k r a f t i g ) ,激しい C h e f t i g ) .② 素早い ( r a s c h ) ,速い ( s c h n e l l ) .③ 危険な ( g e f且h r l i c h ) .④ 硬い ( h a r t ) .{ N i b .4 1 3 ,3 } swinde4 園 ① 強 く ( s t a r k ,g e w a l t i g ,k r a f t i g ) ,激しく ( h e f t i g ) .② 素早く ( r a s c h ) ,速く ( s c h n e l l ) .③ 敏捷に ( g e s c h w i n d ) .{ N i b .4 9 0 , 2 } swindel 圏 め ま い ( S c h w i n d e l ) .{ E r .7882} swindeln 麗《弱》目眩がする ( s c h w i n d e l n ) .{ P a r z .5 7 3 ,7 } swinden 圏 I I I .1 .① 消 え る ( s c h w i n d e n ) ,衰 え る ( v e r g e h e n ).② 痩せ衰える ( a b m a g e r n ) .③ 枯れる ( w e l k e n ) .④ 気絶する ( i nOhnmachtf a l l e n ) .{ K u .4 2 4 ,1 } sw1ngen 國 I I I .1 .圏 ① 振 る ( s c h w i n g e n ) ,振 り 動 か す ( s c h w i n gendbewegen),振 り 投 げ る ( s c h w i n g e n dw e r f e n ).② 注ぐ，つぐ ( s c h i . i t t e n ).圃 ① 飛び上がる，身体を揺り動かす ( s i c hs c h w i n g e n ) . ② 飛ぶ ( f l i e g e n ) .③ 漂う ( s c h w e b e n ) ,さすらう ( s c h w e i f e n ) .{ K u . 3 2 4 , 1 } swinisch 圏 豚 の (vomS c h w e i n ) . swin-rnuoter 図 豚 の 母 親 ( M u t t e r s c h w e i n ) .{ P a r z .3 4 4 ,6 } U f e r p f a h l ). swir1 圏《弱》岸辺の杭 (

．

4 9 8

sw1r

swir2 =s w i ! r nの直説法現在 1人称単数 swiu 囮〔関代〕 [ s w a 3の助格J1 lanswiui rwolg e l u n g e ,d e ss o l d e t i ru n g e v e h e t1 1 ' l n .王妃が何に関して幸運をつかもうと，あなたは邪魔 をするべきではない. ( N i b .1 2 0 8 ,4 ) . swullen =sw視! e nの直説法過去 1 ,3人 称 複 数 swungen =s w i n g e nの直説法過去 1 ,3人 称 複 数 swuor1 ⑳ ① 誓い ( E i d ,Schwur).② 呪い ( F l u c h ) . swuor2 =s w e r nの直説法過去 1 ,3人 称 単 数 symphonie 肉《強・ 弱》① 交響楽 ( S y m p h o n i e ) .② 〔楽器〕ジム フォニーエ ( S y m p h o n i e ) .

T tac 圏 [ t a g e s汽複数 t a g e ]日 ( T a g ) ,昼 間 ( T a g e s z e i t ) . ~Diu h o h N i b . g e z i tw e r t eu n zandens i b e n d e nt a c .その祝宴は 7日間続いた ( r i u n td i eb e s t e n/d i er i t e nu n c l eg i e n g e n/d u r c hd a z 4 0 ,1)~Sine v s ii nemphiengen/engegenimwold r i et a g e .もっとも親しい友達が ハインリヒを出迎えるために 3日間この騎士の方へ騎馬と徒歩でやっ てきた ( a H .1 3 8 7 9 1 ) 格

l格

2格 3格

4格

単数

d e rt a c d e st a g e s demt a g e den t a c

複数

d i et a g e d e rt a g e dent a g e n d i et a g e

D e c k ed e sK l e i d e s ).② 表張り ( U b e r z u g ) . tach 囲 ① 衣装の被い ( ③ 布地 ( S t o f f ) .④ 衣装 ( B e k l e i d u n g ) .⑤ 上着，スカート ( R o c k ) . { T r .1 0 9 5 2 ,1 1 1 1 8 } T a d e l ) .② 誤り ( F e h l e r ) . tadel 圏 ① 非 難 ( tage-,tege-dinc,t e i d i n c 囲圏， tage-dinge,-dine 図 ① 定められた審理の日 ( a u fe i n e nTaganberaumterG e r i c h t s t a g ) .② 裁判 ( G e r i c h t ) .③ 期 日 ( T e r m i n ) ,期 間 ( F r i s t ) .④ 廷 期 ( A u f W o r t ) ,話 ( R e d e ) .⑥ 取 引 ( H a n d e l ) ,仕 事 ( G e s c h u b ) .⑤ 言 葉 (

4 9 9

t a l

A b t r a g u n gd e rS c h u l d ).{ T r .6 8 3 2 } s c h a f t ) .⑦ 負債の弁償 ( tage-,tege-dingen,teidingen 圏《弱》① （法的に）審理する ( v e r h a n d e l n ) .② 猶予を与える ( F r i s tg e b e n ).③ 話す ( r e d e n ).{ T r . 1 1 2 9 8 } tage-lanc,talanc 圃 ① 今 か ら 一 日 中 ( v o nj e t z ta n , denTag h i n d u r c h ) .② 一日のこのときに ( z ud i e s e rZ e i td e sT a g e s ) .③ 今 日( h e u t e ) . t a g l i c h ) .② 一 日 中 の ( d e nTag tage-,tege-lich 圏 ① 毎 日 の ( h i n d u r c h ) . t a g l i c h ) .② 日 の 種 類 に 従 っ て tage-,tege-liche 圃 ① 毎日 ( ( n a c hArtd e sT a g e s ) .{ N i b .3 0 6 ,2 } tage-lieht 囲 日 光 ( T a g e s l i c h t ) . t a g e l i e t 回 ① 番人の朝の歌 (Morgengesangd e sW a c h t e r s ) .② 後朝の歌 ( L i e dvondemS c h e i d e nz w e i e rL i e b e n d e nb e iAnbruch d e sT a g e s ) . e r d e n ) .② 光を出 tagen,tegen 圏《弱》⑰ ① 朝 に な る (Tagw e u c h t e n ),輝く ( s c h e i n e n ) .③ 姿を現す ( s i c hz e i g e n ) .④ 裁判 すO する ( G e r i c h th a l t e n ) , 談判する ( v e r h a n d e l n ) .圏 ① 明らかにする (zumVo r s c h e i nb r i n g e n ).② 裁判にかける ( v o rG e r i c h tb r i n g e n ) . ③ 延期する ( v e r t a g e n ) .{ N i b .1 0 3 9 ,1 } tage-reise 図 [=t a g e w e i d e ]① 一 日 の 旅 ( e i n e nTag d a u e r n d e R e i s e ) .② 一 日 の 間 に 旅 し た 距 離 ( a neinemTagz u r l i c k g e l e g t e We g s t r e c k e ). tages 國 ① 昼に (amT a g ) .② 今日 ( h e u t e ) . tage-sterne 圃《弱》明けの明星 ( M o r g e n s t e r n ) .{ T r .3 0 4 } tage-weide 因 [=t a g e r e i s e ] 一日の旅 ( e i n e nTagd a u e r n d eR e i 6 6 8 6 } s e ) .{ T r .1 tage-wile 図 一 日 の 長 さ ( D a u e re i n e sT a g e s ) , 一日の時間 ( Z e i t e i n e sT a g e s ) .{ K u .1 6 5 7 .4 } tage-wise 図 朝 の 歌 ( M o r g e n l i e d ) .{ K u .3 8 2 .4 } tage-zit 図 ① 教会法による時禰 ( d i ek a n o n i s c h eH o r e n ) .② 一日 T a g e s z e i t ) ,一日の経過 ( Z e i t d a u e re i n e sT a g e s ) .③ 中のある時刻 ( 決まった日 ( b e s t i m m t e rT a g ) ,期日 ( T e r m i n ) .{ N i b .1 0 5 9 ,1 } t a l 囲［中独圏も］谷 ( T a l ) ., id a zs e n f t ev o g e l g e d 0 2 n e , /d a z s l i e z e ,d a zs c h 0 2 n e ,/dazo r e nundemuote/v i ld i c k ekumetz e g u o t e ,/d a zf u l t edab e r g eundet a l .人の耳と心をしばしばなごませ てくれるあの快い，甘美で美しい，小鳥の鳴き声が当たりの山と谷を

talanc

5 0 0

満たしていた. ( T r .5 7 3 -7 ) 園 [=t a g e l a n c ]① 今 か ら 一 日 中 ( v o nj e t z ta n ,denTag h i n d u r c h ) .② 一日のこのときに ( z ud i e s e rZ e i td e sT a g e s ) .③ 今

該l ane

日( h e u t e ) . T a l s c h l u c h t ),谷 ( T a i ) . t a l e s l a h t 因峡谷( t a l f i n 圏［中世フランス語 d a l p h i n ,中世ラテン語 d e l p h i n u s ] フラ D a u p h i n ) . ンス皇太子の称号 ( tambu.r 園 図 tambu.re 固《強・弱》太鼓タンブリン ( H a n d t r a m m e l ,T a m b a r i n ). d e r tamburrere,tambu.rer 圏 手 太 鼓 タ ン ブ リ ン を 打 つ 人 ( j e n i g e ,d e rTambarins p i e l t ). bA tam uren,tambur1eren 圏《弱〉手太鼓を打つ，タンブリンを打 つ (Tambarins p i e l e n ). 埠m ris 圏〔植物〕ぎょりゅう（御柳） ( T a m a r i s k e ). tan 圃 [ t a n n e s 門① 森 ( W a l d ) .② 樅 の 木 の 森 (Tannenwald). 1 3 ,4 } { N i b .9 tandaradei 圃〔喜びの間投詞〕タンダラデイ.{Wa.3 9 .1 8 } tanne 図〈強・弱》① 樅 の 木 ( T a n n e ) .② 帆柱，マスト ( M a s t b a u m ) . T a n z ) .② 舞踏歌 ( G e s a n gzumT a n z ) ., i tanz 圏 ① 踊り，舞踏 ( m i ri s tb ii u w e r nh u l d e n/d i ub r r e d evarweg a rbenomen/unde i n muota l s t ' lv e s t e rkomen/d a zi c ha l sa n g e s t l i c h e ns t f t n/a l si c hz e 私からはあなたのお力により，弱々しい色が取り去ら t a n z es t i l eg f t n: れ，気持が落ち着き，まるでダンスヘ行くときほども不安ではありま せん. ( a H .1 1 3 8 4 2 ) t a n z e n ) . tanzen 圏《弱〉踊る ( tar =t u r r e nの直説法現在 1 ,3人称単数 tarn-hut 図 毛 皮 製 の か く れ み の ( u n s i c h t b a rmachenderMantel } vonF e l l e n ) .{ N i b .3 3 8 ,l tarn-kappe 図 =t a r n h a t . t a r n k l e i t 囲 =t a r n h a t . S p a n g eamF r a u e n r n a n t e l ) .{ T r . t a s s e l 回女性用外套の留め金 (

1 0 9 3 9 }

tasten 圏《弱〉触る，触れる ( b e r i i h r e n ,t a s t e n ). 埠t ,t 叫 e 図 ① 行為 ( T a t ,H a n d l u n g ).② ふるまい ( H a l t u n g ) ,態 度 ( B e t r a g e n ). T i s c h b e i n ). t a v e l b e i n 囲机の脚 (

5 0 1

tepich

t a v e l b l i 匝｝板状の鉛 ( B l e ii nT a f e l f o r m ) . T a f e l ) .② 絵 画 ( G e m a l d e ) .祭 t a v e l e ,tavel 図《強・弱》① 板 ( 壇画 ( A l t a r g e m且I d e ) .③ 彫 刻 し た 板 ( g e s c h n i t z t eT a f e l ) ,彫 刻 品 ( S c h n i t z w e r k ) .④ 食 卓 ( T i s c h ,S p e i s e t i s c h ) .⑤ 書 き 机 ( S c h r e i b G l a s t a f e l ) . t a f e l ) .⑥ ガラス板 ( a v e l r u n d e ] 円卓 ( T a f e l r u n d e ) . tavel-rotunde 因 [=t R i t t e rvond e rT a f e l r u n tavel-rundrere,e r 圏 ① 円卓の騎士 ( d e ) .② 騎馬槍試合に参加する騎士 ( T e i l n e h m e randemT u r n i e r ) . T a f e l r u n d e ) .② ア tavel-runde,-runne 図《強・弱》① 円 卓 ( ーサー王の円卓 ( T a f e l r u n d ed e sK o n i g sA r t u s ) .③ （騎馬試合をす る）騎士の競技 ( R i t t e r s p i e l ) .{ E r .1616} tavel-runden 囲 ① 騎士の競技 ( R i t t e r s p i e l ) .② 馬上槍試合 ( T u r m e r ) . t e g e l ,t i g e l 園フライパン ( T i e g e l ) , るつぼ ( S c h m e l z t i e g e l ) .{ T r . 4 8 8 8 } t e i d i n c ⇒ tagedinc. t e i l 囲圏一部 ( T e i l ) ,部分，かけら ( S t u c k ) ., ie n t r u i w e ni c hb i n e i nt e i lv e r z a g e t:/m i ri s te i nz w i v e lg e s c h e h e n .じっさい私は少し 不安になりました．私には不確かな気持が生まれました ( a H .1 1 1 4 5 )

t e i l e 図 ① 分割，分配 ( T e i l u n g ) .② 分配されたもの ( Z u g e t e i l t e s ). { T r .5 6 9 8 } t e i l e n 圏《弱》分ける，分配する ( t e i l e n ) .{ N i b .4 0 ,3 } t e i l h a f t ,h a f t i c ,h e f t i c 圏関与している，かかわっている ( t e i l h a f t ). a i l l e r ]分ける ( t e i l e n ) .{ T r .2 9 7 5 } t e i l i e r e n 圏《弱》［古フランス語 t T e m p e l ) . tempel,tenpel 圃 囲 ［ ラ テ ン 語 templum] 寺院 ( e m p l e n s i s ]寺 院 の 主 t e m p ( e ) l e i s 園《強・弱》［中世ラテン語 t ( T e m p e l h e r r ) ,グラール城の騎士 ( R i t t e rd e sG r a l b u r g s ) . a n g e n e h temperatur,temper1e 図 ① 適度の混ざり合い，混合 ( meM i s c h u n g ).② 適度 ( M a B i g k e i t ) .③ 混合物 (V e r m i s c h u n g ). m i s c h e n ) .② 調 製 す る tempern,tenpern 圃《弱》① 混 ぜ る ( ( z u r i c h t e n ),整える ( e i n r i c h t e n ). D a n e ) . Tene 園《弱》デンマーク人 ( T e n n e )の よ う に な ら す ， 平 ら に す る tennen 圏《弱》① 打 穀 場 ( ( e b e n e n ) .② 踏み固める ( s t a m p f e n ) . t e p i c h ,teppich,tepech,teppech,t e p e h ,t e p i t ,t e p p i t ,t e p p e t , t e p t 圃囲［ラテン語 t a p e t u m ] 絨毯 ( T e p p i c h ) .{ E r .3 6 7 }

5 0 2

terre

terre 因［ラテン語 t e r r a ] 土地 ( E r t l e ,L a n d ) . ,3人称単数． t e t e ,t e t e= t u o nの直説法過去 1 t i c h 圏 ① 堤防，小水路 ( D e i c h ) .② 池 ( T e i c h ) . . I .圏 ① なす ( s c h a f f e n ) ,行う ( b e t r e i b e n ).② 促す， tichen 圏 I f o r d e r n ) .圏 ① （ を Vなす ( s c h a f f e n ) .② （ を ） 2償う 促進する ( ( b ⑱e n ) .③ 待ち伏せする ( l a u e r n ) .④ したたる ( s i c k e r n ) ,流れる ( f l i e B e n ) .{ K u .1 3 8 9 .3 } w e i t ) .② 幅 広 い ( b r e i t ) ) .③ 長 い C l a n g ) . t i e f ,t i u f 圏 ① 遠い ( ④ 深い ( t i e f ) .{ N i b .9 2 6 ,l } t i e f e 1 ,t i u f e 図 ① 深さ ( T i e f e ) .② 深淵，奈落 ( A b g r u n d ) . 格

1格

2格 3格

4格

単数

d i ut i e f e d e rt i e f e d e rt i e f e d i et i e f e

複数

d i et i e f e d e rt i e f e n d e nt i e f e n d i et i e f e

t i e f ) .② 広く ( b r e i t ) ,遠く ( w e i t ) . t i e f e 2 ,t i e f 國 ① 深く ( T i e r ) .{ I w .3 3 2 6 } t i e r 囲動物 ( tievel~tiuvel. t i e v e l l i c h 囲 ① 悪魔らしい ( t e u f e l m a B i g ) .② 悪魔の，悪魔のよ うな ( t e u f l i s c h ). t e u f e l m a B i g ) ,悪魔のように ( t e u f l i s c h ). t i e v e l l i c h e 圃悪魔らしく ( t i h t r e r e ,e r 圏詩人 ( D i c h t e r ) ,作者 (V e r f a s s e r ). s c h r i f t l i c h eA b f a s s u n g ).② 詩作すること t i h t e 図①文書の作成 ( ( d a sD i c h t e n ) .③ 文学作品 ( D i c h t u n g ).{ T r .1 6 2 } s c h r e i b e n ).② （詩的に）考案する ( e r f i n tihten 圏〈弱〉① 書く ( d e n ) ,案出する ( e r s i n n e n ) .③ 作り話をする ( l U g e n h a f te r f i n d e n ). ④ 模写する ( n a c h b i l d e n ).⑤ 決定する ( b e s t i m m e n ) .{ T r .1 3 8 6 6 } S e i d e n s t o f fa u s t i m i t ,d i m i t ,zimit 圏二重の糸で織った絹布地 ( d o p p e l t e nFadeng e w e b t ) .{ T r .1 1 1 2 4 } timpfen 圏〈弱〉[= d i m p f e n ] 湯気を立てる ( d a m p f e n ) ,煙を出す ( r a u c h e n ) . i n c t a ]インキ ( T i n t e ) . t i n c t e ,t i n t e ,timpte 図《弱〉［中ラテン語 t S t i r n ) .② 〔複数で〕こめかみ t i n n e ,tinge 囲 面 〈 弱 》 ① 額 ( ( S c h l a f e ) .{ T r .9 2 3 } T i s c h ) ,食卓 ( S p e i s e t a f e l ) .② 食 事 ( M a h l z e i t ).③ t i s c h園 ① 机 ( 小売業者の売り台 ( K r 6 m e r t i s c h ) .{ K u .1 8 1 ,2 }

5 0 3

tiuvelisch

tisch-gerihte 囲食卓の上の料理 ( S p e i s e ) . tisch-lachen 匝］テーブル・クロース ( T i s c h t u c h ) . t i u r e 1 医 ① 貴重さ ( K o s t b a r k e i t ) , 高い価値 ( h o h e rWert).② 卓 越 ( Vo r t r e f f l i c h k e i t ) .{ E r .9187} t i u r e 2 ,t i u r 圏［拡張形 t i w e r e ,t i w e r ,t i u w e r ]① 価値のある ( w e r t v o l l ) ,貴重な ( k o s t b a r ) .② すばらしい ( h e r r l i c h ) ,抜群の ( v o r t r e f f l i c h ) .③ 高尚な ( v o r n e h m ) .④ 稀な ( s e l t e n ) .⑤ めったにない ( s e l t e n ) .⑥ 全く存在しない ( g a rn i c h tv o r h a n d e n )., ie rwasb e v o l l e n m i l t eundwase i nt i u e rh e l tz es i n e nh a n d e n .彼はたいへん気前がよ く，腕の立つ，すぐれた騎士であった ( K u .2 0 ,4 ) t i u r e 3 ,t i u r 園［拡張形 t i w e r ,t i u w e r ,t i w e r e ]① すばらしく ( h e r r l i c h ) ,価 値 を 持 っ て ( w e r t v o l l ) .② た い へ ん ( s e h r ) .③ 貴 重 に ( t e u e r ) .④ 稀 に ( s e l t e n ) .⑤ 僅 か に ( w e n i g ) ,少 し ( g e r i n g ) .⑥ 〔曲言法〕まったくない ( g a rn i c h t ).{ T r .6605} tmren,tmwern 圃 《 弱 》 圏 ① 尊重する ( e h r e n ) ,高める ( v e r h e r r p r e i s e n ) .② 評価する ( s c h a t z e n ) .固 ① 貴重な l i c h e n ) ,称賛する ( t e u e rw e r d e n ).② 美しくなる ( s i c hv e r s c h o n e n ) .③ ものとなる ( 欠乏する ( m a n g e l n ) .{ K u .6 6 ,3 } t i u r ,tiuwer-lich 圏 ① 高価な，貴重な ( k o s t b a r ) .② 卓越した ( v o r z i . i g l i c h ) ,すばらしい ( h e r r l i c h ) . k o s t b a r ) . t i u r ,tiuwer-liche 圃高価に，貴重に ( D e u t e r ) ,解説者 ( A u s l e g e r ).{ T r .4 6 8 2 } . t i u tぉre 雹 解 釈 者 ( t i u t e 図 [=d i u t e ]解 釈 ( D e u t u n g ) ,説 明 ( E r k l註r u n g ) ,注 釈 ( A u s l e g u n g ).{ T r .17025} t i u t e n 1 圏《弱》[=d i u t e n ] ① 示す ( d e u t e n ,z e i g e n ).② 意味する ( b e d e u t e n ).③ 解く，解釈する ( a u s d e u t e n ) .④ 物語る ( e r z a h l e n ) , 訳す ( i . i b e r s e t z e n ).圃 意 味 す る ( b e d e u t e n ). t i u t e n 2 圃《弱》直l 響く ( s c h a l l e n ) .圏鳴らす，響かせる ( s c h a l l e n l a s s e n ).{ T r .2840} t i u t ( i ) s c h 圏 [=d i u t i s c h J .ドイツの (deutsch).{Nib.1354,4} t i u v e l ,t i e v e l ,t i v e l ,t i v e l 圏① 悪魔 ( T e u f e l ) .② 〔 den t i u v e l の形で〕まったくない ( n i c h td a sg e r i n g s t e ,n i c h t s ).③ 〔複数 d i e t i u v e lの形で〕森の住人 (W a l d l e u t e ),巨人たち ( R i e s e n ) . t e u f e l i s c h eF r a u ) .② 女 悪 魔 tmvelmne 図 ① 悪 魔 の よ う な 女 ( ( T e u f e l i n ) .{ K u .7 3 8 ,I } t e u f l i s c h ).② 悪魔にふさわ t i u v e l i s c h ,tiuvelsch 圏 ① 悪魔の ( しい ( t e u f e l m邸 i g ) .

tiuvel-lich

5 0 4

t e u f l i s c h ).② 悪 魔 に ふ さ わ し い ( t e u t i u v e l l i c h 圏 ① 悪魔の ( f e l m a . B i g ) . t i u v e l l i c h e 國悪魔のやり方で ( a u ft e u f l i s c h eW e i s e ) . t i u v e l s i i h t i c 圏悪魔にとりつかれた (vomT e u f e lb e s e s s e n ) . i u r e n . tiuwern ⇒ t t j o s t e ,t j o s t ,t j u s t e ,t j u s t 図圏［別形 j o s t e ,j o s t ,j u s t e ,j u s t , s c h u s t e ,s c h u s t ] [古フランス語 j o u s t e ]① 槍 で の 騎 乗 一 騎 打 ち ( r i t t e r l i c h e rZweikampfm i tdemS p e e rz uR o s s ) .② そのような戦 S p e e r s t o B ) .{ N i b .5 9 6 ,2 } いでの槍の突き ( m i tdemS p e e rk且m p f e n ) .{ I w .3 7 9 } t j o s t i e r e n 圏《弱》槍で戦う ( t j o s t i u r ( e ) 園［フランス語 j o u s t e u r ] 槍で決闘する人. ( d e r j e n i g e , d e rm i tdemS p e e rk且m p f t ) . tobe-heit 図 ① 逆上 ( R a s e r e i ) ,怒り ( W u t ) .② 無感覚 ( S i n n l o s i g k e i t ) .{ T r .1 6 5 3 4 } tobe-lich 圏 ① 気が狂った ( w a h n s i n n i g ) .② ばかげた ( t o l l ) ,荒れ 狂った ( r a s e n d ) .③ 情熱的な ( l e i d e n s c h a f t l i c h ) .{ T r .1 6 5 3 3 } tobe-liche 圃 ① 理性を失って ( u n v e r n l i n f t i g ) ,正気を失って ( u n s i n n i g ) ,荒れ猛って ( r a s e n d ) .② 激しく ( h e f t i g ) .{ N i b .9 8 3 ,l } toben 圏《弱》① 荒れ狂う，暴れる ( t o b e n ) .② 騒ぐ ( r a s e n ) .③ （ を ） nach情熱的に求める O e i d e n s c h a f t l i c hv e r l a n g e n ) ., im i ttotem h e r z e ng i es id a r: /s inamd a zl e i d ev e i g ev a z ,/s it r u o ge zdannen undwarfd a z/i ndent o b e n d e nw i l d e ns e .生きた心地もなく，ブラン ゲーネは歩み寄り，その忌まわしく，呪われた瓶をつかむと，それを持 T r .1 1 6 9 6 9 ) ち去って，波立つ荒海へ投げ捨てた. ( tobe-suht 図 ① 錯乱，狂気 ( W a h n s i n n ,V e r r l i c k t h e i t ) .② 愚 行 ( T o l l h e i t ) .③ 怒り ( W u t ) ,逆 上 ( R a s e r e i ) .④ 憑 か れ て い る こ と

( B e s e s s e n h e i t ) .{ I w .3 2 3 3 } w a h n s i n n i g ).② 怒 っ て い る t o b e s i i h t i c 圏 ① 錯乱の，狂気の ( ( w l i t e n d ) ,逆上している ( r e s e n d ) . z u rT o l l h e i tb e tobe-trunken 圏 荒 れ る ほ ど 酔 っ て ， 泥 酔 し て ( t r u n k e n ) . tobe-zorn 圏 激 怒 ( w l i t e n d e rZ o r n ). t o b i c ,tobic 圏 ① 気 が 狂 っ た ( w a h n s i n n i g ) .② ばかげた ( t o l l ) , 荒れ狂った ( r a s e n d ) . T e l l e r ) ,丸鉢 ( S c h l i s s e l ) . t o b l i e r ,t o p l i e r 圏皿 ( tocke 図《弱》① 人形 ( P u p p e ) .② 少女 ( j u n g e sM註d c h e n ) .③ 円 筒形のもの，支え木 ( S t u t z h o l z ) .④ 小束 ( B l i n d e l ) .

treren

5 0 5

四t i c ]① 致 命 的 な ( t o d l i c h ) .② 死 を も た ら す ( t o d t r e d i c 圏 [=t b r i n g e n d ) .{ T r .1463} tohte = 域g e n ,t u g e nの直説法過去 1 ,3人称単数． tohte = 域g e n ,t u g e nの接続法過去 1 ,3人称単数． tohter 図 ① 娘 ( T o c h t e r ) .② 少 女 (Madchen)., is is p r 1 l . c h e n: , , t o h t e r ,duh 1 l . s tw 1 l . r . "二人は，「娘よ，お前の言う通りだ」と言った．

( a H .4 9 9 ) 単数

格

1格 d i ut o h t e r d e rt o h t e r 3格 d e rt o h t e r 4格 d i et o h t e r

2格

複数

d i et o h t e r( t o h t e r ) d e rt o h t e r( t o h t e r ) d e ntohtem( t o h t e r n ) d i et o h t e r( t o h t e r )

t o h t e rの縮小語］娘，少女 ( T o c h t e r l e i n ,M a d c h e n ) . t o h t e r l i n囲 [ t o l d e 困《強・弱〉① （木などの）こずえ，頂上 ( W i p f e l ) .② ふさ ( Q u a s t e ) . t o p s 1 u s ,topaz10n 囲黄玉，トパーズ ( T o p a s ) . top 紐e ,top 的e 圃《強・弱〉黄玉，トパーズ ( T o p a s ) . W t i r f e l s p i e l ).② かけごとの掛け金 topel 圏 囲 ① さいころ遊び ( ( E i n l a g e ) ,賞金 (W e t t p r e i s ). W t i r f e l s p i e l ). t o p e l s p i l 囲さいころ遊び ( t o p f e 1 ,topf 圏《強・ 弱〉こま ( K r e i s e l ) . P u n k t ) ,斑点 ( T u p f ) . t o p f e 2 圏《弱〉点 ( Q u a r k ,T o p f e n ) . t o p f e 3 圏《弱〉凝乳 ( tor 囲 門 ( T o r ) .{ K u .4 2 7 ,l } t o r e ,tor 圏 ① 愚か者 ( T o r ) .② 道化師 ( N a r r ) .③ 狂気の人，精 I r r s i n n i g e r ).④ 耳の聞こえない人 ( T a u b e r ) .1 1D i et a r e n 神錯乱者 ( s p r e c h e n ts 叫 s n i ,/d i earmenl i u t eow~owi. 呑気な人たちは，「雪 よ，降れ降れ」と言い，貧しい人たちは，「悲しい，悲しい」と嘆く.( W a .

＾ ・

7 6 ,1 2 ){ I w .3 2 6 0 }

toreht,t r e r e h t ,toroht,t r e r o h t 圏①愚かな ( t o r i c h t ,d 田n m ) , ばかげた ( n a r r i s c h ).② 気が狂った ( v e r r t i c k t ) . torehtic = t t J r e h t . e i nTors e i n ) .② 愚か者になる toren 圏《弱〉① 愚か者である ( ( e i nTorw e r d e n ) .③ 荒れ狂っている ( r e s e n d ,t o l ls e i n ) .{ T r .3592} t r e r e n ,toren 圏《弱〉① 愚か者にする ( z ue i n e mTorenm a c h e n ) . ② 愚弄する ( b e t o r e n ) ,欺く ( b e t r t i g e n ).③ からかう ( a f f e n ).{ T r .

tor-haft

5 0 6

3 5 9 2 }

tor-haft,-haftec =t o 柁h t . T o r h e i t ,Na r r h e i t ) .② 狂気乱心 ( V e r r l i c k t tor-heit 図 ① 愚かさ ( h e i t ) . 細 r inne 因 ① 愚か者 ( T o r i n ) .② 道化師 (N且r r i n ) . t r e r i s c h1 ,t r e r s c h =t o r , もh t . 畑 r i s c h 2 ,t r e r i s c h e n ,trerschen 國 愚 か し く も ( a u ft o r i c h t e m u t w i l l i g ). W e i s e ) ,気まぐれに ( t r e r i s c h h e i t =t o r h e i t . t o r p e l ,torper = 1 >d orprere. t o r p e r ,dorper・h e i t 面農民の粗野な立ち居振舞 ( b且u e r i s c h r o h e sBenehmen). torste =t u r r e n ,t i i r r e nの直説法過去 1,3人称単数． torste =t u r r e n ,t i i r r e nの接続法過去 1,3人称単数． t o t 1 圏 [ d e s 門① 死 ( T o d ) .② 死 者 ( d e rT o t e ) ., ie i nt o tmich l e m tanf r e u d e ng a r ,/m i n e ss u n e swolg e v a r ,/d e rwasg e h e i z e n S c h e n t e f l O . r s . ある死，私の気立てのよい息子の死が，私の喜びを萎え P a r z .1 7 7 ,2 7 9 ) させた息子はその名をシェンテフルールといった. ( toゼ 圏 死 ん だ ( t o t ) ., i叩 b i ni c ha l r e s tt o t .私はすでに死んでしま aH1296) っていまず ( tot-hぉre 圏 ① 死をもたらす ( t o d b r i n g e n d ).② 死に値する ( t o d e s w l i r d i g ) .{ T r .12864} t o t e 1 ,t o t t e 圏《弱》① 名 づ け 親 ， 代 父 ( P a t e ) .② 庇 護 者 ( B e s c h l i t z e r ) .③ 洗礼を受ける子供，教子 ( P a t e n k i n d ) . t o t e 2 図《弱》代母 ( P a t i n ) . tote 圏《弱》死者 ( e i nT o t e r ) ,死 体 ( L e i c h n a m ) .{ K u .5 4 3 ,4 } t r e t e 圏死 ( T o d ) . t r e t e n 圏《弱》① 死なせる ( t o tmachen),殺す ( t o t e n ) .② 無効を u n g l i l t i ge r k l a r e n ) ,無 効 に す る ( a u B e rK r a f ts e t z e n ) . 宣言する ( { K u .1 5 8 1 .2 } t r e t i c ,t 四d i e 圏 ① 致命的な ( t o d l i c h ) .② 死 を も た ら す ( t o d b r i n g e n d ) . t r e t i c h e i t 図死すべきこと，死の運命 ( S t e r b l i c h k e i t ) . t r e t i g e n 圏《弱》殺す ( t o t e n ) . t o t l e i b e 図死後の財産，遺産 ( H i n t e r l a s s e n s c h a f tnachdemT o d ) . t o t ,t r e t l i c h 圏 ① 死の ( t o d l i c h ) ,死 を も た ら す ( t o d b r i n g e n d ). ② 死者の ( v o neinemT o t e n ).③ 死すべき ( s t e r b l i c h ) .

5 0 7

touf-pflegende

t o t l i c h ) .② 死にふさわしく (dem t o t ,t r e t l i c h e 園 ① 致命的に ( s t e r b l i c h ) . TodgemaB).③ 死すべきものとして ( tot-rnager 圏 死 ぬ ほ ど や せ 細 っ た (zumS t e r b e nm a g e r ) .{ I w . 4 9 3 5 } ． tot-rmwes四 re 圏 ① 死ぬほど悲しんでいる人 ( d e rb i si nd e nTod B e t r t i b t e ) .② 死ぬほど疲れた人 ( d e rT o d e s m a t t e ) ,人生に疲れた人 ( d e rL e b e n s m i . i d e ) .{ I w .6 1 0 } r m a t t e t ) . t o t s l a c h ,s l e c h 匿疲れ切って死にそうな (zumTode { T r .1 1 4 0 } tot-var 圏死体のように青ざめた ( l e i c h e n b l a s s ) .{ I w .3 9 4 2 } t o t v i e n t ,v i n t 圏不倶戴天の敵 ( T o d f e i n d ) . tot-vinster 圏 ① 死のように暗い ( f i n s t e rwied e rT o d ) .② 全く g a n zf i n s t e r ). 暗い ( t o d b r i n g e n d ).② 致命的の ( t o d l i c h ) . tot-vuoric 圏 ① 死を招く ( tot-wunde 図 致 命 傷 ( T o d e s w u n d e ) .{ I w .1 0 5 1 } tot-wunt 胴 致 命 傷 の (zumTodv e r w u n d e t ) . tou 匝 圏 [ t o u w e s門 露 ( T a u ) . toub ⇒ toup. d e rT a u b e ) .② 無感覚の人 toube 圏《弱》① 耳の聞こえない人 ( ( d e rE m p f i n d e n g s l o s e ) . 迦e nの直説法現在 1 ,3人称単数． touc =t touf 圃 ① 潜水 ( U n t e r t a u f e n ) , (海の）深さ ( T i e f e ) .② 洗礼 ( T a u f e ) ,洗礼の聖水 ( T a u f w a s s e r ) .③ キリスト教徒 ( C h r i s t e n ),キリス C h r i s t e n t u m ) .{ N i b .1 1 4 5 ,2 } ト教 ( ぉr e ,e r 園洗礼を行う人 ( T a u f e r ) .{ T r .1 9 7 2 } . touf touf-bぉre 圏 ① 洗礼にふさわしい ( d e rTaufegem 謡）．② 洗礼を d i eTaufeh a b e n d ) .③ キリスト教の ( c h r i s t l i c h ). 受ける ( t o u f e ,touf 図 ① 洗 礼 ( T a u f ) ,洗 礼 の 聖 水 ( T a u f w a s s e r ).② 洗 T a u f s t e i n ) .{ N i b .1 1 4 5 ,2 } 礼盤 ( toufen 圏 《 弱 》 圏 ① 水に浸す ( u n t e r t a u f e n ).② 洗礼を施す ( t a u f e n ) .圃キリスト教徒になる ( C h r i s tw e r d e n ) .{ P a r z .4 3 ,6 } d e rTaufe gemaB). , in § . c h t o u f l i c h 圏洗礼にふさわしい ( t o u f l i c h e rg e w o n e h e i t洗礼のしきたりにより ( T r .1 9 7 4 ) . t i e f e sM e e r ) . touf-rner 囲 深 い 海 ( touf-napf 圏 洗 礼 盤 ( T a u f b e c k e n ) .{ P a r z .8 1 6 ,2 0 } touf-pflegende 圏キリスト教を信じている ( d a sC h r i s t e n t u mb e s i t z e n d ) ,キリスト教の ( c h r i s t l i c h ) .{ P a r z .7 6 6 ,2 7 }

tougen

5 0 8

tougen1, tougene 囲 図 ① 秘 密 奥 義 ( G e h e i m n i s ) .② 秘 事 内 証 ( H e i m l i c h k e i t ) .③ 奇 跡 ( W u n d e r ,W u n d e r t a t ) ., is ikurnd i u g o t e st o u g e n/ans i n e ms c h c e n e nl i b e .人々はハインリヒの美しい身 体に神の奇跡を認めた ( a H .1 3 9 4 5 ) tougen2 圏 ① ひそかに ( h e i m l i c h ),隠れて ( v e r b o r g e n ) .② 静かに ( i mS t i l l e n ).③ 神秘的に ( g e h e i m n i s v o l l ) ., iwans it r u o ct o u g e n/ naheni ni rg e m l i e t e/d i ea l l e rm e i s t e ng l i e t e/d i ei c hvonk i n d ei e v e r n a m . それはこの少女が心の奥深くに私が子供について知ってい a H .5 2 0 2 3 ) るもっとも大きな善意を持っていたからである. ( tougen-heit 図 秘 密 ( G e h e i m n i s ) ,内密 ( H e i m l i c h k e i t ) .{ T r .9 9 0 7 } tougen-lich 圏 秘 密 の ( g e h e i m ) ,内密の ( h e i m l i c h ). tougen-liche 國 秘 密 に ( g e h e i m ) ,内密に ( h e i m l i c h ) .{ K u .3 9 1 ,4 } toumen 園《弱》① 蒸発する，けむる ( d u n s t e n ) .② 煙が立つ ( q u a l m e n ) . 門① 耳の聞こえない ( t a u b ) .② 鈍 感 な toup,toub 厖 [ t o u b e s ( s t u m p f s i n n i g ) .③ 愚かな ( n a r r i s c h ),無 意 味 な ( u n s i n n i g ) .④ 死 んだ ( t o t ) .⑤ 荒れ果てた ( o d e ) ,空の ( l e e r ) , 無価値な ( w e r t l o s ) . ⑥ 乾いた ( d t i r r ) .{ T r .2 5 0 5 } touwec, -wic 圏 ① 露をおびた ( b e t a u t ) .② 露に濡れた ( t a u i g ) . { P a r z .2 4 ,1 0 } . touwen 圏《弱》園解ける ( t a u e n ) ,濡れる ( n a s s e n ) .⑮ 露に濡れて いる ( t a u i gs e i n ).{ T r .1 1 8 9 0 } touwen,touwen 圏《弱》［縮約形 t o u n ,t o u n ] ① 死と戦う ( m i t s t e r b e n ) .{ K u .8 0 6 .3 } demTodr i n g e n ) .② 死ぬ ( r a c o ]① trache,tracke,drache,dracke 圏《弱》［ラテン語 d 竜( D r a c h e ) .② 悪 魔 ( T e u f e l ) .{ P a r z .4 8 3 ,1 2 } trachonte 圏［ラテン語 d r a c o n t e a ] いぶきとらのお (Na t t e r w u r z ) { P a r z .4 8 3 ,6 } tracke ⇒ trache. t rお c l i c h =t r i 偲' ! J C . t r r e c l i c h e =t r a g e . traf=t r e f f e nの直説法過去 1 ,3人称単数． trafen =t r e f f e nの直説法過去 1 ,3人称複数 t r四 ge 圏 ① 怠惰な ( t r註g e ) , ゆっくりとした ( l a n g s a m ) .② いやい v e r d r o s s e n ) .{ K u .5 9 9 .4 } やながらの ( trage 園 ① 怠惰に ( t r a g e ) , ゆっくりと ( l a n g s a m ) .② いやいやな がら ( v e r d r o s s e n ).③ 〔曲言法〕まったくない ( g a rn i c h t ) .{ K u .5 4 4 ,

5 0 9

trappe

2/5 4 6 ,4 }

trage-bぉre 圏 ① 運べる ( t r a g b a r ) .② 耐 え ら れ る ( e r t r且g l i c h ) . { T r .1 2 4 1 2 }

tragen 圏《強》 V I .[ 3 .t r u o c .4 .t r t i e g e ] ① 運ぶ ( t r a g e n ) .② 身に 着ける ( a ns i c ht r a g e n ) .③ 耐え忍ぶ ( e r t r a g e n ) .{ N i b .9 8 ,2 } 直説法現在

i c ht r a g e du t r e g e s t e rt r e g e t

w i rt r a g e n i r t r a g e t s i t r a g e n t 直説法過去

i c ht r u o c du t r t i e g e e rt r u o c

w i rt r u o g e n i r t r u o g e t s i t r u o g e n

trahen,t r紐 圏 ［ 複 数 t r a h e n e ,t r e h e n e , tr~ne] ① しずく ( T r o p f e n ) .② 涙 ( T r且n e ) .{ P a r z .6 0 ,2 8 }, it r e h e n ebegundes iv e l l e n :/ d e rt i s c hwartvoni rougennaz/a ld e se n d e sd as is a z .彼女は涙 を流し始めた．食卓は彼女の目の涙のために彼女が座って居た所がす E r .6 4 3 7 9 ) っかり濡れていた (

trahenen,trehenen 國《弱》① 泣く ( w e i n e n ) .② 涙 が 溢 れ る ( v o nTranent i b e r f l i e B e n ) . trahte 図 ① 考 え る こ と ( d a sD e n k e n ) .② 考察，熟慮 ( B e t r a c h t u n g ) .③ 努力すること ( d a sS t r e b e n ) .{ T r .7 9 1 } trahten 圏 《 弱 》 ⑮ ① 考える ( d e n k e n ) ,考慮する ( e r w a g e n ) .② 熟慮する ( n a c h s i n n e n ).③ （得ようとして）ねらう ( t r a c h t e n ) ,努め s t r e b e n ) .圏 ① 考慮に入れる ( b e d e n k e n ),考慮する ( e r w註g e n ) . る( ② ねらう ( t r a c h t e n ) ,努める ( s t r e b e n ) .{ K u .8 4 3 ,3 } tramen 圏《弱》梁（はり）を打ちつける ( m i tBalkenv e r s e h e n ). { K u .2 6 9 .l } tran ⇒ trahen. t r a n k e s門 飲 物 ( T r a n k ,G e t r且n k e ) ., inuwasa b e r tranc1 回 圏 [ i rdazu n r e k a n t:/s is t u o n tu fundg i eh i nz e h a n t ,/dadazt r a n c unddazg l a s/v e r b o r g e nu n c l eb e h a l t e nw a s . しかし，その少女はそ のことを知らず，すぐに立ち上がると飲物とグラスが収められ，しま T r .1 1 6 8 1 4 ) われている所へ歩み寄った. ( tranc2 =t r i n k e nの直説法過去 1 , 3人称単数． trappe 園《弱》のがも ( T r a p p e ) .{ P a r z .1 4 9 ,2 6 }

5 1 0

trat

t r a t 函 ① 歩み ( T r i t t ) ,歩 む こ と ( d a sT r e t e n ) .② 足 跡 ( S p u r ) . ③ 放牧権 ( V i e h t r i f t ),放牧地 ( V i e h w e i d e ).{ T r .1 74 2 7 } z i e h e n ).{ P a r z .1 8 ,3 0 } trecken 圏《弱》行く，進む ( treffen 圏 I V .固 ① （ に ） an到 達 す る ( e r r e i c h e n ) .② 関 係 す る ( b e t r e f f e n ) ,属する ( g e hりr e n ) .③ 合う，ふさわしい ( s i c hp a s s e n ) . ④ 戦う ( k a m p f e n ) .圏①（特に武器で）打つ，当てる ( t r e f f e n ) .② （ と V出会う ( a u f t r e f f e n ) .③ （ に V関係する ( a n t r e f f e n ) . 直説法現在

i c ht r i f f e du t r i f f e s t e rt r i f f e t

w i rt r e f f e n i r t r e f f e t s i t r e f f e n t 直説法過去

i c ht r a f e du t rぉf e rt r a f

w i rt r a f e n i r t r a f e t s i t r a f e n

t r e h t i n ,trehten 弓 truhtin. t r e i 圏舞踏ダンス ( T a n z ) . T r e i b e r ) . t r e i b e l 圏せきたてる人 ( t r e i p圃 [ b e s門 家 畜 の 通 路 ( V i e h t r i e b ) . t r e i r o s 圏舞踏歌 ( T a n z l i e d ) ,旋律 ( M e l o d i e ) . r a g e nの直説法現在 3人 称 単 数 t r e i t ,traget =t tremontane,trimuntan(e),trumet紐 圏 ① 北風 ( N o r d w i n d ) . ② 北極星 (No r d s t e r n ),極星 ( P o l a r s t e r n ) .{ P a r z .7 1 5 ,1 7 } K r e i s e l ) .② 球 ( K u g e l ) . t r e n d e l ,t r i n d e l 図 ① こま ( t r a n k e n ) .② 酔 わ せ る ( t r u n k e n trenken 圏《弱》① 飲 ま せ る ( m a c h e n ) .③ 溺れさせる ( e r t r a n k e n ). t r e s e ,t r i s e 圏《弱》， tresem,t r e s e n ,t r e s e l ,t r i s e l ,t r i s o l , t r e s o r ,t r i s o r 圏［ラテン語 t h e s a u r u s ]① 宝物 ( S c h a t z ) .② 宝 物庫 ( S c h a t z k a m m e r ) . S c h a t z k a m m e r ) .{ T r .4 4 8 1 } t r e s e ,trise-kamere 図 宝 物 庫 ( t r e s e l e r ,t r i s e l e r ,t r e s o r e r ,t r i s o r e r 圏宝物番，宝物庫係 ( S c h a t z m e i s t e r ) . t r e t e n ) .② 激 し く 踏 む t r e t e n ,tretten 圏 V.圃 ① 歩 み 寄 る ( ( t a m p f e n ) .③ 現 れ る ( a u f t r e t e n ) .④ 踊 る ( t a n z e n ) .圏 ① （ に ）4 現れる ( b e t r e t e n ).② 踏 み つ け る ( n i e d e r t r e t e n ).③ 踏 み つ ぶ す ( z e r s t a m p f e n ) ., ih i em i t et r a te rimn~her b a z .そうしてトリスタ

5 1 1

triegen

ンは，モーロルトの方にさらに歩み寄った ( T r .7 0 8 5 ){ N i b .1 5 5 8 ,4 } 直説法現在

i c ht r i t e dut r i t e s t e rt r i t e t

w i rt r e t e n i r t r e t e t s i t r e t e n t 直説法過去

i c ht r a t dut rぉ t e e rt r a t

w i rt r i i t e n r f l t e t i r t s i tr~ten

treter 圏 ① ふ い ご の 踏 み 板 を 踏 む 人 ( T r e t e r ) .② 踊り手 ( T a n z e r ) . ．．．．． t r e v 1 e r s ,t r 1 v 1 e r s 園［フランス語 t r a v e r s ]側 面 か ら の 一 突 き で ( m i teinemS t i c hvond e rS e i t eh e r ) .{ P a r z .8 1 2 ,1 2 } t r i a k ,t r i a k e l 圏［ラテン語 t h e r i a c u r n ][ =dガa k e l ] (まむしでつ くった）解毒軟膏テリアク ( T h e r i a k ) . . l .① 追 い 立 て る ( t r e i b e n ) .② 従 事 す る ( s i c h triben 圏《強〉 I b e s c h a f t i g e n ) .{ N i b .5 8 4 ,1 } triben =t ガb e nの直説法過去 1 ,3人称複数 t r i e f e n圏 I I .1 .① し た た る ( t r i e f e n ) ,したたり落ちる ( a b t r o p f e l n ) .② しずくとなって落ちる ( t r o p f e n ) .{ P a r z .1 8 4 ,1 8 } 直説法現在

i c ht r i u f e du t r i u f e s t e rt r i u f e t

w i rt r i e f e n i r t r i e f e t s i t r i e f e n t 直説法過去

i c ht r o u f dut r l i f f e e rt r o u f

w i rt r u f f e n i r t r u f f e t s i t r u f f e n

e ,e r 圏詐欺師 ( B e t r l i g e r ) . triegぉr I .1 .① 欺く ( t r l i g e n ) .② だます，裏切る ( b e t r l i g e n ). triegen 圏 I { I w .6 9 2 } 直説法現在

i c ht r i u g e dut r i u g e s t e rt r i u g e t

w i rt r i e g e n ir t r i e g e t s 1 t r i e g e n t

t r i n i t a t

5 1 2 直説法過去

i c ht r o u c du t r t i g e e rt r o u c

w i rt r u g e n i r t r u g e t s i t r u g e n

r i n i t a s ] 三位一体説 ( D r e i e i n i g k e i t ) . t r i n i t a t 図［ラテン語 t trinken1 圏 I I I .1 .圏 飲 む ( t r i n k e n ) .圃 渇 き を 癒 す ( d e nD u r s t s t i l l e n ) . 直説法現在

i c ht r i n k e du t r i n k e s t e rt r i n k e t

w i rt r i n k e n i r t r i n k e t s i t r i n k e n t 直説法過去

i c ht r a n c du t r l i n k e e rt r a n c

w i rt r u n k e n i r t r u n k e t s i t r u n k e n

trinken2 囲 ① 飲 物 ( G e t r且n k e ) .② 〔量の単位〕 2ザ イ デ ル ( S e i d e l ) .{ K u .1 3 1 6 ,4 } tnppemerse,tnppamerse 図《弱》① 従 軍 女 性 商 人 ( M a r k e t e n d e r i n ) .② 娼婦 ( H u r e ) .{ P a r z .3 4 1 ,2 3 } trise-kamere ⇒ trese-kamere. t r i s o r 圏〔外来語〕［仏 t r e s o r ]宝 ( S c h a t z ) . Tristan 圏〔人名〕トリスタン．マルケ王の妹，ブランシェフルール

＾

の息子．

t r i s t e 困［古フランス語］悲しみ ( T r a u e r ) . t r i t園 [ t e s汀① 足 踏 み ( T r i t t ) ,歩 調 ( S c h r i t t ) .② 踊り ( T a n z ) , 踊りの歌 ( T a n z l i e d ).③ 足裏 ( S o h l e ) .④ 道 ( W e g ) ,足跡 ( F u B s p u r ) . d e rl i e b eH e r r ) . t r i t h e r r e 圃《弱》親愛なる主君 ( t r i u⇒ triuwe. t r i u r e 因 [=t r u r e ] 悲しみ ( T r a u e r ) .{ T r .1992} t r i u r e I 6 s 匿悲しみのない ( o h n eT r a u e r ) . l i e b l i c h ), 好ましい ( l i e b ) .② 愛撫して t r i u t e l i c h 圏 ① 愛らしい ( l i e b k o s e n d ).③ 美しい ( s c h o n ) .{ K u .3 8 6 .2 } いる ( t r i u t e l i c h e 圃 ① 愛らしく ( l i e b l i c h ).② 美しく ( s c h o n ) . l i e b e n ) .② 愛 撫 す る ( l i e b t r i u t e n ,t r t i t e n 圏《弱》①愛する ( k o s e n ) .③ 抱 擁 す る ( u m a r m e n ) .④ 同会する，一緒に寝る ( b e -

5 1 3

trost-lich

s c h l a f e n ) .{ N i b .1 3 5 ,4 } trmtmne 図 ① 恋 人 ( F r e u n d i n ).② 夫 人 ， 妻 妃 ( G a t t i n ) .{ N i b . 1 6 5 1 , 1 } triuwe1,triwe,t r i u 図 ① 誠実さ ( A u f r i c h t i g k e i t ), 誠意 ( T r e u e ) . ② 信頼 ( Z u v e r l且s s i g k e i t ) .③ 約 束 (V e r s p r e c h e n ),誓 言 ( B e t e u e r u n g ) .④ 義務 ( P f l i c h t ) .⑤ 真 実 (W a h r h e i t ) ., it o h t e r ,d f ib i s te i n k i n t/undd i n et r i u w ed i es i n t/z eg r 6 zand i s e nd i n g e n .娘よ，お 前はまだ子供だ．お前がどんなに忠実でも，このことは荷が重すぎる． ( a H .5 7 3 5 )◇e n t r i u e n ,e n t r i u w e n v a l t e . e ,v e l e ,v e l ,v e i l e ,f a i l e 図《弱》［ラテン語 v e l u m , フランス vぉl 語v o i l e ] 外套 ( M a n t e l ) .{ P a r z .3 0 1 ,2 8 } vぉl e n ,velen,valen,veilen 圃《弱》① 誤る ( f e h l e n ) ,迷う ( s i c h f e h l e n ) ,不足する ( m a n g e l n ) .③ 射損 i r r e n ) .② （に戸欠けている ( f e h l t r e f f e n ),当たらない ( n i c h tt r e f f e n ) .{ E r .2 7 8 1 } じになる ( b l o n d h a a r i g ),ブロンドの髪の毛の vale-vahs 圏 ブ ロ ン ド の 髪 の ( ある ( m i tblondemH a a r ) .{ N i b .5 7 3 ,3 } valke 圏《弱》①（狩猟用の）鷹 ( F a l k e ) .② （女性の）愛玩動物とし ての鷹 ( F a l k ea l sS p i e l z e u gd e rF r a u e n ) .③ く女性たちの〉恋人の F a l k ea l sB i l dd e sF r e u n d e s )., iD erv a l k edendu 象徴としての鷹 ( z i u h e s t ,dazi s te i ne d e lman.お前が飼っていた鷹それはある身分あ N i b .1 4 ,3 ) る男性を意味している. ( e ,velknぉr e ,e r 園鷹匠，鷹使い ( F a l k n e r ) .{ K u .1 0 9 6 , valkenぉr

valken-sehe

5 7 4

4 }

valken-sehe 図 ① 鷹の目 ( F a l k e n a u g e ) .② 鋭い目 ( F a l k e n b l i c k ) . 2 7 ,1 6 } { P a r z .4 v a l l e 図《強・弱》① 落 下 ( F a l l ) .② 戸 の か け が ね ( T U r k l i n k e ) . { T r .16991} vallen 圏〔反復〕 1[ 3 .v i e l5 .v i e l e n ] ① 落ちる ( f a l l e n ,s t u r z e n ), 沈む ( s i n k e n ) .② 罪を犯す ( s l i n d i g e n ).③ 与えられる ( z u t e i lw e r d e n ) . 直説法現在

i c hv a l l e du v a l l e s t e rv a l l e t

w i rv a l l e n i r v a l l e t s i v a l l e n t 直説法過去

i c hv i e l du v i e l e e rv i e l

w i rv i e l e n i r v i e l e t s i v i e l e n

valsch1, vals 圏 ① 欺き ( B e t r u g ) .② 不正直 ( U n r e d l i c h k e i t ) ,不 T r e u l o s i g k e i t ) .③ 偽り ( F a l s c h h e i t ) .④ 偽物の金属 ( u n e c h 忠実 ( f a l s c h e sG e l d ). t e sM e t a l l ).⑤ にせ金 ( valsch2 圏 ① 忠実でない ( t r e u l o s ) ,不正直な ( u n r e d l i c h ).② 真実 u n w a h r h a f t i g ) .偽 り の ( f a l s c h ) .③ 本 物 で な い ( u n e c h t ) , でない ( 正しくない ( u n r i c h t i g ) .④ 過った ( i r r i g ) ,人を欺く ( t r t i g e r i s c h ). valschぉr e ,velschぉr e ,e r 圏 ① 不誠実な人 ( d e rT r e u l o s e ) .② 欺職者 ( B e t r t i g e r ) .③ 中傷者 ( V e rl e u m d e r ).④ 偽造者 ( F a l s c h e r ). ⑤ 贋金造り ( F a l s c h m t i n z e r ) .⑥ 邪教徒 ( K e t z e r ) . valscheit-swant 圏 偽 り の 破 壊 者 ( Z e r s t o r e rd e rF a l s c h h e i t ) . { P a r z .2 9 6 ,l } valsche-,valsch-los 圏 ① 偽 り の な い ( f a l s c h l o s ) .② 正 直 な ( e h r l i c h ) . valsch-haft,valschaft 圏 ① 偽の ( f a l s c h ) ,不 忠 実 な ( t r e u l o s ) . ② 不正直な ( u n r e d l i c h ).③ 詐欺の ( b e t r t i g e r i s c h ). valsch-heit,valscheit 因 ① 不 忠 実 ( U n t r e u e ) ,不 誠 実 さ ( U n r e d l i c h k e i t ) .② 欺躁 ( B e t r u g ) . t r e u l o s ) .② 不 正 直 な ( u n valsch-,velsch-lich 圏 ① 不 誠 実 の ( r e d l i c h ) .③ 詐欺の ( b e t r t i g e r i s c h ). t r e u l o s ) .② 不 正 直 に も ( u n r e d valsch-liche 園 ① 不 誠 実 に も (

5 7 5

var-helin

l i c h ) .③ 欺職に満ちて ( b e t r t i g e r i s c h ). e l t e ] ① 折り目，しわ ( F a l t e ) .② 襄 取 り ( F a l t e n valt 圏［複数 v w u r f ).{ T r .6 5 6 0 } v a l t e ,valde 因〈強・弱〉① 折り目 ( F a l t e ) ,嬰取り ( F a l t e n w u r f ). ② しわ ( H a u t f a l t e ) .③ 折 り 重 ね ( Z u s a m m e n f a l t u n g ) .④ 保 管 ( A u f b e w a h r u n g )• ⑤ た ん す ( S c h r a n k ) ,衣装箱 ( T r u h e ) . f a l t e n , valten,valden 圏〔反復〕 1圏 ① た た む ， 折 り 重 ね る ( z u s a m m e n f a l t e n ).② 拒む，禁じる ( v e r s c h r a n k e n ).圃 ① しわに s i c hf a l t e n ) .② 曲がる ( s i c hu m b i e g e n ). なる ( K l a p p s t u h l ).{ E r .6 4 3 0 } v a l t s t u o l 園折たたみ椅子 ( valweloht 圏 ① 曇 っ た 色 の ( m a t t f a r b i g ).② 淡 黄 色 の ( f a h l ) . { P a r z .1 1 3 ,6 } b l e i c hs e i n ),青白くなる ( b l e i c hw e r valwen 圏〈弱〉① 青 白 い ( d e n ) .② 黄色である ( g e l bs e i n ),黄色くなる ( g e l bw e r d e n ).③ 色 あせる ( s i c he n t f a r b e n ). F a l z ) .② 継ぎ目 ( F u g e ) .{ P a r z .2 5 4 ,1 3 } valz 圏 ① 溝 ( van,vane 圏《強・弱》旗 ( F a h n e ,B a n n e r ) .{ N i b .1 6 2 ,4 } E i n g e s p e r r u n g ),拘 留 ( G e vancniissede,n i i s t ,-nust 図 監 禁 ( f a n g e n s c h a f t ) . vane ⇒ van. vanke 圏《弱〉火花 ( F u n k e ) .{ N i b .1 8 6 ,3 } vanre,venre,vaner 圃 旗 手 ( F a h n e n t r a g e r ) .{ K u .1 1 1 1 .4 } var1 囲 ① 岸辺 ( U f e r ) .② 渡し場 ( F a b r e ) . F a h r t ,R e i s e ).② 道 ( W e g ) .③ 通路，軌道 ( B a h n ) . var2 図 ① 旅 行 ( ④ 仕方，方法 ( A r tundW e i s e ) .⑤ 狩 猟 ( J a g d ) .⑥ 行進 ( A u f z u g ) . v a r 3 ,vare 圏 [ v a r w e r 2 ]① 色 の 付 い た ( f a r b i g ) ,色 づ け ら れ た ( g e f a r b t ) .② （ の ） nich形をした ( g e s t a l t e t )., ia l l e zi rgew ぉt ewas n~ch s i l b e rv a r彼らの甲冑はすべて銀色だった ( K u .1 3 9 7 .2 ) var ⇒ varwe. varch 囲 [ v a r h e s門 ① 豚 ( S c h w e i n ) .② 子豚 ( F e r k e l ) . 帷 r e 図 var 園 図 ① 追 跡 (Na c h s t e l l u n g ) .② 術 策 ( H i n t e r l i s t ) . ③ 欺職 ( B e t r u g ) .④ 悪 意 ( h o s eA b s i c h t ) .⑤ 危 険 ( G e f a h r ) .⑥ 熱望 ( B e g i e r d e ) ,熱 心 ( E i f e r ) .⑦ 心 配 ( B e f t i r c h t u n g ) .⑧ 罰 ( S t r a f e ) .{ K u .6 6 7 .4 } 帷 ren 圏〈弱〉① 待ち伏せする ( n a c h s t e l l e n ).② （敵意を持って） 狙う ( t r a c h t e n ) .{ K u .7 8 5 ,4 } e r h e l f n . var-helin =v

5 7 6

varm

varm,varn 園 し だ ( F a r n ,F a r n k r a u t ) .{ P a r z .4 4 4 ,7 } I . 〔現分 v a r n d e〕 園 ① 行く ( f a h r e n ,g e h e n ). varn,varen 圏 V ②来る ( kommen).③ さまよう ( w a n d e r n ) .④存在する ( s i c hb e f i n l e b e n ) .圏 ① 踏み入る ( a n t r e t e n ).② 通 り 過 ぎ d e n ) .⑤ 生きる ( る( d u r c h f a h r e n ) ., i, , f r o u w e " ,s p r a c he r ,, , g e b i e t e tm i r ,/i c hs o l /w e s e t undmuozz el a n d ev a r n ,/i u c h ,s c h r e n e ,m l i e z eg o tbewarn! ぉl i eu n d eg e s u n t!"彼は，「王女さま，ご機嫌よろしゅう．私は i e m e rs 故国へ戻らなければなりません．お美しいおかた，神があなたさまを お守りくださいますようにいつまでも幸せで，健康であられますよ T r .1 4 2 0 3 ), ii c hw i lmirundi ub e i d e n/v i lh a r t ewolm i t e うに ( a H . v a r n .私は私とあなたがた二人に好都合にしたいと思います. (

6 1 2 3 ) 直説法現在

i c hv a r e duv e r e s t e rv e r e t

w i rv a r n i r v a r e t s i v a r n t 直説法過去

i c hv u o r duv i l e r e e rv u o r

．

w i rv u o r e n i r v u o r e t ． uoren s 1 v

u r n h e r z i e h e n d ).② あ ち こ ち へ 行 varnde 圏〔現分〕① 放浪する ( く( h i nundh e rf a h r e n d ).③ 不確かな ( u n s i c h e r ),おおよその ( u n g e f助 r ) .④ 動く，うつろう ( b e w e g l i c h ).⑤ は か な い ( v e r g a n g l i c h ) . v e r t e内複数 v e r t e ] 行くこと ( F a h r t ) ,旅 ( R e i s e ) ., iD6s t vart 図 [ a r t/obs ti h tw e s t es i n ev a r t ,/d6h i e zi rvrou s tvr~gende w L O n e t e ,/d i ug e r n eh o v e s c h l t c h e nt e t e ,/i rp f a r i tg e w i n n e n .彼の行 方を知っているかと，彼女がルネーテにたずねたとき，作法を心得た I w .5 8 9 1 5 ) ルネーテはそのとき彼女の馬を用意させた. ( R e i s e g e f a h r t e ) .{ K u .1 1 3 2 .2 } vart-genoz 圏 旅 の 仲 間 ( R e i s e g e f l i h r t e ). v a r t g e s e l l e 圏《弱〉旅の仲間 ( m t i d evond e rR e i s e ) .{ K u .4 9 0 .4 } vart-miiede 圏 旅 に 疲 れ た ( varwe,var 図 ① 色 ( F a r b e ) .② 顔色 ( F a r b ed e sG e s i c h t e s ).③ 外観 ( A u s s e h e n ) .④ 美 し さ ( S c h o n h e i t ) .{ N i b .4 3 4 ,4 }

varwen ⇒ verwen. fasan,fasant 園 雉 ( F a s a n )

5 7 7

va33elin

vase 圏〈弱〉① 縁，縁飾り ( F r a n s e ) .② 繊維 ( F a s e r ) .③ （衣装の） S a u m ) .{ E r .7 7 1 4 } 飾り縁 ( a s s a l ]① 封 臣 ( L e h e n s t r i i g e r ), v a s s a l ,v a s s e l 園［フランス語 v 家臣 ( V a s a l l ) .② 騎士 ( R i t t e r ) ,豪族 ( J u n k e r ) .{ T r .3 3 5 2 } d a sF a s t e n ) .② 四旬節 ( F a s t e n z e i t ). v a s t e 1 図《強・弱〉① 断食 ( ③ 償い，賠償 ( B u B e ) .{ K u .1 1 6 6 .1 } f e s t ) .② た い へ ん ( s e h r ) .③ 急 い で vaste2 園 ① し っ か り ( ( s c h n e l l ) .④ 強く ( s t a r k ) ., id Og i h s t ,dOw e l l e s td t nl e b e n/< l u r c h u n s e rb e i d e rv r e u d eg e b e n: /dOw i l ti e d o c hu n sb e i d e n/d a zl e b e n v a s t el e i d e n . お前は私たち二人の喜びのために命を差し出すという が，お前は私たち二人に苦しい日々を送らせるつもりかい. ( a H .6 4 7 5 0 ) vasten 圏 〈 弱 〉 圃 ① 断食する ( f a s t e n ) .②（を Vやめる ( s i c he n t h a l t e n ) .圏（断食をして）罪滅ぼしをする ( b t i B e n ) .{ P a r z .7 6 0 ,1 0 } F a s t e n s p e i s e ) .{Wa.1 7 ,2 7 } vasten-kiuwe 因断食時の食べ物 ( o r a b e n dv o rBeginnd e r v a s t ,vas-naht 図 ① 断 食 の 前 夜 (V F a s t e n z e i t ) .② 灰 の 水 曜 日 の 前 日 (Tagv o rA s c h e n m i t t w o c h ). { P a r z .4 0 9 .9 } vater 圏 ① 父 ( V a t e r ) .② 神 ( G o t t ) .③ 代父 ( P a t e ) .{ N i b .1 0 7 ,1 } 格

単数

複数

1格

d e rv a t e r d e sv a t e r( v a t e r s ) demv a t e r den v a t e r

d i ev a t e r( v e t e r ) d e rv a t e r( v e t e r ) d e nv a t e r n( v e t e r n ) d i ev a t e r( v e t e r )

2格 3格

4格

vater-halbe,-halp 國 父 方 に ( a u fv a t e r l i c h e rS e i t e ) .{ P a r z .2 9 9 , 9 } v a t e r ,v e t e r l i c h 圏父の，父親らしい ( v a t e r l i c h ) . vater-liche 國父親らしく ( v a t e r l i c h ) . v a t e rの縮小語］（よびかけで）父上 ( V a t e r v a t e r ,v e t e r l i n囲 [ c h e n ) .{ K u .3 8 6 .4 } vater-riche 圏 祖 国 (Va t e r l a n d ). G l a u b e ,e i n e nV a t e rz u vater-wan 圏 父 を 持 ち た い と い う 信 仰 ( b e s i t z e n ) .{ T r .4 2 2 9 } v a : ,囲 [ v a 3 3 e s 2 ]① 樽 ( F a s s ) .② 瓶 ( F l a s c h e ) .③ 容器 ( K a s t e n ) . v a zの縮小語］① 小箱 ( K a s t c h e n ).② 小さい瓶容器 v a : , : , e l i n囲 [ ( F a s s l e i n ).{ G r .7 0 5 }{ T r .1 1 6 7 5 }

5 7 8

va33en

f a s s e n ) , つかまえる ( e r g r e i f e n ) .② 衣 va33en 國《弱》① つかむ ( k l e i d e n ) .③ 飾る ( s c h m t i c k e n ) .{ K u .3 0 3 ,4 } 服を着せる ( va3-zieher 圏 積 み 込 み 人 夫 ( A u f l a d e r ). e 呼］① （毛皮製品などが）色とりどりの ( b u n t ) , vech,veh 圏［淀h 多色の ( m e h r f a r b i g ).② 色 を 変 え る ， 玉 虫 色 に 光 る ( s c h i l l e r n d ). { E r .1 9 5 8 } veder-angel 園（羽付きの）釣り針 ( F i s c h a n g e lm i tF e d e r c h e n ) . { P a r z .3 1 6 ,2 0 } vedere,veder 図《強・弱》① 羽 ( F e d e r ) .② 綿毛のある毛皮製品 ( f l a u m i g e sP e l z w e r k ) .{ N i b .3 6 5 ,2 } f l a t t e r n ) .{ P a r z . veder-slagen,-slahen 圏《弱》ひらひら飛ぶ ( 4 2 5 ,2 1 } veder-spil 囲 ① 鷹狩り用の鳥 ( z u rVo g e l b e i z ea b g e r i c h t e t e rVoF a l k e ) ,あおたか ( H a b i c h t ) ,はいたか ( S p e r b e r ) .② 鳥類， g e l ) ,鷹 ( 鳥たち ( V o g e l ) .{ P a r z .6 4 ,8 } vegen 圏 《 弱 》 圏 ① 掃く，掃除する ( f e g e n ) .② きれいにする ( r e i n i g e n ) .③ 磨く ( p u t z e n ) , こすって磨く ( s c h e u e r n ) .⑱ （海などが） s t t i r m e n ) ,ぬぐい去る ( f o r t w i s c h e n ). 荒れる ( veh ⇒ vech. vehen1 圏《弱》① 憎 む ( h a s s e n ) .② 敵 対 的 に 扱 う ( f e i n d l i c hb e h a n d e l n ) .③ 反目する ( b e f e h d e n ) .{ P a r z .4 1 4 ,1 1 } b u n tw e r d e n ).圏 色 と り ど vehen2 園《弱》直色とりどりになる ( りにする ( b u n tmachen). H a s s ) .② 敵対，敵意 ( F e i n d s c h a f t ) . vehen3 匝 ① 憎悪 ( G e f e c h t ,Kampf).② 争い ( S t r e i t ) .{ T r .1 6 6 7 } vehte 図 ① 戦い ( vehten1 圃 I V .圃 ① 戦う ( f e c h t e n ,k註m p f e n ) .② 格 闘 す る ( r i n u n r u h i gs e i n ).圏 ① 戦う ( f e c h t e n ) .② 克 g e n ) .③ 落ち着かない ( b e k且m p f e n ) .③ 征服する ( b e s i e g e n ). 服する ( 直説法現在

i c hv i h t e du v i h t e s t e rv i h t e t

w i rv e h t e n i r v e h t e t s i v e h t e n t 直説法過去

i c hv a h t du Vぉh t e e rv a h t

w i rv a h t e n i r v a h t e t s i v a h t e n

5 7 9

vel

vehten2 囲 ① 戦 う こ と ( d a sF e c h t e n ) .② 戦い ( K a m p f ) .② 争い ( S t r e i t ) . n h e i l ).{ T r .9 2 4 0 } v e i c h e i t 因 災 い (U t o d b r i n g e n d ) . v e i c l i c h 圏死を招く ( v e i c l i c h e 園 死 に 直 面 し て (zumTodb e s t i m m t ) .{ N i b .1 9 1 8 ,3 } F e e ) . f e i e ,f e i ,f eine 図〈強・弱〉妖精 ( veige 圏 ① 運命により死に直面した (vomS c h i c k s a lzumTodb e s t i m m t ) ,不幸を目の前にした (zumU n g l t i c kb e s t i m m t ) .② 呪われ た( v e r d a m m t ) .③ 臆病の ( f u r c h t s a m ),卑怯な ( f e i g e ) .④ しなやか b i e g s a m ) .⑤ 死や災いをもたらす (Todo d e rU n h e i lb r i n g e n d ) . な( 恐ろしい ( f u r c h t b a r ) , s t e r b e n ) .圏 滅 ぼ す ( v e r n i c h t e n ),殺 す veigen 圏 《 弱 》 圏 死 ぬ ( ( t o t e n ) .{ P a r z .1 3 6 ,2 0 } k a u f l i c h )., i, , m i rwぉr ed e rw i l l eu n e r v e i l e 圏売り物としての ( ed e ra r z e n i ea l s 6/ w e r t " /s p r a c hd e rm e i s t e ra b e rdB:/, , u n dwぉr d a zmans iv e i l evunde/o d e rd a zmans ikunde/m i td e h e i n e n d i n g e ne r w e r b e n ,/i c he n l i e z ei u c hn i h tv e r d e r b e n ./「私もなんとか したいと思っています」，と医師はそのとき再び言った，「その薬がど こかで売られていたり，それを何か物と交換できるものであれば，私 a H .2 1 4 2 0 ) もあなたを放っては置きません」 ( v e r k a u f e n ) .② 与える ( g e b e n ) .③ 失 v e i l e n 圏 《 弱 》 圏 ① 売る ( う( v e r l i e r e n ) .④ あえてする ( w a g e n ) .⑤ 買い取る ( e r k a u f e n ) ,獲 e r w e r b e n ) .圃 売 れ る ( f e i lw e r d e n ) .{ P a r z .2 3 5 ,1 4 } 得する (

feine ⇒ f e i e . veinen 圃《弱〉① 妖精の流儀を賦与する ( m i tA r td e rFeenb e g a h e n ) .② 魔法をかける ( b e z a u b e r n ).③ 不死身にする ( f e s t m a c h e n ). s c h m l i c k e n ).② 整 え る ( z u f e i t e n ,f e i t i e r e n 圏〈弱〉① 飾 る ( r e c h t m a c h e n ) .③ 装備する ( a u s r l i s t e n ) .{ P a r z .4 5 ,2 1 } a c t u r a古 フ ラ ン ス 語 f e i t u r e ] f e i t i u r e ,f a i t i u r e 図［ラテン語 f ① 姿 ( G e s t a l t ) .② 装 備 ( R l i s t u n g ,A u s r l i s t u n g ).③ 飾り，装飾品 ( P u t z ,Schmuck). f e i s t ) ,太った ( f e t t ) .② 肥やした v e i 3 ,v e i 3 e 圏 ① 肉付きの良い ( ( g e m a s t e t ) . v e i 3 t e t ,v e i 3 t 圏 ① 肉付きの良い ( f e i s t ) ,太った ( f e t t ) .② 収益の 多い ( e r g i e b i g ) ,実りの多い ( f r u c h t b a r ),豊かな ( r e i c h ) .③ 脂の多 い ( f e t t i g ) .④ 密な ( d i c h t ) .{ I w .3 9 0 2 } l e s門① 人の皮膚 ( H a u td e sM e n s c h e n ) ,皮 ( F e l l ) .② 羊皮 v e l囲 [

vellen

5 8 0

紙 ( P e r g a m e n t ).③ 薄い張り氷 ( d l i n n eE i s d e c k e ) .{ P a r z .5 1 ,1 8 } a l l e nb r i n g e n ) ,投げ倒す ( n i e d e r・ v e l l e n 圏 〈 弱 》 圏 ① 倒す (zumF w e r f e n ) .② 倒れさせる ( f a l l e nl a s s e n ).③ 破滅させる ( v e r d e r b e n ) . ④ 殺す ( t o t e n ) .圃 ① 身を投じる ( s i c hw e r f e n ).② 突進する ( s i c h ie rb e g u n d ev e l l e n/d i ed r i ez i rg e s e l l e n .エーレックは s t l i r z e n )., 三人の男たちをその仲間の方へ突き倒した ( E r .3 3 9 8 9 ) v e l s ,v e l s e 圏〈強・弱》① 岩 ( F e l s ) .② 要塞 ( F e s t e ) .{ K u .1 0 4 .2 } f a l s c h e n ).② 不 誠 実 に す る velschen 圏《弱〉① 偽 物 を 作 る ( ( t r e u l o sm a c h e n ) .③ 欺く ( t a u s c h e n ) ,惑わす ( i r r e f i i h r e n ),化粧す る( s c h m i n k e n ).④ 嘘と決め付ける ( f l i runwahre r k l a r e n ) ,中傷す る( v e r l e u m d e n ) ,罪を着せる ( b e s c h u l d i g e n ) .{ N i b .1 6 5 4 ,1 } d e s門 ① 野 原 ( F e l d ) ,大 地 ( B o d e n ) .② 平 地 ( F l a c h e , v e l t囲 [ F e l d ) .④ さいころの面 ( S e i t ed e sW l i r E b e n e ) .③ チェス盤の目 ( f e l s ) .{ N i b . 1 6 2 9 , 3 } b e s t e l l t e sF e l d ) .② 畑 を 耕 す こ と ( B e v e l t g e b u .① 耕 さ れ た 畑 ( s t e l l u n gd e rF e l d e r ) . v e l t s t r i t 圏野戦 ( o f f e n eF e l d s c h l a c h t ) . o f f e n eF e l d s c h l a c h t ) .{ K u .3 5 9 .4 } velt-sturm 圏 野 戦 ( e t w a sf a h l ) . velweloht 囲いくらか灰色の，色あせた ( velwen 圏〈弱》① 色あせさせる ( f a h lm a c h e n ) .② 色を抜く ( e n t f a r b e n ) .{ P a r z .1 3 6 ,5 } v e n d e s 門① 少年 ( K n a b e ,J u n g e ).② vende 圏〈弱〉， vent 囲 [ 歩行者 ( F u B g a n g e r ) .③ 歩兵 ( F u B k r i e g e r ) .④ 〔チェス〕農夫 ( B a u e r ) . f a s s e n d ,f a n g e n d ).② 包括的な，大きな venge 圏 ① つかまえる ( ( u m f a s s e n d ). f a s s e n d ,f a n g e n d ) .② 包括的 vengec,vangec 圏 ① つかまえる ( な，大きな ( u m f a s s e n d ).③ つかまえる準備のできた ( b e r e i tz uf a n g e n ) .{ P a r z .1 5 2 ,4 } f e n i x ,f e n i s 圏不死鳥 ( P h o n i x ) .{ P a r z .4 6 9 ,8 } k n i e f a l v e n j e ,venige,venge 図〈強・弱》① 脆 い て 祈 る こ と ( l i g e sG e b e t ) .② 祈るためにひざまづくこと ( K n i e f a l lzumG e b e t ). { K u .1 1 7 0 ,2 } k n i e f a l l i gb e t e n ). venjen,venigen 圏《弱〉ひざまづいて祈る ( F助 n r i c h ) .{ K u .5 2 1 ,4 } venre,vener,vaner 園 旗 手 ( i n s t e rも］① 窓 ( F e n s t e r ) .② 壁 の 窓 穴 ( F e n venster 回 ［ 中 独 v s t e r o f f n u n gand e rWand).③ 窓 の 張 り 出 し ( F e n s t e r n i s c h e ) .④

5 8 1

ver-binden

開口部 ( ( ) f f n u n g ) ,穴 ( L o c h ) .{ K u .4 2 ,4 } 格

単数

複数

1格 2格 3格

d a 3v e n s t e r d e sv e n s t e r e s demv~nstere d a 3v e n s t e r

d i uv e n s t e r d e rv ! : ! n s t e r e d e nv e n s t e r e n d i uv e n s t e r

4格

venster-glas 囲窓ガラス ( F e n s t e r g l a s ) .{ E r .3 0 1 9 } . v どn s t e rの縮小語］小さい窓 ( e i nk l e i n e sF e n s t e r ) . venster-lin 囲 [ venster-stein 圏 石 の 窓 枠 ( d e rs t e i n e r n eF e n s t e r r a h m e n ) .{ K u . 1 3 9 6 , 3 } S c h i f f e r ) . v e r ,v e r e ,v e r J e ,v e r 1 g e ,verge 圏〈弱》① 船乗り ( ② 渡し守 ( F a h r m a n n ) .{ N i b .1 5 3 1 ,2 } I I .2 .隠す ( v e r b e r g e n ),秘密にする ( v e r h e i m ver-bergen 圃《強》 I l i c h e n ) ., ie rv i e lz u odems t e i n e:/s u sw o l d ee rs i c hv e r b o r g e n Mn.彼は岩の上に伏せた．そのようにして彼は身を隠そうとした． ( G r .3 4 1 4 5 ) 直説法現在

i c hv e r b i r g e duv e r b i r g e s t e rv e r b i r g e t

w i rv e r b e r g e n i r v e r b e r g e t s i v e r b e r g e n t

直説法過去

i c hv e r b a r c duv e r b i . i r g e e rv e r b a r c

w i rv e r b u r g e n i r v e r b u r g e t s i v e r b u r g e n

V .圏 ① 持っていない ( n i c h th a b e n ).② 怠る，中止 ver-bern 圏 I u n t e r l a s s e n ) .③ 避ける ( m e i d e n ) .④ 放棄する ( a u f g e b e n ) , する ( 放免する ( a b l a s s e n ).⑤ 保護する ( v e r s c h o n e n ).圃 圃 存 在 し な い ( n i c h tv o r h a n d e ns e i n ) ,起こらないでいる ( u n t e r b l e i b e n ) . z e r h a u e n ) ,切りかかる ( z u h a u ver-bicken 圏〈弱〉圃切断する ( e n ) .園 ① 差す ( s t e c k e n ) .② 打ち込む ( f e s t s c h l a g e n ) .{ P a r z .6 8 0 , 2 4 } I .2 .① 命 じ る ( g e b i e t e n ).② 禁 止 す る ( v e r b i e ver-bieten 圏 I t e n ) ,禁じる ( u n t e r s a g e n ) .③ 阻止する ( v e r h i n d e r n ) .④ 予防する ( v e r h i l t e n ) .{ N i b .1 2 1 8 ,1 } I I .1 .結び付ける ( v e r b i n d e n ) ,包む ( v e r h i l l l e n ) . ver-binden 圏 I

ver-blenken

5 8 2

ver-blenken 圏《弱〉飾る ( v e r z i e r e n ) .{ P a r z .1 4 0 ,1 } ver-blichen 圏 I . l .① 輝きを失う ( d e nG l a n zv e r l i e r e n ) .② 色 v e r b l e i c h e n ),しぼむ ( v e r w e l k e n ) .③ 消える ( v e r s c h w i n あせる ( d e n ) . s c h l e u d e r n ) .{ P a r z .5 6 9 ,l } ver-boln 圏《弱〉投げる ( ver-bot 囲 ① 禁止 ( V e r b o t ) .② 差し押さえ ( B e s c h l a g ) .③ 法的 召喚 ( g e r i c h t l i c h eVo r l a d u n g ) v e r b r e n n e n ).② 火を放って破 ver-brennen 圏 〈 弱 〉 圏 ① 焼く ( d u r c hF e u e rv e r w l i s t e n ) .③焼き討ちで損害を与える ( d u r c h 壊する ( Brands c h a d i g e n ).④ 火刑に処する ( d u r c hF e u e r t o dh i n r i c h t e n ) . ⑲ 火傷する ( s i c hv e r b r e n n e n ) .{ K u .7 9 8 ,3 } ver-brinnen 圏 I I I .I .⑱ ① 焼失する，焼け死ぬ ( v e r b r e n n e n ).② 火傷する ( s i c hv e r b r e n n e n ).③ 大火災により損害を受ける ( d u r c h F e u e r s b r u n s tSchadenl e i d e n ) .圏 焼 く ， 焼 き 殺 す ( v e r b r e n n e n ). { T r .15736} ver-bunden 圏《弱〉結びつける ( v e r b i n d e n ) . m i s s g o n n e n ). ver-bunnen 圏〔不規則〕① 与 え る こ と を 惜 し む ( ② 幸福を望まない ( n i c h tG l t i c kw l i n s c h e n ) .{ P a r z .4 8 1 ,1 8 } v e r b i i r g e n ,-burgen 圏《弱〉圏担保によって保証する ( d u r c h B l i r g s c h a f ts i c h e r n ),保証する ( v e r b t i r g e n ).圃保証人を立て，釈放 B l i r g e ns t e l l e nunds i c hd a d u r c ha u sG e f a n g e n s c h a f tb e される ( f r e i e n ) . verch 囲 [ v 街r h e s 2 ] ① 肉体に活気を与える魂 ( d i ed e nL e i bb e l e S i t zd e sL e b e n s ) .③ 身体と生命 ( L e i b b e n d eS e e l e ).② 生命の座 ( undL e b e n ) ,血と肉 ( F l e i s c hundB l u t ) .{ N i b .2 3 9 ,2 } verch-bluot 囲 ① 生 命 の 血 ( L e b e n s b l u t ) .② 心 臓 の 血 ( H e r z b l u t ) .{ N i b .2 3 1 0 ,2 } verch-grimme 圏たいへん怒った ( s e h rw l i t e n d ). verch-mac 圏いちばん近い肉親 ( n a c h s t e rB l u t s v e r w a n d t e r ) . t o d l i c h e rS c h l a g ) .{ K u .5 1 9 ,l } verch-slac 園致命的な一撃 ( verch-tief 圏 ① 生命に係わるほど切迫した ( b i sa u f sLebend r i n g e n d ) .② 致命的な ( t o d l i c h ) .{ K u .1 3 5 2 .3 }{ N i b .2 1 3 4 ,1 } verch-wunde 図 致 命 的 な 傷 ( t o t l i c h eWunde).{ K u .1 9 5 ,4 } verch-wunt 圏致命傷を負った (zumTodv e r w u n d e t ) .{ N i b .2 3 9 , 2 }

ver-dagen 圏 《 弱 〉 圃 ① 黙る ( s c h w e i g e n ) .② 黙 り 込 む ( v e r s t u m m e n ) .圏 ① 黙っている ( v e r s c h w e i g e n ).② 隠す ( v e r h e h l e n ) .

5 8 3

ver-dihen

{ N i b .7 7 ,1 } i nGedankenv e r t i e f t ) .② verー曲ht 圏〔過分〕① 物思いに沈んだ ( 思慮深い ( b e s o n n e n ).③ 邪 推 す る ( a r g w o h n i s c h ).④ 疑 わ し い ( v e r d a c h t i g ).{ T r .2 3 1 2 } e r d e r b e nの直説法過去 1 ,3人称単数． verdarp =v ver-decken 圏〈弱〉① おおう ( d e c k e n ) .② 隠す ( v e r d e c k e n ),包 み隠す ( z u d e c k e n ).③ おおい隠す ( v e r h t i l l e n ). 3 .v e r d 1 l . h t e ,6 .v e r d 1 l . h t ]画 考 え る ( d e n k e n ) , ver-denken 圏《弱》 [ 思い起す ( s i c he r i n n e r n ) .圏 ① 熟慮する ( b e d e n k e n ) .② 疑う ( v e r d a c h t i g e n ).圃 よ く 考 え る ( s i c hb e s i n n e n ) .{ N i b .1 7 3 8 ,2 } .① 役 に 立 た な く な る ( u n n l i t zw e r d e n ).② ver-derben 圏 田 .2 損害を受ける ( z uSchadenkommen).③ 滅びる ( v e r d e r b e n ) ,死ぬ ( s t e r b e n )., id e h e i n e nr a tkondi c hg e g e b e n ,/wiemand r i ud i n e e r w u r b e ,/d e rk e i n e sn i h tv e r d u r b e .しかし，その一つとして損なわ れない三つのものをどのようにして手に入れるべきか，私には思いつ W a .8 ,1 1 3 ), id i ew i l ed a ze rl e b e ns o l /s Bs t a tu n s e r かなかった.(

s a c h ewol: /und1 1 l . z ew i rd e ne r s t e r b e n ,/s Bm l i e z ew i rv e r d e r b e n . 領主さまが生きている間は私たちの境遇は良いままです．もし私たち が領主さまを死なせたら，私たちもだめになります. ( a H .6 2 1 4 ) 直説法現在

i c hv e r d i r b e duv e r d i r b e s t e rv e r d i r b e t

w i rv e r d e r b e n i r v e r d e r b e t s i v e r d e r b e n t

直説法過去

i c hv e r d a r p du v e r d t i r b e e rv e r d a r p

w i rv e r d u r b e n i r v e r d u r b e t s i v e r d u r b e n

z uSchadenb r i n g e n ) .② ver-derben 圏 《 弱 》 圏 ① 損害を与える ( 滅ぼす ( z uGrunder i c h t e n ) .③ 殺 す ( t o t e n ) .圃 滅 び る ( s i c hz u Grundeb r i n g e n ) .{ K u .1 3 0 1 ,2 } v e r d i e n e n ) ., i Derm e i e rundd i u ver-dienen 圏 《 弱 》 値 す る ( m e i e r i n/d i eh e t e nouchv i lwolumbei n/v e r d i e n e t@ r eu n d eg u o t . 農夫とその妻は領主によく仕え，名誉と財産を得た. ( a H .1 4 3 7 9 ) I .2 .鳴り止む，響きやむ ( v e r h a l l e n ) .{ N i b .2 0 7 8 ,l } ver-die3en 圏 I ver-dihen 圏 I .2 .圃 ① 栄える ( g e d e i h e n ).② 先に来る ( z u v o r kommen),③ 減る ( a b n e h m e n ) ,( に ） 3勝る ( l i b e r t r e f f e n ).圏（に） 4

5 8 4

ver-doln

勝る ( U b e r t r e f f e n ) ,( f こV打ち勝つ ( U b e r w i n d e n ) . e r t r a g e n ),堪 え 忍 ぶ ( e r d u l d e n ) .直l ver-doln 圏 《 弱 〉 圏 耐 え る ( がまんする ( a u s h a r r e n ) .{ K u .1 2 8 7 ,2 }

ver-dorben =v e r d e r b e nの過去分詞 ver-drie3en 圃 I I .2 .囲 ① （ に ） 4 (が） 2 煩わしく思われる (Uberl~s­ s i gd血 k e n ) .② あまりにも長く思われる ( z ul a n g ed血 k e n ) .③ 退 L a n g e w e i l ee r r e g e n ) ., iwani nv i ll U t z e ld e sv e r d r i ' > z/ 屈させる ( swazimz et u o n n eg e s c h a c hd u r c hi n .農夫は領主のためにしなけれ a H .2 8 8 9 ) ばならないことが何であれ，少しも嫌だとは思わなかった.( 直説法現在

i c hv e r d r i u 3 e du v e r d r i u 3 e s t e rv e r d r i u 3 e t

w i rv e r d r i e 3 e n i r v e r d r i e 3 e t s i v e r d r i e 3 e n t

直説法過去

i c hv e r d r i ' . > 3 duv e r d r t i 茄 e rv e r d r的

w i rv e r d r u 3 3 e n i r v e r d r u 3 3 e t s i v e r d r u 3 3 e n

ver-dringen 圏 i l l .I .圏 ① 押しのける ( v e r d r a n g e n ).② 排除す w e g d r a n g e n ).圃 中 へ 押 し 寄 せ る ( h i n e i n d r a n g e n ).圃（時が） る( v e r f l i e s s e n ) .{ K u .1 6 4 9 ,4 } 流れ去る ( ver-dr63 =v e r d r i e 3 e nの直説法過去 1 ,3人称単数． ver-dro33en =v e r d r i e 3 e nの過去分詞． ver-dulden 圏 《 弱 》 圏 ① 耐える ( e r t r a g e n ).② 許す ( z u l a s s e n ) , 起こるままにする ( g e s c h e h e nl a s s e n ).直］がまんする ( a u s h a r r e n ) . { I w .3 1 9 8 } . l i b e ld l i n k e n ) ,奇妙に ver-dunken 圏〈弱〉囲（に V悪く思われる ( w u n d e r l i c hvorkommen).圏 放 棄 す る ( a u f g e b e n ).{ T r . 思われる ( 6 2 2 6 } e r d e r b e nの直説法過去 1 ,3人称複数． ver-durben =v v e r d i i r k e l n 圏〈弱〉穴だらけにする ( d u r c h l t i c h e r n ) .{ P a r z .3 8 9 , 3 0 } ver-einen 圏《弱》① ひとつになる ( v e r e i n i g e n ),結 び 合 わ せ る ( v e r b i n d e n ) .② 和 解 す る ( v e r s t i h n e n ).置 一 つ に な る ( s i c hv e r e i n i g e n ) ,一致する ( l i b e r e i n k o m m e n ) .{ T r .1 1 7 0 } a l l e i ng e l a s s e n ) .② 孤 独 な ver-einet 圏〔過分〕① 一 人 き り の ( ( v e r e i n s a m t ) .{ E r .5 3 4 0 }

5 8 5

ver-gelten

ver-eischen 圏〔反復〕 4① 聞 き 知 る ( e r f a h r e n ) .② 尋 問 す る ( e r f r a g e n ).③ 知り合う ( k e n n e nl e r n e n ). v e r b r e n n e n ) .② 火 を 付 け て 荒 ら す ver-eiten 園《弱》① 焼く ( ( m i tBrandv e r w t i s t e n ) . ver-enden 圃《弱》① 圏 ① すっかり終える ( g a n zb e e n d e n ), 完成 v o l l e n d e n ) .② 完全にする ( v o l l s t a n d i gmachen),確かにする する ( ( g e w i s smachen).圃 終 わ る ( s i c he n d i g e n ) ,決心する ( z ueinem e i nEndenehmen)., id e rt a cwas E n t s c h l u s skommen).囲 終 わ る ( K u .8 8 5 ,3 ) v e r e n d e t ,n a h t e ne zb e g u n d e .日が暮れ，夜が忍び寄った.( ver-e33en,vre33en 圏 V.① 食 べ 尽 す ( a u f e s s e n ) .② 大食する ( f r e s s e n ) .③ 〔比喩〕深く悲しませる ( h且r m e n ) .圃 ① 悲しむ ( s i c h h a r m e n ) .② 苦しむ，悩む ( s i c hqu註l e n ) . ver-gahen 薗 《 弱 》 圃 ① や た ら に 急 が せ る ， 急 い で し 過 ぎ る ( U b e r e i l e n ).② 急ぎ過ぎて失う ( < l u r c hE i l ev e r l i e r e n ).⑲ 軽率に s i c ht i b e r e i l e n ) . 振舞う，急ぎすぎる ( h i n g e h e n ).② 過 ver-gan,-gen 圏〔不規則〕⑮ ① そこへいく ( v e r g e h e n ).③ 止む ( a u f h o r e n ) .④ 滅びる ( v e r ぎ去る，消え去る ( d e r b e n ) .死 ぬ (umkommen,s t e r b e n ) .圏 ① 避 け る ( m e i d e n ) .② v e r t r e t e n ).囲道に迷う ( s i c hv e r l a u f e n ), 行き違いになる 弁護する ( ( s i c hv e r f e h l e n ) . v e r i r r t ) .{ T r .1 1 7 5 6 } ver-gangen1 国〔過分〕迷った ( e r g ! l n ,v e r g 卵の過去分詞． ver-gangen2 =v ver-ga3 =v e r g 政テe nの直説法過去 1 ,3人称単数． verge 園《弱》① 渡し守 ( F且hrmann,S c h i f f e r ).② 漁師 ( F i s c h e r ) . { N i b .1 5 3 1 ,2 } ver-geben 圏 V.① 与 え る ( h i n g e b e n ),贈 る ( v e r s c h e n k e n ) .② v e r l o b e n ) .③ 放棄する ( a u f g e b e n ) , 中断する ( u n t e r l a s 婚約する ( v e r g e b e n ) ,大目にみる ( v e r z e i h e n ).⑤ （ に V毒を盛 s e n ) .④ 赦す ( る ( v e r g i f t e n ). ver-gebene 園 ① 無料で，無益に ( u m s o n s t ) ② むだに，無用に ( v e r g e b l i c h ) .③ 無報酬に ( u n e n t g e l t l i c h ) .{ K u .1 2 2 3 ,4 } I I .2 .① 返済する ( z u r t i c k e r s t a t t e n ).② 支払う ( b e ver-gelten 園 I v e r g e l t e n ) .④ （収益を）もたらす ( e i n t r a g e n ) . z a h l e n ) .③ 返報する ( 圃 ① 負債から免れる ( s i c hb e z a h l tmachen).② 相手からの打撃の empfangeneS t r e i c h ev e r g e l t e n ) ., ig e m a h e l ,d a zi s t 仕返しをする ( d i rl e i t:/d a ze r z e i g e s t uanmirw o l ,/a l se zd i rg o tv e r g e l t e ns o l . 花嫁よ，それを気にしてくれていることが私にはよく分かる．そのこ

Vergen

5 8 6

とに神のご褒美を. ( a H .9 1 2 4 )

Vergen ~〔地名〕ドナウ河畔のフェルゲン，インゴルシュタットの 南

ver-g知 en 圏 V. [ 3 .v e r g a 35 .g 的e n ]圏 忘 れ る ( v e r g e s s e n )., i Erl a sd a zs e l b emぉr e ,I wiee i nh e r r ewぉr e/z eS w f t b e ng e s e z z e n/ andemenwasv e r g e z z e n/n i ed e h e i n e rd e rt u g e n t/d i ee i nr i t t e r i ns i n e rj u g e n t/z ev o l l e ml o b ehabens o l .詩人はシュヴァーベンの ある領主についての物語を読んだのであった．その領主にはおよそ騎 士が若いときに大きな称賛とともに身につけるべきどのような徳も忘 a H .2 9 3 5 ) れられていなかった ( ver-ge33enlich,g e 3 3 e l i c h 圏忘れやすい ( v e r g e s s l i c h )( P a r z . 8 1 1 ,7 ) ver-gie3en 圏 I I .2 .圏 ① こ ぽ す ( a u s l a u f e n ) ,注ぎそこなう ( v e r g i e B e n ) .② 滅ぼす ( v e r n i c h t e n ) .③ 広げる，張る ( a u s b r e i t e n ) .囲 広がる ( s i c ha u s b r e i t e n ) .{ P a r z .1 4 6 ,2 3 }

ver-gift 図 毒 ( G i f t ) . ver-giseln 圏 《 弱 》 圏 ① 人質にする (zumG e i s e lmachen).② 敵 対的取り扱いにさらす ( f e i n d l i c h e rBehandlunga u s s e t z e n ) .圃 人 質 として死ぬ ( a l sG e i s e lz u g r u n d eg e h e n ) .{ N i b .1 4 6 5 ,4 } b e g r a b e n ).② 地中に埋める ver-graben 園 《 弱 》 圏 ① 埋 葬 す る ( ( v e r g r a b e n ) .③ 溝を掘って遮断する ( < l u r c he i n e nGrabena b s c h e i d e n ) .圃亜壕にひそむ ( s i c hv e r g r a b e n ) .{ P a r z .3 7 6 ,1 2 } ver-griienen 圏《弱》① 緑 に す る ( g r i . i nmachen).② 緑 に な る ( g r i . i nw e r d e n ) .{ P a r z .9 6 ,1 5 } ver-halden 圏制止しやすい ( l e i c h tzuh e m i n e n ) .{ P a r z .4 1 ,3 } v e r s c h l o s s e nh a l t e n ) . ver-halten 圏〔反復〕 1圏 ① 閉めておく ( ② 閉じる ( v e r s c h l i e B e n ) , 閉鎖する ( v e r s p e r r e n ).③ 不法に抑留す る( v o r e n t h a l t e n ) .④ 隠す ( v e r b e r g e n ) .⑤ 秘密にする ( v e r h e i m l i v e r s c h w e i g e n ).固 ① 控えめにしておく c h e n ) .⑥ 言わないでおく ( ( s i c hz u r i . i c k h a l t e n ) .② 躊躇する ( z o g e r n ) .囲 定 住 す る ( s i c hf e s t s e t z e n ) . ver-heilen 圏《弱》圏治る ( s i c hh e i l e n ) .圏 治 す ( h e i l e n ) . verhelin,v e r l i n ,verhel,v e r l ,verkelin,verkel 囲 [ v a r c hの 縮小語］子豚 ( F e r k e l ) .{ P a r z .3 4 4 ,7 } verー証I n 圏《強》 I V .圃 ① 隠 す ( v e r b e r g e n ).② 秘密にする ( v e r h e i m l i c h e n ).圃 ① 隠 れ る ( s i c hv e r b e r g e n ).② 偽る，装う ( s i c h v e r s t e l l e n )

5 8 7

ver-keren

ver-hengen 圏《弱〉① （馬に手綱を）つけさせる（坤ngenl a s s e n ). ② 起こさせる ( g e s c h e h e nl a s s e n ).② （ に ） 3 許す ( g e s t a t t e n ).④ 掛 けておおう ( v e r h a n g e n ) . s t o l zmachen),気高くする ver-heren 圏〈弱〉① 誇り高くする ( (vornehmm a c h e n ) .② 称賛する，賛美する ( v e r h e r r l i c h e n ) . v e r h e e r e n ) .② 征服する ( b e ver-hern 圏 ① 荒らす，荒廃させる ( s i e g e n ) .③ （ を ）2 奪う ( b e r a u b e n ) .{ K u .1 6 7 8 .3 } ver-holn1 圏 《 弱 〉 圏 ① 稼 ぐ ( v e r d i e n e n ).② 獲 得 す る ( e r w e r b e n ) .圃（から） 2回復する ( s i c he r h o l e n ) . v e r h o h l e n ) .{Tr.14246} ver-holn2 圏〔過分〕隠された ( ver-holn-brere 厖 ① 隠された ( v e r b o r g e n ) .② 謎のような ( r a t s e l h a f t ) .③ 秘 密 の ( h e i m l i c h ).④ 不 思 議 な ( g e h e i m n i s v o l l ) . 5 4 ,2 0 } { P a r z .4 ver-holne,-holn 國〔過分〕① 密かに，内密に ( h e i m l i c h ).② 隠 a u fv e r h o h l e n e rW e i s e ). されて ( h e i m l i c h ).② 隠されて ( a u f ver-holn-liche 國 ① 密かに，内密に ( v e r h o h l e n e rW e i s e ). z e r h a u e n ) .② 傷 つ け る ver-houwen 圏〔反復〕 3① 切り裂く ( ( v e r w u n d e n ) ,負傷させる ( v e r l e t z e n ).③ 妨げる ( h i n d e r n ) .④ 切 n i e d e r h a u e n ) .{ N i b .1 4 5 ,4 } り倒す ( ver-irren 圏 〈 弱 》 園 ① 迷わせる ( i nd i eI r r ef 曲r e n ) .② （ を ）2 妨 h i n d e r n ) .③ （ を ） 3 奪う ( b e r a u b e n ).圃 ① 道 に 迷 う ( s i c h げる ( s i c hv e r f e h l e n ).匝 ① 迷う ( i r r ew e r v e r i r r e n ) .② 過 ち を 犯 す ( d e n ) .② 思い違いをする ( s i c hi r r e n ) .{ N i b .2 2 7 0 ,2 } ver-jagen 圏 《 弱 〉 園 ① 追い払う ( v e r t r e i b e n ).② 前へかり立て v o r w a r t st r e i b e n ).圃 ① 過 度 に 疲 労 す る ( s i c hU b e r a n s t r e n る( g e n ) .② 道に迷う ( s i c hv e r i r r e n ). verje ⇒ v e r . ver-jehen,j紐 圏 V.圏 ① 言う ( s a g e n ) .② 物語る ( e r z助 l e n ) . ⑲ ①自称する ( s i c ha u s g e b e n ).② （∼と）説明する ( e r k l a r e n ) .③ （ に ） 3 真実と認める ( z u g e s t e h e n )., i曲 e nmahts in i h tb r i n g e n/a l s dOu n sh i eh a s tv e r j e h e n .お前は私たちに告げたようにそれを実現す a H .5 7 6 -7 ) ることはできない. (

ver-kebesen,-kepsen,kebsen 圏《弱〉① 側 女 に す る ( z u r Kebsem a c h e n ) .② 側 女 だ と 言 っ て 罵 る ( e i n eKebses c h e l t e n ) . { N i b .8 4 0 ,l } ver-k紅 en 圏 《 弱 》 圏 ① 逆にする ( u m k e h r e n ) ,変える ( a n d e r n ) .

ver-kiesen

5 8 8

② 他の場所へ持ってくる ( a ne i n e na n d e r e nO r tb r i n g e n ) .③ 間違 った方向に向ける ( e i n ef a l s c h eR i c h t u n gg e b e n ) .国 変 わ る ( s i c h a n d e r n ) ,変装する ( s i c hv e r k l e i d e r n ) .固姿を変える ( s i c hv e r w a n d e l n )., ii nd 帥t edod a zn i h tg u o t/d e se rg e d a h th a t e/und

v e r k e r t ev i ld r a t e/s i na l t e zg e m i i e t e/i ne i n eniuweg i i e t e .ハイン リヒはそれまでの考えが良くなかったことに気づき，すぐに自分の古 い考えを新しい善意に変えた ( a H .1 2 3 6 4 0 ) ver-kiesen 圏 I I .2 .① 顧 慮 し な い ( n i c h tb e a c h t e n ) ,軽 蔑 す る ( v e r a c h t e n ),侮る ( v e r s c h m且h e n ) .② 顧慮しないで放棄する ( n i c h t b e a c h t e n dv e r z i c h t e n ).③ 赦 す ( v e r z e i h e n ).圃 （ を 戸 放 棄 す る ( v e r z i c h t e n ) ., iwazmacu n smegewerren/danne anunserm

h e r r e n ,/d a zw i rdens u l nv e r l i e s e n/undm i timv e r k i e s e n/b e i d i u g u o tunde r e?もし，私たちがご主人さまを失い，同時に財産と名誉を 失ったら，ご主人さまのこと以上に私たちを困らせることがありまし ょうか. ( a H .4 9 1 5 )

z uEndek l a g e n ).② 告訴す ver-klagen 國《弱》① すっかり嘆く ( a u s k l a g e n ,v e r k l a g e n ) .③ 嘆き悲しむのをやめる ( z ub e k l a g e n る( a u f h o r e n ) .圃思い患う，悩んでやつれる ( s i c habharmen),嘆きによ s i c hd u r c hKlagenz u g r u n d er i c h t e n ) ., i Nuh e t es i c h って破滅する ( d i ug u o t emaget/s og a rv e r w e i n e tundv e r k l a g e t ,/v i lnachunzan d e nt o t .優しい少女は死ぬほど泣き尽くし，嘆き果たしていた ( a H . 1 3 5 3 5 ) f e s t ver-klamben, -klammen 麗 《 弱 》 圏 ① か た ＜ 押 し 潰 す ( z u s a m m e n d r i i c k e n ).② しがみつく (umklammen).③ しめつける ( e i n k l e m m e n ) .圃 ① 抱 き 合 う ( s i c humklammen).② 編 ま れ る ( s i c hf l e c h t e n ) . e i n s c h l i e B e n ).② ver-klusen, -klosen 圏《弱》① 閉 じ こ め る ( 閉じる，ふさぐ ( v e r s c h l i e B e n ) . 1 l《弱》圏① 混 乱 さ せ る (verwirren). v e r k l i i t e r n , -klutern i ② 魔法で迷わす ( b e g a u k e l n ) ,魔法をかける ( v e r h e x e n ) .圃 も つ れ る，混乱する ( s i c hv e r w i r r e n ) .{ T r .1 1 6 2 7 } e r k i e s e nの過去分詞 ver-korn =v ver-kosten 圏 《 弱 》 圏 ① まかなう ( v e r k o s t i g e n ) .② 養う ( u n t e r h a l t e n ) .③ ぜいたくする (Aufwandmachen).圃 金 を 使 う ( G e l d a u s g e b e n ) .{ K u .2 6 2 ,2 } v e r k a u f e n ) .② 譲与する， ver-koufen,-keufen 圏《弱》① 売る ( h i n g e b e n ),任せる ( i i b e r l a s s e n ) .③ 放棄する ( a u f g e b e n ) , 委ねる (

5 8 9

ver-leiten

犠牲にする ( p r e i s g e b e n ) .{ T r .1 3 0 0 7 } ver-krenken 圏《弱》① 少 な く す る ( m i n d e r n ) .② 弱 く す る ( s c h w a c h e n ) .③ 罵倒する ( b e s c h i m p f e n ).④ 滅ぼす ( v e r n i c h t e n ) . , if r o uH e r z e l o y d ek e r ti rhaz/and i ev o g e l e ,s i n ewesseum waz:Is iw o l ti rs c h a lv e r k r e n k e n .王妃ヘルツェロイデはわけが分 からぬままに，小鳥たちを憎み，鳥たちが嗚かないようにしようと思 っt こ. ( P a r z .1 1 8 ,2 9 1 1 9 ,1 ) k u n dt u n ) ,周知させる ( o f f e n t ver-kiinden 圏《弱》① 知らせる ( l i c he r k l a r e n ) .② 尋ねる ( e r k u n d i g e n ) , 聞き知る ( e r f a h r e n ) .{ I w .

7 3 7 0 } ver-kunnen 圏《弱》① 知らない ( n i c h tk e n n e n ),知らないと主張 する ( n i c h tkennenw o l l e n ).② 惑わせる ( i nZ w e i f e lv e r s e t z e n ) .③ （に戸（が） 2 で き る と 信 じ な い ( n i c h tz u t r a u e n ).圃 希 望 を 捨 て る ( d i eHoffnungv e r z i c h t t e n ) ,絶望する ( v e r z w e i f e l n ) .{ I w .7 6 8 } ver-laden 圏 V I .① 過 度 に 重 荷 を 負 わ す ( t i b e r m a B i gb e l a s t e n ) . ② 苦しめる ( b e s c h w e r e n ),圧迫する ( b e d r且n g e n ) .{ P a r z .2 6 ,7 } ver-lan ⇒ v e r l a : ; e n . ver-l的en,-Ian 圏〔反復〕 2圏 ① 行かせる ( f a h r e nl a s s e n ),妨 げない ( z u l a s s e n ).② 去らせる，解雇する ( e n t l a s s e n ) .③ 放棄する ( a u f g e b e n ) .④ 自由にする ( f r e il a s s e n ).⑤ 免じる ( e r l a s s e n ) ,許 す( v e r z e i h e n ).⑥ 起こさせる ( g e s c h e h e nl a s s e n ).⑦ 委譲する，委 t i b e r g e b e n ) .圃 ① 信頼する ( s i c hv e r l a s s e n ) .② 身を捧げ 託する ( s i c hh i n g e b e n ) .{ K u .1 6 3 1 ,2 } る，没頭する ( ver-l 的enlich,I欧；enlich 圏 ① 自由に ( f r e i ) ,顧慮しない ( r t i c k f r e c h ) ,無作法な ( u n a n s t註n d i g ) .{ E r . s i c h t s l o s ).② あつかましい ( 5 3 4 } ver-legen 圏《弱》① まちがった所に置く ( a ne i n e nu n r e c h t e nO r t s e t z e n ) ,置 き 違 え る ( v e r l e g e n ) .② 妨 げ る ( h i n d e r n ) ,拘 禁 す る ( v e r h a f t e n ) .③ 取り除く ( b e s e i t i g e n ) .④ （あるものをもっと良い e i n e rSachei h rG e l t u n gnehmen,indemman ものと）取り替える ( Andereso d e rB e s s e r si h rg e g e n t i b e r s e t z t ).圃自分でまかなう，自炊 する ( s i c hb e k o s t i g e n ) . ver-legenheit 図不名誉な無為無策 ( s c h i m p f l i c h eUnt且t i g k e i t ) . i r r e f t i h r e n ) ., iswenn f id e rb l i cv e r ver-leiten 國《弱》迷わす ( l e i t e t ,/d e ri s tz e rh e l l egeborn/unde n h a tn i h tv e r l o r n/wanb e d i u s e l eu n c l el i p . その見掛けに惑わされる者は地獄に生まれついていて， 魂と身体以外の何も失いません. ( a H .7 3 2 5 )

5 9 0

ver-leiter

v e r l e i t e r 圏 誘 惑 者 (V e r f t i h r e r ). ver-leschen 圏 I V .圃 消 え る ( v e r l o s c h e n ) .圏 消 す ( l o s c h e n ) . { P a r z .3 5 0 ,3 } a u s l o s c h e n ) . ver-leschen 圏《弱》消す，絶やす ( e r ' . 加e n ,拡 n .の直説法過去単数 1 ,3人称． v e r l i e ,l i e 3 =v ver-liegen 圏 I I .1 . 嘘を言う ( I U g e n ) ,誹謗する ( v e r l e u r n d e n ) . I .2 .圃 ① 失う ( v e r l i e r e n ) .② 勝負に負 ver-hesen,vhesen 圏 I ける ( v e r s p i e l e n ).③ な く な る ( s i c hv e r l i e r e n ) ,や む ( a u f h o r e n ). 圏 ① 失う ( v e r l i e r e n ) .② 破 滅 さ せ る ( z uGrunder i c h t e n ),殺 す ( t o t e n ) .③ しない ( n i c h tt u n ).圃 ① 失われる ( v e r l o r e ng e h e n ) . ② 滅びる ( s i c hv e r d e r b e n ) . 直説法現在

i c hv e r l i u s e du v e r l i u s e s t e rv e r l i u t e t

w i rv e r l i e s e n i r v e r l i e s e t s i v e r l i e s e n t

直説法過去

i c hv e r l 6 s du v e r l i i r e e rv e r l 6 s

w i rv e r l u r n i r v e r l u r t s i v e r l u r n

ver-ligen 圏 V.圏 ① 長 く 横 た わ り す ぎ て 寝 過 ご す ( < l u r c hz u l a n g e sL i e g e nv e r s c h l a f e n ) .② 放 っ て お く ( v e r l e g e n ).③ 怠 る ( v e r s a u m e n ) ,疎かにする ( v e r n a c h l a s s i g e n ).囲 長 く 横 た わ り す ぎ て駄目になる ( < l u r c hz ul a n g e sL i e g e nv e r d e r b e n ) .画 横 た わ り す ぎ < l u r c hiul a n g e sL i e g e ni nT r a g h e i tv e r s i n k e n ) ,横た て怠惰に陥る ( わり続ける ( l i e g e nb l e i b e n ) .{ N i b .1 0 0 4 ,1 } v e r l i s t e n ,l i s t i g e n 圏〈弱》① 策 略 で 勝 つ ( l i b e r l i s t e n ) .② 策 < l u r c hL i s tl i b e r w i n d e n ) . 略で克服する ( l i b e r m a B i gl o b e n ) .② 約 ver-loben 圏 《 弱 〉 園 ① 過度に誉める ( 束する ( v e r s p r e c h e n ).③ 結婚させる ( v e r l o b e n ) ,結婚させる ( v e r e n ) .④∼しないことを約束する ( n i c h tz ut u ng e l o b e n ) ,放 棄 m助 l する ( v e r z i c h t e n ) .⑲ ① 約束する，義務を負う ( s i c hv e r p f l i c h t e n ). ② （ を ） 2 しないことを約束する ( n i c h tz ut u ng e l o b e n ). v e r g e b l i c h ).② 失 わ れ た ver-lorn 圏〔過分〕① 無益な，無駄な ( ( v e r l o r e n ) .{ T r .9 9 8 } ver-lougenen,-lougen,-louken 圏《弱〉①否定する ( l e u g n e n ) , 否認する ( i nAbredes t e l l e n ).② 否認する ( v e r l e u g n e n ).

5 9 1

.

ver-m1ssen

v e r l u s t ,v l u s t 図① 損失 ( V e r l u s t ) ,損 害 ( S c h a d e n ) .② 破 滅 ( V e r d e r b e n ) ., ij ai s td i r r ew e r l t el e b e n/niuwand e rs @ l ev e r l u s t . この世の生活は魂の損失そのものです. ( a H .6 8 8 9 ) e r l u s tb r i n g e n d ). v e r l u s t ,vlust-b田 re 圏 ① 損失をもたらす (V ② 損失になっている ( V e r l u s th a b e n d ). V e r l u s tb r i n g e n d ) . v e r l u s t e c l i c h 圏損失をもたらす ( 出e n ,-maldien 圏〈弱》呪う ( v e r f l u c h e n ) ,忌 み 嫌 う ver-male ( v e r w l i n s c h e n ) .{ P a r z .5 2 6 ,1 1 } b e k a n n tm a c h e n ) ,示す ( o f f e n ver-mぉren 圏《弱〉① 知らせる ( b a r e n ) .② 伝える ( v e r k U n d i g e n ) .③ 密告する，裏切る ( v e r r a t e n ) . ④ 有名にする ( b e r l i h m tmachen). e t 圏〔過分〕① 有 名 な ( b e r 曲m t ) .② 評 判 の 悪 い ( b e ver-mぉr r l i c h t i g t ) . e t w a sGeheimeskund ver-melden 圏《弱》① 秘 密 を 公 言 す る ( t u n ) .② 秘密をもらす，密告する ( v e r r a t e n ) .③ 述べる，申告する ( a n g e b e n ) .{ N i b .1 1 1 2 ,l } ver-me33en1 圏 v .① 計る (ausmessen).② 計 っ て 取 り 分 け る ( a b m e s s e n ).③ 決める ( b e s t i m m e n ),取り決める ( v e r a b r e d e n ).④ 逸する ( v e r f e h l e n ) .圃 自 慢 し て い る ( s i c hr 曲m e n ) ,尊 大 で あ る ( U b e r m l i t i gs e i n ) .{ K u .2 3 6 ,4 } k l i h n ) .② 軽 率 な O e i c h t s i n ver-me33en2 圏〔過分〕① 勇 敢 な ( n i g ) .{ T r .5 9 4 2 } ver-miden 圏《強〉 I . l .圏 ① 回避する ( a u s w e i c h e n ) ,遠ざかっ f e r n b l e i b e n ).② 避ける ( v e r m e i d e n ) ,思いとどまる ( u n t e r ている ( l e i b e n ) .④ 大 切 に す る l a s s e n ) .③ 作 用 し な い (unwirksamb ( s c h o n e n ) , いたわる ( v e r s c h o n e n ).⑤ 遠ざける ( f e r nh a l t e n ).］ 直 当たらない ( n i c h tt r e f f e n ),はずす ( v e r f e h l e n ).⑲ ① 遠ざかってい る( f e r nb l e i b e n ).② （ を V気に留めない ( s i c hn i c h tk l i m m e r n )., i d i ev o g e l ewarenb a zg e r i t e n: /e t s l t c h e ss t e r b e nw a r tv e r m i t e n: / d e rb l e i pdal e b e n i ce i nt e i l ,/d i es i tm i ts a n g ewurdeng e i l .小鳥た ちはうまく逃げ去っていたいく羽かは死を免れた．鳥たちの一部は そこに生きていて，その小鳥たちはやがて楽しそうに歌を歌った．

( P a r z .1 1 9 ,5 8 ) s i c hm i tMoosU b e r z i e ver-miesen 圏〈弱〉① 苔でおおわれる ( m i tmoosartigemHaarv e r h e n ) .② こけのような髪の毛が生える ( w a c h s e n ) ,塞ぐ ( v e r s t o p f e n ) .{ I w .4 4 1 } v e r f e h l e n ) .② 当たらない ( n i c h t ver-missen 圏《弱》① 逸する (

ver-miieden

5 9 2

t r e f f e n ) .③ 見のがす ( i . i b e r s e h e n ).④ 見つからない ( n i c h tf i n d e n ). ⑤ 見失う ( v e r m i s s e n ).{ P a r z .4 8 5 ,3 0 } g a n zm i . i d emachen). ver-miieden 圏《弱》すっかり疲れさせる ( { K u .3 3 5 ,3 } e n t k r a f t e n ).圃 努 力 す る ver-mueJen 圏 《 弱 》 圏 活 気 を 奪 う ( ( s i c ha b m i . i h e n ) .{ K u .3 3 5 ,3 } m 1 temerMauerumgeben). ver-muren 圏 《 弱 》 圏 ① 壁で囲む(. ② 壁によって遮断する ( d u r c he i n eMauerv e r s p e r r e n ) .{ P a r z .1 8 5 , 2 8 } a b n u t z e n ) , しばしば呼んで名 ver-namen 圏《弱》① 使い減らす ( d u r c hh註u f i g eNennungm i s s b r a u c h e n ).② 聞き知る を濫用する ( ( e r f a h r e n ),知覚する ( v e r n e h m e n ) .{ T r .1 2 2 8 9 } verne1'vern,vernet,v e r t ,vernent,vernt 國 前 年 に (im e i nv e r f l o s s e n e sJ a h r )., Jd e rv e r t v o r i g e nJ a h r ).匝過ぎ去った年 ( l a c h t e ,denl a th i u r eweinen昨年笑った者を今年泣かしめよ. ( K u . 1 3 7 7 .4 ) verne2 國［＝淀r r e ] 遠くに ( f e r n ,w e i t ) . ver-nemen 圏 I V . 聞く ( a n h o r e n ) ,聞き知る ( v e r n e h m e n )., JNu Markes i n呻 eim/undd a zl a n t l i u tv e r n a m ,/d a ze rg e s u n d e r w i d e rkam,/s iwurdena lg e l i c h e/vona l l e mdemr i c h e/r e h t e undef r za l l e mh e r z e nf r o .騎士が健康になって帰ってきたことを知 り，叔父マルケ王と民人たちは，みな一様に国じゅう心から喜んだ．

( T r .8 2 3 0 5 ) vernent,vernet,vernt ⇒ verne. ver-me3en, -nie33en 薗 I I .2 .① 食べ尽くす，使い尽くす ( v e r v e r b r a u c h e n ) .③ 粉砕する，か z e h r e n ) .② 消費する，使い尽くす ( z e r k n i r s c h e n ) .{ G r .3 4 5 3 } . み砕く ( ver-n01J1eren, -nogieren, -nogieren 圏《弱》⑲ ① 背教者， 転向者となる ( R e n o g a tw e r d e n ) .② キリスト教に背く (vomC h r i s tentuma b f a l l e n ).③ 背く ( a b f a l l e n ) .④ 蜂起する ( s i c he r h e b e n ) , 応戦する ( d e nKampfa u f n e h m e n ) . v e r z e h r t ) .② 濫用され ver-no33en 圏〔過分〕① 使い尽くされた ( v e r b r a u c h t ) .③ 後悔した ( r e u m i . i t i g ) .{ T r .4 0 0 1 } た( a l sPfands e t z e n ) .② ver-phenden 圏《弱》① 担保として罹く ( d u r c he i nPfandb e z a h l e n ).③ 担保として取 担保によって支払う ( る( a l sPfandn e h m e n ) .{ P a r z .6 5 7 ,1 9 } z up f l e g e na u f h o r e n ) .② ver-phlegen 圏 V.園 ① 世話をやめる (

. .

5 9 3

verren

放棄する ( a u f g e b e n ) .③ （ を V免かれる ( s i c he n t s c h l a g e n ).圏 他 人の地位と義務を引き継ぐ ( d i eS t e l l eundP f l i c h tt i b e r n e h m e n ) .圃 ① 免かれる ( s i c he n t s c h l a g e n ) .② 義務を負う ( s i c hv e r p f l i c h t e n ). { P a r z .4 9 5 ,8 } ver-phlihten 圏 《 弱 》 圏 ① 結び合わせる ( v e r b i n d e n ) .② 義務を s i c hv e r p f l i c h t e n ) .③ （ に ） 3 確約する ( z u s i c h e r n ).圃 約 束 す 負う ( v e r s p r e c h e n ),義務を負う ( s i c hv e r b i n d l i c hm a c h e n ) . る( ver-prisen 圏《弱》⑲ 賞賛を受け損なう ( s e i nLobv e r s c h e r z e n ) . { T r .4 9 2 5 } ferr紐， ferrans 圏（絹と羊毛の）軽い織物 ( e i nS t o f fa u sWolle undS e i d e ) .{ N i b .5 7 6 ,3 } ver-ranken 匿《弱》岡脱臼する ( s i c hv e r r e n k e n ) . ver-ratぉr e ,rぉter 園 ① 裏切り者 ( V e r r且t e r ) .② 予言者 (Wahrs a g e r ) .{ I w .3118}

＾ ver-ra t ぉr 1nne 図 ① （女性の）裏切り者 ( V e r r且t e r i n ) .② （女性の） ＾ ・

a h r s a g e r i n ).{ I w .4048} 予言者 (W ver-raten 圏〔反復〕 2① まちがった助言で迷わす ( < l u r c hf a l s c h e n v e r f i . i h r e n ).② 裏切る，密告する ( v e r r a Rati r r e f l i h r e n ),惑わす ( e i n e nAnschlagmachen).④ 使えるように t e n ) .③ 陰謀を企てる ( する ( n u t z b a rmachen).⑤ 調達する，配慮する ( b e s o r g e n ) .{ K u . 4 1 2 , 4 }

ver-re1 圏 ① 遠い ( f e r n ,w e i t ).② 遠く離れた ( w e i te n t f e r n t ) .③ 外国の ( ausw註r t i g ) ,異国の ( f r e m d ) .{ N i b .1 6 3 7 ,l } ver-reりver 園 ① 遠 く に ( f e r n ,w e i t ,e n t f e r n t ) ,遠 く か ら ( v o n w e i t e m ) .② はるかに ( w e i t ) ,たいへん ( v i e l ,s e h r ).③ 熱心に ( m i t s os e h r ) , その点において ( i n E i f e r ) .④ 〔比較級の前で〕たいへん ( s of e r n ) ., id e rg r u o z ti nh a r t ev e r r e/a l s s o f e r n ) , そこまでは ( 主人は敵同士がそうするように遠くからイーヴ v i e n ts i n e nv i e n ts o l: ァインに挨拶した. ( I w .1 0 0 2 3 ), id i ee r s a c hvon§rstedazw i p ,/ wans iv e r r ev o rr e i t .盗賊たちの姿を最初にみたのは妻であった．妻 はずっと前を進んでいたので. ( E r .3 1 2 3 4 ) verren1 國《弱》直｝遠くへ出かける ( i nd i eFernes c h w e i f e n ) .圃／ 囲 ① 遠くなる ( f e r nwerden).② 遠ざかる ( s i c he n t f e r n e n ) ,遠ざ s i c hf e r nh a l t e n ) .圏 ① 遠 く へ 連 れ て 行 く ( i nd i e かっている ( s c h w e i f e nl a s s e n ) .③ 遠 ざ け る Fernel e i t e n ) .② さまよわせる ( ( e n t f e r n e n ) ,遠ざけておく ( f e r nh a l t e n ) .④ 疎遠にする ( e n t f r e m e n t z i e h e n ) .{ N i b .4 6 5 ,1 } d e n ) .⑤ 奪い取る (

verren

5 9 4

verren2 圃 ① 遠 く に ( f e r n ,w e i t ).② 遠 く か ら ( v o nf e r n ,von w e i tw e g ) .④ 離れて (e~tfernt). ⑤ 熱心 w e i t e m ) .③ 遠く離れて ( に( m i tE i f e r ) .⑥ たいへん ( s e h r ) . d a h i nf a l l e nl a s s e n ) .② ま ver-reren 圏 《 弱 〉 圏 ① 落下させる ( き散らす ( s t r e u e n ) .匝 ① 滅びる ( v e r d e r b e n ).② 流れ去る ( v e r r i n n e n ) .{ P a r z .2 5 4 ,9 } . I .圏 ① こ す り つ け る ( a u f r e i b e n ) .② こするこ ver-riben 圏 I とによって使い尽くす ( d u r c hR e i b e na b n u t z e n ) .⑲ すり傷を負う ( s i c hd u r c hR e i b e nverw 皿 d e n ).{ P a r z .9 3 ,1 9 } . ver-riechen 圏 I I .1 . 香りを放たなくなる ( z ud u f t e na u f h o r e n ) . { P a r z .4 8 1 ,2 4 } ver-rihten 圏 《 弱 》 圏 ① 整える ( i nOrdnungb r i n g e n ) ,作る ( h e r s t e l l e n ) .② 支払う ( b e z a h l e n ).③ 装備する ( a u s r l i s t e n ) .④ 完 成 v o l l b r i n g e n ) ,仕上げる ( f e r t i gmachen).⑤ 和解させる ( v e r する ( v e r u r t e i l e n ).⑦ 備 え 付 け る ( v e r s e h e n ), s o h n e n ) .⑥ 判 決 を 下 す ( 添える ( b e i l e g e n ).圃 ① ある方向へ向かう ( e i n eR i c h t u n ge i n s c h l a g e n ) .② 赴く ( s i c hb e g e b e n ) .③ 装備する ( s i c hr l i s t e n ).④ 決 心 s i c he n t s c h l i e B e n ).⑤ 和解する ( s i c ha u s g l e i c h e n ,s i c hv e r する ( s o h n e n ) . l l .1 .園 流 れ 去 る ( w e g r i n n e n ) ,消える ( v e r s c h w i n ver-rinnen 圏 I d e n ) .圏 包 囲 す る ( u m l a g e r n ) .圃 道 に 迷 う ( s i c hv e r l a u f e n ) ,遠く まで行きすぎる ( z uw e i tl a u f e n ) .{ G r .1316} ver-riten 圏 I . I .圃（騎乗して）外出する ( a u s r e i t e n ).圃 ① （ 騎 乗して）あまりにも遠くへ行きすぎる ( z uw e i tr e i t e n ).② （騎乗し て）道に迷う ( r e i t e n ds i c hv e r i r r e n ) .圏 馬 で 追 い 越 す ( r e i t e n d i . i b e r h o l e n ). v e r r i i c k e n ,-rucken 圏 《 弱 〉 圃 ① そこから動く ( v o nd e rS t e l l e r l i c k e n ) .② 退く ( w e i c h e n ) .③ 旅立つ ( a b r e i s e n ) .④ 死 ぬ ( s t e r v e r g e h e n ).囮 ① そ こ か ら 動 か す ( v o nd e r b e n ) .⑤ 過 ぎ 去 る ( S t e l l er l i c k e n ) ,押しやる ( v e r s c h i e b e n ).② 混乱させる ( v e r r l i c k e n ). ③ 終わらせる ( b e e n d i g e n ).圃 ① 退く ( s i c hw e i c h e n ),動く ( s i c h d a h i ns c h w i n d e n ) ,過ぎ去る ( v e r g e v e r r l i c k e n ).② 次第に消える ( h e n ) .{ N i b .1 8 3 9 ,3 } ver-sachen 圏 〈 弱 〉 圏 ① 拒む，否認する ( v e r l e u g n e n ).② あき らめる，断念する ( e n t s a g e n ) .③ 着手する ( i n sWerks e t z e n ) .④ （ と ） 3 争う ( s t r e i t i gm a c h e n ) .⑲（を） 2あきらめる ( s i c he n t s a g e n ) . { T r .6 1 4 9 }

5 9 5

ver-schiben

ver-sagen1 圏 《 弱 》 固 ① 拒む，断る ( a b s a g e n ) .② 諦 め る ( e n t s a g e n ) .② 否認する ( v e r l e u g n e n ),拒む ( v e r s a g e n ) .圏 ① 言う ( v e r l e u m d e n ).④ 切り落とす ( a b s c h l a g e n ) . w e i g e r n ) .③ 中傷する ( , is i n ewoldeimv e r s a g e nn i h t ./vona l l e ns i n e nmannen/s c h i e te r a le i n ed a n n e n . 妻は夫の願いを拒まなかった．彼は家来たちと別れ， 一人で旅立って行った. ( P a r z .2 2 3 ,2 8 3 0 ), inuenmacd e sl e i d e r n i h tg e s i n :/davonmuozi ud i uh e l f emin/< l u r c ha l l en o ts i n v e r s a g e t .しかしそうはゆきません．そのため私はどうしてもあなたを 助けることができません. ( aH.2 2 1 2 3 ) ver-sagen ぢ— segen

圏《弱》圏鋸で挽く (abs且gen).

ver-sager 圏中傷者，誹謗者 ( V e r l e u r n d e r ). ver-salzen 圏《弱》まったく塩辛くする ( g a n zs a l z i gmachen). I .圏 ① 下手に作る ( l i b e ls c h a f f e n ) .② 除去す ver-schaffen 國 V る( w e g s c h a f f e n ) .③ 滅 ぼ す ( v e r d e r b e n ) .④ 決 定 す る ( b e s t i m m e n ) .⑤ 納得させる ( t i b e r w e i s e n ).⑥ 確約する ( z u s i c h e r n ). ver-schamen,-schemen 圏《弱》固恥じる ( s i c hs c h且m e n ) .圃 恥じるのをやめる ( s i c hzus c h註mema u f h o r e n ).園恥ずかしさを克 服する ( d i eSchaml i b e r w i n d e n ) ,恥知らずにする ( s c h a m l o smac h e n ) .{ P a r z .9 0 ,4 } ver-schamt,-schemt 圏〔過分〕① 内気な ( v e r s c h a m t ) .② 恥知 u n v e r s c h 血m t ) ,厚かましい ( s c h a m l o s ). らずの ( ver-schatzen 圏《弱》税を納める ( v e r s t e u e r n ). f o r t g e h e n ).② 消える ver-scheiden 圏〔反復〕 4固 ① 立ち去る ( ( v e r s c h w i n d e n ) .③ 死 ぬ ( s t e r b e n ) .圏 ① 整える ( e i n r i c h t e n ) .② 示談にする ( g t i t l i c hb e i l e g e n ) .{ P a r z .5 7 5 ,7 } ver-schelken 圏《弱》① 召 使 に す る (zumKnechtmachen).② 欺く，だます ( b e t r l i g e n ),策略で勝つ ( U b e r l i s t e n ). ver-schemen ⇒ verschamen. ver-schenken 圏《弱》① 与える ( g e b e n ) ,贈る ( s c h e n k e n ) .② 注 ぎだす ( a u s s c h e n k e n ) . ver-scherten 圏《弱》① 刻み目を入れる ( s c h a r t i gm a c h e n ) .② 切れ目を入れる ( e i n s c h n e i d e n ) .③ 傷 つ け る ( v e r l e t z e n ,v e r w u n d e n ) .{ P a r z .3 ,2 4 } ver-schiben 圏 I I .l .圏 ① 中 に 差 し 込 む ( h i n e i n s c h i e b e n ).② （差し込んで）ふさぐ ( v e r s t o p f e n ) ,封鎖する ( v e r s p e r r e n ).囲 ① 終 わる ( z uEndeg e h e n ).② ふさがれる ( s i c hv e r s t o p f e n ) .圃 終 わ る ( z uEndeg e h e n ),死ぬ ( s t e r b e n ) .{ T r .17618}

ver-schie3en

5 9 6

ver-schie3en 匿 I I .2 .① 射るのをやめる ( z us c h i e B e na u f h o r e n ) . ② 射る，投げる ( a b s c h i e B e n ) ,やたらと射つ ( v e r s c h i e B e n ) .③ 射て 深い傷を与える，死なせる ( g a n zwundo d e rt o ts c h i e B e n ).④ 射落 とす ( w e g s c h i e B e n ) .圃 ① 射損じる ( f e h l s c h i e B e n ) .⑲ 突進する ( s c h n e l lw e g s c h i e B e n ) . F註h r s c h i f f ) .② 渡し船 ( F註h r e ) . ver-schif 囲 ① 連絡船 ( l >v ersoln. ver-scholn = ver-scho33en 圏《弱》税を納める ( v e r s t e u e r n ). ver-schragen 圏《弱》① 組み合わせる ( v e r s c h r a n k e n ) .② 梁で m i tBalkene i n s c h l i e B e n ). 囲む ( ver-schrenken 圃《弱》 [ 6 . verschrankt] ① 柵 で 囲 む ( m i t Schrankenumgeben).② 閉鎖する，遮断する ( v e r s p e r r e n ).③ 妨 げる ( v e r s c h r且n k e n ) .{ N i b .1 9 7 9 ,3 } ver-schrien 圏 I .2 .① 叫び勝る ( i . i b e r s c h r e i e n ) .② 叫びののし る，やじる ( v e r s c h r e i e n ).{ P a r z .5 0 5 ,2 0 } ver-schroten1 圏〔反復〕 5圏 ① 切り離す ( z e r h a u e n ) .② 切り取 る( a b s c h n e i d e n ) .③ 傷つける ( v e r w u n d e n ,v e rl e t z e n ).④ 切り刻 む( z e r h a u e n ) ,細かに切る ( z e r s c h n e i d e n ).⑤ 切って滅ぼす ( d u r c h s i c hv e r l e t z e n ) .② 迷う S c h n e i d e nv e r d e r b e n )囲 ① 負 傷 す る ( ( s i c hi r r e n ).園 滅 び る ( z uGrundeg e h e n ) ., id 6e r k a n t ee rbider stimmedene rdah釦t ev e r s c h r 6 t e n/mits i n e ns t a r k e ne l l e n .ホー ラントは自分が力にまかせて切りつけた者が誰かをその声で聞き分け た. ( K u .8 8 7 ,3 4 a ) s i c himRaueni r r e n ) . ver-schroten2 圏 《 弱 》 圃 ① 切り損なう ( ② 間違って切る ( s i c hv e r h a u e n ) . d u r c hS c h u l dv e r l i e r e n , ver-schulden 圏《弱》圏負債により失う ( v e r w i r k e n ) .② ふさわしい，値する ( v e r d i e n e n ) ,罪 を 犯 す ( v e r d i eS c h u l da b t r a g e n ) .圃 誤 り を 犯 す ( s i c h s c h u l d e n ) .③ 賠償する ( v e r g e h e n ) ,借金をする ( i nS c h u l d e ng e r a t e n ) ., inur a t e tmira l l e

d u r c hg o t ,/vondemi c hd i egenadehan/d i emirg o th a tg e t a n ,/ d a zi c hg e s u n twordenb i n ,/wiei c h zv e r s c h u l d ew i d e ri n .私を健康 にするという，恩寵を私に与えてくれた神にかけて，みなは私のため a H .1 4 8 2 に，私がその人にどのように報いるべきか協議してほしい. ( 6 ){ I w .4 6 4 1 } ver-sehen 國 V.圏 ① 予見する ( v o r h e rs e h e n ) ,信じる ( g l a u b e n ) . ② 気遣う ( b e s o r g e n ), 心配する ( s o r g e n ) .③ 見落とす ( i . i b e r s e h e n ). 圃 ① 当てにする，頼りにする ( r e c h n e n ) .② 期待する ( e r w a r t e n ).

5 9 7

.

versmnen

③ 希望を持つ ( Z u v e r s i c h th a b e n ).④ 予見して恐れる ( v o r h e r s e hendf l i r c h t e n ) .{ N i b .2 2 0 8 ,4 } v e r s e l l e n 1 國《弱》圃（と） mil ひとつになる，集合する ( s i c hv e r e i n i g e n ) . v e r s e l l e n 2 ,s e l n 圏《弱》売る ( v e r k a u f e n ) ,交 渉 す る ( v e r h a n 1 4 9 } d e l n ) .{ T r .6 ver-selwen, -salwen 圏《弱》① 汚 す ( v e r s c h m u t z e n ) .② 濁 ら せる ( t r U b e n ) .③ 暗くする ( v e r d u n k e l n ) ,褐色に染める ( b r註u n e n ) . { T r .4 0 0 1 } versen,versene,verse 図 か か と ( F e r s e ) .{ I w .1 1 1 7 } ver-senden 圏 《 弱 》 園 ① 派 遣 す る ( a u s s e n d e n ) .② 送 り 出 す ( w e g s e n d e n ).③ 追放する ( i nVerbannungs c h i c k e n ).圃 ① 道に s i c hv e r l i e r e n ) .② 深くなる，沈む ( s i c hv e r t i e f e n ) . 迷う，消える ( m i tVe r l a n g e nh i n b r i n g e n ).囲 ver-senen 圏《弱》圏憧れて過す ( 思い煩う ( s i c habh註r m e n ) ,心の苦しみに沈む ( s i c hi nS e e l e n s c h m e r z v e r t i e f e n ).{ P a r z .2 6 5 ,2 0 } ver-senken 圃《弱》① 倒す ( z uF a l lb r i n g e n ) .② 滅ぼす ( v e r d e r v e r s e n k e n ).圃沈んでゆく ( d a h i n s i n k e n ),倒れる b e n ) .③ 沈める ( ( z uF a l lkommen). ver-seren 圏《弱》① 傷つける ( v e r l e t z e n ),害する ( v e r s e h r e n ),② 濁らす，悲しませる ( b e t r l i b e n ) .{ T r .9 9 1 } ver-s1gelen1 圏 《 弱 》 圏 ① 封をする ( v e r s i e g e l n ),封印する ( b e s i e g e l n ) .② 閉じる ( v e r s c h l i e B e n ) .③ 裏付ける ( b e k r註f t i g e n ) .囲 閉じこもる ( s i c he i n s c h l i e B e n ) .、{ K u .5 9 7 .2 } ver-s1gelen2 圏《弱》① 誤 っ た 方 向 に 帆 走 す る ( i r r es e g e l n ).② 海上で進路を誤る ( s i c ha u fdemMeerv e r i r r e n ) .{ K u .1 1 2 8 .1 } ver-sinken 圏 I I I .l .直 ① 沈 む ( v e r s i n k e n ),水 に も ぐ る ( u n t e r t a u c h e n ) .② 深みにはいる ( i nd i eT i e f es i c hr i c h t e n ).③ 思いに耽 i nGedankenversunkens e i n ).圃 沈 め る ( v e r s e n k e n ),滅ぼす る( ( v e r d e r b e n ) . ver-smnen1 園 《 弱 》 圃 ① （ を 戸 自 覚 す る ， 思 い 出 そ う と す る ( s i c hb e s i n n e n ) .② 見つける ( a u s f i n d i gm a c h e n ) .③ 思い違いをす s i c hi r r e n ) .④ 欠けている，誤る ( f e h l e n ) . る( I I .l . 面 気 づ く (merk e n ) ,知 覚 す る ( w a h r n e h versinnen2 圏 I z u rB e s i n n u n gkommen).② 熟 慮 す る m e n ) .圃 ① 正 気 に 戻 る ( ( s i c hb e s i n n e n ),思案する ( n a c h d e n k e n ).③ 理解する ( v e r s t e h e n ). ④ 期待する ( e r w a r t e n ) ,望む ( h o f f e n ) .⑮ 正気に戻る ( z u rB e s i n -

ver-sitzen

5 9 8

nungkommen).{ N i b .1 4 7 ,2 } ver-sitzen 圏 V.圏 ① 座 り 続 け す ぎ て 見 落 と す ( d u r c hS i t z e n b l e i b e nU b e r s e h e n ), 見逃す ( h i n g e h e nl a s s e n ).② 怠る ( v e r s a u m e n ) . 圃座りすぎて損をする ( zumSchadenzul a n g es i t z e n ).固（長く座 りすぎて）なにかを怠る ( v e r s a u m e n ) .{ N i b .8 2 5 ,3 } v e r s c h l a f e n ) ., iMohtei c h ver-slafen 圏〔反復〕 2寝 て 過 ご す ( v e r s c h l i l . f e nd e sw i n t e r sz i t!/wachei c hd i ew i l e ,s l ' ¥Mni c hs i n n i t ,/d a zs i ng e w a l ti s ts l ' ¥b r e i tunds l ' ¥w i t .私たちはできることな らこの冬の時期を寝て過ごしたい．その間目を覚ましていたら，私は 冬を恨めしく思うことだろう．冬の力はあまりにも広く，遠くにまで 及んでいる. ( W a .3 9 ,6 8 )

I .① 打ち砕く ( z e r s c h l a g e n ).② 傷を負わ ver-slahen,s l a n圏V せる ( v e r w u n d e n ) .③ 討 つ ( e r s c h l a g e n ) ,殺 す ( t o t e n ) .④ 切 り 落 とす ( a b s c h l a g e n ) .⑤ 拒 否 す る ( z u r l i c k w e i s e n ).⑥ 避 け る ( v e r v e r a c h t e n ).⑧ 閉鎖する ( v e r s p e r r e n ) '枷を m e i d e n ) .⑦ 軽蔑する ( 掛ける ( f e s s e l n ) .⑨ 遠ざかる ( s i c he n t f e r n e n ). I .1 .潜り込む，忍び込む ( s i c hv e r k r i e c h e n ) . v e r s l i e f e n圏 I I .2 .閉じる，鍵をかける ( v e r s c h l i e B e n ) . v e r s l i e 3 e n圏 I v e r s l i f e n 圏《弱〉 I . I .圃滑って行く ( d a h i ng l e i t e n ) .圏 滑 ら せ る( g l e i t e nl a s s e n ) .{ K u .1 6 8 4 ,3 } v e r s l i 3 e n圏 I . I .圏 ① 使 い 減 ら す ( a b n l i t z e n ) .② 不 必 要 に 使 い尽くす ( u n n o t i gv e r b r a u c h e n ).直｝消耗する ( s i c ha b n l i t z e n ) ,滅び る( v e r d e r b e n ).圃 過 ぎ 去 る ( v e r g e h e n ) .{ T r .1 7 1 3 4 } ,-sm呻 e d e ,-smぉhte 図 ① 軽 視 ( G e r i n g s c h a t z u n g ) , ver-sm呻 e 軽蔑 (V e r a c h t u n g ).② 罵り ( B e s c h i m p f u n g ) . e l i c h 圏① 恥ずべき ( s c h i m p f l i c h ) .② 不 名 誉 な ver-sm叫 h ( s c h m a c h v o l l ).③ 軽蔑すべき ( v e r a c h t l i c h ). s c h i m p f l i c h ) ,不 名 誉 に ver-sm叫 he-liche 圏 ① 恥 に 満 ち て ( ( s c h m a c h v o l l ) ,軽蔑して ( v e r a c h t l i c h ). ver-sm呻 e n ,-smahen,-sm四 n ,-sam 紐 圏 《 弱 〉 園 ① 侮る， 侮蔑する ( v e r s c h m a h e n ).② 侮 蔑 的 に 扱 う ( s c h m a h l i c hb e h a n d e l n ) .③ 軽蔑する ( v e r a c h t e n ),過小に評価する ( g e r i n g s c h a t z e n ). , ia nh e r nH e i n r i c h ewartwols c h i n: /d e ri ndemh r e h s t e nwerde/ l e b e t虹 d i r r ee r d e ,/d e r s td e rversm帥 t ev o rg o t e .俗世でこの上な ＜幸せに暮らす者が，神の前では軽蔑された者である，ということが， 領主ハインリヒの身の上に明らかになった ( a H .1 1 2 5 )

g e r i n g f t i g i g ver-smahen,-sman 圏 〈 弱 〉 園 ① 取るに足らない (

5 9 9

ver-stan

s e i n ) .② 軽蔑される ( v e r a c h t e tw e r d e n ) .③ つまらないものに見え k l e i ne r s c h e i n e n ).④ 気に入らない ( n i c h tg e f a l l e n ) .{ N i b .7 6 1 , る( 3 }

ver-sniden 圏 1 . 1 .① 切 り 刻 む ( z e r s c h n e i d e n ).② 切 り 損 な う ( f e h l e r h a f tz u s c h n e i d e n ) .③ 制 限 す る ( b e s c h r且n k e n ) . ④ 欺く ( b e t r t i g e n ) .{ N i b .4 2 9 ,2 } ver-sn1wen, -sn1en 圏 《 弱 》 圏 ① 雪で埋める ( v e r s c h n e i e n ).② 雪で塞ぐ ( z u s c h n e i e n ) .直 雪 に 埋 ま る ( e i n s c h n e i e n ) . ver-snurren 圏 《 弱 》 圏 獲 物 の 後 を 猟 犬 で 追 い 損 な う ( d i eSpur d e sWildesd u r c hdenS p t i r h u n dv e r f e h l e n ).圃射損なう ( f e h l s c h i e B e n ) .直｝① 射るのを止める ( a b z u s c h i e B e na u f h o r e n ) .{ P a r z .5 6 9 , 1 1 } ver-solden 圏《弱》① 支払う ( b e z a h l e n ), 報いる ( b e l o h n e n ). 給料 を支払う ( b e s o l d e n ).② 贈る ( b e s c h e n k e n ).③ 雇う ( i nS o l dn e h men).{ N i b .1 1 2 3 ,2 } ver-soln,-scholn 圏 《 弱 》 圏 ① 稼ぐ，価する ( v e r d i e n e n ),犠 牲 を払って得る ( e r k a u f e n ) .② 罪をおかす ( v e r s c h u l d e n ).③ 報いる ( v e r g e l t e n ) .④ 失う ( v e r l i e r e n ) .圃 罪 に 陥 る ( i nS c h u l dg e r a t e n ) . { N i b .1 2 9 ,3 } ver-sparn 圏《弱》① 節約する ( s p a r e n ) .② 大切にする ( s c h o n e n ) . ③ 延期する ( a u f s c h i e b e n ) . ver-spぉten,-spaten 圃 《 弱 》 圃 ① 遅らせる ( v e r s p且t e n ) .② 逸 する，怠る ( v e r s a u m e n ) .⑰ 怠る ( s且umen). e i n s c h l i e B e n ) .② 隠す ( v e r ver-sperren 圏《弱》① 閉じこめる ( b e r g e n ) .③ 閉鎖する ( v e r s p e r r e n ),閉じる ( v e r s c h l i e B e n ) .{ P a r z . 5 0 ,2 7 } ver-spiln 圏《弱》① （遊びで）なくする，破壊する ( d u r c hS p i e lz u t註u s c h e n ) .③ 遊びながら過ごす ( s p i e l e n d n i c h t eb r i n g e n ).② 欺く ( s p i e lendv e r l i e r e n ) .{ T r .1 3 0 0 9 } h i n b r i n g e n ).④ 遊びながら失う ( ver-sprechen 圏 I V .固 約 束 す る ( e i nVe r s p r e c h e nl e i s t e n ).圏 v e r t e i d i g e n ) .② 婚約させる ( v e r l o b e n ) ,結婚させる ( z u r ① 守る ( Eheg e b e n ) .③ 拒む ( v e r w e i g e r n ),断る ( a b l e h n e n ) .圃 ① 弁護す s i c hv e r t e i d i g e n ) .② 放棄する ( v e r z i c h t e n ).③ 不利なことを言 る( う( s i c hzumSchhadens p r e c h e n ) ., i, , N uv e r s p r i c he zn i h tz es e r e " , s p r a c ha b e ri rmuoterd 6 .「なにもそのようにきっぱりと拒むもので N i b .1 6 ,1 ) はありません」とそのとき再び王女の母は言った. ( ver-stan, -sten 圏 〔 不 規 則 〕 圃 ① 立っている，立ち止まる ( s t e -

＾＾

＾

ver-stellen

6 0 0

h e n b l e i b e n ).② やめる ( a u f h o r e n ) ,停 止 す る ( s t o c k e n ) .③ （ に ）3 役に立つ ( n i . i t z e n ) .圏 ① 立ち止まらせる (zumS t e h e nb r i n g e n ). ② 代わりをする ( v e r t r e t e n ).③ 認 識 す る ( e r k e n n e n ) ,気 づ く ( m e r k e n ) ,知覚する ( v e r n e h m e n ).④ 理解する ( v e r s t e h e n ).⑤ 隠 v e r b e r g e n ) .⑥ 妨 げ る ( h i n d e r n ) ,防 御 す る ( v e r t e i d i g e n ).匝 す( 気づく ( wahrnehmen). ~ouch v e r s t u o n ts i c hh e rI w e i nwol/d a z e rs i c hwerens o l d e ,/obe rn i h td u l d e nwolde/b e i d el a s t e ru n c l e l e i t . イーヴァインの方も屈辱と苦悩を耐え忍ぶ覚悟がない限り，身を 護らなければならないと思った. ( Iw .1 0 0 4 -7 ) v e r s t e l l e n 圏 《 弱 》 圏 ① 変える ( v e r註n d e r n ) . ゆがめる ( e n t s t e l l e n ) .② 立 た せ る (zumS t e h e nb r i n g e n ).圃 変 わ る ( s i c hv e r a n s i c hu n k e n n t l i c hmachen).{ T r .1 5 5 6 8 } d e r n ) ,識別されない ( V .圏 ① 盗む ( s t e h l e n ) ,ひそかに盗み去る ( h e i m l i c h ver-steln 圏 I wegnehmen).② 秘 密 に す る ( g e h e i mh a l t e n ) ,隠 す ( v e r h e i m l i u n b e m e r k tf o r t g e h e n ) .{ N i b .8 4 8 ,l } c h e n ) .圃こっそり立ち去る ( ver-stolne, s t o l n 園〔過分〕ひそかに ( v e r s t o h l e n e r w e i s e ) , こっ h e i m l i c h ).{ T r .1 8 7 8 3 } そり ( ver-sto3en 圏〔反復〕 5圏 ① ある方向へ動かす ( n a c he i n e rR i c h e n t f e r n e n ) ,追い払う ( v e r t r e i b e n ).③ t u n gbewegen).② 遠ざける ( 奪う ( b e r a u b e n ).圃 ① ある方向を取る ( e i n eR i c h t u n gn e h m e n ) . ② 方向を変える ( e i n ea n d e r eR i c h t u n gnehmen).③ 隠れる ( s i c h i r r e g e h e n ).② 間違う ( s i c hi r r e n ) .③ 失 v e r b e r g e n ).匝 ① 迷う ( 敗する ( e i n e nF e h l t r i t tb e g e h e n ) .{ T r .1 7 0 9 2 } ver-stricken 薗 《 弱 》 圏 ① 編 む ( f l e c h t e n ),組 み 合 わ せ る ( v e r f l e c h e n ) .② 編む，巻く ( s t r i c k e n ) .③ 結 び 合 わ せ る ( v e r b i n d e n ) . ④ 隠す ( v e r b e r g e n ) ,秘密にする ( v e r h e i m l i c h e n ).⑤ 押し込める ( e i n s p e r r e n ).⑲ 付着する，溜まる，定着する ( s i c hf e s t s e t z e n ) . v e r s i l e n e n , -suonen 圏《弱》圏①（を V償う ( s i i h n e n ) ,元どお りにする ( g u tmachen).② 調 停 す る ( v e r g l e i c h e n ) ,和 解 さ せ る ( a u s g l e i c h e n ) .③ （ と V妥協させる ( a u s s o h n e n ) .④ なだめる，贖罪 v e r s o h n e n ).圃 和 解 す る ( s i c hv e r s o h n e n ) .{ N i b .6 7 8 , 2 } する ( ver-stlmen 園 《 弱 》 圏 ① おろそかにする ( v e r s註umen).② 遅らせ る( v e r s p註t e n ) .圃 ① 怠る ( s a u m e n ) .② 遅れる ( s i c hv e r s p註t e n ) . { T r .1 8 0 0 0 } ver-sunnen 匿 〔 過 分 〕 思 慮 深 い ( b e s o n n e n ),よ く 考 え た ( w o h l b e d a c h t ) . ver-sunnenlich 圏自我意識を持った ( S e l b s t b e w u B t s e i nh a b e n d ) .

6 0 1

＾

ver-sw1gen

ver-suochen 圏 《 弱 〉 圏 ① 知ろうとする ( z ue r f a h r e ns u c h e n ). ② 探求する，探す ( f o r s c h e n ).③ 試す，試験する ( p r l i f e n ) .④ ∼し z ut u ns u c h e n ).⑤ 訪ねる ( a u f s u c h e n ,b e s u c h e n ) .圃 ようと試みる ( s i c hv e r s u c h e n ).② 探しながら道に迷う ① ∼しようとしている ( ( s i c hs u c h e n dv e r i r r e n ) ., ie rv e r s u o c h t ev i ld e rr i c h e< l u r c he l l e n t h a f t e nm u o t . この騎士は勇敢な心のゆえに多数の国々を攻略した． ( N i b .2 1 ,2 ) ver-swachen,-swechen 圏 《 弱 》 圏 ① まった＜弱くする ( g a n z schwachmachen).② 下げる ( h e r a b s e t z e n ),減らす ( v e r r i n g e m ). ③ 罵倒する ( b e s c h i m p f e n ).④ 滅ぼす ( v e r d e r b e n ) . u n s i c h t b a rm a c h e n ) . ver-sweinen 圏《弱〉① 目に見えなくする ( ② やつれさせる ( v e r g e h e nl a s s e n ),痩せさせる (abmagem! a s s e n ) . ③ まさっている ( l i b e r t r e f f e n ).④ ほろぼす ( v e m i c h t e n ). v e r s c h w i n d e nm a c h e n ) .② ver-swenden 圏《弱》① 消えさせる ( 食べ尽くす ( v e r z e h r e n ) .③ 片付ける，取りのぞく ( b e s e i t i g e n ) ,滅ぼ v e m i c h t e n ).④ 追 い 払 う ( v e r t r e i b e n ),引 き 渡 す ( h i n g e b e n ) . す( 3 7 2 ,3 } { N i b .1 ver-swenken 圏《弱》① 片付ける，取りのぞく ( b e s e i t i g e n ) .② w e g s c h e n k e n ) .③ 分けて与える ( a u s t e i l e n ) . やってしまう ( V .① 痛むのが，あるいは膿むのがやむ ( z us c h m e r ver-swern 圏 I z e no d e rz uschwarena u f h o r e n ).② （傷が）癒合する ( v e m a r b e n ) . I .圃 ① 偽りの誓いをする ( f a l s c hs c h w o r e n ). ver-swern 圏《強〉 V ② 誓って断つ ( v e r s c h w o r e n ) .③ 誓 い を 立 て て 関 係 を 断 つ ( s i c h < l u r c hE i d s c h w u rvoneineml o s s a g e n ).圏 ① 誓って約束する ( e i d e t w a sn i c h tz ut u ns c h w o r e n ) . l i c hg e l o b e n ).② しないことを誓う ( 圃①偽りの誓いをする ( f a l s c hs c h w o r e n ).② 誓う ( e i n e nSchwur m a c h e n ) .③ 誓 っ て 断 つ ( e i d l i c hv e r z i c h t e n ) ., is i nh e r z eMte v e r s w o r n/v a l s c hunda l l ed o r p e r h e i t/undb e h i e l to u c hv a s t ed e n eu n zans i ne n d e .彼の心はあらゆる偽りと不作法を断つこ e i t/s tぉt a H .5 0 3 ) とを誓い，その誓いを死の時まで守った. ( .1 . /〈弱》圃① 大 声 に な ら な い ( n i c h t ver-swigen 圏《強》 I l a u tw e r d e n ).② 黙 っ て い る ( s c h w e i g e n ).圏 ① （ を V隠す ( v e r h e i m l i c h e n ),口外しない ( v e r s c h w e i g e n ).② 言 わ ず に い る ( s t i l l s e i n e nNamenn i c h ts a g e n ) .② s c h w e i g e n ) .圃 ① 名前を言わない ( 黙っていて損をする ( < l u r c hS c h w e i g e nzuSchadenkommen),失う ( v e r l i e r e n ) ., id~wart i rk l a g en i h tv e r s w i g e n ./h i nr i t e tH e r z e l o y d ef r u h t . そこでは人々の嘆きの声も聞かれたヘルツェロイデ

ver-swinden

6 0 2

の息子は馬で立ち去る. ( P a r z .4 5 1 ,2 3 ) ． ver-swmden 匿 I I I .1 .① 見 え な く な る ( u n s i c h t b a rw e r d e n ) .② 非現実的になる ( u n w i r k l i c hw e r d e n ) .{ N i b .6 6 1 ,4 . } ver-swmen 圏 I .1 .① 見えなくなる ( u n s i c h t b a rw e r d e n ) ,消える ( v e r s c h w i n d e n ) .② 衰える，なくなる ( v e r g e h e n ).③ や せ 衰 え る ( a b m a g e r n ). ver-swmgen 圏 I I I .1 .圏 振 り 捨 て る ( i mSchwungf o r t w e r f e n ), 投げ捨てる ( f o r t w e r f e n ).園 振 り 動 く の を や め る ( z uschwingen s i c hf l i e g e n dv e r i r r e n ) ., is i n a u f h o r e n ) .⑲ 飛びながら道に迷う ( swebendezh e r z ed a zv e r s w a n c ,/s i nswimmendiuv r e u d ee r t r a n c ,/ s i nh B c h v a r tmuosev a l l e n ,/s i nhonecwartz eg a l l e n .ハインリヒの

＾ .

漂う心は動きを止め，泳ぐような喜びは溺れてしまった．彼の意気は

a H .1 4 9 5 2 ) 下がり，彼の蜜は苦味に変わった. (

vert =v a r nの直説法現在 3人称単数． vert 國［＝蒻r n eり前年に ( i mv o r i g e nJ a h r ).{ T r .11863} ver-tan1 圏 〔 過 分 〕 ① 罪 の あ る ( s c h u l d i g ) ,犯 罪 の ( v e r b r e c h e r i s c h ) .② 呪われた ( v e r f l u c h t ) .③ 邪悪な ( b o s e ) . ver-tan2 =v e r t u o nの過去分詞． ver-teilen 圏《弱》① 分ける ( v e r t e i l e n ),手 渡 す ( t i b e r g e b e n ) .② 細分する ( z e r t e i l e n ).③ 侵 害 す る ( b e e i n t r註c h t i g e n ) .④ 奪う ( b e n e h m e n ) .⑤ 廃嫡する ( e n t e r b e n ) .⑥ 有罪の判決を r a u b e n ) ,取る ( v e r u r t e i l e n ).⑦ 呪う ( v e r w t i n s c h e n ) .{ P a r z .527,19} 下す ( ver-toben 圏 《 弱 》 圏 立 ち 騒 い で す る ( t o b e n ,d u r c hTohenv e r t u n ) .園 ① 暴れるのをやめる ( a u s t o b e n ) .② 過 度 に 暴 れ る ( U b e r m耶 i gr a s e n ) .{ P a r z .3 1 2 ,4 } ver-tragen 圏 V I .圏 ① 運び去る ( f o r t t r a g e n ).② 間 違 っ た 道 に 導く ( i r r e f t i h r e n ).③ 耐 え る ( e r t r a g e n ).④ 見 逃 す ( h i n g e h e nl a s v e r z e i h e n ).圃 ① 終わる ( z uEndekommen).② 契約 s e n ) ,赦す ( を結ぶ ( e i n e nV e r t r a gs c h l i e B e n ) .{ N i b .1 9 0 5 ,4 } ver-trecken 圏《弱》① ゆがめる ( v e r z i e h e n ) ,曲げる ( v e r z e r r e n ). ② 放浪によりだめになる ( d u r c hUmherziehenv e r d e r b e n ) .{ P a r z . 2 5 6 , 2 5 }

ver-treten 圏 V.⑮ ① 終わる ( e n d e n ) .② 経過する ( v e r l a u f e n ) . 圏 ① 押しのける ( w e g s t o B e n ) .② 拒む，否認する ( v e rl e u g n e n ).③ 阻止する，妨げる ( v e r h i n d e r n ) .④ 滅 ぼ す ( v e r n i c h t e n ).⑤ 代 表 す v e r t r e t e n ).圃 終 わ る ( e n d e n ) ,過ぎ去る ( d a h i n g e h e n ). る( ver-triben 園 I . I .圏 ① 押しやる，追いやる ( a n t r e i b e n ) .② 取り

6 0 3

ver-varn

除く ( v e r t r e i b e n ).③ 空にする ( l e e rm a c h e n ) .④ 時を過ごす ( h i n b r i n g e n ) .{ T r .6 8 } ver-triuwen ⇒ vertruwen. ver-truwen,-triuwen 圏〈弱〉圏頼りにする ( t r a u e n ) ,信頼す v e r t r a u e n ) .圏 ① 約束する ( v e r s p r e c h e n ).② 結婚させる ( v e r る( e n ) .⑲ ① 信頼している ( z u v e r s i c h t l i c hs e i n ).② 約束される m助 l ( v e r s p r o c h e nw e r d e n ).③ 婚約する ( s i c he h e l i c hv e r l o b e n ) . v e r t u n ) ,消 費 す る ( v e r ver-tuon 圏 〔 不 規 則 〕 圏 ① 費 や す ( s c h w e n d e n ).② 過ごす ( h i n b r i n g e n ).③ 運び去る ( w e g s c h a f f e n ), 引き渡す ( h i n g e b e n ).④ 滅ぼす ( v e r d e r b e n ).圃 集 ま る ( s i c hv e r s a m m e l n ) . ver-tuschen,t i i s c h e n ,t u 3 3 e n ,-tussen 圏《弱〉圃① 度 を 失う ( a u B e rF a s s u n gkommen).② 感覚を失う ( b e t a u b tw e r d e n ) . 圏 ① 黙らせる ( zumS c h w e i g e nb r i n g e n ).② 隠す ( v e r b e r g e n ) .③ 悲しませる ( b e t r l i b e n ).⑲ 滞在する ( s i c ha u f h a l t e n ) .{ T r .9 0 3 2 } z u r t i c k b l e i ver-twalen 圏 《 弱 〉 圏 ① あとに残る，遅れている ( b e n ) .② 力を失う ( v o nK r a f t e nkommen).③ 元気を失う ( v e r k t i m m e r n ) .圃滞在する ( s i c ha u f h a l t e n ) .{ P a r z .1 8 8 ,2 7 } < l u r c hK r i e gv e r n i c h ver-urliugen 圃《弱〉① 戦いにより滅ぽす ( t e n ) .② 侵攻する ( m i tK r i e gt i b e r z i e h e n ).{ T r .1 8 6 9 9 } f a s s e n ) ,捕らえる ( f a n verー帷hen,-van 圏〔反復〕 2① つかむ ( g e n ) .② 到達する ( e r r e i c h e n ) ,手に入れる ( e r w e r b e n ) .③ 知覚す る( v e r n e h m e n ),理解する ( e r f a s s e n ) .④ 算入する ( a n r e c h n e n ) .⑤ 役に立つ ( n l i t z e n ) ., id o c hv o r h t e rd e s ,s w i es c h i e r e/d e swurmes t a te r g i e n g e ,/d a zi nd a zn i h tv e r v i e n g e ,/d e rl e w eb e s t l i e n d ei n z e h a n t .しかし，騎士はどんなに早く竜が死んでしまおうとも，ライオ I w .3 8 5 0 3 ) ンがたちまち自分を打ち負かすのではないかと恐れた. ( f e h l e n ) ,間違う ( s i c hi r r e n ) .② 失敗 v e r v r e l e n 圏〈弱》① 誤る ( f e h l e n ) ,当たらない ( n i c h tt r e f f e n ).匪］打ち損なう ( f e h l s c h l a する ( g e n ) .圃 欠 け る ( f e h l e n ) ,不足する ( m a n g e l n ) . ver-vallen 圏〔反復〕 1園 ① 落下によって通れなくする ( d u r c h F a l l e nunwegsamm a c h e n ) .② 閉鎖する ( v e r s p e r r e n ).圃 ① 落下 する ( h e r a b f a l l e n ).② 罪 に 陥 る ( i nS c h u l dg e r a t e n ) .圃 落 ち る ( f a l l e n ) .{ T r .1 7 0 9 0 } ver-varn 圏 V I .固 ① 過 ぎ 去 る ( v o r t i b e r g e h e n ) .② 消 え 去 る ( v e r s c h w i n d e n ) .③ 滅びる ( v e r d e r b e n ) ,失われる ( v e r l o r e ng e h e n ). ④ 道に迷う ( s i c hv e r i r r e n ).園（行きながら）避ける ( v e r m e i d e n ),

ver-vellen

6 0 4

方向をそれる ( a u s w e i c h e n ) .圃 道 に 迷 う ( s i c hv e r i r r e n ),それる

( a u s w e i c h e n ) . z uF a l l eb r i n g e n ) ,誘惑する ver-vellen 圏 〈 弱 〉 圏 ① 転倒させる ( ( v e r f l i h r e n ).② 落 下 さ せ る (zumF a l l e nb r i n g e n ) .③ 引 き 裂 く ( r e i B e n ) .④ 失う ( v e r l i e r e n ) .圃 ① 沈 む ( v e r s i n k e n ).② 道 に 迷 s i c hv e r l i e r e n ) .③ 滅びる ( v e r d e r b e n ) . う，消失する ( 恥en 圏 I . l .一生懸命努力する ( e i f r i gbem 曲 ts e i n ) .{ T r . ver-v 7 9 3 2 } v e r v l i 3 3 e n 圏〔過分〕熱心な ( e i f r i g ) . ver-vluochen 圏〈弱〉圃（を） 3呪う，ののしる ( f l u c h e n ) .圏（を） 4 呪う ( v e r f l u c h e n ) ., iv e r v l u o c h e tundv e r w i l z e n/w a r tv i ld i c k e d e rt a c/d i ls i ng e b u r ta n el a c .ハインリヒが生まれた日が何度も呪 a H .1 6 0 2 ){ P a r z .3 4 5 ,3 0 } わしく，忌わしく思われた. ( i r r e f 曲r e n ) .② 実行する ( a u s v e r v i i e r e n 圏 〈 弱 〉 圏 ① 迷わす ( U b e n ) .③ 運び去る，誘拐する ( e n t f l i h r e n ) .圃 遠 ざ か る ( s i c he n t f e r n e n ) .{ T r .2 4 9 5 } ver-wafenen,-wapenen,-wafen,-wapen 圏〈弱〉① すっか b e w a f f n e n ,wappnen).② 装備する ( r l i s t e n ) .③ 閉 り武装させる ( じる ( v e r s c h l i e B e n ). 6 .w a l k e n ]圃 も つ れ る ( f i l z e n ) , もつ ver-walken 圏〔反復〕 1[ れ髪になる ( zumF i l zv e r w i r r tw e r d e n ) .圏 ① こね合わせる ( w a l v e r f i l z e n )., iD erarmewasz e w i l r e/ k e n ) .② も つ れ さ せ る ( e r w a h s e nvondemh i l r e ,/v e r w a l k e nz u od e rs w a r t e ,/anh o u b e t u n c l eanb a r t eその哀れな男はじっさい髪が，頭も，ひげも伸びきって いて，皮膚にこばりついていた. ( G r .3 4 2 3 6 ) u r n a n d e r n ,v e r a n d e r n ).② 向 ver-wandeln 圏 《 弱 》 圏 ① 変える ( きを変える ( u m w e n d e n ) .③ 交換する ( v e r t a u s c h e n ).圃 死 ぬ ( s t e r b e n ) .{ T r .1 2 5 9 5 } e r w a r t e n ),希 望 ver-wぉnen,-wanen 圏 〈 弱 〉 圏 ① 期 待 す る ( する ( h o f f e n ) .② （ に ） 2 気をつける，配慮する ( b e a c h t e n ).圃 ① 推 v e r m u t e n ) .② 期待する ( e r w a r t e n ).③ 自慢する，自惚れ 測する ( る( s i c hl i b e r h e b e n ) .{ N i b .1 5 5 6 ,2 } verwapenen~verwafenen. ver-wぉr e ,e r 圏 ① 染物師，色付け師 ( F a r b e r ) .② 絵 描 き ( M a l e r ) .③ 〔比喩〕叙事詩人 ( d e re p i s c h eD i c h t e r ) .{ T r .4 6 8 9 } F a r b e r i n ).② 絵描き (Maver-wぉrinne 困 ① 染物師，色付け師 ( l e r i n ) .③ 化粧した女性 ( d i eF r a u ,d i es i c hs c h m i n k t ) .

6 0 5

ver-werrrerinne

ver-w的en1 圏〔反復〕 2圏 ① 滅 ぼ す ( v e r d e r b e n ) .② 呪う ( v e r f l u c h e n ) .③ 追放する ( v e r b a n n e n ) ., id e nb f id e nw i li c hl i i z e n :/ e rs ivonmirv e r w i i z e n .私はこの農場を後にします．この農場は呪わ a H .7 9 7 8 ) れてあるように ( ver-w的en2 圏 〔 過 分 〕 呪 わ れ た ( v e r f l u c h t ,v e r w l i n s c h t ) .{ T r . 8 3 2 3 } verwehseln 圏〈弱》① 交換する ( w e c h s e l n ).② 取り違える ( v e r w e c h s e l n ) . ver-weinen 圏〈弱》圏泣きはらす ( a u s w e i n e n ) .圃 ① 泣きはら s i c ha u s w e i n e n ) .② 泣いて思い煩う ( s i c hd u r c hWeinena b h 1 i r す( m e n ) . ver-weisen 圏 〈 弱 》 圃 孤 児 に な る ( v e r w a i s e n ) .圏 孤 児 に す る ( z u rWa i s emachen)., i瑯 d a zd i s i ur i c h i uk i n t/s u sb e i d e n t h a l p v e r w e i s e ts i n t ,/d e rj u n c h e r r es i c hu n d e r w a n t/s i n e r .s w e s t e rd i i z e h a n t/undp h l a ci rs oe rb e s t em o h t e ,/a l ss i n e nt r i u w e nt o h t e . 今やこの身分ある子供たちは二人とも孤児になってしまい，若い国主 はすぐに妹の世話をし，その忠実な気持にふさわしく，この上なくよ G r .2 7 3 8 ) く彼女の面倒を見た. ( ver-wen,varwen 國《弱〉① 外観を与える ( e i nAusseheng e b e n ) . ② 色づけする ( f 1 i . r b e n ) .③ 描く ( m a l e n ,b e m a l e n ).④ 言いつくろ う( b e s c h o n i g e n ).圃 ① 色が付く ( s i c hf 1 i . r b e n ) .② 化粧する ( s i c h

s c h m i n k e n ) .{ K u .5 0 0 ,4 } z u r l i c k s c h a u e n d ) .② 後 ver-wendecliche 圏 ① 後ろを見ながら ( r l i c k w 1 i . r t sg e w a n d t ) .{ K u .1 7 0 0 ,3 } ろを向いて ( v e r w e n d e n ) .② 他へそらす ( a b ver-wenden 圏 〈 弱 〉 圏 ① 使う ( w e n d e n ) .③ 向きを変える ( u m w e n d e n ) .⑲ ① よそをむく ( s i c h s i c hv e r w a n d e l n ) .{ N i b .2 1 6 1 ,2 } a b w e n d e n ) .② 変わる，変装する ( ver-wenen 圏《弱》① 悪習に染ます ( v e r w o h n e n ).② 悪い方法で i nU h l e rWeiseg e w o h n e n ) .{ P a r z .2 9 1 ,2 9 } 慣れさせる ( ver-werden 圏 I I I .2 .① なくなる ( z u n i c h t ew e r d e n ).② 滅びる ( v e r d e r b e n ) ,失われる ( v e r l o r e ng e h e n ) . I I .2 .圏 ① 投げ落とす ( h i n w e r f e n ,n i e d e r w e r f e n ). ver-werfen 圏 I ② 投げる，投げつける ( w e g w e r f e n ).③ 拒む ( v e r w e i g e r n ).④ 呪 v e r w l i n s c h e n ).⑤ おおう ( b e d e c k e n ).⑥ 向かって投げる ( z u う( s i c hs t l i r z e n ).② 道に迷う ( s i c hv e r w e r f e n ) .⑲ ① 身を投げる ( l a u f e n ) .③ （ と ） 3 仲たがいする ( s i c he n t z w e i e n ). e r w i r r e r i n ),迷 わ す 人 ver-werrぉrmne 図 混 乱 さ せ る 女 の 人 (V

．．

ver-werren

606

( B e s t r i c k e r i n ) .{ T r .1 1 9 1 2 } ver-werren 國 I I I .2 .① もつらす，込み入らせる ( v e r w i r r e n ).② 驚かす ( e r s c h r e c k e n ).③ 不和にする ( f e i n d s e l i ge n t z w e i e n ) .{ T r . 8 3 6 }

ver-werren 圏《弱》① 混 乱 さ せ る ( i nUnordnungb r i n g e n ) .② 傷つける ( v e r l e t z e n ) . ver-wieren 圏《弱》①（黄金か宝石を）織り込む ( d u r c h w i r k e n ) , 編みこむ ( e i n f l e c h t e n ),はめ込む ( e i n l e g e n ) .② 飾る ( s c h m t i c k e n ) . { N i b .7 1 2 ,3 } ver-wilden 國 《 弱 》 ⑮ ① 遠ざける ( e n t f r e m d e n ) .② 見知らぬ姿 e i n efremdeG e s t a l tg e b e n ) .③ 変える ( v e r w a n d e l n ).圃 にする ( s i c hv e r b e r g e n ) .② 変 わ る ( s i c hv e r w a n d e l n ) .園 ① ① 隠れる ( 見知らなくなる ( f r e m dw e r d e n ).② 疎遠になる ( s i c he n t f r e m d e n ) . ③ 野生化する，荒れ果てる ( s i c hv e r w i l d e n ) . ver-wmden 國 I I I .1 .① 苦しみを忘れる ( v e r s c h m e r z e n ).② 巻き ながらのばす ( w i n d e n da u s d e h n e n ) .③ 巻き付ける ( u m w i n d e n ) . ④ 征服する ( b e s i e g e n ),克 服 す る ( t i b e r w i n d e n ) .⑤ 強 要 す る ( n o t i g e n ) .圃 巻 か れ る ( s i c hw i c k e l n ) , もつれる ( s i c hv e r w i c k e l n ) . v e r a r b e i t e n ) . ver-wirken,-wiirken 圏 《 弱 》 圏 ① 加 工 す る ( ② ちりばめる，はめる ( e i n f a s s e n ).③ 不幸にする (zumU n g l t i c k b r i n g e n ) .④ 滅ぼす ( v e r d e r b e n ) ,破滅させる ( z uGrunder i c h t e n ). ⑤ 失う ( v e r l i e r e n ) .圃 ① 不幸に陥る ( s i c hi n sU m g l t i c ks t l i r z e n ) . ② 過ちを犯す ( s i c hv e r f e h l e n ) ., id i l .kumi c hl e i d e rniemeri n:/ d a zv e r w o r h t emirmintumbers i n .私は残念ながらその中に入るこ a H .4 0 7 8 ) とはできない．私の愚かな考えがそのようにしたのだ ( { P a r z .3 ,1 7 } w e g w i s c h e n ).② 通り過ぎ ver-wischen 圏 《 弱 》 囮 ① ふき取る ( v o r t i b e r g e h e n ) .③ 手に入らない ( n i c h tbekommen),欠く ( e n t る( v e r l i e r e n ) .直l ① 突然消える ( p l o t z l i c hv e r s c h w i n b e h r e n ) ,失う ( d e n ) ,失われる ( v e r l o r e ng e h e n ) .② のがれる ( e n t g e h e n ) . ver-wisen 圏《弱》① 示し違える ( f a l s c hw e i s e n ).② 惑わす ( v e r f t i h r e n ) .③ 追い払う ( w e g w e i s e n ).④ 拒む ( v e r w e i g e r n ).⑤ 指し 示す ( h i n w e i s e n ).⑥ 向こうへ運ぶ ( t i b e r t r a g e n ) .{ T r .1 8 3 4 1 } ver-witewen 圏《弱》圏寡婦にする ( z u rWitwemachen).⑮ 寡 婦になる ( e i n eWitwew e r d e n ) .{ N i b .2 1 8 8 ,4 } .1 .① 咎める ( t a d e l n dv o r w e r f e n ) .② （ に ）3( を ）4 ver-w13en 圏 I 非難する ( v o r r t i c k e n ) .③ 問責する ( v e r w e i s e n ) .{ N i b .2 3 4 4 ,1 }

607

ver-zern

w i s s e n )., id a zv e r w e i zi c hw o l . ver-wi33en 圏〔過現〕知っている ( 実際私はそのことをよく知っている. ( T r .5 8 6 1 ) ver-worfen 圏〔過分〕① わきに投げ捨てられた ( b e i s e i t eg e w o r u n b e a c h t e t ) .② しりぞけられた ( v e r s t o B e n ) . f e n ) ,顧 ら れ な い ( { P a r z .4 5 3 ,1 2 } v e r b r e c h e r i s c h ) .② 罰当たりの ver-worht 圏〔過分〕① 犯罪の ( ( v e r d a m m t ) ,呪われた ( v e r f l u c h t ) .③ 邪悪な ( b a s e ) . ver-worren =v e r w e r r e nの過去分詞 ver-worren-lich 圏混乱した，込み入った ( v e r w o r r e n ). ver-worren-liche 國混乱して，込み入って ( v e r w o r r e n ). ver-worten 圏《弱〉圏① 言 葉 を 濫 用 す る ( m i tWo r t e nm i s s b r a u c h e n ) .② 言葉で言う ( < l u r c hWo r t e ns a g e n ) .圃談判に応じる ( s i c hi nU n t e r h a n d l u n ge i n l a s s e n ) . verwiiestenen 圏《弱〉荒廃させる ( v e r w i i s t e n ). ver-wiieten 圏 《 弱 》 園 圃 ① 激 怒 す る ( g a n zi nWutg e r a t e n ) . ② 気がふれる，精神錯乱になる< w a h n s i n n i g _ : w e r d e n ).③ 暴れて憂 a u s t o b e n ) . さ晴らしをする ( v e r w u n d e n ). ver-wunden 圏〈弱〉傷つける ( ver-wundern 國《弱》圃不思議に思う，いぶかしく思う ( s i c h w u n d e r n ) .圃 ① 驚く ( s i c hw u n d e r n ) .② 不 審 に 思 う ( s i c hv e r w u n d e r n ) .③ 驚 く の を や め る ( s i c hz uwunderna u f h o r e n ).囲 （ が ） 4 不思議に思う (w 皿 d e r n e h m e n ) . ver-zagelich,-zagenlich 圏 ① 勇気のない，臆した ( m u t l o s ) . ② 気後れした ( v e r z a g t ) . m u t l o s ) ,気後れして ver-zageliche,-zagenliche 國勇気なく ( ( v e r z a g t ) . ver-zagen 圃《弱》固① 内気になる ( v e r z a g tw e r d e n ) ,気後れす v e r z a g e n ).② 勇気を失う ( d e nMutv e r l i e r e n ) .③ 臆病になる る( ( s c h e uw e r d e n ) .{ N i b .2 1 4 1 ,3 } v e r z a g t ) .② 勇気のない，怖 ver-zaget 圏〔過分〕① 気後れした ( m u t l o s ) .③ 内気な，臆病な ( s c h e u ) . じ気づいた ( m u t l o s ) . v e r z a g e t l i c h ,-zagenlich 圏 ① 勇気のない，臆した ( ② 気後れした ( v e r z a g t ) . m u t l o s ) .② 気 後 れ し て ( v e r ver-zagetliche 圃 ① 勇 気 な く ( z a g t ) .{ P a r z .4 1 9 ,5 } ver-zern,-zeren 圏〈弱》園① 食いつくす，使い尽くす ( a u f z e h v e r b r a u c h e n ) .⑲ ① 財産を使い尽く r e n ,v e r z e h r e n ).② 消費する (

ver-zihen

6 0 8

す( d i eRabev e r z e h r e n ) .② 過労で損害を受ける ( d u r c hU b e r a n s t r e n g u n gSchadenl e i d e n ). ver-zihen 國 I .2 .[ 3 .v e r z @ c h ]圏 ① ． 拒 む ( v e r s a g e n ).② 放棄 する ( v e r z i c h t e n ),見捨てる ( v e rl a s s e n ).圃 ① 放棄する ( v e r z i c h t e n ) .② 許す ( v e r z e i h e n ) .{ N i b .5 3 6 ,3 } ver-z1mbern 圏《弱》① 建てる ( b a u e n ) .② （木材などを）建物に 費やす ( v e r b a u e n ) . Z i n sb e z a h l e n ).② ver-zinsen 國 《 弱 》 圏 ① （ の V地代を支払う ( 払う ( b e z a h l e n ).圃 利 子 を 生 む ( s i c hv e r z i n s e n ) .{ T r .8 7 2 9 } ver-zwicken 國《弱》① 楔で留める ( m i teinemK e i lb e f e s t i g e n ) . ② しっかりと釘づけにする ( f e s t n a g e l n ).③ かすがいで締め付ける ( e i n k l a m m e r n ) .{ P a r z .6 8 0 ,2 3 } vesper 図 ① 最後から 2番目の教会法上の祈りの曲の時刻 ( d i ev o r l e t z t ek a n o n i s c h eS t u n d e ).② その時間に歌うミサ曲 ( H o r a g e s a n g ) . ③ 晩課 ( V e s p e r ) , 日没前の時の祈り ( S t u n d e n g e b e t ) . v e s p e r i e ,vesperi 図 ① （馬上槍試合の）前夜の槍試合 ( L a n z e n r e n d a sT u r n i e r ) .③ 戦い ( d i eS c h l a c h t ) .④ 前 n e n ) .② 馬上槍試合 ( 夜 祭 (V o r a b e n d ),午 後 の 試 合 の 前 座 (V o r s p i e ld e sT u r n i e r sam N a c h m i t t a g ) .{ P a r z .6 8 ,2 4 } vesper-zit 図 ① 淀 ' s p e rの時 ( Z e i td e rv 均' s p e r ) .② v 均' s p e rのために 歌を歌う時間 ( Z e i tf l i rdenG e s a n g ) ., iv o re i n e rv e r s p e r z i t e夕方の 祈りの前に ( N i b .8 1 4 ,l a ) . t e ,F e s t i g k e i t ) .② 不 変 永 続 ( B e s t a n d i g v e s t e 1 因 ① 固さ (H且r g e s c h l o s s e n eS c h a r ).④ 確 か さ ， 安 全 ( S i k e i t ) .③ まとまった群 ( c h e r h e i t ) ,守 護 ( S c h u t z ) .⑤ 堅 固 な 城 市 ( f e s t eBurg).⑥ 牢 獄 ( G e f a n g n i s ) .⑦ 結婚 ( T r a u u n g ) .{ K u .7 1 9 ,3 } v e s t e 2 ,vest 圏 固 い ( f e s t ) , 強い ( s t a r k ) ,不 変 の ( b e s t且n d i g ) ., i d e s i s tminjamerv e s t e r/undb e g i n n e znuz es p a t ek l a g e n/dazi c h z a l l e nminent a g e n/i rd i n en i h tbazg e s c h a f f e th a n .そのために私 の憂いはますます大きくなる．私が元気なうちにもっとよく考えてや れなかったことが，いまさらのように悔やまれる. ( G r .2 3 8 4 1 ) vestenen 圏 《 弱 》 圏 ① 固くする ( f e s tmachen).② 保証する，確 認する ( b e s t a t i g e n ).③ 確定する ( f e s t s e t z e n ).④ 婚約させる ( v e r f e s tabmachen).{ N i b .1 1 4 0 ,2 } l o b e n ) .⑤ はっきり取り決める ( vestenunge 因 ① 安 全 確 実 さ ( S i c h e r h e i t ) .② 堅 実 確 固 ( F e s B e s t a t i g u n g ) .④ カ ( K r a f t ) .{ P a r z .7 3 4 ,2 7 } t i g k e i t ) .③ 確証 (

vetere,veter 圏 ① 父親の兄弟 (Va t e r s b r u d e r ).② 従 兄 ( V e t t e r ) .

6 0 9

vient-lich

③ 兄弟の息子 ( B r u d e r s s o h n ) .{ E r .9 7 2 2 } B a n d ,RiemenzumB e f e s v e 3 3 e l 圏①（刀，楯などをとめる）紐 ( t i g e nd e sS c h w e r t e s ,o d e rS c h i l d e s ).② 馬の蹄と膝の間 ( T e i l ed e s P f e r d e b e i n e s ).◇放牧のとき馬を紐で結び留める部分.{ N i b .1 9 3 8 ,3 } F a s s c h e n )[ v a zの 縮 小 語J ., id e re i n e z v e 3 3 e l i n 囲小瓶小樽 ( s p r a c h :, , s e h t ,h i es t a twin/i nd i s e mv e z z e l i n e . "侍女たちの一人が 言った，「ご覧ください，ここにこの瓶の中にワインが入っています．」

( T r .1 1 6 74 5 ) P f u i ) . f i ,f i a ,f i e 圃 [=phiu] 〔不満不快，嘲笑〕えーい，ええー ( { P a r z .8 0 ,5 } F e i n d i n ) . viandinne,viendinne 図 敵 ( v i a n t 1 ,v i e n t ,vint 圃 [ v i a n d e s汽複数 v i n d e ]敵 ( F e i n d ) ., io w e , d a zi c hs 6grimmenv i e n ti egewan./e d e lr i t t e rk t i e n e ,nuwendet g e g e nm i n . これほど手強い敵を相手にしょうとは！ 勇敢で，気高い 騎士よ，さあ，かかってくるがよい. ( N i b .2 2 9 3 ,2 3 ) viant2 圏 ［ 比 較 級 v f n d e r最 高 級 v f n d e s t ] 敵の，敵対的な ( f e i n d l i c h ) .{ N i b .1 1 3 9 ,4 } fianze 因 ① 服従の誓い ( U n t e r t a n i g k e i t s g e l t i b d e ) .② 負債義務の 誓い ( G e l o b n i sd e rS c h u l d p f l i c h t ) .{ P a r z .3 8 ,6 } e ,videler 圏 ① フィーデル奏者 ( F i e d l e r ) .② バイオリン v i d e lぉr 奏者 ( G e i g e r ) . F i e d e l b o g e n ). videl-boge 圏 フ ィ ー デ ル の 弓 ( i t u l a ,f i d u l a ] ① フィーデル v i d e l e ,v i d e l 図《弱》［中世ラテン語 v ( F i e d e l ) .② バイオリン ( G e i g e ) . f i e d e l n ) .② バイオリンを弾 videlen 圏《弱》① フィーデルを弾く ( く( g e i g e n ) . m i tFedernv e r s e h e n ) .② 嘘をつ videren 圏《弱》① 羽をつける ( く( l U g e n ) ,詩作する ( e r d i c h t e n ) .③ 軟毛のある皮で飾る ( m i tf l a u migemPelzwerkb e s e t z e n ) . i e n c . vie ⇒ v v i e l= v a l l e nの直説法過去 1 ,3人称単数． v i e l e=v a l l e nの直説法過去 2人称単数，接続法過去 1 ,3人称単数． vielen = v a l l e nの直説法過去 1 ,3人称複数． vienc,v i e= v a h e n ,v 加の直説法過去 1 ,3人称単数． viengen = v a h e n ,v a nの直説法過去 1 ,3人 複 数 vient ⇒ viant1. v i e n t ,v i n t l i c h 圏敵の，敵対的な ( f e i n t l i c h ).

vient-liche

6 1 0

v i e n t ,v i n t l i c h e 國 ① 敵対的に ( f e i n d l i c h ).② 強 力 に ( g e w a l t i g ) .③ 激しく ( h e f t i g ) ,たいへん ( s e h r ) . F e i n d s c h a f t ) .{ N i b .1 5 4 8 ,3 } v i e n t ,vint-schaft 図 敵 意 ( v i e r 1 ,f i e r 圏 ① 誇りのある，誇り高い ( s t o l z ) .② 立派な ( s t a t t l i c h ) ,美しい ( s c h o n ) . v i e r 2 園〔基数〕 4( v i e r ) . v i e r b e i n i g ). vier-beine 圏 四 足 の ( vier-de 園〔序数〕 4番目の ( v i e r t ) . vierde-halp 函〔基数〕 3 . 5( v i e r t h a l b ) vier-ecke, -eckeht 匿 四 角 の ( v i e r e c k i g ) .{ P a r z .4 0 8 ,2 5 } vieren 圏《弱》① サイコロ状にする ( w l i r f e l f o r m i gmachen).② v i e r e c k i gz u s a m m e n f l i g e n ) .③ しっかり組み 四角に組み合わせる ( f e s tb a u e n ). 立てる ( v i e r s i t e 國四方に ( a u fv i e rS e i t e n ) .{ P a r z .7 6 0 ,2 3 } v i e r z e c ,z i c 國〔基数〕 4 0( v i e r z i g ) . vier-zehen 國〔基数〕 1 4( v i e r z e h e n ) . vier-zehende, -zehendest 園〔序数〕 1 4番目の ( v i e r z e h e n ) . v i e r z i g i s t 園〔序数〕 4 0番目の ( v i e r z i g s t ) . vige 図《弱》［ラテン語 f i c u s ] いちじく ( F e i g e ) .{ P a r z .5 0 8 ,1 1 } figieren 圃《弱》的を射る ( t r e f f e n ) .{ T r .4 6 2 4 } f i g u r e ,f i g t i r 図《強・弱》① 姿 ( G e s t a l t ) .② 似 姿 肖 像 ( G l e i c h 6 5 1 } n i s ) .{ T r .6 v i h e ,vehe 囲 ① 獣 家 畜 ( V i e h ) .② 動物 ( T i e r ) . v i h e l i n 囲〔 v z h eの縮小語〕小さい動物 ( T i e r c h e n ) . v i i ,v i l e 圏 ① 多くの ( v i e l ) .② 〔名詞的に〕多くのもの ( v i e l e s ) .圃 v i e l ,s e h r ) ., is i tl e b t ed i uv i lg u o t ev i lmanegenl i e b e n たいへん ( t a c ,/d a zs i n ewesseniemendenminnenwoldei rl i p .その後王女は， N i b .1 8 , 想を寄せる男性に巡り合うことなく，幸せな日々を送った. ( 2 3 ) v i l a n ,v i l l a n 圏［フランス語 v i l a i n , ラテン語 v i l l a n u s ] ① 農夫 ( B a u e r ) .② 村 人 ( D o r f b e w o h n e r ).③ 農 奴 ( L e i b e i g e n e r ) .{ P a r z . 7 4 , 1 3 } v i l l e n 圏《弱》① 皮をはぐ ( d a sF e l la b z i e h e n ,s c h i n d e n ) .② 血が b l u t i gs c h l a g e n ).③ こらしめる ( z u c h t i g e n ),罰する 出るほど打つ ( ( s t r a f e n ) .④ 苦しめる ( q u註l e n ) .{W a .7 8 ,3 7 } v i l z 囲 ① フェルト布 ( F i l z ) .② 粗野な人，武骨者 ( g r o b e rM e n s c h ) . ③ 貪欲な人 ( g e i z i g e rMensch).④ 湿 地 沼 沢 ( M o o r ) .⑤ 沼 地

6 1 1

vinster-nisse

(Moorgrund). v i l z e l i n ,v i l z e l 囲小さな鞍のフエルトの覆い ( k l e i n e sF i l z s t i . i c k , k l e i n eF i l z d e c k e ) .{ P a r z .5 3 7 ,6 } i n a i g r e ] (ワインからの）酢 (W e i n e s s i g ). vinぉger 圏［フランス語 v { P a r z .5 5 1 ,2 1 } e ,vinder 圃 ① 発 見 者 ( F i n d e r ) .② 発 案 者 ( E r f i n d e r ). vindぉr ③ 詩人 ( D i c h t e r ) .{ T r .4 6 6 3 } I I .1 .圏 ① 見つける ( f i n d e n ) .② 認める (wahrnehmen). vinden 圏 I ③ 詩作する ( d i c h t e n ) .④ 作曲する ( k o m p o n i e r e n ).{ N i b .2 4 3 ,3 } 直説法現在

i c hv i n d e du v i n d e s t e rv i n d e t

w i rv i n d e n i r v i n d e t s i v i n d e n t 直説法過去

i c hv a n t du v t i n d e e rv a n t

w i rvunden i r v u n d e t s i vunden

vinden-lich 圏 発 見 と 結 び つ い た ( m i tdemF i n d e nv e r b u n d e n ) . { P a r z .5 4 7 ,1 9 } F i n g e r ) .② 手 ( H a n d ) .③ （動物の）爪，けづめ vinger 圏 ① 指 ( ( K r a l l e ) .④ 指輪 ( F i n g e r r i n g ). f i n g e r d i c k ). vmger-gro3 圏指の太さの ( vinger-lin 囲 指 輪 ( F i n g e r r i n g ) .{ N i b .6 7 9 ,3 } m i tdemF i n g e r vmger-ze1gen 圏《弱》圏指で指す，ほのめかす ( d e u t e n ) . v i n s t e r 1 , vinsterin, v i n s t e r i , vinstere 因 ① 暗さ ( D u n k e l F i n s t e r n i s ).③ 暗くすること (V e r f i n s t e r u n g ). h e i t ) .② 暗 閤 暗 黒 ( ④ 多数 ( M e n g e ) ,群れ ( S c h a r ) . d u n k e l ) .② 真 っ 黒 な ( f i n s t e r )., ii rk l i l . r e n vinster2 圏 ① 暗い ( ougenwartd e rt a c/t r t i e b eundev i n s t e ra l sd i un a h t .彼女の澄んだ 目にも昼は夜のように曇り，暗くなった. ( T r .1 3 0 0 1 ), is i nmuoter u n d e r s c h i e timg a r/d a zv i n s t e ru n tdazl i e h tg e v a r .母親は暗やみ P a r z .1 1 9 ,2 9 3 0 ) と明るさの違いを息子に教えた. ( i mF i n s t e r n ) .{ P a r z .8 2 ,1 9 } vmster-lingen 圃 暗 闇 で ( vmster-nisse 図 囲 ① 暗 闇 ( F i n s t e r n i s ).② 暗 黒 ( D u n k e l h e i t ) . ③ 不透明さ ( U n k l a r h e i t ) .④ 監獄 ( G e f a n g n i s ) .

vint

6 1 2

vint 圏 [=v z a n t ] 敵意を持った ( f e i n t l i c hg e s i n n t ) .{ K u .1 0 2 7 ,4 } v i n t a l e ,v i n t e i l e ,v i n t a i l e 図《弱》［フランス語 v e n t a i l l e ] かぶ H e l m v i s i e r ) .{ P a r z .4 4 ,4 } との面頬 ( v i o l圏 ， v i o l e 因《弱》［ラテン語 v i o l a ]すみれ ( V i o l e ,Ve i l c h e n ) . { P a r z .7 8 0 ,2 2 } v i o l a t ,v i o l a t e ,v i o l e t 圏すみれ色の布地 ( v e i l c h e n f a r b e rK l e i d e r s t o f f ) .{ T r .11125} vipper-hiirnin 圏 毒 蛇 の 皮 製 の ( v o nd e rHornhautd e rV i p e r g e a r b e i t e t ) .{ P a r z .7 9 0 ,1 0 } v i r e ,v i e r e ,vier 図 ① 祭り ( F e i e r ) ,祝祭日 ( F e s t t a g ) .② 身体を 休めること ( A u s r u h e n ),祝うこと ( d a sF e i e r n ) .{ T r .14955} v i r e n ,v1eren,v1gern,virren 圏《弱》圏祝う ( f e i e r n ) ,祝日と a l sF e i e r t a gb e g e h e n ) .圃 ① 祝う ( f e i e r n ) .② 静かにし して祝う ( ている ( i mRuhes e i n ).③ （ の Vた め の 暇 が あ る ( m l i B i gs e i n ). { P a r z .2 1 1 ,2 7 } v i r r e ,v 1 e r r e ,verre 図 ① 遠方，遠い所 ( F e r n e ) .② 遠くに居るこ と( d a sF e r n s e i n ) .③ 不足 ( d e rM a n g e l ).④ 距 離 道 程 ( S t r e c k e ) . { T r .18285} v i r r e c ,v i r r i c 圏 ① 遠くへ広がる ( f e r n h i nd r i n g e n d ).② 遠くま で広がった ( w e i t h i nv e r b r e i t e t ).{ P a r z .7 ,29} v i r r e n ,v1erren 園 《 弱 》 圏 ① 遠ざける ( e n t f r e m d e n ,e n t f e r n e n ) . ② 遠ざけておく ( f e r nh a l t e n ).園 遠 く へ さ ま よ っ て ゆ く ( i nd i e F e r n es c h w e i f e n ) .固広がる，のびる ( s i c ha u s d e h n e n ) .{ P a r z .1 2 4 , 2 1 }

virwitze 図 [=virwぢ］知識欲 ( W i s s b e g i e r d e ) ,好 奇 心 ( N e u g i e r d e ) .{Tr.16812} vir-wiz 囲 圏 ① 知識欲 ( W i s s b e g i e r d e ).② 好奇心 (Ne u g i e r d e ). v i s c h ,v i s e ,vesc 園 魚 ( F i s c h ) .{ K u .1 3 2 7 ,1 } vischぉr e ,vischer 囲漁師，漁夫 ( F i s c h e r ) . v i s c h e c ,vischic 圏魚の，魚に触れた ( v o nF i s c h ) .{ P a r z .4 8 7 ,4 } v1schieren 圏《弱》① 留 め 金 で と め る ( m i te i n e rSpangeb e f e s t i g e n ) .② 留め金でとめながら帯を締める ( m i te i n e rSpangeb e f e s t i g e n dg l i r t e n ) .{ P a r z .1 6 8 ,1 7 } v i s e l ,v e s e l 圏 陰 茎 (m且n n l i c h e sG l i e d ) . v i s e l l i n 囲 v i s e !の縮小語． f i s i k e 図《弱》① 博物学 (Na t u r k u n d e ) .② 薬物学 ( A r z n e i k u n d e ) . { P a r z .4 8 1 ,1 5 }

6 1 3

vlehe

v i u e r ,viwer-ram 図 ① 火 種 保 存 炉 ( F e u e r b e h a l t e r ) .② （薪き 火用の）四角の囲み ( g e m a u e r t e sV i e r e c k ) .{ P a r z .2 3 0 ,9 } F e u c h t i g k e i t ) . viuhte 図湿り，湿度 ( v 1 u r ,v1uwer,v1wer 囲 ① 火 ( F e u e r ) .② 薪 の 山 ( S c h e i t e r h a u f e n ) ., id e rwurmwass t a r kundeg r o z:/dazv i u rim0 . zdem mundes c h o z .竜は強くて，大きく，口から火を噴いていた. ( I w .3 8 4 1 2 )

vmrぉrmne 亙 ① 火 を つ け る 女 性 ( d i e j e n i g e ,d i eF e u e rm a c h t ) . ② 愛ミンネ ( M i n n e ) . g l i . i h e n ).② 火のようにな viuren 圏 《 弱 》 圃 ① 燃える，白熱する ( る( f e u r i gw e r d e n ).圏 ① 火のようにする ( f e u r i gmachen).② 火 をつける ( e n t z i . i n d e n ) .{ T r .1 1 8 9 0 } viurin 圏 火 の ( f e u r i g ).{ T r .4 9 4 4 } vmr-muwen 圏《弱》改めて点火する，火をつける ( v o nneueme n t z l i n d e n ) . f e u r i gr o t ). v i u r ,viwer-rot 圏 火 の よ う に 赤 い ( v i u r ,viwer-stat 因 ① か ま ど ( H e r d ) ,炉 ( F e u e r s t且t t e ) .② 家 政 ( H a u s h a l t u n g ) .③ 宿泊所 ( L a g e r ) .{ N i b .9 4 2 ,4 } viuwer,viwer ⇒ v i u r . s c h n e l l ) ,すばやく ( r a s c h ) . f i x 國速く ( i t z e 因捲き糸 ( F a d e n ) . v i z ,v i t z 圏， v vlach,flach 圏 ① 平らな ( f l a c h ) .② 滑らかな ( g l a t t ) .③ まっす ぐの ( g e r a d e ) .④ 地味な，簡素な ( s c h l i c h t ) . e n ,v lぉe n ,v lぉn ,vlouwen,vloun 圏 《 弱 》 圏 洗 う ( w a v lぉj h i nundh e rbewegen). s c h e n ,s p i . i l e n ).圏（水の中を）動き回る ( vlans 園 ① 口 (Mund,M a u l ) .② ゆ が ん だ 口 ( v e r z e r r t e sM a u l ) . { P a r z .2 4 7 ,2 8 } vlansel 囲 [ v l a n sの縮小語］小さい口 ( k l e i n e rMund).{ P a r z .1 1 3 , 8 } v lぉt e e ,v lぉt i c 圏 ① 清らかな ( s a u b e r ) .② 美しい ( s c h o n ) ,愛ら しい ( z i e r l i c h ) .{ P a r z .1 4 1 ,5 } v lぉt e c l i c h 匿 ① 清らかな ( s a u b e r ) .② 美 し い ( s c h o n ) ,愛 ら し い ( z i e r l i c h ) .{ P a r z .4 9 4 ,1 5 } vlegen,vlen ⇒ vlehen. vlehe,vlege,v l e j e ,v i e 因懇願 ( f l e h e n d eB i t t e ,F l e h e n ) ., i Swiev i ls ivl~he undeb e t e/undouchs c h e l t e n sg e t e t e , /daz enmohtei rn i h tvrumwesen:/s imuosei e d o c hg e n e s e n .少女がど

vlehec

6 1 4

んなに懇願し，頼み，そして罵っても，それは何の役にも立たず，少女 a H .1 3 3 3 6 ){ T r .4 8 6 0 } はやはり生き続けなければならなかった. ( v l e h e c ,vlehic 圏懇願している ( f l e h e n d ) ,謙虚に頼んで ( d e m l i t i g

b i t t e n d ) . v l e h e ,v l e g e ,v l e j e ,v l e l i c h 匿懇願している，懇願的な ( f l e h e n t l i c h ) . v l e h e ,v l e g e ,v l e j e ,v l e l i c h e 圃懇願して ( f l e h e n t l i c h ) .{ T r . 1 2 1 2 }

vlehen,vlegen,vlen 圏《弱》① 謙 虚 に 頼 む ( d e m l i t i gb i t t e n ) . ② 切に願う ( a n f l e h e n ) . v}ehen-lich =V柁h e l i c h . vlehten 園 I V .① 編む，編み込む ( f l e c h t e n ).② 編み合わせる，も つれさせる ( v e r f l e c h t e n ).③ はいり込む ( i n e i n a n d e rf l e c h t e n ).④ 結び合わせる ( v e r b i n d e n ) .{ P a r z .2 0 3 ,6 } 直説法現在

i c hv l i h t e du v l i h t e s t e rv l i h t e t

w i rv l e h t e n i r v l e h t e t s i v l e h t e n t 直説法過去

i c hv l a h t t e du v lぉ h e rv l a h t

w i rv l a h t e n i r v l a h t e t s i v l a h t e n

v l e i s c h ,f l e i s c h ,f l e i s 囲① 肉 ( F l e i s c h ) .② 身 体 ( L e i b ) .③ 果 F l e i s c hd e sO b s t e s )., i@ g r o zz e nl i d e na l l e n/d a zv l e i s c h ,nu 実 ( z u og e v a l l e n/u n zand a zg e b e i n e:以前は手足はみな筋肉がついて G r .3 4 4 3 5 ) いたが，今や落ち込み，骨だけになっていた. ( v l e t z e ,v l e z 囲 ① 平らにされた大地 ( g e e b n e t e rB o d e n ).② 打ち 固めた床 ( T e n n e ) .③ 部屋の床 ( S t u b e n b o d e n ) .④ 休憩所 ( L a g e r s t a t t ) .⑤ 平らな河岸 ( e b e n e sF l u s s u f e r ) . vliegen 圏 I I .l .① 飛ぶ，飛んで行く ( f l i e g e n ) .② 飛んでいるかの ようにする ( g l e i c h s a mf l i e g e n ). 直説法現在

i c hv l i u g e duv l i u g e s t e rv l i u g e t

w i rv l i e g e n i r v l i e g e t s i v l i e g e n t

6 1 5

v l i 3 e c

直説法過去

i c hv l o u c du v l t i g e e rv l o u c

w i rv l u g e n i r v l u g e t s i v l u g e n

vliehen 圏 I I .2 .園 ① 逃げる ( f l i e h e n ) .② 避難する ( s i c hf l l i c h f l i e h e n ).~wis denwiseng e r n eb i ,/v l i u c hden t e n ) .圏 遠 ざ け る ( tumbens w l l .e rs i .経験を積んだ者の側にいて，未熟な者からは，それ がどこであろうとも，逃げ去るがよい. ( G r .2 5 5 6 )

vliesen = l >v e r l i e s e n . l i e 3 e 図河 ( F l u s s ) ,流れ ( S t r o m u n g ) .{ T r .1 3 2 7 7 } v l i e 3 圏囲， v I .2 .⑬ ① 流れる ( f l i e B e n ) .② （ が V満ちている ( v o l l vlie3en 圏 I v e r s e i n ) .③ 泳 い で い る (schwimmen).④ 流れ去る，過ぎ去る ( w e g s p t i l e n ).② 溶かす ( s c h m e l z e n ) . f l i e B e n ) .囮 ① 洗い流す ( 直説法現在

i c hv l i u 3 e du v l i u 3 e s t e rv l i u 3 e t

w i rv l i e 3 e n i r v l i e 3 e t s i v l i e 3 e n t 直説法過去

i c hv l的 du v l l i 3 3 e e rv l的

w i rv l u 3 3 e n i r v l u 3 3 e t s i v l u 3 3 e n

v l i n s 1 圏 ① 砂利 ( K i e s e l ) .② 硬い石 ( h a r t e rS t e i n ),岩 ( F e l s ) .③ 隕石 ( M e t e o r s t e i n ) .{ P a r z .4 2 ,1 1 } v l i n s 2 圃きらきら光ること ( S c h i m m e r n ) . z i t t e r n ) .② 輝く ( s c h i m m e r n ) . vlinsen 圏《弱》① 震える，振動する ( h a r twieS t e i n ). vlins-herte 圏石のように硬い ( E i f e r ) .② 入 念 綿 密 ( S o r g f a l t ) .③ 対立 ( G e g e n v l i 3 圃 ① 熱心さ ( s a t z ) .④ 対照 ( K o n t r a s t ). F l e i B ) ., i⑩ w arte i ns c h c e n edankenm i tv l i z eda v i i証 図 熱 心 さ ( g e t a n/d e rj u n g e nmarcgravinnevonmanigemr i t t e rg u o t .多数の 勇敢な騎士たちが，若い辺境伯夫人に心から感謝の言葉を述べた． ( N i b .1 1 6 7 ,2 3 ) v l i 3姑 v l i 3 圏熱心な ( e i f r i g ) .注意深い ( s o r g f且l t i g ) . v l i 3 e c ,v恥i c 圏 ① 熱心な ( e i f r i g ) .② 勤 勉 な ( f l e i B i g ) .③ （ に ）2 注意している ( aufmerksam).

v恥 ec-heit

6 1 6

v l i 3 e c h e i t ,v l i 3 e k e i t 図熱心さ ( E i f e r ) .{ T r .7 7 2 5 } v恥e c l i c h 圏熱心な ( e i f r i g ) . m i tE i f e r ),注意深く ( m i tS o r g f a l t ) .{ G r . v l i 3 e c l i c h e 圏熱心に ( 1 9 3 9 } v l i 3 e n圏 I .1 .圃 ① 熱心に仕事をしている ( m i tE i f e rb e s c h且f t i g t s e i n ) .② （ に V注 意 深 く あ る ( aufmerksams e i n ) .③ 努 力 す る ( s t r e b e n ) .圃入念に身を飾る ( s i c he i f r i gs c h m i . i c k e n ) . v i ほhaft 圏（に V熱心な，勤しんでいる (beflissen).{Tr.19126} v l i 3 3 e n=v l f 3 e nの直説法過去 1 ,3人称複数． vloch,vlo 圏 蚤 ( F l o h ) . vlrehenen,vlrehen 麗《弱》逃げる ( f l u c h t e n ) .② 逃 走 に よ っ て 遠ざかる ( s i c hd u r c hF l u c h te n t f e r n e n ) . v l o i t e ,f l o i t e ,f l o i t ,f l o u t e ,floyte 図《強・弱》フルート ( F l o t e ) . f l o t e n ,F l o t eb l a s e n ) .{ K u .4 9 ,2 } f l o i t e n 圏《弱》フルートを吹く ( f l o i t i e r r e ,f l o i tぉr e ,v l r e t e r ,f l o i t i e rぉr e ,f l o i t e rぉr e ,f l o i t e r r e , f l o i t i e r r e 圃フルート奏者 ( F l o t e n b l且s e r ) .{ P a r z .1 9 ,1 1 } f l o i t i e r e n 圏《弱》フルートを吹く ( a u fd e rF l o t eb l a s e n ) .{ N i b . 1 5 1 6 , 1 } f l o r e 図《強・弱》［古フランス語 f l o r ,f l o u rJ花 ( B l u m e ,B l i . i t e ) . f l o r e n ,f l o r i e r e n 圏《弱》① 花で飾る ( m i tBlumens c h m i . i c k e n ). ② 飾る ( z i e r e n ,s c h m i . i c k e n ).③ 着飾る ( s i c hh e r r l i c hk l e i d e n ) .④ 賛美する ( v e r h e r r l i c h e n ) .{ P a r z .3 4 1 ,3 } f l o r i e ,f l o r i 図① 花 ( B l u m e ,B l i . i t e ) .② 新 鮮 な 輝 き ( f r i s c h e r G l a n z ) .{ P a r z .5 3 1 ,2 5/T r .1 7 3 8 9 } f l o r i e r e n⇒ f l o r e n . vlouc = v l i e g e nの直説法過去 1, 3人称単数． f l o y t i e r e n 圏《弱》[= f l o i t i e r e n ] フルートを吹く ( a u fd e rF l o t e b l a s e n ) .{ P a r z .6 3 ,8 } v l oず 圃 ① 流 れ ( S t r o m u n g ,S t r o m ) .② 河 ( F l u s s ) .③ リューマチ ( R h e u m a ) .④ いかだ，流木 ( F l o B ) ., id obegundee ri nerbarmen/ s 6s @ r e ,d a zd e rougenf l 6 z/r e g e n sw i si rw~t b e g的人々は彼がた いへん気の毒に思い，目から涙が雨のように落ちて人々の衣装をぬら

した ( G r .3 4 8 0 2 ) . v l oず =v l i e 3 e nの直説法過去 1 ,3人称単数． v l r e 3 e n 園《弱》① 流れさす ( f l i e B e nmachen).② 洗う ( w a s c h e n ) . ③ 溢れるほど注ぐ ( i . i b e r g i e B e n ) .④ 溶かす ( s c h m e l z e n ) .

6 1 7

vogel

vluc 園 [ f l u g e s 門 ① 飛行 ( F l u g ) .② 翼 ( F l i . i g e l ) . v l i i c k e 1 医髪飾りの翻る先端 ( f l a t t e r n d e rZ i p f e landemK o p f s c h m u c k ) .{ T r .1 6 9 6 5 } f l i . i g g e ) .② 飛んで v l i i c k e 2 圏 ① 羽の生えた，飛べるようになった ( いる ( f l i e g e n d ). f l u g s ) .② 急いで ( e i l i g ) .③ 飛ぶよう vliigelmgen 園 ① 直ちに ( に ( f l i e g e n d ) .{ P a r z .3 8 5 ,1 0 } l i e g e nの直説法過去 1 ,3人称複数． vlugen =v vluges 琶 直 ち に ( f l u g s ) . l i e h e nの直説法過去 1 ,3人称複数． vluhen =v vluht 図 ① 逃走 ( F l u c h t ) .② 避難，避難所 ( Z u f l u c h t ) .{ N i b .6 2 2 , 2 }

v l i i h t e c ,v l i i h t i c 圏 ① 逃げている ( f l i e h e n d ).② 迅速な，素早い ( f l i . i c h t i g ) . f l i . i c h t i g ) .{ N i b .1 6 1 5 ,4 } v l i i h t e c l i c h e 圃素早く ( v l u h t s a l ,v l i i h t e s a l 図① 逃亡 ( F l u c h t ) .② 救 助 ， 救 出 ( B e r B e t r u g ) .{ P a r z .1 1 7 ,1 4 } g u n g ) .③ 欺き，欺職 ( F l u c h ) .② 呪記 ( V e r f l u c h u n g ) ., ig o td e rh a t vluoch 圏 ① 呪い ( i nu n sbenomen:/h e t e ziemena n d e r sg e t a n ,/d e rm i . i e s eu n s e r n v l u o c h h a n .神があの方を私たちの手から奪ってしまわれた誰か他の 者がそうしたのなら，その者は私たちの恨みを買うところなのだが．

( a H .5 0 6 8 ) f l u c h e n ) .② 災いを祈り求める ( v e r vluochen 園 《 弱 》 圃 ① 呪う ( v e r f l u c h e n ) . w i . i n s c h e n ).圏呪う，呪阻する ( vluot 因 ① 流 れ る 水 ( f l i e B e n d e sW a s s e r ) .② 氾 濫 ( U b e r s t r o mung),洪 水 ( F l u t ) .③ 多 数 ( M e n g e ) .{ K u .1 3 8 ,3 } e r l i e s e nの直説法過去 1 ,3人称複数． vlurn = v f l i i r s 医花 ( B l u m e ) .{ P a r z .5 0 8 ,2 1 } e r l u s t . v l u s t⇒ v e r l u s tb r i n g e n d ). v l u s t ,v l i i s t e b r e r e 圏 ① 損 失 を も た ら す (V ② 損失となっている ( V e r l u s th a b e n d ) .{ P a r z .2 4 8 ,7 } v l i i s t e c l i c h 圏損失をもたらす ( V e r l u s tb r i n g e n d ) .{ P a r z .2 6 9 ,1 7 } vlu3 圏 ① 流 れ る 水 ( f l i e B e n d e sWasser).② 流れ ( S t r o m ) .③ 河 ( F l u s s ) .④ 鋳 造 ( G u s s ) .⑤ リ ュ ー マ チ ( R h e u m a ) .⑥ 影 響 ( E i n f l u s s ) .{ N i b .9 7 7 ,4 } vlu33en =v l i e 3 e nの直説法過去 1 ,3人称複数． vogel 囲 小 鳥 ( V o g e l ) .

vogel-gedrenen

6 1 8

vogel-gedrenen 囲 鳥 の 嗚 声 ( V o g e l g e s a n g ). vogel-gesanc 圏 囲 鳥 の 鳴 き 声 ， 鳥 の 歌 ( V o g e l g e s a n g )., iV i l s c h i e r es a c hh e r! w e i n/denboum,denb r u n n e n ,dens t e i n ,/und g e h o r t eouchdenv o g e l s a n c . イーヴァインはすぐにその樹，その泉， そしてその石を見つけ，さらに小鳥の囀りを聞いた ( I w .9 8 9 9 1 )

vogel-hunt 圃 鳥 猟 の た め の 犬 (Hundz u rVo g e l j a g d ) .{ T r .12874 } vogellin 囲 小 鳥 ( V o g e l e i n )[ v o g e lの 縮 小 語J, id avong e s w e i c d e rv o g e l l i n es c h a l l e n . それを聞いて小鳥たちの歌声もやんだ ( K u . 3 7 2 ,4 ) vogel-sanc 圏 囲 鳥 の 鳴 声 ( V o g e l g e s a n g ). voget,vogt,v o i t ,vout 圏 ① 調 停 者 ( F l i r s p r e c h e r ),後 見 人 ( V o r m u n d ) .② 庇 護 者 ( S c h i r m h e r r ) ,弁 護 者 (V e r t e i d i g e r ).③ 領 主( L a n d e s h e r r ).④ 王 侯 ( K o n i g ,F u r s t ).⑤ 代 官 ( S t a t t h a l t e r ) . ⑥ 裁判所官吏 ( G e r i c h t s b e a m t e r ) .{ N i b .2 0 9 ,l } vogetinne,vogetinne,vogetin 図 ① 調停者，弁護者 ( F l i r s p r e S c h i r m h e r r i n ) .③ 女 主 人 ( H e r r i n ) , c h e r i n ) .② 女守護者，保護者 ( 聖母マリア ( M a r i a ) .④ 女王 ( K o n i g i n ) .{ P a r z .6 0 9 ,1 0 } v o l 1 圏 [ l e s 門 ① 満ちた，いっぱいの ( v o l l ) .② （ に ） 2/von満腹した， g e s且t t i g t ) '酔った ( b e r a u s c h t ) .③豊富に存在する ( i nF l i l l e 飽きた ( v o r h a n d e n ).④ 全部の ( v o l l s t註n d i g ) ,完全な ( v o l l k o m m e n ) .園 完 全に ( v o l l k o m m e n ) ., iN O .wermohtev o lg e s a g e n/d i eh e r z e r i u w e undd a zk l a g e n/undi rmuotergrimmezl e i t/undouchd e sv a t e r a r b e i t ?心からの悲しみと嘆き，少女の母の悲痛な苦しみ，父の心労に ついて誰が語り尽くすことができようか. ( a H .1 0 2 7 3 0 ) v o l 2 ,v o i l e ,vollen 圃 ① 完 全 に ， ま っ た く ( g a n z l i c h ,v o l l s t a n i nF U l l e ) .③ たいへん ( s e h r ) . d i g ) .② 充分に ( vol3~vole. vol-braht 匿〔過分〕完成した ( v o l l e n d e t ) ,完全な ( v o l l k o m m e n ) . b i san vol-brmgen,-brengen 國《弱》① 目 標 を 達 成 さ せ る ( e r r e i c h e n ),完成する ( v o l l e n d e n ). d a sZ i e lb r i n g e n ).② 到達する ( , ib i ni c hg e n i s l i c h ,s og e n i s ei c h:/undswazmirv l i rw i r tg e l e i t/ vong u o t eo d e rvona r b e i t ,/d a zt r O . w ei c hv o l b r i n g e n . もし治るの でしたら，私は治るはずです．財宝であれ，労役であれ，私に要請があ れば，私はそれに応じます. ( a H .1 9 0 3 ){ N i b .1 5 6 ,4 } vole 囲 [ v o l k e s門 ① 人々 ( L e u t e ,Volk).② 群 ( S c h a r ) ,多 数 ( M e n g e ) .③ 軍勢 ( H e e r ) .④ チェスの王以外の駒 ( S c h a c h f i g u r e n a u B e rdemK o n i g ) .{ N i b .1 8 0 ,l }

6 1 9

volkornen-lich

e i nimg a n z e nVolkb e k a n n volc-degen 圏人々皆に知られた勇士 ( t e rH e l d ) . volc-sturm 圏 ① 民族の戦い (Vo l k s k a m p f ).② すべての民族が かかわる戦い (Kampfandemg a n z eV o l k e rs i c hb e t e i l i g e n ) .{ K u . 9 2 1 , 3 } j u n g e sP f e r d ) .② 雄 の 若 馬 ( m l i n n v o l e ,vol 園〈弱〉① 子 馬 ( l i c h e sF o h l e n ) .③ 馬 ( R o s s ) ,戦馬 ( S t r e i t r o s s ). v o l l b r i n g e n ,v o l l e n d e n ).成就する vol-enden 圏《弱〉① 完成する ( ( a u s f l i h r e n ) .② 完全に叙述する ( v o l l s t l i n d i gb e s c h r e i b e n ,d a r s t e l l e n ) . vol-gan,-gen 國〔不規則〕① 完成される ( i nE r f t i l l u n gg e h e n ) . ② 完全になる ( v o l l s t l i n d i gg e h e n ) .③ 目 標 に 達 す る (zumZ i e l b e f r i e d i g tw e r d e n ).⑤ 起る g e h e n ) .④ 実現される，叶えられる ( ( g e s c h e h e n )., i皿 h e l f e t ,l i e b e rh e r r e ,m i r/d a zd i ur i t t e r l i c h eg i r/ m i twerkenm l i e z ev o l g f t n院長さま，騎士になりたいという気持ちが 実際に叶えられるようにしてください. ( G r .1 6 2 1 3 ) o l g e r . volgぉre ⇒ v volge 図 ① 従者，随員 ( G e f o l g e ) .② 随伴 ( B e g l e i t u n g ) .③ （規則 B e f o l g u n g ) .④ 同意 ( Z u s t i m m u n g ) .{ T r .8 1 } などを）守ること ( H e e r f o l g el e i s t e n ) .② 従う ( f o l g e n ) , volgen 圏〈弱〉① 従軍する ( 後に続く ( n a c h f o l g e n ).③ 意見に従う，言うことを聞く ( g e h o r ii r nw e l l e n tmirv o l g e n ,/s c lh a b ti rdenl i p c h e n ) .( N i b .5 8 ,2 ), v e r l o r n .私の言う通りになさらなければ，あなたは命を失うでしょう． ( I w .1 4 9 0 9 1 ), id a zMrtev i lg e r n e/d e rm e i s t e rvonSaleme/ u n c l ev o l g e t eimz e h a n t .サレルノの医者はその言葉を喜んで聞き，す ぐにハインリヒに従った. ( a H .1 2 8 0 a c ) B e g l e i t e r ) .② 後 継 者 volger,volgぉre 圏 ① 同 伴 者 護 衛 者 ( (Na c h f o l g e r ) .③ 判決の支持者 ( U r t e i l s a n h l i n g e r ) .{ T r .1 1 5 2 4 } V o l k e r ) . Volk紅 圏 〔 人 名 〕 ブ ル グ ン ド 王 国 の 家 臣 フ ォ ル ケ ー ル ( A l z e y eの出身フィーデル ( F i e d e l )の名演奏者 vol-komen1 圏 I V .① すっかりやってくる ( v o l l s t l i n d i gkommen), すっかり姿を現す ( s i c hganzundg a rz e i g e n ).② 完成される ( v o l l i e lkommn),終わる ( z u e n d e tw e r d e n ).③ 目標に辿りつく (zumZ Endekommen).④ 起こる ( s i c he r e i g n e n ). vol-komen2,-kumen 圏〔過分〕① 修業を積んだ ( a u s g e b i l d e t ). ② 完全な ( v o l l s t l i n d i g ,v o l l k o m m e n ) . v o l l k o m m e n ) . volkomen-lich 圏 完 璧 な (

volkomen-liche

6 2 0

v o l l k o m m e n ) . volkomen-liche 國 完 璧 に ( b i szuEnder e i c h e n ). vol-langen 圏《弱》固すっかり到達する ( 圏（に V完全に達する ( v o l l i ge r r e i c h e n ) .{ K u .8 6 7 ,2 } F i . i l l e ) .② 充 分 v o l l e 1 圏《弱》，図《強・弱》① 充 満 ， 豊 富 ( ( G e n i . i g e ) .③ 完 全 (Vo l l k o m m e n h e i t ) .◇denv o l l e n(完全に v o l l s t a n d i g ) .{ N i b .1 0 5 8 ,3 } v o l l e 2 國完全に ( v o l l k o m m e n ) . v o l l e c l i c h 圏 ① 完全な ( v o l l s t a n d i g ,vollkommen).② 豊 富 な ( r e i c h l i c h ) .{ N i b .1 3 8 ,3 } v o l l e c l i c h e 圃 ① 充分に，豊富に ( i nF i . i l l e ,r e i c h l i c h ).② 完全に ( v o l l s t註n d i g ) , まったく ( g a n z ) . volle-gan, -gen 國〔不規則〕満たす ( i nE r f i . i l l u n gg e b e n ) . l l e n d u n g ) .② 完 全 さ v o l l e i s t ,l e i s t e 圏 図 ① 完成，成就 (Vo ( V o l l s t註n d i g k e i t ) .③ 充満，豊富 ( F i . i l l e ) .④ カ ( K r a f t ,Macht),能 カ (Vermogen).⑤ 助 力 ( B e i s t a n d ,H i l f e ) .⑥ 許 可 (Genehmigung). ⑦ 支度 ( A u s s t a t t u n g ) .⑧ 実 行 者 ( A u s f i . i h r e r ) ,助 力 者 ( H e l f e r ) ,張 本人 ( U r h e b e r ) .{ P a r z . 1 7 6 , 3 } o l . v o i l e -⇒ v v o l lw e r d e n ) .② 満たされ v o l l e n 1 國 《 弱 》 圃 ① いっぱいになる ( s i c he r f i . i l l e n ) .園 い っ ぱ い に す る ( v o l lmachen), 満たす ( f i . i l る( l e n ) . vollen2 圃完全に，すっかり ( v o l l k o m m e n ) .{ E r .2 7 1 3 } v o l l e n e ,vollen 図 ① 充満，豊富 ( F i . i l l e ) .② 浪費 ( A u f w a n d ) .③ 華麗 ( P r a c h t ) . volle-varn 國 V I .実行する ( a u s f i . i h r e n ) .{ T r .4 4 4 3 } I .2 .実行する ( a u s f i . i h r e n ) .完成する ( v o l v o i l e ,vol-ziehen 圏 I l e n d e n ) .{ N i b .3 5 7 ,3 } v o l l i c h e 圏 ① 充分に ( i nF i . i l l e ) .② 完全に ( v o l l s t a n d i g ) , まった く( v o l l i g ) .③ 詳 し く ( a u s f i . i h r l i c h ) .④ カ の 限 り ( m i tganzer K r a f t ) .{ P a r z .5 3 6 ,2 1 } vol-loben 圏《弱》すっかりほめ讃える ( v o l l s t a n d i gl o b e n ) . l l m a c h t ). vol-maht 図 全 権 (Vo vol-mrene 囲 [ mぉn e s 門満月 (Vo l l m o n d ).{ T r .9 4 6 4 } v o l l i ga u s m e s s e n ) . vol-m知 en 圏 V.完全に測る ( vol-miiete 圏 上 機 嫌 の ( h o c h g e m u t ).{ T r .1 0 8 4 8 } v o l m i i e t 1 c ,-muotic 圏 欲 望 に 満 ち た ( v o l lB e g i e r d e ) .{ T r . 1 5 1 6 7 }

6 2 1

von

vol-rechen 圏 I V .完全に仇を打つ，復讐する ( v o l l s t且n d i gr a c h e n ). g a n zs a g e n ).② vol-recken, -rechen 圏《弱》① すっかり話す ( 詳しく物語る ( a u s f i . i h r l i c he r z且h l e n ) .③ 完全に説明する ( v o l l s t且n d i ge rk l a r e n ). vol-riten 圏 I . I .① 目標まで馬に乗ってゆく ( b i sa n sZ i e lr e i t e n ) .② 戦 っ て 解 決 す る ( a u s f e c h t e n ) .③ 成 し 遂 げ る ( v o l l b r i n z uEnder e i t e n ) . g e n ) .④ 終わりまで騎乗する ( e r z註h l e n ) .② 話し尽くす ( v o l l s t且n vol-sagen 圏《弱》① 物語る ( d i gs a g e n ) .{ N i b .1 0 3 6 ,1 } vol-singen 圏 I I I .1 .① 歌い終わる ( z uEndes i n g e n ) ② すっかり 歌う ( v o l l s t a n d i gs i n g e n ) . vol-spehen 圏《弱》① すっかり探検する，見抜く ( v o l l s t且n d i ge r a u s f i n d i gmachen).{ P a r z .3 3 4 ,2 4 } f o r s c h e n ) .② 探して見つける ( vol-sprechen 圏 I V .① 物 語 る ( e r z且h l e n ) .② 最 後 ま で 話 す ( z u Endes p r e c h e n ),話し尽くす ( v o l l s t a n d i gs p r e c h e n ). I .① 満たす ( e r f i . i l l e n ) ,成就する ( v o l l e n d e n ) .② 目 vol-varn 圏 V 標 に 至 る (zumZ i e lkommen).③ 権 利 を 証 明 す る ( s e i nRecht b e w e i s e n ) .{ I w .8 9 6 } vol-viieren 國《弱》① 完全にする ( v o l l s t且n d i gmachen),成就す る( a u s f i . i h r e n ) .② 終える ( z uEndeb r i n g e n ).③ 法的に遂行する ( r e c h t l i c hd u r c h f i . i h r e n ).④ 法的に証明する ( r e c h t l i c hb e w e i s e n ). I .① 大きくなる ( g r o Bw a c h s e n ).② 成長する vol-wahsen1 國 V ( e r w a c h s e n ). e r w a c h s e n ). vol-wahsen2 圏〔過分〕すっかり成長した，大人の ( v o l l s t a n d i g v o l z e l n ,z e l l e n 圏《弱》① 最 後 ま で 数 え 上 げ る ( l e n ) .② す っ か り 言 い 尽 く す ( z uEndes a g e n ).③ 物 語 る a u f z且h ( e r z且h l e n ) .{ P a r z .3 6 5 ,6 } vol-ziehen 圏《強》 I I .2 .[ 3 .z o c h ] 成就する，完成する ( v o l l z i e h e n ) .直 ふ さ わ し く 振 舞 う (gemaBv e r f a h r e n ),満 た す ( b e f r i e d i g e n ) .{ T r .4 5 1 9 } . ' 1 1e rv o l z o c hi rmuote/mitl i b eundm i tg u o t e ,/ s ienwartvonimbesw ぉr e tn i e .兄は奉仕と贈り物で妹の心を満たし， 妹は兄によって苦しめられることはなかった ( G r .2 7 9 8 1 ) von 圃 +3/+助格①∼から ( a u s ) .② ∼のため ( w e g e n ) .③ ∼につい て ( v o n ). ' 1 1Wazs a g e ti rmirvonmanne,v i ll i e b i umuotermin?母 上，なぜ男性のことなどおっしゃるのですか. ( N i b .1 5 ,1 ) ' 1 1w i l t o u n s ,t o h t e r ,weseng u o t ,/s os o l t or e d eunddenmuot/d u r c hu n s e r s i ui c hvond i rvernomenh~n." 娘よ，お前は私た h e r r e nh u l d el~n, /d

fontane

6 2 2

ちに優しくしようと思うなら，私がお前から聞いた言葉と決心を私た a H .6 6 2 a d ) ちの主の加護のために忘れて欲しい. ( ,fontenie 図〈強・弱〉［中世ラテン語 f o n t a n a ] fontane,funt紐 e 泉 ( Q u e l l e ) .

v o r ) .{ N i b .4 9 5 ,1 } vor1 國〔時間的・空間的〕前に ( v o r 2 ,vore 圃 + 3 / + 2① 〔 空 間 的 〕 ∼ の 前 に ( v o r ) .② 〔時間的〕 v o r ) .③ 〔因果関係〕∼のために ( w e g e n ) .圃〔時間 ∼より以前に ( v o r ) ., is c h r e n i up h a r tundr t c h i uk l e i t/d i us i 的・空間的〕前に ( g e t r u o cn i ev o rd e rz i t ,/h e r m t nu n d es a m t t ,/d e nb e s t e nz o b e ld e n manv a n t ,/dazwasd e rmagedeg e w a n t .この少女が見たことのない 美事な馬美しい服おこじょの毛皮，ビロード，人が知る最高の黒て んの毛皮，それが少女の衣装であった. ( a H .1 0 2 1 6 ) V o r b e d a c h t i g k e i t ) .{ T r .7 9 1 1 } vor-bedぉhte 因 慎 重 さ ( t i c 圏慎重な ( v o r b e d a c h t i g ) .{ T r .7 9 0 8 } vor-bedぉh v o r b e s i h t i c 圏用心深い ( v o r s i c h t i g ) .{ T r .3 0 0 } S t a d t t e i l ) .② 建 物 ( G e b a u vor-burc 図①（城壁の外の）市街地 (

d e ) .{ I w .4 3 6 8 } V o r f a h r ) .② 父 ( V a t e r ) .③ 先 駆 者 vorder1 圏〈弱〉① 祖 先 ( (Vo r g a n g e r ).④ 〔複数〕両親 ( E l t e r n ) .{ T r .5 2 1 4 } A n s p r u c h ).② 請求，挑戦 ( F o r d e r u n g ) . vorder2 図 ① 要求 ( V a t e r ) ,母 ( M u t t e r ) . v o r d e r 3 ,vordere 圏〈弱》・図《弱〉① 父 ( ② 祖先 ( V o r f a h r ) .先駆者 (V o r g a n g e r ). v o r a ns t e h e n d ),前 の v o r d e r 4 ,voder 圏 ① 〔 空 間 的 〕 前 方 の ( ( v o r d e r ) .② 〔時間的〕以前の ( f r i . i h e r ) ,前の ( v o r i g ) .③ 〔比喩的〕 優れた ( v o r z l i g l i c h ) . v o r i g ) . vorderic 圏以前の，前の ( vorder-lich 圏 ① 優れた ( a u s g e z e i c h n e t ) .② 高貴な ( v o r n e h m ) , 気高い ( e d e l ) .③ 必要な ( e r f o r d e r l i c h ) .{ T r .4 4 6 2 } f o r d e r n ) .② 挑 戦 す る vordern,vodern 圏《弱》① 要 求 す る ( ( h e r a u s f o r d e r n ).③ 来させる (kommenl a s s e n ) .④ 法廷に召喚す る( v o rG e r i c h tf o r d e r n ). v o r tの最高級］〔空間的〕いちばん前に ( z u v o r d e r s t ) , vor-derst 圃 [ 〔時間的〕いちばん早く (amf r i . i h e s t e n ) . e r l a n g e n ),要 求 ( F o r d e vorderunge,voderunge 図 ① 欲 望 (V r u n g ) .② 召喚 ( F o r d e r u n gv o rG e r i c h t ) ,訴え ( K l a g e ) . v o r h e r ) ,かつて ( v o r d e m ) .{ I w .3 6 } vor-des 園 以 前 に ( o r e s t ,中世ラテン語 f o r e s t a ]① voreht,foret 囲［古フランス語 f

6 2 3

vort

森 ( F o r s t ,Wald).② 森での騎士の競技 ( e i nR i t t e r s p i e limWald).

{ P a r z .5 4 8 ,4 } vorehtier 圏 山 林 監 守 ( F o r s t e r ) ,森 林 官 ( F o r s t b e a m t e r ) .{ P a r z . 5 9 2 ,1 0 } vorest,f o r e s ,f o r e i s t ,f o r e i s ,fores 囲 ① 森 ( F o r s t ,Wald). ② 森での騎士の競技 ( e i nR i t t e r s p i e limW a l d ) .{ P a r z .2 7 ,2 9 } V o r b i l d ) . vor-getぉne 図 典 範 手 本 ( vorhe,vorhe 因《弱》赤松 ( F o h r e ) . vorhte,vorht 図 ① 恐 れ ( F u r c h t ) ,不 安 ( A n g s t ) .② 心 配 ( B e s o r g n i s ) ., Jv r e u d eu n c l ev o r h t e/h e t e nd i ed a zs a h e n :/weindes i d e sj a h e n ,/d i zwぉ r ee i ns ぉl i eman.それを見た人々は喜びと恐怖を 感じた．この方こそ聖人だ，と人々は涙を浮かべて言った. ( G r .3 7 3 6 9 ){ N i b .9 5 ,2 } f u r c h t s a m ).② 恐ろしい ( f u r c h t vorhtec,vorhtic 圏 ① 臆病な ( b a r ) . F u r c h t ) .② 臆病さ ( F u r c h t s a m k e i t ) . vorhtec-heit 図 ① 恐れ ( vorhtec-lich 圏 [=v o r h t e c ]圏 ① 臆 病 な ( f u r c h t s a m ).② 恐 ろ しい ( f u r c h t b a r ). f u r c h t v o l l ), 恐ろし vorhte-,vorht-lich 圏 ① 恐ろしさに満ちた ( い( f u r c h t b a r ).② 臆病な ( f u r c h t s a m ).③ 恐れられた ( g e f t i r c h t e t ). { N i b .1 6 6 5 ,4 } f u r c h t b a r ),恐れに満ちて vorhte-,vorhtec-liche 國 ① 恐れて ( ( f u r c h t v o l l ).② 臆 病 に も ( f u r c h t s a m ).③ 恐 ろ し く ( f u r c h t b a r ). { P a r z .3 2 8 ,7 }{ T r .4 4 5 } f u r c h t v o l l ) .② 臆 病 な vorht-,vorhte-sam 圏 ① 恐 ろ し い ( ( f u r c h t s a m ) ,心配な ( a n g s t l i c h ) .③ 内気な ( s c h e u ) ,恭順な ( u n t e r w l i r f i g ) .④ 恐 ろ し い ( f u r c h t b a r ).⑤ 勇 敢 な ( t a p f e r ) ,圧 制 的 な ( g e w a l t s a m ) .{ T r .5 9 3 8 } d e rJ a g d h u n d ,d e rd i eMeute vor-louft 圏 猟 犬 の 群 れ を 導 く 犬 ( f l i h r t ) .{ P a r z .5 2 8 ,2 7 } vorne,vorn 圃 ① 〔空間的〕前に ( v o r n ,v o r ), 外から ( v o na u B e n ) . ② 〔時間的〕前に，前もって ( v o r h e r ) ., Jw i rb e s t r i c h e nd i ewunden v o r n .私たちはその傷を外からこすった ( P a r z .4 8 3 ,2 ) vorsche 図 ① 探 求 ( F o r s c h u n g ) .② 調 査 (Na c h f o r s c h u n g ).{ T r . 9 7 0 0 } vor-sprache = : >v urspriiche. v o r w a r t s ),さらに ( w e i t e r ) .② 〔時間的〕 vort 園①〔空問的〕前へ (

vor-vehtぉre

624

将来，これから先 ( f o r t a n ) ,さらに ( w e i t e r ) . r f e c h t e r ).② 戦いの指揮者 vor-vehtぉre 圃 ① （武術の）師範 (Vo ( S t r e i t f l i h r e r ) .{ T r .5945} v o r v l i i g e 図 ① 先駆けること ( d a sV o r a n e i l e n ) .② 先を飛ぶこと ( d a sV o r a n f l i e g e n ) .{ P a r z .3 4 9 ,2 2 } vor-vorhte 図 前 以 て の 恐 怖 ( F u r c h timV o r a u s ) .{ T r .6771} vor-werken 圏《弱》① 前 以 て 働 く ( v o r a r b e i t e n ) .② 畑 を 耕 す ( d a sF e l db e s t e l l e n ) .{ T r .12282} f o s s i u r e 図《強・弱》［古フランス語 f o s s u r e , ラテン語 f o s s u r a ]洞 G r o t t e ) .{ T r .16705} 窟 (

voust ⇒ 呻 s t . F r a g e ) , 問い合わせ (Na c h f r a g e ).② 難 vrage,vrag 図 ① 問い ( 問なぞ ( R註t s e l f r a g e ) . vragen 圃《弱》① 尋ねる ( f r a g e n ) .② 問い合わせる ( s i c he r k u n d i g e n ) .圏 ① 尋 ね る ( f r a g e n ) .② 尋 問 す る ( b e f r a g e n ) ., i wes f r a g e ti r?i ui s twolk u n t ,/wazi c hh i ew i r b eundwesi c hg e r .な ぜそのようなことをお尋ねになるのですか．ここで私が求め，望んで T r .6260-1) { N i b .9 4 5 , いるものをあなたはよくご存じのはずです. ( 4 } vrains 圏〔古フランス語〕自由な ( f r e i ) ,気高い ( e d e l )., ii rb r u o d e r Kaedin1 if r a i n s彼女の兄気高いカーエディーン ( T r .18714). vranke 園《弱》① フ ラ ン ク の ワ イ ン ( F r a n k i s c h e r w e i n ).② ［ フ ランスの金貨］フランク ( F r a n k ) . F r a n k e ) . Franke 圏 フ ラ ン ク 人 ( franzen 面《弱》縁飾りを付ける ( m i tFransenb e s e t z e n ) . f r a n z o s i s c h ).囲 franz01s,franzoys,franzeis 圏 フ ラ ン ス の ( フランス語 ( F r a n z o s i s c h ) .{ P a r z .6 2 ,4 } ranz01s1sch,franzo1sch 圏フランスの，フランス語の ( f r a n z o f

s i s c h ) r e v e l e 1 . vravel ⇒ v vr的 園 ① 大 食 家 ( V i e l e s s e r ,F r e s s e r ) .② 食べること ( d a sE s s e n ) , 大食 ( d a sF r e s s e n ) .③ 美食 ( S c h l e m m e r e i ) .{ P a r z .2 3 8 ,2 8 } vrebel 圏 [=v r e v e l が］勇敢な ( k t i h n ,m u t i g ) .{ P a r z .3 0 2 ,1 3 } vrech 圏 ① 勇 敢 な ( k l i h n ,m u t i g ) .② 大 胆 な ( k e c k ) ,不 遜 な ( d r e i s t ) .③ 活発な，生き生きとした ( l e b h a f t ) .{ P a r z .5 ,22} vreche 國大胆に，勇敢に ( k血 n ) .{ T r .2106} vrech-heit,vrecheit 図 ① 勇敢さ ( K l i h n h e i t ).② 厚顔さ ( V e r -

6 2 5

vrevele

w e g e n h e i t ). vreise 図《強・弱》，圏《弱》① 危 険 ( G e f a h r ) .② 破 滅 ( V e r d e r N o t ) . ④ 怒り ( Z o r n ) ,不 安 ( A n g s t ) ., iv rouwe b e n ) .③ 困 窮 ( l t n i t ewartd6/b e i d et r u r i cundu n v r 6:/wans is a c hd i ev r e i s e ,/ dazs iv o r h t ewerdenw e i s e/d e sa l l e rl i e b i s t e nman/deni evrouwe gewan,/wane zs t u o n tima n g e s t l i c h e n .王妃エニーテは悲しく，喜 びがなくなっていた．それは王妃は夫に危険が迫るという危機を前に して，およそ女性が得た夫の中で最もいとおしい人を失うことを恐れ ていたからだ. ( E r .3 1 3 4 4 0 ) v r e i s l i c h 匿① 危険な ( g e f且h r l i c h ) .② 恐 ろ し い ( f u r c h t b a r , s c h r e c k l i c h ).③ 荒々しい ( w i l d ) .④ 大 胆 不 敵 な ( v e r w e g e n ).⑤ z o r n i g ) .{ N i b .7 3 ,4 } 怒った ( a u ff i . i r c h t e r l i c h eW e i s e ) .② たいヘ v r e i s l i c h e 圃 ① 恐ろしく ( ん ( s e h r ) .

vre1ssam,vre1ssam = v r e i s l t c h . F r e m d e ) .② 知られていないこと vremde1,vremede 図 ① 異郷 ( ( U n b e k a n n t h e i t ) .③ 遠ざけること ( E n t f e r n u n g ,E n t f r e m d u n g ).④ F e i n d s c h a f t ) .⑤ 隠遁 (V e r b o r g e n h e i t ).{ P a r z .4 4 5 ,3 0 } 敵意敵対 ( vremde2,vremede,vromde,vromede 圏 ① 見知らぬ，異国の ( f r e m d ) .② 遠 く の ( f e r n ) ,離 れ た ( e n t f e r n t ) .③ 他 の 人 の ( v o n einema n d e r e n ).④ す ば ら し い ( w u n d e r b a r ),珍 し い ( s e l t s a m ) . { N i b .2 7 ,4 } vremdec-lich 圏 ① 異国風の ( f r e m d a r t i g ).② 異国の ( f r e m d ) . vremden1 阿 ① 遠ざかっていること ( d a sF e r n s e i n ) .② 起らない d a sA u s b l e i b e n ) . こと ( vremden2,vremeden,vromden,vromeden 圏 《 弱 》 園 ① 遠ざける，見知らぬものにする ( f r e m dmachen).② 避ける ( m e i d e n ) .圃遠ざかっている ( s i c hf e r nh a l t e n ).(を戸避ける ( m e i d e n ) , 直（から戸遠ざかっている ( f e r ns e i n ).{ N i b .2 8 5 ,3 } vreud- ⇒ vroud-. vreude 図《強・弱》 [=v~りu d e ] 喜び ( F r e u d e ) . vreun,vroiwen,vrewen ⇒ vrouwen. M u t ) , 勇敢さ ( K i . i h n h e i t ) .② 傲 v r e v e l e 1 ,vrevel 図 圏 ① 勇 気 ( 慢 ( U b e r m u t ) .③ 厚顔，大胆 ( F r e c h h e i t ).④ 法的違反 ( r e c h t l i c h e s V e r g e h e n ) ,罰金 ( G e l d s t r a f e ) .{ K u .1 0 7 9 ,2 } v r e v e l e 2 ,vravel,vrevele,vrebel 圏 ① 勇敢な ( m u t i g ,k i . i h n ). ② 力強い ( g e w a l t i g ).③ 大 胆 不 敵 な ( v e r w e g e n ) .{ K u .9 8 ,1 }

6 2 6

vrevelen

vrevelen 圏《弱》圏① 権力的に振舞う ( g e w a l t i gh a n d e l n ) ,大 胆 に振舞う ( v e r m e s s e nh a n d e l n ).② 法に違反する ( g e g e nd a sR e c h t h a n d e l n ) .圏 ① 乱暴に扱う ( g e w a l t t a t i gb e h a n d e l n ) .② 暴行する ( n o t z l i c h t i g e n ). m u t i g ) .② 力強い ( g e w a l t i g ).③ 大 胆 v r e v e l l i c h 圏 ① 勇敢な ( 不敵な ( v e r w e g e n ) .{ I w .3 7 1 4 } a u fm u t i g eW e i s e ) .② 見境のな v r e v e l l i c h e ( n ) 國 ① 勇敢にも ( a u fr l i c k s i c h t l o s e rK U h n h e i t ) ,大胆に ( a u fv e r m e s s e n e い大胆さで ( W e i s e ) .③ 法 則 に 反 し て ( a u fr e c h t v e r l e t z e n d e rW e i s e ) .{ N i b . 1 1 1 4 , 4 } vre33en ⇒ vere55en. vre33eme,vra33eme,vre33ene,vra33ene 図 ① ご馳走，大食 ( F r e s s e r e i ).② 美食 ( S c h l e m m e r e i ) . v r i 1 圏 ① 自由な ( f r e i ) .② 妨げられない ( l e d i g ) .③ 制限されてい u n b e s c h r註n k t ) .④ 自由身分の ( f r e ig e b o r e n ).⑤ 心配のない ない ( ( s o r g l o s ) .⑥ 嬉 し い ( f r o h ) ., i叩 i s ts iv r ia l si c hd~bin :/nu r ぉt e tmira lmins i n/d a zi c hs iz ewiben e m e .この娘は私と同じよ うに自由の身だ．私の心は私に，私がこの娘を妻に迎えるように勧め ている. ( a H .1 4 9 7 9 )

v r i 2 囲自由 ( F r e i h e i t ). v r i a t ,vriate 因 ① 自 由 ( F r e i h e i t ) .② 特権 ( P r i v i l e g ). v r i d e ,v r i t 圏《強・弱》［中独 v r e d eも］① 平和 ( F r i e d e n ) .② 休 戦 (W a f f e n s t i l l s t a n d ).③ 平 穏 ( R u h e ) .④ 休 戦 違 反 に 対 す る 賠 償 (BuBef l i rF r i e d e n s s t i l l s t a n d b r u c h ).⑤ 囲 い 地 ( E i n f r i e d i g u n g ) . { T r .3 9 6 } vriden 圏《弱》① 和 睦 さ せ る ( i nF r i e d e nb r i n g e n ).② 調 停 す る ( v e r s t i h n e n ).③ 保 護 す る ， 守 る ( s c h l i t z e n ) .④ 救う ( r e t t e n ) .⑤ 垣根を作る ( e i n e nZaumm a c h e n ) .⑲ 和睦する ( s i c hF r i e d e nmac h e n ) ., id i c he n v r i d ed e rl i b e lt i u v e l ,dunek a n s tn i h tg e n e s e n .あ のたちの悪い悪魔が守ってくれない限り，お前は生きながらえること はできない. ( N i b .2 0 5 1 ,2 ) 格

1格 2格 3格

4格

単数

d e rv r i d e d e sv r i d e s demv r i d e den v r i d e

複数

d i ev r i d e d e rv r i d e denv r i d e n d i ev r i d e

6 2 7

vri-heit

vride-mtire 図 国 境 の 壁 ( G r e n z m a u e r ) . a f f e n s t i l l s t a n d ). vride-saz 園 停 戦 状 態 (W vride-stein 圏 境 界 石 ( G r e n z s t e i n ) . v r i e b r e r e 圏結婚できる，結婚適齢の ( h e i r a t s f a h i g ) . vriedel 圏［中独 v r i d e l ] ① 恋人 ( F r e u n d ) .② 花 婿 ( B r a u t i g a m ) , 夫 ( G a t t e ) . 1I c hkamgegangen/z u od e rouwe:/d5wasmin f r i e d e lkomen~- 私は草地の方へ歩いていったそのときえ私の恋人 は先に来ていた. (W a .3 9 ,2 0 2 ) v r i d e l i c h 圏 ① 平和な，平和的な ( f r i e d l i c h ).② 穏やかな ( r u h i g ) . ③ 保護を与える ( S c h u t zgew拙 r e n d ) ,守っている ( s c h i l t z e n d ) .1 n O .z e i g t ei nd e re l l e n d e/f r i d e l i c h eh e n d e流浪のグレゴリーウスは 人々に和平の印に手を上げた. ( G r .1 8 5 5 6 ) v r i d e l i c h e 園 ① 平和に，平和的に ( f r i e d l i c h ).② 穏やかに ( r u h i g ) . vrie 図 ① 自由 ( F r e i h e i t ).② （かゲの）解放 ( B e f r e i u n g ). vrien1 ,vrigen 圏 《 弱 》 圏 ① 自由にする ( f r e imachen,b e f r e i e n ). ② 救済する ( e r l o s e n ) ,救う ( e r r e t t e n ) .⑲ 圏①（重荷から）解放 e n t l e i d i g e n ) .② 奪う ( b e r a u b e n ) . する ( vrien2 圏《弱》① 結婚する ( h e i r a t e n ,f r e i e n ).② （女性に）求婚す る( e i n eB r a u tw e r b e n ) .{ T r .1 7 0 5 2 } vrier 圏 ① 求婚者 ( F r e i e r ) .② 媒酌人 ( F r e i w e r b e r ) . v r 1 e s e n ,vr1eren 圏 I I .2 .圃寒い，凍る ( f r i e r e n ) ,氷結する ( z u f r i e r e n ) .囲十 4 凍らせる ( f r i e r e n ) . 直説法現在

i c hv r i u s e duv r i u s e s t e rv r i u s e t

..

w i rv r 1 e s e n i r v r i e s e t s i v r i e s e n t 直説法過去

i c hv r 6 s duv r l i r e e rv r 6 s

．

w i rv r u r n i r v r u r t s 1 vrum

vrigen~vrien 1 . v r i h e i t 図 ① 自由 ( F r e i h e i t ).② 自 由 な 身 分 ( f r e i e rS t a n d ).③ 特権 ( P r i v i l e g ).④ 避難所 ( A s y l ) ., ii ns i n e re r s t e nf r i h e i t/w a r t a ls i nf r i h e i th i ng e l e i t . トリスタンがようやく自由を知ったとき，そ の自由はすっかり奪い去られた. ( T r .2 0 8 1 2 )

v r i l i c h

6 2 8

v r i l i c h 圏自由な ( f r e i ) ,邪魔されない ( u n b e h i n d e r t ) .{ T r .1 2 9 9 3 } f r e i ) ,邪魔されないで ( u n b e h i n d e r t ) .② 自 v r i l i c h e 國 ① 自由に ( 由意志で ( f r e i w i l l i g ).③ 勇敢に ( k l i h n ,m u t i g ).④ もちろん ( f r e i l i c h ) ,確かに ( s i c h e r ) . f r e i e rMann). vri-man 圏 自 由 身 分 の 人 ( vrisch 圏［中独 v i r s c h ] ① 新鮮な ( f r i s c h ) .② 新しい ( n e u ) ,若い ( j u n g ) .③ 元気な ( k e c k ) , 目覚めた ( m u n t e r ) . vrischen 國《弱》圏新たにする ( e r n e u e r e n ).直l 新鮮である ( f r i s c h s e i n ).{ T r .1 8 9 7 0 } v r i s t 因 ① 期間 ( F r i s t ) .② 猶予期間 ( A u f s c h u b ) ., ia l s u swasim d e rt r 6 s tbenomen/O . fdene rd a rwaskomen,/undd a rnachv l i r d i es e l b e nv r i s t/h e t ee rz es i n e rg e n i s t/d e h e i ng e d i n g em f a e .こ のようにしてハインリヒはそれを求めてやってきた慰めが奪われた． a H . そしてそれから後病を治すことに何の希望も持てなくなった. (

2 3 7 4 1 ) vristen 國 《 弱 》 圏 ① 救う ( r e t t e n ) ,守る ( s c h l i t z e n ) ,無事に保つ ( u n v e r l e t z te r h a l t e n ) .② 長引かせる ( h i n h a l t e n ).③ 保つ，支える ( e r h a l t e n ) .圃遅れる，怠る ( s i c hsaumen)., id enw i li c hu n sv r i s ten/m i ta l s 6s c h⑤ nenl i s t e n/dam i t ew i ra l l es i ng e n e s e n .私は私 たちのために，私たち皆が生きられるように，素敵な方法であの方を 守ろうと思います. ( a H .6 2 5 7 ){ N i b .9 0 3 ,4 } vrit-hof 圏 ① 寺院の前庭 (V o r h o fe i n e sT e m p e l s ) .② 教会墓地 ( K i r c h f r i e d h o f ).③ 教 会 の ま わ り の 垣 で 囲 わ れ た 場 所 ( e i n g e f r i e -

d e t e rRaumume i n eK i r c h e ) .{ N i b .1 8 5 7 ,2 } vriundin ⇒ vriundinne. F r e u n d i n ).② 夫人 ( G e vrmndmne,i n ,i n 図 ① 女友達恋人 ( m a h l i n ) .③ 側女 ( B e i s c h l a f e r i n ) . r i u n d i n n e .{ I w .1 3 0 3 } vriunt1 図 =v d e s門［中独 v r l i n t ,v r u n t ]① 友達 ( F r e u n d ) . v r i u n t 2 ,vriwent 圃 [ ② 友情 ( F r e u n d s c h a f t ).③ 恋人 ( F r e u n d ) .④ 女 友 達 恋 人 ( F r e u n e r w a n d t e r )., iwerh a tmichminesk i n d e s d i n ) .⑤ 親 類 親 戚 (V undi u c hd e si u w e r nman/b ia l s og u o t e nf r i u n d e ns u sm o r t l i c h e a n eg e t a n ? このように親しい血縁の者たちのそばで，私からは子供 を，あなたからは夫を殺し去ったのは誰なのですか. ( N i b .1 0 2 3 ,3 4 )

＾

vron

6 2 9 格

単数

複数

1格

d e rv r i u n t d e sv r i u n d e s demv r i u n d e d e nv r i u n t

d i ev r i u n d e ( v r i u n t ) d e rv r i u n d e denv r i u n d e n d i ev r i u n d e( v r i u n t )

2格

3格 4格

v r i u n t ,vriwent-lich 唇 ① 友達らしい ( e i n e mF r e u n dg e m 1 i . B ) . ② 心地よい ( a n g e n e h m ).③ 親切な ( f r e u n d l i c h ),好ましい ( l i e b b e f r e u n d e t ) .{ K u .1 5 8 5 ,3 } l i c h ) .④ （と戸仲の良い ( v r i u n t ,vriwent-liche 國 ① 友 達 ら し く ( n a c hd e rArt d e r F r e u n d e ) .② 友好的に ( f r e u n d s c h a f t l i c h ).③ 親切に ( f r e u n d l i c h ). , imans a c hi nv r i w e n t l i c h ez u od e ns i n e ng e s t e ng § . n .王が愛想よく 客人たちの側に足を運ぶ姿が見られた. ( N i b .3 0 9 ,4 ) F r e u n d s c h a f t ).② 情 事 v r i u n t ,vriwent-schaft 因 ① 友 情 ( ( L i e b s c h a f t ) .③ 親類，親戚 ( V e r w a n d t s c h a f t ) .{ P a r z .2 7 1 ,5 } e i ndemF r e u n d ,Verwandvriunt-selde 因 ① 友達の，親類の住居 ( t e ng e h o r i g e rWo h n s i t z ) .② 友達の住居 (W ohnungd e sF r e u n d e s ). vriwent —• v r i u n t . vr61 圏［比較 v r t ' l w e r ,v r r e w e r ,v r t ' l e r ,v r r e e r ] ① 嬉しい ( f r o h ) ,喜 e r f r e u t ) .② 朗らかな ( h e i t e r ) .満足した ( z u f r i e d e n )., i んでいる ( m i tv i lw i l l e c l i c h e ms i t e/j § . h e ns ib e i d i ud t ' l/d a zs i d e rr e d ewぉr e n a H . v r t ' l . そのとき二人は喜んで，娘の言葉を喜んでいると伝えた. ( 9 0 0 2 ){ N i b .6 5 5 ,2 } vrが圏《弱〉主，主君 ( H e r r ) .{ N i b .6 5 5 ,2 } vr63 c{) vrouwe.{ P a r z .8 4 ,3 0 } vrode,vrrede ⇒ vroude. v r o i d ,vroiw- ⇒ vroud-, vrouw-. v r r e l i c h 圏 ① 喜んだ ( f r o h ,e r f r e u t ),喜ばしい ( f r o h l i c h ).② 朗 らかな ( h e i t e r )., i皿 h a b e tv r r e l i c h e nmuot:/i c hmachei u c h a H . s c h i e r eg e s u n t .喜んでほしい．私はあなたをすぐに健康にする ( 1 1 7 8 9 ) v r r e l i c h e ( n ) 國 ① 喜んで ( f r o h ) ,喜ばしく ( f r o h l i c h ).② 朗らか に ( h e i t e r ) .嬉しく ( e r f r e u t ) .{ N i b .1 2 7 4 ,4 } vronl, vrone 圏《強・弱》廷丁，刑吏 ( B u t t e l ,G e r i c h t s b o t e ) . vr6n2 圏 ① 主に帰属するものの ( w a sdemHerrng e h o r t ) .② 神聖 な( h e i l i g ) .③ 主人の ( h e r r s c h a f t l i c h ).④ 公共の，公然の ( o f f e n t l i c h ) .{ N i b .1 8 5 7 ,2 }

vron-bote

6 3 0

B o t eG o t t e s ).② 裁判 vron-,vrone-bote 圏《弱》① 神 の 使 者 ( 官の神聖な使者 ( u n v e r l e t z l i c h e rB o t ed e sR i c h t e r s ) .③ 廷丁，捕吏 ( B u t t e l ) .④ 主君の使者 ( A b g e s a n d t e rd e sH e r r n ) . H e r r s c h a f t ) .② す ば ら し さ vrone,vron 図 ① 支 配 権 ， 統 治 ( ( H e r r l i c h k e i t ) ,神聖さ ( H e i l i g k e i t ) .③ 夫役 ( F r o n d i e n s t ).④ 差し 押さえ ( B e s c h l a g n a h m e ) ,差し押さえられた土地 ( d a si nB e s c h l a g genommeneG u t ) .{ N i b .1 8 5 7 ,2 } vrone-bぉre 圏 ① 神 聖 な ( h e i l i g ) .② 荘 厳 な ( h e r r l i c h ) ,厳 か な ( e r h e b e n d ) . vrost 圏 霜 ( F r o s t ) ,寒さ (K註l t e ) . f r o s t i g ) ,寒い ( k a l t ) .② vrostec,vrostic 圏 ① 厳寒の，霜の降る ( 寒けを感じさせる ( f rりs t e l n d ) ,ぞっとさせる ( s c h a u e r n d ) .{ G r .1 3 5 3 } vrou,frou ⇒ vrouwe. vroude,vroide,vreude 図《強・弱》［別形 v r りu w e d e ,v r りw e d e , F r e u d e ) ,陽気 ( F r o h s i n n ).② v r o w d e ,v r o u d e ,v r o d eなど］① 喜び ( 喜ばせるもの ( e t w a sE r f r e u e n d e s ) ., id i uk l e i n e nw a l t v o g e l i n ,/d i u d e s6 r e nf r o u d es u l e ns i n ,/b l u o m e n ,g r a s ,l o u pu n c l eb l u o t耳の喜 びとなるべき，可愛らしい森の小鳥たち，花や草，葉や花びら.( T r .5 4 7 9 )

vroude-,vrouden-bぉre 圏 喜 び を も た ら す ( F r e u d em i ts i c h b r i n g e n d ) .{ P a r z .7 3 3 ,1 5 } F r e u d e nh e r v o r vroude-,vrふuden-bernde 圏 喜 び を 作 り 出 す ( b r i n g e n d ) . F r e u d eh a vroude-,vrouden-haft 匿 ① 喜 び を 持 っ て い る ( f r o hg e s t i m m t ).{ T r .5 8 6 } b e n d ) .② 喜んでいる ( e r f r e u l i c h eH i l f e ) . vroude-helfe 図 喜 ば し い 助 け ( froudehelfe-los 圏喜ばしい助けがない ( o h n ee r f r e u e n d eH i l f e ) . vroude-,vrouden-los 圏 喜 び の な い ( f r e u d l o s ). vrouden-riche 圏 喜 び に 満 ち た ( r e i c hanF r e u d e n ),たいへん喜ば しい ( s e h re r f r e u l i c h ) . vroude-wende 図 ① 挫折 (V e r e i t e l u n g ).② 喜びの妨げ ( S t o r u n g d e rF r e u d e ) . r o u ,v r 6 ,v u o rなども］ vrouwe,vrowe 図《弱》［呼び掛けでは v ① 女主人 ( H e r r i n ) ,女 の 支 配 者 ( G e b i e t e r i n ).② 身 分 の 高 い 女 性 ( F r a uvomS t a n d ) ,淑 女 ( D a m e ) .③ 恋 人 ( F e u n d i n ) ,夫 人 ( G e m a h l i n ) .④ 既 婚 女 性 ( v e r h e i r a t e t eF r a u ) ,女 性 一 般 ( w e i b l i c h e s We s e nl i b e r h a u p t ) ., iw e i z g o t ,v r o u w e ,i c hw四 r et 6 t ,/w四 r ee rmir

6 3 1

．

vrouwen-gere1te

n i h tz eh e l f ekomen:/a l s u swerdei ubenomen/a li u w e rsw ぉr e . じっさい，お妃さま，もしもあの方が私をお助けくださらなかったら， 私は生きていないでしょうに同様にあなたのご心痛がすっかり拭い I w .5 9 1 8 2 1 ) 去られますように ( 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i uvrouwe d e rvrouwen d e rvrouwen d i evrouwen

複数

d i e vrouwen d e rvrouwen denvrouwen d i e vrouwen

vrouwe-,vrouwe-,vrou-,vrou-lich 圏 ① 女性にふさわしい ( e i n e rFraugemaB).② 女性らしい ( w e i b l i c h ) . vrouwe-,vrouwe-,v r o ,vrou-liche 琶 ① 女性にふさわしく ( e i n e rFraugemaB).② 女性らしく ( w e i b l i c h ) .{ P a r z .3 1 2 ,1 5 } vrouwelin,vrouwelin,vroulin 回 [ v r o u w eの縮小語］① 女主 H e r r i n ) ,女の支配者 ( G e b i e t e r i n ) .② 身分の高い女性 ( F r a u ) , 人 ( 娘 ( J u n g f r a u ) .③ 聖 母 マ リ ア ( M a r i a ) .④ 女 友 達 恋 人 ( F r e u n d i n ) .⑤ 少 女 ( < l a sM且d c h e n ) ,侍 女 (M註g d l e i n ) .⑥ 娼 婦 ( D i m e ) . ⑦ 動物の小さな雌 ( T i e r w e i b c h e n ) ., iv r o u w e l i n ,nus a g emir/w i e d i nmuotd a rumbes r n .娘さんよ，それについてどんな気持でいるの a H .1 0 9 4 5 ){ P a r z .5 5 4 ,9 } か，私に言ってほしい. ( vrouwen1 圏《弱》① 女主人として戴く ( z uH e r r i nmachen).② 妻にする ( z u rFraumachen). vrouwen2 = t >v rouwen. vrouwen,vrouwen,vr01wen,vrowen,vreuwen,vrewen,vroun, vreun 圏 喜 ば せ る ( e r f r e u e n ) .⑲ 喜ぶ ( s i c hf r e u e n ) ., ii c hh o r t e i ed a zs p r e c h e n ,/swerdena n d e r nv r e u w e ts o/d a ze rs e l b ew i r t u n v r o/undswerdena n d e r nk r c e n e t/unds i c hs e l b e nh c e n e t ,/d e r t r i u w e ns ij o c hz ev i l .他人を喜ばせるあまり自分が悲しまなければな らない人々，他人に名誉を与えるあまり，自分自身を低める人々，その ような人々の誠実さは度を越している，と私は聞いたことがあります．

( a H .8 2 2 7 ) vrouwen-dienest 園 ① 愛の褒美を求めて女性に仕えること ( < l a s D i e n e numdenL i e b e s l o h nd e rF r a u ).② 宮廷的女性奉仕 ( h o f i s c h e r F r a u e n d i e n s t ) . vrouwen-gere1te 囲 ① 女性用乗馬具 ( F r a u e n r e i t z e u g ) .② 女性 F r a u e n s a t t e l ) . 用鞍 (

vrouwen-h紅

6 3 2

vrouwen-h紅 囲 ① 女性の髪 ( F r a u e n h a a r ) .② 〔植物〕フラウエ ンハール ( F r a u e n h a a r ). vrouwen-lich ⇒ vrouwe-lich. vrouwen-liche = i >v rouwe-liche. vrouwin 圏 女 性 の ( w e i b l i c h ) ,女性たちの ( F r a u e ng e h o r e n d ). i >v riiewen. v r i i e j e n= v r i i e l i n c園 [ l i n e g s ]春 ( F r t i h l i n g ) . v r i i e s u p p e 因朝食 ( F r t i h s t t i c k ). v r i i e t e 1 ,vruot 図 ① 英 知 ( W e i s h e i t ).② 陽気さ ( F r o h l i c h k e i t ) . ③ 美しさ ( S c h o n h e i t ) . v r i i e t e 2 圏 [= v r u o t ]① 美 し い ( s c h o n ) .② 賢 明 な ( w e i s e ) .③ 気高い ( e d e l ) .④ 嬉しい f r o h ) .⑤ 元気な ( m u n t e r ) . vriiewen,vruowen,v r i i e j e n 圏《弱》① 早 く な る ( f r t i hw e r d e n ) .② 早く起きている ( f r t i ha u fs e i n ) .③ （に）十 zu早くから備え ている ( s i c hf r t i hz ue t w a sh a l t e n ) . vruht 図 ① 果実 ( F r u c h t ) .② 息子 ( S o h n ) . v r i i h t e c ,v r i i h t i c 圏 ① 実をつける ( F r u c h tb r i n g e n d ).② 肥 沃 な ( f r u c h t b a r ).③ 妊娠した ( s c h w a n g e r ) .{ T r .16363} v r i i h t e n ,vruhten 圏 《 弱 》 囲 ① 果実をつける ( F r u c h tt r a g e n ). ② 実りが多い ( f r u c h t b a rs e i n ).③ 発 芽 す る ( a u f k e i m e n ) .圏 ① 実りをもたらせる ( f r u c h t b a rmachen).② 受精させる ( b e f r u c h t e n ). { P a r z .8 1 7 ,2 6 } vrum,vrom 圏 ① 有能な ( t t i c h t i g ),勇敢な ( t a p f e r ) .② 優れた， 良い ( t r e f f l i c h ,g u t ) .③ 役に立つ ( n t i t z l i c h ),使える ( b r a u c h b a r ). ④ 豊富な ( a u s g i e b i g ) .⑤ 重要な ( b e d e u t e n d ) .{ N i b .1 1 3 0 ,1 } vrume,vrum,vrome 圏《強・弱》，図① 利 益 有 用 ( N u t z e n ) . ② 獲得 ( G e w i n n ) .③ 長 所 (Vo r t e i l ).{ N i b .1 2 4 ,3 } g u t ) .② 有能な ( t t i c h t i g ). v r i i m e c ,vrumec,vrumic 圏 ① 良い ( ③ 勇敢な ( t a p f e r ) ,健気な ( w a c k e r ) . v r i i m e c h e i t ,vriime-keit 図 ① 良 い こ と ( G u t h e i t ,G u t e s ) .② 有能さ ( T t i c h t i g k e i t ) .③ 勇敢さ ( T a p f e r k e i t ) .{ N i b .1 4 7 8 ,4 } vriimec-hch 圏 ① 良い ( g u t ) ,有 能 な ( t t i c h t i g ).② 勇 敢 な ( t a p f e r ) .③ 健気な ( w a c k e r ) . v r i i m e c l i c h e ( n ) 圏 ① 良く ( g u t ) ,有 能 に ( t t i c h t i g ) .② 勇 敢 に ( t a p f e r ) .③ 健気に ( w a c k e r ).{ N i b .2 0 9 6 ,2 } vriimede,vrumede 因 ① 有能さ，力強さ ( T t i c h t i g k e i t ) .② 勇敢 さ ( T a p f e r k e i t ) .{ T r .5 7 7 2 }

6 3 3

viieren

v o r w a r t skommen). vrumen,vromen 圏 《 弱 》 圃 ① 前 に 進 む ( ② 役に立つ ( f r o m m e n ,n l i t z e n ) .③ 助ける ( h e l f e n )., in t lv r u m e t e u n sn i h tumbee i nh f i r/u n s e rr i u w eundd i uk l a g e .私たちの悲しみ a H .5 0 0 1 ) も嘆きも，今はまったく役に立たない. ( b e f o r d e r n ). vriimen,vrumen,vromen 圏〈弱》圏①促進する ( ② 送る ( s c h i c k e n ).③ 準備する ( b e r e i t e n ).④ する ( t u n ) , なしと s c h a f f e n ),完成する ( v o l l b r i n g e n ) .⑤ 注文する ( b e s t e l l e n ). げる ( ⑥ 寄進する ( s t i f t e n ) .{ N i b .5 ,4 } f r t i h ) . vruo1 圏 早 い ( f r 曲） ., iAndemd r i t t e nmorgend6kominh a r t e vruo2 圃 早 く ( f r u o/Wa t ed e rv i la l t em i tt t l s e n th e l d e nz u o .三日目の朝，たいヘ ん早く，たいへん高齢のワーテが手勢一千を率いてかれらのもとに駆 K u .6 9 6 ,1 2 ) けつけた. ( vruo-e33en 囲 朝 食 ( F r 曲s t u c k ) . vruo-imbi3 園 朝 食 ( F r 曲s t u c k ) . vruo-,vriie-messe 図 早 朝 ミ サ ( F r t i h m e s s e ) .{ K u .4 4 0 ,1 } d e rf r t i h eM o r g e n ) . vruo-morgen 圏 早 朝 ( F r t i h s t i i c k ). vruo-,v r i i e s t i i c k 囲朝食 ( vruot1 圏 ① 利口な ( k l u g ) ,賢明な ( w e i s e ) ,分別のある ( v e r s t a n s c h o n ) .③ 良い ( g u t ) '気高い ( e d e l ) .④ けなげな d i g ) .② 美しい ( ( w a c k e r ) .⑤ 優雅な ( f e i n ) .⑥ 元気な ( m u n t e r ) ,健康な ( g e s u n d ) . ⑦ 喜んだ ( f r o h ) .{ T r .6 4 1 }

r u e t e 1 . vruot2 ⇒ v m u n t e r ) ,新鮮に ( f r i s c h ) . vruote 圏 元 気 に ( vruot-lich =f r u o t 1 . v i i e g e 圏ふさわしい ( a n g e m e s s e n ) ,合っている ( p a s s e n d ) . f i i g e n ) ,結び合わせる ( v e r v i i e g e n ,vuogen 圏〈弱》①結合する ( b i n d e n ) .② 送る ( s c h i c k e n ) .③ 作る ( m a c h e n ) ,形成する ( g e s t a l e r r e i c h e n ) .⑤ 与える ( g e w a h r e n ).圃 ① 起こ t e n ) .④ 到達する ( s i c he r e i g n e n ) ,結合する ( s i c hf i i g e n ) .直｝似合う ( s i c hp a s s e n ). る( { N i b .1 0 9 ,2 } Z u s a m m e n f t i g e r i n ) .② 創 造 者 viiegerinne 図 ① 結び合わせる人 ( ( S c h o p f e r i n ) ,創始者 ( U r h e b e r i n ).{W a .4 6 ,3 2 } 3 .v u o r t e ] 園 ① 動かす ( i nBewegung v i i e r e n ,vuoren 圏《弱》 [ s e t z e n ) .② 導く ( f 血r e n ,l e i t e n ).③ 持ってくる ( b r i n g e n ) ,携行す b e is i c ht r a g e n ).④ する ( t u n ) ,実行する ( a u s f 曲r e n ) .⑤ 持っ る( h a b e n ) ,所有している ( b e s i t z e n ) .⑥ 運ぶ ( t r a g e n )., iD i e ている (

v i i e 3 e

6 3 4

Mntp i l g e d n eg e f l i e r e tO . fd e ns~. これらの船が巡礼たちをこの海へ 運んできた. ( K u .8 3 9 ,1 ) v i i e 3 e =v u o 3の複数形． vuhs,vuohs 圏〈弱〉狐 ( F u c h s ) . vuhs-huot 圏（狐の皮の）帽子 ( H u t ,M t i t z ea u sF u c h s p e l z ) .{ I w . 6 5 3 6 } 直1 ,voul 圏 ① 腐 っ た (morsch).② 悪 臭 の あ る ( s t i c k e n d ).③ 腐敗した ( < l u r c hF a u l n i sv e r d o r b e n ) .④ 壊れやすい ( g e b r e c h l i c h ). 1e ri s te i nv i lv e r s c h a f f e ngouch/d e rg e r n ei ns i c hv a z z e tr o u c h ,/ e zs iwipo d e rman,/d e rd i zn i h twolbedenkenkan/undd e r w e r l t ev o l g e n d ei s t/wanu n si s tU b e rden四 l e nm i s t/d e rp h e l l e g e s p r e i t e t:好んで煙を吸い込み，そのことを良く考えないで世俗に身 を任せている人は，男であれ女であれ，たいへん不幸な，愚か者だ．そ a H .7 2 5 3 1 ) れは私たちの絹の布は堆肥の上に敷かれているからだ. ( f a u l e n ) ,朽ちる ( v e r f a u l e n ) .② 怠惰で v f i l e n 圏〈弱〉① 腐敗する ( t r a g es e i n ) .{ P a r z .7 4 1 ,3 } ある ( 3 .v u l t e ]圏 ① 満 た す ( f t i l l e n ) .② 覆う ( b e d e v i i l l e n 圏〈弱〉 [ c k e n ) .③ 裏地を付ける ( m i tU n t e r f u t t e rv e r s e h e n ) .圃酔っ払う ( s i c hb e t r i n k e n ).圃 ① 満腹する ( s i c hs a t te s s e n ) .② 着る ( s i c h

b e k l e i d e n ) .{ T r .2 5 4 8 } v u l t e =v u l l e nの直説法過去 1 ,3人称単数 直 m f-zec,z i c⇒ v i i n f 症 c ,z i c . fundament,vundament 囲 ① 土台，基礎 ( G r u n d l a g e ) ,礎 石 ( F u n d a m e n t ) .② 大 地 ( G r u n d ) .③ 台座，基礎壁 ( G r u n d m a u e r ) . { P a r z .7 4 0 ,6 } k l e i n eE r f i n d u n g ).② 捨 て 子 ( F i n d v i i n d e l i n 回 ① 小さい発明 ( l i n g ) . vundelinc 圏 [ l i n g e s 可捨て子 ( F i n d e l k i n d ,F i n d l i n g ). F i n d e l k i n d ,F i n d l i n g ). v i i n d e l ,vindel-kint 囲 捨 て 子 ( i n d e nの直説法過去複数 1 ,3人称． vunden =v v i i n f 園〔基数〕 5( f t i n f ) . 0 0( f l i n f h u n d e r t ). viinf-hundert 圏〔基数〕 5 viinf-man 圏 4人の裁判官の上に立つ主審 ( d e re n t s c h e i d e n d eO b mannz uv i e rR i c h t e r n ) . f l i n f m a l ) . v i i n f s t u n t 圏 5度 ( v i i n f t e 匿〔序数〕［別形 v u n f t ,v u m f t ,v u n f t ,v i u f t ] 5番 目 の ( f t i n f t ) .

6 3 5

vuoter

viinfte-halp 圏 4 . 5( f l i n f t h a l b ) . v i i n f t e i l 匝 5番目の部分 ( d e rf l i n f t eT e i l ) . viinft-man = vilnfman. v i i n f v a l t 圏 5重の ( f l i n f f a c h ). v i i n f z e c ,z i c 國〔基数〕 5 0( f l i n f z i g ). viinf-zehen,-zen 薗〔基数〕 1 5( f l i n f z e h n ). v i i n fー症hende 園〔序数〕 1 5番目の ( f l i n f z e h n t ). v i i n f z 1 g e r 圏5 0人 の 男 性 た ち の 上 に 置 か れ て い る 人 ( e i n e r ,d e r U b e rf l i n f z i gM且n n e rg e s e t z ti s t ). v i i n f -z i g i s t 園〔序数〕 5 0番目の ( f l i n f z i g s t ). vunst = 成s tの ア レ マ ン 方 言 複 数 形 は 成n s t . vunt 圏 ① 見つけること ( d a sF i n d e n ) .② 発 見 物 ( d e rF u n d ) .③ 詩的に考え出されたこと ( d i c h t e r i s c h eE r f i n d u n g ) ,熟考されたこと ( A u s g e d a c h t e s ) .④ 奸計，策略 ( K n i f f ) .⑤ 技巧 ( K u n s t g r i f f ).{ P a r z . 4 , 5 } funtane ⇒ fontane. funtanJa 図 [=Jon絃n e ] [フランス語 f o n t a n e ]泉 ( Q u e l l e ) . vunt-kint 匝］捨て子 ( F i n d e l k i n d ) ., ii c hs a g e za ld e rw e r l d ewol/ d a ze re i nv u n t k i n ti s t .私はあの子が捨て子であることを世間にはっ きり言う. ( G r .1 3 2 2 3 ) vuoder 雨 ① 馬 車 の 積 み 荷 (W a g e n l a s t ),馬 車 一 台 分 の 積 載 量 ( F u d e r ) .② 大きな量 ( u n g e h e u r eMenge).{ P a r z .6 9 4 ,1 4 } vuoge 図 ① 結 合 ( Z u s a m m e n f l i g u n g ).② 継ぎ目 ( F u g e ) .③ ふさ S c h i c k l i c h k e i t ) .④ 礼 儀 正 し さ (W o h l a n s t a n d i g k e i t ).⑤ わしさ ( 技術が巧みなこと ( K u n s t f e r t i g k e i t ) ., i Nus p r a c h e ns ia l l eg e l i c h e , /b e i d earmeundr i c h e ,/e zwぉr ee i nm i c h e lv u o g e .人々はみな，貧 しい人も，豊かな人もみな，口を揃えて，それはたいへんふさわしいこ a H .1 5 0 9 1 1 ) とだ，と言った. ( vuor = v a r nの直説法過去 1 ,3人称単数． vuore 図 ① 航 行 ( F a h r t ) .② 道 ( W e g ) ,通り ( S t r a B e ) .③ 同 伴 ( B e g l e i t u n g ) ,随 行 者 ( G e f o l g e ) .④ 運 搬 運 送 ( F u h r e ) .⑤ 食 事 ( S p e i s e ) .⑥ 餌，飼料 ( F u t t e r ) .⑦ 救 済 ( R e t t u n g ) .⑧ 生活，習慣 ( L e b e n s w e i s e ) , しつけ ( E r z i e h u n g ) .{ K u .4 8 ,2 } vuoren1 園《弱》① 養う ( u n t e r h a l t e n ,n a h r e n ) .② 餌 を 与 え る

( f l i t t e r n ).{ T r .1 7 8 6 3 } vuoren2 = v a r nの直説法過去 1 , 3人称複数． vuoter1 園 養 育 者 ( E r n a h r e r ).

vuoter

6 3 6

N a h r u n g ) ,食 事 ( S p e i s e ) .② 餌 ( F u t t e r ) .③ vuoter2 囲 ① 養 分 ( U n t e r f u t t e r ) .④ 袋，箱 ( F u t t e r a l ). 衣服の裏地 ( 材e 3 e ]足 ( F u B ) ., Js ih e t ei rg e m l i e t e/m i tr e i n e r vuo3 圃［複数 v k i n d e sg l i e t e/ani rh e r r e ng e w a n t ,/d a zmans iz a l l e nz i t e nv a n t/ u n d e rs i n e mv u o z e .娘は子供の汚れのない優しさで心を自分の領主に 向けていたので，人はこの娘の姿をいつも領主の足元に見出だした．

( a H .3 2 1 5 ) z uF t i B e n vuo3-vallen 圏〔反復〕 1足元に倒れる，足元にひれ伏す ( f a l l e n )., Jf u o z v a l l e n se rd i l .n i h tv e r g a z .彼は足元にひれ伏すことを P a r z .3 2 3 ,1 4 ) 忘れなかった ( v o r ) .② に対して ( g e g e n ) .③ のた v i i r 1 ,v i i r e 園 +3/+4 ① の 前 に ( めに ( f t i r ) .④ ∼ と 引 き 換 え に ( u m ) .⑤ ∼ の 代 わ り に ( s t a t t ) .⑥ ∼以来 ( s e i t ) .⑦ ∼よりもむしろ，∼より多く，∼より優れて ( l i e b e r a l s ,mehra l s ,U b e r ). v i i r 2 ,v i i r e 國前へ ( v o r a n ) ,以 前 に ( v o r a u s ) ., JU b e rd i es c h i l t e g i e n cd i un o t ,/deni ri e t w e d e rv l i rb o t ,/d i ew i l ed a zd i ewerten: 彼らのおのおのが前に差し出していた楯は，それが持ちこたえていた I w .1 0 2 3 5 ) 間苦しい思いをしていた. (

t s ) , さらに ( w e i t e r , v i i r b a 3 ,-ba33er 國 先 の 方 へ (mehrvorw且r f e r n e r ) .{ N i b .5 8 2 ,3 } v i i r b i i e g e 囲馬のむながい ( B r u s t r i e m e nd e rP f e r d e ).{ N i b .7 4 ,2 IKu.173,4} vurch 因［中独 v u r i c h ,f o r i c h ,v o r c h ]① （うねの間の）溝 ( F u r c h e ) . ② 溝状のくぼみ (V e r t i e f u n g ).{ P a r z .7 3 ,5 } w e i t e rnachv o r n ) .② v i i r d e r ,vurder,vuder 園 ① 更 に 前 へ ( v o r w a r t s ) .③ 更にこれからも ( w e i t e r h i n ) , 引き続いて ( f o r 前へ ( t a n ) .④ 去って ( w e g ,f o r t ) .{ P a r z .7 1 3 ,6 } v o nnuna bw e i t e r ) ,今 後 更 に viirder-mal, -male 園 今 か ら 先 ( ( f e r n e r h i n ) .{ I w .8 0 8 0 } v o r v i i r d e r n ,vurdern,vudern 圏 《 弱 》 圏 ① 先へ持ってゆく ( t sb r i n g e n ).② 促 す ， 支 援 す る ( f o r d e r n ) .圃 急 ぐ ( s i c hb e w註r s c h l e u n i g e n ,b e e i l e n ) .{ T r .5 7 1 9 } v i i r e w i s e 圏 ① 迷わされた ( f a l s c hg e f l i h r t ) .② 道 か ら そ ら さ れ た ( vomWega b g e f t i h r t ) .{ N i b .9 1 4 ,4 } viir-gedanc 圏 ① 意 図 ( V o r s a t z ) ,先 立 つ 考 え ( v o r h e r g e h e n d e s D e n k e n ) .② 熟慮 ( U b e r l e g u n g ) ,あらかじめの熟考 (Vo r b e d a c h t ). G e r i c h t ) ,陪 審 裁 判 所 ( S c h o f f e n viir-gedinge 回 ① 裁 判 所 (

6 3 7

v i i r s t e

g e r i c h t ) .② あ ら か じ め 結 ば れ た 契 約 ( i mVo r a u sg e s c h l o s s e n e r V e r t a g ) .③ 特定の日にきめられた租税 ( A b g a b e ) .④ 予めの期待 ( i mVo r a u sg e h e g t eE r w a r t u n g ,Z u v e r s i c h t ) . viir-gespenge 囲 ＝ 直r s p a n .{ N i b .5 7 7 ,1 } viir-hanc 圏 カ ー テ ン ( V o r h a n g ) . u r c h t e n , v i i r h t e n ,vurhten,vorhten,vorhten 園《弱》［中独 v F u r c h te m p f i n d e n ) .圏 v o r c h t e n ,v o r t e n ,v o c h t e n ] 直］（を戸恐れる ( f i . i r c h t e n ).圃 恐 れ る ( s i c hf i . i r c h t e n ) ., id 6b e s t u o n td i l . 恐れる ( niemanm釦r e:/s iv o r h t e ni ns os~re. 誰もそこに留まる者はいなか I w .7 7 3 3 4 ) った人々はライオンをたいへん恐れた. ( vurke 図《弱》［ラテン語 f u r c a ] フォーク ( G a b e l ) .{ T r .2 9 3 5 } fiirken 圏《弱》（内臓に）枝角を突き刺す ( g a b e l n ) . v i i r k i e 図鹿の内蔵に枝角を突きさすこと ( G a b e l u n g ) .{ T r .2 9 2 4 } v o r z u g s w e i s e ) .② ま っ た ＜ v i i r ,vor-namens 園 ① 特 に ( ( g a n zundg a r ).③ 実際に ( i nd e rT a t ) .{ a H .1 3 5 9 } furrieren1 圃《弱》餌を与える ( f i . i t t e r n ) . furrieren2 圏《弱》裏地をつける ( u n t e r f i . i t t e r n ) ., i demwasf u r r i e r e nn i h tv e r m i t e nそれには裏地のはりつけも忘れられてはいなか P a r z .1 6 8 ,1 0 ) った. ( a u fd i eZ u k u n f ts i c he r s t r e viir-sorge 図 将 来 に わ た る 心 配 事 ( ckendeB e s o r g n i s ). viir-span 囲 衣 装 の 留 め 金 ( S p a n g ezumH e f t e nd e sGewandes). { T r .1 0 8 2 6 } 仇r 沖a n . vur-spange 因 =v v i i r ,vor-spreche1 園《弱》① 代 弁 者 ( d e r j e n i g e ,d e r jemand s p r e c h e n d ・ v e r t r i t t ).② 弁護者 ( F i . i r s p r e c h e r ).③ 裁判の弁護人，弁 護士 ( A n w a l t ).{ P a r z .5 2 6 ,1 7 } v i i r ,vor-spreche2, -sprech(er)inne 医《弱》① 女 性 代 弁 者 ( d i e j e n i g e ,d i ejemands p r e c h e n dv e r t r i t t ) .② 弁 護 者 ( F i . i r s p r e c h e r i n ) .③ 守護者 ( S c h u t z f r a u ) . d e r j e n i g e ,d e ra l l ea n d e r e n v i i r s t e 圃《弱》① 誰よりも上に立つ者 ( i . i b e r t r i f f t ) .② 最 も 高 貴 な 者 ( d e rVo r n e h m s t e ) .③ 国 の 支 配 者 ( H e r r s c h e re i n e sL a n d e s ) ,王侯 ( F i . i r s t ) .{ T r .2 4 8 }

viirsten

6 3 8 格

1格 2格

3格 4格

単数

d e rv l i r s t e d e s 可l r s t e n demv i l r s t e n d e nv l i r s t e n

複数

d i ev t i r s t e n d e rv l i r s t e n d e nv i l r s t e n d i e V出 s t e n

t i r s t e nmachen,m i t v i i r s t e n 1 圏《弱〉園① 王 侯 に す る (zumF e i n e mF t i r s t e n F t i r s t e n r a n gb e k l e i d e n ).② 王 侯 と 同 等 に す る ( g l e i c h s t e l l e n ).圃 王 侯 の 地 位 に 高 め ら れ る ( s i c hz u rf 紅s t l i c h e n W l i r d ee r h e b e n ). f l i rjemande i n t r e t e n ). v i i r s t e n 2 圏〔不規則〕① 誰かの代理をする ( ② 弁護する ( v e r t e i d i g e n ),弁護人として代理する ( a l sV e r t e i d i g e r inur uoweh i n t: d e sw i r td i rn a t , /w i l t u v o rjemandt r e t e n ) ., flirst~n d e nk i i n e cL a t . ロート王の代理をするつもりなら，今晩は休 P a r z .6 9 2 ,2 9 3 0 ) みなさい．あなたにはそうすることが必要だ. ( v i i r s t e n s c h a f t 因支配統治 ( H e r r s c h a f t ) . d i eV o r n e h m s t e ) . v i i r s t i n n e ,i n ,i n 図 ① もっとも高貴な女性 ( ② 女性の支配者 ( H e r r i n ) .③ 公 妃 ( H e r z o g i n ) ,伯 夫 人 ( G r a f i n ) . { P a r z .2 3 4 ,1 6 } v i i r s t ,v i i r s t e ,v i i r s t e n l i c h 圏王侯らしい ( f l i r s t l i c h ). f l i r s t l i c h ). v i i r s t ,v i i r s t e ,v i i r s t e n l i c h e 國王侯らしく ( v i i r s t t u o m ,viirstuom 圏 ① 王侯の身分 ( F l i r s t e n s t a n d ).② 王 F l i r s t e n g e w a l t ).③ 侯国，王国 ( F l i r s t e n t u r n ). 侯の権力 ( F u r t ) . vurt 圏 浅 瀬 ( 西 t ,voust 図 握 り 拳 ( F a u s t ) ., iD i ef 低t begonde rt w i n g e r 1 .彼は 拳を握りしめた. ( N i b .2 1 4 2 ,1 )

w wa,w6,w紅 國 ① どこに ( w o ) .② どこから ( w o h e r ) .圏 ① ど woa u c h ) .② もしも∼ならば ( w e n n )., iwai c hd e n こであれ ( k l i n e cv i n d e ,d a zs o lmanmirs a g e n私が王を見いだす場所を私に教 えて欲しい. ( N i b .7 7 ,2) , inuw e s t ei c hh a r t eg e r n e ,wai u w e rl a n t

6 3 9

waf en-schrei

o d e rk t i n n ewぉr e . さて私は，あなたの国がどこにあり，一族がどこに 居るのか，それを知りたいものだ ( K u .1 2 3 ,4 ) e " b e nの直説法過去 1 ,3人称複数 waben =w wac 園 [ w a g e s 2 ] ,wage 因 ① 大波 ( W o g e ) ,流れ ( F l u t ,S t u r m ). ② 河 ( F l u s s ) ,海 ( M e e r ) .③ 湖 ( S e e ) ,池 ( T e i c h ) .④ 水 ( W a s s e r ) . , id e rwacwasi nz eb r e i tその河は騎士たちにとってあまりにも大 きすぎた. ( N i b .1 5 2 7 ,3 ) ,3人称単数 wac =wegenの直説法過去 1 wac-gedrenge 回 ① 水の流れ込み (Zusammendr且ngend e sWass e r s ) .② 流れ ( F l u t ,S t r o m ) . a c h ) . wach 圏〔驚き，憤り〕ああ ( wachen 働《弱》① 覚めている (wachs e i n ).② 覚める (wachw e r d e n ) .③ 寝ないでいる ( w a c h e n ) .④ 目を覚ます ( e r w a c h e n ). wacker 圏 ① 目覚めている ( w a c h ) .②注意深い，油断のない ( w a c h s a m ) .③ 活 発 な ( m u n t e r ) ,力 強 い ( t t i c h t i g ).④ 勇 敢 な ( t a p f e r ) . { P a r z .3 7 9 ,26} wacker-,wecker-liche 匿 ① 健 気 に ( w a c k e r ) ,活発に ( m u n t e r ) . ② 勇敢に ( m u t i g ) .{ K u .1 4 1 3 ,l } wafen,wapen 回 ① 武 器 ( W a f f e ) ,剣 ( S c h w e r t ) .② 装 備 ( R t i s t u n g ) .◇wafent r a g e n ,nemen(zumR i t t e rgemachtwerden騎士に なる） .{ N i b .4 4 4 ,2 } wafenen,wapenen,w叫 fenen 圏《弱》［縮約形： w a f e n ,w a p e n , e n ] ① 武装させる ( w a f f n e n ,w a p p n e n ) .② 準備する ( r t i s t e n ) . wぉf e i nw e i c h e s wafen-hem(e)de 囲（鎧の下に着る）柔らかい下着 ( 2 9 ,1 } K l e i d u n g s s t t i c k ) .{ N i b .4 S c h u t z w a f wafen-,wapen-kleit 囲 ① （人，馬が）装着する防具 ( R t i s t u n g ). f e ) .② 衣 装 ( 直 f e n ,wapen-lich圏 ① 装備の ( z u rR t i s t u n gg e h o r e n d ).② 武 器での戦いの ( zumWaffenkampfg e h o r e n d ) .{ P a r z .1 5 ,3 } R i e m e n ,d e rd i eR t i s t u n gf e s t waf en-rieme 圏《弱》装備の留め紐 ( b i n d e t ) . < l a sO b e r k l e i d , wafen-,wapen-roc 圏 鎧 の 上 に 羽 織 ら れ た 上 着 ( ivonAzagoucd e rs i d e n < l a sU b e rdenPanzergeworfenw u r d e ) ., e i n e nwafenrocs it r u o cアツァゴウクの絹の上着を女王は着ていた． ( N i b .4 3 9 ,2 ) waf en-ruoft 圏 戦 闘 準 備 の 叫 び (W a f f e n r u f ). wafen-schrei 園 戦 闘 準 備 の 叫 び (W a f f e n r u f ).

wage

6 4 0

wage1 図〈強・弱〉ゆりかご ( W i e g e ) . wage2 図動き，運動 ( B e w e g u n g ). W a a g e ) .② 貨物計量所 (W a a g e a m t ).③ 末端 wage 図 ① はかり ( ( K i p p e ) ,不確かな結末 ( u n g e w i s s e rA u s g a n g ) .④ 冒険 ( W a g n i s ) . ⑤ 重さ ( G e w i c h t ) .⑥ 大型のいしゆみの巻き上げ器 (Vo r r i c h t u n g r e nA r m b r i . i s t e ).⑦ 拷問用道具 ( F a l t e r zumSpannend e rgr⑱ e w e r k z e u g ) ., is i l b e rf t n ew f t g e ,d a rz u od a zl i e h t eg o l t銀を計りも N i b .2 5 5 ,2 ) せず，加えて輝く金を. ( d a sU b e r g e w i c h th a b e n d ) ,優れて wrege 圏 ① 優位に立っている ( i . i b e r l e g e n ) .② さし迫った ( n a h eb e v o r s t e h e d ).③ ふさわし いる ( a n g e m e s s e n ),良い ( g u t ) .④ （ に ） 3好意を持っている ( g e w o g e n ) . い( , inOe nkani c h zwぉ g e s t en i h te r s e h e n:/wazs o lmirarmen g e s c h e h e n ?私は今どうしたら一番いいのか分かりません．いったい E r .3 1 5 6 7 ){ N i b . 哀れな私にどのようなことが起こるのでしょう. ( 3 0 1 , 3 } w a g e n ) .② あてずっぼうにす wagen1 圏《弱〉① 思い切ってする ( る( a u f sG e r a t e w o h lt u n )., id o c hw f t g t e r za l se i nvrumman,/e r e r b e i z t eundl i e fd e nwurman/unds l u o ci nh a r t es c h i e r et 6 t/und h a l fdeml e w e nO zd e rn 6 t .しかし，イーヴァインは勇敢な騎士にふさ わしく，敢えて踏み切ったこの騎士は馬から降りると，竜の方に駆け I w .3 8 6 1 4 ) 行き，すぐにそれを打ち殺し，ライオンを窮地から救った.( e g e nの直説法過去 1 ,3人称複数 wagen2 =w wagen1 圏 〈 弱 〉 圏 ① 動 か す ( b e w e g e n ) .② 振 り 動 か す ( s c h i . i t t e l n ) .③ 揺り動かす ( w i e g e n ) .④ 計る ( w i e g e n ) .圃 ① 動かされる ( b e w e g tw e r d e n ) .② 動く ( s i c hb e w e g e n ).③ 揺れる ( s c h w a n k e n ). e n e ,w e g e n e ]① 馬車 ( W a g e n ) .② 製材所の wagen2 圏［複数 w且g d e rWageno d e rS c h l i t t e ni ne i n e rS a g e m i . i h l e ) . 馬車あるいはそり ( ③ 大熊座 ( d e rg r o B eB a r ) .{ N i b .9 7 1 ,l } wagen-leise 図《弱〉① 馬車の車輪の跡 (W a g e n g e l e i s e ).② 馬車 の軌間 ( S p u r w e i t ee i n e sWagens).{ P a r z .1 8 0 ,4 } Z a n k ) ,つかみ合い ( G e b a l g e ) . wagenunge 図 喧 嘩 ( a c h ) . wah 園〔驚き・怒りなど〕ああ ( wぉhe1 図 ① 美 し さ ( S c h o n h e i t ) ,愛らしさ ( Z i e r l i c h k e i t ) .② 快さ ( K o s t l i c h k e i t ).③ 取り澄ました言行 ( Z i e r e r e i ).④ 芸 術 ( K u n s t ) . ⑤ 賛美 ( V e r h e r r l i c h u n g ) . s c h o n ) ,繊細な ( f e i n ) ,輝いている ( g l a n z e n d ). wぉhe2 圏 ① 美しい ( ② 精巧に作られた ( k l i n s t l i c hg e a r b e i t e t ).③ 高価な ( k o s t b a r ) .④

6 4 1

wal

よい ( g u t ) , ふさわしい ( a n g e m e s s e n ) .⑤ 価値のある ( w e r t ) , すて きな ( l i e b ) .⑥ 美し過ぎる，精巧過ぎる ( i . i b e r f e i n ) .{ P a r z .7 5 ,1 1 } wぉhe3 圏 ① 美しく ( s c h o n ) ,輝いて ( g l且n z e n d ) .② 華美に ( k o s t b a r ) ,貴重に ( w e r t v o l l ) .{ E r .10026}

wぉhe-heit,wach-heit,wacheit 図 美 し さ ( S c h o n h e i t ) . s c h a r f ) ,良く切れる ( s c h e i d e n d ) .{ T r .9027} wahs,wehse 圏 鋭 い ( wahsen 圏 V I .① 大 き く な る ( w a c h s e n ) ,成 長 す る ( e r w a c h s e n ). ② 発芽する ( e n t s p r i e B e n ).③ 生成する，起こる ( e n t s t e h e n ) .④ 増 加する ( z u n e h m e n ),増える ( s i c hm e h r e n ) .⑤ 赴く ( s i c hb e g e b e n ) . q恥 wuohsi nN i d e r l a n d e ne i n se d e l e nk i . i n e g e sk i n t ,/d e sv a t e r d e rh i e zS i g e m u n t ,s i nmuoterS i g e l i n t .ニーデルラントの国に気高い 王の息子が生まれた．その父はジゲムント，母はジゲリントである． ( N i b .2 0 ,1 2 ) 直説法現在

i c hwahse du w e h s e s t e rw e h s e t

w i rwahsen i r wahset s i wahsent 直説法過去

i c hwuohs du w i . i e h s e e r wuohs

w i rwuohsen i r wuohset s i wuohsen

wahtrere,wehtrere,e r 圏番人，見張り人 CW註c h t e r ) .{ K u .6 3 9 , 2 }

wahte1,waht 図 ① 目 覚 め て い る こ と ( d a sWa c h e n ).② 見張り ( W a c h e ) ,通夜 ( T o t e n w a c h e ) .③ 監視所 ( O r t ,wogewachtw i r d ) . ④ 見張り勤務の代わりの租税 ( Abgabes t a t td e sWa c h t d i e n s t e s ). { E r .6316} wahte2 =weckenの直説法過去 1 ,3人称単数 wぉj e n ,wぉgen,wぉn ,weien 圏《弱》吹く ( w e h e n )., ie i ns t a rk e rw i n ti ndowぉt e船乗りたちのもとへ強い風が吹いてきた. ( G r . 1 8 3 7 )

Walache 因 ワ ラ ヘ 人 ( W a l l a c h e ) ., iO z e rWa l a c h e nl a n tワラヘ人 の国から ( N i b .1 3 4 3 ,l b ) waF 圏 [ l e s門 鯨 (W a l f i s c h ). wal2 圏 [ l e s 門 ① 泡立つこと ( d a sW a l l e n ),煮 え 立 つ こ と ( d a s Aufkochen).② 高まること ( E r h o h u n g ) .③ 弓形になること (W祉

wal

6 4 2

b u n g ) . wal3 圃 [ l e s 門① 壁 ( W a l l ) .② 囲 壁 城 壁 ( R i n g m a u e r ) . w a l 4 ,wale 図 ① 選 択 ( W a h l ) ,取 捨 ( A u s w a h l ) .② 特 別 の 状 態 ( b e s o n d e r eL a g e ) ,特 別 の 方 法 ( b e s o n d e r eW e i s e ).③ 運命，宿命 ( S c h i c k s a l ) .{ P a r z .5 2 2 ,9 } walap 圏 馬 の 疾 駆 ( G a l o p p ) .{ P a r z .3 7 ,2 3 } wal-bluot 囲 戦 い の 血 ( K a m p f b l u t ) ,戦いで流された血 ( i mKampf ev e r g o s s e n e sB l u t ) .{ K u .1 4 1 6 ,2 } Walch,W alhe 圃 ① イタリア人 ( I t a l i e n e r ,We l s c h e ),フランス人 ( F r a n z o s e ,We l s c h e ).② ロマン民族 (Romane). walden c c : >w alten. s i c hw a l z e n ) .② 動く ( s i c hb e w e walgen 圏 《 弱 》 圃 ① 転がる ( z e n ) .囲 +3 ①（がV吐 き た く な る ( s i c he r g e n ) .圏 転 が す (w註l b r e c h e nw o l l e n ).② 気分が悪くなる ( E c k e le m p f i n d e n ) .{ T r .3601} wal-genoz 園 戦 い の 仲 間 ( K a m p f g e n o s s e ,Kampfgef 註r t e ) .{ K u . 1 5 2 9 , 3 }

walhisch,walhisch,welhisch,walsch,welsch 圏 ① 外国の ( w e l s c h ) .② イタリアの ( i t a l i e n i s c h ) ,フランスの ( f r a n z o s i s c h ),ロ マンの ( r o m a n i s c h ) .{ P a r z .4 ,2 8 } walken 園〔反復〕 1圏 ① 根絶する ( v e r t i l g e n ).② こする ( w a l k e n ) .③ うちつける ( s c h l a g e n ) ,棒で打つ ( p r i . i g e l n ) .{ P a r z .8 2 ,7 } e ,e r 圏 ① 遍歴者 ( W a n d e r e r ) ,旅人 ( W a l l e r ) .② 巡礼者 wall四 r ( P i l g e r ) ,聖地参詣者 ( W a l l f a h r e r ) .{ T r .2621} wallen1 圏《弱》① 旅する ( w a l l e n ) ,放浪する ( w a n d e r n ) .② 巡礼 w a l l f a h r e n ,p i l g e r n ) ., id i emuozmand i el e n g e/w a l l e nunde する ( k l i m m e n ,/watenundeswimmen.その道を人は時をかけて旅し，登 り上がり，水を渡り，泳がなければならない.( G r .9 0 2 ) wallen2 圏〔反復〕 1圃 ① 波立つ ( w a l l e n ,a u f w a l l e n ) ,波を立てる ( W e l l e na u f w e r f e n ),大 波 が 立 つ ( w o g e n ) .② 沸 き 立 つ ( a u f k o c h e n ) .圃大波が揺れ動く ( h i nundh e rw o g e n ) .{ P a r z .4 7 2 ,1 8 } walle-stap 圏 巡 礼 者 の 杖 ( P i l g e r s t a b ) .{ T r .2635} walopieren =g a l o p i e r e n .{ I w .2553} walsch ⇒ walhisch. d e s 門① 森 ( W a l d ) .② 森林地帯 (W a l d e s g e b i e t ).③ 森 wait 圃 [ の木材 ( W a l d h o l z ) .{ K u .1 0 4 ,1 } walten,walden 圏〔反復〕 1① （ に V権力を持っている ( G e w a l t h e r r s c h e n ,w a l t e n ).② 所有している ( b e s i t z e n ), h a b e n ) ,支配する (

6 4 3

＾

wan

持っている ( h a b e n ) .③ 使用する ( g e b r a u c h e n ) .④ 行う ( t r e i b e n ) , する ( t u n ) .⑤ 世話をする ( s o r g e n ) ,面倒を見る ( b e s o r g e n ).⑥ 護 る( b e s c h t i t z e n ) .{ I w .6 5 3 7 }

a l t l i u t e ] ① 森 の 住 人 CW a l d b e w o h n e r ) .② wait-man 圏 ［ 複 数 w 森 の 精 (W a l d g e i s t ) ,森 の 神 ( S a t y r ) .③ 山 番 ( W a l d h t i t e r ) .{ I w . 5 9 8 } d e sWaldesm t i d e ) .② 森を行くこ walt-miiede 圏 ① 森に飽きた ( とに飽きた ( d e rW a l d f a h r tt i b e r d r l i s s i g ) ,森の旅に疲れた ( v o nd e r W a l d r e i s ee r m t i d e t ) .{ P a r z .4 5 9 ,1 4 } J a g d ) .② 森への行列 ( J a g d z u g ,Zugi nden walt-reise 図 ① 狩り ( Wald)., iwerd i eb e s t e nj e g e r eand i r r ew a l t r e i s es i n .この狩で誰が 一番狩がうまいか. ( N i b .9 3 0 ,4 ) a l d b a c h ).② 森 林 地 帯 ( W a l d r e walt-riviere 困 ① 森 の 小 川 (W v i e r ,W a l d b e z i r k ) .{ T r .5 3 4 8 } walt-stic 圏 [ g e s ]森の小道 ( W a l d s t i e g ,W a l d p f a d ) .{ T r .2 5 7 0 } . a l d z e r s t o r e r ).② 槍 を walt-swende 圏 ① 森 を 切 り 尽 く す 人 CW 折る人 ( L a n z e n b r e c h e r ) .{ P a r z .5 7 ,2 3 } W a l d . m e n s c h ) .{ I w .4 4 0 } wait-tore 圏《弱〉森の住人 ( V o g e ld e sWa l d e s ) . walt-vogel 圏 森 の 鳥 ( V o g l e i nd e sWa l d e s ) . walt-vogellin 囲 森 の 小 鳥 ( s i c hw a l z e n ).② 転 が る walzen 圏〔反復〕 1固 ① 転 げ ま わ る ( ( s i c hr o l l e n ) .③ 回る ( s i c hd r e h e n ) .④ 向く ( s i c hw e n d e n ).圏 転 がす ( r o l l e n ) ,回す ( d r e h e n ) .{ P a r z .3 3 5 ,3 0 } B a u c h ) .② 動 物 wambe,wampe,wamme 図〈強・弱〉① 腹 ( の腹 ( W a n s t ) .③ 母胎 ( M u t t e r l e i b ) ,胎内 ( M u t t e r s c h o B ) .④ 動物 の毛皮の腹部分 ( B a u c h t e i lamT i e r f e l l ) .⑤ 獲物の内臓 ( E i n g e w e i d e ) .{ P a r z .1 0 4 ,1 2 } wampe ⇒ wambe. n i c h tv o l l ).② 空の ( l e e r ) .③ 満 た さ れ wan1圏 ① 満ちていない ( ていない ( u n e r f l i l l t ).④ 成功しない ( e r f o l g l o s ) . n u r ) .② ∼ 以 外 wan2,wande,wane,wenne 國 圏 ① た だ ( ( a u B e r ,a l s ) ,~ だけ以外に ( a l sn u r ) .③ むしろ ( v i e l m e h r ),ただ ( n u r ) .④ そうではなく ( s o n d e r n ) , しかしただ C a b e rn u r ) ., iwaz mohtei rn O .g e w e r r e n/wand a zd e rwees 6v e r r ewas/d a zs is 6 l a n g eg e n a s?少女は道が遠く，長い時間生きていなければならないこ と以外，何の不満があったであろうか. ( a H .1 0 5 2 4 ) u n g e w i s s eA n s i c h t ) ,単 な る 推 測 ( b l o B e wan 圏 ① 不 確 か な 考 え (

wan-bruoder

6 4 4

H o f f n u n g ) , 期 待 (Erwartung). ③ 外 見 Ve r m u t u n g ) .② 希 望 ( ( S c h e i n ) ., iu n th a b ti rd e swan,/dazmani nm l i g ev e r s n i d e nも しあなたが，誰かが王を傷つけてはいけないとお思いなら ( N i b .8 9 7 , l b 2 a ) ., in acha v e n t i u r ewane/r e i td e rg u o t ek n e h tI t r e c .優れた 騎士エーレックは冒険を求めてこのように馬を進めた. ( E r .3 1 1 1 2 ) v e r m e i n t l i c h e rB r u d e r ) .{ T r .2 1 7 1 } wan-bruoder 圏 自 称 の 兄 弟 ( wanc1 圏 ① 不定の，変わりやすい ( u n b e s t且n d i g ) .② 動揺する，変 s c h w a n k e n d ) . 動する ( wanc2 圏 [wankes門 ① 前後左右への動き (Bewegungnachvome, z u rS e i t eo d e rr l i c k w a r t s ).② 動 揺 ( U n s t且t i g k e i t ) ,疑い ( Z w e i f e l ) . ③ 不忠実 ( U n t r e u ) ., ivondemk @ rd i n eg e d a n k e ,/undochvon z w i v e l swanke. この者から，そして疑いによる動揺から，あなたは自 P a r z .1 1 9 ,2 7 8 ) 分の考えをそらしなさい. ( u n s t e t ) . wanc-liche 國 変 わ り や す く ( a n e ,・ w a n , wande1,wand,want 圃〔疑問〕［別形 wanne,wann,w w a n d e ,w e n n e ,w e n n ,wen] ① なぜ (warum).② 〔命令法で〕なぜ ∼ な い か (warumn i c h t ).③ 〔祈願文で〕 oh(おお）．圏∼だから ( w e i l ) ,~ というのは∼だから ( d e n n ) . wande2 ⇒ wan2. c e n e nの直説法過去 1 ,3人称単数 wande =w wandel 囲 囲 ① 変化 ( A n d e r u n g ),変遷 ( W a n d e l ) .② 改 善 ( B e s s e r u n g ) ,償 い ( B u B e ) .③ 欠乏，窮乏 ( G e b r e c h e n ) ,欠 点 ( M a k e l ) . ④ 失敗 ( F e h l e r ) ,非 難 ( T a d e l ) .⑤ 滞 在 ( A u f e n t h a l t ) .⑥ 商 業 ( H a n d e lundWandel).⑦ 交 通 ( V e r k e h r ) ,つきあい (Umgang).⑧ L e b e n s w a n d e l ) .{ P a r z .1 4 ,2 } 品行 ( v e r a n d e r l i c h ) ,移 り 気 の wandel-brere, -bar 圏 ① 変 わ り 易 い ( ( w a n k e l m u t i g ).② 欠 点 の あ る ( m a n g e l h a f t ) ,非 難 に 値 す る ( t a w a n d e l n d ).④ 通行できる，流通し d e l n s w e r t ).③ さまよっている ( g a n g b a r ) .{W.4 5 , 1 1 }{ I w . 1 9 9 } ている ( F e h l e rans i c ht r a wandel-bernde 圏〔現分〕欠点を持っている ( g e n d ) . m i ts c h l e i f e n wandelieren 圏 《 弱 》 固 圃 ① 足を引きずって歩く ( w a n d e l n ) .圏 ① 変 え る d e nS c h r i t t e ng e h e n ) .② ぶ ら ぶ ら 歩 く ( ( a n d e m ) ,変奏する ( v a r i i e r e n ) .② 交換する ( w e c h s e l n )., iw ies i i rs a n ew a n d e l i e r e t!なんとすてきに彼女はその歌を変奏したことか． ( T r .4 8 0 4 ) wandel-kere 図 変 化 (V e r a n d e r u n g )., id e smanenwandelkfae

6 4 5

wankel-bolt

月相の変化 ( P a r z .4 9 0 ,7 ) . u n b e s t a n d i g e r wandel-,wendel-muot 圏 ① 変 わ り 易 い 考 え ( S i n n ) .② 気まぐれ (W a n k e l m u t ).③ 不忠実 ( U n t r e u ) .{ T r .7 7 6 6 } wandeln 圏〈弱〉① 元通りにする ( r l i c k g a n g i gmachen).② 交換 t a u s c h e n ) ,変える ( a n d e r n ) .③ 他の状態にする ( i na n d e r e する ( Lageb r i n g e n ).④ 審 理 す る ( v e r h a n d e l n ) .⑤ 比 較 す る ( v e r g l e i v e r g i i t e n ),補わせる ( b U B e n ) .⑦ 罰する ( b e c h e n ) .⑥ 弁償する ( t a d e l n ) ,悪く言う ( s c h l e c h ts a g e n ).圏 ① さま s t r a f e n ) ,非難する ( よう ( w a n d e l n ,w a n d e r n ).② 行く ( g e h e n ) ,旅する ( r e i s e n ) .③ 生 きる ( l e b e n ) .④ つ き あ う ( u m g e h e n ) .⑤ ふ る ま う ( v e r f a h r e n ).

8 7 ,4 } { N i b .4 wandel-tac 園 ① 交替する日 (Tagd e sW e c h s e l s ) .② 月相が変わ Tagd e sM o n d w e c h s e l s ) .{ P a r z .4 8 3 ,1 5 } る日 ( wandelunge 図 ① 変化（ふ1 d e r u n g ) ,変 更 ( U m a n d e r u n g ) .② 交 W e c h s e l ) ,交 換 ( T a u s c h ) .③ 裁 判 の 公 判 (V e r h a n d l u n g ).④ 替 ( 売買契約 ( V e r t r a gU b e rKaufundV e r k a u f ) .⑤ 欠点 ( F e h l e r ) ,不忠 U n t r e u ) ,非 難 ( T a d e l ) .⑥ 素行，品行 ( W a n d e l ) .⑦ つきあい 実( (Umgang).⑧ 行 使 ( A u s l i b u n g ) .⑨ 取引 ( H a n d e l ) .⑩ 生 活 態 度 ( L e b e n s w a n d e l ) .{ T r .4 7 8 7 } wane ⇒ wan2 3 .w i l . n t e ] ① 思う ( m e i n e n ) ,信じる wrenen,wrennen 圏《弱〉 [ ( g l a u b e n ) .② 予 感 す る ( a h n e n ) ,推 測 す る ( v e r m u t e n ) .③ 望 む ( h o f f e n ) ,期 待 す る ( e r w a r t e n ) ., iv onv o r h t e nw e i n d eo u c hd i u ed a ranv e r z a g e t ./s u sw i l . r e ns ia l l e maget:/s iw i l . n d ee rwぉ r u n v r 5 .少女も恐れのために泣いた．彼女は彼［＝ハインリッヒ］がそ のことに怖じけづいていると思った．そのようなわけでかれらはそれ a H .1 0 0 7 9 ) ぞれにみな悲しかった. ( B a c k e ,Wa n g e ) .② 顔 ( A n t l i t z ) .{ N i b . wange 囲《強・ 弱〉① 頬 (

6 1 8 , 4 } wange-kiisselin 囲 頬 枕 ( e i nk l e i n e sW a n g e n k l i s s e n ) wange-kiissen, wan-kiissen, k i i s s e ,k i i s s i n 囲① 頬枕 (W a n g e n k l i s s e n ).② 枕 ( K o p f k l i s s e n ).{ P a r z .5 5 2 ,2 0 } wangel = : >wengelin. wankel1 圏一定しないこと，不安定 ( U n b e s t且n d i g k e i t ) .{ I w .1 8 7 7 } wankel2 圏 ① 動揺する ( s c h w a n k e n d ) .② 不安定な，変わりやす u n b e s t a n d i g ) .③ 道義的に定見のない ( s i t t l i c hn i c h tf e s t ) . い( a n k e l m l i t i g e r ). wankel-bolt 圏 移 り 気 気 ま ぐ れ な 人 (W

wankel-muot

646

wankel-muot 圏 ① 移 り 気 気 ま ぐ れ (W a n k e l m u t ).② 道義上の 無定見 ( s i t t l i c hu n f e s t e rS i n n ) . w a n k e n ) .② ゆらゆらす wanken 圏《弱〉① 動揺する，ぐらつく ( s c h w a n k e n ) .{ K u .1 0 0 1 ,4 } る，ぐらつく ( wan-kiissin ⇒ wange-kllssen. wぉn ,wan-lich 厖 ① あ り そ う な ( w a h r s c h e i n l i c h ),推 察 上 の ( v e r m u t l i c h ).② 可能な ( m 5 g l i c h ) .{ I w .1960} wannan ⇒ wannen. F u t t e r s c h w i n g e ). wanne1 図〈強・弱》① 飼料用のかご，箕（み） ( ② 洗濯用おけ (W a s c h w a n n e ) ,水浴用おけ ( B a d e w a n n e ).③ 楕円 形の製パン用容器 ( l a n g r u n d e sM e t a l l g e f a BzumB a c k e n ) . a n n e ,w a n ,w e n n ,wen]いつ ( w a n n ) . wanne2,wenne 園［短縮形 w 圏 ① ∼ が い つ で あ っ て も (wenna u c h ) .② ∼やいなや ( s o b a l d ) . ③ もし∼ならば ( w e n n ) . wannen,wannan 園［短縮形 w a n n e ,w a n n ,wan] ① どこから ( w o h e r ) .② どこから∼であろうとも ( w o h e ra u c h ) . want1 図 [ wande2/wende 門① 壁 ( W a n d ) .② 建物の側面 ( S e i t e F e l s w a n d ) .④ 急 な 斜 面 ( s t e i l e rAbe i n e sG e b a u d e s ) .③ 岩 壁 ( h a n g ) .⑤ 分離壁 ( S c h e i d e w a n d )., ia ne i n e rw i z e nwende白い壁 に ( K u .6 6 0 ,4 a )., ia b ee i n e rwendename r/b e i d es c h i l tunde s p e r/undbegundek r o i i e r e n ,/a l se rwoldeb u h u r d i e r e n .騎士は壁

＾

＾

から楯と槍を取ったかと思うと，まるで試合でも始めるかのようにと E r .3 0 8 0 3 ) きの声を上げた. (

want2 回 =g e w a n t . a n n e ,wan]~ まで ( b i s ,b i s< l a s s ) . wan-,wen-te 圏［別形 w wapen~wafen. 頑penen~wafenen.

wapen-lich ⇒ wafenlich. W a r e ) .② 商人の財産 ( K a u f m a n n s g u t ). war1,ware 図 ① 商品 ( war2,ware 因 ① 知 覚 (Wahrnehmung).② 注 意 (Aufmerksamk e i t ) .③ 保 護 後 見 ( O b h u t ) .④ 観察，監視 ( B e o b a c h t u n g ) ,警 戒 ( A c h t ) .{ P a r z .5 7 5 , 2 } e r r e nの直説法過去 1 ,3人称単数 war =w war1 囲 ① 真 実 (W a h r h e i t ).② 正 義 権 利 ( R e c h t ) ., is ispr~c h e n :, , t o h t e r ,d O .Mstw~r. 両親は言った，「娘よ，お前の言う通りだ． ( a H .499) war2 圏 ① 真 実 の ( w a h r ) .② 本当の ( w a h r h a f t ) .③ 実際の ( w i r k -

6 4 7

warnunge

l i c h ) .④ 本物の ( e c h t ) .⑤ 確実な ( s i c h e r ) . war3 國 ど こ へ ( w o h i n ) .{ N i b .3 2 1 ,1 } w紅 b r e r e 圏本当の，真実の ( w a h r h a f t ) .{ T r .6 8 8 0 } war-bぉren 圏《弱〉真実にする ( w a h r h a f tm a c h e n ) .{ T r .6 4 7 1 } wぉr e 1 図 真 実 (W a h r h e i t ),現実 ( W i r k l i c h k e i t ) . wぉr e 2 圏真実の，本当の ( w a h r ,w a h r h a f t ) . wrere3 =s f n , w函 e nの直説法過去 2人 称 単 数 接 続 法 過 去 1 ,3人称 単数

waren =s f n ,w e s e nの直説法過去 1 ,3人称複数 warf=w e r f e nの直説法過去 1 ,3人称単数 war・g e l e i t e 囲使者に持たせるしるし ( d a sW a h r z e i c h e n ,d a sdem 6 ,1 8 } Botenm i t g e g e b e nw i r d ) .{ P a r z .7 war・h a f t ,h a f t i c 圏 ① 本当の，真実の ( w a h r h a f t i g ) .② 現実の ( w i r k l i c h ) . war・h e i t 図 ① 真実 (W a h r h e i t ).② 実際 ( W i r k l i c h k e i t ) .③ 証明 ( B e s t且t i g u n g ) .④ 証拠 ( Z e u g n i s ). {T r .1 5 6 } wぉr・ l i c h 圏 ① 本当の ( w a h r ) ,真 実 の ( w a h r h a f t i g ) .② 確 か な ( s i c h e r l i c h ) . wぉr l i c h e ( n ) 圏 ① 本当に ( w a h r h a f t i g ) .② 確かに ( s i c h e r l i c h ) , 実際に ( i nd e rT a t )., is ob i ni c hd i n e sw i l l e nwぉr l i c h e nv r e l .私は お前の決意を本当に嬉しく思う.( N i b .5 3 ,2 ) warl6sec-heit,k e i t 図不注意軽率さ ( U n a c h t s a m k e i t ) ., inu h a b e ti rl a s t e rundel e i t/vonm i n e rw a r l e l s e k e i t .今やあなたは私の 不注意のために重荷と苦しみを得ている. ( T r .1 2 4 7 5 6 ) warm 圏 ① 暖 か い ( w a r m ) .② 暖 か い 感 覚 の (warmeE m p f i n dungh a b e n d ). warn,waren 圏〈弱〉① （ に V注意する ( a u f m e r k e n ) ,気をつける ( b e a c h t e n ).②観察する ( b e o b a c h t e n ) .{ T r .1 3 8 3 7 } warnen 圏 《 弱 〉 圏 ① 準備する ( v o r b e r e i t e n ) .② 装備する ( r i l s t e n ) .③ 警告する ( w a r n e n ) .④ 守る，保護する ( s c h i l t z e n ).⑲ ① 準備する ( s i c hv o r b e r e i t e n ) .② 装備する ( s i c hr i l s t e n ) .③ 用心す る( s i c hh i l t e n )., id e sw i li c hi u c hw a r n e n ,r e c k e nv i lh紅 勇 敢 な 騎 士よ，私はあなたにそのことを警告しておきたい. ( N i b .1 8 5 6 ,3 ), i warnei c hminenl i e b e nman,/d i lgenimi c hs c h a d e na n ,/wans e l h i l ni c hdenl i pv e r l o r n .私が愛する夫に知らせれば，私は憂き目にあ います．私は命を失わなければなりませんので. ( E r .3 1 6 0 2 ) warnunge 図 ① 準備 (Vo r b e r e i t u n g ).② 護り ( S c h u t z ) .③ 用心

6 4 8

warte

(Vo r s i c h t ).④ 警告，忠告 ( W a r n u n g ) ., iw i r ta b e rd i uwarnunge v e r b o r n ,/d a zi s tminsg e s e l l e nt o t警告がなおざりにされれば，夫の E r .3 1 6 3 4 ) 死を意味します. ( warte 図 ① 注 視 ( a c h t g e b e n d e sA u s s c h a u e n ) .② 監 視 見 張 り ( d a sBewachen),待 ち 伏 せ ( d a sL a u e r n ) .③ 見 張 り 場 所 ( P l a t z , vondema u sg e s p a h tw i r d ) .④ 保管所 ( A u f b e w a h r u n g s o r t ).⑤ 期 待 ( E r w a r t u n g ).⑥ 法 的 請 求 権 ( r e c h t l i c h eA n w a r t s c h a f t ) .{ N i b . 9 2 9 , 2 } warten 圏《弱》① 見る ( s c h a u e n ) , うかがう ( s p註h e n ) ,観察する ( b e o b a c h t e n ) .② 注意する ( a c h t g e b e n ) .③ 世話する ( p f l e g e n ) ,配 s o r g e n ) .④ あてにする ( r e c h n e n ) ,期 待 す る ( e r w a r t e n ). 慮する ( ⑤ 従う ( f o l g e n ) ,仕える ( d i e n e n ) ., id a zbegundee ra l l e zk e r e n/

s t r e t e c l i c h e nh i nz eg o t e/undwartes i n e mg e b o t e/bazdane re t e ./d e si s ts i ne r es tぉ t e .絶えずその富をすべて神に捧げ，以前よ

底

りも熱心に神の掟に従った．そのためこの騎士は変わらぬ名誉に包ま れていた ( a H .1 4 3 2 6 )

wart-hus 団見張り所，望楼 ( W a r t e ) .{ P a r z .5 9 0 ,3 } wart-man 囲 ① 番人，夜警手 ( W a c h t e r ) .② 見張り人 (Manna u f d e rW a r t e ) . E r k e n n u n g s z e i c h e n ) .② 特 徴 ( W a h r z e i warzeichen 囲 ① 目印 ( M e r k m a l ) .{ P a r z .6 2 6 ,1 1 } c h e n ) .③ 標識 ( a s s e s 2 ] , wasse,wesse 圏 [=w a h s ]鋭 い ( s c h a r f ) , was1 胴 [w 良く切れる ( s c h n e i d e n d ) . was2 =s f n ,w迩 e nの直説法過去 1 , 3人 称 単 数 waschen,weschen 圏 V I .① 洗う ( w a s c h e n ) ,す す ぐ ( s p i . i l e n ) . ② 〔比喩〕しゃべる ( s c h w a t z e n ) .{ K u .6 5 3 ,3 } 直説法現在

i c hwasche du w e s c h e s t e rw e s c h e t

w i rwaschen i r w a s c h e t s i waschent

直説法過去

i c hwuosch du w l i e s c h e e r wuosch

w i rwuoschen i r wuoschet s i wuoschen

waschunge,weschunge 図洗うこと，洗濯 (W a s c h u n g ). wase 園 ① 芝生 ( R a s e n ) .② 草が茂った土地 ( g r a s b e w a c h s e n eE r t l -

6 4 9

wぉt-liche

f l a c h e ) .{ P a r z .5 9 3 ,1 3 } wasse1 図鋭さ，鋭いもの ( S c h且r f e ) . wasse2 ⇒ was1. waste1 図荒野，砂漠 ( W t i s t e ) . waste2 = w i i e s t e . g a s t e l ] ① 白 パ ン (W e i G b r o t ) .② 菓 子 ( K u c h e n ) . wastel 圃 [= { P a r z .4 2 3 ,2 1 } wasten 圏《弱》① 荒らす，荒廃させる ( v e r w l i s t e n ).② 破壊する ( v e r n i c h t e n ) . ,3人称単数． wat = w i : ! t e nの直説法過去 1 wat 図 ① 衣 装 ( K l e i d u n g ).② 武 具 装 備 ( R l i s t u n g ).③ 布地 ( G e w a n d s t o f f ) .{ N i b .3 1 ,1 } waten,waden 圏 V I .[ 3 .w u o t ] 園 ① （水を）歩いて渡る ( w a t e n ) . ② 大またで歩く ( s c h r e i t e n ) ,突き進む ( d r i n g e n ) .圏 ① 歩いて渡る ( d u r c h w a t e n ) .② 突き抜ける ( d u r c h d r i n g e n ) ., 1m i tdenbarnf i l e z e ns iwuoten< l u r c hdens n e王女たちははだしで雪の中を歩いていっ た ( K u .1 2 0 4 ,3 ) 直説法現在

i c hwate du w e t e s t e rw e t e t

w i rwaten i r w a t e t Sl w atent 直説法過去

i c hwuot du w l i e t e e r wuot

w i rwuoten i r wuotet Sl w uoten

wぉt l i c h 圏 ① 美しい ( s c h o n ) , りっぱな ( s t a t t l i c h ) .② 適 当 な ( a n g e m e s s e n ) .③ 起こり得る，ありそうな ( w a h r s c h e i n l i c h )., ie z n g e s a c hn i emannochwip/d e h e i n e nwぉt l i c h e r nl i p .これよりも美し い体は男も女も誰も見たことがない. ( G r .2 9 0 9 1 0 ), is i th e t e ni nz e minned i uv i lwぉ t l i c h e nw i p .後にこの王子を多くの美しい女性たち が愛の対象にした. ( N i b .2 2 ,4 ) W叫t l i c h e 1 図美しさ ( S c h o n h e i t ) ., is iwaso u c hs ogenぉ meI d a zs iwolg e zぉmeIz ek i n d edemr i c h e/ani rwぉt l i c h e .娘はとて も気立てが良く，その美しさにおいては王侯の娘にもふさわしいくら いであった. ( a H .3 1 1 4 ) wぉt l i c h e 2 ,wお t-lichen 國 ① 美しく ( s c h o n ) ,すばらしく ( h e r r -

6 5 0

wa3

l e i c h t l i c h ).③ おそらく ( w a h r s c h e i n l i c h ),たぶん l i c h ) .② 容易に ( ( v e r m u t l i c h ) .④ かろうじて ( s c h w e r l i c h ) . wa3 囮 囲 ① 何 が ( w a s ) .② 何 か あ る も の ( e t w a s ) .③ [ w a 3 + 2］ 格 wasf t i r ) , どれだけ多く ( w i ev i e l ) .④ なんのために ( w o z u ) . どんな ( ⑤ [w 因］誰の ( w e s s e n ) ,何 に つ い て ( w o v o n ) .⑥ ［副詞的 2格 w e s ] なぜ ( w e s h a l b ) .⑦ ［助格 w i u ] ◇an w i u ,(woran何に）， i n ewiu(wozu何の wiu( w o r i n何に）， vonwiu(wovon何について）， z ために）， m i twiu(womit何で） , iwese rm i tmirp f lぉ g e ,I niemer niemen/b e v i n d ed a z ,wane ru n ti c h ,/unde i nk l e i n e zv o g e l l i n:/ t a n d a r a d e i ,/d a zmacwolg e t r i u w es i n .あの人が私とどんなことを したかをけっして誰も知ることがないようにあの人と私と，そして 一羽の小鳥以外ダンダラデイ，あの小鳥はきっと黙っていてくれる でしょう. (W a .4 0 ,1 3 8 ) wa3-gewitere 回 嵐 荒 天 ( S t u r m w e t t e r ) .{ I w .6 4 0 } S t u r m w e t t e r ) . wa3-weter 団 嵐 荒 天 ( wa33er 〶① 水 ( W a s s e r ) .② 涙 ( T r且n e ) .③ 尿，小便 ( H a r n ) . k t i h lwieW a s s e r ) .{ K u .4 4 8 , wa33er-kiiele 圏水のように冷たい ( 4 }

＾

wa33er-rn四 re 囲 ① 海 の 物 語 ( S e e g e s c h i c h t e ) .② 船 乗 り の 物 語 ( S c h i f f e r g e s c h i c h t e ) .{ K u .1 1 2 8 ,3 } wa33er-rniiede 圏 航 洵 に 疲 れ た ( m l i d evond e rF a h r ta u fdem W a s s e r ) .{Ku.164,2} ． wa33er-re1se 図 海 の 旅 ( M e e r r e i s e ) . wa33er-riche 圏 水 の 豊 か な ( r e i c hanWasser). wa33er-stem 囲 ① 水中に横たわる石 ( e i nimWasserl i e g e n d e r S t e i n ) .② 砂利，小石 ( K i e s e l ) .{ P a r z .5 6 8 ,2 8 } wa33er-stra3e 図 水 路 (W ega u fdemWasser),航 路 ( W a s s e r s t r a B e ) . wa33er-veste 圏 水 濠 で 固 め ら れ た ( d u r c hWa s s e r g r a b e nb e f e s t i g t ) .{ P a r z .6 8 2 ,8 } wa33er-wec 圏 ① 水路 (W ega u fdemWasser).② 水流 ( W a s s e r l a u f ) . ． wa33er-wmt 圏 ① 航行のための風 ( S e g e l w i n d ,F a h r w i n d ) .② 水 W i n d ,d e rvondemWasserw e h t ),南風 ( S l i d w i n d ) . 辺から吹く風 ( , id okomi nzuoi rr e i s ee i nr e h t e rw a 3 3 e r w i n t .そのとき一行の旅 N i b .5 2 7 ,3 ) に好適な風が吹いた ( wa33er-w1p 囲 水 の 精 CW a s s e r n y m p h e ) .

.

＾

＾

6 5 1

wecken

a s s e r s c h l a n g e ).② ひる ( B l u t e g e l ) . wa33er-wurm 圃 ① 海 蛇 (W we1 圃悲しいかな ( w e h ) . w e s 2 J ,we 因， wewe,wehe,we 圏《弱》，図《強・ we2 囲 [ W e h ) ,苦 し み ( L e i d ) .② 苦 痛 ( S c h m e r z ) ,悩 み 弱》① 悲 し み ( ( L e i d ) .③ 陣痛 ( G e b u r t s w e h ) .④ 病気 ( K r a n k h e i t ) . w e h ) ., i u cht e t edemhemt weinwe/d a z we3 國苦しく，悲しく ( e rdenlewenwundens a c h .ライオンが傷ついているのを見て，イーヴ

゜

I w .5 4 1 4 5 ) ァインは胸を痛めた. (

weben 圏《弱》織る ( w e b e n ) ,編む ( f l e c h t e n ). s i c hh i nundh e rf a h r e n d weben 圏 V.圃 ① あちこち動き回る ( b e w e g e n ) .② 織る ( w e b e n ) ,織 り 合 わ せ る ( v e r w e b e n ) .③ 編 む ( f l e c h t e n ).④ 紡ぐ ( s p i n n e n ) . 直説法現在

i c hwibe du w i b e s t e rw i b e t

w i rweben i r webet s i webent 直説法過去

i c hwap du wぉbe e r wap

w i rwaben i r wabet s i waben

w e g e s 2 ]道 ( W e g ) ,通り ( S t r a B e ) ., iumbes i nh u l wee,weg 園 [ d eunds i n e ng r u o z/d i e n t es iima l l ewege/m i ti rg i . i e t l i c h e n p h l e g e . ハインリヒの好意と挨拶を求めてこの女の子はあれこれと優 a H .3 0 8 1 0 ) しく世話をして領主に仕えた ( 格

l格

2格 3格

4格

単数

d e r wee d e s weges demwege den wee

複数

d i e wege d e rwege denwegen d i e wege

wecke,wegge 圏《強・弱》① 楔 ( K e i l ) .② 楔 形 の 布 切 れ ( Z w i c k e l ) .③ 細長いパン (Wecken). k e i l f o r m i gmachen). wecken1 薗《弱》楔形にする ( 3 .w a c t e , wahte] ① 目 覚 め さ す (wachmawecken2 圏《弱》 [ w e c k e n ) .② 刺激する，引き起こす ( e r r e g e n ) .{ N i b . c h e n ) ,起こす ( 5 0 2 , 3 }

weder

6 5 2

weder 囮〔不代〕① 二つのうちのどちらが ( w e l c h e rvonb e i d e n ), 多数のうちのどちらが ( w e l c h e rvonm e h r e r e n ) .② ［間接疑問文で］ 二つのうちのどちらが，どれが ( w e l c h e svonb e i d e n ).. . . . ,かどうか ( o b ) .③ ［後続の n o c hと共に］∼でも，∼でもない ( w e d e r. . . . ,noch . . . . , )., iunde n w e s t en i h t ,w i e zdemerg~, /wedere zgen ぉs eo d e r ぉg et 6 t .[王女は］その子の境遇，無事なのか，そうでないのか，知ら l なかった.( G r .8 2 0 1 ), iD i uminnei s twedermannochw i p ,/s iMt e nl i p ,/s i eg e l i c h e ts i c hdekeinemb i l d e .愛とは男 n o c hs~le nochd でも，女でもなく，魂も身体も持っていない．ミンネに似た姿をしたも W a .8 1 ,3 1 3 ) のはない. ( n a c hw e l c h e r weder-halp,-halbe 圏二つのうちのどちらの方へ (

vonb e i d e nS e i t e n ) .{ P a r z .5 3 3 ,1 6 } weg ⇒ wee wege-breite,b r e i t 図 [=weg 訊 c h ] 道端草 (W e g e b r e i t ). o h n ed e n wege-los 圏 道 が な く ， 向 か う べ き 方 向 が 分 か ら な い ( Wegn i c h tw i s s e n d ,wohins i c hzuw e d e n ) .{ T r .1 7 5 3 7 } wege-man 圏旅人，旅行者 ( R e i s e n d e r ). wege-miiede,-muode 圏 旅 に 疲 れ た ( v o nd e rR e i s ee r m l i d e t ) . wegen1 困 [w祝の複数 3 格］① [ von. . . . ,wegenの形で］∼の側か ら (von-S e i t e ) .② ∼がきっかけで ( a u fA n l a s s ).③ ∼のゆえに ( w e g e n ) .④ ∼に関して ( i nB e t r e f f + 2 ),. . . . ,を顧慮して ( i nR t i c k s i c h t a u f-). 3 .wac5 .w~gen] [ 時 々 V I .3 .w u o c ,w f t c5 .wuowegen2 圏 V. [ g e n ]圃 圃 ① 動く ( s i c hb e w e g e n ).② 方向を取る ( d i eR i c h t u n g G e w i c h th a b e n ) ,価値を持っている n e h m e n ) .③ 重さを持っている ( ( W e r th a b e n ).④ （ を ） 3 手伝う ( h e l f e n ) .園 ① 動 か す ( i nBewer i c h t e n ) ,持ってくる ( b r i n g e n ) .③ 重さ gungs e t z e n ).② 向ける ( を量る ( w a g e n ) .④ 見積もる ( a n s c h l a g e n ,s c h a t z e n ) .匪l ① （ に ）3 思われる ( d i i n k e n ) .② （ に ） 3 分配する，あてがう ( z u w a g e n ,z u t e i g e b e n ) .④ 拷問にかける ( f o l t e r n ) .⑤ 正確に決め l e n ) .③ 与える ( g e n a ub e s t i m m e n ).⑥ 心配する ( s i c hk t i m m e r n ) ., iNiemens る( u n g e m l i e t eWatenh6hew a c .ヴァーテは誰が怒ろうと，まったく気に とめなかった. ( K u .4 4 5 ,1 ), i ・ e r s te d e lu n d er i c h e:/w i rwegen u n g e l i c h e .あの人は気高く，立派な人です．私たちとは比較になりませ ん. ( E r .3 1 7 2 3 )

6 5 3

wehsele

直説法現在

i c hwige du w i g e s t e rw i g e t

w i rwegen i r weget s i wegent 直説法過去

i c hwac du wぉ ge e r wac

w i rw § . g e n i r waget : ' l g e n s i w

e i n ).② 手 wegen3 圏《弱》①（に戸好意を持っている (gewogens 伝う，助ける ( h e l f e n ) .③ （に戸味方する ( b e i s t e h e n ). e i n e nWegb a h n e n ) .② 道に入って wegen4 圏《弱》① 道を開く ( 行く ( e i n e nWegb e t r e t e n ).③ 軌道に乗せる ( i ne i n e nWe gb r i n g e n ) . wegen 圏《弱》① 動かす ( b e w e g e n ) ,振る ( s c h t i t t e l n ) ,振り動かす ( s c h w i n g e n ).② 考量する，吟味する ( e r w a g e n ) .③ 熟慮する ( b e iG untheri nd6w e g e t e ,d e rh e l ti nw e r f e n n ep f l a c .グン d e n k e n )., テル王はその石を動かし，勇士ジークフリートがそれを投げた. ( N i b . 4 6 3 ,4 ) wegen-lin,wegellin,wegelin 囲 [wagenの縮小語］小さい馬車 ( W a g e n ) . wege-rich 圏 [=w e g e b r e i t eJ道端草 ( W e g e b r e i t ) .{ P a r z .1 8 0 ,7 } e g s c h e i d e ).② 分れ道 ( S c h e i wege-scheide 因 ① 岐路，分岐点 (W d e w e g ) .{ E r .7 8 1 3 } wege-vreise 図 旅 の 危 険 ( R e i s e g e f a h r ).{ G r .3 74 8 } wege-weide 図 ① 旅 ( R e i s e ) .② 旅立ち ( W e g r e i s e ) .{ T r .8 1 0 2 } wege-wernde 圏〔現分〕道を妨げている ( d e nWegv e r w e h r e n d ) . wegge ⇒ wecke. e c h s e l ,w e s s e l ]① 交替 ( W e c h s e l ) ,交換 ( T a u s c h ) . wehsel 薗［中独 w ② 交易 ( A u s t a u s c h ) ,貿易 ( H a n d e l ) .③ 先 買 権 ( V o r k a u f s r e c h t ) . ④ 対話形式の歌謡 ( L i e di nG e s p r註c h s f o r m ) .{ K u .5 0 0 ,1 } e ,e r 園 ① 交易者，物々交換者 ( T a u s c h h a n d l e r ) .② 両 wehsel四 r 替屋 ( G e l d w e c h s l e r ) .③ 〔チェス〕第 4の農夫 ( B a u e r ) .{ P a r z .3 5 3 , 2 6 } wehsel-brief 圃手形，為替 ( W e c h s e l b r i e f ) .{ I w .3 0 0 9 } T a u s c h ) .② 交 替 変 遷 (Wechwehsele,wehsel 図①交換，交易 ( e c h s e l b a n k ). s e l ) .③ 両替所 (W

wehsel-mぉre

6 5 4

wehsel-m四 re 囲 ① 言 葉 を 交 わ す こ と (W o r t w e c h s e l ).② 対 話 (W e c h s e l g e s p r印c h ) .{ P a r z .4 2 2 ,3 } wehseln 圏《弱》［中独 w e c h s e l n ,w e s s e l n ]① 交 換 す る ( w e c h s e l n ) ,取り替える ( v e r t a u s c h e n ) .② 変える ( a n d e r n ) .{ I w .7212} wehsel-phose 圏《弱》① 両 替 屋 ， 商 人 の 財 布 ( G e l d b e u t e ld e s G i . i r t e l t a s c h e ) .{ P a r z .3 6 3 , We c h s l e r s ,o d e rKaufmanns).② 帯袋 ( 2 8 }

wehsel-slac 園 打 ち 合 い ( g e g e n s e i t i g e rS c h l a g ) .{ I w .1047} wehsel-spil 囲 恋 の 移 り 気 (W ankelmuti nd e rL i e b e ). s i c hh i nundh e rb e weiben,weibeln 圏《弱》① あちこち動く ( f l a t t e r n ) .③ まわる ( d r e h e n ) .④ 漂う w e g e n ) .② ひらひら翻る ( ( s c h w e b e n ) .⑤ 揺れる ( s c h w a n k e n ) .{ K u .7 9 2 ,4 } weichen 圏《弱》⑰柔らかくなる ( w e i c hw e r d e n ).圏 柔 ら か く す る( w e i c hmachen).{ E r .5 5 3 7 } F u t t e r ) ,食事 ( S p e i s e ) ,食料 ( N a h r u n g ) .② weide,weid 図 ① 餌 ( 家畜が草を食べること ( W e i d e ) .③ 牧 場 ( W e i d e p l a t z ) .④ 狩 ( J a g d ) ,漁業 ( F i s c h e r e i ) .{ T r .6 5 9 0 } we1de-ganc 圏 ① 狩り，狩りに行くこと (W e i d e g a n g ,Gangz u r J a g d ) .② 狩 り の 道 ( Ja g d p f a d ).③ 放 牧 権 (W e i d e r e c h t ).{ P a r z . 1 2 0 ,1 1 }

weide-hus 囲 狩 猟 小 屋 ( W e i d e h a u s ) .{ P a r z .1 9 0 ,2 1 } weide-lich ⇒ weidenlich. we1de-man 圏 ① 狩人 ( J註g e r ) .② 漁師 ( F i s c h e r ) .{ P a r z .2 2 5 ,3 } weiden 匿 《 弱 》 園 固 ① 草を食べる ( w e i d e n ) .② 牧 場 の 草 を 食 い尽くす ( a u s w e i d e n ) .圃（を V楽しむ ( g e n i e B e n ) .{ T r .11004} we1den四 r e ,e r 園 ① 狩人 ( J註g e r ) ,餌を与える人 ( F i . i t t e r e r ).② Ja g d m e s s e r ),鹿狩猟刀 ( H i r s c h f a n g e r ) .{ T r .14380} 猟刀 ( weiden-,weide-lich 圏 ① 猟 師 の よ う な ( j a g e r m邸 i g ) .② 新 鮮 な( f r i s c h ) ,大 胆 な ( k e c k ) .③ す ば ら し い ( s t a t t l i c h ) ,美 し い ( s c h o n ) . weiden-liche 圏 ① 狩 師 の よ う に ( j且germ皿 i g ) .② 新 鮮 に ( f r i s c h ) , 大胆に ( k e c k ) ,力強く ( t i . i c h t i g ) .③ すばらしく ( s t a t t l i c h ) , 抜きん でて ( a u s g e z e i c h n e t ) .④ 美しく ( s c h o n ) .{ N i b .9 5 7 ,l } weide-tac 圏 ① 狩猟の日 ( J a g d t a g ) .② 漁猟の日 (Tagd e sF i s c h f a n g s ) .{ P a r z .4 9 1 ,9 } weiger-lichen 園 ① 誇りをもって，誇らしく ( s t o l z ) ,荘厳に ( i m p o n i e r e n d ).② すばらしく，みごとに ( s t a t t l i c h ).③ 防禦しながら

6 5 5

welh

8 8 5 ,1 } ( v e r t e i d i g e n d ) .{ N i b .1 weigern 圏《弱〉① 拒む ( s i c hw e i g e r n ) ,( を V断る ( a b s c h l a g e n ) . ② 拒絶する，許さない ( v e r s a g e n ).③ 引き合いに出す ( s i c hb e r u f e n ) . weine 図泣くこと ( d a sW e i n e n ) ., id f twasg e m e i n ew e i n e .そこで T r .1 1 5 0 7 ) はみな泣いていた. (

weinen,wenen 圏〈弱〉⑲泣く ( w e i n e n ) .圏（を V悲しんで泣く ( b e w e i n e n )., iA l se rd i uk i n tweinens a c h ,/z es i n e ms u ne rdB s p r a c h :, , s u n ,warumbew e i n e s t f i ?/j f tg e v e l l e td i rn O ./minl a n t undm i c h e l釦r e .領主は子供たちが泣いているのを見て，そのとき息子 に言った，「息子よ，なぜ泣くのだ．私の国と大きな栄誉がお前のもの になるというのに. ( G r .2 3 1 5 ) weinende 圏〔現分〕① 泣きながら ( w e i n e n d ) ,嘆きながら ( k l a g e n d ) .② 泣き悲しみながら ( b e w e i n e n d ). d a sWe i n e n ). weinot 圏泣くこと ( weise1 圏《弱〉① みなしご ( W a i s e ) .②（ドイツの王冠の）類を見 ない宝石 ( d e rE d e l s t e i nd e rd e u t s c h e nK o n i g s k r o n e ,d e rn i c h t s e i n e sg l e i c h e nh a t ).③ その王冠 ( d i e s eKrones e l b s t ) .④ （歌節 の）脚韻のない詩行 ( r e i m l o s e rVe r si ne i n e rS t r o p h e ) ., ii nsn~we undo u c hi ni s ewurdend i ev i larmenw e i s e nf u n d e n .そのたいへん K u .1 2 1 7 ,4 ) 可哀相な孤児たちは雪と氷の中に見いだされた. ( v e r w a i s t ) .② 奪われた ( b e r a u b t ) . weise2 圏 ① 孤児となった ( w e i s eの縮小語］幼いみなしご ( W a i s e ) ., id e rmarweiselin 囲 [ s c h a l cundd i um a r s c h a l k i nn f t m e nd a zk l e i n ew e i s e l i n .主馬頭とそ の夫人はその小さなみなしごを引きとった ( T r .1 8 2 1 2 ) w e i t ,weid 圏 ① 青色染料 ( W a i d ) .② 染色用の草 ( F a r b e k r a u t ). weitin 圏 ① 青 色 の ( b l a u ) .② 青 み を 帯 び た ( b r a u l i c h ) .{ P a r z . 7 8 0 , 2 2 } wel 圏 [ w e l l e s 打丸い ( r u n d )., imant r u o ci rz u odemr i n g ee i n e n SW ぉr e ns t e i n ,/g r B zu n tu n g e f U e g e ,m i c h e lu n c l ew e l .人々は女王の ために競技場に重い石，縦横に大きく，巨大で丸い石を運んだ. ( N i b . 4 4 9 ,2 3 ) welben 圏 I I I .2 .周囲に広がる ( s i c hi nd i eRundea u s d e h n e n ). b o g e n f o r m i g welben,welwen 圏《弱〉① 弓のような形にする ( g e s t a l t e n ).② 湾曲させる ( w o l b e n ) . J u n g e s ) . welf,welfe 圏〈強・弱〉（犬や野生動物の）子 (

welh,welch,welich,wel,wilech,w i l i c h ,w i l c h ,wilh 囮

welhisch

6 5 6

〔疑代〕① [付加語的に］どのような ( w i eb e s c h a f f e n ) ,どの ( w e l c h ) . ② ［単独で］どの ( w e l c h ) ,誰が ( w e r )., iw elhk i n tg e t e t eouchi e a H .5 2 4 ), il a t alsam? どの子供がこのように振る舞っただろうか. ( s e h e nwelchm e i s t e ri rs i t .あなたがどんな名人かを，見せてください． ( a H .1 1 5 6 ){ I w .2 5 9 9 }

welhisch ⇒ walhisch. W e l l e ) ,大 浪 (Woge).② （水車の）輪軸 welle 図《強・弱》① 波 ( (W e l l b a u m ) .③ 柴の束 ( R e i s i g b t i n d e l ) ,わら束 ( S t r o h b t i n d e l ) .{ K u . 1 1 4 0 .2 }

wellen1 圏 I I I .2 .① 丸くする ( r u n d e n ) .② ころがす ( r o l l e n ,w o l z e n ) .③ 塗る ( s c h m i e r e n ) . b e wellen互wollen,wollen,wullen 圏〔不規則〕① 意図する ( a b s i c h t i g e n ),~ しようと欲する ( w o l l e n ) .② 願う ( w t i n s c h e n ),要 求する ( v e rl a n g e n ).③ ∼の意見である ( d e rMeinungs e i n ) .④ 推 測する ( v e r m u t e n ) ., ih i ew e l l e n te i na n t l e rv a r e n/d i em i tk i u s c h e l e m b e rwaren/undlewenand e rv r e c h h e i t .謙虚さにおいては子羊 のようであり，勇敢さにおいては獅子のような二人の騎士は互いに身 P a r z .7 3 7 ,1 9 2 1 ), ii c he n w i ld e sk i n d e st o tn i h ts e h e n .私 構えた. ( はこの子供の死を見たくない. ( a H .1 2 5 6 ) 直説法現在

i c hw i l ,w i l e du w i l ,w i l ew i l t e rw i l ,w i l e

w r rw e l l e n ,w o l l e n ,weln i r w e l l e t ,w o l l e t ,w e l t s i w e l l e n( t ),w o l l e n( t ) ,weln( t )

直説法過去

i c hw o l t e ,wolde du w o l t e s t ,w o l d e s t e rw o l t e ,wolde

w i rw o l t e n ,wolden i r w o l t e t ,w o l d e t s i w o l t e n ,wolden

r u n d e n ) .② 転がす ( r o l l e n ,w a l z e n ). wellen1 圏《弱》① 丸くする ( i e g e nb r i n g e n ).② 溶か wellen2 圏 《 弱 》 圏 ① 沸騰させる (zumS す (zumS chmelzenb r i n g e n ).圃 沸 騰 す る ( w a l l e n ) . 且h l e n ) . weln,welen,wellen 圏《弱》選ぶ (w welzen 圏 《 弱 》 圏 ① 転がらせる，転がす (w註l z e n ,r o l l e n ).② 回 す( d r e h e n ) .圃 ① 転がる ( s i c hw註l z e n ,s i c hr o l l e n ).② 回る ( s i c h d r e h e n ) . wenc = l >w enec. W e n d e ) .② 向きを変えるところ ( O r td e s wende1 図 ① 方向転換 (

657

wenken

Wendens),終わり ( E n d e ) .③ 側面 ( S e i t e ) ,方向 ( R i c h t u n g ).④ 方 法 ( W e i s e ) .⑤ 恥 辱 ( S c h a n d e ) .{ N i b .1 3 4 0 ,4 } wende2 = wantの単数 2,3格 wendec,wendic 圏 ① 逆行する ( r l i c k g且n g i g ) .② （から） 2 / a n解 放 された ( b e f r e i t ) .③ 他 方 へ 向 け ら れ た ( a b w e n d i g ) .④ 終 え ら れ た ( b e e n d e t ) . wenden 國 《 弱 》 圏 ① 向 き を 変 え る (umwenden).② 取 り 消 す ( r l i c k g且n g i gmachen).③ 防 ぐ ( a b w e n d e n ) ,阻 止 す る ( w e h r e n ) . ④ 起こす ( a u f r i c h t e n ) .⑤ 用 い る ( v e r w e n d e n ).⑥ 向 け る ( k e h e i n eR i c h t u n ge i n n e h m e n ).② 方向転 r e n ) .囲 ① ある方向に進む ( 換する ( s i c hwenden).③ 終 わ る ( s i c he n d e n ) ., id i u[ =sin muoter] s p r a c h :, , w e swendei c hs i ng e b o t , /d e r dochi s td e r u l nv o g e l e< l u r c hmichf r e u d el a n?"母親は，「最高の h c e h s t eg o t?/s 神の掟にどうして背けましょか．小鳥たちが私のせいで喜びを捨てて

P a r z .1 1 9 ,1 3 5 )◇過去分詞 g ewant よいものでしょうか．」と言った. ( （∼の性質の b e s c h a f f e n ), ij ae n i s te zn i h ta l s og e w a n t .そのような 話ではありません. ( a H .1 2 6 8 ), iwana l s oi s te zg e w a n t ,/a l se z

ouchundernl i u t e ns t a t:それというのも状況は人間の間での様子と 同じだからだ.( I w .3 8 5 4 5 )

w e i n e n d ) ,嘆 い て い る ( k l a wenec wen1c 酎 ク① 泣いている ( g e n d ) .② 同情に値する ( e r b a r m e n s w e r t ) ,不幸な ( u n g l l i c k l i c h ) . k l e i n ) ,少 な い ( g e r i n g ) ,弱 い wenec wen1c 酎 ク ① 小さい ( ( s c h w a c h ) .② ［名詞的に］わずかなもの ( w e n i g ) .③ 〔曲言法〕何 n i c h t s ) .園 ① わ ず か に ( w e n i g ) .② ほ と ん ど ∼ な い も∼ない ( ( k a u m ) .③ 〔曲言法〕∼ない ( n i c h t ) , まったくない ( g a rn i c h t ). wenen,wennen 圏 《 弱 》 圏 ① （ に 戸 慣 れ さ す (gewohnen).② （ の V習 慣 を つ け さ す ( a n g e w o h n e n ) .③ し ば し ば 与 え る ( a f t e r s r e n ) .囲（に V慣 れ る ( s i c hg e w o h n e n ) .{ P a r z .1 3 0 ,1 4 }, i gew註h ouchh a l fi ns e r ed a zd i uk i n t/s ol i h t ez ewenennes i n t .子供たち はものごとに慣れ易いということが領主にはたいへん役に立った．

( a H .3 3 3 4 ) wengelin,wengel,wangel 匝 [wangeの縮小語］小さな頬 ( e i n e k l e i n eBacke). wenken 圏 《 弱 》 ⑱ ① 揺らめく ( w a n k e n ) ,動揺する ( s c h w a n k e n ) . ② 避ける，回避する ( a u s w e i c h e n ) ,道を譲る ( w e i c h e n ) .③ さまよ s c h w e i f e n ) .④ 合図する，目配せをする ( w i n k e n ) .圏 う，ぶらつく ( w e n d e n ) .② 非 難 す る ( t a d e l n ) ., iwenkene rdo ① 他へ向ける (

6 5 8

wenkic

l i e/s i n i uougenw i t e n彼は目を遠くへ向けた. ( K u .1 1 4 0 ,2 b/3 a ) wenkic 圏 動 揺 し て い る ( w a n k e n d ) .{ I w .1 3 7 5 } wenne1 ⇒ wan, wande. wenne2 ⇒ wanne凡 wennen ⇒ wenen. w e r ) .② 誰かある人 ( i r g e n djemand=邸t e w匝 囮 ① 〔 疑 代 〕 誰 が ( 直 r ) .③〔関代〕∼である人 ( w e r ) . 1wemmohte! e i d e rg e s c h e hen? いったい誰にこれ以上悲しいことが起こり得るだろうか. ( I w . 4 4 8 2 ) 格

男性

中性

1格

wer wes wem(e) wen

wa3 w e . . s

2格 3格 4格 助格

wem(e) wa3 WlU

wer2 圏 男 ( M a n n ) . wer3 因 継 続 持 続 ( D a u e r ) . wer4,were 圏保証する人，保証人 (Gew註h r s m a n n ) . wer1,were 図 ① 所有 ( B e s i t z ) .② 所有権 ( B e s i t z r e c h t ) .③ 権力 ( G e w a l t ) . wer2,were 図 ① 防 衛 (Ve r t e i d i g u n g ) , 防 衛 (Wehr). ② 戦 い (Kampf). ③ 軍 勢 ( H e e r ) .④ 武 器 ( W a f f e ) .⑤ 築 城 ( B e f e s t i g u n g )., ii c hs i h ev l i n fg e s e l l e n/d i ed i c hs l a h e nw e l l e n . "a l ss c h i e r e s iimzs e i t e ,/z ewere rs i c hb e r e i t e .「あなたのお命を狙う者が 5人 います」と王妃が王に告げるや否や，王は防御のために身構えた. ( E r .

3 3 8 2 5 ) wer3,were 囲 ① 武器 ( W a f f e ) .② 河の堤防 ( W e h r ) . wer-b四 r e 1 ,e r 圃 ① 店を経営する人 ( d e r j e n i g e ,d e re i nG e s c h a f t t r e i b t ) .② 何かを求める人 ( d e r j e n i g e ,d e rs i c hume t w a sb e w i r b t ) . { P a r z .6 4 1 ,1 0 } wer-b四 r e 2 圏保証することができる ( i mS t a n d ,B l i r g s c h a f tz u l e i s t e n ) .{ P a r z .6 4 1 ,1 0 } werbe,werve 図 ① 渦 巻 き ( W i r b e l ) .② 瀬，早瀬 ( S t r u d e l ) .③ 流れ ( S t r o m u n g ) . ④ 堤 防 (Damm), 堤 防 の 道 (DammstraBe). { P a r z .6 0 3 ,5 } werben,werven 圏 I I I .2 .圃 ① 動く ( s i c hb e w e g e n ) , 回る ( s i c h

6 5 9

werde

s i c hb e n e h m e n ) .③ 得ようと努める ( s i c hb e d r e h e n ) .② 振舞う ( w e r b e n ) .圏 ① 動 か す ( i nBewegungs e t z e n ).② する ( t u n ) .③ b i t t e n ) .④ 調達する ( b e s o r g e n ) ., ie rh e t ee i nwole r 懇願する ( b e i t e nl i p/unde i nwolwerbendezw i p ,/d a rzuoh e t ee rs c h c e n i u k i n t ,/d i ug a rd e smannesv r e u d es i n t ,/undeh e t e ,s omans a g e t ,/ u n d e rdene i n em a g e t ,/e i nk i n tvona h t ej a r e n .農夫はよく鍛え上 げた身体を持ち，よく働く妻がいたその上農夫には可愛い子供たち がいて，その子供たちは農夫の喜びそのものであったが，人々の話に よれば，その中に 8歳になる娘がいた. ( a H .2 9 7 3 0 3 ) w e r k e s 2/werches門 ① 仕事 ( A r b e i t ) .② 行為 were,werch 囲 [ ( T a t ) ,振 舞 い ( H a n d l u n g ) .③ な さ れ た も の ( G e m a c h t e s ),作 品 ( W e r k ) .④ 作用，効果 ( W i r k u n g ) .⑤ 仕 事 ( A r b e i t ) .⑥ 建 築 物 ( B a u w e r k ) ,装 備 ( R l i s t u n g ).⑦ 機 械 ( M a s c h i n e ),投 石 機 ( W u r f ig o tw l i r k e tmanigiuwere神はさまざまな業をなした． m a s c h i n e ) .,

( K u .1 1 3 0 ,l b ) were-art 函 夫 役 ( F r o n a r b e i t ) . t e ) .{ I w .6 1 8 7 } werc-gadem 囲 仕 事 場 作 業 場 (Werkst註t H a n d w e r k s g e n o s s e ) . werc-gen63e 園《弱》手工業仲間 ( werc-geriiste 回 作 業 道 具 (Werkger且t ) . B a u h o l z ) . werc-holz 囲 建 築 用 材 木 ( werc-hfts 団 仕 事 場 (Werkst註t t e ) . werc-hiitte 図《弱》建築現場の仮小屋 ( B a u h l i t t e ) . werc-liute 圏 w釦rcmanの複数形． were-Ion 囲 仕 事 の 報 酬 ( A r b e i t s l o h n ) , 日当 ( T a g e l o h n ) . e r c l i u t e ]① 創 造 主 ( S c h o p f e r ) .② 芸 術 家 were-man 圃［複数 w ( K t i n s t l e r ),建 設 師 ( B a u m e i s t e r ),工 芸 家 ( S c h m i e d e k l i n s t l e r ) .③ A r b e i t e r ) ,手工業者 ( H a n d w e r k e r ) .{ T r .6 6 3 2 }{ K u .4 5 4 ,2 } 働く人 ( werc-me1ster 圏 ＝ 直r c m a n . werc-sp叫 he 圏 ① 仕事が上手な ( g e s c h i c k ti nd e rA r b e i t ).② 技 術がすぐれた ( k u n s t f e r t i g ). were-stat 図 仕 事 場 ( W e r k s t a t t e ) . were-tac 園 仕 事 日 ( W e r k t a g ) ,労働日 ( A r b e i s t a g ). e s , 節 h e . were-wise = w釦r A r b e i t s t a g ). werc-woche 図《弱》仕事日 ( e rk z e u g ).② 攻城用機具 ( B e l a g e r n g s werc-ziuc 圏 阿 ① 道 具 (W w e r k z e u g ) . が］① 島 ( I n s e l ) ,半 島 ( H a l b i n s e l ) .② 岸 辺 werde1 園 [=we

werde

6 6 0

( U f e r ) .③沼地の間の盛り上がった，水のない所 ( E r h o h t e s ,W a s s e r f r e i e sLandz w i s c h e nS t i m p f e n ) ,川中島 ( W e r d e r ) .{ T r .4 9 0 } werde2 國 ① すばらしく ( h e r r l i c h ) .② 品 位 に 満 ち た 方 法 で ( a u f i g eW e i s e ) . e i n ew紅 d werdec-lich ⇒ wirdec-lich. werdec-liche⇒ wirdec-liche. werdeheit⇒ wirdeheit. werde-lich 圏 ① 生成しつつある ( w e r d e n d ) .② 生成にふさわし い ( zumWe r d e ng e e i g n e g t ). I I .2 .① 来る (kommen),達する ( g e l a n g e n ).② 与え werden1 圏 I られる ( z u t e i lw e r d e n ),得る (bekommen).③ 生まれる ( g e b o r e n w e r d e n ) .④ 起 こ る ( g e s c h e h e n ).⑤ なる ( w e r d e n )., in ud a zs i r i t t e rwardens i n t/undz w e l fg e s e l l e nm i ti nz w e i n ,/nuwasd e r z w e l fg e s e l l e ne i n/K u r v e r n a ld e rh o v e l i c h e . 2人が，そして 2人と 共に 1 2人の仲間が騎士になったが，これらの 1 2人のうちの 1人が作法 を心得たクルヴェナルであった. ( T r .5 7 4 2 5 ), ie rwartr i c h e rv i l dan~/ d e sg u o t e sundder~ren. ハインリヒは以前よりも裕福になり， より多くの富とより大きな名誉に包まれた. ( a H .1 4 3 0 1 ) 直説法現在

i c hw i r d e du w i r d e s t e rw i r d e t

w i rwerden i r w e r d e t s i w e r d e n t 直説法過去

i c hwart du w t i r d e e rw a r t

w i rwurden i r w u r d e t s i wurden

werden2 圏《弱》① 価値あるものにする ( w e r tmachen),価値を認 める ( w l i r d i g e n ).② 評価する ( s c h a t z e n ) ,賛美する ( v e r h e r r l i c h e n ) . ③ 完成する ( v e r v o l l k o m m e n ) ., ii c hmeinea b rand e rwぉt e ,/d i e e ,/n i h tand e rang e b o r n e nw f t t ,/d i uvond e s mannesh a n td f tnぉt h e r z e nkamereg f t t ,/d i es id f th e i z e n te d e l nm u o t ,/d i ud e nman wolgemuotent u o t ,/undw e r d e tl i pundel e b e n;私はしかし人の手 が縫った衣装のことを言っており，心の中の部屋から取り出されて， 気高い心と呼ばれ，その人を心地よくし，命と人生を価値あるものに する，生まれながらの衣装のことではない.{ T r .4 9 8 9 9 5 }

werelt ⇒ w e r l t .

6 6 1

werlt

＂ weren,weren~wern, wern. I I .2 .① 投げる ( w e r f e n ) .② 突く ( s t o B e n ) .③ 向ける werfen 圏 I ( w e n d e n ) .④ 追う，駆り立てる ( t r e i b e n ) .⑤ 狩る ( j a g e n ) .⑥ サイ コロをふる ( w i l r f e l n )., id e ri nd a rwar￡ders p r a c hn i h tm~, /wan ei c hf t n es l i n d e .鍵をそこに捨てた人はそれ s ae ri nv l i n d e ,/s awぉ r

以上何も語らなかったその人がその鍵を見つけた時，私の罪は償わ れたことになるのだ. ( G r .3 6 0 6 8 ) 直説法現在

i c hw i r f e du w i r f e s t e rw i r f e t

w i rw e r f e n i r w~rfet s i w e r f e n t 直説法過去

i c hwarf duw i l r f e e r warf

w i rwurfen i r w u r f e t s i wurfen

wer-haft,h a f t i c 圏 ① 戦いの体制が整った ( k a m p f b e r e i t ).② 勇敢な ( t a p f e r ) .③ 武装して ( b e w a f f n e t ) ,(防御設備で）固められた ( b e f e s t i g t ). wer-haft1,h a f t i c 圏永続する，持続する ( d a u e r h a f t ) wer-haft2 圏 ① 承諾を与える ( g e w a h r e n d ).② 法的支払価値のあ る( g e s e t z l i c h e nZ a h l u n g s w e r th a b e n d ) .{ P a r z .7 9 8 ,5 } a r b e i t e n ) ,行動する ( h a n d e l n ) .② 作 werken 圏《弱》圃① 働く ( 用する，影響する ( w i r k e n ) .圏 ① する ( m a c h e n ,t u n ).② 手を加え る( b e a r b e i t e n ).③ 用意する ( b e r e i t e n ) ,作 り 出 す ( e r z e u g e n ) ., i G e s i d e l eh i e ze rwerken彼は座席を作らせた ( K u .3 8 ,la) werk-hiitte 図《弱》普請場小屋 ( B a u h t i t t e ) . wer-lich 圏承諾に価する ( e i n e rGewahrungw t i r d i g ) . wer-lich 圏［＝碑r~か ］ ① 勇敢な ( t a p f e r ) .② 戦 い の 体 勢 が 整 k a m p f b e r e i t ). った ( t a p f e r ) .② 戦いの体制を整えて ( k a m p f wer-liche 國 ① 勇敢に ( b e r e i t ) .{ N i b .1 9 1 ,1 } werlos 圏 ① 護 ら れ て い な い ( w e h r l o s ) .② 非武装の ( u n b e w a f f n e t ) .③ 弁護されていない ( n i c h tv e r t e i d i g t ) .{ E r .4 3 3 9 } e r e l t ,w e r l d e ,w e r l d e ,w e l t ]① 世 界 ( W e l t ) .② werlt 図［別形 w （海に対する）大地 ( E r d e ) .③ 人 類 ( M e n s c h h e i t ) ,民族 ( V o l k ) ,人々 ( L e u t e ) .④ 世 俗 的 な 生 活 ( w e l t l i c h e sL e b e n ) ., ie z nd o r f t en i e

werlten

6 6 2

w i b e! e i d e r/z ed i r r ew e r l t eg e s c h e h e n .この世でこれより不幸なこ I w .1 3 1 2 3 ) とはどんな女性にも起こったことはなかっただろう. ( m i td e rWeltv e r werlten,・werlden 圏《弱》① 世と結びつける ( b i n d e n ) .② 世の列に入れる，世に編み入れる ( i nd i eWelte i n r e i h e n ) ., is o n ev a r ei c hi nd e rw e r l ts u sh i n/n i h ts 6g e w e r l d e t ,a l s e i c hb i n .私は，私があるべきようには世と結びつけられておらず，ただ T r .4 3 4 ) このように世の中で打ち過ごしている. ( e r n t ,w e r t l i c h ]① 世 界 の ( w e l t w e r l t ,w e l t l i c h 圏［別形 w l i c h ) ,生活に関する (zumLebeng e h o r e n d ) .② 世俗の ( w e l t l i c h ) . , iwazs o l d eu n sl i pundeg u o t ,/wazs o l d eu n sw e r l t l i c h e rm u o t ,/ e n?/d O .e n s o l tu n sn i h tsw ぉr e n .私たちがお swennew i rd i ne n b四 r 前を失うのなら，命も財産も，そして世俗的な喜びも何の役に立とう a H .6 5 2 a d ) か．お前は私たちを苦しめてはいけない. ( w e l t l i c h ) . w e r l t l i c h e 園世界的に，世俗的に ( w e l t l i c h eL i e b e ) . werlt-minne 図 世 俗 の 愛 ( werlt-sache 図 世 事 ( S a c h ed e rW e l t ) .{ E r .7 2 5 2 } W e t t e r p r o p h e t ) .{ E r .8 1 2 8 } werlt-sorgぉre 圏 天 候 預 言 者 ( T o ra u fd e rW e l t ) .② こ werlt-t6re 圏〈弱〉① この世の愚か者 ( d e r j e n i g e ,d e nd i eWeltb e t o r t ) ., id a z の世によって惑わされた者 ( h e r z em i rd6a l z 6s t u o n t/a l sa l l ew e r l t t 6 r e nt u o n t .私の心は，すべ a H .3 9 5 6 ) てのこの世の愚か者と同じ状態にあった. ( F r e u d ed e rW e l t ). werlt-vroude 因 世 の 喜 び ( werlt-wip 囲この世の女性 ( F r a ua u fd e rE r t l e ). v o nd e nSachend e rWelte r f a h werlt-wise 圏世事に通じている (

r e n ) .{ E r .7 3 6 8 } werlt-wiinne,-wunne 因 ① こ の 世 の 喜 び ( F r e u d ed i e s e rW e l t ). ② この世の幸せ (W o n n ed i e s e rW e l t ) . E r z f e i g l i n g ,e i ng r o B e rF e i g l i n g ) ., ii r werlt-zage 圏 大 臆 病 者 ( w a r e ta l l ei u w e rt a g e/unds i tn o c he i nw e r l t z a g e .あなたはこれま a H .1 3 1 9 でずっとそうだったし，今なお，たいへん臆病なお方です. ( 2 0 ) wernl, weren 圏《弱〉圃支払う ( z a h l e n ) ,与える ( g e b e n ) .圏 ① 提供する ( g e w a h r e n ).② 保 証 す る (Gew且h rl e i s t e n ),請 け 合 う ( b U r g e n ) . v e r w e i l e n ) .② 耐 wern2,weren 圏 〈 弱 〉 固 ① （人が）滞在する ( a u s d a u e r n ).③ 生き続ける ( l e b e n db l e i b e n ).④ （物が）存続 える ( B e s t a n dh a b e n ) ,続く ( d a u e r n ,w a h r e n ) .⑤ 留まる ( b l e i b e n ) . する (

6 6 3

wert

, in e i n ,e z nwasn i h tmitw i n e ,/< l o c he zimeg e l t c hw四 r e , /e zwas ぉr e ,I d i ue n d e l 6 s eh e r z e n 6 t ,/vond e rs ib e i d el~gen d i uwerndesw t o t .とんでもない，それはワインなどではなく，ワインのように見えは

したが，いつまでも続く苦悩であり，終わりなき心の苦しみを意味し， そのために二人は死に横たわった. ( T r .1 1 6 7 6 8 0 ) , . , _ , s c h t i t z e n ,v e r t e i d i wern,weren,wer1gen 國 《 弱 》 圏 ① 寸 る ( i nB e s i t zs e t z e n ).圃 ① （から V守る g e n ) .② 自分のものにする ( ( s i c hs c h t i t z e n ,w e h r e n ) .② 拒む ( v e r s a g e n ), 妨害する ( v e r h i n d e r n ) , 妨げる ( h i n d e r n ) ,禁 じ る ( v e r b i e t e n ) ., i zew~re i re n w e l tmirz dannew e r n ,/s ob i ni c hz e ra r z e n t eg u o t .私にお許しくださるなら， 私は薬としてお役に立ちます. ( a H .5 6 0 1 ) f o r t w a h r e n d ).② 変わらな wernde 圏〔現分〕① いつまでも続く ( い( b e s t a n d i g ) ., id azi s td i uwerndeh e r z e k l a g eそれはいつまでも 続く心の嘆きです. ( T r .1 5 0 3 ) e r w i r r u n g ).② 損害 ( S c h a werre 図《強・弱》，圏《弱》① 混乱 (V S tりr u n g ) .③ 苦しみ ( L e i d ,N o t ).④ 争い ( S t r e i t ) ,戦 d e n ) , 障害 ( い ( K r i e g ) .⑤ 落とし門 ( F a l l t o r ) ,格子 ( G a t t e r ) .{ T r .1 5 9 7 7 } I I .2 .圏 ① もつれさせる，込み入らせる ( v e r w i c k e l n ) , werren1 圏 I 混乱させる ( v e r w i r r e n ).② 不和にする ( i nZ w i e t r a c h tb r i n g e n ) .圃 混乱する ( s i c hv e r w i r r e n ) ,不和になる ( s i c hv e r u n e i n i g e n ) .直｝① もつれる ( s i c hv e r w i c k e l n ) .② 妨げる ( h i n d e r n ,s t o r e n ).③ 害す る( s c h a d e n ) .④ 心配している ( k t i m m e r n ) .{ K u .1 2 0 3 ,4 } h i n d e r n ) . werren2 圏《弱》妨げる (

e r r e . werrunge =w G e s c h e n k ) .② 支払い ( B e z a h l u n g ) .③ wer-schaft 図 ① 贈り物 ( 保証，担保 ( B t i r g s c h a f t ).④ 所有権の保証 ( G e w a h r l e i s t u n gd e sB e s i t z r e c h t e s ) .{ P a r z .7 9 8 ,5 } wert1 圏 [ w e r t e s門 ① 島 ( I n s e l ) .② 川中島，川洲 ( W e r d e r ) .③ 半島 ( H a l b i n s e l ) .④ （ 沼 沢 地 の 間 の ） 高 め ら れ た 土 地 ( e r h o h t e s U f e r ) ., iDos l u o cWated e ra l t e ,dazimerwaget L a n d ) .⑤ 岸 ( d e rwert老ヴァーテが刀を打ち下ろすたびに砂州に地響きが起こる． ( K u .5 1 5 ,1 ), ivondemh e i z e nb l u o t ed e rwertwartv i ln a z .熱い血 で砂州はすっかり濡れてしまった. ( K u .8 8 3 ,2 ) w e r t e s 門 ① 価値を持っている ( e i n e ng e w i s s e nWerth a wert2 圏 [ b e n d ) .② 価する ( w e r t ) .③ 高 価 な ( k o s t b a r ) ,す ば ら し い ( h e r r e d e l ) ,高 貴 な ( v o r n e h m ) ., iDerk nappetump l i c h ) .④ 気 高 い ( undewert/i e s c hvond e rmuoterd i c k ee i np f e r t ./dazbegundes e

wert

6 6 4

i ni rh e r z e nk l a g n .未熟だが，身分の高いこの少年は何度も母親に馬 P a r z .1 2 6 ,1 9 2 1 ) をねだった．王妃はそのことで心を痛め始めた. ( wertりwart 圏 向 け ら れ て ( g e r i c h t e t ,g e w e n d e t ).國 あ る 方 向 へ ( d i eR i c h t u n gh a b e n d ) . w e r d e s 門① 購入価格 ( K a u f p r e i s ) ,価 値 ( W e r t ) .② 商 wert4 回 [ 品( W a r e ) .③すばらしさ ( H e r r l i c h k e i t ) ,品位 ( W t i r d i g k e i t ). wert5 図 生 涯 ( L e b z e i t ) . z u s i c h e r n d e sW o r t ) . wer-wort 囲 確 約 す る 言 葉 ( wes 囮〔疑代〕 w街 と wa3の 2格 ． wesche1 図《弱》洗濯女 ( W a s c h e r i n ) .{ K u .1 0 5 7 ,1 } wesche2 図洗濯，洗濯物 ( W a s c h e ) ., iD erw e s c h edav e r g f t z e nd i u M r l i c h e nk i n t .美 し い 娘 た ち は 洗 濯 を す る の を 忘 れ て い た ( K u . 1 2 6 6 ,1 ) weschen ⇒ waschen. wescher 園 洗 濯 人 ( W a s c h e r ) . .① ある，いる ( s e i n ) .② 留まる ( b l e i b e n )., id umuost wesen1 圏 V d e st a d e sw e s e n . お前は死ななければならない. ( N i b .2 0 5 1 ,l b ), i d e ss i ti ri e m e ru n g e n e s e n ,/g o te n w e l l ed e ra r z a tw e s e n . "それゆ え神があなたの医者にならない限り，けっして治ることはありません． ( a H .2 0 3 4 ), in O .g u n n e tm i r s ,wane zmuozw e s e n .さあ，私にそれ a H .6 2 8 ) を許してください．これはどうしても避けられませんので. ( wesen2 囲 ① 存 在 ( d a sS e i n ) .② 住むこと ( d a sWo h n e n ) .③ 滞 A u f e n t h a l t ) ,滞 在 場 所 ( A u f e n t h a l t s o r t ) .④ 住 居 ( W o h n u n g ) , 在 ( 所帯 (Heimwesen).⑤ 人 生 ( L e b e n ) .⑥ 特性 ( E i g e n s c h a f t ) ,状 態 ( Z u s t a n d ,L a g e ) .⑦ 物 ( D i n g ) .{ P a r z .4 5 6 ,3 } wesende 圏〔現分〕存在する，そこにある ( s e i e n d ,a n w e s e n d ) .{ T r .

1 5 9 7 7 } w e s t 1 ,westen 圏 西 ( W e s t e n ) . w e s t 2 ,weset =W蕊' s e nの命令法 2人称複数． weste,weste =w i 3 3 e nの直説法過去 1 ,3人称単数 westen 國 西 に ( i mW e s t e n ),西へ ( n a c hW e s t e n ). westen-wint 圏 西 風 (W e s t w i n d ) . wester-halben,-halp 圏 西 に ( i mW e s t e n ) ,西 側 に ( a u fd e r 5 ,2 3 } W e s t s e i t e ) .{ P a r z .2 wester-lege 図 洗 礼 服 （ 布 ） の 装 着 ( d i eAnlegungd e sT a u f k l e i d e s ) .{ P a r z .8 1 8 ,1 6 } wester-riche 回 西 方 の 国 ( d a sR e i c himW e s t e n ) .{ P a r z .7 6 7 ,5 }

6 6 5

wic-gewant

wester-wint,westener 圏 西 風 ( W e s t w i n d ) .{ K u . 1 1 3 9 , 3 } weten,wetten 圃 V.① 結 ぶ ( b i n d e n ) .② く び き で つ な ぐ ( j o c h e n ) .③ 仲間に入れる ( g e s e l l e n ).{ T r .1 5 2 4 5 } weten,wetten 園 《 弱 》 ⑰ 水を歩いて渡る ( w a t e n ) ,行く ( g e h e n ) . 園①狩り立てる ( t r e i b e n ) ,行かせる ( g e h e nl a s s e n ).② 踏 み つ け る( n i e d e r t r e t e n )., iG eweteta l l e n t h a l b e nb idenwegenwas/von d e rl i u t ek r e f t ebluomenundeg r a s .沿道ではいたるところで草花が 多くの人々によって踏みにじられていた ( K u .1 1 ,1 2 ) W e t t e r ) .② 悪 天 候 ( G e w i t t e r ) ,暴 風 weter,wetter 団 ① 天 候 ( 雨 ( U n g e w i t t e r ) .③ 戸 外 の 空 気 ( f r e i eL u f t )., iDBd a zw e t e re n d e nam,/dBh B r t e rd a zg e r i t e nkam/d e ss e l b e nw a l d e sh e r r .嵐がお さまったとき，イーヴァインはその森の主人が駆けつける蹄の音を聞 し : ,t . こ. ( I w .9 9 9 1 0 0 1 )

weter-var 圏 ① 天候による色の ( w e t t e r f a r b i g ).② 天気によって 特徴づけられた (vomW etterg e k e n n z e i c h n e t ).{ T r .4 0 0 8 } w e t t e r k u n d i g ) .{ E r .7 5 1 1 } weter-wise 圏 気 象 に 通 じ て い る ( W e t t e ) ,質 契 約 ( P f a n d v e r t r a g ) .② wette,wete,wet 団 ① 賭 ( 法 ( G e s e t z ) .③ 質 ( P f a n d ) .④ 競 争 (W e t t s t r e i t ),遊び ( S p i e l ) .⑤ 負債の支払 ( A b z a h l u n ge i n e rS c h u l d ).⑥ 損 害 の 弁 償 ( V e r g i . i t u n g e r s a u m n i s s t r a f e ) . e i n e sS c h a d e n s ).⑦ 不履行罰 (V wette-louf, l o u f t 圏 競 走 (W e t t l a u f ) . s c h且r f e n ) ,磨く ( s c h l e i f e n ) ,研ぐ ( w e t wetzen 圏 《 弱 》 ① 鋭くする ( r e i z e n ) ,鼓舞する ( a n f e u e r n ) .③ （槍を）触れ合 z e n ) .② 刺激する ( a n e i n a n d e rr e i b e n ) .{ P a r z .3 7 9 ,2 3 } わす ( wetze-,wetz-stein 園 砥 石 ( W e t z s t e i n ,S c h l e i f s t e i n )., i噸 l a c d~bi ime i n/h a r t eg u o tw e t z e s t e i n .医者のそばにたいへんよい砥石 があった. ( a H .1 2 1 7 8 ) i e b e l ). wibel 圏 こ く ぞ う 虫 (Kornwurm,W g e s 門① 戦い ( K a m p f ) ,戦 争 ( K r i e g ) .② 攻 撃 ( A n f e c h wic 圃 [ t u n g ) .{ P a r z .4 3 ,2 } wic-gar 圏 戦 い の 準 備 を し た ( k a m p f g e r i . i s t e t ) .{ T r .8 7 3 7 } K a m p f l i e d ).② 勝 利 の 歌 ( S i e g e s wic-gesang 圏 回 ① 戦 い の 歌 ( l i e d ) . wic-geserwe 囲 ① 戦 衣 ( K r i e g s k l e i d u n g ).② 戦いの装備 ( K r i e g s r i . i s t u n g ) ,甲冑 ( R i . i s t u n g ) . wic-gew叫 fen 囲 戦 い の た め の 武 装 (BewaffnungzumK r i e g ). wic-gewant 団 ① 戦 衣 ( K r i e g s k l e i d u n g ).② 戦 い の 準 備 ( K r i e g s -

wic-gewぉte

6 6 6

R l i s t u n g )., i頭 t r a g e t0 . zO . fdens a n t/s c h i l tu n c l e r l i s t u n g ) ,甲冑 ( wapenundi u w e rw l : c g e w a n t .では，楯と剣，それに甲胄を浜辺に運べ． ( K u .1 1 4 6 ,l b/2 ) K a m p f k l e i d u n g ). wic-gewぉte 囲 戦 衣 ( K r i e g s g o t t ). wic-got 圏 戦 い の 神 ( d a sWe i c h e n ).② 逃 げ wich1,wich 圏 ① 避けること，退くこと ( d a sF l i e h e n ).③ 揺れること ( d a sWanken). ること ( w l : h e s門 神 聖 な ( h e i l i g )., iDazwasz e nw l : h e nn e h t e nそ wich2 圏 [ れはクリスマスの頃であった. ( K u .1 0 7 5 ,l a ) wich3 圏 ① 町 ( S t a d t ) .② 居住地 (Wo h n s i t z ). . 1 .① はずれる，それる ( a u s w e i c h e n ) .② 退く ( w e i wichen 國 1 c h e n ) .③ 回避する ( s i c he n t w e i c h e n ) .④ 逃げる ( f l i e h e n ) .⑤ 道 a u sdemWegg e h e n ) .⑥ 席を空ける ( P l a t zmachen). をあける ( { N i b .2 8 7 ,2 } f e s t e sG e b a u d e ) .② 城 wic-hus 囲 ① （戦いに備えた）堅固な建物 ( 塞の塔 ( F e s t u n g s t u r m ) .③ 小要塞 ( B l o c k h a u s ) .{ P a r z .1 8 3 ,2 5 } k a m p f g e r l i s t e t ).② 勇 敢 に ( t a p f e r ) . wic-liche 園 ① 武 装 し て ( ③ 戦士らしく ( k r i e g e r i s c h ). w i c l i e t 阿戦いの歌 ( K r i e g s l i e d ),勝利の歌 ( S i e g s l i e d ) . K r i e g s r l i s t u n g ).② 防御装置 ( V e r t e i wic-wer 図 ① 戦いの装備 ( d i g u n g s w e r k ) . wide = : >w it. W e i d e ,We i d e n b a u m )., ib l :e i n e rw i l wide 図《弱》しだれやなぎ ( N i b .1 5 6 8 ,2 a ). denwiden野生のやなぎの木の側に ( m i tWiedena u f b i n d e n ).② widen 國《弱》① 枝縄で結びつける ( 枝縄で打つ ( m i tWiedens c h l a g e n ) .③ 打つ ( s c h l a g e n ) , 苦しめる ( q u a l e n ) ,罰する ( z l i c h t i g e n ).{ T r .3 0 4 8 } g e g e n ,e n t g e g e n ).② 再 び ( w i e d e r ) ,戻って wider1 園 ① 対して ( ( z u r l i c k )., id i emagete rw i d e rO . fb a n t .医者はまた紐を解いてその 少女を助け起こした ( a H .1 2 8 0 d ) 3 / + 4[中独 w i d d e r ,wederも］① ∼（に） 3 / 4対して ( w i d e r , wider2 圏 + に ）3 / 4対して ( g e g e n l i b e r ).③ ∼にもかかわらず ( t r o t z ) . g e g e n ) .② （ ④ （とい比べて ( i mVe r g l e i c hm i t + 3 ) .⑤ （に）助格従って ( n a c h ) ., i D i ew i d e rheimz eh O . s eh e t e nr e i s em u o t ,/d i eb a tmannochb e l l : b e n a l s omanvriwendent u o t .故国へ向かって再び旅立とうとする者は， ちょうど友人たちに対してのように，さらに滞在するようにと勧めら N i b .2 5 6 ,1 2 ) れた. (

667

wider-I 的en

wider-antwurt 図 答 え ( A n t w o r t ) ,返答 ( E n t g e g n u n g ) . I .2 .① 使者を立てて断る ( < l u r c hB o t s c h a f ta b wider-bieten 圏 I s a g e n ) ,解約を告知する ( a u f k i i n d i g e n ).② 敵対する ( f e i n d l i c he n t g e g e n t r e t e n ),戦いを布告する ( K r i e ga n k i i n d i g e n ). < l u r c hD i e n e nv e r wider-dienen 圏《弱〉奉仕によって返報する ( g e l t e n ) .{ E r .1009} wider-gan,-gen 圏〔不規則〕圃① 戻ってくる ( z u r i i c k k e h r e n ). ② 向かっていく，出迎える ( e n t g e g e ng e h e n ) .③ 向かってくる，出 e n t g e g e n k o m m e n ) .④ （ に ） 3 出会う ( b e g e g n e n ).⑤ （ に ）3 迎える ( 起こる ( w i d e r f a h r e n ).⑥ （に戸答える ( e n t g e g n e n ) .⑦ （ に ） 3 反し z u w i d e rs e i n ) .{ P a r z .1 4 2 ,6 } ている，逆らっている ( wider-gelt 圏 囲 ① 返 事 ( E r w i d e r u n g ).② 褒 美 返 報 ( V e r g e ! t u n g ,B e l o h n u n g ).③ 代償 ( E n t g e l t ) .{ E r .5750} wider-glesten 圏《弱〉固（に） 3輝き返す ( z u r i i c k g l a n z e n ),( に ）3 向かって輝く ( e n t g e g e n g l a n z e n ) .圏反射する，放射し返す ( z u r i i c k s t r a h l e n ) .{ T r .566} wider-hぉrec 圃 ① 髪の毛に逆らって ( w i d e rd a sH a a r ) .② 毛並 g e g e nd e nS t r i c h ) .{ T r .15843} みに逆らって ( wider-hellen 圏 I I I .2 .反響する ( w i d e r h a l l e n ) .{ E r .5747} wider-k 紅 圃 ， ー K紅 e ,-k 紅 因 ① 帰還 ( R i . i c k k e h r ), 帰郷 ( H e i m k e h r ) .② 転向，改心 ( U m k e h r ) ,考 え を 変 え る こ と ( S i n n e s a n d e r u n g ) .③ 補 償 ( E n t s c h a d i g u n g ) . ④ 変 化 (Umwandelung). 0 6 ,1 } { N i b .2 wider-keren 圏 〈 弱 〉 圏 ① 連れ戻す，退却させる ( z u r i i c k f i i h r e n ). ② 返す，もどす ( z u r i i c k g e b e n ).③ 弁償する ( v e r g i i t e n ).④ 反対の i n sG e g e n t e i lv e r w a n d e l n ).⑱ ① 戻る ( z u r i i c k k e h ものへ変える ( T r .6300} r e n ) .② （から V遠ざかる，去る (abkommen).{ wider-kerunge 因 帰 還 ( R i i c k k e h r ). V .① 気がつく，我に返る ( w i e d e rz us i c hkomwider-komen 圏 I m e n ) .② 回復する ( s i c he r h o l e n ).③ 放棄する ( a u f g e b e n ).④ よ b e s s e r n ) .⑤ （ に ） 3 あう ( b e g e g n e n ),起こる ( w i d e r f a h りよくする ( e n t s p r e c h e n ) . r e n ) .⑥ 一致する，適合する ( e n t g e g e n l a c h e n ) .{ T r .572} wider-lachen 圏《弱》笑い返す ( wider-I 的en 圏〔反復〕 2① 向かわせる (entgegengehen! a s s e n ) . ② 投げ返す ( z u r i i c k w e r f e n ) .③ 答える ( e r w i d e r n ) ., is c ' lw i d e r l i e s i rougeni e/a l si n n e c l i c h e nandenman.イゾルデは情愛を込めて目 T r .19082-3) をその男性の方に向けた. (

wider-miiete

6 6 8

wider-miiete 圏 ① 不快な，気が進まない ( w i d e r w i l l i g ).② い や な( z u w i d e r ) .{ E r .6 3 4 7 } n i c h tp f l e wider-phlegen 圏 V.① 世話をしない，面倒をみない ( g e n ) ,保護しない ( n i c h ts c h l i t z e n ).② 阻む ( e n t g e g e n a r b e i t e n ) ,妨 h i n d e r n ) . げる ( A b r a t u n g ). wider-rat 圏 諌 止 ( a b wider-raten 圏〔反復〕 2圏諫止する，∼しないように勧める ( r a t e n ) . wider-rede 図 ① 返 答 ( G e g e n r e d ea l sA n t w o r t ) .② 法 的 抗 弁 ( r e c h t l i c h eA n t w o r t ),被 告 の 抗 弁 ( R e p l i kd e sB e k l a g t e n ) .{ I w . 6 3 3 6 } r h e b e n ) .② wider-reden 圏 《 弱 》 圃 ① 異論を唱える (Einwande w i d e r s p r e c h e n ) .{ I w .1 8 6 7 } 反対する ( R l i c k f a h r t ).② 帰 還 ( R u c k wider-reise 図 ① 帰 路 ， 帰 り の 旅 ( k e h r ) ,退 却 ( R l i c k z u g ) ., ia nd e rw i d e r r e i s e/f u n d e ns iO . fd e r f r e i s e/swebend e sk i n d e sb a r k e .彼らは帰るとき危険な流れの中に その子供の小船が漂っているのを見た. ( G r .9 5 3 5 ) . 1 .圃 ① 騎乗して戻る ( z u r l i c k r e i t e n ).② 騎乗 wider-riten 圏 1 して迎える ( e n t g e g e n r e i t e n ) .③ 騎乗して遭遇する ( r e i t e n db e g e g g e g e n e i n a n d e rr e i t e n ).圏 騎 乗 し て n e n ) .⑲ 相向って馬を進める ( 妨げる ( r e i t e n dh i n d e r n )., Jd e i s w f i rsweri nwぉ r e/z u od e nz i t e n w i d e r r i t e n/dems imohtenMng e s t r i t e n ,/s l ' lMtens id e nwee n c l el i p .じっさい b e h u o t/d a zs iimumbed a zg u o t/nぉmen~re u この盗賊たちはその当時，自分たちの方にやってくる者がいればそれ が誰であれ，勝目がある限り，途中で待ち伏せし，物欲しさに，その旅 E r .3 1 1 7 2 2 ) 人の名誉も生命も奪ってしまうのであった. ( G e g e n r u f ).② 反対，矛盾 ( W i d e r wider-ruof,-ruoft 圏 ① 返答 ( s p r u c h ) .③ 抗弁 ( W i d e r r e d e ).④ 拒絶 ( W e i g e r u n g ) .{ P a r z .7 4 4 ,1 } d a sG e g e n t e i ls a wider-sagen1 圏 〈 弱 〉 圏 ① 反対のことを言う ( g e n ) ,反論する ( w i d e r s p r e c h e n ).② 拒む ( v e r s a g e n ),禁止する ( v e r a b s p r e c h e n ) ,否定する ( v e r n e i n e n ).圃 ⑲ ① b i e t e n ) .③ 否認する ( F r i e d e nundF r e u n d s c h a f ta u f k t i n d i g e n ).② 平和と友好を破棄する ( 敵になる ( F e i n d ew e r d e n ) .③ 宣戦布告する ( K r i e ga n k t i n d i g e n ) . W i d e r s p r u c h ).② 敵 意 ( F e i n d s c h a f t ) . wider-sagen2 囲 ① 矛 盾 ( ③ 宣戦布告 ( K r i e g s a n k t i n d i g u n g ) ・ . G e g e n t e i l ),対立 ( G e g e n s a t z ).② 敵対 ( W i wider-sa3 圏 ① 反対 ( d e r w a r t i g k e i t ) .③ 返 答 ( E r w i e d e r u n g ).④ 反 抗 ( W i d e r s t a n d ).⑤

6 6 9

wider-strit

敵意 ( F e i n d s e l i g k e i t ) .⑥ 敵 ( F e i n d ) .{ P a r z .1 5 5 ,1 1 } wider-s 的en 圏〔反復〕 2① 向かわせる (entgegenl a s s e n ) .② 投 げ返す ( z u r t i c k w e r f e n ).③ 答える ( e r w i d e r n ) . wider-schaffen 圏 V I ./園《弱》① 再びつくる ( w i e d e r b i l d e n ). ② ∼しない ( n i c h tt u n ) , 阻む ( e n t g e g e n a r b e i t e n ) .③ 後退させる， 解消させる ( r t i c k g且n g i gmachen)., i⑩ w i d e r s c h u o fe za l l e zd e r ,/ d e re l l i ud i n eb e s l i h t e tすべてのものを整えるお方がそのときすべて T r .2 4 0 4 5 ) をお阻みになった ( ． wider-s1tzen 圏 V.園 ① （ に 戸 反 抗 す る ( W i d e r s t a n dl e i s t e n ). ② 恐れる ( s i c hf l i r c h t e n ) .圏 ① 恐れる ( f t i r c h t e n ).② 恐れおのの く( z u r t i c k s c h r e c k e n ) .{ P a r z .2 1 8 ,1 9 } wider-slac 圃 ① 繰り返された打撃 ( w i e d e r h o l t e rS c h l a g ) .② 反 動 ( R t i c k s c h l a g ).③ 反対 ( G e g e n t e i l ).④ 防御 ( A b w e h r ) .⑤ 反射

( W i d e r s c h e i n ) .{ I w .2 4 7 8 } wider-spel 剛語り伝えること ( W i e d e r e r z且h l u n g )., ii c hs l a h ei n , daze r zw i d e r s p e lnimmermered a r fg e s a g e n私はこの騎士を討ち， N i b .2 2 7 2 ,4 ) もはや口が利けないようにしてみせる. ( wider-stan,-sten 圏 〔 不 規 則 〕 圃 ① 抵 抗 す る ( w i d e r s t e h e n , e n t g e g e n s t e h e n ),③ （に戸反対 Widerstandl e i s t e n ).② 対立する ( s i c hw i d e r s e t z e n ) .④ 拒否する ( e n t g e g e n t r e t e n ).歴防げる， する ( v e r h i n d e r n ) ., i Nuh e ts iwole r k u n n e n ,d a zi rniemen 阻止する ( w i d e r s t u o n t . クリエムヒルトは誰も自分に逆らう者が居ないことを よく知っていた. ( N i b .1 3 9 1 ,1 ), i恥 d e rarmeH e i n r i c h/vone r s t e v e r s t u o n ts i c h/d a ze rd e rw e r l t ew i d e r s t u o n t , /a l sa l l es i n e g e l i c h e nt u o n t ,/d6s c h i e ti ns i nb i t t e rl e i t/vonJ 6 b e sg e d u l d i k e i t . 哀れなハインリヒが，同じ境遇の者と同様に，自分が世間から疎まれ ていることを知ったとき，大きな苦しみがヨブの忍耐心からハインリ ヒを引き離した. ( a H .1 3 3 8 ) ． w1der-standunge 図 ① 抵 抗 ( W i d e r s t a n d ).② 復活，蘇生 ( A u f -

e r s t e h u n g ). s t o B e n ) .② 突き返す ( z u wider-st63en 國〔反復〕 5圏 ① 突く ( a u f s t o B e n ) .② 出会う ( b e g e g n e n ). r U c k s t o B e n ).⑬ ① ぶ つ か る ( { I w .3 2 6 4 } wider-strebe 圏《弱》① 対 抗 者 ( G e g n e r ) .② 反 徒 ( A u f s t a n d i s c h e r ) . wider-strit1 圏 ① 抵抗 ( W i d e r s t r e b e n ).② 口論 ( W i d e r s t r e i tm i t Worten).③ 対立 ( G e g e n s a t z ) .④ 競 争 (W e t t s t r e i t ).⑤ 裁判での

wider-strit

6 7 0

相互の論駁 ( r e c h t l i c h eg e g e n s e i t i g eA n f e c h t u n g ) .{ T r .7 5 5 0 } w i d e r s t r i t 2 圏，ー s t r i t e 圏《弱〉敵 ( F e i n d ) ,対抗者 ( G e g n e r ) . w i d e r s t r i t e 図《弱〉対抗者 ( G e g n e r i n ) .{ I w .6 8 8 2 } wider-striten 圏 I . l .圃 ① 争う，戦う ( s t r e i t e n ) .② （ に ） 3対 抗 する ( s i c hw i d e r s e t z e n ) .圏（に） 4 ( を ）2 拒む ( w e i g e r n ) .{ P a r z .2 6 7 , 3 0 } wider-swanc 園 ① 帰 還 ( R i l c k k e h r ) .② 復 帰 ( R i l c k f a l l ).③ 仕 返し ( G e g e n h l e b ) .

wider-triben 圏 I . l .① 追 い 返 す ( z u r i l c k t r e i b e n ),取 り 消 す ( r i l c k g a n g i gmachen).② 防ぐ ( a b w e h r e n ) ,防げる ( h i n d e r n ) .③ 返報する ( v e r g e l t e n ) .④ 反駁する ( w i d e r l e g e n ) .唇l ① 逆らう，抵 s i c hw i d e r s e t z e n ) .② うまくゆかない ( n i c h tg e l i n g e n ) .{ T r . 抗する ( 4 5 5 9 } wider-tuon 圃〔不規則〕① 起 ら な い よ う に す る ( u n g e s c h e h e n m a c h e n ) .② 取 り 消 す ( r i l c k g a n g i gm a c h e n ) .③ 返 す ( z u r i l c k g e b e n ) ,返報する ( v e r g e l t e n ) . d a sW i d e r s t r e b e n ,d a sS t r a u b e n ) .② widerunge 図 ① 抵抗，反抗 ( はばむこと ( d a sA u f h a l t e n ) .③ 反対の行動をとること ( d a sE n t g e i< l o c ht e te zt s a td i uj u n g e/m i t! a n g e rw i d e r u n g e . g e n a r b e i t e n )., しかし若いイゾルトは長い間ためらってやっと接吻した. ( T r .1 0 5 3 9 4 0 ) wider-varn 圏 V I .① （ の ） 3 邪魔をする ( i nd e nWegkommen).② （好意的に，敵対的に）迎える，歩み寄る ( e n t g e g e n t r e t e n ) .③ 出会う ( b e g e g n e n ).④ 振 り 返 る ( w i d e r f a h r e n ),与 え ら れ る ( z u t e i lw e r d e n ) ,起る ( g e s c h e h e n ) .{ P a r z .5 8 ,1 5 } wider-vart 図 ① 帰 還 ( R i l c k k e h r ) .② 帰 路 ( R t i c k f a h r t ) .{ N i b . 1 5 8 2 , 2 } wider-viieren 圏《弱〉① もたらす ( e n t g e g e n f 血r e n ) .② 運 ん で くる ( e n t g e g e n t r a g e n ) .{ P a r z .4 2 ,2 6 } wider-wane 圏 ① 後方への動き (Bewegungnachr i l c k w a r t s ) .② （戦いなどで）うしろにさがること ( Z u r i l c k w e i c h e n ) .③ 帰 還 ( d i e R t i c k k e h r ) .{ P a r z .4 1 7 ,2 8 } wider-wart,-warte 圏《強・弱》① 敵 ( F e i n d ) ,対 抗 者 ( W i d e r s a c h e r ) .② 悪 魔 ( T e u f e l ) .③ 対 立 ， 反 対 ( G e g e n s a t z ) ,敵 対 ( W i d e r w a r t i g k e i t ) ., in ochs u o c h t eWated e ra l t ed i ew i d e r w a r t e n K u .1 5 1 8 ,2 ) s i n .老将ヴァーテはなおも自分の敵の姿を求めていた. ( wider-wartec 圏 ① 敵 意 の あ る ( f e i n d l i c h ),反 対 の ( w i d e r w a r -

6 7 1

．

w1e

t i g ) .② 対 置 さ れ た ( e n t g e g e n g e s e t z t ) .③ 不 和 の ， 不 一 致 の ( z w i e t r註c h t i g ) .1 1d i uw i d e r w a r t i g es c h a r/magetundeman,minne undescham/d i uwasani rs e r ei r r e s a m .この相入れない群，男と女， ミンネと恥じらいはイゾルトをたいへん混乱させた ( T r .1 1 8 2 8 3 0 ) wider-wee 圏 帰 路 ( R t i c k w e g ),帰還 ( R t i c k k e h r ) . < l a sGegengewichth a l t e n ) . wider-wegen 圏 V.① 均 衡 を 保 つ ( ② 同じ重さである ( a u f w i e g e n ) .③ 償う ( v e r g e l t e n ) ,代わりとして e r s t a t t e n ) .{ K u .1 5 7 6 ,2 } 返す ( wider-werfen 園 I l l .2 .圏 ① 取り消す ( r t i c k g a n g i gmachen),拒 む( z u r t i c k w e i s e n ).② 投げ捨てる ( v e r w e r f e n ) .③ （馬の）向きを umwenden).⑲ ① 向きを変える ( s i c humwenden).② 逆 変える ( i n sG e g e n t e i lv e r k e h r e n ) .③ 後ろを向く になる，さかさまになる (

( s i c hz u r t i c k w e n d e n ) . 1emand i eh a n tg e w e n d e ,s ow i d e r w i r f e t s i c hd a z .人が手のひらを返す間より早く，それは向きを変える. ( T r . 1 3 7 9 0 1 )

wider-winden 圏 I I I .l .圃 ① 戻る，帰還する ( z u r t i c k k e h r e n ).② 終わる ( e n d e n ) .③ やむ ( a u f h o r e n ) .④ やすらう ( r u h e n ) .園 追 い 返す ( z u r t i c k t r e i b e n ).圃逆らう，反抗する ( s i c hw i d e r s e t z e n ) . F e i n d ) ,敵 対 者 ( W i d e r s a wider-winne1, -wiinne 圏《弱》敵 ( 4 1 ,2 } c h e r ) .{ N i b .1 wider-winne2, -wiinne 圏 逆 ら っ た ( z u w i d e r ) ,気 に 入 ら な い ( w i d e r w a r t i g ) . wider-wiirken 圏《弱》反対に作用する ( < l a sG e g e n t e i lw i r k e n ) . zぉm 圏 ① ふさわしくない ( u n s c h i c k l i c h ) .② い wider-zぉme,やな ( w i d e r l i c h ) ,不快な ( w i d e r w a r t i g ) ,気に入らない ( m i s s f註l l i g ) . ③ 好ましくない ( u n l i e b ) .④ 憎んでいる ( f e i n d ).1s u svundens i deng o t e st r u t ,/e i n e nd t i r f t i g e nu fd e re r d e ,/z eg o t ei nhohem e ,I z eh i m e l ev i lgenぉme.かれらは地 w e r d e ,/denl i u t e nw i d e r zぉm 上ではみすぼらしい者であり，神の前では高い位にある者，人々には G r . うとまれるが，天にとってはたいへん好ましい神の友を見つけた.( 3 4 1 8 2 2 ) wider-z1ehen 圏 I I .2 .① 引きもどす，引っ込ませる ( z u r t i c k z i e h e n ) .② 引 き 留 め る ( z u r t i c k h a l t e n ).③ 静 止 さ せ る (zumS t i l l 0 ,2 } s t a n db r i n g e n ) .{ P a r z .2 wie 園 ① どのように ( w i e ) .② なぜ (warum).③ 何かある方法で ( a u fi r g e n de i n eW e i s e ) .圏 ① どれほど ( w i e ) .② どのように∼で も( w i eimmer).③ ∼ではあるが ( o b w o h l ) . 1i c ha r m e ,wieMn

Wienぉre

6 7 2

i c hv e r l o r n/minef a eundminet r i u w e!哀れな私，どのようにして T r .1 1 7 0 2 3 ) 私は自分の名誉と忠義を台無しにしてしまったのか. ( W i e n e r ) . Wienぉre 圏 ヴ ィ ー ン の 人 ( G o l d1 且u t e r n ) ,金属や宝石をは wieren 圏《弱》① 黄金を精錬する ( め込む ( m i tM e t a l lo d e rG e s t e i n ea u s l e g e n ) .② 象眼された金や金 m i te i n g e l e g t e mG o l d ,m i tg o l d g e f a s s t e n の縁取りの宝石で飾る ( E d e l s t e i n e ns c h m l i c k e n ).③ 飾る ( z i e r e n ,s c h m i . i c k e n )., id i uwas v i lh a r t es c h o n e/m i tgesmideg e z i e r e t ,/m i tgimmenwolg e w i e r e t それはたいへん美し＜／細工を施した金属で飾られ，／宝石がみごと に埋め込まれていた. ( T r .1 6 7 1 4 6 ) K r i e g e r ) .② 勇 士 wigant 圃 ［ 中 独 wigande《弱》も］① 戦 士 (

( H e l d ) .{ N i b .6 1 ,4 } w1ge,w1ege 図《強・弱》ゆりかご ( W i e g e ) . w e i h e n ) ,神 聖 に す る wihen,wien,wichen 圏《弱》圏清める ( ( h e i l i g e n ),祝福する ( e i n s e g n e n ).圃叙品を受ける ( d i eP r i s t e r w e i heempfangen)., i⑩ wurdens ig e w i h e tそのときグンテル王とブリ N i b .6 4 5 ,3 a ) ュンヒルトは結婚の祝福を受けた. ( e i h n a c h t ) .{ K u .1 0 7 5 ,1 } wihe-,wihen-naht 図 聖 夜 (W wiht1 圏 蠣 燭 の 芯 ( D o c h t ) . G e s c h o p f ),事物 ( D i n g ) .② 存在 ( W e s e n ) , wiht2 圏 囲 ① 被造物 ( 生き物 ( W i c h t ) ,生物 ( L e b w e s e n ),動物 ( T i e r ) .③ 魔物 (Damon), 小人 ( Z w e r g ) .④ 何かあるもの ( e t w a s ) ,何も∼ない ( n i c h t s ) . wihte-stein 圏 分 銅 ( G e w i c h t ) .{ T r .3 7 6 8 } E i n o d e ) ,荒 野 ( W i l d n i s ) .② 野生，粗野 ( W i l d w i l d e 1 図 ① 荒地 ( w i l d e sWe s e n ).④ 不可解なもの ( u n b e g r e i h e i t ) .③ 野生的存在 ( f l i c h e sWe s e n ). u n a n g e b a u t ) ,人が手を入れ wildeぢwilt 圏 ① 開墾されていない ( ていない ( n i c h tvomMenscheng e p f l e g t ).② 野生の ( w i l dgewachu n b e w o h n t ) ,流れ果てた ( w i . i s t ) .④ s e n d ) .③ 人の住んでいない ( 野蛮な，粗野な ( w i l d ) .⑤ 見知らぬ ( f r e m d ) .⑥ 不思議な，素晴らし い( w u n d e r b a r ) .⑦ 珍しい ( s e l t s a m ) .⑧ （から戸遠ざかった ( e n t iI c hs a g ei uwazs iv u n d e n ./dos is u o c h e nbegunden/u f f e r n t )., demw i l d e ns t e i n e ./d e rg u o t eundd e rr e i n e/d e rwarti rs c h i e r e i n n e n .私はあなたがたに人々が見つけたものを話そうかれらが荒涼 とした岩の上を捜し始めたとき，この敬虔で汚れのない男はすぐにか G r .3 4 0 3 7 ) れらに気づいた ( a u fw i l d eW e i s e ) . wilde3 國荒々しく (

6 7 3

willec-heit

wildec-heit 図 ① 野生 ( W i l d h e i t ) .② 野生的存在 ( w i l d e sWe s e n ). wildec-lich =w i l d e汽 wildec-liche =w i l d e史 w i l d e ,w i l t l i c h =w i l d e汽 wildenぉre 圏 ① 狩人，狩猟者 ( J a g e r ,W i l d s c h l i t z ) .② 密 猟 者 ( W i l d d i e b ) .③ 猟獣の肉取引者 ( W i l d b r e t h 註n d l e r )., iv i n d 四r ew i l d e rmぉ r e ,Idermぉ r ew i l d e n ぉr e珍しい話の創案者物語の狩人 ( T r .4 6 6 3 4 ) S c h l e i e r ) .② 修道女のヴェール ( N o n w i l e 1 ,wil 園 ① ヴェール ( n e n s c h l e i e r ). w i l e 2 ,wil 図 ① 暇 余 暇 ( W e i l e ) .② 時 ( Z e i t ) , 時点 ( Z e i t p u n k t ) . ③ 時間 ( S t u n d e ) .◇副詞的 4格 d i ew i l e(wahrend< l e s s e n その間 w a h r e n d ) .② ∼の間 ( s o l a n g e ) .③ ∼なので 中）．圏① ∼の間中 ( ( w e i l ) ., ie zi s ti uwolg e s e i t ,/dazi c hb ii rmuoterh e t ev i lmanic l e i t ,/dazi c hs iz ee i n e rw i l ez ef r i u n d en i ev e r l o s .すでにご存じの ように，私は王妃さまの母上ヒルデさまと多くの苦しみを共にしまし た．それ以来私たちの友情は片時も途絶えることはありませんでした．

( K u .5 5 6 ,l b 3 ) v o rZ e i t e n ) ,かつて ( e h e m a l s ) .② とっ wilen,wilent 園 ① 以前 ( a n g s t ) .③ と き ど き ( z u w e i l e n ).④ ∼したり，∼したり くに O (bald~, bald~) ., ie rwanctemitgedanken/w i l e n t abeund T r . w i l e n ta n .彼の考えはあっちへ行ったり，こっちへ行ったりした.( 8 3 2 3 ) w i l l e 圃《弱》①意志 ( W i l l e ) .② 願うこと ( d a sW t i n s c h e n ) ,欲す d a sW o l l e n ) .③ 決心 ( E n t s c h l u s s ). ◇durch~willen (~ の ること ( ために um~willen, w e g e n ) ,m i tw i l l e n(喜んで gem)., iJ a ,h e r r e , e i s tu n s e ra l l e rr a t , /u n s e rw i l l eundu n s e rm u o t , /swaz e r g e s p r i c h e to d e rg e t u o t .そうです．あのかたが話し，なすことは，私た T r .6 3 5 4 6 ), ii r ちみなの決心であり，意志であり，真心なのです. ( m l i e s e thabene i n emaget/v o l l e nh i b四 r eId i ud e sw i l l e nwぉr eI d a zs ident o td u r c hi u c hl i t e .あなたは，あなたを救うために死を耐え a H . ぬく気持ちを持つ結婚適齢の少女を見つけなければなりません. ( 2 2 4 7 ) w i l l e c ,w i l l i c 圏 ① 乗り気の ( w i l l i g ) ,喜んで応じる ( b e r e i t w i l l i g ) . ② 熱心な ( e i f r i g ) .③ 願われた ( g e w l i n s c h t ),意図された ( b e a b s i c h t i g t ) .④ 自由意志の ( f r e i w i l l i g ) .{ G r .1 8 8 0 } w i l l e c h e i t 図 ① 良い意志 ( g u t e rW i l l e ).② 自発性 ( F r e i w i l l i g・

willec-lich

6 7 4

k e i t ) . w i l l e c l i c h 圏 ① 喜んでする ( w i l l i g ) .② 熱心な，熱望した ( e i f r i g ) . ③ 自発的な，自由意志の ( f r e i w i l l i g ).{ K u .6 8 6 ,3 } g e r n ) .② 自発的に ( f r e i w i l l i g ). w i l l e c l i c h e 圃 ① 喜んで ( f r e i w i l l i g e r ,v e r s t e l l wille-klage 図思いつきの，見せかけの苦痛 ( t e rS c h m e r z ) . 1d6nams ii rw i l l e k l a g eh i e ra b e:彼女はいつわり T r .1 9 1 7 ) の苦しみを演じていた. ( wille-kome1 圏〈弱〉，ー komen 囲，— kum 圏歓迎 (das W i l l kommensein). wille-kome2,-kume,-kom,-kum 圏 ① 望 み 通 り の (nach Wunschgekommen).② 歓迎された ( w i l l k o m m e n ) . i l l e k u r e ,k o r ]① 自 由 意 志 ( f r e i e r w i l l e ,w i l k i i r 因［中独 w W i l l e ) , 自由意志による決心 ( f r e i e rE n t s c h l u s s ).② 同意 ( Z u s t i m m u n g ) .③ 傾向，傾き ( N e i g u n g ) .④ 法規 ( S t a t u t ) .{ T r .1 6 9 } f r e i w i l l i g ) .② 喜んでする，進んでする w i l l i c h 圏 ① 自由意志の ( ( w i l l i g ) . w i l l i c h e 圃①自由意志で，自発的に ( f r e i w i l l i g ).② 喜んで，進ん w i l l i g ) . で( w i l l i c⇒ w i l l e c . w i l t 1圏 [ w i l d e s 門 ① 野獣 ( W i l d ) .② 野生の動物 ( w i l d eT i e r e ) . w i l t 2 ⇒ wilde2. W i l d p a r k ) .② 狩猟区域とそ wilt-ban 圏 ① 野生動物の保護地域 ( こでの狩猟権 ( Ja g d b e z i r kundd a sR e c h td a r i nzuj a g e n ). { E r .7 1 5 0 } W i l d b r e t ,W i l d f l e i s c h ) .{ I w . w i l t b r a t ,-brぉte 囲 猟 獣 の 肉 ( 3 3 3 5 } wilt-lich~wilde2. wimpel,winpel 因《強・弱〉① 吹き出し ( W i m p e l ) .② 頭に被る 布 ( K o p f t u c h ).③ 旗 ( F a h n e ,B a n n e r ).④ 船 の 吹 流 し ( S c h i f f s w i m p e l ) .{ E r .8 2 4 6 } W e i n ) .② ブドウの房 (W e i n t r a u b e ). win 圏 ① ワイン ( W i n d e ) .② 巻き取り装置 winde 図〈弱》① 巻 き 上 げ 機 糸 巻 き 枠 ( (V o r r i c h t u n gzumWinden).③ 起重機 ( K r a n ) .④ テント用装置 ( e i n eV o r r i c h t u n gamZ e l t ) ,テント布 ( Z e l t t u c h ).⑤ 〔植物〕西洋ひ るがお ( W i n d e ) .{ P a r z .7 2 9 ,1 } I I .1 . 圏 圃 ① 巻く ( w i n d e n ) ,回 す ( d r e winden,winten 圏 I h e n ) ,巻き付ける ( w i c k e l n ) .② くるむ，包む ( e i n w i c k e l n ) .③ 捲き a u f w i c k e l n ) .園 ① 反対の方向へ向く，裏返る ( s i c humwen上げる (

6 7 5

wint-bra

z u 団c k b e w e g e n ).② 終わる ( d a sEndef i n d e n ) ,や d e n ) ,後退する ( む ( a u f h o r e n ) ., ianv i lw i z e narmens id i ee r m e lwantブリュンヒ ルトはたいへん白い腕に袖をまき上げた. ( N i b .4 5 1 ,1 ) 直説法現在

i c hwinde du w i n d e s t e rw i n d e t

w i rw i n d e n i r w i n d e t s i w i n d e n t 直説法過去

i c hwant du w血 de e r want

w i rwunden e t i r w皿 d e n s i w皿 d

winder ⇒ winter. windisch,windesch 圏 ① ヴ ェ ン ト 人 の ( w i n d i s c h ,w e n d i s c h ). ② スラヴ人の ( s l a v i s c h ) .{ P a r z .4 9 6 ,1 7 } F r e u n d ) .② 夫 ( G a t t e ,Mann). wine1,win 圏 ① 恋人 ( wine2,win 図 ① 夫人 ( G a t t i n ,F r a u ) .② 恋人 ( F r e u n d i n ) .{ N i b . 5 5 4 , 1 } F r e u n d i n ),夫人 ( G a t t i n ,F r a u ) . winege,winige 図 恋 人 ( W e i n g a r t e n ).② 葡 萄 山 win-garte,-gart 園〈弱》① 葡 萄 園 ( ( W e i n b e r g )., iE r f f u r t e rw i n g a r t eg i h t/vont r e t e nnochd e rs e l b e n nN.エアフルトのぶどう園は今なおその攻略の苦しみを物語ってい る. ( P a r z .3 7 9 ,1 8 9 ) E c k e ) ,角 ( W i n k e l ) .② 離 れ た 所 ( a b s e i t sg e l e winkel 圃 ① 隅 ( g e n e rRaum). winkel-ma3,-me3 囲 曲 尺 ( W i n k e l m a B ) .{ P a r z .9 1 ,3 } winken 圏〈弱》① 側方へ動く ( s i c hs e i t w 1 i r t sb e w e g e n ) .② 動揺 する，揺れる ( s c h w a n k e n ,wanken).③ う な ず く ( n i c k e n ) .④ （ に ） 3 合図する ( w i n k e n ) . winnen 圏 I I I .1 . ① 激怒する ( w i i t e n ) .② 戦う ( k且m p f e n ) ,喧嘩す る( s t r e i t e n ).③ 努力する ( s i c ha b m i i h e n ) .{ E r .7 4 1 6 } l i n k ) .{ P a r z .9 ,2 5 } winster 圏 左 の ( w i n d e s 門① 風 ( W i n d ) .② 空 気 ( L u f t ) .③ 香 り ， 芳 香 wint 圏 [ ( D u f t ,G e r u c h ).④ 放 屁 ( B l i i h u n g ).⑤ 猟 犬 ( W i n d h u n d ).⑥ 〔 無 価値なものとして〕何も∼ない ( n i c h t s ) .{ N i b .4 7 ,2 } A u g e n b r a u e ) ,ま つ げ wint-bra,-brawe,win-bra 因 ま ゆ げ ( ( W i m p e r ) .{ P a r z .3 1 3 ,2 4 }

winter

6 7 6

W i n t e r ) . winter,winder 圃 冬 ( winter-kalt 圏冬のように冷たく ( w i n t e r l i c hk a l t ) . winter-kleit 団 冬 の 衣 服 ( W i n t e r k l e i d ) . winter-lane 圏冬のように長く C l a n ga l simW i n t e r ). winter-lich 圏 冬 の ( w i n t e rl i c h ). wmter-liche 國冬に，冬らしく ( w i n t e r l i c h ) . wmter-sorge 図 冬 の 憂 い ( S o r g eimW i n t e r ) . winter-zit 図 冬 の 時 期 ( W i n t e r z e i t ) . wint-gestre3e 囲 嵐 ( W i n d s t u r m )., iDazw i n t g e s t c e z ewants o g r o zI d a zs iu fdems ev e r d r o z .嵐は大きくなり，漁夫たちは海上に G r .9 6 5 6 ) 居るのが嫌になった. ( wint-schaffen 圏〔過分〕① 風のように回る ( b e s c h a f f e n ,< l a s se s s i c hwied e rWindd r e h t ).② 天気のように変わりやすい，むら気の ( w e t t e r w e n d i s c h ) .{ T r .1 5 7 4 0 } ( S e i l ) .{ P a r z .2 7 8 ,1 6 } w i n t s e i l 囲（テントを風から守る）綱 ・ wip,wib 回 [ w i b e s 2/ 複 数 形 w i p ,w i b e r ] ① （男に対する）女 (W e i b ,F r a u ).② （少女に対する）女 ( F r a u ) .③ 妃，妻 ( G e m a h l i n ). ④ 側女 ( K e b s w e i b ) ., id omand i eswぉ r e ng o t e sz u h t/g e s a c han s i n e mH b e ,/manneundewibe/warte rdow i d e r zぉ me.人はハイ ンリヒの身に神の重い懲らしめを見た．そのとき彼は男性たちと女性 たちにとって不快な存在となった ( a H .1 2 0 3 ) wipfel 園 ① こずえ ( W i p f e l ) .② 建 物 の 頂 上 ( S p i t z ee i n e sHau-

s e s ) . d a sW e i b s e i n ) .② 女らしさ ( W e i b wip-heit 図 ① 女であること ( l i c h k e i t ) .③ 成人女性であること ( F r a u e n t u m ) .④ 女性全体 ( d a s g a n z ew e i b l i c h eG e s c h l e c h t ) .{Wa.4 9 ,1 }{ T r .1 0 2 5 9 } wip-here 囲 女 性 の 軍 勢 ( e i nHeervonF r a u e n ) . wip-lich 圏 ① 女にふさわしい ( e i n e mWe i bg e z i e m e n d ) .② 女の ( v o nF r a u e n ) .③ 女らしい ( w e i b l i c h ).{ P a r z .1 0 ,1 7 } wip-liche 園 ① 女らしく ( w e i b l i c h ).② 女 に ふ さ わ し く ( e i n e r Fraug e z i e m e n d ) .{ T r .8 4 0 1 } e r ,w i e r ,m i r ,m e r ,中独 w i ,w i ,w i e ] 1人称 wir 囮〔人代〕［別形 w 複数 1格 わ れ わ れ が ( w i r ) . e r d e ]① 価 値 ( W e r t ) .② 品位，威厳 wirde1,wierde 図［中独 w ( W t i r d e ) .③ 名 声 ( A n s e h e n ) ,名 誉 ( E h r e ) .④ 尊 厳 崇 拝 ( V e r e h r u n g ) .{ K u .1 1 6 ,3 } wirde2 =werdenの直説法現在 1人称単数

6 7 7

wirsest

wirde-bぉre 圏品位のある ( W t i r d eh a b e n d ). w e r t ) ,すばらしい ( t r e f f l i c h ). wirdec,wirdic 圏 ① 価値のある ( ② 名望のある ( a n g e s e h e n ).③ 気高い ( e d e l ) .{ P a r z .2 1 9 ,1 6 } wirdec-,werdec-heit 因 ① 価 値 の あ る も の ( w a sw t i r d i gi s t ) . ② すばらしさ ( H e r r l i c h k e i t ) .③ 品位，威厳 ( W t i r d i g k e i t ) .④ 名 声 ( h o h e sA n s e h e n ) ,名誉 ( E h r e ) .⑤ 賞揚 ( A u s z e i c h n u n g ) .{ P a r z . 2 , 1 9 } wirdec-,werdec-lich 圏 ① 名 誉 に 満 ち た ( e h r e n v o l l ) .② 価 値 のある，威厳のある ( w t i r d i g ) .③ すばらしい ( h e r r l i c h ).~ich v a n t denk t i n e cu n td e sw i p ,/undmanegenw e r d e c l i c h e nl i p .私は王とそ の妃，そしてたくさんの立派な人々に会った. ( P a r z .6 5 3 ,2 9 3 0 ) wirdec-,werdec-liche 國 ① 名誉に満ちて ( e h r e n v o l l ) .② すば h e r r l i c h ),立 派 に 仕 度 を し て ( m i ta n s e h n l i c h e rA u s s t a t らしく ( t u n g ) .{ P a r z .6 2 5 ,3 0 } wirde-lich =w i r d e c l i c h . wirden 圏〈弱〉圃品位がある ( W t i r d eh a b e n ) ,価値がある ( w t i r d i gs e i n ) .圏 ① 価 値 を 与 え る ( m i tWertv e r s e h e n ).② 評価する ( s c h a t z e n ) ,尊敬する ( e h r e n ) ,称賛する ( v e r h e r r l i c h e n ) . r e i c hanW t i r d e ) .{ I w .6 5 5 4 } wirde-riche 圏気品に満ちた ( wirde-sam 圏 価 す る ( w t i r d i g ) .ふ さ わ し い ( g e z i e m e n d ) .{ I w . 2 8 6 1 } wirken,wiirken,wurken 圏〈弱〉 [ 3 .worhte6 .g e w o r f t ,g e w i r k e t ,w t i r k e t ,w t i r k t ] 圃 ① 活動している ( t a t i gs e i n ) .② 作用す る( w i r k e n ) ,働く ( a r b e i t e n ).圏 ① 動かす ( i n sWerks e t z e n ) .② 実現する，引き起こす ( b e w i r k e n ) .③ 作る ( m a c h e n ) ,する ( t u n ) ,製 作する ( v e r f e r t i g e n ).④ 縫う ( n a h e n ) ,織 る ( w e b e n ) ,刺 繍 す る ( s t i c k e n ) .{ N i b .2 2 7 ,4 } v e r w i r r e n d ).② 邪魔された wirre 圏 ① 混乱させる，縫れさせる ( ( g e s t o r t ) .③ 妨げになる ( s t o r e n d ) . w i r s ,w i i r s 國 ［ 中 独 wersも] [ U b e l eの 比 較 級 ］ ① よ り 悪 く ( t i b l e r ,s c h l i m m e r ) .② より少なく ( w e n i g e r ) .◇比較級： w i r s e r ,最 w i r s e s t , w i r s i s t , w i r s t , w t i r s t , w e r s t . ( N i b . 1 0 0 2 , 2 ) 高級： w1rsen,w1rsenen,wirsern 圏〈弱》① よ り 悪 く す る ( U h l e r m a c h e n ) .② 傷つける ( v e r l e t z e n ),損 害 を 与 え る ( s c h a d i g e n ) .③ 怒らせる ( a r g e r n ) . w i r s e s t ,w i r s i s t ,w i r s t ,w i i r s t ,werst [ U b e l eの最高級］もっと t i b e l s t ,s c h l i m m s t ) .{ N i b .1 9 8 1 ,4 } も悪い (

..

w1rs1c

6 7 8

( l i b e l ,s c h l i m m ) . wirt 囲［中独 w e r tも］① 夫 ( E h e m a n n ) .② 動 物 の つ が い の 雄 (M註nnchene i n e sT i e r p a a r s ) .③ 家の主人，城の主人 ( H a u s h e r r , B u r g h e r r ) .④ 国主 ( L a n d e s h e r r ), 統治者 ( G e b i e t e r ), 主君 ( H e r r ) .⑤ B e w i r t e r ) .⑥ 〔チェス〕第 6の農夫 ( d e rs e c h s t eB a u e r ) . 宴の主人 ( wirten 圏《弱》客をもてなす，泊める ( b e w i r t e n ). wirt-gebe 圃《弱》夫 ( E h e m a n n ) . wirtinne, i n ,i n 図［中独 w e r t i n n eも］① 女主人 ( H e r r i n ) ,女 性家主 ( H a u s f r a u ) .② 妻 ( E h e f r a u ) .③ 女性国主 ( L a n d e s h e r r i n ). { P a r z .2 4 ,1 4 } wirt-leute 函〔複数〕夫婦 ( E h e l e u t e ). w i r t l i c h 圏主人にふさわしい ( e i n e mWirta n g e m e s s e n ) . wirt-schaft 因［中独 w e r t s c h a f tも］① 家主の活動 (T註t i g k e i td e s H a u s h e r r n ) .② 饗応，接待 ( B e w i r t u n g ).③ ごちそう ( S c h m a u s ) , 宴会 ( G a s t m a h l ).④ 祝 祭 ( F e s t ) ,祝宴 ( F e s t l i c h k e i t ) . e i nG a s t wirt-schaften, -scheften 動《弱》① 饗 応 を 受 け る ( s c h m a u s e n ) . mahlh a l t e n ).② ごちそうを食べる ( e r z ]① 薬 味 ( W t i r z e ) ,発 酵 前 の 麦 芽 汁 w i r 3 ,wirz 囲［中独 w ( B i e r w l i r z e ).② 未発酵蜜酒 ( M e t w l i r z e ) .③ 甘い，芳香のある素材 ( S t o f f ) . s e nの命令法 2人称単数． wis =w函' w i s 1 ,wise 圏 ① 分別のある ( v e r s t註n d i g ) .② 経験を積んだ ( e r f a h r e n ) .③ 熟 知 し て い る ( k u n d i g ) .④ 博 識 の ( g e l e h r t ) .⑤ 利 口 な ( k l u g ) ,賢明な ( w e i s e ) ., iVonw i s e nundvantumbenmanh o r t e manegens t o z ,/d a zd e rs c e f t eb r e c h e ng e i ndenl t i f t e nd o z .心得の WirSIC 圏 悪 い

ある者たちと未熟な者たちが打ち合う音が絶え間なく聞こえ，槍の柄 が折れる音があたりの空気を震わせた. ( N i b .3 5 ,1 2 )

w i s 2 ⇒ wise. wisant =j) wisent. wisage =j) wissage1. wis四 r e ,e r 圃 ① 首領 ( A n f 曲r e r ,O b e r h a u p t ) .② 案内者，先導者 ( F u h r e r ) .③ 教 師 ( L e h r e r ) .④ 援 助 者 ( B e i s t a n d e r ) .⑤ 人 差 指 ( Z e i g e f i n g e r ). 3 .w i s c h t e ,w i s t e ,w l i s c h t e ,w u s c h t e ]園 ① ぬぐ wischen 圏《弱》 [ う( w i s c h e n ) .② 乾 か す ( t r o c k n e n ),きれいにする ( r e i n i g e n ).直 ① 急いでそちらへ行く ( s i c hr a s c hd a h i nb e w e g e n ) .② 滑り込む ( s c h l t i p f e n ) .

6 7 9

wit

W i e s e ) . wise 図〈強・弱〉草原 ( w i s e 1 ,wis 図 ① 方法 ( A r tundW e i s e ) .② メロディー ( M e l o d i e ) . ③ 歌曲 ( G e s a n g s t u c k ),歌 謡 ( L i e d ) .④ 指図，使用法 ( A n w e i s u n g ) . { T r .2 2 9 2 } wise2 ⇒ wis1 o h n eF曲 r e r ) .② 助けのな wise-,wis-los 圏 ① 統率者の居ない ( い ( h i l f l o s ) .③ 見 捨 て ら れ た ( v e r l a s s e n ).④ 孤 児 と な っ た ( v e r o h n eb e s o n d e r eE r s c h e i n u n g s f o r m ). w a i s t ) .⑤ 特別の形態のない ( { E r .2 5 0 } wisen1 圏 I . I .① 避 け る ( m e i d e n ) .② 回 避 す る ( a u s w e i c h e n ). { T r .3 6 2 8 } wisen2 圏《弱〉画博識になる ( g e l e h r tw e r d e n ),経 験 を 積 む ( e i n E r f a h r e n e rw e r d e n ).圏 ① 指示する ( a n w e i s e n ) ,導く ( f i l h r e n ) .② 教える ( b e l e h r e n ,u n t e r r i c h t e n ).③ 知らせる ( w i s s e nl a s s e n ). { N i b . 1 0 1 1 ,I } w1sent,w1sente,w1sant,wasent 圏〈強・弱》バイソン ( B i s o n o c h s e ) ,野牛 ( W i s e n t ) .{ N i b .9 1 6 ,4 } wis-heit 固 ① 経 験 ( E r f a h r u n g ).② 賢 明 さ ( V e r s t 1 i n d i g k e i t ),知 恵聡明 ( W e i s h e i t ).③ 学 識 ( G e l e h r s a m k e i t ) .④ 術，技術，芸術 ( K u n s t ) . v e r s t 1 i n d i g ).② 経 験 を 積 ん wis-lich 圏 [=wfsり① 分 別 の あ る ( e r f a h r e n ) .③ 熟 知 し て い る ( k u n d i g ) .④ 博識の ( g e l e h r t ) .⑤ だ ( 利口な ( k l u g ) ,賢明な ( w e i s e ) . wis-liche 圃利口に，狡猾に ( a u fk l u g e rW e i s e ). s i c h e r l i c h ) . wis-lichen 圏 確 か に ( wissage1,wisage 園〈弱〉予言者 ( W e i s s a g e r ,P r o p h e t ) . e i s s a g e r i n ,P r o p h e t i n ). wissage2 図《弱〉女予言者 (W wissage3 図 予 言 (W e i s s a g u n g ,P r o p h e z e i u n g ) . w1s-sagen,w1sagen 圏〈弱》予言する ( p r o p h e z e i e n ,w a h r s a g e n ) . 0 9 7 } { I w .3 w1ssag1nne 図 予 言 者 ( P r o p h e t i n )., id a rO f f es t u o n td i us t r i l . l e ,/ d e rminnenw i s s a g i n n eその上には恋の予言者である矢がつきささっ ていた ( T r .6 5 9 8 9 ) wis-tuom 圏 ① 判 決 ( U r t e i l ) ,法的命令 ( R e c h t s w e i s u n g ).② 経 験 ( E r f a h r u n g ),学 識 ( G e l e h r s a m k e i t ) .③ 術，芸術 ( K u n s t ) . w i t ,wide,wid 図 ① 編 ん だ 小 枝 ( F l e c h t r e i s ).② 小 枝 で 編 ん で 作った縄 ( S t r a n ga u sg e d r e h t e nR e i s e r n ) .③ 編み合わされた枝の

wit

6 8 0

絞刑索 ( S t r a n ga u sgewundenenZ w e i g e n ) .④ 飾りのひも (Band

a l sSchmuck). w e i t ) .② 広がりのある ( v o ng r o B e rA u s d e h n u n g ) . wit 圏 ① 遠い ( ③ 遠くまで知られた ( w e i t h i nb e k a n n t ) .{ K u .8 4 1 ,4 } w i t e 1 ,wit 國 ① 遠く ( w e i t ) ,遠くへ ( w e i t h i n ) .② 遠くから ( w e i t h e r ) . w e i t e rundb r e i t e rRaum).② 大きな広がり wite2 図 ① 広い空間 ( ( w e i t e rUmfang).③ 開けた草原 ( o f f e n e sF e l d ) . witen1 圏 《 弱 》 圃 広 が る ( s i c he r w e i t e r n ) .圏 ① 広くする，広め る( e r w e i t e r n ) .② 遠ざける ( e n t f e r n e n ) . w e i t ) ,遠くへ ( w e i t h i n ) .② witen2 ,witene 園 ① 〔空間的〕遠く ( 〔時間的〕長く O a n g e ) .{ N i b .2 0 ,3 } witeren,witern,wittern 圏《弱》⑲ 荒 天 候 に な る ( W e t t e r W e t t e rs e i n ).圏 ① 喧嘩させる (zum w e r d e n ) ,天気が荒れている ( G e w i t t e rm a c h e n ) ,悪 口 を 言 っ て 責 め た て る ( m i tb o s e nWorten b e s t t i r m e n ).② 〔 狩 猟 〕 臭 気 と し て 吸 い 込 む ( a l sGeruchi nd i e Nasebekommen). W i t witewe,witiwe,witwe,witib 図 《 強 ・ 弱 》 寡 婦 未 亡 人 ( w e ) . witewen-,witewe-stoul 圏 ① 寡 婦 の 椅 子 ( W i t w e n s t u h l ).② W i t w e n s t a n d ) . 寡婦の状態 ( wit-vengec 圏 ① 広い，広大な ( w e i tu m f a s s e n d ).② たくさん取 り上げる ( v i e ln e h m e n d ) .{ P a r z .3 1 7 ,2 4 } wit-weide, -weidec 圏 ① 遠くへ放牧する ( w e i th i n a u sw e i d e n d ) . ② 広大な ( w e i t s c h w e i f i g ) .③ 遠くまでぶらぶら歩いている ( w e i t s c h w e i f e n d ).{ T r .4 6 3 8 } witze,witz 図 ① 理 解 (V e r s t a n d ).② 熟 考 ( B e s i n n u n g ) .③ 桐 察 ( E i n s i c h t ) .④ 賢 明 さ ( K l u g h e i t ) .⑤ 英 知 ( W e i s h e i t ) ., is u n , merkee i n ew i t z e ,/undf l e h ei numbed i n en o t:/s i nt r i w ed e r w e r l d ei eh e l f eb o t .息子よ，この教えを忘れずに，困難な時にはその方 P a r z . にお願いしなさい．そのご慈悲は世に救済を与えて来ました ( 2 4 ) 1 1 9 ,2 witzec,witzic 圏 ① 熟知している ( k u n d i g ,g e l e h r t ) ,分かってい る( v e r s t且n d i g ) .② 賢明な ( w e i s e ) ,利口な ( k l u g ).{ T r .15309} witze-haft 圏聡明さのある ( V e r s t a n db e s i t z e n d ) .{ P a r z .1 5 3 ,1 1 } witzigen 圏《弱》① 分からせる ( v e r s t且n d i gmachen).② 教える ( u n t e r r i c h t e n ) .{ T r .7715}

6 8 1

．

w133en

wi3 圏 ① 白い ( w e i B ) .② 輝く ( g l a n z e n d ). h e l l b l a u ). wi3-bla 圏明るい青色の ( W ほb rot 囲 白 い パ ン ( w e i B e sB r o t ). 叱 wi3 囲白さ，白いもの ( d a sW e i B e ) . wi3 WI 討図①罰 ( S t r a f e ) ,浄 罪 火 刑 ( F e g e f e u e r s t r a f e ) ,地 獄 火 刑 ( H o l l e n f e u e r s t r a f e ) .② 地獄 ( H o l l e ) ,浄罪火 ( F e g e f e u e r ) .③ 責め 苦，拷問 ( T o r t u r ) . wi3egrere ⇒ wむe n r e r e . wi3egen 圏《弱〉① 罰する ( s t r a f e n ) .② 苦しめる，苦痛を与える ( p e i n i g e n ). S t r a f e ) .② 苦 痛 苦 し み ( P e i n ) . wi3egunge 図 ① 罰 ( . l .① 気をつける ( b e a c h t e n ).② 気づく ( b e m e r k e n ) . wi3en 圏 I ③ 非 難 す る (V o r w l i r f emachen),叱る ( s c h e l t e n ) .④ 追 放 す る ( v e r w e i s e n ).⑤ 罰する ( b e s t r a f e n )., iwazw i z e ti rmirr e c k e n?あ N i b .2 0 9 2 ,3 a ), iD erknappe なたがたはなぜ私をとがめるのか. ( e tmand e nv o g e l i n?"少年は王妃に， s p r a c hz e rk l i n e g i n/,waz叩 z 「なぜ小鳥たちをせめるのですか．」と言った. ( P a r z .1 1 9 ,9 1 0 ) wi3enぉr e ,wi3egぉre 圏 ① 苦しめる人，拷問吏 ( P e i n i g e r ) .② 刑 吏 ( R e n k e r ,S c h a r f r i c h t e r ) .③ 罰する人 ( S t r a f e r ) .{ T r .8 7 4 8 } w e i B g e h a n d e t ,m i tweiBenH a n d e n ) ., i w知 gehant 圏 白 い 手 の ( e rg e r t ez a l l e ns t u n d e n/d e rl i e h t e n ,d e rb l u n d e n/f s 6 t evon f r l a n d e n/undf l 6 c hd i ew i z g e h a n d e n ,/d i es t o l z e nmagetvon K a r k e . トリスタンはいつも輝くブロンドの，アイルランドのイゾルト T r .1 9 3 8 5 9 ) を熱望し，カルケの誇り高い，白い手の娘を避けた. ( a g e n . wi3igen =w稔s w i 3 3 e ,w i 3 l i c h 圏① 意識した ( b e w u s s t ) .② 知 ら れ た ( b e k a n n t ) . wi33en 圏〔過現動〕① 知っている ( w i s s e n ,k e n n e n ).② 分かって いる ( v e r s t e h e n ) ., ii c hw e i zi u c h ,k l i n n e g i n n e ,s 6z o r n e cg e m u o t ,/ d a zi rmichu n c l eHagenenv i lswacheg r l i e z e ng e t u o t .王妃よ，私は あなたがたいへん腹を立てていて，私やハーゲンに気持ちのない挨拶 N i b .2 3 6 3 ,3 4 ), ii c hw e i zwold a ze r しかしないのを知っている. ( mirh e i l e sg a n .私は父が私に救いを与えてくれることをよく知ってい ます. ( a H .7 4 1 )

．

6 8 2

w133en

直説法現在

i c hw e i 3 du w e i s t ． e rw e 1 3

．．

w i rw i 3 3 e n i r w逗 e t S l W逗 e n

d a sW i s s e n ) .② 誠実さ，正直さ wi33en 固 ① 知 っ て い る こ と ( ( R e d l i c h k e i t ).③ 良 心 ( G e w i s s e n ).④ 洞 察 ( E i n s i c h t ) .{ K u .1 2 3 , 4 } wi33ende 図 ① 洞察 ( E i n s i c h t ).② 知っていること ( d a sW i s s e n ) . ③ 予知，関知 ( Vo r w i s s e n ). b e k a n n t ) ,公然の ( o f f e n k u n wi33en-,wi33ent-haft 圏知られた ( d i g ) . wi33en-haftic 囲熟達した ( k u n d i g ) ,経験を積んだ ( e r f a h r e n ) . b e w u s s t ) .② 知 ら れ た w i 3 3 e n ,wi33ent-lich 圏 ① 意 識 し た ( ( b e k a n n t ) ,公然の ( o f f e n k u n d i g ). b e w u s s t ) .② 周知のように ( b e wi33en-liche(n) 圃 ① 意識して ( k a n n t ) ,公然と ( o f f e n k u n d i g ) .{ P a r z .2 8 3 ,2 2 } wi33en-l6s 圏知っていない，知らない ( o h n eW i s s e n ) . w函 en-tuom 圏英知，知恵 ( W e i s h e i t ). woch,woch,woh 圃 [=wach] ああ ( a c h ) ., iw o h r tw o c h ,waz s o ld a zs t n ?ああ，ああ，それはいったい何だ. ( P a r z .5 8 4 ,2 5 ) V i e r t e l woche,wuche,weche 図《弱〉① 月の運行の四分の一 ( d e sM o n d l a u f s ).② 週 ( W o c h e ) . 格

1格 2格 3格 4格

単数

d i uwoche d e rwochen d e rwochen d i ewochen

複数

d i e wochen d e rwochen d e nwochen d i e wochen

wochec-liches 國 毎 週 ( w o c h e n t l i c h ). j e d eWo c h e ). woche-gelich 園 毎 週 ( woche-,wochen-lich 圏 毎 週 の ( w o c h e n t l i c h ). w o c h e n t l i c h ). woche-,wochen-liche 圃 毎 週 ( wol 圃［比較級 b a 3 ,最高級 b e s t e ] よく ( w o h l ) ,たいへん ( s e h r ) , まったく ( v o l l i g ) ,美しく ( s c h o n )., iS imacwols u se r w e r b e nda mine i n e sh a n t .私はそのようにしてあの王女を私自身の手に首尾よ N i b .5 9 ,1 ) 1d O .h a s tmichd e swoli n n e n く迎えることができる. (

6 8 3

wort-r蛇；e

,Im o h t e t s t O . ,d O .h i . i l f e s tm i r .お前は私にもしできることなら， b r帥 t 私を助けてやりたいという気持を示してくれた ( a H .9 3 4 5 ) wolf 圏 [ w o l v e s 門狼 ( W o l f ) . wol-getぉne 図 ① 美しい姿 ( s c h o n eG e s t a l t ) .② 美しさ ( S c h o n h e i t ) . W o l k e ) . wolke 園〈弱〉，囲《弱〉，図《強・弱》雲 ( W o l k e ) .② 雲塊 ( G e w o l k ) . wolken,wulken 圏 囲 ① 雲 ( wolken-bla 圏 空 色 の ( h i m m e l b l a u ). wolken-16s 圏 雲 の な い ( w o l k e n l o s ) . wolken-sch63 圏 稲 光 ( B l i t z ) . w o l k e n f a r b ) . wolken-var 圏 雲 の 色 の ( wolkin 圏 雲 の ( v o nW o l k e n ) . W o h l t a t ) .② 良い行い ( g u t e sTun). wol-tat 図 ① 善行 ( wol-tぉt e r 園善行者，慈善家 (W o h l r n t e r ). g u t e sT u n ) .② 善行 ( W o h l t a t ) . wol-tuon 囲 ① 良い行い ( w o l v e i l e 図 ① 低 廉 (W o h l f e i l h e i t ).② 売 り 物 で あ る こ と ( d a s F e i l s e i n ) . 3 .w o n d e ,w o n t e ] ① 住む ( w o h n e n ) ,留まる ( b l e i wonen 圏〈弱》 [ g e w o h n ts e i n ). b e n ) .② 慣れている ( w o h n e n ) . wonegen 圏《弱》住む ( e w o h n e r ). woner 圏 住 民 (Wohner,B d e nの過去分詞 worden =w知r worhte =w i r k e nの直説法過去 1 ,3人称単数． wort 囲 語 ( W o r t ) ,言葉 ( R e d e ) . 格

1格 2格

3格 4格

単数

d a 3 wort d e sw o r d e s demworde d a 3 wort

複数

d i uwort d e rw o r t e d e nw o r t e n d i uwort

w o r t e l i n ,wortel,wortelin,wortel 囲 [ w o r tの縮小語］短い k l e i n e sWort). 言葉 ( H e i d ed e rW o r t e ) .{ T r .4 6 3 7 } wort-heide 図 言 葉 の 荒 野 ( wort-lage 図 危 険 な 言 葉 ( v e r f a n g l i c h eR e d e ) .{ T r .1 4 1 6 7 } wort-lich 圏 言 葉 の ( w o r t l i c h ),言葉で表された ( m i tWo r t e na u s g e d r t i c k t ) . s c h a r f z t i n g i g )., id a zw o r t rぉzewip wort-r砒；e 圏皮肉な，毒舌の (

wort-wise

6 8 4

言葉が辛辣な王妃 ( N i b .8 4 5 ,3 b ) . v e r s t a n d i gimR e d e n ).② 能弁な wort-wise 圏 ① 言葉に通じた ( ( r e d e g e w a n d t )., id e rs e l b ew o r t w i s eそ の 言 葉 に 通 じ た 人 ( T r . 4 7 0 8 ) . e i nZ e i c h e n ,d a s wort-zeichen 囲 ① 言葉の代わりになるしるし ( s t a t td e sWo r t e sc l i e n t ).② 目印 ( K e n n z e i c h e n ) ,特徴 ( M e r k m a l ) . ③ 証拠 ( B e w e i s ) .④ 例 ( B e i s p i e l ) . s c h r e i e n ).② うなる，吠える ( b r t i l l e n ). wftchzen 圏〈弱》① 叫ぶ ( Ja m m e r g e s c h r e i wiiefen 圏〈弱〉① 苦 し み の 叫 び 声 を あ げ る ( a u s s t o B e n ).② 叫 ぶ ( r u f e n ,s c h r e i e n ).③ 嘆く ( k l a g e n ) ,悲 し む ( j a m m e r n ) .④ 泣く ( w e i n e n ) . w i i s t eG e g e n d ),荒 野 w i i e s t e 1 ,wuoste 固 ① 荒 れ 果 て た 地 方 ( ( W i l d n i s ) .② 砂漠 ( W l i s t e ) .③ 横腹 ( W e i c h e ) . w i i s t ,o d e ) ,荒涼とした ( v e r w i i e s t e 2 ,wuoste 圏 ① 荒れ果てた ( l a s s e n ) .② 孤独な ( e i n s a m ) ,空の ( l e e r ) .③ 醜い ( u n s c h o n ,h a s s v e r s c h w e n d e r i s c h ). l i c h ) .④ 浪費的な ( v e r w l i s t e n ).② 滅 ぼ す ( v e r d e r wiiesten 圏《弱〉① 荒廃させる ( id a zi c himd i eMnv e r s a g e t ,d a ru r n b ew i i e s t e te rm i c h .そ b e n )., の娘を嫁がせることを断ったために，あの男は私の土地を荒らしまし

t こ. ( I w .4 4 7 2 3 ) wiieten 圏〈弱〉① 激怒する ( w i i t e n ) .② 暴れる ( t o b e n ) ,荒 れ 狂 う( r a s e n )., io be rb e g u n d ew i i e t e nもし，彼が怒りはじめたら ( K u . 4 9 2 ,2 a ) . w i i l l i n ,wullin 圏 ① 羊毛の ( v o nW o l l e ).②（懺海者として着る） 羊毛の衣服の ( v o nwollenemGewand). W o l f i n ) . w i i l p e 図〈弱〉雌狼 ( W o l f i n ) .② 狼のような女 ( F r a uvonw o l f i wiilpinne 図 ① 雌狼 ( s c h e rA r t )., iD6s p r a c hd i u咄 l p i n n eそのとき狼のような女が言っ た( K u .1 0 1 5 ,1 ) wulst 圃， wulste 図 ふ く ら み ( W u l s t ) . wiilven 圏《弱〉狼のように振舞う ( w i ee i nWolfs i c hg e b a r d e n ). o l f ) .② 狼 の よ う な ( w o l f a r t i g ,w o l w i i l v i n 圏 ① 狼 の (vomW f i s c h ) . 紅，ぷt e 図《強・弱》傷 ( W u n d e ) ,負傷 (Ve r w u n d u n g ) . wund wunde 図《強・弱〉傷 ( W u n d e ) ., ia l se rb e s t r e i c hm i tp h l a s t e r 血i cHagenenw u n d e n ,/s i nt o h t e rg i e n ch i nw i d e r e .ワーテが desk 軟膏をハゲネ王の傷に塗ると王の娘はそこに戻ってきた. ( K u .5 4 0 ,3 -

6 8 5

wunder-spil

4a)

wunden 國《弱》傷つける，傷を負わせる ( v e r w u n d e n ). wunden-swer 圏《弱》傷の痛み (Wundenschmerz). wunder1 園 負 傷 者 ( d e rV e r w u n d e t e ) . wunder2 囲［中独 wonderも］① 驚き，驚くべきこと ( V e r w u n d e r u n g ) .② 好奇心 ( N e u g i e r ) .③ 奇 蹟 ( W u n d e r ) .④ 異常に大きな 量 ( a u B e r g e w o h n l i c hgroBeMenge).{ K u .1 1 0 5 ,4 } wunder-alt 圏たいへん古い ( s e h ra l t ) .{W a .9 5 ,8 } wunder四 r e ,e r 圏 ① 奇蹟を行う人 (Wundert且t e r ) .② すばらし く生きる人 ( d e r j e n i g e ,d e rwunderbarl e b t ) .③ 驚く人 ( d e r j e n i g e , d e rs i c hw u n d e r t ) .{W a .5 ,3 5 } wunder-b四 re 圏不思議な，すばらしい ( w u n d e r b a r ). wunder-boum 圏 不 思 議 な 木 (Wunderbaum).{ T r .1 0 0 1 3 } wunder-haft,h a f t i c 圏 ① 驚くべき，すばらしい ( w u n d e r b a r ) . ② 驚いている ( s i c hw u n d e r n d ) . wunder-heit 函 不 思 議 な も の ( W u n d e r b a r e s ) ,不可解なもの ( u n b e g r e i f l i c h e sWesen).{ I w .3 1 9 } wunder-lich 圏 ① 不思議な，驚くべき ( w u n d e r b a r ) .② まれな， 奇妙な ( s e l t s a m ) .③ 感じやすい，過敏な ( r e i z b a r ) .④ 不機嫌な，移 り気の ( l a u n i s c h ) .{ P a r z .1 5 5 ,22} wunder-liche 國 ① 不思議な具合に ( w u n d e r b a r l i c h ) .② 驚くほ どに ( e r s t a u n l i c h ) .③ たいへん ( s e h r ) . i c h e i t 因驚くべき事 ( d a s j e n i g e ,d a szumVerwundern wunder・l i s t ) . k l e i n e s wunder-lin 囲 [wunderの縮小語］小さな驚くべきこと ( Wunder).{ P a r z .6 5 6 ,7 } wundern1 圏《弱》⑮驚く，不思議がる ( s i c hw u n d e r n ) .囮 ① 驚 b e w u n d e r n ).② 驚かす，不思議がらす ( v e r w u n 嘆する，賛嘆する ( d e r n ) .囲（を V不思議がらせる ( v e r w u n d e r n ). wundern2 圏 す ば ら し い ( w u n d e r b a r ) . wundern-kiiene 圏たいへん勇敢な ( s e h rt a p f e r ) ,驚くほど勇まし い ( zumVerwundernk t i h n ) ., Jo uchi s ts 6 grimmes t a r kd e r w u n d e r n k t i e n eman. その驚くほど勇敢な男はこの上なく強かった． ( N i b .8 7 2 ,3 ) w u n d e r b a r e rG e s a n g ) . wunder-sanc 園 み ご と な 歌 ( wunder-schrene 圏驚くほど美しい (zumVerwunderns c h o n ). wunder-spil 団 ① み ご と な 競 技 ( w u n d e r b a r e sS p i e l ).② 奇 蹟

wunderunge

6 8 6

( W u n d e r ) .{Wa.1 0 9 ,2 0 } e r w u n d e r u n g ). wunderunge 図 驚 き (V wunder-wol 國たいへんよく ( s e h rw o h l ) .{Wa.5 3 ,2 5 } wundic 圏 傷 つ い た ( v e r w u n d e t ) . wiinne,wunne 図 ① 牧 草 地 放 牧 地 ( W e i d e ) ,草 地 ( W i e s e n A u g e n w e i d e ).③ 喜 び ( F r e u d e ) ,楽 し み l a n d ) .② 眼 の 楽 し み ( ( L u s t ) .④ 無上の喜び，有頂天 ( W o n n e ) .⑤ 最高 ( d a sB e s t e ) .すば H e r r l i c h k e i t ) .~er wasd e rw e r l d ee i nw u n n e ,/d e rr i t t e r らしさ ( s c h e f t ee i nl e r e ,/s i n e rm f t g ee i ne r e ,/s i n e sl a n d e se i nz u o v e r s i h t . 彼は世の人々の幸せであり，騎士道の教え，彼の一族の栄誉であり，彼 T r .2 5 4 -7 ) の国の希望であった. ( wiinnec-hch 圏 ① 愛 ら し い ( a n m u t i g ) .② 喜 ば し い ( w o n n i g l i c h ) ,楽 し い ( w o n n i g ) .③ 美しい ( s c h o n ) .④ す ば ら し い ( h e r r -

l i c h ) . wiinnec-liche 図 ① 優 美 典 雅 ( A n m u t ) .② 壮麗，豪華 ( H e r r l i c h k e i t ) . w o n n i g ) . wiinnec-,wunnec-liche 圏喜ばしく，楽しく ( wiinnen,wunnen 圏《弱》圃幸せである ( i nWo n n es e i n ),喜び の中にある ( e r f r e u ts e i n ) .圏 ① 喜 ば せ る ( e r f r e u e n ,i nFreude b r i n g e n ) .② 幸せにする ( z u rWonnem a c h e n ) .{ N i b .1 2 3 9 ,3 a } r e i c hanF r e u d e ). wiinne(n)-,wunne-riche 圏喜びに満ちた ( wiinne-,wunne-spil 囲 喜 び の 競 技 ( F r e u d e n s p i e l ),大きな喜び ( h o h eF r e u d e ) . wunsch 園 ① 願 望 ( W u n s c h ) ,欲 求 ( V e r l a n g e n ) .② 最 高 の も の ( d a sB e s t e ) .③ 魔 法 の 杖 ( Z a u b e r s t a b ) .④ 祝 福 ( S e g e n ) ,祝 賀 ( G l t i c k w u n s c h ) .⑤ 幸 運 ( G l t i c k ) . ~im wasd e rr e h t ewunsch g e g e b e n/vonw e r l t l i c h e ne r e n .彼には望み通りの世俗的名誉が与え られていた ( a H .5 6 7 ) wiinsche-lin 回 小 さ い 願 い ( W u n s c h ) . wiinschen,wunschen 國 《 弱 》 ⑬ 望 む ( w l i n s c h e n ),要 求 す る ( v e r l a n g e n ) .圏 ① 完 全 に 成 し 遂 げ る ( a u fvollkommeneWeise s c h a f f e n ) .② 望む ( w l i n s c h e n ), 求める ( v e r l a n g e n ) .~manec f r o u weundmanecm e i t/imwunschtendazs i nw i l l ei nimmert r l i e g e d a r .多くの女官たちと侍女たちが，王子の意志が王子を自分たちのも とへ運んでくるとこを望んでいた. ( N i b .2 4 ,2 b 3 ) wiinscher 園 望 む 人 ( d e r j e n i g e ,d e rw t i n s c h t ) . wunsch-kint 囲 若 い 女 性 の 理 想 模 範 ( e i nI d e a l , Mustere i n e r

6 8 7

wiirgen

j u n g e nF r a u ) .{ E r .8278} wunsch-leben 囲最も幸福な人生 ( d a sg l t i c k l i c h s t eL e b e n ) . e s c h a f f e n ) . wunsch-lich 圏 望 み 通 り の (zumWunschb e s c h a f f e n ) . wunsch-liche 園 望 み 通 り に (zumWunschb wiinsch-wint 圃 順 風 航 行 に 有 利 な 風 ( g l i n s t i g e rF a h r w i n d ) . 門 ① 傷ついた ( w u n d ) .② 傷 つ け ら れ た ( v e r wunt 圏 [wundes wundet)., JNuh e i z e td i ewundenz u odems c h i f f e nt r a g e n傷つい K u .9 0 5 ,1 ) たものたちを船に運ばせよ.( wuocher 圏 囲 ［ 中 独 w f t c h e r ,wocherJ① 収益 ( E r t r a g ,Gewinn), 利益 ( F r u c h t ) .② 子 供 ( K i n d ) ,子孫 (Nachkommenschaft).③ 増 殖増大 ( Z u w a c h s ) .④ 過 大 な 租 税 ( t i b e r m耶 i g eZ i n s e n ),高 利 ( W u c h e r ) .{ I w .7 1 9 3 } wuocher四 r e ,e r 圃高利貸し ( W u c h e r e r ) .{ T r .11868} wuocher-haft 圏 ① 稔りをもたらす，実を結ぶ ( F r u c h tb r i n g e n d ). ② 多産の，豊かな ( f r u c h t b a r ). wuof,wuoft 圏 ① 悲嘆の叫び声 ( K l a g e r u f ),嘆き声 (W e h k l a g e ) . ② 叫び声 ( G e s c h r e i ) .{ N i b .1 0 2 1 ,3 } r u f e n ,s c h r e i e n ).② 嘆く ( k l a g e n ) , wuofen 圏〔反復〕 6① 叫 ぶ ( 悲しむ ( j a m m e r n ) .③ 泣く ( w e i n e n ) .{ P a r z .1 0 4 ,2 7 } wuoft ⇒ wuof. wuohs =wahsenの直説法過去 1 ,3人称単数 wuot1 図 ① 激しい興奮 ( h e f t i g eA u f r e g u n g ).② 怒り ( W u t ) ,荒れ R a s e r e i ) .③ 強い欲求 ( h e f t i g e sVerl a n g e n ).④ 激しい動 ること ( き ( h e f t i g eBewegung). wuot2 =w a t e nの直説法過去 1 , 3人称単数 wurde =w i ! r d e nの直説法過去 1 , 3人称単数 wurden =w i ! r d e nの直説法過去 1 , 3人称複数 wurf 園 [ w u r f e s 門 ① 投げること ( W u r f ) .② （投網による）漁猟 ( F i s c h e r e i ).③ （高山での）試掘，探鉱 ( S c h t i r f u n g ) . W t i r f e l ) .② さ い こ ろ 状 の も の ( e t w a s w i i r f e l 圏 ① さいころ ( W l i r f e l f o r m i g e s ) .{ E r .869} wurfen =w耽f e nの直説法過去 1 ,3人称複数 wiirgen 園《弱》［中独 w u r g e n ,worgen] 圏 ① 喉 を 絞 め る ( a n d e rKehlezusammenpressen).② 絞め殺す ( w l i r g e n ) .③ 窒息させ e r s t i c k e n ).④ 強く引っ張る ( h e f t i gz e r r e n ).⑲ 苦労する ( s i c h る( a b q u a l e n ) ., Ji rb f t l i u t eundei renken/d i eh i e zs iv a s t eg~hen, / v o g e l ew l i r g nundv~hen. 王妃は農夫や作男たちにそこへ急がせ，小

wurken

6 8 8

z

鳥たちをつかまえ，絞め殺させようとした. ( P a r z .1 1 9 ,2 4 ) wurken,wiirken ⇒ wirken. k r i e c h e n d eT i e r e ) .② 昆 虫 wurm 圃 ① 虫 (Wurm),這 う 動 物 ( ( I n s e k t ) .③ 蛇 ( S c h l a n g e ) ,毒 蛇 ( N a t t e r ) .④ 竜 ( D r a c h e ) .⑤ 悪 魔 ( T e u f e l ) .⑥ 潰 瘍 ( G e s c h w l i r ) .{ K u .3 8 9 ,2 } S c h l a n g e n b i s s ) . wurm-bi3 圏 蛇 の 噛 み 傷 ( wurst 因［中独 w o r s tも］ソーセージ ( W u r s t ) . wurz 因 wurze 因《強・弱》［中独 worzも］① 根 ( W u r z e l ) .② P f l a n z e ) .③ 草 ( K r a u t ) .{ K u .8 2 ,1 } 植物 ( G a r t n e r ) . w i i r zぉre 圏庭師，園丁 ( wurzel 医《強・弱》根 ( W u r z e l ) . wurzelin,w i i r z e l i n囲 [ w u r z e lの縮小語］① 小さい草 ( K r a u t ) , 小さい植物 ( P f l a n z e ) .② 小さい根 ( W u r z e l ) ., id e rw i r tgruopim P a r z .4 8 5 ,2 1 ) w l i r z e l i n .主人は騎士のために小さい草の根を掘った. (

z a ,zay'zahi,雄 h 圃〔驚きや喜び〕おや，や一，まあ ( h e i ,h e i s a ). z a ,zaza 圃 ① 戦いで勇気を鼓舞する叫び ( A u f m u n t e r u n g s r u f ).② < l a sS c h n a l z e nm i td e rZ u n g e ) ,呼び寄せる合 犬を呼ぶ合図の舌打ち ( L o c k r u f ) ., ih i em i t ebegundee ri l b e r l u t/denhundenr u o f e n : 図( , , z az az a!"そこで彼は「ツァツァツァー」と大きな舌打ちをして犬た T r .3 0 1 2 3 ) ちを呼んだ. ( zabel 囲 ① チェス盤 ( S p i e l b r e t t ) .② 盤上の遊戯 ( B r e t t s p i e l ). zabelぉre 圏 盤 上 遊 戯 師 ( B r e t t s p i e l e r ) . zabelen,zabeln 圏《弱》チェスをする ( S c h a c hs p i e l e n ) ., ii ndem b r e t ez a b e l e n盤上でチェスを楽しむ. ( K u .3 5 3 .3 a ) zabel-rede 図 ① チ ェ ス の と き に 交 わ す 言 葉 ( R e d ebeimB r e t t s p i e l ) .② 冗談 ( S c h e r z w o r t ) . a b e l r e d e . zabel-wort =z zabel-wortelin 団 [ z a b e l w o r tの縮小語] { T r .2 2 8 7 } z a d e l ,zadel 園①（食料・餌などの）不足 ( M a n g e l ) .② 飢餓 ( H u n g e r l e i d e n ) .

6 8 9

zahi

H u n g e r ) . zadel-wurm 圏 ① 空腹の虫 (Hungerwurm).② 空腹 ( 雄f e l ,zavel 圏 ① 装飾 ( P u t z ) .② 装飾品 ( S c h m u c k ) . e i nu n e n t s c h l o s s e n e rM e n s c h ) . zage1 圏〈弱〉① 決断力のない人 ( ② おじ気付いた人 ( v e r z a g t e rMensch).③ 〔ののしり言葉〕臆病者 ( e i nf e i g e rM e n s c h ) .{ N i b .2 1 4 3 ,1 } zage2 圏 ① 臆 病 な ( z a g h a f t ) ,気後れした ( v e r z a g t ) .② 卑怯な，小 f e i g e ) .③ 無 気 力 な ( m a t t h e r z i g ) .④ 兎 の よ う な ( h a 心な ( s e n m a B i g ) . z a g e h a f t ) ,無気力に ( m a t t h e r z i g ). zage-brere 圃 臆 病 に ( z a g h a f t ) ,卑怯 zage-,zag-haft,zage-,zag-haftic 圏 臆 病 な ( な ( f e i g e ) . Z a g h e i t ) ,気おくれ (V e r z a g t h e i t )., ii c h zage-,zag-heit 図 臆 病 ( v t i r h t ed a zu n s e ra r b e i t/g a rvoni u w e rz a g e h e i t/u n d e rwegen b e l i b e .私はあなたの臆病さのために私たちの苦労が決して実を結ば ないのではないかと心配です. ( a H .1 1 1 9 2 1 ) zagel 圏 ［ 縮 約 形 z a i l ,z e i l ]① 尾 ( S c h w a n z ,S c h w e i f ) .② 〔複数 H e l m b u s c h ).③ （蜜蜂などの）針 ( S t a で〕兜の前立て，羽飾り ( c h t r a bd e sH e e r e s ) ,軍勢のしんがり ( d e rL e t z t e c h e l ) .④ 後衛 (Na e i n e rS c h a r ).⑤ 事の終わり ( E n d ee i n e sD i n g e s ).⑥ 陰茎 ( m a n n ,2 0 } l i c h e sG l i e d ) .{ P a r z .2 zage-,zege-lich 圏 ① 兎 の よ う な ( h a s e n m a B i g ).② 臆 病 な ( f e i g e ,v e r z a g t ) .{ N i b .1 5 8 3 ,3 } zage-,zege-liche 圃 ① 兎 の よ う に ( h a s e n m a B i g ) .② 臆 病 に ( v e r s a g t ,f e i g e ) ,臆病者のように ( w i ee i nF e i g l i n g ) . v e r z a g ts e i n ).② 気が弱い zagen 圏 〈 弱 〉 ① お ず お ず し て い る ( ( f e i g es e i n ) .{ I w .3 7 4 5 } zager 園粒起のある螺馬の皮 ( n a r b i g e sM a u l t i e r h a u t ) .{ P a r z .1 8 4 , 1 4 } zぉh e ,zぉh,zぉc h ,zach 圏 ① 強 靱 な ( z a h ) .② 曲 が り や す い ( n a c h g i e b i g ) ,しなやかな ( g e s c h m e i d i g ).③ 粘 着 性 の ( k l e b r i g ) . 9 6 ,1 0 } { P a r z .2 碑 h en 圏《弱〉① 強靱にする ( z a hmachen).② しなやかにする ( g e s c h m e i d i gmachen). a rI 圏 z~re, z a r e ]① 涙 zaher,zeher 園 ［ 中 独 図 も 縮 約 形 z ( Z a h r e ,T r a n e ).② 滴 ( T r o p f e n ) ,したたり落ちる液 ( t r o p f e n d e F e u e r f u n k e n ) ,電光 ( B l i t z s t r a h l ). F l t i s s i g k e i t ) .③ 火花 ( 雄h i ,zahiu 園 さ あ さ あ ， い ざ ( w o h l a n )., i磁 h i uw i e c hdanne

6 9 0

z a l

s u n g evond e nv o g e l l i n e n ,/vond e rh e i d eundvond e nb l u o m e n ,a l s i c hw i l e n ts a n e!ああ，そうしたらわたしはかつてのようになんとす ばらしく小鳥たちや荒野や草花について歌を歌うことか. ( Wa. 2 8 .4 5 )

z a l ,z a l e 困① 数 ( Z a h l ) ,数 量 ( A n z a h l ) .② 多 数 ( M e n g e ) ,群 ( S c h a r ) .③ 物 語 ( E r z a h l u n g ),報告 ( B e r i c h t ) .④ 言語 ( S p r a c h e ) , 言葉 ( R e d e ) . 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i uz a l d e rz a l d e rz a l d i ez a l

複数

d i ez a l d e rz a l n denz a l n d i ez a l

z a l l e n =z ea l i e n . ea l t e r . z a l l e r =z z拙 l e n ) ,計 算 す る ( r e c h n e n ) .② z a l n ,zalen 圏 〈 弱 〉 ① 数 え る ( 見積もる ( b e r e c h n e n ),数え上げる ( a u f z助 l e n ) .③ 物語る (erz助— l e n ) .報告する ( b e r i c h t e n ) .{ T r .4 7 7 1 } g e f助 r l i c h ) ,危険に満ちた ( g e f a h r v o l l ). z乱 sam 圏 危 険 な ( zam1 圏 ① 馴れた ( z a h m ) ,馴らされた ( g e z助 m t ) .② 従順な ( g e w o h l b e k a n n t ) .④ ふ さ わ し い ( a n g e h o r s a m ) .③ よく知られた ( } m e s s e n ) .{ K u .9 8 ,1 zam2 = 甜menの直説法過去 1 ,3人称単数 雄 men =z emenの直説法過去 1 ,3人称複数 zandern =z ea n d e r n . zange 図 ① やっとこ，はさむもの ( Z a n g e ) .② 芯切り ( L i c h t p u t z e ). { P a r z .1 1 4 ,1 4 } zant 園 [ d e s 2 ] ,zan 圃 歯 ( Z a h n ) . Z a r t l i c h k e i t ). ② 愛撫 ( L i e b zart 圏 ① 優しさ，情愛が深いこと ( k o s u n g ) .③ 好意のある取り扱い ( w o h l w o l l e n d eB e h a n d l u n g ) ,大切 にすること ( S c h o n u n g ) .④ 美しさ ( S c h o n h e i t ) ,優美 ( A m n u t ) .⑤ 楽しみ ( L u s t ,V e r g n l i g e n ).{ P a r z .2 0 2 ,1 } zarten 圏 《 弱 〉 圃 ① 愛想よくする，やさしくする ( z a r t l i c hs e i n ), 好意を示す (W o h l w o l l e nz e i g e n ).② 入念に取り扱う ( s o r g s a mb e h a n d e l n ) .圏 柔 弱 に す る ( v e r w e i c h l i c h e n ).唇（に） 3 巧みに取り入 る( s i c he i n s c h m e i c h e l n ) .{ T r .1 7 0 9 7 } z e -⇒ z e r .

6 9 1

ze-hant

l sg e n u g ).② あまりにも∼過ぎる z e 1 園 ① 充分よりも多く (mehra (zu~). , Jobi r z< l u r c hi u w e rt r i u w e1 § . t ,/dazi s te i nv i lswacher d e si ug o tn i h tl o n e nw i l ,/wand e rt r i u w e ni s tz ev i l .中止が r § . tI あなたの誠実な気持からなら，それは神さまの褒美を受けられないつ まらない考えであり，その誠実さは大き過ぎます. ( a H .1 3 3 2 a d ) z e 2 ,zuo 圏 + 3 / ( +助）［中独 z u ,z u ,z o + S / ( + 4 )も］① 〔空間的〕∼に ( z u ,

z u ,b i sz u ).③ 〔目的• 関係〕∼の i n ,a n ,b e i ).② 〔時間的〕∼まで ( ために ( f l i r ,w e g e n ) ., Jw e i z g o t ,v r o u w e ,i c hwぉr et o t ,Iwぉre r mirn i h tz eh e l f ekomen.あの方が助けてくれなかったら，私はきっと 命を失っていたことでしょう. ( I w .5 9 1 8 9 ), idos a z t et r e es i c hz e E r .3 1 8 9 ) w e r .それを聞いてエーレックは身構えた ( ze-bresten = : >zerbresten zech =z f h e nの直説法過去 1 , 3人称単数． zeche,zech 図《強・弱》① 順 序 (Ordnungn a c h e i n a n d e r ),順 位 ( R e i h e n f o l g e ) .② 設備 ( E i n r i c h t u n g ).③ （費用を出し合う）宴会 ( T r i n k g e l a g e ) .④ 宴会の費用 ( W i r t r e c h n u n gf l i rd i eG e l a g e ) .⑤ 競技のかけ金 ( G e l d e i n s a t zb e ieinemS p i e l ) .{ P a r z .5 ,2 1 } zechen 圏 《 弱 》 圏 ① 秩序立てる，整える ( i nOrdnungb r i n g e n ). ② つなぎ合わせる ( f l i g e n ) .③ 派遣する ( s c h i c k e n ) ,奨励する ( f o r b e s o r g e n ).⑤ 送る ( s c h i c k e n ) ,運送する ( b e d e r n ) .④ 調達する ( f o r d e r n ) .圃 圃 ① 飲 食 す る ( z e c h e n ) .② （ を ） mit飲 む ( t r i n k e n ) . 圏飲ませる ( t r a n k e n ) .{ P a r z .1 4 1 ,2 8 } zeder'ceder 園 ［ ラ テ ン 語 c e d r u s ]すぎ ( Z e d e r ,Zederbaum). { P a r z .4 4 4 ,3 0 } zeder-boum 圏 す ぎ ( Z e d e r b a u m ) . v o nZederbaum).{ T r .1 7 0 2 3 } zederin,zedrin 圏 す ぎ の 木 の ( ze-gegen, -gegene,-gagen, 屯 agene,-gein 圏 ① （ に い 対 して ( g e g e n ,e n t g e g e n ).② （ の ）+ 3 / + 4向 こ う 側 に ( g e g e n t i b e r ).③ いま，現在 ( g e g e n w a r t i g ) .{ N i b .1 6 8 3 ,3 } zege-lich ⇒ zagelich cegolitus 圏〔宝石〕ツェゴーリトゥス ( C e g o l i t u s ) .{ P a r z .7 9 1 ,1 6 } ze-hant 國 [ zwelf. z w e iD r i t t e l ) . zwかz a l 図三分の二 ( zwuo 匿〔基数〕 2( z w e i )の女性 1 ,4格 ． zwiirent cc(> zwiren. zwiischen ⇒ zwischen. 9

711

中高ドイツ語文法概要

中高ドイツ語文法概要 序章中高ドイツ語 §1. 中高ドイツ語の時間的位置 中高ドイツ語 ( M i t t e l h o c h d e u t s c h ) は中期高地ドイツ語 (1050年∼ 1 5 0 0年）を意味している． ゲルマン語は第 1次子音推移，あるいはゲルマン語子音推移によって 印欧語（インド・ヨーロッパ語）から別れたが，その推移の時期は紀元 前300~200年頃であり，紀元 1 世紀の初めには東ゲルマン語（ゴート語，

ヴァンダル語，ブルグンド語など），北ゲルマン語（デンマーク語，ノルウ ェー語，スウェーデン語，アイスランド語など），西ゲルマン語（ドイツ 語，英語，オランダ語，フラマン語，フリジア語など）に分かれていた．ゴ ート語はすでに消滅しているが，ゲルマン祖語に近く，その様相はゴー u l f i l aの聖書によって知ることができる．北ゲルマン語 ト族の聖職者 W E d d a )や「サガ」 ( S a g a )で，西ゲルマン語の初 の古い状態は「エッダ」 ( A l t h o c h d e u t s c h )などによって知る 期の状態は古英語や古高ドイツ語 ( ことができる． やがて高地ドイツ語は第 2次子音推移，あるいは高地ドイツ語子音推 移にによって，低地ドイツ語，およびゲルマン語の他の言語から枝分か れしたが，その時期は紀元 500~700年頃とされている． 8 世紀中葉に始まる高地ドイツ語は古高ドイツ語 (750~1050年），中

高ドイツ語 (1050~1500年），そして新高ドイツ語 (1500~ 現在）に分け

ることができる．この推移がなかった低地ドイツ語は古低ドイツ語 ( 8 0 0 年 ~1100年），中低ドイツ語 (1100~1600年），そして新低ドイツ語 (1600

年∼現在）に分けられる．

§ 2 . 中高ドイツ語の時代区分 中高ドイツ語の時代を一般的な分け方に従って次のように分けること ができる． 初期中高ドイツ語 (1050~1170年） 作品は詩人の出身地の方言との 結びつきが強かった．

中高ドイツ語文法概要

712

中高ドイツ語古典期 (1170~1350年） 騎士文学の隆盛期であったこ の時期に英雄叙事詩『ニーベルンゲンの歌』と『クードルーン』，ハル トマン・フォン・アウエ，ゴットフリート・フォン・シュトラースブル ク，ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハなどによる宮廷叙事詩， ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデの叙情詩など，中高ド イツ語期のもっとも優れた諸作品が生まれた．吟遊詩人たちの活動は詩 人の属する方言地域を越えて行なわれたので，方言的特徴の少ない，文 学的共通語が発達した．こうしてできた「詩人語」が古典期の中高ドイ ツ語である． 後期中高ドイツ語 (1350~1500年） 言語の統一性はなくなり，方言的 特色を持った言語と文学が再び優勢となった．やがて新高ドイツ語に入 り，ルターの時代に共通語としての文語が発達する．

§ 3 . 中高ドイツ語の方言の地域区分 I .中部ドイツ語 ( M i t t e l d e u t s c h ) 1 . 西中部ドイツ語 ( W e s t m i t t e l d e u t s c h ) M i t t e l f r a n k i s c h ) a . 中部フランケン方言 ( リプアリッシュ方言 ( R i p u a r i s c h ) モーゼル・フランケン方言 ( M o s e l f r a n k i s c h ) O b e r f r a n k i s c h ) b .上部フランケン方言 ( ラインフランケン語 ( R h e i n f r a n k i s c h ) 2 .東中部ドイツ語 ( O s t m i t t e l d e u t s c h ) テューリンゲン方言 ( T h u r i n g i s c h ) 上部ザクセン語 ( O b e r s a c h s i s c h ) シュレジア方言 ( S c h l e s i s c h ) ホッホプロイセン方言 C H o c h p r e u B i s c h ) I.上部ドイツ語 (Oberdeutsch) 東フランケン方言 ( O s t f r a n k i s c h ) 南フランケン方言 ( S u d f r a n k i s c h ) シュヴァーベン方言 ( S c h w a b i s c h ) 北部アレマン方言 ( N i e d e r a l e m a n i s c h ) 南部アレマン方言 ( H o c h a l e m a n i s c h ) バイエルン・オーストリア方言 ( B a i r i s c h O s t e r r e i c h i s c h )

7 1 3

中高ドイツ語文法概要

§ 4 . 中高ドイツ語の母音 中高ドイツ語の母音は短母音，長母音，それに複母音の 3種類である．

1 . 短母音

a e e o u a 6 i

a b e r( w i e d e r 再び） g a s t( G a s t客 ） e n d e( Z i e l 目標） e n g e l( E n g e l 天使） 短母音 eの開音.w e r l t( W e l t 世界） e r d e( E r d e 大地） k i n t( K i n d 子供） s i g e( S i e g勝利） < l o n e r( D o n n e r ) l o p( L o b 称賛） s u n n e( S o n n e )太陽 G u n t h e r( G u n t h e r グンテル） aの変母音 magede(M且d c h e n少女たち） p h a r i t( P f e r d馬 ） 0 の変母音 g o t i n n e( G o t t i n女神） 6 1( 0 1油 ） uの変母音 i i n d e( W e l l e波 ） v i i r s t e( F u r s t 王侯）

2 . 長母音

a e i

aの長音 a b e n t( A b e n d 夕方） m a l e n( m a l e n 描く） eの長音 s n e( S c h n e e雪 ） e r e( E h r e 名誉） iの長音 s c h i n e n( s c h e i n e n 輝く） R i n( d e rR h e i n ライン河） 0 0 の長音 n o t( N o t困窮） b r o t( B r o tパン） ( l uの長音 t f i s e n t( t a u s e n d千 ） m紅 e( M a u e r壁 ） ぉ aの変母音 mぉr e(M 如c h e n 童話） SW ぉr e( s c h w e r 重い） r e oの変母音 s c h r e n e( s c h o n 美しい） h r e r e n( h o r e n 聞く） I l l ( lの変周音 h i u s e r( H a u s e r 家々） m i u s e r( M a u s e r 鼠たち）

3 .複母音

e i k l e i n e( k l e i n 小さい）， meie( M a i 五月） ou o u g e( A u g e目 ） g e l o u b e n( g l a u b e n 信じる） OU o uは OUの変母音＝姉.o u g e l i n( A u g l e i n 小さい目） v o u d e( F r e u d e 喜び） m h i u t e( h e u t e今 f 3 ),v r i u n t( F r e u n d友 ） i e t i e r( T i e r 動物） K r i e m h i l t( K r i e m h i l d クリエムヒルト）

中高ドイツ語文法概要

714

uo muoter( M u t t e r母 ） U o t e( U o t e ウオテ） t i e m t i e t e r( M u t t e r 母たち） g r t i e 3 e n( g r t i B e n 挨拶する）

§ 5 . 中高ドイツ語の子音 1 .閉鎖音 p ,t ,k ,c ,q 子音 Kと C は同じ音を表わしているが， Kは語頭に， C は語末に使わ れる.q uの音価は中高ドイツ語の kwと同じ． 〔 例J p a p i e r( P a p i e r紙 ） t roum( T r a u m夢 ） k u o l e( k i i h l 涼しく） t a c( T a g日 ） q u e l l e( Q u e l l e泉 ） 2 .摩擦音 w ,j ,y ,3 ,f ,v ,h ,s ,s c h w とj ,そして yは半母音である .wは英語の w と同様の音.jは写本 では i やy , あるいは g i ,gで表わされる場合がある.fは無声音， V は有 声音を表わしているが，初音でいずれも無声音であり， fも vも使われ る．尾音は必ず fとなり，無声音を表わしている .hは語の初音，あるい は綴りの初音では気音を表わすが，その他の位置では摩擦音となり，新 高ドイツ語の c hの音を表わしている．〔例〕 n a h t( N a c h t )ただし，尾音 の hは c hで表わされていることが多い．〔例〕 d o h ,d o c h .子音 S はその 位置により，無声音あるいは有声音であるが，当時は新高ドイツ語の S とs c hの中間の音であったと言われる．その後 sは s[ s ]あるいは s c h [ J Jの音に変わった.SCは古高ドイツ語では SC[ s k ]と読まれていたが， 中高ドイツ語では SCの発音は [ S Jとなり， s c hと書かれるようになった． s pと s tでは sの音は [ J ] となったが，表記はそのままである．ただし， , 1m,n ,w の前の S は s c hとなった．摩擦音がま破擦音の z[ t s ]とは異 なり，新高ドイツ語の Bと同様の無声の摩擦音 [ s ]を表わしている．こ のがま語中，あるいは語末で使われている． 新高ドイツ語で s ,s s ,Bで表わされる語では 3であり， zで表わされ る語では破擦音 z[ t s ]である． 〔 例 〕 w e t e r( W e t t e r天候）， j e h e n( s a g e n言う）， H e r z e l o y d e(人名）， f u o 3( F 叫足）， d e sh o v e s( d e sH o f s宮廷の）， h e r z e( H e r z心 ） ， s t e i n ） ， s c h r e n e( s c h o n 美しい） ( S t e i n石

3 .破擦音 p f ,z 破擦音 p fは phで表わされることが多い．破擦音 z[ t s ]は摩擦音 3と 異なり，語頭にも使われている． 〔 例 〕p f a t ,p h a t( P f a d 小道）， z e l t( Z e l t テント）

715

中高ドイツ語文法概要

4 .鼻音 m,n m,nは新高ドイツ語と同じ音を表わしている． ［ 例 〕 minne( L i e b e愛 ） ， mぉr e l i n(M如 chen 童話）

5 .流音 1 ,r lは新高ドイツ語と同じ音を表わしている . rは新高ドイツ語と異な り，歯と舌先による音，つまり巻き舌の rであったただし，フランケン 方言には懸痙垂による rもあった． ［ 例 〕 l e f f e l( L o f f e l匙 ） ， r e d e(Rede 話 ）

6 .気音 h hは語頭，あるいは綴りの初音では気音を表わしている．中高ドイツ 語では hは直前の母音の長音符になることはない． 〔 例 〕 h unt(Hund 犬 ） ， s ehen( s e h e n 見る）

第 1章 名 詞 の 格 変 化 § 6 .名詞の格変化 名詞の格変化は中高ドイツ語では名詞の語幹の本来の尾音の形態に従っ て次のように分類される． A .母音的格変化 1 .a-~吾幹（純粋な a .語幹，抵語幹， wa ー語幹） 2 . か語幹（純粋なむ語幹， j か語幹， Wか語幹） 3 .i ー語幹 4 . u—語幹 B .子音的格変化 1 .n ー語幹 2 .r -語幹 3 .t e r -語幹 4 .n t ー語幹 5 .語根名詞

§ 7 .母音的格変化 a ー語幹（純粋なか語幹， j a ー語幹， wa ー語幹）， 6 -語 幹 （ 純 粋 な か 語 幹 ， j か語幹， W か語幹）， i -語幹， u -語幹の名詞は母音的格変化をする．

中高ドイツ語文法概要

716

§ 8 .aー語幹の名詞の格変化 男性名詞 t a cの格変化 格

単数

d e rt a c d e st a g e s 3格 demt a g e 4格 d e nt a c l格

2格

複数

d i et a g e d e rt a g e d e nt a g e n d i et a g e

男性名詞 s t e i nの格変化 格

単数

d e rs t e i n d e ss t e i n e s 3格 dems t e i n e 4格 d e ns t e i n 1格

2格

複数

d i es t e i n e d e rs t e i n e d e ns t e i n e n d i es t e i n e

男性名詞 t a c( T a g日 ） ， s t e i n( S t e i n石）では単数 2 ,3格でそれぞれ 語尾 e s ,eがつく．複数語尾は eで，複数 3格には nがつく.t a g e s , t a g eの gはこのように語中音では有声音であるが， t a cの場合のように A u s l a u t v e r h a r 尾音では無声音 cとなる．このような現象は尾音硬化 ( t u n g ) と呼ばれる． 〔 例 〕 a t e m(呼吸）， b i l 炉m(巡礼者）， boum(樹木）， c l o n e r( 雷 ） ， e n g e l （天使）， h elm( 兜 ） ， m orgen( 朝 ） ， t r o u m( 夢 ） ， wee( 道 ） ． 中性名詞 w o r tの格変化 格

単数

d a 3w o r t d e sw o r t e s 3格 demw o r t e 4格 d a 3w o r t l格

2格

複数

d i uw o r t d e rw o r t e d e nw o r t e n d i ew o r t

中性名詞 w o r t( W o r t語）では単数 2 ,3格にそれぞれ語尾 e s ,eが ,4格には語尾はつかないが， 2格 ， 3格には男性名詞 t a cな つく．複数 1 e ,e nがつく． どの場合と同じく，それぞれ語尾 a c h(屋根）， g r a s(草）， h o u b e t(頭）， i s(氷）， j 紅 ( J a h r 年）， 〔 例 〕 d n e s t(巣）， o r s(馬）， p h e r t(馬）， s p e r(槍）， s w e r t(刀，剣）， t i e r(動 e n s t e r( 窓 ） ， v i u r( 火 ） ， w a 3 3 e r( 水 ） ， w e t e r(天気）， w o l k e n( 雲 ） ， 物 ） ，v

7 1 7

中高ドイツ語文法概要

magedin(少女）， v o g e l l i n(小鳥）．

§ 9 .j か語幹の格変化 男性名詞 h i r t eの格変化 格 l格 2格 3格

4格

単数

d e r h i r t e d e sh i r t e s demh i r t e den h i r t e

複数

d i eh i r t e d e rh i r t e denh i r t e n d i eh i r t e

男性名詞 h i r t e(牧人）は単数と複数が同形で，単数 2格に s ,複数 3 格に nがつく． 〔 例 〕 h i r s e(きび）， Kぉ s e(チーズ）， k o c hぉr e(容器）， mete(蜜酒）， r i i e k e(背中）， s c h i l t ぉr e(楯製作者）， s i g e(勝利）， s i t e(慣習）， v i s c h ぉr e （漁師）， wecke( 楔 ） ， w i t e(木材）．

i i n n eの格変化 中性名詞 k 格 l格

2格 3格

4格

単数

d a 3 k i i n n e d e sk t i n n e s demkunne d a 3 k i i n n e

複数

d i uk l i n n e d e rk t i n n e denk i i n n e n d i u kunne

中性名詞 k l i n n e(種族）は単数と複数が同形で，単数 2格に s ,複数 3 格に nがつく． n t l l i t z e( 顔 ） ， b e t t e(寝台）， b i l d e( 像 ） ， e r b e(遺産）， k r i u z e(+字 〔 例 〕 a 架 ） ， mぉr e(物語）， n e t z e( 網 ） ， s t l i c k e(一切れ）， u r l i u g e(戦い）， v i h e （獣，家畜）， w i 3 e(白いもの）． そのほか ge—のついた集合名詞→ 〔 例 〕 g e b i r g e(山脈）， g e l l i c k e(幸福）， gew ぉt e(衣装）．

中高ドイツ語文法概要

718

§ 1 0 .waー語幹の格変化 男性名詞 s eの格変化 格 l格

2格 3格

4格

単数

d e rs e d e ss e w e s demsewe d e ns e

複数

d i e sewe d e r sewe densewen d i e sewe

男性名詞 s e(湖，海）では単数 2格に e s ,3格に eがつく．単数の 2 , 3 格と複数には—W—が残っている．この子音は単数の 1, 4格にも見られ

る．単数 3格は s eとなることが多い． f i(耕作地）， k l e(クローバー）， l e( 丘 ） ， r e(死体，棺）， s n e( 雪 ） ． 〔 例 〕 b 中性名詞 k n i eの格変化 格

単数

複数

l格

d a 3k n i e d e sk n i e w e s demk n i e w e d a 3k n i e

d i uk n i e d e rk n i e w e d e nk n i e w e n d i uk n i e

2格 3格

4格

中性名詞 k n i eく 膝 ＞ で は 単 数 2格 は w e s ,3格 は w eとなる．複数 の2 , 3 格にも -w—が残っている．しかし，この -w—は脱落している場合 が多く，単数 2格 k n i e w e s ,複 数 3格 k n i e w e n以外は k n i eとなる． 〔 例 〕 b l i( 鉛 ） ， h or(汚物）， mel( 粉 ） ， s mer(脂肪）， s t r o( 藁 ） ， t o u( 露 ） ， we(痛み）．

§ 1 1 .か語幹の格変化 女性名詞 g e b eの格変化 格

l格

2格 3格

4格

単数

d i ug e b e d e rg e b e d e rg e b e d i eg e b e

複数

d i eg e b e d e rg e b e n d e ng e b e n d i eg e b e

719

中高ドイツ語文法概要

女性名詞 z a lの格変化 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i uz a l d e rz a l d e rz a l d i ez a l

複数

d i ez a l d e rz a l n denz a l n d i ez a l

女性名詞 g e b e( G a b e贈物）と z a l( Z a h l 数）では単数のすべての格 ,4 格は同形であり，複数 2 格と 3 格にのみ—n がつく． と複数の 1 〔 例 〕a h s e l( 肩 ） ， b e t eC 願い）， g e n a d e(恵み）， g i r(熱望）， k r o n e( 冠 ） ， 泣d e l( 針 ） ， s p i s e(食事）， v e d e r e( 羽 ） ， SぉI d e(至福）， v r o u d e(喜び）， samenunge(集合，群れ）， e r k a n t n i s s e(認識）．

§ 1 2 .j か語幹の格変化 女性名詞 w血 n eの格変化 格

1格 2格 3格

4格

単数

d i uw i l n n e d e rw f i n n e d e rwむme d i ew i i n n e

複数

d i e w血 ne d e r w血 nen d e nw血 nen d i e w血 ne

女 性 名 詞 祠n ne(喜び）でも， g e b e ,z a lと同様に単数のすべての格と ,4 格は同形であり，複数 2 格と 3 格にのみ—n がつく． 複数の 1 〔 例 〕h e l l e(地獄）， k i l n i g i n n e(王妃）， s i p p e(一族）， s i l n d e( 罪 ） ， i i n d e （流れ）．

§ 1 3 .wか語幹の格変化 女性名詞 r i u w eの格変化 格 1格 2格 3格

4格

単数

d i ur i u w e d e rr i u w e d e rr i u w e d i er i u w e

複数

d i er i u w e d e rr i u w e n denr i u w e n d i er i u w e

女性名詞 r i u w e(悲しみ）でも， g e b e ,z a l ,w i i n n eの場合と同様に単数

中高ドイツ語文法概要

720

のすべての格と複数の 1 ,4格は同形であり，複数 2格と 3格にのみ n がつく． ［ 例 〕 b r a w e ,b r a(眉毛）， e w e ,e(永遠）， k l a w e ,k l a(爪）， n a r w e ,n a r （傷痕）， o u w e ,owe(水辺）， v a r w e ,v a r( 色 ） ．

§ 1 4 .i 1 語幹の格変化 男性名詞 g a s tの格変化 格 l格

2格 3格 4格

単数

d e r g a s t d e s g a s t e s dem g a s t e den g a s t

複数

d i eg e s t e d e rg e s t e den g e s t e n d i eg e s t e

男性名詞 g a s t(客）では単数 2 , 3 格の語尾が—es, eとなる．複数に は複数語尾 eがつき，幹母音が変音する ( a→ e ) . 複数 3格 に は nが つく． 〔 例 〕 a s t(大枝）， b a c h(小川）， b a r t(あご髭）， darm(腸）， f u o 3(足）， g r u n t(深淵）， h a l s( 首 ） ， k l a n c(署き）， r a t(助言）， s t u o l( 机 ） ， t a n z( 舞 踏 ） ， w a l t( 森 ） ， w unsch(願望）， wurm(虫，竜）． 女性名詞 k r a f tの格変化 格

単数

1格

d i uk r a f t d e rk r a f t ,k r e f t e d e rk r a f t ,k r e f t e d i ek r a f t

2格 3格 4格

複数

d i e k r e f t e d e rk r e f t e den k r e f t e n d i ek r e f t e

女性名詞 k r a f t(力）の単数 2 , 3格と複数の k r e f t eでは語尾の eのた めに幹母音 aが変音し， eとなる．複数 3格には nがつく． 〔 例 〕 a r b e i t( 2 ,3格 a r b e i t ,a r b e i t e苦しみ）， a r t( 2 ,3格 a r d e種類）， b r t l t( 2 ,3格 b r t l t ,b r i u t e花嫁）， b u r c( 2 ,3格 b u r c ,b i i r g e城）， d i e t （民衆）， g e b u r t(生まれ）， g u n s t(好意）， h u t( 2 ,3格 h t l t e ,h i u t e皮膚）， maget( 2 ,3格 m a g e t ,magede少女）， s c h r i f t(文字）， w e r l t( 2 ,3格 w e r l t ,w e r l d e世界）， z i t(時間），面s h e i t(英知）， r i t t e r s c h a f t(騎士道）． 幹母音が変音しない語がある．→ j u g e n t(若さ） ( 2 ,3格 j u g e n t ,j u g e n t l e ) ,t u g e n t( 2 ,3格 t u g e n t ,t u g e n d e ) (美徳）．

7 2 1

中高ドイツ語文法概要

§ 1 5 .uー語幹の格変化 U—語幹の名詞はすでに占高ドイツ語の時期に他の語幹の格変化へ移

行していた． ①男性名詞 s u n( a h d .s u n u )( S o h n息子）は i ー語幹の格変化へ． i t e( S i t t e慣習）， s i g e( S i e g勝利）， mete( M e t蜜酒）， v r i ②男性名詞 s

a ー語幹の変化へ． d e( F r i e d e n平和）は j i h e( a h d .f i h u )( V i e h家畜）は j か語幹の変化へ． ③中性名詞 v ④中性名詞 v i i( a h d .f i l u )( v i e l多くのもの）は格変化しなくなった． a n t( g o t ,h a n d u s )( H a n d手）は i ー語幹の変化へ． ⑤女性名詞 h 女性名詞 h a n tの格変化 格

単数

複数

1格

d i uh a n t d e rh a n t ,h e n d e d e rh a n t ,h e n d e ,h a n d e d i eh a n t

d i eh e n d e d e rh e n d e ,h a n d e d e nh e n d e n ,h a n d e n d i eh e n d e

2格 3格 4格

単数 3格と複数 2格 h a n d e ,複数 3 格 handen は U—語幹の本来の語形 である． onh a n d ez eh a n d e(手から手へ，直接に） 〔 例 〕 単数 3格 v 複数 2格 m anegerh a n d e ,a l l e rh a n d e(多くの種類の） 複数 3格 z ed e nh a n d e n(両手で）， b ih a n d e n(手で）

§16. 子音的格変化 圧語幹， r- 語幹， terー語幹， nt—語幹，語根名詞は子音的格変化をする．

§ 1 7 .nー語幹の格変化 男性名詞 b o t eの格変化 格

1格

2格 3格 4格

単数

d e r b o t e d e s b o t e n dem b o t e n d e nb o t e n

複数

d i eb o t e n d e rb o t e n d e nb o t e n d i eb o t e n

中高ドイツ語文法概要

7 2 2

男性名詞 a rの格変化 格 1格 2格 3格

4格

単数

d e ra r d e s am dema r n d e na r n

複数

d i e am d e ra r n d e na r n d i e am

男性名詞 b o t e(使者）， a r(鷹）では単数 2格以下と複数形がそれぞれ b o t e n ,amとなる．このような格変化は弱変化と呼ばれ， b o t e ,a rなど は弱変化名詞と呼ばれる． b e r e l l e( 4月 ） ， b r u n n e(噴水）， h a n ( e )(雄鶏）， k n o c h e( 骨 ） ， k o l 〔 例 〕a （キャベッ）， m ensche(人間）， name(名前）， r i f e( 霜 ） ， s m e r z e(痛み）， s t e r n e(星）， s w a n ( e )(白鳥）， t r o p f e(雫）， v a l k e(鷲）， v e t e r e ( e )( 従 兄 ） ， v 虹s t e(王侯） これらの名詞のうち h a n( e ) ,s t e r n( e ) ,swan( e )などは新高ドイツ語 a h n ,S t e r n ,Schwanになった． では強変化名詞 H

e r z eの格変化 中性名詞 h 格

1格 2格 3格

4格

単数

d a 3 証r z e d e sh e r z e n demh e r z e n d a 3 証r z e

複数

d i uh e r z e n d e rh e r z e n denh e r z e n d i uh e r z e n

中性名詞 h e r z e(心）と同じ格変化をする名詞は全部で 5個である． 〔 例 〕 o r e( 耳 ） ，o u g e( 目 ） ，w ange( 頬 ） ，d i uh i w e n(夫婦複数形）．なお， wangeは新高ドイツ語では女性名詞である．

u n g eの格変化 女性名詞 z 格

1格 2格

3格

4格

単数

d i uz u n g e d e rz u n g e n d e rz u n g e n d i ez u n g e n

複数

d i ez u n g e n d e rz u n g e n d e nz u n g e n d i ez u n g e n

女性名詞 z u n g e(舌）は単数 2格以下と複数形が z u n g e nとなり，弱変 化をする．

7 2 3

中高ドイツ語文法概要

［ 例 〕 a s c h e( 灰 ） ， b i n e(蜜蜂）， b i r(梨）， g a l l e(苦み）， g i g e(バイオリ ン ） ， h a r p f e(竪琴）， k a t z e( 猫 ） ， k i r c h e(教会）， r o s e(薔薇）， s u n n e( 太 rouwe(女性）， woche( 週 ） ． 陽 ） ， v 女性名詞 h r e h eの格変化 格

1格 2格

3格 4格

単数

d i uh r e h e d e rh c e h e d e rh r e h e d i eh r e h e

複数

d i eh r e h e d e rh I B h e n d e nh r e h e n d i eh r e h e

女性名詞 h r e h e(高み）では単数のすべての格と複数 1 ,4格には nは ,3格にのみこの nがつく．そのため h r e h eの格変化は つかず，複数 2 か語幹と j か語幹の格変化と同じになっている． 〔 例 〕 g r r e 3 e(大きさ）， g l i e t e(善意）， l i e b e(喜び）， s c h r e n e(美しさ）， t o u f e(洗礼）．

§ 1 8 .r-~吾幹の格変化 中性名詞 l a m pの格変化 格 l格

2格

3格 4格

単数

d a 3l a m p d e sl a m b e s deml a m b e d a 3l a m p

複数

d i ul e m b e r d e rl e m b e r ( e ) d e nl e m b e r ( e ) n d i ul e m b e r

中性名詞 r i n tの格変化 格 l格 2格

3格 4格

単数

d a 3r i n t d e sr i n d e s demr i n d e d a 3r i n t

複数

d i ur i n d e r d e rr i n d e r ( e ) d e nr i n d e r ( e ) n d i ur i n d e r

中性名詞 l a m p(子羊）， r i n t(牛）の複数には e r(古高ドイツ語 i r )が つくが，これは本来変化語尾ではなく，語幹の一部を成すものである． e rの や が 語 幹 の 母 音 ( a ,u o )を変音させる． この l a t(複数 b l e t e r ) (葉）， e i(複数 e i e r ,e i g e r ) (卵）， huon(複数 〔 例 〕 b

中高ドイツ語文法概要

724

h i i e n e r )( 鶏 ） ， k a l p(複数 k e l b e r ) (子牛）， r a t(複数 r e d e r ) (車輪）， r i s （複数 r i s e r )( 枝 ） ， t a l(複数 t e l e r )( 谷 ） ． 単数と複数が同形の場合が多い名詞： b a n t( 紐 ） ， Ms( 家 ） ， k i n t( 子 供 ） ， k l e i t(衣服）， l i e t(歌謡）， l o u p(木の葉）， t u o c h(布），面p( 女 ） ．

§19.t e r -語幹の格変化 男性名詞 b r u o d e rの格変化 格

単数

複数

1格

d e rb r u o d e r d e sb r u o d e r( b r u o d e r s ) demb r u o d e r d e nb r u o d e r

d i eb r u o d e r( b r i i e d e r ) d e rb r u o d e r( b r i i e d e r ) d e nb r u o d e r n( b r i i e d e r n ) d i eb r u o d e r( b r u e d e r )

2格 3格 4格

男性名詞 v a t e rの格変化 格

1格 2格 3格

4格

単数

d e rv a t e r d e sv a t e r ( v a t e r s ) demv a t e r d e nv a t e r

複数

d i ev a t e r ( v e t e r ) d e rv a t e r ( v e t e r ) d e nv a t e r n( v e t e r n ) d i ev a t e r ( v e t e r )

女性名詞 m u o t e rの格変化 格

単数

複数

1格

d i um u o t e r

d i em u o t e r ( m t i e t e r )

2格

d e rm u o t e r

d e rm u o t e r ( m i i e t e r )

3格

d e rm u o t e r

d e nm u o t e r n( m i l e t e r n )

4格

d i em u o t e r

d i em u o t e r( m i i e t e r )

男性名詞 b r u o d e r(兄弟）， v a t e r(父）と女性名詞 m u o t e r( 母 ） ， t o h t e r （ 娘 ） ， s w e s t e r(姉妹）の 5語は t e r語幹に属する.b r u o d e rと v a t e rは 単数 2格が b r u o d e r s ,v a t e r sとなることによって， a -語幹の格変化に移 行した.t e rー語幹の名詞の複数形の幹母音は変音している場合が多い （ →m i . i e t e r ,t o h t e r ,v e t e r ,b r i . i e d e r ) .

725

中高ドイツ語文法概要

§20.n t ー語幹の格変化 男性名詞 v r i u n tの格変化 格 1格 2格

3格 4格

単数

d e rv r i u n t d e sv r i u n d e s demv r i u n d e d e nv r i u n t

複数

d i ev r i u n d e( v r i u n t ) d e rv r i u n d e d e nv r i u n d e n d i ev r i u n d e( v r i u n t )

語幹の一部である—ntーは現在分詞の -nt—であり， nt—語幹の名詞は現

在分詞が名詞化されたものである．この語幹の名詞はじつは s t e i nなど の格変化と同じか語幹の格変化に移行している.v r i u n tでは複数 1 , 4格の v r i u n t(友）は古い n t -語幹の語形を保持している． 〔 例 〕 h e i l a n t(救世主）， v i a n t( 敵 ） ， w i g a n t(戦士）．

§21. 語根名詞 語根名詞 manの格変化 格 l格

2格 3格 4格

単数

d e r man d e s man( m a n n e s ) demman( m a n n e ) d e n man

複数

d i e man( m a n n e ) d e r manne( m a n ) d e nmannen( m a n ) d i e man( m a n n e )

語根名詞 n a h tの格変化 格

単数

複数

1格

d i un a h t d e rn a h t( n a h t e ,n a h t e ) d e rn a h t( n a h t e ,n a h t e ) d i en a h t

d i en a h t( n a h t e ,n a h t e ) d e rn a h t e( n a h t e ) d e nn a h t e n( n a h t e n ) d i en a h t( n a h t e ,n a h t e )

2格 3格 4格

男性名詞 man(人，男性）は複数 2格 ， 3格以外はすべて manであり， 無語尾である.manはか語幹の格変化を示すことがあり，その場合は単 数 2,3格がそれぞれ m a n n e s ,m a n n e ,複数 1 ,4格が m anneとなる．男 性名詞 v u o 3(足）は i ー語幹の格変化に移行した.g e n 的（仲間）は多くの 場合 a ー語幹と同じ格変化をしているが，単数 3格と，複数 1 ,4格に gen 的という古形が残っている．

中高ドイツ語文法概要

726

女性名詞 n a h t(夜）と b r u s t(胸）は i—語幹の格変化へ移行．ただし， n a h tには単数 2格 ， 3格 と 複 数 1格 ， 4格 に 無 語 尾 の n a h t , 複 数 2格 と 3格 に ウ ム ラ ウ ト の な い n a h t e ,n a h t e nがある．また， n a h tには n a h t e sという古い 2格形があるが，これはか語幹の男性名詞 t a c( T a g ) の 2格 t a g e sにならったものである．

第 2章 代 名 詞 の 格 変 化 §22. 人称代名詞の格変化 人称代名詞の 1人称と 2人称は性別を表わしていないので，非性別代 名詞と呼ばれるが，人称代名詞の 3人称と再帰代名詞は性別を表わして いるので，性別代名詞と呼ばれる． 1 .非性別代名詞 1人称， 2人称の人称代名詞 数格 単数

1格 2格

3格 4格

複数

1格 2格

3格 4格

1人称

2人称

i c h m釦 m i r mich

d u ,du d i n d i r d i c h

w江 u n s e r u n s u n s( u n s i c h )

i r i u w e r i u i u c h

1人称と 2人称の代名詞ば性別を示していないので，非性別代名詞と 呼ばれる．単数 2格の m i n ,c l i nはのちに複数 2格の u n s e r ,i u w e rにな らって m i n e r ,d i n e rとなった. 1人称複数の 4格 u n s i c hは古い形であ り，あまり使われず， 3格の u n sがその代わりに使われた．

2 .性別代名詞 ( a )3人称の人称代名詞 数格 単数

1格 2格 3格

4格

男性

中性

女性

e r e s ,s i n i m ( e ) m ．,m ．e n

匂 e s ,s i n i m ( e ) 匂

s i ,s i ,s i u ,s i e i r ( e ) i r ( e ) S I , ．SI ,SI ・ U ,St ・ e

＾

中高ドイツ語文法概要

727 複数

l格

2格 3格

4格

s i ,s i ,s i e i r ( e ) i n I s i ,s i ,s i e

S l ,S l ,sm

＾ i r ( e )

•

A•

S l ,S l ,Sle

i r ( e ) i n s i ,s i ,siu~↑ ,s i ,s i e

3人称の人称代名詞ば性別を表わしているので性別代名詞である．男

性と中性の単数 2格の s i nは再帰代名詞に由来するが，本来の 2格 e sは i uは本来 1格形であったが， 次第に使われなくなった．女性単数の s 4格にも使われるようになった． ( b )再帰代名詞 数格 単数

中性

女性

s i n [ i m( e )J s i c h

s i n [ i m ( e )J s i c h

[ i r( e )J [ i r ( e )J s i c h

[ i r ( e )J ( i n ) s i c h

[ i r( e )J ( i n ) s i c h

[ i r( e )J ( i n ) s i c h

l格

2格 3格

4格 複数

男性

l格

2格 3格

4格

再帰代名詞も性別を表わしているので，性別代名詞である．本来の再 i nと単数と複数 4格の s i c hであり， 帰代名詞は男性と中性の単数 2格 s その他のものは人称代名詞からの転用である．

§ 2 3 .単純指示代名詞（定冠詞，関係代名詞） d e r 数格 単数

1格 2格

3格 4格

男性

中性

女性

d e r d e s d e m ( e ) d e n

d a 3 d e s d e m ( e ) d a 3 d i u

d i u d e r ( e ) d e r ( e ) d i e

d i e d e r ( e ) d e n d i e

d i u d e r ( e ) d e n d i u

d i e d e r ( e ) d e n d i e

助格 複数

l格

2格

3格 4格

中高ドイツ語文法概要

728

指示代名詞 derは指示的性格を失い，定冠詞，関係代名詞となった． 従って，定冠詞と関係代名詞 derの格変化はこの指示代名詞と同じであ I n s t r u m e n t a l i s )d i uは手段や道具を表わす格であるが，主に る．助格 ( i u(それによって）， mitd i u(それで） 前置詞と共に使われる．〔例〕 vond

§ 2 4 .強調指示代名詞 d i r r e 中性

女性

d i r r e ,d i s e ,d e s e rd i s e r d i s e s ,d i s s e ,d i s ,d i s s e s i s e m ( e ) 3格 d 4格 d i s e n

d i t z e ,d i z ,d i 3 d i s e s ,d i s s e ,d i s ,d i s s e s d i s e m ( e ) i z ,d i 3 d i t z e ,d

d i s i u d i s e r ( e ) ,d i r r e d i s e r ( e ) ,d i r r e d i s e

d i s e d i r r e i s e n 3格 d 4格 d i s e

d i s i u d i r r e d i s e n d i s i u

d i s e d i r r e d i s e n d i s e

数格 単数

男性

1格

2格

複数

1格

2格

指示代名詞 d e rが失った指示的性格を d i r r eが受け継いでいる.d i r r e はd e rと強めの s e -が組み合わされたものである．

§ 2 5 .指示代名詞 s e l p ,j e n e r s e l p, , s e l b s t "は強変化も弱変化もする．〔例〕 s e l p ,s e l b e r(強変化） s e l b e(弱変化） j e n e r, , j e n e r "は強変化のみ．

§ 2 6 .疑問代名詞 w e r ,wa3 格

男性

中性

l格

wer we ．．s

wa3 wes wem(e)

2格

3格 4格

助格

wem(e) wen

wa3 wiu

wer と wa3には複数形はない．また，女性にも特別な形はない．中性 の助格 wiuは前置詞と共に使われる．〔例〕 mitwiu(何で以って）

729

中高ドイツ語文法概要

§ 2 7 .所有代名詞 単数

人称

1人称

2人称 3人称

複数

min( m e i n私の） d i n( d e i nあなたの） 男性 s i n( s e i n彼の） i n( s e i nその） 中性 s 女性 i r ( e )( i h r彼女の）

u n s e r( u n s e r私たちの） i u w e r( e u e rあなたがたの） i r ( e )( i h rかれらの） i r( e )( i h rそれらの） i r ( e )( i h r彼女たちの）

m i n ,d i n ,s i nと u n s e r ,i u w e rは 本 来 の 所 有 代 名 詞 女 性 単 数 i r ( e ) と複数の i r ( e )はそれぞれ対応する人称代名詞の 2格である．

§ 2 8 .所有代名詞 minの格変化 格

単数〔男〕

［ 中 〕

〔 女 〕

複数〔男・女〕

〔 中 〕

1格

min m i n e s minem minen

min m i n e s minem min

min m i n e r m i n e r m i n ( e )

mine m i n e r minen mine

m＾ m・ m m i n e r minen m＾ m・ m

2格 3格

4格

所有代名詞 m inは不定冠詞 e i nと同様の格変化をする．

§ 2 9 .不定代名詞 1 )e i nは数詞，不定冠詞であるとともに不定代名詞でもある．不定代名 i nはふつう形容詞の強変化の場合と同じ格変化をする． 詞の e 2 )d e h e i n ,k e i nは ， ，i r g e n d e i n "を意味するが， , , k e i n "を意味すること もある． 3 )n e h e i n ,e n h e i nは ， ，k e i n "を意味するが， , , i r g e n d e i n "を意味するこ ともある． 4 )sumは単ー語の不定代名詞で，，i r g e n d e i n ,mancher"を意味する． s u m e l i c hも ， ，i r g e n d e i n ,mancher"を意味し，形容詞的にも名詞的 にも使われる． 5 )e t e s l i c hは ， ，i r g e n d e i n ,i r g e n d w e l c h "を意味し，形容詞的にも名詞 的にも使われる． i e g( e )s l i c hは ， ，j e g l i c h e r ,j e d e r "を意味し，形容詞的にも名詞的にも 使われる．

中高ドイツ語文法概要

730

6 )e t e ( s ) w e rは ， ，i r g e n d j e m a n d " ,e t e ( s ) w a 3は ， ，i r g e n d e t w a s "を意味

している．

§ 3 0 .不定代名詞 man,1 e m a n ,n1eman manは名詞 man, , M a n n "に由来するが，新高ドイツ語の manと違っ rで受けることができる.ieman,,irgendjemand" は ie—と てこれを e -manの複合語であるが， , , n i e m a n d "を意味する場合もある.nieman , , n i e m a n d "は n i e -と -manからできた複合語．

§31不定代名詞 i h t ,niht i h tは ， ，i r g e n d e t w a s "を表わし，名詞的に使われる.n i h tは不定代名詞 , , n i c h t s "を表わす場合と副詞として，，n i c h t "を表わす場合がある．

第 3章不定冠詞，形容詞の格変化 § 3 2 .不定冠詞 e i nの格変化 格

単数〔男〕

〔 中 〕

〔 女 〕

複数〔男・女〕

〔 中 〕

1格

e i n emes e i n e m ( e ) emen

em emes e i n e m ( e ) em

em emer emer e i n ( e )

eme emer emen eme

e． m m ．

2格 3格 4格

emer emen em. . m

不定冠詞の単数 1格は男性名詞，中性名詞のみならず，女性名詞の場 i nとなるが，女性 4格は e i n , あるいは e i n eとなる．中高ドイツ 合も e i nは複数にも使われている．〔例〕 z ee i n e nsunewenden(夏至 語では e の頃に N i b .3 1 ,4 a ) .

§ 3 3 .形容詞の格変化 形容詞には強変化と弱変化があり，それぞれ次のような格変化をす る ．

7 3 1

中高ドイツ語文法概要

§ 3 4 .形容詞の強変化 1 )形容詞 juncGung若い） 数格 単数

女性

J ． une;J ． unge3

J ． U l l C ,J ． Ung ． m

JUnges jungem(e) . J u n e ,. 1 unge3

j u n g e r ( e ) j u n g e r ( e ) . J unge

1格 J unge

. J U i l 印. U

2格 j u n g e r ( e )

j u n g e r ( e )

3格 Jungen 4格 J unge

Jungen

junge j u n g e r ( e ) . J ungen

. J U i l 印. U

Junge

1格 2格

3格 jungem(e) 4格

複数

中性

男性

. J u n e ,. J unger J ． unges Jungen

形容詞の強変化では 1格の juncは強変化名詞 t a cの単数 1格と同様 e rとな に無語尾である．また jungerは指示代名詞 derと同様に語尾が っている．このように形容詞の強変化には名詞と代名詞の格変化の特徴 がある． 2 )形容詞 michel( g r o B大きい） 数格 単数

男性

中性

女性

l格 r n i c h e l ,m i c h e l e r m i c h e l ,m i c h e l( e )3 m i c h e l ,m i c h e l i u m i c h e l ( e ) s m i c h e l ( e ) s m i c h e l r e ,m i c h e l e r i c h e l( e )m ,m i c h e l m em i c h e l( e )m ,m i c h e l m em i c h e l r e ,m i c h e l e r 3格 m i c h e l ( e ) n i c h e l ( e ) m i c h e l ,m i c h e l ( e ) 3 m 4格 m 2格

複数

i c h e l ( e ) l格 m m i c h e l r e ,m i c h e l e r m i c h e l ( e ) n 3格 i c h e l ( e ) 4格 m 2格

m i c h e l i u m i c h e l r e ,m i c h e l e r m i c h e l ( e ) n r n i c h e l i u

m i c h e l ( e ) m i c h e l r e ,m i c h e l e r m i c h e l ( e ) n m i c h e l ( e )

語末が e l ,e r , -em, -enとなる形容詞と 1 ,rで終わる形容詞は mic h e lと同じ格変化をする．単数では男性，中性の 2格の michel(e)sの e 初め， eの語中音消失の可能性がある．

中高ドイツ語文法概要

732

§ 3 5 .形容詞の弱変化 形容詞 j unc( j u n g若い） 数格 単数

l格

2格 3格

4格

複数

l格

2格 3格

4格

男性

中性

J u n g e J u n g e n J u n g e n J u n g e n

J u n g e J u n g e n J u n g e n J u n g e

J u n g e j u n g e r ( e ) j u n g e r ( e ) J u n g e n

J u n g e n J u n g e n J u n g e n J u n g e n

J u n g e n J u n g e n J u n g e n J u n g e n

J u n g e n J u n g e n J u n g e n J u n g e n

女性

形容詞の弱変化は弱変化名詞 ( n -語幹）の格変化と同じである．

第 4章 形 容 詞 と 副 詞 § 3 6 .形容詞の比較変化 中高ドイツ語では形容詞の比較形は原級に e rがつき，最高級は原級 にe s tがつく．原級の幹母音がウムラウトしていなくても比較級と最高 級ではウムラウトする場合がある．これは古高ドイツ語では比較級が原 r o , 最高級が原級十 o s t oの場合と比較級が原級十 i r o ,最高級が原 級十 o 級十 i s t oとなる場合があったことによる． 原級 比較級 最高級 a l t(古い） a l t e r ,e l t e r a l t e s t ,e l t e s t j u n c(若い） j u n g e r ,j i i n g e r J U n g e s t ,J u n g e s t c h w a c h e r ,s c h w e c h e r s c h w a c h e s t ,s c h w e c h e s t s c h w a c h(弱い） s

§ 3 7 .形容詞の不規則な比較変化 次の形容詞では比較級と最高級の語幹は原級の語幹と異なる． 原級 比較級 最高級 g u o t(良い） b e 3 3 e r b e 3 3 e s t e ,b e s t e l i b e l(悪い） w i r s e r w i r s e s t ,w i r ( s e ) s t e m i c h e l(大きい） mere m e 1 s t e mmner,mmre mmnest,mm(ne)ste l i i t z e l(わずかな）

7 3 3

中高ドイツ語文法概要

次の形容詞の比較級と最高級には原級が欠けており，原級は他の副詞 などから補われている． 最高級 比較級 原級 €!rest ( e ) e ,e r(以前に）〕 e r e r ,e r r e ,e r r e 〔 v o r d e r( e )s t( e ) v o r d e r ( e ) v o r(前に）〕 〔 o b e r ( e ) s t ( e ) o b e r ( e ) o b e(上に）〕 〔 i n n e r ( e ) s t ( e ) i n n e r ( e ) i n(中に）〕 〔 u n d e r ( e ) s t ( e ) u n d e r ( e ) u n d e r(下に）〕 〔 f t 3 e r( e )s t( e ) 的e r ( e ) 〔的（外に）〕

§ 3 8 .副詞の比較変化 中高ドイツ語では副詞の比較級は原級に e rがつき，最高級には原級 e s tがついた形になる．中高ドイツ語の e r ,e s tは古高ドイツ語で にはそれぞれ—or, o s tであったので，原級と同じく幹母音は比較級と最高 級でもウムラウトしない． 最高級 原級 比較級 l a n g e(長く） ! a n g e r l a n g e s t h o h e(高く） h o h e s t h o h e r s c h o n e s t s c h o n e(美しく） s c h o n e r 次の副詞では比較級と最高級の語幹は原級の語幹と異なる． 原級 比較級 最高級 w o l(良く） b a 3 b e s t e ,b e s t l i b e l(悪く） w函 w i r s e s t ,w江 s t e m i c h e l(大きく） m e ,m e r ,mere m e 1 s t ,m e 1 s t e l i l t z e l(わず力 XI こ ) mm,mmnere,m 1 n r em m n e s t ,m i n s t e

第 5章 前 置 詞 の 格 支 配 § 3 9 .前置詞の格支配 中高ドイツ語では前置詞は 2格 ， 3 格 ， 4格のほかに助格を支配するこ とがある．前置詞が支配する格は新高ドイツ語の場合と異なる場合があ る．また，中高ドイツ語の前置詞の中にはもはや使われなくなったもの もある．

中高ドイツ語文法概要

734

§40.2格と 3格を支配する前置詞 e ,e r( v o r前に） b i n n e n ,i n n e r h a l p(binnen~ 以内に） i n n e n ,i n n e r(binnen~ 以内に）稀に助格も． n i d e r h a l p ,h a l b e n(unterhalb~ の下に，下方に） o b e r h a l p ,h a l b e ,h a l b e n(oberhalb~ の上に，上方に） 的e r h a l p ,h a l b e ,h a l b e n(auBerhalb~ の外側に） s i t(seit~ 以来，∼前から）稀に助格も． v o r( v o r + 3前に） 中高ドイツ語の v o rは 4格を支配することはなく，その場合には中高 i i r(vor~ の前へ）が使われている． ドイツ語では v 〔 例 〕 f i i rd e np a l a s(宮殿の前へ N i b .3 5 ,3 b )

§41.3格を支配する前置詞 a b ,a b e( v o n ,aus~ から） a f t e r(hinter~ の後ろに） 時々 2格 ， 4格，あるいは助格も． b i(bei~ の側に， wegen~ のゆえに） 4格や助格も．稀に 2格も． g e g e n ,g e i n ,gen(gegen~ に向かって） 稀に 4格も． n a ,n a c h(nach~ へ ） 時々 2格も．稀に 4格も． o b ,o b e(oberhalb~ の上に） 時々 2格も．稀に 4格も． s a m e n t ,s a m e t ,s a m t ,s a n t(mit~ と共に） s i d e r(seit~ 以来，∼前から） 侶 o u 3 ,的e r ,o u 3 e r(auBerhalb~ の外側に） 稀に助格も． 的e n(auBerhalb~ の外側に）

§42.3格と 4格を支配する前置詞 a n( a n ,auf~ に，∼の上に） 時々助格も． e n e b e n ,n e b e n ,n e b e n t(neben~ の側に） h i n d e r(hinter~ の後ろに） 稀に 2格も． i n ,e n( i n ,an~ の中に，∼に） 低 o u f(auf~ の上に） u n d e r( u n t e r ,zwischen~ の下に，∼の間に） 2格や助格も． 〔 例 〕 u n d e rd e s ,u n d e rd i u( u n t e r d e s s e nその間に） w i d e r( w i d e r ,gegen~ に反対して） 稀に助格も．

7 3 5

中高ドイツ語文法概要

z w i s c ,z w i s c h ,e n z w i s c h e n(zwischen~ の間に）

稀に 2格も．

§ 4 3 .3格と助格を支配する前置詞 m i t( m i t. . . ,と共に） 〔 例 〕 m i td i u( m i t t l e r w e i l eその間に） v o n ,vone( v o n. . . ,から） 〔 例 〕v ond i u( d e s h a l bそれゆえに） z e( z u ,n a c h. . . ,へ ） 中部ドイツ語では時々 4格も． z u o( z u ,n a c h. . . ,へ）本来は副詞. 1 0世紀以降前置詞としても使われた．

§ 4 4 .4格を支配する前置詞 a n e ,紐 ( o h n e, . _ ,なしに） 稀に 2格も． bも ( b i s, . _ ,まで） 中部ドイツ語では b i t .他の前置詞とも結びつく． 〔 例 〕b i 3an(-まで） d u r ,d u r c h( d u r c h ,wegen, . _ ,のゆえに） 〔 例 〕 d u r c hd a 3( d e s h a l bそれゆえに） s u n d e r( o h n e, . _ ,なしに） 稀に 2格や 3格も． U b e r ,u b e r ,o b e r ,o v e r( U b e r, . _ ,の上方に） 中部ドイツ語では 3格も． umbe,um,umme(um, . _ ,の周りに） 稀に助格も． u n z ,unze( b i s ,b i s z u, . _ ,まで） bもと同様に他の前置詞とも結びつく． 〔 例 〕 u n zan(-まで） v i i r ,v i i r e( v o r + 4 ,栢r + 4, . _ ,の前へ，∼のために） 中高ドイツ語の v i i r + 4 , v i i r e H( , . . _ ,の前へ）は新高ドイツ語では vorHで表わされる．

§ 4 5 .助格を支配する前置詞 助格のみを支配する前置詞はないが，上記の前置詞のうち次のものは f t e r ,a n ,b i ,i n n e n ,i n n e r ,m i t ,s i t ,u m b e ,u n d e r ,的 ， 助格も支配する.a

的e r ,v o n ,w i d e r

第 6章 数 詞 § 4 6 .基数 基数では 1 ,2 ,3は性別に語尾変化をする .4から 1 2までは語尾変化し たり無変化であったりするが， 1 3以上は格変化しない．

中高ドイツ語文法概要

7 3 6

1 .e i nの格変化 格

男性

中性

女性

l格

emer emes e i n e m ( e ) emen

e i n e 3 emes e i n e m ( e ) eme3

emm e m . e r emer e i n ( e )

2格 3格

4格

e i nは名詞的用法では上の表のように形容詞の強変化と同じ格変化を するが，付加語的用法では不定冠詞の単数と同じ格変化をする． 2 .zweneの格変化 格

男性複数

1格 zwene 2格 z w e 1 e r ,z w e 1 g e r 3格 z w e m . ,z w e 1 . en 4格 zw 細e

中性複数

女性複数

＾

z w e 1 , ・zwe z w e i e r ,z w e i g e r zwe ． m ,z w e 1 ． en z w e i ,zw~

z w 6 ,z w u o ,zwa z w e 1 e r ,z w e 1 g e r zwem,z w e 1 ． en z w o ,zwuo,zwa

l格形と 4格形ば性によって異なっているが， 2格と 3格は各性共通 である．

3 .d r iの格変化 格

男性複数

1格 d r i ,d r i e ,d r e 2格 面 e r ,d r i g e r 3格 d r i n ,d r i n ,d r i e n 4格 d r i ,d r i e ,d r e

中性複数

女性複数

d r i u ,d r e u ,d r G . d r i e r ,d r i g e r d r i n ,d r i n ,d r i e n d r i u ,d r e u ,c l r i l .

d r i ,d r i e 血e r ,面 g e r d r i n , d r i n , d r i e n d r i ,d r i e

1格形と 4格形は性によって異なっているが， 2格と 3格は各性共通 である．

4 .v i e rの格変化 格

男性複数

中性複数

i . e n . u ,v i .e r e 1格 v i e r e ,v e i r e ,v e r e v 2格 v 1 e r e ,V I e r e r ,V 1 e r r eV I e r e ,v 1 e r e r ,V 1 e r r e 1 ． e r e n 3格 v V I e r e n ． en ． u ,vi ． e r e 4格 v i e r e ,v e i r e ,v e r e vi

女性複数

v i e r e ,v e i r e ,v e r e v 1 e r e ,V 1 e r e r ,v 1 e r r e v 1 e r e n v i e r e ,v e i r e ,v e r e

7 3 7

中高ドイツ語文法概要

5以上の基数

5f i i n f ,f i i m f ,f i n f ,f i i n f e 6s e h s ,s e h s e 7s i b e n ,s i b e n e 8a h t ,a h t e , 9n i u n ,n i u n e 1 oz e h e n ,z e h e n e 1 1e i n l i f ,e i n l e f ,e i l i f ,e i l f ,e l f 1 2z w e l i f ,z w e l f1 3面 z e h e n ,d r i u z e h e n 1 4v i e r z e h e n 1 5f i i n f z e hen 1 6s e h z e h e n 1 7s i b e n z e h e n 1 8a h t z e h e n 1 9n i u n z e h e n2 0 z w e i n z e c ,z w e n z e c2 1e i n e 3u n d ez w e i n z e c3 0面 z e c4 0v i e r z e c 5 0f i i n f z e c 6 0s e h z e c 7 0s i b e n z e c8 0a h t z e c9 0n i u n z e c 1 0 0 z e h n z e c ,h u n d e r t2 0 0z w e i h u n d e r t3 0 0d r i u h u n d e r t1 0 0 0z e h e n h u n t ,z e h e n h u n d e r t ,t o . s e n t 2 0 0 0z w e i t f t s e n t ,z w e i n z e c h u n d e r t 1 0 0 0 0 0h u n d e r t t f t s e n t ,z e h e n z e c t f t s e n t ◇ 「∼半」： 1 ,5a n d e r ( t ) h a l p2 ,5d r i t t e h a l p ,d r i t h a l p 3 ,5v i e r d e h a l p4 ,5v i i n f t e h a l p5 ,5s e h s t e h a l p 油t e

§ 4 7 .序数 序数は e r s t e( 第 1の）と a n t l e r(第 2 の）以外は基数詞に—te, d eを つけた形である．

1 .e r s t e2 .a n t l e r ,z w e i t e3 .d r i t t e4 .v i e r d e5 .v i l n f t e ,f i i m f t e ,f i n ￡ t e6 .s e h s t e7 .s i b e n t e ,s i b e n d e8 .a h t e ,a h t o d e ,a h t e d e9 .n i u n t e , n i u n d e 1 0 .z e h e n t e ,z e h e n d e 1 1 .e i n l i f t e ,e i l i f t e ,e i l f t e ,e l f t e 1 2 . z w e l i f t e ,z w e l f t e 1 3 .d r i z e h e n d e ,d r i u z e h e n d e 1 4 .v i e r z e h e n d e 1 5 . v u n f z e h e n d e ,v i n f z e h e n d e 1 6 .s e h z e h e n d e 1 7 .s i b e n z e h e n d e1 8 .a h t z e h e n d e 1 9 .n i u n z e h e n 2 0 .z w e i n z e g e s t e ,z w e n z e g s t e2 1 .e i n e 3 u n d ez w e i n z e g e s t e ,e r s t eu n d e .z w e i n z e g e s t e3 0 .d r i z e g e s t e4 0 .v i e r z e g e s t e 5 0 .v i l n f z i g e s t e 1 0 0 .z e h e n z e g e s t e ,h u n d e r t e s t e 1 0 0 0 . t f i s e n d e s t e ,t f i s e n t s t e1 0 0 0 0 0 .h u n d e r t t f i s e n d e s t e ,h u n d e r t t O . s e n t s t e .

第 7章 動 詞 の 人 称 変 化 § 4 8 .動詞の種類 動詞には強変化動詞と弱変化動詞がある．

§ 4 9 .強変化動詞の形態 強変化動詞は基本形の間に幹母音変化が見られるのがその特徴の一つ である．

中高ドイツ語文法概要

738

語尾変化動詞 h e l f e n(強変化第 I I I .2系列） 1 )現在時称 強変化動詞の直説法現在の人称変化は次のようになる． 直説法現在 単数

複数

i c hh i l f e du h i l f e s t e r h i l f e t w i rh e l f e n i r h e l f e t S l h e l f e n t

接続法現在 単数

複数

i c hh e l f e du h e l f e s t e r h e l f e w i rh e l f e n i r h e l f e t S l h e l f e n

直説法では不定詞の母音の e は単数ではすべての人称で iである．直 e ,e s t ,e t ,複数の語尾は e n ,e t ,e n tとなる． 説法の単数の語尾は また，接続法の単数の語尾は e .e s t ,e ,複数の語尾は e n ,e t ,e nと なる．

2 )過去時称 強変化動詞の直説法過去の人称変化は次のようになる． 直説法過去 単数

複数

i c hh a l f du h i l l f e e rh a l f w i rh u l f e n i r h u l f e t s i h u l f e n

接続法過去 単数

複数

/

i c hh i i l f e du h i i l f e s t e rh i i l f e w i rh i i l f e n i r h i i l f e t s i h i i l f e n

直説法の単数では幹母音は 1 ,3人称では a , 2人称では Uである．こ れは過去複数の幹母音 uの変母音である．じつはこの Uは接続法過去の ,3人称では動詞 基本形の幹母音と一致している．直説法過去の単数の 1 a l fであるが， 2人称では h i l l f eとなる．なお，複数で は基本形と同じ形 h e n ,e t ,e nとなる．接続法過去の語尾は単数では e ,e s t ,e ,複 数 はe n ,e t ,e nとなる． では -

3 )命令法 中高ドイツ語では単数 2人称と複数の 1人称， 2人称に命令法がある． 強変化動詞では無語尾の場合が多いが，弱変化動詞では語幹十 eとな ii uの動詞では， 2人称単数の命 る．直説法単数現在 2人称の幹母音が , ii uである． 令法でも幹母音は , 単数 2人称 h i l f

中高ドイツ語文法概要

739

複数 1人称 2人称

h e l f e n h e l f e t

4 )分詞 現在分詞は動詞の語幹十 e n d e .過去分詞は前綴りがないときは ge—が 付く．ただし， f i n d e n ,komen,t r e f f e n ,w e r d e n ,b r i n g e nなどには g e -は 付かなし'¥. 現在分詞 h e l f e n d e 過去分詞 g e h o l f e n 5 )動名詞 不定詞に語尾 n e s ,n eがつくと動名詞の 2 ,3格となる． 2格 h e l f e n n e s 不定詞十— (n)es 3格 h e l f e n n e 不定詞十 ( n )e 6 )不定詞

h e l f e n 不定詞の名詞的用法の 1格 ，

4格

§ 5 0 .強変化動詞の基本型 強変化動詞のうち基本形が転母音を示す動詞を転母音動詞と呼び，か って反復前綴りで過去形を形成していた動詞を反復動詞と呼ぶ．転母音 a b l a u t e n d eV e r b e n )には 6つの系列があり，反復動詞には 6つの 動詞 ( 類がある．

§ 5 1 .転母音動詞 動詞の基本形は直説法現在 l人称単数と 1人称複数，直説法過去 1 , 3人称単数， 2人称単数， 1人称複数，それに過去分詞で，全部で 6つで ある．

中高ドイツ語文法概要

740

§ 5 2 .第 I系列 系列

直説法現在 I 1人称単数 1人称複数

I .1 s t i g e 2 l i h e

s t i g e n l i h e n

直説法過去

過去分詞

1人称単数

2人称単数

l人称複数

s t e i c l e c h

s t i g e l i h e

s t i g e n l i h e n

g e s t i g e n g e l i h e n

【類例】 t i g e n(のぼる）， b i t e n(待つ）， b i 3 e n(かむ）， g r i f e n(つか 第 I系列 1:s

r i n e n(口を歪める）， k l i b e n(粘着する）， b e l i b e n(留まる）， n i g e n む ） ， g （お辞儀をする）， r i t e n(馬で行く）， s c h i n e n(輝く）， s c h r i b e n(書く）， s c h r i t e n(歩く）， s l i c h e n(忍び歩