Middle-Egyptian Stories

Citation preview

BIBLI,O THECA 'A EGYPTIACA ' II

AYLWARD, -M. BLACKMAN

.

MIDDLE-EGYPTIANStORIES 1, THE STORY OF SINUHE 2. THE SHIPWRECKED SAILOR

r

.."

'

; ,

,. ,

BRUXELLES - 1972 . EDITION DE LA FONDATION EGYETOLOGIQUE REINE ELISABETH

MIDDLE~EGYPTIAN

STORIES

.JiJtwk, R/-:L

~H-1?c::>CJ

1l

III611..sfi..

~

~ ~ .

@ %.... .... .......... .. .. . ..... ~~

~~~(1L®~ .. ... ,.. , .. ......... .... ., .... ......... ~ 1

OPJC 10

Jurwk, R1-2-

,"fj

I'

3GLJUtl. Mttt- Mt-1Jw ~~

l.hI

C& ~ (oj, J-ee tutf.e. 9(L ~. (OC adclulo.Jt1lJt/ J;M ~ tIua :- in. ILtd Mrl. 10d. ~rt ~U ~f~ 1iJ )il.e;u4d~ ~ C, i,o fuM. addr,.d alro1/e.1lt..&~MvMrl. Ilo.. ,flu ~~~ MTizd brJ.J Ji1(/~kp ajdt .

1

Bib\. Aegypt. B. 2

i

¥.

I

~

~p

~ .... . .. .~b'

=-p~~

II

~

~

~~ ... . ... . ... ~ .~

~ .............. . .~

All G

·7~~~;~11a~s~ c

G

c

fSa../hf!/ laavna.. 141 akou.t 6~~lrAUJtA. l.slr JM~~Mj~ ft®~?~~~ ~,~~p •

III

~~~L.~)t/~-,,~?g ~aJ~,~?~~~ ~?~JP

C -

iLP~:B

llP •

R

£LP~

(;

~~~~~I II ff-~lll o --z.. -... ~

~ ~ Q'~ ~~~J-t L'--/{l ~ II

~ !.4idU-'[~~U~~0~f a.'

?

::: ~~~~

}TAIT ~ U~V 2bn ~ #Ul. 0 \ltJ ('J eN '0' iDA 11 0)

~ IL~

~~ ItEb -oJ'

_

J"

(Ii@ (k~m,~lL~f~~

~~ 7;7~?:~~6J)

---

~[1'oE1

•

~fIl tqm,~JL'~~.3-.~

0]33

DB'

B

R. 10

OB'

n B

q~-:~,-:,~® n~

•

R

~!@~OB3

'/

~r;:=~~

1

-ti t'

o~~

uui6~T i&lL~~{tO~n~)

P@ ~Qm,~.t-t~

13 .f

~

["] 10 lrt

~W'~~{tD~~~

'-l..'

tL

~A1-~1tI~t+~ ~

• •••• .• ••

k?

,...........

R

a"

~~~.t ~@~ ~..2..~~ ~El

16

IS

/00.

,1~ 1acwruv uk S'tn.aJ1

101r f~.lJz,eu

/SOv

r mJc£wr ; ~

U~~lOJ,c;A.t!/jyucL aJ iNo/!J.

fA ItC 4~ .Mu a.f all.

flwlaewtw-1/M.!;;; ~k 1- ntO'l£LhMv J #. ~+. Jlz.d at,fk.j.,,;~

1iMu..3ff d«J Mt~ 15 ),c.1IntfLe-~ k Bib!. Aegypt. B. 5

. 160.

~ a£ A /fl41C

L\.~ll§)tl{y ~

~~~W\j@

~?otlLa

tr:llJ0:n ~~~dL{1~

-:t?a~J..U

~

~~,tPlLL~~~~,~~

.Ar ~ ..-; 11 ~ L J1 ~. If i ;Ii s ~ t? III ~ Lc:::::> '-L::0....... ~ .... ~~

.=

~t

13

R

0123

.u

. ~~~g~~~

t:t~olL~{~

13

t'1\>~,t~l[~?~

~~~~(Q

~ R

~ ~..... ~ ~

DIY

IF ~~Q~~,~@

~~~ B

tL@t~~~l6~,fU~~~~ ... :~·~ .... .~,~@

R

a.l

OEl IS

'7

so.- J~Jk,~~ cf.7?6"l" tOw :!J/u ~ uO#aMnLt,-ruJ 1mL~.~ h.w- ~CdUL.

(/ /V!ulJ;e;rv iAuA.:-

t:.

MEt JtouM, 18

fF,.J\-~~__ .::;=~. ... ... . ~

lr

t{~

P.

. ... 6~ ~~ OF

..

-=@L'f

CJ

~ t 4f ~

i

~l[ t:1 .

:~~~ ~~G!) f&f~~~~..-1£:::£~'

r----.

.-dY

R 10

OJ

, d4 VtAJi.c.LfA AUidJ:u,. k ~"J.a.t~.

~BIs.r-.202.J a-

lIi1~~@~,m

~~~~~-=-tdlJlatn[f

0~dL~~~~~,

" fr

"0.-

, ~§~t~$IC=

J(l.~~n;;lrRCAlL~

~ ~ ~L\.~

(l..,

::=~lL@~~~~ ~,p ~,~?~~~dL=tLdL@~::?°tL~~ ~'~l~=· ~~tl/ ~\6dL~~ i£~.!ItL~~~,p ~..tC3o ,

~

~

. ~

~

~

... . ... . .. . .. .% ~

:::-;

~ ~ .........

:%:: ' , "

~ '/;::

~'~ ---"

~ ...... '. _.. , ............ ~.

•

Cl' 0

'\) 0

n lI.

ff" CD ~

6f\Y I ClbJ ~0L 'tl

2.

~ OP:J.

/0

· kwkBllO-.238 I

1-:/ l41k~a.1(J.~~,~ ,~. ~ 1- ddtlUL ~ ~ sir !I/i.iJMnv ~ ~ 1Ju. ~.

4-O--;fo~ ~ S()..I J~ aJW

~d

k

(L

I/o .

. 6r,. {Lftw,k'QA, ~etn1∋ IlIW- a/IJ. ~a6d! a (AMdi~ .

30.

hv&I1IA. ·

7

£L

~

tv'Ildtena- ~ 1lu 1'M.

s-a. k~, *,.~ I~ fLO . 5/(111L~· Jo'Vbu,Jti.tMur-~ cf.1.J~,'2/1o. gir JoakuK£aH tl/TLd., nL~ICL~h ~/hc-U.J'f'8S, ~f. 9~ Jwwwelv,~ ~~Ak~ A~~ ~d ~Ai;a-stnulaA.~~J~¥#:::: fff 4-2.. . . I

10 a,., ~M Adidt(ll'tl 0tIW a. ddd"ub~.

~e

I , 1Q

~n

$')fl\

~~

~

~

~

~

~I U JII~ ~ fi!M.Yu!"~ . . . . . . . . . . . . ~ ~ ........ ;~ Op1 e,/_____ /

~ ~ =%: ~ ~ . ... .. . %::.

~ ~ ~ ....

~

~ ~ ..

'

~

..........~ ~

~

'"

%;;

~

........ ~

~

~...... ~OP!

.... " ......-...... ~'Q' L'L ~

OP2.

• ~ 5)---~ ...............~~~1f:Jt-...7~\U-M.//~ Dp:z 10 ~

~%: .

~

ff3

~.

s:;;:J

11I

lL~~I:I~~~ lL

~G)

f/rLd. of'lLtdo . ... ~

o3~'t-e:'[email protected]~~~L B

~ .... ~&=~·~t'J!eW'©~ ............ ~ Opl

J~Jo ~ ~

lJiA.

~~~~~ ~ ~MlI~@~tf~\l\tt,~ t~~~~~~

IS

./

sa. ./L €A ~

{'rv/ ~ ~ ;,at.a ()A&,rL '''''M/t,te~ fd:tA." ~MJ Jk t~ cuM A:kt~ ,I;I,.t q,.1 b..t. o.l,n; 4lArwy. f/TI.. 0'fI'tIt,

a- oi.tUt-d 4

,wa.6

ISa. q~e:N/ Jz~P.1(3, Uakrcnr cuJ~ ~cr;"u~ JiQ;nJouIr~,/Ju nuJd~ a1:uL-&O ~l

4

a.-

;//w ~fM ~ ~~ (JU/A,41. Slf ~ ~~1. 5S, 40 titJ

tiu:J~u kO ''f-~~JAuv~~

q~

as lh~ ~.s. C;~MLclht1 ht . .f. r1'~ .H(J.C(kd.-aArv~Ann£­

e.cU tJUJ; 1:0 /7UJ, ~ am a., ",crt ~ (M

&un.MV, qJ-., 43, /v.IC; C;aI/.~!!'J:/rf)I.6)

U de~Lli,vM~~~~·~~6Ju. cd;,;~.89' I/~

addui/ JrdiPe.eru ~ 690/t1.-d, 70.

4t@~~P'/~~ o~=@~tx~l[~=J =PD@,o:=;dL-;l~

pL~@t![~j[m{o~~@

=~b ~W9lL~LdL@/l-Jl

@){nJLg~C~'M~'C@~ ~~Jl~~@)~L[¥ JL~~ ()/

~~~nA~@ odlr::~i[o~JL@~AJ\~?tr.6~~ q~tf ~~tJ::

1I1~![@~~. ~IU~4.~4.@ ~~nJ[~

~~dLc:7~ I%ftr@ =:~~ vd-;; ~~~~~@9rn=:

9~

"

~~1r ~lL-:tr10Ll.@=

tL..t~~

"JiGl ~ \L~:i8~

rJi ;-;-;l\.M!IILI~ @

~91CrfdL~{~ ~[]@

t{tflt~~P ::::L~~dlJ\@=~~~~;::; ~~P~AQ~{1f'@ 10

@~p 14t~g :::~~~III~@ ::4~~~~ ~ ~@L

4riIft--P 2-~c::::>t{=K~~@

; tt::K

~t/[~dL ~~@e I'\»

a/

~~~@-=:;LIF~dL t'![~h-~D@) ~~!tlL

~i~~~Il~@ ~{(5:!dL~~:::~::'@

fU ~flZ~

r~~~~1(~~?@I-Q~,*,~~~4@ ~~o 44-

IS

Bib!. Ael!ypt. B. 12 .

44(1,

~~q@

[]![o~dL~P~~1f@~P ~~;2!l?~dL@ a;

.

dL~4-@ n{o~~~Li~dL~0 ~~~~dLP~r Q.;

@ ~~V~~~c::YI:-. =,"r~~~~f/L[tG\~@ ~I~ ~JljJ~ ~@ ~lllc::JdL{tt~~~:~g~=t~~ \

~l~~~:ldL~ ~~=:JLJ[~Jl0~?f~{~= i2~;1f[[7~~~s

~~U!@ ~~ t:~~LL~l ~l t~~tL~m@~llltnnnnnfr' J\Mf' ~n ~?J[Dl@0*J[L~~~

~

7

~¥~~dL~~K1f~~~@

~U8~t1di[~~~~::~

~dL~~JiL'~

tL°001i&t~ ~~~~'~~dlii~~

~~Gi~__C3 LJ[[ldL®~dli::~nLt71ft~D--h..~o@ r

.

aJ

~@,~"u~~o~,*LP:;7K~ ~~JlLJlii9~A~~ c:7lr~~[l~n~@II'n ~~ ~,~,l~ ::ll~I~~P-L=I~,L:=1l

45

IS"

..

:La, a-r:lofu[ au1:~ l;IZ~~1:hv~CL"-~~' j; i:lt3.

~Jva1f-'lu+U~~j./:l3kJ¥~. a,/1Wr~cIi~~4Vn4 MiJ.1. 12. it, &W /uk ~dJ .4/.116 ~(,II(, ~ wua-UV,(M,~~ a£~ 1- ~7· f~ dWr:cUd- ~M. fuuJu. 3Q.1

r

45~

-=

-¢

~

=~

r

~

l! ~

vt

D

~~ ~~ ~ ~. 0~ ~~

.®

!!w ~ ® ~ -~

1

~

(>

D

r

~

AJ

~

-¢

f

D

~

:)~

~ -it -4II

r

rr ~

~

l t>J

~ r

0

~

~

~

~

Cl

@

n

*

fi 0 "-'

~

D

A

C>

~

@

~

~ ~

~ ~J ~

D

D

t

~~

{t

&

~ ::¢ ~ ~ ~J ~ :¢ lr nou,

~ P *'~ ~

:~o

0

q

~

0

~

~

-

~ f ~JD

~~ , I D r-

:~~

tID

¢

±:>~

~~

¢

t~

~

~

M

~

t'

~

~

r

t'

~

t

A>

:11('

=-

~

QI

'V

t

I

~

~

~-~ lr\?f ~~ ~~r ~ ~ ,

~~ ~

~

© ~ J~ D~

~f;3

;;

--=:;)

~ ® ~itJ ~r10 al J ~ .: ~ ~J~ ~-~~ 1& p. P

bO

~ ~

\b)

~

1

~ ~ .~

=~ \D ~

-

- t

~~ II ® - ~

D

D

~

J:

[1 ? ~l ~ ~ s ~~ J ~ J ~ u: I---a ~r ~G

~1 tJ ®

1~ [) J ~f ~ ~

'" 0 II

0

1

b: fJ t 1 D~ r Th\ ® ~ If p~ to:: Ir r ~~J~}o~ -- ~ to J ~J YJ ~ ® ? ~ ~ t\, 0

~

if ro

r{]

(>

]'

-= :J

~

~

~

~ r~ ~ J ~ ~J I r ®

~

n~

[3

n ~~ ~ ~

~I

~I

~I ~ ~

~ ~ r

® ~ ~ ~ lo =0 ® ~ ~ J ::; ~ ~ '" 0 ~I ~ : ~ ~t i ~J fj ~ ~ !:~ ~~ Dris ~~ ~ ~ ~ of ~ ~ ~ 0 ~ ~ ~ ® :>D 00 lr ~ ~ ~ ~ ;g .~ ~ ~ ~f ff ® :~ . -r DO II ~ Dt

~

1(L/

q. /;.

12.;5.

!Iu~.o~~ tJ7nl1te,d/j£ ~

it a.ftev ~

'-

/Ir

&ut 1hv.

3a" J'kA~~ t;{a.uf/j.t~Ai wtdi: !l. J:io clo.Jv,tc~~ fl.fW; ~ .fIi..e.rv 1:luwc. IU!C ~ ddef:id, 3 1r 72£?A.d; ,(Qsn. ·l . .fM; A.JU:., ~~ rtf thL !l:! '1 (Usn.- ~ btL ~ .ue. q~, tptuKlNJA., [621.

fnat

ifI/.J

r. 1

~e(),JtktltdLnU4~1 ~.

-

a--

o~P~?/~ll~lr~~QAL ~oppz ~~~Iil@

bC7~~~h:~![P~~:~~L[Q tri'dL~~!llJ ~@ ~ ~~o~::,Jjj ~~Oo~~Q~~::::~o~J[~~@ ~ -

C\.~c::::>?~~4

4i ::;~~~ -=f'A:.*i ®4i~I