Insieme all'"Odissea", le "Metamorfosi" sono il libro più fortunato che l'antichità classi
1,140 131 10MB
Italian Pages 402 Year 2007
OVIDIO
METAMORFOSI VOLUME II LIBRI III-IV A CURA DI ALESSANDRO BARCHIESI E GIANPIERO ROSATI TRADUZIONE DI LUDOVICA KOCH
FONDAZIONE LORENZO VALLA l ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Insieme all'Odissea, le Metamorfosi sono il libro più fortunato che l'antichità classica ci abbia lasciato. Dante e Shakespeare, pittori e scultori, musicisti e ro manzieri di ogni paese e di ogni età lo hanno amato, riscritto, illustrato, dipinto. È il libro che per la sua leggerezza, rapidità, esattezza, visibilità e molteplicità Italo Calvino affidava al terzo millennio. È la summa del mito antico, ma anche delle passioni e dell'infeli cità che dominano da sempre il mondo. Tutto, secon do Ovidio, muta: il cosmo, gli dèi, i corpi degli uomi ni e delle donne. Nelle Metamorfosi, le storie di animali che divengono pietre, di eroi e ninfe mutati in stelle, di numi che s'incarnano, nascono l'una dall'al tra, si intrecciano, riaffiorano in sequenza velocissima e cangiante. Nei libri III e IV troviamo alcuni degli episodi più belli di tutta l'opera, centrati sulle vicende mitiche di Tebe. Cadmo uccide il drago, ne semina i denti- dai quali nascono guerrieri che si sterminano fra di loro e fonda la città. Atteone vede Diana nuda, è trasfor mato in cervo e sbranato dai suoi stessi cani. Narciso, specchiandosi nell'acqua, si innamora di sé stesso e di viene un fiore. Eco lo ama perdutamente e, respinta da lui, rimane puro suono che ripete le parole nell'a ria. Semele, amata da Giove, chiede al dio di unirsi a lei in tutto il suo fulgore e rimane incenerita. Ino alle va il figlio dei due, Bacco, impazzisce su istigazione di Giunone, si getta nei flutti e diventa dea marina. Pira mo e Tisbe, amandosi follemente, si uccidono l'una dopo l'altro, e il sangue tinge di nero le bacche bian che del gelso. Perseo vince Medusa e ne usa il capo, il cui sguardo pietrifica, per mutare Atlante in monte. Storie, direbbe Shakespeare, di «suono e furore», nelle quali la guerra fratricida, l'amore infelice, il volto del terrore, divengono città, fiori, sassi, foglie scure, e in cui la voce si perde nel vento. La Fondazione V alla prosegue con questo la pubblic� zione in sei volumi delle Metamorfosi, basando il testo e gli apparati su quelli editi da Richard Tarrant per gli Oxford Classica! Texts: la cura generale è di Alessan dro Barchiesi. li commento è affidato allo stesso Bar chiesi e a Gianpiero Rosati. La traduzione è opera di Ludovica Koch.
Alessandro Barchiesi è professore di letteratura latina nell'Università di Siena ad Arezzo. Ha scritto su Virgi lio e Omero, su Orazio, su Petronio e il romanzo ro mano. Ha curato Iambic Ideas (2oor), Rituals in ink (2004), Ovidian Trans/ormations (1999) e Il romanzo antico (2oo6); ha dedicato a Ovidio i saggi Il poeta e il principe (1994) e Speaking Volumes (2001); è editore, con W. Scheidel, dell Ox/ord Handbook o/ Roman Studies ed è responsabile scientifico, con G. Guidoriz zi, di «Studi Italiani di Filologia Classica». Per questa collana ha curato il volume I (Libri I-II) delle Meta morfosi di Ovidio (2005). Gianpiero Rosati è professore di letteratura latina nel l'Università di Udine. Ha scritto su Stazio (Achilleide, 1994) e la poesia flavia, Seneca, Petronio e Apuleio, ma soprattutto su Ovidio, con saggi (Narciso e Pigma lione, 1983), traduzioni (Heroides, 1989) e commenti '
(Medicamina, 1985; Heroides XVIII-XIX, 1996). Ludovica Koch ha insegnato letterature scandinave alla «Sapienza» di Roma. È stata curatrice, e mirabile traduttrice, di Beowul/, di poesia vichinga, di Sassone Grammatico, di Goethe, Kierkegaard e Byron. Alcuni dei suoi saggi più importanti sono stati raccolti in Al di qua o al di là dell'umano (1997). Per questa collana ha tradotto i libri I e II delle Metamorfosi di Ovidio
(2005)·
In sopracoperta: Tiziano, Perseo e Andromeda (part.) Londra, Wallace Collection Foto © Bridgeman Art Library l Archivi Alinari
SCRITTORI GRECI E LATINI
OVIDIO METAMORFOSI a cura di A. Barchiesi
Piano dell'opera Volume I Saggio introduttivo di C. Segai LIBRI I-II traduzione di L Koch commento di A. Barchiesi Volume II LIBRI III-IV traduzione di L Koch
commento di A. Barchiesi e G. Rosati Volume III LIBRI V-VI traduzione di G. Chiarini commento di G. Rosati Volume IV LIBRI VII-IX
traduzione di G. Chiarini commento di E.J. Kenney Volume V LIBRI X-XII traduzione di G. Chiarini commento di J.D. Reed Volume VI LIBRI XIII-XV traduzione di G. Chiarini commento di P. Hardie Testo critico basato sull'edizione oxoniense di R. Tarrant
OVIDIO
METAMORFOSI Volume II (Libri III-IV)
a cura di Alessandro Barchiesi Testo critico basato sull'edizione oxoniense di Richard Tarrant Traduzione di Ludovica Koch Commento di Alessandro Barchiesi e Gianpiero Rosati
FONDAZIONE LORENZO VALLA ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Questo volume è stato pubblicato grazie alla collaborazione di Assicurazioni Generali Banco di Sicilia Fondazione Cariplo Fondazione Carisbo
ISBN 978-88-04-56234-4
Grafica di Vittorio Merico
© Fondazùme Lorenzo Val/a 2007 I edizione marzo 2007
www.librimondadori.it
INDICE
IX XIII XXXIII
Premessa dei curatori Abbreviazioni bibliografiche Nota al testo
TESTO E TRADUZIONE
3 9
6J
Sigla Libro terzo Libro quarto
COMMENTO 125
Libro terzo
242
Libro quarto
PREMESSA DEI CURATORI
Questo volume prosegue il lavoro iniziato nel 2004 secondo i cri teri e le intenzioni esposte nella Premessa del Curatore al volume l. Abbiamo cercato di tener conto della letteratura critica più re cente, ma già al momento di andare in stampa siamo consapevoli di un numero notevole di pubblicazioni significative che non ab biamo potuto integrare nella nostra discussione, e che ci sarebbe ro state utili 1• Come nel caso del primo volume, i curatori sono grati a molte persone per aiuti, consigli e anticipazioni2• Il commento al libro III è opera di A.B., quello al libro IV di G.R. Alessandro Barchiesi, Gianpiero Rosati Arezzo e Firenze, settembre 2006
1 Una lista di cerro poco esaustiva comprende ad esempio H. Bernsdorff, Kunst werke und Verwandlungen. Vier Studien �u zhrer Darstellung im Werk Ovids, Frank fun am Main 2000 (Studien zur klassischen Philologie 117); P. Hardie,