Medical Dictionary - Dictionnaire Médical - Medizinisches Wörterbuch [5th ed.] 978-3-456-80501-6

Citation preview

UNIVERSITY OF CALIFORNIA SAN FRANCISCO LIBRARY

Digitized by the Internet Archive in

2012

http://archive.org/details/medizinischesworOOnobe

VEILLON/NOBEL

MEDICAL DICTIONARY MEDIZINISCHES WÖRTERBUCH DICTIONNAIRE MÉDICAL

VEILLON/NOBEL E IV£/UoaJ

MEDICAL DICTIONARY MEDIZINISCHES WÖRTERBUCH DICTIONNAIRE MÉDICAL FIFTH EDITION

REVISED

ß

AND ENLARGED BY ALBERT NOBEL

12-

A3

SPRINGER VERLAG NEW YORK BERLIN HEIDELBERG •

HANS HUBER BERN STUTTGART WIEN •

JWUU

•

SOLE DISTRIBUTOR FOR ALL ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES, JAPAN, SOUTH AND EAST ASIA, AFRICA:

SPRINGER VERLAG NEW YORK BERLIN HEIDELBERG •

•

•

Title

No. 1621

Library of Congress Catalog Card

Number 77-93556

1969 First edition

1950

Second edition 1955 Third edition 1960 Fourth edition 1964

Copyright 1950 and 1969 by Verlag Hans Huber Bern Printed in Switzerland

'Iaxpèç yàp àvvjp tcoXXgW àvrà^ioç

aXXwv

Hom.

II.

XI, 514

PREFACE A.

The terms have been

ARRANGEMENT and conciseness, scientific imwhich follows naturally mother-languages Greek and Latin.

selected with a view to accuracy, clarity

portance, relative completeness

from comparisons with the

and a supranational

common

philological

intelligibility

The main section contains the respective English, German* and French terms running and with consecutive numeration. Repetition and cross-references have been avoided. The gender (of the singular) has been indicated after the German and French term. In the following cases there is no indication of gender 1.

parallel

:

of organic chemistry where the molecular formula can be found in the first place, the Systematic Name in the second place (also indicated in alphabetical order in the German index) and the designation declared by the as the commonly accepted term or suggested a) drugs

WHO

as 'non-registrable' in the third place of the

the French index). Inorganic chemistry

is

main section (also indicated in alphabetical order

in

represented in the group of elements and their com-

pounds of medical interest together with their molecular formulae, b) plant and animal poisons of pharmalogical interest where the abbreviated form appears in the first, the botanical or zoological name in the third place of the main section (also indicated in alphabetical order in the French index), c) syndromes where the eponymous designation is contained as far as possible in only one of the three places in the main section, usually in the second (and in alphabetical order in the

German d)

index),

nomina anatomica where the Latin term predominates

section with explanation (and in the

in the

second place of the main

German index, like all terms explained in the second place

of the main section, in alphabetical order as in P.N. A. and without explanation). 2. a)

The following terms have been parenthesized: complete terms of the

main section and

II.

order,

both in the

in the indices,

b) variants, partial

and

total, close

or distant cognates (the correspondence between the

parenthesized terms or partial terms of the main section emerges quite clearly), here and there

synonyms are sometimes distributed among the three lines in order accommodate them while avoiding repetition and can then be found either in the English

also supplementing terms to

;

first place) or else in the French or German index: e.g. chondrosamin Aminogalaktose (Germ.), galactosamine (Fr.), c) linguistic and factual explanations (main section, second place). - In this place there can be found either a Latin term (Adiuvans) or a latinized Greek term (Adiponecrosis) or a Germanized term from Greek and/or Latin (Adiastolie) or else, where possible, an equivalent German term (Drüsenentfernung) in this last case the corresponding Germanized term can as a rule be found or formed in the first or third place (adénectomie = Adenektomie). In all three cases, wherever it appeared necessary or useful, parenthesized explanations have been added to supplement language or content.

index (main section, (Engl.),

;

3.

a)

The main

* Along

section

is

followed by indices with German and French terms arranged

with the Latin terms: anat. as in P.N. A. according to Resolution 1955, without eponyms; chem. formulated as in Ph. I.

6,

in alpha-

Int.Anat.Congr., Paris

PREFACE beîical order. Beside each

term

is

the

number under which

it

figures in the

main

section.

The

terms appear in these indices, as they generally do in the main section (where in this arrangement either places 1 and 3 or else (1), 2 and 3 run parallel, according to whether the partial

term standing in the nominative or the genitive predominates; here the actual sense of the word has been given priority over practical arrangement and the predominance of the nominative has been relativized) with the generic term placed in front of the word concerned and secondary terms (adjectives or substantives) placed after it, but without any explanations. Generic terms with suffixes follow those without suffixes. This applies particularly to extensions of the English generic terms through suffixoids (e.g. blood-grouping) in the main section. Because of the irregular use of the hyphen in the formation of English word compounds, the hyphen has been used as sparingly as possible, so that English compound words usually appear as successive words without hyphens with the secondary terms following in alphabetical order under the generic term (cf. C.3). - Ä, Ö, Ü, as distinguished from Ae, Oe, Ue, are to be found under A, O, U. Prepositions have not been taken into account in the alphabetical arrangement. b) As mentioned under A. l.c), the syndromes have been arranged eponymously. In pathology (pathonomy) or nosology (nosonomy), hence in the systematization of case aspects (syndromology [syndromonomy, the naming of all symptoms of a pathological phenomenon]), eponyms are perfectly justified, not so much as a tribute to the inventor of the word, but rather because of the terminological value of the actual symbol. Thus 'Basedow's Syndrome' does not so much recall the actual man Basedow (1799-1854, district physician of Merseburg) as it evokes the immediate image of the so-called 'Merseburg Triad' (Struma, Exophthalmus, Tachycardia). The practical significance of such terminological symbolic value can be seen even more clearly in many other eponymous syndromic designations. With anatomy the case is different. Here the eponym has rightly been abolished through the P.N. A. because it is of no practical value. Other eponyms (e.g. for tests etc. - Vincent's Borrelia is not an eponym but a bacterium) have likewise not been included if they are unproductive for the terminology and, without excessive explanation, for the content. The same applies for acronyms unless these are parenthesized, e.g. Hypophysenvorderlappen (HVL). In their place terms have been included which are perhaps not directly medical but which have nonetheless an indirect medical character, not, however, terms from everyday speech; in the case of relevant verbs the infinitive has frequently been supplemented by the past and/or present participle. To avoid even partial repetition cognate words with different prefixes have sometimes been grouped together. To facilitate reference several adjectival secondary terms collected under one generic term have in some cases not been arranged in alphabetical order. B.

l.a)

ORTHOGRAPHY

The English and French orthography of medical

terms, which are derived mainly from

determined by the root, even where English or French endings occur. The consonants k and z, which are very common in German, are avoided in English and French, even in terms with Greek stems, which have nearly always been taken over latinized, so that spellings can result like those mentioned under 4. a.). These only occur in this dictionary when they can at least be pronounced correctly; in the case of cacesthesia (phon. kazesthesia), for example, this is not possible, but should be in the case Latin or Greek,

is

the etymological one,

i.e. it is

of cétone (as acétone, phon. azetone). b) French orthography is, both etymologically and as regards the Greek consonants, inconsistent and writes t instead of th (ophtalmologie instead of Ophthalmologie) and r instead of rh (raphe instead of rhaphé, but not séborrée for séborrhée). The occasional French spelling of 9 = ph with f (flegmatique instead of phlegmatique) has been disregarded. c) English orthography is etymologically inconsistent only in writing the vowel e for ae or oe

(hematology, estrogenic). Here French

is

more

consistent

and

at least retains the

oe (héma-

tologie, œstrogène).

NB. Apart from authors' names, which are always written with small capitals, and proper names written with an initial capital letter, all French words begin with a small letter, in vi

PREFACE German (and Latin) all nouns begin with capitals, in English only zoological and botanical proper names, unless these have in some way been anglicized, begin with capital letters. Exceptions to this rule, viz adjectives standing in the German index with initial capital letters, merely indicate that in the main section they have been extended under one number through a parenthesized prefix or suffix into two expressions.

The otherwise etymologically correct spelling of the French and English terms have in German been retained in the natural sciences, particularly in chemistry, including medical chemistry, but not in medicine as such. The 'Latin' orthography of chemical terms may well 2.

be due to the fact that chemistry originated from the alchemy of the 'Latin' Middle Ages, and the obvious symbolic character of the terms (as seen in acid and azot, glue and glyk, lac and galak) caused the original spelling to be crystallized and retained. (German) Medicine, on the other hand, boasts a 'Greek' origin, and has not only taken over Greek terms with k

and z without

Kalzium and not Latin ending and the symbol Ca) Calcium or Kalk. 3. a)

The K-Z

terms with a

even chemical ones, by should be obligatory because of the

latinizing them, but has also 'Graecized' Latin terms,

spelling calcium, for example, as

spelling

is

justifiable in

German ending (Mykose

German

(as

in the case of

Germanized words,

instead of Mycosis) or in a

i.e.

Latin

German compound

(Kol-

lumkarzinom instead of Collum-Karzinom, actually Colli carcinoma or even xapxtvwaa

colli,

but also, for example, Keratokonjunktivitisvirus). b) This also holds good for unchanged Greek terms, even though these

may be spelt with Akne, Akromion, Pankreas. But as soon as these are understood as Latin terms or must be interpreted as such owing to a combination with a second Latin word, they Latin

letters, e.g.

are spelt in the Latin

way with a

c, e.g.

the Latin declension (generally the third) c) Finally,

Latin terms,

when

Acne is

vulgaris, Pancreatis cauda. This

in each case possible

these are hardly or

and correct

no longer

though they may remain unchanged even in the ending, can be

felt

adoption into

after the genitive.

as foreign words, even

k or z (e. g. Zyklus but Citratis cyclus; Appendizitis but Appendicitis acuta; Antibiotika but Remédia antibiotica; spelt with

(Germ, -ismen are generally pseudo-Latinisms).

named under

3. a) to c) of Germanizing non-German medical k and z, the following rules are to be observed: a) Unchanged Latin terms are spelt with c when k (Causa) is pronounced before back vowels (a, o, u) and consonants and when z (Encephalus) is pronounced before front vowels (e, i, y) and diphthongs they are spelt with k when k (Keratitis) is pronounced before front vowels and with z when z is pronounced before back vowels (as in Zona, Coryza, not, however, Ekzema or Eczema but Eccema or ëx£/)[xa and, of course, Ekzem). - When a phonetic z occurs before the 'mid-front' y, c is occasionally replaced by z, e.g. zygomaticus, Enzyma. The same applies for English and French. Where a phonetic k occurs before the 'mid-back' a, c is only in German substituted by k (e.g. Kakidrosis). Here English goes too far and even writes cacesthesia (similar to the French cétone) and furthermore requires the c before the front vowel e to be pronounced as a k.

4.

Apart from the

possibilities

terms, particularly as regards the writing of

;

more exactly 'Chemical Compounds', are spelt German (Glucose) or where a German compound

b) Chemical {and related scientific) terms, or in the Latin

word

way even where

the ending

is

formed (Acetongeruch). The only exception is the Latin diphthongs ae, oe, (ue) which form ä, ö, (ü) in Germanized chemical terms (Äthylbromid but Aethylis bromidum). Loan words like Präzipitat, Kristall etc. and, of course, non-chemical terms such as Zytologie, nuklear (not, however, Nucleinsäuren) etc. are spelt phonetically; Cytochromoxydase as a 'biochemical compound', on the other hand, is spelt etymologically. The 'medical' inconsistency has also spread over to chemistry, where other terms besides those of Greek origin are spelt naturally with k and z, viz: Alkohol for Alcohol, kristallin for cristallin, Kreosot for Creosot, Kreatin for Creatin, krypto for crypto, Zirkonium for Circonium; is

are spelt in the umlaut

vn

PREFACE language like chemistry this process cannot be reversed. S is replaced by z in words (as against das Reagens, die Reagentien) or die Aszendenz (as against der Ascendens, die Aszendenten). in a sign like

Reagenz

C.

WORD FORMATION

1. The terms are declined in accordance with their spelling: Latin terms are declined in the Latin way, French terms in the French way, English terms in the English way, German and

Germanized terms

To

in the

German way,

viz des

Collum but des Uteruskollums.

hyphen in compound nouns, a clumsy construction and secondly the hyphen should be used as sparingly as possible (see also A. 3. a). It is recommended, however, in German compounds which would otherwise be difficult to read (such as ChemotherapeuticaInjektionen) and is useful in Latin compounds of words belonging to the same part of speech and in important prefixes which when joined to another word cause the collision of two vowels (postero-anterior, Auto-Aggression), unless the final vowel of the prefix can be discarded without altering the sense (as in Pseudarthrose) or must remain (as in Hemiacardius) as long as the result is reasonably euphonious. The hyphen, or even two or more hyphens, is 2.

write etymologically instead ofphonetically one can use the

as in Cervix-Höhle for Zervixhöhle. But firstly this

is

number of words, names and symbols (Vitamin-Bi 2 -Mangel, o-Aminophosphat-Diabetes, FANCONi-(de)ToNi-DEBRÉ' Syndrom; in English the apostrophe is dropped where several authors are mentioned, in the case of a single author the genitive -s is placed after the apostrophe). In chemistry the hyphen has a special use and is a case apart. For the present purpose its correct use can be learned from the second place of the main section at the beginning of the letter C. actually essential in joining a

3.

Compound words come

less naturally to

French and English than to German,

e.g. bisulfure

d'hydrogène, hydrogen disulfide, Hydrogendisulfid, hence loose connection (individual ideas

no connection (placed beside each other) and close connection is no difficulty either in the French compound, which makes occasional use of the hyphen, or in the English compound, which sometimes uses the genitive form of, whereas in German the difference must be made between primary and secondary compounds. Primary compounds are formed, as in English, by the juxtaposition of two single concepts, as in Landmann and Waldbrand. Secondary compounds consist of concepts woven into each other, as in French, viz Landsmann, Waldeslust. The matter is decided, as can be seen quite clearly, by the joining letter(s) -s or -es (also -en, as in Namensgebung). Primary compounds (without s) should be preferred: e.g. Querschnittlähmung to Querschnittslähmung.When the first word of a compound ends on a vowel (e) and the second word begins with a consonant, the connecting -s is unnecessary (Gewebeschnitt); where the second word begins with a vowel the -s should be inserted (Gewebsatmung).

bound up with each

other),

(fused into each other) respectively. There

4.

The German genitive form -es, except in the case of words ending on an s-sound, and form -e largely depend on the rhythm and a general feeling for language; thus

dative

the the

determining factor is not word-formation but sentence-construction. It should be added here, however, that these forms are best used to create an iambic rhythm, i.e. a stressed syllable should where possible be followed by an unstressed syllable and vice versa. So if the following

word begins with a

stressed syllable the genitive -es or dative -e should be inserted;

syllable of the following

word

is

unstressed, the -e

is

if

the

first

discarded. E.g. (monosyllables) Bluts

geworden, Blutes nicht einmal; (dissyllables) Verfalls enthoben, Verfalles keine Spur; (trisyllables) Medikaments bedürfen, Medikamentes überdrüssig. Dissyllabic words where the first syllable is stressed, such as Abstand, Abfall etc. never need the genitive -es or the dative -e, because then at least two consecutive syllables would remain unstressed. 5.

Division, a) Single letters are not syllables

behind or VIII

in the

middle of a word.

and are never separated whether

in front of or

PREFACE b)

Compound words made up

lables : to this

group belongs the

of several roots are divided according to the linguistic a-priv. (a, ab, abs,

syl-

but not a = ad).

Words with

single roots are divided according to pronounced syllables, whereby each should begin with a consonant unless the etymology does not permit it. Suffixes (ose, ase, alis, aris etc.) and endings (is, us, urn etc.) cannot begin with a consonant if they are immediately preceded by a vowel (Axi/alis, Athyre/ose, Basali/oma). c)

new

syllable

The consonant pairs st, gn, bl, pi, dl, tl, fl (vi), gl, kl (cl) br, pr, dr, tr, fr (vr), kr (cr) are and are not divided except in the case of compound words where the first word ends with the first letter of the pair and the second word begins with the second letter of the pair (ob/literans). The double Greek r (p = rh) in compound words where the first word ends with an a or o and the second begins with an r (Blennor/rhoe, Diar/rhoe) is likewise divided. e) The diphthongs ae = ä, oe = ö, ue = ü count as monophthongs the diphthongs au, eu, ei, oi count as syllables and may be detached (Au/ditor, Eu/phorie, ei/detisch, Oi/dien) as well d)

;

philological unities

;

as divided (na/um, rhe/us, me/ides, rho/isch).

Variations not contained in the dictionary, or even (new) formulations of terms modelled on the system of those contained above.

Knowing how

to use

a stationary dictionary

is

may easily

be

better

than thinking oneself to be a walking encyclopaedia.

Mary Snell

IX

Unsere ganze Philosophie ist Berichtigung des Sprachgebrauchs G.C.Lichtenberg

VORWORT A.

ZUR EINRICHTUNG

Bei der Auswahl der Termini waren Richtigkeit, Klarheit

und Knappheit,

Wichtigkeit, übernationale (durch gewaltlose, sich auf die

wissenschaftliche

gemeinsamen wissenschaftlichen

Ursprachen Griechisch und Latein besinnende Angleichung erreichbare) Verständlichkeit und relative Vollständigkeit 1.

Der Hauptteil

maßgebende Gesichtspunkte.

enthält nebeneinander die laufend numerierten englischen, deutschen (sowie

nach P.N. A., lt. Beschluß 6. Int. Anat.Kongr., Paris 1955, ohne Eponyma; ehem. nach Ph. I. formuliert) und französischen Termini, ohne Wiederholungen und Vor- oder Rückverweisungen, mit Angabe des Geschlechts (der Einzahl) hinter dem deutschen und dem französischen Terminus. Ohne Geschlechtsbezeichnungen stehen a) die organisch-chemischen Arzneimittel, bei denen die Summenformel an erster, der Systematische Name an zweiter (und alphabetisch geordnet im deutschen Register), der von der als «nicht registrierbar» vorgeschlagene bzw. für verbindlich erklärte Name an dritter Stelle im Hauptteil (und alphabetisch geordnet im französischen Register) zu finden sind die anorganische Chemie ist durch die Gruppe der Elemente und deren medizinisch interessierende Verbindungen mit ihren Bruttoformeln vertreten, b) die pharmakologisch interessanten Pflanzen- und Tiergifte, bei denen die Kurzbezeichnung an erster, der botanische oder zoologische Name an dritter Stelle im Hauptteil (und alphabelateinischen: anat.

WHO

tisch geordnet

im französischen

Register) erscheint,

Syndrome, bei denen möglichst (nur) eine der drei Stellen des Hauptteils (meist die zweite, und alphabetisch geordnet das deutsche Register) die eponymische Bezeichnung enthält, d) die Nomina Anatomica, bei denen der lateinische Terminus an zweiter Stelle im Hauptteil mit Erklärung (und im deutschen Register - wie alle mit Erklärungen versehenen Termini der zweiten Stelle im Hauptteil - ohne Erklärung alphabetisch nach P.N.A. geordnet) doc) die

miniert. 2. a)

Eingeklammert sind ganze Termini II. Ordnung sowohl im Hauptteil wie in den Registern, und totale näher- oder fernerverwandte Ausdruckvarianten (wie sich dabei Klam-

b) partielle

merbegriffe bzw. -teilbegriffe des Hauptteils entsprechen, ergibt sich ohne weiteres), hier

und

da auch Ergänzungen; Synonyma sind, um sie zu erfassen, aber Wiederholungen zu vermeiden, manchmal auf die drei Sprachen verteilt und werden dann entweder im englischen (Hauptteil, 1. Stelle) oder im deutschen oder im französischen Register gefunden, Beispiel: chondrosamin (e), Aminogalaktose (d), galactosamine (f), c) sprachliche und sachliche Erklärungen (Hauptteil 2. Stelle). - An dieser Stelle ist entweder ein lateinischer (Adiuvans) bzw. latinisierter griechischer (Adiponecrosis) oder ein eingedeutschter lateinisch-griechischer (Adiastolie) oder ein (möglichst) äquivalenter deutscher (Drüsenentfernung) Terminus zu finden; im letzten Fall kann der entsprechende eingedeutschte Terminus in der Regel aus der (ersten oder) dritten Stelle entnommen bzw. gebildet werden (adénectomie = Adenektomie). In allen drei Fällen wurde, wo es notwendig oder nützlich erschien, ein sprach- oder sachdienlicher Klammerzusatz angebracht. 3.a)

Dem

Hauptteil schließen sich alphabetische Register der deutschen und französischen TerNummer versehen ist, unter welcher er im Hauptteil

mini an, wobei jeder Terminus mit der

VORWORT Die Termini erscheinen in diesen Registern - ebenso wie in der Regel auch im HauptAnordnung entweder 1. und 3. oder (1.), 2. und 3. Stelle parallel laufen, je nachdem, ob der im Nominativ oder der im Genitiv stehende Teilbegriff dominiert, wobei der Sinngemäßheit gegenüber der Zweckmäßigkeit der Vorrang gegeben und die Dominanz des Nominativs relativiert wurde - mit vorangestellten Ober- und nachgestellten (adjektivischen oder substantivischen) Unterbegriffen, jedoch ohne Zusätze. Oberbegriffe mit Suffixen folgen solchen ohne Suffixe. Das gilt besonders auch für englische OberbegrifTerweiterungen durch Suffixoide (z.B. blood-grouping) im Hauptteil. Angesichts der uneinheitlichen Verwendung des Bindestrichs bei der Bildung englischer Wortzusammensetzungen wurde seiner sparsamen Verwendung der Vorzug gegeben, so daß englische Wortzusammensetzungen in der Regel als bindestrichlose Nebeneinandersetzungen in alphabetischer Reihenfolge ihres Unterbegriffs unter dem Oberbegriff erscheinen (vgl.C.3.). - Ä, Ö, Ü sind im Unterschied zu Ae, Oe, Ue bei A, O, U, zu finden. Präpositionen werden bei der Alphabetisierung nicht berücksichtigt. b) Wie unter A. l.c) erwähnt, sind die Syndrome eponymisch orientiert. In der Pathologie (Pathonomie) bzw. Nosologie (Nosonomie), also bei der Systematisierung der Krankheitsbilder (Syndromologie [Syndromonomie = Namengebung des Symptomengesamts eines pathologischen Phänomens]), haben Eponyme einen guten Sinn. Nicht so sehr als Ehrung des Erstbeschreibers, sondern wegen des terminologischen Symbolwerts. So erinnert «Basedow' Syndrom» weniger an den Merseburger Kreisphysikus (1799-1854), vielmehr induziert es unmittelbar die Vorstellung der sog. Merseburger Trias (Struma, Exophthalmus, Tachykardie). Die praktische Bedeutung dieses terminologischen Symbolwerts erhellt aus vielen anderen eponymischen Syndrombezeichnungen noch deutlicher. Anders in der Anatomie. Hier wurde das Eponym durch die P.N.A. deshalb mit Recht abgeschafft, weil es keinen praktischen Wert besitzt. Sonstige Eponyma (z.B. für Tests u.a. figuriert. teil,

wo

bei dieser

Eponym, sondern

ein Bacterium) wurden (ebenfalls) nicht aufgeund, ohne unverhältnismäßige Erläuterungen, auch inhaltlich unergiebig sind. Gleiches gilt für Akronyme außer für solche in Klammern, z.B. Hypophysenvorderlappen (HVL). - Statt dessen fanden Termini zwar nicht direkten, aber indirekten medizinischen Charakters Aufnahme, jedoch keine umgangssprachlichen; bei einschlägigen Verben wird der Infinitiv vielfach durch das Participium perfecti et/aut praesentis ergänzt. auch Teilwiederholungen zu vermeiden, sind stammverwandte Wörter mit verschiedenen Vorsilben manchmal zusammengefaßt, z.B. an-, orth-, pseudonym. Mehrere unter einem Oberbegriff

Vincent' Borrelia

nommen, wenn

ist

kein

sie begrifflich

Um

vereinigte adjektivierte Unterbegriffe sind aus informatorischen

Gründen

in einigen Fällen

nicht alphabetisch geordnet. B.

ZUR SCHREIBWEISE

l.a) Die englische und französische Schreibweise der meist aus dem Lateinischen oder Griechischen stammenden medizinischen Termini ist die etymologische, d. h. sie richtet sich nach dem

Wortstamm auch

Endung. Die im Deutschen sehr gebräuchwerden im Englischen und Französischen sogar in Termini mit griechischem Stamm vermieden, der fast immer nur latinisiert übernommen wird, so daß es zu Schreibweisen wie den unter 4.a) angeführten kommen kann, die in diesem Wörterbuch nur dann vorkommen, wenn sie wenigstens richtig ausgesprochen werden können, was z.B. bei

lichen

bei englischer bzw. französischer

Konsonanten k und

z

cacesthesia (phonetisch: kazesthesia) nicht, bei cétone (wie acétone, phonetisch azetone) allen-

möglich ist. Die französische Orthographie ist hinsichtlich der griechischen Konsonanten & und p etymologisch inkonsequent und schreibt t statt th (ophtalmologie, statt Ophthalmologie) und falls

b)

r statt rh

(raphe statt rhaphé, jedoch statt séborrhée nicht auch séborrée). Die gelegentliche

französische Schreibweise von 9 = ph mit f (flegmatique statt phlegmatique)

wurde außer acht

gelassen.

Die englische Orthographie verzeichnet etymologisch nur eine Vokalinkonsequenz, indem ae oder oe schreibt (hematology, estrogenic) hier ist das Französische konsequenter, indem es wenigstens oe beibehält (hématologie, œstrogène). c)

sie e statt

;

xi

VORWORT N.B. Außer Autorennamen, die stets mit (kleinen) Großbuchstaben (Kapitälchen) und Eigennamen, die mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben werden, schreibt das Französische alles mit kleinen, das Deutsche (und Lateinische) alle Hauptwörter, das Englische nur zoologische und botanische Eigennamen mit großen Anfangsbuchstaben, wenn sie auf keine Weise anglisiert sind. Die abweichend von dieser Regel im deutschen Register stehenden Adjektive mit großen Anfangsbuchstaben weisen lediglich darauf hin, daß sie im Hauptteil durch ein Klammerpräfix bzw. -suffix zu zwei Begriffen unter einer Nummer erweitert sind. Die im übrigen aber etymologisch richtige Schreibweise der englischen und französischen Termini haben im Deutschen die Naturwissenschaften, vor allem die Chemie, also auch die medizinische Chemie, nicht jedoch die Medizin beibehalten. Als Begründung für die «lateinische» Orthographie der Chemie mag deren Abkunft von der Alchymie des (lateinischen) Mittelalters, und für das Festhalten an ihr der eindeutige Symbolcharakter der Termini dienen 2.

(Beispiele: acid

und

azot, gluc

und

glyk, lac

und

galak).

Dagegen beruft

sich die (deutsche)

Medizin auf ihre «griechische» Herkunft und übernimmt nicht nur die griechischen Termini, ohne sie zu latinisieren, mit k und z, sondern «gräzisiert» auch lateinische Termini, sogar chemische, indem sie z. B. Kalzium schreibt, statt (wegen der lateinischen Endung und des Symbols Ca zwingend) Calcium oder - Kalk zu schreiben.

Endung (Mykose statt MyZusammensetzung (Kollumkarzinom statt Collum-Karzinom, eigentcarcinoma oder sogar xapxtvcofxa colli, aber auch z.B. Keratokonjunktivitisvirus)

3.a) «Eingedeutscht», d.h. bei lateinischen Termini mit deutscher cosis) oder in deutscher lich Colli ist

die K-Z-Schreibweise vertretbar.

(wenn auch mit lateinischen Buchstaben geAkromion, Pankreas. Sobald diese jedoch lateinisch aufgefaßt werden oder infolge Verbindung mit einem zweiten lateinischen Wort aufgefaßt werden müssen, sind sie lateinisch, mit c zu schreiben, z. B. Acne vulgaris, Pancreatis cauda. Diese Übernahme in die lateinische (meistens 3.) Deklination ist in jedem Fall ab dem Genitiv möglich und korrekt. c) Schließlich können nicht mehr oder kaum noch als Fremdwörter empfundene, wenngleich (selbst in der Endung) unveränderte lateinische Termini mit k bzw. z geschrieben werden b) Dasselbe gilt für unveränderte griechische

schriebene) Termini, z.B. Akne,

jedoch Citratis cyclus; Appendizitis, jedoch Appendicitis acuta; Antibiojedoch Remédia antibiotica; -ismen sind meist Pseudolatinismen).

(Beispiele: Zyklus, tika,

Abgesehen von den unter 3.a)-c) genannten Möglichkeiten, nichtdeutsche medizinische Termini einzudeutschen, speziell, mit k und z zu schreiben, gelten folgende Regeln: a) Unveränderte lateinische Termini werden mit c geschrieben, wenn vor dunklen Vokalen (a, o, u) und Konsonanten k (Causa), vor hellen Vokalen (e, i, y) und Doppellauten z (Encephalus) gesprochen wird; mit k geschrieben, wenn vor hellen Vokalen k (Keratitis), mit z, wenn vor dunklen Vokalen z (Zona, Coryza, aber nicht Ekzema oder Eczema, sondern Eccema oder ex^Y)(j.a und natürlich Ekzem) gesprochen wird. - Bei phonetisch z vor dem «halbhellen» y findet man hier und da z (statt c), z. B. zygomaticus, Enzyma, auch im Englischen und Französischen; bei phonetisch k vor dem «halbdunklen» a findet man jedoch nur im Deutschen k (statt c), z.B. Kakidrosis, während das Englische hier zu weit geht und sogar cacesthesia (ähnlich wie das Französische: cétone) schreibt und selbst das c vor dem hellen Vokal e wie 4.

k gesprochen wissen will. b) Chemische {und verwandte naturwissenschaftliche) Termini, genauer, «chemische Verbindungen» werden auch bei deutscher Endung (Glucose) und Zusammensetzung (Acetongeruch) «lateinisch» geschrieben; lediglich aus den (lateinischen) Doppellauten ae, oe, (ue) werden in eingedeutschten chemischen Termini die Umlaute ä, ö, (ü) (Äthylbromid, aber Aethylis bromidum). «Lehnwörter», wie Präzipitat, Kristall u.a., und natürlich auch nichtchemische Termini, wie Zytologie, nuklear (nicht jedoch Nuclcinsäurcn) u.a. werden phonetisch, Cytochromoxydase als «biochemische Verbindung» dagegen wird etymologisch geschrieben. Mit «medizinischer» Inkonsequenz werden allerdings auch in der Chemie nicht nur Termini griechischer Herkunft ohne Not mit k und z geschrieben: Alkohol statt Alcohol, kristallin statt cristallin,

VORWORT Kreosot

was

statt

Creosot, Kreatin statt Creatin, krypto statt crypto, Zirkonium statt Circonium,

in einer Zeichensprache wie der

chemischen nicht rückgängig gemacht werden kann.

S wird durch z ersetzt in Wörtern wie Reagenz (dagegen das Reagens, die Reagentien) oder die Aszendenz (dagegen der Ascendens, die Aszendenten). C.

1.

Nach

ZUR WORTBILDUNG

der Schreibweise der Termini richtet sich ihre Deklination: die lateinischen werden

lateinisch, die französischen französisch, die englischen englisch, die deutschen,

auch die

ein-

gedeutschten, werden deutsch dekliniert, also des Collum, aber des Uteruskollums. 2.

Um etymologisch statt phonetisch schreiben zu können, kann man sich in Zusammensetzun-

gen des Bindestrichs bedienen und Cervix-Höhle statt Zervixhöhle schreiben. Aber einmal wirkt das ungelenk (sie !), zum andern sollte mit dem Bindestrich sparsam umgegangen werden (s.a. A.3.a). Angenehm ist er bei sonst schwer lesbaren deutschen Zusammensetzungen, wie Chemotherapeutica-Injektionen. Nützlich rangiger Wörter

und

ist

er bei lateinischen

bei wesentlichen Präfixen,

wenn an

mentreffen (postero-anterior, Auto-Aggression), es

sei

Zusammensetzungen

gleich-

der Nahtstelle zwei Vokale zusam-

denn, der Vorsilbenvokal kann ohne

Sinnstörung entfallen (wie in Pseudarthrose) oder muß (und kann auch ohne Sprechstörung) stehenbleiben (wie in Hemiacardius). Notwendig ist er bzw. sind mindestens zwei Bindestriche

beim Verbinden mehrerer Wörter,

Namen

oder Zeichen (Vitamin-Bi 2 -Mangel, o-Aminophos-

phat-Diabetes, FANCONi-(de)ToNi-DEBRÉ' Syndrom; im Englischen entfällt der Apostroph bei

mehreren Autoren und wird bei einem Autor hinter den Apostroph noch das Genitiv-s gesetzt). - Mit dem Bindestrich in der Chemie hat es seine besondere Bewandtnis. Sein hier richtiger Gebrauch ist aus dem Hauptteil anfangs des Buchstabens C zu entnehmen. 3.

Dem

Französischen und Englischen sind Wortzusammensetzungen fremder

als

dem Deut-

schen, Beispiel: bisulfure d'hydrogène, hydrogen disulfide, Hydrogendisulfid, wie miteinander,

nebeneinander, ineinander oder lockere Bindung, keine Bindung, feste Bindung.

Weder

die

auch den Bindestrich, noch die englische Zusammensetzung, die gelegentlich auch das Genitiv-of (the) kennt, bereiten Schwierigkeiten. Im Deutschen werden dagegen echte und unechte Zusammensetzungen unterschieden. Die echten sind Nebeneinanderstellungen (ähnlich wie im Englischen): Landmann, Waldbrand; die unechten sind Mit-

französische, die gelegentlich

einanderstellungen (ähnlich wie geht

um

im Französischen): Landsmann, Waldeslust.

Man

sieht, es

das Binde-s bzw. -es (auch -en, z.B. in Namen(s)gebung). Echte Zusammensetzungen

(ohne s) sollten bevorzugt werden: Querschnittlähmung statt Querschnittslähmung. Beim Endigen des ersten Wortes einer Zusammensetzung auf einen Vokal (e) und beim Anfangen des zweiten Worts mit einem Konsonant bedarf es des Binde-s nicht (Gewebeschnitt), beim Anfangen des zweiten Worts mit einem Vokal sollte man es setzen (Gewebsatmung). 4.

Das deutsche

Genitiv-es

ist

- außer

bei Wörtern, die mit

einem S-Laut endigen - ebenso

wie das Dativ-e eine Sache des Sprachgefühls, des Rhythmus, also nicht der Wort-, sondern der Satzbildung. Dennoch sei dazu gesagt, daß sich sein Gebrauch jambisch ausrichtet, d.h. auf eine betonte möglichst eine unbetonte Silbe folgen soll und vice versa. Beginnt also das nächste

Wort

betont,

Wortes unbetont,

dann

entfällt

steht das Genitiv-es bzw. Dativ-e,

das

e.

ist

die erste Silbe des folgenden

Beispiele: (für einsilbige Wörter) Bluts geworden, Blutes nicht

einmal; (für zweisilbige Wörter) Verfalls enthoben, Verfalles keine Spur; (für dreisilbige

Wör-

Medikaments bedürfen, Medikamentes überdrüssig. Zweisilbige, auf der ersten Silbe betonte Wörter, wie Abstand, Abfall u.a., können deshalb das Genitiv-es und das Dativ-e nie

ter)

brauchen, weil damit mindestens zwei aufeinanderfolgende Silben unbetont bleiben würden.

Zur Trennung, a) Einzelne Buchstaben sind keine Silben und werden weder vorn noch hinnoch in der Mitte eines Wortes abgetrennt. b) Aus mehreren Wortstämmen zusammengesetzte Wörter werden nach Sprachsilben getrennt; hierunter fällt auch das a-priv. (a, ab, abs, jedoch nicht a = ad). c) Einstämmige Wörter werden nach Sprechsilben getrennt, wobei jede neue Silbe mit einem

5.

ten

xm

VORWORT Konsonant beginnen soll, es sei denn, die Etymologie erlaubt es nicht. Suffixe (ose, ase, alis, sowie Endungen (is, us, um u.a.) können nicht mit einem Konsonant beginnen, wenn ihnen ein Vokal unmittelbar vorangeht (Axi/alis, Athyre/ose, Basali/oma). d) Die Konsonantenpaare st, gn, bl, pl, dl, tl, fl (vi), gl, kl (cl); br, pr, dr, tr, fr (vr), kr (er) sind sprachgeschichtliche Einheiten und werden nicht getrennt, es handle sich denn um zusammengesetzte Wörter, deren erstes mit dem 1. Paarung endet und deren zweites mit dem 2. Paarung beginnt (ob/literans). - Das duplizierte griechische r (p = rh) in zusammengesetzten Wörtern, von denen das erste auf a oder o endet und das zweite mit r beginnt (Blennor/rhoe,

aris u.a.)

Diar/rhoe), wird ebenfalls getrennt.

Die Doppellaute ae = ä, oe = ö, ue = ü gelten als Einzellaute; die Doppellaute au, eu, ei, oi und können sowohl abgetrennt (Au/ditor, Eu/phorie, ei/detisch, Oi/dien) wie getrennt werden (na/um, rhe/us, me/ides, rho/isch). e)

gelten als Silben

Im Wörterbuch nicht enthaltene Abwandlungen, selbst (Neu)bildungen von Hand der in ihm enthaltenen unschwer zu formulieren.

Begriffen sind an

Ein (stationäres) Lexikon handzuhaben wissen, ist besser als glauben, ein (ambulantes) solches zu sein.

Albert Nobel

De

multis parvum scire humanuni multum de parvis non

est

AVANT-PROPOS A.

L'ORDONNANCE

Lors du choix des termes, nous nous sommes efforcés d'atteindre à l'exactitude, à la clarté et à la concision, de respecter l'importance scientifique, de parvenir à une compréhension supranationale (qu'on peut obtenir de manière naturelle, en revenant aux langues scientifiques originelles

La

que furent

le

grec et le latin) et d'être relativement complets.

comprend, aux trois places juxtaposées, les termes anglais, allemands que latins: anat. d'après P.N. A., selon décision du 6 e Congr.Int. Anat., Paris 1955, sans éponymes chim. formulés d'après Ph. I.) et français, sans répétitions ni renvois, avec indication du genre (au singulier) pour les substantifs français et allemands. Nous n'avons pas fait figurer de genre pour a) les médicaments basés sur la chimie organique, dont la première place contient la formule totale, la seconde le nom systématique (à sa place alphabétique dans l'index allemand), la ou déclaré obligatoire (à sa troisième le nom proposé comme «non enregistrable» par place alphabétique dans l'index français) la chimie anorganique est représentée par les groupes d'éléments et leurs combinaisons importantes pour la médecine sous leurs formules brutes, b) les poisons végétaux et animaux utilisés en pharmacologie, dont la désignation abrégée 1.

partie principale

(ainsi

;

WHO

;

figure à la première place, le

nom

botanique ou zoologique à la troisième (à sa place alpha-

bétique dans l'index français), c) les syndromes, dont, lorsque c'est possible, une seule des places contient la désignation éponymique (en général la seconde; ordre alphabétique dans l'index allemand), d) les nomina anatomica, dont la désignation latine se trouve généralement à la seconde place avec le commentaire nécessaire (dans l'index, comme tous les termes commentés de la seconde place de la partie principale, à leur place alphabétique, selon P.N. A., et sans expli-

cation). 2. a)

Entre parenthèses, tous

que dans

les

termes de second ordre, aussi bien dans la partie principale

les index,

ou de loin (il en découle correspondance réciproque des notions mises entre parenthèses de la partie principale); ça et là, quelques adjonctions. Les synonymes sont, pour être enregistrés sans répétitions, parfois répartis sur les trois langues on les trouvera alors soit dans l'index anglais (partie principale, l re place), soit dans les index allemand ou français. Exemple: chondrosamin (angl.), Aminogalaktose (allem.), galactosamine (fr.), c) explications linguistiques ou concrètes (partie principale, 2 e place). - On trouvera à cette place soit un terme latin (Adiuvans) ou grec latinisé (Adiponecrosis), soit un terme gréco-latin germanisé (Adiastolie) ou un équivalent (dans la mesure du possible) allemand (Drüsenentfernung) dans ce dernier cas, le terme germanisé correspondant peut être généralement trouvé ou formé à partir de la l re ou 3 e place: adénectomie = Adenektomie. Dans chacun de ces trois b) variantes d'expressions partielles et totales, apparentées de près

normalement

la

;

;

cas,

on

a,

lorsque cela paraissait utile ou nécessaire, ajouté entre parenthèses

linguistique

un commentaire

ou de fond.

a) La partie principale est complétée par des index alphabétiques des termes français et allemands; chacun de ceux-ci porte le numéro sous lequel il figure dans la partie principale. Les 3.

xv

AVANT-PROPOS termes sont ordonnés dans ces index

comme

dans

la partie principale, où, selon ce procédé,

soit la l re et la 3 e , soit les (l re ), 2 e et 3 e places se déroulent parallèlement

- avec concepts principaux antérieurs ou subalternes postérieurs (adjectifs ou substantifs), mais sans adjonctions selon l'importance de la notion employée au nominatif ou au génitif. Le sens l'emporte sur prédominance du nominatif est

Les notions principales comest également valable, en particulier, pour les notions principales anglaises élargies à l'aide de suffixes (p. ex. bloodgrouping) dans la partie principale. Eu égard à l'irrégularité de l'emploi du trait d'union dans les composés anglais, on a préféré l'utiliser aussi peu que possible, de sorte que les composés anglais apparaissent, en général, sous forme de juxtapositions sans trait d'union, les concepts subalternes étant ordonnés alphabétiquement sous le concept principal (cf. C. 3). On trouvera - différenciés de Ae, Oe, Ue - avec A, O, U. L'ordre alphabétique ne tient pas compte Ä, Ö,

la fonctionnalité, et la

relativisée.

portant des suffixes suivent celles qui en sont dépourvus.

Ce procédé

Ü

des prépositions. b)

Comme nous l'indiquions

sous A. l.c),

les

syndromes sont précisés par leur éponyme.

En

pathologie (pathonomie) ou en nosologie (nosonomie), lorsqu'il s'agit par conséquent de systématiser les symptômes d'une maladie (syndromologie [syndromonomie - désignation de

phénomène pathologique]), les éponymes ont leur raison moins employés comme un hommage à celui qui a décrit pour la première fois le syndrome que pour leur valeur de symbole terminologique. Ainsi le syndrome de Basedow n'évoque-t-il pas tant le physicien du cercle de Mersebourg (1799-1854), mais entraîne bien plutôt immédiatement la triade dite de Mersebourg (goitre, exophtalmie, tachycardie). La signification pratique de cette valeur terminologique est mieux éclairée encore par bien d'autres désignations éponymiques de syndromes. // en est autrement en anatomie. Dans ce domaine, la P.N.A. a eu raison de supprimer les éponymes, car ils ne possédaient pas de valeur pratique. D'autres éponymes (pour les tests, par exemple - Vincent' Borrelia n'est pas un éponyme, mais une bactérie) n'ont pas été non l'ensemble des symptômes d'un d'être. Ils sont

plus enregistrés, car ni leur teneur ni leur sens n'apportent rien, faute d'explications qui Il en est de même pour les acronymes, sauf pour ceux qui se troucomme Hypophysenvorderlappen (HVL). - Par contre, on a admis des

seraient disproportionnées.

vent entre parenthèses,

termes qui avaient un caractère médical indirect, sans recourir pourtant au langage courant.

Dans

de verbes essentiels, on a souvent complété l'infinitif par le participe passé et (ou) éviter également certaines répétitions partielles, nous avons parfois réuni des mots de même famille à préfixes différents, p. ex.: an-, orth-, pseudonyme. Plusieurs concepts adjectivaux subordonnés, réunis sous une rubrique principale, peuvent, à des fins de meilleure information, ne pas être classés par ordre alphabétique dans certains cas. le cas

présent.

Pour

B.

l.a)

L'ORTHOGRAPHE

V orthographe anglaise et française de termes médicaux qui proviennent pour la plupart

étymologique; c'est-à-dire qu'elle tient compte de la racine du mot, et Z, d'une terminaison anglaise ou française. Les consonnes très employées en allemand, sont évitées par l'anglais et le français, même dans les mots à racine grecque, car ceux-ci sont presque toujours passés par le latin. On peut ainsi aboutir à des orthographes telles que celles mentionnées en 4. a); elles ne figurent dans ce dictionnaire que lorsqu'elles peuvent être, au minimum, prononcées correctement - ce qui n'est pas pos-

du grec

même

sible,

si

et

du

latin, est

K

celui-ci est affecté

par exemple, pour cacesthesia (phonétiquement: kazesthesia), mais

cétone

(comme

le

devient pour

acétone, phonétiquement azetone).

si l'on considère l'étymologie, dans le traiteemploie t à la place de th (ophtalmologie, au lieu d'ophthalmologie) et r au lieu de rh (raphé et non rhaphé, alors qu'elle écrit séborrhée et non séborrée). On a omis la transcription occasionnelle du 9 par f en français (flegmatique au lieu de phleg-

b) L'orthographe française est inconséquente,

ment des consonnes

fret p

;

elle

matique). c)

XVI

L'orthographe anglaise ne témoigne, sur

le

plan étymologique, que d'une inconséquence

AVANT-PROPOS vocalique.

En

effet, elle transcrit

e au lieu de ae et oe (hematology, estrogenic) ; le français est

plus logique sur ce point, puisqu'il garde au

N.B.

moins

le

son oe (hématologie, œstrogène).

A l'exception des noms d'auteurs, qui sunt toujours écrits en (petites) capitales et des

noms propres minuscules à

qui

commencent par une majuscule,

l'initiale;

ploie celles-ci

l'allemand (et

que pour

les

noms propres

tous les substantifs avec des avec des majuscules; l'anglais n'em-

le français écrit

le latin) les écrivent

zoologiques et botaniques, au cas où

ils

ne sont

nullement anglicisés. Lorsqu'on trouve dans l'index allemand, contrairement à cette règle, des adjectifs débutant par des majuscules, ceci signifie seulement que la partie principale, grâce à un préfixe ou un suffixe placé entre parenthèses combine deux notions figurant sous un même

numéro. 2.

U orthographe, exacte par ailleurs du point de vue étymologique, des termes anglais et français

Allemagne dans les sciences naturelles et surtout en chimie - par conséquent aussi en chimie médicale, mais non en medicine. Pour justifier l'orthographe «latine» de la chimie, on peut évoquer l'alchimie du Moyen Age latin (dont elle découle) si on l'a conservée, c'est parce que les termes ont pris une incontestable valeur de symbole (p. ex. acid et azot, gluc et glyk, lac et galak). Par contre, la médecine se réfère à son origine grecque; elle ne se borne pas à reprendre les termes grecs sans les latiniser, mais «grécise» également des termes latins, même chimiques. Elle écrit par exemple Kalzium, au lieu de calcium (qui serait subsiste également en

;

:

indispensable à cause de la terminaison latine et

du symbole Ca) ou de Kalk.

3. a) Pour les termes «germanisés», c'est-à-dire pour les noms latins à terminaison allemande (Mykose au lieu de mycosis) ou en composition allemande (Kollumkarzinom au lieu de Collum-Karzinom, proprement Colli carcinoma ou même xapxivco^a colli, mais également, p. ex. Keratokonjunktivitisvirus) V orthographe en K-Z est défendable. b) Il en est de même pour les termes grecs repris sans modification (même s'ils sont écrits en caractères latins), p. ex. Akne, Akromion, Pankreas. Mais dès que ceux-ci sont considérés linguistiquement comme des mots latins ou doivent l'être parce qu'ils sont en combinaison avec un second mot latin, il convient de les écrire avec un c, p. ex. Acne vulgaris, Pancreatis cauda. Cette transposition dans une déclinaison latine (en général la 3 e ) est possible et correcte, de toute manière, à partir du génitif. c) Enfin les termes latins qu'on ne considère plus ou qu'à peine comme des mots étrangers,

même s'ils ne sont pas modifiés (et qu'ils aient gardé leur terminaison) peuvent être écrits avec K ou Z (p. ex.: Zyklus, mais Citratis cyclus; Appendizitis, mais Appendicitis acuta; Antibiotika,

4.

mais Remédia antibiotica;

les

«ismen» sont en général des pseudo-latinismes).

Abstraction faite des possibilités de germaniser des termes médicaux non-allemands évo3. a) - c) et, en particulier de les écrire avec et Z, on peut poser les règles suivantes

K

quées sous

:

Les termes latins repris sans changement sont écrits avec C, lorsque le son est prononcé devant une voyelle sourde (a, o, u) ou pour remplacer la consonne K (Causa), devant une voyelle claire (e, i, y) et le son double Z (Encephalus) avec K lorsqu'il est prononcé devant voyelle claire (Keratitis), avec Z devant voyelle sourde (Zona, Coryza, mais non Ekzema ou Eczema, mais Eccema ou exÇ^a et naturellement Ekzem). - En cas de Z phonétique devant y «demi-sourd», on trouve de ça de là Z (au lieu de C), p. ex. zygomaticus, Enzyma, comme en anglais ou en français; en cas de K phonétique devant a «demi-sourd», on trouve, en allemand seulement, au lieu de C, p. ex. Kakidrosis, tandis que l'anglais va trop loin en écrivant même cacesthesia (comme le «cétone» français) et en voulant que C devant e clair soit prononcé comme K. a)

;

K

b) Les termes chimiques {et scientifiques apparentés) ou, plus exactement les «composés chimiques» sont, même lorsqu'ils ont une terminaison (Glucose) ou une composition allemandes

(Acetongeruch), écrits à la manière latine; seules quelques diphtongues latines, telles que ae, oe (ue) deviennent, dans les mots germanisés, ä, ö (ü) (Äthylbromid, mais Aethylis bromidum). Les mots-souche, tels que Präzipitat, Kristall, etc., sont écrits phonétiquement ainsi, bien en-

xvn

AVANT-PROPOS non chimiques, comme

tendu, que les termes

Zytologie, nuklear (mais

non Nucleinsäuren).

Par contre, Cytochromoxydase, «composé bio-chimique», a une orthographe étymologique. Cet «illogisme» médical pousse également la chimie, sans qu'il en soit besoin, à écrire avec K et Z des termes qui ne sont pas d'origine grecque: Alkohol au lieu d' Alcohol, kristallin au lieu de cristallin, Kreosot et non Creosot, Kreatin en place de Creatin, krypto au lieu de crypto, Zirkonium au lieu de Circonium, ce qui, dans une langue de symboles telle que l'est celle de la chimie, ne peut plus être révoqué. S est remplacé par Z dans des mots comme Reagenz (par contre das Reagens, die Reagentien) ou die Aszendenz (par contre der Ascendens, die Aszendenten). C.

LA FORMATION DES MOTS

1. La déclinaison des mots dépend de leur orthographe: les termes latins sont déclinés à la manière latine, les français à la française, les anglais à l'anglaise et les allemands - mots germanisés y compris, à l'allemande. On trouvera donc «des Collum», à côté de «des Uterus-

kollums». 2. Pour adopter une orthographe étymologique, et non phonétique, on peut se servir, dans les composés, du trait d'union et écrire par exemple Cervix-Höhle au lieu de Zervixhöhle. Mais, d'une part, ce procédé a quelque chose de gauche, d'autre part on ne devrait utiliser le trait d'union qu'à bon escient (v.a. A. 3. a). Il facilite la lecture dans les composés allemands diffi-

cilement déchiffrables, s'avère utile, dans les

comme

composés

pour Chemotherapeutica-Injektionen. De plus, il comprenant des mots de même importance et après les

c'est le cas

latins

de se produire (postero-anterior, auto-agression), sauf si première voyelle peut disparaître sans déformer le sens du mot (comme dans Pseudarthrose) ou doit rester - et peut le faire sans difficulté de prononciation (comme dans Hemiacardius). Deux traits d'union au moins sont nécessaires lorsqu'on combine plusieurs mots, noms ou symboles (Vitamin-B «-Mangel, o-Aminophosphat-Diabetes, FANCONi-(de)ToNi-DEBRÉ' Syndrom; en anglais, l'apostrophe disparaît derrière plusieurs noms d'auteurs: lorsqu'il n'en est préfixes, lorsqu'un hiatus risquerait

la

qu'un, la marque particulier.

-s

du

génitif suit l'apostrophe).

On trouvera,

au début de

la lettre

Le trait d'union

pose, en chimie,

un problème

C, à la seconde place de la partie principale,

les

indications permettant de l'employer correctement.

Les mots composés sont beaucoup plus étrangers à l'esprit des langues française et anglaise qu'à celui de l'allemande. Par exemple, on trouve bisulfure d'hydrogène et hydrogen disulfide, 3.

mais Hydrogendisulfid, donc avec des liaisons peu cohérentes, sans liaison, ou avec une liaison intérieure ferme. Ni la composition française, qui utilise à l'occasion le trait d'union, ni l'anglaise qui peut connaître le génitif of (the) ne posent de problèmes. En allemand, par contre, on distingue les faux et les vrais composés. Les vrais sont des juxtapositions (comme c'est le cas en anglais) Landmann, Waldbrand, les autres des interpénétrations (comme en français) Landsmann, Waldeslust. Il s'agit donc, on le voit, du -s ou -es de liaison (on trouve aussi -en, p. ex. dans Namen(s)gebung). Il convient de donner la préférence aux composés authentiques: Querschnittlähmung au lieu de Querschnittslähmung. Lorsque le premier membre du composé se termine par une voyelle (e) et que le second commence par une consonne, le -s de liaison est superflu (Gewebeschnitt). Il devrait être employé lorsque le second membre débute par :

:

une voyelle (Gewebsatmung). allemand du génitif (à l'exception des mots qui se terminent par le son -s) reste, en -e, affaire de sens de la langue et de rythme; ces terminaisons n'ont donc rien à voir avec la formation du mot, mais avec la construction de la phrase. On pourra cependant ajouter que leur usage se règle sur le rythme ïambique, c'est-à-dire qu'une syllabe atone devrait suivre autant que possible une tonique et vice-versa. Si le début du mot suivant est accentué, on trouvera un génitif en -es ou un datif en -e; s'il est atone, le -e tombe. Exemples (monosyllabiques): Bluts geworden, Blutes nicht einmal; (bisyllabiques) Verfalls enthoben, Verfalles keine Spur; (trisyllabiques) Medikaments bedürfen, Medikamentes über4.

Le

-es

comme

le datif

AVANT-PROPOS Les mots bisyllabiques accentués sur la première syllabe, tels Abstand ou Abfall, n'ont donc jamais de génitif en -es ou de datif en -e, car nous aurions alors deux syllabes atones sucdrüssig.

cessives.

La séparation en syllabes, a) Les lettres isolées ne sont pas considérées comme des syllabes ne doivent être jamais séparées du reste du mot, ni en tête, ni en fin, ni au milieu de celui-ci. b) Les mots composés de plusieurs radicaux se séparent en syllabes phonétiques celles-ci comprennent l'a privatif (a, ab, abs, mais non a = ad). c) Les mots à racine unique sont coupés selon les syllabes phonétiques, chaque nouvelle unité devant commencer par une consonne (sauf si l'étymologie ne le permet pas). Les suffixes (ose, ase, alis, aris, etc.) et les terminaisons (is, us, urn, etc.) ne peuvent commencer par une consonne lorsqu'ils sont immédiatement précédés par une voyelle (Axi/alis, Athyre/ose, Ba5.

et

:

sali/oma). d) Les consonnes doubles st, gn, bl, pi, dl, tl, fl (vi), gl, kl (cl); br, pr, dr, tr, fr (vr), kr (cr) forment des unités linguistiques et ne sont pas séparées, sauf s'il s'agit de mots composés dont le premier membre se termine par une de ces consonnes et le second débute par l'autre (ob/ literans). Le r grec redoublé (p = rh) dans les mots composés dont le premier terme se termine en a ou o et le second débute par r (Blennor/rhoe, Diar/rhoe) est également séparé. e) Les diphtongues ae = ä, oe = ö, ue = ü sont considérées comme des sons simples; les diphtongues au, eu, ei, oi forment des syllabes et peuvent rester entières (Au/ditor, Eu/phorie, ei/detisch, Oi/dien) ou être coupées (na/um, rhe/us, me/ides, rho/isch).

Les variantes non contenues dans ce dictionnaire, ainsi que les néologismes peuvent ment formés en se basant sur les termes recueillis ici.

être facile-

Savoir manier un dictionnaire ( stationnaire ) vaut mieux

que se croire soi-même un dictionnaire (ambulant)

.

Henri Perrin

xrx

REFERENCES

•

LITERATUR

•

BIBLIOGRAPHIE

Amelung, W., A. Evers: Handbuch der Bäder- und Klimaheilkunde. F.-K. Schattauer, Stuttgart 1962 Andrews, G.C., A.N. Domonkos: Diseases of the Skin. W.B. Saunders, Philadelphia 1963 Bargmann, W. (Hrsg.): Aus der Werkstatt der Anatomen. G.Thieme, Stuttgart 1965 Bartelheimer, H., H. J. Maurer: Diagnostik der Geschwulstkrankheiten. G.Thieme, Stuttgart 1962

Bayr, G. Kybernetik und Homöopathische Medizin. Karl F. Haug, Heidelberg 1966 Begemann, H., H.G. Harwerth: Praktische Hämatologie. G.Thieme, Stuttgart 1961 Beier, W., F. Pliquett: Kompendium der Physik. G. Fischer, Stuttgart 1965 Berg, St. P.: Gerichtliche Medizin. Müller & Steinicke, München 1964 Bierman, W., S. Light: Physical Medicine in General Practice. Harper & Row, New York 1963 Braconi, L.R.: Hematology, a Glossary of Terms. Elsevier, Amsterdam 1964 Breuntnger, H.: Medikamentöse Therapie der Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten. G.Thieme, :

Stuttgart 1962

Bucher, O.: Histologie und Mikroskopische Anatomie des Menschen. H. Huber, Bern 1962 Bühler, K. Sprachtheorie. G. Fischer, Stuttgart 1965 Butenandt, A. (Hrsg.): Molekularbiologie. J.F.Lehmann, München 1967 Cibert, J., J. Perrin: Urologie Chirurgicale. Flammarion, Paris 1958 Clairvtlle, A.L.: Dictionnaire Polyglotte des Termes Médicaux. S. I. P. U. CO., Paris 1953 Cutting, W.C.: Handbook of Pharmacology. ACC, New York 1962 Darier, J., A. Civatte, A.Tzanck, E. Schwarz: Dermatologie. H. Huber, Bern 1949 De Rudder, B.: Kinderärztliche Notfibel. G.Thieme, Stuttgart 1962 Dorland's Illustrated Medical Dictionary. W.B. Saunders, Philadelphia 1962/65 Drever, J., W.D. Fröhlich: Wörterbuch zur Psychologie, dtv, München 1968 Dupperrat, B. Précis de Dermatologie. Masson, Paris 1959 Dyckerhoff, H. Wörterbuch der Physiologischen Chemie. W. de Gruyter, Berlin 1955 Ehringhaus, A., L. Trapp: Das Mikroskop. B.G.Teubner, Stuttgart 1958 Eichholtz, F. Lehrbuch der Pharmakologie. J. Springer, Berlin 1957 Einstein, A., L. Infeld: Die Evolution der Physik. Rowohlt, Hamburg 1956 Fasquelle, R. Éléments de Bactériologie Médicale. Flammarion, Paris 1963 FossATi, F.: Dizionario Teenico di Radiologia. A.Wassermann, Milano (1952) Freud, S.: Abriß der Psychoanalyse. Fischer, Frankfurt 1953 Frisch, K. von: Biologie. Bayerischer Schulbuch- Verlag, München 1960/61 Fruton, J.S., S. Simmonds: General Biochemistry. J.Wiley & Sons, New York 1963 Garnier, M., V. Delamare, J. Delamare: Dictionnaire des Termes Techniques de Médecine. Maloine, :

:

:

:

:

Paris 1963 E.: Praxislaboratorium. G.Thieme, Stuttgart 1964 Grebe, P. Duden Fremdwörterbuch. Bibliographisches Institut, Dudenverlag, Mannheim 1960 Görgenyi-Göttche, O. Die Tuberkulose der Endothorakalen Lymphknoten im Kindesalter. G.Thieme, Stuttgart 1962 Guyton, A.C.: Textbook of Medical Physiology. W.B. Saunders, Philadelphia 1963 Hadorn, W. Lehrbuch der Therapie. H. Huber, Bern 1963 Hallmann, L.: Bakteriologie und Serologie. G.Thieme, Stuttgart 1961 Ham, A.W., T. S. Leeson: Histology. J.B. Lippincott, Philadelphia 1961 Hamm, F.C., S.R.Weinberg: Urology in Medical Practice. J.B. Lippincott, Philadelphia 1962 Heisenberg, W. Das Naturbild der Heutigen Physik. Rowohlt, Hamburg 1955 Heiss, F.: Praktische Sportmedizin. F. Enke, Stuttgart 1964 Heuser, H.: Klinik der Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten. J.A. Barth, Leipzig 1963 Hoff, F.: Klinische Physiologie und Pathologie. G.Thieme, Stuttgart 1962 Hofmann-Axtheim, W.: Zahnärztliches Lexikon. J.A. Barth, München 1964 Holle, F.: Grundriß der Gesamten Chirurgie. J. Springer, Berlin 1960 Hunnius, C: Pharmazeutisches Wörterbuch. W. de Gruyter. Berlin 1959 Jaensch, P.A., F. Hollwich: Einführung in die Augenheilkunde. G.Thieme, Stuttgart 1964 Jantke, W., H. Beckmann: Der Rentenmann. J.A. Barth, München 1962 Jentschura, G.: Beschäftigungstherapie. G.Thieme, Stuttgart 1959 Jung, CG.: Praxis der Psychotherapie. Rascher. Zürich 1938 Jung, CG.: Psychologische Typen. Rascher, Zürich 1950 Kaiser, G.: Leitfaden für Orthopädie. G. Fischer, Jena 1964

Grabener, :

:

:

:

xx

Karlson, P.: Kurzes Lehrbuch der Biochemie. G.Thieme, Stuttgart 1964 Kopsch, F.: Lehrbuch und Atlas der Anatomie des Menschen. G.Thieme, Stuttgart 1955 Kopsch, F., K.H. Knese: Nomina Anatomica. G.Thieme, Stuttgart 1957 Kretschmer, E.: Physiologie Médicale. G. Doin, Paris 1956 Kretschmer, E.: Medizinische Psychologie. G.Thieme, Stuttgart 1963 Krüger, G. Veterinärmedizinische Terminologie. S. Hirzel, Leipzig 1961 Kurth, W.: Leitfaden der Neurologie und Psychiatrie. G.Thieme, Stuttgart 1949 Kuschinsky, G.: Taschenbuch der Modernen Arzneibehandlung. G.Thieme, Stuttgart 1963 Lamanna, C., M.F. Malette: Basic Bacteriology. Williams & Wilkins, Baltimore 1959 Lange-Kowal, E.E.: Langenscheidts Handwörterbuch Französisch. Langenscheidt, Berlin 1963 Lehmann, G.: Praktische Arbeitsphysiologie. G.Thieme, Stuttgart 1962 Leiber, B., A. Nobel, E. Zimmerli: Vorschlag zur Vereinheitlichung der Bezeichnungen nach Autorennamen. Wien. med. Wschr. 113 (1963), 971 Leiber, B., G. Olbrich: Wörterbuch der Klinischen Syndrome. Urban & Schwarzenberg, :

München 1963/66 Leibiger, O.W., LS. Leibiger: German-English and English-German Dictionary for Scientists.

Edwards Brothers, Ann Arbor 1950 Lejeune, F., W.E. Bunjes: Englisches Wörterbuch für Ärzte. G.Thieme, Stuttgart 1963-1965/68 Lepine, P. Dictionnaire des Termes Médicaux et Biologiques. Flammarion, Paris 1952 Levi, L. Stress. Musterschmidt, Göttingen 1964 Lindemann, K., H.Teirich-Leube, W. Heipertz: Lehrbuch der Krankengymnastik. G.Thieme, :

:

Stuttgart 1963

Louros, N. C. Obstétrique et Gynécologie, Glossaire des Termes. Elsevier, Amsterdam 1964 Lovasy, E., E.Veillon: Dictionnaire des Termes d'Anatomie, d'Embryologie et Histologie. Maloine, Paris 1954 Malméjac, J. Éléments de Physiologie. Flammarion, Paris 1962 Mason, A. St. Introduction to Clinical Endocrinology. Blackwell, Oxford 1957 Mason, A.St., H. Rosenkilde: Einführung in die Klinische Endokrinologie. G.Thieme, Stuttgart 1958 Mayer, A.W.: Chemisches Fachwörterbuch, Deutsch-Englisch-Französisch. O. Spamer, Leipzig 1929-1931 McKusiCK, V.A., E. Oppenheimer: Vererbbare Störungen des Bindegewebes. G.Thieme, :

:

:

Stuttgart 1959

Menninger, K., M. Mayman, P. Pruyser: The Vital Balance. Viking Press, New York 1964 Messinger, H., W. Rüdenberg: Langenscheidts Handwörterbuch Englisch. Langenscheidt, Berlin 1964

Minder, J.: Lehrbuch der Urologie. H. Huber, Bern 1953 Mollowitz, G. Der Unfallmann. J. A. Barth, München 1964 Nauck, E.G.: Lehrbuch der Tropenkrankheiten. G.Thieme, Stuttgart 1962 Negwer, M.: Organisch-Chemische Arzneimittel und ihre Synonyma. Kunst und Wissen, :

Stuttgart 1961/67

Orbach, H.: I. Internationaler Kongreß für Medizinische Photographie und Kinematographie. G.Thieme, Stuttgart 1962 Overzier, C: Die Intersexualität. G.Thieme, Stuttgart 1961 Perrault, M., B. Clavelt, J.F. Colas-Belcour: Les Examens Complémentaires à la Clinique Endocrinienne. Vischer, Rhode-St-Genèse 1959 Perrault, M., B. Clavelt, J.F. Colas-Belcour, A. Nobel: Klinisch-Endokrinologische Untersuchungsmethoden. G.Thieme, Stuttgart 1963 Pflüger, H.: Kurzlehrbuch der Modernen Anästhesie. F.-K. Schattauer, Stuttgart 1962 Polonovski, M., P. Boulanger, M. Machebœuf, J.Roche: Biochimie Médicale. Masson, Paris 1963 Polonovski, M., P. Boulanger, M. Machebœuf, J. Roche, C. Sannié, W. Noethling: Medizinische Biochemie, K.F. Haug, Berlin 1951 Portmann, A. Einführung in die Vergleichende Morphologie der Wirbeltiere. B. Schwabe, Basel 1965 Prill, H. -J. Psychosomatische Gynäkologie. Urban & Schwarzenberg, München 1964 Pschyrembel, W.: Klinisches Wörterbuch. W. de Gruyter, Berlin 1959-1969 Reckeweg, H.-H.: Homotoxine und Homotoxikosen. Aurelia-Verlag, Baden-Baden 1955 Römpp, H. Chemielexikon. Frankh'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1958 Scheidt, W. Biologische Methodik. Anthropologisches Institut, Hamburg 1953 :

:

:

:

XXI

Scheldt, W. Lehrbuch der Anthropologic R. Hermes, Hamburg 1948 Scheldt, W. Der Mensch. Urban & Schwarzenberg, München 1965 Scheldt, W. Nomina Anthropologica. Anthropologisches Institut, Hamburg 1954 Schelsky, H. Soziologie der Sexualität. Rowohlt, Hamburg 1955 Scheunert, G., K. Dräger, A. Mitscherlich, H.E. Richter, E. Seeger-Meistermann Jahrbücher der Psychoanalyse. H. Huber, Bern 1960-1966 Schindler, H. Inhaltsstoffe und Prüfungsmethoden Homöopathisch Verwendeter Heilpflanzen. Editio Cantor, Aulendorf 1955 Schmitt, H.: Éléments de Pharmacologie. Flammarion, Paris 1957 Selye, H.: Einführung in die Lehre vom Adaptionssyndrom. G.Thieme, Stuttgart 1953 Sèze, S. de, A. Djian, A. Nobel: Röntgendiagnostik der Wirbelsäule. G. Thieme, Stuttgart 1968 Sliosberg, A. Elsevier's Medical Dictionary. Elsevier, Amsterdam 1964 Starck, D.: Embryologie. G.Thieme, Stuttgart 1955 Strohl, A., A. Djourno, J. Duhamel: Precis de Physique Médicale. Masson, Paris 1963 Uexküll, Th. von: Grundfragen der Psychosomatischen Medizin. Rowohlt, Hamburg 1963 Veillon, E. Medizinisches Wörterbuch. H. Huber, Bern 1960 Verne, J. Précis d'Histologie. Masson, Paris 1963 Vogler, P.: Physiotherapie. G.Thieme, Stuttgart 1964 Volkmann, H. Medizinische Terminologie. Urban & Schwarzenberg, München 1951 Vries, L. de: German-English Science Dictionary. McGraw-Hill, New York 1959 Webel, A. German-English Dictionary. Routledge Kegan Paul, London 1963 Westphal, W. Physikalisches Wörterbuch. J. Springer, Berlin 1952 Zetkin, M., H. Schaldach: Wörterbuch der Medizin. VEB Verlag Volk und Gesundheit, Berlin 1956 Zimmer, E.A., M. Brossy: Lehrbuch der Röntgendiagnostischen Technik. J. Springer, Berlin 1962 Zimmerli, E. Zur Schreibung naturwissenschaftlicher und medizinischer Fachwörter. Wien. med. Wschr. 112 (1962), 251 Zimmerli, E. Wie schreiben wir Fachwörter ? (Lit.) Karger Gaz. 3/4 (1964), 8 * * * Termini Radiologici. Urban & Schwarzenberg, München 1959 * * * World Medical Periodicals. World Medical Association, New York 1961 :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

&

:

:

:

:

Zeitschriften

Acta neuroveg. (Wien) - Acta pediat. (Uppsala) - Aesthet. Med. - Albrecht v. Graefes Arch. Ophthal. - Allergie u. Asthma - Anaesthesist - Arch. Kinderheilk. - Arch. klin. exp. Derm. - Arch. Ohr.-, Nas.- u. Kehlk.-Heilk. - Arch. Psychiat. Nervenkr. - Ars Med. (Liestal) - Arzneimittel-Forsch. Ärztl. Forsch. - Ärztl. Fortb. - Ärztl. Mitt. (Köln) - Ärztl. Prax. - Beitr. klin. Tuberk. - Berl. Med. Berufsdermatosen - Chemotherapia (Basel) - Chirurg - Dtsch. Gesundh.-Wes. - Dtsch. med. J. - Dtsch. med. Wschr. - Dtsch. zahnärztl. Z. - Derm. Wschr. - Erfahrungsheilkunde - Fortschr. Hals-, Nas.Ohrenheilk. - Fortschr. Med. - Gastroenterologica (Basel) - Geburtsh. u. Frauenheilk. - Hals-, Nas.u. Ohrenarzt - Hautarzt - Heilkunst - Hippokrates (Stuttg.) - Internist (Berl.) - Int. J. prophyl. Med. Kinderärztl. Prax. - Klin. Mbl. Augenheilk. - Landarzt - Langenbecks Arch. klin. Chir. - Materia Medica Nordmark - Med. heute - Med. u. Ernähr. - Med. Klin. - Med. Mschr. - Med. Tribune Med. Welt - Mschr. Kinderheilk. - Mschr. Ohrenheilk. - Mschr. Unfallheilk. - Münch. med. Wschr. -

Mykosen - Nervenarzt - Öff. Gesundh.-Dienst - Ophthalmologe (Basel) - Radiologe - Röntgenbl. - Schweiz, med. Wschr. - Strahlentherapie - Therapiewoche - Ther. Umsch. - Ther. d. Gegen w. Tuberk.-Arzt - Wien. klin. Wschr. - Wien. med. Wschr. - Z. Geburtsh. Gynäk. - Z. ges. inn. Med. Z. Haut- u. Geschl.-Kr. - Z. Hyg. Infektkr. - Z. Kinderheilk. - Z. Kreisl.-Forsch. - Z. Laryng. Rhinol. - Z. Orthop. - Z. Rheumaforsch. - Z. Tuberk. - Z. Urol. - Zbl. Arbeitsmed. - Zbl. Chir. - Zbl. Gynäk. - Zbl. Verkehrsmed.

XXII

MEDICAL DICTIONARY MEDIZINISCHES WÖRTERBUCH DICTIONNAIRE MÉDICAL

The main

section contains the respective English,

German

(along with

and French terms running parallel and with consecutive numeration. Repetition and cross-references have been avoided. The gendre (of the singular) has been indicated after the German and the Latin terms)

French term.

The main

section

is

followed by indices with

German and French

terms arranged in alphabetical order.

Der Hauptteil

enthält nebeneinander die laufend numerierten engli-

und französischen Termini, ohne Wiederholungen und Vor- oder Rückverweisungen, mit Angabe des

schen, deutschen (sowie lateinischen)

Geschlechts (der Einzahl) hinter

dem deutschen und dem französischen

Terminus.

Dem

Hauptteil schließen sich alphabetische Register der deutschen

und französischen Termini an, wobei jeder Terminus mit der versehen ist, unter welcher er im Hauptteil figuriert.

La

Nummer

comprend, aux trois places juxtaposées, les termes que latins) et français, sans répétitions ni renavec indication du genre (au singulier) pour les substantifs fran-

partie principale

anglais, allemands (ainsi vois,

çais et allemands.

La

partie principale est complétée par des index alphabétiques des

termes français et allemands; chacun de ceux-ci porte lequel

il

figure

dans

la partie principale.

le

numéro sous

A 1

2 3

4 5

facie, a tergo / von vorn, von hinten / par devant, par derrière a latere / von der Seite / de côté abacterial / abakteriell / abactérien abandoned / verlassen / abandonné abarticular / gelenkentfernt / abarticu-

a

laire

=

gehen) / abasie/ 6 abasia / Abasie /(ßa£vco 7 abasic / gehgestört, erheblich / abasique 8 abate(ment) / Nachlassen n (Abgeschlagenheit) / baisser (abattement m) Achse) / désaxé 9 abaxial / abaxial (axis 10 abdomen / Abdomen (Bauch) / abdomen abdomen, acute (surgical) / Bauch, akuter 1 (chirurgischer) / abdomen aigu (chirurgi-

=

m

cal)

m

/ «Platzbauch» m (Explosionsbauchtrauma) / ventre éclaté m 13 abdomen, distended / Blähbauch m / ventre

12 abdomen, burst

m

distendu 14 abdomen, fat

/ Fettbauch m / ventre adipeux m 15 abdomen, pendulous (sagging) / Hängebauch m I ventre pendulaire m 16 abdomen, protuberant (bulging) / Spitzbauch m I ventre protubérant m 17 abdomen, scaphoid / Kahnbauch m / ventre

scaphoïde 18 abdominal

32 abduce (abduct) / abduzieren abziehen) / écarter

33 abduction, adduction / Wegführen, Heranführen n (eines Glieds) / abduction, adduc-

tion/ 34 abduction, inhibited / Abduktion, gehemmte/ (z. B. im Hüftgelenk) / abduction inhibée/ 35 abenteric / darmentfernt / abentérique 36 aberrant / aberrant (abweichend) / aberrant 37 aberration / Aberration (Abirrung)// aberration / 38 aberration, chromatic / Aberration, chromatische / (spektrale Farbenzerstreuung) / aberration chromatique / 39 aberration, chromosome / Chromosomenaberration/(embr. Entwicklung entscheidende Abweichung in Zahl und/oder Bau) / aberration chromosomique / 40 aberration, mental / Aberration, mentale / (Gemütsstörung) / aberration mentale / 41 aberration, sexual / Aberration, sexuelle/ (geschlechtliche Verirrung) / aberration sexuelle

abdominal (bauchbezüglich)

(dioptric) / Aberration, sphärische/(Brennlinien- statt Brennpunktentstehung) / aberration de sphéricité /

stabile, unstabile chromosome / Chromosomenaberration, stabile, unstabile /(bleibende und Störungen aufrechterhaltende, vorübergehende und Störungen

43 aberration,

/

abdominal 19 abdominal muscle deficiency syndrome / Bauchdeckenaplasie-Syndrom (Aplasie der Bauchmuskulatur mit angeborenen Genitaltraktanomalien) / syndrome d'insuffisance de la musculature abdominale 20 abdominalization / Abdominalisation /

(Zwerchfellspaltung, op. Methode bei Angina pectoris) / abdominalisation / 21 abdominocentesis / Abdominozentese / (xevTÉco stechen) / paracentèse abdomi-

=

nale/ 22 abdominocystic / bauch-gallenblasenbezüglich / abdominocystique 23 abdominogenital / bauch-geschlechtsteilebezüglich / abdominogenital 24 abdominohysterotomy (abdomino-uterotomy) / Abdominohysterotomie/(Uteruseröffnung nach Bauch[wand]schnitt) / hystérotomie abdominale /(voie haute) 25 abdominoperineal / bauch-dammbezüglich / abdominoperineal 26 abdominoscopy / Bauch(innen)besichti-

gung// abdominoscopie / 27 abdominoscrotal / bauch-hodensackbezüglich / abdominoscrotal 28 abdominothoracic / bauch-brustkorbbezüglich / abdominothoracique 29 abdominous / abdominös (großbauchig, dickbäuchig) / pansu 30 abdominovaginal / bauch-scheidenbezüglich / abdominovaginal 31 abdominovesical / bauch-blasebezüglich /

abdomi no vesical

/

42 aberration, spheric

m /

([seitlich]

anzeigende) / aberration chromosomique stable, instable/ 44 aberration of the testicle / Aberratio testis (Hodenlage, fehlerhafte/) / aberration du testicule

/

45 aberrometer / Aberrometer n (Fehlermesser)/ aberromètre m 46 abient / abient (auf Reiz nicht reagierend) / abient

47 Abies

/ Schwarzfichte (Wirkstoff: Abietin) / Picea nigra (Pinaceae) 48 ability to cohabitate / Potentia coeundi (Beischlaffähigkeit /) / puissance génitale / 49 ability to conceive / Potentia concipiendi (Empfängnisfähigkeit/) / puissance concep-

tionnelle

50

/

ability, flying

/

Flugtauglichkeit// aptitude

au vol / / Potentia generandi (Zeugungsfähigkeit /) / puissance (pro)gé-

51 ability to procreate nératrice /

(A)biogenese/(vivum ex (a)biogenèse / 53 abiological / unbiologisch (nicht natur[gesetz]mäßig) / abiologique 54 (a)bionome / (a)bionom ([nicht] lebensgesetzlich, [nicht] im psycho[meta]physischen Spannungsfeld der Polarität stehend 52 (a)biogenesis [non] vivo)

/

/

[Schultz]) / (a)bionome 55 abiotic / abiotisch (ohne Leben) / abiotique 56 abiotrophy (abionergy) / Abiotrophie / (Mangel an bzw. Nachlassen der Lebenskraft) / abiotrophie / 1

57-114

abirritation

57 abirritation / Beruhigung// abirritation/ 58 abiuretic / abiuretisch (ohne Biuretreaktion) / abiurétique 59 ablactation / Milchentwöhnung// ablacta-

abscess, bicameral

haltung des abgestorbenen Eis) interne 88 abortion, justifiable

m

m

einzeitiger, zweizeitiger

65 ablephary / Ablepharie/ (Li dlosigkeit) / ablépharie / 66 ablepsia (blindness) / Blindheit// cécité/ (aveuglement m) 67 ablution / Abwaschung (Auswaschung)// ablution / 68 abnerval / nerventfernt / abnerval 69 abnorm(al)ities, constitutional / Konstitu-

70 abnormalities, (hetero)chromosomal

(He-

/

tero)chromosomenanomalien / (z. B. Klinefelter' Syndrom) / anomalies (hétéro)chromosomiques / 71 abolition / Beseitigung / (Ausfall m) / abolition / aboral / mundentfernt / aboral abort / abortieren (abtreiben) / avorter aborted / unfertig / imparfait aborticide / Abortizid n (Abtreibungsmittel]) / aborticide 76 abor tient / abgekürzt / avorté 77 abortin / Abortin n (Brucella-abortus-

72 73 74 75

m

Aufschwemmung ad test) / abortine / 78 abortion / Abort

inj.

für spezif.

m (Abtreibung)

/

Haut-

avorte-

m

Abort, künst(provoqué) m 80 abortion, cervical / Zervikalabort m (Gebärmutterhalsgeburt) / avortement cer-

79 abortion,

m

I

artificial (induced) /

avortement

artificiel

m

/ Abort, krimineller avortement criminel m

81 abortion, criminal

m

/

82 abortion, epizootic (infectious) / Bang'

Abort

m

(Brucellose)

épizootique

/

tubaire (ampullaire)

/

m

depressive Willenlosigkeit) / aboulie / 101 above-mentioned / obenerwähnt (obge-

nannt) / susmentionné 102 abrachia / Abrachie// abrachie/ 103 abrasion / Abrasion /(Auskratzung, Abschabung, Abschürfung) / abrasion / 104 abreact(ion) / Abreagieren n (psych.) / abréaction / 105 Abrotanum / Eberraute (Wirkstoff: Abrotin) / Artemisia Abrotanum (Compositae) 106 abscess / Abszeß m (Eiteransammlung in nichtvorgebildeter Höhle) / abcès m 1 07 abscess, abdominal wall (mural)/ Bauch wandabszeß m / abcès de la paroi abdominale m 108 abscess, alveolar / Zahnfachabszeß m / abcès alvéolaire

m

m

fébrile, fébrile septique)

m

84 abortion, habitual / Spontanabort, mehrmaliger m (möglicherweise Manifestation immunologischer Hypersensibilität der Frau gegen Gewebe des Mannes) / avorte-

m

ment habituel 85 abortion, incipient, complete / Abort, beginnender, vollendeter / avortement commençant, complet

m m

86 abortion, incomplete diger (partieller) 87 abortion, internal

m /

Abort, unvollstänavortement partiel //; Abortus internus (Ver/

/

/

Amöbenruhr-

abzeß m (Entamoeba histolytica) amibien m

Abort,

fieberhafter (eitrig-fieberhafter, fieberhaftseptischer) I avortement fébrile (putride

/

96 abortion, (un)complicated / Abort, (unkomplizierter m ([ohne], mit Beteiligung der Nachbarorgane) / avortement (peu) compliqué m 97 abortionist / Abtreiber(in) m (/) / avorteur m (avorteuse/) 98 abortive (abortifacient) / abortiv (abtreibendes Mittel n]) / abortif (m) 99 abortus / Abortus m (Fehlgeburt/) /avorton m 100 ab(o)ulia / Abulie/(ßouXy) = Wille:

109 abscess, amebic (tropical)

83 abortion, febrile (putrid, septic)

3.

m

avortement

m

nach

/

ment thérapeutique 94 abortion, threatened / Abort, drohender m avortement imminent m 95 abortion, tubal (ampullar) / Tubarabort (Eileiterampullenabort) m / avortement

tionsanomalien// anomalies constitution-

/

m (vor,

/

avortement à un, à deux temps m 91 abortion, soap / Seifenabort m (lebensgefährlich) / avortement par savon m 92 abortion, spontaneous (accidental) / Spontanabort (einmaliger) m / avortement spontané (accidentel) m 93 abortion, therapeutic / Abort, therapeutischer m (z. B. nach intrauterin diagnostizierten Chromosomenaberrationen) / avorte-

Mo.)

m

vical

m

m

/

61 ablation / Abtragung// ablation/ 62 ablation of the retina, primary, secondary / Amotio retinae (Netzhautablösung, primäre, sekundäre / ) / décollement primaire, secondaire de la rétine 63 able, to will be / können wollen / pouvoir, vouloir 64 able(-bodied) / (dienst)f ähig / apte

licher

Abort, indizierter avortement

/

indiqué 89 abortion, missed / Abort, verhaltener avortement retardé 90 abortion by one, by two time(s) / Abort,

Ablaktationsdyspepsie// ablactation, dyspepsie d'/

ment

avorte-

(ärztlich eingeleiteter) /

tion/ 60 ablactation dyspepsy

nelles

/

m

ment

1

/

abcès

10 abscess, anorectal (ischiorectal, pelvirectal) Mastdarmabszesse / abcès anorectal

/

m

m

1 1

(ischiorectal, pelvirectal) abscess, arthrüiuent, ossifluent

/ Gelenkgewebsabszeß, Knochengewebsabszeß, wandernder m / abcès arthrifluent, ossi-

fluent

m

112 abscess, atheromatous / Gefäßwandabszeß m I abcès athéromateux m 1 1 abscess, axillary / Achselhöhlenabszeß m / abcès axillaire /;/ 1 14 abscess, bicameral / Zweikammerabszeß m / abcès bicameral m

115-168

abscess, bilharziasis

1

1

m

abscess, bilharziasis / Bilharziaabszeß (Schistosoma mansoni) / abcès bil-

harz(ias)ique

m

141 abscess, iliac iliaque

m

116 abscess, biliary / Gallenblasenabszeß ( abcès biliaire abscess of the brain, metastatic / Hirnabszeß, 1 1 (oft von Bronchen) / abcès metastatischer métastatique du cerveau abscess of the brain, osteomyelitic, 1 1 traumatic / Hirnabszeß, osteomyelitischer, traumatischer / abcès ostéomyélitique, traumatique du cerveau 1 1 abscess of the brain, oto-, rhino-, tonsil lo(HNO-prozeßgenic / Hirnabszesse bedingte) / abcès otogène, rhinogène, tonsillogène du cerveau 120 abscess, burrowing (congestive, gravitation, hypostatic, migrating, wandering) / Sen(durch quellfernen Eiterkungsabszeß zusammenfluß) / abcès par congestion 121 abscess, bursal / (Sehnenscheiden)taschenabszeß / abcès bursal 122 abscess, canalicular / Brust-Milchgangabszeß, I abcès canaliculaire 123 abscess, cerebral (cerebellar) / (Klein)hirnabszeß / abcès cérébral (cérébelleux) 124 abscess, cold (chronic) / Abszeß, kalter (chronischer) / abcès froid (chronique) 125 abscess, collar-button (shirt-stud) / Kragen(zu einem tieferen gehöriger knopfabszeß oberflächlicher) / abcès en bouton de chemise 126 abscess, dental pulp / Zahnpulpaabszeß / abcès de la pulpe dentaire 127 abscess, digital pulp / Fingerkuppenabszeß / abcès au bout du doigt (ohne 1 28 abscess, dry / Abszeß, trockner Reifung und Durchbruch) / abcès sec 129 abscess, embolie / Embolusabszeß / abcès

m

m

m

m

m

m

m

m

m

(bei

m

m

m

m

m

m

m

m

m

embolique

m

abcès idiopathique, cholangi-

pyémique du

foie

m

m

144 abscess, lumbar / Lendenabszeß / abcès lombaire m 145 abscess, lymphatic / Lymphknotenabzeß, kalter m / abcès lymphatique 146 abscess, mammary / Brustdrüsenabszeß m / abcès mammaire 147 abscess, marginal / (Anus)randabszeß m J abcès marginal m 148 abscess, mediastinal / Mittelfellabszeß I abcès mediastinal m 149 abscess, metaphysial / Knochenabszeß (bei Osteomyelitis) / abcès osseux m 1 50 abscess, metastatic / Abszeß, (embolisch) verschleppter m f abcès métastatique m 1 5 abscess, miliary / Miliarabszeß m (aus vielen «hirsekorngroßen» bestehender) / abcès

m

m

m

m

miliaire

m

152 abscess, palatal / (Oberkiefer-)Gaumenabszeß m / abcès palatal m 153 abscess, palmar / Handteller(gewebs)abszeß I abcès palmaire 1 54 abscess, parametric / Gebärmutterbreitbandabszeß j abcès paramétrique m 155 abscess, parapancreatic / Pankreasbindegewebsabszeß m / abcès parapancréatique 156 abscess, parotid / Ohrspeicheldrüsenabszeß I abcès parotidien m 157 abscess, pelvic / Beckenabszeß m / abcès

m

m

m

m

m

pelvien

m

158 abscesses, peri-, retro-, sub-, supra- / Bindegewebsabszesse (bei, hinter, unter, über

m

30 abscess, encysted / Abszeß, eingekapselter m / abcès enkysté 131 abscess, epiploic / Netzabszeß m / abcès épiploïque m 132 abscess, extra-, intradural / Dura-materAbszesse m j abcès extra-, intradural m 133 abscess, fixation / Ableitungsabszeß m (z. B. mit i.e. inj. Terpentin künstlich gesetzter) / abcès de fixation m 1 34 abscess, follicular / Follikularabszeß / abcès folliculaire m 135 abscess, fungal (nocardial) / Pilzabszeß (z. B. durch Nocardia asteroides) / abcès

1

m

m

m

fongueux

/

tique, pyléphlébitique,

m

m

Ruhr, Cholangitis, Pylephlebitis,

Septikämie)

m

m

m / abcès

m

m

m

m

Darmbeinabszeß

/

m

142 abscess, lacrimal / Tränensackbindegewebsabszeß / abcès lacrymal 143 abscess of the liver, idiopathic, cholangitic, pylephlebitis pyemic / Abscessus hepatis

m

m

abscess, psoas

Organen)

m m

abcès, péri-, rétro-, sous-, sus159 abscess, perinephric / Nierenbettabszeß / abcès perirenal 160 abscess, (periodontal) apical / Organspitzen(z. B. an Zahnwurzelspitze) / abcès abszeß apical (périodontique) 161 abscess, periproctitic / Abszeß, periproktitischer (bei Paraproctitis) / abcès périproc/

m

m

m

m m

titique

m

162 abscess, peritoneal / Bauchfellabszeß I abcès peritoneal 163 abscess, periurethral / Abszeß, periurethraler (nach Periurethritis) / abcès périuré-

m

m m

m

tral

m

136 abscess, gingival / Zahnfleischabszeß / abcès gingival 137 abscess, helminthic (filarial, verminous, worm) / Wurmabszeß / abcès helminthique (vermineux) 138 abscess, hematic, hemorrhagic / Abszeß, Blutextravasat-, bluthaltiger / abcès hématique, hémorragique 139 abscess, hot (acute) / Abszeß, heißer (akuter) m I abcès chaud (aigu) 140 abscess, hypophrenic / Abszeß, hypophrenischer m (zwischen Zwerchfell und Leber) / abcès hypophrénique

m

m

m

m

m

m

m

64 abscess, pneumococcic, streptococcic / Pneumokokkenabszeß, Streptokokkenabszeß m / abcès pneumococcique, streptococcique m 165 abscess, posttyphoid / Abszeß, posttyphoider m I abcès posttyphoïde m 1 66 abscess, primary, secondary (satellite) / Abszeß, primärer, sekundärer m (Mutter-,Tochterabszeß) / abcès primaire, secondaire m 1 67 abscess, prostatic / Prostataabszeß m / abcès 1

m

prostatique 168 abscess, psoas

/

m

Psoas(scheiden)abszeß tb. Wirbeln) / abcès

(Senkungsabszeß von du (muscle) psoas m

abscess,

pulmonary

169-224

m

169 abscess, pulmonary / Lungenabszeß / abcès pulmonaire (hämatogen 170 abscess, renal / Nierenabszeß a- od. deszendierend in Nierengewebe entstehender) / abcès rénal m 171 abscess, retropharyngeal / Retropharyngealabszeß (zwischen Rachenwand und Wirbelsäule) / abcès rétropharyngien m 1 72 abscess, retrotonsillar / Retro tonsillarabszeß / abcès périamygdalien 173 abscess, sacrococcygeal / Kreuz-Steißbeinabszeß I abcès sacrococcygien m (in \1A abscess, spermatic / Samenabszeß Tubuli seminiferi) / abcès spermatique (Spiril175 abscess, spirillar / Spirillenabszeß lum) / abcès spirillaire 176 abscess, splenic / Milzabszeß / splénite purulente / 177 abscess, stercoral (fecal) / Kotabszeß / abcès stercoral (fécal) (ohne 178 abscess, sterile / Abszeß, steriler Mikroorganismen) / abcès stérile 179 abscess, stitch / Nahtabszeß / abcès de suture 180 abscess, subphrenic / Abszeß, subphreni(nach Eingriffen in Oberbauch scher [symptomarm bes. bei Antibiotikabehandlung] als Rö-Spiegelbildung erkennbar,

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m m

m

m

m

wenn durch Gasbildung

[infolge

bierbeteiligung] markiert)

nique

/

Anaero-

acanthopelvis

197 absorb (absorbed, absorbing) / absorbieren (absorbiert, absorbierend) / absorber (absorbé, absorbant) 198 absorbency / Absorptionsfähigkeit// absorption, capacité d'

tion/ 200 abstain

abstinere (sich enthalten)

/

m

m

m

m

m

m m

m

m

m

m

m

m

187 abscess, tympanic (gas, emphysematous) / Abszeß, gashaltiger / abcès tympanique 188 abscess, tympano-mastoid-cervical / Trommelfell-Warzenfortsatz-Halsabszeß J abcès tympano-mastoïdien-cervical 189 abscess, urethral / Harnröhrenabszeß / abcès urétral 190 abscess, urinary, urinous / Abszeß, Harnextravasat-, harnhaltiger m / abcès urinaire, urineux m 191 absciss(a) / Abszisse// abscisse/ 192 abscission / Absetzen (Abschneiden) n J

m

m

m

m

m

m

abscis(s)ion

/

/ Absence/(epileptiforme Absenz: kurzdauernde Bewußtseinstrübung) / absence (momentanée)/

193 absence (of mind)

194 absent / (geistcs)abwcscnd / absent 195 absinthism / Absinthvergiftung// absinthisme m 196 absinthium / Absinthii hcrba (Wermut m) absinthe m

/ Enthaltung// abstinence/ 202 abstinence, sugar / Zuckerabstinenz /(Blut-

fettspiegelsenkung sicherer und physiologischer durch zuckerfreie als durch fettarme Kost) / abstinence de sucre / 203 abstract (excerpt) / Auszug (exzerpieren) /

m

extrait(s)

m

faire des)

(,

204 abstraction

/ Abstraktion / (analytischaposteriorisches Herausziehen aus Zusammenhang) / abstraction / 205 abundance / Abundanz/(abundare über-

=

fluten)

/

abondance /

206 abundance of words / Wortreichtum m / abondance de mots / 207 abundant / reichlich / abondant 208 abuse / Mißbrauch m / abus m 209 abutement (abuttal) / Stützpfeiler (Brücken-

m

about(iss)ement

/

210 acalcerosis, acalcicosis

/

m

Kalkmangel,

m / acalcérose,

syste-

acalci-

cose/ 211 acalculia / Akalkulie / (Rechenschwäche) / acalculie/ 212 acampsia / Akampsie/(xà(X7TTeiv krüm-

=

men:

Steifheit)

213 acanthesthesia thésie

/

/

acampsie/

Nadelgefühl n

/

acanthes-

/

214 acanthia, lectular; (bedbug) / Cimex lectularius (gemeine Bettwanze/) / acanthia lectulaire;

(punaise [des lits])/

215 acanthocephaliasis / Acanthocephalus-Befall m I acanthocéphaliose / 216 aeanthoeephalon / Acanthocephalus (Gattung Nematoden: Filariengruppe) / acanthocéphale m 2 1 acant hocheilonemias is / Acanthocheilonemaperstans-Infektion // acanthochiloné-

miose / cells) / Stachelzellen/ (stachelapfelförmige Erythrozyten) / acanthocytes 219 acanthocytosis / Abetalipoprotein-Syndrom

218 acanthocytes (prickle

m

(Primärer Mangel an ß-Lipoproteinen im Blutserum) / absence congénitale des bêtalipoprotéines

220 acanthokeratodermia / Hornhautbildung, stachlige / / acanthokératodermie / 22 acantholysis / Akantholyse / (Stachelzellenhautschichtatrophie bzw. -auflösung [bei Pemphigus]) / acantholyse / 222 acanthoma / Akanthom n (Stachelzellenhautschichtgeschwulst) / acanlhomc m 223 acanthoma, callous / Acanthoma callosum (Glans-penis-Epithelwucherung)

/

abste-

201 abstinence

mischer, diätetischer

181 abscess, sudoriparous / Schweißdrüsenabszeß I abcès sudoripare 182 abscess, sympathetic / Abszeß, sympathisch beeinflußter (distal der Reizursache) / abcès sympathique 183 abscess, syphilitic / Knochenabszeß, syphili(im 3. Stadium) / abcès syphilitischer tique (durch 184 abscess, tongue / Zungenabszeß eindringende Erreger) / abcès de la langue 185 abscess, traumatic / Abszeß, traumabedingter I abcès traumatique 186 abscess, tuberculous (caseous) / Abszeß, tuberkulöser (käsiger) / abcès tuberculeux (caséeux)

/

nir, s'

stützzahn)

abcès sousphré-

/

199 absorption / Absorption /(Ab-, Auf-, Einsaugen: Aufnahme von Gasen durch Flüssigkeiten od. Körper) / absorp-

thome

/

acan-

calleux /;; 224 acanthopelvis / Acanthopelvis /(Becken mit

225-280

acanthosis spitzen vis

Knochenvorsprüngen)

/

acanthopel-

m

=

stach225 acanthosis / Akanthose/(axav&oç lig: Stachelzellenhautschichterkrankung) / acanthose / 226 acanthosis, nigrescent / Acanthosis nigricans (Schwarzwucherhaut /) / acanthose nigres-

cente /

227 acanthosis, seborrhoic verrucous / Acanthosis verrucosa seborrhoica (Talgwarzenhaut/) /acanthose verruqueuse sébor-

rhéique/ 228 acapnia / Akapnie/(xa7rv6ç

C02

- Verlust

bei Acidose)

/

= Dunst: Blutacapnie/

229 acapsular / kapsellos / acapsulaire 230 acarbia / Acarbie/(Blut-C0 3 - Verlust bei Acidose) / acarbie/ 231 acardi(ac)us / Akardier m (Mißgeburt ohne Herz) / acardiaque m 232 acardiohemia / Akardiohämie/ (Herzanämie) / acardiohémie/ 233 acardionervia / Akardioneurie/(Herzaneurie) / acardionévrie/ 234 acardiotrophia / Akardiotrophie/ (Herzatrophie) / acardiotrophie/ 235 acarian (acaroid) / milbenartig (zeckenähnlich) / acarien (acaroide)

236 acaricide (acarotoxic) milbenmittel)

/

/ Akarizid n (Antiacaricide (acarotoxique)

Ungeziefer) / acarophobie/ 241 Acarus equi (canis) / Räudemilbe(n) // acare

(Demodex licles

/

Haarbalgmilbe/

folliculorum)

/

252 acatharsia / Abführen, erfolgloses n (xà&apatç = Reinigung) / acatharsie/ 253 acathexie / Akathexie/(xa&e£ic = Zurückhaltung, hier der Körpersekretionen)

/

acathexie/ 254 acaudate / entschwänzt / acaudé 255 accelerate (accelerated, accelerating) / beschleunigen (beschleunigt, beschleunigend) / accélérer (accéléré, accélérant)

256 acceleration

gung von tion/

Akzeleration /(Beschleuni-

/

Puls,

Wachstum

etc.) / accéléra-

257 acceleration, whirling / Wirbelbeschleunigung /(Umlauf beschleunigung) / accélération à tourbillon/ 258 accelerator / Beschleuniger m (z. B. N. sympathicus)

/

accélérateur

259 accelerator, inductive

m

Induktionsbeschleuniger I accélérateur à induction 260 accelerators / Akzeleratoren (an Um/

m

m

m

wandlung von Prothrombin

in

Thrombin

Phase der Blutgerinnung] beteiligte Faktoren IV-VII, X) / accélérateurs m 261 accelerin / Serum-Accelerans-Globulin n (Faktor VI der Vorphase der Blutgerinnung) / accélérine/ 262 accentuate(d) / betonen (verstärkt) / accen[1.

tuer (accentué)

m

237 Acarina (mites) / Milben /(parasitäre Spinnentiere [Arachnoidea]) / acares m (mites/) 238 acari(n)osis (acari[di]asis) / Milbenbefall m / acariose/ 239 acarodermatitis / Milbendermatitis// acarodermatite/ 240 acarophobia / Akarophobie/ (Furcht vor

de gale m 242 Acarus folliculorum

accident rate

acare des fol-

m

263 accentuation

264 accept,

reject

m

=

:

=

=

Stabilität) / acatastasie/ 251 acathapsis (synneuric function without ex/ Akathapse/(synneurische Funktion ohne Exethorese: «wachlose Ver-

ethoresis)

richtungslage») / acathapsis /(fonction synneurique sans exéthorèse)

/

Annahme, Verwerfung/

(eines Untersuchungsergebnisses)

tation/

rejet

265 acceptance (of

/

accep-

m life) /

(Lebens)bejahung//

accepter (sa position) (aufnehmende 266 acceptor / Acceptor [ehem.] Substanz) / accepteur 267 acceptor, hydrogen, oxygen / Akzeptor,

m

m

m

(H-Ionen, O-Ionen hydrogener, oxygéner aufnehmende Substanz) / accepteur hydrogène, oxygène m +268 acceptors, / Protonen- Akzeptoren m + (Basen aufnehmende Stoffe Bicarbonat [HC0 3 ], sek. Phosphat [HP0 4], :

243 Acarus scabiei (siro) / Krätzemilbe /(Sarcoptes scabiei) / acare scabieux 244 acaryote / kernlos(e Zelle/) / anucléé(e/) 245 acatalasemia / Takahara' Syndrom (Angeborenes Fehlen von Katalase im Blut) / maladie de Takahara 246 acatalepsy / Akatalepsie/(xaT Hypoxanthin -> Xanthin -» Harnsäure] :

Eiweißstoffwechsel[kern]säure) / acide urique 803 acid, urocanic / Urocansäure/(Imidazolacrylsäure) / acide urocanique 804 acids, uronic / Uronsäuren/ (statt an Aldehyd- an Carboxylgruppe oxydiert: Glucuronsäure, Galakturonsäure) / acides

m

m

uroniques m 805 acid, usnic / Usninsäure/(Usnea barbata) / acide usnique 806 acid, uvic / Traubensäure /(razemische = optisch inaktive d,l-Weinsäure) / acide uvique m 807 acid, vanadic / Vanadinsäure/ (Vanadiumoxyde) / acide vanadique 808 acid, vanillic / Vanillinsäure /(Vanilla plani-

m

m

folia u. a.)

acide vanillique

/

m

809 acid, veratric / Veratrinsäure /(Sabadilla officinalis, Helleborus albus, Veratrum album) / acide vératrique m 810 acid, viburnic / Viburnumsäure /(Viburnum prunifolium) / acide viburnique m 811 acid, vinyle acetic / Vinylessigsäure/(Propen-2-carbonsäure-l) / acide vinyle-

m

acétique

812 acid,

violuric

/

barbitursäure)

Violursäure/(5-Isonitroso/ acide violurique m

/ Vulpinsäure/ (Cetraria vulpina) / acide vulp(in)ique 814 acid, xanthogenic / Xanthogensäure/ (£av&6ç gelb) / acide xanthogénique 815 acidalbumin / Acidalbumin n (Säure-

813 acid, vulp(in)ic

m

=

m

Eiweißverbindung) / acidalbumine / 816 acidaminuria / Acidaminurie/ (Aminosäuren im Urin) / acidaminurie/ 817 acidemia / Blutübersäuerung /(nicht lange mit dem Leben vereinbares Blut-p H < 7,3) /

acidémie/ 818 acid-fast (-proof)

,

-nonfast (-nonresistant) / acido-résistant,

/

säurefest, nichtsäurefest

792 acid, tricar ballylic / Tricarballylsäure/(in Runkelrüben) / acide tricarballylique m 793 acid, trichloracetic / Acidum trichloraceticum (Trichloressigsäure/) / acide 794 acid, rrifluoracetic

796 acid, trimethylacetic

m

768 acid, sulfanilic / Sulfanilsäure/(Aminobenzolsulfonsäure) / acide sulfanilique m 769 acid, sulfinic / Sulfinsäure/(z.B. Benzolsulfinsäure)

acidified

m

795 acid, triiodobenzoic / Triiodbenzoesäure// acide triiodobenzoïque m

-nonresistant

819 acid-fuchsin(e) acide,

820 acidic

/

Säurefuchsin n

/

fuchsine

/ /

säuernd

821 acidiferous

/

/ acidique säurehaltig / acidifère

822 acidifiable / säuerbar / acidifiable 823 acidifie / säurebildend / acidifiant 824 acidification / Säuerung /(An-, Ab-)

/

acidification /

825 acidified / eingesäuert (durchsäuert) / acidifié 15

826-875

acidifier

826 acidifiers / Säurebildner m / acidifiants m 827 acidimetry / Säuremaßanalyse// acidimétrie/ 828 acidity / Acidität/(i.G.z. Basizität) /

850 acidulous / säuerlich / acidulé 851 aciduria / Acidurie/ (Säure im Harn) / aeidurie/ 852 acieration / Verstählung// aciération/ 853 acini / Acini m (acinus = [Wein]beere traubenartige [Drüsenjendläppchen) /

acidité/

:

829 acidity, actual, available / Acidität, wahre, stöchiometrische / (Wasserstoffionenkonzentration, Titration) potentielle/

829a

acidity, gastric

/

/

acini

Magensäuregrad

m

acidity, total

+

Salzsäure

Magens)

/

acinite/

Gesamtacidität/ (physio! path. Gärungssäuren des /

acidité totale/ 831 aeidocyte / Acidozyt (aeidophile Blutzelle) / aeidocyte 832 aeidocytopenia / Acidozytopenie/ (Mangel an acidophilen Blutzellen) / acidocyto/

m

m

pénie/ 833 aeidocytosis / Acidozytose/ (Überfluß an acidophilen Blutzellen) / aeidocytose/ 834 aeidogenesis / Acidogenese/ (Nierenmechanismus zur Erhaltung des konstanten Blut-

p H 7,3) / acidogenese/ 835 aeidometer / Acidometer n ([Blut]säuregehaltmesser) / acidimètre m 836 acidophil(ic) (acidophilus) / acidophil(us) (säureliebend)

/

aeidophile

837 aeidosic / aeidotisch (übersäuert) / aeidosique 838 acidosis / Acidose / ([Gewebs]übersäuerung) / acidose / 839 acidosis, compensated / Acidose, kompensierte /(Bindegewebe stärker aeidotisch,

sauer, Alkalireserve normal)

/

pH

acidose

compensée / / Acidose, diabetische/ (gekennzeichnet durch Hyperglykämie, Glucosurie, Ketonämie, -urie) / acidose diabétique/ 841 acidosis, excess lactate / Exzeßlactatacidose/(Lactat stärker ansteigend als Pyruvat) / acidose de lactate excessif / 842 acidosis, lactate, pyruvate / Milchsäure-, Brenztraubensäureacidose / / acidose de lactate, de pyruvate / 843 acidosis, latent /Acidose, latente /(Sanders

:

Bindegewebe aeidotisch, pH und Alkalireserve normal) / acidose latente/ 844 acidosis, manifest / Acidose, manifeste/

(Koma

infolge Unfähigkeit der Vorniere, saure Blutvalenzen aufzunehmen und via Nieren abzuführen) / acidose manifeste / 845 acidosis, metabolic / Acidose, metabolische/ (Bicarbonatmangel) / acidose métabolique/ 846 acidosis, pharmacogenic / Acidose, pharmaB.

durch ammonium- oder

kaliumchloridhaltige Medikamente) / acidose pharmacogène/ 847 acidosis, respiratory / Acidose, respiratorische /(bei dekompensiertem Cor pulmonale) / acidose respiratoire/ 848 acidosis, uncompensated / Acidose, dekompensiertc/( «Vorniere» stark aeidotisch, p H stark sauer, Alkalireserve abgesunken) / acidose décompensée / 849 aeidulation / Vcrsäucrung // acidulution /

16

856 acinose / azinär (Acinus betreffend) / acineux 857 acladiosis / Akladiose/ (Hautpilzkrankheit durch Acladium castellani) / acladiose/ 858 acladium / Acladium n (Ektosporenanordnung an Myzetenhyphen) / acladium m 859 acleistocardia / Akleistokardie/fcXsiaxoc

=

geschlossen Offenbleiben des Foramen ovale) / acl(é)istocardie (béance du trou de

Botal)

:

/

860 aclusion / Aklusion/(cludere = schließen: Bißanomalie) / aclusion/ 861 acme (climax) / Akme/(àx[i.Y) = Spitze: Höhepunkt, z.B. einer Krankheit) / acmé/ 862 acne / Akne/(àxvr) [nach Littré Schreibfehler bei Aetius] statt àx^vj = Spitze [Talg(drüsen)pfröpfe] Finne [mhd. vinne, and. pfinne] = knötchenförmiger Hautausschlag) / acné / 863 acne, aggregated / Acne conglobata (Wandnarben hinterlassende postpubertäre [männl.]) / acné colliquative/ 864 acne, artificial / Acne artificialis («Gewerbeakne»/) / acné artificielle/ 865 acne, atrophic (necrotic, varioliform) / Acne :

840 acidosis, diabetic

kogene/(z.

m

854 aciniform /trauben(beeren)förmig (sind Ausweitungen mit engem Lumen) / aciniforme 855 acinitis / Drüsenbeerenentzündung//

acidité réelle,

acidité gastrique/

830

acne, hypertrophie

atrophica (necrotica, varioliformis) (pokkennarbig abheilend) / acné atrophique (nécrotique, varioliforme)/ 866 acne, bromic, iodic / Acne bromica, iodica (nach längerer Brom- bzw. Jodeinnahme) / acné bromique, iodique/ 867 acne of cachectics, newborns, scrofulotics / Acne cachecticorum, neonatorum, scrophulosorum / acné des cachectiques, des nouveau-nés, des scrofuleux/ 868 acne, chloric (halogen), tar / Acne chlorica, picea(lis) (Chlorbenzol-, Teerarbeiterakne/) / acné chlorique, d'huile/ 869 acne, ciliary / Acne ciliaris (an Augenlidrändern) / acné ciliaire/ 870 aene, common (simple) / Acne vulgaris (Komedonenakne) / acné juvénile (dissémi-

née)/ 871 acne, dorsal, frontal / Acne dorsal is, frontalis / acné dorsale, frontale/ 872 acne, drug / Acne medicamentosa / acné

médicamenteuse/ 873 acne, ephebic / Acne ephebica (Pubcrtatsakne/) / acne éphébique / 874 acne, excoriated / Acne excoriata (Kratzakne/) / acné excoriée des jeunes filles / (

Brocq)

875 acné, hypertrophie / Acne hypertrophica (Roscnakne mit Oberlippen- und Nascnschwellung/) / acné hypertrophique/

876-937

acne, indurated

876 acne, indurated / Acne indurata (gemeine Akne mit Verhärtungen) / acné indurée/ 877 acne, keloid / Keloidakne/ (Folliculitis keloidalis) / acné chéloïde / 878 acne, kératose / Acne cornea («Pechhaut» mit Hornpfröpfen) / acné kératique / 879 acne, papular (punctated), pustular / Acne papulosa (punctata), pustulosa / acné papulaire (ponctuée), pustuleuse/ 880 acne, rosaceous (erythematous) /Acne rosacea (erythematosa) /acné rosacée (érythémateuse) / 881 acne(i)form / akneartig / acnéiforme 882 acnekeloid / Nackenschwäre, schwielige// acnékéloïde m 883 acnemia/ Aknemie/(xvr [i.^ = Unterschenkel: angeborenes Fehlen der Beine) / i

884 ac(o)elomate (ac[o]e![i]ous) / Azölomat Mißgeburt ohne Leibeshöhle) / acce-

m

m

Akognosie/(àxoç = Heilmittel: / acognosie/ Akologie/ (Heilmittellehre) /

885 acognosy

/

Heilmittelkenntnis)

886 acology / acologie/ 887 acomia / Haarlosigkeit /(xou,?)

=

Haar)

/

acomie/ 888 aconative 889 aconitase

/

antriebslos

/

aconatif

Aconitase/(Citronensäure in cis-Aconitsäure überführendes Ferment) / aconitase/ 890 aconitism / Aconitinvergiftung/(4-6 mg /

m

letale Dosis) / aconitisme 89 1 Aconitum / Sturmhut (Wirkstoff: Aconitin) / Aconitum napellus (Ranunculaceae) 892 aconuresis / Harninkontinenz /(àxcov unfreiwillig, i'cr/co == halten) / anischurie/ 893 acoprosis / Akoprose/(xo7rpoç Kot: fehlende Kotbildung) / acoprose/ 894 acorea/ Acorea/(xop7] Pupille) /acorée/ 895 acoria / Akorie/(xopoç == Sättigung: beständiger Hunger) / acorie/

=

=

=

896 acormus

/

Acormus

m

(xop(jLoç

=

Rumpf:

acormus m 897 acosmia / Akosmie/(x6a(i.o«; = Ordnung: Störung der Gesundheit oder des Krankheitsverlaufs) / acosmie/ Mißgeburt ohne Rumpf)

898 acouesthesia

/

/

Überempfindlichkeit, akusti-

sche// sensibilité acoustique/ 899 acouometry / Gehörschärfemessung / / acou(o)métrie/ 900 acouophone / Gehör Verstärker m / acou(o)phone m 901 acouophonia / Akuophonie /(Perkussion bei Auskultation) /percussion à l'auscultation/ 902 acousma / Acoasma n (àxouajxa das Gehörte: Hörhalluzination) / acousma

=

m

903 acousmatagnosis / Akusmatagnosie/ (Unvermögen, Gehörtes wiederzuerkennen) / surdité

907 acquiesce(nce)

/ einwilligen (Zustimacquiescer (acquiescement m) acquiescent / fügsam / acquiesçant acquired / erworben / acquis das Extreme: die acra / Akren /(axpov Extremitäten der Körperteile, bes. der Gliedmaßen) / acres acranial / schädellos / acrânien (Mißgeburt ohne acranius / Akranier Schädeldecke) / acranius acrasia / Unbeherrschtheit /(àxpaaia

mung /)

908 909 910

/

=

m

911

912

m

m

913

Unmäßigkeit) 914 acratia los)

/

/

=

intempérance/

Kraftlosigkeit /(àxpav/jç

/

forces,

915 acraturesis

=

kraft-

manque de/ Miktionsschwäche// acratu-

/

rèse (impossibilité d'uriner)/ 916 acre / «Morgen» (ac == 4046,8 (arpent) 917 acrid / scharf / acre

m

m

2

) /

acre

m

acnémie/

l(i)eux

acrocyanosis, progressive

mentale/

904 acousmatamnesia / Akusmatamnesie/ (Unvermögen, Gehörtes zu erinnern) / surdité par amnésie/ 905 acousticophobia / Akustikophobie/ (Geräuschangst) / acousticophobie/ 906 acoustic(s) / akustisch (Schalllehre/) / acoustique (/)

918 acrimony / Bitterkeit// acrimonie/ 919 acritical / krisenlos / acritique 920 acritochromacy / Akritochromasie/(xcîvco = unterscheiden: Unvermögen, Farben zu unterscheiden) / acritochromasie/ 921 acro-agnosis / Akr(o)agnosie / (Fehlen des Extremitätenlagesinns) / acr(o-)agnosie / 922 acro-anesthesia / Akr(o)anästhesie/ (Extremitätentaubheit) / acr(o-)anesthésie/ 923 acro-arthritis / Extremitätenarthritis// acr(o-)arthrite/ 924 acro-asphyxia, hypertrophie chronic / Cassirer'

Syndrom (Vasomotorisch-trophische

Erkrankung des Vegetativums mit Akr(o)asphyxie) / syndrome de Crocq-Cassirer 925 acro-ataxia

/

Finger-Zehenataxie//

acr(o-)ataxie / 927 acroblast / Akroblast (ßXaaxoc Keim: Samenfadenkopf) / acroblaste 928 acrobystiolith / Akrobystiolith (àxpo-

=

m

m m

ßuaxia = Vorhaut) / calcul preputial m 929 acrobystitis / Vorhautentzündung// acroposthite/ 930 acrocentric, mediocentric, submediocentric / akrozentrisch, mediozentrisch, submedio-

(Chromosomenzentromer über, unter Chromosomenmitte) / acrocentrique, médiocentrique, sousmédiocentrique 931 acroeephalosyndactilism / Apert' Syndrom Syndaktylie) / acro(I) (Akrozephalie céphalosyndactylie 932 acrocephalies / Akrozephalien/(mit Spitzköpfigkeit verbundene Krankheiten) / acrocephalies / 933 acroeephalus (steeple [tower] head) / Turm(tête en pain schädel I acrocéphale zentrisch in,

+

m

m

de sucre/)

934 acroc(h)ordon

/

Saite: gestielte

Akrochordon n «Warze»)

/

(/op&7)

=

acroc(h)ordon

m

935 acrocontracture / Hand-Fußkontraktur// acrocontracture/ 936 acrocyanosis / Akrozyanose/ (Extremitätenblausucht durch Hyperämie) / acrocya-

nose/ 937 acrocyanosis, progressive chronic / Acrocyanosis chronica anaesthetica (mit Sekretions17

938-991

acrodermatitis

Störungen)

/

acrocyanose chronique anes-

thésique/ 938 acrodermatitis (-dermatosis)

/

Finger-Zehen-

hautentzündung (-krankheit)// acrodermatite (-dermatose)/ 939 acrodermatitis, enteropathic / Brandt' Syndrom (Chronische Dermatose des Kleinkindalters) / acrodermatite entéropathique 940 (acro)dolichomelia / Langgliedrigkeit (der Extremitäten) / / (acro)dolichomélie/ 941 acrodont / Akrodont m (Mißbildung mit zahnfachlosem Kiefer) / acrodont m 942 acrodystonia / Akrodystonie/ (traumatische [Bing] Nervenspannungsstörung in den Gliedmaßenenden) / acrodystonie/ 942a acr(o-)edema / Hand-Fußödem n / acr(o-)œdème m 943 acro-erythrose / Akr(o)erythrose /(schmerzhafte Hand-, Fußröte) / acr(o-)érythrose/ 944 acro-esthesia / Extremitätenfühligkeit// :

acr(o-)esthésie/

945 acrogeria / Akrogerie/ (auf Akren beschränkte Progerie) / acrogérie/ 946 acrognosis / Extremitätenlagesinn m / acro-

gnosie/ 947 acrohypothermy / Akrohypothermie/ (kalte Hände, Füße) / acrohypothermie/ 948 acrokeratosis, verruciform / Acrokeratosis verruciformis (Hornpapeln an Händen und Füßen) / acrokératose verruciforms 949 acrokinesia / Akrokinesie/ (übermäßige Beweglichkeit der Extremitäten) / acrocinésie/ 950 acrolein / Acrolein n (einfachster ungesättigter Aldehyd) / acroléine/ 951 acromania / Akromanie/ (Manie mit star-

kem Bewegungsdrang) / acromanie/ 952 acromastitis / Brustwarzenentzündung// thélite/

953 acrometagenesis / Acrometagenesis / (ungewöhnliches Größen Wachstum der Extremitäten)

/

Akromikrie/ (ungewöhnlich kleine Hände und Füße) / acromicrie/ 955 acromion / Acromion (œfxoç = Schulter: Schulterhöhe, Schultereck) / acromion 956 acromphalus / Nabelzentrum n / ombilic, /

centre de Y m 957 acronecrosis / Akrennekrose// acronécrose/ 958 acroneuropathy / Extremitätenneuritis// acronévropathie/ 959 acronym / Akronym n (mit Anfangsbuchstaben eines aus mehreren Wörtern beste-

henden z.B.

Abkürzung,

Begriffs gebildete

DNS)

/

acronyme

960 acronyx (ingrowing nail) sener m I ongle incarné

m /

Nagel, eingewach-

/;;

961 acro-osteolysis, neurogenic / Akr(o)osteolyse-Syndrom (Progressive Osteolyse der Extremitäten mit Sensibilitäts- und Reflex-

störungen) / syndrome de Giaccai 962 acropachy / Trommelschlägelfingcr in / doigts à la baguette m 963 acroparalysis / Glicdmaßencxtrcmitätcn-

lähmung// acroparalysie/ 964 acroparesthesia 18

/

966 967

968

969

motorische Extremitätenneurose) / acroparesthésie/ acropath(olog)y / Extremitätenleiden n (-pathologie/) / acropath(olog)ie/ acrophobia / Höhenangst// acrophobie/ acropigmentation / Akropigmentation/ (verstärkte kindliche Finger- und Zehenrückenpigmentierung) / acropigmentation / acroscleroderm / Finger-Zehen Verhärtung// acrosclérose/ acrosome / Akrosom n / (Samenfadenkopf-

kappe) / acrosome m 970 acrosphacelus / Fingergangrän /(açàxeÀoç = Wundbrand) / doigts, gangrène des/ 971 acrostealgia / Akr(o)ostealgie/ (schmerzhafte Extremitätenknochenapophysitis [Borneau, 1911]) / acrostéalgie/

972 acrosteolysis / Akr(o)osteolyse/ (hormonal bedingte Endphalangendefektbildung

[Harnasch, 1950]) / acrostéolyse/ 973 acroteriasis / Acroteriasis /(àxpcoTrjpia Endglieder) / acroteriasis/ 974 «acroteriasis, congenital» / Hanhart' Syndrom (II) (Familiäre dysostotische Mißbildungskombination von Peromelie und Mikrognathie) / dysostose mandibulare et Peromelie 975 acrotic / akrot(isch) (xporéco = schlagen pulslos) / acrotique 976 acro(tropho)dynia / Akro(tropho)dynie/ (Schmerz in Hand- und Fußflächen [mit trophischen Störungen]) / acrodynie/(erythème épidémique m [Chardon, 1828]) 977 acro(tropho)neurosis / Akro(tropho)neurose/ (Extremitätenneurose [mit trophischen Störungen]) / acro(tropho)névrose/ 978 act / Tat /(aktualisiertes Wort) / acte m 979 act, affective / Affekthandlung// acte

=

:

affectif

m

/ Zwangshandlung// acte (impulsion motrice/) d'obsession 981 act, impulsive (instinctive) / Triebhandlung// acte impulsif 982 act, sex(ual) / Geschlechtsakt / acte charnel 983 acts, symbolic / Handlungen, symbolische/ (z. B. Tanzen) / actes symboliques

980

act, compulsive

m

acrométagenèse/

954 acromicria

965

actinocardiogram

Akroparästhcsic/(vaso-

m

m

m

m

Actin n (Muskelprotein [Szent György]) / actine/ 985 acting / aktiv (tätig, wirksam, psych, ener-

984 actin

/

gisch)

/

actif

986 actinie / aktinisch (àv-Lç = Strahl: mit ehem. bes. wirksamer UV-Strahlung) / actinique

987 actinicity

/

Lichtstrahlenwirkung/ (chemi-

m

sche) / actinisme 988 actiniform (actinoid)

/ strahlenförmig (akti actiniforme (radié) 989 actinium (Ac 89 227,05) / Actinium (Actinium //) / actinium /;; 990 Actinobacillus / Actinobacillus (Baktgatt. der Bruccllaceac) / actinobacille m 991 actinocardiogram / Aktinokardiogramm /;

nomorph)

/

(Kardiogramm via Röntgenschirmbild [Heckmann, 1936]) / actinocardiogram me /;;

I),

992-1046

actinochemistry

992 actinochemistry / UV-Strahlenchemie// actinochimie/ 993 actinodermatitis / (Röntgen)strahlendermatitis

//

actinodermite

/

994 actinodermatitis, vernal / Frühlingslichtdermatose / (Burckhardt) / actinodermite vernale/ 995 actinodermatoses / Lichtdermatosen// actinodermatoses/ 996 actinodermatosis, phototoxic, -allergic / Lichtdermatose, phototoxische, -allergische /(z.B. durch Farbstoffe, durch Sulfonamide) / actinodermatose phototoxique, -allergique

997 actinogen

/

radio-actif

1

Substanz, strahlende// corps

m

Aktion (Wirkung)// action/

/

1021 action, additive / Wirkung, additive /(z.B. zweier Arzneimittel) / action additive/

1022 action, bactericidal / Wirkung, bakterizide// action bactéricide/ 1023 action, buffer (tampon) / Pufferwirkung/ (p H -Regulierung) / action tampon / 1024 action, chemical / Wirkung, chemische// action

chimique/

1025 action current of the heart muscle / Herz(Grundlage der Ekgraphie aktionsstrom bei Herz[muskel]tätigkeit auftretender elektr. Strom) / action cardiaque, courant d' 1026 action, defective / Defekthandlung/

m

:

action déficitaire/ / Wirkung, diastatische/ (Stärke-Zuckerstoffwechsel) / action dia(psych.)

998 actinogenesis / Strahlenerzeugung// rayons actiniques, formation de/ 999 actinogenous / strahlenursprünglich / actinogène 000 actinogram / Radiogramm (Röntgenbild) n /

m

1001 actinokymography / Aktinokymographie/ (Rö- Verfahren zur Darstellung von Organ-

bewegungen)

actinokymographie/

/

1002 actinology / Aktinologie/ (Lehre von der ehem. Lichtstrahlenwirkung) / actinologie/ 1003 actinometry / Lichtstrahlenmessung// actinométrie/ 1004 Actinomyces / Actinomyces (Baktgatt. der Actinomycetaceae) / actinomycète 1 005 Actinomyces bovis, israeli / Aktinomyzeten m (Strahlenpilze auf Mundschleimhaut) / actinomycètes 1006 Actinomycetaceae / Actinomycetaceae (2. Baktfam. der Actinomycetales) / actino-

m

m

mycétacées/ 1007 Actinomycetales / Actinomycetales (Bakterienordnung IV nach Bergey, 1957) / actinomycetales / 1008 actinomycetic / aktinomyzetisch (strahlenpilzlich) / actinomycétique 1009 actinomycetospores / Aktinomyzetosporen / (durch Fädenzerfall od. -abschnürung entstehende Vermehrungs- und Dauerformen mancher Fadenbakterien) / actinomycetospores / 1010 actinomyein C / Actinomycin n (Antibioticum aus Streptomyces chrysomallus) /

actinomyeine/ 1011 actinomycoma

/

actinomycome 1012 actinomycosis

/

Strahlenpilzgeschwulst//

m Aktinomykose/ (Strahlen-

pilzkrankheit durch Actinomyces) / actinobacillose/ 1013 actinomycotic / aktinomykotisch (strahlen-

actinomycotique 1014 actinon / Actinon n (Actinium- [Ac-]Emanation) / actinon m 1015 actinoneuritis / (Röntgen)strahlenneuritis// névrite actinique/ 1016 actino(stereo)scopy / Durchleuchtung (mit Röntgenstrahlen)// radioscopie/ 1018 actinotherapy / Radiumtherapie /(Therapie mit Rö-Strahlen) / curiethérapie/ 1019 actinotoxemia / Strahlenschädigung// toxémie actinique/ pilzbefallen)

1020 action

plasma

m

/

skiagramme

activation,

/

/

1027 action, diastatic stasique /

1028 action, disinfecting / Desinfektionswirkung// action désinfectante/ 1029 action, ferment / Fermentwirkung// action fermentative/ 1030 action of the heart (, disordered) / Herztätigkeit (, gestörte)// activité fonctionnelle (troublée)

du cœur/

1031 action of the heart, postpuberal, prepuberal / Herztätigkeit, postpubertäre, präpubertäre / (volumenbetont, frequenzbetont) / action postpubère, prépubère du cœur/ 1032 action, mass / Massenwirkung// action de

masse/ 1033 action, muscle / Muskeltätigkeit (-funktion)// fonction musculaire/ 1034 action, opsonic / Wirkung, opsonische/ (bakt.-hämat.) / action opsonique/ 1035 action, position of / Wirkungsstelle /(der katalytischen Reaktion im Molekül einer prosthetischen Gruppe) / action, position d'/ 1036 action, reflex / Reflexwirkung// action réflexe/ 1037 action, secretory / Drüsentätigkeit// action sécrétoire/

1038 action, specific / Wirkung, (organ)spezifische/ (pharm.) / action spécifique/ 1039 action, specific dynamic (calorigenic) / Wirkung, spezifisch-dynamische /(biochem.) / action dynamique spécifique/ 1040 action, thermogenous / Wirkung, thermogene/ (biochem. oder pharm.) / action

thermogène/ 1041 action, trigger

/

Auslöse(r)tätigkeit (der

Triggerzone)// action déclic/ 1042 action, vital / Steurung(svorgang /«)/(physiol.) / action vitale/ 1043 action, vitaminoid / Wirkung, vitamin-

ähnliche// action vitaminoïde/ 1044 activate / aktivieren (anregen) / activer 1045 activation, embryonic / Aktivierung, embryonische / (Freisetzung von Aktivatoren durch inaktive Kombinationen) / activation

embryonique/ 1046 activation, plasma

/

Plasmaaktivierung/

(unspezif. Zellstoffwechselanregung mit art-

fremdem Eiweiß oder kolloidalen Metallen inj.) / activation du plasma/

per

19

1047-1094

activator

1047 activator

m

Aktivator

/

tionsbeschleuniger, activateur

2.

(1.

ehem. Reak-

Kieferregulierer)

/

m

1048 activitimetry, intragastral / Aktivitätsmessung, intragastrale/(mit 32 P) / activitimétrie intragastrique/ 1049 activity / Aktivität// activité/ 1050 activity, anticomplementary / Aktivität, antikomplementäre /(infolge Zerstörung durch bestimmte Substanzen, z. B. Heparin) / activité anticomplémentaire / 1051 activity, catalytic / Aktivität, kataly tische/ (der Fermente bildet Ferment-SubstratZwischen Verbindung) / activité catalytique/ 1052 activity, cellular (mitotic) / Zell(teilungs)aktivität// activité (mitotique) cellulaire/ 1053 activity, chemical / Aktivität, chemische/

(Chemismus)

/

activité

chimique/

Kläraktivität /(des Plasmas) / activité clarifiante/ 1055 activity, gastric secretory / Magenmechanismus I mécanisme gastrique 1056 activity, hypertrophying / Aktivitätshypertrophie/ (z.B. eines Muskels) / activité

1054

activity, clarifying

/

m

m

hypertrophiante /

1057 activity, insulinlike (ILA)

(Plasma)aktivität, insulinähnliche / (Antiinsulinfaktor) / activité insulinoïde/" 1058 activity, nonsuppressible insulinlike (NSILA) / Plasmaaktivität, nichtunterdrückbare insulinähnliche/ (durch Antiserum nicht neutralisierbare biol. Aktivität des Plasmas, kristallines Insulin darzustellen [Ensinck]) / activité insulinoïde non/

suppressible/

1059 activity, optic / Aktivität, optische /(einer Substanz, die Schwingungsebene polarisierten Lichts li. oder re. zu drehen) / activité

optique/ 1060

/ Aktivität, spezifische/ (Verhältnis Radioaktive Atome zu Gesamt-

activity, specific

atomen

in

Isotopengemisch)

/

activité spéci-

durch Nadeleinstiche in umgebendes Gewebe) / acupressure/ 1071 acupuncture / Akupunktur /(chin. Therapie mit Gold- und Silbernadeleinstichen in « Organmeridian >>[schmerz]punkte) / acu-

puncture/ 1072 acusection / Akusektion /(Gewebetrennung mit Akusektor [elektr. geheizte «Nadel»]) / acusection / 1073 acute / akut (plötzlich beginnend, schnell verlaufend) / aigu 1074 acutorsion / Akutorsion / (Blutstillung

durch Akupressur und Gef äßabdrehung) acutorsion/

1061 activity, surface

/

Oberflächenaktivität/

(Oberflächenspannung verändernde Wirkung) / activité superficielle/ 1062 actomyosin / Actomyosin n (Actin + Myosin) / actomyosine/ /

aktuell (actualiter)

/

actuel(le-

ment) 1064 actuate / aktualisieren ( in [den] Gang [der Zeit] bringen) / actualiser 1065 acuity / Schärfe /(acuere = schärfen) / acuité/ 1066 acuity, (lowered) auditory / Hörschärfe (, herabgesetzte)// acuité auditive (dimi-

nuée)/ 1067 acuity, relative visual / Sehschärfe, relative/ (Netzhautfähigkeit, 2 Punkte getrennt zu sehen) / acuité visuelle relative/ 1068 (acuity of) vision, central, peripheral / Sehschärfe, zentrale, periphere /(im Gelben Fleck, in Netzhautperipherie) / vision centrale, périphérique/ 1069 acuminate / scharfsinnig), spitz(gipflig) /

acuminé 1070 acupressure

/

Akupressur /(Blutstillung

/

1075 acyano(ble)psia / Blau(gelb)blindheit// acyano(ble)psie/ 1076 alicyclic / alizyklisch (sind alle sich den aliphatischen nähernden zyklischen C- Verbindungen ohne Benzolcharakter [C 3 _34 außer C 6 ]) / alicyclique 1 077 aeyesis / Acyesis /(xuéco schwanger sein) /

=

aeyésis / 1078 acyl / Acyl n (Säureradikal, z.B. Acetyl [CH3CO-]) / aeyle 1079 aeylation / Acylierung/ (Ersatz von in

m

CH, OH,

NH durch Rest einer org.

H

oder aeylation/ 1080 aeystineuria (atonic bladder) / Blasenatonie/ (schwache Blase) / atonie vésicale/ 1081 acythemia / Azythämie / (Verminderung anorg. Sauerstoffsäure)

aller Blutzellen)

/

/

acythémie/

1082 adaetylism / Fingerlosigkeit// adaetylisme 1083 adamantine / stahlhart (à8à(i.aç Stahl)

m

=

/

adamantine 1084 adamant ino(carcino)ma / Adamantino(karzino)m n (Schmelzepithelgeschwulst) / adamantino(carcino)me m 1085 adamantoblast / Ganoblast m (yocvàto = glänzen Zahnschmelzbildner) / amélo:

blaste

1086

m

Adams-Stokes

attack

/

Morgagni-

Adams-Stokes' Syndrom (Herz- oder

fique/

1063 actual(ly)

adaptor

kreis-

laufbedingte Hirndurchblutungsstörung) / «pouls lent» (Charcot) 1087 adaptate / Adaptât n (Adolph: Funktionsals Antwort auf Stress) / adaptât 1088 adaptation ([adaptability], dark, light) / Adaptation / (Anpassungsvermögen, z. B. des Auges an verschiedene Helligkeitsgrade) / adaptation (à l'obscurité, à la lumière)/ 1089 adaptation curve / Adaptationskurve// adaptation, courbe d'/ 1090 adaptation, functional / Anpassung, funktio-

anpassung

m

nelle/(LAMARCK vererbte Organanpassung an veränderte Bedingungen) / adaptation :

fonctionnelle / 1091 adaptation, negative, positive / Adaptation, negative, positive// adaptation négative,

positive/ 1092 adaption / Adaption /(Fremdreflexermü-

dung)

/

adaption/

/ (Dunkel)anpassungsmesser m / adaptomètre /// 1094 adaptor / Adapter m (Anpassungsvorrichtung, Zwischenstück) / adaptateur m

1093 adaptomcter

fou

20

u

1095-1149

adaxial

/ adaxial (zur Achse hin) / adaxial 1 096 addict / Süchtig(er m) / toxicomane (m) Krankheit, 1097 addiction / Sucht /(and. suht z.B. Wassersucht) / addiction / 1098 addiment / Ergänzung (Zugabe)// addi-

1095 adaxial

=

=

hinzu1099 addition / Addition /(addere fügen) / addition / 1100 additions, plastics / Kunststoffzusätze (sind [für Verarbeiter oft gesundheitsschädliche] Weichmacher, Beschleuniger, Stabilisatoren, Lösungsmittel) / additions plastiques/ 1 101 adduct, abduct / heranführen, wegführen / approcher, exécuter 1102 adelomorphous / adelomorph (àSyjXoç = unbestimmt) / indéfiniforme 1 1 03 adenalgia / Drüsenschmerz m / adénodynie / 1 104 adenase / Adenase/(Adenindesamidase) /

m

adénase/ 1

105 adenasthenia glandulaire

1106 adenectomy

/

/

Drüsenschwäche// asthénie

disme

1

adénolymphome

=

Drü-

m

1 1

32 adenoma, acidophilic, basophilic, chromophobic / Hypophysenadenome n (Hirn-

08 adenia / Adenie /(Hyperplasie des lymphatischen Apparats mit Leukämie) / adénie/ 1109 adenine / Adenin n (RNS-Base 6-Amino/

nophile, basophile,

1133 adenoma, alveolar, chenförmiges, schlauchförmiges n 1 1

adénome 1

sarcome

m

sarcome

1120 1121

1122

Drüsenbindegewebegeschwulst) / f ibr(o-)adénome m adenofibrosis / Adenofibrose/(Drüsenbindegewebsentartung) / adénofibrose/ adenogenous, adenotropic / adenogen, adenotrop (von Drüsen kommend, zu Drüsen gehend) / adénogène, adénotrope adenography / Adenographie/(Rö-Darstellung von Drüsen) / adénographie/ adenohypersthenia / Drüsensupersekretion// hyperadénie/ adenohypophysis (pituitary gland) / Hypophysenvorderlappen (HVL) m / adénohypo-

physe/ (corps

pituitaire

m)

1123 adenoid / drüsenähnlich / adénoïde 1124 adenoidectomy / Adenoidektomie/ (Entfernung von Wucherungen, z.B. der Rachen-

mandeln)

/

adénoïdectomie/

(,

/

eosi-

bläs-

adé-

m

Nierenrindenadenom n

/

m zystisches) n

/ /

Schweiß-

adénome

sudoripare (kystique) m 1136 adenoma, liver cell / Leberzelladenom n (gutartig) / adénome de cellules hépa-

m

37 adenoma, (para)thyroid / (Neben)schilddrüsenadenom n / adénome (para)thyroïdien m 1138 adenoma, sebaceous / Adenoma sebaceum (Talgdrüsengeschwulst/) / adénome sébacé m 1138a adenomalacia / Drüsenerweichung// adénomalacie / 1 1 39 adenomatoid / adenomähnlich/ adénoma-

1 1

toïde 1

m

1115 adenocyst (-celé) / Adenozyste (-zèle) / (Drüsengeschwulstblase) / adénocyste m (-cèle/) 1116 adenocyte / Drüsenzelle / (reife) / adenocyte m 1117 adenofibroma / Fibr(o)adenom n (benigne

1119

cortical

/

135 adenoma, (cystic) sudoriparous

tiques

1114 adeno(chondro)sarcoma / Adeno(chondro)sarkom n (maligne Drüsen[knorpel]bindegewebegeschwulst) / adéno(chondro)-

1118

alvéolaire, tubulaire

34 adenoma, cortical

adenine/

1110 adenization / Gewebedegeneration, drüsige / / adénisation/ 1111 adenoblast / Adenoblast m (embr. Drusengewebezelle) / adénoblaste m 1112 adenocancroid / Adenokankroid n (Corpusuteri-Adenokarzinom) / adénocancroïde m 1113 adenocarcinoma / Drüsenkrebs m / adéno-

/ adénome chromophobe m tubular / Adenom,

anhangdrüsengesch wülste)

drüsenadenom

1 1

m

1131 adenoma / Adenom n (Drüsenepithelgeschwulst) / adénome

topie/

|

Diathese, adenoide// adénoï-

geschwulst) / adénolipome 1128 adenolipomatosis, symmetric / Adenolipomatose, symmetrische /(«Fetthals») / lipomatose cervicale / adenology / Drüsenkunde// adénologie/ 1 129 1 30 adenolymphoma / Adenolymphom n (Speicheldrüsentumor aus Lymphgewebe) /

/

purin)

/

m

1126 adenoiditis / Adenoiditis /(Entzündung drüsenähnlicher Wucherungen) / adénoïdite/ adenolipoma / Adenolipom n (Drüsenfett1 127

nome Adenektomie/(dcSï)v

adénectomie/ 1 107 adenectopia / Drüsenverlagerung// adénecse)

1125 adenoidism

m

m

tament

adenoneure

140 adeno(ma)tome / Adeno(ma)tom n (Ringmesser zur Adenoidentfernung) / adéno-

(ma)tome

m

1141 adenomatosis / Adenomatöse /(Drüsenhyperplasie) / adenomatöse/

aden(omat)ös (drüsig, / adén(omat)eux adenomyo-epithelioma / Adenomy(o)epitheliom n (Speicheldrüsentumor aus Muskelepithel) / adénomy(o-)épithéliome m adenomyoma (adenomy(x]osarcoma) / Drüsen-Muskel(misch)geschwulst (, schleimig entartende)// adénomyome (adénomy[x]osarcome) m adeno(myo)matosis of the prostate / Fibr(o)adenomyomatosis prostatae / adenomatöse de la prostate/ adenomyosarcoma, congenital embryonal / Wilms' Tumor (Rasch wachsende maligne Nierentumoren) / tumeur mixte congénitale adenomyosis of the uterus / Adenomyosis tubae endometrioides (ektopische Gebärmutterschleimhautherde) / endométriose/

1142 aden(omat)ous

/

[drüsengeschwülstig])

1143

1 1

1

44

145

1146

1147

1148 adenomyositis / Adenomyosis /(Endometriose) / adénomyométrite/ 1149 adenoneure / Adenoneuron n (Drüsentätig21

1150-1202

adenopharyngitis

Neuron)

keit kontrollierendes

neurone

/

adéno-

m

1176 adiabatic / adiabatisch (St-aßatvco = durchdringen ohne Wärmezu- und -abströmung) / adiabatique 1177 adiactinic (adiaphanous) / strahlenundurch:

50 adenopharyngitis

Adenopharyngitis / (Mandel-Rachenentzündung) / adénopharyngite/ 1151 adenophlegmon / Driisenzellgewebsentziindung, eitrige / / adenophlegmon m 1152 adenophthalmia / Adenophthalmie/(Glandulae-tarsales-Entzùndung) / adén1 1

/

lässig (undurchsichtig)

1153 adenosclerosis / Drüsen Verhärtung //

Adenosin n (Nucleosid mit Base adenosine/ 1155 adenosine diphosphate / Adenosindiphosphat n (ADP: Adenin + Ribose + 2 Phos54 adenosine

Adenin)

/

/

phorsäuren, beeinflußt Blutgerinnungsvorgänge) / adenosine, biphosphate d' 1156 adenosine monophosphate / Adenosin-3',5'monophosphat (AMP) n / adenosine,

m

monophosphate

d'

m

157 adenosine triphosphate / Adenosintriphosphat n (ATP Sammelbecken für aktives Phosphat, «Wechselgeld» des Energieaustauschs aller lebenden Systeme [Karlson]) / adenosine, triphosphate d' 1 1 58 adenosis (adenopathy) / Drüsenerkrankung/ (-leiden n) / adénose (adénopathie) / 1159 aden(os)itis / Adenositis / (Drüsenentzün1

mögen, antagonistische Bewegungen schnell hintereinander auszuführen) / adiadochocinésie

dung) / adénite/ 1160 adenotomy / Drüsenschnitt ;n(-eröff-

nung / )

adénotomie / / Adenotonsillektomie/ (Mandel- und Adenoidentfernung) / adéno/

1161 adenotonsillectomy

tonsillectomie/ 1162 adequate / adäquat (genau entsprechend) / adéquat 1 163 adermia / Hautlosigkeit// adermie/ 1 1 64 adermin / Adermin n (Vitamin B 6 ) / ader-

mine/ 1 1

1166 1 1

67

1

168 169

1

170

1

/ Hautentwicklung, mangelhafte// adermogenèse/ adherence / Anhänglichkeit / (psych.) / adhérence / adherence, amnionic / Amn ion Verwachsung /(mit fet. Haut) / adhérence amniotique/ adherent / verwachsen / adhérent adhesion / Adhäsion /(phys.) / adhésion / adhesions, attic / Adhaesiones atticae (atticus = Oberstübchen Verwachsungen in Gallenblasen-Pylorusregion) / adhésions

65 adermogenesis

:

adiastolie/

1184 adiathermancy / Wärmeundurchlässigkeit / / imperméabilité à la chaleur / 1185 adiathetic / adiathetisch (diatheseunabhängig, nicht konstitutionell)

/

adhésion interthalamique/ 1172 adhesion, pleuritic / Pleuraverklebung// adhésion pleurale/ 1 173 adhesion, primary, secondary / Wund(naht)heilung, primäre, sekundäre// adhésion primaire, secondaire/ 174 adhesiotomy (adhesion-cutting) / Adhäsiotomie/(Trennung von Verwachsungen oder Vcrklcbungen) / adhésiotomie/ 1

175 adhesive

/

verklebt

/

adiathésique

adipome

m

1193 adiponecrosis of newborns, subcutaneous Adiponecrosis subcutanea neonatorum (Unterhautfettgewebe« Verhärtung»/)/ adiponécrose souscutanée des nouveau-

/

nés/ 1193a adipopexia / Fettspeicherung (Fettfixierung, -anheftung)// lipopexie/ 1194 adiposalgia / Adipositas dolorosa (schmerzhaftes Fettpolster) / adiposalgie/ 1195 adipose (adipic) / adipös (fett[haltig]) / graisseux (gras) 1

196 adiposis, dolorogenic juxtaarticular (Kling, 1937) / Gram' Syndrom (Symptomenkombination von Adipositas dolorosa, Arthritis deformans genuum, Keratodermia climacterica, Hypertensio) / pseudogonite

(Reichardt)

Adhaesio interthalamica (sekundäre Adhäsion der medialen Sehhügelflächen durch graue Substanz) /

1

/

1186 adient / adient (auf Reiz reagierend) / adient 1187 adipectomy / Fettentfernung/ (chir.) / adipectomie/ 1188 adipocellular / adipozellulär (aus Fettzellen bestehend) / adipocellulaire 1189 adipogenesis / Fettbildung// adipogenèse/ 1190 adipoid / fett(gewebe)ähnlich/ adipoïde 1191 adipolysis / Fettverdauung// lipolyse/ 1192 adipoma / Fettgewebegeschwulst//

:

attiques / 1171 adhesion, interthalamic

/

1179 adiaphoria / Indifferenz /(z.B. gegenüber Reiz nach voraufgegangenem ähnlichem) / neutralité/ 1180 adia phoresis / Adiaphorese/ (Schwitzunvermögen) / adiaphorese/ 1181 adiaphoretic / schweißhindernd (undurchlässig) / adiaphorétique 1 1 82 adiaphoric / gleichgültig (Staqjspco = verschieden sein zwischen schlecht und recht, ohne Belang) / adiaphorique 1183 adiastole / Adiastolie/(ohne Diastole) /

:

m

adiactinique

1178 adiadochokinesia / Adiadochokinese/ (SiàSo^oç = aufeinanderfolgend: Unver-

sclér-

adénite/

/

(opaque)

ophtalmie/

1 1

adiposogigantism

adhésif

197 adiposis, universal / Adiposi(ta)s universalis (allgemeine Fettsucht/) / adiposité universelle/ adipositas / Verfettung// adiposité/ 1 198 1199 adipositis / Adipositis/(Unterhautfettbindegewebsentzündung) / adiposité/ 1200 adiposity, cerebral (pituitary) / Adipositas 1

cerebralis

(Hypophysenverfettung/)

/

adi

posité cérébrale (pituitairc)/ 1201 adiposity, hypogenital / Adipositas hypogcnitalis (Dystrophia adiposogenitalis) /

adiposité hypogenitale/ 1202 adiposogigantism / Adiposogigantismus

m

1203-1245

adiposuria

(hormonal bedingter pubertärer Riesenwuchs) / adiposogigantisme m 1203 adiposuria / Lipurie/(Fettharnen) / adiposurie/ 1204 adipsia / Durstlosigkeit// adipsie/ aditus (opening) / Aditus (Zugang m) 1 205 entrée /(abord

m)

Adiuretin n (Diurèse hemmendes HHL-Hormon) / adiurétine/ 1207 adjacency / Nachbarschaft /(anat.) /

1206 adiuretin

1229 administration, intercostal, intraperitoneal

/

230 administration,

endoveineuse/ 1232 administration,

substantif

1212 adjoining / angrenzend (anat.) / adjacent 1213 adjunction / Arzneizubereitung// adjonc-

uterine, intraurethrale, intravesikale, intra-

ureterale// administration intracervicale, intra-utérine, intra-urétrale, intravésicale,

intra-urétérale/ 1233 administration, intracutaneous, percutaneous, subcutaneous / Arzneiapplikation, intrakutane, perkutane, subkutane// administration intracutanée, percutanée, sous-

cutanée/

m

1234 administration, intragluteal, intramuscular / Arzneiapplikation, intraglutäale, intramuskuläre// administration intrafessière, intramusculaire/ 1235 administration, laryngeal, pharyngeal / Arz-

1

236

1237

Anpassung (an [die] Lebensbedingungen)// ajustement à la life /

m

/ Adjuvans n (Hauptmittel unterstützendes Nebenmittel) / adjuvant

1219 adjuvant

1238

m

220 admedial / mittenah / admédial 221 adminiculum of the white line / Adminiculum lineaealbae(adminiculum = Verstärkung)/ adminiculum de la ligne blanche 1222 administration / Administration /(Verwal-

1

1

tung, Handhabung, [Arznei]verabreichung) / administration/ 1 223 administration, auricular, ocular / Arzneiapplikation, aurikuläre, okuläre// administration auriculaire, oculaire/ 1 224 administration, cisternal / Arzneiapplikation, zisternale// administration cister-

nale/ 1225 administration, (par)enteral / Arzneiapplikation, (parenterale// administration (par-) entérale/ 1226 administration, esophageal, tracheal / Arzneiapplikation, ösophag(e)ale, trachéale// administration œsophagienne, trachéale/ 1 227 administration, gastral, transduodenal / Arzneiapplikation, gastrale, transduodenale// administration stomacale, trans-

duodenale/ 1

/

Arzneiapplikation, intrazervikale, intra-

tion/ 1214 adjust /justieren (einstellen, einrichten, anpassen) / ajuster (mettre au point) 1215 adjustable / verstellbar / ajustable 1216 adjusters / Meßwerk(glieder) n ([z.B. thermosensible Ganglienzellen im Zwischenhirn] messen zu regelnde Größe [z.B. Bluttemperatur] eines Regelkreises) / mesurage, poste de m 1217 adjustment (of a fracture) / (Knochenbruch)einrichtung// ajustement (d'une frac-

vie

in tracer vical, intrauterine,

intraurethral, intravesical, intraureteral

m

ture)

intestinal, rectal /

Arzneiapplikation, intestinale, rektale// administration intestinale, rectale/ 1231 administration, intraarterial, intravenous / Arzneiapplikation, intraarterielle, intravenöse// administration intra-artérielle,

adjacence/ 1208 adjection / Adjektion /(Injektion von Autooder Heterovakzinen) / adjection / 1 209 adjectivalGy) / adjektivisch (eigenschaftswörtlich) / adjectif (adjectivement) 1210 adjective / Adiectivum n (Eigenschaftswort, z. B. jung) / adjectif 1211 adjective, substantive / adjektiv, Substantiv (mit, ohne Vorbeize färbend) / adjectif,

1218 adjustment to

/

Arzneiapplikation, interkostale, intraperitonäale// administration intercostale, intraperitoneale/ 1

/

admonition

228 administration, immediate / Arzneiapplikation, unmittelbare /(ins Gewebe: Nierenpole, Mandelpole, Gingiva, Bucca, Thyreoidea, Prostata u.a.) / administration immédiate/

1239

neiapplikation, laryngeale, pharyngeale// administration laryngienne, pharyngienne/ administration, mediate / Arzneiapplikation, mittelbare /(des Säuglings über die Muttermilch) / administration médiate/ administration, nasal, oral (perlingual) / Arzneiapplikation, nasale, orale (perlinguale)// administration nasale, buccale (perlinguale)/ administration, parasternal, paravertebral (cervical, thoracal, lumbar), segmental / Arzneiapplikation, parasternal, paravertebral (zervikale, thorakale, lumbale), segmentale// administration parasternal, paravertebral (cervicale, thoracique, lombaire), segmentate/ administration, periarticular, peridural, periganglionar / Arzneiapplikation, periartikuläre, peridurale, periganglionäre// administration périarticulaire, péridurale, périgan-

glionnaire/ 1240 administration, perineal, transvaginal / Arzneiapplikation, perineale, transvaginale// administration perineale, transvaginale/ 1

1

241 administration, presacral, sacral, transsacral Arzneiapplikation, präsakrale (Plexus lumbosacralis), sakrale (Plexus sacralis), transsakrale (Foramen sacrale dorsale)// administration présacrale, sacrale, trans-

sacrale/ 242 administration, supraclavicular

/

/

Arzneiap-

plikation, supraklavikuläre (Plexus brachia-

ls)// administration supraclavicular^/ 1243 admission / Zulassung (Aufnahme)// ad-

mission/ 1244 admixture / Beimischung// admixture/ 1 245 admonition (, probability of) / Admonition(sprobabilität) / lichkeit]»)

/

( «Anmahnung[swahrscheinadmonition (, probabilité d')/

23

1246-1303

adnasal

246 adnasal / nasennah / adnasal 1247 adnerval / nervnah / adnerval (spez. Gebärmutter1 248 adnexa / Adnexe anhängsel) / annexes/ 1 249 adnexa, tuberculosis of the / Adnextuberkulose// annexes, tuberculose des/ 1250 adnexa, tumor of the / Adnextumor / annexes, tumeur des/ 1251 adnexectomy / Adnexektomie// annex1

1276 adreno(cortico)trop(h)ic / adreno(kortiko)trop (NN[R]-beeinflussend) / adréno(cor-

m

tico)trophique

1277 adrenogenital / nebennieren-genitalienbezüglich) / adrenogenital 1 278 adrenogenous / adrenogen (NN-ursprüng-

m

ectomie/ 1252 adnexitis / Adnexitis// annexite/ 1253 adnexogenesis / Adnexogenese/(embr. Adnexentwicklung) / annexogenèse/ 1254 adnexopexy / Adnexanheftung/(chir.) /

annexopexie/ 1254a adnexorganogenous

/

adnexurspriinglich

adodontie/ 1256 adolescence, senescence / Adoleszenz, Seneszenz/ (Jungsein, Alt werden) / adolescence, sénescence/ 1257 Adonis / Adonisröschen (Wirkstoff: Adonidin) / Adonis vernalis (Ranunculaceae) 1258 adorai / mundnah / adorai 1259 adorbital / augen(höhlen)nah / adorbital 1260 adrenal (suprarenal) / adrenal (nierennah, nebennierenbezüglich) / adrenal (surrénal) 1261 adrenal medullary neuroblastoma syndrome /

Hutchinson' Syndrom

(I)

(Vom

NNM od.

Grenzstrang ausgehende «stumme» Tumoren bzw. Knochenmetastasen)/ sympathico/

NN-Entfernung / / adrén(al)ectomie (surrénalectomie)

/

263 adren(al)inemia (suprarenalemia) / Adren(al)inämie// adrén(al)inémie (surrénal-

émie)/ 1264 adrenalinogenesis / Adrenalinbildung// adrénalinogenèse / 1265 adren(alin)oxydase / Adrenalinoxydase/ (Adrenalin oxydierendes Ferment) / adrén(alin)oxydase / 1266 adrenalinuria / Adrenalinurie// adrénalinurie/ 1267 adrenalism (suprarenalism) / NN-Dysfunktion// adrénalisme (surrénalisme) m 1268 adren(al)itis / NN-Entzündung// surrénalite/

1

/ Adrenalon n (Epinephrinderiadrénalone/

269 adrenalon vat)

/

270 adrenalopathy (suprarenalopathy) / NNLeiden n / adrénopathie (surrénalopathie)/

1271 adren(al)otropic / adren(al)otrop (NN[M] beeinflussend) / surrénalotrope 1272 adrenarche / Adrenarche/ (erhöhte NNR-

Funktion ab

8.

Lebensjahr) / adrenarche/ adrenergisch (ist die Ak-

273 adrenerg(et)ic / tionssubstanz [«Accelerans-Stoff», Loewi] adrenergischer Nerven [des sympathischen Systems]) / adrénergique 274 adrenochrome / Adrenochrom n (Adrenalinoxydationsprodukt) / adrenochrome /// 1275 adrenocortieoids / Adrenocorticoidc n (EiweißstotTwechselhormonc der NNR-Zonarcticularis) / adrénocorticoïdes m

1

1

24

/

genogramm)

Adrenogramm n (NN-Rönt/

adrénogramme

m

1280 adrenokinetic / adrenokinetisch (NN-anregend) / adrénocinétique 1 28 adrenolytic / adrenolytisch (adrenergisches

neurohormonales System dämpfend)

/

adrénolytique 1282 adrenopause / Adrenopause /(Aufhören der

NN-Funktion)

/

adrenopause/

283 adrenoprival / nebennierenlos(er Zustand m)j adrénoprive (, état m) 1284 adrenosterone (C 19 2 40 3 ) / Adrenosteron n (NNR-Hormon) / adrenosterone/ 1 285 adrenotoxic / nebennierenschädlich / adrénotoxique 1 286 adrenotropism (suprarenotropism) / Adrenotropismus m (Prädominanz der NN-Funktion) / adrénotropisme (surren ctropisme) m 1 287 adrenoxin / Adrenoxin n (Adrenin + Sauer-

H

stoff)

/

adrénoxine/

1288 adsorb (adsorbed, adsorbing) / adsorbieren (adsorbiert, adsorbierend) / adsorber (adsorbé, adsorbant) 1 289 adsorb(efaci)ent / Adsorptionsmittel n / adsorbant 1290 adsorbency / Adsorptionsfähigkeit// adsorption, capacité d'/ 1291 adsorption / Adsorption /(Ansaugen Anlagerung von Flüssigkeiten oder Gasen an Körperoberflächen) / adsorption/ 1292 adsorption, biochemical / Adsorption, biochemische/ (Fermentaktivierung durch oberflächenaktive Stoffe) / adsorption bio-

m

goniome 1262 adren(al)ectomy (epinephrectomy)

1

adrénogène

/

1

1255 adodontia / Adodontie/(zusätzliche Zähne) /

1

lich)

1279 adrenogram

/

annexorganogène

adumbration

:

chimique/ 1293 adsorption, physicochemical / Adsorption, physikalisch-chemische / (Anreicherung flüssiger Stoffe an Oberfläche fester Körper) / adsorption physicochimique/ 1294 adsorption, serological / Adsorption, serologische / ( Antikörperabsättigung durch homologe korpuskulare Antigene) / adsorption sérologique/ 295 adsternal / brustbeinnah / adsternal 1296 adterminal / endnah (bis in Endnähe z.B. eines Muskels sich fortsetzend) / adterminal 1297 adult / erwachsen / adulte 1298 adulterant / verfälschendes Mittel ri) / adultérant (m) 299 adulterate / verfälschen / adultérer 1300 adulteration / Verfälschung// adultéra1

1

tion/ adulterator / Pantscher /;/ / adultératcur 302 adulterous (adulterer, adultery) ehebrecherisch (Ehebrecher, Ehebruch m) / adul-

1301

m

1

tère (m) 1303 adumbration / Adumbration /(umbra = Schatten: Schattcn[um]riß z.B. des Her-

zens)

/

adombration/

1304-1364

advance

1

1

1

304 advance (advanced, advancing)

/

fortschrei-

ten (fortgeschritten, fortschreitend) / avancer (avancé, avançant) 305 advancement / Fortschritt / avancement 306 advancement (, capsular, tendon) / Mobilisa-

m

m

tion

/ (Muskeln, Sehnen

machen, z.B.

chir.

bei Strabismus)

(capsulaire, d'un tendon)

beweglich /

avancement

m

m

m

1307 advantage / Vorteil / avantage 1 308 advantageous / aussichtsreich / avantageux 1309 adverb / Adverbium n (Umstandswort, z.B. lange) / adverbe 1310 adverbial(ly) / adverbial (umstandswörtlich) / adverbial(ement) 1311 advice, (counsel) medical / Rat, ärztlicher m / avis (conseil) médical m 1312 adviser, medical / Ratgeber, ärztlicher (Hausarzt) / conseiller (avocat) médical m 1313 adynamia / Adynamie /(Schwäche) /

1335 aerocoly colie

adynamie/

=

m

321 aerial

/

luftbezüglich (gasbezüglich)

/

aérien

322 aeric / luftig / aérique 1 323 aeriferous / lufthaltig (gashaltig) / aérifère 1324 aerification / Aerifîkation / (Umwandlung einer Flüssigkeit in Gas) / aerification / 1 325 aeriform / luftförmig (gasförmig) / aéri1

forme 326 aerium / Luftkursanatorium n f aérium m 1 327 aeroanaero(micro)be (amp hi microbe) / (An-)

1

m

aerobier, fakultativer (Amphimikrobie /) / aéro-anaéro(micro)be (amphimi-

m

crobe) 328 Aerobacter / Aerobacter (Baktgatt. der Enterobacteriaceae) / aérobactérie/ 1 329 aerobacter, aerogenous, liquefacient / Aerobacter aerogenes, liquefaciens (B. lactis aerogenes [in Milch und Darm], B. cloacae 1

liquefaciens [in Abwasser und Dünndarm]) / aérobactérie aérogène, liquéfiante/ 1330 aerobe / Aerobier / aérob(i)e 1331 aero(bio)scope / Aero(bio)skop n (Luftreinheits-, [Luftbakteriengehalt]messer) / aéro-

m

(bio)scope

Dickdarmblähung// aéro-

gastrie

/

1340 aerogenesis 1341 aerogenous 342 aerogram / 1

nahme

/

Gasbildung// aérogenèse/

luftursprünglich / aérogène Aerogramm n (Rö-Organaufnach Luftfüllung) / aérogramme /

m

1343 aerohematotympanon / Aerohämatotympanon n (blande Fliegerotitis) / aerohemato-

tympanon

m

1344 aeroionotherapy

1314 adynamia, abdominal and pelvic muscular / Hypodynamia muscularis abdomin(al)is et pelvis (Kraftlosigkeit der Bauch- und Bekkenmuskulatur) / adynamie musculaire abdominale et pelvienne/ 1315 Aedes / Wald-Wiesenmücke /(à7]SY]ç lästig: Gatt. Culicidae) / aède 1316 aerasthenia (aeroneurosis) / Luftasthenie (-neurose) /(bei Fliegern) / aérasthénie (aéronévrose) / 1317 aerated / aeriert (mit C0 2 versetzt) / aéré 1318 aeration / Aeration /(Durchlüftung einer Flüssigkeit mit Gas) / aération/ 1319 aeremia / Aerämie/ (Gasblasen im Blut: Taucherkrankheit) / aérémie/ 1320 aerenterectasia / Aerenterektasie / (Darmblähung) / aérentérectasie/ 1

/

/

1336 aerodermectasia / Unterhautbindegewebsemphysem n / aérodermectasie / 1337 aerodontalgia / Luftzahnschmerz m (durch Luftausdehnung im Sinus maxillaris [beim Fliegen] in dünner Atmosphäre) / aérodontalgie/ 1338 aero-embolism / Luftembolie// aér(o-)embolisme m 1339 aerogastria / Magenblähung// aéro-

m

m

aerotympanal

m

m

1332 aerobiosis / Aerobiose/ (Leben in Gegenwart von [Luft]sauerstoff) / aerobiose/ 1333 aerocele / Aerocele colli (lufthaltige Schleimhautausstülpung am Hals) / aerocele/ 1334 aerocolpos / Scheidenblähung// distension du vagin par air ou gaz/

/

Aeroionotherapie/ (At-

mungsbehandlung mit Ionen) therapie

/

aeroiono-

/

1345 aeromammography

/

Aeromammographie/

(Mammadarstellung nach

C0 2 -Inj.)

/

aéro-

mammographie /

346 aeromania / Flugwahn m / aéromanie / 347 aerometer / Luftdichtemesser m / aéromètre m 1 348 Aeromonas / Aeromonas (Baktgatt. der Enterobacteriaceae) / aeromonas/ 1349 aeroperitoneum / Bauchfellblähung// aéro1

1

péritoine

m

1350 aerophilous / lufthungrig / aérophile 1351 aerophobia / Luftscheu// aérophobie/ 1352 aeropiesotherapy / Aeropiesotherapie/ (tuéÇo) = pressen Behandlung mit komprimierter oder verdünnter Luft) / aeropiesotherapie/ 1353 aeroplankton / Aeroplankton n (in der Luft :

schwebende Kleintier- und -pflanzenlebewesen) / aéroplancton m 1354 aeroplethysmograph / Aeroplethy sinograph m (zur Bestimmung der Atmungsluftmenge) / aéropléthysmographe m 1355 aeroporotomy / Atemwegeschnitt m (z.B. bei Intubation) / aéroporotomie/ 1356 aero(sialo)phagy / Luft(speichel)schlucken n (psych, oder magenbedingt) / aéro(sialo)-

phagie/ 1357 aerosinusitis / Fliegersinusitis// aérosinusite/ 1358 aerosis / Aerosis / (Luft- [Gas]bildung in / aérose/ Aerosol n (Kolloidsystem mit Gas als Dispersionsmedium) / aérosol m 1360 aerosporin / Polymyxin n (Antibioticum aus

Organ geweben)

1359 aerosol

/

Bacillus aerosporus) / bacillosporine/ 1361 aerotaxis / Aerotaxis/ (anziehender bzw. abstoßender 2 -Einfluß auf Aerobier bzw. Anaerobier) / aérotactisme 1362 aerotonometer / (Blut)gastonusmesser /

m

m

aérotonomètre m 1363 aerotropism / Aerotropismus m (positive [C0 2 ] und negative [0 2 ] Pflanzen[teil]bewegung) / aérotropisme m 1364 aerotympanal / luft-trommelfell(leitungs)bezüglich / tympano-aérien 25

1365-1417

aero(-urethro)cystoscopy

365 aero(-urethro)cystoscopy / Aero(-urethro)zystoskopie /(Besichtigung der luftgefüllten Blase [mit Urethroskop]) / aéro(-urétro)cystoscopie/ 1366 Aesculapius / Aesculapius (lat. Form von 'AZKAHIIIOS = Asklepios: Gott der Heilkunst) / ^Esculapius 1 367 Aesculus / Roßkastanie (Wirkstoff Aescin) / Aesculus hippocastanum (Hippocastana1

:

ceae)

1368 afebrile (apyretic) / fieberlos (fieberfrei) / apyrétique (afebrile) 1369 afermentosis / Afermentie/ (Fehlen von Fermenten, bes. in Verdauungssäften) /

1391 afibrinogenemia

m

Affekt (periphernervöse Bewezentralnervöse Erregung) /

/

+ äffet m gung

Anfälligkeit /(Krankheitsaffectabilité/ affiziert, affektiert (befallen, ge-

1371 affectability

/

bereitschaft)

1372 affected ziert)

/

/

/

1

Fibrinogenmangel) / afibrinogénémie 392 aflatoxins / Aflatoxine n (Aspergillus-flavus-

Gifte) / aflatoxines/ 1393 after-birth / Nachgeburt /(Frucht-

kuchen m) 1394 after-care

1373 affection

Affektion /([bes. dermat.] Er/ affection/ 1374 (affection, hydrocephaloid) / (Hall' Syndrom) (Pseudohydrozephalie) / (syndrome

1

courant tardif m 1398 after-discharge / Nachentladung /(Persistieren einer Nervenreizantwort) / décharge persistante/ 1399 after-effect / Nachwirkung /(Folgeerschei-

nung)

negative

/

Vaterschaftsaus-

m

schluß (durch Blutgruppengutachten nicht möglich, wenn Kind 0, A, B von AB-, von A-, B von B-, AB von O-Mutter) / recherche négative de paternité/ 1383 affiliation order, positive / Vaterschaftsnachweis (forensisch nur wahrscheinlich durch erbbiol. Gutachten) / recherche positive de paternité/ 1384 affinity (, chemical) / Affinität /(geistige

A

Verwandtschaft [Neigung zu ehem. (Verbindung]) / affinité (chimique)/ 1385 affirmation / Bejahung// affirmation/ 1386 affix (affixed, affixing) / fixieren (angeheftet, befestigend)

/

fixer (fixé, fixant)

Niedergeschlagenheit//

afflic-

tion/

/ Nachbild n (einer Seh Wahrnehmung: gleichfarbig == positi-

=

ves, gegenfarbig /

negatives, bleibend

=

image persistante (acciden-

telle)/

1402 after-movement

/

Nachbewegung /(Spon-

Arms durch idiomuskuläre Kontraktion beim Drücken gegen harten Gegenstand [Kohnstamm' tanelevation eines gelähmten

Phänomen])

/

mouvement

1403 afternoon, in the

/

m

consécutif / après-midi,

nachmittags

dans Y 1404 after-perception / Nach Wahrnehmung /(erst nach Reizende) / postperception/ 1405 after-potential / Nachpotential n (EEGKrampfwelle: [spike and] wave) / arrière-

onde/ 1406 after-sensation (-impression) / Nachempfindung /(über Reizende hinaus) / postsensa-

m

m

1

m

1390 affusion, cold froide/

/

Guß,

kalter

m

/

affusion

m

/ Nachschlaf / sommeil secondaire (Persistieren 1408 after-sound / Nachklang einer Klangempfindung) / bruit persistant /;?

1407 after-sleep

m

m

/ Nachfärbung /(mit andrer Farblösung zwecks Detaildifferenzierung) coloration secondaire/

1409 after-stain

1410 after-taste goût m 141

/

Nachgeschmack

after-treatment / ment consécutif

m/

/

arrière-

Nachbehandlung//

traite-

m

1412 after-trouble / Nachkrankheit /(Zweitkrankheit) / trouble secondaire 1413 after-wave (final wave) / Nachschwankung/ (T- Welle im Ekg) / onde (phase) terminale/ 1414 a function / Funktionsverlust m / fonction,

m

perte

1388 affluence blocking / Einflußstauung /(von Harn in Blase, Blut in Herz) / affluence, blocage d' 389 afflux(ion) / Zustrom (Blut, Lymphe) /

26

m (séquelle /)

/

1401 after-image (-vision)

m

afflux

effet ultérieur

tion/

affiliation order,

affliction /

/

Nachhören n (einer Hörwahrnehmung) / audition persistante/

affiliation/

1387

/ Nachstrom m (Muskel- oder Nervstrom nach elektr. Behandlung) /

krankhaftes)

1375 affection, primary tuberculous / Primäraffekt, tuberkulöser m (Organherd) / affection tuberculeuse primaire/ 1 376 affective / affektbezüglich (-betont) / affectif 1377 affectivity / Gemütserregbarkeit /(als Neurosen-, [Psychosen]grundlage) / affectivité/ 1 378 afferent / zuführend / afférent 1379 afferent loop stasis / Syndrom der zuführenden Schlinge (Nach Billroth II auftretende klinische Erscheinungen) / syndrome d'anse afférente 1380 afferentopathy / Afferenthopathie /(Erkrankung der zuführenden Darmschlinge nach Gastrektomie) / afférentopathie/ 1381 affiliation / Vaterschaftszuschreibung//

surveil-

397 after-current

de Hall)

1382

Nachbeobachtung//

lance (de convalescents)/ 1395 after-condensation / Nach Verdichtung/ (zahnärztl. Füllmaterials) / condensation ultérieure/ 1396 after-cure / Nachkur// cure secondaire/

/

krankung)

m

arrière-faix (délivre)

I /

1400 after-hearing

affecté

Afibrinogenämie-Syn-

/

drome (Angeborener oder erworbener

afermentose/ 1370 affect

agalorrhea

de/

1415 agalactia

märe

(,

contagious)

/

Agalaktose/ (pri-

Stillunfähigkeit [Infektionskrankheit

bei Schafen]) / agalactose/ 1416 Agalactosuria / Agalaktosurie/(kcine Galaktose im Urin) / agalactosurie/ 1417 agalorrhea / Agalorrhoc/(kein Milchfluß) agalorrhée/

/

1418-1474

agametes

m

(nicht zur Kopula/ Agameten tion bestimmte Protozoenstadien) /

1418 agametes

m

agamètes 1419 agammaglobulinemia

1

/ Agammaglobulinämie /(vollständiges Fehlen von y-Globulinen) / agammaglobulinémie/ 420 agammaglobulinemia, congenital / Agammaglobulinämie, angeborene /(rezessiv erblicher Defekt männl. Neugeborener bei Ausfall der für die Lymphozytenreifung

-Verteilung verantwortlichen Thymusdrüse) / agammaglobulinémie congénitale/ agamogenesis / Fortpflanzung, ungeschlecht-

und 1

42

liche// agamogenèse/ 1422 agar-agar / Agar-Agar n (Gelatine aus Rotalgen) / gélose (agar-agar)/ 1423 agar, asparagin / Asparagin-Agar n / gélose à l'aspergine / 1424 agar, bile / Galle-Agar n / gélose à la bile/ 1425 agar, bismuth-sulfite / Wismut-Sulfit-Agar n (Elektivnährboden) / gélose au sulfite de

bismuth / 1426 agar, blood (chocolate) / Blut- Agar n (erhitzt als Influenzabakteriennährboden) / gélose au sang (cuit)/ 1427 agar, brillant green-eosin / Brillantgrüneosin- Agar n I gélose au vert brillantéosine/ 1428 agar, calcium carbonate / CalciumcarbonatAgar n I gélose au carbonate de calcium/ 1429 agar, china-blue / Chinablau-Agar n (zur Keimzahlbestimmung in Milch) / gélose au bleu de faïence/ 1430 agar, corn meal / Maismehl- Agar n / gélose de la farine de maïs/ 1431 agar, dehydrated / Agar in Puderform n / gélose en poudre/ 1432 agar, desoxycholate-citrate / DesoxycholatCitrat-Agar n (Elektivnährboden) / gélose au désoxycholate-ci träte/ 1433 agar, dextrose / Traubenzucker- Agar n / gélose glucosée/ 1434 agar, egg albumin (yolk) / Eiweiß-Agar (Eigelb-) n / gélose au blanc (jaune) d'oeuf/ 1435 agar, eosin-methylene blue / Eosinmethylenblau-Agar n / gélose à l'éosine-bleu de méthylène

1436 agar, esculin

/ Äsculin-Agar n / gélose à l'esculine/ 1437 agar, fish gelatin / Fischbouillon- Agar n / gélose au bouillon de poisson / 1438 agar, (freshly passed) urine / FrischurinAgar n / gélose à l'urine fraîche/ 1439 agar, fuchsin / Fuchsin-Agar n / gélose à

la fuchsine/ 1440 agar, glycerin glycérinée/

/

Glycerin- Agar n

/

gélose

1441 agar, granular

/ Agar, granuliertes n / gélose en paillettes/ 1442 agar, iron / Eisen-Agar n / gélose au fer/ 1443 agar, iron-urea / Eisen-HarnstofT-Agar n / gélose au fer-urée/ 1444 agar, lactose litmus / Lackmusmilch-Agar n (Lactose-Indikator-Nährboden) / gélose

lactosée /

1445 agar, lead acetate / Bleiace tat- Agar n gélose à l'acétate plombique/

/

agenesia, cerebellar

1446 agar, malachite-green / MalachitgrünAgar n (Elektivnährboden) / gélose au vert-malachite/ 1447 agar, malt extract / Malzextrakt- Agar n

/

gélose maltosée/ 1448 agar, meat extract / Fleischextrakt- Agar n / gélose à l'extrait de viande/ 1449 agar, milk / Milch- Agar n / gélose au lait/ 1450 agar, nitrate / Stickstoff- Agar n j gélose au

nitrogène/ 1451 agar, nutritive / Nähr- Agar n / gélose nutritive/ 1452 agar, oblique / Schrägagar n (in Röhrchen schräg erstarrtes) / gélose oblique/ 1453 agar, phenol(phthalein) / Phenol(phthalein)Agar n / gélose phénolisée/ 1454 agar plate / Agar in Platten n / gélose en

plaques/ 1455 agar, potato / Kartoffel-Agar n / gélose aux pommes de terre/ 1456 agar, serum / Serum-Agar n f gélose au

sérum/ 1457 agar, sugar

/

Zucker- Agar n

/

gélose au

sucre/ 1458 agar, sugar-peptone / Zucker-PeptonAgar n (Pilznährboden) / gélose à la peptone

sucrée/ 1459 agar, tissue / Bindegewebe- Agar n / gélose au tissu/ 1460 agar, water-blue dextrose / WasserblauDextrose-Agar n (zur quantitativen Bakteriophagendiagnostik) / gélose au bleu de mer et à la dextrose/ 1461 agar, yeast / Hefe- Agar n / gélose à la levure/ 1462 Agaricus / Fliegenpilz (Wirkstoff: Muscarin) / Amanita muscaria (Agaricaceae) 1462a agastria / Agastrie/(ohne Magen[-Darmkanal], z. B. Bandwurm) / agastrie / 1463 agastrie /a gastrisch (nach Magenresektion)/ agastrique 1464 age (aged, aging) / altern (gealtert, alternd) / vieillir (vieilli, vieillissant)

1465 age / Alter n / âge m 1466 age, advanced / Alter, vorgerücktes n / âge avancé m 1467 age, biological / Alter, biologisches (Leistungsalter) n I âge biologique m 1468 age, calendar / Alter, kalendarisches n (Greisenalter) / âge calendaire 1469 age, dentition / Dentitionsalter n (des Kindes, abhängig von Gebäralter der Mutter) / âge de dentition m 1470 age, embryonal (coital, fertilization, menstrual, ovulational) / Alter, embryonales n (seit Empfängnis, Eibefruchtung, [letzter] Menstruation, Ovulation) / âge embryonnaire (coital, de fertilisation, menstruel,

m

m

ovulationnel) 1471 age, legal; (of age) / Großjährigkeit/ (großjährig) / majorité /(majeur)

1472 age limit / Altersgrenze// âge, limite d'/ 1473 agenesia / Agenesie/(Nichtbildung: Fehlen [eines Organs] mangels Anlage) / agénésie/ 1474 agenesia, cerebellar / Kleinhirnagenesie/ 27

1475-1516

agenesis, ovarian

(Fehlen manchmal ohne

klin.

Symptome)

/

agénésie cérébellaire/ 1475 agenesis, ovarian / Ullrich-Turner' Syndrom (Intersexform mit Chromosomenaberration XO) / syndrome d'ULLRiCH-

1476 agenitalism / Agenitalismus m (Fehlen des Geschlechtsapparats) / agénitalisme m 1411 agenosomus / Agenosomus m (Mißgeburt ohne Geschlechtsorgane) / agénosome m 1478 agent / Agens n (Wirkstoff) / agent m 1479 agent, dispersion / Dispersionsmittel n (Lösungsmittel der Dispersionsphase) / agent de

externe, interne

1502 agglutination, H- / H- Agglutination / (flokkige von Bakterien mit H-Antigen unter Einfluß spezif. Antikörper) / agglutination

immunosuppressif m 1483 agents, immunosuppressive / Agentien, immunosuppressive n (in hohen Dosen auch körpereigne Abwehr unterdrückende Chemotherapeutica [Lettré]) / agents immunosuppressifs

agglutination/(Zusammenballung verschiedener Bakterienarten mit gleichen Teilantigenen) / agglutination de groupe/

m

1482 agent, immunosuppressive / Agens, immunosuppressives n (immunologische Gedächtnisinformationen unterdrückendes) / agent

m

1484 agent, oxidizing / Oxydationsmittel n

/

agent

m

1485 agents, pathogenic provocative / Erreger, pathogène (Mikrobien mit infektiösen Eigenschaften) / agents provocateurs pathogènes 1486 agents, physical / Naturkräfte// agents physiques 1487 agents, pyogenic provocative / Eitererreger

m

m

m

m

Pneumo-, Meningokokken Pseudomonas pyocyanea,

(Staphylo-, Strepto-, Gono-, ;

Escherichia coli, Salmonella typhi) / agents provocateurs pyogenes 1488 agent, vegetable plant-protective / Pflanzenschutzmittel, pflanzliches n (für Säugetiere ungiftiges Pyrethrum) / produit protecteur végétal pour plantes 1489 ageusia / Ageusie/ (Geschmack verlust) /

m

m

agueusie/ 1490 age- worn / altersschwach / caduc 1491 agger of the nose / Agger nasi (agger = Damm Schleimhautwulst vor der mittleren Nasenmuschel) / agger du nez 1492 aggloids / Aggloide n (inkomplette Antikör:

m

per) / aggloïdes 1493 agglomeration / Agglomeration /(Zusam-

menballung, z.B. von Zellen) tion/

/

aggloméra-

1494 agglutinable / agglutinierbar / aggluti nable 1495 agglutinate (agglutinated, agglutinating) / agglutinieren (agglutiniert, agglutinierend) / agglutiner (agglutiné, agglutinant) 1496 agglutinate (clump) / Agglutinât n (Ergebnis einer [Bakterienjzusammcnballung) / agglutinât 1497 agglutination / Agglutination /(Zusammen-

m

ballung von Agglutininen mit Agglutinogcnen) / agglutination/

28

1499 agglutination, cold / Kälteagglutination/ (Agglutination normaler Blutkörperchen durch unspezif. Kälteagglutininebei0-5 °C)/ agglutination froide/ 1 500 agglutination electrophoresis / Agglutinationselektrophorese// agglutination, électrophorèse d' / 1501 agglutination, group (cross) / Gruppen-

m

1480 agent of epidemics / Seuchenerreger m / agent d'épidémies m 1481 agent, external, internal oncogenic / Agens, äußeres, inneres onkogenes n (Karzinogen, virusaler Nucleinfaktor) / agent oncogene

oxydant

1498 agglutination, acidic / Säureagglutination/ (unspezif. Agglutination bei Einwirkung von Natronlauge-Milchsäuregemisch auf Bakterienkulturen) / agglutination aci-

dique/

TURNER

dispersion

agglut(in)ogen(ic)s

1

H/

503 agglutination, heat / Wärmeagglutination / (Agglutination normaler Blutkörperchen

durch unspezif. Wärmeagglutinine bei Körpertemperatur) / agglutination chaude/ 1504 agglutination, (im)mediate / Agglutination, (un)mittelbare// agglutination (im-)

médiate/ 1

505 agglutination, inhibition of / Agglutinationshemmung /(bei frischen Seren möglich) / agglutination, inhibition

d'/

1506 agglutination L- / L-Agglutination/(L-Mikrobienzusammenballung) / agglutination

L/

1507 agglutination,

listeria / Listeria- Agglutina-

tion /(serol. Reaktion bei Listerioseverdacht) / agglutination listérienne/ 1 508 agglutination, macroscopic, microscopic /

Agglutination, makroskopische, mikroskopische// agglutination macroscopique,

microscopique/ 1509 agglutination, O- / O- Agglutination/ (körnige von Bakterien mit O-Antigenen) / agglutination

Of

1510 agglutination, paradoxical / Zonenagglutination/(mit negativen Reaktionszonen) / agglutination paradoxale/ 1511 agglutination, plasma / Plasm(a)agglutination/ (Schnelltest zur Unterscheidung

pathogener und apathogener Mikrokokken) / agglutination de plasma/ 1512 agglutination

titer

/

Agglutinationstiter

m

Zusammenballung einer Agglutinogenmenge gerade noch bewirkende lmmun-

(die

serumverdünnung) titre d'

/

agglutination,

m m

(agglutinie1513 agglutinator / Agglutinator render Stoff) / agglutinateur m 1514 agglutinins / Agglutinine n (mit Agglutinogenen unter Zusammenballung reagierende thermolabile Antikörper [Gruber-Durham, 1896]) / agglutinines/ 1515 agglutinin, chief/ Hauptagglutinin w/ agglutinine principale/ 1516 agglut(in)ogen(ic)s / Agglutinogene n (suspensoiddisperse korpuskulare Antigene: Bakterien und Blutzellen) / agglutinogènes

m

1517-1570

agglutinogens, blood group

1517 agglutinogens, blood group / Blutgruppenagglutinogene n (bereits im fet. Nabelschnurblut nachweisbare Faktoren) / agglutinogens des groupes sanguins 1518 agglutinoids / Agglutinoide n (Phagozytose fördernde, nur Bindung bewirkende [erhitzte] Agglutinine) / agglutinoi'des 1519 agglutinophilic / agglutinoph.il / agglutino-

m

m

520 agglutinophore tinophore m

/

Agglutininträger

m

/

agglu-

1521 agglutinoscope / Agglutinationsbeobachtungsgerät n / agglutinoscope 1 522 agglutometer / Agglutinationsmesser

m

m

(makroskopisch) / agglutomètre m 1 523 aggravate (aggravated, aggravating) / erschweren (verschlimmert, gravierend) / aggraver (aggravé, aggravant) 1 524 aggravation / Aggravatio(n) /(Übertreibung subjektiver Krankheitserscheinungen) / aggravation/ 1525 aggregate (aggregated, aggregating) / massieren (massiert, massierend) / agréger

m

526 aggregate / Haufwerk n / agrégat 1527 aggregation / Massierung /(Vereinigung von Teilchen) / agrégation / 1 528 aggregation, states of / Aggregatzustände (gasförmig, flüssig, fest) / agrégation, 1

états d'

m

/ agnogen (ätiologisch ungeagnogène

1552 agnogenic klärt)

/

sif

532 aggressivity / Angriffskraft /(-lust) / agressivité/ 1533 aggressor / Angreifer m / agresseur m 1 534 agitate (agitated, agitating) / erregen (erregt, erregend) / agiter (agité, agitant) 1535 agitation / Schiitt(e)lung/ (labor.)

/

agita-

tion / 1536 agitophasia (agitographia, agitolalia) / Agitophasie/ (psych, bedingte Schreib- und Sprechhast) / agitophasie ( agitographie, agitolalie)/

1537 aglandular / drüsenarm / aglandulaire 1538 aglaucopsia / Aglaukopsie/(yXaux6ç = licht[grün]) / aglaucopsie/ 1539 aglobulia / Aglobulie/ (zuwenig [rote] Blutkörper) / aglobulisme m 1 540 aglomerular / glomerulilos / aglomérulaire 1541 aglossia / Agiossie /(Zungenlosigkeit) / aglossie/ 1542 aglycemia / Aglykämie// aglycémie/ 1543 aglycone (genin) / Aglykon n (Genin: zukkerfreie Wirkungskomponente der Glyko-

génine/

1544 aglycosuria / Aglucosurie// aglycosurie/ 1545 agmatology / Frakturenlehre/ (àyu.6ç = Bruch) / agmatologie/ 1 546 agmen / Haufe m (Gruppe) / amas m 1 547 agminated / gehäuft (gruppenf örmig geord-

nagel»)

/

/

olfactory, gustato-

(,

/ (hirnpath.

agnosis/ / (Backen)zahnlosigkeit/ (you,çoç = Backenzahn) / agomphose/ 1557 agonad(al) / geschlechtsdrüsenlos / agonade 1935])

/

1556 agomphiasis

(castré)

1

phobie / 560 agrammatism

/

Agrammatismus

m

(hirn-

path. bedingte ungrammatische Sprechweise) / agrammatisme

m

1

net) / agminé 1548 agnail (hangnail)

Agnosie

bedingte Unfähigkeit, richtige Sinneseindrücke richtig zu deuten, bes. « Seelen »taubheit, -blindheit) / agnosie acoustique, optique / 1554 agnosia, digital / Fingeragnosie /(Fingernamenamnesie bei Scheitellappenherden) / agnosie digitale/ 1555 agnosis / Agnosis/ (bewußter Verzicht auf eine [nichtmögliche] Diagnose [Bürger, ry, tactile)

m

529 aggressinogen / Aggressinogen n (Aggressinbildner) / agressinogène m 1530 aggressins / Aggressine n (bakt. Angriffstoffe auf Gewebe) / agressines/ 1531 aggressive / aggressiv (angreiferisch) / agres1

/

/

agnéa/

1558 agony (of mind) / Todeskampf m (Seelenqual/) / agonie (mentale)/ 1559 agoraphobia / Platzangst// agora-

(agrégé, agrégeant)

side)

549 agnate / Agnat m (Nachgeborener) / agnat m 1550 agnathia / Kieferlosigkeit// agnathie/ 1551 agnea / Agnea/(àyvoia = Unkenntnis: Nicht[wieder][er]kennen [der Umgebung]) 1

1553 agnosia, acoustic, optic

phile 1

agraphia, atactic

/

Neidnagel

envie de l'ongle/

m («Nied-

1561 agranulocytosis / Agranulozytose/ (Schwund der neutrophilen Leukozyten im Blut) / agranulocytose/

562 agranulo(cyto)sis, aplastic / Agranulozytose, aplastische / (ohne Neubildung [Granulophthisis]) / agranulocytose aplastique/ 1563 agranulocytosis, cyclic / Agranulozytose, periodische// agranulocytose cyclique/ 1 564 agranulocytosis, infantile genetic / Kostmann' Syndrom (Rezessiv erbliche Säuglingsagranulozytose) / agranulocytose géné1

tique infantile

1565 agranulocytosis, plastic plastische

/

Agranulozytose,

/(mit Neubildung, aber Blockie-

rung im Knochenmark)

/

agranulocytose

plastique/

1566 agranuloplasia / Granulozytenaplasie /(keine Bildung von granulierten weißen Blutkörperchen im Mark) / agranulocytoplasie/ 1567 agraphia, absolute / Agraphie/ (hirnpath. bedingte [absolute] Schreibunfähigkeit bei erhaltener Denkfähigkeit) / agraphie absolue / 1568 agraphia (, acoustic, optic) / Nachschreibunfähigkeit /(gehörter, gesehener Vorlagen) / agraphie (acoustique, optique)/ 1569 agraphia, amnemonic (, mental [cerebral], literal, verbal, musical) / Schreibunfähigkeit, Ideen- (, Gedanken-, Satz-, Wort-, Symbol-)// agraphie amnémonique (mentale [cérébrale], littérale, verbale, musicale)

/

1570 agraphia, atactic / Schreibbewegungsunfähigkeit/ (bei erhaltener Bewegungsfähigkeit) / agraphie atactique/ 29

_

1571-1627

agreement)

1571 agree(ment) / bewilligen (Einwilligung/) / agréer (agrément m) 1572 agriothymia / Agriothymie/(ayptoç wild: wilder Wahnsinn) / agriothymie/ 1573 Agrobacterium / Agrobacterium (Baktgatt. der Rhizobiaceae) / agrobactérie/ 1574 agromania / Einsamkeitssucht /(àypoç Feld) / agromanie/ 1 575 agrypnia (ahypnia) / Schlaflosigkeit (, krankhafte) / / agrypnie (insomnie) / 1576 agrypnotic / schlafvertreibend(es Mittel ri) / agrypnode (m) 1577 agyria / Agyrie// (ohne Windungen) /

=

1602 1603

syndrome / Adipositas-Hyperthermie-Oligomenorrhoe-Parotis-Syndrom

(Dienzephale Regulationsstörung) /«parotidite diencéphalique» (Rauch) 1 579 A-hypervitaminosis syndrome / Hypervit-

aminose-A-Syndrom (Durch Überdosierung von Vitamin Krankheitserscheinungen) d'hypervitaminose

/

fortgesetzte ausgelöste

A

/ Sexualmanie/ (atôoïa aidoïomanie/ kränkelnd / malingre

1582 aidoiomania

= =

/

Ammoniak)

/

m

m

veineux)

circulation

/

Luftzirkulation//

/

Kollapsluft /(bei Anlegen

eines Pneumothorax entweichende Residualluft) / air de collapsus 1594 air, complemental; (inspiratory reserve) / Komplementärluft /(über Inspiration hinaus inspirierbare: 1500ccm) / air complé-

m

mentaire

m

draught

/

Luftzug

air, dry,

humid

air sec,

humide

/

m

/

air,

courant

d'

m

Luft, trockne, feuchte//

m m

m

1598 air filter / Luftfilter / air, filtre d' 1599 air, fixed / Luft, fixierte /(Kohlendioxyd)

verdorbene// (corrompu) m Heißluft// air chaud m

air frais, vicié

30

hot

/

m

air, fresh, foul / Luft, frische,

air,

m

/

(expiratory reserve) / ReserveExspiration hinaus exspirierbare: 1500 cem) / air supplémentaire 1610 air, residual / Residualluft/(nach Exspiration der Reserveluft in Lungen verbleibende: 1200 cem) / air résiduel 1611 air, respiratory; (tidal volume) / Respirationsluft/ (500 cem Atem[zug] volumen) / air respiratoire (courant) air, reserve;

luft /(über

m

air, stationary / Luft,

stationäre /(während

normaler Atmung

Lungen

in

verair,

température de F / 1614 air want / Luftmangel m / air, manque d' m 1615 air-dressing / Wundbehandlung, offne// traitement des plaies à ciel ouvert 1616 air-dry ing / Lufttrocknung// air, séchage à F 712 1617 airing / Lüftung// aérage m 1618 airtight (hermetic) / luftdicht / hermétique 1619 airway, artificial / Luftweg, künstlicher m

m

=

m

kennenlernen [Heveroch, 1914]) / acatanoèse/ (impossibilité de comprendre soi-même) 1621 akeratosis / Akeratose/ (Hornbildungsmangel) / akeratose/ 1622 akidogalvanocauterization / Elektronadelkauterisation

//

acidogalvanocautérisa-

tion/ / Akidologie/(àx£ç = scharf: Lehre und Kunst, mit scharfen [chirurgischen] Instrumenten umzugehen) / akidologie/ 1624 akidopeirastic / Nadel(stich)methode/ (7tetpaatç = Prüfung) / akidopéirastique/

1623 akidology

dephlogisticated / Luft, gereinigte/ (Sauerstoff ) / air oxygéné

m

1601

minimal

air

m

(xotTocvoéw

air,

d'/

1593 air of collapse

air fixé

/

(Intubations[narkosen]röhre) / voie aérienne artificielle / 1620 akatanoesis / Selbstverständnismangel

m

1592 air circulation

1600

Pneumothorax)

m

1590 air bladder (bubble) / Luftblase /(röntg. Magenblase) / air, vessie (bulle) d' / 1591 air block / Luftblock m (schwere Dyspnoe bei mediastinalem Emphysem) / air,

air

eines

bleibende) / air stationnaire 1613 air temperature / Lufttemperatur//

C0

596 1597

m Minimalluft /(in Lungen

m

Luft, alkalische /(freies air alcalin 1589 air, (arterial, venous) alveolar / Lungenbläschenluft (, arterielle, venöse)/ (5,6% 2, 14,7% 2 , 79,7% N) / air alvéolaire (arté-

1

/

1605 air pillow (mattress, cushion) / Luftkissen n / air, coussin à (matelas d') 1606 air pollution / Luftverunreinigung /(durch chem.-atmosphärische Reaktionen von Schwebeteilchen, z.B. S0 2 [Schwefeldioxyd] -> S0 3 [Schwefelsäureanhydrid durch Schwebeteilchen] -> S04 2 [Schwefelsäure durch Nebel]) / air, pollution d'/ 1607 air pressure (, atomospheric, barometric, pneumatic) / Luftdruck m (atmosphärischer, barometrischer, pneumatischer) / air, pression de Vf 1608 air requirement of man / Luftbedarf des Menschen (~125 000 1/d) / air, besoin de

1612

m

air, alkaline

air,

minimal

m

/

m

1595

air,

m m

1583 ailing / 1584 ailurophobia / Ailurophobie / (ai'Xoupoç Katze) / ailourophobie/ 1585 aimless / ziellos (psych.) / but, sans (afr. absägen: Dacty1586 ainhum / Ainhum lolysis spontanea) / ainhum m 1587 air / Luft /(Träger der Schallwellen) /

bloc d'

m

verbleibende Residualluft nach Anlegen

1609

médicale/

riel,

Ein- Ausatmungs-

l'homme en

A

1588

/

air inspiratoire, expiratoire air, liquid, solid / Luft, flüssige, feste// air

liquide, solide

1604

syndrome

1580 aid /Hilfe// aide/ 1581 aid, medical / Hilfe, ärztliche// assistance

air

expired

//

H

agyrie/

AHOP

Scham)

air, inspired,

luft

=

1578

akinesia, amnestic

1625 akinesia (akinesis) / Bewegungsarmut/ (auch psych.) / acinésie (akinèse)/ 1626 akinesia, algesic / Akinesia algcra (vom

Schmerz

diktierte

Muskclbewegungsarmut

[Möbius]) / akincsic algique/ 1627 akinesia, amnestic / Unbeholfenheit /(beim

1628-1680

akinesic

Umgang

mit Nichtvertrautem)

/

acinésie

amnestique/ 1628 akinesic / bewegungsarm (psych.)

/

aciné-

sique

629 akinesis, crossed / Bewegungslähmung, kontralaterale// akinèse croisée/ 1630 akinesis, reflex / Reflexbewegungsj

schwäche// akinèse réflexe/ / Akinästhesie/ (Verlust des Muskelbewegungssinns) / acinesthésie / 1 632 akinetic / muskellähmend(es Mittel m) /

1631 akinesthesia

acinétique (m) 1633 aknephascopia / Zwielichtblindheit/ (xvéçaç Dämmerung) / acnéphascopie/ 1634 ala (wing) / Ala (Flügel m) f aile/ 1635 ala of the central lob(ul)e / Ala lob(ul)i

/ Leukom n (weiße Hornhautnarbe) leueome m (taie/) 1 659 albumen / Albumen (Eiweiß) n / albumen m 1

658 albugo

1661 albumin, acid, alkali(ne) / Albumin, saures, alkalisches n / albumine acide, alcaline/ 1662 albumin, animal, vegetable / Albumin, tierisches, pflanzliches

1663

1664

du

lob(ul)e central 1 636 ala of the crest of cock / Ala cristae galli / aile de la crête de coq alactoflavinosis / Alactoflavinose/(Vitamin1 637 B 2 -Mangelerscheinungen) / alactoflaviaile

/

1

665

/

Alajouanine'

Syndrom (Angeborene Lähmung

1640

64 1

Artikulationsstörung) / alalie/ alalia, idiopathic / Sprechunfähigkeit, idiopathische /(Hörstummheit) / alalie idioalalia, relative /

(erschrockenes

Sprechunfähigkeit, relative / Verstummen stotternder

Kinder [Merkel]) 642

/

alalie relative

/

sprachlos / alalique 1643 alanine / Alanin n (a-Aminopropionsäure; 1

alalie

/

RNS-Triplets:

CUG, CAG, CCG)

/

ala-

nine/ 1

644 alastrim

/

Alastrim

m (bras,

Zunder KafFernpocken) :

/

brennender

alastrim

/

albumine ani-

émie (albuminose)/ 668 albuminemia, double / Doppelalbuminämie / (mit 2 elektrophoretisch verschiedenen Albuminfraktionen) / albuminémie double/ 1 669 albumin(ifer)ous / albuminartig (-haltig) / 1

pathique/ 1

1667

isolierter

Nerven) / syndrome d'ALAJOUANTNE («double pied bot et double paralysie faciale et de la sixième paire») 1639 alalia / Sprechunfähigkeit /(periphere

n

male, végétale / albumin, coagulated, caseiniform / Albumin, koaguliertes, kaseinförmiges n (mit, ohne Hitze sich bildend) / albumine coagulée, caséiniforme/ albumin, native, normal human / Albumin, natives, therapeutisches n / albumine native, thérapeutique/ albuminates / Albuminate n (Alkali-Albuminverbindungen) / albuminates albuminaturia / Albuminaturie// albuminaturie/ albuminemia (albuminosis) / Albuminämie/ (erhöhter Albuminblutspiegel) / albumin-

m

1666

nose/ 1638 Alajouanine's syndrome

/

1660 albumins /Albumine n (wasserlösliche [Blut]eiweißkörper) / albumines /

=

centralis

albuminuria, functional

m

albumineux (albuminifère) 1670 albuminimeter / (Urin)albumingehaltmesser m / albuminimètre m 1671 albuminocholia / Albuminocholie/ (Albumin in Galle) / albuminocholie / 1672 albuminogenic (albuminiparous) / albuminerzeugend (-hervorbringend) / albuminogénique (albuminipare) 1 673 albuminoid / eiweiß(körper)ähnlich / albuminoïde 1 674 albuminoids / Albuminoide n (Skleroproteine mit Schutzfunktion Keratine, Elastine, Kollagene) / albuminoïdes m 1675 albuminolysis / Albuminzerfall m/albumi:

645 albefaction (albation) / Bleichen n (intrans.) / albifaction (albation)/ 1646 albescent, albicant / blaß, weißlich / albes1

cent, albicant

1647 albinism / Albinismus-Syndrom (Erbliche Pigmentstoffwechselstörung) / albinisme albinism, partial, total / Albinismus m (par1 648 tieller oder totaler Hautpigmentmangel) / albinism partiel, total m 1649 albino / Albino m (Weißhaut) / albinos 1650 albinoid / albinoähnlich / albinoïde 1651 albinuria / Albinurie/ (farblose Harnausscheidung) / albinurie/ 1652 albocinereous (substance) / weiß-grau(e Sub-

m

stanz/) / blanche-grise (, substance/) 1653 Albright's disease / Albright' Syndrom (Polyostotische Fibroplasie mit Dyspigmentation und Pubertas praecox) / maladie

d'ALBRIGHT-McCUNE-STERNBERG

nolyse/ 1676 albuminoptysis / Albuminoptyse /(Albumin im Sputum) / albuminoptys(i)e/ 1677 albuminur(et)ic / albuminausscheidend (Albuminausscheidung fördernd) / albuminur(ét)ique

1678 albuminuria (albuminorrhea) / Albuminausscheidung (, erhöhte)// albuminurie (albuminorrhée) / 1 679 albuminuria, concomitant (cardiac, febrile, gouty, hematogenous, neurotic, pretuberculous) / Albuminurie, begleitende /(bei Herzfehlern, Fieber, Gicht, hämatogene, nervöse, prätuberkulöse) / albuminurie concomitante /(cardiaque, fébrile, goutteuse, hématogène, névrotique, prétuberculeuse) 1680 albuminuria, functional (accidental [adventi-

1654 albugin / Albumin-Globulin n / albugine/ 1655 albugineotomy / Albugineotomie/(Tunica-

tious, pseudo-1, cyclic [of adolescence, recur-

albuginea-Schnitt) / albuginéotomie/ 1656 albugineous / augenweißbezüglich / albugi-

mittent [transient], paroxysmal, regulatory

neux 1657 albuginitis

/

Albuginitis/(Tunica-albugi-

nea-Entzündung)

/

albuginite

/

rent!, dietetic, essential [orthostatic], inter-

[athletic])

/

Albuminurie, physiologische/

(nichtnierenbedingte: zufällige, zyklische, diätetische, essentielle, vorübergehende, anfallweise, regulatorische) / albuminurie

31

1681-1732

albuminuria, lordotic

fonctionnelle /(accidentelle, cyclique, dié-

mique, régulatrice) 68

albuminuria, lordotic

/

sche/ (Eiweißharnen

Albuminurie, lordotibei Lordose)

albu-

/

minurie lordotique/ 1682 albuminuria, march/ Marschalbuminurie // albuminurie de marche/ 1683 albuminuria, palpation / Palpationsalbuminurie/ (vorübergehende nach kräftiger Nierenpalpation) / albuminurie de palpation/ 1684 albuminuria, true (renal [residual], prerenal, postrenal) / Albuminurie, echte /(nierenbedingte) / albuminurie vraie /(rénale [résiduelle], prérénale, postrénale)

1685 albumoid

/

Albumoid n (Gerüsteiweiß unbe-

kannten Auf baus) / albumoïde m 1686 albumosemia / Albumosämie//

albumosémie/ 687 albumoses / Albumosen / (primäre Abbauprodukte der Eiweißkörper: Propeptone) / albumoses / 1688 albumosuria, enterogenic, hepatogenic, puerperal, pyogenic / Albumosurien /(bei Darm1

schleimhautulzerationen, bei Leberaffektionen, im Wochenbett, bei Exsudationsresorptionen) / albumosurie entérogène, hépatogène, puerpérale, pyogène/ 1689 Alcaligenes / Alcaligenes (Baktgatt. der

Achromobacteriaceae) 1

alcaligène

/

/

m

Gel, alkoholisches n

gelra 1693 alcohol, absolute

/

1' ;

1713 alcohol

1695 alcohol, batylic

/

/

m

m

m

alcool, reste (résidu) d'

m

722

Pflanzen) / alcoolature (teinture alcoolique de plantes fraîches) / alcoholemia, -uria / Alkoholarme, -urie// alcoolémie, -urie/ alcoholic / alkoholisch / alcoolique alcoholism / Alkoholrausch / alcoolisme alcoholism, prosperity / Wohlstandsalkoholismus I alcoolisme d'aisance

m

m

Batylalkohol

m

(in

Leber-

m

alcool

1

Butylalkohol

723

m

m

/

m (Butanol)

m

m

m

m

m

1

tabac m 702 alcohol of commerce / Alkohol, einfacher

1

alcool commercial 703 alcohol dehydr(ogen)ase

m

1724 alcoholization / Alkoholisation/ (Behandlung mit Alkohol, z. B. -Umschlägen) / alcoolisation/

/

m

/

m

/ Alkoholdehydr(ogen)ase// alcool-déshydr(ogén)ase/ 704 alcohol, denaturated (methylated) / Alkohol, denaturierter (vergällter) /;/ / alcool déna-

32

/

1717 alcohol, unsaturated / Alkohol, ungesättigter m I alcool nonsaturé m 1718 alcoholate / Alkoholat n (entsteht, wenn Alkalimetalle unter H-Entwicklung auf Alkohol einwirken) / alcoolat(e) m 1719 alcoholature / Tinktur, alkoholische / (aus

1

m

m

/

m

m

m

turé (methyle)

=

m

1721

alcool butylique 1 698 alcohol, carnaubylic / Carnaubylalkohol / alcool carnaubylique (Cerotin) / 1 699 alcohol, cerylic / Cerylalkohol alcool cérylique (aus Wal1 700 alcohol, cetylic / Cetylalkohol rat[öll) / alcool cétylique 1701 alcohol, coffee, tobacco / Alkohol, Kaffee, Tabak (an- und abregend, extravertierend, introvertierend) / alcool, café,

1

/

m

m

benzylique m 697 alcohol, butylic

primary, secondary, tertiary)

C(OH)) / alcool (primaire, secondaire, tertiaire) 1714 alcohol, propylic / Propylalkohol (normaler) / alcool propylique 1715 alcohol, rectified / Alkohol, gereinigter alcool rectifié 1716 alcohol residue / Alkoholrest (Alkohol tiärer

1720

tran) / alcool batylique 1696 alcohol, benzylic / Benzylalkohol 1

(,

Alkohol m (arab. das Feine: primärer -CH 2 (OH), sekundärer =CH(OH), ter-

/

(ivrogne)

/

Alkohol(gehalt)bestimmung/ (aus dem Blut [Widmark]) / détermination de la teneur en alcool du sang/ 1712 alcohol, polyatomic / Alkohol, mehratomiger m I alcool polyatomique m

alco-

Alcohol absolutus (99 Vol%) / alcool absolu m 1694 alcohol addict / Alkoholiker m / alcool,

adonné à

m

m

Ochronose) / Ochronose endogène

Arthritis,

692 alcogel

lent

1709 alcohol, nicotinic / Alcohol nicotinicus / alcohol nicotinique m 1710 alcohol percentage / Alkoholgehalt / alcool, pourcentage d' m (teneur en/) 1711 alcohol percentage determination of blood

ohne H-Ionen)

1691 alcaptonuria syndrome / Alkaptonurie-Syndrom (Erbliche Störung des PhenylalaninTyrosinstoffwechsels mit Alkaptonurie, 1

m

m

690 Alcaligenes, fecal / Alcaligenes faecalis (physiol. Darmsaprophyt, außerhalb path.) / alcaligène fécal

705 alcohol, diluted (reduced) / Alkohol, verdünnter I alcool dilué m 1 706 alcohol dressing / Alkoholverband m / alcool, compresses à Vf 1707 alcohol, evaporating / Alkohol, verdampfender m / alcool évaporant m 1708 alcohol, monovalent, polyvalent / Alkohol, einwertiger, mehrwertiger m (je nach O-HGruppen) / alcool monovalent, polyva1

tétique, essentielle, intermittente, paroxys-

1

aldehyde

725 alcoholize / alkoholisieren (in Alkohol verwandeln) / alcooliser 1726 alcoholomania / Trunksucht// alcoolo-

1

manie/ 1727 alcoholometer / Alkoholmesser m / alcoolomètre 1728 alcoholophilia / Alkoholbedürfnis (, krankhaftes) n I alcoolophilie/ 1729 alcohol(oxid)ase / Alkohol(oxyd)ase/ ([Milchsäure zu] Alkohol katalysierendes Ferment) / alcool(oxyd)ase/ 1730 alcoholysis / Alkoholyse/ (Spaltung einer -C-C-Bindung durch Alkoholeinwirkung) / alcoolyse/ 1731 alcosol / Kolloidlösung, alkoholische//

m

alco(o)sol

//;

1732 aldehyde / Aldehyd m (Alcoholus dehydrogenatus [Liebig, 1835]) / aldéhyde m

1733-1786

aldehydes

1733 aldehydes / Aldehyde m (reduzierbare Oxydationsprodukte der primären Alkohole mit

-Gruppe)

C

li., li.

axe frontal,

m

horizontal, oblique, sagittal 4420 axis, optic / Axis opticus (optische Achse, fällt mit Augapfelachsen zusammen) / axis

axonbezüglich

/

/

scheidung stickstoffhaltiger Verbindungen Stuhl) / azotorrhée/ 4441 azoturia / Azoturie/ (übermäßige N-Ausscheidung bes. als Harnstoff) /

im

/ /

azurophil (sind mit Azurblau

Lymphozytengranula)

/

azurophile 4443 azygospores / Azygosporen /(aus einer Zelle entstehende ungeschlechtige Sporen der

Zygomyzeten) / azygospores/ 4444 azygo(u)s / unpaar / impair (azygos) 4445 azymia / Fermentmangel m / azymie/ 4446 azymie / azymisch (keine Gärung verursachend) / azymique

axon

m

/

azoter (azoté,

NH

rötlich färbbare

graph.) / axographe m 4424 axon (axis-cylinder) / Neuraxon n (Axen/

/

4437 Azotobacter / Azotobacter n (Bodenbakterium) / azotobactérie/ 4438 azotobacterium, chroococcic / Azotobacterium chroococcum (verwandelt atmosphärischen Stickstoff in 3 unter Aufbau zu Aminosäuren) / azotobactérie chrooeoecique/ 4439 Azotomonas / Azotomonas / (begeißelte

azoturie

m

zylinderfortsatz der Nervenzelle) (cylindre-axe)

(mit Stickstoff verbinden) azotant)

4442 azurophilic

optique 4421 axis of the pelvis / Axis pelvis / axis du bassin 4422 axite / Axit m (Axonfaden) / axite 4423 axograph / Achsenschreiber m (kymo-

4425 axonal

N=N—

azotomonas/ 4440 azotorrhea / Azotorrhoe/ (vermehrte Aus-

re.],

re.], sagittal [a.

:

symbiontische Stickstoff bakterien)

/

horizontal [o. -> u., u. -> o.], schräg [bes. Wirbelsäule: u. re. -> o. li., u. li. -» o.

->

m

4428 azo-compounds / Azoverbindungen// composés azoïques m 4429 azo-dyes / Azofarbstoffe m (z. B. Azorubin) / colorants azoïques m 4430 azo-group / Azogruppe/(— ) / groupe azo m 4431 azoospermia / Azoospermie /(Samen ohne Spermatozoen) / azoospermie/ 4432 azotation / Azotierung /(Landsteiner Bindung ehem. einfacher Substanzen an Eiweiß über — Brücken) / azotation/ 4433 azote / Stickstoffe (N: vorwiegend in Proteinen enthalten) / azote m 4434 azotemia, chloropenic / Blum' Syndrom (Chloroprive Azotämie und extrarenale Urämie) / azotemie par manque de sel 4435 azo(t)ic / stickstoff bezüglich / azo(t)ique 4436 azotize (azotized, azotizing) / azoti(si)eren

Halswirbel

ard internal

m N=)

N=N—

distal, -distocervical, -distocclusif, -disto-

4415 axis

/ Säureazide n (Säurehydrazid Salpetersäure) / azides acides 4427 azin-group / Azingruppe/(=N— / groupe azine

+

axiobuccal, -buccocervical, -buccogingival, -buccolingual (plan)

4412 axiolingual,

bacilliferous

axonal

B 4447 Baader's dermatostomatitis / Baader' Syndrom (Fieberhafte Allgemeinerkrankung mit Entzündung der Schleimhäute und Hautexanthemen) / aphtose généralisée (Touraine) 4448 Babesia / Babesia (Gattung Piroplasmidcn) / babésia

m

4449 babesiasis / Babesiose/(Tierpiroplasmose durch Babesia) / Piroplasmose des bovidés/ 4450 Babinskys syndrome / Babinski-Vaquez' Syndrom (Besondre klinische Vcrlaut'sform 86

der Spätsyphilis)

/

syndrome de Babinski-

Vaquez 4451 baby, blue bleu m

/

Neugeburt, zyanotische// bébé

/ Bacillaceae (10. Baktfam. der Eubacteriales) / bacil lacées/ 4453 bacillary / bazillcnbezüglich / bacillaire 4454 bacillemia, -uria / Bazillämie, -urie//

4452 Bacillaceae

bacillémie, -uric/ 4455 bacilliculture / Bazillenkultur// bacillation 4456 bacilliferous / bazillcntragend / bacillifere

/

4457^507

bacilliform, bacteriform

(gramneg. unbewegliche Klebsiella)

4457 bacilliform, bacteriform bakterienförmig

/ bazillenförmig, bacilliforme, bactéri-

/

téries capsulées

forme 4458 bacilliparous / bazillenerzeugend / bacillipare 4459 bacillogenous / bazillenursprünglich / bacillogène

4460 bacillophobia, bacteriophobia / Bazillophobie, Bakteriophobie/ (Angst vor Bazillen, Bakterien) / bacillophobie, bactériophobie / 4461 bacillose / Bazilleninfektion(skrankheit)// bacillose/(état dû à une infection bacillaire

m)

bacillospores/

/

4463 Bacillus ceae)

4464

/

Bacillus (Baktgatt. der Bacilla-

bacille

/

m

m (Dim. v. baculus = Stab grampos. aerobe Schizomyzeten mit Endobacilli /

Bazillen

sporen)

/

:

bacilles

m

4465

bacillus, anthrax / Bacillus anthracis (Milzbrandbazillus, erregt Haut-, Lungen-,

4466

bacillus,

Darmmilzbrand)

/

bacille

de charbon

/

bac-

/

4483 bacteria, fermentative / Gärungsbakterien // bactéries de fermentation/ 4484 bacteria, hemolyzing / Bakterien, hämolysierende n (bes. Streptokokken) / bactéries hémolysantes / 4485 bacteria, hemothermal / Hämothermobakterien n (optimal bei Körpertemperatur wachsende)

/

bactéries

4486 bacteria, L-

/

hémothermales/

L-Bakterien n (L

=

Lepra)

/

L/

bactéries 4487 bacteria, (para-), pseudodiphtheric

/

Pseudo-

diphtheriebakterien (, hyperacide) n (Korynebakterien) / bactéries (para-), pseudo-

4462 bacillospores / Bazillosporen / (als Endosporen im Bakterienleib der Bazillazeen [z.B. Clostridium] entstehende Dauerfor-

men)

bacteriolysins

m

Koch's / Mycobacterium

diphtériques/ 4488 bacterium, Poikilothermie tuberculosis / Kaltblütertuberkulosebakterium n / bactérie poïkilothermique de tuberculose/ 4489 bacterium, propionic / Propionibacterium

KH

(Baktgatt. der Lactobacillaceae, zerlegt unter Bildung von Propionsäure, in Schweizerkäse) / bactérie propionique/ 4490 bacteria, pseudodysenteric / Pseudodysenteriebakterien n (Ruhrbakterien außer Shi-

tuberculosis var. hominis, bovis (Tuberkel-, Rindertuberkelbakterium) / bacille de la tuberculose 4467 bacillus, mesenteric / Bacillus mesentericus (pumilus) (Kartoffelbazillus) / bacille

gella dysenteriae) / bactéries pseudodysentériques / 4491 bacteria, putrefactive / Fäulnisbakterien n / bactéries de putréfaction / 4492 bacteria, test / Testbakterien n (zur Prüfung antibakterieller Substanzen) / bactéries

mésentérique m bacillus, mycoid, subt(i)le / Bacillus mycoides, subtilis (Wurzel-, Heubazillus) / bacille mycoïde, subtil

d'épreuve / 4493 bacteria, tube / Trompetenbakterien n (Mycobacterium phlei) / bactéries en trompe/ 4494 bacteria, tuberculosis / Tuberkelbakterien n (

m

4468

m

4469

bacillus, pseudo-anthrax, pseudotetanic

/

Bacillus pseud(o)anthracis (cereus), pseudotetani (sphaericus) / bacille pseudochar-

bonneux, pseudotétanique 4470

m

bacillus of viscous bread, mesenteric / Bacill us

mesentericus panis viscosi (Brotbazillus) / bacille mésentérique du pain visqueux bacilli, X- / X-Bazillen (Proteusstämme im Urin Fleckfieberkranker) / bacilles bacitracin / Bacitracin n (Antibioticum aus Bacillus subtilis) / bacitracine/ back of the foot / Dorsum pedis / dos du pied back of the hand / Dorsum manus / dos de la

m

4471

m

Xm

4472 4473 4474

main 4475 back of the nose / Dorsum nasi / dos du nez 4476 back of the penis / Dorsum penis / dos du pénis

4477 back of the tongue / Dorsum linguae / dos de la langue 4478 back-fire / Rückzündung// amorçage inverse

m

=

4479 bacteria

Stäb/ Bakterien n (ßaxryjpia chen: Stäbchen- und nichtstäbchenförmige aerobe od. anaerobe Schizomyzeten ohne Endosporen) / bactéries/ 4480 bacteria, acid / Säurebakterien n (vergären unter Säurebildung) / bactéries

KH

acides

/

4481 bacteria, acid-proof / Bakterien, säurefeste n (mit nichtanfärbbarer Wachshülle, z. B. Tb.Bakt.)

/

bactéries acido-résistantes/

4482 bacteria, capsulated

/

Kapselbakterien/

bactéries tuberculeuses /

4495 bacterium, vinegar

/

Acetobacter aceti (Es-

sigsäurebakterium, verwandelt bei Luftzutritt Äthylalkohol in Essigsäure) / bactérie

acétique/ 4496 bacterial / bakteriell / bactérien 4497 bactericide, bacillicide / Bakterizid, zid n

I

bactéricide, bacillicide

Bazilli-

m

4498 bacteriemia / Bakteriämie// bactériémie/ 4499 bacterio-agglutination / Bakterienverklum-

pung / /

bactéri(o-)agglutination /

4500 bacteriocins / Bacteriocine n (von Bakterien gebildete hochmolekulare antibiotische bakteriophagoide Stoffe) / bactériocines/

m

4501 bacteriocyte / Bakteriozyt (stäbchenförmiger Erythrozyt) / bacteriocyte m 4502 bacteriodiagnosis, -therapy / Bakteriendiagnose, -thérapie// bactériodiagnostic m, -thérapie /

4503 bacteriogenic / bakteriogen (von Bakterien kommend, zu Bakterien führend) / bactériogène 4504 bacteriohemagglutinins, -hemolysins / Hämagglutinine, Hämolysine, bakterielle n / bactériohémagglutinines, -hémolysines / 4505 bactériologie / bakteriologisch / bactériologique

4506 bacteriology / Bakteriologie /(Bakterienkunde) / bactériologie/ 4507 bacteriolysins / Bakteriolysine n (in Gegenwart von Komplement Bakterien auflösende

Immunkörper)

/

bactériolysines/

87

4508-4559

bacteriolysis

4508 bacteriolysis riolysine)

/

/ Bakteriolyse / (durch Baktebactériolyse/

4509 bacteriolytic

/

bakteriolytisch

/

bactério-

lytique

4510 bacteriophages

/

Bakteriophagen

m

(mono-

od. polyvalente Bakterienparasiten von 0,01-0,3 \l, z.B. in Kolibakterien [Twort-

d'HERELLE, 1915]) 45

/

bacteriophages

4533 balance, acid-base / Säure-Basengleichgewicht n (z.B. Säuren-Basenmischung im Harn mit pH -Wert 6-7) / balance aeidobasique/ 4534 balance, disturbance of / Bilanzstörung/ (Mißverhältnis zwischen Ein- und Ausfuhr, z. B. im Wasserhaushalt) / bilan, trouble

m

dew

bacterioscopy, bacilloscopy / Bakterioskopie, Bazilloskopie/(mikrosk. Bakterien-, Bazillensuche) / bactérioscopie, bacilloscopie / 4512 bacteriostasis / Bakteriostase/ (reversible 1

Keimwachstumshemmung) / bactériostase/

m

4512a

4535 balance, enzyme

/ Bakterienkulturfermentkonzentration / / balance enzymatique/ 4536 balance formula / Bilanzformel / (ehem. Endformel ohne Aussagen über Zwischenreaktionen) / bilan, formule de/

4537 balance, genie

bacteriostat(ic) / Bakteriostat(isch) / bactériostat(iqu)e 4513 bacteriostatics / Bacteriostatica n (Bakte-

m

4538

rienwachstum hemmende Chemotherapeutica)

/

bactériostatiques

m

4513a bacteriotoxin / Bakteriengift n / bactériotoxine/ 4514 bacteriotropic / bakteriotrop (opsonisch) /

4539

Bakteriotropine n (ohne Komplement Bakterien leukophagozytierbar machende thermostabile Immunkörper) / bactériotropines / 4515a bacteriuria / Bakteriurie/ (häufig nach Katheterierung) / bactériurie/ /

4516 bacteroid, fusiform, melanogenous / Bakteroid n (gramneg. anaerobes Stäbchen der Schleimhäute [B. funduliformis], der Mundhöhle [B. melanogenicus]) / bactéroïde fusiforme, mélanogène m 4517 Bacteroidaceae / Bacteroidaceae (5. Baktfam. der Eubacteriales) / bactéroïdacées / 4518 Bacteroides / Bacteroides (Baktgatt. der Bacteroidaceae)

m

bacteroides 4519 bacter(o)i(d)osis / Bakter(o)i(d)eninfektion(skrankheit) / / bactér(o)i(d)ose / 4523 bad (worse) / schlecht (schlimmer) / mauvais (,

/

plus)

4524 Baehr-Schiffrjn disease / Moschcowitz' Syndrom (Maligne thrombotisch-thrombozytopenische Purpura mit flüchtigen ZNSAusfallerscheinungen) / purpura thrombotique thrombocytopénique 4525 bag, plastic / Plastikbeutel m (aus Polyvinylchlorid mit Stabilisator für Blutkonserven problematisch) / réservoir en plastique m 4526 bag of water(s) / Fruchtblase /(Eihäute: Amnion, Chorion, Decidua) / poche des

eaux/ 4527 bagassosis / Bagassosis/ (Zuckerrohrstaublunge) / bagassosis/ 4528 bagatelle / Bagatelle /(Kleinigkeit) / bagatelle/

4529 bagging (of the uterus)

=

4530

Metreuryse/ erweitern: Gebärmutterdehnung /

(eùpûvto mittels flüssigkeitsgefüllten Gummiballons) / metreuryse / baggy (sacciform) / saccularis (sackartig)

88

4540

/

Heterosomenquotient

m

/

m

4541

4542 4543 balanitis / Balanitis /(ßaXavoc — Eichel: Glans-penis-Entzündung) / balanite/ 4544 balanitis, circulate erosive / Balanitis erosiva circinata (durch Spirochäten) / balanite érosive circinée /

4545

balanitis, dietetic (diabetic)

/

Balanitis diae-

tetica (diabetica) (stoffwechselbedingt)

/

balanite diététique (diabétique)/ 4546 balanitis, gangrenous / Balanitis gangraenosa / balanite gangreneuse/ 4547 balanitis, gonorrheal / Eicheltripper /

m

balanoblennorrhée / 4548 balanitis, mycotic / Balanitis mycotica (durch Soorpilz) / balanite mycotique/ 4549 balanitis, simple / Balanitis simplex (Smegma) / balanite simple / 4550 balanitis, symptomatic / Balanitis symptomatica (z.B. bei Syphilis) / balanite sympto-

matique/ 4551 balanocele / Vorhautbruch m / balanocèle/ 4552 balanochlamyditis / Glans-clitoris-Entzün-

dung// balanochlamydite/ 4553 balanoplasty / Eichelplastik / plastie

/

balano-

/

4554 balanoposthitis / Eichel-Vorhautentzündung// balanoposthite/ 4555 (balano)preputial / (eichel-)vorhautbezüglich

sacciforme (sacculaire) 4531 balance (balanced, balancing) / ausgleichen (ausgeglichen, ausgleichend) / balancer (balancé, balançant) 4532 balance (equilibrium) / Ausgleich m (Bilanz/) / balance /(bilan ///)

/

balance génique/ balance, hemogenic-hemolytic / Hämoglobinmenge-Erythrozytenzahlverhältnisn («Färbeindex») / balance hémogéniquehémolytique / balance, humoral / Fließgleichgewicht n (Bertalanffi, 1953: nach Gleichgewicht im [Arstrebendes Nichtgleichgewicht beits]fluß befindliches Gleichgewicht) / balance humorale/ balance, water (fluid, electrolyte) / WasserElektrolythaushalt I balance électroly tique/ balance, water input-output / WassereinfuhrAusfuhrbilanz// balance d'amenage à emménage de l'eau / balanic / eichelbezüglich / balanique

=

bactériotrope

4515 bacteriotropins

balbuties

/

(balano)préputial

4556 balanorrhagia / Balanitis, eitrige// balanorragie/ 4557 balantidiosis / Balantidienruhr// balantidiose/ 4558 Balantidium / Paramaccium coli (Schweinedickdarmkommcnsal, Gattung Holotrichen) / balantidium />/ 4559 balbuties / Stammeln n

/

balbutiement

m

4560-4614

bald

4560 bald / kahl (nackt) / chauve 4561 baU / Pille/ (vet.) / balle/ 4562 ballism / Ballismus m (ßaXMCco

= tanzen extrapyramidal bedingte unwillkürliche

:

(Dachbegriff für extrapyramidale [Seiten]störungen) / syndrome de ballisme 4564 ballistocardiograph / Ballistokardiograph m (mißt Bewegung des auf leicht beweglicher Unterlage ruhenden Körpers bei jedem Herzschlag und ermittelt Schlagvolumen) / ballistocardiographic

m

Ballonierung/ (Aufblähung, -blasung) / ballonnement m 4566 ballottement / Ballottement n (balloter = hin-

und

/

herrollen, z.B.

Kindskopf im

Fruchtwasser, Kniescheibe auf Gelenkerguß bei kurzem Anstoß mit dem Finger) ballot(t)ement

corps) /

m

4567 (Balme's cough) / (Balme' Syndrom) (Im Liegen auftretende Hustenanfälle bei chron. Tonsillenerkrankung mit nasopharyngealer Obstruktion) / («hypertrophie des amygdales») 4568 balm(-mint) leaves / Folia melissae (Stomachicum Melissenblätter) / mélisse, feuilles

de/

4569 balneology / Balneologie / (Bäder[heil]kunde) / balnéologie/ 4570 baisam / Balsamum m (Auflösung fester Harzbestandteile in Terpentinöl) / baume m 4571 balsam, Canada / Balsamum canadense (Kanadabalsam m) / baume de Canada m 4572 balsam, copaiba / Copaivabalsam m (Copaiva var.) / baume de copahu m 4573 balsam, menthol / Mentholbalsam m / baume de menthol 4574 balsam of Peru / Balsamum peruvianum (Perubalsam m) / baume de Pérou m 4575 balsam of Tolu / Balsamum tolutanum (Tolubalsam m) / baume de Tolu m 4576 balsamic (balmy) / balsamisch (psych.) / balsamique 4577 balsamiferous / balsamhaltig / balsamifère 4578 (Balser's fatty necrosis) / (Balser' Syndrom) (Fettgewebenekrose bei akuter Autodigestion des Pancreas) / (nécrose de Balser) 4579 (v.Bamberger's hematogenic albuminuria)/ (v.Bamberger' Albuminurie) (bei schweren Anämien) / (albuminurie hématogène) 4580 banal / alltäglich (unbedeutend) / banal 4581 band (banded, banding) / binden (gebunden, bindend) / bander (bandé, bandant) 4582 band / Band n / bande/ 4583 bands, absorption / Absorptionsstreifen m (aus Sprektren [(farbige) Lösungen passierenden Lichts] «herausgeschnittene» [Farbistreifen) / raies d'absorption/ 4584 bands, amniotic / Amnionbänder n (Simonart: fet. Verwachsungen mit innerster Eihautschicht) / bandes amniotiques/ 4585 band, anchor, adjustable, all-closed, clamp, contoured / Ankerband n (u.a. kieferorthopädische Klammern) / bande d'ancre et des autres bandes dentaires /

m

4586 band, anogenital / Damm, fetaler m / bande anogénitale/ 4587 band, coagulation / Koagulationsband n (Weltmann Serumeiweißkoagulationstest) / bande de coagulation/ 4588 band, frequencies / Frequenzbereich m (Wellenband, Schwingungszahl) / gamme de fréquences/ 4589 band width / Bandbreite /(Frequenzdifferenz v 2 — Vï in einem Frequenzbereich von Vr-Ya) / bande, largeur de/ 4590 bandage (dress) / verbinden (ankleiden) / panser 4591 bandage (bandaging) / Binde /(Verband m) / bandage (pansement) m 4592 bandage, abdominal (body) / Bauchbinde (Leibbinde)// bandage abdominal (de :

Armschleuderbewegung) / ballisme m 4563 ballism syndrome / Ballismus-Syndrom

4565 ballooning

bandage, helmet

m

4593 bandage, adhesive / Klebverband m / bandage adhésif m 4594 bandage, axillary / Achselverband m / bandage axillaire m 4595 bandage, binocle, monocle / Augenver-

m m

bände laire

I

bandage binoculaire, monocu-

4596 bandage, cambric / Cambric-Binde// bande de Cambrai / 4597 bandage, capeline; (Hippocrates' cap) / Kopfkappenverband m (Mitra Hippocratis) / bonnet m (capeline d'Hippocrate/) 4598 bandage, chin / Kinnschleuder /(Funda mandibulae) / fronde mandibulaire; (mentonnière)/ 4599 bandage, circular / Rundtourenverband m / bandage circulaire m 4600 bandages, clavicle / Schlüsselbein(bruch)verbände m (Desault', Sayre', Velpeau') / bandages de la clavicule m 4601 bandage, compression (pressure) / Druck verband m I bandage compressif m 4602 bandage, crape / Kreppverband m f bandage en crêpe m 4603 bandage, crucial / Kreuzverband m / bandage cruciforme m 4604 bandage, (demi)gauntlet / Handschuhverbände m I bandage (demi-)gantant m 4605 bandage, dolabriform / Hobelspanbinde/ (Dolabra) / bandage en doloire/ 4606 bandage, elastic / Verband, elastischer m / bandage élastique m 4607 bandage of the elbow, figure-of-eight / Testudo cubiti (Ellenbogenverband m) / bandage du coude en tour de 8 m 4608 bandage, extension / Streckverband m / bandage à extension m 4609 bandage, fenestrated / Fenstergips m (mit Wundenaussparung) / pansement fenêtre m 4610 bandage, figure-of-eight / Schildkröten verband m (Testudo) / bandage en tour de 8 m 46 1 bandage, finger / Fingerverband m / bandage

du doigt

m

4612 bandage, finger-stall / Fingerlingverband m (tg) / bandage doigtier m 4613 bandage, fixed / Dauerverband m / bandage à demeure

m

4614 bandage, helmet / Helm verband bandage en casque m

m

(tg) /

89

4615-4674

bandage, immobilizing

4615 bandage, immobilizing / Ruhigstellungs verband m I bandage immobilisant m 4616 bandage, indiarubber / Gummibinde /(zur Anämisierung nach Esmarch) / bande caoutchoutée/ 4617 bandage, jaw / Capistrum simplex, duplex (Halfter-, Kopf binden verband m) / chevêtre

m

4618 bandage, knee / Kniekappe// genouillère/ 4619 bandage of the mamma, supporting / Brustverband m (Brustbinde/) / bandage suppor-

m

tant le sein

barognosis (baragnosis)

4646 bar, arch,

lingual, palatal

/

Zahnregulie-

rungsklammern / / barre arquée, palatale/ 4647 Barbadoes legs

/

Barbadosbein n

linguale,

/

elephan-

/

tiasis filarieuse

4648 barbarie / barbarisch / barbare 4649 barbarism (barbarity) / Unmenschlichkeit / barbarie / (barbarisme ra) 4650 Barber's disease / Barber' Syndrom (Der Psoriasis pustulosa verwandte, auf Handteller und Fußsohlen begrenzte pustulöse Dermatose) / « psoriasis pustuleux des extré-

/ Nasenschleuder /(Funda fronde du nez/ 4621 bandage, open- wove / Mullbinde// bande

mités » 4651 barber's itch

mousseline/ 4622 bandage, plaster (of Paris) / Gipsbinde// bandage plâtré m 4623 bandage, prefabricated) / Fertigverband m / bandage préfabriqué m 4624 bandage, protective / Schutz verband m / pansement protecteur m 4625 bandage, recurrent / Achter-Kreistourenverband m I bandage récurrent m 4626 bandage, (reversed) spiral / Schneckenverband (, reversierter) m / bandage spiral (re-

4652 barbital (diethylbarbituric acid) / Veronal n (v.Mering, 1902 in Verona) / diéthylmalonylurée/ 4653 barbiturates / Barbitursäurepräparate n (stören Zellwachstum) / barbiturates m 4654 barbituric / barbitursauer / barbiturique 4655 barbiru(r)ism / Barbitursäurevergiftung//

4620 bandage, nose nasi)

/

versé)

m

m

4631 bandage, starch / Kleisterverband m (Stärkebinde/) / pansement (bande/) amidonné(e)

m

stellate / Sternverband m / bande croisée/ bandage, suspensory / Suspensorium n (Hodensackbinde) / suspensoir bandage, T- / T-Binde// bandage en T bandage, traction / Zugverband / bandage à extension continue bandage, triangular / Dreiecktuch n / bandage en triangle bandage, tubegauze (tg) / Schlauch verband, nahtloser f bandage de gaze (en forme de) tuyau bandage, umbilical / Nabelbinde// bande ombilicale/ bandage, varicose / Krampfaderbinde// bandage variqueux m bandager / Bandagist m / bandagiste banded / streifig (mit Streifen versehen) /

4632 bandage, 4633

m

4634 4635

m

m

m

4636

m

4637

m

m

4638

4639

4640 4641

m

bandé 4642 bank / Bank /(Ein- und Auslagerungsstelle für Organkonserven) / banque/ 4643 bant(ingXism) / Bantingkur/(fett- und kohlenhydratarme Diät) / bantingisme m 4644 Baptisia / Wildindigo (Wirkstoffe: Bapt(is)in,

Cytisin)

/

Baptisia tinctoria (Legu-

minosae)

4645 bar / Riegel m, verriegeln, Bar n (Luftdruckmaßeinheit b 10 6 dyn/cm 2 ) / barre/, barrer, bar

90

Bartflechte// barbe, sycosis

barbiturisme

m

4656 bare-footed, -handed, -headed, -legged, -necked

/

bloßfüßig, -händig, -häuptig, / nu-pieds, -mains, -tête,

-beinig, -halsig

-jambes, -cou

4627 bandage, roller / Rollbinde(n verband m) f / bandage roulé m 4628 bandage, rucksack / Rucksackverband m / bandage en sac à dos m 4629 bandage, speed / Schnellverband m (z.B. für Fingerkuppen) / bandage rapide m 4630 bandage, spica / Kornährenverband m / spica

/

delà/

///

4657 barium (Ba 56 137,36) / Barium (Barium

baryum

m

ri) /

BaH

4658 barium acetate ((CH3 COO) 2 2 0) / Barii acetas (Bariumacetat ri) / baryum, acétate de m 4659 barium arsenate (Ba 3 (As04) 2 ) / Barii arsenas (Bariumarsenat ri) / baryum, arséniate de m 4660 barium bromide (BaBr2 -2H 2 0) / Barii bromidum (Bariumbromid ri) / baryum, bromure de m 4661 barium carbonate (BaC0 3 ) / Barii carbonas (Bariumcarbonat ri) / baryum, carbonate de m 4662 barium chloride (BaCl 2 2H 2 0) / Barii chloridum (Bariumchlorid ri) / baryum, chlorure •

dew 4663 barium dioxide (Ba0 2 ) / Barii dioxydum (Bariumdioxyd ri) / baryum, bioxyde de m 4664 barium hydroxide (Ba(OH) 2 ) / Barii hydroxydum (Bariumhydroxyd ri) / baryum, hydroxyde de m 4665 barium (opaque) meal / Barium(kontrast)brei m / baryum, repas (opaque) de m 4666 barium oxide (BaO) / Barii oxydum (Bariumoxyd n, Baryt m) / baryum, oxyde de m 4667 barium platinocyanide (BaPt(CN) 4 4H 2 0) / Barii platinocyanidum (Bariumplatincyanür n) / Baryum, platinocyanure de m 4668 barium sulfate (BaS0 4) / Barii sulfas (Bariumsulfat n, schwefelsaurer Baryt

baryum,

sulfate de

m)

/

m

4669 bariumize / barium(is)ieren / baryumiser 4670 bark / Borke// écorce/ 4671 barking / bellend / aboyant 4672 barky / borkig / squarreux 4673 baro(-electro)-esthesiometry / Luftdruckempfindlichkeitsmessung/ / baro(-électro)esthesiométrie/ / Drucksinn(verbarognosie (baragnosie)/

4674 barognosis (baragnosis) lust)

m

I

4675-4723

baromacrometer

4675 baromacrometer / Baromakrometer n (Neugeborenengewicht- und -größenmesser) / baromacromètre m 4676 Baro(metro)graph / Luftdruckmesser, schreibender m / baro(métro)graphe m 4611 barotaxis (-tropism) / Barotropismus m (Eigenschaft der lebenden Materie, auf Luftdruckschwankungen zu reagieren) / barotropisme m 4678 barotrauma, otitic; (aerotitis) / Fliegerotitis / («Fliegerohr») (aérotite/)

4679

/

barotrauma otitique

m

/

Schranke, biologi-

barrière biologique/ 4680 barrier, blood-brain (-cerebrospinal)

/

/

Blut-

base/ /

Säuregrundlage// base

acidifiable/ 4702 base of the arytenoid cartilage / Basis (cartilaginis arytaenoideae) / base du cartilage aryténoïdien 4703 base of the brain / Basis cerebri / base du

4704 base of the cochlea / Basis cochleae / base du limaçon 4705 base of the heart / Basis cordis / base du

cœur /

Zählnetz n

Zählkammer) / (cellule) quadrillée d'un hémocytomètre/ (einer

/

Basis patellae

/

base de

la rotule

4708 base of the lung

/

Basis pulmonis

/

base du

poumon

/

barrier, placental

/

Plazentarschranke/

(wird z. B. von Vitamin placentaire/ bartholinitis

/

D passiert)

/

barrière

ris-maior-Entzündung) / bartholinite/ / Bartonella (Baktgatt. der Bartonellaceae) / bartonelle/ bartonella, bacilliform / Bartonella bacilliformis (Erreger der Carrion' Krankheit) / bartonelle bacilliforme/ Bartonella fever / Carrion' Krankheit (Infektionskrankheit mit schwerer hämolytischer Anämie) / maladie de Carrion Bartonellaceae / Bartonellaceae (2. Baktfam. der Rickettsiales) / bartonellacées/ bartonellosis / Bartonellose / (Oryafieber durch Bartonella bacilliformis) / bartonellose/

4689 Bartter's syndrome

/

Bartter' Syndrom

(Vasale Angiotensin-II-Resistenz, juxtaglomerular Zellhyperplasie, Hyperaldoste-

syndrome de Bartter Barurie/ (Ausscheiden von Urin

ronismus)

/

4690 baruria / mit hohem

spezif. Gewicht) / barurie/ 4691 barycenter / Baryzentrum n (ßapuc = schwer) / barycentre 4692 baryta / Baryterde// baryte (terreuse)/ 4693 barytic / barythaltig / barytique 4694 barytosis / Schwerspatstaublunge// bary-

m

tose/ 4695 basal / basal (grundnah) / basal 4696 basaloma / Basaliom n (Basalzellenkrebs) / basalome (carcinome basocellulaire) m 4697 basaloma, plane cicatrizant, terebrant, vegetal / Basalioma planum cicatricans, terebrans, vegetans (flachvernarbendes, bohrendes, erhabenes) / basalome plan cicatrisant, térébrant, végétal

4698 basculation

m

Baskulation / (Aufrichten des retrovertierten Uterus) / basculation/ /

4709 base of the mandible / Basis mandibulae / base de la mandibule 47 1 base of the metacarpal and metatarsal bones / Basis (ossium metacarpalium et metatarsalium) / base des os métacarpiens et métatarsiens

Bartholinitis /(Gl. -vestibula-

4684 Bartonella

4688

/

4701 base, acidifiable

4707 base of the kneecap

myéloïde/

4687

Ausgangspunkt, Grundfläche eines Körpers/)

[Liquor produzierender Plexus chorioi[Meningen] Mechanismus) / barrière hémat(o-)encépha-

4681 barrier, medullary / Knochenmarksperre/ (Zurückhaltung reifer Zellen) / barrière

4686

aufruhen (gestützt,

4706 base of a hemocytometer, ruled

lique

4685

/

basierend) / baser (basé, basant) 4700 base (basis) / Basis (ßdcatc == Grundlage,

Hirnschranke/ (dem Stoffaustausch Blut

H NO

äthyl]-4-phenylpiperidin-4-carbonsäureäthylester / Furethidine 6731 C 20 29 4 S / Campher-(10)-sulfonsäureN-methy l-N-(3 '-hydroxy-3 '-phenylpropy 1)-

H NO

amid 6732

Camphamédrine

/

C 20H 29 N O 2

/ 2-Butoxycinchoninsäure-ß3 diäthylaminoäthylamid / Cinchocain

H NO

C20 30 2 2 / a-Phenyl-a-piperidinoessigsäure-ß'-piperidinoäthylester / Dipiproverine 6734 C 20 30 2 3 / l-(2'-Morpholinoäthyl)-46733

H NO

phenylpiperidin-4-carbonsäureäthylester

/

Morpheridine 6735 (C 20 30 O) / (l-Hydroxy-3.7-dimethyl-9-

H

/

[2 .6'.6

/

-trimethylcyclohexen-(r)-yl]-nona-

/ (Axerophthol) 17a-Methyl-A4-androsten-17ßol-3-on / Methyltestosteron 6737 C 20 30 2 / 17a-Äthyl-17ß-hydroxy-19-norA 4 -androsten-3-on / Norethandrolone 6738 C 20 3I / 3-(l'-Piperidyl)-l-phenyl-lcyclohexypropanol-(l) / Trihexyphenidylhydrochlorid 6739 C 20 3I 2 / l-CS'^'-Dimethylphenyl)cyclopentan-1-carbonsäure-ß-diäthylamino-

tetraen-(2.4.6.8))

6736

C 20H 30 O 2

/

H O H NO

H NO

6740

6741

äthylester

/

C 20 H NO

3

Metcaraphen

/ 1-Phenylcyclopentan-l-carbonsäure-ß-[ß'-(diäthylamino)-äthoxy]3I

äthylester

/

C 20 H 32 O 2

/

(3ß.l7ß)

6742

/

Pentoxyverine 17a-Methyl-As-androstendiol-

Methandriol 17a-Methyl-5a-androstan-17ßMestanolone

C 20 H 32 O 2 / ol-3-on

/

C 20 H 33 NO 2

6743

/ dl-N-Methyl-3-cyclohexyl-3hydroxy-3-phenylpropylpyrrolidiniumhydroxyd / Tricyclamol

6744

a.a-DiäthylphenylessigsäurcC 20 33 3 / ß'-[ß"-(diäthylamino)-äthoxyl-äthylester /

H NO

NO

noxadol

/

H O H

NO

H NO

/

3

H O

H NO

C 20 2S / 6-Dimethylamino-4.4-diphenylhexanon-(3) / Normethadone C 20 H 25 / N.N-Dimethyl-4-(diphenylmethylen)-piperidiniumhydroxyd / Diphemanilmethylsulfat C 20 25 2 / Diphenylessigsäure-ß-diäthylaminoäthylester / Adiphenin C 20 25 2 / Benzoesäure-3-diäthylamino1-phenylpropylester / Propanocaine C 20 H 25 3 / Benzilsäure-ß-diäthylaminoäthylester / Benactyzine hydrochloride CzoHzsNOt / a.a-Diphenyl-a-äthoxyessigsäure-ß-dimcthylaminoäthylester / Dime-

/

2-pyrimidylmethyl-a-cyclohexylphenylglykolat / Oxyphencycliminehydrochlorid 6727 C 20 28 2 / 17a-Methyl-17ß-hydroxyandrosta-1.4-dien-3-on / Methandrostenolone 6728 C 20 28 2 / 17ß-Hydroxy-17a-vinylöstr-4en-3-on / Norvinisteronum 6729 C 20 29 FO 3 / 9a-Fluor-17a-methyl-A*androsten-llß.l7ß-diol-3-on /

:

6709

C 20 H25 N O 2

/

Amolanone

l-Methyl-3-pyrrolidinylmethylbenzilat / Triclazatum 3

Poskine-

2S 3 S) / (N-[3'-(l -Methyl-4"-piperazinyl)-propyl]-phenothiazin) / (Perazin) 6724 C 20 26 2 / 2.4-Bis-(p-hydroxyphenyl)-3-

6725

4-[7'-Chlorchinolyl-(4

/

D-Lysergsäurediäthylamid

/

3

6723 (C 20

8-Dimethylaminomethyl-7C 20 2I 3 / methoxy-3-methyl-2-phenylbenzo-y-pyron/ Dimeflinumhydrochlorid 3

C 20 H 2s N O amid-(2)

C 20 H 2I N

Propionylhyoscin

/

5

Lysergid

/

benzaprine

6698

C 20 H25 NO

hydrobromid

chinum, Amopyroquin 6697

C 20 H 34N 2 O 2

6695-6745

3

H NO

Oxeladin 6745

C 20 H 34 N O 2 2

/

N-Kß-Cyclohexyl-ß-hydroxy-

ß-phenyl)-äthyl]-N'-methylpiperazin-N'methylhydroxyd / Methylsulfate

C 20H 35 NO 6746

C 2 oH3 5 N02 / 1-Cyclohexylcyclohexancarbonsäure-ß-piperidinoäthylester /

6771

C 2 oH 3 80 7 S / Sulfobernsteinsäure-bis-(2äthylhexyl)-ester / Natriumdioctylsulfosuc-

6772

6772a

cinat, Sodiumdioctylsulfosuccinate

C 2I H I6 säure

6750

S2

6

Dinaphthylmethandisulfon-

/

Hydrargaphen

/

C 2I H 2I C1N2

15.16.17.1 8-oktahydro-2.5.6. 1 0. 1 5-pentahydroxy-4.8-diketo-13-chlor-3-naphthacencarboxamid / Demethylchlortetracyclin 6751 C 2 iH2I / 4-(5-Dibenzo[a-e]-cyclohepta-

N

trienyliden)-l-methylpiperidin

/

6753

4-(p-Chlorphenyl)-l-(3'-pfluorbenzoylpropyl)-piperidin-4-ol / Haloperidol

C2I H23 NO

/

S

10-[3'-(4"-Carbamoylpiperidino)-propyl]-3-chlorphenothiazin 2

3

/

6779

C 2I H 24F N S

3-Trifluormethyl-10-[3'-(4"methy 1- 1 "-piperaziny l)-propy l]-phenothiazin / Trifluperazine

6756

C 2I H 24N 2

/

3

5-Acetoxy-3-(2'-aminoäthyl)l-(p-methoxybenzyl)-2-methylindol / /

3

C 2I H 25 N

Ml'-MethylO'-pyrrolidinylmethyl)-3-phenylindan / Pyrophendanum 6758 C 2 iH 25 / Tropanbenzhydryläther / Benzatropinmethansulfonat 6759 C 2 ,H 25 2 / Diphenylessigsäure-N-äthylpiperidyl-(3)-ester / Piperidolat-Hydro/

NO

N0

chlorid

6760

C 2I H 25 N0 2

2-Phenylzimtsäure-ß-diäthylaminoäthylester / Cinnamaverinum 6761 C 2 iH 25 3 /Benzilsäure-1-piperidinoäthylester / Pipethanatehydrochlorid 6762 C 2I 25 s / Desacetyl-N-methylcolchicin /

6764

6783

C 2I H29 NO

6786

H NO H NO

3-Chlor-10-[3'-(l"-ß-hydroxyäthyl-4"-piperazinyl)-propyl]-phenothiazin / Perphenazine

6789

C 2I H 26 C1 2

6790

/

S-Methylmercapto-lO-^^'-tN-

methylpiperidyl-(2")]-äthyl-(r)}-phenothiazin / Thioridazin s

/

A^-Pregnadien-Ha^l-diol-

Prednison(e) 6767 C 2I 27 C1N 2 2 / l-p-Chlorbenzhydryl-4[2'-(2"-hydroxyäthoxy)-äthyl]-diäthylen3.11.20-trion

/

H

diamin

/

Hydroxyzine

6768

C 2I H 27 F0 6 / 9a-Fluor-16a-hydroxypredni-

6769

C 2I H 27 NO

solon

6770

6795

6798

don

/

C 2I H 30 N2 O

/

17ß-Hydroxy-17a-methylan-

C 2I H 30 O 2

/

Hydroxy-

/

A«-Pregnen-3.20-dion

/

A4-Pregnen-21-ol-3.20-dion

/

Pro-

C 2I H 30 O

3

/

C 2I H30 O

5 /

A4-Pregnen-llß.l7a.21-triol-

Hydrocortison / o-Propionylatropinmethylhydroxyd / Prampinemethylnitrat 6793 C 2I 32 N 2 / 17ß-Hydroxy-17a-methylandrostan-[3.2-c]-pyrazol / Androstanazol 6794 C 2I 32 / 17a-Allylöstr-4-en-17ß-ol / Allyl6792

C 2I H„NO

(±)-4.4-Diphenyl-5-methyl-6dimethylaminohexanon-(3) / Isometha-

,

C 2 iH 29 NS 2 / p-Butylmercaptobenzhydrylß-dimethylaminoäthylsulfid / Captodiamin

3.20-dion

6796

/

C 2I 29 / l-[Bicyclo-(2'.2M )-hepten-(2 )yl-(5')]-l-phenyl-3-piperidinopropanol-(l)/

Desoxycortone

Triamcinolone / (±)-6-Dimethylamino-4.4diphenylheptanon-(3) / Methadon, (Amidone) /

Dimepheptanol

gesteron

6791

C 2I H 26 N 2 S 2

/

/

drost-4-en-[3.2-c]-pyrazol stenozol

/

/9a.llß-Dichlor-17a-hydroxy/ Dichlor-

Diisoprominumhydrochlorid

6-Dimethylamino-4.4-diphe-

Biperiden

6788

3

/

/

a-6-Dimethylamino-4.4-diphenylheptanol-(3) / Alphamethadol 6785 C 2I 29 / ß-6-Dimethylamino-4.4-diphenylheptanol-(3) / Betamethadol

H NO

3

C 2I H 29 NO

nylheptanol-(3)

6787

C 2I H26 ClN OS

/

C 2I H 28 O s

6784

N0

C 2I H 26 O

C 2I H

H N

/

isonum

6766

2 / Pregnen-(4)-in-(20)-ol-(17)-onAethisteron, Ethisterone 28 5 / A4-Pregnen-17a.21-diol-3.11.20-

propylamin

pregna-1.4-dien-3.20-dion

6765

/

H

Demecolcin(e) 6763

Trimethobenzamide

Cortison / A^^-Pregnadien-S^O-dionllß.l7a.21-triol / Prednisolon(e) 6781 C 2I 28 5 / llß.21-Dihydroxy-3.20-diketo4-pregnen-18-al / Aldosteron 6782 C 2I 29 / N.N-Diisopropyl-3.3-diphenyl-

6780

Hydroxindasatum 6757

/

C 2I H28 trion

6755

,

5 / 4-(2 -Dimethylaminoäthoxy)/ N-(3".4' .5"-trimethoxybenzoyl)-benzyl-

(3)

/

Pipamazine 3

C 2I H28 N 2 amin

6778

C 21 H24 C1N

H N

C 2I 28 2 2 / [5-Äthylchinuclidyl-(2)]-[6'äthoxychinolyl-(4')]-carbinol / Äthylhydrocuprein

6777

Diamorphin(e)

(Heroin)

6754

H N

Diampromid

/

epoxymorphinen-(7)

H N

N

3.6-Diacetoxy-N-methyl-4.5-

s /

/ Xanthen-9-carbonsäure-ßdiäthylaminoäthylestermethylhydroxyd / Methanthelin(e)-Bromid

H

6776

C 2I H 23 C1FN0 2

bromid C 2 iH 27 N0 4

C 2I 27 3 2 / l-Methyl-D-lysergsäure-( + > butanolamid-(2) / Methysergid 6774 C 2I 28 BrF0 2 / 17a-Brom-6a-fluorpregn-4en-3.20-dion / Haloprogesteronum / 6775 C 2I 28 2 / N-Propionyl-N-[2-(N -methyl/ -phenäthylamino)-propyl-(l )]-anilin /

Cyprohep-

tadinum 6752

H N0

C 2I 27 4 / N-Methyl-3-piperidyldiphenylglykolatmethylhydroxyd / Mepenzolate-

6773

1-Dimethylamino-l. 4.5.8.

8 /

(l-Methyl-2-pyrrolidyl)/ Poldine-

/

methylsulfat /

Iodetryl

6749

C 2I H 27N04

methylbenzilatmethylhydroxyd

Dihexyverine 6747 QoHjglzOz / Diiodstearinsäureäthylester 6748

C21H32O3

6746-6798

2

C 2 iH iN0 3

5

H H estrenol As-Pregnen-3ß-ol-20-on C H Pregnenolon 6ß-Hydroxy-3.5-cyclopregnanC H 2I

32

2I

32

20-on 6797

/

/

C 2 iH 32 (11.20)

C 2I H 32

2 /

/

2 /

Cyclopregnol 3 / 3a-Hydroxypregnandion/

Renanolone 3

/

17ß-Hydroxy-2-hydroxymethy-

len-17a-methylandrostan-3-on lone

/

Oxymetho-

129

C 2I H 35 N0 4 6799

C 2I H 35 N0 4

/

Diäthyl-(2-hydroxyäthyl)-

cyclohexylglykolat / Oxyphenoniumbromid C 2I 37 2 / 3-Diäthylamino-l-cyclohexyll-phenylpropanol-(l)-äthylhydroxyd / Tridihexethyliodid

H N0

C 2I H 39 NO

Dimethylbenzyldodecylammoniumhydroxyd / Benzododecinium 6802 C 2I 39 / Cetylpyridiniumhydroxyd / 6801

/

H NO

Cetylpyridiniumchlorid 6803 C 2I 39 7 I2 / (1.3-Diguanidino-2.4.5.6tetrahydroxycyclohexan)-a-2'-(N-methyl2-glucosaminosido)-streptosid-(4) / Strepto-

H N

3 4 / 3-[Piperidyl-(10]-1.2-propandioldicarbanilat / Diperodonhydrochlorid

6824

C 22 28 2 2 / l-(4'-Aminophenäthyl)-4phenylisonipecotinsäureäthy lester / Anil-

6805

N

C 2 iH4I 7 I2 / Dihydrostreptomycin hydrostreptomycin

C 2I H4S N

Di-

1.3-Bis-(ß-äthylhexyl)-5-methyl-

3 /

C22 H I6

/

/

Fluorometholone 6827 6828

6829

6830

6831

C 22H 23 N0 7 /

2-Methyl-8-methoxy-6.7-me/

Nosca-

C 22H24N 2

hexahydroxy-4.8-diketo-15-methyl-3-naphthacencarboxamid / Oxytetracyclin 6814 C 22 25 4 / 6.7-Dimethoxy-l-(4'-äthoxy3'-methoxybenzyl)-3-methylisochinolin /

H N0

H N

Thiethylperazinum

/

C 22 H30 C12 N I0 / 1.6-Bis-(p-chlorphenyldi-

H

H NO /

C 22 H 26 F N OS 3

3

propyl]-piperazin chlorid

C 22 H 26 N

2

2

S

/

/

Fluphenazindihydro-

H O H

H N H N0

3-[2'-methylpiperidyl-(r)]-propylester

6840 6841

6842 6843

1.2.3.4.5.6-Hexahydro-8-hydroxy-6. 1 1 -dimethyl-3-phenäthyl-2.6/

Phenazocine

oxyäthyl)-6-phenacylpiperidin / Lobelin C 22 27 2 / l-(2'-Pheny lathy l)-4-carbäthoxy-4-phenylpiperidin / Pheneridine 6820 C 22 27 3 / l-(2'-Phenyl-2'-hydroxyäthyl)4-carbäthoxy-4-phenylpiperidin / Oxphen-

6844 6845

C 23 H I6

3 /

Phenodode-

2-Diphenylacetyl-l .3-indandion/

C 23 H 20N 2 O S/ 3

1.2-Diphenyl-4-(2'-phenyl-

C 23 H 2I C10

3 /

/

/

Sulfin-

Chlor-tris-(p-methoxypheChlorotrianisene

H N0

C 23 2I 4 / N-[a-Äthoxy-p-phenylphenacyl]-p-aminobenzoesäure / Acidum C 23 H 24 N OS 2

2

/

3-Äthyl-2-[5'-(3"-äthyl-2"-

benzothiazolinyliden)-r.3'-pentadienyl]-

benzothiazoliumhydroxyd

4-Morpholino-2.2-diphcnylbuttersäureäthylester / Dioxaphetylbutyrat 6822 C 22 27 4 / l-Methyl-3-benziloyloxychinuclidiniumhydroxyd / Clidiniumbromid 3

/

xenazoicum 6846

eridine

H N0

(ß-Phenoxyäthyl)-dimethyl-

/

nyl)-äthylen

H N0

H N0

/

pyrazone

C 22 H 27 N0 2 / 1 -Methyl-2-(ß-phenyl-ß-hydr-

C 22 H 27 N0

C 22 H4I N0 2

sulfinyläthyl)-3.5-pyrazolidindion

/

methano-3-benzazocine

a-n-Hexadecylcitronensäure

/

Diphenadione

Trimetaphan-d-Campher-

sulfonat

C 22 H„NO

C 22 H 40 O 7

ciniumbromid

d-3.4-(l'.3'-Dibenzyl-2'-

/

/

Acidum agaricinicum dodecylammoniumhydroxyd

ketoimidazolidino)-1.2-trimethylenthiopha-

niumhydroxyd

//

phenothiazin / Thioproperazinumbismethansulfonat 6836 C 22 30 s / ö-Methyl-A^hydrocortison / Methylprednisolone 6837 C22 3I BrClN0 2 / p-Brombenzyl-S^/ , chlor-5 -methyl-2 -isopropylphenoxy)-propyldimethylammoniumhydroxyd / Halopeniumchlorid 6838 C 22 3I 3 4 S / Benzylpenicillin-ß-diäthylaminoäthylester / Pénéthacilline 6839 C 22 33 3 / p-Cyclohexyloxybenzoesäure-

Cyclomethycaine

l-[2'-Hydroxyäthyl]-4-

/

/,

10-[3 -(4 -methyl-l -piperazinyl)-propyl]-

[3"-(3"/ -trinuormethyl-10'"-phenothiazinyl)-

130

Pipenzolat-Methyl-

C 22 29 3 S / 3-Äthylmercapto-10-[3'-(rmethyl-4"-piperazinyl)-propyl]-phenothiazin

Dimoxylinphosphat

6821

/

guanido)-hexan / Chlorhexidine 6834 (C 22 30 FO 8 P) / (16a-Methyl-9a-fluorprednisolon-21-phosphat) / (Dexamethasonephosphat) 6835 C 22 30 4 2 S 2 / 3-Dimethylsulfonamido-

H N

6819

C 22 H29 N0 4 / N-Äthylpiperidyl-(3)-benzilat-

8 / l-Dimethylamino-1.4.5.8. 15.16.17.18-oktahydro-2.5.6.10.15-pentahydroxy-4.8-diketo-13-chlor-15-methyl-3naphthacencarboxamid / Chlortetracyclin

C 22H23 C1N2

8 / l-Dimethylamino-1.4.5.8. 15.16.17.18-oktahydro-2.5.6.10.15-pentahydroxy-4.8-diketo-15-methyl-3-naphthacencarboxamid / Tetracyclin (Achromycin) 6813 C 22 24 2 9 / l-Dimethylamino-1.4.5.8. 15. 16. 17. 18-oktahydro-2.5.6.10.15.17-

68 1

/

6833

pine

6817

C 22 H

16ß-Methyl-9a-fluorpredniso-

/

s

Betamethasone 29 N0 2 / D-4-Dimethylamino-3-methyl-

säuremonocyclohexylamid / Cycinchophène

(3')]-1.2.3.4-tetrahydroisochinolin

6816

/

methylhydroxyd bromid

thylendioxy-l-[6'.7'-dimethoxyphthalidyl-

6815

C 22 H29 FO

Dextro-Propoxyphene, Propoxyphene

H N

6812

16a-Methyl-9a-fluorpredniso-

/

s

Dexamethasone

/

2-propionyloxy-l .2-diphenylbutan

H

6811

C 22H 29FO lon

8 /

H N0

2-(p-Äthoxybenzyl)-l-(2'-di-

/

3

H

Hexetidine

Bis-[4-hydroxycumarinyl-(3)]essigsäureäthylester / Ethyl biscoumacetate 6807 C 22 t9 Br / oc-Brom-a.ß-diphenyl-ß-(p-äthylphenyl)-äthylen / Broparoestrol 6808 C22 I9 4 / 4.4'-Diacetoxydiphenylpyridyl-(2)-methan / Bisacodyl 6809 C 22 22 2 / 2-Phenylchinolin-4-carbon-

6810

C 22H28 N4

äthy laminoäthy l)-5-nitrobenzimi dazol / Etonitazene 6826 C 22 29 F04 / 9-Fluor-llß.l7a-dihydroxy6a-methyl-l .4-pregnadien-3.20-dion /

lon

5-aminohexahydropyrimidin 6806

H N

eridin(e)

6825

mycin 6804

C 22 H 27 N

6823

methylammoniumhydroxyd-a-phenyl-a6800

QÄs^O,

6799-6847

/

Dithiazanine

Iodide

/

6847

C 23 H 25 N

3

3

/

N.W-Bis-Cp-methoxyphe-

nyl)-N 2 -p-äthoxyphenylguanidin dianisyl

/

Phcno-

C 23 H28 C1N

2

3

C^H^CIN^S

6848

l-[2'-Acetoxyäthyl]-4-[3"-

/

(2"/ -chlor-10'"-phenothiazinyl)-propyl]-

piperazin

/

C 23 H29N0 2

6849

Thiopropazate / dl-4.4-Diphenyl-6-morpho-

6873 (C^HjjFOô)

1 -*/ (öa-Fluor-looc-methyl-A pregnadien-llß.l7a.21-triol-3.20-dion-21acetat) / (Paramethasone[-acetat]) 6874 C 24 3I / 2-Piperidino-4.4-diphenylheptanon-(5) / Dipipanone

H NO

linoheptanon-(3) / Phenadoxon 6850 C 23 29 3 / l-(Benzyloxyäthyl)-4-phenylpiperidin-4-carbonsäureäthylester / Benzethidine 6851 C 23 29 3 / l-(3'-Hydroxy-3'-phenylpropyl)-4-phenylpiperidin-4 - carbonsäureäthyl-

6875

H N0

6876 (C 24 3I 3 OS) / (3-n-Butyryl-10-[3'-(4 methyl- 1 "-piperazinyl)-propyl]-phenothi-

/

H N

Phenoperidine

C 23 H 29N

2

3

S

/

6877

3

/

6-Chlor-9-(4'-diäthylamino-

6878

1 '-methy lbuty lamino)-2-methoxy acridin /

Mepacrin(e) 6853

l-(3'-Phenylaminopropyl)-4phenylpiperidin-4-carbonsäureäthylester /

6879

/

C 24 H 42N2 3 S / Stearyl-p-aminophenylsulfamid / Stearylsulfamide 6883 (C 24HJL 2 2) / (9.10-Diiodbrassidinsäure-

H N0 H N0

C 23 H 32

6861 (C 23

/

Dimethisterone

H

32 3 ) / (Östradiol-17-n-valerianat) (Östradiolvalerianat)

H

C 23 H 34 N 2

H

amide 6889

H N

C 23 42 2 5 / a-Phenyl-a-piperidinoessigsäure-2-(2'-diäthylaminoäthoxy)-äthylesterbis-methylhydroxyd / Piprocurarii

H N

C 25 32 2 2 / ( + )-a.a-Diphenyl-ß-methylv-morpholinobutyrylpyrrolidin / Dextromoramide (D-Moramid) C 25 H 36 06 / 21-Succinyloxypregnandion(3.20)

6891

/

Hydroxydione(-Natriumsuccinat) l-trans-Cinnamyl-4-benzhydryl-

C 2 6H 28 N 2 / piperazin

0^,^04 C 24H NO

Cinnarizine / 3-Dimethylamino-1.1.2-tris(4'-methoxyphenyl)-l-propen / Aminoxytriphene '6893 C 26 29 3 / 6-Dimethylamino-2-[2'-(2 .5 dimethyl-r -phenyl-3 -pyrryl)-vinyl]-l-methylchinoliniumhydroxyd / Pyrvinium chloride / 6894 C 26 32 4 / 4.4 -Dipropionoxy-3.3'-dimethyl-a.ß-diäthylstilben / Methestroldipropionat 6895 C 26 34 7 / Octatetraen-(1.3.5.7)-dicarbonsäure-(1.8)-monofumagillylester / Fuma-

chlorid

6896

C 26 H 38

6897

C 27 H 30 Oi6

6892

I4 ) /

(Paromomycinum)

/

(Par-

C^HiqNOs isatin

/

/ Diacetyl-bis-hydroxyphenylDiphésatine

C 24H 25 N0

3

/

morphinan

/

/

(-)-3-Hydroxy-N-phenacyl-

Levophenacylmorphan 3-Hydroxy-N-phenäthylmorPhenomorphan(e)

C^çNO

phinan

/

6869

/ 6.7-Diäthoxy-l-(3'.4'-diäthoxybenzyl)-isochinolin / Ethaverine

6870

N-Phenacyl-O-dl-mandelyltropiniumhydroxyd / Phenactropinium29

s /

C 24H 30 F 2 O 6

/

C^H.oNÄS

/

3-Acetyl-10-{3'-[4"-(ß-

hydroxyäthyl)-piperidino]-propyl}-phenothiazin

/

Piperacetazinum

/

C 26H29 N0

3

H N

/

//

,

/,

H

H

gillin

6a.9a-Difluor-16a.l7a-isopro-

pylidendioxy-A^-pregnadien-llß^l-diol3.20-dion / Fluocinoloneacetonid

6872

methylbenzylpiperazin / Meclozine C 25 28 3 / Östradiol-3-monobenzoat / Östradiolbenzoat 6887 C 25 3I 3 / Hexamethyl-p-rosanilin(hydroxyd) / Methylrosaniliniumchlorid 6888 C 25 32 N 2 2 / (±)-a.a-Diphenyl-ß-methyly-morpholinobutyrylpyrrolidin / Racemor-

6886

6890

H

6871

ammoniumhydroxyd / Céthéxonium C 2S H 27 C1N 2 / l-p-Chlorbenzhydryl-4-m-

2.2-Diphenyl-4-diisopropylaminobutyramidrnethylhydroxyd / Isoprop-

omomycin)

6868

(Iodobrassid)

6885

2 /

iodidum 6865 (C23 45 N 5

6867

/

C 24H 5I N0 2 / Cetyldimethyl-1-cyclohexanol-

/

amidum

6866

äthylester)

6884

H

/

C 23 32 4 / 17a-Hydroxyprogesteronacetat Hydroxyprogesteronacetat

bromid 6882

H N

6a.21-Dimethylpregnen-(4)-in-

2 /

(20)-ol-(17)-on-(3)

6864

/

H N0 H N0

Propanthelinbromid

6863

3.7.12-Triketocholansäure

s /

H

/

C 23 3I 2 / ß-6-Dimethylamino-4.4-diphenyl-3-acetoxyheptan / Betacetylmethadol 6859 C 23 3I 4 / Xanthen-9-carbonsäure-ß-diisopropylaminoäthylestermethylhydroxyd /

6862

C 24H 34 O

H

C23 H30N 2 O 4

methadol

6860

H

C 24 34 4 / 6a-Methyl-17a-acetoxy-A*pregnen-3.20-dion / Medroxyprogesteron-

Dehydrocholsäure, Natrii Dehydrocholas 6880 C 24 36 N 2 Oi 8 S 3 / p.p'-Diaminodiphenylsulfon-N.N'-diglucosesulfonsäure / Glucosulfone-Natrium 6881 CzJlvFli I 3ß-Dimethylamino-18.20methylimino-5-pregnen / Conessinhydro-

6-Hydroxy-N-methyl-3-(2'morpholinoäthoxy)-4.5-epoxymorphinen(7) / Pholcodin 6855 C 23 3I F06 / 9a-Fluorhydrocortison-21acetat / Fludrocortisoneacetat 6856 C 23 3I 2 / 6-Dimethylamino-4.4-diphenyl-3-acetoxyheptan / Acetylmethadol 6857 C 23 3I 2 / a-6-Dimethylamino-4.4-diphenyl-3-acetoxyheptan / Alphacetyl-

6858

/

C 24H 32

acetat

C 23 H 30N 2 O 2 Piminodine

6854

,/

(Butyrylperazin) 4 S / S-tS'-Oxo^'a-acetylthio-H'ßhydroxy-4'-androsten- 1 7'a-y 1] -propionsäure-y-lacton / Spironolactone azin)

3-Acetyl-10-[3'-(4"-ß-hydr-

oxyäthy lpiperazin- 1 "-yl)-propy l]-pheno/ Acetophenazinumdimaleat

C 23 H 30 ClN O

C 24 3I s / 6-Methoxytropinbenzilsäureestermethylhydroxyd / Tropenzolini bromidum

thiazin

6852

H NO

H N0

ester

6851a

C 27H 3I ON 2

6848-6898

S

3 / 17ß-(3'-Cyclopentylpropionoxy)3-oxoöstren-(4) / Nortestosteroni cypionas

/ Quercetin-3-rhamnoglucosid / Rutosid (Rutin) 6898 C 27 3I C1N 2 / l-U'^o-Chlorbenzhydryl-

H

oxy)-äthyl]-4-[o-methylbenzyl]-diäthylen-

diamin

/

Chlorbenzoxamine 131

C 27H 32 C1N0 6899

C 27 H 32 C1N0 2

6922

6900

H NO

6923

H

6924

6901

6902 6903

6904

/ l-[p-(ß-Diäthylaminoäthoxy)-phenyl]-l-[m-methylphenyl]-2[p-chlorphenyl]-äthanol-(l) / Triparanol C 27 33 IO S / 2.14-Bis-(desmethoxy)-2glucosidoxy-14-methylthiocolchicin / Thiocolchicosid C 27 3 3N 3 08 / N-Pyrrolidinomethyltetracyclin / Rolitetracyclinum C 27 40 4 / 17a-Hydroxyprogesteron-17capronat / Hydroxyprogesteroncaproat C 27 4I 6 / 17-Hydroxycorticosteron-21diäthylaminoacetat / Hydrocortamate hydrochloride

N

/

3

3

I

.N .N 2 -Trimethyl-N I

I

monium-2-morpholiniumdihydroxyd

/

6927

6928

(

statrien-3ß-ol)

C^H^Oô

/

(Cholecalciferol) /

trans-3.4-Bis-[4 -(2"-furfuroyl-

/

oxy)-phenyl]-hexen-(3) / Furostilboestrol 6908 C 28 33 C1N 2 / l-(p-Chlorbenzhydryl)-4-(ptert.-butylbenzyl)-piperazin / Buclizin-

H

6929

C 28 H 38 N 2

1.4-Bis-[2'-(phenyläthylacet/

6930

6931

/

Bialamicoldi-

CzgH^CUNÄ

(

C 28 H45 N0

N.N-Dimethyl-N-benzyl-ß-

/

3

phenoxy]-äthoxyäthylammonniumhydroxyd / Methylbenzethoniumchlorid /9.10-seco-As ( 6)-7.22. Ergostatr i en . Dihydrotachysterol 6915 C 28 H6oN 2 8 / N.N.N'.N'-TetramethylN.N'-bis-(carbopropoxymethyl)-3.14-dioxahexadecan-1 1 6-diammoniumhydroxyd/ /

.

chinon-(1.4)

/

C 3I H S0 O 8 P2

/

Phytomenadion

2-Methyl-3-phythyl-1.4naphthalin-bis-hydrogenphosphat / Phytonadioli natrii diphosphas C 32 34 4 4 S / Diphenylsulfon-4.4'-bis(azo-p-isopropyl-m-kresol) / Diathymosulfone

H N

C 32 H 37 C1N2 /

C 32 H 38 N2

8 / 10-Chlor-ll-demethoxyChloroserpidinum 8 / Methyl- 11 -desmethoxyreser-

H

C 32 54N4 6 / Dekamethylen-1.10-bis-[Nmethylcarbaminsäure-(m-trimethylammo-

C 29 H 25 N

Morphin-bis-(pyridin-3-carbonsäureester) / Nicomorphine 6917 (C 29 40 2 4 ) / (4'.5'-Dimethoxy-6-äthyl-7[6".7"-dimethoxy-l".2".3".4"-tetrahydroisochinolyl-ClO-methyll-benzo-tl'^':!^]3.4.5.6.7.8-hexahydrochinolizin) / 3

H

H NO

(Emetin) 3

/

H

chloride

/

Lauralkoniumchlorid 6919 C 29 H 48 Br 2 2 / 5.6-Dibromdihydroacetylcholesterin / Accbrochol 6920 C 30 H 32 N 2 O 2 / l-(3'-Cyan-3'.3'-diphcny)piopyl)-4-phenylpiperidin-4-carbonsäurcäthylester chlorid

/

Diphenoxylatehydro-

C 30 H 32 N O I4 S.

H N

C 3S 42 2 9 / Methylreserpat, 3.4.5-Trimethoxyzimtsäureester des / Rescinnamin 6939 QsH^NzOn / Methylcarbäthoxysyringoylreserpat / Syrosingopine 6940 C 3S 6 iNOi 2 / Oleandomycin / Oleando6938

mycin 6941

2 s / 4.4'-Bis-(v-phenylpropylamino)-diphenylsulfon-a. •;.-/'. v'-tctrasulfonsäure / Solasulfone

C 36 H 76 N 2

2 / N.N'-Bis-[l-methyl-3-(2'.6'. 6'-trimethylcyclohexyl)-propyl]-N.N'-di-

methyl-1.6-hexandiamin-bis-methylhydr/ Triclobisoniumchlorid

oxyd 6942 6943

(p-Lauroylphenyloxyäthyl)-

benzyldimethylammoniumhydroxyd

/

Haematoporphyrin 6937 C34H48N202 / Hexadekamethylen-1.16-bis(2-isochinoliniumhydroxyd) / Hedaquinium

H NO

C 29 H 45 N0

Demeca-

QÄoNÄ

/

5

/

H

Prodeconiumbromid

132

Novobiocin

6932 C3 3 35 N 5 05 / Ergotamin / Ergotamin 6933 / Methylreserpat, 3.4.5-Trimethoxybenzoesäureester des / Reserpin 6934 C 33 40 2 9 / 10-Methoxy deserpidin / Methoserpidine 6935 QjH^NO^ / Monomorpholyläthylrutin Aethoxazorutosid, Ethoxazorutoside 6936 C 34 38 N4 6 / Hämatoporphyrin /

C 28 H 46 3ß-ol

6921

/

2-Methyl-3-phytylnaphtho-

rium bromide

6.6'-Diallyl-a.a'-bis-(diäthyl-

K-U'.l'J'J'-tetramethylbutyO-S-methyl-

6918

2 /

niumphenylester)]-dihydroxyd

2 /

QgH^O

6916

C 3I H 46

C 28 H4oN 2

/ N.N'-Bis-(2-diäthy laminoäthyl)-oxamid-bis-(2'-chlorbenzylhydroxyd) / Ambenonium chloride 6>-7.io(i9). 22 . 6912 Ergosta . / 9.10-seco-A5 tetraen-3ß-ol / Calciferol

6914

H N

C 3I 36 2 On / 7-[4-(Carbamoyloxy)-tetrahydro-3-hydroxy-5-methoxy-6.6-dimethylpyran-2-yloxy]-4-hydroxy-3-r4-hydroxy-3(3-methyl-2-butenyl)-benzamido]-8-

dihydrochlorid amino)-4.4'-bis-(o-kresol)

6913

1.2.3-Tris-(ß-triäthylamino/ Gallamin(tri-

pat, 3.4.5-Trimethoxybenzoesäureester des/

Phebutazinum-

hydrochlorid 69 1

/

3

Deserpidin

4 /

oxy)-äthyl]-piperazin

6910

3

reserpin

hydrochlorid

6909

C 30H6 N O 6

methylcumarin 6926

H N0

6907

/ p-Butylaminobenzoesäure-wO-methylnonaäthylenglykolester / Benzonatate

äthyliodid)

6925

-(5-

Pentacyniumchloride (p-Diisobutylphenoxyäthoxy6905 C 27 43 3 / äthyl)-dimethylbenzylammoniumhydroxyd / Benzethoniumchlorid 6906 (Q.H^O) / (9.10-seco-As 6>-7-io(i9>_chole-

C 30 H 53 NOii

äthoxy)-benzoltrihydroxyd

N N0

cyano-5.5-diphenylpentyl)-äthylen-l-am-

H

C 30 42 N4 O 2 / Dekamethylen-bis-(4-aminochinaldiniumhydroxyd) / Dequalinium chloride

H O

C 27 H4I N

C^H^Oï

6899-6947

2

C 37 H 67 NOi / Erythromycin / Erythromycin C 38 H 46 N 2 8 / d-Tubocurarin / d-Tubocura3

rinchlorid

C 38 H N0 4

5I / 3-Benzyloxy-6-myristoyloxyN-methyl-4.5-epoxymorphinen-(7) / Myrophine 6945 C40 5 oN 2 08 / d-O.O-Dimethyltubocurarin/ Dimethyltubocurarin 6946 C 4I 64 I3 / A 20(22) -3.14.21-Trihydroxynor-

6944

H H

cholensäurelacton-3-tridigitoxosid / Digitoxosid 6947 C 4I 64 I4 / A- 0, " -3.12.14.21-Tctrah\droxynorcholensäurelacton-3-tridigitoxosid

H

Digoxin

,

/

C4I H67 NO I5 6948

C4I H6 7 NO,5 / Triacetyloleandomycin Triacetyloleandomycin

/

6949 C42H67NO16 / Carbomycin / Carbomycin 6950 C 43 6 6N I2 I2 S 2 / Ocytocin / Ocytocin 6951 C43H66O14 / Acetyldigitoxin-a / Acetyldigi-

H

toxin

6952

C46H 73 NO20

Amphotericin

/

B C 46 H83NO l8

/

4

S

/

Amphoteri-

cin

Nystatin / Nystatin / 4.4'-Bis-(dihydrochaulmoogroylamino)-diphenylsulfon / Chaulmosulfone (C) 6955 C49 76 Oi9 (2 o) / Lanatosid / Lanatosid 6956 C 5 iH4 oN60 23 S6 / m-Aminobenzoyl-mamino-p-methylbenzoyl-1-naphthylamino-

6953 6954

C 48 H 76 N 2

H

A

HarnSuramin-Natrium

4.6.8-trisulfonsäure, symmetrische

stoffverbindung der

6957

C 52 H 76 N 2 O I0

/

/

Dekamethylen-a.w-bis-N-

[6.7-dimethoxy-l-(3'.4'-dimethoxybenzyl)N-methyl-1. 2.3.4- tetrahydroisochinoli-

6958

niumhydroxyd]

/

C 63 H 9 oCoN I4

P

I4

Laudexiummethylsulfate /

Cyanocobalamin

Cyanocobalamin

H

(Insulin)

6961 cabbage

(,

head of)

de/)

tête

/

Kohl(kopf)

m

/

chou

m

6962 cabbage, lettuce

/

Kopfsalat

m

/

laitue

pom-

mée/ 6963 cabbage, pickled / Sauerkraut n / choucroute / 6964 cabbage, turnip / Kohlrabi m f chou-rave 6965 cabin(et) / Kabine(tt «)// cabine /(cabinet

m

6966 cabinet, medicine chest / Sauerbruch' Kammer / (für die Thorakoplastik) / cabinet de

m

6967 cable / Kabel n / câble m 6968 cable arm / Kabelarm m (an Zahnbohrmaschine) / câble, bras de m 6968a cable, armoured, electric, insulated, covered / Kabel, armiertes, elektrisches, isoliertes, umsponnenes n / câble armé, électrique, isolé, guipé m 6969 cable, connecting / Verbindungskabel n / câble de raccordement m 6970 cable, high-tension / Hochspannungskabel n f câble à haute tension m 697 cable, rubber-coated, lead-covered / Gummi-, Bleikabel n / câble sous caoutchouc, sous

plomb 6972 cacao

m

(tree)

m / cacao-

/

Kakao(pflanze/)

/

Kakerg(as)ie / (schlechte

m

tier) 6973 cacerg(as)ia

Funktion)

/

/ Kakesthesie / (schlechtes cacesthésie / 6975 cachectic / kachektisch / cachectique 6976 cachet / Oblate(nkapsel)// cachet

Ge-

m

von

/

prive,

thymoprive/

6986 cachexia, pachydermic

Kachexie / (eigentlich Kakhexie

=

xocxoç == schlecht, é^iç Befinden: Kräfteverfall) / cachexie / 6977a cachexia, African / Cachexia africana

(Geophagie) / cachexie africaine / 6978 cachexia, aphthous / Cachexia aphthosa (Sprue) / cachexie aphteuse /

/

/

Cachexia pachy-

cachexie pachyder-

mique / 6987 cachexia, roentgen / Röntgenkachexie / / cachexie rœntgenienne / 6988 cachexia, strumiprival (thyroprival) / Cachexia strumipriva (thyreopriva) (nach Kropfund Epithelkörperchenentfernung) / cachexie strumiprive (thyroprive)

/

surrénale / / Kachinnation / (cachinnare ausgelassen lachen hyster. Lachen) / cachinnation / (rire hystérique m)

6990 cachinnation

=

:

/ Kakochymie / (schlechte cacochymie/ 6992 cacodyl / Kakodyl n (Dimethylarsin) / caco-

6991 cacochymia Säfte)

dyle

/

m

6993 cacodylate / Kakodylat n (Salz der Kakodylsäure) / cacodylate m 6994 cacodylic / kakodylsauer / cacodylique 6995 cacogenesis / Kakogenese/ (Mißentwicklung) / cacogenèse / 6996 cacogenics, -thenics / Artminderungen / (durch schlechte Paarung, schlechte Umgebung) / cacogénique, -thénique / 6997 cacogeusia / Kakogeusie/ (schlechter Geschmack) / cacogueusie / 6998 cacology / Kakologie/ (schlechte [Denkund] Redeweise) / cacologie / 6999 cacomelia / Kakomelie / (Mißgliederung) / cacomélie / 7000 cacomorphosis / Kakomorphose / (Mißge-

cacomorphose / Kakopathie / (Leiden mit schlechter Prognose, Malignität, «Krankheit zum Tode») / cacopathie/ 7002 cacophonia / Kakophonie / (Mißklang der Stimme) / cacophonie / /

7001 cacopathy

/

6977 cachexia

rielle, saturnine/ 6984 cachexia, miner's / Cachexia aquosa (Ankylostomiasis) / cachexie des mineurs / 6985 cachexia, ovariprival, thymoprival / Cachexia ovaripriva, thymopriva (nach Eierstock-, Thymusentfernung) / cachexie ovari-

staltung)

cacerg(as)ie /

6974 cacesthesis fühl)

mercurialis, saturnina (chronische Quecksilber-, Bleivergiftung) / cachexie mercu-

6989 cachexia, suprarenal / Cachexia suprarenalis (bei NNR-Insuffizienz [Addison]) / cachexie

m)

Sauerbruch

6979 cachexia, cancerous, tuberculous / Cachexia cancerosa, tuberculosa / cachexie cancéreuse, tuberculeuse/ 6980 cachexia, exophthalmic / Cachexia exophthalmica (Basedow' Krankheit) / cachexie exophtalmique / 6981 cachexia, lymphatic / Cachexia lymphatica (Pseudoleukämie) / cachexie lymphatique / 6982 cachexia, malarial / Cachexia malarica / cachexie palustre / 6983 cachexia, mercurial, saturnine / Cachexia

dermia (Myxödem)

/

6959 C I4 6H 202 N 3 o0 2 6 / Gramicidin / Gramicidin 6960 (C 254 377 N6 5 75 S6) / (Insulinum) /

(,

cacosmia

6948-7004

/

7003 cacoplastic, -trophic, -tonic

/ kakoplastisch, -trophisch, -tonisch (schlecht gewebte, genährte, gespannte Organe) / cacoplastique, -trophique, -tonique

7004 cacosmia

(cac[h]idrosis, cacostomia) / (Schweiß-, Mund)geruch, schlechter

m

/

cacosmie (cac[h]idrose, cacostomie) / 133

7005-7063

cacothymia

7005 cacothymia / Kakothymie / (schlechte Gemütsverfassung) / cacothymie/ 7006 Cactus / Königin der Nacht (Wirkstoff: Cactin) / Cereus grandiflorus (Cactaceae) 7007 cadaverine / Cadaverin n (Pentamethylendiamin aus Lysin bei Eiweißfäulnis) / cada-

7008 7009

verine / cadaverous / leichenhaft / cadavérique cadechol / Cadechol n (Campherdesoxycholsäure) / cadéchol cadmiferous / cadmiumhaltig / cadmifère cadmium (Cd 48 112,41) / Cadmium (Cad-

m

7010 7011

mium

n)

I

cadmium

m

7012 cadmium bromide (CdBr2 )

dum (Cadmiumbromid

/

ri) /

Cadmii bromicadmium, bro-

m

mure de 7013 cadmium cell / Cadmiumzelle /(Strahlungsmeßgerät) / cadmium, cellule de / 7014 cadmium chloride (CdCl 2 ) / Cadmii chlori-

dum

(Cadmiumchlorid rure de m 7015 cadmium iodide (Cdl 2 )

(Cadmiumiodid 7016 cadmium

H 0)

n)

salicylate

n)

/

cadmium, chlo-

Cadmii iodidum / cadmium, iodure de m ((C 6 H4(OH)C0 2 ) 2 Cd-

/

I

tungstate de

7037 calcaneo-astragaloid, -cuboid, cular, -plantar, -tibial

neuralgischer

ventrikel)

rung/)

n)

j

de m 7024 caffeine hydrobromide / Coffeinhydrobromid n / caféine, hydrobromure de m 7025 caffeine nitrate / Coffein, salpetersaures n caféine, nitrate de m 7026 caffeine phthalate / Coffein, phthaleinsaures n / caféine, phtalate de m 7027 caffeine and sodium benzoate / Coffeini et Natrii benzoas (Cofïeinnatriumbenzoat n) caféine et sodium, benzoate de m 7028 caffeine and sodium salicylate / Coffeini et

7046

/

calcibilie

/

/ (Ca

in der Galle)

/

/

cal-

cifère (calcaire)

7050

calcific / kalkbildend / calcifique 7051 calcification / Calcifikation/ (Verkalkung)

/

/

calcification of the

7053 calcify

media

/

la

Mediaverkaltunique

(calcified, calcifying) / calcifizieren /

calcifier (calcifié,

calcifiant)

7054 calcimeter messer)

j

/

Calcimeter n (Blutkalkgehalt-

/

calcimètre

m

7055 calcinable (calcination) / calcinierbar (Calcinierung/) / calcinable (calcination/) 7056 calcin(at)e / calcinieren (ausglühen) / calciner

/

7057 calcinosis

/

m

m

=

phobie)/ 7033 cairophobia / Situationsangst /(xaipô: Augenblick) / cairophobie/ 7034 Calamus / Kalmus (Wirkstoffe Acorin, Asaron, Calamen) / Acorus calamus (Araccac) 7035 calcanean / fersenbeinbezüglich / calcaneal 7036 calcaneitis / Fersenbeinentzündung// calcanéite/ 134

Calcibilie

calcibilia

7047 calcic / kalkig / calcique 7048 calcicosis / Kalklunge// calcicose/ 7049 calciferous (-gerous) / kalk(salze)haltig

j

Natrii salicylas (Coffeinnatriumsalicylat n) / caféine et sodium, salicylate de caffeine triiodide / Coffeintriiodid n / caféine, triiodure de caffeine valer(ian)ate / Coffein, baldriansaures n I caféine, valerate de caffeinism / Coffeinvergiftung// caféismc />/ caino(to)phobia (neophobia) / Neophobie / Neuheit) / néophobie (caino(xocivott)«;

:

/

calcergie /

/

Calcinose/ (Kalkablagerung)

/

calcinose / 7058 calcinosis, (circumscribed) cutaneous / Calcinosis cutis ([umschriebene] knotige Kalkablagerungen in der Haut) / calcinose (sous)cutanée / 7059 Calcinosis, dystrophic metalipoidotic /

Teutschländer' Syndrom (Muskulär-

m

7032

m

/

7044 calcemia / Calcämie// calcémie/ 7045 calcergy / Calcergie / (Gefäßcalcifikation)

(verkalkt, verkalkend)

caféine, citrate

7031

/

kalkähnlich(e zerebrale Ablagecalcaroïde /

kung// calcification de moyenne /

m

7030

Fersen(bein)schmerz, calcan(é)odynie (douleur

/

calcar avis; (ergot d'oiseau)

/

calc(ari)urie

7043 calcaroid

7052

caféine / 7022 caffeine borocitrate / Coffein, borsaures n caféine, borocitrate de 7023 caffeine, citrate / Coffein, citronensaures n

7029

/

7041 calcareous / verkalkt / calcareux 7042 calc(ari)uria / Kalk(salze)ausscheidung//

calcification

Coffeinum (Trimethylxanthin

/

m

dans le talon) / 7039 calcaneum (heel bone) / Calcaneus (calx = Ferse: Fersenbein) / calcaneum 7040 calcar avis; (bird spur) / Calcar avis («Vogelsporn» des Hinterhorns im seitlichen Hirn-

caecal

7021 caffeine

/

-péronier, -naviculaire, -plantaire, -tibial

7038 calcan(e)odynia

m

7019 caduceus / Äskulapstab m / caducée m 7020 c(a)ecal / zäkal (blinddarmbezüglich) /

-fibular, -navi-

fersenbein-sprungbeinbezüglich, -würfelbein-, -Wadenbein-, -kahnbein-, -fußsohlen-, -schienbeinbezüglich / calcanéo-astragaloïde, -cuboïde,

/

Cadmii salicylas (Cadmiumsalicycadmium, salicylate de m 7017 cadmium sulfate (CdS04) / Cadmii sulfas (Cadmiumsulfat n) / cadmium, sulfate de m 7018 cadmium tungstate (CdW04) / Cadmii wolframas (Cadmiumwolframat n) / cadmium, 2

lat n)

calciorrbachia

hygromatöser od. subkutaner Typ der Lipoidthesaurismose) / lipogranulomatose intramusculaire progressive / Calcinose, extraossäre /(Kalkablagerungen im Gewebe) / calcinose extraosseuse/ 7061 Calcinosis, intervertebral / Calcinosis intei vertebralis (Verkalkung des Wirbelzwischenscheibenzentrums) / calcinose inter-

7060

Calcinosis, extraosseous

vertébrale

/

7062 Calcinosis, universal / Calcinosis universalis (Ablagerungen von phosphor- und kohlensaurem Kalk in Bindegewebe) / calcinose universelle/

7063 calciorrhachia/Liquorkalkgchaltm/calcioir achic f

7064-7111

calcipenia (-privia)

7064 calcipenia lust)

m

I

(-privia)

/

Kalkmangel

calcipénie (-privie)

(-Ver-

/

7065 calcipexy / Kalkbindung// calcipexie/ 7066 calciphylaxia / Calciphylaxie / (Selye Gewebecalcifikation durch Kalkabwandrung aus den Knochen) / calciphylaxie / 7067 calciphylaxia, reverse / Calciphylaxie, umgekehrte /(Rückverwandlung verkalkter Gewebe durch biol. [diätetische od. medikamentöse] Ca-Substitution) / calciphylaxie inverse/ 7068 calcium (Ca 20, 40,08) / Calcium (Calcium n) / calcium m 7069 calcium acetate (Ca(C 2 3 2 ) 2 ) / Calcii acetas (Calciumacetat ri) / calcium, acétate dem 7070 calcium aminosalicylate (Ci 4 Hi 2 CaN 2 6) / Calcii aminosalicylas (Calciumaminosalicylat ri) I calcium, aminosalicylate de m 7071 calcium benzoate (Ca(C6 5 C0 2) 2 -3H2 0) / Calcii benzoas (Calciumbenzoat ri) / calcium, benzoate de m 7072 calcium bisulfite (Ca(HS0 3 ) 2 ) / Calcii bisul:

H

H

fis

(Calciumbisulfit

ri) /

calcium, bisulfite

m

de 7073 calcium borate (Ca 3 (B0 3 ) 2) / Calcii boras (Calciumborat ri) f calcium, borate de m 7074 calcium bromide (CaBr 2 2 0) / Calcii bro-

H

midum (Calciumbromid

m

mure de

ri) f

calcium, bro-

7075 calcium carbonate (CaC0 3 ) / Calcii carbonas (Calciumcarbonat ri) / calcium, carbonate de m 7076 calcium chlorate (Ca(C10 3 ) 2 2H 2 0) / Calcii chloras (Calciumchlorat ri) / calcium, chlorate de m 7077 calcium chloride (CaCI 2 -6H 2 0) / Calcii chloridum (Calciumchlorid ri) / calcium, chlorure de m 7078 calcium citrate (Ca 3 (C6 5 7 ) 2 4H 2 0) / Cal•

H

cii citras

de

(Calciumcitrat

•

ri) /

calcium, citrate

7088 calcium iodide (Cal 2 ) / Calcii iodidum (Calciumiodid ri) / calcium, iodure de m 7089 calcium iodobehenate ((C 2I 42 ICOO) 2 Ca) / Calcii iodobehenas (Calciumiodobehenat ri) I calcium, iodobéhénate de m 7090 calcium lactate (C 6 I0 CaO 6 5H2 0) / Calcii

H

H

•

lactas (Calciumlactat

de

m

ri) /

calcium, lactate

H

7091 calcium levulinate (C I0 I4 CaO6 2H2 0) / Calcii laevulinas (Calciumlävulinat ri) / calcium, lévulinate de 7092 calcium mandelate (C l6 44 Ca0 6 ) / Calcii mandelas (Calciummandelat ri) / calcium,

m

•

H

mandélate de m 7093 calcium oxalate (CaC 2 4) / Calcii oxalas (Calciumoxalat ri) / calcium, oxalate de m 7094 calcium oxide (CaO) / Calcii oxydum (Gebrannter Kalk m) / calcium, oxyde de m 7095 calcium pantothenate ((C 9 l6 s N) 2 Ca) / Calcii pantothenas (Calciumpantothenat ri) I calcium, pantothenate de m 7096 calcium permanganate (Ca(Mn04) 2 5H 2 0) /

H O

•

permanganas (Calciumpermanganat ri) I calcium, permanganate de m 7097 calcium phosphate ((H 2 P04) 2 Ca) / Calcii phosphas (Calciumphosphat, primäres n) calcium, phosphate de m Calcii

/

7098 calcium phosphate, dibasic (CaHP04 2H 2 0) / Calcii phosphas dibasicus (Calciumphosphat sek. n) I calcium, phosphate bibasique de m 7099 calcium phosphate, tribasic (Ca 3 (P0 4) 2) / Calcii phosphas tribasicus (Calciumphosphat tert. n) / calcium, phosphate tribasique *

dem 7100 calcium requirement

/

Kalkbedarf

m

m

(~1

g/d) / calcium, besoin de 7101 calcium salicylate (Ca(OHC 6 4 COO) 2 2H 2 0) / Calcii sal icy las (Calciumsalicy-

H

lat ri) I calcium, salicylate de m 7102 calcium sulfate (2CaS04 2 0) / Calcii sulfas (Gips m) / calcium, sulfate de m 7103 calcium suif hydrate (Ca(SH) 2 ) / Calcii hydrosulfas (Calciumsulfhydrat ri) f calcium, suif hydrate de m 7104 calcium sulfide (CaS) / Calcii sulfidum (Calciumsulfid ri) / calcium, sulfure de m 7105 calcium sulfite (CaS0 3 ) / Calcii sulfis (Schwefligsaures Calcium ri) / calcium, sulfite de m 7106 calcium tartrate (CaC 4 4 ô 4H 2 0) / Calcii

H

m

7079 calcium cyanamide

cyanamidum

(CaCN 2 )

(Kalkstickstoff

cyanamide de

Calcii

/

m)

/

calcium,

m

7080 calcium dithiocarbonate (CaCOS 2 ) / Calcii dithiocarbonas (Calciumdithiocarbonat //) / calcium, dithiocarbonate de m 7081 calcium fluoride (CaF 2 ) / Calcii fluoridum (Calciumfluorid ri) f calcium, fluorure de m 7082 calcium gluconate (C 12 22 CaO I4 ) / Calcii gluconas (Calciumgluconat n) / calcium, gluconate de m 7083 calcium glycerophosphate (C 3 7 CaO ô P) / Calcii glycerophosphas (Calci umglycerophosphat ri) / calcium, glycerophosphate de m 7084 calcium hydroxide (Ca(OH) 2 ) / Calcii hydro-

H

H

xydum

calculate

(Gelöschter Kalk m)

hydroxyde de

/

calcium,

m

7085 calcium hypochlorite (Ca(C10) 2 ) / Calcii hypochloris (Calciumhypochlorit //) / calcium, hypochlorite de m 7086 calcium hypophosphite (Ca(P0 2 2 ) 2 ) / Calcii hypophosphis (Calciumhypophosphit n) / calcium, hypophosphite de m 7087 calcium iodate (Ca(I0 3 ) 2 6H 2 0) / Calcii iodas (Calciumiodat ri) / calcium, iodate de m

H

•

HO

tartras (Calciumtartrat

ri) /

de m 7107 calcium thiosulfate (CaS 2

•

calcium, tartrate

3 6H 2 0) / Calcii thiosulfas (Calciumthiosulfat ri) / calcium, thiosulfate de 7108 calcium tungstenate / Calcium wolframat n •

m

(Wirksubstanz in Verstärkerfolien) / calcium, tungsténate de m 7109 calcium-intoxication syndrome / Hypercalcämie-Syndrom (Bei akuter od. chronischer Hypercalcämie auftretende Krankheitszeichen) / syndrome hypercalcémique 7110 calcoid / Calcoid n (Kalkwucherung im Zahnwurzelkanal) / calcoïde 7111 calculate (calculation) / kalkulieren (Kalkulation/) / calculer (calculation/)

m

135

7112-7167

calculation, correlative

7112 calculation, correlative / Korrelationsrechnung / (Berechnung stochastischer Bezie-

hungen [Streubreitenberechnung]) corrélatif

/

calcul

m

culeux Stein(chen n)

m

(Kalkül

ri) /

m

calcul 7118 calculus, biliary / Calculus felleus (Gallenstein aus Cholesterin, Calciumcarbonat, Bilirubin od. Eiweiß) / calcul biliaire

m

m

7119 calculus, chalky caire

/

Kalkstein

/

calcul cal-

m

7120 calculus, cutaneous souscutané m

/

calcul diverticulaire

7122 calculus, dental

/

m

Hautstein

/

/

Divertikelstein

m

tel

/

m

/

mesurage

calcul

mammaire

m

m

calibre

m

7137 calculus, salivary

136

Vaginalsteine

m

/

m

calcul

m (verkalkte m

calculs vaginaux /

erwärmend(es Mit-

m)

m

Kattun m (feines dichtes Baumwollgewebe aus ind. Stadt Kalikut) / calicot m

cali-ectasis (-ectomy) / Nierenkelchdilatation (-entfernung) / / cal(i-)ectasie (-ecto-

7153 californium (Cf 98 244) / Californium (Californium ri) I californium m 7154 caliginous / kaliginös (caligo = Augenschwäche: neblig) / caligineux 7154a calix / Calyx (Kelch) m / calice m 7155 callicrein / Kallikrein n (durch Harnkallikrein aus Kallidinogen [Kininogen] liberiertes hypotensivierendes Decapeptid: Kallusbildung förderndes Pankreasenzym [Frey-

Kraut, 7156

/ callicréine/ Kallidin n (von Kallikrein aus a 2 Globulinfraktion abgespaltetes Polypep-

1929])

callidin

tid)

/

/

callidine

substrat)

/

/

/

Kallidinogen n (Kallikrein-

callidinogène

m

7158 Calliphora, Lucilia, Sarcophaga / Schmeißfliegen/(Leichenfliegen, Gatt. Brachycera)/ 7159

calliphora, lucilia, sarcophaga/ Uncallisection / Kallisektion / (callum empfindlichkeit: schmerzlose Vivisektion) /

7160

callisthenics

=

callisection

/ /

schön, a&évoç callisthénie

7161 callomania

Freiübungen /(xaXoç = = Kraft Gymnastik) / :

/ /

Schönheitswahn

m

/

callo-

manie/ / Callositas/(callus » harte Haut: Hornzellenvermehrung ohne Beteiligung

7162

callosity

tieferer Schichten)

/

7163

callosity, cardiac

Herzschwiele /(Narben-

7164

callosity,

1

/;;

Harn-

/

7157 callidinogen

7128 calculus, (mulberry) oxalate / Oxalatstein m (mit maulbeerförmiger Oberfläche) / calcul oxalique (mûriforme) m 7 1 29 calculus, pancreatic / Pankreasstein m / calcul du pancréas m 71 30 calculus, phosphatic / Phosphatstein m / calcul phosphatique m 7131 calculus, pigment (calcium) / Pigment(kalk)stein m (Gallensteine) / calcul pigmentaire (de calcium) m 7132 calculus, pipe- / Pfeifenstein m (in Harnröhre hineinreichender Blasenstein) / calcul à la pipe m 7133 calculus, probability / Wahrscheinlichkeitsrechnung /(angewandte Möglichkeitsrechnung) / calcul des probabilités m 7 34 calculi, prostatic / Prostatasteine m (Corpora-amylacea-Inkrustationen mit Kalksalzen) / calculs de la prostate m 7135 calculus, pulmonary (lung) / Calculus pulmonum (verkalkter Käseherd bei Lungentuberkulose) / calcul pulmonaire m 7136 calculus, renal / Nierenstein m / calcul

lithc

/ /

Xanthinstein

/

caléficient (caléfacteur

ri) I

/

mie)/

7127 calculus, measurement / Maßrechnung / (in das «innere Gefüge» biologischer Ganzheiten nicht eindringende Berechnung technischer Einzelteilmessungen) / calcul de

rénal

(vesical, cystic)

7143 calendar / Kalender m / calendrier m 7144 Calendula / Ringelblume (Wirkstoffe: Calenden, Carotinoide) / Calendula officinalis (Compositae) 7145 calenture / Tropenfieber n / calenture/ 7146 calf / Sura (Wade) / mollet 7147 calibration / Aichung// calibrage m 7148 calib(e)red / kalibrig (kalibriert) / calibré 7149 calibrate (calibrator) / kalibrieren (Kalibermesser ni) / calibrer (calibrateur m) 7150 calibre (caliber) / Kaliber (Lumen) n f

calcul den-

7124 calculus, hepatic / Hepatolith m (Gallenstein in Leber) / hépatolithe m 7125 calculus, intestinal / Darmstein m (Kotkonkrement) / entérolithe m 7126 calculus, mammary (lacteal) / Milch(gang)-

m

m / calcul ura-

calcul urinaire (vesical, cystique)

7142 calefacient (calefactor)

7152

m

I

Fremdkörper)

m

tualités

m

Il Al calculi, vaginal

/

m

Zahnstein

Uratstein

7140 calculus, xanthine de xanthine m

calcul

7123 calculus, eventuality / Möglichkeitsrechnung / (Kombinatorik) / calcul des éven-

stein

7139 calculus, urinary

7151 calico

7121 calculus, diverticular

taire

m

/

myelogenous

m

tique stein

cul significatif 7115 calculifragous / steinlösend / calculifrage 7116 calculous (calculary) / steinbezüglich / cal/

7138 calculus, urate

m

7113 calculation of pregnancy duration / Tragzeitberechnung /(genau nur post ovulationem) / calcul de durée de la grossesse m 7114 calculation, significative / Signifikanzrechnung / (rechnerische Bearbeitung logisch ausgewählter statistischer Einheiten) / cal-

7117 calculus

callus, external, intermediary,

/

callosité

/

bildung nach Infarkt) / callosité cardiaque/ muscle / Muskelschwiele /(nach

Gewebsuntergang)

/

callosité

musculaire/

kallös (schwielig, verhärtet [psych.]) / calleux

7165 callous

/

m

(Knochcn[frakturnarben]/ Callus schwicle) / cal(lus) /// 7 67 callus, external, intermediary, myelogenous /

7166 callus 1

/

Spcichclstcin

m

/

ptyalo-

Knorpel-, Periost-, Markzcllcnkallus cal externe, intermédiaire,

myelogene

m />/

/

7168-7224

callus, luxuriate

7168

callus, luxuriate / Callus luxurians

überwuchernde Kallusbildung) riant

7169

/

7196 camphor, dextro- / d-Campher m / camphre, dextro-; (camphre de laurier) m 7197 camphor dichloride / Campherdichlorid n / camphre, bichlorure de m 7198 camphor julep / Kampferwasser n j eau

(Gelenke

cal luxu-

m

callus, provisional, definitive

sorischer, definitiver définitif

m

/

/

Callus, provi-

cal provisoire,

m

camphrée /

7170 calmative (calming) / beruhigendes Mittel n) I calmatif (calmant m) 7171 calor / Calor m (Hitze, Wärme) / chaleur/ 7172 calor (of the body), natural / Calor innatus (Körperwärme, natürliche/) / chaleur normale (du corps) / 7173 calor, mordant / Calor mordax (Fieberhitze/)

/

chaleur mord(ic)ante /

7 1 74 calorescence / Kaloreszenz/(TYNDALL Umwandlung von Wärme- in Lichtstrahlen) / :

calorescence /

7175 caloric / kalorisch (durch Wärme entstanden) / calorique 7176 caloricity / Körperwärmeproduktion, physiologische / / calorité

gram-)

(kilo-,

für die 1

menge)

/

calorie (kilo-, /

H

/

gramme-) /

erhitzend(es Nahrungsmit-

tel n) I calorifiant

7179 calorification fication

/

Erwärmung von

7178 calorifacient

7180

/

Kalorie / (Cal, cal: 1 kg, 1 g um 2 °C von 14,5 auf 15,5 nötige Wärme-

7177 calorie

(m)

Wärmeerzeugung//

calori-

/

calorifics

/

m

m

1

indirekte durch

Berechnung von

=

Verhältnis Grundumsatz) directe, indirecte/

/

2/

C0

2

-

calorimétrie

7184 caloritropic / wärmesuchend / caloritrope 7185 calorose / Calorose / (Glucose-Fructosegemisch zu gleichen Teilen) / calorose / 7186 calvarium; (skull cap) / Calvaria (Schädeldach) / voûte du crâne 7187 calvity / Calvities (Kahlköpfigkeit)// calvitie

7199 camphor, levo- / 1-Campher m / camphre, lévo- (camphre de matricaria) m 7200 camphor, menthol(ated) / Mentholcampher m / camphre d'huile de menthe m 7201 camphor monobromide, dibromide / Monobromcampher m, Campherdibromid n / camphre, monobromure, bibromure de m 7202 camphor, naphthol / Naphtholcampher m (ß-Naphthol) / camphre de naphtol m 7203 camphor, resorcin(ated) / Resorcincampher m / camphre de résorcinol m 7204 camphor salicylate / Camphorae salicylas (Camphersalicylat n) / camphre, salicylate de m 7205 camphor, thymol / Thymolcampher m / camphre de thymol m 7206 camphor(ace)ous / kampferartig / camphreux 7207 camphorate / Camphersäuresalz n (camph[o]rieren) / camphorate m (camphrer) 7208 camphorated / gekampfert / camphré 7209 camphoric / kampferhaltig / camphorique 7210 camphorism / Kampfervergiftung// camphorisme 721 1 camphor-like / kampferähnlich / camphre, du genre de 7212 camphoromama / Kampfersucht// ;

m

Wärmelehre// thermologie/

7181 calorimeter / Wärmemengenmesser / calorimètre 7182 calorimetric(al) / kalorimetrisch (Wärmemessung betreffend) / calorimétrique 7 83 calorimetry, direct, indirect / Kalorimetrie / (direkte Wärmemessung mit Kalorimeter,

7187a

camphoromanie/ 7213 campimeter / Gesichtsfeldeinschränkungsmesser m (Bjerrum) / campimètre m 7214 campimetry / Kampimetrie/ (Bestimmung der Größe des Blinden Flecks) / campimétrie / camptocormia / Kamptokormie/(xopjx6ç = 721 Rumpf: hyster. Vornübergebeugtheit des

Rumpfs) 721

/ /

Calvities hippocratica

(stark ausgebildete Glatze)

/

calvitie

7193 camphor, carbol(ated) / Carbolcampher camphre phéniqué m 7194 camphor, chloral / Chlor(al)campher

m

m

chloral camphré 7195 camphor, crude, refined, synthetic / fer, roher, raffinierter, künstlicher camphre cru, raffiné, imité

(Chloralhydrat)

/

m Kamp-

m

m

/

/

7218 7219

7220 7221

7222

m

Kamptodaktylie/(xà^7iTco = beugen: beidseitige Kontraktur des kleinen Fingers [Landouzy]) / campto/

/ Kampylognathie

/ (xa^hasenbißähnliche Lippen- bzw. Kieferform) / campylognathie / canal / Canalis (Kanal m) / canal canal, adductor / Canalis adductor ius (Oberschenkelanziehermuskelkanal) / canal adducteur canal, alimentary / Canalis alimentarius (Ernährungskanal) / canal alimentaire canals, alveolar / Canales alveolares (Zahnfachkanälchen) / canaux alvéolaires canal, anal / Canalis analis (Mastdarmendstück) / canal anal tcùXoç

cratique /

m

camptospasme

7217 campylognathia

hippo-

7188 calvus / Kahlkopf m / calvus m 7189 calyces, greater and smaller renal / Calyces renales maiores et minores (Nierenkelche) / calices rénaux, grands et petits 7190 Calymmatobacterium / Calymmatobacterium (Baktgatt. der Brucellaceae) / calymmatobactérie / 7191 cambium / Cambium n (innerste Osteoblastenwachstumsschicht) / cambium m 7192 camphor / Camphora (Kampfer m) /

/

camptodactylia

dactylie

calvity, hippocratic

camphre

canal, carotid

/

= gekrümmt

:

m

7223 canal, anterior, lateral, posterior semicircular / Canalis semicircularis anterior, lateralis, posterior (Bogenkanäle des knöchernen Ohrlabyrinths) / canal semicirculaire antérieur, latéral, postérieur

7224 canal, carotid

/ Canalis caroticus (Halsschlagaderkanal) / canal carotidien

137

7225-7279

canal of the carpus

7225 canal of the carpus / Canalis carpi / canal du carpe 7226 canal, central / Canalis centralis (Rückenmarkkanal) / canal central 7227 canal of the cervix of the uterus / Canalis cervicis uteri / canal du col de l'utérus 7228 canal of the cochlea, spiral / Canalis spiralis cochleae (Spiralkanal der Ohrschnecke) / canal spiral du limaçon 7229 canal, condylar / Canalis condylaris (Venenkanal im Hinterhauptbein über dem Condylus neben dem großen Hinterhauptloch) / canal condylien 7230 canals, diploic / Canales diploici (Venenkanäle in der schwammigen Knochensubstanz des Schädels) / canaux diploïques 723 1 canal, facial / Canalis facialis (Gesichtsnervkanal) / canal facial 7232 canal, femoral / Canalis femoralis (Oberschenkelkanal) / canal fémoral 7233 canal, gastric / Magenstraße/ (Waldeyer: Schleimhautlängsfältelung an kleiner Kurvatur)

/

transit gastrique

m

7234 canal, hyaloid / Canalis hyaloideus (A.hyaloidea-Kanal) / canal hyaloïdien 7235 canal, hypoglossal / Canalis hypoglossi (N.hypoglossus-Kanal des Hinterhauptbeins) / canal hypoglosse 7236 canal, incisive / Canalis incisivus (Gaumenfortsatzkanal) / canal incisif 7237 canal, infraorbital / Canalis infraorbitalis (unter der Augenhöhle) / canal infraorbitaire 7238 canal, inguinal / Canalis inguinalis (Leisten-

kanal)

/

725

7252 7253

7254 7255

canal obturateur 7245 canal, optic / Canalis opticus (des N. opticus) / canal optique 7246 canals, palatine / Canales palatini et palatinus maior (Gaumenbeinkanäle) / canaux palatins

7247 canal, palatinovaginal and vomerovaginal / Canalis palatinovaginalis et vomerovagibeinkanal) rovaginal

/

und

seitlicher Pflugschar-

canal palatinovaginal et vome-

7248 canal, pelvigenital / Geburtskanal /;; / filière perigenitale/ 7249 canal, pterygoid / Canalis pterygoideus (Keilbcinflügelkanal)

/

/ Canalis sacralis (Kreuzbeinwirbelkanal von S1-S5) / canal sacré canal of the tooth root / Canalis radicis dentis / canal de la racine dentaire canal of the ventricle / Canalis ventriculi / canal du ventricule canal, vertebral / Canalis vertebralis (Wirbelkanal) / canal vertébral canalicular / kanalartig / canaliculaire canaliculus / Canaliculus (Dim. v. Canalis) /

canalicule

7256

m

canaliculi, caroticotympanic

/ Canaliculi caroticotympanici (Kopfschlagader-Pau-

kenhöhlenkanälchen) tympaniques

/

canalicules carotico-

7257 canaliculus of the cochlea / Canaliculus cochleae / canalicule de la cochlée 7258 canaliculi, dental / Canaliculi dentales (Zahnbeinkanälchen) / canalicules dentaires

7259 canaliculus, lacrimal / Canaliculus lacrimalis (Tränenkanal) / canalicule lacrymal 7260 canaliculus, mastoid / Canaliculus mastoideus / (Warzenfortsatzbeinkanälchen) / canalicule mastoïdien 7261 canaliculus, tympanic / Canaliculus tympanicus / canalicule tympanique 7262 canaliculus of the tympanic cord / Canaliculus chordae tympani / canalicule de la corde tympanique 7263 canalization / Kanalbildung// canalisation/ 7364 cancellated / gegittert (ungültig gemacht) / cancellé

nourricier 7244 canal, obturator / Canalis obturatorius (Kanal in der Hüftbeinlochmembran) /

138

7250 canal, sacral

canal inguinal

7239 canal of the mandible / Canalis mandibulae / canal de la mandibule 7240 canals of the modiolus, longitudinal and spiral / Canales longitudinales et spiralis modioli (Längskanäle und Spiralkanal der Ohrspindel) / canaux longitudinaux et canal spiral de la columelle 7241 canal, musculotubal / Canalis musculotubarius (Trommelfellspannermuskel-Ohrtrompetenkanal) / canal musculotubaire 7242 canal, nasolacrimal / Canalis nasolacrimalis (Nasenbein-Tränenbeinkanal) / canal nasolacrymal 7243 canal, nutritious / Canalis nutricius (Kanal für knochenernährende Blutgefäße) / canal

nalis (mittlerer

cancer patient

canal ptérygoïde

7265 cancellation

/

Gitterbildung (Durchstrei-

chung)// cancellation/ 7266 cancellous / gitterartig / cancelleux 7267 cancer / Krebs m / cancer m 7268 cancer, anilin / Anilinkrebs m (Blasenkrebs der Anilinarbeiter) / cancer d'aniline m 7269 cancer, aqueous / Cancer aquaticus (Wasserkrebs m = Noma) / cancer aqueux m 7270 cancer of the breast / Mammakarzinom // (medullär, szirrhös, gallertig) / cancer du sein

m

Uli

cancer cell necrosis / Tumorzeil nek rose(n) // cellules cancéreuses, nécrose de/ 7272 cancer, chimney-sweeps' (soot) / Rußkrebs (Ca. asbolicum) / cancer des

m

ramoneurs

m

7273 cancer, corset / Lymphkrebs m (Brustkrebsendstadium) / cancer en cuirasse m 121 A cancer, experimental tar / Teerkrebs, experimenteller m (der Mäuse) / cancer de goudron expérimental m 7275 (cancer, green) / (Balfour' Krankheit) (Chloroleukämie) / (myélomatose leucémique et myélocytome combinés) 7276 cancer, intestinal / Darmkrebs /// / cancer intestinal

//;

7277 cancer juice / Krebsmilch /(bei fettiger Parenchymdcgeneration) / suc cancéreux 7278 cancer of the lung / Lungengescluvülste/ (meist Metastasen) / carcinomes pulmonaires /// 7279 cancer patient / Krebspatient /;/ / cancéreux

m

/;;

7280-7339

cancer, pyretic

7280 cancer, pyretic / Cancer pyreticus (Leberkrebs mit Fieber) / cancer pyrétique m 7281 cancer of the rectum / Mastdarmkrebs m / cancer du rectum m 7282 cancer serum / Krebsserum n / sérum anticancéreux m 7283 cancer, spiroptera / Spiropterakrebs m (erster [durch Spiroptera neoplastica] experi-

mentell erzeugter Krebs [Fibiger, 1912]) / cancer par spiroptère 7284 cancer, tar / Teerkrebs / cancer de gou-

m m

dron

m

7285 cancerate

/ kanzerieren (krebsig entarten) / cancérer 7286 canceration / Krebsbildung (-organisation)// cancérisation/ 7287 cancered / verkrebst / cancéré 7288 cancerigenesis (carcinogenesis) / Krebsentstehung (-geschwulstentwicklung)// cancérigenèse (carcinogenèse) /

7289 cancerigenics (carcinogenics) / Krebsnoxen / / carcinogènes (cancérigènes) / 7290 cancerin / Cancerin n (giftige Krebskrankenurinbase) / cancérine/ 7291 cancerism / Krebsdisposition// cancérisme m 7292 cancerologist / Krebsspezialist m / cancérologue 7293 cancerous (carcinous) / kanzerös (krebsig) / cancéreux (carcineux) 7294 cancriform / krebsartig / cancriforme 7295 cancroid / Kankroid n (Spinaliom) / can-

m

croïde

m

7296 cancroin / Cancroin n (Krebszerfallkomplement) / cancroïne/ 7297 cancrology (carcinology) / Krebsfor-

schung// cancérologie

(carcinologie) /

7298 cancrum (canker) of the mouth, of the nose, of the vulva / Cancrum oris, nasi, pudendi (cancer Krebs) / cancrum de la bouche, du nez, de la vulve

=

m

7299 candescent / weißglühend / incandescent 7300 Candida / Candida /(Gattung Thallosporalen)

/

candide/ / Candida albi(Soormykose auf Menschen-

7301 Candida, albicant, tropical cans, tropicalis

und Tierschleimhaut erregende Sproßpilzarten) / candide albicante, tropicale/ 7302 candidiasis / Candidiasis /(Infektion mit

Candida) / candidiose/ 7303 candidiasis, congenital cutaneous / BeckIbrahim' Krankheit (Soordermatitis des Säuglings mit perianaler und -genitaler Lokalisation) / érythème mycosique infantile

7304 candle / Kerze /(franz. bougie = Wachskerze nach alger. Hafenstadt Bugia) /

bougie/ 7305 candle, foot-

/ Lichtstärkeneinheit/ (10.764 lux) / éclairement, unité d'/ 7306 candle power / (Kerzen)lichtstärke / / puis-

sance lumineuse; (intensité en bougies)/ 7307 candie, standard / Normalkerze// bougie

décimale/

=

7308 canine / caninus (canis Hund) / canin 7309 caniniform / eckzahnförmig / canini-

forme

capacity of the lung, middle

7310 Cannabis

/

Hanf

(Wirkstoffe Cannaben, Cannabis sativa (Moraceae) Haschischvergiftung// can-

Cannabinfol])

7311 cannabism

nabisme

/

:

/

m

7312 Cannon's reaction / Cannon' Syndrom (Reflektorische Adrenalinausschüttung bei phys. od. psych. Belastung, Teilphänomen des Adaptions-Syndroms) / réflexe de

Cannon 7313 cannula / Kanüle// (Hohlnadel) / canule/ 7314 cannula, tracheal / Trachealkanüle /(nach Trachéotomie) / canule trachéale/ 7315 cannular / kanülenartig / canule 7316 cannulate / kanülieren (Kanüle einführen) / canuler 7317 canthal / augenwinkelbezüglich / canthal 7318 cantharidal / cantharidenbezüglich / cantharidien

7319 cantharides / Canthariden /(Spanische Fliegen in Pflaster, Pulver, Salben als starkes Hautreizmittel)

7320 cantharidism

/

/

cantharides /

Cantharidenvergiftung//

m

cantharidisme 7321 Cantharis/ Spanische Fliege (Wirkstoff: Cantharidin) / Lytta vesicatoria (Coleoptera) 7322 canthitis / Augenwinkelentzündung// canthite/ 7323 cantholysis / Kantholyse/(Ligg. palpebralia) / cantholyse/ 7324 canthoplasty / Kanthoplastik/ (Lidspaltenverlängerung) / canthoplastie/ 7325 canthotomy, -rrhaphy / Lidspaltenschnitt m, -naht /(bei Augenoperationen) / canthotomie, -rrhaphie/ 7326 canthus / Augenwinkel m (xav$6ç) / can-

thus

m

7327 canthus, temporal and nasal lateralis et medialis

/

/

Angulus oculi

angle externe et interne

de l'œil 7328 capable (capability) / Brauchbarkeit/) / capable (capacité/) 7329 capacity / Fassungsvermögen n / capacité/ 7330 capacity, aggression / Aggressivitätsvermögen n (onkol.) / capacité agressive/ 7331 capacity, cranial / Schädel volumen n / capacité crânienne / 7332 capacity, excretory / Ausscheidungskapazität// capacité excrétoire/ 7333 capacity (faculty, power), visual / Sehleistung /(-vermögen n, -kraft/) / capacité (faculté, aptitude) visuelle/

7334 capacity, functional

/

Funktionsfähigkeit//

capacité fonctionnelle/ 7335 capacity of hearing / Hör ver mögen n f capacité auditive/ 7336 capacity, inspiratory-expiratory; (maximal (80-150 breathing) / Atemgrenzwert 1/min) / capacité inspiratoire-expiratoire/

m

(maximum

respiratoire

m)

7337 capacity of judgment / Urteilsvermögen n / capacité de jugement/ 7338 capacity, load-carrying / Belastungsfähigkeit// capacité de charge/ 7339 capacity of the lung, middle / Lungenmittelkapazität/ (Luftvolumen zwischen Ein-

und Ausatmung)

/

capacité

moyenne du

poumon / 139

7340-7391

capacity, magnetic attractive

7340 capacity, magnetic attractive / Anziehungskraft, magnetische// capacité d'attraction

magnétique/

~

d'oxygène/ /

Atemminutenvolumen «(71)/

capacité pulmonaire /(volume respiratoire

par minute m)

+ Komplementär- + norm. 3500 ccm) / capacité

zität: Respirations-

=

7347 capillarectasia

/

Kapillarerweiterung//

capillarectasie/ 7348 capillaritis / Telangiitis / (Entzündung aller Kapillaren) / capillaires, inflammation des/ 7349 capillaropathy, acute universal / Capillaropathia universalis acuta (Glomerulonephritis) / capillaropathie universelle

aiguë/ 7350 capillaroscopy / Kapillarbeobachtung /(der mit Zedernöl aufgehellten Hautkapillaren durch Lupe [Weiss]) / capillaroscopie/ 7351 capillarosis / Telangiose/ (Kapillaralteration) / capillaires, maladie des/ 7352 capillary / kapillär / capillaire 7353 capillitium / Kopf, behaarter m / capillitiumra 7354 capistration / «Kragen, Spanischer» m (Einklemmung der phimotischen Vorhaut) / paraphimosis / 7355 capital / Großbuchstabe m / capitale/ 7356 capitate / köpfförmig / tête, en forme de 7357 capitium / Capitium n (= Mütze: Kopftuchverband) / capitium m 7358 capitular / gelenkkopf bezüglich / capitulaire 7359 capitulum / Capitulum (Dim. v. Caput) /

7360 capitulum of the humerus / Capitulum humeri / tête de l'humérus, petite 7361 capricious / kapriziös (launisch) / capricieux 7362 ca proa tes / Caproate n (Salze der Capronsäure) / caproates 7363 capro(n)ic / capronsauer / caproïque 7364 caprylates / Caprylate n (Salze der Capryl-

m

/

caprylates

m

7365 caprylic / caprylsauer / caprylique 7366 Capsicum / Pfeffer (Wirkstoffe: Caps(a)icin, Capsanthin, Capsorubin) / Capsicum

annuum

(Solanaceae)

7367 capsular / kapselbezüglich / capsulaire 7368 capsulation / Verkapslung/ (pharm.) / capsulation/ 7369 capsule / Capsula (Kapsel, Hülle/) / capsule/ 7370 capsule, adipose / Capsula adipOM (äußerste Nicrcnhüllc aus lockcrem Fettgewebe) capsule adipeuse 140

/

cap-

sule articulaire crico-aryténoïd(ienn)e 7373 capsule, cricothyroid articular / Capsula articularis cricothyreoidea (Ringknorpel-

culaire cricothyroïd(ienn)e 7374 capsule of the crystalline lens

/

capsule arti-

/

Capsula len-

capsule du cristallin

tis /

7375 capsule, external / Capsula externa (graue Hirnsubstanz, äußere Kapsel des grauen Linsenkerns des Endhirns) / capsule externe 7376 capsule, fibrous / Capsula fibrosa (dünne Hülle der Schilddrüse) / capsule fibreuse 7377 capsule, internal knee, anterior and posterior crus, retro- and sublentiform part / Capsula interna: Genu, Crus anterius et posterius, Pars retrolentiformis et sublentiformis (weiße Hirnsubstanz, innere Kapsel des grauen Linsenkerns des Endhirns mit Knie, Schenkeln und Teilen) / capsule interne genou, cuisse antérieure et postérieure, :

:

partie rétro- et souslentiforme

7378 capsule, perivascular fibrous / Capsula fibrosa perivascularis (Leberarterie, -vene, -lymphgefäße, -nerven umhüllende fibröse Schicht)

/

capsule fibreuse périvasculaire

7379 capsule of the (renal) glomerule / Capsula glomeruli (Hülle des Nierenglomerulus) / capsule du glomérule (rénal) 7380 capsulectomy (-otomy) / Kapselentfernung (-eröffnung)/ (Gelenk, Linse, Niere) / capsulectomie (-otomie)/ 7381 capsuloma / Kapselgeschwulst /(Niere)

capsulome

/

m

7382 capsuloplasty

Gelenkkapselplastik// cap-

/

suloplastie/ 7383 capsulorrhaphy

/

Gelenkkapselnaht// cap-

sulorraphie/

7384 captivate (captivated, captivating) (gefesselt, fesselnd)

/

/

fesseln

captiver (captivé,

captivant)

7385 capt(iv)ation

tête, petite

säure)

7372 capsule, crico-arytenoid articular / Capsula articularis crico-arytaenoidea (Ringknor-

Schildknorpelgelenkkapsel)

7343 capacity, regeneration / Regenerationsfähigkeit// capacité regenerative/ 7344 capacity, venous / Kapazität, venöse/ (Venentonus und -motorik, abhängig von Quotient BV/HMV) / capacité veineuse/ 7345 capacity, vesical / (Harn)blasenkapazität/ (c^~750, $~650 ccm)/ capacité vésicale/ 7346 capacity, vital / Atmungsgröße /(VitalkapaReserveluft vitale/

/ Capsula articularis Qedes Gelenk umhüllende Kapsel) / capsule arti-

pel-Gießbeckenknorpelgelenkkapsel)

7342 capacity, pulmonary; (respiratory minutevolume)

7371 capsule, articular culaire

7341 capacity, oxygen / Sauerstoff kapazität /(des arteriellen Bluts max. 20 Vol%) / capacité

caput of the pancreas

Hypnose)

/

/

Feßlung/ (1. Stadium der

capt(iv)ation/

7386 caput (head) / Caput (Haupt n) f tête/ 7387 caput of the caudate nucleus / Caput nuclei caudati / tête du noyau caudé 7388 caput of the epididymis / Caput epididymidis / tête de l'épididyme 7389 caput (head), humeral, humero-ulnar, lateral, long, medial, oblique, radial, transverse, ul-

Caput numérale, humero-ulnare, latelongum, mediale, obliquum, radiale, transversum, ulnare (anat. Bezeichnungen für Muskelkopfarten und -lagen) / tête

nar

/

rale,

numérale, huméro-ulnaire, latérale, longue, mediale, oblique, radiale, transverse, ulnaire 7390 caput (head) of the muscle, of the bone / Caput musculi, ossis (Muskel-, Knochenkopf) / tête du muscle, de l'os 7391 caput of the pancreas / Caput pancrcatis tête

du pancréas

7392-7442

caput succedaneum

7392 caput succedaneum / Geburtsgeschwulst/ (nach Fruchtblasensprung entstehende Kopfgeschwulst) / bosse sérosanguine / 7393 caramel / Karamel m (gebrannter Zucker) caramel m 7394 carat / Karat n (c = 0,2 g) / carat m 7395 carate / Pinta /(span. Fleck: tropenamer. Hautkrankheit durch Treponema carateum) / mal de pinto m 7396 caraway / Fructus carvi (Carminativum

Kümmel)

/

cumin

/

m

7397 carbacidometer / Carbacidometer n (bestimmt C0 2 -Gehalt der Luft) / carbacidomètre m 7398 carbamic / carbaminsauer / carbamique 7399 carbamide / Carbamid n (Harnstoff) /

carbamide m 7400 carbam(in)ates / Carbaminate n (Salze der Carbaminsäure) / carbam(in)ates m 7401 carbamylaspartate / Carbamylaspartat n (Ureidobernsteinsäure aus Aspartat) /

carbamyle-aspartate m 7402 carbides / Carbide n (C- Verbindungen mit

m

Metallen) / carbides 7403 carbo-anhydrase / Carb(o)anhydrase /(Re-> 2 C0 3 beschleuniaktion C0 2 2 gendes Zn-haltiges Ferment) / carb(o-)anhydrase / 7403a carbo-anhydrase inhibitors / Carb(o)anhy-

+H

drasehemmer

m

H

(hemmen Na-Rùckresorp-

tion, z.B. Glucocorticoide)

/

carb(o-)anhy-

m

drase, inhibiteurs de 7404 carbocyclic / carbozyklisch (isozyklisch,

sind org. Verbindungen mit nur C- Atomen

im Ring)

carbocyclique 7405 carbohemoglobin / Kohlendioxydhämoglobin n (enthält 1/10 des Gesamtblut-C0 2 ) / /

~

carbohemoglobine / 7406 carbohydrases / Carbohydrasen/(KH spaltende Fermente) / carbohydrases/ 7407 carbohydrates / Kohlen(stoff)hydrate n (Naturstoffe: größte Klasse org. Substanz pflanzlichen Ursprungs und Hauptbestandteil der Nahrung) / carbone, hydrates de m 7408 carbohydrates, demineralized / Kohlenhydrate, demineralisierte n (aus dem «elementaren» Zusammenhang gerissene) / carbone, hydrates déminéralisés de m 7409 carbohydrates, isolated / Kohlenhydrate, isolierte n (rein dargestellte Zucker) / carbone, hydrates isolés de m 7410 carbohydrates, refined / Kohlenhydrate, «raffinierte» n (der hauptsächlich aus FettFleisch bestehenden Zivilisationskost angepaßte [Zucker]) / carbone, hydrates raffinés de m 7411 carbohydraturia / Zuckerausscheidung// carbohydraturie/ 7412 carbohydrogenic / kohlenhydratursprünglich / carbohydrogène 7413 carbol gentian violet / Carbolgentianaviolett n / gentiane phéniquée, violet de m 7414 carbolate(d) / phenol isieren (mit Phenol versetzt) / phényler (phénylé) 7415 carbolates / Carbolate n (Salze der Carbolsäure)

/

phén(yl)ates

m

carboxylase

7416 carbolemia, -uria / Phenolämie, -urie// phénolémie, -urie/ 7417 cafbolfuchsin / Carbolfuchsin n (Färbemittel aus Phenol, Alkohol, Fuchsin) / carbolfuchsine/ 7418 carbolic / carbolsauer / phénylique 7419 carbolism / Phenolvergiftung// phénolisme

m

7420 carbomycin / Magnamycin n (Breitbandantibiotikum aus Streptomyces halstedii)

carbomycine/ 7421 carbon (C 6 12,011) stoff

/??,

/

/

Carboneum (Kohlen-

in allen Nährstoffen enthalten)

/

carbone m 7422 carbon dioxide / Kohlendioxyd n (C0 2 ) / carbone, dioxyde de m 7423 carbon disulfide (CS 2 ) / Carbonei disulfidum (Kohlendisulfid n)

/

sulfocarbure

m

7424 carbon monoxide / Kohlenmonoxyd n (CO) / carbone, monoxyde de m 7425 carbon oxysulfide (COS) / Carbonei oxysulfidum (Kohlenoxysulfid n) / carbone, oxysulfure de 7426 carbon, residual / Restkohlenstoff m (in Blut nach Fällung der Eiweiße, steigt mit Reststickstoff) / carbone résiduel m 7427 carbon tetrachloride (CC14) / Carbonei

m

tetrachloridum (Tetrachlorkohlenstoff/??) / carbone, tétrachlorure de 7428 carbon trichloride (C 2 C1 6 ) / Carbonei trichloridum (Trichlorkohlenstoff m) / carbone, trichlorure de m 7429 carbonaceous / kohle(nstoff)haltig / carboni-

m

fère

7430 carbonated

/ kohlensäurehaltig / carbonate 7431 carbonates / Carbonate n (Salze der «Kohlensäure» (CO(OH) 2 )) / carbonates 7432 carbon-atom, asymmetric / Kohlenstoffatom, asymmetrisches n (Ursache der optischen Aktivität) / carbone-atome asymé-

m

trique

m

7433 carbonemia (-uria) / Carbonämie (-urie)/ (CO (2) im Blut [im Urin]) / carbonémie (-urie)/

7434 carbonic / kohlensauer / carbonique 7435 carbonization / Verkohlung// carbonisation/ 7436 carbonize (carbonized, carbonizing) / verkohlen (verkohlt, verkohlend) / carboniser (carbonisé, carbonisant)

7437 carbo(no)metry bo(no)métrie/ 7438 carbonyl group

/

C0 2 -Bestimmung//

/

Carbonylgruppe/(C=0:

car-

Aldehyde und Ketone, mit zweiwertiger Funktion) / carbonyle, groupe(ment) m 7439 carbophilic / C0 2 -hungrig / carbophile 7440 carboxyhemoglobin / Kohlenmonoxydhämoglobin n (asphyxierend wirkendes

armes Hb)

2

-

carboxyhémoglobine/ 7441 carboxyl group / Car boxy lgruppe/ (C niederschlagen: Schreckstarre) / cataplexie/ 7766 cata(poly)crotic / kata(poly)krot (ist Pulswelle mit [mehrfacher] Erhebung im absteigenden Schenkel) / cata(poly)crotique herab7767 cataract / Katarakt /(p/)Yvuu,i fallen: «Wasserfall», [grauer] Star [mhd. Kammerwasser]« erstarrung») / cataracte /

=

m

(im Anschluß an Staroperation) / cataracte secondaire/ 7769 cataract, anterior, posterior polar / Cataracta polaris anterior, posterior (angeborene vordere, hintere Linsenkapselpoltrübung) / cataracte polaire antérieure, postérieure/ 7770 cataract, black, gray, green / Star, schwarzer, grauer, grüner m / cataracte noire, grise, verte/ 7771 cataract, calcareous / Cataracta calcarea (Linsentrübung durch Verkalkung) / cata-

7768 cataract, after-

/

Nachstar

racte calcaire/ 7772 cataract, capsular (subcapsular)

/ Kapsel(Linsenkapseltrübungen) / cataracte capsulaire (souscapsulaire)/ 7773 cataract, capsulolenticular / Linsen-Kapsel-

star

m

trübung// cataracte capsulolenticulaire / 7774 cataract,

central, peripheral, punctate / Cataracta centralis, circularis, punctata (zentrale, periphere, punktförmig verstreute Linsentrübung) / cataracte centrale, périphérique, ponctuée/ 7775 cataract, complicated (choroidal) / Cataracta complicata (im Anschluß an Chorioiditis) / cataracte compliquée/

7776 cataract, congenital,

juvenile, senile

/

Star,

m

7777 7778

7779

7780

angeborener, jugendlicher, Alters/ cataracte congénitale, juvénile, senile/ cataract, contusion (traumatic) / (Augapfel)prellungsstar m / cataracte de contusion/ cataract, coronary, trabecular / Kranzstar, Balkenstar m / cataracte coronaire, trabéculaire/ cataract, cortical / Linsenrindenstar / cataracte corticale/ cataract, dermatogenous / Andogsky' Syndrom (Cataracta syndermatotica) / cata-

m

racte névrodermique

7781 cataract, diabetic diabétique/

/

m

/

cataracte

thermique/

7783 cataract, embryonal / Embryonal(naht)katarakt/ (Trübungen an Embryonalkernnähten der Linse) / cataracte embryonnaire/ 7784 cataract, hard, soft / Cataracta dura, molle (Linsentrübung infolge Kernverhärtung [Skierokatarakt], -erweichung [Phakomalacataracte dure,

molle/

7785 cataract, hypermature ((milkyl fluid) / Cataracta hypermatura (leicht zu Glaukom führender Star) / cataracte trop mûre (laiteuse)/ 7786 cataract, incipient, (im)mature / Star, beginnender, (un)reifer

(non-)mûre/ 148

lenticulaire

m

7789 cataract, myotonic

m/

cataracte naissante,

Star,

/

muskelkrampf-

m

bedingter / cataracte myo tonique/ 7790 cataract, nuclear (axial) / Linsenkernstar J cataracte nucléaire (axiale) / 7791 cataract, pisciform / Fischflossenstar (hereditäre juvenile Mißbildung) / cataracte

m

m

pisciforme/ 7792 cataract, progressive, stationary schreitender, stationärer

m

/

/

Star, fort-

cataracte pro-

gressive, stationnaire/ 7793 cataract, pyramidal / Cataracta pyramidalis (angeborene pyramidenförmige Linsenkap-

cataracte pyramidale/ (trau/ Rosettenstar mat.) / cataracte en forme de rosette/ 7795 cataract, spindle (axillary) / Spindelstar (anteroposteriorer Kapselstar) / cataracte

seltrübung)

/

m

7794 cataract, rosette

m

fusiforme/ 7796 cataract, spurious / Cataracta spuria (undurchsichtige Linsenkapselauflagerungen

von A.-hyaloidea-Resten)

/

cataracte

fausse/

7797 cataract, tetanic / Tetaniestar m / cataracte tétanique/ 7798 cataract, tremulous / Zitterstar m (beweglich gewordener Star) / cataracte trembl(ot)ante/ 7799 cataract, zonular (perinuclear) / Linsenrindenteilschichtstar m (angeboren) / cataracte zonulaire (périnucléaire) / (xarappéco herab/ Katarrh fließen Schleim[haut]fluß) / catarrhe

=

m

7800 catarrh

m

:

7801 catarrh, (acute, chronic) senile / Alterskatarrh (, akuter, chronischer) / catarrhe senile (aigu, chronique)

m

m

7802 catarrh, (atrophie, hypertrophie) nasal / Nasenschleimhautkatarrh m (ohne, mit Schleimhautschwellung) / catarrhe nasal

m

(atrophique, hypertrophique) 7803 catarrh, autumn / Sommerkatarrh

(Herbstheufieber)

m

catarrhe d'automne (des

/

m

7804 catarrh, congestive catarrhe congestif

flüsse, z. B. Glasbläserstar) / cataracte élec-

zie]) /

7787 cataract, irradiation, lightning / Röntgenstar, Blitzstar m / cataracte rœntgenienne, par fulguration/ 7788 cataract, lenticular / Linsenstar m / cataracte

foins)

Zuckerstar

7782 cataract, electric, thermie / Cataracta electrica, thermica (durch elektr. od. therm. Eintrique,

catastalsis

Stauungskatarrh

/

7805 catarrh, desquamative katarrh

m

m

/

m

(physiol.

/

Desquamativ-

Abstoßung des

[intra-

uterinen] Scheidenepithels bei Neugebore-

nen) / catarrhe désquamatif m 7806 catarrh, dry / Katarrh, trockner m (Bronchitis sicca) / catarrhe sec m (Laennec) 7807 catarrh, epidemic / Katarrh, epidemischer m (Influenza, Grippe) / catarrhe épidémique /;; 7808 catarrh, (recurrent) bronchial / Bronchialkatarrh tion)

m

I

catarrhe bronchial (à répéti-

m

7809 catarrh, sinus catarrhe du

/

Sinusknotenentzündung//

nœud

7810 catarrh, tracheal

/

sinu-atrial

m

Luftröhrenkatarrh

m

m

/

catarrhe trachéal 781 1 catarrhal / katarrhalisch / catarrhal 7812 catastalsis/ Katastaltik/(die Darmperistaltik unterstützende Magenkontraktionswelle) / catastaltismc /;/

7813-7863

catastrophic

7813 catastrophic / katastrophal (xocTaaxpocpT) = Verderben) / catastrophique 7814 catathymic / katathymisch (wirkt verdrängter Komplex auf Psyche) / catathymique 7815 catatonia / Katatonie /(Kahlbaum, 1874: Spannungsirresein, Verlaufsform der Schizophrenie) / catatonie/ 7816 catechin / Catechol(amin) n (xücte/w = zurückhalten: hormonhemmende Substanz im Blut) / catéchine/ 7817 category / Kategorie / ([Denk]ordnung) / catégorie/ 7818 catelectrotonus / Catelectrotonus m (gesteigerte Empfindlichkeit eines konstant elektrisierten Nervs in Kathodennähe) / catelectrotonus m 7819 catgut / Katgut n (Kitgut: über Holzgefäß [kit] gespannter Darm [gut] = «Saitling» [aus Schafdünndarmwandstreifen zusammengedrehte Saite] als Wundnahtmate-

m

catgut 7820 cathapsis (synneuric function with exethoreherunterbinsis) / Kathapse/(xa&aTCTG> rial) /

7838 catheterism, cardiac / Herzkatheterismus m (Forssmann, 1929) / cathétérisme cardiaque m 7839 catheterism, retr(o)urethral / Katheterisierung, retr(o)urethrale// cathétérisme rétr(o)urétral

«Wach verrichtungslage»)

/

exit- / Perforationskatheterisierung/(mit Ein- und Ausgangsöffnung) / cathétérisation perforatrice/ 7841 catheterization, tubal / Pertubation /(Eileiterdurchblasung) / salpingocathétérisme

m

7842 catheterize

rétique 7823 catheter cathéter

/

=

7844 7845

m

7846

m

m

7847

m

7848

m

7849

/

7824 catheter, conic / Flötenschnabelkatheter m (vorn konisch verjüngter Harnleiterkatheter) / cathéter en bec de clarinette m 7825 catheter, female / Frauenkatheter m / cathéter de femme m 7826 catheter, fistula / Fistelkatheter m / cathéter à

m

fistule

cathéter prostatique

m

Katheterpurin n (purus = rein: Gleitmittel) / cathéter, purine à/ 7830 catheter, sigmoid / Katheter, S-förmiger m / cathéter sigmoïde m 7831 catheter, soft rubber / Gummikatheter, weicher m I sonde à caoutchouc rouge/ 7832 catheter, transnasal / Nasenkatheter m (-sonde/) / sonde nasale/ 7833 catheter, tubal (eustachian) / Ohrtrompe-

7829 catheter purine

m

I

/

cathéter tubaire

m

7834 catheter, two-way / Zweiwegekatheter m (Spülkatheter) / sonde à deux chemins (directions)

/

7835 catheter, ureteral / Harnleiterkatheter m / sonde urétérale/ 7837 catheterism (catheterization) / Katheterisierung (Sondierung)// sondage (cathétérisme)

m

=

catoptrophobie/ 7851

Cauchois-Eppinger-Frugoni syndrome/ Cauchois-Eppinger-Frugoni' Syndrom (Chronische rezidivierende Thrombophleder Pfortader mit und ohne Milzvenenverschlußthromben) / syndrome de bitis

Cauchois-Eppinger-Frugoni 7852 caudal / kaudal (schwanzwärts, -bezüglich) caudal 7853 cauliflower / Blumenkohl m / choufleur

/

m

/ Hahnenfuß (Wirkstoffe: Methylcystisin, Caulo[phyllo]saponin, Cau-

7854 Caulophyllum

7827 catheter, permanent (indwelling) / Verweilkatheter m I sonde à demeure / 7828 catheter, prostatic / Prostatakatheter m /

tenkatheter

7850

=

cathé-

Katheter m (Leitungssonde) m (sonde/) /

=

/

:

Kathepsin n (intrazelluläres pro-

Vernichtung: milde Kauterisation)

cathétériser

/ Sitzangst /(xoe&tÇco acathisie/ cathode / Kathode /(negativer Pol des elektr. Stromkreises) / cathode/ cathode-ray oscilloscope / Kathodenstrahlenoszilloskop n / rayons cathodiques, oscilloscope à cation saving mechanism / Kationensparmechanismus (des Organismus zur Erhaltung eines konstanten Blut-pn) / cations, mécanisme d'épargne de cations / Kationen n (zur Kathode hinabwandernde pos. Ionen[komplexe] H- und Metallionen) / cations C-atom, substituted / C-Atom, alphaständiges n I C-atome substitué catoptrics / Katoptrik/(Lichtreflexion[slehre]) / catoptrique / catoptrophobia / Katoptrophobie/ (xàxoTCTpov Spiegel: Spiegelangst) /

sitzen)

catharsis / /

/

(sonder)

:

Reinigung: psychoanalytische Abreaktion verdrängter Komplexe) / psycho-

teolytisches Ferment) / cathepsine/ 7822a catheretic / katheretisch (xa&oupeaiç

katheter(is)ieren

/

7843 cathisophobia

cathapsis/

(fonction synneurique avec exéthorèse) 7821 catharsis, psychical / Catharsis/(xà^apatç

7822 cathepsin

m

7840 catheterization,

=

den [des Somato- zum Dematosynneuron] synneurische Funktion mit Exethorese,

cauterant

lophyllum-Resinoid) des (Berberidaceae)

/

Leontice thalictroi-

7855 causal / ursächlich / causal 7856 causalgia/ Kausalgie/(xaucrtç

= Brennen: Brennschmerz infolge neuritischer Prozesse

[Mitchell]) / causalgie/ 7857 causality / Kausalität /(Ursächlichkeit:

Folge[zusammenhang] von Ursache und Wirkung) / causalité/ 7858 causative / verursachend / causant 7859 cause / verursachen (Ursache/) / causer (cause/) 7860 cause, finding, symptom, secondary / Nebenursache/, -befund m, -symptom n j cause/

m

état, symptôme secondaire 7861 cause, potential, virtual / Ursache, mögliche, wirkliche// cause potentielle, virtuelle/ 7862 caustic / kaustisch (brennend, ätzend) / caustique 7863 cauterant / ätzend(es Mittel n) / cautérisant

(cautérétique

m) 149

7864-7916

cauterization

7864 cauterization / Kauterisation /(xaor/jptov = Brenneisen Gewebezerstörung durch :

Ätzmittel)

/

peutica enthaltender Gaze [Maurer]) / caverne, tamponnement d'une 7875 cavern, tuberculous / Hohlgeschwür, tuberkulöses n (durch tuberkulösen Gewebezerfall entstandener krankhafter Hohlraum in der Lunge) / caverne tuberculeuse/ 7876 cavernoscopy / Kavernenbesichtigung/ (a7r/)Xaiov Höhle) / spéléoscopie/

m

=

7877 cavern(os)itis / Körperhöhlenentzündung (Corpora-cavernosa-Entzündung) / / cavernite (inflammations des corps caverneux)/ 7878 cavernosity / Hohlheit /(von hohler Beschaffenheit) / cavernosité/ 7879 cavernostomy / Kavernen(saug)drainage// spéléostomie/ 7880 cavernous / kavernös / caverneux 7881 cavitary / höhlenbildend / cavitaire 7882 cavitation (, progressive) / Kavernenbildung fortschreitende)// cavitation (progressive)/ (,

cavitis

/

Hohlvenenentzündung//

ccelo-

phlébite (inflammation d'une veine cave)/ 7884 cavity / Cavum, Cavitas (Höhle, Höh-

lung/)

cavité/ 7885 cavity, abdominal cavité

7891 cavity, glenoid / Cavitas glenoidalis (Gelenkhöhlung des Schulterblatts) / cavité glénoïde

7892 cavity,

cautérisation/

7865 cauterization (of the eye) by chalk / Kalkverätzung (des Auges)// cautérisation (de l'œil) par chaux/ 7866 cauterize / verätzen / cautériser 7867 cauter(y) / Brenneisen n / cautère m 7868 cavern / Caverna (Hohlraum m) / caverne/ 7869 caverns of the cavernous bodies / Cavernae corporum cavernosorum / cavernes des corps caverneux 7870 cavern, precocious / Frühkaverne /(eines Frühinfiltrats) / caverne précoce/ 7871 caverns, punchlike/ Lochkavernen /(auffallende tuberkulöse bei schlechter Reaktionslage) / cavernes estampées/ 7872 cavern, rest / Restkaverne /(trotz Thorakoplastik) / caverne restante/ 7873 caverns of the spongy body / Cavernae corporis spongiosi / cavernes du corps spongieux 7874 cavern, tamponage of a / Kavernentamponade/(nach Speleostomie mit Chemothera-

7883

cecopexy

infraglottic

Cavum

/

cavité infraglottique 7893 cavity of the larynx / Cavum laryngis

7893a

Cavum abdominis

mediastinal / Cavum mediastinale anterius, posterius, superius (vom Mittelfell gebildete Brustorganräume) / cavité mediastinale antérieure, moyenne, postérieure, supérieure 7887 cavity, articular / Cavum articulare (Gelenkhöhle) / cavité articulaire 7888 cavity of the concha / Cavum conchae (untere Abteilung der Ohrmuschelhöhle) / cavité de la conque

/

mediastinale [Pars dorsalis, venmediastinale [partie dorsale,

tralis]) / (cavité

ventrale])

7894

/ Cavum medulläre (Markder Röhrenknochen) / cavité médul-

cavity, medullar

raum laire

7895 cavity of the mouth / Cavum oris (Mundhöhle nebst ihren Organen Lippen, Bakken, Zähne, Speicheldrüsen, Zunge, Gaumen) / cavité de la bouche 7896 cavity of the mouth, proper / Cavum oris :

proprium

(eigentliche

propre de

la

Mundhöhle)

/

cavité

bouche

7897 cavity of the nose nez 7898 cavity of the pelvis

Cavum

/

/

nasi

cavité

/

du

Cavum pelvis / cavité du

bassin

7899 cavity of the pericardium dii / cavité

/

Cavum pericar-

du péricarde

7900 cavity of the peritoneum / Cavum peritonaei

/

cavité du péritoine 7901 cavity of the pharynx / Cavum pharyngis / cavité du pharynx 7902 cavity of the pleura / Cavum pleurae / cavité de la plèvre 7903 cavity, pleuroperitoneal / Pleuroperitonäalhöhle/(embr. Leibeshöhle) / cavité pleuro-

peritoneale/

7904 cavity, subarachnoid / Cavum subarachnoidal (zwischen Arachnoidea und Pia mater) / cavité sousarachnoïdienne 7905 cavity, subdural / Cavum subdurale (zwischen Dura mater und Arachnoidea) / cavité sousdurale 7907 cavity of the thorax / du thorax 7908 cavity of the tooth /

Cavum thoracis / cavité Cavum

dentis (Zahn-

[markjhöhle) / cavité de la dent 7909 cavity of the translucent septum /

Cavum

vorhandener Hohl-

raum zwischen den beiden dünnen

/

7886 cavity, anterior, middle, posterior, superior

cavité

(cavity, mediastinal [part, dorsal, ventral])

(Cavum

septi pellucidi (oft nicht /

/

/

du larynx

/

abdominale

infraglotticum

(Hohlraum unter den Stimmbändern)

Blättern

des Septum pellucidum) / cavité de la cloison translucide 7910 cavity of the tympanum / Cavum tympan

medium,

791

cavité du tympan cavity of the uterus

/

Cavum

uteri

/

i

/

cavité de

l'utérus

7912 cebocephalus / Cebocephalus m (>ojßoc = Affenart: Mißgeburt) / cébocéphale m 7913 cecectomy, cecotomy / Blinddarmentfernung, -eröffnung// aecectomie, caîco-

tomie/

7889 cavity, empyemic residual

7914 cecocele / Blinddarmbruch m / excocèle/ 7915 cecocolostomy (-ileostomy, -sigmoidosto-

7890 cavity, epidural / Cavum cpiduralc (zwischen «gelben» Zwischenwirbclbogenbändern und Dura mater) / cavité épidurale

-Sigmoid-)// aecocolostomie (-iléostomie, -sigmoïdostomie) / 7916 cecopexy / Blinddarmanheftung/(bei anomaler Beweglichkeit) / caxofixation/

/ Empyemresthöhle/(nach Eiterentfernung nicht ausheilende) / cavité résiduelle empyémateusc/

150

my)

/

Zäkum-Kolonanastomose

(-Ileum-,

7917-7964

cecoplication

7917 cecoplication / Blinddarmraffung /(bei anomaler Länge) / caecoplicature/ 7918 cecoptosis / Blinddarmsenkung// ptose caecale/

7919 cecorrhaphy / Blinddarmnaht// caecorraphie/ 7920 cecostomy / Zäkostomie/(op. Blinddarmfistelung) / caecostomie/ 7922 cecum / Caecum (Blinddarm) / caecum 7923 cecum, cupular / Caecum cupulare (Kuppelblindsack des Ohrschneckengangs) / caecum cupulaire

7924 cecum, painful mobile / Caecum-mobileSyndrom (Durch Dyskinesie eines abnorm beweglichen Blinddarms entstehendes Krankheitsbild) / caecum mobile douloureux 7925 cecum, vestibular / Caecum vestibuläre (Vorhof blindsack des Ohrschneckengangs) / caecum vestibulaire 7926 Cedron / Cedron (Wirkstoffe: Cedren, Cedrin) / Simaruba Cedron (Simaruba-

7945

cœliome m 7933a celiomyalgia, -myositis / Bauchmuskelschmerzen m, -entzündung// cœliomyalgie, -myosite/ 7934 celiomyomectomy / Zöliomyomektomie / (Uterusmyomentfernung durch vaginale Zöliotomie) / coeliomyomectomie/ 7935 celio(para)centesis / Bauch(höhlen)punktion// ponction cœliaque/ 7936 celiopyosis / Bauchhöhlenentzündung, eitrige// cavité abdominale, suppuration

Lymphoidzellen, allogène, syngene// lymphoïdes allogènes, syngènes / 7948 cells, alpha-, beta- / A-Zellen, B-Zellen/ (Insulin [80%], Glucagon [20%] liefernde cellules

Pankreaszellen)

7949

= 7950

7940

m (Bauchhöhlenparasit)

7951

multipolaires / cells, argentaffine

7952

cells,

cell,

cells,

/

basal

zellen)

7954

/

Basalzellen / (Muskelepithel-

/

cellules

/

adipeuse/

/

Zellen, basal-

/

neutrophil / Zellen, basophile, eosinophile, neutrophile/ (Granulozyten) / cellules basophiles, eosino-

cells, basophil, eosinophil,

cells,

neutrophils /

binuclear

/

Zwillingszellen /(doppel-

~45%

m

/

m

bone marrow / Knochenmarkzelle// élément cellulaire de la moelle osseuse m 7961 cells, border / Marginalzellen / (Cellulae

7960

cell,

Rückenmarks)

/

cellules

mar-

ginales/

7962

caliciform (goblet) / Becherzellen/ (Epithelschleimzellen) / cellules

cells,

m

Depotfettzelle /(in Binde-

cellule

basales/

basal granulated

cells,

gekörnte/(enterochromaffine [gelbe] der Magenschleimhaut [Hamperl]) / cellules entérochromaffines / 7955 cells, basket / Korbzellen /(Purkinje' Zellen korbartig umfassende multipolare

muqueuses/ 7963

cancer / Krebszelle /(metazoische Trümmerzelle mit protozoischer Eigensteurung [Timmermanns]) / cellule cell,

cancéreuse /

7963a

cells, carminophilic / Zellen, carminophile/ (acidophile HVL-Zellen, die per coitum zu

vermehrter Hormonfreigabe stimuliert werden) / cellules carminophiles/

adélomorphes /

adipose

gewebe)

Hörnervenzellen, Seh-

/

cellules auditives,

kernige Riesenleukozyten) / cellules binucléaires/ 7958 cells, blood / Blutzellen /(Formbestandteile des Bluts: Blutkörperchen) / cellules sanguines / 7959 cell body / Zellkörper (den Kern einschließender Zellteil: Protoplasma) / corps cellu-

immunological / Zellaktivität, immunologische/ (Antikörperbildung) / cellule, activité immunologique de la/ 7943 cells, adelomorphous (chief, peptic, principal, zymogenic) / Zellen, adelomorphe/ (Pepsinogen sezernierende, oft unter den Belegzellen liegende Hauptzellen des Magens) /

7944

//

limitantes des

amas de

/

visuelles /

7953

m

cellules

auditory, visual

nervenzellen

philes,

m

cell activity,

Zellen, argentaffine/

cellules argentaffines /

celitis /

cellules,

/

(Magenschleimhaut-, Darmepithelzellen)

7957

Coelitis// cœlite (inflammation cœliaque) / 7941 cells, acclamation of / Zellhaufen /

7942

/ Nervenmultipolare//

cellules apolaires, bipolaires,

laire

cœliosite

/

multipolar

cells, apolar, bipolar,

zellen, apolare, bipolare,

7956

Bauchhöhlenbesichtigung//

coelioscopie/ celiosite / Zölosit

cellules, alpha-, bêta-

amacrines/

tomie/ /

/

amacrine / Zellen, amakrine/((jt.axp6ç lang: Spongioblasten) / cellules

cells,

Ganglienzellen der Kleinhirnrinde) en panier de Boll/

7937 celiorrhaphy, celiotomy / Bauchhöhlennaht/, -schnitt m / cœliorraphie, cœlio-

7939

cells, adventitial /

cellules

delà/

7938 celioscopy

castration

Adventitia(l)zellen/ (Kapillaren umspinnende Fibrozyten [Perizyten] mit langen Fortsätzen [Makrophagen]) / cellules adventices/ 7946 cell, akin, alien to the / zelleigen, zellfremd / cellule, propre, étranger à la 7947 cells, allogenous, syngenous lymphoid /

ceae)

7927 cele / Bruch m (xtqXtq) / cèle/ 7928 celectome / Zölektom n (Biopsietrokar) / cœlectome m 7929 celery / Knollensellerie m / céleri m 7930 celiac / bauchhöhlenbezüglich / cœliaque 7931 celiaca / Zöliakie /(xolXioc == Bauchhöhle: schwere infantile Verdauungsinsuffizienz [Heubner]) / coeliakie/ 7932 celialgia / Bauchhöhlen(nerven)schmerzen m / cœlialgie/ 7933 celioma / Bauchhöhlengeschwulst//

cell,

7964

cell,

castration

HVL-Zelle)

/

/

Kastriertenzelle/ (seltne

cellule

de castration / 151

cells,

cement

7965

cells,

7965-8013

cement

Zementkörperchen n (Zahn-

/

zementzellen wie Knochenzellen) du cément dentaire/

7966

chromaffin

cells,

cellules centr(o-)aci-

/

Flimmerzellen//

cellules

/ cellules de segmentation / commissural / Kommissurenzellen / (hintere mediale Ganglienzellengruppe der

dene)

cells,

Columna

anterior)

rales/ 7971 cell consumption scher

7972

m

/

cellules,

I

/

cellules

commissu-

(columnar) / Zylinderzellen// cellules cylindriques/ 7973 cell daughter, mother / Tochterzelle, Mutterzelle /(der indirekten Zellteilung) / cellule cells, cylindrical

mère/

fille,

7974

cells,

decidual

Dezidualzellen// cellules

/

caduques/ 7975

delomorphous (accessory, acid, oxyntic, = / Zellen, delomorphe/(8y]Xoç offenbar Salzsäure sezernierende, oft auf den Hauptzellen liegende« Beleg »zellen des cells,

parietal)

génétiques/ 7993

Keimzellen / (haploide germinatives/ 7994 cells, glial; (neurogliacytes) / Neurogliazellen// cellules névrogliques/ 7995 cells of the granulous membrane / Granulosazellen / (Follikelzellen) / cellules de la membrane granuleuse/ 7996 cell growth / Zellwachstum n / (ex)croissance growth, (dis)orderly / Zellwachstum, (un)geordnetes n (vom Organismus [nicht] regulierte, zum [Ungleichgewicht der Gewebezellarten führende Zellvermehrung) / croissance cellulaire (dés)ordonnée/ 7998 cells, heart (failure) / Herz(fehler)zellen / (pigmentierte Epithelzellen und Lungenalveolenleukozyten im Sputum bes. Mitralfehlerkranker) / cellules cardiaques / 7999 cell hemins / Zellhämine n (Zellfermente, z.B.

/

hémines cellulaires/

Makrophagen der Lunge)

8002

cell inclusions / Zelleinschlüsse

/

délomorphes/

cellules

/

cellules

à pous-

Endothelzellen, Epithelzellen// cellules endotheliales, /

8003

Epidermiszellen// cellules

épidermiques/ Epitheloidzelle/(epithelzellenähnlicher Histiozyt, z.B. in Tuberkeln) / cellule épithéloïde/

7982

cells,

cell, epitheloid /

erythematous

(Hargraves

/

Erythematodeszellen /

vielkernige neutrophile Leukozyten mit Kernmaterialeinschluß in Plas/

:

cellules

érythémateuses/

fat-granule / Fettkörnchenzellen/ (Histiozyten) / corps granuleux 7984 cells, ferment / Zellen, fermentierende/ cells,

m

(hochmolekulare Eiweißkörper mit Katalysatoreigenschaften bildende) / cellules de

m

/

inclu-

cell, juvenile / Zelle, jugendliche/ («Postmyelozyt») / cellule juvénile/ 8005 cells, juxtamedullary / Neben(nieren)markzellen// cellules juxtamédullaires/ 8006 cells, lattice / Gitterzellen / (dem Endoneurium entstammende Bindegewebezellen mit gitterartigem Protoplasma) / cellules

grillagées/ cell layer / Zellschicht// couche cellulaire/ 8008 cell, L.E. / Lupus-ery thematodes-Zelle / /

8007

cellule

cell fibre, fluid / Zellfaser, Zellflüssigkeit//

fibre/ fluide

m

8010

cellulaire

cells, flagellated /

Geißelzellen// cellules à

flagelles/

foam / Schaumzellen /(Histiozyten) / spumeuses/ 7988 cells, follicle / Follikelzellen/(die Eizelle im Follikel umgebende granulierte Epithelcells,

cellules

/

8011

cellules folliculaires/

cells, foot (sustentacular)

/

Fußzellen /(Sper-

8012

mien ernährende Stützzellen des Samenepithels [Sertoli])

soutien)/

Zwischenzellen / (Geschlechtsmerkmale aufrechterhaltende Zellen mit inkretorischer Funktion im Bindegewebe zwischen Hodenkanälchen [Leydig]) / cells, interstitial /

8004

8009

fermentation /

zellen)

/

cellules interstitielles/

7981

ma)

host

sions cellulaires/

epitheliales/ cells, epidermic

152

Cytochrome)

dry- / Trockenelement n / pile sèche/ cells, dust / Staubzellen /(Staub enthaltende cell,

7979

7989

cell

Wirtszelle// cellule hôtesse/ 8001 cells, husk / Hülsenzellen /(der Kapillarhülsen der Pinselarterien der Milz) / cellules en cosse/

cells, endothelial, epithelial /

7987

/

cellules

cell,

7978

7986

/

cellulaire/

7997

sières/

7985

germinative

8000

Magens)

7983

cells,

Samenzellen)

:

7976 7977

cell fusion

inkompetente/ (können immunologisch kompetent sein) / cellules incompétentes

Zellverfall, physiologi-

consomption de/

formations cellulaires diploïdes,

/ Zellfusion / (Syncytium) / fusion cellulaire/ 7992 cells, genetic imcompetent / Zellen, genetisch

à

vibratiles/ 7969 cells, cleavage / Zellen, mitotische /(bei Teilung der befruchteten Eizelle entstancils

7970

7991

NNM) / cellules chromaffines/

cells, ciliated /

/

haploïdes /

Zellen, chromaffine /(z. B.

/

lymphoid

cell formations, diploid, haploid / Zellformationen, diploide, haploide /(sterbliche, un-

sterbliche)

centro-acinar / Zellen, zentr(o)azinäre/ (Epithelzellen im Zentrum der Pan-

im 7968

7990

cellules

cells,

kreaskammern) neuses/ 7967

/

cells,

/

cellules basales (de

8013

cell,

L.E./

lepra

/

Leprazelle / (Virchow)

/

cellule

lépreuse/ cell lines of man, chromosomal / Zellinien/ (des haploiden Chromosomensatzes: 1. Zeile: Nr. 1-5, 2. Zeile: X und 6-12, 3. Zeile: 13-20, 4. Zeile: Y und 21-22 der Größe nach abnehmend) / cellule humaine, lignes chromosomiques de la / cells, liver / Leberzellen /(polygonale Epithelzellen) / cellules hépatiques/ cells, lutein / Corpus-lutcum-Zcllen// cellules à lutéine (interstitielles de l'ovaire)/ cells, lymphoid / Lymphgcwebezcllen// cellules

lymphoïdes/

cells,

8014-8065

macromononuclear

macromononuclear / Mononukleäre, m (Ehrlich: rundkernige Monozyten) / cellules macromononucléaires / 8015 cell, malign tumor / Geschwulstzelle/ (Atmung durch Gärung ersetzende) / cellule de tumeur maligne/ 8016 cells, marrow (medullary) / (Rücken)mark8014

8041

große

Verlust der Kontakthemmung) / prolifération cellulaire/ 8042 cell protein pool / Zelleiweißsammelbecken n (enthält bis zu 70% Enzyme) / protéine cellulaire, réservoir de la 8043 cells, pulpar / Milzpulpazellen /(durch Lym-

zellen / / cellules médullaires /

mast / Mastzellen /(Ehrlich: polymorphkernige basophile Granulozyten) / cells,

8018

mastocytes m cells, mature / Zellen, reife// cellules

8019

cells,

mûres / mesenchyme

/

Mesenchymzellen//

mésothéliales/ 8020 cells, motor / Bewegungs(organnerven)zellen // cellules motrices / 8021 cell, mulberry (vacuolated) / Zelle, maulbeerförmige / (vakuolär degenerierte Plascellules

8023

8024 8025

mazelle) / cellule mûriforme / cells, muscle, osseous / Muskelzellen, Knochenzellen// cellules du muscle, osseuses / cells, myo-epithelial (basal, crescent, demilune) / Zellen, myoepithelial/ (zwischen Drüsenzellen liegende Basalmembranzellen) / cellules my(o-)épithéliales / cells, nerve / Nervenzellen / / cellules nerveuses / cells, nevoid / Nävuszellen / (große runde

neurogene mit hellem bläschenförmigem Kern) / cellules névoïdes/ 8026

somatic / Körperzellen, differenundifferenzierte// cellules nobles,

cells, noble,

zierte,

somatiques/ 8027 cells, normal / Normalzellen /(gesunde Zellen) / cellules normales/ 8028 cell nucleus / Zellkern m / noyau cellulaire m 8029

8030

membrane / Zell(kern)membran// membrane cellulaire (nucléaire)/

cell

nucleus pycnosis cellulaires,

/

Riechnervenzellen, cellules olfactives,

/ Zellen, oxyphile/ (Nebenschilddrüsenzellen) / cellules oxyphiles/

cells,

8033

cells, parietal /

wandzellen) cell,

/

Parietalzellen/([Magen]-

cellules pariétales

pathologic

Zelle,

/

/

kranke//

/

cellules polyédriques

/

pregnancy / Sch wan gerenzelle/ (chromophobe HVL-Zelle) / cellule de

cell,

grossesse/

8039

(«phagozytierende» des

primordial (elementary, embryonal) / Urzelle// cellule primordiale/ 8040 cells, principal / Hauptzellen / (chromophobe der Hypophyse) / cellules principales/

Speicherzellen /

RES)

/

cellules réti-

cul(o-)endothéliales / 8048 cells, riparian / Uferzellen /(Bluträume auskleidende RES-Zellen, z. B. Sternzellen der Leber, Sinuszellen der Milz) / cellules

8049

riveraines/ cells, round / Rundzellen /(spez. ten)

8050

/

Lymphozy-

rondes/

cellules

segmented / Segmentzelle /(Leukozyt mit segmentiertem Kern) / cellule segmen-

cell,

tée/ 8051

selenium sélénifère/ 8052 cells, seminal cell,

Selen(photo)zelle// cellule

/

/ Samenepithelzellen// séminales/ 8053 cells, senile / Zellen, alternde// cellules sénescentes/ 8054 cells, sensory / Sinnes(organnerven)zellen //

cellules

cellules sensorielles/

8055

cells,

serous

/

Zellen, seröse /(an Sekretion

[z.B. der Ohrspeicheldrüse] beteiligte)

8056

/

séreuses/

/(sichelförmiger Erythrozyt bei Drepanozytose) / cellule falciforme/ 8057 cell, signet-ring / Siegelringzelle /(mit randständigem Kern bei Karzinose) / cellule en bague à sceau / 8058 cells, sinual / Sinuszellen /(des Milzsinus) /

cellule

pathologique/ 8035 cell, plasma (irritation) / Plasmazelle /(retikuläre Zellform mit exzentrischem Kern und ultramarinblauem Plasma, z. B. bei Röteln) / plasmocyte m (plasmazelle de Türk /) 8036 cell pole / Zellpol m / pôle cellulaire m 8037 cells, polyhedral / Zellen, polyedrische / (Knorpelzellen)

cells, reticulo-endothelial /

cellules

gustatives/ oxyphil

8032

8038

réticulé/

8047

pycnose de/

Schmecknervenzellen//

8034

phoidgewebefasern zusammengehaltene stäbchenförmige Endothelzellen) / cellules pulpeuses / 8044 cells, pyramidal / Pyramidenzellen /(multipolare Ganglienzellen in Großhirnrinde) / cellules pyramidales / 8045 cells, resting- / Restzellen /(der Mitose entgehende) / cellules restantes/ 8046 cells, reticular / Retikulumzellen/(zu lokkerem Netzwerk verbundene sternförmige Bindegewebezellen) / cellules du tissu

Zellkernpyknose(n) //

cells, olfactory, taste /

cell proliferation /

m

cell (nucleus)

noyaux 8031

Zellwucherung/ (bei

cells,

8017

8022

cells, stellate

cell, sickle / Sichelzelle

cellules

8059

du sinus/

smooth, striated muscular / Muskelzelle, glatte, gestreifte// cellule musculaire lisse,

cell,

striée/

8060

cell,

smudge / Blutausstrichzelle//

cellule

de

frottis/ / Samenzellen// spermatogéniques/ 8062 cell, spindle / Spindelzelle /(in Sarkomen) cellule fusiforme/ 8063 cells, squamous / Schuppenzellen / (flache

8061

cells,

spermatogenic

cellules

Epithelzellen)

8064

/

cellules

cell, staff (stab) /

squameuses/

Stabzelle /(Leukozyt mit

noch nicht segmentiertem Kern)

cell,

/

/

cellule

à

bâtonnet; (stabzelle)/

8065

cells, stellate /

RES

Sternzellen /(Kupffer:

zum

gehörende Abwehrzellen der Leber)

endocytes

m

/

153

cells,

8066

8066-8117

stem cells,

stem

Stammzellen /(basophile [Leu-

/

kozytenjentwicklungszellen)

8092

cellules

/

souches/ 8067

cell, stipple /

chenmarkretikulumzellen)

/

cellules

du

cell

m

mit chromatischem Zentrum und Rand) / cellule cible /(target cell) 8072 cells, tendon / Sehnenzellen// cellules tendi-

neuses/ theca / Thekazellen /(hormonbildende Graaf' Follikel-Bindegewebezellen) / cel-

cells,

lules thécales

/

Zellgewebe n / tissu cellulaire m transitional / Übergangszellen / (poly-

cell tissue cells,

/

morphkernige Monozyten) intermédiaires

8076

cell, (,

/

cellules

/

(univacuolar, pluri-) fatty

Fettzelle

/

uni-, plurivakuoläre)/ (runde mit rand-

ständigem Kern in Fettgewebe) 8077 8078

allélocytes

/

trices/) 8079 cells, water-clear

cellule

/

m (cellules migra-

Zellen, wasserhelle /(in

Nebenschilddrüsen[adenom reich])

8080

/

graisseuse (uni-, plurivacuolaire)/ cell wall / Zellwand// paroi cellulaire/ cells, wandering (migratory) / Wanderzellen /(amöboid bewegliche Zellen, z.B. Leu-

kozyten)

cells,

/

xanthoma

bes. zahl-

wasserhelle/

cellules /

Xanthomzellen / (lipoid/ cellules de xan-

haltige Schaumzellen)

thome/ 8081 cell(at)ed

(,

one-)

/

(ein)zellig

/

cellule (à

une

8082 celliform / zellförmig / celluliforme 8083 cell-like / zellähnlich / cell(ul)oïde (alvéolaire)

8084 cellobiase / Cellobiase/(Cellobiose zu Glucose abbauendes Ferment) / cellobiase/ 8085 cellobiose / Cellobiose /(Disaccharid aus Cellulose)

/

cellobiose/

Ohrtrompetenhohlräume) / pneumatiques 8095 cellules, tympanic / Cellulae tympanicae (kleine [aufwärts offne] Paukenhöhlenhohlräume) / cellules tympaniques 8096 cell(ul)icidal, cell(ul)otoxic / zellvernichtend, cellules

zeilschädigend toxique

8097

cell(ul)icide, cell(ul)o-

cell(ul)ifugal, cell(ul)ipetal

strebig

8098

/

/

zellflüchtig, zell-

cell(ul)ifuge, cell(ul)ipète

/

phlegmonous (streptococcus) / Zellgewebsentzündung, eitrige /(Phlegmone) /

cellulitis,

cellulite

8099 celluloid 8100 cellulose

phlegmoneuse/

m

Zelluloid n / celluloïde Cellulose /(in größter Menge im Pflanzenreich als Gerüstsubstanz und Reservestoff vorkommendes Polysaccharid) / cellulose/ 8101 cellulosity / Zellularität /(zellige Beschaffenheit) / cellularité/ 8102 cellulous / zellulös (zellursprünglich) / celluleux /

/

8103 cement / Cementum (knöcherne Zahnsubstanz, Zahnwurzelrinde) / cément 8104 cementicle / Zementikel n (verkalkte Epithelreste in der Wurzelhaut von [oberen] Molaren) / cémenticule m 8105 cementitis / Zahnwurzelzemententzündung// cémentite/ 8106 cementoblasts / Zementoblasten m (ausdifferenzierte Zellen des Zahnsäckchens) / cémentoblastes m 8107 cementoclasia (-lysis) / Zahnzementzerstörung// cémentoclasie (-lyse)/ 8108 cementogenesis (cement [ificjation) / Zahnzementbildung// cémentogenèse (formation

du cément)/ / Zementoid n (äußerste Zahn-

tetrose /(Cellulosehydrolysate)

/

cellotriose,

cellotetrose/ /

zellulär (zellenbezüglich)

/

cellu-

laire

8089 cellulase / Cellulase /(Cellulose zu Cellobiose abbauendes Ferment) / cellulase/ 8090 cell(ule) / Cellula (Dim. v.cella = Behältnis: klein[st]er «Hohlraum», Zelle/) / cellule/ 8091 cellules, anterior, middle, posterior (ethmoi/ Cellulae (ethmoidals) anteriores, mediae, posteriores (kleine Siebbeinhohlräume) / cellules (ethmoïdales) antérieures,

dal)

moyennes, postérieures

zementschicht) / cémentoïde m 8110 cementoma / Zementom n (Zahnzementgewebegeschwulst meist an Wurzelspitze)

/

cémentome m 8111 cements / Zemente m (caementa: aus Pulver und Flüssigkeit bestehende Präparate zur Füllung von Zahnbohrungen provisori:

8086 cellophane / Zellophan n / cellophane/ 8087 cellotriose, cellotetrose / Cellotriose, Cello-

154

phoïdes (non)immunes/ cellules, pneumatic / Cellulae pneumaticae

8109 cementoid

cellule)

8088 cellular

(non)immune lymphoid / Lymphoid(nicht)immune// cellules lym-

cellules,

zellen,

(kleine [luftige]

substance / Zellsubstanz// substance cellulaire/ 8070 cell system, enzymes synthesizing / Zellsystem, enzymbildendes n (DNS-Proteinsyntheseinformation via RNS zur Steurung der Enzymproduktion aus Aminosäuren verwertendes)/ système cellulaire de synthèse diastasique 8071 cell, target / Targetzelle /(«Kokardenzelle»

8074 8075

8093

8094

stroma/

8073

mastoid / Cellulae mastoideae (kleine Warzenfortsatzbeinhohlräume) / cellules cellules,

mastoïd(ienn)es

Tüpfelzelle /(granulierter Erythrozyt) / cellule pointillée/ 8068 cells of the stroma / Stromazellen / (Kno-

8069

cenophobia

sche, Phosphat-, Silicat-, Steinzemente)

céments

/

m

8112 cenencephalocele / Kenenzephalozele/ (xevoç = leer: Hirnbruch ohne Flüssigkeitsansammlung) / cenencephalocele/ 8113 cenesthesia / Gesundheitsgefühl /(xotvöc = gemeinsam: Gemeingefühl) / cénesthésie/ 8114 cenesthesiopathy / Gemeingefühl, gestörtes n I cénesthésiopathie/ 8115 cenesthopathy / Krankheitsgefühl, allgemeines n I cénestopathie/ 8116 cenobium / Coenobion n (lockerer Zellverband) / cœnobium m 8117 cenophobia / Gemeinangst /(krankhafte Öffentlichkeitsscheu)

/

cénophobie/

8118-8164

cenosite

8118 cenosite / Koinosit m (freier Kommensalorganismus) / cénosite m 8119 centaury / Tausendgüldenkraut n (Erythraea Centaurium) / centaurée/ 8120 center / Centrum (Kreismitte, Zentrum ri) centre

/ Keimzentren n (für Milzlymphknötchen) centres germinaux m

8141 centers, germinal

Lymphozyten

/

glossocinesthésique

Th6 und Thll)

centre épigastrique

/

m

8123 center, amputation / Amputiertenzentrum n (für Prothesenträger Versorgung und -Umschulung) / centre des amputés m 8124 center, anticancerous / Krebszentrum n / centre anticancéreux m 8125 center, antituberculous / Tuberkulosezentrum n / centre antituberculeux 8126 center, association / Assoziationszentrum n

m

(kortikales Gedankenverknüpfungszen/ centre d'association 8126a center of attraction / Anziehungspunkt centre d'attraction 8127 center, calorific (heat) / Wärmezentrum n (im Nucleus caudatus) / centre thermique

m

(

m

m

sek.

cardio-accélérateur, -inhibiteur

centre chirocinesthésique

m

/ Centrum ciliospinale Rückenmarkzentrum

ciliospinal

(vegetatives

m

centre ciliospinal 8131 center, circulatory / Kreislaufzentrum n (im Rautenhirn) / centre circulatoire 8132 center, color / Farben(unterscheidungs)zentrum n (im Hinterhauptlappen) / centre de couleurs 8133 center, convulsion (spasm) / Krampfzentrum n (in Medulla oblongata und 4. Hirnventrikel) / centre spasmogène (de convul/

m

m

m

sions)

8134 center, coordination / (Bewegungs)koordinationszentrum n (z. B. für Tätigkeit des

Auges und des Vestibularapparats)

/

centre

m

de coordination 8135 center, correlation / Begriffs(relations)zentrum n / centre de corrélation m 8136 center, deglutition (swallowing) / Schluckzentrum n (in Medulla oblongata) / centre de la déglutition m 8137 center, depressors / Depressorenzentrum n (in Medulla oblongata) / centre des dépresseurs

m

ventrikel)

/

centre diabétique

8139 center, diagnostic (Zentralklinik

gnostique

/

m

Diagnosezentrum n

ohne Therapie)

/

centre dia-

m

8 1 40 center, genitospinal (ejaculation, parturition) /

Zentrum, genitospinales n (Erektions-Ejakulations-, Kontraktions-Expulsionszen-

trum im spinalen Sakral- und Lendenge/

/ centre rythmique (du cœur) center of hematopoesis regulation / Hämatopoeseregulationszentrum n (wahrscheinlich in Tuber cinereum) / centre de régulation hématopoïétique m center, ideomotor / Denk(bewegungs)zentrum n / centre idéomoteur m center, mating- / Paarungszentrum n (durch Testosteron [Androgene] bzw. Östrogen [Gestagene] sensibilisiertes hypothalamisches) / appariement, centre d' center, motor, sensory speech / Sprachzentrum, motorisches, sensorisches n / centre moteur, sensoriel du langage m center, name / Namenzentrum n / centre

8147 8148

m

8149

8150

d'idées

m

8151 center, nervous sexual / Sexualzentrum, nervöses n (im Zwischenhirn) / centre sexuel

nerveux m 8152 center, (neuro)surgical / Zentrum, (neuro)chirurgisches n / centre (névro)chirurgical

m

8153 center, oculomotor / Blickzentrum n / centre oculomoteur m 8154 center, ossification / Ossifikationszentrum« (Ausgangspunkt eines Verknöcherungsprozesses)

/

centre d'ossification

m

8155 center, primary optic / Sehzentrum, primäres n (Corpus geniculatum laterale, Colliculus inferior, Pulvinar) / centre optique souscortical

m

8156 center, projection / Körperfühlsphäre// centre de projection m 8157 center, psychomotor / Gemüts(bewegungs)zentrum n / centre psychomoteur m 8158 center, pupillary / Pupillenreflexzentrum n (in Medulla oblongata) / centre pupillaire m 81 59 center, rectovesical (defecation, micturition) / Darm-Blasenfunktionszentrum n (im spinalen Lendengeflecht) / centre rectovesical (de défécation, de mict[urit]ion)

m

8138 center, diabetic (glycogenic) / Zuckerstoffwechsel(steurungs)zentrum n (im 4. Hirn-

flecht)

atrioventricularis, tert. Fasci-

m

8146

m

8129 center, chirokinesthetic / Schreib(hand)bewegungszentrum n (im Gyrus frontalis) /

Nodus

culus atrioventricularis)

m

(calorifiant)

m

m

m

8128 center, cardio-accelerating, -inhibitory / Pulsbeschleunigungs-, -verlangsamungszentrum n (in Medulla oblongata) / centre

/

8143 center of gravity / Schwerpunkt / centre de gravité 8144 center, health / Gesundheitsorganisation// centre d'hygiène 8145 center (of the heart), rhythmic / Reizbildungszentrum n (prim. Nodus sinuatrialis,

m

trum)

C8-Th2)

in

8142 center, glossokinesthetic / Sprachartikulationszentrum n (im Gyrus frontalis) / centre

m

8121 center, abdominal / Nervenzentrum, abdominales n (im grauen Rückenmark zwischen

8130 center,

center, salivary

centre genitospinal (d'éjaculation,

de parturition)

m

8160 center, reflex centre réflexe

/

Reflex(nerven)zentrum n

m

f

8161 center, rehabilitation / Rehabilitationszentrum n (rehabilitatio Wiedereingliederung) / centre de réhabilitation 8162 center, respiratory / Atmungszentrum n (in Medulla oblongata) / centre respiratoire 8163 center, rotation / Augendrehpunkt m / centre de rotation 8164 center, salivary / Speichelsekretionszentrum n (im 4. Hirnventrikel) / centre

=

m

m

m

salivaire

m 155

8165-8215

center, secondary optic

8165 center, secondary optic

/

Sehzentrum, sekun-

däres n (optisches Wahrnehmungs- und Erinnerungsfeld) / centre optique cortical 8166 center, semioval / Centrum semiovale (breitestes Marklager [weißer Hirnsubstanz] des Endhirns) / centre semiovale 8167 centers, sensory / Sinneszentren n / centres

m

sensoriels

m

8168 center, sleep

/

Schlafzentrum n (im Zwi-

m

schenhirn) / centre de sommeil 8169 center, sweat / Schweißzentrum n (im Zwischenhirn) / centre de la sudation

m

8170 center, tactile / Tastzentrum n kampusregion) / centre tactile

(in

Hippo-

m

8171 center, tendinous (phrenic) / Centrum tendineum (Zentralsehne des Zwerchfells) / centre tendineux (phrénique)

8172 center, vasomotor (vasoconstrictor, vasodilatator) / Zentrum, vasomotorisches n (in Tuber cinereum und Medulla) / centre vasomoteur (vasoconstricteur, vasodilateur)

m

8173 center, vasotonic / Zentrum, gefäßtonisierendes n (im Thalamusgebiet) / centre vasotonique 8173a centers, vigilant / Wachzentren n (Vigilanz erhöhende Strukturen in Mes- und Dienze-

m

phalon [Hernandez =Peön]) vigilants

/

centres

m

8174 center, visual speech / Lesezentrum n (visuelles Sprachzentrum) / centre visuel du langage m 8175 center, vomiting / Brechzentrum n (in Medulla oblongata) / centre du vomissement m 8176 center, yawning / Gähnzentrum n (in Me8177 8178 8179 8180

dulla oblongata) / centre du bâillement centering / Zentrierung// centrage 10~ 2) / centi centi / Zenti (c

m

m

-

centigrade / hundertgradig / centigrade centigram, centilitre, centimeter / Zenti-

Zentimeter m / centigramme, centilitre, centimètre m 8181 centinormal / zentinormal (n/ 100 = 1/100 Grammäquivalent einer Substanz in 1 1 Lösung) / centinormal 8182 central / zentral (inmitten) / central 8183 centrale (c) / Zentrale/ (kieferorthopäd. Meßpunkt am dorsalen Nasenflügelende) / centrale/ 8184 centralization / Zentralisation /(Vereinigung in einem [Mittelpunkt) / centralisa-

gramm n,

Zentiliter,

tion/ 8 1 85 centralize / zentralisieren hen) / centraliser

(zusammenzie-

8186 centre / zentrieren (Rö-Zentralstrahl len)

/

einstel-

centrer

8187 centrifugal, centripetal

/

zentrifugal, zentri-

petal (mittenflüchtig, mittenstrebig) fuge, centripète

8188 centrifugalize (centrifug[aliz]ation)

/

/

centri-

Zentri-

centrifuger (centrifugation/) 8189 centrifugation, fractionated / Zentrifugieren, fraktioniertes n (verschieden starkes und langes zur Trennung einer Substanzmischung) / centrifugation fractionnée/ 8190 centrifuge / Zentrifuge// centrifugeur

fugieren (n)

/

m

(centrifugeuse/)

156

cephalogram

8191 centrifuge, ultracentrifugeur

/

Ultrazentrifuge// ultra-

m

8192 centrioles / Zentriolen/(Zentralkörperchen eines Diplosoms) / centrioles/ 8193 centrodesmosis / Centrodesmus m (Zentrosomteile verbindende, die Kernspindel bildende Strahlung) / centrodesmose/ 8194 centrolecithal / zentrolecithal (mit mittelständigem Dotter) / centrolecithal 8195 centromere / Zentromer n (mittelständiger Chromosomenteil) / centromere m 8196 centroplasm / Zentroplasma n (heller Plasmahof des Zentrosoms) / centroplasme m 8197 centrosome (central [paranuclear] body) / Zentrosom n (Zentriol für Mitose wichtiges Zentralkörperchen am Zellkern bes. von Ganglienzellen) / centrosome m (sphère :

attractive/)

8198 centrosphere / Zentrosphäre /(dunkler Plasmahof des Zentrosoms) / centrosphere/ 8199 cephalalgia / Kephalalgie/ (paroxysmaler Kopfschmerz) / céphalalgie/ 8200 cephal(al)gia, myalgic (nodular) / Cephalalgia myalgica (nodularis) (Kopfschmerz mit Muskelschwielen- od. -knötchenbildung) / céphal(al)gie myalgique (nodulaire)/ 8201 cephalalgia, vasomotor / Cephalalgia vasomotorica (bei mangelnder Kompensationsfähigkeit der Hirngefäße) / céphalalgie vaso-

motrice/ 8202 céphalalgie

/ kopfschmerzhaft / céphalalgique 8203 cephalea / Cephalaea/(GALENUs: Kopfschmerz) / céphalée/ 8204 cephalea, hypertonic, hypotonic / Kopfschmerz, hypertoner, hypotoner (Aufstehen, Hinlegen bessert) / céphalée hypertonique, hypotonique/ 8205 cephalea, psychogenic / Kopfschmerz, psychogener I céphalée psychogène/

m

m

8206 cephalea, syphilitic / Cephalaea syphilitica (im 3. Stadium bes. nachts) / céphalée syphilitique/

8207 cephaledema

Dehnung

/

Kephalödem n (ödematöse

Micéphalœdème m 8208 cephalhematoma / Kopfblutgeschwulst/ gräne)

bes. der Schläfenarterien bei

/

(geburtstraumat. Bluterguß zwischen Periost

und Knochen am Neugeborenenschädel) céphalématome m

/

8209 cephalin / Cephalin n (Colaminphosphatid mit Sphingomyelin im Nervensystem vorkommendes Lipoid) / céphaline/ 8210 cephalocaudal / kopf-sch wanzbezüglich / céphalocaudal 8210a cephalocele / Kephalozele/ (Vorstülpung von Schädelinhalt durch Knochenlücke) / céphalocèle/ 8211 cephalodymus / Ccphalodymus /;; (Zwillingsmißgeburt mit einem Kopf) / céphalo-

:

dyme

m

8212 cephalodynia / Myalgia capitis (Kopfmuskelschmerzen) / céphalodynie/ 8214 cephalogenesis / Kopfentwicklung/ (embr.) / céphalogenèse/ 8215 cephalogram/ Kopfformaufzeichnung//

céphalogrammc

//;

8216-8274

cephalohemometer 8216 cephalohemometer / Kopfblutdruckmesser m / céphalohémomètre m 8217 cephaloma / Kephalom« (Kopfgeschwulst)

/

céphalome

8246 cerebrin(in) / Cerebrin(in) n (Hirnnervengewebesubstanz) / cérébrin(in)e/ 8247 cerebritis / Gehirnentzündung// cérébrite/ 8248 cerebrocardiac / hirn-herzbezüglich / cérébrocardiaque 8249 cerebroid (cerebriform) / hirnähnlich (ge-

m

8218 cephalomenia / Nasenbluten, vikariierendes n (für Menstruation) / menstruation

hirnförmig)

substitutive (par épistaxis) /

8219 cephalometry / Kopfmessung/(anthropol.)/ céphalométrie/ 8220 cephalon(y) / Kephalon(ie) m (f) (Großkopf [Virchow Großköpfigkeit infolge Gehirn:

vergrößrung]) / céphalon(ie) m (f) 8221 céphalo-orbital / kopf-augenhöhlenbezüglich

céphal(o-)orbitaire / Kopf leiden n

/

8222 cephalopathy pathie/ 8223 cephalopelvic

/

/

kum) / Cephalosporine/ 8227 cephalothoracopagus / Cephalothoracopagus m (7ry)yvu[jLt = befestigen: Zwillingsmißgeburt) / céphalothoracopage m 8228 cephalotractor / Kephalotraktor m (Geburtszange) / céphalotracteur m 8229 cephalotripsy / Kephalotripsie/(xpiß


/

/ Kolloid, (irreversicolloïde (ir)réversiblc 9386 colloid, lyophilic (hydrophilic) / Kolloid, lyophiles (Emulsoid) n / colloïde lyophile;

9385

colloid, (ir)reversible

bles n

9355 collaterals/ Kollateralcn/(Neuritcnscitcnäste)

Hügel)

tique

collatéral

9356 collation

colliculus

d'émulsion /

m

culite/

9368

m

collateral

m

9381 collodion salicylate

9352 collapsopneumonia / Lungenkollapspneumonie/(chron. Entzündung atelektatischer Bezirke) / collapsopneumonie/ 9353 collar, venereal / Collier de Vénus n (Leucoderma colli syphilitica) / collier de 9354

collectivisme

culus (cartilaginis arytaenoideae) / colliculus du cartilage aryténoïdien 9370 colliculus, facial / Colliculus facialis (durch das innere Gesichtsnervknie bedingter Vorsprung der Eminentia medialis) / colliculus

/

teur 9344 collagenase, anthrax

laps

/

9366 collemia / Kollämie/ (erhöhte Blut Viskosität) / collémie/ 9367 colliculitis (, seminal) / Colliculitis// colli-

9369

colle/ 9342 collabescence / Kollabeszieren n (allmähliches Verfallen) / collabescence/ 9343 collaborator / Mitarbeiter / collabora-

sus

m

collège dentaire

postoperative alimentary idiopathic / Colitis idiopathica alimentaria postoperativa (auch ohne antibiotische Therapie infolge 2 -Defizits im Darmgewebe) / colite idiopathique alimentaire postopératoire/ 9340 colitis, ulcerous / Colitis gravis / colite colitis,

9341 colla

collection/

einem Kollektiv

9363 collector / Sammler m / collecteur m 9364 college / Kollegium n / collège m 9365 college, dental / Zahnakademie /(amer.)

gique/ 9339

Ansammlung// kollektiv (sind

eigentümliche Bewußtseinsinhalte) / collectif 9361 collectives / Kollektive n ([Menschen]gruppen, bes. Produktionsgenossenschaften) / collectifs

amebic) / Dickdarmentzündung/ (durch Entamoeba histolytica) / colite /

/ /

9362 collectivism / Kollektivismus m ([Lehre vom] Vorrang der Gesellschaft vor dem Indivi-

colitis (,

(amibienne)/ 9338 colitis, hemorrhagic

9359 collection 9360 collective

/

coli-entérite/

9337

colloid, lyophilic (hydrophilic)

m

I

(émulsoïde)

///

9387-9442

colloid, lyophobic (hydrophobic)

9387

colloid, lyophobic (hydrophobic)

lyophobes (Suspensoid) n phobe; (suspensoïde) m

/ Kolloid, colloïde lyo-

/

colloid, protective

9389

loïde protecteur colloid, suspension / Suspensionskolloid n (feste Teilchen, flüssiger Verteiler) / colloïde

9390

colloidal

Schutzkolloid n

/

col-

m

de suspension

m

kolloidal (kolloidlöslich)

/

/

colloï-

dal 9391 colloidochemistry / Kolloidchemie /(Wissenschaft vom kolloiden Zerteilungsgrad

der Materie)

/

9392 colloidoclasis

/

chimie colloïde/ Kolloidoklasie/ (Plasma-

kolloidlabilität)

9393 colloidopexy

colloi'doclasie/

/

Kolloidfixation / (durch Leber) colloi'dopexie/ 9394 colloidophagy / Kolloidresorption / (durch /

Makrophagen)

/

9395 colloidotherapy

/

kolloid[al]en

colloïdophagie/ Kolloidtherapie / (mit

Lösungen

[Stoffen])

/

colloi'do-

thérapie/ 9396 colloma / Carcinoma gelatinosum (Gallertkrebs, z.B. Mamma) / cancer colloïde m 9397 collonema / Kollonema n (Gallertgeschwulst) / collonème m 9398 collopexia / Gebärmutterhalsanheftung// collopexie/ 9399 colloquy / Kolloquium n ([wissenschaftliches] Gespräch) / colloque m 9400 collum / Collum ([Hals-]Kragen m) / col m 9401 collum, femoral / Collum femoris / col fémoral 9402 collum of the gall bladder / Collum vesicae felleae / col de la vésicule biliaire 9403 collum of the glans (penis) / Collum glandis / col du glans (du pénis) 9404 collum (of the humerus), anatomical / Collum anatomicum (humeri) (oberhalb der Tubercula) / col anatomique (de l'humérus) 9405 collum (of the humerus), surgical / Collum chirurgicum (humeri) (unterhalb der Tubercula) / col chirurgical (de l'humérus) 9406 collum of the malleus / Collum mallei / col

du marteau 9407 collum of the mandible / Collum mandibulae/ col de la mandibule 9408 collum of the radius / Collum radii / col du radius

9409 collum of the rib

/

Collum costae

côte 9410 collum of the scapula de l'omoplate 9411 collum of the talus /

/

/

/

m

/

côlon,

kung/ (-leiden

tali /

/

colonie fille/ 9429 colonies (, R[ough], S[moothl) / Bakterienkulturen /(Gravis-, Mitisform) / colonies (, formes rugueuses, formes lisses de) / 9430 colopexy / Kolopexie/(Colon-sigmoideum-Befestigung an Bauchfell) / colo-

pexie/ 9431 complication erweiterung)

/

Darmraffung /(bei Darm-

/

complication /

9432 coloproctitis / Coloproctitis / (Kolon-Rektumentzündung) / colorectite/ 9433 coloptosis / Kolonsenkung// coloptose/ 9434 colors, complementary / Komplementärfarben /(rot 4- grün, blau + gelb == weiß) / couleurs complémentaires / 9435 colors, primary / Grundfarben / (rot, grün, blau) / couleurs fondamentales / 9436 colorimetry / Farbtonmessung /(einer Lösung zur Bestimmung ihrer Konzentration) / colorimétrie/ 9437 colorimetry, absolute, comparative / Kolorimetrie, absolute, vergleichende /(Bestim-

mung

9440

Iris) /

colobome uveal 9416 colocentesis / Dickdarmpunktur// côlon,

colonite (colopathie) /

colonie (microbienne) / 9428 colony, daughter / Tochterkolonie /(bakt.)

col de

9415 coloboma, uveal / Uveakolobom-Syndrom (Alle durch Verschluß der fet. Augenspalte entstehenden Augenspaltmißbildungen) /

ri) /

9426 colonoscopy / Darmbesichtigung// colonoscopic/ 9427 colony (, bacterial) / Kolonie (, Bakterien-)//

9439

du/

Dickdarm Verschluß

ascendens et descendens (bis zur Flexura coli dextra = hepatis auf- und von der Flexura coli sinistra = lienalis absteigender Dickdarm) / côlon ascendant et descendant 9422 colon, sigmoid / Colon sigmoideum (S-ähnlicher Dickdarmabschnitt zwischen Colon descendens und Rectum) / côlon sigmoïde 9423 colon, transverse / Colon transversum (Dickdarmabschnitt zwischen Colon ascendens und descendens) / côlon transverse 9424 colonic / dickdarmbezüglich / colonique 9425 colonitis (colo[no]pathy) / Darmerkran-

9438

Collum

l'astragale

:

/

du/

/ Kololyse/ (Befreiung des Darms von Verwachsungen) / cololyse/ 9419 Colombo root / Radix Colombo (Amarum und Mucilaginosum Jathorrhiza-palmataWurzel) / Colombo, racine de/ 9420 colon / Colon (xcoXov = Dickdarm) / côlon 9421 colon, ascending and descending / Colon

col

9412 collum of the tooth / Collum dentis / collet 9413 collyrion / Collyrium n (xoXXûpiov = Augensalbe) / collyre m 9414 coloboma / Kolobom n (xoXoßoco = ver-

paracentèse

occlusion

col de la

Collum scapulae

stümmeln Spaltdefekt der colobome m

colocleisis

9418 cololysis

9388

/

9417

colostrum (gravidarum, puerperarum)

9441

9442

des Extinktionskoeffizienten, der Farbkraft einer Farblösungskonzentration)/ colorimétrie absolue, comparative// colosigmoidostomy / Kolon-Sigmoidanastomose// colosigmoi'dostomie/ colostomy / Kolostomie/ (Anlegen einer äußeren Dickdarmfistel) / colostomie/ colostration, colostrorrhea / Kolostration, Kolostrorrhoe / (path. Vormilcherscheinungen bei Säugling, bei Mutter) / colostration, colostrorrhée/ colostrum bodies / Kolostrumkörperchen n (Fettkörnchenkugeln der Vormilch) / colostrum, corpuscules du m colostrum (gravidarum, puerperarum) / Vormilch / (caseinarmes Brustdrüsensekret ab 6. Schwangerschaftswoche, bis 3. Woche nach Niederkunft) / colostrum

m

179

9443-9489

colotomy 9443 colotomy

/

Dickdarmeröffnung// colo-

tomie/ 9444 colotyphoid / Unterleibstyphus m / colotyphoïde m 9445 colo(u)r / Farbe /(färben) / couleur/

9469 colpophotography / Kolpophotographie/ (von Kolposkopievergleichsbildern) / photocolposcopie / 9470 colporrhaphy, anterior, posterior / Colporrhaphia anterior, posterior (Scheidenvor-

(colorer)

fallop.)

9446 coloured / gefärbt (koloriert) / coloré 9447 colouring / Gesichtsfarbe /(Kolorit ri) teint (coloris)

m

/

:

un/ colpitis (vaginitis)

/

Scheidenentzündung//

vaginite (colpite)/ 9455 colpitis, acute, chronic / Colpitis acuta, chronica / vaginite aiguë, chronique/ 9456 colpitis, adhesive, cystic / Colpitis adhaesiva, cystica (mit Wandverklebungen, mit Blasenbildung) / vaginite adhesive,

kystique/ 9457

gonorrhoic / Colpitis diphtherica, gonorrhoica / vaginite diphtérique, gonorrhéique/ 9458 colpitis, granular, papillomatous / Colpitis granulans, papillomatosa (mit Papillenhypertrophie, mit Kondylombildung) / vaginite granulaire, papillomateuse/

9459

colpitis, diphtheric,

colpitis, senile

/

Colpitis senilis (infolge

Follikelhormonmangels) vaginite senile/ 9460 colpoceliotomy / Kolpozöliotomie/ (transvaginal Bauchhöhleneröffnung) / colpocœliotomie/ 9461 colpocleisis / Colpocleisis /(Gebärmuttercolpocleisis/ 9462 colpocleisis, partial / Teilkolpokleisis/(bei Querriegelinterposition) / colpocleisis parvorfallop.)

/

tielle/

9463 colpocystotomy

/

Kolpozystotomie/ (trans/ colpocystotomie/

vaginaler Blasenschnitt)

9464 colpocytogram

/

Kolpozytogramm n

denschleimhautzellenbild)

gramme

/

(Schei-

colpocyto-

m

9465 colpokeratosis / Kolpokeratose/(Vaginalhautverhornung bei Vitamin-A-Mangel) / colpokératose/ 9466 colpomicroscopy / Kolpomikroskopie/(der Portio auf krebsverdächtige Stellen) / colpomicroscopie / 9467 colpomyiasis / Scheidenmadenkrankheit//

colpomyiase/ 9468 colpo(perineo)plasty, -rrhaphy / Scheiden(Damm)plastik, -naht /(bei Scheidensenkung bzw. Gebärmuttervorfall) / épisio(périnéo)plastie, -rraphie/ 180

/

colporraphie antérieure, posté-

rieure/

9448 colourless / farblos (auch bildl.) / incolore 9449 colpalgia / Scheidenneuralgie /(xoXtcoç = Scheide) / colpalgie/ 9450 colp(ap)orrhexis / Kolporrhexie/(traumat. Scheidenabriß von Uterus) / colporrhexis (rupture du vagin)/ 9451 colpatresia, colporrhagia / Scheiden Verschluß m, Scheidenblutung// colpatrésie, colporragie/ 9452 colpectasia, colpostenosis / Scheidenerweiterung, -Verengerung// colpectasie, colposténose/ 9453 colpeurysis / Kolpeuryse/(eùpùvco = erweitern Scheidenerweiterung mit Kolpeurynter) / colpeurynter, dilatation vaginale avec

9454

columnization

9471 colporrhaphy, transverse / Querkolporrhaphie/(bei Querriegelinterposition) / colporraphie transversale/ 9472 colposcope / Kolposkop n / colposcope m 9473 colposcopy / Kolposkopie /(Lupenuntersuchung der Scheide auf Deckepithelveränderungen [HlNSELMANN, 1924]) / COlpO-

scopie/ 9474 colpostat

m

(Scheidenmedika/ Kolpostat menthalter) / colpostat

m

9475 colpoxerosis

/

Kolpoxerose/(path. Schei-

dentrockenheit)

/

colpoxérose (sécheresse

morbide du vagin)/ 9476

/ Flores, Folia farfarae (Mucilaginosa Huflattichblüten,

colt's foot flowers, leaves

-blatter)

/

tussilage, fleurs, feuilles

de/

9477 columella / Columnella/(Dim. v. Columna) / colonnette/ 9478 column / Columna (Säule/) / colonne/ 9479 columns, anal / Columnae anales (Längsfalten der unteren Mastdarmschleimhaut) / colonnes anales 9480 column, anterior, lateral, posterior / Columanterior, lateralis, posterior (weiße und graue Vorder[horn]-, Seiten[horn]-, Hinter[horn]-Säulen des Rückenmarks) / colonne

na

antérieure, latérale, postérieure

9481 column, bacterial DNA- / Bakterien-DNSStrang m (=10 7 [Mononucleotide beherbergende genetische Gesamtinformation einer Bakterienzelle [Kaudewitz]) / colonne d'acide désoxyribonucléique

bactérienne/ 9482 column, double DNA-/DNS-Doppelstrang m (durch Wasserstoff brücken verbundene Folgen der sich gegenüberliegenden Purinbasen [Cytosin-Guaninl und Pyrimidinbasen [Adenin-Thymin]) / colonne double d'acide désoxyribonucléique / 9483 column of the fornix / Columna fornicis (cerebri) / colonne du fornix 9484 column, fractionating / Destillationsaufsatz m I colonne à distiller/ 9485 columns, renal / Columnae renales (Streifen von Nierenrindensubstanz zwischen Pyramiden der Nierenmarksubstanz) / colonnes rénales /

Columna

et posterior (an

Scheiden-

9486 column of the (vaginal) wrinkles

rugarum anterior

hinterwand bei äußerer Harnröhrenmündung beginnende, hinter Scheidenmund sichtbar endende «Runzelfaltensäulen») / colonne des rides (du vagin) 9487 column, vertebral / Columna vcrtebralis (Wirbelsäule) / colonne vertébrale 9488 columnar / säulenartig (zylindrig) / colonne, en forme de 9489 columnization/ Kolumnisation /(Tamponade der Rugae vaginales gegen Uterusprolaps) / columnisation du vagin/

9490-9533

coma

=

fester Schlaf: tiefe / Coma n (xcofxa Bewußtlosigkeit [durch acidotische Stoffwechselentgleisung]) / coma 9491 coma, apoplectic / Coma apoplecticum (nach Apoplexie) / coma apoplectique m 9492 coma, basedowic / Coma basedowicum (thyreotoxische Krise) / coma

9490 coma

m

basedowique m 9493 coma, diabetic /

Coma

diabeticum

/

coma

m

diabétique 9494 coma, eclamptic / Coma eclampticum (ab 2. Schwangerschaftshälfte) / coma

éclamptique m 9495 coma, hepatic (cholemic) / Coma hepaticum (cholaemicum) (bei Leberinsuffizienz [Cholämie]) / coma hépatique (cholémique) m 9496 coma, hyperosmolar (nonacidotic) diabetic / Coma diabeticum, hyperosmolares nichtacidotisches (durch Hypernaträmie und -glykämie Serumosmolarität > 400-500 mosmol/1) / coma diabétique hyperosmolaire m 9497 coma, hypochloremic / Coma hypochloraemicum (infolge NaCl-Verlusts bei Brechdurchfall) / coma hypochlorémique m 9497a coma, hypoglycemic / Coma hypoglycaemicum (infolge Blutzuckermangels) / coma hypoglycémique m 9498 coma, parathyroprivic / Coma parathyreoprivum (nach Nebenschilddrüsenentfernung) / coma parathyréoprive m 9499 coma, pyloric / Coma pyloricum (bei Pylorusstenose) / coma pylorique m 9500 coma, uremic / Coma uraemicum (bei

Urämie)

coma urémique

/

m

:

/

9512 combustion heat / Verbrennungswärme, physiologische /(Kohlenhydrat 4,1, Protein 4,1, Fett 9,3 kcal/g) / combustion, chaleur

de/ 9513 combustion, spontaneous

mixovariation/

9502a combination, chemical / Verbindung, chemische// combinaison chimique/ 9503 combinations, nicotine / Nicotinverbindun-

gen/(KW-StoffemitNitrogruppe

—

/°

9514 comedocarcinoma, -mastitis / Komedokarzinom n, Comedomastitis / (Ductus-lactiferiKarzinom, -Entzündung) / comédocarcinome/77, -mastite/ 9515 comestibles / Eßwaren// comestibles m 9516 comma / Komma n / virgule/ 9517 commence(ment) / beginnen (Ausbruch m) /

commencer (commencement m) 9518 commensal / mitessend / commensal 9519 commensalism / Kommensalismus m (men-

=

Tisch Zusammenleben ohne gegenseisa tigen Nutzen) / commensalisme :

m

9520 commensurability / Vergleichbarkeit /(Meßbarkeit mit gleichem Maß) / commensurabilité/

9521 commensurable (comparable) (formaliter [materialiter])

an Stelle von H-Atom[en]) / combinaisons de nicotine/ 9504 combinatorics / Kombinatorik /(combinare = je zwei zusammenfügen zählendes Ordnen [Permutation] i.G.z. messendem Rechnen [Maßrechnung]) / combinatorique/ 9505 combine (combined, combining) / kombinieren (gemischt, vereinigend) / combiner (combiné, combinant) 9506 combining / Kombinierung /(analytischapriorische [Einfügung von Teilen [in ein Gesamt] zu einem Ganzen) / combinaison/ 9508 combustible (combustibility) / (Ver)brenn:

bar(keit/) / combustible (combustibilité/) 9509 combustion / Combustio (Verbrennung/ [4 Grade: 1. Hyperämie, 2. Blasenbildung, 3. Nekrose, 4. Verkohlung]) / combustion/ 9510 combustion, biochemical / Verbrennung, biochemische /(H 2 C0 3 -*C0 2 + 2 0) / combustion, biochimique/ 95 1 combustion, chemical / Verbrennung, chemische / (C->C0 2 ) / combustion chimique/

H

/

/

vergleichbar

commensurable

(comparable) 9522 commentary (commentator) / Kommenta(to)r m I commentaire (commentateur) m 9523 comminution / Zersplitterung// comminution/ 9524 commission / Kommission /(Ausschuß m) \

commission/ 9525 commissure

/

Commissura (committere

=

zusammenschicken: Verbindung/ anat. Kommissurensystem n) / commisure/ 9526 commissure with anterior and posterior part, /

Commissura

anterior: Pars ante-

rior et posterior (großes

Kommissuren-

system des Endhirns [Balkenschnabel], verbindet Schläfen-, Hinterhaupt- und Riechlappen der beiden Hemisphären) / commissure antérieure avec partie antérieure et postérieure

9527 commissure of the fornix / Commissura fornicis (Kommissurensystem) / commissure

O

Selbstentzün-

/

dung// combustion spontanée/

anterior

9501 comatose / komatös / comateux 9502 combination/ Kombination /(combinare = verzweien idioplasmatische Erbbildvariation)

commissures, supraoptic

du fornix

/ Commissura habenularum (Kommissurensystem) / com-

9528 commissure interhabenular

missure interhabénulaire 9529 commissure of the lips / Commissura labio-

rum oris / commissure des lèvres 9530 commissure of the palpebrae, lateral and medial / Commissura palpebrarum lateralis et medialis / commissure latérale et mediale des paupières 9531 commissure, posterior / Commissura posterior (zwischen Vierhügelplatte-ThalamusZirbeldrüse «gegenüber» der Commissura anterior) / commissure postérieure 9532 commissure of the (pudendal) lips, anterior and posterior / Commissura labiorum (pudendi) anterior et posterior / commissure antérieure et postérieure des lèvres (de la vulve)

9533 commissures, supraoptic / Commissurae supraopticae (Gesamtheit der Gudden', Meynert', Gamser' Kommissuren oberhalb des Tractus opticus) / commissures susoptiques 181

commissurotomy

9534-9581

9534 commissurotomy / Herzklappensprengung// commissurotomie / 9535 commotion of the brain / Commotio cerebri (Gehirnerschütterung, mit abnehmenden Symptomen) / commotion du cerveau/ 9536 commotion of the heart / Commotio cordis (nach Kontusion der Thoraxwand) / com-

motion du cœur/ peristaltic / Unruhe, peristaltische/ (gesteigerte Peristaltik [Kussmaul])/ commotion péristaltique/ 9538 commotion of the retina / Commotio retinae / commotion de la rétine/

9537 commotion,

9539 commotion, spinal; (railway-spine) / Commotio spinalis (Rückenmarkerschütterung) / commotion rachidienne/ 9540 commotion of the thorax / Commotio thoracis (Brusterschütterung ohne Organverletzung)

/

commotion du thorax/

9541 communicable, the

communicable,

/

Mitteilbare, das

/

le

9542 communicable, communicative / mitteilbar, mitteilsam / communicable, communicatif 9543 commutative / auswechselbar (wechselseitig) / commutatif 9544 commutator / (Strom) wechselschalter m /

commutateur

m

/ Zweiwegumcommutateur à deux direc-

9545 commutator, two-direction schalter

tions

m

I

m

9545a compact(ness)

=

pactus pacité/)

/

Kompaktheit /) (com-

dicht gedrängt)

/

compact (com-

9546 comparative(ly) / Komparativ m (vergleichsweise) / comparatif m (comparativement) 9546a comparison (compare) / Gleichnis n (vergleichen, z.B.

von Handschriften)

/

compa-

raison / (comparer)

9547 compartiment

/

Kompartiment n (= Ab-

teilung], Teilgebiet eines Organismus,

organismisches System) / compartiment m 9548 compatible / vereinbar / compatible 9549 compatibility / Verträglichkeit /(zweier Stoffe miteinander) / compatibilité/ 9550 compensable / ausgleichbar / compensable 9551 compensate (compensated, compensating) / kompensieren (ausgeglichen, entschädigend) / compenser (compensé, compensant) 9552 compensation / Ausgleich m (1. verminderte [Herz]leistung durch gesteigerte Tätigkeit, 2. von Minderwertigkeitsgefühlen durch psychol. Mehrwertigkeitssystem [Adler], der einseitigen Bewußtseinsfunktion durch das

Unbewußte [Jung])

/

compensation/

9553 compensation, failure / Ausgleichsschwäche// compensation, manque de m 9554 compensatory / kompensatorisch (ausgleichend) / compensatoire 9555 competency (, embryonic) / Zuständigkeit/ (eines Organs für seine Funktion, z.B. des embr. Bindegewebes) / compétence/ 9556 competitor / Mitbewerber m / compétiteur m 9557 compilation / Zusammentragen n (Sammlung/) / compilation/ 9558 compilatory / kompilatorisch (aus Schriften

zusammengetragen) 182

/

compilatoire

complex, Oedipus (mother)

9559 complacency / (Selbst)gefälligkeit// complaisance / 9560 complaint / (Weh)klage// complainte/ 9561 complement / Komplement n (Ehrlich: an 4 Komponenten [thermolabiles Globulin (Cl) und Albumin (C2), thermostabiles Phospholipoid (C3) und Kohlenhydrat (C4)] gebundene Funktion normaler Seren, die Funktion der Ambozeptoren zu ergänzen)

complément

/

m

9562 complement activation / Komplementaktivierung /(hämolytische Aktivität) / complément, activité du/ 9563 complements, anorganic / Komplemente, anorganische n (zum Funktionieren vieler Enzyme notwendige Mineralien [«Spurenelemente»]) / compléments anorganiques m 9564 complement atrophy / Komplementschwund m (im menschlichen Serum bei bestimmten Krankheiten) / complément, atrophie

du/

/ Komplementbindung /(KB: Bindung von Komplement)

9565 complement fixation

/

complément, fixation du/ 9566 complement formation / Komplementbildung/ (in Leber) / complément, formation

du/ 9567 complement inactivation / Komplementinaktivierung/ (durch unspezif. Zerstörung beim Erhitzen) / complément, inactivation

du/ 9568 complement, inhibition of / Komplementhemmung /(in NaCl-Lösung) / complément, inhibition du/ 9569 complementary / ergänzend (erfüllend) / complémentaire 9570 complementoid / Komplement, inaktiviertes n I complémentoïde m 9571 complementophil / komplementfreundlich / complémentophile 9572 complete / vervollständigen (fertig) / compléter (complet) 9573 completion / Komplettierung// complète-

ment

m

951 A complex

/

Komplex

m (complere =

füllen: Vervollständigung,

aus-

Zusammenfü-

gung) / complexe m 9575 complex, acromegalothyroid / TroellJunet' Syndrom (Schädeldachhyperostose mit akromegalem Hyperthyreoidismus) / complexe acromégalothyroïdien 9576 complex, anomalous / Ekg-Komplex, anomaler m / complexe ano(r)mal /;; 9577 complex, auricular / Vorhofkomplex m (Ekg: P-Zacke + PQ-Strecke) / complexe auriculaire

m

9578 complex, Electra (father) / Elektrakomplex m (Freud) / complexe d'Electre /// 9579 complex, inferiority (superiority) / Minderwertigkeitskomplex m (Adler) / complexe d'infériorité

m

9580 complex, neologism plex

m

plex

m

/

Neologismenkom-

(«Wortsalat» bei Schizophrenie) / complexe de néologismes m 9581 complex, Oedipus (mother) / Ödipus-Kom-

(Freud)

/

complexe d'Œdipe

m

9582-9633

complex, primary tuberculous

9582 complex, primary tuberculous

/

Primärkom-

concentration, electrolytic

9610 compress

m

plex, tuberkulöser

(Drüsenaffektion) / complexe tuberculeux primaire 9583 complex, psychic / Komplex, psychischer (Jung affektgebundene verdrängte Vorstellungsgruppe) / complexe psychique 9584 complex, repression / Verdrängungskomplex I complexe de refoulement 9585 complex, symptom / Symptomenkomplex m /

heißer

m

m

m

m

complexe de symptômes m 9586 complex, ventricular / Kammerkomplex m (Ekg: QRS-Gruppe + ST-Strecke + TWelle) / complexe ventriculaire m 9587 complexion / Aussehen n / mine/ 9588 complexity / Komplexität (Verflochtenheit)// complexité/ 9589 complicate (complicated, complicating) / komplizieren (verwickelt, erschwerend) / compliquer (compliqué, compliquant) 9590 complication / Komplikation /(Schwierigkeit) / complication/ 9591 complications, thrombembolic / Komplikationen, thrombembolische/(bei Behandlung mit Neuroleptica durch vorsichtige Dosierung und Gymnastik vermeidbar) / complications thrombemboliques/

9592 component

m

/

Bestandteil, mitbestimmen-

composant m 9593 compose (composed, composing) der

I

/

mensetzen (gelassen, beruhigend) composer (composé, composant)

zusam/

9594 composition/ Komposition /(componere = zusammenstellen) / composition / 9595 compound, aliphatic (fatty) / Verbindung, aliphatische// combinaison aliphatique

cold, hot)

/

J

Kompresse /(kalter, compresse

(froide,

chaude) / 961

:

m

(,

Umschlag m)

1

damp / Packung, feuchtwarme// compresse de Priesnitz / compress,

9612 compressible

/

zusammendrückbar

/

compressible

96

1

compressibility

/

Verdichtbarkeit / / com-

pressibilité/ (, digital, instrumental) / Kompression /(eines Gefäßes durch Fingerdruck, durch Instrument) / compression

9614 compression

instrumentale)/ compression of the brain / Compressio cerebri (Hirndruck, mit zunehmenden Symptomen; op. Therapie) / compression (digitale,

96

1

du cerveau/ 9616 compressor / Compressorium n ([Gefäß]kompressionsinstrument, z.B. für Aorta)

/

m

tourniquet 9617 compressor (crusher), tonsil / Tonsillen(aus)quetscher m / compresseur (écraseur) amygdalien

m

9618 compulsion / Zwang m / compulsion/ 9619 compulsion, somatosynneuric / Somatosynneuron, Efferenztendenz des /(«Zwang») / contrainte somatosynneurique/ 9620 computer / Rechenmaschine, elektronische/ (zur Datenspeicherung und -Verarbeitung) /

computeur électronique

m

9621 computer, diagnostic, therapeutic

/

Compu-

m

(acyclique) / 9596 compound, carbocyclic (benzene)

diagnostischer, therapeutischer (zur Speicherung und Verarbeitung diagnostischer, therapeutischer Daten) / computeur diagnostique, thérapeutique 9622 conamen (tentamen) / Conatus suieidii (Selbstmordversuch m) / tentative de

9597 compound

suicide/ 9623 conation / Wollen n / volition / 9624 concassation / Zerstoßung /(z.B. getrockne-

/ Verbindung, carbozyklische// combinaison carbocyclique (aromatique)/ (,

chemical)/ Verbindung/

m (combinaison/) 9599 compound, gaseous, liquid, solid / Verbindung, gasförmige, flüssige, feste// composé gazeux, liquide, solide/ 9600 compound, impression / Abdruckmasse / (dent.) / pâte-empreinte/ 9601 compound, (in)organic / Verbindung, (an)organische// combinaison (in)organique/ 9602 compound, investment / Einbettungsmasse // masse d'inclusion/ 9603 compound, isomeric, metameric / Verbindung, isomere, metamere// composé isomère, métamère m 9604 compound, metallic / Metallverbindung// (ehem.)

métail

/

composé

m

9605 compound,

nitro-,

oxide

/

Nitroverbindung,

Oxyverbindung// combinaison azoïque, d'oxyde/ 9606 compound, saturated, gesättigte,

Verbindung, flüchtige// combinaison satu-

rée/ composé

volatil

volatile

/

m

9607 comprehensible / begreifbar /compréhensible 9608 comprehension / Begriffsvermögen n /

compréhension/ 9609 compress (compressed, compressing) / komprimieren (zusammengepreßt, verdichtend) / comprimer (comprimé, comprimant)

ter,

m

ter Pflanzenteile) / concassation / 9625 concatenate / zusammenketten (aneinanderreihen) / conchaîner 9626 (Concato 's disease) / (Concato' Krankheit) (Tuberkulose der serösen Häute) / (maladie de Concato) 9627 concave, convex / hohl, gewölbt (geschliffen) / concave, convexe 9628 concavity, convexity / Konkavität, Konvexität// concavité, convexité/ 9629 coneavoconvex, convexoconcave / konkavkonvex, konvexkonkav / concave-convexe, convexe-concave 9630 concentrate (concentrated, concentrating) / anreichern (gerichtet auf, sich konzentrierend) / concentrer (concentré,

concentrant) 9631 concentration

/

Sättigung /(einer Lösung: z.B. g/cem, nicht g/%) /

Menge/ Volumen,

concentration/ 9632 concentration, adrenochrome / Adrenochromkonzentration / / (Adrenalinstoffwechselstörung bei Schizophrenie) / concentration d'adrénochrome/ / Elektrolytkonzentration / (bes. in Blut und Harn) / concentration électroly tique/

9633 concentration, electrolytic

183

concentration, hollow

ways

9634-9685

9634 concentration, hollow ways / Hohlwegekonzentration / (von [Uro]pharmaca in Harnwegen) / concentration dans chemins creux / 9635 concentration, hydrogen-ion / Wasserstoffionenkonzentration / ([H + ] des reinen Wassers bei neutraler Reaktion = 10~ 7 ) / concentration des ions d'hydrogène/ 9636 concentration, hydroxyl-ion / Hydroxylionenkonzentration/([OH~] des reinen Wassers bei neutraler Reaktion = 10-7 ) / concentration des ions d'hydroxyle/ 9637 concentration, minimal inhibitor (MEC) / Hemmkonzentration, minimale / (für erre-

gerhemmende Wirkung

kums toire

erforderliche)

/

eines Antibioti-

concentration inhibi-

minimale/

9638 concentration power, failure

/ Konzentra-schwäche// concentration, pouvoir de m, faiblesse de/

tionskraft,

9639 concentration, urea / Harnstoff konzentration// concentration d'urée/ 9640 concentric / konzentrisch / concentrique 9641 concept(ion) / Konzeption /) n (Entwurf: 1. leib[see]li[s]che, 2. geistige Empfängnis) / conception /) m 9642 conception day / Konzeptionstermin m (norm. 14., verzögert 21. Zyklustag) / conception, terme de m 9643 conception day, retarded / Konzeptions-

m

termin, verzögerter (häufiger bei ektopischer Schwangerschaft) / conception, terme retardé de 9644 conception, optimum of / Konzeptionsoptin (~ 10.-14. Zyklustag) / conception,

m

mum

optimum de m 9645 conception time, legal

/ Empfängniszeit, gesetzliche/ (18 1.-302. d.a.p.) / temps de

conception légal m 9646 conceptive / aufnahmebereit / conceptif 9647 concept(ual) / Begrifflich) m / concept(uel)

9648 concern(ed)

/

/

Concha

(xoyxiQ

=

Muschel/)

/

conque/

l'oreille

9651 concha, inferior, middle, superior, (supreme) nasal / Concha nasalis inferior, media, superior, (suprema) (Nasenmuscheln) / conque nasale inférieure, moyenne, supérieure, (suprême) 9652 concha, sphenoid / Concha sphenoidalis (Muschel des Keilbeinkörpers) / conque sphénoïde 9653 conchiform / muschelförmig / conquiforme /

Nasenmuschelentzündung//

cornets, inflammation des

/

9655 conchoscope / Nasen(muschel)spiegel m / conchoscopc //; 9656 conchotome / Konchotom n / conchotome m 9657 concise / concisus (zusammengeschnitten, kurz, gedrängt)

/

concis

9658 concomitant, concordant/begleitend, (zusammenstimmend / concomitant, concordant 184

Konkordanz /(Übereinstim-

9660 concrement (concretion)

/

dung/) n ([Abscheidung]

/

concor-

Konkrement(bilfestefr]

Masse

in

Körperflüssigkeiten [infolge veränderter Löslichkeitsverhältnisse]) / concrétion(s)/ 9661 concrements of urine / Harnkonkremente n j concrétions d'urine/ 9662 concrescence / Zusammenwachsen n / con-

crescence/ 9663 concrete / konkret (gegenständlich) / concret 9664 concretion / Concretio / (Verhärtung, Verwachsung, Konkrementierung) / concrétion/ 9665 concretions, prostatic / Concretiones prostaticae (Amyloidmassen) / concrétions prostatiques/ 9666 concretion, subcutaneous / Concretio subcutanea (Unterhautverhärtung/) / concrétion souscutanée/ 9667 concretism / Konkretisierung /(synthetischaposteriorisches Hineinstellen in

menhang)

/

concrétisme

9668 coneubinus (coneubina)

9669 9670 9671 9672

/

Zusam-

m Beilieger(in)

m (/)

/

concubin(e) m (/) coneubitus / Beischlaf / coneubitus concupiscence / Concupiscentia / (concupiscere == begehren) / concupiscence / concupiscent / lüstern / concupiscent concurrence / Gegenbewerbung// concur-

m

m

rence/ 9673 concussion / Erschütterung// concussion/ 9674 concussion, labyrinthine / Labyrintherschütterung// commotion labyrinthique/ 9675 condensation / Kondensation /(Zusammentritt zweier Moleküle unter Wasseraustritt) / condensation/ /

kondensieren (verdichten, bes.

[ehem.])

/

/ /

eingedickt / condensé Kondens(at)or m (physik.

condens(at)eur

m

9679 condenser, aplanatic, pancratic

9650 concha of the auricle / Concha auriculae (muschelförmige Grube der inneren [vorderen] Ohrmuschel) / conque du pavillon de

9654 conchitis

/

[Zwillings]merkmalen)

dance/

9677 condensed 9678 condenser

(concernant)

9649 concha

mung von

Gas verflüssigen durch Temperaturerniedrigung bzw. Druckerhöhung) / condenser

concerner

/

9659 concordance

9676 condense

m betreffen(d)

condition

/

Kondensor,

m

(für besondaplanatischer, pankratischer re Schärfe, für Mikrophotographie) / condenseur aplanatique, pancratique/ 9680 condenser, cardioid, paraboloid / Dunkelfeldkondensoren I condenseur cardioïde,

m

paraboloïde

m

9681 condenser, direct light / Auflichtkondcnsor m I condenseur de lumière directe m 9682 condenser, quartz / Quarzkondensor m (für Lumineszenzmikroskopie) / condenseur de quartz 9683 condenser-objective-lens, single field / Kondensor-Objeictiv-Einfeldlinse/ («Optimales Elektronenobjektiv» [Glaser] macht atomare Größen an lebender Materie sichtbar) / lentille condensatrice-objectivc par champ

m

unique/ 9684 condiment / Gewürz /; / condiment m 9685 condition / Kondition /([Vorbedingung: bestimmte Verfassung bzw. Konstellation für die Auslösung einer Ursache bzw. Erzielung einer Wirkung) / condition /

9686-9736

condition, A-

9686 condition, A-

und

/

A-Zustand

m (Nochschmelz-

-lösbarkeit härtbarer Kunststoffe)

condition

condyle latéral

(Zerteilungsform der Materie) colloïde/

/

/

Bedingungen,

nomes/

conduisant)

9699 conductibility (conductivity) / Leitfähigkeit/ (Leitungsvermögen n) / conductibilité (conductivité)/ /

Leitung// conduction/

9701 conduction, air (aerorympanal) / Luftleitung/ (indirekte Schallwellenübertragung auf Schädelknochen) / conduction

aérienne/ 9702 conduction, bone (osteotympanic) / Knochenleitung/ (direkte Schallwellenübertragung auf Schädelknochen) / conduction osseuse/ 9703 conduction, sensible / Leitung, sensible/ (Nervenleitungsbahn) / conduction sensible/

9704 conduction, sound / Schalleitung// conduction de son/ 9705 conductor (, good, bad, non-) / Leiter, elektrischer m (guter, schlechter, Nicht-) / conducteur (bon, mauvais, non-) m 9706 conductor, heating / Heizleiter m (röntg.) / conducteur chauffant m 9707 condurango bark / Cortex condurango (Stomachicum Condurangorinde) / condurango, écorce de/ 9708 condylar / kondylär (Gelenkknorren betreffend) / condylien 9709 condyle / Condylus (xovSuXoç =? geballte

Hand, rundliche Erhebung an Enden von [langen] Knochen/) / condyle m 9710 condyle of the humerus / Condylus humeri condyle de l'humérus

muqueux

m

9716 condyloma, pointed

tum (Feigwarzen,

/

Condyloma acumina-

z.B. bei Gonorrhoe)

Condylome acuminé

/

m

9111 condyl(omat)oid / kondylusähnlich (kondylomähnlich) / condyl(omat)oïde 9718 condylomatosis (condylomatous) / Kondylo/

condylomatose/

bulum) (trichterförmiger Übergang der rechten Herzkammer in den Truncus pulmonaris) / cône artériel

Zeit-

conditions scléro-

9696 conditions, working, of life / Arbeitsbedingungen, Lebensbedingungen// conditions de travail, de vie/ 9697 condom / Kondom n (Condon' Präservativ gegen Penisinfektion) / Condome m 9698 conduct (conducted, conducting) / führen (geführt, führend) / conduire (conduit,

9700 conduction

/ Kondylusresektion// condylotomie/ 9714 condyloma / Kondylom n (Warzengeschwulst) / Condylome m 97 1 condyloma, flat / Condyloma latum (Feuchtwarzen, z.B. bei Syphilis) / Condylome

(condylomateux) 9719 cone / Conus (xwvoç = Kegel m) / cône m 9720 cone, arterious / Conus arteriosus (infundi-

sociales/ /

/

medial

matose/ (betreffend)

9694 conditions, sanitary, social / Verhältnisse, sanitäre, soziale n / conditions sanitaires,

skleronome/(mit Orts- ohne

et

occipital

9690 condition, fasring / Nüchternzustand m (als Vorbedingung) / condition à jeun/ 9691 condition, general / Allgemeinbefinden n / condition générale/ 9692 condition, mental, physical / Verfassung, geistige, körperliche// condition mentale, physique/ 9693 conditions, rheonomous / Bedingungen,

9695 conditions, scleronomous

Condylus

9713 condylectomy

condition

rheonome/(mit Orts- und Zeitkoordinate) conditions rhéonomes/

/

9712 condyle, occipital / Condylus occipitalis (Erhebung [mit Gelenkfläche] beiderseits des Hinterhaupt[bein]lochs) / condyle

9687 conditions, atmospheric / Wetterlage// conditions atmosphériques / 9688 condition, cardinal / Grundbedingung// condition cardinale/ 9689 condition, colloid / Zustand, kolloider m

/

9711 condyle, lateral and medial

lateralis et medialis (femoris et tibiae)

/

Af

koordinate)

configuration

/ Empfängnishügel m (am Mikrogameten) / cône d'attrac-

9721 cone, attraction

Makrotion

für

m

9722 cone, compression / Kompressionsblende/ (röntg.) / cône compresseur m 9723 cone, director / Aufnahmetubus m (röntg.) / cône de centrage m 9724 cone, dispersing- / Streuungskegel m / cône dispersif

m

9725 cone, elastic / Conus elasticus (Kehlkopfabschnitt mit elastischen Wänden unterhalb der Stimmfalte) / cône élastique 9726 cone, graduated / Skalenkonus (Meßkegel) m I cône gradué m 9727 cone of light / Lichtkegel m / cône lumi-

neux m 9728 cone, localisa tor / Kegelblende /(röntg.) / cône localisateur m 9729 cone, medullar / Conus medullaris (konischer Rückenmarkendteil von S3 an abwärts) / cône médullaire 9730 cone, retinal / Netzhautzapfen m (das Farbensehen vermittelnde Fortsätze der Ganglienzellen bes. in Macula lutea) / cône rétinien

m

/ Konusbiopsie/(AYRE: PortioAusschneidung zur Herstellung von Serienschnitten bei Verdacht auf intraepitheliales Ca.) / cône de la portion vaginale, biopsie

9731 conebiopsy

d'un/ 9732 cone-shaped 9733 conestenosis

/

kegelförmig

/

coniforme

Konusstenose/ (angeborene Conus-arteriosus- Verengerung) / cône arté-

riel,

sténose

/

du/

9734 confabulation

/ (Kon)fabulation / (Erinnerungsfälschung) / confabulation/

9735 confident(ial) /

/ zuversichtlich (vertraulich) / confiant (confidentiel) 9736 configuration / (Um)formung// configura-

tion/ 185

9737-9789

configuration, anatomi(cophysiologi)cal

9737 configuration, anatomi(cophysiologi)cal

/

Konfiguration, anatomisch-physiologische /(Gestaltung eines Körpers) / configuration anatomi(cophysiologi)que/ 9738 configuration, chemical / Konfiguration, chemische /(Zugehörigkeit zur d- od. lReihe) / configuration chimique/ 9739 configuration of the cranium / Schädelkonfiguration/ (äußere od. innere unter der Geburt) / configuration du crâne/ 9740 configuration, electron / Elektronenanordnung /(in einem Atom bzw. Molekül) / configuration électronique/ 9741 configuration, molecular / Molekularstruktur /(Anordnung der Atome eines Moleküls im Raum) / configuration moléculaire/ 9742 configuration, psychi(cophysiologi)cal /

Konfiguration, psychisch-physiologische / (Ganzheit als Potenz ihrer Teile) / configuration psychi(cophysiologi)que / 9743 confinement) / niederkommen (Nieder-

m

9745 confirm (confirmed, confirming) / bestärken (befestigt, bestätigend) / confirmer (confirmé, confirmant)

9746 conflagration / Konflagration / (Aufflammen einer Epidemie) / conflagration/ 9747 conflict / Konflikt m (confligere = zusammenstoßen) / conflit m 9748 confluence of the sinuses / Confluens sinuum (Zusammenfluß der 3 Dura-mater-Sinus [sagittalis, rectus,

transversus (occipitalis)]

an der Protuberanz des Hinterhauptbeins)

Kopf) m I congestion (cérébrale) / 9765 congestion in the kidney / Stauungsniere/ (durch venöse Hyperämie) / congestion dans le rein/ 9766 congestion in the liver, acute, chronic / Stauungsleber, akute, chronische /(durch venöse Hyperämie) / congestion aiguë, chronique dans le foie/ 9767 congestion, pulmonary / Stauungslunge/ (durch venöse Hyperämie) / congestion pulmonaire/ 9768 congestion in the spleen / Milzstauung/ (durch venöse Hyperämie) / congestion dans la rate/ 9769 congestive / kongestiv (Blutandrang hervor-

einer Anhäufung) / conglomérat m 9773 conglutinate (conglutinated, conglutinating)

9774 9775

confluent des sinus

/

9776

9777 9778 9779

con-

/ Geistesverwirrung// confusion mentale/ 9755 congeal (congealed, congealing) / gefrieren (geronnen, erstarrend) / congeler (congelé, congelant) 9756 congelation / Congelatio/ (lokale Erfrierung: 1. Grad Erythem, 2. Grad Congelatio bullosa, 3. Grad Kältegangrän) / congéla-

/

congénial(ité/) /

/

angeboren (von

congénital (connatal)

9760 congenital facial diplegia syndrome / Moebius' Syndrom (Kongenitale Lähmung isolierter [Hirn]nerven) / agénésie nucléaire 9761 congenital muscular hypertrophy and cerebral syndrome / (Cornelia) de Lange' Syndrom (II) (Kongenitale Muskelhypcrtrophic und Hirnatrophic) / maladie de

BRucK-de Lange 186

9780 9781

9782 9783

=

pilze,

1

.

Ordnung Hyphomyzeten)

/

conidiosporales / 9784 conidiospores (acrospores) / Konidiosporen / (Ektosporen der Konidiosporalen)

tion/

Geburt an)

=

m

9754 confusion, mental

9759 congenital (connatal)

/

verkleben (verklebt, verklebend) / conglutiner (conglutiné, conglutinant) conglutination / Verklebung /(glutinare leimen) / conglutination / conglutination of the external cervical orifice / Conglutinatio orificii externi cervicis (Weichteilschwierigkeit unter der Geburt) / conglutination de l'orifice cervical externe/ conglutinins / Konglutinine n (inkomplette in komplette umwandelnde Stoffe) / conglutinines / Congo paper / Kongopapier n / Congo, papier m Congo red / Kongorot n / Congo, rouge m congressus / Zusammenkunft / (auch geschlechtliche) / congrès congruent/ kongruent (sich genau deckend) / congruent congruous / passend (richtig) / congru Kegel) / conic(al) / konisch (conus conique Conidiosporales / Konidiosporalen / (Haut-

AK

fondre

9757 congenerous / artverwandt (gleichartig) / congénère 9758 congenial(ity) / Geistes ver wandt(schaft /)

congestif

ber (conglobé, conglobant) 9771 conglobation (conglomeration) / Anhäufung// conglomeration (conglobation)/ 9772 conglomerate / Konglomerat n (Ergebnis

/

9749 confluent / zusammenfließend / confluent 9750 confocal / fokusgleich / confocal 9751 conform / übereinstimmen (einig sein) / conformer 9752 confrontation / Gegenüberstellung// confrontation / 9753 confuse / verwirren (verwechseln)

/

9770 conglobate (conglobated, conglobating) / anhäufen (angehäuft, anhäufend) / conglo-

/

alitement

9762 congested / angeschoppt / congestionné 9763 congestion, active, passive vascular / Gefäßstauung, arterielle, venöse// congestion vasculaire (du sang)/ 9764 congestion (of the brain) / Blutandrang (zum

rufend)

accoucher (accouchement m) 9744 confinement to bed / Bettlägerigkeit//

kunft/)

conization

/

conidiospores/ 9785 coniometer / Koniometer n (x6viç = Staub: Luftstaubdichtemesser) / coniomètre m 9786 coniosis / Koniose/ (Staubkrankheit) / coniose/ 9787 coniotomy / Koniotomie/ (Trachéotomie durch Conus elasticus) / coniotomie/ 9788 Conium / Schierling ( Wirkstoffe Coni[ce]in, Conhydrin) / Conium maculatum (Umbelli:

ferae)

9789 conization halsop.)

/

/ Konisation /(Gebärmutterconisation/

9790-9839

conjectural / mutmaßlich / conjectural zusammenfügen / conjoindre

9790 conjectural 9791 conjoin

/

/ konjugal (ehelich [verbunden]) / conjugal 9793 conjugate (conjugated, conjugating) / zusammenjochen (konjugiert, paarend) / conjuguer ( conjugué, conjuguant) 9794 conjugate / Verbindungslinie//

9814

9795 conjugate, anatomical, diagonal, external / Coniugata anatomica, diagonalis, externa (Promontorium-Symphyse- Verbindungslinien) / conjuguée anatomique, diagonale, externe/ 9796 conjugate (, true) / Coniugata (gerader Durchmesser des Beckeneingangs [1 1 cm], des Beckenausgangs [9,5-1 1,5 cm]) / diamètre médian 9797 conjugates / Konjugate n (Ergebnisse chem.pharm. Konjugation) / conjugués m 9798 conjugates, phosphoric acid / Phosphorsäurekonjugate n (Blasenkrebskarzinogene) / conjugués d'acide phosphorique m 9799 conjugation, biological / Konjugation, biologische/ (1. Zusammentreten homologer [Geschlechts]chromosomen, 2. Kernmaterialaustausch zweier Wimpertierchen, auch parasexuelle Übertragung von [Mehrfach]resistenzen durch resistente auf nichtresistente Bakterien) / conjugaison biologique/ 9800 conjugation, chemical / Konjugation, chemische/ (Verbindung zweier [toxischer] Verbindungen zu einer dritten [entgifteten]) / conjugaison chimique/ 9801 conjugation, declination / Konjugation, Deklination /(Abwandlung des Tätigkeits-, des Eigenschaftsworts) / conjugaison, décli-

naison/ 9802 conjunction / Bindung// conjonction/ 9803 conjunctions / Konjunktionen /(Bindewörter, z. B. aber, dennoch) / conjonctions/ 9804 conjunctival / bindehautbezüglich / conjunctival

9805 conjunctiviplasty

/

Bindehautplastik//

conjonctivoplastie /

9806 Conjunctivitis

/

Bindehautentzündung//

conjonctivite/

9807 Conjunctivitis, acute, chronic / Coniunctivitis acuta, chronica / conjonctivite aiguë,

chronique/ 9808 Conjunctivitis, allergie

/ Coniunctivitis, allergische// conjonctivite allergique/ 9809 Conjunctivitis, (bulbar, palpebral) spring / «Frühjahrskatarrh» (der Augen, der Augenlider) / conjonctivite estivale/ 9810 conjunctivitis, erythematous / Coniunctivitis

m

erythematosa (bei Erythema exsudativum multiforme) / conjonctivite érythémateuse/ 9811 conjunctivitis, follicular / Coniunctivitis follicularis (Lymphfollikelschwellung) / conjonctivite folliculaire/

9812

hemorrhagic / Coniunctivitis, hämorrhagische/ (durch Newcastle-disease-

conjunctivitis,

Virus)

9813

/

conjonctivite

hémorragique/

conjunctivitis, nodulous

dosa

/

/

Coniunctivitis no-

conjonctivite pseudotuberculeuse/

pneumococcal

conjunctivitis,

/

Pneumokok-

kenkonjunktivitis // conjonctivite diplococ-

cique/

9792 conjugal (connubial)

conjuguée /

consensus

9815 conjunctivitis, pseudomembranous (diphtherConiunctivitis pseudomembranosa (diphtherica) / conjonctivite pseudomembraneuse (diphtérique) /

ic) /

9816

swimming-pool

conjunctivitis,

/

Schwimm-

badkonjunktivitis / (leichte Bindehauterkrankung) / conjonctivite des piscines/ 9817 conjunctivitis, trachomatous / Coniunctivitis granulosa / conjonctivite trachomateuse/ 9818 conjunctivoma / Bindehautgeschwulst//

conjonctivome n connect (connected, connecting) / zusammenbinden (verbunden, bindend) / connecter (connecté, connectant) (Konnex, 9820 connection / Zusammenhang

98 1

m

Verbindung)

/

connexion/

9821 connection, functional

menhang

m

I

/

Funktionszusam-

corrélation fonctionnelle/

9822 connectors / Konnektoren m (zwischen Rezeptoren und Effektoren) / connecteurs m 9823 connexus, intertendinous / Connexus intertendineus (quere Sehnenverbindung der Fingersehnen des Handrückens) / connexus intertendineux

9824 conoid / kegelähnlich / conoïde 9825 consanguine (blood relationship) / Blutsverwandtschaft/) / consanguin(ité/) 9826 consciencefless) / Gewissen(los) n / conscience /(, sans)

9827 conscientious(ness) / Gewissenhaftigkeit/)

/

consciencieux (conscience/) 9828 consciousness / Bewußtsein n (Bezogenheit psychischer Inhalte auf das Ich) / conscient

m

9829 consciousness, alternating; (split personality) / Bewußtsein, alternierendes n (Janet: «Persönlichkeits Verdopplung» durch Persönlichkeitsspaltung in Ich- und Es-Person) / conscient alternant (dédoublement de la personnalité) 9830 consciousness, blackout of; (amaurosis fu;

m

gax)

Bewußtseinslücke / (Fliegeramauconnaissance, déficit (lacune/) circonscrit(e) de la m 9831 consciousness, clouding of / Bewußtseinstrübung// connaissance, trouble de la; (engourdissement [obnubilation/] mental[e]) m 9832 consciousness of life / Lebensbewußtsein n / conscience de vie/ 9833 consciousness, loss of; (unconsciousness) / Bewußtlosigkeit// connaissance, perte de la / (évanouissement m) 9834 consciousness, narrowed / Bewußtsein, eingeengtes n I conscience, rétrécissement du champ de la m 9835 consciousness of self / Selbstbewußtsein n / conscience de soi-même/ 9836 consciousness, state of / Befindlichkeit/ (Heidegger Bewußtseinslage, Stimmung) / /

rose)

/

âme,

état d'

:

m

9837 consecutive / konsekutiv (nachfolgend, abgeleitet,

zweitrangig)

/

consécutif

9838 consensual / gleichsinnig / consensuel 9839 consensus / Konsens m / consentement

m 187

9840-9890

consent

9840 consent / zustimmen (einwilligen) / consentir 9841 consequence (consequent) / Folgerichtigkeit / (konsequent) / conséquence /(conséquent) 9842 conservation / Konservierung /(Haltbar-

machung durch

Hitze, Kälte, Trocknung, Salz u.a. Mittel) / conservation/ 9843 conservation, milk / Milchkonservierung/

(durch Pasteurisieren, Biorisieren, EvapoKondensieren) / conservation de

rieren,

lait/

9844 conservation, tissue / Gewebekonservierung /(zur [homöoplastischen] Transplantation) / conservation de tissu/ 9845 conserve (conserved, conserving) / bewahren (konserviert, erhaltend)

conserver (con-

/

9865 constituent / Bestandteil, bestimmender

m

/

/ Konstitution /(Summe der Dispositionen eines Organismus) / constitu-

9866 constitution

tion/ 9866a Constitution asthenic, lymphatic / Konstitution, asthenische, lymphatische// constitution asthénique, lymphatique/ 9867 Constitution, chemical / Konstitution, chemische / (Anordnung der Atome in einem Molekül) / Constitution chimique / 9868 Constitution, chromosomal / Chromosomenbestand m I Constitution chromosomique/ 9869 Constitution, gout / Gichtveranlagung// prédisposition à goutte/ / Konstitution, prädiabetische /(schwangerer Mütter begünstigt Thalidomidwirkung) / constitution

9846 consider (considered, considering) / betrachten (überlegt, bedenkend) / considérer (considéré, considérant)

9847 consist (insist) / bestehen aus (auf) / consister (insister)

prédiabétique/ 9872 Constitution, pycnic-thymopathic / Konstitution, pyknisch-thymopathische / (Bumke manisch-depressive Erbanlage) / constitution pycnique thymopathique / 9873 Constitution types, physiological / Konstitutionstypen, physiologische m (Sigaud Typus muscularis, cerebralis, respiratorius, digestivus) / types physiologiques de consti:

9848 consistent (consistency)

Festigkeit/) / consistant (consistance/) 9849 consolidated / gefestigt (z. B. konsolidierte Fraktur) / consolidé 9850 consonant / konsonierend (z. B. Rasselgeräusch) / consonant 9851 conspicuous / augenfällig / yeux, qui saute /

:

tution

grundsätzlich gleiche Chromosomenzahl) constance numérique des chromosomes/ 9853 constant / gleichbleibend / constant 9854 constant c / Konstante c /(Einstein:

~

stante /(Proportionalitätsfaktor /

im New-

constante h / 9859 constant of sedimentation / Sedimentationskonstante /(Elektrophorese) / constante de sédimentation / 9860 constellation / Gruppierung /(Gestirnstellung) / constellation/ 9861 constellation, pathogenic / Konstellation,

pathogène/ (Zusammenwirken

sensibilisie-

render, provozierender, konditionierender Faktoren) / constellation pathogène/ 9862 consternation (dismayed) / Bestürzung/ (konsterniert) / consternation /(consterné) 9863 constipate (constipated, constipating) / stopfen (konstipiert, verstopfend) / constiper (constipé, constipant)

9864 constipation, gastrojejunal, proctogenous / Constipatio gastroieiunalis, proctogencs / constipation gastrojéjunale, proctogènc/

Konsti-

m

9875 constitutional

/

veranlagungsgemäß

/

consti-

tutionnel

9876 constitutional thrombopathy syndrome / v.Willebrand- Jürgens' Syndrom (Dominant erbliche Thrombopathie mit hämorrhagischer Diathese) / pseudohémophilie héréditaire

9877 constitutive

/

konstitutiv (unerläßlich)

/

constitutif

9878 constraint / gezwungen / contraint 9879 constriction / Einengung// constriction/ 9880 constringent / zusammenziehend / constringent

constante de

gravitation / 9858 constant h / Konstante h /(Planck' Wirkungsquantum: 6,62- 10~ 27 erg/sec) /

/

m

tutionstypen, psychologische (Kretschmer: leptosomer, athletischer, pyknischer Typ) / types psychologiques de constitution

/

Vakuumlichtgeschwindigkeit unabhängig von Bewegung der Systeme konstant 300 000 km/s) / constante c/ 9855 constant, cryoscopic / Konstante, kryoskopische/ (Molare Depression) / constante cryoscopique/ 9856 constant, dielectric / Dielektrizitätskonstante// constante diélectrique/ 9857 constant of gravitation / Gravitationskon-

ton' Gravitationsgesetz)

m

9874 Constitution types, psychological

les)

9852 constancy of chromosomes, numeric / Chromosomenzahlenkonstanz/(für jede Spezies

188

m

constituant

9871 Constitution, prediabetic

servé, conservant)

aux (crève

consumption, energy, oxygen

998 1 constructive / aufbauend (synthetisch)

9882 9883

9884 9885

/

constructif consult / konsultieren (um Rat fragen) / consulter (ConsiConsultant / Arzt, beratender liarius) / médecin consultant consultation / Beratung// délibération/ consume / konsumieren (verschleißen) /

m m

consommer 9886 consumer teur

/

Bedarfsträger

m/

consomma-

m

9887 consumer goods / Bedarfsgüter n / consommation, biens de m 9888 consumption / Verbrauch m (Aufzehrung/)/ consommation (consomption)/ 9889 consumption control / Bedarfslenkung/

(A und

O

der Wirtschaftspolitik) / besoins, orientation des/ 9890 consumption, energy, oxygen / Energieverbrauch, Sauerstoffvcrbrauch j consom-

m

mation d'énergie, d'oxygène/

9891-9940

consumption, galloping

9891 consumption, galloping / Auszehrung /(bei Fiebernden) / consomption galopante/ 9892 consumption, luxus / Luxuskonsumption / (Überernährung) / consommation, excès

9919 contentious

schalter)

m

I

(télé)rupteur

m

9898 contagion / Kontagion n (contingere =4 berühren Übertragung einer Infektion durch direkte od. indirekte Berührung) / contagion/ 9899 contagiosity / Kontagionsfähigkeit / / con-

9921

9922 9923

9924

/

m

=

contamination/

9905 contemplative / beschaulich / contemplatif 9906 contemptuous, contemptible / verachtungsvoll, verachtenswert / contemptueux, con/

Gehalt

m

(zufrieden)

/

teneur/

(content)

9908 content, acid, oxygen Sauerstoffgehalt

m

/

/ Säuregehalt, teneur en acide, en

oxygène/ 9909 content, calcium, iodine / Kalkgehalt, Jodgehalt m I teneur en calcium, en iode/ 9910 content, fat, protein / Fettgehalt, Eiweißgehalt m I teneur en graisse, en protéine/ 9911 content, germ / Keimgehalt m / teneur en germes / 9912 contents, hernial / Bruchsackinhalt m / contenu herniaire m 991 contents, intestinal / Darminhalt m / contenu intestinal

9914 content,

m

ter) /

/

(Traum)inhalt,

m (verdrängter, erinner-

teneur cachée, claire/

9915 content, maximum, minimum / Höchstgehalt, Mindestgehalt m / teneur maximum,

minimum/ 9916 content, microbial / Keimzahl /(Anzahl der Bakterienkeime in einer Maßeinheit) / nombre de germes m 9917 contents, mitochondria / Mitochondriengehalt m (im Zentrum größerer Plattenepithelkarzinomnester geringer als in stromanahen Krebszellen) / teneur en mitochondries / 9918 content, nutrient, vitamin / Nährgehalt, Vitamingehalt m / teneur nutritive, en vitamines /

=

tion

de/

contraception/ 9929 contract / schrumpfen (sich zusammenziehen) / contracter, se 9930 contracted, obliquely, transversely / schrägverengt, querverengt / rétréci dans le diamètre oblique, transverse 9931 contractile (contracti[bi]lity) / Zusammenziehbar (keit/)

/

contractile (contracti-

[bi]lité/)

contractility, augmentation, diminution of

/

Kontraktionskraftvermehrung, -Verminderung/ (parallel Vergrößrung, Verkleinerung des Schlagvolumens) / contracture, augmentation, diminution de/ 9933 contractu! / Contractin n (hypothet. Eiweiß des ermüdeten Muskels) / contractine/ 9934 contraction (contractive) / Zusammenzie-

hung /(zusammenziehend)

/

astriction/

(contractif)

9935 contraction, anodal closure, opening / Anodenschließungs-, -Öffnungszuckung/ (ASZ, AÖZ) / secousse de fermeture, d'ouverture

anodique/ 9936 contraction, automatic ventricular

merautomatismus

latent, manifest

latenter, manifester

;

=

9926 contortion / Kontorsion /(Verdrehung eines Glieds, auch hyster.) / contorsion/ 9927 contourography / Konturographie/(elektr.

9932

temptible

9907 content

per / Kontiguität / (Berührung Fortsetzung, z. B. von contiguitatem Sehne zu Sehne) / contiguïté / contiguous, continuous / benachbart, fortlaufend / contigu, continu continence / Enthaltsamkeit// continence/ continuity / Kontinuität /(Zusammenhang; Fortsetzung z. B. von per continuitatem Sehnenteil auf Sehnenganzes) / continuité/ continuity, osteohematopoietic / Einheit,

oszilloskop zur schnellen Serienbegutachtung) / contourographie/ 9928 contraception / Empfängnisverhütung//

m

/

con-

Zusammenfassung von EKG-Schreibungen durch Magnetband auf Kathodenstrahlen-

contenir 9903 container / (Groß)behälter / conteneur 9904 contamination / Kontamination / (contaminare entstellen: 1. Verunreinigung,

Wortverdrehung)

/

tinuité ostéohématopoïétique/ 9925 continuity solution / Kontinuitätstrennung/ (z. B. durch Verletzung) / continuité, solu-

tagiosité/

2.

(streitsüchtig)

osteohämatopoetische/(der Knochen- und Blutbildung aus dem Knochenmark) / con-

:

9900 contagious / kontagiös (ansteckend im engeren Sinn) / contagieux 9901 contagium / Contagium n (Kontagionsstoff) / contage m 9902 contain / beinhalten (zusammenhalten)

/ strittig

tentieux 9920 contiguity

dew 9893 consumptionism / Konsumptionismus m (Verbrauch [Verschleiß, Verzehr] als Weltanschauung) / consomptionisme m 9894 consumptive / konsumtiv (Verzehr [Auszehrung] betreffend) / consomptif 9895 contact / Berührung// contact m 9896 contact, direct (immediate), indirect (mediate) / Kontagion, direkte, indirekte// contact immédiat, médiat m 9897 contactor (tele [inter Jruptor) / Schütz (Fern-

contraction, isometric

m (selbständige

/

KamKon-

traktion der Herzkammern bei totalem / contraction ventriculaire automa-

Block)

tique/ 9937 contraction, cathodal closure, opening / Kathodenschließungs-, -Öffnungszuckung / (KSZ, KÖZ) / secousse de fermeture, d'ouverture cathodique/ 9938 contraction, cicatricial / Narbenkontraktur// contraction cicatricielle/ 9939 contraction, (idio)muscular / Kontraktion, (idio)muskuläre / (Muskelzusammenziehung [örtliche Wulstbildung eines mech. gereizten Muskels, z. B. bei Kachexie]) / contraction (idio)musculaire/

9940 contraction, isometric / Kontraktion, isometrische / (Muskelspannungsänderung bei 189

contraction,

mass

9941-9991

gleichbleibender Lage)

/

contraction isomé-

9963 contraindication

trique/

genanzeige)

9941 contraction, mass / Massenkontraktion// contraction d'ensemble/ 9942 contraction, paradoxical / Muskelkontrak-

paradoxe /(Westphal: bei passiver Annäherung der Ansatzpunkte, z. B. bei

tion,

Paralysis agitans)

/

9943 contraction, paradoxical diaphragmatic / Zwerchfellbewegung, paradoxe /(Hochsteigen bei Einatmung) / contraction paradoxale du diaphragme/ 9944 contraction, pelvic / Beckenverengerung//

m

du bassin

9945 contraction, pseudomotor / Kontraktion, pseudomotorische /(fibrilläre Zuckungen in degenerierten Muskeln)

/

contraction

pseudomotrice/ 9946 contraction, rheumatic, tetanic tion,

/

dauerkontraktionen) / contraction rhumatique, tétanique/

9947 contraction, voluntary / Willkürspannung// contraction volontaire/ 9948 contracture / Kontraktur /(Weichteildauerverkürzung) / contracture/ 9949 contracture in adduction / Adduktionskontraktur// contracture en adduction/ 9950 contracture, articular / Gelenkkontraktur// contracture articulaire/ 9951 contracture of the articulation, arthrogenic, neurogenic / Gelenkkontraktur, arthrogene, neurogene// contracture arthrogene, neurogène de l'articulation/ 9952 contracture of the articulation, dermatogenic, desmogenic / Gelenkkontraktur, dermatogene, desmogene// contracture dermatogène, desmogène de l'articulation/ 9953 contracture of the articulation, myogenic, tendogenic / Gelenkkontraktur, myogene, tendogene// contracture myogène, tendogène de l'articulation/ 9954 contracture, coxal / Hüftgelenkkontraktur / (fehlerhafte Gelenkstellung) / contracture /

Fazialiskontraktur/

(Dauerspannung der vom N. sorgten Muskulatur)

/

facialis ver-

contracture faciale/

9956 contracture, knee / Knieankylose/ (Versteifung bzw. fehlerhafte Gelenkstellung) / ankylose du genou / 9957 contracture of the muscle, ischemic / Muskelkontraktur, ischämische// contracture ischémique du muscle/ 9958 contracture, muscular / Muskelkontraktur// contracture musculaire/ 9959 contracture, myopathic, neuropathic / Kontraktur, myopathische, neuropathische/ (durch Muskel-, Nervenerkrankung bedingte) / contracture myopathique, neuropathique/ 9960 contracture, paralytic / Kontraktur, paralytische// contracture paralytique/ 9961 contradictious (contradictory) spruchsvoll (widersprechend)

/

/

widercontradic-

tions, plein de; (contradictoire)

190

/

Kontraindikation / (Ge-

contre-indication /

gegenüberliegend

/

/

contrala-

teral

9966 contrarious / widerwärtig / contrariant 9967 contrary / gegensätzlich / contraire 9968 contraselection / Gegenauslese /(z. B. durch Krieg)

/

contraselection/

9969 (contra)selective / (kontra)selektiv (Auslese fördernd [verhindernd]) / (contra)sélectif 9970 contrast / Gegensatz m / contraste m 9970a contrast medium / Kontrastmittel n / contraste, substance de/ 9971 contrast, simultaneous / Grenzkontrast m (bes. in S[chwärzungsbereich] = 3) / contraste simultané m 9972 contrast, successive / Sukzessivkontrast (neg. Nachbilder) / contraste successif

m m

9972a contrast to,

Kontrakrheumatische, tetanische/ (Muskel-

coxale/ 9955 contracture, facial

/

9965 contralateral

contraction para-

doxale/

rétrécissement

conventional

in

/

Gegensatz zu, im

(i.

G. z.)

/

contraste avec, en 9973 control (controlled, controlling) / kontrollieren (beherrscht, prüfend) / contrôler (contrôlé, contrôlant) 9974 control of epidemics (of venereal diseases) /

9975

Seuchenbekämpfung (Geschlechtskrankheiten-)// lutte contre les épidémies; (prévention des maladies vénériennes) / control group / Kontrollgruppe// contrôle, groupe de control, hand (foot, remote) / Handsteurung (Fuß-, Fern-) // commande à main (à pied, à distance)/ control, scientific / Nachprüfung, wissenschaftliche// contrôle scientifique control table / Schaltpult n (röntg.) / réglage, pupitre de controllable / beherrschbar / contrôlable controller / Steuergerät n / contrôle, appareil

m

9976

9977

m

9978

m

9979 9980

de

m

9981 contrusion / Kontrusion / (Zusammenpressung sc. der Zähne) / contrusion/ 9982 contumacy / Widerspenstigkeit// con-

tumace/ 9983 contuse (contusive) / quetschen(d) / contusionner (contusionnant) 9984 contusion (crushing) / (Zer)quetschung// contusion (meurtrissure) / 9985 contusion of the brain / Contusio cerebri (Gehirnquetschung, mit Herdsymptomen konservative Therapie) / contusion du cer;

veau/ 9986 contusion of the phrenic nerve / Phrenikusquetschung / (vorübergehende künstliche

Lähmung)

/

contusion du nerf phré-

nique/ 9987 convalescence / Rekonvaleszenz /([Wieder-] gesundung) / convalescence/ 9988 convalescent / Genesender /;/ / convalescent

m

9989 Convallaria

/

Maiblume

(Wirkstoffe:

Con-

vall[am]ar[ct]in, Convallatoxin, Convallosid) / Convallaria maialis (Liliaceae)

9990 convection / Konvektion/ (Wärme- bzw. Energieübertragung) / convection/ 9991 conventional / konventionell (herkömmlich; konventional «* vereinbarungsgemäß) / conventionnel

9992 convergence / Konvergenz (Annäherung) // convergence / 9993 convergent / konvergent (zusammenlaufend) / convergent 9994 conversion / Konversion / (Freud Um:

wandlung verdrängter Affekte in körperliche Symptome) / conversion/ 9995 conversion from testosterone to estrone

9996 convert(ible)

/

umwandeln (überführbar)

convertir (convertible) 9997 convoluted / verschlungen

m

=

10022 10023

/

convolute

/

10017 coordination disturbances / Koordinationsstörungen / (durch Nervensystemschädigungen) / coordination, troubles de coordination, index of / Koordinatenzahl // 1 00 1 coordination, index de m 10019 coordination, muscle / Muskelzusammenspiel n I coordination de muscles / müde 10020 copiopia / Kopiopie/(xoTttàco werden: Sehkrafterlahmung) / copiopie/ 10021 cophosis / Schwerhörigkeit /(xcocpoç

=

/

Testosteron-in-Östronumwandlung/ (Aromatisierung von Testosteron durch Leber, fetal via Placenta, substitutiv durch i.v. Inj. [Tamm]) / conversion de testosterone à œstrone/

neigend)

/

m

Krämpfen

konvulsibel (zu convulsible /

vulsion émotive/

10001 convulsion, central / Konvulsion, essentielle// convulsion spontanée/ epileptic, tetanic

/

Konvulsion,

epileptische, tetanische// convulsion épi-

leptique, tétanique/ 0003 convulsion infantile, puerperal / Konvulsion, infantile, puerperale// convulsion infantile, puerpérale/ 10004 convuls(iv)ant / krampfmachend(es Agens ri) / convulsif (, agent m) 1 0005 convulsive / krampfhaft / convulsif 10006 cook (cooked, cooking) / kochen (gekocht, kochend) / cuire (cuit, cuisant) 10007 cooler / Kühler m / refroidisseur m 10008 Cooley's trait / Silvestroni-Bianco' Syndrom (Erbliche Erythrozytenanomalie ohne klinische Krankheitsmanifestationen) / stigmate thalassémique (Gatto) 10009 cooling, (circulating) air, oil, water / Luft(umlauf)kühlung, Öl-, Wasser-// refroidissement par air, par huile, par eau (circu1

m

10010 cooling (common cold) / (Ver)kühlung (Erkältung)// refroidissement m 10011 cooling, radiant / Strahlungskühlung// refroidissement par rayonnement m 10012 cooling-coil, -plant, -room / Kühlschlange, -anläge/ -räum m / serpentin réfrigérant m, installation frigorifique,

froide / 10013 (co)ordinate

/

10025

m

9999 convulsion / Konvulsion /(über den ganzen Körper verbreiteter klonischer Krampf) / convulsion / 10000 convulsion, affect / Affektkrampf m / con-

10002 convulsion,

taub) / cophose/ copious / massenhaft / copieux copolymers, random / Copolymere, «zufällige» n (aus mehreren Aminosäuren, könerzeugen) / copolymères / nen copper (Cu 29 63,57) / Cuprum (Kupfer ri) / cuivre copper citrate (Cu 3 (C6H 5 7) 2 )/ Cupri citras (Kupfercitrat n) j cuivre, citrate de copper iodide (Cu 2 I 2 ) / Cupri iodidum (Kupferiodid ri) / cuivre, iodure de copper phenolsulfonate

AK

10024

(contourné)

9998 convulsible

lante])

coracidium

9992-10046

convergence

chambre

(Ko)ordinate// (coor-

donnée/ 10014 coordinate (coordinated, coordinating) / koordinieren (koordiniert, koordinierend) / coordonner (coordonné, coordonnant) 10014a coordinates, axis, system of / Koordinatenachse/, -system n / coordonnées, axe des, système de m 10015 coordination / Koordination /(geordnete Bewegung) / coordination/ 10016 coordination, closure, opening / Schließungs-, Öffnungskoordination// coordination de fermeture, d'ouverture/

10026

m

10027

((OHC 6 H4 S0 2 0) 2 Cu 6H 2 0)

/

Cupri

phenolsulfonas (Kupferphenolsulfonat n) / cuivre, sulfophénate de m 10028 copper sulfate (CuS0 4) / Cupri sulfas (Kupfersulfat n) / cuivre, sulfate de 10029 copremia / Kopramie/(x67rpoç= Kot: Autintoxikation durch Resorption kotpflichtiger Stoffe) / stercorémie/ 10030 coproculture / Koprokultur/(zum Nachweis von Wurmeiern) / coproculture/ 10031 coprogenic / kotursprünglich / coprogène 10032 coprolagnia / Koprolagnie/(Xayvsta Wollust: sex. Erregung in Zusammenhang mit Kot) / coprolagnie (excitation sexuelle produite par des fèces) / 10033 coprolal(oman)ia / Koprolal(oman)ie/ ([zwanghaftes] unflätiges Reden) / coprolal(oman)ie/ 10034 coprolith / Kotstein m f stercolithe m 10035 coprophil / koprophil (sind physiol. und path. Mikroorganismen im Darm) / copro-

m

=

phile

10036 coprophilia, -phobia / Koprophilie, -phobie/ (psychopath. Vorliebe für, Abneigung gegen Fäkalien) / coprophilie, -phobie/ 10037 coproporphyrin / Coproporphyrin n (Intermediärprodukt beim Hb-Auf- und -Abbau) / stercoporphyrine / 10038 copropraxy / Kopropraxie/ (obszönes Gebaren Geisteskranker) / copropraxie/ 10039 coprostasis / Kotstauung// coprostase/ 10040 coprosterol / Coprosterin n (im Darm reduziertes Cholesterin) / stercorine/ 10041 coprotic / kotig / stercoraire 10042 copula / Copula /(Bindeglied) / copule/ 10043 copulate (copulated, copulating) / zusammenkoppeln (kopuliert, verbindend) / accoupler (accouplé, accouplant) 10044 copulation / Paarung /(geschlechtliche Vereinigung zweier beweglicher od. unbeweg-

licher Zellen) / accouplement m 10045 copy / Kopie// copie/ 10046 coracidium / Coracidium n (xopa Follikelsprung -> Gelbkörperbildung —> Regression) / cycle ovigène m 1 0782 cycle, pentosephosphate / Pentosephosphatzyklus m (Glucose-6-phosphat zu Fructose-6-phosphat abbauender LebcrstofT-

10781 cycle, ovarian

206

10783 cycle, reproductive (genesial) / Schwangerschaftszyklus m (von Empfängnis zu Geburt)

/

cycle reproductif

m

10784 cycle, schizogenic (human), sporogenic / Zyklus, asexualer, sexualer m (Protozoenwachstum und -teilung [im menschlichen Organismus], Protozoenfortpflanzung z. B. in Insekten) / cycle schizogénique (humain), sporogénique m 10785 cycle, tricarbonic acid / Tricarbonsäure-

m

zyklus (Citronensäurezyklus) / cycle d'acide tricarbonique 10786 cyclic / zyklisch (ehem. [benzol]ringförmig, psych, zirkulär [manisch-depressiv]) / cyclique 10787 cyclicotomy / Ziliarmuskelschnitt / cyclicotomie /

m

m

10788

cyclitis (cyclochoroiditis, -keratitis) / Zi-

liarkörperentzündung / (mit Aderhaut-, mit Hornhautentzündung) / cyclite (cyclochoroïdite, -kératite)

10789

/

heterochromous, plastic, purulent Ziliarkörperentzündung, heterochrome, cyclitis,

/

gen Iriden, Fibrinexsudation in vordere

Augenkammer, Suppuration)

/

cyclite

hétérochrome, plastique, suppurative/ 10790 cyclo-anemization / Zyklanämisierung / (Ziliararterienabbindung bei GlaukomOP-) / cycl(o-)anémisation / 10791 cyclodialysis / Ziliarkörperlösung / (von Sclera bei Glaukom) / cyclodialyse / 10792 cyclodiathermy / Zyklodiathermie / (Ziliarkörperausschaltung bei Glaukom) / cyclodiathermie / 10793 cyclogeny / Zyklogenie / (mikr[o]organis-

mischer Entwicklungszyklus) / cyclogénie / 10794 cyclogram, cycloscope / Zyklogramm n, Sehfeldmesser j cyclogramme, cyclo-

m

scope

m

10795 cycloid

gonotropher m (Insektenlebzeit zwischen Fütterung und Eiablage) / cycle gonotrophique m cycle, gonotrophic / Zyklus,

radio-actif

cycle de pentose-

/

m

plastische, eitrige /(mit verschiedenfarbi-

exogenous / Zyklus, endogener, exogener m (Protozoenleben in cycle, endogenous,

Wirbeltier-, in Nichtwirbeltierwirt)

10776

phosphate

m

10769 cycle, dead-end / Blindendzyklus m (z. B. im Menschen als ungünstigem Wirt endender Entwicklungszyklus von [Hunde]parasi-

10770

wechselnebenzyklus)

m

/

cyclosis

/

zyklisch)

zykloid (zwischen zyklothym /

und

cycloi'de

10796 cyclonopathy / Zyklonopathie / (Tiefdruckbeschwerden) / cyclonopathie / 10797 cyclopentano(hydro)phenanthrene / Cyclopentano(hydro)phenanthren n (zyklisches Kohlenstoffgerüst aller Sterine)

/

cyclo-

pentano(hydro)phénanthrène m 10798 cyclophoria / Zyklophorie/ (Neigung Augenverdrehen um Sagittalachse) /

zum

cyclophorie / 10799 cyclophorie / zyklophorisch (rotierend schielend) / cyclophorique cyclopia (eyeloeephalus) / Zyklopie / (Zy1 0800 klozephalie: einäugige Mißgeburt) / cyclopie / (cyclope m) 10801 cycloplegics / Cycloplegica n (Ziliarkörper

lähmende [pupillenerweiternde] Mittel) / cycloplégiques /;; 10802 Cyclops / Cyclops (Gatt. Hüpferlinge, Ordn. Crustaceae: Fischbandwurm\orfinnenzwischenwirt) / cyclope m 10803 cyclosis / Cyclosis /(Protoplasmabewegung in der Zelle) / cyclosis/

10804-10855

cyclothymic

10804 cyclothymic / zyklothym (periodisch verstimmt) / cyclothyme 10805 cyclotome / Zyklotom n (Augenoperationsmesser n) I cyclotome m 10806 cyclotomy / Ziliarmuskeltrennung // cyclotomie / 10807 cyclotron / Zyklotron n (Mehrfachbeschleuniger zur Erzeugung von Ionenstrahlen sehr großer Voltgeschwindigkei-

m

cyclotron 10808 cyesiology / Kyesiologie / (xûtjciç Schwangerschaft) / cyésiologie / 10809 cylinder, measuring (graduated) / Maßzylinder I éprouvette graduée / ten)

/

10832

/

/

cylindrurie

/

=

verstüm10815 cyllosis / Cyllosis / (xuXX6ç melt: Fußdeformation) / cyllosis (défor-

mation du pied) / 10816 cymba of the concha / Cymba conchae (xufjtßY) = Kahn: obere Abteilung der Ohrmuschelhöhle) / cymba de la conque 10817 cymbocephalic / kahnschädelig / cymbocéphalique cynanthropy / Kynanthropie/(Fixe Idee, in 1081 einen Hund verwandelt zu sein) / cynanthropie / 10819 cyniatria / Kyniatrie / (Hundeheilkunde) / cyniatrie f 10820 cynic / zynisch (xûvsoç

=

hündisch)

dymaires 10836

/

Epithclzysten / (schmerz-

Knollen in Hohlhand nach traumat. Epidermisversenkung) / kystes épithéliaux

10837

m

cysts, exudation (extravasation)

/

Exsuda-

tionszysten /(Extravasationszysten infolge Austritts von Flüssigkeit aus Hohlräumen) / kystes d'exsudation (d'extravasation)

m

/ Nierenzyste, falsche/ (durch Gewebezerfall entstandene) / kyste rénal faux 10839 cysts, follicular / (Haar)follikelzysten//

cyst, false renal

m

kystes folliculaires

10840

cyst, hidrotic

/

m

Schweißzyste/(Hautzyste)

m

/

kyste sudorifique 10841 cyst of the iris / Iriszyste / (angeboren) / kyste de l'iris 10842 cysts, Gâterai) branchial, (median) thyro-

m

/ Halszysten /(laterale, mediane embryonale Restgeschwülste) / kystes cervicaux branchiaux, thyroglos-

glossal cervical

siens

m

10843 cystes, lutein / Luteinzysten / (Blasenmole) / kystes lutéiniques 10844 cysts of the maxilla, follicular, paradental Kieferzysten, degenerative, infektiöse// kystes folliculaires, paradentaires du

m

maxillaire

/

m

/ Kieferzyste / (Knochenkyste maxillaire cyst, mucous / Schleimzyste / (Retentionszyste) / kyste muqueux cysts, oil / Ölzysten /(in Lipomen bei Fettzellenerweichung) / kystes d'huile cysts, ovarian / Ovarialzysten / (keine echten Geschwülste) / kystes ovariens cysts, pancreatic / Pankreaszysten / (Retentions- und Erweichungszysten) / kystes pancréatiques cysts, parasitic / Zysten, parasitäre/(Amöben, Echinokokken, Zystizerken) / kystes

zyste)

10846

m

/

m

10847

m

10848

m

lique

10823 (cyno)lyssa / (Hunde)tollwut / («Wasserscheu»: qualvoller Durst, ohne schlucken zu können) / hydrophobie / 10824 cynophobia / Kynophobie/( Angst vor [tollwütigen] Hunden) / cynophobie / 10825 cynorexia / Wolfshunger m / lycorexie/ 10826 cynospasm / Kynospasmus m (M.-levatoranguli-oris-Spasmus) / cynospasme m 10827 cyst / Zyste / (xûcrnç Blase: sackartige umkapselte Geschwulst mit flüssigem In-

10849

m

10850

parasitaires

/

kyste

m

10828 cysts after softening / Erweichungszysten/ (z.B. nach Gehirnerweichung) / ramollissements kystiques m 10829 cyst, alveodental / Zahnfachzyste / (Knochenzyste)

/

kyste alvéodentaire

m

atheromatous / Haarbalgzyste/ (Hautzyste) / kyste athéromateux m

m

10851 cysts, parovarian

/ Parovarialzysten/(vom Parovarium ausgehende zystische Ge-

=

cyst,

m

cysts, epithelial

lose

/

10821 cyniclocardia / Kyniklokardie/(xûvtxXoç= Kaninchen: scheinbares Verschwinden des 2. Herztons) / cyniclocardie / 10822 cynocephalic / hundeköpfig / cynocépha-

10830

//

10845 cyst, maxillary

cynique

halt)

Hülsen wurmzy ste

/ Ependymzysten / (abgeschnürte, proliferierende, kolloidale mit Ependymwandauskleidung) / kystes épen-

10838

Schleimmassen in zylindrischen Hohlräumen)/cylindrome (-adénome, -osarcome)ra 10814 cylindruria / Zylindrurie/ (Eiweißausgüsse der renalen Harnkanälchen) /

/

10835 cyst, ependymal

cellulaire

10813 cylindroma (-adenoma, -osarcoma) / Zylindrom (-adenom, -osarkom n (Tumoren mit

kystes de débris cyst, echinococcus kyste hydatique

m

zylin-

m

Geröllzysten / (gelenknahe bei Arthrosis deformans) /

m

10834

10812 cylindroids / Zylindroide n (harnzy linderähnliche Ausscheidungen) / cylindroïdes

/

Trümmerzonen

cylin-

drique, cylindriforme, cylindroïde 10811 cylindrocellular / zylinderzellig / cylindro-

-mère/

vésicule-fille,

m

drisch, zylinderförmig, -ähnlich

cyst, daughter, mother / Tochter-, Mutterzyste /(eingeschlossene, einschließende) /

10833 cysts, debris

=

10810 cylindrical, cylindriform, cylindroid

cyst, radicular

schwülste)

10852

/

kystes parovariens

m

Herzbeutelzyste /(anat. od. path. Rö-Schatten) / kyste péricardique

cyst, pericardiac

/

m

10853 cysts, periosteal / Knochenzysten// kystes périostaux 10854 cyst, placental / Plazentarzyste// kyste pla-

m

centaire

m

10855 cyst, radicular chenzyste)

/

/

Zahnwurzelzyste / (Kno-

kyste radiculaire

m

207

10856-10903

cysts, renal

10856

/ Nierenzysten /(solitäre Hohlkystes rénaux 10857 cysts, retention / Retentionszysten / (infolge Abflußbehindrung von Flüssigkeit aus Hohlräumen) / kystes de rétention

cysts, renal

räume)

m

/

goudronneux

m

10861 cyst, true renal / Nierenzyste, echte /(mit Epithel ausgekleidete) / kyste rénal vrai 10862 cysts, utricular / Utrikuluszysten / (der

m

Prostata)

kystes utriculaires

/

m

würmern)

m

10865 cystadenoma, glandular pseudomucinous, papillary serous / Cystadenoma pseudo-

mucinosum

trope tropes

Großen Viren)

m

m

10867 cystathionuria syndrome / CystathionurieSyndrom (Seltne Stoffwechselanomalie mit hochgradigem Schwachsinn) / syndrome de cystathionurie 10868 cystatrophia / Blasenschwäche// vessie, atrophie de la / 10869 cystectasia / Blasener Weiterung (Blasenhalsdehnung) // cystectasie/ 10870 cystectomy / Zystenentfernung /(auch Entfernung der Harnblase bei Krebs) / cystectomie / 10871 cysteine / Cy stein n (a-Amino-ß-mercaptopropionsäure; RNS-Triplets: GUU, UGG)/ cysteine/ 10872 cystelcosis / Blasenzerfall, geschwüriger m\ vessie, ulcération de la / 10873 cystencephalus / Zystenzephale m (Mißgeburt mit Zyste statt Gehirn) / cystencéphale m 10874 cystendesis / Zystendese/(sv$éco ** knüpfen [Gallen]blasenwundnaht) / vessie (vésicule), suture de la/ 10875 cysterethism / Harnblasenneurose/(Reizblase ohne Entzündungszeichen) / vessie :

cysticus)

zystisch

/

Schwanzblase ohne Flüssigkeit)

/

cercoïde

/

/

m

cysticolithe /

m

10886 cysticotomy

/ Gallenblasengangschnitt cysticotomie / 10887 cystiferous / bläschenhaltig / cystifère 10888 cystiform / blasenförmig / cystiforme 10889 cystine / Cystin n (Disulfid des Cysteins)

/

/

/ Cystindiathese/(Cystinstoffwechselstörung mit möglicher Cystinsteinbildung) / cystine, diathèse de /

10891 cystine disease / Abderhalden-Fanconi' Syndrom (Maligne Störung des Aminosäurenstoffwechsels mit oder ohne Cystinspeicherung) / syndrome de Fanconi 10892 cystin-lysin-arginin-ornithinuria / Cystinurie-Syndrom (Renale Hyperamin[o]acidurie) / cystinurie idiopathique 10893 cystinolitholyse / Cystinsteinauf lösung / (durch Sulf hydryl-Disulfid-Austausch) / cystinolitholyse / / Cystinsteine

10894 cystinoliths urie)

/

cystinolithes

10895 cystinuria

/

m (bei Cystin-

m

Cystinurie /(Aminoacidopa-

thie [infolge

Vitamin-B 6 - Mangels?])

cystinurie / 10896 cystinurics / Cystinuriker

m

/

(3 verschie-

dene Genotypen [eines mutierten Gens] des gleichen Phänotyps [Rosenberg]) / cystinuriques

10897

cystitis

(,

m

acute, chronic)

/

Blasenentzün-

dung (, akute, chronische)//

cystite (aiguë,

chronique) /

10898

cystitis, bullous, cystic

/

Cystitis bullosa,

cystica (mit Schleimhautblasenbildung) cystite bulleuse,

/

kystique/

of the cervix, of the trigone / Cystitrigoni (nur Blasenhals, nur Blasenboden) / cystite du cou, du trigone/ 10900 cystitis, desquamative / Cystitis desquamativa (mit Schleimhautabstoßung) / cystite

10899

cystitis

tis colli,

10902

granular / Cystitis fibrinosa, granulans (mit Fibrinfetzen, mit

cystitis, fibrinous,

Granulationsgewebe)

cysti-

m

10878 cysticercosis / Blasenwurmkrankheit/ (durch Larve des Schweinebandwurms: Cysticercus cellulosae von Taenia solium) Cysticercose/

208

/

desquamative/ kystique Zystizerkoid n (rudimentäre

cystic (cystose, cystous)

10877 cysticercoid

m

Zystikussteinentfernung / / cysticolithectomie / 10885 cyst(ic)orrhaphy / Harnblasennaht (Gallenblasengangnaht) / / cyst(ic)orraphie /

irritable/

0876

cysticètes sérophiles

/

10882 cyst(ic)ogastrostomy / Zyst(ik)ogastrostomie / (künstliche Gallenblase(ngang)-Magenverbindung) / cyst(ic)ogastrostomie / 10883 cysticolith / Zystikusstein m (im Ductus

glanduläre, serosum papilläre

10866 cystadenoma, unilocular, multilocular / Zystadenom, einkammeriges, mehrkammeriges n / cystadénome uniloculaire, mul-

1

Zystizeten, sero-

/

m

(Pleuropneumonie erregende L(ike)-Mikrobien zwischen Bakterien und

phile

cystine / 10890 cystine diathesis

/ cystadénome pseudomucineux glandulaire, séreux papil-

tiloculaire

m m

10881 cysticetes, serophilic

(Eierstockzystadenome n) laire

m

cysticerque / Zystizeten, zyto(Große Viren) / cysticetes cyto/

10880 cysticetes, cytotropic

10884 cysticolithectomy

10863 cyst(aden)oma / Zyst(aden)om n ([Adeno]zystom: proliferierendes [drüsiges] Gewächs) / (adéno)kystome m 10864 cystadenoma, glandular, papillary / Zystadenom, glanduläres, papilläres n (benignes mit glatter, bedenkliches mit rauher Oberfläche) / cystadénome glandulaire, papillaire

gangrenescent, necrotizing

10879 Cysticercus / Cysticercus (einköpfige Schwanzblase: Jugendstadium von Band-

m

10858 cyst, sebaceous / Talgzyste / (Hautzyste) / kyste sébacé m 10859 cyst, seminal / Samenzyste / (Retentionszyste) / kyste séminal m 10860 cyst, tar / Schokoladenzyste / (Ovarialzyste mit Blutabbauprodukten) / kyste

cystitis,

/

cystite fibrineuse,

granulaire / 10903 cystitis, gangrenescent, necrotizing / Cystitis gangraenescens, necroticans (Blasen/

wandzerstörung durch Gangrän, durch Nckrose)/ cystite gangrenescente, nécrosante

/

cystitis

10904

10905

10906

10904-10954

of pregnancy

of pregnancy / Cystitis gravidarum (durch Schwangerschaftsblasenatonie) / cystite de grossesse / cystitomy / Zystitomie/(Linsenkapselspaltung) / cystitomie/ cysto(-adeno)carcinoma / Zysto(-adeno)karzinom n (zystisch entartete Krebsgeschwulst) / cysto(-adéno)carcinome cysto(-adeno)lymphoma / Zysto(-adeno)lymphom n (zystisch entartete Lymphgeschwulst) / cysto(-adéno)lymphome m cysto(-adeno)sarcoma / Zysto(-adeno)sarkom n (zystisch entartete Fleischgeschwulst) / cysto(-adéno)sarcome m cystocele, vaginal / Zystozele, vaginale/ cystitis

m

10907

10908

10909

Vagina sichtbarer] Blasenvorfall Harnröhre) / cystocele vaginale / ([in

in die

cysto(colo)stomie

/

m

09 1

cyst(o-)épithéliome cy stoh broma / Bindegewebezy ste /(n u r

von Bindegewebe umgebene Pseudozyste Er:

weichungs- und Parasitärzysten) rîbrome

/

cysto-

m

;

m

cystogramme

blasenähnlich (Pseudozyste/) / cystoïde (m) 10918 cystolith / Blasenstein m / cystolithe 10919 cystolithectomy / Blasensteinentfernung// cystolithectomie / 10920 cystolithiasis / Blasensteinleiden n / cysto/

m

lith iase

/

10933 cystoptosis / Blasensenkung// cystoptose/ 10934 cystopyelitis / Blasen-Nierenbeckenentzündung/(GREiTHER: Mozarts Krankheit

zum Tode)

/

cystopyélite /

10935 cyst(opyel)itis, defloration / Deflorationszyst(opyel)itis / (Blasen[-Nierenbecken]entzündung durch Kolibakterien post deflorationem) / cyst(opyél)ite de déflora-

tion/

10938 cystorrhea vesical

/

Blasenkatarrh

Ovarialkystom n (echte cystome ovarien m /

Geschwulst) / 10922 cystomatitis / Cystomatitis /(Zystomzystenentzündung) / cystomatite / 10923 cystomatous / zystombezüglich / cystomateux

10924 cystometry / Blasendruckmessung// cysto-

métrie/ 10925 cystomorphous

/

zystomorph (von blasiger

Gestalt) / cystomorphe 10926 cystomyiasis / Blasenmadenkrankheit

//

10927 cystomy(x)oma / Zystomy(x)om n (zystisch entartete Muskel-, [Schleimjgewebe/

cystomy(x)ome m / Zystonephrose / (Sack-

10929 cystonephrosis

niere: blasenartige Nierendilatation)

cystonéphrose / 10929a cyst(oneur)aIgia

/

10939 cystorrhexis

catarrhe

/

Blasenriß

m

f

vessie,

rupture

delà/ 10940 cystoschisis (schistocystis) / Blasenspalt m (angeboren) / vessie, fissure congénitale

delà/ 10941 cystosclerosis (cystoscirrhus) / Blasen Verhärtung /(Blasenszirrhus m) / cystosclérose / (squirrhe de la vessie m) 10942 cystoscope, evacuation / Evakuationszystoskop n (Operationszystoskop mit Absaugkanal) / cystoscope à évacuation 10943 cystoscopy / Blasenbesichtigung// cystoscopie / 10944 cystoscopy, operative / Operation, zystoskopische / (transurethrale, endovesikale, z.B. Blasensteinzertrümmerung mittels Zystoskop) / cystoscopie operative / 10945 cystotomy (, suprapubic) / Blasen(stein)schnitt (, hoher) / cystotomie (supra-

m

pubienne)/ 10946 cystotrachelotomy vessie, incision

entzündung//

/

Blasenhalsinzision

du cou de /

la

//

/

Harnblasen-Harnleiter-

vessie et de l'uretère, in-

flammation de la / 10948 cysto(-uretero)pyel(onephr)itis / Blasen(Harnleiter-)Nierenbecken-(Nieren)infektion, aszendierende// cysto(-urétéro)pyél(onéphr)ite/ 10949 cysto-urethritis / Harnblasen-Harnröhrenentzündung// vessie et de l'urètre, inflammation de la / 10950 cytase / Cytase / (Metschnikoff' Komplement) / cytase / 10951 cyte / Zyt m (xûtoç = Zelle) / cyte 10952 cytidine / Cytidin n (Nucleosid mit Base Cytosin) / cytidine / 10953 cytidine triphosphate / Cytidintriphosphat n (CTP: über Carbamylaspartat aus Asparaginsäure synthetisierter RNS-Baustein) / cytidine-triphosphate

«Blasenschmerz» m (Blasenneuralgie mit norm. Harnbefund)

/

/

m

cystomyiase /

geschwulst)

m

m

10947 cysto-ureteritis

/

10921 cystoma, ovarian

cystalgie

m

plégie

m

10915 cystogenia (blistering) / Blasenbildung// kystes, formation de (vesication) / 10916 cystogram / Zystogramm n (Kontrastmittel- od. Luft-Rö-Darstellung der Blase) /

10917 cystoid

la/ 10931 cystophthisis / Cystitis tuberculosa (Blasentuberkulose/) / vessie, phtisie de la/ 10932 cystoplegia / Blasenschlag / cysto-

haut)blutung// cystorragie (cystostaxis)/

10911 cysto(-elytro)plasty / Blasen(-Scheiden)plastik// cysto(-élytro)plastie/ 10912 cysto-enterocele, -epiplocele / Zystenterozele, -epiplozele / (Blasenbruch in Darm, in Netz) / cyst(o-)entérocèle, -épiplocèle / 10913 cysto-epithelioma / Deckgewebezyste/ (echte mit Epithel ausgekleidete Exsudations- und Retentionszysten) / 1

10930 cystoparalysis / Blasenlähmung /(bei Rückenmarkläsionen) / vessie, paralysie de

10936 cystopyelography / Zystopyelographie / (Blasen-Nierenbeckenaufnahme [röntg.]) / cystopyélographie / 10937 cystorrhagia (cystostaxis) / Blasen(schleim-

10910 cysto(colo)stomy (-rectostomy) / Zysto(kolo)stomie / (Anlegen einer Blasen[-(Mast)darm]fistel) (-rectostomie) /

cytisism

/

/

m

10954 cytisism / Zytisismus m (Vergiftung [Atemlähmung] durch Cytisus [Goldregen]) / cytisisme

m 209

10955-11003

cyto-architecture

10955 cyto-architecture / Zyt(o)architektonik/ (Zellaufbau bes. der Gehirnrinde) / cyt(o-)architecture

10956 cyto(bio)logy

/

Zyto(bio)logie / (Zelllehre [Zellbiologie]) / cyto(bio)logie / 10957 cytoblast(ema) / Zytoblast(em n) (Zell[körnchen]faden in [Zellnähr(mutter)flüssigkeitj) / cytoblaste (cytoblastème) 10958 cytochemism / Zellchemismus / cyto/

m

m

m

chimisme

m

10959 cytochrome oxidase / Cytochromoxydase/ («rotes [Zell]atmungsferment» [Warburg]) / cytochrome-oxydase/ 10960 cytoclasis / Zellzerstörung// nécrose cellulaire/ /

Cytoclesis/(xX7)aiç

=

Zuruf:

Einflußnahme von Körperzellen auf andre solche)

/

cytobiotaxis

/

10962 cytodiagnosis (cytoscopy)

Zytodiagno-

/

/ (Papanicolaou Untersuchung von :

Körperflüssigkeits- od. Gewebezellen) / cytodiagnostic 1 0963 cytodiagnosis of desquamations / Desquamationszytodiagnose / (Abschilferungszelldiagnose) / cytodiagnostic de desqua-

m

mations

m

Zytodiharese/(Siatpéœ = / cytodiérèse/ 10965 cytodistal, -proximal / zellfern, zellnah(er Axonteil) / cytodistal, -proximal 10966 cytogenesis /Zellentwicklung// cytogenèse/ 10967 cytogenetics / Zy togenetik / (sich mit den 10964 cytodieresis

/

teilen: indirekte Zellteilung)

[menschlichen] Chromosomen- [Gen]verhältnissen beschäftigende eigentliche [Molekular]genetik) / cytogénétique/ 1 0968 cytogenous (cytogenic) / zytogen (Zellentwicklung betreffend) / cytogène (cyto-

génique) 10969 cytogony / Zellentstehung// cytogonie/ 10970 cyto(hemo)lysis / Zellauf lösung / (in vorbehandeltem Blut) / cyto(hemo)lyse/ 10971 cytohistogenesis / Zellgewebsentwicklung / / cy tohistogenèse / 10972 cytohistology / Zytohistologie / (Gladstone: Untersuchung von Schnitten aus zentrifugiertem und formalinisiertem Zellsediment) / cy tohistologie / 10973 cytohormone / Zellhormon n / cyto-

hormone / 10974 cytohyaloplasm (cytolymph, cytochylema) / Cy tohyaloplasma n (uàXivoç= glasig: Zellgrundsubstanz) / cytohyaloplasme m (cytolymphe [matrice] /, cytochy lerne [jus] m) 10975 cytoid (cytophil) / zytoid (zellaffin) / cytoïde (cytophile) 10976 cytokalipenia, -glycopenia

mangel, -glucosemangel -glucopénie/

cinèse / 10978 cytokinesis

m

/

plasie)

/

10979 cytolergy

/

10984 cyto(patho)physiology

/ Zell(patho)physiocyto(patho)physiologie / 10985 cytopenia / (Blut)zellenmangel / cytopénie / 10986 cytophagous (cytotoxic) / zellenfressend (zellschädigend) / cytophage (cytotoxique) 10987 cytophotometry / Zytophotometrie/(interferenzmikroskopische Zellgewichtmessung) / cytophotométrie /

//

/

cytophylaxie, -thérapie, -thèse /

10989 cytophysics / Zellphysik// cytophysique / 10990 cytoplasm / Cytoplasma n (das Nucleoplasma umgebende, die Fermente derGlykolyse enthaltende Masse mit eingelagerten Plasmosomen) / cytoplasme m 10991 cytopoiesis / Zytopoese/(7rotéco = dichten: Zellproduktion) / cytopoïèse/ 10992 cytosine / Cytosin n (RNS-Base 2-Oxy-6aminopyrimidin) / cytosine / 10993 cytospongioplasm / Cytospongioplasma n / (Zellnetzwerk: «Gittergerüst» im Cytohyaloplasma) / reticulum cellulaire m 10994 cytostasis / Zytostase/ (Leukozytenstau in Kapillaren bei Infektionskrankheiten) / cytostase /

10995 cytostatics, alkylating / Carcinostatica, alkylierende n (hemmen Glykolyse [in Zellplasma] ohne Beeinträchtigung der Atmung [in Mitochondrien] [Holzer]) / cytostatiques alcoylants

cose/ /

Cytotrochin n (rpo/tâ

=

Weg: den

einer mit ihr verbundenen andren Weg [zur Zelle] zeigende Substanz,

z.B. Eosin

cyto-

Zellaktivität// cytolergie/ 0980 cytolysate, blood / Hämolysat n (Hämolyseresultat) / cytolysate du sang

dem

Selen

[v.

Wassermann])

/

cytotrochine/ 1

1000 (cyto)trophoblast / (Zyto)trophoblast m ([innere] äußere Zellschicht des Eis nach Einbettung) / (cyto)trophoblaste 1001 cytotrophy / Zellernährung// cytotrophic/ (Abhängig1002 cytotropism / Zytotropismus keit von lebenden Zellen) / cytotropisme /;; 1003 cytozoic / zytozoisch (in Wirtszellcn lebend) / cytozo'iquc

m

Zellbewegung, innere /(Zell1

1

/

m

m

10996 cytostome, cytopyge / Zytostom «, Zytopyge / (Protozoenmund [ad alimentationem], Protozoenafter [ad exeretionem]) / cytostome m cytopyge / 10997 cytotaxis / Cytotaxis / (xaaato = ordnen: Sicheinstellen der Zelle auf Reiz[beantwortjung) / cytotaxis / 10998 cytotoxicosis / Zellvergiftung// cytotoxi-

cytokalipénie,

/

m

10988 cytophylaxis, -therapy, -thesis / Zellschützung, -behandlung, -Wiederherstellung//

Zellkali-

wachstums- und -teilungsvorgänge) cinèse/

210

phose (-metaplasie) / (Zellgestalt- od. -funktionswandel) / cytomorphose (-meta-

10999 cytotrochin

10977 cyto-karyokinesis / Zeil-Kernteilung /(bei Amitose nicht gekoppelt) / cyto-caryo-

1

10981 cytolysins / Zytolysine (-toxine) n (Zellen auflösende Antikörper) / cytotoxines / 10982 cytomegalic inclusion disease / Zytomegalie-Syndrom (Virusinfektion des frühen Kindesalters mit Einschlüssen in großen hellen Epithelzellen) / maladie des «inclusions cytomégaliques» 10983 cytometry / Zytometrie/(mikrosk. Zellmessung) / cytometric / 10983a cytomorphosis (-metaplasia) / Zytomor-

logie

10961 cytoclesis

stik

cytozoic

1

m

11004-11052

D- (small capital)

dandruff

D 11004 D- (small capital) / d- (bedeutet gleiche Konfiguration wie D-Glycerinaldehyd od. D-Glucose bzw. D-Threonin) / d- (préfixe chimique) 11005 dacnomania / Daknomanie / (Sàxvw = beißen)

/

dacnomanie /

1006 dacryadenalgia / Tränendrüsenschmerz m / dacryadénalgie / 11007 dacryadenectomy, dacryocystectomy / Tränendrüsenentfernung, Tränensackentfernung// dacryadénectomie, dacryocystectomie / 11008 dacryadenitis, acute, chronic / Tränendrüsenentzündung, akute, chronische// dacryo-adénite aiguë, chronique / 11009 dacryagogue (dacryogenic) / tränenfördernd (-erzeugend) / dacryagogue (dacryogénique) 11010 dacryocanaliculitis / Dacryocanaliculitis /

anthropol. Meßpunkt an vorderer oberer Tränenbeinspitze) / dacryon 11026 dacryops / Dacryops/(Retentionszyste der

m

Tränendrüse) / dacryops m 11027 dacryo(pyo)rrhea / Dakryo(pyo)rrhoe / ([eitriger] Tränenfluß) / dacryo(pyo)r-

rhée/

1

(Canaliculus-lacrimalis-Entzündung) / dacryocanaliculite / 11011 dacryocystalgia / Tränensackschmerz dacryocystalgie / 11011a dacryocystectasia / Tränensackerweiterung / / dacryocystectasie /

m

11012 dacryocystitis

entzündung cystite

(,

(,

congenital)

angeborene)

/

j

Tränensackdacryo-

//

leuse /

11014 dacryocystoblennorrhea / Dacryocystitis catarrhalis sive purulenta (chronica) / dacryocystoblennorrhée / 11015 dacryocystocele / Tränensackbruch m /

/ (Ductus-nasolacrimalis/

dacryo(cysto)rhino-

11018 dacryocystorhinostomy / Dakryo(zysto)rhinostomie/ (op. Beseitigung einer Tränengangstenose) / dacryo(cysto)rhinostomie / 11019 dacryocystostomy / Dakryozystostomie / (Tränensackeröffnung mit Drainage) / dacryocystostomie / 11020 dacryohelcosis / Dacryohelcosis/ (Tränensack- od. Tränenganggeschwür) / dacryo-

/

11021 dacryohemorrhea / Dakryohämorrhoe / (blutige Tränen weinen) / dacryohémorrhée (pleurer à larmes de sang) / 11022 dacryoid / tränenähnlich / dacryoïde 1 1023 dacryolith(iasis) / Tränenstein(bildung/) (, présence de/) I dacryolithe

m

m

11024 dacryoma

dacryome 11025 dacryon

/

/

Tränen(gang)geschwulst//

m Dacryon n

=

Dakryurie/(hyster. Harnen

beim Weinen)

/ dacryurie / 11031 dactylate / gefingert / dactyle 11032 dactylic / finger-zehenbezüglich

lique 11033 dactyliferous

/

/

dacty-

daktylifer (mit Fingern od. / dactylifère

Zehen versehen)

/ SyndactyFinger od. Zehen) / syndactyli(sm)e / (m) 11035 dactylitis, syphilitic, tuberculous / FingerZehenentzündung, syphilitische, tuberkulöse// dactylite syphilitique, tubercu-

/ (zusammengewachsene

leuse

/

11036 dactylogram, (-graphy, -scopy) / Fingerabdruckverfahren n) m I dactylogramme m (-graphie, -scopie/) 1 1037 dactylogryposis / Dactylogryposis/(ypuTcoç = krumm) / dactylogrypose / 11038 dactylophasia (-logy) (finger-alphabet) / Fingersprache// dactylologie (-phasie)/ 1

(langage des doigts m) 1039 dactylosis, spontaneous / Ainhum-Syndrom (Mutilation im Fußbereich mit Spontanamputation der Kleinzehen hauptsächlich

bei Negern) / dactylite amputante 1040 dactylospasm / Finger(-Zehen)spasmus m / dactylospasme m 11042 daltonian / farbenblind / daltonien 1 1043 daltonism / Daltonismus m (Dalton, 1798 Rotblindheit) / daltonisme m 11044 damage / Beschädigung// dommage m 11045 damp (damped, damping) / dämpfen (gedämpft, dämpfend) / humecter (humecté, humectant) 11046 damper / Dämpfer m (z.B. Stoß-) / amor1

tisseur

m

11047 damping / Dämpfung / (z. B. von Schwingungen) / amortissement m 11048 dampness / Dämpfen n / vaporisage m 11049 dance of the arteries / Karotidenhüpfen n (z.B. bei Aorteninsuffizienz) / dance des artères périphériques

Träne:

/

11050 dance, hilus / Hilustanz m (röntg. Pulsationen in Lungenhilusgefäßen bei pulmonaler Hypertonie) / dance du hile du

poumon/ 11051 dandelion (pissenlit

($dbcpuov

/

:

sténose /

helcosis

lacrymale/

(seringue)

11030 dacryuria

/

11016 dacryocystoptosis / Tränensack Vorfall m / dacryocystoptose / 11017 dacryo(cysto)rhinostenosis / Dakryo(zysto)-

Verengung)

Tränenfluß, para-

lis) / dacryorrhée paralytique/ 11029 dacryosyrinx / Tränenfistel// fistule

lie

/

rhinostenose

/

m (bei Lähmung des N. lacrima-

lytischer

11034 dactylion (dactylosymphysis)

11013 dacryocystitis, phlegmonous, tuberculous / Dacryocystitis phlegmonosa, tuberculosa / dacryocystite phlegmoneuse, tubercu-

dacryocystocèle

11028 dacryorrhea, paralytic

11052 dandruff

/

/ Taraxacum n m)

/

dent-de-lion/

Schinnen // furfur(e)s

m

(/)

211

Dandy's symptom

11053-11112

11053 Dandy's symptom

11054 11055 11056 1 1057

Dandy' Symptom

/

Resektion afferenter Nerven)

stände bei Kopf bewegungen und Gleichgewichtsfunktionsausfall nach Streptomycinschädigung) / symptôme de Dandy danger-light / Warn(ungs)licht n / lampe d'avertissement /(signal de danger m) dangerous / gefährlich / dangereux dappled / gesprenkelt / moucheté darjeeling / Darjeeling (Asiatischer Tee) /

tation /

m

darjeeling 1058 dark (obscure) obscur(cir)

/

dunkel (machen)

/

1059 darn / Stopfnaht/ (ausbessern) / reprise(r)/ 11060 dartoid / hodensackhautähnlich / dartoüde 1

1

m (Selek/ darwinisme m Gedankenstrich m — tiret m

1061 darwin(ian)ism tionstheorie/)

1062 dash / 11063 date (data) 1

/

Darwinismus (

Datum

/

) /

n (Daten)

date/

/

(dates) 1

1064 date of

m

m)

m m

m

fils

m

11068 daughter star

/

Diaster

m

tosephase)

3.

Mi-

sphère-fille/ 1 1069 day / Tag (Dies) / jour 11070 day, green-, hunger / Gemüsetag, Fasttag (bei Diabetes) / jour de légumes, de /

m

m

m

11072 11073 1

1074

jeûne m day-book (journalize) / Tagebuch n (führen) / Journal m (, tenir un) day-dreamer / «Träumer» m (Phantast) / songe-creux m day-dribbling / Tagharnträufeln n / incontinence d'urine pendant la journée / dazzle (dazzled, dazzling) / blenden (geblendet,

Blendung/)

/

éblouir (ébloui,

éblouissement m)

11075 deacidification fication

/

Entsäuerung//

désacidi-

11076 deacidify (deacidified, deacidifying) / entsäuern (entsäuert, entsäuernd) / désacidifier (désacidifié, désacidifiant)

11077 deactivation / Aktivitätsverlust m (Inaktivierung/) / désactivation / 1 1078 dead (death) / tot (Tod m) / mort (/) 11080 dead-born (still-) / totgeboren / mort-né 11081 dead-house (mortuary) / Leichenhaus n /

morgue / /

Tödlichkeit// nature mor-

telle/

1083 deadlock / Totpunkt m / impasse/ 11084 deadly / tödlich / mortellement 11085 deadness / Einschlafen« (der Glieder)/ engourdissement m 1 1086 dead-space, respiratory / Totraum, respiratorischer m (von Nasenlöchern bis Bronchiolen) / espace mort respiratoire m 11087 deaf(cn) / taub (betäuben) / (as)sourd(ir) deafferentation / DeafTerenticrung/(FoER1 1088 1

212

//

surdité absolue, par-

tielle/

11091 deafness, aviator's, boilermaker's / Fliegertaubheit, Kesselschmiedetaubheit / / surdité des aviateurs, des chaudronniers / 11092 deafness, bass, high tone / Baßtaubheit, Diskanttaubheit// surdité pour les sons bas, élevés/ 11093 deafness, concussion / Erschütterungstaub-

heit// surdité commotionnelle / 11094 deafness, cortical (central, cerebral) / Rindentaubheit// surdité corticale/ 11095 deafness, functional, organic / Taubheit, funktionelle, organische// surdité fonc-

organique/

11096 deafness, labyrinthine (inner ear)

/ Innenohrtaubheit / / surdité interne (labyrin-

/

11098 deafness, middle ear (transmission, mechanical) / Mittelohrtaubheit// surdité moyenne (de transmission, mécanique) / 11099 deafness, nervous, vascular / Taubheit, nervöse, gefäßbedingte / / surdité nerveuse,

11100 deafness, noise / Taubheit, lärmbedingte// 80 Phon) / surdité (due) au bruit / ( 11101 deafness, occupational / Taubheit, berufs-

—

bedingte / / surdité professionnelle /

11102 deafness, temporary / Taubheit, zeitweilige / / surdité temporaire / 11103 deafness, toxic / Taubheit, toxisch bedingte / / surdité toxique / 11104 deafness, word, tone / Wortstummheit,

Tonstummheit// rielle

surdité verbale, senso-

/

11105 dealcoholization / Entalkoholisierung / (von Präparaten) / désalcoolisation / 11106 deallergization / Entallergisierung / (durch Desensibilisierung)

/

désallergisation

11107 deaminase (deamidase), aden(os)ine,

/

11082 deadliness

désafféren-

vasculaire / (zweisternför-

mige Chromosomenanordnung der

1071

solute, partielle

thique)

1065 date, up to / Höhe, auf der / page, à la 11066 daturism (daturine poisoning) / Daturismus (Stechapfelvergiftung) / daturisme (intoxication par la stramoine/) 11067 daughter, son / Tochter/, Sohn / fille/ 1

/

11089 deaf-mute / taubstumm / sourd-muet 11090 deafness, absolute, partial / Taubheit, ab-

tionnelle,

of death / Geburtsdatum n, / date de naissance, de mort /

birth,

Sterbetag (jour de la mort

1

ster: Ausschaltung sensibler Reize durch

(Scheinbewegungen feststehender Gegen-

m

1

deanimation, reanimation

/

cyti-

dine, guan(os)ine, adenylic acid, guanylic

acid / Desaminasen/(Desamidasen: Hydrolyse von CN- Verbindungen bewirkende Fermente: Arginase, Histaminase, Histidase, Purindesaminase, Urease u.a.) / dés-

aminase (désamidase) de l'adén(os)ine, cytidine, guan(os)ine, d'acide adénylique,

guanylique / 11108 deaminate / desaminieren (NH 2 abspalten)/ désaminer 11109 deamination, reductive, oxidative / Desaminierung, reduktive, oxydative/(Desamidierung: Abspaltung der Aminogruppe 2 bei Abbau der Aminosäuren durch Désamidase) / désamination reductive,

NH

oxydative/ / entnarkotisierend(es Mitdésanesthésiant (/;;) Hill deanimate / cntseelen / désanimer 11112 deanimation, réanimation / Entseelung, Wiederbelebung// désanimation, ranima-

11110 deanesthesiant tel

n)

I

tion/

11113-11169

deantigenization

11113 deantigenization / Desantigenisieren n (Antigenwirksamkeit von Eiweißen durch Denaturierung abschwächen od. beseitigen) / désantigénisation

/

11114 deaquation /Wasserentzug m / désaquation/ 11115 dearterialization / Entarterialisierung / (Umwandlung von arteriellem in venöses Blut)

/

désartérialisation

/

11116 death, accidental

/

Unfalltod

dentelle /

m

mort

/

acci-

/

m

Scheintod

/

mort appa-

rente /

/

coce, intermédiaire, tardive

11121 death, goiter / Kropftod m (infolge Abknickung der Luftröhre) / mort goitreuse/ 1 1 122 death's head / Totenkopf / mort, tête de/ 11123 death of infants, sudden / Mors subita infantum (durch psych, und phys. Umweltfaktoren bedingte «Erstjahrssterblichkeit») / mort subite des enfants/ 11124 death, intrauterine / Fruchttod, intra-

m

m

uteriner

11125 death mask

I /

mort intra-utérine / Totenmaske// masque mor-

m (cell) /

m

Zelltod

/

mort

/

cellulaire

11127 death rate, crude, itemized

/

Todesrate/

(Sterblichkeitsziffer, allgemeine, spezifi-

mortalité crue, spécifiée /

/

11128 death rattle / Todesröcheln n / mort, râle(ment) de la m 1 1 129 death rigor / Totenstarre /(Rigor mortis) / rigidité cadavérique / 11130 death roll (register) / Totenliste /(Sterberegister

ri) I

morts,

liste

des /(registre mor-

m)

11131 death spots ; (post-mortem hypostasis) / Totenflecke m (Livores infolge Senkung des Bluts) / taches cadavériques / 11132 death, sudden / Tod, plötzlicher m / mort subite/ 11133 death from suffocation / Erstickungstod m / mort par étouffement / 11134 death, thymic / Mors thymica (plötzlicher bei Thymushyperplasie) / mort thymique/ 11135 death, tissue / Gewebetod m / mort de tissu

/

11136 death wound / Verwundung, tödliche (Todeswunde) / / blessure mortelle / 11137 deathlike / totenähnlich / mort, semblable à la (ressemblant à un) 11138 debilitate (debilitated, debilitating) / schwächen (geschwächt, schwächend) /

11144 debris

debility, cardiac, mental, sexual

cordis, mentalis, sexualis

/

/

Débilitas

débilité car-

diaque, mentale, sexuelle/ 11140 debility, endogenic, exogenic / Debilität/ (erblicher, früh erworbener geringster

Grad von Geistesschwäche) génitale,

/

Trümmer

débris

/

/

debridement

m (Speisereste,

m Zahnbe-

m

11145 debris in the tonsil crypts, caseous / Mandelpfropf m (bei chron. Katarrhen) / concrétion cryptique amygdalienne/ 11146 debt / Debet n ([Passivlschuld, Rückstand, Soll)

/

débit

m

11147 deçà / Deka (D = 10) / déca 11148 decagram, -liter, -meter / Zehngramm n, -liter, -meter m / decagramme, -litre, -mètre m 11149 decalcification (decalcify) / Decalcifizierung /(entkalken) / décalcification/décalcifier)

11150 decalvant / decalvans (kahlköpfig machend) / décalvant 11151 decannulation / Decanulement n ([Trachéotomie] kanülenentfernung /) / decanule-

m

ment

/ dekanormal (10/n = 10 Grammäquivalent) / decanormal

traumatique/

/

11153 decant / abgießen (ehem.) / decanter 1 1 1 54 decapitation (decollation) / Enthauptung (Enthalsung)// décapitation (décollation)/ 11155 decapsulation (, renal) / (Nieren)kapselabtragung/(bei Anurie) / decapsulation (rénale)

/

11156 decarbonated / kohlensäurefrei / decarbonate 11157 decarbonize / decarbonisieren (Kohlefnsäure] entziehen) / décarboniser 11158 decarboxylase / Decarboxylase / (CO z Gruppe aus org. Säuren abspaltendes Ferment) / decarboxylase / 1 1 159 decarboxylation / Decarboxylierung/ (Abspaltung von Kohlendioxyd [C0 2 ]) / decarboxylation / 11160 decay / Dekadenz /(Abfall, Abstieg) / décadence / 11161 decay, mental / Verfall, geistiger m / déchéance mentale / 11162 decayed / dekadent (verfallen) / décadent 11163 decay-time / Abklingdauer / / résonance, durée de / 11164 decease(d) (defunct) / Ableben n (verstorben) / décès m (décédé) 11165 deceleration / Verlangsamung// décéléra-

tion/ 11166 decentrated (decentralized)

débiliter (débilité, débilitant)

11139

:

11152 decanormal

11126 death, molecular

tuaire

141 debouchement

lag)

11118 death bed / Totenbett n / mort, lit de m 11119 death from drowning / Ertrinkungstod m / mort par submersion / 11120 death, early, intermediate, late fetal / Fruchttod m (bis 20., bis 28., ab 28. Schwangerschaftswoche) / mort fœtale pré-

zierte)

/ NachaußenöfTnung / / débouchement m 11142 Debré-(Julien) Marie syndrome / Debré(Julien) Marie' Syndrom (Var. des hypophysär-hypothalamischen Zwergwuchses mit Wasserhaushaltsstörung) / syndrome de Debré et (Julien) Marie 11143 debridement / Debridement n (débrider = einschneiden in Gewebeteile zwecks 1 1

Druckbeseitigung)

11117 death, apparent

tuaire

dechloridation

débilité con-

/ dezentralisiert / décentré (décentralisé) 11167 deceration / Entparaffinierung / (histol.)

décération

/

/

11168 decerebration

/

Enthirnung// décérébra-

tion/ 11169 dechloridation / Dechloridierung/(Salzentzug m) j dechloridation /

213

11170-11219

dechloruration

1

1

170 dechloruration / Dechloruration/(Verminderung der Chloratausscheidung) / dechlo-

ruration / 11171 déchoies teroiizat ion / Blutcholesterinextrahierung / / décholestérolisation / 10" 1 ) / déci 11172 deci / Dezi (d 1 1 1 73 decibel / Dezibel n (Zählungseinheit für akustische dimensionslose Dämpfungsgrößen: 1 Dezibel [db od. D] = 10 Bei [b

=

od. D']) 1 1

/

décibel

m

174 decidua, basal, capsular, parietal

/

Decidua

11197 decompensation (broken compensation) / Unausgeglichenheit (Kompensationsstörung) / / décompensation / 1 1 198 decompensation, dry, moist / Dekompensation, trockne, feuchte / (ohne, mit Ödemen) / décompensation sèche, moite / 11199 decompensation, minus / Minusdekompensation / ([Wollheim] primäre [arterielle] Herzmuskelstoffwechselstörung bei kleiner Blutmenge und relativ großem Herz: Kreislauftherapie mit Enzymen, Coenzy-

men

basalis (serotina), capsularis (reflexa), parietalis (vera) («hinfällige» [mit der Nach-

geburt ausgestoßene] Häute: Gebärmutterumhüllungen der Keimblase) / caduque basale, capsulaire, pariétale 11175 deciduitis / Deziduaentzündung // déciduite (inflammation des caduques) /

176 deciduomas / Deciduomata n (Neoplasmen aus postabortal retiniertem Deziduazellgewebe) / déciduomes Will deciduoma, malign / Deziduosarkom n (Malignom der endometrialen Funktionalisschicht) / syncytiome malin m 11178 deciduoma(tosis) / Deziduom(atose/) n f déciduom(atos)e (f) 11179 deciduous (decidual) / hinfällig (Decidua betreffend) / caduque (, se rapportant à la) 1 1 1 80 decigram, -liter, -meter / Zehntelgramm n, -liter, -meter / decigramme, -litre, -mètre 11181 decimate (decimated, decimating) / dezimieren (fast völlig vernichtet, aufreibend) / décimer (décimé, décimant) 11182 decimation / Dezimierung// decimation/ 11183 decinormal / dezinormal (n/10 1/10 Grammäquivalent einer Substanz in 1 1 Lösung) / decinormal 11184 decision / Entscheidung// décision/ 11185 decision on principle / Entscheidung, grundsätzliche / / décision de principe / 11186 declaration fidelity / Deklarationstreue/ (pharmakol.) / déclaration, fidélité à / 11187 declaration, statistic / Aussage, statistische /(Ergebnis der Signifikanzrechnung)/

1

dekompensation / / décompensation de 11201 decompensation, plus

m

=

declaration statistique / 188 declension / Niedergang j déclin 1 1 1 89 declination / Deklination (Beugung) / / déclinaison / 11190 declinator / Deklinator ([neuro]chir. Instrument) / déclinateur 11191 decline / absinken (deklinieren gram.) /

m

1 1

m

m

menge und

décliner

192 déclive

mis

/

Déclive (Abhang des oberen Ver-

cerebelli)

/

déclive

11193 decoction / Decoctum n (Pflanzenauszug durch Abkochung) / décoction / 11194 décollement / Décollement n (xoXXa = Leim: Ablösung z.B. der Netzhaut) / décollement m 11195 décollement of the choroid, precocious, retarded / Frühablösung, Spätablösung/(der Aderhaut nach intraokulärer Op.) / décollement précoce, retardé de la choroïde /;; 1 196 decolonization / Farbverlust m / décolo1

r(is)ation/

214

Plusdekompensa-

relativ

kleinem Herz: Herz-

therapie mit Glykosiden, K/Mg, Depressoren) / décompensation positive / 11202 decompensation, renal / Nierendekompensation /(Niereninsuflizienz) / décompensation rénale /

11203 decompose (decomposed, decomposing) / faulen (in Fäulnis übergegangen, [sich] zersetzend) / décomposer (décomposé,

décomposant) 11204 decomposition [einer

/ Dekomposition / (Zerfall Zusammensetzung] Endstadium der :

Säuglingsatrophie) / décomposition / 11205 decomposition, ammoniacal / Fäulnis//

décomposition ammoniacale / 11206 decompress(ion) / entlasten (Druckherabsetzung /) / décompresser (décompression /) 11207 decompressive / entlastend / décompressif 11208 decongestive / dekongestiv ([Blutandrang verhindernd) / décongestif 1 1209 decontamination / Dekontamination/Entgiftung, Entgasung, Entseuchung, Entstrahlung) / décontamination / 11210 decontrol / freigeben / décontrôler 11211 decorticate (decortication) / entrinden (Entrindung /) / décortiquer (decortication/) 11212 decrease (decreased, decreasing) / abschwellen (vermindert, abklingend) / dés-

m

1 1

/

tion /([Wollheim] sekundäre [pulmonale] Herzmuskelinsufîizienz bei großer Blut-

m

m

[Vitaminen], anorg. Komplementen [Mineralien]) / décompensation négative / 1200 decompensation of movement / Bewegungs-

mouvement /

1 1

m

decubitus (bedsore)

enfler (désenflé, désenflant)

1212a decrease of blood pressure / Blutdrucksenkung// diminution de pression sanguine/ 11213 decrease of lymphocytes, sudden / Lymphozytensturz m (Signum mali ominis) / chute des lymphocytes / 11215 decrement / Decrementum n (crescere = wachsen: Stadium decrementi, z.B. des Fiebers) / décroissement m 11216 decrepit / heruntergekommen / décrépit 11217 decrepitude / Hinfälligkeit /(Gebrechlichkeit) / décrépitude/ 11218 decrustation / Entkrustung// décrusta1

tion/ 1

1219 decubitus (bedsore) / Decubitus (Durchliegen, Druckgeschwür) tus

m

/;;

/

décubi-

11220-11270

decussation

1 1

220 decussation

Decussatio (decussis

/

Kreuzung /,

bes. peripherer

=

Nerven)

x

:

/

decussation / 11221 decussation of the lemnisci / Decussatio lemniscorum (Schleifenkreuzung in Medulla oblongata und Pons) / decussation des lemnisci 11222 decussation of the pyramids / Decussatio pyramidum (medullae oblongatae) (Pyramidenbahnkreuzung im verlängerten Rükkenmark) / decussation des pyramides 1 1223 decussation of the superior cerebellar peduncles / Decussatio peduncularum cerebellarium superiorum (große Haubenkreuzung in der Brücke) / decussation des pédoncules cérébellaires supérieurs 11224 decussations of the tegument / Decussations tegmenti (Kreuzungen der Tractus rubroreticularis, rubrospinalis, tectospinalis) /

decussations

du tégument

11225 decussation of the trochlear nerves / Decussatio nn. trochlearium (IV. Hirnnerv-

kreuzung

in IV.

Hirnkammer)

/

decussa-

tion des nerfs trochléens 1226 dedentition / Zahnverlust m / dédentition / 11227 dedication / Widmung// dedication/ 11228 dedifferentiation / Entdifferenzierung / (Anaplasie) / dédifférenciation/ 11229 deduction / Deduktion /(Schluß vom Allgemeinen auf Einzelnes) / déduction / 11230 deep (profound) / tiefgehend) / profond 11231 deepen (deepened, deepening) / vertiefen (dunkler gemacht, verstärkend) / approfondir (approfondi, approfondissant) 11232 deep-felt, -rooted / tiefempfunden, -eingewurzelt / profondement senti, enraciné 1 1233 deep-freeze (-freezed, -freezing) / tiefkühlen (-gekühlt, -kühlend) / frigorifier (frigo1

rifié,

frigorifiant)

11234 deep-seated, -set / tiefsitzend, -liegend / bas, creux 11235 defacement / Verunstaltung// enlaidisse-

ment

m

11236 defatigation, mental / Erschöpfung, geistige// épuisement cérébral m 11237 defatted / entfettet / amaigri 11238 defeasible (defeasibility) / Anfechtbarkeit/) / contestable (contestabilité/) 11239 defecate / defäzieren / aller à la selle 11240 defecation / Darmentleerung// défécation (évacuation alvine) / 11241 defect / Defekt (Fehler, Gebrechen) / défaut (defect) 11242 defect, acquired, congenital / Defekt, erworbener, angeborener / défaut acquis, congénital 11243 defect, auditory, visual / Hörfehler, Sehfehler I défaut auditif, visuel 11244 defect, development, positional / Ent wicklungs-, Lageanomalie /(tokol.) / vice de développement, de position 11245 defect (disease) of the heart (, valvular) / Vitium cordis (Herz[klappen]fehler m) / défaut (affection/) (de la valve) du

m m

m

m

m

m

m

cœur

m

11246 defect dysproteinemia / Defektproteinämie-Syndrom(e) (Mit Fehlen od. Mangel

defervescence

bestimmter Plasmaeiweißkomponenten einhergehende Blutveränderungen) / dysprotéinémie par manque d'un facteur du sang 11247 defect, filling / Füllungsdefekt m (röntg.) / image lacunaire/ 1 1248 defect of the interventricular septum / Ventrikelseptumdefekt m (angeborener Herzfehler) laire

/

vice

du cloison

interventricu-

m m

11249 defect in material

/ Materialfehler / défaut (defect) matériel 1 249a defect, mental, physical / Defekt, geistiger, körperlicher / défaut mental, physique 1 250 defect in pronunciation / (Aus)sprechfehler / défaut de prononciation defect pseudarthrosis / Defektpseudar1 1251 throse/(Pseudarthrose mit Substanzdefekt der Bruchenden) / pseudarthrose défectueuse / (Vorhof11252 defect, septal / Septumdefekt od. Kammerscheidewanddefekt) / défaut

m

m

m

1

m

m

m

septal

m

11253 defective

/

mangelhaft

/

défectueux (dé-

fectif)

11254 defectiveness

/

Mangelhaftigkeit// défec-

tibilité (défectivité,

défectuosité)

/

Defeminatio / (Verlust des weibl. Geschlechtsgefühls) / défémination/ 11256 defence (defense) / Abwehr// défense/ 11257 defence, autochthonous / Abwehr, körpereigne / (immunologische Zellaktivität) / défense autochtone / 11258 defence, muscular / Abwehrspannung// défense musculaire / 11260 defence reaction / Abwehrmaßnahme// défense, réaction de / 11255 defemin(iz)ation

/

11261 defenceless(ness) / Schutzlos(igkeit/) / appui, sans; (manque de moyens de défense m) 1 1 262 defend (defensive) / verteidigen(d) / défendre (défensif) 11263 defense process, psychic / Abwehrprozeß, psychischer (der Konfliktverdrängung) / défense, processus psychique de 1 1264 defense, successful / Abwehr, erfolgreiche/ (Triebkonfliktverdrängung durch Gegenbesetzung [und Ersatzbefriedigung]) / défense avec succès / 1 1 265 defense, unsuccessful / Abwehr, erfolglose / (Verlegung der Abwehr von innen nach außen, Auftauchen regressiver Abwehrformen [Moser]) / défense sans suc-

m

m

cès/ 11266 deferent / deferens (ableitend) / déférent 11267 deferentectomy / Samenleiterresektion// vasorésection /

11268 deferential

/ deferential (Ductus deferens betreffend) / déférentiel 11269 deferentiovesical / deferentiovesikal (Ductus deferens und Vesicula seminalis betreffend) / déférentiovésical 11270 defervescence / Deferveszenz / (fervere glühen: ehem. Nichtaufwallen) / defer-

=

vescence

/ 215

11271-11321

defervescence, critical, lytic

1271 defervescence, critical, lytic / Deferveszenz, kritische, ly tische/ (plötzliche, allmähliche Entfieberung) / defervescence critique, ly tique / 11272 defervescent / entfiebernd / défervescent 1 1273 defibrillation / Entflimmerung// defibrilla-

Zuckerspaltung [Krebs] bzw. Ausfall lebenswichtiger Substanzen [Gärung] nach sich [Jung]) / déficit en respiration cellu-

1

laire

11297

chemical / Defibrillation, chemische / (Kardioversion mit antifibrillären Pharmaca, z.B. Chinidin) / defibrildefibrillation,

chimique/

lation

11275

defibrillation, electric

/

Defibrillation, elek-

mit Gleichstromimpulsen bei symptomatischem Vorhofflimmern) / defibrillation électrique / trische

11276

/ (Kardioversion

defibrillator (apparatus), direct current

/

Gleichstromdefibrillationsgerät n / défibrillateur par courant continu (, appareil) Will defibrinate / defibrinieren (entnommenes Blut mech. von Fibrin befreien) / défibriner 11278 defibrination / Entfaserung// defibrina-

11280 deficiency

m

/

déficience

grenzt, erklärend)

11302 definition

mung) 11303

/

m

m/

283 deficiency, antibody / Antikörpermangel

m

11284 deficiency, arterial oxygen

Atmung an

/

Sauerstoff-

n (Mehraufnahme bei

defizit, arterielles

von Luftatmung)

Stelle

2

-

/

m

déficit d'oxygène artériel 11285 deficiency, chromosomal / Chromosomen-

Stückverlust

m

I

déficience

chromoso-

tiger ätiologischer

en fluorine

/

Fluormangel

m (wich-

Osteoporosefaktor) / dé-

m

11287 deficiency, folic acid / Folsäuremangel m (der Mutter kann zu Mißbildungen füh/

manque

d'acide folique /

11288 deficiency, iron / Eisenmangel m / fer, carence en / 11289 deficiency, lipocaic / Lipocaicmangel m (verursacht Leberverfettung und Absinken des Serumlipoidspiegels) / déficience de lipocai'que

/

m

1290 deficiency, mental / Erinnerungsausfall défaillance de mémoire/ 11291 deficiency, peristaltic / Peristaltik, man1

von der

Mangel

m

B I2

j

/

(verursacht Rückenmarkner/

/

Ablenkung /(l. des fet. Kinns Unbewußten durch

Brust, 2. des 3.

Ekg- Ableitung)

/

déflexion / fetal head / (De)flexion des Fötuskopfs// (dé)flexion de la tête du fœtus / 11308 defloration / Defloration /(«Entjungferung») / défloration/ 11309 deflorescence / Defloreszenz/ (Verblassen eines Exanthems) / deflorescence / 11310 deflower / deflorieren (entfloren, ent-

11307 (de)flexion of the

/

déflorer

11311 defluvium (loss of hair) / Defluvium capillorum (Haarausfall m) / defluvium m 11312 defluxion / Defluxio/ (rapider Verlust) / défluxion (pertes abondantes) / 11313 defoliation / Entblättrung / / défoliation/ 11314 deform (deformed, deforming) / entstellen (entstellt, entstellend) / déformer (déformé, déformant) 11315 deformation / Deformation/(Entstellung) / déformation / 11316 deformation, pupil / Pupillenentrundung/ (Abweichung von Kreisform) / déformation pupillaire

/

11317 deformity / Difformität /(Mißgestalt) / difformité/ 11318 deformity syndrome / Mißbildungs-Syndrom (Genetisch [Phänotypie] od. peristatisch [Phänokopie] bedingte Kombination mehrerer Einzelmißbildungen) / syndrome de difformité 11319 defrontalization / Defrontalisation/(psychochir. Frontallappendurchschneidung) /

manque de vitamine

m

11294a deficient / unvollständig / déficient deficit / Defizit n (Fehlbetrag) / déficit m 1 1295 deficit, cellular respiration / Zellatmungs1 1296 defizit n (zieht Energiebezug aus anacrober

216

(festgelegt) / défi-

/ Verpuffung// déflagration/ Abblasen n (Luft ablassen) /

das Bewußtsein,

/

gelnde// déficience péristaltique/ 11292 deficiency, pigment / Pigmentmangel m carence pigmentaire/ 11293 deficiency, vitamin / Vitaminmangel m déficience vitaminique/ 11294 deficiency, vitamin B, 2 / Vitamin-B I2 venschädigung)

bestimmt

/

/ (Begriffsbestim-

/

/

schleiern)

11286 deficiency, fluorine

ren)

/

déflation

mique/

ficit

definit(iv)e

11306 deflection

m d'anticorps

définir (défini, définis-

Definition

/

définition

/

11305 deflation

11281 deficiency, alimentary / Nahrungsmangel I carence alimentaire / 11282 deficiency, alkali / Alkalidefizit n (durch Basenmangel in der Nahrung) / déficit en

manque

/

nitif) 11304 deflagration

Defizienz/ (Fehlen [eines

/

Chromosomenendstücks])

DNS-Veränderung

infolge

sant)

tion/

1 1

dehydrase / Dehydrasemangel m («Entwäßrungs»- bzw. «Belüftungs»fer-

[Bauer] bzw. RNS-Schädigung [Dyckerhoff]) / déficit de déshydrase 11298 deficit, oxygen / Sauerstoffdefizit n / déficit d'oxygène m 11299 deficit, pulse / Pulsdefizit n (Differenz zwischen Herz- und Pulsschlägen) / déficit de pouls m 11300 defiguration / Defiguratio / (figura = äußere Gestalt) / défiguration / 11301 define (defined, defining) / definieren (abge-

m

alcali

m

deficit,

mentmangel

tion/ 11274

defunctionaJization

défrontalisation/ 1 1

/ Entcis(en)ung// (déferrisation/) 321 defunctionalization / Entfunktionalisiercn // (seiner Funktion entheben, außer Tätig-

320 defrosting (deferrization) dégivrage

1 1

m

keit setzen)

/

défonctionnement

m

11322-11365

defundation

1322 defundation / Defundation /(Gebärmutterfundus- mit Tubenexzision) / défondation/ 11323 defurfuration / Desquamatio furfur(ac)ea 1

(Abschuppung in Schüppchen, z.B. Masern) / defurfuration /

/

11325 degenerate (degenerated, degenerating) / entarten (entartet, entartend) / dégénérer (dégénéré, dégénérant) 11326 degeneration / Degeneration /(Entartung: Ersetzung vollwertiger durch minderwertige Substanz) / dégénérescence (dégénération)/ 1 1 327 degeneration, albuminous / Eiweißentartung / (von Zellen) / dégénérescence albumineuse / 1 328 degeneration, calcareous, caseous / Entartung, kalkige, käsige// dégénérescence calcaire, caséeuse/ 1 329 degeneration of the callous corpus, primary / Marchiafava-Bignami' Syndrom (Degeneration des Corpus callosum und kortikale Sklerose bei chron. Alkoholismus) / dégénérescence centrale du corps calleux 11330 degeneration, colloid / Kolloidentartung/ (von Zellen, bes. der Schilddrüse) / dégénérescence colloïde / 11331 degeneration, connective tissue / Bindegewebsentartung / (durch Epithelentartung) / dégénération du tissu connectif / 11332 degeneration, cystic / Degeneratio cystica (postmortale Blasenbildung im Gehirn durch Bact. aerogenes capsulatum) / dégénérescence kystique / 11333 degeneration, epithelial / Epitheldegeneration// dégénérescence epitheliale/ 11334 degeneration, fatty (adipose) / Degeneration, Fettige /(des Zelleiweißes bei Intoxikationen) / dégénérescence graisseuse (lipoïde)

/

11335 degeneration, fibrous, parenchymatous / Bindegewebedegeneration, Parenchymdegeneration / / dégénérescence fibreuse,

parenchymateuse / 11336 degeneration, hepatolenticular

/

Wilson'

Syndrom (StorTwechselstörung mit Linsenkeradegeneration und Leberzirrhose) / pseudosclérose de Westphal- v. Strümpell/ 11337 degeneration, hyaline (hyaline

/

Hyalinbildung / / hya-

Umwandlung von Gewebe)

linose/ 11338 degeneration, hydropic / Wasserentartung/ (von Zellen) / dégénérescence hydropique/ 11339 degeneration, individual / Degeneration, individuelle /(geistige und/od. körperliche Abweichung vom normalen Typ) / dégénérescence individuelle/ 1 1 340 degeneration of the lenticular nucleus / Linsenkernentartung / / dégénération du

noyau 1 1

lenticulaire

/

341 degeneration, maculocerebral / Degeneratio maculocerebralis (Poliodystrophie mit Retinabeteiligung) / dégénérescence maculocérébrale /

342 degeneration, malign epithelium / Epithelentartung, maligne / (durch karzinogene Substanzen) / dégénération maligne de l'épithélium

bei

11324 degeneracy, inferior, superior / Verderbtheit, Verruchtheit// dégénération inférieure, supérieure

1 1

degrees, centigrade

/

343 degeneration, microcystic ovary / Ovardegeneration, kleinzystische / (Erweiterung durch atretische Follikel) / degeneration ovarienne microcystique / 1 1 344 degeneration, muc(in)ous / Schleimentartung /(von Zellen) / dégénérescence myxo1 1

mateuse / 11345 degeneration, myocardial / Herzmuskeldegeneration /(durch K -Verlust) / dégénération

du myocarde/

11346 degeneration of nerve fibers, retrograde (primary) / Nervenfaserdegeneration, retrograde / (Läsionsstelle -* Nervenzelle) / dégénérescence rétrograde des fibres nerveuses

/

11347 degeneration of nerve fibers, secondary (axonal) / Nervenfaserdegeneration, sekundäre/(VVALLER Abbauvorgänge an Markscheide und Achsenzylinder) / dégénérescence secondaire des fibres nerveuses / 11348 degeneration of nerve fibers, transneural / Nervenfaserdegeneration, transneurale / :

(auf Nachbarneuron übergreifende [sekundäre] Degeneration) / dégénérescence transneurale des fibres nerveuses / 11349 degeneration of the spinal cord, subacute combined / Dana' Syndrom (Funikuläre Myelose bei Blutkrankheiten) / sclérose

combinée (Crouzon) 11350 degeneration, tapetoretinal / Netzhautpigmentschichtentartung / (Retinitis pigmentosa) / dégénération tapétorétinienne/ 1 1351 degeneration, vacuolar / Entartung, vakuoläre// dégénérescence vacuolaire/ 11352 degeneration, vitreous / Entartung, glasige / / dégénérescence hyaline / 11353 degeneration, waxy (lardaceous) / Entartung, speckige// dégénérescence amyloïde / 11354 degenerative / degenerativ (mit Degeneration zusammenhängend) / dégénérescent (dégénératif) 11355 degenitalize / degenitalisieren (Genital-

aspekte bei psych. Affekten ausschließen)

/

dégénitaliser

11356 degerminated / entkeimt / dégermé 11357 deglutition / Deglutitio/(glutire = schlukken) / déglutition / 11358 degradation / Degradation /(Herabsetzung: «Umwandlung» durch Abspalten der Nucleinsäuren vom DNS-Molekül) / dégradation / 11359 degrade / herabwürdigen / dégrader 11360 degradation / Entkörnung// dégranula-

tion/ 11361 degrease / entfetten / dégraisser 11362 degree / Grad / degré 11363 degree of accuracy / Genauigkeitsgrad degré de précision 11364 degree of burn / Verbrennungsgrad / degré de combustion 11365 degrees, centigrade / Celsiusgrade (°C) degrés centésimaux

m

m

m

m

/

m

m

m

/

m

217

11366-11414

degree of dispersion; (dispersity)

11366 degree of dispersion; (dispersity)

m (Dispersität/) m (dispersité /)

sionsgrad degré de

/

/

Disper-

dispersion,

367 degree, doctor's / Doktorwürde// grade de docteur m 11368 degree, first, second, third / Grad, erster,

1 1

zweiter, dritter

m / degré, premier, second,

m

1

troisième 1 369 degree of freedom

de

/

Freiheitsgrad

m

/

degré

m

liberté

11370 degree of hardness, of heat / Härtegrad, Wärmegrad m / degré de dureté, de chaleur

m

11371 degree of high, low / hochgradig, geringgradig / degré, d'un haut, d'un bas 1 1372 degree of infectivity / Ansteckungsgrad / degré de contagiosité 11373 degree of instruction, of occupation / Bildungsgrad, Beschäftigungsgrad / degré d'instruction, d'occupation 11374 degrees of purity / Reinheitsgrade (der Scheidenflora: I Epithelien, II Kokken, Leukozyten, III Kokken, Leukozyten, Milchsäurestäbchen, IV Kokken, Leukozyten, Protozoen) / degrés de pureté 1 1 375 degree of sensibility / Empfindlichkeitsgrad I degré de sensibilité 1 1 376 degrowth / Wachstumsabnahme// décroissance / 11377 dégustation / Abschmecken (Kosten) n / dégustation / 11378 dehematization (dehemoglobinization) / Blutentzug (Hämoglobin-) / déshématisation (déshémoglobinisation) / 11379 dehiscence / Dehiszenz/(hiscere klaffen [von Wunden]) / dehiscence / 11380 dehiscent / platzend (von Nähten) / déhiscent 11381 dehumanization / Entmenschlichung/

m

m

m

m

m

m

m

=

(psych.) / déshumanisation / 11382 (de)hydrate / (de)hydratisieren

/

(déshy-

drater 11383 dehydration / Dehydratation / (Wasserentzug, z. B. des Gewebes, auch von Lebensmitteln durch Trocknen) / déshydra/

fehlendes

Dehydro- (ehem. Vorsilbe für in CO- Verbindungen)

H-Atom

NNR-Adrenocorticoide)

/ déshydr(o-) androstérone, -is(o-)androstérone m

/

/

scher)

/

11385 dehydro-androsterone, -iso-androsterone / Dehydroandrosteron, -isoandrosteron n (zu 17-Ketosteroiden abgebaut werdende

bilirubin, -cholesterol n

NH

tiser

déshydro-

11386 dehydrobilirubin, -cholesterol

d'acide lactique /

11397 dehydrogenase, xanthine / Xanthindehydrogenase / (zu Harnsäure oxydierende) / déshydrogénase de xanthine / 11398 (de)hydrogenate / (de)hydrieren / (dés)hydrogéner 11399 dehydrogenization / Dehydrierung /(HAbspaltung) / déshydrogénisation / 11400 dehydromorphine / Pseudomorphin n / oxy(bi)morphine / 1 1401 dehydropeptidase / Dehydropeptidase/(dehydrierte Peptide in Glycin, Ketosäure, 3 spaltendes Nierenferment) / déshydropeptidase / 1 1402 dehypnotize / enthypnotisieren / déshypno11403 deinebriating / ernüchternd / dégrisant 11404 deinsectization / Desinsektion / (Ungezieferbekämpfung) / désinsectisation / 11405 deionization / Deionisation/(Ionenentfernung aus Lösungen z.B. durch -austau-

tion/ 11384 dehydro-

11390 dehydrogenase, betahydroxybutyric / Betahydroxybuttersäuredehydrogenase / (zu Acetessigsäure oxydierende) / déshydrogénase bêtahydroxybutyrique / 11391 dehydrogenase, fatty acid, glutamic acid / Fettsäure-, Glutaminsäuredehydrogenase// déshydrogénase d'acide gras, d'acide glutamique / 11392 dehydrogenase, formic, malic, pyruvic, succinic / Ameisen-, Apfel-, Brenztrauben-, Bernsteinsäuredehydrogenase// déshydrogénase formique, malique, pyruvique, succinique/ 11393 dehydrogenase, glucose, hexose / Glucose-, Hexosedehydrogenase / / déshydrogénase de glucose, d'hexose / 1 1 394 dehydrogenase, glycerophosphate / Glycerophosphatdehydrogenase / (zu Glycerinphosphorsäure oxydierende) / déshydrogénase de glycerophosphate / 1 1 395 dehydrogenase, lactate / Lactatdehydrogenase / (LDH aus Nierengewebe im Urin erhöht bei Nierenschädigung) / déshydrogénase de lactate / 1 1 396 dehydrogenase, lactic acid / Milchsäuredehydrogenase (MDH)// déshydrogénase

m

m

Dehydro-

déshydrobili-

rubine /, -cholestérol m 387 11-dehydrocorticosterone / 1 1-Dehydrocorticosteron n (glucotropes NNR-Hormon, Compound A [Kendall]) / 11-déshydrocorticostérone / dehydrogenases / Dehydr(ogen)asen / 1 388 ([«Wasserstoff übertragende»] Fermente der Dehydrierung) / déshydrogénases / 1389 dehydrogenase, (an)aerobic / Dehydrogenase, (an)aerobe// déshydrogénase (an-)

1

aérobic/ 218

/

désionisation /

11406 dejected(ness) / Niedergeschlagenheit/) / abattu (abattement m) 11407 dejection / Ausleerung// déjection/ 11408 Déjerine-Roussy syndrome / DéjerineRoussy' Syndrom (Halbseitige Seh- und Sensibilitätsstörungen infolge Sehhügelläsion) / syndrome de Déjerine-Roussy 11409 delacerate (lacerated, lacerating) / zerreißen (zerrissen, zerreißend) / dilacérer (lacéré, lacérant)

1 1

1

deletion

11410 delactation

/

Dclaktation/ (Aufhören der

Milchsekretion)

/

allaitement, arrêt

de I'm / aufgeschoben / différé 11412 delegation / Abordnung// délégation/ 11413 deleterious / delctär (schädlich) /

11411 delayed

délétère 1

/ Deletion /(Tilgung [eines Chromosomenzwischenstücks]) / deletion /

1414 deletion

11443 delirium tremens

11415 deliberate (deliberated, deliberating) / beratschlagen (überlegt, bedächtig) / délibé-

11416 deliberateness

/

circonspection

tremens

délimiter (délimitation/) / skizzieren (gezeichnet) néer (délinéé)

11419 delineate(d)

/

/

11423 delirious / deliriös / délirant 11424 delirium / Delirium n (lira = Furche: Bewußtseinsstörung mit ängstlicher Erregung) / délire m 1 1425 delirium, acute / Delirium acutum (bei akuten Psychosen) / délire aigu m 11426 delirium, (a)febrile / Fieberdelirium (Delirium ohne Fieber) n / délire (a)fébrile m 11427 delirium, bland, mussitant / Delirium blandum, mussitans (Vorsichhinmurmeln deliriöser Fieberkranker) / délire bland, mus-

m

11428 delirium, (chronic) alcoholic / Alkoholdelir (, chronisches) n (Bonhoeffer) / délire alcoolique (chronique) m 11429 delirium, collapse / Kollapsdelirium n (bei Abfall infektiösen Fiebers) / délire de col-

1

(bei Fallsucht)

/

/

Delirium epilepticum

délire épileptique

m

11434 delirium, exhaustion / Delirium ex inanitione (Hungerdelirium n) / délire d'inani-

m

11435 delirium, furibund / Delirium furibundum (bei schwerer Manie) / délire furibond m 1 1436 delirium of the heart / Delirium cordis (Arrhythmia perpétua) / délire du cœur m 11437 delirium, hysteric / Delirium hystericum (hyster. Tobsucht) / délire hystérique m 11438 delirium, initial (infection) / Initialdelirium n (bei Infektionen) / délire initial m 11439 delirium of interpretation, sensitive / Bezie-

hungswahn, sensitiver m (Kretschmer wahnhafte Reaktion überempfindlicher Psychopathen auf Erlebnisse beschämender Insuffizienz, z.B. Masturbantenwahn)/

1

senile

m

/

Delirium senile

Geburt,

m

m

labour

/

Geburt, normale, erschwerte

//

accouchement eutocique, dystocique m 11451 delivery, forceps / Zangengeburt /(Extraktion des Foetus mit Geburtszange) / accouchement au forceps m 11452 delivery, induced

/

Geburt, eingeleitete//

accouchement provoqué m 11453 delivery mechanism / Geburtsmechanismus m I accouchement, mécanisme de Y

m

11454 delivery of multiple fetuses / Mehrlingsgeburt// accouchement à fœtus multiples m 11455 delivery of the placenta / Nachgeburtausstoßung// délivrance/ 11456 delivery, post-mortem / Leichengeburt

mort (de

//

accouchement après

la parturiente)

la

m

11457 delivery, precipitated, spontaneous / Sturzgeburt, Spontangeburt / / accouchement précipité, spontané m 1 1458 delivery (labour) room / Kreißsaal (Arbeitsraum) m I travail, salle de / (ouvroir m) 1 1459 delivery at term / Geburt, termingerechte // accouchement à terme m 1 1460 delomorphous / delomorph (SrjXoç — offenbar eindeutig geformt und klar begrenzt) / :

délomorphe 11461 delouse (deloused, delousing) / entlausen (entlaust, entlausend) / épouiller (épouillé,

11462 11463 11464 11465

11466

épouillant) delousing / Entlausung// épouillage delude / täuschen / tromper deluge / Sintflut// déluge delusion / Delusion / (durch Vernunft od. Überzeugung nicht korrigierbare falsche Ansicht) / delusion / delusion of culpability / Versündigungswahn I delusion de culpabilité / delusion, detrimental / Zerstörungswahn I delusion destructive / delusion of foreign influence / Öffentlichkeitswahn I delusion d'action extérieure / delusion of grandeur / Größenwahn / delusion de grandeur/ delusion (mania), persecution / Verfolgungswahn (Persekutionsdelirium n) / delusion (délire m) de persécution / delusion of metamorphosis / Verwandlungswahn I delusion de transformation /

m

m

m

11467

m

11468

m

1

1469

11471

/

délire

m

m

m

1442 delirium, senile

/

künstliche, geleitete// accouchement artificiel, dirigé 11449 delivery, delayed; (delay in labour) / Geburt, langdauernde, (verzögerte) / / accouchement prolongé, (retardé) 11450 delivery, easy (uncomplicated); difficult

m

11440 delirium, metabolic / Delirium metabolicum (Mendel' Vertauschungswahn) / délire métabolique m 11441 delirium, residual / Residualwahn m (verbleibender Wahnideerest) / délire résiduel

Entbindung// accou-

1448 delivery, assisted; directed labour

:

délire sensitif d'interprétation

/

(délivrance/)

(Sarggeburt)

m

/

/

m

chement

m

11430 delirium, convergent / Delirium convergens (Beziehungswahn m) j délire convergent m 11431 delirium, divergent / Delirium divergens (Schädigungswahn m) / délire divergent m 1 1432 delirium due to drug withdrawal / Entziehungsdelirium n I délire de désintoxica-

tion

libération

11447 delivery (labour)

(zerfließend) / déliquescence/(déliquescent)

11433 delirium, epileptic

delirium

/

m

Symptome) / délire sans délire m 11445 deliver / entbinden / délivrer 11446 deliverance / Befreiung /(auch tokol.)

déli-

11420 delinquency / Vergehen n / délinquance/ 11421 delinquent / pflichtvergessen (Rechtsbrecher m) / délinquant (m) 1 1422 deliquescence (deliquescent) / Schmelzen n

lapsus

Delirium tremens

11444 delirium without delirium / Delirium sine delirio (Delirium tremens ohne psych.

Bedächtigkeit//

/

11417 delicate / delikat (empfindlich) / délicat 11418 delimit(ation) / abgrenzen (Abgrenzung/)

sitant

/

([rausch]giftbedingtes Delirium)

rer (délibéré, délibérant)

tion

delusion of metamorphosis

11415-11472

deliberate

1

1472

m

219

11473-11521

delusion of negation

1473 delusion of negation / Verneinungs wahn m / delusion de négation / 1 1474 delusion, nihilistic / Vernichtungswahn / delusion nihiliste/ 11475 delusion, poverty / Verarmungswahn / delusion d'indigence/ 11476 delusion, reference / Beachtungswahn / delusion de relation / 11477 delusion, remembrance / Erinnerungswahn m I delusion mnésique / 11478 delusion, somatic / Krankheitswahn / delusion somatique / 11479 delusion, (un)systematized / Wahn, (un(mit [ohne] System) / systematischer delusion (in)systématisé / 11480 demagnetize, dematerialize / entmagnetisieren, entmaterialisieren / démagnétiser, 1

m

m

m

m

m

denarcotize

11497 dementia, infantile / Dementia praecocissima (De Sanctis: etwa im 3. Lebensjahr [nach Encephalitis?] mit katatonen Erscheinungen) / démence infantile / 11498 (dementia, paralytic) / (Bayle' Krankheit) (Durch Syphilis verursachte diffuse Hirnrindendegeneration) / (paralysie générale progressive)

11499 dementia, paranoid / Dementia paranoides (phantastica) (parynoide Schizophrenie) /

démence fantastique / 1 1

500 dementia, precocious / Dementia praecox (Kraepelin: Jugendirresein) /démence

dématérialiser 11481 demarcation / Demarkation / (entzündliche Trennung des krankhaften vom ge-

juvénile / 501 dementia, pugilists' / Boxerschwachsinn / démence des boxeurs / 11502 dementia, secondary (terminal) / Dementia secundaria (Ausgang ungeheilter Psychosen) / démence secondaire / 11503 dementia, senile / Dementia senilis (Alters-

sunden Gewebe) / démarcation / 11482 demas / Demas n (8é(j.aç = [lebend(ig)er]

11504 dementia, simple

Leib) / démas m 1483 demasculinization / Entmännlichung// démasculinisation / 11484 dematosynneuron / Dematosynneuron n («Leibinbild», «Leibleitwerk») / demato-

irresein n)

synneuron

m

1485 dematosynneuron, sensual / Dematosynneuron, sensuelles n («leibliches Sinnesreizinbild»)

sensuel

/

m

/

/ Wahnsinniger dément m (fou)

11488 dement(ed) nig)

/

m (wahnsin-

11489 dementia / Demenz / (durch erworbenen Hirnschaden bedingter Intelligenzdefekt) /

rum)

alcoolique, traumatique / 11493 dementia, apoplectic, arteriosclerotic / Dementia apoplectica, arteriosclerotica / démence apoplectique, artériosclérotique / 1 1494 dementia (BiNSW anger's type), presenile /

11511 demonstrable, the / Beweisbare, das / démontrable, le 11512 demonstration, demonstrator / Darstellung /, Erklärer / démonstration /, dé-

m

monstrateur

Folge arteriosklerotischer Ernährungsstörungen des Gehirns) / démence presenile als

Binswanger) /

Dementia choreatica, epileptica, myoclonia / démence choréique, épileptique, myoclonique/ 11496 dementia, hydrocephalic / Demenz, hydrozephale / (nach Hydrozephaluskompensation) / démence hydrocéphale/

m

11513 demonstrat(iv)e

/

beweisen (anschaulich)

/

démontrer (démonstratif) 11514 demoralization (demoralize) / Entsittlichung / (entmutigen) / démoralisation/ (démoraliser)

11515 demorphinization / Morphiumentwöhnung// démorphinisation / 11516 demoscopy, -graphy, -cracy / Demoskopie, -graphie, -kratie / / démoscopie, -graphie,

Binswanger' Syndrom (Enzephalopathie

220

/

bilité)/

abiotrophique 1491 dementia, acute, chronic / Dementia acuta, chronica / démence aiguë, chronique / 11492 dementia, alcoholic (toxic), traumatic / Dementia alcoholica, traumatica / démence

myoclonic

folliculo-

11510 demonstrable (demonstr ability) / Beweisbarkeit /) / demonstrable (démonstra-

1

epileptic,

Demodex

demodicosis/ 11508 demonism, demonophobia / Dämonenglaube m, -furcht / / démonisme m démonophobie / 11509 demonopathy (-mania) / Besessenheit(swahn m) f f démonopathie

Jakob-Creutz-

Syndrom (Degenerative Erkrankung von Groß- und Kleinhirn, Stammganglien und Rückenmark) / démence feldt'

(type

Demodicosis /(Haarbalg-

/

/

(-manie) /

démence / 11490 dementia, abiotrophic

11495 dementia, choreatic,

/

milbenbefall durch

1486 demedication / Demedikation/(bei Ion[t]ophorese) / démédication / 11487 demembration / Gliedabnahme// demembration

11505 demethylize / demethylieren (Methylgruppe metabolisieren) / déméthyliser 11506 demineralization / Déminéralisation /(Verarmung des Organismus an Mineralien [Haupt- und Spurenelementen]) / déminé-

11507 demodicosis

1

/

démence simple/

ralisation

dematosynneuron

démence senile / / Dementia simplex

I

(heb[ephren]oide Schizophrenie)

1

1

m

1 1

-cratie

/

11517 demulcent / lindernd / lénifiant 11518 demustardization / Entlostung/(von Senfgas befreien) / démustardisation / 11519 demutization / Entstummung/ (Stumme sich verständigen lehren) / démutisation / 11520 demyelinization / Nervenscheidenmark-

zerstörung/(Entmarkung des ZNS)

/

dé-

myélinisation/ 1

1521 denarcotize tiser

/

entnarkotisieren

/

dénarco-

11522-11574

denatality

11522 denatality

/

Geburtenzifferriickgang

m

1 1

/

dénatalité / 11523 denaturalize

549 dent(icul)ate(d)

zweigt, verästelt,

baumähnlich

dendri-

/

forme, dendrique, arboroïde 11527 dendron ([axo]dendrite, dendraxon, axoplasm) / Dendrit m (Protoplasmafortsatz der Nervenzelle) / dendrone (axodendrite/ dendraxe, axoplasme) 11528 denervation / Denervierung / (Nerventfernung) / dénervation / 11529 denervation, selective uterotubal / Denervierung, selektive uterotubale/(Op. bei Sterilität) / dénervation utérotubaire sélective/ Ziererei: 11530 dengue / Denguefieber n (span.

11550 denticulation

=

tropische Infektionskrankheit)

11551 dentifacial,

nicotinisation

/

/

/

Denidation/ (Ausstoßung der

degenerierten Gebärmutterschleimhaut) / dénidation / 11534 denigrate / (an)schwärzen / dénigrer 11535 denitrate / denitrieren (Nitrogruppe aus einer Verbindung lösen) / dénitrer 11536 denitrification / Denitrifikation / (Freimachen von Stickstoff aus Salpetersäuredenitrification

11537 denitrogenation

/

/

/ Denny = Brown 's

m

/

dé-

nitrogénation

syndrome

/

Arteria-

carotis-interna-Syndrom (Neurologisches Krankheitsbild bei Verschluß od. Verengerung der A. carotis interna) / syndrome névrologique par occlusion ou rétrécissement de l'artère carotide interne 11539 dense (density) / Dicht(e/) / dense (densité/)

11540 densification

/

Verdichtung//

densifica-

tion/ 11541 densi(to)meter

/

Densi(to)meter n (Stoff/ densi(to)mètre

dichtigkeitsmesser)

Zähnelung//

m

542 densography / Demographie / (Rö-Kontrastschattenbestimmung) / densographie/ 11543 dentagra / Zahnpein// dent, mal de m 11544 dental (dentary) / zahnbezüglich / dentaire 1 1

(odontique) 11545 dent(el)ation / Zähnung// dentelure/ 1 1 546 dentiaskiascope / Dentiaskiaskop n (Zahnröntgenapparat) / dentiaskiascope m 1 1 547 dentibuccal / zähne-backenbezüglich / buccodentaire

denti-

-labial, -lingual /

zäh ne /

/ zahnförmig, zahnähndentiforme, dentoïde 11552a dentifrice / zahnreinigend / dentifrice 11553 dentimeter / Zahnumfangmesser / denti-

11552 dentiform, dentoid lich

/

m

mètre

m

/ Dentinum (elfenbeinerne Zahnsubstanz: Zahnbein) / dentine 11555 dentin, opalescent / Dentinogenesis imperfecta (an bräunlicher Verfärbung kenntliche erbliche unvollkommene Dentinbildung infolge Kalkdefizits) / dentine opa-

1 1

554 dentin

lescente

/

556 dentin, primary, secondary / Dentin, erstes, zweites n (vor, nach Zahnabnutzung) / dentine, primaire, secondaire/ 11557 dentinal / dentinbezüglich / dentinaire 1 1558 dent(in)algia (odontodynia) / Dentalneuralgie// odontalgic/ 1 1 559 denti(ni)fication / Zahnbildung (Dentin-)// 1

560

dentinitis

/

/

Dentinitis

/ (Entzündung

der

Dentinkanälchen) / dentinite/ 11561 dentinoid / Denticulus m (Prädentin: den Odontoblasten anliegende noch unverkalkte Dentinschicht) / odontinoïde m 11562 dentinoma / Dentingeschwulst /(mesodermal Kiefergeschwulst) / odontoblastome m 11563 dentiparous / dentipar (Zahndurchbruch betreffend) 1

/

dentipare

564 dentist (dental practitioner) dentiste

11565

/

Zahnarzt

m

m

/

mechanician; (dental prosthetist) / Zahntechniker m / dentiste mécanicien m 11566 dentist, surgeon /Zahnchirurg/« / dentiste, dentist,

chirurgien-

Stickstoffentzug

/

denti(ni)fication

Anton-Babinski' Syndrom (Verlust der Sinnesempfindungen einer Körperhälfte) hémiasomatognosie 11532 denicotinization / Nikotinentzug m f dé-

11538

den-

dentifacial, -labial, -lingual

1 1

11531 denial-visual hallucination syndrome

/

/

gesichts-, -lippen-, -zungenbezüglich

/

dengue /

salzen)

gezahnt (gezähnt)

/

culation

m

/

/

t(icul)é (dentelé)

/ ausbürgern / dénaturaliser 11524 dénaturant / denaturierendes Mittel ri) / dénaturant (m) 11525 denaturate / denaturieren (der Natur entfremden, die Natur einer Sache verändern, vergällen) / dénaturer 11526 denaturation / Denaturierung / (meist irreversible Strukturänderung [z.B. nativer Eiweißmoleküle], wobei die biol. Eigenschaften verlorengehen) / denaturation / 526a dendriform, dentr(it)ic, dendroid / ver1

11533 denidation

dentition, (neo)natal

1

567 dentistry

/

m

Odontologie (Zahnheilkunde)//

odontiatrie (dentisterie / art dentaire m) 11568 dentistry, cosmetic, operative / Kieferorthopädie, kosmetische, operative// dentisterie esthésique, operative /

11569 dentistry, preventive, prosthetic / Zahnorthopädie, erhaltende, ersetzende// dentisterie préventive,

prosthétique /

11570 dentition (dentia) / Zahnung/ (natürliches Gebiß) / dentition / 1 1571 dentition, cysts of / Dentitionszysten/(über noch nicht durchgebrochenen Zähnen) / dentition, kystes de m 11572 dentition, delayed, precocious / Dentitio tarda, praecox (verzögerte, vorzeitige Zahnung) / dentition retardée, précoce / 11573 dentition, difficult / Dentitio difficilis (Beschwerden beim Durchbruch des Weisheitszahns)

/

dentition difficile/ / Dentitio (neo)nata-

11574 dentition, (neo)natal

(bei Geburt [bis 1 Mo. nach Geburt] durchgebrochener unterer mittlerer Schneidezahn) / dentition (néo)natale /

lis

221

11575-11628

dentition, primary, secondary

11575 dentition, primary, secondary / Dentitio, prima, secunda (Durchbruch der Milchzähne, der bleibenden Zähne) / dentition décidue, 1

11602 depersonalization

/

Dentitio senilis (Zahnung

im höheren

Alter) / dentition senile / 11577 dentition, third / Dentitio tertia (Durch-

bruch

retinierter

Zähne nach

2.

Zahnung)

/

dentition, troisième/

11578 dento-alveolar

/

zahnfachbezüglich

/

dent(o-)alvéolaire 1 1579 dentobronchitis / Syndrom, dentobronchiales (Chronische Bronchitis und Zahneitrungen) / dentobronchite (Veeneklass) 1 1 580 dentogenic / zahnursprünglich / odontogène

(entleerend)

chirurgical 1584 dentural / gebißbezüglich

/ denture, se rapportant à la 11585 denture (dental plate) / Gebiß, künstliches n I denture (prothèse dentaire) / 11586 denture, full, partial / Zahnersatz, vollständiger, teilweiser / denture totale,

m

/

11587 denucleated / entkernt / dénoyauté 11588 denudation / Entblößung// denudation/ 11589 denudation, dental / Denudatio radicis (Zahnhalsentblößung, -wurzelfreilegung) / déchaussement dentaire 11590 denude (denuded, denuding) / entblößen (entkleidet, bloßliegend) / dénuder (dénudé, dénudant) 11591 dénutrition / Dénutrition /(Nahrungsstoff-

m

assimilationsstörung) / dénutrition / 11592 deobstruant (desobstructive) / entblockend (Verstopfung beseitigend) / désobstruant (désobstructif) 11593 deodorant (deodorizer) / geruchtilgend(es Mittel n) / désodorant (m)

11594 deossification fication

/

Entknöcherung//

désossi-

/

594a deoxidation (deoxygenization) / Sauerstoffentzug m / désoxydation / 11595 department / Departement n (Abteilung) / département m 11596 depart(mental) / abscheiden (bezirklich) / 1

départir (départemental) 11597 dependence / Dependenz/(das Erscheinen von Abstinenzsymptomen verhindernde Abhängigkeit von einer Droge) / dépendance / 1 1 598 dependence, object / Objektabhängigkeit / (bei erfolgloser Abwehr) / dépendance objective

/

11599 dependence, physical drug / Suchtmittelabhängigkeit, physische / (verstärkt die psychische Abhängigkeit) / dépendance

physique/ 600 dependence, psychical drug

1

/

m

222

depletion

/ (déplétif)

Depolarisation/(l. Vermeidung von Polarisation in galvanischen Elementen, 2. Rückumwandlung polarisierten Lichts in natürliches, 3. Depolarisierung der (motorischen) Endplattenmembran durch Acetylcholin) / dépolarisation

/

/

11609 depolymerization / Depolymerisation / (Zerlegung polymerer Stoffe) / dépolymérisation

/

11610 depolymerization, metabolic / Depolymerisation, metabolische /(«Ausbrennen» [Dehydrieren bzw. Oxydieren] von Stoffwechselgiften) / dépolymérisation métabolique / 11611 depopulation

/

Entvölkerung// dépopula-

tion/ 11612 deposit / ablagern (Niederschlag m) / déposer (dépôt m) 11613 deposition / Ablegung / (Absetzen, z.B. eines Mittels)

/

déposition

/

11614 depository (repository) / Depositorium (Repositorium) n (Niederlagestelle, Rücklage-)

/

dépositoire (repositoire)

m

11615 depot / Niederlage (Ablagerung)// dépôt m 1 1616 depot, acid / Säuredepot n (kollagenes Bindegewebe) / dépôt d'acides m 11617 depot, base / Basendepot n (alkalophile Drüsen) / dépôt de bases 11618 depot fat / Depotfett n / dépôt, graisse de/ 11619 depot insulin, penicillin / Depotinsulin, -penicillin n f insuline-, pénicilline-retard / 11620 depot protein / Depoteiweiß n / dépôt, protéine de / 11621 depravation (depravity) / Verdorbenheit/ (depravare = verunstalten: Verkommenheit) / dépravation / 1 1622 depravity, ethical / Verfall, moralischer m / dépravation éthique / 11623 depreciate (depreciated, depreciating) / entwerten (nachgelassen, schmälernd) / dépré-

m

cier (déprécié, dépréciant)

11624 depreciation / Wertminderung (Abschreibung)// dépréciation/ 11625 depress (depressed, depressing) / niederdrücken (herabgesetzt, schwächend) / déprimer (déprimé, déprimant) 1626 depressant / beschwichtigendes Mittel //) / déprimant (/;/) 1 1627 depressed / niedergeschlagen / découragé 11628 depression / Depression /(klin. Verstimmung, anat. [Knochcn]cindruck) / dépres1

Suchtmittelabhängigkeit, psychische / (Hauptintoxikationsursache) / dépendance psychique / 11601 depepsinization / Pepsinverlust / dépepsinisation/ 1

/

11608 depolarization

1581 dentography / Zahnbeschreibung// dentographie / 11582 dentomaxillary / zahn-kiefer bezüglich / dentomaxillaire 11583 dentosurgical / zahnchirurgisch / denti-

partielle

Persönlichkeitsent-

entfremdung) / dépersonalisation / 11603 dephosphorylation / Dephosphorylierung/ (Abtrennung von Phosphorsäuren aus ihrer Verbindung) / dephosphorylation / 11604 depigmentation / Entfärbung /(der Haut) / dépigmentation / 11605 depilation (depilatory) / Enthaarung /(enthaarend) / dépilation /([dépilatoire) 11606 depilous (hairless) / haarlos / épilé 1 1607 depletion (depletive) / Flüssigkeitsentzug m

1

1

/

fremdung / (Abwehr gegen Wirklichkeits-

permanente/

1576 dentition, senile

depression

sion/

11629-11678

depression, auricular, ventricular

11629 depression, auricular, ventricular sion, aurikuläre, ventrikuläre

graphische Senkungen) culaire, ventriculaire

/

/

Depres-

dépression auri-

11630 depression, background / Hintergrunddepression / (auf dem Hintergrund einer somatischen Teilstörung, z.B. Hyperthyreose) / dépression de fond / 11631 depression (on a child's skull) / Druck-

11632 depression, constitutional

/

(sur la tête fœ-

Depression,

konstitutionelle / (konstitutionell psychopath.) / dépression constitutionnelle /

11633 depression, endogenic (circular)

/

Depres-

endogene (zirkuläre) / (hereditär psychopath.) / dépression endogène (circusion,

laire)

m

Tiefenbereich

m (röntg.) / pro-

11652 depth, focus / Tiefenschärfe /(röntg.) / profondeur de foyer / 11653 depurate (clean) / reinigen / épurer (assainir) 11654 depurative (blood-purifying) / blutreini-

gend

/

dépuratif

m

11655 deputy / Abgeordneter m / député 11656 derange (deranged, deranging) / derangieren (aus der Ordnung gebracht, verwirrend) / déranger (dérangé, dérangeant) 11657 derangement, internal / Derangement interne (Binnenverletzung des Kniegelenks) /

m

dérangement interne 1 1

658 derangement, mental stige

//

/

Unordnung,

/

dérangement

11659 derealization

d'esprit

gei-

m

Wirklichkeitsentfrem-

déréalisation / 11660 dereflexion / Dereflexion

/ (ungezwungene Nichtbeachtung eines psych. Symptoms [Frankl]) / déréflexion / 11661 derivation / Ableitung// dérivation/ 11662 derivative, meta- / Metaverbindung /(z.B. 1,3-Dioxybenzol [Resorcin]) / dérivé meta

11636 depression, molar / Depression, molare/ (durch 1 Molgramm Substanz in 1000 g Lösungsmittel hervorgerufene, dem osmotischen Druck proportionale Gefrierpunkterniedrigung, bei Wasser 1,85) / dépression molaire / 11637 depression, psychogenic / Depression, psychogene / (nicht path.) / dépression psy-

chogène / 11638 depression, reactive / Depression, reaktive /(abnorme Erlebnisreaktion konstitutionell Depressiver) / dépression réactive/ 11639 depression of the soul / Depressio animae (Seelenkummer m) / dépression de l'âme / 11640 depression, subsoil / Untergrunddepression / (auf dem Untergrund einer somatischen Gesamtstörung [Schneider]) / dépression de sous-sol / 11641 depression, vegetative / Depression, vegetative/(mit vegetativer Dystonie [Lemke])/ dépression végétative / 11642 depressive / depressiv (mit Verstimmung verbunden) / dépressif 11643 depress(omot)or / Blutdruckzügler m (bewegunghemmend) / dépress(omot)eur m 1 1 644 depressor (nerves) / Depressoren m (Gefäßzentrenerregbarkeit herabsetzende depressorische Nerven) / dépresseurs (, nerfs) m 11645 depressor, tongue / Zungenspatel m / abaisse-langue /

11646 deprivation / Beraubung// déprivation/ 1 1 647 depsids / Depside n (aus aromatischen Oxysäuren ähnlich wie Polypeptide aufgebaute Flechtensäuren Polyhydroxypolycarbon:

säuren) / depsides m 11648 depth (deepness) / Tiefe / (Tiefsinn ni) / profondeur (d'esprit) / 1 1649 depth diaphragm (localizer) / Tiefenblende/ (röntg.) / profondeur, diaphragme de (localisateur en)

11650 depth dosis profonde /

field /

dung / /

/

11634 depression, exogenic / Depression, exogene / (hirntraumatisch bedingt) / dépression exogène / 1 1635 depression of the freezing point (, reduced) / Gefrierpunkterniedrigung (, reduzierte)// abaissement (réduit) du point de congélation

651 depth,

fondeur de champ /

/ (sphygmo-

/

marke /(tokol.) / pression tale), marque de /

1 1

dermatitis, blastomycetic

/

m Tiefendosis

/ (röntg.)

/

dose

m

11663 derivative, Ortho- / Ortho Verbindung / (z.B. 1,2-Dioxybenzol [Brenzcatechin]) / dérivé ortho m 11664 derivative, para- / Paraverbindung/(z.B. 1,4-Dioxybenzol [Hydrochinon]) / dérivé para m 11665 derivatives / Derivate n (abgeleitete ehem. Verbindungen) / dérivés m 11666 derive (derived, deriving) / ableiten (abgeleitet,

ableitend)

/

dériver (dérivé, dérivant)

11667 dermacentor / Dermacentor (Gatt. Ixodinae, Überträger von Pasteurella, Rickettsia,

Babesia, Theileria, Encephalitis-Vi-

/ dermacenteur m 11668 dermad / hautwärts (von innen nach außen) / derme, (orienté) vers le 11669 dermadrome / Hautsyndrom n /

rus)

dermadrome

m

11669a dermametropathism

/

Hauteindruckdia-

m

gnostik / / dermamétropathisme 11670 dermanaplasty / Hautplastik// greffe cutanée / 11671 Dermanyssus gallinae / Hühnermilbe//

dermanysse gallin m 11672 dermatagra / Hautschmerz m / derme, mal de m 11673 derm(at)algia / Hautnervenschmerzen m / dermalgie / 11674 derm(at)ic (dermal) / hautbezüglich / der-

mique (cutané) / Hautentzündung//

11675 derm(at)itis

der-

m(at)ite / 11676 dermatitis, allergie, traumatic

traumatica traumatique /

allergica,

11677 dermatitis,

artificial,

Dermatitis,

/

/ Dermatitis dermite allergique,

provoked, simulated / provozierte, simu-

artifizielle,

/ / dermite artificielle, provoquée, simulée / 11678 dermatitis, blastomycetic / Gilchrist' Krankheit (Nordamerikanische Blastolierte

mykose)

/

blastomycose de Gilchrist 223

dermatitis of the capillitium, papillary

11679-11722

11679 dermatitis of the capillitium, papillary / Dermatitis papillaris capillitii (Folliculitis sclerotisans nuchae) / dermatite papillaire

du

capillitium / 11680 dermatitis, chronic lichenoid / Dermatitis lichenoides chronica pruriens (Neisser) /

dermatite lichenoide prurigineuse / 11681 dermatitis, chronic, macular atrophying / Dermatitis atrophicans chronica, maculosa (Gliedmaßenhautschwundkrankhei-

dermatite atrophiante chronique, maculaire / 1682 dermatitis, cold, heat / Dermatitis hiemalis, aestivalis / dermite de congélation, caloten)

1

696 (dermatitis IWilson-Brocq], exfoliative) / (Wilson' Krankheit II) (Dermatitis exfoli-

1

ativa)

teuse /

1686 dermatitis of the extremities, eruptive papulous / Gianotti-Crosti' Syndrom (Eruptive Gliedmaßendermatitis bei Kindern) / acrodermatite érythématopapuleuse infantile de Gianotti-Crosti 11687 dermatitis of the face, fibrinous / Dermatitis fibrinosa faciei (Moro: im Gesicht mit Fibrinausschwitzung) / dermatite fibrineuse de la face/ 11688 dermatitis, herpetiform / Duhring' Syndrom (Chronisch intermittierend verlaufende, vorwiegend Blasen bildende Hautkrankheit) / hydrodermie multiforme 1 1689 dermatitis of meadows, bullous / Dermatitis bullosa pratensis (durch Liegen im Gras mit feuchter Haut) / dermatite bulleuse des

prés/ 11690 dermatitis, mediothoracic

/ Dermatitis mediothoracica (seborrhoides) (seborrhoisches Ekzematoid) / dermatite seborrhoide / 11691 dermatitis, neuropathic, symmetrical dysmenorrhea / Dermatitis dysmenorrhoica neuropathica, symmetrica (Kohler: der Frauen durch Menotoxin [?]; Schorfsucht der Mädchen) / dermatite dysménorrhéique neuropathique, symétrique / 1 1 692 dermatitis, pigmented purpuric lichenoid /

Gougerot-Blum' Syndrom (Kapillartoxische [?] Dermatose mit Purpura) / dermatite lichenoide purpurique pigmentée 693 dermatitis of Savill, epidemic exfoliative / Savill' Syndrom (Epidemisch auftretende exfoliative Dermatitis) / syndrome de Savill 11694 dermatitis, solar / Lichtdermatitis// dermite solaire/ 11695 dermatitis, verrucous / Dermatitis verrucosa (bei barfußgehender Landbevölkerung durch Hormodendron und Phialophora) / dermatite verruqueuse/ 1 1

224

(dermatite exfoliatrice généralisée)

Material)

/

autogreffe, hétérogreffe (cuta-

née)/ 11698 Dermatobia

/

Dasselfliege

/ (Gattung

chycera) / dermatobie/ 11699 dermatobiasis / Dermatobiabefall

m

/

Brader-

matobiase / 11700 derm(at)ocele / Haut(falten)ablösung// dermatolysie/ 11701 dermatocellulitis / Unterhaut(zell)gewebs-

rique/

1

/

11697 derm(at)o-autoplasty, -heteroplasty / Hautersatz, plastischer m (mit eignem, fremdem

/

11683 dermatitis, contact / Kontaktdermatitis / (Dermatitis venenata) / derm(at)ite de contact/ 1 1 684 dermatitis, contusiform / Erythema-nodosum-Syndrom (Polyätiologisches Erythema nodosum) / érythème contusiforme 11685 dermatitis, cosmetic, medicamentous / Dermatitis cosmetica, medicamentosa / dermite cosmétique, médicamen-

dermatopathy, cyanotic

entzündung// dermatocellulite/ 11702 dermatoconiosis / Dermatokoniose/ (Staubdermatose) / dermatoconiose/ 11703 dermatoconjunetivitis / Augen(binde)hautentzündung / / dermatoconj oneti vite / 11704 dermatocyst(oma) / Hautzyste /(Dermatozystom n) / dermatocyst(om)e 11705 dermatofibro(sarco)ma, protuberant / Dermatofibro(sarco)ma protuberans (knollentreibende Bindegewebegeschwulst) / dermatofibro(sarco)me protubérant m 11707 derm(at)ogenic / haut(krankheiten)bildend / derm(at)ogénique 1 1 708 derm(at)ogenous / haut(krankheiten)ursprünglich / derm(at)ogène 1 1709 dermatogram / Hautabdruck m (analog Fingerabdruck) / dermatogramme m 11710 dermatoid (dermatological) / hautähnlich (hautkundlich) / dermatoïde (dermato-

m

logique)

11711 dermatologist logiste

/

Dermatologe

m

/

dermato-

m

11712 derm(at)ology / Derm(at)ologie / (Lehre von [den Krankheiten] der Haut) / der-

matologie / 11713 dermatoma / Hautgeschwulst // néoplasme cutané m 1 1714 dermatome / Dermatom n (1. Innervationsbezirk einer Spinalnervenwurzel, 2. Haut[transplantations]messer)

/

dermatome

m

11715 dermatomere / Hautsegment, embryonales n I intégument embryonnaire, segment de 1' m 11716 derm(af)omycosis (-phytosis) / Hautpilzkrankheit// derm(at)omycose (-phytose)/ 11717 dermatom y orna / Dermatomyom n (gutartige Hautgeschwulst) / dermatomyome m 11718 dermatomyositis syndrome / Wagner-Unverricht' Syndrom (Generalisierte genuine Dermatomyositis) / pseudotrichinose (Hepp) 11719 derm(at)oneurology / Derm(at)oneurologie/ (Hautnerven [krankheitenjkunde) / derm(at)oneurologie / 11720 derm(at)opathic / derm(at)opathisch (Hautkrankheiten betreffend) / derm(at)opathique 1 721 derm(at)opathy / Hautleiden n / derm(at)opathie/ 11722 dermatopathy, cyanotic / Dermatopathia cyanotica (Untcrschcnkelstauungskatarrh, oft Grundlage für Ulcus cruris) / dermatopathie eyanotique / 1

11723-11766

Dermatophagoides pteronyssinus 1

1723 Dermatophagoides pteronyssinus / Hausmilbe/ (ubiquitärer Hausstaubasthmaerreger)

/

1

zoonoses/

m

1

11724 dermatophobia / Dermatophobie / (Furcht vor Hautkrankheiten bzw. -Verletzungen) /

dermatophobie/ 11725 derm(at)ophysio(patho)logy / Hautphysio(patho)logie / / derm(at)ophysio(patho)logie/ 1 1726 dermatophytes / Hautpilzparasiten m / der-

matophytes m 11727 dermatopoly neuritis (erythredema) / Polyneuropathie /(Akrodynie) / trophoneurodermatose / (éry thème épidémique) 11728 dermatorrhagia / Hautblutung// dermatorragie/ 11729 dermatorrhexis / Hautriß m / dermatorrhexie (déchirure de la peau)/ 11730 dermatoscopy / Hautbesichtigung /(mikrosk.) / dermatoscopie/ 11731 dermatoses (, angioneurotic, occupational, uratic) / Hautkrankheiten (, gefäßnerven-, berufs-, harnsäurebedingte)// dermatoses (angionévrotique, professionelle, uratique) / 11732 dermatosis, distinctive exudative discoid lichenoid chronic / Sulzberger-Garbe' Syndrom (Besondre exsudative diskoide lichenoide chronische Dermatose) / syndrome de prurigo polymorphique 11733 dermatoses of gestation / Schwangerschaftsdermatosen / (Herpes, Impetigo, Pruritus; akne-, erythem-, ekzem-, urtikariaartige) / dermatoses de gestation / 11734 dermatosis, nutritional / Stryker-Halbeisen' Syndrom (Vitamin-B-Komplex-

Mangelerythem) Halbeisen 1

/

syndrome de Stryker-

1735 dermatosis, pigmentary / Incontinentia pigmenti (bald nach Geburt) / dermatose

pigmentaire/ 11736 dermatosis, precancerous / Bowen' Syndrom (Ätiologisch ungeklärte präkanzeröse Dermatose) / maladie de Bowen 11737 dermatosis, reticulated pigmentary / Naegeli'

Syndrom

(I)

(Dominant

hende Dermatosen)

/

dermatosyndrome

endocrine

11739a derm(at)otropic

/

dermotrop (auf die

gerichtet, z.B. Viren)

trope 11740 dermatovisceral

/

/

derm(at)o-

haut-eingeweidebezüg/ dermatovisceral

lich (meist reflektorisch)

11741 dermatozoon matozoaire

/

m

1743 dermatozoophobia, presenile / HalluzinoseSyndrom, chronisch-taktiles (Chronische Halluzinose mit Störungen der Körperfühlsphäre) / acarophobie de Thibièrge / Hautunterernährung// adermotrophie/

11744 dermatrophia

Hautschmarotzer

m

/

der-

m

1745 dermograph(ical)

/ Hautmarkierstift (dermographisch) / dermograph(iqu)e m 11746 dermographism / Dermographie/ (Hautreaktion nach mech. Reizung) / dermographisme 1 1747 dermography, white, red (erythematous), elevated / Dermographismus albus, ruber 1

m

(erythematosus), elevatus / dermographie blanche, rouge (érythémateuse), élevée/ / Dermoidausschälung// dermoïdectomie / 11749 dermoids / Dermoide n (fet. ektodermale Einstülpungen an Stelle von Schleimhaut-

1

1748 dermoidectomy

:

teilen eingekapselte

Hautgebilde)

/

der-

moïdes m 11750 dermonosology / Hautkrankheitenlehre// dermonosologie / 11751 dermophlebitis / Hautvenenentzündung// dermophlébite/ 11752 dermophil, -phobe /hautfreundlich, -feindlich / dermophile, -phobe 11753 dermophylaxis / Dermophylaxe / (Haut[infektions]schutz)

/

dermophylaxie/

11754 dermoskeleton (ectoskeleton) / Hautskelet n (humanes Haare, Nägel, Zähne) / :

m

exosquelette 11755 dermosynovitis, ulcerous plantar / Dermosynovitis plantaris ulcerosa (Schleimbeutelentzündung unter Fußsohlenschwielen) / dermosynovite plantaire ulcéreuse/ 11756 dermosyphilopathy / Hautleiden, luetisches n I dermosyphilopathie/ 11757 dermotactile / dermotaktil (Hautberührung[sempfindung] betreffend) / dermotactile

11758 dermo(tuberculin)reaction / Haut(tuberkulin)reaktion// cutiréaction (à la tuberculine)/

erbliche

Incontinentia-pigmenti-Form) / dermatose pigmentaire réticulée 1 1738 dermatosis, subcorneal pustular / SneddonWilkinson' Syndrom (Dermatose mit amikrobieller subkornealer Pustelbildung) / dermatose pustuleuse souscornée 11739 dermatosyndrome, endocrinous / Dermatosyndrom, endokrines (Auf Therapie mit Organextrakten günstig reagierende, mit endokrinen Funktionsstörungen [Zwischenhirn-Hypophysensystem] einherge-

Haut

1742 dermatozoonoses / Dermatozoonosen/ (Hautschmarotzerkrankheiten) / dermato-

dermatophagoïde

ptéronyssin

(d)escalation

759 dermovaccine (dermovirus) / Hautimpfstoff m (Hautvirus ri) / dermovaccin (dermovirus) m 1 1 760 dermovascular / dermovaskulär (Hautgefäße betreffend) / dermovasculaire 11761 derogatory / abträglich / dérogatoire 11762 desalination / Entsalzung// 1 1

desalination

/

11763 desaminase, adenylic acid / Adenylsäuredesaminase/ (Purindesaminase, überführt Muskeladenylsäure in Inosinsäure) / désamidase d'acide adénylique/ 11764 desaminases, purine / Purindesaminasen/ (Aminoderivate der Purinkörper [Adenin, Guanin] desaminierende Fermente) / désamidases de purine/ 11765 desaturation / Desaturier ung/(saturare sättigen) / désaturation/ 11766 (d)escalation / Hinaufschrauben (Herunter-) n I (d)escalation/

=

225

descemetitis

1 1

767-1 1 824

/ Descemetitis / (Entzündung der Descemet' Membran der Hornhaut) /

11767 descemetitis

descémétite/ 11768 descemetocele / Descemetozele/ (vorgewölbte Descemet' Membran in Hornhautgeschwür) / descémétocèle/ 11769 descend (descended, descending) / (herabsteigen (abgesunken, abstammend) / descendre (descendu, descendant) 11770 descendant / Deszendent (Abkömmling, Nachkomme) m / descendant m 11771 descensus (descent) / Descensus (Abstieg) m I descente/ 1 1 772 descensus of the ovaries / Descensus o vario-

rum

(z.B. bei Perimetritis) / descente des ovaires / 11773 descensus of the testicle / Descensus testis

Abstieg in den Hodensack im 3.-9. Mo.) / descente du testicule 1 1774 descensus of the uterus, of the vagina / Descensus uteri, vaginae / descente de l'utérus, du vagin / 11775 descent (descendants) / Herkunft (Nachkommenschaft) / / descendance / 11776 descent of the fetal head / Tiefertreten des Fötuskopfs n / descente de la tête du (fet.

fœtus/ 11777 descriptive

/

deskriptiv (beschreibend)

/

11795 desmo(patho)logy

lisation/ 1

1779 desensitization, roentgen

/

1 1

pathie, -rrhexie,

desmopexie/

m

désespéré

11804 despondency (despondent) / Verzagtheit/ (mutlos) / découragement m (découragé) 11805 despumate / abschäumen (spuma =

Schaum)

schuppung in Fetzen, z.B. bei Scharlach) desquamation lamellaire/

782 desiccation (exsiccation) / Austrocknung // dessiccation /(dessèchement ni) 11783 desiccator (exsiccator) /Trockenapparat m /

m

/

m)

11787 desmectasia / Bandverlängerung// desmectasie/ 11788 desmitis / Desmitis/ (Entzündung von Bändern) / desmite/ 11789 desmocranium / Desmocranium n (embr. kraniales Chorda-dorsalis-Ende) / desmocrâne m 11790 desmodynia / Bandschmerz m /

desmodynie/

1

1

1791 desmo-enzymes / Desmofermente n (fest in Zelle verankerte) / desm(o-)enzymes/

1792 desmogenous / bandursprünglich / desmogène 1793 desmoid / Desmoid n (Fibroma durum) /

desmoïde

m

11794 desmolases lysatorcn)

226

/ /

/

11809 desquamative (desquamatory) / abschilfernd (squama Schuppe) / desquamant 1 1810 destruction, destructor / Ausrottung/, Ver-

=

nichter

m I destruction /, /

abbauend

destructeur

(analytisch)

m

/

destructif

11812 desuetude

/

Ungebräuchlichkeit// désué-

tude/

(détaché)

1 1

1

/

11813 detachable / abnehmbar / détachable 11814 detach(ed) / ablösen (losgelöst) / détacher

kation steigender kleiner Dosen derselben) / désensibiliser 11781 desexualize / desexualisieren (des Sexualcharakters entkleiden) / désexualiser

(désir

despumer

/

11806 desquamate (desquamated, desquamating) abschilfern (gehäutet, schuppend) / desquamer (desquamé, desquamant) 11807 desquamation / Abschilferung (Häutung, Schälung)// desquamation/ 11808 desquamation, membranaceous / Desquamatio membranacea sive lamellosa (Ab-

X/

dessiccateur 1 784 desirable (desirous) / wünschbar (begierig) désirable (désireux) 11785 desire / wünschen (Wunsch m) / désirer

-tomie/

(Mutter)bänderraffung//

/

11798 desmosis / Banderkrankung// desmose/ 11799 desmosomes / Desmosomen n (Zellbrükken) / desmosomes 11801 desolate / desolat (trostlos) / désolant 11802 (desoxy)ribonucl eases / (Desoxy)ribonucleasen/(Nucleinsäuren angreifende Fermente) / (désoxy)ribonucléases/ 11803 desperate / desperat (verzweifelt) /

11811 destructive

rayons 11780 desensitize / desensibilisieren (gegen Allergene bzw. Anaphylaktogene durch Appli-

Desmo(patho)logie/ / desmo-

796 desmopathy, -rrhexis, -tomy / Bandleiden n, Bandriß m, Banddurchtrennung// desmo-

11797 desmopexia

Röntgendesensi-

bilisierung// désensibilisation pour des

/

(Bänder[krankheiten]lehre) (patho)logie/

descriptif

11778 desensitization / Desensibilisierung/ (1. physiol. Emfpindlichkeitsverringerung, 2. psych. Komplexbeseitigung) / désensibi-

determinants, major, minor haptenic

Desmolasen/(C-Gerüstkatadesmolases/

11815 detachment / Ablösung// détachement m 11816 detachment of the vitreous body / Glaskörperablösung /(chir. od. traumat.) / décollement du corps vitré 11817 detailed / detailliert (eingehend) / détaillé 11818 details / Einzelheiten// détails m 11819 detect (detected, detecting) / aufdecken

m

(ermittelt, enthüllend) / détecter (détecté, détectant) 11820 detectable (detection) / aufdeckbar (Entdeckung/) / détectable (détection/) 11820a detection of a hydatid mole / Blasenmolenaufdeckung/ (durch Ultraschall) /

détection d'une môle hydatiforme/ 11821 detector-crayon, -paper / (Gas)spürkreide/, -papier n / crayon, papier détecteur

m

1822 detergent / reinigend(es Mittel n) / détergent (m) 11823 deteriorate (deteriorated, deteriorating) / verschlimmern, (verschlimmert, verschlim1

mernd) 1 1

/

détériorer (détérioré, détériorant)

824 determinants, major, minor haptenic / Haptenoberdetcrminanten, -unterdctcrminanten m / déterminantes haptcniques majeurs, mineurs m

11825-11876

determination

11825 determination / (Vorher)bestimmung// détermination/ 11826 determination, embryonic / (Organ)vorherbestimmung, embryonale / (durch Determinanten) / détermination embryonnaire/ 1 1 827 determinations, molecular weight / Molgewichtbestimmungen// détermination de poids moléculaires/ 1 1 828 determination, sex / Geschlechts(vorher)-

11850 deuterotoky

/ Entwertung (Abwertung)// dévaluation/ 11852 devasation / Devasation/ (natürlicher Organgewebegefäßabbau) / devasation/ 11853 de vascularization / Devaskularisierung/ (artifizielle Gefäßdestruktion, z. B. bei chir.

11851 devaluation

Eingriffen)

/

wenn X-Chromosom in Eizelle befruchten-

11854 devastation

/

m

nisme

m m

11831 dethyroidism / Dethyreoidismus (Zustand nach Schilddrüsenentfernung) / déthyroïdisme 11832 detonate / knallen / détoner 11833 (de)torsion / (Ver)drehung// (dé)torsion/ 11834 detoxicant / entgiftend(es Mittel ri) / détoxicant (m) 11835 detoxicate (detoxify) / entgiften / désintoxiquer 11836 detoxication / Entgiftung /(Umwandlung lipoidlöslicher Fremdstoffe [z.B. Pharmaca] in stärker polare [besser wasserlösliche nierenausscheidungspflichtige] Verbindungen durch die Leber) / detoxication / 11837 detriment(al) / Nachteil(ig) / détriment 11838 detrition / Abnutzung /(z.B. der Zähne) /

m

=

dévastation

detrition /

11839 detritus

/

Detritus

m

tique

1841 detrusor of the bladder / Detrusor urinae treiben: Harnaustreibungs(trudere muskulatur) / détruseur 11842 detubation / Extubation / (Entfernung des Intubationstubus) / detubation/ 11843 detumescence / Detumeszenz/(Abschwellung: Abnahme einer Geschwulst) / détu-

ment

mescence/ 11844 deuteranomal(op)ia / Grünschwäche// deutéranomal(op)ie / 11845 deuteranopia / Grünblindheit / (Seuxspoç = zweite) / deuteranopic/ 11846 deuterium, tritium / Deuterium, Tritium n (H 2 3 ) / deuterium, tritium m 11847 deuteropathy / Zweitkrankheit// deutéropathie/ 1 848 deut(er)oplasm (paraplasm) / Deut(er)oplasman (Paraplasma: nichterbliches Plasma, Nährmaterial [Dotter] im Auf baumaterial [Eiweiß etc.] des Protoplasmas) / deut(ér)oplasme (paraplasme) m 1 1 849 deuteroporphyrin / Deuteroporphyrin n ,

H

von Fäulnisbakterien als Hb-Abbauprodukt auftretendes Porphy-

rin)

/

deutéroporphyrine/

m

m

sexuel 11861 (Devergie's disease)

/

drom) (Pityriasis rubra de Devergie)

(Devergie' Synpilaris) / (maladie

/ Deviabilität/ (Komplementbindekraft) / déviabilité/ deviate (deviation) / abweichen (Ablenkung/) / dévier (déviation/) deviation, axis / QRS- Ab weichung /(Ekg) / déviation axiale/ deviation of the complement / Komplementablenkung// déviation du complément/ deviation, conjugate / Deviatio coniugata (hirnbedingte Zwangsaugenstellung) / déviation conjuguée/ deviation, gait / Gangabweichung// déviation de la marche/ deviation, index / Vorbeizeigen n J déviation de l'index / deviation, latent, manifest / Ablenkung, unterdrückte, offenbare// déviation cachée, manifeste/ deviation of the penis / Deviatio penis (Abknickung bei Erektion) / déviation du

11862 deviability 11863 1 1

864

1 1

865

1 1

866

1

1867

1 1

868

11869

1

1870

pénis/ 11871 deviation, septal rale 1 1

/ Septumdeviation / (lateNasenscheidewandabweichung) / dé-

viation septale/ 872 deviation, standard / Abweichung, mittlere/ (einzelner Werte [Kollektiv] von Mittelwert [Durchschnitt] = a) /

écart-type

1

(unter Einfluß

prénatal, postnatal

11860 development, psychosexual / Geschlechtsreifwerden n I développement psycho-

=

m

m

/ Entwicklung (Bildung)// développement m 11858 development, arrest of/ Hemmungsbildung /(Mißbildung infolge Entwicklungsstillstands) / développement, arrêt de m 1 1859 development, prenatal, postnatal / Entwicklung, pränatale, postnale// développe-

1840 detruncation

1

Verheerung//

/

11857 development

(Abrieb, z.B. Zellge-

webetrümmer) / détritus m / Verstümmlung// détroncation/

dévascularisation/

11855 develop(er) / entwickeln (Entwickler m) / développer (révélateur m) 11856 developing, automatic / Entwicklungsautomatik /(röntg.) / développement automa-

m

m

Deuterotokie/ (asexuale

/

[female] Reproduktion mit Abkömmlingen beiderlei Geschlechts) / deutérotocie/

bestimmung/Ccf wenn Y-Chromosom, $ der Samenzelle) / détermination du sexe / 11829 determine / determinieren ([vorherbestimmen) / déterminer 1 1830 determinism / Determinismus (naturgesetzliche Kausalität, absolute Willensunfreiheit, Bekenntniswahrheit) / détermi-

1

device, additional, suspension

m

873 deviation, ulnar / Ulnarstellung /(bei Fraktur) / déviation cubitale/ 1 874 deviator / Ablenker (elektr.) / dévia-

11

1

m

m

teur 11875 device

/ Vorrichtung// dispositif/« 11876 device, additional, suspension / Zusatzvor-

richtung, Aufhängevorrichtung// dispositif additionnel, de suspension

m

227

11877-11927

device, control, safety

11877 device, control, safety

/ Kontrollvorrichtung, Sicherheitsvorrichtung / / dispositif de contrôle, de sécurité 11878 device, developing, sterilizing / Entwicklungsvorrichtung, Sterilisiervorrichtung / / dispositif à développement, à stérilisation 1 1 879 device (, intracervical), intrauterine contraceptive [IUCD] / Pessar (, intrazervikales), intrauterines (IUP) n (zur Schwangerschafts [toxikose] Verhütung) / pessaire

m

m

(intracervical), intra-utérin

m

880 device, warning / Detektor m / avertisseur m 11881 deviometer / Deviometer n (Schielwinkelmesser) / déviomètre 11882 devious / gewunden / dévié 11883 devitalization / Devitalisierung// dévitalisation/ 1 1 884 devitalize (devitalized, devitalizing) / abtöten (abgetötet, abtötend) / dévitaliser (dévi-

11905 dextrophobia, sinistro- / Rechtsfurcht, Links-// dextrophobie, sinistro-/ 11906 dextrophoria, sinistro- / Sehachsenrechtsverlagerung, -links-// dextrophorie, sinistro-/ 11907 dextroposition / Rechts(ver)lage(rung)//

dextroposition/ 11908 dextrorotation, -version

-wendung//

talisé, dévitalisant)

11885 devoration / Devoratio / (vorare = verschlucken) / devoration/ 11885a dext(e)rous / geschickt / dextrement 11886 dextrad / rechtsorientiert / droite, orienté vers la

11887 dextral / rechtsgelegen / droite, situé à 11888 dextrality / Rechtsorientiertheit//

:

glucose /(m)

11910 dextrosinistral

/ dextrosinister (von rechts droite à gauche, s'étendant de 11911 dextrosuria (dextrinuria) / Dextrosurie/ (Dextrin im Urin) / dextrosurie

bis links)

(dextrinurie)/

11914 11915

spaltbar)

/

gramme

clinaison / 11896 dextrocular, sinistrocular / rechtssichtig, linkssichtig / dextroculaire, sinistroculaire 11897 dextrocurves, sinistro- / Rechtskurven,

Links- /(der Mastixreaktion) / dextrocourbes, sinistro-/ 11898 dextrodelay / Rechtsverspätung /(Ekg :T neg. durch verspätete Erregung) dextroretard

m

899 dextrodeviation, -duction / Rechtsabweichung, -führung// dextrodéviation, -duc-

(Zuckerharnruhr/: Hyperglykämie durch neur[o]endokrinopath. bedingte mangel-

m

m

m

m

m

AK

m

m

labile 1 1

923 diabetes, calcium

/

Kalkdiabetes

m (Schüp-

:

/ Rechtshändig-füßigkeit// droiterie, dextropodie/

11904 dextrophilic, -tropic

228

diabète

/ Alloxan-, (ZuckerausscheiPhlorrhizin-Diabetes dung bei Alloxan-, bzw. Phlorrhizininj.) / diabète alloxanique, phloridzique 11920 diabetes, artificial / Punkturdiabetes / diabète expérimental 1 1921 diabetes, aut(o)immune / Aut(o)immundia(durch [körpereignes Insulin inbetes provozierendes] exogenes aktivierende Insulin) / diabète aut(o-)immun 11922 diabetes, brittle / Diabetes, labiler /;/ (mit schwieriger stabiler Einstellung zwischen Hyper- und Hypoglykämie) / diabète

Hypercalcämie)

1

1

/

rechtsliebend, -\scn-

dextrophile, -trope

1

bei

m

diabète calcaire 1924 diabetes, central / Diabetes, Zentraler (bei Überwiegen der kontr[a]insulären Wirkungsgruppe der Hypophyse) / diabète /

m

préhypophysairc 1

lévolactique 1903 dextromanuality, -pedality

/

/

m

bach gegenregulatorische Reaktion

1900 dextrogyral / dextrogyr (d = rechtsdrehend) / dextrogyre dextrohypertrophy / Rechtshypertroph ic/ 1 1901 (durch erschwerten Lungenkreislauf) dextrohypertrophie / 11902 dextrolactic, levolactic / dextrolactisch, lävolactisch (rechtsdrehende, linksdrehende Milchsäure betreffend) / dextrolactique,

dig

KH- Verwertung)

hafte sucré

1

keit,

m

m

11918

tion/

1

m

11919 diabetes, alloxan, phlorhizin

11894 dextrocerebral / dextrozerebral (re. Hemisphäre betreffend) / dextrocerebral 11895 dextroclination /Rechtsneigung// dextro-

1 1

=

m

m

11917

dextrines limites/

m

Dextroversio, Sinistroversio uteri / dextroversion, sinistroversion de l'utérus/ dextroverted / rechtsgerichtet / dextroverti (Siaßaivco diabetes / Diabetes durchgehen Harnruhr) / diabète diabetes, adrenal / Nebennierendiabetes m (Glykosurie durch Hypercortizismus) / diabète surrénal diabetes, adrenalin / Adrenalindiabetes (Glykosurie nach Adrenalininj.) / diabète par adrénaline diabetes, alimentary / Diabetes mel(l)itus :

Amylasekomplexferment nicht mehr auf892 dextrocardia, levocardia / Herzrechtslage, Herzlinkslage// dextrocardie, sinistrocardie/ 11893 dextro(cardio)gram / Dextrokardiogramm n (Ekg des re. Ventrikels) / dextro-

/

11912 dextrotorsion, sinistrotorsion / Dextrotorsion, Sinistrotorsion / (kompensatorische Augapfeldrehungen) / dextrotorsion, lévotorsion/ 11913 dextroversion, sinistroversion of the uterus /

1

1 1

Rechtsdrehung,

H

11916

dextralité/

1889 dextraural, sinistraural / rechtshörig, linkshörig / dextrauriculaire, sinistrauriculaire 1 1 891 dextrines, limiting / Grenzdextrine n (durch

/

dextrorotation, -version/

11909 dextrose (C 6 I2 6 ) / D-Glucose/(Aldohexose, «Traubenzucker» Dextrose) /

1 1

m

diabetes, enzymic

m

1925 diabetes, conjugal / Diabetes, ehelicher /;; / diabète conjugal m 1926 diabetes, decipient / Diabetes renalis (Glykosuria innocens sive renalis: norm. Blutzuckergehalt) / diabète innocent /;; 1927 diabetes, enzymic / Diabetes, enzymatischer m (Phosphoglucomutaseausfall) / diabète diastasique m

11928-11975

diabetes, gouty

m

1928 diabetes, gouty / Arthritisdiabetes / diabète arthritique 11929 diabetes, gravidic / Schwangerschaftsdiabetes I diabète gravidique 11930 diabetes, hormonal / Diabetes, hormonaler m (Glucagonüberproduktion) / diabète 1

11947 diabetes-hemochromatosis syndrome

m

m

hormonal

m

m

m

m

m

insuline 1934 diabetes, insulinogenic (true) / Insulin(man(mangelhafte Insulinprogel)diabetes duktion bei absoluter Insuffizienz des In-

m

selapparats) (vrai) 1

/

diabète insulinogène

m m

tes latenter, manifester, potentieller

tent,

wenn

11948 diabetic / diabetisch / diabétique 1949 diabetics, adult / Diabetiker, erwachsene m (25-64 Jahre) / diabétiques adultes m 1 1950 diabetics, childhood / Diabetiker, kindliche/n (0-14 Jahre) /diabétiques infantiles m

m (la-

trotz physiol. Nüchternblut-

zuckerwerten Glucosetoleranztest path.) diabète latent,

clair, potentiel

m m

1951 diabetics, elderly / Diabetiker, ältere (über 65 Jahre) / diabétiques seniles 1 1 952 diabetic, essential / Diabetiker, essentieller (mit insulinantagonistischem Synalbuminfaktor [Vallance-Owen]) / diabétique essentiel 11953 diabetics, young / Diabeter, jugendliche (15-24 Jahre) / diabétiques juvéniles 1 1 954 diabetogenic / diabetogen (Diabetes er-

1

m

m

m

m

zeugend) / diabétogénique 1955 diabetogenous / diabetesursprünglich / diabétogène 1 956 diabetograph, -meter / Diabetesmeßinstrumente n I diabétographe, -mètre 11957 diabetology / Diabetesforschung// diabétologie/ 11958 diabetotherapy / Diabetestherapie// diabétothérapie/ durchein1 1959 diabol / Diabol n (SiaßaXXco 1

1935 diabetes, intermittent / Diabetes, zeitweiliger I diabète temporaire 1936 diabetes, latent, manifest, potential / Diabe-

m

1

(Diabetes melitus infolge Pankreaszirrhose mit Pigmentablagerungen) / cirrhose pigmentaire diabétique 1

(Va11931 diabetes, hunger / Hungerdiabetes ganten-, Strohfeuerdiabetes) / diabète de famine (par carence) 1 1932 diabetes, insipid / Diabetes insipidus (Polydipsie und Polyurie ohne Zucker und Eiweiß) / diabète insipide 11933 diabetes, insulin resistant / Diabetes, in(mit Insulinbedarf von sulinresistenter >200 I.E.) / diabète résistant à 1

/

m

11937 diabetes, lip(o)atrophic / Lawrence' Syndrom (Stoffwechselstörung mit Lipatrophie, Leberzirrhose, Wachstumsbeschleunigung) / diabète lip(o)atrophique 11938 diabetes, neurogenous / Diabetes, neurovegetativer (bei stressogener Adrenalinausschüttung via Sympathicus) / diabète

1

m

=

anderwerfen diabole

sympathique m 11939 diabetes, ovariogenous, thyrogenous / Diabetes, ovariogener, thyreogener m / diabète ovariogène, thyrogène m 1 1940 diabetes, pancreatic / (Pankreas)diabetes, extrainsulärer m (od. Gegenregulationsdiabetes mangelhafte Insulinabgabe bei :

/

/ Albright-ButlerBloomberg' Syndrom (Renale Spätrhachi-

11941 diabetes, phosphatic

mit Phosphatdiabetes)

/

rachitisme tar-

1 1

961 diacetate säure)

11962 11963

11964 11965

1942 diabetes, plethoric / Diabetes, plethorischer (rein diätetisch beeinflußbarer «Wohlstandsdiabetes») / diabète pléthorique 11943 diabetes, precocious / Frühdiabetes (Symptome: Hypoglykämie, Adipositas, Gastr[o]intestinalbeschwerden, Ödemneigung) / diabète précoce 1 1944 diabetes, renal saline / Diabetes salinus renalis (path. NaCl-Durchlässigkeit der Niere) / diabète salin rénal 1 1945 diabetes, skin / «Hautdiabetes» (Hautmanifestationen bei Diabetikern) /

11967 1

Diabrosis/(8iaßpcoaic = / diabrose/ Diacetat n (Salz der Acetylessig-

/

m

biacétate diacetemia diacet(on)uria / Diacetonämie, -wie// diacétémie, -urie/ diacetic / acetylessigsauer (acetomonocarbonsauer) / biacétique diachronic / ungleichzeitig / diachronique diachylon / Diachylon n (Zubereitung mit Pflanzensäften) / diachylon diacid / diacid (mit 2 ersetzbaren H- Atomen) / biacide diaclasis / Diaclasis / (chir. Fraktur) / diaclasie/ /

1968 diacrisis

dung)

/

/ Diakrise /(genaue Unterscheidiacrise/

11969 diacritical

/

diakritisch (überkritisch)

/

11970 diactinic 1

/ diaktin (für Rö-Strahlen durchdiactinique 1971 diaderm / Diaderma n (aus Ento- und

1

Ectoderma bestehendes Blastoderma) / diaderme m 1972 diadermic / diadermisch (durch die Haut)

m

lässig)

m

m

m

m

m

diabétide

/

diacritique

1

1

immanente Dysfunktion)

m

11966

dif (D-vitaminorésistant)

1

/

:

Durchnagen)

relativer Inselapparatinsuffizienz infolge

Pankreatopathie od. Endokrinopathie) diabète pancréatique m

m

11960 diabrosis

m

tis

/

Troisier-Hanot-Chauefard' Syndrom

m

m

diagnosis, antenatal

m

946 diabetes, uremic renal saline / Salzmangelurämie /(infolge Diabetes salinus renalis) / diabète salin rénal urémique m

/

/

diadermique 973 diadochokinesia / Diadochokinese / (StàSo/oç = abwechselnd Fähigkeit, antagonistische Bewegungen in schneller Folge auszuführen) / diadochocinésie/ 1 1974 diagnosis / Diagnose /(Anwendung einer diagnostischen Methode zur Erkennung von Krankheiten) / diagnostic m 1 1975 diagnosis, antenatal / Diagnose, vorgeburtliche/(durch fet. Pulsabnehmer [Treskow1 1

:

Krahe])

/

diagnostic antenatal

m 229

11976-12015

diagnosis, biological

11976 diagnosis, biological

/

gnose/(zur Erkennung von Rückenmark-

Diagnose, biologi-

sche /(auf Grund von Tierversuchen) / diagnostic biologique 11977 diagnosis, chorion / Eihautdiagnose/ (Unterscheidung der Ein- od. Zweieiigkeit von Zwillingen an Chorienzahl) / diagnostic chorionique 11978 diagnosis, clinical / Diagnose, klinische/

m

m

(am Krankenbett nach diagnostic clinique

klin.

Symptomen)

/

m

11979 diagnosis, computer / Computer-Diagnose /(mittels elektr. Datenverarbeitungsmaschinen) / diagnostic par Compu-

m

tern*

1980 diagnosis of coronary insufficiency, early / Koronarinsuffizienzfruhdiagnose/(SPECKmann: durch Ruhe-Ekg, Sauerstoffman-

1

gelatmungstest, 3 Belastungs-EKG [Ergometer, Kniebeugen, Rauchen]) / diagnostic précoce d'insuffisance coronaire

m

11981 diagnosis, differential

Differentialdia-

/

gnose /(DD: Unterscheidung ähnlicher Krankheiten) / diagnostic différentiel m 11982 diagnosis, early, late / Frühdiagnose, Spätdiagnose// diagnostic précoce, tardif m 11983 diagnosis by exclusion / Diagnosis per exclusionem / diagnostic par exclusion m 11984 diagnosis, false / Fehldiagnose// diagnostic,

erreur

de/

11985 diagnosis, intrauterine / Diagnose, intrauterine /(z.B. einer Asphyxie durch Blutgasanalyse)

/

diagnostic intra-utérin

m

11986 diagnosis ex juvantibus / Diagnosis ex iuvantibus/(nach wirksamer Therapie) / diagnostic ex juvantibus m 11987 diagnosis, laboratory / Diagnose, laboratorische/ (auf Grund von Laboratoriumsuntersuchungen) / diagnostic laboratoire

m

11988 diagnosis, malaria

/

Malariadiagnose/ [Melanin-, Ferrodiagnostic palu-

(klin., bakteriol., serol.

flockungsreaktion])

/

m

déen 11989 diagnosis, mental, physical / Diagnosis mentalis, physicalis (Begutachtung der geistigen, körperlichen Verfassung) / diagnostic mental, physique m 11990 diagnosis, niveau (segment) / Segmentdiagnose /(genaue Höhenfeststellung eines

Rückenmarkschadens) tudinal (segmentate) 11991 diagnosis, provocative

1

1

diagnostic longi-

m /

m

993 diagnosis, regional (topographical) / Herddiagnose (Herdsuche)// diagnostic topographique m (localisation focale/) 1994 diagnosis, roentgen / Röntgendiagnose//

Wahrscheinlichkeitsdiagnose// diagnostic de probabilité /;; 11996 diagnosis, transverse / Qucrschnittdia-

230

/

/ diagnostizieren (diagnostiziert, diagnostizierend) / diagnostiquer (diagnostiqué, diagnostiquant) 12000 diagnostician / Diagnostiker / diagnos-

[ticat]ing)

m

ticien

m

12001 diagnostics / Diagnostik /(Kunst und Lehre zu erkennen) / diagnose (science du diagnostic)

/

12002 diagnostics,

clinical function / Funktionsdiagnostik, klinische / (Küchmeister) / diagnose fonctionnelle clinique/ 12003 diagnostics, computer / Computer-Diagnostik / (diagnostische Datenverarbeitung

und -abrufung) / diagnose par computeur/ 12004 diagnostics, functional / Diagnostik, funktionelle// diagnose fonctionnelle/ 12005 diagnostics, hematologic / Hämodiagnostik/ (diagnostische Blutuntersuchungsmethoden) / diagnose hématologique/ 12006 diagnostics, liquor / Liquordiagnostik/ (Aussehen, Zellzählung, Globulinreaktion, Eiweißbestimmung, Globulin/Albuminquotient, Kolloidreaktion,

Komplement-

diagnose du liquide/ 12007 diagnostics, nuclear sex / Kerngeschlechtsdiagnostik /(Untersuchung von spez. gefärbten Gewebezellabstrichen auf Kerngeschlechtschromatinkörper [doppelte Stäbchen von ~1 u. in Zellplasma]) / diagnose bindungsreaktion)

/

du sexe nucléaire / 12008 diagnostics, pneumoperitoneal roentgen / Röntgendiagnostik, pneumoperitonäale // radiodiagnose pneumopéritonéale/ 12009 diagnostics of renal tumors / Nierentumordiagnostik / (Ausscheidungsurographie -> retrograde Pyelographie -> Nierenszintigraphie -> Nierenangiographie) / diagnose

de tumeurs rénales/ 12010 diagnostics, ultrasonic / Ultraschalldiagnostik/ (ophth.) / ultrasonodiagnose/ 12011 diagnostics, urologie / Urodiagnostik/ (Harnuntersuchungsmethoden) / diagnose urologique/ 1

1

radiodiagnostic m 11995 diagnosis, tentative

m

prozessen) / diagnostic transverse 11997 diagnosis of tuberculosis / Tuberkulosediagnose /(bes. durch Tuberculinreaktion) / diagnostic de tuberculose/ 11998 diagnostic / diagnostisch / diagnostique 11999 diagnos(ticat)e (diagnos[ticat]ed, diagnos-

Provokationsdia-

gnose /(Herbeiführung einer path. Situation zwecks Diagnosestellung) / diagnostic provocateur m 1992 diagnosis, puerperal transmission / Übertragungsdiagnose / (durch Tragzeitberechnung) / diagnostic de transmission puerperale

1

/

dialbuminosis

201

/ Vestibularisdiagnood. thermische Gleich-

diagnostics, vestibular stik

/ (rotatorische

gewichtuntersuchungsmethode) / diagnose vestibulaire / 12013 diagram / Diagramm n ([Zahlen]wertedarstellung in einem Koordinatensystem) /

diagramme

m

2014 diagram of connections / Schaltbild n (Montageschaltung) / montage, scheme de m 12014a diakinesis, chromosomal / Diakinese, chro-

1

mosomale / (Chromosomenanordnung / diacinèse chromosomique/

i

n

Äquatorialebene)

12015 dialbuminosis/ Doppclalbuminosc/(\ermehrtes Auftreten von zwei elektrophorctisch verschiedenen Albuminfraktionen)

bialbuminose/

12016-12063

dialdehydes

12016 dialdehydes / Dialdehyde m (Oxydationsprodukte diprimärer Alkohole) /

m

dialdehydes

12018 Dialister

Dialister (Baktgatt. der Bacter-

/

oidaceae)

dialistre

/

m

pneumosint / Dialister pneumosintes (Brochialschleimhautsaprophyt) /

12019

dialister,

12020

diallele

pneumosinte/ diallel (sich im Circulus bewegend) / diallèle bactérie

/

[vitiosus]

12021 dialysate, uremic / Urämikerdialysat n (hemmt Eiweißsynthese) / dialysate

12022 dialysates

/

Dialyseprodukte«

/

Entschlackungsmethoden)

dialyse intes-

/

Rezirkulationsdialyse/ (Kombination von peritonäaler und extrakorporaler Dialyse) / dialyse récirculatoire/ 12028 dialytic(al), dialyzable / dialytisch, dialysierbar / dialytique, dialysable dialysis, recirculatory

/

12029 dialyze (dialyzed, dialyzing) (dialysiert, dialysierend)

dialysant) 1 2030 dialyzer / Dialysator

/

/

dialysieren

dialyseur m m (Abstand, diamètre m

m

/

Durchmesser

Ver-

m

Schädeldurchmesser) / diamètre temporal diameter, biparietal, bitemporal / Scheitelbeine-, Schläfenbeinedistanz// diamètre biparietal, bitemporal diameter, biischial, bispinous / Sitzbeinhökker-, Sitzbeinstacheldistanz// diamètre biischiatique, biépineux diameter, buccolingual / Backen-Zungenränderdistanz/ (Kieferdurchmesser) / diamètre buccolingual diameter, coccygeopubic, sacropubic / Steiß-

raler]

m

m

12035

m

12036

beinkämme-Darmbeinhöckerdistanz

trique

2037

m

12046 diameter, oblique

/

Diameter obliqua

(schräger Durchmesser des Beckenein-

gangs [12,5 cm]) / diamètre oblique 12047 diameters, pelvic / Beckendurchmesser m (Hüftbeinedistanzen) / diamètres pelvimétriques 12048 diameter, posterotransverse / Diametros posterotransversa (hinterer bzw. mittlerer querer [parietaler] Schädeldurchmesser) / diamètre pariétal m 12049 diameter, pubosacral, pubotuberous / Symphyse-Promontorium-, Schambein-Sitzbein(höcker)distanz// diamètre pubosacral,

Kreuzbein-Schambeindistanz / / diamètre coccy géopubien, sacropubien m 12038 diameters, cranial (craniometric) / Schädel durchmesser m (Schädelbeinedistanzen) / diamètres crâniaux (crâniométriques) m 1 2039 diameter, diagonal, frontal, sagittal / Dia-

m

m

m

:

leuchte)

/

diaphanoscope

m

Diaphanoskopie/ (Hertzel Durchleuchtung mit hintergehaltener

12059 diaphanoscopy

bein-,

meter, diagonaler, frontaler, sagittaler (oben re. hinten-unten li. vorn bzw. oben li. hinten-unten re. vorn, re.-li., vorn-hinten) / diamètre diagonal, frontal, sagittal

pubotubéreux

12050 diameter, pupillary / Pupillenweite m / diamètre pupillaire m 12051 diameter, transverse / Diameter transversa (querer Durchmesser des Beckeneingangs [13,5 cm], des Beckenausgangs [11 cm]) / diamètre transverse 1 2052 diametric(al) / diametrisch (Durchmesser betreffend) / diamétrique 12053 diamines / Diamine n (Kohlenwasserstoffe mit 2 Aminogruppen) / diamines / 12054 diaminuria / Diaminurie// diaminurie/ 12055 diapason / Stimmgabel / (otol.) / diapason m 12056 diapedesis / Diapedese/(8ia7r/)8ào} = hindurchdringen Austritt von Blutkörperchen durch Kapillarwand) / diapédèse/ 12057 diaphaneity / Durchscheinung// diaphanéité/ 12058 diaphanoscope / Diaphanoskop n (Durch-

m

1

//

diamètre intercrêté, intertubéreux m diameter, minimum / Beckeneingangs1 2045 durchmesser, kleinster m / diamètre obsté-

dialyser (dialyse,

bindungslinie) / 1 2032 diameter, anteroposterior / Diametros anteroposterior (gerader Schädeldurchmesser) / diamètre front(o-)occipital 12033 diameter, anterotransverse / Diametros anterotransversa (vorderer querer [tempo-

12034

1

m

peritoneale/

/

meter, horizontaler, schräger, vertikaler (re.-li., oben li. -unten re. bzw. oben re.unten-li., oben-unten) / diamètre horizontal, oblique, vertical 2044 diameter, intercristal, intertuberous / Darm-

m

12025 dialysis, extracorporeal / Extrakorporaldialyse /(Blutreinigung über Künstliche Niere) / dialyse extracorporelle / 12026 dialysis, intestinal, peritoneal / Intestinaldialyse, Peritonealdialyse/ (extrarenale

12031 diameter

m

/

dialyse / 12024 dialysis, diffusive / Diffusionsdialyse /(Osmose) / dialyse diffusive/

12027

/

m

12023 dialysis / Dialyse /(Trennung hoch- und niedermolekularer Körper mit Hilfe von

Membranen)

m

diamètre externe, interne, médian m 12041 diameter of the fetal head / Durchmesser des Fötuskopfs m / diamètre de la tête du fœtus 12042 diameter, frontomental, occipitomental, parietomental / Vorderhaupt-, Hinterhaupt-, Mittelhaupt-Kinndistanz / / diamètre mentofrontal, -occipital, -pariétal m 12043 diameter, horizontal, oblique, vertical / Dia-

m

dialysates

2040 diameter, external, internal, median / Durchmesser, äußerer, innerer, mittlerer

m

urémique

tinale,

1

diaphoretic

/

:

Lichtquelle)

12060 diaphanous

membran)

diaphanoscopie/ durchscheinend (z.B. Zell-

/

/

transparent

/

Diaphorasen / (von hydrierDehydrasen H 2 auf Cytochrome übertragende Fermente) / diaphorases / 12062 diaphoresis / Diaphorese / (Schwitzen ri) / diaphorèse/ 12061 diaphorases

/

ten

1

2063 diaphoretic

/

schweißtreibend

/

diaphoré-

tique

231

diaphragm

12064-12113

12064 diaphragm / Diaphragma n (Siaçpàaaco = abtrennen: Scheidewand, spez. 1. Zwerchfell n, 2.

Blende/)

/

diaphragme

nique/

m suspended

/

Irisblende,

Hängeblende/ (photogr.)

/

diaphragme

iris,

iris, à suspension m 2068 diaphragm of the pelvis

/

Diaphragma

Becken nach unten abschließende Dammuskeln) / diaphragme du bassin

pelvis (kleines

12069 diaphragm, primary, secondary / Vorderblende, Hinterblende /(zwischen Objekt und Film, zwischen Fokus und Objekt) / diaphragme primaire, secondaire m 1 2070 diaphragm of the sella turcica / Diaphrag-

ma

sellae

(Hypophysendach, transversaler

innerer Fortsatz der

Dura mater)

/

dia-

phragme de la selle turcique 12071 diaphragm, urogenital / Diaphragma urogenitale (dreieckige Muskelplatte zwischen Symphyse und Sitzhöcker) / diaphragme urogenital 12072 diaphragmatic / zwerchfellbezüglich / diaphragmatique

diaphysectomie/ 12076 diaphysial

/

diaphysenbezüglich

/

diaphy-

saire

12077 diaphysis / Diaphysis (Mittelstück der langen Röhrenknochen) / diaphyse 12078 diaphysitis / Diaphysenentzündung// diaphysite/ 1 2079 diaplacental / diaplazentär (plazentadurchgängig) / diaplacentaire 1 2080 diaplastic / diaplastisch (Einrenkung betreffend

/

diaplastique

208 1 diapnea (dyspnea) / (Durch)atmung, leichte (, schwere)// diapnée (dyspnée)/ 12082 diapophysis / Diapophyse/ (Wirbelquer-

1

fortsatzoberteil)

2083 diapositive

/

ges Positiv)

/

diapophyse/

Diapositiv n (lichtdurchlässi/

diapositif

m

12084 Diaptomus / Diaptomus (Gatt. Hüpferlinge, Ordn. Crustaceae: Medinawurmlarvenzwischenwirt) / diaptome m 2085 diapyetic / eiterfördernd / diapyétique 12086 diarrhea / Diarrhoea (Diarrhoe /Durchfall m) I diarrhée/ 2087 diarrhea of ablactation / Diarrhoea ablactatorum (Entwöhnungsdiarrhoe) / diarrhée d'ablactation/ 12088 diarrhea, cachectic, colliquative, critical / 1

1

Durchfall, kachektischer, erschöpfender, kritischer / diarrhée cachectique, colliquative, critique/

m

232

1

2090 diarrhea, chylous, putrefactive

209

/

Diarrhoea

chylosa, putrefactiva (mit Schleim, mit Eiter) / diarrhée chyleuse, putrefactive/ diarrhea, crapulous, gastr(ogen)ic, irritative / Diarrhoea crapulosa, gastrica, irritativa

Magenverstimmung, Darm-

durch Drastica

u. ä.) / diarrhée crapuleuse, gastrogène, irritative/ 12092 diarrhea, dysenteric / Diarrhoea dysenterica (mit Blut) / diarrhée dysentérique/ 12093 diarrhea, morning, nocturnal / Diarrhoea matutina, nocturna (Morgendurchfall, nächtlicher Durchfall bei Darmtuberkulose) / diarrhée matinale, nocturne/ 12094 diarrhea of newborns, epidemic / Diarrhoea epidemica neonatorum (Hospitaldiarrhoe der Säuglinge) / diarrhée épidémique des

irritation

nouveau-nés/ 12095 diarrhea, parenteral

/

Begleitdiarrhoe/(bei

nichtgastr[o]intestinalen Infektionskrank-

heiten) / diarrhée parenterale/ 12096 diarrhea, (premonitory) choleraic

/ (Vor-) choleradurchfall / diarrhée cholér(a)ique (prémonitoire) / 12097 diarrhea, stercorous (paradoxical) / Diar-

m

rhoea stercoralis (paradoxa Verstopfungs:

durchfall)

12073 diaphragmatocele / Zwerchfellhernie// diaphragmatocèle / 12074 diaphragmitis, acute primary / Hedblom' Syndrom (Akute primäre Zwerchfellentzündung) / diaphragmatite primaire aiguë 12075 diaphysectomia / Diaphysenresektion / /

1

1

(bei Völlerei,

12067 diaphragm,

1

12089 diarrhea, chronic / Diarrhoe, chronische/ (z.B. bei Achylia gastrica) / diarrhée chro-

m

12065 diaphragm with distance regulator / Ferneinstellungsblende/7 diaphragme à réglage à distance m 12066 diaphragm, double-slit / Doppelschlitzblende// diaphragme à doubles volets

diastasis, cardiac

/

diarrhée stercoraire (para-

doxale) / 12098 diarrhea, sudoral

/ Diarrhoea sudoralis (Trousseau: bei Schweißausbruch) / diarrhée sudorale/

12099 diarrhea, summer / Sommerdiarrhoe (, kindliche)// diarrhée infantile/ 12100 diarrhea, white, tropical / Diarrhoea alba, tropica / diarrhée blanche, tropicale/ 12101 diarrheal / diarrhöisch / diarrhéique 12102 diarthrodial / gelenkbezüglich / diarthrodial / Diarthrose (ap&pov = Glied: durch Gelenk bewegliche Knochenverbindung) / diarthrose

12103 diarthrosis

/ Diaschisis / (v. Monakow: schockartiger Ausfall von Neuronkomplexteilen) / diaschisis/ 12105 diascope / Diaskop n (Diapositivprojektor) / diascope 12106 diascopy / Diaskopie /(Hautstrukturunter-

12104 diaschisis

m

suchungsmethode) 12107 diastalsis

/

/

diascopie/

Verdauungsperistaltik

//

diastalsis/ 12108 diastase / Diastase /(Amylase) / diastase/ 12109 diastase diminution / Diastaseschwund /;; (im Liquor cerebrospinalis bei Lues) / diastase, diminution de/ 12110 diastasemia/Diastasämie/(> 32 Wohlgemuth]' Einheiten) / diastasémie/ 12111 diastasimetry / Diastasimetrie/ (Fermentgehaltmessung) / diastasimetrie/ 12112 diastasis / Diastasis /(Auseinanderweichen, z. B. von Knochen) / diastasis /(w)

12113 diastasis, cardiac / Diastasis cordis (zwischen Diastole und Systole) / diastasis cardiaque f(m)

12114-12165

diastasis of the iris

12114 diastasis of the iris / Iridodiastasis/ (angeborener Irisbasisdefekt) / diastasis de l'iris

/(m)

12115 diastasis of the straight muscle of the abdomen / Diastasis recti abdominis (bei Schwangerschaft, nach Bauchop.) / diastasis du muscle droit de l'abdomen /(m) 12116 diastasuria / Diastasurie/(> 64 W.E.) / diastasurie/

12117 diastema / Zwischenraum m (bes. dent.) diastème m 12118 diastematocrania / Schädellängsspalte// diastématocrânie / 12119 diastematomyelia / Wirbelsäulenlängsspalte// diastématomyélie/ 12120 diastematopyelia / Beckenlängsspalte// diastématopyélie /

/

tetraster

12122 diastole

m

m

/

Diastole /(Herz[kammer]dila/ diastole/

tation: Herzerholung)

/ diastolisch (Herzmuskelentspanbetreffend) / diastolique 12124 diathermanous (diatherma[nlcy) / Wärmedurchlässig(keit /) / diathermane (diather-

12123 diastolic

nung

mansie /) 12125 diathermic (diathermize) / diathermisch (mit Heilwärme behandeln) / diathermique (diathermiser)

12126 diathermocoagulation / Diathermokoagulation / (Koagulation mit Hochfrequenzstrom) / diathermocoagulation / 12127 diathermy / Diathermie /(Erzeugung von Joule' Wärme in Körperabschnitten durch Hochfrequenzstrom) / diathermie/ 12128 diathermy, microwaves / Mikrowellendiathermie /(schont Fettgewebe) / diathermie par des ondes micro/ 1 2129 diathermy, short-wave Gong-) / Kurzwellendiathermie (Langwellen-)// diathermie par des ondes courtes (longues)/ 12130 diathesis / Diathese /(Krankheitsbereitschaft) / diathèse/ 12131 diathesis, allergic / Diathese, allergische// diathèse allergique/ 12132 diathesis, aneurysmal / Diathese, aneurysmal// diathèse anévrismale/ 12133 diathesis, angiospastic / Diathese, angiospastische/ (vegetativ Stigmatisierter) / diathèse angiospastique/ 12134 diathesis, exudative / Diathese, exsudative/ (Veranlagung zu Haut- und Schleimhauterkrankungen) / diathèse exsudative / 12135 diathesis, fibrous / Diathese, fibröse/(Neigung zu [Herzklappen-]Bindegewebeschrumpfung) / diathèse fibreuse/ 12136 diathesis, hemorrhagic / Diathese, hämorrhagische /(Blutungsneigung) / diathèse

hémorragique/ 12137 diathesis, neuropathic / Diathese, neuropath ische/ (angeborene Reizbarkeit sensibler Kinder) / diathèse neuropathique/ 12138 diathesis, rheumatic / Diathese, rheumatische// diathèse rhumatique/ 12139 diathesis, uric acid / Diathese, harnsaure/ (gichtige)

/

diathèse uratique /

12140 diathesis, varicose / Diathese, variköse// diathèse variqueuse/ 12142 diathetic / diathetisch (Sià&eciç Verfassung: [Krankheits]disposition betreffend)/

—

diathésique

12143 diatomic(al) / zweiatomig / diatomique 12144 diaxon / Diaxon n (Nervenzelle mit 2Achsenzylinderfortsätzen) / diaxone m 12145 dibasic / zweibasig (mit 2 durch Basen ersetzbaren H-Atomen) / bibasique 12146 dibrachia / Doppelarmigkeit// dibrachie/ 12147 dicaryon / Dikaryon m (Pilzwachstumsphase mit 2 haploiden Kernen in jeder Zelle) / bicaryon m 12148 dicentric / dizentrisch (mit 2 Zentren) / dicentrique 1

12121 diaster, tetraster / Diaster, Tetraster (2, 4 Zentrosomenstrahlungen) / diaster,

dictionary, medical

2149 dicephalus (, di-, tri-, tetrabrachial, -pedal) / Dicephalus m (di-, tri-, tetrabrachialis, -pedalis Mißgeburt mit 2 Köpfen und 2, 3, 4 Armen bzw. Füßen) / dicéphale (di-, tri-, :

tétrabrachial, -pédal)

12150

m

Doppellippigkeit, -händigkeit// dichilie, -chirie/ 12151 dichlordiphenyltrichlorethane / Dichlordiphenyl-trichloräthan n (DDT: Kontaktinsektizid «Füßchengift») / dichlordiphenyltrichlorethane 12152 dichlorphenol-indophenol indicator / dicheilia, -cheiria

/

m

Dichlorphenol-Indophenol-Indikatorlö-

sung/(zum Nachweis von Vitamin C)

/

bichlorphénole-indophénole indicateur m 12153 dichorial / dichoriat (mit 2 Chorien ausgestattet sind zweieiige Zwillinge)

/

bichorio-

nique 12154 dichotomization (dichotomize) / Gablung/ (gabeln) / dichotomisation/(dichotomiser) 12155 dichotomous (dichotomy) / zweigeteilt (Zweiteiligkeit/)

/

dichotome (dicho-

tomie/) 12156 dichroism keit

im

/

Dichroismus

auf- als

m (Andersfarbig-

im durchfallenden Licht)

dichroisme m 12157 dichro(it)ic / dichroitisch (doppelfarbig, z.B. Filmschleier)

12158 dichromate

/

/

dichro'itique

Dichromat

= dichromate m bentüchtiger

/

m

(ZweigrundfarEinfarbenblinder) /

12159 dichromatopsy / Dichromatopsie/ (Blindheit für eine der 3 Grundfarben) /

dichromatopsie/ 12160 dichromophil / dichromophil (basisch und sauer anfärbbar) / bichromophile 12161 dicoumarol / Cumarin n (Anticoagulans Tonkabohnenkampfer in vielen Gras- und Kleearten) / coumarine, anhydride de m 12162 Dicrocoelium / Dicrocoelium (Gattung

Trematoden)

/

dicrocoelium

m

12163 dicroc(o)elium, lanceolate / Dicrocoelium dendriticum seu lanceolatum (blutsaugender Gallen-Pankreasgangparasit bei Pflanzenfressern) / dicrocoelium dendritique m 12164 dicrotism / Dikrotismus (StxpoToç Doppelschlag: im Sphygmogramm 2. Pulswelle regelrecht nach Ablauf der 1.) / dicrotisme 12165 dictionary, medical / Wörterbuch, medizinisches n I dictionnaire médical

=

m

m

m

233

12166-12218

dictyokinesis

12166 dictyokinesis / Diktyosomenteilung// dictyocinèse/ 12167 dictyoma / Diktyom n (Swtuov = Netz: embr. angelegte Netzhautgeschwulst) / dictyome m 12168 dictyosoma / Diktyosom« (Golgi' Apparat feiner Netzapparat am Zellkern im Archoplasma) / dictyosome m 12168a dicytosis / Dizytose/ (Verhältnis Vielkernige [Granulozyten] zu Einkernigen [Lymphozyten, Monozyten] = 66:33) / dicytose/ 12169 didactic / didaktisch (belehrend, lehrhaft) /

12190

/

12170 didermoma

Bidermom n (Zweikeimblät-

Zweifingerigkeit// didacty-

/

/

diechoscope

12192

12194 12195

12196

12198

12199

12174 diecious

12200 12201

12175 dielectric

12202

biembryonie/

Amöben)

/

dientamibe/

12181 dientam(o)eba, fragile / Dientamoeba fragilis (apathogener Menschendarmparasit) / dientamibe fragile/ 12182 dieresis / Diharese/(aïpsc7iç Einnahme: Zweinahme) / diérèse/ 12183 diesterases / Diesterasen/(Phosphatasen) / diestérases/ (kurze Brunst12184 diestrus / Dioestrus periode zwischen Metoestrus und Pro-

=

m

oestrus)

/

dioestrus

/

Gesta-

m

tionsdiöstrus, Lactationsdiöstrus dioestrus de gestation, de lactation

Diätanpassung// régime,

alkaligenous / Kost, (Harn) alkalisierende// régime alcalinisant diet, alternating / Schaukeldiät /(alkalisierende und säuernde Kost in 3tägigem Wechsel) / régime alternant m diet, antiretentional / Epileptikerkost/ (flüssigkeitsarm) / régime antirétentif m diet, apple/ Apfeldiät /(bei Diarrhoe, Fett-, Wassersucht) / diète aux pommes/ diet, balanced / Kost, ausgeglichene// régime équilibré m diet, basal / Basiskost / (die zur Gewähr-

Grundumsatzes erforderlichen

régime basal m Kost, basische/ (basenüberschüssig [p H > 5], Säuren neutralisierend) / régime basique m diet, beriber(igen)ic / Kost, Beriberi verursachende/ (Vitamin-BrMangelkost) / régime béribérique m diet, cardiac / Herzdiät// diète cardiaque/ diet, cereal / Getreidekost /(lysinarme wird durch [lysinreiche] Gemüsekost vollwertig) / régime de céréales m diet, change of / Diätwechsel m / diète, changer la diet, changed protein / Eiweißwechseldiät/

12203

/

diet, basic (acid neutralizing) /

(je

1

Woche

Milch-, Fleisch-, Fischeiweiß / régime en protéines

bei Hepatitiden)

changées

12204

m Aufbaudiät//

diet, convalescent /

diète

reconstituante/ 1 2205 diet, diabetic / Diabetikerkost /(KH-arm) / régime diabétique 12206 diet, digestible / Kost, leichtverdauliche// régime digestible m 12207 diet, dissociated / Trennkost /(Eiweiß und

m

Kohlenhydrate nicht zusammenbringend) / régime dissocié m 12208 diet, dry / Kost, trockne// régime sec /;/ 12209 diet, elimination / Allergikerkost / (ohne Allergene) / régime d'élimination m 12210 diet, energy / Kost, kräftige// régime

m

énergétique 12211 diet, eucaloric / Kost, eukalorische// régime eucalorique 12212 diet, every-day / Kost tagtägl iche // rég quotidien 12213 diet, fluid / Wasserfasten n / diète

m ,

i

me

hydrique/

/

m

12186 diet (regimen) / Diät/(8taixa = Lebens[mittel]art, Ernährungsweise, Kost, verordnete, empfohlene, selbstgewählte) / régime m (diète/) 12187 diet, absolute, rigorous / Fasten, absolutes, strenges n / diète absolue, rigoureuse / 12188 diet, acid (sour) / Kost, saure /(natürliche und künstliche freie Säuren [p H < 5] enthaltend) / régime acide (aigre) m 12189 diet, acid-free/ Kost, säurefreic/(Kocn) régime sans acides m ,

234

régime

m

m

12185 diestrus, gestational, lactational

/

Kalorien enthaltend)

m

12177 diencephalon (interbrain) / Diencephalon (Zwischenhirn oder Sehhügelhirn) / diencéphale (cerveau intermédiaire) 12178 diencephalosis / Dienzephalose/(Zwischenhirnfunktionsstörung) / diencéphalose/ 12179 diene (ehem. final syllable) / dien (ehem. Endsilbe für ungesättigte CH- Verbindungen mit 2 Doppelbindungen im Molekül, z. B. Butadien) / diène (syllabe finale chim.) 12180 Dientamoeba / Dientamoeba (Gattung

/

diet,

leistung des

/ dielektrisch (elektr. nichtleitend, isolierend) / diélectrique 12176 diembryony / Zwillingschaft, eineiige//

arme)

m

m

12193

(Neodymium

/ diözisch (diök == zweihäusig sind Pflanzen mit männl. und weibl. Individuen) / diécique

Diät, vernünftige /(bes. an

m

12197

Praseodymium) / didyme m 12172 didymodynia / Hodenschmerzen m / didymalgie/ 1 21 73 diechoscope / Diechoskop n (Doppelstetho-

/

12191 diet adjustment ajustement de

m

+

skop)

adequate

prudent

m

tergeschwulst) / bidermome 12171 didymium (Di) / Didymium n

diet,

high protein (acid-forming)

[gesättigten] Fettsäuren

:

didactique 12169a didactylism lisme

diet,

12214 diet for gout / Kost, stickstoffarme/(bei Gicht) / régime pauvre en azote m 12215 diet, green-leaf- / Grüne-Blatt-Kost/ (kein Getreide, keine Milch [Przygodda])/ régime à feuilles vertes m 12216 diet, high caloric / Kost, kalorienreiche// régime riche en calories m 12217 diet, high fat / Kost, fettreiche// régime cétogène m 12218 diet, high protein (acid-forming) / Kost eiweißreiche /(harnsäuemde) / régime riche en protéines (acidifiant des urines) m

diet,

12219-12273

inadequate

12219

inadequate / Zivilisationskost /(neg. denaturierte [zuckersüße Mehlspeisen], pos. denaturiertes Eiweiß [mastfettes

diet,

KH

Fleisch])

12220

/

régime inculte m Kost, milchsaure/(KuHL)

diet, lactic acid/

/

régime d'acide lactique m 12221 diet, lactovegetarian / Kost, lakto végétabile// régime lactovégétarien m diet, lactovovegetable / Kost, ovolaktovege1 2222 tabile/ (durch Milchprodukte und Hühnerei ergänzte Getreide-Pflanzenkost)

amino

acides

12226 1

2227

12228 12229

12230

m

low caloric / Kost, kalorienarme// régime pauvre en calories m diet, low cystine, histidine / Cystin-, Histidinmangelernährung / (verursacht kindliche Alopezien, Ekzeme [Holt]) / régime pauvre en cystine, histidine m diet, low fat / Kost, fettarme// régime maigre m diet, low ionic (Keith) / Kost, natriumarme// régime pauvre en sodium m diet, low isoleucine / Isoleucinmangelerdiet,

nährung/ (verursacht Rastlosigkeit bei Kindern und Erwachsenen [Holt])/ régime pauvre en isoleucine m / Leucinmangelernährung/(hat Isoleucin-, Valin-, Glycinanstieg zur Folge [Holt]) / régime pauvre en

12231 diet, low leucine

leucine

12232

m

low oxalate / Kost, oxalsäurearme// régime pauvre en oxalate m 1 2233 diet, low protein (alkali-ash) / Kost, eiweißarme/ (nichtharnsäuernde) / régime pauvre en protéines (alcalisant des

2234

m

12242 12243

diet, plain /

12235 1

2236

12237 12238 12239

1

2241

ordinaire frugal 1

2244

m Kost, einfache// régime

m

diet, plant oil-milk protein

Kost/ (Budwig) / régime et protéine lactique 1

/

Öl-Eiweiß-

à huile végétale

/ Kost, Rhachitis verursachende (Vitamin-D-Mangelkost) / régime rachitique m 12252 diet, raw food / Rohkost / (Bircher-Benner) / régime de crudités m 12253 diet, rheumatic / Kost, nichtsäuernde/(bei Rheuma) / régime rhumatique m 2254 diet rich in bulky food / Kost, ballaststoffreiche / (Peristaltik anregend, Defäkation fördernd) / régime riche en lest m 12255 diet, salt-free (Gerson) / Kost, salzfreie/ 1

(eiweiß-, fettarm, kohlenhydrat-, vitamin-, mineralreich) / régime sans sel 2256 diet, scorbut(ogen)ic / Kost, Skorbut verur-

m

1

sachende/ (Vitamin-C-Mangelkost) régime scorbutique m 1

2257 diet sheets

/

Diät(kost)zettel

m

/

/

régime,

de/

feuilles

/ Krankenkost// régime spécial pour malades m 12259 diet, smooth / Kost, zellulosearme// régime pauvre en cellulose m 12260 diet, solid / Nahrung, feste// alimentation

12258

diet, sick

solide/ 1

2261

diet,

spare

gement 12262

/

m

Schonkost / / régime de ména-

diet, specific / Diät,

spezifische// diète

spécifique/

2263

12264

Nahrung, lebensnotwendige// alimentation de subsistance/

diet, subsistence /

12268

/ Kost, gehaltvolle// régime substantiel m diet, sugar-free / Kost, zuckerfreie /(Bruker) / régime sans sucre m diet, sutoxin-free / Kost, sutoxinfreie/ (Reckeweg) / régime sans sutoxines m diet, test / Probekost// régime d'épreuve m diet, trial / Versuchskost// régime

12269

diet, undigestible /

12265

12266 12267

diet, substantial

d'essai

m

Kost, schwerverdauliche// régime indigeste 2270 diet, vegetarian / Pflanzenkost/(methioninarme wird durch [methioninreiche] Getreidekost vollwertig) / régime végétarien /;; 12271 diet, Yin-Yang- / Yin-Yang-Kost/(vor allem Getreide bes. [Voll]reis [Oshawa]) / régime Yin- Yang m 12272 dietarian / Diätarier m / diétarien m (per-

m

1

m

2245 diet poor in protéine and sodium / Kost, eiweiß-natriumarme/ (rein vegetarische

m /

12251 diet, rachit(ogen)ic

diet,

m

12240

diet,

tion

1

low residue / Kost, schlackenarme / / régime pauvre en résidu m diet, low salt / Kost, kochsalzarme// régime pauvre en sel m diet, maintenance / Kost, Körpergewicht gleichhaltende// régime d'entretien m diet, meat / Fleischkost// régime carné m diet, milk / Milchdiät// diète lactée/ diet, mixed / Kost, gemischte// régime mêlé diet, observe a / Diäthalten n / régime, être au (suivre un) m diet, optimal / Kost, optimal verwertbare // régime optimal m diet, ordinary / Jedermannskost// régime

protection pulpy

Nahrung, breiige// alimentapulpeuse/ 12250 diet, put on / Diät(kost)verordnung// régime, mettre au m 12249

diet,

urines) 1

[proteinarme-kaliumreiche] z.B. bei Nierenerkrankungen) / régime pauvre en protéine et riche en potassium m 12246 diet poor in purine / Kost, purinarme/ (Pflanzen [roh]kost, z.B. bei Gicht und Rheumatismus) / régime pauvre en purine m 12247 diet, pregnancy / Schwangerenkost// régime de grossesse m 12248 diet, protective / Schutzkost// régime de

/

régime lactovovégétal m 12223 diet, light (soft) / Kost, l(e)ichte (milde) / régime léger m 12224 diet, liquid (slop) / Nahrung, flüssige// alimentation liquide/ 12225 diet, low amino acids / Aminosäurenmangeldiät/(phenylalaninarme Kost bei Tumortherapie [Lorincz])/ régime, pauvre en

dietary

sonne au régime/) 1

2273 dietary / Kostplan m (Diätvorschrift) règles diététiques/

/

235

12274-12322

dietetic

2274

1

dietetic / diätetisch

(Ernährung betreffend) /

diététique ticien

12299 digametic / digametisch (verschiedengametisch eine Keimzelle mit, eine ohne X-Chromosom) / digamétique 12300 digenesis / Digenesis / (abwechselnd ge:

12275 diet(et)ician

(dietist)

/

Diätetiker

m

/

diété-

m

12276 dietetics

Diätetik /(Ernährungslehre)

/

diététique (, science) / 12277 diethylamide, lyserg(acid)ic

/

Lysergsäure-

/

Diäthylamid (LSD) n (temporäre Schizophrenie erzeugende Droge) / diethylamide lyserg(acid)ique

m

12278 diethylbarbituric

/ diäthylbarbitursauer diéthyle-barbiturique

/

crisis) / (Dœtl' Krankheit) (Symptomenkomplex bei «WandernierenEinklemmung») / (maladie de Dietl)

schlechtliche und ungeschlechtliche Fortpflanzung) / digenèse/ 12301 digenic / digen (durch Verschmelzung zweier Zellen gezeugt) / digénique 12302 digest / verdauen / digérer 12303 digestant (digestive) / verdauend(es Mittel ri) I digestif (m) 12304 digestible (digestibility) / verdaulich (Be-

kömmlichkeit/)

12279 (DiETL's

12280 dietotoxic / diätfeindlich / diétotoxique 12281 Dietrich's syndrome / Dietrich' Syndrom (Aseptische Epiphyseonekrose der distalen Metakarpalköpfchen II und III) necrose aseptique épiphysaire des méta(differential)

(verschieden)

12305 digestion

Digestion /(l. Verdauung, bei 40 °C) / digestion/ 12306 digestion, artificial / Verdauung, künstliche// digestion artificielle/ 12307 digestion, biliary, pancreatic / Gallensaft-, 2.

/

/

/

Unterschied

m

testinal

/ Differenzierung/ (analytisch-aposteriorische [Aussonderung von Teilen aus einem Ganzen) / différencia-

digestion gastrique, (gastro-intestinale), intestinale/

12309 digestion, intercellular, intracellular / Verdauung, interzelluläre, intrazelluläre//

12311 digestion, peptic, salivary

tion/

/

Pepsin-, Spei-

chelverdauung / (Eiweiß-, Kohlenhydrat-

12286 differentiation, brain / « Gehirndifferenzierung» /(des primär weibl. Paarungszentrums zum Hirn-Hoden-Parallelismus durch physiol. [od. künstliche] Einwirkung von Androgenen [mounting-behaviour] [Money]) / différenciation hypothala-

mique/ differentiation, cellular

rung//

/

spaltung)

/

digitale, effet

de

negativ-chronotroper

m

la

m

Digi(beßre

/

diastolische Füllung) / effet digitalique chronotrope négatif 2317 digitalis effect, negative dromotropic / Digi(langtaliseffekt, negativ-dromotroper

m

1

m

n)

I

diffluent (diffluence/)

12294 diffraction

/

Beugung /(Wellenbrechung)

same Überleitung) / effet dromotrope négatif m 1

ohne bestimmte Grenze)

/

diffusionsfähig

=

stole)

diffusible

Compton's

digitalis effect, positive inotropic

effekt, positiv-inotroper

ausbreiten:

diffus /

12320

Streuung,

tion tale,

verlust) / diffusion classique, de Compton/ 12298 diffusion (, free, impeded) / Diffusion/ (freier, durch vollpermeable Membran be-

hinderter Austausch von Flüssigkeiten od. Gasen) / diffusion (libre, empêchée)/

1

/

effet digitalique

digitalis intoxication

CoMPTON'/(ohne, mit Encrgie-

/

/

Digi-

positiv-bathmotroper m (beßre Reizbildung) / effet digitalique bathmotrope positif m taliseffekt,

12319

diffus (diffundere

digitalique

23 1 8 digitalis effect, positive bathmotropic

/

diffraction/

klassische,

Digitaliswirkung /(pos. neg. chironotrop

digitalis effect, negative chronotropic taliseffekt,

1

diffusion, classic,

/

und bathmotrop,

und dromotrop) 12316

(difficulté^]/)

/

digitalis effect

inotrop

2291 diffidence / Selbstvertrauen, mangelndes n / diffidence/ diffident / schüchtern / diffident 1 2292 2293 diffluent (diffluence) / zerfließend (Flüssig-

diffusible

Verdauung,

forme

1

/

/

/ digestion primaire, secondaire/ 12313 digital / digital (Finger od. Zehen betreffend) / digital 12314 digitaliform / fingerhutförmig / digitali-

12315

rung, embryonale / (Zell-Gewebedifferenzierung) / différenciation embryonnaire/ differentiation, histological / Gewebediffe] 2289 renzierung// différenciation histologique/ 12290 difficult(y) (difficulties) / Schwierigkeit/) (Beschwerden, z.B. Schluck-) / difficile

werden

digestion peptique, salivaire/

erste, zweite /(Chymus-Chylus)

Differenzie-

/

/

12312 digestion, primary, secondary

Zelldirferenzie-

différenciation cellulaire/

2288 differentiation, embryonal

236

in-

Magen-(,)Darmverdauung//

digestion, intercellulaire, intracellulaire/

12285 differentiation

2296 12297

/

12310 digestion, parenteral / Verdauung, parenterale /(über Blutbahn, Haut) / digestion parenterale/

ciant)

1

bili-

12308 digestion, gastric, (gastro-intestinal),

différence /(différentiel)

differenzieren (verschieden, unterschiedlich) / différencier (différencié, différen-

12295 diffuse

/

Drogenauszug

Pankreassaftverdauung// digestion pancréatique/

12283 différence, phase / Phasenunterschied m / différence de phases/ 1 2284 differentiate (differentiated, differentiating) /

1

digestible (diges-

aire,

12282 différence

2287

/

tibilité/)

carpiens

1

digitalis unit

/

Digitalis-

(kräftige Sy-

inotrope positif/;?

Digitalisintoxika-

/(durch Vitamin E behebbar) intoxication par la/

2321 digitalis leaves

(Herztonikum

/

digitalis unit

unité de la

/

/

/

digi-

Folia digitalis (purpurae) Fingerhutblätter) /

[rote]

digitale, feuilles

12322

/

/;;

de

la

/

Digitaliseinhcit// digitale,

digitalis, white,

12323

12323-12367

red

digitalis, white,

red

/

Digitalis lanata, pur-

purea (weißer, roter Fingerhut) blanche,

/

Digitalisvergiftung// digita-

applikation)

2326

1

m

12325 digitalization 1

digitale

rouge/

12324 digitalism lisme

/

/ /

/

Gefügedilatation/ durch Verringerung der Herzmuskelschichten Last größer, Hub kleiner [Linzbach]) / dilatation

12349 dilatation, structural

digi-

talisieren (digitalisiert, digitalisierend) digitaliser (digitalisé, digitalisant)

/ Digitaloide n (Strophantus, Crataegus, Scilla, Convallaria, Oleander)

digitaloïdes

12350 dilate (dilated, dilating) / erweitern (weitergemacht, [aus]dehnend) / dilater (dilaté, dilatant) /

digitoplantaire

Doppelzüngigkeit// diglossie/ / abschweifend (Abweichung/) / digressif (digression/) /

12331 digressive (digression)

12331a dihybrid / dihybrid (von Eltern mit 2 verschiedenen Merkmalen) / bihybride 12332 dihydrate / Dihydrat n (mit 2 z O-Molekülen) / bihydrate m 12332a dihydric / dihydrisch (mit 2 H-Atomen) / bihydrique 12333 dihydrocholesterol / Dihydrocholesterin n (Cholesterinisomer in Galle und Serum) /

H

m

dihydrocholesterol / diiodisch (mit 2 I-Atomen) / biiodique 12335 diiodoryrosin / Diiod(o)tyrosin n (Schilddrüsenfunktion hemmender Thyroxingegenspieler) / diiodotyrosine/ 12336 diketones / Diketone n (Oxydationsprodukte disekundärer Alkohole) / bicétones/ 12337 dilaceration / Dilaceratio/(Op. bei Nach-

12334 diiodic

dilaceration / / verfallen (lapis werden [lassen]) / dilapider

star)

/

=

12338 dilapidate 1

2339 dilatants, coronary

1

2340

/

dilatants coronaires

Stein:

chronique/

/

m

12328 digitation / Digitation / (fingerförmige Ausbreitung) / digitation/ 12329 digitoplantar / zehen-fußsohlenbezüglich

12330 diglossia

Ruine

Koronardilatantien n

12351 dilation, digital / Dilation, digitale// dilation digitale/ dilator, laryngeal, rectal / Erweiterer, Kehl1 2352 kopf-, Mastdarm/ dilateur laryngien,

m

rectal

/

dilat(at)ion/ 12341 dilatation, acute / Dilatation, akute /(ohne Linksinsuffizienz Überdehnung der Herz-

12353 dilatory

Dilatation, atonische/ (geringe Systole) / dilatation atonique/ 1 2344 dilatation of the esophagus, idiopathic / Speiseröhrenerweiterung, idiopathische / (meist mit Cardiospasmus) / dilatation

du cœur/ Dilatation, post-

stenotische /(Gefäßerweiterung hinter Stenose) / dilatation poststénosé 12347 dilatation, regulative / Regulationsdilata-

dila-

Dilution /([homöop.] Verdündilution/ 12355a diluvium / Pleistozän n (ältere Quartärstufe) / période glaciaire/ 12356 dimelia / Doppelgliedrigkeit// dimélie/ 12357 dimension / Dimension /(Ausmaß n) / dimension / 12358 dimerous / doppelanlagig (ist ein von 2 Genpaaren abhängiges Merkmal) / dimère 12359 dimetallic / dimetallisch (mit 2 Metallatomen) / bimétallique 12360 dimethylaminoazobenzene / Dimethylamin(o)azobenzol n (HCl-Indikator Dimethylgelb) / biméthyle-amino-

nung)

/

/

m

12361 dimethyloxyphenylethylamine / Dimethyloxyphenyläthylamin n (DMPE im Urin Schizophrener, weil nicht demethyliert) /

diméthyle-oxyphényle-éthylamine/ 12362 dimethylsulfoxide / Dimethylsulfoxyd n

(DMSO

Jacob-Herschler-Rosenbaum Nebenprodukt aus Lignin [Saytzeff, 1867], potentielles perkutanes Medikament[envehikel - Cytostatica tiefer transportierend als Aceton], bewahrt präparierte Fremd:

transplantate vor Unterkühlung) / diméthyle-sulfoxyde 2363 dimethyltryptamin / Dimethyltryptamin n (DMT: Rauschgift wie LSD) / diméthyle-

m

/

idiopathique de l'œsophage/ 2345 dilatation of the heart, myogenic, tonogenic / Herz(höhlen)dilatation, myogene, tonogene/(bei dauernder Muskelfaserunter-, bei vorübergehender Muskelfaserüberspannung) / dilatation myogène, tonogène

/

diluant)

12355 dilution

nung/(manuell bei Sphincter-ani-externusKrampf) / dila(ta)tion du sphincter anal/

/

dilatorisch (hinhaltend)

12354 dilute (diluted, diluting) / verdünnen (verdünnt, verdünnend) / diluer (dilué,

:

12346 dilatation, poststenosal

/

toire

muskelfasern und gesteigerter 2 - Verbrauch) / dilatation aiguë/ 12342 dila(ta)tion, anal sphincter / Sphinkterdeh-

1

m

azobenzène /

m

dilat(at)ion / Erweiterung/(aktiv, [passiv])

12343 dilatation, atonie

/

(bei Linksinsuffizienz:

/

2327 digitaloids

1

tion /([organische] der Herzkammern z.B. bei Klappenfehler [Reindell]) / dilatation regulative/ 2348 dilatation by resistance / Widerstandsdilatation / ([funktionelle] der Herzmuskulatur z.B. bei arteriellem Hochdruck [Zdansky]) / dilatation par résistance /

Digitalisierung /(Digitalisdigitalisation/

digitalize (digitalized, digitalizing)

dimorphism, heterochromatin

1

tryptamine/ 2364 diminish (diminished, diminishing) / (vermindern (abgeschwächt, nachlassend) / diminuer (diminué, diminuant) 12365 diminishing / (Ab)schwächung// affaiblissement m 12366 diminution / Herabsetzung// diminution / 1 2367 dimorphism, heterochromatin / Geschlechtschromatindimorphismus m ([Geschlechts]chromatinverschiedenheit männl. und 1

weibl. Zellkerne)

chromatine

/

dimorphisme d'hétéro-

m 237

12368-12419

dimorphism, nuclear sex

12368 dimorphism, nuclear sex

dimorphismus

m

/

Kerngeschlechts-

(Vorkommen von Ge-

schlechtschromati n in weibl. Nerven- u.a. Zellkernen bei Primaten, Karnivoren, Säugetieren) / dimorphisme du sexe nucléaire

m

12369 dimorphism, sexual / Geschlechtsdimorphismus m (embr. Zweigeschlechteranlage)

dimorphisme sexuel

/

12370 dimorphobiotic

/

m

dimorphobiotisch (parasi-

und nichtparasitäres Stadium in einem Leben alternierend) / dimorphobiotäres

tique

12371 dimorphous (dimorphism)

/

dimorph (Dop-

dimorph(ism)e (m) 12372 dimple / Grübchen n / fossette/ 12373 dineuric / dineurisch (mit 2 Neuronen) pelgestaltigkeit/)

/

/

bineurique

12374 dinitrate

/

dinitrisch (mit 2

N- Atomen)

/

binitré

12375 diopter / Diopter m (Zielgerät, photogr. Sucher) / dioptre m 12376 d(ioptre) / Dioptrie /(Brechkrafteinheit dptr = 1 nr 1 ) / dioptrie (S)/ 12377 dioptric(s) / lichtbrechend ([Licht]strahlenbrechungslehre/) / dioptrique(/) 12378 diopt(r)ometer / Dioptrometer n (Dioptrienmeßgerät) / dioptomètre m 12379 diopt(r)ometry / Refraktionsmessung// dioptométrie/ 12380 diovulatory / diovulatorisch (Zweieierovulation betreffend)

/

biovulatoire

Dioxyd n (mit 2 Atomen Sauerz.B. Bleidioxyd [Pb0 2 ], nicht «Blei-

12381 dioxide stoff,

/

superoxyd») / bioxyde m di ox y phenylalanine / Dioxyphenylalanin n (Dopa: aus Tyrosin gebildete Pigmentmuttersubstanz) / dioxyphenyle-alanine/ 1 2383 dipeptidase / Dipeptidase/(Dipeptide abbauendes Ferment) / dipeptidase/ 12384 dipeptide / dipeptid (mit 2 Aminosäuren) / 12382

dipeptide

12385 dipeptides (tri-, octa-) / Dipeptide (Tri-, Octa-) n (2, 3, 8 Aminosäuren) / bipeptides (tri-,

octa-)

m

filaire

im Bauchhöhlenbindegewebe)

/

persistante/

2387 d phallus / Doppelpenis m / diphallus m 12388 diphasic / zweiphasig / biphasé 12389 diphosphopyridine nucleotide / Diphosphopyridinnucleotid n (DPN: an Zellplasma-

1

i

glykolyse und Mitochondrienatmung wesentlich beteiligt) / diphosphopyridinenucléotide 12390 diphtheria/ Diphtherie /(8up#épa Haut: durch Corynebacterium diphtheriac hervorgerufene Lokalinfektion mit Fernwirkungen auf Kreislauf und Nervensystem) / diphtérie/ 12391 diphtheria, eccematoid / Hautdiphtherie / (der Säuglinge) / diphtérie ulcéreuse / 12392 diphtheria, laryngeal / Kehlkopfdiphthcrie/(Croup) / diphtérie laryngienne/

m

238

12393 diphtheria, malignant / Diphtherie, maligne /(Mischinfektion mit Streptokokken) / diphtérie maligne/ 12394 diphtheria, nasal / Nasendiphtherie// diphtérie nasale/ 1 2395 diphtheria, pharyngeal / Rachendiphtherie / (häufigste benigne od. maligne Lokalisation)

=

/

diphtérie

pharyngienne/

12396 diphtheria, scarlatinal / Scharlachdiphtherie /(Diphtheroid ohne Diphtheriebakterien)

/

diphtérie scarlatinoïde/

12397 diphtheria, septic

/ Diphtherie, septische/ (gravissima) / diphtérie septique/ 12398 diphtheria, umbilical / Nabeldiphtherie/ (der Neugeborenen) / diphtérie ombili-

cale/ 12399 diphtheria, wound

/

Wunddiphtherie//

diphtérie chirurgicale/ 12400 diphtherial / diphtherisch / diphtérique 12401 diphtheroid / Diphtheroid n (Behring:

diphtherieunähnlich mit Diphtheriebakterien, z.B. Rhinitis

Heubner

pseudomembranacea;

diphtherieähnlich ohne Diphtheriebakterien, z.B. Scharlachdiphtherie) / diphtéroïde 12402 diphtherotoxin /Diphtheriegift n j diphtéro:

m

toxine/ 12403 Diphyllobothrium / Diphyllobothrium (Gattung Zestoden) / diphyllobothrium m 12404 diphyllobothrium, broad / Diphyllobothrium latum ([Fischfînnen]bandwurm m) / bothriocéphale taenioïde m 12405 diphyodont / diphyodont(isch) (mit Zahnwechsel) / diphyodontique 12406 diplacusis / Doppelthören n / diplacousie/ 12407 diplacusis, disharmonie / Paracusis duplicata (bes. bei Mittelohrerkrankungen) / diplacousie disharmonique/

12408 diplacusis, monaural, binaural / Diplacusis monauralis, binauralis / diplacousie monauriculaire, binauriculaire/ 1 2409 diplegia / Diplegie/(beidseitige Lähmung) / diplégie/ 12410 diplegia, inferior, superior / Diplegia inferior,

12386 dipetalonema, persistent / Acanthocheilonema perstans (apathogene Dauerlarvenfilarie, ähnlich Filaria [Wuchereria] bancrofti,

Diplococcus

(Lähmung beider Beine, diplégie inférieure, supérieure/

superior

Arme)

/

12411 diplegia, masticatory toria (trigeminale

/

Diplegia mastica-

Kaumuskellähmung)

/

diplégie masticatoire/ 12412 diplegia, progressive spinal / Diplegia spinalis progressiva (spastische Spinalpara-

paralysie rachidienne/ / diplobazillär (von Diplokokken verursacht) / diplobacillaire 12414 diplobacillus, -bacterium / Diplobacterium n (Moraxella) / diplobacille />/ 12415 diploblastic / diploblastisch (mit 2 Keimlyse)

/

12413 diplobacillary

schichten)

/

diploblastique

12416 diplocephaly céphalie

/

Doppelköpfigkeit// diplo-

/

12417 diplococcal, diplococcoid / diplokokkenbezüglich, diplokokkenähnlich / diplococcique, diplococcoi'de

12418 diplococcemia

/

Diplokokkämie//

diplo-

cocccmie/ 12419 Diplococcus

/

DiplocOCCUS (Baktgatt. der / diplocoque m

Lactobacillaccac)

12420-12474

diplococcus of gonorrhea

12447 direct / direkt (geradeaus) / direct 12448 direction / Richtung// direction/ 12449 direction, maternal metabolic / Stoffwech-

12420 diplococcus of gonorrhea / Diplococcus gonorrhoeae (Neisseria) / diplocoque de gonorrhée m 12421 diplococcus of meningitis / Diplococcus intracellular is meningitidis (Neisseria)

diplocoque intracellulaire m 12422 diplococcus of the pharynx / Diplococcus pharyngeus flavus (Neisseria) / diplocoque jaune m 2423 diplococcus of pneumonia / Diplococcus lanceolatus (grampos. Pneumococcus) / diplocoque de pneumonie m 1 2424 diplococcus of scarlatina / Diplococcus scarlatinae (Streptococcus pyogenes) / diplocoque de scarlatine m 12424a diploe / Diploe (SitcXoüc = doppelt: schwammige Substanz zwischen äußeren und inneren Knochenplatten) / diploé 12425 diplogenesis / Doppelentwicklung// diplo1

genèse/ / Doppelaufnahme /(röntg.) diplogramme m

2457 disaccharide (tri-, tetra-) / Disaccharid (Tri-, Tetra-) n (2, 3, 4 Zuckereinheiten) / bisaccharure (tri-, tétra-) m 1 2458 disaccharides / Disaccharide n (Doppelzukker: Glucose + Glucose = Maltose, Glucose + Galaktose = Lactose, Glucose + Fructose = Saccharose) / disaccharures

:

binokulare,

monokulare//

binoculaire,

monoculaire/

12435 diplopia, crossed, direct

diplopie

12460 disadaptation / Anpassungsunfähigkeit// désadaptation/ 12461 disagree

auseinanderfallen/ désagréger

/

12462 dis(ag)gregation / Desaggregation / (grex = Herde: Vereinzelung i.G.z. Massierung bzw. Vermassung) / désagrégation 1 1

/

2463 disappear / verschwinden / disparaître 2464 disappearing bone disease / Gorham' Syndrom (Kryptogenetische progressive Osteolyse) génétique

Diplopie, gekreuzte, gleichseitige// diplopie hétéro/

/

Osteolyse progressive crypto-

12465 disarticulation

homonome/

12436 diploscope / Diploskop n (zur Prüfung des binokularen Sehens) / diploscope m 12431 diplosome / Doppelzentrosom n / diplo-

/

Gelenkamputation//

désarticulation / 12466 disassimilation / Nichtassimilation/ (Ab-

bau, Ausscheidung) / désassimilation/ 12467 disc / Discus (ßiaxoc, = Scheibe/) / disque 12468 discs, articular / Disci articulares (fibröse Pufferscheiben in Gelenken) / disques arti-

m

some/n 12438 diprosopus/Diprosopus (Doppelgesicht n) diprosope 12439 dipsesis / Durst, krankhafter m / dipsose

/

m

morbide)/ 12440 dipsomania / Dipsomanie /(Quartalstrunksucht) / dipsomanie/ 12441 Diptera / Zweiflüglern (Mücken und Flie(soif

diptères

m

12442 dipterous / zweiflügelig / diptère 12443 dipygus / Dipygus (Doppelsteiß) m / dipyge m 12444 dipylidiasis / Hundebandwurmbefall

m

culaires

12469

choked; (papillary stasis) / Stauungspapille/ (v. Graefe) / papille de stase/ (papillœdème m) 1 2470 disc, embryonal, proligerous / Keimscheibe/, -hügel m I disque germinal, disc,

proligère

m

/

dipylidiose/ 12445 Dipylidium / Dipylidium (Gattung Zestoden) / dipylidium 12446 dipylidium, canine / Dipylidium caninum (Hundebandwurm m) / dipylidium canin

m

m

12459 disaccustoming / Entwöhnung// désaccou-

tumance/ 1

/

firmer (infirmé, infirmant)

2455 disabled, physically / Körperbehinderter m) I diminué physique (m) 12456 disablement / Arbeitsunfähigkeit// inva-

1

diploneural

/

(sale[té /l)

lidité/

12431a diplo-Philadelphia-chromosome / DiploPhiladelphia-Chromosom n (Diplo-Ph doppeltes Extrachromosom im Terminalstadium chron. myeloischer Leukämie) / diplo-Philadelphia-chromosome m 1 2432 di(plo)phonia / Doppelstimme/(bei Stimmbandrandgeschwulst) / diphtonguie/ 12433 diplopia / Doppeltsehen n / diplopie/ 1 2434 diplopia, binocular, monocular / Diplopie,

gen)

propreté/)

12453 disability / Untauglichkeit// inaptitude (incapacité)/ 12454 disable (disabled, disabling) / versehren (untauglich gemacht, schwächend) / in-

1

1

nome,

nelle/ 12450 direction of use / Gebrauchsanweisung// mode d'emploi m 12451 director / Geraderichter m / directeur m 12452 dirty (dirtiness) / Schmutzig(keit/) / mal-

/

2427 diploic / diploebezüglich / diploïque 12428 diploidy / Diploidie/(Auto- od. Allodiploidie) / diploïdie/ 1 2429 diplokaryon / Diplokaryon m (Zellkern mit 2 Chromosomensätzen) / diplocaryon m 12430 diploma(te) / Urkunde(ninhaber m)f/ diplôme (diplômé) m 12431 diploneural / doppelnervig (2fach innerviert)

selführung, mütterliche /(garantiert störungsfreie intrauterine Kindsentwicklung [Dietel]) / direction métabolique mater-

/

12426 diplogram

discernible

m

12471 disc, interpubic / Discus interpubicus (Faserknorpelplatte der Schamfuge) / disque interpubien 12472 discs, intervertebral / Disci intervertébrales (Zwischen wirbelscheiben [Bandscheiben]) / disques intervertébraux 12473 disc, tactile / (Tast)nervenendplatte// disque tactile 1 2474 discernible / unterscheidbar / discernable

m

m

239

12475-12523

discharge (discharged, discharging)

12475 discharge (discharged, discharging) / entladen (entlassen, nässend) / décharger (renvoyé, suppurant) 12476 discharge / Ausladung// décharge/ 1 2477 discharge, convective, disruptive / Entladungen, elektrische// décharge convective, disruptive/ 12478 discharge, nervous / Reizausbreitung/ (nach zentraler Stimulation) / décharge

discret

m

teur

2482

/

mal(ade, tombé)

disziplineil)

/

disziplinar (disziplinarisch, disciplinaire

psychomotor / «Zucht, psychomotorische»/ (Unterdrückung unwillkürlicher Bewegungen) / discipline psychomotrice

=

12485 discission/ Dis(s)zision/(scindere ten: «Starstechen»

spal-

discission/ 1 2486 discission of the cervix, of the pleura / Discisio cervicis uteri, pleurae (bei Stenose, bei Empyem) / discis(s)ion du col, de /

ri) /

12510 diseases, acute, chronic, subacute / Krankheiten, akute, chronische, subakute// maladies aiguës, chroniques, subaiguës/ 12511 diseases, adaptation / Anpassungskrankheiten /(bei Entgleisung des Abwehrsystems) / maladies d'adaptation/ 12512 diseases, allergie / Krankheiten, allergische/ (durch körperfremde [von außen in den Oganismus gelangende und zur Bildung heterologer Antikörper führende] Antigene ausgelöste) / maladies allergiques/

Bandscheibenentzündung//

disque, inflammation d'un/ 1 2488 discocele / Diskushernie / / discocèle / 1 2489 discogen(et)ic / diskogen (durch Bandscheibe[nschaden] verursacht) / disco-

génique 12490 discography

/

Diskographie/(Rö-Kon-

trastdarstellung einer Bandscheibe)

/

disco-

1251

table / abtrennen (aus dem Zusamreißen) / contexte, séparer du 12496 discontinuity (discontinuation) / Unterbrechung// discontinuité (discontinuation)/ 1 2497 discontinuity zones of the crystalline lens /

12494 disconnect

menhang

Diskontinuitätszonen / (Trennungsflächen der einzelnen Linsenzonen) / discontinuité du cristallin, zones de/

12497a discontinuous

/

diskontinuierlich

/

2498 discopathy / Bandscheibenleiden n J discopathie/ 12499 discoplacenta / Placenta, diskoide// disco1

m

2500 discoplasm plasma m

/

Erythrozytenstroma n

/

disco-

12515 disease, caisson / Caissonkrankheit/ (Druckluftkrankheit) / maladie des caissons; (aérémie)/ 12516 disease, calculous / Lithiasis (Steinkrankheit)// maladie calculeuse/ 12517 diseases, cerebellar / Kleinhirnerkrankungen/(fast stets mit Stauungspapille) / maladies cérébellaires / 12518 diseases, children's / Kinderkrankheiten// maladies d'enfance/ 12519 disease, circumscribed / Herderkrankung/ (umschriebene, z. B. im Gehirn) / maladie localisée/

12520 diseases, climatic / Klimakrankheiten// maladies climatiques/ diseases, collagen(ous) / Kollagenkrankhei1 252 1 ten /(z.B. durch Einlagerung von Autoantikörpern in die Gelenke verursachte Polyarthritis rheumatica) / maladies colla-

gènes/

Diskordanz// (Nichtübereinstimmung in mehreren Merkmalen,

12501 discordance

/

schließt Eineiigkeit aus) / discordance/ 12501a discordant / gegensinnig (z.B. Ekg-T zu -R) / discordant 2502 discourse, discussion / Gespräch w, Debatte// discours m, discussion/

240

Luftdruck-

12514 diseases, auto-aggression / Aut(o)aggressionskrankheiten/ (durch homologe, sich gegen körpereigne Zellen richtende und zur Bildung von Aut[o]antikörpern führende Antigene ausgelöste) / maladies

discon-

tinu

1

/

d'aut(o-)agression /

12491 discoid / scheibenähnlich / discoïde 12492 discolour / entfärben / décolorer 12493 discomfortable / unbehaglich / inconfor-

placenta

diseases, atmospheric pressure

erkrankungen// maladies de pression atmosphérique/

graphie/

1

/

nichtindizierter Antibiotica, Bestrahlungen, Blutübertragungen [Spain]) / maladies

plèvre/

discitis

m

12509 diseases, active iatrogenic / Krankheiten, aktiv-iatrogene/ (durch Verordnung

Schülerschaft/) m / disciple

discipline,

la

Schweigepflicht//

iatrogéniques actives/ /

12487

/

discrétion professionnelle/ 12508 disease(d) / Krankheit /(erkrankt)

m

12483 disciplinary

12484

12507 discretion, professional

m

disciple(ship)

(élèves)

communicable

12503 discoverable / auffindbar / découvrable 12504 discrepancy / Diskrepanz /(z.B. zwischen tierexperimenteller und menschlicher Krankheit bzw. Heilung) / divergence/ 12505 discrepancy, air-bone conduction / Diskrepanz Luft-Knochenleitung /(möglich bei Koronarsklerose) / divergence de conduction aérienne-osseuse / 1 2506 discrete (discreet) / getrennt (verschwiegen)/

nerveuse/ 12479 discharge, purulent / Pyorrhoe(a) / (Eiterfluß m) I écoulement purulent 12480 discharge, systolic / Ausstoß, systolischer m (Schlagvolumen) / décharge (volume m) systolique/ 12481 discharger / Entlader m (elektr.) / écla1

diseases,

2522 disease, combined spinal systemic / Rückenmarksystemerkrankung, kombinierte/ (z.B. der Vorder- und Hinterhörner) / maladie systemique spinale combinée/ 12523 diseases, communicable / Krankheiten, übertragbare// maladies communi-

1

cables

/

12524-12566

diseases, constitutional

12524 diseases, constitutional / Konstitutionskrankheiten// maladies de la constitu-

tion/ 12525 diseases, consumptive / Aufbrauchkrankheiten/(z.B. Tb.) / maladies de con-

somption / 12526 diseases, contagious / Ansteckungskrankheiten / / maladies contagieuses / 1 2527 disease, creeping / Hautmaulwurf m (Hautmadenfraßkrankheit durch wandernde Fliegenlarven) / dermatomyiasis/ 1 2528 diseases, deficiency / Mangelkrankheiten // maladies carencielles/ 12529 diseases, demyelinization / Entmarkungskrankheiten / (mit herdförmiger ZNSMarkzerstörung) / maladies de démyélinisation/ 12530 diseases, dental / Zahnkrankheiten// maladies des dents/ 12531 diseases, endemic, epidemic, pandemic / Krankheiten, endemische, epidemische, pandemische// maladies endémiques, épidémiques, pandémiques/ 12532 (disease, fifth) / (Sticker' Syndrom) ([Epidemisches] Erythema infectiosum) / (maladie eruptive, cinquième) 12534 disease of focal symptoms / Erkrankung, herdverdächtige// maladie à symptômes en foyer/ 12534a disease, fourth / Dukes' Syndrom (Kontagiöse exanthematische Krankheit) / rubéole scarlatiniforme 12535 diseases, functional, organic / Krankheiten, funktionelle, organische /(ohne, mit anat. Organveränderungen) / maladies fonctionnelles, organiques/ 12536 diseases, gastro-intestinal / Gastr(o)intestinalerkrankungen / (außer durch Umwelt [psych.] genetisch [enzymatisch alkalische Phosphatase] bedingt [McConnel]) / maladies gastr(o-)intestinales/ 12537 disease, Haff/ Haffkrankheit / (durch Genuß von sauerstoffarmen Fischen) / épidémie des pêcheurs du Frisches Haff/ 12538 diseases, hepatolienal / Krankheiten, hepatolienale/(mit Hepatosplenomegalie) / maladies hépatospléniques/ 12539 diseases, hereditary / Erbkrankheiten// maladies héréditaires/ 12540 diseases, heredodegenerative / Familienkrankheiten // maladies hérédodégéné:

rescentes /

12541 diseases, iatrogenic / Krankheiten, iatrogene/ (durch Begleiterscheinungen therapeutischer Maßnahmen) / maladies iatrogéniques / 12542 diseases, idiopathic / Krankheiten, idiopathische// maladies essentielles/ 1 2543 diseases, imitation / Imitationskrankheiten / (Nichtvorhandenes vortäuschende Nervenkrankheiten) / maladies imitatives

/

12544 diseases, induced

/

Induktionskrankheiten /

(auf psych. Wege übertragene [epidemische]) / maladies d'induction/ 12545 diseases, infectious / Infektionskrankheiten// maladies infectieuses/

diseases, spinal systemic

12546 diseases, invasion / Invasionskrankheiten /(sind solche, bei denen die Nachkommen der Erreger [i.G.z. Infektionskrankheiten] den Wirt verlassen) / maladies d'invasion/ 12547 disease, lardaceous / Abercrombie' Syndrom (Gewebsentartung durch Einlagerung von Amyloid) / maladie amyloïde 1 2547a diseases, (local, general) parasitic / Krankheiten, parasitäre

12548

12549

12550 12551

12552 12553

(,

lokale, allgemeine) /

/

maladies parasitaires (locales, générales)/ disease, Mediterranean / Cooley' Syndrom (Erbliche hämolytische Anämie mit Mikrozytose) / anémie méditerranéenne diseases, mental / Geisteskrankheiten// maladies mentales/ diseases, metabolic / Stoffwechselkrankheiten// maladies du métabolisme/ disease, Newcastle / Geflügelpest, atypische// maladie de Newcastle/ diseases, occupational / Berufskrankheiten// maladies professionnelles/ disease, osteoblastic / Bergstrand' Syndrom (Destruierende Skeleterkrankung) /

Osteome osteoide 12554 diseases, passive iatrogenic / Krankheiten, passi v-iatrogene /(durch NichtVerordnung indizierter Lebens-, Tages-, Ernährungsordnung) / maladies iatrogéniques passives/ 12555 diseases, pearl / Perlsucht / (Rindertb. durch Mycobacterium tuberculosis var. bovis)

/

pommelière/

12556 diseases, pharmacogenic

/

Krankheiten,

arzneibedingte /(bes. der Leber, z.B. Icterus) / maladies pharmacogéniques / 12557 disease, pink / Feer' Syndrom (Kleinkindliche Stammhirnenzephalopathie) / acrodynie infantile 12558 diseases, pluricausal / Krankheiten, pluri-

kausale/(mit mehr

als einer

Ursache)

/

maladies pluricausales/

2559 disease, pseudo-MENiÊRE's / PseudoMenière' Krankheit /(nur symptomatisch) / maladie de para-MENiÈRE/ 1 2560 disease, pulseless / Takayasu' Syndrom (Obliterierende brachiozephale Arteriitis mit Hypotension der oberen und Hypertension der unteren Körperhälfte) / aortite

1

oblitérante (Huchard, 1883) 12561 diseases, rheumatic / Krankheiten, rheumatische// maladies rhumatiques/ 12562 diseases, seasonal / Saisonkrankheiten/ (mit Frühjahrs- od. Herbstgipfel) / maladies de saison / 1 2563 diseases, secondary / Folgekrankheiten // maladies secondaires/ 12564 disease, serum / Serumkrankheit /(durch Überempfindlichkeit gegen Serumprophylaxe bzw. -thérapie) / maladie du sérum / 12565 disease, sixth / Exanthema subitum (kindliches Dreitagefieberexanthem) / roséole des enfants / 12566 diseases, spinal systemic / Rückenmarksystemerkrankungen /(z.B. der Seitenstränge) / maladies systémiques spinales

/ 241

12567-12616

disease, swineherd's

12567 disease, swineherd's / Meningitis porcinarii (Schweinehüterkrankheit durch Leptospira mitis) / maladie des jeunes porchers/ 12568 diseases, system / Systemkrankheiten// maladies systém(at)isées/ 12569 disease, temulent / Taumelkrankheit/ (durch Lolium temulentum) / maladie

témulente/ 12570 disease, thiaminase

/

Thiaminasekrank-

heit/(MATSUKAWA' Bi-Hypovitaminose durch Bacterium thiaminolyticum) / maladie thiaminoly tique/ 12571 diseases, tropical / Tropenkrankheiten// maladies tropicales / 12572 disease, tsutsugamushi / Tsutsugamushikrankheit/(Kedanikrankheit: jap. Fleckfieberkrankheit durch Rickettsia nipponica) / maladie tsutsugamushi/ 12573 diseases, tumor(ous) / Geschwulstkrankheiten// maladies tumorales/ 12574 diseases, venereal / Geschlechtskrankheiten /(Knoche: möglicherweise von den Entdeckern der Neuen Welt importierte mehr soziopsycho [pathologische als medizinische Probleme aufwerfende schleichende Seuchen) / maladies vénériennes/ 12575 disease, white spot / Weißfleckenkrankheit /(kleinste Sklerodermabart) / liehen blanc (scléreux) m 12576 disease, woolsorter's / Hadernkrankheit / (Milzbrandinfektion) / maladie des chiffonniers/ 12577 disemulsify / entemulsionieren / désémulsionner

12578 disengage (disengaged, disengaging) / freimachen (abkömmlich, entbindend) / dégager (dégagé, dégageant) 12579 disengagement/Loslösung// dégagement m 12580 disengagement of man, sexual / Disengagement, sexuelles n (weniger sozio- als biopsychologisch bedingt) / dégagement sexuel de l'homme m 12581 disfigure / verunstalten / défigurer 12582 disgerminoma / Disgerminom n (Keimzellentumor) / disgerminome m 12583 disgorge / ausspucken / dégorger 12584 disgust(ing) / Ekel(haft) m / dégoût(ant) m 12585 dish, kidney-shaped / Schale, nierenförmige// plat réniforme m 12586 dish, Petri / Petrischale// plaque (boîte) de

Petri/ 12587 disharmonious / disharmonisch / harmonie, sans; (peu harmonieux) 12588 disillusion / Ernüchterung// désillusion/ 12589 disillusionize (disillusionized, disillusionizing) / enttäuschen (enttäuscht, enttäuschend) / désillusionner (désillusionné, désillusionnant)

12590 disimmunity / Verletzbarkeit// désimmunité/ 12591 disimmun(iz)e / verletzbar (machen) / désimmun(iser) 12592 disimpaction / Auskeilung/(z.B. eines Frakturendes) / disimpaction/ 12593 disinclination / Abgeneigtheit// désinclina-

tion/ 242

disjugate

12594 disinfect (disinfected, disinfecting) zieren (entseucht, [luft]reinigend) fecter (désinfecté, désinfectant)

/

desinfi-

/

désin-

12595 disinfectant(s) / desinfizierend^ Mittel: Phenol, Kresol, Sublimat, Kalkmilch, Formalin) / désinfectant(s) m 12596 disinfection /Desinfektion/(Entseuchung) / désinfection/ 12597 disinfection center; (disinfecting station) / Desinfektionsanstalt// désinfection, établissement (centre) de m 12598 disinfection, formalin gas / FormalinRaumgasdesinfektion / (Schlußdesinfektion bei Diphtherie, Scharlach) tion à formaline/

12599 disinfection, hands

(Fürbringer)

/

/

désinfec-

Händedesinfektion/

désinfection des mains/ 12600 disinfection, mechanical, physical, chemical / Desinfektion, mechanische, physika/

lische, chemische /(durch Wäsche, Hitze, Desinfektionsmittel: eiweißfällende [z.B. Alkohol], ätzende und auflösende [Säuren,

Laugen], oxydierende [z.B. Wasserstoffsuperoxyd]) / désinfection mécanique, physique, chimique/ 12601 disinfection, scouring / Scheuerdesinfektion/(einfachste [Schluß]desinfektion ohne [mit] Desinfektionsmittel[n]) / désinfection

à (r)écurer / 12602 disinfection, steam

/

Dampfdesinfektion/

(Schlußdesinfektion bei Cholera, Typhus, Pocken) / désinfection à vapeur / 12603 disinfection, terminal / Schlußdesinfektion/ (nach Seuchenende) / désinfection finale/ 12604 disinfector / Desinfektionsgerät n / désinfecteur

m

12605 disinfestation

/

Entwesung//

désinfesta-

tion/ 12606 disinhibition / Enthemmung// désinhibition/ 12607 disinsertion / Abheftung// désinsertion / 12608 disintegrate (disintegrated, disintegrating) / desintegrieren (desintegriert, desintegrierend)/ désintégrer (désintégré, désintégrant)

12609 disintegration

/

Verunvollständigung//

désintégration /

12610 disintegration, atomic / Atomzerfall m (charakterisiert durch Halbwertzeit) / désintégration atomique / 12611 disintegration of the mitochondria basis structure / Desintegration der Mitochondriengrundstruktur/(Sprengung der Phosphatid-Nucleoproteidbindung [= Eiweißdenaturierung] durch «onkogenes Agens» [Nieper]) / désintégration de la structure fondamentale des mitochondries / 1 26 2 disinterment (exhumation) / Exhumierung// 1

exhumation/ 12613 disintoxication (drug withdrawal) / Entgiftung (Entziehung)// désintoxication/ 12614 disinvagination / Ausstülpung// désinvagination/ 12615 disjoint (disjointed, disjointing) / ausrenken (ausgerenkt, ausrenkend) / désarticuler (désarticule, désarticulant)

12616 disjugate /disjugiert (gegeneinander geordnet)

/

disjugué

12617-12670

disjunction

1

261 7 disjunction

/

(Absonderung// disjonction/

m

rotant

zieren (verrenkt, verschiebend)

/

/

dislo-

disloquer

(luxé, luxant)

12621 dislocation (luxation) / Dislokation /(Verschiebung von Knochenbruchenden) / disloquement (luxation/) 12622 dislocation of the articular cartilage of the

m

knee

du

Meniskusdislokation// dislocation

/

cartilage articulaire

du genou /

12623 dislocation, axial / Dislocatio ad axim (winklige) / disloquement axial m 12624 dislocation, closed, open / Luxation, einfache, komplizierte/(z.B. durch Wunde)

divergente /

12628 dislocation, dorsal / Dislocatio dorsalis (dorsale Wirbelverschiebung) / disloque-

ment dorsal

m

2629 dislocation, germinal

/

Keimdislokation /

(Choristie) / dislocation germinative / 12630 dislocation, iliac, ischiatic / Darmbein-,

ischiatique/

12631 dislocation, intrauterine / Luxation, intrauterine / (fet.) / luxation intra-utérine/ 12632 dislocation, lateral / Dislocatio ad latus (seitliche) / disloquement latéral 12633 dislocation, longitudinal / Dislocatio ad longitudinem (Längsverschiebung) / dis-

m

loquement longitudinal m 12634 dislocation, mandibular / Kieferluxation / (einzige ohne Bandzerreißung) / luxation mandibulaire / 12635 dislocation, nerve / Nervenluxation /(Verlagerung eines Nervs aus seiner Bahn) / luxation d'un nerf/ 12636 dislocation, obsolete / Verrenkung, obsolete /(unblutig nicht mehr korrigierbare)

/

luxation obsolète

Auge)

/

li.

dislocation parallactique / 12638 dislocation, paralytic / Luxation, paralytische / (Luxation infolge Lähmung) / luxation paralytique/ 12639 dislocation, pathologie / Luxation, spontane /(durch Entzündung bes. des Hüftgelenks, z. B. bei Scharlach) / luxation 1

Penisluxation//

12642 dislocation, peripheral / Dislocatio ad peripheriam (Drehung der Fragmente) / disloquement périphérique m 12643 dislocation, recent / Luxation, rezente/ (ohne Entzündung) / luxation récente / 12644 dislocation, recurrent / Luxation, habituelle / (häufig wiederkehrende bes. des Schultergelenks)

/

luxation récidivante

/

12645 dislocation, total (partial) / Luxation, (unvollständige (Subluxation)// luxation (in)complète/ 12646 dislodgement / Austreibung /(z.B. eines eingekapselten Fremdkörpers) / dislogement m 12647 dismantle / auseinandernehmen /

12648 dismember / zergliedern / démembrer 12649 dismutation / Dismutation / (Prozeß der Oxydoreduktion) / dismutation/ 12650 disobliteration / Desobliteration/(op. Rekanalisation)

/

désoblitération /

12652 disodic / disodisch (mit 2 Na- Atomen) / bisodique 12653 disome / Disom n (Chromosomensatz mit

Chromosomenpaaren)

/

disome

m

12654 disomus / Disomus m (Doppelkörpermißbildung) / disomus m 12655 disorder / verunordnen / dérégler 12656 disorder of breathing / Atemstörung// trouble de la respiration m 12657 disorder, functional / Functio laesa (gestörte Tätigkeit als Kardinalsymptom eines Knochenbruchs) / trouble fonctionnel 12658 disorder, innervation / Innervationsstörung// trouble de l'innervation

m

Sitzbeinverrenkung// luxation iliaque,

12637 dislocation, parallactic / Verschiebung, parallaktische/(TOxpaXX࣠= schräg hintereinander: Objektverschiebung bei abwechselnder Betrachtung mit re. und

/

du pénis /

démonter /

luxation simple, compliquée / 12625 dislocation, congenital, traumatic / Luxation, angeborene, akquirierte// luxation congénitale, traumatique / 12626 dislocation, consecutive, primitive / Luxation, veränderte, bleibende// luxation consécutive, primitive/ 12627 dislocation, divergent / Luxation, divergente /(z.B. Radius mit Ulna) / luxation

1

12641 dislocation of the penis dislocation

12618 disk, polishing (c[arb]orundum, cloth, cutting, diamond, sandpaper) / (Polier)scheiben / (dent.) / disques dentaux m 12619 disk, rotation / Farbkreisel m / disque

12620 dislocate (dislocated, dislocating)

disparation

/

spontanée / 2640 dislocation, pelvic / Beckenverrenkung / / diastasis pubien (sacro-iliaque) m

m

12659 disorder, manipulated / Entordnung// désordre manipulé m 12660 disorder, perception / Perzeptionsstörung// trouble de la perception m 12661 disorder, speech / (Aus)sprachstörung / / trouble de la parole m 12662 disorder, thought (thinking) / Denkstörung// trouble du raisonnement (de l'idéation)

m

12663 disorder, vegetative (nutritional) / Ernährungsstörung / / trouble végétatif (alimentaire)

m

12664 disorder, visual la vision

/

Sehstörung// trouble de

m

12665 disorderly (disorderliness) / Unordentlich(keit/) / désordre (m), en 12666 disorganization / Desorganisation/ (Durcheinander n) / désorganisation/ 12666a disorientation / Desorientiertheit (Verwirrtheit)

//

désorientation

/

12667 disoxidation / SauerstorTabgabe / / disoxydation / 12668 dispar / ungleich / impair 12669 disparate / disparat (verschiedenartig) / disparate

12670 disparation / Disparation /(Reizung disparater Punkte beider Retinae, erzeugt Doppelbilder bzw. physiol. Wahrnehmung der 3. Dimension) / disparation/ 243

12671-12724

disparity

12671 disparity / Disparität / (Ungleichheit z.B. des Blutdrucks) / disparité /

12672 dispassionate / leidenschaftslos (psych.) / dépassionné 12673 dispensatory / Arzneibuch n / codex m 12674 dispense / dispensieren ([Arznei bereiten und] herausgeben) / dispenser 12675 dispenser / (Arznei)verteiler m / dispen-

m

sateur 12676 dispensing

dispersion 1

/

Dispersion (Verteilung)

//

/

2680 dispersion, atomic, molecular / Atomdispersion, Molekulardispersion// (Differenz der Atom- bzw. Molekularrefraktion eines Stoffs für 2 ausgewählte Wellenlängen) / dispersion atomique, moléculaire /

12681 dispersion, chromatic / Dispersion, chromatische// (Lichtwellenstreuung) / dispersion chromatique / 12682 dispersion, coarse / Verteilung, suspensoiddisperse / (Suspension) / dispersion, grosse / 12683 dispersion, colloid / Verteilung, kolloid-

12684

12685

disperse / (kolloide Lösung) / dispersion colloïde / dispersion, iondisperse / Verteilung, iondisperse / (homogene Lösung) / dispersion iondisperse / dispersionableness / Dispersionsvermögen n I dispersion, pouvoir de dispersive / dispersiv (die Dispersion betreffend) / dispersif dispersoid / Dispersoid n (Kolloid) / dispersoïde dispersoid, ion, mol / Ion-, Moldispersoid n / dispersoïde ionique, molaire

m

12686 12687

m

1

2688

m

12689 dispert / Dispert n (im Zerstäubungstrocknungsverfahren [Krause] hergestellte

m

Arznei) / dispert Win12690 dispireme / Dispirem n (a7reïpa dung: «Doppelknäuel», Prodiaster der mitotischen Anaphase) / dispirème 12691 dispirit (dispirited, dispiriting) / deprimieren (deprimiert, deprimierend) / opprimer (opprimé, opprimant) 12692 displace (displaced, displacing) / vertreiben (verlagert, verdrängend) / déplacer (déplacé, déplaçant) 1 2693 displacement / Verlagerung / / déplace-

=

m

ment

m

12694 displacement, backward, forward / Retrocessio, Antecessio/(Rück-, Vorverlagerung) / déplacement en arrière, en avant m 1 2695 displacement of the colon, subphrenic / Chilaiditi' Syndrom (Lageanomalie des Dickdarms [und Dünndarms]) / interposition hépatodiaphragmatique 12696 displacement, fetal / (Zcll)verlagerung, embryonale// déplacement fœtal m displacement, ion(ic) / Ionenvcrschicbung// 1 2697 déplacement ionique m

244

disponible

Rezeptur// ordonnance

/

(dispersé)

2679 dispersion

12698 displacement, phase / Phasenverschiebung// décalage de phases; (déphasage) m 12699 displacement, uterine / Gebärmutterverlagerung// déplacement utérin m 12700 display / aus(einander)breiten / déployer 12701 disporous / zweisporig / bispore 12702 disposable (available) / verfügbar / 12703 dispose (disposed, disposing)

médicale / 12677 dispermy / Doppelbefruchtung / (eines Eis) / dispermie/ 1 2678 disperse(d) / zerstreuen (dispers) / disperser 1

dissimilarity (dissimilitude)

(aufgelegt, vorbereitend)

/

/ disponieren disposer

(disposé, disposant)

12704 disposition / Ansatz m (Grundvoraussetzung richtiger Datenverarbeitung) / disposition /

12705 disposition, defensive / Disposition, defensive/natürliche Widerstandskraft) / disposition naturelle à la defence / 12706 disposition, general, special / Disposition,

12707

12708

2709 12710

1

allgemeine, spezielle /(angeborene Empfänglichkeit [für Krankheiten]) / disposition générale, spéciale / disposition, heredocycloid / Disposition, heredozykloide / (depressive Erbanlage) / disposition hérédocycloïde / disposition of mind / Gemütsverfassung// disposition d'âme; (humeur)/ dispossession / Enteignung// dépossession/ disproportion(ate) / Mißverhältnis n (un-

verhältnismäßig) / disproportion(né) / 12711 disproteinization / Entei weißung / / déprotéinisation /

12712 disputation / Disputation / (wissenschaftliches Gespräch) / disputation / 12713 disqualification (disqualify) Disqualifizierung / (ausschließen) / disqualification/ (disqualifier)

12714 disrupted / abgerissen / abrupt 12715 dissect / sezieren / disséquer 12716 dissecting-instruments (forceps, knife, needle, scalpel) / Sezierinstrumente n (Pinzette, Messer, Nadel, Skalpell) / dissection, instruments à m (pince, couteau, aiguille, bistouri)

12717 dissection, dissector

/

Durchschneidung/,

m

m

Sezierer / dissection /dissecteur 12718 disseminate (disseminator)/ausstreuen (Verbreiter ni) I disséminer (disséminateur m) 12719 dissemination / Dissemination /(Verbreitung von Krankheitserregern im Einzel-

organismus und darüber hinaus) dissémination

/

/

12720 dissemination, epithelial / Epithelaussaat/ (v.Mangoldt: Ausfüllung von Granulationshöhlen mit Epidermisgeschabsel) / dissémination epitheliale/ 12721 dissemination, superfiai / Oberflächenaussaat /(bakt.) / dissémination superficielle/

12722 dissensivity, olfactory / Geruchmißempfindung /(somat. od. psych. Störung des Gerucherlebens) / malsensation olfactive/ 2723 dissertation, disquisition / Dissertation, Disquisition /(gelehrte Abhandlung, schriftliche, mündliche) / dissertation, disquisition/ 12724 dissimilarity (dissimilitude) / Unglcich1

artigkeit// dissimilarité (dissimilitude)/

12725-12772

dissimilate (dissimilar)

12725 dissimilate (dissimilar) gleichartig)

/

/

entähnlichen (un-

dissimiler (dissimilaire)

12726 dissimilation / Dissimilation / (Entähnlichung: 1. Abbau der durch Assimilation zu körpereignen Stoffen in das Gewebe eingebauten Stoffwechselsubstanzen zu CO z 2 0, Harnstoff, Ammoniak usw., 2. Angleichung des apperzipierenden Sub,

12746 dissolve (dissolved, dissolving) / auflösen (geschmolzen, lösend) / dissoudre (dissous, dissolvant)

12747 dissonance / Dissonanz /(Mißklang m) / dissonance / 1 2748 dissuade, dissuasion, dissuasive / warnen,

H

an objektive Bewußtseinsinhalte) dissimilation/

jekts

dissimilatorisch (schlecht zu dissimilatoire 12728 dissimulate (dissimulator) / verheimlichen (Dissimulant m) / dissimuler (dissimulateur m) 12729 dissimulation / Dissimulation/ (quae sunt,

12727 dissimilatory

/

assimilieren)

/

Warnung / warnend

m

12731 dissipat(iv)e risch)

/

/

terica chel-,

Dissoziation / (Störung der Sozietät) / dissociation/ 12735 dissociation, albumino-colloidal / Kolloidkurvenveränderung-Eiweißgehaltnicht/

veränderung/(im Liquor)

/

dissociation

albumino-colloïdale / 12736 dissociation, albuminocytologic (cytoalbuminic) / Dissociation albuminocytologique (cyto-albuminique) /(geringe

Zellvermehrung bei starker [gerinEiweißvermehrung) / dissociation albuminocytologique (cyto-albuminique) / [starke] ger]

12737 dissociation, atrioventricular / Dissoziation, atrioventrikuläre /(Störung der Reiz/

//

/

distance focale

(FH A)

12740 dissociation, electrolytic, hydrolytic, thermic / Dissoziation, elektrolytische, hydrolytische, thermische / (Trennung durch Elektrizität, Lösungsmittel,

Wärme)

m

/

Fokus-Hautabstand

distance foyer-peau / 12756 distance, hearing- / Hörweite// portée d'ouïe / 12757 distance, lengthened, shortened ST- / STStrecke, verlängerte, verkürzte / (bei Hypo-, Hypercalcämie) / distance ST prolongée, écourtée / I

12758 distance, murmur heard at / Distanzton m (auf Distanz hörbarer Herzton) / distance, bruit perceptible à m 12759 distances of the pelvis, external, internal /

Beckenmaße, äußere, innere n / distances externes, internes du bassin / 12760 distance, PQ- / PQ-Strecke/(Ekg-Vorhofüberleitung zu distance PQ /

m

/

(foyer-plaque, -objet, -écran)

dissociation atrio-

/ Dissoziation, bakterielle/(Bakterienvariante)/ dissociation microbienne / 12739 dissociation constant / Dissoziationskonstante// dissociation, constant de

/

12754 distance(s), focus (focus-film, -object, -screen) / Fokusabstände m (Fokus-Film, -Objekt, -Schirm) / distance(s) foyer/

ventricular / 12738 dissociation, bacterial (microbic)

/

Fokaldistanz (Brenn-

12755 distance, focus-skin

(dissocié, dissociant)

leitungsassoziation)

weite)

/

(Darmbeinkämme-, DarmbeinstaTrochanterenabstand) / distance des

crêtes, épines, trochanters

verschwenden (verschwende-

12732 dissociable / trennbar / dissociable 12733 dissociate (dissociated, dissociating) / dissoziieren (verschieden, trennend) /dissocier

12734 dissociation

distal

12753 distance, focal

dissiper (dissipatif)

dissuader, dis-

/ distal (zur [Zahnbogen]seite hin) extrémité, situé (orienté) vers 1* 12750 distance / Distantia / (Abstand m) / distance / 12751 distance control / Fernbedienung// distance, commande à / 1 2752 distance of the crests, spinae, trochanters Distantia cristarum, spinarum, trochan-

ea dissimulantur) / dissimulation/ 12730 dissipation, dissipator / Verschwendung /, Verschwender m / dissipation /, dissipateur

/

suasion/ dissuasif 12749

/

distillable (distillability)

Kammerkomplex)

/

12761 distance, pupillary / Pupillenabstand distance interpupillaire / 12762 distance, sighting-; (visibility) / Sicht-

m

/

weite// visibilité/ 12763 distance, sparking- / Schlagweite / (Funkenabstand) / distance explosive / 12764 distance, ST- / ST-Strecke / (Ekg-Kammerkomplexzwischenstrecke) / distance

/

ST/

m

dissociation électrolytique, hydrolytique,

12765 distance, working-

thermique /

distance objet-objectif/ 12766 distant / entfernt / distant 12767 distemper (, canine) / (Hunde)staupe// chiens, maladie des / 12768 distend (distended, distending) / ausdehnen (ausgedehnt, ausdehnend) / distendre (distendu, distendant)

12741 dissociation, interference

/ Interferenzdissoziation /(Herzimpulsstörung) / dissociation d'interférence/

12742 dissociation, oculomuscular / Dissoziation, okulomuskuläre / (Störung der Augenmuskelassoziation) / dissociation oculomusculaire / 12743 dissociation, sensory (peripheral) / Empfindungsdissoziation /(partielle AnB. bei Rückenmarktumoren) dissociation sensitive / ästhesie,

z.

(dissolubility) / Auf lösbardissoluble (dissolubilité/) 12745 dissolution / Auflösung / / dissolution

12769 distensible keit/") /

/

(distensibility)

/

/

Ausdehnbar-

distensible (distensibilité/)

pernreihe)

12772

/

Arbeitsabstand

12770 distention / Ausdehnung// distension/ 12771 distichiasis / Distichiasis f {cst'v/oq = Reihe: anomale Härchenreihe hinter Wim-

12744 dissoluble (keit /)

/

/

/

distichiase

distillable (distillability)

(keit/")

/

/ /

Destillierfähig-

distillable (distillabilité/)

245

12773-12819

distil(late)

12773 distü(late)

/

destillieren (Destillat

distiller (distillât

12774

distillation

Destillation

/

herabtropfen)

12775

distillation

m)

/

ri) /

/ (destillare = /

distillation

by ascent, by descent

Destilla-

/

// descendant /

tion, aufsteigende, absteigende

tion en montant, en 12776 distillation, continuous, electric

/

distilla-

Destilla-

tion, stetige, elektrische// distillation

continue, électrique/

12777

distillation, dry, fractional / Destillation,

trockne, fraktionierte / (Erhitzen unter Luftabschluß, getrenntes Auffangen der

verschiedenen Destillate) / distillation sèche, fractionnée/ 12778 distillation, process, product of/ Destillationsverfahren, -ergebnis n / distillation, procédé par, produit de 12779 distinct(ion) / Distinkt(ion/) (distinguere unterscheiden) / distinct (distinction /)

m

=

12780 disto(c)clusal

/

distalbißbezüglich

/

distocclusif

12781 distomatosis (distomiasis) / Saugwurmbefall m / distomatose (distomiase) / 12782 distortion / Distorsion / (Verstauchung bes.

von Fuß- und Handgelenken)

/

distorsion / 12783 distracted / zerstreut (psych.) / distrait 12784 distraction / Distraktion/(l. Streckverband, 2. Eröffnung des unteren Uterinsegments intra partum) / distraction / 12785 distribution, binominal / Binomialverteilung/(« zufällige» [wahrscheinliche, mög-

Ur-Teilkombination [Elemente/ distribution binômiale / 12786 distribution, normal / Normalverteilung// distribution normale / 12787 distribution, superficial / Oberflächenverteilung// distribution superficielle/ 12788 distributional) / Verteilung /(betreffend) / liche]

paarung])

distribution(nel)

12789

distribut(iv)e

/

/

verteilen(d)

distribuer

/

(distributif)

12790 distributor

/

distributeur

Verteiler

m (z.B.

Strom-)

/

m

m

12791 district / Bezirk m / district 12792 disturb (disturbed, disturbing) / stören (gestört, störend) / troubler (troublé, troublant) 12793 disturbance (disorder) / Störung (Unordnung)// désordre (trouble) 12794 disturbance of attentiveness / Merk(fähigkeits)störung// trouble de l'attention 12795 disturbance of auricular, atrioventricular, ventricular conduction / Leitungsstörung, aurikuläre, atrioventrikuläre, ventrikuläre / / trouble de conduction auriculaire,

m

m

atrioventriculaire, ventriculaire

m

12796 disturbance of cellular respiration / Zellatmungsstörung/ (Folge einer Mitochondriengrundstrukturdesintegration)/trouble

de

la respiration cellulaire

m

Herdstünin gen, zerebrale /(Griesinger: Ausfallerscheinungen durch umschriebene Veränderungen im Gehirn) / troubles en foyer

12797 disturbances, cerebral focal

cerebral

246

///

/

disturbances of molecular synthesis

12798 disturbances, chronic venous outflow / Abflußstörungen, chronische venöse / (der unteren Körperhälfte durch Varizenbildung) / troubles veineux chroniques d'écoulement m 12799 disturbances, circadian / Zirkadianstörungen / (Ost- Weststörungen bei Berufsdüsenjetflieger[inne]n [Polymenorrhoe], Dyshämoglobinie, Hypotonie, Sauerstoffmangel) / troubles circadiens m 12800 disturbance, circulatory / Kreislaufstö:

rung / / trouble circulatoire m 12801 disturbances, climatic change / Klimawechselstörungen / (bei Düsenjetfliegern durch raschen Nord-Süd-Klimawechsel) / troubles par changement climatique 12802 disturbance, conduction / Schalleitungsstörung// trouble de conduction m 12803 disturbances, congenital metabolic / Stoffwechselstörungen, angeborene / (genetische Defekte) / troubles congénitaux du

m

métabolisme m 12804 disturbances, electrodynamic / Störungen, elektrodynamische / (elektromagnetische Wellen) / troubles électrodynamiques m 12805 disturbances, emotional (affective) / Affektstörungen// troubles affectifs (émotifs)

m

12806 disturbances in gait / Gangstörungen/ (z.B. Watschelgang) / troubles de la

démarche

m

12807 disturbance, gastric-intestinal

Darmstörung// trouble intestinal

/

Magen-

gastrique-

m

12808 disturbance, genital

/

Genitalstörung//

m

trouble génital 12809 disturbance of growth / Wachstumsstörung// trouble de croissance 12810 disturbance, hearing- / Hörstörung// trouble auditif 12811 disturbances, horizontal, vertical / Horizontal-, Vertikalstörungen / (durch dem ruhenden Körperschwergewicht entgegengesetzte schnelle und leichte Körperbewegung beim Fliegen) / troubles horizontaux, verticaux 12812 disturbance, hypnotic / Durchschlafstörung// trouble de dormissement

m

m

m

m

12813 disturbance, instinct / Triebstörung// trouble de l'instinct m 12814 disturbance, intellectual / Intelligenzstö-

rung//

trouble intellectuel

m

metabolism / Fettstoffwechselstörung / (durch Antioxydantien) / trouble du métabolisme des

12815 disturbance of

lipides

lipid

m

12816 disturbance of mind / Geistesstörung// trouble mental m 12817 disturbances of molecular function / Molekularfunktionsstörungen /(durch fehlgesteuerte Enzyme) / troubles de la

m

fonction moléculaire 12818 disturbances of molecular structure / Molekularstrukturstörungen/ (durch fchlgebildete Enzyme) / troubles de la structure moléculaire 12819 disturbances of molecular synthesis / Mole-

m

12820-12862

disturbance, orientation

/ (durch fehlende troubles de la synthèse molé-

kularsynthesestörungen Proteine) culaire

/

m

12820 disturbance, orientation / Orientierungsstörung /(des zeitlich-räumlichen Körper-

m

trouble auditif périphérique, central disturbance, (primary, secondary) hypnagogic / Einschlafstörungen/7 trouble d'endormissement (central, périphérique) disturbances, regulative / Regulationsstörungen / (Steurungsdefekte) / troubles de régulation disturbances of sensibility / Sensibilitätsstörungen / (An-, Hyp[er]-, Parästhesien etc.) / troubles de la sensibilité disturbance of steady state / Fließgleichgewichtstörung / (Störung der InvasionsEliminationsbilanz eines Fließsystems z.B. durch Applikation einer Medikamentendosis) / trouble de l'état constant disturbance, synneuric / Alteration, synneurische/(«Inbildstörung») / perturbation synneurique / disturbance, systemic / Allgemeinstörung// perturbation générale / disturbances, transition / Überleitungsstörungen / (der Erregungsleitung zwischen Vorhof und Kammer) / troubles de

m

12824

m

12825

m

12826

m

12827

12828

12829

m

transition 12830 disturbance, tryptophan metabolism

/

Tryptophanstoffwechselstörung / (bes. bei ungeklärten Leiden durch Urintest nachweisbar und durch Vitamin-B 6 -Substitution zu beseitigen [Knapp]) / trouble du métabolisme du tryptophane m 12831 disturbance, voice / Stimmstörung// trouble de la voix 12832 disulfides / Disulfide n (Hydrodisulfide [H 2 S 2 1 mit H-Ersatz durch aromatische Radikale wie Methyl- [CH 3 ], Äthyl[C 2 5 ], Allyl- [C 3 5 ), Phenyl- [C 6 5 ]) /

m

H

H

Gestaltwandel

m

diversité 1

/

divertissant)

12850 diverticular

/ divertikelbezüglich / diverticulaire 12851 diverticulectomy / Divertikelentfernung / / diverticulectomie / 12852 diverticulitis, acute, chronic / Diverticulitis,

akute, chronische// mation d'un /

diverticule, inflam-

12853 diverticulosis / Divertikulose /(vermehrtes Auftreten von Divertikeln) / diverticulose

/

12854 diverticulum

wegwenden)

/ /

Divertikel n (divertere diverticule

12855 diverticulum, acquired, congenital tikel, erworbenes, angeborenes n diverticule acquis, congénital

m

12856 diverticula of the ampul (of the testicular duct) / Diverticula ampullae (ductus deferentis) (Ausbuchtungen der Samenleiterampulle) / diverticules de l'ampoule (du conduit testiculaire) 12857 diverticulum of the bladder, multiple, solitary / Divertikelblase /, Harnblasendivertikel n / diverticule vesical multiple,

m /

Divertikel,

12838 diuretic (, cardiac, hydragogue, stimulant) Diureticum n (herzanregendes, nieren-

/

reizendes, gewebewirksames) / diurétique (cardiaque, hydragogue, stimulant)

m

diuretic, mercurial

/

diurétique mercuriel

Diureticum, di-

diurétique direct, in-

Hg-Diureticum n

m

/

embryo/

embryonnaire (allantoïque,

12860 diverticulum,

/

Diver-

/

m

m

/

diurétique

m

/

an (2.) Bifurkationsenge, an (3.) Zwerchfellenge) / diverticule œsophagien (par pulsion, de tirage, susdiaphragmatique)

:

rektes, indirektes n direct

=

m

12859 diverticulum, esophageal (pressure, traction, supradiaphragmatic) / Speiseröhrendivertikel n (Pulsionsdivertikel durch Druck von innen an (1.) Ringknorpelenge, Traktionsdivertikel durch Zug von außen

/

/

diversi-

2849 divert (diverted, diverting) / ablenken (abgelenkt, ablenkend) / divertir (diverti,

cervical, pancréatique, thyroïde)

diuretic, direct, indirect

/

12847 diversion / Zerstreuung// diversion/ 12848 diversity / Abwechslung (Buntheit)//

diverticule

disymptomatisch (mit 2 / bisymptomatique Diurèse / (Hippokrates Harn-

12840

/

/

nale n (Organanlageausstülpungen)

Leitsymptomen)

12839

fication

pancreatic, thyroid)

H

12836 diuresis / ausscheidung) / diurèse / 12837 diuretic / diuretisch (Harnen betreffend)

Ver-

diversiforme

12846 diversification

solitaire

12833 disunion / Uneinigkeit// désunion/ 12834 disvolution / Mißentwicklung// dis-

volution/ 12835 disymptomatic

/

12858 diverticulum, embryonal (allantoic, cervical,

m

disulfures

(sprachliche: Faselei) / divagation (verbale) / 12843 divergence, negative, positive vertical

/

m

12823

12841 diurnal / diurnus (tags, täglich) / diurne 12842 divagation (, verbal) / Abschweifung/

tikaldivergenz, negative, positive/ (ophth.) / divergence verticale négative, positive / 1 2844 divergent / divergent (auseinanderstrebend) / divergent 1 2845 diverse / mannigfaltig (abwechslungsreich) /

gefühls) / trouble d'orientation 12821 disturbance of ossification / Ossifikations-

störung / / trouble de l'ossification m 12822 disturbance, peripheral, central auditory / Hörstörung, periphere, zentrale / (bemerkte in Außen- od. Innenohr, unbemerkte in Hörnervenbahnen od. -kernen)

diverticulum, laryngeal, pharyngeal

false, true

/

Divertikel, indi-

rektes, direktes n (Schleimhaut- [durch

Muscularis], Wandausstülpung)

m

diverticule indirect, direct 12861 diverticulum, ileum, intestinal

/

/

Darmdiver-

n (angeborenes [Meckel'], erworbenes) / diverticule de l'iléon, intestinal m 12862 diverticulum, laryngeal, pharyngeal / Kehlkopf-Rachendivertikel n / diverticule laryngien, pharyngien m tikel

247

12863-12921

diverticulum, synovial

12863 diverticulum, synovial / Gelenkhautdivertikel n / diverticule synovial m 12864 diverticulum, ureteral / Ureterdurchgangdivertikel n (der Blasenwand) / diverticule

12895

m

12867 division

/

division

12868

=

Division / (dividere

teilen)

/

/

division, (direct, indirect) cell

Zellteilung/

/

(direkte [Amitose], indirekte [Mitose])

/

division cellulaire (directe, indirecte) / 12869 division (, nuclear) / (Kern)teilung // division (nucléaire) / gewalt12870 divulsion / Divulsio / (divellere sam trennen) / divulsion / 12871 dizzy (vertiginous) / schwindel(errege)nd / vertigineux

=

12872 docility / Folgsamkeit// docilité/ 12873 docimasia, auricular / Ohrenprobe/(Soxt(jt,àÇco = prüfen) / docimasie auriculaire/ 12874 docimasia, gastro-intestinal / Darmsch wimmprobe / (bei Neugeborenen pos., wenn Speiseröhre durchgängig war) / docimasie du tube digestif/ 12875 docimasia, hepatic / Leberprobe// docimasie hépatique / 12876 docimasia, pulmonary / Lungenschwimm-

probe/(bei Neugeborenen pos., wenn Lunge geatmet hat) / docimasie pulmonaire / 12877 doctor, country / Landarzt / médecin de

m

campagne

12878 doctor, family

/

m

Hausarzt

/

médecin de

m

famille 12879 doctor for forensic medicine / Gerichtsarzt I médecin légiste 12880 doctor (of medicine) (M.D.) / Medizin, Doktor der (Dr. med.) / médecine,

m

m

m docteur en m

12881 doctor,

Amtsarzt

m

/

médecin

m

domaine

12883 doctor, school

(domicilier)

dominance

/

m

(Helligkeitsphotopischer, skotopischer am Tag, in der Dämmerung vermittelndes Stäbchenaggregat der Netzhaut [Granit]) / dominateur photopique, scotopique 12905 donation / Spende// donation/ (abgebende [ehem.] 12906 donator / Donator Substanz) / donateur +12907 donators, / Protonen-Donatoren + abgebende Stoffe: Salzsäure (Säuren: [HCl], Kohlensäure [H 2 C0 3 ], prim. Phos-

empfindung

m

m

H H

m

/

médecin de

/

Schularzt

m

/

H

Werkarzt

m

/

(Vertreter einer mit der Empfängerblutgruppe sich nicht vertragenden solchen) / donneur dangereux 12910 donor, skin / Hautspender / donneur de

m

médecin

12911

m

Donovan's

2887 document(ary) / Dokument n (urkundlich)/ document(aire) m 12888 documentation / Dokumentation /(wiss. Quellennachweis) / documentation / 12889 documentation, medical / Medizindokumentation// documentation médicale/ 12890 dog / Hund m (psychol. und hämatol. menschenähnlichstes Laboratoriumstier

12912

1

[Lawkowicz]) / chien m / DolichokoIie/(Langdärmig-

12891 dolichocoly

dolicho-

gastrique 12893 dolichopelvic / langbeckig / dolichopelvien 2894 dolichoprosopic (-rhinal) / langgesichtig (-nasig) / dolichofacial (-nasal)

12913 12914 12915

/ Donovania granuloGranulom erregendes

bodies

matis (venerisches

/

(Blut)spender, gefähr-

/

m

m

médecin

/ Ärztin// femme médecin / 12886 doctrine / Doktrin (Lehre)// doctrine/

keit) / dolichocolie/ 12892 dolichogastric / langmägig

m

12909 donor, dangerous

peau /

m

phat [H 2 P0 4 ], Ammonium [NH 4]) / + donateurs m 12908 donor (, blood) / (Blut)spender m / donneur

m

248

instabile

12902 dominant / dominant (das schwächere Allel überdeckend) / dominant 12903 domination / Dominanz / ([Oberherrschaft) / domination / 12904 dominator, photopic, scotopic / Dominator,

ouvrier 12885 doctress (lady doctor)

1

/

12901a dominance, mixed / Dominanz, instabile/ (Fehlen eines Führungsauges beim Lesen)/

m

12884 doctor, work

m

12898 domesticate / zähmen (heimisch machen) domestiquer 12899 domestication / Domestikation / (Zähmung) / domestication / 12900 domesticity / Häuslichkeit// domesticité/ 12901 domicil(at)e / Domizil(ieren) n (domicilium = [Wohn]sitz) / domicile m

licher

m

scolaire

12896 dolorogenic / schmerzlich / dolorogène 12897 domain / Domäne / (Fachgebiet n) f

(de sang)

official /

administratif 12882 doctor, panel / Kassenarzt caisse

syndrome de Dollinger-Biel-

/

schowski

m

m

(la)

Dollinger-Bielschowsky syndrome / Dollinger-Bielschowsky' Syndrom (Spätinfantile Form der amaurotischen Idiotie)

m

ureteral 12865 diverticulum, urethral / Harnröhrendivertikel n / diverticule urétral 12866 divisible / teilbar / divisible

dorsiflexion

Calymmatobacterium) / calymmatobactérie de granulome / Donovania / Donovania (Gatt. Parvobacteriaceae) / donovanie/ door / Tür// porte / (portail m) dope / dopen (betäuben) / doper dormant / schlummernd (inaktiv, im Ubw vorhanden) / dormant

12916 dormitive / einschläferndes Mittel /;) / dormitif (m) 12917 doromania / Doro(n)manie/(8càpov = Geschenk: Schenktrieb) / doromanie/ 12918 dorsad / rückenwärts / dos, orienté vers le 12919 dorsal / dorsal (rücklings) / dorsal 12920 dorsalgia / Rückenschmerz(en) m / dorsalgic/ 12921 dorsiflexion / Dorsalflexion/(Fuß- bzw. Handbiegung nach Fuß- bzw. Handrücken) / flexion dorsale/

12922-12972

dorso-anterior, -posterior

12922 dorso-anterior, -posterior / dorso-anterior, -posterior (Kindsrücken nach vorn, nach hinten gerichtet)

/

dorso-antérieur,

-postérieur 12923 dorsolateral spinal bulb syndrome

gerten Marks entstehendes zentralnervöses Krankheitsbild) / syndrome de Babinski-

Nageotte 12924 dorsospinal, -ventral / rücken-wirbelsäulenbezüglich, -bauchbezüglich / dorsospinal, -ventral

12925 dorsovolar, -plantar / handrücken-handteller-, fußrücken-fußsohlenbezüglich / dorsopalmaire, -plantaire 12926 dorsum (back) / Dorsum (Rücken) / dos 12927 dorsum of the sella (turcicae) / Dorsum sellae (turcicae) / dos de la selle turcique 12928 dosage / Dosierung// dosage m 12929 dosage, adult's, children's / Erwachsenendosis, Kinderdosis// dosage des adultes,

m

12930 dosage height, rhythm / Dosierungshöhe/, -rhythmus m (von [gastrintestinaler] Resorptions-, Leberentgiftungs-, Nierenausscheidungsfähigkeit abhängig) / dosage, hauteur/, rythme de m 12931 dosage rate (output) / Dosisleistung// doses, taux des; (rendement de dose) m 12932 dose / Dosis/(l. Gewichtsmenge eines Medikaments, 2. Maßeinheit ionisierender Strahlen) / dose / 12933 dose, additional / Zusatzdosis// dose additionnelle /

12934 dose, air / Luftdosis// dose dans l'air/ 12935 dose, amitogenic / Dosis, zellteilunghemmende// dose amitogene/ 12936 dose, attack, stimulation / Stoßdosis, Reizdosis// dose d'attaque, d'excitation/ 12937 dose, average / Durchschnittsdosis// dose

moyenne / 12938 dose calculation / Dosisberechnung// dose, calcul de la m 12939 dose, curative / Heildosis// dose curative/ 12940 dose, daily / Tagesdosis// dose journalière

/

12942 dose, distribution of/ Dosisverteilung// dose, distribution (répartition)

de/

12943 dose effect curve / Dosiseffektkurve// dose, courbe de l'effet de / 1 2944 dose, effective / Dosis, wirksame / / dose

/

12945 dose, emergency / Notfalldosis// dose d'urgence / 12946 dose, epilation / Epilationsdosis /( 420 r Oberflächendosis) / dose d'épilation/ 12947 dose, erythema / Erythemdosis/(Hauterythemdosis [HED]: 550 r bei 30 r/min Dosisleistung, 6-8,1 Cu HWS, 23 cm FH A) / dose érythème / 12948 dose, excessive; (overdosis) / Überdosierung// dose excessive /(surdosage m)

—

mm

I

/

12951 dose, genetic significant gonadal / Gonadendosis, genetisch signifikante / (Durchschnittanteil der einzelnen Keimzelle an Strahlenbelastung des Keimzellengesamts einer Bevölkerung) / dose gonadale génétique signifiante / 12952 dose, genetic tolerance / Toleranzdosis, genetische / (höchstzulässige Gonadendosis aus künstlichen Strahlungsquellen zur natürlichen Strahlenbelastung in 30 Jahren 5-10 R) / dose de tolérance génétique/ 12953 dose, genetical maximum / Erbschädi-

gungsdosis/(~ 35

r) /

dose maxima

génétique /

12954 dose, homeopathic / Dosis, homöopathische// dose infinitésimale (homéopathique) / 12955 dose, incident, exit / Eintrittsdosis, Austrittsdosis// dose incidente, de sortie/ 12956 dose, individual / Dosis, individuelle /(von Dosierungshöhe und -rhythmus abhängig) / dose individuelle / 12957 dose, initial / Anfangsdosis// dose initiale

/

12958 dose, intoxicating / Dosis, allergisierende// dose allergisante/ 12959 dose, lethal (fatal) / Dosis, tödliche// dose mortelle (lét[h]ale, délétère) / 12960 dose, maintenance (booster) / Erhaltungsdosis / / dose d'entretien / 12961 dose, maximum / Grenzdosis (stärkste Dosis) / / dose maximale / 12962 dose measurement; (dosimetry) / Dosimetrie (Dosismessung)// dose, mesure de la; (dosimetric)/ 12963 dose, minimal (minimum) / Dosis, schwache (kleinste) / / dose minima(le) / 12964 dose, momentary / Momentandosis// dose instantanée

/

12965 dose, optimum

/

Dosis, optimale / / dose

optima / 12966 dose, (organ) tolerance liche

12941 dose, desensitizing / Dosis, desensibilisierende / (bei Überempfindlichkeit gegen artfremde Seren [Mackenzie nach Besredka]) / dose désensibilisante/

efficace

12949 dose, focal / Herddosis /(Strahlendosis am Krankheitsherd) / dose focale / 12950 dose, frog / Froschdosis /(F.D. Digitalis) / unité grenouille

/

Babinski-Nageotte' Syndrom (Durch Läsion dorsolateral Anteile des verlän-

des enfants

dose, (relative) focal volume

/ (bei

/ Dosis, unschädberuflicher Exposition vertret-

bare: 0,1 r/d) / dose tolérée/ 12967 dose, partial (fractional, divided), total / Teildosis, Gesamtdosis / / dose partielle (fractionnée), totale/ 12968 dose, (percental, relative) depth (tissue) /

(Röntgen)tiefendosis (, prozentuale, relative) / / dose (pourcentuelle, relative) en

profondeur / 12969 dose, protective

/

Schutzdosis// dose

préventive / 12970 doses, puerperal / Kinderdosen /(Berechnung Jahresalter durch Jahresalter minus x [der Erwachsenendosis]) / doses 12 puerpérales / 12971 dose for rat, protective / Rattenschutzdosis / / dose protective du rat / :

=

(relative) focal volume / Herdraumdosis (, relative) / (Raumdosis im Herd [Verhältnis HRD:RD]) / dose volume focale (relative) /

12972 dose,

249

12973-13024

doses, repeated small

12973 doses, repeated small / Dosen, häufige kleine / / doses filées / 1 2974 dose, scattered, additional / Streuzusatzdosis /(+ Einfalldosis = Oberflächendosis) / dose additionnelle diffusée / 12975 dose, sensitizing / Dosis, sensibilisierende/ (durch Inj. von Antikörper erzeugenden Antigenen Immunität verleihende) / dose sensibilisante

/

12976 dose, significant genetical / Dosis, signifikante genetische / (durch optimale Auf1 nahmetechnik auf / 3 reduzierbare 54 mrad) / dose génétique signifiante / 12977 dose, single / Einzeldosis// dose unique/ 12978 dose, skin / Hautdosis// dose à la peau

13003 DNA-biosynthesis (Neusynthese der

12979

12980 298 12982 1

12983

12984

rayons X / 12985 dosed / dosiert / dosé 12986 dosimeter / Dosimeter n / dosimètre m 12987 dosimeter, ionometric / Momentandosismesser m (mit Dosisleistungsanzeiger) / dosimètre ionométrique m 12988 dotage / Altersgeistesschwäche// gâtisme m 12989 dotard / kindlich gewordener Greis m) / gâteux (m) 12990 double / doppelt (verdoppeln) / double (doubler) 12991 doubling / Dopplung// dédoublement 12992 douche, air / Luftdusche / (durch Ohrtrompete in Mittelohr) / douche d'air / 12993 douche, alternation / Wechseldusche// douche alternative/ 12994 douche, nasal / Nasendusche// douche nasale / 1 2995 douche, vaginal / Scheidendusche// douche vaginale / 12996 dourine / Durine / (Beschälseuche durch

m

Trypanosoma equiperdum) / mal du coït

m

12997 dowel / Stiftzahnstift m / embase/ 12998 downward (directed) / deorsum (vergens) (abwärts [gerichtet]) / bas, (dirigé) vers le 12999 DNA, metabolic / DNS, stoflwechselaktive/(DNS-« Duplikate» in Pflanzen und Mäusedarm nachgewiesen, in menschlichen Herzmuskelzellen vermutet [Pelc]) / métabolique m DNA, viral / Virendesoxyribonuclein1 3000

ADN

säure/ (quantitativ geringer, qualitativ wirksamer [in der Informationsübertragung an die virale m-RNS] als Zell-DNS)/

ADN

viral

m

DNA-bases/ DNS-Basen /(Adenin, Cytosin, Guanin, Thymin) / ADN-bascs/" 13002 DNA-bases sequence / DNS-Basen-

13001

sequenz / (determiniert Aminosäurensequenz) / ADN-bases, séquence d' /

250

/

DNS-Biosynthese/

DNS, zuerst an Eschecoli von Kornberg nachgewiesen) /

richia

biosynthèse

d'ADN/

13003a DNA-euchromatin (-heterochromatin) / DNS-Euchromatin (-Heterochromatin) n (für RNS-Biosynthese als Matrize [nicht] verwendbar) / ADN, euchromatine (hétérochromatine) d' / 13004 DNA-inactivation, reversible / DNS-Inaktivierung, reversible/(zeit-

—

(cutanée) / dose, superficial / Oberflächendosis / (Einfalldosis + Streustrahlenzusatz) / dose en surface / dose, toxic / Dosis, giftige// dose toxique/ dose, tumor / Tumordosis// dose tumorale/ dose units / Dosiereinheiten// doses, unités de / dose, volume / Raumdosis / (Summe der wirksamen Strahlendosen) /dose intégrale/ dose, x-ray / Röntgendosis// dose de

drawing (design)

und teilweise

Blockierung der Proteinsyntheseinformation durch Histone) / inactivation

d'ADN /

réversible

13005 draeuneuliasis

/

Dracontiasis/([trop.

Haut]erkrankung durch Dracunculus draeuneulose / Dracunculus (Gattung Nematoden: Filariengruppe) / dracunmedinensis)

13006 Dracunculus culus 1

/

/

m

3007 dragées

Dragées n (bequemste Arznei-

/

applikationsform)

/ dragées / 13008 drain (drained, draining) / drainieren (entwässert, aufsaugend) / drainer (drainé,

drainant) / (Abzug)rohr (, haardrain (capillaire) 13010 drain, cigaret (cigar) / Zigarettendrain / drain cigarette 13011 drain, indwelling / Verweildrain / drain

13009 drain

(,

feines)

capillary)

n

m

/

m

m

m

à demeure

m

13012 drain, quarantine / Postlaparotomiedrain m I drain de quarantaine m 13013 drain, T- / T-Drain n (nach Gallenop.) / drain en forme de T m 13014 drainage / Entwäßrung// drainage m 13015 drainage, closed, open / Drainage, geschlossene, offne / / drainage fermé, ouvert m 13016 drainage, (continuous) suction / Saugdrainage (Dauerdrainage)// drainage par aspiration (continu)

m

13017 drainage, funnel / Trichterdrainage/(bei Hautwassersucht) / drainage à entonnoir m drainage, internai / Drainage, innere / (As1 301 zitesableitung in Unterhautfettgewebe) / drainage interne m 13018a drainage, lymph / «Lymphdrainage»/ (Unterstützung (i.S.v.Entstauung) des Lymphkreislaufs durch spiralförmige pumpartige Massagebewegungen entlang den Lymphbahnen im Lenden-Leistenund Kopf-Halsgebiet) / lymphe, drainage de la m 13019 drainage, siphon / Heberdrainage / / drainage à siphon m 1 3020 drainage of tuberculous cavities, suction / Kavernensaugdrainage / (Monaldi) / drainage endoeavitaire m 13021 drainage, ventricular

/

Ventrikcl-

drainage/(Liquorableitung bei Hirnprozessen) / drainage ventriculaire /;; 13022 dramatize / dramatisieren (die Darstellung einer Situation übertreiben) / dramatiser (schluck13023 draughts, by) / (Arznei)trank weise) / breuvage m (par gorgées) 13024 drawing (design) / Zeichnung// dessin /;;

m

13025-13082

dream 13025 dream

träumen (denken

/

in Bildern)

/ Träume m (Erfüllung verdrängter Wünsche durch Traumarbeit) / rêves m

13026 dreams

13027 dream condensation / Traumverdichtung// (Verdichtung der Traumgedanken) / rêve, condensation de / 13028 dream contents / Trauminhalte m (erfüllte Wünsche) / rêves, contenus des m 1 3029 dream, day- / Wachtraum m / rêve éveillé m 13030 dream displacement / Traum Verschiebung/ (Verschiebung der Trauminhalte) / rêve, déplacement de m 13031 dream etiology / Traumätiologie / ([Lehre von den] Traumquellen [Freud]) / rêve,

de/

étiologie

m

(Schlaf )traum

(ohne Traum [Erlebnis des Unbewußtseins] kein Schlaf [Lebnis des Bewußtseins] und um(,

night-)

/

3052 dressing, paraffin / Paraffinverband m / pansement à paraffine m 1 3053 dressing, plaster of Paris / Gipsverband m

1

/

rêver

13032 dream

1

3054 dressing

jektive Sinneserregung [z.B. Netzhauterregung], 3. somatischer Reiz [z.B. Ma-

13035

genschmerzen], 4. psychischer Reiz [unterdrückter Gedanke]) / rêve, sources du / dream thoughts / Traumgedanken (verdrängte Wünsche) / rêve, idées de / dream work / Traumarbeit / (Traumbildung durch -Verschiebung und -Verdichtung [Freud]) / rêve, travail du dreamer / Träumer(in) (/) / rêveur (rêveuse/) dreaming / verträumt / rêvant drepanocytes (drepanocytosis) / Sichelzellen(anämie)// drepanocytes (anémie

m

m

1

3036

13037 13038

m

m

m

drépanocy tique /) 1

3038a dresser militaire

1 1

/

Lazarettgehilfe

m

/

infirmier

m

3039 dressing / Verband m f pansement m 3040 dressing, antiseptic / Wundverband m (antiseptischer)

/

pansement antiseptique

m

m

3041 dressing box / Verbandkasten / pansement, boîte de / 13042 dressing, burn / Brandbindenverband / pansement pour brûlures 1 3043 dressing, celluloid / Zelluloidverband (mit Celluloid-Acetonbrei) / pansement en 1

m

m

m

celluloïde

m

/ Nabelbinden verband m / pansement ombilical m dressing, cotton-wool / Watteverband m / pansement ouaté m dressing, dry, moist / Verband, trockner, feuchter m / pansement sec, humide m dressing, emergency / Notverband m J pansement provisoire m dressing, hour-glass / Uhrglasverband m / pansement en verre de montre m dressing material, station / Verbandzeug m, -station// pansement, matériel de m,

13044 dressing, cord 1

3045

13046 1

3047

13048 1

3049

station

de/

3050 dressing, occlusive / Okklusivverband m (Deckverband ohne Druck, z.B. am Auge) / pansement occlusif m 13051 dressing, oily / Ölverband m / pansement 1

d'huile

m

/

m

pansement plâtré sterilizer

Verbandstoffsterilisa-

/

pansement, stérilisateur de m 13056 Dreyfus's syndrome /Dreyfus' Syndrom (Generalisierte Platyspondylie mit Verwandtschaft zum Morquio' Syndrom) / syndrome de Dreyfus 1 3057 drill, dental / Zahnbohrer m / fraise tor

m

J

dentaire /

13058

drill,

plough

/

Pflugfräse/(Schädelbohrer)/

fraise labourante

13059

bone

drilling,

/

osseux m 13060 drink / Trunk

/

Knochenbohrung// forage

m

(trinken)

/

boisson/

(boire)

13061 drinks, alcoholic

m

gekehrt) / rêve (nocturne) 13033 dream sources / Traumquellen /(l. objektive Sinneserregung [z.B. Donner], 2. sub-

13034

dropsy of the appendix

alcoolisées

Alkoholika n

/

/

boissons

/

13062 drinkable / potabilis (trinkbar) / buvable 13063 drip injection, ecbolic / Wehentropf m (i. v. Oxytocin-Dauertropfinfusion zur Geburtseinleitung)

injection goutte-à-goutte

/

ecbolique /

13064

drive(s), creative (derivative)

leitete]

/

Urtrieb

m ([von]

Schöpferdrang [abgeMENNTNGER)/impulsion(s) créative

(Teiltriebe)

(derivatives)

/

13065 drives, health / Gesundheitsinstinkt m / instinct de santé m 13066 drives motivation / Triebmotivierung// motivation instinctive / 13067 dromomania / Dromomanie/(Aura cursativa der Epileptiker) / dromomanie / 13068 dromotropic / dromotrop (Spopioç = Lauf: Herzmuskelüberleitungsfähigkeit beeinflussend)

/

dromotrope

13069 drool / Geifer m / bave/ 13070 drop / tröpfeln / goutter 13071 drop, ankle / Fußlähmung// fléchissement du cou-de-pied 1 3072 drops, ear / Ohrentropfen m / gouttes pour

m

l'oreille

/

13073 drops, eye; (eye lotion)

(Augenwasser

n)

/

/

Augentropfen

collyre liquide

m

m

13074 drops, granules, myelinic / Myelintropfen m, -körner n (z. B. im Sputum) / gouttes, granules myéliniques m 1 3075 drop, hanging / Tropfen, Hängender m (zur

Mikroorganismenprüfung im Lebendpräparat) / goutte pendante / 13076 drops, nose / Nasentropfen n / gouttes nasales / 13077 drop, thick / Tropfen, Dicker (zur Blutuntersuchung neben Ausstrich) / goutte épaisse / 13078 drop, wrist / Handlähmung// fléchissement du poignet

m

m

13079 drop(let)

/

Tropfen

m

(Tröpfchen n)

goutte (gouttelette) / 1 3080 dropper (, medicine) / Tropfenzähler

/

m

j

compte-gouttes m 13081 dropsy (hydrops) / Höhlenwassersucht// hydrops m (hydropisie/) 13082 dropsy of the appendix / Hydrops appendicis / hydrops de l'appendice m 251

3083-13126

(dropsy, congenital generalized)

3083 (dropsy, congenital generalized)/(ScHRiDDE' Syndrom) (Hydrops universalis congenitus bei Blutgruppeninkompatibilität) / (anasarque fœtoplacentaire) 13084 dropsy, epidemic / Wassersucht, indische// hydrops épidémique m 13085 dropsy, (intermittent) articular / Gelenkwassersucht (, allergisch bedingte) / / hydropisie articulaire (intermittente) / 13086 dropsy, labyrinthine / Hydrops labyrinthi / 1

hydrops labyrinthique m 3087 dropsy of pregnants / Hydrops gravidarum (Steigerung der physiol. Wasserretention) / hydrops des femmes enceintes 13088 Drosera / Sonnentau (Wirkstoff: Plumbagin) / Drosera rotundifolia (Droseraceae) 13089 Drosophila melanogaster / Taufliege /(von Morgan eingeführtes klassisches Versuchstier für Erbforschungen) / drosophila melanogaster / 1 3090 drug (remedy) / Remedium (Heilmittel n, Arznei/) / médicament (remède) m 1 3091 drugs, abortive, ecbolic / Remédia abortiva, ecbolica (Frucht ab- bzw. austreibende) / 1

m

médicaments

abortifs, ecboliques

m

3092 drug abuse / Arzneimittelmißbrauch m / abus médicamenteux 1 3093 drug addiction / Arzneimittelsucht / / drogue, asservissement à l'usage d'une m 1 3094 drugs, adjuvant / Remédia adiuvantia (un1

m

terstützende, z.B. Aluminiumhydroxyd bei der Bildung von Antikörpern) /

1

médicaments adjuvants m 3095 drugs, alterative / Remédia alterantia (um-

stimmende) / médicaments altératifs m 13096 drugs, analeptic / Remédia analeptica (belebende [Kreislaufmittel]) / médica-

ments analeptiques 13097 drugs, analgetic

/

m

/

analgetica médicaments analgé-

m

(betäubende)

/

médicaments anesthé-

m

/

gebildeter Foeten begünstigen) / médicaant(i)abortifs 13100 drugs, ant(i)allergic / Remédia ant(i)allergica (gegen Allergien) / médicaments

m

m

ant(i)allergiques 13101 drugs, ant(i)arteriosclerotic

/

Remédia

ant(i)arteriosclerotica (gegen Arterien/

médicaments

ant(i)artério-

m

sclérotiques 13102 drugs, antiasthmatic

Remédia ant(i)asthmatica (gegen Asthma) / médicaments /

ant(i)asthmatiques m 13103 drugs, antibiotic / Remédia antibiotica (gegen Antibionten) / médicaments antibiotiques

m

13104 drugs, antiblennorrheic / Remédia antigonorrhoica (gegen Tripper) / médicaments antigonorrhéiques /// 13105 drugs, antichlorotic / Remédia antichlorotica (gegen Bleichsucht) / médicaments antichlorotiques

252

//;

m

ments antidiarrhéiques

m

13108 drugs, antidysenteric / Remédia antidysenterica (gegen Ruhr) / médicaments antidysentériques

m

13109 drugs, antidysmenorrheic / Remédia antidysmenorrhoica (gegen Menstruationsstörungen) / médicaments antidysménorrhéiques m 13110 drugs, ant(i)edemic (-hydropic) / Remédia ant(i)oedemica (-hydropica) (gegen Ödeme [Wassersucht])

médicaments

/

ant(i)-

œdémateux (-hydropiques) m 13111 drugs, antiemetic / Remédia ant(i)emetica (gegen Erbrechen) émétiques m

/

médicaments

ant(i)-

13112 drugs, ant(i)epileptic / Remédia ant(i)epileptica (gegen Epilepsie) / médicaments ant(i)épileptiques

m

13113 drugs, antihelminthic / Remédia ant(i)helminthica (gegen Würmer) / médica-

ments ant(i)helminthiques m 13114 drugs, ant(i)hidrotic / Remédia ant(i)hidrotica (gegen Schwitzen) / médicaments ant(i)hidrotiques

m

13115 drugs, ant(i)histaminic / Remédia ant(i)histaminica (gegen Histaminbildung [und Hyaluronidaseausschüttung] bei Aller/ médicaments aminiques m

gien)

ant(i)hist-

13116 drugs, ant(i)hydrophobic (antilyssic) / Remédia ant(i)hydrophobica (gegen Tollwut) / médicaments ant(i)hydrophobiques

m

13117 drugs, ant(i)hypertonic / Remédia ant(i)hypertonica (gegen Bluthochdruck) /

m

13118 drugs, ant(i)hysteric / Remédia ant(i)hysterica (gegen Hysterie) / médicaments

m

ant(i)hystériques

Remédia antabortiva (gegen Abort, können Austragen miß-

verhärtung)

antidiabétiques

13107 drugs, antidiarrheic / Remédia antidiarrhoica (gegen Durchfall) / médica-

médicaments ant(i)hypertoniques

Remédia anaesthetica

siques 1 3099 drugs, ant(i)abortive

ments

13106 drugs, antidiabetic / Remédia antidiabetica (gegen Zuckerkrankheit) / médicaments

(antirabiques)

Remédia

(schmerzstillende) siques 13098 drugs, anesthetic /

drugs, ant( i)osteoly tic

13119 drugs, ant(i)infective / Remédia ant(i)infectiosa (gegen Ansteckungen) / médica-

ments ant(i-)infectieux m 13120 drugs, antilethargic / Remédia antilethargica (gegen Schlafsucht) / médica-

ments antiléthargiques 13121 drugs, antiluetic (gegen Syphilis)

m

/

Remédia

/

médicaments

antiluetica anti-

m

syphilitiques 13122 drugs, antimitotic / (gegen Zellteilung)

m

Remédia antimitotica /

médicaments

anti-

mitotiques 13123 drugs, antimycotic / Remédia antimycotica (gegen Pilzerkrankungen) / médicaments antimycotiques m 13124 drugs, antineuralgic / Remédia antineuralgica (gegen Nervenschmerzen) / médicaments antincvralgiqucs //; 13125 drugs, ant(i)ophidic / Remédia ant(i)ophidica (ocpiç -- Schlange: gegen Schlangengift) / médicaments ant(i)ophidiques /;/ 13126 drugs, ant(i)osteolytic / Remédia ant(i)-

13127-13169

drugs, antiparasitic

Knochen-

osteolytica (gegen gesteigerten

abbau) /médicaments ant(i)ostéolytiques

m

13127 drugs, antiparasitic / Remédia antiparasitaria (gegen Schmarotzer) / médicaments

médicaments antiphlogistiques

m

m

13130 drugs, antiplasmodic / Remédia antiplasmodica (gegen Malaria) / médicaments antiplasmodiques m 13131 drugs, antipruriginous / Remédia antipruriginosa (gegen Juckreiz) / médicaments antiprurigineux /

Remédia

antipsorica

médicaments

/

/

antipyretica (antithermica, anti-

(gegen Fieber) / médicaments antipyrétiques (antithermiques, fébrifebrilia)

m

/

Remédia

matica (gegen Rheuma) antirhumatiques m

/

antirheu-

médicaments

13135 drugs, antiscabious / Remédia antiscabiosa (gegen Krätze[milben]) / médicaments antiscabieux

m

13136 drugs, antiscarlatinous / Remédia antiscarlatinosa (gegen Scharlach) / médica-

ments antiscarlatineux

m

13137 drugs, antiseptic / Remédia antiseptica (gegen Sepsis) / médicaments anti-

m

septiques 13138 drugs, antispasmodic

/

Remédia

spasmodica (gegen Krämpfe) ments antispasmodiques m

/

anti-

médica-

13139 drugs, antistenocardiac / Remédia antistenocardiaca (gegen Stenokardie) / médicaments antisténocardiaques m 13140 drugs, antivaricose / Remédia antivaricosa (gegen Krampfadern) / médicaments antivariqueux m 13141 drugs, aperitive / Remédia aperitiva (Appetit anregende) / médicaments apéritifs

m

13141a drugs, aphrodisiac, an(t)aphrodisiac

/

Remédia aphrodisiaca, an(t)aphrodisiaca (Geschlechtstrieb steigernde, abschwä-

chende) / médicaments aphrodisiaques, an(t)aphrodisiaques m 13142 drugs, aromatic / Remédia aromatica (aromatische) / médicaments aroma-

m

tiques 13143 drugs, astringent (styptic) / Remédia adstringentia (styptica) (zusammenziehende,

stopfende)

/

médicaments

13153 drugs, cytostatic / Remédia cytostatica (Zellwachstum hemmende) / médicaments cytostatiques

m

13154 drugs, dangerous

/ Suchtmittel (Rauschn I narcotiques 13155 drugs, demulcent / Remédia demulcentia (Reiz abschwächende) / médicaments adoucissants (lénitifs) 13156 drugs, deodorant / Remédia desodorantia

m

gifte)

m

(Geruch tilgende)

/

médicaments

m

désodorisants 13157 drugs, depurative

/

Remédia depurantia

(blutreinigende) / médicaments dépuratifs 13158 drugs, derivative (revulsive) / Remédia derivativa ([Haut]eiter ableitende) / médica-

m

ments

dérivatifs (révulsifs)

m

13159 drugs, dermic / Remédia dermat(olog)ica (dermatologische) / médicaments dermiques m 1 3 1 60 drugs, detergent (detersive) / Remédia detergentia (reinigende) détersifs (détergents)

/

médicaments

m

/ Remédia diagnostica (Diagnosehilfsmittel) / médicaments diagnostiques 1 3 1 62 drugs, dietetic (nutritive) / Remédia diae-

13161 drugs, diagnostic

m

tetica (nutrientia) (ernährende)

ments diététiques

(nutritifs)

/

médica-

m

13163 drugs, digestant / Remédia digestiva (Verdauung begünstigende) / médicaments eupeptiques m 13164 drugs, disinfectant / Remédia desinficientia (entseuchende) / médicaments désinfectants

m

/ Remédia diuretica (harntreibende) / médicaments diurétiques 13166 drugs, drastic / Remédia purgantia (drastica) (stark abführende) / médicaments drastiques

13165 drugs, diuretic

m

m

13167 drug

m

pharmaca durch Alkoholgenuß gesteigert) / effet médicamenteux m 13168 drugs, emetic / Remédia emetica (Brechmittel) / médicaments émétiques m 13169 drugs, emmenagogue / Remédia emmenagoga (Menstruation in Gang bringende) / médicaments emménagogues m

/

Remédia ataractica (« voll-

beruhigende»)

m

/

médicaments

ataractiques 13145 drugs, biological / Remédia biologica (nichtchemische) / médicaments biologiques

m

/

médicaments astringents

(styptiques) 1 3 1 44 drugs, ataractic

kommen

/

m

copragogues

m

fuges) 13134 drugs, antirheumatic

m

Eisenpräparat n / remède ferrugineux m 13151 drugs, cholagogue / Remédia Cholagoga (choleretica, cholokinetica: Gallenabsonderung [der Leber] anregende, Gallenabgabe [der Gallenblase] fördernde) / médicaments cholagogues 13152 drugs, copragogue / Remédia copragoga (kottreibende)

anti-

13133 drugs, antipyretic (antithermic, febrifuge)

Remédia

médicaments caustiques 13150 drug, chalybeate

m

m

(gegen Psora) psoriques

m

m

13129 drugs, antiphthisic / Remédia antiphthisica (gegen Schwindsucht) / médicaments anti-

13132 drugs, antipsoric

13146 drugs, cardiologie (cardiac) / Remédia cardiologica (Herzkrankheiten bessernde) /

médicaments cardiologiques

13128 drugs, antiphlogistic / Remédia antiphlogistica (gegen Entzündungen) /

phtisiques

emmenagogue

13147 drugs, carminative / Remédia carminativa (entblähende) / médicaments carminatifs 1 3 1 48 drugs, cathartic /Remédia laxantia (mild abführende) / médicaments eccoprotiques m 1 3 1 49 drugs, caustic / Remédia caustica (ätzende)/

m

antiparasitaires

drugs,

effect

/

Arzneiwirkung/(bei Psycho-

253

13170-13212

drugs, emollient

13170 drugs, emollient / Remédia emollientia (weichmachende) / médicaments emollients

reizende)

médicaments épispastiques 13172 drugs, escharotic (verschorfende)

/

médicaments (ga)lactagogues

m

13180 drugs, galenic / Remédia galenica (galenische [Galenus, 129-201]: Zubereitungen

G. z. Rohdrogen)

/

médicaments

/

m

13182 drugs, geriatric / Remédia geriatrica (Altersbeschwerden lindernde) / médicaments

m

gériatriques 13183 drugs, gyniatric (gynecological) / gynaecologica (Frauenheilmittel)

Remédia /

médicaments gynécologiques m 13184 drugs, habit-forming / Drogen, süchtigmachende// médicaments formant l'accoutumance m 13185 drugs, hemagogic / Remédia haemagoga (Blutung fördernde, z.B. Hirudin)

/

m

/

médicaments

Arzneimittelgesetz-

législation /

médicale/

Arzneien, fettlösliche/

(leberentgiftungspflichtig /

und

intrazellulär

médicaments liposolubles

m

13195 drugs, lithagogue / Remédia lithagoga (lithica) (Steinabgang einleitende) / médi-

m

caments lithagogues 13196 drugs, lymphagogue / Remédia lymphagoga

(Lymphbildung fördernde) lymphagogues m 1

/

médicaments

3197 drugs, miotic, mydriatic / Remédia miotica, mydriatica (Pupillen verengernde, erweiternde) / médicaments miotiques, mydriatiques

m

13198 drugs, mitigate / Remédia mitigata (abgeschwächte) / médicaments mitigés m 13199 drugs, mucilaginous / Remédia mucilagi-

nosa (schleimhaltige)

/

médicaments

mucilagineux m 13200 drugs, muscle relaxant / Remédia (myo)relaxantia (zur Erschlaffung der quergestreiften Skeletmuskulatur) / médicaments relâchant la musculature transversalement striée m 1 3201 drugs, nauseous / Remédia nauseosa (Übelkeit erregende, z.B. Kupfersulfat) / médicaments nauséeux m 13202 drugs, nervine / Remédia nervina (Nerven heilende)

/

médicaments nervins

13203 drugs, neurologic

/

m

Remédia neurologica

(neurologische) / médicaments neurologiques 13204 drugs, odontic / Remédia odontologica (zahnärztliche) / médicaments odontiques 13205 drugs, oleic / Remédia oleosa (ölige) / médicaments oléiques 13206 drugs, ophthalmic / Remédia ophthalmologica (augenärztliche) / médicaments

médicaments hémagogues

(wassertreibende)

/

m

médicaments

m

13189 drugs, hydrosoluble

m

m

opht(h)almiques m 13207 drugs, otic / Remédia otologica (ohrenärztliche)

Arzneien, wasserlös-

wirksam und nicrenausscheidungspflichtig) / médicaments liche /(extrazellulär

hydrosolubles m 13190 drugs, hypnotic / Remédia hypnotica

médicaments otiques

(anticholinergische)

/

médicaments para-

m

(kinderheilkundliche)

pédiatriques/ 13211 drug polymorphism

m

/

médicaments

Drogenpolymorphis-

/

(Vielgestaltigkeit einer Arznei-

wirkung infolge genetisch polymorpher Enzymausstattung des Organismus) / polymorphisme médicamenteux /;; 13212 drug potentialization

(ein-

m

13209 drugs, parasympathomimetic ; (cholinergic agents) / Remédia parasympathicomimetica (cholinergische) / médicaments parasympath(ic)omimétiques m 13210 drugs, pediatric / Remédia paediatrica

mus /

/

13208 drugs, parasympatholytic (cholinergicblocking) / Remédia parasympathicolytica sympath(ic)olytiques

/

13186 drugs, hemostatic / Remédia haemostyptica (Blutungen zum Stehen bringende) / médicaments hémostatiques //; 13187 drugs, heroic / Remédia heroica (stark wirkende) / médicaments héroïques m 13188 drugs, hydragogue / Remédia hydragoga

hydragogues

irritants

Remédia lactifuga (Milch-

m

gebung//

wirksam)

m

irritantia (haut-

m

m

13181 drugs, ganglioplegic / Remédia ganglioplegica (Ganglienblocker m) / médicaments ganglioplégiques

254

médicaments

/

13194 drugs, liposoluble

m

galéniques

Remédia

/

13193 drug legislation

3

i.

médicaments hypnotiques

absonderung verringernde)

médicaments escharo-

m

/

3 1 92 drugs, lactifuge

antilaiteux

Remédia escharotica

/

1

m

72a drug examination, pharmacoradiographic / Arzneimittelprüfung, pharmakoradiographische/(durchGanztierautoradiographie, empfindlicher als pharmakochemische) / médicaments, examination pharmacoradiographique des / 13173 drug examination, scientific / Arzneimittelprüfung, wissenschaftliche / (tierexperimentelle Untersuchung ausreichend definierter und standardisierter Substanzen) / médicaments, examen scientifique de m 13174 drugs, excitant / Remédia excitantia (erregende) / médicaments excitants 13175 drugs, expectorant / Remédia expectorantia (Auswerfen erleichternde) / médicaments expectorants m 13176 drugs, exsiccant / Remédia exsiccantia (austrocknende) / médicaments siccatifs m 13177 drug fastness / Arzneifestigkeit// médicaments, résistance aux / 13178 drugs, fibrinolytic / Remédia fibrinolytica (Blutgerinnung erschwerende) / médicaments fibrinolytiques m 13179 drugs, (ga)lactagogue / Remédia (ga)lactagoga (Milchabsonderung vermehrende) / 1

schläfernde)

13191 drugs, irritant

m

13171 drugs, epispastic / Remédia epispastica («heranziehende» [Hautreizmittel]) /

tiques

drug potentialization

(Ober

die

/

Mittelpotenzierung/

summative Wirkung einer Mu-

telkombination hinausgehende multiplikapotentiation médicamenteuse/ 13213 drugs prophylactic / Remédia prophylactica tive)

/

(vorbeugende)

/

médicaments prophylac-

m

tiques 13214 drugs, psychiatrie (psychiatrische) / psychiatriques

Remédia

/

psychiatrica

médicaments

m

13215 drugs, ptarmic mittel)

/

Remédia ptarmica

/

médicaments ptarmiques

13216 drugs, (re)solvent

Remédia

/

([auflösende, zerteilende)

/

(Nies-

m

m

m

3222 drugs, sedative hypno(t)ic / Pharmaca, sedativ-hypnoische n (sedieren «psychische Grundaktivität»:

Typ Opium,

Luminal) / médicaments hypnoïques m

z.B.

3223 drugs, sialagogue / Remédia sialagoga (Speichel lockende) / médicaments ptyalagogues 1 3224 drugs, simple / Remédia simplicia (Rohdrogen/) / médicaments simples m 13225 drugs, spagyric (hermetic) / Remédia spagyrica (hermetica [Paracelsus, 14931541]) / médicaments spagyriques (hermé-

m

tiques)

m

(krampf lösende)

Remédia spasmolytica

/

médicaments spasmo-

/

m

lytiques 13227 drugs, specific /

Remédia

/

specifica (spezi-

médicaments spécifiques

m

stérilisants

1

m

3229 drugs, sternutative (Niespulver

ri)

sternutatifs

m

/

3230 drugs, stimulant

/

Remédia

sternutatoria

médicaments /

Remédia Stimulantia

médicaments stimulants m 13231 drugs, stimulative hypno(t)ic / Pharmaca, (anregende)

/

stimulativ-hypnoische n (stimulieren «zerebrale Gesamtfunktion» [Vigilanz] Typ Mescalin, z.B. Pervitin) / médicaments stimulatif-hypnoïques 1 3232 drugs, stomachic / Remédia stomachica

:

m

(magenstärkende) chiques m

/

médicaments stoma-

13233 drugs, stomatic / Remédia stomatologica (bei Krankheiten der Mundhöhle) / médicaments stomatiques m 13234 drugs, suppurant / Remédia suppurantia (eitererregende)

suppurants

vertreibende) / médicaments ténifuges 13238 drugs, thyrostatic / Remédia thyreostatica

(Schilddrüsenfunktion dämpfende) caments thyrostatiques m

m

/

médicaments

/

médi-

13239 drugs, tonic / Remédia tonica (kräftigende) / médicaments toniques 1 3240 drugs, topical / Remédia topica (örtlich anzuwendende) / médicaments topiques m 13241 drugs, urologie / Remédia urologica (urologische) / médicaments urologiques m 13242 drugs, vesicant / Remédia vesicantia (Hautblasen ziehende) / médicaments

m

13243 drug-fast

m arzneiresistent

/

/

drogues,

aux 13244 drugstore / Drogerie// droguerie/ 13245 drumstick fingers and double kidney résistant

/

Allemann' Syndrom (Erbliche Mißbildungskombination von Doppelniere und /

double rein

et

13246 drumsticks, neutrophilic / Trommelschlegelanhängsel n (geschlechtsspezif. an polymorphen Leukozytenkernen) / baguette, satellites en m 13247 drumstick types / Drumstick-Typen m (A: ~1,5 [i langes birnförmiges dichtes Chromatin mit fadendünnem Verbindungsstück zum Kernsegment, B: sessile Knötchen 9 C uncharakteristische Anhängsel cf [Kosenow]) / drumstick, types de m 13248 drunkard / Trinker m / buveur m 13249 drunkenness (, pathological, agitated, com:

/ Rausch (, pathologischer, agi(akute Alkoholkomplizierter) vergiftung bei Psychopathen, mit Aggression, durch Krankheit) / ivresse (pathologique, agitée, compliquée) / 13250 druse (drusen) / Druse(n)/(1. min. Kristall-

plicated) tierter,

13228 drugs, stérilisant / Remédia sterilisantia (keimtötende) / médicaments 1

th(ic)omimétiques m 13237 drugs, teniafuges / Remédia taenifuga

,

3226 drugs, spasmolytic

fische)

m

Trommelschlegelfingern) doigts hippoeratiques

sédatif-

1

1

(antiadrenergische) / médicaments sympath(ic)olytiques 13236 drugs, sympath(ic)omimetic; (adrenergic agents) / Remédia sympathicomimetica (adrenergische) / médicaments sympa-

vesicants

13221 drugs, sedative / Remédia Sedativa (beruhigende) / médicaments sédatifs (calmants) 1

13235 drugs, sympath(ic)olytic (adrenergicblocking) / Remédia sympathicolytica

m

médicaments

m

(dis)solvants

icterus

(Bandwurm

solventia

13217 drugs, résorbent / Remédia resorbentia (Resorption anregende) / médicaments résorbants m 1 321 drugs, rhinal / Remédia rhinologica (nasenärztliche) / médicaments rhinaux m 13219 drugs, roborant / Remédia roborantia (stärkende) / médicaments roborants m 13220 drugs, rubefacient / Remédia rubefacientia (hautrötende) / médicaments rubéfiants

Dubin-Johnson

13213-13256

drugs prophylactic

m

konglomerat, 2. vet. Coryza contagiosa durch Streptococcus equi, 3. Pilzfädenkörner im Sputum bei Aktinomykose, 4. Plaques in Rinde bei seniler Hirnatrophie) / druse(s) / 13251 dry / trock(n)en / sec (sécher) 13252 drying (siccant) / Trocknung / ([aus]trocknend) / séchage m (siccatif) 13253 dryness / Trockenheit// sécheresse/

13254 dryness, mouth / Mundtrockenheit / (z. B. durch Psychopharmaca) / sécheresse buccale/ 13255 dualism / Dualismus m (Zweiheitslehre [z.B. Leib-Seele-Zweiheit]) / dualisme m 13256 DUBIN- Johnson icterus / Dubin-Johnson' Syndrom (Sonderform der konstitutionellen Hyperbilirubinämie) / ictère de

DUBIN-JOHNSON 255

13257-13297

dubious(ness)

13257 dubious(ness) / dubiös (Unsicherheit/, z.B. einer Diagnose) / douteux (incertitude/) 13258 (Dubois's abscess) / (Dubois' Krankheit) (Glattwandige, mit eiterähnlichem Detritus gefüllte Thymuszysten) / (abcès de Dubois) 13259 Duchennne-v.Leyden syndrome / Duchenne -v. Le yden' Syndrom (Infantile Form der progressiven Muskelatrophie) / syndrome de Duchenne- v. Leyden 1 3260 duct / Ductus ([Ausfuhrungsjgang ni) / conduit m 13261 duct, (accessory) pancreatic / Ductus pancreaticus (accessorius) (Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse [akzessorische Abart]) / conduit pancréatique (accessoire) 13262 duct, anterior, lateral, posterior semicircular / Ductus semicircularis anterior, lateralis, posterior (Bogengänge des häuti-

gen Ohrlabyrinths)

/

conduit semicircu-

laire antérieur, latéral, postérieur / Ductus arteriosus (fet. Verbindung von Aorta und Truncus pulmo-

13263 duct, arterial

nalis) / conduit artériel 13264 duct of the bulbo-urethral gland / Ductus bulbo-urethralis / conduit de la glande

conduit cholédoque avec ampoule hépatopancréatique et sphincter de l'ampoule 13276 duct, incisive / Ductus incisivus (Rest der embr. Nasenmundhöhle) / conduit incisif 13277 ducts, interlobular / Ductus interlobulares (Leberlappengänge) / conduits interlobulaires

13278 ducts, lactiferous / Ductus lactiferi (Milchausführungsgänge der Brust) / conduits lactifères

13279 duct, mesonephric / Ductus mesonephricus (Urnierengang) / conduit mésonéphrique 13280 duct, nasolacrimal / Ductus nasolacrimal (Tränen-Nasengang) / conduit nasolacrymal 13281 duct, paramesonephric / Ductus paramesonephricus (embr. «Beiurnierengang»: Geschlechtsgang) / conduit paramésonéphrique 13282 ducts, paraurethral / Ductus paraurethrales (weibl. Harnröhrennebenausgang) / conduits par(a-)urétraux 13283 duct, parotid / Ductus parotideus (Ohrspeicheldrüsenausführungsgang) / conduit parotide

gl.

bulbo-urétrale

13265 duct, cochlear / Ductus cochlearis (Ohrschneckengang) / conduit cochléen 1 3266 duct, common (right and left) hepatic / Ductus hepaticus communis Ductus hepaticus dexter et sinister (Lebergang, Vereinigung von re. und li. Gallengang) / conduit hépatique commun (droit et gauche) 13267 duct, craniopharyngeal / Ductus craniopharyngeus (fet. Hypophysengang zwischen Hypophyse und Schlund) / conduit crâniopharyngien m 13268 duct, cystic / Ductus cysticus (Gallenblasengang) / conduit kystique 1 3269 duct, ejaculatory / Ductus eiaculatorius (Endstück des Samenleiters) / conduit :

13284 ducts, perilymphatic / Ductus perilymphatic! (Perilymphgänge des Ohrlabyrinths) / conduits périlymphatiques 13285 duct, persistant arterious / Ductus arteriosus apertus (angeborener Herzfehler mit LR-Shunt) / conduit artériel persistant m 13286 duct, reunient / Ductus reuniens (Ohrschnecke mit Säckchen verbindender Gang) / conduit réunient 1 3287 duct, right lymphatic (thoracic) / Ductus lymphaticus dexter (Ductus thoracicus dexter) (re. Lymph- [« Milchbrust »]gang) / conduit lymphatique (thoracique) droit 13288 duct, submandibular / Ductus submandibularis (Ausführungsgang der Unterkieferdrüse) / conduit sousmandibulaire 13289 duct, sudoriferous / Ductus sudoriferus (Schweißdrüsenausführungsgang) / conduit sudorifère

éjaculatoire 1

3270 duct, endolymph(at)ic / Ductus endolymphaticus (Endolymphgang des häutigen Ohrlabyrinths) / conduit endolymph(at)ique

13271 duct of the epididymis / Ductus epididymidis / conduit de l'épididyme 1 3272 duct of the epoophoron, longitudinal / Ductus epoophori longitudinalis / conduit longitudinal de l'époophore 1 3273 duct, excretory / Ductus excretorius (Ausführungsgang der an der Harnblase sitzenden Drüse) / conduit excrétoire 13274 duct(s), greater and smaller sublingual / Ductus sublinguales maior et minores (Ausführungsgänge der Unterzungendrüse) / conduit(s) souslingual (souslinguaux), grand et petits 13275 duct with hepatopancreatic ampul and sphincter of the ampul, choledoc(hous) / Ductus choledochus: Ampulla hepatopancrcatica, Sphincter ampullae hepatopancreaticae (Gallenblasengang + Lebergang mit Ampulle und Sphinkter) /

256

ductule

13290 duct, testicular / Ductus deferens (Ausführungsgang des Hodens Samenleiter) / conduit testiculaire 1 3291 duct, thoracic / Ductus thoracicus (« Milch:

brustgang»,

Lymphe

der unteren

und

li.

oberen Körperhälfte sammelnder Hauptstamm des Lymphgefäßsystems) / conduit thoracique 1 3292 duct, thyroglossal / Ductus thyreoglossus (fet. Schilddrüsen-Zungengang) / conduit thyroglossien / Ductus utriculosaccular (Utriculus und Sacculus verbindender Gang) / conduit utriculosaccular 1 3294 duct, venous / Ductus venosus (fet. Verbindung zwischen Nabel- und unterer Hohlvene) / conduit veineux 3295 ductal / duktal (einen Ductus betreffend) / ductal (se rapportant à un conduit) 13296 ductibility (ductile) / Fügsamkeit /(ge-

13293 duct, utriculosaccular

1

schmeidig) / ductibilité/ (ductile) 13297 ductule / Ductulus (Dim. v. Ductus) conduit, petit (canalieule)

m

/

1

3298 ductules, biliferous / Ductuli biliferi (verbinden Leberlappengänge mit re. und li. Gallengang) / canalicules (petits conduits) bilifères

13299 ductules, excretory / Ductuli excretorii (Ausführungsgänge der Tränendrüse) / canalicules (petits conduits) excrétoires 1

3300 ductules, prostatic /Ductuli prostatici (Ausführungsgänge der Prostatadrüsen) /

canalicules (petits conduits) prostatiques 13301 ductules with sacculi, alveolar / Ductuli alveolares (pulmonis); Sacculi alveolares (kleine Gänge mit Erweiterungen zwischen Bronchiolen und Alveolen der Lunge) / canalicules (petits conduits) alvéolaires avec saccules 13302 ductules and superior aberrant ductule, aberrant / Ductuli aberrantes et aberrans superior (Nebengänge des Samenleiters, bes.

am Nebenhodenkopf)

/

canalicules

(petits conduits) aberrants et canalicule (petit conduit) aberrant supérieur 13303 ductules of the testicle, efferent / Ductuli efferentes testis (den Nebenhoden bilden helfende 12-15 kleine Ausführungsgänge des Hodens) / canalicules (petits conduits)

du

efférents

testicule

13304 ductules, transverse / Ductuli transversi (Quergänge des Nebeneierstocks) / canalicules (petits conduits) transverses / Bittersüß(er Nachtschatten) (Wirkstoffe: Dulcamarin, Solanidin) /

13305 Dulcamara

13319 duodenogram

stoff,

Dulcin n (p-Äthoxyphenylharn200mal stärker als Rohrzucker) / /

dulcine

3307

/

/ Dulcit, Sorbit n (Hexite, entstehen durch Reduktion von Traubenzucker) / dulcite, sorbite 13308 dull(ness) / Dumpfheit/) / mat(ité/) 13309 dul(l)ness, absolute, relative cardiac / Herzdämpfung /(dumpfer Schall bei leiser Perkussion, wenn Herz an Brustwand liegt,

1

halbdumpfer

bei starker,

Lunge überlagert

ist) /

wenn Herz von

matité cardiaque

liénique

Syndrom

/

nung// duodénotomie / / Duodenum (Zwölffinger[breit]darm) / duodénum 13328 (Duplay's disease) / (Duplay' Krankheit)

13327 duodenum

(Brustdrüsenfibrom)/(maladie de Duplay) 13329 duplex / zwiefältig / duplex 13330 duplicate / Doppel n (Zweitschrift/) /

m

duplicata 13331 duplication

13315

13316 13317

cation

/

ZNS)

diverticules

/

géants

m

13333 duplicator

/ Vervielfältiger / duplicateur 13334 duplicature / Duplikatur/([Umschlag]falte) / duplicature / 13335 duplicity / Duplizität / (Zwiefältigkeit) / duplicité /

m

13336 (Dupré's syndrome) (Pseudomeningitis) pré)

13337

(Dupuytren 's

/

/ (Dupré' Syndrom) (syndrome de E. Du-

abscess)

(Dupuytren'

/

Abszeß) (Abszeß im kleinen Becken bei eitriger Appendicitis) / (abcès de Dupuytren)

Dumping-

duodénite / 13318 duodeno(chole)cystostomy / Zwölffingerdarm-Gallenblasenanastomose / / duodéno(cholé)cystostomie /

/ Duplikation /(Verdopplung Chromosomenabschnitts]) / dupli-

trakt, Wirbelsäule,

13338

resezierten)

13313 13314

[eines

13332 duplications of the alimentary tract / Adhäsions-Syndrom, neur(o)enterochordales (Mißbildungskombination in Verdauungs-

(Gastr[o]intestinale Beschwer-

den mit Kreislaufstörungen bei Magen/ dumping syndrome dumpy / vierschrötig (plump) / trapu duodenal / duodenal (Duodenum betreffend) / duodenal duodenal spasm syndrome / Duodenalspasmus-Syndrom (Abdominales Krankheitsbild bei Duodenalspasmus) / syndrome de spasme duodenal duodenectomy / Zwölffingerdarmresektion / / duodénectomie / duodenitis / Zwölffingerdarmentzündung//

m

dénum) /

/

13312 dumping stomach syndrome

Duodenogramm n (röntg.) /

13324 duodenoscopy / Zwölffingerdarmbesichtigung / / duodénoscopie / 13325 duodenostomy / Duodenostomie / (Anlegen einer Zwölffingerdarmfistel) / duodenostomie / 13326 duodenotomy / Zwölffingerdarmeröff-

absolue, relative/

13310 dulness, hepatic, splenic / Leber dämpfung, Milzdämpfung// matité du foie,

disease)

13320 duodenohepatic / zwölffingerdarm-leberbezüglich / duodénohépatique 13320a duodeno-ileostomy, -jejunostomy / Duodenum-Ileumanastomose, -Jejunumanastomose// duodéno-iléostomie, -jéjunostomie / 13321 duodenolysis / Duodenolyse / (aus Adhäsionen od. Verwachsungen) / duodenolyse/ 13322 duodenoplasty / Zwölffingerdarmplastik// duodénoplastie / 13323 duodenorrhaphy / Zwölffingerdarmnaht// duodénorraphie (suture du duo-

dulcite, sorbite

m

/

duodénogramme

Solanum Dulcamara (Solanaceae) 13306 dulcin

(Dupuytren-Nélaton

13298-13341

ductules, biliferous

Dupuytren 's

contracture / Dupuytren' Syndrom (Beugekontraktur der Finger in-

folge Schrumpfung der Aponeurosis palmaris) / contracture de l'aponévrose palmaire

13339

(Dupuytren 's

fracture)

Fraktur) (Besondre

(Dupuytren'

/

Form

der Fibula-

fraktur) / (fracture de Dupuytren) 13340 (Dupuytren's phlegmon) / (Dupuytren'

Phlegmone) (Krankheitsbild der sog. ten Halsphlegmone) / (phlegmon de 13341

Dupuytren) (Dupuytren-Nélaton

brei-

disease) /(Dupuy-

tren-Nélaton' Krankheit)

(«Solitäre gut-

artige Expansionszysten des

Knochens»)

/

(maladie de Dupuytren-Nélaton)

257

dura mater of the brain

13342-13387

13342 dura mater of the brain / Dura mater encephali / dure-mère crânienne 13343 dura mater of the spinal cord / Dura mater spinalis («harte

Haut» des Rückenmarks)

/

dure-mère rachidienne 13344 durable (durability) / dauerhaft (Haltbarkeit/) / durable (durabilité/) 13345 dural / dural (Dura mater betreffend) /

Durand-Zynin syndrome nin'

Syndrom

/

Durand-Zy-

(Seltne dysrhaphische

Miß-

bildungskombination: Agenesie des Septum pellucidum, Spina bifida, Lückenschädel) / syndrome de Durand-Zynin 13347 duraplasty / Dura(-mater)-Plastik// duraplastie

/

13348 durative / andauernd / durant 13349 dur(o-arachn)itis / Duritis / (Pachymeningitis) / dure-mère (et de l'arachnoïde), congestion de la/ 13350 (Duroziez's syndrome) / (Durozœz' Syn-

drom) (Mitralstenose

bei

Frauen mittleren

Alters mit Chlorose, Enteroptose, Hämorrhoiden) / (maladie de Duroziez) 13351 dust / bestäuben (Staub m) / poudrer (poussière/) 13352 dust, atomic; (fall-out) / Atommüll j déchets atomiques 13353 dust exposition, inhalation, resorption / Staubexposition, -inhalation, -resorption// poussière, exposition, inhalation, résorp-

m

m

tion de / (, medical) / Pflicht devoir (médical)

13354 duty

Dynamometrie / (Blut-

/

druckmessung

am Auge

Dynamometer)

mit Batllart'

dynamometrie/ 13365 dyne / Dyn n (Krafteinheit dyn = Newton) / dyne (unité de force) / /

10"S

13366 dysacousia / Dysacusis/(Gehörabnahme) / dysacousie / 13367 dysadaptation / Anpassungsstörung//

/

begriff für

ärztliche)//

Zwergwuchs-Syndrome (OberZwergwuchsformen) /

nanisme 13356 dwarfism, brachy metacarpal / Zwerg wuchsSyndrom, brachymetakarpales (MartinAlbright' Syndrom ohne parathormonresistente Hypocalcämie) / pseudopseudohypoparathyroïdisme 13357 dwarfism with infantilism, hypophyseal / Lorain' Syndrom (Hypophysärer Infantilismus im Kindesalter bei degenerativen Hypophysenprozessen) / syndrome de

Lorain 13358 dwarfism, renal

/

Zwergwuchs-Syndrom,

renales (Wachstumshemmungen bei verschiedenartigen Nephropathien) / nanisme rénal (gefärbt) / colorant 13359 dye(d) / Farbstoff (coloré) 13360 dyes, urinary / Harnfarbstoffe / colorants urinaires

m

m

m

m

13360a Dyke- Young syndrome / Dyke- Young' Syndrom (Makrozytäre perniziosiforme Anämie mit osmotischer Resistenzverminderung der Erythrozyten) / anémie de

Dyke- Young 13361 dynamics / Dynamik / (Lehre von den Kräften) / dynamique/ 13362 dynamization / Dynamisation /(homöopathische Arzneipotenzierung)

tion/ 13363 dynamogenesis

13368 dysarteriotony

/

Blutdruckstörung//

dysartériotonie / 13369 dysarthria / Dysarthrie / (hirnbedingte Sprachartikulationsschwierigkeiten) / anarthrie / 13370 dysarthrosis / Gelenk, fehlerhaftes n J dysarthrosis /

13371 dysautonomia, familial

/

Riley-Day'

Syndrom (Komplexe Dysfunktion des autonomen Nervensystems) / dysautonomie familiale 13372 dysbacteria / Dysbakterie/(NissLE: Darmfloraentartung durch minderwertige Coli) / dysbactérie/ 13373 dysbasia / Gehstörung// dysbasie/ 13374 dysbasia, angiosclerotic, -spastic / Dysbasia angiosclerotica, -spastica / dysbasie angiosclérotique, -spastique / 13375 dysbasia, intermittent neurasthenic / Dysbasia neurasthenica intermittens / dysbasie névrasthénique intermittente / 13376 dysbasia, progressive lordotic / Dysbasia lordotica progressiva (Oppenheim bizarre Körperbewegungen infolge Corpusstriatum- Veränderungen) / dysbasie lordo:

(,

m

13355 dwarfism

/

dynamisa-

/ Energieentwicklung (Kraftcntfaltung)// dynamogenese/

258

13364 dynamometry

dysadapt(at)ion /

dural

13346

dyschromia

sique progressive/ 13377 dysbasie / gehgestört / dysbasique 13378 dysbiosis / Dysbiose/(HAENEL: nur durch

Nährbodensanierung konvertierbare Fehlbesiedlung des Darms)

/

dysbiose /

13379 dysbolism / Stoffwechsel, gestörter m / dysbolisme m 13380 dysbulic / willensschwach / dysboulique 13381 dyseephalia syndrome / DyszephalieSyndrom(e) (Vom normalen Durchschnitt abweichende Hirnschädelform) / allocéphalie (Catel) 13382 dyscerebral / dyszerebral (auf anat. od. physiol. Gehirnstörung beruhend) / dyscerebral

13382a dyschezia

=

/

Stuhldrang, schmerzhafter

m

defäzieren: proktogene Obstipa(xéÇco tion) / dyschésie / 13383 dyscholia / Dyscholie/ (Störung der

Gallenzusammensetzung) / dyscholie / 13384 dyschondrosteosis / Léri- Weill' Syndrom (Dominant erbliche enchondrale Dysostose) / dyschondrostéose dyschondroplasia with hemangiomata / 1 3385

Mafucci' Syndrom (Seltne komplexe mesodermale Entwicklungsstörung der Gewebe mit Dyschondromatose und Angiomatose) / dyschondrodysplasie avec hémangiomatose 13386 dyschroma(top)sia / Farbenblindheit, partielle// dyschroma(top)sie / 13387 dyschromia / (Haut)pigmentstörung//

dyschromia/

13388-13434

dyschronous

13388 dyschronous / dyschron (nicht synchron) / dyschrone 13389 dyscolloidity / Dyskolloidität / (Störung der Eukolloidität des Bindegewebsorgans bes. durch p H -Linksverschiebung) / dyscolloïdité

13390 dyscoria dyscorie

13391

/

=

m

=

13401

13402

dysenterie / dysentery, amebic / Amöbenruhr /(Tropendysenterie) / dysenterie amibienne / dysentery, bacillary / Bakterienruhr// dysenterie bacillaire / dyserg(as)ia / Koordinationsstörung// dysergie / dysesthesia / (Ge)fühlstörung // dysesthésie

/

/ dysfonction constitutionnelle des vaisseaux cérébraux 13406 dysgalactia / Milchsekretionsstörung//

che»])

dysgalactie 1

341

m

dyshématopoïèse / 13420 dyshidrosis / Dyshidrosis /(Hand-Fußschweißdrüsenfrieselbildung) / dyshidrose / 13421 dyshidrosis, dry lamellar / Dyshidrosis lamellosa sicca (Schuppensäume nach Eintrocknen der Miliaria) / dyshidrose lamellaire sèche / 1 3422 dyshormonal / dyshormonal (auf hormonaler Störung beruhend) / dyshormonal

13423 dyshormonosis

/

3407 dysgammaglobulinemia

/

Globulinen) / hypogammaglobulinémie / 13408 dysgenesia/ Dysgenesie/ (Fortpflanzungsstörung) / dysgénésie / 1 3409 dysgenesis / Dysgenese / (Entwicklungsstörung) / dysgenèse / 13410 dysgenesis, iridodental / Syndrom, iridodentales (Weyers) (Erbliche Irisanomalien und Oligodontie mit Vermännlichung bei weibl. Merkmalträgern) / dysgénérescence iridodentaire 13411 dysgenesis, lymphoplasmocytic / Dys-

lymphoplasmozytäre/(Fehlen der yA-, yG- undyM-Globuline) / dysgenèse lymphoplasmocytaire / genesie,

13412 dysgenesis, plasmocytic / Dysgenesie, plasmozytäre /(Fehlen der yA- und yGGlobuline) / dysgenèse plasmocytaire /

Hormonrelation, fehler-

=

1

proteinämie)

/

dyshorose/

3425 dysimmunity

/

Immunitätsstörung / / dys-

immunité / 3426 dysinsulinism (-pancreatism) / Insulinhaushalt, gestörter m (Pankreasstörung/) / dysinsulinosis /(-pancréatisme m) 13427 dysiony / Dysionie/ (Ionenverschiebung) / 1

1

/

3428 dyskeratosis, congenital / Zinsser-EngmanCole' Syndrom (Seltne angeborene dyskeratotische Haut-Schleimhautdystrophie) / dyskératose congénitale du type

Engman-Cole-Zinsser 1

3429 dyskinesia

/

Fehlfunktion, motorische

//

dyscinésie / 1 3430 dyskinesia, biliary/Gallenblasendyskinesie/ (neuromuskuläre «Betriebsstörung») / dyscinésie biliaire / 13431 dyskinesia, intermittent angiosclerotic / Determann' Syndrom (Intermittierendes

Dysgammaglobu-

linämie /(teilweise Verminderung von y-

/

hafte / / dyshormonose / 13424 dyshorosis / Dyshorie/(öpoc Grenze: Übertritt path. Eiweißkörper bei Dys-

dysionie

Gefäß-Syndrom, zerebrales (Konstitutionelle Dysfunktion der zerebralen Gefäße [«Zerebrale Gefäßschwä-

tutional

dysglandulär (Drüsenstö/ dysglandulaire ZuckerstorTwechselstörung//

/

dysglycemia / dysglycémie / 13417 dysgnosia / Intelligenzdefekt m / dysgnosie / 13418 dysgonesis / Geschlechtsfunktionsstörung / / dysgénitalisme 13419 dyshematopoiesis / Blutbildungsstörung//

/

3403 dysfermentosis / Fermentrelation, fehlerhafte / / dysfermentose / 13404 dysfunction / Funktionsstörung// dysfunction / 1 3405 dysfunction of the cerebral vessels, consti1

=

dysgeustie /

/

rung betreffend) 1

dyscorty/Dyskortie/(NNR-HVL-

konfiguration) / dyscrânie / 13393 dyscrasia / Dyskrasie/ (fehlerhafte Blutzusammensetzung) / dyscrasie/ Mi13394 dyscrasie / dyskrasisch (xpacnç schung: fehlerhaft zusammengesetzt) / dyscrasique 13395 dyseneephalia / Dysenzephalie/(morphol. und/od. funktionelle Gehirnanomalie) / dysencéphalie / 13396 dysendoerinism / Sekretionsstörung, innere / / dysendocrinisme 13397 dysenterie (dysenteriform) / dysenterisch (ruhrartig) / dysentérique (dysentériforme) 13398 dysentery/ Dysenterie /(Suasvxepioc Ruhr: ent[Hippokrates] mhd. ruor zündlicher Dickdarmschleimhautprozeß) /

13400

schmecken)

Pupillenreaktionsstörung//

Systemstörung) / dyscortie / 13392 dyscrania / Dyskranie/(path. Schädel-

13399

13413 dysgenic, dysgonic / rasseschädigend, schlechtwachsend (bakt.) / dysgénique, dysgonique 13414 dysgeusia / Geschmackstörung / (yeûa> 13415 dysglandular

/

/

dyslexia, secondary

Versagen der Muskulatur verschiedener Körperteile) / dyscinésie angiosclérotique intermittente 13431a dyslalia, -lexia, -graphia / Sprech-Lese1

Schreibstörung// dyslalie, -lexie, -graphie/ 3432 dyslectics / Dyslektiker m (Kinder mit gestörtem Buchstabenkoordinierungsvermö-

1

3432a dyslexia, congenital

gen)

/

dyslectiques

m

/ Dyslexie, angeborene / (kein Intelligenzdefekt) / dyslexie congénitale /

13433 dyslexia, primary / Dyslexie, primäre/ (Lesestörung nicht Seh-, sondern [zentrale] Verständnisstörung) / dyslexie primaire / 13434 dyslexia, secondary / Dyslexie, sekundäre/ (Lernstörung: nicht Seh-, sondern [vege:

tative]

Gemütsstörung)

secondaire

/

dyslexie

/ 259

13435-13481

dyslochia

/ Wochenflußstörung// dyslochie / 13436 dyslogia, -gnosia, -mnesia / Denk-, Erkenntnis-, Gedächtnisstörung / / dyslogie, -gnosie, -mnésie/

13435 dyslochia

13437 dysmasesia / Störung, mastikatorische / / dysmasésie / 13438 dysmaturity / Dysmaturität / (z. B. Unterhautfettgewebeschwund ohne Untergewichtigkeit)

/

tionen) / dysménorrhée fonctionnelle (congestive, ovarienne) / 13443 dysmenorrhea, idiopathic, acquired / Menstruationsstörung, essentielle, sekundäre/

(ohne erkennbare Ursache, als Begleiterscheinung) / dysménorrhée primaire, secondaire / 13444 dysmenorrhea, intermenstrual / Mittelschmerz (infolge Bauchfellreizung durch Platzen des Follikels) / dysménorrhée intermenstruelle / 13444a dysmenorrhea, membranaceous / Dysmenorrhea membranacea (Fibrinorrhoea

m

plastica) 1

/

dysménorrhée membraneuse /

3445 dysmenorrhea, organic (inflammatory, mechanical) / Menstruationsstörung, orga-

nische / (infolge Entzündung, Zervixstenose) / dysménorrhée organique (inflammatoire, obstructive) / 1 3446 dysmenorrhea, psychogenic / Menstruationsstörung, psychogene// dysménorrhée

psychogène / 3448 dysmenorrhoic

/ dysmenorrhoisch / dysménorrhoïque 1 3449 dysmetry / Dysmetrie / (unangemessene Zielbewegungen bei Klein- und Stirnhirnerkrankungen) / dysmetrie/ 3450 dysmorphia, mandibulo-oculo-facial / Hallermann' Syndrom (Mandibulare Hypogenesie mit Katarakt) / dysmorphie 1

1

mandibulo-oculo-faciale 13452 dysmorph(ops)ia / Verzerrung /(Verzerrtsehen n) I dysmorph(ops)ie / 13453 dys(myo)tonia / (Muskel)dystonie// dys-

(myo)tonie/ / Nerven(funktions)störung// dysneurie/ 13455 dysodontiasis / Zahnungsstörung// dysodontose / 3456 dys(onto)genesis (accident in development) / Entwicklungsstörung// développement, accident du m (dysgénérescence/) 13457 dysontogenia / Dysontogenie/ (Lehre von den Entwicklungs- bzw. Wachstumsstörungen) / dysontogenie/ 13458 dysorexia / Appetitstörung// dysorexie / 13454 dysneuria

1

260

13459 dysosmia / Geruchstörung /(öacppyjaic == Geruch) / dysosphrésie / 13460 dysostosis, acrofacial / Weyers' Syndrom («Korrelierte Mißbildung der Kiefer- und / dysmorphie acro-

Extremitätenakren») facial

/ ScheuthauerMarie-Sainton' Syndrom (Schlüsselbein-

13461 dysostosis, cleidocranial

aplasie, Oberkieferhypoplasie) cléidocrâniodentaire

insuffisance placentaire

chronique / 13439 dysmegalopsia / Dysmegalopsie / (Objekte werden unverhältnismäßig groß gesehen) / dysmégalopsie / 1 3440 dysmelia / Dysmelie / (Störung in der Gliedmaßenbildung) / dysmélie / 13441 dysmenorrhea / Dysmenorrhoe / (Menstruationskolik) / dysménorrhée / 13442 dysmenorrhea, functional (spasmodic, uterine) / Menstruationsstörung, funktionelle / (bei Uterus- bzw. Eierstockaltera-

dyspepsia, starch

1

/

dysostose

3462 dysostosis, craniofacial / Crouzon' Syndrom (Angeborene Synostosierungsstörung des Schädels) / maladie de

Crouzon 1

3463 dysostosis, metaepiphysial enchondral

(Bartenwerfer) / Bartenwerfer' Syndrom (Variante der Dysostosis enchondralis met(a)epiphysaria Morquio) / dysostose enchondrale du type Bartenwerfer 1 3464 dysostosis, mandibular / NAGER-de Reynier' Syndrom (Dysostosis mandibularis) / dysostose mandibulaire 13465 dysostosis, mandibulofacial / Franceschetti' Syndrom (I) (Mandibulofaziale Mißbildungskombination) / dysostose

mandibulofacial 13466 dysostosis, metaphysial / (Murk) Jansen' Syndrom (Seltne Metaphysendysostose) / dysostose métaphysaire 1 3467 dysostotic / dysostotisch / dysostotique 13468 dysovarism / Eierstockfunktionsstörung// dyso varie / 13469 dysoxidation / Oxydationsstörung// dys-

oxy dation / 13470 dysoxid(iz)able / schlecht oxydierbar / dysoxydable 1 347 dys(para)thyroidism / (Neben)schilddr iisenfunktionsstörung / / dys(para)thyroïdisme m 13472 dyspareunia / Dyspareunie /(7rapeuvta = Beischlaf) / dyspareunie / 13473 dyspepsia / Dyspepsie /(Verdauungsstörung) 1

/

dyspepsie

/

3474 dyspepsia, (an)acidic / Dyspepsia (an)acida (bei Hyper-, [Hyp]acidität) / dyspepsie (an)acidique /

13475 dyspepsia, atonie, reflex / Dyspepsie, tonus-, reflexbedingte// dyspepsie atonique, réflexe/ 1 3476 dyspepsia, bilious, salivary / Dyspepsie, gallen-, speichelbedingte / / dyspepsie biliaire,

salivaire/

13477 dyspepsia, catarrhal, colon / MagenDarmdyspepsie// dyspepsie gastrique, intestinale/

3478 dyspepsia, fermentative, putrefactive / Gärungsdyspepsie, Fäulnisdyspepsie// dyspepsie fermentative, putrefactive/ 13479 dyspepsia, milk / Milchnährschaden /;/ (durch ausschließliche Kuhmilchernährung) / dyspepsie du lait de vache/ 3480 dyspepsia, nervous / Dyspepsia nervosa / dyspepsie fonctionnelle/

1

1

13481 dyspepsia, starch / Mehlnährschadcn /;; (durch Mangel an [Milcheiweiß) / dyspepsie alimentaire par les farineux/

13482-13522

dyspepsia of sucklings

13482 dyspepsia of sucklings

/

Säuglingsdyspep-

sie/(ex alimentatione) / dyspepsie (alimentaire) des nourrissons / 13483 dyspepsia, urinary / Dyspepsia urinaria (präurämische Darmstörung) / dyspepsie urinaire / 13484 dyspeptic / dyspeptisch / dyspepsique 13485 dysperistalsis / Darmtätigkeit, gestörte// dyspéristaltisme

m

13486 dysphagia / Dysphagia /(schmerzhafte Störung des Schlingvermögens) / dysphagie / 3487 dysphagia, amyotaxic / Dysphagia amyotactica (Rossolimo: durch Schluckmuskelataxie) / dysphagie amyotaxique / 1 3488 dysphagia, atonic-hypertonic / Dysphagie, atonisch-hypertonische / (Catel durch vegetativ-funktionelle Störungen bei Säuglingen) / dysphagie atonique-hypertonique / dysphagia, inflammatory / Dysphagia in1 3489 flammatoria (bei Entzündungen) / dysphagie inflammatoire/ 1 3490 dysphagia lusoria / Dysphagia lusoria (wenn Lusus naturae A. subclavia dextra hinter sinistra aus Aorta entspringen läßt 1

:

und

diese

Ösophagus zusammendrückt)

/

dysphagia lusoria / 13491 dysphagia, nervous / Dysphagia nervosa dysphagie spastique / 1 3492 dysphagia, paradoxical / Dysphagia

paradoxa (Cardiospasmus)

/

/

dysphagie

paradoxale / 3493 dysphagia, paralytic / Dysphagia paralytica (bei Lähmungen) / dysphagie paralytique/ 1 3494 dysphagia, sideropenic / Plummer- Vinson' Syndrom (Dysphagie bei Mund-, Rachen-, Ösophagusschleimhautatrophie) / dysphagie sidéropénique 3496 dysphagia, vallecular, valsalvian / Dysphagia vallecularis, valsalviana (durch Speisereste in der Vallecula epiglottica, durch Zungenbeinsubluxation) / dysphagie 1

1

valléculaire, valsalvienne

/

3497 dysphasia / Dysphasie / (zentral erschwertes Sprechen) / dysphasie/ 13498 dysphemia / Dysphemie/ (seelisch beding1

tes

Stammeln)

/

dysphemie /

13499 dysphonia / Dysphonie/(heisere Stimme) dysphonie / 13500 dysphoria / Dysphoric /(hirnpath. bedingte Mißstimmung) / dysphorie/ 13501 dysphrasia / Dysphrasie/ (hirnbedingte Lautierungsstörung) / dysphrasie / 13502 dysphrenia / Dysphrenie/ (Kahlbaum: sekundäre Psychose) / dysphrenie / 13503 dyspinealism, -pituitarism / Zirbeldrüsen-

/

störung, Anhangdrüsenstörung// dysépiphysisme, -hypophysisme 13504 dysplasia / Mißgestalt(ung)// dysplasie/

m

13505 dysplasia, chondro-ectodermal / Ellis- van Creveld' Syndrom (Multiple Abartungen mit Dysplasie von Ekto- und Mesodermabkömmlingen) / chondrodysplasie ecto1

dermique 3506 dysplasia, congenital ectodermal / Syndrom, ektodermales (Ektodermale Dysplasien

dyspnea, acidotic

mit Anhidrose, Hypotrichose, Anodontie u. a. Mißbildungen) / anhidrose avec hypotrichose et anodontie 13507 dysplasia, dentofacial / Syndrom, dentofaziales (Ektodermaldysplasie des Kieferund Gesichtsbereichs) / dysplasie dentofaciale

(Weyers-Fülling)

13508 dysplasia, encephalo-ophthalmic / Dysplasia encephal(o)ophthalmica (angeborene totale Netzhautablösung) / dysplasie encéphal(o-)ophtalmique / 13509 dysplasia, epithelial / Epitheldysplasie/ (Vorstadium des Portiokarzinoms) / dysplasie epitheliale

/

13510 dysplasia, exostotic / Dysplasie, exostotische/ (Kienböck: multiple kartilaginäre Exostose) / Osteodysplasie exostotique / 13511 dysplasia, familial (cranio)metaphysial / Pyle' Syndrom (Seltne familiäre systematisierte Metaphysendysplasie) / dysplasie métaphysaire familiale 13512 dysplasia, hereditary anhidrotic ectodermal / Christ-Siemens-Touraine' Syndrom (Multiple Abartung des äußeren Keimblatts) / syndrome d'anhidrose-hypotrichose-anodontie 13513 dysplasia of the maxillary bone, familial fibrous / Cherubinismus' Syndrom (An cherubinische Engeldarstellungen erinnerndes Pausbackengesicht infolge Kieferwucherungen) / chérubinisme de Jones 13514 dysplasia, oculo-auricular / Goldenhar'

Syndrom (Mißbildungen im Augen-Ohrbereich durch Kiefer- und KiemendifFerenzierungsstörungen)

/ dysplasie ocul(o-)auriculaire 13515 dysplasia, oculodentodigital / Syndrom, okulodentodigitales (Seltne dysplastische

Entwicklungsstörung der Augen, Zähne, Haare, Gliedmaßenakren) / syndrome oculodentodigital

13516 dysplasia oculovertebral / Syndrom, okulovertebrales (Weyers-Thier) (Frühembryonale Entwicklungsstörung mit Augen- und Wirbelsäulenmißbildungen) / dysostose mandibulofacial unilatérale (Franceschetti) 13517 dysplasia, polyostotic fibrous / JafféLichtenstein' Syndrom (Polyostotische fibröse Dysplasie) / fibrome nonostéogénique de l'os 13518 dysplasia, progressive diaphysial / Camu-

rati-Engelmann' Syndrom (Systematisierte sklerotische

alters)

/

Hyperostose des Kindes-

ostéite symétrique héréditaire

(Camurati) 13519 dysplastic / dysplastisch (nicht wohlgeformt) / dysplastique 13520 dyspnea / Dyspnoe /(jede Form von Atemstörung) / dyspnée / 13521 dyspnea, abdominal / Dyspnoe, abdominale / (erschwerte Zwerchfellatmung) / dyspnée abdominale / 13522 dyspnea, acidotic / Dyspnoe, acidotische/ (diabetische:

Kussmaul' Atmung)

/

dyspnée diabétique/ 261

13523-13564

dyspnea, arteriosclerotic

dystrophia, papillary and pigmentous

13523 dyspnea, arteriosclerotic / Dyspnoe, arteriosklerotische / (bei Hypertonie) / dyspnée

13544 dyssynergy, progressive myoclonic cerebel-

artériosclérotique / 13524 dyspnea, cardiac, pulmonary / Dyspnoe, kardiale, pulmonale /(bei Herz-, Lungen-

klonieform bei Degeneration des Nucleus dentatus [cerebelli]) / dyssynergie cérébel-

dyspnée cardiaque, pulmo-

13545 dystelectasis / Dystelektase/ (mangelhafte Lungenbläschendurchlüftung) /

krankheiten)

/

naire /

13525 dyspnea, expiratory, inspiratory

/

/

Dyspnoe, urämische/ Reizung des dyspnée cérébrale/

(zerebrale infolge acidotischer

Atemzentrums)

/

13527 dyspneic, diapneic / dyspnoisch, diapnoisch (kurzatmig, langatmig) / dyspnoïque, diapnoïque 13528 dysporia, familial enterobronchopancreatic / Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris (Tcopsta = Reise: erschwerte Passage im Verdauungsund Respirationstrakt) / dysporie entérobronchopancréatique congénitale / 13529 dyspragia, intestinal angiosclerotic intermittent / Dyspragia intermittens angiosclerotica abdominalis (intermittierende ischämische Dysperistaltik) / dyspragie

dystélectasie

Dysprosium

ter)

Dysrhaphie-Syndrom

(Stö-

dysraphie 13536 dysrhaphia (of the cerebellum) / ArnoldChiari' Syndrom (Hemmungsmißbildung mit Störungen der Liquordynamik und Hydrozephalie) / syndrome d'ARNOLDChiari 13537 dysrhythmia, (encéphalographie) cerebral / Dysrhythmie, zerebrale / (EEG) / dysrythmie encéphalographique / 13538 dysrhythmie / rhythmusgestört / dysrythmique 13539 dyssecretosis, mueoserous / Sjögren' Syndrom (Insuffizienz aller Drüsen mit äußerer

syndrome des muqueuses

13540 dyssomnia / Schlafstörung// somnopathic/ 13541 dysstasia / Stehstörung// dys(s)tasie/ 13542 dyssymmetry (, biochemical) / Symmeti icstörung, biochemische// dyssymétric/ 13543 dyssynergia, biliary / Gallcnsystcmstorung// dyssynergic biliaire/

262

dystocie (fœtale, maternelle) / /

Dystonie /(Spannungsstörung)

/

dystonie /

13551 dystonia, neurocirculatory, pulmonary / Dystonie, neurozirkulatorische, pulmonale / (Hochrein gefäßtonusbedingte Störung des großen, des kleinen Blutkreislaufs) / dystonie neurocirculatoire, pulmo:

13552 dystonia, premenstrual / Dystonie, prämenstruelle / (Gesamttonusveränderung vor den Menses) / dystonie prémen-

/

13553 dystonia, vegetative / Dystonie, vegetative/ (Störung des Sympathicus-Parasympathicus-Zusammenspiels) / dystonie végétative

/

13555 dystonie / dystonisch (spannungsgestört) dystonique 13556 dystopia / Dystopie / (Verlagerung) / /

Ren

der-, od. Senkniere, oft

cir-

rungen bei Schließung der primären Neudysrhaphicus Bremer) /

/

/

13550 dystonia

/

dystopie /

ralplatte: Status

Sekretion) sèches

Linksdysthesie / (Insuffi-

13557 dystopia of the kidney

/ /

/

li.

13548 dysthyroid, euthyroid / dysthyreot, euthyreot (schilddrüsenkrank, -gesund) / dysthyroïde, euthyroïde 13549 dystocia (, fetal, maternal) / Geburtsstörung /(von Seiten des Kindes, der Mut-

régulation /

13534 dysregulations, circulatory / Kreislaufunregelmäßigkeiten / / dysregulations culatoires

/

left

naire /

(Dysprosium n) / dysprosium m 13532 dysproteinemia / Dysproteinämie / (Abweichung von der Euproteinämie: anomale Relation der Bluteiweißfraktionen) / dysprotéinémie / 13533 dysregulation / Fehlsteurung / / dys-

13535 dysrhaphia

Myo-

Herzmuskels infolge Stoffwechselstörung) / dysthèse gauche / 13547 dysthymia / Dysthymie/(1. kindliche Thymusfunktionsstörung, 2. psychopath. Gemütseigenart) / dysthymic/ zienz des

struelle /

(III) (Seltne

myoclonique progressive

13546 dysthesia,

intermittente angiosclérotique

abdominale / 13530 dyspraxia / Dyspraxie/ (Tätigkeitsstörung trotz vorhandener Beweglichkeit) / dyspraxie / 13531 dysprosium (Dy 66 162,46)

Hunt' Syndrom

/

leuse

Dyspnoe,

exspiratorische, inspiratorische /(bei Erkrankungen der Luftröhrenäste, der Luftröhre) / dyspnée expiratoire, inspiratoire /

13526 dyspnea, uremic

lar

mobilis

(Wan-

nach Entbindung,

mehr re.) / néphroptose / 13558 dystopie / dystop (nicht an seinem Platz) / dystopique 13559 dystrophia (dystrophy) / Dystrophie / (Ansatzstörung [Ernährungsstörung]) / dystrophic /

13560 dystrophia, alipogenetic / Dystrophia alipogenetica (Fettmangelschaden bei Säuglingen) / dystrophic alipogénétique / 3561 dystrophia, chronic dyspeptic / Dystrophie, chronisch-dyspeptische / (bei einseitiger Mehl- od. Milchernährung der Kinder) / dystrophic dyspeptique chronique/ 13562 dystrophia of the cornea, superficial, parenchymatous / Hornhautdystrophie, oberflächliche, parenchymatöse / / dystrophic superficielle, parenchymateuse de la cornée / 13563 dystrophia, myotonic / Dystrophia myotonia (Myotonia atrophica) / dystrophic

1

myotonique/ 1

3564 dystrophia, papillary and pigmentous Dystrophia papillaris et pigmentosa (Akanthose) / dystrophic papillaire et pigmentaire/

13565-13611

dystrophia, plus-, minus-

13565 dystrophia, plus-, minus- / Plus-Minusdystrophie f (bei längerem Eiweißmangel erst später Gewichtssturz) / dystrophic positive, négative/ 13566 dystrophia of sucklings, constitutional, Säuglingsdystrophie, konstitu/ (akute Durchfallstörungen) / dystrophic constitutionnelle, infectieuse des nourrissons / 13567 dystrophic / dystrophisch (ernährungsinfectious

dystrophic dermochondrocornéenne familiale

13573 dystrophy, menopausal muscular / Myopathie-Syndrom, klimakterisches (Nach der Menopause manifest werdende Mus-

/

tionelle, infektiöse

gestört) / dystrophique 13568 dystrophy, agastric / Syndrom, agastrisches (Dystrophiekomplex nach Gastrektomie) / syndrome carentiel complexe œdémateux des gastrectomisés 1 3569 dystrophy, congenital cutaneous / Thomson' Syndrom (Heredofamilial atrophische Dermatose) / Poikilodermie congénitale de

Thomson / FreemanSheldon' Syndrom (Seltne Kombination von Mißbildungen des Gesichts, der Hände und Füße) / dystrophic crânio-

13570 dystrophy, craniocarpotarsal

carpotarsienne 13571 dystrophy, epithelial / Fuchs' (Hornhautepitheldystrophie)

1

keldystrophie) / myopathie climatérique 3574 dystrophy, osteogenital / Brugsch' Syndrom (Sonderform der HVL-Insuffizienz)

thetic /

Sudeck' Syndrom (Neurogene post-

traumat. Knochenatrophie [des Hand- od. Fußskelets]) / atrophie osseuse post-

traumatique 13576 dysuria (, psychic, spastic) / Dysurie/ (Harnbeschwerden) / dysurie (psychique, spastique)

/

13577 dysvitaminosis / Vitaminrelation, fehlerhafte / / dysvitaminose / 1 3578 dyszoo-amylia / Dyszooamylie/ (Naunyn

Glykogenarmut der Organe bei Diabetes) dyszoo-amylie / 13579 dys(zoo)sperm(as)ia

/

(11)

dystrophic

1

/

:

/

Dys(zoo)spermie /

Samenabgabe, [-Produktion])/

(fehlerhafte

Syndrom

/

dystrophic ostéogénitale 13575 dystrophy, posthemiplegic reflex sympa-

dys(zoo)spermie / 3580 Dzierzynsky's syndrome / Dzierzynsky'

Syndrom

(Familiärer Mißbildungskomplex mit Dyszephalie und Dysostose) / dystrophic periostale hyperplastique fami-

epitheliale

13572 dystrophy, familial dermochondrocorneal / François' Syndrom (I) (Lipoidose mit Manifestationen an Haut, Skelet, Cornea) /

13581 ear / Auris (Ohr) / oreille 13582 ear, ape (cercopithecus, macacus) / Affenohr (Meerkatzen-, Makako-) n / oreille simiesque (de cercopithèque, de macaque)/ 13583 ear, Aztec / Aztekenohr n / oreille d'Aztèque / 13584 ear, cat's / Katzenohr n / oreille de chat/ 13585 ear, cauliflower- / Blumenkohlohr n / oreille en chou-fleur / 13586 ear, external, internal, middle / Auris externa, interna, media (Außen-, Innen-, Mittelohr)

eburnation

/

oreille externe, interne,

moyenne 13587 ear memory / Gedächtnis, mémoire acoustique /

akustisches n

/

13588 ear, outstanding (prominent) / Ohr, abstehendes n I oreille en anse / 13589 ear, satyr- / Faunohr n / oreille de satyre/ 13590 ear, scroll- / Klappohr« / oreille rabattue / 13591 ear-deafening (-piercing, -shattering) /

ohrenbetäubend / assourdissant 13592 early (, too) / früh (, zu) / tôt (, trop) 13593 earnest (seriously ill) / ernsthaft (krank) sérieusement (gravement malade) 13594 ear-pick / Ohrlöffel n / oreille, cure- m 13595 ear-trumpet / Hörrohr n / cornet acoustique m 13596 earth / Erde / (elektr. erden) / terre/ (, mettre à la)

/

liale

1

3597 earths, alkaline /Erden, alkalische /(Oxyde von Be, Mg, Ca, Sr, Ba, Ra) / terres alcalines

/

/ Erden, Seltne/ (Se, Y; La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu; Ac) / terres rares/ 13599 earth, silicious / Kieselerde (Infusorien-

13598 earths, rare

erde)// terre d'infusoires / 13600 earthen / irden / terre, de (en) 3601 13602 13603 13604 13605 1

earth(l)y / erdig (irdisch) / terreux (terrestre)

easy

/

leicht

/

aisé

/ mangeable manger (m) Ebonation/ (Knochensplitter-

eatable (cibarian) eat(ing)

/

Essen

/

eßbar

(ri) /

ebonation / entfernung) / ebonation / 13606 ebonite / Hartgummi n / ebonite/ 13607 ebriety (drunkness) / Trunkenheit// ébriété

/

13608 (Ebstein's disease) / (Ebstein' Krankheit) (Hyaline Degeneration und Nekrose der Tubulusepithelien der Niere bei Diabetes mellitus) / (maladie d'EBSTEiN) 13609 Ebstein's syndrome / Ebstein' Syndrom (Seltne angeborene Mißbildung des re. Herzens [mit Zyanose]) / syndrome d'EBSTEIN 13610 ebullient (ebullition) / kochend (Aufwallung/) / ébouillant (ebullition/) 13611 eburnation / Eburneatio / (elfenbeinartige

Knochenbildung vom Markraum her)

/

éburnification /

263

13612-13663

eburneous

13612 eburneous / eburneus (elfenbeinern) / éburné(en) 13613 ecameter / Ekameter n (Ekg-Auswerter) / écamètre m 13614 eccentric(ity) / exzentrisch (Überspanntheit /) / excentrique (excentricité f) 13615 ecchondroma / Knorpelgeschwulst / /

ecchondrome

m

13616 ecchondrosis / Ekchondrose / (Knorpelwucherung) / ecchondrose / 13617 ecchymosis / Ekchymose/ (subkutane Blutung, blauer Fleck)

/

ecchymose /

13618 ecchymotic / blutunterlaufen / ecchymose 13619 eccrisis (emptying) / Entleerung (Exkretion) / / vidage (dégorgement) m trächtig sein: 13620 eccyesis / Ekzyese/(xuéco extrauterine Schwangerschaft) / eccyésis

=

(grossesse extra-utérine) / 13621 ecdemic / ekdemisch (nicht endemisch)

1

Immersionsechoenzephalographie, bilaterale /(symmetrische unter Wasser, verbessert Tumordiagnostik [Makow]) / échoencéphalographie d'immersion bilatérale / 13642 echograph / Echograph m (arbeitet ein- od. zweidimensional nach dem Radarprinzip [Dussik, 1947]) / échographe m 13643 echography / Echographie / (Körpergewebedichteprüfung mit Echograph) / échographie / 13644 echokinesis (-praxia) / Echopraxie (-kinesie)

13645 echolalia (-phrasia) / Echolalie (-phrasie)/ (krankhaftes Nachsprechen) / échophrasie (-lalie)/

/

1

3647 echopathy

/

ecdysis

*==

13648

Heraus-

/

13624 Echinacea / Kegelblume (Wirkstoff: Echinacosid) / Echinacea angustifolia (Compositae) 13625 echinococcosis, alveolar, cystic / Echinokokkose, alveoläre, zystische / (Erkrankung durch wabige, blasige Hülsenwurmfinnen)/échinococcose alvéolaire, kystique/ 13626 echinococcosis, hepatic / Leberechinokokkose / / échinococcose hépatique / 13627 echinococcosis, primary, secondary / Echinokokkose, primäre, sekundäre// échinococcose primaire, secondaire / 13628 echinococcotomy / Hulsenwurmzystenentfernung / / échinococcotomie / 13629 Echinococcus / Echinococcus (Gattung Zestoden) / échinocoque m 13630 echinococcus, granulous / Echinococcus granulosus (Hülsenwurm) / échinocoque granuleux m 13631 echinococcus, multilocular, unilocular / Echinococcus alveolaris, cysticus (wabige, blasige

Hülsenwurmfinne)

/

échinocoque

13649

13650

13651

13652

13653

13654

1

Blut)

/

échinose/

13636 Echinostoma / Echinostomum (ilocanum) (Gattung Trematoden [Darmegel]) / échinostome m 13637 echo / Widerhall m / écho m 13638 echo-acousia/Echohören n /éch(o-)acousie/ 13639 echo-encephalogram / Ech(o)enzephalogramm n (mit Initial-, Mittel-, Endecho zur Feststellung intrakranicller Erkrankungen) / éch(o-)encéphalogramme m 13640 echo-encephalography / Ech(o)enzephalographie/(Enzephalographie mit Ultraschall zur neurol. Diagnose) / éch(o-)encéphalographie /

264

3655

13656

m Echinozyt m

alvéolaire, hydatique

(stachliger 13633 echinocyte / Erythrozyt) / echinocyte m 13634 Echinodermata / Stachelhäuter m (è/tvoç = Igel) / échinodermes m 13635 echinosis / Echinose/(Echinozyten im

Echomimie / (krankhaftes

Nachahmungstrieb, krankéchopathie / Ecklin's syndrome / Ecklin' Syndrom (Benigne normoblastisch-myeloblastischhyperregeneratorische Neugeborenenanämie ohne Hämolyse) / anémie splénique congénitale eclabium / Eclabium n (Schamlippeneversion) / lèvres, éversion des / eclampsia / Eklampsie /(ëxXaji^iç Aufblitzen [Galenus]: blitzartig auftretende Schwangerschaftskrämpfe) / éclampsie / eclampsia, cerebral / Gehirneklampsie (nur Krämpfe) / éclampsie cérébrale / eclampsia, clonic, tonic stage of / Eklampsiephase, klonische, tonische// éclampsie, phase clonique, tonique de F / eclampsia, hepatogenic («silent») / Lebereklampsie /(«Eclampsia sine Eclampsia»: Leberkoma ohne Krämpfe) / éclampsie hépatogène («silencieuse»)/ eclampsia, metabolic / Eklampsie, metabolische / (plazentare Stoffwechselstörung [Mengert]) / éclampsie métabolique / eclampsia, nephrogenic / Niereneklampsie/ (häufigster Typ) / éclampsie nephrogene / eclampsia, onset, coma phase of/ Eklampsieanfangsphase, -endphase / / éclampsie, phase d'invasion, du coma de 1/ hafter

/

Häutung / (exSuaiç

/

Nachahmen von Gebärden) / echomimie/

endermique kriechen)

/ (krankhafte Nachahmung von / échopraxie (-cinésie) /

Bewegungen)

/

ekdermal, endermal (aus der, in die Haut) / ecdermique,

13623 ecdysis

echo-encephalography, bilateral immersion /

13646 echomimia

ecdémique 13622 ecdermal, endermal

3 64 1

ecology

m

/

I

=

13657 eclampsia, puerperal / Wochenbetteklampsie/7 éclampsie puerpérale/ 3658 eclamptism / Eklamptismus m (kindliche Eklampsie: «Fraisen») / éclamptisme m 3659 eclampt(ogen)ic / eklamptisch (Eklampsie verursachend) / éclampt(ogén)ique 13660 eclecticism / Eklektizismus m (Auswahl vorwiegend einheimischer Pflanzenarznei1

1

nach Symptomen

mittel

statt

nach Krank-

m

éclectisme 13661 eemnesia / Ekmnesie/ (fehlende Erinnerung an rezente Ereignisse) / cemnésie/ Vernunft: meist 13662 eenoia / Eenoia /(voüc vorübergehende abnorme psych. Reaktio-

heitsursachen)

/

=

nen) / eenoia/ 13663 ecology / Ökologie /(Lehre von den Beziehungen der Lebewesen zu ihrer Umwelt)

/

cecologic

/

ecology,

13664-13710

human

13664 ecology, human

/

Ökologie, humane/(biol.

Trias von Umgebung, Funktion, Organismus [Bews]) / œcologie humaine /

ökonomisch (wirtschaftlich) / économique 13665a ecotrophologist / Ökotrophologe m (Er13665 economic

/

nährungsspezialist) / œcotrophologiste m 13666 ecotropic / ökotrop (umweltfreundlich) / œcotrope 13667 ecphoria / Ekphorie/ (akute Erinnerung) / ecphorie / 13668 ecphyma / Ekphym n (Auswuchs) /

ecphyme

m

/ Ecrasement n (unblutige Gewebedurchtrennung mit Ecraseur) /

13689 ec(t)o(para)sites / Ekto(para)siten m (Ektozoen auf Oberfläche des Organis-

mus)

(extasié, extasiant) / Ekstase / (verzückt) / extase / (extatique) 3672 ecstrophy of the bladder / Blasenekstrophie/

13671 ecstasy (ecstatic) 1

f

3674 ectatic / erweitert / ectatique 1 3675 ecthyma / Ecthyma n (èx&ùco = hervorbrechen knotige Pusteln verschiedener Genese) / ecthyma m 1 3676 ecthyma, gangrenous / Ecthyma terebrans (Lochschwären) / ecthyma des cachec1

:

tiques

/

congénitale du cristallin

du

rein

/

13694 ectopia of the portion (of the cervix) / Ectopia portionis (E = Ektropion) / ectopie de la portion vaginale / 13695 ectopia of the pupil / Ectopia pupillae (Korektopie) / ectopie de la pupille/ 13696 ectopia of the testicle / Hodenhochstand m (nicht Kryptorchismus) / déplacement du testicule

m

/ Ectoplasma n (Zellmembran [Protoplasmarandschicht]) / ectoplasme m 13698 ectoscopy / Ektoskopie / (Körperuntersuchung mit bloßem Auge) / ectoscopie / 13699 ectospores (exospores) / Ektosporen/ (durch Hyphenabschnürung entstehende [Akro]sporen) / ectospores / 13700 ectothrix / Ectothrix /(£p£ Haar: Parasitenbefall des Haaräußeren) / ecto-

=

/ Ektothrixgruppe / (animale Stämme von Trichophyton gypseum seu equinum, verrucosum seu faviforme) / ectothrix, groupe d' m 1 3702 ectotoxins, detoxicated bacterial / Bak-

13701 ectothrix group

:

terienektotoxine, entgiftete n (zur aktiven Immunisierung) / ectotoxines bactériennes désintoxiquées /

ectocardie /

:

abstammender Gebilde, z.B. des destinaten Nervensystems) / ectodermoses / 3683 ectodermosis, periorificial erosive / Fiessinger-Rendu' Syndrom lische od.

/

thrix/

13680 ectoblast / Ektoderm n (äußeres Keimblatt Hautschicht) / ectoderme m 13681 ectodermal / ektodermal (zum äußeren Keimblatt gehörig) / ectodermique 13682 ectoderm(at)oses / Ektodermosen / (Erkrankungen von äußerem Keimblatt

1

m

13693 ectopia of the kidney / Ectopia renis (angeborener linksseitiger Tiefstand) / ectopie

m

13677 ecthyma, vulgar / Ecthyma vulgare (Grindgeschwüre) / ecthyma vulgaire m 13678 ecto / ekto (Vorsilbe für Organaußenwand[schicht]bezeichnungen) / ecto 13679 ectocardia / Ectopia cordis (bei Thoracoschisis)

ectozoaires

13697 ectoplasm

(angeborene Blasenumstülpung) / ex(s)trophie de la vessie / 13673 ectasia / (Hohlorgan)erweiterung / ectasie

/

13690 ectopia / Ektopie/ (Hinausverlegung eines Organs) / ectopie / 13691 ectopia of the bladder / Ectopia vesicae (angeborene totale Blasenspalte) / ectopie de la vessie / 13692 ectopia of the crystalline lens, congenital / Ectopia lentis congenita / ectopie

13669 écrasement

écrasement m 13670 ecstasize (ecstasized, ecstasizing) / entzücken (entzückt, entzückend) / extasier

ectropion, senile

(Katarrha-

pseudomembranöse Entzündung

der Schleimhäute der Körperöffnungen

mit multiformen Hautexanthemen) / ectodermose erosive pluriorificielle 13684 ectoenzyme / Ektoenzym n (von Zellen

m

sezerniertes Ferment) / ectoenzyme 13685 ectolecithal / ektolecithal (mit peripher

gelegenem Dotter) / ectolecithal 13686 ectomeres, entomeres / Ektomeren, Entomeren n (Piastomeren des Ekto-, des Entoderms) / ectomères, entomeres m 13687 ectomize / herausschneiden / ectomiser 13688 ectomorphous, endomorphous, mesomorphous / ektomorph, endomorph, mesomorph (Körperfülleindex > 13,2, < 11,6, 12,5) / ectomorphe, endomorphe,

~

mésomorphe

13703 ectrogeny

/

Ektrogenie / (angeborene Ver-

stümmlung) 1

/

ectrogénie /

3704 ectromelia, (-dactylia) / Ektromelie, (-daktylie) / (angeborenes Fehlen von Gliedmaßen[extremitäten]) / ectromélie, (-dactylie)

/

13705 ectropion / Ectropium n (exxpsTrw = auswärtskehren: 1. Vorkommen von Zervixschleimhaut an Portio, 2. Lidumstülpung nach außen) / ectropion m 13706 ectropion, cicatricial / Ectropium cicatri-

ceum (Lidumstülpung

infolge Narbenzugs) / ectropion cicatriciel 13707 ectropion, lacerated / Lazerationsektropium n (Vorquellen bei Einrissen nach Geburten) / ectropion lacéré

m

m

13708 ectropion, paralytic

/

cum (Lidumstülpung

Ectropium

paralytiinfolge N.-facialis-

Lähmung) / ectropion paralytique m 13709 ectropion, sarcomatous / Ectropium sarcomatosum (Lidumstülpung Conjunctivitis)

mateux

/

bei

ectropion sarco-

m

/ Ectropium senile (Lidumstülpung infolge Altersschlaffheit) /

13710 ectropion, senile ectropion senile

m 265

13711-13761

ectropion, spastic

/ Ectropium spasticum (Lidumstülpung infolge M.-orbicularis-

13711 ectropion, spastic

Krampf)

m

ectropion spastique / ektropionieren (diagnostisches od. therapeutisches Umstülpen der Augenlider) / ectropionner /

13738 eczema, seborrheic / Ekzem, seborrhoisches n (Gneiß: Krusten bei Dermatitis seborrhoica) / eczéma séborrhéique m

13712 ectropionize

13713 ectypia

Ekty pie / (Normabweichung)

/

/

ectypie /

1 3714 eczema / Ekzem n (Juckflechte) / eczéma m 13715 eczema, acute, chrome / Eccema acutum, chronicum / eczéma aigu, chronique 13716 eczema, allergie / Ekzem, allergisches n /

eczéma allergique m 13717 eczema, anal / Analekzem n l'anus

/

eczéma de

13718 eczema, atopic / Besnier' Prurigo (Bronchialasthma mit Hautpruritus) / prurigo

Ekzem, bakteriotoxisches, intertriginoses n / eczéma bactériotoxique, inter-

m

3721 eczema, callous / Eccema tyloticum (mit Schwielen) / eczéma calleux 13722 eczema, congestive / Stauungsekzem n f 1

m

eczéma congestif

m

13723 eczema, crust(ac)ous / Eccema crustosum (mit Krusten) / eczéma croûteux m 13724 eczema, endogenic, exogenic, parasitic / Ekzem, endogenes, exogenes, parasitäres n (allergische Ekzeme) / eczéma endogène, exogène, parasitique 13725 eczema, erythematous / Eccema rubrum (mit Rötung) / eczéma rouge m 13726 eczema, follicular / Eccema folliculare (mit Follikelknötchen) / eczéma folliculaire m 13727 eczema, impetiginous / Eccema impetigi-

m

(mit Eitererregern infiziert)

/

m

eczéma impétigineux 13728 eczema, iodic / Jodekzem n (bei äußerer Anwendung) / eczéma iodique m 13729 eczema, lichenificated / Eccema lichenificatum (mit Hautreliefvergröberung) / eczéma

lichénifié

m

13730 eczema, marginated / Eccema marginatum (Epidermophytia inguinalis) / eczéma

marginé

eczéma orbiculaire de la bouche m 13732 eczema of the nails / Eccema unguium (Nagelekzem) / eczéma des ongles m 13733 eczema, nummular / Eccema nummuläre (mit münzenartigen Herden bes. an Gliedmaßen) / eczéma nummulaire m 13734 eczema, palpebral / Lidekzem /; / eczéma palpebral m 13735 eczema, papular

Eccema papulosum (mit Knötchen) / eczéma papulaire ni 13736 eczema, paratraumatic / Eccema paratraumaticum (in Wundenumgebung) / eczéma paratraumatique m 13737 eczema, rhagidiform / Eccema fissum (mit

266

Eccema

solare (durch Son-

/

m

dégénérescent

13742 eczema, tropical marginated

/

Tinea

(Tropenringwurm durch Trichophyton rubrum) / teigne crurale / 13743 eczema, vaccinated / Eccema vaccinatum (Übertragung von Impfpusteln auf ekzematöse Stellen) / eczéma vacciné m / Eccema herpeticatum sive varicelliforme Caposi (mit Herpes-

simplex- Virus tique

/

/

eczéma crevasse

m

infiziert)

/

eczéma herpé-

m

13745 eczema, vesiculous / Eccema vesiculosum (mit Bläschenbildung) / eczéma vésiculeux m 13746 eczema, weeping / Eccema madidans (nässendes Ekzem) / eczéma suintant m 13747 eczematid / Ekzematoid n (ekzemähnliche Hauterkrankung) / eczématide / 13748 eczematid, exudative / Ekzematoid, exsudatives n (Früh- und Spätform) / eczématide exsudative / 13749 eczematid, seborrheic / Ekzematoid, seborrhoisches n I eczématide séborrhéique/ 13750 eczematization / Ekzematisierung / (bleibende HautafTektionen nach Verletzungen) / eczématisation / 13751 eczematogenic, eczematous / ekzematogen, ekzemisch / eczématogène, eczémateux 13752 eczematosis / Ekzematöse / (ekzematöse

Erkrankung) / eczématose/ Eddowes 's syndrome /Eddowes' Syndrom (Multiple Abartungen des mittleren Keimblatts mit Knochenbrüchigkeit und blauen Skleren) / syndrome d'EDDOWES (Edelmann's anemia) / (Edelmann' Syn1 3754 drom I) (Parainfektiöse Anämieform) / (anémie infectieuse chronique) 13755 edema / Ödem n (Wassersucht) / œdème m 1 3756 edema, acute angioneurotic / Quincke' 1

m

13731 eczema of the mouth, orbicular / Eccema orbiculare oris (in Mundumgebung) /

Schrunden)

/

eczéma solaire m 13740 eczema, squamous / Eccema squamosum (mit Schuppen) / eczéma squameux m 13741 eczema, toxic / Ekzem, toxisches n (durch stark wirkende Chemikalien) / eczéma nenstrahlen)

13744 eczema, varicelliform

diathésique

13719 eczema, auricle, nostrils / Ohrmuschel-, Naseneingangsekzem n / eczéma de l'oreille, de la narine m 13720 eczema, bacteriotoxic, intertriginous /

nosum

(teigne/)

13739 eczema, solar

circinata

m

trigineux

edema, cerebral; (encephaledema)

3753

Syndrom (Allergisch-angioneurotisches Ödem) / angioneurose cutanée 1

3757 edema, ankle

1

/

Knöchelödem

œdème

/;

(bei

Herz-

m

malléolaire 3758 edema, bacterial, peripheral vascular / Ödem, bakterielles, peripher-vaskuläres // œdème bactérien,vasculaire périphérique insuffizienz)

/

/

m

1

3759 (edema, blue) / (Charcot' Ödem) (Psychoneurotisches Krankheitsbild mit lokalem Ödem, Gliedmaßenblaufärbung, inten-

siver Schmerzhaftigkeit) / (œdème bleu) 13760 edema, (cardiac, obstructive) congestive / Stauungsödem (, kardiales, örtliches) n / œdème de stase (circulatoire, mécanique)/?; 13761 edema, cerebral; (encephaledema) / Hirnödem n (vermehrter Flüssigkeitsgehalt in Gehirnspaltcn bei Encephalitis u.a.) /

œdème

cérébral: (encéphalœdèmc)

m

13762-13814

edema, deferred 13762 edema, deferred tardif

/

Spätödem n

/

œdème

m

13791 educational / erzieherisch / pédagogique 3792 edulcorant / süßend(es Mittel n) / édulcorant (m) 13793 edulcorate (edulcoration) / Süßen («) / édulcorer (edulcoration/) 1

13763 edema, eczematous / Hautödem n / œdème dermatitique m 13764 edema, hepatic / Ödem, hepatogenes n (bei Leberzirrhose) / œdème hépatique m 13765 edema, inflammatory / Ödem, entzündliches n (Ausschwitzen eiweißreicher Blutflüssigkeiten) / œdème inflammatoire m 13766 edema, insulin / Insulinödem n / œdème d'insuline

m

13767 edema, latent retention)

/

/

Ödem,

œdème

13794 effaçable / tilgbar / effaçable 3795 efface (effaced, effacing) / ausstreichen (getilgt, auslöschend) / effacer (effacé, 1

effaçant)

13796 effacement / Tilgung// effaçage m 13797 effect / Effekt m (Wirkungserfolg)

latentes n (Wasser-

latent

13768 edema of the larynx

m

effet

13798

Glottisödem n (Oedema laryngis) / œdème de la glotte m 13769 edema of the lungs; (pneumonedema) / Lungenödem n (Kapillarflüssigkeit in Alveolenlumina) / pneumonœdème (œdème pulmonaire) m 13770 edema of the lungs, cardiac / Lungenödem, kardiales n / œdème pulmonaire cardiaque m

œdème pulmonaire

cérébral

m

rieur)

3798a

Eiweißmangelödem)

/

nition)

/

Plazentarödem n

Krankheit (Commotio retinae) / œdème rétinien traumatique 13778 edema, salt / Salzödem n (kindliches bei schlechter Ernährung) / œdème salin m 13779 edema, thermal / Verbrennungsödem n j œdème thermique m 13780 edema, toxic / Ödem, chemisch-toxisches n (durch Einatmen von Gasen) / œdème toxique

m

13781 edema, traumatic / Ödem, traumatisches, hartes n (meist am Handrücken) / œdème induratif

m

13782 edemat(igen)ous / ödematös (ödemerzeugend) / œdémateux (œdématigène) 13783 edematization / Ödematisierung // œdématisation/ 13784 edition, editor / (Her)ausgabe /, Herausgeber m I édition /, éditeur m 13785 editorship / Schriftleitung / / rédaction / 13786 educable / erziehbar / éducable 13787 educate (educated, educating) / erziehen (unterrichtet, geistig bildend)

/

pédagogique légale / 10

effect, caustic

caustique 1

3801

m

(neg.

/

/

effet

d'addition

Ätzwirkung//

m

effet

m

effect, citrate /

Citrat(blut)wirkungsmecha-

nismus m (Hejdahl: als Transfusionsgefahrenprophylaxe Ca [+ Novocain]) effet de citrate m 13802 13803

effet

/

contrary

effect,

gesetzte

//

13805

effect, curative

cumulation

curatif

3806

m

Kumulationseffekt (neg. Wirkung nicht ausgeschiedener Mengen einer Arznei) / effet de cumulation m

effect,

1

Wirkung, entgegen-

/

effet contraire

13804

/

/

m

/ Zieharmonikaeffekt d'accordéon m

concertina

effect,

(Ekg)

/

Heilwirkung//

m

effet

m

deuteropathic / Effekt, deuteropathischer (auf das Somatosynneuron

effect,

m

«Anmutungszweit Wirkung»)

/

effet

deutéropathique m 13807 effect, deuterothymic / Effekt, deuterothymischer m (auf das Somatosynneuron «Zweit Wirkung») / effet deutérothymique m 13808 effect, deuterotonic / Effekt, deuterotonischer m (auf das Somatosynneuron «Spannungszweit Wirkung») / effet deutérotonique m 1 3809 effect, diabetogenic / Effekt, diabetogener/;? (KH-Utilisation vermindernder, Fett mobilisierender) / effet diabétogène 13811 effect, insulin / Insulineffekt m (Insulintransportfunktion für Speicherung und :

:

m

Abbau von Medikamenten) d'insuline

13812

/

effet

m

isomorphous irritation / Reizeffekt, isomorpher m (Köbner Entstehung neuer Krankheitsherde an gereizten Hautstellen

effect,

:

bes. bei Psoriasis)

morphe

éduquer

(éduqué, éduquant) 13788 education / Bildung/(geistige) / éducation/ 13789 education, forensic / Gefängniserziehung//

Additionseffekt

/

Wirkung der Kombination

mehrerer Arzneien)

/

placentaire 13776 edema, renal / Ödem, renales n (hydrämisches bei Nierenleiden) / œdème rénal /;/ 13777 edema of the retina, traumatic / Berlin'

Doppler 's / Dopp-

m

effect, addition

od. pos.

m

œdème

m

effect, acoustic, optic

optique

13799

m

13775 edema, placental

/

effet accessoire (ulté-

/

m

œdème

alimentaire (de famine, de carence, d'ina-

m

(Beler' Effekt, akustischer, optischer einflussung von Schall- und Lichtfrequenz durch Relativbewegung von Quelle und Beobachter) /effet de Doppler acoustique,

13800

13772 edema of the lungs, pulmonary / Lungenödem, pulmonales n / pneumonœdème pulmonaire m 13773 edema, malignant / Ödem, malignes n (Gasödemerkrankung durch Clostridium) / œdème malin m 13774 edema, nutritional (hunger, prison, war) / Hungerödem n (kachektisches, maranti-

accompanying (subsequent)

Begleiteffekt

1

/

m

effect,

/

13771 edema of the lungs, cerebral / Lungenödem, zerebrales n (z.B. bei Zerebralsklerose) /

sches,

effect, local

13813

effect, lasting

kung / / 13814

effet

effect, local

local

/

effet d'irritation iso-

m /

(permanent) / Dauerwirprolongé m Wirkung, örtliche// effet

m 267

effect,

13815

13815-13866

luminous luminous

effect,

13816

//

m

effet,

I

effect, piezo-electric

m

phot(o-)électrique Effekt,

/

=

(utiCco

Impulse)

/

drücken:

m

effet

Um-

m

m

m

m

effect, point (needle)

/

m m

änderungen durch alterierte Genpositionen in Chromosomen) / effet de position m effect, pressure

Druckeffekt

/

m

effect, principal

13824

principal effect, protective protectif

13825

effect

Hauptwirkung//

/

/

13845

:

mutungserst Wirkung») / effet protopathique m 13827 effect, protothymic / Effekt, protothymischer m (auf das Dematosynneuron «Erst Wirkung») / effet protothymique m 1 3828 effect, prototonic / Effekt, prototonischer m (auf das Dematosynneuron: «Spannungserstwirkung») / effet prototonique m :3829 effect, rebound / Rückstoßeffekt m (bei :

Druckaufhebung; reaktive HVL-Über/

de saturation

Sättigungseffekt

m

13847

m m

13834

/

de l'ombre m Kurzschlußwirkung//

/

de court-circuit

effect, side

/

m

Nebenwirkung//

effet

m

secondaire 13835 effect, spreading / Spreading-Effekt m (beschleunigte Verteilung kutan inj. Farbstoffe durch Spreading-Faktor) / effet de

m

diffusion

13836

/ Effekt, stroboskopistroboscopiquc /// 13837 effect, subsequent / Zweitwirkung// effet subséquent /// 13838 effect, subtraction / Subtraktionscffekl /;/ (röntg.) / effet de subtraction /;/

effect,

scher

268

stroboscopic

m

/

effet

/

effet therm(o-)électrique

Giftwirkung//

m

effet

m

effect, useful (output) /

Nutzeffekt

m

/

effet

m

effect,

whitewashing

/

Weißwascheffekt

m

m

/

:

effectivité/

/

effecteur

m /

effectuer (effectué, effectuant)

13852 effeminate / verweichlichen / efféminer 3853 effemination / Effeminatio/(höchsterGrad konträrer Sexualempfindung des Mannes) / 1

effemination /

13854 efferency, dematosynneuric / Dematosynneuron-Efferenz / (in das Soma: «Inbildentfaltung») / efférence dématosynneurique / 13855 efferency, somatosynneuric / Somatosynneuron-Efferenz / (in das Demas: «Inbildabfuhr») / efférence somatosynneurique / 13856 efferent(ial) / efferens (herausführend) / 1

3857 effervescence (effervescent) ([aufjbrausend) vescent)

1

/

/

13859 efficiency efficience

/

Aufregung /

effervescence

3858 efficacious (effectiveness)

keit/)

effet

effect, short-circuit

effet

effect, toxic

I

(Serumbilirubinabfail durch Prednisolon bei Virushepatitis) / effet de blanchissage

m

m

3833

m

efferent /

13831 effect, screening (guarding) / Abschirmeffekt (röntg.) / effet d'écran 13832 effect, shadow / Schatteneffekt (der vergrößerten Innenelektrode bei Ionisations1

elektrischer

utile

m

kleinkammern)

3846

wärme-

effect, thermo-electric / Effekt,

toxique 1

m

/

Effekt, teratogeneti-

m

thermique 13844

sor)

protéine-graisse protopathic / Effekt, protopathischer (auf das Dematosynneuron «An-

effect, saturation

/

13851 effect(uate) (effectfuatled, effectfuatfing) bewirken (bewerkstelligt, ausführend) /

effect,

funktion nach Sexualhormonzufuhr) effet de coup en arrière

m

m

Eiweiß-

Fettnährwirkung / (dynamisch-ökonomisch [Orzechowski]) / effet nutritif de

m

/

effet

effect, teratogenetic

Leistung)

of protein-fat, nutritional

/

13849 effectless / unwirksam / effet, sans 13850 effector / Effektor m ([injaktiviert Repres-

effet

m

effet

m (röntg.)

13848 effectiveness / Effektivität / (Wirksamkeit wirkliches Vorhandensein, tatsächliche

effet

Schutzwirkung//

/

m

m

m

3830

de sommation

effect, superposition

scher (stoffwechselhemmender der Teratogenese) / effet tératogénétique 13843 effect, thermal / Wärme Wirkung / / effet

/

m

13823

1

m

m

13842

(Summe

der Gewebeveränderungen durch Druck) de pression

effet

13826

Summationseffekt

m

m

de placebo

Spitzen Wirkung / (röntg.) / effet des pointes (genet. Ver13821 effect, position / Lageeffekt

13822

3840

effekt

(der verkleinerten Innenelektrode bei Ionisationskleinkammern) / effet du pivot (subjek13819 effect, placebo / Placeboeffekt tive Heilwirkung einer Scheinarznei spricht für die Suggestion als relevantes Ingredienz medikamentöser Therapie) /

13820

/

Superpositionsde superposition 13841 effect, tangential / Tangentialeffekt (röntg.) / effet tangential

1

in

effet piéz(o-)électrique

effect, pivot / Stifteffekt

effet

summation

neg. [od. pos.] Wirkung ansteigender Dosen einer Arznei, 2. Überlagerung schattengebender Details im Rö-Bild) /

piezo-

wandlung mech. Beanspruchung elektr.

effect, (1.

elektrischer

13818

13839

effet

effect, photo-electric / Effekt, licht-

elektrischer

13817

Licht Wirkung

/

m

lumineux

efflorescence

/

/ (effer-

Wirksam-

efficace (efficacité/) /

Leistungsfähigkeit//

/

13860 efficiency, bend in / Leistungsknick /;; (physiol. mit 50 Jahren) / puissance, coude de m 13861 efficiency, muscular / Muskelleistung// efficience

musculaire/

13862 efficiency, physical / Leistungsfähigkeit, körperliche// efficience physique/ 13863 efficient / effizient (sind statistische Werte von minimaler Varianz) / efficient 13864 dilation / Efflation /(Gasentweichen aus

Magen)

/

efflation/

13865 effleurage / Streichmassage // effleuragc m 3866 efflorescence / Effloreszenz/ (Hautblüten) / efflorescence/ 1

13867-13925

efflorescence, primary, secondary

1

3867 efflorescence, primary, secondary / Effloreszenz, primäre, sekundäre / (durch Krankheit hervorgerufene, sich anschließende Hauterscheinungen, z.B. Bläschen, Geschwür) / efflorescence primaire, secondaire

13868 effluence effluence

/ /

Ausströmen(d) n

latio praecox, retarda(ta)

/ (effluent)

(Samenerguß m)

/

effluvium du sperme

13872 efflux / Abstrom m / efflux m 13873 effort / Anstrengung// effort m 13874 effraction / Aufbruch (Einbruch) 13875 effusion

ment

/

m

m

/

/ Effusion

m

/ (Erguß m)

/

épanche-

13876 effusion, hemorrhagic / Bluterguß m / épanchement sanguin m 13877 effusion, pericardial / Hydroperikard n (nichtentzündliche Herzbeutelwassersucht/) / hydropéricardite / 13878 effusion, pleural / Pleuraerguß m (Pleurorrhoe) / épanchement pleural m 13879 effusion, purulent, serous / Erguß, eitriger, seröser

m

/

ejaculation /

3900 ejaculation, precocious, retarded

/

13869 effluvium / Effluvium n (Ergießung, Ausdünstung) / effluvium m 13870 effluvium of the hairs / Effluvium capillorum (Haarausfall m) / effluvium des cheveux m 13871 effluvium of the semen / Effluvium seminis

effraction

13898 Eisenmenger's complex / ElSENMENGER' Syndrom (Kombinierte Herz- und Gefäßmißbildung) / Complexe d'ElSENMENGER 1 3899 ejaculation / Eiaculatio/([Samen]ausstoß)/ 1

(effluent)

élastique (élasticité/) / Elastin n (Bindegewebseiweiß) élastine /

13908 elastin

13909 elastometry

m

m

1

3890

egoist(ical)

13891 egomania

/

m /

Egoist(isch)

/

égoïste

m

Selbstüberschätzung// égo-

pli

(Psychogenes Fortbestehen einer Lähmung ohne Ursache) / syndrome d' Ehret 13894 eidetic / Eidetik/(Fähigkeit, Wahrgenommenes zur Anschauung zu bringen) / eidétique

13895 eidetics

du

m

13915 elder flowers / Flores sambuci (Diaphoreticum Holunderblüten) / sureau, fleurs de/ 13916 elective / auswählend (nur bestimmte Tei te hervorhebend, z.B. durch Färbung) / électif

13917 «electric foot» / Burning-feet-Syndrom (Schmerzhaftes Brennen der Füße) / syn-

drome des

/ elektrisch (Elektrizität betrefélectrique 13919 electricity, animal / Elektrizität, tierische//

fend)

/

13920

/

électricité

animale / atmospheric / Luftelektrizität// atmosphérique /

—

résineuse) 1

3922

/

electricity, negative, positive

/

Elektrizität,

negative, positive// électricité négative, positive /

Eidetica n (der Wirklichkeit ent-

(Einsteinium n) / einsteinium (athénium)/;/ 13897 (ElSENLOHR's syndrome) / (Eisenlohr' Syndrom) (Besondre Verlaufsform des Thyphus abdominalis) / (syndrome d'ElSENLOHR)

electricity,

13921 electricity (, frictional, resinous) / ElektriziBernstein: Reibungstät /(-^XexTpov elektrizität) / électricité (par frottement,

/

fremdende Pharmaca) / eidétiques m 13896 einsteinium (Es 99 254) / Einsteinium

pieds brûlants

electric(al)

électricité

Ägophonie /(aï£ = Ziege: Meckerstimme) / égophonie/ 13893 Ehret 's syndrome / Ehret' Syndrom /

Groenblad-

angioïdes de la rétine 13911 elastosis / Elastose / (Degeneration elastischen Bindegewebes) / elastose / 13912 elation / Stimmung, gehobene// elation/ 13913 elbow / Cubitus (Ellenbogen) / coude 13914 elbow, bend of/ Ellenbeuge// coude,

manie /

13892 egophony

/

Strandberg' Syndrom (Erbliche Systemerkrankung des elastischen Gewebes mit Haut-, Augen-, Herzgefäßsymptomen) / Pseudoxanthome élastique avec stries

13918

m

Elastizitätsmessung//

13910 elastorrhexis, generalized

m

coquille d'œuf / 13886 eglandular / drüsenlos / églandulaire 13887 ego, duplicated / Persönlichkeitsverdopplung// personnalité, dédoublement de la m 13888 egocentrical / egozentrisch (ichsüchtig) / égocentrique 13889 ego(centr)ism / Selbstsucht// égo-

/

/

élastométrie /

m

m

Eiacu-

m

épanchement purulent, séreux m / Egesta n (Entleertes, Aus-

geschiedenes) / egesta (éjecta) 13881 egg / Ovum (Ei) / œuf 13882 egg, holoblastic, meroblastic / Ovum, holoblastisches, meroblastisches n / œuf holoblastique, méroblastique 13883 egg white / Eiweiße n / œuf, blanc d' 13884 egg yolk / Vitellus (Eidotter, -gelb) / œuf, jaune d' 13885 eggshell / Putamen ovi (Ei[er]schale/) /

/

ejaculation

/

précoce, retardée/ 13901 ejection / Ausstoß (Auswurf) / éjection/ 1 3902 elaborate / ausarbeiten / élaborer 13903 elaboration / Elaboration /(Entwicklung, z. B. einer Methode) / élaboration / 1 3904 Elaps / Elaps (Wirkstoff: Korallenotterngift) / Elaps corallinus (Ophidia [Reptilia]) 13905 elastase / Elastase / (Elastinferment in Pancreas und Dünndarm) / élastase/ 1 3906 elasteidosis of the skin, cystic and comedonic / Favre-Racouchot' Syndrom (Degenerative Bindegewebeveränderungen der Epidermis des älteren Mannes) / élastéidose cutanée à comédons 13907 elastic(ity) / federnd (Spannkraft/) /

13880 egesta (éjecta)

(centr)isme

electro-aerosols

13923 electrification, electrization / Elektrifizierung, Elektrisierung// electrification, electrisation 1

/

3924 electro-acupuncture

/

Elektroakupunk-

tur / / électr(o-)acupuncture / 13925 electro-aerosols / Elektr(o)aerosole n (elektr. aufgeladene) / électr(o-)aérosols

m

269

13926-13972

electro-affine

13926 electro-affine

/

empfindlich)

/

13947 electrocoagulation, urological

elektr(o)affin (elektrisch

/ Elektrokoagulation, urologische / (endovesikale

électr(o-)affin

13927 electro-analysis / Elektr(o)analyse/(chem. Untersuchung mit Hilfe der Elektrolyse) / électr(o-)analyse

:

électr(o-)anesthésie / 13929 electro(bio)chemistry, -physiology

/ Elektro(bio)chemie, -physiologie / (Anwendung elektr. Ströme in (Bio)chemie, Physiologie) / électro(bio)chimie, -physiologie / 13930 electrobiology / Elektrobiologie/(Studium

elektr.

Phänomene

Körpern)

in lebenden

/

électrobiologie /

13931 electrobronchogram / Elektrobronchogramm n (Registrierung der Bronchialmuskelaktion) / électrobronchogramme 13932 electrocaloric / elektrokalorisch (elektr.

Wärmeerzeugung calorique 13933 electrocardiogram

betreffend)

/

m

électro-

gramme

Elektrokardiogramm

m

3934 electrocardiogram, hold one's breath / Atemanhalte-Ekg n (nach 30 Sek. Atemanhalten) / électrocardiogramme après retention

du

souffle

m

13935 electrocardiogram, knees bending / Kniebeugen-Ekg n (nach n Kniebeugen) / électrocardiogramme après inflexion des genoux

m

13937 electrocardiogram, load / Belastungs-Ekg n (von differentialdiagnostischem Wert) / électrocardiogramme de charge m 13938 electrocardiogram, orthostatic / Stehelektrokardiogramm n (nach 10 Min. Stehen) / électrocardiogramme orthostatique

m

schreibung)

/

électrocardiographie

3942 electrocardiography,

/

/

fetal (prenatal, ab-

dominal)

/ Elektrokardiographie, vorgeburtliche / (Abgriff von Bauchdecken Schwangerer zum Nachweis kindlichen Lebens etc. [Cremer, 1906]) / électro-

cardiographie prénatale/ 13943 electrocardiophonograph / Elektrokardiograph, tönender m (1. Ton: Vorhof-, 2.-4.

Ton Kammererregung) :

cardiophonographe

/

électro-

m

13944 electrocatalysis / Elektrokatalyse/ (elektr. bewirkte Arzneimittelaufnahme durch die Haut) / électrocatalyse/ 1 3945 electrocauterization, elcctrocauterizer / Elektrokaustik/ Glühkauter m / électro-

caustique/ électrocautère m 13946 electrocoagulation / Elektrokoagulation (Kaltkaustik)// électrocoagulation / 270

u. ä.)

/

électro-

steron) / électrocortine / electrode / Elektrode / (Stromüberträger ni) / électrode / electrode, brush, forked / Bürstenelektrode, Gabelelektrode// électrode à la brosse, fourchue/ 1 3952 electrode, condensor / Kondensatorelektrode// électrode condensatrice / electrode, exciting / Reizelektrode// électrode active / electrode, glass-covered, soft-rubber / Glaselektrode, Gummielektrode// électrode sous-verre, sous-caoutchouc 13955 electrode, guard / Schutzelektrode / / électrode de garde / electrode, inert / Elektrode, indifferente// électrode indifférente / electrode, ionizable / Elektrode, ionisierbare// électrode ionisable/ electrode, point / Spitzenelektrode / / électrode à pointe / electrode, probe / Sondenelektrode// électrode exploratrice / electrode, scalpel / Messerelektrode// électrode à couteau / electrode supporting-arm / Elektrodentragarm I électrode, bras porte-

m

m

electrodermatogram / Elektrodermatogramm n (Registrierung der Hautaktionsströme) / électrodermogramme m 1 3963 electrodesiccation / Austrocknung, elektrische / / électrodessiccation

3939 electrocardiogram, scalar / Ekg, skalares n électrocardiogramme scalaire m 1 3940 electrocardiograph / Herz(muskel)spannungskurvenschreiber m / électrocardiographe m 1 3941 electrocardiography / Elektrokardiographie / (ElektrokardiogrammJ

1

Harnblasentumoren

coagulation urologique / electrocorticography / Elektrokortikographie (ECG) / (Registrierung von Rindenaktionsströmen) / électrocorticographie / electrocortin / Electrocortin n (Aldo-

/

/

(Ekg) n (Waller f 1922: Aufzeichnung der Herzaktionsströme) / électrocardio1

bei

'

/

3928 electro-anesthesia / Elektr(o)anästhesie / (Paterson milde Elektrokrampfform) /

1

electrohemostasis

/

electrodiagnosis / Elektrodiagnose / (Diagnose mit Hilfe elektr. Stroms) / électro-

diagnostic

m

electrodialysis

/

Elektrodialyse/(Wasser-

entsalzungsverfahren) / électrodialyse / electrodynamic, -static / elektrodynamisch, -statisch / électrodynamique, -statique electrodynamics / Elektrodynamik /(Verknüpfung veränderlicher elektr. und magnet. Felder) / électrodynamique / electro-encephalography / Elektroenze1 3968 phalographie (EEG) /(Berger, 1929: Registrierung der Gehirnaktionsstromtätigkeit) / électr(o-)encéphalographie / 13969 electrogastrogram / Elektrogastrogramm // (Registrierung der Magenaktionsströme) /

électrogastrogramme

//;

electrogenous / elektrizitäterzeugend / électrogène electrogymnastics / Elektrogymnastik/ (elektr.

Erzeugung rhythmischer Kontrak-

tionen bei

Lähmungen

Muskulatur)

quergestreifter

électrogymnastique./ electrohemostasis / Blutstillung, elektrische// courant électrique, hémostase par / /

13973-14013

electrokinetic (-mechanic)

13973 electrokinetic (-mechanic) / elektrokinetisch (-mechanisch) (elektr[omechan]ische Energie betreffend) / électrocinétique (-mécanique) 1 3974 electrokymography / Elektrokymographie/ (Registrierung von Organpulsationen) / électrokymographie / 13975 electrolithotrity / Steinzertrümmerung, elektr(ochirurg)ische// électricité, lithotritie

par/

13976 electrology

/

électrologie

Elektrizitätswissenschaft//

/

3977 electrolysis / Elektrolyse / (elektr. Ionentrennung in neg. geladene zum + Pol [Anode] wandernde Anionen und pos. gePol [Kathode] wandernde ladene zum Kationen) / electrolyse / 1 3978 electrolyte deficiency syndrome / Elektrolyt-

1

—

mangel-Syndrom (Durch Mangel an lebensnotwendigen Elektrolyten entstehende Krankheitsbilder) / syndrome par

manque

d'électrolytes

3979 electrolytes / Elektrolyte n (in wäßriger Lösung in Ionen zerfallende Substanzen) /

1

electrolytes

m

3980 electrolytic / elektrolytisch (Elektrolyse bzw. Elektrolyte betreffend) / électrolytique 13981 electrolyze / elektrolysieren (ehem. Verbindung durch elektr. Strom aufspalten) / électrolyser

3982 electromagnet(ism)

mus)

m m

I

/

Elektromagnetis-

électro-aimant (électromagné-

tisme)

13983 electromassage / Elektromassage / / électromassage 1 3984 electrometer (, string, wire, foil, quadrant) / Elektrizitätsmesser m (Saiten-, Faden-, Blatt-, Quadrantelektrometer) / électromètre (à corde, à fil, à feuille, à quadrant)/« 13985 electromyogram / Elektromyogramm n (Registrierung von Muskelaktionsströmen) / électromyogramme m 1 3986 electromyography, diagnostic / Elektromyographie, diagnostische /(z.B. zum Auffinden einer Sphinkteranlage bei Analatresie) / electromyographic diagnostique / 13987 electron / Elektron n (Elementarladung) /

m

électron

m

m

13991 electrons, primary, secondary / Primär-, Sekundärelektronen n (durch Radiation, Ionisation aus Atomverband herausgerissene) / électrons primaires, secondaires

m

13992 electron,

recoil, spinning / Rückstoßelektron, Kreiselektron n / électron de

recul,

tournant

-positiv 1

/

/

elektronegativ,

electronégatif, -positif

3994 electronics / Elektronik / (Lehre von und Umgang mit Elektronenröhrengeräten) / électronique

/

13995 electron-(im)permeable

/

lässig (-dicht) / électron,

elektronendurch(im)perméable à Elektronystagmo-

13996 electronystagmography / graphie/(zur Feststellung path. Augenbewegungen) / électronystagmographie / 1 3997 electro-oculogram / Elektrookulogramm n (testet Pigmentepithel und Sinneszellenstäbchen) / électr(o-)oculogramme m 13998 electro-osmose / Elektrosmose / (Wandrung von Flüssigkeiten gegenüber festgehaltenen Teilchen) / électr(o-)osmose / 13999 electroparacentesis / Elektroparazentese / (Augenop.) / électroparacentèse / 14000 electropathology / Elektropathologie / (Studium pathogener elektr. Einflüsse auf lebende Körper) / électropathologie / 1 400 1 electrophilic, (-phobic) / elektrophil (-pho b) ([Ab]neigung [gegen] zur Anlagerung ,

elektr.

Ladungen)

/

électrophile,

14002 electrophoresis

nung

/

Elektrophorese /(Tren-

kolloidal gelöster Substanzen in

elektr.

Gleichstromfeld (120 V) auf

ihrer verschiedenen

m

Grund

Wandrungsgeschwin-

digkeit) / électrophorèse / 14003 electrophoresis, capillary serum / Kapillarserumelektrophorese / (mit 0,01 cem Kapillarblutserum [Freislederer-Vohl, 1956]) / électrophorèse de sérum capillaire

/

14004 electrophoresis, classic klassische

/ (TiSELius,

Elektrophorese, 1937: Auftrennung

/

der Plasmaeiweiße zur Erkennung von Dysproteinämien) / électrophorèse classique /

14005 electrophoresis, organo- / Organelektrophorese/(zur Trennung von Organeiweiß)/ électrophorèse, organo- / 14006 electrophoresis, paper / Papierelektrophorese// électrophorèse en papier/ 14007 electrophoresis, serum protein / Serumprotein-Elektrophorese / (zur Aufdeckung proteinämischer Veränderungen bes.

monokloner Gammopathien)

13988 electron acceptor, donator / Elektronenakzeptor, -donator m (elektronenaufnahme-, -abgabefähiges Atom) / accepteur, donateur électronique m 13989 electron, inner, outer / Innenelektron, Außenelektron n / électron des couches internes, de valence m 1 3990 electron, negative, positive / Elektron, negatives, positives n / électron négatif, positif

13993 electronegative, -positive

(-phobe)

1

1

electropoiesis, artificial

/

électro-

phorèse de plasmaprotéine / 14008 electrophoresis, starch gel / Stärkegelelektrophorese / (zum Haptoglobinnachweis) / électrophorèse de gel d'amidon / 14009 electrophoresis, zonal / Zonenelektrophorese /(zur Serumfraktionierung) / électrophorèse zonale / 14010 electrophoretogram / Elektrophoresediagramm n I électrophorétogramme m 14011 electrophoret(ograph)ic / elektrophoret(ograph)isch / électrophorét(ograph)ique 14012 electro(photo)therapy / Elektrotherapie/ (Faradisation, Galvanisation) / électrothérapie /

14013 electropoiesis, artificial / Elektropoese, künstliche / (durch hormonale und zelluläre Stimulierung) / électropoïèse artificielle

/ 271

14014-14060

electropuncture

14014 electropuncture

Elektropunktur/(mit

/

Spitzenelektrode zur Gewebezerstörung) / electropuncture / 14015 electropyrexia / Fiebererzeugung, elektrische f I électropyrexie / 14016 electroresection / Elektroresektion / (z. B.

von Prostatawucherungen) résection / 14017 electroretinogram

/

/

électro-

Elektroretinogramm n

und einigen Minuten Lebensdauer) / éléments hypothétiques m 14040 element, image / Bildelement n / élément d'image m 14041 elements, indispensable «bulk» / Haupt(mengen)elemente n (lebensnotwendige, in den Körperflüssigkeiten in größerer Menge vorhandene Elemente: Na (im Blut 325 mg%), K (im Blut 20 mg%), Ca (im Blut

(ermittelt elektr. Potentiale innerer Netz-

10

m

hautschichten) / électrorétinogramme 14018 electroretinography / Elektroretinographie (ERG)Z(Monnier, 1948: Netzhautbelichtung zusammen mit EEG, gibt Einblick in Sehzentrumsfunktion)

14019

/

électro-

rétinographie / electroscope / Elektrizitätsanzeiger / electroscope electroscope, needle, leaf/ Nadelelektroskop, Blattelektroskop n / electroscope à aiguille, à feuille electroshock / Elektroschock (BiniCerletti, 1937: Psychosenbehandlungsmethode) / électrochoc electrostatics / Elektrostatik / ([Lehre von den] Wirkungen ruhender Elektrizität) /

m

m

14020

m

14021

m

/

électrostatique

14023 électrostriction

/

Elektrostriktion

/ (Ände-

rung eines Körpervolumens durch Spannung) / électrostriction /

elektr.

14024 electrosurgery

/ Elektrochirurgie / / électrochirurgie / 14025 electrosynthesis / Elektrosynthese / (ehem.) / électrosynthèse / 14026 electrotechnics / Elektrotechnik// électro-

technique

/

elektrothermisch (elektr. / électrothermique 14028 electrotomy / Elektrotomie / (mit elektr. schneidender Schlinge) / électrotomie / 14029 electrotonus / Elektrotonus (Pflüger: Zustand elektr. durchflossener Nerven) / électrotonus 14030 electrotropism, negative, positive / Elektrotropismus, negativer, positiver (Tendenz des Organismus, auf elektr. Reiz définit zu antworten) / électrotropisme négatif,

14027 electrothermic

Erwärmung

/

betreffend)

m

m

m

positif

m

14031 electuary (of senna) / Electuaria (sennae) ([Senna]latwerge/) / électuaire (du séné) 14032 eleidin / Eleidin n (Keratohyalin) /

m

éléidine

/

14034 element / Element n (Ur-Teil) / élément /;; 14035 elements, biophil / Elemente, biophile n (C, H, O, N, P, S, Cl, I) / éléments biophiles m 14036 élément, chemical / Grundstoff, chemischer m I élément chimique /;/ 14037 elements, essential / Mineralstoffe, essentielle m (mit der Nahrung aufzunehmende Anionen: Phosphat, Chlorid, lodid, Fluorid; Kationen: Na, K, Ca, Mg, Fe, Zn, Cu, Mn, Co) / éléments essentiels m 14038 elements of fission / Spaltelemente /; (aus Kernspaltung hervorgegangene Isotopen) / isotopes de fission m 14039 elements, hypothetic / Elemente, hypothetische n (mit

272

Ordnungszahlen

1

14

und 126

mg%),

Mg

(im Blut 2,5

ments indispensables

mg%)

/

élé-

m

14042 elements, indispensable «trace» / Spurenelemente n (lebensnotwendige, in den Körperflüssigkeiten in Spuren vorhandene und als Enzymaktivatoren wirkende Elemente Fe, Co, Cu, Mn, Zn, Al, B, Mo [V]) / :

olig(o-)éléments indispensables

m

14043 dement, morphological / Formelement n / élément formatif m 14044 dement, support / Stützelement n j élément de support m 14045 elements, transuranic / Transurane n

(Np 93, Pu 94, Am 95, Cm 96, Bk 97, Cf 98, Es 99, Fm 100, Mv 101, No 102)

m

14022

elevation of the uterus (of the vagina)

/

éléments transuraniques m 14046 elemental / elementar / élémentaire 14047 eleosaccharum (oil sugar) / Ölzucker m j huile, sucre d' (oleosaccharum) 14048 elephantiasic, elephantoid / elephantiasisch, elephantoid / éléphantiasique, éléphantoïde 14049 elephantiasis / Dickhäutigkeit// ;

m

pachydermie / 14050 elephantiasis, gingival / Elephantiasis gingivalis (Fibromatosis gingivalis) / elephantiasis gingivale /

14051 elephantiasis, glabrous / Elephantiasis glabra (mit glatter Haut) / elephantiasis glabre / 14052 elephantiasis, lymphangiectatic / Elephantiasis lymphangiectatica (Lymphangioma cavernosum mit Wulstbildung) / elephantiasis lymphangiectasique / 14053 elephantiasis, primary (secondary) / Elephantiasis-Syndrom (Oberbegriff für verschiedene Elephantiasisformen) / elephantiasis congénitale 14054 elephantiasis, simple / Elephantiasis nostras (Pachydermie: sehr starke Verdickung eines Körperteils durch ausgebreitete Gewebehypertrophie nach wiederholten Entzündungen) / elephantiasis inflammatoire/ 14055 elephantiasis, teleangiectatic / Elephantiasis teleangiectodes (mit Blutgefäßerweiterungen) / elephantiasis téléangiectasique/ 14056 elephantiasis, true / Elephantiasis Arabum (durch Filarien) / elephantiasis des Arabes/ 14057 elephantiasis, verrucous / Elephantiasis verrucosa (mit schwieligen Wucherungen) / elephantiasis papillomateuse/

14058 elevate (elevated, elevating) / erheben (aufgehoben, erhöhend) / élever (élevé, élevant) 14059 elevation / Erhebung (Erhabenheit)// élévation/ 4060 elevation of the uterus (of the vagina) / Elevatio uteri (vaginae) (i.G.z. Descensus)/ élévation de l'utérus (du vagin)/ 1

elevator

(,

14061-14111

bone)

14061 elevator (, bone)

/

Elevatorium n (Knochen-

m

14062

14063

14064 14065 14066

heber, z.B. Zahnwurzel-) / élévateur à os eliminate (eliminated, eliminating) / eliminieren (ausgesondert, ausscheidend) / éliminer (éliminé, éliminant) elimination / Eliminierung /(limen Grenze) / élimination / elinguation / Elinguatio/(z.B. bei Zungenkrebs) / elinguation/ elitary / elitär (zur Elite gehörig) / élitaire elixir / Elixir(ium) (Elixier n wein-

=

=

Tinktur mit Zusätzen) / élixir m 14067 elixir, amo-, pheno-, pentobarbital / Elixier, amo-, pheno-, pentobarbitursaures n / élixir amo-, phéno-, pentobarbiturique m 14068 elixir, bitter orange (curaçao) / Aurantii amari elixirium (Pomeranzenelixier n) / élixir d'oranges amères m 14069 elixir, compound benzaldehyde / Bittergeistige

I élixir d'huile d'amandes amères m 14070 elixir, (compound) glycerophosphates / Elixirium glycerophosphatum (glycerinphosphorsaures) / élixir de glycerophosphate m 14071 elixir, diphenhydramine hydrochloride / Diphenhydraminhydrochlorid-Elixier n / élixir d'hydrochlorure de diphenhydramine m 14072 elixir, glycine (glycocoll) / Acidi amino-

mandelelixier n

acetici elixirium (aminoessigsaures)

amino-acétique

élixir

/

m

and quinine and strychnine (phosphates) / Elixirium ferri et quininae et strychninae (phosphatum) ([phosphorsaures] Eisen-China-Strychnin-Elixier n) / élixir (de phosphate) de fer et quinine et strychnine 14074 elixir, three (five) bromides / Bromidorum trium (quinque) elixirium (Drei- od. Fünfbromide-Elixier n) I élixir de trois (cinq)

14073

elixir, iron

m

m

bromures

14075 ellipsoid (of spleen)

/

m

Ellipsoidkörper

(Lymphozytenanhäufung an Milzkapillaren)

/

ellipsoïde

m

14076 elliptocyte / Elliptozyt m (ovaler Erythrozyt) / ovalocyte m 14077 elliptocytosis / Dresbach' Syndrom (Einfach-dominant erbliche Erythrozyten formanomal ie) / ovalocytose 14078 elongation of the portio / Elongatio portionis (Portio-vaginalis-Verlängerung) / elongation de la portion / 14079 eloquent / beredt / éloquent 14080 Elschnig 's syndrome / Elschnig' Syn-

drom

(Seltne Augenlidermißbildung)

syndrome

/

d' Elschnig

Aufhellung// elucidation/ 14082 elution / Eluierung/ (Trennung adsorbierter Substanz von Adsorptionsmittel) / 14081 elucidation

élution/ 14083 elutriation

/

élutriation

14084

elytritis

/

Colpitis)

/

Ausschlämmung /(pharm.)

/

Elytritis/(sXuTpov /

élytrite

=

/

Scheide:

/

14085 emaciation / Abmagerung / (macer mager) / amaigrissement m

==

embolism, coronary, pulmonary

14086 emaciation, hormonal / Magersucht, hormonelle / (und konstitutionelle HVLFunktionsstörungen) / maigreur constitu:

tionnelle

/

14087 emaciation, neurogenic / Magersucht, neurogene/(und muskuläre: Fettgewebe- und Muskelschwund bei Nervenkrankheiten) / maigreur musculaire / 14088 emaciation, puberal / Pubertätsmagersucht / / emaciation pubère / 14089 emaculation / Entfleckung// émaculation/ 14090 emanate (emanative) / ausstrahlen(d) / émaner (émanant) 14091 emanation / Ausströmung /(Ausstrahlung) / émanation / 14092 emanation, radium / Radiumemanation/ (RaEm [Radon] radioaktives Edelgas [Element 86, Atomgewicht 222, 3,825 d]) / émanation de radium / 14093 emanation, thorium / Thoriumemanation/ (ThEm radioaktives Edelgas [Element 86, Atomgewicht 220, 54 s]) / émanation de thorium/ 14094 emanatorium / Emanationstherapiezentrum n I émanatorium m 14095 emancipation / Emanzipation /(Nivellierung der essentiellen leibseelischen Geschlechtsunterschiede durch Gleichberechtigung) / émancipation féminine / 14096 emanotherapy / Emanationstherapie// émanothérapie / 14097 emasculate (emasculated, emasculating) / :

HWZ

:

HWZ

entmannen

(kastriert, verweichlichend)

/

émasculer (émasculé, émasculant) 14098 emasculation (emasculative) / Verweichlichung /(schwächend) / emasculation/ (émasculatif)

14099 embalm(ing)

mierung

n)

I

/

einbalsamieren (Einbalsa-

embaumer (embaumement m)

14100 embarrass (embarrassed, embarrassing) / hindern (gestört, verwirrend) / embarrasser (embarrassé, embarrassant) 14101 embarassment / Hemmnis n / embarras m 14102 embolectomy / Embolusentfernung / / embolectomie / 14103 embolemia / Embolämie / (Embolieprädisposition)

/

embolémie /

14104 embolic(al) / embolisch (Embolus betreffend) / embolique 14105 emboliform / pfropfförmig / emboliforme 14106 embolism/ Embolie/ (IjjLßaXXw = hineinwerfen: Verschleppung eines Embolus mit Blutstrom und Einkeilung in Blutgefäß) /

embolie/ 14107 embolism, arterious, venous

/

Arterien-

embolie, Venenembolie /

/

embolie arté-

rielle, veineuse/ 14108 embolism, bland, infective

/

Embolie, asep-

tische, septische

/(durch blande,

infizierte

Thromben) / embolie anodine, infectieuse/ 14109 embolism, capillary / Kapillarembolie/ (durch Bakterien) / embolie capillaire/ 14110 embolism, cerebral / Gehirnembolie// embolie cérébrale/ 14111 embolism, coronary, pulmonary / «Herzschlag», «Lungenschlag» m / embolie coronaire,

pulmonaire/ 273

14112-14161

embolism, gaseous

14112 embolism, gaseous / Gasembolie/(z.B. Luftembolie) / embolie gazeuse / 14113 embolism, hematogenous, lymphogenous Embolie, hämatogene, lymphogene// embolie hématogène, lymphogène / 14114 embolism, mesenteric / Gekrösegefäßembolie// embolie mésentérique / 14115 embolism, miliary / Embolie, miliare/

14139 embryo /Embryo m (l^ßpuu>= einsprossen: ungeborene Leibesfrucht bis 3. Monat) /

embryon

/

(gleichzeitig in vielen kleinen Blut-

gefäßen) / embolie miliaire / 14116 embolism, multiple / Embolie, multiple/ (viele kleine Emboli) / embolie multiple / 14117 embolism, oil (fat) / Fettembolie// embolie graisseuse

/

14118 embolism, paradoxical / Embolie, paradoxe /(Emboli aus Venensystem in arterielles) / embolie paradoxale / 14119 embolism, parasitic / Parasitenembolie / / (Gefäßverstopfung durch Verschleppung im Blutstrom) / embolie parasitaire / 14120 embolism, parenchymatous / Parenchym(zellen)embolie / (körpereigne Zellen in Blutgefäßen) / embolie parenchymateuse / 14121 embolism, pigment / Pigmentembolie/(bei Malaria in Blutbildungsorganen infolge Erythrozytenzerstörung durch Plasmodien) / embolie pigmentaire / 14122 embolism, retinal / Netzhautembolie / / embolie rétinienne / 14123 embolism, retrograde / Embolie, retrograde / (z. B. bei starken Hustenstößen) / embolie rétrograde / 14124 embolism, thrombotic / Embolie, thrombotische

/ (eigentliche

[Blutpfropfjembolie)

/

embolie thrombogène / 14125 embolism, tumorous / Geschwulstzellenembolie/ (Geschwulstgewebe im Blutstrom) / embolie tumorale / 14126 embololalia (embolophrasia) / Embololalie/ (Einstreuen sinnloser Worte) / embolophasie (embololalie) /

14127

em bol oprophy Iaxis

/

Embolieprophylaxe

(nach Op., z.B. baldiges Aufstehen) / emboloprophylaxie / 14128 embolus (emboli) / Embolus m (efxßoXoc Pfropf: auf dem Blutweg verschlepptes Treibteilchen)

/

embolus

/

=

m m

14129 embolus, air / Luftembolus / embolus gazeux 14130 embolus, cancer / Geschwulstzellenembolus m / embolus cancéreux m 14131 embolus, cellular / Gewebezellen-

m

embolus 14132 embolus, graisseux

m

/

fat

embolus /

cellulaire

Fettembolus

m

/

m embolus

m

14133 embolus, obturating / Verschlußembolus m / embolus obturateur 14134 embolus, pigment / Pigmentembolus m / embolus pigmentaire 14135 embolus, riding / Embolus, reitender m (an Gefäßgablung steckengebliebener) / embolus à califourchon m 14136 embrace(ment) / küssen (Umarmung f) / embrasser (embrassement m) 14137 embrocation/ Einreibung// embrocation/ 14138 embryectomy / Embryektomie / (bei extrauteriner Schwangerschaft) /embryectomie/

m

m

274

emergency (urgency)

m

14140 embryoblast / Embryonalknoten m (aus dem sich 3 Keimblätter entwickeln) / embryoblaste m 14141 embryocardia / Embryokardie / (Status embryocardius: fet. Herzrhythmus) / embryocardie / 14142 embryogenesis (embryogenetic) / Embryonalentwicklung / (betreffend) / embryogénie / (embryogénétique) 14143 embryoid, embry oniform, embryomorphous/ embryoähnlich, -förmig, -artig / embryoïde, embryoniforme, embryo-

morphe 14144 embryologist logiste

/

Embryologe

m

/

embryo-

m

14145 embryology / Embryologie /(Wissenschaft von der Entwicklung der ungeborenen Leibesfrucht) / embryologie / 14146 embryology, experimental, descriptive / Embryologie, experimentelle, theoretische// embryologie expérimentale, descriptive /

14147 embry orna

embryome

/

Embryonalgeschwulst//

m

14148 embryonic (embryological) betreffend logique)

/

/ Embryo(logie) embryonnaire (embryo-

14149 embryonic fixation syndrome / KleinWaardenburg' Syndrom (Mit andern Anomalien kombinierte angeborene Taubheit) / blépharophimosis avec elongation des canalicules inférieurs

14150 embry onization / Embryonisierung / (Rückwärtsentwicklung eines Zellgewebes) / embryonisation / 14151 embry opathology, (-cytology)

/

Embryo-

pathologie, (-Zytologie) / / embryopathologie, (-cytologie) /

14152 embryopathy/ Embryopathie /(schwangerenbedingte embr. Fehlentwicklung) / embryopathie / 14153 embryopathy, diabetic / Embryopathia diabetica (vor allem in Form von unteren Skeletmißbildungen) / fœtopathie diabétique /

14154 embryophysiology, (-anatomy) / Embryophysiologie, (-anatomie)// embryophysiologie, (-anatomie) / 14155 embryoplastic / embryoplastisch (an embr. Entwicklung beteiligt) / embryoplastique 14156 embryotocia / Embryotokie/ (Ausstoßung unreifer Leibesfrucht) / embryotocie / 14157 embryotomy / Embryotomie/(Dissectio foetus bei Totgeburt) / embryotomie/ 14158 embryotoxon / Embryotoxon // (Arcus lipoides juvenilis: Kornearandtrübung durch Fettablagerung) / embryotoxon m 14159 embryotrophy / Embryonalernährung// embryotrophie (nutrition du fœtus) / 14160 emergence/ Emergenz/ (Hervortreten [tokol.], Hervorgehen [philos.D / émergence / 14161 emergency (urgency) / Not(fall m) f I urgence/

14162-14211

emergent)

14162 emerge(nt) / auftauchen(d) / émerger (émergent) 14163 emesis of pregnancy; (morning sickness) / Emesis gravidarum (i[ieaiq = Erbrechen physiol. Schwangerenerbrechen, bes. morgens im I.Trimenium) / émèse de la :

grossesse /

Emetismus m (Ipecacuanha/ émétisme m 14165 emetophoby / Emetophobie / (Furcht vor Erbrechen) / émétophobie / 14164 emetism

/

vergiftung)

14166 emigrate, immigrate

wandern

/

auswandern,

ein-

émigrer, immigrer

/

14167 emigration / Emigration /(Auswandrung: Diapedese) / émigration / 14168 eminence / Éminentia (Erhabenheit/) / eminence / 14169 eminence, arcuate / Eminentia arcuata (höchste Erhebung des [oberen knöchernen Bogengangs des] Ohrlabyrinths an der oberen Felsenbeinfläche) / eminence arquée 14170 eminence, collateral / Eminentia collateralis (Längswulst des Unterhorns des Seitenventrikels) / eminence collatérale 14171 eminence of the concha (of the auricle) / Eminentia conchae (auriculae) (muschelförmige Erhabenheit der äußeren [hinteren] Ohrmuschel) / eminence de la conque (du pavillon de l'oreille) 14172 eminence, cruciform / Eminentia cruciformis (kreuzförmige Erhabenheit des Hinterhauptbeins) / eminence cruciforme 14173 eminence, iliopectineal / Eminentia iliopectinea (pecten [ossis pubis] = [Schambein]kamm Erhabenheit der Verbindungsstelle von Darm- und Schambein) / eminence iliopectinée 14174 eminence, intercondylar / Eminentia intercondylar (Erhabenheit zwischen der :

mittleren und seitlichen Erhebung des Schienbeins) / eminence intercondylienne

14176 eminence pyramidal / Eminentia pyramidalis (pyramidenförmige Erhabenheit der Paukenhöhle) / eminence pyramidale 14177 eminence (of the rhomboid fossa), medial / Eminentia medialis (fossae rhomboideae) (flacher Wulst in der ganzen Länge der Rautengrube) / eminence mediale (de la fosse rhomboidale) 14178 eminence, scaphoid / Eminentia scaphae (kahnförmige Erhabenheit der äußeren [hinteren] Ohrmuschel) / eminence scaphoïde 14179 eminence, triangular / Eminentia (fossae) triangularis (dreiwinklige Erhabenheit der äußeren [hinteren] Ohrmuschel) / eminence triangulaire

14180 eminent / eminent (herausragend) / eminent 14181 emissarium / Emissarium n (Abzugrohr) / émissarium m 14182 emission / Emissio / (Aussendung) / émission / 14183 emmenagogic / emmenagog (Menstruation fördernd)

/

14184 emmetropia sichtigkeit)

emménagogue / /

Emmetropic / (Normalemmetropic /

emplastrum, capsicum

14185 emollient / erweichend / emollient 14186 emotion / Emotion / (per iphernervöse Be-

wegung)

/

émotion /

14187 emotion, repress / Emotion, verdrängte/ (im EEG sichtbar) / émotion refoulée/ 14188 emotional / emotional (mit Gemütsbewegung]) / émotionnal 14189 emotionality (emotionalism) / Emotionalität/ (Emotionalismus m) ([krankhafte] Gemütsbewegung) / émotionnalité / (émotionnalisme m) 14190 emotive / emotionell (mit Gemütserregung) / émotif 14191 emotivity / Gemütserregung//

/

émotivité

14192 empathy

Einfühlungsvermögen n (Fähigohne Introjektion in den [psych.]

/

keit, sich

Kranken einzufühlen) / empathie / / Emphase / (Betonung) / emphase / 14194 emphatic(al) / emphatisch (mit Nach14193 emphasis

druck) / emphatique 14195 emphysema / Emphysem n (çutràco

=

Aufblähung) / emphysème m 14196 emphysema, acute / Emphysem, akutes funktionelles n (übermäßige Alveolenblasen

:

m

emphysème

fonctionnel bullosum / emphysème bulleux 14198 emphysema, chronic / Emphysem, chronisches substantielles n (Scheidewände-

erweiterung)

/

14197 emphysema, bullous

/

Emphysema

m

schwund)

/

emphysème

substantiel

m

14199 emphysema, mediastinal / Emphysema mediastinal (Luftdurchbruch ins Mediastinum) / emphysème mediastinal m 14200 emphysema, pulmonary / Emphysema

pulmonum

(Alveolarektasie: Lungen[bläschen]blähung) / emphysème pul-

monaire

m

14201 emphysema, senile

emphysème

senile

/

Altersemphysem n

14202 emphysema, vicarious ierendes n (partielles) vicariant

/

m / /

Emphysem, vikariemphysème

m / emphyseemphysé-

14203 emphysematous (empyematous)

matös (Empyem betreffend) mateux (empyémateux)

/

14204 empiric(al) / empirisch (erfahrungsgemäß)/ empirique 14205 empiricism / Empirismus m (ê[Z7csipia Erfahrung: Kenntnis) / empirisme m 14206 empiricism, therapeutical / Erfahrungsheilkunde / / empirisme thérapeutique 14207 empiricist / Empiriker m (nach Empirien Handelnder) / empiriste m 14208 emplastrum (plaster) / Emplastrum (Pflaster ri) I emplâtre m 14209 emplastrum, belladonna / Belladonnae

=

m

emplastrum (Belladonnapflaster

ri) /

emplâtre de belladone m 14210 emplastrum, cantharides; (blister plaster) / Cantharidis emplastrum (Spanischfliegenpflaster, Blasenpflaster ri) / emplâtre de

m

cantharides; (vésicatoire) 14211 emplastrum, capsicum / Capsici emplastrum (Spanischpfefferpflaster ri) / emplâtre de capsique m

275

14212-14260

emplastrum, diachylon

14212 emplastrum, diachylon / Emplastrum plumbi compositum (gelbes Zugpflaster /?)/ emplâtre diachylon gommé m 14213 emplastrum, hyoscyamus / Hyoscyami

emplastrum (Bilsenkrautpflaster ri) / emplâtre de jusquiame m 14214 emplastrum, lead / Plumbi oleatis (Lithargyri) emplastrum (Blei[oxyd]pflaster ri) / emplâtre simple m 14215 emplastrum, mercurial

14216 14217 14218

14219

14220

(Safranpflaster n) (Seifenpflaster

savonneux

/ /

ri) /

in eine Öl-in- Wasser-Emulsion

umwandel-

bare Wasser-in-Öl-Emulsion, z.B. für

Akne) / emulsion convertible / 14237 emulsion, oil in water / Öl-in- Wasser-Emulsion /(mit Wasser verdünnbar [Typ Milch]) / emulsion d'huile dans l'eau / 14238 emulsion, resin of guajacum / GuajakharzEmulsion / / emulsion de résine de gaïac(ine)/

Hydrargyri emplastrum (Quecksilberpflaster n [graues]) / emplâtre mercuriel m emplastrum, mustard / Sinapis emplastrum (Senfpflaster ri) / sinapisme m emplastrum, opium / Opii emplastrum (Opiumpflaster ri) / emplâtre d'opium m emplastrum, red lead / Minii (rubrum) emplastrum ([rotes] Mennigepflaster ri) / emplâtre de minium (camphré) m emplastrum, rubber / Emplastrum elasticum (Kautschukpflaster ri) / emplâtre caoutchouté m emplastrum, saffron / Croci emplastrum

14221 emplastrum, soap

encasement

/

oxycrocéum

m

Saponis emplastrum emplâtre

14239 emulsion, water in oil / Wasser-in-Öl-Emulsion / (mit Öl verdünnbar [Typ Butter]) / emulsion d'eau dans l'huile / 14240 emunctory / Ausscheidungsapparat m / émonctoire m 14241 emundation / Emundatio / (ehem. Reinigung) / émondation / 14242 enamel / Enamelum (emailene Zahnsubstanz, Zahnkronenschmelz) / émail 14243 enanthema, exanthema, scarlatinous / Scharlachenanthem, -exanthem n / énanthème, exanthème de scarlatine m 14244 enanthema(tous) / Enanthem n (Schleimhautausschlag betreffend) / énanthème m (énanthémateux) 14245 enanthesis/Enanthesis/(àv9ico== blühen: Hauterscheinung einer inneren Krank-

m

heit)

/

énanthésis

/

adhesive / Emplastrum adhaesivum (sterile) (Heftpflaster [steriles] «) / emplâtre adhésif (stérile) 14223 emplastrum, zinc rubber / Zinci collemplastrum (Zinkkautschukpflaster ri) / emplâtre de zinc caoutchouté

14246 enantiobiosis / Enantiobiose / (Antagonistensymbiose) / enantiobiose / 14247 enantiodromy / Enantiodromie / (Heraklit: Entgegenlauf, Vereinigung von Ge-

14224 emplastrum, wax; (cerate) / Emplastrum ceratum (Wachspflaster ri) / cérat (emplâtre de cire) m 14225 employable / (arbeits) verwendungsfähig / employable 14226 employ(ed) / beschäftigen (tätig) / employer (employé) 14227 empyema / Empyem n (Hippokrates

14248 enantiomerism / Enantiomeric / (èvavrtoç — gegenüberstehend: spiegelbildliche [durch asymmetrische C-Atome gegensätzlichwirkende] Isomerie [Woodward])/ énantiomérisme m 14249 enantiomorphic / enantiomorph (spiegelbildlich symmetrisch) / énantiomorphe 14250 enantiopathy / Enantiopathie/(Verschwinden einer Krankheitserscheinung bei Auftreten einer andern) / énantiopathie / 14251 enantiotropic / enantiotrop (gegenseitig auswechselbar) / énantiotrope 14252 enantiotropy / Enantiotropie / (Überführung allotroper Modifikationen unmittelbar ineinander) / enantiotropie / 14253 enarthritis / Enarthrosenentzündung / /

14222 emplastrum,

(sterile)

m

gensätzen,

m

:

Eiteransammlung

in vorgebildeten

Kör-

perhöhlen) / empyème m 14228 empyema, benign, latent / Empyem, benignes, latentes n (ohne Fieber, ohne Sym-

ptome)

/

empyème

bénin, latent

m

14229 empyema, maxillary / Kieferhöhlenempyem n / empyème maxillaire m 14230 empyema, pneumococcal, (streptococcal, tuberculous)

/

Pneumokokkenempyem / empyème

(Streptokokken-, Tuberkel-) n

énarthrite

culeux)

423

m

durchbrechendes) / empyème perforant m 14232 emulgent / reinigend (emuigere = ausmelken) / émulgent 14233 emulsification (emulsive) / Emulgierung/ (emulgierbar) (émulsif)

/

émulsionnement

m

14234 emulsify(er) / emulgieren (Emulgator m) / émulsionner (émulsionneur m) 14235 emulsion, castor oil / Ricinusöl-Emulsion// emulsion d'huile de rizin/ 14236 emulsion, convertible / Umschlagemulsion/ (durch Grundlage und Anwendungswcisc

276

Bws und Ubw)

/

enantio-

/

nußgelenkbezüglich

/

énar-

throdial enarthron

/ Enarthron n (Fremdkörperchen im Gelenk) / enarthron m 14256 enarthrosis / Enarthrose / (Nußgelenk Gelenkkopf von -pfanne überhalb um-

1

empyema, pulsating / Empyema necessitatis (die Brustwand meist unter der Brustwarze

B.

/

14254 enarthrodial

pneumococcique (streptococcique, tuber1

z.

dromie /

425

:

faßt) / énarthrose / 14257 encapsulation / Einkapslung// encapsule-

ment

m

14258 encapsule (encapsuled, encapsuling) / einkapseln (verkapselt, abkapselnd) / encapsuler (encapsulé, encapsulant) 14259 encase (encased, encasing) / einschließen (verpackt, umgebend) encaissant)

14260 encasement

ment

/;;

/

/

encaisser (encaissé,

Gehäuse n

/

encaisse-

14261-14306

encephalalgia

m

14261 encephalalgia / Gehirnschmerz j encéphalalgie / 14262 encephalasthenia / Gehirnschwäche// encéphalasthénie / 14263 encephalatrophy / Gehirnunterernährung// encéphalatrophie / 14264 encephalemia / Enzephalämie / (Blutüberfüllung des Gehirns) / encéphalémie/ (Enzepha14265 encephalism / Enzephalismus litissymptome bei bakt. Allgemeinerkrankungen) / encéphalisme 14266 encephal(it)ic / enzephal(it)isch (Gehirn-

m

m

entzündung] betreffend)

/

encéphal(it)ique

14267 encephalitis / Encephalitis / (infektiöstoxische Gehirnentzündung) / encéphalite/ 14268 encephalitis, Japanese / Encephalitis japonica (durch Encephalitis-B-Virus) / encéphalite japonaise / 14269 encephalitis, lethargical / v.Economo' Krankheit (Epidemische [lethargische] Encephalitis) / névraxite épidémique 14270 encephalitis, metastatic / Encephalitis metastatica (auf embolischen Prozessen beruhende Entzündungsherde) / encéphalite métastatique / 14271 encephalitis, postinfection / Encephalomyelitis disseminata (par[a]infektiöse Encephalitis auf infektiösen Prozessen beruhende Entzündungsherde) / encéphalite disséminée / 14272 encephalitis, postvaccinal / Encephalitis, postvakzinale / (nach Pockenschutzimpfung) / encéphalite postvaccinale / 14273 encephalitis, St. Louis / St. Louis-Encephalitis / (endemische Viruserkrankung) / :

encéphalite des Saint-Louis / 14274 encephalitis, subacute sclerosing / van Bogaert' Encephalitis (Subakute subkortikale Enzephalitisform) / sclérose diffuse inflammatoire de la substance blanche des 1

hémisphères 4275 encephalitis, suppurative ; (encephalopyesis)/ Encephalitis purulenta (Hirnabszeß) / encéphalite

pyogène/

14276 encephalitis, X- / X-Encephalitis / (australische durch Erro incognitus) / encéphalite

Xf

14277 encephalitogenic / enzephalitogen (Encephalitis verursachend) / encéphalitogène 14278 enzephalization / Enzephalisierung / (ent-

14281

14282 14283

14284

wicklungsgeschichtliche Übernahme der Spinalfunktionen durch das Gehirn) / encéphalisation / encephalo-arteriography / Enzephal(o)arteriographie / (kombinierte Pneumenzephalographie und Artériographie) / encéphal(o-)artériographie / encéphalocèle / Hirnbruch (angeboren) / encéphalocèle / encephalocele, traumatic / Schädelbruch (erworben) / encéphalocèle traumatique / encephalocystocele / Enzephalozystozele / (Hirnbruch mit Zystenbildung) / encephalocystocele /

m

m

14285 encephalogram / Enzephalogramm n (Pneumenzephalogramm) / encéphalo-

gramme

m

encheiresis

14286 encephalogram, isoelectric / Enzephalogramm, isoelektrisches n (Bioelektrische Stille: Ausdruck des endgültigen zerebralen Funktionsausfalls) isoélectrique

/

encéphalogramme

m

14287 encephaloid / hirn(gewebe)ähnlich / encéphaloïde 14288 encephalology / Gehirnkunde// encéphalologie

/

14289 encephaloma

encéphalome

/

Hirngeschwulst//

m

14289a encephalomalacia, white, red / Gehirnerweichung, weiße, rote /(mit Kapillarblutung) / encéphalomalacie blanche, rouge / 14290 encephalomeningitis / Hirnhautentzündung / / encéphaloméningite / 14291 encephalometry / Gehirnregionenlokalisation / / encéphalométrie / 14292 encephalomyelitis (Kelly) / BrownSymmers' Krankheit (Perakute seröse Encephalitis) / encéphalomyélite séreuse aiguë des enfants

14292a encephalomyeloradiculoneuritis / Guillain-Barré' Syndrom (Relativ benigne Polyneuritis)

polyradiculonévrite

/

14293 encephalomyocarditis / Encephalomyocarditis-Syndrom (Encephalitis + Carditis) / encéphalomyocardite 14294 encephalon (brain) /Encephalon(xecpaX7] = Kopf: Gehirn) / encéphale 14295 encephalopathic / gehirnleidend / encéphalopathique 14296 encephalopathy, alcoholic / Wernicke'

Syndrom (II) (Bei schwerem Alkoholismus vorkommende Hirnstammenzephalose) / polioencéphalite supérieure hémorragique 14297 encephalopathy, hypertensive / Hypertensions-Syndrom, enzephalopathisches (Maligne Var. der essentiellen kindlichen Hypertension) / syndrome d'hypertension encéphalopathique 14298 encephalopathy, posttraumatic / Commotio-Syndrom (Enzephalopathie nach Schädeltraumen) / encéphalopathie posttraumatique 14299 encephalopathy, saturnine / Encephalo-

pathy saturnina

(bei chron. Bleivergiftung) / encéphalopathie saturnine / 14300 encephalopsychosis / Enzephalopsychose / (hirntraumat. bedingte Psychose [Sout-

hard])

/

encéphalopsychose /

14301 encephalopuncture (cephalocentesis) / Gehirnpunktion / / encéphale, ponction d' / 14301a encephalopyosis / Gehirneitrung / / encé-

phalopyose / 14302 encephalorrhagy / Hirnblutung// encéphalorragie / 14303 encephaloscope / Hirnhöhlenspekulum / encéphaloscope m 14304 encephaloscopy / Enzephaloskopie/(Hirn[abszeßhöhlen]inspektion) / encéphaloscopie /

14305 encephalosis / Hirnerkrankung// encéphalose f 14306 encheiresis / Encheirese/(éyx£tpéco = Hand anlegen Handgriff) / manœuvre / :

277

14307-14358

enchondral dysostosis syndrome

14307 enchondral dysostosis syndrome / Dysostose-Syndrom, enchondrales (Konstitutionelle enchondrale Dysostosen verschiedener Art) / syndrome de dysostose enchondral 14308 enchondroma(tosis) / Knorpelgeschwulst(krankheit) / / enchondrom(atos)e m (/) 14309 (en)chondromatous / knorpelgeschwulstig /

(en)chondromateux 14310 encirclement / Einkreisung// encercle-

ment

m

14311 enclave

/

umschließen

14312

/

enklitisch (nicht synklitisch)

enclitic

/

enclaver /

enclitique (se présentant obliquement)

14313 enclosed / eingeschlossen / enclos 14314 encopresis / Encopresis/ (psychogenes Einkoten jenseits des Säuglingsalters) / incontinence fécale psychogène / 14315 encouragement / Ermunterung// encouragement m 14316 encranius, engastrius / Encranius, Engastrius m (Doppelmißgeburten: Zwillingsfrucht in Schädel-, in Bauchhöhle der andern) / encranius, engastrius 14317 encrust / inkrustieren / encroûter 14318 encygotic / enzygotisch (aus demselben Ei

m

stammend) / encygotique 14319 encysted (encystment) / enzystiert (Einsackung/) / enkysté (enkystement tri) 14320 end products, metabolic / StoffwechselEndprodukte n (Kohlendioxyd [C0 2] durch Decarboxylierungen im Citratzyklus und Wasser [H 2 Ö] bei biol. Oxydation in der Atmungskette) / produits terminaux du métabolisme m 14321 endaortitis / Aortenintimaentzündung// endaortite f

14322 endarterectomy / Arterieninnenhautentfernung// endartérectomie/ 14323 endarterectomy, percutaneous / Endarterektomie, perkutane / / endartérectomie percutanée / 14324 endarterial / arterieninnenwandig / endartériel

14325 endarteries / Endarterien / (nicht [genügend] anastomosierende Endzweige größerer Arterien [z. B. Herzkranzgefäße]) / endartères /

14326 endemiology / Endemiologie / (Stju-oç Population: Gebietsseuchenkunde) /

=

endemiologie/ 4327 endemy / Gebietsseuche / / endémie / 14328 endo / endo (Vorsilbe für Organinnenwand[schicht]bezeichnungen) / endo 14329 endoallergy, exoallergy / Endoallergie, Exoallergie/(Allergie durch innere, äußere

1

Allergene) 1

/

endoallergie, exoallergie/

4330 end(o)aneurysmorrhaphy / Endaneurysmor-

rhaphie / / end(o-)anévrismorraphie / 14331 end(o)angiitis, obliterating / Endangiitis obliterans (jugendliche Thrombendangiitis obliterans) / endangéite oblitérante / 14332 end(o)arteritis / Endarteritis /(Arterieninnenhautentzündung) / endartérite/ 14333 end(o)arteritis, generalized / Endarteriitis generalisata (vorzüglich untere Gliedmaßen) / endartérite généralisée/

278

en(do)ehondral

14334

end(o)arteritis, luetic / Endarteriitis luica / endartérite syphilitique/ 14335 end(o)arteritis, obliterating / Endarteriitis obliterans (jugendliche Thrombendarteriitis obliterans) / endartérite oblitérante / 14336 endobacillary / innerbakteriell / intra-

bacillaire

14337 endoblast (entoblast) / Entoderm n (inneres Keimblatt: Eingeweideschicht) /

endoderme

m

14338 endobuccal / backeninseits / endobuccal 14339 endocardiac / endokardial (Endokard betreffend) / endocardiaque 14340 endocarditis / Herzinnenhautentzündung// endocardite / 14341 endocarditis, acute simple / Endocarditis simplex acuta / endocardite simple aiguë / 14342 endocarditis, chordal / Endocarditis chordalis (an Sehnenfäden) / endocardite chordale / 14343 endocarditis enterococcic / Enterokokkenendokarditis/(i.G.z. Endocarditis lenta penicillinresistent) / endocardite entérococcique / 14344 endocarditis with eosinophilia, fibroplastic / Löffler' Syndrom (II) (Allergische [?] fibroplastische Endokardfibrose) / endocardite pariétale fibroplastique avec eosinophilic sanguine 14345 endocarditis, eosinophilic, neutrophilic / Endocarditis eosinophilic, neutrophilia (primäre akute zelluläre Wandendokarditiden) / endocardite eosinophile, neutro-

phil / 14346 endocarditis, malignant ulcerative / Endocarditis ulcerosa maligna (Klappen zerstörende bakt.)/endocardite ulcéreuse maligne 14347 endocarditis, parietal / Endocarditis parietalis (an Innenwand) / endocardite pariétale/ 14348 endocarditis, relapsing chronic / Endocarditis, rezidivierende chronische// endocardite chronique récidivante / 14350 endocarditis, septic / Endocarditis septica (oft in vivo nicht entdeckte Begleiterscheinung allgemeiner Sepsis) / endocardite septique / 14351 endocarditis, (sub)acute bacterial / Endocarditis lenta (durch Streptococcus viridans) / endocardite lente/ 14352 endocarditis, valvular / Endocarditis valvularis (an Klappen) / endocardite valvuläre / 14353 endocarditis, vegetative (benign) / (Thromb)endocarditis superficialis simplex (mit Klappennekrosenbildung)

/

endo-

cardite verruqueuse (rhumatique)

/

14354 endocardium / Endocardium (Herzinnenschicht) / endocarde 14355 endocardosis / Herzinnenwanddegeneration// endocardose/ 14356 endocervicitis / Gebärmutterhalsschleim-

hautentzündung// endocervicite / 14357 endocervicoscope / Endozervikoskop /; (Menken) / endocervicoscope m 14358 en(do)chondral / enchondral (im Knorpel liegend) / enchondral

14359-14410

endocolitis, exocolitis

14359 endocolitis, exocolitis / Darmentzündung, innere, äußere / / endocolite, exocolite / 14360 endocolpitis / Scheidenschleimhautentzündung / / endocolpite / 14361 endoconidium, temulent / Endoconidium temulentum (Weizen befallender Taumellolchparasit) / endoconidium témulent m 14362 endocranitis / Endocranitis / (Pachymeningitis cerebralis externa) / endocrânite

/

14363 endocranium

Endocranium n (Dura

/

mater encephali)

14365

14366 14367

/

endocrâne

14385 Endolimax / Endolimax / (Gattung Amöben) / endolimax/ 14386 endolimax, nanous / Endolimax nana (apathogene Darmamöbe) / endolimax naine / 14387 endolumbar / endolumbal (in LWS) /

endolombaire 14388 endolymph / Endolympha (Lymphe im häutigen Ohrlabyrinth) / endolymphe 14389 endolysines / Endolysine n (Bakterien zerstörende Stoffe in Leukozyten) / endo-

m

lysines

endokrinasthenisch (innersekretorisch erschöpft) / endocrinasthénique endocrine, exocrine / endokrin, exokrin (nach innen, nach außen sezernierend) / endocrine, exocrine endocrinism / Endokrinopathie / (Störung der inneren Sekretion) / endocrinose / endocrinium / System, endokrines n / endocrinium endocrinologist / Endokrinologe / endo-

14364 endocrinasthenic

/

m

14391

14392

14393

14370

14394

Endokrinologie

/ (Lehre von den Hormonen) / endocrinologie / endocrinotherapy / Endokrinotherapie /

14369 endocrinology

(Therapie mit

/

Hormonen

der inneren Se-

kretion) / endocrinothérapie / endocrinous / in(nerse)kretorisch 1 4371 interne,

/

sécrétion

14395

14396

à

14372 endocyclic, exocyclic / endozyklisch, exozyklisch (ehem. kerngebunden, seitenkettengebunden) / endoeyclique, exocyclique

14373 endoeystitis

/

Blaseninnenwandentzün-

dung / / endoeystite /

14374 endocytoplasm / Zellplasmaeinschluß m f endocytoplasme m 14375 endodermal (entodermal) / endodermal (zum inneren Keimblatt gehörig) / endo-

dermique 14376 endodermoreaction (bei i.e. Inj.

/

Intrakutanreaktion/

von Seren)

/

endodermo-

reaction / / Endodiaskopie / (RöUntersuchung von Körperhöhlen) / endo-

14377 endodiascopy

diascopie/ 14378 endodontitis / Zahnmarkentzündung// endodontite / 14379 endoenzyme / Endoenzym n (in Zellen wirkendes Ferment) / endoenzyme m 14380 endogamy / Endogamie/ (Vereinigung artgleicher Geschlechtszellen [Inzucht])

/

endogamie/ 14381 endogastric, exogastric / mageninnerhalb, magenaußerhalb / endogastrique, exogastrique

14382 endogenous, exogen(et)ic / endogen, exogen (von innen, von außen entstanden) / endogène, exogène 14383 endogony, ectogony / Endogonie, Ektogonie/(embr. Einfluß auf Mutter, matern. Einfluß auf Foetus) / endogonie, ectogonie / 14384 endolaryngeal / kehlkopf innerhalb / endolaryngien

Endolyse / (Auf lösung eines endolyse / endomerrectomy / Gebärmutterschleimhautentfernung / / endométrectomie / endometrial / endometrial (Gebärmutterschleimhaut betreffend) / endomètre, se rapportant à Y endometriosis of the lung / Lungenendometriose / (nach op. Eingriffen am Genitale durch abgelöste Uterusschleimhautfhormone]) / endométriose du poumon / endometriosis, primary, secondary / Endometriosis interna, externa (in, ohne Zusammenhang mit Endometrium corporis) / endométriose localisée, disséminée/ endometritis / Gebärmutterschleimhautentzündung / / endométrite / endometritis, gonorrheic / Endometritis gonorrhoica / endométrite gonorrhéique / endometritis, postabortive / Endometritis post abortum / endométrite après l'avorInhalts)

m

crinologiste

/

14390 endolysis

m

14368

endoneuritis

14397

/

/

tement / 14398 endometritis, puerperal / Endometritis puerperalis (im Wochenbett) / endométrite puerpérale / 14399 endometritis, tuberculous / Endometritis tuberculosa (mit Tuberkeln in Functionalis) / endométrite tuberculeuse / 14400 endometrium / Endometrium (Gebärmutterschleimhaut) / endomètre 14401 endometry / Endometrie / (Höhleninhaltmessung) / endometrie / 14402 endomitosis / Endomitose / (innere indirekte Teilung ohne Kernmembranauflösung mit Endopolyploidie) / endomitose / 14403 Endomyces / Endomyces m (Gattung

Hemiaskomyzetalen)

/

endomycète

m

14404 endomyces of dermatitis / Endomyces dermatitidis (Blastomyces dermatitidis Erreger der nordamer. Blastomykose) / cryptocoque de Gilchrist 14405 endomyocarditis / Endomyocarditis / (Endocarditis + Myocarditis) / endomyo:

cardite /

14406 endomyocardose

(Endokardose

/

Endomyokardose /

+ Myokardose) / endomyo-

cardose / 14407 endomysium / Endomysium n (Bindegewebe zwischen Fibrillen quergestreifter

Muskelbündel)

/

endomysium

m

14408 endonasal / naseninnerhalb / endonasal 14409 endoneural / endoneural (im Endoneurium) / endoneural 14410 endoneuritis / Endoneuritis / (Entzündung des Endoneuriums) / endonévrite /

279

14411-14461

endoneurium 14411 endoneurium

/

Endoneurium n (Binde-

gewebe zwischen peripheren Nerven) / endonèvre m 14412 endoneurolysis (harrowing) / Endoneurolyse/(chir.) / endoneurolyse/ (hersage m) 14413 endonuclear, ectonuclear / endonukleär, ektonukleär (zellkerninnerhalb, -außerhalb gelegen) / endonucléaire, ectonucléaire 14414 endoparasites (entoparasites) / Endoparasiten m (Schmarotzer im Innern des Wirtsorganismus) / entozoaires (endoparasites)

m

14415 endopathy, exopathy / Endopathie, Exopathie / (Leiden aus innerer, äußerer Ursache) / endopathie, exopathie / 14416 endopauseffect / Endopauseffekt m (relativer Blutstillstand in Milz als Einleitung der Erythrozytenzerstörung) / endopauseffet m 14417 endopeptidases / Endopeptidasen / (in der Mitte einer Peptidkette angreifende proteolytische Fermente) / endopeptidases / 14418 endopericarditis / Endopericarditis / (Endocarditis + Pericarditis) / endopéricardite /

14419 endophlebitis / Veneninnenhautentzündung / / endophlébite / 14420 endophlebitis, portal / Pfortaderentzün-

/

14424 endoplastic, ectoplastic

/ endoplastisch, ektoplastisch (Innen-, Außenfläche bildend) / endoplastique, ectoplastique 14425 endopolyploidy / Endopolyploidie/ (Chro-

bei

Endomitose)

entstehende Sporen) / endospores / 14437 endosporium / Endosporium n (innere Sporenumhüllung) / endosporium m 14438 endost(e)al, exost(e)al / endosteal, exosteal (im Knocheninneren, Knochenäußeren) / endosseux, exosseux 14439 endosteitis / Endostentzündung// endostéite

/

14440 endosteoma

endostéome

/

Endostgeschwulst//

m

14442 endostethoscope / Endostethoskop n (zur Auskultation von Speiseröhre aus) / endostethoscope m 14443 endosteum / Endost n (Knochenbinnenräume auskleidendes Gewebe) / endoste m 14444 endosymboint / Endosymboint m ( in Partners Zelle lebender) / endosymbiote m 14445 endothel(ang)iitis / Endothel(gefäße)ent-

14425a endoprothese, total / Endoprothese, totale/XPolyäthylenpfanne kombiniert mit Metallendoprothese) / endoprothese totale/ 14426 endoradiography / Endoradiographie/(RöKontrastdarstellung) / endoradiographie / 14427 endorgan / (Nerven)endorgan n / endorgane m 14428 endosalpingitis / Tubenschleimhautkatarrh m / endosalpingite / 14429 endoscope, fiberoptic / Endoskop, fiberoptisches n (flexibles Endoskop aus lichtfortleitenden Glasfasern) / endoscope

m

14430 endoscopes / Endoskope n (Instrumente zur Körperinnenbesichtigung mit elektr. Lichtquelle und Linsensystem) / endo-

m

/ endoskopisch (Endoskopie] betreffend) / endoscopique 14432 endoscopy / Endoskopie /(Körperuntersuchung mit Endoskopen) / endoskopic/ 14433 endosepsis / Endosepsis /(Blutvergiftung aus innerer Ursache) / endosepticémie/

m (/)

14448 endotheliocytosis / Endotheliozy ten Vermehrung// endothéliocytose / 14449 endotheliomy(x)oma / Endothelmuskelgeschwulst (-schleimgeschwulst) // endothéliomy(x)ome 14450 endotheliosis / Purpura nonthrombopenica

m

(Endothelzellenproliferation) / endothéliose / 14451 endothelium / Endothelium (zellige Auskleidung der Körperinnenfläche) /

/

endopolyploïdie /

280

/ Endosmose, Exosmose / (Osmose von außen nach innen, von innen nach außen) / endosmose, exosmose / 14436 endospores / Endosporen/(im Sporangium

endothélio(blasto)m(atos)e

m

scopes 14431 endoscopic^ I)

m

4446 endothelial / endothelbezüglich / endothelial 14447 endothelio(blasto)ma(tosis) / Endothelgeschwulst / (Endoblasttumor[en] m) /

tique

14423 endoplasm (entoplasm) / Endoplasma n (Zellplasma [protoplasmatischer Inhalt])

fibre-optique

squelette

14435 endosmosis, exosmosis

1

14421 endophthalmitis, septic / Endophthalmitis septica (Augapfelvereitrung nach Perforierung) / endophtalmite septique / 14422 endophytic, exophytic / hineinwachsend, herauswachsend / endophytique, exophy-

mosomenverdopplung

14434 endoskeleton / Endoskelet n (KnochenKnorpelskelet der höheren Tiere) / endo-

zündung / / endothél(ang)iite /

dung / / pyléphlébite /

endoplasme

enema, blind

1

endothelium 4452 endothelium of the anterior chamber / Endothelium camerae anterioris (Endothel der Hornhaut des Auges) / endothelium de la

chambre antérieure 14453 endothermic / endotherm (ist Wärme aufnehmende Reaktion mit negativer Tönung) / endothermique 14454 endotoxins / Endotoxine n (nach Bakteriolyse freiwerdende thermostabile glucolipoide Gifte) / endotoxines / 14455 endovascular / gefäßinnerhalb / endovasculaire

14456 endplate, motor / Endplatte, motorische/ (eines motorischen Nervs in quergestreiftem Muskel) / plaque motrice (terminale)/ 14457 endur(abl)e / aushalten (erträglich) / endurer (endurable) 14458 endurance (enduring) / Ausdauer /(haltbar) / endurance /(endurant) 14459 enechetic / enechetisch (èvéyco = in sich haben: festsitzend) / enéchétique 14460 enema (enemata) / Klisticr(c) // (èvnrjfjLi = hineinwerfen: Einlauf) / énéma(s) /// 14461 enema, blind / Darm(entlüftungs)röhrchen n / lavement aveugle m

14462-14515

enema, continuous drop

14462 enema, continuous drop / Dauertropfeinlauf m j lavement goutte-à-goutte m 14463 enema, contrast (barium) / Kontrasteinlauf (Barium-) m / lavement opaque m 14464 enema, high / Einlauf, hoher m / lavement, grand m 14465 enema, nutrient / Nährklistier n / lavement

m

alimentaire

14466 enema,

oil

glycérine

m

/

lavement

m

14467 enema, retention / Bleibeklistier n / lavement à garder m 14468 enemator / Klistierapparat m / énémateur

m

14469 energ(et)ic

energisch (kraftspendend) / énerg(ét)ique 14470 energizers / Motivationsstimuli f énergie, /

m

m

donateurs d' 14471 energy / Energie / (E c

=

= me

Lichtgeschwindigkeit!)

d'

2

[m /

=

Masse,

énergie

/

m

énergie hydr(o)électrique

m

/

/ Beharrungsvermögen n

/

énergie latente / /

Atomenergie / / énergie

nucléaire / 14479 energy, quantum

—

/ Quantenenergie / (E hv [h = Planck' Wirkungsquantum, v = Frequenz]) / énergie des quanta / 14480 energy, radiant / Strahlungsenergie// énergie rayonnante / 14481 energy regulation, medical / Energiesteurung, medizinische / (natürliche Stellgrößen und -werte eines Regelkreises bzw.

einer Regelstrecke

nachahmende,

siv regulierende Substitution)

/

z. B. pasénergie, ré-

gulation médicale d' / 14482 energy requirement / Energiebedarf m / besoin énergétique m 14483 energy-signal regulation, medical / EnergieSignalsteurung, medizinische / (Störwertaufschaltung an Regelstrecke, z. B. mit Homotherapeutica nach der biol. Reiz-

médicale

d'

/

sio praesentationis (Eintreten des

gehenden Fruchtteils)

/

/

voran-

engagement de

la

m

présentation 14492 engineer / Ingenieur

14493 engorgement

ment

/

m

/

ingénieur

m

Anschoppung// engorge-

m

14494 engram

Engramm n (latente Erinnerung)/

/

m

14496 enhancement / Steigerung / (Beschleunigung und Verstärkung path. Prozesse) / renforcement m 14497 enigmatic(al) / rätselhaft / énigmatique 14498 enlarge(ment) / verbreitern (Verbreite-

rung/)

/

élargir (élargissement

m)

14499 enlargement, splenic / Milzschwellung// gonflement de la rate m 14500 enlighten(ment) / hellmachen (Aufkläéclaircir (éclaircissement

/

m)

14501 ennui / Langeweile// ennui 14502 enolase / Enolase/ (katalysiert im anaeroben Glucoseabbau Phosphoglycerin- zu -brenztraubensäure) / enolase / Wein: 14503 enomania / Önomanie /(oZvoç periodische Trunksucht der «Quartals-

=

säufer») /

14478 energy, nuclear

regel [Bayr])

fet. Kopfs in kleines Bekengagement de la tête m 14491 engagement of the presenting part / Immis-

ken)

m

14476 energy, kinetic, potential / Bewegungsenergie, Lageenergie / / énergie cinétique, potentielle

14489 engagement, haploid / Engagement, haploides n (verliert Impetus durch Ausschaltung des Empfängnisrisikos) / engagement haploïde m 14490 engagement of the head / Immissio capitis

rung/)

14474 energy gradient, exothermic / Energiegefälle, exothermes n (durch O-Übergewicht)/énergie, gradient exothermique d' 14475 energy, hydro-electric / Wasserkraft//

14477 energy, latent

Verbindlichkeit// engage-

/

m

ment

engramme

14472 energy, absorbed, expended / Energieverbrauch, -aufwand m / énergie absorbée, dépensée / 14473 energy gradient, endothermic / Energiegefälle, entothermes n (durch H-Übergewicht) / énergie, gradient endother-

mique

14488 engagement

(Eintreten des

Gleitmitteleinlauf

/

entameba, gingival

énergie-signal, régulation

/

14484 enervate (enervated, enervating) / entnerven (entkräftet, schwächend) / énerver (énervé, énervant) 14485 enervation / Enervierung / (Nervenschwächung) / enervation / 14486 enforce / durchsetzen / valoir, faire 14487 engage (engaged, engaging) / engagieren (verpflichtet, bindend) / engager (engagé, engageant)

/

œnomanie/

14504 enophthalmos / Enophthalmus m (Zurücksinken des Augapfels) / énophtalmie / 14505 enormous / unermeßlich / énorme 14506 enostosis / Enostose/(von Knocheninseln in Spongiosa ausgehende Hyperostose) / énostose / 14507 enraged / tollwütig / enragé 14508 enrich(ment) / Anreichern (n) / enrichir

m)

(enrichissement

14509 enrichment, biological, chemical, mechanical / Anreicherung, biologische, chemische, mechanische / (zum Nachweis schwierig erkennbarer Mikrobien) / enrichissement biologique, chimique,

mécanique

m

14510 enrol(ment)

bung/)

/

/ einschreiben (Einschreienrôler (enrôlement m)

m

14511 ensilage / Einlagerung// ensil(ot)age 14512 Enslin's syndrome / Enslin' Syndrom

(Symptomentrias: Turmschädel, Exophthalmus, adenoide Wucherungen) / triade d'ENSLiN 14513 entameba of the colon / Entamoeba coli (apathogene Darmamöbe) / entamibe du côlon / 14514 entameba, dysentery / Entamoeba histolytica seu dysenteriae (Ruhramöbe: apathogene Minutaform [E. dispar, tenuis], pathogène Magnaform) / entamibe histolytique

/

14515 entameba, gingival

(Mundamöbe)

/

/

Entamoeba

gingivalis

entamibe gingivale / 281

14516-14574

entamebiasis

14516 entamebiasis / Entamöbabefall m J entamibiase / 14517 Entamoeba / Entamoeba (Gattung Amöben) / entamibes / 14518 entangle(ment) / Verwirren (n) / embrouiller (embrouillement m) 14519 entelechy / Entelechie/ (seine Formvollendung als «Ziel erstrebende Kraft» eines Stoffs) /entéléchie/ 14520 enteradenitis / Darmdrüsenentzündung// entéradénite / 14521 enteral / darmbezüglich / entérique 14522 enteralgia / Darmneuralgie// entéralgie/ 14523 enterallergosis / Darmaffektion, allergische / (Colitis mucosa) / entérallergose / 14524 enteramine / Enteramin n (5-Hydroxytryptamin Serotonin) / enteramine / 14525 enterectasis / Darmerweiterung//

=

entérectasie

/

entérite

/

enteritis,

(Antibiotische

/

Janbon' Syndrom

Enteritis)

/

syndrome

enteritis, eosinophilic, ulcerous regional /

Enteritis, eosinophile, ulzeröse regionäre //

entérite régionale eosinophile, sténosante/

14530

necroticans entérite nécrotisante /

enteritis, necrotizing / Enteritis

(bes.

im Ieiunum)

/

14531 enterobacteria / Enterobakterien / (Salmonellen, Shigellen) / entérobactéries / 14532 Enterobacteriaceae / Enterobacteriaceae (3. Baktfam. der Eubacteriales) / entérobactériacées

/

14533 enterobacteriotherapy / Darmvakzinetherapie/(orale) / entérobactériothérapie/ 14534 enterobiliary, -renal / dünndarm-gallenblasenbezüglich, -nierenbezüglich

/

entéro-

Oxyuris (Gattung Nematoden Spulwurmgruppe) / oxyure m 14536 enterobius, vermicular / Oxyuris vermicularis (Madenwurm) / entérob(i)e vermicu/

:

laire

m

/ Enter okarenz / (enterale [Vitamin]resorptionsstörung bes. Vitamin Bi [Thiamin] bei Alkoholismus [Berndt]) / enterocarence / 14538 enterocele / Darmwandbruch / entéro-

14537 enterocarence

m

cèle/ 14539 enterocentesis

/

Darmpunktion// ponc-

tion intestinale/ 14540 enterochirurgia / Darmchirurgie// entéro-

chirurgie/ 14541 enterocholecystostomy

/

Gallenblasen-

Dünndarmanastomose // entérocholécystostomie / 14542 enterocines / Enterocine n (von Strepto-

(,

medikamen-

m

(Strepto-

m

coccus faecalis) / entérocoque 14547 enterocolectomy / Enterokolektomie / (einschl. Colon ascendens) / entérocolectomie / 14548 enterocolitis / Dünndarm-Dickdarmentzündung// entérocolite/ 14549 enterocolostomy / Dünndarm-Dickdarmverbindung / / entérocolostomie / 14550 enterocystoma / Enterokystom n (durch Abschnürung aus Dottergang entstehend)/ entérokystome m 14551 enteroeysts / Enterozysten / (von Ductus omphalentericus ausgehend) / entérokystes

m

14552 enterodynia

Leibschmerzen

/

m

/

Darm und Netz als Inhalt) / entér(o-)épiplocèle / 14555 enterogastritis / Enterogastritis / (enterogene Gastritis) / entérogastrite / 14556 enterogastrone / Enterogastron n (GastrinAntagonist des Dünndarms) / enterogastrone / 14557 enterogenous / (dünn)darmursprünglich / entérogène 14558 enteroidea / Darmfieber n / fièvres intestinales

/

14559 enterokinase / Enterokinase / (Pankreasprofermente in Trypsin und Chymotrypsin umwandelndes Ferment) / enterokinase / 14560 enterokinesia / Dünndarmperistaltik// entérocinésie /

14561 enterology / Darmkunde// entérologie / 14562 enteromalacia / Darm wander weichung// parois intestinales, ramollissement des 14563 enteromere / Darmsegment n (embr.) / entéromère 14564 enteromesenteric / dünndarmnetzbezüglich / entéromésentérique 14565 enterometer / (Dünn)darmlumenmesser inj entéromètre m 14566 enteromycosis (, bacillogenous) / Entero-

gebildete antibiotische Stoffe) / enterocines / 14543 enterocleaner / Darmbad, subaquales n

m

mykose/(unspezif. bakt. Darmerkrankung) / entéromycose (bacillogène) / 14567 enteromyiasis / Darmmadenkrankheit// entéromyiase / 14568 enteroneuritis / Darmnervenentzündung// entéronévrite /

14569 enteroneurosis / Enteroneurose / (psychogene Darmstörungen) / enteroneurose / 14570 enteroparalysis (-paresis) / Darmlähmung (, unvollständige)// entéroparalysie (-parésie)

/

14571 enteropathy

kokken

/

(Dünn)darmleiden n / entéro-

pathie/ /

entéroclysme sous l'eau m 14544 enterocleisis, omental / Darm(perforations)verschluß m (mit Netz) / occlusion intestinale par epiploon/

282

Darminfusion

m

biliaire, -rénal

14535 En ter obi us

/

//

entéroclyse / 14546 enterococcus / Enterococcus töse)

mit

choleriform

cholériforme

14529

14545 enteroclysis

entérodynie / 14553 enter(o)enterostomy / Dünndarmschlingenverbindung / / entér(o-)anastomose / 14554 entero-epiplocele / Enterepiplozele/(Bruch

14526 enterectomy / Darmresektion// entérectomie / 14527 entends / Dünndarmentzündung// 14528

enteroptosis

14572 enteropexy / Enteropexie/ (Dünndarmfixierung an Bauchwand) / enteropexie/ 14573 enteroplasty / Darmplastik// coloplastic/ 14574 enteroptosis / Viszeroptosc/(nach Abmagerung, Entbindung, Ascites) / splanchnoptosc

/

14575-14631

enterorrhagy

14575 enterorrhagy

/

Darmblutung// colonor-

ragie /

14576 enterorrhaphy / Darmnaht// colorraphie/ 14577 enterorrhexis / Darmriß m / intestin, rupture de 1' / 14578 enteroscope / Darmspiegel m / enteroscope m 14579 enterosepsis / Sepsis, enterogene// septicémie intestinale /

14580 enterosites zoaires

/

Darmschmarotzer

m / entéro-

m Darmspasmus

/

m

/

entéro-

m

14582 enterostasis intestinale

/

Darmstillstand

m/

stase

/

14583 enterostenosis

/

Darmverengerung//

entérosténose / 14584 enterostomy / Enterostomie / (Anlegung einer äußeren Darmfistel) / entérostomie / 14585 enterotomy / Darmeröffnung// entéro-

tomie / 14586 enterotoxemia / Blutvergiftung, enterogene / / entérotoxémie / 14587 enterotoxin / Darmgift n / entérotoxine / 14588 enterotoxism / Autointoxikation, enterogene / / entérotoxication / 14589 enter(prise) / eintreten (Unternehmung/) /

Ansetzen n

/

(bes.

von totem an

lebendes Material) / enthèse / 14591 enthetic / angesetzt (äußerlich angeklebt) / enthétique 14592 entity / Entität/(Sein[sheit]) / entité/ 14593 entity, nosologic / Entität, nosologische/ (einheitliches Krankheitsbild) / entité nosologique / 14594 entomogenous / insektenursprünglich /

entomogène 14595 entomologic(al) / entomologisch (Insektentkunde] betreffend) / entomologique 14596 entomophobia / Entomophobie / (krank-

entomophobie / Entophthalmia/ (Entzün-

hafte Insektenfurcht)

/

14597 entOphthalmia / dung des inneren Auges) / entophtalmie / 1 4598 entoptic / entoptisch (im Augeninnern) / entoptique 14599 entoptoscope / Entoptoskop n (zur Besichtigung des Augeninnern, bes. der Transparenz) / entoptoscope m 14600 entost(e)osis / Endosterkrankung// entostose / 14601 entotic / entotisch (im Ohrinnern) entotique 14602 entrails / Enteralia n (Eingeweide) entrailles

1

/

/

/

bildl.)/

/

Trancezustand

m

/

entraî-

m

14605 entropion / Entropium n (Lideinstülpung) / entropion 14606 entropion, cicatricial / Entropium cicatriceum (durch Narbenzug) / entropion cica-

m

triciel

/

14612 enunciation / Aussprache, deutliche// énonciation / 14613 enuresis, diurnal / Enuresis diurna (Unfähigkeit, den Harn am Tag die notwendige Zeit zu halten) / énurésie diurne / 14614 enuresis (, nocturnal) / Enuresis (nocturna) (Einnässen n bewußtseinsunabhängige, meist durch Libidoentzug bedingte [traumbewußte] kindliche Blasenentleerung) / :

énurésie (nocturne)

/

Enuresis spuria (Frühsymptom, z. B. bei Diabetes) / énurésie

14615 enuresis, spurious falsifiée

/

/

14616 enveIop(e) / einhüllen (Hülle/) / envelopper (enveloppe/) 14617 envenom / vergiften (verbittern) / enveni14618 (en)venomization / Schlangengiftbehandlung (-bißvergiftung)// (en)venomisation/ 14619 environment / Umgebung// environne-

ment

m

14620 environmental

/ milieubedingt (umweltbezüglich) / milieu, conditionné par le 14621 envisage / (be)trachten (ins Auge fassen) envisager

m

14607 entropion, congenital / Entropium congenitum (durch hypertrophische Schließmuskelrandzone) / entropion congénital m

/

14622 envy / Neid m / envie/ 14623 enzootic(al) / enzoisch (bei Tieren endemisch vorkommend) / enzootique 14624 enzym(at)ic(al) / enzym(at)isch (Fermenttation] betreffend)

/

diastasique

(enzymatique)

=

14625 enzyme / Enzym n (Kühne: èv in, Çûu- 7 Hefe: ehem. Gleichgewichtsreaktion zwischen 2 Substanzen beschleunigender

]

=

cell-protein-pool-Anteil)

/

enzyme

m

14626 enzymes / Fermente n (Enzyme: p H - und temperaturabhängige hochmolekulare Eiweißkörper [Proteine od. Proteide] mit spezif. Katalysatoreigenschaften)

/ (enzymes,

/

dia-

ferments m)

14627 enzyme activators / Enzymaktivatoren m (Spurenelemente) / diastase, activateurs de m 14628 enzymes, adaptive, constitutive / Enzyme, adaptive, konstitutive n (regulierte, auto-

nome)

(accès ni)

4604 enhancement

nement

m

ausschälen (Kern entfernen) / énucléer 14611 enucleation / Enukleation /(l. Ausschälung (Augapfel, Uterusmyom etc.), 2. Entkernung bei der Erythropoese) / enuclea-

stases

/

14603 entrance/Introitusw (Eingang, auch entrée

spastique

14610 enucleate

mer

entrer (entreprise/)

14590 enthesis

14608 entropion, senile / Entropium senile (bei schlaffer Lidhaut) / entropion senile m 14609 entropion, spastic / Entropium spasticum (durch Lidmuskelspasmus) / entropion

tion/

14581 enterospasm

spasme

enzymes, decarbolizing

/

enzymes

adaptifs, constitutifs

m

14629 enzymes, coagulating / Enzyme, koagulierende n (z.B. Fibrin-, Labferment) / enzymes coagulants 14630 enzymes, deamidizing / Enzyme, desamidierende n (Aminosäuren in Ammoniakverbindungen überführende) / enzymes désamidants m 14631 enzymes, decarbolizing / Enzyme, decarbonisierende n (C0 2 von org. Säuren abspaltende) / enzymes décarbonisants m

m

283

14632-14678

enzymes, extra-, intracellular

14632 enzymes, extra-, intracellular / Enzyme, extra-, intrazelluläre n / enzymes extra-, intracellulaires

m

14633 enzymes, glycolytic,

lipolytic, proteolytic

Enzyme, zucker-, fett-, eiweißspaltende n enzymes glycolytiques, lipolytiques, pro-

/

/

m

téolytiques

14634 enzymes, hydrolytic, oxidation, reducing / Enzyme, hydrolytische, oxydative, reduktive n / enzymes hydrolytiques, oxydatifs, réductifs

m

14635 enzyme, inhibitory / Antienzym n (spezif. Fermentantikörper, z.B. im Sojabohneneiweiß) / antidiastase/ 14636 enzymes, leukocytic / Leukozytenfermente n (Granulozyten: Oxydase u.a., Lymphozyten: Lipase u.a., Monozyten: Protease u.a.) / enzymes leucocytaires m 14637 enzymes (of oxidation), yellow / Oxydationsfermente, gelbe n (H 2 zu 6 2 transportierende, selbst von andern Fermenten oxydierte)

/

flavoprotéides

m

14638 enzyme, polynucleotide-joining

Joining-

(synthetischen OX174-DNS-Fadenring schließendes [Kornberg-Goulian]) / enzyme joignant le polynucleo-

m

14639 enzyme, redox / Oxydoreduktionsenzym n\ enzyme oxydoréductif m 14640 enzyme, respiratory (flavin) / Atmungsferment (, gelbes) n (Warburg) / enzyme respiratoire (jaune)

m

14641 enzyme, uricolytic / Enzym, uricolytisches n (Harnsäure zu Allantoin abbauende Uricase) / enzyme uricolytique m 14642 enzyme-blocking / ferment(synthese)blockierend (können hochdosierte Medikamente wirken) / enzyme-bloquant 14643 enzyme-stimulating / ferment(synthese)stimulierend (können niederdosierte Medikamente sein) / enzyme-stimulant 14644 enzyme-substrate combination, intermediate / Ferment-Substrat-Zwischenverbindung / (durch katalytische Aktivität beschleunigt) / enzyme-substrat, combinaison intermédiaire d' / 14645 enzymology / Enzymologie / (Enzymforschung) / enzymologie / 14646 enzymopathic / stoffwechselstörend (kann sich z. B. die Arzneimittelbindung an Plasmaalbumine auswirken) / enzymopathique 14647 enzymopathy, erythrocytic / Erythrozytenenzymopathie / (hämolytische Anämie

14648 14649

14650

14651

durch erblichen Enzymdefekt) / enzymopathie érythrocytique/ enzymosis / Enzym Wirkung// enzymolyse/ enzymotherapy / Enzymtherapie /(Therapie mit Fermenten) / enzymothérapic / enzymotopochemical / enzymtopochemisch (den Stoffwechselchemismus in einem Gewebebezirk betreffend) / enzymotopochimique enzymuria / Enzymurie /(vermehrtes Austreten von Enzymen (LDH, AP, LAP) aus Nephron in Urin [Mattfnheimer]) /

enzymurie/ 284

14652 eons / Äonen n (aîtov == Weltzeit) / éons m 14653 eosin / Eosin n (4-Bromfluorescein-Na zur mikrosk. Kontrastfärbung) / éosine / 14654 eosinocyte / Leukozyt, eosinophiler m (weißes Blutkörperchen der Heil- bzw. Erschöpfungsphase, 2-4% im Differentialblutbild, O-Transporteur) / éosinocyte m 14655 eosinopenia, -philia / Eosinophilen Verminderung, -Vermehrung// éosinopénie, -philie/

14656 eosinophilia, infectious / Eosinophilia-infectiosa-Syndrom (Infektiös [?] bedingte Eosinophilie)

14657 eosinophilia,

drom

/

eosinophilic infectieuse

infiltrative

/

Löffler' Syn-

(Flüchtiges Lungeninfiltrat mit Bluteosinophilie) / infiltrations pulmonaires fugaces avec eosinophilic du sang 1 465 8 eosinophilia with splenomegaly (Bass,1925)/ (I)

Eosinophilie-Hepatomegalie-Syndrom (Parasitärer Nematodenbefall der Leber) / eosinophilic massive (Aubertin-Giroux, 1921)

/

Enzym

tide

epichordal

=

Morgen14659 eosinophilic / eosinophil (t) hervorblühen: hämato-, lympho- od. neuro-

gene Hautveränderungen) / exanthème 15312 exanthema, acute / Exanthem, akutes n

m

(z. B. Erythema infectiosum) / exanthème aigu 15313 exanthema, gonorrheal / Exanthem, gonorrhoisches n I exanthème gonorrhéique 15314 exanthema, morbilliform / Exanthem, masernähnliches n (z. B. nach Codein) / exanthème morbilliforme

m

m

/

Dunkelfelduntei -

examen sur fond

m

297

exanthema of newborns,

15315-15369

allergic

15315 exanthema of newborns, allergic

/

Exan-

thema allergicum neonatorum / exanthème allergique des nouveau-nés m 15316 exanthema (rash), drug / Arzneiexanthem n

(-ausschlag ni)

/

exanthème médicamen-

teux m (éruption médicamenteuse/) 15317 exanthematous / exanthemisch (Hautausschlag betreffend) / exanthémateux 15318 exanthropic / exanthrop (außerhalb des Mensch [lich]en [Körpers]) / exanthrope 15319 exarticulation / Exartikulation / (Absetzen eines Glieds im Gelenk) / exarticulation/ 15320 exarticulation digital / Fingerexartikula-

tion/7 exarticulation digitale/ /

Beckenamputation » / / exarticulation

interilio-abdominale / 1

5322 exarticulation, pedal / Fußexartikulation // exarticulation

15323 exasperation

du pied / Verbitterung/ (Ärger,

/ (

Verschlimmerung) / exaspération/ 15324 excavate (excavated, excavating) / aushöhlen (ausgehöhlt, aushöhlend) / excaver (excavé, excavant) 15325 excavation / Excavatio ([Aus]höhlung/) / excavation/ 1 5326 excavation of the papilla (of the optic nerve) / Excavatio papillae (n. optici) / excavation de la papille (du nerf optique) 15327 excavation of the papilla, pathological / Sehnervpapillenaushöhlung, pathologische/ (atrophische, glaukomatöse, senile) / excavation de la papille patho-

logique/ 15328 excavation, recto-uterine / Excavatio rectouterina (zwischen Mastdarm und Gebärmutter [Douglas' Raum]) / excavation recto-utérine

15329 excavation, rectovesical / Excavatio rectovesical (zwischen Mastdarm und Blase, auch beim Mann) / excavation rectovesical 15330 excavation, vesico-uterine / Excavatio vesico-uterina (zwischen Blase und Gebärmutter) / excavation vésico-utérine 15331 excavator / Exkavator m (dent.) / excavateur

m

15332 exceptional

/

tionnel 15333 excerebration

tomieform) 1

/

außergewöhnlich

/

excep-

/ Excerebratio / (Embryoexcerebration/

(, sexual) / Ausschweifung schlechtliche) / / excès (sexuel)

5334 excess

(,

ge-

m

15335 excessive(ness) excessif (excès

/

Übermäßigkeit/)

/

tri)

15337 exchange / Austausch m (austauschen) / échange m (échanger) 15338 exchange, amino acids / Aminosäurenaustausch m (nur möglich zwischen Triplets mit nur einem Buchstaben Unterschied, z.B. Glutaminsäure [GAA bzw. GAG] und Glycin [GGA bzw. GGG]) / échange d'acides

amino

m

15339 exchange, energy / Energiewechsel m / énergie, échange d' m 15340 exchange, gaseous / Gasaustausch m / échange gazeux m

298

15341 excision (excize) / Exzision/ (ausschneiden) / excision /(exciser) 15342 excision, exploratory / Probeexzision// excision exploratrice/ 15343 excision, nail / Nagelkeilexzision/(bei eingewachsenem Nagel) / excision d'un coin de l'ongle / 15344 excision, wedge-shaped / Keilexzision// excision en coin / 15345 excision, wound / Wundausschneidung// excision d'une plaie/ 15346 excitable(ness) / Erregbarkeit/) / excitable (excitabilité/)

5347 excitation / Anregung/(Überführung eines Atoms aus seinem Grundzustand in einen [«angeregten»] Zustand höherer Energie durch Zufuhr solcher) / excitation/ 15348 excitation, muscle / Muskelanregung// excitation musculaire/ 1 5349 excitation, retarded, retrograde / Erregung, verspätete, rückläufige// excitation retardée, rétrograde/ 15350 excitation syndrome / Exzitationssyndrom (Reilly' Erregungsphase: «Entgiftung» durch gegengiftspezif. Stimulierung der neuro-humoralen Abwehr mit 1

15321 exarticulation, interilio-abdominal «

excursion

kleinen Dosen) / syndrome d'excitation 15351 excite (excited, exciting) / anregen (angeregt, anregend) / exciter (excité, excitant) 15352 exciter / Erreger m / excitateur 15353 excito-anabolic, -catabolic / anabolistisch, katabolistisch / excito-anabolique, -catabolique 15354 excitometabolic / metabolistisch (Stoffwechsel stimulierend) / excitométabolique 15355 excitomuscular, -vascular/muskelanregend, gefäßanregend / excitomusculaire, -vasculare 15356 excitosecretory / sekretionfördernd /

m

excitosécrétoire

15357 exclusion / Ausschaltung// exclusion/ 15358 exclusive, inclusive / ausschließlich, einschließlich

/

exclusif, inclusif

15359 excochleation/Excochleatio/ (cochlear = Löffel: Auskratzung mit scharfem Löffel) / évidement m 15360 excoriate / wundreiben / excorier 15361 excoriation / Excoratio/ (Hautabschürfung, Freilegung des Corium) / excoria-

tion/ 15362 excrement / Exkrement n (Ausscheidung von Kot, Harn) / excrément m 15363 excrescence / Exkreszenz / (Auswuchs) / excroissance / / Exkrete n (Ausscheidungen) / excréta 15365 excrete / entleeren / excréter 1 5366 excretion / Exkretion /(äußere Sekretion) excrétion / 15367 excretion valves / Exkretionsventile //

15364 excreta

m

(renale Entwäßrung, intestinale Entschlackung, pulmonale Entgasung, dermale Entlüftung) / excrétions, valves d'/ 15368 excretory / excrctorius (ausscheidend) /

excrétoire

15369 excursion

/

excursion/

Ausflug

/;/

(auch

bildl.)

/

/

15370-15424

excurvature

15370 excurvature / Auskurvung// excourbure/ 15371 execute / verrichten (vollstrecken) / exécuter 15372 execution / Ausführung// exécution/ 15373 exempli gratia (e.g.) / Beispiel, zum (z. B.) / exemple, par (p. ex.) (Mißge15374 exencephalon / Exencephalus burt mit Gehirn außerhalb des Schädels) / exencéphale 15375 exenteration / Exenteratio(n) / (op. zeitweise Eingeweidevorverlagerung) / exenteration/ 15376 exenteration of the eyeball, of the orbit / Exenteratio bulbi, orbitae (Augapfelinhalt-, Augenhöhleninhaltentfernung) / exenteration du bulbe oculaire, de

15397 exhauster / Entlüfter m / exhausteur m 15398 exhaustion / Exhaustio/(haurire = schöpfen Erschöpfung) / exhaustion / 5399 exhaustion, nervous / Beard' Syndrom :

1

(Durch Erschöpfung erworbene allgemeine «Nervenschwäche») / épuisement

m

1

nerveux 5400 exhibit(ion)

m

15401 1

5402

/ Beckeninhaltausexenteration pelvienne/ 15378 exenteration of the skull / Exenteratio cranii (u.U. durch Nahschuß) / exenteration du crâne/ 15379 exercise(s) / üben (Übungen/) / exercer

m)

1

5406 exigency (exigent)

exhumer spruchsvoll) 1

übungen //

Frei(luft)-

exercices libres (en plein air)

pendulaires

/ Existentia/ (Existenz: das Wirkliche, Daseinswirklichkeit) / existence/

15410 existence, duplicated / Doppelexistenz //vie

dédoublée/ 1

541 1 existence (subsistence)

minimum n

fend)

exercices d'attitude exercises, spiritual / Übungen, geistige// exercices spirituels (psychiques) exercises, (static) muscular / Muskelübungen (, statische)// exercices musculaires (statiques) exercises, underwater / Unterwasserbewegungen// exercices sous l'eau exeresis / Ex(h)airese/(s Sopor +> Somnolenz] zu

/

Darm-

/

6063 ferroprotein

Eisenproteid n

/

/

ferro-

m

protéide 16064 ferrotherapy

/

Eisentherapie// ferro-

thérapie/ 16065 16066

fertil(ity)

/

Fertilität/)

fertilization

/

/

fertile (fertilité/)

Fruchtbarmachung//

fertili-

sation/ 1

6067

fertilize (fertilized, fertilizing)

/

fertilisieren

(fertilisiert, fertilisierend) / fertiliser (fertilisé, fertilisant) 1

6068 fervent (fervescence)

16069 1

6070

16071

16072 16073

/ glühend (Fieberanstieg m) I fervent (poussée fébrile/) fervour (ardo[u]r) / Inbrunst// ardeur (ferveur)/ festering (ulcerous) / geschwürig / ulcéreux festination / Festination/(festinare eilen: Trippelgang, z.B. bei Paralysis agitans) / festination/ fetal / fötal (fet.) / fœtal (postnatales Befetalism / Fetalismus stehen pränataler Eigenschaften) / fatalisme

=

m

m

16074 fetation / Fötwerdung// fœtation/ 16075 feticulture / Fötpflege/(Schwangerschaftshygiene)

/

foeticulture/

16076 fetid / foetidus (stinkend) / fétide 16077 fetish(ism) / Fetisch( Verehrung/) m

([pri-

m

16078 fetography (fet[al]ometry) / Fetographie/ (Rö-Kontrastdarstellung der Fötenoberfläche, bes. des Kopfs) / fœtographie/ 16079 fetopath(olog)y / Fötopath(olog)ie/ ([Wissenschaft von den] Krankheiten der Föten)/ foetopath(olog)ie /

6080 fetoplacental

Kuchen

/

(Fruchtfœtoplacentaire

f ötoplazentär

betreffend)

/

6083

ver-

alcoolique/ Foetor hepaticus (bei gelber

fétidité

fetor, hepatic

/

Leberatrophie) / fétidité hépatique/ 1 6084 fetoses, hemolytic / Fetosen, hämolytische /(durch mutterseits gegen unverträgliches kindliches Blut gebildete und in fetalen Kreislauf übertretende AK) / fétoses hémoly tiques/ (fetus Zeugen, 16085 fetus / F(o)etus Gebären ungeborene Leibesfrucht ab 3. Monat) / fœtus 16086 fetus, macerate / Frucht, mazerierte/ (Epidermis durch fermentative Autolyse

=

abgeschilfert, bzw. blasig abgehoben) / fœtus macéré 16087 fetus, papyraceous / Foetus papyraceus (vertrocknete [Zwillings]frucht) / fœtus

m

papyracé m 16088 fetus, sanguinolent / Foetus sanguinolentus (totfaule Frucht) / fœtus sanguinolent m 16089 fever / Fieber n (39-^0 °C) / fièvre/ 16090 fever, acclimation / Akklimatisationsfieber n I fièvre d'acclimatation/ 16091 fever, (a)dynamic / Fieber, (a)dynamisches ([asthenisches) n / fièvre (a)sthénique/ 16092 fever, African recurrent / Rückfallfieber, afrikanisches n (durch Borrelia kochi, berbera, duttoni) / fièvre récurrente africaine/ 16093 fever, alimentary (food) / Fieber, alimentäres n (Dyspepsie) / fièvre alimentaire/ 1 6094 fever, American recurrent / Rückfallfieber, amerikanisches n (durch Borrelia novyi, hermsi, parkeri, turicatae, venezuelensis) / fièvre récurrente américaine/ 16095 fever, aphthous / Maul-und-KlauenseucheFieber / fièvre aphteuse/ 1 6096 fever, aseptic / Fieber, aseptisches n (Re-

m

sorptionsfieber)

6098 fever, attack of accès de m 1 6099 fever, autumnal

1

/ /

fièvre

aseptique/

Fieberanfall

m

/

fièvre,

/ Herbstfieber n (jap. Siebentagefieber durch Leptospira aki-

yami) / fièvre automnale/ 16100 fever, black water; (malarial hematinuria) Febris perniciosa (Gallenfieber n) bilieuse

mitivreligiöse od. perversgeschlechtliche Bindung an] Teil od. Gegenstand einer göttlichen od. menschlichen Person) / fétich(ism)e

1

1

/

m

ferritine/ 16061 ferrodextran / Eisendextran n (zur i. v. Eisentherapie) / ferrodextrane/ 16062 ferropectic / eisenbindend / ferropectique 1

wechseln)

m

ferr(icyan)ique 1 6060 ferritin / Ferritin n (durch Apoferritin

wand)

Foetor alcoholicus

/

bei Alkoholrausch [Somnolenz -» Coma] nicht mit Hirnschädigung

:

,

entstehende Eisenverbindung in

fetor, alcoholic (« Fahne»

m

1

dengue

fever,

/

/

fièvre

mélanurique (hémoglobinurique)/

16101 fever, Brasilian macular / Fleckfieber, brasilianisches n (durch Rickettsia brasiliensis

fièvre

= Dermacentroxenus rickettsi) maculeuse brésilienne/

/

16102 fever, catheter / Febris urethralis / fièvre urineuse/ 16103 fever, childbed / Wochenbettfieber n (Semmelweis, 1861) / fièvre puerpérale/ 16104 fever, continued / Fieber, gleichbleibendes n (Continua) / fièvre continue/ 16105 fever, dehydratation or inanition / Durstfieber n I fièvre de soif/ 16106 fever, dengue / Coloradofieber n (7 Tage) fièvre

/

rouge/ 313

16107-16158

fever of dentition

16107 fever of dentition / Zahnungsfiebern fièvre de dentition/ 16108 fever, drug / Arzneimittelfieber n (auf

gewebepathogene Wirkung

AAR-Komplexe

/

/

fièvre

médicamenteuse /

dumdum / Fieber, schwarzes n (Kala-Azar) / fièvre épidémique d'Assam / 16110 fever, ephemeral (irritative) / Febris herpe-

16109

fever,

tica

(Ephemera/) (Eintagsfieber) (éphémère)/

/

/

Fieber, essentielles n

/

fièvre essentielle/

16112 fever, estivo-autumnal / Sommer-Herbstfieber n / fièvre estivoautomnale/ 16113 fever, gastric / Febris gastrica (mucosa) (Fieber, gastrisches n) / fièvre (embarras gastrique m)

fièvre

muqueuse/

/ Drüsenfieber-Syndrom (Systemerkrankung des lymphatischen Gewebes) / mononucléose infectieuse; (angine monocytaire) 16115 fever, gradual abatement of / Fieberabfall, langsamer m / defervescence lente/ 16116 fever, growing / Wachstumsfieber n / fièvre de croissance/ 16117 fever, hay- / Heufieber n / fièvre des foins/ 16118 fever heat / Fieberhitze// chaleur fébrile/ 16119 fever, hectic / Fieber, hektisches n / fièvre hectique/ 16120 fever, hepatic / Leberfieber n / fièvre

16114

fever, glandular

bilioseptique/ 16121 fever, high / Fieber, hohes n (40^1 °C) fièvre

16122

fever, Indian recurrent

struelles

n

I

/

fièvre intermenstruelle/

/ Fieber, intermittierendes n (in seiner Höhe stark wechselndes) / fièvre intermittente/ 1 6 1 25 (fever, intermittent hepatogenic)/(CHARCOT' Fieber) (Intermittierende Fieberzustände bei Verschluß der ableitenden Gallen wege)/ fièvre hépatique intermittente de Charcot 1 61 26 fever, Japanese river / Feldfieber B n (durch Leptospira ballum) / fièvre fluviale japo-

naise/ 16127 fever, Mediterranean exanthematous / Maltafieber n (Bruce' Septikämie 1887) 16128 fever,

boutonneuse arthromyalgique/ metal fume; (brassfounders' ague)

/

A

nerveuse/ fever, pappataci (sandfly)

duodécane/ 16145 fever of Tanger / Tangerfieber n (epidemisches mit Pharyngitis ulcerosa, Neuralgien, Magen-Darmstörungen) / fièvre de

16146 fever (ague), tertian / Febris tertiana benigna (Malaria: 1 fieberfreier Tag) fièvre tierce

/

bénigne/

16147 fever, therapeutic / Heilfieber n / fièvre curative/ 16148 fever, tick (Rocky Mountain, spotted) / Zeckenfieber n (durch Rickettsia rickettsi) / fièvre pourprée petechiale/ 16149 fever, traumatic / Febris traumatica (Wundfieber n) / fièvre septique/ 16150 (fever, trench) / (Werner-His' Krankheit) («Wolhynisches Fieber» durch Rickettsia quintana) / (fièvre des tranchées) 16151 fever, tropical / Febris comitata (tertiana maligna) (perniziöse Malaria) / fièvre pernicieuse/ 16152 fever, typhomalarial / Malariatyphoid n / 16153

typhopaludéenne/

(fever, typhous)

/

(Eberth' Krankheit)

(Durch Eberthella typhosa hervorgerufener Abdominaltyphus) / (fièvre éberthienne)

16154 fever, undulant; (melitococcosis) / Febris undulans (Brucellose) / fièvre ondulante/ (maladie de Bang) 16155 fever, uveoparotid / Heerfordt' Syndrom (Fieberhafte Uveoparotitis) / neuro-uvéoparotidite

/

Hundsfieber

(3 Tage) / fièvre estivale/ 16133 fever, quadrilateral / Quecnslandfieber (durch Coxiella [Rickettsia] burneti) / fièvre de Mossmann /

314

scarlatine/

16143 fever, septic (intoxication) / Allgemeinvergiftung, putride («Blutvergiftung»)// fièvre putride (purulente)/ 16144 fever, sextan, oetan, nonan, duodecan / Sechs-, Acht-, Neun-, Zwölftagefieber n / fièvre sextane, octane, nonane,

fièvre /

Gelbgießerfieber n / fièvre zincique (des fondeurs) / 16129 fever, milk / Milchfieber n (vom Milchtrinken od. -spenden) / fièvre de lait/ n (durch Lepto16130 fever, mud / Feldfieber spira grippotyphosa) / fièvre des eaux (marais, boues, champs, moissons)/ 16131 fever, nervous / Nervenfieber n / fièvre

16132

/

rhumatique/

Tanger/ /

fever, intermittent

fièvre

m

16140 fever, Rift valley / Rifttalfieber n (grippeähnlich durch Charon-Virus in Ostafrika) / fièvre de la vallée du Rift/ 16141 fever, salt / (Koch)salzfieber n (der Säuglinge) / fièvre de sei/ 16142 fever, scarlet / Scharlachfieber n / fièvre

haute/

Rückfallfieber, indisches n (durch Borrelia carteri) / fièvre récurrente indienne/ 16123 fever, intermenstrual / Fieber, intermen-

16124

sodoku

16137 fever, remittent / Fieber, remittierendes« (mit Höhenunterschieden von 1,5°) / fièvre rémittente/ 16138 fever, resorption / Resorptionsfieber n (durch Resorption zerstörter Gewebselemente) / fièvre de résorption/ 161 39 fever, rheumatic / Fieber, rheumatisches n

±

fièvre

diaire

16111 fever, essential

16134 fever (ague), quartan / Febris quartana (Malaria 2 fieberfreie Tage) / fièvre quartaine/ 16135 fever (ague), quotidian / Febris quotidiana (Malaria: kein fieberfreier Tag) / fièvre quotidienne/ 16136 fever, rat bite / Rattenbißkrankheit// :

löslicher

zurückführbar)

fevered

//

//

16156 fever, vaccinal / Impffieber // / fièvre vaccinale/ 16157 fever, yellow / Ochropyra (Gelbfieber n) fièvre

jaune/

16158 fevered

/

fieberhaft

/

enfiévré

I

16159-16205

feverish(ness)

16159 feverish(ness)

/

Fieber(zusta)nd (m)

16180

/

fiber

Fibra (Nerven-, Muskelfaser/)

/

A-

fibers,

A-Fasern/ (schnell

/

leitende

markhaltige Nervenfasern, teilen Zentralorgan Oberflächenschmerzen mit) / fibres

16162

A/

Faser, adrenergische, cholinergische// fibre adrénergique, cholinergique/ 16163 fibers, argentophilic / Gitterfasern// fibres réticulaires/ 16164 fibers, C- / C-Fasern/ (langsam leitende markarme Nervenfasern, unterrichten

Rückenmark über Tiefenschmerzen)

fibers, reticulin /

16185

fiber, vasoconstrictor, -dilatator /

/

vasoconstrictrice, -dilatatrice/

Fibrae corticopon/

fibres

/

Fiber(gastro)skop n

(glasfaseroptisches Gastroskop) / fibrescope 16188 fibred (fibreless) / faserig (faserlos) / filiforme (sans fibre) 16189 fibril / Fibrilla (Dim. v. Fibra: Nerven-, Muskel-, Binde-, Knochengewebefäser-

m

chen

n)

/

fibrille/

collagenous / Fibrillen, kollagene/ (des Knochen [gewebe]s) / fibrilles colla-

16190

fibrils,

16191

fibrillar(y) / fibrillar

gènes/

16192 16193

/

(aus Fibrillen beste-

fibrillaire

fibrillate

/

zerfasern

fibrillation

(,

/

effilocher

auricular, ventricular)

/

(Herz-

Fibrae corticospinals (Hirnrinden-Rückenmarkfasern) /

fibrillation (auriculaire, ventriculaire)/

fibers, corticospinal /

16194

fibers of the crystalline lens

du

/

Fibrae

lentis

/

osteogenic / Fasern, dentinogene, osteogene// fibres dentino-

gènes, osteogenes/ 16175 fibers, (dorsal and ventral) external and internal arcuate / Fibrae arcuatae externae (dorsales et ventrales) et internae (Gürtelfasern des verlängerten Marks) / fibres arquées externes (dorsales et ventrales) et internes 16176 fibers of elastin / Elastinfasern/(im bei Lungengewebezerfall)

/

fibres

d'élastine/ 16177 fiber, endogenous, exogenous / Faser, endogene, exogene// fibre endogène, exogène/ fibers, intercrural / Fibrae intercrurales (zwischen den Schenkeln des äußeren Lei-

stenrings)

/

fibres intercrurales

nerve / Nervenfasern// fibres nerveuses / 16179 fibers, oblique / Fibrae obliquae (dritte, innere, aus schräg verlaufenden Fasern bestehende Schicht der Magenmuskelhaut) / fibres obliques fibers,

muscle

/

Wadenmuskeln

musculaire/

cristallin

fibers, dentinogenic,

Sputum

/

Muskelfibrillieren n bei toxischem od. vegetativem Einfluß) / fibrillation

fibrillation,

(z.B. der

cristallin)

16178

Fasern, elastische// fibres

muskel)flimmern n (Vorhof-, Kammer-)

16173 fibers (of the crystalline lens), zonular / Fibrae zonulares (lentis) (Fasern des «Strahlenbändchens», Auf hängeapparats der Augenlinse) / fibres zonulaires (du

16177a

/

corticopontines

fibres

16174

yellow élastiques/ fibers,

16187 fibergastroscope

fibres corticospinales

16172

Faser,

gefäßverengende, -erweiternde// fibre

hend)

tines (Hirnrinden-Brückenfasern)

/

réticuline

fibers of the

16170

précollagènes/ Reticulinfasern/(von Retikulumzellen gebildete, Netze bildende Präkollagenfasern) / fibres de

fibres

16186

corticonucléaires 16169 fibers, corticopontine

du pont

precollagenous / Präkollagenfasern/ (Vorstufe der kollagenen Fibrillen) /

fibers,

16184

/

C/

cerebrum, arcuate / Fibrae arcuatae cerebri (Bogenfasern von einer Gehirnwindung zur nächsten andern) / fibres arquées du cerveau 16166 fibers, circular and meridional / Fibrae circulares et méridionales (méridionale und zirkuläre Fasern des Ziliar[körper]muskels) / fibres circulaires et méridionales 16167 fibers, collagenous / Fasern, kollagene/ (unverzweigte Fibrillen in Bindegewebe, Faszien, Knochen) / fibres collagènes/ 16168 fibers, corticonuclear / Fibrae corticonuclear (Hirnrinden-Kernfasern) / fibres

16165

fibres transverses

16183

fiber, adrenergic, cholinergic /

fibres

Hypothalamus und Medul-

la oblongata) / fibres périventriculaires 16181 fibers of the pons, transverse / Fibrae pontis transversae (quere Fasern der Brücke) /

/

fibre/

16161

Fibrae periventricu-

fibers, periventricular /

lares (zwischen

fiévreux (fébrilité/)

16160

fibro-adenia

16195 fibrillogenesis

/

Faserbildung//

fibrillo-

genèse/ / Fibrin n (unlösliches Gerüst aus Proteinfasern) / fibrine/ 16197 fibrinogen / Fibrinogen n (Faktor I der 2. Phase der Blutgerinnung) / fibrino-

16196

fibrin

m

gène 16198 fibrinogenemia, -openia

/ Fibrinogenämie, -openie/ (zuviel, zuwenig Fibrinogen im Blut) / fibrinogénémie, -opénie/

16199 fibrinogenous, fibrinoid lich, fibrinähnlich

/

/ fibrinursprüngfibrinogénique,

fibrinoide

16200 fibrinolysines / Fibrinolysine n (Gerinnung hemmende Substanzen) / fibrinolysines/ 16201 fibrinolysis / Fibrinolyse/ (Fibringerinnselauflösung durch Fermente) / fibrinolyse/ 16202 fibrinorrhea, plastic / Fibrinorrhea plastica (schmerzhaftes Ausstoßen der Functionalis statt normaler Menstruationsblutung) / fibrinorrhée plastique/ 16203 fibrinous / fibrinös (durch Fibrinbeimischung gerinnend) / fibrineux 16204 fibrinuria / Fibrinurie/ (akzidentelle Albuminurie) / fibrinurie/ 16205 fibro-adenia / Fibradenie/ (Bindegewebegitterfasern Vermehrung) / fibr(o-)adénie/ 315

16206-16254

fibro-adenoma, intercanalicular, peri-

1

6206 fibro-adenoma, intercanalicular,

Fibradenoma

peri-

/

intercanaliculare, pericana-

liculare (polypöse

Drüsenbindegewebe-

gesch wülste) / fibr(o-)adénome intercanal iculaire, péri-

m

6207 (fibro-)adenoma, prostatic / Prostataadenom n I adénome prostatique m 1 6208 fibro-adenomatosis, cystic / Reclus' Syndrom (Polyzystische Degeneration des Brustdrüsengewebes) / maladie kystique de la mamelle 16209 fibroblast / Fibroblast m (Fibrozyten1

vorstufe)

16210

/

fibroblaste

m

fibroblastic, -plastic / fibroblastisch,

-plastisch

/

fibroblastique, -plastique

16211 fibroblastoma, meningeal / Endothelzellengeschwulst, subdurale// endothéliome sousdure-mérien 16212 fibrocartilage / Fibrocartilago/(Faserknorpel m) / fibrocartilage 16213 fibrocartilage, intervertebral / Fibrocartilago intervertebralis (Wirbelzwischenknor-

m

fibr(o-)ostéoclasie/ 1

6237 fibroplasia, retrolenticular

conjonctives/) 16216 fibroelastosis, endocardiac / Fibrelastosis endocardiaca (Endokarddurchwachsung mit fibroblastischem Gewebe) / fibr(o-)élastose

endocardiaque/

16217 fibro-epithelioma / Fibr(o)epitheliom n (benigne Epithelgeschwulst) / fibroid, basal

m

plasie rétrolenticulaire/

bereiches

16239

/ Fibroma molluscum multiplex (Neurofibro[sarco]matosis) / fibrome mollusqueux

multiple 16226 fibroma,

gung) / fibrome myxomateux m 16227 fibroma, pendulous / Fibroma pendulum (gestielt) / fibrome pendulaire 6228 fibroma, sublingual / Riga-Fede' Syndrom (Sublinguale Granulationsgeschwulst des Säuglings) / subglossite diphtéroide 16229 fibroma, teleangiectatic / Fibroma cavernosum (gefäßreiche Bindegewebegeschwulst) / fibrome lymphangiectasiquc m

anwendung) 16245 fibrous

316

/

gewebe

/

syndrome de

fibrosite

fibrosus (aus derbem Bindebestehend) / fibreux

16246 fibula / Fibula (Wadenbein) / péroné 16247 fibulocalcanean / wadenbein-fersenbeinbezüglich / péronéocalcanéen 16248 fickle(ness) / Wankelmütig(keit/) / vacillant (vacillation/)

16249

16250

Fiktion/ («Erfindung»)

fiction

/

fiction

/

fictive

/

16251 fidget(y)

fiktiv /

(angenommen)

Zapplig(keit/)

/

/

/

fictif

frétillant (frétil-

lement m)

16252

m

1

fibrositis

(Entzündliche und degenerative Prozesse des Binde-, Fett-, Muskel-, Nervengewebes: «Springzeichen» bei Muskeldruck, «kordelartige» Muskelkonsistenz, verzögerte Schmerzlinderung trotz Kälte-

m

myxomatous / Fibroma myxomatodes (mit Grundsubstanzverflüssi-

du pancréas/ syndrome / Fibrositis-Syndrom

(kystique)

16244

m

mou m

du poumon

stitielle

16243 fibrosis of the pancreas (, cystic) / Pankreasfibrose (, zystische) /([erbliche] bindegewebige Umwandlung) / fibrose

:

reux,

artério-

/ Endokard-Fibroelastose-Syndrom (Angeborene diffuse Endo- mit Myokardose) / élastomyofibrose endocardiaque 16241 fibrosis of the intima / Intimafibrose /(bei Arteriosklerose) / fibrose de l'intima/ 16242 fibrosis of the lung, interstitial / HammanRich' Syndrom (Diffuse progressive interstitielle Lungenfibrose) / fibrose inter-

m

16225 fibroma, multiple molluscous

fibrosis, arteriocapillary / Arterienkapil-

capillaire/ 16240 fibrosis, endocardial

1

m

/ Fibrosarkom n (bindegeweSarkom) / fibrosarcome m

larengewebsentzündung// fibrose

m

gewebegeschwulst) / lipofibrome 6221 fibrolysis / Fibrolyse /(op. Beseitigung von Verwachsungen) / fibrolyse/ 1 6222 fibroma / Fibrom n (Fibroid gutartige Bindegewebegeschwulst) / fibrome 1 6223 fibroma, cystic / Fibroma cysticum (mit Höhlenbildung) / fibrome kystique 16224 fibroma, hard, soft / Fibroma durum, molle (Bindegewebegeschwulst aus überwiegend Fasern [Desmoid], Zellen) / fibrome sclé-

Fibroplasie,

16238 fibrosarcoma

m

fibr(o-)épithéliome / Basalfibroid n (NasenRachenfibrom) / fibrome basai 16219 fibroid, uterine / Uterusfibroid n ([Fibro]myoma uteri) / fibroïde utérin 16220 fibrolipoma / Adipofibrom n (Fettbinde-

16218

/

retrolentale/(kon- od. postnatale Bindegewebebildung im Glaskörper) / fibro-

m

m

auditory

16230 fibroma, testicular / Hodenfibrom n / fibrome testiculaire m 16231 fibromatosis / Fibromatosis /(Bindegewebewucherung mit Parenchymschwund) / fibromatose/ 16232 fibromatosis, gingival / Fibromatosis gingivalis (Gingivitis neoplastica) / fibromatose gingivale/ 16233 fibromatosis, stomach / Fibromatosis ventriculi (Linitis plastica) / fibromatose de l'estomac/ 1 6234 fibromembranous, -serous / fibromembranös, -serös / fibromembraneux, -séreux 16235 fibromyoma / Fibromyom n (bindegewebereiche Muskelgeschwulst) / myofibrome m 16236 fibro-osteoclasia / Fibr(o)osteoclasis//

m

pel m) I fibrocartilage intervertébral 16214 fibrocaseous, -lipoma tous / fibrokaseös, -lipomatös / fibrocaséeux, -lipomateux 16215 fibrocytes (connective tissue cells) / Bindegewebezellen / (spindelförmig mit langen Fortsätzen) / fibrocytes (cellules

field,

field,

apical

/

Lungenspitzenfeld n (röntg.)/

champ apexien 16253

m

application / Anwendungsgebiet champ d'application field,

/;

/

m

16254

auditory / Hörbereich /;; (norm. menschl.[2O-]20O-20O0[-20OOO] Hertz,

field,

60-100 phon [0,2-20 dyn/cm 2 ]) auditif/;/

/

champ

field,

16255-16304

behaviour

16255

behaviour / Verhaltensfeld n (dem Individuum zur Verfügung stehender, außer durch seine Grenzen nicht determi-

field,

nierter Verhaltensspielraum)

16256

condensor

field,

Kondensatorfeld n

/

of consciousness

field

Körperreizempfindungsbezirk) 1

/

6281

m /

1

m

an dem schwingende Stimmgabel nicht gehört wird) / point sourd m 6260

magnetic / Feld, elektrisches, magnetisches n / champ électrique,

field, electric,

m

magnétique 16261

electrodynamic / Feld, elektrodynamisches n (Umgebung elektr. magnetisier-

field,

ter 1

6262

6263

Körper)

champ électrodynamique

/

field, electrostatic /

m

of force force

field

/

Kraftfeld n

/

field,

m

m

induit

m

field, irradiation /

champ 16271

6272

Bestrahlungsfeld n

d'irradiation

/

m

field, irregular, uniform / Feld, ungleichförmiges, gleichförmiges n / champ irrégulier,

uniforme

m

microscope / Gesichtsfeld, mikroskopisches n I champ microscopique 1 6273 field, monocular, binocular, common visual / Gesichtsfeld, monokulares, binokulares, kommunes n / champ visuel monoculaire, 1

field,

m

binoculaire,

16274

commun m

operative opératoire

field,

/

Operationsfeld n

of view

field (point)

(-punkt m)

1

champ

/

m

figure/

/ Schmetterlingsfigur /(der Flechte, z.B. bei Lupus erythematodes) / figure de papillon / 16284 figure, lacrimal / Tränenfigur / (röntg.) / figure lacrymale/ 16285 figures, reunion, translocation / Reunions-,

Translokationsfiguren / (durch ehem. Einwirkung ausgelöste Chromosomenveränderungen) / figures de réunion, de translocation / 16286 filaceous / fädig (fadenziehend) / fila(me)nt(eux)

/

Gesichtsfeld n

m

champ

(point) de vue 6276 field (point), visual / Blickfeld n (-punkt m) / champ (point) visuel 6277 fields, pulmonary sound / Schallfelder n (bei I

Spitzenherden eingeengte Lungen/ champs de bruit pulmonaires 1 6278 field, rotating / Drehfeld n / champ tournant spezif.

schallfelder [Krönig])

m

m

fîl(ament)

/

Filum (Faden m)

f

m

1

ments radiculaires 16292 filament of the spinal dura mater / Filum durae matris spinalis (das letzte Drittel [8 cm] des Filum terminale umschließende Duramater-Fortsetzung) / filament de la dure-mère rachidienne 16293 filament, terminal / Filum terminale (Endfaden des Rückenmarks) / filament terminal

16294 filament, thoriated / Thoriumfaden m (thorierter Glühfaden) / filament thorié m 16295 filamentation / Fadenbildung// filamentation/ 16296 Filariae / Filarien / (Fadenwurmgruppe mit Wucheria, Loa, Dracunculus, Dipetalonema) / filaires/ 16297 filariases / Filariosen /(Erkrankungen durch Filaria) / filarioses/ 16298 filariasis, zoonotic; (heart worm disease) / Filariose, zoonotische/(z.B. von Zecken über Hunde auf Menschen übertragbare Filariose durch Dirofilaria immitis) / 16299

zoonotique/

filarieide (filariform) / Filarienmittel

n

m

m

1

terrestre

(figuratif)

filariose /

m

16275

Figur /(figürlich)

16283 figure, butterfly

champ de

m

6270

/

mischer bzw. -statischer Raum in Umgebung eines elektr. geladenen [magnetisierten] Körpers) / champ électromagnétique (-dynamique, -statique) m

image / Bildfeld n / champ de l'image 1 6267 field of incidence / Einfallfeld n / champ d'incidence 16268 field, individuation, morphogenetic / Feld, Individuations-, morphogenetisches n (embr. Organbildung, -gestaltung) / champ d'individuation, morphogénétique 1 6269 field, induced / Feld, induziertes n / champ 1

Feld, erdmagne-

6288 filament, axial, spermatic / Spermatozoenfäden m / filament axial, spermatique m 1 6289 filaments, basal / Basalfilamente n (Zytoplasmastreifung [Mitochondrien] in Drüsenzellen) / filaments basaux m 1 6290 filament, carbon / Kohlenfaden m / filament en charbon m 16291 filaments, radicular / Fila radicularia (Wurzelfasern der Spinalnerven) / fila-

m

16266

/

16287 filament (thread)

de fixation 6265

magnetic

champ magnétique

I

16282 figur(ativ)e

m

m

1

cercle

electromagnetic (-dynamic, -static) / Feld, elektromagnetisches n (elektrodyna-

field,

Feld, elektrostatisches n (Umgebung elektr. geladener Körper) / champ électrostatique 16264 field, fixation / Sehfeld, zentrales n / champ

1

/

m

field, terrestrial

tisches n

:

1

field,

m

champ de

Bewußtseinsfeld n (Kenntnishorizont fallweise präsentes Erfahrungswissen) / champ de conscience m 6258 field, dark, light / Dunkelfeld, Hellfeld n (mikrosk.) / fond obscur, clair 16259 field, deaf / Taubfeld n (Punkt in Ohrnähe, 1

6279

sensoriel

champ condensateur 6257

/

sinusoidal / Sinusfeld n / champ sinusoïdal 16280 field, tactile / Fühlfeld n (einheitlicher 1

m

comportement

filling, fistula

(filarienförmig) / filarieide (filariforme) 16300 filiation / Filiation / (Abstammung) /

filiation/

16301 filiform (threadlike) / fadenförmig / filiforme (filamenteux) 16302 fill(ing) / füllen (Füllung/) / remplir (obturation [dentaire] /) 16303 filling, cement, gold / Zement-, Goldfüllung// plombage en ciment, en or

m

16304

filling, fistula /

trastmittel)

/

Fistelfüllung /(mit

plombage

fistulaire

Kon-

m 317

filling,

permanent, provisional

16305

filling,

16305-16363

permanent, provisional / Zahnfüllung, endgültige, provisorische// plom-

16336 fimbri(c)ate(d)

1

m

6306 film / Film m (engl. Häutchen, spez. Celluloidband mit lichtempfindlicher

16307

Bromsilber-Gelatineschicht) / film film, cut, roll / Flachfilm, Rollfilm

en bobine m / Zahnfilm

plein,

6308 16309 1

film, dental

m

16310

/

I

film

film dentaire

film (on the teeth)

16313 filmer

serial)

(,

/

Zahnbelag

/

caméra /(sélecteur m) 1

6314

filter (filtered, filtering) / filtrieren (gefiltert,

filternd)

16315

/

filtrer (filtré, filtrant)

m (Filtrum n: Filtrierapparat, m Vorsatzfilter m / filtre supplémentaire m filter / Filter

-papier) / filtre 16316 filter, additional

16317

/

bacteria proof/ Filter, bakteriendichter I filtre imperméable aux germes 16318 filter, clay, cotton-wool / Ton-, Wattefilter,

m

filter

m

16319

I filtre

m

en terre réfractaire, à

m

coloured (safelight) / Farbfilter / filtre coloré 16320 filter, hard, soft / Hartfilter, Weichfilter (z.B. Kieselgur-, Asbest-) / filtre dur, filter,

m

(Schutzfilter)

m

mourn 16321

heat chaleur

/

Wärmefilter

m

/ filtre

de

m

m

membranous / Membranfilter (z. B. Nitrocellulose-) / filtre membraneux 16323 filter, polarization / Polarisationsfilter (zur Reflexverminderung) / filtre de polarisation 16324 filter, porcelain, sand / Porzellan-, Sandfilter I filtre en porcelaine, à sable (zwischen 16325 filter, x-ray / Röntgenfilter 1

6322

filter,

m m

m

m

m

m

Röhre und Haut) 16326

filtrate filtrat

16327

n (Durchfiltriertes)

Filtrat

m

/

/

Filterung//

filtra-

/ (filtrage m)

filtration, inherent

(Eigen-)

16329

rœntgenien

m

filtration (screenage)

tion

16328

/

/ filtre

/

/

Primärfilterung/

primaire/ Filtration, keimfreie/

filtration

filtration, sterile

/

(schonende Entkeimung hitzeempfindlicher Flüssigkeiten) / filtration stérile/ / Gesamtfilterung /(EigenZusatzfilter) / filtration totale/

16330

filtration, total

16331

filtration, ultra-

+

Ultrafilter)

/

/

Ultrafiltration

/(mit

ultrafiltration/

16332 fimbria (fringe)

/

Fimbria (Franse/)

/

frange/ 16333 fimbria of the hippocamp / Fimbria hippocampi / frange de l'hippocampe 16334 fimbria, ovarian / Fimbria ovarica (Eierstockfranse) / frange ovarienne 16335 fimbriae (of the uterine tube) / Fimbriae (tubae uterinae) / franges (de la trompeutérine)

318

/

résultat

/

Blut-,

hémologique,

m

16343 findings, hospital, pathological / Befund, klinischer, pathologischer m / résultat clinique, pathologique m 16344 findings, laboratory, microscopical / Befund, Laboratoriums-, mikroskopischer m / résultat laboratoire, microscopique m 16345 findings, radiological / Röntgen(film)befund m f résultat radiographique m 16346 fine /fein /fin 16347 finger cup (pad, tip) / Fingerkuppe// doigt, bout du m 1 6348 fingers, dead / Digiti mortui (Leichenfinger m) I doigts morts 1 6349 fingers, hippocratic / Digiti hippocratici (HrppoKRATES Trommelschlegelfinger m)/ doigts hippocratiques m 16350 finger, jerk (snap [ping], spring, tigger) / Finger, schnellender m / doigt à

m

m

ressort

Digitus médius (Mittelmédius (majeur) 16352 fingers, moniliform / Perlschnurfinger (Diaphysenverdickung bei Rhachitis) / doigts moniliformes 1 6353 finger, ring / Digitus anularis (Ringfinger) / (doigt) annulaire 16354 finger (toe), hammer / Digitus malleus [-zehe/]) / doigt (orteil) (Hammerfinger

16351 finger, middle finger)

filter,

m

:

m

bourre

m

findings, hemological, serological

sérologique

m / tartre m

(Serien)aufnahmegerät n

/

6342

Serumbefund

laire/«

1631

dentaire 1

/ Augenfilm m (Rö-Film für Bulbusaufnahmen) / film ocu-

m

16340 finding(s) / Befund m / constatation/ 16341 findings, dental / Zahnbefund m / résultat

m

/

film, ocular

skeletfreie

/

m

/

Großfilm, Kleinfilm large, en miniature m

film, large, miniature

film

m

m m

/ fimbriatus (mit Fransen fimbrié 16337 fin / Finne /(geschlechtlose Jugendform von Bandwürmern: Cysticercus, Echinococcus, Procercoid, Plerocercoid) / finne/ 16338 final / final (endgültig) / final 16339 finder / Sucher (Finder) / chercheur

versehen)

bage (obturation/) permanent(e), temporaire

finger-print pattern, nucleus of

/

/

(doigt)

m

m

m

en marteau 16355 finger

m

(toe), little (fifth) /

(manus

Digitus minimus

et pedis) (Kleinfinger

und

-zehe)

/

auriculaire 16356 finger, valgus, varus / Digitus valgus, varus (ulnar, radial deviierter Finger) / doigt valgus, varus 16357 fingerbreadth (-long, -thick) / fingerbreit (-lang, -dick) / doigt, de la largeur, de la

doigt

(orteil), petit

;

m

longueur, de l'épaisseur d'un 16358 finger-cot / Fingerling m / doigtier m 16359 fingerless / fingerlos / doigts, sans 16360 finger-print pattern / Papillarleistenmuster n / dessin d'empreinte digitale /;/ 16361 finger-print pattern, dimension of/ Fingerbeerenmustergröße / (bestimmt durch Papillarleistenzahl) / dessin d'empreinte digitale, dimension de/ 1 6362 finger-print pattern, formula of values of / PapilIarleistenwerteformel/(E = 187 — 30 X — 12 Y) / dessin d'empreinte digitale, formule de valeurs de/ 16363 finger-print pattern, nucleus of/ Fingerbeerenmusterkern ;/; (zentrales Papillarleistenmuster) / dessin d'empreinte digitale, noyau de //;

finger-print pattern,

16364-16409

number of

16364 finger-print pattern, number of / Papillarleistenzahl/ (Anzahl der Papillarleisten zwischen Musterkern und Triradius) / dessin d'empreinte digitale, nombre de m 1 6365 finger-print pattern, pathological values of / Papillarleistenwerte, pathologische m

XXY = 115, XX YY = 106-103, XXXY = 93-85, XXXYY = 73, XXXXY = 55-50) dessin d'empreinte (XYY =

133,

/

pathologiques de/, 16366 finger-print pattern, total value of / Gesamtpapillarleistenwert (10 Finger: 145, 9 127,2) /dessin d'empreinte c/ digitale, valeurs

1

=

m

=

digitale, valeur totale

de/

16367 finger-print pattern, triradius of

/ Trira(peripheres Papillarleistenmuster) / dius dessin d'empreinte digitale, trirayon de 16368 finger-print pattern, value of / Papillarleisten wert (Penrose, 1967: autosomales Erbmerkmal) / dessin d'empreinte digitale, valeur de/ 16369 finger-print pattern, values of/ Papillarleistenwerte (Bogen 0, Schleife 12-13, Wirbel 19) / dessin d'empreinte digitale, valeurs de/ 16370 finger-shaped / fingerförmig / doigts, en

m

m

=

=

=

forme de 16371 finish (finished, finishing) / vollenden (erledigt, beendigend) / finir (fini, finissant) 16372 fire-proof/ feuerfest / feu, résistant au 16373 first (1st) / primus (erster, 1.) / premier (1«0 16374 first-aid kit / Erste-Hilfe-Kasten / boîte

m

de secours/ 16375 first-aid packet / Verbandpäckchen n / paquet de pansement m 6376 first-aid post / Erstehilfestation// poste de 1

secours

Meniskusriß culaire 1

6392

first-aid

16378

first-aider

/

/

fissi(b)le (fissi[onabillity) /

m

/

/

Spaltbar(keit/)

/

Spaltung// scission

nuclear

/

Kernspaltung//

fission

nucléaire/

rung//

/

transversa cerebri

Fissurae cere-

/

fissure transverse

du

/

fissure pétro-

fissure, pterygopalatine / Fissura pterygopalatina (Keilbeinflügel-Gaumenbeinspalt) / fissure pterygopalatine 1 6404 fissure (of the right lung), horizontal / Fissura horizontalis (pulmonis dextri) (waagrechter Spalt zwischen re. Lungenober- und -mittellappen) / fissure horizon-

tale (du poumon droit) 16405 fissure of the round ligament; (sulcus of the umbilical vein) / Fissura lig. teretis (Sulcus v. umbilicalis) (obliterierte fet. Nabelvene) / fissure du ligament rond (sillon de

Teilungsvermeh-

scissiparité (fissiparité)

/

6384 fissiparous (scissipare) / spaltzeugend (durch Teilung gebärend) / scissipare (fissipare)

16385 fissurai / spalt(ungs)bezüglich / fissurai (se rapportant à une fissure) 16386 fissuration / Spaltbildung// fissuration/ 16387 fissure (fissured, Assuring) / spalten (gespalten, spaltend)

/

cervelet

;

16383 fissiparity (scissiparity) 1

du

16403

aide, pre-

(fission)/ fission,

du genou/

fissures of the cerebellum

squameuse, pétrotympanique, tympano-

fissi(b)le (fissilité/) /

/

cartilage arti-

squameuse

Erstehilfeleister

16381 fission (scission)

du

cerveau 16398 fissure, cutaneous / Kutisfissur /(Hautmißbildung) / fissure cutanée/ 16399 fissure, inferior and superior orbital / Fissura orbitalis inferior et superior (Augenhöhlenspalten) / fissure orbitaire inférieure et supérieure 16400 fissure (of the lung), oblique / Fissura obliqua (pulmonis) (schräger Spalt zwischen Lungenober- und -unterlappen) / fissure oblique (du poumon) 16401 fissure, petro-occipital / Fissura petrooccipitalis (Spalt der gleichnamigen Synchondrose) / fissure pétro-occipitale 1 6402 fissure, petrosquamous, petrotympanic, tympanosquamous / Fissura petrosquamosa, petrotympanica, tympanosquamosa

Erste Hilfe// traite-

form der Keratosis palmoplantaris) syndrome de Fischer

16382

fissure

(Schläfenbeinspalten)

treatment ment d'urgence

mier m 16379 Fischer's syndrome / Fischer' Syndrom (Regelmäßig dominant erbliche Sonder-

6380

/

16393 fissure (of the cerebellum), first / Fissura prima (cerebelli) / fissure (du cervelet), première 16394 fissure of the cerebellum, horizontal / Fissura horizontalis cerebelli / fissure horizontale du cervelet 1 6395 fissure (of the cerebellum), posterolateral / Fissura posterolateralis (cerebelli) / fissure posterolateral (du cervelet) 16396 fissure of the cerebrum, longitudinal / Fissura longitudinalis cerebri / fissure longitudinale du cerveau 16397 fissure of the cerebrum, transverse / Fissura

m

1

m

belli / fissures

m

16377

venous ligament (duct)

16391 fissure of the articular cartilage of the knee

m

m

fissure of the

/

fissurer (fissuré, fissurant)

16388 fissure / Fissura (Spalt m) / fissure/ 1 6389 fissure, anal / Fissura ani (Afterschrunde/) / fissure à l'anus/ 16390 fissure, antitragohelicine / Fissura antitragohelicina (zwischen Antitragus und Helix des Ohrmuschelknorpels) / fissure antitragohelicine

la veine ombilicale)

16406

sphenopetrous / Fissura sphenopetrosa (Spalt der gleichnamigen Synchondrose) / fissure sphénopétreuse 16407 fissure (of the spinal cord and spinal bulb), anterior median / Fissura mediana anterior (medullae spinalis et oblongatae) / fissure médiane antérieure (de la moelle épinière et du bulbe rachidien) 1 6408 fissure, tympanomastoid / Fissura tymfissure,

panomastoidea (Paukenhöhlen-Warzenfortsatzspalt) / fissure tympanomastoïde 16409 fissure of the venous ligament (duct) / Fissura lig. venosi (fet. Fossa ductus venosi) / fissure du ligament (conduit) veineux

319

fistula,

anal

16410

fistula,

16410-16463 anal

/

Fistula ani

(Mastdarm-

de l'anus/ arteriovenous pulmonary

flap, circular

16432

16411

fistula,

Samengangfistel// /

(Magen-, Nieren-)// rénale)/

fistule

biliaire (gastrique,

16413

bronchial / Bronchialfistel / (spontane od. op. Verbindung zwischen Bronchus und Lunge [nkaverne etc.]) / fistule fistula,

bronchique/ 16414

fistula, cecal, colonic, intestinal

fisteln//fistule caecale,

/

Darm-

du côlon, intestinale/

16415

fistula, cervicolaqueatic /

16416

fistula

16417

fistula,

Fistula cervicovaginalis laquaeatica (Zervix-Scheidenfistel als Abortfolge) / fistule cervico-

vaginale/ of the chin / Kinnfistel /(nach unteren Schneidezahnherden) / fistule

16433

Komplikation)

/

Steißbeinfistel// fistule

of the Collum, congenital / Fistula congenita (Larynx- od. PharynxHalsfistel infolge unvollkommener embr.

colli

Verwachsung)

/

fistule cervicale latérale

ou médiane/ (,

complete)

/

fistule

(complète)/

branchial / Kiemengang(rest)fistel// fistule branchiogène/ 16421 fistula, external, internal salivary / Speifistula, (congenital)

chelfistel,

äußere, innere// fistule salivaire

externe, interne/ 16422 fistula, fecal, urinary / Kot-, Harnapparatfistel// fistule fécale, urinaire/ 1 6423 fistula, gastrocolonic / Gastrokolonfistel /

(Durchbruch zwischen Magen und Querdarm) / fistule gastrocolonique/ 16424

fistula in the

16439

gums

/

Zahnfistel//

fistule

fistulaire, fistuleux

6442 fistul(iz)ation / Fistelbildung // fistulation/ 16443 fistulography, -tomy / Fisteldarstellung, -Spaltung// fistulographie, -tomie/ 16445 fit(ness) / Geeignetheit/) / approprié(té/) 16446 fitness, hereditary / Erbtüchtigkeit// capa1

cité héréditaire/

16446a 1

en 1

6426

fer

/

Hufeisenfistel// fistule

6447 fixable (fixative) / fixable (fixatif

de cheval/

external blind / Fistula incompleta (einseitig offne) / fistule intubular

/

Lippenfistel,

Röh-

/(mit Granulationen, mit Epithel

ausgekleidet)

16428

/

fistule labiale,

tubulaire/

lacrimal / Bogengang-, Tränengangfistel// fistule labyrinthique, fistula, labyrinthine,

lacrymale/ 16429

fistula, lacteal,

lymphatic vessel

/

Milch-

gang-, Lymphgefäßfistel// fistule d'un vaisseau lacté, lymphatique/ 16430 fistula, omphalo-enteric / Fistula omphal(o)enterica (nicht obliterierter Ductus

omphalentericus)

/

fistule

omphal(o-)enté-

fistula, recto-, uretero-,

/

flagellant (flagellaire)

16453 Flagellata / Flagellaten n (Mastigophora) protozoaires flagellés 16454 flagellation / Geißlung// flagellation/ 16455 flagelliform / geißeiförmig / flagelliforme 16456 flagellosis / Geißeltierchenbefall /

/

m

flagellose/ 16457 flagellum / Geißel /(Fortbewegungsorganellen der Flagellaten) / flagelle/

16458 flair / Flair n (Spürsinn m) / flair m 16459 flakeflike) / Flocke(nartig)// flocon-

neux)

m

16460 flame(Hke), flaming

/

Flamme /(flammig),

flammend / flamme /(moiré), enflammé 16461 flank / Flanke/ (flankieren) / flanc /// (flanquer)

vesicovaginal

/

Rektum-, Ureter-, Blasen-Scheidenfistel/ (nach schwerer Geburt) / fistule recto-, uretero-, vesicovaginal/ 320

ri) /

m)

16451 flaccidity / Schlaffheit// flaccidité/ 16452 flagellant (flagellar) / geißel(betreffe)nd

rique/ 16431

/

fixierbar (Fixiermittel

m

fistula, labial,

renfistel

m

16448 fixation / Fixation /(Befestigung, Fixierung) / fixation/ 16449 flabby / schlapp / flasque 16450 flabelliform (flabellate) / fächerförmig /

fistula, internal,

complète/ 16427

fittings / Ausrüstungsgegenstände équipement, effets d' m

flabellé (flabelliforme)

horseshoe

fistula,

liquide

/ Urachusfistel// vésic(o-)ombilicale/ 16440 fistulas, vestibulorectal / Vestibulorektalfisteln / (persistierende Verbindung zwischen Sinus urogenitalis und Rectum) / fistules vestibulorectales/ 16441 fistular, fistulous / fistelbezüglich, fistelnd /

dentaire/ 16425

du

fistula, vesico-umbilical

Fistel /(angeborener

od. erworbener Gang zwischen Körperhöhle und innerer od. äußerer -Oberfläche)/

16420

fistule

fistule

fistula

fistula

/

céphalorachidien / 16434 fistula (due to) suture (material) / Fadenfistel// fistule (par fil) de suture/ 16435 fistula, tracheoesophageal / Ösophagotrachealfistel / (path. Speiseröhren-Luftröhrenverbindung) / fistule œsophagotrachéale/ 16436 fistula, uterorectal, -vesical / Uterorektalfistel, Uterovesikal-/(bei Uterus-Ca.) / fistule utérorectale, -vésicale/ 16437 fistula, vesical (urinary) / Blasenfistel/ (1. path. Bildung zwischen Blase und Umgebung, 2. künstliche Anlage vor Prostatektomie) / fistule vésicale (urinaire)/ 16438 fistulas, vesicorectal / Vesikorektalfisteln/ (krebsige Entartung) / fistules vesico-

rectal/

coccygeal

coccygienne/

16419

Hodensack-,

fistula, spinal fluid / Liquorfistel /(traumat.

mentonnière/

16418

/

fistule scrotale, sper-

matique/

Lungen-

arteriovenöse /(Gefäßanomalie des Lungenkreislaufs) / fistule pulmonaire artérioveineuse / 16412 fistula, biliary (, gastric, renal) / Gallenfistel,

blasenfistel

spermatic

fistula, scrotal,

fistel/) / fistule

16462 16463

flap, amputation chette/

flap, circular

circulaire

m

/

/

Stumpf läppen

Rundlappen

m

/

m

/

man-

lambeau

flap

(,

6464

1

16464-16518

cutaneous) flap

(,

cutaneous)

/

lambeau (cutané) 6465

1

flap, (double) pedicle

(Brückenlappen)

m

(Haut)lappen

m

/

/

16492

/

m

(bi)pédi-

culém 6466

1

Genitallappen m (wie Geschlechtsteile von Spinalnerven wurzeln

flaps, genital /

[S3-S4] versorgte Hautsegmente an

Damm, Gesäß und beaux génitaux 6467

1

flap of

muscle

du muscle

/

Oberschenkel)

/

lam-

Muskellappen

m

/

lambeau

m

volumétrique/ 16474 flask(-shaped) / Flasche(nförmig) / / flacon m (, en forme de) 16475 flat-footed, -nosed / plattfüßig, -nasig / pied plat, nez plat, qui a le 1 6476 flat-headed / flachköpfig / tête plate, qui a la 1 6477 flat(ness) / Flach(heit/) / aplatissement m) 16478 flatulence /Flatulenz/ (flatus = Blähung)/ flatulence/

16495 flexuous (flexuosity)

Gruppen der Gelben Atmungsfermente) / flavines/ 6482 Flavobacterium / Flavobacterium n (Baktgatt. der Achromobacteriaceae) / flavobactérie/ 16483 flavoproteins / Flavo(protei)ne n (meistens Flavinadenindinucleotid [FAD] enthaltende « gelbe» Oxydationsfermente der Atmungskette) / flavoprotéines/ 6484 flavo(u)r / Wohlgeschmack (durch Trypsin- und Pepsinsekretion steigernde, damit thetischen

1

m

KH- und

Eiweißverwertung erhöhende Gewürze) / saveur/ 1 6485 flavoured (flavourless) / gewürzt (fade) (sind Nahrungsstoffe [un]bekömmlich) / savoureux (sans saveur) 16486 fleas / Siphonaptera n (a'upav = Saugröhre, ocKTepoc = flügellos Flöhe) / puces / 16487 flea, common / Pulex irritans (Menschenfloh m) I puce de l'homme/ 1 6488 flea, sand (chigolej) / Sarcopsylla penetrans (Tunga penetrans, Dermatophilus Sandfloh m) I puce pénétrante (chique)/ 16489 flesh / Caro/ (Fleisch [gewebe] n) / chair/ 6490 fletcherize / fletschern (kauend einspei:

:

/

Gebogen(heit/)

/

coli dextra et sinistra ([rechtwinklige]

Biegungen des Dickdarms in Leber- und Milzgegend) / flexion droite et gauche du côlon 16499 flexure, duodenojejunal / Flexura duodenoieiunalis (Zwölffingerdarm-Dünndarmbiegung) / flexion duodenojejunal 16500 flexure of the duodenum, inferior and superior / Flexura duodeni inferior et superior

krümmen (gekrümmt)

tale

couder

Mastdarmbiegung zum

Damm hin)

/

flexion perineale 16502 flexura, sacral / Flexura sacralis (sagittale Mastdarmbiegung zum Kreuzbein hin) / flexion sacrale

16503

flies /

gen)

/

float

/

men])

Brachycera n

(= Kurzfühler:

Flie-

mouches/ flottieren /

(schwemmen [schwim-

flot(t)er

16505 flocculate (flocculated, flocculating) / flokken (geflockt, flockend) / floconner (floconné, floconnant) 16506 flocculation / Flockung// floculation/ 16507 flocculent / flockig / floculant 16508 flocculus / Flocculus (Kleine Flocke: vorderer Teil des Lobulus biventer der Kleinhirnhemisphäre) / flocculus 16509 floor of the mouth / Mundboden m / plancher de la bouche m 16510 floor of the orbit / Augenhöhlenboden m / plancher de l'orbite 16511 floor, pelvic / Beckenboden m / plancher

m

pelvien

m

16512 floor of the vagina / Scheidengrund m / plancher du vagin m 16513 floor(ing) / Erdboden (Fuß-) m / plancher m 16514 flora / Pflanzenwelt /(auch von Bakterien) / flore/ 16515 flora, fasting intestinal / Hungerflora/ (keine Verminderung, sondern Vermehrung der norm. bakt. Darmbesiedlung) / flore intestinale d'abstinence/ 16516 flora, gastro-ulcerous intestinal / Darmflora, gastr(o)ulzeröse / (hämolysierende flore intestinale gastr(o-)ulcéreuse/ hypacid intestinal / Darmflora, hypacide/(Coli vermehrt, Bifidus vermindert)/

Coli)

16517

/

flora,

flore intestinale

16518 /

flexion inférieure et supérieure

16501 flexure, perineal / Flexura perinealis (sagit-

fletcheriser (mastiquer d'après

Fletscher)

/

du duodénum

1

/

Biegbar(keit/)

16497 flexure (flexion) / Flexura (Biegung/) / flexion/ flexure of the colon, right and left / Flexura 1 6498

16504

16479 flatulent / blähend / flatueux 16480 flavescens / gelblich / jaunâtre 16481 flavines / Flavine n (natürliche wasserlösliche gelbe Farbstoffe, Vorstufe der pros-

16491 flex(ed) (coudé)

/

(psych. Lenkbar[keit])/flexible (flexibilité/) 16494 flexion, palmar, plantar / Palmar-, Plantarflexion// flexion palmaire, plantaire/

m

/

Flexibilitas cerea

/

flexueux (flexuosité/)

16468 flask, culture / Kulturgefäß n / bouteille à culture/ 1 6469 flask, extraction / Extraktionskolben m f ballon à extraction m 16470 flask, flat, round bottom / Steh-, Rundkolben m I ballon à fond plat, rond m 16471 flask, fractional (distillation) / Fraktionskolben (Destillierkolben) m / ballon à fractionner (pour distillation) 1 6472 flask, graduated / Meßkolben m / ballon gradué m 1 6473 flask, volumetric / Maßkolben / bouteille

cheln)

ceraceous

lité cireuse/ 16493 flexible (flexibility)

m

m

1

flexibility,

hyperacid intestinal

(Wernicke: wachsartige Gliederbiegsamkeit nach Encephalitis epidemica) / flexibi-

(Doppel)stiellappen

lambeau

flora,

hypacide/

hyperacid intestinal / Darmflora, hyperacide/(Coli vermindert, Bifidus ver-

flora,

mehrt)

/

flore intestinale

hyperacide/ 321

16519

Darmflora, ileitische/(Bacteroides und Clostridia vermehrt) / flore intestinale iléitique/ 16520 flora, intestinal / Flora intestinalis (physiol. Darmflora) / flore intestinale/ 16521 flora, normal intestinal / Darmflora, flora, ileitic intestinal /

normale /(Coli, Enterococci, Clostridia

1%,

Bifidus, Lactobacillus

Bacteroides

=

60%)

/

=

=

40%,

flore intestinale

normale/ 16522

Darmflora, pruritische/ (Enterococci vermehrt) / flore intestinale pruriteuse/ 16523 flora, senile intestinal / Darmflora, senile/ (Coli und Clostridia vermehrt, Bifidus und Enterococci vermindert) / flore intestinale senile/ 16524 flora, Stomatic / Mundflora/ (physiol. Bakterienflora)

/

flore

stomatique/

16525 florescent / blühend / florissant 16526 florid / florid (in voller Blüte) / floride (en pleine évolution) 16527 flower / Floris (Blüte)// fleur/ 16528 fluctuate (fluctuating) / fluktuieren(d) fluctuer (fluctuant) 16529 fluctuation / Fluktuation / (fluctuare

schwanken) / fluctuation/ 16530 fluent (fluid) / fließend (Fluidum n) 16531

fluid,

alimentary

/

fluor

fluorose (endémique)/

16554 flushsweat, unilateral / Frey' Syndrom (Von psychosomatischen Reizen ausgelöste Hautrötung mit Hyperästhesie und -hidrose im N.-auriculotemporalis-Bereich einer Gesichtshälfte) / syndrome du nerf

auriculotemporal

=

(Herzmuskel)flattern, (Vorhof-) n / flutter (auriculaire) 16556 flutter, mediastinal / Mediastinalflattern n

m

Nährflüssigkeit//

m

amnionic / Liquor amnii (Fruchtwasser ri) I liquide amniotique

fluid,

m

fixant

16535

m

fluid, disinfecting /

Desinfektionsflüssig-

keit// liquide désinfectant

16537

m

Injektionsflüssigkeit// liquide d'injection 16538 fluid, parenchymatous, synovial / Gewebeflüssigkeit, Gelenkflüssigkeit// liquide parenchymateux, synovial 16539 fluid, pericardial, pleural / Perikardflüssigkeit, Pleuraflüssigkeit// liquide péricardique, pleural 16540 fluid, prostatic, puncture / Prostatasaft Punktionsflüssigkeit// liquide prosta-

m

m

m

tique,

de ponction

Kochsalzlösung, Farblösung// liquide salin, colorant m

fluid, saline, staining /

16542

fluidity

/

Flüssigkeit(szustand

m)//

fluidité/

6543 fluke, intestinal / Fasciolopsis buski (Großer Darmegel m) / douve intestinale/ 16544 fluke, liver / Fasciola hepatica (Großer Leberegel m) / distome m (douve du foie/) 16545 flumina pilorum; (hair stream) / Flumina pilorum (Haarstrom, Gesamtheit gleichgerichteter Haarreihen) / flumina pilorum; 1

(courant poilu) 16546 fluorescence/ Fluoreszenz /(langwellige Lichtemission durch kurzwellige Strahlen) / fluorescence/

322

Foci

/

mediastinal

Plastik

m

m

(Krankheitsherde)

/

m

foyers

RindenprellungsContusio cerebri) / foyers corticaux de contusion m 16562 foci, papulonecrotic / Herde, papulonekrotische m (Hautknötchen mit zentralem Einschmelzungsherd) / foyers papulo16561

foci, cortical contusion /

herde

m (nach

m

nécrosiques primary

/ Streuherde m (Zahn-, ManNebenhöhleneitrungen) / foyers primaires m 16564 foci, secondary / Zweitherde m (Mikro-

16563

foci,

del-,

bienmetastasen, z.B. in Endokard) / foyers secondaires (Brennpunkt, 16565 focus (focuses) / Fokus z.B. einer Rö-Röhre) / foyer 16566 focus, broad, fine / Großfokus, Fein-

m

m

m

m

16541

flutter

focal

16560 foci

fluid, injection /

m

/

16557 fluxion / Fluxio(n)/ (Wallung) / fluxion/ 16558 foam(y) / Schaum(ig) m / écume(ux)/ 16559 focal / brennpunkt bezüglich (herdbedingt) /

m

fluid,

Pneumothorax und nach

[Garré])

fluent

cerebrospinal / Liquor cerebrospinalis (Zerebrospinalflüssigkeit/) / liquide cérébrospinal 16534 fluid, culture, fixing / Kulturflüssigkeit, Fixierflüssigkeit// liquide à culture,

16533

flutter, (auricular) /

(bei /

m

16552 fluororoentgenography / Schirmbildaufnahmeverfahren n I photofluoroscopie/ 16553 fluorosis (, endemic) / Fluorvergiftung (, endemische) / (infolge übermäßiger Fluoraufnahme mit dem Trinkwasser) /

16555

/

m)

liquide alimentaire

16532

16547 fluorescence absorption / Fluoreszenzabsorption// fluorescence, absorption de/ 16548 fluorescent / fluoreszierend (unter Strahleneinwirkung aufleuchtend) / fluorescent 16549 fluorescytes / Fluoreszyten m (jugendliche Erythrozyten bei gesteigerter Blutregeneration im Dunkelfeld) / fluorescytes m 16550 fluorides / Fluoride n (Salze der Flußsäure [HF]) / fluorures m 16551 fluorine (F 9 19) / Fluorum (Fluor n) /

flora, pruritic intestinal /

(fluide

Foerster 's diplegia

16519-16571

flora, ileitic intestinal

1

fokus m / foyer, gros, petit m 6567 focus, circular, oval / Fokus, runder,

m

ovaler m / foyer circulaire, ovale 16568 focus, line, point / Strichfokus, Punktfokus m l foyer linéaire, ponctuel m 16569 focus(s)ing/ Fokussierung/(Scharfeinstellung)

/

focalisation/

16570 foddering, antibiotics

/

Antibiotikafüt-

terung/ (an Schlachtvieh kann zur Übertragung resistenter [Entero]bakterien auf Menschen führen) / affouragement d'antibiotiques 1

m

6571 Foerster's diplegia / Foerster' Syndrom (Angeborene od. geburtstraumat. erwor-

bene zerebrale Kinderlähmungsform) Foerster

diplégie de

/

foil,

16572-16612

collagen

Kollagenfolie /(DreiKälberhaut als künstliche Haut mit geringer Antigenwirkung bei Verbrennungen [Thiele]) / feuille collagène / 16573 foil, silver / Silberfolie// feuille d'argent/ 16574 fold / Plica (Falte/) / pli (repli ) 16575 folds, alar / Plicae alares (Flügelfalten des

16572

foil,

collagen

/

16593

Corpus adiposum

infrapatellare)

/

plis

alaires

16576

fold, anterior

and posterior axillary

/

Plica

axillaris anterior et posterior (Achsel-

[muskel]falten) / pli axillaire antérieur et postérieur 16577 fold, anterior and posterior mallear / Plica mallearis anterior et posterior (durch den Hammer bedingte Schleimhautfalten) / pli malléaire antérieur et postérieur 1 6578 fold of the anvil / Plica incudis (durch den Amboß bedingte Schleimhautfalte) / pli de

l'enclume 16579 fold, ary-epiglottic / Plica aryepiglottica (Gießbecken-Kehldeckelfalte) / repli aryténo-épiglottique folds, cecal (vascular) / Plicae caecales (vasculares) (Blinddarm [gefäß]falten) / plis caecaux (vasculaires) 16581 folds, ciliary / Plicae ciliares (Orbiculus-

16580

ciliaris-Falten) 1

6582

/

plis ciliaires

/

gerdarms [Kerkring]) / plis circulaires 6583 folds of the colon, semilunar / Plicae semilunares coli (halbmondförmige Dickdarminnenwandfalten zwischen den Haustren) / plis semilunaires du côlon 1 6584 fold of the conjunctiva, semilunar / Plica semilunaris coniunctivae (im nasalen ßindehautsack) / pli semilunaire de la conjonctive 16585 fold, cygomatic / Faite, zygomatische/ (Degenerationszeichen von Jochbein über Mundwinkel zu Kinnfurchen) / pli cygomatique m 16586 fold, duodenojejunal / Plica duodenoieiunalis (Zwölffingerdarm Dünndarmumschlagfalte des Bauchfells) / repli duodenojejunal 1 6587 fold, duodenomesocolic / Plica duodenomesocolica (Zwölffingerdarm-Dickdarm-

1

Bauchfells)

[gekröse]umschlagfalte des Bauchfells)

pli

longitudinal

du duodénum 1

6589

fold, fimbriate

/

repli iléocaecal

6594

fold, interureteric

1

6598

fold, lateral

/ Plica interureterica ([Schleimhaut]falte am Harnleitereingang in die Blase) / pli interurétérique 1 6595 folds of the iris / Plicae iridis (im großen Irisring bei weiter Pupille) / plis de l'iris 1 6596 fold, lacrimal / Plica lacrimalis (Tränenkanal [schleimhaut]falte) / pli lacrymal 16597 fold of the laryngeal nerve / Plica n. laryngei / pli du nerf laryngien

and median

glosso-epiglottic

/

Plica glosso-epiglottica lateralis et mediana (Zungen-Kehlkopfdeckel [schleimhautjfalten) / pli glosso-épiglottique latéral et 1

6599

médian

median umbilical / Plica umbilicalis lateralis, media, mediana (Nabelumschlagfalten des Bauchfells) /

fold, lateral, middle,

repli ombilical latéral,

6600 fold of the

moyen, médian

caval vein / Plica v. cavae sinistrae / pli de la veine cave gauche 1 6601 folds, palmate / Plicae palmatae (palmblätterartig ausgebreitete Gebärmutter[schleimhaut]falten) / plis palmées 16602 (fold, palpebronasal) / (Plica palpebrona1

left

(Augenoberlid-Nasenfalte, Mongo/ (pli palpebronasal) 16603 folds (of the peritoneum), inferior and superior duodenal / Plica duodenalis inferior et superior (peritonaei) (Zwölffingerdarmumschlagfalten des Bauchfells) / repli duodenal inférieur et supérieur (du périlenfalte)

toine) 1

Plica fimbriata (gefranste

Unterzungen [schleimhaut]falte)

/

6604

pli

fimbrié 1 6590 folds of the gall bladder, mucous / Plicae tunicae mucosae vesicae felleae / plis muqueux de la vésicule biliaire 16591 folds, gastric / Plicae gastricae (Magen[schleimhaut]falten) / plis gastriques 16592 folds, gastropancreatic / Plicae gastropancreaticae (Magen-Pankreasumschlagfalten des Bauchfells) / replis gastropancréatiques

(fold lof the peritoneum], paraduodenal)

/

(Plica paraduodenalis [peritonaei])

(Zwölffingerdarmnebenumschlagfalte des / (repli paraduodenal [du

Bauchfells) péritoine]) 1

6605

fold, recto-uterine

/

Plica recto-uterina

(Mastdarm-Gebärmutter[schleimhaut]falte) / pli recto-utérin 1

6606 folds of the rectum, transversal / Plicae transversales recti (3 quere Mastdarm[schleimhaut]falten)

/

plis

transversaux du

rectum 1

6607

fold, salpingopalatine

tina (oft

/

Plica salpingopala-

vorkommende Ohrtrompeten-

Gaumen [schleimhaut]falte)

/

duodénomésocolique 1 6588 fold of the duodenum, longitudinal / Plica longitudinalis duodeni (Zwölffingerdarm/

/

1

repli

[schleimhaut]längsfalte)

(Dünn-

Plica ileocaecalis

/

salis)

Plicae circulares (Teilumfang[schleimhaut]falten des Zwölffin-

folds, circular

fold, ileocecal

darm-Blinddarmumschlagfalte des

schichtfolie aus

m

fold, synovial (infrapatellar)

1

gopalatin 6608 fold, salpingopharyngeal

/

/ pli

salpin-

Plica salpingo-

pharyngea (Ohrtrompeten-Schlund[schleimhaut]falte) / pli salpingopharyngien 1 6609 fold, spiral / Plica spiralis (Spiralfalte im Gallenblasenhals) / pli spiral 16610 fold of the stirrup / Plica stapedis (durch den Steigbügel bedingte Schleimhautfalte)/ pli

1661

de

l'étrier

fold, sublingual

/

Plica sublingualis (Unter-

zungenbasis [schleimhautjfalte) lingual 16612 fold, synovial (infrapatellar) ovialis (infrapatellaris) falte [-band]

/

/ pli

sous-

Plica syn-

(Gelenkschmieren-

[im Kniegelenk])

/ pli

synovial

(infrapatellaire)

323

16613-16656

folds, transverse palatine

16613 folds, transverse palatine / Plicae palatinae transversae (quere Gaumen [schleimhaut]falten)

16614

/

16635

16636

/ Plica vesicalis transversa (quere Blasen [schleimhaut]falte) / pli vesical transverse 16615 fold, triangular / Plica triangularis (dreiwinklige Zungen-Gaumenbogen[schleim-

an den Zungenseitenrändern)

haut]falte

16638

follicle, solitary /

Lymphonodulus soliLymphknötchen in

(Schildknorpel-Gießbeckenknorpel[schleimhaut]falte, Taschenfalte, falsches / pli ventriculaire

16641

follicles, vesiculous

16642

folliclis /

/

=

Plicae zottig)

/

(du ventricule)

fold, ventricular

/

Plica ventricularis

fold, vocal

/

vermiforme

Plica vocalis (Schildknorpel-

d'acide folique 16624 follicle / Folliculus (Dim.

v. follis

= m m

/

and small

1

6644

16646

ficialis,

follicle

of the pile

/

follicule

/

primordiaux

m

profunda (oberflächliche,

tiefe

m

folliculosis /

Lymphfollikelschwellung//

16651 fontanel, anterolateral and posterolateral Fonticulus anterolateralis et posterolateralis (Warzenfortsatz- und Keilbeinfontanelle)

16652

pili

(Haarbalg) / follicule du poil 16633 follicles, primary ovarian / Folliculi ovarici

follicules

profound staphylostaphylogenes super-

culus anterior et posterior (Stirn- und Hinterhauptbeinfontanelle) / fontanelle antérieure et postérieure

(Zun-

Primarii (Primärfollikel des Eierstocks) / follicules ovariens primaires 16634 follicles, primordial / Primordialfollikel // (Ureier im Keimcpithel des Eierstocks) /

Folliculitis

16649 fontanel(le) / Fonticulus (Dim. v. fons = Quelle: Fontanelle/) / fontanelle/ 16650 fontanel, anterior and posterior / Fonti-

lymphatique

Folliculus

Folliculitis decal-

folliculose/

genbälge, Balgdrüsen der Zunge) / follicules linguaux 16631 follicle, lymphatic / Folliculus lymphaticus /

/

folliculome

follicles, lienal

(Lymphbälgchen)

/

6647 folliculoma / Eierstockfollikelgeschwulst //

lymphatiques

Folliculi linguales

decalvant

folliculitis, superficial,

genous

laryngiens

/

folliculitis,

nuchae (schwielig vernarbende Nackenhaarbalgentzündung) / folliculite sclérosante de la nuque/

16648

laryngeal lymphatic / Folliculi lymphatici laryngei (Kehlkopflymphbälg-

follicles, lingual

folliculite/

culitis sclerotisans

1

follicles,

lymphatic / Folliculi lymphatici lienales (Milzlymphbälgchen) follicules lymphatiques liénaux

/

vans («kahlmachende» Haarbalgentzündung) / folliculite décalvante/ 16645 folliculitis of the neck, sclerosing / Folli-

intestine),

Folliculi lymphatici

et grêle)

follicules

betreffend)

[Bart]haarbalgentzündung) / folliculite staphylogène superficielle, profonde/

ständige Lymphbälgchen) / follicules lymphatiques solitaires (de l'intestin gros

/

aenite/ / Haarbalgentzün-

(folliculaire)

solitarii (intestini crassi et tenuis) (einzel-

chen)

/

folliculitis (follicular)

dung/ (Follikel

gastriques solitary lymphatic

/ follicules ovariens vésiculeux Folliclis/(Acnitis: Tuberculosis

papulonecrotica)

16643

:

follicles (of the large

ovarian / Folliculi ovarici vesiculosi (Bläschenfollikel

[Graaf])

Schlauch, Hülse, Balg m) / follicule 16625 follicle, burst of the / Follikelsprung (ovulatorischer Zyklus Platzen des Graaf' Follikels) / follicule, rupture du / 16626 follicles, gastric lymphatic / Folliculi lymphatici gastrici (Magenlymphbälgchen) / follicules lymphatiques

324

lymphatiques

Schleimhäuten) / follicule solitaire m of the thyroid gland / Folliculi gl. thyreoideae/ follicules de la glande thyroïde 1 6640 follicles of the vermiform appendix, aggregate lymphatic / Folliculi lymphatici aggregati appendicis vermiformis (grex = Herde: Lymphbälgchenherde) / follicules lymphatiques ag(g)régés de l'appendice

16621 foliaceous / blättrig / feuillu 16622 folie / folsauer / folique 16623 folic acid deficiency syndrome / Folsäuremangel-Syndrom (Krankheitsbild des Folsäuremangels) / syndrome par manque

16632

follicules

/

follicles

Gießbeckenknorpel[schleimhaut]falte, Stimmfalte, Stimmband) / pli vocal

16630

/

tarius (einzelnes

Stimmband)

16629

m

/ follicules secondaires small intestine), aggregate Folliculi lymphatici aggregati

16639

plis villeux

16628

m

ag(g)régés (de l'intestin grêle)

/

villosae (ventriculi) (villosus

16627

Sekundärfollikel

/

Follikel)

(intestini tenuis)

16618 folds (of the ventricle), villous

16620

/

follicles (of the

lymphatic

/

tympani (durch Paukensaite bedingte Schleimhautfalte) / pli de la corde tympanique

16619

secondary

follicles,

Graaf' 16637

Plicae tubariae (Eileiter[schleimhaut]falten) / plis tubaires 16617 fold of the tympanic cord / Plica chordae folds, tubal

rectum), lymphatic

(Eizellen mit hochprismatischem Follikelephitel zwischen Primärfollikel und

pli triangulaire

16616

follicles (of the

Folliculi lymphatici (intestini recti) / follicules lymphatiques (du rectum)

plis palatins transverses

fold, transverse vesical

food diseases

16653 16654 16655

16656

/

fontanelle antérolatérale et

posterolateral fontanels of the skull / Fonticuli cranii (fet. Fontanellen, bindegewebig geschlossene Schädellücken) / fontanelles du crâne food / Nahrungsmittel ;; / aliment food, additions to / Genußmittel n / aliments stimulants /// food adulteration / Nahrungsmittelverfülschung// fraude alimentaire/ food diseases / Nahrungsmittclkrankhciten// maladies alimentaires/

m

16657-16703

food hygiene

16657 food hygiene / Nahrungs(mittel)hygiene/ / hygiène alimentaire/ 6658 food inspection / Nahrungs(mittel)kontrolle/7 inspection alimentaire/ 16659 food pest control, active / Lebensmittelschädlingsbekämpfung, aktive / (durch biochemisch [-karzinogen]e Mutationen bewirkende Bestrahlung: Zerstörung der Carbonylgruppen [Bildung aromatischer KW-Stoffe]) / vivres, destruction active des 1

parasites 1

des/

16680 foot, square, cubic / Fuß, Quadrat-, Kubik- n (ft 30,48 cm, ft 2 = 929 cm 2 ft 3 28,3 dm 3 ) / pied, pied carré, pied

=

=

cube 1

zierende] Insektizide) / vivres, destruction artificielle des parasites des/

16661 food pest control, indirect / Lebensmittelschädlingsbekämpfung, indirekte / (natürliche: Pflanzenabwehrkrafterhaltung bzw. -Stärkung durch Boden-, Luft-, Wassergesunderhaltung) / vivres, destruction naturelle des parasites des/ 1 6662 food pest control, passive / Lebensmittelschädlingsbekämpfung, passive/ (durch Antibionten der Schädlinge, z. B. Raubwanze contra Kartoffelkäfer) / vivres, destruction passive des parasites des / 6663 food preparation / Nähr(mittel)präparat n / préparation alimentaire/ 16664 food rationing / Nahrungs(mittel)rationierung// aliments, rationnement des 6665 food requirement / Nahrungs(mittel)bedarf / besoin alimentaire 16666 food research / Nahrungs(mittel)untersuchung// recherche alimentaire/ 16667 food, staple / Hauptnahrungsmittel n / aliment principal 16668 food table / Nahrungsmitteltabelle// table alimentaire/ 1 6669 foodstuff / Nährstoff / nutriment 1 6670 foodstuffs, hydrolyzable / Nährstoffe, (Eiweiß, Kohlenhydrate, spaltbare Fette) / nutriments hydrolysables 16671 foodstuff hydrolyzers (catalyzers) / Nähr(Fermente, Vitamine u.a. stoffspalter

668

16682

6684

6685 16686

1

1

6689

1

6690

1

6692

1

6693

1

6694

1

6695

m

1

m

m

16696

m

m

m

m

16697

16672 16673 1

1

1

6674 6675 6676

m

m

16677 foot, forced

/ «

Fußgeschwulst »/(Syn-

desmitis tarsea: Fraktion nach Marschanstrengung) / fracture métatarsienne/ 16678 foot, hollow / Hohlfuß (Pes arcuatus, cavus, excavatus) / pied creux 16679 foot, malleovalgus / Pes malleus valgus (Hammerzehenplattfuß m) / pied

malleovalgus

m

m m

m

=

16698 foramina, ethmoidal

/

dalia (Siebbeinlöcher)

Foramina ethmoi/ trous ethmoïdaux

16699 foramen (of the frontal bone), blind / Foramen caecum (ossis frontalis) (Duramater-Fortsatz aufnehmendes blind endendes Loch) / trou aveugle (de l'os frontal)

6700 foramen, great / Foramen magnum (großes Hinterhauptloch) / trou, grand 16701 foramen, greater palatine / Foramen palatinum maius (große Flügel-Gaumenbeinkanalmündung) / trou palatin, grand 6702 foramen, greater and smaller ischiadic / Foramen ischiadicum maius et minus (Sitzbeinlöcher) / trou ischiatique, grand et 1

1

m

m

/ Pes valgus (abductus, adductus) (Knickfuß m) / pied valgus (emmené, approché) (Pes [transfoot, weak (flat) / Senkfuß verso-]planus [Spreizfuß]) / pied plat footed, light- / leichtfüßig / étourdi footed, two- (, four-, six-, eight-) / zweibeinig (vier-, sechs-, acht-) / pieds, à deux (, à quatre, à six, à huit) footnote / Fußnote// note (au bas de page)/ forage / Bohrung /(auch Prostataop.) / forage foramen / Foramen (Loch ri) / trou foramina, alveolar / Foramina alveolaria (Oberkieferlöcher für Nerven und Gefäße)/ trous alvéolaires foramen, anterior and posterior ethmoidal / Foramen ethmoidale anterius et posterius (Siebbeinlöcher des Stirnbeins) / trou ethmoidal antérieur et postérieur foramen of the caval vein / Foramen v. cavae / trou de la veine cave foramen, costotransverse / Foramen costotransversarium (dem Halswirbelquerfortsatzloch entsprechendes Rippen-Brustwirbelquerfortsatzverbindungsloch) / trou costotransverse foramen, cygomaticofacial / Foramen cygomaticofaciale ( Wangen- Jochbeinkanalloch) / trou cygomaticofacial foramen, cygomatico-orbital / Foramen cygomatico-orbitale (Augenhöhlen-Jochbeinkanalloch) / trou cygomatico-orbitaire foramen, cygomatico temporal / Foramen cygomaticotemporale (Schläfen- Jochbeinkanalloch) / trou cygomaticotemporal foramina, dorsal and pelvic sacral / Foramina sacralia dorsalia et pelvina (vordere und hintere Kreuzbeinlöcher) / trous sacraux dorsaux et pelviens foramen, epiploic / Foramen epiploicum

(e7tbrXooç Netzhaut: Eingangspforte in die Bursa omentalis) / trou épiploïque

m

Cofermente, z.B. Acetyl-CoA) / nutriments, catalyseurs (hydrolyseurs) de m foolproof/ narrensicher / erreur, garanti contre toute possibilité a" foot / Pes (Fuß m) / pied foot, calcaneovalgus / Knick-Hackenfuß m I pied calcaneovalgus m foot, club/Klumpfuß (Talipes)/pied bot m foot, equine, varus, equine-varus / Pes equinus, varus, equinovarus (Spitzfuß, Klumpfuß, Spitz-Klumpfuß) / pied équin, varus, équin-varus m

m

foot, valgus (everted, inverted)

m

6687 1 6688 1

1

m

,

m

16683 1

6660 food pest control, direct / Lebensmittelschädlingsbekämpfung, direkte / (künstliche: durch pflanzliche Insektizide [ohne gesundheitsschädliche Rückstände], durch chemische [bakterielle Resistenz provo-

foramen, incisive

petit 1

Foramen incisivum des Canalis incisivus in horizontaler Gaumenplatte oberhalb der Schneidezähne) / trou incisif

6703 foramen, incisive (orale

/

Mündung

325

16704-16752

foramen or incisure, supraorbital 1

6704 foramen or

incisure, supraorbital / supraorbitale sive Incisura supraorbitalis (Loch- bzw. Einschnitt

Foramen

am

oberen seitlichen Augenhöhlenrand im Stirnbein)

/

trou ou incisure susorbitaire

16705 foramen, infraorbital

/

Foramen

orbitale (Oberkieferloch)

/

infra-

trou infra-

orbital 16706 foramen (of the

interatrial septum), oval

Foramen ovale

(septi interatrialis) (fet.)

16707

16708

1

6709

16710

16711

16712

1

6713

/

/

für die A. laryngica) / (trou thyroïdien) 16728 foramen of the tip of the tooth / Foramen apicis dentis / trou de la pointe de la dent 16729 foramen of the tongue, blind / Foramen caecum linguae («blindes» Loch in der Mittellinie zwischen Vorder- und Hinterzunge) / trou aveugle de la langue 16730 foramen, transversal / Foramen transversarium (Halswirbelquerfortsatzloch für A. und V. vertebralis) / trou transversal 16731 foramen, vertebral / Foramen vertébrale (von Wirbelkörper und -bogen gebildetes «Wirbelloch») / trou vertébral 16732 foraminate(d) / durchlöchern (foraminosus

mentonnier

Zentripetalkraft// force centrifuge, -pète/ 16737 force, driving / Triebkraft// force

papillaires / Foramen parietale (Scheitelbeinloch für V. emissaria parietalis) / trou pariétal

16718 foramen, parietal

16719 foramen, round / Foramen rotundum (im großen Keilbeinflügel) / trou rond 16720 foramen, singular / Foramen singulare (im inneren Gehörgang) / trou singulier 16721 foramina, smaller palatine / Foramina palatina minora (kleine Flügel-Gaumenbeinkanalmündungen) / trous palatins,

16722 foramina of the smaller veins

/

Foramina

minimarum (Mündungen

kleinerer Herzwandvenen) / trous des petites veines 6723 foramen (of the sphenoid bone), oval / Foramen ovale (ossis sphenoidalis) (im großen Keilbeinflügel) / trou ovale (de l'os vv.

sphénoïde) 6724 foramen, sphenopalatine

sphenopalatinum 326

=

durchlöchert) / trouer (troué) 16733 foraminotomy / Foraminotomie/(Zwischenwirbellochop.) / foraminotomie/ 16734 forbid (forbidden, forbidding) / verbieten (untersagt, abschreckend) / interdire (interdit, intimidant)

16735 force of attraction

/

(in die

Foramen Nasenhöhle füh-

/

Anziehungskraft//

force attractive/ 1

6736 force,

centrifugal, -petal

/

Zentrifugal-,

motrice/ 16738 force, elastic / Spannkraft// force élastique/ 16739 force of habit / Macht der Gewohnheit// force d'habitude/ 16740 (force,) inertia / Inertia (Trägheit)// (force d') inertie/ 16741 force, major

/

Gewalt, Höhere// force

majeure/ 16742 force, muscle, nerve / Muskel-, Nervenkraft// force musculaire, nerveuse/ 16743 force, reserve / Reservekraft / (z. B. des Herzes zur allfälligen Muskelvergrößrung)/ force en réserve / 16744 force, rest / Ruhekraft// force au repos/ 16745 force (strength) of mind / Seelenstärke// force

d'âme/

16746 force(d)

forcieren (erzwungen)

/

/

forcer

(forcé)

16747

forceful(l), -less; (full, without strength)

kraftvoll, -los

16748 forceps

/

/

/

force, plein de, sans

Pinzette (Zange)// pince/

(forceps, davier

petits

1

rendes Keilbein-Gaumenbeinloch) / trou sphénopalatin 1 6725 foramen, spinous / Foramen spinosum (unter dem Foramen ovale) / trou épineux 16726 foramen, stylomastoid / Foramen stylomastoideum (äußere Mündung des N.facialis-Kanals im Felsenbein) / trou stylomastoïdien 16727 (foramen, thyroid) / (Foramen thyreoideum) (mögliches Loch im Schildknorpel

trou ovale (de la cloison interatriale) foramen, interventricular / Foramen interventricular (Fortsetzung der III. Hirnkammer zwischen Columna fornicis und Thalamus) / trou interventriculaire foramina, intervertebral / Foramina intervertebralia (Zwischenwirbellöcher) / trous intervertébraux foramen, jugular / Foramen iugulare (Hinterhauptbein-Schläfenbeinloch für Drosselader) / trou jugulaire foramen, lacerated / Foramen lacerum (« zerrissenes » Loch im Felsenbein für Kopfschlagader) / trou lacéré foramen of the mandible / Foramen mandibulae (für den 3. Trigeminusast) / trou de la mandibule foramen, mastoid / Foramen mastoideum (Schläfenbein-Hinterhauptbeinloch) / trou mastoïdien foramen, mental / Foramen mentale (meist in der Einzahl vorhandenes Kinnloch für austretende Nerven und Gefäße) / trou

16714 foramina, nervous / Foramina nervosa (Nervenlöcher des Labium limbi tympanicum) / trous nerveux 16715 foramen, nutrient / Foramen nutricium (Loch für den Eintritt der ernährenden Arterie in einen Knochen) / trou nourricier 16716 foramen, obturator / Foramen obturatum (Hüftbeinloch zwischen Sitz- und Schambein) / trou obturateur 16717 foramina, papillary / Foramina papillaria (freie Mündungen der Harnkanälchen auf den Nierenpapillenkuppen) / trous

1

forceps, bladder, gallstone

16749 forceps, alveolar

///)

/

Zahnfachzange// pince

alvéolaire/

16750 forceps,

ball (bullet)

/

Kugel(faß)zange/

pince tire-balles (à griffes)/ 16751 forceps, beak / Schnabelzange// forceps à bec 16752 forceps, bladder, gallstone / Blasen-, Gallensteinzange// pince vésicalc, à calculs

m

biliaires/

16754-16808

forceps, bone-cutting, -holding

16754 forceps, bone-cutting, -holding / Knochenkneifzange, -haltezange/7 pince coupante, à séquestre / 16755 forceps, clamp; (torsion clip) / Schieberpinzette// pince à verrou/ 16756 forceps, crushing / Quetschzange// pince écraseuse/ 16757 forceps, dental (stump) / Zahn(wurzel)zange// davier m (pince à racines/) 16758 forceps, dressing / Kornzange// pince à pansements / 16759 forceps, ear / Ohrpinzette /(knieförmig abgebogen) / pince à l'oreille/ 16760 forceps, epilation, extraction / Fremdkörperpinzette, -zange// pince à epilation, à extraction /

16761 forceps, esophageal, tracheal / Fremdkörperzangen /(Speiseröhren-, Luftröhren-) / pince œsophagienne, trachéale/ 16762 forceps (of the eye), fixation / (Augen)fixationspinzette// pince à fixation (oculaire)

/

16763 forceps, flexible flexible

/

Zange, flexible// pince

m

16763a forceps, gouge-; (rongeur) / Hohl(meißel)zange// (pince-)gouge/ 16764 forceps, high, outlet / Beckeneingangs-, -ausgangszange// pince au détroit supérieure, inférieure/

16765 forceps, hooked / Hakenzange// pince à crochets/ 16766 forceps for inducing, for removing clips / Klammersetzer, -entferner m / pinces à agrafes /

16767 forceps, intestinal

/

Darmzange//

pince

intestinale/

16768 forceps,

iris, eyelid / Iris-, Lidpinzette// pince-ciseaux, pince pour les paupières/ 1 6769 forceps, obstetrical / Geburtshelferzange// forceps 16770 forceps, ovarian / Ovarienfaßzange / /

m

pince ovarienne/ 16771 forceps, ovum / Abortzange// pince à faux

germes / 16772 forceps, plugging / Tamponzange// pince à tampon/ 16773 forceps, punch / Lochzange// pince emporte-pièce / 16774 forceps, roller / Rollpinzette /(zum Ausquetschen der Trachomkörner) / pince à

trachome/ 16776 forceps, scalp (tokol.)

/

/

Kopfschwartenzange/

pince à cuir chevelu/

16777 forceps, sponge / Tupferzange// pince porte-tampon / 16778 forceps, surgical (toothed) / Zange, chirurgische// pince chirurgicale/ 16779 forceps, tongue / Zungenhalter m / pince tire-langue/ 16780 forceps, towel

/

Tuchklemme//

pince à

16781 forceps, wound clip / Wundklammerpinzette// pince à serre-fine/

6782 forcipate / zangenförmig / pince, en forme de 1 6783 forcipressure / Klemmendruck m / forcipression /

16784 forehead / Frons (Stirn) / front 16785 forehead, Olympic / Stirn, olympische (bei konnataler Syphilis) / front 1

/

olympique m 6786 forehead, square / Frons quadrata (meist verbunden mit Caput quadratum bei Rhachitis)

front carré

/

m

6787 foreign / fremd / étranger 16788 forensic / forensisch (das Forum [Gericht] 1

betreffend)

/

légal

16789 forgetful(ness) / Vergeßlichkeit/) / oublieux (oubli m) 16790 fork(ed) / Gabelförmig)// fourche/ (fourchu) 16791 forms / Formen / (aktualisierte Substanzen) / formes / 16792 form, abortive / Abortivform /(leichte Verlaufsform) / forme abortive/ 1 6793 form, anti-, syn- / trans-Stellung, cisStellung/(OH-Gruppe auf verschiedener, gleicher Seite bei Isomeren) / antiposition, symposition / 16794 form, drumstick / Trommelschlägelform/ (bei Bakterien durch endständige Sporenbildung) / forme en baguette/ 16795 form, enol-, keto- / Enolform, Ketoform/ (tautomere Formen) / forme énol, céto/ 16796 forms, flutter / Flatterformen / (Bakterien mit zerfransten Rändern infolge Phagozytose) / formes effilochées/ 1 6797 forme fruste / Forme fruste (Abortivform) / forme fruste/ 16798 forms of the heart / Herzformen /(röntg. Silhouetten) / formes du cœur/ 16799 form, intermedial / Übergangsform// forme intermédiaire/ 16800 forms, irritative / Reizformen /(lymph ozytenähnliche Zellen, z. B. bei Mononukleose) / formes irritatives/ 1 6801 form of karyoplasmatic division / Teilungsform, karyoplasmatische / («Tranportform» des Zellkerns mit herabgesetztem Sauerstoffverbrauch) / forme de division caryoplasmatique / 1 6802 form of karyoplasmatic reproduction / Arbeitsform, karyoplasmatische / («Stoffwechselform» des Zellkerns) / forme de reproduction caryoplasmatique / 16803 forms, L- / L-Formen/(L = like: bakterienähnliche Wachstumsformen auf ungünstigen Nährböden) / formes L / 16804 forms, mucous, rough, smooth / Schleim-, Rauh-, Glattformen /(bakt.) / formes muqueuses, rugueuses, lisses / 16805 form, perfect in; (formless) / formvollendet (formlos)

/

forme

parfaite, de; (sans

forme) 1

6806 forms, raquette

Hyphenenden

drap/

1

forms, thorn-apple

/

Raquette-Formen / (der Haut- und Haarpilzen) /

bei

formes raquettes / 16807 forms, signet ring / Siegelringformen /(der Plasmodien bei Malaria) / formes en chevalière

/

16808 forms, thorn-apple / Stechapfelformen/ ( 1 Erythrozyten bei Wasserverlust, 2. Harnsäureammoniakkristalle) / formes de pomme épineuse / .

327

formaldehyde

(CH 2 0)

16809-16860

16809 formaldehyde (CH 2 0) / Formaldehyd m (Methylaldehyd) / formaldehyde m 16810 formal(ly) / formal(iter) (formgebend [der Form nach]) / formel(lement) 1 681 formation / Formation/(Formierung, Aufstellung, Anordnung) / formation / 16812 formation of environment / Milieugestaltung// formation de milieu/ 16813 formation, inflammatory / Entzündungsformation / (durch Entzündung gebildete [schlecht vaskularisierte] Gewebsalteration) / formation inflammatoire / 16814 formation, reticular / Formatio reticularis

den Seitenstrang des Rückenmarks vorspringende, gerüstartig angeordnete Balken grauer Substanz) / formation réticulaire formication / Ameisenlaufen n / formication/ formula (prescription) / Formel /(Rezept n) I formule (ordonnance) / formula, blood / Blut(konserven)formel// formule sanguine / formula of the body surface / Körperober-

16835 fornication

16836 16837

16838

16839 1

6840

(in

16815

16816 16817 16818

flächenformel /(l/~Gë^khTLa^' 167,2)

und Wertigkeits Verhältnisse der Atome

in

einer ehem. Verbindung an) / formule systématisée (développée, graphique) / 16821 formula, cytologie / Formel, zy tologische / (Widal: charakteristischer Zellbefund in Körperflüssigkeiten) / formule cyto-

logique /

16822 formula, dental

/

Zahnformel /(-index m)

/

m

indice dentaire 6823 formula, electronic

d'énergie / /

Erbformel// formule

héréditaire / 16828 formula, magistral

6829 formula,

officinal

/

Offizinalformel

/

//

for-

mule officinale/ 1

6830 formula, substantial

/

Substanzformel

(gibt stöchiometrische

/

Zusammensetzung

CHNO

für VaVerbindung an, z.B. nillinsäurediäthylamid) / formule substan-

einer

tielle/

16831 formulary / Formular (Rezeptbuch) n / formulaire 16832 formulate (formulation) / formulieren (Ab-

m

1

fassung/) / formuler (formulation/) 6834 fornical / gewölbebezüglich (Scheidengewölbe betreffend) / fornical

328

6845

m

ischiorectal

Fossa ischiorectalis Corpus

/

:

adiposum fossae

ischiorectalis, Canalis

pudendalis (zwischen Fascia diaphragmatis inferior und obturatoria mit Fettkörper und Kanal für innere Schamarterie) / fosse ischiorectale avec corps adipeux et canal

honteux 16846 fossa of the anthelix / Fossa anthelicis / fosse de l'anthélix 1 6847 fossa of the anvil / Fossa incudis / fosse de l'enclume 1

6848 fossa (of the

auricle), triangular

/

Fossa

triangularis (auriculae) (dreiwinklige

Grube der inneren

Ohrmu-

[vorderen]

fosse triangulaire (de l'oreillette) 16849 fossa, axillary / Fossa axillaris (Achselgrube) / fosse axillaire 16850 fossa, canine / Fossa canina (unter dem Foramen infraorbitale) / fosse canine schel)

/

ralis cerebri

/

fosse latérale

/

Fossa

late-

du cerveau

16852 fossa, condylar / Fossa condylaris (oberhalb der Hinterhauptgelenkflächen, unbeständige Mündung des Canalis condylaris) / fosse condylienne 16853 fossa, coronoid / Fossa coronoidea (tiefe Ellengrube des Humerus) / fosse coronoïde 1 6854 fossa, cubital / Fossa cubitalis (Ellenbogengrube) / fosse cubitale 6855 fossa, digastric / Fossa digastrica (Ursprung des «zweibäuchigen» Unterkiefermuskels) / fosse digastrique 16856 fossa of the elbow / Fossa olecrani (Ellenbogenkopfgrube) / fosse du coude fossa, epigastric / Fossa epigastrica (Herz1 6857 grube) / fosse épigastrique fossa of the gall bladder (sulcus of the caval 1 6858 vein) / Fossa vesicae felleae (Sulcus v. cavae) / fosse de la vésicule biliaire; (sillon de la veine cave) 16859 fossa, hyaloid / Fossa hyaloidea (uaXoGlas: Grube in Glaskörpervorderfläche für Augenlinse) / fosse hyaloïd(ienn)e 6860 fossa of the hypophysis / Fossa hypopln iis fosse de l'hypophyse 1

/ Musterrezept n formule magistrale /

1

1

/

:

16827 formula, hereditary

16842 16843 16844

/ Fornicatio /(Wölbung; Unzucht) / fornication / fornix / Fornix (Gewölbe n) / fornix fornix (of the brain) / Fornix (cerebri) (paariges Projektionssystem weißer Substanz im Endhirn) / fornix (du cerveau) fornix of the conjunctiva, inferior and superior / Fornix conjunctivae inferior et superior / fornix inférieur et supérieur de la conjonctive fornix of the lacrimal sac / Fornix sacci lacrimalis / fornix du sac lacrymal fornix of the pharynx / Fornix pharyngis / fornix du pharynx fornix of the vagina / Fornix vaginae / fornix du vagin fortune / Glücksfall m) n / fortune/ fossa / Fossa (Grube/) / fosse/ fossa of the acetabulum / Fossa acetabuli / fosse de l'acétabule fossa with adipose body and pudendal canal,

16851 fossa of the cerebrum, lateral

Elektronenformel / (Valenzformel) / formule électronique / 16824 formula, emergency / Notformel /(vorläufige [Milch]formel) / formule d'urgence/ 1 6825 formula, empirical / Bruttoformel / (Summenformel gibt Art und Zahl der Atome eines Moleküls an) / formule brute / 16826 formula, energy / Energieformel// formule 1

16841

/

formule de Dubois/ 16819 formula, (canned evaporated, cow's, dried, standard, thick) milk / Säuglingsmilchgemische n (mit Büchsenmilch, Kuhmilch, Trockenmilch, Standardmilch, Haferschleim) / formules de mélanges de lait / 1 6820 formula, constitutional (rational, structural) / Strukturformel / (gibt Anordnung

fossa of the hypophysis

;

1

16861-16905

fossa, iliac

16861 fossa, iliac / Fossa iliaca (Darmbeinschaufelgrube) / fosse iliaque 16862 fossa, incisive / Fossa incisiva (zwischen Mm. pectineus und iliopsoas im Trigonum fémorale) / fosse incisive 16863 fossa, infra- and supraspinous / Fossa infraspinata et supraspinata (Ober- und Untergrätengrube des Schulterblatts) / fosse infra- et susépineuse 1 6864 fossa (of the interatrial septum), oval / Fossa ovalis (septi interatrialis) (fet. Rest in der Herzvorhofscheidewand) / fosse ovale (de la cloison interauriculaire)

16865 fossa, intercondylar / Fossa intercondylaris (zwischen den Gelenkflächen des Oberschenkelbeins)

/

fosse intercondylienne

16866 fossa, interpeduncular / Fossa interpeduncularis (zwischen den Großhirnschenfosse interpédonculaire / Fossa iugularis (im Schläfenbein für innere Drosselvene) / fosse keln)

/

16867 fossa, jugular

16883 fossa, supratonsillar / Fossa supratonsillaris (oberhalb der Gaumenmandeln) / fosse amygdalienne 16884 fossa, supravesical / Fossa supra vesicalis (Einsenkung zwischen den Bauchfellfalten)

male 6869 fossa of the lacrimal sac / Fossa sacci lacrimalis / fosse du sac lacrymal 1 6870 fossa of the lateral malleolus / Fossa malleoli lateralis / fosse de la malléole latérale

16871 fossa, lateral and medial inguinal / Fossa inguinalis lateralis et medialis (Einsenkungen zwischen den Bauchfellfalten) / fosse inguinale latérale et mediale 6872 fossa, mandibular / Fossa mandibularis (Gelenkgrube für den Unterkiefer im Schläfenbein) / fosse mandibulaire 1 6873 fossa, popliteal / Fossa poplitea (Kniekehlengrube) / fosse poplitée 16874 fossa, pterygoid / Fossa pterygoidea (im Flügelfortsatz des Keilbeins) / fosse ptérygoïde 16875 fossa, pterygopalatine / Fossa pterygopala1

tina (Flügel-Gaumenbeingrube)

/

fosse

pterygopalatine

16876 fossa, radial / Fossa radialis (flache Speichengrube des Humerus) / fosse radiale 16877 fossa, rhomboid / Fossa rhomboidea (Rautengrube: Boden des Ventriculus quartus)/ fosse rhomboïd(al)e 16878 fossa, scaphoid / Fossa scaphoidea («kahnförmige» Grube im Flügelfortsatz des Keilbeins) / fosse scaphoïde 16879 fossa of the skull, anterior, middle, posterior / Fossa cranii anterior, media, poste/

rieure 1

fosse antérieure,

;

ovale

16894 (Foster) Kennedy's syndrome / Kennedy' Syndrom (Ophthalmoneurologischer Symptomenkomplex bei raumfordernden Prozessen im Bereich der vorderen Schädelgrube) / syndrome de (Foster) Kennedy 16895 (Fothergill's malign angina) / (Fothergill' Krankheit) (Scharlachangina) / (mal de gorge de Fothergill) 16896 foudroyant / foudroyant (blitzartig) / foudroyant 1 6897 foundationer ) / Gründung/(Stipendiat m) / fondation / (boursier m) 16898 founder (foundress) / Stifter(in/) m / fondateur m (fondatrice/) 1 6899 foundling / Findelkind n / enfant trouvé m 16900 fourth (4th) / quartus (vierter, 4.) / quatrième (4e) 1 6901 fovea / Fovea (Vertiefung /) / fovea / 16902 fovea (of the atlas), inferior and superior articular

6880 fossa, smaller supraclavicular / Fossa supraclavicularis minor (Grube über dem proximalen Schlüsselbein) / fosse susclaviculaire, petite

16881 fossa, subarcuate / Fossa subarcuata (Grube im Felsenbein bei Neugeborenen) fosse sousarquée

16882 fossa, subscapular / Fossa subscapularis (vordere Konkavität des Schulterblatts) fosse sousscapulaire

16890 fossula of the cochlear fenestra / Fossula fenestrae cochleae / fossette de la fenêtre ronde 16891 fossula, petrous / Fossula petrosa (flache Grube im Felsenbein, Ausgang für Paukenhöhlenervenkanal) / fossette pétreuse 16892 fossulae, tonsillar; tonsillar crypts / Fossulae tonsillares; Cryptae tonsillares (Gaumen- und Rachenmandelbetten mit blinden Enden) / fossettes amygdaliennes cryptes amygdaliennes 1 6893 fossula of the vestibular fenestra / Fossula fenestrae vestibuli / fossette de la fenêtre

moyenne, posté-

du crâne

/

/

Fovea

articularis inferior et

superior (atlantis) (Gelenk Vertiefungen am 1 Halswirbel) / fovea articulaire inférieure et supérieure (de l'atlas) 16903 fovea, central / Fovea centralis (Vertiefung in der Netzhaut, Sitz des «gelben Flecks») / fovea centrale 1 6904 fovea of the femoral head / Fovea capitis femoris / fovea de la tête fémorale .

1

/

fosse susvésicale

/

petite

1

/

16885 fossa, temporal and infratemporal / Fossa temporalis et infratemporal (Schläfenbeingrube und Fortsetzung nach unten) / fosse temporale et infratemporale 16886 fossa, trochanteric / Fossa trochanterica (im großen Rollhügel) / fosse trochantérienne 16887 fossa of the urethra, navicular / Fossa navicularis urethrae (« schifförmige» Ausweitung der männl. Harnröhre vor der äußeren Mündung) / fosse naviculaire de l'urètre 16888 fossa of the vaginal vestibule / Fossa vestibuli vaginae / fosse du vestibule vaginal 16889 fossula / Fossula (Dim. v. Fossa) / fosse,

jugulaire

16868 fossa of the lacrimal gland(ula) / Fossa gl. lacrimalis / fosse de la gland(ul)e lacry-

rior

fovea, inferior, superior, transverse costal

6905 fovea,

Fovea

inferior, superior, transverse costal

/

costalis inferior, superior, trans-

versalis (Wirbelkörpervertiefungen für

329

16906-16948

fovea, oblong

Rippenköpfchenanlagerung)

/

fovea cos-

ptérygoïde 16908 fovea of the rhomboid fossa, inferior and superior / Fovea inferior et superior (fossae rhomboideae) / fovea inférieure et supérieure de la fosse rhomboïde 16909 fovea, subungual / Fovea sublingualis (im Unterkiefer für die Unterzungendrüse) /

fovea souslinguale 16910 fovea, submandibular / Fovea submandibularis (im Unterkiefer für die Unterkieferdrüse) / fovea sousmandibulaire 16911 fovea of the tooth / Fovea dentis / fovea de la

dent

16912 fovea, triangular

16913

16914 16915 16916

/

Fovea

;

lipoïdes

16917 foveolae, gastric / Foveolae gastricae (Magengrübchen Mündungen der Magendrüsen innerhalb der Areae gastricae) / :

eingenommene Grübchen des

Scheifovéoles granulaires 16919 fove(ol)ate / narbenbedeckt / fovéole 16920 Fox's disease / Epidermolysis-bullosaSyndrom (Erbliche Dermatosen mit Hautblasenbildung nach geringen Traumen) / épidermolyse bulleuse héréditaire 16921 Fox-Fordyce disease / Fox-Fordyce' Syndrom (Erkrankung der apokrinen /

Schweißdrüsen)

/

maladie de

Fox

et

de

Fordyce 16922 fraction / Fraktion /(aus Fluidum compositum herausdestillierte Komponente) / fraction

/

16923 fraction, B 2 - / Fraktion B 2 / (mit Cäruloplasmin partielle Antigengemeinschaft zeigender substratspezifischer heterogener Bluteiweißkörper im menschlichen Spermaplasma ohne Oxydaseaktivität) / fraction

B2 /

16924 fractions, chromatine / Chromatinfraktionen/(Eu-, Heterochromatin) / fractions de chromatine/ 16925 fractions, lipoid / Lipoidfraktionen/ (Serumcholcsterin-Triglyceridcv-a-Lipo-

330

infauster fractions

/

16926 fractions, plasma

/

Plasmafraktionen/

(elektrophoretische Normalwerte: Albu-

mine 60%, Globulin a 5%, a 2 8%, ß 6%, x

r

ßz 5%, y 16%) / fractions de plasma/ 16927 fractional (fractionation) / bruchstück-

weise (Zerlegung/)

/

fractionnel (fraction-

nement m) 16928 fractionate (fractionated, fractionating) / fraktionieren (aufgeteilt, brechend) / fractionner (fractionné, fractionnant)

16929 fracture

/

Fraktur

/ (Knochenbruch m)

/

fracture / 16930 fracture in abduction, adduction / Abduktionsfraktur, Adduktionsfraktur / (des Knöchels) / fracture en abduction, en ad-

duction / 16931 fracture, alveolar process / Alveolarfortsatzbruch (bei Extraktion) / fracture du rebord alvéolaire / 16932 fracture, ankle / Knöchelbruch / frac-

m

ture malléolaire / 16933 fracture, avulsion (strain)

(durch

/

Abrißfraktur/

Zug von Bändern und Sehnen)

/

fracture par déchirement / 1 6934 fracture of the base of the femur / Schenkelbasisbruch I fracture de la base du

m

fémur / 16935 fracture, basial

/

Schädelbasisfraktur//

fracture basiale /

16936 fracture, bending / Biegungsbruch m / fracture par hyperfiexion / 16937 fractures, brachial / Oberarmbrüche m (Hals, Tuberculum, Schaft) / fractures brachiales

/

16938 fracture, bursting Schädelbasis) éclatement /

fovéoles gastriques

16918 foveolae, granular / Foveolae granuläres (von den Zotten der Arachnoidea encetelbeins)

/

m

triangularis

(obere dreiwinklige Vertiefung des Gießbeckenknorpels) / fovea triangulaire fovea, trochlear / Fovea trochlearis (Vertiefung am medialen vorderen Augenhöhlenrand des Stirnbeins, Befestigung der Trochlea des M. obliquus superior) / fovea trochléenne foveation / Grubenbildung / / fovéation / foveola / Foveola (Dim. v. Fovea) / fovéole / (foveola, coccygeal) / (Foveola coccygea) (Grübchen od. Grube in der Steißbeinhautdecke) / (fovéole coccygienne)

phali

=

protein erhöhte Blutspiegel pathogenetischer Herzfaktor)

tale inférieure, supérieure, transverse

16906 fovea, oblong / Fovea oblonga (untere längliche Vertiefung des Gießbeckenknorpels)/ fovea oblongue 16907 fovea, pterygoid / Fovea pterygoidea (Vertiefung unter dem Unterkiefergelenkköpfchen, Ansatz für den seitlichen [Gaumen]flügelfortsatzmuskel) / fovea

fracture, cygomatic process

/

/

Berstungsbruch

m

(an

fracture par

6939 fracture, butterfly / Schmetterlingsfraktur// fracture à esquilles/ 16940 fracture, calvarium / Konvexitätsfraktur/ (Schädeldachbruch m) / fracture de la voûte crânienne/ 16941 fracture, comminuted / Splitterbruch m /

1

fracture

comminutive /

16942 fracture, complete / Fraktur, vollständige/ (z.B. Flötenschnabelbruch) / fracture complète / 1 6943 fracture, complicated (composition) / Bruch, Komplizierter m (mit Weichteilverletzungen) / fracture compliquée / 16944 fracture, compression / Kompressionsfraktur /(durch Quetschung od. Stauchung) / fracture par compression / 16945 fracture, conical / Flötenschnabelbruch /// (beider Unterschenkel) / fracture en bec de flûte/ 16946 fracture, cough / Hustenfraktur /(der 1. Rippe bei chron. Husten) / fracture par

toux/ 16947 fracture, crush / Quetschfraktur// fracture par écrasement / 16948 fracture, cygomatic process / Jochbogenfortsatzbruch m / fracture de l'apophyse

cygomatique /

16949-16996

fracture, dislocation

1

6949 fracture, dislocation (Bruchdislokation)

1

tion/ 6950 fracture, double

/

Röhrenknochen)

/ /

Luxationsfraktur /

fracture et disloca-

Doppelfraktur / (langer fracture double /

/

16972 fracture, pot-lid / Deckelfraktur// fracture complète de la voûte du crâne / 1 6973 fracture, pressure / Druckfraktur / / fracture par pression / 16974 fracture of the radius / Radiusfraktur// fracture

16951 fracture, eversion, inversion / Eversions-, Inversionsbruch (durch Fußauswärts-, -einwärtsdrehung) / fracture d'éversion,

m

1

Handgelenk)

d'inversion /

6952 fracture of the femur / Oberschenkelfraktur// fracture du fémur/ 6953 fracture, fissure(d) / Fissura ossium (Knochenspaltbruch m) / fissure (fêlure) de l'os/ 16954 fracture, green-stick / «Grünholzfraktur»/ (ohne Periostverletzung) / fracture en bois vert/ 1 6955 fracture, gunshot / Schußbruch m / fracture par coup de feu / 16956 fracture, impression / Impressionsfraktur/ (am Schädeldach) / fracture 1

d'impression / 16957 fracture, incomplete / Infraktion/ (Knickbruch ohne Kontinuitätstrennung) / fracture incomplète / 1 6958 fracture, (intra)articular / Gelenkbruch m / fracture intraarticulaire

16976 fracture, rib

du

col

col

16988

16989

fragility, capillary

/

fragilité capillaire

/

6982

16983

16984 16985

1

6986

du

du fémur /

6964 fracture of the neck of the femur, lateral, medial / Schenkelhalsfraktur, laterale, mediale// fracture latérale, mediale du col du

lichkeit])

fémur / 1

6965 fracture of the neck of the femur, pertroSchenkelhalsfraktur, pertrochantäre// fracture pertrochantérienne du chanteric

1

/

col du fémur / 6966 fracture, palatine process / Gaumenfortsatzbruch I fracture de l'apophyse pala-

m

tine/ 16967 fracture, parry / Parierfraktur /(der Ulnadiaphyse bei Abwehr eines Kopfhiebs mit dem Arm) / fracture à parer / 16968 fracture, pelvic / Beckenbruch m / fracture

du bassin / 6969 fracture of the pelvic brim / Beckenrandbruch m I fracture de la crête iliaque / 1 6970 fracture of the pelvic ring / Beckenringbruch m I fracture de l'anneau pelvien / 16971 fracture of the penis / Penisbruch m (Corpus-cavernosum-Ruptur) / fracture du 1

pénis / 12

fracture

Konvexität od. umgekehrt) / fracture irradiante du crâne / fracture of the spine / Wirbelsäulenbruch I fracture du rachis / fracture, spontaneous / Spontanfraktur// fracture spontanée / fractures, sport / Sportfrakturen// fractures de sport / fracture, torsion / Torsionsfraktur /(Rotationsbruch durch Drehung des Glieds bei feststehendem Körper od. umgekehrt) / fracture spirale / fracture of the wing of the ilium / Beckenschaufelfraktur/ (Duvernay' Querfraktur) / fracture de l'aile iliaque / fragile bones syndrome combined with blue sclerae and otosclerosis / van der Hoeve' Syndrom (Erbliche Kombination von Lobstein' Syndrom, blauen Skleren, Schwerhörigkeit) / «hommes de verre» fragil(ity) / Fragil(ität /) (Ge-, Zerbrech-

16987

du

/

tiple/ 16981 fracture of the skull, irradiating / Schädelbruch, ausstrahlender m (von Basis auf

6963 fracture of the neck of the femur, intermediary, subcapital / Schenkelhalsfraktur, intermediäre, subkapitale// fracture intermédiaire, souscapitale

m

(Wirbelfrakturen) / fracture des pelleteurs / 1 6980 fracture, simple, multiple / Fraktur, einfache, mehrfache / / fracture simple, mul-

/

fémur /

1

Rippenbruch

6977 fracture, senile / Altersfraktur / / fracture senile/ 16978 fracture, shearing / Abscherfraktur /(z.B. Kondylusabscherung) / fracture par cisaillement / 1 6979 fracture, shoveller's / Schipperkrankheit /

:

fracture

/

m

/

Oberkieferbruch selten, oft mit Fortsätzen) / fracture de la mandibule, du maxillaire / 6962 fracture of the neck of the femur / Ober-

//

/

1

1

fracture longitudinale, oblique, transversale / 16961 fracture of the mandible, of the maxilla / Fractura mandibulae, maxillae (Unter-,

schenkelhalsfraktur

/ Speichen(unmittelbar über fracture typique du radius/

m

des côtes/

/

16959 fracture, intrauterine / Fraktur, kongenitale// fracture congénitale/ 16960 fracture, longitudinal, oblique, transverse Längsbruch, Schrägbruch, Querbruch m

1

du radius /

6975 fracture of the radius, typical bruch, typischer

1

1

frame, asthenic

1

6990

fragility,

/

fragile (fragilité/)

Kapillarbrüchigkeit//

chromosomal

brüchigkeit

/ (spontan

/

Chromosomen-

erhöhte bei An-

ämien auf Grund genetischer Enzymdefekte) / fragilité chromosomique / 16991 fragment, bone / Knochen(bruch)stück n fragment osseux

/

m

16992 fragments, chromatid, chromosome / Chromatiden-, Chromosomenbrüche m / fragments de chromatides, de chromosomes m 16993 fragment(ary) / Bruchstück(haft) n / fragmentaire) m 1 6994 fragmentation / Fragmentation/ (Zerfall in Bruchstücke, z.B. postmortaler der Herzmuskelfasern) / fragmentation / 16995 frame / Körpergestalt /(psychosomat.) /

complexion / 16996 frame, asthenic sche

/

Körpergestalt, asthenileptosome, schizo-

/ (Kretschmer

thyme)

/

:

complexion asthénique/ 331

16997 frame, athletic

/

(Kretschmer)

Körpergestalt, athletische/

complexion athlétique/ 1 6998 frame, pycnic / Körpergestalt, pyknische / (Kretschmer: zyklothyme, manisch-depressive) / complexion pycnique/ 16999 framework /Balkenwerk« (histol.) / char-

1

7020 frenulum of the dis

/

Fran-

(II) /

ceschetti' Syndrom (II) (Dominant erbliche rezidivierende Korneaerosion) / syndrome de Franceschetti 17001 francium (Fr 87 223) / Francium (Fran-

cium n) / francium m 17002 Francois's dyscephalic syndrome

franglais

Fran-

m

Freiberg-Köhler' Syndrom (Aseptische spontane Epiphyseonekrose des 2., [3. od. /

scaphoïdite

tarsienne

17009 fremitus / Fremitus m (fremere = rasseln: Brustwandschwirren) / frémissement m 17010 fremitus, abdominal (vocal) / Stimmfremi(pektoraler Stimmfretus, abdominaler mitus bei Pneumoperitoneum über Abdomen prüf bar) / frémissement (vocal)

m

abdominal

m m

17011 fremitus, bronchial / Bronchi alfremitus (Erschütterung der Brustwand durch Rasselgeräusche) / frémissement

m

bronchique 17012 fremitus, pectoral (vocal) pektoraler

/

Stimmfremitus,

m (Erzittern der Brustwand des

sprechenden Kranken über verdichteten Lungenteilen) / frémissement (vocal)

m

m

m

701

fremitus, vocal

/

Stimmfremitus

ämisierende Atemübungen

m

(hyperbei Tb.) / fré-

missement vocal m 17016 frenulorrhexis / Frenulorrhexis/(Vorhautbändchenriß) / frein, rupture du/ 17017 fren(ul)otomy / Frenulotomie/(Zungenbändchendurchtrennung) / frén(ul)otomic/ 17018 frenulum / Frenulum (Dim. v. Frenum:

Bändchen

n)

/

frein

///

17019 frenulum of the anterior medullar velum / Frenulum veli mcdullaris anterioris / frein du voile médullaire antérieur

332

Frenulum

clitori-

lip

labii inferioris et superioris

/

/

frein de la lèvre inférieure et supérieure 7023 frenulum of the prepuce / Frenulum praeputii / frein du prépuce 17024 frenulum of the pudendal lips / Frenulum labiorum pudendi / frein des lèvres vul-

1

7025 frenulum of the tongue / Frenulum linguae / frein de la langue 1 7026 frequencies, audio- / Tonfrequenzen/(CC = 1

=

-

=

=

32, C 128, c' 64, c 256, c" 512, C '" 1024, c 2048, cv 4096, c VI 18384 Hertz) / fréquences 9192, C vu acoustiques / frequency of the heart (pulse) / Herz(schlag)frequenz/ (Pulsfrequenz norm. 68-76/min) / fréquence du cœur (pouls) / frequency, high, low / Hochfrequenz, Niederfrequenz / / fréquence, haute, basse / frequency recorder / Frequenzaufzeichner f fréquence, enregistrateur de frequency of respiration / Atem(zug)fre-

w=

=

=

=

=

17028

17029

m

17030

m

quenz/(norm. 17-19/min) respiratoire

/

fréquence

/

=

7031 frequencies, voice / Vokalfrequenzen /(u 2^ 28 2 10 256, o 512, a 1024, e 2 11 2 12 4096 Hertz) / 2048, i fréquences vocales / 17032 frequent (frequence) / Häufig(keit/) / fréquent (fréquence/) 17033 freshen / anfrischen (chir.) / aviver 17034 freudian / freudianisch (Freud' Psychoanalyse betreffend) / freudien 17035 Freund 's syndrome / Freund' Syndrom (Pigmentdermatose nach Anwendung kosmetischer Präparate)/syndrome de Freund 17036 friction / Frictio/ ([Einreibung; Friktion: Massagegriff) / friction / 17037 Friday / Freitag / vendredi 17038 (Friedländer's disease) / (Friedländer' Krankheit) (Arteriitis obliterans) / (mala1

= =

=

=

= =

m

=

-

=

m

die de Friedländer) 7039 (Friedländer's osteomyelitis) / (Friedländer' Osteomyelitis) (Sonderform der osteogenen Osteomyelitis der langen Röhrenknochen) / (ostéomyélite de Friedländer) 1 7040 Friedländer's pneumonia /Friedländer' 1

17013 fremitus, purring / «Katzenschnurren» n (an Brustwand fühlbares Schwirren bei Mitralstenose) / frémissement cataire 17014 fremitus, thyroid / Fremitus thyreoidalis (Schilddrüsenschwirren) / frémissement thyroïdien 1

/

7022 frenulum of the inferior and superior

17027

17004 Franke's triad / Franke' Syndrom (Gaumenverbildung, Nasenseptumdeviation, Adenoide) / triade de Franke 17005 freckles (ephelides) / Sommersprossen/ (nävoide Fehlbildung) / éphélides / 17006 free / (be)frei(en) / libre (libérer) 1 7007 freeze (freezing) / frieren(d) / geler (gelant) 17008 Freiberg-Köhler epiphysionecrosis /

Metatarsalköpfchens)

clitoris

clitoris

caecale 1

avec tête d'oiseau 17003 franglais / Franglais n (durch Anglismen wissenschaftstechnisch angepaßtes Fran/

du

vaires /

çois' Syndrom (II) (Dem Ullrich-Fremerey = Dohna' Syndrom entsprechendes Krankheitsbild) / syndrome dyscéphalique

pectoral

frein

Frenulum

17000 Franceschettï's syndrome

4.]

/

(I)

17021 frenulum of the ileocecal valve / Frenulum valvae ileocaecalis / frein de la valve iléo-

pente /

zösisch)

Friedmann 's syndrome

16997-17043

frame, athletic

Pneumonie (Pneumobakterienpneumonie) / pneumonie de Friedländer 17041 Friedländer's sepsis / Friedländer' Sepsis (Septische Allgemeininfektion durch Friedländer' Pneumobacterium) / septicémie de Friedländer 17042 (Friedmann 's disease) / (Friedmann'

Krankheit) (Spastische Spinalparalyse des Kindes) / (maladie de Friedmann) 17043 Friedmann's syndrome (I) / Friedmann' Syndrom (1) (Fortschreitende subakute traumat. Encephalitis) / encephalopathies posttraumatique (Schaltenbrand)

Friedrich 's syndrome

1

17044 Friedrich 's syndrome

/

7044- 1 7 1 04

Friedrich' Syn-

17074 fuchsin

drom

(Seltne aseptische Epiphyseonekrose des Schlüsselbeins) / syndrome de Friedfrigidity

spez.

7046

1

/

Frigidität /(weibl. Gefühlskälte,

Anorgasmus)

frigidity,

masculine

/ /

frigidité

maskuline/

17076 17077

(infolge Geschlechterfeindseligkeit durch

Frauenemanzipation) / frigidité masculine/ 7047

1

frigolabile, -stabile

/

1

biol.)

frigo-

/

17079

labile, -stabile

7048

1

frigorifie

kaltmachend (Kälte erzeugend) /

/

frigorifique

7049 frigorigraph / Frigorigraph m (Abkühlungstemperaturmesser) / frigorigraphe m 17050 frigorism / Frigorismus m (Zustand nach exzessiver Kälteeinwirkung) / frigorisme m kräuseln / friser 17052 frizz(l)y / kraus (gekräuselt) / crêp(el)é 17053 frôlement / «Klopfmassage» /(Perikardgeräusch ri) / frôlement 17054 frondose / frondosus (zottenreich) / fron/

m

deux 1 1

stirn-oberkiefer-, -nasen-, -hin-

/

terhaupt-, -Scheitelbein-, -schläfenbeinbezüglich / frontomaxillaire, -nasal, -occi-

-temporal (Erfrierung /) Frost

pital, -pariétal,

7057

frost(bite)

(gelure)

/

m

/

gelée

/

17058 frosty, frozen

/

frostig, eingefroren

/

glacé,

gelé 17059 frottage

/ Frottieren n ([Ab]reiben) / frottage 7060 frozen shoulder / Duplay' Syndrom (Schmerzhafte Schultersteife) / périarthrite

m

1

scapulohumeral 17061 fructify (fructification)

/

fruchten (Frucht-

bildung/)

/

fructifier (fructification/)

17062 fmctolysis

/

Fruchtzuckerspaltung//

fructolyse /

7063 fructose diphosphate / Fructosediphosphat n (Phosphorsäureester der Fructose) / fructose-diphosphate 1 7064 fructose intolerance syndrome / Fructoseintoleranz-Syndrom (Erbliche Fructose1

m

17065

17066 17067

7068 17069 17070 1

17071

17072 17073

/ fuchsinophil (mit Fuchsin färbbar) / fuchsinophile fueose / Fucose/(Desoxygalaktose) / fueose / Fucus / Blasentang (Wirkstoff: Fucosterol) / Fucus vesiculosus (Phaeophyceae) fugacious (fugacity) / Flüchtigkeit /) / fugace (fugacité /) fugue / Poromanie/(7ropda =? Reise: krankhaftes Umherirren [Donath]) /

fugue / 7080 fulgurant (fulminant) / (auf )blitzend / fulgurant (fulminant) 17081 fulguration / Fulguration /(franz. Elektrokoagulationsmanier) / fulguration / 7082 fuliginous / rußig / fuligineux 17083 fuligo / Fuligo /( = Ruß: brauner Mundhöhlenbelag bei schwer Fiebernden) / 1

fuligo

/

7084 full(ness) / voll (Fülle/) / plein (plénitude/) 7085 fulminate / explodieren (lassen) / fulminer 7086 fume / Rauch m / fumée / 1 7087 fumigatin / Fumigatin n (Antibioticum aus Aspergillus fumigatus) / fumigatine / 17088 fumigation / ( Ausräucherung / (Desinfektion mit Rauch) / fumigation / 17089 fumigator / Räucherapparat m / fumi1

.1

1

7055 frontal / frontal (von Seite zu Seite) / frontal 7056 frontomaxillary, -nasal, -occipital, -parietal, -temporal

1

/

1

1

17051 friz(z)

7078

kälteempfindlich,

-unempfindlich (bes. ehem.,

Fuchsin n (Anilinfarbstoff)

17075 fuchsinophilic

/

Frigidität,

/

fuchsine /

rich 17045

functional prepuberal castration syndrome

stoffwechselstörung) / syndrome d'intolérance de la fructose fructosidase / Fructosidase/(Invertin) / fructosidase / fructuous / fruchtbar (erfolgreich) / fructueux frugal(ity) / Frugal(ität/) (Genügsamkeit]) / frugal(ité/) frugivore / Früchteesser f frugivore fruit / Fructus (Frucht/) / fruit/ frustrated / enttäuscht (gehemmt) / frustré vergeblich frustrating / frustran (frustra z.B. Herzkontraktion ohne fühlbaren Puls) / frustrant frustration / Vereitlung /(verhinderte Bedürfnisbefriedigung) / frustration / Fuchs's atrophy / Fuchs' Atrophie (Senile Sehnervatrophie bei Perineuritis nervi optici) / atrophie de Fuchs

m

m

m

=

gateur m 17090 function / Verrichtung// fonction/ 1 7091 function, adrenocortical / NNR-Funktion// fonction adrénocorticale / 17092 functions, animal / Funktionen, animalische /(Bewegung, Empfindung, Vorstellung) / fonctions animales / 17093 function, bodily / Körperfunktion// fonction physique / 1 7094 functions, cerebellar / Kleinhirnfunktionen/(vor allem Bewegungskoordination) / fonctions cérébellaires / 17095 function, cerebral / Gehirnfunktion / / fonction cérébrale / 17096 function, elementary / Grundfunktion// fonction élémentaire / 1 7097 function, inadequate / Fehlfunktion // fonction defective / 17098 function, injured / Funktionsausfall m (bei Entzündung) / fonction lésée / 17099 function, placental / Funktion, plazentare / (fetomaterner Stoffaustausch) / fonction placentaire/ 17100 function of the spleen / Milzfunktion/ (Lymphozytopoese, Erythrozytolyse und Eisenspeicherung) / fonction de la rate / 17101 function, transcendent / Funktion, transzendente /(Jung: psychische Introspektion) / fonction transcendante / 17102 function, vital / Lebensfunktion// fonction vitale

/

17103 functional

/ funktionell (Funktion betreffend) / fonctionnel 17104 functional prepuberal castration syndrome / Kastrations-Syndrom, funktionelles präpubertäres (Sonderform des hypergonado-

tropen männl. Hypogonadisms) gonadisme fonctionnel prépubère

/

hypo-

333

17105-17158

functionalism

17105 functionalism

/

Funktionalismus

m (Funkm

tionsgerechtigkeit) / fonctionnalisme 17106 functionary (functionarism) / Bürokratismus) I fonctionnaire (fonction-

m

narisme) m 17107 fund(ament)al / grundlegend / fondamental 17108 fundiform / schleuderförmig / fondiforme 17109 fundus / Fundus (Grund, Boden m) fond m

/

fond hypertonique m 17112 fundus of the internal auditory meatus / Fundus meatus acustici interni / fond du

méat

/

auditif interne

17113 fundus, pepper and salt / Pfeffer-und-Salzfundus m (bei Chorioretinitis) / fond de l'œil à poivre et sel m 17114 fundus of the (urinary) bladder / Fundus vesicae (urinariae) / fond de la vessie 17115 fundus of the uterus / Fundus uteri / fond de l'utérus 17116 fundus of the ventricle / Fundus ventriculi / fond du ventricule 17117 funduscopy / Fundoskopie/(Augenfundusbesichtigung) / fondoscopie / 17118 fund(us)ectomy / Fund(us)ektomie / (z. B. des Uterus [Magenop.]) / fondectomie (excision du fond de l'estomac) / 17119 funer(e)al / Begräbnis n (betreffend) / funérailles

/ (funéraire)

und

teratogen], Folpet, Difolatan [terato/ fongicides 17122 fungistasis / Pilzwachstumshemmung// fongistasie / 17123 fungosity / Entzündung, fungöse/

m

(schwammiger Auswuchs)

/

fongosité

/

17124 fungous (fungiform) / pilz(förm)ig / fongueux (fongiforme) 17125 fungus / Fungus m (Pilz, Schwamm: breit aufsitzende flache Geschwulst) / fongus m 17126 fungus of the dura mater / Fungus durae matris (schwammiges Hirnhautsarkom) / fongus de la dure-mère m 17127 fungus of the (elbow, knee, hand, foot)

Fungus articuli (cubiti, genus, ma(schwammige Gelenktb.) / fongus de l'articulation (du coude, du genou, de la main, du pied) m 17128 fungus, medullary / Fungus medullaris (Markschwamm m) / fongus méduljoint

/

nus, pedis)

laire

m

7 1 29 fungus of the testis, benign, malign

ombilical

334

17132

/;;

/

funis

funicle, anterior, lateral, posterior

— /

Funi-

culus anterior, lateralis, posterior (Stränge weißer Substanz des Rückenmarks) / funicule antérieur, latéral, postérieur 17133 funicle, spermatic / Funiculus spermaticus (Samenstrang) / funicule spermatique 17134 funicle, umbilical / Funiculus umbilicalis (fet. Nabelstrang) / funicule ombilical

nabelschnurbezüglich

/

/

funi-

culaire

17136

funiculitis

Funiculitis

/

entzündung)

/

/ (Samenstrang-

funiculite /

17137 funiculolysis / Samenstrangauslösung/ (Kryptorchismusop.) / funiculolyse / 17138 funnel(led) / Trichter(förmig) m / entonnoir m (, en forme d') 17139 furcate / gabeln (, sich) / fourcher 17140 furfuraceous / kleiig / furfuracé 17141 furibund / rasend (wütend) / furibond 17142 furious / furios(us) (wild-leidenschaftlich)

/

furieux

17143 furuncle / Furunculus (Dim. v. fur = Dieb: umschriebene akut-eitrige Haarbalgdrüsenentzündung) / furoncle m 17144 furuncle, upper-lip / Oberlippenfurunkel m (maligner Gesichtsfurunkel) / furoncle de

m

la lèvre supérieure 1

m

71 45 furuncular, furunculoid

kelähnlich

/

/ furunkulös, furunfuronculeux, furonculoïde

17146 furunculosis (, diabetic laryngeal) / Furunkulose / (des Kehlkopfs bei Diabetes melitus) / furonculose (laryngienne diabé-

/

17147 Fusarium

/

Fusarium n

(antibiotischer

m

Pflanzenwelkepilz) / fusarium 17148 fusarium, bulbigen ic / Fusarium bulbigenum var. niveum (Hautkrankheiten verur-

sachender Wassermelonenpilz) / fusarium bulbigène m 17149 fusarium of Solanum / Fusarium solani (Hautkrankheiten verursachender Kartoffelpilz) / fusarium de Solanum m 17150 fusarium, sporotrichial / Fusarium sporotrichiella (chron. Arthritis verursachender Getreidepilz) / fusarium sporotrichien

17151 fuscin

/

m Fuscin n ([gelb]brauner Farbstoff

Harn, Stuhl) / fuscine / 17152 fusiform / spindelförmig / fusiforme 17153 fusion / Fusion / (Verschmelzen vi) / [der Retina], in Galle,

fusion/ 17154 fusion, chromosomal / Chromosomen Vereinigung// fusion chromosomique/ 17155 fusion, nuclear / Kernfusion// fusion nucléaire

/

17156 Fusobacterium

/

Fusobacterium (Baktgatt.

der Bacterioidaceae)

Fungus testis benignus, malignus (schwammiges Hodengranulom, -karzinom) / fongus bénin, malin du testicule m 17130 fungus, umbilical / Fungus umbilicalis (schwammiges Nabelgranulom) / fongus

1

v.

m

tique)

17120 fungicide, fungoid / pilztötend, pilzartig / fongicide, fongoïde 17121 fungicides / Fungizide n (Captan [mutagen gen])

17131 funicle / Funiculus (Dim. Strang m) / funicule

17135 funicular

171 10 fundus of the gall bladder / Fundus vesicae felleae / fond de la vésicule biliaire 17111 fundus, hypertonic / Fundus hypertonicus (Augenhintergrundbefund bei essentiellem

Hypertonus)

fusospirochetosis

/

fusobactérie

/

17157 Fusobacterium plauti-vincenti / Plaut-Vincent' Fusobacterium // (Erreger der Fusospirochätose) / fusobactérie de Plaut-

Vincent/ 17158 fusospirochetosis/ Fusospirochätosc/ (Plaut-Vincent' Angina) / fusospiroc hé tose /

17160-17207

gabbler

galvanocautery

G 17160 gabbler / Schwätzer m / bavard m 17161 gadolinium (Gd 64 156,9) / Gadolinium (Gadolinium n) / gadolinium 17162 Gaffkya / Gaffkya (Baktgatt. der Micrococcaceae) / microcoque de Gaffky m 17163 gaffkya, tetragenous / Gaffkya tetragena (Mischinfektionserreger bei Tb. und In-

m

17164

m m

fluenza) / microcoque tétragène gait, dancers' / Tänzerinnengang

Beinmuskulaturhämatomen) de danseuse/ 17165

/

/ Flan(hemiplegisches Seitwärtsdémarche hémiplégique; (marche

m

gehen) / de flanc) /

17166

gait, paralytic, tabetic

scher, tabetischer tique,

m

/

/ Gang, paralytidémarche paraly-

tabétique/

m

/ Gang, paraparetischer (schleppender bei Paraparesis) / marche paraparétique / 17168 gait, shuffling, staggering, stamping, waddling / Gang, schleppender, schwankender, stampfender, watschelnder / démarche traînante, chancelante, frappante, oscil-

1

71 67 gait, paraparetic

m

lante

17169

/

gait, simple paretic, partial paretic, spastic-

paretic

/

Gang, einfachparetischer,

paretischer, spastisch-paretischer

teil-

m

(Ein-

knickgang, Steppergang, Spitzfußgang) / démarche parétique simple, parétique partielle,

spastique-parétique /

17170 galactemia

/

Galaktämie/(Milch im Blut)/

galactémie /

17171 galactidrosis

/

«Milchschwitzen»«

/

=

delà/ 17174 galactogenous, galactophorous / milcherzeugend, milchführend / galactogène, lactifère

17175 (ga)lactoid / milchähnlich / (ga)lactoïde 17176 galactoma / Galaktozele / (Retentionszyste bei Milchstauung) / galactocèle / 17177 galactopexy / Galaktopexie / (Galaktose im [Leber]gewebe) / galactopexie / 17178 galactophoritis / Milchgangentzündung// galactophorite f

Milchauszehrung//

galactophtisie / 17180 galactorrhea / Milchfluß (unphysiol. Laktation) / galactorrhée /

m

17181 galactosamine / Galaktosamin n (Aminozucker) / galactosamine / 17182 galactose (C 6 I2 6) / Galaktose /(Aldohexose) / galactose (/) 17183 galactosemia / Galaktosämie-Syndrom (Enzymmangel mit schwerer Allgemein-

H

m

de/

17187 galactostasis / Milchstauung /(in Milchgang) / rétention lactée / 17188 galactosuria / Galaktosurie / (Galaktose im Säuglingsharn) / galactosurie / 17189 galactotoxism / Milchvergiftung// lait, empoisonnement par le m 17190 galaxy (galactic) / Milchstraße(nbezüglich)// galaxie / (galactique) 17191 galea, aponeurotic / Galea aponeurotica (galea = Helm Sehnenhaut zwischen Kopf- und Schädelknochenhaut) / calotte aponévrique 17192 galenical / galenisch (aus Drogen zuberei:

tet) / galénique 17193 gall bladder / Vesica fellea (Gallenblase)

vésicule biliaire 17194 gall bladder, congested

/

/

Stauungsgallen-

blase/ (durch Gallengangsystemstörung) vésicule biliaire congestionnée /

/

17195 gall bladder, porcellaneous / Porzellangallenblase / (durch Ca-Einlagerung) / vésicule biliaire en porcelaine / 17196 gallium (Ga 31 69,72) / Gallium (Gallium n) I gallium m 17197 gallnuts / Gallae/ (Galläpfel zu Gurgelwässern) / galle (, noix de) / 17198 gallon / Gallone/(gal 3,8 [4,5] 1) /

m

auslösendes HVL-Hormon) / galactine/ 17173 galactischia / Galaktoschesis / (ayéaiq Verhaltung: Unterdrückung der Milchsekretion) / sécrétion lactée, suppression

/

17184 galactosides / Galaktoside n (Derivate der Galaktose) / galactosides m 17185 galactosidopermease / Galaktosidpermease/ (Milchzuckertransport beschleunigendes Enzym) / galactoside-perméase / 17186 galactosis / Milchsekretion// lait, sécré-

=

galactidrose / 17172 galactin / Prolactin n (Milchproduktion

17179 galactophthisis

/

galactosémie

tion

(bei

démarche

gait, hémiplégie; (side-ways gait)

kengang

erkrankung im frühen Säuglingsalter)

gallon 17199 galvanic

/

elektrochemisch

/

électro-

chimique 17200 galvanism / Galvanismus m (durch Froschschenkelversuch [Galvani, 1798] eröffnetes elektrochem. Forschungsgebiet) / galvanisme m 17201 galvanization / Galvanisation / (Gleichstromanwendung in Diagnose und Therapie)

/

galvanisation

/

17202 galvanization, spinogastric / Galvanisation, spinogastrische / (Gleichstrombehandlung der Magennerven) / galvanisation spinogastrique /

17203 galvanization, subaural / Galvanisation, subaurale/(Sympathikusgalvanisationam Hais) / galvanisation sousauriculaire / 1 7204 galvanize / galvanisieren (mit elektr. Gleichstrom behandeln) / galvaniser 17205 galvanocaustic / elektrokaustisch (mit elektr. Schneidbrenner) / galvanocaustique 17206 galvanocauter / Galvanokauter (elektr. erhitzter Platindraht) / galvanocautère m 17207 galvanocautery / Galvanokauterisierung / (Op. mit Galvanokauter) / galvanocautéri-

m

sation

/ 335

17208-17249

galvanocontractility

1

7208 galvanocontractility / Galvanokontraktilität / (Galvanotonus [Muskel]spannung als Antwort auf Galvanisation) / galvano:

contractilité

/

17209 galvanometer, aperiodic / Galvanometer, aperiodischer m (auch bei Stromstärkenänderung in Gleichgewichtslage bleibender) / galvanomètre apériodique m 17210 galvanometer, string / Saitengalvanometer m (zum Nachweis galvanischer Ströme)/ galvanomètre d'EiNTHOVEN m 1 721 1 galvanopuncture / Galvanopunktur / (mit elektr. Nadelbrenner) / galvanopuncture/ 17212 galvanoscope / Galvanoskop n (Strommeßgerät) / galvanoscope m 17213 galvanotaxis / Galvanotaxis /(durch galvanischen Strom ausgelöste Bewegung bei Tieren)

galvanotaxis

/

benkrätze)

/

Gameten m (yauiTTjç Ei- und Samenzellen,

/

vereinigte

je Vz elterlichen

gamètes

/

Gatte: enthalten /

Gameten,

gleiche,

m

m

ungleiche f gamètes, iso-, aniso17220 gametes, macro-, micro- / Gameten, weibliche, männliche / gamètes, macro-, micro1 7221 gametes, piano-, aplano- / Gameten, bewegliche, unbewegliche / gamètes, piano-, aplano1 7222 gametic / gametisch (Geschlechtszellen be-

m

m

m

m

1

treffend) / gamétique 7223 gametoblast / Sporozoit m (durch Mückenstich in Menschenleber gelangendes Leber-

plasmodium)

/

sporozoïte

m

17224 gametocyte, (macro-, micro-) / Gametozyt m (durch Blutsaugen in Mückenmagen gelangender geschlechtig differenzierter [weibl., männl.] Gamont) / gametocyte micro-) m

(macro-, 17225 gam(et)ogenesis / Keimzellenentwicklung (Geschlechtsreproduktion) // gam(ét)ogenèse / 7226 gametogenic / gametogen (Keimzellenproduktion begünstigend) / gamétogène 17227 gametogony / Gametogonie/(Plasmodienentwicklung vom Gametozyten zum [Gameten undj Sporozoiten in Mücke[nma1

gen])

/

gamétogonie/

17228 gametoid / keimzellenähnlich / gamétoïde 17230 gametokinetic / gametokinetisch (Keimzellentätigkeit stimulierend)

cinétique 17231 gametotropic

gametot rope

336

/

m

/

gaméto-

keimzellcnfrcundlich

/

/

Gamont

m

(geschlechtig undiffe/

gamonte

m

Gampsodaktylie / (yajji4 Glucose -* Glykogen) / bau: glycogenèse / 17758 glycogenosis / Glykogenolyse / (fermentativer Leber-Glykogenabbau, wobei Glucose- 1-phosphat entsteht) /

KH

glycogénolyse / 17759 glycogenosis, hepatorenal / v. Gierke' Syndrom (Hepatorenale Glykogenspeicherkrankheit) / hépatomégalie glycogénique 17760 glycogeusia / Glykogeusie / (süßer Geschmack bei N.-Facialis-Lähmung) / glycogueusie / 17761 glycolaldehyde

/

Glykolaldehyd

m

(Alde-

hyd des Glykols, einfachste Aldose, starkes Reduktionsmittel)

/

glycolaldehyde

m

17762 glycolysis / Glykolyse / (Glucoseabbau, anaerob zu Brenztraubensäure [Milchsäuregärung], aerob zu Kohlendioxyd und

Wasser [Citronensäuregärung])

/

glyco-

lyse/ 17763 glycolysis myopathy syndrome / McArdle' Syndrom (Seltne erbliche myopathische Stoffwechselstörung) / maladie de

McArdle-Schmtd-Pearson 17764 glycometabolism (regulation) stoffwechsel(kontrolle/)

m

I

/ Zuckerglycométabo-

lisme m (, régulation de /) 17765 glyconeogeny / Glykoneogenie / (Zuckerneubildung aus Nichtzuckerstoffen, hauptsächlich Eiweiß und Fetten [glucoplastische Aminosäuren]) / glyconéogén(és)ie / 17766 oci-glycoprotein, increase of / ocj-Glykoproteinerhöhung/(bei Herzinsuffizienz, Bronchialkarzinom, Magenulkus, Polyarthritis, CO-Vergiftung) / aï-glycoprotéine, augmentation de / 17767 glycorrhea / Glucosurie, exzessive// glycorrhée/ 17768 glycosides / Glykoside n (hydrolisierbare Verbindungen von Zucker mit beliebigen Alkoholen) / glycosides m 111 69 glycosides, primary / Herzglykoside, primäre n (Digitalis, Strophantus, Scilla, Oleander) / glycosides primaires m 17770 glycosides, secondary / Herzglykoside, sekundäre n (Crataegus, Convallaria, Cactus, Adonis) / glycosides secondaires m lllll glycosuria / Glyk(os)urie/(innocens bei Diabetes renalis) / glycosurie / 17772 glycosuria, alimentary / Glucosurie, alimentäre /(bei reichlichem Zuckergenuß) / glycosurie alimentaire

/

17773 glycosuria, emotional / Glucosurie, emotionale /(psych, bedingte) / glycosurie

émotionnale/

glycerose /

Glykokoll n (Glycin = a-Aminoessigsäure: RNS-Triplets: GUG, GAG, GCG)/ glycine/ 17754 glycocholia / Glykocholie/ (Zucker in Galle bei Diabetes melitus) / glycocholic/ 17755 glycogen / Glykogen n («tierische Stärke»: intrazelluläre Speicherform der Glucose) / glycogène m 17756 glycogen biosynthesis / Glykogensynthcse/ (Umkehrung der Phosphorolyse, nur in vi-

17753 glycine

glycosuria of pregnancy

/

17774 glycosuria, hyperglycemic, normoglycemic / Glucosurie, hyperglykämische, normoglykämische// glycosurie hyperglycémique,

normoglycémique / 17775 glycosuria, nervous (bei

/

Glucosurie, nervöse/ / glycosurie ner-

ZNS-Störungen)

veuse / 17776 glycosuria, pituitary

/ Glucosurie, hypophysäre// glycosurie pituitaire/ 17777 glycosuria of pregnancy / Schwanger-

schaftsglucosurie// glycosurie gravidique/

17778 glycyrrhizin

/

Glycyrrhizin n (in lakritze-

haltigen Süßwaren, bewirkt arterielle Hypertonie durch Na-Retention und K-Diurese infolge Reninaktivitätshemmung und

Aldosteronsekretionsunterdrückung) glycyrrhyzine / 17779 gnashing of the teeth

17780 17781

17782 1

1

7783

/

7784 gnathophysiognomies, (dis)harmonic / Gnathophysiognomien, (dis)harmonische / (Neutro-, Pro-, Retro-Zentraleugnathie [-dysgnathie], wenn gn, n, c [nicht] in einer

Geraden

liegen)

/

gnathophysiognomies

m

m

m

m

/ Kleinmücken / (Gnitzen Nematocera) / moucherons m

:

2.

ma, Exophthalmus u. a. Augensymptomen, Tachykardie) / syndrome d'excitation Struma mollis

/

/

goitre

m

fibreux 17801 goiter, intratracheal

Struma intratrachea-

/

(durch Keimverlagerung)

/ goitre intratracheal 17802 goiter by iodine lack / Jodmangelkropf (Struma infolge Jodmangels in der Nahrung) / hyperthyroïdie par manque lis

m

m

d'iode/ 17803 goiter, ironhard goitre ligneux 17804 goiter, juvenile

/

Struma, «eisenharte»//

m Struma adolescentium

/

(diffus-parenchymatös) juvénile

/

goitre

m

17805 goiter, lingual / Zungenstruma /(dystopisches Schilddrüsengewebe an Zungenbasis)

goitre lingual

/

m

17806 goiter, lymphomatous / Struma lymphomatosa (mit lymphozytärer Infiltration) / goitre

lymphomateux

m

17807 goiter, (macro-, microfollicular) colloid

(dis)harmoniques / 17785 gnathoplasty / Kieferplastik// gnathoplastie/ 17786 gnathostat / Gnathostat (Gebißlage zu anthropol. Punkten in Beziehung setzendes Gerät) / gnathostat 17787 gnathotome / Kieferspalter / gnatho17788 gnats

17799 goiter, exophthalmic / v.Basedow' Syndrom (Schilddrüsenüberfunktion mit Stru-

sympathique 17800 goiter, fibrous

/

Fremitus dentium (Zähneknirschen benommener Kranker) / grincement des dents m gnathic, gnathogenous / kieferbezüglich, -ursprünglich / gnathique, gnathogène gnathion (gn) / Gnathion n (anthropol. Meßpunkt am tiefsten medianen Unterkieferrand) / gnathion m gnatho(palato)schisis / Kiefer(-Gaumen)spalte// gnatho(palato)schisis / gnathophysiognometry / Gnathophysiognometrie / (kieferorthopäd. Diagnostikmethode an Hand der von Gnathion, Nasion und Zentrale gebildeten Winkel [Andresen]) / gnathophysiognométrie /

tome

Goldstein's syndrome

17778-17820

glycyrrhizin

m

Struma diffusa parenchymatosa (diffuse und gleichmäßige Drüsenwucherung) / goitre diffus parenchymateux m 17809 goiter, pendulous / Hängekropf m / goitre

17808 goiter, parenchymatous diffuse

pendulaire m 17810 goiter, postbranchial

Farn.

/

colloides (mit Kolloidvermehrung in großen, kleinen Follikeln) / goitre colloïde (macro-, microfolliculaire)

Struma

/

/

Struma postbran-

7789 gnostic, psychic / Gnostiker, Psychiker m (Wissender, Gläubiger) / gnostique, psychique m 17790 Godfried-Prick-Carol-Prakken syn-

goitre postbranchial 17811 goiter, retrosternal (substernal) / Struma retrosternalis (substernalis) / goitre retrosternal (soussternal)

drome / Godfried-Prick-Carol-Prakken' Syndrom (v.Recklinghausen' Syndrom mit Atrophodermia vermiculata und kongenitaler Herzmißbildung) / syndrome de Godfried-Prick-Carol-Prakken 17791 goiter (struma) / Struma /(struere = schichten, mhd. Kropf = Vogelvormagen

17812

chialis

1

/

goitre

m

(struma/) 17792 goiter, aberrant

/

Nebenkropf

m

/

goitre

m

aberrant 17793 goiter, basedowified / Struma basedowificata / goitre toxique 17794 goiter, cabbage / Kohlkropf (bei vorwie-

m

m

gender Kohlernährung)

chou 1

/

m

m

génicité /) 17815 gold (Au 79 197,2) / Aurum (Gold n) / or m 17816 gold monobromide (AuBr), tribromide (AuBr 3 ) / Auri monobromidum, tribromidum (Goldmonobromid, -tribromid n) / or, monobromure, tribromure d' m 17817 gold, radioactive / Gold, radioaktives n I98 Au, 2,69 d) / or radioactif m ( 17818 gold sodium thiosulfate (Na 3 Au(S 2 3 ) 2 2H 2 0) / Auri et Natrii thiosulfas (Goldnatriumthiosulfat n) / or et sodium, thio•

(calcified,

hemorrhagic) nodous

/

Struma nodosa (calcificata, haemorrha/ goitre noueux (calculé, hémorra-

7796

gique)

m

goiter,

carcinomatous

sulfate d'

17819

goitre sarcomateux

/

Struma maligna

/

m

m

17797 goiter, cystic / Zystenkropf (Struma mit Zysten) / goitre kystique 17798 goiter, endemic, epidemic / Kropf, endemischer, epidemischer m / goitre endémique,

m

épidémique

/

m

gica) 1

m

«Blähhals» (bei Laryngozelendurchbruch) / goitre vasculare 17813 goiter, wandering / Tauchkropf / goitre plongeant 17814 goitrogenic(ity) / kropferzeugend (Kropfveranlagung/) / goitrogène (goitrogoiter, vascular

HWZ

goitre de

zw

7795 goiter,

m

/

m

:

vergrößerte Schilddrüse)

(Adenom)

m

m

Goldblatt 's

hypertension / Goldblatt' Syndrom (Maligne Hypertension bei vaso-

gener Nierenischämie) / hypertension artédu type Goldblatt chez l'homme 17820 Goldstein 's syndrome /Goldstein' Syndrom (Entzündliche od. traumatische Kleinhirnschädigung) / syndrome de rielle

Goldstein 347

17821-17874

gomphosis 17821 gomphosis

/

Gomphosis

= Nagel: Fächer) /

(y6u. 46, mit < 46 Chromosomen) / hyper-, hypodiploïde 19283 hyper-, hypofunction / Über-, Unterfunktion// hyper-, hypofonction / 19284 hyperacidic / säureüberschüssig / hyperacidique 19285 hyp(er)acousia / Gehörun-, -(über)schärfe/ 1

N

hygiénisation /

hygroma du

halbmondförmiger) / hymen

annulaire, falciforme, semilunaire hymen, cribriform, denticular / Hymen cribriformis, dentatus (gelochter, gezähnter) / hymen fenêtre, denticulé hymen, fimbriate, lobate / Hymen fimbriatus, lobatus (gefranster, gelappter) / hymen fimbrié, lobé hymen, (im)perforate, bifenestrated / Hymen (im)perforatus, septus ([unjdurchbohrter, mit Scheidewand und 2 Öffnungen) / hymen (im)perforé, cloisonné hymenal / hymenal (zum Hymen gehörig) /

hymenal

19252 hygienization / Hygienisierung/ (Schaffung hygienischer Zustände) / /

/

anularis, falciformis, semilunaris

(ring-, sichel-,

19267

19243 hygiene, industrial / Arbeitshygiene/ (Gewerbehygiene) / hygiène du travail/ 1 9244 hygiene, mental / Mentalhygiene /(Kausalprophylaxe) / hygiène mentale/ 19245 hygiene, organ / Organhygiene / (Konditionalprophylaxe) / hygiène des organes/ 19246 hygiene, public / Gesundheitsfürsorge, öffentliche// hygiène publique (, office de I'm)/ 19247 hygiene, sexual / Geschlechtshygiene// hygiène sexuelle/ 19248 hygienic / hygienisch (hygienebezüglich, gesundheitsdienlich) / hygiénique 19249 hygienics / Hygienik/ (Gesundheitsprinzipien, -methoden, -techniken) / hygiéniques/ 19250 hygienism / Gesundheitsfanatismus m / hygiénisme m 19251 hygienist / Hygieniker m (Gesundheits-

19253 hygi(e)ology

am

m

N. sympathicus) / hydroxytyramine/ 19240 hydruria / Hydrurie/ (Entleerung wäßrigen Harns) / hydrurie/ 39241 hygiene / Hygiene /(Gesundheitspflege) hygiène/ 19242 hygiene of the body / Körperhygiene// hygiène du corps /

hygiéniste

= Hochzeitsgott: Scheideneingang) /

(ûfr/jv

hymen 1

im neurohormonalen System des

/

Hymen

/

Schleimhautfalte

:

lehrer, -vorsorger)

hyp(er)acousia

Materie,

7rv£Üu.oe

pneumatique

m

=

Geist)

/

(nervöse Schwerhörigkeit, neuralgische bzw. neurotische Feinhörigkeit) /

hyp(er)acousie/

377

19286-19331

hyperactivity (hyperpraxia)

19286 hyperactivity (hyperpraxia) / Hyperaktivität/ (übersteigerte Tätigkeit) / hyperactivité (hyperénergie)

19308 hypercalcemia,

Überproduktion von NN-Hormonen) pseudohermaphrodisme surrénal

19309

/

19289 hyper(adreno)corticism, paraneoplastic / Hyper(adreno)cortizismus, paraneoplastischer m (bei normaler Aldosteron- vermehrte Cortisol- und Corticosteronausscheidung) / hyper(adreno)corticisme paranéoplastique m 19290 hyperaeration / Atmung, forcierte//

19310

19311

19312

hyperventilation / 19291 hyperaeria / Hyperaerie/ (Lungenaus-

dehnung Ertrunkener) 19292 hyp(er)affectivity

/

/

hyperaerie/

19293 hyp(er)albuminemia / Hyp(er)albuminämie/ (Serumalbuminfraktion vermindert [erhöht]) / hyp(er)albuminémie/ 19294 hyp(er)albuminosis / Hyp(er)albuminosis / (Bluteiweißgehalt vermindert [erhöht]) / hyp(er)albuminose / 19295 hyperaldosteronism, primary, secondary / Hyperaldosteronismus, primärer, sekundärer m (seltne, vorübergehende od. bleibende, vermehrte Aldosteronausscheidung) / hyperaldostéronisme primaire,

secondaire

hyp(er)algésie/

19297 hyperalgetic / schmerzüberempfindlich / hyperalgésique 19298 hyperalimentation syndrome / Hyperalimentations-Syndrom (Krankheitserscheinungen bei chron. Überernährung: voller Leerdarm, Dickdarmgärung, Gasbauch) / syndrome d'hyperalimentation 19299 hyp(er)alkalinity / Hyp(er)alkalität / (des Bluts) / hyp(er)alcalescence/ 19300 hyperamino-aciduria / Hyperamin(o)acidurie/(bes. Glycin, Lysin, Arginin, Methionin bei Myopathien) / hyperamin(o-)acidurie / 19301 hyperauxesis / Hyperauxesis /(aü£-jQ 600 mg%) / hyperchlorémie/ 19315 hyperchlorhydria / Hyperchlorhydrie/ (vermehrte Salzsäureabsonderung des Magens) / hyperchlorhydrie/ 19316 hypercholesterolemia / Hypercholesterinämie/(> 200 mg%) / hypercholestérol-

émie/ 19317 hypercholia

Hypercholie / (übermäßige / hypercholie/ 19318 hyperchromasia / Hyperchromasie / (vermehrter Kernchromatingehalt) / hyper/

Gallensaftbildung)

m

19296 hyp(er)algesia / Hyp(er)algesie/ (Schmerzempfindung, verringerte [erhöhte]) /

=

>

19313

Reizunterempfindlich-

keit (-über-)// hyp(er)affectivité/

fetal / Hypercalcämie, Plazentarschranke überschreitendes Ca der hyperparathyreoten Mutter möglich) / hypercalcémie fœtale/ hypercalcemia, paraneoplastic / Hypercalcämie, paraneoplastische/ (Serumcalcium erhöht, Serumphosphat normal) / hypercalcémie paranéoplastique/ hypercalcemia, true / Hypercalcämie, echte / (Ca-Stoffwechselstörung durch Erhöhung der ionisierten Ca-Fraktion) / hypercalcémie vraie/ hypercalcuria, idiopathic / Hypercalcurie, idiopathische/ (fehlende Ca-Rückresorption) / hypercalcurie idiopathique/ hypercapny / Hyperkapnie/(xocTCv6ç Gas: vermehrter Blut-C0 2 -Gehalt bei Alkalose [p H 7,3]) / hypercapnie/ hypercementosis / Zahn wurzelzement ver-

fetale /(durch

/

19287 hyp(er)adrenia / NN-Unter-, (-Überfunktion// hyp(er)adrénalisme m 19288 hyperadrenocorticism / Syndrom, adrenogenitales (Angeborene od. erworbene

hyperemia, venous

chromasie/ 19319 hyperchromia hypochromic / hyperchrom, hypochrom (Färbeindex > 1, < 1) / hyperchrome, hypochrome 19320 hypercorticism / NNR-Überfunktion / / hypersurrénalisme m 19321 hypercorticism, nitrogen / N-Hypercortizismus m (NNR-Überproduktion an Adrenocortieoiden) / hyperadrénocortizisme m 19322 hypercorticism, sugar / S-Hypercorticismus m (NNR-Überproduktion an Glucocortieoiden) / hyperglucocorticisme m 19323 hypercreatinemia / Hyperkreatinämie / (> 7mg%) / hypercréatinémie/ 19324 (hyper)creatinuria / (Hyper)kreatinurie/ ([vermehrtes] Auftreten von Kreatin) / (hyper)créatinurie /

19325 hypercrinism

/

Hyperkrinie/ (übermäßige

Absonderung)

/ hypercrinie/ 19326 hyperemesis (of pregnants) / Hyperemesis (gravidarum) / hyperémèse (des femmes

grosses)

/

/

9327 hyperemia / Blutreichtum m / hyperémie 19328 hyperemia, arterial / Hyperämie, arterielle /(durch Bewegung) / hyperémie

/

19303 hyperbacteria of the colon

1

19304 hyperbasic / basenüberschüssig / hyperbasique 19305 hyperbilirubinemia (, intermittent) / Hyperbilirubinämie/ (intermittierende bis 4 mg%) / hyperbilirubinémie (intermittente)/ 19306 hyperbulia / Hyperbulie/ (schizophrene Willensstcigcrung) / hypcrboulie/ 19307 hypercalcemia / Hypercalcämie/ (> 11 mg%) / hypercalcémie/

19329 hyperemia, passive / Stauungshyperämie/ (Bier' Verfahren) / hyperémie passive/ 19330 hyperemia, reactive / Hyperämie, reaktive/ (Gefäßerweiterung nach künstlicher Blutleere, durch Bewegung nach Stauung) / hyperémie réactive/ 19331 hyperemia, venous / Hyperämie, venöse/ (durch Abflußstauung) / hyperémie veineuse/

378

artérielle/

19332-19372

hyperemic (hyperemization)

19332 hyperemic (hyperemization) / blutüberfüllt (Hyperämisierung/) / hyperémique (hyperémisation/) 19333 hyp(er)endocrinism / Hypohormonismus m (Hormonüberproduktion/) / hyp(er)endocrinisme

m

19334 hypereosinophilia syndrome / Hypereosinophilie-Syndrom (Mit hoher Eosinophilie einhergehende Krankheitsbilder) / syn-

drome d'hyperéosinophilie 19335 hyp(er)ergy

/

Hyp(er)ergie/ (schwache Reaktion) /

[starke] allergische

hyp(er)ergie/ 19336 hypererythrocytosis / Erythrozytenvermehrung// (hyper)érythrocytose/ 19337 hyperesophoria, -exophoria / Hyperesophorie, Hyperexophorie/ (Sehachsenneigung nach innen, nach außen) / hyperésophorie, -exophorie/ 19338 hyperesthesia, epigastric, mesogastric, periclavicular

/

EEG

d'hyperexcitabilité neuronique

19341 hyperextension

dehnung)

/

19354 hypergonadism / Hypergonadismus m (übermäßige Keimdrüsentätigkeit) /

hypergonadisme

/ Hyperheparinämie/ (Vermehrung gerinnunghemmender Stoffe) / hyperhéparinémie/ 19356 hyper(h)idrosis / Hyperhidrosis/

(Hippokrates' Ephidrosis: vermehrte Schweißsekretion) / hyperidrose/ 19357 hyper(h)idrosis of the feet, of the hands / Hyperhidrosis pedum, palmae manus (Fuß-, Handtellerschweiß) / hyperidrose des pieds, des

universelle/ 19359 hyper(h)idrosis, perineal, oily

rung der Talgsekretion)

folliculinie/

19345 hypergalactia / Hypergalaktie/ (übermäßige Milchsekretion) / hypergalactie / 19347 hypergenitalism / Hypergenitalismus m (übermäßige Geschlechtsmerkmalentwicklung) / hypergénitalisme m 19348 hypergeusia / Hypergeusie/ (krankhaft gesteigerter Geschmack) / hypergueusie (exagération de la sensibilité gustative)/ 19349 hyperglobulia / Hyperglobulie/(Erythrozytenvermehrung über 5-6 Mio) / hyperglobulie/ 19350 hyperglobulinemia, hypoglobulinemia / Hyperglobulinämie, Hypoglobulinämie / (vermehrte, verminderte Serumglobulinfraktion) / hyperglobulinémie, hypoglobulinémie/ 19351 hyperglobulinémie purpura syndrome /

Waldenstrom' Syndrom

(I)

(Durch

«end[o]allergische Schädigung» der Blut-

gefäße bei Dys- und Paraproteinämie entstehende Purpuraform) / purpura hyperglobulinémique de Waldenstrom 19352 hyperglycemia / Hyperglykämie/ (> 120 mg%) / hyperglycémie/ 19353 hyperglyceridemia / Hyperglyceridämie/ (erhöhte Serumtriglyceridwerte) / hyperglycéridémie/

Hyper-

/

hyperidrose

perineale, huileuse/ 19360 hyper his ta in emia, -lecithinemia

m

19361

19362 19363

Hyperextension / (Überhyperextension/

—

/

hidrosis perinealis, oleosum (Dammschweiß der Fettsüchtigen, mit Vermeh-

19342 hyperfertility

=

mains/

19358 hyper(h)idrosis, local, unilateral, universal / Hyperhidrosis localis, unilateralis, universalis / hyperidrose locale, unilatérale,

/

/ Hyperfertilität/ (exzessive Fruchtbarkeit) / hyperfertilité/ 19343 hyperfibrinogenemia / Hyperinose/(tvoç Faser: I,0%)/hyperfibrinogénémie/ 19344 hyperfolliculinia / Hyperfollikulinie/ (Follikelhormonmehrproduktion) / hyper-

m

19355 hyperheparinemia

Hyperesthesia epigastrica,

mesogastrica, periclavicularis (lymphatisch bedingt) / hyperesthésie épigastrique, mésogastrique, périclaviculaire/ 19339 hyperesthesia, psychic / Gemütserregbarkeit, gesteigerte// hyperesthésie psychique/ 19340 hyperexcitability, neuronic / Ubererregbarkeits-Syndrom, zentralnervöses (Frequenzlabiles mit Dysrhythmie der Alpha- und Betawellen) / syndrome

hyperkeratosis with periodontosis

19364

/

Hyper-

histaminämie, -lecithinämie// hyperhistaminémie, -lécithinémie/ Hypericum / Johanniskraut (Wirkstoff: Hypericin) / Hypericum perforatum (Hypericaceae) hyperinsulinism / Hyperinsulinismus (z.B. bei Insulom) / hyperinsulinisme hyperinsulinism, organic / Harris' Syndrom (Pankreatogener Hyperinsulinismus mit Spontanhypoglykämie) / hyperinsulinisme organique hyperiodemia / Hyperiodämie/(> 13 y%) /

m m

hyperiodémie/ 19365 hyperkaliemia, extrarenal

/

Hyperkaliämie,

extrarenale / (Serumkaliumkonzentrationserhöhung durch parenterale Zufuhr) / hyperkaliemic extrarénale/ 19366 hyperkaliemia, renal / Hyperkaliämie, renale / (Serumkaliumkonzentrationserhöhung durch K-Austritt ins Gewebe bei gestörter Ausscheidungsfunktion) / hyperkaliemic rénale/ 19367 hyperkeratosis / Hyperkératose /(Verdikkung der Hauthornschicht) / hyper-

kératose/ 19368 hyperkeratosis, climacteric palmoplanar / Haxthausen' Syndrom (Klimakterische Dermatose mit Kératose) / kératodermie climatérique 19369 hyperkeratosis, lacunar / Hyperkeratosis lacunaris (weißgraue Pröpfe im hinteren Mundraum) / hyperkératose lacunaire/ 19370 hyperkeratosis, neviform / Hyperkeratosis areolaris (et mamillaris) naeviformis (keratotische Naevi auf Brustwarzen [hof]) / hyperkératose naeviforme/ 19371 hyperkeratosis, occupational / Arbeitshyperkeratose// hyperkératose professionnelle/ 19372 hyperkeratosis with periodontosis, palmoplantar / Papillon-Lefèvre' Syndrom (Palmoplantarkeratose mit Parodontose) / syndrome de Papillon-Lefèvre 379

19373-19413

hyperkeratosis, proliferation

19373 hyperkeratosis, proliferation / Proliferationshyperkeratose/ (durch vermehrte Hornzellenbildung) / hyperkératose prolifère

hyperparathyroidism, tertiary

19393 hypermotility

/

/

Hyperkinese/ (übermäßige

unwillkürliche Muskeltätigkeit) / hypermotilité / 19394 hypermotility, choreatic, athetotic / Hyperkinese, choreatische, athetoti sehe /(mit

19374 hyperkeratosis, retention / Retentionshyperkeratose/ (durch verminderte Abstoßung) / hyperkératose retenue/ 19375 hyperkinesia, hypokinesia / Hyperkinesie, Hypokinesie /(zuviel, zuwenig Beweglichkeit psych.-somat.) / hypercinésie, hypo-

hypercinésie choréatique, athétosique/ 19395 hypernephritis / Hypernephritis/(NN-

cinésie/ 19376 hyperkinesis, cardiac / Hyperkinesis cordis (Herzklopfen) / hypercinésie cardiaque / 19377 hyperlactatacidemia / Hyperlactatacidämie/(nach Alkoholgenuß, hemmt renale Harnsäureausscheidung) / hyperlactatacidémie / 19378 hyperleukocytosis / Hyperleukozytose/ (Verchow: 30 000-70 000) / hyperleucocytose/ 19379 hyperlipemia / Hyperlipämie/ (Vermehrung der Neutralfette des Serums) / hyperlipémie/ 19380 hyperlipemia, essential / Hyperlipämie,

19397 hyperonychia / Hyperonychie/ (übermäßige Nagelbildung) / hyperonychie/ 19398 hyperopia, aphacic / Aphakenhyperopie/ (Übersichtigkeit Linsenloser; Korrektur 10-12 D) / hyperopie aphacique/ 19399 hyperopie / weitsichtig / hyperopique 19400 hyperorexia / Hyperorexie/(ope£iç = Verlangen nervöser Heißhunger) / hyperorexie/ 19401 hyperosmia / Hyperosmie/ (krankhaft

essentielle /(mit familiärer Disposition)

1

938

hyperlipémie essentielle/ hyperlipemia, symptomatic

/

/

Hyperlipämie,

symptomatische /(exogene bei Mastfettsucht, endogene bei Stoffwechselkrankheiten) / hyperlipémie symptomatique/ 19382 hyperlipémie hepatosplenomegaly xanthoma syndrome / Bürger-Grütz' Syndrom (Idiopathische Lipoidose) / hyperlipémie 1

familiale idiopathique 9383 hyperlipidemias / Hyperlipidämien / (Kuo in 90% Hyperglyceridämien, in 10% Hypercholesterinämien) / hyperlipid-

schnellen, mit

odontie/

:

gesteigerter Geruch) / hyperosmie/ 19402 hyperostosis / Hyperostose /(Knochensubstanzwucherung) / Hyperostose/ 19403 hyperostosis, diffuse / Hyperostosis cal-

variae diffusa (hereditäre multiple des Schädeldachs) / hyperostose diffuse/ 19404 hyperostosis, flowing / Léri' Syndrom (I) (Sich wie an einer Kerze herunterfließende Wachstropfen ausbreitende Osteosklerose) / mélorrhéostose (Léri) 19405 hyperostosis, infantile cortical / CaffeySilverman' Syndrom (Infantile kortikale

19406

émies/

mehrung der Serumfette) émie/ 19386 hypermenorrhea

(,

/

1

9407

19408

hyperlipoïd-

organic, functional)

19409

/

Hypermenorrhoe /(organisch od. funkzu starke Menstruation) hyperménorrhée (organique, fonction-

tionell bedingte

/

19410

nelle)/

19387 hypermetabolism

/

Hypermetabolismus

(gesteigerter Stoffwechsel)

/

m

hyper-

métabolisme m 19388 hypermetria / Hypermetrie/ (Bewegungsübermaß bei Kleinhirnerkrankungen) / hypermetrie/ 19389 hypermetrie, hypometric / über-, untermäßig / hypermétrique, hypométrique 19390 hyper(metr)opia (, latent, manifest, total) / Hyper(metr)opie / (Weitsichtigkeit, latente + manifeste = totale) / hyper(métr)opic (latente, manifeste, totale)/ 19391 hypermimia, hypomimia / Hypermimie, Hypomimie/ (gesteigertes, herabgesetztes Mienenspiel) / hypermimie, hypomimie/ 19392 hypermnesis / Hypermnesie/ (Gedächtnis-

stärke in

380

Hypnose)

/

hypermnesic/

/

Entzündung) / hypernéphrite/ 19396 hyp(er)odontia / Hyp(er)odontie /(Unterzahl, Überzahl von Zähnen) / hyp(er)-

:

19384 hyperlipochromemia / Hyperlipochromämie/ (alimentäre Xanthophyll- und Carotinvermehrung im Blut) / hyperlipochromémie / 19385 hyperlipoidemia / Hyperlipoidämie / (Ver-

langsamen Bewegungen)

1

941

19412

19413

Hyperostose) / hyperostose corticale infantile de Caffey-Silverman hyperovari(ani)sm / Eierstocküberfunktion// hyperovarisme m hyperoxidation, hyperoxygenation / Hyperoxydation, Hyperoxygenation / (Blut-Ö 2 Überfluß bei physiol., path. Hyperventilation) / hyperoxydation, hyperoxygenation/ hyperoxide / (Hy)peroxyd n (mit zweiwertigem Sauerstoff, z. B. Wasserstoff [su]peroxyd [H 2 2 ]) / hyperoxyde m hyperparaproteinemia / Hyperparaproteinämie/ (vermehrte path. Eiweißkörper) / hyperparaprotéinémie / hyperparathyroidism, hypoparathyroidism / Nebenschilddrüsenüberfunktion, -Unterfunktion// hyperparathyroïdisme, hypoparathyroïdisme m hyperparathyroidism, primary / Hyperparathyroidisms, primärer m (ausgezeichnet durch Hypercalcämie und Hypophosphatämie, Hypercalcurie und Hyperphosphaturie) / hyperparathyroïdisme primaire m hyperparathyroidism, secondary / Hyperparathyreoidismus, sekundärer m (Hypocalcämie und Hyperplasie durch renale Phosphatretention) / hyperparathyroïdisme secondaire //; hyperparathyroidism, tertiary / Hyperparathyreoidismus, tertiärer m (Normocalcämie und Adenombildung in sekundär hyperplastischcn Epithclkörperchen [St. Goar]) / hyperparathyroïdisme tertiaire m

19414 hyperpathy / Hyperpathie/ (Sensibilitätsstörung mit Reizschwellenerhöhung) / hyperpathie/ 19415 hyperphonography / Hyperphonographie/ (Schädeldiagnostik mit Ultraschall und photogr. Registrierung)

/

hyperphono-

graphie/ 19416 hyperphoria

zum

Hyperphorie / (Neigung

/

vertikaldivergenten Schielen nach

oben) / hyperphorie/ hyperphosphatemia / Hyperphosphatämie / (anorg. Phosphat) / hyperphosphatémie/ 19419 hyperpigmentation / Hyperpigmentierung/ (übermäßige Pigmentbildung) / hyper-

1

94 1

19420 hyperpinealism / Hyperpinealismus m (pinia = Tannenzapfen: gesteigerte Zirbeldrüsentätigkeit) / hyperpiné-

m

m

:

m

congenital

Berardinelli' Syndrom

/

(Konstitutionell-hormonell-metabolisches Krankheitsbild mit Hypophysenüberfunk/

syndrome endocrinométabolique

19423 hyperplasia

/

Hyperplasie /(Gewebe[zell]-

vermehrung) / Hyperplasie / 1 9424 hyperplasia combined with defective electrolyte regulation, congenital adrenal / DebréFibiger'

Syndrom

(Säuglingsdyscorti-

zismus bei angeborener NN-Hyperplasie mit Pseudopylorospasmus) / syndrome d'hyperplasie cérébriforme des surrénales de la période néonatale 1

9425 hyperplasia, glandular cystic

/

Hyperplasie,

glandulär-zystische / (Follikelreifungsstörung) / Hyperplasie glandulaire

kystique/ 1

9426 hyperplasia of the lymphatic nodes and of the spleen, generalized follicle / BrillSymmers' Syndrom (Systematisierte

Lymphknotenerkrankung)

/

lymphome

gigantofolliculaire malin

Hyperprosexie / (geschärfte Aufmerksamkeit bei Manie) hyperprosexie/

19427 hyperprosexia

/

cythémie/ 19430 hyperpyrexia / Hyperpyrexie/ (übermäßig hohes Fieber, bis 45 °C beobachtet) / hyperpyrexie/ 19431 hyperpyrexia in the postkernicterus syn-

drome (Patterson and Forrester) / Hyperpyrexie-Syndrom des Säuglings (Hyperpyretisches Krankheitsbild nach Hirnschädigungen) / syndrome d'hyperpyrexie des nourrissons steigerung)

/

Symptoms

zyten) / hypersegmentation/ 19436 hypersensitiveness / Überempfindlichkeit//

hypersensitivité/

19437 hypersiderinemia / Hypersiderinämie/ (Serumeisengehalt über 90-120 y%) / hypersidérinémie / 1 9438 hypersomia / Hypersomie/ (Riesenwuchs)

/

hypersomnie/ 19440 hypersonant

/

hypersonor

schall z.B. bei

(ist

Hyperreflexie/ (Reflexhyperreflexie/

Perkussions/ hyper-

Lungenemphysem)

sonnant 19441 hyperspermia

/

Hyperspermie/ (vermehrte

Samenbildung) / hyperspermie/ 19442 hypersplenia / Hypersplenie/ (Übermaß der blutbildenden und -zerstörenden Milzfunktion [Heilmeyer]) / hypersplenie/ 19443 Hypersplenism / Hypersplenie-Syndrom, thrombopenisches (Hypersplenie mit Markhemmung bes. des Thrombozytensystems) / syndrome thrombopénique d'hypersplénie 19444 hypersteatosis / Hypersteatosis /(Fettleibigkeit) / hyperstéatose/ 19445 hypersthenuria / Hypersthenurie /(Gefrierpunkt Harn Blut) / hypersthenurie/ 19446 hypertelorism / Hypertelorismus m (réloç, Entfernung: weit auseinanderstehende Augen) / hypertélorisme 19447 hypertelorism, hereditary ocular / Greig' Syndrom (Degenerative Konstitutionsanomalie mit Hypertelorismus als Leitsymptom) / hypertélorisme oculaire héré-


5 Segmente bei neutrophilen Leuko-

19448 hypertensinase

19428 hyperproteinemia / Hyperproteinämie/ (> 8 g%) / hyperprotéinémie/ 19429 hyper(pro)thrombinemia, hyperthrombocythemia / Hyper(pro)thrombinämie, Hyperthrombozythämie / (Plasma[pro]thrombin-, Thrombozytenvermehrung) / hyper(pro)thrombinémie, hyperthrombo-

19432 hyperreflexia

/

hafte Beobachtung eines psych. [Frankl]) / hyperreflexion /

19439 hypersomnia / Hypersomnie /(bei überwiegender rechter Schlafseite: Vagus, Wärme-Dunkelheit-Stille, «Leben») /

alisme 19421 hyperpituitarism / Hyperpituitarismus Schleim gesteigerte Hypo(pituita physentätigkeit) / hyperpituitarisme 19422 hyperpituitarism of hypothalamic origin,

=

19433 hyperreflexion

hypersomie/

pigmentation/

tion)

hypertension by depressor paresis

19414-19454

hyperpathy

tensinase/ 19449 hypertensinogen

/

/

hyper-

Hypertensinogen n

/ hypertensinogène m 19450 hypertension / Hypertonie /(Blutdrucksteigerung über 140/80, beschleunigt primären arteriosklerotischen Prozeß) /

(leberursprüngliches a 2 -Globulin)

hypertension/ 19451 hypertension, anatomical / Hypertonie, anatomische / (vitiumabhängige) / hypertension anatomique/ 19452 hypertension, arterial / Hochdruck, arte(Hypertonus) / hypertension rieller

m

artérielle/ 19453 hypertension, arteriosclerotic / Hochdruck, arteriosklerotischer (große Amplitude) /

m

hypertension artériosclérotique/ 1 9454 hypertension by depressor paresis / Entzüglungshochdruck (durch [Vaso]depressorenlähmung) / hypertension par parésie des dépresseurs/

m

381

19455-19491

hypertension, elasticity

19455 hypertension, elasticity / Elastizitätshochdruck m (durch Abnahme der Arterienwandelastizität) / hypertension d'élasticité/

schreitende thyreotrope Substanzen der hyperthyreoten Mutter möglich) / hyperthyréose fœtale/ 19475 hyperthyroidism / Hyperthyreose / (gestei-

19456 hypertension, emotive / Hochdruck, emotioneller m (vorübergehend) / hyper/

Hochdruck,

lich

m

(oft familiär) / hypertension roter essentielle/ 19458 hypertension, hormonal / Hypertonie,

hormonale /(hypophysäre)

/

hypertonic, hypotonie/

hypertension

hormonale/ 19459 hypertension, humoral

humorale /(renale)

/

gerte Schilddrüsensekretionstätigkeit als Störung des Reglerkreises Zwischenhirn-

Hypophyse-Schilddrüse durch LATS fraggeworden) / hyperthyroïdisme m 19476 hypertonia, hypotonia / Über-, Unterspannung /(zuviel, zuwenig Tonus) /

tension émotive/

19457 hypertension, genuine

/ Hypertonie, hypertension

humorale/ 19460 hypertension, intercranial / Hirndrucksteigerung/ (Schädelinnendruck norm. 12-15 cm z O) / hypertension intercrânienne/ 19461 hypertension, juvenile, climacteric / Hoch-

H

m

druck, juveniler, klimakterischer (hor/ hypertension juvénile, climatérique/ 19462 hypertension, labile, fixed / Hypertonie,

19477 hypertonia, vesical sphincter / Sphinkterhypertonie / (neurodegenerativ bedingte des inneren Blasenschließmuskels) / hypertonic du sphincter vesical/ 19478 hypertonic / hypertonisch (Hypertonie betreffend) / hypertonique 19479 hypertrichosis / Trichauxis / (übermäßige Behaarung) / hypertrichose/ 1 9480 hypertriglyceridemia, carbohydrate, fat / Hyperlipämie, kohlenhydratinduzierte, fettinduzierte /(häufig durch Ernährungs-

monale Störungen)

labile, fixierte /(Blutdruck zeitweise, stän-

dig erhöht) / hypertension labile, fixée/ 19463 hypertension, muscular / Muskeltonus, erhöhter / hypertension musculaire/ 19464 hypertension, neurogenous / Hypertonie, neurogene /(ZNS-bedingte) / hypertension neurogène/ 19465 hypertension, portal, pulmonal / Hochdruck, portaler, pulmonaler m (bei Rechts-, LinksinsufBzienz Pfortaderhypertonie, Lungenkreislauf hochdruck) / hypertension porte, pulmonaire/ 19466 hypertension, renal / Hochdruck, blasser m (Widerstandshochdruck) / hypertension rénale/ 19467 hypertension by strangulation of the renal

m

:

artery

/

Droßlungshochdruck

Leventhal' Syndrom (Polyzystische Eierstockveränderungen mit Dysendokrinose und Amenorrhoe) / ovaire polycystique avec lutéinisation 19470 hyperthermia / Hyperthermie /(Wärme/

hyperthermic/

19471 hyperthermobacteria / Hyperthermobakterien n (Hitzebakterien, wachsen noch 45 °C, z.B. Bodenbakterien) / bei hyperthermobactéries / 19472 hyperthesis / Hyperthese/(Ô7rép#eat.ç Beweis: [begreifliche] theoriae tectum Verifizierung einer These) / hyperthèse/ 19473 hyperthymia / Hyperthymic /(^u^oç = Gemüt: Betriebsamkeit auf Grund pyknisch-thymopathischer Konstitution) /

>

=

=

hyperthymic/

382

fetal

/

duch Stoffwechselentglei-

sung) / hypertriglycéridémie par hydrates de carbone, par graisse/ 19481 hypertrophy / Hypertrophie /(Gewebe[zell]vergrößrung) / hypertrophie/ 19482 hypertrophy, compensatory / Hypertrophie, kompensatorische / (Organ [teil]störung ausgleichende) / hypertrophie compensatoire/ 19483 hypertrophy, crossed / Hypertrophie, gekreuzte /(einer Gesichts-, der andern Körperhälfte) / hypertrophie croisée/ 19484 hypertrophy of the heart, concentric, excentric / Herz(muskel)hypertrophie,

konzentrische, exzentrische / (mit verkleinertem, vergrößertem Kammervolumen) / hypertrophie cardiaque concentrique,

excentrique/ 19485 hypertrophy of the heart, congenital

idio-

pathic / Kugel-Stoloff' Syndrom (Kongenitale Herzvergrößrung bei Fettspeicher-

krankheit [?]) / hypertrophie idiopathique congénitale du cœur 19486 hypertrophy, hemiangiectatic / Klippel-

Trenaunay' Syndrom (Umschriebener Riesenwuchs mit Gefäßhyper- und -dys/ hémiangiectasie hypertrophique 19487 hypertrophy, intra-, subvesical prostatic / Prostatahypertrophie, intra-, subvesikale// hypertrophie prostatique intra-, sousvésicale/ 19488 hypertrophy, pathological / Hypertrophie, pathologische / (z. B. Prostatahypertrophie) / hypertrophie pathologique/ 19489 hypertrophy of the pharyngeal tonsils / Rachenmandelhypertrophie / (adenoide Vegetationen) / hypertrophie des amyg-

plasien)

dales pharyngiennes/

19490 hypertrophy, physiological / Hypertrophie, physiologische// hypertrophie physiologique/ 949 1 hypertrophy, pseudomuscular / Hypcrtrophia pseudomuscularis (Muskeldystrophie) / hypertrophie pseudomusculaire/

1

Hyperthyreose, fetale /(durch Plazentarschrankc über-

19474 hyperthyreosis,

fehler, selten

m (bei

Nierenarteriendroßlung infolge Reninabsonderung) / hypertension par étranglement de l'artère rénale/ 19468 hypertensive / blutdrucksteigernd (Blutdrucksteigerung betreffend) / hypertensif 19469 hyperthecosis of the ovary / Stein-

regulationsinsuffizienz)

hypertrophy, pseudomuscular

19492-19541

hypertrophy, simulated

19492 hypertrophy, simulated / Hypertrophie, scheinbare /(bei fehlender normaler Abnutzung, z.B. der Zähne) / hypertrophie simulée/ 19494 hypertrophy through overstrain / Arbeitshypertrophie /(eines Organs) / hypertrophie par effort/ 19495 hypertrophy of the tonsils / Mandelhyper-

19496

1

9497

19498

1

9499

19500

trophie /(infolge Bakterienansiedlung) / hypertrophie tonsillaire/ hypertrophy, vicarious / Hypertrophie, vikariierende /(z.B. eines Muskels bei Ausfall eines andren) / hypertrophie vicariante/ hyperuricemia, -uria / Hyperurikämie, -urie/ (Vermehrung path. Harnsäure) / hyperuricémie, -urie/ hypervascular, hypervegetative / hypervaskulär, hypervegetativ (zu stark vaskularisiert, besonders gut funktionierend) / hypervasculaire, hypervégétatif hyperventilation, chronic / Atmungs-Syndrom, nervöses (Psychosomatischer Symptomenkomplex mit Dysventilation u. a. vegetativen Störungen) / respiration tétanique (Rossier) hypervitaminoses / Hypervitaminosen/ (bes. bei Vit.

A- und D-Überdosierung)

/

hypervitaminoses / 19501 hypervitaminosis (A) hydrocephalus / Marie-Sée' Syndrom (Benigner Säuglingswasserkopf durch Vitamin-A-Intoxikation) / hydrocéphalie aiguë bénigne 19502 hypervol(um)emic, hypovol(um)emic /

hypervolumämisch, hypovolumämisch (zu große, zu kleine zirkulierende Plasmamenge [normal 1/12 KG]) / hypervolémique, hypovolémique 1 9503 hypesthesia / Hypästhesie / (Unterempfindlichkeit) / hypesthésie/ 19504 hypha / Hyphe/ (fadenförmige Pilzzelle) /

hyphe/

Hyphaema n (Blut Augenkammer) / hyphema m

19505 hyphema

/

in vorderer

m

Zähne

[psychol. gesteuerte

Hypnose

/

Hypnonarkose/ (durch kann

unterstützte Narkose,

Narkose gefährden) / hypnonarcose / 19516 hypnophobia / Hypnosefurcht// hypno-

phobie/ 19517 hypnosis (,

(,

active, passive)

aktive, passive)//

/

Hypnose

hypnose

(active,

passive)/ 19518 hypnosis, graduated active / Aktivhypnose, gestufte / (Kretschmer Aufteilung der Hypnose in aktive Einzelübungen) / hypnose active graduée/ 19519 hypnosis, sensory / Hypnose, sensorielle// :

hypnose sensorielle/ / Somnambulhypnose// hypnose somnambule/ 19521 hypnosis, spontaneous / Spontanhypnose // hypnose spontanée/

19520 hypnosis, somnambulant

19522 hypnosis, verbal suggestion / Verbalsuggestionshypnose// hypnose par suggestion verbale/ 19523 hypnotherapist / Hypnotherapeut m / hypnothérapeute m 19524 hypnotherapy / Hypno(se)therapie /(durch «freie Assoziation» und «Übertragung» gesteuerte) / hypnothérapie/ 19525 hypn(ot)ic / schlaf bezüglich (Hypnose betreffend) / hypn(ot)ique 9526 hypnotist / Hypnotisierer m / hypnotiseur m 19527 hypnotizability / Hypnotisierbarkeit// 1

hypnotisabilité/

19528 hypnotize / hypnotisieren / hypnotiser 19529 hypobulia / Hypobulie/ (depressive Willensminderung) / hypoboulie/ 19530 hypocalcemia /Hypocalcämie/(< 9mg%)/

hypocalcémie/ 19531 hypocapny / Hypokapnie/ (verminderter Blut-C0 2 -Gehalt bei Acidose [p H 7,3])


45 erkennbare (extra)pulmonale Ursache]) / hypoventilation alvéolaire (primaire)/ 19644 hypovitaminoses / Hypovitaminosen / (bei vitaminarmer Ernährung) / hypovitaminoses / 19645 hypovolemia / Hypovolämie/ (Blutvolumenunzulänglichkeit) / hypovolemic/ 19646 (hypo)xanthinuria / (Hypo)xanthinurie / (bei mangelhafter Harnsäureproduktion) / (hypo)xanthinurie / 19647 hypoxemia (, anemic, circulatory, histo/

19654 hypsiphobia schwindel)

19656 hypurgia

=

Turm)

/

/

/

Hypsikonchie/ (weite hohe hypsiconchie/

Hypsiphobie/ (Höhenhypsiphobie/

/

Hypurgie/(u7roupy£o>

/

=

leisten: Krankenpflege[wissenschaft])

Hilfe /

hypurgie/ 19657 hystera

=

Hystera/(û(7T£péo)

/

Mangel

die [gegenüber andern Fruchtbehältern nur selten keinen] Mangel

leiden

:

leidende) / hystère/ 19658 hysterectomy (, abdominal, [supra] vaginal) Hysterektomie (, abdominale, [supra]zervikale)// hystérectomie (abdominale, [sus] vaginale)/ 19659 hysteresis / Hysteresis /(sekundäre Verfestigung von Kolloiden Alterungsprozeß infolge Abnahme von Elektroladung und Wasserbindung) /

mm

/

:

hystérésis

19660 hysteria

/

kommen)

/ Hysterie /(ûerrepeco / hystérie/

=

zu spät

19661 hysteric(al) (person) / hysterisch (Hysteriker m) I hystérique (m) 19662 hysteriform, hysteroid / hysterieartig, -ähnlich / hystériforme, hystéroïde 19663 hysterometry / Hysterometrie/ (Uterusdimensionsmessung) / hysterometrie/ (Stütz19664 hysterophore / Hysterophor apparat bei Gebärmuttersenkung) / hysterophore m 19665 hystriciasis / Ichthyosis hystrix (üa£pi£ Stachelschwein) / hystricisme m

/ Hypoxämie /(0 2 -Mangel Anämie, Herzversagen, Vergiftung, Luftsauerstoffmangel) / hypoxemic

toxic, hypoxic)

im Blut

Höhe,

pyrgocéphalie/

pulmonaire/ 19638 hypotonie

ichorous

bei

m

(anémique, circulatoire, histotoxique,

hypoxique)/ 19648 hypoxia / Hypoxie /(0 2 -Defizit im Gewebe, weil im Blut) / hypoxie/

=

I 19665a

Ging («Buch der Wandlungen» — = Ja und — = Nein [DNS und RNS vergleichbar], 4 Basen = srs == =» [RNS-Basen vergleichbar], I

Ging /

1

:

mit 2 Antworten

8 Zeichen [Triplets der 4 Basen vergleichbar], als I

19666

Molekularbiosophie erkennbar)

Ging

iatric(s)

Arzt

/

iatrisch (latrie/) (ÊaTp[ix]6ç

[ärztlich],

taxpEa

=

Heilkunst])

/

=

/

iatrique(/) 19667 iatrochemical, -physical / iatrochemisch, -physikalisch (die chemische, physikalische Heilkunst betreffend) / iatrochimiquc,

-physique

386

19668 iatrogenic / iatrogen (durch ärztliche Einwirkung entstanden) / iatrogène 19669 iatrology / Iatrologie/ (Lehre von der ärztlichen Kunst) / iatrologie/ 19670 iatropsychical, -technical / iatropsychisch, -technisch (die geistige, technische Heilkunst betreffend) / iatropsychique, -tech-

nique (, dry) / Eis n (C0 2 -Schnee (neige carbonique)/

19671 ice

/ Ichnogramm n Gang: Gangspur) ichnogramme m

19672 ichnogram (txvoQ

m

19673 ichorous

/

jauchig

/

ichoreux

/

m)

/

glace

19674-19723

ichor(rhea)

= m

19674 ichor(rhea)

/ Jauche(fluß m)f(lxôip Götterblut, Lymphe) / ichor(rhée/) 1 9675 ichthyoid / fischähnlich / ichthyoïde 19676 ichthyology / Fischkunde// ichthyologie/ 19677 ichthyophage / Fischesser /

m

ichthyophage

m

19678 ichthyophobia / Ichthyophobie/ (Abneigung gegen Fische) / ichthyophobie/ 19679 ichthyosis/ Ichthyosis /(t^ûç Fisch: Fischschuppenhaut infolge verminderter Talg- und Schweißdrüsenabsonderung) /

—

ichthyose / 1

9680 ichthyosis of the mouth / Leucokeratosis linguae / plaques lisses (des fumeurs)/

19681 ichthyosis, senile / Ichthyosis senile s. tabescentium (Pityriasis cachecticorum) / ichthyose des tabétiques / 19682 ichthyosis, serpentine / Ichthyosis serpentina (wie Schlangenhaut) / ichthyose serpentine/ 9683 ichthyosis, simple, nigrescent, nacreous / Ichthyosis simplex, nigricans, nitida (feine, dunkle, große glänzende Schuppen) / ichthyose simple, nigrescente, nacrée/ 19684 ichthyosis, universal congenital / Hornpanzer, angeborener / hyperkératose diffuse congénitale/ 1 9684a ichthyosis, vulgar / Ichthyosis vulgaris (autosomal-dominant od. -regressiv vererbt) / ichthyose vulgaire/ 19685 ichthyotic / schuppenhäutig / ichthyotique 19685a ichthy(otox)ism / Fischvergiftung// poisson, empoisonnement par le 19686 icon / Ikone /(sboov Bild) / icône/ 19687 iconoclasm, -mania / Bilderstürmerei, -narrheit// iconoclasme m, -manie/ 19688 iconography / Darstellung, bildliche// iconographie / 19689 ictaffin / iktaffin (ïx-repoç Pirol: gelb-

19701 idea, hyperquantivalent

=

süchtig)

/

identification/

19707 identification, primary, secondary / Identifikation, primäre, sekundäre /(Wernicke: Wiedererkennung eines Wortklangs, eines Begriffsinhalts)

rubinübertritt ins Blut) / ictère (jaunisse/) icterus, green, red, yellow / Verdin-, Rubin-, Flavinikterus (durch Gallenfarbstoffe [Brugsch]) / ictère vert, rouge, jaune ictus, apoplectic / Ictus apoplecticus (Gehirnschlag m) I ictus apoplectique ictus of the heart / Ictus cordis (Brustwand erschütternder Herzstoß, z. B. bei Aortenvitium) / ictus du cœur ictus, laryngeal / Ictus laryngis (Charcot: Kehlkopfepilepsie) / ictus laryngé ictus of sun / Ictus solis (Sonnenstich m) /

m

m

1

9692

m

19693

m

19694

m

19695

ictus de soleil m 9696 ide (ehem. final syllable) / id (ehem. Endsilbe für Verbindungen mit zweifacher Bindung) / ide (syllabe finale chim.) 9697 idea, compulsive / Zwangsdenken n / idée d'obsession/ 19698 ideas, expansive / Ideen, expansive /(Grö1

1

ßenideen)

idées expansives / 19699 idea, fixed / Idee, fixe /(egozentrische) idée fixe/

19700 ideas,

des/

1

of

/

9708

identification, psycho-analytical

Identifi-

/

zierung, psychoanalytische/ (Fähigkeit, sich

ohne Projektion

in

den [psych.]

Kranken hineinzudenken)

/

identification

psychanalytique /

19709 identify

(identified, identifying)

/

identi-

fizieren (identifiziert, identifizierend)

/

identifier (identifié, identifiant)

19710 identity

/

Identität /(Wesensgleichheit)

/

identité/

19711 ideokinesis / Ideokinese/ (durch Vorstellung ausgelöste Bewegung) / idéocinésie/ 19712 ideology / Ideologie /(Lehre von den Ideen das Leben beherrschende Pseudotheorie) / idéologie/ 19713 ideomotor / ideomotorisch (durch Ideen bewegt durch Vorstellungen ausgelöst) / :

:

idéomoteur 19714 idiocy / Idiotie /(angeborener od. erworbener hochgradiger Schwachsinn) / idiotie/ 19715 idiocy, amaurotic / Idiotie, amaurotische/ /

idiotie

amaurotique/ 19716 idiocy, dysplasmatic / Idiotie-Syndrom, keimdysplasmatisches (Durch exogene Entwicklungsstörung der Eizelle entstehende nichterbliche Idiotieformen) / idiotie dysplasmatique 19717 idiocy, erethistic / Idiotie, versatile /(mit psychomotorischer Unruhe) / idiotie éréthistique/

19718 idiocy, familial amaurotic / Idiotie-Syndrom, amaurotisches (Heredodegenerative ZNS-Systemerkrankung mit Amaurose) / idiotie

amaurotique familiale

19719 idiocy, mongolian

/

mückische Idiotie) mongoloïde /

Mongolismus /

m

(kal-

degeneration

9720 idiocy, relative / Verhältnisblödsinn m (Bleuler: angeborene Ungleichheit zwischen starkem Affekt und schwachem Verstand) / idiotie relative/ 19721 idiocy, torpid / Idiotie, torpide/ (mit

1

psychosensibler Trägheit)

/

idiotie

torpide/

/

flight

identification primaire,

(infantile, juvenile, senile)

m

969 1

/

secondaire/

ictaffine

19690 icterus (jaundice) / Gelbsucht /(symptomatische Hautgelbfärbung durch Bili-

1

Idee,

19702 idealism / Idealismus m (Lehre von der Idee [Form, Geist] als A und O des Lebens) / idéalisme m 19703 ideation / Ideation /(Bewegungsentwurf) / ideation/ 19704 identical / identisch / identique 1 9705 identifiable / identifizierbar / identifiable 19706 identification / Identifikation /(Entfremdung eines Subjekts von sich selbst durch Identifizierung mit einem Objekt) /

m

=

/

beherrschende// idée (pré)dominante/

1

m

idioglossia

/

Ideenflucht// idées, fuite

1

9722 idiogenous

/

idiogen (wie von selbst)

/

idiogène

19723 idioglossia / Idioglossia /(Unfähigkeit, Kehllaute zu bilden) / idioglossie/ 387

19724-19784

idiokinesis

19724 idiokinesis

/

Idiokinese/ (Erbänderung)

19755

/

19725 idiom / Idiom n (Spracheigentümlichkeit) / idiome m 19726 idiopathic / idiopathisch (ist selbständige Krankheit) / protopathique 19727 idiophoria / Idiophorie/ (Vererbung: Fähigkeit aller Lebewesen, ihre Art weiterzugeben) / idiophorie/ 19728 idioplasm / Idioplasma« (Erbplasma) / idioplasme m 19729 idiosome / Idiosom n (Chromosom) / idiosome m 19730 idiosyncrasis / Idiosyncrasis/ («eigentümliche Säftemischung» [Hippokrates] Überempfindlichkeit gegenüber Exoallergenen) / idiosyncrasie/ 19731 idiotopy / Idiotopie/(Lage eines Teils zum Ganzen) / idiotopie/ 19732 idiotrophic / idiotrophisch (sich selbst ernährend) / idiotrophique 19733 idiotropic / idiotrop (auf sich gerichtet) / :

idiotrope

19734 idiotypic / idiotypisch (sind erbliche Merkmale) / idiotypique 19735 idiovariation / Idiovariation/ (Mutation)

19737 19738 19739 19740 19741

iléite

19742

krummdarmbezüglich

ileitis /

/ ileal

Crohn' Syndrom

/

(Seg-

mentale Darmwandentzündung im untersten Ileum) / entérite régionale 19743 ileocecal / ileozäkal (Dünndarm-Blind1

9744

m

Ileus, paralytischer

/

/

(nach

m m

iléus

m

19757

m (durch m Bridenileus m (durch iléus d'adhésion m

ileus, spastic / Ileus, spastischer

Darmspasmen)

/

iléus spastique

19758

ileus, strangulation /

19759

iliac / ili(a)cus

Darmabschnürung) / (zum Darmbein gehörig)

/

iliaque

19760 iliococcygeal, -sacral

/ darmbein-steißbeinbezüglich, -kreuzbeinbezüglich / iliococ-

cygien, -sacré

19761 iliofemoral, -inguinal / darmbein-oberschenkelbezüglich, -leistenbezüglich / iliofemoral, -inguinal 19762 iliopelvic, -pubic / darmbein-beckenbezüglich, -schambeinbezüglich / iliopelvien, -pubien 19763 ill / krank / malade 19764 ülegal(ity) / Ungesetzlichkeit/) / illégalité /) 19765 illegitimate (illegitimacy)

(heit/)

19766

/

/

Unerlaubt-

illégitime (illégitimité/)

illness (healing)

/

Krankheit (Heilung)/ /

Wahrnehmung) / illusion/ Mach's (optical) / Mach' Täu-

illusion,

schung /(optische bei Betrachtung verschiedener Rö-Bildschwärzungen) / illusion (d'optique) de Mach/ 19774 illusional / täuschend / trompeur

darmgegend betreffend) / iléocaecal / krummdarm-dickdarmbezüg/

ileus, paralytic

(durch Darmlähmung) paralytique

19773

ileocolic lich

Operationsileus

/

iléus postopératif

19767 (il)logical / (un)logisch / (il)logique 19768 illumination / Illumination /(Beleuchtung, Aufklärung) / illumination/ 19769 illumination, axial, lateral, oblique / Achsen-, Seiten-, Schrägbeleuchtung// illumination axiale, latérale, oblique/ 19770 illumination, bright-, ground-field / Hell-, Dunkelfeldbeleuchtung /(mikrosk.) / illumination du fond clair, obscur/ 19771 illumination, (in)direct / Beleuchtung, (indirekte// illumination (in)directe/ 19772 illusion / Illusion /(falsch interpretierte

Krummdarmentzündung//

terminal

19756

/

maladie (guérison)/

/

ileitis,

operation

([Ent]störung eines Regelsystems)

idiovariation/ Ignatia / Ignatiusbohne (Wirkstoffe: Strychnin, Brucin) / Strychnos Ignatii (Loganiaceae) ignorance (ignorant) / Ignoranz /(unwissend) / ignorance /(ignorant) ignore / übersehen (ignorare == nicht wissen [wollen]) / ignorer ileac / ileusbezüglich / iléaque ileal /

ileus,

Bauchop.)

idiocinésie/

19736

imaginary

iléocolique

19745 ileo-ileostomy / Ileoileostomie/ (Verbindung zweier Ileumschlingen) / ilé(o-)iléostomie/ 19747 ileo(s)tomy / Ileo(s)tomie/ (Krummdarmschnitt [Anlegen einer Krummdarmfistel])/ iléo(s)tomie/ 1 9748 ileothoracopagos / Ileothoracopagus

19775 illusory (elusory) / trügerisch / illusoire 19776 Illustration / Illustration /(Erläuterung, Erklärung) / illustration/ 19777 illustrative / veranschaulichend / illustratif 19778 image / Imago /([essentielles] Menschenbild unabhängig von seiner Existenz) /

iléothoracopage m 1 9749 ileotyphus / Ileotyphus m (Typhus abdominalis) / ileotyphus 19750 ileum / Ileum (Krummdarm) / iléon (elXeoç = Darmverschluß) 19751 ileus / Ileus

19779 image of constitution / Konstitutionsabbild n (z.B. die Hand) / image de constitution/ 19780 image, double / Doppelbild n / image

m

(Doppelmißgeburt)

image/

/

m

m

iléus

19752

double/

dynamic, mechanic scher, mechanischer /

ileus,

m

mécanique 19753

/

m /

dynamidynamique,

Ileus,

iléus

m

ileus, functional

/

Ileus, funktioneller

/;/

(Bodian: ganglionar bedingter der Neugeborenen) / iléus fonctionnel m 19754 ileus, obturation / Obturationsileus /;; (Okklusionsileus durch Darmverstopfung) / iléus par occlusion /// 388

19781 image, false, real / Bild, falsches, echtes n / image fausse, réelle/ 19782 image, inverted, specular / Umkehrbild, Spiegelbild n / image inverse, reflétée 19783 image, pseudomorphous / Abbildung, pseudomorphe/(durch Bildvertauschung)/

image pseudomorphe/ 19784 imaginary / imaginär (eingebildet) imaginaire

/

19785 imagination / Einbildung /(pos. od. neg. Selbstbild- bzw. Weltbildumwandlung durch Autosuggestion) / imagination/ 19786 imaginative / imaginativ (phantasievoll) / imaginatif 19787 imbalance (disequilibrium) / Ungleich(nonbalance/) gewicht n I déséquilibre 19788 imbalance, genetic / Ungleichgewicht, genetisches n (traumat. od. biochem., radial od. viral bedingter erhöhter E-16Chromosomengehalt in Krebszellen [Gofman]) / imbalance génétique/ 19789 imbeciles, mongolian / (Langdon) Down' Syndrom (Häufige Schwachsinnform mit

m

mongoloïde 19790 imbecility / Imbezillität /(angeborener od. erworbener mittelgradiger Schwachsinn) /

Mongolismus)

/

imbécillité

imbécillité/ 19791 imbibition (, Woody)

Imbibition (, bluIntima mit Hb post mortem]) / imbibition (sanguine)/ 19792 Imerslund-Gräsbeck syndrome / Imerslund-Gräsbeck' Syndrom (Familiäre jugendliche Vitamin-B I2 -Malabsorption mit megaloblastischer Anämie und Pro/

tige) /(Durchtränkung [der

teinurie)

immunizator

19785-19833

imagination

/

syndrome d'lMERSLUND-

Gräsbeck / Imido n (Histaminlösung zur Magenfunktionsprüfung) / imido m

19793 imido

19794 imino (group) / Imino(gruppe)/(=NH) (groupement) imino m 1 9795 imitate (imitation) / imitieren (Nach-

ahmung/)

/

/

imiter (imitation/)

surable

19800 (im)mediate / (un)mittelbar / (im)médiat 1 980 1 immense (immensity)/ Unermeßlich(keit /)/ immense (immensité/) 19802 immerse(d) / eintauchen (versunken) / immerser (absorbé) 19803 immersion (foot) / Immersion /(«Dauerbad» [White: Fußarterienerkrankung /

immunogène 19816 immunity / Immunität /([biol.] Unverletzbarkeit erworbene spezif. Unempfindlichkeit [klin. Reaktionslosigkeit] gegen Antigene [Ehrlich, 1854-1915]) / :

immunité / 19817 immunity, absolute, relative

/

Immunität,

von Virulenz immunité absolue,

absolute, relative /(abhängig

und Abwehrkraft)

/

relative/

19818 immunity, active, passive / Immunität, aktive, passive// immunité active, passive/ 19819 immunity, anticancerous / Krebsfestigkeit // immunité anticancéreuse/ 19820 immunity, artificial, natural / Immunität, artifizielle, natürliche/ (Schutzimpfung, Resistenz) / immunité artificielle, naturelle/ 19821 immunity, community, racial / Gruppenimmunität, Rassenimmunität// immunité d'une population, d'une race/ 19822 immunity, congenital, acquired / Immunität, angeborene, erworbene// immunité congénitale, acquise/

19796 immanent / innewohnend / immanent 19797 (im)material / (un)stofflich / (im)matériel 19798 immature (immaturity) / Unreif(e/) / immature (immaturité/) 19799 (im)measurable / (nicht)meßbar / (im)men-

Schiffbrüchiger]) pieds d' m)f

19814 immune / giftfest (gefeit) / immun 19815 immunifacient / immunisierend (unempfänglich [für Krankheiten] machend) /

immersion

(,

9804 immersion, ou / Ölimmersion /(mikrosk.) immersion d'huile/ 19805 (im)miscible / (nicht)mischbar /

1

/

(im)miscible

19806 (im)mitigable / (un)stillbar / (im)mitigable 19807 immobile (immobilize) / immobil(isieren) /

immobile (immobiliser) 19808 immobilisins / Immobilisine n (Treponemenantikörper im Serum) / immobilisines/ 19809 immobility / Immobilität /(Unbeweglichkeit) / immobilité/ 19810 immobilization / Immobilisierung/ (Ruhigstellung) / immobilisation/ 19811 immoderate (immodesty) / Unbescheiden(heit/) / immodéré (immodestie/) 19812 immoral / unmoralisch / immoral 19813 (im)muable / (un)veränderlich / (im)mu(t)ab!e

19823 immunity, familial, individual / Immunität, familiäre, individuelle// immunité familiale, individuelle/ 19824 immunity, general, local / Immunität, allgemeine, örtliche// immunité générale, locale/ 1 9825 immunity, infection, toxin-antitoxin / Immunität, antiinfektiöse, anti toxische/ (Seuchenfestigkeit, Giftfestigkeit)

/

antitoxique/ 19826 immunity, intrauterine, maturation / Immunität, pränatale, postnatale//

immunité

ant(i)infectieuse,

immunité placentaire, postnatale / 19827 immunity, (non)specific

/ Immunität, (un)spezifische// immunité (non)spécifique/ 19828 immunity, partial, total / Teilimmunität,

Gesamtimmunität// immunité

partielle,

totale/ 19829 immunity, temporary, residual / Immunität, vorübergehende, bleibende// immunité temporaire, résiduelle/ 19830 immunity, urease / Ureaseimmunität/ (aktive od. passive Immunisierung mit

Urease

Prophylaxe gegen krist. Brechbohnenurease [Visek]) / immunité par urease/ als physiol.

Strahlenschäden, z.B. mit

19831 immunization, active, passive / Immunisierung, aktive, passive /(Schutzimpfung mit Vakzinen als AG, Impfschutz mit Tierseren als AK) / immunisation active,

passive/ 19832 immunization, adoptive / Immunisierung, adoptive / (Verabfolg ung von immun(o)kompetenten Zellen) / immunisation

adoptive/

m

19833 immunizator / Immunkörper (Antikörper gegen zeilschädigendes Antigen)

immunisateur

/

m 389

19834-19879

immunize (immunized, immunizing)

19834 immunize (immunized, immunizing) / immunisieren (unempfänglich gemacht, schützend) / immuniser (immunisé, immunisant) 19835 immuno(bio)logy / Immun(bi)ologie/ (Lehre von der Immunität und den [biologischen] Antigen-Antikörper-Reaktionen) / immuno(bio)logie/ 19836 immunochemistry / Immun(o)chemie / /

immunochimie/ 19837 immunocompetent

/

immunkompetent

/

immunocompetent

19838 immunocytes / Immunozyten m (nach Kontakt mit «antigenem» [homo- und hetero-, nicht autologem] Transplantat umgewandelte und dessen Abstoßung bewirkende Lymphozyten) /

immunocytes

m

19839 immunodeviation / Immundeviation/ (durch anfänglich unterschwellige nicht zur AK-Bildung führende dann steigende

AG-Dosen

bedingte Unterdrückung der Spätreaktion [Asherson]) /

immunodeviation / 19840 immuno-electrophoresis / Immun(o)elektrophorese/ (Diffundier ung elektrophoretisch getrennter Proteine gegen ein Antiserum) / immunélectrophorèse/ 19841 immunogenicity / Immunogenität / (Eigenschaft der Immunogene, Immunkörper zu bilden, ohne mit ihnen zu reagieren) /

immunogénéité/ ger natürlicher [Infekt-]Abwehrstoffe)

system) / immun(o-)insuffisance/ 19845 immunological (immunologist) / immunolo-

(Immunologe m)

/

immunologique

(immunologiste m) 19846 immunology, cancer / Krebsimmunologie/ (Erforschung immunbiol. Maßnahmen des Organismus gegen Karzinogene [Krebsviren]) / immunologie de cancer/ 19847 immunology, transplantation / Transplantationsimmunologie / (Untersuchung immunbiologischer Transplantat«-» WirtReaktionen) / immunologie de transplantation/ 1 9848 immunomechanism (, specific) / Immun-

mechanismus (, spezifischer) m (Abwehrmechanismus des Wirtsorganismus gegen ein von ihm als fremd erkanntes [spezif.] /

immunomécanisme

(spécifique)

m

19849 immunomechanism,

cell,

serum

/

Zellim-

munmechanismus, Serum- m (der Zelle gegen Viren, des Serums gegen Bakterien) / immunomécanisme cellulaire, séreux m 19850 immun(opath)ology / Immun(path)ologic/ (Lehre von den [pathologischen] AntigcnAntikörper-Reaktionen [Allergien]) /

immun(opath)ologie/ 390

/

anlaßte, nicht verursachte, spezif. Eiweiß-

synthese [AK-Bildung]) / immunoreaction/ 19853 immunosuppression / Immunkörperunterdrückung /(AAR-Verhinderung) /

immunosuppression / 9854 immunotherapy / Immun(o)therapie / (parenterale Anti genzufuhr zur « Erzeugung» von Antikörpern) / immunothérapie/ 19855 immimothrombopenia / Immun(o)thrombopenie / (Thrombozytenverminderung durch Antikörper) / immunothrombopénie/ 19856 immunothyroiditis / Immunthyreoiditis / gegen Schild(mit zirkulierenden drüsensubstanzen im Serum) / immunothyroïdite / 19857 immunotolerance / Immuntoleranz/ (Unterdrückung einer Immunpotenz) / immunotolerance / 19858 immunotolerance, production of/ Immuntoleranzerzeugung/ (durch Immundeviation) / immunotolerance, production d' / 19859 immunotolerant / immuntolerant (gegen unempfindlich) / immunotolerant 19860 (im)mutability / (Un)wandelbarkeit//

AK

AG

(im)mutabilité/ 19861 impact, electronic

/ Elektronenstoß m (auf impact électronique 19862 impact(ed) / Stoß m (eingekeilt) / impact m /

m

(encastré)

/

immunoglobulines / 19843 immunohistology / Immungewebelehre// immunohistologie / 19844 immuno-insufficiency / Immuninsuffizienz / (genetische Lücken im Immunitäts-

Antigen)

immunopuissance/ / Immunreaktion /(im Alter abnehmende, durch Antigene verkeit)

19852 immunoreaction

Atome)

19842 immunoglobulins / Immunglobuline n (Trä-

gisch

19851 immunopotency / Immunpotenz / (genetisch angelegte Antikörperbildungsfähig-

1

(gegen jeweiligen [Krebs] virustyp sensibilisiert)

imperforation

19863 impaction of the presenting part / Einklemmung /(des führenden Teils) / présentation, enclavement de la m 19864 impair(ment) / beeinträchtigen (Beeinträchtigung/) / empêcher

(empêchement m) 19865 impaiement / Pfählung// empalement m 19866 impaiement, injuries by / Pfählungsverlet-

zungen// empalement,

blessures

par/

impalpable / nichtpalpierbar / impalpable impatient / ungeduldig / impatient impeccable / unfehlbar / infaillible impedance / Impedanz / (elektr. Scheinwiderstand) / impédance/ 19872 impedance, acoustic / Impedanz, akustische/ (Relation Schalldruck/Volumenschnelle) / impédance auditive/ 19873 impedance oscillations / Impedanzschwankungen /(durch Mittelohrmuskeln hervorgerufen) / impedance, oscillations d'/ 19874 impending / imminens (unmittelbar bevorstehend) / imminent 19875 imperative / zwingend / impératif 19876 (im)perceptible, (im)percipient / (nicht)wahrnehmbar, (un)merklich / (im)perceptible 19877 (im)perfect / (im)perfectus ([univollkom-

19867 19869 19870 19871

men)

/

(im)parfait

19878 imperforated / nichtdurchlöchert / nonperforé 19879 imperforation / lmperforatio/(Nichtperforation) / imperforation/

19880-19929

(im)permeable

19880 (im)permeable / (un)durchgängig (im)perméable

/

19881 imperturbable / unerschütterlich / imperturbable 19882 impervious / undurchdringlich / impénétrable 19883 impetiginous / impetiginous / impétigineux 19884 impetiginization / Hautaffektion, impetigoide// impétiginisation/ 19885 impetigo / Impetigo (impetere angreifen: Grindflechte) / impétigo impetigo, contagious / Impetigo vulgaris 1 9886 (durch Strepto- od. Staphylokokken) / impétigo contagieux

= m

m

m

9887 impetigo, follicular / Impetigo (Grindpöckchen) / impétigo

1

folliculaire

follicularis

m

19888 impetigo of the hands, bullous / Impetigo bullosa manuum (Bulla rodens Kriechblase) / impétigo bulleux des mains m 19889 impetigo, herpetiform / Impetigo herpetiformis (Herpes vegetans [gestationis]) / impétigo herpétiforme m 19890 impetigo, simplex / Fox' Impetigo (Impetigo contagiosa streptogenes) / impétigo streptococcique de (Tilbury) Fox 19891 impetuous / ungestüm /impétueux 1 9892 impetus / Angriff (Auftrieb) m / vitesse acquise (force ascensionnelle)/ 19893 implant / Implantat n (eingepflanztes Präparat) / implanté m 19894 implantation / Einpflanzung /(eines Implantats) / implantation/ 19895 implantation, intra tendinous tendon / Sehnen Verpflanzung, intratendinöse/ :

(Einheilung einer starken in eine schwache Sehne) / transplantation intratendineuse 1

d'un tendon/ 9896 implantation, tissue

/

Gewebseinpflan-

zung// implantation de

tissu

/

19897 implicate (implicated, implicating) / implizieren (stillschweigend einbezogen, verwickelnd) / impliquer (impliqué, impliquant) 19898 implication / Beteiligung// (implicare = einwickeln) / implication/ 19899 implicit / implizit (Roux: als Anlage vorhanden) / implicite 1 9900 imponderable (imponderability) / Unwägbar(keit/) (Unwichtig[keit/]) / impondérable (impondérabilité/) 19901 import (imported, importing) / importieren (eingeschleppt, einführend) / importer (importé, important) 19902 importunate (importunity) / Aufdringlichkeit/) / importun(ité/) 19903 imposing / imponierend (imponere = hineinlegen, -setzen, -stellen) / imposant 19904 impossible (impossibility) / Unmöglichkeit/) / impossible (impossibilité/) 19905 impotency / Impotenz /(Unvermögen) /

impotence/ 19906 impotent / impotent (ohnmächtig) / impotent 19907 impracticable (impracticability) / Unausführbar(keit/) / impraticable (impraticabilité/)

impuberism

19908 impregnate (impregnated, impregnating) / imprägnieren (geschwängert, befruchtend)/ imprégner (imprégné, imprégnant) 19909 impregnation / Imprägnation /(Behandlung i. S.v. Haltbar-, bzw. Sichtbar-

machung, ten,

z.

B. Ei durch Samen befruchSilbersalzen einlassen) /

Gewebe mit

imprégnation/ 19910 impressible (impressibility) bar(keit/)

/

Beeindruck-

impressible (impressibilité/) 19911 impressio(n) / Impressio ([Ein]druck, /

Aufdruck m) / empreinte / 19912 impression(e)s, cardiac / Impressiones cardiacae (von Herz verursachte Eindrücke der Zwerchfellkuppel und der Leberoberfläche) / empreintes cardiaques 19913 impressio(n), colic / Impressio colica (Darmeindruck der Leber) / empreinte colique

19914 impressio(n) of the costoclavicular ligament / Impressio lig. costoclavicular / empreinte du ligament costoclavicular 19915 impression(e)s, digitate / Impressiones digitatae (fingerförmige Eindrücke in der zerebralen Fläche der Keilbeinflügel) / empreintes digitées 19916 impressio(n), duodenal / Impressio duodenalis (Zwölffingerdarmeindruck der Leber) / empreinte duodenale 19917 impressio(n), esophageal / Impressio oesophagea (Speiseröhreneindruck der Leber) / empreinte œsophagienne 19918 impressio(n), gastric / Impressio gastrica (Mageneindruck der Leber) / empreinte gastrique

19919 impressio(n) (of the lung), cardiac / Impressio cardiaca (pulmonis) (die mittlere Lungenfläche in Pars vertebral is

und

mediastinalis unterteilender

Herzeindruck)

/

empreinte cardiaque (du

poumon) 19920 impressio(n), renal and suprarenal / Impressio renalis et suprarenalis (Nierenund Nebenniereneindruck der Leber) / empreinte rénale et surrénale 19921 impression, sensory / Sinneseindruck m f impression sensorielle/ 19922 impressio(n) of the trigeminal nerve / Impressio trigemini (Eindruck der

Wurzeln des N. trigeminus an der Spitze des Felsenbeins) / empreinte du nerf trijumeau 19923 improbable i (improbability) / Unwahrscheinlich(keit/) / improbable (improbabilité/) 19924 improved / ungeprüft / nonéprouvé 19925 (im)provident, (im)providence / (un)klug, (Un)vorsichtigkeit / / (im)prudent,

(im)prudence/ 19926 iimprovise (improvised, improvising) / improvisieren (improvisiert, improvisierend) / improviser (improvisé, improvisant) 19927 imprudence / Unklugheit// imprudence/ 19928 (im)puberal / (nicht)geschlechtsreif / (im)pubère 19929 (im)puberism / Geschlechtsreife (, fehlende)// (im)puberté/ 391

19930-19984

impudent (impudence)

/ Unverschämtimpudent (impudence/)

19930 impudent (impudence)

heit/)

/

19961 inagglutinable / nichtagglutinierbar / inagglutinable 19962 inanimate / unbeseelt (leblos) / inanimé 19963 inanition (, incomplete) / Inanitio (incom-

m

19931 impulse (impulsion) / Impuls(ion/) (AÎitrieb, Anstoß [Triebdrang]) / impulsion / 19932 impulse, cardiac / Herzstoß / choc du

m

m

19935 impulse, nervous, sensory, voluntary / Nerven-, Sinnes-, Willensimpuls m f impulsion nerveuse, sensuelle, volontaire/ 19936 impulse, sexual / Geschlechtstrieb m / impulsion sexuelle/ 19937 impulsive(ness) / Impulsivität/) (impellere

=

impur(eté/) 19939 imputable (imputability) / Unzurechnungsfähigkeit/) / imputable (imputabilité/) 19940 in extenso / in extenso (ausführlich, vollständig) / in extenso 19941 in extremis / in extremis (in den letzten Zügen, am Ende) / in extremis 19942 in flagranti / in flagranti (bei frischer Tat) / in flagranti

19943 in situ / in situ (in natürlicher Lage) / in situ 1 9944 in vacuo / in vacuo (im luftleeren Raum) /

vacuo

19945 in vitro, in vivo / in vitro, in vivo (im Reagenzglas, im Leben) / in vitro, in vivo 19946 inable (inability) / Unfähigkeit/) / impuissant (impuissance/) 19947 inability to cohabitate/ Impotentia coeundi (Beischlafunfähigkeit/) / impuissance génitale/ 1 9948 inability to conceive / Impotentia concipiendi (Empfängnisunfähigkeit/) / impuissance conceptionnelle/ 19949 inability, flying / Fluguntauglichkeit / / inaptitude au vol/ 1 9950 inability to procreate / Impotentia generandi (Zeugungsunfähigkeit/) / impuissance (pro)génératrice/ 19951 inaccessible / inakzessibel (unzugänglich, unerreichbar)

inaccessible 19952 (in)accurate / (un)genau / (in)exact 19953 inactivate / inaktivieren (z.B. Serum durch Erhitzen) / inactiver /

Untätigkeit/)

/

inactif (inactivité/)

19956 (in)adaptable, (linjadaptation) / (Un)anpaßbar(keit/) / (in)adaptable, ([in]adaptabilité/) 19957 inadequacy, acute renal / Nierenversagen, akutes n (meist durch vermindertes Herzminutenvolumen bedingt) / défaillance rénale aiguë/ 1 9958 inadequacy, respiratory / Atmungsunausgcglichcnhcit// imperfection respiratoire/ 19959 (in)adequate(ness) / (Un)angemcsscn(

licit/)

/

(in)adéquat(ion/)

19960 inadmissible (uncertain) inadmissible (inexact)

392

=

pétence/ 19967 inapplicable (inapplicability) / Nichtanwendbar(keit/) / inapplicable (inapplicabilité/)

(inappréhensibilité /)

19969 inarticulate

/

unzu(ver)lässig

unartikuliert (articulus

=

=

Eingeweideeinklemmung

(plötzliche

Bruchsack)

in

incarcération élastique/ 19976 incarceration, paradoxical / Incarceratio /

paradoxa (eingeklemmtes Eingeweide nicht atrophisch, atrophisches Eingeweide in freier Bauchhöhle) / incarcération rétrograde/ 19977 incarceration of the placenta placentae placenta

/

Incarceratio

enchatonnement du

/

m

1

9978 incarceration, stercoral

Incarceratio in eingeklemmter Darmschlinge) / incarcération /

(Kotansammlung

stercoralis

stercorale/

=

9979 incarnant

Fleisch) / / incarnatus (caro incarnatif 19980 incarnation (of the nail) / Fleisch werdung/ (Einwachsen eines Nagels) / incarnation 1

(de l'ongle)/ 19981 (in)certain(ty) / (Un)sicher(heit/) ([Ungewißheit], [Un]bestimmt[heit]) / (incertain (incertitude/)

19982 incest

/

inceste

Inzest//;

(«Blutschande/»)

/

m

19983 inch, square, cubic / Zoll, Quadrat-, Kubik- n (von Daumenbreite abgeleitet:

cm,

in s- 2,54

16,387 /

/

Glied) / inarticulé 19970 inauguration / Inauguration /(inaugurare einweihen) / inauguration/ 19971 «inborn errors of metabolism» (GARROD) / Enzymopathie-Syndrom(e) (Durch angeborene Enzymmängel od. -blockierungen hervorgerufene Krankheitsbilder) / enzymopathies congénitales 19971a inborn, innate / eingeboren, angeboren / natif, inné 1 9972 incapable / inkapabel (unfähig, untauglich) / incapable 19974 incarceration / Inkarzeration /(Einklemmung) / incarcération/ 19975 incarceration, elastic / Incarceratio elastica

/

19955 inactive (inactivity)

Hungerzustand

19968 inapprehensible (incomprehensibility) / Unfaßbar(keit/) / incompréhensible

antreiben) / impulsif (impulsivité/) 19938 impure (impurity) / Unrein(heit /) /

in

leer:

unvollständiger] m) / inanition (incomplète)/ 19964 inappearing / inapparent (klinisch nicht in Erscheinung tretend, z.B. «stummer» Myokardinfarkt) / inapparaissant 19965 inappereeptive / inapperzept (nicht bewußt wahrgenommen) / inappereeptif 19966 inappétence / Inappetenz/(appetere verlangen, z.B. nach Nahrung) / inap[,

19933 impulse, domelike (cardiac) / Spitzenstoß, Hebender m (bei Linkshypertrophie) / choc en dôme (de la pointe du cœur) m 1 9934 impulse, imitative / Nachahmungstrieb m / instinct d'imitation

=

pleta) (inanis

m

cœur

incidence

cm

3

pouce cube 19984 incidence

/

in 2

[ml])

/

=

6,451

cm 2

,

in 3

=

pouce, pouce carré,

//;

Lint reffen

/»

/

incidence/

19985-20028

incidence of population

20010

19985 incidence of population / Populationsinzidenz/(incidere = einfallen: Eintritt eines Ereignisses, [Vorfall, Vorkommen] in einer Population) / incidence à une

population / 19985a incidental) / einfallend (zufällig) / incidental) 19986 incinerate (incineration) / einäschern (Veraschung/) / incinérer (incinération/) 19987 incinerator / Verbrennungsofen m (z.B. für Verbände) / incinérateur m 9988 incipient / incipiens (beginnend) / commen1

çant (qui

/ Incisura clavicularis (Schlüsselbeineinschnitt des Brustbeins) / incisure claviculaire 20011 incisures costal / Incisurae costales (Rippeneinschnitte des Brustbeins) / incisures costales 20012 incisure (of the ear), anterior / Incisura anterior (auris) (zwischen Helix und Tragus) / incisure antérieure (de l'oreille) 20013 incisure (of the ear), intertragic / Incisura intertragica (auris) (zwischen Tragus und Antitragus) / incisure intertragienne (de

commence)

incision exploratrice/ 19993 incision, crucial / Kreuzschnitt / incision cruciale/ 1 9994 incision, fish-mouth / Fischmaulschnitt m («Steigbügelschnitt» bei Panaritium) / incision en étrier/ 1 9995 incision, funnel-shaped, oval / Trichterschnitt, Ovalärschnitt / incision en entonnoir, ovalaire/

m

20014 incisure of the

ear, terminal / Incisura terminalis auris (zwischen Helix und hinterer Gehörgangknorpelwand) / incisure

terminale de l'oreille 20015 incisure, ethmoidal / Incisura ethmoidalis (Siebbeineinschnitt für die Siebplatte) / incisure ethmoïdale 20016 incisure, fibular / Incisura fibularis (Schienbeineinschnitt für das Wadenbein) / incisure péronière 20017 incisure or foramen, frontal (medial) / Incisura sive Foramen frontale (mediale) (Einschnitt oder Loch am mittleren Augenhöhlenrand im Stirnbein) / incisure

m

9996

incision, lateral rectus

/

Falltürschnitt

(am äußeren Rektusmuskelrand)

/

ou trou

incisure, greater

20019

incisure, inferior

inci-

20028

incisure, parietal / Incisura parietalis (zwi-

m (Kocher' Hautschnitt bei

Strumektomie)

20021

20022

20023

rer,

m

/

20024

m

sure/ 20006 incisure of the acetabulum / Incisura acetabuli / incisure de l'acétabule 20007 incisure angular / Incisura angularis (ringförmiger Einschnitt am Pyloruskanal) / incisure angulaire 20008 incisure of the apex of the heart / Incisura apicis cordis / incisure de la pointe du cœur 20009 incisure of the cartilage of the auditory

meatus acustici

auditif

/

/

Incisura cartilaginis meatus incisure

du

cartilage

du méat

/

20027

20020

/

grande et petite and superior thyroid

Incisura thyreoidea inferior et superior (in der Mitte des oberen und unteren Schildknorpelrands) / incisure thyroïd(ienn)e inférieure et supérieure incisure, inferior and superior vertebral / Incisura vertebralis inferior et superior (zwischen Wirbelkörper und -fortsätzen beiderseits des Wirbellochs) / incisure vertébrale inférieure et supérieure incisure, interarytenoid / Incisura interarytaenoidea (in der Schleimhautfalte zwischen den Gießknorpeln) / incisure interaryténoïd(ienn)e incisure, jugular / Incisura iugularis (an Hinterhaupt-, Schläfen- und Brustbein für Drosselader) / incisure jugulaire incisure, lacrimal / Incisura lacrimalis (am mittleren Rand der Augenhöhlenfläche des Oberkieferbeins) / incisure lacrymale incisure of the left lung, cardiac / Incisura cardiaca pulmonis sinistri (dem Herzeindruck entsprechender Einschnitt) / incisure cardiaque du poumon gauche incisure, mastoid / Incisura mastoidea (im Warzenfortsatzbein für Kiefer-Zungenmuskelansatz) / incisure mastoïd(ienn)e incisure, nasal / Incisura nasalis (in der vorderen Fläche des Oberkieferbeins) / incisure nasale incisure of the pancreas / Incisura pancrea-

m

oberer m / inciseur central, latéral, inférieur, supérieur 20004 incisor, deciduous / Milchschneidezahn //; inciseur décidu 20005 incisure / Incisura (Einschnitt m) / inci-

and smaller ischiatic / Incisura inschiadica maior et minor (über und unter dem Sitzbeindorn) / incisure ischiatique,

m

/ incision en cravate/ 20000 incision of the uterine orifice / Muttermundinzision / (intrapartale Op.) incision de l'orifice de l'utérus/ 20001 incision, Y- / Y-Schnitt m (Muttermundinzision) / incision en forme d' Y/ 20002 incision, zigzag / Zickzackschnitt m (Wechselschnitt) / incision en zigzag/ 20003 incisor, central, lateral, lower, upper / Schneidezahn, mittlerer, seitlicher, unte-

frontal(e) (medial [e])

20018

m

sion en forme de coulisse/ 1 9997 incision, (para)median, ( pararectal / (Para)median-, (Para)rektalschnitt / incision (para)médiane, (para)rectale / 19998 incision, rackett, relief/ Racketschnitt, Entspannungsschnitt / incision en raquette, de décharge/ 19999 incision (on the thyroid gland), convex /

Kragenschnitt

incisure, clavicular

l'oreille)

9989 incision / Einschneiden n / incision / 19990 incision, arciform / Bogenschnitt m (zur Kniegelenkeröffnung [Kocher]) / incision arciforme/ 19991 incision, capsular / Kapselinzision// incision capsulaire/ 19992 incision, confirmatory / Probeinzision// 1

1

incisure, parietal

20025

20026

tis

(im Pankreaskopf)/ incisure du pancréas

schen Warzenfortsatz- und Schuppenteil des Schläfenbeins) / incisure pariétale

393

20029-20077

incisure, preoccipital

20029

incisure, preoccipital talis

/

Incisura praeoccipi-

(am hinteren Ende des unteren

Hemisphärenrands) / incisure préoccipitale incisure, radial / Incisura radialis (in der Elle für die Anlage des Speichenkopfs) / incisure radiale incisure of the round ligament / Incisura lig. teretis / incisure du ligament rond incisure of the scapula / Incisura scapulae / incisure de l'omoplate incisure, sphenopalatine / Incisura sphenopalatina (Keilbein-Gaumenbeineinschnitt) / incisure sphenopalatine incisure of the tentorium (cerebelli) / Incisura tentorii / incisure de la tente (du cervelet) incisure, trochlear / Incisura trochlearis (in der Elle für die Verbindung mit dem Oberarmknochen) / incisure trochléenne incisure, ulnar / Incisura ulnaris (in der Speiche für den Ellenkopf / incisure cubitale incisure (of the ventricle), cardiac / Incisura seitlichen

20030

2003

20032 20033

20034

20035

20037

20038

cardiaca (ventriculi) (Herz-Mageneinschnitt) / incisure cardiaque (du ventri-

20039 inclination

/

Inklination (Zuneigung)//

inclination/

20040 inclination of the fetal head / Neigung des Fötuskopfs// inclinaison de la tête du fœtus/ 20041 inclinatio(n) of the pelvis / Inclinatio pelvis (Neigungswinkel des Beckens gegen die Körperachse) / inclination (inclinaison) du bassin

20042 inclusion

/

Inclusio/ (Einschließung)

/

inclusion/ 20043 inclusions with constitutional stigmata, anomalous leukocytic / Chédiak-Steinbrinck-Higashi' Syndrom (Familiäre Stoffwechselkrankheit mit Leukozytenanomalien und Hautpigmentstörungen) / maladie de Chédiak-Steinbrinck-Higashi 20044 incoherent (incoherence) / Zusammenhanglos(igkeit/) / incohérent (incohérence/) 20045 incommensurable / nichtvergleichbar / incomparable 20046 incompatibility / Inkompatibilität/ (Unverträglichkeit zweier Sachen mitein/

incompatibilité/

quence/) 20056 inconstant (inconstancy) / Unbeständigkeit/) / inconstant (inconstance/) 20057 incontinence/ Incontinentia /(continere = zusammenhalten) / incontinence/ 20058 incontinence, affective / Gefühlszügellosigkeit// incontinence affective/ 20059 incontinence of the cardia / Kardiainkontinenz / (Magensaftreflux in Speiseröhre) / incontinence du cardia/ 20060 incontinence of feces, paradoxical / Incontinentia alvi paradoxa (Einkoten bei Retention großer Kotmassen) / incontinence de fèces paradoxale/ 20061 incontinence, intermittent, permanent / Inkontinenz, aktive, passive /(Harnabangefüllter, auch bei nichtangefüllter Blase) / incontinence intermit-

gang nur bei tente,

permanente/

neuse/ 20049 incompensation / Inkompensation/ (beginnende Herzdekompensation) / incompensation/ 20050 incompetent (incompetence) / Nichtzuständigkeit/) / incompétent (incompétence/) 2005 incomplete / unausgeprägt (unvollständig) / 1

fruste

20052 incompressible (incompressibility) / Unpreßbar(keit/) / incompressible compressibilité/)

Inkontinenz, relaHusten, Niesen etc.) / incontinence relative/ 20063 incontinence of urine / Harnträufeln n (dauernder tropfenweiser Abgang) / incontinence d'urine/ 20064 incontinence of urine and feces / Incontinentia urinae et alvi (unfreiwilliger Harnund Kotabgang) / incontinence d'urine et relative

/

tive /(Harnabgang bei

de fèces / 20065 inconvenient / unangenehm / inconvénient 20066 inconvertible / nichtkonvertierbar / inconvertible

20067 incoordination

/

Inkoordination/(Nichtz.B. von Gliedmaßenincoordination/

zusammenordnung

bewegungen) / 20068 incorporated / eingekörpert (eingebracht z.B. in einen Arzneikörper) / incorporé 20069 incorporation / Inkorporation /(Einverleibung z.B. von Radium) / incorporation/ 20070 incorrect / unkorrekt (corrigere = geraderichten)

/

incorrect

20071 incorruptible (incorruptibility) / Unverderblich(keit/) / incorruptible (incorruptibilité/)

20047 incompatibility, ABO- / ABO-Unverträglichkeit/(kann mit Unfruchtbarkeit einhergehen) / incompatibilité ABO/ 20048 incompatibility, albuminous / Eiweißunvereinbarkeit// incompatibilité albumi-

394

20053 incongruous (incongruity) / inkongruent (Inkongruenz/) (nicht deckungsgleich [Nichtübereinstimmung]) / incongruité/) 20054 (in)conscious / bewußt(los) / connaissance, en (sans) 20055 inconsequent (inconsequence) / Folgewidrig(keit/) / inconséquent (inconsé-

20062 incontinence,

cule)

ander)

increment

(in-

20072 increase

/

anschwellen (Wachstum

accroître (croissance/) 20073 increase of blood pressure

/

ri) j

Blutdruckstei-

gerung// augmentation de pression sanguine/ 20074 increase in efficiency / Ertragssteigerung// augmentation de rendement/ 20075 increase of intraocular pressure / Augeninnendrucksteigerung / (durch Cycloplegica auch bei offnem

Kammerwinkel

accroissance de la pression intraoculaire/ 20076 increase in weight / Gewichtzunahme//

glaukomverdächtig)

/

augmentation de poids/ 20077 increment/ Ink rc ment // (Wachstumsratc) increment m

20078-20122

increta

=

20105 index, cardiopulmonal

Increta n (Inkretionsstoffe / increta 20079 incretion / Inkretion /(innere Sekretion)

20078 increta

/

/

/ inkretorisch (der inneren Sekretion dienend) / incrétoire 20081 incrust (incrusted, incrusting) / verkrusten (verschorft, Krusten bildend) / incruster (incrusté, incrustant) 20082 incrustation / Verkrustung /(Kalksalzabla-

incrustation/

20083 incubation / Inkubation /(Bebrütung) / incubation/ 20084 incubator / Inkubator m (Wärmebett für Frühgeburten) / incubateur m (couveuse/) 20085 incubus (nightmare) / Incubus m (incubare — daraufliegen) / incubus (cauchemar) m 20086 incurable (incurability) / inkurabel (Unheilbarkeit/)

/

MZL =

/

(indefatigability) /

/

m

m

m

m

fehlende, gefüllte Zähne pro Gebiß) / indice de la carie 20108 index, chemotherapeutical / Index, chemotherapeutischer (Verhältnis der Wirksamkeit zur Verträglichkeit einer Mittelkonzentration) / indice chimiothérapeutique 20109 index, colo(u)r / Färbeindex (Hb-

m

m

m

Unermüd-

indefatigable (indéfatigabi-

lité/)

unbestimmt (nicht auf Anzahl und Geschlecht)

indefinite (infinitive)

/

festgelegt sc. indéfini (infinitif)

20093 indelicate (indelicacy)

/

Taktlosigkeit/)

/

/

indélicat (indélicatesse/)

20094 indemnification / Abfindung// indemnisation/ 20095 indemnity, monetary, in kind / Geldleistung, Sachleistung// indemnité en espèces, en nature/ 20096 independent / Unabhängiger m) / indépendant (m) 20097 indeterminable / nicht(vorher)bestimmbar / indéterminable

m

20098 indeterminism

(quan/ Indeterminismus tenphysikalische Statistik, relative Willensfreiheit, Erkenntniswahrscheinlichkeit) /

indéterminisme m 20099 index (forefinger) / Index (Zeigefinger)

(, subject) / Sachregister n / table des matières / 20100a indices / Indices (Kennzahlen [-Wörter] zur Unterscheidung gleichartiger Größen)/

m

m

indice

m

tagion m 20111 index, cranial

/

Schädelindex

m (Längenm

Breitenverhältnis) / indice céphalique 20112 index, femorohumeral, radiohumeral /

Oberschenkel-Oberarm-, Unterarm- Oberarmindex m (Längenverhältnisse) / indice femorohumeral, radiohumeral m 20113 index, forearm-hand / Unterarm-Handindex m (Längenverhältnis) / indice de l'avant-bras à la main m 20114 index, generation / Generationsindex m (Wachstumsrate von Generation zu Generation) / indice de génération m 20115 index, gnathic / Bißindex m / indice gnathique m 20116 index, habitus / Haltungsindex m (Verhältnis Brust- und Bauchumfang zu Statur) / indice de l'habitus m 20117 index of icterus / Ikterusindex m /

indice ictère

m

m

[Krebs]) / indice leucocytaire index, leukopenic / Index, leukopenischer //; (schon bei geringem Absinken der Leukozytenzahl positiver Nahrungsmittelallergietest) / indice leucopénique 20120 index, lymphocyte-monocyte / Lymphozyten-Monozytenindex / indice lympho-

20 1 1

m

20101 index, acid(osis)

/

indice d'acid(os)e

Säure(gehalt)index

m

/

m

m

20102 index, auricular, facial, nasal / Ohr-, Gesichts-, Nasenindex m (Längen-Breiten/

m

m

—

m

m

m

m

Minutenvolumen/Körperoberfläche 3,7 1/m 2 ) / indice cardiaque m

m

cytaire-monocytaire 20121 index, malarial / Malariaindex (ParasiMilzindex) / indice paludique ten20122 index of maturity / Reifeindex ( im zytodiagnostischen Scneidenabstrich zu bestimmende Superfizial-Intermediär-Parabasalzellenrelation, norm. 80/20/0 [frühe], 70/30/0 [späte Menopause]) / indice de maturité

+

indice auriculaire, facial,

nasal 20103 index, biochemical racial / Blutgruppenindex I indice biochimique des races /;/ 20104 index, cardiac / Herzindex (Grollmann

14

^-ïq

—'1)7

20110 index, contagion / Kontagionsindex m (Verhältnis Kontagionserkrankte zu Kontagionsgefährdeten) / indice de con-

(Meulengracht)

index

verhältnisse)

colorimétrique

:

20118 index, leukocyte / Leukozytenindex m (Verhältnis Neutrophile zu Lymphozyten

/

20100 index

indices

in Sek.,

Blutdruck, PF == Pulsfrequenz/Min.) / index cardiopulmonaire 20106 index, cardiothoracic / Herz-Brustkorbindex (Durchmesserverhältnis) / indice cardiothoracique 20107 index, caries (D[ecayed] M[issing] F[illed] teeth) / Kariesindex (DMF: kariöse,

Menge/Ery-Zahl

20091 indefinable, indeterminable / undefinierbar, undeterminierbar (nicht zu begreifen, nicht zu sagen) / indéfinissable, indéterminable

20092

maximale Luftanhaltezeit

MED = maximaler Exspirationsdruck in mm Hg, A = Alter in Jahren, SD = systolischer Blutdruck, DD = diastolischer

indécis (indécision/)

lich(keit/)

l

m

incurable (incurabilité/)

20087 incus / Incus (Gehörknöchelchen «Amboß») / enclume 20088 indecent (indecency) / Unanständigkeit /) indécent (indécence/) 20089 indecisive(ness) / Unschlüssig(keit/) /

20090 indefatigable


/

20138 index, thickness

m

individualité/ / Individu(alis)ation/ (zur [Desintegration führende Entfaltung [Entwicklung] der Psyche) / individuali[einer Person])

m

/

20166 individualization

m

sation/ 20167 individuation/ Individuation /([Absonderung eines Einzelnen vom Allgemeinen) individuation

:

396

Unverdaulich-

m

:

Blutverlusterrechnung mit Quotient Pulsfrequenz/Systolischer Druck P/RR 0,5 [norm. 0%], 1 [drohender Schock 25%], = 1,5 [Schock 50%]) / indice de

indifférent

20155 indigo blue (brown, red, white, yellow) / Indigoblau (-braun, -rot, -weiß, -gelb n)

m

20134 index, refraction / Brechungsindex m / indice de réfraction m 20135 index, resistance / Resistenzindex m (Verhältnis Neutrophile [Infektion] Leukozyten [Abwehrkraft]) / indice de résistance m 20136 index, sedimentation / Sedimentationsindex m (BSR) / indice de sédimentation m 201 37 index, shock / Schockindex m (Allgöwer

/

(indigestibility) /

(keit/) / indigeste (indigestibilité/) 20154 indigestion / Indigestion /(Verdauungs-

+

+

m

indicateur

schied machend)

m

m

/

20153 indigestible

m

20132 index, prematurity

indication vitale/

20151 indicators of reduction-oxidation / Redoxindikatoren m (für kolorimetrische Messung von Redoxpotentialen, z. B. Neutralrot) / indicateurs d'oxydo-réduction m 20152 indifferent / indifferent (keinen Unter-

m

(Größe

/

20150 indicator / Indikator m (auffallend reagierende ehem. Substanz, z.B. Lackmus-

m

m

indivisible (indivisibility)

20168

/'

indivisible (indivisibility)

/

Unteilbarkeit

indivisible (indivisibilité/)

M

20169-20221

indocile (indocility)

20169 indocile

(indocility) /

köpfigkeit/)

/

20191 induration, congelative

unbelehrbar (Starr-

lativa (Perniosis

indocile (indocilité/)

H N)

Indol n (IndigostammPyrrol) / indole 20171 indolence (painlessness) / Schmerzlosigkeit (Gleichgültigkeit)// douleur, absence de; (indolence)/ 20172 indologenesis / Indolbildung/ (durch bakt.

20170 indole (C 8

7

/

substanz Benzol :

m

+

Tryptophanabbau)

indole,

/

formation d'/ 20173 indominable / un(be)zähmbar

/

infantilism, lienal

indomp-

knien) / induration congelative/ 20192 induration, cyanotic / Induration, zyanotische /(der Niere) / induration cyanotique/ 20193 induration, fibroid, granular / Induration, fibroide, granuläre /(der Leber) / induration fibroïde, granulaire/ 20194 induration, parchment / Induratio syphilitica / induration laminée/ 20195 induration, penial / Induratio penis (Sclero-

table

sis

20174 indoxyl / Indoxyl n (Indolderivat, im Harn mit H 2 S0 4 gepaart = Indican) /

m

indoxyle 20175 induce (induced, inducing)

/

induzieren

(Enzymsynthese pos. beeinflussen)

/

induire (induit, induisant) 20176 inducoagulation / Indukoagulation/(chir. Ausschaltung biol. Gewebes mittels induktiver Erwärmung bei stereotaktischen

Op.) / inducoagulation/ 20177 induction / Induktion /(l. Schluß vom Einzelnen aufs Allgemeine, 2. Stromerregung, 3. Einwirkung auf Entwicklung) / induction /

20178 induction, autonomous, complementary

/

Induktion, autonome, komplementäre/ (Entwicklung eines Keimteils ohne, mit Beeinflussung durch einen andern) / induction autonome, complémentaire/ 20179 induction of enzyme synthesis / Enzymsyntheseinduktion / (Ingangsetzung der Proteinsynthese wenn und soweit Bedarf) induction de synthèse diastasique/

Lunge bes. bei Mitralklappenfehlern) / induration pigmentaire/ 20197 indurative / verhärtend / indurant 20198 indusium, gray / Indusium griseum (dünne Schicht grauer Substanz auf dem Balken) / indusium 20199 industrial

/

induction molé-

culaire/

/

Fruchtlosig-

20208

auch

indifferent)

/

inerte

inertia, (hyper-, hypotonie) uterine

/

Wehenschwäche

(hyper-, hypotonische) // inertie utérine (par hyper-, hypotonie)/

20209 inessential / unwesentlich / inessentiel 20210 inevitable (inevitability) / Unabwendbar(keit/)

/

inévitable (inévitabilité/)

20211 inexact(itude) / Ungenau(igkeit/) / inexactitude /) 20212 inexcitable (inexcitability) / Unerregbar(keit/)

/

inexcitable (inexcitabilité/)

20213 inexistent (inexistence) / nichtexistent (Nichtvorhandensein ri) / inexistant (inexistence/)

/

inductif 20185 inductor / Induktor (den Repressor an seiner Bremstätigkeit hindernder Stoff) /

20214 inexpedient / unzweckmäßig / inexpédient 20215 inexperience(d) / Unerfahrenheit/ (unerfahren) / inexpérience /(inexpérimenté) 20216 inexplicable (inexplicability) / Unerklär-

m

lich(keit/)

Lungengewebes bei Pneumonie) / induration noire, brune, grise, rouge/ 20190 induration, collapse / Kollapsinduration/ (eines atelektatischen Lungensegments) /

/

20217 inexpressive

m

20186 indulgent (indulgence) / nachsichtig (Duldsamkeit/) / indulgent (indulgence/) 20187 indurated / verhärtet / induré 20188 induration / Induratio/ (Gewebe verhärtende Durchwachsung) / induration/ 20189 induration, black, brown, gray, red / Induration, schwarze, braune, graue, rote /(des

induration de collapsus/

(inefficaey)

inefficace (inefficacité/)

/

20204 inelastic / unelastisch / nonélastique 20205 inept(itude)/Albern(heit/)/inepte (ineptie/) 20206 (in)equal / (un)gleich / (in)égal 20207 inert/ inert (inertia = Trägheit: reaktions-

20182 induction, somatic

inducteur

/

HC^CH) / ine (syllabe finale chim.) 20201 inebriate / berauschen / inébrier 20202 ineffective(ness) / Unwirksamkeit/) /

träge,

Gen-

/ Induktion, somatische /(Einwirkung Phänotypus -> Genotypus) / induction somatique/ 20183 induction, spinal / Induktion, nervale/ (Beeinflussung Erregung Hemmung) / induction neurale/ 20184 inductive / induktiv (Induktion betreffend)

industriell (betriebsam)

20200 ine (ehem. final syllable) / in (ehem. Endsilbe für Verbindungen mit dreifacher Bindung, z.B. Äthin [= Acetylen]:

Induktion, moleku/

gris /

industriel

keit/)

teuse/

steurungsmechanismus)

du pénis / Pigmentinduration/

/

(der

vorgerufene Steigerung des Stoffwechsels

/

induration

/

ineffectif (ineffectivité/)

von B) / induction diastasique médicamen-

lare /(Enzymsynthese aktivierender

penis)

20196 induration, pigment

20203 inefficacious

20180 induction, medicamentous enzyme / Enzyminduktion, medikamentöse /(durch A her-

20181 induction, molecular

Induratio conge-

/

an Innenseite von Frauen-

inexplicable (inexplicabilité/) ausdrucklos (nichtssagend) /

/

inexpressif

20218 infant (infancy) / Kind(heit/) n / enfant m (enfance/) 20219 infantilism / Infantilismus m (innersekretorisch bedingte infantilisme

Entwicklungshemmung)

m

20220

infantilism, intestinal

/

/

Heubner-Herter'

Syndrom (Schwere

kindliche Verdauungsinsuffizienz mit intestinalem Infantilismus)/ infantilisme intestinal 20221 infantilism, lienal / Infantilismus, lienaler

m

(durch Milzkrankheit im Wachs-

tumsalter)

/

infantilisme liénal

m 397

20222-20262

infantil(ity)

20222 infantü(ity)

/

Kindlichkeit/)

20242

/

puéril(ité/) 20223 infarct / Infarkt (infarcire hineinstopfen: durch Arterien Verschluß [z.B. Embolie] nekrotisiertes Gewebe) / infarc-

=

m

tus

20224

m m

anemic / Infarkt, anämischer B. Herz) / infarctus blanc 20225 infarct, apical / Herzspitzeninfarkt / infarctus apical 20226 infarct, calcareous / Kalkinfarkt (Ablagerung in infarziertem Gewebe) / infarctus calcaire 20227 infarct of the head of the femur / Femurkopfinfarkt (nach Glucocorticoidbehandlung) / infarctus de la tête du infarct,

m

20243 infect

fémur 20228

20229

hemorrhagic

gischer

m (z. B. Lunge)

infarct, lateral

+

/

/

Infarkt,

hämorrha-

m

infarctus rouge Lateralinfarkt (Vorder/

m

Hinterwandinfarzierung)

latéral

20230

m

infarct,

/

infarctus

m

infarct of the liver, anemic, hemorrhagic

m

ragique du foie m 20231 infarct of the liver, fat / Leberfettinfarkt (bei Agonie) / infarctus gras du foie m

20232

infarct, placental

/

Plazentainfarkt

m

20245

infarct, septic, (bland) / Infarkt, (nicht)infizierter / infarctus septique, (ano-

m

m

din) 20235 infarct of the spleen / Milzinfarkt / infarctus de la rate 20236 infarct, uric acid / Harnsäureinfarkt (Ablagerung in infarziertem Gewebe) infarctus urique

m

m

m /

trisé (récent)

m

du myocarde

20239 infarction, hemorrhagic / Infarzierung, hämorrhagische / (höchste Stauungshyperämie durch Venenverlegung, z.B. Mesenterialvenenthrombose) / infarcissement hémorragique m 20240 infarct(ion), (myo)cardial / Herz(muskel)infarkt m (Koronartheorie Untergang von Herzmuskelgewebe durch Ischämie infolge Koronararterienveränderung, bes. sklero:

tischer bei Hypercholesterinämie)

/

du myocarde m 20241 infarction (PRINZMETAL), mild myocardial / Syndrom, intermediäres koronares (Graybiel) (Zwischen Hcrzmuskelinfarkt und Angina-pectoris-Anfall einzuordnende ischämische Hcrzschmcrzanfälle) / syndrome coronaire intermédiaire

/

(Atem)luft-

toire)/

20246 infection agent

(carrier, conveyer)

/

Infek-

m

mI

agent infectif 20247 infection, banal cold / Erkältungsinfekt, banaler n (nicht durch vasokonstriktorische Substanzen, sondern duch Hyperämisierung [Unterarmbad 40-50 °C] therapierbare Vasokonstriktion der Nasenschleimhaut [Urban]) / infection banale de froid/ tionsträger

20248 infection chain, heterogenic / Infektkette, heterogene / (Erregerübertragung durch Insekten auf eine od. mehrere Warmblüterspezies)

/

infection, chaîne hétéro-

gène d'/

20249 infection chain, homogenic / Infektkette, homogene /(Erregerübertragung von Warmblüter auf Warmblüter) / infection, 20250

chaîne homogène d' / infection, concurrent / Mischinfektion//

mixte/

20251 infection, contact / Kontaktinfektion/ (Infektion durch Kontagion) / infection de contact/ 20252 infection, cryptogenic / Infektion, kryptogene /(durch unentdeckten Erreger) / infection cryptogène/ 20253 infection, dental / Infektion, dentale /(von Zähnen ausgehende Infektion) / infection dentaire/ 20254 infection, dental root / Zahnwurzel(haut)infektion// infection de la racine d'une

dent/ / Tröpfchen-, Stäubcheninfektion// infection par gouttelettes, par poussières / 20256 infection, dual virus / Doppelvirusinfektion/(z.B. mit Entero- und EncephalitisVirus bei Enterovirusmeningitis) / infection virogène double/ 20257 infection, endogenous, exogenous / Infektion, endogene, exogene// infection endogène, exogène / 20258 infection, focal / Herdinfektion /(Passler, 1909: durch dauernd od. schubartig von «Streuherd» [bes. im HNO-Bereich, vor allem an Zähnen und Tonsillen] in Kreislauf abgegebene Mikrobien-Toxine verursachte vegetative Fehlstcurungen) / infection focale/ 20259 infection focus / Infektionsherd /;/ / infec-

20255

infection, droplet, dust

20260

infection, hospital

tion, foyer d'

infarctus

398

/

infektion// infection aérienne (respira-

m

20237 infarction, anemic, hemorrhagic pulmonal / Lungeninfarkt, anämischer, hämorrhagischer m I infarctus pulmonaire anémique, hémorragique m 20238 infarction, cicatrized (recent) myocardial / Myokardinfarkt, vernarbter (frischer) m (oft [nicht] Todesursache) / infarctus cica-

/

infizieren (in-

infection, aerial (respiratory)

infection

m m

/

:

/

m

20234

(infected, infecting)

m

m

infection /

m

infarctus placentaire 20233 infarct, posterior wall / Hinterwandinfarkt I infarctus de la paroi postérieure

Lungeninfarkt

tant)

/

Leberinfarkt, anämischer, hämorrhagischer (bei Leberarterien-, bei Pfortaderastverschluß) / infarctus anémique, hémor-

/

20244 infection / Infektion /(inficere = hineintun Eindringen von Krankheitserregern)

m

m

pulmonary

fiziert, infizierend) / infecter (infecté, infec-

m

m

infarction,

infarcissement pulmonaire

m

(z.

infection, (in)direct

m /

Hospitalinfektion/

infection d'hôpital/

20261 infection, inapparent/ Infektion, latente// infection latente/ 20262 infection, (indirect / Infektion, (in »direk-

te/

infection (in)direete

/

20263-20308

infection, intestinal

20263

infection, intestinal /

Darminfektion//

infection intestinale/ 20264 infection, petty / Bagatellinfekt

Infek-

/

phytogene, zoogenetische /(durch pflanzlichen, tierischen Erreger) / infection phytogene, zoogénétique/ 20266 infection, psychical / Epidemie, psychische/ (durch Affektwirkungen übertragen) / infection

secondary

/

/

20271 infectiosity / Infizierbarkeit // infectiosité/ 20272 infectious / infektiös (ansteckend im weiteren Sinn)

/

infectieux

20273 infecundity, intermenstrual

Unfruchtbarkeit, intermenstruelle f(~ 18.-8. Zyklustag) / infécondité intermenstruelle/

20274

inferior, superior

/

ter unten, weiter

oben)

/

inferior, superior (wei/

inférieur, supé-

rieur

20275

î infertil(ity) /

Unfruchtbarkeit/)

/

infer-

til(ité/)

20276 infestation / Befall m / infestation/ 20277 infest(ment) / plagen (Plage/) / infester (tourment m) 20278 infibulation / Infibulation /(fibula = Spange: Genitalienverschluß bei Primitiven)

/

infiltrate

20280

infiltrate,

kern)

/

Infiltrat

m

/ infiltrât

corneal

n

(infiltrare

=

Hornhautinfiltrat n

(Hornhautentzündungsvorgang) cornéen m 20281

einsik-

(infiltrer) /

/

infiltrat

infiltrate, eosinophilic / Infiltrat,

eosinophiles n (Lungeninfiltrat) / infiltrât eosinophile 20282 infiltrate, (infraclavicular) precocious / Frühinfiltrat n (bei jugendlicher Tuberku-

m

lose)

lar)

/ infiltrat

précoce (infraclavicu-

m

infiltration / Infiltration

20284

infiltration,

20286

infiltration, fatty / Fettinfiltration// infil-

/(Einsickerung fremder Zellen in normales Gewebe z.B. der Lunge bzw. Durchtränkung eines Gewebes mit normalerweise in ihm nicht Stoffen)

/

infiltration/

albuminous, sanguineous, serous / Eiweiß-, Blut-, Lymphinfiltration// infiltration albumineuse, sanguine, séreuse/ 20285 infiltration, calcareous, saline / Kalk-, Salzinfiitration// infiltration calcaire, saline/

20287

infiltration,

infiltration

préaortique/

20291

infiltration,

urinary

pigmentary, purulent / Pigment-, Eiterinfiltration// infiltration pigmentaire, purulente/ 20290 infiltration, preaortic / Infiltratio praeaortica (Arnulf, 1940: Procain in Plexus vor Aortabogen bei Angina pectoris) /

tration graisseuse/ infiltration, intrathyroid round-cell / Rundzelleninfiltration, intrathyreoidale / (bei Aut[o]aggressionsprozessen in der Schilddrüse) / infiltration de cellules rondes

intrathyroïde/

Gewebes)

/

20292 infinitesimal klein)

/

/

Harninfiltration /(des

infiltration /

urinaire/

infinitesimal (unendlich

infinitésimal

20293 infirm(ity) / Hinfälligkeit/) (Charakterschwäche) / infirme (infirmité/) 20294 inflammable (inflammability) / Entzündbarkeit/) / inflammable (inflammabilité/) 20295 inflammation / Inflammatio/ (Entzündung) / inflammation/ 20296 inflammation, acute, chronic / Entzündung, akute, chronische// inflammation aiguë,

chronique/ 20297 inflammation, atrophie (sclerosing) / Entzündung, atrophische// inflammation cirrhotique (fibroïde)/

20298 inflammation, catarrhal, exudative / Entzündung, katarrhalische, exsudative// inflammation catarrheuse, exsudative/ 20299 inflammation of the cartilage, diffuse / v. Meyenburg- Altherr-Uehlinger' Syndrom (Seltne systematisierte Chondrolyse bei Panchondritis) / inflammation diffuse

du

cartilage

20300 inflammation of cheek

/

Melitis/(^Xov

Apfel: Wangenentzündung)

/

=

inflamma-

20301 inflammation, croupous, diphtheroid / Pseudomembranöse Entzündung) /(oberflächliche, tiefe Form) / infection croupeuse,

pseudomembraneuse/

20302 inflammation, desquamative, incrusting Entzündung, abschilfernde, verschorfende// inflammation desquamative,

/

incrustante/

20303 inflammation, fibrinous, granulomatous / Entzündung, fibrinöse, granulomatöse// inflammation fibrineuse, granulo-

mateuse/

20283

vorkommenden

micro-

tion génale/

infibulation/

20279

infiltration

/

20289

psychique/

Sekundärinfektion// infection secondaire/ 20268 infection, staphylo-, streptococcic / Staphylo-, Streptokokkeninfektion// infection staphylo-, streptococcique/ 20269 infection, terminal / Infektion, terminale/ (z.B. Lungenentzündung als Todesursache) / infection terminale/ 20270 infection, viral / Virusinfektion// infection virale

verändertem Gewebe) cellulaire/

tion,

infection,

infiltration, microcellular / Infiltration,

kleinzellige /(Lymphozyten in entzündlich

m / infec-

tion en bagatelle/ 20265 infection, phytogenic, zoogenetic

20267

20288

inflammation, neuroparalytic

20304 inflammation, hemorrhagic / Entzündung, hämorrhagische /(mit blutigen Absonderungen) / inflammation hémorragique/ 20305 inflammation, hernial / Inflammatio herniae (traumat. Bruchentzündung) / inflammation herniaire/ 20306 inflammation, interstitial, parenchymatous / Entzündung, bindegewebige, parenchymatöse// inflammation interstitielle, paren-

chymateuse/ 20307 inflammation, metastatic, necrotic / Entzündung, metastatische, nekrotische// inflammation métastatique, nécrotique/ 20308 inflammation, neuroparalytic / Entzündung, neuroparalytische/(bei Keratitis neuroparalytica) / inflammation neuroparalytique/ 399

20310-20360

inflammation, proliferous

20310 inflammation, proliferous / Entzündung, plastische// inflammation hypertro-

20333 inform(ative) / informieren (ins Bild setzend) / informer (informant) 20334 informatory / informell (informierend,

phique/ / Entzündung, Absonderungen) inflammation suppurative/

ohne Formalitäten)

20311 inflammation, purulent eitrige /(mit eitrigen

20335 infra (sub)

/

20336

Durchblaser

m /

/

inflateur

20323

20324

20325

20326

/

Hormoneinfluß

400

/

20341 infraduetion, -version / Infraduktion, -version/ (Blick nach unten) / infraduetion, -version/ 20342 infraglenoid / infraglenoid (unterhalb Gelenkgrube) / infraglénoïde 20343 inframier obe / Inframikrobie/ (filtrierbares Virus) / inframicrobe m 20344 infrangible / unzerbrechlich / infrangible 20345 intranuclear / infranukleär (kernnah) / subnucléaire

/

m

:

/ information étrangère persistante/ 20332 informational / informationell (Information bet reifend) / informationnel

/

/ zwerchfellunterhalb infradiaphragmatique

20327 influx / Einstrom m / influx m 20328 information / Nachrichtenübermittlung// information/ 20329 informations / Informationen /(Signale + Bedeutung für Empfänger) / informations/ 20330 information, genetic / Information, genetische/ (Genmusterübermittlung: Abbildung eines als Matrize für spezif. Proteinsynthese dienenden [genetisch vorgebildeten] Musters auf RNS durch DNS) / information génétique/ 20331 information, persistant foreign / Fremdinformation, persistierende /(passiv bleibende od. aktiv werdende DNS persistenter Viren)

/

/ infraclusion/ infrakotyloid (unter Hüft-

gelenkpfanne, unterhalb Acetabulum)

DNS-Moleküle

=

/

infracotyloïde 20340 infradiaphragmatic

besteht in Aktivierung ihrer Informationstätigkeit durch Verringerung der H-Bindung der beiden Molekülfäden) / influence hormonale/ influenza, clinical / Influenza, klinische/ (ohne Virusnachweis) / grippe clinique/ influenza hemophilus syndrome / Influenzabakterien-Syndrom (Infektion mit Haemophilus influencae) / syndrome par hemophilus d' influenza influenza, laryngeal, swine / Pferde-, Schweineinfluenza// influenza des chevaux, des porcs/ influenza, virus / Virusgrippe /(franz. gripper greifen schwere Infektion des Respirations- und/od. Verdauungstrakts [Gagliardi, 1733]) / influenza virogène/

(auf

Hör-

Infraokklusion/(Okklu-

/

20339 infracoryloid

beugsamkeit/) / inflexible (inflexibilité/) 20320 influence (influential) / Einfluß(reich) m /

20322 influence, hormonal

/ infr(a)audibel (unter sousauditif

/

sionsunstimmigkeit dent.)

m

m

unterhalb])

infracardiaque, -costal

unbiegsam (Un-

influence / (influent) 20321 influence, curative / Einfluß, heilsamer influence curative/

/

20338 infraclusion

gonflant) /

durch sub ersetzte

=

20337 infracardiac, -costal / infrakardial, -kostal

20316 inflammation, specific, traumatic / Entzündung, bakterielle, traumatische// inflammation toxique, traumatique/ 20317 inflate (inflated, inflating) / aufblähen (aufgebläht, aufblähend) / gonfler (gonflé,

inflexible (inflexibility)

informatif

/

infra (meist

infra (sous) infraaudible

schwelle)

fiques /

infiator

/

Vorsilbe für unter-wo

20312 inflammation, reactive, simple / Entzündung, reaktive, einfache// inflammation réactive, simple/ 20313 inflammation, reparative / Entzündung, heilsame// inflammation reparative/ 20314 inflammation, serous / Entzündung, seröse /(mit wäßrigen Absonderungen) / inflammation séreuse/ 20315 inflammations, specific / Entzündungen, spezifische /(mit Bildung spezif. Granulationsgewebes) / inflammations spéci-

20318 20319

infusion, dextrose, saline

20346 infraorbital / infraorbital (unterhalb Augenhöhle) / infraorbitaire 20347 infraposition / Infraposition/ (Zahn Verkürzungen) / infraposition/ 20348 infrapsychic / infrapsychisch (unter Bewußtseinsschwelle)

20349 infrared

/

infrarot

(ist

/

infrapsychique

an Rot anschließen-

der Lichtwellenbereich)

infrarouge infratemporal, -tonsillar (Fossa infratemporalis

20350 infratemporal,

-tonsillar

betreffend, unterhalb

/

/

Rachenmandel)

/

infratemporal, -amygdalien

20351 infratracheal, -trochlear

20352

/

intratracheal,

infratrachéal, -trochléen infratubal, -turbinai / infratubal, -turbinai

-trochlear

/

(unterhalb Tube, Muschel) / infratubaire, -turbiné 20353 infundibular, infundibuliform / trichterartig, trichterförmig / infundibulaire, infundibuliforme 20354 infundibulum / Infundibulum (infundere hineingießen Trichter m)l infundibulum /;/ 20355 infundibulum, ethmoidal / Infundibulum ethmoidale (zwischen Processus uncinatus und Bulla ethmoidalis) / infundibulum

=

:

ethmoidal 20356 infundibulum (of the hypothalamus) / Infundibulum (hypothalami) («Hypophysenstiel») / infundibulum (de l'hypothalamus) 20357 infundibulum of the uterine tube / Infundibulum tubae uterinae / infundibulum de la

trompe utérine 20358 infuse / infundieren / infuser 20359 infusion / Infusion /(Einfließenlassen größerer Flüssigkeitsmengen, z.B. in Vene) / infusion/ 20360 infusion, dextrose, saline / Traubenzucker-, Kochsalzinfusion// infusion de glucose, d'une solution saline./

20361-20407

infusion, opacifying

20361 infusion, opacifying / Kontrastmittelinfusion// infusion opacifiante/ 20362 infusions, rectal / Rektalinfusionen// infusions rectales/ / Infusorien n (Ciliata)

20363 infusoria soires

/

infu-

20387

ingéniation génétique / 20366 ingenious (ingenuity) / Genial(ität/) (ingeniös [Ingeniosität/]) / génial(ité/) 20367 ingesta / Ingesta n (zugeführtes Essen und Trinken) / ingesta 20368 ingestion / Ingestion /(Nahrungsauf-

m

nahme)

nahrungsaufnahmebezüglich

/

/

munologische/ (Bakterienhemmung durch Immunsierung) / inhibition immunologique / 20389

(essentielle

Gicht)

20391

Aerosol-, Gas-, Spray- /(Flüssigkeitsteil[i, 5[i) J inhalation 0,01 [i, d'aérosol, de gaz, de spray/ 20377 inhalatorium / Inhalierraum / inhala-




inhalieren, exhalieren

/ /

20396

inhibition in abduction

/

Luxation)

20384

/

petitive/(den

Hemmung)

bei

20402

Hemmung, komInhibitor selbst hemmende /

inhibition compétitive/ 20385 inhibition, contact / Kontakthemmung/ (synneurisch gesteuerte Eigenschaft der Zelle, bei Abstand von Nach1/1000 /

~

barzelle,

20399

20401

Abduktions-

inhibition en abduction /

inhibition, competitive

/

enzyme

(Hemmung

/

Fermenthemmung/

der Enzymaktivität, z.B. der alkoholischen Gärung bei 15%iger Konzentration) / inhibition fermentative/

phischen Nuklidanreicherung) / inhomogénéité partielle, totale/ inhomogen(e)ous, -morphous / verschiedenartig, -gestaltig / hétérogène, -morphe inhuman(ity) / Nichtmensch(enebenbild)lich(keit/) / inhumain (inhumanité/) inhumation / Beerdigung / / enterrement m inion (of the occipital bone) / Inion (ossis occipitalis) (tviov = Genick) / inion (de initial /

anfänglich / initial / Initiierung/ (Einführung, Auf-

initiation

nahme

mm

Wachstum einzuschränken)

inhibition,

m

l'os occipital)

20403 20404

Gemeinschaft [Geheimbund])

in

/

initiation/

20405

initiative

Initiative /(ergreifen

/

Angriff nehmen)

inhibition de contact/

20386

Nidationshemmer

geneität, partielle, totale /(der szintigra/

inhibition/

hemmung/(z.B. im Hüftgelenk

/

(weder thrombo- noch karzinogene Contracipientia [Fikentscher]) / inhibiteurs de la nidation inhibitors, ovulation / Ovulationshemmer m (Frauenpsyche unbewußt [Unfruchtbarkeitskomplex] und bewußt [Fortpflanzungsmitbestimmung] verändernde Kontrazipientien [Fikentscher]) / inhibiteurs de l'ovulation m inhibitor, renin / Renininhibitor m (hemmt indirekt Hypertensinbildung) / inhibiteur de rénine (in)homogeneity / (In)homogeneität/ ([Un]gleichartigkeit) / (in)homogénéité/ inhomogeneity, partial, total / Inhomo-

m

20400

Hemmung//

inhibitors, nidation

m

/

inhérence / (inhérent) 20381 inhibins/Inhibine« (Dold: antibakt. thermolabile Speichelsubstanzen) / inhibines

m

oxydase

20394

20398

20379 inhaler / Inhalator m / inhalateur m 20380 inherency (inherent) / Anhaften(d) n

MAO- / Monaminoxydasem (in Verbindung mit Tyramin

B. in reifem Käse] sympathikomimeWirkung von Barbituraten und Cainen potenzierende, mit andern nicht kombinierbare Thymoleptica) / inhibiteurs de mono-amino-

20397

inhaler, exhaler

Ner-

:

[z.

m

m

/

tisch wirkende, die

20374 inhalant / Inhalationsmittel n / inhalant m 20375 inhalation / Inhalation /(Aspiration eines Medikaments) / inhalation/ 20376 inhalation, aerosol, gas, spray / Inhalation,

inhibition

(inhibitorisch)

inhibitors,

hemmer

20395

-scrotal

20382 20383

hemmen

m

m

/

inhibit(ive) /

inhiber (inhibitoire) 20392 inhibitors / Inhibitoren (Hemmer ven, Substanzen) / inhibiteurs

elle

20378 inhale, exhale

inhibition de la synthèse d'acide

/

urique/

Aminosäu-

Vitamine, essentielle Mineralstoffe) / ingrédients alimentaires 20372 inguinal / leistenbezüglich / inguinal 20373 inguino-abdominal, -crural, -scrotal / leisten-bauch-, -Schenkel-, -hodensackbezüglich / inguino-abdominal, -fémoral,

inhi-

säuresynthesehemmung/ (durch Oxydavon Hypoxanthin und Xanthin zu Harnsäure hemmende Orotsäure bei

ren, essentielle Fettsäuren [Vit. F], essenti-

toire

Hem-

tion

m

chen 5-1

/

bition physiologique, psychique/ 20390 inhibition of uric acid synthesis / Harn-

Ingrediens n (Arzneibestandteil) / ingredient 20371 ingredients, alimentary / Nahrungsbestand-

m

inhibition, physiologic, psychic

mung, physiologische, psychische//

/

teile, essentielle

in

Tumorzellenplasma) / inhibition de glycolyse/ 20388 inhibition, immunologic / Hemmung, im-

20393

ingestif

20370 ingredient

Glykolysehem-

m

ingestion/

/

20369 ingestive

inhibition, glycolysis /

mung/ (durch DPN-Gehaltsenkung

m

20364 infusum / Infus n (Aufguß) / infus(um) m 20365 ingeneering (engineering), genetic / Eingriff, genetischer m (direkt in embr. Genmechanismus durch diätetische Maßnahmen, z.B. Phenylalaninbeschränkung bei Phenylketonurie, Enzymsubstitution bei Mukoviszidose der Schwangeren) /

injection

20406

inject(able)

/

/

=

in

initiative/

injizieren (einspritzbar) /

injecter (injectable)

20407 injection

/

Injektion /(Einspritzung)

/

injection/

401

20408-20460

injection, conjunctival, ciliary

20408

injection, conjunctival, ciliary

Gefäß-

/

20433

20434

Epidural-, Lumbaiinjektion// injection épidurale,

intralombaire/ 20411 injection, gaseous

Lufteinblasung//

gazeuse/

injection

20412

/

/

injection, intracardiac,

parenchymatous

/

Injektion, intrakardiale, parenchymatöse (z.B. Leber-)// injection intracardiaque,

parenchymateuse / 2041

injection, intracutaneous, subcutaneous

subkutane// intracutanée, souscutanée/ Injektion, intra-,

20414

injection, intragluteal, intramuscular

Injektion, intraglutäale,

sagittal

und

/

/

injection intrafessière selon les règles

de 20419

l'art

/

injection,

mixed

Mischspritze// injection

/

combinée/ injection, nutrient / Nährinjektion// injection nutritive/ 20421 injection, preparatory, releasing / Injektion, vorbereitende, auslösende// injection préparante, déchaînante/ 20422 injection, preservative / Injektion, anato-

20420

mische /(zur Leichenkonservierung) / injection conservante/ 20423 injection, protective / Schutzimpfung// injection, sclerosing

20426

injure(d)

injurier

(injurié)

20427 injurious / beleidigend / injurieux 20428 injury, bodily / Körperverletzung// coups

m

et blessures

20429

injury, cold

/

Kälteschaden

m

/

lésion par

/

Leberschädigung// foie/

402

lésion des reins,

du

Rückenmarkver-

en/

inlay, epithelial

Inlayplastik// greffe

20440

encastrée/ inlet and outlet of the thorax

/

/

Apertura /

thorax 20441 innervation / Innervation /(Nerven Versorgung) / innervation/ 20442 innervation, segmental / Innervation, segmentale /(der einzelnen Körper [haut]zonen [und -organe] von Rückenmarksegmenten) / innervation segmentate/ 20443 innocent (innocence) / Unschuldig(keit/) / innocent (innocence/) 20444 innominate / unbenannt / innominé 20445 inoccupation / Unbeschäftigtsein n / inoccupation/ 20446 inoculation / Inokulation / (Vorläufer der Vakzination: Einpflanzen von Erregern [bes. Pockenviren] durch Einreiben zwecks aktiver Immunisierung) / inoculation/ 20447 inoculation, curative, protective / Inokulation, kurative, protektive// inoculation curative, préventive/ 20448 inoculation lymph / Inokulationslymphe// lymphe d'inoculation/ 20449 inofficial / inoffiziell (nichtamtlich) / / Nichtoperierbar(keit/) / inopérable (inopérabilité/) Faserstoff: 20451 inopexy / Inopexie /(t[vo]ç Gerinnungsfähigkeit des Bluts) / inopexie/ 20452 inopportune (inopportunity) / Unangebracht(heit/) / inopportun (inopportunité/) 20453 inoscopy / Inoskopie/(mikrosk. Untersuchung von Bakterien in [angedautem]

Gewebe) / inoscopie/ 20454 inosine / Inosin n (Nucleosid mit Base Hypoxanthin) / inosine/ 20455 inosite / Inosit n (Hexit, aber kein Zucker)/ inosite

20456

Explosionsverletzung// lésion par une explosion/ 20431 injury, head / Kopfverletzung// blessure à la tête/ 20432 injury of the kidney, of the liver / Nieren-, injury, explosion

/

inlay, obturation

le

froid/

20430

permanente/

injury, spinal cord

=

Injektion, gefäßverödende// injection coagulante/ 20425 injection, sensitizing / Injektion, sensibilisierende/ (erste Inj. eines Antigens) / injection sensibilisante/ /

Überlastungsschä-

inofficiel

/

schädigen (verletzt)

/

20450 inoperable(ness)

injection protective/

20424

/

(professionnelle)/ overcharge

20439

/

[Hochstetter])

tief inj.

Berufs-

letzung// lésion de la moelle épinière/ 20437 injury by x-ray / Strahlenschaden m (bes. der Haut) / radiolésion/ 20438 inlay / Gußfüllung/ (in Kavität festzementierte, nach Abdruck gegossene Gold- od. gebrannte Porzellanfüllung) /

-muskuläre//

Intrauterininjektion// injection intra-utérine/ 2041 injection, intravascular, intravenous / Injektion, intravasale, -venöse// injection intravasculaire, intraveineuse/ 20417 injection, lege artis intragluteal / Injektion, kunstgerechte intraglutäale /(freier Handteller auf Trochanter maior, Zeigefinger auf Spina iliaca anterior superior, Mittelfinger auf Crista iliaca, dazwischen streng injection, intrauterine

/

lésion industrielle

thoracis inferior et superior (Thoraxöffnungen, obere bei Thl, untere bei Thl2) ouverture inférieure et supérieure du

injection intrafessière, intramusculaire/

20415

20436

/

injection

I

injuries,

lésion

injection, epidural, intrathecal

m

den m (z.B. an Muskeln) / lésions de surcharge/ 20435 injury, permanent / Dauerschaden m /

continue/ 20410

injury, occupational (industrial)

schaden

injektion, konjunktivale, ziliäre/ (erkenn-

bare, nichterkennbare Bulbusgefäßhyperämie) / injection conjonctivale, ciliaire/ 20409 injection, continuous drip / Dauertropfinfusion// injection goutte-à-goutte

insanity

m

inosituria

/

In(os)iturie/(Inosit

im Harn)

/

inosurie/ inotrop (Herzmuskelkontrak/ inotrope 20458 inruetation/ (Luft)schlucken, lärmendes /// inruetation/ 20459 insalivate / einspeicheln / insaliver 20460 insanity / Irresein // / folie/

20457 inotropic

/

tion beeinflussend)

20461-20519

insanity, adolescent

20461 insanity, adolescent / Jugendirresein n / folie adolescente/ 20462 insanity, anticipatory, homochronous / Irresein, antizipiertes, homochrones n (früher als, im gleichen Alter wie bei Eltern) / folie

homochrone/

anticipée,

20463

insanity,

niertes

20464

compound

/

/

kompulsives, impulsives n compulsive, impulsive/ folie

20466

kombicombinée /

folie

insanity, compulsive, impulsive

20465 insanity, diathetic

/

Irresein,

folie

/

n

/

héréditaire/

insanity, homicidal, perceptional

/

Irresein,

homizidales, perzeptionelles n (mit Mordgedanken, mit Halluzinationen) / folie homicide, perceptionnelle/

20467

insanity, idiophrenic

/

=

insobriété/ 20491 insolation / Insolation /(Sonnenbestrahlung) / insolation/ 20492 insolation, artificial / Bestrahlung, künstliche// insolation, artificielle/

Irresein, hirn-

bedingtes n I folie idiophrénique/ 20468 insanity, induced / Irresein, induziertes n (durch Geisteskranke auf Umgebung übertragenes) / folie à deux/ 20469 insanity, maniacal depressive / Irresein, manisch-depressives «(Kraepelin: Manie Melancholie) / folie dépressive

/ inspizieren (Überprüfung/) inspecter (inspection/) 20494 inspection, meat / Fleischbeschau// inspection des viandes / 20495 inspiration / Einatmung /(Ausdruck der

Anspannung)

inspirium

moral

eindicken (verdickt, verdichtend)

keit/)

/

/

/

20476

Irresein, solares

Unerforschlich(keit/)

/

inscrutable (inscrutabilité/) insect(icide) / Insekt (Schädlingsbekämpfungsmittel) n I insect(icid)e insectivorous / Insektenfresser / insectivore (insecurity / (In)securitas / (securus == sicher) / (in)sécurité/ insemination / Insemination /([künstliche]

m

m

20478 20479

20501

(keit/)

/

insensible (insensibilité/) /

unempfindlich

insensitif

/

20482 insert / inserieren / insérer 20483 insertion / Insertio/ (Ansatz z.B. eines Muskels) / insertion/ 20484 insertion, central, lateral, marginal, velamentous / Nabelschnuransätze m (in Mitte, an Seite, am Rand der Placenta, an Eihäuten) / insertion centrale, latérale, marginale, vélamenteuse/ 20485 insertion, muscle / Muskelansatz m / insertion du muscle/ 20486 insidious / insidiös (schleichend)

20487

insignificant (insignificancy)

20488

insipid

losigkeit/) /

insipide

/

/

insidieux

/ insignifiant (insignifiance/) insipidus (geschmacklos) /

m

/

of the eyes

/

Insta-

oculorum (Muskel-

/ Instinkt m (tiefere Eingebung, «kaudaler Einfall») / instinct m 20508 instinct, death / Todestrieb m (psych.) / instinct de la mort 20509 instinct, ego / Selbst(erhaltungs)instinkt m (i. G. z. Geschlechts- bzw. Arterhaltungsinstinkt) / instinct d'égo 20510 instinct, herd / Herdentrieb m (Claninstinkt -> Familienzugehörigkeitsgefühl -> Ge-

instinct

m

m

meinschaftsbewußtsein)/instinct grégaire

20511

Sprachgefühl n (Grundlage der Allgemein[in]bildung)

instinct, linguistic

sens linguistique

m

/

/

m

mother / Mutterinstinkt m (auf Frucht übertragener Arterhaltungsinstinkt) / instinct maternel m 20513 instinct reduction / Instinktminderung//

20512

instinct,

réduction d'/ sexual / Geschlechtsinstinkt / instinct sexuel 20515 instinctive / instinktiv (triebmäßig, ohne überlegen zu müssen) / instinctif 20516 institute (institution) / Institution /) n / instinct,

20514

m

instinct,

m

m

(institution/) / institutionalisieren (dauerhaft einrichten) / institutionnaliser 20518 instruct(ion) / instruieren (Unterrichtung/) / instruire (instruction/) 20519 instructor / Lehrer, technischer / instructeur institut

20517

Belang-

instability, choreiform, bilitas choreiformis,

Befruchtung) / insémination/ 20480 insensible (insensibility) / Unempfindlich20481 insensitive

Eindickapparat

m

instillation (rectale)/

m

20477

/

épaississeur

20507

insatiable (insatiabilité/) /

/

épaissir

(épaissi, épaississant)

folie

20475 inscrutable(ness)

/

20502 instable / unstabil / instable 20503 installation / Installierung// installation/ 20504 instant / augenblicklich / instant 20505 instillation (, rectal) / Instillation (, rektale) /(stilla = Tropfen: Einträuf lung) /

n (durch solaire/ 20474 insatiable (insatiability) / UnersättlichSonnenstich)

m/

unruhe, Augenzittern) / instabilité choréiforme, des yeux/

periodisches, intermittierendes n / folie périodique, intermittente/ 20472 insanity, primary, consecutive / Irresein, primäres, sekundäres n / folie primaire,

secondaire/ 20473 insanity, solar

Einatmungsluftmesser

m

20499 inspissate (inspissated, inspissating)

Irresein,

/

/

inspiromètre

/

20471 insanity, periodic, recurrent

inspiration/

m

20498 inspirometer

20500 inspissator

Insania/(PRiCHARD, 1825: moralischer Schwachsinn [krimineller Wahnsinn]) / dépravation mentale/

insanity,

/

/

20496 inspiratory (inspire) / inspiratorisch (einatmen) / inspiratoire (inspirer) 20497 inspirium / Inspirium n (Einatmungsphase) /

+

maniaque/ 20470

/

20493 inspect(ion)

Irresein, erbliches

/

20489 insipid diabetes syndrome / Diabetesinsipidus-Syndrom (Krankheitsbilder mit dienzephal-hypophysärer Wasserhaushaltstörung) / syndrome de diabète insipide 20490 insobriety / Insobrietas / (sobrius nüchtern)

Irresein,

n (mehrförmiges)

instructor

institutionalize

m

m

403

20520-20561

instrument(al)

20520 instrument(al)

/

Werkzeug(lich) n

sche/ (Austreibungsschwäche muskulöser Hohlorgane) / insuffisance motrice/

/

m

instrument(el) 20521 instrument, measuring; (measurer)

instrument n (mesureur)

I

/

Meß-

instrument de mesure;

m

20522 instruments,

scientific /

20542

mangelnde// insubordination/ nichtsubstantiell

carditis)

Insuffizienz/ (ungenügende Leistung) / insuffisance/ 20526 insufficiency, acute toxic renal / Nephrose, akute toxische// insuffisance rénale /

20544

20545

/

/

20546

Herz(muskel)-

insuffizienz// insuffisance cardiaque/ 20530 insufficiency of the cardiac valves / Herzklappeninsuffizienz// insuffisance des valves cardiaques/ 20531 insufficiency, cerebral / Gehirnausfall / insuffisance cérébrale/ 20532 insufficiency, energetodynamic cardiac / Hegglin' Syndrom (II) (Mit Elektrolyt-

m

insufficiency, extragenital, genital vegeta/ Ovarialinsuffizienz, extragenitale, genitale /(physiol., anat. bedingte) / insuffisance végétative extragénitale, génitale/

tive

NNR-Insuffizienz, fetale /(durch Plazentarschranke

20548

generative, végétative/ 20537 insufficiency of the heart, energetic

/ Herzenergetische/ (myokardiale Dysfunktion bei Stoffwechselstörungen) / insuffisance énergétique du cœur/ 20538 insufficiency of the heart, hemodynamic /

hämodynamische/(path.

Strömungsverhältnisse bei Herzfehlern)

/

hémodynamique du cœur/

left heart / Linksinsuffizienz/ (führt zu Stauungen im kleinen Kreislauf, z.B. Stauungslunge) insuffisance du cœur gauche/

20539 insufficiency of the

404

insufficiency, respiratory

/

Atmungsin-

zu Stauungen im großen Kreislauf, z.B. Stauungsleber) insuffisance du cœur droit/

motor

/

/

insufficiency, tricuspidal / Trikuspidal(klappen)insuffizienz/ (mangelhafter Schluß) / insuffisance de la valve tricuspide/ 20551 insufficiency, vascular / Gefäßinsuffizienz// insuffisance vasculaire/

20552

insufficiency, vertebral

columnae

/

Insufficientia

vertebralis (Wirbelsäulen-

schwäche) / insuffisance vertébrale/ 20553 insufficient / unzureichend / insuffisant 20554 insufflate / einblasen (z.B. Puder) / insuffler 20555 insufflation / Luft(nach)füllung/(z.B. des

20556

künstlichen Pneumothorax) / insufflation/ insufflation, uterotubal / Insufflation,

/

Insuffizienz, motori-

C02

) /

insufflation utérotubaire/

20557

insufflator

/

insufflateur

(Luft)einblaser

m/

m

20558 insula (island) / Insula (Insel, bildet mit «Riechhirn» den Stammteil der äußeren Großhirnhemisphärenoberfläche) / insula

insuffizienz,

insufficiency,

/

insuffizienz /(führt

ovar-

ian / Ovarialinsuffizienz, generative, vegetative /(bei Amenorrhoe, bei Infantilismus) / insuffisance ovarienne

20540

insufficiency, (relative)

uterotubal /(Röntgentest mit

Herzinsuffizienz,

/

suffizienz// insuffisance respiratoire/ 20549 insufficiency of the right heart / Rechts-

pieds/ insufficiency, generative, vegetative

insuffisance

pulmonary (valvular)

insuffisance rénale/

/

überschreitende Corticoide [Corticosteroide] bei mütterlicher Hyperplasie [Hypoplasie]) / insuffisance surrénale fœtale/ 20535 insufficiency, foot / Insufficient pedis (Plattfußbeschwerden) / insuffisance des

20536

insufficiency,

20550

kontraktionsstörung) / insuffisance cardiaque énergétodynamique

insufficiency, fetal adrenal

in-

/

coronary / Koronarinsuffizienz /(bei Belastung) / insuffisance coronaire (relative)/ 20547 insufficiency, renal / Niereninsuffizienz/ (infolge Zerstörung der spezif. Elemente)

veränderungen verbundene Herzmuskel-

20534

funktionelle)

pulmonaire/

syndrome de Millikan-

insufficiency, cardiac

Ovarialinsuffizienz, primäre, sekun-

Pulmonal(klappen)insuffizienz / (Schlußunfähigkeit) / insuffisance (valvulaire)

/

A. basilaris) Siekert

/

suffisance generative primaire, secondaire/

Arteria-basilaris-Thrombose-Syndrom (Zentralnervöses Krankheitsbild infolge thrombotischer Vorgänge in der

20533

insufficiency, primary, secondary genera-

däre/ (konstitutionelle,

Aorta(klappen)-

insuffizienz// insuffisance aortique/ 20528 insufficiency of the basilar artery, intermit-

20529

/ Ovarialinsuffizienz/ (leistungsschwache Eierstöcke) /

tive

insufficiency, aortic

tent

insufficiency, ovarian

secretory / Pankreasinsuffizienz, inkretorische, sekretorische /(führt zu KH-Stoffwechsel-, zu Verdauungsstörungen) / insuffisance incrétoire, sécrétoire du pancréas /

/

tubulaire/

20527

insuffisance mitrale musculaire,

insuffisance ovarienne/ 20543 insufficiency of the pancreas, incretory,

/

insubstantiel

20525 insufficiency

/

valvulaire/

m

/

20541 insufficiency, muscular, valvular mitral / Mitralinsuffizienz, muskuläre, valvuläre/ (infolge Herzerweiterung, nach Endo-

Instrumente, wis-

senschaftliche n I instruments de précision 20523 insubordination / Unterordnung,

20524 insubstantial

insulin administration, etc.

(île)

20559 insulator isolateur

20560

insulin

/

m m

(Nichtleiter) / Isolator corps) Insulin /; (Pankreashormon, /

(,

Blutzucker senkendes Pcptidhormon, lebenswichtige intrazelluläre ehem. Reaktionen möglich machende metabolische Kupplung) / insuline/ 20561 insulin administration, resistance, sensitivity/ Insulinmedikation, -resistcn/.-empfindlichkeit// insuline, administration, tance, sensitivité

d'/

résis-

insulin,

20562-20611

compound, free plasma

homosexual

intercourse,

compound, free plasma / Plasmagebundenes, freies n / insuline de plasma composée, séparée/ 20563 insulin counterregulation syndrome /

20589 intensimeter

Insulingegenregulations-Syndrom (Bei Insulinbehandlung auftretende gegenregulative Störungen) / syndrome de contrerégulation par l'insuline 20564 insulin inhibitors, (non)hormonal / Insulinhemmer, (nicht)hormonale m / insuline,

20591 intention / Intention /(Ausrichtung) / intention/ 20592 (intention,) by first, by second / per primam, per secundam (intentionem) (Wundheilung ohne, mit Eitrung) / par cicatrition, par granulation 20593 intention, paradoxical / Intention, paradoxe /(mutiges Begrüßen, nicht ängstliches Erwarten einer Konfliktsituation [Frankl]) / intention paradoxale/ 20594 inter / inter (zwischen) / inter 20595 interaction, strong, weak / Wechselwirkung, starke, schwache /(Elementarteilchenzusammenhalt, -zerfall bewirkende Kraft) / interaction forte, faible/ 20596 interactive / wechselwirkend / interactif 20597 interalveolar, interdental / interalveolär, interdental (zwischen Zahnfächern, zwischen

20562

insulin,

/ Intensimeter n ([RöStrahlen]stärkemesser) / intensimètre

insulin,

(non)hormonaux

inhibiteurs

m

monospecies / Monospeziesinsuline n (Schweine- [mit Spontan-], Rinderinsulin [mit Depotwirkung]) / insulines de monespèce/ 20566 insulinization / Insulinisierung//

20565

insulines,

insulinisation/

20567 insulinogenous

/ insulinogen (durch Pankreasinselapparat bedingt) / insulinogène 20568 insuloma / Insulom n (Pankreasinsel-

gewebevermehrung) 20569

insuit

insulome

/

m (insilire =

Insuit

/

m

anfallen)

/

insulte/

20570

insult, apoplectic / Insultus

apoplecticus

(Schlag [fluß]anfall) / insulte apoplectique/ eclamptic / Schwangerschaftskrampfanfall I insulte éclamptique/ 20572 insult, epileptic / Fallsuchtanfall / insulte épileptique/ 20573 insult, maniacal / Tobsuchtanfall /

20571

insult,

m

m

20590 intensive

20574

interarqué, interaryténoïde

20599

interarticular, interauricular / interartikulär,

interaurikulär (zwischen Gelenk-

[fläch]en,

zwischen Vorhöfen)

/

interarticu-

laire, interauriculaire

primary sanguineous, nonsanguineprimär blutiger, unblutiger m (5-15%, 85-95%) / insulte primaire

insult,

20600 intercalar(y) / zwischenständig / intercalaire

ous

20601 intercalate

/

Insult,

calorie, fluid)

(,

/

Flüssigkeits-)// apport (calorique,

(keit/)

(intangibility)

/

intangible (intangibilité/) Integrität (Unversehrtheit)// intégrité/ 20580 integument, common / Integumentum commune (das Bedeckende, Haut all/

commun

gemein)

/

intégument

/

Intellekt

intellect

m

20582

intellectual(istic) / intellektuell ([übertrie-

/

intellectuel (intel-

keit)// intelligence/ /

Computer-

Intelligenz /(ohne

neue Erkenntnisse bzw. ohne synthetische Urteile a priori) / intelligence artificielle/ intelligent

/

/ /

20608 interchondral, intercolumnal / interchondral, interkolumnal (zwischen Knorpeln, zwischen Kolumnen) / interchondral, intercolonnaire

intensification/ Verstärker / renforçateur

m

/ interkondylär, interkostal (zwischen Gelenkfortsätzen, zwischen Rippen) / intercondylien, intercostal 20610 intercourse, heterosexual / Geschlechts-

m

verkehr, heterosexueller (ausschließlich der Fortpflanzung dienender nur bei [niederen] Tieren) / rapports hétérosexuels 20611 intercourse, homosexual / Geschlechtsverkehr, homosexueller (genetisch bedingt, inweltlich [unbewußt, psychologisch, familiär] begünstigt, umweltlich [bewußt, soziologisch, gesellschaftlich] ausgelöst) / rapports homosexuels

m

20586 intempérant / unmäßig (im Trinken) / intempérant 20587 intensification / Intensivierung /(Verstärkung)

Aus-

m

intelligent (einsichtig) /

intelligent

20588 intensifyer

/

20609 intercondylar, intercostal

Intelligenz (Urteilsfähig-

intelligence, artificial

/

(interchangeabilité/)

m (Verstand) /

lectualistique)

20583 intelligence

carpien, intercaverneux / zwischenzellig

intercellular

intercepter (interceptant)

intellect

/

20604

20607 interchangeable (interchangeability) tauschbarkeit/) / interchangeable

20581

ben] verstandesmäßig)

intercaler

20605 interception / Interzeption / (ca. 4fache Nutzwasserverminderung durch Nadelstatt Laubholzanbau) / interception/ 20606 intercept(ive) / unterbrechen(d) /

Unantastbar-

/

20579 integrity

/

Einschiebung//

intercellulaire

m

liquide)

20578 intangible

/

intercalation /

Zufuhr (Kalorien-,

/

Zwischenschalten

20603 intercarpal, intercavernous / interkarpal, interkavernös (zwischen Handwurzelknochen, zwischen Hohlräumen) / inter-

intact

20577 intake

/

20602 intercalation

sanguine, nonsanguine/

20585

/

Zähnen) / interalvéolaire, interdentaire 20598 interarcuate, interarytenoid / interarcualis, interarytaenoideus (zwischen Wirbelbögen, zwischen Gießbeckenknorpel) /

maniaque/

20575 insurance / (Lebens)versicherung// assurance/ 20576 intact / intactus (tangere = berühren)

20584

m

Eindringlichkeit/)

intensif (intensité/)

m

insulte

(intensity) /

m

m

405

20612-20653

intercourse, sexual

20612 intercourse, sexual / Geschlechtsverkehr m («Gonadentraining»: bei Gleichberechtigung nicht mehr Ausdruck innerer Bindung, sondern biologische Notwendigkeit [Greenson]) / rapports sexuels m 20613 intercricothyreotomy / Interkrikothyreo-

tomie/ (quere Lig.-cricothyreoideumDurchschneidung bei Erstickungsgefahr)

/

20631

20632

m (intéressant) /

subjektivieren)

/

inter-

/

inter-

Bändern, zwischen Lappen [Läppchen])

/

/

Chromosomenbruchnähe) / interférence chromosomique / in

20619 interference filter / Interferenzfîlter m (zur Spektrophotometrie) / interférence,

m

20620 interference, intrinsic / Intrinsic-Interferenz/ (durch genetische Eigenschaften eines Virus induzierte Immunität der Zellen gegen Superinfektion durch ein andres Virus) / interférence intrinsèque/ 20621 interference, light / Lichtinterferenz/ (unter gewissen Voraussetzungen Dunkelheit ergebende Addition von Lichtstrahlen) / interférence de lumière/ 20622 interfèrent / interfèrent (= dazwischenfallend ist z.B. bei Heterozygotie anders als bei Homozygotie sich verhaltende Erbeinheit) / interfèrent 20623 interferometer / Interferenzmesser (zur Unterscheidung geringer Flüssigkeitsdichten) / interféromètre 20624 interferone / Interferon n (auf Virusreize von Gewebezellen [in Stress-Situationen geringer] produzierter Eiweißschutzstoff,

m

aus Leukozyten gewonnen auch exogen applizierbar) / interferone/ 20625 interferones / Interferone n (durch doppelstimulierte, für Virussynspiralige these notwendige ATP-Produktion hemmende Substanzen [Isaac]) / interferones / 20626 interferone inhibitors / Interferonhemmer (ehem. Substanzen, Virusteilchen, Proteine der virusinfizierten Zellen) / inhibiteurs d'interférone 20627 interfollicular, interfoveolar / interfollikulär, interfoveolär (zwischen Säckchen, zwi-

RNS

m

m

interfolliculaire, inter-

fovéolaire 20628 interfusion / Vermischung// interfusion/ 20629 interglobular, internatal / interglobular, interglutäal (zwischen Globuli, zwischen Gesäßbacken) / interglobulaire, interfessier

/

interligamenteux, interlob(ul)aire 20636 intermalleolar, intermammary / intermalleolär,

intermammär (zwischen Knöcheln,

zwischen Brüsten)

/

intermalléolaire, inter-

mammaire 20637 intermediary (intermedius)

/ intermediär (intermedius) ([in der Mitte] dazwischenliegend) / intermédiaire (intermédius) 20638 intermediator / Vermittler / intermédiateur 20639 intermedin / Intermedin n (Melanophorenhormon des HML) / intermédine/ 20640 intermembranous, intermeningeal / intermembranös, intermeningeal (zwischen

m

m

Membranen, zwischen Hirnhäuten) intermembraneux, interméningé

/

20641 intermenstrual

menstruum

/ intermenstruell (das Interbetreffend) / intermenstruel

20642 intermission / Intermissio/ (Aussetzen von Krankheitserscheinungen) / intermission / 20643 intermuscular, interosseous /intermuskulär, interossär (zwischen Muskeln, zwischen

Knochen) 20644

/

intermusculaire, interosseux / innen, außen / interne,

internal, external

externe

20645

m (Facharzt für innere m internuncial (neuron) «Botschafter» m interniste

/

Internist

Krankheiten)

20646

/

interniste /

(zwischen Nervenzellen und -Zentren) internoncial (, neurone)

/

m

m

406

interlabial, interlaminar (-lamellar)

ligamentär, interlob(ul)är (zwischen

20618 interference, chromosomal// Interferenz, chromosomale / (Erschwerung des Chro-

/

intérioriser

interlabial, interlaminaire (-lamellaire)

interférence/

schen Grübchen)

/

20635 interligamentous, interlob(ul)ar

:

filtre à,

interiorisieren (verunsach-

(zwischen [Schamlippen, zwischen [dünnen] Platten) /

interferieren (sich überlagern)

mosomenaustauschs

/

labial, interlaminär (-lamellar)

20617 interference / Interferenz /(interferre = dazwischentragen [Erscheinung bei] Überlagerung von [Licht- od. Schall/

interiorize

20633 interkinesis, chromosomal / Interkinese, chromosomale / (kurzdauerndes Interphasestadium) / intercinèse

interférer

wellen)

/

lichen, psych, «ver innerlichen» i.S.v.

20634

interkurrent,

dépendant (interdépendance/) 20615a interest(ing) / Interesse n (interessant)

20616 interfere

innerer, äußerer

/

chromosomique / /

intermittierend (dazukommend, aussetzend) / intercurrent, intermittent 20615 interdependent (interdependence) / Abhängigkeit, gegenseitige/) / inter-

intérêt

interior, exterior

intérieur, extérieur

intercricothyréotomie /

20614 intercurrent, intermittent

interposition

20647 interobservation / Interbeobachtung/ (einmalige Beurteilung eines Krankheitsfalls durch mehrere Diagnostiker) / interobservation / interparietal, interscapular / interparietal, interskapulär (zwischen Scheitelbeinen, zwischen Schulterblättern) / interpariétal, interscapulaire 20649 interphase / Interphase / (der Mitose zwi-

20648

schen Rekonstruktions- und Antephase) / interphase/ 20650 interphasic / interphasisch (zwischen den Phasen) / interphasique 20651 interplantation / Interplantation /(Gewebezwischenpflanzung / interplantation/ 20652 interpolation/ Interpolate/ ( = Einschiebung Funktionszwischenwertberechnung) / interpolation/ 20653 interposition / Jnterpositio/ (Einlagerung, chir. von Weichteilen [zwischen Knochenfragmenten]) / interposition/ :

20654-20699

interposition, cross-bar

20654

interposition, cross-bar

20676 interventricular, intervertebral

Querriegelinter-

/

position/ (gegen Rezidiv nach Interpositio vesicovaginalis)/interpositiond'entretoise/ / Interpositio uteri vesicovaginalis (bei Uterustotalprolaps) / interposition vésico vaginale/ 20656 interpretation / Interpretation /(z.B. eines Rö-Films) / interprétation/ 20657 interpretement / Interpretamentum n

20655 interposition, vesicovaginal

(Auslegungsergebnis)

schen Pupillen)/interpubien, interpupillaire 20659 interrenalism / NNR-Hyperplasie// interrénalisme

m

(graviditatis) ([künstliche

schafts] Unterbrechung)

/

/

Interruptio

Schwangerinterruption (de

gravidisme)/ 20661 interruptor, automatic / Schutzschütz m / interrupteur automatique m 20662 intersecting, golden / Schnitt, Goldener m (Sectio aurea Teilung einer Strecke so, daß ganze sich zum größeren wie dieser zum kleineren Teil verhält [13:8 se 8: 5]), :

natürliches Beispiel: Pflanzenblattstände) (inter)section

/

d'or/

20663 intersections, tendinous

/

Intersectiones

20679

intestinal carcinoid

syndrome

/

intersections

und -Chromosomen)

intersexualité/

/

interspinal, intertransversal

/ interspinal, intertransversal (zwischen Wirbeldorn-,

Wirbelquerfortsätzen)

re. Herzklappen und Hauterscheinungen) / carcinoïde de l'intestin grêle 20680 intestinal polyposis and cutaneous pigmentation syndrome/ Peutz- Jeghers' Syndrom (Intestinale Polyposis mit Lippen- und

karzinoid mit Verletzungen der

Gesichtspigmentation) / lentigo et polypöse digestive 20681 intestine, large / Intestinum crassum (Dick-

darm) 20682

darm) 20683

intestin, gros

/

intestine, small intestine,

gefüllter

rempli

/

Intestinum tenue (Dünn-

intestin grêle

/

m

stomach,

filled /

m (p H 6, p H 3)

/

Darm, Magen, intestin,

estomac

/ Andeutung /(erstes Anzeichen z.B. einer Krankheit) / intimation/ 20685 intimidation / Einschüchterung//

20684 intimation

intertransversal interstice

raum m)

Interstitium n (Zwischen-

/ I

interstitial

interstice /

m

tragicus (zwischen

/

/

interstitiel

intertarsicus, inter-

Fußwurzelknochen,

zwischen Tragus und Antitragus)

/

inter-

tarsien, intertragien

20670 intertrigo / Intertrigo /(terere = reiben: Wundsein) / intertrigo m 20671 intertrigo, anal, perineal / Intertrigo ani, perinealis (After-, Dammdermatitis durch Schwitzen)

/

intertrigo anal, perineal

20672 intertrochanteric, intertubercular

/

m

inter-

trochantär, intertuberkulär (zwischen den Rollhügeln, zwischen den Oberarmhökkern) / intertrochantérien, intertuberculaire

20673 interval u.a.)

/

/

Intervall n (zwischen Anfällen

intervalle

interval,

m

compensatory

/

ranz// intolérance au blanc d'oeuf/ 20689 intolerant / intolerant (unverträglich, unduldsam) / intolérant 20690 intonation / Einstimmung// intonation/ 20691 intoxication / Intoxikation / (Vergiftung [durch Toxine])

/

intoxication/

20693 intoxication, methemoglobin / Methämoglobinvergiftung /(z.B. durch Anilinderivate) / intoxication par méthémoglobine/ 20694 intoxication, nitrobenzene / Nitrobenzolvergiftung/ (Polyglobulie und Innenkörperanämie) / intoxication par nitro-

benzene/ 20695 intoxication, phenacetin / Phenacetinintoxikation / (Sulf hämoglobinbildung mit mangelhafter Sauerstoffversorgung der Gewebe) / intoxication par phénacétine / 20696 intoxication, renal / Nieren Vergiftung/ (Vergiftungsnieren mit weitgehenden Nekrosen, z.B. Sublimatniere)

/

intoxication

rénale/ /

Pause,

satorische /(zwischen Extra-

Kompen-

und Regulär-

systole) / intervalle compensatoire m 20675 intervalvular, intervascular / intervalvulär, intervaskulär (zwischen Klappen, zwischen Gefäßen) / intervalvulaire,

intervasculaire

Unerträglich(keit/)

carbone/

zwischenräumlich

intertarsal, intertragal

/

20692 intoxication, carbon dioxide / Kohlendioxyd Vergiftung / (Gewebsacidose durch 2 -Mangel) / intoxication par dioxyde de

interspinal,

/

/

Karzinoid-

intolérable (intolérabilité/) 20687 intolerance / Intoleranz /(Unverträglichkeit einer Sache) / intolérance/ 20688 intolerance of egg-white / Eiweißintole-

/

(intersegmentaire)

20674

viszeral (eingeweidebezüglich)

Zwischensehnen)

20665 intersexuality / Intersexualität / (Diskrepanz zwischen Geschlechtsmerkmalen

20668 20669

/

splanchnique

intimidation/ 20686 intolerable(ness)

tendineuses

20667

intestinal

tendineae (das Fleisch zusammengesetzter Muskeln in mehrere Bäuche unterteilende

20664 intersegment(al) / Zwischensegment n (intersegmental / intersegment m

20666

(inter)villeux

20678

Syndrom (Metastasierendes Dünndarm-

20658 interpubic, interpupillary / interpubisch, interpupillär (zwischen Schambeinen, zwi-

20660 interruption (of gravidity)

/ interventrikulär, intervertebral (zwischen Herzkammern, zwischen Wirbeln) / interventricular, intervertébral 20677 (inter)villous / zottig (zwischen Zotten) /

m

interpretement

/

intraalveolar

20697 intoxication of sucklings / Säuglingsintoxikation/ (ex alimentatione) / intoxication (alimentaire) des nourrissons/ 20698 intraabdominal, -rectal / intraabdominal, -rektal

/

intraabdominal, -rectal / intraalveolär (in Alveolen)

20699 intraalveolar

/

intraalvéolaire

407

20700-20749

intraarterial, -venous

20700

intraarterial, -venous

-venös

/

/

intraarteriell,

-testikulär (in

intraartériel, -veineux

20701 intraauricular, -ventricular -ventrikulär

/

intraaurikulär,

-fistular,

-follicu-

intrakapsulär, -kavitär, -fistular, -follikulär (innerhalb Kapsel, Höhle, Fistel, Follikel) / intracapsulaire, -cavitaire, -fistular

/

laire, -folliculaire

20703 intracervical, -ovarian / intrazervikal, -ovarial (in Gebärmutterhals, Eierstock)

/

20728 intratendinous

/ intratendinös (in Sehne) / intratendineux 20729 intrathecal / intrathekal (in [Liquor]raum)/

intrathecal

20730 intrathoracal (endo-) / intrathorakal (endothorazisch) / endothoracique (intra-) 20731 intraureteral, -urethral / intraureteral, endurethral (in Harnleiter, -röhre) / end(o-)

20704 intracorporeal, -corpuscular / intrakorporal, -korpuskular (in einem Körper, [Blutkörperchen) / intracorporel, -corpusculaire 20705 intractable / halsstarrig (unzugänglich, unbehandelbar) / intraitable 20706 intracutaneous (-dermal) / intrakutan (-dermal)

/

intracutané (-dermique) / intraepithelial (in Epithel)

intraepithelial

intrajugulaire / intralobar (intralobulär) intralob(ul)aire /

intralumbal (in Lenden)

médullaire (-spinal)

intramural, intermural 20715 (in)transferable / (nicht)übertragbar

/

(in)transmissible (in)transitiv

[nicht] vermittelnd)

20717 (in)transparency

/

/

(Übergang

(in)transitif

(Un)durchsichtigkeit//

(in)transparence /

20718 intraobservation / Intrabeobachtung/ (mehrmalige Beurteilung eines Krankheitsfalls durch einen Diagnostiker) / intraobservation /

20719

den)

Augapfel, Augenhöhle)

/

intraoculaire,

-orbitaire

20721 intraosseous, extraosseous / intraossär, extraossär / intraosseux, extraosseux 20722 intraparenchymatous, -parietal / intraparenchymatös, -parietal (in Organgewebe, -wand) / intraparenchymateux, -pariétal 20723 intrapartum, -vitam / intrapartum, -vitam (unter der Geburt, während des Lebens) / intrapartum, -vitam 20724 intraperitoneal / intraperineal (intra/

intrapéri(to)néal

20725 intrapleural, -pulmonary / intrapleural, -pulmonal / intrapleural, -pulmonaire 20726 intrascrotal, -testicular / intraskrotal,

408

/

intravital /

intravesical,

(im Leben,

am

intravital

intrig(u)ieren (fesseln, befrem-

/

intriguer

/ Einleitung, -fühintroduction, -mission/ 20736 introflexion, introversion / Introflexio, Introversio / (Einfwärtslknickung, -bie-

gung) / introflexion, introversion/ 20737 introjection / Introjektion / (Hineinverlegen eines objektiven Inhalts in ein Subjekt)

20738

/

introjection/

introjection, psychological

/

Introjektion,

psychologische/ (verstärkt Einfühlungsbis zum Verlust des Selbstgefühls) / introjection psychologique/ 20739 introspection / Introspectio / (Selbstprü-

fung) / introspection/ 20741 introspection, psychical / Introspektion, psychische / (Jung sensorische Exklusion zwecks extrasensorischer Perzeption) / :

introspection psychique/ 20741a introspection, psycho-analytical / Introspektion, psychoanalytische/ (einmalige

Lehr- und fortgesetzte Selbstanalyse) / introspection psychanalytique/ 20742 introversion / Introversion /(Jung: negative Objektbeziehung des Subjekts durch Einwärtswendung der Libido) / introversion / 20743 intubation Qaryngeal catheterism) / Intubation / (O'Dwyer

Kehlkopferweiterung durch Intubationstubus statt Trachéotomie) / intubation/ (cathétérisme

intraovulär (in Hinterhauptbein, Fruchtblase) / intraoccipital, intraovulaire 20720 intraocular, -orbital / intraokulär, -orbital

pcritonäal)

/

/

rung//

intraoccipital, intraovular / intraokzipital,

(in

intravesikal, -zystisch

vermögen

20714 intramural, intermural / intramural, intermural (in einer Wand, zwischen Wänden) /

/

intravital

Lebenden)

/

intralombaire

(in)transitive

20733

/

20713 intramedullary (-spinal) / intramedullär (-spinal) (in Ruckenmark[kanal]) / intra-

20716

/

(innerhalb Blase, Zyste) -kystique

20735 introduction, -mission

20711 intralob(ul)ar /

intravesical, -cystic

20734 intrigue

intraepithelial

20712 intralumbar

ureteral, -urétral

20732

/

20708 intrafunicular / intrafunikulär (in Rückenmarksträngen) / intrafuniculaire 20709 intragluteal, -muscular / intraglutäal, -muskulär / intrafessier, -musculaire 20710 intrajugular / intrajugulär (in Foramen iugulare)

intra-

/ intrasinuös, intrasternal (in Sinus, in Brustbein) / intrasinueux, intrasternal

intracervical, -ovarien

20707

/

20727 intrasinuous, intrasternal

laire

20702 intracapsular, -cavitary,

Hodensack, Hoden)

scrotal, -testiculaire

intraauriculaire, -ventricu-

/

intumescence, lumbar

laryngien

:

m)

Intuition /(höhere Eingebung, «kranialer Einfall») / intuition/ (Einfall 20745 intuition(al)ism / Intuitionismus

20744

intuition

/

m

als

höhere bzw.

keit)

/

tiefere

Erkenntnismöglich-

intuition(al)isme

m

20746 intumescence / Intumescentia (Anschwellung/) / intumescence/ 20748 intumescence, cervical / Intumescentia cervicalis (Rückenmarkanschwellung im Ursprunggebiet der oberen Extremitätennerven) / intumescence cervicale 20749 intumescence, lumbar / Intumescentia lumbalis (Rückenmarkanschwellung im Ursprunggebict der unteren Extremitätennerven) / intumescence lombaire

20750-20797

inturgescent

inturgeszent ([ödematös] / inturgescent 20751 intussusception / Einscheidung/ (eines Intussuszeptums in ein Intussuscipiens)

20750 inturgescent

/

intussusception/ 20752 intussusceptum / Invaginatum n (eingestülptes Darmstück) / intussusceptum 20753 intussuscipiens / Invaginans n (einstülpendes Darmstück) / intussuscipient 20754 inulin / Inulin n (Polysaccharid aus Fructose) / inuline/

m

m

20755 inunction / Einsalbung// inunction/ 20756 inundate (inundation) / überschwemmen (Überschwemmung/) / inonder (inondation/) 20757 inure(ment) / abhärten (Abhärtung/) /

dation/

m

of / Invaliditätsgrade / degrés d'invalidité 20763 invaluable / unschätzbar / invaluable 20764 invariance / Invarianz / (Unveränderlich-

m

keit) / invariance/ 20765 invariance, conjugation / C- Invarianz/ (Invarianz-Prinzip der Ladungskonjugation Ersetzung reagierender Teilchen durch solche gleicher Masse, aber entgegengesetzter Ladung [«rückwärtslaufende» Antiteilchen] ist physikalisch möglich) / invariance de conjugaison/ 20766 invariance, locality / L-Invarianz/ (Invarianz-Prinzip des Ortswechsels Naturgesetze gelten an allen Orten) / invariance de localité/ 20767 invariance, parity / P-Invarianz/ (Invarianz-Prinzip der Parität möglicher physikalischer Vorgang ist spiegelbildlich ebenfalls möglich) / invariance de parité/ 20768 invariance, PC- / PC-Invarianz /(Spiegelbild des Co-Zerfalls entspricht der P-Invarianzregel nur, wenn Teilchen durch Antiteilchen ersetzt werden) / invariance PC/ 20769 invariance, PCT- / PCT-Invarianz/ (Zer:

:

:

Kaon

entspricht der PC-Invarianz nur bei rückwärtslaufender Zeit) / invariance PCT / 20770 invariance principle / Invarianz-Prinzip n (Naturgesetze gelten auch unter experimentell veränderten Bedingungen) / invariance, principe d' 20771 invariance, temporality / T-Invarianz/ (Invarianz-Prinzip der Zeitumkehr Richtungsumkehr eines Ereignisablaufs ist naturgesetzlich möglich) / invariance de

m

:

temporalité/ 20772 invasion / Invasion / (von Krankheitserregern) / invasion/ 20773 invasiveness) / Eindringfähig(keit/) / invasible (invasibilité/)

inverse, inversible

20778 inversion / Inversion /(Umkehrung [eines Chromosomenabschnitts]) / inversion/ 20779 inversion, chemical / Inversion, chemische/ (Umkehrung des optischen Drehungsvermögens) / inversion chimique/ 20780 inversion, sexual / Inversio sexualis (konträre Sexualempfindung) / inversion testicle

/

Inversio testis /

20782 inversion of the uterus / Inversio uteri (des Uterus mit Schleimhautschicht nach außen in Scheide) / inversion de l'utérus/ 20783 inversion, visceral / Situs inversus viscerum/

[machen]) / invalide(r) 20761 invalidation / Ungültigmachung// invali-

des subatomaren Teilchens

20777 inverse, inversible / umgekehrt, umkehrbar/

(Hodendrehung um die Längsachse) inversion du testicule/

20759 invagination, stomach / Mageninvagination/(in Narkose nach Bauchop.) / invagination gastrique/ 20760 invalid(ate) / invalid(isieren) (ungültig

fall

m

tion/

sexuelle/ 20781 inversion of the

endurcir (endurcissement m) 20758 invagination / Invagination /(Einstülpung: Intussuszeption) / invagination/

invalidity, degrees

/ ersinnen (Erfindung/) / inventer (invention/) 20775 inventive(ness) / erfinderisch (Erfindungsgabe/) / inventif (inventivité/) 20776 invermination / Wurmbefall / invermina-

20774 invent(ion)

/

angeschwollen)

20762

invulnerable (invulnerability)

transposition viscérale/

20784 invertase / Saccharase/ (Rohrzucker spaltendes Ferment der Hefe) / invertine/ 20785 invest (invested, investing) / investieren (belehnt, umhüllend) / investir (investi, investissant)

20786 investigational) / Forschung/(betreffend) / investigation/ (, à l'égard de 1') 20787 invisible (invisibility) / Unsichtbar(keit/) / invisible (invisibilité/)

20788 involucre of the hand, foot, fingers / Involucrum manus, pedis, digitorum (Tuch-, Bindenverband) / involucre de la main, du pied, des doigts m 20789 (in)voluntary / (un)freiwillig / (in)volontaire 20790 involution (revolution) / Rückbildung, natürliche /(Abbau [Umsturz]) / involution (révolution)/ 20791 involution of cardiac valves / Herzklappenalterung /(trotz beßrer Ernährung wie bei jedem Bindegewebe durch Zunahme

der Interzellularsubstanz und Abnahme der Zellzahl [Schmitt]) / involution des valvules cardiaques / 20792 involution process / Involutionsprozeß (Zunahme der Trockensubstanz [Kollagengehalt], Abnahme des Wassergehalts [Mucopolysaccharide]) / involution, processus d' /

m

20793 involution, senile

/

Altersrückbildung/

involution senile/ 20794 involution of the uterus / Uterusrückbildung /(nach Gravidität) / involution de l'utérus/ 20795 involutional / involutionär (Rückbildung betreffend) / involutionnaire 20796 involvement of the cranial nerves, unilateral global / Garcin' Syndrom (Einseitige (physiol.)

/

Lähmung

aller Hirnnerven bei Erkraneiner Schädelbasishälfte) / paralysie unilatérale globale des nerfs crâniens 20797 invulnerable (invulnerability) / Unverwund-

kung

bar(keit/)

/

invulnérable (invulnérabi-

lité/)

409

20798-20852

inward(ness)

20798 inward(ness)

/

Innerlichkeit /)

/

20827

intime

20799 iodamoeba bütschlii / Pseudolimax bütschlii (apathogene Darmamöbe)

H

4 (OCH 3 )D / Iodanisol n / iodanisol iodates / Iodate n (Salze der Iodsäure [HI0 3 ]) / iodates iodic / iodsauer (jodisch) / iodique iodides / Iodide n (Salze der Iodwasserstoffsäure [HI, z.B. Nal, KI]) / iodures /;; iodiferous / jodhaltig / iodifère iodinate / iodieren (chem.) / ioder iodine (I 53 126,92) / Iodum (Jod n) / iode iodine, radio-active / Iod, radioaktives n I3I I, 8 d) / iode radio-actif ( iod(in)ophil(ic) / jodempfindlich / iodophile iodizing / Iodierung/ (Behandlung einer Sache mit Iod) / iodation/ iododerma, tuberous / Iododerma tubero-

m

m

20804 20805 20806

HWZ

20808 20809

20810

m

sum (nach Jodeinnahme bei Überempfmdan Gliedmaßen)

lichkeit bes.

tubéreux 20811 iodoform

20812

20813

20814 20815

20816

/

iododerme

m (CHI 3 )

/ Iodoform n (Triiodiodoforme m iodoform gauze (compress) / Iodoformgaze(bausch m)ff gaze iodoformée (, tampon de m)f iod(oform)ism / Iod(oform)vergiftung// iod(oform)isme m iodometry / Iodometrie/ (Maßanalyse) / iodométrie/ iodophen(acet)in (C 2 oH 25 I 3 N 2 04) / Iodophen(acet)in n / iodophén(acét)ine/ iodopsin / Iodopsin n (Retinafarbstoff) / iodopsine/ iodotherapy / Jodtherapie // iodothérapie /

methan)

/

208 1 7 20818 iodothyroidism

/

Jodbasedow m (Kocher)

im Urin) / iodurie/ 20820 ions / Ionen n (iwv == das Gehende [Faraday] elektr. geladene [chem. unwirksame] zu den Elektroden wandernde Teilmoleküle) / ions m 20821 ions, actual, potential / Ionen, aktuelle, potentielle n (in Lösung gebildete, evtl. noch zu bildende) / ions actuels, poten-

20832

ions de cobalt

m

Cu-Ionen n (anorg. Komplement zu Dehydrogenase, Tyrosinase) / ions de cuivre m 20824 ion exchange resins / Kationenaustau-

20823

ions, copper

m

ions, résines échangeantes d'/ 20825 ion exchangers / Ionenaustauscher m (Ionen aufnehmende und abgebende polymère Substanzen) / ions, échangistes d' /;; 20826 ions, iron / Fe-Ionen n (anorg. Komplement zu Cytochromen, Peroxydasen) / ions de fer m

410

/

ions

/ Zn-Ionen n (anorg. Komplement zu Brenztraubensäure, Cocarboxy-

/

ionisable

(ioniser)

20834 ionization

Ionisation /(Versetzung neu-

/

traler materieller Teilchen in elektr. gela-

denen Zustand) / ionisation/ 20835 ionometer / Ionometer n (Röntgendosenmesser) / ionomètre m 20836 ionosphere / Ionosphäre /(oberste Schicht der Erdatmosphäre [bis 800 km] mit steigender Temperatur [+• 100 °C und mehr])/ ionosphère/ 20837 ionotherapy / Ionotherapie/ (Therapie mittels arzneitragender Elektroden)

therapie/ 20838 iontomat / Iontomat

/

iono-

m (Rö-Strahlenm

expositionsregler) / ionomate 20839 iontophoresis / Iontophorese / (elektrolytische Ioneneinführung durch die Haut) /

iontophorese/ 20840 Ipecacuanha / Brechwurzel (Wirkstoffe Emet[am]in, Cephaelin, Psychotrin,

:

Ipecacuanhasäure, Ipecuanhin, Cholin) Uragoga Ipecacuanha (Rubiaceae)

/

20841 ipsilateral / selbseitig / ipsilatéral 20842 irascibility, morbid / Iracundia morbosa (krankhafte Zornwütigkeit) / irascibilité

morbide/ 20843 iridectropium, -entropium

/ Irisvor-, -rückiridectropion, -entropion ;;/

wölbung//

20944 iridemia / Irisblutung// iris, hémorragie de 1' 20845 iridencleisis / Iris(falten)einklemmung/(in /

/

iridencleisis

20846 irideremia / Irideremie/(èpr)uia = Einsamkeit angeborenes Fehlen der Iris) / :

iridérémie/

/

scher (Polystyrolharze mit austauschbaren Kationen zur Na-Ausschwemmung) /

ions

ions, zinc

Lederhaut, op. bei Glaukom)

Co-Ionen n (anorg. Komplement zu Arginase, Phosphoglucomutase) / /

/

m

träger [Elektronen] erzeugen)

m

ions, cobalt

B0

lase) / ions de zinc m 20833 ionizable (ionize) / ionisierbar (Ladungs-

:

tiels

Mg-Ionen n (anorg.

(Na+ - und KMonen, Ca++ -Ionen) uni-, bivalents

/

hyperthyroïdie iodique/ 20819 ioduria / Iodurie/ (Iodide

20822

/

de magnésium m 20828 ions, manganese / Mn-Ionen n (anorg. Komplement zu Esterasen, DNS, Phosphatasen) / ions de manganèse m 20829 ions, molybdenum / Mo-Ionen n (anorg. Komplement zu Xanthin-, Aldehydoxydase) / ions de molybdène m 20830 ion tube / Ionenröhre// tube ionique / 20831 ions, uni-, divalent / Ionen, uni-, divalente n

m

20807

magnesium

sympathetic)

thensäure, Properdin, Vitamin /

iodamibe/ 20800 iodanisol (C 6

20802 20803

ions,

(,

Komplement zu Nicotinsäureamid, Panto-

(intimité/)

20801

iridochoroiditis

20847 iridescence

(iridescent)

/

Schillern(d) n

iridescence / (iridescent) 20848 iridian / irisbezüglich / iridien 20849 iridium (Ir 77 193,1) / Iridium (Iridium

iridium

20850

/

/;) /

m

iridization

/

Iridisierung/(Halo-glaucoma-

tosus-Perzeption) / iridisation/ 20851 iridocele / Irisbruch / iridocèle/ 20852 iridochoroiditis (, sympathetic) / Iridocho-

m

(, sympathische)/ (RcgenbogcnAderhautentzündung [beider Augen]) iridochoroïditc (sympathique)/

rioiditis

+

/

20853-20906

iridocoloboma

20853 iridocoloboma

/

20883 iron chloride (FeCl 3

Irisspalte(nbildung)//

iridocyclitis

/

Iridocyclitis /(Iris-

und

Ziliarkörperentzündung, oft Vorläufer

citras (Eisencitrat n)

20885 iron

einer Spondylitis) / iridocyclite/ 20855 iri(do)desis / Irisverlagerung /(chir.)

/

diagnose)

20857

/

iridodialysis

Augendiagnose /(Iris-

/

/

Iridodialysis / (erworbene

od. op. Irisablösung von Ziliarrand) / iridodialyse/ 20858 iridodonesis / Iridodonesis/(Sovéo(xat, schlottern: nach Linsenentfernung) / iris

=

tremblante/ 20859 iridokinesis / Irisbewegung/ / iridocinésie/ 20860 iridology / Iriskunde// iridologie/ 20861 iridomalacia / Iriserweichung// iridomalacie/ 20862 iridoncosis / Iridonkose/(Uvealstaphylom: Vortreibung der Iris) / iridoncose/ 20863 iridoparalysis / Iridoparalysis/(N.-oculomotorius-Lähmung) / iridoparalysie/ 20864 iridoptosis / Irisvorfall m / iridoptose/ 20865 iridopupillary / iris-pupillenbezüglich / iridopupillaire

20866 iridorrhexis / Irisriß m / iris, rupture de F / 20867 iridosclerectomy / Iridosklerektomie/(mit von außen nach innen arbeitendem Sklerenstanzer)

20868 iridoscope

/

/ iridosclérectomie/ Iridoskop n (zum [diagnosti-

schen] Irisstudium)

Auges])

20872

=

iris / Iris (îpiç

iris

cast

/

/

Regenbogenhaut

[des

Irisschlagschatten

20873

iritis /

/ iris,

de

m

/

dew

•

H

20895

20896

er-

Regenbogenhautentzündung//

20897 20898

oxydati polyisomaltosas (Eisen-III-oxydpolyisomaltosat n) / fer III oxyde, polyisomaltosate de m iron oxide saccharate / Ferrosi III oxydati saccharas (Eisen-III-oxydsaccharat n) / fer III oxyde, saccharate de m iron phosphate (FeP04 -4H 2 0) / Ferri phosphas (Eisenphosphat n) / fer, phosphate de m iron, poor, rich in / eisenarm, eisenreich / fer, pauvre, riche en iron and potassium tartrate

m

(C 4 H 4

6 (FeO)K) / Ferri et kalii tartras (Eisenkaliumtartrat n) / fer et potassium,

irite/

20874 iron (Fe 26 55,85) / Ferrum (Eisen n) / fer m 20875 iron acetate (Fe(C 2 3 2 ) 3 ) I Ferri acetas Eisenacetat n) / fer, acétate de m 20876 iron II amino-aceticosulfate / Ferrosi II

H

amino-aceticosulfas (Eisen-II-amino-aceticosulfat n) / fer II, amino-acético-

(FeNH 4 (S0 4)2 12H 2 0) -

/

Ferri et

(Eisenammoniumsulfat ammonium, sulfate de m

sulfas

20878 iron arsenate (Fe 3 (As0 4 ) 2

•

arsenias (Ferroarseniat n)

de m 20879 iron arsenite (4Fe2

3

As 2

arsenis (Ferriarsenit n)

3

/

n)

ammonii /

fer et

6H 2 0) / /

•

tartrate de m 20899 iron sulfate (FeS04 -7H 2 0)

/ Ferri sulfas (Eisensulfat n) / fer, sulfate de 20900 iron valerianate (Fe 2 (C 5 9 2 )6) / Ferri valerianas (Eisenvalerianat n) / fer, valerianate de 20901 irradiate (irradiated, irradiating) / ausstrahlen (bestrahlt, strahlend) / irradier (irradié, irradiant) 20902 irradiation / Irradiation (Einstrahlung) / /

m

H

m

sulfate de m 20877 iron and ammonium sulfate

de

II gluconate

20888 iron hypophosphite (Fe(H2 P0 2 ) 3 ) / Ferri hypophosphis (Eisenhypophosphit n) / fer, hypophosphite de m 20889 iron iodate (Fe2 3 2I 2 O s 8H 2 0) / Ferri iodas (Eiseniodat n) / fer, iodate de m 20890 iron iodide (Fel 2) / Ferri iodidum (Eiseniodid n) / fer, iodure de m 20891 iron lactate (Fe(C 3 5 3 )2 -3H2 0) / Ferri lactas (Eisenlactat n) / fer, lactate de m 20892 iron magnesium sulfate (FeS0 4MgS04 -7H 2 0) / Ferri magnesii sulfas (Eisenmagnesiumsulfat n) j fer et magnésium, sulfate de m 20893 iron oxalate (FeC 2 4 -H 2 0) / Ferri oxalas (Eisenoxalat n) / fer, oxalate de m 20894 iron III oxide polyisomaltosate/ Ferrosi III

m

schwarz ombre portée de F /

(seitliches Licht läßt Pupille

scheinen)

Ferri

phat n) I fer, glycerophosphate de m 20887 iron hydroxide (Fe(OH) 3 ) / Ferri hydroxydum (Eisenhydroxyd n) / fer, hydroxyde

/ iris

shadow

citrate

/

Ferrosi II gluconas (Eisen-II-gluconat n) / fer II, gluconate de 20886 iron glycerophosphate ((CH 2 3 ) 3 Fe 2 ) / Ferri glycerophosphas (Eisenglycerophos-

m

iridoscope 20869 iridovalosis / Irisoval(ar)ität / (ovale Pupillen) / iridovalose / 20870 Iris / Schwertlilie (Wirkstoffe: Isophthalsäure, Iridin) / Iris versicolor (Iridaceae)

20871

m

6H2 0)

7 )2

/ fer,

/ Ferri chlochlorure de

OHCHOHCHOP0

m

diagnostic iridien

fer,

/

m

iridodèse/

20856 iridodiagnosis

12H2 0)

ridum (Eisenchlorid n) 20884 iron citrate (Fe2 (C6 H5

iridoschisis/

20854

irradiation, large-, small-field

fer,

Ferrosi arséniate

5H 2 0)/ Ferrosi

fer,

arsenite

irradiation/

20903 irradiation, contact, convergent / Kontaktbestrahlung, Konvergenzbestrahlung/ / irradiation par contact, convergente/ 20904 irradiation, continuous, fractionated(-pro-

m

/ Bestrahlung, kontinuierliche, (protrahiert-)fraktionierte / / irradiation

tracted)

H

20880 iron benzoate (Fe 2 6C 7 s 2 6H 2 0) / Ferri benzoas (Eisenbenzoat n) / fer, benzoate de m 20881 iron bromide (FeBr2 ) / Ferri bromidum (Eisenbromid n) / fer, bromure de m 20882 iron carbonate (FeC0 3 ) / Ferri carbonas (Eisencarbonat n) / fer, carbonate de m

continue, fractionnée (et protractée)/

20905 irradiation,

lung// 20906

cross-fire

/

Kreuzfeuerbestrah-

irradiation en feux croisés/

/ Großfeld-, Kleinfeldbestrahlung// irradiation par

irradiation, large-, small-field

grands, petits

champs/ 411

20907-20964

irradiation, multiple-field

20907 irradiation, multiple-field / Mehrfeldbestrahlung// irradiation par plusieurs

20939

irrigation, colonic, duodenal, gastric

/

Darmspülung, Duodenalspülung, Magenspülung// irrigation colonique, duode-

champs / 20908 irradiation, multiple-phase / Mehrphasenbestrahlung /(bei Tumorbehandlung überlegen [Sambrook]) / irradiation à plusieurs

ischuria, paradoxical

phases/

20909 irradiation, pendulous / Pendelbestrahlung /(mit pendelnder Röhre) / irradiation pendulaire/ 20910 irradiations, precordial / Ausstrahlungen,

nale, gastrique/

20940

irrigation, continuous

irrigation

20941 irrigation, nasal tion nasale/

20942

/

Dauereinlauf m

Nasenspülung//

/

irriga-

=

m

(irrigare bewäs/ Irrigator sern) / irrigateur 20943 irrigo(radio)scopy / Irrigo(radio)skopie /

irrigator

m

präkordiale / (nichtpektanginöse bei

(Rö-Darmaufnahme nach Kontrastein-

HWS- Osteochondrose)

lauf)

/

irradiations pré-

20944

cordiales/

/

continue/

/

irrigo(radio)scopie/

irritable (irritability)

Reizbarkeit/)

/

/

Röntgenbestrahlung// irradiation par les rayons 20912 irradiation, rotation / Rotationsbestrah-

X/

20945

irritate (irritated, irritating) / irritieren (auf-

lung/ (mit feststehender Röhre)

irradia-

20946

irritation (irritative)

2091

irradiation, roentgen

tion de rotation/ 20913 irradiation, screen

/

irritable (irritabilité/)

/

/

geregt, aufregend)

lung//

Siebbestrahlung/

20916

single-field

/

irradiation par

irradiation, superficial

/

Einfeldbestrah-

drom

20949 ischemia/ Ischämie /(ViRCHOw: Blutleere eines Organ[teil]s) / ischémie/ 20950 ischemia, local / Lokalischämie /(durch path. od. künstliche örtliche Ischämie bedingte Blutleere) / ischémie locale/ 20951 ischemia of the retina / Netzhautischämie/ (Sehschwäche bei engen Netzhautarteischémie rétinienne/ zurückhalten)/ ischésis (rétention)/

rien)

(inconci-

liable

20922 irrecoverable

/ unwiederbringlich / irrécouvrable 20923 irreducible / irreponibel (nicht rückgängig

zu machen) / irréductible 20924 irrefutable / unwiderlegbar (unleugbar)

/

irréfragable 20925 irregular / unregelmäßig / irrégulier 20926 irremediable / unheilbar (nicht wiedergut-

zumachen)

/

/

irréparable

bar)

20934

irrespirabel (nicht respirier-

irrespirable irresponsible (irresponsibility) /

wortlich(keit/)

/

/

Unverant-

irresponsable (irrespon-

bar)

/

/

irreversibel (nicht

umkehr-

irréversible

20936 irrevocable / unwiderruflich / irrévocable 20937 irrigate / berieseln / irriguer 20938 irrigation / Ausspülung// irrigation/

412

ischiatique

/

löse Hüftgelenkkaries)

Entbindung)

20960

/

ischiopubotomie/

ischiorectal, -sacral, -vertebral

/

sitzbein-

mastdarm-, -kreuzbein-, -wirbelsäulenbe/

ischiorectal, -sacral, -vertébral

20961 ischochymia

/

Ischochymie/(i'ax

=

ëyco:

Chymusverhaltung) / ischochymie/ 20962 ischogalactia / Milchretention// ischogalactie/ / Harnverhaltung, (un)vollständige// ischurie (in)complète/ 20964 ischuria, paradoxical / Ischuria paradoxa (Incontinentia urinae paradoxa: Harn-

20963 ischuria, (incomplete

sabilité/)

20935 irreversibel

/

Ischiophthisis/ (tuberku/ ischiophtisie/ 20959 ischiopubiotomy / Ischiopub(e)otomie/ (bei stark schräg verengtem Becken zur

20958 ischiophthisis

züglich

irrésolution/) /

Sitzbein betreffend)

20955 ischidrosis/Schweißretention// ischidrose/ 20956 ischiococcygeal, -perineal, -pubic / sitzbeinsteißbein-, -dämm-, -schambeinbezüglich / ischiococcygien, -perineal, -pubien 20957 ischiopagus / Ischiopagus m (Doppelmißgeburt mit Becken Verschmelzung) / ischio-

pagem

20929 irreplaceable / unersetzlich / irremplaçable 20930 irreproachable / untadlig / irréprochable 20931 irresistible / unwiderstehlich / irrésistible 20932 irresolute(ness) / Unentschlossen(heit/) / 20933 irrespirable

=

20953 ischialgia (ischiodynia) / Hüftweh, neuralgisches n I névrite ischiatique/ 20954 ischiatic / ischiatisch (toxiov = Hüfte:

irrémédiable

20927 irrémissible / unverzeihlich / irrémissible 20928 irreparable / irreparabel (nicht wiederherstellbar)

/

20952 ischesis/Ischesis/(ïoxcù

nalité/ /

KZ-Syn-

(Psychoreaktive Störungen lange

neurohumoralen Abwehr mit großen Dosen) / syndrome d'irritation

irradiation totale/ (ir)rational / (nicht)verniinftig / (irrationnel 20920 (irrationality / (Un)vernunft// (irratio-

(un)vereinbar

/

/ irri-

gewesener Frauen) / syndrome asthénique des déportées 20948 irritation syndrome / Irritationssyndrom (Reelly' Überreizungsphase: «Vergiftung» durch gegengiftspezif. Lähmung der

Oberflächen-

20919

/

irritant)

Aufreizen(d) n

inhaftiert

champ unique/

bestrahlung// irradiation superficielle/ 20917 irradiation syndrome / Bestrahlungs-Syndrom (Folge von Röntgen-, Radium- u. a. Strahleninsulten) / maladie des irridations 209 1 irradiation, total-body / Ganzbestrahlung//

20921 (ir)reconciliable

/

tation /(irritant) 20947 irritation, chronic (depressive)

(ermöglicht höhere Dosen ohne Hautschädigung) / irradiation filtrée/ 20914 irradiation, (short-)distance / Fernbestrahlung (Nah-)// irradiation à (courte)

distance/ 20915 irradiation,

/ irriter (irrité,

träufeln bei unerfüllter Blase)

paradoxale/

/

ischurie

20965-21014

ischuria, spastic

/ Ischuria spastica (Harnverhaltung infolge Schließmuskelspasmus) / ischurie spastique/ derselbe: Vorsilbe gleich) / 20966 iso / iso (ïaoç

20965 ischuria, spastic

=

iso

20967 iso-antibodies / Isoantikörper m (gegen arteigne Antigene) / iso-anticorps m 20968 isobaric / isobar (gleichschwer: mit gleichem Atomgewicht, weil gleichem Neutronengehalt)

/

isobare

20969 isochinolin / Isochinolin n (Chinolinisomer) / isochinoline/ 20970 isochorous / isochor (mit gleichem Volu-

men) / isochore 20971 isochromatic, isochronous / isochrom, isochron (gleichfarbenempfindlich, gleichlangdauernd) / isochrome, isochrone 20972 isocoria / Isokorie/ (gleiche Pupillenweiten) / isocorie/ 20973 isocortex / Isocortex /(entwicklungsgeschichtlich jüngerer Teil der Großhirnrinde) / néocortex 20974 isocytosis / Isozytose/ (gleiche Erythrozytengröße) / isocytose/ 20975 isodactylia / Isodaktylie/(Gleichfingrig-

m

keit)

/

isodactylie/ / isodont (ist Gebiß mit

20976 isodont

Zähnen

Größe, Form, Farbe) / isodonte 20977 isodoses / Isodosen /(Stellen mit gleicher Strahlendosis) / isodoses/ 20978 isodynamic / isodynamisch (in Energiegleicher

und Wärmeerzeugung gleichwertig, z.B. Eiweiß und Kohlenhydrate) / isodynamique 20979 isogamy / Isogamie /(Gametengleichheit) / isogamie/ 20980 isogenous / isogen (mit gleichen Genen) / isogène 20981 isognath / isognath (ist Gebiß mit gleichweiten Zahnbögen) / isognathe

20982 iso(hem)agglutinins

/

Immunhämaggluti-

nine n (körpereigne Hämagglutinine der [aktiven] Hämagglutination, bilden sich in den ersten Lebensjahren) / agglutinines

normales/ 20983 iso(hemo)lysines / Iso(hämo)lysine n (gegen eigne Blutkörperchenart gerichtete AK) / iso(hémo)lysines/ 20984 isohydry / Isohydrie /(Konstanz der HIonenkonzentration in den Körperzellen) / isohydrie/ 20985 isoimmunization, Rh- / Rh-Isoimmunisierung / (Immunsuppresion mütterlicher Antikörper mit Blutplasma sensibilisierter rh-Frauen zur Prophylaxe des M.H.N.) / iso-immunisation Rh/ 20986 isoiony / Isoionie/ (Konstanz der SäurenBasenmischung in den Körpersäften) / iso-ionie/

20987

isolate (isolated, isolating)

20990

isolecithal

/ isolieren (abgesondert, abschließend)/isoler (isolé, isolant) 20988 isolated (neglected) / vernachlässigt (verwahrlost) / délaissé 20989 isolation / Isolierung / (Vereinzelung) / isolation/ /

isolecithal (mit gleichmäßig

Plasma verteiltem Dotter)

/

isolecithal

im

isotope / Isoleucin n (a-Amino-ß-methyl-valeriansäure; RNS-Triplets : UUA,

20991 isoleucine

AAU)

/

isoleucine/

20992 isomerases / Isomerasen/ (meist keine Kofaktoren benötigende Fermente) / isomerases / 20993 isomeric(al) (isomer) / Isomer (n) ([lépoç = Teil quantitativ gleich zusammengesetzte ehem. Verbindung (Liebig)]) / isomère (/) 20994 isomerism, geometrical / Isomerie, geometrische/(COOH-Gruppen auf derselben Seite [cis-Isomerie] und auf verschiedenen Seiten [trans-Isomerie] der Ringebene) / isomérie (isomérisme m) géométrique/ 20995 isomerization (isomerizing) / Isomerisierung/ (Umwandlung einer Verbindung in eine andre von gleicher Summenformel, z.B. Aldose ^± Ketose) / isomérisation/ (changement isomérique m) 20996 isomery by substitution / Substitutionsisomerie/ (durch Substitution entstehende) / isomérie par substitution/ 20997 isometric / isometrisch (von gleicher Dimension bei ungleicher Spannung, z.B. Muskel) / isométrique 20998 isometropic / isometrop (gleichsichtig) / isométropique 20999 isomorphosis / Isomorphose/ (Ersetzung verlorenen Gewebes durch gleichartiges, z.B. normale Blutkörperauflösung und :

-neubildung)

21000

isonitriles

stoffester)

/ /

21001 is(o)oncotic

/

isomorphose/

Isonitrile

n (Isocyanwasser-

isonitriles

m

isonkotisch (von gleichem onkodynamischem Druck) / is(o-)oncotique 21002 isopathy (isotherapy) / Isopathie/(Aequalia aequalibus curare, z.B. Hitze mit Hitze) / isopathie / 21003 isophan / isophän (mit gleichen Erbmerk/

malen) / isophane 21004 isoplasia / Isoplasie/ (Organzellen Vermehrung ohne Organvergrößrung mit Zellvolumenverkleinerung) / isoplasie / 21005 isoplastic / isoplastisch (ist Gewebe derselben Art) / isoplastique 21006 isoplasty / Iso transplantât n (erbgleiches Ersatzgewebe) / isotransplantation/ 21007 isoprene / Isopren n (ungesättigter Kohlenwasserstoff" mit 5 C-Atomen) / isoprène m 21008 isosmia (isotonia) / Isosmie /(Konstanz des osmotischen Drucks) / isosmie (isotonie)/ 21009 Isospora / Isospora belli, hominis (Gattung Kokzidien) / isospores/ 21010 isosthenuria / Isosthenurie / (Harnstarre: fixiertes spezif. Gew. 1008-1012) / isosthenurie /

2101 1 isostructure / Isostruktur/(gleichbleibende z. B. des Bluts) / isostructure / 21012 isothermy / Isothermie / (Konstanz der Bluttemperatur) / isothermie / 21013 isotonie (iso-osmotic) / isotonisch (von gleichem Tonus [osmotischem Druck]) / isotonique (isosmotique) 21014 isotope / Isotop n (Element gleicher Ordnungszahl, aber verschiedenen Atomgewichts infolge verschiedenen Neutronen-

413

21015-21059

isotopes of hydrogen l6 [8 Neutronen Neutronen Sauerstoff])

gehalts, z.B. I7

Sauerstoff],

isotope 21015 isotopes of hydrogen / Wasserstoff isotope n (Deuterium, Tritium) / isotopes [9

/

m

d'hydrogène m 21016 isotopes, radioactive / Isotope, radioaktive n (unter Abgabe von a-, ß- od. y-Strahlen umgewandelte Atom[kern]e) / isotopes

m

radioactifs

isotrop (nach allen Richtungen von gleicher Eigenschaft) / isotrope 21018 isotypic(al) / gleichtypisch / isotypique

21017 isotropic

/

21019 isozymes / Isozyme n (différente Fermente mit gleicher Katalysatoreigenschaft) / iso-

zymes m 21020 isthmus / Isthmus (loO-jxoç = Enge/) / isthme m 21021 isthmus of the aorta / Isthmus aortae / isthme de l'aorte 21022 isthmus of the auditory tube / Isthmus tubae auditivae / isthme de la trompe auditive 21023 isthmus of the auricular cartilage / Isthmus cartilaginis auris

/

isthme du cartilage auri-

culaire

21024 isthmus of the fauces / Isthmus faucium (Schlundenge) / isthme du gosier 21025 isthmus of the gyrus of the cingulum / Isthmus gyri cinguli / isthme de la circonvolution du cingulum 21026 isthmus of the prostate / Isthmus prostatae / isthme de la prostate

21041 Jaborandi

Jaborandiblätter (Wirkstoff: / Pilocarpus Iaborandi, Pilocarpus pennatifolius (Rutaceae) 2 1 043 jacket, plaster/Gipskorsett n /corset plâtré m 21043 a Jacod's syndrome / Jacod' Syndrom (Hirnnerven-I-VI-Ausfälle bei Epipha/

Jabor[id]in)

rynxtumoren)

/

syndrome de Jacod

21044 jactation (of the head, nocturnal)

/

Iactatio

nocturna) ([nächtliches] Herumwerfen [des Kopfs ängstlicher Kinder]) / jactation (nocturne de la tête) / 2 1 045 janiceps/Ianiceps m (Mißgeburt mit symmetrischer Gesichtsverdopplung) / janiceps m 21046 Jargon / Jargon m (Kauderwelsch, Zunftsprache) / jargon m 21047 jaundice, catarrhal / Icterus simplex (bei Hepatitis infectiosa) / ictère simple m 21048 jaundice, cholestatic / Icterus, cholestatischer m (im letzten Schwangerschaftstrimester infolge abnormer Ansprechbarkeit auf natürliche und/od. kontrazeptive Ste/

ictère cholestatique

m

21049 jaundice, epidemic spirochetal / Weil' Krankheit (Durch Spirochaeta icterogenes hervorgerufene Infektionskrankheit) ictère fébrile à rechute gener/// (bei

mia

/

Icterus,

perniciosa, allgemeiner Infektion)

ictère

414

/

hämatohämolytischer Anämie, Anae-

21050 jaundice, hematogenous

hématogène

m

21027 (isthmus of the rhombencephalon) / (Isthmus rhombencephali) / (isthme du rhombencéphale) 21028 isthmus of the thyroid gland / Isthmus gl. thyreoideae (zwischen den Schilddrüsenlappen, manchmal fehlend) / isthme de la glande thyroïdienne 21029 isthmus of the uterine tube / Isthmus tubae uterinae / isthme de la trompe utérine 21030 isthmus of the uterus / Isthmus uteri / isthme de l'utérus 21031 itch(y) / Krätze /(krätzig) / gale/ (galeux)

21032 item / item (desgl.) / item 21033 iteration / Wiederholung, zwangsmäßige// itération

/

21034 iterative / wiederholt / itératif 21036 iteratura / Iteratur/(Rezepterneurung) itérature

/

/

/

21036a itinerant / umherziehend / itinérant 21037 ivory / Elfenbein n / ivoire m 21038 Ixodes / Ixodes (^oetSiQç = mistel[leim]artig: wichtigste Gatt. Ixodinae,

Überträ-

ger von Pasteurella, Rickettsia, Babesia, Encephalitis-, Springseuche- Virus) / ixodes 21039 Ixodidae (ticks) / Zecken /(ahd. zecko Ziegenbock parasitäre Spinnentiere [Arachnoidea]) / ixodides (tiques/) 21040 Ixodinae / Schildzecken /(l. Farn. Ixodidae) / ixodines /

m

=

:

m

21051 jaundice, hepatogenous / Rubinikterus m (bei Leberschädigung) / ictère hépatogène m 21052 jaundice, homologous serum / Serumikterus,

homologer

m

/

ictère

sérum-homologue

21053 jaundice, juvenile intermittent

gracht' Syndrom (Juvenile

/

m

Meulen-

intermittie-

rende Hyperbilirubinämie) / ictère de

(capitis

roide)

jaundice, postoperative

Meu-

LENGRACHT 21054 jaundice with kernicterus, congenital nonhemolytic / Crigler-Najjar' Syndrom (Kongenitaler familiärer enzymopathischer Icterus)

hyperbilirubinémie idio-

/

pathique

21055 jaundice, mechanical (obstructive) ungsikterus rétention)

m

/

Stau-

m

21056 jaundice of newborns (gravis)

/

ictère cholestatique (par

neonatorum

(,

severe)

/

Icterus

(physiol. [bei

Morbus

haemolyticus neonatorum]) / ictère (grave) des nouveau-nés m 21057 jaundice, parenchymatous / Parenchymikterus m (hepatogener) / ictère hepatocellular m 21058 jaundice, pleochromic / Icterus, pleochromer m (infolge Erythrozytenauflösung) / ictère pléochrome m 21059 jaundice, postoperative / Icterus, postoperativer m (durch medikamentöse und chir. Belastung einer schwachen Leber) / ictère

postopératoire

/;;

21060-21104

jaundice, précoce, prolongated

21060 jaundice, précoce, prolongated

/

21086

Icterus

praecox, prolongatus (frühe, verlängerte physiol. Neugeborenengelbsucht)

/

ictère

précoce, prolongé 21061 jaundice of pregnants / Icterus gravidarum (bei Hepatopathia gravidarum) / ictère des

femmes

einceintes

m

21062 jaundice, resorption / Resorptionsikterus m (durch Übertreten bereits von Leber ausgeschiedener Gallenfarbstoffe) / ictère de

insuffizienz)

/

/

grave

m

ellipsoïde

21089

/

/

jalousie

pénienne /

21069 jejunal

/

ieiunalis

(Leerdarm betreffend)

/

jejunal

21070

jejunitis /

Leerdarmentzündung//

jéju-

nite/ 21071 jejunocolostomy, -gastro-, -ileo-, -jejuno- / Jejunokolo-, -gastro-, -ileo-, -jejunostomie // jéj unocolostomie, -gastro-, -iléo-, -jéjuno-/ 21072 jejunorrhaphy / Leerdarmnaht // jéjunorraphie / 21073 jejuno(s)tomy / Jejuno(s)tomie/(Leerdarminzision [-fistelanlegung]) / jejuno(s)tomie/ 21074 jejunum / Ieiunum (Leerdarm) / jéjunum 21075 jelly / Gallerte// gelée/

21076 jerk / Ruck(en) m / secousse / (bondir) 21077 jerk, nervous / Nervenzucken n / secousse nerveuse / 21078 jerky / sakkadiert (frz. saccade = Ruck: kurz abgesetzt, z.B. Atmung bei Spitzentb.) / saccadé 21079 jet / Strahl(enflugzeug n) m f jet m 21080 Jiräsek-Zuelzer-Wilson syndrome / Jirâsek-Zuelzer- Wilson' Syndrom (Var. des kongenitalen aganglionären Megacolon mit schwerem Ileus) / syndrome de JlRÂSEK-ZUELZER- WILSON 21081 join / zusammenbringen / joindre 21082 joint, calcaneocuboid / Articulatio calcaneocuboidea (Fersenbein-Würfelbeingelenk) / articulation calcanéocuboïd(ienn)e 21083 joints, carpometacarpal / Articulationes carpometacarpeae (Gelenke zwischen distaler Handwurzelreihe und Mittelhand) / articulations carpométacarpiennes 21084 joint, cochlear / Articulatio cochlearis (cochlea = Schnecke: Schraubengelenk, z.B. Oberarmknochen-Ellengelenk) / arti-

21085

culation cochléaire composite / Articulatio composita (mehr als 2 Teile verbindendes Gelenk) articulation composite

/

und

Daumenmittelhandknochen, vollkommenstes Sattelgelenk des menschlichen Körpers) / articulation carpométacarpienne du pouce

ditaire

21065 jaundiced / gelbsüchtig / ictérique 21066 jealous / eifersüchtig / jaloux 21067 jealousy (, morbid) / Eifersucht(swahn m) f/ jalousie (morbide)/ 21068 jealousy, penis / Penisneid m (bei Nichtbewältigung die Ich-Entwicklung der Frau Seelenhaltung)

carpometacarpal

lenk zwischen «großem Vieleckbein»

Haden' Syndrom (Hereditäre

makrozytäre hämolytische Anämie) / anémie hémolytique macrocytaire héré-

hemmende

joint of the first finger,

Articulatio carpometacarpea pollicis (Ge-

21064 jaundice without spherocytosis, hereditary hemolytic

joint, cotyloid; (enarthrosis) / Articulatio

lipsoidgelenk mit großer Beweglichkeit zwischen ellipsoiden Flächen, z.B. Speichen-Handwurzelgelenk) / articulation

Icterus gravis (bei Leber-

ictère

saddle

cotylica (Enarthrose: Nußgelenk, z.B. Hüftgelenk) / articulation cotyloïde; (enarthrose) 21087 joint, cuneonavicular / Articulatio cuneonavicularis (Keilbein-Kahnbeingelenk) / articulation cunéonaviculaire 21088 joint, ellipsoid / Articulatio ellipsoidea (El-

m

résorption

21063 jaundice, severe

joint,

21090

joints of the foot

articulations

/

Articulationes pedis

/

du pied

21091 joints of the foot, interphalangeal / Articulationes interphalangeae pedis (1 Großzehen- und 8 Zehengelenke) / articulations interphalangiennes du pied 21092 joints of the hand / Articulationes manus / articulations de la main 21094 joints of the hand, interphalangeal / Articulationes interphalangeae manus (1 Daumen- und 8 Fingergelenke) / articulations interphalangiennes de la main 21095 joints, intermetacarpal / Articulationes intermetacarpeae (Gelenke zwischen den Basen der Mittelhandknochen II-V) / articulations intermétacarpiennes 21096 joints, intermetatarsal / Articulationes intermetatarseae (Gelenke zwischen den Basen der Mittelfußknochen II-V) / articulations intermétatarsiennes

21097

joints, intertarsal / Articulationes inter-

tarseae (Gelenke zwischen den Fußwurzelknochen) / articulations intertarsiennes 21098 joints, metacarpophalangeal / Articulationes metacarpophalangeae (5 Gelenke zwi-

21099

21100

21 101

21 102

21103

21104

schen Mittelhandknochen und Fingern) / articulations métacarpophalangiennes joints, metatarsophalangeal / Articulationes metatarsophalangeae (5 Gelenke zwischen den Mittelfußknochen und Zehen) / articulations métatarsophalangiennes joint, midcarpal / Articulatio mediocarpea (intercarpea) (Gelenk zwischen proximaler und distaler Handwurzelreihe) / articulation médiocarpienne joint of the pisiform bone / Articulatio ossis pisiformis / articulation d'os pisiforme joint, plane / Articulatio plana (Plangelenk, z.B. zervikale Wirbel) / articulation plane joint, radiocarpal / Articulatio radiocarpea (Gelenk zwischen Unterarm und proximaler Handwurzelreihe) / articulation radiocarpienne joint, saddle / Articulatio sellaris (Sattel-

DaumenmittelhandknochenHandwurzelgelenk) / articulation en selle gelenk, z.B.

joint,

/

415

joint,

21105-21153

simple

21105

Articulatio simplex (2 Teile / articulation simple 21106 joint, spheroid / Articulatio sphaeroidea (Kugelgelenk, z. B. Schultergelenk) / articulation sphéroïde 21 107 joint, subastragalar / Articulatio subtalaris (talocalcanearis) (hinteres Sprunggelenk joint, simple

/

21128

verbindendes Gelenk)

zwischen Sprung- und Fersenbein)

/

articulation sousastragalienne 21108 joint, talocalcaneonavicular / Articulatio

talocalcaneonavicularis (vorderes Sprunggelenk zwischen Sprungbein, Fersenbein, Kahnbein) / articulation talocalcaneonavi-

cular^

21109

joint, talocrural / Articulatio talocruralis

(Fußgelenk zwischen Sprungbein und Unterschenkel) / articulation talocrurale 21110 joint of the talus, transverse / Articulatio tali transversa (Sprungbein-FersenbeinWürfelbein-Kahnbeingelenk) / articulation transverse de l'astragale 21111 joints, tarsometatarsal / Articulationes tar-

sometatarseae (Fußwurzel-Mittelfußgelenke) / articulations tarsométatarsiennes

21112

=

/

articulation tro-

21 127

m)

/

/

jus de

Aurantii sucus (Orangen-

jus d'oranges

I

(depura-

liquiritiae /

m

Iunctura (Verbindung/)

/

jointure /

21131 juncturae of the cingulum of the inferior member / Iuncturae cinguli membri inférions (Beckengürtel-Gliedmaßenverbindungen) / jointures du cingulum du membre inférieur 21132 juncturae of the cingulum of the superior member / Iuncturae cinguli membri superioris (Schultergürtel-Gliedmaßenverbindungen) / jointures du cingulum du

membre

supérieur

21133 juncturae of the vertebral column

/

rae columnae vertebralis et cranii tures de la colonne vertébrale

Iunctu/

join-

21134 juniper berries / Fructus iuniperi (Diureticum Wacholderbeeren) / genièvre, baies

de/ Jürgens 's syndrome / Jürgens' Syndrom /

syn-

drome de Jürgens 21136

Jurisdiction

/

Rechtsprechung //

juridic-

tion/ 21137

Jurisdiction, social

/

Sozialgerichtsbar-

keit// juridiction sociale/ 21 138 jurisprudence / Rechtswissenschaft// jurisprudence / 21139 jury / Preisgericht n (Sachverständigenausschuß m) I jury m 21140 justice (right) / Gerechtigkeit / (Recht n) / justice /(droit tri) 21141 justifiable / berechtigt / justifiable 21142 juvenescent (juvenescence) / verjüngend

(Verjüngung/)

/ iugularis (Iugulum betreffend) / jugulaire 21119 jugulate / drosseln (abwürgen) /juguler 21120 jugulation / Droßlung// jugulation/ 21121 jug(ul)um / Iug(ul)um n (Joch n [Drossel-

21126

Sucus

(Konstitutionelle Thrombopathie)

Iuglans regia (Iuglandaceae)

21 125

m)

21130 junctura

21118 jugular

21124

orange

juice,

saft

21135

21113 (Jorge) Lobo's disease / (Jorge) Lobo' Krankheit (Seltne brasilianische Hautmykose) / maladie de (Jorge) Lobo 21114 joule / Joule n (elektrische Energieeinheit: 1 J = 10 7 erg) / joule m 21115 jovial(ity) / Leutseligkeit /) / jovial(ité/) 21116 judgment / Beurteilung /(z.B. von Unfallfolgen) / jugement m 21117 Juglans / Walnuß (Wirkstoff: Juglon) /

21122 21123

/

m

réglisse

21129

Rad: Radgelenk, z.B.

Speichen-Ellengelenke) choïde (trochléenne)

juice, licorice

tus) (Lakritzensaft

joint, trochoid (rotary) / Articulatio tro-

choidea (xpoxoç

Kaposi's varicelliform erruption

/

rajeunissant (rajeunisse-

ment m) 21143 juxta / iuxta (nahebei) /juxta 21144 juxtaarticular / juxtaartikulär (neben Gelenk)

grube/]) / joug m (gorge/) juice / Sucus (Saft) m / jus juice, apple / Pomorum sucus (Apfelsaft m)\ jus de pommes m juice, cherry / Cerasi sucus (Kirschensaft ni) / jus de cerises m juice, duodenal / Duodenalsaft m / suc duodenal m juice, fruit / Fruchtsaft m / jus de fruits m juice, lemon / Citri sucus (Zitronensaft ni) / jus de limons (citrons) m

m

juxtaarticulaire

/

21145 juxtaepiphysial, -glomerular / juxtaepiphysär, -glomerular (neben Epiphyse, Glomerulus)

/

juxtaépiphysaire, -glomérulé

21146 juxtapose (-posed, -posing)

/

derstellen (-gesetzt, -legend)

nebeneinan/ juxtaposer

(-posé, -posant) / Juxtaposition / (Anlagejuxtaposition / 21148 juxtapyloric, -spinal / juxtapylorisch, -spinal (neben Pylorus, Wirbelsäule) / juxtapylorique, -spinal

21147 juxtaposition rung)

/

K 21 149 kale (borecole)

21

1

50

21 151

416

/

Grünkohl

m

/

chou- vert

m

Kallmann's syndrome / Kallmann' Syndrom (Hypogonadismus 4- Eunuchoidismus + Anosmia) /syndrome de Kallmann

21152 kaolin blanc

/

Bolus alba (Weißer

Ton m)

/

bol

m

Kalmia / Bcrglorbeer (Wirkstoffe: Phlorizin, Andromcdoloxin, Arbutin) / Kalmia

varicelliform erruption / KaposiJuliusberg' Syndrom (Fieberhafte varioliforme Hauterkrankung des frühen Kinuesultcrs) / syndrome de Kaposi-Julius-

latifolia (Ericaceae)

BERG

21 153

Kaposi's

21154-21202

karma

21154 karma / Karma n (Schicksal) / carma m 21155 Kartageners pulmonary infiltration / Kartagener' Lungeninfiltrat (Lungeninfiltrierung mit Bluteosinophilie) / infiltration pulmonaire de Kartagener 21156 Kartageners syndrome / Kartagener'

Syndrom (Familiäre

Trias: Bronchiectasia, Situs inversus, Polyposis nasi) / triade

21178 (keloid, false) / (Albert' Krankheit I) (Narbenkeloid) / (chéloïde cicatricielle de

Velpeau) 21179 keloidosis loïdes)

caryogamie /

/

21162 karyolysis / lyse/ 21163 karyometry

/ Kernlehre / / cary ologie / Zellkernauflösung// caryo-

/

Kenotoxin n (xevow

=

entlee-

produkt «Ermüdungsstoff» [Weichardt]) / kénotoxine / /

redresseur 21183 keratalgia

Gleichrichterröhre// tube

m /

m/

Hornhautschmerz

kératalgie/

21184 keratectasia / Keratektasie / (xépaç = Horn Randausweitung der Augenhornhaut)

/

kératectasie /

21185 keratectomy / Keratotomie / / cornée, excision d'une portion de la / 21186 keratin / Keratin n (Hornsubstanz) / kératine/ 21187 kerat(in)ic / hornhäutig / kérat(in)ique 21188 keratinization / Keratinisation/ (Hornhautbildung)

21189 kerat(in)oid

21164 karyophagous / zellkernzerstörend / caryophagique 21165 karyoplasm / Kernplasma n (zentral im Cytoplasma liegendes Protoplasma des Zellkerns) / caryoplasme m 21166 karyoplasm, interphasic / Interphasenkern m (Stoffwechselkern, nicht: «Ruhekern» [Bucher]) / caryoplasme interphasique m 21167 karyoplasm, states of/ Kernplasmazustände m (Arbeits- und Teilungsform) / caryoplasme, états de 21168 karyoplasmic / kernplasmatisch (Zellkernprotoplasma betreffend) / caryoplasmique 21169 karyorrhexis / Zellkernzerfall m / caryor-

m

rhexie /

21170 karyosomes / Karyosomen n (bei Zellteilungsbeginn von Nucleoli ausgeschiedene verschieden färbbare RNS- [Zellplasma]körperchen) / caryosomes 21171 karyostasis / Kernruhe// caryostasie/ 21172 karyotype / Karyotyp(ieren) (Chromo-

m

m

somenschema

[aufstellen])

/

m

21173 karyotypical / zellkerntypisch (ist [Geschlechts]chromosomenkonstellation) / caryotypique 21 174 keel of the vaginal column / Carina urethralis vaginae (Erhebung am unteren Ende der vorderen Columna rugarum) / carène de la colonne vaginale 21175 Kehrer's syndrome / Fünfer-Syndrom (Kehrer) (Psychosomatisches Krankheitsbild der

/

zu Ke-

ren: toxisches körpereignes Eiweißspalt-

Zellkernmessung// caryo-

métrie /

caryotype(r)

/ (Neigung

chéloïdose (présence de ché-

:

21159 karyogenesis / Karyogenese/ (Kern werdung, Zellkernentwicklung) / caryogenèse/ 21160 karyokinesis / Karyokinese (Mitose)// caryocinésie

/

/

21180 kenotoxin

21181 kenotron

caryoclasie /

2 1 1 5 7a karyo(di)morphism / Zellkerngeschlecht(sverschiedenheit /) n (an Geschlechtschromatin erkennbar) / caryo(di)morphisme m 21158 karyogamy / Karyogamie /(Kernfusion) /

Keloidose

/

loidbildung)

de Kartagener 21157 karyoclasis / Zellkernzerbrechlichkeit//

21161 karyology

keratitis, simple herpes

=

scheren, Çupéco

gungskrampf)

/

21190

chéloïde cicatricielle

Keratitis

keratitis (corneitis)

/

hautentzündung)

kératite

/

/

/ (Horn-

/

keratitis, bullous

Impf infektionen) 21194

/

keratitis, fascicular

kératite disciforme / / Keratitis fascicularis

(«Gefäßbändchen» genanntes Hornhautinfiltrat) / kératite fasciculaire

/

Spray keratitis / (Hornhautentzündung durch Haarspray) / kératite par spray pour les cheveux / 21 196 keratitis, herpes virus / Herpes- Virus-Keratitis/ (häufigste Sehstörung infolge Hornhauttrübung, durch Interferon freisetzende Kryotherapie rasch gebessert [Bellow]) / kératite de virus herpétique / 21197 keratitis, lagophthalmic / Keratitis neuroparalytica (Degeneration bei TrigeminusI-Lähmung) / kératite trophique/ 21198 keratitis, marginal / Randkeratitis / (der Cornea) / kératite marginale / 21199 keratitis, parenchymatous tuberculous / Keratitis parenchymatosa tuberculosa (seltne infiltrative Entzündung) / kératite tuberculeuse parenchymateuse / 21200 keratitis, petrifying / Keratitis fasciculosa («queres Kalkband» genannte Hornhaut21195

keratitis, hair-spray

stoffwechselstörung) calcaire

21201

/

/

kératite

/

keratitis, progressive, sclerosing

/

Keratitis,

progressive, sklerosierende // kératite pro-

21202

=

/

/

gressive, sclérosante/

m

21 177 keloid, cicatricial / (Narben)keloid n (x^-rj Kralle: Wulstnarbe mit krallenähnli-

chen Ausläufern)

keratinisation

hornhautähnlich

/ Keratitis bullosa (Hornhautepithelödem) / kératite bulleuse/ 21192 keratitis, deep / Keratitis interstitialis (parenchymatosa) (Hornhautparenchymentzündung) / kératite profonde / 21193 keratitis, disciform / Keratitis disciformis (scheibenförmige Hornhauttrübung nach

21191

rasieren: Beschäfti-

xyrospasme

/

kérat(in)oïde

Frau infolge funktioneller Sexual-

störungen mit 5 Hauptsymptomen) / syndrome de Kehrer 21176 keirospasm / Xyrospasmus m (xeipco =

/

/

keratitis, simple herpes

/ Herpes-simplexKeratitis/ (durch extrakorneale Herdinfektion [Kaufman]) / kératite d'herpès primitif/

417

21203-21245

keratitis, superficial punctated

21203

keratitis, superficial punctated

/

rene Hornhaut vor Wölbung) /kératoglobe m 21223 keratohelcosis / Keratohelkose /(Hornhautgeschwürbildung) / cornée, ulcération

Keratitis

punctata (Hornhautepithelerkrankung) / kératite ponctuée supersuperficialis

ficielle

21204

delà/

/

keratitis, vesicular

21224 keratohyalin(e)

Keratitis dendritica kératite herpétique /

/

(Herpes corneae) / 21205 kerato-acanthoma / Keratoakanthom n (epidermale Hyperplasie im Gesicht) / kérat(o-)acanthome m 21206 kerato-angioma / Mibelli' Angiokeratom (Kapillarangiome mit verhornender Oberfläche an Fingern [und Scrotum] Jugendlicher) / angiokératome 21207 keratocele / Keratozele/(Descemetozele) / kératocèle /

21208 keratocentesis (-nyxis) / Korneapunktur// cornée, ponction de la / 21209 keratoconjunctivitis / Keratoconjunctivitis /(Cornea-Coniunctiva-Entzündung) / kératoconjonctivite /

21210 keratoconjunctivitis, chronic

filiform

/

Keratoconiunctivitis sicca (Fädchenkeratitis bei Sjögren' Syndrom) / kérat(oconjonctiv)ite filamenteuse/ 21211 keratoconjunctivitis, eczematous, scrofulous / Keratoconiunctivitis eccematosa, scrophulosa (bei Ekzem, bei Skrofulöse der Kleinkinder) / kératoconjonctivite eczémateuse, scrofuleuse/ 21212 keratoconjunctivitis, epidemic / HornhautBindehautviruserkrankung// kératoconjonctivite épidémique / 21213 keratoconjunctivitis, phlyctenular / Keratoconiunctivitis phlyctaenulosa (mit Auftreten von Phlyktänen) / kératoconjonctivite

phlycténulaire /

21214 keratoconjunctivitis, photo-electric / Keratoconiunctivitis photoelectrica (UVStrahlenschädigung)

/

kérat(oconjoncti-

v)ite phot(o-)électrique

/

Kerato-

coniunctivitis rosacea (klimakterisch) / (kérato)conjonctivite rosacée / keratoconus / Keratoconus (kegelför-

mige Vorwölbung der Hornhaut) cône m

/

kérato-

21217 keratoderma(tosis) / Hautverhornung(skrankheit) / / kératodermie / 21218 keratodermia, hereditary symmetric / UnnaThost' Syndrom (In den ersten Lebensjahren manifest werdende erbliche Palmoplantarkeratose) / kératodermie symétrique héréditaire

/

/ Hornhaut-Regenbogenhautentzündung// kérat(o-)irite/ 21227 keratoleukoma / Keratoleukom n (Horn-

kerato-iritis

hautfleck) / kératoleucome m 21228 keratolysis, bullous hereditary / Keratolysis bullosa hereditaria (in großen Blasen sich abhebende Epidermishornschicht) / kératolyse héréditaire bulleuse/ 21229 keratoma / Keratom n (Horngeschwulst) / kératome m 21230 keratoma, benign, malign congenital / Keratoma benigna, maligna congenitalis / kératome congénital bénin, malin m IMIX keratoma, palmar and plantar dissipate / Brauer' Syndrom (Besondre Form des Keratose-Syndroms) / kératodermie symétrique maculeuse disséminée palmaire et

plantaire

21232 keratoma, palmar and plantar hereditary / Keratoma palmare et plantare hereditarium (dominant erbliche Hand- und Fußverschwielung) / kératome héréditaire palmaire et plantaire m 21233 keratoma, senile / Keratoma senile (Altersschwiele) / kératome senile m 21234 keratomalacia / Keratomalazie / (Einschmelzungsvorgänge an Hornhaut atrophischer Kinder) / kératomalacie / 21235 keratomycosis / Keratomykose / (Hornhautinfektion durch Aspergillus) / kérato-

/

(Erythemisch-keratotische Phakomatose) érythrokératodermie à localisations variables

21221 keratogenetic (-genous) / hornhautbildend / kératogcne 21222 keratoglobus / Kcratoglobus m (angebo-

/

Hornhautplastik// kérato-

/

21237 keratorrhexis / Hornhautriß m / cornée, rupture de la / 21238 keratoscleritis / Hornhaut-Lederhautentzündung / / kératosclérite / 21239 keratoscope / Keratoskop n (Placido' Scheibe zur Messung der Korneakrüm/ keratoscope 21240 keratosis / Keratose/(Verhornung) / kéra-

m

mung) tose/

21241 keratosis of the eyeball / Xerosis conjunctivae et corneae (Augendarre Austrocknung /

xérophtalmie /

Mendes da Costa' Syndrom

21220 keratogenesis / Hornhautentstehung// kératogenèse/

21236 keratoplasty

:

dystrophie 21219a kerato-erythrodermia of the Rille type,

418

cyclite

21226

infolge Vitamin-A-Mangels)

21219 keratodystrophia syndrome / Hornhautdystrophie-Syndrom (Hautdystrophieformen) / syndrome de kérato-

/

Keratohyalin n (weiche / kératohyaline /

21225 kerato-iridocyclitis / Cornea-Iris-Ziliarkörperentzündung // kérat(o-)irido-

plastie

m

variable

/

Keratin Vorstufe)

mycose /

/

21215 (kerato)conjunctivitis, rosaceous

21216

keratosis, subungual

21 242 keratosis, follicular / Keratosis (supra)follicularis («epidemica») (Liehen pilaris) /

kératose suprafolliculaire/

21243 keratosis of the mucosa of the mouth / Keratosis mucosae oris (Leucoplakia oris) / kératose de la tunique orale/ 21244 keratosis, pilar / Keratosis pilaris rubra atrophicans faciei (Ulerythema ophryogenes)

/

kératose pilaire

/

21245 keratosis, subungual / Psoriasis unguium (Nagelbettvcrhornung) / kératose sous-

unguéale/

21246-21297

keratosis syndrome

21246 keratosis syndrome / Keratose-Syndrom ([Erbliche] Krankheiten mit Hauthyperkeratose als wesentlichem Symptom) / syndrome de kératose 21247 keratotic / keratotisch (Kératose betreffend)

=

voç Blitz) foudre) /

/

Keraunophobie / (xepau-

céraunonévrose (peur de

/

la

21249 kernicterus syndrome / Kernikterus-Syndrom (Path.-anat. Befunde bei sog. Kernikterus)

/

syndrome

21271 kidney, horseshoe; (arcuate kidney) / Hufeisenniere / (Ren concretus == Fusionsniere) / rein en fer de cheval; (rein unguliforme) 21272 kidney, lardaceous / Speckniere / (bei Amyloidose) / rein amyloïde 21273 kidney, lump / Klumpenniere / (Mißbildung meist mit Dystopie) / rein en massue m 21274 kidney, pelvic / Beckenniere / (potentielles kongenitales Geburtshindernis) / ectopie rénale pelvienne / 21275 kidney syndrome, extrarenal / Nieren-Syndrom, extrarenales (Nerval und hormonal bedingte Nierenfunktionsstörung ohne morphologische Veränderungen) / syn-

m

m

kératosique

/

21248 keraunophobia

d'ictère nucléaire

21250 kernicterus syndrome of the premature fant / Kernikterus-Syndrom des Frühgeborenen (Nicht durch Blutgruppen-

in-

inkompatibilität bedingter Kernikterus) / syndrome d'ictère nucléaire de l'enfant pré-

drome

/

cétonurie /

KH

21256 ketoses / Ketosen/(Aus [Polyalkoholen] durch Dehydrierung der Ketogruppe [Alkoholgruppe] zur Carboxylgruppe entstehende Zucker) / cétoses / 21257 ketosis / Ketose / (diabetische Acidose) /

Kienböck 21279 kilo / Kilo (k = 103) / kilo 21280 kilo(gram) (-meter) / Kilo(gramm) n (-meter m) I kilo(gramme) (-mètre) m 21281 küopond / Kilopond n (kp = 9,8 Newton) / kilopond m 21282 kilowatt(-hour) / Kilowattstunde/) n (k W[h]) / kilowatt(-heure) m 21283 kilurane / Kiluran n (1000 Uraniumeinheiten als Radioaktivitätsmaß)

m

m

niere /) / rein en galette 21264 kidney, cardiac / Stauungsniere, kardiale// (bei Herzinsuffizienz)

/

rein cardiaque

m

21265 kidney, caseous, calcareous / Kittniere, Mörtelniere / (verkäste, verkalkte Tb.Niere)

21266 kidney,

/

rein caséeux, calcaire

cicatricial

farkten)

/

/

rein cicatriciel

21267 kidney, cystic

m

m

Zystenniere / (kongenitale zystische Fehlbildung) / rein kystique 21268 kidney, double / Doppelniere /(ein- od. /

m

Mißbildung) / rein double 21269 kidney, gouty / Gichtniere// rein des goutteux m 21270 kidney, granular / Nephrozirrhose / beidseitige

(Schrumpfniere)

/

cirrhose rénale

/

m

m

kilurane

/

cin(an)esthésie /

21285 kinases / Kinasen /(Phosphate übertragende Fermente, z.B. Kreatinkinase) /

/

21286 kinase, bacterial 21287 21288 21289

21290

/ Bakterienkinase /(Fibrinolysinaktivator) / kinase bactérienne / kinase, insulin / Insulinkinase/(Insulin aktivierendes Leberenzym)/kinase d'insuline/ kind / Sorte (Art)// sorte/(genre m) kindly (kindliness) / Freundlichkeit/) / bienveillant (bienveillance/) kinematics / Kinematik / (Lehre von den

Bewegungen)

cinématique /

/

Kinemikrotom n (Gewebeproben färbendes, kontinuierlich pho-

21291 kinemicrotome

/

tographierendes, Schnittpräparate anfertigendes, computergesteuertes Mikrotom [Mills]) / cinémicrotome 21292 kineplasty / Kineplastik/ (Bewegungspro-

m

these)

Narbenniere/(nach In-

/

Muskelbewegungsempfindung / (fehlender Bewegungssinn m) /

21284 kin(an)esthesia

kinases

ralhämodialyse) / rein artificiel 21262 kidney, cake(d) / Ren scutulatus (Kuchen-

rein

/

21277 Kienböck's luxation / Kienböck' Handluxation (Mondbeinverrenkung) / luxation de Kienböck 21278 Kienböck's phenomenon / Kienböck' Phänomen (Röntgenzeichen: Paradoxe Zwerchfellbeweglichkeit) / phénomène de

cétose

21259 17-Ketosteroids / 17-Ketosteroide n (z.B. Östron, mit Ketogruppe am C-Atom 17; Ausscheidung 1-20 mg je nach Alter und Geschlecht, mehr/weniger bei HVL-Über-/ Unterfunktion) / 17-cétostéroïdes m 21260 kidney / Ren (Niere) / rein 21261 kidney, artificial / Niere, Künstliche/ (Kolff' Kammersystem für Extrakorpo-

du

Langniere / (seltne Verschmelzungsniere mit doppeltem Becken)/ rein en tandem m

cétose /

21258 ketosis syndrome / Ketose-Syndrom (Mit Ketonämie und/od. Ketonurie einhergehende Krankheitsbilder) / syndrome de

extrarénal

21276 kidney, tandem

maturé 21251 ketogenesis / Ketonbildung / / cétogenèse/ 21252 ketohexose / Ketozucker m / cétohexose f 21253 ketolysis / Ketonkörperzerfall m / cétolyse/ 21254 ketones / Ketone n (nicht [wie Aldehyde] reduzierbare Oxydationsprodukte der sekundären Alkohole mit C=0-Gruppe) / cétones / 21255 ketonuria / Ketonurie/ (Ausscheidung von ß-Oxybuttersäure, Acetessigsäure, Aceton)

kinesi(o)meter

/

cinéplastie

/

Bewegungsschmerz m / cinésialgie (douleur au mouvement) / 21294 kinescope / Kineskop n (ophth.) / ciné21293 kinesalgia

/

scope m 21295 kinesiatrics

/

Bewegungstherapeutika n

m

cinésiatriques 21296 kinesiology / (Muskel)bewegungslehre cinésiologie / 21297 kinesi(o)meter ser

m

/

/

/

//

(Muskel)bewegungsmes-

cinésimètre

m 419

kinesioneuroses

(,

21298-21349

external, internal)

21298 kinesioneuroses (, external, internal) / Kinesioneurosen /(Motilitätsneurosen) / cinésionévroses (externes, internes) /

21299 kinesiophobia / Bewegungsangst// cinésio-

phobie/ 21300 kinesi(o)therapy

/

(Muskelsinnempfindlichkeitsmesser) cinesthésiomètre

m

/

/

/

=

(zytol.)

cinétocyte, -plasme, -plaste

/

/

bewegungsursprünglich

1.

m

/

cinétogène

/ Kinetosomen n (aus Zentriolen entstandene Bewegungszentren der Kinozilien) / cinétosomes 21 309 kinetotherapeutic(al) / bewegungstherapeutisch / cinétothérapeutique 21310 kinin / Kinin n (9 Bradykinin, 10 Kalidin, 11 Methionyl-Lysyl-Bradykinin idealer Wirkungsstoff für anaphylaktische

genou du corps calleux facial nerve

in,

/

Genu

n. facialis

/

facial

out; (baker, bandy leg)

/

Genu val-

gum, varum (X-, O-Bein ri) / genou cagneux m, jambe arquée / 21327 knee of the interne capsule / Genu capsulae internae / genou de la capsule interne 21328 knee, snapping / Knie, schnellendes n (bei Derangement interne) / genou à ressort m 21329 knee-bend(ing) / Kniebeuge// genoux, inflexion des

21330 kneecap,

/

bipartite

Patella bipartita (meist / rotule bipartite/

/

m

21331 knife / Messer n / couteau (bistouri) 21332 knife, cataract / Starmesser n / couteau à

m

=

=

=

:

Reaktionen [Feldberg]) / kinine / 21311 kinins / Kinine n (erhöhen i.e. inj. Gefäßpermeabilität z.B. für i.v. inj. Farbstoffe [Habermann]) / kinines / 21312 kininogen / Kininogen n (durch Pepsin abgebautes, durch Trypsin als Bradykinin, durch Organkallikrein als Methionyl-Kal-

Plasmakinin [Werle])

lidin liberiertes

kininogène

m

21313 kininogenases

/

cataracte

Kinin(ogen)asen / (Kinin /

kinino-

genases f

21314 kinocilia / Kinozilien n (Flimmerhaare der Kinetosomen) / ciné(sio)cils m 21315 Klebsiella / Klebsiella (Baktgatt. der En-

/

terobacteriaceae)

/

klebsielle

klebsiella of ozena

/

Klebsiella ozaenae (Er-

reger der Stinknase)

/

klebsielle d'ozène

/

pneumonie / Klebsiella pneumoniae (Friedländer' Bacterium, Erreger der bösartigen Pneumonie) / klebsielle

klebsiella,

pneumonique/ klebsiella, rhinoscleromatous

/

Klebsiella

rhinoscleromatis (Erreger des Rhinoskle-

roms) / klebsielle rhinoscléromateuse/ 21319 Klinefelter 's syndrome / KlinefelterReifenstein-Albright' Syndrom (Pubertäre Form des männl. primären hypergonadotropen Hypogonadisms) / syndrome de Klinefelter 21320 Klippel-Feil syndrome / Klippel-Feil' Syndrom (Kombinierte Wirbelsäulenmißbildung) / syndrome de rique cervicale

la

réduction numé-

m

21333 knife, diathermy

/

Messer, elektrisches n

/

m

21334 21335

bistouri électrochirurgique knife, hernia/ Bruchmesser n/herniotome knife, radio

/

Hochfrequenzmesser n

/

m

cou-

teau à haute fréquence m 21336 knob, aortic / Aortaknopf m (vorspringender 1. Aortabogen bei Aortaherz) / bouton aortique m 21337 knot / Knoten m / nœud m 21338 knot, double / Zweifachknoten m j nœud double m 21339 knot, false, true umbilical / Nabelschnurknoten m (tokol.) / nœud ombilical faux, vrai

/

liberierende Peptidesterasen)

420

syndrome de

beidseitige Mißbildung)

21308 kinetosoma

21318

/

21325 knee of the

-scopie /

21317

/

21323 knead / kneten (massieren) / masser 21324 knee of the corpus callosum / Genu corporis

21326 knee,

21307 kinetography, -scopy / Bewegungsaufzeichnung, -betrachtung// cinétographie,

21316

Dorsalwurzel)

KLUMPKE = DÉJERINE

genou du nerf

Chortanz: Chromatidenvereinigungsmitte) / kinétochore m 21305 kinetocyte, -plasm, -plast (-nucleus) / Kinetozyt ra, -plasma n, -plast (-nucleus) m

21306 kinetogen

rine=Klumpke' Syndrom (Armlähmung infolge Läsion der 7. und 8. Zervikal- und

callosi

kinetisch (Bewegung betreffend) cinétique 21304 kinetochore / Kinetochor n (yopôç

21303 kinetic

21321 Kljppel-Feldstein syndrome / KldppelFeldstein' Syndrom (Seltne angeborene familiäre Skeletdysplasie) / hypertrophie crânienne simple familiale 21322 Klumpke=Déjerine's paralysis / Déje-

Bewegungstherapie//

cinésithérapie / 21301 kinesis / Kinetik / (Bewegung[skraft]) / cinésie / 21302 kinesthesiometer / Kin(esi)esthesiometer n

koso flowers

m

21340 knots, hemorrhoidal / Hämorrhoidalknoten m ([innere] Hämorrhoiden) / nœuds hémorrhoïdaux m 21341 knots, prosthesis border / Prothesenrandknoten m (chron. Entzündung der Stumpfhaut) / nœuds au bord de la prothèse m 21342 knot, reef (square) / Schifferknoten m / nœud de batelier m 21343 knot, surgeon's / Knoten, chirurgischer m j nœud de chirurgien m 21 344 know / wissen (Erkenntnisse andrer wiedererkennend [nach]vollziehen) / savoir 21345 know-how / Wissen wie (eine Sache zu verwirklichen

ist) /

savoir réaliser

Fingcrknöchelpolster /; (meist traumat. bedingt) / coussinets des phalanges 21 347 KÖHLER 's bone disease/ Köhler' Syndrom (Aseptische spontane Epiphyseonekrose des Os navicularc)/ maladie de Mouchet-

21346 knuckle pads

/

m

Köhler 21348 König's syndrome/ König' Syndrom (II) (Ileozäkalstenose) / syndrome de KÖNIG 21349 koso flowers / Flores koso (Anthelminti-

cum

Kosobliitcn)

/

koso, fleurs

de/

21350-21393

KoszEWSKl's syndrome

21350 Koszewski's syndrome /Koszewski' Syn-

drom

(Seltne kongenitale generalisierte

Neugeborenenhyperostose)

syndrome de

/

21358 kymogram, -graph / Kymogramm «, -graph m / kymogramme, -graphe m 21359 kymographion / Kymographion n (Trommelschreiber zur Registrierung periodischer Zustandsänderungen) / kymogra-

Koszewski 21351

Krabbe 's (Infantile

Krabbe' Syndrom (I) Sonderform der Leucodystrodisease

/

phia cerebri progressiva hereditaria) ladie de Krabbe

21352 Kraepelin 's syndrome

/

/

ma-

Kraepelin' Syn-

drom (Posttraumatische Psychoneurose mit Hypochondrie) / syndrome de Kraepelin 21353 (Krukenberg 's tumor) / (Krukenberg' Tumor) (Magenkrebsabsiedlungen in Eierstöcken) / (tumeur de Krukenberg) 21354 krypton (Kr 36 83,7) / Krypton (Krypton n) I krypton m 21355 Kufs 's syndrome / Kufs' Syndrom (Spätform der amaurotischen Idiotie) / syndrome de Kufs 21356 kuru-epidemiology / Kuru-Epidemiologie/ (subakute degenerative ZNS-Erkrankung von Kannibalismus abhängig [Alpers]) / kuru-épidémiologie / 21357 Kurz 's syndrome / Kurz' Syndrom (Angeborene Blindheit durch mesodermale Entwicklungsstörung) / syndrome de

Kurz

21368 L- (small capital) / l- (bedeutet gleiche Konfiguration wie L-Glycerinaldehyd od. lRhamnose bzw. L-Threonin) / l- (préfixe chimique) 21369 labeled / bezettelt / étiqueté 21370 labial, labiate / lippenbezüglich, -förmig (gelippt)

/

labial, labié

21371 labile (unstable)

herschwankend) 21372

labil (unstet, hin-

/ /

und

labile

labile factor deficiency

/

Owren' Syndrom

(Blutgerinnungsstörung infolge Accelerinmangels) / manque de facteur V 21373 labile factor deficiency with syndactylism, congenital familial / de Vries' Syndrom (Parahämophilie A mit Syndaktylie) / syndrome de de Vries 21374 lability, affect / Affektlabilität// labilité de l'émotion / 21375 lability, psychical / Labilität, psychische// labilité psychique / (I)

21376 labio-alveolar,

-dental, -gingival / lippenzahnfächer-, -zahne-, -zahnfleischbezüglich

/

labio-alvéolaire, -dentaire, -gingival

21377 labiochorea / Labiochorea/(beim Stottern) / chorée labiale / 21378 labiodontia / Labidodontie/ (Kopf biß) / labiodontie

phion m 21360 kymography / Kymographie / (xujxa = Welle: Röntgendarstellung von Organbewegungen) / kymographie / 21361 kymography, fixed, moving grid / Kymographie, Film-, Raster- / / kymographie linéaire,

plane/

/ Kymoskop n (Kymogrammbetrachtungsgerät) / kymoscope kyphoscoliosis / Kyphoskoliose / (Rückgratverkrümmung nach hinten und seitlich) / cyphoscoliose / kyphosis / Kyphose / (Rückgratverkrümmung nach hinten) / cyphose / kyphosis of adolescence / Scheuermann' Syndrom (Primäre Minderwertigkeit der Wirbelkörperdeckplatten) / épiphysite vertébrale de croissance kyphotic / kyphotisch (bucklig) / cyphotique

21362 kymoscope

m

21363

21364 21365

21366

21367 Kyrle's disease / Kyrle' Syndrom kulärhyperkeratotische Dermatose) ladie de Kyrle

(Folli/

ma-

toire, assistant de m (laborantine/) 21382 laboratory, anatomical, bacteriological, pharmacological / Laboratorium, anatomisches, bakteriologisches, pharmakologisches n I laboratoire anatomique, bactériologique, pharmacologique m 21383 laboratory, development, research / Versuchs-, Forschungslaboratorium n / laboratoire d'expériences, de recherches m 21384 laboratory utensils / Laboratoriumsgerät n / laboratoire, outillage de m 21385 labour (, to be in) / Kreißen n (mhd. krizen

=

schreien

:

kreißen)

être en) labour, accelerated

/

travail

m

(,

21386

/

Geburtsbeschleuni-

gung / / accouchement accéléré

m

21387 labour, advanced (progress of) / Geburtsfortschritt m / accouchement avancé m (évolution de 1' /) 21388 labour, duration of / Geburtsdauer// travail, durée du / 21389 labour, induction / Wehenbeginn m / travail,

induction

21390 labour, missed

/

de/

Wehen, vergebliche / (bei

abgestorbener Frucht) / travail perdu m 21391 labour, onset of/ Geburtseinleitung// travail, déclenchement du 21392 labour (delivery) pains / Geburtswehen/ (Labores parturientium) / accouchement, douleurs de Y 21393 labour pains relieving, psychical / Geburtsschmerzerleichterung, psychische / (durch Gymnastik [Read], Psychotherapie [Auto-

m

/

21379 labiolingual, -mental, -nasal

labour pains relieving, psychical

lippenzungen-, -kinn-, -nasenbezüglich / labiolingual, -mentonnier, -nasal 21380 labium, fissured / Labium fissum (gespaltene Lippe) / lèvre fissurée / 21381 laboratorian / Laborant(in) (/) / labora/

m

m

421

21394-21443

labour, psychoprophylactic

genes Training, Hypnose], Unterrichtung)/ analgésie obstétricale psychique / 21394 labour, psychoprophylactic / Geburt, vorbereitete /(psych.) / accouchement, psy-

choprophylaxie de 1' m 21395 labour, stages of / Geburtsstadien n / accouchement, périodes de Y f 21396 labour, trial of/ Geburtseinleitungsversuch m I travail, épreuve du/ 21397 labour, twin, triplet / Zwillings-, Drillingsgeburt// accouchement (bi)gémellaire, trigémellaire

m

Labyrinthus (Xaßuptv^oc = Irrgang m) / labyrinthe labyrinth, ethmoidal / Labyrinthus ethmoidalis ([seitliche] Siebbeinlabyrinthe) / labyrinthe ethmoïdien labyrinth, membranaceous / Labyrinthus membranaceus (häutiges Ohrlabyrinth) / labyrinthe membraneux labyrinth, osseous / Labyrinthus osseus (knöchernes Ohrlabyrinth) / labyrinthe osseux labyrinth, tonus of / Labyrinthtonus m / tonus labyrinthique labyrinthectomy / Labyrinthektomie//

21398 labyrinth 21399

21400

21401

21302

m

21403

m

labyrinthe, évidement du 2 1 404 labyrinthic / (ohr)labyrinthbezüglich / labyrinthique 21405 labyrinthitis (, purulent) / Labyrinthentzündung (, eitrige)// (pyo)labyrinthite / 21406 labyrinthopathy / Labyrinthose// labyrinthe, affection

21407 labyrinthotomy

du/

/

Labyrintheröffnung / /

labyrinthe, trépanation du / 21408 laccase / Laccase / (pflanzliches [Phenol]oxydationsferment) / laccase / 21409 lacera ble (laceration) / zerreißbar (Zerreißung/) / lacérable (lacération/) 21410 laceration of the (pupillary) sphincter / Sphinktereinriß (der Pupille) J déchirure du sphincter (pupillaire) / 21411 lacertus of the lateral straight muscle / Lacertus m. recti lateralis (lacertus Eidechse fächerartige Ausbreitung) / lacertus du muscle droit latéral 21412 Lachesis / Lachesis (Wirkstoff: Klapperschlangengift) / Lachesis muta (Viperidae

m

=

:

[Reptilia])

21413 laciniate / lacinius (gezipfelt) / lacinié 21414 lack / Mangel m (fehlen) / manque(r) m 21415 lack of linolenic acid / Linolensäuremangel m (möglicherweise bei M.S. [Stephanides])

/

21416 lacrimal

manque /

d'acide linoléique

tränen(gang)bezüglich

m

/

21421 lactase / Galaktosidase, ß- / (Lactose in Galaktose und Glucose spaltendes

Enzym)

422

/

:

lactigène

21427a lactipotous (lactivorous) / Milchtrinker (von Milchprodukten] lebend) / lacti-

galactosidase ß / Milchsäuresalz // / sel lactique

/

m

m

pote m (galactophagique) 21428 Lactobacillaceae / Lactobacillaceae (8. Baktfam. der Eubacteriales) / lactobacilla-

cées/ 21429 Lactobacillus / Lactobacillus (Baktgatt. der Lactobacillaceae)

21430

/

lactobacille

m

Plocamobacterium acidophilumfaXoxapioç = Haarlocke [der Kolonieform] Milchsäurestäbchen in lactobacillus, acidophilus

/

:

Mund, Magen,

Scheide)

/

thermobactérie

aeidophile /

21431 lactobacillus, Bulgarian, Caucasian, Helvetian, (thermophilous) / Lactobacterium bulgaricum, caucasicum, helveticum, (thermophilum) (in Sauermilch [in pasteurisierter Milch]) / thermobactérie bulgare, caucasienne, helvétique, (thermophile)

/

21432 lacto(densi)meter (milk-measure) / Milchwaage / (Aräometer zur Bestimmung des spezif. Gewichts) / galactomètre (pèse-lait)

21433 lactoflavin

m /

Lactoflavin n (Vitamin

B2

:

Coenzym [Flavinmononucleotid und -adenindinucleotid] als Wasserstoffakzeptor für oxytrope Dehydrogenasen) / lactoflavine / 21434 lactoglobulin / Lactoglobulin « (in Vor-

milch > in reifer Milch) / lactoglobuline/ 21436 lactoglobulins, immune / Immunlactoglobuline n (AK in Vormilch) / lactoglobulines

immunes /

/ Lactophenol n (zum Pilznachweis) / lactophenol m 21438 lactose / Lactose /(4-ß-Galaktosidogluder Milch, kariogecose, wichtigstes ner als Glucose und Fructose) /

21437 lactophenol

KH

lactose

/

21439 lactose intolerance, congenital / Lactasemangel-Syndrom, kongenitales (Verwertungsstörung von Milchnahrung im Säuglingsalter infolge kongenitalen

lacrymal

21417 lacrimation / Tränenfluß m / lacrymation / 21418 lacrimator(y) / Lakrimator(isch) (z.B. Tränengas) / lacrymateur m (lacrymatoire) 21419 lactacidemia / Lactacidämie / (Milchsäure im Blut) / lactacidémie/ 21420 lactalbumin / Lactalbumin n (in Muttermilch > in Kuhmilch) / lactalbumine/

21422 lactate

21423 lactation / Milchabsonderung ([für Säuglingsernährung)// lactation/ 21424 lactation throng, shift of, removal of / Stillungsdrang m, -drangverlagerung, -drangabfuhr / (Säugling im leeren Magen, auf Mutterbrust, durch Saugen; Mutter: in voller Brust, auf Säuglingslippen, durch Füttern [Scheidt]) / presse de lactation /, changement de, enlèvement de m 21425 lacteal (milky) / milchig / lacté (laiteux) 21426 lactescent / lactans (stillend) / lactescent 21427 lactigenous / lactigen (milchgebend) /

/

m

lactulose

Enzym-

mangels im Darm) / syndrome congénital par manque de lactase 21440 lactosuria / Lactosurie/ (Milchzucker im Harn) / lactosurie / 21 441 lactosuria of pregnancy

/ Schwangerschaftslactosurie/ (harmlos während Stillung) /

lactosurie gravidique/ 21443 lactulose / ß-Galaktosidofructose/(Bifidus und Lactobacillus auf Kosten der Fäulniskeime vermehrender Zucker) / lactulose/

21444-21486

lacuna

21444 lacuna

/

Lacuna

([mit

Wasser

ausgefüllte]

Vertiefung, Loch, Lücke/) / lacune/ 21445 lacuna of the muscles / Lacuna musculorum (unter dem Leistenband) / lacune des

muscles

21446 lacunae, urethral / Lacunae urethrales der Harnröhrenschleimhaut) / lacunes

(in

(unter

dem

/

/

lacune des vais-

seaux

21448 lacunar / lückenhaft / lacunaire 21449 lacus, lacrimal / Lacus lacrimalis (Tränensee, rundlich umschlossener Teil der Lidspalte)

/

lac lacrymal

21450 Ladd's syndrome /L add' Syndrom (Kongenitale Mißbildung des Mesocolon transversum mit Volvulus und äußerem Darmverschluß) / syndrome de Ladd 21451 Laennec 's cirrhosis / Laennec' Zirrhose (Durch interstitielle Entzündung verursachte Leberzirrhose mit starker Bindegewebewucherung) / cirrhose de Laennec (Xocyoç 21452 lagophthalmos / Lagophthalmus

m

=

Hase: Hasenauge)

/

lagophtalmus

m

scher m (Lidspaltenerweiterung) / lagophtalmie mécanique, paralytique /

21454 laic / Laie(nhaft) m J laïque m 21455 Lain 's syndrome / Lain' Syndrom (Folgen des sog. Elektrogalvanismus in der Mundhöhle bei unterschiedlichem Zahnplombenmaterial) / syndrome de Lain 21456 lalopath(olog)y / Lalopath(olog)ie /([Lehre /

21457 lambdacism / Lambdazismus m (Unvermögen, 1 zu artikulieren) / lambdacisme m 21458 lambdoid / lambdaähnlich (Ad^ßSa - A) / lambdoïde 21459 lamblia, intestinal / Lamblia intestinalis (Dünndarmflagellat) / giardia de Lambl / 21460 lambliasis / Lamblienbefall m f giardiase/ 21461 lamella / Lamella /(Dim. v. Lamina) / lamelle / articular, circumferential, con-

centric, endosteal, intermediate, osseous,

periosteal

/

articulaire, circonférentielle, concentrique,

(end)osseuse, interstitielle, périphérique/ 21463 lament(ation) / lamentieren (Wehklage/) / lamenter (lamentation /) 21464 lamina / Lamina (Platte/) / lame/ 21465 lamina, affixed / Lamina affixa (auf dem Thalamus) / lame fixée 21466 lamina, anterior and posterior limiting /

Lamina limitans anterior et posterior (2. und 4. Schicht der Augenhornhaut) / lame

auditivae)

(Auskleidung der Knorpelrinne der Ohrtrompete) / lame membraneuse (de la

trompe auditive) 21468 lamina, basai / Lamina basalis (Glashaut der Chorioidea [intima]) / lame basale

cricoïde

21474 lamina,

episcleral

(sclerae)

/

/

Lamina

episcleralis

lame épiscléreuse

21475 lamina, horizontal / Lamina horizontalis (horizontale Gaumenbeinplatte) / lame horizontale lateral

and

medial medullar / Lamina medullaris lateralis et medialis (nuclei lentiformis) (Markplatten des Linsenkerns) / lame médullaire latérale et mediale du noyau lentiforme 21477 lamina of the modiolus / Lamina modioli / lame de la columelle 21478 lamina, muscular mucous / Lamina muscularis mucosa (Muskellage zwischenLamina mucosa und Tela submucosa) / lame mus-

muqueuse

21479 lamina, orbital / Lamina orbitalis (mit 6 andern Knochenplättchen die Augenhöhle bildende seitliche Abdeckung des Siebbeinlabyrinths) / lame orbitaire 21480 lamina, osseous spiral / Lamina spiralis ossea (vom Vorhof der Ohrschnecke ausgehendes Knochenplättchen) / lame spirale osseuse

21481 lamina, parietal and visceral / Lamina parietalis et visceralis (wand- und innenständige Gewebeplatte) / lame pariétale et

21482 lamina, perpendicular / Lamina perpendicularis (obere Nasenscheidewand bildende, senkrecht auf ihm stehende Mittelplatte des Siebbeins) / lame perpendiculaire 21483 laminae, profound and superficial / Laminae profundae et superficiales / lames profondes et superficielles 21484 lamina of the pterygoid process, medial

/

Lamina

lateral

lateralis et medialis

/ lame latérale et diale de l'apophyse ptérygoïde

cessus pterygoidei

21485 lamina of the roof (of the midbrain)

limitante antérieure et postérieure

Lamina membranacea (tubae

[media]) / lame choriocapillaire 21472 lamina, cribriform / Lamina cribrosa (siebartig durchlöcherte Knochenunterlage der Riechkolben beiderseits des Hahnenkamms) / lame cribriforme 21473 lamina of the cricoid cartilage / Lamina (cartilaginis cricoideae) / lame du cartilage

viscérale

Knochenlamellen// lamelle

21467 lamina (of the auditory tube), membranous

21471 lamina, choriocapillar / Lamina choriocapillaris (Kapillarhaut der Chorioidea

culaire

lalopa-

th(olog)ie /

21462 lamella,

cartilage (de la

21476 lamina of the lentiform nucleus,

21453 lagophthalmus, mechanical, paralytic / Lagophthalmus, mechanischer, paralyti-

von den] Stimm[organ]leiden)

basilaire

21470 lamina of the cartilage (of the auditory tube), lateral and medial / Lamina cartila-

lame latérale et mediale du trompe auditive)

Lacuna vasorum

Leistenband)

21469 lamina, basilar / Lamina basilaris (Fortsetzung des bindegewebigen Teils der Lamina spiralis ossea nach außen) / lame

ginis lateralis et medialis (tubae auditivae)/

urétrales

21447 lacuna of the vessels

lamina of the sclera, fuscin

/

mina

/

and

pro-

meLa-

(mesencephali) ([Vierhügel]platte der Mittelhirndecke) / lame du toit (du cerveau moyen) 21486 lamina of the sclera, fuscin / Lamina fusca sclerae («bräunliche» Innenplatte der Augeniederhaut) / lame fuscine de la sclérotecti

tique

423

lamina, secondary spiral

21487-21533a

21487 lamina, secondary

21488

21489

21490

21491

spiral

/

Lamina

spiralis

secundaria (dem Anfangsteil der Lamina spiralis ossea gegenüberliegendes Knochenplättchen) / lame spirale secondaire lamina, suprachoroidal / Lamina suprachorioidea (Verbindungshaut ChorioideaSclera [externa]) / lame suschoroïdienne lamina, terminal / Lamina terminalis (graue Schlußplatte des Gehirns) / lame terminale laminae of the thalamus, medullar / Laminae medulläres (thalami) (Markfaserschichten zwischen den grauen Kernen des Sehhügels) /lames médullaires du thalamus lamina (of the thyroid cartilage), right and left / Lamina dextra et sinistra (cartilaginis thyreoideae) / lame droite et gauche (du cartilage thyroïde)

21492 lamina of the tragus (of the auricle) / Lamina tragi (auriculae) / lame du tragus (de l'oreillette)

21493 lamina of the translucent septum

/

Lamina

lame du cloison translucide 21494 lamina (of the tympanic membrane) with circular and radiate stratum, proper / Lasepti pellucidi

/

mina propria (membranae tympani) Stratum circulare et radiatum (eigentliches Trommelfell mit innerer Kreisfaser- und :

lame propre (de membrane tympanique) avec couche cir-

äußerer Radiärschicht) la

/

culaire et radiée 21495 lamina, vascular / Lamina vasculosa (eigentliche Gefäßhaut der Chorioidea [interna]) / lame vasculaire

21496 lamina of the vertebral arch / Lamina arcus vertebrae / lame de l'arc vertébral 21497 lamina, visceral; (epicardium) / Lamina visceralis (Epicardium) (Herzaußenschicht, Teil der viszeralen Platte des Pericardium)/ lame viscérale; (épicarde)

21498 laminae, white

/

Laminae albae

(cerebelli)

Markblätter des Kleinhirns) / lames blanches 21499 lamina, winged / Lamina alaris (zwischen den Nasenflügeln) / lame ailée 21500 laminagram / Laminagramm n (Schicht(die Stiele fortsetzende

aufnahme 21501 laminaria digitata

röntg.) /

=

/

laminagramme

m

Laminaria

(Quellstift aus L.

Blatt(t)ang

m)

21502 laminary (lamellar) ([dünn]blättrig)

/

/

/

laminaire /

laminar (lamellar)

laminaire (lamelleux)

21503 laminate (laminated, laminating) / strecken (ausgewalzt, [abblätternd) / laminer (laminé, laminant)

21504 lamination / Lamination /(Blatt-auf-BlattSchichtung mikrohistol.) / lamination/ 21505 laminectomy / Laminektomie/ (Entfer-

nung des hinteren Wirbelbogenteils)

/

laminectomies 21

506 lamp, carbon arc, filament / Kohlenbogen-, -faden lampe // lampe à arc, à filament de

charbon/ 21507 lamp, darkroom, sunlight / Dunkelkammer-, Tageslichtlampe// lampe à chambre noire, à (lumière du) jour/ 21508 lamp, glim, glow / Glimm-, Glühlampe// lampe à effluves, à incandescence/

424

laparo-enterotomy

21509 lamp, head / Stirnlampe// lampe frontale/ 21510 lamp, infrared, radiation / Infrarot-, Bestrahlungslampe// lampe infrarouge, à

/

radiation

21511 lamp,

Fluores-schirm / lampe, lumière à fluorescence/écran fluorescent 21512 lamp, mercury vapor, quartz / Quecksilberdampf-, Quarzlampe// lampe à vapeur de mercure, de quartz / 21513 lamp, operation, projection / Operations-, Projektionslampe / / lampe pour opération, à projection / 21514 lamp, ophthalmic (slit) / Spaltlampe// light, screen, fluorescent /

zenzlampe /,

m

-licht n,

m

lampe oculaire / 21515 lanceolate / lanzettförmig / lancéolé 21516 lancet / Lanzette /(zweischneidig) / lancette/ 21517 lancina tion / Durchbohrung// lancination/ 21518 (Landouzy's syndrome) / (Landouzy' Syndrom) (Ischias mit Muskelatrophie des kranken Beins) /(syndrome de Landouzy) 21519 Landry's ascending paralysis / Landry'

Syndrom (Aufsteigende schlaffe symmeLähmung) / paralysie ascendante

trische

aiguë

21520 language / Sprache/(Quintessenz des Men-

m

schen) / langage 21521 languages / Sprachen /(prägen Begriffswelten, vermitteln Erkenntnisse, ermöglichen Umgang mit [fremden] Menschen) /

langages

m

21521a language, colloquial

/

Umgangssprache/

(nicht Schriftsprache, sondern Redeschrift

[Eggers])

/

langage courant

m

21522 language, literary / Schriftsprache / (etymologisch und akustisch orientierte menschennaturkundliche Gedankenvermittlung durch Schreiben und Sagen von Sätzen mit [langem] Atem in Wort und Ton) / langue littéraire/

21522a language, poverty of/ Spracharmut// langue, pauvreté de la / 21523 languid(ness) / Mattigkeit/) / languissant (langueur/) 21524 languish / hinsiechen / languir 21525 languorous / schmachtend / langoureux 21526 lanigerous (lanuginous) / woll(haar)ig / lanigère (lanugineux)

21527 lanki(ness) / Schlankheit/) / svelte(sse /) 21528 lanolin / Adeps lanae hydrosus (gereinigtes Wollfett n)

I

lanoline (hydratée)

/

21529 lanthanum (La 57 138,92) / Lanthanum (Lanthan n) / lanthane m 21530 lanugo / Lanugo (fast am ganzen Körper vorkommendes Wollhaar) / lanugo 21531 laparocele / Laparozele / (XamxpT) = Weichen Bauchwandbruch) / laparocele /;/ 21532 laparocystectomy / Laparozystektomie / (Entfernen des extrauterinen Feten und der Adnexe) / laparoeystectomie / 21533 laparoeystotomy (laparokelyphotomy) / Laparozystotomie/(« Entfernen» eines ex:

trauterinen Feten)

/

laparoeystotomie

/

21533a laparo-enterotomy/ Lapar(o)cntcrotom ic (Bauch-Darmschnitt) / lapar(o-)entéro-

tomie/

f

21534-21588

laparohysterectomy

21534 laparohysterectomy / Laparohysterektomie / (Gebärmutterentfernung von der

lus (tonischer

der)

Scheide her) / hystérectomie vaginale / 21535 laparohystero-oophorectomy / Laparohysteroophorektomie/(Gebärmutter-Eierstockherausnahme) / laparohystér(o-o)ophorectomie / 21536 laparohystero-salpingo-oophorectomy / Laparohysterosalpingoophorektomie / (Ge-

naht/7 laparorraphie / /

Laparosalpingek-

pingectomie / 21540 laparosalpingo-oophorectomy

/

/

laparosal-

Laparosal-

pingoophorektomie / (Eileiter-Eierstockherausnahme) / laparosalping(o-o)ophorectomie / 21541 laparoscopy / Laparoskopie / (Bauch[dekken][wand]besichtigung) / laparoscopic / 21542 laparotomîze / laparotomieren / laparotomiser

21546 lapsus

/

m

/

/

large(ur, largesse/)

21551 Larsen- Johansson syndrome / LarsenJohansson' Syndrom (Ossifikationsstörung im Kniescheibenbereich) / syndrome de Larsen- Johansson 21552 larva / Larve// larve/ 21553 larva, filariform, rhabditiform / Larve, filariforme, rhabditiforme (nach zwei-, nach einmaliger Häutung entstehende Strongy/

/

laryng(it)ique

Kehlkopfentzündung//

laryngite/

21563

laryngitis, atrophic, catarrhal sicca, catarrhalis / laryngite

/

Laryngitis

chronique,

aiguë / laryngitis, croupous, diphtheric

/ Laryngikrupöse, diphtherische// laryngite croupeuse, diphtérique /

21565

membranous, phlegmonous / pseudomembranöse, eitrigödematöse// laryngite membraneuse,

laryngitis,

Laryngitis,

phlegmoneuse/ 21566 laryngocele / Kehlkopfventrikeler Weiterung / / laryngocèle / 21567 laryngocentesis / Kehlkopfpunktur// larynx, ponction du / 21568 laryngofissure / Kehlkopferöffnung// laryngotomie / 21569 laryngography / Laryngographie/(RöDarstellung des Kehlkopfs) / laryngographie /

21570 laryngologiste

/

Kehlkopfspezialist

m

/

laryngologue m 21571 laryngology / Laryngologie/ (Halsheil-

/

Kehlkopfmodell n

mannequin laryngé

linguae [Sprech-], memoriae [Gedächtnis/ lapsus 21547 lard, benzoinated / Adeps benzo(in)atus

loideslarven)

/

pathie /

m

(Benzoeschmalz n) / graisse benzoïnée / 21548 lard (, pork) / Schweinefett n (43% ges., 49% einfach, 8% mehrfach unges. Fetts.) graisse de porc / 21549 Iard(ac)eous / speckig / lardacé 21550 large(ness) / Breit(heit, Großzügigkeit/)

[kehlkopfendzündlich])

21562 laryngitis

m

laryng(it)icus (laryngisch

21575 laryngophantom

lapine / Lapsus (calami [Schreib-], /

fehler])

/

kunde) / laryngologie / 21572 laryngomalacia / Kehlkopferweichung// laryngomalacie/ 21 573 laryngometry / Laryngometrie/(Kehlkopfbewegungsmessung) / laryngométrie/ 21574 laryngopathy / Kehlkopf leiden n / laryngo-

21543 laparotomy / Laparotomie / (Bauch[decken]wanderöffnung) / laparotomie / 21544 laparotomy, exploratory / Probelaparotomie / / laparotomie exploratrice / 21545 lapina / Kaninchenpocken / (durch Vakzinevirus)

Stimmritzenkrampf der Kin-

laryngisme striduleux

tis,

phorectomie / 21537 laparohysterotomy (-uterotomy) / Laparohysterotomie /(Uteruseröffnung nach Scheidenwandschnitt) / hystérotomie vaginale /(voie basse) 21538 laparorrhaphy / Bauchdecken(wand)-

tomie/ (Eileiterherausnahme)

/

21561 laryng(it)ic

21564

bärmutter-Eileiter-Eierstockherausnahme) / laparohystérosalping(o-o)o-

21539 laparosalpingectomy

laryngostomy

larve filariforme, rhabditi-

forme / 21554 larvate (larvaceous)

/ larviert (versteckt) / larvé (caché) 21555 laryngalgia / Kehlkopfneuralgie// laryngalgie / 21556 laryngeal / kehlkopf bezüglich / laryngien

21557 laryngectomee / Kehlkopfloser m / laryngectomé m 21559 laryngectomy / Laryngektomie/(Totalexstirpation) / laryngectomie / 21560 laryngism, stridulous / Laryngismus stridu-

m

/

21576 laryngopharyngeal / larynx-pharynxbezüglich / laryngopharyngien 21577 laryngopharyngitis / Kehlkopf-Schlundentzündung / / laryngopharyngite / 21578 laryngopharynx / Hypopharynx/ (Schlund seitlich und hinter dem Kehlkopf) / laryngopharynx m 21579 laryngophonia / Kehlkopfstimme// laryngophonie / 21580 laryngophthisis / Kehlkopfschwindsucht// phtisie laryngienne / 21581 laryngoplasty / Kehlkopfplastik / /

laryngoplastie /

21582 laryngoptosis / Laryngoptose / (Alterserscheinung beim Schlucken) / laryngoptose/ 21583 laryngorrhagia (-rrhaphia) / Kehlkopf blutung (-naht) / / laryngorragie (-rraphie) / 21584 laryngorrhea / Laryngorrhoe / (Schleimfluß bes. bei Sängern) / laryngorrhée / 21585 laryngoscleroma / Kehlkopfverhärtung/ (meist von Nase ausgehend) / laryngosclérome m 21586 laryngospasm /Laryngospasmus m (Stimmritzenspasmus Erwachsener) / laryngospasme m 21587 laryngostenosis / Kehlkopfverengerung// laryngosténose /

21588 laryngostomy

/ Laryngostomie / (Kehlkopffistelanlegung nach Thyreotomie) /

laryngostomie /

425

21589-21642

laryngotracheal

21589 laryngotracheal

lave

of graduation

/ kehlkopf-luftröhrenbezüglich / laryngotracheal 21590 laryngotracheal / Kehlkopf-Luftröhrenentzündung / / laryngotrachéite / 21591 laryngotracheobronchitis / Laryngotracheobronchitis / (häufige Ursache der Mors subita infantum [Segard]) / laryngotrachéobronchite / 21592 laryngotracheobronchoscopy / KehlkopfLuftröhrenbesichtigung// laryngotrachéo-

21617 latitude / Latitudo /(Spielraum) / latitude/ 21618 lattice / Gitter(netz) n / treillage m 21619 latticed (grated, trellised) / gittrig / grillagé 21620 latus / Latus (Seitenfläche des Bauchs) /

bronchoscopie / 21593 laryngotracheotomy / Luftröhrenschnitt m (erweiterte Krikothyreotomie) / laryngotrachéotomie / 21594 laryngotyphus / Laryngotyphus m (Typhus mit Kehlkopf beteiligung) / laryngotyphus m 21595 laryngoxerosis / Kehlkopftrockenhe it//

21623 laughing, convulsive (spasmodic) / Gelasma n (yeXaco = lachen Lachkrampf m

larynx, sécheresse

21596 larynx

/

du/

Larynx (Xàpuyç

=

Kehlkopf)

M

lassitude

(,

(,

/

next to the) / (vor)letzt / dernièrement

avant-)

21603 late (, too) / spät (, zu) / tard (, trop) 21604 latebra / Latebra / (Dotterbett [Bildungszentrum] mit Keimscheibe [kernführendes Bildungsplasma]) / latebra/ 21605 latency / Latenz /(zwischen Reiz und Antwort verstreichende Zeit) / latence / 21606 latent / latent ([noch] nicht in Erscheinung tretend)

21607 laterad

/

/

latent lateran (seitwärts)

ziegelrot)

/

latérite,

21610 laterodeviation

/

latéralement

latéral

=

Ziegelstein d'aspect de la

:

Seitwärtsabweichung//

latérodéviation (dérivation) / 21611 lateroflexion, -auction / Seitwärtsbeugung,

-führung//

lateroflexion,

21612 lateroposition, -pulsion rung, -(fall)neigung

-pulsion/ 21613 laterotorsion

/

//

-duction/

Seitwärts( Verlagelateroposition,

laterotorsion

version

m

=

/

/ /

:

syndrome de «kuru-kuru» 21625 Laurence-Moon-Biedl-Bardet syn/

Laurence-Moon-Biedl-Bardet' (Erbliche dienzephaloretinale

Degeneration mit Fettsucht, Debilität, Dysgenitalismus) / syndrome de Lau-

rence-Moon-Biedl-Bardet 21626 Laurocerasus Prulaurasin)

/ /

Kirschlorbeer (Wirkstoff:

Prunus laurocerasus

(Rosaceae) 21627 lavability / Waschbarkeit// lavabilité/ 21628 lavabo / (Hand)waschbecken n / lave-mains

m

21629 lavage (lavation) / Spülung// lavement 21630 lavage, blood / Blutwäsche// lavage du

m

sang/ 21631 lavatory / Waschraum m J lavabo m 21633 lave / waschen (spülen, baden) / laver 21634 lavender flowers / Flores lavendulae (Duftstoff Lavendelblüten) / lavande, fleurs de/ 21635 lavipedium (foot bath) / Pediluvium (Fußbad) n I pediluve (bain de pieds) m 21635a law / Gesetz n / loi/ 21636 law, biogenetic / Grundgesetz, biogenetisches n (Ontogenese = abgekürzte Phylogenese) / loi biogénétique/ 21637 law, biological / Grundgesetz, biologisches n (Arndt-Schulz schwache Reize fördern, starke hemmen die Vitalität) / loi biologique / 21638 law of denervation / Denervationsgesetz // (Denervation einer Struktur macht sie für ehem. Reize empfänglich) / loi de dénervation / 21639 law of excitation and contraction / Muskelzuckungsgesetz n (physiol. KSZ bei :

schwachem, ASZ und AÖZ bei mittelstarkem, KÖZ (und KSTe) bei starkem galvanischem Stromreiz [Pflüger]) / loi des

Seitwärtswendung//

latéro-

/

/

/ Gesetz der Bahnung (Erleichterung von Nervenreizpassagen

21640 law of

/

21615 latex / Pflanzenmilchsaft m / latex /;/ 21616 lathyrism syndrome / Lathyrismus-Syndrom (Vergiftung durch überwiegende Ernährung mit Erbsen von Lathyrus) / syndrome de lathyrisme

426

:

B. bei Gehirnarteriosklerose) / rire spasmodique (convulsif) 21624 laughing death syndrome / Kuru-Syndrom (kuru zittern Schwere progressive zentralnervöse Erkrankung in Neu-Guinea) /

secousses

Laterotorsion / (seitliche Abweichung der vertikalen Augenachse)

21614 lateroversion

m

:

/

(à côté)

21608 lateral / lateralis (seitlich) / 21609 latericeous / lateritius (later

(compulsif)

z.

Syndrom

21597 lascivious / lascivus (geil) / lascif 21598 LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation: «optical maser») / LASER (Lichtverstärkung durch Angeregte Emission von Strahlung) / LASER (Amplification des ondes Lumineuses par Emission Stimulée de Radiations) 21599 laser rays / Laserstrahlen m (Lichtintensität 10 3 -10 6 Watt) / rayons (dits) laser m 21600 laser therapy / Lasertherapie /(gezielte Koagulation mit Laserstrahlen, z.B. von Krebszellen) / thérapie par laser / 21601 lassitude / Lassitudo / (Erschöpfung) / last

rire forcé

drome

/

larynx

21602

côté

21621 laudable (laudability) / Löblich(keit /) / laudable (laudabilité/) 21622 laughing, compulsive (forced) / Zwangslachen n (bes. bei [Pseudobulbärparalyse) /

facilitation

//

durch Wiederholung) / loi de facilitation/ const T: 21641 law of gas / Gasgesetz n(pV Produkt aus Druck und Volumen konstant

=

bei gleichbleibender

Temperatur)

/

loi

des

gaz/ 21642 law of graduation/ Stufengesetz //(Rickir: Strombahnänderung von Reizgrößc abhängig) / loi de gradation/

21643-21675

law of gravitation

/ Gravitationsgesetz n [Einstein] Gesetz der allgemei-

21643 law of gravitation

(Newton

:

nen Massenanziehung mit dem der irdischen Schwerkraft) tation

/

loi

Spezialfall

de gravi-

/

21644 law of independent assortment

/

Unabhän-

de carré inverse / 21646 law of isochronism / Gesetz der Isochronaxie n (Nerv und innervierter Muskel haben identische Chronaxiewerte) / loi d'isochronisme / 21647 law, isodynamic / Gesetz, isodynamisches n (kalorische Austauschbarkeit der Nahrungsstoffe)

/

loi

isodynamique/

21648 law of isolated conduction / Gesetz der isolierten Nervenleitung n (Nervenimpulse sind Nerveneinzelzellenimpulse) / loi de conduction isolée/ 21649 law of mass action / Massenwirkungsgesetz n (MWG Konstanz des Quotienten aus Ausgangs- und Endkonzentrationsprodukt einer ehem. Reaktion bei einer bestimmten Temperatur [GuldbergWaage]) loi d'action de masse / 21650 laws, mendelian / Vererbungsgesetze n :

(Mendel, 1865: Uni form itätsregel, Spaltungsregel, Unabhängigkeitsregel)

/

lois

de

Mendel / 21651 law of multiple variants / Gesetz der multiplen Varietät n (Hand- und Fußknochenabweichungen von der Norm treten nicht solitär auf) / loi des variations multiples

/

21652 law, natural / Naturgesetz n / loi naturelle/ 21653 law, psychophysical / Gesetz, psychophysisches n (Flechner, 1860: Reizempfindung wächst wie log der Reizgröße) / loi psychophysique / 21654 law of refreshment / Erholungsgesetz n (die Erholung eines arbeitenden Muskels hängt ab von der arteriellen Blutzufuhrrate) / loi de rafraîchissement / 21655 law of regression / Regressionsgesetz //

(gleichzeitige

/

Relativitätsgesetz n

und aufeinanderfolgende

Sensationen modifizieren sich gegenseitig)/ loi de relativité / 21657 law of segregation / Spaltungsregel / (2. Mendel' Gesetz: aus heterozygoten Elternpaaren entstehen 50% homo-, 50% heterozygote Individuen) / loi de domi-

nance /

/

kehrt proportional der Körperoberfläche)/ loi de surface / 21660 law of uniformity / Uniformitätsregel/(l.

Mendel' Gesetz

:

die ersten

Nachkommen

reinrassiger Eltern sind geno- und typisch gleich) / loi d'uniformité/

21661 lawrencium (Lw 103 257)

/

phäno-

Lawrencium

lawrencium m 21662 layer, basal / Basalisschicht /(unveränderliche der Gebärmutterschleimhaut) / couche basale / 21663 layer, circular and longitudinal / Stratum

(Lawrencium

n)

/

circulare et longitudinale (Kreis-

und

Längsfaserschicht des Darms) / couche circulaire et longitudinale 21664 layer (of the epiderm), basal (cylindric) / Stratum basale (cylindricum) (epidermidis) (Zylinderzellenschicht unter der Stachelzellenschicht) / couche basale (cylindrique) (de l'épiderme) 21665 layer (of the epiderm), corneous (horny) / Stratum corneum (epidermidis) (äußerste Hornschicht) / couche cornée (de l'épi-

derme) 21666 layer (of the epiderm), granular / Stratum granulosum (epidermidis) (Körnerzellenschicht unter der durchsichtigen Schicht) / couche granulaire (de l'épiderme) 21667 layer (of the epiderm), lucid / Stratum lucidum (epidermidis) (durchsichtige Schicht unter der Hornschicht) / couche lucide (de l'épiderme) 21668 layer (of the epiderm), spinose / Stratum spinosum (epidermidis) (Stachelzellenschicht unter der Körnerzellenschicht) / couche épineuse (de l'épiderme)

21669 21670

layer, functional

21672

layer, half-value

Fettschicht// couche adipeuse/ / Funktionalisschicht/ (veränderliche der Gebärmutterschleimhaut) / couche fonctionnelle / 21671 layer, germinal / Keimblatt n / feuillet germinatif layer, fat

/

m

schicht / (H

(CDA)

/

Sinusgesetz n (sin des Ein-

Wärmeverlust und Sauerstoffverbrauch eines tierischen Organismus sind umge-

qualität)

relativity

right ventricle

=

gen durchschnittliche Kinder, unter- bzw. überdurchschnittliche Eltern unter- bzw. überdurchschnittliche Kinder, jedoch mit weniger ausgeprägten Merkmalen) / loi de régression

/

left,

fallwinkels sin des Reflexionswinkels multipliziert mit einer konstanten Größe) loi de sinus / 21659 law, surface / Oberflächengesetz n (konstante Temperatur, Wärmeproduktion,

(Galton: durchschnittliche Eltern erzeu-

21656 law of

15

21658 law of sinus

/ (3. Mendel'

Gesetz: bei Individuen mit mehr als einem verschiedenen Anlagepaar verhalten sich die Anlagepaare bei der Spaltung unabhängig voneinander) / loi d'assortiment indépendant/ 21645 law of inverse square / Gesetz des umgekehrten Quadrats n (Strahlungsintensität umgekehrt proportional dem Abstandsquadrat zwischen Fokus und Objekt) / loi gigkeitsregel

layers of the

/

WS

(HVL) :

/

Halbwert-

charakterisiert Strahlen-

couche de demi-absorption

/

2 673 layer, inner, outer granular / Schicht, innere, äußere granulierte/ (4. und 6. der Netzhaut) / couche granuleuse interne, externe de la rétine / 21674 layer, inner, outer nuclear / BipolarenSinnesepithelienschicht/(3. und 5. der Netzhaut) / couche nucléaire interne, externe de la rétine / 21675 layers of the left, right ventricle / Herzkam1

mermuskelschichten/(, [in]suffiziente li. 500 [350], re. 200 [150] [Linzbach]) / couches musculaires du ventricule gauche, droit/ :

427

layer of the nail, corneal and germinative

2 1 676-2 1 724

21676 layer of the nail, corneal and germinative / Stratum corneum et germinativum unguis (Horn- und Keimzellenschicht) / couche cornée et germinative de l'ongle 21677 layer of the nerve fibers and ganglion cells / Nervenfaser-Ganglienzellenschicht / (2. der Netzhaut) / couche des fibres du nerf et des cellules du ganglion de la rétine / 21678 layer (of the ovary), granular / Stratum granulosum (ovarii) (Körnerzellenschicht) / couche granulaire (de l'ovaire) 21679 layer, pigmentary / Pigmentschicht/ (9. [äußerste] der Netzhaut) / couche pigmentaire

21680

de la rétine / polymorphous

Polymorphzellenschicht/(innerste [VI.] der Endhirnrinde)

layer,

/

/

couche polymorphe /

/ couche circulaire et radiée (de la membrane tympan ique) 21684 layer (of the tympanic membrane), cutane-

faserschicht)

ous and mucous / Stratum cutaneum et mucosum (membranae tympani) (äußere Hautschicht und innere Schleimschicht) / couche cutanée et muqueuse (de la mem-

brane tympanique) 21685 layer (of the ventricle), circular and longitudinal / Stratum (ventriculi) circulare et schicht)

/

couche

plomb

und Längsfaser-

circulaire et longitudinale

(du ventricule) 21686 lead (Pb 82 207,21)

/

Plumbum

(Blei n)

m

/

21687 lead carbonate ((PbC0 3 ) 2 Pb(OH) 2) / Plumbi carbonas (Bleicarbonat n) / plomb, carbonate de m 21688 lead chloride (PbCl 2 ) / Plumbi chloridum (Bleichlorid n) / plomb, chlorure de m 21689 lead iodide (Pbl 2 ) / Plumbi iodidum (Bleiiodid n) / plomb, iodure de m 21690 lead monoxide (PbO), tetroxide (Pb 3 4) / Plumbi oxydum (Bleioxyd n) / plomb, oxyde de m 21691 lead nitrate (Pb(N0 3 ) 2) / Plumbi nitras (Bleinitrat n) / plomb, nitrate de m 21692 lead phenolsuifonate (Pb(OHC 6 H 4 S0 2 0) 2 5H 2 Ô)/Plumbi phenolsulfonas (Bleiphenolsulfonat n) / plomb, sulfonate phénolé de m 21 692a lead plating / Verbleiung// plombage m 21693 lead, abdominal / Bauchwandableitung/ (Ekg) / dérivation abdominale / 21694 leads, electrocardiographic / Ekg-Ableitungen /(direkte [op.], indirekte [bipolar], semidirekte [Goldberger]) / dérivations, électrocardiographiques / 21 696 lead,esophageal/Ösophagusableitung/(mit Sonde zur Hinterwandschadendiagnosc

im Ekg) / dérivation œsophagienne/ 21697 leads, limbs / Ekg-Extremitätenablcitun428

gen/(I

re.

->

li.

de 21698 lead, precordial

/

Arm,

II re.

Arm ->

Bein)

/

li.

li.

dérivations

Ekg-Brustwandableitung,

ICR re. und Sternalrand-, Rippe Parasternal-, 5. ICR Medioklavi-

unipolare/(4. 4.

bayonet

->

li.

Arm membres /

Bein, III

li.

kular-,

21699

21700

v., m., h. Axillar-, Skapularlinie) / dérivation thoracique/ leads, standard / Standardableitungen/ (Ekg-Brust- und -extremitätenableitungen) / dérivations de standard / leader (chairman) / Vorsitz(end)er (einer [wiss.] Veranstaltung) / président leading / Bleivergiftung// saturnisme leady / bleiern / plomb, de

m m

21701 21702 21703 leaf

m

Folium

/

21704 leaves

21681 layers, pyramidal / Pyramidenzellenschichten / (der Endhirnrinde unter Körnerschichten) / couches pyramidales / 21682 layer of rods and cones / Stäbchen-Zapfenschicht/ (8. der Netzhaut) / couche des bâtonnets et des cônes de la rétine / 21683 layer (of the tympanic membrane), circular and radiate / Stratum circulare et radiatum (membranae tympani) (Kreis- und Radiär-

longitudinale (Kreis-

leg,

belli

(Blatt n)

/

feuille/

(gyri) of the cerebellum

(Gyri)

/ feuilles

/ Folia cere(circonvolutions) du

cervelet

2 1 705 leaf of the vermis / Folium vermis (Blatt unter dem Déclive cerebelli) / feuille du vermis 21706 leafy (leaved) / blatthaft (mit Blättern versehen) / feuilleté (feuillu) 21707 leak / Leck(en) n J fuite /(, avoir une) 21708 leap, nasal / Sprung, Nasaler (Ausdehnung des erweiterten Blinden Flecks von temporal nach nasal bei Glaucoma chronicum simplex [Rönne]) / saut nasal 21709 learn (learned, learning) / lernen (gelernt [gelehrt], lernend [Gelehrsamkeit/]) /

m

m

apprendre (appris

[érudit],

apprenant [éru-

dition/]) 21710 leathern (leathery) / ledern (lederartig) / cuir, de; (coriace) 21711 leave (leavings) / übriglassen (Reste m) j laisser (de restes)

21712 Leber's atrophy / Leber' Syndrom (Seltne heredodegenerative Sehnerverkrankung) / syndrome de Leber 21713 lecithal / lezithal (mit Eidotter versehen) / lécithal

21714

=

Lecithin n (Xéxi-9-oç Eidotter: Verbindung der Glycerinphosphorsäure mit Fettsäuren bzw. Cholin in allen tierischen Zellen) / lécithine / 21715 lecithinase / Lecithinase/(Lecithin ab- und lecithin

/

esterartige

aufbauendes Ferment) / lecithinase / 21716 lecture / Referat n / exposé m 21717 lecture(r) / Vorlesung /(Dozent m) \

/ (chargé m) Ledderhose 's disease /Ledderhose' lecture

Syn(Traumatische Zerreißung der Plantarfaszie) / maladie de Ledderhose 21719 Lederer-Brill syndrome / LedererBrill' Syndrom (Seltne hochfieberhafie hämolytische Anämie) / syndrome de

21718

drom

(II)

Lederer-Brill 21720

leech(-bite) (,

/

piqûre de)

Blutegel(biß)

m

/

sangsue

/

21721 left / sinister (links) / gauche 21722 left-handers / Linkshänder m (spielen mit Verstand, z. B. Tennis) / gauchers m badger / Bcinlänge, ungleiche// jambes, inégalité de longueur des/ 21724 leg, bayonet / Genu recurvatum (überstrecktes Knie) /jambe, déplacement rétrograde des os et du genou de la m

21723

leg,

21725-21778

curved

leg, congenital

curved / Crus curvatum congenitum (im unteren Drittel) / cuisse cour-

21725

leg, congenital

bée congénitale /

21725a

legs, restless

/

Wittmaack-Ekbom' Syn-

drom

(Intermittierender paroxysmaler Nacht- und Liegeschmerz im Beinbereich)/ anxiété des tibias

21726

/ «Storchenbeine» n (Unterschenkelmuskelatrophie) / jambes à la cigogne /

legs, spindle-

21727 legal(ity) / Rechtsgültigst/) / légal(ité/) 21728 legalize / legalisieren (amtlich beglaubigen)

/

légaliser

21729 legasthenia

/

Wortblindheit, angeborene/

(Lese- [Rechtschreibe]schwäche, nicht

Alexie-Agraphie) / légasthénie/ 21730 lege artis / kunstgerecht / règles de

=

l'art,

aux 21731 legged, straddle-

/

breitbeinig

/

21732 21733

leg(g)less

(akustische) Schleife in der Brücke) / lemniscus latéral 21752 lemniscus, medial: spinal and trigeminal lemniscus / Lemniscus medialis: Lemniscus spinalis, Lemniscus trigemini (mittlere [sensitive] Schleife spinale und trigeminal Schleife im verlängerten Rückenmark) / lemniscus medial: lemniscus spinal et tri:

géminé 21753 lemon / Limone/(saftige Zitrone) / limon m 21754 lemostenosis / Lämostenose/(Xoafi.6c = Schlund) / pharynx, rétrécissement du m 21755 length (lengthy, lengthen) / Länge /(langwierig], [ver]länge[r]n) / longueur / (longfue], allonger)

21756 lengthening/Verlängerung//allongement m 21757 lenitive / milderndes Mittel n) / lénitif (m) 21758 lens (, crystalline) / Lens (Augenlinse) /

jambes écar-

cristallin

21759

tées, les /

beinlos

legible (legibility)

/

jambes, sans Leserlichkeit/)

/ lisible

21760

(lisibilité/) /

rechtmäßig (Ge-

setzmäßigkeit/) / légitime (légitimité/) 21735 legitimation / Legitimation /(Berechtigungsnachweis) / légitimation / 21737 legume / Legumen n (= Hülsenfrucht: Gemüse) / légume m 21738 legum(el)in / Legum(el)in n (Pflanzenglobulin [-albumin])

/

légum(él)ine /

21739 leguminivorous / Gemüseesser m / léguminivore m 21740 leguminoses / (Trocken)gemüse n (Hülsenfrüchte/) / légumineuses/ 21741 leiomyoma / Myoma laevicellulare (gutartige Muskelgewebegeschwulst) /

21761

brésilienne /

21744 leishmania, Donovan's / Leishmania donovani (Erreger der Leishmaniosis interna) / leishmanie de Donovan / 21745 leishmania, tropical / Leishmania tropica (Erreger der Leishmaniosis furunculosa) / leishmanie tropicale /

American / Espundia/(amer. «Uta-Geschwür» durch Leishmania brasi-

21 746 leishmaniasis,

21747

21748

21749

21750

achromatic

leishmaniose brésilienne/ leishmaniasis, furunculous / Leishmaniosis furunculosa (Orientbeule) / leishmaniose furonculeuse / leishmaniasis of infants / Kinderleishmaniose / (durch Leishmania infantum) / leishmaniose des enfants / leishmaniasis, internal / Leishmaniosis interna (Splenomegalia tropica) / leishmaniose interne / Leitner 's syndrome / Leitner', Syndrom (Generalisierte verkäsende Tuberkulose des lymphatisch-hämatopoetischen Systems) / syndrome de Leitner /

21751 lemniscus, lateral / Lemniscus lateralis (Xtqjjlvujxoç = Binde, Schleife: seitliche

Linse, achromatische//

/

achromatique /

starbrillengläser)

Katralgläser n (Spezial/ verres asphériques

lens(es), cataract

/

lenses, aspheric

/

m

Starlinse (-brille)//

verre(s) à cataracte (pour

21762

lens,

21765

lens, electronic

aphaque)

m

concave (dispersing), convex (converging) / Zerstreuungslinse, Sammellinse / / lentille concave, convexe / 21763 lenses, contact / Kontaktaugengläser n / verres de contact m 21764 lenses, cylindrical / Zylindergläser n (-linsen

/)

/

verres cylindriques

m

Elektronenlinse /(Elektronenmikrosk.) / lentille électronique / /

immersion / Immersionslinse// lend'immersion / 21767 lens, punctal / Punktalglas n / verre ponc-

21766

lens, tille

myome m

21742 Leishmania / Leishmania (Gattung Protomonadinen) / leishmanie / 21743 leishmania, Brazilian / Leishmania brasiliensis (Erreger der Espundia) / leishmanie

liensis)

lens,

lentille

/

21734 legitimate (legitimacy)

leproma

tuel

m

21768 lens star

Linsenstern

/

gebildet)

/

m (von Linsenfasern

cristallin, étoile

du /

21769

lenticular, lentiform

/

21772

lentigo, malignant

Lentigo maligna (me-

linsenbezüglich, linsenförmig / lenticulaire, lentiforme 21770 lentiginosis, cervicofacial, profuse / Lentiginosis cervicofacialis, profusa (Lentigoflecken im Gesicht, auf der ganzen Körperhaut) / lentiginose cervicofaciale, profuse / 21771 lentiginous / leberfleckig / lentigineux /

m

lanotische Präkanzerose) / lentigo malin 21773 leontiasis, osseous / Leontiasis ossea (Kno-

chenriesenwuchs) / leontiasis osseuse/ 21774 lepothrix / Trichomycosis nodosa s. palmellina (Knötchenkrankheit der Haare durch Nocardia tenuis) / trichomycose axillaire

/

21775 (lepra, tubero-anesthetic) / (DanielssenBoeck' Krankheit) (Tuberkulös-makulösanästhetische Lepra) / (lèpre tubér[o-]anesthésique)

21776 leprechaunism / Leprechaunismus-Syndrom (Leprecaun = literar. Faungestalt: Endokrine Dysfunktion und StoffwechselStörungen) / lépréchaunisme 21777 leprologist / Lepraspezialist m / léprologue m 21778 leproma léprome

/

Leprom

m

n (Lepraknoten)

/

429

21779-21830

lepr(omat)ous

21779 lepr(omat)ous

lepr(omat)ös (Lepra[kno/ lépr(omat)eux Leprosarium n (Leprastation) / /

21807 leptospira, pyrogenous / Leptospira salinem

ten] betreffend)

21780 leprosary

/

léproserie / «Aus21781 leprosy (of Jews) / Lepra/(Xé7rpa satz» durch Schmutzinfektion) / lèpre (des

(L. australis

tenfiebers)

/

21 782 leprosy, alphoid (true) / Elephantiasis Graecorum (Psoriasis vulgaris)/lèpre des Grecs/ 21783 leprosy, lepromatous / Lepra nodulosa s. tuberosa (Leprageschwür n) / lèpre cutanée / 21784 leprosy, Lombardy / Lepra asturica (Pellagra) / lèpre italienne / 21785 leprosy, macular / Lepra maculosa (leichteste [Hautflecken]form) / lèpre maculaire/ 21786 leprosy, Norwegian / Lepra norvegica (Radesyge) / lèpre norvégienne / 21787 leprosy, trophoneurotic / Lepra nervosa (Lepraneuritis /) / lèpre anesthésique / 21788 leprosy, white, black / Morphaea alba, nigricans / lèpre blanche, noire f 21789 Leptandra / Leptandra (Wirkstoff: Leptandrin) / Leptandra virginica (Scrophulariaceae)

21790 leptocephalia/Langköpfigkeit/(Xe7TT6c

=

=

schmal, SoXt^oc lang) / dolichocrânie/ 21791 leptocurare / Leptocurare n (Muskelrelaxans mit protrahierter Acetylcholinwirkung) / leptocurare 21792 leptocyte / Leptozyt (Targetzelle) /

m m

leptocyte

saxkœbing m 21809 leptospira, soft

/ Leptospira mitis (Erreger der Schweinehüterkrankheit) / leptospire

doux

/ Leptospirosen / ([Fieber]krankheiten durch Leptospira) / lepto-

/

21812 Leptotrichia

/ Leptotrichia (Baktgatt. der Lactobacillaceae) / leptotrichie / 21813 leptotrichia, buccal / Leptotrichia buccal is

(in

/

lepto-

/

21814 Lermoyez's Syndrome / Lermoyez' Syndrom (Symptomatische Form des Meniere' Syndroms) / syndrome de Lermoyez 21815 lesbianism / Tribadie / / sapphisme m 21816 Leschke's syndrome / Leschke' Syndrom (Angeborene Pigmentdystrophie) / syndrome de Leschke 21817 lesion / Läsion / (Verletzung, Schädigung. Schaden) / lésion / 21818 lesions of attitude / Haltungsschäden m / / Kapillarläsionen /(Diabetesfrühsymptom) / lésions capillaires / 21820 lesion, cerebral / Gehirnverletzung (-Schä-

21819

lesions, capillary

lésion cérébrale

/

21821

lesion, functional, structural

/

//

Strukturschaden structurale

21822

m

m /

/

reger des Icterus infectiosus)

/

spirochete

laenogencs canum (Erreger des CanicolaFiebers: Kontaktinfektion bei Stuttgarter Hundeseuche) / leptospire canin ///

/

lesion, internal

/

Verletzung, innere//

m

/ Schädigung, makroskopisch, mikroskopisch erkennbare// lésion macroscopique, mi-

lesion, macroscopical, microscopical

schnittläsion, partielle, totale

kenmarks) totale

/

/(des Rük-

lésion transverse partielle,

/

21827 lesion of the pyramidal tract / Py rami den bahnläsion// lésion du faisceau pyra-

m

21804 Leptospira hebdomadis / Leptospira akiyami (Erreger des jap. Herbstfiebers) / leptospire automnal m 21805 leptospira, icterohemorrhagic / Leptospira icterohaemorrhagica (Erreger der Weil' Krankheit) / spirochete ictérogène m 21806 leptospira, melenogenous / Leptospira mc-

/ Starkstromverletzungen// lésions par courant à haute

croscopique / lesions, ophthalmic / Augenschäden m (durch Contraceptiva vermutet [Connell]) / lésions ophtalmiques / 21826 lesion, partial, total transverse / Quer-

leptospire

pseudictérogène m 21803 leptospira, bovine / Leptospira bovis (Er-

Funktions-,

lésion fonctionnelle,

21825

Leptospira biflexa

(menschenapathogen)

/

/

lésion interne

21824

m

lesions, high-voltage current

tension

21823

m

430

kranken Zähnen und Mandeln)

trichie buccale

leptospire grippo-

m

21 799 leptospira A, Australian / Leptospira australis typus «ballico» (Erreger des austral. Feldfiebers) / leptospire australien 21800 leptospira C, Australian / Leptospira pomona (Erreger des austral. Siebentagefiebers) / leptospire de porc 21801 leptospira, Batavian / Leptospira oryzeti (Erreger des Reisfelderfiebers) / leptospire

bovin

/

spiroses

21811 leptothrix, ochre / Leptothrix ochracea (Fe++ zu Fe +++ oxydierendes Wasserbakterium) / leptothrix oereux m

digung)

senpflückerkrankheit])

batavien

m

21810 leptospiroses

leptoprosopie /

leptospira, biflexed

/

lésions d'attitude/

21796 leptorrhine / schmalnasig / leptorrhinien 21797 Leptospira / Leptospira (Baktgatt. derTreponemataceae) / leptospire m 21798 leptospira, Andaman / Leptospira grippotyphosa (Erreger des Feldfiebers A [Erb-

21802

:

Leptospira ballum (Erreger des Feldfiebers B) / leptospire

m

21793 leptomeninx / Leptomeninx / (zarte Hirnhaut) / leptoméninge / 21794 leptoprosopia / Schmalgesichtigkeit //

typheux

B Erreger des sog. Spirochäspirochete fébrile

m

/

21808 leptospira, sejrö

=

Arabes)

lesion, traumatic, trophic

midal/ 21828

rheumatic / Rheumaschäden />/ (Selye: Entzündung, Nekrose, Calciphylesions,

laxie, Calcergie,

THP)

/

lésions

rhuma-

tiques/ / Systemschädigung, Gefäßschädigung// lésion systémique, vasculaire/ 21830 lesion, traumatic, trophic / Schaden, traumatischer, trophischer m / lésion trauma-

21829

lesion, systemic, vascular

tique,

trophique/

21831 lethal / letal (letum = Tod) / lét(h)al 21832 lethality / Letalität /(Verhältnis Todesfälle zu Nichttodesfällen ohne Zeitbestim-

mung)

lét(h)alité/

/

21833 lethargy

/

Lethargie / (X?)^r)

= Vergessen-

starke Schläfrigkeit mit Bewußtseinstrübung z.B. bei Encephalitis) / léthargie/ heit

21834

:

Buchstaben m (Primärstrukturen der Sprache Wortatome) / lettres /

letters

/

:

21835 lettuce / Lattich m / laitue / 21836 leucinaminopeptidase / Leucinaminopeptidase / (LAP im Urin erhöht bei latenten Nierenerkrankungen) / leucinaminopeptiLeucin n (a-Aminoisocapronsäure; RNS-Triplets UAU, UUC, UGU)/

21837 leucine

/

:

leucine

/

21838 leucinosis leucinurie

Leucinausscheidung / /

/ /

Leuconostoc (Baktgatt. der

m

Bacillaceae) / leuconostoque 21840 leuconostoc, citrovorous, dextranic, mesenteroid / Leuconostoc citrovorum, dex-

tranicum, mesenteroides (Kohlenhydrat säuernde Streptokokken in Mundschleimhaut, Milch, Sauerkraut) / leuconostoque citrovore, dextranique, mésentéroïde leukanemia / Leukanämie / (Leukämie + Anämie) / leucanémie / leukemia / Leukämie / (Virchow, 1845: Erkrankung des leukopoetischen Systems) / leucose / leukemia, acute / Leukämie, akute / (Blastenleukämie [Schilling], Paramyeloblastenleukämie [Naegeli]) / leucémie aiguë/ leukemia, acute lymphatic, myeloid / Leukämie, akute lymphatische, myeloische// leucémie lymphatique, myéloïde aiguë / leukemia, (acute) splenocytic / Monozytenleukämie /(Wucherung des retikulären Blutbildungssystems) / leucémie monocytique (aiguë) / leukemia, aleukemic / Leukämie, aleuk-

m

21843

21844

21845

21846

ämische / (normale Leukozytenzahl und relative Lymphozytose) / leucémie aleucémique / 21847 leukemia, basophilic, eosinophilic / Leukämie, basophile, eosinophile / (selten) / leucémie basophile, eosinophile/ 21848 leukemia, chronic lymphatic / Lymph adenose, chronische / (Wucherung des lymphatischen Gewebes) / leucémie lymphatique chronique / 21849 leukemia, chrome myeloid

/ Myelose, chronische /(Wucherung des myeloischen Ge-

webes) / leucémie myéloïde chronique / 21850 leukemia, hemoblastic / Hämoblastenleukämie/(maligne) / leucémie hémoblastique/ 21851 leukemia, megacaryocytic / Megakaryozytenleukämie// leucémie mégacaryocytique

ämisch, leukoblastisch, leukozytär / leucémique, leucoblastique, leucocytaire 21856 leukethiopia / Leukäthi opie/( Albinismus) / leucéthiopie

21857 leukins stoffe)

/ /

/

Leukine n (Granulozytenabwehrleukines

/

Leucocidin n (Phagozyten hemmender StaphylokokkenabwehrstofT) /

21858 leukoeidin

/

leucocidine /

21859 leukocyte

/

Leukozyt

m

(Weißes Blutkör-

/

21852 leukemia, myelocytic / Mischleukämie / / leucémie mixte / 21853 leukemia, paramyeloblasts / Paramyeloblastenleukämie// leucémie paramyéloblastique /

leucocyte

/

m

21860 leukocytes, eosinophil / Blutzellen, eosinophile/(enthaltenAntigen-Antikörperkomplexe)

/

21839 Leuconostoc

21842

21854 leukemia, plasma cell / Plasmazellenleukämie / (Hyperplasmozystose) / leucémie plasmocy taire / 21855 leukemic, leukoblastic, leukocytic / leuk-

perchen, 5000-8000/cmm)

dase/

21841

leukocytotypy

21831-21873a

lethal

/

leucocytes acidophiles

m

21861 leukocytes, nuclear sex of/ Leukozytenkerngeschlecht n (weibl. polymorphkernige Leukozyten sind durch charakteristische Kernchromatinanhängsel von ~-'1,5 (x im Verhältnis ± 1 35 ausgezeichnet [Davidson-Smith]) / leucocytes, sexe :

m

nucléaire des

21862 leukocytopenia / Leukozytopenie/(Granulozyten- und Eosinophilenverminderung) / leueoey topénie /

21863 leukocytopenias, thrombocytopenias, (erythrocytopemas) / Leukozytopenien, Thrombozytopenien, (Ery throzytopenien) /(nach Chemotherapeutica häufiger, [seltner]) / leucocytopénies, thrombocytopenics, (érythrocytopénies)

/

21864 leukocytosis / Leukozytose / (Leukozytenvermehrung über 8000) / leucocytose / 21865 leukocytosis, absolute, relative / Leukozytose, absolute, relative

//

leucocytose

absolue, relative/

21866 leukocytosis,

active, passive

/

Leukozytose,

aktive, passive//leucocytose active, passive/

21867 leukocytosis, agonal

/

Leukozytose, ago-

nale// leucocytose terminale/ 21868 leukocytosis,

digestive, emotional

/

Leuko-

zytose, digestive, emotionale /(nach

Nah-

rungsaufnahme, bei psych. Störungen) leucocytose digestive, émotionnale /

/

21869 leukocytosis,

distributive / Verteilungsleukozytose / (ohne Linksverschiebung) / leucocytose de distribution / 21 870 leukocytosis, myogenic / Leukozytose, myogene/(bei vermehrter Muskelbewegung) / leucocytose myogène / 21871 leukocytosis, physiologic, toxic / Leuko-

zytose, physiologische, toxische// leucocytose physiologique, toxique / 21872 leukocytosis, productive / Produktionsleukozytose / (Vermehrungsleukozy tose mit Linksverschiebung) / leucocytose de

production / 21873 leukocytosis, squallers / Schreileukozytose/ (Lymphozytopenie schreiender Säuglinge infolge Muskelanstrengung) / leucocytose des criailleurs

/

21873a leukocytotypy

/

Leukozytentyp(is)ie-

rung// (Gewebsantigentypisierung) leueocytotypie

/

/ 431

21874-21918

leukocyturia

21874 leukocyturia

/

Leukozyturie / / leuco-

cyturie /

21875 leukoderm / Leucoderma n (Weißhäutigkeit im Anschluß an Hautveränderungen) / leucodermie f 21876 leukoderm, acquired / Leucoderma acquisitum centrifugum (depigmentierter Hof um Naevus) / leucodermie centrifuge / 21877 leukoderm, psoriatic, syphilitic / Leucoderma psoriaticum, syphiliticum (nach Psoriasis, nach Syphilis) / leucodermie psoriasique, syphilitique

störung) / leucodystrophie métachromatique infantile 21882 leukoencephalitis, acute hemorrhagic /

Leukencephalitis haemorrhagica acuta (Hurst, 1941) / leuc(o-)encéphalite hémorragique aiguë/ 21883 leukogram / Leukozytenformel / (Neutrophil 67%, Eosinophile ~2%, Baso-

— zyten — 7%)

~1%, Lymphozyten ~23%, Monoleucogramme

I

-toxines

/

lysine

/

und

Leukozytolyse/ (durch Leuco-toxine)

/

leucolyse

/

(leueorragie)

/

leuco-

hardt

/

Leukomelalgie

/ (Ger-

anfallweise Hautkälte und -blässe)/ leucomélalgie / 21891 leukonychia (, punctated, striated, total) / Leuconychia (punctata, striata, totalis) (weiße Fingernagelplattenflecke) / leuconychie (ponctuée, striée, totale) / 21892 leukopathies / Leukopathien / (Albinismus, Vitiligo) / leucopathies / 21893 leukopedesis / Leukopedese / (Diapedesc :

weißer Blutkörperchen) / leucopédèse / 21894 leukopenia / Leukopenie /(Leukozytenverminderung unter 5000) / leucopénie / 21895 leukopenia, auto-immunologie / Leukopenie, aut(o)immunologische / (durch Auto-AAR ausgelöste Leukopenie) / lcucopénie aut(o-)immunologique/ 21896 leukoplakia / Leukoplakie /(Weißschwielenkrankhcit: hyperkeratotische Epithclwuchcrung) / leucoplasie/

432

/

leueotaxie /

niz: Defrontalisation bei Schizophrénie nach Versagen andrer Behandlungsmethoden) / frontotomie /

21907 leukotrichosis /

/

Leukotrichose / (Weiß-

leueotrichose /

21908 leukoxidase / Leucoxydase / (KH fermentierendes Granulozytenferment) / leucoxydase / 21909 level (standard) / Wasserwaage / (Niveau, Spiegel, Stand[ard]) / taux (niveau) m 21910 level, amniotic bilirubin / Frucht wasser-

m

bilirubingehalt (nur unter Berücksichtigung auch des plazentaren Bilirubinstoffwechsels pathognomonisch für Erythroblastose) / taux de bilirubine

amniotique 21911

m m

blood sugar / Blutzuckerspiegel / taux de glycémie 21912 level, blood urea / Blutharnstoffspiegel / taux d'urée du sang (durch Ne21913 level, calcium / Kalkspiegel benschilddrüsen gesteuerter Blutcalciumgehalt von 10 mg/100 cem) / taux de callevel,

m

m

m

maünes / 21890 leukomelalgia

/

21905 leukotome / Leukotom n (Leukotomiemesser) / leueotome m 21906 leukotomy, prefrontal / Lobotomie / (Mo-

leucopoïétique, -lytique

haltige Eiweißzerfallstoffe)

leucopoïétine

21903 leukosarcomatosis / Leukosarkomatose / (akute Leukämie mit Wucherung des leukämischen Gewebes) / leucosarcomatose / 21904 leukotaxis / Leukotaxis (Chemotaxis)//

21887 leukolytic, -poietic / leukolytisch, -poetisch (Leukozyten zerstörend, produzierend) / 21888 leukoma, adherent / Leukom, adhärierendes n (weiße Hornhautnarbe mit Iriseinheilung) / leucome adhérent m 21889 leukomaines / Leucomaine n (stickstoff-

/

leucoprotease /

haarigkeit)

21886 leukolysis

Hormon)

21902 leukorrhea (leukorrhagia) / Fluor vaginalis (profuser Weißfluß ni) / flueurs (blanches)

/

21885 leukolysins, -toxins / Leucolysine, -toxine n (Leukozyten auflösende [Eiweißjstoffe, z.B. in Phagozyten) / leucolysines,

/

21901 leukoprotease / Leucoprotease / (Eiweiß fermentierendes Monozytenferment) /

m

21884 leukolipase / Leucolipase/(Fett fermentierendes Lymphozytenferment) / leucolipase

tion (de la vulve)

21898 leukoplakia of the urethra, of the bladder / Leucoplakia urethrae, vesicae urinariae / leucoplasie de l'urètre, de la vessie/ 21899 leukopoiesis / Leukopoese / (Bildung weißer Blutzellen) / leucopoïèse/ 21900 leukopoietin / Leucopoetin n (hypothetisches undifferenzierte Leukozyten differenzierendes

gressive Hirnsklerose bei Fettstoffwechsel-

lymph

21897 leukoplakia of the penis, of the portio (of the vulva) / Leucoplakia penis, portionis (vulvae) / leucoplasie du pénis, de la por-

/

21878 leukodermic / weißhäutig / leucodermique 21879 leukodiagnosis, leukocytotherapy / Leukozytendiagnose, Leukozytotherapie// leucodiagnostic m, leucocytothérapie f 21880 leukodystrophy, infantile metachromatic / Greenfield' Syndrom (Spätinfantile pro-

phile

level of the renal

m

m

cium 21914

diminished magnesium / Magnesium(erhöht Sensibilität gegenüber Digitalistoxin) / taux de

level,

spiegel, verminderter

magnésium diminué

m

m

Spiegelbildung /(im RöBild an Flüssigkeits-Luftgrenze) / niveau, formation de / 21916 level, power / Leistungsniveau n / niveau de puissance 21917 level, prostaglandin / Prostaglandinspie(Basisfaktor der Fertilität) / taux de gel Prostaglandine 21918 level of the renal lymph / Nierenlymph-

21915

level

formation

/

m

m

m

spiegel

/;;

(bei

schlußreich) rénale

m

/

Medikamentenprüfung auftaux de la lymphe

level,

21919-21970

serum cholesterol

21919

level,

serum cholesterol / Serumcholesterinm (bei Übergewichtigen durch Be-

spiegel

um so höher, je geringer körperliche Leistungsfähigkeit]) / taux du cholestérol sanguin 21920 level, significant / Signifikanzniveau n (medizinisches rechnet mit «3fachem mittlerem Fehler», der 99,73% Treffer garanwegung senkbar;

m

m

niveau signifiant acid / Harnsäurespiegel d'acide urique

tiert) /

21921

level, uric

m Hebel m

21922 lever / 21923 levigation

/

/

levier

m

/

taux

Radix

levistici

(Diureticum

Liebstöckelwurzel) / lévistique, racine de/ 21 925 levocardiogram / Lävokardiogramm n (Ekg des li. Ventrikels) / lévocardiogramme 21926 levogram / Lävogramm n (angiokardiographische Darstellung des li. Herzes) / lévo-

m

m

gramme

/ lävogyr linksdrehend) / sinistrogyre levo-insufficiency, -hypertrophy / Linksinsufiizienz, -hypertrophie / / sinistroinsutfisance, -hypertrophie / lévulose (C 6 I2 6 ) / D-Fructose / (Ketohexose, Spaltprodukt des Rohrzuckers: Lävulose, kariogener als Glucose) / fructose / levulosemia / Fructosämie// lévulosémie/ levulosuria / Fructosurie-Syndrom (Benigne essentielle Fructosurie) / lévulosurie

21927 levogyrate Qevogyric, levogyrous) (1

21928

21929

21930 21931

=

H

21932 Leydig's hypogonadism

Leydig' Hypo-

/

laire, moniliforme, strié m 21951 liehen, atrophying red / Lichen ruber atrophicans (mit Hautatrophie) / lichen rouge atrophiant m 21952 lichen of the capillitium, red / Lichen ruber capillitii (mit pseudopeladeartigem Haarausfall) / lichen rouge du capillitium m 21953 lichen, chronic simple / Lichen simplex chronicus (Vidal) / lichen simple chronique m 21954 lichen, exanthematous red / Lichen ruber exanthematicus (über den ganzen Körper) / lichen rouge exanthématique m 21955 lichen of the mucosa, red / Lichen ruber mucosae (präkanzeröser [Wangen]schleimhautlichen) / lichen rouge de la

muqueuse

(Postpubertaler Hypogonadismus junger Männer mit Dysplasie der «Zwischenzellen») / hypogonadisme post-

pubère de Leydig 21933 Lian-Siguier- Welti syndrome / LianSiguier-Welti' Syndrom (Hiatushernie mit essentieller Thromboseneigung) / syndrome de Lian-Siguier-Welti 21934 liberal(ity) / Freizügigkeit/") / libéral(ité/) 21936 liberate / liberieren (freisetzen) / libérer 21937 libertinism / Ausschweifung// libertinage m 21938 liberty (freedom) / Freiheit (, innere)// liberté

/

libidinal (libidinous)

/

lustvoll (lüstern)

/

libidineux (lubrique)

21940

libido

Libido /(psychische Energie)

/

/

libido/

21941

/

/

Libido sexualis (Liebes-

libido sexualle

21942 Libman-Sacks disease

:

/

Libman-Sacks'

(Abakterielle verruköse Endocarditis, viszerale Form des Lupus erythe-

matodes) / syndrome de Libmann-Sacks 21943 library / Bücherei// librairie/ 21944 lice / Läuse// poux m 21945 licence(d) / Lizenz(iert)// licence/ (licencié)

Med.) / Arzt, approbiermédecin diplômé m

licenciate (Lie.

m

21947 lichen

I /

artige

Verhornung der Haarbalgmündun-

gen)

liehen pilaire

/

Lichen

m

(XEt,/7)v

kleinpapulöses Exanthem)

= /

m

Liehen ruber sclerosus (mit narbiger Verdickung) / liehen rouge

21959

liehen, sclerous red

21960

liehen, scrofulous

scléreux

/

m /

Schwindknötchen n

tuberculose lichenoide

21961 lichen, syphilitic

/

lichen syphilitique

21962

/

/

Lichen syphiliticus

/

m

/ Lichen ruber verrucosus (hyperkeratotische Herde an Unterschenkeln) / lichen rouge verruqueux 21963 licheniasis (lichenoid, lichenous) / Licheniose/(lichenähnlich, lichenös) / lichéniose / (lichenoide, lichéneux) 21964 lichenization / Lichenifikation /(Hautinfiltration mit Vergröberung der Felderung) /

lichen, verrucous red

m

/

21965 (LiCHTENSTERN's syndrome)

/

(Lichten -

stern' Syndrom) (Progressive perniziosi-

/

Syndrom

ter

lichen, nitescent

lichénification

libido, sexual

drang m)

21946

m

= / Lichen nitidus (nitidus glänzend bes. am Penis) /liehen nitescent m 21957 liehen, pemphigoid red / Liehen ruber pemphigoides (mit Blasenbildung) / liehen rouge pemphigoide m 21958 liehen, pilar / Liehen pilaris (reibeisen-

21956

gonadisms

21939

/

tus (ringförmig, perlschnurartig, linear angeordnete Papeln) / liehen rouge angu-

Pulv(e)risierung, feinste/ / levigation /

levistic root /

lichen, acuminate, plane, spinulous red

Lichen ruber acuminatus, planus, spinulosus (Spitzenknötchen-, Flachknötchen-, Stachelknötchenflechte) / lichen rouge acuminé, plan, épineux m 21949 lichen, amyloid / Lichen amyloides (krurale Hautamyloidoseform) / lichen amyloïde m 21950 lichen, annular, moniliform, striate red / Lichen ruber anularis, moniliformis, stria-

m

(durch Schlämmen)

21924

21948

lienocolic, -pancreatic

Flechte: lichen

m

forme Anämie bei Tabeskranken) / (syndrome de Lichtenstern) 21966 lick / schlecken (infantile Art und Weise der Einverleibung isolierter

KH)

/

lécher

21967 Lidocain / Lidocain n (Lokalanästhetikum mit günstiger Wirkung bei Herzarrhythmien) / lidocaine / 21968 lienal / milzbezüglich / splénique 21969 lienocele / Milzbruch m / rate, hernie de la / 21970 lienocolic, -pancreatic / milz-darmbezüg-pankreasbezüglich -pancréatique

lich,

/

liénocolique,

433

21971-22022

lienography

21971 lienography / Lienographie / (Rö-Darstellung der Milz) / splénographie / 21972 lienolymphatic, -medullary / milz-lymphsystem-, -knochenmarkbedingt / liénolymphatique, -myelogene 21973 lienomalacia / Milzerweichung// rate, ramollissement de la 21974 lienopathy / Milzleiden n J liénopathie/ 21975 lienophrenic, -renal / milz-zwerchfellbezüglich, -nierenbezüglich / liénophrénique,

m

22000

life,

22004 22005

life

22006

lifesized

lienterie

Lienterie / (Xsïoç

/

=

glatt:

22007

vie/

/

beginning, end of / Lebensanfang m, -ende n / vie, commencement, terme de la m 21979 life, conception of/ Lebensauffassung (-anschauung) / / vie, philosophie de la / 21980 life, conduct of / Lebensführung// vivre, manière de / 21981 life, course of / Lebensweg / vie, chemin life,

m

dangerous to / lebensgefährlich / dangereux, très 21983 life, duration of /Lebensdauer// vie, durée

delà/ life, elixir

21985

life,

of

/

de longue m embryonic

intra-utérine

21987 21988

life,

Lebenselixier n /

/

22010

Leben, pränatales n

/

vie

22013 /

Seelenleben n

/

vie psy-

22015

lig.,

moyenne de/

22016

expectancy, increased / Lebenserwartung, gesteigerte// vie, espérance aug-

experience of/ Lebenserfahrung// expérience de la / 21990 life, form of / Lebensform// vie, forme de/ 2 1 991 life, inborn, acquired degrading / Leben, angeborenes, erworbenes menschenunwürdiges n (aus natürlichen od. übernatürlichen life,

Gründen zu boten)

/

erhalten,

ist

ärztlich nicht ge-

vie naturellement, artificiellement

déshumanisée/ inner

life, line

life,

life,

of

Innenleben n

j

vie intérieure/

/

Lebenslinie//

/

vie,

flam-

vie, ligne

de/

Liebesleben n / vie erotique/ mental / Geistesleben n j vie intellec-

love-

tuelle

21997

/

lamp of / Lebenslicht n beau de la m

life,

life,

/

/

mode of/ Lebensweise//

vivre,

façon de/ 21998 life, morning, midday, evening of / Lebensmorgen, -mittag, -abend m / vie, matin, midi, soir de la /;; 21999 life, period of / Lebensabschnitt /;; / vie, période de/

434

m

/

lebensgroß

/

grandeur natu-

work)

/

Lebensaufgabe /

antérieur et postérieur anterior and posterior meniscofemoral/ Lig. meniscofemorale anterius et posterius

(Meniskus-Oberschenkelbeinbänder) / lig. meniscofemoral antérieur et postérieur lig.,

anterior, posterior, superior auricular

/

Lig. auriculare anterius, posterius, supe-

life

vie,

21994 21995 21996

la

pour

anterior and posterior cruciate / Lig. cruciatum anterius et posterius (Kreuzbänder des Kniegelenks) / lig. croisé

/(nicht durch größere Gesundheit, sondern durch beßre Absicherung gegen Krankheit im 20. Jh. um 1 Menschenalter gestiegen) / vie humaine, espérance

life,

vie,

/ lig. transverse de l'acétabule lig., acromioclavicular / Lig. acromioclavicular (Schultereck-Schlüsselbeinband) / lig. acromioclaviculaire ligg., alar / Ligg. alaria (Flügelbänder des 2. Halswirbels) / ligg. alaires ligg., annular (tracheal) / Ligg. anularia (trachealia) (Ringbänder um die Luftröhrenknorpel) / ligg. (trachéaux) annulaires lig., anococcygeal / Lig. anococcygeum (After-Steißbeinband) / lig. anococcygien

lig.,

/

mentée de/

21992 21993

/

de

life-task (life

22014

lebenswichtig / vital life expectancy, average human / Lebenserwartung, durchschnittliche menschessential for

liche

21989

22011

vie, élixir

/

emotional chique /

21988a

temps de

pfannenband)

22012

21984

life,

vie,

lebenslänglich

m

life,

21986

/

(-werk n) / vie, tâche de toute une; (œuvre)/ 22008 ligament (lig.) / Ligamentum (Lig.) (Band n) / ligament (lig.) 22009 lig. of the acetabulum, transverse / Lig. transversum acetabuli (queres Hüftgelenk-

delà/ 21982

lifelong (for life)

relle,

/

/

Leben n

life /

goûté de la time / Lebenszeit// toute la

lienteria

Durchfall mit unverdauten Speiseresten)

21977 21978

arcuate popliteal

position of / Lebenslage / / vie, situation de la / 22001 life, preservation of / Lebenserhaltung// vie, préservation de la / 22002 life, sexual / Geschlechtsleben n / vie sexuelle / 22003 life, sick of / lebensüberdrüssig / vie, dé-

-rénal

21976

lig.,

rius

(Ohrmuschelbänder)

/ lig.

auriculaire

antérieur, postérieur, supérieur 22017 lig., anterior (and posterior), talofibular Lig. talofibular anterius (et posterius)

/

(am

lateralen Fußknöchel entspringende Sprungbein-Wadenbeinbänder) / lig. talo-

péronier antérieur

22018

(et postérieur) anterior and posterior tibiofibular / Lig. tibiofibular anterius et posterius

lig.,

(Schienbein-Wadenbeinbänder)

/ lig.

tibiopéronier 22019 lig., anterior and superior sternoclavicular / Lig. sternoclavicular anterius et superius (Brustbein-Schlüsselbeinbänder) / lig. sternoclavicular antérieur et supérieur 22020 lig. of the anvil, posterior and superior / Lig. incudis posterius et superius / lig. postérieur et supérieur de l'enclume 2202 1 lig. of the apex of the axe (of the axis) / Lig. apicis dentis (epistrophi) (Spitzenband des 2. Halswirbels) / lig. de la pointe de l'axe (de Taxis) 22022 lig., arcuate popliteal / Lig. popliteum

arcuatum (gebogenes Kniekehlenband) lig. poplité arqué

/

lig.,

22023-22066

arterious

arterious / Lig. arteriosum (Ductusarteriosus-Rest) / lig. artériel 22024 lig. of the atlas, cruciform / Lig. cruciforme atlantis (Atlaskreuzband des 2. Hals-

22023

lig.,

22045

wirbels)

22026

(Atlasquerband des 2. Halslig. transverse de l'atlas

atlantis /

of the auditory ossicles / Ligg. ossicu/ ligg. des osselets de l'ouïe

ligg.

bifurcate(d)

lig.,

/

22046

lig.,

22047

lig.,

22028

calcaneocuboid

lig.,

/

22048

lig.,

22049

lig.,

calcaneofibular

(am

lateralen

/

22050

22051

Fußknöchel entspringendes Fersenbein-Wadenbeinband) / lig. calca-

néopéronier

22030

lig.,

22032

lig.

calcaneonavicular / Lig. calcaneonavicular (Fersenbein-SchifTchenbeinband) / lig. calcanéoclaviculaire 22031 lig. of the carpus, collateral radial / Lig. collatérale carpi radiale (Handwurzel-Spei-

chenband)

radial collatéral

du carpe

cubital collatéral du carpe of the carpus, radiate / Lig. carpi radia-

band) 22033

/ lig.

of the carpus, collateral ulnar / Lig. collatérale carpi ulnare (Handwurzel-Ellen-

lig.

/ lig.

tum (vom Kopf bein der Handwurzel nach allen Seiten ausstrahlendes

radié du carpe 22034 lig. of the cochlea, spiral leae (von der lendes Band)

22035

lig.,

Lamina / lig.

/

/

/ lig.

de

la

cochlée

Lig. collatérale fibu-

(Wadenbeingelenkfläche-Wadenbeinkopfband) / lig. péronier collatéral lare

22036

collateral radial / Lig. collatérale radiale (Speichengelenkfläche-Speichenkopf band) / lig. radial collatéral 22037 lig., collateral tibial / Lig. collatérale tibiale lig.,

(Schienbeingelenkfläche-Schienbeinkopf-

band) 22038

lig.,

/ lig.

tibial collatéral

collateral ulnar

/

22039

cubital collatéral lig., conoid / Lig. lare)

/ lig.

/ lig.

coracohumeral

22044

22061

costoxiphoid / Ligg. costoxiphoidea (von 6. und 7. Rippe zum Schwertfortsatz ziehende Bänder) / ligg. costoxiphoi'des

ligg.,

/ ligg.

carpométacar-

dorsal cuboidonavicular / Lig. cuboideonaviculare dorsale (Würfelbein-Kahnbeinband des Fußrückens) / lig. cuboïdo-

lig.,

ligg.,

/

ligg.

métacarpiens

ligg.,

lig.

of the epididymis, inferior and superior

lig.

22062

lig.,

22063

lig.,

/

/

/ lig.

/ Lig. palpebrae medial de la paupière gastrocolic / Lig. gastrocolicum (Ma-

of the eyelid, medial

mediale

/ lig.

gen-Darmband) gastrolienal

gen-Milzband)

/ lig. /

gastrocolique

Lig. gastrolienal

(Ma-

gastroliénique 22064 lig., genito-inguinal / Lig. genito-inguinale (Anlage des Gubernaculum penis) / lig. génito-inguinal 22065 ligg., glenohumeral / Ligg. glenohumeralia / lig.

(Schultergelenkpfanne-Oberarmbeinbän-

costoclavicular

clavicular

/ lig. denticulé dorsal carpometacarpal / Ligg. carpometacarpea dorsalia (Handwurzel-Mittel-

ligg.,

Lig. epididymidis inferius et superius inférieur et supérieur de l'épididyme

/ Lig. costoclavicular (Rippen-Schlüsselbeinband) / lig. costo-

lig.,

Lig. denticulatum (Zak-

zwischen Wurzel- und Mittelfußknochen) ligg. tarsométatarsiens dorsaux

lig.,

beinband)

22043

/

dorsal metatarsal / Ligg. metatarsea dorsalia ([basale] Mittelfußrückenknochenbänder) / ligg. métatarsiens dorsaux 22057 lig., dorsal radiocarpal / Lig. radiocarpeum dorsale (Speichen-Wurzelband des Handrückens) / lig. radiocarpien dorsal 22058 ligg., dorsal sacro-iliac / Ligg. sacro-iliaca dorsalia (äußere Kreuzbein-Darmbeinbänder) / ligg. sacro-iliaques dorsaux 22059 ligg., dorsal tarsometatarsal / Ligg. tarsometatarsea dorsalia (Fußrückenbänder

22056

(hinterer

conoïde

denticulate

lig.,

chenbänder) dorsaux

/ lig.

coraco-acromial / Lig. coraco-acromiale (SchulterblattschnabelfortsatzSchultereckband) / lig. coraco-acromial 22041 lig., coracoclavicular / Lig. coracoclaviculare (Schulterblattschnabelfortsatz-Schlüsselbeinband) / lig. coracoclaviculaire 22042 lig., coracohumeral / Lig. coracohumerale (Schulterblattschnabelfortsatz-Oberarm-

(am medialen

dorsal intercarpal / Ligg. intercarpea dorsalia (Wurzelknochenbänder des Handrückens) / ligg. intercarpiens dorsaux 22055 ligg., dorsal metacarpal / Ligg. metacarpea dorsalia ([basale] Mittelhandrückenkno-

kegelförmiger Teil des Lig. coracoclavicu-

22040

Lig. deltoideum

culaires dorsaux

22054

22060

conoideum

/

naviculaire dorsal lig., dorsal cuneocuboid / Lig. cuneocuboideum dorsale (Keilbein-Würfelbeinband des Fußrückens) / lig. cunéocuboïde dorsal 22053 ligg., dorsal cuneonavicular / Ligg. cuneonavicular dorsalia (Keilbein-Kahnbeinbänder des Fußrückens) / ligg. cunéonavi-

Lig. collatérale ulnare

(Ellengelenkfläche-Ellenkopf band)

deltoid

22052

Lig. spirale coch-

basilaris ausstrah-

spiral

collateral fibular

Band)

cricotracheal/Lig. cricotracheale (Ringknorpel-Luftröhrenband)/lig.cricotracheal

handrückenbänder) piens dorsaux

/ lig.

Lig. calcaneofibulare

cricothyroid / Lig. cricothyreoideum (Ringknorpel-Schildknorpelband) / lig.

kenband des Rückenmarks)

calcanéocuboïde

22029

/ lig.

Fußknöchel entspringendes deltaförmiges Band) / lig. deltoïde

Lig. calcaneocuboi-

deum (Fersenbein-Würfelbeinband)

Lig. cricopharyn-

cricothyroïdien

Lig. bifurcatum (v- oder

Band mit Wadenbeinstrang zum Würfelbein und Schienbeinstrang zum Kahnbein) / lig. bifurqué

y-förmiges

/

cricopharyngien

lorum auditus 22027

cricopharyngeal

lig.,

gastrophrenic

geum (Ringknorpel-Schlundband)

wirbels) / lig. cruciforme de l'atlas 22025 lig. of the atlas, transverse / Lig. transver-

sum

lig.,

der)

22066

lig.

/

ligg.

glénohuméraux omentum), gastro-

(of the greater

phrenic / Lig. gastrophrenicum (omenti maioris) (Magen-Zwerchfellband) / lig. gastrophrénique (du grand epiploon)

435

lig.

22067-22107

of the head of the femur

22067

of the head of the femur / Lig. capitis femoris / lig. de la tête du fémur 22068 lig. of the head of the fibula, anterior and lig.

posterior posterius tête

22069

lig.

/

Lig. capitis fibulae anterius et

/ lig.

antérieur et postérieur de la

du péroné of the head of the

rib, intraarticular

/

Lig. capitis costae intraarticulare (Rippen-

22070

22071

22073

22074 22075

22076

kopf-Zwischenwirbelscheibenband) / lig. intraarticular de la tête de la côte lig. of the head of the rib, radiate / Lig. capitis costae radiatum (Rippenkopf- Wirbelband) / lig. radié de la tête de la côte lig., hepatocolic / Lig. hepatocolicum (Leber-Darmband) / lig. hépatocolique lig., hepatoduodenal / Lig. hepatoduodenal (Leber-Zwölffingerdarmband) / lig. hepatoduodenal lig., hepatogastric / Lig. hepatogastricum (Leber-Magenband) / lig. hépatogastrique lig., hepatorenal /Lig. hepatorenale (LeberNierenband) / lig. hepatorenal lig., hyo-epiglottic / Lig. hyo-epiglotticum (Zungenbein-Kehldeckelband) / lig. hyoépiglottique lig., iliofemoral

/ Lig. iliofemoral (Darmbein-Oberschenkelband) / lig. iliofemoral 22078 lig., Uiolumbar / Lig. iliolumbale (Darmbein-Lendenwirbelband) / lig. iliolombaire 22079 lig., inguinal / Lig. inguinale (Leistenband) /

22077

lig.

22080

felbeinband) interosseux

22083

ligg.,

/ lig.

cunéocuboïde

interosseous cuneometatarsal

/

Ligg.

cuneometatarsea interossea (KeilbeineMittelfußbänder) / ligg. cunéométatarsiens interosseux ligg., interosseous intercarpal / Ligg. intercarpea interossea (Zwischenknochenbänder der Handwurzel) / ligg. intercarpiens interosseux 22085 ligg., interosseous intercuneiform / Ligg. intercuneiformia interossea (zwischen den Keilbeinen) / ligg. intercunéiformes interosseux 22086 ligg., interosseous metacarpal / Ligg. metacarpea interossea ([basale] Mittelhand-

22084

zwischenknochenbänder)

/

ligg.

méta-

carpiens interosseux 22087 ligg., interosseous metatarsal / Ligg. metatarsea interossea ([basale] Mittelfuß-

zwischenknochenbänder)

/ ligg.

méta-

tarsiens interosseux

22088

22090

ligg.,

interosseous sacro-iliac

/

Ligg. sacro-

(Kreuzbein-Darmbeinzwischenknochenbändcr) / ligg. sacroiliacs interossea

lig.,

interosseous talocalcanean

/ lig.

talo-

ligg. (of the interphalangeal joints

Lig. taloct-

foot), collateral

/

den benachbarten Wirbeldornfortsätzen) 22092

/

interspinal

lig. lig.,

intertransversal

/

Lig. intertransversa-

rium (Verbindung der Wirbelquerfortsätze)

22093

intertransversaire

/ lig.

intraarticular sternocostal /Lig. sternocostale intraarticulare (nur 2. Brust-

lig.,

am

bein-Rippengelenk konstantes Band)

/ lig.

sternocostal intraarticulaire 22094 lig. of the iridocorneal angle, pectinate / Lig. pectinatum anguli iridocornealis (pectinatus = kammartig) / lig. pectine de l'angle iridocornéen

22095

ischiofemoral / Lig. ischiofemorale (Sitzbein-Oberschenkelband) / lig. ischiofemoral 22096 ligg. of the knee, cruciate / Ligg. cruciata genu (Zwischenknochenkreuzbänder des Knies) / ligg. croisés du genou 22097 lig. of the knee, transverse / Lig. transverlig.,

sum genu

(variables, lateralen und medialen Meniscus verbindendes Band) / lig. transverse du genou

22098

lig.,

lacunar

/

(Band der Lalacunaire Lig. laterale (SchläfenbeinLig. lacunare

cuna vasorum) 22099

lig.,

lateral

/

/ lig.

Unterkieferband) / lig. latéral 22101 lig., lateral and medial talocalcanean / Lig. talocalcaneum laterale et mediale (Sprungbein-Fersenbeinband des Wadenbeins und Schienbeins) / lig. talocalcanéen latéral et medial 22102 lig., (lateral) and median thyrohyoid / Lig.

thyreohyoideum

(laterale) et

medianum

(Schildknorpel-Zungenbeinbänder) / lig. thyrohyoïde (latéral) et médian 22103 lig., lateral and median umbilical / Lig. umbilicale laterale et medianum (embr. Nabelarterien- und Harngangband) / lig. ombilical latéral et médian 22103a lig., lateral palpebral / Lig. palpebrale laterale (Augenlidband) / lig. palpebral latéral

22104

lig.,

lateral

and superior costotransversal

/

Lig. costotransversarium laterale et superius (vom oberen Rippenhaisrand der unteren zum unteren Rippenhaisrand der oberen Rippe ziehende Bänder) / lig. costotransversaire latéral et supérieur 22105 lig. of the liver, coronary / Lig. coronarium hepatis (hinteres, kranzförmiges LeberZwerchfellband) / lig. coronaire du foie 22106 lig. of the liver, falciform / Lig. falciforme hepatis (vorderes, sichelförmiges LeberZwerchfellband) / lig. falciforme

du /

calcancum interosseum (Sprungbein-1

436

senbeinzwischenknochenband)

of the Ligg. collateralia (articulationum interphalangearum manus et pedis) / ligg. collatéraux (des articulations interphalangiennes de la main et du pied) 22091 lig., interspinal / Lig. interspinale (zwischen

iliaques interosseux

22089

round

hand and of the

lig.,

cuboideum interosseum (Keilbein-Wür-

liver,

calcanéen interosseux

inguinal

interclavicular / Lig. interclavicular (Schlüsselbein-Schlüsselbeinband) / lig. interclavicular 22081 lig., interfoveolate / Lig. interfoveolare (nicht immer gut ausgebildete Verdickung am inneren Leistenring) / lig. interfovéolé 22082 lig., interosseous cuneocuboid / Lig. cuneo-

of the

lig.

22107

foie

of the liver, round (rundes Leberband) /

lig.

/

Lig. teres hepatis

lig.

rond du

foie

22108-22148

Hg., long plantar

22108

long plantar

lig.,

/

Lig. plantare

(längstes Fuß[sohlen]band)

/ lig.

longum

22131

221 1

ligg. (of the

metacarpo- and metatarso-

phalangeal joints), collateral / Ligg. collateral (articulationum metacarpophalan-

gearum

et

metatarsophalangearum)

/

ligg.

collatéraux (des articulations métacarpoet métatarsophalangiennes)

of the neck / Lig. nuchae (Nackenband der Halswirbelsäule an Stelle von Dornfortsatzspitzenband) / lig. de la nuque 22113 lig., oblique popliteal / Lig. popliteum obliquum (schräges Kniekehlenband) / lig. poplité oblique 22114 lig. of the ovary, proper / Lig. ovarii pro-

22115

lig.

prium

/ lig.

/

221 19

22120

22121

22122

/

ligg.

palmaires

palmar carpometacarpal / Ligg. carpometacarpea palmaria (HandwurzelMittelhandtellerbänder) / ligg. carpométa-

ligg.,

palmar intercarpal / Ligg. intercarpea palmaria (Wurzelknochenbänder des Handtellers) / ligg. intercarpiens palmaires ligg., palmar metacarpal / Ligg. metacarpea palmaria ([basale] Mittelhandtellerknochenbänder) / ligg. métacarpiens palmaires lig., palmar radiocarpal / Lig. radiocarpeum palmare (Speichen-Wurzelband des Handtellers) / lig. radiocarpien palmaire lig., palmar ulnocarpal / Lig. ulnocarpeum palmare (Ellen-Wurzelknochenband des Handtellers) / lig. ulnocarpien palmaire lig. of the patella / Lig. patellae / lig. de la

ligg.,

rotule 22123 lig., pectineal

kammband)

/

22138

phrenicocolic

/

Lig. phrenicocolicum / lig.

phrénico-

colique

22129

phrenicolienal (lienorenal) / Lig. phrenicolienale (Lig. lienorenale) (Zwerchfell-

lig.,

Milz- bzw. Milz-Nierenband)

22130

nicolienal (liénorénal) pisohamate / Lig.

/ lig.

zel)

/ lig.

pisocrochu

ligg.,

plantar intercuneiform

/

Ligg. inter-

lig.,

Steißbeinbänder) sal

22143

22144

profond

/ lig.

sacrococcygien dor-

et superficiel

profound and superficial transverse metacarpal / Lig. metacarpeum transversum profundum et superficiale (quere Mittelhandknochenbänder) / lig. métacarpien

lig.,

transverse profond et superficiel lig., profound and superficial transverse metatarsal / Lig. metatarseum transversum profundum et superficiale (quere Mittel-

fußknochenbänder) / lig. métatarsien transverse profond et superficiel 22145

pterygospinal / Lig. pterygospinale (Keilbeinflügelfortsatz-Keilbeindorn[fortsatz]band) / lig. pterygospinal 22146 lig. of the pubis, arcuate / Lig. arcuatum lig.,

pubis (Schambogenband) / lig. arqué du pubis 22147 lig., pubofemoral / Lig. pubofemorale

(Schambein-Oberschenkelband) pubofemoral

phre-

pisohamatum (Erbsenbein-Hakenbeinband der Handwur-

lig.,

cunéonavicu-

tarsométatarsiens plantaires posterior crico-arytenoid / Lig. cricoarytaenoideum posterius (RingknorpelGießbeckenknorpelband) / lig. cricoaryténoïde postérieur 22142 lig., profound and superficial dorsal sacrococcygeal / Lig. sacrococcygeum dorsale profundum et superficiale (Kreuzbein-

/ lig.

(Zwerchfell-Darmband)

/ ligg.

ligg.

22141

lig.

lig.,

lig.,

cuneiformia plantaria (Fußsohlenbänder zwischen den Keilbeinen) / ligg. intercunéiformes plantaires 22139 ligg., plantar metatarsal / Ligg. metatarsea plantaria ([basale] Mittelfußsohlenknochenbänder) / ligg. métatarsiens plantaires 22140 ligg., plantar tarsometatarsal / Ligg. tarsometatarsea plantaria (Fußsohlenbänder zwischen Wurzel- und Mittelfußknochen) /

=

22128

pisométacarpien

laires plantaires

Lig. pectineale (Schambein-

pectine of the penis or clitoris, suspensor / Lig. Suspensorium penis s. clitoridis (Auf hängeband) / lig. suspenseur du pénis ou clitoris 22126 lig. of the penis, fundiform / Lig. fundiforme penis (funda Schleuder) / lig. frondiforme du pénis 22127 lig. of the perineum, transverse / Lig. transversum perinei (queres Dammband) / lig. transverse du périnée

22124

/ lig.

plantar

bänder der Fußsohle)

carpiens palmaires 221 18

ligg.,

plantaire plantar calcaneonavicular / Lig. calcaneonavicular plantare (Fersenbein-Kahnbeinband der Fußsohle) / lig. calcaneonavicular plantaire 22135 lig., plantar cuboidonavicular / Lig. cuboideonaviculare plantare (WürfelbeinKahnbeinband der Fußsohle) / lig. cuboidonaviculaire plantaire 22136 lig., plantar cuneocuboid / Lig. cuneocuboideum plantare (Keilbein- Würfelbeinband der Fußsohle) / lig. cunéocuboïde plantaire 22137 ligg., plantar cuneonavicular / Ligg. cuneonavicularia plantaria (Keilbein-Kahnbein-

22134

Lig. Suspenso-

ovarii (Auf hängeband) / lig. suspenseur de l'ovaire 22116 ligg., palmar / Ligg. palmaria (Fußsohlen-

bänder)

Lig. pisometacar-

/ Ligg. plantaria (Handflächenbänder) / ligg. plantaires 22133 lig., plantar calcaneocuboid / Lig. calcaneocuboideum plantare (Fersenbein- Wurfel beinband der Fußsohle) / lig. calcaneo-

22132

propre de l'ovaire

of the ovary, suspensor

rium

22117

/

cuboid

marteau

lig.

pisometacarpal

lig.,

band)

lumbocostal / Lig. lumbocostale (von LI zur 12. Rippe) / lig. lombocostal 22110 lig. of the malleus, anterior, lateral, superior / Lig. mallei anterius, laterale, superius / lig. antérieur, latéral, supérieur du lig.,

puboprostatic (pubovesical)

peum (Erbsenbein-Mittelhandknochen-

plantaire

long

22109

22112

lig.,

22148

lig.,

puboprostatic (pubovesical)

/ lig.

/

Lig.

puboprostaticum (pubovesical) (Schambein-Prostata- bzw. Schambein-Blasenband) / lig. puboprostatique (pubovesical)

437

lig.,

22149-22198

pulmonary

22149

pulmonary

lig.,

/

Lig.

pulmonale (Mittel-

fell-Lungenband) / lig. pulmonaire 22150 lig., quadrate / Lig. quadratum (EllenSpeichenhalsband) / lig. carré 22151 ligg., radiate sternocostal / Ligg. sternocostal radiata (strahlenförmige Brustbein-Rippenbänder) / ligg. sternocostaux

22152

radiés lig. of the radius, annular

/

rer trapezförmiger Teil des Lig. coracoclaviculare) / lig. trapézoïde

22172

/ Lig. latum uteri Mutterband) / lig. large de l'utérus 22173 lig. of the uterus, round / Lig. teres uteri (rundes Mutterband) / lig. rond de l'utérus 22174 lig., vaginal / Lig. vaginale (häufiger Rest

(Ringband um den Speichenhals) / annulaire du radius 22153 lig., reflected / Lig. reflexum (den Leistenring nach hinten begrenzendes Band) / lig.

22175

lig.

22176

réfléchi

22154

right and left triangular / Lig. triangudextrum et sinistrum (dreiwinklige Leberbänder) / lig. triangulaire droit et gauche

lig.,

22177

läre

22178

(vom Kreuzbein zu den hinteren Darmbein-

22155

lig.,

22156

lig.,

sacrospinal

/

Lig. sacrospinal

dornen)

/ lig. sacrospinal sacrotuberose / Lig. sacrotuberal

(Kreuzbein-Sitzbeinhöckerband) sacrotubéreux

22157

lig.

of the scapula, transverse

/

22179

/ lig.

Lig. trans-

versum scapulae (queres Schulterblattband) / lig. transverse de l'omoplate 22158 lig., sphenomandibular / Lig. sphenomandibulare (Keilbein-Unterkieferband)

/ lig.

sphénomandibulaire

22159

sternopericardiac

ligg.,

/

Ligg. sternoperi-

cardiaca (Brustbein-Herzbeutelbänder) / ligg. sternopéricardiques 22160 lig. of the stirrup, annular / Lig. anulare stapedis (die Fußplatte des Steigbügels an den Rand der Vorhoffenster heftendes Ringband) / lig. annulaire de l'étrier 22161 lig., stylohyoid / Lig. stylohyoideum (Schläfenbeingriffelfortsatz-Zungenbeinband) / lig. stylohyoïdien 22162 lig., stylomandibular / Lig. stylomandibu-

lar (Schläfenbeingriffelfortsatz-Unterkieferband) / lig. stylomandibular 22163 lig., superior pubic / Lig. pubicum superius (Schamfugenband) / lig. pubien supérieur 22164

lig.,

/ Lig. supraspinale (von C7 durchgehende Verbindung der Wir-

supraspinal

bis Sl

beldornfortsatzspitzen) / lig. susépineux 22165 lig., talonavicular / Lig. talonavicular

(Sprungbein-Kahnbeinband)

/ lig.

talo-

navicular 22166

of the tarsus, dorsal

ligg.

/

Ligg. tarsi dor-

(Wurzelknochenbänder des Fußrückens) / ligg. dorsaux du tarse salia

22167

of the tarsus, interosseous / Ligg. tarsi interossea (Fußwurzelzwischenknochenbänder) / ligg. interosseux du tarse 22168 ligg. of the tarsus, plantar / Ligg. tarsi plan-

(Wurzelknochenbänder der Fußsohle) / ligg. plantaires du tarse 22169 lig. (of the temporomandibular articulation), lateral / Lig. laterale (articulationis

temporomandibularis) / lig. latéral (de ticulation temporomandibulaire)

22170

lig.,

cum

thyro-epigiottic

/

l'ar-

/

lig.

thyro-épiglottique 22171 lig., trapezoid / Lig. trapezoideum (vorde-

438

des fet. Processus vaginalis im Leistenkanal) / lig. vaginal lig., venous / Lig. venosum (obliterierte fet. Nabel-Hohlvenenverbindung) / lig. veineux ligg., ventral sacro-iliac / Ligg. sacro-iliaca ventralia (innere Kreuzbein-Darmbeinbänder) / ligg. sacro-iliaques ventraux lig., ventricular / Lig. ventriculare (falsches Stimmband) / lig. ventriculaire lig. (of the vertebral column), anterior and posterior longitudinal / Lig. longitudinale anterius et posterius (columnae vertebralis) / lig. longitudinal antérieur et postérieur (de la colonne vertébrale) vocal / Lig. vocale (verdickter

lig.,

Rand

schen wirbelbogenband) / lig. jaune 22181 ligamentous / ligamentös (mit Bändern versehen) / ligamenteux 22182 ligases / Ligasen / (C-C, C-N- und C-OBindungen knüpfende Fermente) / ligases/ 22183 ligate (ligated, ligating) / unterbinden (unterbunden, unterbindend) / ligaturer (ligaturé, ligaturant) / Ligatur / (Unterbindung von Blutgefäßen) / ligation (ligature) / 22185 ligature, lateral / Ligatur, laterale/unvoll-

22184 ligature

ständige)

22186

/

ligature latérale

ligature, provisional, soluble

/ /

Ligatur, zeit-

weilige, resorbierbare// ligature

22187

ligature, (sub)occluding

totale

ligature, terminal

Ligatur, (sub)-

/

/ (einschließlich

Kapillargewebe)

22188

tempo-

soluble/

raire,

[ausschließlich]

ligature (sub)occlusive/

/ /

Endabbindung//

liga-

ture terminale /

22189

light (lighted, lighting)

/

beleuchten (be-

leuchtet, beleuchtend)

/

éclairer (éclairé,

éclairant)

lumière / (léger)

22190 22191

light

22194

light, (diagonally) incident

/

Licht n (leicht)

/

Lichtabsorption// lumière, absorption de / 22192 light, artificial, day- / Kunstlicht, Tageslicht n I lumière artificielle, du jour/ 22193 light, axial / Licht, paralleles n / lumière light absorption

centrale

/

/

einfallendes n

/

/

Licht, (schräg)

lumière incidente (oblique-

ment) / diaphragm / Lichtvisier // (röntg.) / centreur lumineux m 22196 light difference / Lichtdifferenz/(L.D.: Lichtempfindlichkeitsdifferenz zwischen re. und li. Auge) / lumière, différence de/ 22197 light, diffuse / Licht, zerstreutes n / lumière 22195

light

22198

light, elliptically polarized

diffuse

Lig. thyreo-epiglotti-

(Schilddrüsen-Kehldeckelband)

of the uterus, broad

des Lig. cricothyreoideum) / lig. vocal 22180 lig., yellow / Lig. flavum ([gelbes] Zwi-

ligg.

taria

lig.

(breites

Lig. anulare

radii

light, elliptically polarized

/

polarisiertes

quement /

//

/

/

Licht, elliptisch

lumière polarisée

ellipti-

f

22199-22256

light, flash-

22199 22200

light, flash-

Blitzlicht n

/

light, focus(s)ed / Licht,

/

flash

m

22230 limbic

gebündeltes n

light, (in)direct / Licht, (in)direktes

n

light, infrared, ultraviolet

rotes, ultraviolettes

ultraviolette

22203

/

/

/

Licht, ultra-

Lichtstärke// lumière,

de /

Augenlicht, inneres n (netzhauteignes) / lumière intrinsèque / 22205 light lack / Lichtmangel / lumière,

22204

light, intrinsic /

m

manque de 22206

m

light, left, right circular

polarized

/

Licht,

links-rechtszirkulär polarisiertes n / lumière polarisée circulaire à gauche,

à droite /

22207

light, linear

polarized

polarisiertes

22208

light

/

Licht, geradlinig

lumière polarisée linéaire/ / Lichtminimum n (L. M.

/

minimum

geringster keitsgrad)

22209

n

:

vom Auge empfundener Hellig/

lumière minima /

monochromatic

/ Licht, einfarbiges nj lumière monochromatique / 22210 light, neon- / Neonlicht n / lumière au néon/ 22211 light, polarized / Licht, polarisiertes n / lumière polarisée/ 22212 light reaction / «Lichtreaktion »/(der Photosynthese: Absorption des Lichtquants durch das Farbstoffmolekül Chlorophyll der Pflanze) / lumière, réaction de/ 22213 light, refracted / Licht, gebeugtes n / lumière réfractée / 22214 light, speed of/ Lichtgeschwindigkeit/ X-v [X (c Wellenlänge, v Frequenz]) / lumière, vitesse de / 22215 light, transmitted / Licht, durchfallendes n\ lumière transmise / 2221 6 lighten (lighting) / erhellen (Beleuchtung/) /

light,

—

=

=

éclairer (éclairage ni)

22217 lighten(ing) / leichtern («Linderung»: Gefühl Schwangerer gegen Schwangerschaftsende) / alléger (allégement ni) 22218 light-headed / «leichtsinnig» (verwirrt im Fieber) / déraisonnant (délirant) 22219 light-insensitive / lichtunempfindlich / lumière, insensible à la

22220

lightly

/

22221 lightness

22222

leichtfertig /

lightning(-like) (,

comme

/

léger

Leichtfertigkeit /

Blitz(artig)

//

m

légèreté/ /

éclair

wood-Albright' Syndrom (Idiopathische renale hyperchlorämische Acidose ohne Glomerulusinsufrizienz) / acide rénale idiopathique 22225 ligneous / hölzern / bois, de

22226 lignification / Verholzung// lignification/ 22227 lignine / Lignin n (Holzstoff, Benzolderivat, Lösungsmittel für Kunststoffe) / lignine/ 22228 limb, artificial / Glied, künstliches n /

membre

spirale osseuse

22235 limbus of the oval fossa / Limbus fossae ovalis / limbe de la fosse ovale 22236 lime, chlorinated / Chlorkalk m (Calcaria chlorata) / chaux chlorée / 22237 limen / Limen (Grenze, Schwelle/) / limen m 22238 limen of the island / Limen insulae / limen de l'île 22239 limen of the nose / Limen nasi / limen du nez 22240 liminal / schwellig / liminaire 22241 limit (limited, limiting) / beschränken (beschränkt, beschränkend) / limiter (limité, limitant)

22242

artificiel /

souple(sse/)

limit of medical duty

m

Geschmeidigkeit/)

/

/

Grenze

ärztlicher

die Erhaltung von Monstren [Röttgen]) / limite du devoir médical / 22243 limit, tolerance / Toleranzgrenze /(gibt die ohne steigende Zuckerausscheidung verträgliche KH-Menge an) / limite de

/ (ist

Pflicht

tolérance /

22244 limitation

(limitative)

(einschränkend)

/

/

Einschränkung /

limitation

/ (limitatif)

22245 limitless / unbeschränkt / restriction, sans 22246 limnology / Gewässerkunde /(X^vy] = See)

/

limnologie /

22247 linseed graines

/

Semen

lini

(Leinsamen)

/ lin,

de/

22248 LiNDAU's syndrome / Lindau' Syndrom (Sonderform des v.Hippel-Lindau' Syndroms) / syndrome de Lindau 22249 line / Linea (Linie/) / ligne/ 22250 line, anterior, inferior, posterior gluteal / Linea glutaea anterior, inferior, posterior (Linien der äußeren Darmbeinflächen) / ligne fessière antérieure, inférieure, postérieure 22251 line, anterior and posterior median / Linea mediana anterior et posterior (vordere und hintere Körperoberfläche in re. und li.

Medianebene

22223 lightproof / lichtbeständig / lumière, résistant à 22224 Lightwood-Albright disease / Light-

22229 limber(ness)

Limbus (Saum

22233 limbus of the cornea / limbus corneae / limbe de la cornée 22234 limbus of the osseous spiral lamina / Limbus laminae spiralis osseae / limbe de la lame

m

1')

/

postérieurs

lumière infrarouge,

/

light intensity /

intensité

n

limbique

/

ni) / limbe m 22232 limbi, anterior and posterior palpebral / Limbi palpebrals anteriores et posteriores (Haut- und Bindehautsäume der Augenlider) / limbes palpébraux antérieurs et

lumière (in)directe /

22202

gesäumt

/

22231 limbus

/

lumière focalisée /

22201

line, electric

teilende Linie)

/

ligne

mé-

diane antérieure et postérieure 22252 line, li arcuate / Linea arcuata (1. zwischen

Darmbeinschaufelgrube und Darmbeinkörper, 2. am unteren Rand der Lamina arcuata vaginae m. recti abdominis 5 cm unter dem Nabel) / ligne arquée 22253 line, axillary / Linea axillaris (vor und hinter der Achselgrube senkrecht nach unten

gezogen gedachte Linie)

22254

line, base,

zero

/

/

ligne axillaire

Stand-, Nullinie// ligne

de base, neutre/ contour / Konturlinien / / lignes de contour / 22256 line, electric / Leitung, elektrische// ligne

22255

lines,

électrique

/ 439

line,

22257-22306

epiphyseal

22257

22258

epiphyseal / Linea epiphysialis (zwischen Epiphyse und Diaphyse der langen

22281

Knochen)

22282

line,

/

ligne épiphysaire

line (of the frontal bone),

Linea ligne tempo-

temporal

temporalis (ossis frontalis)

/

/

rale (de l'os frontal)

22259 22260

guide

/

line, high,

tension / intercondylar / Linea intercondylar^ (zwischen den Gelenkflächen des Oberschenkels) / ligne intercondylienne 22262 Une, intermediate / Linea intermedia (zwischen innerer und äußerer Lippe des Darmbeinkamms) / ligne intermédiaire 22263 line, interscapular / Interskapularlinie / (zwischen Median- und Skapularlinie) / ligne interscapulaire /

22261

22265

/

schenkels)

22267

/

line, lateral,

ligne intertrochantérienne

median sternal

latérale,

22268

line,

/

Sternallinie,

/

mylohyoid

Daumennagel) 22271

ligne sur l'ongle

Linea nuchae

22294

/ /

suprema / suprême de la

line, nipple- /

ParaSternallinie / (zwischen seitlicher Sternal- und Medioklavikularlinie) / ligne parasternal / 22275 line (of the parietal bone), inferior and superior temporal / Linea temporalis inferior et superior (ossis parietalis) / ligne temporale inférieure et supérieure (de l'os pariétal) 22276 line, pecten / Kammlinie /(Grenze zwischen Ento- und Ektoderm mit [Schleim]hautcharakter) / ligne du peigne / 22277 line, pectineal / Linea pectinea (kurze Linie vom kleinen Rollhügel abwärts) / ligne line,

parasternal

/

pectinée

22278

line,

rough

/

Linea aspera (zwischen den

Seitenflächen des Oberschenkelbeins)

/

ligne rugueuse

22279

scapular / Linea scapularis (des unteren Schulterblattwinkels) / ligne scapulairc 22280 line, semilunar / Linea semilunaris (zwischen Fleisch- und Sehnenteil des M. transversus abdominis) / ligne semilunairc line,

«,

Wäsche/)

/

/

lingula

du

22295 22296

left

lung

/

Lingula pulmonis

lingula du poumon gauche lingula of the mandible / Lingula mandibulae / lingula de la mandibule lingula, sphenoidal / Lingula sphenoidalis (am Sulcus caroticus) / lingula sphénoïde Ungulate / gezüngelt / lingulé linguocclusion / Linguokklusion / (transversale Bißanomalie: untere Seitenzähne /

22297 linguodental, -gingival lich,

/

/

linguocclusion

/

zunge-zahnbezüg-

-zahnfleischbezüglich

/

linguoden-

taire, -gingival / Linimentum n (Seife, Fett od. Öl enthaltende Mischung, flüssige Salbe) / liniment 22299 Uniment, ammonia camphor / Linimentum

22298 Uniment

Brustwarzenlinie / (horizontal) / ligne des boutons / 22273 line, oblique / Linea obliqua (1. des Schildknorpels, 2. des Unterkiefers) / ligne oblique

22274

Linnen (Leinen

innerhalb der oberen)

supreme

/

22289 linguiform / zungenförmig / linguiforme 22290 lingula / Lingula (Dim. v. Lingua) lingula/ 22291 lingula of the cerebellum / Lingula cerebelli (Verbindung des Kleinhirns mit der Vier-

22293

nuque 22272

/

sinistri

inferior, superior,

ligne inférieure, supérieure,

Rückkopplung)

/ (linge m)

22292 lingula of the

line of the neck, inferior, superior,

neg.

linéaire-causal

/

/

verses white

cervelet

Linea mylohyoidea (Unterkiefer-Zungenbeinlinie) / ligne mylohyoïde 22270 line, nail / Nagellinie / (bei Scharlach am line,

Spektrallinie// raie du

hügelplatte des Mittelhirns)

medioclavicularis) ([von Schlüsselbeinmitte] über Brustwarze nach unten gezogen gedachte Linie) / ligne mamillaire

22269

/

line,

Wirkung ohne

Linea mamillaris (Linea

/

solei

/ Linea alba (Sehnenstreifen zwischen Schwertfortsatz und Schamfuge) / ligne blanche (de l'abdomen) 22286 Unear / geradlinig / linéaire 22287 linear-causal / linear-kausal (ist statischer Reiz-Reflexmechanismus von Ursache und

ligne sternale

médiane/

mamillary

22285

/ (Brustbeinmitten-,

Brustbeinrandvertikale)

Linea m.

/

/ Linea terminalis (Grenzzwischen großem und kleinem Becken) / ligne terminale 22284 Unes, transverse / Lineae transversae (Querlinien zwischen den 4 Löchern jeder Seite der Kreuzbeininnenfläche) / lignes trans-

toile

/ Linea intertrochanden Rollhügeln des Ober-

seitliche, mittlere

muscle soléaire

spectre / 22283 line, terminal

ligne interspinale/

line, intertrochanteric

terica (zwischen

du muscle

line, spectral /

22288 Unen

/ (zwi-

Interspinallinie

/

schen 2 Spinae)

22266

ligne

line,

line, interspinal

line of the soleus

linie

Richtlinie// ligne de conduite/ low tension / Hoch-, Niederspannungsleitung// ligne à basse, à haute

line,

linin

m

ammoniatocamphoratum (Ammoniakkampferliniment

camphré

ri) /

liniment ammoniacal

m

22300 Uniment, ammonia soap / Linimentum sapo-

natoammoniatum (Ammoniakseifenliniment ri) / liniment ammoniacal savonneux m 22301 liniment, camphor (and soap) / Camphorae (et saponis) linimentum (Kampfer[-Seifen]liniment ri) / liniment camphré (et

savonneux) m 22302 Uniment, chloroform

/

Chloroformi

mentum (Chloroformliniment/z)

/

lini-

liniment

chloroformique m 22303 Uniment, lime / Calcis (calcariae) linimentum (Kalkliniment ri) j liniment calcaire /;; 22304 Uniment, (soft) soap / Saponis (mollis) lini-

mentum

([mildes] Seifenliniment/) / liniment savonneux m 22305 Uniment, zinc carbonate / Zinci carbonatis

linimentum (Zinkcarbonatliniment ri) / liniment au carbonate de zinc m 22306 linin / Linin n (Achromatin) / linine/

link,

22307-22355

missing

22307

/ «Bindeglied, fehlendes» n (Beweis für Nebeneinanderentwicklung von Pithecus und Anthropus) / liaison

link, missing

manquante / 22308 linkage, transverse

/

liaison transversale

Quer(ver)bindung

//

/

22309 linked / verbunden / lié 22310 linking (linkage) / (Ver)bindung (Verkettung)// liaison / (enchaînement ni) 22311 linking, alternating double / Doppelbin-

linkings, covalent

/

22335 lipemia, alimentary

Bindungen, kovalente/

(zwischen Polypeptidketten nehmen im Alter zu) / enchaînements covalents 22313 linking, double / Doppelbindung /(ehem.)/

m

double/

liaison

22314

hydrogen / Wasserstoffbindung / (Wechselwirkung zwischen N- od. O-Atom

linking,

und H-Atom

einer

NH- od. OH-Gruppe) /

enchaînement d'hydrogène m ITS 1 5 linoleum / Linoleum n / linoléum m 22316 linotype, logotype, monotype / Zeilen-, Wort-, Buchstabensetzmaschine// lino-

monotype

type, logotype,

gelenkpfannenlippe)

m

/

lèvre acétabulaire

anterior, external, inferior, internal,

lip,

lateral, medial, posterior, superior

/

Labium

anterius, externum, inferius, internum,

topogr. Bezeichnungen für lippenförmige /

lèvre antérieure, externe, in-

férieure, interne, latérale, mediale, posté-

rieure, supérieure

22321

glenoidal

maius

et

/

minus pudendi (Schamlippen)

/

lèvre vulvaire, grande et petite

of the limbus (of the spiral lamina), tympanic / Labium limbi tympanicum (laminae spiralis) (gegen die Paukenhöhle) / lèvre tympanique du limbe (de la lame spirale) 22324 lip of the limbus (of the spiral lamina), vestibular / Labium limbi vestibuläre (laminae spiralis) (gegen den Vorhof der Ohrschnecke) / lèvre vestibulaire du limbe (de

22323

lip

la

22325

lame

lips

/

Labia

oris

/

lèvres de la

bouche 22326 lipacidemia, -uria / Lipacidämie, -urie/(bei Fettsucht) / lipacidémie, -urie/ 22327 lip(ar)ocele / Fettgewebehernie / / adipocèle/ 22328 liparodyspnea / Liparodyspnoe/(Atemnot bei Fettsucht)

/

22329 liparomphalos

/

lip(ar)odyspnée / Fettnabel m (Nabel-

m

[schnur]lipom) / lip(ar)ombilic / Fetthaarigkeit// lip(ar)o-

22330 liparotrichia trichie

/

tropen Substanzen [lipotrope Faktoren in der Nahrung] gewährleistendes Pankreashormonoid) / lipocaïque/ 22339 lipocaic, lack of / Lipocaicdefizit n (kann wechsellage schaffen [Somogyi]) / lipocaïque, manque de m 22340 lipocardia / Herzverfettung// lipocardie/ 22341 lipochromes / Lipochrome n (Carotinoide, Lutein, Xanthophyll) / lipochromes

m

22342 lipocytes / Fettzellen / / lipocytes m 22343 lipodystrophy by insulin / Insulinlipodystrophie / (manchmal nach wiederholten Injektionen) / lipodystrophie par insuline/ 22344 lipodystrophy, progressive / Simons' Syndrom (Progressive zirkumskripte Lipo/

lipodystrophie progressive

22345 lipoferous, lipogen(et)ic bildend

/

/

fetttragend, fett-

lipofère, lipogén(ét)ique

22346 lipofuscin

/ Lipofuscin n (eisenfreies braunes lipoidnahes Abnutzungspigment) /

/

22347 lipogranulomatosis, disseminated / Farber' Syndrom (Angeborene disseminierte maligne Säuglingslipogranulomatose)

/

lipo-

granulomatose disséminée 22348 lipogranulomatosis, subcutaneous / Rothmann-Makai' Syndrom (Spontane herdförmige Panniculitis) / syndrome de

Rothmann-Makai 22349 lipoidemia, -uria / Lipoidämie, -urie / / lipoïdémie, -urie/ 22350 lip(o)idose syndromes / Lipidose-Syndrome (Fettstoffwechselstörungen) lipoïdose

22351 lipoidoses

spirale)

of the mouth

CHO m

lipofuscine

Labrum

glenoidale (Schultergelenkpfannenlippe) / lèvre glénoïdale 22322 lip, greater and smaller pudendal / Labium lip,

Lipämie, alimentäre/

:

dystrophie)

laterale, mediale, posterius, superius (anat.-

Teilgebilde)

/

(hauptsächlich Lipoproteine) / lipémie alimentaire / 22336 lipidosis / Lipidose/(Fettstoffwechselstörung) / lipidose/ 22337 lipids / Lipide n ([Neutral]fette aus aufgebaute Ester des Glycerins mit Fettsäuren [Monocarbonsäuren]) / lipides 22338 lipocaic / Lipocaic n (die Funktion der lipo-

trotz Insulinsuffizienz diabetische Stoff-

22317 lioderma, congenital essential / Xeroderma pigmentosum (Lichtschrumpf haut) / mélanose lenticulaire progressive/ 22318 lip / Labium, Labrum (Lippe/) / lèvre/ 22319 lip, acetabular / Labrum acetabulare (Hüft22320

22331 liparous (Hparoid) / fettsüchtig (fettsuchtähnlich) / adipeux (lip[ar]oïde) 22332 Upases / Lipasen / (Esterbindungen zu freien Fettsäuren [Diglyceriden] hydrolysierende Fermente) / lipases / 22333 lipasuria / Lipasurie// lipasurie/ 22334 lipatrophia, circumscribed / Lipatrophia circumscripta (symmetrischer Fettschwund an belasteten Hautpartien) / lipatrophie circonscrite /

dung, alternierende /(durch Einfachbindung voneinander getrennte ehem. Doppelbindungen, z.B. Carotin) / liaison double alternante /

22312

lipoma

/

/

syndrome de

Lipoidosen /(Lipoidstoffwech-

selstörungen)

/

lipoidoses

/

22352 lipoidproteid(e)s / Lipoidproteide n (an Proteine gekoppelte Lipoide) / lipoïdoprotéides

m

22353 lipoids / Lipoide n (fettähnliche Stoffe: Phosphatide, Cerebroside, Sterine, Lipochrome, Wachse) / lipoïdes m 22354 lipoitrin / Lipoitrin n (hormonähnliches Fettstoffwechselregulans [Raab]) / lipoïtrine

/

22355 lipoma / Fettgeschwulst / (gutartig, meist Unterhautzellgewebe) / lipome m

441

22356-22405

lipoma, arborescent

22356 lipoma, arborescent

/

Lipoma fibrosum

Subarachnoidalraumabsperrung) bloquée /

s.

arborescens (verzweigtes der Gelenkkapsel) / lipome fibreux m 22357 lipoma, pendulous / Lipoma pendulum (gestieltes bis Mannskopfgröße) / lipome

m

pendulaire

22384

Syndrom, lipomatoses (Neuralgische Schmerzzustände durch Lipome in der Kreuzbeingegend) / syndrome sacré lipo-

m

Lipoidmangel

/

22361 lipophagia

/

lipopénie

fettabsorbierend / lipophile (Fettgewebe / Lipoplasten dende Zellen) / lipoplastes

lipophil

/

Fettresorption// lipophagie /

/

/

m

lipoplasts

bil-

m

22364 lipoproteinosis

/

Urbach-Wiethe' Syn-

drom (Rezessiv erbliche Lipoid-Proteinspeicherung in Haut und Schleimhäuten) / hyalinose (Wiethe) / 22365 liposarcoma / Liposarkom n (maligne entartetes Lipom) / liposarcome 22366 liposome / Liposom n («unsichtbares» Gewebefettkörperchen) / liposome 22367 lipothiamidpyrophosphate / Lipothiamidpyrophosphat n (LPP [Cocarboxylase + Liponsäure] + Brenztraubensäure ->

m

m

+ C0 2 (CoA)

Acetyl-LPP

[aktivierte Essigsäure])

/

-> Acetyl-CoA

lipothiamide,

pyrophosphate de m 22368 lipotrophic / lipotroph (Fettkörper erzeugend) / lipotrophique 22369 lipotrophy / Lipotrophie / (Fettanhäulipotrophie / / lipotrop (fettverwertend, z.B. Cholin) / lipotrope 22371 lipotropy / Lipotropic / (Neigung (bio)chem. Stoffe, sich an lipoide Zellgrenzschicht anzulagern) / lipotropic / 22373 liquefacient (liquescent) / verflüssigend

fung)

/

22370 lipotropic

(,

sich)

/

liquéfiant (liquescent)

22374 liquefaction / Verflüssigung / (liquefactus = flüssig gemacht) / fluidification / 22375 liquéfiable / einschmelzbar / liquéfiable 22376 liquefy (liquefied, liquefying) / verflüssigen ([eingeschmolzen, auflösend)

/

22378

liquid, caustic

caustique

m

liquid(ity)

/

/

Ätzwasser n

Flüssig(keit /)

(liquidité/) 22379 liquor / Liquor

m

(liq.

=

/

/

22388

liquide

/

d'aluminium/

Alaunerdelösung/) trate

/

/

Liquor

ammo-

niac anisatus (Anishaltige Ammoniaklösung/") / liqueur ammoniacale anisée/ (Befund bei 22383 liquor, blocked / Sperrliquor

m

442

Dentinliquor /

m (im Denm

liquide dent(in)aire

liquor,

liquor (Essigsaure Kaliumlösung/) / liqueur d'acétate de potassium / 22390 liquor, potassium arsenite / Kalii arsenitis liquor (Kaliumarsenitlösung/) / liqueur de Fowler (d'arsénite de potassium) /

22391 liquor, saponated cresol / Liquor cresolis saponatus (Kresolseifenlösung/) /

m

(liqueur de) crésol savonneux (/) sodium arsenate / Natrii arseniatis liquor (Arsensaure Natriumlösung/) / liqueur de Pearson (d'arséniate de sodium) 22393 liquor, sodium hypochlorite / Natrii hypochloritis liquor (Natriumhypochloritlösung/) / liqueur de Labarraque (d'hypochlorite de soude) / 22394 liquor, sodium silicate / Natrii silicatis liquor (Natronwasserglaslösung/) / liqueur de silicate de sodium; (liqueur des cail-

22392

liquor,

loux)/ 22395 liquorice powder / Liquiritiae pulvis (Kurella' Brustpulver n) / réglisse, poudre (composée) de / 22396 liquorice root / Radix liquiritiae (Süßholz[wurzel /] n) / réglisse, racine de / 22397 liquorrhea / Liquorrhoe / (Liquorentleerung aus Nase od. Ohr bei Schädelbrüchen)

22398

liquorrhée /

/

lisp (lisped, lisping) / lispeln (gelispelt, lis-

pelnd)

/

zézayer (zézayé, zézayant)

22399 LissAUER's type of paralytic dementia

/

22400 lissencephalia / Lissenzephalie/(Xiacr6(; = kahl: Gehirn ohne Gyri) / lissencéphalie/ 22401 lissotrichous / glatthaarig / cheveux raides, à 22402 listen(er) / lauschen (Hörer m) / écouter attentivement (écouteur m)

22403 Listeria

liqueur d'acétotar-

d'aluminium/ ammonia

liquor, anisated

/

Zähne)

m

liquide

22381 liquor, aluminium acetotartrate / Aluminii acetotartratis liquor (Essigweinsaure

22382

liquor, dentinal

Lissauer' Syndrom (Progressive Paralyse mit Herdsymptomen im Vordergrund) / paralysie générale du type hémiplégique ou tabétique

liqueur/ 22380 liquor, aluminium acetate / Aluminii acetatis liquor (Essigsaure Alaunerdelösung/) / liqueur d'acétate

liqueur

formaldehyde / Liquor formaldehydi saponatus (Formaldehydlösung/) / soluté officinal de formaldehyde 22389 liquor, potassium acetate / Kalii acetatis

liquéfier

Flüssigkeit/)

/

formique de goudron minéral / 22387

(liquéfié, liquéfiant)

22377

Calcii chloridi

liquor, calcium sulfide

tin vitaler

22360 lipopenia

/

liqueur

/

/ Calcii (poly)sulfidi liquor (C'alciumsulfidlösung/) / liqueur de sulfure de calcium / 22386 liquor, chloroformic coal tar / Liquor picis carbonis (detergens) chloroformicus (Steinkohlenteerlösung/) / liqueur chloro-

mateux

22362 22363

liquor, calcium chloride

liquor (Calciumchloridlösung/) de chlorure de calcium /

22385

22358 lipomatosis (, multiple symmetrical) / Lipomatose (, multiple symmetrische) / / lipomatose (symétrique multiple) / 22359 lipomatous sacral syndrome / Kreuzbein-

listeriosis

/

Listeria (Baktgatt. der

bacteriaceae)

22404

listeria,

/

Coryne-

listérie/

monocytogenous

/

Listeria

mono-

cytogenes (Erreger der Listeriose) / corynebactérie infantiseptique/ 22405 listeriosis / Listeriose /(von Tier [bes. Hund] auf Menschen übertragbare Zoonose durch Listeria monocytogenes) / listériosc/

22406-22466

listerism

22406

listerism

Listern n (a[nti]septisches Op.

/

nach Lister) 22407 22408

m

listérisme

Liter n

liter (litre) / litre

/

=

(1

lithotomie (bi)latérale, médiolatérale, perineale, (per)rectale

1000 ccm

H

2

0)

/

verbauter (wörtlich

[mündlich]) ment])

/

littéral(ement) (verbal[e-

22409 lithangiuria

/

Lithangiurie

leiden)

22414 22415

22417

/

lithectomie / acute, chronic / Steinanfall -leiden n / lithiase aiguë, chronique / lithic / lithicus (Lithium od. Steine betreffend) / lithique lithium (Li 3 6,94) / Lithium (Lithium ri) f lithium lithium bromide (LiBr) / Lithii bromidum (Lithiumbromid ri) / lithium, bromure dem carbolithium carbonate (Li 2 3 ) / Lithii nas (Lithiumcarbonat n verhindert Na-Invasion in Zelle) / lithium, carbonate de lithium citrate (C 6 5 7 Li 3 4H 2 0) / Lithii citras (Lithiumcitrat ri) / lithium, citrate

m

lithiasis,

C0

m

22418

H

de

H

22419 lithium formate (HCOOLi 2 0) / Lithii formas (Lithiumformiat ri) / lithium, formiate de m 22420 lithium glycerophosphate (C 3 5 (OH) 2 P0 2 (OLi) 2 ) / Lithii glycerophosphas (Lithiumglycerophosphat ri) / lithium, glycerophosphate de m 22421 lithium iodate (LiI0 3 ) / Lithii iodas (Lithiumiodat ri) / lithium, iodate de m 22422 lithium phenolsulfonate (OHC 6 4 S0 2 OLi)/

H

H

lithium, sulfonate phénolé de

(OHC 6 H 4 COOLi)

22423 lithium salicylate

Lithii salicylas (Lithiumsalicylat n)

m (Steinknacker)

/

22425 lithoclysma / Litholysis / (Blasenstein[auf ]lösung)

/

lithodialyse

22426 lithocystotomy sensteinop.)

/

/

/

lithocystotomie /

m

litho(kélypho)pédion 22430 litholapaxy / Litholapaxie/(XaTOx£co

22434 lithotomy,

=

Lithotritie (Steinzertrümme-

/

(bi)lateral, mediolateral, peri-

neal, (per)rectal

/

Blasensteinschnitte

/

tournesol

Moos-

m

live (lived,

Gonorrhoe)

/ littréite

/

üving) / leben (gelebt, lebend) vivre (vécu, vivant) 22440 livedo, annular / Livedo anularis (Cutis marmorata) / livedo annulaire /

22441 livedo, caloric

Melanodermia

/

/

reticularis

calorica (blaurote Hautfärbung nach Wärmeeinwirkung) / livedo calorique/ 22442 livedo, racemose / Livedo racemosa (blaurote Hautgefäßfiguren) / livedo racémeuse/

Hepar (Leber) / foie Narbenleber// foie

22443 22444

liver, cicatricial /

22445

liver, cystic /

liver (jecur)

cicatriciel

/

m Zystenleber / (kongenitale

zystische Fehlbildung) / foie kystique 22446 liver, fatty / Adipositas hepatis (Fett-

leber/)

22447 22449

/

m

adipose hépatique/

liver, frosted /Zuckergußleber// foie glacé

indurated

liver,

m

Hepar induratum (durch

/

m

Bindegewebe)

/ foie induré lardaceous (waxy) / Speckleber// foie, dégénérescence amyloïde du / 22451 liver, lobate / Hepar lobatum (tiefe Narben bes. nach Hepatitis gummosa) / foie lobé

22450

liver,

22452

liver,

m

nutmeg

/

dem Aussehen

Hepar moschatum (nach der Stauungsleberschnitt-

en muscade m saffron / Hepar crocatum (Safran-

fläche)

22453

liver,

22454

liver,

22455 22456 22457

livid /

/

foie

leber Adipositas

+

wandering mobile m

Hepatoptosis//

/

Icterus)

/

foie safran

m

foie

blaßbläulich (leichenblaß) / livide / Fahlheit / / lividité / living, standard of / Lebenshaltung// vie, lividness

standard de m 22458 lixiviation / Auslaugung / / lessivage m 22459 Loa / Loa (Gattung Nematoden Filariengruppe) / loa / 22460 Loa loa / Filaria loa (Taglarvenfilarie) /

m

/

x-ray / Strahlenbelastung, künstliche / (spontane Mutationsrate ver-

m /

m (lacca musci =

microfilaire diurne

litholapaxie/ 22431 Uronephrosis / Lithonephrose / (Nierensteinleiden) / lithonéphrose / 22432 lithoscope / Lithoskop n (Steinsonde) /

lithotripsie

Lackmus

Uratgehalt des

/ (Entzündung der Littré' Drüsen [Gil. (para)urethrales] bei

22461 load,

ausräumen: Steintrümmerausräumung mit Evakuationszystoskop bzw. Aspirator) /

rung)//

lithurie

/

:

Lithozystotomie / (Bla-

22427 lithogenous / steinbildend / lithogène 22428 lithoid(al) / steinähnlich / calculoïde 22429 litho(kelypho)pedion / Litho(kelypho)pädion n (versteinerte Frucht [Eimole]) /

lithoscope 22433 lithothrypsy

Lithurie

/

22439

/

/

m

lithotome

/

Harns)

:

m

m

lithium, salicylate de 22424 lithoclast / Lithotriptor

/ (hoher /

lithuria

littreitis / Littreitis

Lithii phenolsulfonas (Lithiumphenolsul/

/

22438

•

m

fonat n)

lithurèse

saft : blauer Farbstoff)

m

22416

/

/

/

Lithurese/(Harngrießabgang)

lithuresis

22437 litmus

lithangiurie

/

22436

/ (Blasenstein-

22410 lithecboly / Lithekbolie/(Steinaustreibung) / lithecbolie / 22411 lithectasy / Lithektasie/ (Steinentfernung durch erweiterte Harnröhre) / lithectasie / 22412 lithectomy / Lithektomie / (Steinschnitt) / 22413

22435

m

literal(ly) (verballlyl) /

lobe, caudate

/

artificial

doppelnde Strahlenmenge 30-40 r) / charge artificielle de rayons/ 22462 load, normal x-ray / Strahlenbelastung, natürliche / (Gonadendosis von 3-4 r in 30 Jahren durch Untergrund- und Weltraumstrahlung) / charge naturelle de rayons / 22463 loam(y) / Lehm(ig) m / glaise(ux) / 22464 lobby(ist) / Interessengruppen(vertreter

m) f /

intérêts

(,

représentant d')

m

22465 lobe (flap) / Lobus (Lappen m) / lobe m (lambeau) 22466 lobe, caudate / Lobus caudatus («geschwänzter» Leber[mittel]lappen) / lobe caudé 443

22467-22501

lobe, central

22467 lobe, central / Lobus centralis (Zentrallappen unter dem Culmen cerebelli) / lobe

Lobus

/

22482 lobe of the right lung with lateral and medial segment, middle

des Pallium)

frontalis (Stirnlappen

lobe frontal

/

22469 lobe (of the hypophysis with tuberal and intermediary part), posterior and anterior

(5)

lung with apical, subapical, basal medial, basal anterior, basal lateral, basal posterior segment, inferior / Pulmo left

Lobus

Segmentum

inferior:

api-

cale (5), subapicale (6), basale mediale (7), basale anterius (8), basale laterale (9),

lobe inférieur du sousapical, basal medial, basal antérieur, basal latéral, basal postérieur 22471 lobe of the left lung with apicoposterior, anterior, Ungulate superior, Ungulate inferior segment, superior / Pulmo sinister, Lobus superior Segmentum apicoposterius (1), anterius (2), lingulare superius (3), lingulare inferius (4) / lobe supérieur du poumon gauche avec segment apicopostébasale posterius (10)

:

rieur, antérieur, lingulaire supérieur, linguleft / Lobus helobes droits et

and /

gauches du foie

mammary

gland

/

Lobi

/

Lobus

/ Lobus temporalis (Schläfenlappen des Pallium) / lobe temporal 22485 lobe (of the thymus, right and left) / Lobus (thymi, dexter et sinister) / lobe (droit et

/

Lobus

stielte,

kleine

m (nichtgeschlechtsspezif.

Lobus

(prostatae, dexter, [médius], sini-

ster)

lobe (droit, [moyen], gauche de la

/

/

prostate)

22478

(lobe, pyramidal)

/

(Lobus pyramidalis)

(zwischen den Schilddrüsenlappen oft vorkommend) / (lobe pyramidal) 22479 lobe, quadrate / Lobus quadratus (viereckiger Leber[mittel]lappen) / lobe carré

22480

/ Lobi renales (bei Neugeborenen deutliche, sich später verlierende, bei

lobes, renal

manchen Säugetieren bleibende Nierenlappung) / lobes rénaux 22481 lobe of the right lung with apical, posterior, anterior segment, superior / Pulmo dexter,

Lobus superior: Segmentum

apicale (1), anterius (3) / lobe supérieur du poumon droit avec segment apical, postérieur, antérieur

posterius

444

(2),

(gl.

22487 lobectomy

/

Lobektomie /(Lungenlappen-

entfernung) / lobectomie / 22488 LobeUa / Lobelie (Wirkstoffe: d-l-Lobelin, Lobelan[id]in, Isolobinin) / Lobelia inflata (Lobeliaceae) 22489 lobotomy, partial, transorbital / Lobotomie, partielle, transorbitale / (Freeman,

FiAMBERTi)

22490 22491 22492 22493

22494

22496

/

lobotomie

partielle,

transorbitaire / lob(ul)ar / lob(ul)är (einen Lappen [einzelne Läppchen] betreffend) / lob(ul)aire lobulation / Lappenbildung// lobulation/ lobule / Lobulus (Dim. v. Lobus) / lobule lobule of the auricle / Lobulus auriculae / lobule de l'oreillette lobule, biventral / Lobulus biventer (oft aus 2 Teilen bestehendes Kleinhirnhemisphärenläppchen) / lobule biventral lobule of the cerebellum, simple / Lobulus simplex cerebelli / lobule simple du cervelet lobules, cortical / Lobuli corticales (kegel-

m

förmige Gebiete der Nierenmarksubstanz) / lobules corticaux

Anhängsel an polymorphen Leukozytenkernen) / lobes pédoncules, petits m 22477 lobe (of the prostate, right, [middle], left)

left) /

thyreoideae, dexter et sinister) / lobe (droit et gauche de la glande thyroïdienne)

22495

lobe occipital

22475 lobe, parietal / Lobus parietalis (Scheitellappen des Pallium) / lobe pariétal 22476 lobes, pedunculated, smaU / Lappen, ge-

lobe, temporal

gauche du thymus) 22486 lobe (of the thyroid gland, right and

occipitalis (Hinter-

hauptlappen des Pallium)

mediale

droit avec

antérieur, basal latéral, basal postérieur

gl.

mammariae (15-20 kegelförmige Lappen)/ lobes de la glande mammaire lobe, occipital

moyen du poumon

segment (sous)apical, basal medial, basal

laire inférieur liver, right

lobe

Lobus

inferior: Segmentum (sub)apicale basale mediale (7), basale anterius (8), basale laterale (9), basale posterius (10) / lobe inférieur du poumon droit avec

/

patis, dexter et sinister

/

(4),

(6),

poumon gauche avec segment apical,

22474

dexter,

Lobus

22484

22473 lobes of the

Pulmo

medial, basal anterior, basal lateral, basal posterior segment, inferior / Pulmo dexter,

/

physe]) / lobe postérieur et antérieur (avec partie tubérale et intermédiaire de l'hypo-

22472 lobe of the

/

segment latéral et medial 22483 lobe of the right lung with (sub)apical, basal

Lobus anterior (hypophysis: Pars tuberalis et intermedia) et posterior (Hypophysen vorderlappen [HVL: Adenohypophyse mit Stiel- und Zwischenteil] und Hypophysenhinterlappen [HHL: Neurohypo-

sinister,

mammary gland

médius: Segmentum laterale

central 22468 lobe, frontal

physe) 22470 lobe of the

lobules of the

22497 lobules of the epididymis; (coni of the epididymis) / Lobuli epididymidis (Coni epididymidis) / lobules de l'épididyme; (cônes de l'épididyme) 22498 lobule, inferior and superior parietal / Lobulus parietalis inferior et superior (Scheitelläppchen des Großhirnmantels) / lobule pariétal inférieur et supérieur 22499 lobule, inferior and superior semilunar / Lobulus semilunaris inferior et superior (halbmondförmige Kleinhirnhemisphärenläppchen) / lobule semilunaire inférieur et supérieur 22500 lobules of the liver / Lobuli hepatis (prismenförmige Leberläppchen mit zentralem Teil für Lebervenenkapillarnetz und peripherem Teil für Hohlvenenkapillarnetz) / lobules

du

foie

22501 lobules of the mammary gland / Lobuli gl. mammariae (Unterabteilungen der Lobi) / lobules de la glande mammaire

22502-22553

lobule, paracentral

22502

/ Lobulus paracentral (Großhirnhemisphärenläppchen) / lobule

lobule, paracentral

paracentral

22503 lobule, quadrangular / Lobulus quadrangularis (vierwinkliges Kleinhirnhemisphärenläppchen) / lobule quadrangulaire 22504 lobules of the testicle / Lobuli testis / lobules

du

testicule

22505 lobules of the thymus / Lobuli thymi (aus primären zusammengesetzte sekundäre

Läppchen des Thymusgewebes) du thymus 22506 lobules of the thyroid gland

/

/

lobules

Lobuli

22507 local / örtlich / local 22508 localization / Ortsbestimmung / (örtliche Beschränkung) / localisation / 22509 localization, cerebral / Gehirnlokalisation/ (Lage der Zentren) / localisation cérébrale / localization, false

/

(nach Amputation)

Lokalisation, falsche/ localisation

/

fausse /

22511 localization, germinal / Lokalisation, germinate /(Keimblattanlage eines Organs) / localization, medullary lisation

/ (motorische

/

Rückenmarkloka/

/

22513 localization, RNA- / RNS-Lokalisation / (autoradiographisch in malignen Zellkulturen gehäuft im Zellkern, in benignen weniger gehäuft an Zellperipherie festzustellen [Fingerhut!) / localisation d'ARN/ 22514 localization, segmental / Längslokalisation / (der Hautsensibilität und Reflexmotilität) / localisation segmentate / 22515 localization, typical hernial / Bruchstelle, typische// localisation herniaire

typique/ 22516 localize / lokalisieren (Gefühl[seindrückle an bestimmte Stelle verlegen) / localiser 22517 localizer / Lokalisator m (Fremdkörperortsbestimmer) / localis(at)eur m 22518 lochia / Lochien/ (Xo/sia = Wöchnerin: Wochenfluß) / lochies / 22519 lochia, red / Lochia cruenta s. rubra (3-4 Tg. blutig)

/

lochies cruentées

lochia, sanguinolent

/

/

lochiorrhée

/

Lochiostase/(Lochienende)

/

lochiostasie

logic,

/

quantum

/

/

Quantenlogik / (quantenlogique des quanta /

22539 logician / Logiker m / logicien m 22540 logistics / Logistik/(Mathematische Logik [Wittgenstein!) / logistique / 22541 logoclonia / Logoklonie/(KRAEPELiN: Endsilbenwiederholung bei progressiver Paralyse) / logoclonie/ 22542 logoneurosis / Logoneurosis/(Neurose mit Sprachstörungen) / logoneurosis / 22543 logopathia, -phasia / Sprachstörung, Sprechstörung// logopathie, -phasie/ 22544 logopedia / Logopädie / (Sprecherziehung) / logopédie/ 22545 logoplegia / Logoplegie / (Sprechorganlähmung) / logoplegie/ 22546 logorrhea (lalo-) / Redesucht /(Rederitis) / logomanie / 22547 logospasm (lalo-) / Logospasmus m (Sprech[organ]krampf) / logospasme m 22548 logotherapy / Logo thérapie / ([Psycho]therapie noogener Neurosen [«vom Gei-

FranklD

/

logothérapie

/

22549 LöHR-(Leon) Kindberg syndrome / Löhr(Leon) Kindberg' Syndrom (Lungeninfiltrat mit Bluteosinophilie von besondrer Verlaufsform) / syndrome de LÖHR-(Leon)

Kindberg

22523 lochiometra / Lochiometra / (Lochienstauung in Gebärmutter) / lochiométrie / 22524 lochiorrhagia / Wochenfluß, starker m /

22525 lochiostasis

/

/

physikalische)

22550

/

lochial

22526 locomotion tion/ 22528 locomotive

22538

/

/ lochies blanches lochial (Lochien betreffend)

schleimig) /

/

schriftliches!)

durch Log-Etron) / logetronographie / 22537 logic / Logik / (Folgerichtigkeit[slehre])

stigen her»,

serosa (tagelang fleischwasserähnlich) lochies séreuses/ 22521 lochia, white / Lochia alba (bis 6. Wo. lochial

[Aussageunvermögen, bes.

logagnosie, -agraphie / 22535 logamnesia, -aphasia, -asthenia / Logamnesie, -aphasie, -asthénie /(Aphasie, sensorische [fehlender Sprachverstandl, motorische [fehlende Sprachkunst), psychische [fehlendes Sprachgefühl]) / logamnésie, -aphasie, -asthénie/ 22536 logetronography / Logetronographie/ (Erhöhung der Rö-Bilddetailerkennbarkeit

/

Lochia sanguinolenta

s.

22522

locus

225 3 1 locus of (the) minimal resistance / Locus minoris resistentiae (Ort des geringsten Widerstands) / lieu de la moindre résistance m 22532 locution / Redensart// locution/ 22533 lodgement / Ansiedlung// logement 22534 logagnosia, -agraphia / Logagnosie, -agraphie/ (fehlende Worterkenntnis [Gedankenarmut!, fehlende Worthandhabung

in Vorder-, sensible

localisation médullaire

/

caerulus

logique

in Hinter-, vegetative in Seitensträngen)

22520

mentierte Stellen der Nervenzellen)

germinale/

localisation

22512

22529 loculation syndrome / Froin' Syndrom (Liquorveränderungen bei stenosierenden Prozessen im Rückenmarkkanal) / maladie de Froin 22530 locus caeruleus / Locus caeruleus (blau pig-

m

gl.

thyreoideae (Abteilungen des Schilddrüsengewebes) / lobules de la glande thyroïdienne

22510

long-handed, long-footed

/

/ Loiasis / (Augenbindehauterkrankung durch Loa loa) / loïase / 22551 lolium, temulent / Lolium temulentum (Weizen stärker als Mutterkorn vergiftendes Unkrautgras Taumellolch) / lolium

loiasis

témulent m 22552 longeval Gongevity)

/ Langlebigkeit/) / vit longtemps, qui (longévité f) 22553 long-handed (longimanous), long-footed Gongipedate) / langhändig, -füßig / longimane, longipède ;

/

Fortbewegung / / locomo-

/

beweglich

/

locomotif

445

22554-22610

long(itude)

22554 long(itude)

longus (Longitudo/)

/

/

long(itude/)

22555 longitudinal / längsgerichtet / longitudinal 22556 long-leaved, long-tailed, long- winged / langblättrig, -schwänzig, -flügelig

/

longi-

longicaude, longipenne 22557 long-term diabetic syndrome / DiabetesSyndrom, angiopathisches (Angiopathie als Folge eines nicht optimal behandelten Diabetes mellitus) / angiopathie diabétique 22558 loop, intestinal / Darmschlinge// anse folié,

/

intestinale

22559 loop, lenticular / Ansa lenticularis (Schlinge des Nucleus lentiformis) / anse lenticulaire 22560 loop, peduncular / Ansa peduncularis (Pedunculus-Schlinge) / anse pédonculaire 22561 loops of the spinal nerves / Ansae (nn. spinalium) (Spinalnervenschlingen) / anses des nerfs spinaux 22562 loop syndrome / Blind-loop-Syndrom (Intestinale Aut(o)intoxikation mit Anämie bei Wegsamkeitsstörungen im oberen Dünndarmbereich) / syndrome de l'anse aveugle

22563 loose / los(lassen) / lâche(r) 22564 Looser-Milkman syndrome / Milkman' Syndrom (Symmetrische bandartig-quere Knochenumbauzonen) / ostéose douloureuse avec pseudofractures 22565 lophotrichea / Lophotricha n (Xoçoç = Büschel Bakterien mit endständigem Gei-

22580a lower-die (matrix) / Matrize// stencil m (matrice /) 22581 low(ness) / Niedrigkeit /) / bas(sesse/) 22582 loxophthalmos / Loxophthalmus m (Xo£oç = schief: Schielauge) / loxophthalmus m 22583 LSD-abusus / LSD-Abusus m (kann zu Leukämie führen [Cohen]) / LSD, abus de m 22584 lubricant / Schmiermittel n / lubrifiant m 22585 lubrication / Schmierung// lubrification/ 22586 lubricity / Schmierigkeit// lubricité/ 22587 lucent (lucidity) / Helligkeit/) / lucide (lucidité/)

22588

ßelbüschel)

lophotriches

/

m

lordosation / Skoliose)

22569 lordosis

/

lordoscoliose

/

pallida)

22591

22570 lose flesh 22571 loss / Verlust m / perte / 22572 losses of egg, postimplantative / Eiverluste, postimplantative m (zum Zeitpunkt der Implantation abgestorbene) / pertes de l'œuf postimplantatives loss of protein

/

22574 22575

22576 22577

22578 love

(,

corps, de tête lesbian)

/

Kopflaus/)

/

m

Amor

lues, congenital

/

rene Syphilis)

syphilis congénitale

22595

lues, divine

/

syphilis cérébrospinale

syphilis

/

Lues connata (angebo-

Lues divina (Epilepsie) divine/ /

lues, fetal, of suckling

lings-

//

/

/ /

Lues, fetale, Säugde nourrisson /

syphilis fœtale,

/ Lues latens (symptomlose Zeit nach Sekundärstadium) / syphilis latente/ 22598 lues, manifest / Lues manifesta (Sekundär-

22597

lues, latent

22599

lues, recidiving

und Tertiärstadium) /

/

syphilis manifeste

récidivante / 22600 luetic / luisch

22601

22604 22605

22606

/

/

(lesbicus)

/

amour

Natriummangel-

Syndrom (Natriumverarmung des Organismus) / syndrome par manque de sodium 22580 lower (lowered, lowering) / erniedrigen (her-

Senkung/)

abaissement

//;)

/

/

Lues recidivans (zwischen /

syphilis

syphilitique

nystagmus syndrome / Hennebert' Syndrom (II) (Otogene okulomotorische Erscheinungen bei Lues connata) / nystagmus otitique luétique luiphobia / Luiphobie / (psychopath. Angst vor Syphilis) / luiphobie / lumbago / Lumbago m (/) (myalgisches Lenden weh: «Hexenschuß») / lumbago m lumbar / lendenbezüglich / lombaire lumbar vertebral syndrome / Lendenwirbelsäulen-Syndrom (Lumbale Wurzelkompression) / syndrome de la colonne vertébrale lombaire lumbarization / Lumbalisation/(Sl von Os luetic otitic

sacrum frei ausgebildet) / lombalisation / 22607 lumbocostal, -dorsal / lenden-rippenbezüglich,

-rückenbezüglich

/

lumbocostal,

22608 lumbodynia

gynecologic, orthopedic) / (, gynäkologischer, ortho(gynécologique, I lombodynie

(,

Kreuzschmerz

22579 low sodium syndrome

446

/

-dorsal

(lesbien)

abgesetzt,

/

22594

22603

hypoprotéinémies lost / Stickstoff lost m (Lo[mmel]-St[einkopf]' Gas) / lost m lost, at hand, handed to / abhanden, vorhanden, zuhanden / perdu, présent, en main propre lotion / Lotion / (kosmetisches Wasser) / lotion/ louse, body, head / Pediculus corporis seu

pou de

Lues, erworbene//

/

Lues cerebri (ausschließlich Hirnsymptome) / syphilis cérébrale / 22593 lues, cerebrospinal / Lues cerebrospinalis (Gehirn- und Rückenmarksyphilis) /

/

vestimenti, capitis (Kleider-,

/

syphilis

/

lues, acquired

syphilis acquise

Proteinverlust-

syndrome (Plasmaeiweißverluste aus der Blutbahn)

/

lues, cerebral

22602

/

syndromes

luciférine

Sekundär- und Tertiärstadium)

Lordose / (konvexe Wirbel/ lordose/ / abmagern / maigrir

säulenverbiegung)

22573

/

22592

+

/

Luciferin n (Leuchtstoff der

/

22589 lucifugal / lichtscheu / lucifuge 22590 lues (syphilis) / Syphilis /(arab. sifl = Weltkrankheit: Lues venerea, harter Schanker, Lustseuche durch Treponema

22596

22568 lordoscoliosis / Lordoskoliose/(Lordose

luciferin

Leuchtbakterien)

:

llttd loquacious / schwatzhaft / loquace 22567 lordosation / Lordosierung/(künstliche bei Gibbus, natürliche der Schwangeren) /

lumbrical

abaisser ([a]baissé,

pädischer)

m

orthopédique)/ 22609 lumbo-inguinal, -sacral

/

lenden-leisten-

bezüglich, -kreuzbeinbezüglich / lomb(o-)inguinal, -sacré 22610 lumbrical / regenwurmartig / lombrical

22611-22665

Iambus 2261 1 lumbus

/

Lumbus (Hinterseite des Bauchs) /

lombe

lumisterol

m

22617 lunar (lunate)

22620 22621

/

(halb)mondartig

/

(demi-)lunaire lunatism / Mondsüchtigkeit// lunatisme lunatomalacia / Kienböck' Syndrom (Epiphyseonekrose des Os lunatum) / lunarite lung / Pulmo (Lunge) / poumon lung, cardiac / Stauungslunge, kardiale/

m

(bei Herzversagen) / poumon cardiaque m 22622 lung, honeycomb / Spaltlunge/ (kongenitale zystische

kystique

Fehlbildung)

/

m

barospirateur lattice / Gitterlunge /(Gefäße enthaltende Stränge in Abszeßhöhle) / poumon

22624 lung,

m

22625 lung purpura with nephritis / Goodpasture' Syndrom (Prognostisch ungünstige Virus[?]infektion) / pneumonite hémorragique et interstitielle avec néphrite 22626 lung, vanishing / Lungendystrophie// dystrophic pulmonaire / 22627 lunula, corneal / Lunula corneae (halb-

mondförmiger Eiterrand der Hornhaut) 22628 22629

22630

22631

22632

(Schwindfinnen)

/

lunule cornéenne / lunula (of the nail) / Lunula (unguis) / lunule (de l'ongle) lunulae of the semilunar valvules / Lunulae valvularum semilunarium / lunules des valvules semilunaires Lupinus / Lupine (Wirkstoffe: Lupanin, Lupinan,Lupin[id]in, [Spartein] Lupinotoxin)/ Lupinus angustifolius (Leguminosae) lupoid / lupusähnlich (Lupus pernio) / lupoide {m) lupoma / Lupom n (primäres Lupusknöt-

m

chen) / lupome 22633 lupous / lupusartig

/

lupus miliaire de

m

22640 lupus, hypertrophic

/

Lupus hypertrophicus

Wucherungen)

/ lupus hypertrophique 22641 lupus, maculous and plane / Lupus maculosus et planus (flacher Knötchenherd) / lupus maculeux et plan m 22642 lupus, mutilating / Lupus mutilans (Gliedmaßenextremitäten verstümmelnd) / lupus mutilant m 22643 lupus pernio / Lupus pernio (flächenhaft infiltrierende Form) / lupus pernio 22644 lupus, psoriasiform / Lupus psoriasiformis (pityriasiformis) / lupus pityriasiforme m 22645 lupus, serpiginous / Lupus serpiginosus (bogenförmige Herde) / lupus serpigineux m 22646 lupus, tumid and tuberous / Lupus tumidus et tuberosus (mit knotigen Vorwölbungen) / lupus enflé et tubéreux 22647 lupus, ulcerating / Lupus exedens (mit Geschwürbildung) / lupus exulcérant m 22648 lupus, verrucous / Lupus verrucosus (mit warzigen Auflagerungen) / lupus ver-

(mit

m

m

m

poumon

m

22623 lung, iron; (Drinker's respirator) / Lunge, Eiserne / (Apparatur zur Bekämpfung der drohenden Atemlähmung) /

grillagé

faciei

la face

22612 lumen / Lumen n (= Licht[e Weite einer Röhre]) / lumière (d'un vaisseau) / 2261 3 luminescence / Lumineszenz/(Kaltes Licht selbstleuchtender Stoffe) / luminescence / 22614 luminous / leuchtend / lumineux 22615 luminosity / Lichtheit// luminosité/ 22616 lumisterol / Lumisterin n (Zwischenprodukt bei UV-Bestrahlung von Ergosterin) /

22618 22619

lyases

/ lupus, atteint de 22634 lupus, (acute, chronic) erythematous / Erythematodes (, Lupus) (spu&qixa = Röte: Zehrrose auf Nasenrücken und Wangen) / lupus érythémateux m 22635 lupus, carcinomatous (sarcomatous) / Lupus carcinomatosus (sarcomatosus) (mit krebsiger Entartung) / lupus carcinomateux (sarcomateux) m 22636 lupus, crusty / Lupus crustosus (mit Krustenbildung) / lupus croûteux m 22637 lupus, disseminated / Lupus disseminatus (über den ganzen Körper) / lupus disséminé m 22638 lupus, exfoliative / Lupus exfoliativus (mit Schuppung) / lupus exfoliatif m 22639 lupus of the face, miliary / Lupus miliaris

ruqueux m 22649 lupus, vulgar

/ Schwindflechte, tuberkutuberculose lupeuse / 22650 Lupulus / Hopfen (Wirkstoffe: Humul[in]on, Lupulon) / Humulus lupulus

löse

//

(Moraceae) 22651 lutein / Lutein n (mit Xanthophyll isomerer Eidotterfarbstoff)

/

lutéine

/

22652 lutetium (Lu 71 174,99) / Lutetium (Lutetium ri) I lutetium m 22653 luxate / luxieren (ausrenken) / luxer 22655 luxation (dislocation)/ Luxation /(Xo^oç = schief: Verrenkung von Knochengelenkenden) / luxation /(disloquement m) 22656 luxation, destruction / Destruktionsluxation / (durch [entzündliche] Gelenkveränderung) / luxation de destruction / 22657 luxation, distension / Distensionsluxation / (durch Kapseldehnung [bei Erguß]) / luxation de distension / 22658 luxation, erectile / Luxatio erecta (Schultergelenkverrenkung mit erhoben bleiben-

dem Arm)

/

luxation erectile

/

22659 luxation of the knee-joint / Kniegelenkluxation / (selten, meist angeboren) / luxation de l'articulation du genou/ 22660 luxation of the mandible, habitual / Kieferluxation, habituelle / (oft wiederkehrende Schwierigkeit [Unmöglichkeit = Kiefersperre], den Mund zu schließen) / luxation habituelle de la mandibule / 22661 luxation, patella / Kniescheibenluxation// luxation rotulienne

/

22662 luxation, perineal / Luxatio perinealis (Hüftverrenkungsform) / luxation perineale

/

22663 luxation, vertebral

/

Luxatio vertebralis

/

luxation vertébrale / 22664 luxuriant (luxuriation) / Üppig(keit/) / luxuriant (luxuriance/) 22665 lyases / Lyasen / (Verbindungen in zwei Bruchstücke spaltende Fermente) / lyases/

447

Lycopodium

22666-22713

22666 Lycopodium / Bärlappsporen (Wirkstoff: Lycopodium[öl]säure) / Lycopodium clavatum (Lycopodiaceae) 22667 Lycopus / Lycopus virginicus (Wirkstoff: «Lycopin») / Lycopus virginicus (Labiatae) 22668 lying / Liegen n (möglichst flach auf relativ [zum Körpergewicht] unnachgiebigem Polster) / position couchée / 22669 lymph / Lympha / lymphe 22670 lymph, animal / Lymphe, animalische/(originäre Tierlymphe) / lymphe animale / 22671 lymphadenectomy / Lymphknotenexzision / / lymphadénotomie / 22672 lymphadenitis / Lymphknotenentzündung/ (akut und chron.) / lymphadénite / 22673 lymphadenitis, postvaccinal / Lymphadepostvakzinale / (durch «stimulierte» Histiozyten gekennzeichnet und von Lymphom abgrenzbar) / lymphadénite postvaccinale / 22674 lymphadenitis, tuberculous mesenteric / Lymphadenitis mesaraica tuberculosa (Mesenterialdrüsentb.) / lymphadénite mésentérique tuberculeuse / nitis,

22675 lymphadenoid

/

lympdrüsenähnlich

/

lymphadénoïde 22676 lymphadenopathy, dermopathic / Pautrier-

Woringer' Syndrom (Lymphknotenschwellung als Begleiterscheinung von Dermatosen) / réticulose lipomélanique 22677 lymphadenosis / Lymphknotenerkrankung / / lymphadénose / 22678 lymphangiectasia / Lymphangiektasie / (krankhafte Lymphgefäßerweiterung) / lymphangiectasie /

22679 lymphangiectomy /Lymphgefäßresektion// lymphangiotomie / 22680 lymphangioma, cavernous / Lymphangioma cavernosum (häufigste Form) / lymphangiome caverneux m 22681 lymphangioma, simple / Lymphangioma simplex

s.

capillare (flache

lymphangiome

capillaire

Wucherung)

/

m

22682 lymphangioplasty / Lymphangioplastik / (op. Lymphgefäßrestauration) / lymphangioplastie

f

22683 lymphangitis / Lymphgefäßentzündung / / lymphangite / 22684 lymphangitis, dorsal / Lymphangitis dorsalis (penis) (Bubonulus) / lymphangite dorsale / 22685 lymphatic / lymphatisch (lymphatischefs] Konstitution [System] betreffend) /

lymphatique 22686 lymphoblastoma / Lymphoblastom n (Lymphdrüsengruppenwucherung) / lymphoblastome m 22687 lymphoblasts / Lymphoblasten m (jugendliche Lymphozyten) / lymphoblastes m 22688 lymphocyst (lymphocele) / Lymphzyste (Lymphgefäßerweiterung) // lymphocyste m (lymphocele/) 22689 lymphocyte / Lymphozyt m (weißes Blutkörperchen der Erschöpfungs- bzw. Heilphase, 7-9 [x 0, 20-30% im Differcntialblutbild, N-Transportcur) / lymphocyte m

448

lyo-enzymes

22690 lymphocytes / Lymphozyten m (speichern immunologische Informationen, erkennen Antigene und bilden Antikörper) / lymphocytes m 22691 lymphocytoma, diffuse, nodose / Lymphozytom, diffuses, knotiges n (Lymphozyteninfiltrate) / lymphocytomes diffus,

noueux

m

22692 lymphocytophthisis, essential / Glanz mann-Riniker' Syndrom (Progressive Lymphozytophthise im Säuglingsalter bei Soorsepsis) / lymphocytophtisie essentielle 22693 lympho(cyto)poiesis / Lymph(zellen)bildung / / lympho(cy to)poïèse / 22694 lymphocytosis, -penia / Lymphozytose, -penie / (periphere Lymphozyten Vermehrung, -Verminderung) / lymphocytose,

-pénie /

22695 lymphogenic

lymphogen

/

(via

Lymphe)

/

lymphogène 22696 lymphogranuloma, venereal / Durand-Nicolas-Favre' Krankheit (Virusbedingte Geschlechtskrankheit) / lymphogranulomatose inguinale subaiguë 22697 lymphogranulomatosis / Hodgkin' Syndrom (Maligne Lymphsystemerkrankung)/ lymphogranulomatose maligne 22698 lymphogranulomatosis of Schaumann, benign / Besnier-Boeck-Schaumann' Syndrom (Chronische generalisierte benigne Granulomatose) / lymphogranulomatose bénigne 22699 lymphography / Lymphographie / (RöDarstellung von Lymphgefäßen, z.B. zur Metastasenfrühdiagnose [Fisch]) / lymphographie / 22700 lymphoid / lymphähnlich / lymphoïde 22701 lymphoidocytes / Lymphoidozyten m (un-

vollkommen ausgebildete Knochenmarkzellen, hemmen Tumor Wachstum) / lymphoidocytes

m

22702 lymphology / Lymph(system)kunde / / lymphologie / 22703 lymphonodes / Lymphknoten m (Lymphozyten als Bakteriengiftschutzstoffe liefernde, in

Lymphsystem

eingeschaltete

Lym-

phoglandulae) / ganglions lymphatiques 22704 lymphopoietin / Lymphopoetin n (auf Grund experimenteller Ergebnisse gesicherter humoraler Lymphopoesefaktor)

m /

lymphopoïétine /

22706 lymphoreticulosis, benign(ant) / Viruslymphadenitis// lymphadénite vireuse/ 22707 lymphorrhagia / Lymphfluß m (aus krankhaft veränderten Gefäßen) / lymphorrhée/ 22708 lymphosarcoma / Lymphom, malignes n /

lymphosarcome

m

22709 lymphoscintigraphy / Lymphoszintigraphie/(der Magenwände mit I98 Au) / lymphoscintigraphy / 22710 lymphostasis / Lymphstauung// lymphostasie/ (arrêt du flux lymphatique m) 221 M lymphuria / Lymphurie// lymphurie/ 22712 lyochromes / Lyochrome n (Flavine) / lyochromes m 22713 lyo-enzymes / Lyofermcnte /; (von Zelle abtrennbare)

/

lyodiastases

/

22714

lyophilic, -phobic

22715

-feindlich / lyophile, -phobe lyophilization / Gefriertrocknung (histol.)

22716 lysate lysat

22717

/

/

22723 lysolecithin / Lysolecithin n (aus Lecithin unter Fettsäureabspaltung durch Lecithinase entstehendes Hämolysin) / lysoleci-

lösungsfreundlich,

/

lyophilisation/ Lysat n (Lösungsprodukt)

thine

/

m

/ lysine staphylococcique / Lysin n (aus spez. Pflanzen- und Bakterienkulturen herstellbare essentielle Aminosäure a,e-Diaminocapronsäure ; RNS-Triplets: AUA, AAA, A AC, AAG)/

somes

aureus) /

:

lysine

/

/

Lysosomen n

(intrazelluläre

Behälter von Hydrolasen, die erst nach «Zytolyse» frei werden, d.h. in den zytoplasmatischen Raum gelangen) / lyso-

Staphylokokken n (Antibioticum aus Staphylococcus

22718 lysine

/

22724 lysosomes

/

lysin, staphylococcic /

lysin

macroglobulinemia syndrome

22714-22760

lyophilic, -phobic

m

/ Phagentypisierung / (BakterienstammdifTerenzierung) / lysostandardisation / (durch spezif. 22726 lysotypes / Phagtypen Bakteriophagen unterscheidbare Bakterienstämme) / lysotypes 22726a lysotypy / Lysotypie/ (Abtasten unterschiedlich strukturierter Bakterienober-

22725 lysostandardizing

m

m

22719 lys(in)ogen / lys(in)ogen (Auflösung [Lysine] verursachend [produzierend]) / lys(in)ogène

22720 lysis / Lysis (Lösung) / / lyse / 22721 lysocephalin / Lysocephalin n (aus Cephalin unter Fettsäureabspaltung durch Kephalinase entstehendes Hämolysin) / lysocéphaline /

22722 lysogen(icit)y / Lysogenie / (bakterielle Produktion von, Symbiose mit, Untergang an Phagen [Lwoff]) / lysogénicité /

flächen)

/

lysotypie /

22727 lysozymes / Lysozyme n (bakterizide Stoffe in Drüsensekreten) / lysozymes m 22728 lyssoid / tollwutähnlich / lyssoïde 22729 lytic / lytisch (allmählich abfallend) / lytique

22730 lyze

(lyzed, lyzing)

/

lösen (gelöst, lösend)

/

lyser (lysé, lysant)

M 22731 maceration, anatomical / Mazeration, anatomische / (Knochenpräparation durch Faulenlassen) / macération anatomique / 22732 maceration, pharmaceutical / Mazeration, pharmazeutische / (Drogenauszug bei Zimmertemperatur) / macération pharmaceutique / 22733 Mach's syndrome / Mach' Syndrom («Idiopathische Ödeme» mit Hyperaldosteronurie) / syndrome de Mach 22734 Machaon / Machaon (Sohn des Asklepios und Wundarzt [Ilias XI, 515]) / Machaon 22735 machine(ry) / Maschinerie)// machine(rie)/

22736 macradenous / großdrüsig / glandes, à larges 22737 macro-analysis / Grobanalyse / / macr(o-)analyse /

22738 macrobacterium / Großbakterium n / macrobactérie / 22739 (macro)biology / (Makro)biologie / (Wissenschaft von den [Lebensvorgängen in] [Groß]lebewesen) / (macro)biologie / 22740 macrobiosis / Longa vität / ([Kunst der] Lebensverlängerung) / macrobiose / 22741 macrobiotics / Makrobiotik / ([Lehre von der] Lebenskraft als Urphänomen der Makrobiose [Hufeland]) / macrobiotique/ 22742 macroblast / Makroblast m (kernhaltiges rotes Blutkörperchen zwischen Proerythro- und Erythroblast) / macroblaste m 22743 macrocephaly / Makrozephalie /(Schädelvergrößrung durch Gehirnvergrößrung) / macr(o-)encéphalie /

22744 macrochilia / Makrocheilie / (übergroße Lippen) / macrochilie /

22745 macrochemistry, -physics

/

Makrochemie,

-physik / (Wissenschaft von ehem., physik. Großvorgängen) / macrochimie, -physique / 22746 macrochiria, -podia / Großhändig-, -füßigkeit / / macrochirie, -podie /

22747 macrococcus / Großkokkus coque m 22748 macrocosm / Makrokosmos

macrocosme

m

/

m

(Weltall)

macro-

m

/

22749 macrocytase / Macrocytase/(Makrozytenferment) / macrocytase / 22750 macrocythemia / Makrozytämie/(Makrozyten im Blut) / macrocytémie / 22751 macrodactylia (pachy-) / Langfingrigkeit (Dick-) / / macrodactylie (pachy-) / 22752 macrodontia / Makrodontie/ (übergroße Zähne) / macrodontie / 22754 macro-esthesia / Makroästhesie / (Gegenstände größer empfinden, als sie sind, bes. bei Hysterie)

/

22755 macrogametes

macr(o-)esthésie / /

Makrogameten

m

(weibl.

m

Malariaparasiten) / macrogamètes 22756 macrogastria / Makrogastrie / (voluminöser Magen) / macrogastrie / 22757 macrogenia / Makrogenie / (übergroßer Unterkiefer) / macrogénie / 22758 macrogingivae / Makrulie/(idiopath. Zahnfleischhypertrophie) /

macroulie / 22759 macroglia / Macroglia /(ZNS-Stützgewebebestandteil) / macroglie / 22760 macroglobulinemia syndrome / Waldenstrom' Syndrom (II) (Proliferation des RNS mit Makroglobulinämie) / macroglobulinémie de Waldenstrom

449

macroglobulins

22761 macroglobulins / Makroglobuline n (path. Eiweißkörper der Euglobulinfraktion) / macroglobulines / 22762 macroglossia / Makroglossie/(angeborene große Zunge) / pachyglossie / 22763 macrognathia / Makrognathie / (übergroßer Oberkiefer) / macrognathie / 22764 macrogyria / Makrogyrie / (große [Hirnwindungen) / macrogyrie / 22765 macrolecithal, mi(cr)olecithal / makrolecithal, mikrolecithal (mit großem, kleinem Eidotter)

/

macrolecithal, microlécithal

22766 macromastia / Makromastie / (große Brüste) / macromastie / 22767 macromastia, puberal / Pubertätsmakromastie / (harmlose männl. Brustdrüsenschwellung) / macromastie pubère / 22768 macromelia / Großgliedrigkeit / / macrosomie / 22769 macromere, mesomere, micromere / Makromer, Mesomer, Mikromer n (großer, mittlerer, kleiner Eifurchungsteil) / macromère, mésomère, micromère m 22770 macromethods / Makromethoden/(chem.)/

macrométhodes / 22771 macromimia / Makromimie /(übertriebene Mimikrie) / macromimie / 22772 macromolecular / makromolekular / macromoléculaire 22773 macromolecules / Makromoleküle n (mit Molekulargewichten von 10000-500000) / macromolécules 22774 macronucleus / Macronucleus m (vegetativer Protozoengroßkern) / macronucleus (grand noyau) m 22775 macronychia / Makronychie/ (psych, bedingte überlange Fingernägeltracht) / macronychie / 22776 macropathology / Makropathologie / (nichtmikroskopische) / macropathologie/ 22777 macropeptides / Makropeptide n (aus über 100 Aminosäuren aufgebaute Proteine) / macropeptides m 22718 macrophage, fixed, free / Makrophage,

m

ruhender, amöboider

amiboïde

m

/

macrophage fixé,

m

22779 macrophallic

/

großphallisch

/

macro-

phallique

22780 macrophthalmic

/

großäugig

/

macrophtal-

mique 22781 macroplasia, -psychia

22783

/

Großwüchsigkeit,

macroplasie, -psychie / macroplasty, micro- / Großplastik, Klein-// macroplastie, micro-/ macropolycytes / Makropolyzyten (große Neutrophile) / macropolycytes macroprosopia, -rrhinia / Großgesicht n, -nase// macroprosopie, -rrhinie/ macrop(s)ia / Makropsie/ (Größersehen bei Akkommodationsstörungen und psychopath.) / mégalop(s)ie/ macroscelia / Langschenkligkeit /(crxéXoç Schenkel) / macrocnémie/ macroscopic(al) / makroskopisch / macroscopique -herzigkeit

22782

//

m

m

22784 22785

22786

=

22787

22788 macroscopy / Makroskopie /(Betrachtung mit unbewaffnetem Auge) / macroscopic/

450

Madelung 's disease

22761-22810 22789 macrosis

Makrosis / (Größenzunahme, / macrose / 22790 macrosmatic / makrosmatisch (Makrosmatiker m: Lebewesen mit unverkümmer/

pathologische)

tem Geruchsinn,

z.

B.

Hund)

/

macrosma-

tique (m)

22791 macrospermia / Megalospermie / (Samenfaden vergrößrung) / megalospermie/ 22792 macrosplanchnia / Makrosplanchnie / (voluminöse Eingeweide: horizontaler = vertikaler Körperdurchmesser) / macrosplanchnie / 22793 macrospore / Makrosporon n (Großspore) / macrospore / 22794 macrostomia / Macrostoma n ([großer Mund durch] quere Gesichtsspalte) / macrostomie / 22795 macrostructure / Großstruktur// macrostructure /

22796 macrotia / Makrotie / (übergroße Ohrmuschel) / macrotie / 22797 macrotome / Makrotom n (Apparat zur Herstellung dicker Schnitte) / macro-

tome

m

22798 maculate (maculated, maculating) / beflekken (gefleckt, beschmutzend) / maculer (maculé, maculant) 22799 maculation / (Be)fleckung / / maculation / 22800 macule (patch, spot, stain) / Macula (Fleck m) / macule / (tache) 22801 macules (, acoustic) / Maculae (acusticae) (Gleichgewichtsepithelbereich im häutigen Ohrlabyrinth) / macules (acoustiques) 22802 macule, inferior, middle, superior cribriform / Macula cribrosa inferior, media, superior (siebartige Nervendurchtrittsstellen im Vorhof des knöchernen Ohrlabyrinths) / macula cribriforme antérieure, moyenne, supérieure 22803 macule of the saccule / Macula sacculi (Nervenendstelle in der sackartigen Erweiterung des häutigen Orlabyrinths) / macule du saccule 22804 macule of the utricle / Macula utriculi (Nervenendstelle in der schlauchartigen Erweiterung des häutigen Ohrlabyrinths) /

macule de l'utricule 22805 macule, yellow / Macula (lutea) («gelber temFleck» der Netzhaut des Auges 4

mm

poral von der Sehnervpapille in der Fovea centralis: «wertvollster Quadratmillimeter des menschlichen Organismus» [Amsler]) /

macule jaune 22806 macul(opapul)ar

/

makul(opapul)ös (flek/ macul(opapul)aire

kig [und blatterig])

22807 madarosis / Lippitudo/(lippire = triefen: Lidrandentzündung mit Wimpernverlust [«Triefauge»])

/

ptilose/

22808 madefaction (madefy) / Benetzung / (naßmachen) / madéfaction /(madéfier) 22809 Madelung's deformity / Madelung' Deformität (Handstellungsanomalie infolge Radiuschondrohypoplasie) / carpoeyphose 22810 Madelung's disease / Madelung' Syndrom (Diffuse Hyperplasie des Halsuntcrhautfettgewebes) / adénolipomatose symétrique

22811-22860

raadescent

22811 madescent / madidans (nässend) / madéfiant 22812 maduromycosis (Madura foot) / Mycetoma pedis (chron. [Barifußsohleninfektion durch Actinomyces o. a. verzweigte Spalt-

mycétome m 22813 magic(al) / Magie / (magisch) pilze)

/

/

magie/

magma / Magma magma m

n

((jt-ày^a

=

Brei)

/

22815 magnanimous (magnanimity) / Großmütigkeit/) / magnanime (magnanimité/) 228 1 5a magnesiotherapy / Magnesiotherapie/(zur Normalisierung der Serumcalciumkonzentration) / magnésiothérapie / 22816 magnesium (Mg 12 24,32) / Magnesium

(Magnesium

ri) /

magnésium

m

H

22817 magnesium benzoate ((C 6 5 C0 2 )2Mg 3 2 0) / Magnesii benzoas (Magnesiumbenzoat ri) / magnésium, benzoate de m 22818 magnesium carbonate ((MgC0 3 ) 4Mg(OH) 2 5H 2 0) / Magnesii carbonas (Magnesiumcarbonat ri) / magnésium, carbonate de m 22819 magnesium chloride (MgCl 2 6H 2 0) / Magnesii chloridum (Magnesiumchlorid ri) / magnésium, chlorure de m 22820 magnesium deficiency syndrome / Magne•

H

•

siummangel-Syndrom (Durch Magnesiummangel entstehendes Krankheitsbild, bes. Eiweißsynthesestörung) / syndrome par manque de magnésium 22821 magnesium hydroxide (Mg(OH) 2) / Magnesii hydroxydum (Magnesiumhydroxyd ri) / magnésium, hydroxyde de m 22822 magnesium lactate ((CH 3 CHOHC0 2 ) 2 Mg 3H 2 0) / Magnesii lactas (Magnesiumlactat ri) I magnésium, lactate de m 22823 magnesium oxide (MgO) / Magnesii oxy•

dum

(Magnesia usta, geht mit Gerbsäure Fällungsreaktion ein) / magnésie / 22824 magnesium, pemolin / Magnesium pemolin n (2-Imino-5-phenyl-4-oxazolidinon 4-

Magnesiumhydroxyd RNS-Synthese :

in

Tierhirnzell[präparatlen steigerndes Mittel

m

[Plotnikoff]) / magnésium pémolin 22825 magnesium phosphate, dibasic (MgHP0 4

•

3H 2 0)

/ Magnesii phosphas dibasicus (Magnesiumphosphat sek. ri) / magnésium,

phosphate bibasique de m 22826 magnesium phosphate, tribasic (Mg 3 (P04 ) 2 5H 2 0) / Magnesii phosphas tribasicus

(Magnesiumphosphat tert. phosphate tribasique de

m

ri) /

•

magnésium,

H

22826a magnesium salicylate (Mg[C 6 4 (OH) C0 2 1 2) / Magnesii salicylas (Magnesiumsalicylat ri) / magnésium, salicylate de m 22827 magnesium sulfate (MgS04 7H 2 0) / Magnesii sulfas (Magnesiumsulfat ri) f magnésium, sulfate de m 22829 magnet / Magnet m / aimant m 22830 magnetic(s) / magnetisch (Lehre vom Magnetismus /) / magnétique (/) 22831 magnetism, animal / Magnetismus, tierischer m (Mesmer, 1773) / magnétisme animal m 22832 magnetize (magnetization) / Magnetisieren (n)

/

magnétiser (magnétisation /)

22833 magneto-electric

/ elektromagnetisch magnét(o-)électrique

/

22834 magnetotherapy / Magnetotherapie / (Behandlung auf Grund von «magnétisme animal») / mesmérisme 22835 magnify (magnification)

größrung/)

(magique)

22814

malaria by gnat-bite

/

m

/ vergrößern (Veragrandir (grossissement m)

22836 Magrassi-Leonardi syndrome / Magrassi-Leonardi' Syndrom (Pneumonie mit reaktivem eosinophil-monozytärem Blutbild) / syndrome de Magrassi-Leonardi 22837 maintain (maintenance) / Aufrechterhalten (n) I maintenir (maintien m) 22838 main (thing) / hauptsächlich (Hauptsache/) / principal(e) (, chose/) 22839 Maixner's cirrhosis / Maixner' Zirrhose (Leberzirrhose mit Magen-Darmblutungen) / cirrhose de Maixner 22840 major / maior (größer) / majeur 22841 make / Erzeugnis n / produit m 22842 make (made, making) / machen (gemacht,

machend)

/

faire (fait, faisant)

22843 maker / Hersteller m / fabricant m 22844 make(r) and break(er) / Unterbrecher interrupteur

22845 mal

mal

/

m

Malum

(das Schlechte: Übel) n

m

m/ /

22846 mal, rheumatic, vertebral (sub)occipital / Malum (sub)occipitale rheumaticum, vertébrale (polyarthritische, tuberkulöse HWS-Erkrankung) / mal (sous)occipital rhumatique, vertébral

m

22847 malabsorption syndrome / MalabsorptionsSyndrom (Mit enteral bedingter verminderter Resorption der Nährstoffe aus dem Magen-Darmkanal einhergehende Krankheiten) / syndrome de malabsorption 22848 malacia / Malazie /((xaXaxoç = weich: Erweichung) / malacie / 22849 malacic / malazisch (Malazie betreffend) / malacique 22850 malacoplakia of the bladder / Malacoplakia vesicae urinariae (Blasenschleimhautver-

änderung) / malacoplacie de la vessie / 22851 malacotic / weich / malacotique 22852 maladjustment / Anpassungsfähigkeit, mangelnde// malajustement m 22853 maladministration / Schlamperei// maladministration / 22854 malady, English / Cheyne' Syndrom (Hypochondrisches Krankheitsgefühl) / maladie anglaise de Cheyne 22855 malaise / Malaise / (Unbehagen) / malaise 22856 malalignment / Linienabweichung /(spez. dent.) / malalignement m 22857 malar / wangenbezüglich / malaire 22858 malaria / Malaria /(mala aria = schlechte Luft: Wechselfieber durch Plasmodium) / paludisme m 22859 malaria, allid / Malaria allida (fieberfreie, wegen Erregervermehrung bes. gefährliche Form) / paludisme allide m 22860 malaria by gnat-bite / Stichmalaria/(durch Anophelesweibchen [Ross-Grassi, 1 897/ 98]) / paludisme par piqûre de moustique m

m

451

22861-22909

malaria, larvate

22861 malaria, larvate ähnliche

/

Malaria larvata (grippe-

Symptome

disme larvé

statt Fieber)

/

m

22862 malaria, quartan

/

Malaria quartana (seltne

meist tropische Form durch Plasmodium malariae) / paludisme quartain 22863 malaria, tertian / Malaria tertiana (häufige auch nichttropische Form durch Plasmo-

m

dium vivax) / paludisme tiers m 22864 malaria, tropical / (Malaria) tropica (maligne perniziöse Form durch Plasmodium immaculatum) / paludisme tropical m 22865 malaria, vaccinal; (malariatherapy) / Impfmalaria / (Fieberbehandlung) / impaludation / (paludisme vaccinal m) 22866 malarialize / malarialisieren (mit Malariafieber behandeln) / malarialiser 22867 Malassezia furfur / Microsporon furfur

(Erreger der Pityriasis versicolor) sézie tropicale

/

22884 malignization / Entartung, maligne// mali-

palu-

malas-

/

gnisation

malignome

maléruption, -émission / 22874 malformation / Mißbildung

malforma-

//

tion/ 22875 malformations (clefts), cerebral / Hirnmißbildungen (Spaltbildungen, zerebrale) / / malformations (fissures) cérébrales / 22875a malformation, generalized ectodermal / Ichthyosis hystrix (gravior) (mit Hornkegeln) / érythrodermie congénitale ichthyosiforme bulleuse / 22876 malformation syndromes of the heart /

Herzmißbildungs-Syndrome (Angeborene Herzmißbildungen) / syndromes de malformation du cœur

chel] betreffend)

22882

thoracique congénitale) / Funktion, schlechte// malfonction / malicious(ness) / maliziös (Heimtücke/) / malicieux (malice/) malicodehydrase / Malicodehydrase/ (Oxalessig- aus Apfelsäure bildendes Citronensäurezyklusferment) / malicodéshydrase / malignancy / Malignität/ (Bösartigkeit einer [Geschwulst]krankheit) / malignité / malignancy, degree of / Malignitätsgrad /;/ (I

IV

=

25%,

>75%

degré de

II

50%,

III

Entdifferenzierung)

75%, /

Weiss'

bösartig

/

malin (maligne)

(Rezidivierendes Erbre-

threpsie /

22895 malnutrition, malignant / KwashiorkorSyndrom (kwashi = Knabe, orkor = rot Schwere Ernährungsstörung der Kinder in warmen Ländern) / syndrome de polycarence de l'enfant 22896 malocclusion / Schlußbißstellung, fehlerhafte / / malocclusion / 22897 malposition / Malposition / (dent.) / mal:

position

/

/ Behandlung, falsche// malpratique / malpresentation / Malpräsentation / (tokol.) / malprésentation / malreposition / (Knochen)einrichtung, schlechte / / malréduction / malrotation syndrome / Fehlrotations-Syndrom (Mißbildungen des Intestinaltrakts während der embryonalen Rotationsvorgänge) / Syndrome de malrotation malt / Maltum hordei (Malz n: gekeimte getrocknete Gerste) / malt maltase / Maltase /(Maltose spaltende Carbohydrase) / maltase / maltosuria / Maltosurie / / maltosurie / maltreatment / Mißhandlung// traitement,

22898 malpractice 22899

22900 22901

22902

m

22903

22904 22905

mauvais m 22906 malunion / Vereinigung, schlechte / («schlechte Stellung» von Frakturenden) / malunion / 22907 mamanpian / Mamanpian/(tropische endemische Hautkrankheit) / pian, ulcère du m 22908 mamillary / brustwarzenbezüglich / mamillaire

22909 /

Syndrom

chen mit sekundärer Hämatemesis) / syndrome de Mallory- Weiss 22893 mallow flowers, leaves / Flores, Folia malvae (Mucilaginosa Malvenblüten, -blatter)/ mauve, fleurs, feuilles de/ 22894 malnutrition / Unterernährung// hypo-

malignité,

/;/

22883 malign(ant)

452

=

mallé(ol)aire

/

:

22878 malfunction

22881

:

22887a malleolus (ankle) / Malleolus lateralis et medialis (Dim. v. Malleus Hämmerchen, Fußknöchel) / malléole (cheville) 22888 Malleomyces / Malleomyces (Actinobacillus [pseudo]mallei Erreger der Rotzkrankheiten) / malléomycètes m 22890 malleus / Malleus (Gehörknöchelchen «Hammer») / marteau 22892 Mallory-Weiss syndrome / Mallory-

22877 (malformation of the thorax, congenital) / (Apert' Syndrom II) (Intrauterin entstehende Thoraxmißbildung) / (malformation

22880

m

22886a malleoidosis / Malioidosis / (Rattenrotz auf Menschen übertragbare Infektion durch Malleomyces pseudomallei) / mélioïdose/ 22887 malle(ol)ar / malle(ol)är (Hammer [Knö-

:

22868 malassimilation, -digestion / Assimilation, Verdauung, schlechte// malassimilation, -digestion/ 22869 malates, maleates, malonates / Malate, Maleate, Malonate n (Salze der Apfel-, Malein-, Malonsäure) / malates, maleates, malonates m 22870 maldescent, bilateral / Maldescensus bilateralis (beid[er]seitiger Kryptorchismus) / maldescendre bilatéral m 22871 male / männlich(es Wesen ri) / mâle (m) 22872 malefic / malefiz (unheilvoll) / maléfique 22873 maleruption, -emission / Maleruption, -emission /(der Zähne, des Samens) /

22879

/

22885 malignolipin / Krebseiweiß n (denaturiertes Zelleiweiß [Southam-Graf], optisch linksdrehende Aminosäuren [Seeger]) / cytolipine/ 22886 malignoma / Malignom n ([nichtdifferenzierte] bösartige Geschwulst) /

mamma / Mamma (sein)

(Milchdrüse)

/

mamelle

mamma,

Mamma, Blutende/

22910

mamma,

2291 1

(nicht selten Krebszeichen)/sein saignant mamma, cystic / Zystenmamma /(kongeni-

bleeding

/

22935 manganese

m

tale zystische Fehlbildung)

/

mamelle

kystique/ 22912 (mammae, [female and male] accessory) / (Mammae accessoriae [femininae et masculinae]) / mamelles accessoires [femelles et mâles])

22914 mamma, male / Mamma masculina / mamelle mâle 22915 mammal(ian) / Säugetier(bezüglich) n

mammifère 22916

mammary treffend)

/

m

22922 man, erected, sapient

/

piens (Abweichungen érigé, sage

/

homme,

Homo

von der

erectus, sa-

Affenlinie)

/

m

homme homme

m

m

von Geburt

bis

Tod

Manganium

22936 manganism / Mangan Vergiftung / (Embden) / manganisme m 22937 mangel / Mangold m / bette / 22938 mama / Manie /([j.avia = Wahn: psychotische Veränderung mit Ideenflucht und Bewegungsdrang) / manie/ 22939 mania, acute hallucinatory / Ganser' Syndrom (Psychogene Erkrankung mit hallu-

/

homme voyageur m 22925 management / Handhabung

m

//

/

manie-

22926 management, personnel / Menschenbehandlung / (nur [menschen]naturkundlich er-

maniement personnel m / Manager-Syndrom phys. und psych. Überforderung ent/

22927 manager syndrome

stehende neurozirkulatorische Dystonie)

/

syndrome du manager 22928 manchette / Manschette / (manschettenförmige Handgelenkunempfindlichkeit /

manchon

m

(Unterkieferbeweglichkeit[sausmaß])

22932 Mandragora / Alraun (Wirkstoffe Hyoscyamin, Scopolamin, Atropin) / Mandragora officinarum (Solanaceae) 22933 mandrin / Mandrin m (= Docke: Kathe:

(bei Totgeburt) /

/

/

doute /

22943 mama,

litigation

/

Querulantenwahn

du

m

(Prozeßsucht) / folie processive / 22944 mama, metaphysical / Grübelsucht (Haarspalterei) // tendance à couper les cheveux

en quatre/ 22945 maniacal (depressive) / manisch(-depressiv) (manisch-melancholisch) / maniaque

mandrin

/

tardive /

22948 manifestation,

vital /

Lebensäußerung / /

manifestation vitale / 22949 manifold / mehrschichtig (mannigfaltig) pluricouche

22950 manikin / Gliederpuppe// mannequin 22951 manipulation / Machenschaft// manipulation

/

m

/

22952 manipulation, doubled / Handgriff, gedoppelter m (tokol.) / manipulation doublée / 22953 mankind / Menschheit// hommes, race à/ 22954 manlike (manliness) / Männlichkeit /) / masculinité/) 22955 Mann's syndrome / Mann' Syndrom (Postkommotioneller od. -kontusioneller Symptomenkomplex) /syndrome de Mann 22956 manner / Manier// manière/ 22957 mannered (mannerism) / Geziertheit, zweckwidrige/) / maniéré (maniérisme m) 22958 d-mannite / D-Mannit n (6wertiger [Pflanzen]zuckeralkohol, normaler Harnbestandteil Zuckerersatz für Diabetiker, Harnstoffersatz bei Augeninnendruck) / man-

m

Handtuchhandgriff

nite dextrogyre

m

22959 mannose / Mannose / (glucoseisomeres Pflanzenmonosaccharid) / mannose / 22960 manometer / Manometer n (Gas- od. Flüssigkeitsdruckmesser)

/

mandibulomotoricité /

terführungsstab)

=

m

:

22929 mandible (lower jaw) / Mandibula (Unterkiefer) / mandibule 22930 mandibular / unterkieferbezüglich / mandibulare 2293 1 mandibulomotoricity / Mandibulomotorik /

22934 maneuvre, towel

Zwangssucht// manie

/ manifest (in Erscheinung getremanifeste 22947 manifestation, late / Spätläsion// lésion

Menschenwürde,

sich selbst fliehende] Reisemensch)

bes. bei Hysterie)

/

contrainte / 22941 mania, contrectation / Kontrektationstrieb (contrectare berühren sex.) / obsession d'attouchements sexuels / 22942 mama, doubting / Zweifelsucht// folie

ten)

natürliche /(ist die Fähigkeit, zwischen Liebes- und Paarungsdrang zu unterscheiden und die Fortpflanzung dem Zufall zu entziehen, ohne das kulturschaffende Liebesleben zu opfern [Scheidt]) / homme, dignité naturelle de Y f 22924a man, travelling / Homo viator (der [vor

(Bei

/

m

22946 manifest

libidinosus (der «passionierte») /

m

libidineux

folgreich)

54,93)

manganèse

(-dépressif)

Homo

/

22924 man, natural dignity of

ment

/

22940 mama, compulsion

(weibl. Brust be-

mammotrope men / Mann, Menschen

22923 man, libidinous

(Mn 25

n)

Ganser

mammarius mammaire

/

lich) /

hommes

(Mangan

zinatorischer Verwirrtheit (Vorbeireden-, -antworten, -handeln) / syndrome de

/

22917 mammate (mamillated) / brüste-, brustwarzentragend / mamelé (mamelonné) 22918 mammectomy / Brustabsetzung// mastectomie / 22919 mammiform (mamilliform) / brust(warzen)förmig / mammiforme (mamilliforme) 22920 mammotropic / mammotrop (brustfreund22921 man,

manubrium

22910-22963

bleeding

m

manœuvre à l'essuie-main/

/

manomètre

m

22961 manometry, esophageal / Ösophagusmanometrie/(zur korrekten Diagnose und effektiven Therapie der Achalasie) / manométrie œsophagienne/ 22961a manually / Hand, mit der / manuellement 22962 manu(bri)al / hand(greif)lich / manu(bri)el 22963 manubrium / Manubrium (Handgriff m) j manubrium (manche) m

453

22964 manubrium of the malleus / Manubrium mallei / manubrium du marteau 22965 manubrium of the sternum / Manubrium

22986 margin, lacrimal / Margo lacrimalis (Tränenbeinrand des Oberkiefers) / marge lacrymale

Symphyse [An-

sterni («Handgriff» bis zur

gulus sterni] mit der «Schneide» [Corpus sterni]) / manche du sternum 22966 maple syrup syndrome / Ahornsirup-Syndrom (Angeborene maligne Aminosäurenstoffwechselstörung mit progredientem Schwachsinn) / syndrome du sirop d'érable 22967 marasm (, senile) / Marasmus m ([Alters]-

verfall)

marasme

/

m

22968 marasmic / marantisch ((j.apodvou.ai. = verwelken verfallend) / marastique 22969 marasmoid / verfallartig (nach Verfall aus:

sehend) / marasmoïde 22970 marble bones / Albers-Schöneberg' Syndrom (Generalisierte diffuse Osteosklerose)

/

ostéosclérose généralisée

22971 marble(d) (marbré)

/

m

Marmor(iert)

22972 (Marfan's disease) II)

/

/

marbre

m

(Marfan' Syndrom

Marfan) 22973 Marfan's symptom / Marfan' Zeichen

22974 Marfan's syndrome / Marfan' Syndrom (I) (Meso- und ektodermale Abartung mit Spinnengliedrigkeit als Leitsymptom) / syndrome de Marfan 22975 Marfan-Madelung syndrome / Marfan-Madelung' Syndrom (Marfan' Syn-

22976 margaritoma

/

syn-

/

Margaritom n (margarita

Perle: Perlgeschwulst

margaritome m 22977 margin (border)

=

=

Cholesteatom)

/

Margo (Rand m)

inférieures, postérieures, supérieures

and pupillary

/

Margo

ciliaris

und marge

et pupillaris (befestigter [Ziliarkörper-]

freier [Pupillen-]Rand der Iris)

/

ciliaire et pupillaire

22980 margin, cygomatic / Margo cygomaticus (Jochbeinrand des Keilbeins) / marge cygomatique 22981 margin, frontal / Margo frontalis (Stirnbeinrand des Keil- und Scheitelbeins) /

marge frontale 22982 margin

(line),

m

/

gingival

bord

/

Zahnfleisch(blei)-

(liséré) gingival

22983 margin of the heart, right (cordis)

22984 margin,

/

marge

droite

infraorbital

/

m

Margo

dexter

occulte /

Margo

Zwischenknochenränder)

/

marges

parietalis (Schei-

marge

und

Stirnbeins)

/

pariétale

22995 margin,

sagittal

/

Margo

des Scheitelbeins)

sagittalis (oberer /

marge

sagittale / Margo sphenoidalis (Keilbeinrand des Schläfenbeins) / marge sphénoïde 22997 margin, squamous / Margo squamosus (Schläfenbeinrand des Keil- und Scheitel-

22996 margin, sphenoid

beins)

/

marge squameuse

22998 margin of the tongue / Margo linguae / marge de la langue 22999 margin of the uterus, right and left / Margo /

marge

droite et

23000 marginal / marginalis (randständig) / marginal 23001 marginate(d) / marginatus (gerändert) / marginé 23002 marihuana / Marihuana / (Rauschgift aus weibl. Cannabis-sativa-Blüte: Haschisch [auch Beng, Daga, Dawamesk, Gangha, Kif]) / marijuane/ 23003 Marinesco-Sjögren Syndrome / Marinesco-Sjögren' Syndrom (Spinozerebelläre Ataxie, Oligophrenie und Katarakt) / Syndrome de Marinesco-Sjögren 23004 marjoram / Majoran m / marjolaine/ 23005 mark (marked, marking) / markieren (markiert, Markierung/) / marquer (marqué,

marquage m) ruf(ungs)-, Fragezeichen n mation, d'interrogation

/

/

Aus-

point d'excla-

m

du cœur

and supraorbital

/

infraorbitals et supraorbitalis (Augenhöhlenränder) / marge infraorbital et susorbitaire 22985 margins, interosseous / Margines interosseae (Unterarm- und Unterschenkel-

454

occipitale

23006 mark, exclamation, interrogation

Margo

osseuses

marge

gauche de l'utérus

/

marge / (bord)

ciliar

/

22993 margin, occult / Margo occultus (verborgener Nagelrand: Nagelwurzel) / marge

uteri (dextra et sinistra) /

22978 margins, anterior, inferior, posterior, superior / Margines anteriores, inferiores, posteriores, superiores / marges antérieures, 22979 margin,

Margo lambdoideus

mésovarienne 22991 margin, nasal / Margo nasalis (Nasenbeinrand des Stirnbeins) / marge nasale 22992 margin, occipital / Margo occipitalis (Hinterhauptbeinrand des Scheitel- und Schlä-

Rand

fan

drom + Madelung' Deformität) drome de Marfan-Madelung

/

telbeinrand des Schläfen-

(Rhachitische Epiphysenauftreibung am Malleolus medialis) / symptôme de Mar-

saum

=

(A-ähnlicher gezahnter Rand des Hinterhauptbeins) / marge lambdoïde 22988 margins, lateral and medial / Margines laterales et mediales / marges latérales et mediales 22989 margin, mastoid / Margo mastoideus (Warzenfortsatzbeinrand des Hinterhauptbeins) / marge mastoïd(ienn)e 22990 margin, mesovarian / Margo mesovaricus (befestigter Eierstockrand) / marge

22994 margin, parietal

(maladie de

/

22987 margin, lambdoid

fenbeins)

(Spastische Paraplégie bei angeborener

Lues)

Marlin 's syndrome

22964-23009

manubrium of the malleus

inter-

23007 mark, quotation guillemets

/

Anführungszeichen n

/

m

23008 marking, sl Cr- / 5I Cr- Markierung /(zur Transplantattoleranzbestimmung) / marquage par 5, Cr /;/ 23009 Marlin's syndrome / Marlin' Syndrom (Phagozytäre Anämien) / syndrome de

Marlin

23010-23061

Marmor tabaci 23010 Marmor tabaci

Tabakmosaik-Virus n / pour tabac m 2301 1 marrow / Medulla (Mark n) / moelle / 23013 marrow aspirate / Markaspirat n (der Knochenpunktion) / moelle, aspirât de m 23014 marrow of the bone, red / Medulla ossium rubra (rotes Knochenmark) /moelle rouge /

virus pathogénétique

des os

23015 marrow of the bone, yellow / Medulla ossium flava (gelbes Knochenmark) / moelle jaune des os 23016 marrow of the kidney / Medulla renis / moelle du rein 23017 marrow, yellow / Fettmark n (Ersatz des roten bei aplastischer Anämie) / moelle

jaune/ 23018 marrowlike

markähnlich

/

/

moelle, ayant

l'apparence de la

23019 marrowy, marrowless / markig, marklos / moelleux, nonmoelleux 23020 marsupialization / Marsupialisation /(mar-

supium

= Beutel

:

Einnähen nicht entfern-

barer Zysten) / marsupialisation / 23021 martial (irony) / eisern (Ironie/) / ferreux (ironie/)

23022 masculinism

/

[ordens]art)

/

Hominismus virilisme

23023 masculinization sation / 23024 masculin(ize)

/

/

m

(Männer-

m

Vermännlichung//

(ver)männlich(en)

/

virili-

mascu-

MASER (Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation) MASER /

(Mikrowellenverstärkung durch Angeregte Emission von Strahlung) /MASER (Amplification des ondes Micro par Emission Stimulée de Radiations) 23026 mask (masked, masking) / maskieren (verborgen, verdeckend) / masquer (masqué,

masquant) 23027 mask (, face-) / Maske/(Narkose-, Schutz-, Gesicht[veränderung]smaske) / masque m 23028 mask of pregnancy / Schwangerschaftsmaske// chloasma de la grossesse m 23029 mask, sucking / Lungensaugmaske / (zur neg. Druckerzeugung) / masque à succion m 23030 mask, tabetic / Maske, tabetische / (Hutchinson) / masque tabétique m 23031 masochism / Masochismus m (nach SacherMasoch: sex. Erregung durch Schmerz/ masochisme m Masse / (m = E/c 2 [E = Energie, c = Lichtgeschwindigkeit]) / masse / 23033 mass acceleration, preservation / Massen-

erdulden)

23032 mass

/

beschleunigung, -erhaltung// masse, accélération, préservation de/ 23034 mass, balance, inertia / Massenausgleich m, -trägheit// masse, équilibre de m, inertie

de/ 23035 mass defect, effect / Massendefekt, -effekt m / masse, defect, effet de m 23036 mass difference, distribution / Massenunterschied m, -Verteilung// masse, différence, distribution

23036a mass

de/

instinct, suggestion

m, -suggestion// gestion grégaire/

instinkt

23037 mass,

DNA

/ Massa lateralis (bes. starke Knochenmasse des Atlas) / masse

lateral

seitliche

latérale

23038 mass man / Masse(n)mensch m / hommemasse m 23039 mass, matter, radiating / Masse, Materie, strahlende// masse, matière radiante/ 23039a mass media / Massenmedien n (Presse, Rundfunk, Fernsehen) / média grégaires m = 23040 mass, nuclear / Atommasse / (z. B. I7 8 Protonen + 9 Neutronen Sauerstoff) / masse nucléaire / 23041 mass, pill / Massa pilularum (Füllmasse/)/ masse pilulaire / 23042 mass, quantum / Quantenmasse / (m = h v /c 2 (h v = Quantenenergie, c = Lichtgeschwindigkeit]) / masse des quanta / 23043 mass, statistic / Masse, statistische / (Gesamt der statistischen Einheiten) / masse statistique

/

23044 mass, ventrolateral

/

Massa

ventrolateralis

(embr. abdominal-thorakal-zervikale Muskelportion) / masse ventrolateral / kneten: 23045 massage / Massage (jjtàaao) nervalreflektorische Hautbehandlung zur Beeinflussung innerer Organe) / massage 23046 massage, cervical extension / Extensionsmassage, zervikale /(bei Zervikalsyndrom [Domnick]) / massage d'extension cervi-

=

m

cale

m

23047 massage, curative / Heilmassage// massage

liniser)

23025

master-messenger

/

Massenm, sug-

instinct

curatif

m

23048 massage, (electro)vibratory / Vibrationsmassage (, elektrische)// massage (électro)vibratoire

m

23049 massage, fibrous

/

Bindegewebemassage /

m

(segmentgerecht) / massage fibreux 23050 massage, glass-cupping / Saug(glocken)massage / / massage par ventouses 23051 massage of the heart / Herzmassage / (bei

m

Herzstillstand) / massage du cœur m 23052 massage, periosteal / Periostmassage / (segmentkonträr) / massage periostal m 23053 massage, pressure points / Nervenpunktmassage / / massage de points névral-

giques

m

23054 massai / Massai m (Afrikanischer Tee) massaï m 23055 masseteric (masticatory) / kaumuskelbezüglich (Kauen betreffend) / massé-

/

térique (masticatoire)

23056 masseur (masseuse) / Massierer(in) m (/) masseur m (masseuse/) 23057 massy (massiveness) / Massig(keit/) / massif (massivité /) 23058 mastadenoma / Brustdrüsentumor m /

mastadénome

/

m

23059 mastalgia / Mastalgie / ((jLaaxoç = weibl. Brust: Prämenstruationserscheinung) / mastodynie / 23060 mastatrophy / Brustdrüsenschwund m / mastatrophie / 23061 master-messenger DNA / Master-messenger-DNS/(für die genetischen Aspekte der Zellproduktion verantwortlicher der beiden DNS-Molekülstränge) / maître-mes-

sager-ADN

m 455

23062-23118

masticate (mastication)

23062 masticate (mastication)

/

Kauen

(w)

/

mas-

tiquer (mastication/)

23063 Mastigophora / Mastigophoren n (Geißeltierchen, I. Klasse Protozoen) / mastigophores m 23064 mastitis / Brustdrüsenentzündung// mastite /

23065 mastitis,

interstitial /

Brustdrüsenstroma-

Mastitis adolescentium (traumat.) / mastite juvénile/ 23067 mastitis of newborns / Mastitis neonatorum (4.-6. Tg. nach Geburt) / mastite de noumastitis, juvenile

/

veau-nés /

23068 mastitis, parenchymatous

/

Brustdrüsen-

parenchymentzündung// mastite glandulaire /

23069 mastitis, puerperal / Mastitis lactantium (2.-4. Wo. nach Entbindung) / mastite puerpérale /

23070

/

m m

/

23073 mastochondroma

Chondrome du

/

Brustchondrom n

/

sein,

m

cy tose /

maté

mastoïdite /

23081 mastoiditis, external, internal

Mastoiditis externe, interne (Periost, «Zellen») / mastoïdite externe, interne / 23082 mastoiditis, occult / Mastoiditis, okkulte / (nach grippalen Infekten des Säuglings) / mastoïdite occulte / 23082a mastoidocentesis / Mastoidpunktion// apophyse mastoïde, paracentèse de 1' / 23083 mastopathia, cystic chronic / Mastopathie/ /

Fibromatose mit Zystenbildung [Aschoff-Klose]) / mastite kystique / 23084 mastopexy / Mastopexie/ (Hängebrustfixierung) / mastopexie/ 23085 mastoplasia / Brustdrüsenhyperplasie// (diffuse

mastoplasie / /

Mammaplastik/ (kosmeti-

sche Brustop.)

/

mastoplastie

/

23087 mastorrhagia / Mastomenie/(periodischer Bluttropfenabgang aus Brustwarze) / seins, menstruation aberrante par les / 23088 mastosis / Mastose/ (degenerativer od. produktiver Brustdrüsenprozeß) /

mastose/ /

betreffend)

mastotisch (Brusterkrankungen / mastosique (se rapportant à

mastoses)

23090 mastotomy

/

Brustschnitt

/

m

23095 material / Material n (Werkstoff, Arbeitszeug) / matériaux m 23096 material, fissionable / Material, spaltbares« (physik.) / matériaux fissiles m 23097 materials, knowledge / Wissensstoffe m (häufen Naturbeobachtungen, vermitteln Kenntnisse, ermöglichen Umgang mit [fremden] Dingen) / matières de savoir / 23098 material, plastic; (plastics) / Kunst-

m / matière plastique; (plastiques)/

23099 material, vasodepressor, -excitatory terial,

/

Ma-

vasodepressorisches, vasoexzitatori-

(VDM

sches n vermehrt bei Hypertension, verursacht Blutdruckanstieg [Shorr]) / matériel vasodépresseur, -excitateur 23100 materialism / Materialismus (Lehre von und O der Materie [Substanz, Natur] als des Lebens) / matérialisme 23101 materialist / Materialist (Vertreter des Philosophischen Materialismus) / matéria-

VEM

m

A

m

liste

23075 mastoid (nipple-shaped) / mastoides (brustwarzenähnlich) / mastoïde 23076 mastoideal / mastoideus (Processus mastoideus betreffend) / mastoïdien 23077 mastoidectomy/ Mastoidektomie / (radikale Mittelohrop.) / mastoïdectomie / 23080 mastoiditis / Warzenfortsatzentzündung//

456

épreuve de compatibilité croisée / 23094 mate / Mate m (Südamerikanischer Tee)

m

23074 mastocytosis / Mastozytose/(Gewebemastzellenhyperplasie [Hissard]) / masto-

23086 mastoplasty

zum Nachweis der Verträglichvon Spender- und Empfängerblut) /

tionstest

m

mastoccipital, -oparietal

23089 mastotic

= Unzucht: «Selbstbefriedigung»)/ masturbation / 23093 matching, cross / Kreuzprobe /(Agglutinaprum

stoff(e)

(Milch)stauungsmastitis// mastite de stagnation/ (Harz von Pistacia len23071 mastix / Mastix tiscus) / mastix 23)012 mastoccipital, -oparietal / warzenfortsatzhinterhauptbezüglich, -scheitelbeinbezügmastitis, stagnation

lich

23091 mastous / mastös (hochbusig) / sein, à gros 23092 masturbation/ Manustupration / (stu-

keit

entzündung// mastite fibreuse/ 23066

maturation

m

/

mastotomic/

m

23102 materialistic

/

materialistisch (rohstofflich

G.z. geformt [ideell]) / matérialist(iqu)e 23103 materiality / Stofflichkeit// matérialité/ 23104 material(ization) / (Ver)stofflich(ung/) / matériel (matérialisation/) 23105 materialize / verstofflichen / matérialiser [substantiell]

i.

23106 maternity (maternal) / Maternität/ (mütterlich) / maternité /(maternel) 23107 mating, random / Zufallspaarung// accouplement au hasard m 23108 mating urge / Paarungsdrang m (ist beim Tier [Menschen] Fortpflanzungsdrang [Liebesdrang]

und

[Selbsterhaltung])

/

dient der Arterhaltung désir d'accouplement

m

Matriarchat n (Mütterherrschaft) / matriarcat 23110 matriculate / immatrikulieren (in Studentenrolle eintragen) / immatriculer 23111 matrimonium (matrimonial) / Ehe(lich)// mariage m (matrimonial) 23 1 2 matrix / Matrize/(Gebär)mutterboden m /

23109 matriarchate

/

m

matrice/ 23113 matrix of the nail / Matrix unguis (Nagelbett) / matrice de l'ongle 23115 matter / Materie /(aus Elementarteilchen bestehende «Werdepotenz des Seins») / matière/ 23116 matter, medical / Materia medica (Arzneischatz) / matière médicale/ 231 17 maturate / reifmachen (zum Eitern bringen) / mûrir (, faire)

23118 maturation / Reifung/( Wachstumsperiode 15.-20. Lebensjahr, Streckung und Fülle / früher als gleichzeitig, ) / maturation :

•/

23119-23172

maturation arrest

23119 maturation arrest

Reifungshemmung//

/

maturation, arrêt de/ 23120 maturity (, precocious) / Maturitas (praecox) ([Frühjreife/) / maturité (précoce)/ 23121 maturity remainder / Maturitätsrückstand m (z.B. des skrotalen Hodens bei einseitiger Dystopie) / maturation, retard de m

23122

Matzenauer-Polland syndrome

/

M atzenauer-Polland' Syndrom (Dermatitis

dysmenorrhoica)

/

syndrome de

Matzenauer-Polland 23123 (Mauriac's disease) / (Mauriac' Krankheit) (Erythema nodosum syphiliticum) / (maladie de Mauriac) 23124 Mauriac 's syndrome / Mauriac' Syndrom (Sekundäre Glykogenose beim kindlichen Diabetes mel[l]itus)

/

syndrome

de Mauriac 23125 maxilla (upper jaw) / Oberkiefer«! / mâchoire supérieure / 23126 maxillary / oberkieferbezüglich / maxillaire

23127 maxillofacial

/ oberkiefer-gesichtsmaxillofacial 23128 maxillojugal, -labial, -mandibular / oberkiefer-jochbein-, -lippen-, -unterkieferbezüglich / maxillojugal, -labial, -mandibu-

bezüglich

/

mal (maxima m) 23131 Mayer-v.Rokitansky-Küster syn/

Mayer-v.Rokitansky-Küster'

Syndrom (Angeborene Mißbildung des weibl. Genitale) / syndrome de Mayerv.Rokitansky-Küster 23132 mazic (placentoid) (-ähnlich)

/

/

plazentabezüglich

placentaire (placentoïde)

23133 meagre(ness) / Mager(keit/) / maigre(ur/) 23134 meal / Mahlzeit// repas m 23135 meal, contrast / Kontrastmahlzeit/

23140 23141 23142

23143 23144

m)

m

repas (bouillie/) opaque / mehlig / farineux mean / durchschnittlich / moyen(ne, en) means / Mittel n / moyens measles / Masern /(Morbilli durch Masernvirus) / rougeole/ measles, German /Röteln /(Rubella durch Röteln- Vir us) / rubéole/ measly / maserig / ladre measurable (measurability) / Meßbarkeit/) / mesurable (mensurabilité/) measure / Maß(nahme/) n / mesure/ measures, disinfecting / Desinfektionsmaß-

(-brei

23136 23137 23138 23139

mealy

23150 meatus / Meatus (Gang m) / méat m 23151 meatus, external cartilaginous auditory

Meatus acusticus externus

/

cartilagineus

(Gehörgang, äußerer knorpliger)

/

méat

auditif externe cartilagineux 23152 meatus, external and internal auditory Meatus acusticus externus et internus

/

(Gehörgang, äußerer und innerer [knöcherner])

/

méat

auditif externe et interne

23153 meatus, nasopharyngeal / Meatus nasopharyngeus (Nasen-Schlundgang) / méat nasopharyngien 23154 meatus of the nose, inferior, middle, superior / Meatus nasi inferior, médius, superior

/

méat

inférieur,

moyen, supérieur du

nez 23155 mechanics

/ Mechanik /(Allgemeine Grundlagen der Physik: kausal[bedingt]e Stetigkeit jedes Naturgeschehens) / mécanique/ 23156 mechanics, Newton's / Mechanik, klassi-

sche /(Spezialfall [makrosk. Grenzfall] der Quantenmechanik) / mécanique clas-

sique/ 23157 mechanics, quantum / Quantenmechanik/ (Mechanik des Mikrokosmos) / mécanique des quanta/ 231 58 mechanics of relativity / Relativitätsmecha-

nik/ (Einstein:

laire

23129 maxillopalatinc, -pharyngeal / oberkiefergaumenbezüglich, -schlundbezüglich / maxillopalatal, -pharyngien 23130 maximal (maximum) / Höchst(e ri) / maxi-

drome

mediastinopericarditis, adhesive

/

(floury)

m

nahmen//

désinfection, mesures de/ 23145 measures, health / Gesundheitsmaßnah-

men// mesures hygiéniques/ 23146 measures, palliative / Palliativmaßnahmen /(palliare ern, lindern)

/

=

beschönigen, verschlei-

mesures palliatives/

23147 measures, prevention / Vorbeugungsmaßnahmen / / mesures préventives / 23148 measured / gemessen (überlegt) / mesuré 23149 measurement / Messung// mesurage m

Statistische Unstetigkeit der [grundsätzlich gequantelten] physik.

Körper) / mécanique de la relativité/ 23159 mechanic(al) / mechanisch (den Gesetzen der Mechanik entsprechend, ohne zu denken) / mécanique (machinal) 23160 mechanism / Mechanismus m (Ablauf ineinandergreifender Vorgänge) / mécanisme m 23161 mechanism, escape (defence) / Abwehrmechanismus m / mécanisme de défense m 23162 mechanize / mechanisieren (auf mech. Ablauf umstellen) / mécaniser 23163 meconeuropathy / Rauschgiftneurose// névrose par abus de l'opium/ 23164 meconism / Morphiumvergiftung, chronische// morphinisme m 23 1 65 meconium / Meconium n (frrçxtov == Mohn [1. Opium, 2.] intrauteriner Kinderstuhl [«Kindspech»]) / meconium m 23166 meconium ileus / Mekoniumpfropf-Syndrom (Funktioneller Neugeborenenileus bei fehlendem Mekoniumabgang) / iléus par meconium 23 167 medial, median / medial, median (zur Mitte :

hin, in der Mitte)

23168 mediastinal

/

/

medial, médian

mittelfellbezüglich

/

medias-

tinal

23169 mediastinitis / Mittelfellentzündung// médiastinite/ 23170 mediastinography / Mediastinography/ (Rö-Darstellung des Mediastinalraums) / mediastinography / 23171 mediastinopericarditis / Mediastinopericar-

+

ditis /(Mediastinitis Pericarditis)/ médiastinite indurative/ 23172 mediastinopericarditis, adhesive / Mediastinopericarditis adhaesiva (mit Verwachsungen) / médiastinopéricardite adhesive/

457

mediastinotomy

(,

collar, etc.)

23173-23223

23173 mediastinotomy (, collar, extra-, transpleural) / Mediastinotomie (, kollare, extra-, transpleurale) /(durch Kragenschnitt, durch das Brustbein, nach Rippenresektion) / médiastinotomie (collaire, extra-, transpleurale)/

23174 mediastinum

/

Mediastinum

(Mittelfell,

Trennwand zwischen den Lungen und li. von Brustbein bis Wirbelsäule) /

sagittale re.

médiastin 23175 mediastinum of the testicle / Mediastinum testis (ins Innere vorspringender Wulst der Tunica albuginea) / médiastin du testicule 23176 mediation / Vermittlung// médiation/ 23177 mediator(ic) / Mittler m (vermittelnd) / médiateur (m) 23178 medicable / mediz(in)ierbar (medizinisch angehbar) / medicable 23179 medicamentous / medikamentös (mit Medikamenten) / médicamenteux 23180 medicate / mediz(in)ieren (ärztlich [arzneilich] behandeln) / médicamenter 23181 medication / Medikation / (Arzneiverabreichung) / médication/ 23182 medication, iontophoretic / Medikation, iontophoretische/(mit galvan. Strom durch Metallelektrode über getränktem Filterpapier [Klare]) / médication iontophorétique/ 23183 medication, oral contraceptive / Medikation, empfängnisverhütende / (möglicherweise mit zerebro vaskulären Komplikationen) / médication contraceptive buccale/ 23184 medication, phonophoretic / Medikation, phonophoretische /(Einbringung von Medikamenten mit Ultra[wechsel]schall[kopf]) / médication phonophorétique/ 23185 medicative / medikativ (medizinisch wirksam) / médicatif 23186 medicator / Arzneiapplikator m / médicateur

m

23187 medic(in)al / medizinisch (ärztlich [arzneilich]) / médical 23188 medicine / Medizin(wissenschaft)// médecine/ 23189 medicine, air (aviation) / Luftfahrtmedizin// médecine de l'aviation/ 23190 medicine bachelor (M.B.) / Medicinae baccalaureus (cand. med.) / médecine, bachelier en m 23191 medicine, bagatelle / Bagatellmedizin// médecine des bagatelles/ 23 192 medicine, chemical / Medizin, chemische// médecine chimique/ 23193 medicine chest, family / Hausapotheke// pharmacie de famille/ 23194 medicine, clinical (bedside) / Medizin, klinische /(krankenbettnahe) / médecine clinique/

23194a medicine, dental / Zahnmedizin// médecine dentaire/ 23195 medicine (remedy), domestic / Volkshcilweisc/ (-mittel n) / médecine (remède m) domestique/ 23196 medicine, experimental / Medizin, experimentelle// médecine expérimentale/

458

medicine, theoretical

23197 medicine, faculty of / Fakultät, medizinische// médecine, faculté de/ 23198 medicine, familial, environmental / Familienmedizin, Milieumedizin// médecine de famille, des milieux/ 23199 medicine, forensic (legal) / Gerichtsmedizin// médecine légale/ 23200 medicine, history of/ Medizingeschichte// médecine, histoire de la/ 23201 medicine, human / Humanmedizin// médecine humaine/ 23202 medicine, industrial / Arbeitsmedizin// médecine du travail/ 23203 medicine, insurance / Versicherungsmedizin// médecine d'assurance/ 23204 medicine, internal (general) / Medizin, innere (allgemeine)// médecine interne (générale)/

23206 medicine, laboratory / Laboratoriumsmedizin// médecine laboratoire/ 23207 medicine, physical / Medizin, physikalische// médecine physique/ 23208 medicine, policlinical / Medizin, poliklinische /(hat die Aufgabe, Gesunde als potentiell Kranke zu verstehen und sie «noch gesünder» zu machen [Korth]) / médecine policlinique/ 23209 medicine, practical / Medizin, praktische // médecine pratique / 23210 medicine, preanimistic / Medizin, präanimistische/ (Schamanenmedizin vor Entdeckung der «Tierseele») / médecine préanimiste/ 23211 medicine, preventive / Präventivmedizin/ (praevenire = zuvorkommen) / médecine préventive /

23212 medicine, protective (protegere

=

/

Protektivmedizin/ / médecine

beschützen)

protective/ 23213 medicine, psychic / Medizin, psychische/ (die Psyche als Krankheitsherd präjudizierende) / médecine psychique/ 23214 medicine, psychosomatic / Medizin, psychosomatische /(diagnostisch und therapeutisch Psyche und Soma in gleicher Weise berücksichtigende) / médecine psy-

chosomatique/ 23215 medicine, public / Gesundheitspflege, öffentliche / médecine publique/ 23216 medicine, social / Sozialmedizin / / médecine sociale/

23217 medicine, somatic / Medizin, somatische/ (das Soma als Krankheitsherd präjudizierende Medizin) / médecine somatique/ 23218 medicine, sport / Sportmedizin// médecine du sport/ 23219 medicine, state / Medizin, staatlich gelenkte// médecine d'état/ 23220 medicine, student of / Medizinstudent(in/) m I médecine, étudiant(e) en m (/) 23221 medicine, studies of (study) / Medizinstudium n (Medizin studieren) / médecine, études de/(, étudier en) 23222 medicine, surgical/ Medizin, chirurgische// médecine chirurgicale/ 23223 medicine, theoretical / Medizin, theoretische// médecine théorique/

23224 medicine, tropical / Tropenmedizin// médecine tropicale/ 23225 medicine, veterinary / Veterinärmedizin// médecine vétérinaire/ 23226 medicobotanic / medizinisch-botanisch / médicobotanique 23227 medicochemical / medikochemisch (Medizin und Chemie betreffend) / médicochimique 23228 medicochirurgical / medikochirurgisch (Medizin und Chirurgie betreffend) / médicochirurgique 23229 medicodental / medikodental (Medizin und Zahnheilkunde betreffend) / médicodentaire

23230 medicolegal / medikolegal (Medizin und Recht betreffend) / medicolegal 23231 medicopedagogic(al) / medikopädagogisch (Medizin und Erziehung betreffend) / médicopédagogique 23232 medicophysical / medikophysikalisch (Medizin und Physik betreffend) / médicophysique 23233 medicopsychological / medikopsychologisch (Medizin und Psychologie betreffend) / médicopsychologique 23234 medicosocial / medikosozial (Medizin und Gesellschaft betreffend) / medicosocial / medizinstatistisch (medizinische Daten [er fassung] betreffend) / médicostatistique 23236 medicoveterinary / medikoveterinär (Medizin und Tierheilkunde betreffend) / médicovétérinaire

23235 medicostatistic(al)

23237 medicozoologic / medizinisch-zoologisch / médicozoologique 23238 mediocarpal, -tarsal, -occipital / mediokarpal, -tarsal, -okzipital (Mittelhand, -fuß,

-hinterhaupt betreffend)

/

-frontal, -latéral

(nach)sinnen

23242 meditation (meditative)

/ /

méditer

m

Barium, Bismuthum, Thorium] od. niedriger Dichte [Luft, Sauerstoff, Stickstoff])

23246 media,

/

m

positive, negative contrast

trastmittel, positive, negative

/

Kon-

n (aufge-

schwemmt, z.B. Barium,

gelöst, z.B. Iod, z.B. zur Gallendarstellung, gasförmig, z.B. zur Luftmyelographie) / moyens de contraste positifs, négatifs fest,

m

23247 medroxyprogesteronacetate 16

dissoziierte (Folgen von Conus-medullaris- Verletzungen) / syndromes dissociés du cône médullaire 23249 medullar(y) / (rücken)markbezüglich / médullaire 23250 medullated / markhaltig / myélinique 23251 medullization / Vermarkung// médullisa-

tion/ 23252 medulloblast

m m

(primitive / Medulloblast médulloblaste 23253 medulloblastoma of the cerebellum /

Hirnzelle)

/

Cushing' Medulloblastom (Vorwiegend kindlicher maligner Kleinhirntumor)

/

médulloblastome du cervelet 23254 medulloculture / Knochenmarkkultur// médulloculture/ 23255 medulloid / Medulloid n (NNM-ähnliche adrenergische Substanz) / médulloïde m 23256 medullotherapy / Medullotherapie/ (Pasteur' Schutzimpfung bei Tollwutverdacht) / medullotherapie/ 23257 mega / Mega (M = 10 6 ) / méga 23258 megacaryocyte / Knochenmarkriesenzelle// mégacary ocy te m 23259 megacaryocytosis / Megakaryozytose/ (des peripheren Bluts z. B. bei Purpura) / mégacary ocy tose / 23260 megacecum, -duodenum / Megacaecum, -duodenum n (vergrößerter Blind-, Zwölffingerdarm) / megacaecum,

-duodénum

m

23261 megacolon / Megacolon-Syndrom (Erweiterungen und Wandveränderungen des Colon [sigmoideum]) / maladie de

/

ter)

/

/ megalecithal (mit viel Eidotmegalecithal

23263 megalencephaly / Megalenzephalie/ (Gehirn vergrößrung) / mégalencéphalie/ 23264 megalerythema, infectious / Megalerythema infectuosum (Viruskrankheit «Ringelröteln» [Plachte]) / mégalérythème infec-

m

23265 megalgia

/

moyens de contraste

Conus-Syndrome,

tieux

Versenkung/

méditation /(méditatif) 23243 medium / Medium n (vermittelnde Person od. Sache) / médium (milieu) m 23244 media, blocking / Rö-Absorptionsmittel n (schwere Elemente zur Kontrastdarstellung von Hohlräumen) / moyens absorbants 23245 media, contrast / Rö-Kontrastmittel n (Stoffe mit hoher Ordnungszahl [Iodum, (nachdenklich)

m

23262 megalecithal

23239 mediocre (mediocrity) / Mittelmäßigkeit/) / médiocre (médiocrité/) 23240 mediodorsal, -frontal, -lateral / mediodorsal, -frontal, -lateral (Rücken-, Front-, Seitenmitte betreffend) / médiodorsal, /

gesteronacetat n (Luteinisierung hemmendes Contraceptivum) / medroxyprogesteronacetate 23248 medullar conus syndromes, dissociate /

Hirschsprung

médiocarpien,

-tarsien, -occipital

23241 meditate

megalomania

23224-23271

medicine, tropical

Medroxypro-

/

Schmerzen, große

m

/

mégalgie/ 23266 megaloblast / Megaloblast m (kernhaltige Megalozytenvorstufe von 20 y. 0)1 mégaloblaste m 23267 megaloblastosis / Megaloblastose/ (Grund Fehlen des Reifungsstoffs [Vitamin B I2], Folge: Megaloblastenanämie

—

:

[z.B.

Anaemia

perniciosa])

megaloblastose/ 23268 megalocyte / Megalozyt ovalärer Erythrozyt von

m

—

/

(hyperchromer 10

\l

0)

/

mégalocyte m 23269 megalography / Großschreiberei /(psych.)

/

macrographie/ 23270 megaloleukocytes («Riesenstäbe»)

/

Riesenstabkernige mégaloleucocytes m

/

m

23271 megalomania / Megalomanie /(Größenideen paranoider Schizophrener) / macro-

manie / 459

23272-23317

megalosplenia, erythrophagous

23272 megalosplenia, erythrophagous / Megalosplenie, erythrophagische/ (Schilling, 1951: starke Erythrozytenphagozytose im Reticulum) / mégalosplénie érythro-

phagique/ / Megalosporie/ (großsporige Kopfscherflechte durch Tricho-

23273 megalosporia

phyton) / mégalosporie/ 23274 megalothrombocytes / Riesenblutplättchen n / megalothrombocytes m 23275 megalureter / Megaureter m (Hydrureter od. Pyureter)

/

mégaluretère

m

23276 megasigma / Megasigmoideum n (Sigmoidvergrößrung) / mégasigmoïde m 23271 Meigs's syndrome / Meigs' Syndrom (Durch Ascites und Hydrothorax komplizierte Ovarialfibrome) / syndrome de

Meigs 23278 meiocardia

/

Meiokardie/(fxetcov == gerin-

ger: physiol. Herzverkleinerung durch

Systole)

/

23279 m(e)iosis

miocardie/ /

M(e)iose/([i.e(,6oj

=

verklei-

nern: Zellteilung mit Reduktion der [Geschlechts]chromosomen von Diploid auf

Haploid) / m(é)iose/ 23280 meiosis, mitosis / Meiose, Mitose /(indirekte Zellkernteilung mit Chromosomen-, mit Chromatidenverteilung) / méiose, mitose/ 23281 mel (, depurated) / Honig (, gereinigter) m / miel (dépuré)

m

23282 mel (honey), borated / Mel boraxatum (Boraxhonig m) / miel bore m 23283 melalgia / Gliederschmerzen m / mélalgie/ 23284 melancholia / Melancholie/(XÛ7r7] = Traurigkeit)

/

lypémanie/

23285 melancholia, agitated, anxiety / Melancholia agitata, anxina (mit Unruhe, mit Angst) / mélancolie agitante, d'anxiété/ 23286 melancholia, climacteric, involution / Involutionsmelancholien// mélancolie climatérique, d'involution/ 23287 melancholia, errant, nostalgie / Melancholia errabunda, nostalgica (mit Umherirren, mit Heimweh) / mélancolie errante, nostalgique/ 23288 melancholia, recurrent, stuporous / Melancholia recurrens, attonita (anfallweise, stuporöse) / mélancolie récurrente, stupo-

reuse/ 23289 melancholia, saltatory / Melancholia saltans (Chorea) / mélancolie saltatoire/ 23290 melancholic / melancholisch (fjiXaç = schwarz, /oXy) = Galle: schwermütig) / mélancolique 23291 melanemia / Melanämie/ (Ablagerung schwarzen Pigments in Milz und Leber)

hémachromatose /

m

23295 melanin / Melanin n (stickstoffhaltiger dunkler Farbstoff, z. B. der Haare) /

mélanine/ 460

23296 melanoblastosis, neurocutaneous / Melanoblastose-Syndrom, neurokutanes (Naevi + Hydrocephalus) / mélanoblastose névrocutanée 23297 melanoblasts / Melanophoren m (melaninhaltige Pigmentzellen) / melanocytes m 23298 melanodermic / melanosus (dunkel pigmentiert) / teint noir, de 23299 melanodermas, toxic / Schwarzsucht// mélanisme m 23300 melanogen / Melanogen n (Melaninvorstufe) / mélanogène m 23301 melanoidins / Melanoidine n (dem Stoffwechsel Aminosäuren entziehende ehem. Substanzen) / mélanoïdines/ 23302 melanoma / Melanokarzinom, -sarkom n (Melanin in den Geschwulstzellen) / mélanoblastome m 23303 melanonychic, melanotrichous / melanonych, melanotrich (dunkle Nägel, Haare) / ongles, cheveux noirs, à 23304 melanosis (, precancerous) / Melanosis (circumscripta praecancerosa) ([präkanzeMelaninablagerung in der Haut) /

röse]

mélanose (précancéreuse)/ 23305 melanotonin / Melanotonin n (Zirbeldrüsenhormon, Aminosäurenhormon mit Wirkung auf die Melanophorenkontraktion) / mélanotonine/ 23306 melanot(rop)ic / melanosebezüglich (melaninfreundlich) / mélanique (mélanotrope) 23307 melanotropin / Melanotropin n (HMLHormon, Peptidhormon mit Wirkung auf die Melanophorendilatation) / mélanotro-

pine/ 23308 melanuria / Melanurie/ (Melanogen im Harn) / melanurie/ 23309 melasma / Nigrities cutis (schwärzliche Hautflecken) sur la

/

mélasme

m (taches noires

peau/)

23310 melasma, suprarenal / Addison' Syndrom (Chronische NN-Insuffizienz) / maladie bronzée 23311 Meleda disease / Meleda-Syndrom (Rezessiv erbliche auf der Insel Meleda [Mljet/ Adria] endemische Palmoplantarkeratose) / mal de Méléda 23312 melena / Melaena/(txeXaivo> = schwärzen Schwarzstuhl bei Darmblutungen [Hippokrates]) / méléna m 23313 melena of newborns, false, true / Melaena :

neonatorum

/

23293 melanicterus / Melasicterus m (zunehmender bei Gallenwegeverschluß) / ictère noir 23294 melanidrosis / Melanidrosis/ (dunkel gefärbter Schweiß) / mélanidrose/

melissophobia, -therapy

falsa (spuria), vera (durch Verschlucken mütterlichen [eignen] Bluts, bei K[oagulations]vitaminmangel) / méléna faux, vrai des nouveau-nés m 23314 melibiose / Melibiose/ (invertierte Melitose: Disaccharid aus Dextrose und Galaktose) / melibiose/ 23315 Melilotus / Steinklee (Wirkstoff: Melilot[ox]in) / Melilotus altissima (Legumino-

sae)

23316 meliorative, pejorative

/

verbessernd, ver-

schlechternd / mélioratif, péjoratif 23317 melissophobia, -therapy / Melissophobie, -thérapie/ (jjieXiaaa - Biene: Angst vor Bienenstich, Behandlung mit Bienengift) melissophobie, -thérapie/

23318 melitemia / Melitämie/ (zuviel Glucose im Blut) / mélitémie/ 23319 melitin / Melitin« (Brucella-melitensisAufschwemmung) / mélitine/ 23320 melitoptyalism / Melitoptyalon n (Zucker

im

Speichel)

/

mélitoptyalisme

m

Meliturie-Syndrome (Aile mit Glyk[os]urien einhergehenden Krankheits-

23321 melituriae

/

23341 membrane (of the cochlear duct), spiral

/

Membrana spiralis (ductus cochlearis) / membrane spirale (du conduit cochléen) 23342 membrane (of the cochlear duct),

Membrana tectoria (ductus membrane recouvrante (du

tectorial

cochlearis)

/

/

conduit

cochléen)

23344 membrane of the crus

Melkerssohn-Rosenthal' Syndrom (N.-

(leg), interosseous / interossea cruris / membrane interosseuse de la cuisse (jambe) 23345 membranes of the decidua / Membranae

facialis-Lähmung mit chron. Gesichtsschwellung) / syndrome de Melkerssohn-

deciduae / membranes de la caduque 23346 membranes, double rupture of the / Blasen-

bilder)

23322

membranes, premature rupture of the

23318-23361

melitemia

/

Membrana

mélituries

Melkerssohn-Rosenthal syndrome

/

m

ROSENTHAL 23323 melodiotherapy / Musiktherapie /(Durch ordnende, z.B. Bach' Musik unterstützte Psychotherapie [Pontvik]) / mélodiothérapie/ 23324 melodious / melodiös ([léloç = [G]lied) / mélodieux 23325 meloplasty / Wangenplastik /((atjXov = Wange) / méloplastie/ 23326 meloschisis / Wangenspalte /(schräge Gesichtsspalte) /joue, fissure congénitale de la/ 23327 melotia / Melotie/ (Wange-Ohrverwachsung) / mélotie/ 23328 membered, memberless / gegliedert, glie-

membre, sans membres 23329 members (of the body)/ Membra (corporis)/ membres (du corps) 23330 member, inferior and superior / Membrum inferius et superius (obere [Arm] und derlos

/

untere [Bein] Gliedmaße) inférieur et supérieur

/

membre

23331 membran(ace)ous (membranate) / membranbezüglich (häutig) / membraneux

(membrane) 23332 membrane

/

Membrana (membrum / membrane/

=

23333 membrane, anterior and posterior at Ian to/

Membrana

atlanto-occipitalis

anterior et posterior (Atlas-Hinterhaupthäutchen) / membrane atlanto-occipitale antérieure et postérieure 23334 membranes, artificial rupture of the / Blasensprengung/ (Vaginale Fruchtbla-

sensprengung) ficielle

/

membranes, rupture

Membrana

tectoria (arti-

l'articulation atlanto-axiale) /

Basalmembran/

(Epithelgewebegrundschicht) / couche sousépithéliale/ 23337 membranes, belated rupture of the / Blasensprung, verspäteter (nach der Eröffnungsperiode) / membranes, rupture retardée des/ 23338 membrane of the breast bone / Membrana

m

sterni / membrane du sternum 23339 membrane, cell / Zellmembran// membrane cellulaire/ 23340 membrane (of the cochlear duct), reticular

interossea antebrachii brane interosseuse de l'avant-bras

23351 membrane, haptogenic

/

/

/

mem-

Haptogenmem-

bran/(Fettkügelchen in Öl-in- WasserEmulsionen [z.B. Milch] stabilisierendes Eiweißhäutchen) / membrane haptogène/ 23352 membranes, high rupture of the / Blasensprung, hoher m (oberhalb des unteren Eipols) / membranes, rupture haute des / 23353 membrane, internal and external intercostal /

fibro-elastica laryngis

/

mem-

lenoberfiachenschicht) /membrane lipoïde /

arti-

culations atlanto-axialis) (Atlas-Axishäutchen) / membrane recouvrante (de

23336 membrane, basement

Membrana

Membrana

23335 membrane (of the atlanto-axial articula/

fibreuse

23350 membrane of the forearm, interosseous

brane fibro-élastique du larynx 23355 membrane, lipoid / Lipoidmembran/(Zel-

des /

tion), tectorial

double des/ 23347 membrane, external, internal limiting / Limitans externa, interna (1. und 7. Netzhaut «schicht») / membrane limitante externe, interne de la rétine/ 23348 membranes, false rupture of the / Blasensprung, falscher m (durch wenig zwischen Eihäute diffundierte Flüssigkeit) / membranes, rupture fausse des / 23349 membrane, fibrous / Membrana fibrosa (Gelenkkapselaußenhaut) / membrane

Membrana intercostalis interna et externa (zwischen den benachbarten Rippen) / membrane intercostale interne et externe 23354 membrane of the larynx, fibro-elastic /

Glied: Häutchen n) occipital

sprung, doppelter (ober- und unterhalb des unteren Eipols) / membranes, rupture

23356 membrane, nictating

/

Nickhaut / (bei

Tieren ausgebildetes drittes Augenlid [Plica semilunaris coniunctivae) / membrane clignotante/ 23357 membrane of the nose, mucous / Membrana mucosa nasi / membrane muqueuse du nez 23358 membrane, obturator / Membrana obturatoria (das Hüftbeinloch bis auf den Canalis obturatorius verschließendes Häutchen) / membrane obturatrice

23359 membrane, persistent pupillary / Pupillenmembran, persistente /(Reste der fet. Pupille)

/

membrane

pupillaire persistante/

23360 membranes, precocious rupture of the / Blasensprung, vorzeitiger m (vor Beginn der Eröffnungsperiode)

/

membranes, rup-

ture précoce des / /

Membrana reticularis (ductus cochlearis) / membrane réticulaire (du conduit cochléen)

23361 membranes, premature rupture of the / Blasensprung, frühzeitiger m (während der Eröffnungsperiode) / membranes, rupture prématurée des/ 461

(membrane, pupillary)

23362-23401

23362 (membrane, pupillary) laris) (Pupillenanteil

(Membrana

/

des

fet.

nicht

gefäßsystems) / (membrane pupillaire) 23363 membrane, secondary tympanic / Membrana tympani secundaria (Verschlußhäutchen des [runden] Ohrschneckenfensters) / membrane tympanique secondaire 23364 membrane of the semicircular duct, basal / Membrana basalis ductus semicircularis / membrane basale du conduit semicirculaire / /

laire

23366 membranes, (spontaneous) rupture of the / Blasensprung m (Zerreißen der Eihäute) / membranes, rupture (spontanée) des/ 23367 membrane of the statoconia (neuro-epithelium) / Membrana statoconiorum (Neuroepithelium) (die Statoconia zusammenhaltendes Häutchen der Maculae [statoacusticae]) / membrane des otolithes (neuro-épithélium) 23368 membrane of the stirrup / Membrana stapedis / membrane de l'étrier 23369 membrane, synovial / Membrana synovialis

(Gelenkkapselinnenhaut)

/

23370 membrane, thyrohyoid / Membrana thyreohyoidea (Schildknorpel-Zungenbeinhäutchen) / membrane thyrohyoïde 23371 membranes, timely rupture of the / Blasen-

m

sprung, rechtzeitiger (vor Ende der Eröffnungsperiode) / membranes, rupture opportune des / 23372 membrane, tympanic / Membrana tympani (Trommelfell) / membrane tympanique 23373 membrane, unit / Einheitsmembran / (Protein-Lipoid-Protein Grundeinheit aller membranartigen Strukturen, auch der :

Mitochondrien- und Kernmembran-

struktur [Robertson])

/

mémoire, perte de/ 23381 men, XXY-chromosomal

chromosomale

chromosomale schnittlich,

affect

seelische

Affektgedächtnis n (für

Bewegungen)

/

mémoire

affec-

23378 memory, anterograde / Gedächtnis, anterogrades n (für Vergangenes, aber nicht für Gegenwärtiges) / mémoire anterograde/ 23379 memory, coast / Tropenamnesie /(Erinnerungsverlust an Westküste Afrikas) / amnésie tropicale/ 23380 memory, kinesthetic / Gedächtnis, kinäs-

Bewegung) / mémoire cinesthésique/ 23380a memory, loss of/ «Gedächtnisschwund» /;; (älterer Menschen in Wirkthetisches n (für körperliche

462

XXY-

hommes

m /

Männer,

XYY-

m (intellektuell durch-

über 1,80 groß, aggressiv)

/

von 13

/ ménarché/ Mende' Syndrom (Partieller Albinismus mit mongoloidem Habitus) / syndrome de Mende 23386 mendelevium (Mv 101 258) / Mendelevium (Mendelevium ri) / mendelévium m

ter

23385

[15] Jahren)

Mende's syndrome

/

23387 mendelian (mendelize)

/

mendelisch (men-

deln)/lois mendéliennes, (se conformer) aux

23388 mendelism / Mendel' Vererbungslehre// mendélisme m 23389 menhidrosis / Men(h)idrosis / (periodische Schweißausbrüche statt Menses) /

ménidrose/ 23390 meningeal / hirnhautbezüglich / méningé 23391 meninges / Meninges (Hirnhäute) / méninges 23392 meningioma, angiomatous, endothelial, fibromatous / Meningeoma, angiomatosum, endotheliosum, fibromatosum (Meningeomformen) / méningiome angiomateux, endothelial, fibromateux m 23393 meningioma (, malignant) / Meningeom (, malignes) n (langsam wachsende Arachnoideageschwulst) / méningiome (malin) m / meningitisch (Hirnhautentzündung betreffend) / méningitique meningitiform / meningitisartig / méningitiforme meningitis, basilar / Basilarmeningitis/ (tuberkulöse der Hirnbasis) / méningite basilaire/ meningitis, benign lymphocytic / Meningitis-Syndrom, benignes lymphozytäres (Benigne lymphomonozytäre abakterielle [virusbedingte?] Meningitis) / méningite lymphocytaire bénigne meningitis, carcinomatous, sarcomatous / Meningitis carcinomatosa, sarcomatosa / méningite carcinomateuse, sarcomateuse/

23394 meningitic 23395

23397

23399 meningitis (, cerebral, cerebrospinal, spinal) /

tive/

lichkeit

/

23384 menarche (menophania) / Menarche/ (Menstruationsbeginn 1965 [1865] im Al-

23398 /

Männer,

/

hommes XYY-chromosomiques m 23383 menaeme / Menacme/ (Menstruationshöhepunkt) / ménacmé/

23396

mémoire/ 23377 memory,

/

(unfruchtbar)

XXY-chromosomiques

23374 membrane, vitreous / Membrana vitrea (der Netzhaut dicht anliegendes Glaskörperhäutchen) / membrane vitrée 23375 membraniform, membranoid / membranartig, -ähnlich / membraniforme, membranoïde 23376 memory/ Mneme/([jLV7j[x-/] = Gedächtnis)/

m

23382 men, XYY-chromosomal

membrane

unique/

mehr aufgenommen werden kann

[Scheidt: «Altschichtbildverstopfung»])

membrane

synoviale

Zell-,

erinnernden Gedächtnisses, daß Neues

pupil-

Netzhaut-

23365 membrane of the semicircular duct, proper Membrana propria ductus semicircularis membrane propre du conduit semicircu-

meningitis, epidemic cerebrospinal

Hypertrophie des so

viel

Altes

Meningitis (cerebralis, cerebrospinalis, spinalis) (Hirnhaut-,

Rückenmarkhaut-

Hirnhaut-, Rückenmarkhautentzündung) méningite (cérébrale, cérébrospinale, spi-

/

nale)/ 23400 meningitis of the convexity of the brain / Konvexitätsmeningitis / (Haubenmeningitis) / méningite de la convexité cérébrale/ 23401 meningitis, epidemic cerebrospinal / Meninges cerebrospinalis epidemica (Genickstarre durch Neisseria meningitidis) / méningite cerebrospinal épidémique/

23402-23452

meningitis, myalgic

23402 meningitis, myalgic

/

Meningitis myalgica

(Form der Bornholmer Krankheit [Gsell]) / méningite myalgique/ 23403 meningitis, purulent, serous / Meningitis purulenta, serosa / méningite purulente, séreuse/ 23404 meningitides, secondary virus / Virusmeningitiden, sekundäre /(meningeale Begleiterscheinung neurotroper Viruserkrankungen [Pette]) / meningitides à virus secondaires/ 23405 meningitis, simple, traumatic / Meningitis simplex, traumatica / méningite simple, traumatique/ 23406 meningitis, syphilitic, tuberculous / Meningitis syphilitica, tuberculosa / méningite syphilitique, tuberculeuse/ 23407 meningococcal /meningokokkenbezüglich / méningococcique 23408 meningococcemia / Meningokokkämie/ (Allgemeininfektion mit Meningokokken) / méningococcémie / 23409 meningococci / Meningokokken m (Neisseria meningitidis)

/

méningocoques

m

23410 meningocortical

/ Hirnhaut-hirnrindenbemeningocortical meningoencephalitis / Meningencephalitis/(auf Gehirn übergreifende Hirnhautentzündung) / méning(o-)encéphalite/ meningoencephalitis, purulent, syphilitic, tuberculous / Meningencephalitis purulenta, syphilitica, tuberculosa / méning(o-)encéphalite purulente, luétique, tuberculeuse/ meningo-encephalocele / Menig(o)enzephalozele/ (Hirnhautbruch Hirnbruch) / méning(o-)encéphalocèle / meningomyelitis / Rückenmarkhäuteent-

züglich

23411

23412

23413

/

+

23414

zündung// myéloméningite/ 23415 meningomyelitis, luetic / Meningomyelitis luica / myéloméningite syphilitique/ 23417 meningomyelocele / Meningomyelozele/ (Rückenmarkhäutevorfall) / myelomeningocele/ 23418 meningopathy / Meningitis sympathica («meningeale Begleitreaktion» entzündlicher Prozesse) / méningopathie symptomatique/

méniscite /

meniskusähnlich / méniscoïde (articular) / Meniscus (articu/

laris) ({j.7)vêoxoç

=

Pufferhalbscheiben

ménisque

23426 meniscus removal / Meniskusoperation// méniscectomie/ 23427 menisci, tactile / Menisci tactus (corii) (Erweiterungen des Sinnesnerv-Achsenzylinders in der Lederhaut) / ménisques tactiles

23428 menometastasis (menoplania) / Menstruation, kompensatorische// règles métastatiques/ 23429 menopause/ Menopause /(Menstruationsende 1965 [1865] im Alter von 50 [46] Jahren)

ménopause/

/

23430 menorrhalgia / Menstruationsschrnerzen ml ménalgie/ 23431 menorrhea (menorrhagia) / Menorrhoe (Menorrhagie) /([starke] Menstruation) / ménorrhée (ménorragie)/ 23432 menoschesis (menolipsis) / Cessatio (Suppressio) mensium / ménostase (rétention des règles)/

23433 menosepsis / Menosepsis/(eitrige Menses)

/

règles putrides /

23434 menostaxis / Menostaxis/ (prolongierte Monatsblutung) / règles, prolongation

des/ 23435 menses, debilitating, irregular / Menstruation, schwächende, unregelmäßige// règles débilitantes, irrégulières/

23436 menstrual treffend)

/

/

mensual

(die

Menses be-

menstruel

23437 menstruant

/

Menstruierende// femme

/

menstruieren

réglée /

23438 menstruate

/

règles, avoir

ses

23439 menstruation / Menses /(Monatsblutung) / menstruation/ 23440 menstruation, precocious / Menstruatio praecox (hormonal bedingte kindliche) / menstruation précoce/ 23441 mensuration / Abmessung// mensuration/ 23442 mental(ity) / Mentalität/) (geistig[e Verfassung/])

/

mental(ité/)

23443 mento-anterior, -posterior / mento-anterior, -posterior (Foetus mit Kinn nach vorn, hinten)

/

mento-antérieur, -postérieur / kinn-lippenbezüglich / men-

23444 mentolabial

23419 meningorrhagia, meningorrhea / Meningorrhagie, Meningorrhoe/ (Blutung der, in die Meningen) / méningorragie, méningorrhée/ 23420 meningotyphoid / Meningotyphus m (Typhoid mit Meningealsymptomen) / fièvre méningotyphoïde / 23421 meningovascular / hirnhautgefäßebezüglich / méningovasculaire 23422 meniscitis / Meniskusentzündung// 23423 meniscoid 23424 meniscus,

mercuric benzoate

Halbmond: [in

fibröse

Gelenken])

/

(articulaire)

23425 meniscus of the articulation of the knee, lateral and medial / Meniscus lateralis et medialis (articulationis genus) / ménisque latéral et medial de l'articulation du genou

tolabial

23445 meralgia

/

Méralgie/ (jr/]poc

=

Ober-

schenkel) / méralgie/ 23446 meralgia, paresthetic / Roth-Bernhardt' Syndrom (Parästhesie im Versorgungsgebiet des N. cutaneus femoris lateralis) / méralgie paresthésique 23447 mercurial / quecksilbrig (merkurisch) / mercuriel 23448 mercurialism / Quecksilbervergiftung//

hydrargyrose/ 23449 mercuri(ali)zation / Quecksilberverbindung (-behandlung)// mercuri(ali)sation / 23450 mercuri(ali)ze / mercuri(ali)sieren (mit Quecksilber verbinden [behandeln]) / mercuri(ali)ser

23451 mercuric / mercuri- (II-wertiges Quecksilber betreffend) / mercurique 23452 mercuric benzoate ((C6 5 COO) 2 Hg 2 0) / Mercuribenzoat n / benzoate mercurique m

H

•

H

463

mercuric cyanide (Hg(CN) 2 )

23453-23504

23453 mercuric cyanide (Hg(CN) 2) / Mercuricyanid n / cyanure mercurique m 23454 mercuric iodide, red (Hgl 2 ) / Mercuriiodid, rotes n / iodure mercurique rouge m 23455 mercuric nitrate (Hg(N0 3 ) 2 ) / Mercurinitrat n / nitrate mercurique m 23456 mercuric oxide, red or yellow (HgO) / Mercurihydroxyd, gelbes oder rotes n / hydroxyde mercurique rouge ou jaune m 23457 mercuric sulfide (HgS) / Mercurisulfid n / sulfure mercurique m 23458 mercurous / mercuro- (I-wertiges Quecksilber betreffend) / mercureux 23459 mercurous chloride (HgCl) / Mercurochlorid n (Calomel) / chlorure mercureux m 23460 mercurous iodide, yellow (Hgl) / Mercuroiodid, gelbes n / iodure mercureux jaune m 23461 mercurous nitrate (HgN0 3 ) / Mercuronitrat n / nitrate mercureux m 23462 mercury (Hg 80 200,61) / Hydrargyrum (Quecksilber ri) / mercure m 23463 mercury (bi)chloride (HgCl 2) /Hydrargyri (bi)chloridum (corrosivum) ([Ätz]subliri) I mercure, (bi)chlorure de 23464 mercury oxycyanide (HgOHg(CN) 2 ) / Hydrargyri oxycyanidum (Quecksilberoxycyanid ri) / mercure, oxycyanure de

m

mat

m

H

23465 mercury salicylate (HgC 6 3 (OH)COOH) / Hydrargyri salicylas (Quecksilbersalicylat ri) I mercure, salicylate de m 23466 meridians (of the bulb of the eye) / Meridiani (bulbi oculi) (gedachte Pol-zuPol-Linien) / méridiens (du bulbe de l'œil) 23467 meridians, organ / Organmeridiane m (Akupunkturpunktlinien für Herz, Lunge, Leber, Milz, Magen, Gallenblase, Blase, Niere, Dünndarm, Dickdarm) / méridiens des organes

m

Merismus m (ptipoç = Teil: einem Organismus innewohnende Fähig-

23468 merism

/

keit, sich in

mérisme

2 Ganzheiten zu teilen)

/

m

23469 merispore / Teilungsspore// mérispore/ 23470 meristema / Meristem n (Teilungsgewebe) / méristème m 23471 meristic / meristisch ([mit]teilungsfähig) / méristique

Meristom n (Meristemgeschwulst) / méristome m

23472 meristoma

/

23473 meroblastic gefurcht)

/

/ meroblastisch (partiell méroblastique

Merozyt m (überzähliger Samenkern im Ei bei Polyspermie) / mérocyte m 23475 merodialysis / Teildialyse// mérodialyse/ 23476 merodiastolic, -systolic / teildiastolisch,

23474 merocyte

/

mérodiastolique, -systolique 23477 merogastrulation / Merogastrulation/ (Keimblätterbildung eines partiell gefurchten Eis) / gastrulation d'un œuf -systolisch

/

méroblastique/ 23478 merogenesis / Merogenesis/ (Entstehung durch Teilung) / mérogenèse/ 23479 merogeusia, merosmia / Geschmack-, Geruchstörung, partielle// mérogeustie,

mérosmie/ 464

mesentery

23480 merogony

/ Merogonie/ (Entwicklung plasmaloser Kerne [Gegenstück zu Parthenogenese]) / merogonie/ 23481 merogony, andro-, gyno- / Andromerogonie, Gynomerogonie/ (Entwicklung eines Eis mit nur männl., weibl. Chromosomensatz[hälfte]) / merogonie, andro-, gyno-/

23482 meromorphosis

kommene

/

Meromorphose/ (unvoll-

Wiederherstellung eines verlo-

renen Teils) / meromorphose/ 23483 meroparesthesia / Empfindungsaiteration, partielle// méroparesthésie/ 23484 meropia / Teilblindheit// méropie/ 23485 merorachischisis / Spina bifida cystica (Wirbelspalte mit Liquorzyste) / fente vertébrale kystique/ 23486 merostotic / knochenteilbezüglich / mérostotique 23487 merotomy / Teil(ungs)schnitt m / méro-

tomie/ 23488 merulation / Merulation/ (Teilung) / mérulation/ 23489 merycism / Wiederkäuen n ({jnQpuxtÇto = wiederkäuen) / mérycisme m 23490 merycism, typical / Merycismus typicus (intermittierendes Erbrechen von Magenund Darminhalt bei Malaria) / mérycisme typique m 23491 mesangium

/

Mesangium n (Stützmembran

der Nierenglomerulikapillarschlingen)

mesangium

m

/

23492 mesaraic / mesenterial (Gekröse betreffend) / mésentérique 23493 mesarteritis (mesaortitis) / Mesarteriitis / (Tunica-media-Entzündung [der Aorta]) / mésartérite (mésaortite) /

23494 mescalin / Mescalin n (Rauschgift aus mex. Kaktee Anhalonium lewinii) / mescaline/ 23495 mesencephalitis / Mittelhirnentzündung// mésencéphalite/ 23496 mesencephalon (midbrain) / Mesencephalon (Mittelhirn od. Vierhügelhirn) / mésencéphale (cerveau moyen) 23497 mesencephalotomy / Stereoenzephalotomie/(hirnchir. Behandlungsmethoden) / pallidotomie/ 23498 mesenchyma / Mesenchym n (èy/éw hineingießen: Zwischen[keim]blatt, aus dem diffundierendes Nervensystem, Herz-

=

Blut-Lymphgefäße, Bindegewebe, Knor/ mesenchyme m mesenchymal (zum Zwischenkeimblatt gehörig) / mésenchymique

pel,

Knochen

23499 mesenchymal

entstehen)

/

23500 mesenteriectomy, -plication / Gekröseresektion, -raffung// mésenteriectomie, -plication/ 23501 mesenteriopexy, -rrhaphy / Gekröseanheftung, -naht// mésentériopexie, -rraphie/

23502 mesenteritis

/

Gekröseentzündung//

mésentente/ 23503 mesenteroid

/

gekröseähnlich

/

mésenté-

roïde

23504 mesentery

—

/

Mesenterium

(juiaov ferctpov

Mitteingeweide: Dünndarmgekröse, -aufhängeband) / mésentère

mesentery,

common dorsal

23505 mesentery, common dorsal / Mesenterium dorsale commune (Mißbildung: gemeinsames Dünn- und Dickdarmgekröse) / mésentère dorsal commun 23506 mesentery of the vermiform appendix, (small) / Mesenteriolum appendicis vermiformis (Dim. v. Mesenterium) / mésentère de l'appendice vermiforme, (petit) 23507 mesial / mesial (zur [Zahnbogen]mitte hin) / centre, situé (orienté) vers le

mesiobukkal, mesiobuccal, -distal, -labial 23509 mesio(c)clusal / mesialbißbezüglich /

23508 mesiobuccal,

-distal, -labial /

-distal, -labial /

mésiocclusif / Mesialbiß m (Okklusionsanomalie mit vorgeschobenem Unterkiefer) / antérocclusion / (zusätzlicher 23511 mesiodens / Mesiodont [Schneidezahn) / mésiodent/ 23512 mesioversion / Mesioversion/(dent.) /

23510 mesio(c)clusion

m

mésioversion/ 235 1

(mésobilirubinogène m) 23514 mesoblast / Mesoderm n (mittleres Keimblatt Muskel- und Urogenitalschicht) / :

m

23515 mesocaecum, -duodenum, -ileum, -jejunum / Blinddarm-, Zwölffingerdarm-, Krummdarm-, Leerdarmgekröse n / mésentère caecal, duodenal, ileal, jejunal m 23516 mesocardia / Mesokardie/ (atypische Herzlage in Thoraxmitte) / mésocardie f 23517 mesocardium / Mesokard n (embr. [doppelblättriges] Herzgekröse) / mésocarde m 23518 mesocephalus / Mittelkopf m (nicht dolicho-, nicht brachyzephal) / mésocéphale m 23519 mesochoroidea, -cornea, -retina / Gefäßhaut-, Lederhaut-, Netzhautmittelschicht// choroïde, cornée, rétine, tunique

moyenne delà/

23521

23522

23523

23524

/

mésocôlon transverse 23525 mesocolopexy, -plication / Dickdarmgekröseanheftung, -raffung// mésocolopexie, -plication/

23526 mesoderma, dorsal plate of / MesodermRückenplatte / (Mittel[keim]blatt der Muskelschicht) / mésoderme, plaque dorsale

du/

lateral plate of / MesodermSeitenplatte / (Mittel[keim]blatt der

23527 mesoderma,

Urogenitalschicht) latérale

du/

Dotter)

mesolecithal

/

23533 mesomerism / Mesomerie/(chem. Resonanz) / mésomérie/ 23534 mesometrium / Mesometrium (fr/)Tpcc = Gebärmutter Bauchfellduplikatur beiderseits der Gebärmutter) / mésomètre 23535 mesomorphy / Mesomorphie/ (Prädominanz der vom Mesoderm stammenden Organe [Muskeln, Knochen, Bindegewebe]) / :

mesomorphie/ / Mesonephros (embr. Niere: Urniere, von welcher Neben- und Beihoden bzw. Eierstöcke erhalten bleiben) /

mesonephros 23537 mesoneuritis, nodular / Nervenbindegewebehyperplasie, entzündliche// mésonévrite nodulaire/ 23538 mesons / Mesonen n (unbeständige subato-

mare Elementarteilchen)

/

mésons

m

mesophil (mittlere Temperatur liebend) / mésophile 23540 mesophlebitis / Mesophlebitis / (Venenmediaentzündung) / mésophlébite/ 23541 mesophryon / Mesophryon n (Glabella) /

23539 mesophil

/

mésophryon 23542 mesophyll schicht)

/

m

Mesophyll n (mittlere Blattmésophylle/ /

23543 mesopneumon

/

Mesopneumonium

telfell-Lungenfellverbindung)

mésopneumon

m

n (Mit-

/

23544 mesorchium / Mesorchium (op/iç == Hoden embr. zum Hoden ziehende :

mesocolicus (zum Dickdarmgekröse gehörig) / mésocolique mesocolon / Mesocolon (Dickdarmgekröse, -haftband) / mésocôlon (mesocolon, ascending and descending) / (Mesocolon ascendens et descendens) (mit unbeweglicher Fixation) / (mésocôlon ascendant et descendant) mesocolon, sigmoid / Mesocolon sigmoideum (mit beweglicher Fixation) / mésocôlon sigmoïde mesocolon, transverse / Mesocolon transversum (mit beweglicher Fixation) /

23520 mesocolic

23528 mesodermal / mesodermal (zum mittleren Keimblatt gehörig) / mésodermique 23529 mesodiastolic / mesodiastolisch (Diastolenmitte betreffend) / mésodiastolique 23530 mesogaster / Mesogastrium (die Leber einschließende Fortsetzung des Bauchfellüberzugs des Magens) / mésogastre 23531 mesogastralgia / Mesogastralgie / (Schmerzen im Mittelbauch) / mésogastralgie/ 23532 mesolecithal / mesolecithal (mit genügend

23536 mesonephros

mesobilirubin(ogen) / Mesobilirubin(ogen) n (durch Aufnahme von 4 H-Atomen reduziertes [Meso]bilirubin) / mésobilirubine/

mésoderme

mesothorium

23505-23553

/

mésoderme, plaque

Bauchfellfalte)

23545 mesosalpinx

/

/

mésotestis

Mesosalpinx (aàXmy!;

Trompete Bauchfellduplikatur :

um

=

die

Eileiter) / mesosalpinx 23546 mesosoma / Mittelstatur// mésosome m 23547 mesosthenic / mittelstark / mésosthénique 23548 mesosystolic, protosystolic / mesosy stolisch,

protosystolisch (liegen akzidentelle / mésosystolique, protosysto-

Systolica) lique

23549 mesotendon / Mesotendineum (schmale Direktverbindung zwischen Sehne und äußerer [fibröser] Sehnenscheide) / mésotendon 23550 mesothelium / Mesothel« (Brust- und Bauchhöhle auskleidende Deckzellenschicht) / mésothélium m 23551 mesothermobacteria / Mesothermobakterien n (Kühlebakterien, wachsen bei 5°-35 °C, optimal ~22 °C) / mésothermobactéries /

23552 mesothorax / Mittelbrust// mésothorax m 23553 mesothorium / Mesothorium n(MI [HWZ 6,7 Ja.]

+

M II [HWZ 6,1

Therapie an thorium m

Stelle

Std.] zur

von Radium)

/

méso-

465

23554-23602

mesotrophy

23554 mesotrophy / Mesotrophie/(KoLLATH: Zustand bei Zivilisationsernährung) / mésotrophie/ 23555 mesotropic / mitt(en)wendig / mésotrope 23556 mesovary / Mesovarium (Bauchfellduplikatur des Eierstocks) / mésovaire 23557 mesozoon / Mesozoon n (zwischen Protozoon und Metazoon) / mésozoaire m 23558 messenger DNA / Matrizen-DNS /(für die Erteilung von Informationen an die Matri-

zen-RNS

verantwortlicher der beiden

DNS-Molekülstränge)

/

messager-ADN

m

RNA (m-RNA) / MatrizenRNS/(an DNS entstehende und an

23559 messenger

Ribosomen

als «Arbeitskopie des

messager-ARN

/

nucleic

/

m

Kern-RNS / (mit Ribo-

DNS

m

23566 23567

m-RNA, viral / m-RNS, virale /(Synthese nur bei Anwesenheit viraler DNS als Matrize in Krebszelle) / m-ARN virogène m meta / meta (zwischen, hinter) / meta metabiosis / Metabiose/ (einseitige Symbiose) / metabiose/ metabograph / Metabograph m (geschlossenes System zur Grundumsatzbestimmung) / métabographe m metabolic / umsatzbezüglich / métabolique metabolimetry / Metabolimetrie (Grundumsatzbestimmung) / / metabolimetrie /

23568 metabolism / Stoffwechsel m (Um- [Abund Aufjbau der Kohlenhydrate, Eiweiße und Fette) / métabolisme m 23569 metabolism, basal / Grundumsatz m (vom Organismus benötigte Mindestmenge an Energie: ~1600 kcal/d) / métabolisme

m

basal 23570 metabolism, calcium

/

Kalkstoffwechsel

métabolisme du calcium

m

23571 metabolism, carbohydrate (hexose)

/

mf

Koh-

m

lenhydratstoffwechsel I métabolisme des glucides 23572 metabolism, intermediary / Intermediär(zwischen Assimilation[sstoffwechsel ende] und Dissimilation[sanfang]) / métabolisme intermédiaire 23573 metabolism, lipid / Fettstoffwechsel /

m

m

m

m

métabolisme de lipides m 23574 metabolism, mineral / Mineralstoffwechsel m I métabolisme minéral m 23575 metabolism, nitrogen / Stickstoffstoffwechsel m I métabolisme azoté m 23576 metabolism, occupational (work) / Arbeitsumsatz m (je nach körperlicher Arbeit ~2400 bis 3600 kcal/d) / métabolisme occupationnel (par le travail) ;/; 23577 metabolism, protein / Ei weißstoffwechscl

protéométabolisme

466

m

m

94

KH,

70 E)

/

métabolisme basal,

satis-

de/

m

23583 metabolites/ Metaboliten w((jL£TaßaXXco verändern Stoffwechselprodukte) /

/

=

:

metabolites

m

23565

:

total / Gesamtumsatz m (Grundumsatz + Leistungszuwachs [~2400 Cal]) / métabolisme total m

säure in Zellkernplasma) / m-ARN nucléique 23561 m-RNA, plasmatic / Plasma-RNS/(von in Mitochondrien «produzierte» mit Ribosomen [10-15%] Polysomen bildende Ribonucleinsäure in Zellmembranplasma [Attardi]) / m-ARN plasmatique

23563 23564

/ Purinstoffwechsel (Nucleinstoffwechsel Nahrungsnucleoproteide -> [Protein]/Nucleinsäure -> [Nucleotide]/Nucleoside -> [Zucker]/Purine bzw. Pyrimidine) / métabolisme de nucléiques 23580 metabolism regulation / Stoffwechselregulation /(genetisch gesteuert) / métabolisme, régulation de/ 23581 metabolism, supply of basal / Grundumsatzdeckung/(1000 Cal durch 96 F,

23582 metabolism,

Gens

somen Polysomen bildende Ribonuclein-

23562

m

23578 metabolism, purine

faction

für die Proteinsynthese» sich anheftende

m-RNS) 23560 m-RNA,

metallization

m

23584 metabolites, potentially mutagenic / Metaboliten, potentiell mutagene m (z.B. lAscorbinsäure? [Vogel]) / metabolites potentiellement mutagéniques m 23585 metabolizable / stoffwechselfähig / métabolisable

23586 metabolize / umsetzen / métaboliser 23587 metabology / Stoffwechsellehre// métabologie/ 23588 metabolon / Metabolon n (vorübergehende Intermediärsubstanz) / metabolon m 23589 metacarpal / mittelhandknochenbezüglich / métacarpien 23590 metacarpophalangeal / mittelhand-fîngergliedknochenbezüglich / métacarpophalangien

23591 metacarpus / Metacarpus (Mittelhand) / métacarpe 23592 metachromatic / metachromatisch (verschiedenfärbend) / métachromatique 23593 metacritique / Nachkritik /(Kritik der Kritik) / metacritique/ 23594 metagaster / Metagaster m (endgültiger embr. Darm) / metagaster m 23595 metagenesis / Metagenesis/ (abwechselnd getrenntgeschlechtliche und vereintgeschlechtliche Fortpflanzung) / métagenèse/ 23596 metaicteric (-infective) / metaikterisch (-infektiös) (nach Gelbsucht, [nach Infektion] auftretend) / mét(a-)ictérique (-infectieux)

23597 metakinesis

/

Metakinese/(der Chroma-

/ métacinésie/ 23598 metalbumin / Pseudomucin n (in Ovarialzystomen vorkommendes Mucoid) /

tinschlingen bei Zellteilung)

paralbumine/ 23599 metalbuminates / Metallalbuminate n (auf Eiweißkörper fällend wirkende Metallsalze) / metalbuminates m 23600 metalepsis / Metalepse/ (Vertretung eines Elements durch ein andres im gleichen Atomverhältnis) / métalepsie/ 23601 metallic, metalloid

/ metallisch, nichtmetallisch(es Element /;) / métallique,

métalloïde (m) 23602 metallization / Metallisation /(Eindringen von Metallsplittern in Haut) / metallisation/

23603-23653

metal lophobia

23603 metallophobia

/

Metallscheu// métallo-

23629 metastasis,

m

Muttergeschwulst) locale, régionale/

métallotoxémie/ 23606 metallurgy/ Metallurgie /(Metallgebrauchskunde) / métallurgie/ 23607 metals / Metalle n (periodisch vor Uran liegende, durch Glanz, Legierbarkeit und elektr. Leitfähigkeit

métaux

23608 metals, alkaline alcalins

/

ausgezeichnete Ele-

m Alkalimetalle n

/

métaux

m

23609 metameric

/

metamerisch (sind aus Keim-

blättern entstandene Organismusseg-

mente) / métamérique 23610 metamerism / Metamerie/(nur durch substituierte Radikale unterschiedene Iso-

m

meric) / métamérisme 23611 (meta)morphosis / (Meta)morphosis /

([Umgestaltung) / (méta)morphose/ 23612 metamorphosis, progressive / Metamorphose, progressive /(Ausbildung z.B. embr. Organanlagen) / métamorphose

23613

23614

progressive/ metamorphosis, regressive / Metamorphose, regressive /(Rückbildung, z.B. embr. Organe) / métamorphose régressive/ metamyelocytes / Metamyelozyten m (zwischen Myelo- und Leukozyten) / metamyelocytes metanephros / Metanephros m (endgültige embr. Niere) / métanéphron m metaphase / Metaphase/(2.Phase der Mi-

23616

tose:

Mutterchromosomenhalbierung)

/

metaphase/

philosophie) / métaphysique/ 23619 metaplasia / Metaplasie/(Umwandlung einer Gewebsart in eine andre) / métaplasie/ 23620 metaplasia, myeloic / Metaplasie, myeloische /(Blutbildung außerhalb des Knochenmarks) / métaplasie myéloïque/ 23621 metapneumonic (-pyretic) / metapneumonisch (-pyretisch) (nach Lungenentzündung [nach Fieber] auftretend) / postpneu-

monique, (-pyrétique) 23622 metapsychical / metapsychisch (hintergründig) / métapsychique 23623 metapsychology / Metapsychologie/ (Psychologie des seelischen Unbewußten)

Umgebung der métastase distante,

métastase d' / 23631 metastases, liver / Lebermetastasen /(aus dem Verdauungsstrakt) / métastases hépatiques/ 23632 metastasis, paradoxical / Metastase, retrograde /(gegen Blut- bzw. Lymphstrom) / métastase paradoxale/ 23633 metastases, pigmentary / Pigmentmetastasen /(durch Pigmentophagen) / métastases pigmentaires/

23634 metastasis, transplantation / Impfmetastase// métastase de transplantation/ 23635 metastasize / metastasieren (absiedeln) / métastasier / Spätlues /(Tabes und Parametasyphilis/ metatarsal / mittelfußknochenbezüglich / métatarsien metatarsophalangeal /mittelfuß-zehengliedknochenbezüglich / métatarsophalangien metatarsus / Metatarsus (Mittelfuß) / métatarse metatechnical / metatechnisch (über die Technik hinaus ins «Innre der Natur») / métatechnique metathalamus / Metathalamus (die Kniehöcker des Thalamus enthaltender Gehirn-

23636 metasyphilis lyse)

23637 23638

23639

23640

23641

/

dem Thalamus)

/ metathalamus Metathrombin n (unwirksame Thrombinform) / métathrombine/

teil

hinter

23642 metathrombin

23617 metaphysial / metaphysisch (hinternatürlich) / métaphysique 23618 metaphysics/ Metaphysik /(Übernatur-

/

metapsychologie / 23624 metastasis / Metastase (Tochtergeschwulst) / / métastase / 23625 metastasis, blood, lymph / Metastasen, direkte// métastase hématogène, lympho-

gène/ 23626 metastasis, bone / Knochenmetastase// métastase osseuse/ 23627 metastasis, calcareous / Kalkmetastase// métastase calcaire/

23628 metastasis, contact / Abklatschmetastase/ (z.B. von einer auf andre Magenwand) / métastase de contact/

/

23630 metastasis, implantation / Implantationsmetastase /(Verbreitung von Geschwulstzellen auf serösen Flächen) / implantation,

m

23615

Meta-

weiterer, nächster, näherer

/ Metallsuchgerät n / métalloscope 23605 metallotoxemia / Metallvergiftung//

23604 metalloscope

/

distant, local, regional /

stase, entfernte, lokale, regionale /(in

phobie/

mente)

metestrus

/

23643 metaxenous / zweiwirtig (£évoç =? Gastfreund einen Nachwirt brauchender Schmarotzer]) / métaxéneux 23644 metazoon / Metazoon n (Vielzeller als Höherentwicklung des Einzellers [Protozoon]) / métazoaire 23644a metempsychosis / Umseelung/(Seelen:

m

wandrung)

/

métempsychose/

23645 metencephalon (hindbrain) / Metencephalon (Hinterhirn oder Brücke und Kleinhirn) / métencéphale (cerveau postérieur) 23647 meteorism / Meteorismus m (uxTÉtopoç = in der Luft: Blähsucht [Htppokrates]) / météorisme m 23648 meteorology / Wetterkunde// météorologie/ 23649 meteoropathology / Meteoropathologie/ (De Rudder Lehre von den wetterabhängigen Krankheiten) / meteoropathologie/ 23650 meteor oresistant / wetterunabhängig :

(-beständig) / météororésistant 23651 meteorotropic / wetterabhängig (-wendig) / meteorotrope 23652 meteorotropism / Meteorotropismus (wetterempfindlicher Krankheitszustand) / météorotropisme m 23653 metestrus / Metoestrus m (Rückbildungsstadium zwischen Oestrus und Dioestrus) / métœstrus m

m

467

methane

(CH4)

23654-23692

23654 methane (CH 4 ) / Methan n (Grubengas, Sumpfgas) / méthane m 23655 methanol (C0 3 OH) / Methylalkohol m (Holzgeist Methan + Alkohol) / carbinol :

(methanol)

m

23656 methemoglobinemia,

Oxy-

/ MethämoUmwandlung von

-nria

globinämie, -urie/(bei

Methämoglobin, z.B. durch Ani-

in

linderivate, bestehende Blutvergiftungser-

scheinungen) / méthémoglobinémie, -wie/ 23657 methionine / Methionin n (a-Amino-ymethylthiolbuttersäure RNS-Triplet :

;

UGA) 23658 method

/

/

methionine/ Methode /(Verfahren

n)

/

méthode/ 23659 methods, active autohypnoid / Verfahren, aktiv-autohypnoide n (Übungen zur [Un]bewußtseinsänderung) / méthodes autohypnoïdes actives/ 23660 method of alcohol determination by enzyme / ADH-Alkoholbestimmungsmethode// méthode de détermination par

reactions

déshydrase alcoolique/ 23661 method of approximation / Näherungsverfahren n I méthode d'approximation / 23662 method of argentation / Versilberungsmethode/ (für Spirochäten) / méthode de

Levaditi/ 23663 method, blank, sight / Blindverfahren, Sichtverfahren n (Steinzertrümmerung) / méthode à blanc, à vue/ 23664 methods of choice / Methode der Wahl// méthode de choix/ 23665 methods, contraceptive / Empfängnisver-

method, rejuvenating psychisch ++ ) nelle,

/ méthode contraceptionpremière/

23675 method, gel diffusion / Geldiffusionsmethode /(Elektrophorese) / méthode de diffusion géleuse/ 23676 method, glass-cupping / Saugglocken-

methode / (Kapillarresistenzprüfung) méthode de ventouse/

/

23677 method, global / Ganzheitsmethode /(versucht, das Wort als statische Ganzheit [molekular, synthetisch, sensorisch) statt als dynamische Verbindung von Einzelbuchstaben [atomar, analytisch, motorisch] verstehen zu lehren) / méthode globale/

23678 method, Gram's / Grammethode /(Färbung nach Gram) / méthode de Gram/ 23679 method, Indian, Italian / Methode, indische, italienische/(Rhinoplastik aus Stirn-,

Armhaut)

/

méthode indienne, italienne/

23680 method, magnetohydrodynamic / Verfahren, magnetohydrodynamisches n (MHD Wärme direkt in elektr. Energie umwandelndes Verfahren) / méthode magnéto-

:

hydrodynamique / 23681 methods, massage / Massagemethoden/ (Streichen, Reiben, Kneten u.a.) / méthodes de massage/ 23682 methods of medicine, material / Medizinmethoden, materielle /(der Analyse von Ursache und Wirkung) / méthodes matérielles de médecine/ 23683 methods of medicine, operational / Medizinmethoden, operationeile /(der Eingangsmanipulation [operationelle Frage-

hütungsmethoden/ (1. P[robe], 2. P[essar], 3.P[ille]) / méthodes contraceptionnelles 23666 method, cover-slip / Deckglasmethode/ (vorsichtige Präparatverreibung mit Deckglas) / méthode à couvre-objet/

und der Ausgangsklassifikation [operationeile Gesichtspunkte]) / méthodes opérationnelles de médecine/ 23684 methods, microscopical cytologic / Mikro-

23667 method, cultural / Kulturverfahren n / méthode de culture/ 23668 method, decompression / Dekompressionsverfahren n (mit Unterdruckmontur zur Muskelentspannung der Schwangeren und Sauerstoffregulierung des Foetus [Heyns]) / méthode de décompression/ 23669 method, double injection / Doppelinjek-

UV-Mikroskopie) / méthodes cytologiques microscopiques/ 23685 method, panoptic staining / Färbemethode, panoptische / (Pappenheim-Unna) / méthode colorante panoptique/ 23686 method, Parisian, Stockholm / Methode, Pariser, Stockholmer / (Radiumbehandlung des Kollumkarzinoms) / méthode

tionsverfahren n (Angiographie)

méthode

/

double/ 23670 method, drop / Tropfenmethode /(Mikrod'injection

komplementbindungsreaktion für geringe Mengen AG bzw. AK) / méthode de goutte/ 23671 method, echo depth sounder / Echolotverfahren n (Ultraschallimpulsaussendung in Wassertiefen reflektiert an Grund und ergibt bei bekannter Schallgeschwindigkeit die zurückgelegte Wegstrecke) /

méthode de sonde-écho/ 23672 method of examination / Untersuchungsmethode// méthode d'examination/ 23673 method, expectative / Haltung, abwartende// méthode expectante/ Empfäng23674 method, first contraceptive / nisverhütungsmethode / (Probe [KnausOgino' Temperaturmessung als «Ovula1

.

tionssonde»]: sicher*, hygienisch +++

468

,

stellungen]

skopiemethoden, zytologische/ (Interferenz-, Fluoreszenz-,

parisienne, de Stockholm/ 23687 method, potential difference / Potentialdifferenzmethode/ (diagnostische bei Uterusca.) / méthode de différence potentielle/

23688 method, practice / Routinemethode// méthode de routine/ 23689 method, pressure difference / Druckdifferenzverfahren n (Unter- bzw. Überdruckverfahren bei Pleuraraumeröffnung) / méthode de pression différente/ 23690 methods, prothetic / Methoden, (organ)ersetzende// méthodes prothétiques/ 23691 method, refining / Läutermethode// méthode de raffinage/ 23692 method, rejuvenating / Verjüngungsmethode /(nicht verjüngende sondern stimulierende Überpflanzung von Geschlechtsdrüsen [Steinach]) / méthode de rajeunis-

sement/

23693-23740

method, rhythm

23693 method, rhythm / Rhythmusmethode/ (Nachteil bei Eibefruchtung im abnorm späten Ovulationszyklusstadium können [an]enzephalische Fruchtschäden auftre:

ten)

/

méthode du rythme/

23694 method, second contraceptive / 2. Empfängnisverhütungsmethode/ (Pes++ sar [Graefenberg' Ring u. ä.] sicher :

hygienisch + psychisch +++ ) ,

traceptionnelle,

/

,

méthode con-

deuxième/

23695 method, sequential

/

Sequentialmethode/

23697 23698

23699

,

23700 method of treatment / Heilmethode// méthode de traitement/

Umweg)

/

méthodologie/ 23706 methomania / Methomanie/([ii&7) 23707 23708

23709

23710 23711

23712

23713

/

=

=

Trunkenheit) / méthomanie/ methyl (CH 3 -) / Methyl n (einwertiger Rest aus Methan) / méthyle m methyl anthranilate (NH 2 C 6 4 3) / Methylis anthranilas (Methylanthranilat n) I méthyle, anthranilate de m methyl chloride (CH 3 C1) / Methylis chloridum (Methylchlorid n) / méthyle, chlorure de m methyl ether (C 2 6 0) / Methyläther m (Holzäther) / éther méthylique m methyl iodide (CH 3 I) / Methylis iodidum (Methyliodid n) / méthyle, iodure de m methyl orange / Methylorange n (unter p H 4 roter, über p H 4 gelber Indikator) / méthyle, orange de m methyl salicylate (OHC 6 4 C0 2 CH 3 ) / Methylsalicylat n ( Wintergreenoil aus Gaultheria procumbens) / méthyle, salicylate de m

H COOCH

H

~

H

/

3-méthyle-cholan-

(CH 2 )

/

Methylen n

/

méthy-

m

23720 methylene dichloride (CH 2 C1 2) / Methyleni dichloridum (Methylendichlorid n) / méthylène, bichlorure de m 23721 methylene diiodide (CH 2 I 2 ) / Methyleni diiodidum (Methylendiiodid n) / méthylène, biiodure de m 23722 methylene- blue, -green, -red, -violet, -white / Methylenblau, -grün, -rot, -violett, weiß n I méthylène, bleu, vert, rouge, violet, blanc de m 23723 methylenophil(ous) / methylenophil (mit Methylen[blau] färbbar) / méthylénophile 23724 metopion (m) / Metopion n (kraniometri-

Meßpunkt

scher

23701 method, ultrasonics reflexion / Ultraschallreflexionsverfahren n (Echolotverfahren zur Differenzierung zystischer von soliden Gebilden in Brust- und Bauchraum) / méthode de réflexion d'ultra-son/ 23702 method, xanthydrol / Xanthydrolmethode/(zur Harnstoff bestimmung) / méthode de xanthydrol / 23703 methodics (, biological) / Methodik (, biologische) /(Verfahren, (biologische) Hypothesen an Erfahrungen zu prüfen) / méthodique (biologique)/ 23704 metho(dolog)ic(al) / method(olog)isch

méthod(olog)ique 23705 methodology / Methodenlehre/((ii#oSoç

NH

entgiftenden Enzyms) thrène lène

,

(praktisch [theoretisch] überlegt)

m

lique

/

23715 methylamine (CH 3 2 ) / Methylamin n / méthyle-amine/ 23716 methylation / Methylierung/ (Behandlung mit Methyl[radikal CH 3 -]) / methylation/ 23718 3-methylcholanthrene / 3-Methylcholanthren n (induziert in Leber Synthese eines Azofarbstoffe durch N-Demethylierung

23719 methylene

consécutive/ method, spreading-imbedding / AusstrichEinbettungsmethode/ (für Sputumzytologie) / méthode d'étalement inclu/ methods, staining / Färbemethoden// méthodes de colorisation/ method, tentative / Versuchsmethode// méthode de tâtonnement / method, third contraceptive / 3. Empfängnisverhütungsmethode / (Pille sicher +++ hygienisch ++ psychisch+ ) / méthode contraceptionnelle, troisième/ :

H

23714 methylacetanilide (C 6 5 N(CH 3 )COCH 3 ) Acetmethylanilid n / acétanilide méthy-

m

Vermeidung von Nebenerscheinungen bei oraler Kontrazeption: 14 Tage Östrogen, 8 Tage Östrogen-GestagenMischpräparate) / méthode (zur

23696

metropexy

metopion m 23725 metopopagus Stirn

:

/

in Stirnmitte) /

Metopopage m

([xstcotcov

=

mit Stirnen zusammengewachsene

Doppelmißgeburt) / metopopage m 23726 metopoplasty / Stirnplastik// métopoplastie/

23727 metoposcopy / Stirnbeurteilung /(physiognomische) / métoposcopie/ 23728 metrectasia, -ectopia / Uteruserschlaffung, -Verlagerung// métrectasie, -ectopie/ 23729 metreurynter / Metreurynter m (Gebärmutterhalskanalerweiterer)

23730 metritis

/

/

metreurynter

m

Gebärmutterentzündung//

utérite /

23731 metro(colpo)cele / Hystero(kolpo)zele/ (Bruch mit Uterus als Inhalt [in die Scheide]) / hystéro(colpo)cèle/ 23732 metrodynia / Uteralgie/(von Gebärmutter ausgehende Schmerzen) / hystéralgie/ 23733 metrogenic / gebärmutterursprünglich / hystérogène 23734 metro(gono)rrhea / Gebärmutterausfluß (, gonorrhoischer) m / metrorrhée (blennorrhée utérine)/ 23735 metrolymphangitis, -phlebitis / Uteruslymphgefäße-, -blutgefäßeentzündung/ / Métrolymphangite, -phlébite/ 23736 metromalacia / Gebärmuttererweichung// métromalacie / 23737 metropathia/ Metropathie/ (Gebärmutterschleimhauthypertrophie) / metropathie/ 23738 metropathia, chronic / Metropathia chronica (Uterusinfarkt) / metropathie

chronique/ 23739 metropathia, hermorrhagic / Metropathia haemorrhagica (mit Dauerblutung) / metropathie hémorragique/ 23740 metropexy / Uterofixation / / hystéropexie /

469

23741-23788

metroptosis

23741 metroptosis / Prolapsus uteri partialis (totalis) (Gebärmuttervorfall [über Vulvagrenze hinaus]) / hystéroptose/ 23742 metrorrhagia / Metrorrhagie /(intermenstruelle Gebärmutterblutung) / métrorragie/ 23743 metrorrhexis (, [incomplete) / Hysterorrhexis (, [inkomplette)// utérus, rupture (extra)péritonéale de Vf

23744 metrorrhexis,

spontaneous, violent / spontane, violente/ (schleichende, gewaltlose, geburtshilfliche) / utérus, ruptures ilencieuse, spontanée, violente de Y f 23745 metrosalpingitis / Gebärmutter-Eileiterentzündung// hystérosalpingite/ 23746 metrosalpingography / Hysterosalpingosilent,

Uterusruptur,

stille,

graphie/(Rö-Darstellung von Gebärmutter und Eileiter mit Kontrastmittel)

/

hystérosalpingographie /

23747 metroscopy / Gebärmutterspieglung// hystéroscopie/ 23748 metrostaxis / Metrostaxis// hémorragie utérine persistante légère/ 23 749 metrostenosis / Gebärmutterverengerung// métrosténose/ 23750 metrotomy (, abdominal, vaginal) / Gebär-

m (Sectio abdominalis, vagihystérotomie (abdominale, vagi-

mutterschnitt nalis)

/

nale)/ 23751

Meyer=Betz's

disease / Meyer =Betz' idiopathische

Syndrom (Paroxysmale

Myoglobinurie) / myoglobinurie primaire 23752 Mezereum / Seidelbast (Wirkstoffe: Daphnin, Umbelliferon, Mezereumharz) / Daphne Mezereum (Thymelaeaceae) 23753 miasma / Miasma n ([iiccay.co

= blinzeln) / myope (myopie/) 24922 myoplasma / Muskelgewebe n (Syncytium aus Plasma, Myofibrillen, Kern) / sarcoplasma m 24923 myoplasty / Muskelplastik// myoplastie/ 24924 myoplegia, paroxysmal / Muskellähmung, anfallweise// myoplégie paroxystique/ 24925 myorrhaphy / Muskelnaht / / myosuture / 24926 myorrhexis / Muskelbruch, falscher m (Muskelriß) / rupture musculaire/ 24927 myorrhythmia / Myorrhythmie / (rhythmische Zuckungen in einem Muskelgebiet) / myorrythmie/ 24928 myosarcoma

/

Myosarkom

/

myosidérine/ 24930 myosin/ Myosin« (Lipoideiweißkomplex) /

myosine/ 24931 myositis/ My(os)itis/ (Muskelgruppenentzündung mit palpatorischem Befund)

/

myosite/ 24932 myositis, acute purulent

Steinert' Syndrom (Erbliche Myopathie mit umschriebener Muskeldystrophie) / myotonie atrophique 24948 myotonia, hereditary / Thomsen' Syndrom (Erbliche systematisierte Myopathie mit Veränderung der elektr. Muskelerregbarkeit) / myotonie congénitale 24949 myotonometry / Muskelspannungsmes-

sung// myotonométrie/ 24950 myotropic / muskelwendig / myotrope 24951 myriapod / Tausendfüßer m (Centi-, Millipedes) / myriapode m 24952 myringectomy / Myringektomie/(u.upiy^ [aus [X7Jvt.Y£; = Haut] = Trommelfell: Herausschneiden eines Trommelfell[teil]s) /

24953 myringitis

Myosiderin n (nach Myo-

globinzerfall entstehendes Eisenpigment)

m

24945 myotomy (myectomy) / Muskeldurchschneidung (Muskelresektion)// myotomie (myectomie)/ 24946 myotonia, acquired / Myotonia acquisita (Muskelstarre bei Kälte [Talma]) / myotome acquise/ 24947 myotonia, atrophie / Curschmann-Batten-

tympanectomie/ / Trommelfellentzündung// tympanite/

n (malignes

Myom) / myosarcome m /

24937 myositis, rheumatic / Myositis rheumatica / myosite rhumatique/ 24938 myositis, trichinous / Myositis, diffuse/ (bei Trichinose) / myosite diffuse/ 24939 myositis, typhous / Myositis typhosa (bei Typhus) / myosite typhique/ 24940 myositis, zosteriform / Myositis zosterica (bei Zoster ophthalmicus) / myosite zostériforme/ 24941 myospasm / Myospasmus m (Einzelmuskelspasmus) / myospasme m 24942 myostroma / Muskelbindegewebe n / stroma musculaire m 24943 myotenositis / Muskel-Sehnenentzündung// myoténosite/ 24944 myotome / Muskelursegement n / myo-

tome

réfraction/

24918 myopia, lenticular / Linsenmyopie /(durch Verlagerung) / myopie lenticulaire/ 24919 myopia, prodromal / «Myopie», transitorische/(bei Alters[kern]starentwicklung) / myopie temporaire/ 24920 myopia, progressive / Kurzsichtigkeit, fortschreitende /(zur Erblindung führende) /

24929 myosiderin

fizierende Myositis)

progressive

Muskelleiden n

/

24913 myopathy,

carditis

mythomania, -phobia

24954 myringomycosis / Myringomykose/ (Trommelfellwucherung durch Mucor)

24955 myringoplasty / Myringoplastik/ (künstliche Trommelfellbildung durch Einheilung von Haut) / myringoplastie/ 24956 myringotome / Myringotom n (Parazentesenadel)

Myositis acuta purulenta (z. B. bei komplizierter Fraktur)/ myosite purulente aiguë / 24933 myositis, interstitial / Myositis interstitialis /

(Muskelbindegewebsentzündung)

/

myo-

site interstitielle/

24934 myositis, myoglobinuric / Günther' Syndrom (II) (Myositis myoglobinurica) / myosite myoglobinurique 24935 myositis, ossifying / Myositis ossificans (durch starken Schlag auf Arm od. Oberschenkel z.B. beim Football möglich) / myosite ossifiante/

/

myringomycose /

/

myringotome

m

24957 myrrh / Myrrhe// myrrhe/ 24958 myrtiform / myrtenblattförmig /myrtiforme 24959 mysophilia, -phobia / Mysophilie, -phobie / ([lùgoç

—

Unreinheit)

/

mysophilie,

-phobie/ 24960 mystery, biogenetic tisches n (erste

und

/

Geheimnis, biogene-

letzte physikalisch-

chemische Vorgänge)

/ mystère biogénétique 24961 mystification / Mystifizierung /(Verschleierung) / mystification/ 24962 mythomania, -phobia / Mythensucht,

m

-angst// mythomanie, -phobie/

493

24963-25012

mytilotoxin

24963 mytilotoxin / Miesmuschelgift n / mytilotoxine/ 24964 myxedema (, circumscript) / Myxoedema

2491 \

(circumscriptum) (Wucherung schleimhaltigen Unter[schenkel]hautbindegewebes)

myxœdème

/

(circonscrit)

24972

m

-neurom n (Gliom, Neurom mit Schleimgewebe) / myxogliome, -neurome m myxolipoma / Myxolipom n (Lipom mit Schleimgewebe) / myxoliopome m

myxoma

/

Myxom

gewebegeschwulst)

24965 myxedema combined with muscular hypertrophy, infantile / Debré-Semelaigne'

Syndrom (Kongenitales Myxödem mit Myopathie) / myopathie hypothyroïdienne 24966 myxidiocy / Myxidiotie/ (infantiler sporadischer Kretinismus) / myxidiotie/ 24967 myxochondroma / Myxochondrom n (Chondrom mit Schleimgewebe) / myxochondrome

narco(-ana)lysis, -synthesis

/

myxome m

Myxomatose /(multiple Myxombildung) / myxomatose/ 24974 myxomycètes / Schleimpilze m / myxo-

24973 myxomatosis

/

mycètes m 24975 myxomyoma, -papilloma / Myxomyom, -Papillom n (Myom, Papillom mit Schleimgewebe) / myxomyome, -papillome m 24977 myxoneurosis, membranaceous intestinal / Colica mucosa (Neurotisch-allergische

m

Myxorrhoe)

24968 myxocylindroma, -endothelioma / Myxozylindrom, -endotheliom n (Zylindrom, Endothelium mit Schleimgewebe) / myxocylindrome, -endothéliome m 24969 myxofibroma / Myxofibrom n (Fibrom mit Schleimgewebe) / myxofibrome m 24970 myxoglioma, -neuroma / Myxogliom,

n (gutartige Schleim-

Pseudomembranen se

/

colite

/

Schleimbildung /({xu^a

(sèche) /

24978 myxopoiesis

=

myxopoïèse/ 24979 myxosarcoma / Myxosarkom n (malignes Myxom) / myxosarcome m 24980 myxoxanthin / Myxoxanthin n (biol. Vitamin-A-Vorstufe) / myxoxanthine/ Schleim)

/

N 24981 nacre(ous)

/

Perlmutter(artig)// nacre/

Kombinationsbild degenerativer Abartungen) / nanisme dégénératif du type Amster-

(nacré)

dam

/ Nagana /(Pferde- und Rinderkrankheit durch Trypanosoma brucei) /

24982 nagana

24999 nanism, dysthyreotic, rachitic / Zwergwuchs, hypothyreotischer, rhachitischer m / nanisme hypothyréotique, rachi-

nagana/ 24983 24984

nail

/

Unguis (Nagel)

nail, brittle /

fragile

/ ongle Nagel, brüchiger

m / ongle

tique

m

clubbed / Nagel, keulenförmiger m / ongle en massue 24986 nail, egg-shell / Eierschalennagel / ongle

24985

nail,

m

m

mou m 24987

nails, foveolated /

Grübchennägel m («Tüp-

m

felnägel» bei Psoriasis) / ongles piquetés 24988 nail, fracture / Knochennagel / ongle à fracture

m

m

24989

furrowed (reedy) / Nagel, (längs)gefurchter m / ongle sillonné 24990 nail, parrotbeak / Schnabelnagel / ongle en forme de bec 24991 nails, spoon /Koilonychie/(xoïAoç = hohl: Hohlnägel) / cœlonychie/ 24992 nail, turtle-back / Uhrglasnagel m f ongle hippocratique 24993 nail-patella syndrome / Turner-Kieser' Syndrom (Erbliche Dysplasie von Abkömmlingen des Mesoderms mit Nageldystrophie) / syndrome de Turner-Kieser 24994 nail-shaped / nageiförmig / onychoïde 24995 naive (naivety) / Naiv(ität/) / naïf nail,

m

m

m

m

nanosomie/ 25008 nanus (nanous, dwarfed) / Zwerg(haft) //; / nain m (nain, pygméen) 25009 narc(iss)ism / Narziß(is)mus m (unbewußte Projektion des Wunsch[bild]s auf und affektive Bindung an sich selbst als

25010

(naïveté/)

Naja (Wirkstoff: BrillenschlangcnNaia tripudians (Ophidia [Reptilia]) 24997 nalanane / Schlafkrankheit /(der Neger durch Trypanosoma gambiense) / hypno-

24996 Naja gift)

/

/

sie/ 24998 nanism of the Amsterdam type, degenerative / (Cornelia) de Lange' Syndrom (I) (Seltnes

494

m

25000 nanism, infantile / Nanismus infantilis / nanisme de Paltauf m 25001 nanism syndromes / Minderwuchs-Syndrome (Minderwuchs- [> 10%] od. Zwergwuchsformen [>23%]) / syndromes du nanisme 25002 nano / Nano (n = 10^)/ nano 25003 nanocephalia, -melia / Zwergköpfigkeit, -gliedrigkeit// nanocéphalie, -mélie/ 25004 nanoid / zwergähnlich / nain, d'aspect 25005 nanometer / Nanometer m (Millimikrometer = 10~ 9 m) / nanometre m 25006 nano-second / Nanosekunde/(10" 9 sec) / nano-seconde/ 25007 nanosomia / Nanosomie/ (Zwergwuchs) /

[Traum]erfüllung) / narc(iss)isme /;; / Narziß(t) /;/ (erotisch dem eignen Körper als [Sexual]objekt Hingegebener) / narcissiste /;/ narcissist

narzißtisch (in sich selbst

2501

narcissistic

25012

narcissistique narco(-ana)lysis, -synthesis verliebt)

/

/

/

Narkopsycho-

analysc, -synthèse /(Psychoanalyse in

Anästhcsicrung) -synthèse/

leichter lysc,

/

narcopsychana-

25013-25063

narco-anesthesia

25013 narco-anesthesia / Narkoanästhesie/ (Narkose durch Morphiuminj.) / narcoanesthésie/ 25014 narcohypnosis / Narkohypnose/ (Hypnose unter leichter Anästhesierung) /

narcohypnose/ 25015 narcolepsy

/

Narkolepsie /(meist mit

dem Wachzustand) / narcolepsie/ 25016 narcolepsy, inverse / Narkolepsie, umgekehrte /(Wachanfälle aus dem Schlafzustand) narcolepsie inverse/ 25018 narcology / Narkologie/(Betäubungs[mittel]kunde) / narcologie/ 25019 narcomania (narcoti[ci]sm) / Rausch(gift)sucht// narcomanie/(narcoti[ci]sme m) 25020 narcophagus / Narkophage m (Betäubungsmittelkonsument) / narcophage m 25021 narcosis / Narkose /(vàpxcoaiç: tiefe Bewußtlosigkeit [durch allgemeine Betäubung mit Narcotica]) / narcose/ 25022 narcosis adjuvants / Narkosehilfsmittel n (Relaxantien, Blutdrucksenkung) / narcose, adjuvants de la 25023 narcosis, basal; (preliminary medication) / Basisnarkose / (medikamentöse [Vor]narkose) / narcose basale (médication préliminaire)/

m ;

/

narcose combinée/

25025 narcosis, combined tonsillectomy / Tonsillektomienarkose, kombinierte /

+

I

I

I

(Lokalanästhesie Chloräthylrausch) / narcose combinée pour tonsillectomie/ 25026 narcosis, drop / Tropfennarkose// narcose goutte à goutte/ 25027 narcosis, endotracheal (-bronchial) / Endotrachealnarkose/(mitEndotrachealtubus)/ narcose endotracheale (-bronchique) / 25028 narcosis, inhalation (infiltration) / Inhala-

tionsnarkose/ (Infiltrationsnarkose Äther, Cyclopropan, Halothan) / narcose par inhalation (infiltration)/ :

25029 narcosis,

insufflation, intubation

/

Insuffla-

tionsnarkose, Intubations-// narcose par

intubation/ / Narkose, intensivierte /(durch Nichtnarkotika) / narcose insufflation,

(

25030 narcosis,

intensified

intensifiée/ 25031 narcosis, intravenous (infusion)

/

/ « Lachgas »narkose/ (Stickstoffoxydul) / narcose au

25036 narcosis, nitrous-oxide

protoxyde d'azote/ 25037 narcosis paralysis / Narkoselähmung// narcose, paralysie à la/ 25038 narcosis, phases of / Narkosestadien n (I

Katalepsie kombinierte Schlafanfälle aus

25024 narcosis, combined / Kombinationsnarkose /(Basis- plus Inhalationsnarkose)

naturopathy

Narkose,

intravenöse /(sofortige und tiefe z.B. durch Evipan) / narcose intraveineuse (par infusion)/ 25032 narcosis, intravenous short / Kurznarkose, intravenöse/ (mit Phenoxyessigsäurederivat bei supraventrikulärer paroxysmaler Tachykardie) / narcose courte intra-

veineuse/ 25033 narcosis mask / Narkosemaske// narcose, masque à la m 25034 narcosis methods / Narkosemethoden / (Einatmung, Einlauf, Einspritzung) / narcoses, méthodes de/ 25035 narcosis, mixed / Mischnarkose/(l T. Alkohol, 2 T. Chloroform, 3 T. Äther) / narcose mixte/

Analgesie, II Exzitation, III Toleranz, / narcose, phases

IV Reanimation)

delà/ 25039 narcosis, potentiated (raised)

/

Narkose,

potenzierte /(durch Kombination sympathiko- und vagolytischer Neuroplegia) / anesthésie potenti(s)ée (élevée) / (kurze 25040 narcosis, rausch / Ätherrausch

m

Chloroformnarkose bei Geburtswehen) / narcose à la reine/ 25041 narcosis, rectal / Rektalnarkose /(Einlaufnarkose)

/

narcose rectale/

25042 narcosis, steroid / Steroidnarkose/(NNRHormonderivate) / narcose à Steroides m 25043 narcotize (narcotized, narcotizing) / narkotisieren (narkotisiert, narkotisierend)

/

narcotiser (narcotise, narcotisant)

25044 narrow-breasted

engbrüstig

/

/

étroit

de

poitrine

25045 narrow-faced

/

schmalgesichtig

/

de

étroit

face

25046 narrow-minded / engherzig / étroit de cœur 25047 narrow(ness) / Schmal(heit, Beschränktheit, Engigkeit/) / étroit(esse/) 25048 nasal / nasenbezüglich / nasal 25049 nasalism / Rhinolalie /(näselnde Sprache) / rhinisme

m

naszierend (aufkeimend) / naissant 25051 nasion (n) / Nasion n (kraniometrischer Meßpunkt an tiefster Nasensatteleinsen-

25050 nascent

/

kung) / nasion m 25052 nasobronchial, -pharyngeal

/

nase-

bronchenbezüglich, -rachenbezüglich nasobronchique, -pharyngien

/

25053 nasofrontal, -lacrimal

/ nasenbein-stirnbeinbezüglich, -tränenbeinbezüglich / nasofrontal, -lacrymal 25054 nasolabial, -palatal / nase-lippenbezüglich, -gaumenbezüglich / nasolabial, -palatal 25055 nasospinal (ns), orbital (or), spinal (sp), subnasal (sn), subspinal (ss) (point) / Gesichtsmeßpunkte (Nasenspinal-, Aug-, Spinal-, Subnasal-, Subspinalpunkt) / nasospinale, orbitale, spinale, sousnasale,

m

sousspinale/ 25056 natality / Natalität/ (Lebendgeburtenpromillesatz)

25057 natimortality

/

natalité/

birth rate) / Totgeburtenhäufigkeit// mortinatalité/ 25058 native / nativ(istisch) (unverändert [angeboren]) / natif 25059 natremia / Naträmie/(Na-G ehalt des (still

Bluts) / natrémie/ 25060 natruresis / Natrurese/ (Na- Ausscheidung) / natrurese/ 25061 natural / naturgemäß / naturel 25062 naturopath / Naturarzt m / médecin naturiste

m

25063 naturopathy / Naturheilverfahren n naturisme m

/

495

25064-25120

naupathy (sea-sickness)

25064 naupathy (sea-sickness) / Vomitus marinus (Nausea navigantium) / nausée /(mal de

mer m) 25065 navel, amnion / Amnionnabel m (Nabelmißbildung) / amnios ombilical m 25066 navel, cutaneous / Kutisnabel m (verlängerter Nabelschnurstumpf) / nombril cutané m 25067 navel-shaped / nabeiförmig / ombiliforme 25068 nearly / näherungsweise / approchant 25069 nebulize (nebulized, nebulizing) / vernebeln (vernebelt, vernebelnd) / camoufler (camouflé, camouflant) 25070 nebulous (nebulosity) / Neblig(keit/) / nébuleux (nébulosité/) 25071 Necator / Necator (Gattung Nematoden: Filariengruppe)

/

nécateur

m

25072 necator, American / Necator americanus (Todeswurm, ähnlich Ankylostoma duodenale) / nécateur américain m 25073 necessary / unvermeidlich / nécessaire 25074 necessity (, vital) / (Lebens)notwendigkeit // nécessité (vitale)

25075 neck

/

Nucha

:

ischiopubienne / Syndrom, zervikolinguomastikatorisches (Neurologisches Vergiftungsbild mit Hirnnervenstörungen nach Chlorpromazin) / syndrome face-cou 25078 necrobiosis /Nekrobiose/(ViRCHOw: lang-

25077 neck-face syndrome

sames Absterben einzelner Zellen) nécrobiose/

/

/ Necrobiosis lipoidica nécrobiose lipoïdique/ Necrocomium n (Toten-

lipoidal

(diabeticorum)

25080 necrocomium

/

/

necrocomium m 25081 necrohormones / Nekrohormone n (auf haus)

/

Teilung gesunder Nachbarzellen wirkende Stoffe nekrotischen Gewebes) /

nécrohormones / 25082 necrology / Todesstatistik// nécrologie/ 25083 necrophilism, -phobia / Leichenschändung, -furcht// nécrophilisme m, -phobie/ 25084 necropsy / Nekroskopie /(Totenbeschau) / nécropsie/ 25085 necrosis/ Nekrose /(vexpoç == tot: Absterben von Organ[gewebe]teilen) / nécrose/ 25086 necrosis, caseous / Nekrose, käsige /(mit käsigem Gewebezerfall) / necrose caséeuse/ 25087 necrosis, coagulation / Koagulationsnekrose/(mit Gerinnung der Gewebeflüssigkeit) / nécrose de coagulation/ 25088 necrosis, colliquative / Kolliquationsnekrose/(mit Erweichung des Gewebes) / nécrose de liquéfaction/ 25089 necrosis, coumarin / Cumarinnekrose/ (nicht durch Überdosierung, sondern individuelle Unverträglichkeit) / nécrose par Cumarine/ 25090 necrosis, gangrenous / Nekrose, gangränöse /(feuchter Brand) / nécrose gangre-

neuse/ 496

nekrose/(mit Austrocknung des Gewebes) / nécrose de momification/ 25094 necrosis of the pancreas, fatty

/ Pankreasfettgewebenekrose / (Selbstverdauung durch Steapsin) / stéatonécrose du

pancréas/ 25095 necrosis, phosphorus / Kiefernekrose/ (nach fortgesetzter Phosphoreinatmung)

/

nécrose phosphorée/

25096 necrosis, simple / Nekrose, einfache /(ohne morphol. Veränderung des abgestorbenen Organteils) / nécrose simple/ 25097 necrospermia / Nekrospermie /(Unbeweglichkeit aller Spermien, norm. 20%) / nécrospermie/ 25098 necrotic / abgestorben / nécrotique 25099 necrotize / nekrotisieren (Nekrose erzeugen)

Rückenmark

Nacken) / nuque 25076 van Neck's disease / van Neck' Syndrom (Aseptische Epiphysennekrose im Schambeinsymphysenbereich) / Osteochondrose

25079 necrobiosis,

25091 necrosis of the media / Medianekrose// nécrose de la tunique moyenne/ 25092 necrosis, molecular / Molekularnekrose/ (Detritus bei Caries) / nécrose moléculaire/ 25093 necrosis, mummification / Mumifikations-

/

(arab.

needle, paracentesis

/

nécrotiser

25100 necrotomic / nekrotomiebezüglich / nécrotomique 25101 necrotomy / Sequesterotomie/ (Ausschneiden eines abgestorbenen Knochenstücks) / nécrotomie/ 25102 need / Bedürfen n / besoin m 25103 needs, creation of/ Bedürfnis weckung/ (anthropo[bio]logisch verderblich, [wirtschafts]politisch notwendig)

/

besoins,

création des/ 25104 needle / Nadel// aiguille/

25105 needle, aneurysm / Aneurysmanadel// aiguille à anévrisme/ 25106 needle, aspiration / Punktionsnadel// aiguille à ponction/ 25107 needle, atraumatic / Nadel, atraumatische/ (ohne Öhr für Gefäßchirurgie) / aiguille atraumatique/ 25108 needle box / Nadelbehälter m / aiguilles, boîte à d' / 25109 needle, curved / Nadel, gebogene /(für Nadelhalter)

/

aiguille

25110 needle, cutting-edged (dreikantige für feste trois

/

courbe/ Nadel, scharfe/

Gewebe)

/

aiguille à

bords/

/ Präpariernadel / / à dissocier/ 25112 needle, eye (cataract) / Augennadel (Starnadel)// aiguille oculaire/ 251 13 needle eye, tip / Nadelöhr n, Nadelspitze// épingle, trou m, pointe d' / needle, hebosteotomy / Hebosteotomie25 1 1 nadel// aiguille à hébostéotomie/ 251 16 needle, hypodermic / Impfnadel// aiguille

25 1 1

needle, dissecting aiguille

hypodermique/ 25117 needle,

intestinal

/

Darmnadel//

aiguille

intestinale/ 251 18 needle, (large-, narrow-bore) hollow / Hohlnadel (, dicke, dünne)// canule

creuse / 25 1 19 needle, ligature à ligature/

/

Ligaturennadel // aiguille

25120 needle, paracentesis / Parazentesenadel// aiguille à paracentèse/

needle,

25121-25175

radium

25121 needle, radium / Radiumnadel// aiguille de radium/ 25122 needle, round-bodied / Nadel, runde /(für empfindliche Gewebe) / aiguille ronde/ 25123 needle, spinal / Lumbalpunktionsnadel// aiguille à ponction lombaire/ 25124 needle, straight / Nadel, gerade /(für laufende Naht) / aiguille droite/ 25125 needles, surgical / Nadeln, chirurgische// aiguilles chirurgicales/

25126 needle, suture / Nähnadel// aiguille à suture/ 25127 needle- (suture-)holder (carrier, forceps) / Fadenhalter m / pêche- (porte-)fil m 25128 needle, thermo-electric / Nadel, thermoelektrische// aiguille therm(o-)électrique/

25129 neencephalon / Ne(o)encephalon n (Palencephalon + Cortex) / néencéphale m 25130 negation / Verneinung// négation/ 25131 negative / negativ (verneinend, ohne Ergebnis, kleiner als Null)

/

négatif

25132 negativism / Negativismus m (triebhaftes Neinsagen) / négativisme m 25133 negligent (negligence) / Unachtsamkeit /) / négligent (négligence/)

25134 negroid / negerähnlich / négroïde 25135 Neisseria / Neisseria (Baktgatt. der Neisseriaceae) / microcoque de Neisser m 25136 neisseria, catarrhal, yellow / Neisseria catarrhalis, flava (Mischinfektionserreger

bei Pharyngitis)

/

pharyngien jaune

25137

microcoque catarrheux,

m

neisseria, gonorrheal

25138 neisseria of meningitis Meningitis epidemica)

/

/

microcoque

Neisseria intra-

/

microcoque

m

Neisseriaceae (7.Baktfam. der Eubacteriales) / neissériacées /

25140 25141

25142 25143

25144 25145

neisseriasis

/

/

Neisseriose/ (Krankheit

durch Neisseria) / neisseriose/ Nemathelminthes / Rundwürmer m (II. Klasse Helminthes) / nemathelminthes m Nematocera / Mücken / (Ordnung Hexapoda) / nématocères m Nematodes / Faden würmer m (Ordnung Nemathelminthes) / nematodes m nematodiasis / Nematodenbefall m / némathelminthiose / nematospermatozoids / Nematospermien n (langschwänzige Spermien) / nématospermatozoïdes m

25146 neo-arthrosis, artificial, spontaneous / Gelenkneubildung, künstliche, spontane// né(o-)arthrose artificielle, spontanée/ 25147 neocapillaries, mesocapillaries / Neokapillaren, Mesokapillaren / (ausgereifte, in Ausreifung begriffene Archikapillaren) / néocapillaires, mésocapillaires

25148 neocerebellum

/

/

Neocortex /(später entwickelGroßhirnrinde) /

ter Nichtriechhirnteil der

neopallium m 25150 neodymium (Nd 60 144,27)

(Neodym

ri) /

néodyme

/

Neodymium

m

25151 neodym-laser / Neodymlaser m (aus NdGlas bestehender, unsichtbares Licht ausstrahlender Laser) / néodyme-laser 25152 neogenesis / Neubildung// néoformation/ 25153 (neo)hippocratism / (Neo)hippokratismus m ([Rückbesinnung auf] Heilkunde und -kunst nach hippokratischem Vorbild) / (néo)hippocratisme m 25154 neologism / Neologismus m (sprachliche Neubildung) / néologisme m 25155 neomortality / Frühsterblichkeit// néomortalité/ 25156 neon (Ne 10 20,183)/Neon (Neon n) / néon m 25157 neonatal / neugeboren / néonatal 25158 neophilism / Neu(e)rungssucht// néophilisme m 25 1 59 neoplasm / Gewebeneubildung, bösartige //

m

néoplasme m 25160 neopositivism (-thomism) / Neopositivismus (-thomismus) m (philosophische [theologische] Technokrate) / néopositivisme (-thomisme) m 25161 neotenia / Neotenie/(véoç = jung, tsivcû = ausdehnen: unvollkommene Organentwicklung) / néoténie/ 25162 nephelometric / nephelometrisch (ehem.) / néphélométrique 25163 nephelometry/ Nephelometrie /(vecpéXv) = Nebel grobqualitative Trübungsmessung einer Bakteriensuspension)

Neisseria

cellularis meningitidis (Erreger der

25139 Neisseriaceae

25149 neocortex

:

/

gonorrhoeae (Gonokokken) gonorrhéique m

intracellulaire

nephrectomy, secondary

m

Neocerebellum n

(Gesichtsfeldtrübung bei Hysterie) / néphélopsie gyrale/ 25166 nephew, niece / Neffe m, Nichte//

neveu m, nièce/ 25167 nephrabdominal, nephrocolic / nierenbauchbezüglich, -darmbezüglich / nephrabdominal, -néphrocolique 25168 nephralgia / Nierenschmerzen m / néphralgie/ 25169 nephrasthenia / Nierenschwäche// néphrasthénie/ 25170 nephratonia / Nierenschlaffheit// néphratonie/ 25171 nephrectasia / Nierenerweiterung// néphrectasie/ 25172 nephrectomize / nephrektomieren (eine Niere herausnehmen) / néphrectomiser 25173 nephrectomy / Nierenentfernung /(einer schwerkranken Niere bei Funktionstüchtigkeit der andren) / néphrectomie/ 25174 nephrectomy, abdominal, lumbar, paraperitoneal / Nierenoperationsmethoden / / néphrectomie antérieure, postérieure, latérale/

(ent-

wicklungsgeschichtlich jüngerer Teil des Kleinhirns) / neocerebellum

m

/

nephelometric/ 25164 nephelopsia / Néphélopsie /(Nebelsehen infolge Trübung, z.B. bei Glaukom) / néphélopsie/ 25165 nephelopsia, gyral / Nephelopsia gyrata

25175 nephrectomy, secondary / Nephrektomie, sekundäre /(Entfernung einer bereits operierten Niere) / néphrectomie secondaire/

497

25176-25223

nephric

25176 nephric / nierenbezüglich / rénal 25177 nepnrine / Nephrin n (blutdrucksteigernder Stoff [in Hundeblut] bei Droßlung der Nierendurchblutung) / néphrine/ 25178 nephritic / nephritisch (Nierenentzündung betreffend) néphritique

25179

nephritis, acute, chronic suppurative /

Nierenentzündung, akute, chronische eitrige// néphrite suppurative aiguë,

chronique/ 25 1 80 nephritis, acute diffuse / Nierenentzündung/ (allergische Reaktion nach Infektion bes. mit Streptokokken) / glomérulonéphrite diffuse aiguë / 25181 nephritis, arteriosclerotic, hemorrhagic / Nephritis, arteriosklerotische, hämorrhagische// néphrite artériosclérotique,

hémorragique/ 25182

hydremic / Nephritis, azotämische, hydrämische// néphrite azotémique, hydrémique/

nephritis, azotemic,

25 183 nephritis, congenital, idiopathic / Nephritis, angeborene, idiopathische// néphrite congénitale, idiopathique/

25184

nephritis, embolie nonpurulent focal

parenchymatous

/

Nephritis, indurative, parenchymatöse// néphrite indurative, parenchymateuse/ 25 1 87 nephritis, interstitial focal / Herdnephritis, interstitielle /(bei verschiedenen Streptokokkenerkrankungen) / néphrite focale interstitielle/

25188 nephrocalcinosis / Nephrocalcinose/(CaAblagerung in Nierenmark) / néphrocalcinose /

25189 nephrocardiac, -gastric / nieren-herzbezüglich, -magenbezüglich / rénocardiaque, -gastrique

25190 nephrocystitis / Nephrocystitis/ (NierenBlasenentzündung) / néphrocystite/ 25191 nephrogenic, nephroid / nierenursprünglich, nierenähnlich / nephrogene, néphroïde 25192 nephrolithiasis / Nierensteinkrankheit// lithiase rénale/ 25193 nephrolithiasis, malignant / Steinpyonephrose / (vereiterte Phosphatkalksteinniere) / lithiase rénale infectée/ 25194 nephrology / Nierenkunde// néphrologie/ 25195 nephrolysis / Nephrolyse /(op. aus Verwachsungen unter Kapselerhaltung) / néphrolyse/ 25196 nephroma / Nephrom n (bösartige Nierengeschwulst)

/

néphrome

m

25197 nephromalacia / Nierenerweichung// néphromalacie/ 25198 nephromegaly / Nierenvergrößrung// néphromégalie/ 25199 nephromyelofibroma / Nierenmarkfibrom n (Fehlbildung aus Tubuli und Bindegewebe) / néphromyélofibrome /;;

498

nephron

m

25201 nephroparalysis / Nierenversagen n / néphroparalysie / 25202 nephropathic / nierenleidend / néphropathique 25203 nephropathy / Nierenleiden n (z.B. durch Phenacetinabusus od. Kaliummangel) / rénopathie / 25204 nephropathy of pregnants / Nephropathia gravidarum (Schwangerschaftsniere in 2. Hälfte der (1.) Schwangerschaft [Leyden]) / néphropathie de femmes enceintes

/

25205 nephropathy-deafness syndrome / Nephropathie-Taubheits-Syndrom, hereditäres (Konstitutionelle Nephropathie mit Schwerhörigkeit) / néphropathie hématurique familiale de Dickinson 25206 nephropexy / Nephropexie /(Wandernierenfestnähung) / néphropexie / 25207 nephrophthisis / Nierentuberkulose// tuberculose rénale /

focale/ nephritis, indurative,

/ Nephron n (Harnbereitungsteil der Niere: Glomeruli und Tubuli) /

25200 nephron

25208 nephropyelography

/

Herdnephritis, embolische nichteitrige/ (bei Endocarditis lenta [Löhlein]) / néphrite focale nonpurulente embolique/ 25185 nephritis, focal / Nephritis, herdförmige/ (einzelne Glomeruli) / glomérulonéphrite

25186

nephrotic

/

Nephropyelograder Niere

/ (Rö-Kontrastdarstellung selbst) / néphropyélographie /

phie

25209 nephropyeloplasty

/ Nierenbeckenplastik// néphropyéloplastie / 25210 nephropyelotomy / Nierenbeckeneröff-

nung// néphropyélotomie / 25211 (nephro)pyelo(-uretero)cystitis

/ (Nieren-) Nierenbecken-(Harnleiter-)Blaseninfektion, deszendierende// (néphro)-

pyélo(-urétéro)cystite /

25212 nephropyosis, nephrorrhagia / Niereneitrung, Nierenblutung// pyonéphrose, néphrorragie / 25213 nephrorrhaphy / Nephrorrhaphie / (Annähen der Wandernierenfettkapsel an 12. Rippe) / néphrorraphie / 25214 nephroscintigram / Nierenzintigramm n (NSZ mit 203 Hg) / néphroscintigramme m 25215 nephrosclerosis, benign / Nephrosklerose, benigne / (Arteriosklerose) / néphrosclérose bénigne / 25216 nephrosclerosis, malignant / Nephrosklerose, maligne /(maligner Hypertonus) / néphrosclérose maligne / 25217 nephrosis / Nephrose/ (degenerative Nierenkrankheit)

25218 nephrosis,

/

lipoid

néphrose/ /

Lipoidnephrose /(Li-

poidproteinstoffwechselstörung [Munk]) diabète albuminurique 25219 nephrosis, lower nephron / Nephrose des unteren Nephrons// néphrose du nephron inférieur/ 25220 nephrosis, sublimate / Sublimatnephrose// néphrose par le sublimé / 25221 nephrosonography / Nephrosonographie/ (Ultraschalldiagnose zwischen Pyelographie und chir. Exploration) / nephrosono-

m

graphy / 25222 nephrostomy

/

Ncphrostomie/(Nieren-

fistclanlcgung) / néphrostomic/ 25223 nephrotic / nephrotisch (Nephrose betref-

fend)

/

nephrotique

25224-25264

nephrotomography

teren Drillingsnervs)

25224 nephrotomography (with opacifying infusion) / Nierenschichtaufnahmeverfah-

25245

ren n (mit Kontrastmittelinfusion) / néphrotomographie / (avec infusion opa-

25246

cifiante)

25225 nephrotomy / Nierenschnitt m (Spaltung bis auf Nierenbecken) / néphrotomie/ 25226 nephrotoxic / nierengiftig / néphrotoxique 25227 nephrotoxic / Nierengifte n / nephrotoxics / 25228 nephrydrotic / hydronephrotisch (Harnstauungsniere betreffend) / néphrydrotique 25229 neptunium (Np 93 237) / Neptunium (Nep-

tunium n) I neptunium m 25230 nerve (n.) / Nervus (N.) (Nerv m) nerf (n.)

25231

n.,

seitlicher

25252

neux du

nn.,

25253

25254

25255

anterior, middle, posterior palatine / N. palatinus anterior, médius, posterior (Gaumennerven des mittleren Drillingsnervs) / n. palatin antérieur, moyen, postén.,

25256

nn., anterior, middle, posterior supraclavic/

Nn. supraclaviculars

25257

anteriores,

rieurs

anterior and posterior ethmoidal / N. ethmoidalis anterior et posterior (Siebbeinnerven des oberen Drillingsnervs) / n. ethmoidal antérieur et postérieur

25258

Nn. laposteriores (Scham-

25260

n.,

nn., anterior

and posterior

biales anteriores et

labial /

lippennerven des spinalen Schamgeflechts)/ nn. labiaux antérieurs et postérieurs 25241 nn., anterior and posterior scrotal / Nn. scrotales anteriores et posteriores (Hodensacknerven des spinalen Schamgeflechts) / nn. scrotaux antérieurs et postérieurs 25242 n. of the arm, lateral, medial, posterior cutaneous / N. cutaneus brachii lateralis, medialis, posterior (spinales Armgeflecht) / n. cutané latéral, medial, postérieur du bras

25243

n.,

articular

/

N.

articularis

(Gelenknerv)

25259

n., lis

cutané cygomatic / N. cygomaticus (Jochbeinnerv des mittleren Drillingsnervs) / n. cygomatique 25261 nerves, depressor / Nerven, depressorische m (die Erregbarkeit der Gefäßzentren herabsetzende) / nerfs dépresseurs m 25262 n. of the external auditory meatus / N. mean.,

tus acustici externi (Gehörgangnerv des unteren Drillingsnervs) / n. du méat auditif

25263

externe

n(n)., external

and internal carotid

/

N(n).,

carotici externi et caroticus internus (Hals-

schlagadernerven des Hals-Grenzstrangs)

/

/ N. auriculotempora(Ohrmuschel-Schläfenbeinnerv des un-

auriculotemporal

clitoris

of the clitoris, dorsal / N. dorsalis clitoridis (Klitorisrückennerv des spinalen Schamgeflechts) / n. dorsal du clitoris n., coccygeal / N. coccygeus (1 Steiß[spinal]nerv) / n. coccygien n. of the collum, transverse / N. transversus colli (Platysmanerv des N. facialis VII.) / n. transverse du col n., common, profound, superficial fibular / N. peronaeus (fibularis) communis, profundus, superficialis (Wadenbeinnerven des spinalen Gesäßgeflechts) / n. péronier commun, profond, superficiel nn., common and proper palmar digital / Nn. digitales palmares communes et proprii (spinale Handtellernerven der Finger, gemeinsame und eigne) / nn. digitaux palmaires communs et propres nn., common and proper plantar digital / Nn. digitales plantares communes et proprii (spinale Fußsohlennerven der Zehen, gemeinsame und eigne) / nn. digitaux plantaires communs et propres nn., cranial / Nn. craniales (Hirnnerven) / nn. crâniaux n., cutaneous / N. cutaneus (Hautnerv) / n.

n.

n. articulaire

25244

Nn. cervicales (8 Halsfspinal]-

craniales et spinales)

medii, posteriores (Oberschlüsselbeinnerven des spinalen Halsgeflechts) / nn. susclaviculaires antérieurs, moyens, posté-

25240

/

nerven) / nn. cervicaux 25251 nn. of the clitoris, cavernous / Nn. cavernosi clitoridis (Klitorisschwellkörpernerven des Becken-Grenzstrangs) / nn. caver-

ular

25239

nn., cervical

accessory (cranial and spinal roots) / N. accessorius (Radices craniales et spinales) (XI. Hirnnerv, Zusatznerv, aus Medulla [oblongata] für Mm. trapecius und sternocleidomastoideus) / n. accessoire (racines

rieur

25238

(Achselgrubennerv

des spinalen Armgeflechts) / n. axillaire n., buccal / N. buccalis (Backennerv des unteren Drillingsnervs) / n. buccal nn. of the buttocks, inferior, middle, superior / Nn. clunium inferiores, medii, superiors (clunes Gesäßbacken: Nerven des spinalen Lenden- und Gesäßgeflechts) / nn. inférieurs, moyens, supérieurs des fesses n. of the calf, lateral and medial cutaneous / N. cutaneus surae lateralis et medialis (spinales Gesäßgeflecht) / n. cutané latéral et medial du mollet nn., caroticotympanic / Nn. caroticotym-

n.,

latéral

25236

n. auriculotemporal

ticotympaniques

25250

latéral)

/

axillaris

panic (Halsschlagader-Paukenhöhlennerv des N. glossopharyngeus IX.) / nn. caro-

N. abducens (VI. Hirnnerv, Augenmuskelnerv) / n. abducens

anococcygeal / Nn. anococcygei (AfterSteißbeinnerven des spinalen Steißgeflechts) / nn. anococcygiens 25234 nn., anterior auricular / Nn. auriculares anteriores (Ohrmuschelnerven des unteren Drillingsnervs) / nn. auriculaires antérieurs 25235 n., anterior, inferior, lateral ampullary / N. ampullaris anterior, inferior, lateralis (Ampullen-Nerven des N. stato-acusticus VIII.) / n. ampullaire antérieur, inférieur,

25233

25248

25249

/

N.

n., axillar /

=

/

(moteur oculaire

25232

25247

m

abducens

n., facial

/

n(n). carotidien(s) externes et interne

25264

n., facial /

N.

litznerv)

n. facial

/

facialis (VII.

Hirnnerv, Ant-

499

n.,

25265-25301

femoral

n., femoral / N. femoralis (Oberschenkelnerv des spinalen Lendengeflechts) / n. fémoral 25266 n. of the femur, lateral and posterior cutaneous / N. cutaneus femoris lateralis et posterior (spinales Gesäßgeflecht) / n. cutané

25265

latéral et postérieur

25267

du fémur

n. (of the forearm), anterior

N.

frontalis (Stirnnerv des obe-

ren Drillingsnervs) / n. frontal n., genitofemoral / N. genitofemoralis (Geschlechts-Oberschenkelnerv des spinalen Lendengeflechts) / n. genitofemoral 25271 n., glossopharyngeal / N. glossopharyngeus (IX. Hirnnerv, Zungen-Schlundkopfnerv) / n. glossopharyngien

25270

great auricular / N. auricularis magnus (Ohrmuschelnerv des spinalen Halsgeflechts) / n. auriculaire, grand 25273 n., greater, smaller, third occipital / N.

25272

n.,

occipitalis maior, minor, tertius (Hinterhauptnerven des spinalen Halsgeflechts) /

n. occipital, grand, petit, troisième / N. petrosus maior (Felsenbeinnerv des N. facialis VIL) / n. pétreux superficiel, grand 25275 nn. of the hand and foot, dorsal digital / Nn.

25274

n.,

greater superficial petrous

superficialis

digitales dorsales manus et pedis (spinale Finger- und Zehenrückennerven) / nn. digitaux dorsaux de la main et du pied 25276 n., hypoglossal / N. hypoglossus (XII. Hirnnerv, Zungenfleischnerv) / n. hypoglosse 25277 n., iliohypogastric / N. iliohypogastricus (Darmbein-Oberbauchnerv des spinalen Lendengeflechts) / n. iliohypogastrique

25278

chiales

des spinalen Armgeflechts) / nn. intercostobrachiaux 25287 n., intermediate / N. intermedius (zwischen VII. und VIII. Hirnnerv am unteren Kleinhirnstiel) / n. intermédiaire 25288 n., intermediate, lateral, medial dorsal cutaneous / N. cutaneus dorsalis intermedius, lateralis, medialis (spinale Fußrückenhautnerven der 3. bis 5. Zehe) / n. cutané dorsal intermédiaire, latéral, medial N. ischiadicus (Sitzbeinnerv des spinalen Gesäßgeflechts) / n. ischiatique 25290 n., jugular / N. iugularis (Schläfenbein-

25289

n., ischiatic /

Hinterhauptbeinlochnerv des Hals-Grenzstrangs) / n. jugulaire lacrimal / N. lacrimalis (Tränennerv des oberen Drillingsnervs) / n. lacrymal 25292 nn. of the lateral great toe and of the medial second toe, dorsal digital / Nn. digitales dorsales hallucis lateralis et digiti secundi medialis (spinale Fußrückennerven der 1. und 2. Zehe) / nn. digitaux dorsaux du

25291

n.,

grand orteil latéral et du deuxième orteil medial 25293 n. with lateral and medial branch, supraorbital / N. supraorbitalis R. lateralis et medialis (Oberaugenhöhlennerv des oberen Drillingsnervs) / n. susorbitaire avec branche latérale et mediale 25294 n., lateral and medial plantar / N. plantaris lateralis et medialis (Fußsohlennerven des :

spinalen Gesäßgeflechts)

/

n. plantaire

25297

N.

ilio-inguinalis

(Darm-

n. ilio-inguinal alveolar / N. alveolaris inferior

n., inferior, /

latéral et

n.

N. cardiacus cervicalis inferior, mé(Herznerven des Hals-

Grenzstrangs)

/

n.

moyen, supérieur / Nn. rectales inferiores (Mastdarmnerven des spinalen Scham-

25298

/

nn. rectaux inférieurs

and superior gluteal / N. glutaeus inferior et superior (Gesäßnerven des

n., inferior

spinalen Gesäßgeflechts)

/

n. fessier infé-

rieur et supérieur 25283 n., inferior and superior laryngeal

/

N.

la-

ryngeus inferior et superior (Kehlkopfnerven des N. vagus X.) / n. laryngé inférieur et supérieur

n., lingual /

N.

/

n. inter-

(Zungennerv des

lingualis

unteren Drillingsnervs)

25281 nn., inferior rectal geflechts)

splanchnique, dernier, grand, petit of the leg, interosseous / N. interosseus

nerv des spinalen Gesäßgeflechts) osseux de la jambe

cardiaque cervical infé-

rieur,

n.

cruris (Unterschenkelzwischenknochen-

dius, superior

500

Nn. intercostobra-

Drillingsnervs) / n. alvéolaire inférieur middle, superior cervical car-

/

n., inferior

diac

25282

/

(Zwischenrippen-Oberarmnerven

(Unterkieferzahnfachnerv des unteren

n., ilio-inguinal /

geflechts)

25280

nn., intercostobrachial

medial 25295 n., lateral and medial pterygoid / N. pterygoideus lateralis et medialis (Keilbeinflügelnerven des unteren Drillingsnervs) / n. ptérygoïde latéral et medial 25296 n., least, greater, smaller splanchnic / N. splanchnicus imus, maior, minor (Eingeweidenerven des Brust-Grenzstrangs: 12., 5. bis 9., 10. und 11. Grenzstrangganglion)/

bein-Leistennerv des spinalen Lenden-

25279

n., infraorbital /

n. infratrochléen

and posterior

bras n., frontal /

lumbar (and sacral) splanchnic

N. infraorbitalis (Unteraugenhöhlennerv des mittleren Drillingsnervs) / n. infraorbital 25285 n., infratrochlear / N. infratrochlearis (Untertrochleanerv des oberen Drillingsnervs)/ 25286

interosseous / N. interosseus (antebrachii) anterior et posterior (Unterarmzwischenknochennerven des spinalen Armgeflechts) / n. interosseux antérieur et postérieur (de l'avant-bras) 25268 n. of the forearm, lateral, medial, posterior cutaneous / N. cutaneus antebrachii lateralis, posterior (spinales Armgeflecht) / n. cutané latéral, medial, postérieur de l'avant-

25269

25284

nn.,

/

n. lingual

long thoracic / N. thoracicus longus (langer Brustkorbnerv des spinalen Armgeflechts) / n. thoracique long 25300 nn., lumbar / Nn. lumbales (5 Lenden[spinaljnerven) / nn. lombaires 25301 nn., lumbar (and sacral) splanchnic / Nn. splanchnici lumbales (et sacrales) (Einge-

25299

n.,

weidenerven des Bauch-Grenzstrangs) nn. splanchniques lombaires (et sacraux)

/

n.,

25302-25344

mandibular

25302

n.,

mandibular

/

N. mandibularis (Unter-

kiefernerv, unterer Drillingsnerv)

I

/

n.

25324

man-

masseteric / N. massetericus (Kaumuskelnerv des unteren Drillingsnervs) / n. massétérin 25304 n., maxillary / N. maxillaris (Oberkiefernerv, mittlerer Drillingsnerv) / n. maxil-

25325

25328

median

/

nervs) / n. nasociliaire n., nasopalatine / N. nasopalatinus (NasenGaumennerv des mittleren Drillingsnervs)/ n. nasopalatin

obturator / N. obturatorius (Hüftbeinlochnerv des spinalen Lendengeflechts) / n. obturateur 25312 n., oculomotor / N. oculomotorius (III. Hirnnerv, gemeinschaftlicher Augenmuskelnerv) / n. moteur oculaire (commun) 25313 nn., olfactory / Nn. olfactorii (I. Hirnnerv, Riechnerven) / nn. olfactifs 25314 n., ophthalmic / N. ophthalmicus (Augennerv, oberer Drillingsnerv) / n. ophtaln.,

25316

nn., pelvic splanchnic

hirn, kein Hirnnerv)

/ /

n.

optique

Nn. splanchnici

pel-

(Nn. erigentes) ( Eingeweidenerven des Becken-Grenzstrangs) / nn. splanch-

vini

niques pelviens / Nn. cavernosi penis (Penisschwellkörpernerven des Becken-Grenzstrangs) / nn. caverneux du pénis 25318 n. of the penis, dorsal / N. dorsalis penis (Penisrückennerv des spinalen Schamgeflechts) / n. dorsal du pénis 25319 nn. of the perineum / Nn. perinei (Dammnerven des spinalen Schamgeflechts) / nn. du périnée 25320 n(n)., phrenic and accessory phrenic / N(n). phrenicus et phrenici accessorii (Zwerchfellnervfen, zusätzliche] des spinalen Hals-

25317 nn. of the penis, cavernous

/ n(n). phrénique et phréniques accessoires 25321 n., posterior auricular / N. auricularis pos-

geflechts)

(Ohrmuschelnerv des N. /

facialis

n. auriculaire postérieur

25322 nerves, pressor / Nerven, pressorische m (deren Reizung das Vasomotorenzentrum anregt)

25323

/

nerfs presseurs

m

profound petrous / N. petrosus profundus (Felsenbeinnerv des Kopf-Grenzstrangs) / n. pétreux profond

n.,

/

Nn. pterygopalatini

ptérygopalatin pudendal / N. pudendus (Schamnerv des spinalen Schamgeflechts) / n. honteux 25329 n., radial / N. radialis (Speichennerv des spinalen Armgeflechts) / n. radial 25330 n., recurrent laryngeal / N. laryngeus recurrens (Kehlkopfnerv des N. vagus X.) / n. laryngien récurrent 25331 n., (right and left) hypogastric (plexus) / N. hypogastricus (dexter et sinister) (Plexus hypogastricus superior) (Oberbauchfspin.,

nal]nerven[geflecht])

/

n.

hypogastrique

(droit et gauche) (plexus)

saccular / N. saccularis (Sacculus-Nerv des N. stato-acusticus VIII.) / n. sacculaire 25333 nn., sacral / Nn. sacrales (5 Kreuzfspinal]nerven) / nn. sacrés 25334 n., saphenous / N. saphenus (V.-saphenamagna-Nerv des spinalen Lenden-

25332

n.,

geflechts)

N. opticus («Augenstiel», Assoziationsbahn zwischen Netzhaut und Ge-

n., optic /

terior

nn., pterygopalatine

(Keilbeinflügel-Gaumennerven des mittleren Drillingsnervs) / nn. ptérygopalatins 25327 n. of the pterygopalatine ganglion, pharyngeal / N. pharyngeus (ganglii pterygopalatini) (Schlundnerv des mittleren Drillingsnervs) / n. pharyngien du ganglion

mique 25315

VII.)

of the pterygoid canal (facial root) / N. canalis pterygoidei (Radix facialis) (Keil-

n.

faciale)

kiefer-Zungenbeinmuskelnerv des unteren Drillinsgnervs) / n. mylohyoïdien 25309 n., nasociliary / N. nasociliaris (NasenZiliarkörpernerv des oberen Drillings-

25311

nn. temporaux

beinflügelkanalnerv des mittleren Dril/ n. du canal ptérygoïde (racine

25326

25310

/

lingsnervs)

N. medianus (Speichen-Ellennerv des spinalen Armgeflechts) / n. médian 25306 n., mental / N. mentalis (Kinnerv des unteren Drillingsnervs) / n. mentonnier 25307 n., musculocutaneous / N. musculocutaneus (Muskelhautnerv des spinalen Armgeflechts) / n. musculocutané 25308 n., mylohyoid / N. mylohyoideus (Untern.,

profound temporal / Nn. temporales profundi (Schläfenbeinnerven des unteren

profonds

n.,

laire

25305

suboccipital

nn.,

Drillingsnervs)

dibulare

25303

n.,

n.

/

saphène

of the scapula, dorsal / N. dorsalis scapulae (Schulterblattrückennerv des spinalen Armgeflechts) / n. dorsal de l'omoplate 25336 nn., short and long ciliary / Nn. ciliares breves et longi (Ziliarkörpernerven des oberen Drillingsnervs) / nn. ciliaires courts et longs 25337 n., smaller superficial petrous / N. petrosus superficialis minor (Felsenbeinnerv des unteren Drillingsnervs) / n. pétreux super-

25335

n.

ficiel,

25338

petit

nn., spinal

nerven)

/

Nn.

spinalis

(Rückenmark-

nn. rachidiens 25339 n., stapedial / N. stapedius (Steigbügelnerv des N. facialis VII.) / n. stapédien

25340

n.,

/

stato-acoustic

/

N. stato-acusticus (VIII.

Hirnnerv, Gleichgewichts-Hörnerv) n. stato-acoustique

/

25341 nerve stretching / Neurotonie f (Dehnung eines peripheren Nervs zwecks Lockerung, z.B. bei Ischias) / nerf, elongation

d'un/ subclavian / N. subclavius (Unterschlüsselbeinnerv des spinalen Armgeflechts) / n. sousclavien 25343 n., sublingual / N. sublingualis (Unterzungennerv des unteren Drillingsnervs) / n. souslingual

25342

n.,

25344

n.,

suboccipital / N. suboccipitalis (1. spinaler Halsnerv unter dem Hinterhaupt) / n. sousoccipital

501

n.,

25345-25395

subscapular

25345

25346

25347

25348

25349 25350

25351

25352 25353

25354

25355

subscapular / N. subscapularis (Unterschulterblattnerv des spinalen Armgeflechts) / n. sousscapulaire nn., superior alveolar / Nn. alveolares superiors (Oberkieferzahnfachnerven des mittleren Drillingsnervs) / nn. alvéolaires supérieurs n., suprascapular / N. suprascapularis (Oberschulterblattnerv des spinalen Armgeflechts) / n. susscapulaire n., supratrochlear / N. supratrochlearis (Obertrochleanerv des oberen Drillingsnervs) / n. sustrochléen n., sural / N. suralis (Wadennerv des spinalen Gesäßgeflechts) / n. du mollet n. of the tensor muscle of the palatine velum / N. m. tensoris veli palatini (Gaumensegelspannermuskelnerv des unteren Drillingsnervs) / n. du muscle tenseur du voile palatin n. of the tensor muscle of the tympanum / N. m. tensoris tympani (Trommelfellspannermuskelnerv des unteren Drillingsnervs) / n. du muscle tenseur du tympan nn., terminal / Nn. terminales (II. Hirnnerv, Endhirnnerven) / nn. terminaux nn., thoracic / Nn. thoracici (12 Brust[spinal]nerven) / nn. thoraciques nn., thoracic cardiac / Nn. cardiaci thoracici (Herznerven des Brust-Grenzstrangs) / nn. cardiaques thoraciques n., thoracodorsal / N. thoracodorsal (Brustrückennerv des spinalen Armn.,

geflechts)

25356

/

tibialis

(moteur oculaire supérieur) tympanic / N. tympanicus (Paukenhöhlennerv des N. glossopharyngeus IX.) / n. tympanique 25360 n., ulnar / N. ulnaris (Ellennerv des spina25359

n.,

len Armgeflechts) / n. cubital n., utriculo-ampullary / N. utriculo-ampullaris (Utriculus-Nerv des N. stato-acusticus VIII.) / n. utriculaire 25362 nn., vaginal / Nn. vaginales (Scheidennerven des spinalen Schamgeflechts) / nn.

25361

vaginaux vagus / N. vagus (X. Hirnnerv, LungenMagennerv) / n. pneumogastrique 25364 n., vascular / N. vascularis (Gefäßnerv) / 25363

n.,

n.,

vertebral

/

N. vertebralis (Wirbelnerv)

/

n. vertébral

25366 nerved / nervig / nervé 25367 nerveless / nervenlos (aderlos, rippenlos) / nonnervé 25368 nervelike / nervenartig / nature nerveuse, de 25369 nervone / Nervon n (Cerebrosid aus Nervonsäure, Galaktose, Sphingosin)

/

nervone / 25370 nervous / nervosus (ncrvenreich) / nerveux 25371 nervousness / Nervosität// nervosité/

502

pigmentaire

25374 (network,) chromatin(ic) / Chromatin(körnchensubstanz/) n (mit Basen leicht färbbares Zellkerngerüst) / (reticulum m) chromatin(iqu)e / 25375 network (of the cornea), marginal capillary/ Randschlingennetz (der Hornhaut) n / réseau capillaire marginal (de la cornée) 25376 network, nuclear / Zellkerngerüst n (aus Chromatin und Achromatin) / reticulum

m

nucléaire

m

25377 network, synapsial / Neuropil n (mX-qu-a = Wollfilz: dichtes Nervenfasernetz) / neuropilème m 25378 neural / neural (nervenbezüglich) / nerval 25379 neuralgia / Neuralgie /(Nervenbahn- bzw. -wurzelirritation)

/

névralgie /

25380 neuralgia, anoperineal perinealis (After

/

Neuralgia ano-

Damm)

und

/

névralgie

anopérinéale /

25381 neuralgia, arteriosclerotic / Neuralgia arteriosclerotica (bes. der ernährenden Gefäße)

/

névralgie artériosclérotique /

25382 neuralgia, brachial / Neuralgia brachialis (Oberarmnerven) / névralgie brachiale/ 25383 neuralgia, ciliary / Ziliarneuralgie /(infolge Ganglion-ciliare-Schädigung) ciliaire

/

névralgie

/ /

Kopfneuralgie//

névralgie crânienne / 25385 neuralgia, crural / Neuralgia cruralis (Oberschenkelnerven) / névralgie crurale / 25386 neuralgia, diaphragmatic / Zwerchfellneuralgie / / névralgie diaphragmatique / 25387 neuralgia, glossopharyngeal / Glossopharyngeusneuralgie/(Tic douloureux des N. glossopharyngeus) / névralgie glossopha-

ryngienne / 25388 neuralgia, idiopathic, symptomatic

/ Neusymptomatische/

ralgie, idiopathische,

(ohne, mit Strukturveränderungen) / névralgie idiopathique, symptomatique / 25389 neuralgia, infraorbital / Infraorbitalneuralgie/(Trigeminus-II-Neuralgie) / névralgie infraorbitaire

/

25390 neuralgia, intercostal / Interkostalneuralgie// névralgie intercostale/ 25391 neuralgia, irritation / Irritationsneuralgie/ (infolge Nervenwurzelreizung) / névralgie d'irritation

25392 neuralgia,

n. vasculaire

25365

25372 nettle rash / Nesselfieber n / fièvre ortiée / 25373 Nettleship's disease / Nettleship' Syndrom (Als Urticaria pigmentosa verlaufende benigne Retikulose) / urticaire

25384 neuralgia, cranial

n. thoracodorsal

N.

(Schienbeinnerv des spinalen Gesäßgeflechts) / n. tibial 25357 n., trigeminal / N. trigeminus (V. Hirnnerv, Drillingsnerv) / n. trijumeau 25358 n., trochlear / N. trochlearis (IV. Hirnnerv, oberer Augenmuskelnerv) / n. trochléen n., tibial /

neuralgia, nasociliary

/

mammary

/

Neuralgia

mamma-

névralgie mammaire / 25393 neuralgia, mandibular / Unterkieferneuralgie// névralgie mandibulare/ 25394 neuralgia, metatarsal / Morton' Syndrom (Heftigste Schmerzanfälle im Bereich des ria (Mastalgie)

/

od. 2.] Mittelfußknochenköpfchens)/ métatarsalgie

4., [3.

25395 neuralgia, nasociliary

/

Charlin' Syndrom

(Gesichtsncuralgie infolge nasoethmoidaler Entzündungen) / syndrome du nerf nasal

25396-25450

neuralgia, obturator

25396 neuralgia, obturator / Neuralgia obturatoria (vom Foramen obturatorium zum Knie ausstrahlend)

/

névralgie obturatrice /

25397 neuralgia, occipital / Hinterhauptneuralgie// névralgie occipitale/ 25398 neuralgia, occupational / Beschäftigungsneuralgie // névralgie professionnelle/

25399 neuralgia, ophthalmic / Augenneuralgie// névralgie ophtalmique / 25400 neuralgia, phrenic / Phrenikusneuralgie / (N. phrenicus) / névralgie phrénique/ 25401 neuralgia, plantar / Neuralgia plantaris (in der Fußsohle) / névralgie plantaire / 25402 neuralgia, reminiscent / Erinnerungsneuralgie /(in der, bei der Erinnerung fort-, auflebend) / névralgie à réminiscence/ 25403 neuralgia, sciatic / Neuralgia ischiadica (Ischias)

/

névralgie sciatique

/

Neuralgia segmentalis (in scharf begrenzten Nerveinzugsgebieten) / névralgie segmentaire / 25405 neuralgia, spermatic / Neuralgia spermatica (von Hoden ausstrahlend) / névralgie spermatique / 25406 neuralgia, stump / Amputationsneuralgie// névralgie postoperative / 25407 neuralgia, supraorbital / Supraorbitalneuralgie /(Trigeminus-I-Neuralgie) /

25404 neuralgia, segmental

25425 neurasthenia, precocious / Neurasthenia praecox (jugendliche) / neurasthénie précoce / 25426 neurasthenia, prostatic / Prostataneurasthenie / (hyperämische Hyperästhesie) / neurasthénie prostatique/ 25427 neurasthenia, sexual / Sexualneurasthenie / / neurasthénie sexuelle /

25428 neurasthenia, traumatic, true / Neurasthenia traumatica, pura / neurasthénie traumatique, vraie/ 25429 neurasthenic / nervenschwach / neurasthénique 25430 neuration / Äderung /(z.B. Insektenflügelzeichnung) / neuration / 25431 neuratrophy / Nervenunterernährung// atrophie nerveuse / 25432 neurectasis / Nervendehnung / (chir.) / névrectasie /

/

névralgie susorbitaire /

25408 neuralgia of the temporomandibular articulation / Costen' Syndrom (Durch Bißanomalien entstehender arthroneuralgischer Symptomenkomplex) / névralgie de l'articulation temporomandibulaire 25409 neuralgia, trigeminal / Fothergill' Syndrom (Krankheitsbild der Trigeminusneuralgie) / névralgie du nerf trijumeau 25410 neuralgia, tympanic / Neuralgia tympanica (Otalgie) / névralgie tympanique / 2541 1 neuralgia, vesical / Neuralgia vesicae (Zystalgie) / névralgie de la vessie / 25412 neuralgia, visceral / Viszeralneuralgie / (z. B. Gastralgie) / névralgie viscérale /

neuralgic / nervenschmerzlich / névralgique 25414 neuralgiform/neuralgieartig/névralgiforme 25416 neuraltherapeutics / Neuraltherapeutica n ([Behandlung mit] Caine[n]) / neuralthérapeutique / 25417 neuranagenesis / Nervenge weberegenera-

2541

tion / / tissu nerveux, régénérescence du / 2541 neurangiosis / Gefäßneurose// névrangiose (névrose vasculaire) / 25419 neurasthenia / Neurasthenie / (Nerven-

schwäche) / neurasthénie / 25420 neurasthenia, acoustic, optic / Hör-, Sehnervenschwäche / / neurasthénie acoustique, optique/ 25421 neurasthenia, cardiovascular / Neurasthenia cardiovascularis (Phrenokardie) / neurasthénie cardiovasculaire / 25422 neurasthenia, cerebral, spinal / Neurasthenie, zerebrale, spinale / / neurasthénie cérébrale, épineuse / / Magennervenschwäche / / neurasthénie gastrique /

cordis

/

/

Neurasthenia

neurasthénie du cœur /

(, subdural) / Neurektomie subdurale) /(Nervenresektion [mit Gan-

25433 neurectomy (,

glionexstirpation])

durale) / 25434 neurectopia névrectopie

/

névrectomie (sous-

m

Nervverlauf, anomaler

/

/

/

25435 neurencytium / Neurencytium n (netzförmiges Gebilde aus Neuriten, Dendriten und Gliazellfortsätzen) / neurencytium m 25436 neurepithelial / neurepithelial (Sinneszellen betreffend)

/

neurepithelial

25437 neurergic / nervenfunktionsabhängig / névrergique 25438 neurexeresis / Nervextraktion// nerf, exérèse d'un / 25439 neuric / nervlich / névrique 25440 neurilemma / Neurilemm n (Gliazellenmembran der peripheren Nerven) / neuri-

lemme

m

Neurin n (sehr giftiges Ptomain durch Wasserabspaltung aus Cholin) /

25441 neurin

/

neurine /

25442 neurinohbroma / Neurinofibrom n (Neurinom mit Bindegewebewucherung) / fibroneurinome m 25443 neurinoma / Neurinom /(Nervenfasergeschwulst aus Gliazellen) / neurinome m 25444 neurinoma, stato-acoustic / Akustikusneurinom n I neurinome du nerf statoacoustique m 25445 neurit (axoneuron, neuraxon)

/

Neurit

m

(Erregungsleiterfortsatz der Nervenzelle) / neurite (axone neurone, neuraxone) 25446 neuritic / neuritisch (Nervenentzündung betreffend) / névritique 25447 neuritis / Neuritis /(Entzündung od. Degeneration peripherer Nerven) / névrite / 25448 neuritis, acute, chronic, subchronic / Nervenentzündung, akute, chronische, subchronische / / névrite aiguë, chronique,

m

subchronique /

25449

neuritis, adventitial, periaxial

scheidenentzündung

25423 neurasthenia, gastric

25424 neurasthenia of the heart

neuritis, axial, peripheral

zylinder)

25450

/

/

NervenAchsen-

/ (mit, ohne

névrite adventice, périaxiale

/

Nervenentzündung, zentrale, periphere// névrite axiale,

neuritis, axial, peripheral

périphérique

/

/ 503

25451-25496

neuritis, bulbar

25451

neuritis, bulbar

Bulbärneuritis / (Entzün-

/

dung der Medulla-oblongata-Nerven)

/

névrite bulbaire /

25452

carbon disulfide

neuritis,

stoffpolyneuritis

//

/

Schwefelkohlen-

névrite par sulfure de

carbone / 25453

neuritis,

neuritis

25454

compression / Kompressionsnévrite par compression /

//

/ Neuritis diabetica (bes. névrite diabétique / 25455 neuritis, diphtheric / (Poly)neuritis (post)-

neuritis, diabetic

in Beinen)

/

diphtherica (Akkommodations- und Gaumensegellähmung häufig) / névrite (post)-

diphtérique /

25456

endemic multiple / Neuritis multiplex endemica (Beriberi) / névrite multiple

neuritis,

endémique / 25457

neuritis, hereditary optic

Erweiterung und

/

arterielle

Verengerung

des Sehnerveintritts als Zeichen intrakranieller Drucksteigerung) / névrite optique

œdémateuse / / Bleineuritis /(rein motorisch) / polynévrite saturnine/ 25460 neuritis, mixed, motorial, sensible / Nervenentzündung, gemischte, motorische, sen-

neuritis, lead poisoning

//

névrite mixte, motrice, sensible 25461 neuritis, occupational / Beschäftigungsneuritis// névrite professionnelle/ sible

25463

/

parenchymatous, segmental / Nervensubstanzentzündungen / (allgemeine, neuritis,

abschnittweise)

/

névrite centrale, segmen-

tate /

25464

neuritis of pregnancy (bes. bei

25465

/

Graviditätsneuritis/

Hyperemesis)

/

névrite de

grossesse / neuritis, progressive hypertrophie inter-

Déjerine-Sottas' Syndrom (Heredodegenerative Form der neuralen Mus-

stitial /

kelatrophie) / amyotrophic névritique 25466 neuritis, puerperal / Neuritis puerperalis traumatica (in od. nach dem Wochenbett)/ névrite puerpérale / 25467 neuritis, retrobulbar optic / Neuritis optica retrobulbaris (totale, axiale od. periphere Sehnerventzündung) / névrite optique

retrobulbäre/ 25468

neuritis,

rheumatic

/

(mit rheumatischen

Neuritis rheumatica / névrite

Symptomen)

rhumatique/ 25469 neuritis of the ROUSSY-CORNIL type, progressive hypertrophic / Roussy-Cornil'

Syndrom

(Nichtfamiliäre progressive hypertrophische Erwachsenenneuritis) / névrite hypertrophique progressive nonfamiliale de l'adulte 25470 neuritis, sympathetic / Neuritis sympathica (Ophthalmia sympathica) / névrite sym-

pathique/ 25471

/ Neuritis acustica toxica (des N.-acusticus bei Infektionen od. Vergiftungen) / névrite acoustique

neuritis, toxic acoustic

toxique/ 504

25472 neuro-allergy

/

Nerven(gewebs)allergie / /

névrallergie / 25473 neuro-anal eptic / neur(o)analeptisch (àvaXau.ßavco hinaufnehmen nervenbele-

=

:

bend) / neur(o-)analeptique 25474 neuro-anatomy / Neuroanatomie / ([Lehre vom] Hirn-Rückenmarknervensystembau) / neuro-anatomie (anatomie du système nerveux) / 25475 neuro-angiomatosis, encephalofacial / Sturge-Weber' Syndrom (Kongenitale angiomatöse Mißbildung im N.-trigeminus-Bereich mit ZNS-Symptomen) / angio-

matöse méningo-oculo-faciale 25476 neurobiology / Nerven(system)biologie / / neurobiologie /

m m

25477 neuroblasts

Neuritis optica hereditaria (doppelseitige Neuritis optica retrobulbaris axialis) / névrite optique héréditaire / 25458 neuritis, intraocular / Papillitis /(venöse

25459

neurodiagnosis

(unreife Ner/ Neuroblasten venzellen) / neuroblastes 25478 neurocenter / Neurocentrum n (embr.) /

neurocentre

m

25479 neuroeeptor / Neuroceptor n (Reize empfangender zentraler Nervenzellenteil) / neuroeepteur m 25480 neurochemism / Nerven(system)chemismus m I neurohumoralisme m 25481 neurochorioretinitis / Neurochorioretinitis / (Chorioretinitis + Sehnerventzündung) / neurochoriorétinite / 25482 neurochoroiditis /Neurochorioiditis/(Chorioiditis + Ziliarnervenentzündung) / neurochoroïdite / 25483 neurocirculatory / nerven-kreislaufbezüg-

lich

/

neurocirculatoire

25484 neuroeranium / Neurocranium n (Gehirn umschließender Schädelteil) / neurocrâne m (boîte crânienne/) 25485 neurocrinia / Neurokrinie / (endokrine Nervensystembeeinflussung) crinie

/

neuro-

/

25486 neurocutaneous / haut-nervenbezüglich / neurépidermique 25487 neurocytes / Nervengewebezellen// neurocytes

m

25488 neurocytolysin

/

Neurocytolysin n (NervenVenom) / neurocyto-

zellen zerstörendes lysine

/

25489 neurocytoma / Neuroblastengeschwulst / / neuroblastome m 25490 neurodegenerative / nerven(substanz)zerstörend / neurodégénérescent 25491 neurodermatoses / Neurodermatosen /(nervöse Hauterkrankungen: Ästhesio- und

Spasmodermien) / neurodermatoses/ 25492 neurodermitis / Dermatitis, atopische / (Juckflechte) / neurodermite / 25493 neurodermitis, generalized / Neurodermitis disseminata / neurodermite généralisée/ 25494 neurodermitis, simple circumscript / Neurodermitis chronica circumscripta simplex / neurodermite chronique circonscrite/ 25495 neurodermitis, verrucous circumscript / Neurodermitis chronica circumscripta verrucosa (verruköse Herde bes. an Unterschenkeln) / neurodermite chronique circonscrite verruqueuse/ 25496 neurodiagnosis/ Diagnose, neurologische// neurodiagnostie

m

25497-25547

neurodynamic

neurodynamisch (Nerven/ neurodynamique 25498 neurodystonia / Neurodystonie / ([Organwand]nervenspannungsstörung) / neuro25497 neurodynamic

/

kraft betreffend)

dystonie /

25499 neuro-electricity tät

//

/

Nerven(system)elektrizi-

neur(o-)électricité

/

25500 neuro-endocrine / neurohormonal(es System betreffend) / neurendocrine 25501 neuro-epithelioma / Neur(o)epitheliom n (Wintersteiner' Netzhautgeschwulst) / neur(o-)épithéliome

25502 neuro-epithelium (Sinneszellen)

/

moignons

25505 neurofibril

m m

n

relic / Neurofibrillenrelikt

(«Leitfadenrest»)/reliquat neurofibrillaire

m

m

Neurofibrillenzirkel («Leitfadenring») / anneau neurofibrillaire

/

m

25507 neurofibroma

/

Neurofibrom n (Nerven-

/ neurofibrome m 25508 neurofibromatosis, multiple / v. Recklinghausen' Syndrom (Blastomatöse Systemerkrankung der noch undifferenzierten Nervenzellen od. -scheiden) / polyfibromatose neurocutanée pigmentaire 25509 neurofixation / Neurofixation / (Verankerung im [Zentralnervensystem) / neuro-

scheidenfibrom)

fixation

/

magen-nervenbezüglich neurogastrique /

25511 neurogen(et)ic

/

nerv(en)ursprünglich

/

/

neurogène

25513

25514 255 1

25516

25517

/

Neuroglia /(yXia

=

Leim:

Ganglienzellen einbettende ZNS-Stützsubstanz) / névroglie / neurogliomatosis / Gliombildung, multiple / / névrogliose / neurohistochemistry / Nervengewebe(bio)chemie// neurohistochimie / neurohistology / Nervengewebekunde / / neurohistologie / neurohormones / Neurohormone n (bei Erregung freiwerdendes Acetylcholin, Adrenalin, Arterenol) / neurohormones/ neurohypophysis / Hypophysenhinterlap-

pen (HHL)

m

/

neurohypophyse /

25518 neuroid / nerv(en)ähnlich / neuroïde 25519 neurokeratin / Neurokeratin n (den Keratinen ehem. nichtgleiche Nervenscheidensubstanz) / neurokératine / 25520 neuroleptic / neuroleptisch (Xafißavco = nehmen: nervenberuhigend) / neuro-

/

25531 neuroma, myelinic

Spinalnervenge-

/

schwulst// névrome myél(in)ique m 25532 neuromalacia / Nervenerweichung / / névromalacie / 25533 neuromatosis / Neuromatose / (multiples

Vorkommen von Neuromen)

/

névro-

matose / 25534 neuromechanism / Nervensystemstrukturablauf m I neuromécanisme m 25535 neuromimesis / Neuromimese/(Simulation org. Leiden) / neuromimétisme m 25536 neuromotor / Neuromittor m (Reize vermittelnder peripherer Nervenzellenteil)

/

m

neuromitteur 25537 neuromotor / bewegungsnervbezüglich

/

neuromoteur / Devic' (Neuromyelitis disseminata) myélite optique

Syndrom /

neuro-

25539 neuromyopathy/ Denny-Brown' Syndrom (Zentralnervöse und neuromuskuläre Störungen bei [Bronchial]karzinom) / neuromyopathie 25540 neuromyositis / Nerven-Muskelentzündung / / névromyosite / 25541 neuron / Neuron n (Nervenzelle mit Neurit und Dendriten) / neurone m 25542 neuron, afferent, efferent / Neuron, zuleitendes, ableitendes n / neurone afférent, efferent

m

25543 neuron, central motor / Neuron, zentrales motorisches n (Anfang Großhirnrinde, Ende Rückenmarkvorderhorn) / neurone

moteur central

m

25544 neuron, central sensory / Neuron, zentrales sensorisches n (Anfang Rückenmarkhinterhorn, Ende Großhirn [Thalamus bzw. Gyrus postcentralis]) / neurone sensoriel central

m

25545 neurons, centrifugal, -petal / Neuronen, zentrifugale, -pétale n (Reize von zentral

nach peripher, von peripher nach zentral

leptique

25521 neurolipomatosis / Dercum' Syndrom (Schmerzhafte Fetteinlagerungen bei älteren Frauen) / fibrolipomatose douloureuse 25522 neurologist / Neurologe m (Nervenheilkundiger [Arzt]) / neurologue m 25523 neurolues / Neurolues / (Syphilis des Nervensystems) / neurosyphilis / 25524 neurolymph / Neurolymphe /(Zerebrospinalflüssigkeit)

m

Neurom, malignes n (Spindelzellenneurom) / névrome malin m

25530 neuroma, malignant

25538 neuromyelitis, optic

25510 neurogastric

25512 neuroglia

false

fasciculaire, ganglionnaire

/

25506 neurofibril ring

m

/ Neurom, falsches n (Zyste ohne Nervenzellen) / névrome faux m 25529 neuroma, fascicular, ganglionic / Nervenfaser-, -knotengeschwulst / / névrome

25503 neuro-equilibrium / Nerven(system)gleichgewicht n / neuréquilibre m 25504 neurofibril / Neurofibrille /(«Leitfaden») / neurofibrille

25525 neurolysis / Neurolysis /(op. und path, [nach Überreizung]) / neurolyse/ 25526 neuroma / Neuroma verum (Nervenfasermit Achsenzylindergeschwulst) / neurogliome m 25527 neuroma, amputation / Amputationsneurom n (kolbige Verdickung der durchgeschnittenen Nervenfasern) / névrome des 25528 neuroma,

Neur(o)epithelium n

neur(o-)épithélium

/

neuron, intercalary

/

neurolymphe /

neurones centrifuges, -pètes m / Neuronen, effektorische, rezeptorische n (Reize vermittelnde, empfangende) / neurones effecleitende)

25546 neurons,

/

effector, receptor

m

teurs, récepteurs

25547 neuron, intercalary / Neuron, interkalares n (Deuteroneuron zwischen peripherem sensorischem und peripherem motorischem Neuron) / neurone intercalaire m :

505

25548-25594

neurons, intercentral

25548 neurons, intercentral / Assoziationsneuronen n I neurones intercentraux m 25549 neuron, motor, sensory / Neuron, motorisches, sensorisches n / neurone moteur, sensoriel

m /

Neuron,

peri-

pheres motorisches n (Tritoneuron Anfang Rückenmarkvorderhorn, Ende Muskel) / neurone moteur périphérique 25551 neuron, peripheric sensory / Neuron, peripheres sensorisches n (Protoneuron Anfang Sinnesorganwand, Ende Rücken:

m

:

markhinterhorn) phérique m

/

neurone sensoriel

péri-

25552 neurons, secretory, trophic / Neuronen, drüsenbeeinflussende, geweb(e)ernährende n / neurones sécrétoires, trophiques m 25553 neuron, unipolar, bipolar / Neuron, einpoliges, zweipoliges n / neurone unipolaire,

m

bipolaire 25554 neurons, vasodilator, vasomotor / Neuronen, gefäßdilatierende, -konstringierende«, neurones vasodilateurs, vasomoteurs in

25555 neuronephric / nieren-nervenbezüglich / neuronéphrique 25556 neuronic / nervenzellenbezüglich / neuronique 25557 neuronophagia / Neuronophagie / (Phagozytose toter Ganglienzellen durch Glia) / neurophagie / 25558 neuronotropic / neuronotrop (auf Nervenzellen gerichtet) / neuronotrope 25559 neuropapillitis / Neuropapillitis/(SehnervPapillenentzündung) / neuropapillite / 25560 neuroparalysis / Neuroparalyse / (vom Nervensystem ausgehende Lähmung) / neuroparalysie (paralysie d'origine nerveuse) / (Neurotiker: 25561 neuropath / Neuropath Seelenkranker) / névropathe 25562 neuropathogenesis / Neuropathogenese / (Nervenkrankheitsentwicklung) / névro-

m

m

pathogenèse / 25563 neuro(patho)logic(al)

/ nerven(heil)kundnévro(patho)logique 25564 neuropathology / Neuro(patho)logie / (Lehre von den Nervenkrankheiten]) / névro(patho)logie / 25565 neuropathy / Neuropathie /(Störung des Ausgleichsleitwerks) / névropathie / 25566 neuropathy, diabetic / Neuropathie, diabetische / (diabetogene Stoffwechselentgleisung: Phospholipoidanreicherung im Cytoplasma der Schwann' Zelle infolge Lipoidstoffwechselstörung durch Insulinmangel [Bischoff]) / névropathie dia/

bétique/ 25567 neurophony

/

Neurophonie

/ (hyster.

Schrei) / délire des aboyeurs m 25568 neurophysiology, clinical / Neurophysiologie, klinische// neurophysiologie clinique/ 25569 neuroplasm / Nervenzellplasma // / névroplasme m 25570 neuroplasty / Neuroplastik/(plastische Op. unter Verwendung sensibler Nerven-

stücke) / névroplastie / 25571 neuroplegic / neuroplegisch

506

schlagen nervenlähmend) / neuroplégique 25572 neurorelapse / Neurorezidiv n (Herxheimer' Reaktion auf die durch Spirochätenzerfall freiwerdenden Toxine) / neuro:

récurrence /

25550 neuron, peripheric motor

lich

neuroses, nasal reflex

(^X-rjacrco

—

25573 neuroretinitis / Neuroretinitis / (SehnervRetinaentzündung) / neurorétinite/ 25574 neuroretino-angiomatosis / Bonnet-Dechaume-Blanc' Syndrom (Kongenitale angiomatöse Mißbildung im Augen- und Mittelhirnbereich) / angiome encéphalorétinofacial

25575 neurorrhaphy

/

Neurorrhaphie

/ (Vernä-

hung durchtrennter Nervenenden nach Monaten) / neurorrhaphie / 25576 neurosclerosis

Nervensubstanzverhär-

/

tung// neurosclérose

(sclérose

du

tissu

nerveux) / / Neurosekretion /(Produkvon Sekreten der Ganglienzellen) /

25577 neurosecretion tion

neurosécrétion / / sinnesnervenbezüglich / neurosensoriel 25579 neuroses / Neurosen / (Seelenkrankheiten als Folgen geglückter Triebverdrängungen) / névroses /

25578 neurosensory

25580 neurosis, accident

/

Unfallneurose//

névrose des sinistrés /

25581 neuroses, acute, chronified akute, chronifizierte

Hochkulturen)

/

/ (in

/

Neurosen,

Primitiv-, in

névroses aiguës, chroni-

fiées/

25582 neurosis, association / Assoziationsneurose// névrose d'association/ 25583 neurosis, commotion / Kommotionsneurose/(traumat.) tionnelle

/

névrose posteommo-

/

25584 neurosis, compensation (revendication)

/

Begehrlichkeitsneurose// névrose d'appétition

/

25585 neurosis, compulsive / Zwangsneurose// névrose d'obsession / 25586 neurosis, defense / Abwehrneurose// névrose de préservation / 25587 neurosis, emotional (fright, shock) / Schreckneurose / / névrose émotionnale (d'effroi, par choc) / 25588 neurosis, expectation / Erwartungsneurose// névrose d'appréhension (d'attente)

/

25589 neurosis of the eye, sympathetic / Neurosis bulbi sympathica (sympathisches Augenleiden) / névrose sympathique du globe oculaire / gastric, intestinal / MagenneuDarmneurose / (Organ neurosen) /

25590 neurosis, rosc,

névrose (pneumo)gastrique, rectale / 25591 neurosis, intentional / Zweckneurose// névrose intentionnelle/ 25592 neurosis, marginal, nuclear / Randneurose, Kernneurose /(Schultz) / névrose marginale, nucléaire

/

25593 neuroses, motor

/

Neurosen, hyperkineti-

sche// névroses motrices/ 25594 neuroses, nasal reflex / Reflexneurosen, nasale / (bei Nascnschleimhautrcizung an andern Organen) / névroses réflexes nasales /

25595-25650

neurosis, occupation

25595 neurosis, occupation / Beschäftigungsneurose// névrose d'occupation/ 25596 neuroses, organic / Organneurosen / (neurotisch bedingte Funktionsstörungen bzw. somatisch manifestierte Neurosen) / névroses viscérales

/

25597 neurosis, pension (insurance) / Rentenneurose / / névrose de revendication / 25598 neurosis, professional / Berufsneurose//

25623 neurotoxicoses / Neurotoxikosen / (Nervensystemschädigungen durch [Stoffwech-

gifte) /

/

(konstitutionell [neurasthenisch] bedingte) / névrose végétative / 25605 neurosis, war / Schützengrabenneurose

logie

/

25609 neurosology, noologistic, psychologistic / Neurosen lehre, noo-, psychologistische / (kennt nur noogene, psychogene Neurosen) / neurosologie noologistique, psychologistique

/

25610 neurosomes

/

Neurosomen n (Ganglien-

zellenmitocnondrien)

/

neurosomes

m

25611 neurospasm / Nervenspasmus m / neurospasme (spasme nerveux d'un muscle) m 25613 neurosurgery / Neurochirurgie// neurochirurgie /

25614 neurosurgery, pediatric

/

Neurochirurgie,

pädiatrische / / neurochirurgie pédiatrique / 25615 neurotabes, peripheric / Pseudotabes alcoholica / pseudotabes périphérique 25616 neurotendinous / sehnen-nervenbezüglich /

m

neurotendineux 25617 neurotherapy / Nerventherapie// névrothérapie (thérapeutique des maladies nerveuses)

/

25618 neurotic

/ neurotisch (mit einer Neurose behaftet) / névrotique 25619 neurotization / Neurotisation / (Regeneration durchtrennter Nerven vom zentralen

Stumpf

her)

25620 neurotomy trennung)

/

/

neurotisation

/

Neurotomie / (Nervendurch-

névrotomie / 25621 neurotonic / nervenspannend / neurotonique 25622 neurotoxic / nervenschädigend / neurotoxique

/

/

neurovasculaire 25631 neurovegetative / neurovegetativ (Grenzstrang-Wandnervensystem [das «Erlebnis»! betreffend)

/

neurovégétatif

25632 neurovisceral / eingeweide-nervenbezüglich / neurosplanchnique 25633 neutral / neutral (neuter == keiner von beiden)

/

neutre

neutrality, chemical

=

sche /(Ph

//

Neurotoxine n (Nerven-

25627a neurotrophic / nervenernährend / neurotrophique 25628 neurotrophy / Neurotrophic / (Nervenernährung der Gewebe) / neurotrophic / 25629 neurotropic / neurotrop (auf Nerven gerichtet) / neurotrope 25630 neurovascular / gefäße-nervenbezüglich /

25634

névrose de guerre / 25606 neuroskeletal / skelet-nervenbezüglich / neurosquelettique 25607 neurosogenic / neurosogen (Neurosen verursachend) / neurosogène 25608 neurosology / Neurosenlehre// neuroso-

/

neurotoxines /

25625 neurotoxin, serpentine / Schlangenneurotoxin n (Natterngiftstoff) / neurotoxine serpentine/ 25627 neurotripsy / Nervenquetschung// neurotripsie

25601 neurosis, social (individual) / Sozialneurose / / névrose sociale / 25602 neurosis, transference / Übertragungsneurose / (durch therapeutisch nicht genutzte Übertragung ausgelöste Superneurose) / névrose de transference / 25603 neurosis, traumatic / Neurose, traumatische/(durch Trauma ausgelöste) / névrose traumatique / 25604 neurosis, vegetative / Neurose, vegetative /

neurotoxicoses /

seljgifte) /

25624 neurotoxins

névrose professionnelle /

25599 neuroses, prosperity / Wohlstandsneurosen /(verschwinden in Notzeiten ohne Therapie) / névrose de prospérité / 25600 neurosis, sexual / Sexualneurose// névrose (névrasthénie) sexuelle

nevose

Poh

=

/

Neutralität, chemi7 bei 22°) / neutralité

chimique / 25635 neutralize / neutralisieren (in die Mitte zwischen sauer [li.] und alkalisch [re.] bringen)/ neutraliser / Neutretto n (neutrales Meson) / neutretto 25637 neutrino / Neutrino n (Materieteilchen mit geringer Masse und keiner Ladung) / neutrino (Regelbiß) / 25638 neutroclusion / Neutralbiß

25636 neutretto

m

m

m

normocclusion / 25639 neutrocyte / Leukozyt, neutrophiler m (weißes Blutkörperchen der Anpassungsphase [Alarmstadiuml, 60-75% im Differentialblutbild)

/

neutrocyte

m

25640 neutrocytophilia / Leukozytose, neutrophil// neutrocytose/ 25641 neutron / Neutron n (Elementarmasse [des Wasserstoff kerns]) / neutron m 25642 neutropenia, familial cyclic / Neutropenie, familiäre zyklische /(autosomal-dominante Erbkrankheit) / neutropenic cyclique familiale/

25643 neutropenia, malignant / Neutropenie, maligne / (Agranulozytose) / neutropenic idiopathique /

25644 neutropenia, peripheral / Neutropenie, periphere / (Neutrophilendefizit im Blut) / neutropenic périphérique / 25645 neutrophilia, -phobia / Neutrophilic, -phobie / (Liebe zur, Furcht vor Neutralität) / neutrophilic, -phobie/ 25646 neutrophilic / neutrophil (für neutrale Farbstoffe empfänglich) / neutrophile 25647 neutrophilopenia / Neutrophilenmangel

neutro(cyto)pénie /

25648 nevocarcinoma

m

/

m

/ Muttermalkrebs / névoépithéliome 25649 nevoid / nävusähnlich / névoïde 25650 nevose / nävosiert / naevus, à; (tacheté)

m

507

25651-25700

nevus (mother's mark, birthmark)

25651 nevus (mother's mark, birthmark) / Naevus m (Macula matris: Muttermal ri) j naevus m (tache de naissance, envie/) 25652 nevus, anemic / Naevus anaemicus (bei Glasdruck schwindend) / naevus

kindlichen Respirations- und Kreislaufsystems an das extrauterine Leben) / syndrome cardiopulmonaire des nouveau-nés

25679 niacin [Di-

m

anémique

25681

naevus cartilagineux

Knorpelnävus

m

m

25682 nicotin molecule

/

m

m

mou m / Naevus lipomatodes (mit Anhäufung von Fettzellen) / naevus lipomateux m 25661 nevus, hairy / Naevus pilosus (Tierfell-

25660 nevus, fatty

/

naevus pileux

m

25662 nevus, infectious / Hutchinson' Krankheit (II) (Am ganzen Körper auftretende frühkindliche Hautkrankheit mit kleinem

Angiom

als

Primärverletzung)

/

angiome

infectieux

25663 nevus, linear

Naevus systematicus

(halbnaevus nerveux 25664 nevus, nevocellular / Naevus naevocellularis (Zellnävus) / naevus névocellulaire 25665 nevus, papillary / Naevus papillaris (blumenkohlähnlich) / naevus papillaire 25666 nevus, pigmentous / Leberfleck / len/

seitig systemisiert)

m

/

m

m

m

m

25667 nevus, port-wine / Naevus flammeus (angeborenes Feuermal) / naevus vineux m 25668 nevus, sebaceous / Naevus sebaceus (sebum Talg)

naevus sébacé

/

25669 nevus, spider Spinne)

/

/

m

Naevus araneus (aranea

naevus araigné (stellaire)

25670 nevus, spilous

m

=

=

/ Naevus spilus (cnuXoç Schmutzfleck: ohne Nävuszellen) / naevus

spileux

m

m

25674 nevus, verrucous / Warzenmal n / naevus verruqueux m 25675 nevus, white / Albinismus circumscripta (bei Glasdruck nicht schwindender weißer Fleck) / nœvus dépigmenté m 25676 newborn / Neonatus m / nouveau-né m 25677 newborns syndrome, cardiopulmonary / Neugeborenen-Syndrom, kardiopulmonales (Postpartale Anpassungsstörung des 508

/

lich Acetylcholin

Nicotinmolekül n (ähnsowohl stimulierend wie

tranquillisierend) / nicotine, molécule de/ 25683 nicotinamidadenindinucleotid / Nicotinamidadenindinucleotid (NAD) n (Catecholaminoxydation zu Adrenochrom verhinderndes Nicotinsäurederivat) / nicotinamidadénindinucléotide m 25684 nicotinamide adenine dinucleotide phos-

phate

/

Nicotinamid-adenin-dinucleotid-

phosphat (NADP) n (H-Akzeptor in den Mitochondrien [und im Cytoplasma]) / nicotinamide-adénine-dinucléotide, phosphate de m 25685 Nicotiana / Nicotiana tabacum (Tabakpflanze, nach Nicot de Villemain, 1560) / nicotiane /

25686 nicotinism / Nicotinvergiftung, akute/ (durch mehrere mg [letale Dos. 50]) / nicotinisme

m

25687 nicotylamide (pellagra preventive factor) / Niacin n (Antipellagravitamin) / niacinamide m (facteur PP) 25688 nictate / (z)winke(r)n / clign(ot)er (l'œil) 25689 nictitation / Nictitatio/ (Blinzeln) / nictation

/

25690 nidation / Einnistung// nidation/ 25691 Nielsen's syndrome / Nielsen' Syndrom (Klippel-Feil' Syndrom mit BonnevieUllrich' Syndrom kombiniert) / syndrome de Nielsen 25692 Nierhoff-Hübner syndrome / Nierhoff-Hübner' Syndrom (Var. der konstitutionellen Dysostosis enchondralis metaepiphysaria) / syndrome de Nierhoff-

Hübner

25671 nevus, strawberry / Maulbeermal n / naevus caverneux m 25672 nevus, syringocystadenomatous / Naevus syringocystadenomatosus (Schweißdrüsennävus) / naevus syringocystadénomateux m 25673 nevus, vascular / Gefäßmal n / naevus vasculaire

syndrome de Nicolas-Moutot-

/

Charlet

/

naevus cérébriforme 25658 nevus, commensal / Naevus comedonicus (in größerer Anzahl) / naevus commensal 25659 nevus, elastic, hard, soft / Naevus elasticus, durus, mollis / naevus élastique, dur,

=

Nicolas-Moutot-Charlet syndrome/ (Var. des Epidermolysis-bullosa-Syn-

Naevus cerebriformis (gewulsteter der Kopfhaut) /

25657 nevus, cerebriform capillitii

/

/

Nicolas-Moutot-Charlet' Syndrom droms)

25656 nevus, cartilaginous

tigo

m

nickel

m

nävus)

/ Nicotinsäureamid n (Coenzym und Triphosphopyridinnucleotid] der

Wasserstoffübertragung durch Dehydrogenasen) / niacine / 25680 nickel (Ni 28 58,69) / Niccolum (Nickel ri)

25653 nevus, atrophie / Naevus atrophicus / naevus atrophique m 25654 nevus, bathing drawer area / Schwimmhosennävus m / naevus en caleçon de bain m 25655 nevus, blue / Naevus caeruleus / naevus bleu

nihilitis

25693 night / Nacht (Nox)// nuit/ 25694 night eating syndrome / Nachtesser-Syndrom (Psychopathische [?] Eßgewohnheit bei Fettleibigen)

/

syndrome des mangeurs

de nuit

25695 nigrescent

/

nigricans (schwärzend)

/

nigrescent

25696 nigrities / Schwärze// nigrisme m 25697 nigrometer / Schwärzemesser m / nigromètre m 25698 nihilism / Allesvcrneinung (-Zerstörung)// nihilisme

m

25699 nihilism, therapeutic

/

Nihilismus, thera-

m

(therap. Zwecklosigkeit) / peutischer nihilisme thérapeutique 25700 nihilitis / Nihilitis /(Klagen ohne zu leiden) / nihilite/

m

25701-25751

nine, ten, eleven, etc.

25701 nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nine-

25727 nitro(gen), nonprotein (rest) / Reststickstoff m (Rest-N [harnpflichtiger] Nicht:

teen / neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn / neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept,

eiweißstickstoff des Bluts) / azote résiduel 25728 nitrogen protoxide (N 2 0) / Stick(stoff)-

m

oxydul n (Lachgas) protoxyde d' m

dix-huit, dix-neuf

25702 niobium (Nb 41 92,91) / Niobium (Niobium n) I niobium m 25 704 nipper(s) / Pferdeschneidezahn (Kneifer) m/ incisive

25705 nipple

/

du cheval / Brustwarze (Mamilla)// mamelon

m

(bout de sein) 25706 nipple, depressed / Hohlwarze// mamelon, ombilication de/ 25707 nirvana (day-dreams) / Nirwana(phantasie/) n (sanskr. Wunschlosigkeit[stagtraum (Freud)]) / nirvana (, fantaisie de/) 25708 nisus, sexual / Nisus sexualis (nisus

m

=

Drang: Paarungsdrang) / nisus sexuel m 25709 niton / Niton n (Radiogen) / niton m 25711 nitrates / Nitrate n (Salze der Salpetersäure

[HN0

3 ])

/

nitrates

sauer

/

25715

nitrification

25716

nitrify(ing)

3

N)

/

/

nitriles

/

25718

nitrites

25719

nitr(it)uria

/

Ni-

nitrifizieren(d) (Nitrite in

nitrifier (nitrifiant)

/

Nitrile n (Salze der Blausäure

=

[HCN]

Cyanide)

/

nitriles

m

Nitrite n (Salze der Salpetrigsäure

[HN0 2 ])

/

nitrites /

m

Nitr(it)urie

(übermäßige

/

Stickstoffausscheidung [Nitritausschei-

dung] im Harn) / nitr(it)urie/ 25720 Nitrobacter / Nitrobacter n (Nitrite zu Nitraten oxydierendes Bodenbakterium) nitrobactérie / 25721 nitrobenzene (nitrobenzol)

Nitrobenzol n (Mirbanöl)

(C 6 H 5 N0 2) /

/

/

nitrobenzene/«

(nitrobenzol) 25722 nitrocobalamin

/ Nitrocobalamin n (Vitnitrocobalamine / 25723 N-demethylization / N-Demethylierung / (Umkehrwirkung mit Dezimalverdünnungen von Azofarbstoffen durch Induktion der Synthese eines Enzymsystems in der Leber [Conney-Burns]) / N-déméthyli-

amin B I2c )

nitrogenisation /

H

/

sation / 25724 nitrogen (N 7 14,008) / Nitrogenium (Stickstoff m) / nitrogène 25725 nitrogen chloride (NC1 3 ) / Nitrogenii chloridum (Stickstoffchlorid n) / azote, chlorure d' 25726 nitrogen dioxide (N0 2 ) / Nitrogenii dioxy-

dum

(Stickstoffdioxyd

bioxyde

d'

m

ri) /

azote,

m

/ Nitrosifikation / (Oxydation von Ammoniak zu Salpetrigsäure) / nitrosification 25736 nitro(so)bacter(ium) / Nitr(os)ifikations-

nitrosification

/

bakterium n (Nitrobacter [Nitrosomonas])

/

bactérie nitr(os)ifiante /

25737 Nitrosomonas / Nitrosomonas n (Ammoniak zu Nitriten oxydierendes Bodenbakterium) / nitrosomonas / 25738 niveau / Höhenstand m / niveau m 25739 Nobel prize / Nobelpreis m / Nobel,

m

25739a nobelium (No 102 253) / Nobelium (Nobelium n) I nobelium m 25740 Nocardia / Nocardia (Baktgatt. der Actinomycetaceae) / nocardia/ 25741 nocardia, asteroid / Nocardia asteroides (säurefester Erreger der exogenen Aktinomykose) / nocardia astéroïde / 25742 Nocardia tenuis / Nocardia tenuis (Erreger der Trichomycosis nodosa) / nocardia ténue / 25743 nocardiasis / Nocardiose/(Aktinomykose durch Nocardia asteroides) / nocardiose / 25744 noctambulant / nachtwandlerisch /

noctambule 25745 noctambulism / Nachtwandeln n f noctambulisme m 25746 nocturnal / nocturnus (nachts, nächtlich) / nocturne 25747 nocturnal arm dysesthesias / Wartenberg' Syndrom (I) (Manifestationsform einer Brachialgie)

/

chiralgie paresthésique

25748 nocuous (nocuity)

/

Schädlichkeit/)

/

nocif

(nocivité/)

25749 node / Nodus (Knoten m) / nodus m 25750 nodes, anterior and posterior mediastinal / Nodi lymphatici mediastinales anteriores et posteriores (Mittelfellymphknoten) / nœuds lymphatiques médiastinaux antérieurs et postérieurs node, anterior tibial lymphatic / Nodus lymphaticus tibialis anterior (Schienbein-

lymphatic

m

m

/

Glycerylis trinitras (Salpetersäureglycerinester m) / nitroglycérine / 25734 nitrometer / Stickstoffmesser / nitro-

prix

/

verwandeln [d])

m

25732 nitrogenous / stickstoffhaltig / azoté 25733 nitroglycerin (glonoin) (C 3 5 (ON0 2) 3 )

m

Nitrifikation / (Oxydation von Ammoniak zu Salpetersäure) / nitrification / trate

25717

M

vom Typ

nitrures (azotures)

tétroxyde d'

25730 nitrogen, total / Gesamtstickstoff m (des Harns) / azote total m 25731 nitrogenization / Nitrogenisation / (Behandlung mit Stickstoff) /

25735

m

Nitride n (Stickstoff-Metallver-

/

bindungen

azote,

m

nitrique, nitreux

nitrides

/

25729 nitrogen tetroxide (N 2 4 ) / Nitrogenii tetroxydum (Stickstofftetroxyd n) / azote,

mètre

25711a nitration / Nitrierung / (Salpetersäurebehandlung org. Substanzen zur Einführung der Nitrogruppe N0 2 -) / nitration / 25712 nitremia (azotemia) / Azotämie / (Rest-NAnstieg im Blut) / azotémie / 25713 nitric, nitrous / salpetersauer, salpetrig-

25714

node, anterior tibial lymphatic

2575 1

lymphknoten)

/

nœud lymphatique

tibial

antérieur

509

25752-25787

nodes, apical, central, etc.

25752 nodes,

apical, central, lateral, pectoral, sub-

scapular axillar lymphatic

/

Nodi lympha-

tici axillares: apicales, centrales, laterales, pectorales, subscapulares (Achselgruben-

lymphknoten)

/

nœuds lymphatiques

axil-

läres apicaux, centraux, latéraux, pectoraux, sousscapulaires 25753 node, atrioventricular / Nodus atrioventricularis (Atrioventrikularknoten [AschoffTawara] des Herzreizleitungssystems,

sekundäres Reizbildungszentrum)

/

nœud

atrioventriculaire

25754 nodes, bronchopulmonary lymphatic / Nodi lymphatici bronchopulmonales (Luftröhrenäste-Lungenlymphknoten) / nœuds lymphatiques bronchopulmonaires 25755 nodes, buccal lymphatic / Nodi lymphatici buccales (Backenlymphknoten) / nœuds lymphatiques buccaux 25756 nodes, celiac lymphatic / Nodi lymphatici coeliaci (Eingeweideschlagaderlymphknoten) / nœuds lymphatiques cœliaques 25757 nodes, cubital lymphatic / Nodi lymphatici cubitales (Ellenbogenlymphknoten) / nœuds lymphatiques cubitaux 25758 nodes, epigastric lymphatic / Nodi lymphatici epigastrici (Bauchdeckenschlagaderlymphknoten) / nœuds lymphatiques épigastriques

25759 nodes, hepatic lymphatic / Nodi lymphatici hepatici (Leberlymphknoten) / nœuds lymphatiques hépatiques 25760 nodes, ileocolic lymphatic / Nodi lympha-

(Dünndarm-Dickdarmlymphknoten) / nœuds lymphatiques tici ileocolici

coliques 25761 nodes, iliac lymphatic iliaci

/

iléo-

Nodi lymphatici / nœuds

(Beckenwandlymphknoten)

lymphatiques iliaques 25762 Jnodes, inferior and superior tracheobron/ Nodi lymphatici tracheobronchiales inferiores et superiores (Luft-

chial lymphatic

röhre-Luftröhrenästelymphknoten) / nœuds lymphatiques trachéobronchiques 25763 nodes, internal iMac lymphatic / Nodi lymphatici iliaci interni

knoten)

(Unterbauchlymph-

nœuds lymphatiques

iliaques internes 25764 node, jugulodigastric lymphatic / Nodus lymphaticus iugulodigastricus (zweibäuchiger Drosselvenenlymphknoten) / nœud /

lymphatique jugulodigastrique 25765 node, jugulo-omohyoid lymphatic / Nodus lymphaticus iugulo-omohyoideus (Drosselvene-Schulter-Zungenbeinmuskellymphknoten) / nœud lymphatique jugulo-

omohyoïde 25766 nodes, juxtaarticular / Knoten, juxtaartikuläre

m (z.B. m

bei Lues)

/

nœuds juxtaarticu-

laires

25767 nodes, left and right gastric lymphatic / Nodi sinistri (Manœuds lymphatiques

lymphatici gastrici dextri et

genlymphknoten)

/

gastriques droits et gauches 25768 nodes, lingual lymphatic / Nodi lymphatici linguales (Zungenlymphknoten) / nœuds lymphatiques linguaux

510

nodes, right, middle, left colic

25769 nodes, lumbar lymphatic / Nodi lymphatici lumbales (Lendenlymphknoten) / nœuds lymphatiques lombaires 25770 node, lymphatic / Nodus lymphaticus (Lymphknoten) / nœud lymphatique 25771 nodes, mandibular lymphatic / Nodi lymphatici mandibulares (Unterkieferlymphknoten) / nœuds lymphatiques mandibulares

25772 nodes, mesenteric lymphatic / Nodi lymphatici mesenterici (Gekröselymphknoten) / nœuds lymphatiques mésentériques 25773 nodes, milker's / Melkerknoten m (Kuhpocken an den Händen) / nœuds des trayeurs

m

25774 nodes, nerve / Nervenknoten m / nœuds nerveux m 25775 nodes, occipital lymphatic / Nodi lymphatici occipitales (Hinterhauptlymphknoten)/ nœuds lymphatiques occipitaux 25776 nodes, pancreaticolienal / Nodi lymphatici pancreaticolienales (Pankreas-Milzlymphknoten) / nœuds pancréaticoliénaux 25777 nodes, pectoral lymphatic / Nodi lymphatici pectorales (Brustlymphknoten) / nœuds lymphatiques pectoraux 25778 nodes, popliteal lymphatic / Nodi lymphatici poplitei (Kniekehlenlymphknoten) / nœuds lymphatiques poplités 25779 node, primitive / Primitivknoten m (Primitivstreifenkopf, dessen Fortsatz die Anlage der Chorda dorsalis ist) / nœud primitif 25780 nodes, profound and superficial cervical lymphatic / Nodi lymphatici cervicales profundi et superficiales (Halslymphknoten) /

m

nœuds lymphatiques cervicaux profonds

et

superficiels

25781 nodes, profound and superficial inguinal lymphatic / Nodi lymphatici inguinales profundi et superficiales (Leistenlymphknoten) / nœuds lymphatiques inguinaux profonds et superficiels 25782 nodes, profound and superficial parotid lymphatic / Nodi lymphatici parotidei profundi et superficiales (Ohrspeicheldrüsenlymphknoten) / nœuds lymphatiques parotides profonds et superficiels 25783 nodes, pulmonary lymphatic / Nodi lymphatici pulmonales (Lungenlymphknoten) / nœuds lymphatiques pulmonaires 25784 nodes, pyloric lymphatic / Nodi lymphatici pylorici (Pförtnerlymphknoten) / nœuds lymphatiques pyloriques 25785 nodes, retroauricular lymphatic / Nodi lymphatici retroauriculares (hinter

dem Ohr

an der Insertion des M. sternocleidomastoideus) / nœuds lymphatiques rétroauriculaires

25786 nodes, retropharyngeal lymphatic / Nodi lymphatici retropharyngei (Schlundlymphknoten) / nœuds lymphatiques rétropharyngiens 25787 nodes, right, middle, left colic / Nodi lymphatici colici dextri, medii, sinistri (Dick-

darmlymphknotcn)

/

nœuds lymphatiques

coliques droits, moyens, gauches

25788-25832

nodes, sacral lymphatic

25788 nodes, sacral lymphatic / Nodi lymphatici sacrales (Kreuzbeinlymphknoten) / nœuds lymphatiques sacraux 25789 node, sinu-atrial / Nodus sinu-atrialis (Sinusknoten [Keith-Flack] des Herzreizleitungssystems, primäres Reizbildungszentrum) / nœud sinu-atrial 25790 nodes, sternal lymphatic / Nodi lymphatici sternales (Brustbeinlymphknoten) / nœuds lymphatiques sternaux 25791 nodes, submandibular lymphatic / Nodi lymphatici submandibulares (Unterkiefer[speicheldrusen]lymphknoten) / nœuds lymphatiques sousmandibulaires 25792 nodes, submental lymphatic / Nodi lymphatici submentales (Unterkinnlymphknoten)/ nœuds lymphatiques sousmentonniers 25793 nodes, subscapular lymphatic / Nodi lymphatici subscapulares (Unterschulterblattlymphknoten) / nœuds lymphatiques sousscapulaires

25794 nodes, tracheal lymphatic / Nodi lymphatici trachéales (Luftröhrenlymphknoten) / nœuds lymphatiques trachéaux 25795 node, vital / Nodus vitalis («Lebensknoten» [Atmungszentrum] in Rautengrube) /

nœud

vital

m

/ nodosus (knotig) / noueux (nodal) 25797 nodosity / Nodositas (Knotenbildung)// nodosité / 25798 nodular / nodulär (Knötchen betreffend) /

25796 nodose (nodal)

mici accessorii) (zusätzliche Thymusknötchen) / (nodules thymiques accessoires) 25803 nodules, cartilaginous / Knorpelknötchen n

(umgewandelte Bandscheibeneinbrüche) / nodules cartilagineux 25804 nodules, cutaneous / Noduli cutanei (von Corium ausgehende kleine Fibrome meist bei Frauen) / nodules cutanés 25805 nodules, double, sessile, small / Knoten,

m

m

doppelte, aufsitzende, kleine

m (nichtge-

Anhängsel an polymorphen Leukozytenkernen) / nodules douschlechtsspezif.

m

25806 nodules, ependymal / Ependymknötchen n (prozessuale Gliawucherungen in Rückenmark) / nodules épendymaires m 25807 nodules of the semilunar valvulae / Noduli valvularum semilunarium / nodules des valvules semilunaires 25808 nodule (of the vermis) / Nodulus (vermis) (Knoten des Kleinhirnunterwurms) /

nodule (du vermis) 25809 noe(ma)tic / denkbezüglich (Erkenntnis betreffend) / noé(ma)tique 25810 noemotachometer / Denkschnelligkeitsmesser m / noémotachomètre m 25811 noesis / Noesis/(voéw = erkennen) / noésis

/

25812 noguchia, granulous / Noguchia granulosa (zu Pleomorphic neigender Konjunktivitiserreger)

25813 noise

/

bactérie granuleuse /

Lärm m

/

tigten Natur)

/

(Racheschrei der vergewalbruit,

25814 noise abatement (1.

/

m

grand

Lärmbekämpfung/

Hauptproblem der Wohlstandsgesell-

schaft [ohne] durch [illusorischen] Stop des [technischen] Fortschritts [unmöglich) / bruit, lutte contre le

/

25815 noise of brass / Metallklang m (bei Auskultation über luftgefüllten Hohlräumen) / bruit d'airain (de tabourka); (timbre mé-

m

tallique)

~

25816 noise intensities/ Lärmstärken /(Pkw 80, Knattermotoren [Motormäher, Außenbordmotor] 1 10, Beat-Musik 120, Düsenflugzeug 1 50 db) / bruit, intensités de/ 25817 noise lesions / Lärmschädigungen /(neurologische, kardiologische, metabologische bei 150 db [Schmerzschwelle]) / bruit, lésions par le / 25818 noise trouble / Lärmbelästigung /(bei 45

~ ~

~

[30] db in Wohn- [Schlaf]räumen) / bruit, trouble par le 25819 noise-box / Lärmapparat (zur einseitigen Hörprüfung [Bârâny]) / appareil bruyant 25820 «noli me tangere»/ Ulcus rodens (rodere

m

m

=

nagen) 25821 noma

/

ulcère rongeur

/

Noma

n

(vspico

m = abweiden

:

bes.

kindliche [postinfektiöse] gangränös-ulzeröse Mundschleimhauterkrankung) / noma (stomatite gangreneuse/)

m

nodulaire

25799 nodularity / Knötchenbildung / / nodulation (formation [présence] de nodules) / 25800 nodulate / noduliert (mit [durch] Knötchen versehen [gekennzeichnet]) / nodule 25801 nodule /Nodulus (Dim. v. Nodus)/ nodule m 25802 (nodules, accessory thymic) / (Noduli thy-

bles, sessiles, petits

(non)conformistic

25822 nomenclature

/

=

Nomenklatur / (calare

rufen einheitliche [fach]wissenschaftliche :

Namengebung)

/

nomenclature/

25823 nomenclature, binomial / Nomenklatur, binomiale/(zweinamige, z.B. Genus- und Speziesbezeichnungssystem [Linné]) / nomenclature binomiale / 25824 nomenclature, Rh/Hr- / Rh/Hr-Nomenklatur / (für Rh/Hr-Blutgruppen eindeutiger als

CDE/cde-Bezeichnungen für Geno-

und Phänotypen [Wiener]) clature

/

nomen-

Rh/Hr/

25825 nominate / ernennen / nominer 25826 nomogram / Nomogramm n (graph. Darstellung verschiedener Faktoren zu einem

Thema)

/

nomogramme

25826a nomotopic

nomotop

m

sinusknotenursprünglicher Reiz) / nomotopique 25827 nonadherent, -coherent / nichtverwachsen, /

-zusammenhängend -cohérent 25827a nonalcoholic alcoolique

/

/

(ist

nonadherent,

nichtalkoholisch

/

non-

25828 nonallergic / nichtallergisch / nonallergique 25829 nonantigenic / nichtantigen (keine erzeugend) / nonantigénique 25830 nonassimilable, nonassimilated / nichtassimilierbar, nichtassimiliert / nonassimi-

AK

lable, nonassimilé 2583 1 nonconductor / Nichtleiter m (elektr.) / nonconducteur m 25832 (non)conformistic / (non)konformistisch ([nicht] über einen Kamm geschoren) / (non)conformiste

511

25833-25894

noncontagious

25833 noncontagious tagieux 25834 nondescribable

/

/

nichtansteckend

/

noncon-

nichtbeschreibbar

/

indescriptible 25835 nondisjunction

/ Nichttrennung, geneti(Nichtauseinandertreten eines [Geschlechts]chromosomenpaars in der Metaphase [Meiose]) / nondisjunction/ 25836 nonelectrolytic / nichtgeladen / nonélectro-

sche

/

lytique

25837 nonentity / Nichtsein n / nonêtre m 25838 nonevident / unerfindlich / nonévident 25839 nongaseous abdominal bloating, hysterical type of/ Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung (Paroxysmale idiopathische Bauchauftreibung ohne Meteorismus) / pseudotympanite abdominale hystérique (Roussy) 25840 non(i)gravid / nichtträchtig (neunmal trächtig)

/

non(i)gravide

25841 noninfection / Noninfektion / (Freihalten von Erregern zur Verhütung von Übertragungen) / noninfection / 25842 noninflammable / nichtentzündlich / noninflammable 25843 nonirritant / reizlos / nonirritant 25844 nonius / Nonius m (Nunez' Meßstabzusatz zur Ermittlung von Bruchteilen) / nonius m 25845 nonmalignant / nichtbösartig / nonmalin 25846 nonmetal / Nichtmetall n / nonmétal m 25847 nonmotile / unbeweglich (ohne Eigenbewegung) / nonmotile 25848 nonocclusion / Mordex apertus(CARABELLi echter, horizontaler Offner Biß) / nonocclusion f 25849 nonopaque (nonradiable) / strahlen(un):

durchlässig

/

nonopaque (nonradiable)

25850 (non)oxidized ([nonjoxidated) / (nicht)oxydiert / (non)oxydé 25851 (non)oxygenated / (nicht)oxygenisiert / (non)oxygéné 25852 (non)secretor / (Nicht)ausscheider m (von ABO-Substanzen bes. in Speichel: 80% S dominant über [20% s]) / (non)sécréteur m 25853 nonsense (nonsensical) / Unsinn(ig) m / nonsens m (insensé) 25854 nonsmoker / Nichtraucher m / nonfumeur m 25855 (non)specific / (un)spezifisch / (non)spécifique / nichtchirurgisch / nonchirurgique nontoxic / nichttoxisch / nontoxique nontransportable / nichttransportierbar / intransportable nonvaccinated / nichtgeimpft / nonvacciné nonvalent / nullwertig (ohne Wertigkeit chem.l) / nonvalent nonviable / lebensunfähig / nonviable nonviolence, animal / Wehrlosigkeit, tierische /(hindert Artgenossen an blutigen Angriffen) / nonviolence animale/ nonviolence, human / Gewaltlosigkeit, menschliche /(hindert Artgenossen nicht an blutigen Angriffen) / nonviolence

25856 nonsurgical 25857 25858 25859 25860 25861

25862

25863

humaine/ 512

nose, saddle

25864 nonviolent, violent (by force) / gewaltlos, gewaltsam /violence, sans, par; (par force) 25865 noogenic / geistursprünglich / noogène 25866 noosphere / Noosphäre /(mit vernünftigen Organismen beseelte Atmosphäre [des Geistes]) / noosphere / 25867 noopsyche / Noopsyche / (Vernunftseite des Seelenlebens) / noopsyche (âme noogène) / 25868 (nor)adrenalin / (Nor)adrenalin (NNM-

Hormone)

/

(nor)adrénaline /

25869 normacidity / Normacidität / (des Magensaftes) / normacidité/ 25870 normality / Normalität (Regelmäßigkeit)// normalité/ 25871 normalization (normalize) / Normalgestaltung /(eine Normallösung herstellen) / normalisation /(normaliser) 25872 Norman-Wood syndrome / NormanWood' Syndrom (Kongenitale Form des amaurotischen Idiotie-Syndroms) / syndrome de Norman-Wood 25873 normergy / Normergie / (normale Reizbeantwortung) / normergie / 25875 normoblast / Normoblast m (kernhaltige Erythrozytenvorstufe) / normoblaste m 25876 normoblastosis / Normoblastose/(Normoblasten im Blut) / normoblastose / 25877 normochromic / normochrom (normalen

Hb-Gehalt aufweisend) / normochromique

m (normale normocytes m 25879 normoglycemic / normoglykämisch (normalen Zuckergehalt aufweisend) / normoglycémique 25880 normoleucocytosis / Normoleukozytose / (7000) / normoleucocytose / 25881 normoproteinemia / Normoproteinämie / (norm. Bluteiweißgehalt 7 g%)/normo25878 normocytes

/

Normozyten

Erythrozyten)

/

~

protéinémie / 25882 normosexuality / Sexualität, normale// normosexualité / 25883 normosomal / normosom (von normalem

Wuchs)

/

normosomatique

25884 normospermia / Normospermie / (30 Mio/ ccm mit 50% Motilitätsquantität und 70% normaler Morphologie) / normospermie / 25885 normotensive / normotensiv (mit normalem Blutdruck) / normotensif 25886 normotonic / normoton (mit normaler Spannung) / normotonique 25887 normotopic / normotop (normal gelegen) / normotopique 25888 normotrophic / normotroph (normal ernährt) / normotrophique 25889 normovolemia / Normovolämie / (normales Blutvolumen [Minuten-, Schlagvolumen]) / normovolemic / 25890 nosagnosia / Nosagnosie/(Nichterkennung der eignen Krankheit) / nosagnosie/ 25891 nose (, external) / Nasus (externus) / nez (externe)

25892 nose, aquiline

/

Hakennase// nez

m

aquilin 25893 nose, bulldog

/ Bulldoggnase/(z. B. bei Lues congenita) / nez en bouledogue 25894 nose, saddle / Sattelnase// nez camard m

m

25895-25951

nosochtonography

25895 nosochtonography

Krankheitengeogra-

/

phie/ (Verteilung [epidemischer] Krankheiten auf Landschaften)/nosogéographie/ 25896 nosocomium / Krank(heit)engemeinschaft// nosocomium (hôpital) m 25897 nosodes / Nosoden / (homöopathisch verdünnte Krankheitsprodukte als Heilmittel) / nosodes / 25898 nosogenesis (nosogen[et]ic) / Krankheitenentwicklung / (betreffend) / nosogenèse /

(nosogénétique)

25899 nosography / Krankheitenbeschreibung// nosographie / 25900 nosological / nosologisch (Krankheiten systematisch beschreibend) / nosologique 25901 nosology / Nosologie / (Lehre von den Krankheiten) / nosologie / 25902 nosometry / Morbiditätsratenermittlung// nosométrie / 25903 nosonomy / Krankheitenklassifizierung / /

25904 nostalgia / Nostalgie/ (v octtoç = Heimkehr bes. in pubertate)

nostalgie

/

:

/

25905 nostrils / Nares (Nasenlöcher) / narines 25906 notalgia / Notalgie / (vgjtoç = Rücken)

/

notalgie / 25907 notatin / Notatin n (Antibioticum aus Pénicillium notatum) / notatine/ 25908 notation (note) / Notierung (Notiz /, vormerken) / notation /(note, noter) 25909 notencephalos, notomelos / Notencephalus,

Notomelus m (Mißgeburten) phale, notomèle m

/

notencé-

25910 nothing / nihil (nichts) / rien 25911 Nothnagels syndrome (I) / Nothnagel'

25912

nucléofuge, -pète / nukleolär (Kernkörperchen betreffend) / nucléolaire (bei zunehmender 25929 nucleoli / Nucleoli Kernreife schwindende verschieden färbbare Zellkernkörperchen) / nucléoles

25928 nucleolar

m

m

/

kern(körperchen)förmig

/

nuclé(ol)iforme 25931 nucle(ol)oid / kern(körperchen)ähnlich / nuclé(ol)oïde 25932 nucléon / Nukleon n (schwerer Kernbaustein Proton + Neutron) / nucléon m 25933 nucleonics / Kerntechnik// nucléonique/ 25934 nucleoproteins / Nucleine n (hochmoleku:

lare Zellkernproteine)

/

nucléoprotéides

m

25935 nucleoreticulum / Kerngerüst n / nucléoréticulum m 25936 nucleosidases / Nucleosidasen / (die Bindung zwischen Base und Zucker der Nucleoside spaltende Fermente) / nucleosidases /

Syndrom (I) (Neurologischer Symptomenkomplex bei Tumoren der Vierhügelgegend) / syndrome de Nothnagel (I)

25937 nucleoside / Nucleosid n (Base und Zucker durch C-N-Bindung verknüpft) / nucleo-

(Nothnagels syndrome

25938 nucleosomes / Nukleosomen n (Karyosomen) / nucléosomes m 25939 nucleotidases / Nucleotidasen/ (Nucleotide in Nucleoside und H 3 P0 4 spaltende Nucleasen) / nucleotidases / 25940 nucleotide / Nucleotid n (Mononucleotid Base + Monosaccharid [Ribose od. Desoxyribose] + Phosphorsäure) / nucleo-

nagel' Syndrom

II)

(Vasomotorische Senan Händen und Füßen)/

(syndrome de Nothnagel

II)

notifiable, notification, notify tig,

(Noth-

/

II)

sibilitätsstörungen

25913

25920 nubecula / Nubecula /(l. leichteste Hornhauttrübung, 2. Harntrübung durch Phosphate etc.) / nubécule/(néphélion m) 25921 nuchal / nackenbezüglich / nuque, à l'égard de 25922 nucleal / kernbezüglich / nucléaire 25923 nuclease / Nuclease /(Poly- über Mononucleotide zu Nucleosiden spaltendes Ferment) / nuclease / 25924 nucleated / kern(halt)ig / nucléé 25925 nucleinic / nucleinsauer / nucléique 25926 nucleo-analysis / Kernanalyse// noyaux, analyse de / 25927 nucleofugal, -petal / kernflüchtig, -strebig /

25930 nucle(ol)iform

nosonomie /

Heimweh

nuclei of the cranial nerves

Meldung / melden

/

/

meldepflich-

notifiable, notifi-

cation /, notifier

25914 notochord / Chorda dorsalis (embr. mesodermales Neuralrohr, Rückgratstab, Wirbelsäulenanlage) / notoc(h)orde / 25915 noumenon / Noumenon n (Platon das nur mit dem [Heiligen] Geist zu Er:

/ noumenon m Nahrung / (Kühnau mate-

fassende [Otto])

25916 nourishment

/

:

Substrat der lebend[ig]en, in ihren Daseinsäußerungen unlösbar mit der von ihr verwerteten Nahrung verknüpften Substanz) / subsistance /(, moyens de m) 25917 noxa / Noxe / (nocere schaden) / principe nuisible 25918 noxas, conditioned carcinogenic / Noxen, bedingt krebsauslösende / (von «obligaten» Krebsnoxen als AK-Bildung gegen [antigènes] Krebszelleneiweiß hemmende zu unterscheiden [Butenandt]) / noxes conditionnées carcinogéniques / 25919 noxins / Noxine n (Gohrbandt zugrundegegangenes körpereignes toxisches Eiweiß) / noxines / rielles

=

m

:

side

m

:

tide

m

/ nucléotoxine/ 25942 nucleus / Nervenkern m (zentrale Anhäufung von Nervenzellen) / noyau m 25943 nucleus of the abducens nerve / Nucleus n. abducentis / noyau du nerf moteur ocu-

25941 nucleotoxin / Zellkerngift n

laire externe

25944 nucleus, ambiguous / Nucleus ambiguus («zweisinniger» Vaguskern) /noyau ambigu 25946 nuclei, arcuate / Nuclei arcuati (bogige

Kerne des verlängerten Marks)

/

noyaux

arqués

25947 nucleus, atomic / Atomkern m (Protonen und Neutronen) / noyau atomique m 25949 nuclei of the bridge / Nuclei pontis / noyaux du pont 25950 nucleus, caudate / Nucleus caudatus (grauer «Schweif kern» des Endhirns) / noyau caudé 25951 nuclei of the cranial nerves / Nuclei nn. cranialium

/

noyaux des

nerfs crâniaux

513

25952-25993

nucleus of the crystalline lens

25952 nucleus of the

/

Nucleus

noyau du

cristallin

crystalline lens

lentis (crystallinae)

/

25953 nucleus of the crystalline

25975 nucleus of the lateral and medial geniculate corpus / Nucleus corporis geniculati late-

embryonal

lens,

Embryonalkern (der Linse) m embryonnaire du cristallin m

/

25954 nucleus, cuneate (and accessory)

/

noyau /

Nucleus

(et accessorius)

sätzlich]) /noyau cunéiforme (et accessoire) 25955 nucleus, dentate / Nucleus dentatus (Zahnkern des Kleinhirns) / noyau denté 25956 nucleus, dorsal / Nucleus dorsalis (Kern im Kopf der Hinterhornsäule des Rückenmarks) / noyau dorsal 25957 nucleus, emboliform / Nucleus emboliformis (Pfropf kern des Kleinhirns) / noyau emboliforme 25958 nucleus, epiphysial / Epiphysenkern m (fet. Ossifikationskern in distaler Femurepiphyse [Beclard]) / noyau épiphysaire m 25959 nucleus of the facial nerve / Nucleus n. facialis

/

noyau du nerf

25960 nucleus of the fastigium

Nucleus

fastigii

(Dach[first]kern des Kleinhirns) / noyau du fastigium 25961 nucleus, globose / Nucleus globosus (Kugelkern des Kleinhirns) / noyau globeux 25962 nucleus, gracile / Nucleus gracilis (Schmalkern im Mittelstrang des verlängerten

Marks)

/

noyau

gracile

25963 nucleus of the habenula / Nucleus habenulae / noyau de l'habénula 25964 nucleus, horseshoe / Hufeisenkern m (der Leukozyten zwischen Rund- und Segmentkern) / noyau en fer de cheval m 25965 nucleus of the hypoglossal nerve / Nucleus n. hypoglossi / noyau du nerf hypoglosse 25966 nucleus (of the hypothalamus), dorsomedial/ Nucleus dorsomedialis (hypothalami) / noyau dorsomédial (de l'hypothalamus) 25967 nucleus (of the hypothalamus), paraventricular / Nucleus paraventricularis (hypothalami)

/

medialis

noyau lentiforme 25978 nuclei of the mamillary corpus

/ Nuclei corporis mamillaris / noyaux du corps mamillaire 25979 nucleus of the mesencephalic tract of the trigeminus nerve / Nucleus tractus mesencephali n. trigemini / noyau du faisceau mésencéphalique du nerf trijumeau 25980 nucleus of the oculomotor nerve / Nucleus n. oculomotorii / noyau du nerf oculo-

moteur 25981 nucleus, olivary (and dorsal and medial accessory olivary) / Nucleus olivaris (et olivaris accessorius dorsalis et medialis)

facial /

/ noyau du corps genouillé medial 25976 nucleus of the lemniscus, lateral / Nucleus lemnisci lateralis/noyau latéral du lemniscus 25977 nucleus, lentiform / Nucleus lentiformis (grauer «Linsenkern» des Endhirns) /

ralis et

latéral et

(Keilkern im Seitenstrang des verlängerten Marks [auch zu-

cuneatus

nuclei of termination

noyau paraventricular^ (de l'hypo-

m

mur, Humerus, Rippen)

/

noyau

d'ossifi-

cation /

25984 nucleus, pulpous / Nucleus pulposus («fleischiger» Kern, Gallertkern der Zwischenwirbelscheibe) / noyau pulpeux 25985 nucleus, red / Nucleus ruber (roter Kern der Hirnschenkelhaube) / noyau rouge 25986 nucleus of the solitary tract / Nucleus tractus solitarii (Endkern der Nn. intermedius [et glossopharyngeal) / noyau du faisceau solitaire

25987 nucleus of the spinal tract of the trigeminus nerve / Nucleus tractus spinalis (medullae oblongatae) n. trigemini / noyau du faisceau spinal du nerf trijumeau 25988 nuclei of the stato-acoustic nerve / Nuclei n. stato-acustici / noyaux du nerf stato-

thalamus)

25968 nucleus (of the hypothalamus), posterior / Nucleus posterior (hypothalami) / noyau postérieur (de l'hypothalamus)

25969 nucleus (of the hypothalamus), supraoptic Nucleus supraopticus (hypothalami) /

(graue Kerne der « Olive »[nförmigen Erhabenheit! im Seitenstrang der Medulla oblongata) / noyau olivaire (et olivaire accessoire dorsal et medial) 25982 nuclei of origin / Nuclei originis («Anfangs »kerne [der Hirnnerven]) / noyaux d'origine 25983 nucleus, ossification / Ossifikationskern (der enchondralen Knochenbildung in Fe-

/

acoustique

25989 nucleus (of the stat[o-acoust]ic nerve),

noyau susoptique (de l'hypothalamus)

in-

ferior, lateral, medial, superior vestibular

/

menoyau

25970 nuclei (of the hypothalamus), tuberose / Nuclei tuberales (hypothalami) / noyaux

Nucleus vestibularis

tubéreux (de l'hypothalamus) 25971 nucleus (of the hypothalamus), ventromedial / Nucleus ventromedialis (hypothalami) / noyau ventromedial (de l'hypothalamus) 25972 nucleus of the inferior colliculus / Nucleus

vestibulaire inférieur, latéral, medial, supé-

colliculi inferioris /

noyau du

dialis,

inférieur

tae) (Einschaltkern)

/

noyau

intercalaire

(du bulbe médullaire)

25974 nucleus, interpeduncular

Nucleus interpeduncular (zwischen den Großhirnschenkeln) / noyau interpédonculaire

514

/

superior (n. stat[o-acust]ici)

/

rieur (du nerf stat[o-acoustlique)

25990 nucleus (of the [stato-lacoustic nerve), ventral and dorsal cochlear / Nucleus cochlearis ventralis et

dorsalis (n. [stato-]acustici)/

noyau cochléen ventral

et dorsal

(du nerf

[stato-]acoustique) 25991 nucleus, subthalamic

collicule

25973 nucleus, intercalate (of the medullary bulb) Nucleus intercalatus (medullae oblonga-

inferior, lateralis,

/

/ Nucleus subthalamicus (Hypothalamuskcrn des Zwischenhirns) / noyau sousthalamique 25992 nuclei of the tegument / Nuclei tegmcnti /

noyaux du tégument 25993 nuclei of termination / Nuclei terminations («End »kerne [der Hirnnerven]) / noyaux de terminaison

25994-26042

nucleus of the thalamus, anterior

25994 nucleus of the thalamus, anterior anterior thalami

/

/

Nucleus

noyau antérieur du

:

posterior / noyau ventral antérieur, intermédiaire, postérieur du thalamus 25996 nucleus of the thalamus, central / Nucleus centralis thalami / noyau central du

thalamus 25997 nucleus of the thalamus, lateral and medial / Nucleus lateralis et medialis thalami / noyau latéral et medial du thalamus 25998 nucleus of the trapezoid corpus, posterior / Nucleus posterior corporis trapezoidei / noyau postérieur du corps trapézoïde 25999 nucleus of the trigeminal nerve, motor / Nucleus motorius n. trigemini / noyau moteur du nerf trijumeau 26000 nucleus of the trigeminal nerve, superior sensory / Nucleus sensorius superior n. trigemini / noyau sensoriel supérieur du nerf

trijumeau 26001 nucleus of the trochlear nerve

/

Nucleus

n.

noyau du nerf trochléen

/

26002 nucleus of the vagus nerve, dorsal

/

Nucleus

dorsalis n. vagi (unter dem Trigonum n. vagi) / noyau dorsal du nerf pneumo-

gastrique

26003 nuclid / Nuklid n («Kernart»: radioaktive Substanz) / nuclide m 26004 nude(ness) / Nacktheit/) / nu(dité/) 26005 nudism / Nacktkultur / / nudisme m 26006 nudomania, -phobia / Nudomanie, -phobie / / nudomanie, -phobie / 26007 nullification / Ungültigkeitserklärung / / nullification

/

26008 nulligravida, nullipara / Nulligravida, Nullipara / (keinmal schwanger Gewesene, keinmal geboren Habende) / nulligravide, nullipare /

26009 nullity / Nichtigkeit// nullité/ 26010 number, acid / Säurezahl / (zur Absättigung freier Fettsäuren in 1 g Fett verbrauchte mg norm. 0,4) / nombre

~ 2- 10

mit

~2- 10 6

m

~210

/

2

m

—

m

Loschmidt' Zahl / (sog. Naturkonstante 6,023 10 23 = Anzahl der Moleküle in •

1

Mol jedes

Stoffs, z.B. in

1

Mol C0 2

,

d.h.

44 g [C Atomgewicht 12 + 2 Atomgewicht 32 = 44]) / nombre de Loschmidt m 26015 number, mass / Massenzahl / (A gibt an, wievielmal so schwer wie der Wasserstoffin

:

kern ein Atomkern

masse

m

ist) /

nombre de

Vollkommene /(ist

ihrer Teiler,

z.

B.

=

und

sich selbst teilbar,

rade Primzahl],

z.

3, 5, 7) /

prime m 26018 number, saponification

1+2

/

1

B. 2 [einzige ge-

nombre

Verseifungszahl /

von 1 g Fett nötige Menge Kaliumhydroxyd [mg KOH]) / nombre de (zur Verseifung

saponification

m

26019 numbers, skin / Hautzahlen / (Oberfläche —2,5 2 Gewicht kg, ~250000Talg-, 2 Mio Schweißdrüsen, p H ~3-5) / nombres de peau m 26020 numbers, statistic scalar / Maßzahlen, statistische / (müssen passend [consistent], wirksam [efficient], erschöpfend [sufficient]

—

m

~4

,

sein [Fisher])

/

cotes statistiques

/

26021 number, valence / Valenzzahl /(elektr. Ladung der Ionen in ehem. Verbindung) / nombre de valence m 26022 number, ventilation / Ventilationszahl/(zur Entfernung von 1 cem C0 2 ventiliertes Luftvolumen norm. 30-45 cem) / nombre de Ventilation m 26023 numbness / Stumpfheit// abrutissement m 26024 numeration / Numerierung (Benummerung) / / numérotage m 26025 numer(ic)al / Zahlwort n (numerisch) / numéral (, adjectif) m (numérique) 26026 nummiform / nummulosus (münzenförmig = kreisrund, z.B. schleimig-eitriges Spu-

tum) / nummulaire 26027 nummulation / Nummulation / (Geldrollenanordnung der Erythrozyten) / nummulation / 26028 nuptiality / Eheschließungsziffer// nuptitalité/

26029 nurse, assistant / Hilfsschwester / / infirmière auxiliaire / 26030 nurse, attending / Pflegeschwester//

d'enfants /

Oberfläche und s 1 Flüssigkeitsumsatz) / nombre des cellules du corps 26013 number, exchange / Wechselzahl /(der umgesetzten Substrat-Fermentmoleküle/Min. Fermentreaktionsgeschwindigkeit) / nombre de change 26014 number, Loschmidt's (Avogadro's) / 9

3

infirmière

KOH

(Atom)ordnungszahl / (= Atomladung) / nombre atomique m 26012 number of body cells / Körperzellenzahl

Zahl,

/

26031 nurse, charge / Abteilungsschwester// infirmière de section / 26032 nurse, child / Kinderschwester// bonne

m

26011 number, atomic

/

Summe

6:2:3:6)/ nombre parfait m 26017 number, prime / Primzahl / (nur durch

+

25995 nucleus of the thalamus, anterior, intermediate, posterior ventral / Nucleus ventralis thalami Nucleus anterior, intermedius,

d'acide

26016 number, perfect gleich der

thalamus

trochlearis

nurse, public health

/

26033 nurse, graduate / Schwester, geprüfte// infirmière diplômée / 26034 nurse, head / Oberschwester// infirmière-

major/ 26035 nurse, hospital

/

Krankenhausschwester//

infirmière d'hôpital / 26036 nurse, instrument / Operationsschwester// infirmière de salle d'opération / 26037 nurse, maie; (nurse) / Kranken Wär-

terin /) m I garde-malade m (/) 26038 nurse, night / Nachtschwester// infirmière de nuit / 26039 nurse, order / Ordensschwester// infirmière de charité / 26040 nurse, private / Privatschwester / / infirmière personnelle / 26041 nurse, professional / Berufskrankenschwester// infirmière professionnelle/ 26042 nurse, public health / Fürsorgeschwester// infirmière sociale /

515

26043-26093

nurse, red cross

26043 nurse, red cross / Rotkreuz-Schwester// infirmière de croix-rouge / 26044 nurse, special / Spezialschwester / / infirmière spéciale/

étudiante /

26047 nurse, x-ray / Röntgenschwester / / infirmière de radiographie / 26048 nursing / Säugen n / allaitement m 26049 nutmeg / Semen myristicae (Muskatnuß) /

muscade /

26050 nutriant / Nutriant m (Nahrungsstoffe umbauender Stoffwechsler) / nutrition, agent modifiant les processus de la m 26051 nutriceptor / nahrungaufnehmend(e Zelle/)

/ /

nutricepteur (m) Nutriens n (Nährstoff)

/

substance nourrissante / 26053 nutrimental / nahrungs(mittel)bezuglich / nutriment, à l'égard de 26054 nutriology/Ernährungskunde//nutriologie/ 26055 nutrition, economical vegetarian / Ernährung, ökonomische vegetarische / (durch Bevölkerungsexplosion erzwungene i.G.z. der 2000 Jahre alten freiwilligen) / nutrition végétarienne économique

26056

nutrition, fetal /

/

Fetalernährung

//

nutri-

tion fœtale /

26057

nutrition,

form of

/

Ernährungsweise / /

m

26058

alimentation, mode d' nutrition, mesolithic / Homo-erectus-Ernährung / (Fleisch-Fettkost in der «Wildbeuterphase» des Steinzeitalters) / nutrition

mésolithique / 26059 nutrition of modem times / Homo-sapiensErnährung / (Eiweiß, Zucker, Fett, Gewürze) / nutrition moderne /

26060

/ Homo-faber-Ernährung /(~ 600 g/d KH, 20 g/d Tierproteine in der Ackerbauphase [Glatzel]) / nutri-

nutrition, neolithic

tion néolithique/ 26061 nutrition, paleolithic

Hominiden-Ernäh/

nutrition

paléolithique / nutrition(al)

tion(nel)

/

Kost(bezüglich)

//

nutri-

/

26063 nutritional edema syndrome / DystrophieSyndrom, alimentäres (Zustand nach längerer Mangel- od. Fehlernährung) / syndrome de polycarence 26064 nutritionist / Ernährungsspezialist (Nahrungskundiger) m I nutritionniste m 26065 nutritious, nutritory / nährend, ernährungsmäßig / nutritieux, nutritoire 26066 nutritive(ness) / Nahrhaftigkeit/) / nutritif (qualités nutritives/)

26067

Nux vomica

/ Brechnuß (Wirkstoffe Strychnin, Brucin, oc-ß-Colubrin, Vomicin, :

Novacin, Loganin) / Strychnos nux vomica (Loganiaceae) 26068 nyctalbuminuria / Nyktalbuminurie / (vû£ a= Nacht: hoher Albuminspiegcl des Nachtharns) / nyctalbuminurie/ 26069 nyctalgia / Neuralgia nocturna (z. B. Trigeminusneuralgie) / nyctalgic/

516

/ Tagblindheit /(Nachsichtignyetalopie / 26071 nyctalopia, congenital, acquired / Nyktalo-

keit)

/

angeborene, erworbene /(bei Farben-

blindheit, bei zentralen

Trübungen)

/

nyetalopie congénitale, acquise/ 26072 nyctohemeral / nacht-tagbezüglich / nyct(o)héméral 26073 nyetometer / Nyktometer n (Instrument zur Erkennung der Nachtblindheit) /

nyetomètre m 26074 nyctophilia / Nyktophilie / (abnorme Nachtbevorzugung) / nyetophilie / 26075 nyctophobia / Pavor nocturnus / nyeto-

phobie/ 26076 nycturia

/

Nykturie / (nachts mehr

als

nyeturie / Nympha/^upioT) Braut:

tags, bei Nierentb.)

/

= 26077 nympha / kleine Schamlippe) / nymphe / 26078 nymphectomy / Nymphotomie / (Nymphenresektion)

/

nymphotomie /

26079 nymphitis / Nymphitis// nymphes, inflammation des / 26080 nymphomania (metromama) / Ovariomanie / (zügelloses Verlangen der Frau nach geschlechtlicher Befriedigung)

/

oestro-

manie (hystéromanie) / 26081 nymphoneus / Nymphoncus m (Nymphen Schwellung) / nymphoncus m 26082 nystagmic, nystagmiform / nystagmusbezüglich, -artig / nystagmique, nystag-

moïde / Nystagmographie/(ReAugenbewegungen bei

26083 nystagmography gistrierung der

Nystagmus) / nystagmographie / 26084 nystagmus / Nystagmus m (vucn-àÇca

==

nicken rhythmisches Zucken der Aug:

äpfel) / nystagmus m 26085 nystagmus, barbiturotoxic / Barbitursäurenystagmus m / nystagmus de barbiturisme m 26086 nystagmus, caloric / Nystagmus, kalori-

m

/

rung / (Pflanzen und Früchte) 26062

26070 nyctalopia

pie,

26045 nurse, staff/ Stationsschwester// infirmière de station / 26046 nurse, student / Lernschwester// infirmière

26052 nutrient

nystagmus, galvanic

scher (bei Heiß[luft]- od. Kalt[wasser]stimulation des Gehörgangs) / nystagmus

thermique m 26087 nystagmus, compression / Kompressionsnystagmus m (durch Luftdruckschwankungen) / nystagmus de compression

m

26088 nystagmus, congenital, acquired / Nystagmus, angeborener, erworbener m / nystag-

mus

congénital, acquis

26089 nystagmus,

(hirnbedingter)

/

m

Rindennystagmus nystagmus cortical m

cortical

/

m

26090 nystagmus, darkness / Dunkelheitsnystagmus m I nystagmus de l'obscurité m 26091 nystagmus, end-position / Endstellungsnystagmus m (physiol. bei ungewöhnlichen Blickeinstellungen) / nystagmus en position extreme des yeux //; 26092 nystagmus, fixed, optokinetic / Nystagmus, fixierter, optokinetischer m (bei Punktfixierungen, beim Verfolgen von Bewegungen) / nystagmus fixé, optocinétique /;/ 26093 nystagmus, galvanic / Nystagmus, galvanischer /// (bei elcktr. Reizung im Ohrgebict nystagmus galvanique /;; i

26094-26135

nystagmus, head

26094 nystagmus, head / Drehschwindel m (horizontaler Labyrinthnystagmus nach beschleunigter od. gebremster Körperdrehung) / nystagmus rotatoire m 26095 nystagmus, heredofamilial / Nystagmus, heredofamiliärer m / nystagmus heredofamilial

m

26096 nystagmus, horizontal, vertical / Nystagmus, horizontaler, vertikaler m / nystag-

mus

horizontal, vertical

latent

(bei

physiologique

m

rétraction

m

26104 nystagmus, paretic

/

Pseudonystagmus

m

m

26110 nystagmus syndrome

/

Nystagmus-Syn-

drom (Alle Formen des Nystagmus) drome du nystagmus / Nystagmus, nystagmus unilatéral m

26111 nystagmus, unilateral

m

m

m

26109 nystagmus, soft palate / Gaumensegelnystagmus m (rhythmischer bei Herderkrankungen) / nystagmus du voile du

m

m

nystagmus

26107 nystagmus, postural, spontaneous / Lagenystagmus, Spontannystagmus m (bei Bewegung, in Ruhe) / nystagmus de posture, spontané m 26108 nystagmus, retraction / Retraktionsnystagmus m (bei Hirnprozessen) / nystagmus de

palais

Bergarbeiternystagmus I nystagmus des mineurs 26102 nystagmus, ocular / Nystagmus, pathologischer (bei Augenkrankheiten) / nystagmus oculaire 26103 nystagmus, oscillating (pendular) / Pen delnystagmus (nach beiden Richtungen gleich schnell) / nystagmus ondulatoire /

/

reiz) / nystagmus per-, postrotatoire m 26106 nystagmus, physiologic / Augenzittern, physiologisches n (mikrometrisches, für Auflösung von Bildern durch zerebrales Sehzentrum erforderliches) / nystagmus

m

26101 nystagmus, miners'

(vibratoire)

Augenmuskelschwäche)

faux m 26105 nystagmus, per-, postrotatory / Nystagmus per-, postrotatorius (während, nach Dreh-

m

26097 nystagmus, (inverted) induced / Provokationsnystagmus (, inverser) m / nystagmus provoqué; (postpostnystagmus) m 26098 nystagmus, jerking / Rucknystagmus m (nach einer Richtung langsam, nach der andern schnell) / nystagmus rythmique m 26099 nystagmus, labyrinthine / Labyrinthschwindel m I nystagmus vestibulaire m 26100 nystagmus, latent / Nystagmus, latenter m (bei einem geschlossenen Auge) / nystag-

mus

object detail

tiger

mI

/

syn-

einsei-

26112 nystagmus, visual / Sehschwindel m (bei Doppeltsehen) / nystagmus visuel m 26113 nystagmus, vocal cords / Stimmbandnystagmus m (hyster.) / nystagmus des cordes

m

vocales

m

o 26114 oak bark

Cortex quercus (Adstringens / chêne, écorce de / oath, hippocratic / Hippokrates' Eid m (Asklepiadenschwur: Amtseid des Arztes)/ serment d'Hippocrate m oats / Hafermehl n / avoine/ obdormirion / Obdormitio / (Gliedereinschlafen durch Nervendruck) / obdormition / obduction / Obduktion /(obducere = vorführen: Leicheneröffnung) / dissection d'un cadavre / /

Eichenrinde)

26115

261 16

26117

26118

26118a obductor / Obduzent m (Leichenbeschauten d]er [Arzt]) / obducteur m 26119 obduracy / Halsstarrigkeit// entêtement m 26120 obdurate / verstockt / opiniâtre 26121 obduration / Obduratio /(Verhärtung) / obduration / 26122 obese / fettleibig / obèse 26123 obesity / Obesitas / (edere * essen: Fettsucht)

/

obésité /

Fettleibigkeit, insulinismus-, adrenalis-

//

obésité hyperinsulinaire,

hyperinterrénale /

26126 obesity, hypogonad, hypothyroid

/

Fett-

geschlechtsdrüsen-,

schilddrü-

senbedingte// obésité hypogonadienne, hypothyroïdienne / 26127 obesity, hypophysary / Fettsucht, hypophysäre /(bei HVL- Ausfall) / obésité hypophysäre / 26128 obesity, metabolic, (regulatory) / Obesitas, metabolische, (regulatorische)/(durch diätetische Maßnahmen [nicht] beeinflußbar)/ obésité métabolique, (régulatrice) / 26129 obesity, paradoxical / Fettsucht, paradoxe/ (nach Hungerperioden trotz noch unterwertiger Ernährung) / obésité paradoxale/ 26130 obex / Obex (= Riegel, den Sulcus medianus posterior des verlängerten Marks gegen das Hinterhirn abschließendes Markblättchen) / obex (verrou) 26131 obfuscation / Obfuscatio / (fuscus == dunkelbraun: geistige Umnachtung) / obfuscation /

26132 obligate (obligatory) (nicht

26124 obesity, endogenous, exogenous / Fettleibigkeit, hormonal, alimentär bedingte// obésité endogène, exogène / 26125 obesity, hyperinsulinar, hyperinterrenal /

musbedingte

leibigkeit,

/

obligat(orisch) / obligatoire

im Belieben stehend)

26133 object / Objekt n (Satzaussage) / objet m 26134 object contrast (latitude) / Objektkontrast(umfang) m (größte Schwächungsdifferenz eines Objekts) / objet, (latitude de) contraste d'

m

{/)

26135 object detail / Objektdetail n (Objektelement mit unterschiedlicher Schwächung) / objet, détail d' m 517

261 36-26190

object detail rendition

261 36 object detail rendition

gäbe//

/

Objektdetail wieder-

objet, restitution

du

détail

d'/

26137 object element / Objektelement n (Objektbereich mit gleichmäßiger Schwächung) / objet, élément d' m 26138 objection / Einrede /(objektiver Widerstand, Überwerfung, Unabhängigkeit) / objection

/

26139 objectivation / Objektivierung /(Versachlichung, Entpersönlichung) / objectivation/ 26140 object(ive) / Objekt(iv) n (entgegengeworfen)

/

m

objet

(objectif)

26141 objective (of microscope) / (Mikroskop)objektiv n / objectif (de microscope) m 26142 objectivity (subjectivity) /Objektivität (Subjektivität) /([Ursächlichkeit) / objectivité

/

(subjectivité)

26143 obliged, be / müssen / obligé, être 26144 oblique(ness) / Schiefheit/) / oblique (obliquité/) 26145 obliquity / Obliquität /(Litzmann: seltner Asynklitismus) / obliquité/ 26146 obliterate / obliterieren (obliterare == streichen veröden) / oblitérer 26147 obliteration / Obliteratio/ (Auslöschung) / :

/

oblitération

26148 obliteration of aneurysmas, stereotactic Aneurysmaverödung, stereotaktische /

26149

26150

26151 26152

Grad von Bewußtseinsstörung) obnubilation / 26153 obscene (obscenity) / Obszön(ität /) / obscène (obscénité /)

/

26154 obscuration (obscurity) / Verdunklung (Finobscuration (obscurité)

/

verhalts)

Observation

/

/

beobachten (Beobachter

/

observer (observateur

/

obstetricius (geburtshilflich)

/

Obstetrix (Geburtshelobstétricienne/) 26163 obstetrics / Ars obstetricia (Geburtshilfe/) / obstétrique/ ferin/"]

m)

/

26164 obstinacy (obstinate) obstination

518

m

I

/

/ (obstiné)

artériomésentérique /

26174 obstruction, chronic aor to-iliac / Leriche' Syndrom (Obliteration der Aorta im Gablungsbereich) / syndrome de Leriche 26175 obstruction, hernial / Obstructio herniae (Kotstauung bes. in irreponiblem Bruch/

obstruction herniaire

Eigensinn(ig)

/ /

Obstructio canaliculi lacrimalis (angeborene Tränenkanalverstopfung) / obstruction du canalicule lacrymal / 26177 obstruction, nasal / Nasenverstopfung// obstruction nasale /

26178 obstruction,

partial, total / Teilverschluß, obstruction partielle, totale / 26179 obstruction, tubal, tubular / Eileiter-, Nierenkanälchenverlegung / / obstruction

Total-

mI

tubaire, tubulaire/ 26180 obstruction, ureteral (urinary) / Harnleiterverschluß (Harnwege-) m / obstruction

urétérale (urinaire)

/

26181 obstruction, venous / Venensperre /(anat. bedingte Abflußbehindrung) / obstruction veineuse / 26182 obstructive / obstruens (verstopfend) / / erhalten (erhältlich) / obtenir (en vente) 26184 obturate (obturated, obturating) / obturieren (verschlossen, verlegend) / obturer (obturé, obturant) ver26185 obturation / Obturatio / (obturare

26183 obtainable)

=

m

/

26186 obturator

/

Obturator

/

m ([Gaumenlücken]m

verschlußplatte) / obturateur 26187 occasion(al) / Gelegenheit /(, bei) occasion(nel) /

26188 occidental, oriental

/

/

westlich, östlich

/

occidental, oriental 26189 occipital / okzipital (Hinterhaupt[gegend] betreffend) / occipital 26190 occipitobasilar, -cervical, -facial, -mastoid /

obstétrical

26162 obstetrician

obstruction artérielle /

26173 obstruction, arteriomesenteric intestinal / Darmverschluß, arteriomesenterialer m (Strangulationsileus mit A.-mesentericainf.-Abknickung) / obstruction intestinale

obturation /

tri)

obsolète

26161 obstetrical

tion habituelle /

26170 Obstipation, symptomatic / Obstipation, symptomatische / (durch Darmveränderungen) / constipation symptomatique / 26171 obstruction / Obstruktion /(obstruere = verbauen) / obstruction / 26172 obstruction, arterial / Arterienverschluß mj

stopfen: Dichtung, Plombe)

ni) /

26159 obsessions (obsessive) / Zwangsvorstellungen / (betreffend) / obsessions /(obsessif) 26160 obsolete / obsolet (aus der Mode gekom-

men)

/ Obstipation, atonische, spastische// constipation hypocinétique, hypercinétique / 26169 obstipation, habitual / Obstipation, habituelle /(atonisch od. spastisch) / constipa-

obstructif

26155 observable / beobachtbar / observable 26156 observancy / Observanz / (Folgeleistung) / observance / 26157 observation / Beobachtung / (hingegebene Be[tr]achtung eines vorgegebenen Sach26158 observe(r)

(hyperkinetic)

26176 obstruction of the lacrimal canaliculus

(leichter

//

26165 obstipate / hartleibig / constipé 26166 Obstipation / Obstructio alvi (Stuhlverstopfung/) / constipation intractable/ 26167 Obstipation, atonic (hypokinetic), spastic

sack)

/

(mit neg. geladene Blutpartikel anziehender und Blutgerinnsel durch Bindegewebe ersetzender implantierter Kupferelektrode [Mullan-Dawley]) / oblitération stéréotactique d'anévrismes / obliteration, arterial / Arterien Verlegung// oblitération artérielle / obliteration of the pericardium / Obliteratio pericardii (Herzbeutelblätterverwachsung) / oblitération du péricarde / oblong / länglich / oblong obnubilation (, mental) / Benommenheit/

sternis)

occipitobasilar, -cervical, -facial, mastoid

hinterhaupt-schädclbasis-, -hals-, j

-gesichts-, -warzcnfortsatzbezüglich

/

occi-

pitobasilaire, -cervical, -facial, -mastoïde

26191-26248

occipitofrontal, -parietal, -temporal, etc.

26191 occipitofrontal, -parietal, -temporal, hinterhaupt-stirn-, -scheitel-, -schlafen-, -thalamusbezüglich / occipito-

-thalamic

/

frontal, -pariétal, -temporal, -thalamique

26192 occipitomental / okzipitomental (inHinterhaupt-Kinnrichtung) / occipitomentonnier 26193 occiput / Occiput (Hinterhaupt) / occiput

26194 occlusion / (Ab)schließung / / occlusion/ 26195 occlusion, (ab)normal, (a)functional / Zahnreihenschluß, (nicht)normaler, (nicht)funktionierender J occlusion (a)normale, (a)fonctionnelle / 26196 occlusion, central, lateral / Biß, zentraler, lateraler / occlusion centrale, latérale / 26197 occlusion, distal, mesial / Biß, distaler, mesialer / occlusion distale, mésiale/

m

m

m

26198 occlusion, intestinal / Occlusio intestinorum (mech. Ileus) / occlusion des intestins/ 26199 occlusion, protrusive, retrusive / Occlusio anterior, posterior

postérieure / 26200 occlusion, pupil

=

/

/

occlusion antérieure,

Synicesis pupillae (auviÇto

okkulte antikörperbedingte hämolytische (Antikörperbedingte Begleithämolysen) / syndromes hémolytiques occultes /

Okkultismus

m (Geheimwis-

26208 26209

sen[schaft /] n) / occultisme occupation(al) / Beschäftigung / (betreffend) / occupation / (à l'égard d') occupation, sedentary / Beschäftigung, sitzende / / occupation sédentaire / occurrence / Ereignis n / occurrence / gelbOchronose / Ochronose /(œypoç

=

lich:

(mikrosk.)

/

oculaire

/

26230 odontological

/

zahnheilkundlich

/

odonto-

logique

2623

odontologist spezialist)

/

26232 odontoma

/

m m

(Zahn-Kiefer/ Odontologe odontologiste Odontom n (Geschwulst aus

m

fertigem Zahngewebe) / odontome 26233 odontoma, embryoplastic, odontoplastic Odontom, embryoplastisches, odontoplastisches n (vor, nach Dentin- und /

/

odontome embryo-

plastique, odontoplastique 26234 odontoma, epithelial, fibrous

m

/ Zahnepithelgeschwulst, -bindegewebegeschwulst / / odontome epithelial, fibreux

m

26235 odontoma, mixed / Zahnmischgeschwulst//

odontome composé

m

26236 odontonecrosis (tooth decay) fall

Okular n

m

oculofacial, -nasal, -pupillary, -zygomatic

/

m

/

Zahnver-

nécrose (carie) dentaire / 26237 odontonomy (dentonomy) / Nomenklatur, odontologische// nomenclature dentaire/ 26238 odontonosology / Zahnkrankheitenlehre//

schwärzliche Knorpelpigmentierung

[ViRCHOw]) / Ochronose/ 26210 ocular (ocular lens, eye-piece) 2621

tose)

26227 odontogram / Bißskizze// dentogramme m 26228 odontohyperesthesia / Zahnüberempfindlichkeit / / odontohyperesthésie / 26229 odontolithiasis / Zahnsteinbildung / /

Schmelzbildung)

m

26207

odontite /

26223 odontoblasts / Pulpamesenchymzellen / / odontoblastes m 26224 odontocele / Zahn(fach)zyste / / odontocèle/ 26225 odontoclasis / Zahnabbruch m / dent, fracture d'une / 26226 odontogeny (odontosis) / Zahnentwicklung (, embryonale) / / odontogenèse (odon-

odontolithiase /

synicèse / 26201 occlusion of the teeth / Occlusio dentium (Scherenbiß) / occlusion dentaire/ 26202 occlusive / okklusiv (schließend) / occlusif 26203 occult / okkult (verborgen) / occulte 26204 occult hemolytic syndromes / Syndrome,

26206

26218 odontectomy / Zahnausmeißlung / / odontectomie / 26219 odonterism (teeth clattering) / Zähneklappern n I dents, claquement des m 26220 odontexesis / Zahnreinigung / (Çeco = polieren) / dents, nettoyage des m 26221 odontiasis / Zahn(ungs)anomalie// dentition ano(r)male / 26222 odontitis / Zahn(nerv)entzündung / /

zusammensinken: Pupillenverschluß)/

26205 occultism

odontoseisis

/

augen-gesichts-, -nasen-, -pupillen-, -jochbogenbezüglich / oculofacial, -nasal, -pupillaire, -cygomatique 26212 oculomotor paralysis, cyclic / AxenfeldSchürenberg' Syndrom (Angeborene Okulomotoriuslähmung) / paralysie con-

I

odontonosologie / 26239 odontopathy / Zahnleiden n / dentopathie/ 26240 odontoptosis (dental filling) / Dentalfüllung /(ttXtjpoco = füllen) / obturation dentaire /

m

du moteur oculaire

26241 odontoporosis / Zahnschwund / odontoporose / 26242 odontoptosis / Zahnausfall m / dents, chute

26213 oculonystagmograph / Okulonystagmograph m (Augenzitternschreiber) / oculonystagmographe m 26214 ocytocin / Oxytocin n (ô^utoxoç = schnell gebärend: HHL-Hormon, Peptidhormon mit Wirkung auf die Uteruskontraktion) /

26243 odontoradiography / Zahnröntgenaufnahme// odontoradiographie/ 26244 odontorrhagia / Zahnblutung / (nach Extraktion) / odontorragie / 26245 odontoschisis / Zahnsplitterung / / fissure

génitale

ocytocine /

26215 odontalgic / zahnschmerzbezüglich / odontalgique 26216 odontalysis, odontolysis / Zahnuntersuchung, Dentinresorption// odontalyse, odontolyse / 26217 odontatrophy / Zahnatrophie /(«schlechte Zähne») / atrophie dentaire/

des/

dentaire /

26246 odontosclerosis / Odontosklerose / (postrhachitische Zahnsubstanzvermehrung [Michel]) / odontosclérose / 26247 odontoscopy / Farbpapierbißabnahme / / odontoscopie / 26248 odontoseisis / Zahnlockerung /(ctelco = sich bewegen) / relâchement dentaire m 519

26249-26307

odontosteophyt

26249 odontosteophyt / Zahnbeinauswuchs m / odontostéophyte m 26250 odontotherapy / Zahn-Kiefertherapie / / odontothérapie / 26251 odontotomy / Zahn(nerv)eröffnung / / odontotomie / 26252 odontotripsis / Zahnabnutzung, natürliche / / dents, abrasion normale des / 26253 odontotrypy / Zahnbohrung / (xpuroico — bohren) / dent, forage d'une m 26254 odorous / (wohl)riechend / odorant 26255 odo(u)r / Odor (Geruch) m / odeur/ 26256 odo(u)r, urinous / Geruch, urinöser m (bei Harngärung) / odeur urineuse / 26257 odo(u)rless / nichtriechend / inodore 26258 odynophagia, -phobia / Odynophagie, -phobie / (ôâûvr) = Schmerz Schmerzen beim Schlucken, Angst vor Schmerzen) / odynophagie, -phobie/ 26259 offend / kränken / offenser 26260 official (officious) / (halb)amtlich / officiel

einfach,

26281

d'OGUCHI

oil,

26284

cottonseed / Baumwollsaatöl n (25% 25% einfach, 50% mehrfach unges. Fetts.) / huile de lin / oil, dill / Dillöl n (Anethum graveolens) / huile (essence) d'aneth / oil, dwarf pine / Pini pumilionis oleum (Latschenkieferöl ri) / huile (essence) de pin nain (de montagne) / oils, ethereal / Öle, ätherische n (aus Pflanzen) / huiles éthérées / oil, eucalyptus / Eucalypti oleum (Eukalyptusöl ri) I huile (essence) d'eucalyptus /

coriander / Korianderöl n (Coriandrum sativum) / huile (essence) de coriandre / 26283 oil, corn / Getreide(keim)öl n (Zea mays) / huile de grain / ges.,

26285

26286

theobroma (cocoa) / Cacao oleum (butyrum) (Kakaobutter/) / huile (beurre m) de cacao / 26270 oil, cajeput / Cajeputöl n (Melaleuca leucadendron) / huile (essence) de cajéput / 26271 oil, camphorated / Kampferöl n / huile

Kümmelöl n (Carum carvi)

huile (essence) de carvi

26273

oil,

cardamon

/

cardamomum) momes / 26274 26275

/

/

/

n (Elettaria huile (essence) de carda-

oleum (Rizinusöl

ri) /

Zedernöl n (Immersionsöl)

chaulmoogra

Wurmsamenöl 26278

oil,

cinnamon

öl n)

26279

oil,

genièvre / lavender flowers (spike)

oil,

oil,

/ huile de chénopode/ Cinnamomi oleum (Zimt-

/

Maiskeimöl n (17%

ges.,

male fern / Farnöl n (Aspidium) / huile (essence) de fougère / 26298 oil, mustard / Sinapis oleum (Senföl ri) / huile (essence) de moutarde / 26299 oil, neroli (orange flower) / Orangenblütenöl n I huile (essence) de néroli / 26297

oil,

26300 26301

oil,

nut

oil,

nutmeg (myristica)

Nußöl n

/

/

huile de /

noix/

Muskat(nuß)öl

//

(Myristica fragrans) / huile (essence / beurre m) de muscade / 26302 oil, olive / Olivenöl n (19% ges., 73% einfach, 8% mehrfach unges. Fetts.) / huile

26303

oil,

/

palm

einfach, huile de oil,

/

Palm(kern)fett n (83% ges., 15% mehrfach unges. Fetts.) /

2%

palme/

peanut

/

Erdnußöl n (19%

31% mehrfach d'arachide /

einfach, huile

26306

oil,

peppermint

(Pfefferminzöl

/

ges.,

50%

unges. Fetts.)

/

piperitae oleum huile (essence) de

Menthae

//) /

menthe poivrée/

n)

huile (essence) de cannelle/

/

maizegerm

32% einfach, 51 % mehrfach unges. Fetts.)/ huile germinale de maïs /

/

clove / Nelkenöl n (Eugenia caryophyl/ huile (essence) de girofle/

lata)

520

I

/

oil,

réglisse

26296

26304

Chaulmoograöl n (Taractogenes Kurzi) / huile de chaulmoogra/ 26277 oil, chenopodium (wormseed) / Chenopodii anthelmintici oleum (Amerikanisches oil,

oil,

/ Lavendelöl ;/ (Lavandula officinalis, latifolia) / huile (essence) de lavande / 26294 oil, lemon / Zitronenöl n (Citrus limon) / huile (essence) de citron / 26295 oil, licorice / Glycyrrhizae oleum (Süßholzöl ri) J huile (essence) de bois de

26293

/

/

huile de cèdre

26276

26288

d'olive

castor / Ricini huile de ricin /

cedar

/

Kardamomöl

oil,

oil,

26287

huile (essence)

oil (butter),

/

oil,

hydnocarpus / Hydnocarpusöl n (Hydnocarpus Kurzi) / huile d'hydnocarpus / 26292 oil, juniper / Wacholderöl n (Iuniperus communis) / huile (essence) de

m

camphrée / 26272 oil, caraway

/ Iecoris aselli oleum (Dorschhuile de foie de morue /

26282

26291

26264 oidium, milk / Geotrichum candidum (von Pflanzen auf Warmblüter übertragbarer Milchschimmelpilz) / oospore du lait m 26265 oil, anise / Anisi oleum (Anisol ri) / huile (essence) d'anis/ 26266 oil, bergamot / Bergamottöl n (Citrus bergamina) / huile (essence) de bergamotte / 26267 oil, (bitter) almond / Amygdalarum (amararum) oleum ([Bittermandelöl ri) / huile d'amandes (amères) douces / 26268 oil, (bitter) orange / Orangenöl n (Citrus

26269

ri) /

/

fennel / Fenchelöl n (Faeniculum vulgare) / huile (essence) de fenouil / 26290 oil, halibut liver / Heilbuttleberöl n (Hippoglossus hippoglossus) / huile de flétan /

26262 ohm(meter) / Ohm(messer m) n (Widerstandmesser elektr.) / ohm(mètre) m 26263 oidia / Oidien n (Arthrosporen) /

/

de coco / cod liver

oil,

leberöl

26289

(officieux)

26261 Oguchi's disease / Oguchi' Syndrom (Kongenitale Hemeralopie) / maladie

[aurantium] sinensis) d'orange /

Kokosfett n (92% ges., 6% 2% mehrfach unges. Fetts.) / huile

26280 oü, coconut

:

oïdia

persic (apricot kernel, peach kernel)

oil,

26307

persic (apricot kernel, peach kernel) / Aprikosen-, Pfirsichkernöl n (Prunus armeniaca, persica) / huile (essence) des oil,

noyaux d'abricot (de pêcher)/

oil,

26308-26353

pine needle

26308

26309

oil, pine needle / Pini silvestris oleum (Kiefernadelöl ri) / huile (essence) de pin silvestre / oil,

poppy (seed)

/

Papaveris oleum (Mohn-

[samen]öl ri) / huile d'œillette / 26310 oil, rape (colza) / Rapsöl (Rübsenöl) n huile de 26311 oil, rose

colza/ / Rosenöl n

/

26333 ointment, compound resorcinol

tum

salbe/) / onguent de résorcine m 26334 ointment, compound undecylenic acid

rosemary / Rosmarinöl n (Rosmarinum / huile (essence) de romarin / 26313 oil, santal (sandalwood) / Sandelholzöl n (Santalum album) / huile (essence) de oil,

santal /

Sesamöl n (13% ges., 47% mehrfach unges. Fetts.) / huile de sésame /

sesamum

oil,

einfach,

26315

soya

oil,

/

/

Sojaöl n

de

26316

(14%

62% mehrfach soja /

ges.,

24%

unges. Fetts.)

ein/

huile

sunflower / Sonnenblumenöl n (8% ges., einfach, 65% mehrfach unges. Fetts.) / huile d'hélianthe / oil, thyme / Thymianöl n (Thymus vulgaris) / huile (essence) de thym (blanc)/ oil, turpentine / Terebinthinae oleum (Terpentinöl ri) I huile (essence) de térébenthine / oils, vegetable / Pflanzenöle n / huiles végétales / oil, volatile (ethereal, essential) / Öl, essentielles (flüchtiges, ätherisches) n / huile éthérée (essentielle, volatile) / oil,

27%

26317 26318

26319

26320

26321

oil,

E)

wheatgerm / Weizenkeimöl n (Vitamin huile de germe (de blé) /

/

26322 oÛy

(oiliness)

(huilage

/

Ölig(keit/)

/

augensalbe/)

Unguentum

hydrargyri ammoniati (ophthalmicum) ([weiße] Quecksilberpräzipitat[augen]salbe/) / onguent de pré/

cipité (blanc)

/

onguent ophtalmique de

m

26336 ointment, ethyl aminobenzoate / Aethylis aminobenzoatis unguentum (Äthylaminobenzoatsalbe /) / onguent aminobenzoate éthylé

m

26337 ointment, glyceric / Glycerini unguentum (Glycerinsalbe /) / onguent glycérique m 26338 ointment, ichthammol (ichthyol) / Ichthammolis, (Ichthyolis) unguentum (Ichthammolsalbe, Ichthyolsalbe/) / onguent d'ichtammol (d'ichtyol) m 26339 ointment, iodine / Iodi unguentum (Jodsalbe/) / onguent d'iode m 26340 ointment, mild mercurous chloride / Unguentum hydrargyri mite ([graue] 12,5% ige Quecksilbersalbe/) / onguent gris m 26341 ointment, nitrofurazone / Nitrofurazoni

unguentum (5-Nitro-2-furaldehydsemicarbazon-Salbe/) / onguent de nitrofurazone m 26342 ointment, phenol / Phenolis unguentum (Phenolsalbe/) / onguent de phénol m 26343 ointment, pine tar / Picis pini unguentum (Holzteersalbe/) / onguent de goudron végétal

m

26344 ointment, polyethylene glycol

26323 ointment / Unguentum (Salbe/) / onguent m (pommade/) 26324 ointment, ammoniated mercury (ophthalmic)

onguent undécy-

bitartrate d'épinéphrine

oléique

m)

m

26325 ointment, antiseptic / Argenti colloidalis unguentum (Credé' Silbersalbe/) / pommade à l'argent colloïdale / 26326 ointment bases / Salbengrundlagen /(Öl, Wasser, Paraffin, Wachs) / pommades, excipients de m Idyll ointment, boric acid / Acidi borici unguentum (Borsalbe/) / onguent borique m 26328 ointment, calamine / Calaminae unguentum (Zinkcarbonatsalbe/) / onguent de carbonate de zinc m 26329 ointment, camphor / Camphorae unguentum (Kampfersalbe/) / onguent camphré m 26330 ointment, camphorated lead carbonate / Kampferbleiweißsalbe / / onguent de carbonate plombique camphré m 26331 ointment, coal tar / Picis carbonis unguentum (Kohlenteersalbe /) / onguent de

goudron minéral m ISS^l ointment, compound menthol / Unguentum mentholis compositum (Mentholsalbe/) / onguent de menthe m

Un-

m

40%

fach,

/

/

compositum

lénique 26335 ointment, epinephrine bitartrate ophthalmic / Unguentum epinephrinae bitartratis ophthalmicum (Epinephrinbitartrat-

officinalis)

26314

acidi undecylenici

(Undecylensalbe /)

/

huile (essence) de

/ Unguencompositum (Resorcin-

resorcinolis

guentum

rose/ 26312

olea

leni gly colis

/

Polyaethy-

unguentum (Polyäthylen-

glykolsalbe/) / onguent de glycol de polyethylene 26345 ointment, saffron / Croci unguentum (Safransalbe/) / crocin(i)on 26346 ointment against scabies / Unguentum contra scabiem (Krätzesalbe/) / pommade antipsorique / 26347 ointment, sulfacetamide sodium / Sulfacet-

m

m

amidi sodici unguentum (Na-p-aminophenylsulfonacetamid-Salbe/) / onguent de sulfacetamide sodé m

26348 ointment, sulfur

/

Sulfuris

unguentum

m

(Schwefelsalbe/) / onguent soufré 26349 ointment, white, yellow / Unguentum album, flavum (weiße, gelbe Vaseline/) / onguent blanc, jaune 26350 ointment, yellow mercury oxide / Hydrar-

m

gyri (oxydi) flavi (via humida parati) unguentum (5% ige gelbe Quecksilberoxyd-

salbe/) / onguent d'oxyde mercurique jaune m 26351 ointment, zinc oxide / Zinci oxydi unguentum (Zinkoxydsalbe/) / onguent de

Wilson 26352

m

ol (chem. final syllable)

silbe für

/

ol

CH- Verbindungen

H durch OH [Alkohole])

/

(ehem. Endmit ersetztem

ol (syllabe

finale chim.)

26353 olea/ Öle n\ huiles/

521

26354-26411

Oleander

Oleander (Wirkstoff: OleanKarabin) / Nerium Oleander (Apocynaceae) 26355 oleates / Oleate n (Salze der Ölsäure) /

26354 Oleander

26384 oligohydremia / Oligohydrämie / (Verminderung des Wassergehalts im Blut) / oligohydrémie / 26385 oligolecithal / oligolecithal (wenig Dotter) /

/

drin, Neri(ant)in, Adynerin,

m

oléates

oligolécithal

ellenbogenbezüglich, -ähnlich / olécrânien, olécrânoïde 26357 olecranarthritis / Ellenbogengelenkentzündung// olécrâne, inflammation de Vf 26358 olecranon / Olecranon (griech. Ellenbogenkopf [Hyrtl]) / olécrâne 26359 olefins / Olefine n (Alkene: ungesättigte

26356 olecranal, olecranoid

/

aliphatische KW-Stoffverbindungen

[C n

26360

H 2n])/olénnes/

olein

/

26386 oligomenorrhea / Oligomenorrhoe / (zu seltne Menses) / Oligomenorrhoe / 26387 Oligopeptides / Oligopeptide n (bis zu 10 Aminosäuren) / oligopeptides m 26388 oligophrenia / Oligophrenie /(Kraepelin: von Jugend auf bestehender erblicher od. intrauterin erworbener Schwachsinn mit 3 Graden: Debilität, Imbezillität, Idiotie) / Oligophrenie /

Olein n (Ölsäureglycerinester)

/

oléine / / Ölaufschwemmung// solution huileuse d'un médicament / 26362 oleoresins / Oleoresine n (Harzöle) / oléorésines / (nach Ölinj.) / 26363 oleo(sclero)ma / Öltumor

26361 oleo-infusion

26389 Oligosaccharides / Oligosaccharide n (bis zu 8 Kohlenhydratreste) / oligosaccharures m 26390 oligosialia / Oligosialie /(wenig Speichel) /

m

oligoptyalisme 26391 oligospermia / Oligospermie /(unternor-

male Spermienverminderung im Ejakulat) /

m

oléome

m

olfacte

m

Geruch(sinn) m / olfaction / olfactorium / Riechmittel n / olfactorium olfactory / geruchsbezüglich / olfactif olfaction

26370

oligidria

/

oligidrie

/

oligacuria / Oligakiurie / (seltnes lassen) / Oligakisurie/

/

Oligocholie

/ (wenig

Oligotrichie /(wenig Haare)

/

/

/ oligotrophisch (zu wenig eroligotrophique

/

Galle)

des Medulla-oblongata-Seitenstrangs)

/

26397 olivaceous, olivary / olivenfarbig, olivenförmig / olivacé, olivaire 26398 olive / Olive// olive/ 26399 olivopontocerebellar / olivopontozerebellär (Olive-Brücke-Kleinhirn betreffend)

/

26372 oligochromemia / 01igochromämie/(zu wenig Hämoglobin) / oligochromasie / (pharmakol. 26373 oligo(com)plex / Oligoplex Pflanzen[-Mineralien]kombination) / oligocomplexe 26374 olig(ocyt)emia / 01ig(ozyt)ämie/(Blutvolumenverringerung [normale Blutmenge mit -Zellenverminderung]) / olig(ocyt)émie/ 26375 oligodactylia, peroneal / Oligodactylia peronaealis (Greiffuß großer Abstand zwischen 1. und 2. Zehe als Entartungszeichen) / oligodactylie péronière / 26376 Oligodendroglia / Oligodendroglia /(Bestandteil der ZNS-Stützsubstanz) / oligodendroglie / 26377 oligodendroglioma / Oligodendrogliom n (zellreich, faserarm) / Oligodendrogliomen 26378 oligodipsia / Oligodipsie /(wenig Durst) / oligodipsie/ 26379 oligodontia / Oligodontie/ (schwere Hypodontie) / oligodontie/ 26380 oligodynamia / Oligodynamie /(Abtötung von Bakterien durch Metallionenspuren) /

m

m

:

Oligodynamie/

/

olivopontocerebellar 26400 Ollier's disease / Ollier' Syndrom (Kongenitale [halbseitige] polyostotische Knorpelwachstumsstörung) / dyschondroplasie d'OLLiER 26401 omagra / Schultergicht// épaule, goutte dans Y f 26402 omalgia / Schulterschmerzen m /

omodynie / 26403 omalgia, rheumatic / Schultermuskelrheumatismus m I Omalgie rhumatique / 26404 omarthritis (omarthrocace) / Schultergelenkentzündung (, tuberkulöse)// omarthrite (tuberculeuse) /

26405

Ombrédanne's syndrome / Ombrédanne'

Syndrom (Folge chirurgischer Eingriffe bei Säuglingen) / syndrome pâleur-hyperthermie du nourrisson 26406 omental / netzbezüglich / épiploïque 26407 Omentitis / Netzentzündung / / épiploïte / 26408 omentocardiopexy / Omentokardiopexie / (Vernähung von Netz mit Herz) / omentocardiopexie /

26409 omentoplasty

/

Netzplastik// omento-

plastie/

26381 Oligodynamie / oligodynamisch (wirken Kupfer[legierungen] und Aluminium, nicht

26382 oligogalactia

/

/

olive bulbaire

oligocholie /

Chromstahl und verwandte Metalle) oligodynamique

nährt)

m

Harn-

Oligidrie/ (wenig Schweiß)

26394

Oligotrichie oligotrophic

26395 oliguria / Oligurie /(< 0,5 1/d) / uropénie/ 26396 oliva / Oliva (olivenförmige Erhabenheit

/

26371 oligocholia

/

/ 01igo(ga)laktie/ (wenig Milch) / oligogalactic/ 26383 oligohydramnia / 01igohydramnie/(zu wenig Fruchtwasser) / Oligohydramnie/

522

Oligospermie /

26393 oligotrichia

26364 oleothorax / Oleothorax m (Pneumothorax mit Paraffinöl) / oleothorax m 26365 olfact / Olfactus m (Geruchseinheit) / 26366 26367 26368 26369

omentum, greater and smaller

26410 omentosplenopexy / Omentosplenopexie / (Vernähung von Netz mit Milz) / omentosplenopexie/ 26411 omentum, greater and smaller / Omentum maius et minus (Netz: Bauchfellfaltcn zwischen großer Magenkurvatur und querem Dickdarm und zwischen Leber und kleiner Magenkurvatur) / epiploon, grand et petit

26412-26467 26412 ominous / ominosus (unheilvoll) / augure, de mauvais 26413 omission / Unterlassung// omission/ 26414 omniitis / Omniitis / (Leiden ohne zu klagen) / omniite / 26415 omnipotent (pluripotent, unipotent) / allmächtig (mehr-, ein-) / omnipotent (pluri-, uni-)

26416 omnitron / Omnitron n (aus Synchrotron und Speicherung bestehender Beschleuniger von Atomkernen beliebiger ehem. Elemente) / omnitron m 26417 omnivorous / alles(fr)essend / omnivore 26418 omoclavicular, -sternal / schulter-schlüsselbeinbezüglich, -brustbeinbezüglich

/

omo-

claviculaire, -sternal

26419 o(m)ophagia

/

O(m)ophagie/(/

27060-27110

ovolysin

27060 ovolysin

27061 ovomucin protein)

/ /

/

ovolysine / Ovomucin n (Eiweißglyko-

27089 oxidation,

ovomucine /

27062 ovoplasm / Eizellenplasma n (unbefruchtetes) / ovoplasme m 27063 ovoscope / Ovoskop n (Eidurchleuchter) / ovoscope m 27064 ovotestis / Ovotestis m (bei Zwittern) / ovotestis

/

/

ovules de

Naboth 27067 ovular / eibezüglich / ovulaire 27068 ovulate / ovulieren (Ei abstoßen) / ovuler 27069 ovulation / Ovulation /(ovulatorischer Zyklus Eiausstoßung) / ovulation / 27070 ovulation, amenstrual, anestrous / Ovulation, amenstruelle, anöstrische/(ohne folgende Blutung, ohne begleitende Brunst) / ovulation amenstruelle, anœstrale/ 27071 ovulation, provoked / Ovulation, provozierte /(durch Kohabitation wahrscheinlich) / ovulation provoquée / 27072 ovulation, supplementary / Ovulation, parazyklische / (vor od. nach Mitte des Intermenstruums möglich) / ovulation para:

cyclique / 27073 ovulatory / ovulatorisch (Ovulation betreffend) / ovulatoire 27074 ovule / Ovulum n (Dim. v. Ovum) / ovule 27075 ovulin / Ovulin n (Eierstocksekret) / ovuline /

m

27076 Owren's crisis / Owren' Syndrom (II) (Benigne infektiös-toxisch-allergische Knochenmarkdepression) / crise d'OwREN 27077 ox bile / Rindergalle / (zur Salmonellenanreicherung und Pneumokokkendifferenzierung) / bœuf, fiel de m 27078 oxalated / oxaliert (mit Na-Oxalat gerinnungsunfähig gemacht) / oxalé 27079 oxalates / Oxalate n (Salze der Oxalsäure) / 27080 oxalemia

/

Oxalämie

/ (erhöhter

Oxal-

[Zell-

Alkohol beeinoxydation de graisse /

gefördert, durch /

/

Sauerstoff verbinden, versehen, «hinaufführen») / oxyder (, s') 27097 oxidize to a higher degree / oxydieren,

höher / oxyder supérieurement 27098 oxidoreductases / Oxydoreduktasen / (Fermente der Oxydoreduktion) / oxydoréductases

/

27099 oxidoreduction

/

Oxydoreduktion / (H-

Aufnahme bei O-Abgabe und umgekehrt)/ oxydoréduction / 27 1 00 oxigram / Sauerstoffsättigungsdiagramm n / oxygénation, diagramme de Y m 27101 oximeter / Oxymeter n (durch photoelektr. Kolorimetrie Farbwechsel am Ohrläppchen aufzeichnendes Elektronengerät) /

oxymètre m 27102 oximetry / Oxymetrie / (Messung des von kardiorespiratorischer Funktion abhängigen Gewebesauerstoffsättigungsgrads) / oxymétrie / 27103 oxo-acido-oxidases / Oxosäureoxydasen /

27104 27105

oxalémie / Oxalsäurevergiftung /

oxamides m 27085 oxidable / oxydierbar (verbrennbar) / oxydable 27086 oxidases / Oxydasen / (Stoffwechselintermediärprodukte oxydierende Fermente) / oxydases / 27087 oxidate (oxidated, oxidating) / oxydieren (oxydiert, oxydierend) / oxyder (oxydé, oxydant) 27088 oxidation / Oxydation/(Überführung eines

co-Oxydation/(beim

27092 oxidator / Oxydator m (Sauerstoffleitung) oxydateur m 27093 oxide, nitric / Stickoxyd(gas) n (Nitrosogruppe NO) / oxyde azotique m 27094 oxides / Oxyde n (Sauerstoffverbindungen) / oxydes m 27095 oxidiferous / oxydhaltig / oxyde, contenant de 1' 27096 oxidize (, to) / oxydieren (, sich) (mit

/

27081 oxalism / oxalisme m 27082 oxalosis / Oxalose-Syndrom (Angeborene Oxalsäurestoffwechselstörung mit Urämie, Nephrolithiasis, Osteopathie) / oxalose 27083 oxaluria / Oxalurie/(Calciumoxalatausscheidung norm. 15-20 mg/d) / oxalurie/ 27084 oxamides / Oxalsäurediamide n /

C

trächtigt)

m

säuresalzgehalt)

/ ß-,

gärung] gehemmt) / oxydation cellulaire / 27091 oxidation, fat / Fettoxydation /(durch Vit-

Em-

Ovula Nabothi (Mut-

termundschleimzysten)

w-

atmung, wird durch -fermentation

amin

vivipare (/) 27066 ovula, Naboth's

ß-,

Fettstoffwechsel) / oxydation ß, o> / 27090 oxidation, cellular / Zelloxydation / (Zell-

m

27065 ovoviviparous / ovovivipar (Eier mit bryonen ablegendes Tier ri\) / ovo-

oxalates

Stoffs in höhere Wertigkeit durch O-Zufuhr bzw. Wasserstoff-, Elektronenentzug)/ oxydation /

Ovolysin n (Eiweiß zerstörende

/

Substanz)

oxygen absorption

(Oxo-isocapron-, Oxo-isovalerian-, Oxoß-methylvaleriansäureoxydase) / ox(o-)acid(o-)oxydases / oxycephalia / Oxyzephalie / (Spitzköpfigkeit) / oxycephalic / oxy cholesterol / Oxy Cholesterin n (physiol. in Wollfett, path, in menschlichen Talgdrüsen) / oxycholestérol 17-oxy-ll-dehydroxycorticosterone / 17Oxy-11-dehydroxycorticosteron n (Cortison: glucotropes NNR-Hormon, Compound E [Kendall], Compound F [Wintersteiner], Verbindung Fa [Reichstein]) / 1 7-oxy-déshydroxycorticostérone / oxydesis / Oxy desis /(Sauerstoff bindung[skraft] des Bluts) / oxydèse / 17-oxy-ll-desoxycorticosterone / 17-Oxy11-desoxycorticosteron n (glucotropes NNR-Hormon, Verbindung S [Reichstein]) / 17-oxy-ll-désoxycorticostérone/ oxygen (O 8 16) / Oxygenium (Sauerlebensnotwendiges in der Atemstoff luft enthaltenes häufigstes und mengenreichstes Element) / oxygène oxygen absorption / Sauerstoffaufnahme// oxygène, absorption d' /

m

27106

27107 27108

27109

m

:

m

21 WO

535

oxygen apparatus, chamber, mask

27111-27157

27111 oxygen apparatus, chamber, mask / Sauerstoffapparat m, -zeit n, -maske// oxygène, appareil m, chambre /, masque m d' 27112 oxygen bottle, gas, system / Sauerstoffflasche /, -gas, -system n / oxygène, bouteille f, gaz, système d' m 27113 oxygen bridge, jet, point / Sauerstoffbrücke/, -strahl, -punkt m / oxygène, pont, jet,

point d'

m

m

27114 oxygen carrier

/ SauerstoffÜberträger / oxygène, transporteur d' 27115 oxygen debt / Sauerstoffschuld /(Mehrverbrauch des Muskels in Erholungsphase) / oxygène, débet d' 271 16 oxygen dissociation curve / Sauerstoffdissoziationskurve / (zeigt Abhängigkeit des Partialdrucks von der Sättigung) / oxygène, courbe de dissociation d' / 27117 oxygen fall / Sauerstoffgefalle n (zwischen Lungen- und Zellatmung) / oxygène, chute d' /

m

m

27118 oxygen lack, cancerocel hilar

Sauerstoffmangel der Krebszelle (infolge Blockade der Sauerstoffzufuhr durch Endo- od. Exo/

m

karzinogen irreversibel) cellulaire,

manque

27119 oxygen lack,

oxygène cancéro-

m

d'

cellular

/

/

27128 oxygen utilization, cellular / SauerstoffVerwertung der Zelle / / oxygène cellulaire, utilisation d'

27129 oxygenate(d)

Sauerstoffmangel

m (durch Sauerstoffzufuhr reveroxygène cellulaire, manque d' m

/ /

oxygen(is)ieren (mit Sauer-

/ oxygéner (oxygéné) 27130 oxygenation / Oxygen(is)ation / (Sättigen mit Sauerstoff) / oxygénation / 27131 oxygenic / Sauerstoff bildend / oxygène, formant de 1' 27132 oxygenization, cerebral / Sauerstoffversor-

stoff behandelt)

gung, zerebrale / (mit Herz-Lungenmaschine nicht ausreichend gewährleistet [Stone]) / oxygénisation cérébrale / 27133 oxygeusia, -osmia / Geschmack, Geruch, überfeiner / oxygeustie, -osmie/

m

27134 oxyhemoglobin / Oxyhämoglobin n (in Lunge mit Sauerstoff angereichertes Hb)

oxyhemoglobin / 27135 oxynervon / Oxynervon n (Cerebrosid) oxynervone

m

/

/

27136 oxyphilic / Sauerstoff liebend / oxyphile 27137 oxyphorase / Oxyphorase / (Sauerstoff transportierendes Ferment) /

oxyphorase/ 27138 oxyprolin teil

/ Oxyprolin n (Eiweißbestandy-Oxypyrrolidin-a-carbonsäure) / oxy-

proline /

Oxypurinase / (Oxypurin

der Zelle

27139 oxypurinase

sibel)

oxydierendes Ferment) / oxypurinase / 27140 oxypurines / Oxypurine n (MonoHypoxanthin, DiXanthin, TriHarnsäure) / oxypurines / 27141 oxytocia / Schnellgeburt// oxytocie/ 27142 oxytocie / wehenanregend / oxytocique 27142a oxytropism / Sauerstoffhunger / oxytropisme m 27143 Oxyuriasis / Maden wurmbefall m / entero-

/

27120 oxygen lack of the myocardium / Sauerstoffmangel des Herzmuskels m (um so größer, je untrainierter) / oxygène du myocarde,

manque

d'

m

27 1 21 oxygen overpressure/Sauerstoffüberdruckm (senkt Hirndruck) / oxygène, surcharge d'/ 27122 oxygen, partial pressure / Sauerstoffpartialdruck m (im arteriellen Blut norm 95 Hg) / oxygène, pression partielle d' / 27123 oxygen requirement / Sauerstoffbedarf m / oxygène, besoin d' m 27124 oxygen requirement of the myocardium / Sauerstoffbedarf des Herzmuskels m (um

~ mm

so kleiner, je trainierter) / oxygène du myocarde, besoin d' 27125 oxygen saturation / Sauerstoffsättigung/

m

(~95%

Oxyhämoglobin

in

Gesamthämo-

oxygène, saturation d' / 27126 oxygen supply / Sauerstoffzufuhr// oxygène, apport d' 27127 oxygen utilization / Sauerstoffausnutzung/ (0 2 -Entnahme aus 1 1 Luft in Ruhe norm. 30-45 ml) / oxygène, utilisation d' / globin)

/

m

27150 P, mitral / P mitrale n (eingekerbte PZacke bei Mitralfehlern) /

P

mitral

m

27152 P, pulmonary / P pulmonale n (erhöhte PZacke bei Widerstanderhöhung im Lungenkreislauf) / P pulmonaire m 27153 pace, at equal / passu, pari (gleichlautend) / pas cadencé, au 27154 pacemaker (apparatus), battery-operated / 536

pachycephalia

/

=

=

=

m

biasis

/

27144 ozena / Ozaena /(Ö^co = stinken: Stinknase infolge bakt. Zersetzung der Borken bei Rhinitis) / ozène m 27145 ozone / Ozon m (0 3 aktiver Sauerstoff) / ozone m 27146 ozonic / ozonhaltig / ozonifère 27147 ozonification (ozonization) / Ozonifizierung (Ozonisierung) /(Verwandlung in, Behandlung mit Ozon) / ozonifleation (ozo:

nisation)

/

27148 ozonize (ozonized, ozonizing) (ozonisiert, ozonisierend)

/

/ ozonisieren ozoniser

(ozonisé, ozonisant)

27149 ozonizer

/

Ozonisator

m

/

m

ozoniseur

Schrittmacher(gerät n), batteriegesteuerj entraîneur par batterie (, appareil)/» 27155 pachyacria / (Pierre) Marie' Syndrom (I) (Hyperpituitarismusform) / acromegalic 27156 pachyblepharon / Lidverdickung// pachyblépharose / 27157 pachycephalia / Dickschädel m (durch vorter

m

zeitige

Lambdanaht verknöcherung)

pachycéphalic/

/

27158-27209

pachychilia

27158 pachychilia / Pachycheilie / (angeborene dicke Lippen) / pachychilie / 27159 pachycurare / Pachycurare n (Muskelrelaxans mit antagonistischer Acetylcholinwirkung) / pachycurare m 27160 pachydermia of the larynx, verrucous, dif-

=

27185

m

271 86

27187

gienne verruqueuse, diffuse/ 27161 pachydermie, pachyhematic / dickhäutig, dickblütig / pachydermique, pachyhématique 27162 pachymeningitis / Pachymeningitis / (Entzündung der Pachymeninx) / pachyméningite / 27163 pachymeningitis, external cerebral / Pachymeningitis cerebralis externa (Dura-materAußenflächenentzündung) / pachyméningite cérébrale externe / 27164 pachymeningitis, hypertrophic cervical / Pachymeningitis cervicalis hypertrophica (Dura-mater-Hyperplasie am Halsrückenmark) / pachyméningite cervicale hypertrophique / 27165 pachymeningitis, internal hemorrhagic / Pachymeningitis haemorrhagica interna (Entzündung derDura-mater-Innenfläche)/

27188

tale Dyskeratose)/polykératose congénitale

27168 paehyostosis

+

/

Pachyostose / (Hyperostose

paroxysmal abdominal

27184 paginate

fuse / Pachydermia laryngis circumscripta, diffusa (Stimmbänderepithelwucherungen [Virchow, 1887]) / pachydermie laryn-

pachyméningose hémorragique interne / 27166 pachymeninx / Pachymeninx /(harte Hirnund Rückenmarkhaut) / pachyméninge / 27167 pachyonychia, congenital / JadassohnLewandowsky' Syndrom (Seltne kongeni-

pain,

Seite) / / paginieren (pagina paginer paging (make-up) / Umbruch (typ.) / pages, mise en pains, after-(birth) / Nach(geburts) wehen// douleurs (d')arrière(-faix) / pain, agonizing, burning (scalding) / Schmerz, quälender, brennender / douleur crucifiante, cuisante / pain, boring, stinging / Schmerz, bohrender, stechender / douleur térébrante, lancinante / (élancements m)

m

m

27189 pain, carotid / Hilger' Syndrom (Paroxysmale Karotidodynie) / carotidodynie de Hilger 27190 pain, central, excentric / Schmerz, zentraler, peripherer m / douleur centrale, périphérique / 27191 pains, colicky / Krampfwehen / (Tetanus uteri Dauerwehen) / douleurs spasmo:

diques / 27192 pain, delayed

Spätschmerz

/

m

/

douleur

tardive / 27193 pains of dilatation / Eröffnungswehen / / douleurs de dilatation du col / 27194 pain, dragging, pressing / Schmerz, ziehender,

drängender

m

/

douleur draguante,

pressante /

27196 pain, dull / Schmerz, dumpfer m / douleur sourde / 27197 pains, engagement / Stellwehen /(Kindskopf im kleinen Becken einstellende) / douleurs d'engagement / 27198 pains, expulsive labour / Preßwehen// douleurs expulsives

/

Wehen, falsche// douleurs

Osteosklerose) / pachyostose / 27169 paehyotia / Ohrverdickung// oreilles

27199 pains,

épaisses / 27170 pachyovaritis, -salpingitis, -vaginitis

27200 pain, girdle / Gürtelschmerz m / douleur en ceinture / 27201 pain, gnawing, irradiation / Schmerz, nagender, ausstrahlender m / douleur ron-

/

Ovar-, Tuben-, Scheidenwandverdickung// pachyovarite, -salpingite, -vaginite/ 27171 pachy(pelvi)peritonitis / (Becken)bauchfell-

verdickung / / pachy(pelvi)péritonite /

27172 pachypericarditis, genfellverdickung -pleurite

Herz-, Lunpachypéricardite,

-pleuritis

//

/

/

27173 pachyperiostitis / Knochenhautverdickung, entzündliche// pachypériostite / 27174 pachyrhinic / dicknasig / pachyrhinique 27175 pachysomia / Dickleibigkeit / / pachy-

somie/ 27176 pachytic / verdickungsentzündlich / pachytique 27177 pack / Packung// enveloppement m 27178 pack, cold, hot / Packung, kalte, heiße// enveloppement froid, chaud m 27179 pack, dry, wet / Packung, trockne, nasse// enveloppement sec, humide m 27180 pack, full, half, partial / Ganzpackung, Halb-, Teil-// enveloppement total, demi-, partiel

m

27181 package / Verpackung// paquetage m 27182 pad(ded) / Unterlage / (gepolstert) / rembourrage m (rembourré) 27183 Paget 's disease of the nipple / Paget' Krankheit (Brustwarzenhof karzinom) / dyskératose précancéreuse du mamelon

false

fausses

/

/

geante, irradiante/

27201a pain, griping, throbbing kneifender, klopfender coliqueuse, pulsative/

/

m

/

Schmerz, douleur

27202 pains, growing / Wachstumsschmerzen m / douleurs de croissance / 27203 pain, habit / Gewohnheitsschmerz m / douleur d'habitude (hystérique) / 27204 pain, heterotopic, homotopic / Nebenschmerz, Hauptschmerz m / douleur hétérotopique, homotopique /

27205 pain, hunger

/

Hungerschmerz

m

f

douleur

postprandiale /

27206 pain, intermittent, permanent

/

m

/

aussetzender, anhaltender

Schmerz, douleur

intermittente, permanente / 27207 pain, localized / Dolor localisatus (leicht zu diagnostizierende Auswirkung einer Oberflächenirritation) / douleur localisée/ 27208 pains, osteocopic / Dolores osteocopi (xotc-

= schlagen nächtliche Knochenschmerzen bei Syphilis) / douleurs ostéocopes / 27209 pain, paroxysmal abdominal / Moore' Syntco

:

drom (Gesteigerter Bewegungsablauf im Verdauungstrakt infolge zerebraler Irritation) / épilépsie abdominale 537

phantom limb

pain,

27210-27264

27210 pain, phantom limb / Phantomschmerz douleur dans les membres-fantômes /

m

/

27211 pains, premonitory / Vorwehen// douleurs prémonitoires / 27212 pain on pressure / Druckschmerz m / douleur à la pression / 2721 3 pain, projected / Nerven versorgungsgebietsschmerz m (Neuralgia sensu striction [Janzen], z.B. bei Ganglionitis) / douleur

27214

27215

projetée / pain referred / Dolor translatus (schwer zu diagnostizierender «übertragener Schmerz» [Head] ohne Oberflächenirritation) / douleur transférée / pains, retrosternal / Retrosternalschmerzen (bei Arteriosklerose) / douleurs retrosternales / pain, root / (Nerven) wurzelschmerz / douleur radiculaire / pain, segmented / Körperabschnitt-

m

27216 27217

27240 palatuvular

Cortex) / palencéphale m 27243 paleocerebellum / Palaeocerebellum n

27219

27220 27221

27222 27223 27224

27225

Chromosomenbivalente) autosomique / liche

27227

pair, electron, ion

/

/

paire

Elektronenpaar, Ionen -

paire d'électrons, d'ions / 27228 pair production / Paarbildung / (Elektron + Positron bei Auftreffen von Strahlung

paar n

/

auf Materie)

/

27229 palatableness

/

27245

:

27246

27247

palais artificiel

(Gaumen) / palais Gaumen, künstlicher

27235 palate,

men)

/

Gaumen)

soft

/

/

mol

27236 palatiform, palatine / gaumenähnlich, gaumenbezüglich / palatinoïde, palatal 27237 palatodynia / Gaumenschmerzen m (bei Glossopharyngeusneuralgie)/palatodynie/ 27238 palatoglossal, -dental, -maxillary / gaumenpalato-

glossien, -dentaire, -maxillaire

27239 palatonasal, -pharyngeal, -pterygoid / gaumen-nasen-, -Schlund-, -keilbeinbezüglich

538

/

palingenese /

setzen einer Stimmgabel auf Skeletteile) pall(an)esthésie ([non]sensibilité vibratoire)

27258

/

palliative

/

palliativ (palliare

schleiern, beschönigen)

27259 pallidoidosis

palatonasal, -pharyngien, -ptérygoïde

/

=

/

ver-

palliatif

Pallidoidosis

/

spirochätose durch pallidoi'dose

/

/

27253 palingraphia / Palilalie / (mehrfache Wiederholung eines Wortes od. Satzes) / palimphrasie / 27254 palinmnesis / Palimnese/ (Wiedererinnerung) / palimnese / 27255 palladium (Pd 46 106,7) / Palladium (Palladium n) I palladium m 27256 palladium chloride (PdCl 2 ) / Palladii chlo-

palais osseux

zungen-, -zahne-, -kieferbezüglich

:

palicinésie

:

/

Palatum molle (weicher Gau-

palais

/

27249 palimptosis, palirrhea / Rückfall, -fluß m (von Körperteilen, -Flüssigkeiten) / palimptose, palirrhée/ 27250 palindromia / Palindromic / (Wiederaufleben einer Krankheit) / palindromic / 27251 palinesthesia / Palinästhesie/(schnelles Erwachen aus der Narkose) / palinesthésie / 27252 palingenesis / Palingenese / (Haeckel Regeneration eines verlorenen Teils) /

m [val m

m

=

Gebärdenwiederholung)

=

27232 palate, gothic / Steilgaumen m / palais ogi27233 palate, hard / Palatum durum (harter Gaumen) / palais dur 27234 palate, osseous / Palatum osseum (knöcherner

27248

m

production de / Schreckhaftigkeit//

artificial /

m =

n) / palladium, chlorure de 27257 pallanesthesia (bone Inonjsensibility) / Pall(an)asthesie/(7ràAXo{xai zittern: [Nicht]empfindung der Vibration bei Auf-

m

27231 palate,

(ent-

wicklungsgeschichtlich älterer Teil des Kleinhirns) / paléocérébellum paleocortex / Palaeocortex / (entwicklungsgeschichtlich älterer Teil der Großhirnrinde: Riechhirnrinde) / allocortex paleontology / Paläontologie /(toxàchoç alt Wissenschaft von Menschen und Dingen vergangener Zeiten) / paléontologie/ paleopathology, -psychology / Paläopathologie, -psychologie// paléopathologie, -psychologie / paleophytology, -zoology / Paläophytologie, -zoologie/(Wissenschaft von Pflanzen und Tieren vergangener Zeiten) / paléophytologie, -zoologie/ palikinesis / Palinkinese/ (toxalv wieder

ridum (Palladiumchlorid

paires,

goût, bon 27230 palate / Palatum

/

m

27244

schmerz

27218

gaumen-zäpfchenbezüglich

/

palatuvulaire 27241 pale / erbleichen / pâlir 27242 palencephalon / Palencephalon n (aus dem Urhirn entwickeltes älteres Gehirn ohne

m

m (gefäß-sympathikusbedingt) / douleur segmentée / pain, sharp, slight / Schmerz, heftiger, gelinder m I douleur intensive, douce / pain, shooting / Schmerz, blitzartiger m / douleur fulgurante / pain, wandering / Schmerz, wandernder m / douleur erratique / painful(lness) / Schmerzhaft(igkeit/) / douloureux (état douloureux m) painless (indolent) / schmerzlos / indolent (sans douleur) paint / pinseln / badigeonner painting, dry / Trockenpinslung / (Einreiben mit Schüttelmixtur, die nach Verdunsten Puderbelag zurückläßt) / badigeonnage sec m pair, autosomal / Autosomenpaar n (2 ähn-

pallor, perioral

/ (Kaninchen-

Treponema

euniculi)

/

/

27260 pallium (brain mantle) / Pallium (« Mantel teil der äußeren Großhirnhemisphärenoberfläche) / pallium (manteau des hémi-

»-

sphères)

27261 pallor

(pallid)

/

Blässe/(pallidus)

/

pâleur/

(pâle) / Leichenblässe / / pâleur de mort (sépulcrale) /(teint cadavéreux ni) 27263 pallor, disk / Papillenabblassung// pâleur de la papille/ 27264 pallor, perioral / Blässe, periorale /(z.B. bei Scharlach) / pâleur périorale/

27262

pallor, deathlike

27265 palm(a) (of the hand) / Palma manus (Handteller) / paume (de la main) 27266 palms (Lane, 1929), red / Syndrom, palmares (Symmetrisches Erythem der Handteller [und Fußsohlen]) / syndrome des paumes rouges 27267 palms, liver / Erythema palmare et plantare (i.G.z. kongenitalen Palmarsyndrom bei Leberkrankheiten) / éry thème palmaire et plantaire

m

/ handteller-, fußsohlenpalmaire, plantaire palmatus (palmzweigähnlich) /

27268 palmar, plantar bezüglich

pancreatogenic

27265-27314

palm(a) (of the hand)

/

27290 panagglutination spezif.

/

Panagglutination / (un-

Verklumpung verunreinigter Pa-

tientenblutkörperchen auch durch agglu/ panagglutination / 27291 panaritium, milker's / Melkerpanaritium n (durch Kuhhaare) / panaris des trayeurs 27292 panaritium, subcutaneous (-ungual) / Unterhautpanaritium (Unternagelpanaritium) n I panaris souscutané (-unguéal) m 27293 panaritium, tendinous (articular, osseous) / Sehnenscheidenpanaritium (Gelenk-, Knochenpanaritium) n / panaris tendineux tininfreie Seren)

m

m

(articulaire, souspériostéal)

27269 palmate / palmé 27270 palpable (palpate)

27294

27271

Venenschichten) / panartérite, -phlébite / 27295 panarteritis, nodose / Panarteriitis nodosa (des Jéjunums) / panartérite noueuse/

27272 27273 27274

27275

/ tastbar (palpieren) / palpable (palper) palpation / Palpation / (Untersuchung durch Betastung) / palpation / palpation, kidney / Nierenpalpation / (Guyon) / palpation du rein / palpebrate / zwinkern / yeux, cligner les palpebration / Lidschlag, häufiger / palpébration / palpitation (, cardiac) / Herzklopfen n (palzucken) / palpitation pitare (cardiaque) / palsy, acute apoplectic bulbar / Bulbärparalyse-Syndrom, akutes apoplektiformes (Bulbärparalyse bei Verletzung der Medulla oblongata und des Brückenfußes [Pars basilaris pontis]) / paralysie bulbaire apoplectique aiguë

m

=

27276

27277 palsy, birth

/

Geburtslähmung / (des Kin-

des bei der Entbindung) tricale

/

paralysie obsté-

/

27278 palsy, cerebral / Kinderlähmungs-Syndrom, zerebrales (Alle mit zerebralen Motilitätsstörungen verbundenen Kinderkrankheiten)

/

paralysie cérébrale

/

27280 palsy of extremities, periodic / Myoplegia periodica (erbliche Extremitätenlähmung) / paralysie périodique des extrémités / 27281 palsy, habitual / Gewohnheitslähmung// paralysie d'habitude / 27282 palsy, lead / Bleilähmung// paralysie

saturnine /

27283 palsy, morning / Morgenlähmung / (aus heiterem Himmel z.B. bei Poliomyelitis) paralysie matinale / 27284 palsy, psychic / Psychoparese (Seelen-

lähmung)//

paralysie

/

psychique/

27285 palsy, refrigeration / Erkältungslähmung// paralysie de réfrigération / 27286 palsy, shaking / Parkinson' Krankheit (Erbliche vorzeitige Altersinvolution des extrapyramidalen Systems mit Störungen der Bewegungsabläufe) / paralysie agitante 27287 palsy without tremor, shaking / Paralysis agitans sine agitatione / paralysie agitante sans agitation / 27288 paludal (malarial) / sumpfig (Malaria betreffend) / paludique

27289 pampiniform / rankenförmig (pampinus Weinranke) / pampiniforme

/

Panarteriitis,

/ (Entzündung

-phlebitis

aller Arterien-,

27296 panarthritis / panarthritis / (Entzündung aller Gelenke) / panarthrite / 27297 panasthenia / Schwäche, allgemeine// panasthénie / 27298 panatrophia / Unterernährung, allgemeine / / panatrophie / 27299 pancarditis / Pancarditis /(Entzündung aller Herzwandschichten) / pancardite / 27300 panchromatic / panchromatisch (nicht nur mit einem Mittel färbbar) / panchromatique

27301 Pancoast's syndrome

/

Pancoast' Synder Lungen-

drom (Parenchymkarzinom

spitze mit Alteration des Halsgrenz-

strangs)

/

syndrome de Pancoast

=

Fleisch: Pancreas (xpéaç Bauchspeicheldrüse) / pancréas 27303 (pancreas, accessory) / (Pancreas accessorium) (seltne Abart) / (pancréas accessoire) 27304 pancreas, annular / Pancreas anulare (Urnwachsung des Duodenums durch Pancreas) / pancréas annulaire

27302 pancreas

/

m

27279 palsy, crutch / Krücken lähmun g /(Armplexuslähmung durch Krückendruck) / paralysie des béquillards

panarteritis, -phlebitis

=

27305 pancre(at)algia / Pankreasschmerzen m / pancréalgie/ 27306 pancreatic / pankreatisch (Bauchspeicheldrüse betreffend) / pancréatique 27307 pancreaticoduodenal, -splenic / pankreasduodenumbezüglich, -milzbezüglich / pancreaticoduodenal, -splénique

27308 pancreatoduodenostomy, -enterostomy, -gastrostomy, -jejunostomy / Pankreasanastomosen / (mit Magen, bzw. Darmabschnitten) / pancréaticoduodénostomie, -entérostomie, -gastrostomie, -jéjunosto-

mie/ 27309 pancreatitis / Bauchspeicheldrüsenentzündung// pancréatite/ 27310 pancreatitis, hemorrhagic / Pancreatitis, hämorrhagische nekrotisierende// pancréatite nécrosante/ 27311 pancreatitis, hypercalcémie / Pancreatitis, hyperealeämische// pancréatite hypercalcémique/ 27312 pancreatitis, interstitial /Pancreatitis, akute interstitielle// pancréatite

27313 pancreatitis, purulent

/

œdémateuse/

Pancreatitis, akute

eitrige// pancréatite suppurative/

27314 pancreatogenic pancréatogène

/

pankreasursprünglich

/

539

'

27315-27365

pancreat(olith)ectomy

27315 pancreat(olith)ectomy

/

Bauchspeicheldrü-

ectomie/ /

Pankreaszerstörung//

pancréolyse (destruction du pancréas)/ 27317 pancreatopathy, chronic / Pankreopathie, chronische// pancréopathie chronique/ 27318 pancreatorrhagia / Bauchspeicheldrüsen-

blutung// hémorragie pancréatique/ 27319 pancreatotomy / Bauchspeicheldrüsenschnitt m I pancréotomie/ 27320 pancreoprival / pankreopriv (ohne Pankreas) / pancréoprive 27321 pancreotropic / pankreaswendig / pancréotrope 27322 pancreozymin / Pancreozymin n (Enzymproduktion der Bauchspeicheldrüse speicherndes «Hormon» des Duodenums) /

pancreatozymin / 27323 pancytopenia / Panzytopenie/ (Verminderung aller Blutzellen) / pancytopénie/ / Pandémie/ (gehäuftes Auftreten einer Krankheit ohne zeitliche und

27324 pandemia

örtliche Gebundenheit) / pandémie/ 27325 panel, surface, contact / Kontaktfeld n, -fläche /(röntg.)

des m, surface

/

contact(s),

de/

glossie/

27328 panhidrosis / Dauerschwitzen n (am ganzen Körper) / panidrose/ 27329 panhypopituitarism / Panhypopituitarismus m (HVL-Unterfunktion mit panhormonaler Beteiligung) / panhypopituita-

Brotesser

(panis == Brot)

/

(Rezidivierende fieberhafte nichteit-

rige knotige Panniculitis)

/

syndrome de

Pfeifer-Weber-Christian 27337 panniculus, adipose / Panniculus adiposus (Dim. v. pannus = Lappen: Fettgeweberäume in den Retinacula cutis) / pannicule adipeux 27338 pannus / Pannus m (= Lappen: gefäßhaltiges Granulationsgewebe zwischen Epithel und Membran der Cornea) / pannus m 27339 pannus, crass, tenuous / Pannus crassus, 540

Panse' Syndrom

27348 pansexuality / Pansexualität /(Sexualismus als Weltanschauung) / pansexualité/ 27349 pansinusitis / Pansinusitis /(Entzündung aller Nebenhöhlen) / pansinusite/ 27350 pansymmetry / Pansymmetrie/ (vollen-

allem)

m

/

(Laurence-Moon-Biedl-Bardet' Syndrom mit mongoloider Idiotie) / syndrome de Panse

(Pantherpilzvergiftung)

/

syndrome

de l'Amanita pantherina 27354 pan(to)phobia / Pantophobie / (Angst vor

panivore m 27333 pan myeloplegia / Panmyelopathie /(Versagen aller blutbildenden Gewebe) / panmyélophtisie/ 27334 Panner's syndrome / Panner' Syndrom (Aseptische Epiphysennekrose des Capitulum humeri) / syndrome de Panner 27335 panniculitis / Unterhautfettgewebsentzündung// panniculite/ 27336 panniculitis, relapsing nonsuppurative nodular / Pfeifer-Weber-Christian' Syn-

drom

Augapfelschwund) / panophtalmite/ 27344 panostitis / Panostitis/ (Entzündung aller Gewebe eines Knochens) / panostéite/ 27345 panotitis / Panotitis /(Entzündung aller Ohrabteilungen) / panotite/ 27346 panplegia / Lähmung, totale// paralysie

drom

/

panimmunité/ /

vereitrung mit meist anschließendem

dete) / symétrie totale/ 27351 pantalgia / Pantalgie/ (Schmerzen am ganzen Körper) / pantalgie/ 27352 pantherapist / All-round-Praktiker m j panthérapiste m 27353 Pantherina syndrome / Pantherina-Syn-

m

27332 panivorous

vitis, bei Glaukom, bei Conjunctivitis) / pannus eczémateux, dégénératif, trachomateux m 27341 pannus, regenerative / Pannus regenerativus (zu Hornhautgeschwür hinziehend) / pannus régénératif m 27342 panography / Panographie/(Panoramaröntgentechnik mit einer in alle KörperÖffnungen einführbaren Anodenröhre, z. B. für Gebißstatus [Gershon = Cohen]) / panographie/ 27343 panophthalmia / Pantophthalmie/(Augen-

généralisée/

27326 panencephalitis, subacute progressive / Panencephalitis, subakute progressive/ (mit hohen Masern-AK-Titern in Liquor und Serum) / panencéphalite progressive subaiguë/ 27327 panglossia / Großmaul(igkeit/) n / pan-

rism

tenuis (von Ziliargefäßen,vonKonjunktiva-

27347 Panse's syndrome

panneau

27330 panic / panisch (rcàv = alles, ganz) panique 27331 panimmunity / Panimmunität//

filter

gefäßen ausgehend) / pannus crasse, ténu m 27340 pannus, eczematous, degenerative, trachomatous / Pannus eccematosus, degenerativus, trachomatosus (bei Keratoconjuncti-

sen(stein)entfernung / / pancréat(olith)-

27316 pancreatolysis

paper, (pleated)

/

pantophobie/

27355 pantoptosis / Pantoptose /(allgemeine Eingeweidesenkung) / pantoptose/ 27356 papaver / Papaver somniferum (Schlafmohn m) I papaver somnifère m 27357 papaver(ace)ous / mohnartig / papavéracé 27358 papaverine hydrochloride / Papaverini hydrochloridum (Muskelrelaxans) / papaverine, hydrochlorure de m 27359 papaverine sulfate / Papaverini sulfas (Papa verinsulfat n) J papaverine, sulfate de /;/ 27360 papayotin / Papain n (pflanzliches proteolytisches Ferment) / papayacine/ 27361 paper, blotting / Löschpapier n / papier buvard m 27362 paper, litmus / Lackmuspapier n (durch Säuren rot, durch Alkalien wieder blau werdend) / papier de tournesol m 27363 paper, oiled, paraffined / Ölpapier, Paraffinpapier n

I

papier huilé, paraffiné

m

27364 papers, p H -indicator / p H -Papiere / papiers indicateurs du p H m 27365 paper, (pleated) filter / Filtrierpapier (Faltenpapier) n

I

papier

filtre (plié)

m

27366-27420

paper, test

27366 paper,

test

/

Reagenzpapier n

m

indicateur 27367 paper, turmeric

/

/

27394 papill(ocarcin)(osarc)oma / Papillengeschwulst/(-karzinom, -sarkom m)

papier

Curcumapapier n / papier

à curcuma m 27368 papery / papieren / papier, de (en) 27369 papescent (pappy) / pappig / pâteux 27370 papilla/ Papilla (warzenartige Erhebung /) / papille/

27371 papillae, conic / Papillae conicae (konische Papillen des vorderen Zungenrückens) / papilles coniques 27372 papillae (of the derm) / Papillae (corii) / papilles (du derme) 27373 papilla of the duodenum, greater and smaller / Papilla duodeni maior et minor / papille du duodénum, grande et petite 27374 (papillae, filiform) / (Papillae filiformes) (fadenförmige == kleinste und zahlreichste «konische» Zungenpapillen) / (papilles filiformes) 27375 papillae, foliate / Papillae foliatae (Blätterpapillen der hinteren Zungenränder) / papilles foliées

27376

papillae, fungiform

27377

papilla,

/ Papillae fungiformes (pilzfömige Papillen des vorderen Zun-

genrückens) / papilles fongiformes glaucomatous / Papille, glaukomatöse /(langsame Exkavation der Sehnerv-

scheibe) / papille glaucomateuse/ 27378 papilla of the hair/Papilla pili /papille du poil 27379 papilla, incisive / Papilla incisiva (am

Foramen 27380

incisivum)

papillae, interdental

/ /

papille incisive Interdentalpapillen /

(Fleischzäpfchen zwischen den Zähnen)

273 8 1

/

papilles interdentaires / papillae, lacrimal / Papillae lacrimales (Trä-

nenpapillen an der hinteren Lidkante im nasalen Augenwinkel) / papilles lacrymales

27382 27383

27384 27385

27386

27387

Papillae linguales (Zungenpapillen) / papilles linguales papilla of the mamma / Papilla mammae / papille du sein papilla of the optic nerve / Papilla n. optici / papille du nerf optique papilla, parotid / Papilla parotidea (Ohrspeicheldriisenpapille) / papille parotide papillae, renal / Papillae renales (etwa 12 in die Nierenkelche vorragende Papillen) / papilles rénales papilla of the tooth / Papilla dentis (im Schmelzorgan des Kiefers) / papille de la papillae, lingual

/

dent

27388 papillae, vallate / Papillae vallatae (7-12 umwallte, inV-form angeordnete, den Zungenrücken nach hinten abschließende Papillen [Geschmacksknospen])/papillesremparties 27389 papillary, papillose / papillär, papillös /

27390 papillectomy / Papillenentferaung// papillectomie/ 27391 papilledema / Sehnervpapillenödem n / papillœdème m 27392 papuliferous, papilliform / Papillenträger /

papillifère

papillitis /

papillite/

Papillome diffus

/

m

27396 papilloma, hard, soft / Papilloma durum, molle / Papillome dur, mou m 27397 papilloma, intracanalicular, -cystic / Papil-

loma lome

intracanaliculare, -cysticum

/

intracanaliculaire, -cystique

m

Papil-

27398 papilloma, neuropathic / Papilloma neuropathicum / Papillome névrotique m 27399 papilloma, tropical inguinal / Papilloma inguinale tropicum / Papillome inguinal tropical

m

27400 papillomatosis

/

Papillomatose/ (multiple

Papillombildung) / papillomatose/ 27401 papillomatosis, cutaneous / GougerotCarteaud' Syndrom (Papillomatoses papillomatose pigmentée confluente et réticulée

/

(Gougerot-Carteaud)

27402 Papillon =Léage-Psaume syndrome / Papillon =Léage-Psaume' Syndrom (Seltner Komplex multipler Abartungen im Gesichts- und Gliedmaßenbereich) / syndrome de Papillon =Léage-Psaume 27403 papilloretinitis / Sehnervpapillen-Netzhautentzündung/ / rétinopapillite/ 27404 papillotomy / Papillotomie/ (Papilla-duodeni-Eröffnung) / Papillotomie/ 27405 paprika / Paprika m (mineral- und vitaminreiche Frucht [frische grüne Schote], heilsames Gewürz [getrocknete rote Schote]) / paprica 27406 papula / Papel (Blatter)// papule/ 27407 papula, dry, itching, moist / Papel, trockne, juckende, nässende// papule sèche,

m

démangeante, muqueuse/ 27408 papulation / Papelbildung / / papulation/ 27409 papuliferous, papuloid, papulous

/

papeln-

tragend, papelähnlich, papelig / papulifère, papuloïde, papuleux 27410 papulo-erythematous / papelig-gerötet /

papul(o-)érythémateux 27411 papulopustular, -squamous, -vesicular / papelig-pustelig, -schuppig, -blasig / papulopustules, -squameux, -vésiculaire 27412 papulopustule / Papel, pustulöse// papulopustule/ 27413 papyraceous / papyraceus (pergamentig) / papyracé 27414 para / para (Vorsilbe neben-bei, danebenhinaus) / para 27416 parabacteria / Parabakterien n (immunreaktiv veränderte) / parabactéries / / Ballismus, doppelseitiger

m

/

paraballisme 27418 parabel / Parabel / (symmetrisch ins Unendliche verlaufende Kegelschnittkurve)

/

27417 paraballism

m

parabole/ 27419 parabiont

m

(papilli-

forme)

27393

j

m

papillaire, papilleux

(papillenförmig)

m

papill(ocarcin)(osarc)ome 27395 papilloma, diffuse / Papilloma diffusum

Sehnervpapillenentzündung//

m

(z.B. «siamesi/ Parabiont scher» Zwilling) / parabiote 27420 parabiosis / Parabiose/(l. experimentelle Vereinigung zweier Lebewesen, 2. Überer-

m

regung eines Nervs vor parabiose/

dem Absterben)

/

541

27421-27472

parabiotic

27421 parabiotic / parabiotisch (in Parabiose lebend) / parabiotique 27422 parablepsia / Danebensehen n / parablepsie/ 27423 parabolic / parabelbezüglich / parabolique 27424 paraboloid / Paraboloid n (krumme Fläche ohne Mittelpunkt, z.B. Parabolspiegel) / paraboloïde 27425 parabulia / Parabulie/(ßooXou,ai. = wollen krankhafte Willensrichtung) / paraboulie/ 27426 paracardiac / parakordial (neben Herz) / paracardiaque 27427 paracasein / Paracasein n (hydrolytisches Caseinspaltungsprodukt) / paracaséine/ 27428 Paracelsus / Paracelsus (Bioalchymist 1493-1541) / Paracelsus 27429 paracentesis / Parazentese /(Einstich in Trommelfell, auch in Körperhöhle, z. B. Blase) / paracentèse/ 27430 paracenter / Parazentrum n (Antagonist des Sinuszentrums bei Parasystolic) / paracentre m 27431 paracentral / parazentral (neben Gehirnzentralwindung) / paracentral 27432 par(acet)aldehyde, hard, liquid, soft / Paraldehyd, fester, flüssiger, weicher m / paral-

Willisiana (Täuschung über Schallwellenrichtung, Hyperacusis der Otosklerotiker bei Erschütterung des Körpers) / paracousie locale, de Willis/ 27448 paracyclic / außerzyklisch / paraeyclique 27449 paracystic, paracytic / parazystisch, parazytisch (neben Zyste, neben [zwischen]

m

Zellen)

27433 paracholera / Paracholera/ (choleraähnliche Erkrankung) / paracholera m 27434 paracholia / Parapedese/(7iapara:&à Blut -> Gewebe) / pathologie des relations/

27940 pathology, surgical (external)

/ Pathologie chirurgische// pathologie chirurgicale (externe)/ 27941 patholysis / Patholy se /(Krankheitsauflösung, [Erlösung von Krankheit) / patholyse/ 27942 pathomania, -phobia / Krankheitssucht, -furcht// pathomanie, -phobie/ 27943 pathomechanism / Pathomechanismus m (Krankheitsablauf) / pathomécanisme m 27944 patho(meta)bolism / Stoffwechsel, pathologischer I pathobolisme 219 AS pathomimesis / Krankheitsvortäuschung//

m

m

pathomimie/ 27946 pathomimicry / Krankheitslarvierung// pathomimétisme m 27947 pathomorphism / Pathomorphismus m (Doerr: durch [pharmako-]therapeu-

Maßnahmen [Begleitwirkungen] bedingter Gestaltwandel einer Krankheit) / tische

pathomorphisme

/;;

27948 pathophilia / Pathophilie/(gern krank sein) / pathophilie/ 27949 pathophoresis/ Krankheitsverschleppung//

pathophorèse/ 27950 pathoplastic / pathoplastisch (das entstandene Krankheitsbild betreffend) / pathoplastique

27951-28014

pathoplasty

27951 pathoplasty / Pathoplastik/ (entstandenes Krankheitsbild als pathogenetisches Resultat) / pathoplastie/ 27952 pathopoiesis / Krankheits(ursachen)bil-

27953 pathoproteinemia/Pathoproteinämie/XAbweichung von der Normoproteinämie) / pathoprotéinémie / 27954 pathoproteinemias / Pathoproteinämien / (Hypo-, Hyperproteinämie) / patho-

m

patient, alité

27960

voies internonciales / bed / Bettpatient /

/

m

I

/

Patient, kooperati-

malade coopérateur

27961 patient, dental dentaire

27962

malade

m

patient, cooperator

ver

/

m m

Zahnpatient

/

malade

m

patient, in-, out-

/

Patient, klinischer,

ambulanter (poliklinischer) m / malade hospitalisé, ambulatoire m 27963 patient, operated upon / Patient, (frisch) operierter m / (patient) opéré m 27964 patient, panel / Kassenpatient m / client de

m

caisse

27965 patient, plague féré

Pestkranker

m

/

pesti-

m

/ Patriarchat n (Väterherrpatriarcat 27967 patrimonial (patrimony) / ererbt (Erbteil n) / /

m

patrimonial (patrimoine m)

27968 patron / Schutzpatron m / patron m 27969 pattern / Muster n / échantillon m 27970 paurotrophia / Paurotrophik/(Tcaupoç = sparsam: «Sparwachstum») / paurotro-

phie/ 27971 pause, preautomatic / Pause, präautomatische /(zwischen partiellem und totalem Herzblock) / pause préautomatique/ 27972 paviment(ous) / Pflaster(artig) n / paviment(eux) m 27973 payment, social security / Rentenzahlung// paiement d'une rente m 21 91 A pearls, horned / Hornperlen /(Krebsperlen bes. im Spinaliom) / perles cornées / 27975 pectanginose / pektanginös (Angina pectoris betreffend) / pectangineux 27976 pecten / Pecten n (Kamm[linie] des Afters) / peigne m 27977 pecten of the pubic bone / Pecten ossis pubis (pecten == Kamm) / peigne de l'os pubien 27978 pectenitis, pectenosis / Pektenentzündung, -Verhärtung// pecténite, pecténose/ 27980 pectenotomy / Pektenoperation/ (Durchtrennung der verhärteten Afterkammlinie)

/

/

(schambein)kammbezüglich

/

27986 pectins

/

Pectinstoffe

m (gelatinierende KH

pectines/ Pectinisierung/ (Gelatinie-

in Fruchtsäften)

/

27987 pectization / rung) / pectisation / 27988 pectolytic/pectoly tisch (Pectin verdauend)/ 27989 pectoral (thoracal)

/ brust(korb)beziiglich / (thoracique) pectoral 27990 pectoralgia / Pektoralgie/ (Schmerzen auf der Brust) / thoracodynie/ 27991 pectoriloquy, -phony / Pektoriloquie,

-phonie/ (Bruststimme durch seröses, eitriges Exsudat bei Auskultation) / pectoriloquie, -phonie/ 27992 pectose / Pectose /(Pectin Vorstufe in unreifen Früchten) / pectose/ 27993 pedagogics / Pädagogik /(Kunst und Lehre der Jungendführung) / pédagogie/ 27994 pedal / fußbezüglich (Fußhebel m) / pédal(e/)

27995 pedatrophia / Pädatrophie/ (kindliche Abzehrung) / pédatrophie/ 27996 pederast / Päderast m (épaoTYjç = Liebha-

m

ber: aktiver Päderast) / pédéraste / Päderastie /(homosexueller

27997 pederasty

Umgang mit Knaben) / pédérastie/ 27998 pederasty of woman / Paedicatio mulierum (paedicare = beschmutzen Coitus per rectum) / pédérastie de femme/ 27999 pedesis/Pedese/([Molekular]bewegung in :

/

27966 patriarchate schaft)

pectination /

27985 pectineal

pectolytique

protéinémies /

27955 pathothesaurosis / Pathothesaurose /(Speicherung als Krankheitsfolge) / pathothésaurose/ 27956 pathotropic / pathotrop (die Krankheit beeinflussend) / pathotrope 27957 path(way) (track) / Bahn// voie (route)/ 27958 pathways, internuncial / Korrelationsbahnen / (zwischen Nervenzellen und -Zentren)

27983 pectinate(d) / kammförmig / pectiniforme 27984 pectination / Pectinatio /(Kammbildung) /

pectine

dung// pathopoïèse/

27959

pedipathies

pecténotomie/

27981 pectic / gallertsauer / pectique 27982 pect(in)ase / Pect(in)ase / (Pectinstoffe hydrolisierende Fermente) / pect(in)ase/

pédèse/ / Hand(fuß)gänger m (mit Händebenutzung beim Gehen) / piéton à main m 28001 pedialgia / Fußneuralgie// pédialgie/ Flüssigkeiten)

/

28000 pedestrian, hand

28002 pediatric / kinderheilkundlich / pédiatrique 28003 pediatrics, social / Sozialpädiatrie// pédiatrique sociale/

28004 pediatrist / Kinderarzt m / pédiatre m 28005 pediatry / Pädiatrie/ (7ratç = Kind: Kinderheilkunde)

/

pédiatrie/

28006 pedicle of the vertebral arch / Pediculus arcus vertebrae (Wirbelbogen-Anfangsstück[e]) / pédicule de l'arc vertébral 28007 pedicular, pediculate / verlaust, gestielt / pédiculaire, pédicule

28008 pediculation / Stielbildung// pédiculation/ 28010 pediculicide / Läusevertilgungsmittel n / pédiculicide

m

28010a Pediculidae / Menschenläuse /(Familie Anoplura) / pédiculides/ 2801 Pediculoides ventricosus / Kugelbauchmilbe/(Wohnungs-, Asthmamilbe) / pédiculoïde ventru

m

28012 pediculophobia / Pedikulophobie/ (pediculus = Laus) / pédiculophobie/ 28013 pediculosis (, body, head, inguinal) / Läusebefall (, Kleider-, Kopf-, Filz-) m / pédiculose (du corps, de la tête, pubienne)/ 28014 pedipathies / Fußleiden n / pédopathies / 553

28015-28066

periodontia (pedodontics)

28015 pedodontia (pedodontics)

/

kunde/ (Schulzahnpflege) tique/ 28016 pedodontist tiste

Kinderzahnheil/

Schulzahnarzt

/

pédodon-

m

J

pédodon-

m

=

(neXiôç schwarzblau: bei Rheumatismus [Schoenlein]) / péliose rhumatique/ 28038 pella / Pelle// pelure/ 28039 pellagra / Pellagra /(Pell is aegra kranke

=

Haut Nicotinsäureamidmangel durch einseitigen Maiskonsum) / maïdisme m :

28016a pedontological / kinderzahnheilkundlich / pédodontologique 28017 pedogenesis / Pädogenese /(ungeschlechtliche Fortpflanzung im Larvenzustand) /

pédogenèse/ 28018 pedology / Pädologie/ (Wissenschaft vom Kind) / pédologie/ 28019 pedomorphism / Pädomorphismus m (in den Kinderschuhen stecken bleiben) /

pédomorphisme

m

28021 pedophilia, -phobia / Pädophilie, -phobie/ (Liebe zu Kindern, Abneigung gegen Kinder) / pédophilie, -phobie/ 28022 peduncle (pedicle) / Pedunculus (Pediculus) (Dim. v. pes: Stiel m) J pédoncule

m

(pédicule) 28023 peduncle, cerebral: crus and tegmentum / Pedunculus cerebri: Crus cerebri, Tegmen-

tum (Großhirnschenkel und Haube, mächAbschnitt des Mittelhirns) / pédoncule cérébral cuisse et calotte 28024 peduncle of the flocculus / Pedunculus flocculi / pédoncule du flocculus 28025 peduncle, inferior, middle, superior cere-

28040 pellagragenic, pellagral

/ pellagragen, pellagral (Pellagra verursachend, betreffend) / pellagragénique, pellagral 28041 pellagroid, pellagrose / pellagraähnlich,

pellagrös

:

/ Pedunculus cerebellaris inferior, médius, superior (Kleinhirnstiele [Markfortsätze]) / pédoncule cérébellaire infé-

laire

m

ma]häutchen

28037 554

végétative/ peliosis, rheumatic

Peliosis rhetimatica

[bei

m

28048 pelosis / Heilschlamm m / pelose/ 28049 pelveoperitonitis / Beckenbauchfellentzün-

dung// 28050 pelvic

/

pelvipéritonite/ pelvinus (zum Becken gehörig)

/

pelvien 28051 pelvicephalography, -metry / Pelvizephalographie, -metrie/ (Mutterbecken-Kinds-

kopfmessung durch Röntgen)

/

pelvi-

céphalographie, -métrie/

28052 pelvifixation

Beckenorgananheftung//

/

pelvifixation /

m

28053 pelvilithotomy

28054 28055

28056

28057 28058 28059

/

[Plas-

Protozoen]) / pellicule/ 28045 pellicular / häutchenbezüglich / pelliculaire 28046 pellous / dunkelhäutig / peau foncée, à 28047 peloids/Peloide/2(7ry]X6ç == Schlamm: mit Wasser gemischte geol. Substanzen, z.B. Fango) / péloïdes

28031 pegging of the neck of the femur / Schenkelhalsnagelung// enclouage du col

du fémur m 28032 pejorative / verschlechternd / péjoratif 28033 Pel's crises / Pel' Syndrom (Neuralgiforme Augenkrisen bei Tabes dorsal is) / crises ophtalmiques 28034 pelada, achromic / Kreishaarschwund, achromischer m (mit weißer und atrophischer Haut) / pelade achromique/ 28035 Pelger-Huet nuclear anomaly / PelgerHuet' Anomalie (Einfach dominant erbliche Kernanomalie der Leukozyten) / anomalie de Pelger-Huet 28036 pelipathy, vegetative / Pelipathia vegetativa (tteXêç = Becken: Sammelbegriff für Unterleibsbeschwerden der Frau durch vegetative Fchlsteurung [Gausz]) / pélipathic

Stieda-

kung am syndrome de Pellegrini-Stieda 28044 pellicle / Pellicula /(Dim. v. Pella:

28028

m

/

Syndrom

(WeichteilverkalCondylus medialis femoris) /

moyen, supérieur

corps mamillaire peel, orange / Cortex aurantii (Pomeranzenschalen [Corrigens]) / oranges arriéres, écorce d' / 28029 pegging (of bones) / Knochennagelung// enclouage (osseux) 28030 pegging, centromedullar / Marknagelung/ (Küntscher) / enclouage centromédul-

pellagroi'de, pellagreux

Pellegrini'

bellar

28026 peduncle of the inferior thalamus / Pedunculus thalami inferior / pédoncule du thalamus inférieur 28027 peduncle of the mamillary corpus / Pedunculus corporis mamillaris / pédoncule du

/

28043 Pellegrini-Stieda disease

tigster

rieur,

pelvis, contracted

/ Beckensteinschnitt / pelvilithotomie/ pelvimeter / Beckenzirkel / pelvimètre m pelvimetry, combined, digital, instrumental / Beckenmessung, kombinierte, digitale, instrumentelle// Pelvimetrie combinée, manuelle, instrumentale/ pelvimetry, roentgenological / Beckenformenklärung, röntgenologische// Pelvimetrie radiologique/ pelvioplasty/ Beckenplastik// pelvioplastie/ pelvioscopy / Beckenbesichtigung// pelvioscopies*

m

pelvirectal, -sacral

/

becken-mastdarmbe-

züglich, -kreuzbeinbezüglich -sacré

28060

pelvis,

vicié

abnormal

/

/

pelvirectal,

Beckenfehler

m

bassin

/

m

anky lotie / Becken, ankylotisches n (Hüftbein-Kreuzbeingelenkversteifung) / bassin ankylotique 28062 pelvis, assimilation / Assimilationsbecken // (Trichterbecken durch Einbeziehung von L5 od. SI) / bassin long par assimilation m 28063 pelvis, beaked, cordate / Becken, schnabel-, herzförmiges n / bassin rostriforme, cordi28061

pelvis,

m

28064

forme

m

pelvis,

bony

/

bassin osseux

28065

pelvis,

Becken, knöchernes n

/

m

caoutchouc

/

Gummibecken

m

n

/

bassin ostéomalacique 28066 pelvis, contracted / Becken, enges // (4 Grade der Geburtskanal verengung :Coniugata vera 9, 8, 6, 5 cm) / hassin rétréci /;/

pelvis,

28067-28114

coxalgie

/ Becken, koxalgisches n Hüftgelenkveränderung) / bassin coxalgique m 28068 pelvis, dwarf / Pelvis nana / bassin nain m 28069 pelvis, flat / Becken, plattes« / bassin plat m 28070 pelvis, great and small / Pelvis maior et minor (Becken, kleines und großes) / bassin, grand et petit 28071 pelvis inclination / Beckenneigung /

28067

pelvis, coxalgie

(bei

(

28072

60°)

/

m

sin spondylolisthétique

m

Pelvivenographie/(Bekkenvenen-Rö-Darstellung von Clitoris aus) / pelviphlébographie/ 28080 pemphigoid / blasensuchtähnlich / pemphipel vi venography

/

goide

28081 pemphigus Blase)

/

/

Blasensucht /(néy.^

=

28082 pemphigus, benign chronic familial

/

Gougerot-Hailey-Hailey' Syndrom (Benigner rezidivierender familiärer Pemphigus) / pemphigus familial héréditaire congénital

28083 pemphigus, bromic

/

Brompemphigus

pemphigus bromique

m

/

m

28084 pemphigus, chronic common

/

Pemphigus

vulgaris chronicus (wahrscheinlich virogen) / pemphigus vulgaire chronique 28085 pemphigus, circulate, disseminated, solitary / Pemphigus circinatus, disseminatus, solitarius (kreisförmig, verstreut, einzeln an/

ticus (angeborenes bullöses Syphilid)

pemphigus syphilitique

pemphigus

à peau

28098

Syndrom

m

28090 pemphigus, iodic / Jodpemphigus m / pemphigus iodique m 28091 pemphigus (Lever), benign mucous membrane / Brunsting' Syndrom (Benigne pemphigoide Hauterkrankung) / pemphigoide bénin 19

Kopierstift

m

f

crayon à

/

Thymus-

(Différente Krankheitsbilder bei

vergrößertem kindlichem Thymus)

/

hyperthymisme 28100 Pendred 's syndrome /Pendred' Syndrom (Angeborene Innenohrschwerhörigkeit mit sporadischem Kropf durch Jodfehlverwertung) / syndrome de Pendred 28101 pendular, pendulous / pendelnd, hängend / pendulaire, pendant 28102 penetrameter / Härte(grad)messer m (röntg.)

quali(to)mètre

/

m

Penetranz/ (Durchschlagskraft spez. eines Erbmerkmals) / penetrance/ 28104 penetrating (penetration) / durchdringend (Durchdringung/) / pénétrant (péné/

tration/)

28105 Penfields syndrome / Penfield' Syndrom (Paroxysmale Hypertension bei Hirntumoren und Thalamuszysten) / syndrome de Penfield 28106 penial / penil (Penis betreffend) / pénien 28107 peniaphobia / Peniaphobie/(7r£vta =

Armut) 28108 28109

/

péniaphobie/

penicillate penicilli

/

/

pinselförmig

pénicilliforme

/

Penicilli (pinselartige

Verzwei-

gung der Milzarterienästchen nach Durchbohrung der Malpighi' Körperchen) / pénicilles

281 10 penicillin

/

Penicillin n (in kleinen

Dosen

wachstumfördernd, in mittleren bakteriostatisch, in hohen bakterizid wirkendes Breitbandantibiotikum aus Schimmelpilzarten [Fleming, 1928]) / pénicilline/

m

28089 pemphigus, hysterical / Pemphigus hystericus (durch Verletzung) / pemphigus hysté-

/

m

28099 Pende's hyperthymic syndrome

m

rique

m

pencil, indelible

copier

circiné,

m

/

m

28095 pencil / aufzeichnen ([Blei]stift m) / crayonner (crayon m) 28096 pencil, blue, green, red / Blau-, Grün-, Rotstift m I crayon bleu, vert, rouge m 28097 pencil, grease / Fettstift (Haut-) m f crayon

m

disséminé, solitaire 28086 pemphigus, febrile acute / Pemphigus acutus febrilis (schwere Sepsis mit Blasenbildung) / pemphigus aigu fébrile 28087 pemphigus, foliaceous / Pemphigus foliaceus (Schälblasensucht) / pemphigus foliacé 28088 pemphigus, hemorrhagic, pruriginous / Pemphigus haemorrhagicus, pruriginosus (blutend, juckend) / pemphigus hémorragique, prurigineux

/

(II)

:

m

geordnete Blasen)

vegetating

(Pemphigus vegetans Wucherblasensucht) / pemphigus végétant de Neumann 28093 pemphigus of newborns, acute / Pemphigus staphylogenes neonatorum (Eiterblasenbildung durch Staphylococcus) / pemphigus aigu de nouveau-nés m 28094 pemphigus, syphilitic / Pemphigus syphili-

28103 penetrance

m

pemphigus

Neumann,

Neumann' Syndrom

inclinaison pelvienne / / Becken, kindliches «/bas-

sin juvénile

28079

28092 pemphigus of

pelvis, infantile

28073 pelvis of the kidney / Pelvis renalis (Nierenbecken) / bassinet 28074 pelvis, kyphotic / Becken, querverengtes n / bassin transversalement rétréci m 28075 pelvis of laceration / Lazerationsbecken n (durch Fraktur verändertes Becken) / bassin de lacération m 28076 pelvis, obliquely contracted / Becken, schrägverengtes n I bassin obliquement rétréci m 28077 pelvis, obliquely distorted / Becken, schrägverschobenes (asymmetrisches) n / bassin obliquement déformé m 28078 pelvis, spondylolisthetic / Becken, spondylolisthetisches n (Geburtshindernis) / bas-

penicillinum

28111

peniciliins, biosynthetic, halfsynthetic

/

Penicilline, biosynthetische, halbsynthe-

tische n

I

pénicillines biosynthétiques,

semisynthétiques / 281 12 penicillinase / Penicillinase/(Penicillin zerstörendes Ferment der meisten Darmbakterien bes. Escherichia coli) / penicillinase/

28113 penicillinase-fast, -nonfast

/

penicillinase-

fest, nichtpenicillinasefest / pénicillinase-

résistant, -nonrésistant

28114 penicillinum / Penicillinum n (Biogenese aus den Aminosäuren Valin und Cystein) penicillinum

/

m 555

28115-28170

penicilliosis

perception, pathological olfactory

m / pénicil-

28 1 42 peppermint camphor/ Menthol n / menthol m 28143 peppermint leaves / Folia menthae piperi-

/ Pénicillium n (Gattung Plektaskalen) / pénicillium 28117 Pénicillium brevicaule / Scopulariopsis brevicaulis (bei Menschen gelegentlich Onychomykosen verursachend) / pénicillium brevicaule 28118 pénicillium chrysogenic, notate / Pénicillium chrysogenum, notatum (bilden Penicillin) / pénicillium chrysogène, noté 28119 pénicillium, Icelandic / Pénicillium islandi-

(Cholagogum Pfefferminzblätter) / menthe poivrée, feuilles de/ 28144 pepsin / Pepsin n (proteolytisches Ferment des Magens) / pepsine/

28115

penicilliosis

/

Penicilliumbefall

liose/

28116 Pénicillium

m

m

tae

28145 pepsinogenous

(Leberkrankheiten verursachender

Reispilz)

/

pénicillium islandais

m

28120 pénicillium (mold), common bluish-green

/

Pinselschimmel, grüner m (Lebensmittelverderber) / pénicillium glaucum pénicillium, white, Roquefort / Pénicillium candidum, roqueforti (auf Camembert-, auf Roquefort-, Gorgonzola-, Stiltonkäse) / pénicillium blanc, de roquefort penis / Penis (männl. Glied) / pénis penis, captive / Penis captivus (seltne Umschnürung bei Vaginismus) / pénis captif penis, palmated / Penis palmatus (flacher bei Hypospadie) / pénis palmé penischisis / Penisspalte// pénischisis/ penoscrotal / penis-skrotumbezüglich / penoscrotal pension, claim for / Rentenanspruch / rente, droit à une pension, orphan's, widow's / Waisenrente, Witwenrente// rente d'orphelin(e), de

m

28121

m

28122 28123

m

28124

m

28125 28126

28127

m

m

28128

pentacyclique / Element, fünf basiges n / radical pentavalent 28135 pentastomids / Pentastomiden n (Zungenwürmer, Ordnung Spinnentiere) / pentastomides ring)

/

28134 pentad

m

m

28136 pentastomum, tenoid, denticulated / Pentastomum taenioides, denticulatum (in Nasenhöhle, in Leber und Milz) / pen-

tastomum 28137 pentatomic

m

ténoïde, denticulé / fünfatomig (mit 5 ersetzbaren

H-Atomen)

/

pentatomique

fünfwertig (mit 5 H-Atomen verbindbar) / pentavalent 28139 pentdyopent / Pentdyopent n (bei Leber-

28138 pentavalent

/

störungen im Harn pos. Abbauprodukt aus Hb und Gallenfarbstoffen mit Absorptionsspektrumsmaximum bei X m 525 my. [Bingold]) / pentdyopent m 28140 pentoses / Pentosen /(Zucker mit 5 CAtomen: ([Desoxy]ribose, Arabinosc, Ribulose) / pentoses m 28141 pentosuria / Pcntosurie/ (alimentär od. medikamentös bedingtes Auftreten von Pentosen im Harn) / pentosuric/

556

(-ent-

/

peptique

28147 peptidases / Peptidasen/(Peptide spaltende Hydrolasen) / peptidases/ 28149 peptides / Peptide n (bei Hydrolyse in Aminosäuren zerfallende Säureamide) / peptides

m

28150 peptidolytic

/

peptidespaltend

/

peptido-

lytique 28151 peptization

/ Peptisation/ (Rückverwandlung von Gel in Sol) / peptisation/ 28152 peptonemia, -uria / Peptonämie, -urie// peptonémie, -urie/ 28153 peptones / Peptone n (aus Polypeptiden bestehende Eiweißkörperspaltprodukte) /

peptones/ 28154 peptonization / Peptonisation/ (Umwandlung von Proteinen in Peptone) / peptonisation/ 28155 peptonize / peptonisieren (vorverdauen) / peptoniser

28156 peptonuria, enterogenous, hepatogenous, nephrogenic, pyogenic / Peptonurie, enterogene, hepatogene, nephrogene, pyogene// peptonurie entérogène, hépatogène,

veuve/ 28129 pensionable / versorgungsberechtigt / pension, ayant droit à une 28130 pensionless / rentenlos / pension, sans 28131 pentabasic / fünf basig (mit 5 ersetzbaren H-Atomen im Molekül) / pentabasique 28132 pentachromic / pentachrom (nur 5 Farben unterscheidend) / pentachromique 28133 pentacyclic / pentazyklisch (mit Fünfer-

pepsinproduzierend

betreffend, verdauungsursprünglich)

m

cum

/

haltend) / pepsinifère 28146 peptic / peptisch (verdauend, Verdauung

nephrogene, pyogène/ 28157 peptonuria, puerperal / Schwangerschaftspeptonurie// peptonurie puerpérale/ 28158 per / per (Vorsilbe durch, sehr) / per 28159 per os, per rectum / oral, anal / par voie buccale, rectale

28160 peracute / hochakut / suraigu 28161 perambulation / Durchwandrung// perambulation/ 28162 perceive / wahrnehmen / percevoir 28163 percentage / Anteil, prozentualer m / pourcentage m 28164 perceptible (perceptibility) / Wahrnehmbar(keit/) / perceptible (perceptibilité/) 28 1 65 perception / Wahrnehmung // perception / 28 1 66 perception, arational / Wahrnehmung, vierdimensionale/ (Gebser: zeitqualitative Raumanschauung) / perception perspective / 28 67 perception, entoptic / Wahrnehmung, entoptische /(von Gegenständen im eignen Auge als Schatten) / perception entoptique/ 28168 perception, extrasensory (ESP) / Wahrnehmung, außersinnliche /(Rhine) / perception extrasensorielle/ 28 69 perception, olfactory / Geruchwahrnehmung /(erinnert alte und affektiviert neue Bilder) / perception olfactive/ 28 70 perception, pathological olfactory / Geruchwahrnehmung, pathologische / (nicht nur veränderte, sondern seelisch belastende bei hirnorizanisch Kranken) perception olfactive pathologique/ 1

1

1

28171-28224

perceptive(ness)

28171 perceptive(ness)

/

Wahrnehmungsfähig-

perceptif (perceptivité/) 28172 percolate / perkolieren (pulverisierte Pflanzenteile ausziehen) / percolation, sous-

keit/)

/

mettre à la

28173 percolates

Perkolate n (Perkolations-

/

ergebnisse) 28174 percolation

/

percolats

m

Perkolation/ (Gewinnung von Auszügen aus pulverisierten Pflanzenteilen) / percolation/ /

m

(Perkolations/ Perkolator percolateur 28176 percuss(ible) / perkutieren (perkutierbar) / percuter (percussible) 28177 percussion / Perkussion / (Auenbrugger, 1761: schalldiagnostische Körperoberflächenbeklopfung) / percussion/ 28178 percussion, auscultatory / Stäbchenperkussion /(Beklopfen des Plessimeters mit Stäbchen und Abhorchen) / percussion auscultatoire/

28175 percolator gefäß)

m

/

28179 percussion, deep

/

28197 perflation (, tympanic) / (Ohr)durchblasung// inflation (tympanique)/ 28198 perforate (perforated, perforating) / (durch)lochen (durchbohrt, perforierend) perforer (perforé, perforant) 28199 (per)foration / Perforation /(Durchbohrung, Durchbruch) / transforation /

percussion profonde/

28181 percussion, finger-plessimeter / Fingerplessimeterperkussion / / percussion digito-plessimétrique /

28182 percussion, immediate, palpatory / Perkussion, unmittelbare, mittelbare// percussion directe, indirecte/ 28183 percussion, plessor-plessimeter

/

Hammer-

plessimeterperkussion// percussion au marteau percuteur et au plessimètre/ 28184 percussion of the skull / Schädelperkussion /(auf besonders empfindliche Stellen) / percussion du crâne/ 28185 percussion, spinal / Spinalperkussion /(ergibt neben Th2-Th3 Dämpfung bei kindlicher Bronchialdrüsentb.) / percussion spinale/ 28186 percussion, threshold / Schwellen(wert)perkussion / (Goldscheider' Lungenspitzenuntersuchung) / percussion très

tympan / / Perforatorium n (Perforationsschere) / transforateur 28203 perforators, incompetent / Vv. perforantes, insuffiziente/ (nehmen mit Zahl der Venenverödungen zu) / perforateurs insuffisants

28202 perforator

m

m

28204 performance

/

Aus-, Durchführung//

performance/ 28205 performance of functions / Funktionsablauf m I performance des fonctions / 28206 performance of work / Arbeitsablauf m / performance de travail/ 28207 perfrication / Perfricatio / (Durch-, Abreibung) / perfrication/ 28208 perfrigeration, refrigeration / Auskühlung,

Abkühlung// perfrigération, réfrigération/ 28209 perfume / Duft(stoff) m / parfum m 28210 perfusion / Perfusion (Durchströmung)// perfusion/ 28211 perhaps / vielleicht / peut-être 28212 peri / peri (Vorsilbe um-herum) / péri 28213 perianal, -umbilical / perianal, -umbilikal (in After-,

Nabelumgebung)

/

perianal,

-ombilical

28214

/ Gefäßbindegewebsentzündung (Aorta-) / / périangiite,

periangiitis, -aortitis

-aortite

/

28215 periapical / periapikal (in Zahnwurzelspitzenumgebung) / periapical 28216 periappendicitis / Wurmfortsatzbinde-

nuancée/

gewebsentzündung / / périappendicite /

28187 percussor (plexor) / Perkussionshammer /;; / percuteur (, marteau) m 28188 percussory / perkutorisch (durch Perkussion nachweisbar) / percussoire 28189 percutaneous / perkutan (durch die Haut hindurch) / percutané 28190 percutator / Percutator m (Salbeneinreiber) / percutateur m 28191 peregrination / Wanderschaft//

pérégrination /

28192 perennial / perennierend ([das Jahr] überdauernd) / perenne 28193 perfect / vervollkommnen (vollenden) / perfectionner

28194 perfectible

/

28200 perforation, stomach / Magendurchbruch m (Magengeschwürkomplikation) / perforation de l'estomac/ 28201 perforation of the tympanum / Trommelfellperforation/ (zentraler od. randständiger Substanzschwund) / perforation du

Tiefenperkussion//

28180 percussion, finger / Fingerfingerperkussion// percussion digitodigitale/

pericardiolysis

(perfectibility)

nungsfähig(keit/)

/

/

Vervollkomm-

perfectible (perfecti-

bilité/)

28195 perfect(ion)

/

Vollkommenheit/)

/

parfait

(perfection/)

periarterial, -atrial

m

/

periarteriell, -atrial (in

Schlagader-, Herzvorhofumgebung)

/

périartériel, -atrial

282 8 periarteritis /Periarteriitis/(Arterienbindegewebescheidenentzündung) / périartérite/ 28219 periarthritic, -synovial / periarthritisch, -synovial (in Gelenk-, Synovialsackumgebung) / périarthritique, -synovial 28220 periarthritis, endocrine / Periarthritis, endokrine /(Umber, 1914) / périarthrite 1

hypovarienne/ 28221 peribronchiolitis

/

Bronch(iol)enbinde-

gewebsentzündung / / péribronch(iol)ite / 28222 pericardectomy, pericardiotomy / Perikardentfernung, -eröffnung// péricardectomie, péricardiotomie / 28223 pericardiac (-carditic)

/

perikardial (-kar-

ditisch) (Perikard [Pericarditis] betref-

fend)

28196 perfectionism (perfectionist) / Vollendungssucht /(Vollkommenheitsfanatiker ni) / perfectionnisme (perfectionniste)

28217

/

péricardique (-carditique) / Pericardiolysis /(op. einer Perikardsymphyse) /

28224 pericardiolysis

Lösung

péricardiolyse/

557

28225-28274

pericardiophrenic, -pleural

28225 pericardiophrenic, -pleural

/ herzbeutelzwerchfellbezüglich, -lungenfellbeziiglich / péricardiophrénique, -pleural 28226 pericardiosymphysis / Concretio pericardii (Herzbeutelblätterverwachsung) / syncrétion du péricarde/

28227 pericarditis

exsudativa, sicca

/

/ Pericarpéricardite humide,

sèche/ 28229

strictive /

/

syndrome de compression

cardium fibrosum

et

und

serosum, Lamina mit parietaler fibrö-

viszeraler seröser Platte)

/

carde avec lame fibreuse pariétale

périet

séreuse viscérale 28232 pericecal / perizäkal (in Blinddarmumge/

/

perizellulär, /

Zahnbeinwurzelhaut-

entzündung// périodontite/ 28235 pericementoclasia

/

Zahnbeinwurzelhaut-

zerstörung / / péricémentoclasie /

28236 pericentesis / Umstechung// péricentèse/ 28237 pericentral, peripheral / perizentral, peripher / pericentral, périphérique 28238 pericholangitis, -cholecystitis / Pericholangitis, -ecystitis / (Entzündung der Gallengang-, Gallenblasenumgebung) / péricholangite, -écystite/

Umgebung fortgeleitete Kolonentzündung li.

péricolite

28242 pericorneal,

Bauchseite durch Fixa-

(gauche)/

perilenticular

/

perikorneal,

um Linse péricornéen, perilenticular

perilentikulär (um Hornhautrand, /

28243 pericranitis

/

Perikraniumentzündung//

péricrânite/ 28244 pericranium / Pericranium (die Hirnkapseloberfläche bedeckende Knochenhaut) / péricrâne 28245 pericystium / Pericystium n (Zystengefäßwand) / pericystium 28246 pericytes / Perizyten (Adventitiazellen) /

m m

pericytes

m

2%2\1 perideferentitis/ Samenstranghüllenentzün-

dung//

péridéférentite/

28248 peridesmium

membran) 558

/

Peridesmium n (Bänderperidesmium /;; /

/

/

périgastrite, -hépatite/

labyrinth umspülende Lymphe im knöchernen Ohrlabyrinth) / Perilymphe 28259 Perilymphadenitis, -angitis / Perilymphadenitis, -angitis/ (Lymphknoten-, -gefäße-

périlymphadé-

/

-angite/

28260 perimeningitis / Perimeningitis / (Entzündung der Hirnhautumgebung) / périméningite/ 28261 perimeter / Gesichtsfeldmesser m

(Goldmann-Maggiore)

/

périmètre

m

28262 perimetrosalpingitis / Perimetrium-Eileiterentzündung / / périmétriosalpingite / 28263 perimetritic / perimetritisch (Perimetritis betreffend)

28264 perimetritis

/

/

périmétritique Perimetritis / (Entzündung

des Gebärmutterbauchfellüberzugs) / périmétrite/ 28265 perimetrium / Perimetrium (Gebärmuttereingeweidehaut Tunica serosa uteri) / :

28239 perichondritis / Knorpelhautentzündung// périchondrite/ 28240 perichondrium / Perichondrium n (bindegewebige Knorpelhülle) / perichondrium m 28241 pericolitis (, left) / Pericolitis (sinistra) (auf [Schmerzen in

/ (Entzün-

28257 periglandular / periglandulär (um Drüse herum) / periglanduläre 28258 perilymph / Perilympha (häutiges Ohr-

nite,

perinukleär (in Zellen-, Kernumgebung) péricellulaire, périnucléaire

28234 pericementitis

perifolliculitis / Perifolliculitis

bindegewebsentzündung)

pericaecal

pericellular, perinuclear

/

perifocal

gen)

parietalis (Herzbeutel

herum)

entzündung// périœsophagite/ / perifokal (in Herdumgebung)

28255 periganglionic / periganglionär (um ein Ganglion herum) / périganglionnaire 28256 perigastritis, -hepatitis / Perigastritis, -hepatitis / (Bauchfellüberzugentzündun-

des troncs pulmonaires 28231 pericardium with parietal fibrous and visceral serous lamina / Pericardium: Peri-

/

/

périfolliculite/

der Lungenschlagadern durch adhäsive

tion])

Peridurographie /(Kon-

dung der Hauttalgfollikelumgebung)

Gouley' Syndrom (Einengung

Pericarditis)

28233

/

Peridurographie / 28252 periesophagitis / Speiseröhrenbindegewebs-

28254

serofibrinosa / péricardite hémorragique, suppurative, séreuse/ 28230 pericarditis of the pulmonary trunk, con-

/

dénite, -jéjunite, -entérite/

28251 peridurography

/

Pericarditis haemorrhagica, purulenta,

bung)

28250 periduodenitis, -jejunitis, -enteritis / Darmbindegewebsentzündungen / / périduo-

28253 perifocal

pericarditis, hemorrhagic, purulent, serous

ser

peridiastolisch (zwischen / péridiastolique

/

und Diastole)

trastdarstellung des Periduralraums)

pericarditis, exudative, fibrinous ditis

peridiastolic

Systole

Herzbeutelentzündung//

/

péricardite/

28228

28249

perinephritis

perimetrium

28266 perimetry / Perimetrie(ren «)/(Ummessung [Umfang messen]) / Perimetrie/ 28267 perimys(i)itis / Perimysiumentzündung// perimysium, inflammation du; (périmyosite)/

28268 perimysium (muscular connective tissue) / Perimysium (Muskel[faser]bindegewebe) / perimysium (tissu connectif musculaire) 28269 perinatal / perinatal (kurz vor bzw. nach Geburt) / périnatal 28270 perineal / dammbezüglich / perineal 28271 perineocele / Perinealhernie// perineocele/ 28272 perineoplasty, -rrhaphy, -tomy / Perineoplastik, -rrhaphie, -tomie /(Dammplastik, -naht, -schnitt)

/

périnéoplastie, -rraphie,

-tomie/ 28273 perineoscrotal, -vaginal

/

damm-hoden-

bezüglich, -scheidenbezüglich scrotal, -vaginal

/

perineo-

/ Perinephritis/(Entzündung der fibrösen Niercnfcttkapscl) / perinéphrite/

28274 perinephritis

28275-28319

perinephrium

28275 perinephrium / Nieren(bauchfell)bett n / perinephrium m 28276 perineum / Perineum (7i£pivs/ 28649 phenomenon, adherence-disappearence /

566

phenomenon,

intensification

Haft-Schwundphänomen n (Treponemapallidum-Schwundtest) / phénomène d'adhérence-désapparence m 28650 phenomenon, auricular / Aurikularisphänomen n (Druckempfindlichkeit der hinteren Gehörgangwand bei beginnender Meningitis) /

phénomène

auriculaire

m

28651 phenomenon, back / Rückenphänomen n (krankhafte Wirbelsäuleneinziehung) / phénomène du dos m 28652 phenomenon, blanching / Aussparphänomen n (Schultz-Charlton' Auslöschphänomen: Fehlen des Masernexanthems an Antiseruminjektionsstellen)

/

phénomène

de l'extinction m 28653 phenomenon, blockade / Zonenphänomen n (Präzipitations-, Agglutinations-, KBR-IIemmung im Bereich der Post- bzw. Prozone) / phénomène d'inhibition m 28654 phenomena, bulbar / Bulbärerscheinungen/ (bei Medulla-oblongata-Erkrankungen)

/

phénomènes bulbaires

m

28655 phenomena, catatonic / Erscheinungen, katatone// phénomènes catatoniques m 28656 phenomenon, cheek / Wangenzeichen n (bei Meningitis)

/

réflexe malaire

m

28657 phenomenon of compensation / Kompensationserscheinung// phénomène de compensation m 28658 phenomena, compulsive

/

Zwangserschei-

nungen// phénomènes compulsifs m 28659 phenomenon, cough / Hustenphänomen n (Rö-Auf hellung der Lungenspitzen beim Husten) / phénomène de toux m 28660 phenomenon, diaphragmatic / Zwerchfellzeichen n (Sichtbarkeit der Zwerchfellablösung von der Brustwand) / phénomène diaphragmatique m 28661 phenomenon, dolabra / Hobelspanphänomen n (Abschuppen der Herde bei Pityriasis versicolor) / phénomène de doloire m 28661a phenomenon of dystonia, paradoxical / Dystoniephänomen, paradoxes n (paradoxe Dorsal- und Plantarflexion) / phénomène paradoxal de dystonie m 28662 phenomenon, erythematous / Erythematodesphänomen n (Hargraves: Nachweis

von Erythematodeszellen) / phénomène érythémateux m 28663 phenomenon, fist / Faustzeichen n (bei Tetanie) / phénomène de poing m 28664 phenomenon, harp / Harfenphänomen n (Muskelkontraktion durch sanftes Bestreichen bei degenerativen Prozessen) / phénomène de harpe m 28665 phenomenon, hyperflexion / Hyperflexionsphänomen n (übermäßige Kniebeugung als Hypermetrieausdruck) / phénomène d'hyperflexion

m

28666 phenomenon, imitation / Imitationsphänomen n (zur Feststellung einer Hypermetrie) / phénomène de l'imitation m 28667 phenomenon, intensification / Verstärkerphänomen // (Immunitätserhöhung durch AufTrischungs- nach Schutzimpfung bzw. Zweit- nach Erstinfektion [Booster]) /

phénomène

d'intensification

/;;

28668-28712

phenomenon, jumping Jack

28668 phenomenon, jumping Jack / Hampelmannphänomen n (Berührungsschmerzüberempfindlichkeitsreaktion bei Säuglingen) / phénomène de pantin m 28669 phenomenon, median / Medianusphänomen n (Krampf durch Druck auf N. medianus bei Tetanie) / phénomène médian m 28670 phenomenon, natural / Naturerscheinung//

m

phénomène

naturel 28672 phenomenon, peroneal nerve

/

Peronäus-

phänomen

n (Streckkrampf im Knie durch Peronäalpunktbeklopfen bei Tetanie) /

signe de Pool-Schlesinger m 28673 phenomenon, prodromal / Vorläufererschei-

nung// phénomène prodromique

m

28674 phenomenon, repulsion / Rückstoßphänomen n (bei Kleinhirnerkrankungen fortfallendes am Unterarm) / phénomène de répulsion

m

28675 phenomenon, sound / Sondenphänomen n (Einbrechen in morsches Gewebe) / phénomène de sonde/ 28676 phenomenon, thrombohemorrhagic / Phänomen, thrombohämorrhagisches (THP) n /

phénomène thrombohémorragique m 28677 phenomenon, tongue / Zungenphänomen n (Dellenbildung bei Beklopfen) / phénomène de la langue m 28678 phenomenon, woodpecker's beat / Spechtschlagrhythmus m (Kyniklokardie) / rythme de lapin 28679 phenothiazine derivatives / Phenothiazinderivate n (neuro- bzw. psychoplegische Antihistaminica) / phenothiazine, dérivés

m

dem 28680 phenotype

/

Phänotypus

m (durch Phänom m

geprägtes [Erscheinungsbild) /phénotype 28681 phenotypic / phänotypisch (sind erworbene

[Umwelt]merkmale) / phénotypique 28682 phenyl / Phenyl n (einwertige Atomgruppe

H

28683

28684 28685

28686

C6 5 Benzolradikal in vielen aromatischen Verbindungen) / phényle m phenyl alcohol, ether / Phenylalkohol, -äther m / alcool, éther phénylique m phenyl azide / Phenylazid n / phényle, azide de m phenyl benzoate, cyanate / Phenylbenzoat, -cyanat n / benzoate, cyanate phénylique m phenyl iodide, salicylate / Phenyliodid, -salicylat n / iodure, salicylate phénylique phenylacetic / phenylessigsauer / phényle:

m

28687

acétique

28688 phenylalanine / Phenylalanin n (a-Aminoß-phenylpropionsäure; RNS-Triplet UUU) / phenylalanine/ 28689 phenylalanine basal mix, low / Grundnahrung, phenylalaninarme/ (enzymatisch hydrolysiertes Casein ohne Phenylalanin, :

korrigiert nicht PKU-Chromosomenaberration) / régime phénylalaniniprive de

base m 28690 phenylalaninhydroxylase / Phenylalaninhydroxylase/ (wandelt Phenylalanin in Tyrosin um) / phenylalanine, hydroxylase de / 28691 phenylamine (C 6 5 2 ) / Phenylamin n

H NH

(Anilin)

/

phenylamine/

phlebectasia, laryngeal

28692 phenylene (-C 6

H -) 4

/

Phenylen n

/

phény-

lènem 28693 phenylketonuria / Phenylketonurie / (infolge Phenylalaninblutspiegelerhöhung wegen Fehlens der Phenylalaninhydroxylase) / phénylcétonurie/ 28694 phenylketonuria (PKU) / Fölling' Syn-

drom

(Erbliche Phenylalanin-Stoffwechselstörung mit Oligophrenie) / imbécillité

phénylpyruvique 28695 pheochromoblastoma / Phäochromoblastom n (unreifes Phäochromozytom) /

phéochromoblastome

m

28696 pheochromocytoma / NebennierenmarkSyndrom, hyperhormonales (Hormonale Überproduktion des NN-Marks) / phéo-

chromocytome 28697 pheoderma / Phäoderm n (9at,6ç = grau: Hautverfärbung durch ausgetrocknete Zellen)

/

phéoderme

m

28698 pherases / Pherasen / (Gruppen übertragende Fermente, z.B. Amino-, Phosphophérases / / Pherentasin n (Schroeder Pressorstoff im hypertonischen Blut [10-20

pherase)

/

28699 pherentasin

:

y/1]) / phérentasine/ 28700 pherogram / Pherogramm n (Elektro-

phorese) / phérogramme m 28701 pherogram, normal / Pherogramm, normales n (Albumin 55%, o^-Globulin 6%, a 2 -Globulin 8%, ß-Globulin 11%, y-Globulin 15%, Gesamteiweiß 7 g%) / phéro-

gramme normal m 28702 pherogram, pathologie / Pherogramm, pathologisches n (bei Entzündungen, Tumoren, Leber-, Nierenerkrankungen) / phérogramme pathologique m 28703 Phialophora / Phialophora n (Gattung Konidiosporalen) / phialophores m 28704 phialophora, verrucous / Phialophora verrucosa (menschenpathogener Hautpilz) / phialophore verruqueux m 28705 philosophy, existential / Existenzphilosophie /(Heidegger' Existentialontologie, Jaspers' Existentialpsychologie, Sartre' Existentialsoziologie) / existentialisme 28706 philosophy, science, natural / Naturphilosophie, -Wissenschaft /(theoretisiert über,

m

experimentiert mit Natur) / philosophie, science naturelle/ 28707 philter with tubercle / Philtrum; Tubercu-

lum (Unternasenrinne mit Vorsprung)

/

philtre avec tubercule

28708 phimosis / Phimose/ (9 t(j.6ç = Maulkorb: Vorhautverengung) / phimose/ 28709 Phlebalgia, ischiadic / Phlebalgia ischiadica (Ischias durch Venenstauung) / phlébalgie ischiatique/

28710 phlebarteriectasia

/ Phlebarteriektasie / (fortschreitende der Hand- od. Fußflächen) / phlébartériectasie/ 28711 phlebectasia / Venenerweiterung//

phlébectasie/

28712 phlebectasia, laryngeal

/ Phlebectasia laryngea (an Stimmbändern bei Laryngitis) / phlébectasie laryngienne/

567

28713-28772

phlebectomy

28713 phlebectomy / Venen(teil)resektion/7 phlébectomie/ 28714 phlebitis / Venenentzündung// phlébite/ 28715 phlebitis, blue / Phlegmasia caerulea dolens (blaue Schenkelgeschwulst)

/

phlébite

Eisendrahtphlebitis / (Entzündung dünner harter Beinvenen) / phlébite en fil de fer/ phlebitis, iron- wire

28717

phlebitis, obliterated

/

/

Endophlebitis obli-

terans (Zellwucherung in Venenintima) / phlébite oblitérée/ 28718 phlebitis, sinus / Sinusphlebitis/(z.B. bei Oberlippenfurunkel) / phlébite d'un sinus/ 28719 phlebofibrosis / Phlebofibrose /(Venen-

muskelersatz durch Bindegewebe) Phlebofibrose/ 28720 phlebogenous / venenursprünglich

phlebogene 28721 phlebogram (phlebograph)

/

/

/

m (/)

;

phlébotome m 28736 phlebotomes / Phlebotomen n (Schmetterlingsmücken) / phlébotomes m 28737 phlebotomize / phlebotomisieren (zur Ader lassen) / phlébotomiser 28738 phlebotomy / Venaesectio (Veneneröffnung bes. zur i.v. Inj.) / Phlebotomie/ 28739 phlebothrombosis / Venenthrombose/ (ohne Entzündung) / Phlebothrombose/ 28740 phlebotropic / venenfreundlich / phlébo28741 phlegm / Phlegma n (1. Trägheit, 2. Schleim) / flegme m 28742 phlegmatic / phlegmatisch (çXéyu-a Schleim: schwerfällig) / flegmatique

28743 phlegmon / Phlegmone/ (9 Xeyfxovr) Zellgewebscntzündung) / phlegmon 568

=

28745 phlegmon, subpectoral

mone/(RoEDELius)

m

/

/

Subpektoralphleg-

phlegmon souspec-

Harnphlegmone/ phlegmon urina ire m / Holzphlegmone/ (brettharte am Hals) / phlegmon ligneux m

28746 phlegmon, urinary (nach Infiltration) 28747 phlegmon, wooden

/

/

28748 phlegmonic / phlegmonös / phlegmoneux 28749 phlogistic / phlogistisch (cpXoyiÇo = in

Brand

setzen: entzündlich)

28750 phlogogenic

/

phlogistique

phlogogen (Entzündung verursachend) / phlogogene 28751 phlogosis / Phlogosis/(9X6ycûatç = Entzündung) / phlogose/ 28752 phlorizin / Phloridzin n (Glykosid aus Obstbaumwurzelrinden) / phlorhizine/ 28753 phlyctena / Phlyctaena/XçXôy.Toava = /

tén(ul)aire /

28725 phlebology / Phlebologie / (Venen[heil]kunde) / Phlebologie/ 28726 phlebometritis / Uterusvenenentzündung // phlébométrite/ 28727 phlebopexy / Phlebopexie/(Varikozelenop.) / phlébopexie/ 28728 phlebophlebostomy / Venenanastomose// phlébophlébostomie / 28729 phleboplasty (-rrhaphy) / Venenplastik (-naht)// phléboplastie (-rraphie)/ 28730 phleborrhagia, -rrhexis / Venenblutung/, -riß m I hémorragie veineuse rupture d'une veine/ 2873 phlebosclerosis / Venen(wand)verhärtung// phlébosclérose/ 28732 phlebosclerosation / Venen Verödung/ (begünstigt Ulcus cruris) / phlebosclerosation/ 28733 phlebostasis / Venenstauung// phlébostasie/ 28734 phlebo(steno)sis / Venenerkrankung (-Verengerung)// phlébo(sténo)se/ 28735 phlebotome / Phlebotom n (Aderlaßnadel) /

trope

Penisphlegmone//

/

m

:

m

phlébolith(ias)e

plegmon du pénis

Blase erregerfreie Infiltration der Augapfelbindehaut) / phlyctène/ 28754 phlyctena, wandering / Wanderphlyktäne// phlyctène migrante / 28755 phlycten(ul)ar / phlyktän(ul)är / phlyc-

Venenpuls-

kurve(nschreiber m)f/ Phlebogramme (phlebography) 28722 phlebography / Phlebographie /(Rö-Darstellung von Venen) / Phlebographie/ 28723 phleboid / venenähnlich / phléboïde 28724 phlebolith(iasis) / Venenstein(bildung/) m

28744 phlegmon of the penis

toral

bleue/ 28716

phonism

28756 phobia / Phobie/ (9 oßoc = Furcht: krankhafte Furcht = Angst) / phobie/ 28757 phobophobia / Phobophobie /(Angst vor Angst[zuständen])

/

Phobophobie/

28758 phocomelia / Phokomelie/ (Mißbildung mit Extremitäten ohne Gliedmaßen) /

phocomélie/

28759 phocomelus / Phokomelus m (900x75 = Robbe: phokomelische Mißgeburt) / phocomèle m 28760 phonacoscope / Phonakoskop n (Auskultations- + Perkussionsgerät) / phonacoscope m 28761 phonal (phonic) / stimm(bezüg)lich / phonal (phonique) 28762 phonasthenia / Stimmschwäche// phonasthénie/ 28763 phonation (phonatory) / Stimmbildung/ (stimmbildnerisch) / phonation /(phonatoire)

28764 phone

/

Phon n

(9covr)

keneinheit [Ph])

/

=

phone

Laut: Lautstär-

m

28765 phoneme / Phonem n (Wortbedeutung unterscheidender Laut, z. B. B[ein], P[ein])

phonème

28766 phonemes / Phoneme n («Stimmen» als Gehörtäuschung Geisteskranker) / pho-

nèmes

m

28767 phonendoscope / Phonendoskop n (Membranendoskop) / phonendoscope m 28768 phonentallaxis / Phonentallaxis /(àXXàaaco = vertauschen von Vokalen und Diphthongen) / phonentallaxis/ 28769 phonetician / Phonetiker /;; (Stimmbildner) / :

phonéticien

m

28770 phonetic(s) / phonetisch (Lautlehre/) / phonétique (/) 28771 phoniatry (Phoniatrie) / Stimmheilkunde/ (stimmärztlich) / Phoniatrie /(phoniatrique)

= /;/

/

m

28772 phonism / Phonismus /// (Tönchören Farbensehen) / phonisme m

bei

28773-28816

phonocardiography

28773 phonocardiography / Herztonschreibung// phonocardiographie / 28774 phonocardiography, fetal / Phonokardiographie, fetale// phonocardiographie fœtale/ 28775 phonogenic / phonogen (stimmwirksam) /

phonogénique 28776 phonomania / Phonomanie/ (9 ovoç = Mord: Mordsucht) / phonomanie/ 28777 phonometer / Phonometer n (Lucae Flü:

phonomètre m phonometry / Phonometrie/(BAAS: Bestimmung der Körperteileresonanz beim Aufsetzen der Stimmgabel) / phonométrie/ phonophobia / Phonophobie /(Sprechangst [der Stotterer]) / phonophobie/ phonoscope / Phonoskop n (Stethoskop mit Mikrophon) / phonoscope m phonothyrography / Phonothyreographie/ stersprachemesser)

28778

28779

28780 28781

/

(zur feineren Schilddrüsenauskultation)

/

phonothyreographie / 28783 phonovenography / Phonovenographie/ (zur Lokalisierung insuffizienter Vv. perforantes bei Krampfadern durch Strömungsgeräusch an Oberschenkelinnenseite)

/

phonophlébographie/

28784 phosphatase, alkaline / Phosphatase, alkalische/ (AP aus Nierengewebe im Urin erhöht bei Nierenschädigung) / phosphatase alcaline/

|

28785 phosphatases, alkaline, acid / Phosphatasen, alkalische, saure /(in Leber und Knochen, in Prostata gebildet) / phosphatases alcalines, acides/ 28786 phosphatase, alkaline granulocytic / Granulozytenphosphatase, alkalische / (bei myeloischer Leukämie) / phosphatase granulocytique alcaline/ 28787 phosphatase, alkaline serum / Serumphosphatase, alkalische /(Erhöhung bei

Kno-

chenerkrankungen, z.B. Prostatakarzinommetastasen) / phosphatase du sérum alcaline/ 28788 phosphatase, placental alkaline (PAP) / Plazentaphosphatase, alkalische /(Bestimmung im Serum ermöglicht Schwangerschaftsverlaufskontrolle) / phosphatase alcaline placentaire/ 28789 phosphates / Phosphate n (Salze der oPhosphorsäure [H 3 P0 4 ]) / phosphates m 28790 phosphate, triple / Tripelphosphat n (Mg-

Ammoniumphosphatkristalle im alkalischen Harn) / phosphate triple m 28791 phosphatemia, -uria / Phosphatämie, -urie/ (Phosphordiabetes) / phosphatémie, -urie/ 28792 phosphatases (phospholipases) / Phos-

phatidasen / (Phospholip(oid)asen A-D Lecithin u.a. Phospholipoide spaltende

:

Fermente) / phosphatases/ 28793 phosphatometer / Urinphosphatmesser m / phosphatomètre m 28794 phospharuria, alimentary / Phosphaturie, alimentäre// Phosphaturie alimentaire/ 28795 phospharuria, juvenile / Phosphaturie, juvenile /(Ca- Ausscheidung bei Sekretionsstörung der Dickdarmschleimhaut) / Phosphaturie juvénile/

phosphorism

28796 phospharuria, nervous / Phosphaturie, essentielle// Phosphaturie idiopathique

/

/ Phosphen n (Wahrnehmung von Lichtblitzen bei Augenerkrankungen)/ Phosphene m 28798 Phosphene of accomodation/Akkommodationsphosphen n (bei nachlassender Akkommodation auftretender Gesichtsfeldsaum) / Phosphene de l'accommodation m 28799 phosphides / Phosphide n (Phosphor-Metallverbindungen durch Austausch von H gegen äquivalente Metall mengen) / phos-

28797 Phosphene

phures m 28800 phosphites

/ Phosphite n (Salze der Phosphorigsäure [H 3 P0 3 ]) / phosphites m 28801 phospho-amidases / Phosph(o)amidasen / (Phosphorsäureester von Säureamiden hydrolysierende Phosphatasen) / phos-

ph(o-)amidases/ 28802 phosphocreatines / Phosphagene n (Kreatin- bzw. Argininphosphorsäure des Muskels) / phosphagènes m 28803 phospho-esterases / Phosphatasen /(org. Phosphorsäureester spaltende Hydrolasen) / monestérases/ 28804 phosphoglucomutase, -hexomutase / Phosphoglucomutase, -hexomutase / (Ferment e im intermediären KH-Stoffwechsel) / phosphoglucomutase, hexomutase/ 28805 phosphoglyceromutase / Phosphoglyceromutase/(3-Phosphoglycerinsäure in 2Phosphoglycerinsäure umwandelndes Ferment) / phosphoglyceromutase/ 28806 phosphohexo-isomerase / Phosphohex(o)isomerase / (Glucose-Fructose-6-phosphat-Gleichgewicht katalysierendes Muskelextraktferment) / phosphohex(o-)iso-

mérase/ 28807 phospholipids (phosphatides) / Glycerinphosphatide n (Lecithine, Kephaline, Inositphosphatide, Plasmalogene) / glycero-

phosphates

(phospholipides)

m

28808 phospholipidemia (phosphatidemia) / Phospholipoidämie// phosphatidémie/ 28809 phosphonecrosis / Phosphonekrose/(am Unterkiefer infolge chron. Phosphorvergiftung)

phosphonécrose/

/

28810 phosphopherase / Phosphopherase/ (Phosphorsäurerestgruppe von einer auf andre Substanz übertragendes Ferment) / transphosphorylase/ 28811 phosphoproteins / Phosphoproteide n (oPhosphorsäure enthaltende, z.B. Casein) / phosphoprotéides m 28812 phosphorated (phosphorized) / phosphorisiert (mit Phosphor verbunden) / phosphor(is)é

28813 phosphoremia

(-uria)

/

Phosphorämie

(-urie)// phosphorémie (-urie)/ 28814 phosphorescence / Nachleuchten n (des

Leuchtschirms ohne Strahlenwirkung) / phosphorescence / 28815 phosphoric (phosphated) / phosphorsauer phosphor que (phosphaté) 28816 phosphorism / Phosphorvergiftung// phosphore, empoisonnement par le m

/

i

569

28817-28870

phosphorization

28817 phosphorization

/ Phosphorisierung// phosphorisation / 28818 phosphorolysis / Phosphorolyse /(«Hydrolyse» der [Glucosid]bindung unter Aufnahme von anorg. Phosphat und Verknüpfung mit Phosphorsäure zu Glucose- 1phosphat) / Phosphorolyse/ 28819 phosphoroscope / Phosphoreszenzmesser m /

phosphoroscope m 28820 phosphorous / phosphorigsauer (knochensauer) / phosphoreux 28821 phospho(r)penia / Phosphormangel m /

phosphopénie/ 28823 phosphorus (P 15 30,98) / Phosphorus (Phospor m) / phosphore m 28824 phosphorus, radioactive / Phosphor, radioaktiver m ( 32 P, 14,3 d) / phosphore

HWZ

radioactif

m

28825 Phosphorylase

/

Phosphorylase /(in Leber

und Muskel vorkommendes Ferment der Phosphorolyse) / Phosphorylase/ 28826 phosphorylation / Phosphorylierung /(Einführung der 3wertigen PO-Gruppe in ein org. Molekül) / phosphorylation/ 28827 photaugiaphobia / Lichtüberempfindlichkeit/(aùyyj = Glanz)/ photaugiaphobie/ 28828 phote / Phot n (cpwç [

/

7) / réaction alcaline reaction, allergic, anaphylactic

Ph

/ Reaktion, anaphylaktische// réaction allergique, anaphylactique/ 31877 reactions, allergie vascular / Gefäßreaktionen, allergische /(z.B. nach Sulfonamidmedikation) / réactions vasculaires aller-

31876

allergische,

giques/ 31878 reaction, anamnestic

/

Reaktion, anamne-

stische/ (bei wiederholter parenteraler Inj. gleicher AG) / réaction anamnestique/ 3 1 879 reaction, anxiety, flush / Angst-, Errötungsreaktion// réaction d'anxiété, de rougeur/ 31880 reaction, arousal / Weckreaktion// réaction (r)éveillante/ 31881 reaction, bimolecular / Reaktion, bimolekulare /(den Molckülkonzcntrationen zweier ehem. Stoffe proportionale Reaktionsgeschwindigkeit) / réaction bimoléculaire/

31882-31921

reaction, biological

/ Reaktion, biologische /(biol. Unverträglichkeit, z.B. Anaphylaxie) / réaction biologique / 31883 reaction, biuret /Biuretreaktion /(Biuret Harnstoffderivat von Tripeptiden an aufwärts pos. Eiweißreaktion) / réaction de

31882 reaction, biological

=

:

biuret

/

31884 reaction, cadmium sulfate

/

Cadmium-

sulfatreaktion / (Schnelltest auf Gammaglobulin Vermehrung) / réaction de sulfate

31885

31886

31887

31888

31889

31890

31891

31892

31893

31894

de cadmium / reaction, carcinochrome / Karzinochromreaktion /(eines spez. Reagens mit harnpflichtigen Paraproteinen bes. aus dem Intestinaltrakt [Gutschmidt]) / réaction de carcinochrome / reaction, carcinolytic / Reaktion, karzinolytische/ (durch Seren Gesunder) / réaction carcinolytique/ reaction centers / Reaktionszentren n (Keimzentren der Rindenfollikel) / réaction, centres de m reaction, chain / Kettenreaktion / (Entstehung von Neutronen aus Neutronen im Reaktor) / réaction en chaîne / reaction, chelate / Chelatwirkung / (Freisetzung von S-affinen Schwermetallen, z. B. Kupferfreisetzung bei Kupferstauung) / réaction de chélat / reaction, clarifying / Klärungsreaktion/ (Meinicke' Flockungsreaktion) / réaction de clarification/ reaction, coagulation / Gerinnungsreaktion// réaction de coagulation/ reaction, collodion precipitation / Kollodiumpräzipitationsreaktion/ (KPR zum Autoantikörpernachweis) /réaction de précipitation de collodion / reactions, colloid / Kolloidreaktionen/ (Blut- und Liquoruntersuchungsmethoden) / réactions colloïdes / reaction, complement deviation / Komplementablenkungsreaktion// réaction de déviation

du complément /

31895 reaction, complement fixation / Komplementbindungsreaktion /(KBR: zu Bindung und Verbrauch von Komplement führende AAK-Bildung) / réaction de fixation

du complément /

31896 reaction, conglobation / Anhäufungsreaktion// réaction de conglobation/ 31897 reaction, conglutination / Konglutinationsreaktion// réaction de conglutination/ 31898 reaction, conjunctival / Konjunktivalreaktion/(auf TOA-Einträuflung bei Tb.) / réaction conjonctivale/ 31899 reaction, consensual / Reaktion, konsensuelle /(z. B. der beiden Pupillen, der Haut und Schleimhaut) / réaction consensuelle / 31900 reaction, convergent / Konvergenzreaktion /(Verengerung der Pupillen bei Konvergenz der Sehachsen) / réaction convergente/ 31901 reaction curve, result / Reaktionskurve/ -ablauf m / réaction, courbe / cours de m

31902 reaction, cutaneous, intracutaneous, percu-

reaction, focal

taneous, subcutaneous tuberculin

kulinreaktion /(kutane

[v.

/

Tuber-

Pirquet], intra-

kutane [Mantoux], perkutane [Moro], subkutane [Hamburger]) / réaction cutanée, intracutanée, percutanée, souscutanée à tuberculine / 31903 reaction, dark / «Dunkelreaktion» /(der Photosynthese: biochem. Umwandlung

von Kohlendioxyd [C0 2 ] als biol. wichtigste

in

Kohlenhydrat

Leistung der Pflanze)

/

réaction obscure/ 31903a reaction, defensive protease / Abwehrfermentreaktion /(zum Nachweis von Abwehrfermenten gegen karzinotypisches Eiweiß [Abderhalden]) / réaction de diastases défensives

/

31904 reaction, deficiency / Mangelreaktion// réaction de carence / 31905 reaction, degeneration / Entartungsreaktion /(keine Muskel[nerv]reaktion auf farad, [und galvan.], erhöhte auf galvan. Reiz) / réaction de dégénérescence/ 31906 reaction, delayed hypersensitive / Überempfindlichkeitsreaktion, verzögerte /(zur Therapie provozierte Allergie) / réaction hypersensitive retardée

/

31907 reaction, depot / Depotreaktion /(Hautrötung um Nadeleinstichpunkt bei Tuberculintest) / réaction de dépôt / 31908 reaction, desmoid / Desmoidprobe / (Sahli' Magenfunktionsprüfung bei normaler Ernährung) / réaction desmoïde/ 31909 reaction, diazo- / Diazoreaktion / (Ehrlich, 1882: Chromogennachweis im Harn, z.B. bei Typhus) / réaction diazo

/

31910 reaction, diphenylamine sulfuric acid / Diphenylamin-Schwefelsäurereaktion/ (Pulverschmauchfeststellung) / réaction d'acide sulfurique à biphénylamine / 3191 reaction, dry blood / Trockenblutreaktion / (auf Syphilis) / réaction de sang sec/ 31912 reaction, early, slow / Reaktion, frühe, späte// réaction hâtive, lente/ 31913 reaction, electric / Reaktion, elektrische/

(Muskelzusammenziehung auf Reiz)

/

elektr.

réaction électrique/

31914 reaction, emergency / Notfallreaktion/ (des Sympathicus und auf äußere Reize [Cannon]) / réaction d'urgence / 31915 reaction equation / Reaktionsgleichung/ (ehem.) / réaction, équation de/ 31916 reactions, exogen / Reaktionen, exogene/ (Bonhoeffer: psychoneurotische nach exogenen Gehirnschädigungen) / réactions exogènes / 31918 reaction, ferro floeculation / Ferroflokkungsreaktion / (Malariatest mit Eisenalbuminat) / réaction de floculation de solution d'albuminate de fer/ 31919 reaction of fission / Spaltungsreaktion// réaction de fission / 31920 reaction, floeculation, precipitation / Flokkungsreaktion, Fällungsreaktion // réaction de floculation, de précipitation/ 31921 reaction, focal / Herdreaktion /(i. G. z.

NNM

Allgemeinreaktion)

/

réaction locale

/ 633

31922-31963

reaction, formaline gel

31922 reaction, formaline gel

reaction,

plasma coagulase

Formolgelreak/ réaction de gel

31944 reaction, myoclonic / Reaktion, myoklonische /(path. Muskelkontraktion beim

de formaline / 31923 reactions, globuline / Globulinreaktionen / (im Liquor) / réactions de globuline / 31924 reaction, gold-sol / Goldsol-Reaktion / (Kolloidreaktion zur Liquordiagnostik) / réaction de sol d'or / 31925 reaction, group / Gruppenreaktion// réaction de groupe / 31926 reaction, hydrochloric acid-collargol / Salzsäure-Collargol-Reaktion / (SCR bei

Faradieren) / réaction myoclonique/ 31945 reaction, myodystonic / Reaktion, myodystonische / (langsame Muskelerschlaffung nach Entfernung der Reizelektrode bei extrapyramidalem Symptomenkomplex) /

/

tion /(Serumlabilitätstest)

:

Gammaglobulinvermehrung im Blut

pos.

Kolloidreaktion) / réaction de collargol à l'acide hydrochlorique / 31927 reaction, hysteric / Reaktion, hysterische/ (1. Hysteriestadium, z.B. die Pose) / réaction hystérique/

31928 reaction, idiometric pupillary

Pupillenreaktion, idiometrische /(Verengerung bei Vorstellung «hell») / réaction pupillaire /

idiométrique/ 31929 reaction, inflammatory / Reaktion, entzündliche// réaction inflammatoire/ 3 1930 reaction, inhibitor(y) / Hemmungsreaktion/ (Landsteiner: Hemmung einer sekundären durch eine primäre AAR zum Nachweis unbekannter bzw. AK) / réaction

AG

Serumeiweißkörperflockung bes. bei Leberfunktionsstörungen) / reactions de

du sérum/

31932 reaction, iodine / Iodreaktion/(zum Nachweis von Stärke [und Glykogen]) / réaction d'iode/ 31933 reaction, iron / Eisenreaktion /(von Herzfehlerzellen im Sputum bei Stauungserscheinungen) / réaction de fer/ 31934 reactions, lipoid fixation / Lipoidbindungsreaktionen

/ (Hyperglobulinämietests)

/

réactions de fixation de lipoide/ 31935 reaction, longitudinal, orthostatic / Reaktion, Longitudinal-, Aufsteh-// réaction longitudinale, orthostatique/

31936 reaction, luetin / Luetinreaktion /(Intrakutantest auf Syphilis) / réaction de luétine/ 31937 reaction, lymphatic / Reaktion, lymphatische /(Ausscheidung von Lymphe bei Allgemeininfektion)

/

réaction

lymphatique/

31938 reaction, magnet/ Magnetreaktion/ (Greifreflex)

/

réaction

magnétique/

939 reaction, mallein / Malleinreaktion /(Intradermaltest auf Rotz) / réaction à malléine/ 31940 reaction, mastix / Mastixreaktion /(Kol-

3

1

loidreaktion zur Liquordiagnostik) tion de mastix

/

réac-

/

31941 reaction, melanin flocculation / Melaninflockungsreaktion/ (Malariatest) / réaction de floculation de mélanine/ 31942 reaction, mental defense / Abwehrreaktion, mentale /(Unterdrückung antiegoistischcr Gedanken) / réaction de défense mentale/ 31943 reaction, myasthenic / Reaktion, myasthenische /(Jolly: bei Myasthenia gravis) réaction myasthénique/

634

sche/(tetanische Muskelzuckung von langer Dauer, z. B. bei Syringomyelic) / réaction neurotonique/

31948 reaction, neutral / Reaktion, neutrale/ (zeigt Lösung mit H- und OH-Ionen im Gleichgewicht) / réaction neutre/ 31949 reaction, ninhydrin / Ninhydrinreaktion/ (zur papierchromatographischen Bestimmung von a-Aminosäuren) / réaction de ninhydrine/ 31950 reaction, (non)specific / Reaktion, (un)spezifische// réaction (non)spécifique/ 31951 reaction, normal stimulating / Reizantwort,

normale// réaction

d'excitation

normale/

31952 reaction, nucleal / Nuklealreaktion/ (Feulgen' Farbreaktion von Kernäquivalenten in Mikrobien) / réaction nucléale/ 31953 reaction, ocular conversion / Konversionsreaktion, okuläre /(weder psych, noch

inhibitrice/ 31931 reactions of instability of serum / Serumlabilitätsreaktionen / (zur Prüfung der

labilité

réaction myodystonique / 31946 reaction, myospastic (, myotonic) / Reaktion, myospastische (, myotonische)/ ([langdauernde] schmerzhafte Muskelspannung nach Faradisation) / réaction myospastique (, myotonique)/ 31947 reaction, neurotonic / Reaktion, neurotoni-

/

physiol. erklärbare reversible funktionelle Sehstörung) / réaction oculaire de conver-

sion/ 31954 reaction, orbicular

/ Lidschlußreaktion/ (Pupillenverengerung bei kräftigem Lidschluß) / réaction orbiculaire/

31955 reaction, oscheal / Hodensackreaktion/ (Straus) / réaction scrotale/ 31956 reaction, oxidase / Oxydasereaktion/(zur Unterscheidung der mono- und lymphozytären Zellengruppe) / réaction à Y oxydase/ 31957 reaction, pallida / Pallidareaktion/ (Komplementbindungsreaktion auf Treponema pallidum) / réaction de spirochetes pâles/ 31958 reaction, palsy / Lähmungsreaktion / (beweglicher Salmonellatypen durch ihrem H-Antigen homologes Agglutinin) / réaction paralytique/ 31959 reaction, paradoxical pupillary / Pupillenraktion, paradoxe /(Erweiterung bei Belichtung) / réaction pupillaire paradoxale/ 31960 reaction path, series / Reaktionsbahn, -kette// réaction, voie, chaîne de/ 31961 reaction, pathological / Reaktion, pathologische/^. B. Entzündung bei entsprechender Reizung) / réaction pathologique/ 31962 reaction, pathological immunity / Immunreaktion, pathologische /(durch verzögerte Uberempfindlichkeitsreaktion) / reaction d'immunité pathologique/ 31963 reaction, plasma coagulase / Plasmakoagu-

lasereaktion/(zur Differenzierung patho gener und apathogener Mikrokokken) / réaction de coagulase du plasma /

31964 reaction power, speed / Reaktionsstärke, -geschwindigkeit// réaction, puissance, vitesse

de/

Schwangerschaftsnachweismethoden// tests de grossesse m 3 1 966 reaction, primitive / Primiti vreaktion/(ohne Willenskontrolle) / réaction primitive/ 31967 reaction, prolane / Prolanreaktion / (Aschheim-Zondek' Schwangerschaftsreaktion) / réaction de prolane/ 31968 reaction, pupillary / Pupillenreaktion/ (Verengerung bei Belichtung) / réaction

31965 reactions, pregnancy

/

pupil laire/

31969 reactions, pupillary (Pupillenreflexe)

/

/

Pupillenreaktionen/

réactions pupillaires/

31970 reaction, red methyl

/

Methylrotreaktion/

(M.R. zur Differenzierung der Coli-aero-

genes-Gruppe pos. = Rot-, neg. = Gelbfärbung) / réaction de méthyle rouge / :

/ Rickettsien-Agglutinationsreaktion / (Fleckfieber-Rickettsiennachweis) / réaction d'ag-

31971 reaction, rickettsia agglutination

glutinines rickettsiales

/

31972 reaction, sedimentation / (Agglutinations-) Sedimentationsreaktion / (zur Lepradiagnose) / réaction de sédimentation / 31973 reaction, short circuit / Kurzschlußreaktion / (Kretschmer) / réaction de courtcircuit/

31974 reaction,

Siliquidreaktion/ (Liquorkolloidreaktion) / réaction de siliquid

/

sili-

quide/ spirillospirillo-

toxique/ 31976 reaction, staining / Färbungsreaktion// réaction de coloration/ 31977 reaction susceptibility / Reaktionslage/ (Bereitschaft des Organismus, auf Reize zu reagieren) / réaction, susceptibilité de / 31978 reaction, swelling / Quellungsreaktion/

Pneumokokkentypendiagnose

/ réaction d'imbibition/ 31979 reaction, synergic pupillary / Pupillen-

[Neufeld])

reaktion, synergische /(Verengerung bei Akkommodation) / réaction pupillaire

synergique /

tion

du tenseur du tympan/

31981 reaction, trichloracetic acid / Trichloressigsäurereaktion / (zur Liquor-cerebrospinalis-Untersuchung) / réaction d'acide trichloracétique/ 31982 reaction, trichophytin / Trichophytinreaktion/(zur Trichophytieerkennung) / réaction à trichophytine/ 31983 reaction, tularin / Tularinreaktion/(bei i.e. Inj. verdünnter formolisierter Pasteurella-tularensis-Suspension zur Frühdiagnose der Menschentularämie) / réaction par tularine/ 31984 reaction type A / Reaktionstyp A m (mikrokinetischer: langsam, alkalotisch, introvertiert) / réaction, type de m

A

/

Reaktionstyp

B

m

(ma-

krokinetischer: schnell, acidotisch, extravertiert) / réaction, type B de 31986 reaction, vestibular pupillary / Pupillenreaktion, vestibuläre /(Erweiterung bei Reizung des äußeren Gehörgangs) / réaction pupillaire vestibulaire /

m

31987 reaction, vital / Reaktion, vitale /(zur Unterscheidung zwischen Lebend- und Leichen Verletzung) / réaction vitale/ 31988 reaction, xanthoproteine / Xanthoproteinreaktion / (zur Bestimmung aromatischer Darmfäulnisprodukte im Blut Nierenkranker) / réaction de xanthoproteine/ 31989 reaction to x-rays / Röntgenstrahlenreaktion/(bes. Hautveränderungen) / réaction rœntgenienne / 31990 reactionless / reaktionslos / réaction, sans 31991 reactivate (reactivation) / reaktivieren (Reaktivierung/) / réactiver (réactivation/) 31992 reactive (reactivity) / zurückwirkend (Reaktionsfähigkeit /)

/

réactif (réactivité/)

31993 reactor, experimental / Forschungsreaktor m / réacteur expérimental m 31995 reactor, fission / Spaltungsreaktor m (vereinigte Atome trennender) / réacteur de fission

m

31996 reactor, fusion

/

Fusionsreaktor

Atome vereinigender)

trennte fusion

/

m (ge-

réacteur de

m

31997 reactor, high temperature / Hochtemperaturreaktor m I réacteur de haute tempéra-

m

31998 reactor, homogenic / Homogenreaktor m (Uranmeiler mit in Bremssubstanz [z.B. Wasser] gelöstem Uran) / réacteur homogène m 31999 reactor, swimming pool / Schwimmbadreaktor m (Uran in Wasserbad) / réacteur de bain-marie m 32000 read / lesen (legere = zusammenlesen von litterae = Lettern [Sprachatomen] zu nomina = Namen [Sprachmolekülen]) / lire

32001 reagency

/

Reagenz /(Gegenwirkung)

/

réactivité/ 32002 reagent / Reagens n (gegen wirkender Stoff)/ réactif

31980 reaction, tensor / M.-tensor-tympaniReaktion / (abnorm starke spricht für Schalleitungsstörung [Klockhoff]) / réac-

B

31985 reaction type

ture

31975 reaction, spirillotoxic / Reaktion, toxische/(HERXHEiMER) / réaction

(zur

reamputation

31964-32011

reaction power, speed

m

32003 reagent, diazoanilsäure

+

/

Diazoreagens n

(I

Sulf-

Salzsäure, II Natriumnitrit)

réactif diazo

/

m

32004 reagins / Reagine n (path. Antikörper) / réagines/ 32005 real / wirklich / réel (effectif) 32006 realism / Realismus m ([Lehre von der] Gegebenheit als Maxime des Denkens und Handelns) / réalisme m 32007 realist(ic) / Realist m (gegebenheitsgemäß) /

m

réaliste

32008 reality / Wirklichkeit// réalité/ 32009 realizable (realization) / Realisierbar-

keit/) 32010 realize

/

réalisable (réalisation/)

(realized, realizing)

(ausgeführt, realisierend)

/

/

verwirklichen

réaliser (réalisé,

réalisant) / Stumpfverbeßrung/ (durch Nachamputation) / réamputation /

32011 reamputation

635

reanimate

32012-32056

32012 reanimate / wiederbeleben / ranimer 32013 reanimator / Reanimator m (Beatmungsgerät) / réanimateur m 32014 reappear(ance) / Wiedererscheinen (n) / réapparaître (réapparition/)

32015 reapply (reapplication)

wiederanwenden

/

(Wiederanwendung/)

réappliquer

/

(réapplication/) /

kommen lassen]) / raison(ner)/ 32018 reason, instrumental / Vernunft, instrumentale /(«Vernunft» des Neopositivismus) / raison instrumentale/ 32019 reasonable (reasoning) / vernünftig (Urteilen n) I raisonnable (raisonnement m) 32020 reasoning, to learn / Denkenlernen (kann der Mensch nur an Sprachen, nicht an Wissensstoffen) / penser, apprendre à 32021 reattach / rückgliedern (wiederanwachsen, z.B. des Zahnfleischs nach Taschenkürettage)

/

rattacher

32022 reattachment

Reattach(e)ment n (konser-

/

vativ[-chirurgisch]e Parodontopathie-

behandlung)

m

rattachement

/

32023 rebreathing / Wiedereinatmen n / ré(in)halation/ 32024 recanalization / Rekanal isati on/ (Lumenneubildung durch organisierten Thrombus hindurch) / récanalisation/ 32025 recanalization, retrograde, transluminal / Rekanalisation, retrograde, transluminale/ (Gefäßrekanalisierungen nichtchir. Entfernungen peripherer Thromben) / récanalisation rétrograde, transluminale/ 32026 recapitulate / rekapitulieren / récapituler :

32027 recapitulation

/

Wiederholung, kurze//

récapitulation/

32028 receive (received, receiving) (erhalten,

32029

aufnehmend)

/

/

empfangen

recevoir (reçu,

recevant) receiver (donee) / (Blut)empfänger f donataire (receveur) recent / rezent (frisch ist z.B. traumauslösendes Erlebnis) / récent receptaculum / Receptaculum n (Behälter) / réceptacle receptaculum of chyle / Receptaculum chyli (Anfangserweiterung des Ductus thoracicus) / réceptacle du chyle reception(ist) / Empfang (Sprechstundenhilfe/) / réception(naire)/

m

m

32030 32031

m

32032

m

32033

m

32034 receptive (receptivity) / Aufnahmefähigkeit/) / réceptif (réceptivité/) 32035 receptors / Rezeptoren m (Aufnahmeapparate bzw. -organe [Nerven] für [Sinnesreize)

m

récepteurs 32036 a-receptors, adrenergic blockers of / oc-Rezeptorenblocker, adrenerg(isch)e (bei Bluthochdruckkrisen) / a-récepteurs, bloqueurs adrénergiques des 32037 ß-receptors, adrenergic blockers of / ß-Rezeptorenblocker, adrenerg(isch)e (bei Herzarrhythmien) / ß-recepteurs, bloqueurs adrénergiques des 32038 receptors, contact / Kontaktrezeptoren /;; /

m

m

m

m

636

und Schmeckens)

(des Tastens

de contact

/

récepteurs

m

32039 receptors, distance / Distanzrezeptoren m (des Sehens, Hörens, Riechens) / récepteurs de distance m 32040 receptor, dominant / Dominantrezeptor m (Arzneiwirkung entgegenwirkende Sub-

m

récepteur dominant first order / Seitenketten I. Ordnung/ (ionoide Reaktionskomponenten der Zelle mit einer haptophoren Gruppe) / anticorps I 32042 receptors of pressure / Druckrezeptoren (Körperchen an vegetativen Nervenfaser« endigungen» bes. der Lederhaut [Meissner, 1852]) / récepteurs de pression 32043 receptors of the second order / Seitenketten stanz)

neuordnen (Neuordnung/) / réarranger (réarrangement m) 32017 reason /Räson(ieren)/ (Vernunft [zu Wort 32016 rearrange(ment)

recess of the fourth ventricle, lateral

/

32041 receptors of the

m

m

m

II. Ordnung /(ionoide Reaktionskomponenten der Zelle mit einer haptophoren und einer ergophoren Gruppe) /

anticorps II

m

32044 receptors, secondary / Sekundärrezeptoren m (Arzneiwirkung entgegenwirkender Substanz entgegenwirkende Substanzen) / récepteurs secondaires /

32045 receptors of the third order / Seitenketten III. Ordnung /(ionoide Reaktionskomponenten der Zelle mit 2 haptophoren Gruppen [Ambozeptoren] für Antigen und

Komplement)

/

anticorps III

m

32046 recession / Zurückweichen n / récession/ 32047 recession of the gums / Zahnfleischschrumpfung// récession de la gencive/ 32048 recession, inspiratory thoracic; (tirage) /

Flankenatmung//

tirage

m

(rétraction

thoracique inspiratoire/) 32049 recessive / rezessiv (vom stärkeren Allel überdeckt = genotypisch vorhanden, aber phänotypisch nicht erkennbar) / récessif 32050 recess(us) / Recessus (Zurückweichung,

Einbuchtung, Tasche/) / récessus m 32051 recess, cochlear / Recessus cochlearis (Einbuchtung für den Schneckeneingang im knöchernen Ohrlabyrinth) / récessus cochléen 32052 recess, costodiaphragmatic / Recessus costodiaphragmaticus (erst bei tiefer Inspiration von der Lunge ausgefüllter Lungenfellraum zwischen Rippen und Zwerchfell) / récessus costodiaphragmatique / Recessus costomediastinalis (erst bei tiefer Inspiration von der Lunge ausgefüllter Lungenfell-

32053 recess, costomediastinal

raum zwischen Rippen und

Mittelfell)

/

récessus costomediastinal

32054 recess, elliptic / Recessus ellipticus (elliptische Einbuchtung für den Utriculus im knöchernen Ohrlabyrinth) / récessus elliptique

32055 recess, epitympanic / Recessus epitympanicus (oberhalb des Trommelfells für Hammerkopf und -hals) / récessus épitympanique 32056 recess of the fourth ventricle, lateral / Recessus lateralis ventriculi quarti / récessus latéral du quatrième ventricule

32057-32102

recess, hepatorenal

32057 recess, hepatorenal

/

Recessus hepatorena-

(Bauchfelltasche zwischen Leber und Niere) / récessus hepatorenal 32058 recess (of the hypothalamus) of the infundibulum / Recessus infundibuli (hypothalami) / récessus de Finfundibulum (de lis

l'hypothalamus) 32059 recess, inferior and superior duodenal / Recessus duodenalis inferior et superior (Zwölffingerdarm[-Dickdarm(gekröse)]taschen) / récessus duodenal inférieur et supérieur

32060 recess, inferior and superior ileocecal / Recessus ileocaecalis inferior et superior (Bauchfelltaschen am Eingang des Dünndarms in den Blinddarm) / récessus ileosupérieur 32061 recess, inferior and superior omental / Recessus inferior et superior omentalis (Bursa-omental is-Taschen zwischen Magen und Bauchspeicheldrüse bzw. Speiseröhre und Leber) / récessus omental inférieur et supérieur 32062 recess, intersigmoid / Recessus intersigmoideus (Bauchfelltasche zwischen Colon und Mesocolon sigmoideum) / récessus intersigmoïde 32063 recess, lienal / Recessus lienalis (Bursaomentalis-Tasche bei Milz) / récessus

cecal inférieur

et

sus para- et retroduodenalis) (Bauchfelltaschen neben und hinter Zwölffingerdarm) / (récessus para- et rétroduodénal) /

Recessus pharyngeus

(Schlund[schleimhaut]tasche)

/

récessus

pharyngien

32067 recess, pineal and suprapineal / Recessus pinealis et suprapineal (Einbuchtungen des III. Hirnventrikels bei Zirbeldrüse) / récessus pinéal et suspinéal 32068 recess, piriform / Recessus piriformis (birnförmige Schlundhöhlentasche) / récessus piriforme

32069 recess, pleural / Recessus pleuralis (bei

[völ-

Exspiration von der Lunge nicht ausgefüllter Lungenfellraum) /récessus pleural 32070 recess, retrocecal / Recessus retrocaecalis (Bauchfelltasche hinter Blinddarm und aufsteigendem Dickdarm) / récessus retrocecal 32071 recess, sacciform / Recessus sacciformis (sackförmige Einbuchtung der distalen Speichen-Ellengelenkkapsel) / récessus sacciforme 32072 recess, spheno-ethmoidal / Recessus sphenoethmoidalis (zwischen vorderer Keilbeinkörper- und hinterer Siebbeinlabyrinthliger!

wand) / recessus sphéno-ethmoïdal 32073 recess, spheric / Recessus sphaericus (kreisrunde Einbuchtung für den Sacculus im knöchernen Ohrlabyrinth) / récessus sphérique

32074 recess, subhepatic

32075 recess, subphrenic

/

Recessus subphrenici

(Bauchfelltaschen unter récessus sousphrénique

dem

Zwerchfell)

/

32076 recess, subpopliteal / Recessus subpopliteus (unter der Ursprungsehne des Kniekehlenmuskels) / récessus souspoplité 32077 recess of the tympanic membrane, anterior, posterior, superior / Recessus membranae tympani anterior, posterior, superior / récessus antérieur, postérieur, supérieur de la

membrane tympanique

32078 recidivation (recidivism) / Rückfall m (Rückfälligwerden ri) / récidive/ (récidivisme m) 32079 recidivity (recidivist) / Rückfallneigung/ (Rückfälliger

m) / récidivité/(récidiviste m)

32080 recidivous (récidive)

/

rückfällig (werden)

/

récidif (récidiver)

32081 recipient

/

Empfänger

32082 reciprocal (reciprocity)

m /

/

receveur

m

Wechselbezüg-

lich(keit/) / réciproque (réciprocité/) 32083 reclination / Reklination /(Zurückbiegung) / réclinaison/ 32084 recline / niederlegen (das [Krankenhaus]bett aufsuchen) / récliner 32085 recognition / Wiedererkennung (Anerkennung)// récognition/ 32086 recognizance / Erkenntnis /(Einsicht in Sachverhaltzusammenhänge) / reconnais-

sance/

liénal

32064 recess, optic / Recessus opticus (neben Recessus infundibuli) / récessus optique 32065 (recess, para- and retroduodenal) / (Reces-

32066 recess, pharyngeal

recreation quotient

/ Recessus subhepatici (Bauchfelltaschen unter der Leber) / récessus soushépatique

32087 recognizances / Erkenntnisse /(eingesehene Sachverhaltzusammenhänge) / reconnaissances /

32088 recognize (recognizable) / erkennen (erkennbar) / reconnaître (reconnaissant) 32089 recollection / Sammlung, Innere// récollection

/

32090 recommence(ment)

/

Wiederbeginnen

(ri) /

recommencer (recommencement m) 32091 recommend(able) / rekommandieren (empfehlenswert) / recommander (recommandable)

32092 recommendation / Empfehlung// recommendation / 32093 recompensation / Rekompensation/(nach Dekompensation) / récompensation/ 32094 recomposition /Wiederzusammensetzung// recomposition/ 32095 reconsideration ) / überdenken (Überprü-

fung/)

/

reconsidérer (reconsidération/)

32096 reconstitution (reconstituent)

bauend)

m

I

/

Wiederauf-

reconstitution /(reconsti-

tuant)

32097 reconstruct(ion)

/ rekonstruieren (Nachbilreconstruire (reconstruction/) 32098 record(er) / registrieren (Registriermaschine/) / enregistrer (enregistrateur m) 32099 recover(able) / wiedererlangen (-erlangbar) / recouvrer (recouvrable) 32100 recovery / Wiedergewinnung// recouvre-

dung/)

ment

/

m

=

32101 recreation / Recreatio/(recreare wiedererschaffen: Erfrischung) / récréation/ 32102 recreation quotient / Erholungsquotient m (Ergebnis der Gasstoffwechselprüfung zur optimalen Beurteilung der Leistungsfähigkeit) / récréation, quotient de

m

637

32103-32158

recreation time

32103 recreation time

Rückgang der

/ 2-

Erholungsdauer /(für Verbrauchskurve von Ar-

beitsend- auf -anfangswert benötigte Zeit [Böhler-Gäbler]) / recreation, temps de 32105 recreat(iv)e / erquicken(d) / récréer

m

(récréatif)

32106 recrementitious

/

rekrementbezüglich

/

récrémen(ti)tiel

32107 recrements

/

Rekremente n (rückabsor-

/ récréments m 32108 recrudescence / Rekrudeszenz/(recrudescere = wieder roh werden Wiederverschlimmerung) / recrudescence/ 32109 recrudescent / wiederaufflackernd / recru-

bierte Stoffe, z.B. Speichel)

:

descent 321 10 recruitment / Rekrutierung /(Verstärkung, Auffrischung, Erholung) / recrutement

m

32111 recrystallize

/

rekristallisieren / récristal-

liser

32112 rectal / mastdarmbezüglich / rectal 32113 rectangle (rectangular) / Rechteck(ig) n

m

rectangle

32114 32115

einer Kurvenlänge)

rectification/ berichtigen (rektifiziert [ehem.], gleichrichtend [elektr.])

32117

/

(rectified, rectifying)

/

/

rectifier (rectifié, rectifiant)

Gleichrichter, elektronischer I redresseur électr(on)ique 32118 rectifyer, full-wave / Zweiweggleichrichter / redresseur à deux alternances rectifyer, electr(on)ic

/

m

m

m

m

32119 recto-abdominal, -colonie, -sigmoid / rektum-abdomen-, -kolon-, -sigmoidbezüglich

/

recto-abdominal, -colonique,

-sig-

321 9a rectoclysis / Tropf klystier n / proctoclyse/ 32120 rectococcygeal, -genital / mastdarm-steißbeinbezüglich, -genitalienbezüglich / rectococcygien, -génital rectolabial, -urethral, -vesical

/

mastdarm-

scheiden-, -harnröhren-, -blasenbezüglich rectovaginal, -urétral, -vesical

/

32123 rectopexy/ Rektopexie/(Mastdarmanheftung an Kreuz- od. Steißbein) / recto-

32124 32125 32126 32127 32128

pexie/ rectum / Rectum (Mastdarm) / rectum recumbent / zurückgelehnt / recline recuperative / erholsam / récupératif

rücklaufend / récurrent recurvatus (rückwärts gekrümmt) / récurvé 32129 red / ruber (rot) / rouge 32130 redden(ing) / rotfärben (Rötung/) / rougir (rougeur/) 32130a reddish / erythroid (rötlich) / rougeâtre 32131 redia / Redien n (2. [eingeschlechtige] Trematodengeneration [Redi, 17.Jh.j) / recurrent recurvate

rédia

/

/

m

32132 redifferentiation / Differenzierung, erneute// redifferentiation/ 32134 redislocation / Dislozierung, wiederholte/ rédislocation/

32135

redistillation

distillation

638

/

Destillation,

seconde/

Neuverteilung//

rédistri-

32137 redness of the iris / Rubeosis iridis (diabetica) / rubéose de l'iris/ 32138 redressement / Redressement n (Wiedereinrichtung von Knochenbrüchen)/ redressement m 32139 redressement, forced / Redressement forcé n (blutige Einrenkung schlecht stehender Zähne) / redressement forcé m 32140 reduce (deoxidize) / reduzieren (mit Wasserstoff versehen, «nach unten führen») / réduire (désoxyder) / reduziert (von Sauerstoff befreit, eingerenkt, abgemagert) / réduit 32142 reducer / Reduktionsmittel n / réducteur 32143 reducible (redueibility) / reponibel (Einrenkbarkeit/) / réductible (réductibilité/) 32144 reducing / reduzierend (von Sauerstoff befreiend, einrenkend, abmagernd) / rédui-

32141 reduced

m

/ Reductase /(in Gegenwart von Formaldehyd Methylenblau reduzierende Dehydrogenase in Milch) / reductase/

erneute//

32146 reductase, acetaldehyde / Acetaldehydreduetase/ (Reduktion Acetaldehyd -* Alkohol katalysierendes Ferment) / reductase d'acétaldéhyde/ 32147 reductase, cytochrome / Cytochromreduc-

tase/(Cytochrom c reduzierendes Ferment) / reductase de cytochrome/ 32148 reduction/ Reduktion/(Überführung einesStoffs in niedere Wertigkeit durch H-Zufuhr bzw. Sauerstoff-, Elektronenentzug) / réduction

moïde

32122

/

bution/

32145 reductase

verbesserbar / rectifîable rectification / Rektifikation /(l. Trennung von Flüssigkeitsgemischen, 2. Umwandlung Wechsel- in Gleichstrom, 3. Bestim-

mung

32136 redistribution

sant,

/

(rectangulaire)

recti fiable /

32116 rectify

reduplicate (reduplicated, reduplicating)

/

32149 reduction, analytical, phenomenological / Reduktion, analytische, phänomenologische /(werturteilfreie [Reenpää], zwecklose [Husserl] Anschauung von Selbstgegebenheiten)

/

réduction analytique,

phénoménologique / 32150 reductions, chromosomal

/

Chromosomen-

reduktionen / (numerische, quantitative, qualitative) / réductions chromosomiques/ 32151 reduction en masse/ Massenreposition/ ([Schein]reposition einer Bruchgeschwulst)/ réposition en bloc/ 32152 reduction, numerical / Reduktion, numerische /(Reduzierung der Chromosomen bei Meiose) / réduction numérique/ 32153 reduction, open (closed) / Knochen(bruch)reposition, (un)blutige// réduction ouverte

(fermé)

/

32154 reduction, quantitative, qualitative

/

Re-

duktion, quantitative, qualitative /(Reduzierung des Chromatins bei Meiose) / réduction quantitative, qualitative/ 32155 reduction, weight / (Körper)gewichtreduzierung/ (durch Diät) / réduction de poids 32156 reductive / reduktiv (ist die semiotische statt symbolische Auffassung unbewußter Produkte [Jung]) / réductif 32157 redundancy / Ubcrflüssigkeit (Weitschweifigkeit)//

redondance/

32158 reduplicate (reduplicated, reduplicating) reduplizieren (gedoppelt, verdoppelnd) redoubler (redoublé, redoublant)

/ /

32159-32210

chromosomal

reduplication,

/ Chromosomenverdopplung// chromosomes, dédou-

32159 reduplication, chromosomal

blement des m 32160 reduplication, identical / Reduplikation, identische /(Fähigkeit der Gene [DNS], genetische Informationen unverändert weiterzugeben: Neusynthese der DNS nach gegebenem Muster) / réduplication identique/ 32161 reduplicative (reduplication) / wiederholend (Verdopplung/) / réduplicatif (réduplica-

32164 réédition

321 65 reeducation

32166 reengagement / Wiedereinstellung// réengagement m 32167 reestablishment / Wiedereinrichtung// rétablissement 32168 reevaporization

32191

m (Muskelreflexe) / réflexes des antagonistes m reflex arc Reflexbogen m (Endorgan -»

32192

Nachverdampfung//

32193

m

32197

m

/

reflectible (reflectibility)

/

Widerschein

/

32202

abdominal

réflexe

abdominal

/

refléter

reflet

m

/

Großzehenzeichen n

m

reflex,

bone

/

Knochenreflex m (-haut- od. / réflexe osseux (cutané ou

/

Bauchdeckenreflex

m

m

reflex, buccal

reflex,

32207

reflex, bulldog

/

ré-

m (Pulsfrequenzabnahme bei Druck auf Sinus caroticus) / réflexe sinocaroti-

reflex

m

/ Adduktorenreflex m (bei Schlag gegen Condylus medialis) / réflexe des adducteurs m

reflex, adductors

m (Sphinkterreflex réflexe anal m /

m

m

m

réflexe achilléen

m

(Zu/ Bulldoggreflex beißen auf Mundbestreichung bei Stirnhirntumoren) / réflexe de bouledogue 32208 reflex, carotid-sinus / Karotissinusdruck-

m

m

m m

/

caverneux m bulbomimic / Reflex, fazialer m (bei apoplektischem Coma gegenseitige, bei toxischem beidseitige Gesichtsmuskelkontraktion auf Augapfeldruck) / réflexe

32206

facial

abdominocardiaque

Analreflex

bregmocardiaque

Bukkalreflex (Aufwärtsbewegung der Unterlippe durch Beklopfen der Oberlippe über Fossa canina bei Demenzen) / réflexe buccal 32205 reflex, bulbocavernous / Reflex, bulbokavernöser n (Penisreflex) / réflexe bulbo-

/

abdominocardiac / Bauch-Herzreflex m (Pulsbeschleunigung durch Bauchsympathikusreizung, z. B. bei hori-

bei Afterhautirritation)

tendineux) bregmocardiac / ScheiteldruckHerzreflex (Pulsverlangsamung) / ré-

reflex,

m

Zurückstrahlbar-

reflex,

/

réflexe bicipital, trici-

m

m

reflex,

reflex, anal

/

m

m

32203

32204

321 86 reflex, accommodation / Akkommodationsreflex / réflexe à l'accommodation 32187 reflex, Achilles tendon / Achillessehnen-

32189

m

/ Hormonalreflex m Organismus bei Hormoneinwirkung) / réflexe humoral m

reflektieren

zontal-vertikalem Positionswechsel)

32188

m

(des

reflectible (réflectibilité/)

I

/

G. z. angeborenem [Pawlow])/

i.

reflex, biceps, triceps, quadriceps / Bi-, Tri-,

orteil

32181 reflective (reflector) / zurückstrahlend (Rückstrahler m) / réflectif (réflecteur m) 32182 reflector, head- / Stirnspiegel m / miroir

m

réflexe

/

32201 reflex, (bio)chemical

(reflété, reflétant)

reflex

reflex, behaviour

flexe

reflect (reflected, reflecting)

flexe

m (ohne Nervend'axone m Reflex, bedingter m (er-

Axonreflex

(Babinski' Dorsalflexion bei Bestreichen des lateralen Fußrands) / réflexe du gros

réex-

m)

(zurückgeworfen, widerstrahlend)

32184

/

Quadrizepsreflex

KH

frontal

axon

-sehnenreflex)

(r)affiner ([r]affinage

32183

reflex,

pital, quadricipital

démi/ raffinieren (verfeinern: nerai isieren) / raffiner 32177 refine(ment) / abläutern (Abläuterung/) /

/

:

32200 reflex of the big toe

refine

(keit/)

m

m

réfertilisation/

/

/

reflex, auriculolacrimal

réflexe acquis

Wiederherstellung der Zeugungsfähigkeit) /

reflect

m

/ Reflex, aurikulolakrimaler / réflexe auriculolacrymal 32195 reflex, auriculopalpebral / Reflex, aurikulo(Bechterew Lidschlag bei palpebraler plötzlicher starker Schalleinwirkung) / réflexe auriculopalpebral 32196 reflex, auriculopressor / Reflex, aurikulopressorischer (Arterienreflex bei Venenblutdruckabfall)/réflexeauriculopresseurm

32199

32172 refect / auffrischen / refaire 32173 refer / referieren / référer 32174 reference / Bezugnahme// référence/ 32175 refertilization / Refertilisierung/(op.

32179 32180

réflexe d'atten-

reflex, attitudinal / Haltungsreflex réflexe d'attitude

worbener

Wiederausdehnung//

/

m

32198

reexamination/

32178

Aufmerksamkeits-

/

m (Pupillenreflex) tion m

zellenbeteiligung)

/ Reevolution/ (allmähliche Rückkehr des Bewußtseins nach epileptischem Anfall) / réévolution/ 32170 reexamination / Nachuntersuchung//

32176

reflex, attention

reflex

32169 reevolution

/

/

Nerv -> ZNS -> zentrifugaler Nerv -> Erfolgsorgan) / réflexe, arc (de) m

réévaporisation/

32171 reexpansion pansion /

Antagonisten-

zentripetaler

m /

/

reflexe

m

Neuauflage// réédition/ / Umschulung // rééducation /

/

reflexes, antagonistic

m

m

réduvius

32190

32194

tion/) 32162 Reduviidae / Schreitwanzen/ (2. Farn. Rhynchota) / réduviides/ 32163 Reduvius / Raubwanze, blutsaugende//

reflex, cerebral cortex

dien

m

carpometacarpal / Karpometakarm (Fingermuskulaturkontraktion bei Beklopfen des Handrückens) / réflexe carpométacarpien 32210 reflex, cerebral cortex / Hirnrindenreflex m (Haabs' Pupillenreflex) / réflexe de

32209

reflex,

palreflex

m

l'écorce cérébrale

m 639

32211-32255

reflex, chain

32211 reflex, chain

/

Kettenreflex

m (I. Reflex

stimuliert 2., dieser 3. usw.) série

32212

/

32232

m

reflex, ciliospinal

/

m

m

m

m

32234 reflex

(durch Versuchsanordnungen gebahnte

und ausgelöste

[gelehrte

réflexes conditionnés reflex, conjunctival

/

und

gelernte])

m

facilitation

32235

Konjunktivalreflex

m

Fehlen bei Bindehautberührung spricht für Trigeminusschädigung)

32237

32240

m

réflexe

32223

reflex,

de défense 32224

m / réflexe m

32246

m

reflex, direct, indirect

/

Reflex, gleichseiti-

m/

Reflex, imitatorischer

réflexe direct,

schwacher

faible

Reflex, dorsaler

Syndrom,

/

weak

m

/

m

32231 reflex, epigastric

ni

m

Reflex, epigastrischer

/

réflexe épigastrique

m /

/

réflexe interscapu-

m Labyrinthreflexe

labyrinthiques

m

/

m

réflexes

m

32251 reflex, laryngeal / Kehlkopfreflex m (physiol. Stimmritzenschluß) / réflexe laryngé m 32252 reflex, mandibular / Unterkieferreflex m

32254

reflex,

32255

reflex,

total

/;/

(Zusammenziehen der Obcrbauchmuskeln bei Bestreichen)

reflexes, labyrinthic

(Masseterreflex)

m /

32250

reflexdystro-

Umklammerungsreflex Säuglingen im ersten Trimenon) /

réflexe d'étreinte

Reflex, gesteiger-

/

(Bewegungs-, Lage-, Reizreflexe)

/

m

réflexe

réflexe exagéré,

lar, scapulohumeral

m

phisches (Zentralnervös gesteuerte Funktionsabläufe bei Kausalgie und Brachialgie) / trouble nerveux d'ordre réflexe

embrace

/

32248 reflex inhibition / Reflexhemmung /(durch zerebrale Vorgänge) / réflexe, inhibition (de)/ 32249 reflex, interscapular, scapulohumeral /

m

réflexe dorsal

/

Gähnen)

m

Schulterblattreflexe /

32229 reflex dystrophy

640

/

reflex, increased, ter,

m

(Gesäßmuskelkontraktion bei Bestreichen der

(bei

reflex, imitative

imitatif

/

diaphragm / Zwerchfellreflex m (Kontraktion mit Xyphoideinziehung bei Brustwarzenreizung) / réflexe du dia-

reflex,

/

Reflex, ideomotori-

/

m / réflexe idéomoteur m

(z.B. unwillkürliches

32247

Rückenmuskeln)

32230

Hypochonder-

/

(plötzliche Inspiration bei schar-

ideomotor

reflex,

scher

reflex,

reflex, dorsal

hypochondriac

m

fem Druck auf untersten Rippenbogen) hypocondriaque m

32245

m

ger, verschiedenseitiger

32228

/

m

réflexe

m

indirect

Magen-Dünndarm-

m

reflex,

reflex

reflex, depressor

phragme

/

m

m

32227

m

réflexe gastrocolique

/

m (Ileozäkalklappenöffhung bei

tique

/ Depressorreflex (Gefäßdilatation und Blutdrucksenkung durch depressorische Nerven) / réflexe dépresseur 32225 reflex, diagonal / Reflex, kontralateraler

32226

Magen)

m

32244

/

m

und ausgesprochen

m

m

réflexe croisé

m

Fingerbeugereflex

32241 reflex, grasp(ing) / Greifreflex / réflexe de préhension 32242 reflex, gustolacrimal / Reflex, gustolakri(Tränen- außer Speichelfluß beim maler Essen) / réflexe gustolacrymal m 32243 reflex of the hepatic artery / Hepatikareflex m (reflektorisch gesicherte Leberdurchblutung) / réflexe de l'artère hépa-

m

de défécation m defensive / Abwehrreflex

/

/

(Gordon'

réflexe péronier

/

réflexe gastr(o-)iléocaecal

m (einem [Spinalnerven]hautsegmentreiz entsprechende Innenorgan[wandnerven]antwort) / réflexe viscérocutané 32220 reflex, dartos / Dartosmuskelreflex m (bei Kälteapplikation an Damm) / réflexe de la tunique dartos m 32221 reflex, deep-, superficial / Tiefenreflex, Oberflächenreflex m / réflexe profond,

m

m

Anwesenheit von Nahrung im Magen)

ler

superficiel

/

reflex, gastro-Ueal

reflex

/

reflex, cutivisceral / Reflex, kutiviszera-

reflex, defecation / Defäkationsreflex

Fibularreflex

einseitig

:

m (Remak)

m

:

m

32222

Femoralreflex

/

reflex, finger-flexion

tritt in

m

Hautreflexe (Fremdreflexe, z. B. Bauchdeckenreflex) réflexes cutanés /

réflexe,

/

bei Pyramidenbahnschädigung [Hoffmann]) / réflexe (de flexion) digitale m 32238 reflex, finger-thumb / Finger-Daumenreflex m (Daumenreflex einseitig bei Nervenerkrankungen [Mayer]) / réflexe de la phalange basale m 32239 reflex, gastrocolic / Magen-Dickdarmreflex m (Peristaltikwelle bei Nahrungsein-

m

32218 reflexes, cutaneous

32219

reflex, fibular

(Knipsreflex

/

m

cule

reflex, femoral

Zehenzeichen)

/

Hornhautreflex m (reflektorischer Lidschluß bei stumpfer Hornhautberührung) / réflexe cornéen 32216 reflex, cos to-abdominal / Rippenbogenreflex m / réflexe du rebord costal m 32217 reflex, cremaster / Kremasterreflex m (Hochziehen des Hodens durch M.-cremaster-Kontraktion bei Bestreichen der Oberschenkelinnenseite) / réflexe du testireflex, corneal

Reflexbahnung/

/

(de)/

réflexe fémoral

32236

m

réflexe conjunctival

facilitation

(Reflexbogenzeitverkürzung) /

(einseitiges

32215

m

reflex, ether

m

m

Reflex, ziliospinaler (Pupillenerweiterung bei Nackenhautreizung) / réflexe ciliospinal 32213 reflexes, conditioned / Reflexe, bedingte

32214

median pubic

(Pankreas/ Ätherreflex sekretion durch Ätherinj. in Duodenum) / réflexe éthéré 32233 reflex, exteroceptive / Fremdreflex (Empfangs- verschieden von Erfolgsorgan)/ réflexe extéroceptif

en

réflexes

reflex,

mass

/

/

signe

mandibulare

Massenreflex

m

I

m

réflexe

/;/

réflexe

median pubic / Schamfugenreflex médiopubien /;;

m

/

reflexes,

32256

32256-32302

mucous

32258

reflex, nociceptive

/

réflexe nociceptif

m

tatoire

Niesreflex

m

/

réflexe sternu-

fen des Radiusendes) / réflexe periosteal du radius 32280 reflex, renorenal / Reflex, renorenaler (reflektorischer Schmerz einer Niere bei Erkrankung der andern od. Verschluß des andren Ureters) / réflexe rénorénal 32281 reflex, retching / Würgereflex (Rachen-

m

m m

Schmerzreflex

m

/

reflex, (non)coordinated

/ Reflex, (nicht)koordinierter / réflexe (non)coordonné (Leisten32260 reflex, oblique / Obliquusreflex reflex bei Bestreichen des M. obliquus externus abdominis) / réflexe oblique 32261 reflex, oculocardiac / Bulbusdruckreflex (okulokardialer 30 Sek. langer Druck auf Augapfel wirkt bradykardisch [Aschner])/

m

m

m

m

m

32282

m

réflexe oculocardiaque

m

m m

réflexe rotulien

reflex bei Periostbeklopfung)

periosteal

32268

m

photomotor / Reflex, photomotorischer m (z. B. Pupillenverengerung) / ré-

m

photomoteur

reflex, pilomotor

/

Bru st warzenhofreflex

réflexe mamillo-aréolaire

32270

réflexe

reflex,

flexe

32269

/

32286

32271

32287

32273

m

m

m m

m

m

(Vorstellungsreflex)

32275

psychique Reflex, psycho-

réflexe

/

psychocardiac / kardialer (Erinnerungsreflex)

reflex,

m

psychocardiaque

32276

/

m

réflexe

m

reflex, psychogalvanic

/

affektiver Erregung)

galvanique

/

Reflex, psycho-

réflexe psycho-

m

32277 reflexes, pupillary

m

/ M.-stapedius-Reflex (audiometrisch erfaßbarer spricht für norm. Mittelohrfunktion [Klockhoff])

reflex, stirrup

de Pétrier

reflex, sucking

m (der Lippen,

Saugreflex

/

/

m réflexe

/

de

m

summation / Summationsreflex m (beim Zusammenwirken mehrerer Nervenimpulse) / réflexe de sommation m

reflex,

32289

reflex, swallowing (palatal)

/

Schluckreflex

(Gaumenreflex) m / réflexe de déglutition (du voile du palais) m 32290 reflex, tarsophalangeal / Fußrückenreflex m I réflexe tarsophalangien m 32291 reflexes, tendon / Sehnen-(Periost)reflexe m (Eigenreflexe, z.B. Achillessehnenreflex)

/

m

32292 reflex tonus / Reflextonus

m

/

tonus

réflexe,

dem 32293

reflex, triceps

/

Trizeps(sehnen)reflex

m

(Unterarmstreckung bei Beklopfen des M. triceps brachii)

32294

tympanic

m

réflexe triceps

/

m

Trommelfellreflex (Lichtreflex bei Spieglung) / réflexe tympanal 32295 reflex, ulnar / Ulnarisphänomen n (Pronation der Hand bei Beklopfen des Processus styloideus) / signe du cubitus 32296 reflex, unconditioned /Reflex, unbedingter reflex,

/

m

m

m

nonconditionné m 32297 reflex, urinary / Miktionsreflex m (durch Blasenfüllung bzw. Blase[nschwäche] aus(nichttrainierter)/réflexe

m

(Veraguth: mit Galvanometer meßbare Hautveränderung nach

galvanischer

m m

32288

m

m

32274

m

/

auch bei [Zigaretten]rauchern)

m

32272

m

m

réflexe

m

(einsei/ Fußsohlenreflex fehlend path.) / réflexe plantaire reflex, postural / Lager ungsreflex / réflexe de posture reflex, prepotential/ Reflex, präpotentieller (Instinktreaktion) / réflexe prépotentiel reflex, proprioceptive / Eigenreflex (Empfangs- gleich Erfolgsorgan) / réflexe proprioceptif reflex, psychic / Reflex, psychischer

ré-

/

m

réflexes tendineux

tig

(von

m

laire

m

reflex, plantar

m

kontrollierter)

Sexualreflex (bei Genitalienreizung) / réflexe sexuel 32285 reflex, solar plexus, spinal / Solarreflex, Medullarreflex / réflexe solaire, médul-

succion

reflex, perception

pharyngien m Segmentreflex

/ Linsenkernreflex (grau[grün]er der Pupille) / réflexe du

cristallin senile

m

/ Perzeptionsreflex m (Reflexbewegung beim Bewußtwerden einer Wahrnehmung) / réflexe de perception m 32267 reflex, periosteal / Periostreflex m (Muskel-

32266

/

reflex, sexual

m

/

réflexe

32284

m

digung)

I

reflex, senile lens

m

Zusammenziehung, abgeschwächt bei Tabes, gesteigert bei Pyramidenbahnschä-

segmental

32283

reflex,

m

m

reflex,

flexe segmentaire

m

oculopharyngeal / Reflex, oropharyngealer (Augenschluß bei Verschlucken) / réflexe oculopharyngien 32263 reflex, oscheal / Hodensackreflex (nicht Kremasterreflex) / réflexe scrotal 32264 reflex, palmar / Palmar reflex (Beugung der Finger bei Reizung der Hohlhand) / réflexe palmaire 32265 reflex, patellar (tendon) / Patellar(sehnen)reflex (PSR: M.-quadriceps-femoris-

reflex)

Rückenmarksegment

:

32262

m

Radiusperiostreflex (bei einseitig verstärkte

/

Oberarmmuskelzuckungen durch Beklop-

reflex, nasal

/

reflex, radial

Pyramidenbahnläsion

m

muqueux

flexes

32257

32259

32279

mucous / Schleimhautreflexe/ (Fremdreflexe, z.B. Gaumenreflex) / rereflexes,

reflexive

gelöster)

32298

/

réflexe vesical

reflex, viscerocardiac

dialer

/

m (Herzreaktion

m

Reflex, viszerokar-

auf Eingeweide-

m

m

Pupillenreflexe (Licht-, Lidschlußreaktion, Pupillenstarre, -trägheit, idiometrische, synergische Pupillenreaktion) / réflexes pupillaires 32278 reflex, pylorus / Pylorusreflex (Schließung, wenn Säure Duodenum berührt, /

m

m

Öffnung, wenn Säure neutralisiert réflexe pylorique m

ist) /

reizung) / réflexe viscérocardiaque 32299 reflex, visceromotor, -sensory /Reflex, viszeromotorischer, -sensorischer (einem Innenorgan[wandnerven]reiz entsprechender motorischer, sensorischer Reflex) / réflexe viscéromoteur, -sensuel 32300 reflexion / Rückstrahlung// réflexion/ 3230 reflexGy)/ Reflex (reflektorisch) /réflexe

m

m

m

32302 reflexive

/

rückbezüglich

m

/

réfléchi

641

32303-32359

reflexogenic

32303 reflexogenic / reflexauslösend / réflexogène 32304 refluent (reflux) / zurückfließend (Rückfluß

m)

I

refluant (reflux

m)

32305 reflux, pyelorenal (-lymphatic, -venous)

/

Reflux, pyelorenaler (-lymphatischer, -ve(bei Pyelogramm in Parenchym nöser) [Lymphgefäße, Venen]) / reflux pyélorénal (-lymphatique, -veineux) 32306 reflux, tubular / Reflux, tubulärer (von Nierenbeckenflüssigkeit in Tubuli bei Abflußstörung) / reflux tubulaire 32307 reflux, urethrovesiculodifferential / Reflux, urethrovesikulärer (bei Inj. von hinterer Harnröhre in Genitalsystem) / reflux urétrovésiculodifférentiel

m

m

m

m

m

m

32308 reform / reformare (neuformen) / reformer 32309 reformation / Reformierung /(Herstellung neuer Formen) / réformation/ 32310 refractile / refraktil (Brechung betreffend) / réfractile

32311 refracting (refractivity) / strahlenbrechend (Brechungskraft /) / réfractif (réfracti vite/) 32312 refraction / Refraktion /(Lichtbrechung: Verhältnis Gesamtbrechungszustand/ Achsenlänge des Auges) / réfraction /

32313 refraction anomaly / Refraktionsanomalie/ (abweichende Brechungsverhältnisse im Auge) / réfraction, anomalie de/ 32314 refraction, atomic, molecular / Atomrefraktion, Molekularrefraktion / (spezif. Brechungsvermögen) / réfraction atomique, moléculaire/ 32315 refraction, double / Doppelbrechung// réfraction

double/

32316 refractometer réfractomètre

/

m

/

m

widerspenstig)

/

réfractaire

32319 refracture / Refrakturierung/ (Wiederbrechen schlecht geheilter Knochen) / refracture/

32320 refrangible

(refrangibility)

/

Brechbar-

(keit/) / refrangible (réfrangibilité/) 32321 refrigerant / kühlend / réfrigérant

32322 refrigerate (refrigerated, refrigerating) / abkühlen (abgekühlt, abkühlend) / refroidir

refuge

/

Refugium n (Zufluchtsort])

/

m

gießen) / refuser 32326 regard, in / bezüglich / égard de, à V 32327 regenerate (regenerated, regenerating) / erneuen (erneut, erneuend) / régénérer (régénéré, régénérant) 32328 regeneration / Regenerate /(Erneurung,

Wiedergewinnung) / régénération/ 32329 regeneration, myocardial / Herz(muskel)regeneration/ (durch K-Speicherung) / régénération du myocarde/ 32330 regenerative / regeneratorisch (wiedergewonnen, z. B. ehem. aus Abfällen wertvolle

642

région anale

32335 region of the arm, anterior and posterior / Regio brachii anterior et posterior / région antérieure et postérieure

/

régénératif

du bras

32336 region, axillar / Regio axillaris (Achselgegend) / région axillaire 32337 regions of the back / Regiones dorsi / régions du dos 32338 region, buccal / Regio buccalis (Backengegend) / région buccale 32339 region, calcanean / Regio calcanea (Fersengegend) / région calcanéenne 32340 regions of the chest / Regiones pectoris / régions de la poitrine 32341 region of the Collum, anterior, la teral, posterior/Regio colli anterior, lateralis, posterior / régionantérieure,latérale,postérieureducol

32342 region of the cubitus, anterior and posterior / Regio cubiti anterior et posterior / région antérieure et postérieure

du cubitus

32343 region, cygomatic / Regio cygomatica (Jochbeingegend) / région cygomatique 32344 region, deltoid / Regio deltoidea (Deltoidmuskelgegend) / région deltoïde 32345 region, epigastric / Regio epigastrica /

région épigastrique

32347 regions of the face / Regiones faciei / régions de la face 32348 region of the femur, anterior and posterior / Regio femoris anterior et posterior / région antérieure et postérieure du fémur 32349 region of the forearm, anterior and posterior / Regio antebrachii anterior et posterior / région antérieure et postérieure de Favantbras 32350 region, frontal / Regio frontalis (Stirngegend) / région frontale 32351 region, gluteal / Regio glutaea (Gesäßgegend) / région fessière 32352 regions of the head / Regiones capitis / régions de la tête 32353 region of the heart / Herzgegend// région

32354 regions of the (human) body corporis

ZThl^ refusai / (Ver)weigerung// refus m 32325 refuse / refüsieren (refutare = zurück-

Rohstoffe)

gegend/) / région/ 32333 regions of the abdomen / Regiones abdominis / régions de l'abdomen 32334 region, anal / Regio analis (Aftergegend) /

du cœur/

(refroidi, refroidissant)

32323 refuge

32331 regenerator / Regenerator m (ehem. Apparatur zur Neugewinnung von Altmaterial) / régénérateur m 32332 region / Regio ([Körperoberflächen]-

(Magengegend)

Lichtbrechungsmesser

32317 refractometer, immersion / Eintauchrefraktometer n (zur quantitativen Eiweißbestimmung) / réfractomètre à plonger m 32318 refractory / unbeeinflußbar (unempfindlich,

region of the leg, anterior and posterior

/

/

Regiones

régions du corps (humain)

32355 region, infraclavicular

lar

/

Regio infraclavicu-

(Unterschlüsselbeingegend) infraclavicular

/

région

32356 region, infraorbital / Regio infraorbitalis (Unteraugenhöhlengegend) / région infra-

orbital / Regio infrascapula(Unterschulterblattgegend) / région

32357 region, infrascapular ris

infrascapulaire

32358 region of the knee, anterior and posterior / Regio genus anterior et posterior / région antérieure et postérieure du genou

32359 region of the leg, anterior and posterior / Regio cruris anterior et posterior / région antérieure et postérieure de la jambe

region,

32360-32405

lumbar

32360 region, lumbar / Regio lumbalis (Lendengegend) / région lombaire 32361 region, mammary / Regio mammalis (Milchdrüsengegend) / région mammaire 32362 regions of the member, inferior and superior / Regiones membri inferioris et superioris / régions inférieures et supérieures

du

32385 regional / ortsbegrenzt / régional 32386 register (registration) / Register n (Eintra-

gung/)

/

(en)registre(ment)

m

32387 registered / geschützt (z.B. Medikamenten-

name)

enregistré

/

32388 regression, ego-

/

Ich-Regression /(wesent-

licher Bestandteil der Orgasmusfähigkeit

membre

bei beiden Geschlechtern)

32363 region, mental / Regio mentalis (Kinngegend) / région mentonnière 32364 region, nasal / Regio nasalis (Nasengegend) / région nasale 32365 region of the nasal mucous tunic, olfactory Regio olfactoria tunicae mucosae nasi (Riechgegend der Nasenschleimhaut) / région olfactive de la tunique muqueuse

/

autorégres-

sion/

/

32389 regression, progression / Regression, Progression /(Rück-, Weitergang) / régression, progression/ 32390 regressive / regressiv (regredere = zurückschreiten)

/

régressif

32391 regroupement

pement

/

Umgruppierung// regrou-

m

/ Regelmäßigkeit/) / régulier (régularité/) 32393 regularize (regularization) / regulieren (Regulierung/) / régulariser (régularisa-

32392 regular(ity)

nasale

32366 region occipital / Regio occipitalis (Hinterhauptgegend) / région occipitale 32367 region, olfactory / Regio olfactoria (Riechgegend der Nasenschleimhaut in der oberen Siebbeinmuschel) / région olfactive 32368 region, oral / Regio oralis (Mundgegend) / région orale

32369 region, orbital / Regio orbitalis (Augenhöhlengegend) / région orbitale 32370 region, parietal / Regio parietalis (Scheitelgegend) / région pariétale 32371 region, parotidomasseteric / Regio parotideomasseterica (Ohrspeicheldrüsen-Kaumuskelgegend) / région parotidomassétérique

tion/) 32394 regulate (regulation)

/

regeln (Reglung/)

/

régler (règlement ni)

32395 regulation / Reg(u)l(ier)ung/(Steurung) / régulation/ 32396 regulation, active tonus / Tonusregulation, aktive/ (aktiv-autohypnoides Verfahren [Stokvis]) / régulation active de tonus / 32397 regulation, arterious / Regulation, arterielle /(aus Herzleistung und peripherem Widerstand resultierender Blutdruck) / régulation artérielle/

32372 region, perineal / Regio perinealis (Dammgegend) / région perineale 32373 region, pubic / Regio pubica (Schamgegend) / région pubienne 32374 region, respiratory / Regio respiratoria (Atemgegend [der Nasenschleimhaut]) / région respiratoire

32375 region, (right and left) hypochondriac / Regio hypochondriaca (dextra et sinistra) (Oberbauchgegenden) / région hypochondriaque (droite et gauche) 32376 region, (right and left) inguinal / Regio inguinalis (dextra et sinistra) (Leisten-

gegenden) gauche)

regulation, respiratory

région inguinale (droite et

/

32377 region, (right and

left) lateral /

lateralis (dextra et sinistra)

flankengegenden) et gauche)

/

Regio

(Körper-

région latérale (droite

/

région scapulaire

32380 region, sternocleidomastoid / Regio sternocleidomastoidea (Brustbein-SchlüsselbeinWarzenfortsatzmuskelgegend) / région stemocléidomastoïde 32381 region, telomeric / Telomerregion / (Chromatidenende) / région de la telomere / 32382 region, temporal / Regio temporalis (Schläfengegend) / région temporale 32383 region, umbilical / Regio umbilicalis (Nabelgegend)

/

région ombilicale

32384 region, vertebral belgegend)

/

des gesteuerten Systems, z.B. passive Immunisierung) / régulation d'énergie/ 32399 regulation, energy-signal / Energie-Signalsteurung/ (steuerndes System erzwingt durch Energielieferung aktive Aufnahme derselben durch gesteuertes System, z.B. aktive Immunisierung) / régulation d'énergie-signal/ 32400 regulation, fluidic / Steurung, fluidische/ (im Unterschied zur elektronischen nicht mit elektrischen, sondern mit Gas- od. Flüssigkeitsströmen) / régulation fluidique/ 32401 regulation, hormonal / Steurung, hormonale /(Beeinflussung des Stoffwechsels durch die Innere Sekretion) / régulation

hormonale/

32378 region, sacral / Regio sacralis (Kreuzfbein]gegend) / région sacrée 32379 region, scapular / Regio scapularis (Schulterblattgegend)

32398 regulation, energy / Energiesteurung/ (steuerndes System deckt Energiebedarf

/

Regio vertebralis (Wir-

région vertébrale

32402 regulation of the intraocular pressure / Augeninnendruckregulierung / (durch normale Cortisolproduktion der NNR) / régulation de la pression intraoculaire/ 32403 regulation, leukocytic / Leukozytenregulation /(hypothalamisch) / régulation leucocytaire/

32404 regulation, neural / Steurung, neurale/ (Begegnung mit hormonaler Steurung in der Sympathikotonwirkung des Adrenalins und der Parasympathikotonwirkung des Acetylcholins) / régulation neurale/ 32405 regulation, respiratory / Atemsteurung/ (autonom [Vegetatives NS], emotionell [Vegetatives und ZNS], bewußt ZNS) / régulation respiratoire/

643

32406-32451

regulation, signal

32406 regulation, signal

/

Signalsteurung/

(homomorphe Relation zwischen steuerndem und gesteuertem System, z. B. Immundeviation) / régulation de signal/ 32407 regulative / Regulativ («) (zweckmäßig [ordnendes Prinzip]) / régulatif (m) 32408 regulator / Regler m / régulateur m 32409 regulator, current, voltage / Strom-, Spannungsregler m I régulateur de courant, de

32433 reinvestigation / Untersuchung, wiederholte /(einer Sache) / réinvestigation/ 32434 Reiter's disease / Reiter' Syndrom (Allergische postenteritische od. -urethritische

Reaktionskrankheit)

=

32412 regurgitation, aortic

/

Aortarückstau

(bei Aortaklappeninsuffizienz)

/

m

régurgita-

tion aortique/ 32413 regurgitation, duodenal, esophageal / Regurgitation, duodenale, ösophageale/ (Rückstauung zum Magen, zum Schlund) / régurgitation duodenale, œsophagienne / 32414 regurgitation, mitral (pulmonic) / Blutrückstauung, klappenbedingte /(von li. Ventrikel [Lungenschlagader] in li. Vorhof [re. Ventrikel])

/

régurgitation mitrale (pul-

monaire)/

32436 rejuvenesce(nt)

[Buchholz]) rale/

/

32418 rehabilitation, oral

/

verfahren]) / rehydration/ 32420 reimmunization / Immunisierung, erneute// réimmunisation / 32421 reimplantation / Wiedereinpflanzung// réimplantation/ 32422 reincarnation / Wiederverleiblichung (Fleisch werdung) / / réincarnation / 32423 reinduration / Wiederverhärtung/ (2. Pri-

märaffekt bei Syphilis)

/

réinduration /

32424 reinfection / Reinfektion /(erneute nach Ausheilung) / réinfection/ 32425 reinfusion / Wiedereinflößung// réinfusion/ 32426 reinnervation / Reinnervation /(chir. eines [motorischen] Nervs in einen Muskel) / réinnervation

/

holung eines tion/

[chir.] Eingriffs) /

réinterven-

32430 reintroduction /Wiedereinführung// réintroduction/ 32431 reintubation / Intubation, wiederholte// réintubation/ 32432 reinversion / Reinversion /(des Uterus) / réinversion/

644

/

rajeunir

A-V/

nale /(Abhängigkeit eines festen y- Werts

von einem festen x-Wert, z. B. Funktion von t 2 tz) / relation

2rrc

=

fonctionnelle/

32444

homomorphous / Relation, homomorphe /(zwischen Informator [Pharmakon] und Informant [Pathogen] = Entsprechung von Arzneibild und Krankheitsrelation,

bild [Bayr])

32445

/

relation

homomorphe/

relation, indétermination /

Unbestimmt-

heitsrelation/ (Heisenberg: Physikalische Unmöglichkeit, Ort und Impuls eines

Elektrons genau zu bestimmen, relativiert [deterministische] Kausalität zur [indeterministischen] Wahrscheinlichkeit) / relation d'indétermination /

32446

relation, leuko-erythroblasts

/

Leuko-

Erythroblastenverhältnis n f relation de leucoblastes à érythroblastes/ 32447 relation, mother-child / Mutter-Kind- Verhältnis/ (gesunder od. kranker Keim aller höheren Entwicklungsstufen [Hallermann]) / relation de l'enfant à sa mère/ 32448 relation, public / Öffentlichkeitsarbeit// relation

32449

publique/

relation, stochastic

/

Beziehung, stochasti-

sche/ (Abhängigkeit «mittlerer» y- Werte von einem festen x-Wert) / relation stochas-

Wieder(ein)impfung / /

ré(in)oculation/ 32428 reintegration / Reintegratio(n) /(Restitutio ad integrum) / réintégration/ 32429 reintervention / Reintervention/ (Wieder-

verjüngen(d)

32441 relation of caryo-plasma, disturbed / KernPlasmarelation, gestörte// relation caryoplasm(at)ique troublée/ 32442 relation, dosis/efifect / Dosis-Effektrelation /(nicht linear, sondern schwellenwertabhängig) / relation de dose à effet/ 32443 relation, functional / Beziehung, funktio-

/

32427 re(in)oculation

/

32437 relaparotomy / Laparotomie, wiederholte/ relaparotomie/ 32438 relapse (relapsing) / zurückfallen (rückfällig werdend) / récidiver (récidivant) 32439 relation / Relation /(Verhältnis, Beziehung) / relation / 32440 relation, A-V- / A-V-Relation/ (Quotient aus Arteriendurchmesser und korrespondierendem Venendurchmesser) / relation

Kauorganwiederher-

stellung// réhabilitation orale/ 32419 rehydration / Rehydration /(Wasserzuführung: Befeuchtung[s-] i.G.z. Trocknung[s-

/

(rajeunissant)

/ Rehabilitation /(Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit) / réhabilitation/ 32417 rehabilitation, hip joint / Hüftgelenkrehabi-

Endoprothese réhabilitation coxofémo-

syndrome conjonc-

rejeter

32415 rehabilitation

litation /(durch totale

/

tivo-urétro-synovial (Fœssinger-Leroy) 32435 reject / verwerfen (ablehnen, verweigern)

m

tension 32410 regurgitate (regurgitated, regurgitant) / regurgitieren (rückgestaut, zurückfließend) / régurgiter (régurgité, régurgitant) 32411 regurgitation/ Regurgitation /(regurgitare zurückgurgeln) / régurgitation /

relations, teeth-organs

tique/ 32450

relation, systolic volume-pulse pressure

/

Schlagvolumen-Druckamplitudenrelation /(Korrelation ohne wechselseitige Abhängigkeit [Juchems]) / relation de tension différentielle à volume systolique/ 32451 relations, teeth-organs / Zähne-Organbeziehungen/(BRÜCK: o. re. Lunge, Aorta, o.li. Lunge, Herz; u.li. Urogenitalien, Magen-Darm, u.re. Urogenitalien, LeberGalle) / relations des dents aux

organs/

relation,

32452

WPW-syndrome/left bundle

32452-32501

etc.

WPW-syndrome/left bundle branch block / Relation WPW-Syndrom/ Linksschenkelblock / (Abstandverlänge-

32474 (remedy,) curative

relation,

curatif

bis Negativitätsbewegungsbeginn bei Folge der vorzeitigen, bei LSB der

WPW

verspäteten Kammerteileerregung [Heinecker]) / relation de WPW-syndrome à bloc de branche gauche/ 32453 relationing / Relationierung / (synthetischapriorisches Hineinstellen in Zusammen-

externe

/

32479

32480 32481

(relativité/)

entspannend

32482

(er-

schlaffend) / relaxant 32458 relaxation, diaphragmatic / Zwerchfellerschlaffung// relaxation diaphragma-

32483

tique/ 32459 relaxation, progressive

/ Relaxation, progressive/ (aktiv-autohypnoides Verfahren [Jacobsen]) / relaxation progressive/ 32460 relaxin / Relaxin n (Ovarhormon, Symphyse erweichendes Peptidhormon) / relaxine/ 32461 relevant (relevance) / relevant (Relevanz/) (Erheblich[keit /]) / important (impor-

reliant (reliable), reliability (reliance)

m

m

und ältere Schichten und deren Verwerfungen: «Altschichtbild»)

32465

32466

/

reliquats neuro-

m (récents et vieux par couches)

relief (of serosa) relief

32484

=

(Wiedergeburt/) sance /)

/

renaissant (renais-

32485 renicapsular, -portal

/

nierenkapsel-, -hilus-

bezüglich / rénicapsulaire, -porte 32486 reniform / nierenförmig / réniforme 32487 renin / Renin n (Hypertensinogen in Hypertensin überführendes Nierenferment)

32488 renin,

/

verläßlich (Zuverlässigkeit/) / sûr(eté/) 32463 relic of a neurofibril ring / Neurofibrillenzirkelrelikt n («Leitfadenringrest») / reliquat d'un anneau neurofibrillaire 32464 relies of neurofibrils (recent and old in layers) / Neurofibrillenrelikte (jüngere

fibrillaires

(Auffüllung des [Spuren]elementhaushalt/ reminéralisation/ remittence / Remission /(vorübergehende Beßrung einer Krankheit) / rémission / remittent / remittierend (remittere nachlassen) / rémittent removable (removability) / Entfernbar(keit/) / enlevable (enlevabilité/) removal / Abfuhr /(Entladung eines Triebs etc. [Freud]) / enlèvement m remove (removed, removing) / absetzen (gestrichen, entfernend) / enlever (enlevé, enlevant) renascent (renascence) / wiederauflebend

/

rénine/

tance/)

32462

m

defizits)

32455 relationship, causal / Kausalzusammenhang m I cause à effet, relation de/ 32456 relative (relativity) / Relativität/) / relatif /

(remède)

32477 remembrance / Wiedererinnerung// réminiscence/ 32478 remineralization / Remineralisierung/

relation d'affinité/

32457 relaxant (relaxing)

/

/ Hausmittel n / remède de bonne femme m 32476 remedy for internal, external use / Heilmittel Innerlich, Äußerlich n / remède interne,

m

relationnement 32454 relationship / Verwandschaftsverhältnis n /

Heilmittel n

/

m

32475 remedy, home

rung von Kammeranfangsschwankungs-

hang)

repatency

séreux

/

(Schleimhaut)relief n

m

/

/ abhelfen (erablösend) / remédier (remédié, remédiant) 32467 religion / Religio /(religare zurückbinden: Bindung an das Göttliche) / religion/ 32468 reluctance (reluctant) / Widerstreben(d) n / reluctance / (reluctant)

relieve (relieved, relieving) leichtert,

=

32469 reluxation / Wiederausrenkung// reluxation/ 32470 remain(s) / (übrig)bleiben (Überbleibsel n) / rester (restes

m) Remanenzen /(in Erinne-

32471 remanences / rungszentren der Hirnrinde zurückbleibende Dauererregungen) / remanences/ 32472 remark(able) / bemerken(swert) / remarquer (remarquable) 32472a remediable, remediless / heil(mittel)bar, heil(mittel)los / remediable, sans remèdes 32473 remedy, allopathie, homeopathic, isopathic / Heilmittel, allopathisches, homöopathisches, isopathisches n / remède allopa-

thique, homéopathique, isopathique

m

fetal

/

Renin, fetales n (durch chron.

Einengung der Arterien vermehrtes führt zu mütterlicher Hypertonie) / rénine fœtale/ 32489 renipuneture / Nierenkapselpunktion// rein, ponction de la capsule du / 32490 renitency / Prallheit /(eines Geschwürs) rénitence/ 32491 renitent / widerstehend (einem Druck) /

/

renitent / Chymase/ (Milcheiweiß spaltendes Ferment in Kälbermagen) / présure (chymosine) / 32493 renocortical, renocutaneous / nierenrindenbezüglich, nieren-hautbezüglich / reno-

32492 rennin (chymosin)

cortical, rénocutané 32494 renography / Renographie/(Rö-Darstellung der Niere) / rénographie/ 32495 reno-intestinal, -pulmonary / nieren-darm-

bezüglich, -lungenbezüglich

/

reno-intesti-

-pulmonaire 32496 renotrop(h)ic / nierenwendig (-hypertronal,

phierend)

/

rénotrop(hiqu)e

32497 reorganization / Reorganisatio(n)/ (Restitutio ad Organum) / réorganisation/ 32498 repair(ing) / ausbessern (Ausbeßrung/) / réparer (réparation/)

32499 reparable/reparabel (wiedergutzumachen)

/

réparable

32500 repartition of labor

(Übernahme durch

/

Arbeits(auf)teilung/

differenzierter

Funktionen Körpers)

[differenzierte] Teile eines

/

répartition de travail /

32501 repatency

Lumens)

/ /

Wiederöffnung /(z.B. eines réouverture/ 645

32502-32552

repeat

Reprise /(«Wiederaufnahme» der nach Staccato bei Keuchhusten) / reprise/

32502 repeat

/

tiefen Inspiration

32503 repellent / abstoßend / répulsif 32504 repercolation / Filtration, wiederholte//

seconde/

filtration,

32505 repercussion (repercussive)

/ (Zu)rückrépercussion /(répercussif) 32506 repertorize / repertorisieren (aus Arzneisymptomengesamt [= Krankheitsbild] wirksame Arznei erschließen) / réperto-

stoß(end)

m

/

/

Repertorium n ([Arzneisympto-

men]sammlung) 32508 replace(ment)

/

répertoire

m

zurücklagern (Rückverlegung/) / replacer (replacement m) 32509 repletion (replete) / Überfüllung /(ange/

repletion /(replet)

32510 replicase / Replicase/ (Enzym, mit Hilfe dessen 9-ß-Viren-RNS-Moleküle Kopien ihrer selbst herstellen

können [Spiegel-

man]) / replicase/ 32511 replicate / replicare (= zurückfalten: zurückschlagen, entgegnen) / répliquer 32512 replication / Replikation / (Geninformationsüberträgertätigkeit der ribosomalen RNS) / replication/ 32513 reply, statistic / Antwort, statistische/ (Folge logischer Fragestellung) / réponse statistique/

32514 repolarization / Repolarisation / (Wiederreizaufnahmefähigwerden der [motorischen] Endplattenmembran nach Acetylcholinabbau durch Cholesterinase) / répolarisation/ 32515 report on accident, medical

/

Unfallbegut-

achtung// expertise pour accident/ 32516 report, bacteriological

/

m

/ résultat bactériologique 32517 report (to a contagions disease) / Bericht (Meldung einer anzeigepflichtigen Erkrankung) / rapport (d'une maladie contagieuse)

m

m

m

32518 report, (full) medical / Gutachten, ärztliches n I expertise médicale/ 32519 report, medicolegal / Gutachten, gerichtsärztliches n I expertise medicolegal/ 32520 reporting, duty of/ Meldepflicht// déclaration obligatoire/ 32521 reposition / Reposition /(Rückverlagerung, [Knochen]einrichtung) / reposition/ 32522 represent(ative) (representation) / darstellend) (Repräsentation /) / représenter (représentatif) (représentation/)

32523 repress

/

reprimieren (Enzymsynthese neg.

beeinflussen) / réprimer 32524 repression / Verdrängung / (durch Angstsignal ausgelöste Bewußtseinsalteration als [Ich-]Schutz gegen [Es-]Trieb) / répres-

sion/ 32525 repression, enzyme

/

B. der alkalischen

Fermentrepression / Phosphatase durch

KH

nicht genügend potenziertes 2 P0 4 (Wallenfels-Weil]) / répression fermen-

tative/

32526 repression of enzyme synthesis

646

durch Endprodukt, wenn Angebot und solange es Nachfrage übersteigt) / répression de synthèse diastasique/ 32527 repressive / eindämmend / répressif 32528 repressor / Repressor m (hebt Suppressor-

hemmung

/

Enzym-

auf)

/

m

répresseur

32529 reprobation / Verwerfung// réprobation/ 32530 reprocessing / Wiederaufarbeitung/ (bes. von Kernmaterial) / retapage m 32531 reproduc(ibl)e / wiedererzeugen (reprodu/

reproduire (reproductible)

32532 reproduction /Wiedergabe, naturgetreue// reproduction/ 32533 reproduction, cell / Zellreproduktion/ (durch direkte [Amitose] od. indirekte [Mitose bzw. Meiose] Teilung) / reproduction de la cellule/ 32534 reproductive(ness) / Reproduktionsfähig(keit/)

/

reproductif (reproductibilité/)

32535 republication / Wiederveröffentlichung// républication/ 32536 repulsion / Abstoßung (Abneigung)// répulsion/ 32537 reputed / reputiert (angesehen) / réputé 32538 require(ments) / Erfordernisse n) / requé(choses requises/) / forschen (Forschung/) / rechercher (recherche[s]/) 32540 research, anthropo(bio)logical / Forschung, rir

32539 research

menschennaturkundliche/(psychoanalytische Anthropo[bioJlogie)

/

anthropo(bio)-

logie psychanalytique/

32541 research, basic

/

Grundlagenforschung/

(nicht elektronisch zu bewerkstelligende Voraussetzung für Datenverarbeitung) /

recherches fondamentales/

Untersuchungs-

befund, bakteriologischer

(z.

syntheserepression / (Proteinsynthesestop

zierbar)

riser

32507 repertory

füllt) /

research, operational

32543 research center / Forschungszentrum n centre de recherches m 32544 research field / Forschungsgebiet n / recherches, domaine de m 32545 research laboratory, venereal disease / V.D.R.L.-Test m (Objektträgerflockungsreaktion auf Syphilis) / épreuve de cardiolipine-antigène/

32546 research, marketing / Marktforschung/(der Bedürfnisformer) / étude des marchés/ 32547 research, medical / Forschung, medizinische// recherche médicale/ 32548 research, motivation / Motivforschung/ (der Symbolformer) / études de la motivation/ 32549 research, nuclear / Kernforschung// recherche nucléaire/ 32550 research, nutrition / Ernährungsforschung/ (gelangt nur bei physiologischer, soziologi-

und wirtschaftlicher Orientierung zu brauchbaren Ergebnissen [Kühnau]) / recherche de nutrition / 32551 research, object of / Forschungsgegenstand m (nicht Natur an sich, sondern die vom Beobachter in Frage gestellte Natur [Heisenberg]) / recherches, objet de m 32552 research, operational / Forschung, operationeile/ (Verhaltensweisen nach dem Prinzip des «Schwarzen Kastens» untersuchende) / recherches opérationnelles/ scher

32553-32606

research, permeability

32553 research, permeability

/

Permeabilitätsfor-

32581 residue, crust-like,

schung// recherches de perméabilité/ 32554 research program / Forschungsprogramm n I recherche, programme de m 32555 research, public opinion / Öffentlichkeitsforschung /(der Meinungsformer) / études des opinions publiques/ 32556 research, scientific / Forschung, wissen-

32558

32559

32560 32561

Forschungsabteilung// recherches, section de / research, social / Gesellschaftsforschung/ (der Geltungsformer) / études de la société/ research, technical / Forschung, technische// recherche technique/ research work / Forschungsarbeit// recherche, travail de m researchers' team) / Forscher m (Forschungsgemeinschaft/) / rechercheur m (communauté de recherches/) /

32562 resect / resezieren / réséquer 32563 resection/ Resektion /(resecare = zurückschneiden) / résection/ 32564 resection, contiguity / Kontiguitätsresektion /(Gelenk-) / résection de contiguïté/ 32565 resection, continuity / Kontinuitätsresektion/(Knochen-) / résection de continuité/ 32566 resection of the kidney, partial / Nierenresektion, partielle /(meist Polop.) / résection partiale du rein/ 32567 resection, knee / Resectio genus (Kniegelenkendenresektion)

/

résection

du

genou/ 32568 resection of the middle lobe / Mittellappenresektion /(Elektroresektion bei Prostata-

du lobe moyen / Resektion, osteoplastische /(l. zeitweilige bei tiefen Op., 2. zur Schaffung frischer Sägeflächen) / résection ostéoplastique/

hypertrophie)

/

résection

32569 resection, osteoplastic

/

32570 resection, submucous septal / Septumresektion, submuköse /(unter Schleimhauterhaltung bei Deviation) tale

/

résection sep-

sousmuqueuse/

32571 resection, temporary / Resektion, temporäre /(zur Freilegung eines Operationsfelds) / résection temporaire/ 32572 resection, temporary orbital / Orbitalresektion, temporäre /(Kroenlein) / résection orbitaire temporaire/ 32573 resectoscope / Resektoskop n (zur Pro-

stataelektroresektion)

/

resectoscope

m

32574 resembling (resemblance) / Ähnlichkeit/) / ressemblant (ressemblance/) 32575 reserpin / Reserpin n (Rauwolfiaalkaloid, schützt Aorta vor Cholesterinablagerungen) / réserpine/ 32576 reservation (, mental) / Vorbehalt (, geistiger) m I réservation (mentale)/ 32577 reserve (reserved, reserving) / vorbehalten (reserviert, zurückhaltend) / réserver (réservé, réservant)

m

32578 reserve (reservoir)

/ Vorrat(sbehälter) / réserve /(réservoir m) 32579 reside / residieren (anwesend sein) / résider 32580 residue (residual) / Rückstand (rückständig) / résidu(el)

m

m

salt

stenartiger, salziger

m

/ /

Rückstand, krurésidu croûteux,

m

salin

32582 residue,

Rückstand, ent-

oil-free, solid /

m

m

résidu déshuilé, solide 32583 residue, undissolved, total / Rückstand, unlöslicher, Gesamt/ résidu insoluble, ölter, fester

/

m

m

total

32584 resign(ation)

schaftliche// recherche scientifique/

32557 research section

resistance to poisons

/ verzichten (Verzicht résigner (résignation/) 32585 resin / Harz n / résine /

32586

m)

/

Acrylharz n

f

résine acry-

Gummiharz n

/

résine de

resin, acrylic

/

lique/ 32587

resin,

gum

/

caoutchouc/ / Jalapae (tuberorum) résina (Wurzelknollenharz aus Exogonium jalapa) / résine de jalap/ 32589 resin, (poly)styrene / Polystyren n / poly-

32588

resin, jalap

32590

resin, vinyl

styrène

m

/ Vinylharz n / résine vinylique/ 32591 resin(ace)ous / harzig / résineux

32592

resiniferous, resinoid

/

harzhaltig, -ähnlich

/

résinifère, résinoïde

32593 resinify

(resinification)

harzung/)

/

/

verharzen (Ver-

résinifier (resinification/)

=

32594 resistance

wider/ Resistenz /(resistere natürliche Immunität) / résistance/ 32595 resistance, acid / Säurefestigkeit /(bakt.) / stehen

:

acidorésistance/

32596 resistance, anticoagulation / Antikoagulationsresistenz /(genotypisch [erhöhte Vitamin-K-Synthese] erklärbar [Reilly]) / résistance aux anticoagulants/ 32597 resistance, bacterial / Bakterienresistenz/ (erworbene [od. ererbte ?] bakt. Widerstandsfähigkeit gegen Antibiotica) / résistance bactérienne/ 32598 resistance, capable of (, capacity of) / Widerstandsfähigkeit /) / résistance, (capacité/) de 32599 resistance development / Resistenzentwicklung /(der Erreger gegen Antibiotica) / résistance, développement de m 32600 resistance differences / Resistenzunterschiede m (der Bakterien gegen Vakzine; der Menschenrassen, Individuen, Organe gegen Bakterien) / résistance, différences

de/ 32601 resistance to infections / Seuchenfestigkeit// résistance aux infections/ 32602 resistance, internal, external / Widerstand, innerer, äußerer m / résistance intérieure, extérieure/ 32603 resistance, mechanical / Resistenz, mechanische /(der Erythrozyten gegen hämolysierende Wirkung mechanischer Beanspru-

chung [Glasperlenrotation]) mécanique/

/

résistance

32604 resistance, osmotic / Resistenz, osmotische /(der Erythrozyten gegen hämolysierende Wirkung hypotoner HCl-Lösungen)

/

résistance

osmotique/

32605 resistance, peripheral stand

m

/

Kapillarwider-

résistance capillaire/ 32606 resistance to poisons / Giftfestigkeit// résistance aux poisons/ f

647

32607-32650

resistance, psychical

32607 resistance, psychical / Resistenz, psychische /(Widerstand gegen das Bewußtwerden von Verdrängungen) / résistance psychique/ 32608 resistance, saponin / Saponinresistenz/ (der Erythrozyten)

/

résistance à la sapo-

nine/ 32609 resistance,

vitale/ (Buchner: ererbte natürliche Immunität) / résistance vitale/ 32610 resistance, vital power of / Widerstandskraft, natürliche /(durch Speichelfarbreaktion mit Zambrini' Reagens feststellbar) / résistance, force vitale de/ 3261 resistance, weather / Wetterbeständigkeit//

32612

vital / Resistenz,

résistance

aux intempéries/

resist(ant)

/

widerstehen(d)

/

resistivity

/

résister

(Leitungs)widerstand

zif. elektr.) /

m (spe-

32614 resolute (resolved) / entschlossen / résolu 32615 resolution / (Wieder)auflösung/(z.B. einer Krankheit) / résolution/ 32616 resolve(nt) / wiederauflösen(d) / résoudre (résolutif)

32617 resonance/ Resonanz /(resonare = widerhallen: Mitschwingen der Luft in benachbarten Hohlräumen) / résonance/ 32618 resonance, chemical / Resonanz, chemische /(liegt bei einer Verbindung vor, die mehrere Strukturformeln mit verschiedenen Elektronen-, aber gleichen Atomkernanordnungen hat) / résonance

chimique/ /

tympanitische Resonanz bei geringer Flüssigkeitsansammlung im oberen Lungenfell) / bruit skodique m 32622 resorb (resorbed, résorbent) / resorbieren (aufgenommen, einsaugend) / résorber (résorbé, résorbant) 32623 resorption / Resorption /(Aufnahme von (leicht

und Lymphbahn) / résorp-

tion/ 32624 resorption, calcium / Ca-Resorption/ (durch Kombination mit Vitaminen B 6 C, ,

gefördert) / résorption du calcium/ 32625 resorption, iron / Eisenresorption /(durch Bernsteinsäure gesteigert) / résorption du 2

fer/ 32626 resorption, paraportal / Resorption, paraportale /(von Darminhaltstoffen an V. portae vorbei) / résorption paraportale/ 32627 respiration / Respiration /(Atmung, äußere) / respiration/ 32628 respiration, abdominal / Bauchatmung/ (Flankenatmung, männl. Typus abdominalis)

648

/

respiration arti-

32631 respiration, auxiliary / Auxiliaratmung/ (Schulter-Halsatmung bei Asthma) / respiration auxiliaire/

32632 respiration,

cellular

(«Zellatmung»,

/

Atmung, Innere/

Atmung

innerhalb der

Mitochondrien mit selbstregulierender Eigenschaft: [physiologischer]

brauch

setzt

ADP

respiration

abdominale/

ATP- Ver-

und damit Phos-

[= ATP-Produktion] wieder

phorylierung

Gang)

frei

respiration cellulaire/ 32633 respiration, costal / Brustatmung /(Rippenatmung, weibl. Typus costalis) / respiration costale/ /

Lungenatmung//

/

Haut-,

respiration cutanée,

pulmonaire/ 32635 respiration, diaphragmatic, tracheal

/

Zwerchfell-, Trachealatmung// respiration diaphragmatique, trachéale/

32636 respiration, diffusive / Diffusionsatmung/ (Gasaustasuch in Lungenalveolen solange Ö2 -Vorrat reicht) / respiration diffusive/ 32637 respiration, easy, forced / Atmung, leichte, erschwerte// respiration facile, forcée/ 32638 respiration, feeble, quiet / Atmung, schwache, ruhige// respiration faible, calme/ 32639 respiration, fetal, placental / Fötal-, Pla-

zentaratmung// respiration

Resonanz, hybride/ (der nicht formulierbare eigentliche Zustand eines Moleküls mit mehreren Strukturformeln) / résonance hybride/ 32620 resonance, nuclear magnetic / NMR- Analyse /(zur Bestimmung der [nebenwirkungsfreien] Bindungslokation von Arzneimittelmolekülen an Proteinrezeptoren) / résonance magnétique nucléaire/ 32621 resonance, skodaic / Skoda' Schall m 32619 resonance, hybrid

D

normale// normale/

künstliche, ficielle,

32634 respiration, cutaneous, pulmonary

résistivité/

Stoffen in Blut-

32629 respiration, amphoric, interrupted / Atmung, hohle, unterbrochene// respiration amphorique, saccadée/ 32630 respiration, artificial, normal / Atmung,

in

(resistant)

32613

respirometer

fœtale, pla-

centaire/

32640 respiration, glossopharyngeal / Glossopharyngeusatmung /(« Froschatmung » bei Querschnittlähmung zwischen C5 und C7) / respiration glossopharyngienne/ 32641 respiration, mechanical / Beatmung, maschinelle /(bei Erhöhung des pC0 2 Werts auf 70-80 Hg) / respiration

mm

mécanique/ 32642 respiration, pendular / Pendelatmung/ (mit Narkosesystem) / respiration pendulaire/ 32643 respiration, prepartual / Atmung, präpartuale/ (niedere Sauerstoff-, hohe Kohlensäurespannung bei vermehrtem Sauerstoffbedarf)

/

respiration intra-utérine/

32644 respiration, slow, accelerated / Atmung, verlangsamte, beschleunigte// respiration lente, accélérée/ 32645 respiration, tissue / Gewebsatmung/(0 2 C0 2 - Austausch) / respiration tissulaire/ 32646 respirator (apparatus), automatic / Beatmungsgerät, automatisches n / respirateur automatique (, appareil) m 32647 respirator, circulatory / Kreisatmung/ (Narkosesystem) / système de la respira-

tion circulatoire

m

32648 respiratory / respiratorius (zur Atmung dienend) / respiratoire 32649 respire / respirieren ([ein- und aus]atmen)

/

respirer

32650 respirometer apparat)

/

/

Respirometer n (Atemmeß-

respiromètre

m

I

'

'

32651 respond(ent) / antworten(d) / répondre (répondant) 32652 response (responsibility) / (Ver)antwort(lichkeit)// réponse (responsabilité)/ 32653 rest (rested, resting) / (aus)ruhen (-geruht, -ruhend) / reposer (reposé, reposant) 32654 rest point, position, state / Ruhepunkt m, -läge/, -zustand m / repos, point m, position /, état m de 32655 restiform / restiform (restis = Strang) /

by probability of admonition ; (« probability of remembrance » ) / Restitutionskapazität x Admonitionsprobabilität / (eines Neuron* brill enzirkelrelikts «Erinnerungswahrscheinlichkeit eines Leitfadenringrests») / restituabitité fois probabilité d'admonition; («probarestituability multiplied

:

bilité

32658

de souvenir»)/ a neurofibril ring)

restituability (of

:

thèse/ 32681 retain (retained, retaining)

32682 32683

32684 32685

restituabilité /(d'un

Resti-

32686

anneau

32687

neurofibrillaire)

32659

restitute

/

restituere

(wiedergutmachen)

32688

/

32660 restitution (, complete) / Restitutio (ad integrum) (Wiedergutmachung [, völlige])// restitution (complète)/ 32661 restitution (of neurofibril rings from relies /

neurofibrillaires par reliquats: «souvenir») restlessness / Ruhelosigkeit// inquiétude/ (bei

32691

32692 32693

motor / Bewegungsdrang m Hirnschädigung) / agitation motrice/ /

Restaurierung / (Wiederher-

stellung alter Formen) / restauration / 32665 restore / restaurare (wiederherstellen) / restaurer 32666 restrict / restringieren (einschränken) / restreindre 32667 restriction (, mental) / Restrictio (mentalis) ([Geistiger] Vorbehalt)

tale)/ 32668 rests, nuclear per,

/

/

restriction

Kernreste

Cabot' Ringe

restes nucléaires

(men-

m

u. a. in

(Jolly' KörErythrozyten) /

m

32669 result / Resultat n / résultat m 32670 result, end / Endergebnis n / résultat définitif

m

m

m

m

de/

/

Rete (Netz n)

/

32694

32695

32696

réseau rete, acromial / Rete acromiale (BrustSchulterschlagadernetz) / réseau acromial rete, arterious / Rete arteriosum (Arteriennetz) / réseau artériel rete, calcanean / Rete calcaneum (Fersenarteriennetz) / réseau calcanéen rete of the dorsal wrist / Rete carpi dorsale (Handwurzelrückenarteriennetz) / réseau dorsal du poignet rete of the elbow, articular / Rete articulare cubiti (Elienbogengelenkarteriennetz) / réseau articulaire du coude rete of the hand and foot, dorsal venous / Rete venosum dorsale manus et pedis / réseau veineux dorsal de la main et du pied rete of the knee, articular / Rete articulare genu (Kniegelenkarteriennetz) / réseau articulaire

du genou

32697 rete of the kneecap / Rete patellae / réseau de la rotule 32698 rete, lateral and medial malleolar / Rete malleolare laterale et mediale (Fußknöchelarteriennetze)

32671 result of examination / Untersuchungsergebnis «/résultat de l'examen (du malade) m 32672 resuit, permanent / Dauererfolg m / résultat durable m 32673 result, post-mortem / Sektionsbefund m / résultat de l'autopsie m 32674 result of treatment / Heilerfolg / résultat thérapeutique 32675 resume / resümieren (z.B. wiss. Arbeiten) / résumer 32676 resurgence / Wiederaufkommen n / résurrection/ 32677 resuscitation, attempts at / Wiederbelebungsversuche I rappel à la vie, tentatives

m

m

32690

restlessness,

32664 restoration

m

32689 rete (net[workl)

:

Restitution /(von Neurofibrillenzirkeln aus -relikten: «Erinnerung») / restitution / (des anneaux

32662 32663

m

m

restituer

«remembrance»)

zurückhalten

m

/

tutionskapazität / (eines Neurofibrillenzir/

/

(behalten, erhaltend) / retenir (retenu, retenant) (Zahnstützretainer / Zurückhalter apparat) / rétenteur retard (retarded, retarding) / verzögern (verspätet, aufschiebend) / retarder (retardé, retardant) retardation / Verzögerung// retardement retardation, intrauterine growth / Wachstumsretardierung, intrauterine / (Untergewichtigkeit) / retardement somatique intra-utérin retardation, mental / Zurückgebliebenheit, geistige / (auch als allergische Reaktion möglich) / arriération mentale/ retarded, mental / zurückgeblieben, geistig / arriéré (Alginate für retarders / Verzögerer elastische Abdruckmassen) / retardeurs

m

kels: «Erinnerungsbereitschaft eines Leit-

fadenrings»)

=

/ Resuszitologie/(suscito aufrichten Wiederbelebungskunde [Safar]) / résuscitologie/ 32679 resuture / Naht, erneute// résuture/ 32680 resynthesis / Resynthese / (chem.) / resyn-

32678 resuscitology

restiforme

32656

retention, bromphthalein

32651-32703

respond(ent)

/

réseau malléolaire

medial 32699 rete, miraculous / Rete mirabile (durch Arterienteilung und -Wiedervereinigung entstehendes «Wunder»netz, z.B. in den Glomeruli) / réseau miraculeux 32700 rete, plantar venous / Rete venosum plantare (Fußsohlenvenennetz) / réseau veineux plantaire 32701 rete of the testicle / Rete testis / réseau du latéral et

testicule

32702 retention

/

Zurückhaltung (Verhaltung)//

rétention / / Bromphthaleinretention/(> 10% bei BSP path.) / rétention de bromphtaléine/

32703 retention, bromphthalein

649

32704-32747

retention of fetal products

32704 retention of fetal products / Retentio residuorum (Verhaltung von Abortresten) / rétention de débris ovulaires/ 32705 retention, placental / Nachgeburtverhal-

tung/7 rétention placentaire/ 32706 retention, separation, ovular / Ei verhaltung, -ablösung// rétention /décollement ovulaire

m

32707 retention, sodium chloride, water / Salz-, Wasserretention// rétention chlorurée,

hydrique/ 32708 retial / netzartig / réseau, de la nature d'un 32709 reticent (reticence) / Verschwiegenheit/) (Zurückhaltung/) / réticent (réticence/) 32710 reticular / retikulär (Reticulum betreffend) / réticulaire

32711 reticulated legt)

/

/

32712 reticulation / Vernetzung/ (Bildung von Querverbindungen zwischen langen Kettenmolekülen) / reticulation/ 32713 reticulation, higher / Vernetzung, höhere/ (Zunahme kovalenter Bindungen) / reticu-

haute/

32714 reticulation media / Vernetzungsmittel n (lineare Moleküle durch Bildung intermolekularer Brücken in dreidimensionale Netzwerke überführende Stoffe) / reticulation, moyens de m 3271 reticulin / Reticulin n (RES-Scleroprotein) / réticuline/

32716 reticulocyte

/

basophilem Netzwerk) / reticulocyte m 32717 reticulocytogenic / retikulozytenbildend

32718 reticulo(cyto)penia, reticulocytosis / Retikulozyten Verminderung, -Vermehrung / / réticulo(cyto)pénie, -cytose/ 32719 ret(iculo-end)othelial / retothelial / reticuloendothelial 32720 reticulo-endothelioses / Retikuloendotheliosen / (benigne RES-Wucherungen) réticul(o-)endothélioses / r et eu lo- end ot heliosis, infectious

/

m

nen durch retikuläres Bindegewebe) / réticulofibrose/ 32724 reticulohistiocytosis / Retikulohistiozytose / (großfollikuläres Lymphoblastom der Haut) / réticulohistiocytose/ 32725 reticulosarcomatosis / Retikulosarkomatose/ (entartete Retikuloendotheliose) /

650

32733 retinaculum / Retinaculum (retinere = zurückhalten: Halteband n) / rétinacle m 32734 retinaculum, caudal / Retinaculum caudale (vom letzten Steißbeinwirbel zur Haut verlaufendes Halteband) / rétinacle caudal 32735 retinaculum of the extensors / Retinaculum extensorum (Halteband der Fingerstrek/

rétinacle des extenseurs

32736 retinaculum of the extensor muscles, inferior and superior / Retinaculum mm. extensorum inferius et superius (Haltebänder der

beuger[muskeln]) /

réticul(o-)endothélium / Retikulofibrose / (Parenchymverdrängung in blutbildenden Orga-

réticulosarcomatose/ / Retikulose/ (Retikul[o-Endo-

/

retina

rétinacle infé-

/

/

/

Retina-

culum mm. flexorum (Halteband der Zehen-

32723 reticulofibrosis

réticulose

/

rétinacle des flexeurs 32738 retinaculum of the flexor muscles

nourrissons

/

=

Auges)

flexorum (Halteband der Fingerbeuger)

32722 reticulo-endothelium / System, retikuloendotheliales n (RES [Aschoff, 1914]: Antigene durch Antikörperbildung abwehrende [mesenchymale] Lymph- und Blutzellen des Retikulums und Endothels)/

thcli]osc)

gen) / reticulum terminal 32731 retin / Retin n (Szent-Györgyi: wachstumhemmendes Hormon der Thymusdrüse) / rétine/ 32732 retina / Retina (rete Netz: Netzhaut des

rieur et supérieur des muscles extenseurs 32737 retinaculum of the flexors / Retinaculum

Abt-Letterer-Siwe' Syndrom (Maligne granulomatöse Retikulose) / réticuloendothéliose hémorragique aiguë des

reticulosis

m

Zehenstreckerfmuskeln])

/

réticulocytogénique

32726

tique granulaire

32730 reticulum, terminal / Terminalretikulum n (Stöhr' Syncytium: Neurofibrillennetzwerk der sympathischen Endverzweigun-

ker)

m

Retikulozyt («vitalgranulierter» jugendlicher Erythrozyt mit

32721

32727 reticulosis of infant, pulmonary / (Julien) Marie' Syndrom (Seltne maligne dermatopulmonale Säuglingsretikuloendotheliose) / réticulose pulmonaire du nourrisson 32728 reticulum / Reticulum n (Dim. v. Rete: lockeres Netzwerk von Bindegewebezellen als Grundgerüst bes. von Lymphdrüsen, Milz, Knochenmark, Leber) / reticulum m 32729 reticulum, granular endoplasmatic / Reticulum endoplasmaticum granuläre (Ergastoplasma) / reticulum endoplasma-

m

retikuliert (netzförmig ange-

réticulé

lation plus

retinitis, actinic (solar)

/

rétinacle des muscles

flexeurs

32739 retinaculum of the kneecap, lateral and medial / Retinaculum patellae laterale et mediale / rétinacle latéral et medial de la rotule

32740 retinacula of the nail / Retinacula unguis / rétinacles de l'ongle 32741 retinaculum of the peroneal muscles, inferior and superior / Retinaculum mm. peronae-

orum

inferius et superius

/

rétinacle infé-

rieur et supérieur des muscles péroniers 32742 retinacula of the skin / Retinacula cutis (von [innerer] Lederhaut ausgehender,

Haut an Muskeln und Knochen

befesti-

gender Teil des Unterhautgewebes) / rétinacles de la peau 32743 retinaculum of the uterus / Retinaculum uteri (Parametrium) / rétinacle de l'utérus

m

32744 retinal / netzhautbezüglich / rétinien 32745 retinene / Retinen n (Carotinoid Sehgelb = Vitamin-A-Aldehyd) / rétinènc m 32746 retinitis / Netzhautentzündung// rétinite/ 32747 retinitis, actinic (solar) / (Licht)strahlenretinitis// rétinite actinique (solaire)/

retinitis,

32748

32748-32797

angiospastic

retinitis,

angiospastic

/

Retinitis nephritica

albuminurica (spastische Gefäßprozesse durch Reninwirkung) / rétinite angiospastique/ 32749 retinitis, apoplectic, uremic / Netzhautentzündung, apoplektische, urämische// rétinite apoplectique,

32750

/ Retinopathia pigmentosa circinata (kreisförmig) /

rétinite

32751

32752

/

Retinitis

gravidica, syphilitica

/

rétinite gravidique,

luétique/ hemorrhagic

/

Netzhautblutun-

retinitis,

rétinite

hémorragique/

hypertonic / Retinitis hypertonica (Kupferdrahtarterien und Venenschlänglung) / rétinite hypertonique/ retinitis,

/ Netzhautentzündung, metastatische, proliferierende// rétinite métastatique, proliférante/ 32755 retinitis, pigmentous / Retinopathia pigmentosa (degenerativer Prozeß) / rétinite pigmentaire/ 32756 retinitis, purulent, septic / Retinitis puru-

32754

retinitis, metastatic, proliferating

lenta, septica

septique

32757

/

rétinite purulente,

pigmentous / Retinopathia pigmentosa punctata (strichförmig) / réti-

nite pigmentaire striée/ 32759 retinoblastoma / Glioma retinae (maligne Geschwulst) / rétinoblastome m 32760 retinochoroiditis / Retinochorioiditis/ (Netz- 4- Aderhautentzündung) / /

Retinogramm n (Netzhaut-

mique/ /

Skia(pore)skopie/

= Schatten: ophth. Schattenprobe)

32775 retraction,

cicatricial

/

Narbenschrump-

rétraction cicatricielle/ 32776 retraction, inspiratory / Einziehung, inspiratorische /(der ICR) / rétraction inspiratoire/ 32777 retraction of the lung tissue / Lungen-

schrumpfung /(bei chron. Prozessen) rétraction du tissu pulmonaire/

/

32778 retractor, abdominal, palatal, vaginal / Retraktor, Bauchdecken-, Gaumen-, Scheiden- m / rétracteur abdominal, pala-

m

vaginal

32785 retrocalcaneobursitis / Albert' Syndrom (Schmerzhafte Schleimbeutelentzündung zwischen Achillessehne und Fersenbein) /

32768 retort / Retorte// cornue/ 32769 retotheliosarcoma / Retotheliosarkom n (maligne Geschwulst der RES-Mesenchymzellen) / rétothéliosarcome m 32770 retothelium / Retothel n (Ret[iculo-End]othelium: Retikulumzellen des lymphatischen Gewebes [Rössle]) / rétothélium m

-pelvic, -peritoneal, -rectal

/

retrozäkal, -pelvikal, -peritonäal, -rektal / retrocecal, -pelvien, -peritoneal, -rectal 32788 rétrocède (retrocession) / Nachinnenschlagen (n) / rétrocéder (rétrocession/) 32789 retrocervical, -placental, -symphysial, -uterine / retrozervikal, -plazentar, -symphysär, -uterin / retrocervical, -placentaire, -symphysaire, -utérin 32790 retroclusion / Retroklusion/(Arterien-

abbindung[smethode]) / retroclusion/ 32791 retrocollis, spasmodic / Retrocollis spas-

modicus (Tortikollisvariation) / rétrocolis spasmodique m 32792 retrodeviation / Rückwärtsabweichung// retrodeviation/ 32793 retrodisplacement / Rückwärtsverlagerung / / rétrodéplacement m 32794 retroesophageal, -tracheal, -pharyngeal / retroesophageal, -tracheal, -pharyngeal / rétroœsophagien, -trachéal, -pharyngien 32795 retroflexed, -grade / rückwärtsgebogen, rückläufig

/

scotoscopie/

22

/

m

rétractilomètre 32773 retraction / Zurückziehung// rétraction/ 32774 retraction of the abdomen / Baucheinziehen n f rétraction de l'abdomen/

32787 retrocecal,

rétinogramme m 32762 retinomalacia / Netzhauterweichung// rétinomalacie/ 32763 retinopathy / Netzhauterkrankung// rétinopathie/ 32764 retinopathy, diabetic / Retinopathia diabetica / rétinopathie diabétique/ 32765 retinopexy, cryosurgical / Netzhautablösungsbehandlung, kryochirurgische/ (Vorteile: weniger Augenhäuteschäden, Gefäßverletzungen, Infektionen, Verwachsungen) / rétinopexie cryochirurgique/ 32766 retinopexy, diathermic / Netzhautablösungsbehandlung, diathermische/ (Vorteile: einfache Instrumente und Lokalisation, beßre Dosierungskontrolle und festere Narben) / rétinopexie diather-

(crxwc

/ Retraktilometer n (Fonio' Blutkuchenretraktionsmesser)

achillobursite/ / retrokardial (zwischen Herz und Wirbelsäule) / rétrocardiaque

/

32767 retino(photo)scopy

Zurückzieh-

32786 retrocardiac

rétinochoroïdite /

aufnahme)

/

retractile (rétractilité/)

rétroauriculaire, -oculaire

leucémique/

retinitis, striated

32761 retinogram

/

32772 retractilometer

tal,

/ rétinite néphritique,

bar(keit/)

32779 retractor, wound / Wundrandretraktor m / rétracteur de bords d'une plaie m 32780 retransfusion / Eigenbluttransfusion/ rétransfusion/ 3278 retro / retro (Vorsilbe hinter, zurück) / rétro 32782 retroaction(-active)/Umkehrwirkung/(umgekehrt wirkend) / rétroaction /(rétroactif ) 32784 retroauricular, -ocular / Auge, Ohr, hinter /

retinitis, renal, splenic / Retinitis renalis,

lienalis

32758

/

2>211\ retractable (retractability)

fung//

pigmentaire centrale/

retinitis, gravidic, syphilitic

gen// 32753

urémique/

pigmentous

retinitis, central

retroflexion, retroversion

/

rétrofléchi, -gressif

32796 retroflexion of the gravid uterus

(, incarcerated) / Retroflexio uteri gravidi (incarcerata) (Abknickung der schwangeren Gebärmutter nach hinten [mit Einklemmungserscheinungen]) / retroflexion (incarcérée) de l'utérus gravide/ 32797 retroflexion, retroversion / Retroflexio,

Retroversio / (Rückwärtsknickung, -biegung) / retroflexion, rétroversion/ 651

32798-32851

retrognathia

32798 retrognathia / Opisthognathie /(Ö7ua#£v = hinten Rücklage des Oberkiefers) / micrognathie/ 32799 retrogressive (rétrogradation) / Rück-

Myokardrevaskularisierung /(op. Wiederherstellung der Herzmuskeldurchblutung)/ revascularisation du myocarde/ 32827 reverse jawwinking phenomenon /

:

Marin =Amat' Syndrom (Umgekehrtes Gunn' Syndrom) / syndrome de

rétrograde (retrogression/) / Retroinklination/ (Gebißschwenkung nach hinten) / läufig(keit/)

/

32800 retroinclination

rétro-inclinaison / 32801 retroinfection / Retroinfektion / (der ter

32802

durch Foetus)

/

Mut-

retroinfection/ / Iris, Linse, hinter

32829

/

/

Knöchel, Knie-

rétromalléolaire, -patel-

32806 retromammary, -sternal / Brustdrüsen, Brustbein, hinter / rétromammaire, -sternal

32807 retromandibular, -maxillary / Unter-, Oberkiefer, hinter / retromandibular, Warzenfortsatz, Ohrspeicheldrüse, hinter / rétromastoï/

dien, -parotidien / retromolar (hinter den Molarétromolaire 32810 retromorphosis / Rückwandlung//

32809 retromolar /

32811 retropharynx (-pharyngitis) / Retropharynx(entzündung) / / retropharynx (-pharyngite/) 32812 retroplasia / Metaplasie, retrograde// rétroplasie/ 32813 retropulsion / Retropulsion / (Rückwärtslaufen mit Fallen) / retropulsion/ 32814 retrospection / Retrospectio/ ([krankhafte] Rückschau) / retrospection/ 32815 retrospective / zurückblickend / rétro-

m

spectif

32816 retrovaccination / Retrovakzination/(mit Retrovakzinen) / retrovaccination/ 32817 retrovaccines / Retrovakzinen (durch Impfung von Mensch auf Rind gewonnener Impfstoff) / rétrovaccins m 32818 retrovert / retrovertiert (zurückgewendet) / rétroverti /

Retrudierung/ (Rückstand:

sagittale Biß-

und Kieferanomalie)

/

retrusion/ 32820 retrusion, (bi)alveolar, coronal / Retrusion, (bi)alveoläre, koronale// retrusion (bi)alvéolaire, coronale/ 32821 retrusion, mandibular, (bi)maxillary / Retrusion, mandibulare, (bi)maxilläre// retrusion mandibulaire, (bi)maxillaire/

32822 return / Rückkehr(en)// retour(ner) m 32823 reunion / Wiedervereinigung// réunion/ 32824 reunion, chromosomal / Chromosomenreunion / (Fragmentenwiedcrvercinigung) / réunion chromosomique/ 32825 revaccination / Nachimpfung /(Zweitimpfung) / revaccination/ 32826 revascularization of the myocardium / 652

Umkehrung /(Rückschlag m)

/

/

/

/

compte rendu (critique) m 32833 revision / Überprüfung// révision/ revitalize (revitalization)

(Belebung/)

/

32835 revive, revivify

/

revitalisieren

revitaliser (revitalisation/) /

wiederaufblühen, (au-

ftischen / revivre, revivifier 32836 revolution / Revolution /(Umlauf Erde) / z.B. Mond monatlich

A um B,

um

32837 revolution, cardiac

/

Herzrevolution/

(Vollständige Herzbewegung Anspannung [Ruhe], Austreibung [Systole], Einfüllung [Diastole], Entspannung [Ruhe]) / révolution cardiaque/ 32838 revolving / Revolvierun g /(Umwälzung um und B, z. B. täglich Erde um sich selbst und jährlich um Sonne) / révol:

A

A

rétromorphose/

32819 retrusion

/ Umkehrbarkeit (Rückbildungsfähigkeit)// réversibilité/

révolution /

-maxillaire

32808 retromastoid, -parotid

ren)

/

réversion / 32831 reversion, polar / Polumkehr /(elektr.) réversion polaire/ 32832 review(er) / Rezension / (Rezensent m)

32834

laire

inverse

umkehrbar (rückbildbar)

/

reversibility

32830 reversion

rétrolingual, -nasal

scheibe, hinter

Gunn

réversible

/

rétroïridien, -lenticulaire

32803 retrojection / Retrojektion / (Höhlenspülung mit Retrojektor) / retrojection/ 32804 retrolingual, -nasal / Zunge, Nase, hinter /

[Marcus] (Marcus)

32828 reversible

retroiridian, -lenticular

32805 retromalleolar, -patellar

rheometry, cerebral

vation/ 32839 revulsive/ ableitendes Mittel ri) / révulsif (m) 32840 rhabditis, stercoral / Rhabditis stercoralis

(Zwergfadenwurm freilebende zweigeschlechtige Generation von Strongyloides)/ :

rhabdite stercoraire/ Riß: 32841 rhagades / Rhagaden / (payàç schmerzhafte Hautschrunden) / rhagades/ 32842 rhagadiform / schrund(enförm)ig / rhagadiforme 32843 rhamnose (C 6 Hi 2 5 ) / L-Rhamnose / (dMethylaldopentose) / rhamnose/ 32844 rhegmography / Rhegmographie/(p^yjJta Riß: Rö-Kinematographietechnik) /

=

=

rhegmographie/ 32845 rhenchospasm / Rhenchospasmus m (péy/w = schnarchen) / rhenchospasme m 32846 rhenium (Re 75 186,31) / Rhenium (Rhenium ri) / rhénium m 32847 rheobase / Rheobase / (péco = fließen: Reizschwelle bei Dauerschluß eines galvan. Stroms) / rheobase/ 32848 rheocardiography / Rheokardiographic/ (Widerstandmessung im Thorax zur Herzgrößenbestimmung) / rhéocardiographie/ 32849 rheoc(h)ord / Widerstandregler m (elektr.) / rhéostat

32850 rheology

m /

Rheologie /(Fließlehre:

Mechanik der zähflüssigen

Stoffe)

/

rhéologie/ 32851 rheometry, cerebral / Hirnrheometrie/ (Messung des [im normalen Gehirn relativ großen] elektr. Widerstands) / rhéométrie cérébrale/

32852-32904

rheonomous, scleronomous

32852 rheonomous, scleronomous / fließgesetzlich, starrgesetzlich / rhéonome, scléronome 32853 rheopexy / Flüssigkeitsverfestigung/ rhéopexie/ 32854 rheophore, -scope, -trope / Stromträger, -anzeiger, -wender m (elektr.) / rhéophore, -scope, -trope

m

32855 rheotachygraphy / Rheotachygraphie/ (Muskelaktionsstromaufzeichnung) / rhéotachygraphie / 32856 rheotaxis / Rheotaxis/ (Fähigkeit des Tiers, gegen den Strom zu schwimmen) / rhéotaxie/ 32857 rheotropism / Rheotropismus m (Fähigkeit der Pflanze, mit dem Strom zu wachsen) / rhéotropisme m 32858 rhesasthenia / Rhesasthenie / (pvjatc = Reden) / rhésasthénie/ 32859 rhesus monkey / Macacus rhesus (Rhesus-

32860

32861

32862

32863

m)

32878 rhinalgia

I

=

/

Nasenschmerzen

m

/

rhinody-

nie/ 32879 rhinallergosis

m

Schnupfen, allergischer

/

/

rhinallergose/

m

/ Nasenödem n / rhinœdème 32881 rhineneephalon / Rhinenzephalon n (das limbische System [Broca] als Emotionszentrum [Papez]) / rhineneephalon 32882 rhinitis / Gravedo/ (Nasenschleimhautkatarrh) / rhinite/ 32883 rhinitis, anaphylactic / Rhinitis anaphylactica (Heufieber) / rhinite anaphylactique/ 32884 rhinitis, hyperplastic / Rhinitis hyperplasia (Ozaena) / rhinite atrophique/ 32885 rhinitis, nervous / Schnupfen, nervöser /

32880 rhinedema

m

m

vasomotrice/ 32886 rhinitis, pseudomembran(ace)ous rhinite

/

Rhinitis

pseudomembranacea (Diphtheroid mit Diphtheriebakterien)

m

singe rhésus Rh-positive, -negative / Rh-positiv, -negativ (Rh sind 85%, rh sind 15% weißer Menschen, die leicht Antikörper gegen Rh-Faktor bilden) / Rh-positif, -négatif Rh-sensitization / Rh-Sensitivierung // Rhsensibilisation/ Rh-testing, -typing / Rh-Faktortestung, -typisierung// Rhésus, examen m, standardisation de facteur/ rheumatic (rheumatismal, rheumatisant) / rheumatisch (peu[xa Fluß) / rhumatismal (rhumatisant) affe

rhinorrhagia

/

rhinite pseudo-

membraneuse/ 32887

rhinitis, syphilitic / Rhinitis syphilitica

(syphilitischer Säuglingsschnupfen)

/

rhinite luétique/

32888 rhinoblennorrhea / Nasenkatarrh, eitriger m / rhinoblennorrhée/ 32889 rhinobyon (nasal packing [plugging]) /

Nasentampon(ade/)

m

/

tampon(nement)

m

nasal 32890 rhinogenic / nasenursprünglich / rhinogène 32891 rhinolaryngitis, -pharyngitis / Nasen-Kehlkopfkatarrh, -Rachenkatarrh / rhino-

m

laryngite, -pharyngite/

/ Rheumatismus m (entzündMesenchymerkrankung) / rhumatisme m 32865 rheumatism, nodous / Rheumatismus nodosus (mit nichtdruckschmerzhafter Knötchenbildung) / rhumatisme noueux m 32866 rheumatism, peripheric / Rheumatismus,

32892 rhinolaryngologist / Nasen-Halsspezialist m f rhinolaryngologue m 32893 rhinolith / Nasenstein m (verkalkter Fremdkörper) / calcul nasal m 32894 rhinology / Rhinologie/(Nasenheilkunde)/ rhinologie/ 32895 rhinomycosis / Nasenschleimhautverpil-

m (des Muskelsystems) / rhumatisme périphérique m 32867 rheumatism, polyarthritic / Rheumatismus,

32896 rhinomyiasis

32864 rheumatism liche

peripherer

polyarthritischer

m

(des Gelenksystems)

/

rhumatisme polyarthritique m 32868 rheumatism, visceral / Rheumatismus, viszeraler m (des Gefäßsystems) / rhumatisme viscéral

m

32869 rheumatoid, anaphylactic / Rheumatoid, anaphylaktisches n (bei Serumkrankheit) rhumatoïde anaphylactique m 32870 rheumatoid, dysenterie / Rheumatoid, dysenterisches n (bei Darmerkrankungen) rhumatoïde dysentérique m 32871 rheumatoid, scarlatinous / Rheumatoid, skarlatinöses n (bei Scharlach) toïde scarlatineux

/

/

/

rhuma-

32872 rheumatoid, septic / Rheumatoid, septisches n (bei Kokkeninfektionen) / rhuma-

m

32873 rheumatologist / Rheumatologe m / rhumatologiste m 32875 rheumatology / Rheumatologie /(Rheumaforschung) / rhumatologie/ 32876 rhexis / Rhexis/ (Zerreißung) / rhexis (rupture) /

32877

r(h)igidity, cadaveric

/ Leichenstarre (-kälte)// r(h)igidité cadavérique/

Nasen(nebenhöhlen)verma-

/

dung// rhinomyiose/ 32897 rhinopharyngitis, mutilating / Rhinopharyngitis mutilans (Gaumen-Nasensymptome bei Frambösie) / rhinopharyngite mutilante/ 32898 rhinopharyngoscopy / Nasen-Rachenspieglung// rhinopharyngoscopie/ 32899 rhinophonia, closed, open / Rhinophonia clausa, aperta (Näseln, gestopftes path., offnes anat. bedingtes) / rhinophonie,

m

toïde septique

zung// rhinomycose/

close, ouverte/ 32900 rhinophyma / Rhinophym n (knollige Nasenverdickung) / rhinophyma m 32901 rhinoplasty / Rhinoplastik/(autoplastische Nasenneubildung) / rhinoplastie/ 32902 rhinoplasty, dactylocostal / Nasenplastik, daktylokostale/(aus Fingergewebe und Rippenknorpel) / rhinoplastie dactylocostale/ 32903 rhinoplasty, English, Indian, Italian /

Rhinoplastik, englische, indische,

italieni-

sche/ (aus Backengewebe, aus Stirnhautlappen, aus Armfleisch) / rhinoplastie anglaise, indienne, italienne/ 32904 rhinorrhagia / Rhinorrhagie / (heftiges

Nasenbluten)

/

rhinorragie/

653

32905-32957

rhinorrhea

32905 rhinorrhea / Nasenausfluß m / rhinorrhée/ 32906 rhinorrhea, iodic / Jodschnupfen m / rhume

iodém 32907 rhinoscleroma / Rhinosklerom n (Hebra, Nasenverhärtung durch Klebsiella 1 870 rhinoscleromatosis) / rhinosclérome m 32908 rhinoscopy (, anterior, middle, posterior) / Rhinoscopia (anterior, media, posterior) / :

rhinoscopie (antérieure, moyenne, postérieure)/ 32909 rhinosporidiosis / Rhinosporidiose /(Pilzerkrankung der Schleimhäute durch Rhinosporidium seeberi) / rhinosporidiose/ 32910 rhinostenosis / Nasenenge /(path, enge

Nasengänge) / rhinosténose/ / Nasenoperation// rhino-

32911 rhinotomy

tomie/ 32912 Rhipicephalus / Rhipicephalus (Gatt. Ixodinae, Überträger von Pasteurella, Rickettsia, Babesia, Theileria, SpringseucheVirus) / rhipicéphale rhizagra / Geißfuß (dent. Wurzelzieher)

m

/

32914 rhizanesthesia / Nervenwurzelanästhesie// rhizanesthésie/ /

Rhizobiaceae

(1.

Baktfam.

rhizobiacées / Rhizobium (Baktgatt. der

der Eubacteriales)

/

32916 Rhizobium / Rhizobiaceae) / rhizobium m 32917 rhizobium, leguminous / Rhizobium leguminosarum (symbiontisches Stickstoff bakt. in Erbsenwurzelknöllchen) / rhizobium légumineux m 32918 rhizobium, lupine, trefoil / Rhizobium lupini, trifolii (in Lupinen, Klee) / rhizo-

bium du

lupin,

du

trèfle

m

32919 rhizodontropy, -trypy / Rhizodontropie, -trypie / (Zahnwurzelüberkronung, -treparhizodontropie, -trypie/ / wurzelähnlich / rhizoïde 32921 rhizoids / Rhizoide n (wurzelähnliche Kletterorgane bei Myzeten) / rhizoïdes 32922 rhizomeningomyelitis / Nervenwurzelnation)

32920

m (pufyxöc = Zeitmaß, m

rythme

32944 rhythm, atrioventricular / Atrioventrikularrhythmus m (Ersatzreizbildung durch AV-Knoten [und -bündel]) / rythme atrioventricular m 32945 rhythm, biological year / Jahresrhythmus, biologischer m (2 mal 6, nicht 4 mal 3 bzw. 3 mal 4 Monate) / rythme solaire biologique

m

32946 rhythm, cantering (gallop) / Galopprhythmus m (Auskultationserscheinung) / bruit du cœur, triple; (bruit de galop) m 32947 rhythm, cardiac / Herzrhythmus m (Sekundenrhythmus: 1,2 Wechsel zwischen Kontraktion und Dilatation) / rythme cardiaque m 32948 rhythm, circadian / Zirkadianrhythmus m (24-Stunden-Rhythmus) / rythme

~

m

circadien

/

/

Tagesrhythmus m (Wa-

rhizoid(al)

32949 rhythm, day-night

Hirnhaut-Rückenmarkentzündung / /

chen-Schlafen) / rythme du nycthémère (zwi32950 rhythm, hour / Stundenrhythmus schen Bewegung und Ruhe 8-[12-16]-20) rythme horaire (bes. 32951 rhythm, lunar / Monatsrhythmus der Frau) / rythme lunaire 32952 rhythm, macrobiotic / Lebensrhythmus

cent

m

32926 rhizotomy / Radikotomie/(Rückenmarkwurzeldurchschneidung) / radicotomie/ 32927 rhodane / Rhodan n (CNS, meist als Kaliumrhodanid, im Speichel und Urin) / rhodane m 32928 rhodium (Rh 45 102,91) / Rhodium

(Rhodium

n)

f

rhodium

m

32929 rhodogenesis / Sehpurpurregeneration// rhodophylaxie/ 32931 rhodopsin / Rhodopsin n ((b68eoç = rosenfarbig: Chromoproteid des Sehpurpurs) / érythropsine

/

32932 rhombencephalon / Rhombencephalon (£6u.ßoc = Raute: Metencephalon + Myelcnccphalon) / rhombencéphalc

/

m

m

radiculoméningomyélite / 32923 Rhizopoda / Rhizopoden n (Wurzelfüßer, II. Klasse Protozoen) / rhizopodes m 32924 Rhizopus / Rhizopus m (Gattung Zygomyzetalen) / rhizopus m 32925 rhizopus, nigrescent / Rhizopus nigricans (menschenpathogen) / rhizopus nigres-

654

=

phagie, -phobie/

Ebenmaß)

rhizagre/

32915 Rhizobiaceae

32933 rhomboid(al) / rautenförmig / rhomboïde 32934 rhonch(i)al / rasselnd / râlant 32935 rhonchus / Rhonchus m (poyxoç = Rasseln) / rhonchus m 32936 rhotacism / Rhotazismus m (fehlerhaftes Aussprechen von r) / rhotacisme m 32937 rhubarb root / Radix rhei (Laxans Rhabarberwurzel) / rhubarbe, racine de/ 32938 Rhus / Giftsumach (Wirkstoff: Urushiol) / Rhus toxicodendron (Anacardiaceae) 32939 rhyme or reason, without / Sinn und Verstand, ohne / rime ni raison, sans 32940 Rhynchota / Wanzen /(ahd. wandlus: Ordnung Hexapoda) / rhynchotes m 32941 rhypia / Rupia/ (rupes = Fels: große borkig-geschwürige Pustel) / rupia/ 32942 rhypophagy, -phobia / Rhypophagie, -phobie /(pÛTCoç Schmutz) / rhypo-

32943 rhythm / Rhythmus

m

3291

rhythm, respiratory

m

/

m

m

m

m

(astraler

Rhythmus zwischen Geburt und

Tod) / rythme macrobiotique m 32953 rhythm, microbiotic / Zellrhythmus m (atomarer Rhythmus zwischen Werden und Vergehen) / rythme microbiotique m 32954 rhythm, pathological month / Monatsrhythmus, pathologischer m (3 mal 10, statt 4 mal 7 Tage) / rythme lunaire pathologique m 32955 rhythm, pendulum / Pendelrhythmus m (embr. Herzrhythmus) / rythme pendulaire

m

32956 rhythm, physiological day / Tagesrhythmus, physiologischer m (3 mal 8, nicht 4 mal 6 Stunden) / rythme horaire physiologique

m

32957 rhythm, respiratory / Atemrhythmus /;/ 18 Wechsel zwi(Minutenrhythmus: schen Ein- und Ausatmung) / rythme

—

respiratoire

///

32958-33011

rhythm, solar

32958 rhythm, solar

rythme

/

solaire

Jahres(zeiten)rhythmus

m

/

rigidity, secretory

32987 Rickettsia

m

rickettsi (conori, pijperi) /

Zeckenfleckfieber-Rickettsien / (Rickettsia

32959 rhythmic, circadian / Rhythmik, zirkadiane /(vom Licht als dominierendem Zeitgeber bestimmt) / rythmique circa-

brasiliensis)

/

rickettsie rickettsi

/(derma-

centroxène conori m, rickettsie blanci/) 32988 Rickettsia tsusugamushi (akamushi) / Milbenfleckfieber-Rickettsien / (Rickett-

dienne/ 32960 rhythmic(al)

/

Rhythmik /(rhythmisch)

sia

/

rythmique/ 32961 rhythmicity / Folge, rhythmische// rythmicité/ 32962 rhytidectomy/Rhythidektomie/(puTtç = Falte: kosmetische Gesichtsfaltenop.) / rhytidectomie/ 32963 rib(s) / Costa(e) (Rippe[n]) / côte(s) 32964 ribs, cervical / Halsrippen /(rudimentäre

sumatrana)

/

rickettsie

nippone

(orientale)/ 32989 Rickettsiaceae / Rickettsiaceae (1. Baktfam. der Rickettsiales) / rickettsiacées / 32990 rickettsial / rickettsial (Rickettsien betreffend)

/

rickettsial

32991 Rickettsiales

Rickettsiales (Bakterien-

/

ordnung VI nach Bergey, 1957)

/

rickett-

siales/

Halswirbelfortsätze) / côtes cervicales / Costae spuriae («falsche» Rippen, in der Regel 8.-12.) / côtes fausses 32966 rib, floating / Costa fluctuans (frei bewegliche 10. Rippe) / côte flottante/ 32967 ribs, true / Costae verae (mit dem Sternum verbundene Rippen, in der Regel 1.-7.) / côtes vraies

32992 rickettsioses / Rickettsiosen /(Krankheitsbilder durch Rickettsien) / rickettsioses / 32993 ricochet / Querschläger m (Prellschuß

32968 Ribbing's syndrome / Ribbing' Syndrom (I) (Auf die Gelenkepiphysen beschränkte Dysostose) / syndrome de Ribbing 32969 riboflavin / Riboflavin n (Coenzym Flavin-

«eisenharter» Struma) / thyroïdite ligneuse 32996 Rieder 's syndrome / Rieder' Syndrom (Armlähmung infolge mech. Armplexusschädigung) / syndrome de Rieder 32997 Rieger 's syndrome / Rieger' Syndrom (Angeborener mesodermaler Mißbildungskomplex des Auges) / syndrome de Rieger 32998 Riehl's melanosis / Riehl' Syndrom (Pigmentdermatose) / «Poikilodermie réticulée pigmentaire du visage et du cou» (Civatte) 32999 right / dexter (rechts) / droit 33000 right (, be) / Recht n (haben) / droit m (, être dans son) 33002 rights, human basic (to live, to love, to die) / Menschengrundrechte n (zu leben, zu lieben, zu sterben) / droits fondamentaux de l'homme m (à vivre, à aimer, à mourir) 33003 right-handers / Rechtshänder m (sind mehr Techniker als Wissenschaftler) / droitiers m 33004 rigid(ity) / Starrheit/) / rigide (rigidité/) 33005 rigidity of decerebration / Enthirnungsstarre/(mit Streckkrämpfen) / rigidité de

32965

ribs, false /

riboflavine/ Ariboflavinose-Syndrom / syndrome orogénital ribonuclease / Ribonuclease /(Ribonucleide spaltende Nuclease) / ribonuclease/ ribonucle(os)ids / Ribonucle(os)ide n (Ribose enthaltende Nucleoproteide [Nucleoside]) / ribonuclé(os)ides ribosomes / Ribosomen n (in der Zelle als Ergastoplasma [Ergosom] lokalisierte Partikel aus RNS und Protein) / ribosomes rice / Reis / riz rice polishings / Reiskleie// riz, son de rice, whole / Reis, ungeschälter / riz nonpoli adenindinucleotid)

/

32970 riboflavin deficiency 32971

32972

/

m

32973

m

32974 32975 32976

m

m

m

m

m

32977

Richner-Hanhart syndrome / RichnerHanhart' Syndrom (Sonderform der Keratosis palmoplantaris)

/

syndrome de

Richner-Hanhart 32978 rich(ness) / Reich(tum m) f riche(sse/) 32979 ricin / Ricin n (Ricinuseiweiß) / ricine/ 32980 (rickets) / (Glisson' Krankheit) (Rhachitis) / (maladie anglaise) 32981 rickets, late / Rhachitis adolescentium (Vitamin-D- bei Lichtmangel) / rachite tarde/ 32982 rickets, renal / Rhachitis renalis (VitaminD-resistente frühkindliche nierenbedingte) / rachite rénale/ 32983 Rickettsia / Rickettsia (Baktgatt. der Rickettsiaceae) / rickettsie/ 32984 Rickettsia akari / Rickettsia akari (Rickett-

sienpocken-Erreger) / rickettsie akari/ 32985 Rickettsia prowazeki (mooseri) / Fleckfieber-Rickettsien / (Rickettsia murina, typhi, mandschuriae) / rickettsie prowazeki (mooseri)/ 32986 rickettsia, quintan / Rickettsia quintana (Wolhynienfieber-Erreger) / rickettsie de

Töpfer/

ohne Wunde)

/

ricochet

m

«Reiterchen» n (bei Cataracta zonularis) / cavaliers (de balance) 32995 RiEDEL's disease / Riedel' Struma (Schilddrüsengewebsentzündung mit

32994 riders

/

m

decerebration /

33006

rigidity of the kidney, functional

Konzentrationsfähigkeit) tionnelle

33007

du

/

Nieren-

Verdünnungs- und

starre /(mangelnde

/

rigidité fonc-

rein /

rigidity, multiple congenital articular

/

Guérin-Stern' Syndrom (Angeborene mesodermale Gelenkdysplasie) / myodystrophie fœtale déformante (Middleton) 33008 rigidity, muscular / Muskelstarre// raideur musculaire/ 33009 rigidity, myopathie dorsal / Rigiditas dorsalis myopathica (Rückenversteifung durch Myositis) / rigidité dorsale

myopathique/ 33010

rigidity of the

neck

Nackensteifigkeit/ raideur de la nuque/ Sekretionsstarre/

/

(bei Meningitis u. a.)

33011

rigidity, secretory

/

/

Harnabsonderungsmengen unabhängig von Flüssigkeitsaufnahme) / rigi(gleiche

dité sécrétoire/

655

33012-33055

rigidity of the uterine orifice

3301 2 rigidity of the uterine orifice

Muttermund-

/

33034

m

RiLEY-ScHWACHMANN

hyperostosis / (Seltne

RiLEY-ScHW achmann' Syndrom

Hyperostose mit Myopathie) / hyperostose de RlLEY-SCHW ACHMANN 33016 ring, amnion / Amnionring m (über dem Nabel) / anneau d'amnios m 33017 rings, annular / Pleuralringe m (RöZeichen bei Tb.) / anneaux annulaires m 33018 ring, carbo-, homo-, heterocyclic / Ring, carbo-, homo-, heterozyklischer m (nur CAtome, ein Element, verschiedene Elemente) / anneau carbo-, homo-, hétéro-

33020

(äußere und innere Pforte des Leistenkanals) / anneau inguinal interne et externe

33042

/

anneau

rire

Anulus (tunicae) conjunctivae (Augenliderrand) / anneau con-

ring, conjunctival

33043

m

cartilagineus (fibrocartilago == Faser/

anneau

fibro-

cartilagineux / Anuli fibrosi (cordis) (bindegewebige Ringe [der Herzwand, Ursprünge der Atrioventrikularklappen])

rings, fibrous

/

anneaux fibreux auriculoventriculaires Furanring m (4 C-, 1 O-Atom)/ anneau de furane m 33029 ring, germ / Keimring m (Blastodermrandzone für Blastoporus) / anneau du germe m 33030 ring, glaucomatous / Ring, glaukomatöser m (Aderhautatrophie andeutender Ring um Papille) / anneau glaucoma-

iridis

maior

et

minor

(breiter

Anulus äußerer und /

schmaler innererRing der Irisvorderfläche)/ anneau de l'iris, grand et petit 33032 rings, Landolt's / Landolt' Ringe /;/ (Optotypen) / anneaux de Landolt m 33033 ring, lymphoid / Rachenring, lymphatischer

m

(Gaumen-Rachen-Zungenman-

deln [Waldeyer])

/

anneau lymphoïde

/

Lachen, sardo-

bitter lachen, bei

cynique (sardo-

risus, transversal

/

Lachen, transversales n

(Seltne

/

/

rire transversal

m

Ritter' Syndrom

Hautentzündung Neugeborener

mit Epidermisablösung) / dermatite exfoliatrice des nouveau-nés 33045 river, lacrimal / Ri vus lacrimalis (Tränenbach, vereinzelt ausgebildeter Raum zwischen Lidrandflächen und Augapfel) / rivière lacrymale 33046 RNA, cytoplasmatic / RNS, zytoplasmatische/ (Instruktionen von MitochondrienDNS erhaltende metabolische tierische [Attardi]) / cytoplasmique m 33047 RNA, ribosomal / Ribonucleinsäure, riboribosomique m somale/(r-RNS) / 33048 RNA-bases / RNS-Basen/ (Adenin,

ARN

ARN

Cytosin, Guanin, Uracil) / ARN-bases/ 33049 RNA-polymerase / RNS-Polymerase/ (DNS-abhängige Überträger genetischer Information: r-RNS, m-RNS, t-RNS) /

ARN-polymérase / / RNS-Virengruppen/(7: Poliomyelo-, Enzephalo-,

33050 RNA-viruses, groups of

ring, furan /

great and small

rire

/

(bei Fazialislähmung)

/ Kontraktionsring m (Gebärmutterabschluß gegen -hals) / anneau de Bandl m 33023 ring, corneal / Kornealring m (Fleischer: Hämosiderinring in Hornhautoberfläche) / anneau cornéen m 33024 ring, DNA- / DNS-Fadenring m (an beiden Enden zum Ring verbundener DNSStrang) / anneau d'ADN 33025 ring, femoral / Anulus femoralis (Oberschenkelring, gewöhnliche Austrittslücke der Schenkelhernien) / anneau fémoral 33026 ring, fibrocartilaginous / Anulus fibro-

iris,

Fazialiskrampf) nique)

33044 Ritter's disease

knorpel: Trommelfellfalz)

=

m

m

teux m 33031 ring of the

m

risus, sardonic (canine)

nisches n (aoep&àÇcù

/

contact 33022 ring, contraction

656

/ Anulus tympanicus (embr. Spangenform der Pars tympanica) / anneau tympanal 33036 ring, umbilical / Anulus umbilicalis (Nabelring) / anneau ombilical

sehnen der Augenmuskeln) tendineux commun

m

m

33028

33035 ring, tympanic

common tendinous / Anulus tendineus communis (Sehnenring der Ursprungring,

junctival 33021 ring, contact / Kontaktring (Einschußstelle bei Schußwunden) / anneau de

33027

/

inguinalis profundus et super-

33037 ring-combinations / Ringsysteme n (3-13 und mehr Ringe mit ringförmiger [C-]Atomanordnung im Molekül) / combinaisons de noyau/ 33038 ring-combination, condensed / Ringsystem, kondensiertes n (mit 2 zwei Ringen gemeinsamen C-Atomen) / combinaison condensée de noyau/ 33039 ripe(ness) / Reif(heit/) / mûr (maturité/) 33040 rise (risen, rising) / ansteigen (erhöht, aufgehend) / monter (monté, montant) 33041 risus (laugh [ter]) / Lachen n (entspannt) /

cyclique

33019

profound and superficial inguinal

ficialis

m

33015

ring,

Anulus

rigidität// rigidité de l'orifice de l'utérus/ (Schüttelfrost) / 33013 rigor / Fieberschauer frisson 33014 rigor mortis, cataleptic / Totenstarre, kata-

leptische/ (Auftreten im Augenblick des Todes) / rigidité cadavérique cataleptique/

roborating

m

[Para]myxo-, Leuko-, Rhabdo- mit einfacher, Reo- mit mehrfacher Spiralstruktur) / virus ARN, groupes de 33051 roast (roasted, roasting) / rösten (geröstet, röstend) / rôtir (rôti, rôtissant) 33052 Robin's syndrome / Robins' Syndrom

m

(Mund-Kiefer-Zungenmißbildung) / syndrome de Robin 33053 Robinia / Akazie (Wirkstoff: Robinin) / Robinia Pseudacacia (Leguminosae) 33054 Robles's disease / Robles' Krankheit (Parasitäre Tropenkrankheit mit erysipelartigen Hauterscheinungen und Augensymptomen) / maladie de Robles 33055 roborating / roborans (robor « Kraft) / fortifiant

33056-33107

robust(ness)

33056 robust(ness)/Robust(heit /)/robust(ess)e(/) 33057 rodent(ial) / nagend / rongeur 33058 rodents / Rodentia n (epidemiologisch wichtige Nagetiere) / rongeurs m 33059 rod-shaped / rhabdoid (zapfen-, stäbchenförmig) / rhabditiforme 33060 Roemheld's syndrome / Roemheld' Syndrom (Über den Verdauungskanal reflektorisch ausgelöste Herz- und Kreislaufstörungen) / syndrome de Roemheld 33061 roentgen equivalent man (rem) / Röntgen-

m

gleichwert Mensch (Dosiseinheit für ionisierende Strahlen bezogen auf biol. Wirksamkeit) / équivalent rœntgenien biologique 33062 roentgen equivalent physic (rep) / Röntgengleichwert, physikalischer (Dosiseinheit für ionisierende Strahlen ß und y 1 rep 1 rem, a 20 rem, Protonen und schnelle Neutronen 1 rep 10 rem, langsame Neutronen 5 rem) / équivalent

m

m

:

=

=

=

=

rœntgenien physique m 33063 roentgen, milliroentgen, microroentgen / Röntgen, Milliröntgen, Mikroröntgen n (r, mr, [ir Röntgenstrahlenmengensymbole) / rœntgen, milliroentgen, microrœntgen m 33064 roentgencinematography / Röntgenkinematographie/7 radiocinématographie / 33065 roentgenism, roentgenization, roentgenize / Röntgenismus m, Röntgenisierung/, röntgen(isieren) / rœntgenisme m, rœntgenisation / rœntgeniser 33066 roentgen-liter / Röntgenliter m (ri: RöRaumdosiseinheit) / rœntgen-litre m 33067 roentgenology / Röntgenologie /(Röntgenstrahlenkunde) / roentgenologic/ 33068 roentgenostatics / Röntgenostatik / (diagnostische Zergliederung des Fernröntgenseitenbilds zur kephalometrischen Einordnung von Kieferanomalien) / :

rcentgenostatique /

33069 Roger's disease/ Roger' Syndrom (Seltner angeborener Ventrikelseptumdefekt ohne Zyanose) / maladie de Roger 33070 roll / Matrikel /(Personenstandsliste) / matricule/ 33071 roller / Rolle// rouleau m 33073 roller, hot / Rolle, Heiße /(5-Handtücherrolle mit 1 1 heißem Wasser gefüllt zur Rollmassage [Teirich-Leube]) / rouleau

chaud

m

Kunst], ärztliches Beispiel: Carus, /

romantisme

m

33077 roof / Dach n / toit m 33078 roof lamina syndrome / Parinaud' Syndrom (II) (Im Bereich der «Vierhügelplatte» entstehende konjugierte Blicklähmung nach oben) / syndrome de la lame

du

toit

33080 room / Raum m / salle/ 33081 room, consulting, waiting / Sprechzimmer, Wartezimmer n / cabinet de consultation, salon d'attente

m

33082 room, dark, dead / Raum, dunkler, toter m / espace obscur, mort

m

33082a room, delivery, post-, predelivery / Entbindungsräume m / salle d'accouchement, après 1', avant 1' / 33083 room, dissecting- / Sezierraum m / salle de dissection/

33084 room, (pre)operation / Operations(vorbereitungs)raum m / salle (pré)opératoire/ 33085 room temperature, thermometer / Zimmertemperatur/ -thermometer« / appartement, température d' /, thermomètre d' m 33086 room, (un)dressing / An-, (Aus)kleide-

raum

m

/

vestiaire

m

33087 root / Radix (Wurzel/) / racine/ 33088 root, dorsal / Radix dorsalis (hintere [sensible] Spinalnervenwurzel) / racine dorsale 33089 root of the hair / Radix pili / racine du poil 33090 root of the lung / Radix pulmonis / racine

du poumon 33091 root (of the median nerve), lateral and medial / Radix lateralis et medialis (n. mediani) / racine latérale et mediale (du nerf médian) 33092 root of the mesenterium/ Radix mesenterii/ racine du mésentère 33093 root of the nail / Radix unguis / racine de l'ongle

33094 roots, nerve

/

Nervenwurzeln// racines

nerveuses / 33095 root of the nose / Radix nasi / racine du nez 33096 root, oculomotor / Radix oculomotoria (Ganglion-ciliare- Wurzel des III. Hirnnervs) / racine oculomotrice 33097 root of the penis / Radix penis / racine du pénis

33098 roots, spinal / Radices spinales (Spinalnervenwurzeln) / racines épineuses 33099 root (of the stato-acoustic nerve), inferior and superior / Radix inferior et superior (n. / racine inférieure et supérieure (du nerf stato-acoustique) 33100 root of the tongue / Radix linguae / racine

stato-acustici)

de la langue 33101 root of the tooth

/

Radix dentis

/

racine

dentaire

33102 root, ventral

33074 roller-bearing / Rollenlager n / rouleaux, palier à m 33074a rolling / Rollen n / roulement m 33075 romanopexy / Sigmoidanheftung// sigmoïdopexie/ 33076 romanticism / Romantik /(gedankliche Klarheit [in der Wissenschaft] verbunden mit Neigung zum Unbewußten [in der 1789-1869)

rosacea, papulous, pustulous

/ Radix ventralis (vordere [motorische] Spinalnervenwurzel) / racine ventrale 33103 root-stock / Wurzelstock (pharm.) /

m

rhizome

m

/ Rosacea /(Rotfinnen, nicht Acne rosacea) / rosacée/ 33105 rosacea, erythematous / Rosacea erythematosa (unscharf begrenzt) / rosacée

33104 rosacea

érythémateuse/ 33106 rosacea, hypertrophie / Rosacea hypertrophicans (Bindegewebe- und Talgdrüsenveränderungen bes. an Nase und Augen) / rosacée hypertrophique/ 33107 rosacea, papulous, pustulous / Rosacea papulosa, pustulosa / rosacée papuleuse, pustuleuse/ 657

33108-33162

rosary-like

33108 rosary-like / rosenkranzartig / chapelet, en 33109 Rose's cephalic tetanus / Rose' Syndrom (Tetanusinfektion mit Schlingkrämpfen und N.-facialis-Lähmung) / tétanos céphalique 33110 rosemary leaves / Folia rosmarini (Desinficiens Rosmarinblätter) / romarin, feuilles

de/ 33112 (Rosenbach's disease) / (Rosenbach' Krankheit II) (Basale Auftreibungen an den Fingerendgliedern) / (maladie de

Rosenbach 33113 (Rosenbach's erysipeloid) / (Rosenbach' Krankheit I) (Krankheitsbild des Rotlaufs) / (érysipéloïde de Rosenbach) 33114 Rosenbach's syndrome / Rosenbach' Syndrom (Paroxysmaler gastrokardialer Symptomenkomplex) / syndrome de

Rosenbach / Roseola /(auf Druck verschwindende kleinfleckige Hautröte infolge toxi-

33115 roseola

scher Gefäßdilatation) / roséole/ 33116 roseola, syphilitic, typhous, vaccinal / Roseola syphilitica, typhosa, vaccina (bei sek. Syphilis, bei Typhus, bei Geimpften) / roséole syphilitique, typheuse, vaccinale/ 33117 rostellum / Rostellum n (Skolexstirnfortsatz)

/

33118 rostral

m

rostellum / rostral (rostrum

=

Schnabel)

/

rostral

33119 rostrate / geschnäbelt / rostre 33120 rostrum (beak) / Rostrum ([Schiffsschnabel m) I bec m 33121 rostrum of the callous corpus / Rostrum corporis callosi / bec du corps calleux 33122 rostrum, sphenoidal / Rostrum sphenoidale (Keilbein[körper]schnabel) / bec sphénoïde 33123 rosy / rosig / rosé 33124 rotameter / Gasdurchströmungsmesser m (bei Apparatnarkose) / rotamètre m 33 1 25 rotation / Rotation /(Umdrehung A um A, z. B. Erde täglich um sich selbst) / fetal

tête

head

du

/

Drehung des

fœtus, rotation de

la/ 33127 rotation, molecular, specific / Drehung, molekulare, spezifische /(Polarisation)

/

rotation moléculaire, spécifique/

33128 rotation, optical / Drehung, optische/(der Schwingungsebene eines polarisierten Lichtstrahls)

/

rotation optique/

33129 rotation of the presenting part / Drehung des führenden Teils// présentation, rotation de la/ 33130 rota(to)ry / rotierend (rotatorisch) / rotatoire

33131

Rothmund's

disease

/

drom (Heredofamilial giektatische

maladie de

Rothmund' Synatrophisch-telean-

Dermatose mit Katarakt)

/

Rothmund

33132 rotogravure / Tiefdruck m / impression hélio/ 33133 Rotor's syndrome / Rotor' Syndrom (Idiopathische nichthämolytische Hyperbilirubinämie) / syndrome de Rotor 33134 round(ish) / rund(lich) / rond (arrondi) 658

Roussy-Lévy syndrome / Roussy-Lévy' Syndrom (Sonderform des Friedreich'

Syndroms [I]) / dystasie aréflexique héréditaire 33136 routes, collateral / Kollateralbahnen/ (Gefäßkompressionen z.B. durch Gelenkbeugungen kompensierende) / voies (col)latérales/ 33137 rout(in)e / Rout(in)e/(Lauf [Geläufigkeit]) / rout(in)e/ 33138 routinism / Routiniertheit/ («Landläufigkeit») / routinisme m 33139 row(diness) rude(ness) / Roh(heit/) / rud(ess)e (/)

33140 Roy's Syndrome / Roy' Syndrom (Sonderform der Pachydermoperiostose) / syndrome de Roy et Jutras 33141 rubber bag (bulb) / Gummiballon m / caoutchouc, poire (balle/) en m 33142 rubber cork / Gummistöpsel m / caoutchouc, bouchon en m 33143 rubber, foam / Schaumgummi m / caout-

chouc mousse

m

33144 rubber glove / Gummihandschuh m / caoutchouc, gant en m 33145 rubber tubing / Gummischlauch m / caoutchouc, tuyau en m 33146 rubbers / Gummischuhe m / caoutchoucs m 33147 rubedo, inflammatory / Rubor m (entzündliche Hautrötung) /rougeur inflammatoire/ 33148 rubescent, rubescence / (haut)rötend, (Haut)röte// rubéfiant, rubéfaction/ 33149 rubidium (Rb 37 85,48) / Rubidium (Rubidium n) / rubidium m 33150 rubidium chloride (RbCl) / Rubidii chloridum (Rubidiumchlorid n) / rubidium, chlorure de m 33151 rubidium iodide (Rbl) / Rubidii iodidum (Rubidiumiodid n) / rubidium, iodure de m 33152 rubidium, radioactive / Radiorubidium n (zur Krebsdiagnose und -therapiekontrolle, wird von Erythrozyten Krebskranker stärker als normal eingelagert [Scott])/ rubidium radioactif m

rotation /

33126 rotation of the Fötuskopfs//

33135

ruminate (ruminated, ruminating)

H

33153 rubidium tartrate (RbC4 5 6) / Rubidii tartras (Rubidiumtartrat n) / rubidium, tartrate de m 33154 rubiginose / rostfarbig / rubigineux 33155 ructation / Ructus m (Aufstoßen) / éructation/ 33156 rudiment / Rudimentum n (Erster Versuch)/ rudiment m 33157 rudimentary / rudimentär (in den Anfängen steckengeblieben) / rudimentaire 33158 rugose (rugosity) / Faltig(keit/) / rugueux (rugosité/)

33159 ruin(ation) / ruinieren (Ruin m) / ruiner (ruine/) 33160 rule / Regel(n)// règle /(régler) 33161 rule, RVT- (reaction velocity and temperature) / RGT- Regel/ (Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur: 10% T-Erhöhung verdoppelt ehem. RG) / règle VRT (vitesse de réaction et température)/ 33162 ruminate (ruminated, ruminating) / wiederkäuen (wiedergekaut, wiederkäuend) / ruminer (ruminé, ruminant)

33163-33211

rumination

33163 rumination

/

Rumination/(ruma

Motilitätsneurose des Magens)

= Kehle:

Gefäßriß m vaisseau/

/

m (Geräusch, Gerücht)

perinealis

/

/

33166 run / Lauf(en) 33167 run, endurance

m /

/

Dauerlauf m (bei Fett/ pas gymnas-

(gebrochen, platzend) / déchirer (déchiré, déchirant) 33170 rupture / Ruptura (Zerreißung)// rupture /(déchirement m) 33171 rupture, biceps / Bizepsruptur// rupture du

biceps/

/

/

Kapselriß,

/

/

(Wirkstoffe Sabin Juniperus Sabina :

33186 Sabin-Feldman Syndrome / SabinFeldman' Syndrom (Toxoplasmose ohne Infektionsnachweis) / pseudotoxoplasmose 33187 sabinism / Sabinaölvergiftung/(bei Abtreibung) / sabinisme m 33188 Sabouraud's syndrome / Sabouraud' Syndrom (Erbliche Mißbildungskombination von Spindelhaarbildung und Linsentrübungen) / syndrome de Sabouraud 33189 sabulous / sabulosus (sabulum = Sand) / graveleux 33190 saburra / Sordes/(= Schmutz: Beläge)

bereich)

/

mal vertébral sousoccipital

33181 rusty / rostig / rouillé 33182 ruthenium (Ru 44 101,7)

/ Ruthenium (Ruthenium n) / ruthénium m 33183 rutilism / Errötungsneigung/ / rutilisme

KH)

/

/ Saccharide n (Zucker saccharures

/

/ Saccus (sackartige Erweiterung/) / sac 33192 sac of the conjunctiva / Saccus conjunctivae (Bindehautsäcke) / sac de la conjonctive 33193 sac, endolymph(at)ic / Saccus endolymphaticus (Endolymphsack des häutigen Ohrlabyrinths) / sac endolymph(at)ique 33194 sac, hernial / Bruchsack / sac herniaire in 33195 sac, lacrimal / Saccus lacrimalis (Tränensack) / sac lacrymal 33196 saccharase deficiency syndrome / Saccharasemangel-Syndrom (Erbliche Enzymopa-

m

m

ungenügender Saccharoseausnutsyndrome par manque d'invertine

/ Zuckersäuresalz n / saccharate 33198 saccharic / zuckersauer / saccharique

m

und

m

/

33203 saccharimeter / Gärungsmesser m (Lohnstein) / saccharimètre m 33204 saccharimetry / Zuckerbestimmung// saccharimétrie/ 33205 saccharine / Saccharinum solubile (Benzoesäuresulfinid n)

/

suliinide

benzoïque m 33206 saccharometabolism (-metabolic)

33207

/

Zucker-

m (betreffend) saccharométabolisme m (-métabolique) saccharomyces Saccharomyces m stoffwechsel

33197 saccharate

m

zuckerhaltig, zuckerähnlich, zuckerspaltend / saccharifère, saccharoïde, saccharolytique 33201 saccharification / Saccharificatio/ (Überführung in Zucker) / saccharification / 33202 saccharify (saccharified, saccharifying) / zuckerbilden (gezuckert, süßend) / saccharifier (saccharine, saccharifiant)

33191 sac

/

m

33179 rupture, tubal / Tubenzerreißung// rupture tubaire/ 33180 Rust's disease / Rust' Syndrom (Zerstörende Knochenprozesse im Atlas-Axis-

saburre/

zung)

déchirure

33200 sacchariferous, saccharoid, saccharolytic,

Sadebaum

(Coniferae)

thie mit

/

m/

/ Sklerariß / rupture scléreuse/ 33177 rupture, spontaneous / Spontanruptur// rupture spontanée/ 33178 rupture of the symphysis / Symphysenruptur// dehiscence de la symphyse/

Asagraea serru-

lata (Liliaceae) [Savin], Sabinol)

m

33199 saccharides

Sabadillsamen (Wirkstoff:

Sabad[in]in [Cev(ad)in])

Dammriß

33176 rupture of the sclera

m

33 1 72 rupture of a capsule, of a vessel

/

déchirure perineale/ 33175 rupture, renal / Nierenriß

rénale/

33168 Rundles-Falls syndrome / RundlesFalls' Syndrom (Geschlechtsgebundene erbliche hämolytische Anämie) / syndrome de Rundles-Falls 33169 rupture (ruptured, rupturing) / zersprengen

/

/ Ruptura pelveo(Becken-Dammriß) / rupture

33174 rupture of the perineum

course /(courir)

sucht wichtiger als Diät) tique

33185 Sabina

rupture d'une capsule, d'un

pelvéopérinéale/

rumeur/ 33165 rumo(u)r, friction / Rumor confrictationis (Reibegeräusch ri) / rumeur de

33184 Sabadilla

/

33173 rupture, pelveoperineal

rumination / 33164 rumo(u)r / Rumor

friction

sacchar(os)uria

/

/

(Gattung Hemiaskomyzetalen) mycète m

/

saccharo-

33208 saccharomyces, angina, human / Saccharomyces anginae, hominis (menschen- und tierpathogene «wilde» Hefen bei Angina, bei Diphtherie) / saccharomycète angineux, humain m 33209 saccharomycosis / Saccharomykose/ (durch Saccharomyces) / saccharomycose/ 33210 saccharose / Saccharose /(Rohr- od. Rübenzucker: Glucose + Fructose) / Saccharose / 33211 sacchar(os)uria / Sacchar(os)urie/(Zukker-, [Saccharose]ausscheidung)

/

sacchar(os)urie/

659

33212-33268

sacculated)

33212 sacculate(d)

einsacken (abgesackt)

/

33238 salicylism, -therapy / Salicylvergiftung, -thérapie// salicylisme m, -othérapie/ 33239 salicyl(ous) / Salicyl(haltig) n / salicylé m

/

en Sackbildung// saccules,

saccules, diviser (divisé)

33213 sacculation / formation de/ 33214 sacculations of the colon / Haustra coli (haustrum = Schöpfrad Aussackungen) :

(salicyleux)

33240 /

côlon/

bosselures du

33215 saccule / Sacculus (Dim. v. Saccus: sackartige Erweiterung des häutigen Ohrlabyrinths)

33216 saccule of the larynx

Sacculus laryngis (beiderseitige sackartige Ausweitung des engen mittleren Abschnitts des Cavum laryngis) / saccule du larynx 33217 sacral / kreuz(bein)bezüglich (heilig) / /

sacré (sacral) 33218 sacralgia / Kreuz(bein)schmerzen

m

f

sacrodynie/ 33219 sacralization / Sakralisation/(L5-Querfortsätze mit Os sacrum verschmolzen) /

33220 sacro-anterior, -posterior, -transverse

33222 33223

33224

33225

33226 33227

=

mit Serum, Blut od. Eiter angefüllter Eileiter) / sactosalpinx/ 33228 saddle, firm in / sattelfest / selle, bien en 33229 saddle, Turkish / Sella turcica («Türkensattel» [des Keilbeins] Hypophysensessel)/ voll:

en

forme de 33231 sadism / Sadismus m (Nach de Sade: Lustbefriedigung durch Schmerzbereiten) / sadisme m 33232 sad(omasoch)istic / sad(omasoch)istisch / sad(omasochist)ique 33233 sagacious (sagacity) / Scharfsinnig(keit/) / sagace (sagacité/) 33234

sagittal

/

pfeilrecht (sagitta

=

Pfeil)

/

/

Saint'

Syndrom

hhilla)

kulose)

33236

salicin

/

triade de Saint Salicin n (in Weidenrinde, bereits

/

von Hippokrates gegen rheumatische Schmerzen empfohlen) / salicine/ 33237 salicylate(d)

/

Salicylsäuresalz n (mit

Salicyl behandelt)

660

/

salicylate

m (salicylé)

salive/

/

33249

saliva, ganglionic,

33250

saliva, parotid

sympathetic / Unterkieferdrüsenspeichelformen / (bei Drüsenirritation, bei Sympathikusreiz) / salive ganglionnaire, sympathique/ /

Parotisspeichel

m

/

salive

parotide/ 33251 saliva p H / Speichel-p H n (nicht gleich Zahnbelag-p H ) / salive, p H de m 33252 saliva, resting / Ruhespeichel m (zwischen Mahlzeiten) / salive de repos/ 33253 saliva, (sub)lingual / (Unter)zungenspei-

m

I salive (sous)linguale/ submaxillary / Unterkieferdrüsenspeichel I salive sousmaxillaire/

chel

33254

saliva,

33255

saliva, viscid

m

/

Speichel, muzinöser

m

/

salive visqueuse /

33256 salivant

/ speicheltreibend (Speisialagogue (m) salivaris (Speichel betreffend) /

(salivator)

chellocker

33257 salivary

/

m)

J

salivaire

33258 salivation / Salivatio / (krankhafte Speichelvermehrung) / salivation/ 33259 Salix / Weide (Wirkstoff: Salicin) / Salix purpurea (Saliaceae) 33260 Salmonella / Salmonella (Baktgatt. der Enterobacteriaceae) / Salmonelle/ 33261 Salmonella, gastrenteritis / Salmonella enteritidis (Erreger der Gastroenteritis /

bactérie d'entérite/

33262 Salmonella of paratyphoid fever / Salmonella paratyphi A, B, C (Erreger des Paratyphus A, B, C) / bactérie paratyphoi'que/ 33263 salmonella, suipestiferous / Salmonella choleraesuis (Schweinepestbakterium) / bactérie suispestifère/

33264 Salmonella, typhimurine / Salmonella typhimurium (Mäusetyphuserreger) / bactérie typhimurine/ 33265 Salmonella of typhoid fever / Salmonella typhi (Erreger des Typhus abdominalis) éberthelle de fièvre typhoïde/

(Hiatus-

hernie, Cholelithiasis, Dickdarmdiverti-

m

33245 saline / Saline /(Gradierwerk) / saline/ 33246 salinic / salinisch (salzartig) / salin 33247 salinity / Salzigkeit// salinité/ 33248 saliva (spittle) / Speichel m (ahd. spei-

sagittal

33235 Saint's triad

/

m

mètre

acuta) / selle,

m

Salicylalkohol (aus Phenol synthetisierbar) / saligénine/ 33244 salimeter / Salzgehaltmesser / sali-

:

sattelförmig

/ salifier

und Formaldehyd

selle

/

/

(salifiable)

/

sacro-anterior, -posterior, -transverse (fet. Kreuzbein vorn, hinten, quer zum Beckenausgang) / sacro-antérieur, -postérieur, -transverse sacrococcygeal, -iliac / kreuzbein-steißbeinbezüglich, -darmbeinbezüglich / sacrococcygien, -iliaque sacrocoxitis / Sakrokoxalgie/ (KreuzbeinBeckengelenkentzündung) / sacro-iliite/ sacrolisthesis / Sacrolisthesis / (Ausgleiten des L5) / sacrolisthesis / sacrolumbar, -perineal, -uterine / kreuzbein-lenden-, -dämm-, -uterusbezüglich / sacrolombaire, -perineal, -utérin sacrosciatic, -tuberous / kreuzbein-sitzbeinbezüglich, -sitzbeinhöckerbezüglich / sacrosciatique, -tubéreux sacrospinal / kreuzbein-wirbelsäulenbezüglich / sacrovertébral sactosalpinx / Sactosalpinx /(ctocxtoç

turcique 33230 saddle-shaped

/ salicyl(ur)sauer salicyl(ur)ique

33241 saliferous / salzhaltig / salifère 33242 salify (salifiable) / salzbilden(d)

sacralisation/

33221

salicyl(ur)ic

33243 saligenin

saccule

/

salping(it)ic

/

33266 salpingectomy / Eileiterentfernung// salpingectomies 33267 salpingemphraxis / Tubenverstopfung/ (è(jt9pàaato = verstopfen) / trompe, 33268

obstruction d'une/ / tubenbezüglich (Trompeten-

salping(it)ic

entzündung betreffend)

/

salping(it)ique

33269-33330

Salpingitis, catarrhal

33269

salpingitis, catarrhal

/

Tubenkatarrh

m/

33301

m

/

Ohrtrompeten-

salpingite eustachienne/ 33272 salpingitis (, fallopian) / Eileiterentzündung// salpingite (fallopienne)/

katarrh

33273

33274

gonococcic / Tubengonorrhoe//

salpingitis,

peptique m salt, rock / Steinsalz n / sel gemme m salt, sea / Meersalz n / sel marin salt, sorrel / Kleesalz n (Kaliumoxalat)

hémorragique, suppurative/ salpingitis, interstitial

/

parenchymateuse/ 33277 salpingitis, tuberculous / Tubentuberkusalpingite

lose// salpingite tuberculeuse/ 33278 salpingocele / Eileiterbruch m / salpingocèle/ 33279 salpingogenous / tubenursprünglich / salpingogène 33280 salpingography / Salpingographie/(RöDarstellung der Eileiter)/ salpingographie/ 33281 salpingolysis / Salpingolysis /(op. Lösung

von Eileiterverwachsungen) / salpingolyse/ 33282 salpingo(-ovario)tomy / Eileiter(-Eierstock)schnitt m / salpingo(-ovario)tomie/ 33283 salpingopalatal, -pharyngeal / ohrtrompeten-gaumenbezüglich, -schlundbezüglich / salpingopalatal, -pharyngien 33284 salpingopexy, -rrhaphy / Eileiterfixierung, -naht// salpingopexie, -rraphie/ 33285 salpingostomatoplasty / Eileiterplastik// salpingostomies"

m

Salz(en) n / sel (saler) Salze n (entstehen in Verbindungen mit ersetztem durch Metall od. in Basen mit ersetztem durch Säurerest) / sels 33288 salt, acid / Salz, sauer reagierendes n / sei acide 33289 salt, basic / Salz, alkalisch reagierendes n / salt

/

salts

/

H OH

m

m

sel alcalin

33290

m

Carlsbad

m m m

common / Kochsalz

33292 33293

salt, dietetic /

n / sel de cuisine Diätsalz n / sel diététique salt, diuretic / Diuresesalz n (z.B. Kaliumacetat) / sel diurétique 33294 sait, double / Doppelsaz n (mit 2 oder mehr Anionen bzw. Kationen, z.B. Kainit) / sei

m

double 33295

m

Brausesalz n / sel effervescent 33296 salt, haloid / Halo(gen)id n (Metall Halogen, z.B. Calciumbromid) / sel halosalt, effervescent /

m

+

génure 33297

m

salt hunger, deficit

m

/

Kochsalzhunger,

m

faim, manque de 33298 sait, minerai / Mineralsalz n / sel minéral 33299 sait, normal / Neutralsalz n (weder sauer noch alkalisch reagierend, z.B. NaCl) / sei neutre

-mangel

/ sel,

m

m

33300

salt, nutritive /

Nährsalz n

/

sel

sel nutritif

33310

salt-free (-poor)

/

salzlos (-arm)

/ sel,

sans

(pauvre en) 33311 salty (briny) / salzig (gesalzen) / salé 33312 salubrity / Salubrität/ (gesundheitsmäßiger Zustand) / salubrité/ 33313 saluretics / Saluretica n (Nichtquecksilberdiuretika)

/

salurétiques

m

33314 Salvia /Salbei (Wirkstoffe Salven, Thujon)/ :

Salvia officinalis (Labiatae) 33315 Salvioli's familial neuroendocrinic osteopathy / Salvioli' Syndrom (Seltne familiäre

hypophosphatämische Knochen-

dystrophie mit zentralnervösen und endokrinen Störungen) / maladie de Salvioli 33316 samarium (Sm 62 150,43) / Samarium

(Samarium

n)

/

samarium

m

33317 sample / Muster(stück) n / échantillon (spécimen) m 33318 sample, withdrawal of a; (sampling) /Probe-

(ent)nahme// lonnage m)

essai, prise

d'/ (échantil-

33319 de Sanctis-Cacchione syndrome / de Sanctis-Cacchione' Syndrom (Xeroderma pigmentosum mit komplexen zentralnervösen Ausfällen) / syndrome de de Sanctis-Cacchione 33320 Sander's syndrome / Sanders' Syndrom (Epidemisch auftretende Viruskrankheit der Horn- und Bindehaut) / syndrome de

Sanders

m

Carlsbad / Sal Carolinum factitium (künstliches Karlsbader Salz n) / sel de

salt,

/

m

33321 sandfly / Schmetterlingsmücke /(Gatt. Gnitzen) / Phlebotomus

salt,

33291

m

saltatoire

Eileiterbindegewe-

behyperplasie// salpingite interstitielle/ 33276 salpingitis, mural / Pachysalpingitis//

33286 33287

m

m

/

33308 saltation/Saltatio/(Choreaform)/saltation/ 33309 saltatory/ sprunghaft (saltare = springen) /

/

Salpingitis, blutige, eitrige// salpingite

33275

pancréatique

33305 33306 33307

d'oseille

hemorrhagic, purulent

Kochsalz mit Pankreas-

/

sel

salt patches

gonococcique/

salpingite

/

33302

I

salpingitis,

pancreatic

Salzflecke (psoriasisähnliche am Oberkörper bei seborrhoischem Ekzem) / sel, taches de/ 33303 salt, peptic / Kochsalz mit Pepsin n / sei

hypertrophiante/ salpingitis, eustachian

salt,

fermenten n

salpingite catarrheuse/ 33270 salpingitis, chronic vegetating / Eileiterschleimhauthypertrophie// salpingite

33271

sanitarium

m

33322 sanguicolous, -ferous / blutparasitär, -führend / sanguicole, -fère 33323 sanguification / Blutbildung /(Umwandlung in Blut) / sanguification/ 33324 Sanguinaria / Blutwurzel (Wirkstoffe San:

guinarin, Chelerythrin, Allocryptopin, Oxy- und Methylchelidonin, Spartein, Coptisin, Chelirubin, Chelilutin, Sanguirubin, Sanguilutin) / Sanguinarius canadensis (Papaveraceae)

33325 sanguine

/ sanguinisch (blutreich, temperamentvoll) / sanguin 33326 sanguineous, sanguivorous / bluthaltig, -saugend / sanguinolent, sanguivore 33327 sanguisuction / Blutsaugen n / sang, aspira-

tion

du/

33328 saniopurulent, -serous

/ jauchig-eitrig, -serös / saniopurulent, -séreux 33329 sanitarian / sanitär (gesundheitlich) / sani-

taire

33330 sanitarium/Lungenheilstätte//sanatoriumm 661

33331-33382

sanitate

33331 sanitate

sanieren (sanare

/

machen)

/

=

gesund

33359 sarcogenic / fleischursprünglich / sarcogène 33360 sarcoglia / Sarcoglia/(an Muskelnerv-

assainir

33332 sanitation / Sanierung /(Gesundheitswesen n) I assainissement m (sanitaires /) 33333 sanity / Sanitas / (Gesundsein, mehr als Nichtkranksein summum bonum humanuni) / santé/ 33334 santonism / Santoninvergiftung// santonisme m 33335 saphenectomy / Saphenektomie/(arab. alsafen = die verborgene sc. Vene [Hyrtl]) / saphénectomie/ 33336 saphenous / saphenisch (V. saphena od. N. saphenus betreffend) / saphène 33337 saponifiable,soapless/verseif bar, seifenfrei/ saponifiable, sans savon 33338 saponification / Verseifung/ (Fettspaltung :

in Seife [Na-Salze der Fettsäuren]

und

Glycerin [Alkohol]) / saponification/ 33339 saponify (saponified, saponifying) / verseifen (verseift, verseifend) / saponifier (saponifié,

saponifiant)

33341 saponins / Saponine n (wie «Seife» schäumende hämolysierende Phytosterine, z.B. Digitonin) / saponines/ 33342 sappy (sappiness) / (Frucht)saftig(keit/) /

de (abondance de/) sapremia / Saprämie/(aa7cpoc = faul) / saprémie/ saprodontia / Zahnfäule// saprodontie/ saprogenous / saprogen (Fäulnis erregend) / saprogène sapromycetes / Sapromyzeten m (bakterienähnliche penicillinresistente Mikroorganismen) / sapromycetes m saprophagous, -philous / saprophag, -phil (von Fäulnis lebend, Fäulnis liebend) / suc, plein

33343

33344 33345 33346

33347

saprophage, -phile 33348 saprophytes (, facultative, obligate) / Saprophyten (, fakultative, obligate) m (auch, nur auf Fäulnis lebende Mikroorganismen) / saprophytes (facultatifs, obligatoires) m 33349 saprophytic / saprophytisch (Saprophyten betreffend) / saprophyte 33350 Saprospira / Saprospira (Baktgatt. der Spirochaetaceae) / saprospire/ 33351 saprospira, great / Saprospira grandis (menschenapathogener Saprophyt)/ saprospire,

grande/

/ Sarcina (Baktgatt. der Micrococcaceae) / sarcine/ 33353 sarcina, orange, citrine, yellow, brimestoneyellow / Sarcina aurantiaca, citrea, flava, lutea (apathogene Verunreinigungen) / sarcine orange, citrine, jaune, jaune

33352 Sarcina

soufre/ 33354 sarcina of the ventricle (bei Anacidität)

33355 sarcobiont sarcobiote 33356 sarcoblast

/

/

/

Sarcina ventriculi du ventricule/

sarcine

Sarkobiont

m (Fleischparasit)

/

m /

Sarkoblast

kelfleischzelle)

/

m

(primitive sarcoblaste

Mus-

m

33357 sarcocele / Sarkozele/(Hodengeschwulst) / sarcocèle/ 33358 sarco-enchondroma / Sarkoenchondrom n (Fleisch- und Knorpelgcschwulst) / sarco-

enchondrome 662

m

satellite

eintritten) / sarcoglie/ 33361 sarcohydrocele / Sarkohydrozele /(Fleischund Wasserbruch) / sarcohydrocele/ 33362 sarcolemma / Sarkolemm n (kernlose Umhüllung der quergestreiften Muskelfaser) /

sarcolemme 33363 sarcolytic

/

m

muskelfaserzerstörend

/

sarco-

lytique

33364 sarcoma / Sarkom n (bösartige Bindegewebegeschwulst) / sarcome m 33365 sarcoma of the breast / Mammasarkom n (selten) / sarcome du sein m 33366 sarcoma, giant-cell / Riesenzellensarkom n / sarcome gigantocellulaire m 33367 sarcoma, idiopathic multiple hemorrhagic / Kaposi' Syndrom (Maligne RES-Systemerkrankung mit Wucherung des Gefäßretikulums) / angioréticulosarcomatose 33368 sarcoma, myeloid / Myeloidsarkom n (vom Knochenmark ausgehend) / sarcome myéloïde

m

/ Osteoidsarkom n (mit Neigung zur Osteoidbildung) / sarcome

33369 sarcoma, osteoid osteoide

m

33370 sarcoma of the Pepper type, suprarenal / Pepper' Syndrom (Lymphogen ins Abdomen metastasierende, von od. Grenzstrang ausgehende innersekretorisch stumme maligne Tumoren bei Kleinkindern) /sympathicoblastome du type Pepper 33371 sarcoma, reticulum, round, spider, spindle cell / Endothel-, Rund-, Stern-, Spindelzellsarkom n I sarcome rétothélial, globo-

NNM

astro-, fusocellulaire

m

33372 sarcoma of the Smith type, suprarenal / Smith' Syndrom (II) (Von od. Grenzstrang ausgehende infantile maligne subkutane Geschwulstkrankheit) / sympathicoblastome du type Smith 33373 sarcomas of the thyroid gland / Schilddrüsensarkome n (Spindel-, Riesen-, Retikulumzellsarkome) / sarcomes de la glande

NNM

thyroïde

m

33374 sarcomagenesis

/

Sarkombildung// sarco-

magenèse/ 33375 sarcomatoid, sarcomatous / sarkomähnlich, sarkombezüglich / sarcomatoïde, sarcomateux

33376 Sarcomatosis / Sarkomatose/ (multiple Sarkome durch Verschleppung) / sarco-

matose/ 33377 Sarcomatosis of the skin / Bäfverstedt' Syndrom (Gruppe benigner lymphoretikulärer Granulationsgeschwülste) / lymphadénose bénigne 33378 sarcosine / Sarcosin n (Muskelmethylglykokoll) / sarcosine/ 33379 Sarcosporidia / Sarkosporidien n (Ordnung Sporozoen) / sarcosporides m 33380 sarcosporidiasis / Sarkosporidienbefall m f sarcosporidiose/ 33381 sarcostosis / Sarkostose/ (Fleischgewebeverknöcherung) / sarcostéose/ 33382 satellite / Satellit m ([Chromosomen]anhängsel)

/

satellite

m

33383-33442

satellites

33383

satellites

zellen)

33384

/

Satelliten

m

(periphere Glia-

m

satellites

/

satisfaction, substitutive

Ersatzbefriedi-

/

gung /(bei Triebkonfliktverdrängung)

/

satisfaction substitutive/

33385 satisfy

(satisfied, satisfying) / zufrieden-

genügend)

stellen (befriedigt,

/

satisfaire

(satisfait, satisfaisant)

33386 saturate (saturation)

/

Sättigen («) (ehem.)

/

von Kaolinteilchen zur Bindung homologer AK) / saturation de kaolin / 33388 Saturday / Sonnabend m (Samstag, Sabgestei-

gerter Geschlechtstrieb des Mannes) / satyriasis/ 33390 saxifrage / Saxifraga/ (Steinbrech m) /

/ schulterblattbezüglich / scapulaire 33422 scapulectomy, scapulopexy / Schulterblattresektion, -fixierung// scapulectomie,

scapulopexie/ 33423 scapulo-anterior, -posterior

scabies /

num

(Nägelzerfaserung) / scabrosité des ongles / 33396 scala / Skala (Stufenleiter)// échelle/ 33397 scala of the tympanum / Scala tympani (Pauken[höhlen]treppe der Ohrschnecke)

/

du tympan

33398 scala of the vestibule / Scala vestibuli (Vorhoftreppe der Ohrschnecke) / escalier

du vestibule

33400 33401 33402 33403 33404

Skalar

m

scalaire

/

(arithmetisch bestimmte

m

/

schuppen

scaleless

/

/

écailler

schuppenlos

/

écailles,

sans

scalene / scalenus (ungleichseitig-dreieckig)/ scalene 33405 scalenotomy / Skalenotomie/(bei Skale-

nussyndrom) / scalénotomie/ 33406 scalenus syndrome / Scalenus-Syndrom (Neuralgisch-neurovaskulärer Sympto-

menkomplex

33407 33408 33409

bei

Gefäßnervenkompres-

sion im M.-scalenus-Bereich) / syndrome du (muscle) scalene scaling / Abschuppen n / écaillage scalpel / Skalpell n / bistouri (scalpel) scalping / Skalpierung/(völlige Abreißung der behaarten Kopfhaut) / scalpement scandium (Sc 21 45,1) / Scandium (Scan-

m

m

m

33410

dium

n)

I

scandium

m =

scanning / Radar n ( radio detecting and ranging) / télévision/ 33412 scapha (of the auricle) / Scapha (auriculae) ((Txàcpoç Kahn: kahnförmige Grube der inneren [vorderen] Ohrmuschel) / scapha (du pavillon de l'oreille)

3341

=

-brustkorbbezüglich / scapuloclavicular, -humeral, -thoracique

33425 33426 33427 33428 33429

scar

/

Schramme(n)//

éraflure / (érafler)

Stichlung// scarification/ scarifier / Impflanzette// scarificateur m scarify / schröpfen / ventouser scarlatina / Scharlach m (durch VirusStreptokokkensymbiose werden aus letztescarification

/

ren statt Eiter- Toxinbildner) / scarlatine/ 33430 scarlatina, anginose / Scarlatina anginosa (mit Angina) / scarlatine angineuse/ 33431 scarlatina, fulminant / Scharlach, fulmi(mit Vasomotorenlähmung) / nanter

m

foudroyante/ 33432 scarlatina, malign / Scarlatina maligna scarlatine

scalariform / leiterförmig / scalariforme scald / verbrühen / échauder scale

scapuloante-

vorn, hinten) / scapulo-antérieur, -postérieur 33424 scapuloclavicular, -humeral, -thoracic / schulterblatt-schlüsselbein-, -oberarm-,

33394 scabies, crustous, papulous human / Scabies hominis crustosa, papulosa / scabies croûteuse, papuleuse de l'homme/ 33395 scabrities of the nails / Scabrities ungui-

/

/

rior, -posterior (fet. Schulterblatt

=

Größe)

omo-

33421 scapular(y)

saxifrage/ 33391 scabbed, scabious / grindig, krätzig / teigneux, scabieux 33392 scabieide / Krätzemittel n / scabieide m 33393 scabies / Scabies / (scabere kratzen: Oberhautkrankheit durch Milben) /

33399 scalar

/

scaphoides/ 33418 scapulae, winged / Scapulae alatae (flügeiförmig abstehende) / omoplates ailées / 33419 scapulacromial / schulterblatt-schulterhöhenbezüglich / scapulacromial 33420 scapulalgia / Schulterblattschmerzen m / scapulodynie/ plates

fläche

escalier

33413 scaphoeephalus (keeled head) / Kahnschädel (Kielkopf) m / scaphocéphalie/ 33414 scaphoid / kahnförmig / naviculaire 3341 scapula (shoulder blade) / Scapula (Schulterblatt) / omoplate 33416 scapula, elevated / Sprengel' Syndrom (Angeborener Schulterblatthochstand) / élévation congénitale de l'omoplate 33417 scapulae, scaphoid / Scapulae scaphoides

(am inneren Rand eingebuchtete)

saturer (saturation/) 33387 saturation, kaolin / Kaolinabsättigung/ (Adsorption gelöster Antigene an Ober-

bat) / samedi m 33389 satyriasis / Satyriasis / (krankhaft

scatoma

(schwerer Scharlach) / scarlatine maligne/ 33433 scarlatina, mitigated / Scarlatina mitigata (abgeschwächter Scharlach) / scarlatine mitigée/ 33434 scarlatina, puerperal / Kindbettscharlach m I scarlatine puerpérale/ 33435 scarlatina, secondary / Scharlachzweiterkrankung / (frühestens 6 Wo. nach Ersterkrankung, vorher: Scharlachrezidiv) / scarlatine secondaire/ 33436 scarlatina, traumatic / Wundscharlach m / scarlatine chirurgicale/

33437 scarlatinal, scarlatinoid lich,

scharlachartig

/

/

scharlachbezüg-

scarlatinal, scarlatini-

forme 33438 scarlatinella / Scarlatina simplex (milde Verlaufsform) / scarlatine simple/ 33439 scarlatinosis / Scharlachfieberzustand m

/

scarlatinose/

33440 scarlet(-red) / scharlachrot / écarlate 33441 scatol / Scatol n (im Darm aus Tryptophan entstehendes übelriechendes ß-Methylindol)

/

33442 scatoma

scatol /

m

Kotgeschwulst// coprome

m 663

33443 scatophagy

/

Koprophagie/ (Kotessen

coprophagie/ 33444 scattering, back / Rückstreuung// sion en retour/ [Irrer])

scénarios

diffu-

m

/ skeptisch (Mißtrauen sceptique (scepticisme m)

33446 sceptic(ism)

ri) /

33448 Schäfer 's syndrome

/ Schäfer' Syndrom Jadassohn-Lewandowski' Syndrom

identische] kongenitale Dyskeratose) / polydysplasie ectodermique héréditaire 33449 schematic (schematize) / schematisch (darstellen) / schématique (schématiser) 33450 scheme / Schema n / scheme 33451 scheme of circulation / Kreislaufschema n

Rickettsiales, [Virales], [Fungi])

m /

Neunerregel/ (9 %iger

Anteil einzelner Körperabschnitte an Körperoberfläche Kopf und Arme je lmal, Beine 2mal, Rumpf 4mal) / scheme de :

neuf m 33454 scheme, triangular / Dreieckschema n (Einthoven' Gliedmaßenableitungen: re. -* li. Arm, re. Arm -» li. Unterschenkel, li. Arm -> li. Unterschenkel) / scheme triangulaire

m

33455 schemography

/

Gesichtfeldgrenzenbestim-

mung// schémographie/ / Schilder' SynVar. der diffusen

Hirnsklerose) / syndrome de Schilder 33457 schistocyte (, parasitiferous) / Schistozyt (Erythrozytenfragment [mit Parasit]) /

(Gattung Trematoden) / schistosome m 33460 schistosoma, hepatolienal / Schistosoma japonicum (Fujinami Erreger der Leberbilharziose) / schistosome hépatoliénal m 33461 schistosoma, intestinal / Schistosoma mansoni (Manson: Erreger der Darmbilharziose) / schistosome intestinal m 33462 schistosoma, urogenital / Schistosoma haematobium (Bilharz Erreger der Blasenbilharziose) / schistosome urogenital m 33463 schistosomia / Schistosomie/ (angeborene :

:

Spaltbildung in Bauchwand)

/

schistoso-

33464 Schistosomiasis, intestinal / Darmbilharziose/ (durch Schistosoma mansoni) / schistosomiase intestinale/

33465 Schistosomiasis, Japanese / Schistosomiasis japonica (durch Schistosoma japonicum) / schistosomiase japonaise/ 33466 Schistosomiasis, urogenital / Blasenbilharziose /(durch Schistosoma haematobium)/ schistosomiase urogenitale/ 33467 schistothorax / Thoracoschisis/(angebo-

664

Spaltpilzerkrankung//

33474 schizont / Schizont m ([halberwachsene Teilungsform der Malariaplasmodien) /

agamonte

m

33475 schizonychia / Schizonychie/ (Nagelspalten durch Trockenheit [im Alter]) / schizonychie/ 33476 schizophasia / Schizophasie/ (Bleuler: Sprach Verwirrtheit) / schizophasie/ 33477 schizophrenia / Schizophrenie/ («Spaltungsirresein» Gefühlsverödung, Denk:

zerfall,

Willens-

losigkeit)

/

und Vorstellungssinn-

schizophrénie/

33478 schizophrenia, theories of / Schizophrenietheorien / (neuro- bzw. psychogen, eher um weit- als erbbedingt [Kringlen], Autoaggressionskrankheit [Heath]) / schizo-

de/

33479 schizophrenic / Schizophrener m) / schizophrénique (m) 33480 schizothymia / Schizothymie / (Kretsch-

mer schizophren[oid]e :

m

schistocyte (parasitifère) 33458 schistocytosis / Schistozytose/(Schistozytenanhäufung im Blut) / schistocytose / 33459 Schistosoma (Bilharzia) / Schistosoma

ma m

/

phrénie, théories

m

schizo-

schizomycose/

33456 Schilder's syndrome

drom (Entzündliche

/

m

33473 schizomycosis /

scheme de circulation m 33452 scheme, dental / Gebißschema n (Aufzeichnung eines Gebißzustands) / scheme den33453 scheme of nine

m

:

mycetes

m

taire

rene Spaltbildung in vorderer Thoraxwand) / thorax, fistule congénitale du 33468 schizogenesis / Schizogenese / (Vermehrung durch Spaltung) / schizogenese/ 33469 schizogenous / schizogen (sich durch Spaltung vermehrend) / schizogonique 33470 schizogony / Schizogonie / (Schizontenentwicklung im Menschen[blut] vom Sporozoiten zum Gametozyten) / schizogonie/ 33471 schizoid / schizoid (gespalten: seelisch zerrissen) / schizoide 33472 Schizomycetes / Schizomyzeten (Spaltpilze == Bakterien[ordnungen] Pseudomonadales, Chlamydobacteriales, Eubacteriales, Actinomycetales, Spirochaetales,

m

/

33445 scenarios / Szenarios n (von intuitiv[-induktiv] begabten Experten[teams] verfaßte Exposees [Expertisen] über denkbare Zukunftsentwicklung[sdat]en [Kahn]) /

([Mit

(Schottmüller 's disease)

33443-33489

scatophagy

^Constitutions-

und

Charakterstruktur [Noch]nichtgeistesk ranker in der Regel leptosomen Körperbau-

schizothymie/ / Schizothym(er m) / schizothymique {tri) 33482 schizotrichia / Schizotrichie /(Spaltung der Haare) / schizotrichie/ 33483 schizotrypano(somia)sis / Thyreoiditis typs)

/

33481 schizothymie

parasitaria (durch Trypanosoma cruzi) / caréotrypanose de Chagas/ 33484 schizozoite/ Merozoit m (zerfallener Sporozoit, angehender Schizont) / mérozoïte m 33485 Schloffer's tumor / Schloffer' Tumor (Entzündliche Bauchdeckengeschwülste) / tumeur de Schloffer 33486 Schmidt's syndrome / Schmidt' Syndrom (Var. des Avellis' Syndroms) / hémiplégie pharyngolaryngée 33487 Scholz's syndrome / Scholz' Syndrom (Kindlich-juvenile Sonderform der Leucodystrophia cerebri progressiva hereditaria)/ syndrome de Scholz 33488 school (of medicine) / Schule (Medizinische

Akademie)//

33489

école (de médecine)/ disease) / (Schottmüller' Krankheit) (Infektion mit Salmo-

(Schottmüller 's nella)

/

(maladie de Schottmüller)

33490-33545

sciatica

33490 sciatica / Ischias// sciatique/ 33491 sciatica syndrome / Cotugno' Syndrom (Sammelbegriff der Neuralgien od. Neuritiden des N. ischiadicus od. Plexus lumbosacral) / syndrome du plexus lombosacré 33492 science, agricultural labour / Landarbeitswissenschaft// science du travail agricole/ 33493 sciences, applied / Experimentalwissenschaften// sciences expérimentales/ 33494 science, dietetic / Ernährungswissenschaft// science alimentaire/ 33495 science (philosophy), natural / Natur(er)kenntnis (Naturkunde) / ([Erkenntnis der Zusammenhänge von Naturerscheinunscience (philosophie) naturelle/ 33496 sciences, physical / Naturwissenschaften// sciences naturelles / 33497 scientific / (natur)wissenschaftlich / scien-

gen)

/

33515

sclerodermia, circumscribed (lilac ring) scissors, angular (bent)

ciseaux coudés

Winkelschere//

/

m

bandage (dressing) / Verbandschere// ciseaux à pansement m

33516

scissors,

33517

scissors, curved, straight

/

Schere,

krumme,

gerade// ciseaux, courbés, droits 33518

/

ciseaux flexibles

m

Nagelschere// ciseaux à

33519

scissors, nail /

33520

scissors, navel /

ongles

m

Schere, flexible//

scissors, flexible

m

omphalotribe

Nabelschnurschere//

m

33521 scissors, surgical / Operationsschere// ciseaux d'opération 33522 sclera / Sclera (axX7)p6ç = hart: Lederhaut des Auges) / sclérotique de la tunique 33523 scleral (scleritic) / sklerabezüglich (Scleritis

m

betreffend)

/

scleral (scléritique)

33524 scleratrophic

Autophotoszintigramm-Rasterdaten in Digitalform abtastende und in 20 Intensitätsstufen bzw. -Symbolen darstellende Computerfilteranlage) / scintigramme filtré par un computer m 33503 scintigram, light filtered / Szintigramm, lichtgefiltertes n (durch SzintigrammSchwärzungsgrade in analog rechnerischer

33529

33531

/ atrophisch- verhärtet / sclératrophique sclerectasia / Sklerektasie /(bei i. o. Drucksteigerung) / sclérectasie/ sclerectomy, sclerotomy / Sklerektomie, Sklerotomie / (Skleraexzision, -resektion bei Glaukom) / sclérectomie, sclérotomie/ sclerema / Sklerem n (sklerodermieähnliche Hauterkrankung) / sclérème sclerema, edematous / Skierödem n (Schwelldarre der Erwachsenen [Buschke]) / sclérème œdémateux sclerema of newborns, adipose, edematous / Sclerema adiposum, oedematosum neonatorum / sclérème adipeux, œdémateux des nouveau-nés sclerencephaly / Gehirnsklerose// cérébrosclérose/ sclerenchyma / Sklerenchym n (hölzernes

Form abtastende Lichtfilteranlage) / scintigramme filtré par la lumière m

33532

scleritis

tifique

33498

scientist

33499

scientist,

/

Wissenschaftler

Positivist)

/

m (Natur-

i.

S.v.

m

scientiste

33525

medical / Medizinwissenschaftler I savant médical m nämlich) / 33500 scilicet (that is) / scilicet (sc. scilicet (c'est que) 33501 scintigram / Szintigramm n (Aufzeichnung [intratumoral] inj. Radioaktivität) / scinti-

m

gramme

m

33527

m

33528

33502 scintigram, computer

gramm,

33526

=

filtered

/

Szinti-

m

computergefiltertes n (durch

33504 scintigraphy, cerebral

/

m

33530

Pflanzengewebe)

zündung) 33533

Gehirnszintigra-

liver / Leberszintigraphie, positive /(erspart Biopsie) / scintigraphic positive du foie/ 33506 scintigraphy, renal / Nierenszintigraphie// scintigraphic du rein/ 33507 scintigraphy, strontium / Strontiumszintigraphie/ (zur Knochenmetastasenfrühdiagnose) / scintigraphic par strontium/ 33508 scintilla(nt) / Funke(lnd) / scintillement

m

m

(scintillant)

33509 scintillascope (a7ri.v-{H)p

meßgerät)

=

/

m

Szintillationszähler Funke: Strahlen-

=

scintilla

m

spinthariscope 33510 scintillation / Szintillation/ (radioaktive Strahlung) / scintillation/ 33511 scirrhencanthus, scirrhoblepharoncus /Tränendrüsen-, Augenlidszirrhus / squirrhe de la glande lacrymale, de la paupière /

m

m

33512 scirrhous (scirrhoid)

szirrhös (szirrhusähnlich) / squirr(h)eux (, d'aspect) 33513 scirrhus / Scirrhus (axtppoç hart: harte Geschwulst [Galenus]) / squirr(h)e /

=

m

m

33514 scissors ciseaux

(scissorlike)

m

(,

/

Schere(nartig)//

en forme de)

scleritis,

um

phie// scintigraphic du cerveau/ 33505 scintigraphy, positive

/

33534

/

sclérenchyme

/

Scleritis

m

/ (Augeniederhautent-

sclérite/

annular

Cornea)

/

Scleritis anularis

/

sclérite

(rund

annulaire/

scleritis, anterior, posterior

/

Scleritis ante-

rior, posterior / sclérite antérieure, posté-

rieure/ 33535 sclero-adipose, -gummatous / fettig-, gummös-verhärtet / scléro-adipeux, -gommeux 33536 scleroblastema / Skleroblastem n (embr.

Knochengewebe)

/

scléroblastème

m

33537 sclerocataracta / Star, harter m / sclérocatäracte/ 33539 sclerochoroiditis / Leder- Aderhautentzün-

dung//

sclérochoroïdite/

33540 sclerochoroiditis, anterior, posterior

/ Sclerochorioiditis anterior, posterior / sclérochoroïdite antérieure, postérieure/ 33541 scleroconjunctivitis / Leder-Bindehautentzündung / / scléroconjoncti vite / 33542 sclerocorneal / leder-hornhautbezüglich /

sclérocornéen

33543 sclerodactylia / Sklerodaktylie/(Sklerodermie an Fingern od. Zehen) / sclérodactylie/ 33544 scleroderm(i)a / Darrsucht// dermatosclérose /

33545 sclerodermia, circumscribed

Morphaea /(Lichen albus

(lilac ring)

sclerosus)

/

/

sclerodermic en bandes (en coup de sabre)/

665

33546-33597

sclerodermia, progressive

33546 sclerodermia, progressive

/

Sclerodermia

(Nephrosklerose mit malignem Hypertonus) / sclérose maligne/

diffusa seu progressiva (schwere System-

krankheit des Gefäß-Bindegewebsappa/ sclerodermic progressive/ 33547 sclerodermic / harthäutig / sclérodermique 33548 (sclerodermitis) / (Alibert' Krankheit III) (Sklerodermie) / (sclerodermic)

33572

33549 scler(ogen)ous / sklerös (Sklerose verursachend) / scléreux (sclérogène) 33550 scleroid / härtlich / scléroïde 33551 sclero-iritis / Sklera-Irisentzündung //

33574

rats)

33573

33575

sclér(o-)irite/

33552 scleroma / Sklerom n (Nasen-Rachenrauminduration) / sclérome m 33553 scleromalacia / Paget' Syndrom (Progrediente Osteodystrophie) / ostéose pagétique 33554 scleromere / Skleromer n (Skeletsegment)

scléromère m 33555 scleronychia / Nagelverhärtung// scléronychie/ 33556 scleronyxis/ Scleronyxis/(vû£tç = Stich: op. Starnadelstich durch Sciera) / scléro-

33576 33577 /

ticonyxis / 33557 sclero-oophoritis

33580 sclerotome

sclerosis

Venenverhärtung// sclérose artérielle, veineuse/ 33565 sclerosis, concentric / Balö' Syndrom (Dysmyelinisierende Enzephalopathie) / sclérose concentrique

coronary / Koronarverhärtung/ (Schwerarbeit prädisponiert zu benignem Verlauf) / sclérose coronaire/ 33567 sclerosis, diffuse / Sklerose, diffuse /(familiäre kindliche Entmarkungsprozesse [Heubner]) / sclérose diffuse/ 33568 sclerosis, familial centrolobar / PelizaeusMerzbacher' Syndrom (Frühkindlichc Sonderform der Leucodystrophia progressiva hereditaria) / maladie de Pelizaeussclerosis,

Merzbacher /

Ribbing' Syndrom (II) (Hereditäre multiple Diaphysensklerose) / sclérose diaphysaire multiple héréditaire

Encephalitis congenitalis (Virchow) / sclérose lobaire/ 33571 sclerosis, malignant / Sklerose, maligne/

666

sclerosis, lobar

/

/ Skierotom « (1. von Spinalsegment

2.

Sklerastichinnervierter

m

m

m

lex

33583 scoliorachitic tisch

33584

und

/ skoliorrhachitisch (skoliorhachitisch) / scoliorachitique

Skoliose /(ctxoXioç

=

krumm:

scoliosis

/

seitliche

Wirbelsäulenverkrümmung) / sco-

liose/

33585

scoliosis, cicatricial

(bei

/

Pleuraschwarten)

Narbenzugskoliose/ /

scoliose cicatri-

cielle/

/ Sklerose /(krankhafte Zwischengewebeverhärtung) / sclérose/ 33563 sclerosis, amyotrophic lateral / Charcot' Syndrom (II) (Zerebrospinale Degeneration mit spastisch-atrophischen Muskelsymptomen) / sclérose latérale amyotrophique 33564 sclerosis, arterial, venous / Arterien-,

33570

/

Knochenbezirk) / sclerotome 33581 scoleeoid / (band)wurmähnlich / scolécoïde 33582 scolex / Scolex (Bandwurmkopf) / sco-

(sclérosé, sclérosant)

sclerosis, hereditary multiple diaphysial

Sclerosis multiplex

sclérotique

m

33569

/

(M.S.: häufigste ZNS-Erkrankung) / sclérose en plaques disséminées/ sclerosis, nuclear / Linsenkernsklerose// sclérose nucléaire/ sclerosis, primary, secondary pulmonary / Pulmonalsklerose, primäre, sekundäre/ (der Pulmonalgefäße) / sclérose pulmonaire primaire, secondaire/ sclerosis, tuberous / Bourneville' Syndrom (Tuberöse Hirnsklerose) / sclérose tubéreuse du cerveau sclerostenosis / Skierostenose /(Induration + Kontraktion) / sclérosténose/ sclerostomy / Sklerostomie/(bei Glaukom) / sclérostomie/

33578 sclerothrix / Sclerothrix / (hartes und trocknes Haar) / sclérotrichie/ 33579 sclerotic/ sklerotisch (Sklerose betreffend)

:

33566

sclerosis, multiple

nadel,

/ Eierstockverhärtung, entzündliche / / sclér(o-)oophorite / 33558 scleroplasty / Skleraplastik// scléroplastie/ 33559 scleroproteins / Scleroproteine n (Gerüsteiweiße unlösliche Proteine mit Faserstruktur) / scléroprotéines/ 33560 sclerosarcoma / Skierosarkom n (Epulisvariante) / sclérosarcome 33561 sclerose (sclerosed, sclerosing) / sklerosieren (induriert, verhärtend) / scléroser

33562

scotograph

33586

scoliosis, coxitic, rachitic

/

Scoliosis coxiti-

dis, rhachitidis / scoliose coxitique, rachi-

tique/ 33587

/ Haltungsskoliose// scode posture/ 33588 scoliosis of the head / Scoliosis faciei seu capitis ([intrauterin erworbene] asymmetrische Gesichts- od. Kopfform) / scoliose de la tête/ 33589 scoliosis, hysterical, paralytic / Skoliose,

scoliosis, habit

liose

hysterische, paralytische// scoliose hystérique, paralytique/ 33590 scoliosis, muscular, osteopathic / Muskel-, Knochenskoliose// scoliose musculaire,

osteogene/ 33591

scoliosis, rheumatic, sciatic / Skoliose, rheumatische, ischiatische// scoliose rhumatique, sciatique/ 33592 scoliosis, static / Skoliose, statische /(bei Beinverkürzung) / scoliose statique/ 33593 scoliot(ogen)ic / skoliosebezüglich (Skoliose verursachend) / scoliot(ogén)ique 33594 scorbut(igen)ic / skorbutbezüglich (Skorbut verursachend) / scorbut(igén)ique 33595 scorpions / Skorpione m (giftige Arthropoden) / scorpions m 33596 scotodinia / Skotodinie/(Sïvoç == Schwindel Schwarzwerden vor den Augen) / scotodinie/ 33597 scotograph / Skotograph m (Blindenschreibgerät) / scotographe m :

33598-33655

scotoma

33598 scotoma / Skotom n ( 1,5% NaCl) sole/ 34566 Solidago / Goldrute (Wirkstoffe: Sapo-

/

nine, Quercetin)

/ Solidago virga-aurea (Compositae) 34567 solidarism / Solidarismus m (Verbindlichkeit als Weltanschauung) / solidarisme m 34568 solidar(it)y / Verbindlichkeit/) / solidaire

(solidarité/)

34569 solidarize

/

solidarisieren (solidus

hart, massiv: verbindlich

machen)

=

fest,

/

solidariser

34570

solid(ify) (solidification)

chen) (n)

/

/

Haltbar(ma-

solid(ifi)e(r) (solidification/)

34571 solipsism / Ichbefangenheit// solipsisme m 34572 solution / Solutio (Lösung/) / solution/ 34573 solution, acid / Lösung, saure / / solution acide /

34574 solution, alcoholic

/ Lösung, weingeistige// solution alcoolique / 34575 solution, alkaline / Lösung, alkalische// Solution alcaline/

34576

aluminium chloride / Aluminii chloridi solutio (Aluminiumchloridlösung f) / solution de chlorure d'alusolution,

solution, ephedrine sulfate

34584 solution, anisotonic

/

Lösung, anisotoni-

sche / / solution anisotonique / 34585 solution, anticoagulant acid citrate dextrose / Solutio acidi citratis dextrosi anticoagulans (Citronensäure-Natri umcitrat-

Dextroselösung /) / solution d'acide cide citrate de sodium et de glycose/ 34586 solution, (anticoagulant) sodium citrate / trique,

Natrii citratis solutio (Natriumcitratlösung/) / solution de citrate de sodium/

34587 solution, antiseptic / Lösung, antiseptische// solution antiseptique/ 34588 solution, aqueous / Lösung, wäßrige// solution aqueuse / 34589 solution, arsenic chloride / Arsenici chloridi solutio (Chlorarseniklösung /) / solution de chlorure d'arsenic/ 34590 solution, arsenic and mercuric iodides / Arsenici et hydrargyri iodidorum solutio (Arsentriiodid-Quecksilberiodidlösung/)/ solution d'iodures d'arsenic et de mercure/ 34591 solution, benzalkonium chloride / Benzalkonii chloridi solutio (Benzyldimethylalkylammoniumchloridenlösung /) / solution de chlorure de benzalkonium / 34592 solution, boric acid / Borwasser n / eau

borique / 34593 solution, calcium hydroxide / Calcii hydroxydi solutio (Calciumhydroxydlösung /) / solution d'hydroxyde de calcium/ 34594 solution, carmine / Carmini solutio (Carminrotlösung f) / solution de carmin / 34595 solution, caustic / Lösung, ätzalkalische// solution caustique

/

34596 solution, chlorazodin / Chlorazodini solutio (N.N'-Dichlorazodicarbamidin-Lösung/)/ solution de chlorazodine / 34597 solution, clear / Lösung, klare / / solution

minium/

claire/

34577 solution, aluminium subacetate / Aluminii subacetatis solutio (Aluminiumsubacetatlösung/) / solution de sousacétate

34598 solution, collodion-like / Lösung, collodiumartige// solution semblable au collo-

d'aluminium/ 34578 solution, ammonia / Ammoniae solutio (Ammoniaklösung/) / solution d'ammoniaque/

34599 solutions, colloidal /Lösungen, kolloid(al)e/

34579 solution, ammoniacal

silver nitrate (ophthal-

mic)

/ Solutio argenti nitratis ammoniacalis ophthalmica (Ammoniak-Silbernitratlösung/) / solution ammoniacale d'azotate

34580

d'argent

/

solution,

ammonium

/

Ammonii

(Ammon[ium]lösung/)

/

solutio solution d'am-

monium/ 34581 solution,

ammonium

acetate

/

Ammonii

(Ammoniumacetatsolution d'acétate d'ammo-

acetatis solutio

lösung/)

/

nium / 34582 solution, ammonium citrate / Ammonii citratis solutio (Ammoniumcitratlösung/) / solution de citrate d'ammo-

nium/ 34583 solution, ammonium hydroxide / Ammonii hydroxydi solutio (Ammoniumhydroxydlösung/) / solution d'hydroxyde d'ammo-

nium/

dion/ (natürliche, halb-, vollsynthetische kollo-

iddisperse Verteilung) /solutions colloïdes/

(compound) amaranth / Amaranti (Amarantlösung/) / solution d'amaranthe / 34601 solution, compound dimethyl phthalate / Solutio dimethylis phthalatis composita

34600

solution,

solutio

(Dimethylphthalatlösung/) / solution de phtalate de biméthyle / 34602 solution, (compound) sodium borate / Natrii boratis solutio (Borsaure Natriumlösung/) / solution de borate de sodium/ 34603 solution, concentrated (by evaporation) / Lösung, konzentrierte (durch Eindampfen)// solution concentrée (par vaporisation)/ 34604 solution, congealed / Lösung, erstarrte / / solution solidifiée/

34605 solution, corresponding / Lösung, korrespondierende// solution correspondante/ 34606 solution, ephedrine sulfate / Ephedrinae sulfatis solutio (Ephedrinsulfatlösung /) / solution de sulfate d'éphédrine /

685

34607-34649

solution, epinephrine bitartrate ophthalmic

34607 solution, epinephrine bitartrate ophthalmic

/

Solutio epinephrinae bitartratis ophthal-

mica (Doppeltweinsteinsaure Epinephrinlösung/) / solution de bitartrate d'épi-

34628 solution, nitrofurazone / Nitrofurazoni solutio (5-Nitro-2-furaldehydsemicarbazonLösung /) / solution de nitrofurazone / 34629 solution, nitromersol / Nitromersolis solu-

néphrine / 34608 solutions, equimolecular / Lösungen, äquimolare/(mit gleichen Molekülzahlen) / solutions équimoléculaires

34609

solutions, equivalent

34610

solution, ethereal

3461

solution éthérée / solution, ferrie chloride

/

/

/

/

Ferri chloridi solutio (Eisenchloridlösung/) / solution de /

chlorure de fer/ /

34633

verdünnte) / solution finale (diluée) / 34613 solutions, fluorochrome / Lösungen, fluorochrome/(für Fluoreszenzfärbung) / solutions fluorochromes / 34614 solution, frothy / Lösung, schäumende//

34634

solution

linormale / 34617 Solutions, heterogenous / Lösungen, heterogene/(Emulsion, Suspension) / solutions hétérogènes / 34618 solution, hyper-, hypotonie / Lösung, hy-

hypotonische /(mit höherem, niedre-

rem osmotischem Druck als tion hyper-, hypotonique/

Blut)

/

solu-

34619 solution, initial (original) / Lösung, zugeführte/(Anfangslösung) / solution initiale / 34620 Solution, iodine glycerinated / Solutio iodi glycerinata (mitis) (schwache Jodglycerollösung/) / solution de Mandl/ 34621 solution, iron and ammonium acetate / Ferri et

ammonii

acetatis solutio

niumacetatlösung/) d'acétate

34622

/

(Eisenammo-

solution de fer et

d'ammonium /

and manganese / manganis solutio (Eisenmanganpeptonatlösung/) / solution de peptonate de fer et de manganèse / 34623 solutions, isohydric / Lösungen, isohydrische/(mit gleichbleibendem p H ) / solusolution, iron peptonate

Ferri peptonati et

tions isohydriques

34624

/

sodium chloride / Natrii chloridi solutio (Natriumchloridlösung [, isotonischel/) / solution (isotonique) de chlorure de sodium / 34625 solution, magnesium citrate / Magnesii citratis solutio (Magnesiumcitratlösung /) / solution de citrate de magnésium / 34626 solution, metal precipitating / Lösung, Metall ausfällende// solution précipitant solution, (isotonic)

686

34635

34636

34637

solutio (Jodkaliumlösung/)

/ solution d'iodure de potassium / 34638 solution, potassium silicate / Kalii silicatis solutio (Kaliwasserglaslösung/) / solution de silicate de potassium / 34639 solution, racephedrine hydrochloride / Racephedrinae hydrochloridi solutio (dl-1Phenyl-2-methylaminopropanol-[l]-Lösung/) / solution de hydrochlorure de racephedrine / 34640 solution, resorcin brown / Resorcinolis fusci

solutio

(m-Dihydroxybenzol-Lösung/)

/

Lösung, neutrale// so-

/

solution de brun résorcine/

34641 solution, Ringer's / RiNGER-Lösung/ (verbesserte «physiologische» Salzlösung) / Solution de Ringer/ 34642 solution, safranine / Safraninlösung / (zur Bakterienkapselfärbung) / solution de safran ine/

34643 solution, saturated / Lösung, gesättigte Solution saturée/ 34644 solution, sensitive (to heat) / Lösung,

//

wärmeempfindliche// solution sensible (à la chaleur)

/

34645 solution, sodium acetate

/

Natrii acetatis

solutio (Essigsaure Natriumlösung/) / solution d'acétate de sodium / 34646 solution, sodium phosphate / Natrii phosphatis solutio (Natriumphosphatlösung/)

solution de phosphate de

34647 solution,

solid

/

Lösung, feste// solution

cristallisée/ 34648 solution, standard(ized) (volumetric)

34649 solution, stock

mère/

/

/

sodium/

Standardlösung / / solution-étalon

du métal/ 34627 solution, neutral lution neutre/

/ Kochsalzlösung, orale/ (auch ohne Plasmazusatz bei Verbrennungen besser als Zuckerlösung) / solution de chlorure de sodium orale / solution, pantocaine-adrenalin / PantocainAdrenalinlösung / (zur Lokalanästhesie mit Resorptionsverkürzung [Braun, 19051) / solution de pantocaïne-adrénaline/ solution, physiologie salt / Kochsalzlösung, «physiologische» /(unphysiologisch, weil Cl-Gehalt /3 zu hoch) / solution saline physiologique / solution, potassium citrate / Kalii citratis solutio (Kaliumcitratlösung/) / solution de citrate de potassium / solution, potassium hydroxide / Kalii hydroxydi solutio (Kalilauge/) / solution d'hydroxyde de potassium / solution, potassium iodide / Kalii iodidi

solution, oral salt

l

écumeuse/

34615 solution, gelatine / Gelatinelösung// solution de gélatine/ 34616 solution, half-normal (N/2), tenth-normal (N/10), hundredth-normal (N/100), thousandth-normal (N/1000) / Lösung, 1/2 n, 1/10 n, l/100n, l/1000n// solution seminormale, décinormale, centinormale, mil-

per-,

solution,

nutritive/

34632

final (diluted by the power-water) Endlösung /(durch das Betriebswasser

solution de

normal / Normallösung /(enthält Grammäquivalent Substanz in 1 Liter Lösung) / solution normale / 34631 solution, nutritive / Nährlösung// solution

Lösung, ätherische//

34612 solution,

I

nitromersole / 1

/

solutions équivalentes

tio (4-Nitro-3.5-bisacetoxymercuri-2-cre-

sol-Lösung f)

34630

Lösungen, äquivalente /(mit gleichen Äquivalentgewich-

ten)

solution, stock

Stammlösung//

/

/

solution-

34650-34709

solution, strong iodine

34650

solution, strong iodine

/

Solutio iodi fortis

(Jodjodkalilösung/) /solution de

Lugol/

34651 solution, syrup-like / Lösung, sirupartige// solution siropeuse/ 34652 solution, triacid / Triacidlösung/ (Ehrlich' Farbstofflösung) / solution triacide

/

34653 solution, tribromo-ethanol / Tribrom(o)aethanolis solutio (Tribromäthylalkohollösung/) / solution de tribrométhanol / 34654 solution, turbid / Lösung, trübe// solution trouble / 34655 solution, viscous / Lösung, zähflüssige// solution visqueuse/ 34657 solvable (solvability) / Löslich(keit /) / soluble (solubilité/)

34658 soma

/

Soma n

(acopia

=

[toter]

«peristatisch modifiziertes

soma

Körper:

Demas»)

m

/

/ somatisation / körperbezüglich (-ursprünglich) / somat(ogén)ique 34662 somatogram / Körperaufnahme /(röntg.)

sion psych. Inhalte) /

somatogramme

/

m

34663 somatology / Somatologie/ (Lehre vom Soma) / somatologie / 34664 somatometric / somatometrisch (Körper-

messung betreffend)

/

somatométrique

34665 somatopathy / Somatopathic /(«körperliches Leiden») / somatopathic/ 34666 somatopsychic / leibseelisch / somatopsychique 34667 somatoscopy / Somatoskopie /(« körperliche Untersuchung») / somatoscopie / 34668 somatosynneuron / Somatosynneuron n («Körperinbild»,

«

somatosynneuron

Körper leitwerk»)

m

/

34669 somatosynneuron, sensual / Somatosynneuron, sensuelles n («körperliches Sinnesreizinbild») / somatosynneuron sensuel m 34670 somatotherapy / Somatotherapie / (Somabehandlung) / somatotherapie / 34671 somatotropic / leib(seelen)wendig (aus[sen]wendig) / somatotrope 34672 somatotropin / Somatotropin n (STH: HVL-Hormon, Peptidhormon mit Wirkung auf das Wachstum) / somatotropine/ 34673 somatotypy / Körperbautypenbestim-

mung// somatotypie/ 34674 somnambulant / schlafwandlerisch nambule 34675 somnambulism

/

som-

34676 somnifugous

/

m /

l'oreille; (sonitus)

n)

/

tintement de

m

34681 sonorous / sonor ([wohlklingend) / sonore 34682 sopor / Schlafsucht / (schwerer Grad von Bewußtseinsstörung) / sopor m 34683 soporous / schlafsüchtig / soporeux 34684 sorbefacient / absorbierendes Mittel n) absorbant (m) 34685 souffle, funicular / Nabelschnurgeräusch n (synchron mit kindlichen Herztönen bei

Blutströmungshemmungen) culaire

34686 soul

/

/

souffle funi-

m

Seele/(anima [animus] die differen:

zum

Unterschied von der nichtdifferenzierten Psyche) / âme / 34687 sound / sondieren (Sonde /) / sonder zierte

(sonde/) 34688 sound (healthy) / gesund/bien portant (sain) 34689 sound (tone) / Schall (Laut) m / son (ton) m 34690 sound, bandbox / Schachtelton m (bei Lungenemphysem) / son retentissant m 34691 sound, branch / Schenkelschall m (völlig gedämpfter Perkussionsschall) / bruit de branche m 34692 sound, coin / «Münzenklirren» n (Perkussionsgeräusch) / bruit de pot fêlé m 34693 sound, cracked-pot / Atmungsgeräusch, amphorisches n («Krugatmen» über glattwandigen Kavernen) / râle amphorique m 34694 sound, endless / Sonde ohne Ende// sonde sans

fin

/

34695 sound, filing, sawing / Feilgeräusch, Sägegeräusch n (Herzgeräusche) / bruit de lime, de scie m 34696 sound, flapping / «Fahnenknattern» n (bei Croup, Laryngitis, Nasenpolypen) / bruit de drapeau m 34697 sound, friction(al) / Reibegeräusch n (entzündlich rauher Serosa, z.B. bei Tendovaginitis) / bruit de frottement m 34698 sound, heart / Herzton m / bruit du cœur m 34699 sound, hepatic / Leberschall m (dumpfer perkussorischer) / son hépatique m 34700 sound intensity / Schallstärke /(äußerst 10~ 16 , äußerst ertragbare: 10-4 , Unterhaltungssprache: 10-9 W/cm 2 ) /

wahrnehmbare: son, intensité

du /

34701 sound mind, of / zurechnungsfähig (compos mentis) / responsable de ses actes 34702 sound, muffled / Ton, unreiner / bruit trouble 34703 sound, muscle / Muskelton m / bruit de muscle

m

m

m

34704 sounds, pathological, physiological

Somnambulismus m (schlaf[träum]endes Umhergehen) / somnambulisme

aurium (Ohrenklingen

;

34659 somaticovisceral / körper-eingeweidebezüglich / somaticosplanchnique 34660 somatization / Verleiblichung / (Konver34661 somat(ogen)ic

sound, rasping

schlaf hindernd (einschläfe-

rungswidrig) / antihypnotique 34677 somniloquist / Schlafredner / somniloque 34678 somniloquy / Somniloquie/(im Schlaf reden) / somniloquisme 34679 somnolence / Schlaftrunkenheit/ (mittlerer Grad von Bewußtseinsstörung) / somno-

m

m

m

lence /

34680 sonitus (tingling

in the ear)

/

Tinnitus

/

Ge-

räusche, pathologische, physiologische n / bruits pathologiques, physiologiques 34705 sound, percussion / Perkussionsschall / bruit de percussion 34706 sound, perforation / Perforationsgeräusch n I bruit de perforation 34707 sound, puerile/ Atmungsgeräusch, pueriles n (bei geringerer Dicke der Thoraxwand) /

m m

m

m

bruit puéril

m

34708 sound, pulmonary / Lungenschall m / son pulmonaire m 34709 sound, rasping / Raspelgeräusch n (Herzklappengeräusch) / bruit de râpe m 687

34710-34757

sound, reduplicated

34710 sound, reduplicated

/

Husten, bitonaler m / ton dédoublé m

(bei Bronchialdrüsentb.)

34711 sound, second heart / Klappenton m / bruit du cœur, deuxième 34712 sound, speed of/ Schallgeschwindigkeit/(in —20 °C Luft 340, in Wasser 1440 ms' ) /

m

1

34713

son, vitesse du/ sound, splashing / Plätschergeräusch n (bei atonischer Magenerweiterung) / bruit de clapotement (de flot) sound, subclavicular / Subklavikulargeräusch n (verdächtiges Herz-Gefäßgeräusch, Lungen-Atmungsgeräusch) / bruit sousclaviculaire sound, subjective / Stimmenhören n (psych.) / son subjectif sound, tracheal / Trachealton (amphorischer Perkussionston bei Lungenspitzenkompression) / bruit trachéal sound, tympanitic percussion / Perkussionsschall, tympanitischer (über luftgefüllten Hohlräumen) / son de percussion tym-

m

34714

m

34715

m

34716

m

m

34717

m

panique m 34718 sound, water-wheel

/

m

34721 sound-conductor / Schallleiter / son, conducteur du m 34722 sounding (soundless) / klangvoll (-los) / (non)sonore 34723 sound-perceptor / Schallempfänger m / son, percepteur du 34724 (Souques-Charcot syndrome) / (Souques-Charcot' Syndrom) (Schwachformen des Hutchinson-Gilford' Syndroms) / (gérodermie infantile) 34725 sour (acid) / sauer / acide 34726 sowing / Aussaat// ensemencement m 34727 space / Spatium (Zwischenraum, [Lymph]raum m) / espace m 34728 space, complementary / Komplementärraum (auch bei max. Inspiration nicht voll ausgefüllte Brustfellräume) / espace complémentaire 34729 space conditions, microbic / Weltraumbedingungen, mikrobielle / (Bakterien gedeihen besser, Bakterienviren schlechter) / espaces interplanétaires, conditions microbiennes dans les / 34730 space, extra-, intravasal / Raum, extra-, intravasaler m / espace extra-, intravascu-

m

m

m

lar 34731 space, extradural / Epiduralraum m (Lymphsystem zwischen Dura mater und Wirbelkanal) / espace epidural 34732 space, intercostal / Spatium intercostale (Zwischenrippenraum) / espace intercostal 34733 space, interdental / Interdentalraum m / espace interdentaire/ 34734 spaces, interglobular / Spatia interglobular (unregelmäßige Räume am Ende der Zahnbeinkanälchen) / espaces intcrglobu-

m

688

34735 space, intervaginal / Spatium intervaginale (die Lederhaut des Auges umgebender Lymphraum) / espace intervaginal 34736 spaces, intervaginal / Spatia intervaginalia (Lymphräume zwischen den Hirnhautscheiden des N. opticus)

espaces inter-

/

vaginaux 34737 spaces,

intervillous

(blutgefüllte der intervilleuses

Räume,

/

Decidua

intervillöse

basalis)

/

m

espaces

/

34738 spaces of the iridocorneal angle / Spatia anguli iridocornealis / espaces de l'angle iridocornéen 34739 spaces of the metacarpus and metatarsus, interosseous / Spatia interossea metacarpi et metatarsi (Hand- und Fußwurzelknochenzwischenräume) / espaces interosseux du métacarpe et du métatarse 34740 space (, outer) / Weltraum m / espaces interstellaires

m

34741 space, perichoroidal deale

Spatium perichorioi-

/

(Lymphraum zwischen Gefäß- und

Lederhaut des Auges)

Mühlradgeräusch n (systolensynchron) / bruit de moulin m 34719 sound, water- whistle (fistulous) / Wasserpfeifengeräusch n (Lungenfistelgeräusch) / bruit de soupape (fistulaire) m 34720 sound of wood / Holzton m (bei Perkussion über Pneumothorax) / bruit de bois m

laires

spagyrisra

/

espace péricho-

roïdien 34742 space, perilymphatic

/ Spatium perilymphaticum (Perilymphraum zwischen knöchernen und häutigen Bogengängen) /

espace périlymphatique 34743 space of the perineum, profound and super-

Spatium perinei profundum et / espace profond et superficiel

ficial /

superficiale

du périnée 34744 space, perivascular / Raum, perivaskulärer m (Blutgefäße umgebender espace périvasculaire m

34745 space,

perivitelline

Lymphraum)

Raum,

/

/

perivitelliner

m

(zwischen Ovum und Zona pellucida beim Eindringen des Spermiums) / espace périvitellin

m

34746 space, retrocardiac

/

Retrokardialraum

(zwischen Herz und Wirbelsäule) rétrocardiaque

/

m

espace

m

34747 space, retroperitoneal

/

Spatium

retroperi-

tonaeale (extraperitonäaler Nieren-Harnleiterraum) / espace retroperitoneal 34748 space, retropharyngeal / Retropharyngealraum (zwischen Rachenhinterwand und Wirbelsäule) / espace rétropharyngien 34749 space, retropubic / Spatium retropubicum (extraperitonäal zwischen Blase und Symphyse) / espace rétropubien 34750 space station / Weltraumstation// station

m

m

cosmique/ 34751 space travel (astronautics)

/

Weltraum-

(schirT)fahrt// voyage interplanétaire

m

(astronautique/) 34752 spaces, zonular / Spatia zonularia (Zonulaciliaris-Lymphraum) / espaces zonulaires 34753 spacer (distanciator) / Abstandhalter m (röntg.)

/

distanciateur

m

(pièce d'écarte-

ment/) 34754 space-ship / Weltraumschiff n / astronef 34755 spacious(ness) / Geräumigkeit/) / spacieux (grand espace

m

m)

34756 spagyric / alchimistisch / spagyrique 34757 spagyrism/Spagyrik/(Arzneimittelzubereitung auf min. -ehem. Basis) / spagyrisme m

34758-34809

spagyrist

34758 spagyrist

Spagyriker

/

m

(Paracelsianer)

/

m

spagyriste

Atomkernspaltung / (Kerndem durch energiereiche Teilchen Protonen und Neutronen aus Atomkern herausgeschlagen werden) / spallation/ 34760 Spanlang -Tappeiner syndrome / Spanlang-Tappeiner' Syndrom (Sonderform der Keratosis palmoplantaris) / syndrome de Spanlang-Tappeiner 34759 spallation

/

prozeß, bei

34761 Spartium

/

Besenginster (Wirkstoff:

Sarothamnus scoparius Spasmus m (Muskelhypertonie)

Spartein)

/

34762 spasm / / spasme m 34763 spasm, accommodation / Akkommodationskrampf m (Scheinmyopie erzeugender Ziliarmuskelspasmus) / cyclospasme m 34764 spasms (contractions), carpopedal / Karpopedalspasmen m ([tetanische] Hand- und Fußmuskelkontraktionen) / spasmes car-

popédaux

m

34765 spasm, extension / Streckspasmus m / spasme de l'extension m 34766 spasm, facial / Spasmus facialis (organogener Fazialisspasmus) / spasme facial m 34767 spasm of the glottis / Spasmus glottidis (Stimmritzenspasmus m) / spasme glottique

m

/

Ileozäkal(klappen)spas-

spastique

syndrome d'urine spastique

od. entzündlich be-

:

bei extrapyramidalen Er-

spasme mobile m 34772 spasm, myocardial / Herzmuskelkrampf m / spasme myocardique m 34773 spasm, nodding / Spasmus nutans (pagodenartige Kopfbewegungen bei klonischem Halsmuskelkrampf) / tic de salaam m 34774 spasm, palatine / Spasmus palatinus (Gaumensegelspasmus tri) / spasme palakrankungen)

tin

/

m

34775 spasm, reflex réflexe

/

Reflexspasmus

m

/

spasme

m

34795 spasticity

/

Spastizität/ (Status spasticus)

état spastique

spasme respiratoire m / Spasmus rotatorius (Rotationskrampf: drehende Kopfbewegungen bei klonischem Kopfmuskelkrampf) / /

34117 spasm, rotatory

tic rotatoire

m

34778 (spasm, saltatory) / (v.Bamberger' Syndrom) (Myoklonische Krampfform der unteren Gliedmaßen) / (chorée rythmique en forme saltatoire) 34779 spasm of sobbing / Affektkrampf, respiratorischer m («Wegbleiben» der Kinder) /

spasme du sanglot 34780 spasm, ureteral

spasme ureteral

/

m

Harnleiterspasmus

m

m

J

/

m

34796 spatial / raumbezüglich / spatial 34797 spatula, laryngeal / Larynxhebel m / abaisse-langue laryngoscopique m 34798 spatula, mouth / Mundspatel m / spatule-

bouche / 34799 spatula, salve

/

Salbenspatel

pour pâtes / 34800 spatula(te)

/

Spatel(förmig)

m

m

/

/

spatule spatule

/

(spatule)

34801 speak

reden (in der prähistorischen Zeit Lebensjahr] in der li. Hemisphäre sich ausbildende Fähigkeit, aus Wortformen Sätze zu bilden) / parier 34802 specialist (, medical) / Facharzt m / méde[1.

/

und

2.

cin spécialiste

34776 spasm, respiratory / Respirationsspasmus m (starke Atembeschleunigung, z.B. bei Hysterie)

:

34794 spastic urine syndrome / Urina-spasticaSyndrom (Harnflut nach Harnsperre) /

dingte Unmöglichkeit, den Mund zu öffnen) / mal des mâchoires spasm, mobile / Spasmus mobilis (Gowers schneller Wechsel zwischen Muskelhyper-

und -hypotonie

:

/ Spasmophilie /(der Säugdurch Störung des Ca/P- Verhältnisses im Blut) / spasmophilie/ 34792 spastic / spastisch (Spasmus betreffend) /

m

3411 1

spasmes vasculaires m 34783 spasm, vesical; (cystospasm) / Blasenkrampf m I vessie, spasme de la; (cystospasme) m 34784 spasm, visual / Blickspasmus m (Ewald «Schauanfall» bei postenzephalitischem Parkinsonismus) / spasme visuel m 34785 spasm, winking / Spasmus nictitans (Blinzelspasmus m) I spasme nictitant m 34786 spasmodermia / Spasmodermie/ (Hautspasmen) / spasmodermie/ 34787 spasm(od)ic (cramped) / spasm(od)isch (krampfhaft) / spasmodique 34788 spasmodism / Spasmodismus m (spastische Kondition) / spasmodisme m 34789 spasmodynia, crossed / Spasmodynia cruciata (Oppenheim tonische Krämpfe auf einer, Schmerzen auf andrer Körperseite) / spasmodynie croisée / 34790 spasmogenic, -lytic / spasmogen, -lytisch (Spasmus erzeugend, lösend) / spasmo-

linge

I

klemme /(traumatisch

m

gène, -lytique

spasme ileocecal m 34769 spasm, lumbar / Spasmus lumborum («Hexenschuß» m) / spasme lombaire m 34770 spasm, masticatory; (lockjaw) / Kiefer-

mus

34781 spasm of the uterine orifice / Muttermundspasmus m (unter der Geburt) / spasme de l'orifice de l'utérus 34782 spasms, vascular / Gefäßspasmen m /

34791 spasmophilia

m

34768 spasm, ileocecal

species, emollient

34803 speciality )

/

m

speziell

(Besonderheit/)

/

spécialité /)

34804 specialize (specialization) / spezialisieren (Beschränkung /) / spécialiser (spécialisation/) 34805 species / Art(en)// espèce(s)/ 34806 species, aromatic / Species aromaticae (würzende Kräuter n) / espèces aromatiques/ 34807 species, carminative / Species carminativae (entblähende Kräuter n) / espèces carminatives

/

34808 species, diuretic / Species diureticae (harntreibende Kräuter ri) / espèces diurétiques/ 34809 species, emollient / Species emollientes (weichmachende Kräuter ri) j espèces émollientes

/ 689

34810-34851

species, laxant

34810 species, laxant / Species laxantes (abführende Kräuter ri) / espèces laxatives / 34811 species, nervine / Species nervinae (beruhigende Kräuter ri) / espèces nervines / 34812 species, pectoral / Species pectorales (schleimlösende Kräuter ri) / espèces pectorales

/

34813 species, sudorific

34814 34815

34816

34817

34818

/ Species diaphoreticae (schweißtreibende Kräuter ri) / espèces sudorifiques / specific / spezifisches Heilmittel Specificum ri) I spécifique (m) specifity of antigen-antibody reaction / Spezifität der AAR/(Therapeuticum) / spécifité de réaction d'antigène-anticorps / specifity of organisms / Spezifität der Lebewesen / (artentsprechende) / spécifité d'organismes / specifity of pathogenic germs / Spezifität der Krankheitserreger / (Diagnosticum) / spécifité d'agents pathogènes / specifity of proteins / Spezifität der Eiweißkörper /(artverschiedene) / spécifité de corps protidiques /

=

34819 specify (itemize)

speech, esophageal Mittel-, Kurz-, Ultrakurz-, Dezimeter-, Zentimeterwellen (1 km bis 1 cm) -> Op-

tisches

Spektrum -> Rö-Spektrum -> Kos-

misches Spektrum)

/

spectre

m

34834 spectrum, absorption / Absorptionsspektrum n (mit dunklen von lichtabsorbierenden Stoffen verursachten Streifen zur quantitativen Stoffbestimmung) / spectre d'absorption

m

34835 spectrum, albuminous

/

Eiweißspektrum n

(der Blutproteine bei Elektrophorese) / spectre albumineux 34836 spectrum, band, line / Bandenspektrum, Linienspektrum n / spectre de bandes, de

m

lignes

m

34837 spectrum, continuous / Spektrum, kontinuierliches n (glühender fester und flüssiger Stoffe) / spectre continu m 34838 spectrum, cosmic / Spektrum, Kosmisches n (Höhenstrahlenspektrum) / spectre cos-

mique

m

34839 spectrum, discontinuous / Spektrum, diskontinuierliches n (leuchtender Gase) / spectre discontinu

m

34820 specimen / Probestück ri) f (z.B. Abstrich) / spécimen m 34821 specimen bottle / Abstrichröhrchen n (für -tupfer) / prélèvement, tube à m 34822 spectacles, adaption / Adaptionsbrille//

34840 spectrum, dispersion / Dispersionsspektrum n (bei Zerlegung eines Spalts weißen Lichts durch ein optisches Prisma entstehendes Band aus den Farben Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo, Violett) / spectre de dispersion m 34841 spectrum, emission / Emissionsspektrum n

lunettes d'adaption / 34823 spectacles, dark (smoked) / Dunkelbrille// lunettes fumées / 34824 spectacles, protective / Röntgenschutz-

(selbstleuchtender Stoffe) / spectre d'émission 34842 spectrum, flexion / Gitterspektrum n (bei Lichtbeugung durch ein Gitter entstehen-

aufführen)

spezifizieren (einzeln

/

specifier

/

brille (Bleiglasbrille)// lunettes protec-

trices (anti-X)

/

34825 spectacles, snow-, sun-

/

Schnee-, Sonnen-

brille// lunettes contre la neige, de soleil/ 34826 spectacles, stenopeic / Brille, stenopäische/ (aTevo7n?) Schlitz) / lunettes

=

sténopéiques

/

34826a spectacular (sensational) / aufsehenerregend (spektakulär) / sensationnel 34827 spectrograph, crystal / Kristallspektrograph m (röntg.) / spectrographs à cristal

m

34828 spectrography

/

Spektrographie / (Auf-

nahme und Auswertung von Emissionsund Absorptionsspektren)

/

spectrogra-

ph^/ 34829 spectrophotometer

/ Spektralphotometer n (Absolutkolorimeter) / spectrophoto-

mètre m 34830 spectroscopy / Spektroskopie / (Bestimmung von Wellenlängen und Spektrenbereichen) / spectroscopic / 34831 spectroscopy, mass / Massenspektroskopie /(Ionenstrahlentrennung in Magnetfeldern) / spectroscopic de masse / 34832 spectroscopy, roentgen fluorescence / Röntgenfluoreszenzspektroskopie / (zur Feststellung von Elektrolytveränderungen in

Hirngewebe)

fluorescente

/

spectroscopic radio-

/

34833 spectrum / Spektrum n (Gesamtheit elektromagnetischer Schwingungen: Lang-,

690

m

des Normalspektrum mit umgekehrter Farbenfolge wie beim Dispersionsspek-

trum) / spectre normal m 34843 spectrum, optic / Spektrum, Optisches n (Infrarot-, Licht-, Ultraviolettstrahlen-

spektrum) / spectre optique m 34844 spectrum, tumour / Tumorspektrum n (Wirkungsspektrum eines Zytostatikums)

/

m

spectre cytostatique 34845 spectrum, x-ray / Röntgenspektrum n (RöStrahlenspektrum) / spectre de rayons 34846 speculat(iv)e (speculation) / nachsinnen(d) (Überlegung/) / spéculer (spéculatif)

Xm

(spéculation /) 34847 speculum, concave (converging), convex (dispersing) / Sammelspiegel, Zerstreuungsspiegel m I spéculum concave, convexe m 34848 speculum, plane / Planspiegel m / spéculum

plan m 34849 speech, bulbar / Bulbärsprache/(Bradylalie: Sprechstörungen durch Hirnnervenkernschädigungen im verlängerten Rükkenmark) / langue bulbaire/ 34850 speech compressor / Sprachbeschleuniger m (Information ohne Stimmklangveränderung verdoppelndes Sprachverdichtungsgerät) / langue, compresseur de/ 34851 speech, esophageal / Ösophagussprache/ (Benutzung der Zwerchfellmuskulatur Laryngektomierter) / parler œsophagien

m

34852-34904

speech, scanding

34852 speech, scanding

/

Sprache, skandierende/ / langue scan-

(bei multipler Sklerose)

dante / 34853 sperm / Sperma n

(av:hç>\LOL

Ejakulatbestandteile) 34854 sperma, compacity of (bei

=

Samen:

alle

m

/

sperme

/

Spermiendichte /

m

tisme spermatoblasts / Spermatiden n (aus Präspermatiden entstehende, nur einen Chromosomensatz enthaltende Samenzellen) / spermatides spermatocele / Spermatozele / (Zyste an Hoden od. Samenstrang) / spermatocele/ spermatocidal / spermatozoentötend / spermatozoïdes, destructeur de spermatocystectomy / Samenblasenentfernung / / vésiculectomie / spermat(ocyst)ic / samen (blasen) bezüglich / spermat(ocyst)ique

m

34860 34861

34862 34863

34864 spermatocystitis

dung//

/

Samenblasenentzün-

vésiculotomie

/

34867 spermatocytes / Spermatozyten m (ohne Reduktionsteilung aus Spermatogonien entstehende Samenmutterzellen) / spermatocytes

m

34868 spermatocytes, primary, secondary / Spermatozyten, primäre, sekundäre m / spermiocytes, préspermatides m 34869 spermatoid / samenähnlich / spermatoïde 34870 spermatology / Spermatologie / (Samenlehre) / spermatologie / 34871 spermatolysis / Spermatozoenzerfall m / spermatolyse / 34872 spermatomerite / Spermatomer n (Samenkernchromosom) / spermatomère m 34873 spermatopathy, -phobia / Samenkrankheit,

Spermatophobie// spermatopathie, -phobie / 34874 spermatophores / Spermatogonia n (im Keimepithel der Hodenkanälchen liegende Ursamenzeilen) / spermatospores 34875 spermatopoiesis (-schesis) / Spermatopoi-

m

esis (-schesis)

/([Unterdrückung

Samensekretion)

der]

spermatopoïèse (suppression du liquide séminal) / 34876 sperm(at)orrhea / Pollutiones nimiae (ni-

mius

/

=

/

m

eingedrungenem Spermium)

spermovium

/

m

34883 spermatoxin / Spermatotoxin n (Spermatozoenantikörper) / spermotoxine / 34884 spermaruria / Spermaturie// spermaturie/ 34885 spermia / Spermien n (aus Spermatiden entstehende reife Samenfäden: 60 große bewegliche männl. Samenzellen) / spermia m 34886 spermine / Spermin n (Substanz im

—

(jl

Sperma) / spermine/ 34887 spermiogenesis / Spermatogenese /(Entwicklung männl. Samenzellen in Tubuli contorti Spermatogonien *» Spermatozyten -> Präspermatiden -> Spermatiden -> Spermien) / Spermatogenese / 34888 spermiogram / Spermiogramm n (gestörte Spermiogenese, wenn > 25% eines Ejaku:

m

verändert) / Spermiogramme / spermo/ Samen(leiter)stein

lats

m

34889 spermolith

m

34890 spermoneuralgia / Samen(strang)neuralgie / / spermonévralgie / 34891 spermophlebectasia / Samen(strang)varizen // spermophlébectasie / 34892 sphacelation / Sphacelatio / (a

mg

Arsenquelle// source

/

arsenicale / 35176 springs, chalybeate

/

Eisenquellen /(mit / sources ferru-

Fe/kg Wasser) gineuses/ 10

35177 springs, radioactive /Quellen, radioaktive// sources radioactives/ 35178 springs, saline / Solquellen /(Salzbädcr n) / eaux salines /(, bains d' m)

springs,

35179-35232

sodium sulfate

35179 springs, sodium sulfate / Glaubersalzquellen// sources de sulfate de soude/ 35180 sprue syndrome / Sprue-Syndrom (Darmkrankheiten mit Fettdiarrhoe, Anämie und schwerer Abmagerung als Kardinalsymptomen) / steatorrhea idiopathique 35181 spume(scence) / Schaum(bildung/) m / écume(scence) / 35182 spur, osseous / Knochensporn m (Verkalkung od. Verknöcherung am Sehnenknochenansatz) / éperon osseux m 35183 spurious(ness) / Unecht(heit /) / faux

35206 squamule / Schüppchen n / squamule / 35207 squill (, bulb of) / Scilla maritima (Meerzwiebel /) / scille (, bulbe de m) f 35208 squint(ing) / schielen(d) / loucher (louchant) 35209 squinting, downward, upward / schielend, abwärts, aufwärts / louchant vers le bas, vers le haut 35210 squinting, external, internal / schielend, auswärts, einwärts / louchant en dehors, en dedans 35211 squinting, horizontal, vertical / schielend, horizontal, vertikal / louchant horizontalement, verticalement / Stabilisierung//

(fausseté/)

35184 sputum

Sputum n

/

(path.

stabilisation /

Auswurf, blutiger

/

m

Sputum coctum

(gelblich-

(Acid.

m

2,45,

crachat jaune verdâtre fetid / Auswurf, übelriechender /

m

35215

gelatinous/ Auswurf, gallertiger ml gélatineux globular / Sputum globosum (ge-

crachat globuleux

/

icteric

/

Auswurf,

m

monie) / crachats pneumoniques m 35195 sputum, prune juice / Auswurf, himbeergeleeartiger m I crachat en gelée de

m /

Auswurf, rostfarbiger

m

/

m

crachat rubigineux 35197 sputum, saffron / Sputum croceum (safrangelbes) / crachat safron

m

35198 squama (scale) (écaille)

/

stabilisateur

/

m (z.B.

/

Schuppe// squame

ACD m

Stabilisatoren, zuB. für Blutkonserven/

stabilisateurs

combinés

m

Stabilisatoren, ein-

Natriumeitrat 3,8%)

stabilisateurs simples

m

groseille

/

combined

stabilizators, simple

fache

m/

crachat ictérique 35191 sputum, mucopurulent / Sputum crudum (schleimig-eitriges) / crachat mucopurulent 35192 sputum, nummular / Sputum nummuläre (münzenförmiges) / crachat nummulaire m 35193 sputum, pearled / Auswurf, perlenartiger m/ crachat perlé m 35194 sputum, pneumonie / Sputum, pneumonisches n (rostfarbiges bei krupöser Pneu-

35196 sputum, rusty

stabilizators,

frischhaltung)

35216

m

galliger

dest.

sammengesetztem (z.

m

35190 sputum,

Natr. citr. 2,0, Dextr. anh. ad 100,0 zur Spenderblut-

citr. 0,5,

Aq.

konservierung)

/

m

fétide

/

35213 stabilizator / Feststeller m / stabilisateur m 35214 stabilizator, ACD- / ACD-Stabilisator m

/

m

crachat sanguinolent

35186 sputum, cooked

balltes)

35212 stabilization

/

m

crachat

35185 sputum, bloody

grünes) 35187 sputum, crachat 35188 sputum, crachat 35189 sputum,

Auswurf)

stage, initial, intermediate, terminal

m

/

35217 stabilize / beständigmachen / stabiliser 35218 stable(ness) / Stabilität/) / stable (stabilité

35219

/)

m

(Mitarbeiter)stab / équipe (de collaborateurs) / 35220 staff, medical / Personal, ärztliches n / service de santé / 35221 staff, nursing / Pflegepersonal n / personnel staff

/

soignant

m

35222 stage / Stadium n ([Zu]stand m) f stade m 35223 stage, amphibolic / Stadium, amphiboles n (des Typhus mit hohen Abendtemperaturen, tiefen Morgenremissionen) / stade amphibole m 35224 stage, cold, hot, sweating / Stadium frigoris, caloris, sudoris (des Malariaanfalls)

de froideur, chaleur, sueur

/

stade

m

/ Stadium incrementi (decrementi) (fieberhafter Krankheiten) / stade (dé)fervescent 35226 stage, edematous, squamous, vesiculose /

35225 stage, (de)fervescent

m

/

35199 squama, frontal and occipital

/

Squama

und Hinterfrontale et

Stadium oedematosum, squamosum, vesiculosum (Ekzemstadien) / stade œdémateux, squameux, vésiculeux m

35200 squamate / geschuppt / squame 35201 squamiferous, squamoid / schuppentragend, schuppenähnlich / squamifère, squamoïde 35202 squamocellular / schuppenzellig / squamo-

35227 stage, excitation / Exzitationsstadium n (während der Narkose vor dem Einschla-

frontalis et occipitalis (Stirn-

hauptbeinschuppe)

/

squame

occipitale

cellulaire

35203 squamofrontal,

-occipital, -temporal

/

Stirn-

/

stade d'excitation

m

Erschöpfungsstadium /(3. Stadium des allgemeinen Anpassungssyndroms Zusammenbruch der Widerstandskraft) / stade d'exhaustion 35229 stage, experimental / Versuchsstadium n / période d'essai / 35230 stage, first / Geburtsstadium, erstes n (vor Eintreten der Frucht in Geburtskanal) / /

:

m

bein-, hinterhauptbein-, schläfenbein-

schuppenbezüglich / squamofrontal, -occipital, -temporal 35204 squamomastoid, -parietal, -petrosal, -sphenoid, -cygomatic / schläfenbeinschuppe-warzenfortsatz-, -scheitel-, -felsen-, -keil-, -jochbeinbezüglich / squamomastoïde, -pariétal, -pétreux, -sphénoïde,

-cygomatique 35205 squamous (squamosal) / schupp(enförm)ig squameux (squamiforme)

fen)

35228 stage of exhaustion

/

période, première/

35231 stage, incubative / Inkubationsstadium n / stade d'incubation 35232 stage, initial, intermediate, terminal / Anfangs-, Zwischen-, Endstadium n / stade initial, intermédiaire, terminal m

m

697

35233-35284

stage, intermediary

35233 stage, intermediary / Intermediärstadium n (bis 72 h nach Anfall bei Appendicitis) / stade intermédiaire

m

35234 stage, latent (resting) / Latenzperiode/(Ruhe[zu]stand

m)

/

stade latent (de repos)

m

35235 stages, later / Spätstadien n (später [post implantationem] abgestorbene Eiverluste [Vogel])

stades tardifs

/

m

mamma

carcinoma / Brustkrebsstadien « (Steinthal: I lokal 75%, II infiltriert 30%, III Lymphbeteiligung 15%, IV Metastasen 0% Heilung) / stades du cancer de sein m 35237 stage, (moderately, far) advanced / Stadium, (mäßig, weit) fortgeschrittenes n f stade (modérément, loin) avancé m 35238 stage (period), refractory / Refraktärstadium n / stade (condition/) réfractaire m 35239 stage, placental / Nachgeburtstadium n / période placentaire/ 35240 stage, power / Leistungsstufe// stade de puissance m 35241 stage, (pre)eruptive / Stadium fluorescen-

35236 stages of the

tiae (des

Exanthems)

/

stade (pré)éruptif

körperbildung)

tes, viertes /(bis

/ période, troisième, quatrième / 35257 stage, tolerance / Toleranzstadium n (vollkommene Narkose) / stade de tolérance /

35258 stage, transition

35263 35264

affektion)

/

stade tuberculeux primaire

m

2.

Blasen-,

3.

Niereninsuffizienz)

/

stades

résistance

m

35252 stage, second / Geburtsstadium, zweites n (vor Austreten der Frucht aus Geburtskanal) / période, deuxième/ 35253 stage, secondary tuberculous / Sekundärstadium, tuberkulöses n (vergrößerter Primäraffekt bzw. -komplex) / stade tuberculeux secondaire 35254 stages, sleep/ Schlafstadien w(Prae-, Trans-, Postdormitium) / stades de sommeil /;/ 35255 stage, tertiary tuberculous / Tertiärstadium, tuberkulöses n (isolierte Organtb. mit relativer Immunität) / stade tuberculeux

m

tertiaire

35256 stage, 698

m

third, fourth

m

m

35266 35267

35269

35270

protoplasmique

m

stain, selective

Färbemittel, selektives n

/

rants, liste de / 35272 stainable / anfärbbar / colorable 35273 staining / Färbung, künstliche /(histol., mikrobiol. Färbemittelanwendung) / color(is)ation

35274

/ Kapselfärbung / (bakcoloration capsulaire/ staining of cilia / Geißelfärbung /(Zettnow) / coloration de flagelles/ staining, differential / Differentialfärbung/ (Gram) / coloration par différenciation / staining, fluorescent / Fluoreszenzfärbung// coloration fluorescente/ staining, intravitam / Vitalfärbung /(des frischen Bluttropfens) / coloration intra-

teriol.)

35275

35276 35277 35278

/

staining, capsular

vitale

/

/

35279 staining, negative / Färbung, negative/ (Untergrundfärbung)/coloration négative/ 35280 staining, Papanicolaou's / Gebärmutterzellabstrichfärbung// coloration de

Papanicolaou / / Plasmalfärbung/ (Feulgen' Gewebsaldehydefärbung) / coloration plasmale/ 35282 staining, polar / Polfärbung/(der Polkörnchen) / coloration polaire/ 35283 staining, postvital / Postvitalfärbung/ (toten Gewebes) / coloration postvitale/ 35284 staining, progressive, regressive / Färbung,

35281 staining, plasmal

progressive, regressive// coloration pro/

Geburtsstadium,

drit-

I

m

colorant sélectif 35271 stains, table of / Färbemittelliste// colo-

m

d'hypertrophie prostatique 35251 stage of resistance / Resistenzstadium n (2. Stadium des allgemeinen Anpassungssyndroms: Adaptionshormone fördern od. hemmen Bindegewebereaktionskraft und -proliferationsfähigkeit) / stade de

(stained, staining) / färben (gefärbt, färbend) / colorer (coloré, colorant) stains / Färbemittel n / colorants stain, acid, basic, neutral / Färbemittel, saures, basisches, neutrales n / colorant acide, basique, neutre stain, contrast / Kontrastfärbemittel n / colorant contrasté stain, gonorrheal / Macula gonorrhoica (roter Vulvahof ) / tache gonorrhéique / stain, metachromatic / Färbemittel, metachromatisches n (anders färbend, als es selbst ist) / colorant métachromatique m staining, methylene blue vital cell / Methylenblauvitalzellenfärbung/(wird bei intakter Zellatmung zu Leucomethylenblau dehydriert [Thunberg]) / coloration de la cellule vitale par le bleu de méthylène / stain, nuclear, protoplasmatic / Kern-, Plasmafärbemittel n / colorant nucléaire,

m

35265

m

35246 stage, prodromal / Vorläuferstadium n / stade prodromique m 35247 stage, progestation / Stadium progestationis (vor Implantation od. Menstruation) / stade de progestation m 35249 stage, proliferative / Proliferationsstadium n / stade prolifératif m 35250 stages of the prostatic hypertrophy / Prostatahypertrophiestadien n (l. Reizblase,

/

35262 stain

m

daire, tertiaire

Übergangsstadium n

m

35268

35245 stage, primary tuberculous /Primärstadium, tuberkulöses n (Primäraffekt + Drüsen-

/

stade transitoire 35259 stagnate / stagnieren / stagnant, être 35260 stagnation / Stockung/(von Flüssigkeiten)/ stagnation / 35261 stagnation, gall / Gallen(fluß)stockung// stagnation de la bile /

m

stade prémenstruel 35243 stage, preparalytic / Stadium, präparalytisches n (der Poliomyelitis anterior acuta) / stade préparalytique 35244 stage, primary, secondary, tertiary / Stadium I, II, III n / stade primaire, secon/

zum Ausstoßen, nach dem

Ausstoßen der Placenta)

m

35242 stage, premenstrual / Stadium praemenstruationis (nach Eisprung und Gelb-

staining, progressive, regressive

gressive, régressive

/

35285-35331

staining, simple, double, triple, multiple

triple, multiple / Einfach-, Zweifach-, Dreifach-, Vielfachfärbung // coloration simple, double, triple, multiple / 35286 staining, substantive / Gewebedirektfärbung / (durch Immersion) / coloration

35285 staining, simple, double,

substantive /

35287

sudan

staining,

Sudanfärbung /(Lorisch'

/

Fettstuhlfärbung)

coloration par

/

le

soudan / 35288

staining, (supra)vital / (Supra) vitalfärbung

/

(lebenden Gewebes [außerhalb des Organismus]) / coloration (supra)vitale / 35289 staining, Victoria-blue / Viktoriablaufärbung /(zur lichtmikrosk. Darstellung von Viren) / coloration par le Victoria-

bleu/

staitinodermie

/

35292 stalagmometer/Stalagmometer n (axaXàÇo) = tröpfeln Tropfengrößenmesser) / stalagmomètre m 35293 stalk, renal / Nierenstiel m (durch lockeres Bindegewebe verbundene Nierenarterie mit -vene) / tige rénale / 35294 stammer (stammerer, stammering) / stammeln (Stotterer m, Stottern ri) / bégayer (bègue, bégaiement m) 35295 stammering, syllable / Ataxie, literale/ :

(Silbenstolpern ri) labique 35296 standard(ization) /

/

achoppement

syl-

m

dardisation /)

35297 standardize

Norm(ung)//

stan-

m

standardisieren (nach einem Muster ausrichten) / standardiser 35298 Standing / Stehen n (anat.-physiol. richtig in Alexander' Haltung) / position verticale

/

/

stannique, stannifère 35301 stannous / zinnbezüglich / stanneux /

35302 stapedial (stapediovestibular)

/

steig-

bügel(-vestibulum)bezüglich

/

stapédien

(stapédiovestibulaire) 35303 stapes (stirrup) / Stapes (Gehörknöchelchen «Steigbügel») / étrier

35304 Staphisagria

Stephanskörner (WirkDelphinin) / Delphinium Staphisagria (Ranunculaceae) staphyledema / Zäpfchenödem n / staphylœdème m staphyline/ zäpfchenbezüglich (axacpuXv) = Traube, uvula = Träubchen) / uvulaire staphylocoagulase / Staphylocoagulase / (Infektionsbeginn bestimmendes Staphylokokkenferment) / staphylocoagulase/ staphylococcal / staphylokokkenbezüglich / /

stoffe: Staphisagrin,

35306 35307

35308

35312 Staphylococcus / Staphylococcus (Baktgatt. der Micrococcaceae) / staphylocoque m 35313 staphylococcus, aerogenic / Micrococcus aerogenes (bei Tonsillitis) / microcoque aérogène m 35314 staphylococcus, anaerogenic, little / Veillonella gazogenes, parvula (Mischinfektion-

erreger bei Lungenerkrankungen)

coque anaérobien,

staphylococcique 35309 staphylococcemia / Staphylokokkenintoxikation// septicémie staphylococcique / 35310 staphylo(coc)cide / staphylokokkentötend(es Mittel ri) / staphylocide (m)

petit

/

micro-

m

35315 staphylococci, coagulase-negative, -positive/ Staphylokokken, coagulasenegative, -positive m / staphylocoques coagulase-

m

35316 staphylococcus, pyogenic / Micrococcus pyogenes (eitererregende goldgelbe [M. Aureus], zitronengelbe [M. citreus], weiße [M. albus] Kolonien) / microcoque pyogène m 35317 staphylococcus, white / Micrococcus epidermidis (apathogene ubiquitäre hellgelbe [M. flavus] und schwefelgelbe [M. luteus] Kolonien) / microcoque de l'épiderme m 35318 staphylodermatitis / Staphylodermie / (Hauterkrankung durch Staphylokokken)/ dermatite staphylococcique / 35319 staphylodialysis / Zäpfchenlähmung// luette, relâchement de la 35320 staphylokinase / Staphylo(kokken)kinase / (pathogener Staphylokokken) / staphylo-

m

kinase / 35321 staphyloleukocidin

/ Staphyloleucocidin n (antileukozy täres Toxin von Staphylokokkenkulturen) / staphyloleucocidine / 35322 staphylolysin, ce-, ß-, y-, 8-, e- / Staphylo-

lysin

n (Staphylokokkenhämolysin)

staphylolysine

35299 stannate, stannite / Zinn(4)oxydsalz, Zinn(2)oxydsalz n / stannate, stannite m 35300 stannic, stanniferous / zinnsauer, zinn-

35305

/ Staphylococcine n (von Staphylokokken gebildete antibiotische Stoffe) / staphylococcines/

35311 staphylococcines

négatifs, -positifs

35290 staircase (-way) / Treppe// escalier m 35291 staitinodermia / Staitinodermie/(aTociTtvoç = brotteigig: nach fieberhaften Infekten) /

haltig

staphyloplasty

35323 staphyloma schwulst)

/

/

/

/ Staphylom n (Beerengestaphylome m

35324 staphyloma of the cornea, of the sclera (anterior and posterior) / Staphyloma corneae, sclerae anterius, verum posticum / staphylome corneal, scléreux antérieur et postérieur

m

35325 staphyloma, equatorial, intercalary

/ Staaequatoriale, intercalare (hinter Ziliarkörper, zwischen Iris und Ziliarkörper) / staphylome equatorial, inter-

phyloma

calaire

m

35326 staphylomatic / staphylombezüglich / staphylomatique 35327 staphylomycosis / Staphylomykose/ (Pilzerkrankung durch Staphylokokken) / staphylomycose / 35328 staphyloncus (staphylematoma) / Zäpfchen(blut)geschwulst// luette, tumeur de la/; (staphylhématome ni) 35329 staphylopharyngorrhaphy / GaumensegelRachennaht// staphylopharyngorraphie/ 35330 staphyloplasmin / Staphyloplasmin n (eitererregendes Staphylokokkentoxin) / staphyloplasmine/ 35331 staphyloplasty / Zäpfchenplastik// staphyloplastie /

699

35332-35382

staphylo(strepto)coccia

35332 staphylo(strepto)coccia / Staphylo(strepto)kokkeninfektion // staphylo(strepto)-

kurze Bewußtseinstrübung, wobei Vertrautes fremd, Fremdes vertraut empfunden

coccie /

wird)

Zäpfchenschere/ (-messer n) / uvulotome m 35334 staphylotoxin / Staphylotoxin n (neurotropes Enterotoxin von Micrococcus pyo35333 staphylotome

/

genes) / staphylotoxine / 35335 staphylotropic / staphylokokkengünstig / staphylotrope 35336 starch (amyl) / Stärke /(Amylum: erniedrigt Blutspiegel von Cholesterin und Phospholipiden bes. Triglycerin) / ami(dextrine/) don 35337 starch, potato; (farina) / Solani amylum (Kartoffelstärke/) / amidon de pommes

m

de terre m 35338 starch, rice / Ory zae amylum (Reisstärke/) / amidon de riz 35339 starch, wheat / Tritici amylum (Weizenstärke /) / amidon de blé (de froment) m 35340 Stargardt's syndrome / Stargardt' Syndrom (Heredofamilial jugendliche Makuladegeneration) / dégénérescence maculaire juvénile familiale 35341 start(ing) / Beginnen (n) / starter (départ m) 35342 starve / hungerssterben / faim, mourir de 35343 stasi(basi)phobia / Staso(baso)phobie /

m

=

(axâaiç Stehen, ßocaic stasi(basi)phobie /

35345 35346

stasis

/

=

Gehen)

stasis, caloric

/

stasis fluid

/

m

zustand

35365

m

Nerventoni état an-,

/

state,

m

m

confusion

35354

cœur 35368

f

m

m

m

deanimate / Hirntod, dissoziierter (zwischen klinischem [Herz-1 und biologischem [Hirnltod) / coma dépassé 35358 state, developmental / Entwicklungs(zu)stand m / état de développement 35359 state, diseased, of health / Kranken(zu)state,

m

m

stand, Gesundheitszustand bide, sanitaire

m

/

état

mor-

m

700

state,

hypnagogic, hypnopompic / Halbschlafzustände (vor Einschlafen, vor

m

Aufwachen) / pompique m

dreamy

/

Dreamy

state

(Jackson:

hypnagogique, hypno-

état

state, hypoplastic

Status hypoplasticus

/

(ir)responsibility

//

nungsfähigkeit

état

(d'irresponsabilité)

/

/

(Unzurech-

de responsabilité

m

Syndrom, lakunäres (Gefäßernährungsstörungen mit lakunärer Degeneration des Hirnparenchyms bei Zerebralsklerose) / état lacunaire (Marie)

35371

state, lacunar

35372

state, lichenoid

/

/

Status lichenoides

(Lingua geographica) / état tigré m 35373 state, mamelonated / Status mamillaris (erste makrosk. Magenschleimhautveränderung bei atrophisch-hyperplastischer Gastritis)

/

état

mamelonné

m

married / Ehestand m / état de mariage 35375 state, maternity (interesting) / Mutterschaft (Schwangerschaft)// état de mater-

35374

state,

m

m

Zwischenstufe/(bei Anregung eines Atoms) / état metastable m

35376

state, metastable

35377

state, nascent, present, steady

35378

state, natural

m

35360

m

state,

nité (de grossesse)

Status arthriticus, gastricus (gichtische Diathese, Magenzustände) / état arthritique, gastrique 35355 state, asthmatic / Status asthmaticus (anhaltende Asthmaanfälle) / état asthmatique 35356 state of balance / Gleichgewicht(zustand ni) n / état d'équilibre

35357

(nur synoptisch

klin.

35367 states of the heart, pseudopathological / Herzbefunde, pseudopathologische m (70% Herzgeräusche [bes. Extrasystolen), 20% Ekg-Befunde [bes. T- Veränderungen), 10% Rö-Befunde [bes. physiol. Vergrößrungen]) / états pseudopathologiques du

m

state, arthritic, gastric

m

m

Untersuchung, Ekg, Röntgen u. a.] diagnostizierbar [Schmutzler]) / état pathologique du cœur m

m

catélectrotonique anginose / Status anginosus (häufige Angina-pectoris- Anfälle) / état angineux 35353 state, anxious, confusional / Angstzustand, Verwirrungszustand / état anxieux, de

35352

m

de sol Allgemeinzustand,

gel, /

befund, pathologischer

[Anamnese,

stase

Status post appendectomiam, tonsillecto/ état après l'appendectomie, tonsillectomie / /

de

état

Gesamtzustand m / état général, total 35366 state of the heart, pathological / Herz-

Stauungsflüssigkeit// stase,

Durchströmung)

/

(Bartel: allgemeine Unterentwicklung) état hypoplastique m

miam

(bei elektr.

m

state, general, total

35370 state of

state, an-, catelectrotonic

state

state, dysmyelinic,

m

35369

Wärmestauung / /

dreamy

/

marbled / Status dysmyelinatus, marmoratus (extrapyramidale Kinderkrankheiten [Vogt]) / état dysmyélique, marbré 35362 state, epileptic / Status epilepticus (gehäufte epileptische Anfälle) / état épileptique 35364 state of gel, of sol / Gelzustand, Sol-

Stauung / / stase /

liquide de m 35348 state / Zustand m / état m 35349 state, affective, of mind / Gemütszustand, Geisteszustand m / état affectif, mental m 35350 state after appendectomy, tonsillectomy /

35351

35361

/

thermique /

35347

state, (pre)delirious

/

/ Status nascendi, praesens, idem (anfänglicher, derzeitiger, gleichbleibender Zustand) / état

naissant, présent, le /

même m

Naturzustand

m

/

état

m

naturel 35379 state, paralytic / Status paralyticus (verstärkte Anfälle bei Paralyse) / état paralytique 35380 state, passing / Zustand, vorübergehen-

m

der m I état passager m 35381 state, precancerous / Zustand, präkanzeröser m I état précancéreux m 35382 state, (pre)delirious / Zustand, deliriöser m (prädeliranter)

/

état (pré)dclirant

/;;

35383-35434

states, pseudostable

35383

states, pseudostable

stabile

m

stables

m

/

35384

:

state, riddled

Status cribralis (siebartige

/

Gehirndefekte bei Arteriosklerose) criblé

état

m

semiconscious (twilight) / Dämmerzustand m I état de demi-sommeil (de cré-

35385

state,

35386

states, sleep

puscule)

müdung Schlaf)

35387

/

m Schlafzustände m (ohne Erund anhaltender

/

eintretender

/

de sommeil m / Dauerzustand

états

state, stationary

m

/

mark / Merkmalstatistik / (Vergleichung zweier Untersuchungskollektive mit Mittelwerten ganzer Reihen [quantitativen Merkmalen, z.B. Krankheitsdauer])/ statistique des marques / 35407 statistics, medical / Medizinstatistik// statistique médicale / 35408 statistics, quantum / Quantenstatistik/ (Statistische Mechanik auf quantentheoretischer Grundlage) / statistique des quanta/ 35406

Zustände, pseudo-

(Lewin nur scheinbar stabile, z. B. lyophobe Kolloide) / états pseudo-

état

m

stationnaire 35387a state, steady / Gleichgewicht, dynamisches n (von einem Fließsystem bevorzugter Zustand) / équilibre dynamique 35388 state, subliminal / Zustand, unterschwelliger I état sousliminaire 35389 state, (thymico)lymphatic / Status (thymi-

m

colymphaticus ([thymo]lymphatische Konstitution) / état (thymo)lymphatique m 35390 state, transition / Übergangszustand m /

m

état transitoire

35391 state, typhous

/

CaC0 3 -Kristalle, sog. Statolithen [Gleichgewichtssteinchen] bzw. Otolithen [Gehörsand]) / otolithes 35413 statodynamic / statodynamisch (ist kasui-

35392

state, varicose

/

/

état typhoïde

wormy

taille/

m

und /

m

Status verminosus (Endzustand eines Rindenprellungsherds nach gedeckter Hirnverletzung) / état vermoulu

state,

/

35418

35394 stathmometry /Stathmometrie /(«Trappt. 6ç = Standort: Geschwindigkeit/Zeitquotientmessung) / stathmométrie / 35395 statics / Statik / (Lehre von den Gleichgewichten) / statique/ 35396 station / Station / (Standort m) / station/ 35397 station, cardiologie guard / Überwachungsstation, kardiologische

/ (Bettenschlüssel

2 Kranke: 1 Schwester) logique de garde/ /

(volante)

/

35399 station, experimental

35400

/

station cardio-

(Feld)lazarett n

station d'essai

/

/

Versuchsstation

35402

//

/

Moribunde

station,

verändert)

35405

/

stationnaire

/(mathematische Auswertung logischer Zählungen mit dem Ziel, aus «Stichproben» auf «Grundgesamtheit»

statistics

/

BSR und RR)

/

status, dental

Gebißstatus

/

m

(Färbeindex

und weißes

status de sang

Blutbild,

m

m (gegenwärti/

status

35420

m

/

status

m

/ Röntgenstatus m (durch Einzelaufnahmen festgestellter Zu-

status, roentgen i.o.

stand eines Gebisses) / status rœntgenien m 35421 status, urinary / Urinstatus m (Ergebnis der kl in.

Harnuntersuchungen)

/

status

m

urinaire 35422 stave of the

thumb

/

Bennet' Fraktur

(Schräger Abbruch an der Basis des 1 Mittelhandknochens) / fracture des boxeurs 35423 steal in, out / einschleichen, ausschleichen .

klein[st]e

Dosen augmentieren, diminuieren)

normal / Normalstation / (Bettenschlüssel 4 Kranke: 1 Schwester) / station normale / 35403 stationary / stationär (ortsfest, zeitlich un-

35404

Blutstatus

(Medikamentenzufuhr durch

Intensivstation /(ultima bes. mit Herz-, Lungen-, Niereninsuffizienz) / station intensive/ 35401 station, isolation ward / Isolierstation// station d'isolement / ratio für

/

-koeffizient, rotes

ophtalmique

ambulance

/

station, intensive

m (Stand einer Sache) /

Status

m

Station, casuality clearing; (evacuation

hospital)

/

ger Zustand eines Gebisses) dentaire 35419 status of eye / Augenbefund

m

35398

/

35416 status

Status varicosus (Venen-

état dysvasculaire

Raum und

von

statodynamique 35414 statometer / Statometer n (mißt statische Aufladungen) / statomètre m 35415 stature / Statur /(Körperbau, -wuchs m) / Zeit)

m

schwäche mit Neigung zu Krampfadern) 35393

stische Berücksichtigung

status 35417 status of blood

Status typhosus (typhöse

Benommenheit)

statistics,

35409 Statistical / statistisch / statistique 35410 statistician / Statistiker m / statisticien m 35411 statoconia / Statoconia (xoviç = Sand:

m

m

steatosis (steatopathy)

Statistik

zu schließen) / statistiques/ statistics, frequency / Ereignisstatistik / (Vergleichung zweier Untersuchungskollektive mit relativen Häufigkeiten [Ereignissen, z.B. Todesfall]) / statistique des fréquences /

/

glisser

dans, sortir de 35424 steapsin / Steapsin n (axeap == Fett: Pankreaslipase) / stéapsine/ 35425 stearin / Stearin n (festes Fett) / stéarine/ 35426 steariform / stearinartig / stéariforme

35427

steatitis

steatite

/

Fettgewebsentzündung / /

/

/ Steatolyse / (die Resorption vorbereitender Emulgierungsprozeß) /

35428 steatolysis steatolyse

/

35429 steatoma / Atherom n / stéatome m 35430 steatomatosis / Atherome, multiple n / stéatomatose / 35431 steatonecrosis / Fettgewebenekrose / / stéatonécrose

/

35432 steatopygia / Fettsteiß m (nu-fn = Steiß) lipome coccygien m 35433 stea(to)rrhea (, pancreatogenic) / Fett-

/

m

(bei Pankreasinsuffizienz) / durchfall diarrhée graisseuse (pancréatogène) / 35434 steatosis (steatopathy) / Verfettung(skrankheit)// stéatose (stéatopathie) /

701

35435-35488

steep(ness)

35435 steep(ness) / Steil(heit/) / raide(ur/) 35436 steer (steered, steering) / steuern (gesteuert, steuernd)

/

diriger (dirigé, dirigeant)

35437 steerable (steerability) / Steuer bar(keit /) / gouvernable (gouvernabilité/) 35438 stegodontia / Stegodontie / (crréyoç = Dach Überdeckung der unteren durch die oberen Schneidezähne) / stegodontie / 35439 stegomyia, fasciated / Stegomyia fasciata :

(gestreifte tropische

myie

fasciée

Hausmücke)

/

(Curtius' Syndrom

/

/

35445

35446 35447 35448

35449

/

Pupillenverengerung//

contraction pupillaire / stenocrotaphia / Stenokrotaphie/(xp6racpoç Schläfe: Schädelmißbildung) / sténocrotaphie / stenodont / engzähnig / dents étroites, à sténose / stenosieren (sich verengern) / sténoser stenosis / Vereng(er)ung/(oTevoç eng) / sténose /

=

=

Stenosis, aortic

/

Aorta(klappen)stenose//

sténose aortique /

stenose, hohe, tiefe / (oberhalb, unterhalb Papilla) / sténose duodenale haute, basse/

35455 Stenosis, idiopathic hypertrophic subaortic / Subaortenstenose, idiopathische hypertrophische// sténose sousaortique hypertrophique idiopathique/ 35456 Stenosis of the infundibulum / Infundibulumstenose / (angeborener Herzfehler re.) / sténose de l'infundibulum/ 35457 stenosis, mitral / Mitralstenose /(Verengerung des Mitralklappenlumens) / sténose mitrale/ 35458 Stenosis (occlusion), coronary / Koronarverengerung// sténose coronaire/ 35459 Stenosis, pulmonary (valvular) / Pulmonal(klappen)stenose / (angeborene Pulmonalklappenverwachsung) / sténose (valvulaire)

pulmonaire/ stenosis, supra valvular aortic

stenose, supravalvuläre

kung oberhalb Sinus

/

Aorta-

/ (Mediaverdik-

bei Vitamin-D-Stoffwechselentgleisung durch intragraviden Stoß) / sténose aortique susvalvulaire/ 35461 stenosis, tricuspidal / Trikuspidal(klappen)stenose/ (angeborener Herzfehler) / sténose de la valve tricuspide/

702

m

m

m

rubinumwandlungsprodukt im Darm) 35467 35468 35469

35470

35471

/

stercobilin(ogèn)e / (m) stercobilinuria / Stercobilinurie/(stercus Kot) / stercobilinurie/ stercoraceous / kotartig / stercoral stereo-anesthesia / Stereoanästhesie /(Unvermögen, tastend zu erkennen infolge Schädigung der Oberflächensensibilität) / stéréo-anesthésie / stereo-auscultation / Stereoauskultation/ (mit 2 Phonendoskopen) / stéréo-auscultation / stereobinocle / Stereobinokel n (stereoröntg.) / stéréobinocle

=

m

35472 stereocampimeter / Stereokampimeter n (ophth.) / stéréocampimètre m 35473 ster(eochem)ic(al) / ster(eochem)isch (creeps 6ç — körperlich [kubisch], räumlich [dreidimensional])

35474 stereochemistry liche

35450 Stenosis of the aortic isthmus / Aortenisthmusstenose/(angeborener Herzfehler) / sténose de l'isthme aortique / 35451 Stenosis, buttonhole / Knopf lochstenose / (sehr enge, z. B. Mitralstenose) / sténose en boutonnière / 35452 Stenosis of the cardiac valves / Herzklappenstenose// sténose des valves cardiaques/ 35453 stenosis, cicatricial / Narbenstenose / (durch Kontraktion) / sténose cicatricielle/ 35454 Stenosis, high, low duodenal / Duodenal-

35460

=

:

sténocéphal(iqu)e (sténocéphalie/)

35444 stenocoriasis

Harnröhren verenge-

/ stenotisch (Stenose betreffend) / sténosique 35464 stephanion / Stephanion n (arsçàviov Diadem Kranznaht-Schläfenliniekreuzungspunkt) / stéphanion 35465 steppage / Steppergang / steppage 35466 stercobilin(ogen) / Stercobilin(ogen) n (Bili-

(I)

phrenie) / syndrome de Steiner 35441 stellate / (aus)gesternt / étoile 35442 stell(ul)ar / stern(chen)förmig / stell(ul)aire 35443 stenocephalous (stenocephalia) / Engstirnig-

/

stricture urétrale/

35463 stenotic

stégo-

Steiner' Syndrom mit Schizo-

stenosis, urethral

rung//

/

35440 Steiner 's syndrome

(keit/)

35462

stereoscopical

/

/

stér(éochim)ique

Stereochemie / (räum-

Atomanordnungen

forschende)

35475 stereocilia

/

in

Molekülen

Flimmerhaare ohne Kinetosomen) stéréocils

er-

stéréochimie / Stereozilien n (unbewegliche /

/

m

35476 stereocinefluoroscopy

/ Fluoroskopie, stereoskopische / / stéréofluoroscopie / 35477 stereo-encephalotome / Stereoenzephalotom n (hirnchir. Apparat) / stéréo-encé-

phalotome

m

35478 stereognosis / Raumerkennung// stéréocognosie / 35479 stereo-isomer / stereoisomer (sind quantitativ gleich zusammengesetzte, aber verschieden [nichtspiegelbildlich] konfiguehem. Verbindungen) / stéréoisomère 35480 stereometry / Raumgeometrie// stéréométrie / 35481 stereo-ophthalmoscope / Stereophthalmoskop n I stéré(o-)ophtalmoscope 35482 stereophony / Stereophonie / (Raumrierte

m

austönung) / stéréophonie/ 35483 stereophotography / Stereophotographie / (Raumablichtung) / stereophotographie / 35484 stereoplasm / Stereoplasma n (die soliden Protoplasmaportionen) / stéréoplasme m 35485 stereoptic / stereoptisch (stereoskopisches Sehen betreffend) / stéréoptique 35486 stereoscan / Stereoscan n (nach dem Scanningprinzip arbeitendes Mikroskop mit 3 [einen das Objekt abtastenden Elektronenstrahl erzeugenden] Linsen) / stéréoscan /;/ 35487 stereoscope / Stereoskop n (binokulares Gerät zur räumlichen Betrachtung monokular abgelichteter Bildflächen)

scope

/

stéréo-

m

35488 stereoscopical betrachtbar)

/

stereoskopisch (räumlich stéréoscopique

/

/ Stereoröntgenographie / / stéréoradiographie /

35489 stereoskiagraphy

(sterilisiert, sterilisierend) / stériliser (stérilisé, stérilisant)

35490 stereotactic / stereotaktisch (ist Eingriff in Bewegung mit Unbewegtem) / stéréotactique

taxic

/

/

35492 stereotypies beharrlich)

/

Stereotypien /(axeps6ç stereotypies

/

35492a stereotyping

/

Bewegungsstereotypie/ /

Stereotypie

motrice / 35496 sterigma / Sterigma n (anqp£Ç stützen: Sporenstielchen) / stérigma 35497 sterile / steril (1. keimfrei, 2. unfruchtbar) /

=

m

stérile sterility / Sterilität

/ (Keimfreiheit

i.S.v. Unfruchtbarkeit)

35499

sterility, rielle,

female /

auch

stérilité/

/

Sterilität,

weibliche/(ova-

tubare, uterine, vaginale, nervöse

Ursachen) / stérilité féminine / sterility, male / Sterilität, männliche/ (Azoospermie, Oligospermie, Impotenz) stérilité masculine / 35501 sterilization / Sterilisation /(l. Entkeimung, 2. Unfruchtbarmachung) /

35500

/

Elektronensterili-

sation/ (Kaltsterilisation auch verpackter Gegenstände mit schnell bewegten Elektronen) / stérilisation électronique/ 35503

sterilization,

eugenic

Sterilisation, erb-

/

35504

/

stérilisation

dung) / sternopage m 35518 sternoschisis, -tomy / Brustbeinspalte, -Spaltung// sternoschisis, -tomie/ 35519 sternum (breast bone) / Sternum (oxépvov = Brustbein) / sternum 35520 sternutation / Sternutatio/ (Niesen n) / éternuement m 35521 Steroids / Steroide n (Butenandt: sterinähnliche Körper, z. B. Corticosteroide, Geschlechtshormone, Vitamin D) / Steroides

35522

35506

/

Rotationssterili-

sation /(Randpartien schonende Konservensterilisation)

/

stérilisation rotatoire/

35507

sterilization,

35508

sterilization, therapeutic

temporary / Unfruchtbarmachung, temporäre /(durch Rö-Strahlen) / stérilisation temporaire/ /

Sterilisation,

therapeutische / (Unfruchtbarmachung einer Malipara im eignen Interesse) /

thérapeutique/ by x-rays / Röntgensterilisation// stérilisation par les rayons Xf stérilisation

35509

sterilization

35510

sterilize (sterilized, sterilizing) / sterilisieren

/

Adrenocortico-

(NNR-Hormone,

Steroid-

hormone mit Wirkung auf den

Stoff-

adrénocorticostéroïdes / 35523 Steroids, anabolic / Steroide, anabolische n (antikatabolisch wirkende Steroide mit androgener Begleitwirkung) / Steroides /

m

anaboliques

35524

Steroids, catabolic

/

Steroide, katabo/ Steroides

lische n (Corticosteroide)

cataboliques

m

35525 steroiduria, excessive / Steroidharnausscheidung, abnorme /(Indikator für Brustkrebs [Bilbrook-Hayward]) anormale/

/ Sterilisation, forensische /(Unfruchtbarmachung [männl.]

sterilization, rotatory

m

Steroids, adrenal cortical

steroide n

sterilization, forensic

Triebverbrecher im Allgemeininteresse) / stérilisation légale/ 35505 sterilization, mechanical, physical, chemical, fractional / Sterilisation, mechanische, physikalische, chemische, fraktionierte/ (mit Filter, mit Hitze, mit Desinfektionslösung, Tyndall') / stérilisation mécanique, physique, chimique, fractionnée/

/

m

hygienische / (Unfruchtbarmachung erbkranker Väter od. Mütter im Interesse der

Kinder und Kindeskinder) eugénésique/

/

zusammengewachsene Doppelmißbil-

wechsel)

sterilization, electronic

m

m

brustbein-rippen-, -luftröhren-, -wirbelsäulenbezüglich / sternocostal, -trachéal, -vertébral 35516 sternohyoid, -mastoid, -thyroid / brustbeinzungenbein-, -warzenfortsatzbein-, -schildknorpelbezüglich / sternohyoïde, -mastoïde, -thyroïde (an Brustbein 35517 sternopagia / Sternopagus

/

stérilisation/

35502

Heißluftsterilisator

chaud

35515 sternocostal, -tracheal, -vertebral

/

(bei katatoner Schizophrenie)

35498

/

schlüsselbeinbezüglich, -schulterblattbezüglich / sternoclavicular, -scapulaire

«Selbstwerterlebens» durch «Planungsanteilverlust» infolge «Werkspaltung» [Scheidt]) / stéréotypisation / 35493 stereotypy of attitude / Haltungsstereotypie// Stereotypie d'attitude/ /

hot air

sterilizer,

stérilisateur d'air

=

Vermassung / (Verlust des

35494 stereotypy, motor

35511

35512 sternal / brustbeinbezüglich / sternal 35513 sternalgia / Brustbeinschmerzen m / sternodynie/ 35514 sternoclavicular, -scapular / brustbein-

=

Stereotaxis /(axepeoç starr: Bewegung eines Organismus durch Kontakt mit starrer Oberfläche) / stereo-

35491 stereotaxis

Stewart-Treves syndrome

35489-35531

stereoskiagraphy

35526

sterols

/

/

stéroïdurie

Sterine n (von Steran [Cholestan]

abgeleitete N-freie, polyzyklische Alkohole: Myko-, Phyto- [z. B. Ergosterin],

Zoosterine

35527

m

B. Cholesterin]) / sterols / Atmen, röchelndes, pfeirespiration stertoreuse, [z.

stertor, stridor

fendes n I striduleuse/

35528 stertorous / stertorös (röchelnd) / stertoreux 35529 stethoscope / Stethoskop n (cjttj&oç = Brust: Laennec' Hörrohr, 1819) / stéthoscope

m

35530 Stevens-Johnson syndrome / StevensJohnson' Syndrom (Hochfieberhafte HautSchleimhautentzündung) / érythème polymorphe majeur 35531 Stewart-Treves syndrome / Stew artTrêves' Syndrom (Lymphangiosarkom mit elephantiasischer Lymphstauung nach Mammaamputation) / angiosarcome sur œdème lymphangitique après

mammectomie 703

35532-35581

sthenia

Kraft// sthénie/ sthenisch(a&ev6co sthénique 35534 sthenometer / Kraftmesser 35532 sthenia 35533 sthenic

/

/

=

m

mètre

/

kräftigen)/

sthéno-

m

35535 stenothorax / Engbrüstigkeit// sténothorax m 35536 Sticta / Lungenflechte (Wirkstoffe Stictin-, Norstictin-, Gyrophorsäure, d-Arabit) / Lobaria pulmonaria (Stictaceae) 35537 stiff, absolute pupil / Pupillenstarre, absolute /(fehlende Licht- und Konvergenz:

reaktion)

35538

rigidité pupillaire

/

amaurotic pupil

absolue/

Pupillenstarre, amaurotische/ (bei doppelseitiger Erblindung fehlende Licht-, erhaltene Konverstiff,

/

genzreaktion; bei einseitiger: Konvergenz am gesunden, Konsens am kranken Auge normal, fehlende Konvergenz am kranken, fehlender Konsens am gesunden

Auge) 35539

/

rigidité pupillaire

amaurotique/

hemianoptic pupil / Pupillenstarre, hemianopische / (Pupillenreaktion bei stiff,

Hemianopsie) / réaction pupillaire hémianopsique/ 35540

stiff,

pupil

/

Pupillenstarre// rigidité

pupillaire/

35541

stiff,

reflex pupil

/

Pupillenstarre, reflekto-

rische/fehlende Licht-, erhaltene Konvergenzreaktion)

/

rigidité pupillaire réflexe/

35542 stiff-man syndrome

35543 35544

/

Stiff-man-Syndrom

(Fortschreitende irreversible Versteifung der Muskulatur) / syndrome de l'homme raide stiff(ness) / Steifheit/) / roide (raideur/) stigma / Stigma n ( Arterien-Kapillaren-» extrazellulärer Raum [Interstitium] 7-f Zellmembran-plasma-kern -> intrazellulärer Raum [Mitochondrien]-> KapillarenVenen [Lymphgefäße] -> Rechtsherz [über Leber-Milz] -r> Linksherz [über Lunge] [Asdonk]) / système de flottage humoral m 36969 system of immunity / Immunitätssystem n (Eiweißstrukturen [Enzyme und Antikörper] bildendes Organsystem) / système

d'immunité m 36970 system of immunity of vertebrates

/ Wirbeltierimmunitätssystem n (verschieden, weil

durch Zufall und Auswahl entwickelt) système d'immunité des vertébrés m 36971 system, interrenal / Interrenalsystem n (lipoidzellige

interrénal

NNR-Substanz)

/

/

système

m

36972 system, Kell-Cellano / Kell-Cellano' System n (Blutfaktorensystem K-pos. = 10,2%,k-neg. = 89,8% der weißen Westbevölkerung) / système de Kell-Cellano m 36973 system, Kidd's / Kidd' System n (Blut:

=

=

22% faktorensystem: Ika 78%, Ikb der weißen Bevölkerung) / système de Kidd

m

36974 system, Landsteiner-Levine / Landsteiner-Levine' System n (Blutfaktorensystem: Faktor P = 75 %, p = 25% aller Menschen) / système de LandsteinerLevine m 36975 system, lenses / Linsensystem n (Vereinigung mehrerer Linsen) / système de lentilles

m

36976 system, Lewis-/Lewis-Systemn (Mourant' Blutfaktorensystem dem Le a -Typ [mit Anti-Le b im Serum] gehören nur homozya gote [Lea Lea ], dem Le b -Typ [mit Anti-Le im Serum] homozygote [Le b Le b ] od. :

heterozygote [Le a Le b ] Individuen an) / système léwis m 36977 system, limbic / System, limbisches n (mit

Corpus amygdaloideum, Septum pellucidum, Gyri cinguli et hippocampi im Riechhirn, regelt ergo-trophotropische Aktivität) / système limbique m 36978 system, lymphatic / Systema lymphaticum

(Lymphsystem) / système lymphatique 36979 system, lymphocytic / System, lymphozytäres n ([von Thymusdrüse aufgebaute] «biologische Barriere» gegen Fremdeiweiß) / système lymphocytaire 36980 system, metabolism-extremities / Stoffwechsel-Gliedmaßen-System /; (Steiner: das Leibliche des menschlichen Organismus) / système de métabolisme et des

m

extrémités

m

36981-37015

system, microvascular

36981 system, microvascular / System, mikrovaskuläres n (Kapillarsystem für den Austausch von Stoffwechselprodukten mit dem Gewebe) / système microvasculaire m

36982 system, MKS- / Meter-Kilogramm-Sekunden-System, internationales n (Kraft [Dyn] = Newton [N] = kg s~ 2 Energie [Erg] 2 kg s~ 2 ) / système MKS m Joule [J] = 36983 system, mts- / Meter-Tonne-SekundenSystem, französisches n (Kraft = sthène

=

[sn]

nr

m

m

1

= mt s-2 1 s

-2 ) /

,

Druck

= pièze [pz] = m

/

36997 system, scoring / Neugeborenenbewertung/(nach 0-2 Punkten je für Puls, Atmung, Muskeltonus, Reflexerregbarkeit, Farbe [Apgar]) / système de score m 36998 system, somatic nervous / Nervensystem, somatisches n (zentrales «Körpernervensystem») / système nerveux somatique m 36999 system, S/s- / S/s-System n (Blutfaktoren-

37000

Nervensystem n (zentrales

+

peripheres -f [para]sympathisches) / systèmes nerveux system, nerves-senses / Nerven-SinnesSystem n (Steiner das Geistige des menschlichen Organismus) / système des nerfs et des sens system, open / System, offnes n (Stoffwechselorganismus) / système ouvert systems, organized / Systeme, organisierte n (kommunizieren durch Energie-, Energie-Signal-, Signalsteurung) / systèmes organisés system, parasympathetic / System, para-

m :

m

37001

m

36986

m

36987

m

37002

m

m

36988

37003

sympathisches n (nicht N. Vagus, sondern Grenzstrang vorbeilaufendes [nebenherlaufendes] Nervensystem) / système

am

parasympathique

m

m

37004

36989 system, periodic / System, Periodisches n (der Elemente von 1 bis n nach der «Ordnungszahl» [= Ladung: Protonen

und Elektronen], z. B. Sulfur 16 [= 16 Protonen und 16 Elektronen]) / système périodique

system: 55% Test-Erythrozyten von SAntiseren agglutiniert, 45% nicht) / système S/s system in steady state / Fließgleichgewichtsystem n (entwickelt zu einer Störung sich proportional verhaltende Kräfte, um Gleichgewichtzustand herzustellen) / système en état constant system, striopallidal / System, extrapyramidales n (Muskeltonus regulierende basale Stammganglien in Zwischen- und Mittelhirn) / système pallidostrié system, synneuric humoral / Fließsystem, synneurisch(gesteuert)es n (durch Neuralrohr «ergänztes» Darmrohr: beseelter Stoffwechselorganismus Mensch) / système humoral synneurique system, three-chamber / Dreikammersystem n (Schade: Blut [p H 7,3], Bindegewebe [p H 7,1], Parenchymzellen [p H 6,8]) / système des trois chambres system, TNM- / TNM-System n (TumorNode-Metastasis-System mit Sicherungsschlüssel [S -S 9 ] der International Union Against Cancer) / système system, to and fro / Pendelatmungssystem n (vollkommen geschlossenes Narkosesystem) / système de haut en bas system, two-point regulating / Zweipunktregelwerk n (Regulationssystem mit Meß-

m

système mts

36984 systems, nerve

36985

,

systolic

TNM m

37005

m

m

36990 system, peripheral nervous / Sy sterna nervosum periphericum (Peripheres Nervensystem, Wandnervensystem: alle Nerven außer Gehirn, Rückenmark und Grenzstrang) / système nerveux

37006

périphérique 36991 system, primary, secondary phosphate / Phosphatsystem, primäres, sekundäres n (Puffersysteme NaH 2 P0 4 Na 2 HP04) / système primaire, secondaire de phosphate 36992 system, reduction-oxidation / Redoxsystem n (Mischung des reduzierten und oxydierten Zustands einer gelösten Substanz) / système d'oxydoréduction 36993 systems, regulation/Regelsysteme« (organisierte Systeme) / systèmes de régulation 36994 system, rheonomous / System, rheonomes n (als System gegeneinander beweglicher skleronomer Strukturelemente behandeltes Fließsystem) / système rhéonome 36995 system, Rhesus / Rhesussystem n (Landsteiner- Wiener, 1940: Rhesusaffen-Blutkörperchen ergeben injiziert Meerschweinchen-Serum, das Erythrozyten von 85% weißer Menschen agglutiniert) / système

37007 system, yard-pound-second (foot-slugsecond) / Yard-Pfund-Sekunden-System (Fuß-Pfund-Sekunden-System) n / système yps (fss) m 37008 system(at)ic / system(at)isch (an einem System beteiligt [ein System betreffend])

,

m

m

m

m

Rhésus

m

36996 system, rhythmic / «System, Rhythmisches» n (Steiner: das Seelische des menschlichen Organismus als System des ausgleichenden Wechsels zwischen Leib und Geist) / système rythmique m

und

Stell[werk]gliedern, z.B.

Wärme-

zentrum im Zwischenhirn) / système de régulation à deux points m

systém(at)ique / systematisieren (einheitlich zusammenordnen) / systématiser 37010 systematology (-graphy) / Systemlehre (-beschreibung)// systématologie (-graphie)/ 37011 systemoid / systemähnlich / systémique, d'aspect

37009 systematize

37012

systole, alternating

/

Systole, alternie-

rende /(systolischer Venenpuls durch ausbleibende li. Kontraktion) / hémisystolie/

37013 systole, electric / Systole, elektrische/ (Ekg: PQ [Vorhof komplex] + QT

[Kammerkomplex])

/

systole électrique

m

37014 systole (, mechanical)/ Systole /(auaTÉXXco = zusammenziehen: Zusammenziehung [des Herzmuskels]) / systole (hémo-

dynamique)/ 37015 systolic

/ systolisch (Herzmuskelspannung betreffend) / systolique

735

37016-37062

systolicum

37016 systolicum

tachycardia, reflex

Systolicum n (Herzschall/ systolicum 37017 systolicum, accidental / Systolicum, akzidentelles n (bei strukturell und funktionell intaktem Herz) / systolicum accidentel 37018 systolicum, pathological accidental / Systolicum, pathologisch-akzidentelles n (bei Allgemeinerkrankungen) / systolicum accidentel pathologique

37019 systolicum, physiological accidental

37021 T, steeple / Kirchturm-T n (im AnoxieEkg) / T en clocher 37022 tabacosis of the lungs / Tabakstaublunge // tabacose des poumons/ 37023 Tabacum / Tabak (Wirkstoff: Nicotin) / Nicotiana Tabacum (Solanaceae) 37024 Tabanus / Viehbremse /(Gattung Brachycera) / tabanus 37025 tabefaction (tabescent) / Abzehrung/ (abzehrend) / tabescence /(tabescent) 37026 tabes / Tabes /(tabere schwinden: von Hinterwurzeln aufsteigende Degeneration der Hinterstränge) / tabes 37027 tabes, abortive / Tabes abortiva (lange stationäre dorsalis) / tabes rudimentaire 37028 tabes, cerebral / Tabes cerebralis (mit Hirnnervenbeteiligung) / tabes cerebral 37029 tabes, cervical, lumbar / Tabes superior, inferior (mit Arm-, mit Beinsymptomen) /

37045 tabophobia / Tabesfurcht// tabophobie/ 37046 tabopsy choses / Tabopsychosen/ (Geisteskrankheiten bei Tabetikern) / tabopsychoses/ 37047 tabula rasa / Tabula rasa («abgeschabtes» Blatt, reiner Tisch, unbeschriebene [Neu-

/

m

erscheinung)

m

m

m

m

=

m

m m

tabes supérieur, inférieur

37030 tabes, dorsal

/

m

m

m

m

table externe, interne (vitrée) 37038 tablet, buccal / Lutschtablette//

37039

tablets,

37040

comprimé

m compressed

comprimés

/

Tabletten//

m

tablet, sublingual

/

Unterzungentablette//

m

comprimé souslingual

Tablettenmaschine// comprimés, machine à/ 37042 tabloid / tablettenförmig / comprimé, en forme de 37043 taboo / tabuieren (für tabu [polynes. unanrührbar] erklären) / tabouer 37044 taboparalysis / Taboparalyse/ (Tabes + 37041 tablet-machine

Dementia 736

/

paralytica)

/

/

Systoli-

cum, strukturell-funktionelles n (vitiumunabhängiges

z. B. bei Myocarditis) systolicum structural fonctionnel

m

geborenen]seele)

/

/

tabula rasa

37048 tabular (tabulate) / tabellarisch (tabulieren) (übersichtlich [anordnen]) / tabellaire (tabuler) 37049 tabulate (tabulation) / tabellieren (Tabell[aris]ierung/)

/

tabuler (tabulation/) / Tabelliermaschine,

37050 tabulator, tab(u)lature

Tabuliervorrichtung / / tabulatrice, tab(u)lature/

37051 taches vierges / Taches vierges (sterile Bakteriophagenflecke auf Bakterienrasen) / taches vierges/ 37052 tachogram, tachometer / Schnelligkeitskurve/, Geschwindigkeitsmesser / tachogramme, tachomètre 37053 tachyarrhythmia / Tachyarrhythmie/ (hohe unregelmäßige Pulsfrequenz) /

m

(Syphilis-

spätform) / tabes dorsal 37031 tabes, ergotism / Tabes ergotica (dorsalis) / tabes d'ergotisme 37032 tabes of infants / Tabes infantium (bei angeborener Syphilis) / tabes des enfants 37033 tabes, nerve, vessel / Tabes parenchymatosa, interstitialis (mit Hinterstrangnerven-, mit Hinterstranggefäßebeteiligung) / tabes parenchymateux, interstitiel 37034 tab(et)ic / tabisch (Tabetiker m) / tab(ét)ique (m) 37035 tabetiform / tabesartig / tabétique, d'aspect 37036 tablature / Tablatur/(Raum zwischen den beiden Schädeldachplatten) / tablature/ 37037 table, outer, inner (vitreous) / Lamina externa, interna (Schädeldachplatten) /

buccal

m

37020 systolicum, structural functional

m

m

Tabes dorsalis

/

Systolicum, physiologisch-akzidentelles n (bei psychischen od. vegetativen Alterationen) / systolicum accidentel physiologique

taboparalysic/

tachyarythmie/ 37054 tachycardia / Tachykardie /(Frequenz > 90/min) / tachycardie/ 37055 tachycardia, auricular paroxysmal / Bouveret'

Syndrom

(Anfallweise auftretende

hochgradige Tachykardie) / tachycardie essentielle paroxystique 37056 tachycardia, constant / Tachykardie, konstante /(z. B. bei Fieber)

/

tachycardie

constante/ 37057 tachycardia, essential tielle /(anfallweise

/

Tachykardie, essen/ tachycardie

nervöse)

essentielle/ / Tachykardie, orthostatische// tachycardie orthostatique/

37058 tachycardia, orthostatic

37059 tachycardia, paroxysmal supraventricular / Tachykardie, paroxysmale supraventrikuläre /(kann durch fibrillierende Extrasystolen in Vorhofflattern bzw. -flimmern übergehen) / tachycardie supraventricular paroxystique/ 37061 tachycardia, paroxysmal ventricular / Tachykardie, paroxysmale ventrikuläre/ (kann durch fibrillierende Extrasystolen in Kammerflattern bzw. -flimmern übergehen) / tachycardie ventriculaire paroxystique/ 37062 tachycardia, reflex / Reflextachykardie/ {/.. B. bei Schreck) / tachycardie de réflexe/

37063-37121

tachycardia, sinus

/ Sinustachykardie/* (Reizleitungsstörung) / tachycardie sinusale/ 37064 tachycardiac / tachykardisch / tachy-

37063 tachycardia, sinus

cardiaque tachylalie, -logie/

37066 tachyon / Tachyon m (durch Energieabgabe schneller als das Licht [> 300 000 km/sec] werdendes hypothetisches Massenteilchen [Feinberg]) / tachyon m 37067 tachyphagia / Tachyphagie/ (hastiges Essen i. G. z. Fletschern) / tachyphagie/ 37068 tachyphylaxis / Tachyphylaxie/ (schneller Verlust der Arzneiwirkung bei Wiederholung) / tachyphylaxie/ 37069 tachypnea / Tachypnoe /(hohe Atem/

tachystérine/ 37071 taciturn(ity) / schweigsam (Wortkargheit/)/ taciturne (taciturnité/) tactile (tactility)

keit/)

/

/

berührbar (Tastbar-

tactile (tactilité/)

m / /

queue/ Cauda nuclei

caudati / queue du noyau caudé 37076 tail of the epididymis / Cauda epididymidis /

queue de Pépididyme tail

of the helix

/

Cauda

helicis /

queue de

l'hélix

37078

37079

37080 37081

37082

horse's / Cauda equina (das einem Pferdeschweif ähnliche spinale Endnervenbündel von L3 an abwärts) / queue de cheval tail of the pancreas / Cauda pancreatis / queue du pancréas tailed, tailless / geschwänzt, schwanzlos / caudé, sans queue taint, hereditary / Belastung, erbliche// tare héréditaire/ take (taken, taking) / nehmen (genommen, nehmend) / prendre (pris, prenant)

tail,

37083 talalgia

/

Fersenschmerzen

m

(

pternalgie / 37084 talc (pulverized soapstone) / Talcum n (steatite (Speckstein m) / talc pulvérisée/)

m

37085 talcosis / Talkose /(Gewebeveränderung durch Talcum) / talcose/ 37086 talcous / talkig / talqueux 37087 talent(ed), talentless / Talent(iert) n, talentlos / talent(ueux) m, sans talent 37087a talipedic / klumpfüßig / talipode 37088 talipes calcaneovalgus, calcaneovarus, calcaneus, cavus, equinovalgus, equinovarus, equinus, planovalgus, valgus, varus /

Klumpfußformen // pied bot, formes de/ 37088a talisman (amulet) / Talisman m (Amulett ri) ([am Körper getragenes] Zauber[schutzjmittel) / talisman m (amulette/) 37089 talk / Gespräch n (führen) / conversation/ (,

avoir une)

37090 talkativeness)

/

3%

43%

m (54% ges., 43%

mehrfach unges.

de bœuf m 37092 tallow, mutton

/

Hammeltalg

einfach,

3%

mouth

Fetts.)

/

suif

m (54%

mehrfach unges.

Fetts.) / suif de mouton m 37096 talus / Talus (= Würfel: Sprungbein der Fußwurzel) / astragale 37097 tamable (tamability) / (Be)zähmbar(keit /) /

apprivoisable (apprivoisement m) 37098 tamarind / Fructus tamarindi (Lenitivum Tamarinde) / tamarin m 37099 tampon /Tampon(ieren) m / tampon(ner) m 37100 tampon, tracheal / Luftröhrentampon m /

tampon

tampon

m

trachéal

37101 tampon, vaginal vaginal

/

Vaginaltampon

m

j

m /

Tamponierung (Tamponade)// tamponnement m 37103 tamponade, apron / Schürzentamponade/ (Beuteltamponade für große Wundhöh/ tamponnement en tablier m 37104 tamponade, chronic / Tamponade, chronische /(bei Herzbeutel Verkalkung) / tamponnement chronique m 37105 tamponade, emergency / Nottamponade// len)

37073 tactus / Tastsinn m / tact 37074 tail / Cauda (Schwanz m) 37075 tail of the caudate nucleus

37077

einfach,

37102 tamponade (tamponage, tamponing)

polypnée/

37070 tachysterol / Tachysterin n (UV-Bestrahlungsprodukt des Ergosterins) /

37072

37091 tallow, beef/ Rindertalg

ges.,

37065 tachylalia, -logia / Schnellreden, -denken n /

frequenz)

tapir

Gesprächigkeit/)

causeur (humeur causeuse/)

/

tamponnement d'urgence m 37106 tamponade, heart / Herz(beutel)tamponade/(Perikardausfüllung mit Blut bei Herzwandruptur) / tamponnement cardiaque m 37107 tangency(,pointof)/Berührung(spunktra)// tangence (, point de m)f 37108 tangible(ness) / Tangierbar(keit/) / tangible (tangibilité/)

37109 tangoreceptors / Tastrezeptoren m (Meissner' Tastkörperchen in Lederhautpapillen, Merkel' Tastscheiben in unteren

m

Epidermisschichten) / tangorécepteurs / Tannate n (gerbsaure Salze) / tannâtes 37111 tansy flowers / Flores tanaceti (Anthelminticum Rainfarnblüten) / tanaisie,

37110 tannâtes

m

fleurs de / 37112 tantalum (Ta 73 180,88)

/

Tantalum

m

(Tantal ri) / tantale 37113 tapeinocephalic (-cephaly) / Flachschädlig(keit /) / tapinocéphale (-céphalie/) 37114 tapestry / Tapetum (von Balkenstrahlung gebildetes Seitenventrikelhörnerdach) / tapétum (, radiation du) 37115 tapeworm / Taenia (echinococcus) (Gat-

tung Zestoden) / taenia m 37116 tapeworm, beef/ Taenia saginata (Rinder[finnen]bandwurm m, häufigster des Menschen) / taenia inerme m 37117 tapeworm, hydatid / Hundebandwurm m / taenia échinocoque m 371 18 tapeworm, pork / Taenia solium (Schweine-

bandwurm m)

I

taenia

armé

m

37119 taphephilia, -phobia / Taphephilie, -phobie/ (ràcpoç = Grab) / taphephilie, -phobie/ 37120 tapioca / Sago m / sagou m 37121 tapir mouth / Tapirlippe/ (Pseudohypertrophie der Oberlippe bei progressiver Muskelhypertrophie) / lèvre de tapir/ 737

37122-37177

tapotement

tapotement / Tapotement n (Massageform) tapotement 37123 tar / Teer m (Liquor carbonis detergens) 3 7 1 22

/

m

37124

tar,

beech

/

Pix fagi (Buchen[holz]teer

goudron de hêtre 37125

tar, birch

/

tar, juniper

m)

m

Pix betulina (Birkenteer m)

goudron de bouleau 37127

/

m

goudron

/

/

/

m

Pix cadi (iuniperi, oxycedri

liquida) (Wacholderteer

m)

/

goudron

m

(huile/) de cade 37128 tar, pine / Pix pini (liquida) ([Nadel]holzteer m) / goudron végétal 37128a tar, (prepared) coal / Pix carbonis (praeparata) (lithanthracis) (Steinkohlenteer m) /

m

goudron minéral m 37129 tarantism / Tanzwut// tarentisme m 37130 tarantula / Tarantel /(giftige Spinne) tarentule/ 37131 Taraxacum / Löwenzahn (Wirkstoff: Taraxac[er]in)

/

Taraxacum

/

betreffend) /

/

tarsien

Fußsohlenschmerzen

m

/

tarsalgie/

37136 tarsectomy

/

Fußwurzelknochenentfer-

nung / / tarsectomie / 37137 tarsectopia

/

Fußwurzeldislokation//

tarsectopie/

37138 37139

tarsitis

necrotizing

/

Tarsitis necroticans

/

tarsite nécrosante/ 37140 tarsoclasia / Tarsoklasie/(zur Klumpfuß-

umformung)

/

tarsoclasie/

37141 tarsomalacia /Lidknorpelerweichung// tarsomalacie/ 37142 tarsometatarsal, -tibial / fußwurzel-mittelfußknochenbezüglich, -schienbeinbezüglich

/

inférieur et supérieur (de la paupière)

37147 tartar(ated)/ Weinstein m (, behandelt mit)/

m

37148 taste

/

37149

(tartarisé)

Geschmack

goût(er)

m

(schmecken)

/

m

taste, bitter, salt, sour,

sweet / Geschmack, süßer / goût

m

bittrer, salziger, saurer,

m

amer, salin, acide, doux 371 50 tasteful (tastiness) / Schmackhaft(igkeit/)

savoureux (saveur/) 37151 tasteless(ness) / Geschmacklosigkeit/) goût, sans (manque de m) 37152 tattooing / Tätowierung// tatouage;?; 738

Chine

m

37165 tea, medicinal / Krankentee m / tisane/ 37166 teacher / Lehrer m / professeur m 37167 teacup / Teetasse// thé, tasse à/ 371 68 teamwork / Gruppenarbeit (Arbeitsgemeinschaft)// équipe, travail d'; (groupe de travail)

m

/ tränenvergießen, -trocklarmes, verser des, sécher les 37170 tear, transverse / Querriß / rupture transversale/

37169

tears, shed, still

nen

/

m

tarsométatarsien, -tibial

37143 tarsoptosis / Fußwurzelgewölbesenkung// tarsoptose/ 37144 tarsorrhaphy (-tomy) / Lidknorpelnaht/ (-schnitt m) / tarsorraphie (-tomie)/ 37145 tarsus/ Tarsus (xapaoç = [Fuß]platte) / tarse 37146 tarsus (of the palpebra), inferior and superior / Tarsus inferior et superior (palpebrae) (Faserplatten der Augenlider) / tarse

tartre

=

Lidknorpelentzündung// tarsite/

/

tarsitis,

37153 taurine / Taurin n (Rindergallensäure) / taurine/ 37154 Taussig's syndrome / Taussig' Syndrom (Besondre Form einer angeborenen Herzmißbildung) / syndrome de Taussig 37155 Taussig-Bing syndrome / Taussig-Bing' Syndrom (Mit Zyanose kombinierte angeborene Herzmißbildung) / syndrome de Taussig-Bing 37156 Taussig-Snellen- Albers syndrome / Taussig-Snellen-Albers' Syndrom (Angeborene Herzmißbildung mit falscher Einmündung der Lungenvenen) / syndrome de Taussig-Snellen-Albers 37157 tautologism / Tautologismus m (tö ocutöv Xéystv = dasselbe [mit zwei (verschiedenen) Worten] sagen) / tautologisme m 371 58 tautomerism / Tautomeric /(Isomerie mit 2 in der Atomkernanordnung verschiedenen Molekülstrukturen in einer Verbindung nebeneinander) / tautomérisme 37159 tautomorphic / tautomorph (stereoröntg, großen- und raumrichtig) / tautomorphe 37160 taxis/ Taxis /(tococtco ordnen: Reponieren von Frakturen und Hernien) / taxis/ 37161 Taxus / Eibenbaum (Wirkstoff: Taxin) / Taxus baccata (Coniferae) 37162 Taylor's pelvic congestion syndrome / Pelvic-congestion-Syndrom (Im wesentlichen mit dem Fünfer-Syndrom [Kehrer] übereinstimmendes Krankheitsbild) / syndrome de congestion pelvique 37163 Tay-Sachs disease /Tay-Sachs' Syndrom (Infantile Form der amaurotischen Idiotie)/ idiotie amaurotique infantile 37164 tea, Chinese / Tee, Schwarzer m / thé de

m

officinale

(Compositae) 37132 target / Scheibe/(röntg. Schußziel) / cible/ 37133 target oval cell syndrome / Target-ovalcell-Syndrom (Sonderform des RiettiGreppi-Micheli' Syndroms mit Erythrozyten in Schießscheibenform) / syndrome des erythrocytes en forme de cocarde 37134 tarsal / tarsal (1. Lidknorpel, 2. Fußwurzel 37135 tarsalgia

techniques, intuitive

/

/

37171 tear(ful) / Träne(nreich)// larme/ (larmoyant) 371 72 tearless (tear-stained)/tränenlos (verweint) / larmes, sans (les yeux gonflés de larmes) 37173 technetium (Te 43 99) / Technetium (Technetium n [^Tc szintigraphisch I3I I besser als 203 Hg bei Hirntumoren-, als bei Plazentalokalisierung]) / technetium ;

(masurium) m 37174 technic(al) / Technik /(technisch) (té/vy] = Kunstfertigkeit]) / technique/ 37175 technician / Techniker m (Könner) / technicien

m

37176 technique of balance / Bilanztechnik /(Erfassung der Nahrungsein- und -ausfuhr in der Zeiteinheit

^^

) /

méthode de bilan/

Techniken, intuitive/ 37177 (denkbare: was sein könnte) / techniques techniques, intuitive

intuitives/

/

37178-37226

technique, medical

37178 technique, medical / Medizintechnik// technique médicale/ 37179 techniques, replying / Rückmeldetechniken /(denk-, aber nicht realisierbare: was sein könnte, aber [noch] nicht sein kann) / techniques répondantes/ 37180 techniques, standardizing / Techniken, normensetzende /(realisierbare: was sein kann) / techniques normalisantes/ 37181 technology / Technologie / (Wissenschaft von der Technik) / technologie/ 371 82 technology of food(stuffs)/Lebensmitteltechnologie/(Schutz des Leichtverdaulichen vor Denaturierung [durch Kälte: Gefriertrocknung, Tiefkühlung], Umwandlung des Schwerverdaulichen in Leichtverdauliches [durch Wärme: Konservierung, Warmbereitung]) / technologie des nutriments / 37183 tectogenetic / tektogenetisch (die Strukturentwicklung eines Organs betreffend) /

tectogénétique 37184 tectology / Baulehre /(tectum Dach, Haus, Wohnung) / tectologie/ 37185 tectorial / dachbezüglich (deckend) / toit,

37188 tecture / Tektur/ (Deckblatt) / tecture/ 37189 tedious(ness) / Langweiligkeit/) /

37192

bis 19)

:

kiefereckzähne)

/

dents stomachiques/

37208 teeth, supernumerary, supplementary / Dentés supernumerarii, supplementarii (mißgebildete, normale überzählige) / dents supernuméraires, supplémentaires/ 37209 teeth, syphilitic / Syphilitikerzähne / dents luétiques/

m

37210

teetotal ism

/

Abstinenzlertum n

/

=

:

Dentés (Zähne) / dents / Dentés acustici (ductus cochlearis) / (etwa 7000 zahnähnliche Papillen am Saum des Corti' Organs) / /

dents auditives

/

zahnen

/

dents, faire ses ;

dents/)

teeth, deciduous (temporary)

/

Dentés

decidui («hinfällige» [Milchzähne) / dents décidues (de lait) 37197 teeth, eye- / Augenzähne /(Oberkiefereckzähne) / dents œillères/ 37198 teeth, geminate, rake / Zähne, Zwillings-, auseinanderstehende / dents géminées, séparées / 37199 teeth, hereditary dark / Capdepont' Syndrom (Zahndysplasie als Folge erblicher

m

Dysgenesis dentium)

/

maladie de

Capdepont 37200 teeth, incisive / Dentés incisivi (Schneidezähne) / dents incisives 37201 teeth, lower, upper front / Frontzähne, untere, obere m / dents frontales inférieures, supérieures/

/

teichopsie/ 37217 tela /Tela (= Gewebe sub tunica«) /toile/ 37218 tela of the fourth and third ventricle, chorioid / Tela chorioidea ventriculi quarti et tertii

fusionnées /

(Zahndurchbruch m)

teetota-

/ teg(u)mental ([haut]deckenbezüglich) / tég(u)mentaire 37216 teichopsia / Teichoskopie/(x£ix°Ç

Festungsmauer Zackensehen)

37195 teeth, cut; (cutting of teeth)

/

m

du rhombencéphale

teeth, auditory

(sortie des

37203 teeth, molar (multicuspid) / Dentés molares (Mahlzähne) / dents molaires 37204 teeth, mottled / Denti scritti (ital. beschriebene Zähne Zahnveränderungen durch > 2 mg Fluor/die) / fluorose dentaire/ 37205 teeth, permanent / Dentés permanentes (bleibende Zähne) / dents permanentes 37206 teeth, premolar (bicuspid) / Dentés praemolares (Backenzähne) / dents prémolaires 37207 teeth, stomach / Magenzähne m (Unter-

37215 teg(u)mental

37193 teeth, black, white / Zähne, schwarze, weiße m / dents noires, blanches/ 37194 teeth, connate, fused / Dentés concreti, confusi (verwachsene [nach], verschmolzene [vor Kronenbildung]) / dents connées,

37196

/

tympan

/

m

m

37213 tegument / Tegmentum (Hirnschenkelhaube) / calotte/ 37214 tegument of the rhombencephalon / Tegmentum rhombencephali / tégument

tectum du mésencéphale

teens 37191 teeth

harte

37211 tegmen of the fourth ventricle / Tegmen ventriculi quarti (Dach der IV. Hirnkammer) / tegmen du quatrième ventricule 37212 tegmen of the tympanum / Tegmen tympani (Dach der Paukenhöhle) / tegmen du

en forme de 37186 tectotrophia / Tektotrophik/(r£XTaivo[ia.1 = bauen: «Streckungs Wachstum») /

ennuyeux (ennui m) 37190 teens / Teens n (Pubertätsjahre 13

/ Zähne, weiche, dents ramollies, sclérotiques/

teeth, malacotic, sclerotic

lisme

=

tectotrophie/ 37187 tectum of the mesencephalon / Tectum mesencephali (Decke des Mittelhirns)

37202

teleceptors

(Gefäßgewebe des

Hirnventrikels)

/

III.

und

IV.

toile choroïd(ienn)e

du

quatrième et du troisième ventricule 37219 tela, subcutaneous / Tela subcutanea (unter der [eigentlichen] Lederhaut) / toile souscutanée 37220 tela, submucous / Tela submucosa (unter der Schleimhaut) / toile sousmuqueuse 37221 tela, subserous / Tela subserosa (unter der Eingeweidehaut) / toile sousséreuse 37222 telangiectasia (, essential) / Teleangiektasie (, essentielle) /(bleibende Hautgefäßerweiterung [bes. im Gesicht älterer Personen, an Frauenoberschenkeln]) / télangiectasie

(,

essentielle)/

37223 telangiectasia, maculous, papulous, ramose Teleangiectasia maculosa, papulosa,

/

ramosa (fleckig, knötchenartig, verzweigt) / télangiectasie maculeuse, papuleuse,

rameuse/ 37224 telangiectatic / telangiektatisch (Gefäßerweiterungen betreffend)/ télangiectasique 37225 telangi(ect)oma / Telangiom n / tumeur capillaire/

37226 teleceptors / Telerezeptoren m (Reize entfernter Objekte empfangende Augen-, Ohren-, Nasennerven) / télérécepteurs m 739

37227-37275

telefluoroscopy

37227 telefluoroscopy / Telefluoroskopie/ (röntg. Ferndurchleuchtung) / téléfluoroscopie/ 37228 telegonia / Telegonie/(MAHNKE- Weismann Beeinflussung aller Zeugungen durch ersten Begatter) / télégonie/ 37229 telekinesis / Telekinese/ (übersinnliche Fernobjektbewegung) / télékinèse/ 37230 telemeter / Entfernungsmesser m / :

m

télémètre

/ endhirnbezüglich / télencéphalique 37232 telencephalization / Telenzephalisation/

37231 telencephalic

(Endhirnausbildung beim Kind)

37233

37234

m

:

37236 37237

/

télencéphalisation / telencephalon (endbrain) / Telencephalon (Endhirn od. Hemisphärenhirn) / télencéphale (cerveau terminal) teleneuron / Teleneuron n (i. G. z. Archineuron peripheres) / téléneurone teleological / teleologisch (zweckbestimmungsgemäß) / téléologique teleology / Teleologie/ (Lehre von Zweck und Ziel) / téléologie/ telepathy / «Hellsehen» n / télépathie/

37238 37239 telephonophobia / Telefonangst// téléphonophobie / 37240 telergic / fern wirksam / télergique 37241 teleroentgenogram (, frontal) / Fernröntgen(seiten)bild n (FR[S]B unter Markierung kephalometrischer Meßpunkte aus 3m Entfernung für kiefer- und schädelbezügliche Untersuchungen) / télérœnt:

—

genogramme

(frontal)

37242 teleroentgenography

/

m

Teleröntgenogra-

/

Abstand und kleinen Dosen)

/

télé-

rœntgenothérapie / 37244 telescope / Teleskop n (gewährt Einblick in astralen wie Mikroskop in atomaren

m

télescope 3 7245 t el es t hesia teleswitch/Fern Wahrnehmung / Fernschalter / télesthésie/ télérupteur 37246 teletherapy, telognosis / Ferntherapie, Ferndiagnose / / téléthérapeutique /, télognostic 37247 teletype, telephone / Fernschreiber, Fernsprecher I télétype, téléphone 37247a televiewer, t el étal k er, teledriver / Fernseh-, Fernsprech-, Fernverkehrsteil/

,

m

m

m

m

nehmer

m

m

télévisioniste, téléparliste,

I

télémobiliste

37248

m

Säure)

/

/

Tellurate, Tellurite n

tellurates, tellurites

telluric, tellurous

/

m

tellurisch, tellurig (Erde,

Tellurium betreffend) / tellurique, tellureux 37250 tellurism / Tellurismus m (Einfluß der Erde auf den Organismus) / tellurisme m 37251 tellurium (Te 52 127,61) / Tellurium (Tellur n)

/

37252 telodendron

tellure /

telolecithal

Dotter)

740

/

/

m

Telodendron n (Kollateralen-

endbäumchen) 37253

axiale, orale, rectale/

37260 temperature, basal (erhöht sich

/

Grundtemperatur/

um ~ 0,5° bei Ovulation [Van

de Velde, 1904]) / température basale/ 37261 temperature, change, fluctuation of / Temperaturwechsel m, -Schwankung// température, changement m, fluctuation de/ 37262 temperature curve / Fieberkurve// courbe

thermique/ 37263 temperature, difference, influence of / Temperaturunterschied, -einfluß m / température, différence, influence

de/

37264 temperature, evening, morning / Abend-, Morgentemperatur// température du soir,

du matin/

37265 temperature, exterior, interior / Außen-, Innentemperatur// température extérieure, intérieure/

37266 temperature

fall, rise /

Temperatur(ab)fall,

37267 temperature, falling, rising / Temperatur, fallende, steigende// température descendante, ascendante/ 37268 temperature increase, postmortal / Temperatursteigerung, postmortale// température, élévation postmortale de la/ 37269 temperature limits, biokinetic / Temperaturgrenzen, biokinetische/ (-270 °C bis 150 °C) / limites de température

+

biocinétique/ 37270 temperature method,

strict / Temperaturmethode, strenge /(Döring: ab 3. Tag nach intermenstruellem Basaltemperaturanstieg [von 36,7 auf 37,2] keine Konzeption) / température, forme stricte de la

~

~

méthode de/ 37271 temperature, normal, optimal, subnormal Normal-, Optimal-, Untertemperatur// température normale, optimale,

/

subnormale/

tellurate, tellurite

(Salze der Tellursäure, der tellurigen

37249

:

m

teleroentgenography/ 37243 teleroentgenotherapy / Teleröntgentherapie/ (Tiefenbestrahlung mit großem

Kosmos)

37254 telomere / Telomer n (endständiger Chromosomenteil) / telomere m 37255 telophase/ Telophase/(4. Phase der Mitose Tochterzellenkomplettierung) / telophase/ 37256 telosynapsis / Telosynapse/ (mitotische End-zu-End-Chromosomenvereinigung) / télosyndèse/ 37257 temperament(al) / Temperament n (betreffend) / tempérament m (, à l'égard de) 37258 temperate (temperance) / Mäßig(keit/) / tempérant (tempérance/) 37259 temperature, axial, oral, rectal / Achsel-, Mund-, Darmtemperatur// température

-anstieg / température, chute, élévation de /

phie/(Rö-Fernaufnahme der wahren Herzgröße)

temperature scale, Celsius's

/

telodendron m polständigem

telolecithal (mit

telolecithal

37272 temperatures, optimal / Temperaturen, optimale /(bei Kopfarbeit 18-21°, leichter Handarbeit 16-18°, schwerer Erdarbeit 12-14° Celsius) / températures optimales/ 37273 temperature, raised / Temperatur, erhöhte/ (38-39 °C) / température élevée/ 37274 temperature, rectal / Rektaltemperatur/ (norm. 37-37,4 °C) / température rectale/ 37275 temperature scale, Celsius's / Celsius' Temperaturskala/(Eisschmelzpunkt °C, Wassersiedepunkt +100 °C einer Quecksilbersäule) / échelle de température de Celsius/

37276-37321

temperature scales, empirical

37276 temperature scales, empirical / Temperaturskalen, empirische/(FAHRENHEiT, 1714, Reaumur, 1730, Celsius, 1742) / température, échelles empiriques de/ 37277 temperature scale, Fahrenheit's / Fahrenheit' Temperaturskala /(Eisschmelzpunkt +32 °F, Körpertemperatur + 100 °F, Wassersiedepunkt +212 °F einer Weingeistsäule) / échelle de température de Fahrenheit/ 37278 temperature scale, Kelvin's / Kelvin' Temperaturskala /(0 °K = absoluter Nullpunkt) / échelle de température de

Kelvin / 37279 temperature scale, Reaumur's / Reaumur' Temperaturskala /(Eisschmelzpunkt °R, Wassersiedepunkt +80 °R einer AlkoholWassersäule) / échelle de température de

Reaumur/ 37280 temperature scale, thermodynamic / Temperaturskala, theoretische/ (der Physik: Kelvin, 1849) / température, échelle absolue de/ 37281 template / Templat n (Schablone, [DNS-] Matrize) / templat m (matrice/) 37282 temples / Tempora (Schläfen) / tempes 37283 temporal / schläfenbeinbezüglich (zeitlich, weltlich, vergänglich) / temporal (temporel)

37284 temporal

arteritis

syndrome

/

Horton-

Magath-Brown' Syndrom (Granulomatose Temporalarteriitis)

/

maladie de

Horton-Gilmour 37285 temporary / temporär (auf Zeit) / temporaire 37286 temporize / temporisieren (die Zeit walten lassen) / temporiser 37287 temporofacial, -mandibular, -maxillary / schläfenbein-gesichts-, -Unterkiefer-, -oberkieferbezüglich / temporofacial, -mandibulaire, -maxillaire 37288 temporofrontal, -occipital, -parietal / schläfenbein-stirnbein-, -hinterhauptbein-, -scheitelbeinbezüglich / temporofrontal, -occipital, -pariétal

37289 temulence syndrome / Taumel-Syndrom (Vergiftung mit oft von Pilzen befallenem Taumelgras [Lolium temulentum]) / syndrome de temulence 37290 tenacious (tenacity) / Zäh(heit/) / tenace (ténacité/)

37291 tenalgia, crepitant / Tenalgia crepitans (schmerzhaftes Sehnenknarren) / ténalgie crépitante/ 37292 tendency (tendentious) / Tendenz(iös)/(tendere hinstreben) / tendance /(tendant) 37293 tendencies, suicidal / Tendenzen, suizidale/ (an erhöhter 17-Corticosteroidausscheidung erkennbar [Bunney]) / tendances de suicide/ 37294 tendinitis / Sehnenentzündung// tendinite/ 37295 tendinous / sehnig (Sehne betreffend) / tendineux 37296 tendolysis / Sehnenlösung /(bei Verwachsung) / tendolyse/ 37297 tendon / Tendo (Sehne) / tendon

=

tenodesis

37298 tendon, calcanean

/

Tendo calcaneus

(Achillis) (Fersenbeinsehne, stärkste des

menschlichen Körpers bis max. 400 kg belastbar) / tendon calcanéen

37299 tendon, crico-esophageal / Tendo cricooesophageus (Ringknorpel-Speiseröhrensehne) / tendon crico-œsophagien 37300 tendon, drummer's/ Trommlersehne/ (M. extensor-pollicis-longus-Zerreißung)

tendon de tambour

/

m

37301 ten(d)osynovitis, serous, tuberculous / Tendovaginitis, seröse, tuberkulöse/ (chronische, villöse) / ténosynovite séreuse, tuberculeuse/ 37302 tendovaginitis, crepitant, purulent / Sehnenscheidenentzündung, fibrinöse, infektiöse// ténosynovite crépitante, suppurative/ 37303 tendovaginitis, gonorrheal / Tendovaginitis gonorrhoica (Bursitis gonorrhoica) / ténosynovite gonorrhéique/ 37304 tendovaginitis, hypertrophie / Tendovaginitis hypertrophica (knotige Anschwellungen bei Radialislähmung) / ténosynovite hypertrophique/ 37305 tendovaginitis, stenosing / Tendovaginitis, stenosierende// ténosynovite sténosante/ 37306 tenesmus / Tenesmus m (tsîvgj spannen beständiger schmerzhafter Drang) /

=

:

ténesme m 37307 tenesmus, anal, vesical / Tenesmus alvi, vesicae (schmerzhafter Stuhl-, Harndrang) / ténesme de l'anus, de la vessie m 37308 tenia / Taenia (xatvta = [Muskel]band, Haftrand m) / ténia m (bandelette) 37309 tenia of the (choroid) tela / Taenia telae (chorioideae) (Hirngefäßgewebeband) / ténia de la toile (choroïde) 37310 teniae of the colon / Taeniae coli / ténias (bandelettes) du côlon 3731 tenia of the fornix / Taenia fornicis (Gefäßhauthaftrand am Gewölbe) / ténia du fornix 37312 tenia of the fourth ventricle / Taenia ventriculi quarti (Gefäßhauthaftrand am IV. Hirnventrikel) / ténia du quatrième ventricule

37313 tenia, free / Taenia libera (freies [Darm]band) / ténia libre 37314 tenia, mesocolic / Taenia mesocolica (Gekröseband) / ténia mésocolique 37315 tenia, omental / Taenia omentalis (Netzband) / ténia omental 37316 tenia (of the thalamus), choroid / Taenia chorioidea (thalami) (Gefäßhauthaftrand am Thalamus) / ténia choroïde (du thalamus) 37317 teni(a)cide / bandwurmabtreibend(es Mittel ri) I ténicide (m) 37318 teniasis / Täniose/ (menschliches Bandwurmträgertum) / téniose/ 37319 teniform (teniophobia) / bandwurmähnlich (Täniophobie/) / ténioïde (téniophobie/) 37320 tennis racket, neutrophilic / Tennisschlägeranhängsel n (nichtgeschlechtsspezif. an polymorphkernigen Leukozyten) / raquette, satellites en m 37321 tenodesis / Tenodese/(op. Sehnenfeststellung gelähmter Muskeln) / ténodèse/ 741

37322-37377

teno(myo)plasty

terminations of nerves, free

37322 teno(myo)plasty / Sehnen(-Muskel)plastik// téno(myo)plastie / 37324 teno(myo)tomy, tenorrhaphy / Sehnen(Muskel)schnitt m, Sehnennaht// téno(myo)tomie, ténorraphie/ 37325 tenontagra, tenontothecitis / Sehnenschmerzen m, Sehnenscheidenentzündung// ténodynie, ténosynovite/ 37326 tenontophyte, tenostosis / Sehnenauswuchs m, Sehnen verknöcherung // tenontophyte m ténostéose/ 37327 ten(osynov)ectomy / Sehnen(scheiden)resektion// tén(osynov)ectomie/ 37328 tenotome / Tenotom n (zum Sehnenschnitt unter der Haut) / tenotome m 37329 tenotomize/tenotom(is)ieren (z. B. Achillessehne zur Spitzfußkorrektur) / ténotomiser 37330 tenotomy / Tenotomie/(bei Skoliose [Löffler]) / ténotomie/ 37331 tense (tensioned) / straff (gespannt) / tendu 37332 tension (tensible) / Tensio/ (spannbar) /

37349 tentorium, rupture of the / Tentoriumriß (bei Geburtsakt) / tente du cervelet, rupture de la/ 37350 tenuous(ness) / Dunnwandig(keit/) /

tension / (tensible) 37333 tension, arterial, intravenous

37358

,

/

ténu(ité/)

37351 tepidarium / Warmbadezelle// bain tiède m 37352 tera / Tera (T 10 12 ) / téra 37353 terata / Mißbildungen /(xépaç = Ungeheuer) / térata 37354 terato(blasto)ma / Terato(blasto)m n (von Keimblättern ausgehende embr. Mischgeschwulst) / térato(blasto)me 37355 teratogenesis/Miß(bildungs)entwicklung// tératogenèse/ 37356 terat(ogen)ic / monsterhaft (teratogen) /

=

m

m

térat(ogén)ique

37357 teratogenics / Teratogene n (Medikamente, die [embr.] Mißbildungen mit sich bringen können Sulfonamide, Antibiotica, Narco:

m

m

/

tension artérielle, intraveineuse/ 37334 tension, electric, gaseous / Spannung, elektrische/ Gasdruck / tension élec-

37359

m

trique,

gazeuse/

37360

37335 tension, intramural / Spannung, intramurale /(im Karotissinus wesentlich für arterielle Blutdruckhöhe) / tension intramurale/ 37336 tension, muscular / Muskelspannung// tension musculaire/ 37337 tension, normal (intraocular) / Druckverhältnisse, normale n (zwischen Kammerwasser und Augenhäuten) / tension (intraoculaire)

normale/

37338 tension, oxygen

/

Sauerstoffspannung//

37361

37362

m

37363

Mißgeburten) / teratophobie/ 37364 teratosis / Teratose/ (Mißbildungsergeb-

tension d'oxygène/

37339 tension, rhythm of (ergotrope Höhen Tiefen [15,3 Uhr])

/

nis

Blutdruckrhythmik/

[9,

21 Uhr], trophotrope

rythme de la m 37340 tension, surface / Oberflächenspannung/ (an Molekülverdichtung erkennbare Spannung an Zell- od. Flüssigkeitsgrenz/

tension,

flächen) / tension superficielle/ 37341 tension syndrome, premenstrual / Span-

nungs-Syndrom, prämenstruelles (Psychosomatischer Symptomenkomplex normal menstruierender Frauen mit prämenstruellem psychopathischem Reaktionsverhalten) / syndrome de tension prémenstruelle 37342 tensional / spannungsbezüglich / tension, se rapportant à 37343 tensive (tensity) / Gespanntheit/) / tensif (état de tension m) 37344 tensor / Spanner m / tenseur m 37345 tentacle / Tentaculum n (Fühler) /

m

tentacule

37346 tentativeOy)

Versuch(sweise) tentative(ment)/

37347

tentorial

/

treffend)

/

/

m

f

tentorial ([Kleinhirn]zelt betentoriel

37348 tentorium of the cerebellum / Tentorium ccrebelli (Klcinhirnzelt, transversaler innerer

Fortsatz der

742

Antihistaminica, Cytostatica, Abortiva) / tératogéniques teratogenous, teratomatous / teratomursprünglich, teratombezüglich / teratogene, tératomateux teratoid / Teratoid (n) (teratomähnlichfe Geschwulst aus embr. Mischgewebe]) / tératoïde (m) teratology / Teratologie /(Mißbildungsforschung) / tératologie/ teratology, experimental / Teratologie, experimentelle /(Erforschung der Einflüsse mütterlicher Alimentation und Medikation auf die teratogene Fruchtentwicklung) / tératologie expérimentale/ teratoma, sacrococcygeal / Steißteratom n / tératome sacrococcygien teratophobia / Teratophobie/ (Angst vor tica,

Arterien-

pulsspannung/, Venenblutdruck

Dura mater) / tente du cervelet

m

:

teratogene Konstitution) / tératisme

m

37365 terbium (Tb 65 159,2) / Terbium (Terbium n) I terbium m 37366 terebinthinism / Terpentinölvergiftung// térébenthinisme 37367 terebrate (terebration) / anbohren (Durch-

m

bohrung/)

/

37368 terg(olater)al

térébrer (térébration/) /

hinten(-seitlich)

/

ter-

g(olatér)al

Terminus m (terminare = abgrenterme m term ante, post quem/Zeitpunkt, bis zu dem, von dem ab m / terme ad quem, a quo m term, juridical, philosphical / Terminus, juridischer, philosophischer m / terme juridique, philosophique m term, medical / Fachausdruck, medizinischer m I terme médical m term, technical / Terminus technicus (Fachausdruck) / terme technique m

37369 term zen)

37370 37371

37372 37373

/

/

37374 terminal / endständig / terminal 37375 terminate (terminated, terminating) / beenden (beendet, beendend) / terminer (terminé, terminant)

37376 termination / Abschluß m / terminaison/ 37377 terminations of nerves, free / Terminationcs nervorum liberae («freie» Nervenendigungen) / terminaisons libres de nerfs/

37378-37418

terminological

thematischer

37378 terminological / terminologisch (begrifflich) / terminologique 37379 terminology / Terminologie /(Klassifikation fachwissenschaftlicher Bezeichnungen) / terminologie/ 37380 termitin / Termitin n (vitaminähnlicher Termitenstoff) / termitine/ 37381 termone / Termon n (Zygotengeschlecht

Gametenhormon)

beeinflussendes

m

/

tertiaire/

/

Test

m (Probe, Prüfung/Versuch m)

/

épreuve / (test m)

/ Tests m (standardisierte Reiz-Reaktionsprüfungen) / épreuves / (tests m) 37388 test, abstraction ability / Abstraktionsversuch I test d'abstraction 37389 test, aceto-acetic acid / Acetessigsäureprobe/(neg. bei diabetischer Acidose, pos. bei Salicylatvergiftung) / épreuve d'acide acétyle-acétique/ 37390 test, acetylcholine prostigmin / Acetylcholin-Prostigmintest (Intrakutantest [Th6-L2] bei Erkrankung der Bauchorgane) / épreuve d'acétylcholine-

37387

tests

m

m

m

prostigmine/ 37391

adrenal cortical insufficiency / NNR(keine Steigerung der niedrigen Plasmacorticosteroidwerte nach

test,

Insuffizienztest i.v.

m

ACTH-Injektion)

/

épreuve de

l'in-

suffisance corticale surrénale/ 37392 test agglutination / Probeagglutination/

(orientierende Objektträgeragglutination) épreuve, agglutination d'/ 37393 test, agglutinin absorption / Agglutinin-

absättigungsversuch m (Castellani) / épreuve de saturation/ 37394 tests, albuminoid / Eiweißproben /(qualitativer od. quantitativer

Eiweißkörpern im Harn) d'albuminoïdes/ 37395

test, alternating

bath

/

Nachweis von /

kreislauffunktionsprüfung / (durch Pulsmessung vor und nach Belastung Anstieg um 50%

Prüfung bekannter Chemo-

therapeutica an unbekannten Keimen und umgekehrt) / épreuves de diffusion /

AK

37433

test, differential

m

m

Kollidontest (Nachweis mit Polyvinylpyrrolidoninkompletter polymer) / épreuve de collidon / (zur Bestim37426 tests, colloid / Kolloidtests mung inkompletter Hämagglutinine) / épreuves par des solutions colloïdes / 37427 test, colpokeratosis / Kolpokeratosetest

37425

test, diastolic

traler

m

bad

test, fibrinolysis

endurance / Endurance-Test m (zur Atmung-Kreislaufprüfung [Flack]) / épreuve d'endurance/

test,

equilibrium / Gleichgewichtsprüfung// épreuve vestibulaire / 37455 test of erythematous lupus cells / L.E.Zelltest m (zum Zellkernantikörpernachweis bei rheumatischen Systemerkrankungen) / épreuve de cellules erythémateuses/ 37456 test, ether / Ätherzeit /(~6 Sek. post inj. Äthergeruch) / épreuve d'éther / 37457 test, exercise tolerance / Arbeitsbelastungsprobe / / examen de tolérance à l'effort m 37458 tests, fermentation / Gärungsproben// épreuves de fermentation / 37459 test, fibrinolysis / Fibrinolysctest m (zum Nachweis von Streptokinase) / épreuve de

37454

test,

fibrinolyse/

37460-37500

test, finger-finger

Finger-Fingerversuch m épreuve des index / 37461 test, finger-nose / Finger-Nasen versuch m (Koordinationsprüfung) / épreuve index-

37460

test, finger-finger /

(Ataxieprobe)

/

vor Heparinbehandlung) / épreuve de l'héparine/ 37481 test, histocompatibility / Histokompatibili-

Fünfgläserprobe / (Harnépreuve des cinq verres /

test, five glass / /

Fluoresceintest

test, fluorescein /

Kreislaufzeitbestimmung)

m

(zur

37482

épreuve de

/

/ Fluoreszenztreponemaantikörpertest (FT A) ml épreuve d'anticorps fluorescents du tré-

ponème /

Fokaltest m (Huneke' Sekundenphänomen: Verschwinden fokalbedingter Beschwerden durch Novocaintest, focal /

an oberen Tonsillenpol od. auch an Narben z.B. beseitigter Herde) / Injektion, z.B. test focal

37466

test,

m

formalin/ Formalintest

m (H VL-NNR-

Funktionsprüfung) /épreuve de formaline/ 37467 test, fucose reaction / Fucosereaktionstest m (zur Bestimmung der Fucose im Plasma) / épreuve de réaction de fucose / 37468 test, functional / Funktionsprüfung//

examen fonctionnel 37469

test

37470

test,

m

test,

unbekannter Virusstämme) épreuve de neutralisation / 37487

C0

épreuve de

I4

test, intelligence / Intelligenztest

m

/ test

m

l'utilisation

test, iodine /

Äthylalkoholfeststellung in Flüssigkeiten)/

/

essai

/

Unschädlichkeitsprü-

fung// examen d'innocuité yiAll

tolerance / InsulinGlucosetoleranztest / épreuve de tolérance d'insuline-glucose /

Jodprobe /(zur Portiokarzinomdiagnose [Schiller]) / essai à iode m 37490 test, iodoform / Iodoformprobe/(zur 37489

C-mar-

glutamate-pyruvate-transaminase

harmlessness

/

test, insulin-glucose

d'intelligence

Deen/ test,

[Mäuse]schutzversuch zur Iden-

tifizierung

/

Glutamat-Pyruvat-Transaminasetest (GPT) m (Hepatitis-Serumtest) / épreuve de glutamate-pyruvate-transaminase / 37473 test, glutoid / Glutoidprobe/(SAHLi' Pankreasfunktionsprüfung mit Sal icy 1- od. Iodbehensäure) / épreuve de glutoïde / 37474 tests, gonadotropin / Gonadotropintests m (Choriongonadotropin-Stimulationstest, Progesteron-Hemmungstest) / épreuves de gonadotropine / 37475 test, guaiac / Guajakprobe / (auf Peroxydase in Exkrementen) / épreuve de Weber-

37476

/

test,

dietest:

de glucose / 37471

Hyper ventilations-

hypoxemic respiration / Sauerstoffmangelatmungstest m (Koronarinsuffizienzprüfung) / épreuve de la respiration hypoxémique / 37484 test, impedance / Impedanztest m (zur DD von Schalleitungsschäden) / épreuve de l'impédance/ 37485 test, indican / Indicanprobe/ (Obermayer' Darmfloratest) / épreuve à l'indican/ 37486 test, inhibitor / Hemmungstest m (Viruzi-

37488

atmung nach Applikation von /

/

m

m (Testbakterien)

glucose utilization / Glucoseutilisationstest (Messung der I4 2 -Auskierter Glucose)

perventilation

37483

m

germs / Testkeime épreuve, germes d' m

bilité/ hyperventilation

test,

probe /(~60/min Atemzüge provozieren Hyperventilationstetanie) / épreuve d'hy-

fluorescéine / 37464 test, fluorescent treponemal antibody

37465

m

([Fremd]gewebeverträglichkeitszur Bestimmung des genetischen Verwandtschaftsgrads von Organspender und -empfänger) / épreuve de l'histocompatitätstest test

röhrentest)

37463

on men, medical

Testinj.

nez/ 37462

tests

m

heart circulation triple / Herz-Kreislauftest, dreifacher (1. Belastungspuls-

test,

37491

à iodoforme

m

resorption / Eisenresorptionstest (starker Anstieg bei Sideropenic) / épreuve de résorption de fer / 37492 test of learning capacity / Lernfähigkeitstest I test de la vitesse d'acquisition 37493 test, lepromin / Lepromintest (Lepratest test, iron

m m

m

m

mit NaCl-Suspension von Leprominhalt) / épreuve de lépromine / 37494 tests, liver function / Leberfunktionsprüfungen// épreuves fonctionnelles du foie/ 37495 test, load / Belastungsprobe// essai de charge m 37496 test, lobelin / Lobelinzeit/(~10 Sek. post inj. Hustenreiz) / épreuve de lobéline/ 37497 test, lymphoblast transformation / Lymphoblastentransformationstest

m

rückkehr nach 1 Min. zur Norm, 2. mindestens 30 Sek. Atemanhalten ohne Dyspnoe, 3. Belastungsblutdruckrückkehr nach 5 Min. zur Norm) / examen triple de la circulation cardiaque m 37478 tests of the heart function / Herzfunktionsprüfungen// examens de la fonction cardiaque m Il Al 9 test, hemagglutination inhibition / Hämagglutinations-Hemmungstest / (Hirst: homologes Antiserum hemmt Menschenund Tiererythrozytenagglutination durch Viren, z.B. Grippevirus) / épreuve d'inhibition de l'hémagglutination / 37480 test, heparin / Heparinprobe/ (Hagedorn :

m (LTT: retro-

grade Transformation von Lymphozyten in Lymphoblasten zur Identifizierung von Arzneimittelallergien [Halpern]) / épreuve de transformation de lymphoblastes / 37498 test, manchette / Manschettentest (Abgrenzung vasomotorischer von org. bedingter Angina pectoris mit RR-Manschette) / test de Robertson-Katz 37499 test, memory / Gedächtnisprüfung// épreuve de mémoire / 37500 tests on men, medical / Menschenversuche, medizinische (i.G.z. Tierversuchen nur gerechtfertigt, wenn mit allgemeinem Forschungszweck persönlicher Heilungswert für Vp verbunden) / expériences médicales

m

m

m

faites sur les

hommes / 745

test

37501-37547

of miction

of miction / Miktionsprobe/(bei Mittellappenresektion) / épreuve de miction / 37502 test, multidisc / Blättchentest (Antibiotikaresistenztest mit «Test[zahn]rädern») / épreuve par disques multiples /

37501

test

m

37503

37504

murexide / Murexidprobe/ (murex = Purpurschnecke: Harnsäuretest mit Purpursäureammoniumsalz) / épreuve de murexide / test,

nucleus

test,

/

Kernprobe / (Muskelfaser-

kerne im Kot bei Pankreasinsuffizienz [Schmidt]) / épreuve à noyaux /

37523

test, serial

test,

plankton

/

Planktontest

m (Plankton-

nachweis bei Ertrunkenen) / épreuve de plancton / 37524 test, plasma, serum / Plasmatest, Serumtest m (Koagglutinationstests) / épreuve du plasma, du sérum / 37525 test, positional / Lageprüfung// épreuve de position / 37526 test, positive Coombs's / Antiglobulintest, positiver m (nach Chinin-, Penicillin-, Phenacetineinnahme möglich) / épreuve d'anti-

37527

globuline positive / test, potency / Heilkraftprüfung// examen

opsonophagocytic / Opsonophagozytentest (Blutprobe) / épreuve d'opsonophagocytose /

37528

test, priscol / Priscoltest

intravenous) hippuric acid / Hip(Quick' Leberfunktionspursäuretest probe) / épreuve (orale, intraveineuse) d'acide hippurique / 37508 test, orientating / Übersichtstest / épreuve

37529

37505

test object, subject

37506

test,

test-objet, -sujet

/

Testobjekt, -Subjekt n

m

/

m

37507

test, (oral,

m

m

informante /

37509

test, orientating plate

tierender

m

/ Plattentest, orien(zur Antibiotikaprüfung) /

épreuve informante de plaques /

37510

m

ovulation / Ovulationstest (morgendliche Basaltemperatur steigt um einige Striche) / épreuve d'ovulation / 37511 test, pancreozymin-secretin / Pancreozy(fraktionierte Duodemin-Secretintest nalsaftanalyse bei neoplastischen Pankreas[kopf]erkrankungen) / épreuve de pancréozymine-sécrétine / 37512 test, patch- / Patch-Test (Tuberkulineinreibung bei Tb.-Verdacht) / test, timbre37513 test, patches / Läppchenprobe / (bei allergischen Ekzemen) / épreuve de pièces / test,

m

m

test, penicillin allergy / Penicillinallergie-

37535

37536 37537

37538

m

m

(biol. Penicillintestverfahphthaleintest ren) / épreuve de phénolsulfophtaléine /

Phenylhydrazinprobe / (Dextrosenachweis im Harn) / épreuve de Phenylhydrazine / 37519 test, phloroglucin-vanillin / PhloroglucinVanillin-Probe/ (auf freie Salzsäure im Magensaft) / réaction de phloroglucincvanilline/ 37520 test, phosphaturia / Phosphaturietest m (Ellsworth-Howard) / épreuve de Phosphaturie/ 37521 test, physical, mental fitness / Eignungsprü-

37518

test,

Phenylhydrazine

/

épreuve de pilocarpine/

746

Glaukom)/

/

Progesterontest

m

/

m

m

/

test, resorcin(ol) /

test,

Resorcinprobe / (zum

freier Salzsäure

im Magen-

épreuve de résorcine/ rotation / Drehversuch m (verursacht

inhalt)

37540

m

Strahlungsversuch / expérience de radiation / (Iodtest, radio-iodine / Radioiodtest stoffwechseltest mit I3I I) / épreuve de radio-iode / (biol. Schwangertest, rat / Rattentest schaftsreaktion) / épreuve de rat / tests, reduction / Reduktionsproben / (Harnzuckernachweise) / épreuves de réduction / tests, renal function / Nierenfunktionsprüfungen// épreuves de fonctionnement

test, radiation /

Nachweis /

normalem entgegengesetzten horizontalen / épreuve rotatoire / 37541 test (sample), random / Stichprobe// épreuve (contrôle) au hasard / 37542 test, scarlet(-red)-colloid / ScharlachrotKolloidtest (pos. bei y-Globulinvermehrung) / épreuve d'écarlate-colloïde/ 37543 test, sceno- / Scenotest m (psychol. Spiel-

Nystagmus)

m

m m (Grob-

kastentest [v.Staabs]) / scenotest screening / Überschlagtest

37544

test,

37546

test,

m

bei latentem

progesterone

rénal

37539

fung, physische, geistige// test d'aptitude physique, psychique 37522 test, pilocarpine / Pilocarpinprobe /(senkt

Augeninnendruck

test,

globuline /

37534

m

m

(zur Unter-

épreuve de progestérone / 37530 test, (prothrombin) consumption / Prothrombinkonsumptionstest m (Quick) / épreuve de consommation de prothrombine / 37531 tests, psychological / Tests, psychosomatische m I tests psychologiques m 37532 test, qualitative, quantitative fermentation / Gärungsprobe, qualitative, quantitative/ (Harnzuckerbestimmungen) / épreuve de fermentation qualitative, quantitative / 37533 test, Race-Coombs (RCT) / Antiglobulintest m (Coombs' Test zum Nachweis inkompletter Antikörper) / épreuve d'anti-

m

(Kutantest mit Penicilloylpolylysin, deckt Haptenoberdeterminanten auf) / test d'allergie de pénicilline 37515 test, performance / Leistungsprüfung// examen de rendement 37516 test, phenol red / Phenolrottest (zur Erfassung von Nierenparenchymbeteiligung bei Harnwegsinfektionen) / épreuve de rouge phénol / 37517 test, phenolsulfophthalein / Phenolsulfotest

m

suchung peripherer Durchblutungsstörungen) / épreuve de priscol /

m

37514

m

d'efficacité

untersuchung) / épreuve approximative / seminal vesicle / Samcnblasentest /;/ (Wachstum bei Mäusen nach männl. Keimdrüsenhormoninj.) / épreuve de la

vésicule

37547

séminale/

test, serial

série

/

/

Reihentest

m

/

épreuve en

serum / Testserum n (mit AK zur Blutgruppenbestimmung) / épreuve, sérum d'w 37549 test, serum colorability / Serofarbtest m (zum AK-Nachweis gegen Toxoplasma) / épreuve de colorabilité du sérum / 37550 test, sex determination / Geschlecht(s)bestimmungstest m (Untersuchung von [Mundjschleimhautabstrichen auf Ge37548

test, slide cell /

Objektträgerzelltest

m m (zur

Antibiotikatestung [Fleming- Wright]) / épreuve des cellules sur la lame / 37552 test, sodium succinate / Natriumsuccinattest (zur Kreislaufzeitbestimmung) / épreuve de succinate de sodium/ 37553 test solution / Testlösung// test-solution/

m

function / Splitfunktionstest (seitengetrennte Harnuntersuchung bei

test, split

angiographisch festgestellter Nierenarterienstenose) / épreuve de fonction séparée / 37555 test, Standard exercise / Standardübungstest (Herztoleranztest) / test standard

m

d'exercice i

37556

m

enzyme / Stuhlenzymprobe/ (Bestimmung der Chymotrypsin- und

test, stool

Trypsinaktivität bei Pankreaserkrankungen) / épreuve de chymotrypsine fécale / 37557 test, sulfosalicylic acid / Sulfosalicylsäureprobe/(qualitative Eiweißprobe) / épreuve d'acide sulfosalicylique / '

37558

tests,

m

Supplement / Supplementtests / épreuves par des supplé-

(Kolloidtests)

ments / i

37559

test for syphilis

/

Wassermann' Reaktion/

(WaR: Komplementbindungsreaktion zum Nachweis von Reaginen im Patientenserum) / méthode de Wassermann / t

37560

test for syphilis, quantitative

/

quantitative/(Titerabfall == Behandlungserfolg, -anstieg Rezidiv) /

=

méthode de Wassermann quantitative/ I

37561

blood circulation tolerance / Kreislauf belastungsprobe, systolische / (ansteigend-abfallend [gesund], ansteigend-nichtabfallend [li. Ventrikelinsuffizienz], nichtansteigend [Kreislaufregulationsstörung], abfallend [Herzschwäche]) / épreuve de saturation circulatoire systolique/ 37562 test of taste / Geschmackprüfung / (sauer an Zungenrand, süß an Zungenspitze, bitter an Zungenbasis, salzig an ganzer test, systolic

Zunge)

épreuve de goût / water / Wasserstoß m (therapeutische Anwendung des Wasserversuchs) / épreuve de Volhard thérapeutique / 37564 test, thymol turbidity / Thymoltrübungs-

37563

/

test, therapeutical

m

(MacLAGAN' Serumlabilitätsreaktion pos. bei Leberparenchymschäden) / réaction d'opacification de thymol /

test

37565

m

toad / Froschtest (biol. Schwangerschaftsreaktion bei Rana od. Bufo [Krö-

test,

:

Kloake nach

m

m

37568

/ Triphenyltetrazol(Uroscreentest, zuverlässig bei Bakteriurie) / épreuve de triphényle-

test, triphenyltetrazol

test

m

tétrazol

/

m

(zur Bakterientube / Röhrchentest resistenzprüfung) / épreuve de tube à essai/ 37570 test, two-step exercise / Zweistufentest (Kreislaufprüfung) / test à deux marches

37569

test,

m

37571

d'escalier

m

test types,

Snellen's

/

Sehproben(tafel)//

échelle optométrique / 37572 test, ultra-short wave function / Funktionsprobe / (charakteristische humorale Veränderungen bei dosierter

UKW-

UKW-

Bestrahlung der Hypophyse [Schliephake]) / épreuve de fonction par des ondes ultra-courtes / 37573 test, umbilical vessels / Nabelgefäßtest m (Durchströmung mit Wasser zur Feststellung einer Totgeburt: offne Gefäße) / épreuve des vaisseaux ombilicaux / 37574 test, uropepsin / Uropepsintest m (HVLNNR-Funktionsprüfung) / épreuve d'uropepsine / 37575 test, urticarial / Quaddelprobe/(mit NaClLösung bei Ödemneigung) / épreuve urticarienne / 37576 test, veritol / Veritoltest m (zur präop. Kreislaufgefährdungsprüfung mit l-(4'Hydroxyphenyl)-2-methylaminopropan) / épreuve de véritol / 37577 test, water / Verdünnungsversuch m (Nierenfunktionsprüfung) / épreuve de

Volhard /

Wasser-

mann' Reaktion,

in

Schwangerenurininj.) / épreuve grenouille/ 37566 test, tolerance / Verträglichkeitsprüfung// examen de tolérance 37567 test, treponema pallidum immobilization / Treponema-pallidum-Immobilisationstest (TPI) I épreuve d'immobilisation du tréponème pâle /

m

37554

Spermatozoen

tentest]

test

schlechtschromatin, z. B. bei testikulärer Feminisierung: «chromatinpositiv» wenn 25% Zellkerne mit Chromatinkörper [Barr]) / test de détermination sexuelle

37551

testing for hearing

37548-37589

test

37578

test of water balance, differential

/

Differenti-

m

(Stammhirnfunktionsprobe alwassertest für Wasserhaushaltstörungen) / épreuve différentielle de balance électroly tique/ 37579 test word / Reizwort n (bei Assoziationsprüfungen) / test-vocable 37580 testability / Testbarkeit// testabilité/ 37581 testament(ary) / Testament(arisch) n / testament(aire) 37582 testicle / Testis (Hoden) / testicule

m

m

37583 testicular / hodenbezüglich / didymique 37584 testicular dysgenesis syndrome / (Del) Cas-

Syndrom (Hypogonadismus des Mannes mit Sterilität) / aplasie germinale

tillo'

/ Empfehlungsschreiben n / recommendation, lettre de/ 37586 testing / (Nach)prüfung / / vérification / 37587 testing, acid / Säurenuntersuchung// essai

37585 testimonial

37588

de l'acide m gaseous exchange / Gasstoffwechselprüfung /(Sauerstoffmessung im Arbeitsversuch mit Erholungsquotient als Ergebnis) / épreuve d'échanges gazeux /

testing,

37589 testing for hearing / Hörprüfung// examen de l'ouïe m

747

testing

room

37590-37646

37590 testing room

Versuchsraum

/

riences, salle d'

37591 testing of vision la

vue

m

/

expé-

/ /

Sehprüfung// examen de

m

37592 testosterone / Testosteron n (Hodenhormon Steroidhormon mit Wirkung auf die :

Drüsen des Genitaltrakts)

/

testosterone

tétanophile

37596 tetanism / Tetanismus m (Übererregbarkeit der Muskulatur) / tétanisme m 37597 tetanophobia / Tetanophobie/ (krankhafte Furcht vor Wundstarrkrampf) / tétanophobie / 37598 tetanus / Wundstarrkrampf m (t£tocvoç == Spannung: durch Clostridium tetani) / tétanos

m

37599 tetanus,

cicatricial

/

Narbentetanus

m

37618 tetradactylous / vierfingrig / tétradactyle 37619 tetragenic / tetragenes (in Vierergruppen wachsend) / tétragène 37620 tetragon / Tetragonum n (Viereck) / tétra-

gone

m

m

m

4, 3

/ Simulationstetanus / tétanos hystérique neonatorum infants Tetanus 37604 tetanus of / / tétanos des nouveau-nés 37605 tetanus, inoculation / Tetanus, experimenteller (durch Clostridium) / tétanos expérimental 37606 tetanus, intermittent / Tetanus, abakterieller (Tetanie) / tétanos apyrétique 37607 tetanus, modified / Teiltetanus / tétanos

m

m

m

m

m

localisé

m

37608 tetany / Tetanie/ (Corvisart, 1852: Hyperkaliämie/Hypocalcämie durch Verschiebung des Szent-Györgyi' Quotienten zugunsten des Zählers) / tétanie / 37609 tetany, epidemic / Tetanie, epidemische// tétanie rhumatique / 37610 tetany, hyperventilation / Hyperventilationstetanie/ (durch übermäßige C0 2 - Ab-

atmung)

/

tétanie d'hyperventilation

/

37611 tetany, lactation / Maternitätstetanie/ (Tetanus uterinus) / tétanie puerpérale / Tetanie, latente /(spasmophil-angiospastische Konstitution mit Erregbarkeitssteigerung des gesamten Ner-

37612 tetany, latent

3761

/

vensystems) / tétanie latente / tetany, manifest / Tetanie, manifeste/aku-

ter Anfall) / tétanie manifeste/ 37614 tetany, (para)thyroprival / Tetania (para)thyreopriva (nach [Neben]schilddrüsen-

entfernung)

/

tétanie (para)thyroprive

/

37615 tetany, splanchnic / Magentetanie// tétanie gastrique/ 37616 tetarcllc / Milchsauger m / téterelle/ 37617 tetrad / Tétrade /([Chromatidenjvierergruppc [bei crossing over]) / tétrade/ 748

mit 4

Chromosomensätzen)

/

tétraploïde,

37626 tetrasomic, trisomie / tetrasomal, trisomal (mit 4, 3 Geschlechtschromosomen) / tétrasomique, trisomique 37627 tetratomic (-hydric) / vier( Wasserstoff )atomig / tétratomique (-hydrique) 37628 tetravaccine / Vierfachimpfstoff m / tétravaccin

m

37629 tetravalent (-valence)

37630 37631

37633 37634 37635

37636 37637

m

m

/ (Syndrom /

tétralogie

triploïde

m

37603 tetanus, imitative

/

gen) / tétramazie / tétrophtalme m 37623 tetrameric / vierteilig / tétramère 37624 tetrapeptid / Tetrapeptid n (Eiweißkörper aus 4 Aminosäuren) / tétrapeptide m 37625 tetraploid, triploid / tetraploid, triploid (mit

m

artificiel

Tetralogie

37622 tetramastia, -ophthalmus / Tetramastie / Tetrophthalmus m (mit 4 Brüsten, 4 Au-

m

m

/

Symptomen)

/

m

tétanos cicatriciel 37600 tetanus, cryptogenic, traumatic / Tetanus, kryptogener, traumatischer / tétanos cryptogène, traumatique 37601 tetanus, deferred / Spättetanus / tétanos retardé 37602 tetanus, drug / Arzneitetanus / tétanos

m

37621 tetralogy

/

37593 testovary / Testovar n (funktionsuntüchtige Zwitterkeimdrüse) / testovaire m 37594 tetanic, tetanoid / tetanisch, tetanusartig / tétanique, tétaniforme 37595 tetanigenous, tetanophilic / tetanusverursachend, starrkrampfgeneigt / tétanigénique,

thalidomide, medication of

37638

37639

/ Vierwertig(keit/) / quadrivalent (-valence/) tetroses / Tetrosen / (Zucker mit 4 C- Atomen: Threose, Erythrose) / tetroses/ Teucrium / Gamander (Wirkstoff: Teucrin) / Teucrium fructicans (Labiatae) textbook / Lehrbuch n / précis texture (textural) / Gefüge n (betreffend) / texture /(, se rapportant à) thalamencephalon / Thalamencephalon (Sehhügelhirn) / thalamencéphale thalamic / sehhügelbezüglich / thalamique thalamocortical / sehhügel-hirnrindenbezüglich / thalamocortical thalamotomy / Thalamotomie / (Spiegel: modifizierte Lobotomie) / thalamotomie / thalamotomy, anterior, dorsomedial / Thalamotomie, vordere, hintere// thalamoto-

m

mie antérieure, dorsomédiale / / Thalamus (&(xka[ioç = Gemach Sehhügel, größte Kernmasse des

37640 thalamus :

Zwischenhirns, «Tor

zum

Bewußtsein»)

/

thalamus / Mittelmeer-Syndrom (Mittelmeeranämieformen Thalassaemia maior, minor, minima) / maladie méditerranéenne 37642 thalassemia, minimal / Thalassaemia mi-

37641 thalassanemia

:

nima

(latente Schießscheibenzellen-

anämie)

/

thalassémie latente

/

37643 thalassophobia / Thalassophobie / (Angst vor Seefahrten) / thalassophobie / 37644 thalassotherapy, North / Nordseeklimatherapie /(Strandliegen, -gehen, -laufen

wirken hypophysär-kortikotrop [Ludwig]) / thalassothérapie du Nord / 37645 thalidomide / Thalidomid n (N-Phthalylglutaminsäureimid; überwindet «biologische Barriere» und bewahrt applizierte Fremdtransplantate vor Abstoßung) / thalidomide m 37646 thalidomide, medication of / Thalidomidmedikation /(erfolgreich bei Lepra) / thalidomide, médication de/

37647-37693

thalidomide symptoms

37647 thalidomide symptoms / Thalidomid-Symptome (Krankheitszeichen bei langdauernder Thalidomidmedikation) / symptômes de thalidomide 37648 thallium (Tl 81 204,39) / Thallium (Thallium n) I thallium m 37649 Thallosporales / Thallosporalen / (Sproßpilze, 2.

Ordnung Hyphomyzeten)

/

thallo-

/

sporales

37650 thallospores

Thallosporen/(Knospen-

/

od. Zerfallsporen der Thallosporalen) thallospores / /

thallotoxicose

/

m

= /

Sproß: unthallus

m

37653 thanato(bio)logy / Thanato(bio)logie/ (Lehre vom [Leben und] Sterben, die «Weise von Liebe und Tod») / thanato(bio)logie / 37654 thanatognomonic / todanzeigend / thanato-

gnom(on)ique 37655 thanatognostic / thanatognostisch (Todesart kennzeichnend) / thanatognostique 37656 thanatoid / todähnlich (^ocvoctoç = Tod) / thanatoïde 37657 thanatomania, (-philia), -phobia / Todes(sehn)sucht, -furcht / / thanatomanie,

-phobie/ / Totenbesichtigung//

(-philie),

37658 than(at)opsia

/

thanatopsie

37659 theater, anatomic / Lehrsaal, anatomischer m I salle d'anatomie / 37660 the(b)aism / Theinvergiftung (Opiumvergiftung)

//

thé(b)aisme

m

Theca folliculi O&yjxtj = Behältnis, Hülle: Gefäßhaut des Bläschenfollikels) / thèque du follicule

37661 theca of the

follicle

/

37662 thecal / thekal (Theca betreffend) / thecal 37663 thecoma / Thekazelltumor m / xanthofibrome thécacellulaire m 37664 Theileria / Theileria (Gattung Piroplasmiden)

37665

/

theileria

theileriasis

/

m

Theileriase/ (Rhodesien-Fie-

ber durch Theileria) / theilériose/ 37666 theism / Teevergiftung// thé(in)isme m 37667 thelalgia / Brustwarzenschmerzen m / thélalgie/

37668 theleplasty

/

Brustwarzenplastik

//

thélé-

plastie/

37669 thelerethism

/

Brustwarzenerektion//

m

théléréthisme 37670 thelorrhagy / Brustwarzenblutung// thélorragie / 37671 thelygeny, -toky/Thelygenie, -tokie/($9jXuç weiblich: nur weibl. Nachkommen zeugend, gebärend) / thélygonie, -tocie / 37672 thenar / Thenar (Daumenballen) / thenar

=

37673 theomania / Theomanie/(religiöserWahn) / théomanie / 37674 theophilia, -phobia / Gottesliebe, -furcht// théophilie,

-phobie/

37675 theorema / Theorem n (Lehrsatz m) / théorème m 37676 theoretical / theoretisch (in der Vorstellung i.G.z. Ausführung) / théorétique 37677 theorist / Theoretiker m (aus Evidenz Handelnder)

/

37678 theory / Theorie /(Recopia = Schauspiel: Hypothese, These und Hyperthese eines Sachverhaltzusammenhangs) / théorie / 37679 theory of accommodation / Akkommodationstheorie / (relative Anpassung des Fruchtovoids [Simpson]) / théorie d'ac-

commodation / 37680 theory, atomic, electron / Atom-, Elektronentheorie / / théorie atomique, électronique / 37681 theories, auditory / Hörtheorien / (Vieltheorie, Gleichrichtertheorie, Salventheorie) / théories auditives

(&aXX6ç Thallus gegliederter Pflanzenkörper) /

théoricien

m

field

ortstheorie, Schallbildertheorie, Wirbel-

Thalliumvergiftung//

37651 thallotoxicosis

37652 thallus

/

theory of elementary particles,

/

37682 theory of cancerogenic glycolysis

/

Krebs-

glykolysetheorie/ (Warburg: bei anaerobem Abbau aller C-Atome des Zuckers wird Oz-Atmung der Zelle durch Milchsäuregärung ersetzt) / théorie de glycolyse cancérogénique / 37683 theory, capillary / Kapillartheorie / (Auffassung der Thrombose des typischen Linksinfarkts als aus Intramuralkapillar-

thromben

infolge Myokarddysthesie retrograd aszendierende [Edens-Pickering]) /

théorie capillaire

/

37684 theory, carrier / Schleppertheorie /(Sachs, 1926: Lipoide können AG-Funktion nur in Bindung an körperfremdes Eiweiß erfüllen) / théorie de porteur/ 37685 theory, caryo-plasma relation / Kern-Plasmarelationstheorie /(jede Zelle hat ihr definites Kern-Plasmamassenverhältnis) / théorie de relation caryo-plasmique / 37686 theory, coronary / Koronartheorie / (Auffassung der Thrombose des typischen Linksinfarkts als primäre Hochthrombose an Atheromen großer Extramuralkapillarthromben) / théorie coronaire / 37687 theory, deletion / Deletionstheorie / (Enzymausfall begünstigt malignes Wachstum [Potter]) / théorie de deletion / 37688 theory, descent / Deszendenztheorie (Abstammungslehre) / / théorie de la descen-

dance/ 37689 theory of distance action / Fernwirkungstheorie / (Betrachtung der Kraftwirkung von Massen und Ladungen (Strömen) ohne Berücksichtigung von Raum und Zeit) / théorie d'effet à distance / 37690 theory, dual-drive / Zweitriebtheorie / (Libido-Aggression, Eros-Thanatos, YangYin, Anabolismus-Katabolismus, Diastole-Systole) / théorie de dualisme instinctif/

37691 theory, duality / Dualitätstheorie /(Einteilung der Corticoide in Mineralo- und Glucocorticoide) / théorie de dualité / 37692 theory, duplicant / Duplikantentheorie /

(Butenandt: DNS-Veränderung infolge Dehydrasemangel) / théorie de duplication/ 37693 theory of elementary particles, field / Feldtheorie der Elementarteilchen /(Elementarteilchen sind Singularitäten [Energie-

anhäufungen]

in

einem Feld

lenten Masse]) / théorie de ticules élémentaires /

[der äquiva-

champ

des par-

749

37694-37728

theory, environmental

tentheorie/ (Ehrlich: Theorie der AKEntstehung) / théorie (de formation) des

37694 theory, environmental

/ Milieutheorie / entscheidend für seelische Entwicklung) / théorie des milieux / 37695 theory of evolution / Entwicklungstheorie/ (Biophilosophie) / théorie d'évolution /

(Umgebung

[allein]

37696 theory, field /Feldtheorie/(FARADAY' Nahwirkungstheorie) / théorie de champ / 37697 theory, germ / Keimtheorie /(alle Infektionen sind bakteriell bedingt) / théorie de

germe/ 37698 theory, grating /Gittertheorie/(MARRACKHeidelberger A AR-Einphasentheorie i.G.z. Zweiphasentheorie [Bordet]) / théorie de grillage / 37699 theory, hit / Treffertheorie/(kleinste Strahlenmenge induziert Mutation eines direkt getroffenen Gens) / théorie de coup / 37700 theory, information / Informationstheorie/ (physik. und ehem. Prozesse können nicht nur durch Energie, sondern auch durch Signale gesteuert werden [Wiener])/

anticorps

37712 theory of

[Hodg-

ralisée

membran 37715

37716

tion/ /

Theorie,

37717

/ Ernährungstheorien, unechte, echte /(einseitige auf Erfahrung meist aus eigner Krankheit beruhende, allseitige durch biochemische Erkenntnisse fundierte) / théories alimentaires uni-, multi-

dietetic

latérales

/

37718

37705 theory, mutation / Mutationstheorie /(Arten sind Ergebnis vieler Mutationen einer Art) / théorie de mutation / 37706 theory, one gene-one enzyme / Ein-GenEin-Enzymtheorie/(ein fehlendes Gen führt zum Ausfall eines Enzyms) / théorie «un gène, un enzyme»/ 37707 theory, one gene-one polypeptide chain / Ein-

Gen-Eine-Polypeptidkette-Theorie / (ein fehlendes Gen führt zum Ausfall mehrerer Enzyme) / théorie «un gène, une chaîne polypeptide»/ 37708 theory, pattern / Theorie der Erregungsmuster /(Wedell: Reizfrequenz modifiziert Reizintensität) / théorie des modèles d'irritation

/

37709 theory, plasma mutation

/

Plasmamuta-

tionstheorie / (Nothdurft RNS-Schädigung infolge Dehydrasemangel) / théorie :

de mutation du plasma/

37710 theory, quantum / Quantentheorie/ (Planck, 1900: Energie elektromagnetischer Strahlen wird in [deren Schwingungszahl proportionalen] Portionen [Quanten] abgegeben und aufgenommen) / théorie des quanta/ 37711 theory, receptors (side-chain)

750

/

Scitenkct-

/

/ Resonanztheorie/ (Helmholtz' Einorthörtheorie: Basilar-

théorie ionique / 37702 theory, ionic, radiation / Ionen-, Strahlungstheorie / / théorie ionique, de radia-

mono-, polyphyletische / (aile Blutzellarten haben eine, jede hat ihre Mutterzelle) / théorie mono-, polyphylétique / 37704 theories, monomorphous, polymorphous

als

37714 theory, resonance

/

37703 theory, mono-, polyphyletic

Relativi-

derzubewegende Systeme ist die Zeit relativ; 1913: für alle möglichen Bezugsysteme sind Zeit und Raum relativ) / théorie de la relativité restreinte, géné-

=

kin-Huxley])

/

/ (Betrachtung

der 5dimensionales Kontinuum) / théorie de la relativité projective/ 37713 theory of relativity, special, general / Relativitätstheorie, spezielle, allgemeine (vierdimensionale)/ (Einstein, 1905: für sich mit konstanter Geschwindigkeit aufeinan-

Welt

théorie d'information / 37701 theory, ionic / Ionentheorie /(Zellmembranpotential DirTusionspotential auf selektiver K-Permeabilität

/ relativity, projective

tätstheorie, projektive

:

Grund

therapy, allasso-

37719

=

kontinuierliches Resonato-

rensystem) / théorie de résonance / theory of seeing, duplicity / Duplizitätstheorie des Sehens /(Schultze: Lichtsehen zentral, Dunkelsehen peripher gesteuert) / théorie de la duplicité visuelle / theory of short distance action / Nahwirkungstheorie / (Fern Wirkung zwischen Körpern nicht unvermittelt, sondern durch ein von ihnen aufgebautes Kraftfeld [Gravitation, elektromagnetisches Feld]) / théorie d'effet à courte distance / theory, uniform field / Feldtheorie, einheitliche / (Betrachtung von Gravitation und elektromagnetischem Feld als Attribute der Weltgeometrie durch Erweiterung der allgemeinen zur protektiven Relativitätstheorie und Ausdehnung der Quantentheorie auf die Mesonenfelder: wie oben [Astrophysik] so unten [Atomphysik]) / théorie de champ unitaire / therapeutics / Therapeutik / (Lehre von [den Methoden] der Krankenbehandlung)/ thérapie (science de la thérapeutique) / therapeutics, behaviour / Verhaltensthera-

peutik/(akausale Behandlung neurotischer Symptome [ZNS- Veränderungen?] durch Experimente [Eysenck]) / thérapie behaviouristique / / Therapeutisch) m I thérapeut(iqu)e dienen: 37721 therapy / Therapie f (Üzpcc-Kzua Anwendung [der Gesundheit] dienlicher Mittel) / thérapeutique/ 37722 therapy, acid / Säuretherapie// aeido-

37720 therapeutist (therapeutical)

m =

thérapie /

37723 therapy, activation

/

Aktivierungsthera-

pie// thérapeutique d'activation / 37724 therapy, aerosol / Aerosoltherapie /(mit vernebelten Medikamenten) / thérapeutique d'aérosol

/

37725 therapy, aero(thermo)- / (Warm)lufttherapie// aéro(thermo)thérapie/ 37726 therapy, alimentary / Ernährungstherapie// thérapeutique alimentaire/ 37727 therapy, alkali / Alkalitherapie// alcalithérapie/ 37728 therapy, allasso- / Umstimmungstherapie/ (àXXàoao) = verändern) / allassothérapie/

37729-37765

therapy, antiandrogen

37729 therapy, antiandrogen

37730

37731

37732

37733

37734

37735

37736

37737

37738

/

Antiandrogen-

therapie/(bei abartiger sexueller Erregung der Östrogentherapie physiol., der Kastration psychol. überlegen) / thérapeutique par des antiandrogenes/ therapy, antihomotoxic basic / Basistherapie, antihomotoxische/(Mobilisierung des Systems der Großen Abwehr) / thérapeutique basique antihomotoxique / therapy, antihypertensive / Therapie, antihypertensive /(nur im fortgeschrittenen Stadium sinnvoll) / thérapeutique antihypertensive / therapy, apparative respiratory / Atemtherapie, apparative /(bei ungestörter zentraler Atemregulation von Patient gesteuerte, ermöglicht postop. und -traumat. echte Ventilationssteigerung [Just]) / thérapeutique respiratoire par appareil / therapy, attack / Stoßtherapie// thérapeutique d'assaut / therapy, autovaccine / Autovakzinetherapie/ (Eigenimpfstofftherapie) / autovaccinothérapie / therapy, aversion / Aversionstherapie /(auf Süchtige und Perverse angewandte Verhaltenstherapie) / thérapeutique d'aversion / therapy, behaviour / Verhaltenstherapie / (Anwendung der Verhaltenstherapeutik, bei Tieren, Kindern und Psychotikern erfolgreich) / thérapeutique behaviouristique / therapy, betatron / Betatrontherapie /(mit energiereichen Strahlen) / thérapeutique de betatron / therapy, calcium / Kalktherapie /(mit löslichen Ca-Salzen bei Übererregbarkeit des Nervensystems [Low]) / thérapeutique calcaire

/

37739 therapy, causal

/

Kausaltherapie / (Be-

handlung psychischer Hintergründe) thérapeutique causale

/

/

37740 therapy, cellular

/ Frischzellentherapie / (parenterale Inj. tierischer Frischzeilen [Niehans] bzw. parenterale Zufuhr lebendigen Protoplasmas in mitotischer Aktivität od. intermitotischer Ruhe [Bauer]) / thérapeutique cellulaire/ 37741 therapy, Chaoul contact (low voltage) /

Röntgennahbestrahlungstherapie / (5060 kV, 10-23 cm Fokus-Hautabstand) / thérapeutique de contact (Chaoul) / 37742 therapy, collapse / Lungenkollapstherapie/(op. Ruhigstellung) / collapsothérapie

/

37743 therapy, combined / Kombinationstherapie / (Haupt- plus [Anti]neben[wirkungs]mitteltherapie) / thérapeutique combinée/ 37744 therapy, conditional / Konditionaltherapie/ (Behandlung physischer Vordergründe) / thérapeutique conditionnelle / 37745 therapy, constriction hyperemia / Hyperämisierungstherapie / (Stauungshyperämie [BiER])/thérapeutique d'hyperémie passive/ 37746 therapy, cortisone / Cortisontherapie/(Steroide in kleinen Erhaltungsdosen unter Beachtung des zirkadianen Rhythmus [früh-

therapy, infiltration

morgens während höchster körpereigner Produktionsphase] ohne NNR-Atrophiegefahr [Kaiser]) / thérapeutique à cortisones

/

37747 therapy, deep, intermediate, surface x-ray

/

Röntgentiefen-, -halbtiefen-, -oberflächentherapie// rœntgenothérapie, profonde,

semiprofonde, superficielle / 37748 therapy by derivatives / Ableitungsthera-

pie// thérapeutique derivative/ 37749 therapy, diathermy / Erwärmungstherapie/ (mit hochfrequenten Wechselströmen) / thérapeutique par la diathermie/ 37750 therapy, digitalis / Digitalistherapie/(indiziert bei Rechtsinsuffizienz, kontraindiziert bei Linksinsuffizienz

rapeutique par

la digitale

[Büchner]) / thé-

/

37751 therapy, diversional / Ablenkungstherapie// thérapeutique distrayante/ 37752 therapy, drug / Arzneitherapie// thérapeutique médicamenteuse

/

37753 therapy, efficacious and tolerant / Therapia efficax et toleranda (3. und 4. Kriterium für rationale Antibiotherapie

[Krautwald])

/

thérapeutique efficace et tolérante / 37754 therapy with eggshells / Eierschalentherapie / (Krompecher' Kalkmangelsubstitutionstherapie mit pulverisierten frischen Hühnereierschalen bes. in der Schwangerschaft) / thérapeutique avec des coquilles

d'œuf/ 37755 therapy,

electric shock (convulsive) / Elektroschocktherapie / / électrochocthérapie (convulsivothérapie électrique) / 37756 therapy, electrolyte / Elektrolyttherapie// thérapeutique (par) des electrolytes/ 37757 therapy, emanation / Isotopentherapie / / thérapeutique par les isotopes / 37758 therapy, glucose-insulin infusion / GlucoseInsulin-Infusionen / (zur Senkung der Serumfermentaktivität bzw. Verbeßrung der Glucose- (und Aminosäuren-)Assimilation

bei Muskeldystrophie [Blietz])

/

théra-

peutique de glucose-insuline / 37759 therapy, group (milieu) / Gruppen(psycho)therapie// thérapeutique en groupe (de milieu)

/

37760 therapy, hetero vaccine / Heterovakzinetherapie /(Fremdimpfstofftherapie) / hétérovaccinothérapie / 37761 therapy, hormonal / Therapie, hormonale/ (mit Phytosteroiden) / thérapeutique hor-

monale / 37762 therapy, humoral / Körpersäftetherapie// thérapeutique humorale / 37763 therapy, hydro- / Wassertherapie /(bei A-

Typ

seltner längere, bei

B-Typ häufiger

kürzere Anwendungen) / hydrothérapie / 37764 therapy, immunodepressive / Therapie, im-

munosuppressive / ([Auto]antikörperbildung durch Eiweißsynthesehemmer drosselnde, bei Einheilung von Gewebetransplantaten auch Infektabwehr hemmende) / thérapeutique immunorépressive/ 37765 therapy, infiltration / Infiltrationstherapie/ (durch Inj. von Flüssigkeiten in Gewebe) / thérapeutique par infiltration / 751

37766-37805

therapy, inhalation

37766 therapy, inhalation / Inhalationstherapie// thérapeutique par d'inhalations / 37767 therapy, light / Lichttherapie / (natürliche Höhensonne) / thérapeutique à la lumière

/

37768 therapy, low frequency / Niederfrequenztherapie// thérapeutique par des basses fréquences / 37769 therapy, manipulation / Chiropraktik / (manuelle Wirbelsäulenbehandlung) / chiropraxie / 37770 therapy, massive sterilizing / Therapia magna sterilisans / thérapeutique selon la

méthode d'EHRLiCH/ 37771 therapy, masso- / Massagetherapie// massothérapie /

37772 therapy, melanoma / Melanomtherapie / (durch Tumorzellen auflösende, Tumorantigene freisetzende und Immunreaktion auslösende Standard- Vaccinia- Virusinj.) / thérapeutique de mélanome /

37773 therapy, Meniere

Menière-Therapie/(mit / thérapie de

/

Ultraschall [Kossoff])

Meniere / 37774 therapy, meridiano- / Meridiantherapie / (Inj. potenzierter Arzneien in Meridianpunkte) / méridianothérapie / 37775 therapy, métallo- / Metalltherapie /(mit Ag, Au, Fe, Cu, Mn, u. a.) / métallothérapie / 37776 therapy, mineralo- / Mineralotherapie / (mit Mineralsalzen) / mineralotherapie / 37777 therapy, molecular / Molekulartherapie / (mit Sauerstoff blockade der [Krebs]zelle

aufhebenden

freien

gruppen] [Koch]) culaire

/

Radikalen [Carbonylthérapeutique molé-

/ /

Thera-

pia necessaria et individualis (1. und 2. Kriterium für rationale Antibiotherapie [Krautwald]) / thérapeutique nécessaire

/

37779 therapy, nicotinic acid pie

/

Nicotinsäurethera-

/ (schränkt

Fettsäurenutilisation ein, steigert [bei Diabetes durch vermehrte Insulinproduktion nicht ausgleichbaren] Glucoseumsatz) / thérapeutique d'acide nicotinique / 37780 therapy, occupational (work); (ergotherapy) / Beschäftigungstherapie /(Arbeitstherapie) / thérapeutique occupationnelle (par le travail) / 37781 therapy, one shot / Einzelstoßtherapie//

thérapeutique à dose unique massive/ 37782 therapy, oral lactulose / Lactulosetherapie, orale /(senkt Ammoniakspiegel z.B. bei Coma hepaticum [Bircher]) / thérapeutique à lactulose orale / 37783 therapy, penicillin / Penicillintherapie// pénicillinothérapie

/

37784 therapy, physical; (physiotherapy)

/

siotherapie /(Physikalische Therapie)

Phy/

physiothérapie (thérapeutique physique) /

37785 therapy, physicomedicamentous combination / Kombinationstherapie, physikalischmedikamentöse / (iontophoretischc, pho752

nophoretische Arzneiapplikation) peutique physicomédicamenteuse

/

théra-

combinée / 37786 therapy, precocious and long enough / Therapia praecox et satis longa (5. und 6. Kriterium für rationale Antibiotherapie

[Krautwald])

thérapeutique précoce

/

assez longue / 37787 therapy, progesterone

/

pie/(virilisiert Föten) la progestérone / 37788 therapy, pronephros

/

et

Progesterontherathérapeutique à

/

Vornierentherapie /

(unspezifische des dyskolloidalen Binde-

gewebes durch Entsäuerung) / thérapeutique du pronephros / 37789 therapy, protective hepatic / Leberparenchymschutztherapie / (durch lipotrope Substanzen zur Fettinfiltrationsverhinderung) /thérapeutique hépatique protective/ / Reizkörpertherapie, unspezifische// thérapeutique de choc/ 37791 therapy, pyreto- / Fiebertherapie// pyréto-

37790 therapy, protein shock

thérapie /

37792 therapy, radio-iodine, -phosphor / Radioiod-, -phosphortherapie / (Strahlentherapie mit I3I I, 32 P) / radio-iodothérapie, -phosphothérapie / 37793 therapy, rectal / Therapie, rektale /(medicatio per

anum)

thérapeutique rectale

/

/

37794 therapy, red light / Rotlichttherapie / (Wärmestrahlung) / thérapeutique à la lumière rouge / 37795 therapy, restorative (rehabilitation) / Wiederherstellungstherapie / (Rehabilitationstherapie) / thérapeutique restaurative (de réhabilitation)

/

37796 therapy, segmental

37778 therapy, necessary and individual

et individuelle

therapy, surface

Segmenttherapie//

/

thérapeutique segmentaire /

37797 therapy, serum / Serumtherapie/(mit [phenolierten] nach Inj. von Krankheitsgiften Immunkörper enthaltenden Tierseren passive Schutzimpfung) / sérothérapie / 37798 therapy, short wave / Kurzwellentherapie// thérapeutique à ondes courtes / 37799 therapy, sleep / (Heil)schlaftherapie / / thérapeutique par le sommeil / 37800 therapy, spa / Balneotherapie// balnéo;

thérapie

/

/ Steroidtherapie / (hochdosierte kurzfristige Corticoidgaben bei

37801 therapy, steroid

komplizierten Krankheitsbildern ohne

NNR-Atrophiegefahr [Schwabe]) 37802 therapy, Strophantin

/

théra-

/

peutique à Steroides /

Strophantintherapie/ [Kern]) / strophantine/

(indiziert bei Linksinsuffizienz

thérapeutique par la 37803 therapy, substitutive / Substitutionsthera-

/(mit Ersatzsubstanzen, z.B. Vitaminen, Fermenten, Hormonen) / thérapeutique substituante/ 37804 therapy, supervolt / Supervolttherapie/ 1 Mio eV) / thérapeutique par sur(mit pie

>

voltage / 37805 therapy, surface

/

Oberflächentherapie

/

(Rö-Therapic von Unterhautzellgcwebe mit höchstens 100 kV-Spannung) / thérapeutique superficielle/

37806-37850

therapy, telecurie (high voltage)

37806 therapy, telecurie (high voltage) / Röntgentiefenbestrahlungstherapie/(l 50-200 kV)/ thérapeutique de télécurie / 37807 therapy, thrombolytic / Therapie, thrombolytische/(mit Streptokinase vorwiegend bei peripheren Gefäßverschlüssen, bei

Herzinfarkt Letalitätssenkung) / thérapeutique thrombolytique / 37808 therapy, tissular / Gewebe(extrakte)therapie/(FiLATOw) / thérapeutique tissulaire/ 37809 therapy, ultrasound / Ultraschallwellentherapie// ultrasonothérapie /

37810 therapy, ultraviolet radiation

/

strahlentherapie / (künstliche

sonne)

/

Ultraviolett-

Höhen-

thérapeutique par l'irradiation

ultraviolette

/

37811 therapy, vaccine / Vakzinetherapie / (mit [abgeschwächten] Erregern [Auto- od. Heterovakzine] zwecks Immunkörperbildung; aktive Schutzimpfung) / vaccinothérapie / 37812 therapy, vasomotor / Vasomotorentherapie / (Meridiantherapie mit cainisierten Arzneipotenzen) / thérapeutique vaso-

motrice / 37813 therapy, virus / Virustherapie /(mit krebserzeugenden [(spezifische DNS-) Viren als Antikörper provozierenden] Tumorantigenen) / thérapeutique virale / 37814 Theriaca / Theriak m (19AA threshold value / Schwellenwert (geringste die Reizschwelle überschreitende

Reizstärke) / seuil, valeur de / 37945 threshold of visual sensation / Sehschwelle/

(minimum

visibile)

/

seuil visuel

m

37947 thrill / schwirren / frémir 37948 throat(y) / Hais m (heiser) / gorge/(rauque) 3 7949 thrombagglutination/Thrombozy tenzusam-

menballungZ/thrombagglutination/ 37950 thrombarteriectomy / Thrombarteriektomie/ (eines thrombosierten Arterienstücks) / thrombartériectomie / 37951 thrombarteritis / Thrombarteriitis / (Arterienentzündung bei Thrombose) /

/

(im

filaments blen-

norragiques m 37927 threads, mycelial / Myzelfäden / fils mycéliens m 37928 thread, nuclear / Chromatinfaden m /

37952 thrombasthenia, hereditary / Glanzmann' Syndrom (Hereditäre Funktionsschwäche des Thrombozytensystems mit hämorrhagischer Diathese) / thrombasthénie héréditaire

/

m

Tripperfäden

bei chron. Tripper)

m

37953 thrombelastography / Thrombelastographie / (Fibringerinnselregistrierung) / thrombélastographie / 37954 thrombembolia / Thrombembolie/(Thrombusembolie, z.B. in Lunge) / thrombembolie /

fil

m

nucléaire 37929 threaten(ing)

37932 threshold, auditory

thrombartérite /

37923 thoughtful(l), -less / gedankenvoll, -los (-reich, -arm) / idées, riche en, dépourvu d' 37924 thread, celluloid / Zelluloidfaden m / fil cel-

37925 thread cutter

thrombin

37955 thrombendangitis, oblitérant

/

Thrombend-

angiitis obliterans (Thrombendarteriitis /

drohen(d)

/

+

menacer

(menaçant) 37930 threonine / Threonin n (a-Amino-ßhydroxybuttersäure; RNS-Triplets ACA, CGC, CAC) / threonine/ :

37931 threshold /Schwelle// seuil

Thrombophlebitis)

/

thrombendangéite

oblitérante /

m

UCA,

37956 thrombin / Thrombin n (proteolytisches, Fibrinogen in Fibrin umwandelndes Ferment [2. Phase der Blutgerinnung]) /

thrombine/ 755

37957-37998

thrombin inhibitor

37957 thrombin inhibitor / Thrombininhibitor m (Heparin + Albumin) / thrombine, inhibiteur de m 37958 thromboblast / Thromboblast m (Prothrombozyt) / thromboblaste m 37959 thromboclasis / Thrombusauflösung// thromboclasie / 37960 thromb(ocyt)asthenia / Thrombo(zyt)asthenie

/ (Glanzmann Thrombozyten:

minderwertigkeit durch fehlendes Retrac-

tozym)

/

thromb(ocy t)asthénie /

37961 thrombocyte (blood platelet) / Thrombozyt m (Megakaryozytoplasmateilchen) /

thrombocyte m 37962 thrombocythemia, hemorrhagic sen'

Syndrom

(Essentielle

Morten-

Thrombozyt-

de MORTENSEN

pénie / 37966 thrombocytopenia, congenital essential / Thrombopenie-Syndrom, kongenitales (Kongenitale hypoplastische Thrombopenie mit Skeletmißbildungen) / thrombocytopenic essentielle congénitale 37967 thrombocytopenic / thrombo(zyto)penisch (wirken Antibiotica, Cytostatica, Rö-Strahlen) / thrombo(cyto)pénique 37968 thrombocytopoiesis / Thrombozytenbil-

dung/(in Megakaryozyten [Wright])

/

thrombocytopoïèse / / Thrombozytose Thrombozyten Vermehrung) / throm-

/ (exzes-

37969 thrombocytosis

bin)

/

/

Thrombogen n (Prothrom-

thrombogène

m

3191 \ thrombogenic, thrombolytic / thrombusverursachend, -auflösend / thrombogénique, thrombolytique 37972 thromboid / thrombusähnlich / thromboïde 37973 thrombokinase (-cytozyme) / Thrombokinase/(Thrombozytenferment) / thrombokinase / 37974 thrombokinase, blood / Blutthrombokinase /(an Umwandlung von Prothrombin in Thrombin [1. Phase der Blutgerinnung] beteiligte Thrombozytenfaktoren VIII, IX) / thrombokinase du sang/ 37975 thrombokinase, tissue / Gewebethrombokinase /(an Umwandlung von Prothrombin in Thrombin [I.Phase der Blutgerinnung] beteiligter Faktor III) / thrombo-

kinase des tissus/

37976 thrombokinesis / Thrombusbildung// thrombocinésie/ 37977 thrombolysis, galvanic / Thrombenauflösung, galvanische /(Gleichstrombchandlung zur Embolieverhütung [Lampert]) / thrombolyse galvanique/ 756

der konstitutionellen Thrombopathie)

/

Syndromes de thrombopathie 37980 thrombopenia, auto-immunologic / Thrombopenie, aut(o)immunologische / (durch Auto-AAR ausgelöste Thrombopenie) / thrombopénie aut(o-)immunologique / 37981 thrombopenia-hemangioma syndrome / (Thrombopenisch-thrombotische Säuglingspurpura bei Riesenhämangiomen) / syndrome de thrombopénie et hémangiome

37982 thrombophilia, essential/NYGAARD-BROWN'

Syndrom

37963 thrombocytodystrophy, congenital / Bernard-Soulier' Syndrom (Seltne Thrombopathieform) / dystrophic thrombocytaire hémorragipare congénitale 37964 thrombocytolysis / Thrombozytenzerfall m (z.B. in Milz) / thrombocytolyse 37965 thrombocytopenia / Thrombo(zyto)penie/(< 100000/cmm) / thrombo(cyto)-

bocytose / 37970 thrombogen

37978 thrombopathy of the Naegeli type / Naegeli' Syndrom (II) (Hereditäre Funktionsanomalie des Thrombozytensystems)/ thrombopathie du type Naegeli 37979 thrombopathy syndromes / Thrombopathie-Syndrome (Verschiedene Formen

Thrombopenie-Hämangiom-Syndrom /

hämie mit hämorrhagischer Diathese) / thrombocytémie hémorragique essentielle

sive

thrombosis, coronary

(Essentielle arterielle

Throm-

bosekrankheit) / thrombophilie généralisée suraiguë 37983 thrombophlebitis / Thrombophlebitis/ (Venenentzündung mit Thrombenbildung) / thrombophlébite / 37984 thrombophlebitis, embolic / Thrombophlebitis, embolische/(zur Embolie führende)/

thrombophlébite embolique/ 37985 thrombophlebitis, migrating / Thrombophlebitis, generalisierte//

thrombo-

phlébite saltatoire / 37986 thrombophlebitis, static / Thrombophlebitis, statische / (gefürchtete postop. Komplikation) / thrombophlébite statique /

37987 thromboplastin (thrombokinase) / Thromboplastin n (Faktor III der Vorphase der Blutgerinnung) / thromboplastine / 37988 thromboplastinogen / Thromboplastinogen n (Quick' Blutgerinnungsfaktor VIII) / thromboplastinogène m 37989 thromboplastinopenia / Thrombokinasemangel m / thromboplastinopénie / 37990 thrombopoetin / Thrombopoetin n (an Stammzellen mit Erythropoetin konkurrierendes Thrombozytenbildungshormon)/ thrombopoïétine / 37991 thrombose(d) / thrombosieren (geronnen) / thromboser (thrombose) 37992 thrombosis / Thrombose/(intravasale Blutpfropfbildung) / thrombose / 37993 thrombosis, capillary / Kapillarthrombose/ (z.B. bei Infektionskrankheiten) / thrombose capillaire / 37994 thrombosis, cardiac / Herzthrombose// thrombose cardiaque/ 37995 thrombosis of the carotid artery / Karotisthrombose / (ophthalmodynamometrisch diagnostizierbar) / thrombose de l'artère carotidienne/ 37996 thrombosis of the central vein / Zentralvenenthrombose / (Netzhautvenenverschluß) / thrombose de la veine centrale de la rétine/ 37997 thromboses, cerebral / Thrombosen, zerebrale /(durch lädierte Arterienwändc bedingt) / thromboses cérébrales/ 37998 thrombosis, coronary / Koronarthrombose// thrombose coronaire/

37999 thrombosis, intravasal

/

Thrombose,

intra-

vasale / (biophysikalisches Phänomen neg. geladene Blutzellen neigen zur Anlagerung an pos. geladene Oberflächen) / thrombose intra vasculaire / :

38000 thrombosis, marasmic

/

Thrombose, ma-

rantische / (bes. in Gehirnsinus)

/

throm-

bose marastique / 38001 thrombosis, mesenteric

/

Mesenterialgefäß-

thrombose / / thrombose mésentérique / 38002 thrombosis, pelvic / Beckenvenenthrombose / / thrombose pelvienne / 38003 thrombosis, sinus / Sinusthrombose /(Blutgerinnung in Hirnsinus) / thrombose du sinus/ 38004 thrombosis of the spleen, venous/ Milzvenenthrombose// thrombose veineuse de la rate/ 38005 thrombotic / thrombosenbezüglich / thrombotique 38006 thrombus / Thrombus m (Blut[gerinnungs]-

m

pfropf) / thrombus 38007 thrombus, compression / Kompressionsthrombus (durch Venendruck) / throm-

m

38008

38009

bus de compression m thrombus, dilatation / Dilatationsthrombus m (bei Venenerweiterung) / thrombus de dilatation m thrombus, globular (ball) / Kugel thrombus m (freier in Herzabschnitten) / thrombus en grelot (caillot en boule) thrombus of ligature / Ligaturthrombus m f thrombus de ligature m thrombus, marantic / Thrombus, maranti-

m

;

38010 38011

scher

m

(bei herabgesetzter Herzkraft)

thrombus marastique

/

m

38012 thrombus, mural, valvular / Thrombus, wandständiger, klappenständiger m /

thrombus

pariétal, valvulaire

/

Throm-

bus, obturierender, fortschreitender thrombus oblitérant, propagé 38014 thrombi, parietal / Parietalthromben

m

/

m

Herz und Aorta)

/

m (in m

thrombi pariétaux

38015 thrombus, primary / Thrombus, örtlicher mf thrombus autochtone m 38016 thrombus, red, white / Gerinnungsthrom-

m

bus, Abscheidungsthrombus / thrombus rouge, blanc 38017 thrombus, stagnation / Stagnationsthrom-

m

I

bus m (durch Blutstromverlangsamung [ViRCHOw]) / thrombus de stagnation m 38018 throngs, animal / Dränge, animalische m (Nahrungsdrang, Entleerungsdrang, Bewegungsdrang) / presses animales / 38019 throng, dematosynneuric / Dematosynneuron, Efferenztendenz des /(«Drang») / presse dématosynneurique / 38020 throng, incorporation / (Ein)verleibungsdrang («leiblicher» [menschlicher] Fortpflanzungsdrang) / presse d'incorporation/ 38021 throng, shift of, removal of / Drang m, -Verlagerung, -abfuhr / (Harn zunehmende Blasenfüllung, Blasenmuskelentspannung, Blasenentleerung; Blut: in Vorhof knoten,

m

:

Vorhofmuskel bzw. Kammerknoten, in Kammermuskel) / presse/ changement de, in

enlèvement de

m

38022 through / durch(hindurch) / par (à travers) 38023 Thuja / Lebensbaum (Wirkstoffe: Thujon, Quercitrin, Pinipicrin) / Thuja occidentalis (Pinaceae-Cupresseae)

38024 thulium (Tm 69 169,4) / Thulium (Thulium n) I thulium m 38025 thumb / Pollex (Daumen) / pouce 38026 thumb (finger) print(ing) / Daumenabdruck(nahme/) m / empreinte du pouce (digitale)

/

38027 Thursday / Donnerstag m / jeudi m 38028 thyme / Thymian m (Thymus vulgaris)

thym

/

m

38029 thymectomy / Thymusentfernung// thymectomie / 38030 thymelcosis / Thymusgeschwür n / thymus, ulcération

du/

38031 thym(ergast)ic

/

(zyklo)thymisch

/

thym(er-

gast)ique

38032 thymicolymphatic

/

thymolymphatisch

(Thymus-Lymphsystem betreffend) / thymolymphatique 38033 thymidine / Thymidin n (Nucleosid mit Base Thymin) / thymidine / 38034 thymine / Thymin n (DNS-Base 5-Methyluracil) / thymine / 38035 thymitis / Thymusentzündung// thymite/ 38036 thymo-analeptics / Thym(o)analeptica n

(antriebsteigernde Pharmaca, z.B. Iproniazid) / thym(o-)analeptiques

38037 thymocyte cyte

/

Thymuslymphozyt

m m

/

thymo-

m

38038 thymogenic

/

thymusursprünglich (von

Thymusdrüse od. von Gemüt ausgehend) thymogène

/

38039 thymokesis/ Thymushyperplasie /(xsüj = daliegen Thymusrestvergrößrung) / thymus, persistance du / 38041 thymokinetic, thymolytic / thymusstimulie:

m

38013 thrombus, obstructive, propagated

I

thymus

37999-38051

thrombosis, intravasal

/ thymocinétique, thymolytique 38042 thymol / Thymol n (ätherisches Öl 3-Methyl-6-isopropylphenol) / thymol m 38043 thymoleptics / Thymoleptica n (antidepressive Pharmaca, z.B. Imipramine) / thymo-

rend, -destruierend

leptiques

m

38044 thymolysis / Thymusgewebsuntergang m / thymolyse / 38045 thymoma/Thymusgeschwulst//thymome m 38046 thymopathy / Thymopathie / (Gemütsleiden der pyknisch-thymopathischen Konstitution [Bumke]) / thymopathie / 38047 thymoprivic, -tropic / thymopriv, -trop (zu wenig, zuviel Thymus) / thymoprive, -trope 38048 thymopsyche / Thymopsyche / (Gemütsseite des Seelenlebens)

/

thymopsyche

(âme thymogène) / 38049 thym(ot)ic / thymusbezüglich (Thymusdrüse od. Thymian betreffend) / thymique 38050 thymotropism / Thymotropismus m (konstitutionelle Thymusprävalenz) / thymotropisme m 38051 thymus / Thymus (aus Mark und Rinde bestehende, mit Geschlechtsreife sich zurückbildende «innere Brustdrüse» hinter dem Brustbein, baut bleibendes lymphozytäres

Abwehrsystem auf)

/

thymus 757

thymus, accessory, persistent

38052-38105 / Thymus, zuthymus acces-

38052 thymus, accessory, persistent sätzlicher, bleibender soire, persistant

38053 thyro-aplasia

/

m

/

reose) / thyr(o-)aplasie / 38054 thyro-arytenoid, -epiglottic

/

/ (Athy-

/

38081

38082

tibialgia

-lytique

38057 thyrogenic / schilddrüsenursprünglich / thyrogène 38058 thyroglobulin / Thyreoglobulin n (Schild-

drüsenprotohormon mit Diiodtyrosin,

38079 38080

m

(bein)bezüglich / thyroglossien (-hyoïde) 38060 thyroid / schild(drüsen)förmig / thyroïde 38061 thyroid, aberrant, accessory / Schilddrüsengewebe, abseitiges, zusätzliches n / thyroïde aberrante, accessoire / 38062 thyroid, intra thoracal, retro-, substernal / Schilddrüsendislokationen / / thyroïde intrathoracique, rétro-, soussternale /

Thyreoidea siccata

(getrocknete Schilddrüse) / thyroïde desséchée / 38063 thyroidadrenocortical insufficiency syn-

drome / (M. B.) Schmidt' Syndrom (NNRund Schilddrüseninsuffizienz) / syndrome

u. a.)

Schilddrüsenentzündung//

38065

thyroiditis, giant cells pseudotuberculous

/

38084

tibialgie

/

-fibular, -tarsal / schienbein-

Tick m (monoton wirkende Muskelzuckungen) / tic m tic /

m

tic,

m

m

respiratoire

38087 38088

tic, facial /

Gesichtstick

m

f tic

local

m

m

gesticulatory / Gestikuliertick f tic de gesticulation 38089 tic, impulsive / Tourette' Syndrom (Myospasia convulsiva: Psychosomatische TickKrankheit) / tics convulsifs (, maladie des) tic,

m

38090

laryngeal laryngien

tic,

/

Kehlkopftick

m / tic

m

38091

m

(bei Trigemipainful / Schmerztick nusneuralgie) / tic douloureux tic de pensée, de sommeil / Tic de pensée, de sommeil (unwillkürliches lautes Denken, unwillkürliche Kopfbewegungen) / tic de pensée, de sommeil tidiness (orderliness) / Ordentlichkeit, äußere (, innere)// ordre, esprit d' tight(ness) / Dicht(ung/) / étanché(ité f) scheckig) / tigroid / tigroid (TiypoeiSyjç tic,

m

m

/

Schilddrüsenpräparaten) / thérapeutique à extraits thyroïdiens / 38068 thyroidomania / Hyperthyreoidismus men-

thyroïdomanie / 38069 thyroidopenia / Hypothyreoidismus, latenter m I thyroïdopénie/ 38070 thyromegaly, -ptosis / Schilddrüsenvergrößrung, -Senkung// thyromégalie, -ptôse/ 38071 thyro(parathyro)idectomy / Schilddrüsen/

//

38072 thyroprival, thyrotrop(h)ic/schilddrüsenlos, -wendig / thyréoprive, thyréotrop(hiqu)e 38073 thyroproteid / Schilddrüsenprotein n / toxalbumine thyroïdienne/ 38074 thyrotomy / Laryngofissur / (mediane Laryngotomie bei Kehlkopfop.) / thyrochon-

drotomie/ 38075 thyrotoxicosis / Schilddrüsenüberfunktion /(nicht voll ausgebildetes v.Basedow' Syndrom) / thyroïdisme m

758

/

m

38092

de Quervain' Thyreoiditis (Nichteitrige Schilddrüsenentzündung) / thyroïdite gigantocellulaire pseudotuberculeuse 38066 thyroiditis, lymphocytic / Hashimoto' Syndrom (Entzündliche Strumaform od. Frühform der «eisenharten» Struma) / thyroïdose de Hashimoto 38067 thyroidization / Thyroidtherapie/(mit

(Nebenschilddrüsen)resektion thyro(parathyro)ïdectomie /

(«Ga-

convulsive / Tic convulsif (psychogener Fazialistick) / tic convulsif 38086 tic, diaphragmatic / Zwerchfelltick / tic

38085

thyroïdite/

talis

m

oberschenkel-, -Wadenbein-, -fußwurzelbezüglich / tibiofemoral, -péronier, -tarsien

d'insuffisance adrénocorticothyroïdienne thyroiditis

Schienbeinschmerzen

/

maschenschmerzen» bei Fünftagefieber 38083 tibiofemoral,

Thyroxin, Triiodthyronin) / thyroglobuline/ 38059 thyroglossal (-hyoid) / schilddrûse-zungen-

38064

m

m

38078

thyro-aryténoïde, -épiglottique

/

HVL-

Schilddrüse stimulierendes Peptidhormon) / thyrostimuline / thyrotropism / Thyreotropismus (konstitutionelle Schilddrüsenprävalenz) / thyrotropisme thyroxin(e) / Thyroxin n (Schilddrüsenhormon, Aminosäurenhormon mit Wirkung auf den Grundumsatz) / thyroxine / tibia / Tibia (Schienbein) / tibia tibia, saber-shaped / Säbelscheidentibia / (bei Rhachitis) / tibia en lame de sabre tibial / schienbeinbezüglich / tibial

schilddrüse-

38055 thyrocardiac / schilddrüse-herzbezüglich / thyrocardiaque 38056 thyrodesmic, -lytic / schilddrüsen(gewebe)freundlich, -feindlich / thyrodesmique,

38062a thyroid, siccated

:

Hormon,

38077

gießbeckenknorpelbezügl ich, -kehldeckelbezüglich

38076 thyrotropin / Thyreotropin n (TSH

m

Thyre(o)aplasie

time of filling

m

38093

m

38094 38095

=

tigroïde

38096

tigrolysis

/

Tigrolyse/ (Auflösung der

tigroiden Nissl' Körper) / tigrolyse/ 38097 Tilia / Linde (Wirkstoff: Tiliadin) / Tilia europaea (Tiliaceae)

38098 timbre / Klangfarbe// timbre m 38099 time / Zeit// temps m 38100 time, Achilles tendon reaction / Achillessehnenreflexzeit/(bei Hyper- 220, Eu- 330, Hypothyreose 440 mm/sec) / temps de réaction du tendon achilléen m 38101 time, association / Assoziationszeit// temps d'association m 38102 time, circulation / Kreislaufzeit /(norm. 23 Sek.) / temps de la circulation m 38103 time, coagulation / Koagulationszeit/ (eines Bluttropfens norm. 4,5 Min.) / temps de coagulation m 38104 time of ejection / Austreibungszeit/ (2. Phase der Systole) / temps d'éjection m 38105 time of filling / Einfüllungszeit/(1. Phase der Diastole zwischen Öffnung und Schließung der AV-Klappe) / temps de remplis-

—

sage

m

38106-38158

time, generation

38106 time, generation / Generationszeit/(bakt.)/ temps de génération m 38107 time, ischemia tolerance / Ischämietoleranzzeit / (organspezifische zwischen Ausschaltung eines prospektiven Transplanaus der Zirkulation und Untergang [Anoxie] desselben [Gütgemann-Vahlensieck: Niere 90-150 Min]) / temps de tolérance ischémique 38108 time, methylene-blue reduction / Methylenblaureduktionszeit / (bei Vitalfärbung der tats

(Wermuttinktur/)

teinture d'absinthe/ rhubarb / Rhabarbertinktur / / teinture de rhubarbe / 38131 tincture, belladonna / Belladonnatinktur// teinture de belladone / 38133 tincture, bitter / Tinctura amara (bittre) /

Dehydrasemangel verlängert) / temps de reduction du bleu de méthylène m 381 09 times, modern /Neuzeit// temps modernes m 38110 time, oral sugar clearance / Zuckereliminationszeit /(für kariogene Wirkung ent-

tincture, (aromatic)

38134

tincture, (bitter, sweet)

teinture

m

m

m

38115 time, recalcification / Recalcifizierungszeit/(von CaCl-Zusatz zu Oxalatplasma bis zur Fibrinfadenbildung [Lee- Vincent]) / temps de récalcification m 38116 time, reflux / Refluxzeit / (des Blutrückflusses in gestaute Handflächen nach Entstauung > 2 Sek. bei Insuffizienz) / temps de reflux m 38117 time of relaxation / Entspannungszeit/ (2. Phase der Diastole zwischen Schließung der Semilunar- und Öffnung der AVKlappe) / temps de relâchement m 38118 time, tectotrophic, paurotrophic / Strekkungs-, Dehnungswachstumzeit / / temps tectotrophique, paurotrophique 38119 time of tension / Anspannungszeit /(l. Phase der Systole) / temps de tension 38120 time, transition / Überleitungszeit / (Ekg

m

m

bis

Kammermuskulatur-

m

erregung) / temps de transition 38121 time, turnover / Stoffumsatzzeit /(mittlere

Lebensdauer eines Stoffs im Organismus) temps de tournure m 38122 time-accelerator, -lens / Zeitraffer m, -lupe// accélérateur, ralenti m 38123 timid / timidus (zaghaft) / timide 38124 tin (Sn 50 118,7) / Stannum (Zinn

/

ri) /

m

(SnCl 2 -2H 2 0) / Stanni chlori(Zinkchlorid ri) / étain, chlorure d' 38126 tinction / Tinctio / (Färbung) / teinte/

38125

m

tinctorial

fend)

/

38128 tincture scher

/

tinktorial

(Färbung

betref-

tinctorial /

= alkoholipflanzlichen, tierischen teinture /

Tinctura (Tinktur/

Auszug aus

u. a. Stoffen)

38129

tinktur/)

momtinktur//

/

tincture, absinthium

/

Absinthii tinctura

teinture de

tincture, cinchona

/ /

/

cardamome/

Tinctura carmina-

teinture carminative/

Chinae

(corticis) tinc-

tura (China[rinden]tinktur/)

/

teinture de

quinquina/ 38139 tincture, cinnamon (Zimttinktur/)

/

/ Cinnamomi tinctura teinture de cannelle/

/ Digitalistinktur// teinture de digitale / 38141 tincture, ferrie chloride / Eisenchloridtinktur/(BESTUscHEFF) / teinture (éthérée)

tincture, digitalis

de chlorure de fer / (compound) gentian / Enziantinktur// teinture de gentiane/ 38143 tincture, green (potash) soap / Grüneseifetinktur// teinture de savon vert (mou)/ 38144 tincture, ipecacuanha / Ipecacuanhae tinctura (Ipecacuanhatinktur/) / teinture d'ipécacuanha / 38145 tincture, iron / Ferri tinctura (Eisentinktur/*) / teinture ferrugineuse/ 38146 tincture, (compound) lavender / Lavendeltinktur / / teinture de lavande / 38147 tincture, lemon peel / Zitronenschalentinktur// teinture d'écorce de limon/ 38148 tincture, myrrh / Myrrhentinktur// teinture de myrrhe / 38149 tincture, opium / Tinctura thebaica (Opii tinctura simplex, Laudanum liquidum) / teinture thébaïque (d'opium) / 38150 tincture, ratany / Ratanhiae tinctura (Ratanhiatinktur/) / teinture de ratanhia/ 38151 tincture, saffron / Croci tinctura (Safrantinktur/) / teinture de safran/ 38152 tincture, squill / Meerzwiebeltinktur// teinture de scille/ 38153 tincture, (strong) iodine / Iodi tinctura (Jodtinktur/) / teinture d'iode/ 38154 tincture, strophantus / Strophantustinktur / / teinture de strophantus / 38155 tincture, valerian / Valerianae tinctura (Baldriantinktur /) / teinture (éthérée) de

38142

tincture,

38156

tincture, vanilla

tin chloride

dum

38127

camphorata (benzoehaltige Opium/ teinture d'opium benzoïque ou camphrée / (élixir parégorique m) 38136 tincture, (compound) cardamon / Kardaopii

38140

38113 time of prothrombin / Prothrombinzeit/ (bis zur Gerinnselbildung bei Zugabe von Ca und Thrombokinase zu Oxalatplasma)/ temps de prothrombine m 38114 time, reaction / Reaktionszeit// temps de

P-Q: Vorhof-

orange peel / Au(Pomeranzenschalentink-

tur/) / teinture d'écorce orange/ 38135 tincture, (camphorated) opium / Tinctura

38138

38111 time, perception / (Reiz)wahrnehmungszeit// temps de perception 38112 time, presention / Präsentationszeit/(Reizdauer vor Reaktion) / temps de présenta-

étain

rantii tinctura

tiva (entblähende)

m

réaction

amère /

38137 tincture, carminative

scheidender Abfall der Speichelzuckerkonzentration unter 0,2%) / temps de clearance de sucre oral

tion

/

38130

m

Zelle durch

tinea, trichophytic

valériane / / Vanilletinktur// teinture de vanilla / 38157 tinea, amiantaceous / Tinea asbestina (Asbestflechte) / teigne amiantacée / 38158 tinea, trichophytic; (hypertrophie ringworm) / Granuloma trichophyticum (axillaris, barbae, capitis, ciliorum, corporis,

de

fruit

cruris)

/

teigne trichophytique

/ 759

38159-38218

tinge

38159 tinge / tingieren (tingere = färben) / teinter 38160 tinted, bloody / tingiert, blutig (mit geringer Blutbeimengung) / teinté de sang 38161 tip of the nose / Apex nasi / pointe du nez 38162 tip of the tongue / Apex linguae / pointe de la langue 38163 tissue, accidental / Gewebe, heterotopes n / tissu analogue m 38164 tissue, adipose / Fettgewebe n (aus Fettzellen und [agyrophilen] Fasern bestehendes Bindegewebe) / tissu adipeux m 38165 tissue alteration / Gewebeveränderung//

de/

tissu, altération

38166

blubbery

tissue,

Gewebe, schwammiges nj

/

spongieux m 38167 tissue, bony / Gewebe, verknöchertes n tissu

m

tissu ossifié

38168

cavernous

tissue,

tissu erectile

/

m

m

tissue, colloidal connective

/

Bindegewebe-

38172

tissue, connective

connectif

38173

Gewebe, abgestorbe-

38204

tissu nécrotisé

I

38174

tissue, elastic

38175

tissue, flesh

/

elastisches n

/

m

Fleischgewebe n (Epithel-, Binde-, Muskel-, Nervengewebe) / tissu charnu m 38176 tissue, granular / Granulationsgewebe n (bei VVundheilung) / tissu granulaire m 38177 tissue, hetero-, homologous / Gewebe, verschieden-, gleichartiges n / tissu hétéro-,

homologue

/

m

38178

tissue, indifferent

38179

tissue, interstitial

n (embr.)

tissu interstitiel

38180

tissue reaction

/

Gewebe, undifferen-

/

tissu indifférent

/

m

Zeilzwischengewebe n

Gewebereaktion//

38183

m

titer

Titer

/

in g/1)

/

m (titulus =

Inhalt einer

titre

titri-

/

m (Trinkwassermenge

titration

/

38188

/

760

m

m / chatouillement (ehem. Maßanalyse vor-

tolérogènes

m /

Tomogra-

/ (otol. Anwendung

des Rö-Schichtaufnahmeverfahrens bei

Erkundung kompakter Körperregionen wie des Schläfenbeins) / tomographic plésiosectionnée / 38207 tomography, simultaneous / Schichtverfahren, simultanes n (gleichzeitige Rö-Aufnahmen mehrerer Schichten mit Spezialkassette)

/

tomographic simultanée / / Operationssucht// tomo-

38209 tomorrow,

(after)

/

(über)morgen

/

demain,

Lösung

/ Tönung (Stimmung)// tonalité/ Klang (Ton) m j ton m

38210 tonality 1

tone

/

38212 toneless / tonlos / ton, qui ne rend pas de 38213 tongue / Lingua (Zunge) / langue 38214 tongue, barked (fuliginous) / Typhuszunge// langue rôtie (fuligineuse)/ 38215 tongue, burning / Moeller-Hunter' Syn-

drom

(Glossitis bei perniziöser

Anämie)

/

de Moeller 38216 tongue, clean / Zunge, saubere// langue glossite

Titrierung/(Inhaltbestimmung mittels Titrierlösung)

by formalin

Trennung von und Aminosäuren)

line/

coli-

m

titration

(zur

de

titrer

einer ehem. titrage

/ titre

Kitzel

/

titrieren

nehmen) 38187

/

phie, plesiosektionale

3821

m

titillation

titrate

Stoffe)

38206 tomography, plesiosectional

manie / /

m

Kolititer

mit Kolibakterienkolonie)

38185 38186

AAR

(après-)

titer, coli /

bacille

tole-

rable (tolérabilité/) tolerance / Verträglichkeit (eines Stoffs)// tolérance / tolerant / verträglich (duldsam) / tolérant tolerate / erdulden (zulassen) / tolérer toleration / Tolerierung (Nachsichtigkeit)// toleration / tolerogenity / Tolerogenität / (Eigenschaft der Tolerogene, ohne eine immunologische Toleranz zu entwickeln) / toléro-

38208 tomomania

metrischen Reagenslösung [Titrierlösung]

38184

orteils

génité/ 38205 tolerogens / Tolerogene n (ohne immunologische Toleranz entwickelnde

tissu,

réponse du / 38181 tissular / geweb(ebezüg)lich / tissulaire 38182 titanium (Ti 22 47,9) / Titanium (Titan n) titane

/

m

/

/

/

AAR

m

Gewebe,

/

tissu élastique

ziertes

38200

tissu

Bindegewebe n

/

m

pherol m 38197 today / heute / aujourd'hui 38198 toes / Digiti pedis (II-IV) (Zehen) 38199 tolerable(ness) / Erträglichkeit /)

m

tissue, devitalized /

nes n

tocodynamomètre

38201 38202 38203

/

m

tissu conjonctif colloïdal

/

38193 tocogenesis / Tokogenese/(To>coç = Geburt [aus befruchtetem Ei]) / tocogenèse / 38194 tocogram / Tokogramm n (Diagramm des Wehenablaufs) / tocogramme m 38195 tocology / Tokologie/ (Geburtshilfekunde) / tocologie/ 38196 tocopherol / Tocopherol n (Fertilitätsvitamin E: a-Form bei peripherer zellulärer

:

umhüllender Parenchymzellenschutz)

Maß-

Titrimetrie / (ehem.

titrimetrie

38190 titubation / Taumel m / titubation/ 38191 tobacco, imperfectly fermented / Tabak, mangelhaft fermentierter m (mit hohem Gehalt an reduzierenden Zuckern karzinogen) / tabac imparfaitement fermenté m 38192 tocodynamometer / Wehenstärkemesser m j

(Schade Kapillaren

(organ), kolloidales n

/

/

Anoxämie, z.B. Claudicatio intermittens, in hoher Dosis wirksam [Marks]) / toco-

/ Knorpelgewebe, embryonales Bindegewebe n / tissu chondroïde, mucoïde 38170 tissue, cicatricial / Narbengewebe n / tissu

38171

analyse)

m

tissue, chondroid, gelatinous

cicatriciel

38189 titrimetry

Schwellgewebe n (z.B.

/

Nasenschleimhaut)

38169

/

tongue, crocodile, frog, parrot

/

Formoltitration/

freien /

Aminogruppen

titration par

forma-

/

nette /

38217 tongue, coated (encrusted) / Zunge, (stark) belegte// langue chargée/ 38218 tongue, crocodile, frog, parrot / Zunge, Krokodil-, Frosch-, Papageien-// langue de crocodile, de grenouille, de perroquet/

38219-38280

tongue, dry (parched), moist

38219 tongue, dry (parched), moist / Zunge, trockne, feuchte// langue sèche, humide/ 38220 tongue, fern-leaf-pattern / Farnblattzunge / / langue en structure de fougère / 38221 tongue, flaccid / Zunge, schlaffe// langue flaccide

/

38222 tongue, geographical / Lingua geographica (Landkartenzunge bes. bei exsudativer Diathese) / langue géographique / 38223 tongue, glabrous / Lingua glabra (Atrophia laevis linguae) / langue glabre / 38224 tongue, lobated / Lappenzunge /(bei Spätsyphilis) / langue lobée / 38225 tongue, morning / Xylostomie / (ÇûXov = Holz) / langue pâteuse / 38226 tongue, scrotal / Lingua scrotalis (Hodensackzunge bei Mongolismus) / langue scrotale

tonifier (tonifiant)

Tonofibrillen/(der Epidermiszellbrücken) / tonofibrilles / 38235 tonograph / Blutdruckschreiber tonofibrils

/

m

(Schmitz) / tonographe m 38236 tonogram / Blutdruckkurve// tono-

gramme

m

38237 tonometer / Blutdruckmesser m (v.Recklinghausen) / tonomètre m 38238 tonometry / Blutdruckmessung// tonométrie / 38240 tonometry, oscillatory

/

Blutdruckmessung,

/(am

Auftreten und Verschwinden von Pulsschwankungen) / tonométrie oscillatoire / 38241 tonometry, transthoracal / Druckmessung, ventrikuläre /(li.) / tonométrie transoszillatorische

38242

trachéale / tonsil of the cerebellum (tonsilla

38243

=

/

Tonsilla cerebelli

Mandel) / amygdale du cervelet

Tonsilla laryngica (lymphatisches Gewebe in Kehlkopfventrikeln) / amygdale laryngienne f 38244 tonsil, lingual / Tonsilla lingualis (Zungenmandel) / amygdale linguale 38245 tonsil, palatine / Tonsilla palatina (Gaumenmandel) / amygdale palatine 38246 tonsil, pharyngeal / Tonsilla pharyngea tonsil, laryngeal /

(Rachenmandel) 38247

/

amygdale pharyngienne

Tonsilla tubaria (zur Ohrtrompete gehöriges Lymphgewebe) / amygdale tubaire

tonsil, tubal

/

38248 tonsillar(y) / tonsillar (Mandeln betreffend) / amygdalien 38249 tonsillectomy / Mandelentfernung// amygdalectomie / 38250 tonsillitic / mandelentzündlich / amygdalitique

Mandelentzündung// amyg-

tonsillitis /

dalite/

38252

acute, chronic

tonsillitis,

/

Tonsillitis acuta,

chronica// amygdalite aiguë, chronique/ 38253 tonsillitis, erythematous / Mandeln, geschwollene / / amygdalite érythémateuse / mycotic / Tonsillitis mycotica (Pilzangina) / amygdalite mycosique/ 38255 tonsillitis, parenchymatous, superficial /

38254

tonsillitis,

Mandelgewebe-, -membranentzündung / / amygdalite parenchymateuse, superficielle

/

Zungenmandelentzündung// amygdalite linguale/

38256

tonsillitis, preglottic /

38257

tonsillitis,

pustular / Mandelentzündung, eitrige// amygdalite suppurative/

38258 tonsillogenous

/

38227 tongue, smoker's / Raucherzunge// langue des fumeurs / 38228 tongue, strawberry / Erdbeerzunge (Himbeerzunge) / / langue framboisée / 38229 tongue, sulcated (fissured) / Zunge, gefurchte / / langue sillonnée / 38230 tongue, wrinkled / Zunge, runzlige// langue rugueuse (ridée) / 38231 tonic / tonusbezüglich (getönt) / tonique 38232 tonicity / Spannungszustand m / tonicité / 38233 tonicize (tonicizing) / tonisieren (stärkend)/

38234

38251

tooth, filled, missing

/

mandelursprünglich

/

amygdalogène 38259

tonsil(lo)lith /

Mandelstein

m / calcul amyg-

m

dalien 38260 tonsillopathy

/

Mandelerkrankung//

amygdalopathie / 38261 tonsilloprival / mandellos / amygdaloprive 38262 tonsilloscopy / Tonsilleninspektion// amygdaloscopie / 38263 tonsillotomy / Tonsillotomie / (teilweise Mandelabtragung) / tonsillotomie / 38264 tonsure / Tonsur /(tonsurare = scheren) / tonsure / 38265 tonus / Spannung// tonus m 38266 tonus, acerebral / Muskeltonus, azerebraler m (ohne zerebrale Verbindung) / tonus

m

acérébral

38267 tonus, chemical / Ruhetonus m (des Muskels) / tonus chimique m 38268 tonus, myogenic / Muskeltonus, myogener m (infolge Innervierung) / tonus

m

myogène

38269 tonus, neurogenic / Muskeltonus, neurogener m (bei zentraler Stimulierung) / tonus neurogen ique m 38270 tonus, plastic / Muskeltonus, plastischer m (infolge Durchblutung) / tonus plastique m 38271 tooth / Dens (Zahn m) / dent/ 38272 tooth brush / Zahnbürste// dents, brosse à / 38273 tooth, canine (cuspid) / Dens caninus (Eckzahn) / dent canine 38274 tooth, carious, gangrenous / Zahn, kariöser, gangränöser m / dent carieuse, gangreneuse / 38275 tooth (crown), artificial / Zahn(krone), künstl. m (/) / dent (couronne de la dent) artificielle

/

38276 tooth, defective, sound / Zahn, kranker, gesunder m I dent gâtée, saine / 38277 tooth, devital / Zahn, devitaler m (nicht toter, sondern pulpaloser [steril gefüllter] Zahn) / dent dévitale / 38278 tooth, emboliform / Zapfenzahn m (GrifTelzahn: Kümmerform bes. der oberen seitlichen Schneidezähne) / dent emboliforme/ 38279 tooth extraction; (exodontia) / Zahnextraktion /(auch: vorstehende Zähne) / dents, extraction des; (exodontie)/ 38280 tooth, filled, missing / Zahn, gefüllter, fehlender m I dent plombée, manquante/ 761

tooth, impacted, malposed

38281-38336

38281 tooth, impacted, malposed ter,

schlechtstehender

m

/

/

Zahn,

retinier-

dent barrée, mal-

posée/ 38282 tooth, loose, wandering / Zahn, loser, wandernder m I dent déchaussée, migrante / 38283 tooth, pivot, substitution / Stiftzahn, Ersatzzahn m I dent à pivot, substituante / 38284 tooth, unerupted / Zahn, durchbrechen-

m

dent perçante / 38285 tooth, venomous / Giftzahn venin der

I

m

/

crochet à

38286 tooth, wisdom; (opsigenes) / Dens serotinus (ô^é = spät: «spät durchbrechender» [Weisheitszahn) / dent de sagesse 38287 toothless (anodontous) / zahnlos / édenté 38288 tooth-paste, -powder (dentifrice), -wash (dentilave)/ Zahnpaste/ -pulver, -wassern/ pâte, poudre, eau dentifrice/ 38289 top of the arytenoid cartilage / Apex (carti/

sommet du

38290 top of the head of the fibula / Apex capitis fibulae / sommet de la tête du péroné 38291 top(an)esthesia / Top(an)ästhesie/ ([Unfähigkeit, Hautsensationen zu lokalisieren)

/

top(an)esthésie /

Topektomie / (Pool, 1948: ähnlich präfrontaler Leukotomie) / topectomie/ 38293 tophus, gouty / Tophus arthriticus (Gichtknoten m) I tophus goutteux m /

Lipoidgicht / (von Uratgichtknoten zu unterscheidender «Gelbknoten» mit rheumat. Beschwerden) /

38294 tophus,

lipoid

génétique

38299 topognosia (-agnosia)

/

38300 topography / Körperregionenbeschreibung// topographie/ 38301 topology / Anatomie, topographische// anatomie topographique / 38302 topophobia / Topophobie /(Ortsangst) /

topophobie/ 38303 toric

/

torusbezüglich

/

torus, se rapportant

à un / Radix tormentillae (Adstringens Potentilla-silvestris-Wurzel) / tormentille, racine de/

38304 tormentil root

/ Tormenta n (tormen Bauchkrämpfe) / tormina m

38305 tormina

38306

=

Quai:

/ Schlaff (heit/) / torpide (torpidité/) 38307 torpor / Erstarrung// torpeur/ 38308 torpor, mental / Stumpfheit, geistige// torpeur mentale/ 38309 torr / Torr n (Druckeinheit: 1 Hg 1/760 atm) / torr

torpid(ity)

mm

m

762

drome de 38312

=

/

Torsionsdysto-

torsion dystonique

omental

torsion,

/

Netztorsion /(bei Netz-

torsion omentale / 38313 torsion of pedicle / Stieldrehung /(Ovarial/

zystenkomplikation)/ torsion du pédicule/ 38314 torsion spasm of childhood, progressive / Ziehen-Oppenheim' Syndrom (Erbliche degenerative striäre Erkrankung mit Torsionsdystonie)

/

dystonie musculaire

déformante 38315 (Torsten) Sjogren's syndrome / (Torsten) Sjögren' Syndrom (Angeborene Katarakt mit Oligophrenie) / syndrome de (Torsten)

Sjögren 38316 38317

torticollar

/

torticollis

(,

schief halsig

/

torticolaire

spasmodic); wryneck

/

Torti-

collis (spasticus) (Schief hals [tonisch-klo-

nischer Nackenmuskelkrampf])

(spasmodique)

/

torticolis

m

38318 tortuosity of the vessels / Tortuositas vasorum (Netzhautgefäßeschlänglung) / tortuosité

des vaisseaux /

38319 tortuous (tortuosity)

/

Gekrümmt(heit /)

/

tortueux (tortuosité/)

38320 torture (torturous)

/

Marter /(folternd)

/

torture / (torturant)

38321 torulosis

/ Buschke' Krankheit (Veränderungen von Lunge, Haut und Meningen durch Cryptococcus neoformans) / crypto-

coccose 38322 toru(lu)s

/ Toru(lu)s (Wulst, Ballen m) / torus (torule) 38323 toruli, tactile / Toruli tactiles (karpale [tarsale], metakarpale [-tarsale], terminale Tastballen) / torules tactiles

m

38324

torus, levator

/

Torus levatorius (Gaumen-

segelhebermuskelwulst) / torus lévateur 38326 (torus, palatine) / (Torus palatinus) (vor-

kommender Gaumenlängswulst)

Topognosie (Top-

agnosie)/([Un]fähigkeit, Reize zu lokalisieren) / topognosie (-agnosie) /

(n) / torré-

nie-Syndrom (Extrapyramidal bedingte Krankheiten mit torsionsdystonischen Bewegungsstörungen im Vordergrund) / syn-

/

tophus lipoïde m 38295 topic / topisch (totcoç = Ort) / topique 38296 topless (thoughtless) / kopflos (unbesonnen) / tête, sans; (étourdi) 38297 topo-algia / Top(o)algie / ([psych, bedingter] umschriebener [Druckjschmerz ohne org. Ursache [Blocq]) / top(o-)algie / 38298 topogenetic / topogenetisch (Lageentwicklung eines Organs betreffend) / topo-

Rösten

/

(torréfaction/) 38311 torsion dystonia syndrome fier

car-

tilage aryténoïde

38292 topectomy

38310 torrefy (torréfaction)

bruch)

m

laginis arytaenoideae)

toxenzyme

palatin) 38327 torus, tubal

tenwulst)

38328 38329

total(ity)

/ /

/

(torus

/ Torus tubarius (Ohrtrompetorus tubaire

Ganz(heit/)

/

total(ité/)

organic / Ganzheit, organische/ (über dasjenige seiner Teile hinausgehendes [Zusammensein und [Zusammenwirtotality,

ken eines Organismus) / totalité organique/ 38330 totter / torkeln / zigzaguer 38331 touch / touchieren (berühren: 1. mit dem Finger untersuchen, 2. mit dem Ätzstift / toucher 38332 tour, circle / Zirkeltour /(Kreisgang einer Binde) / tour circulaire m 38333 tourniquet, improvized / Staubinde, behelfsmäßige// tourniquet provisoire 38334 toxalbumin, toxoglobulin / Albumin, Globulin, toxisches n / toxalbumine, toxogloätzen)

m

buline/ 38335 toxemic / toxämisch / toxémique 38336 toxenzyme / Enzym, toxisches n / toxen-

zyme

m

38337-38382

toxication, endotoxic, exotoxic

38337 toxication, endotoxic, exotoxic

/

tion, endotoxische, exotoxische

38338 38339

K

38340 38341

gnomique 38342 toxicoid / giftähnlich / toxicoi'de 38343 toxicology / Toxikologie /(Giftkunde)

/

toxicologie / 38344 toxiocology, dietopharmacological / Nahrungsmittel-Heilmitteltoxikologie / (Studium des zu- od. abträglichen DiaeteticaPharmaca-Synergismus) / toxicologie

diétopharmacologique / 38345 toxicology, nutritiological / Nahrungsmitteltoxikologie /(Wissenschaft von toxischen Substanzen in natürlicher Nahrung und ihrer Wirkung je nach Entstehungsort und individueller [Über]dosierung [Crosby])

/

gifte / (deren Schädlichkeit von ihrer Dosierung abhängt) / toxines de concentra-

Toxika-

/ (Vergif-

tung mit Endo-, Exotoxinen) / toxication endotoxique, exotoxique / tox(ic)emia / Tox(ik)hämie /(toxische Blutbildveränderungen) / tox(ic)émie / toxicity of glycosides / Glykosidtoxizität / vermindert, durch Ca erhöht) / (durch toxicité de glycosides / toxi(co)genic, toxicopexic / gifterzeugend, giftbindend / toxigène, toxicopexique toxicognomic / toxikognomonisch (für eine Toxinwirkung kennzeichnend) / toxico-

toxicologie nutritiologique

/

38346 toxicology, pharmacotherapeutical / Toxikologie, pharmakotherapeutische / (unterscheidet zwischen Tier und Mensen, gesunden und kranken Menschen, krankem Individuum A und B) / toxicologie pharmacothérapeutique / 38347 toxicomania / (Ver)gift(ungs)sucht// toxicomanie / 38348 toxicopathy / (Ver)gift(ungs)leiden n / toxicopathie /

tion/ 38361 toxins, cumulation / Kumulationsgifte/ (deren Schädlichkeit von ihrer Speicherung im Organismus abhängt) / toxines de cumulation

krankheiten) / toxicoses / 38351 toxicosis, alimentary (proteinogenous) / Nahrungs(eiweiß)toxikose / / toxicose alimentaire / 38352 toxicoses, endogenous, exogenous / Toxikosen, endogene, exogene / (Vergiftungskrankheiten durch Endo-, Exotoxine) / toxicoses endogènes, exogènes / 38353 toxicosis, gestational (retention) / Eklampsismus m (Schwangerschaftstoxikose/) / toxicose gravidique / 38354 toxicosis, hemorrhagic (capillary) / Blut(gefäß)toxikose// toxicose hémorragique/ 38355 toxidermia / Toxidermie / (Arzneiexantheme) / toxidermie/ 38356 toxiferous, toxophilous / gifthaltig, giftempfindlich / toxifère, toxophile 38357 toxi(geni)city / Toxi(geni)zität/ (Giftigkeit

scarlatinal, tetanus

/

Toxin, Diphtherie-, Scharlach-, Tetanus-«/ toxine diphtérique, scarlatineuse, tétanique / 38363 toxins, summation / Summationsgifte /(deren Schädlichkeit von der Dauer ihrer Zufuhr abhängt) / toxines de sommation / 38364 toxins, virogenic/Virustoxine« (werden nur dann gebildet, wenn Bakterien von lysogenen Phagen befallen sind, deren Genom die genetische Information für die Toxinsynthese erteilt) / toxines virogéniques / 38365 toxinemia / Toxinämie/ (Toxine im Blut) / toxinémie /

38366 tox(in)ic

/ toxisch (toxinbedingt) / tox(in)ique 38367 toxi(ni)cide / Antitoxin n / toxolysine / 38368 toxisterol / Toxisterin n (UV-bestrahltes Ergosterin) / toxistérol 38369 toxoids / Toxoide n (durch Erhitzen [40°C] und Formol [infolge Zerstörung ihrer toxo-

m

phoren bei Erhaltung ihrer haptophoren Gruppe] entgiftete Toxine mit immunisie-

m

render Wirkung [Ehrlich]) / toxoïdes / Toxon n (Ehrlich: lähmender Diphtheriegiftbestandteil) / toxone / toxopachy/ Weismann Netter' Syndrom (Angeborene Dysostose der Unterschenkelknochen) / ostéose diaphysaire tibiopéronière Toxoplasma / Toxoplasma (Gattung Protomonadinen [?], Interferon bildender Erregerorganismus) / toxoplasme toxoplasma, Gundi's / Toxoplasma gondii (Erreger der Toxoplasmose) / toxoplasme du Cténodactylus gondii toxoplasmin / Toxoplasmin n (Antigen für Hauttest auf Toxoplasmose) / toxo-

38370 toxon 38371

=

m

38373

m

38374

plasmine/ 38375 toxoplasmosis / Toxoplasmose/(meist konnatale schwere Zerebralveränderungen) / toxoplasmose / 38376 toxuria / Toxurie / (Urämie) / toxurie/ 38377 trabecula / Trabecula (Dim. v. trabs = Balken m) / trabecule / 38378 trabeculae, carneous / Trabeculae carneae

38379

38380

[Vergiftungsmächtigkeit]) / toxi(géni)cité/ 38358 toxins / Toxine n (toÇixov Pfeilgift: als

=

Antigene wirkende, ehem. nichtdefinierte, wasserlösliche Pflanzen- und TierstofTe) / toxines / 38359 toxin, animal, vegetal / Toxin, tierisches, pflanzliches n / toxine animale, végétale/ 38360 toxins, concentration / Konzentrations-

/

38362 toxin, diphtheria,

38372

38349 toxicophobia / (Ver)gift(ungs)angst / / toxicophobie / 38350 toxicoses / Toxiko(no)sen/([Ver]gift[ungs]-

trabeculae of the spongy corpus

38381

38382

(Fleischbälkchen, Balkenmuskeln im Herz) / trabecules charnues trabeculae of the cavernous corpora / Trabeculae corporum cavernosorum / trabecules des corps caverneux trabecula, septomarginal / Trabecula septomarginalis (verbindet Septum atrioventriculare und M. papillaris anterior) / trabecule septomarginal trabeculae of the spleen / Trabeculae lienis / trabecules de la rate trabeculae of the spongy corpus / Trabeculae corporis spongiosi / trabecules du corps

spongieux

763

38383-38426

trabecular

38383 trabecular

/ trabekulär (Trabeculae betreffend) / trabéculaire 38384 trabeculation / Bälkchenbildung / / trabéculation / 38385 tracer / Aufspürer (1. Isotop, 2. Spuren-

m

stoffanzeiger ; Gewebespurentnahmenadel) / traceur

m

38386 trachea

Trachea (xpa/eta

/

=

/

ectasie, sténose trachéale

/

38389 tracheal (tracheitic) / tracheal (tracheitisch) (Luftröhre[nentzündung] betreffend) / trachéal (trachéitique)

38390 trachealgia

/

m

Luftröhrenschmerzen

/

trachéalgie /

38391 Tracheata

Tracheentiere n

Klasse / Arthropoden: Krankheiten übertragende 6beinige Mücken, Fliegen, Bremsen, Wanzen, Läuse, Flöhe) / trachéates (III.

m

tracheitis

/

Nackengicht /(Tpà/_7]Xoç

Hals, Nacken)

/

/

trachélisme

38396 trachelocystitis

=

m

(bei

m

Blasenhalsentzündung//

/

trachélocystite / 38397 trachelodynia / Hals-Nackenschmerzen

m

/

trachélodynie /

38398 tracheoplasty, -rrhaphy, -tomy

/

Gebär-

mutterhalsplastik, -naht /, -schnitt trachéloplastie, -rraphie,

38399 trachelorrhector

/

m

/

-tomie/

Trachelorrhektor

m

gien, -pharyngien 38401 tracheobronchitis / Tracheobronchitis/ (Luftröhren- + Bronchialkatarrh) / trachéobronchite / 38402 tracheocele / Luftröhrenbruch m (Vor Wölbung am Hals bei starkem Husten) /

tracheocele /

38403 tracheomalacia / LuftröhrenknorpelSpangenerweichung / / trachéomalacie / 38404 tracheopathia, osteoplastic / Thracheopathia osteoplastica (angeborene knöcherne Schleimhautanlagerungen in Luftröhre) / trachéopathie ostéoplastique/ 38405 tracheoplasty, -schisis / Luftröhrenplastik/, trachéoplastie, -schisis

/

Hör(nerven)bahn /(Co-

/

38406 tracheorrhagia, -rrhaphy / Luftröhrenblutung, -naht// trachéorragie, -rraphie/ 38407 tracheoscopy/ Luftröhrenbetrachtung// trachéoscopie/ 38408 tracheostoma / Trachcostom /; (elektron.

/

Nervenbahnen//

voies ner-

voie optique / 38418 track, terminal blood stream / Strombahn, Terminale / (Endaufzweigungen des Ge-

fäßsystems: Nahtstelle Kreislauf-Stoffwechsel) / voie terminale du courant sanguin / 38419 tract / Tractus (Zug, Strang m) / faisceau 38420 tract, anterior corticospinal (pyramidal) / Tractus corticospinalis (pyramidalis) ante-

m

m

zerreißen: Embryotom) / trachélorrhecteur 38400 tracheobronchial, -esophageal, -laryngeal, -pharyngeal / luftröhre-bronchen-, -Speiseröhren-, -kehlkopf-, -schlundbezüglich / tracheobronchial, -œsophagien, -laryn-

I

trachyphonie /

track, auditory

chlea -> Nucleus cochlearis -> Oliva 4» Nucleus lemnisci lat. -> Colliculus inf. -> Corpus geniculatum med. -> Cortex) / voie auditive/ 38414 track, fog / Nebelbahn /(beobachtbar hervortretende Spur eines Elektrons in der Wilson' Kammer) / route observable d'un électron / track, germ / Keimbahn /(Gang der Keim3841 zelle durch die Generationen) / route du

Pyramiden-Vorderstrangbahn des Rückenmarks) / faisceau

rior ([absteigende]

=

(p7)yvu[i.i

Trachyphonie/ (Rauhigkeit

38417 track, optic / Sehbahn /(Papilla n. optici -> N. opticus -> Chiasma opticum -» Tractus opticus -> subkortikales Sehzentrum -» Sehstrahlung -^ kortikales Sehzentrum) /

tra-

/

/ /

veuses /

Halsmuskelhämatom n

(am M. sternocleidomastoideus)

764

3841

38416 tracks, nerve

trachélagre /

/

chél(h)ématome m 38395 trachelism / Hals-Nackenspasmus Epilepsie)

mateux 38412 traehyphonia der Stimme)

germe /

/

38394 trachelematoma

m

m

Luftröhrenentzündung//

/

38393 trachelagra

-spalt

m

m

trachée

trachéite

Kehlkopf zur Stimmverstärkung Laryngektomierter) / tracheostome 38409 tracheotomy (, inferior, middle, superior) / Luftröhrenschnitte (erster durch Antylus, 140) / trachéotomie (inférieure, moyenne, supérieure) / 38410 trachoma / Trachom n (xpaxùç rauh: granulöse Bindehautinfektion durch Chlamydozoon trachomatis) / trachome 3841 1 trachomatous / trachombezüglich / tracho-

=

Luftröhre)

38387 trachea, scabbard / Säbelscheiden trachea / (durch Kropfdruck) / trachée en fourreau de sabre / 38388 trachea-ectasy, tracheostenosis / Luftröhrenerweiterung, -Verengerung / /

38392

tract, cerebellothaiamic

corticospinal (pyramidal) antérieur 38421 tract, anterior and lateral spinothalamic / Tractus spinothalamicus anterior et lateralis

([aufsteigende]

lamusbahnen)

/

Rückenmarkstrang-Tha-

faisceau spinothalamique

antérieur et latéral

38422

tract, anterior spinocerebellar

/

Tractus

spinocerebellaris anterior ([auf- und absteigende] Kleinhirn-Vorderstrangbahn des Rückenmarks) / faisceau spinocérébelleux antérieur 38423 tracts of the central nervous system / Tractus systematis nervosi centralis / faisceaux du système nerveux central 38424 tract, central tegmental / Tractus tegmentalis centralis (vom verlängerten Mark zur

Hirnschenkelhaube aufsteigende Nervenstrangbahn) / faisceau tégumentaire central 38425 tract, cerebellorubr(ospin)al / Tractus cerebellorubralis (Kleinhirn-Hirnschenkelhaubenkernstrang) / faisceau cérébellorubrique 38426 tract, cerebellothaiamic / Tractus cerebellothalamicus (Kleinhirn-Thalamusstrang) / faisceau ccrébcllothalamique

tracts,

38426a-38471

commissural nervous

38426a

tracts, commissural nervous / Tractus nervosi commissurales (graue Substanz beider

Hemisphären verbindende weiße Substanz: Kommissuralsysteme)

/

faisceaux

nerveux commissuraux tracts, corticohypothalamic / Tractus corticohypothalamici(Hirnrinden-Hypothalamusstränge) / faisceaux corticohypothalamiques 38428 tract, corticonuclear / Tractus corticonuclearis (Hirnrinden-Hirnkernstrang) / faisceau corticonuclear 38429 tracts, corticopontine / Tractus corticopontini (Hirnrinden-Brückenstränge) /

nervs) / faisceau mésencéphalique (du nerf trijumeau) 38445 tract of the trigeminal nerve, spinal / Tractus spinalis n. trigemini (trigeminaler Spinalnervenstrang) / faisceau spinal du nerf

trijumeau

38427

faisceaux corticoprotubérantiels 38430 tract, foraminiferous spiral / Tractus spiralis foraminosus (lochreicher spiraliger Knochenstreifen des inneren Gehörgangs im Felsenbein) / faisceau spiral troué

Tractus iliotibialis (Darmbeinkamm-Schienbeinmuskelstrang) /

38431 tract,

iliotibial

medial

38435

38436

38437

38438

38439

38440

38441

38442

38443

38446

/ Tractus olfactorius (Riechhirnstrang) / faisceau olfactif tracts, olivocerebellar / Tractus olivocerebellars (Olivenkern-Kleinhirnstränge) / faisceaux olivocérébelleux tract, optic / Tractus opticus (weißer Sehnervensubstanzstrang im Zwischenhirn) / faisceau optique tract, posterior spinocerebellar / Tractus spinocerebellaris posterior ([auf- und absteigende] Kleinhirn-Hinterstrangbahn des Rückenmarks) / faisceau spinocérébelleux postérieur tracts of projection, nervous / Tractus nervosi proiectionis (graue Substanz beider Hemisphären mit tiefer od. im Rückenmark liegender solcher verbindende weiße Substanz: Projektionssysteme) / faisceaux nerveux de projection tracts, reticulospinal / Tractus reticulospinal (Brückenretikularsubstanz-Hirnstammstränge) / faisceaux réticulospinaux tract, rubrospinal / Tractus rubrospinalis ([absteigende] Haubenkern-[Seiten-]Vorderstrangbahn des Rückenmarks) / faisceau rubrospinal tract, solitary / Tractus solitarius (Wurzeleinzelstrang des X. und IX. Hirnnervs) / faisceau solitaire tract, spinotectal / Tractus spinotectalis ([aufsteigende] Hinterhornsäulen-Mittelhirndachbahn) / faisceau tectospinal

tract, olfactory

38444 tract (of the trigeminal nerve), mesencephalic / Tractus mesencephalicus n. trigemini (Mittelhirnwurzelstrang des V. Hirn-

tract, vestibulospinal

spinal

/

Tractus vestibulo-

([absteigende] Hörnervkern-[Sei-

ten-] Vorderstrangbahn des

Rückenmarks)/

faisceau vestibulospinal ziehen) / 38447 traction / Tractio / (trahere traction / 38448 traction, axial, continuous, elastic / Achsen-, Dauer-, Gummizug J traction axiale, continue, élastique /

—

m

38449 tractotomy

/

Traktotomie/(Tractus-spina-

lis-n.-trigemini-Durchschneidung)

/

tracto-

tomie /

38450

tradition(al)

/

tradition(nel)

/

faisceau iliotibial 38432 tract, lateral corticospinal (pyramidal) / Tractus corticospinalis (pyramidalis) lateralis ([absteigende] Pyramiden-Seitenstrangbahn des Rückenmarks) / faisceau corticospinal (pyramidal) latéral 38433 tract, lateral and medial tectospinal / Tractus tectospinalis lateralis et medialis ([absteigende] Vierhügel-Vorderhornsäulenbahnen) / faisceau tectospinal latéral et

trans

Überlieferung(sgemäß)

//

/

/ tragicus (Tragus betreffend) / tragus, se rapportant au 38452 tragedy (tragedian) / Tragödie /(, Held einer m) / tragédie / (tragédien m) 38453 tragic(al) / Tragik / (unglückselig) /

38451 tragal

tragique

m

38454 tragomaschalia, -podia / Bocksgeruch m, -beine n ((zoo/aX-y) = Achsel) / tragomaschalie, -podie/ 38455 tragophony / Tragophonie / (rpàyoç = Ziegenbock: trag[ikom]ische Stimme) / tragophonie / 38456 tragus / Tragus (Ohrecke) / tragus 38457 tragi (hairs) / Tragi (pili) (Borstenhaare des äußeren Gehörgangs) / poils de l'oreille 38458 tragion (t) / Tragion n (kephalometrischer Ohrpunkt) / tragion m 38459 train (trained, training) / Zug m (trainiert, erziehend)

38460

/

train

m

training, autogenous

(entraîné, entraînant) /

Training, autogenes«

(Konzentrative Selbstentspannung [Schultz]) / entraînement autogène

m

38461 training, inhibition / Hemmungsgymnastik/ («Psychomotorische Zucht» bei Tic u.a.) / entraînement d'inhibition 38462 training, physical / Körpertraining n / édu-

m

cation physique/

38463 training, psychological respiratory / Atemschulung, psychologische / (aktive Entspannung durch aktive In-, passive Exspiration [Yoga]) / entraînement respiratoire psychologique m 38464 trait / (Charakter)zug m f trait m 38465 trance, ecstatic / Verzückung// transe hystérique /

38466 trance, hypnotic

/

Entrückung// transe

narcotique / (, induced) / Trance(zustand m) f / transe (induite) / 38468 tranquility / Tranquillitas / / tranquillité/ 38469 tranquilize (tranquilization) / Befrieden («) /

38467 trance

tranquilliser (tranquillisation /) 38470 tranquilizer / Tranquillans n (tranquillus = ruhig[machendes Pharmakon]) / tranquillisant

m

38471 trans / trans (Vorsilbe durchhindurch, überhinaus, jenseits)

/

trans

765

38472-38512

transacetylation

38472 transacetylation / Transacetylierung/(Acetylrestiibertragung [CH 3 CO-], z.B. von Essig- auf Oxalsäure im Citronensäurezyklus durch Transacetylasen) / transacetylation / 38474 transaminase, glutamate oxalacetic acid

/

/

transaminase de glutamate et d'acide oxalacétique / 38475 transaminase, glutamate pyruvate / Glutamat-Pyruvat-Transaminase / (GPT bei Leberkrankheiten erhöht) / transaminase de glutamate-pyruvate/ 38476 transamination, -animation / Umaminierung, Neubelebung// transamination, -animation / 38477 transcend(ent)(al) / überschreiten(d) (überlegen) / transcender (transcendant[al]) 38478 transcortical, -segmental / transkortikal, -segmental (Hirnrindenfelder, Segmente verbindend) / transcortical, -segmentate 38479 transcribe (transcript) / abschreiben (Um:

schrift /)

/

transcrire (transcription /)

38480 transcription

/

Trans(s)kription/(Gen-

informationsüberträgertätigkeit der Matrizen-RNS) / transcription / 38481 transcutaneous / transkutan (über dieHautdecke hinaus) / transdermique 38482 transdiaphragmatic, -peritoneal, -placental, -pleural / Zwerchfell, Bauchfell, Placenta, Pleura durchdringend / transdiaphragmatique, -peritoneal, -placentaire, -pleural

38483 transduction

/

Transduktion /(Weitergabe

der Resistenzfähigkeit gegen Antibiotica durch resistente an nichtresistente Bakterien mittels Bakterienvirus od. Bakteriophagen) / transduction / 38484 transection / Transversalschnitt / section

m

transversale

38485 transfer

/

m

(Platzwechsel)

/

m RNA (t-RNA) / Überträger-RNS/

(für jede

Aminosäure existierende

sche Überträger[dreierfolge Triplet]

spezifi-

= RNS-

auf die Ribosomen zwecks Reali-

sierung der «DNS-mRNS- Arbeitskopie», des «Gen-Traums» [Hurwitz]) / transfert-

ARN/n 38487 transferable bar(keit/)

(transferability)

/

Übertrag-

transférable (transférabilité/) 38488 transferential / transferenzbezüglich / /

transférentiel

38489 transfigure (transfiguration)

(Umbildung/)

bakterielle

/ (künstliche

der R- in die S/

transfor-

mation bactérienne / 38496 transformation, genetic / Transformation, genetische / (Resistenzübertragungsmechanismus von Spenderbakterien-DNS auf Empfängerbakterien, Verbindung derselben mit chromosomaler DNS des Wirtsorganismus und Vererbung derselben als genetische Teilinformation der Wirtsorganismuszelle) / transformation génétique / 38497 transformation, globular-fibrous / Transformation, globulär-fibröse/(bei der Muskelarbeit) / transformation globulaire fibreuse / 38498 transformation, maniacal / Wahntransfor-

mation

/ (Umschlag von

Größenwahn

Verfolgungs- in

bei Schizophrenie)

/

trans-

formation maniaque /

38499 transformation, psychical / Transformation, psychische /(psych. Umsetzung sexueller Triebregungen, z. B. in Angst [Freud]) / transformation psychique / 38500 transformation, radioactive (nuclear) / Transformation, radioaktive (Kernumwandlung) / / transformation radioactive (nucléaire)

/

38501 transformatory

transformatorisch

/

Übertragung von Genen [DNS])

/

(ist

die

trans-

formatif

38502 transformer

/

Umformer

m

/

transforma-

m

teur 38503 transformer, core-type, ring-type / Kerntransformator, Ringtransformator / transformateur à colonnes, toroidal

m m

/ Heiztransformatransformateur de chauf-

38504 transformer, filament

/

Transfer

transfert

38486 transfer

38494 transformation / Umformung / (Struktur[um]wandlung) / transformation / 38495 transformation, bacterial / Transformation,

Form durch DNS-Behandlung)

Glutamat-Oxalessigsäure-Transaminase/

(GOT: Aminogruppenüberträger)

transfusion, reciprocal

/

/

umfigurieren

transfigurer (transfigura-

tion f)

m (röntg.) fage m tor

/

38505 transformer, high-, low-voltage / Hochspannungs-, Niederspannungstransformator nu transformateur à haute, basse tension m 38506 transfus(ibl)e / transfundieren ([blut]übertragbar)

/

transfuser (transfusible)

38507 transfusion (transfusive)

=

/

Transfusio

/

hinübergießen: [Blut](transfundere flüssigkeitsübertragung [betreffend]) / transfusion /(, à l'égard de) 38508 transfusion, exchange / Austauschtransfusion// transfusion de substitution/ 38509 transfusion, (in)direct / (Blut)übertragung, (in)direkte// transfusion (im)médiate/ 38510 transfusion, intrauterine replacement / Aus-

38490 transfixion of the iris / Transfixio iridis (Ablösung von Irisverwachsungen) / transfixion de l'iris/

tauschtransfusion, intrauterine / (z. B. bei in utero exakt diagnostizierbarer Rh-Unverträglichkeit) / transfusion d'échange

38491 transforate / transferieren (ganz durchbohren) / transforer 38492 transform (transformed, transforming) / transformieren (umgeformt, umformend) / transformer (transformé, transformant) 38493 transformable (transformability) / Umformbar(kcit /) / transformable (transforma-

intra-utérine/ 38511 transfusion, placental / Transfusion, plazentare /(physiol. bei norm. Spätabnabelung nach Nabelschnurpulserlöschen) / transfusion placentaire/

bilité/)

766

/ Bluttransfusion, reziproke /(von genesener auf kranke Vp und zurück) / transfusion réciproque/

38512 transfusion, reciprocal

38513-38561

transfusion, sternal

38513 transfusion, sternal / Sternaltransfusion / (z.B. bei Schock) / transfusion sternale/ 38514 transgalactic / transgalaktisch (milch/ transgalactique Transgressio/(transgredere

straßenjenseitig)

38515 transgression

= 38516

/

überschreiten)

transilient

/

/

transgression

/

ineinanderübergehend

(salire

=

springen) / transilient 38517 transillumination (, diascleral) / Transillumination (, diasklerale) /(Augenbulbus-

durchleuchtung von innen nach außen)

/

transillumination (diascléreuse) / 38518 transilluminator / Durchleuchter / transilluminateur 38519 transit / Transit (transire die Grenze überschreiten) / transit 38520 transition / Transition /(Aminosäurenaustausch zwischen ersten od. zweiten Triplet-

m

m

=

m

m

buchstaben) / transition / 38521 transitional (transitionary) / vorübergehend

(Übergang bildend)/transitoire(transitaire) 38522 transitivism / Transitivismus m (Beziehung der eignen Geisteskrankheit auf andre) / transitivisme

38523 translate che)

m

(into)

/

übersetzen (in andre Spra-

traduire (en) 38524 translation / Translation / (Geninformationsüberträgertätigkeit der Überträger/

RNS)/

translation/ 38525 translocation / Translokation

/ (Chromo-

somenfragmentenverbindung) location

/

trans-

/

/

translocation réciproque

/

38527 translucent (transi ucence) / Durchsichtigkeit/) / pellucide (pellucidité/) 38528 transmigrate (transmigration) / überwandern (Überwandrung/) / transmigrer (transmigration /) 38529 transmineralisation / Transmineralisation / (Verlagerung von [20%] Ca aus Knochen [Osteoporose] in Gewebe [Arteriosklerose] zwischen 40. und 70. Lebensjahr]) / transminéralisation

/

38530 transmissible (transmissibility) schickbar(keit/)

/

/

Über-

transmissible (transmis-

sibilité/)

38531 transmission, hereditary / Übertragung, erbliche// transmission héréditaire/ 38532 transmission of pregnancy / Schwangerschaftsübertragung / (Schwangerschaftsdauer > 14 Tage über Tragzeit) / transmission de grossesse / 38533 transmit / übermitteln / transmettre 38534 transmutable (transmutability) / Verwandelbar(keit O/transmutable (transmutabilité/) 38535 transmute (transmutation) / verwandeln (Verwandlung /) / transmuer (transmutation f)

38536 transnormal / transnormal (über die Norm hinaus) / transnormal 38537 transocular / transokulär (das Auge durchdringend)

38539 transpire (transpiration)

Ausdünsten

/

(n)

/

transpirer (transpiration /) 38540 transplantation / Transplantation / (Verpflanzung) / transplantation / 38541 transplantation, fascial / Faszientransplantation / (mit autoplastischem Fascia-lataMaterial (Kirschner]) / transplantation

aponévrotique / 38542 transplantation of kidneys, homologous

/

Nierentransplantation, homologe / (Verpflanzung genetisch verwandter Nieren) / transplantation homologue de reins / 38543 transplantation, nerve / Nerventransplantation / / transplantation nerveuse /

38544 transplantation, net / Omentum-Transplantation / (bei Lymphödem [Goldsmith]) / transplantation d'épiploon

/

38545 transplantation, osseous / Knochenüberpflanzung// transplantation osseuse/ 38546 transplantation of swine cardiac valves / Schweineherzklappentransplantation/ (bei Fehlen von Homotransplantaten erfolgreicher als Kunststoff klappen) / transplantation de valvules cardiaques

du porc/ 38547 transplantation, tendon

/

Sehnenüberpflan-

zung / / transplantation tendineuse / 38548 transplantation, vascular / Gefäßtransplantation// transplantation vasculaire/ 38549 transportable (transportability) / Transportfähig(keit/)

transportable (transpor-

/

tabilité/)

38526 translocation, reciprocal / Translokation, reziproke/(Chromosomenfragmentenaustausch)

transude

/

transoculaire

38538 transparency

38550 transport(ation) / befördern (Beförderung f) I transporter (transportation /) 38551 transportation, future / Verkehrsmittel der Zukunft n (Fußgängerrollband, Luftkisseneinschienenbahn [400 km/h], Jumbojet [für 1000 Passagiere mit 1000 km/h]) / transport futur

m

/

m

dem angeborenen

Geschlecht leiden und durch ärztl. Behandlung andersgeschlechtig werden wollen) / transsexualisme m ter

38556 transsubstantiation / Substanzumwandlung / / transsubstantiation / 38557 transtemporal, -thalamic / transtemporal, -thalamisch (durch Schläfenlappen, durch Thalamus hindurchgehend) / transtemporal, -thalamique 38558 transtubal, -vesical / transtubar, -vesikal / transtubaire, -vesical

38559 transudate

/

licher

Erguß

sudat

m

Transparenz / (Relation durchfallendes zu auffallendem Licht) /

38560 transudation

transparence /

38561 transude

/

moyens

de) verlagern (Überstellung f) I transposer (transposition /) 38553 transposition, complete / Transposition, komplette /(der großen Gefäße, häufigster angeborener Herzfehler mit Zyanose) / transposition complète / 38554 transseptal, -thoracic / Scheidewand, Brustkorb durchdringend / transseptal, -thoracique 38555 transsexualism / Transsexualismus (un(,

38552 transpose (transposition)

Transsudat n (nichtentzündin Körperhöhle) / trans-

Transsudatio(n) /(Erguß / transsudation / durchschwitzen / transsuder /

eines Transsudats) /

767

38562-38616

transurethral, -vaginal

Gehen auf einem

38562 transurethral, -vaginal

/ transurethral, -vaginal / transurétral, -vaginal 38563 transvaluate (transvaluation) / umwerten (Umwertung/) / transvaluer (transvalua-

tion/) 38564 transversal / quer(verlaufend) / transverse 38565 transversion / Trans version / (Aminosäurenaustausch zwischen 1 und 2. Tripletbuchstaben) / transversion / 38566 transvestitism / Transvest(it)ismus m (sich .

andersgeschlechtlich verhalten und entsprechend kleiden, ohne darunter zu leiden) / transvestitisme

m

38567 trap, bacterial

Bakterienfilter

/

m

haltende / / traitement conservatif

38594 treatment, convulsive

38570 trauma / Trauma n (xpauu-a = Verwundung, auch seelische) / trauma m 38571 trauma, birth / Geburtstrauma n / trauma-

m

lung// traitement convulsif

/

verletzen (verwunden)

/

m

/

38603

38576 traumatology/Unfalllehre// traumatologie/ 38577 traumatopathia / Unfalleiden n / traumato-

m

38604

pathie /

38578 traumatopnea, -phobia / Unfallsucht, -angst// traumatophilie, -phobie/ 38579 traumatopnea / Traumatopnoe / (Zischen über offnen Brustwunden bei Ein- und Ausatmen) / traumatopnée / 38580 traumatotherapy / Unfallbehandlung// traumatothérapie / 38581 treadmill / Tretmühle / (zur Messung des Atemminutenvolumens) / treuil à

m

38582 treatment/Behandlung(sart)// traitement m 38584 treatment, abortive / Behandlung, abge-

traitement biologique

38588 treatment, carbonic acid

/

traitement

m

38590 treatment, causal / Ursachenbehandlung/ (i.G.z. Folgenbehandlung) / traitement causal 38591 treatment, compensatory exercise /Ubungsbehandlung, kompensatorische / (z. B.

768

m

m

38610

m

3861

handlung, stationäre, ambulante// traitement stationnaire, ambulant

3861

m

Intensivbehandlung/ (auf einer Intensivstation neben internistischer psychomatische des sekundären Verlust- und reaktiven Krankheiterlebens zur Überwindung der Angst durch Hoffnung [Haan]) / traitement intensif m treatment, intermittent / Behandlung, intermittierende / (mit eingelegten Pausen) /

38612 treatment, intensive

/

läuferin der Psych[o]analyse)

m

m

38608

m

Kohlensäurebehandlung// traitement par l'acide carbonique m 38589 treatment, cathartic / Behandlung, kathartische/(Verdrängungen bereinigende Vorcathartique

m

38606

m

38584a treatment of an amputation stump/Stumpfversorgung// traitement d'un moignon m 38585 treatment, anthropological / Behandlung, menschen(natur)gemäße / / traitement anthropologique m 38586 treatment, basic / Grundbehandlung// traitement de fond m 38587 treatment, biological / Behandlung, natur-

gemäße//

m

38605

38609

kürzte / / traitement abortif

behandlung// traitement (de la racine) dentaire treatment, depot / Depotbehandlung// traitement retard treatment, dynamic / Behandlung, gezielte // traitement dynamique treatment, early, late / Behandlung, frühe, späte// traitement précoce, tardif treatment, economic / Behandlung, wirtschaftliche / / traitement économique treatment, empiric / Erfahrungsbehandlung// traitement empirique treatment, expectative (expectant) / Behandlung, abwartende / / traitement d'attente treatment of genetic defects / Defektgenbehandlung /(vermehrt Vorrat an defekten Genen in der Bevölkerung [Glass]) / traitement de gènes défectueux treatment, heat / Wärmebehandlung// traitement par chaleur treatment, home / Hausbehandlung// traitement à domicile treatment, hot air / Heißluftbehandlung// traitement par air chaud treatment, hydro-electric / Behandlung, hydr(o)elektrische / / traitement hydrélectrique treatment, in-(door), out-(door) patient / Be-

m

trau-

traumatogène

tambour

/

m

/

verletz(ungsursprüng)lich

m

m

38602 /

/

m

38599

38601

matiser 38574 traumatogenic

m

Behandlung, zytoVagina-, Vulva-, [Ovarial]karzinom [Massenbach]) / traitement cytostatique m 38598 treatment, dental (pulp) / Zahn(wurzel)-

3 8 600

traumatique 38573 traumatize

m

Krampf behand-

/

38595 treatment, countershock / Gegenschockbehandlung /(bei absoluter Arrhythmie) traitement par contrechoc m 38596 treatment, curative / Heilbehandlung//

/ (siphon m)

tisme obstétrical 38572 traumatic / gewalt(einwirkungs)bedingt

m

statische /([nicht] sinnlos bei Collum-,

Geruchschleuse// coupe-

/

toire

38597 treatment, cytostatic

=

air

/

traitement curatif

bactérienne / 38568 trapecial, trapeciform / trapezbezüglich, -förmig (Tpa7ceÇa Tisch) / trapèze, se rapportant au; trapézoïde

38569 trap(ping), air

Strich bei Ataxie [Fren-

traitement d'exercice compensa-

kel])

38592 treatment, concurrent / Nebenbehandlung// traitement simultané m 38593 treatment, conservative / Behandlung, er-

coupe

/

treatment, maintenance

/

traitement intermittent

m

38614 treatment of intracranial aneurysmas

/

Aneurysmenbehandlung/(mit Antifibrinolytica und Antihypertonica) / traitement d'anévrismes intracrâniens m 38615 treatment, iodine / Jodbehandlung// traitement par l'iode m 38616 treatment, maintenance / Dauerbehand-

lung// traitement

d'entretien

m

38617-38669

treatment, medic(in)al

38617 treatment, medic(in)al / Behandlung, ärztliche (arzneiliche)// traitement médic(in)al m 38618 treatment, mental / Behandlung, seelische / / traitement mental m 38619 treatment, motion / Bewegungsbehandlung// traitement de mouvement passif m 38620 treatment, nature /Naturheilbehandlung// traitement naturiste

m

38621 treatment, (non)specific / Behandlung, (un)spezifische// traitement (non)spécifique m 38622 treatment, oxygen / Sauerstoff behandlung/7 traitement par l'oxygène 38623 treatment, palliative / Behandlung, lindernde / (inkurabler Fälle) / traitement

m

palliatif

m

périoste

m

38625 treatment, (poli)clinic / Behandlung, (poliklinische// traitement (poli)clinique m 38626 treatment, prenatal / Behandlung, pränatale / (am eventrierten Fötus) / traite-

ment prénatal

m

38627 treatment, preparatory

/

Vorbehandlung//

m

38628

traitement préliminaire treatment, protective / Schutzbehandlung// traitement préventif treatment, radium-mould / Moulagebestrahlung// curiethérapie transcutanée/ treatment, rational / Behandlung, fundierte// traitement rationnel treatment, reclination / Reklinations-

m

38629 38630

m

38631

behandlung/(der

tb.

Wirbelentzündung)

/

m

38632

traitement par réclinaison treatment, shock / Schockbehandlung / (aktive psychiatrische mit physik. od. ehem. Mitteln) / traitement de choc treatment, sparing / Schonungsbehandlung// traitement prudent treatment, special / Spezialbehandlung// traitement spécial treatment, suction / Saugbehandlung /(mit Saugglocken z.B. zur Hyperämisierung) / traitement par ventouses treatment, suggestive / Behandlung, suggestive /(z.B. Hypnose, Autogenes Training) / traitement suggestif treatment, surface / Oberflächenbehandlung// traitement de surfaces treatment, symptomatic / Behandlung, sym-

m

38633

m

38634

m

38635

m

38636

m

38637

m

38638

ptomatische / (Folgenbehandlung

i.

G. z.

Ursachenbehandlung) / traitement symptomatique m 38639 treatment, test / Probebehandlung / / traitement d'épreuve m 38639a treatment, whole in one

(1.

kelzucken) / tremblement m 38645 tremor, coarse, fine / Tremor, grob-, feinschlägiger m I tremblement à grande, à petite amplitude m 38646 tremor, continuous, intermittent / Tremor, persistierender, zeitweiliger

ment continu,

/

m

38640 treatment, wound / Wundbehandlung// traitement d'une blessure m 38641 tree, bronchial / Bronchialbaum m (Gesamtheit der Bronchusverästlungen und -Verzweigungen) / arbre bronchique m 38642 trehalose / Trehalose / (Disaccharid aus Acetalhydroxylgruppen von 2 Monosacchariden) / trehalose/

m m

/

tremble-

intermittent 38647 tremor, epileptoid, hysterical / Tremor, epileptoider, hysterischer / tremblement épileptoïde, hystérique 38648 tremor, fibrillary / Zittern, fibrilläres n (einzelner Muskelbündel, z. B. bei Kälte) /

m m

volitionnel

m

38650 tremor, passive / Ruhetremor m (nur in Ruhe) / tremblement de repos m 38651 tremor, psychogenic / Tremor, psychogener m (bei Erregung) / tremblement psychogène m 38652 tremor, senile, toxic / Tremor, seniler, toxischer m I tremblement senile, toxique m 38653 tremor, static / Tremor, statischer m (beim Erhalten des Gleichgewichts)

ment

statique

/

tremble-

m

38654 tremor syndrome / Tremor-Syndrom (Extrapyramidale Krankheiten mit Tremor im Vordergrund) / syndrome de tremblement 38655 tremulation (tremulous) / Zittern(d) n / tremblement m (tremblant) 38656 trend / Trend m ([Zeit]richtung) / trend m 38657 trepan / Trepan m (xpûnccvov = Drillbohrer)

/

trépan

m

38658 trepanation, decompressive

/ (Kocher) compressive / trepanation

/

/ Entlastungstrépanation de-

38659 trephones / Trephone n (lymphozytogene Wachstumsstoffe des Bindegewebes) / tréphones / 38660 trepidation (trepidant) / Zucken(d) n / trépidation/trépidant) 38661 Treponema / Treponema (Baktgatt. der Treponemataceae) / tréponème m 38662 treponema, carate / Treponema carateum (Spirochaeta pintae: Erreger der Pinta) / spirochete de Herrejon 38664 treponema, microdental / Treponema mi-

m

crodentium (menschenapathogene Mundspirochäte) / tréponème microdontique m 38665 treponema, pallid / Treponema pallidum (Erreger der Syphilis)

Pars-pro-totoBehandlung/(z.B. chiropraktische «Atlastechnik» [Palmer]) / traitement de la partie essentielle

/ Saugwürmer m Ordnung Plathelminthes) / distomes m 38644 tremor / Tremor m (antagonistisches Mus-

38643 Trematodes (Distoma)

tremblement fibrillaire m 38649 tremor, kinetic / Intentionstremor m (bei willkürlichen Bewegungen) / tremblement

38624 treatment, periost / Periostbehandlung/ (Vogler' Knochenhautmassage) / traite-

ment du

treponematoses

/

spirochete pâle

m

38666 treponema, rabbit / Treponema cuniculi (Erreger der Kaninchenspirochätose) / spirochete de lapin m 38667 treponema, tender / Treponema pertenue (Erreger der Frambösie) / spirochete tendre

m

38668 Treponemataceae / Treponemataceae (2. Baktfam. der Spirochaetales) / tréponématacées / 38669 treponematoses / Treponematosen / (Krankheiten durch Treponema) / treponematoses /

769

38670-38719

triad

38670 triad trias

38671

/ (Drei[symptomen]einheit)

Trias

/

m

/

triad, parapyloric / Zeichengruppe, parapylorische / (Strauss' Reiztrias bei Spasmophilie Hyperästhesie, -Sekretion, -motilität des Magens) / trias parapylorique

m

postpneumonic

triad,

/

Trias,

postpneumo-

nische / (Marchiafava Lungeninduration, ulzeröse Endocarditis, eitrige Menin:

postpneumonique

gitis) / trias

m

triasique

38675 trialism / Trialismus m (3 selbständige Blutkörperchenentwicklungsreihen Erythro-, Leuko-, Monozyten [Schilling]) / :

m

trialisme 38676 triangular, trigonal / dreiwinklig, dreieckig/ triangulaire, trigone tribasic, tetra-

/

drei-, vierbasig / tribasique,

tétra-

38678

tribe

/

Tribus

m (Stamm

zwischen Ge/

tricelliilar / dreizellig / tricellulaire

38681 tricephalus / Trizephalie/(Dreiköpfigkeit) / tricéphale

38682

m

Trichiasis/ (Ein wärtskehrung der Wimpern und Reiben auf der Hornhaut) / trichiasis /

trichiasis

/

Trichinellen / (Fadenwürmer Trichinella, Trichuris [Trichocephalus]) /

38683 Trichinellae trichines

38684

/

/

trichinella, spiral

/

Trichinella spiralis (Gat-

tung Nematoden: Trichinellengruppe) trichine

/

/

38685 trichin(ifer)ous / trichinös (Trichinen tragend) / trichineux (trichinifere) 38686 trichinoscope / Fleischbeschaumikroskop «/

m

trichinoscope 38687 trichinosis / Trichinose /(Wurmerkrankung durch Trichinella spiralis) / trichi-

nose/ 38688 trichion (tr) / Trichion n (kephalometrischer Haaransatzpunkt) / trichion m 38689 trichlorethanol (C 2 C1 3 3 0) / Trichloräthanol n (fett- und wasserlöslicher Parameter zur Bestimmung pharmakokineti-

H

m

trichlorethanol / Trich(o)anästhesie / (Haarunempfindlichkeit) / trich(o-)anes-

scher Indices)

/

38690 tricho-anesthesia thésie/ 38691 trichobacteria trichia)

/

bezoar

Trichobakterien n (Lepto-

trichobactéries

38692 trichobezoar

/

/

Haarbezoar

m/

tricho-

m

38693 trichoclasia, idiopathic / Trichoclasia idiopathica (Abbrechen der Haare an der Wurzel) / trichoclasie idiopathique/ 38694 trichocryptosis / Trichokryptose/(Haarfollikelerkrankung)

/

trichocryptose /

38695 tricho-epithelioma / Trich(o)epitheliom n (Haarbalgfehlknötchen) / trich(o-)épithéliome m

770

trichocinésie

/

/

38699 trichoma / Plica polonica (Weichselzopf: Haarverkittung durch Verlausung) / trichome m 38700 trichomania / Trichotillomanie / (Haar/

38702 trichomatose matose / 38703 Trichomonas

tricho(tillo)manie / /

Haarverfilzung / / tricho-

/

Trichomonas (Gattung

Polymastiginen) / trichomonas / 38704 trichomonas, buccal, intestinal, vaginal

Trichomonas tenax,

/

intestinalis, vaginalis

trichomonas buccale,

/

intestinale,

vaginale /

38705 trichomoniasis / «Trichomonadenkolpitis»// trichomoniose / 38706 trichomoniasis, extravaginal / Trichomonasis extravaginalis (z.B. durch gemeinsame Handtuchbenutzung) / trichomoniose 38707 trichomycosis / Trichonocardiasis axillaris, pubis (Befall der Achsel- und Schamhaare mit Nocardia tenuis) / trichonocardiose/ 38708 trichonodosis, sling / Trichonodosis laqueata («Schlingen» in einzelnen Haaren) / trichonodose en lacets / 38709 trichopathy / Haarkrankheit// trichopathie /

38710 trichophytia

/ Trichophytie / (Herpes tonScherpilzflechte durch Trichophyton) / teigne tondante / 38711 trichophytia, profound, superficial / Trichophytia profunda, superficialis / tricho-

surans

:

phytie profonde, superficielle /

38712 trichophytid / Trichophytid n (lichenoide Hautreaktion auf Pilzsporen) / trichophytide m 38713 trichophytin

/ Trichophytin n (Trichophytenkulturauszug) / trichophytine / 38714 trichophytobezoars / Trichophy tobezoare

m

(Magenkavum ausdehnende, Bariumbrei eindringen lassende Gastrolithe aus verfilzten Haaren und Pflanzenfasern) / tricho-

phytobézoards m 38715 Trichophyton / Trichophyton n (Gattung Gymnasialen) / trichophyton m 38716 trichophyton, concentric, purpuraceous / Trichophyton concentricum, rubrum (Erreger des Schuppen-, des Tropenringwurms) / trichophyton concentrique, purpurin

/

/

extra vaginale /

m

schlecht und Familie) / tribus 38679 tribrachius / Tribrachie/(Dreiarmigkeit) bras, qui a trois

38680

/ trichogen (Haarwachstum trichogénique 38697 trichoid / haarähnlich / trichoi'de 38698 trichokinesis / Pili torti (tortus =s gedreht)

rupfsucht)

38673 triad of tetany / Achsen-Syndrom (Chvostek, Trousseau, Hyperventilation) / trias de tétanie 38674 triadic / triadisch (zu einer Trias gehörig) /

38677

38696 trichogenous fördernd)

:

38672

trichorrhexis, nodose

m

38717 trichophyton, shearing, acuminated, violaceous, cerebriform / Trichophyton tonsurans, acuminatum, violaceum, cerebriforme (Humane Endothrixgruppe) / trichophyton tondant, acuminé, violacé, cérébriforme m 38718 trichophytosis / Trichophy tose / (Allgemeininfektion bei Trichophytie) / tricho-

phy tose / / Nodositas crinium (Haaraufsplittrungen durch Trichosporon-

38719 trichorrhexis, nodose arten)

/

trichorrhexie

noueuse/

38720-38765

trichoschisis

38720

38743 triglyceride

/ (Haarspaltung in Längsrichtung durch unbiol.

trichoschisis / Trichoschisis

Pflege)

/

38721 trichoses lien)

/

trichoptilosis /

trichoses /

/

/

trichosporose / trichostasis, spinulous

/ Trichostasis spinulosa (keratotischer Follikel mit Haarpinsel) / trichostase épineuse / 38727 trichostrongylus, oriental / Trichostrongy-

lus orientalis

oriental

(Gattung Nematoden: Ha/

trichostrongylus

m

38728 trichotomy, dichotomy, monotomy / Trichotomie, Dichotomie, Monotomie/([geisteswissenschaftliche] Dreiteilung: Leib-SeeleGeist, [naturwissenschaftliche] Zweiteilung: Leib und Seele, [menschennaturwis-

=

senschaftliche anthropologisch-medizinische] Einteilung: Leibseele) / tricho-

tomie, dichotomie,

monotomie/

38729 trichotrophia (tricha trophia) / Haar(unter)ernährung / / trichotrophie (trichatroPhie)/ 38729a trichromasia / Dreigrundfarbensinn m /

38730

trichromatopsie / trichuriasis / Peitschen wurmbefall trichuriose

m

/

/

38731 Trichuris trichiura

/ Trichocephalus dispar (Gattung Nematoden Trichinellengruppe) / trichocéphale m 38732 tricide / trizid («drei Fliegen mit einer Klappe» schlagend) / tricide 38733 tricipital / dreihäuptig / trois têtes, à 38734 tricornute, -erotic, -flagellate / dreihörnig, :

38735

-schlägig, -geißlig/ tricorne, -crote, -flagellé tricuspidate, -dentate / dreizipflig, -zackig /

tricuspidé, -denté

38736 tridactylous / dreifingrig / tridaetyle 38737 tridermic, -gastric / dreihäutig, -bäuchig tridermique, -gastrique

nal(ité/) trifoliate skull

syndrome

Wiedemann' Syndrom

/

Holtermüller-

(Seltne angeborene

hydrozephale Hirnschädelverformung) / syndrome du crâne en trèfle 38741 trifurcation of the middle cerebral artery / Trifurcatio a. cerebri mediae / trifurcation de l'artère cérébrale moyenne / 38742 trigger zone / Triggerzone/(trigger = Auslöser: chemorezeptorische Zone am Boden des IV. Hirnventrikels) / zone chimioréceptive /

/

triglycéride

(triangle)

Mono-

/

m

Trigonum (Dreieck n)j

m

38745 trigone of the bladder / Trigonum vesicae (durch die Harnleiterfalten gebildetes Dreieck) / trigone de la vessie 38746 trigone, carotid / Trigonum caroticum (durch die Kreuzung der Mm. omohyoideus und sternocleidomastoideus gebildetes oberes Dreieck) / trigone carotidien 38747 trigone, collateral / Trigonum collatérale (am Beginn der Eminentia collateralis) / trigone collatéral

38748 trigone, femoral / Trigonum femorale (zwischen Mm. sartorius und adductor longus) / trigone fémoral 38749 trigones, fibrous / Trigona fibrosa (an den Atrioventrikularklappen)

/

trigones fibreux

38750 trigone of the habenula / Trigonum habenulae / trigone de l'habénula 38751 trigone of the hypoglossal nerve (of the fourth ventricle) / Trigonum n. hypoglossi (ventriculi quarti) / trigone du nerf hypoglosse (du quatrième ventricule)

38752 trigone, lumbar / Trigonum lumbale (nicht immer vorhandenes von Fettgewebe angefülltes Lendendreieck zwischen M. obliquus externus und latissimus dorsi) / trigone lombaire 38753 trigone, olfactory / Trigonum olfactorium (Riechhirndreieck)

/

trigone olfactif

38754 trigone, omoclavicular; (greater supraclavicular fossa) / Trigonum omoclaviculare (Fossa supraclavicularis maior) (durch die

Kreuzung der Mm. omohyoideus und sternocleidomastoideus gebildetes unteres Dreieck) (Grube über dem distalen Schlüsselbein) / trigone omoclaviculaire; (grande fosse susclaviculaire) / Trigonum submandibular (Unterkieferdreieck) /

38755 trigone, submandibular

trigone sousmandibulaire 38756 trigone of the vagus nerve (of the fourth ventricle)

quarti)

/

Trigonum n. vagi (ventriculi du nerf pneumogastrique

trigone

/

(du quatrième ventricle) 38757 trigonelline / Trigonellin n (Methylbetain der Nicotinsäure)

/

38738 tridermoma/ Dreikeimblättergeschwulst// tridermome m 38739 triennial(ity) / dreijährige Dauer/) / trien-

38740

38744 trigon(e) trigone

Trichosporon n (Gattung

kenwurmgruppe)

Triglycerid n (neben

des Glycerins)

Thallosporalen) / trichosporon m 38723 trichosporon, Beigel's, giant / Trichosporon beigeli, giganteum (Erreger der Haarknötchenkrankheit) / trichosporon de Beigel, géant m 38724 Trichosporon hortai / Piedraia hortai (Erreger der Trichosporie [Piedra, Mikrosporie]) / microspore hortai m 38725 trichosporosis / Trichosporie / (Haarknötchen durch Trichosporenarten) /

38726

/

und Diglycerid wichtigste Hydroxylgruppe

Trichosen /(Behaarungsanoma-

38722 Trichosporon

trilogy

/

trigonelline

/

38758 trigonid, tritoconid / Trigonid, Tritokonid n (Molarenhöcker) / trigonide, tritoconide m 38759 trigonitis / Blasendreieckentzündung// trigonite

/

38760 trihydric

/ trihydrisch (mit 3 durch Basen ersetzbaren H-Atomen) / trihydrique 38761 triiodothyronine / Trijodthyronin n (Schilddrüsenhormon) / triiodothyronine / 38762 trilabe / Trilabe n (Katheterbohrer) /

trilabe

m

38763 trilaminar,

-lateral, -lobate / dreischichtig, -lappig / trilaminaire, -latéral, -lobé 38764 trilocular, -mere, -zonal / dreiortig, -teilig, -zonig / triloculaire, -mère, -zonal 38765 trilogy / Trilogie /(Dreierfolge, trinitarische Einheit, Einheit in Dreiheit) / trilogie/ -seitig,

771

38766-38823

trimanual, -mensual, -morphic

38766 trimanual, -mensual, -morphic -monatig, -gestaltig

/

/ dreihändig, trimanuel, -mensuel,

-morphe 38767 trimenon

raum

Trimenium n (Dreimonatszeit-

/

[der Schwangerschaft])

trimestre

/

m

38768 trimethylamine / Trimethylamin n (tertiäres Amin) / trimethylamine / 38769 trimming, chromosomal / Chromosomengarnitur / / garniture de chromosomes / 38770 trineural (trineuronic), -nominal, -nucleate / dreinerv(enzell)ig, -namig, -kernig / trineural (trineuronique), -nominal, -nuclée

38771

38772

/ Trinität/ (Dreieinigkeit, unitarische Dreiheit, Dreiheit in Einheit) / trinité/ triophthalmos / Triophthalmus (Dreiäugiger) / triophtalme triorchidism / Triorchidismus (drei Hoden) / triorchidie/ triorthocresylphosphate / Triorthokresylphosphat n (Weichmacher bei der Kunststoffherstellung) / triorthocresylphosphate trioses / Triosen / (Zucker mit 3 C- Ato-

trinity

m

m

38773

38774

m

m

38775

men D-Gycerinaldehyd) / trioses / 38776 trioxide / Trioxyd n (3 O-Atome in einem Molekül) / trioxyde m 38777 tripartite, -phasic, -plex / dreigeteilt, -pha:

phopyridinnucleotid n (TPN: «Codehydrase II») / triphosphopyridinonucléo-

38779 38780

et

minor (Rollhügel des Ober/ trochanter, grand et petit

38796 trochanter, third / Trochanter tertius (bei vielen Säugern beständiger 3. Rollhügel) / trochanter, troisième

38797 trochanteric / trochantär (xpoxàÇco = rollen: Rollhügel betreffend) / trochantérien 38798 troche / Trochiscus m (xpo/iaxoç = Rädchen aus Wirkstoff, Zucker, Eiweiß beste:

hende

Pastille)

38799 trochlea

/

trochisque

Dreigliederlähmung// triplégie/ triplet / Triplet n (1. Drilling, 2. Dreilinsensystem, 3. Aminosäurentrias) / triplet m triplegia

/

/

dreikeimblättrig

trochlée / 38800 trochlea of the humerus trochlée de l'humérus

blastique

38782 triplopia / Dreifachsehen n / triplopie / 38783 tripod / Tripus m (Dreifuß) / tripode m 38784 triradial, -tubercular, -valvular / dreistrahlig, -hüglig, -klappig / triradial, -tubercule, -valvulaire 38785 trismoid / trismusähnlich / trismoïde 38786 trismus / Trismus (xptÇco knirschen:

=

m

neurogene Kieferklemme, tonischer Kaumuskelkrampf) / trismus m 38787 trisomia / Trisomie / (Vorkommen einer Chromosomendreiergruppe an Stelle eines Chromosomenpaars in diploidem Chromosomensatz) / trisomie / 38788 tristichiasis / Wimperndreireihigkeit/(crrîXoç = Reihe) / tristichiasis / 38789 trisubstituted / dreifachersetzt (ehem.) / /

Blauschwäche//

tritano-

mal(op)ie / 38791 tritanopia / Blaublindheit /(xpi-rov dritte sc. Farbe) / tritanopie / 38792 tritic / weizenkörnig (triticum Weizen)

=

=

/

tritique

38793 trituration/ Trituration /(terere trituration

/

=

reiben)/

m

Troicart (frz. trois-quarts [Acus triquetral: herausziehbare dreikantige /

/

Trochlea humeri

/

trochléen

/

=

Rad) / / trochoid (xpox6ç trochoïde 38809 trochoscope / Trochoskop n (Rö-Apparatur) / trochoscope

m

/

Khaprakäfer

(speckkäferartiger Vorratsschädling) trogoderme glabre

m /

m

38811 Trombicula akamushi / Rattenmilbe (Mäusemilbe)// trombicule akamushi/ 38812 trombicula autumnal / Erntemilbe/ (Herbstgrasmilbe) / trombicule automnale/ 38813 trombidiosis / Trombidiose (-bikulose)/ (Milbenkrätze durch Trombicula) / trombiculose / / Trophallergie / (durch Nahrungsmittel ausgelöste) / trophallergie / 3881 6 trophic / trophisch (Ernährung betreffend) /

38815 trophallergy

trophique 38817 trophism / Trophismus m (trophische Abhängigkeit) / trophisme m 38818 trophobiosis / Ernährungssymbiose /(z.B. Blattläuse in Ameisenstaaten) / trophobiose /

trisubstitué

38790 tritanomal(op)ia

/

Rolle/)

38801 trochlea, muscular / Trochlea muscularis (Muskelrolle [Band- oder Knochenrolle]) / trochlée musculaire 38802 trochlea, peroneal / Trochlea peronealis (Wadenbeinrolle am Fersenbein) / trochlée péronière 38803 trochlea (of the superior oblique muscle) / Trochlea (m. obliqui [oculi] superioris) / trochlée (du muscle oblique supérieur) 38804 trochlea of the talus / Trochlea tali / trochlée de l'astragale 38805 trochlear / trochlear (Trochlea betreffend)/

38810 Trogoderma glabrum

triplo-

/

m =

Trochlea (xpo/iXta

/

38808 trochoid

38781 triploblastic

Körperhöhlenpunktionsnadel

bendem Röhrchen)

/

trocart

in verblei-

m

38795 trochanter, greater and smaller

772

maior

céphalie

m

38794 trocar

ter

schenkelbeins)

38806 trochleariform / rollenförmig / trochléariforme (en forme de poulie) 38807 trochocephalia / Rundköpfigkeit// trocho-

-phasique, -ple 38778 triphosphopyridine nucleotide / Triphossig, -fältig / triparti,

tide

trophospongium

/

Trochan-

38819 trophoblast / Trophoblast m (Keimbläschen ernährende Hülle) / trophoblaste /;/ 38820 trophology / Trophologie/ (Lehre von der

Ernährung der Gewebe) / trophologie / 38821 trophoneuroses / Trophoneurosen / (Organerkrankungen durch mangelnde Gewebsernährung infolge vegetativer Innervationsstörungen) / trophonévroses / 38822 trophopathy / Trophopathie/(Ernährungskrankheit) / trophopathie/ 38823 trophospongium / Trophospongium n («Ernährungsschwamm» für Zentrosom: Golgi' Apparat) / trophospongium /;;

38823a trophotropic / trophotrop (auf Nahrungsaufnahme] gerichtet) / trophotrope 38824 tropic(al) / wendig (tropisch) / trope (tropical)

38826 tropics / Tropen// tropiques m 38828 tropism / Tropismus m (Neigung zu, Bewegung auf hin) / tropisme m 38829 tropococaine hydrochloride / Tropococaini hydrochloridum (Cocablätteralkaloid Benzoylpseudotropeinhydrochlorid zur Lumbalanästhesie) / tropococaine, hydrochlorure de m 38829a troposphere / Troposphäre / (unterste Schicht der Erdatmosphäre [bis 18 km] mit fallender Temperatur [bis —80 °C]) troposphère /

facialis)

/ Trotter' Syndrom Tumoren im Nasopharyngealraum) / triade de Trotter

m

lis

38836 truncal / stammbezüglich / tronc, du 38837 trunk / Truncus (Stamm m, z.B. Arterien tronc

m

38838 trunk, anterior and posterior vagal / Truncus vagalis anterior et posterior

(dem Plexus

Oesophagus entspringende Vagusstämme) tronc vague antérieur et postérieur

/

38839 trunk (of the atrioventricular fascicle) / Truncus (fasciculi atrioventricularis) / tronc (du fascicule atrioventriculaire) 38840 trunks of the (brachial) plexus / Trunci

38841

38842

38843

38844

plexus (5-6 Wurzeln des spinalen Armgeflechts) / troncs du plexus (brachial) trunk (of the brachial plexus), inferior, middle, superior / Truncus inferior, médius, superior (plexus brachialis) / tronc inférieur, moyen, supérieur (du plexus brachial) trunk, brachiocephalic / Truncus brachiocephalics (Arm-Kopfschlagader) / tronc brachiocéphalique trunk of the caùous corpus / Truncus corporis callosi / tronc du corps calleux trunk, celiac / Truncus coeliacus (Eingeweideschlagader) / tronc cœliaque

38845 trunk, costocervial calis (A. cervicalis

Truncus costocerviprofunda + A. inter-

/

suprema) / tronc costocervical 38846 trunk, jugular / Truncus iugularis (der V. iugularis entsprechender Kopf-Halscostalis

lymphstamm)

/

tronc jugulaire

38847 (trunk, linguofacial)

/

(Truncus linguo-

/

Trunci lum-

(Lenden-Kreuzstamm [L4-L5] des

spi-

tronc lombosacré Nervenstämme / troncs

nalen Lendengeflechts)

/

m 38850 trunks, nerve / nerveux m 38851 trunk, persistent arterious / Truncus arteriosus (communis) persistens (angeborener /

tronc artériel peristant

m

38852 trunk, pulmonary / Truncus pulmonalis (Lungenschlagader) / tronc pulmonaire 38853 trunk, right bronchomediastinal / Truncus bronchomediastinalis dexter (der V. intercostalis suprema entsprechender Brustlymphstamm) / tronc bronchomediastinal droit

38854 trunk, subclavian / Truncus subclavius (der V. subclavia entsprechender Armlymph-

stamm)

/

tronc sousclavière

38855 trunk, sympathetic / Truncus sympathicus (sympathischer Nervenstamm) / tronc sympathique 38856 trunk, thyrocervical / Truncus thyreocervicalis (A. cervicalis ascendens et superficialis + A. suprascapularis + A. thy-

m

m

(tronc linguofacial)

bales (dexter et sinister) et intestinalis (3 Wurzeln des Milchbrustgangs) / troncs lombaires et intestinaux 38849 trunk, lumbosacral / Truncus lumbosacra-

m

38831 trouble / Besen werde(n) // dérangement 38832 trouble, bladder / Blasenstörung /(-leiden ri) I trouble vesical 38833 troubles, foehn / Föhnbeschwerden /(nicht durch Temperatur-, Feuchtigkeits-, Luftdruckveränderungen, sondern durch [von Föhn, Mistral, Schirokko etc.] erzeugte Wechselströme als Störfaktoren des bei «Schön Wetterlage» von pos. geladener Luft zu neg. geladener Erde durch den Menschen fließenden Gleichstroms [Hahn]) / troubles par fœhn 38834 troubles, pectanginose / Beschwerden, pektanginöse/ (durch Mißverhältnis zwischen 2 - Verbrauch und -Angebot) / dérangements peetangineux 38835 true / wahr / vrai

/

38848 trunks, lumbar and intestinal

(Kleine

/

(Stamm der Zungen- und Ge-

sichtsarterie)

Herzfehler) /

38830 Trotter's syndrome

entsendender)

tryptophan

38823a-38868

trophotropic

reoidea inferior)

38857

truss, navel

ombilicale

/

/

tronc thyrocervical

Nabelbruchband n

/

ceinture

/

38858 truth / Wahrheit / (Natur-Prozeß, nicht Metaphysisches System) / vérité / 38859 trypane blue (red, violet) / Trypanblau (-rot, -violett) n (zur Vitalfärbung) / trypane, bleu

(,

rouge, violet)

m

38860 Trypanosoma / Trypanosoma (Gattung Protomonadinen) / trypanosome m 38861 trypanosoma, Bruce's / Trypanosoma brucei (Erreger der Viehseuche Nagana) / trypanosome de Bruce m 38862 trypanosoma, Cruz's / Schizotrypanum cruzi (Erreger der Chagas' Schizotrypanosomiasis) / trypanosome de Cruz m 38863 trypanosoma, dourine / Trypanosoma equi-

perdum

(Erreger der Pferdebeschälseuche)/

trypanosome équiperdu

m

38864 trypanosoma, Gambia / Trypanosoma gambiense (Erreger der

afr.

Schlafkrankheit)

/

trypanosome rhodésien m 38865 trypanosomiasis / Trypanose / (Trypanosomenbefall: Tsetsekrankheit, Schlafkrankheit u. a.) / trypanosomose / 38866 trypsin / Trypsin n (aus Trypsinogen nach Aktivierung durch Enterokinase des Dünndarms entstehender eiweißspaltender Fermentkomplex) / trypsine/ 38867 trypsinogen / Trypsinogen n (im Pankreassaft gebildetes Proenzym des Trypsins) / trypsinogène 38868 tryptophan / Tryptophan n (essentielle

m

Aminosäure, synthetisiert und kann weitgehend ersetzen [NAD(P) = ] Niacin [Vit. B 2 -Komplex (II)]; RNS-Triplet: UGG) / tryptophane m 773

38869-38928

tuba (tube)

38869 tuba (tube) / Tuba (Trompete/) / trompe/ 38870 tubage (tubal) / Tubierung / (betreffend) / tubage m (tubaire) 38871 tube (tubed, tubing) / tubieren (Röhre od. Schlauch in Körperhöhle einführen) / tuber (tube, tubant)

38872 tube (tubus) / Schlauch m (Röhre/) / tube m 38873 tube, accelerator / Beschleunigungsröhre//

m

tube accélérateur 38874 tube, air-, oil-, water-cooled / Röhre, luft-, öl-, wassergekühlte// tube à refroidissement par l'air, par l'huile, par l'eau/ 38875 tube, auditory / Tuba auditiva (Ohrtrompete)

/

trompe auditive

38876 tube, autoprotective / (Strahlen)selbstschutzröhre / / tube autoprotecteur m 38877 tube, capillary / Haarröhrchen n / tube

m

capillaire

38878 tube, cardiac / Herzschlauch m (embr.) / tube cardiaque m 38879 tube, cathode ray / Kathodenstrahlenröhre// tube à rayons cathodiques m 38880 tube, cavity x-ray / Körperhöhlenröhre// tube intracavitaire m 38881 tube, cold cathode, glow cathode / Kaltkathodenröhre, Glühkathoden- / / tube à cathode froide, incandescente 38882 tube, collecting / Sammelröhre// tube

m

collecteur

m

38883 tubes, communicating / Röhren, kommunizierende// tubes communicants m 38884 tube, contact(-therapy) / Nahbestrahlungsröhre// tube pour (thérapie de) contact m 38885 tube, distillating / Destillationsröhre// distillation, tube de m 38886 tube, double barrelled / Doppelballonsonde// sonde à deux ballons/ 38887 tube, double focus / Doppelfokusröhre/ (Rö-Röhre mit kleinem schärfer zeichnendem und größerem höher belastbarem Brennfleck) / tube à deux foyers m 38888 tube, double glass wall / Doppelglaswandröhre / / tube à double paroi en verre m 38889 tube, drainage / Drainrohr n / tube à drainage 38890 tube, duodenal / Duodenalsonde / / sonde duodenale / 38891 tube, endotracheal / Endotrachealtubus m / tube endotracheal m 38892 tube, feeding / Ernährungsschlauch m f tube nourrissant m 38893 tube, fluorescent / Fluoreszenzröhre// tube

m

fluorescent

m

38894 tube, fluoroscopic image amplifier

/

Rönt-

genbildverstärkerröhre / / amplificateur électronique de l'image de l'écran 38895 tube, focus / Fokusröhre// tube à foyer

m

(linéaire)

m

38896 tube, gas / Gasröhre /(röntg.) / tube à gaz m 38897 tube, hollow, pointed, rotating anode / Hohlanodenröhre, Spitz-, Dreh-// tube à anode creuse, en pointe, rotative m 38898 tube, intubator / Intubationsrohr n (zur Einführung in Kehlkopf bei Atmungsbehindrung) /tube intubateur m 774

tuber (of the pancreas), omental

38899 tube,

/ Röhre, nackte / / tube iso-

isolating, metallized, bare

isolierte, metallisierte,

lant, métallisé,

nu

m

38900 tube, medullary / Medullarrohr n (3. Stadium der embr. Rückenmarkanlage etwa 20.-30. Tg.) / tube neural m 38901 tube, nasotracheal, orotracheal / Endotrachealtuben// tube nasotracheal, oro-

trachéal

m

38902 tube, neon, quartz / Neonröhre/, Quarzrohr n I tube au néon, en quartz m 38903 tube, pharyngeal / Rachentubus m (zur Narkose) / tube pharyngien m 38903a tube (probe, sound), stomach / Magenschlauch m I sonde (pour le tubage) gastrique /

38904 tube, radium / Radiumröhrchen n (Röhrenträger m) I tube de radium m 38905 tube, roentgen (x-ray) / Röntgenröhre// tube (de) Rœntgen m 38906 tube, roll(er) / Rollröhrchen n (für Gewebekultur) / tube roulant m 38907 tube, rubber drainage; (dressed tube) / Gummidrain n / tube en caoutchouc m 38908 tube, sealed / Röhre, plombierte// tube

m

scellé

38909 tube, sediment / Sedimentröhrchen n f tube pour sédimentation (urinaire) m 38910 tube, siphon / Magensonde /(mit Siphon) / sonde à siphon / 38911 tube, sputum / Sputum(zentrifugier)röhrchen n / tube pour (centrifuger les) crachats

38913 tube, Op.) 38914 tube,

m

/ Stopfrohr n (Afterrohr nach tube arrêtant

stuffing /

m

Reagenzröhrchen (Probierglas) n J tube à essai m 38915 tube, thermionic / Quecksilberdampfröhre// tube thermionique m 38916 tube, uterine / Tuba uterina (Eileiter) / trompe utérine 38917 tube, vacuum / Vakuumröhre / (Geissler)

38918 tube

test

/

/

tube (valve/) à vide

(valve), electron

/

m

Elektronenröhre/

(elektr. Energie verstärkende und elektromagnetische Schwingungen erzeugende Gleichrichterröhre) / tube (lampe/)

électronique

m

38919 tube-fed /sondenernährt/ sonde, nourri à la 38920 tubelike (fistular) / tubenähnlich (fistulär) / fistulaire

m

38921 tuber / Tuber (Höcker m) / tuber 38922 tuber of the calcaneus / Tuber calcanei / tuber du calcaneus 38923 tuber, frontal / Tuber frontale (Stirnhöcker) / tuber frontal 38924 tuber, gray / Tuber cinereum (grauer Höcker des Hypothalamus) / tuber gris 38925 tuber, ischiadic / Tuber ischiadicum (Sitzhöcker) / tuber ischiatique 38926 tuber (of the liver), omental / Tuber omentale (hepatis) / tuber omental (du foie) 38927 tuber of the maxillary bone / Tuber maxillae / tuber de l'os maxillaire 38928 tuber (of the pancreas), omental / Tuber omentale (pancreatis) / tuber omental (du pancréas)

38929-38969

tuber, parietal

38929 tuber, parietal

Tuber

/

parietale (Scheitel-

höcker) / tuber pariétal 38930 tuber of the vermis / Tuber vermis (Höcker des Kleinhirnunterwurms) / tuber du vermis 38931 tubercle / Tuberculum (Dim. v. tuber Vorsprung m) / tubercule 38932 tubercle, anterior (and posterior) obturator /

38949 tubercle, inferior and superior thyroid / Tuberculum thyreoideum inferius et superius (Schildknorpelvorsprünge) / tubercule thy-

:

(et

posterius) (Hüftbeinvorsprünge ins Hüftbeinloch) / tubercule obturateur antérieur

38951

(et postérieur)

38933 tubercle of the anterior scalenus muscle

/

Tuberculum m. scaleni anterioris / tubercule du muscle scalene antérieur 38934 tubercle, articular / Tuberculum articulare

38952

am

38953

(Gelenkvorsprung für den Unterkiefer Jochbeinfortsatz der Schläfenbeinschuppe) / tubercule articulaire 38935 tubercle (of the rior

/

atlas), anterior

Tuberculum anterius

(atlantis)

and poste-

et posterius

tubercule antérieur et posté-

/

rieur (de l'atlas)

38936 (tubercle of the auricle) / (Tuberculum auriculae) (vorspringende Einrollung der Helix an der Ohrspitze) / (tubercule de l'oreillette) / Tuberculum caroticum Vorsprung des C6) / tubercule

38937 tubercle, carotid (ventraler

carotidien

38938 tubercle (of the cervical vertebrae), anterior

and posterior / Tuberculum anterius

et postubercule antérieur et postérieur (des vertèbres

terius

(vertebrarum cervicalium)

/

cervicales)

38939 tubercle, conglomerate / Solitärtuberkel m («) (Tuberkel konglomeratgeschwulst)

/

tubercule solitaire

m

38940 tubercle, corniculate / Tuberculum corniculatum (dem Hörnchenknorpel [Santo rini] des Kehlkopfs entsprechender Vorsprung) / tubercule corniculé 38941 tubercles (of the crown) of the tooth / Tubercula (coronae) dentis / tubercules (de la couronne) de la dent 38942 tubercle of the cuneate nucleus / Tubercu-

lum

nuclei cuneati

/

tubercule

du noyau

cunéiforme 38943 tubercle, cuneiform / Tuberculum cunéiforme (dem «Kegelknorpel» [Wrisberg] des Kehlkopfs entsprechender Vorsprung)/ tubercule cunéiforme 38944 tubercle, dissection / Leichentuberkel m (ri) / tubercule anatomique

38945 tubercle, epiglottic

/

m

Tuberculum

cum (dem Kehlkopf knorpel

epiglotti-

entsprechen-

der Vorsprung) / tubercule épiglottique 38946 tubercle (of the femur), adductor / Tuberculum adductorium (femoris) (für den Ansatz des M. adductor magnus) / tubercule adducteur du fémur 38947 tubercle of the gracile nucleus / Tuberculum nuclei gracilis

/

tubercule du noyau gracile

38948 tubercle (of the humerus), greater and smaller / Tuberculum maius et minus (humeri) / tubercule (de l'humérus), grand et petit

roïde inférieur et supérieur infra- and supraglenoidal / Tuberculum infraglenoidale et supraglenoidale (ober- und unterhalb der Humerusgelenkpfanne des Schulterblatts für Sehnenansätze der Mm. bi- und triceps) / tubercule infra- et susglénoïde tubercle, intervenous / Tuberculum intervenosum (zwischen den Hohlvenenmündungen des re. Herzvorhols) / tubercule interveineux tubercle in the intima/Intimatuberkel (ri) / tubercule dans la tunique interne tubercle, jugular / Tuberculum iugulare (über und vor dem Canalis hypoglossi) / tubercule jugulaire tubercle, lateral and medial intercondylar / Tuberculum intercondylare laterale et mediale (Vorsprünge zwischen den Schienbeinkondylen) / tubercule intercondylien

38950 tubercle,

m

Tuberculum obturatorium anterius

tubercular, tuberculated

m

m

38954

latéral et medial 38955 (tubercle, marginal) / (Tuberculum marginale) / ([Augenhöhlenjrandvorsprung des Jochbeins) / (tubercule marginal) 38956 tubercle, mental / Tuberculum mentale (Kinnvorsprung) / tubercule mentonnier 38957 tubercle, miliary / Tuberkel, hirsekorngroßer m I tubercule miliaire ni 38958 tubercle, pharyngeal / Tuberculum pharyngeum (Schlundvorsprung des Hinterhauptbeins) / tubercule pharyngien 38960 tubercle (of the posterior process of the talus), lateral and medial / Tuberculum laterale et mediale (processus posterioris tali) / tubercule latéral et medial (de l'apophyse postérieure de l'astragale) 38961 tubercle, pubic / Tuberculum pubicum (ventraler Schambeinvorsprung) / tubercule pubien 38962 tubercle of the rib / Tuberculum costae / tubercule de la côte 38963 tubercle of the scaphoid bone / Tuberculum ossis scaphoidei / tubercule de l'os scaphoïde 38964 (tubercle, supratragal) / (Tuberculum supratragicum) (nicht seltner Vorsprung über der Ohrecke) / (tubercule au-dessus

du

tragus)

38965 tubercle of the thalamus, anterior / Tuberculum anterius thalami / tubercule antérieur du thalamus 38966 tubercle of the trapeciform bone / Tuberculum ossis trapecii / tubercule de l'os trapèze

38967 tubercle with trapezoid line, conoid / Tuberculum conoideum; Linea trapezoidea (kegelförmiger Schlüsselbeinvorsprung mit trapezähnlicher Linie) / tubercule conoïde avec ligne trapézoïde 38968 tubercle of the (Turkish) saddle / Tuberculum sellae (turcicae) / tubercule de la selle (turcique)

38969 tubercular, tuberculated / höckerchenbezüglich,

höck(e)rig

/

tuberculaire, tubercule

775

38970-39016

tuber dilation

38970 tuberculation

/

tuberculation

Höcker(chen)bildung / /

/

38971 tuberculids / Tuberkulide n (hämatogene Hauttuberkulose) / tuberculides

m

38972 tuberculids, papulonecrotic / Schwindpocken// tuberculose papulonécrotique / 38973 tuberculigenous / tuberkuligen (Tuberkulose verursachend)

tuberculigène

/

38974 tuberculin / Tuberkulin n (Original-Alt(TOA), Neu-, Bovo-, Gereinigt- zur Tb.Diagnose) / tuberculine/ 38975 tuberculi(ni)zation / Tuberkuli(ni)sierung / ([Auto]intoxikation mit Tuberkelbakterien)

38976

tuberculi(ni)sation

/

tuberculitis

/

38993 tuberculosis, miliary / Miliartuberkulose / (Aussaat großer Mengen von Miliartuberkeln) lose

38996

38997

38998

38999

liche)

/

/

tiques

39001

39002

Bauchtuberku-

lose// tuberculose abdominale/ 38982 tuberculosis, bovine / Rindertuberkulose// tuberculose bovine / 38983 tuberculosis, circumcision / Beschneidungstuberkulose// tuberculose de circoncision

tragene Urogenitaltuberkulose) / tuberculose par cohabitation / 38985 tuberculosis, cutaneous / Hauttuberkulose / / tuberculose cutanée / 38986 tuberculosis, cutaneous and mucosal ulcerous / Tuberculosa ulcerosa cutis et mucosae (Schwindgeschwüre) / tuberculose ulcéreuse de la peau et de la tunique mu-

queuse / 38987 tuberculosis, cutaneous and subcutaneous indurate / Bazin' Krankheit (Manifestations- und Verlaufsform der Hauttuberkulose) / érythème induré de Bazin 38988 tuberculosis, epitheloid / Epitheloidtuberkulose / (Leitner Lymphgefäßepithelinfektion mit Tuberkelbakterien) / tuber:

culose épithéloïde

/

38989 tuberculosis, genital

/

Tuberkulose, genito-

primäre/ (Tuben -> Ovar -> Uterus, bzw. Prostata -> Samenapparat -> Hoden) / tuberculose génitale/ 38990 Tuberculosis, hilum; (bronchial phthisis) / Bronchial(lymphknoten)tuberkulose/ (häufig bei Kindern) / tuberculose bronchogène; (tuberculose hilaire)/

38991 tuberculosis, ileocecal / Ileozäkaltuberkulose// tuberculose iléocœcale/ 38992 tuberculosis, ingestion / Fütterungstuberkulose/ (des Kleinkinds meist durch rohe Kuhmilch) / tuberculose d'ingestion/

776

39004 39005

39006

/

38984 tuberculosis by cohabitation / Kohabitationstuberkulose / (durch Beischlaf über-

Sakr(o)iliakaltu-

tuberculose sacr(o-)iliaque / Tuberculosis of the skin, verrucous / Tuberculosa verrucosa cutis (warzige Schwindflechte durch Superinfektion bei Hautverletzungen) / tuberculose verruqueuse cutanée / tuberculosis, syphilis due to vaccination / Impftuberkulose, -syphilis / / tuberculose, syphilis par inoculation / tuberculosis, urogenital / Urogenitaltuberkulose// tuberculose urogenitale/ tuberculostatics / Tuberculostatica n (Tu-

m

39000 tuberculotherapy

39003

tuberculose /

/

//

berkelbakterienwachstum hemmende Sulfonamide und Antibiotica) / tuberculosta-

duktiv-proliferative, exsudativ-entzünd-

38981 tuberculosis, abdominal

//

berkulose

tuberculoi'de

38978 tuberculoma / Tuberkulom n (Rundherd aus Tb.-Gewebe) / tuberculome m 38979 tuberculomania, -phobia / Tuberkulomanie, -phobie/(Tuberkuloseeinbildung, -angst) / tuberculomanie, -phobie / 38980 tuberculosis / Tuberkulose / (Knötchenkrankheit [Tb.] durch Tuberkelbakterien [TbB] mit 3 Stadien: Primäraffekt, Sekundär-, Tertiärstadium und 2 Formen: pro-

tuberculose miliaire / / Prostatatuberkutuberculose prostatique /

38995 Tuberculosis, sacro-iliac

Tuberkelentzündung / / /

/

38994 Tuberculosis, prostatic

/

tuberculite f 38977 tuberculoid / tuberkelähnlich

tuberosity of the radius

/

Tuberkulosetherapie//

tuberculothérapie / tuberculotoxin / Tuberkelbakterientoxin n j tuberculotoxine / tuberculous / tuberkulös (Tb. betreffend, [lungen]schwindsüchtig) / tuberculeux tuberose, tubiferous / höckerbezüglich, höck(e)rig / tubéreux, tubifère tuberosity / Tuberositas (Höcker mit rauher Oberfläche m) / tubérosité / tuberosity of the anterior serrate muscle / Tuberositas m. serrati anterioris / tubérosité du muscle dentelé antérieur tuberosity of the cuboid bone / Tuberositas ossis cuboidei / tubérosité de l'os

cuboïde 39007 tuberosity, deltoid

/ Tuberositas deltoidea für Ansatz des M. deltoideus) / tubérosité deltoïde 39008 tuberosity of the distal phalanx / Tuberositas phalangis distalis / tubérosité de la

(am Humerus

phalange distale 39009 tuberosity, gluteal / Tuberositas glutaea (an der hinteren Fläche des Femurschafts) / tubérosité fessière

39010 tuberosity,

iliac

/

Tuberositas iliaca (am

für Anheftung von Bandmassen) / tubérosité iliaque 3901 (tuberosity, masseteric) / (Tuberositas masseterica) (am Unterkiefer für Ansatz des M. masseter) / (tubérosité massétérique) 39012 tuberosities of the metatarsal bones / Tuberositates ossium metatarsalium / tubérosités des os métatarsiens 39013 tuberosity of the navicular bone (of the foot) / Tuberositas ossis navicularis (pedis)/ tubérosité de l'os naviculaire (du pied) 39014 (tuberosity, pterygoid) / (Tuberositas pterygoidea) (am Unterkiefer für Ansatz des M. pterygoideus medialis) / (tubérosité ptéry-

Darmbein

goïde)

39015 tuberosity, rachitic double / Doppelhöcker, rhachitischer m (an den Fußknöcheln) / tubérosité double rachitique/ 39016 tuberosity of the radius / Tuberositas radii / tubérosité

du radius

tumors, ovarian

39017-39066

tuberosity, sacral

39017 tuberosity, sacral / Tuberositas sacralis (am Kreuzbein für Anheftung von Bandmas-

39043 tumor of the brain, ectodermal, mesodermal,

sen) / tubérosité sacrée 39018 tuberosity of the tibia / Tuberositas tibiae tubérosité du tibia 39019 tuberosity of the ulna / Tuberositas ulnae

(nach Zülch) / tumeur ectodermique, mésodermique, névro-épithéliale, vasculaire du cerveau / 39044 tumors, cerebellar / Kleinhirn(brückenwinkeljtumoren m (Sarkome [Fibrome]) /

tubérosité

/

/

du cubitus

39020 tubo-abdominal, -ligamentous, -ovarian, -peritoneal, -uterine, -vaginal

39021

/

eileiter-

bauch-, -mutterband-, -eierstock-, -bauchfeil-, -gebärmutter-, -scheidenbezüglich / tubo-abdominal, -ligamenteux, -ovarien, -peritoneal, -utérin, -vaginal tubo-ovarialcyst / Tub(o)ovarialzyste / / (Eierstockzystengeschwulstverschmelzung mit entzündetem Eileiter) / kyste tub(o-)ovarien tubular / röhr(ch)enförmig / tubulaire tubule / Tubulus (Dim. v. Tubus) / tubule tubules, contort and straight renal / Tubuli renales contorti et recti (Harnröhrchen der Niere, gewundene und gerade) / tubules rénaux tortueux et droits tubules, contort and straight seminiferous / Tubuli seminiferi contorti et recti (Samenröhrchen des Hodens, gewundene und gerade) / tubules séminifères tortueux et

m

39022 39023 39024

39025

m

droits

39026 tubule, diazo- / Diazoröhrchen n (für Diazoreaktion)

tubules diazo

/

m

39027 tubulization / Tubulisation/(op. NervenstumpfVereinigung in Röhrchen aus tieri-

schem Gewebe)

/

tubulisation

pulsation laryngée / 39031 tularemia / Tularämie / (Tulare/Calif. Nagetierseuche durch Pasteurella tularensis) / tularemic/ 39032 tumefacient / (an)schwellen(machen)d / tuméfiant 39033 tumefy (tumefied, tumefying) / anschwellen (angeschwollen, anschwellend) / tuméfier :

(tuméfié, tuméfiant)

schwellung)

39035 tumid(ity)

/

Tumeszenz / (diffuse An-

/

tumescence / tumidus (Tumiditas/) (Ge/

schwollen[heit/])

39036 tumor lung)

/ /

Tumor

m

/

enflé (enflure/)

(umschriebene Schwel-

tumeur /

/ Bauchgeschwulst// tumeur abdominale / 39038 tumor of the alveolar process / Alveolarfortsatztumor m (Epulis) / tumeur du rebord alvéolaire/ 39039 tumor, amyloid / Amyloidtumor m (aus Paramyloid) / tumeur d'amyloïde /

39037 tumor, abdominal

39040 tumors, benign / Geschwülste, gutartige// tumeurs bénignes / 39041 tumors, benign, malign renal / Nierentumoren, gutartige, bösartige m / tumeurs rénales bénignes, malignes / 39042 tumors, benign, malign testicular / Hodentumoren, gutartige, bösartige m / tumeurs testiculaires bénignes, malignes /

/

Hirntumoren

m

tumeurs cérébellaires / 39045 tumor, collision / Kollisionstumor m (Ca. + Sa.) / tumeur de collision / 39046 tumor, composition / Kompositionstumor m (Ca.-Sa.-Mischgeschwulst) /

tumeur composée / 39047 tumors,

/ Ovarialtumotumeurs ova-

cystic, solid ovarian

ren, zystische, solide

m

/

riennes kystiques, solides

/

39048 tumors, dysontogenetic renal / Nierentumoren, dysontogenetische m (Teratome) / tumeurs rénales dysontogénétiques / 39049 tumors, dysontogenetic testicular / Hodentumoren, dysontogenetische m (Teratome)/ tumeurs testiculaires dysontogénétiques / 39050 tumor, enamel cell / Zahnschmelzbildnergeschwulst / / adamantoblastome m 39051 tumors, extra-, intramedullary / Tumoren,

m

(der Wirbelsäule, des Rückenmarks) / tumeurs extra-, intramédullaires / 39052 tumors, glandular, papillary, teratoid cystic / Ovarialzystome, glanduläre, papilläre, teratoide n / tumeurs kystiques, glanduextra-, intramedulläre

laires, papillaires, tératoïdes

39053 tumor, hernial

/

39028 tubulonephrosis / Tubulonephrose / (reine Nephrose) / tubulonephrose / 39029 Tuesday / Dienstag m / mardi m 39030 tugging, laryngeal / Larynxpulsation / /

39034 tumescence

neuro-epithelial, vascular

/

/

Bruchgeschwulst// tumé-

fication herniaire

/

39054 tumors, hypernephroid / Tumoren, hypernephroide m (Nebennierenkeime?) / tumeurs hypernéphroïdes / 39055 tumor, ileocecal / Ileozäkaltumor m /

tumeur

iléocaecale

/

39056 tumors, (infectious) granular

/

Granula-

tionsgeschwülste (, infektiöse) /(pseudotumoröse infektöse Granulome) / tumeurs granulaires (infectieuses) / 39057 tumors, intraocular / Tumoren, intraokuläre (echographisch erkennbar) /

m

tumeurs intraoculaires / 39058 tumors of the iris / Iristumoren m (gut- und bösartige) / tumeurs de l'iris / 39059 tumors, malignant / Geschwülste, bösartige/ (infiltrierend und metastasierend) / tumeurs malignes / 39060 tumors, mediastinal / Mediastinaltumoren / tumeurs mediastinals / 39061 tumors, medullary / Knochenmarkgeschwülste / / tumeurs myéloïdes / 39063 tumors, minimal deviation / Minimalabwei(möglichst wenig vom chungstumoren

m

m

normalen Ausgangsgewebe abweichende) / tumeurs de déviation minimale / 39064 tumors, mixed / Mischgeschwülste n (aus mehreren Gewebsarten) / tumeurs mixtes/ 39065 tumor, muco-epidermoid / Mukoepider-

moidtumor

m

Schleimzellen

(Speicheldrüsentumor mit

und Hornbildung)

/

muco-épidermoïde / 39066 tumors, ovarian / Ovarialtumoren tumeurs ovariennes /

tumeur

m

/

777

tumor, phantom

39067-39111

39067 tumor, phantom / Gespenstertumor m (bei Kontrolluntersuchung nicht mehr nachweisbar) / tumeur fantôme / 39068 tumor, primary / Primärtumor m (Muttergeschwulst)

/

tumeur primaire /

39069 tumors, primary, secondary choroidal / Chorioideatumoren, primäre, sekundäre m I tumeurs choroïdiennes primaires, secondaires

/

39070 tumor, roentgenological! y recognizable / Tumor, röntgenologisch erkennbarer m (z.B. im Lungenfeld bei d.h. nach 30 Zellteilungsgenerationen [Ko-

~lcm

—

kowsky-Gerstenberg])

/

tumeur recon-

X

naissable par les rayons / 39071 tumors, sacral / Sakraltumoren

rene in Steißbeingegend) sacrées

/

m (angebo-

tumeurs

/

39072 tumor, splenic / Milztumor m (jede Vergrößrung) / tumeur liénique / 39073 tumors of the thyroid gland, benign / Schilddrüsentumoren, gutartige m (groß-, klein-

Augenlider) / (tunique) conjonctive des paupières 39089 tunica of the crystalline lens, vascular / Tunica vasculosa lentis (fet. Gefäßhaut der Linse) / tunique vasculaire du cristallin 39090 tunica dartos / Tunica dartos («abgehäutete» Fleischhaut des Hodensacks) / tunique dartos 39091 tunica, external, intima, middle / Tunica externa, intima, media (Gefäßwandschichten) / tunique externe, intima, moyenne 39092 tunica of the eyeball, fibrous / Tunica fibrosa bulbi ([äußere] fibröse Augenhaut: Sclera + Cornea) / tunique fibreuse du globe oculaire 39093 tunica of the eyeball, internal / Tunica interna oculi ([innere] Augenhaut: Stratum pigmenti + Retina) / tunique interne du globe oculaire 39094 tunica of the eyeball, vascular / Tunica vasculosa bulbi ([mittlere] Gefäßhaut des Auges: Chorioidea + Corpus ciliare + Iris) tunique vasculaire du globe oculaire

follikuläre, trabekuläre, tubuläre, papilläre, kleinalveoläre

Adenome)

/

tumeurs

bénignes de la glande thyroïde/ 39074 tumors of the thyroid gland, malign

/

Schild-

drüsentumoren, bösartige m (metastasierende Adenome) / tumeurs malignes de la glande thyroïde /

39075 tumor, transplantation / Impftumor m / tumeur d'implantation/ 39076 tumor, vascular white / Tumor albus vasculosus (Rankenangiom) / tumeur blanche vasculeuse/ 39077 tumors of the vermiform appendix / Appendixtumoren m (Karzinoide) / tumeurs appendiculaires / 39078 tumor, white / Tumor albus (tuberkulöse

Gelenkentzündung: Hydrops -> Fungus -> [kalter] Abszeß) / tumeur blanche / 39079 tumoraffin / tumoraffin (Tumoren begünstigend)

(Wolfram

m

tungstène Tunica (= Unterkleid: Geweberi) /

39083 tunic(a) / schicht/) / tunique/ 39084 tunica, adventitious / Tunica adventitia («dazukommende», dritte, die gefäßernährenden Gefäße führende Gewebeschicht) / tunique adventice 39085 tunica, albugineous / Tunica albuginea

(«weißliche» [fibröse] Hülle, z.B. des Hodens und Eierstocks) / tunique albuginée 39086 tunica with circular and longitudinal layer, muscular / Tunica muscularis: Stratum circulare et longitudinale (Muskelhaut, quer- und längsgestreifte) / tunique musculaire avec couche circulaire et longitudinale 39087 (tunica) conjunctiva of the eyeball / Tunica coniunctiva bulbi (Bindehaut des Auges) / (tunique) conjonctive du globe oculaire 39088 (tunica) conjunctiva of the eyelids / Tunica coniunctiva palpebrarum (Bindehaut der

778

/

39095 tunica, fibrous / Tunica fibrosa (Faserhaut, z. B. der Drüsen) / tunique fibreuse 39096 tunica, mucous (proper mucous lamina) / Tunica mucosa (Lamina propria mucosa) ([eigentliche] Schleimhaut) / tunique muqueuse (lame muqueuse propre) 39097 tunica, serous / Tunica serosa (Eingeweidehaut) / tunique séreuse 39098 tunica of the testicle, vaginal / Tunica vaginalis testis (Periorchium + Epiorchium) / tunique vaginale du testicule 39099 turbidimetry (turbidity) / Trübungsgrad-

messung (Trübheit) / / turbidimétrie

(tur-

bidité)/

= / turbinalis (turbinatus: turbo Wirbel) / turbiné turbinotomy / (Nasen)muschelresektion// turbinotomie / turbulent (turbulence) / Ungestüm(heit /) / turbulent (turbulence/) turgescence / Turgeszenz / (turgere strotzen) / turgescence / turgid(ness) / Geschwollen(sein n) / turgide

39100 turbinai 39101

39102

tumoraffin

/

39080 tumorigenic / tumorigen (Tumoren verursachend) / tumorigène 39081 tumorous / tumorös (Tumoren betreffend) / tumoral 39082 tungsten (W 74 183,92) / Wolframium

turricephalia

39103

39104

=

(turgidité f)

m

(Gewebespan nungs/ Turgor zustand) / turgescence noncedémateuse / 39106 (Turkish) towel(ling) / (Frottier)handtuch 39105 turgor

(Frottieren) n (frotter

/

serviette(-éponge)

/

m)

39107 turn (turned, turning) / drehen (gedreht, drehend) / tourner (tourné, tournant) 39108 turnip, Swedish; (rutabaga) / Kohlrübe// chou-navet m 39109 turpentine / Terpentin n (Terpene + Harzsäuren) / térébenthine/ 39110 Turpin's syndrome / Turpin' Syndrom (Bronchiale, ösophagotracheale und vertebrokostale Mißbildungen) / syndrome d'ectasies bronch(o-)œsophagiennes avec fistule œsophagotrachéale et malformations vertébrocostales

39111 turricephalia / Schädelverschmälerung/ (bei vorzeitigem Nähteverschluß) / sténocéphalie/

39112-39164

tussicular

39112 tussicular / hüstelnd / tussiculaire (caractérisé par une toux légère) 39113 tussive / hustenbezüglich / tussif (se rapportant à la toux) 39114 tutor / Tutor m (= Beschützer: Gelenkhülse aus Gips) / tuteur m 39115 tweezers, anatomical, surgical / Pinzette, anatomische, chirurgische// pincette anatomique, chirurgique/ 39116 twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety

/

zwanzig, dreißig, vierzig,

fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig

(XX, XXX, XL, L, LX, LXX, LXXX, XC) / vingt, trente, quarante, cinquante, soixante,

soixante-dix, quatre- vingt, quatre-vingt-dix

39117 twin

/

Gemellus

Zwilling) 39118 twitching

/ /

m

(Dim.

v.

geminus

=

jumeau m (jumelle/) Zuckung / / contraction

brusque / 39119 twitching of the tendons / Subsultus tendinum (Sehnenhüpfen ri) / soubresaut des tendons m 39120 two-edged / zweischneidig / tranchants, à deux 39121 two-figure / zweistellig / chiffres, de deux 39122 two-row / zweireihig / rangs, à deux 39123 two-stage / zweistufig / étages, à deux 39124 tyloma / Tylosis /(xûXoç = Schwiele: [Melker] leukoplakie) / tylose/ 39125 tylosis of the thumb, symmetrical / Melkerschwielen// tylose symétrique du pouce/ 39126 tympan(it)ic / trommelfellbezüglich (Trommelfellentzündung betreffend) / tympa-

39140 type, dextro(position) / Rechtstyp m (Ekg: Rm hoch, R t flach Tm konkordant = ;

=

Rechtsposition, diskordant Rechtshypertrophie) / type de dextroposition 39141 type, dromedary / Dromedartypus (zweigipfliger Fieberverlauf bei Virusinfektionen) / type dromadaire 39142 types, drug dependence / Suchtmittel(Morphin-, Barbitabhängigkeitstypen urat-, Cocain-, Cannabis-Marihuana-,

m

m

m

m

Amphetamin-Khat-, Halluzinogen-LSD[Seidel]) / types de dépendance m 39143 type, ectomorphic, endomorphic, mesomorphic / Typus, ektomorpher, endomorpher, mesomorpher m (Prädominanz der ektoderm-, endoderm-, mesodermursprünglichen Organe) / type ectomorphe, endomorphe, mésomorphe m 39144 type, inverse / Typus inversus (Fieber morgens höher als abends) / type inverse m 39145 types, localization / Lokalisationstypen m (poliomyelitische) / types de localisation m 39146 type, normal / Normaltyp m (Ekg: höchste

R-Zacke

39147

trommelfellursprünglich

/

rose/

m

39148

m

39149

39150

tyndalliser

39134 type / Typus m (Muster[bildl) / type m 39135 type, abdominal, costal (thoracal) respiratory / Respirationstyp, abdominaler, thorakaler m / type respiratoire abdominal,

m /

Aszendenstyp

Colon [ascendens}) / type ascendant m 39137 type, Aztec / Aztekenkopf m (Vogelkopf bei Idioten) / type aztèque m; (microcephaidiotique/) /

Kavatyp

kleinem

m (steile Herzachse mit type escarpé m

R^ großem R m )

39153 typhlatonia typhlatonie

39154 typhlectasis

/

/

Blinddarmerschlaffung / /

/ /

Blinddarmerweiterung//

typhlectasie /

39156 39157 39158

39160 39161

(hämatogene Me-

tastasierung über V. cava) / type cave m 39139 type, descending / Deszendenstyp m (langes Rö-Kontrastbreiverbleiben im Colon descendens bei Obstipation) / type descendant m 26

m

39162

m

m

lévoposition 391 52 type, steep / Steiltyp

m (funktio-

nell-atonisches

lic

m

m

39159

39136 type, ascending

39138 type, cava

m

déplacement 39151 type, sinistroposition / Querlagetyp m (Ekg mit hohem R, und flachem R m ) / type de

39155

39132 tyndallize / tyndallisieren (sterilisieren durch abwechselndes Erhitzen und Bebrü-

costal

m

m

tympanogène

!

in Abltg. II,

I) /

m

/

39128 tympanomastoid / warzenfortsatz-paukenhöhlenbezüglich / antrotympanique 39129 tympanomastoiditis / Antrotympanitis / (Warzenfortsatz-Mittelohrentzündung) / antrotympanite / 39130 tympanoplasty / Tympanoplastik/(op. Wiederherstellung des Schalleitungsapparats im Mittelohr) / tympanoplastie/ 39131 tympanosclerosis / Tympanosklerose / (aller Gehörknöchelchen) / tympanosclé-

/

zweithöchste in type normal types, pathological constitution(al) / Konstitutionstypen, pathologische (asthenischer, lymphatischer) / types de constitution pathologiques type, primitive, special / Urtyp, Spezialtyp I type primitif, spécial types, reaction / Reaktionstypen (auf Hautreize, bes. physio- bzw. hydrotherapeutische [Lampert]) / types de réaction type, shifting/ Verschiebungstypus (neurasthenischer beim Perimetrieren) / type de Abltg.

n(it)ique

39127 tympanogenous

ten)

typhous (typhoidal)

/ Blinddarmentzündung /(meist mit Appendicitis verbunden) / typhlite/ typhlon/ Blinddarm m (tuçXov) / typhlon m typhlotomy / Blinddarmschnitt m / typhlotomie / typhlotransversostomy / Typhlotransversostomie / (Caecum-Colon-transversumFistelung) / typhlotransversostomie / typhogenic / typhogen (Typhus verursachend) / typhogénique typhoid / Typhoid n (typhusähnliche Erkrankung) / typhoïde m typhoid, bilious / Typhoid, biliöses n (Weil' Krankheit) / typhoïde bilieux m typhoid, provocation / Provokationstyphoid n (durch Typhoidvakzination) / typhoïde provoqué typhotoxin / Typhusbakterientoxin n / typhotoxine / typhous (typhoidal) / typhös (typhusähnlich) / typh(oïd)ique

typhlitis

m

39163

39164

779

typhus, abdominal

39165-39206

39165 typhus, abdominal; (enterotyphus, enteric fever) / Typhus abdominalis (tuçoç = Nebel epidemischer Bauchtyphus, früher Febris nervosa stupida s. versatilis) / fièvre typhoïde (abdominale) / 39166 typhus, cerebral / Zerebraltyphus m (mit wesentlicher Gehirnbeteiligung) / typhus :

cérébral

m

39167 typhus, endemic / Fleckfieber, endemisches n (Rattenfleckfieber durch Rickettsia mooseri) / typhus murin m 39168 typhus, exanthematous / Flecktyphus m (epidemisches Fleckfieber durch Rickettsia prowazeki) / typhus petechial m 39169 typhus, stages of abdominal / Typhusstadien n (Stadium incrementi [Inkubation], acmes [Generalisation], decrementi [Mani/ fièvre typhoïde, stades de 39170 typical / typisch (ausgeprägt, vorbildlich, üblich) / typique

festation])

m

ulcer, irritable (indolent)

39171 typology

Typologie (Typenlehre)//

/

typologie /

Tyramin n (blutdrucksteigernMuskulatur erregendes «Gewebehormon») / tyramine/

39172 tyramine

/

des, die glatte

39173 tyrogenous / käseursprünglich / tyrogène 39174 Tyroglyphus siro / Käsemilbe / (Hausmilbe) / glycyphage domestique m 39175 tyroma / Lymphknotengeschwulst//

tyrome m 39176 tyrosine / Tyrosin« (ropoç = Käse: biogenes Amin RNS-Triplet AUU) / tyrosine/ 39177 tyrosis / Verkäsung / (intrans.) / tyrose/ 39178 tyrothricine / Tyrocid n (antibiotisches Bakterizid aus Bacterium brevis) / tyrocidine/ 39179 tyrotoxism / Käsevergiftung// tyrotoxisme m 39180 tysonitis / Tysonitis/ (Tyson: Entzündung :

;

der oft fehlenden GH. praeputiales) tysonite/

/

u 39181 ubiquinone / Ubichinon n (zwischen Flavoproteiden und Cytochromen als H-Überträger eingeschaltetes

quinone /

39184 39185

/

ubi-

=

39182 ubiquitous 39183

Coenzym Q)

überall) / / ubiquitär (ubique ubiquité ulatrophy / Zahnfleischschwund j ulatrophie / (fester) Geschwür n ulcère ulcer / / ulcer, arrosion, corrosive / Arrosions-, Korrosionsgeschwür n I ulcère d'arrosion, corrosif ulcers, atonie / Geschwüre, atonische n (mit geringer Heilungstendenz) / ulcères atoniques ulcers of the bladder (, elusive, incrusted, tuberculous) / Ulcéra vesicae (simplex, incrustatum, tuberculosum) («schwer auffindbares», verkrustetes, tuberkulöses) / ulcères de la vessie (simple, incrusté, tuberculeux) ulcer, callous, carcinomatous / Ulcus callo-

m

m

39193 ulcer, cystoscopic / Ulcus cystoscopicum (Blasengeschwür durch Zystoskopverletzung) / ulcère cystoscopique m 39194 ulcer, decubital / Dekubitalgeschwür n (bei Decubitus) / ulcère du décubitus m 39195 ulcers, dentitiogenous / Dentitionsgeschwür n / ulcères dentitiogènes m 39196 ulcer, diabetic, diphtheric / Geschwür, diabetisches, diphtherisches n / ulcère diabétique, diphtérique

39197

m

39186

m

39187

m

39198 ulcer, elevate, gangrenous, follicular, serpiginous soft / Ulcus molle elevatum, phagedaenicum, folliculare, serpiginosum (erha-

sum, carcinomatosum (des Magens) / ulcère calleux, carcinomateux 39189 ulcer, carious, crateriform / Geschwür, kariöses, kraterförmiges n / ulcère carié, cratériforme 39190 ulcer, clysmatic/ Ulcus clysmaticum (Mastdarmgeschwür durch Klistierverletzung) /

m

39200

m

m

39201

m

m

ulcère clysmatique 39191 ulcer, contact / Abklatschulkus (an Bcrührungsstelle von einer Schleimhaut auf die andre übergehend) /ulcère par contact/;; 39192 ulcers of the cornea (, catarrhal, lagophthalmic, neuroparalytic, rodent, scrofulous, ser-

m

Ulcéra corneae (catarrhale, e lagophthalmo,neuroparalyticum,rodens,scrophulosum, serpens) / ulcères de la cornée (catarrheux, lagophtalmique, névroparalytique, rongeur, scrofulcux, fîstulcux) /;; pent)

780

/

benes, fressendes, trichterförmiges, kriechendes) / ulcère mou élevé, gangreneux, folliculaire, serpigineux ulcer of foot, perforatory / Ulcus atrophicum (neuroparalytisches «Lochgeschwür»)/ mal perforant du pied ulcer, gastroduodenal stress / Stressulkus, gastroduodenales n (nach Trauma od. Op. bei individueller Disposition) / ulcère stresseur gastroduodenal ulcer, gonorrheal / Ulcus gonorrhoieum / ulcère gonorrhéique ulcer, hemorrhagic / Geschwür, blutendes /; ulcère sanguinolent ulcers, hypertensive ischemic / Martorell'

m

39199

m

39188

m

ulcer, duodenal, jejunal / Ulcus duodeni, ieiuni / ulcère duodenal, jejunal

m

39202

m

39203

Syndrom (Ischämische symmetrische Beingeschwüre bei Hypertension) / ulcère susmalléolaire chez les grands hypertendus 39204 ulcer, intestinal / Darmgeschwür n / ulcère intestinal

/;;

39205 ulcer, irradiation / Röntgenulkus n / ulcère rœntgenien /;; 39206 ulcer, irritable (indolent)/Geschwür, (nicht )schmerzhaftes // (chron. ohne Heilungstendenz)

/

ulcère irritable (indolent)

/;;

39207-39263

ulcer, labial

39207 ulcer, labial labial

/

Lippengeschwür n

/

ulcère

Geschwür, neurogenes n j

m

ulcère neurotrophique ulcer, penetrating, perforating / Ulcus, penetrierendes, perforierendes n (des Magens) / ulcère pénétrant, perforant ulcer, peptic / Ulcus pepticum (der Speiseröhren-, Magen- od. ZwölffingerdarmSchleimhaut bei gestörten Magensäuresaftverhältnissen) / ulcère récidivant ulcer, round / Ulcus ventriculi / ulcère gastrique ulcer of the septum, perforating / Ulcus

m

39210

m

39211

m

39212

septi perforans

(Nasenscheidewand-

ulcère perforante de lacloison in 39213 ulcer, stoma(l) / Randgeschwür n (nach Gastrojejunostomie) / ulcère marginal

knorpel

/

m

39214 ulcer, symptomatic / Begleitgeschwür n (z.B. bei Skorbut) / ulcère scorbutique m 39215 ulcer, trophic, tropical / Geschwür, trophisches, tropisches n (durch mangelhafte

Gewebsernährung; Sammelname für Beingeschwüre in den Tropen) / ulcère trophique, tropical

m

39216 ulcer, (un)healthy / Geschwür, (nicht)heilendes n / ulcère (non)cicatrisant m 39217 ulcer, varicose / Ulcus cruris / ulcère variqueux m 39218 ulcerate (ulcerated, ulcerating) / ulzerieren (geschwürig zerfallen, zerfallend) / ulcérer

Narbenbildung /(ouXrj

/

Narbe)

jenseits)

39235

/

/

m

(ultramikroskopische Teilchen zurückhaltender) / ultra-

m

filtre

39236 ultrafugalization / Ultrazentrifugierung / (zur Serumfraktionierung) / ultracentrifu-

/

gation

39237 ultrasonic

/ ultrason (über Hörschwelle hinaus) / ultrasonore 39238 ultrasonography / Ultrasonographic / (bei Trübung der Medien an Stelle der Fluorescinangiographie [Gitter]) / ultrasono-

graphic/ 39239 ultrasonography, A-scope-

/ Zeitamplituden-Ultraschalld iagnose / (zur Lokalisierung intraokulärer Fremdkörper) / ultra-

sonographic ophtalmologique / 39240 ultrasound / Überschall m / ultrason m 39241 ultrastructural / ultrastrukturell (sind ultramikroskopisch erfaßbare [Zell]strukturen)

/

ultrastructural

39242 ultrathermostat / Ultrathermostat m (zur Einhaltung gleichbleibender Temperaturen mit Konstanz von ± 0,02 °C) / ultrathermostat

39243 ultraviolet

Geschwürbil-

dung /(betreffend) / ulcération /(ulcératif) 39220 ulegyria / Ulegyrie / (Gyrinarben nach Erweichungszysten) / ulegyrie/ 39221 ulerythema, centrifugal / Ulerythema centrifugum (Erythematodes [Unna]) / uléry-

m

39222 ulerythema, ophryogenous / Ulerythema ophryogenes (ôcppùç = Augenbraue: Erythem mit Haar bal g verhornung) ulérythème ophryogène m 39223 ulerythema, sycosiform / Ulerythema sycosiforme (Folliculitis decalvans) / ulérythème sycosiforme 39224 uletic (ulotic) / zahnfleischbezüglich

m

(Narbe betreffend)

/

ulétique (ulotique)

/ Ullrich' Syndrom unsymmetrische Form des Bonnevie-Ullrich' Syndroms) / syn-

39225 Ullrich's syndrome (Einseitige

d' Ullrich

39226 Ullrich-Feichtiger syndrome / Ullrich-Feichtiger' Syndrom (Sog. Rostocker Degenerationstyp) / syndrome d'ULLRICH-FEICHTIGER 39227 Ullrich-Fremerey=Dohna syndrome/

Ullrich-Fremerey=Dohna' Syndrom (Dyszephalie mit Katarakt und Hypotrichose) / syndrome d'ULLRiCH-FREMEREY =

DOHNA 39228 ulna / Ulna (Elle) / cubitus 39229 ulnar / ellenbezüglich / cubital 39230 ulocarcinoma / Zahnfleischkrebs m (ouXov = Zahnfleisch) / ulocarcinome 39231 uloglossitis / Zahnfleisch-Zungenentzündung// uloglossite/

m

/

ultra

ultrafilter / Ultrafilter

m

ultraviolett (ist

/

an Violett

anschließender Lichtwellenbereich)

39219 ulcerousness (ulcerative)

thème centrifuge

=

/

39233 ulotomy / Ulotomie / (Zahnfleischschnitt, Narbenspaltung) / ulotomie / 39234 ultra / ultra (Vorsilbe für über-hinaus,

(ulcéré, ulcérant)

drome

ulosis

cicatrisation

3 9208 ulcer, neurogenic /

39209

39232

m

unanalytical

/

ultra-

mehr

sicht-

violet

39244

ultravisible

bar)

/

/

ultravisible (nicht

ultravisible

39245 umbilectomy / Nabel(bruch)operation// ombilectomie / 39246 umbilical / nabelbezüglich / ombilical 39247 umbilicated / nabelartig (eingedellt) / ombiliqué

m

39248 umbilication of skin

(Del/ Krebsnabel lenbildung bei metastatischen Oberflächenkrebsknoten) / ombilication de la

peau/ 39249 umbilicus (navel) / Umbilicus (Nabel) / ombilic (nombril) 39250 umbo of the tympanic membrane / Umbo membranae tympani (umbo = Buckel) / protubérance de la membrane tympani que 39251 unabsorbable / nichtabsorbierbar / inabsorbable 39252 unaccented / unbetont / nonaccentué 39253 unacceptable / unannehmbar / inacceptable 39254 unacclimatized / nichtakklimatisiert / nonacclimatisé

39255 39256 39257 39258

unaccustomed / ungewohnt unadjusted / nichtangepaßt

/

inaccoutumé

nonajusté unadulterated / unverfälscht / nonadultéré unaffected / unberührt (ungerührt) / non/

affecté

39259 unaltered / unverändert / inaltéré 39260 unamalgamated / nichtamalgamiert

/

non-

amalgamé 39261 unambiguous / unzweideutig / nonambigu 39262 unambitious / unehrgeizig / nonambitieux 39263 unanalytical / nichtanalytisch / nonanalytique

781

39264-39335

unanalyzable, unanalyzed

39264 unanalyzable, unanalyzed bar, nichtanalysiert

/

/

nichtanalysier-

nonanalysable, non-

analysé

39265 unapproachable

/

nichtangehbar

/

inappro-

chable

39266 39267 39268 39269

unassisted

/

unattacked unattested

/

/

unbalanced

nichtunterstützt / nonassisté nichtangegriffen / nonattaqué unbestätigt / nonconfirmé

/

nichtausgeglichen

/

nonéqui-

libré

39270 uncharacterized caractéristique,

/

uncharakteristisch

39271 uncinariasis / Hakenwurmkrankheit/ (durch Uncinaria americana) / uncinariose/ 39272 uncinate / uncinatus (mit Haken versehen) / uncinulé 39273 uncircumcized / unbeschnitten / noncirconcis

39274 uncohesive, unconnected haltend,

/

nichtzusammen-

unzusammenhängend

/

incohésif,

peu connecté 39275 uncombined, uncompounded / nichtgebunden, unvermischt / noncombiné, non-

composé 39276 uncomplicated

/

unkompliziert

/

compli-

qué, peu 39277 uncongealable / ungefrierbar / incongélable 39278 unconsciousness / Unbewußte(s) n (Bezogenheit psychischer Inhalte auf das Es bzw. Nichtbezogenheit auf das Ich) / inconscient 39279 uncontrolled / unbeaufsichtigt / nonsur-

m

veillé

39280

uncritical / unkritisch / noncritique 39281 uncrossed / nichtgekreuzt / noncroisé 39283 uncrystallized / nichtkristallisiert / noncristallisé

39284 uncultured

(uncivilized)

/

undulös (sich der Formung / onduleux 39301 uneconomical / unwirtschaftlich / économique, peu 39302 unemployed (unemployment) / Arbeits-

39300 undulous

unkultiviert (un-

(non civilisé) 39285 uncus (of the parahippocampal gyrus) / Uncus (gyri parahippocampalis) (uncus = Haken) / uncus (de la circonvolution de l'hippocampe) 39286 undecomposable, undecomposed / unzerlegbar, unzersetzt / indécomposable, indézivilisiert) / inculte

composé 39287 underdosage / Unterdosierung// sousdosage m 39288 understanding / Verständigung// entente/ 39289 understress /Unterforderung /(durch vorhandene Automation ebenso vegetativ belastend wie Überforderung durch fehlende [Schmidtke]) / sousmenage m 39290 undesirable / unerwünscht / indésirable 3929 undeveloped / unentwickelt / développé, peu 39292 undifferentiated / nichtdifferenziert / non-

losigkeit/) / travail, sans; (chômage m) 39303 un(en)dangered (not dangerous) / ungefährdet (ungefährlich) / danger, sans (non dangereux) 39304 unexplorabîe, unexplored / nichterforschbar, unerforscht

toire

782

/

inexplorable, inexploré

39305 unextensible / nicht(aus)streckbar (nichtdehnbar) / inextensible 39306 (un)fair / (un)fair / (dé)loyal 39307 unfamiliar(ity) / Nichtvertraut(heit /) / nonfamilial (-familiarité/)

39308 unfavorable / infaust (faustus = günstig) / défavorable 39309 unfermented / nichtfermentiert / nonfermenté 39310 unformed / nichtgeformt (unfertig) / non-

formé 39311 unguinal / unguicularis (Unguiculus Dim. v. Unguis) / unguéal 39312 unhandy / unhandlich / maniable, peu 39313 unhealthy / ungesund / nonsanitaire 39314 unicolo(u)red / einfarbig / unicolore 39315 unicorn / einhörnig / corne, à une seule 39316 unicuspidate / einzipflig / unicuspidé 39317 uniflagellate / eingeißlig / uniflagellé 39318 unifocal / einherdig / unifocal 39319 uniform(ity) / Einheitlichkeit/) / uniforme (uniformité/) 39320 unigerminal / einkeim(blättr)ig / unigerminal 39321 uniglandular / eindrüsig / uniglandulaire 39322 unigravida, unipara/Unigravida, Unipara/ (einmal schwanger Gewesene, einmal geboren Habende) / unigravide, unipare / 39323 unintelligent / unintelligent / intelligent, peu

39324 uninterested, uninteresting

/

uninteressiert,

uninteressant / désintéressé, peu intéressant 39325 union, physical / Vereinigung, körperliche//

union physique / 39326 39327 39328 39329 39330

uniovular

39332

unit, acetonitrile

/

eineiig

uniovulaire

/

/ pièce, d'une seule unipennate / einfiedrig / unipenné unipolar / einpolig / unipolaire unirritable / nichtansprechbar / inirritable 39331 unisexual(iry) / Eingeschlechtig(keit/) / unisexuel (unisexualité)

unipartite

/

einteilig

/

A.N.-Einheit/(zur

Standardisierung von Schilddrüsenpräparaten)

39333

différencié

39293 undiluted / unverdünnt / nondélayé 39294 undiscovered / nichtaufgedeckt (unentdeckt) / nondécouvert 39295 undisputed / unbestritten / incontesté 39296 undisturbed / ungestört / nondérangé 39297 undrinkable, uneatable / nichttrink-, nichteßbar / nonpotable, nonmangeable 39298 undulated / gewellt / ondulé 39299 undulatory / undulär (wellenhaft) / ondula-

/

entziehend)

/

peu

unit, axolotl

unit, (1

/

unité d'acétonitrile

Angstrom's

Â=

/

Angstrom'

Einheit / 1/10 000 1/10 Millimikron [mu.] 1/10 000 000 Millimeter [u-] 1/100 000 000 Zentimeter [cm]) / /

=

= Mikron [mm] = unité d'ÂNGSTROM / 39334

unit, astronomical/ Einheit,

(AU -

1,5- 10- 8

mique/ 39335

km)

/

astronomische/

unité astrono-

= / Axolotl-Einheit/(Axolotl mexik. Molch: Ax.E. zur Standardisierung von Schilddrüscnpräparaten) / unité d'axolotl/

unit, axolotl

unit, bacteriological

39336

39336-39392

measure

unit, bacteriological

measure

—

10~ 3 bakteriologische / (\l de mesure bactériologique /

39337

unit,

capon comb

/

/

Maßeinheit,

mm)

/

unité

Hahnenkammeinheit / Hodenpräpara-

(zur Standardisierung von ten) / unité crête de coq /

39338

Einheit, elektromagnetische (emE), elektrostatische (esE) / / unité électroma/

gnétique

(UEM),

39339

unit, function

39340

unit,

électrostatique

(UES)/

Funktionseinheit// unité

/

fonctionnelle / Guinea pig/ Meerschweincheneinheit/

(M.S.E. zur Standardisierung von Schilddrüsenpräparaten) / unité cobaye / 39341 unit, immunity / Immunitätseinheit /(I.E. == Gegengifteinheit) / unité d'immunité / 39342 unit, intensive / Intensiveinheit / (Hauptgerät einer Intensivstation)

/

unité inten-

sive/ 39343

/ Einheit, Internationale unité internationale /

unit, international (I.

39344

//

E.)

unité de

/

unit,

=

/ Mache' Einheit / Radiumemanationsmenge von /

Mache /

unit,

mass

/

:

=

HVL-Präparaten) / unité souris, rat / Oxford / Oxford-Einheit /(O.E. zur

unit,

Penicillinstandardisierung)

/

unité d'Ox-

/ Kanincheneinheit /(K.E. des Corpus-luteum-Hormons 0,75 mg) / unité

unit, rabbit

lapin

/

39352 unit,radiophotographic/Schirmbildeinheit/ (Tubus mit Leuchtschirm und Kamera) / unité radiophotographique / 39353 unit, replication / Replikationseinheit / (Code für 100 Proteine enthaltende ge-

~

netische Funktion [Hubermann]) / unité de replication / 39354 unit, statistic / Einheit, statistische / (statistisch valente Antwort) / unité statistique

39356

sans 39364 unmitigated

schwächt)

/

unmethodisch

méthode,

/

ungemildert (nicht abgenonmitigé

/

/

39365 unmoved / unbewegt / impassible 39366 Unna's syndrome / UNNA-Syndrom (Kongenitale erbliche Hypotrichoseform) /

syndrome d'UNNA

/

thermal calorique / unit,

rel,

/

Wärmeeinheit// unité

unit, virological

measure

/

Maßeinheit,

=

-6 virologische / (my. 10 mm) / unité de mesure virologique / 39357 unitarism / Unitätslehre / (Zurückführung

Erscheinungen [z.B. Krankheitsformen] auf eine Ursache) / unicisme m 39358 univalents, auto- (gono)somal / Univalente, auto- (gono)somale n (nichtgepaarte [Geschlechts]chromosomen) / univalents auto- (gono)somiques m

/

un(ter)natürlich

/

natu-

peu (subnaturel)

officiel

39370

(un)officinal

/

(nicht)offizinell

/

(non)offici-

nal

unité

ford/

39355

illimité

39363 unmethodical

Machen

Masseneinheit / (ME Masse eines Protons od. Neutrons 1,66- 10~24 g) / unité de masse/ 39347 unit, measure(ment) / Maßeinheit// unité de mesure / 39348 unit, micro- / Mikroeinheit// unité micro/ 39349 unit, mouse, rat / Mäuse-, Ratteneinheit / (M.E., R.E. zur Standardisierung von

39351

/

universel (universalité /) 39361 university / Universität / (Uni versitas litterarum: Wissenschaftsgesamtheit) / université / 39362 unlimited / nichtlimitiert (unbegrenzt) /

39368 unobserved / unbeobachtet / nonobservé 39369 unofficial (unof.) / nichtzugelassen / non-

de

39350

Allumfassend(heit /)

3-10 für alkalische Phosphatase)

10-3 elektrostatischen Einheiten)

J

/

39367 unnatural (sub-)

(M.E.

39346

m

univers(al)isme

39360 universal(ity)

King- Armstrong / Serumphosphataseeinheit/(K.A.E. norm. 0,5-2 für saure,

unit,

King- Armstrong / 39345

39359 univalent, heterosomal / Heterosomenunivalent n (von Partner unabhängige Geschlechtschromosomenhälfte) / univalent hétérosomique m 39359a universalism / Universalprinzip n (das Allgemeine ist mehr als das Besondre) /

unit, electromagnetic (emu), electrostatic

(esu)

unsentimental

39371 unorganized / unorganisiert / nonorganisé 39372 unorient(at)ed / unorientiert / nonorienté 39373 unoriginal / nichtursprünglich / nonoriginal 39374 unoxidizable / nichtoxydierbar / inoxydable 39375 unoxygenized / nichtoxygenisiert (nicht mit Sauerstoff verbunden) / inoxygéné 39376 unphysiological, unpsychological / unphysiologisch, unpsychologisch / nonphysiologique, nonpsychologique 39377 unpigmented / nichtpigmentiert / nonpigmenté 39378 unpolarized / nichtpolarisiert / nonpolarisé 39379 unproductiveness) / Unproduktiv(ität/) / improductif (improductivité/) 39380 unprofessional / unfachmännisch / nonprofessionnel

39381 unpublished / unveröffentlicht / inédit 39383 unqualified / unqualifiziert / nonqualifié 39384 unreasonable / unvernünftig (ist Sterblichkeitsrate zu verkleinern und Geburtenrate zu erhöhen [Toynbee]) / déraisonnable 39385 unrecognizable / nichterkennbar / méconnaissable

39386 unrecognized / unerkannt / reconnu, qui n'est pas 39387 unrectified / ungereinigt (nicht bereinigt) nonrectifié 39388 unrelated / nicht verwandt (nicht in

menhang stehend

mit)

/

/

Zusam-

incontinu (incon-

tigu)

39389 unsatisfied, unsaturated

aller

nichtgesättigt

39390

unscientific

fique,

/

/

/

unbefriedigt,

insatisfait,

nonsaturé

unwissenschaftlich

/

scienti-

peu

39391 unselected / unausgewählt / nonsélectionné 39392 unsentimental / unsentimental / nonsentimental

783

39393-39454

unsociable, unsocial

39393 unsociable, unsocial

/

ungesellig, unsozial

peu social 39394 unspeakable / unsagbar

/

insociable,

/

39395 unspecialized, unspecified siert, unspezifiziert /

nonspécialisé, non-

39396 (un)stained / (un)gefärbt / (in)coloré 39397 unstriped / ungestreift / nonstrié 39398 unsubstantial / substanzlos / substantiel,

sation

39399 (un)successful / erfolgreich (-los) / succès, avec (sans) 39400 unsusceptible / unempfänglich / insusceptible

39401 unsuspicious / unverdächtig / nonsuspect 39402 unsympathetic / unsympathisch / sympa-

peu

39403 untenable (untenability) / Unhaltbar(keit/) / intenable (impossibilité de soutenir/) 39404 untrained / untrainiert / entraîné, peu 39405 untreated / unbehandelt / nontraité 39406 ununited / nichtvereinigt / nonunité 39407 unusual, unused, useless / ungebräuchlich, ungebraucht, unbrauchbar / inusité, inuti-

/

brachial

39410 upper-die (counter-) Matrize) / poinçon urachus

/

/

Patrize/ (Abzug von

m

39413

/

uracil

/

m

uracil, uridin, iiridin-5'-phosphate

/

Uracil,

Uridin, Uridin-5'-phosphat (Base, Base -f Zucker Zucker [= Nucleosid], Base Phosphorsäure [= Nucleotid]) / uracil, uridine, uridine-5'-phosphate 39414 uran pile / Kernreaktor (Meiler mit Uran als Brennstoff in Stäbchenform zur Erzeugung von Isotopen) / réacteur atomique

+

+

m

m

39415 uranism / Uranismus m (Männerliebe) / uranisme m 3941 6 uranium (U 92 238,07) / Uranium (Uran n) /

m

uranium

39417 uranoplastic / gaumenplastisch (oùpavoç = [Himmel]gewölbe) / uranoplastique 39418 uranoplegia / Gaumenlähmung// palatoplégie /

39419 uranorrhaphy

/

Gaumennaht//

palator-

/

Urödem

n (Urininfiltration ins

urœdème m

/

Ureide n (Harnstoffe mit ersetz-

H durch Säureester, /

uréides

z.

B. Barbitur-

m

39437 uremia / Urämie / (Harnvergiftung) / urémie / 39438 uremia, true, false / Urämie, echte, falsche// urémie, vraie, fausse/ 39439 uremigenic, ureogenetic / urämiebedingt, harnstoff bildend / urémigénique, uréo-

39440 ureometer, uricometer / Harnstoffmesser, Harnsäuremesser m / uréomètre, uricomètre 39441 ureopoiesis / Harnstoffbildung// uréo-

m

poïèse /

39442 ureosecretory

/

harnstoffausscheidend

39420 uranoschisis (-coloboma) / Uranoschisis/ (-kolobom n) ([unvollständige Gaumenspaltung) / uranoschisis / (-colobome m) 39421 uranoscopy / Uranoskopie/(«Himmelsgucker» starke Schädel rückwärtsbeugung) / uranoscopie / 39423 (urano)staphyloplasty / (Gaumen-)Zäpf:

chenplastik // (urano)staphyloplastie / 39424 urano(staphylo)rrhaphy / Gaumen-(Zapfchen)naht // urano(staphylo)rraphie / 39425 uratemia, -uria / Uratämie, -uric// uratcmie, -uric/

/

uréosécrétoire

39443 uresis / Urese/(oùpéco = harnen) / urèse/ 39444 ureter / Ureter (Harnleiter) / uretère 39445 ureter, bifid, double / Ureter bifidus, duplex (Entwicklungsanomalien) / uretère bifide, double m 39446 ureteral, urethral / harnleiter-, harnröhrenbezüglich

ureteral, urétral

/

39447 ureterectasis, -ectomy / Harnleitererweiterung, -entfernung// urétérectasie, -ectomie / 39448 ureterocyst / Ureterozele / / ureterocele/ 39449 ureterocystic, -enteric / harnleiter-blasenbezüglich, -darmbezüglich / urétérocystique, -intestinal

39450 ureterocystoscope

raphie /

784

/

Gewebe) 39436 ureides

uréasepositif, -négatif

/

génétique

Urachus (embr. Harngang)

ouraque 39412 uracil / Uracil n (RNS-Base 2,6-Dioxypyrimidin)

-negativ

39435 uredema

säure)

Duchenne-Erb' Syndrom (Armlähmung durch Verletzung der 5. und 6. Zervikalwurzel) / paralysie supérieure du plexus

3941

KH

tem

inutilisable

39408 upper / ober / haut, d'en 39409 upper arm type of brachial birth palsy

/

3943 1 urea (carbamide) / Harnstoff m (CO(NH 2 ) 2 Ausscheidungsprodukt des Eivveißstoffwechsels, von Urämikern zur Aminosäurensynthese genutzt [Giordano], zusammen mit ohne Proteine Milchleistung steigerndes Kuhfutter [Virtanen]) / urée (pure) / 39432 ureal / harnstoffbezüglich / uréique 39433 urease / Urease / (Harnstoff spaltendes Ferment in Pflanzen und Bakterien) / urease / 39434 ureasepositive, -negative / ureasepositiv, :

peu

lisé,

im Gewebe) / uratohistechie /

39428 uratolysis / Uratspaltung// uratolyse/ 39429 uratoma, uratosis / Uratgeschwulst, -ablagerung// uratomera, uratose/ 39430 urbanization / Verstädterung// urbani-

nichtspeziali-

spécifié

thique,

39426 urates / Urate n (harnsaure Salze) / urates m 39427 uratohistechia / Uratohistechie/(Harnsäureretention

indicible /

uretero(neo)cysto-, -(neo)pyelostomy

/

urétérocystoscope

39451 ureterolith

/

Harnleiterzystoskop

//

Ureterstein

m

/

urétérolithe

m

Ureterolithotomie / (Steinentfernung aus dem Harnleiter) / ureterolithotomie / 39453 ureterolysis / Ureterolyse / (op. aus

39452 ureterolithotomy

/

m

/

Verwachsungen) / urétérolyse / 39454 uretero(neo)cysto-, -(neo)pyelostomy

/

Urctero(neo)zysto-, -(neo)pyelostomie / (Harnleiter[neu]einpflanzung in Blase, in Nierenbecken) / urétcro(néo)cysto-, -(néo)pyélostomie /

39455-39507

ureteropathy, -phlegma

39455 ureteropathy, -phlegma / Harnleiterleiden n, -schleim m / urétéropathie/, -phlegme m 39456 uretero(pyelo)gram / Harnleiter(-Nierenbecken)darstellung // urétéro(pyélo)-

grammem néphrite / 39458 uretero(pyelo)plasty / Harnleiter(-Nierenbecken)plastik / / urétéro(pyélo)plastie / 39459 ureteropyosis / Harnleitereitrung// uretère, inflammation purulente de Y f 39460 ureterorectostomy / Harnleiterfistelung (Harnleiter-Mastdarmanastomose) / /

urétéro(recto)stomie / 39461 ureterorrhagia, -rrhaphy / Harnleiterblutung, -naht / / urétérorragie, -rraphie / 39462 ureterostenosis / Harnleiterstriktur// urétérosténose / 39463 ureterotomy, urethrotomy / Ureterotomie, Urethrotomie// ureterotomie,

urétrotomie / 39464 uretero-urethral

/ harnleiter-harnröhrenbezüglich (et vice versa) / urétro-urétéral

39465 uretero-uterine, -vaginal / harnleitergebärmutterbezüglich, -scheidenbezüglich / urétéro-utérin, -vaginal

39466 urethra, feminine and masculine / Urethra feminina et masculina (Harnröhre) / urètre féminin et masculin 39467 urethralgia / Harnröhrenneuralgie// urétrodynie /

39468 urethra tresia, -emphraxis

/

Harnröhren-

m

(angeborener, erworbener) / urétratrésie, urétrophraxie/ 39469 urethreurynter / Harnröhrendehnsonde / /

urètre, dilat(at)eur de Y m 39470 urethrism / Harnröhrenkrampf m / urétrospasme m 39471 urethritis (ureteritis) / Harnröhrenentzün-

dung

(Harnleiter-)

//

urét(é)rite

39472

Urethritis,

39473

urethritis, simple / Biertripper

/

gonorrheal / Urethritis gonorrhoica (meist durch Gonorrhoe) / urétrite

gonorrhéique /

m (urethraler

Ausfluß nach reichlichem Biergenuß und Coitus) / urétrite simple / 39474 urethroblennorrhea / Urethroblennorrhoe/ (Gonorrhoe) / urétroblennorrhée / 39475 urethrocystitis / Harnröhren-Blasenentzün-

dung / /

urétrocystite

39476 urethrocystogram

/

/

Harnröhren-Blasen-

darstellung / / urétrocystographie / 39477 urethro(cysto)scope / Urethro(zysto)skop n (Harnröhrenendoskop [mit Zystoskop]) / urétro(cysto)scope

m

39478 urethrography / Urethrographie / (RöKontrastdarstellung der Harnröhre) / urétrographie / 39479 urethroperineal, -vaginal, -vesical / harnröhre-damm-, -scheiden-, -blasenbezüglich

/

39482 urethrorrhagia, -rrhaphy / Harnröhrenblutung, -naht// urétrorragie, -rraphie/ 39483 urethrorrhea / Harnröhrenausfluß m (bei Urethritis)

/

urétrorrhée /

39484 urethrorrhea, libidinous

39457 uretero(pyeIo)nephritis / Harnleiter-Nieren(becken)entzündung / / urétéro(pyélo)-

verschluß

urine, crude

urétropérinéal, -vaginal, -vesical

39480 urethroplasty / Urethroplastik / (Harnröhrenfistelverschluß)

/

urétroplastie

/

39481 urethroprostatic, -rectal, -scrotal / harnröhre-prostata-, -mastdarm-, -hodenbezüglich / urétroprostatique, -rectal, -scrotal

/

Urethrorrhoe ex

(Fürbringer fadenziehender

libidine

:

Drüsensaftausfluß bei geschlechtlicher Erregung bes. sexueller Neurastheniker) urétrorrhée libidineuse / 39485 urethrostomy / Harnröhrenfistelung// urétrostomie / 39486 urge for activity, feminine 3 masculine /

/

Betätigungsdrang, weiblicher, männ-

m

(protektiver Behütungsdrang, aggressiver Bewältigungsdrang [Scheidt]) / désir féminin, masculin d'être active,

licher

actif

m

39487 urge relaxing, masculine/feminine / Dranglösung, männlich/weibliche / (stärkste menschliche Antriebsquelle) / désir masculin/féminin, relaxation de / 39488 urgent / dringend / urgent 39489 uric(acid)emia / Uric(acid)ämie/(path. Harnsäure im Blut) / uric(acid)émie / 39490 uric(acid)uria / Uric(acid)urie / (path. Harnsäure im Harn) / uric(acid)urie / 39491 uricase / Uricase/ (Harnsäureferment) / uricase

/

39492 uricolysis / Urikolyse / (biol. Harnsäureoxydation zu Allantoin bei Säugetieren) / uricolyse /

39493 uricopoiesis, uricosuria / Harnsäurebildung, -ausscheidung// uricopoïèse, uricosuric /

39494 uricosurics / Uricosurica n (tubuläre Harnsäurerückresorption hemmende, Harnsäureausscheidung erhöhende Antigichtmittel)

39495 uridine Uracil)

/ /

/

uricosuriques

m

Uridin n (Nucleosid mit Base uridine

/

39496 uridine diphosphate / Uridindiphosphat n (UDP: Coferment der Glykosidbildung) / uridine, diphosphate d' m 39497 uridrosis / Ur(h)idrosis / (Ausschwitzen harnpflichtiger Stoffe

39498 urinal (urinary) lich) / urinal

39499 urine

/

Harn

/

) / urhidrose / Uringlas n (harnbezüg-

m (urinaire) m (spezif. Gew.

1001-1035)

/

urine/ 39500 urine, black, green, red, yellow / Urina nigra, viridis, rubra, crocea / urine noire, verte, rouge, jaune / 39501 urine, chyle, potus / Urina chyli, potus (nach reichlichem Essen, Trinken) / urine de chyle, de boisson / 39502 urine, cloudiness of/ Harntrübung// urine, trouble d'

m

39503 urine color / Harnfarbe// urine, couleur d' / 39504 urine color, (reduced) value of the / Harnfarbwert (, reduzierter) m (Heilmeyer) / urine, valeur (réduite) de la couleur d' / 39505 urine, cooked / Urina cocta (trüb werdender klarer Urin) / urine cuite / 39506 urine, critical / Urina critica (Sediment absetzender klarer Urin) / urine critique / 39507 urine, crude / Urina cruda (klar od. trüb bleibender Urin) / urine crue /

785

39508-39565

urine, febril

39508 urine,

Harn, hochgestellter

febril /

m

39538

/

urine fébrile /

39509 urine, jumentous (Pferdeharn) 39510 urine, middle

/

/

m (nach

Dammreinigung spontan

gelöster ersetzt meist katheterierten) / urine, jet moyen d' urine, night, spontaneous, twenty-four-

m

395

1

m

hours / Nacht-, Spontan-, Sammelurin / urine matinale, spontanée, collective/ 39512 urine, normal corpuscles of / Harnbestandteile, normale / urine, éléments nor-

m

maux

m

d'

39513 urine, primary / Primärharn m (unkonzentrierter in Glomeruli) / urine primaire / 39514 urine, residual / Restharn m / urine résiduelle

/

39515 urine, sanguine / Urina sanguinis (Morgenharn) / urine sanguine/ 39516 urine, spastic / Urina spastica (nach Harnsperre)

/

urine spastique

/

39517 uriniparous / harnproduzierend / urinifère 39518 urinologist / Harndiagnostiker m / urinologiste

m

39519 urinometry / Urinometrie / (Messung des spezif Gewichts) / urinométrie / 39520 urinoscopy / Harnschau// urinoscopie/ 39521 urinose / urinös (harnartig) / urineux 39522 urinosolvent / harnlösend / urine, 1'

Urobilin n (Gallenfarbstoff im urobiline / 39524 urobilinogen / Urobilinogen« (Urobilinvor-

39523 urobilin

Harn)

/

/

stufe Mesobilirubinogen) / urobilinogène

39525 urobilinogenurie

/

anale Harnausscheidung)

/

=

ausgießen: urochésie /

39527 urochrome/Urochrom« (natürlicher gelber Harnfarbstoff aus Urochrom A [Urochromogen] und Urochrom B) / urochrome m 39528 urodynia / Urodynie / (Schmerzen beim Wasserlassen) / urodynie / 39529 urogastrone / Urogastron n (GastrinAtagonist des Urins) / urogastrone / 39530 urogenic (urogenital) / harnursprünglich (Harn-Geschlechtsorgane betreffend) / urogène (urogenital) 39532 urogram, paper-chromatographic / Urogramm, papierchromatographisches n (Prinzing) / Urogramme papier-chromatographique m 39533 urography / Urographie /(Rö-Darstellung von Niere und Harnleiter) / urographie / 39534 urography, ascending, descending / Urographie, aufsteigende, absteigende// Urographie cystoscopique, excrétoire/ 39535 urography, intravenous, oral / Urographie, intravenöse, orale /(je nach Kontrastmittelapplikation) / urographie intraveineuse, orale /

39536 uroionogram

/

Uroionogramm

n

(Bestimmung der Elektrolytkonzentration im Harn) / uroionogramme m 39537 urokinase / Urokinase /(Plasminogen zu Plasmin aktivierendes im Urin ausgeschiedenes Enzym) / urokinase/ 786

Harnsteinkrankheit//

I

Harntherapie// uropathie, urothérapie/ 39543 urophages / Urophagen m (Urat enthaltende Riesenzellen bei Gicht [Litten]) / urophages m 39544 urophane / Urophan n (den Körper unverändert durch den Harn verlassende Substanz) / urophane m 39545 urophobia / Urophobie / (Angst vor unpassendem Harndrang) / urophobie / 39546 urophthisis / Urophthise/(l.Harnorgantb., 2. Abzehrung bei Harnruhr) / urophtisie /

39547 uropoiesis / Uropoese / (Harnbereitung) uropoïèse / 39548 uropoietic / uropoetisch (die Harnbereitung[sorgane] betreffend)

/

/

uropoïétique

39549 uroporphyrin / Uroporphyrin n (tetramethyltetrapropionsaures Porphin) / uro-

porphyrin / 39550 uroscopy, clinical / Harnuntersuchung, klinische// uroscopie clinique/ 39551 urosein / Urosein n (im Dickdarm bei Eiweißfäulnis entstehender Farbstoff) uroséine /

m

Urobilin(ogen)urie//

urobilinurie / 39526 urochesia / Urochesie/(xé2-Spannung (norm. 40

— 4000 ccm/min)

/

(

= 865)

ventilation, specific

/

mm

Hg)

ventilation

Ventilation, spezi-

dem

1

ccm

entnommen

2

wird, norm. 23-33 ccm) / ventilation spécifique/ 40083 ventral / bauchbezüglich (bauch wärts, bäuchlings) / ventral 40084 ventricle / Ventriculus (Dim. v. Venter: Kammer/) / ventricule 40085 ventricle, fourth / Ventriculus quartus (mit Liquor cerebrospinalis gefüllte IV. Hirn-

m

kammer im Rautenhirn)

/

left / li.

Ventriculus dexter

Herzkammer)

/

(Endkammer

des Rückenmarkkanals)

/

ventricule terminal

40090

ventricle, third

/

Ventriculus tertius /

(III.

ventri-

cule, troisième

40091 ventricular

/

kammerbezüglich

ventricu-

/

laire

40092 ventriculo-atriostomy / Ventrikul(o)atriostomie/ (Herstellung eines den Liquor cerebrospinalis in re. Herzvorhof ableitenden Shunts bei Hydrocephalus [Foltz]) / ventricul(o-)atriostomie /

40093 ventriculography / Ventrikulographie/ (Rö-Darstellung der Hirnventrikel nach Luftfüllung) / ventriculogramme m 40094 ventriculomegaly / Hirnventrikelvergröß-

rung/(mit Hirnsubstanzverlust Hydrocephalus)

40095

40096

40097

bei

ventriculomégalie/ ventriculometry / Hirnventrikeldruckmessung// ventriculométrie/ ventrifixation of the uterus / Ventrifixura uteri (Op. bei Retroflexio) / ventrifixation de l'utérus/ ventriloquism / Ventriloquismus m (Bauchreden) / ventriloquisme ventrolateral, -median / bauchseiten-, /

m

40098

-mittenbezüglich / ventrolateral, -médian 40099 ventrovesicofixation / Ventrifixatio vesicae / ventrovésicofixation / / venulär (Venolen betreffend) / veinulaire 40101 venule / Venula (Dim. v. Vena) / veinule/ 40102 venules (of the kidney), stellate / Venulae

stellatae (renis) (sternförmig angeordnete kleine Venen der Nierenrindensubstanz) / veinules étoilées (du rein) 40103 venules (of the kidney), straight / Venulae rectae (renis) (gerade kleine Venen der Nierenmarksubstanz) / veinules droites

(du rein)

viride (Liliaceae)

40105 verb

fische /(Atemvolumen,

quatrième

und

40104 Veratrum / Nießwurz (Wirkstoffe: Protoveratrin, Germerin) / Veratrum album,

alvéolaire /

40082

and

et sinister (re.

40100 venular

inférieur, postérieur, supérieur

40079 ventilate

ventricle, right

ventricule droit et gauche 40089 ventricle, terminal / Ventriculus terminalis

40074 venostasis

talis

ventricule

Hirnkammer im Zwischenhirn)

m

40072 venomotor, -pressor

/

latéral

vénéréophobie

40068 venipuncture / Venenpunktion// veine, ponction d'une/ 40069 venogram / Venogramm n (zur Rö-Beurteilung der NNR-Hypertrophie) / veino-

gramme

Hirnkammern,

Fortsetzung des Rückenmarkkanals in den

ventricule,

/

Verbum n

erhält)

/

verbe

(Tätigkeitswort,

z.

B.

m

40106 verbal / wörtlich (mündlich) / verbal 40107 verbigeration / Verbigeration/(KAHLBAUM eintöniges Wörterwiederholen bei Schizophrenie) / verbigeration /(verbiage inco:

hérent m)

40108 verbose (verbosity) / Phrasenhaft(igkeit/) / verbeux (verbosité/) 40109 verdohemoglobin / Verdohämochromogen n (Intermediärprodukt bei Umwandlung von Hb in Gallenfarbstoff) / verdoglobine/ 797

40110-40165

verdohemoglobin, S-

401 10 verdohemoglobin, S- / Verdoglobin S n (durch 2 S- Vergiftung entstehendes Sulf-

40139 version, spontaneous

H

hämoglobin) 40111 verifiable (keit/)

/

/

suif hémoglobine/

(verifiability)

/

in Längslage)

mouvement

Nachweisbar-

m = Wurm) vermiculé m

40116 vermicide

/

Vermiculus

m (Dim.

vermis

vernal

/ Vernet' Syndrom Lähmungsform durch Pyramidenbahnschädigung im Medulla-oblongata-Bereich) / syndrome de Vernet

40128 Vernet's syndrome (alternierende

40129 vernix, caseous / Vernix caseosa (Fruchtschmiere auf Neugeborenenhaut) / vernix caséeuse/ 40130 veronali s m / Veronalvergiftung// véronalisme

m

40131 verrucosis

/

Warzenkrankheit// verru-

cose/ 40132 verrucous (verrucoid) / warz(enförm)ig verruqueux (verruci forme) 40133 verruga, Peruvian / Verruga peruviana (Carrion' Peruknoten) / verruga du

/

Pérou/ 40134

/

/

Wandlungsfähig-

versatile (versatilité/)

40135 versed / versiert (geschickt) / versé 40136 versicolor / farbveränderlich / versicolore 40137 version, abdominal, combined (bipolar), / Versio externa, mixta, interna Kindslageveränderungen: Wendung von außen, außen und innen, innen) / version abdominale, mixte (bimanuelle), interne/ 40138 version, cephalic, podalic / Versio cephalica, podalica (Wendung auf den Kopf, den Fuß) / version céphalique, podalique/

internal (tokol.

798

(Halswirbel)

/

vertèbres cervicales /

Vertebrae coccygeae

(Steißwirbel) / vertèbres coccygiennes 40144 vertebra, cuneiform / Keilwirbel (bei Skoliose) / vertèbre cunéiforme/ 40146 vertebrae, formation of fish / Fischwirbel-

40147 40148

40149

40150 40151

bildung / (Wirbelkörperverschmälerung bei Osteoporose) / vertèbres de poisson, formation de/ vertebrae, lumbar / Vertebrae lumbales (Lendenwirbel) / vertèbres lombaires vertebra, prominent / Vertebra prominens (7. Halswirbel) / vertèbre proéminente vertebrae, sacral / Vertebrae sacrales (Kreuzwirbel) / vertèbres sacrales vertebrae, thoracic / Vertebrae thoracicae (Brustwirbel) / vertèbres thoraciques vertebra, transitional / Assimilationswir(Übergangswirbel L6) / vertèbre bel intermédiaire/ vertebragenic / vertebragen (wirbel[säulen]bedingt) / vertébragène vertebragenoses / Vertebragenosen / (von [Hals]wirbelsäule ausgehende psychosomatische Krankheiten, z. B. Asthma bron-

m

40152 40153

und Angina noses/

chiale

pectoris)

/

vertebrage-

40154 vertebral artery compression syndrome / Syndrom der zervikalen Migräne (Neuralgisch-neurovegetativer Symptomenkomplex nach Traumen der oberen HWS) / syndrome cervicocéphalique 40155 vertebrata / Vertebrate(n) n (/) / vertébrés 40156 vertebrate(d) / vertebriert (mit Wirbeltsäule] versehen) / vertébré 40157 vertebration / Wirbelbildung// vertébra-

m

tion/ 40158 vertebrectomy / Wirbelresektion// vertébrectomie/ 40159 vertebrocostal, -sternal / wirbel-rippenbezüglich, -brustbeinbezüglich

/

vertebro-

costal, -sternal

versatile (versatility)

keit/)

40141 vertebra, butterfly / Schmetterlingswirbel m (Mißbildung) / vertèbre en forme de papillon/ 40142 vertebrae, cervical / Vertebrae cervicales

m

/

40117 vermifugal (helminthagogue) / (spul)wurmabtreibend / vermifuge (helminthagogue) 40118 vermilion / zinnoberfarbig / vermillon 40119 vermin / Ungeziefer n / vermine/ 40120 verminal / wurmbezüglich (Ungeziefer betreffend) / vermineux 40121 verminate / verwurmen (mit Ungeziefer verseuchen) / verminer 40122 vermination / Verwurmung (Verlausung)// vermination/ 40123 verminophobia, verminosis / Verminophobie/, Ungezieferbefall m / verminophobie, verminose/ 40124 vermis / Vermis ([Ober- und Unter] wurm, Mittelmasse des Kleinhirns zwischen seinen beiden Hemisphären) / vermis 40125 vermography / Vermographie/(Rö-Darstellung des Wurmfortsatzes) / vermographie/ 40126 vermouth / Wermut m (pharm. Wein) / vermout m 40127 vernal / vernalis (frühjahrlich, frühling/

Umwandlung Quer-

/

40143 vertebrae, coccygeal v.

Versio spontanea

mutterneigung im Beckenraum, definiert durch Verhältnis Kollumachse zu Körperlängsachse) / version de l'utérus/

/

vermiculaire

/

fet.

version spontanée/ 40140 version of the uterus / Versio uteri (Gebär-

Nachweis, serologischer m / vérification sérologique/ 40113 vermicidal, vermiform / wurmtötend, wurmförmig / vermicide, vermiforme 40114 vermicular, vermiculose / wurmartig, verwurmt / vermiculaire, vermiculé 40115 vermiculation / Bewegung, wurmartige//

haft)

(Selbst wendung/:

verifiable (vérifiabilité/)

401 12 verification, serological

vertical, orbital

401 60 vertebrofemoral, -iliac, -sacral / wirbel-oberschenkel-, -darmbein-, -kreuzbeinbezüglich / vertebrofemoral, -iliaque, -sacré 40161 vertex / Vertex (Scheitel m) / vertex m 40162 vertex of the cornea / Vertex corneae (Mittelteil der Hornhautvorderfläche) / vertex de la cornée 40163 vertical (line) / Vertikal(e/) / vertical^/) 40164 vertical, nasal / Nasalsenkrechte /(NS: gedachte Nasensenkrechte) / verticale nasale/ 40165 vertical, orbital / Orbitalsenkrechte /(OS: gedachte Augensenkrechtc) / verticale orbitaire/

40166-40217

vertically

40166

verticality

/

Vertikalität / (Lotrechtheit)

/

verticalité/

40167 vertigo / Schwindel m (ahd. swintilôd = schwanken) / vertige m 40168 vertigo, aural / Meniere' Syndrom (Labyrinthogener Symptomenkomplex) / vertige labyrinthique 40169 vertigo, cardiac, cardiovascular / Schwindel, herz-, kreislaufbedingter (gefäßbedingter) I vertige cardiaque, angiospastique 40170 vertigo, cerebellar / Kleinhirnschwindel

m

m

m

(meist Drehschwindel) laire

/

vertige cérébel-

m

40171 (vertigo, endemic paralytic) / (Gerlier' Syndrom) (Kubisagari Oligosymptomatische Encephalomyelitis) / maladie de :

Gerlier 40172

/ Vertigo epileptica (Petitvertige épileptique

vertigo, epileptic

mal-Form)

/

m

40173 vertigo, objective, subjective / Schwindel, objektiver, subjektiver m (Objekte «drehen» sich um Subjekt, Subjekt «dreht» sich um sich selbst)

/

vertige objectif, subjectif

m

Augenschwindel m (bei Augenmuskellähmung) / vertige oculaire m 40175 vertigo, permanent / Dauerschwindel m / vertige permanent m 40176 vertigo, stomacal / Magenschwindel m (e stomacho laeso) / vertige gastrique m 40177 vesica (bladder) / Vesica (Blase/) / vessie/ 40178 vesical (bladdery) / blasenartig (aufgebla40174

vertigo, ocular

sen)

/

/

vesical

40179 vesicatory / blasenziehend / vesicant 40180 vesicle / Vesicula (Dim. v. Vesica) / 40181

vésicule/ ophthalmic / Vesicula ophthalmica (Augenblase, embr. Augenanlage) / vési-

vesicle,

cule ophtalmique vesicle, seminal / Vesicula seminalis (Samenbläschen des Ductus deferens) vésicule séminale 40183 vesico-abdominal, -rectal / harnblase-

40182

abdomenbezüglich, -rektumbezüglich

/

cystocèle (hernie vésicale) /

40186 vesicocervical

/

harnblase-gebärmutter-

halsbezüglich

/

vesicocervical

40187 vesicofixation

/

Blasenanheftung/(an Bauchwand bei Bruchversorgung) / cystopexie/ /

harnblase-pro-

statabezüglich, -nierenbezüglich / vésicoprostatique, -rénal 40189 vesicospinal / harnblase-wirbelsäulen-

bezüglich

40190

/

vesicospinal

harnblasenharnleiterbezüglich, -harnröhrenbezüg-

vesico-ureteral, -urethral lich

/

/

vésic(o-)urétéral, -urétral

40191 vesico-uterine, -vaginal

/ harnblase-uterusbezüglich, -vaginabezüglich / vésico-utérin, -vaginal 40192 vesicular / (frucht)bläschenbezüglich / vesi-

culate

vésicopapuleux, -pustuleux / bläschen-röhrchenartig / vésiculotubulaire 40197 vessel / Vas (Gefäß ri) / vaisseau 40198 vessels, aberrant / Vasa aberrantia (atypisch verlaufende) / vaisseaux aberrants 40199 vessel, anastomotic / Vas anastomoticum (Gefäße verbindendes Gefäß) / vaisseau lig,

-pustelig

/

40196 vesiculotu bular

m

m

anastomotique

40200

/ Gefäße, atypische n (Kapillargefäße des atypischen [malignisierenden] Scheidenepithels) / vaisseaux atypiques 40201 vessel, capillary /Vas capiliare (Haargefäß) / vaisseau capillaire 40202 vessel (of the cochlear duct), spiral / Vas spirale (ductus cochlearis) (an der Unterseite der Basilarmembran) / vaisseau spiral (du conduit cochléen)

vessels, atypical

m

40203

vessel, collateral

gefäß)

/

Vas

collatérale

vaisseau collatéral 40204 vessel, distilling / Destilliergefäß n

(Neben-

/

distillatoire

/

vase

m

40205 vessel of the ear, internal

/

Vasa

auris

vaisseau interne de l'oreille 40206 vessels (of the lymphatic node), afferent and efferent / Vasa afferentia et efferentia (nodi lymphatici) (zu- und ableitende Gefäße [eines Lymphknotens]) / vaisseaux afféinterna

/

rents et efférents (du nœud lymphatique) 40207 vessel (of the middle meningeal artery), with the lacrimal artery communicating / Vas communicans cum a. lacrimali (a. meningeae mediae) (Arterienverbindungsgefäß) / vaisseau (de l'artère méningée moyenne)

communicant avec /

mouth

40193 vesiculation / Bläschenbildung// vésiculation/ 40194 vesiculogram / Samenblasenkontrastaufnahme// vésiculogramme m 40195 vesiculopapulous, -pustulous / blasig-pape-

40208

vésico-abdominal, -rectal 40184 vesicocavernous / blasig-kavernos / vésicocaverneux 40185 vesicocele (vesical hernia) / Blasenbruch m /

40188 vesicoprostatic, -renal

vestibule of the

l'artère

lacrymale

and superficial lymphatic / Vasa lymphatica profunda et superficialia (Lymphgefäße) / vaisseaux lymphatiques profonds et superficiels 40209 vessel, prominent / Vas prominens (Sammelgefäß der Ohrschneckenvenen) / vaisseau proéminent 40210 vessel (of the renal glomerule), afferent and vessels, profound

efferent

/

Vas

renalis) (zu-

afferens et efferens (glomeruli

und ableitendes Gefäß

[eines Nierengefäßknäuels]) / vaisseau afférent et efferent (du glomérule rénal) 4021 vessels of the retina, sanguine / Vasa sanguinea retinae (Augennetzhautblutgefäße) / vaisseaux sanguins de la rétine 40212 vessels of the vessels / Vasa vasorum

(Gefäß[wand]gefäße) / vaisseaux des vaisseaux 40213 vestibular / vorhof bezüglich / vestibulaire 40214 vestibule / Vestibulum (Vorhof m) / vestibule

m

40216 vestibule of the larynx

/ Vestibulum larynvestibule du larynx 40217 vestibule of the mouth / Vestibulum oris / vestibule de la bouche

gis

/

799

40218^0272

vestibule of the nose

40218 vestibule of the nose / Vestibulum nasi / vestibule du nez 40219 vestibule of the omental bursa / Vestibulum bursae omentalis / vestibule de la bourse omentale 40220 vestibule (of the osseous labyrinth) / Vesti-

bulum

(labyrinthi ossei)

/

toine])

40224 vesuvin

/

färbung)

40241 40242

Bismarckbraun n (zur Bakterien/ vesuvine/

40224a veterinarian / Tierarzt m \ vétérinaire m 40225 veterinary / Veterinär (veterinarius = tragend [trag]tierbezüglich) / vétérinaire 40228 viable (viability) / Lebensfähigkeit/) / :

40230 40231

40232 40233

/

(c.-à-d.)

vigilance/

40249 vigilant / wachsam / vigilant 40250 vigorimeter / Vigorimeter n (Gerät zur Objektivierung der Handmuskelkraft) / vigorimètre

=

Striemen:

streifenförmige Blutergüsse in [Unter]haut) / vibices/ vibrancy (vibrational) / Schwingung /(betreffend) / vibration(nel)/ vibrat(il)e / vibrieren (schwingend) / vibrer (vibrant) vibrator / Vibrationsapparat / vibrateur Vibrio / Vibrio (Baktgatt. der Spirillaceae) / vibrion vibrio, alcaligenous / Vibrio alcaligenes (Darmsaprophyt) / vibrion alcaligène Vibrio comma / Vibrio cholerae (Erreger

m

m

Vilanova-Canadell 40253 40254 40255 40256

der [echten] Cholera [Koch, 1883]) vibrion cholérique

/

m

(hairs within the nostrils) / Vibrissae (Borstenhaare des Naseneingangs) / vibrisses (poils à l'intérieur des narines) 40237 vicariation / Stellvertretung /(Austausch einer Krankheit gegen eine andre) / vicariation/ 40238 vicariation effect / Vikariationseffekt («vertikale» Umsetzung einer ektodermalen [epi-, oro-, neuro-, sympathiko-] in eine entodermale [muko-, organo-] od.

m

hämo-, lympho-, kavo-] bzw. mesodermale [nephro-, sero-, germino-, muskulo-] Krankheit od. umgekehrt [Reckeweg]) / vicariation, effet de m

40239

[interstitio-, osteo-,

vicariation, progressive, regressive

/

Vika-

riation, progressive, regressive /(«horizon-

taler»

Übergang

einer

Humoralen

Dispositionsphase [Exkretions-, Reaktions-, Depositions-] in eine Zelluläre Konstitutionsphase [Imprägnations-, Degenerations-, Neoplasma-] und umgekehrt [Reckeweg]) / vicariation progressive, régressive/

800

/

zottentragend

villikinin / Villikinin

/

villifère

n (Darmzottenwirk-

villikinine/

/

villosity /

Zottigkeit// villosité/

villosity, intestinal

/

Villi intestinales (villus

Zotte: Darmzotten) / villosité intestinale 40257 villosity, synovial / Villi synoviales (Gelenkinnenhautzotten) / villosité synoviale 40258 vincula of the tendons, short and long («mesotendons» of the fingers and of the toes) / Vincula tendinum Vinculum breve :

longum (Direktverbindungen zwischen Finger- bzw. Zehensehnen und äußeren

et

[fibrösen] Sehnenscheiden) / vincula des tendons courts et longs («mésotendons»

des doigts et des orteils) / vindizieren (Rechtfertigung/) / justifier (justification/) 40260 vinegar / Acetum (Essig m) / vinaigre

40259 vindicate (vindication)

40236 vibrissae

mesenchymale

villiferous

=

m

40235

m

40251 vigorous / vigorosus (tatkräftig) / vigoureux 40252 Vilanova-Canadell syndrome / Vilanova-Canadell' Syndrom (Hypothyreotische Dermopathie) / syndrome de

stoff)

Vibices/(vibex

=

40247 view / Blick m / œil (, coup d') m 40248 vigilance / Bewußtseinshelligkeit / (Head) /

m

40234

m

m

40245 40246

viable (viabilité/)

40229 vibices

stell/ vikariierend (vicarius vertretend) / vicariant vice / Vitium n / vice vicinity (vicinal) / Nachbarschaft(lich) / / voisinage (voisin) vicious / vitiös (vitiosus fehlerhaft, lasterhaft) / vicieux vicissitudes (of life) / Wechselfälle (des Lebens) / vicissitudes/ vide (v.) / siehe (s.) / voyez (v.) videlicet (viz) / das heißt (d. h.) / c'est-à-dire

m

40243

40244

labyrinthe osseux)

=

40240 vicarious

vestibule (du

40221 vestibule of the vagina / Vestibulum vaginae / vestibule du vagin 40222 vestibulocclusion / Mordex tortuosus (Kreuzbiß m: [asymmetrische, totale od. partielle Bißanomalie mit sich kreuzender oberer und unterer Zahnreihe) / occlusion croisée/ 40223 (vestige of the vaginal process [of the peritoneum]) / (Vestigium processus vaginalis [peritonaei]) (vestigium = Spur: im Samenstrang liegenbleibender Rest) / (vestige de l'apophyse vaginale [du péri-

virile (virility)

40261 vinegar, camphorated

camphré

vinaigre

40262

/

Kampferessig

m m

/

m

violable (violability)

/

Verletzbar(keit/)

/

violable (violabilité/) 40263 viola(ceous) / Veilchen(farbig) n / violât (violacé) 40264 violation (violate) / Stuprum n (schänden) / (viol[ent]er) stupre 40265 violence (violent) / Gewalt(ig)// violence/

m

m

(violent)

ianthinus (violett) / bleu violacé / Viper/ (schlangenartig) / vipère /(vipérin) 40268 vir(a)ginity / Vir(a)ginität/ (Jungfräulichkeit [Androgynie]) / vir(a)ginité/

40266 40267

violet

/

viper(ish)

40269 virago

40270

Virago/ (Mannweib

n)

/

virago

/

viral

virusal (Virus betreffend)

/

/

/

rapportant à 40271 virginal /jungfräulich

40272

virile (virility)

/

virus, se

virginal

/mannhaft (Mannbarkeit/)/

viril (virilité/)

40273-40317

virocytes

40273 virocytes

mende cytes

/

Virozyten

Zellen:

m (Viren aufneh-

Lymphoidozyten)

/

40296 virus degradation / Virusdegradation /(bei optimaler Temperatur von 40 °C) / dégra-

viro-

m

dation virale/

40297

40274 virogenous (virogenic) / virusursprünglich (von Viren verursacht) / virogène (viro-

40298

Virologie /(Virusforschung) / virologie/ 40276 virology, experimental / Virologie, experimentelle / (ßakterienvirenmolekular/

biologie)

/

virologie expérimentale/ / Viruskrank(heit/) / vireux

(virosis)

(virose/)

40278 virtual

=

virtuell (virtus

/

tigkeit, Stärke)

/

Tugend, Tüch-

virtuel

40279 virtuous / virtuosus (meisterhaft) / virtueux 40280 virulency / Virulenz /(virus = Gift) / virulence/ 40281 virulent / virulent (sehr giftig, ansteckend) / virulent

40282

viru(li)cidal, viruliferous

virenübertragend

/

lebender Zellen metabolisierender Krankheitserreger mit Geneigenschaften: Mittler

spontaner Zellveränderungen) / virus m 40284 viruses / Viren n (sich nicht wie Bakterien selbst, sondern durch die von ihnen vergewaltigte Zelle vermehrende und den Zellsteurungsmechanismus zum Entgleisen bringende «vagabundierende Gene» [Lederberg]) / virus m 40285 virus, acute human encephalomyelitis /

EHA- Virus

n

/

viruses, adenotropic

/

m

Viren, adenotrope n

40300

Amer., Austral., Jap.,

auf Menschen übertragener Zoonosen)

40302

m

m

DNS

Lymphogranuloma-Gruppe Chlamydozoon und Miyagawanella) / virus orga-

d'hépatite

40306

m

/ Chorion-Virus n (Armstrong Hirn[ader]haut- Virus = Mäusevirus Legio erebea) / virus du chorion m

virus, chorion :

common-cold

(Tarpeia premens)

40294

/

Encepha-

/ /

Schnupfen- Virus n virus

pneumotrope

condyloma / Kondylom-Virus n (Warzen- Virus) / virus du Condylome m 40295 virus, Coxsackie / Coxsackie- Virus n / virus de pseudopoliomyélite m

m

m

/ Viren, hepatotrope n / virus hépatotropes virus, herpes / Herpes-Virus n (Scelus recurrens) / virus de stomatite aphteuse viruses, herpes / Herpesviren n (Herpes simplex, Herpes B, Varizellen-Zoster, Zytomegalie) / virus d'herpès virus, influenza / Grippe- Virus n (Tarpeia a» ß, T> OjOI (A0) / virus d'influenza virus interference / Virusinterferenz / (bei Interferenz mit 2 Virusarten kann eine die andre auslöschen) / interférence de

viruses, hepatotropic

m

40307

m

40308

m

m

40310

virus

/

virus, keratoconjunctivitis

/

n (0,05 [i0)

/

tivitis- Virus

virus,

40314

viruses,

Keratoconjuncvirus de

m

kératoconjonctivite

40312

Leukämie-Virus n (hypothetisches RNS- Virus) / virus de leucémie m 40313 virus, lymphadenitis / Lymphadenitis- Virus n (zur Psittakose-Lymphogranulomagruppe gehörig) / virus de lymphadénite leukemia

/

m

(d'adénolymphite) macromolecular

/

Virusformen,

makromolekulare /(menschen- und

tier-

pathogen, z.B. Poliomyelitis- Virus, Maulund-Klauenseuche- Virus) / virus macromoléculaires

:

virus,

virus, encephalomeningocarditis

m

m

40293

/

m

lomyocarditis-Virus n (Mengo-Virus [Uganda]) / virus de parapoliomyélite 40303 virus, entero- / Enteroviren n (Polio, Coxsackie A, B, Echo) / enterovirus 40304 virus, epidemic encephalitis / Encephalitisepidemica-(lethargica-) Virus n / virus d'encéphalite léthargique 40305 virus, hepatitis / Hepatitis- Virus n (A [epidemisch], B [hämatogen] O,18(x0) / virus

403 1

0,02 (i0)/ virus d'encéphalite américain, australien, japonais, sibérien viruses, arthrotropic / Viren, arthrotrope n / virus arthrotropes viruses, attenuate / Viren, attenuierte n (für die Therapie abgeschwächte Viren, z. B. Polio) / virus atténués viruses, bacteria / Bakterienviren n (auf Grund ihrer zur Bakteriendifferenzierung [Lysotypie] geeignete Bakteriophagen) / virus de bactéries viruses, big / Viren, Große n (Psittakose-

nismiques

virus de

virus, east,

virus d'encéphalite

m

40292

/

m

n (Erro sce-

Sibir.

lestus, incognitus, japonicus, silvestris

40291

distemper / Staupe-Virus n maladie des chiens m

virus,

west encephalitis / EncephalitisVirus, Ost-, West- n (Erro equinus 0,03 (jt ) / virus d'encéphalite d'est, d'ouest 40301 viruses, encephalitis / Encephalitis- Viren n (Erreger epidemischer durch Arthropoden

/

m

40290

DNA- / DNS-Viren n (Pocken-, Herpes-, Papova-, Adenoviren) / virus

viruses,

la

40309

virus adénotropes 40287 virus, American, Australian, Japanese, Sibirian encephalitis / Encephalitis- Virus,

40289

/

ADNwi 40299

virus d'encéphalomyélite

humaine aiguë (EHA)

40288

Viren, dermotrope n

m

virulifère

40283 virus / Virus n (aus Nucleoproteiden und Lipoiden bestehende, nur in Gegenwart

40286

/

m

m

virentötend,

viru(li)cide,

/

viruses, dermotropic

virus dermotropes

génique)

40275 virology

40277 virous

viruses, neurotropic

m

40315 virus multiplication / Virusmultiplikation/ (durch Beeinträchtigung der Anlagerung von m-RNS an Ribosomen in mit Interferon vorbehandelten Zellen gehemmt) / multiplication de virus / 40316 viruses, myxo- / Myxoviren n (Influenza A, B, C, Parainfluenza 1^, Respiratory Syn-

virus,

cytial [RS],

myxovirus 40317

Mumps, Masern

m

viruses, neurotropic

virus neurotropes

/

m

[Eggers])

/

Viren, neurotrope n

/

801

virus,

40318

40318-40371

Newcastle disease

Newcastle disease / Newcastle-disease-Virus n (Tortor furens [Bang, 1946])

nismen reduplikationsfähig])

virus,

virus de la maladie de Newcastle

40319

virus, oncogenic

/

an)

/

virus

m

Gensystem [DNS] der du cancer m

viruses,

m

organisés

40324

pan tropic / Denguefieber- Viren n / virus pantropes m 40325 viruses, papova / Papovaviren n (Warzenvirus, Polyoma, Affenvirus SV-40) / virus viruses,

papova 40326

Mumps- Virus

/

n (Rabula

m

/

l'homme

m

40330

virus,

40331

virus,

m / Pemphigus- Virus n pemphigus m

pemphigus

virus de

/

Phlebotomus fever / Pap(p)atacifie/ virus de la fièvre à pap(p)a-

ber- Virus n taci

40332

m

Picornaviren n (Entero-, Rhinoviren) / virus picorna m 40333 virus, pneumonia / Pneumonie- Virus n viruses, picorna

/

(Miyagawanella pneumoniae 0,2 virus de pneumonie m

40335

\x

Poliomyelitis-Virus n (Enterovirus Legio debilitans 0,015 u.0) / virus de poliomyélite virus, Pseudorabies / Pseudowut- Virus n (Scelus suillum) / virus pseudorabique virus pyrogens / Viruspyrogene n (wirksamer als Bakterienpyrogene Fieber erzeugende lipophile Myxoviren, bes. InfluenzaVirus [Siegert]) / virus pyrogènes virus, rabies / Tollwut-Virus n (Formido inexorabilis) / virus rabique viruses, RNA- / RNS-Viren n (Myxo, Reo-, Arbo-, Picornaviren) / virus virus, rubella / Röteln-Virus n (HiroTasaka, 1938) / virus de la rubéole virus, simple herpes / Herpes-si mplexVirus n (bei Encephalitis nachgewiesen) / virus d'herpès simple viruses, state of / Virenstatus (aus und RNS aufgebaute Nucleoproteide zwischen unbelebter [ohne Stoffwechsel] und belebter Materie [in Zellen lebender Orgavirus, poliomyelitis

/

m

40338

subit

/ Vakzine- Virus n (Kuhpokkenvirus) / virus vaccin 40345 viruses, vaccina / Pockenviren n (Variola, Vaccina, Molluscum contagiosum) / virus

m

de

40346

m

40341

m

40342

802

/

Magen-Darmvi-

virus entérotropes 40347 visceralism / Viszeralismus I

m m (Betrachtung

der Eingeweide als primäre Krankheitsherde) / viscéralisme 40348 viscerography / Eingeweideaufnahme / / viscérographie / 40349 viscero-inhibitory, -motor, -sensory / einge-

m

weidehemmend, -bewegend, -empfindend

m

DNS

/

viscéro-inhibiteur, -moteur, -sensoriel

40350

visceroparietal, -peritoneal, -pleural

einge-

/

-brustfell-

bezüglich

/ visceroparietal, -peritoneal, -pleural 40351 visceroskeletal, -somatic / eingeweide-skeletbezüglich, -körperbezüglich / viscéro-

squelettique, -somatique /

Viszerotom n

(1.

chel, 2. Eingeweideabschnitt)

tome

/

Leberstiviscero-

m

/ Viszerotomie / (Lebermaterialentnahme ohne Sektion) / viscéro-

40353 viscerotomy

tomie / 40354 viscerotrop(h)ic

/ eingeweidefreundlich / viscérotrop(hiqu)e 40355 viscose / Viscose /(Zellstoffverbindung) / viscose / 40356 viscosimetry / Zähflüssigkeitsmessung// viscosimétrie / [klebri40357 viscosity / Viskosität / (viscum ger] Mistel[saft]: Klebrigkeit) /

—

viscosité

40358

/

viscosity, degree of

degré de

/

Viskositätsgrad

m

j

m

40359 viscous / viscidus (zähflüssig) / visqueux 40360 viscus (viscera) / Eingeweide n (Innere [Bauch]organe)

40361

viscère(s)

/

visible (visibility)

/

m

Sichtbarkeit /)

/

visible

(visibilité/)

40362 visional (visionary) / visionär (seherisch, schwärmerisch) / visionnaire 40363 visions / Visionen /(Gesichte, Trugbilder)

40364 40365

/

visit /

visual

visions

/

(Kranken)besuch m / visite / / visuell (das Sehen betreffend)

/

visuel

40366

ARN m

40340

m

la variole

viruses, viscerotropic

ren n

m

40339

m

viscosité,

m

40337

virus, vaccina

) /

m

40336

40344

sudden exanthema / Exanthemasubitum- Virus n / virus d'exanthème

40352 viscerotome

40328 viruses pathogenic for bacteria / Viren, bakterienpathogene n (Bakteriophagen) / virus pathogénétiques pour bactéries m 40329 viruses pathogenic for plants / Viren, pflanzenpathogene n (z. B. TabakmosaikVirus) / virus pathogénétiques pour des plantes

virus, état

weide-bauchwand-, -bauchfell-,

virus d'oreillons 40327 viruses pathogenic for animal and man / Viren, tier- und menschenpathogene n / virus pathogénétiques pour l'animal, pour inflans)

virus,

m

virus, parotitis

/

m

40343 Zelle

oncogenous / Geschwulst-Viren n / virus oncogenes m 40321 virus, ophthalmia / Ophthalmie-Virus n (Erreger der sympathischen Ophthalmie) / virus d'ophtalmie m 40322 viruses, ophthalmotropic / Viren, ophthalmotrope n / virus ophtalmotropes m 40323 viruses, organized / Virusformen, organisierte / (menschen- und tierpathogen, z.B. Herpes-Virus, Geflügelpest- Virus) / virus

40320

de

/

Krebs- Virus « (hypothe-

tisches, greift

vitalize

visualization

/

Vergegenwärtigung//

visualisation/

40367 visualize / sichtbarmachen / visible, rendre 40368 visus (vision) / Gesicht (, inneres) n / visus

m (vision/)

40369 vitalism / Vitalismus m (antimechanistische Lebensanschauung) / vitalismc 40370 vital(ity) / lebend (Lebenswille m) /

m

vital(ité/)

40371

vitalize vitaliser

/

vitalisieren (beleben, kräftigen)

/

40372-40415

vitamines

40372 vitamines der

/

Vitamine n (hauptsächlich mit

Nahrung aufgenommene,

essentielle Wirkstoffe)

vitamines

/

/

(Antiberiberi [Bi]-, Antipellagra [B 2 B 6]-, Antiperniciosa [B I2 ]-Faktor) / complexe vitaminique B 40375 vitamin Bi / Vitamin Bï n (Thiamin, wasserlöslich, in vielen Nahrungsmitteln, 0,5-1 mg/d; bei Mangel: Beriberi) / vitamine Bi / 40376 vitamin B 2 complex (I) / Vitamin-B 2 Komplex (I) (Folsäure, wasserlöslich, in 1-2 mg/d; bei vielen Nahrungsmitteln, Mangel Megaloblastische Anämie) / complexe vitaminique B 2 (I) 40377 vitamin B 2 complex (H) / Vitamin-B 2 Komplex (II) (Niacin, wasserlöslich, durch Eigensynthese [ausTryptophan] bei Mangel Pellagra) / complexe vitaminique ,

m

—

:

m

m

;

:

(II)

40378 vitamin

m B 2 complex

Komplex

(III)

(HI)

/

Vitamin-B 2 -

m (Pantothensäure, wasser-

löslich, in vielen

Nahrungsmitteln,

~3-5

mg/d; bei Mangel: Burning-feetSyndrom) / complexe vitaminique B 2 (III) m 40379 vitamin B 2 complex (IV) / Vitamin-B 2 -

Komplex (IV) m (Riboflavin, wasserlöslich, Nahrungsmitteln, 1 mg/d bei

in vielen

;

Mangel: «Pellagra sine Pellagra») / complexe vitaminique B 2 (IV) m 40380 vitamin B 6 / Vitamin B 6 n (Pyridoxin, wasserlöslich, in Hefe, 1,5 mg/d) /

~

vitamine B 6 / 40381 vitamin B r2 / Vitamin B ï2 n (Cobalamin, wasserlöslich, in Leber, 0,001 mg/d; bei

/

vitamine B ï2 / 40382 vitamin C / Vitamin C n (Ascorbinsäure, wasserlöslich, «Aminosäure», 75 mg/d; bei Mangel Skorbut) / vitamine C / 40383 vitamin D / Vitamin n (Calciferol, fettlöslich, in Lebertran, 0,025 mg/d; bei Mangel Rhachitis) / vitamine / 40384 vitamin D, natural overdosage of / VitaminD-Überdosierung, natürliche / (wird :

D

durch Hautbräunung verhindert) vitamine D, surdosage naturel de

m

~

H

H

vitamine / 40388 vitamin K / Vitamin n (Koagulationsvitamin Phyllochinon, fettlöslich, durch Eigensynthese, 0,001 mg/d bei Mangel verzögerte Blutgerinnung) / vitamine / :

K

/

Vitamin, anti3 ) / vitamine

2,

/ Antiskorbutvitamine antiscorbutique / 40397 vitamin, antiseborrheic / Vitamin, antiseborrhoisches n (H) / vitamine antiséborrhéique /

vitamin n (C)

40398 vitamin,

/

antisterility

/

Antisterilitäts-

vitamin n (E) / vitamine d'antistérilité / 40399 vitamin, antixerophthalmic / Vitamin, antixerophthalmisches n (A) / vitamine antixérophtalmique / 40400 vitamin deficiency syndromes / Vitamin-

mangel-Syndrome (Vitaminmangelkrank/ syndromes par manque de

heiten)

vitamine 40401 vitamins, hydrosoluble / Vitamine, wasserlösliche n (B-Gruppe, C, H, P) / vitamines hydrosolubles / 40402 vitamins, liposoluble / Vitamine, fettlösliche n (A, D, E, [F], K) / vitamines

/ /

vitaminursprünglich, -ähnlich, -bezüglich / vitaminogène, vitaminoïde, vitaminique 40404 vitaminology / Vitaminologie / (Vitaminforschung) / vitaminologie / 40405 vitaminotherapy / Vitamintherapie / (Therapie mit Kofermenten) / vitaminothérapie / 40406 vitellin / Ovovitellin n (Eidotterprotein) /

40407

vitelline

/

vitelline

/

vitellinus

(zum Eidotter gehörig) /

vitellin

40408 vitellogenesis

/

Dotterbildung//

vitellogenèse / / Leucopathia acquisita (Scheckendokrin od. neural bedingte Dyschromie mit weißen Herden) / vitiligo m 40410 Vitium of the macula / Vitium maculae (degenerative Veränderungen bei Achsenmyopie) / vice de la macule m 40411 Vitium, mitral / Mitralfehler m (Valva-

vitiligo :

atrioventriculare-sinistra-Fehler) mitral

/

vice

m

40412 vitreous (vitric) / glas(art)ig / vitreux 40413 vitrescence / Verglasung (Glasartigkeit)//

K

;

P/

Antialopezievit-

D D

:

~

/

rhachitisches n (D, antirachitique / 40396 vitamin, antiscorbutic

haut

—

/

vitamine

perméabilité /

40409

/

40385 vitamin D production / Vitamin-D-Produktion / (hormonartige Eigenkörperproduktion unter UV-Lichteinwirkung 2 mg/d) / vitamine D, production de / 40386 vitamin E / Vitamin E n (Tocopherol, fettlöslich, in Getreidekeimen, 5 mg/d; bei Mangel Muskeldystrophie) / vitamine E / 40387 vitamin / Vitamin H n (Hautfaktor

Coenzym R)

/

40395 vitamin, antirachitic

D

:

Vitamin P n (Permeabilitäts-

amin n (Inosit) / vitamine antialopécique/ 40391 vitamin, antidermatitic / Vitamin, antidermatitisches n (B 6 ) / vitamine antidermatique / 40392 vitamin, antihemorrhagic / Vitamin, antihämorrhagisches n (K) / vitamine antihémorragique / 40393 vitamin, antipellagrous / Antipellagravitamin n (B 2 II) / vitamine antipellagreuse / 40394 vitamin, antipermeability / Antipermeabilitätsvitamin n (P) / vitamine d'anti-

liposolubles

;

methioninarme Pflanzenkost vollwertig)

green (red)

40403 vitaminogenic, vitaminoid, vitaminous

Mangel Perniziöse Anämie methyliert Homocystein zu Methionin und macht :

/

40390 vitamin, antialopecic

:

B2

P

vitamin Citrin)

Vitamin A n (Axerophthol, fettlöslich, in grünen Pflanzen, 1,5-2 mg/d; bei Mangel Xerophthalmie) / vitamine Af 40374 vitamin B complex / Vitamin-B-Komplex m

A/

m

40389 vitamin

oft [Be-

standteile von] Kofermente[n] bildende

40373 vitamin

vitriol,

40414 40415

vitrosité/ blue / Kupfersulfat n / vitriol bleu vitriol, green (red) / Eisensulfat n / vitriol vert (rouge)

m

vitriol,

m

803

vitriol,

40416-40470

white

40416 vitriol, white / Zinksulfat n / vitriol blanc m 40417 vivacious(ness) / Munter(keit/) / vivace (vivacité/)

40418 40419

40420

vivification

/

Vivifikation

/ (vi vificare

=

40422 40423

40424 40425

40426

40428

m

dität) / syndrome de (C.) Vogt Vogt-Koyanagi syndrome / Vogt-Koya-

Syndrom

(Virusinfektion

poitrine / voice, closed, hoarse

/

Stimme, gedeckte,

rauhe// voix fermée, rauque/ 40433 voice, cracked

/

Stimme, brüchige// voix

cassée /

40434

voice, dull, high(-pitched)

/

Stimme, dunvoix sombre,

kle, helle (hohe, schrille)//

40435

40436 40437 40438 40439

40440

haute (aiguë) / voice, eunuchoid / Stimme, eunuchoide/ (pubertärer Stimmwechselausfall) / voix eunuchoide / voice, whispering / Flüsterstimme// voix chuchotée / voicelessness / Tonlosigkeit// sourdité/ volatility / Flüchtigkeit// volatilité/ volatilization / Verflüchtigung (Ätherealisation)// subtilisation/ volatil(iz)e

40441 volatilizer

/

/

(ver)flüchtig(en)

Verflüchtiger

40442 Volavsek 's syndrome

/

m

/

/ volatil(iser)

volatiliseur

m

Volavsek'

Syndrom (Palmoplantarkeratose bei Syringomyelic) / syndrome de Volavsek 75 ccm/kg 40443 volemia / Volämie/(norm.

~

KG)/volémie/ 40444 volemic

/

volämisch (Blutmenge-Körper-

gewichtverhältnis betreffend) / volémiquc 40445 volition (, free) / Wille (, freier) (durch Willensmanipulation unbewußt determiniertes [Vorerlebnis eines] Verhalten[s]) / volonté (libre)/ 40446 volition, manipulation of / Willensmanipulation/(in der pluralistischen Gesellschaft durch Motiv-, Markt-, Sozial-, öffcntlichkcitsforscher) / volonté,

m

manufacture de la/ 804

v.

/

contracture (rétraction)

Volkmann

40448 v.Volkmann's syndrome / v. Volkmann' Syndrom (I) (Angeborene erbliche Sprunggelenkeluxation) / syndrome de v.

40449

Volkmann

/ Volt n (V: Maßeinheit für elektr. Stromspannung) / volt m 40450 volt, electron / Elektronenvolt n (eV: Energiezuwachs, den 1 Elektron beim Durchlaufen von 1 Volt Spannung erhält) /

volt

volt, électron-

m

40451 voltage, alternating, direct / Wechselspannung, Gleichspannung// tension alternative, continue/ 40452 voltage, constant (direct) / (Gleichspannung, konstante// tension (continue-constante / 40453 voltage, effective / Effektivspannung//

tension effective / / Hochspannung, Niederspannung// tension haute, basse/ 40455 voltage, ignition / Heizspannung/ (röntg.) /

[?]

40429 Vohwtnkel's syndrome / Vohwinkel' Syndrom (Besondre Form des KeratoseSyndroms mit Fingermutilationen) / syndrome de Vohwinkel 40430 voice / Stimme// voix/ 40431 voice, chest / Bruststimme// voix de

40432

ischémique de

40454 voltage, high, low

mit Augen-, Haut-, Innenohrverletzungen) / syndrome de Vogt-Koyanagi

nagi'

40447 v.Volkmann's contracture / v. Volkmann' Syndrom (II) (Hand-, seltner Fußkontraktur durch Muskeluntergang bei Blutzirkulationsstörungen)

lebendig machen) / vivification / vivisection / Vivisektion / (Lebendtierversuch) / vivisection/ vivisector(ium) / Vivisektor(ium ri) / vivisecteur (vivisectorium) vocable (vocabulary) / Vokabel / (Wortschatz m) I vocable (vocabulaire m) vocal / stimmlich / vocal vocalization / Vokalisierung (Stimmbildung) / / vocalisation / vocation(al) / Berufung /(betreffend) / vocation(nel) / Vogt 's syndrome / Vogt' Syndrom (Erblich auftretende altersbedingte Hornhautdystrophie) / syndrome de Vogt (C.) Vogt's syndrome / (C.) Vogt' Syndrom (Angeborene regressive Muskelrigi-

m

40421

volume, systolic

tension d'allumage /

40456 voltage, mains, peak / Netz-, Scheitelspannung / / tension du réseau, de crête / 40457 voltage, maximum, mean, minimum, normal / Höchstspannung, Mittel-, Mindest-, Normal-// tension maxima, moyenne, minima, de régime / 40458 voltage, output, saturation, spark-over / Ausgangs-, Sättigungs-, Entladungsspannung // tension de sortie, de saturation, de décharge / 40459 voltage, primary, secondary / Primär-,

Sekundärspannung// tension primaire, secondaire / 40460 voltameter / Voltmesser / voltamètre 40461 volubile (volubility) / Zungenfertigkeit /) voluble (volubilité /)

m

m /

40462 volume / Rauminhalt m I volume m 40463 volume, augmented / Volumen auctum (vermehrter Inhalt, z. B. der Lunge) / volume augmenté m 40464 volume, blood / Blutvolumen n (BV norm. 5,5 1 [~ 1/12 KG]) / volume sanguin m 40465 volume, heart minute / Herzminutenvolumen n (HMV norm. 4,25 1) / volume-minute du cœur m 40466 volume, heart second / Herzsekunden70 cem) / volumen n (HSV norm. volume-seconde du cœur m 40467 volume, plasma / Plasmavolumen n (~ 42 ccm/kg Körpergewicht) / volume du plasma m 40468 volume, residual / Restvolumen n (auch bei

~

~

—

Systole in

menge)

/

Herzkammer verbleibende volume

résiduel

Blut-

m

40469 volume speed / Volumenschnclle /(Luftvolumengeschwindigkeit bei TrommelfellSchwingungen) / vitesse du volume d'air/ 40470 volume, systolic / Hcrzschlagvolumcn /; (norm. 80 cem) / volume systolique /;;

—

40471 volumetric(al) / volumetrisch (Maßanalyse betreffend) / volumétrique 40472 voluminous / voluminös (umfangreich) /

volumineux 40473 voluntarism/Voluntarismus m ([Lehre vom] Wille[n] als seelische[r] Grundfunktion, als «Wesen der Welt» [Schopenhauer]) / volontarisme m 40474 voluntary / willentlich (freiwillig) / volontaire

40475 voluptuary

/

Kinäde

m (xtvaiSoç =

Lüst-

voluptueux m Windung// volution/ Volvulus m (volvere =* wälzen

ling: passiver Päderast)

/

40476 volution / 40477 volvulus / Achsendrehung des Darms) / volvulus m 40478 vomer / Vomer (= Pflugschar: ähnlich geformtes Bein der Nasenhöhlen) / vomer 40479 vomerobasilar, -nasal / pflugscharbein:

/

Auswurf, maulvoller

m

40493 vomiting, morning-after / Wasserkol(i)k m (der Alkoholiker) / vomissement à jeun m 40494 vomiting, nervous / Erbrechen, nervöses n (bei Gastritis nervosa) / vomissement nerveux m 40495 vomiting, projectile, protracted / Erbrechen, blitzartiges, anhaltendes n / vomissement jeté, protrahé m 40496 vomit(ive) / Erbrechen (n) (erregend) / vomir (m) (vomitif) 40497 vomiturition / Würgen n / vomiturition / 40498 voracious(ness) / Gefräßigkeit /) / vorace (voracité/)

40499 vortex of the heart / Vortex cordis (vortex = Wirbel Wirbel[bildung] der Herzkammermuskelfasern an der Herzspitze) / :

vortex du cœur

40500 vortices of the hairs (Haarwirbel)

schädelbasisbezüglich, -nasenbeinbezüglich / vomérobasilaire, -nasal

40480 vomica

Vortices pilorum

/

m

/

précordiale / /

Erbrechen, galliges n

/

vomissement bilieux m 40482 vomit, black / Melenemesis / (Erbrechen blutigen Mageninhalts) / vomissement

m

40483 vomit, bloody / Erbrechen, blutiges n / vomissement sanguinolent m 40484 vomit, coffee-ground / Erbrechen, kaffeesatzartiges n (Blut-Mageninhalt) / vomissement en marc de café m 40485 vomit, dry / Lufterbrechen n / vomissement sec m 40486 vomit, stercoraceous; (copremesis) / Miserere n (= erbarme dich: Koterbrechen bei Darmverschluß) / vomissement

m

fécaloïde

/

vortices des poils 40501 voussure, precordial / Herzbuckel (Vorwölbung bei Hypertrophie) / voussure

vomique/ 40481 vomit, bilious

noir

waken (waking)

40471-40521

volumetric(al)

40487 vomit(ing) / Vomitus m (Vomitio /) / vomissement m 40488 vomiting, acetonemic, habitual, spasticatonic / Erbrechen, acetonämisches, habituelles, spastisch-atonisches n (der Säuglinge) / vomissement acétonémique,

/

vulgaire

(vulgarité/) 40505 vulgarization

/ Vulgarisierung / (Vervolkstümlichung) / vulgarisation / 40506 vulgarize / gemein(verständlich)machen /

vulgariser

40507 vulnerable (vulnerability)

/

Verwundbar-

(keit/) / vulnérable (vulnérabilité/) 40508 vulnerant / verwundend (verletzend) / vulnérant 40509 vulnerary / wundheilend / vulnéraire 40510 vulva / Vulva /(äußere weibl. Geschlechtsteile) / vulve / 405 1 vulvar / vulvar (Vulva betreffend) / vulvaire / Vulvaresektion / / vulvectomie / 40513 vulvism / Vulvismus m («Vaginismus») / vulvisme 40514 vulvitis / Vulvaentzündung// vulvite/ 40515 vulvocrural, -vaginal / vulva-oberschenkelbezüglich, -scheidenbezüglich / vulvo-

m

m

/

elastisch machen) / vulcaniser 40504 vulgar(iry) / (All)gemein(heit /)

40512 vulvectomy

m

habituel, spastique-atonique 40489 vomiting, cerebral / Erbrechen, zerebrales n (zentral bedingtes) / vomissement cérébral 40490 vomiting, forcible, recurrent / Erbrechen,

zwanghaftes, periodisches n ment forcible, cyclique

40502 Vrolik's disease / Vrolik' Syndrom (Angeborene erbliche maligne letale Knochenbrüchigkeit) / dysplasie periostale de Porak et Durante 40503 vulcanize / vulkanisieren (durch Anlagerung von Schwefel an Kautschuk

vomisse-

m

crural, -vaginal

40491 vomiting, hysterical / Brechneurose// vomissement névropathique m 40492 vomiting, incoercible / Erbrechen, unstillbares n j vomissement persistant m

40516 vulvovaginitis of infants, gonorrheal / Vulvovaginitis gonorrhoica infantum (z.B. durch Handtücher) / vulvovaginite gonorrhéique des enfants /

w 40517

Waardenburg's syndrome / Waardenburg' Syndrom (Crouzon' Syndrom mit Apert' Syndrom) / syndrome de Waardenburg

40518 waddle, waggle

/ watscheln, wackeln dandiner, branler

/

=

40519 wafer

die Dar/ Oblate / (oblata gebrachte Arzneipulverhülle aus Weizen:

mehl) / hostie / 40520 wake / wachen (denken in Begriffen) / veiller 40521 waken (waking) / erwachen(d) / éveiller (éveillant)

805

40522-40575

walk, walker, walking

40522 walk, walker, walking / Gang, (Fuß)gänger m, Gehen n / marche /, marcheur, marcher m 40523 wall / Paries (Wand/) / paroi/ 40524 wall, anterior and posterior (vaginal) /

40525

40526

40527

40528

40529

40530

40531

Paries anterior et posterior (vaginae) / paroi (vaginale) antérieure et postérieure wall, carotid / Paries caroticus ([vordere] Kopfschlagaderwand der Paukenhöhle) / paroi carotidienne wall of the cochlear duct, vestibular / Paries vestibularis ductus cochlearis (epithelialbindegewebige Wand des Ohrschneckengangs gegen den Vorhof [Reissner]) / paroi vestibulaire du conduit cochléen wall, jugular / Paries iugularis ([untere] Drosselgrubenwand der Paukenhöhle) / paroi jugulaire wall, labyrinthic / Paries labyrinthicus ([mittlere] Labyrinthwand der Paukenhöhle) / paroi labyrinthique wall, mastoid / Paries mastoideus ([hintere] Warzenfortsatzwand der Paukenhöhle) / paroi mastoïdienne wall, membranaceous / Paries membranaceus ([seitliche] Trommelfellwand der Paukenhöhle) / paroi membraneuse wall, nail / Vallum unguis (Nagel[haut]wall)

repli

/

40532 wall (of the

unguéal orbit), inferior, lateral, medial,

superior / Paries inferior, lateralis, medialis, superior (orbitae) / paroi inférieure, latérale, mediale, supérieure (de l'orbite) 40533 wall, teg(u)m entai / Paries tegmentalis ([obere] Paukenhöhlendachwand der Pau-

kenhöhle)

/

paroi tég(u)mentaire

40534 wall (of the trachea), membranaceous Paries

membranaceus

röhrenrückwand)

/

/

(tracheae) (Luft-

paroi

membraneuse

(de la trachée)

40535

tympanic

/ Paries tympanicus (ductus (Paukenhöhlenwand) / paroi tympanique 405 3 6 wall (of the ventricle), anterior and posterior /

wall,

cochlearis)

Paries anterior et posterior (ventriculi) / paroi antérieure et postérieure (du ventricule)

40537 Wallenberg's syndrome

/ Wallenberg' Syndrom (Zentralnervöses Krankheitsbild

mit dissoziierter Empfindungslähmung bei Läsionen der lateralen Medulla oblongata)/ syndrome de Vieusseux- Wallenberg

40538 (wal)nut / (Wal)nuß// noix/ 40539 wandering / wandernd / migrant 40540 want / habenwollen (mangeln) / avoir besoin (manquer) 40541 war(d) / Krieg m (Wache/) / guerre (garde)

/

40542 warm (calor, heat) / warm (Wärme /) / chaud (m) 40543 warning / Warnung// avertissement /;; 40544 wart / Verruca /(-^ Warze: übertragbare virusbedingte Epithelwucherung) / verrue/ 40545 warts, hard, plane, seborrheic, vulgar / Verrucae durae, planae iuveniles, seniles s. seborrhoicae, vulgares / verrues dures, juvéniles, seniles, vulgaires/

806

water, indifferent spring

40546 wart, necrogenic

/

Verruca necrogenica

(der Hauttb.) / verrue nécrogénique / 40547 wart, tar / Teerwarze / (Karzinomvorstufe) / verrue de goudron / 40548 wash out / auswaschen (Filterniederschläge mit Wasser übergießen) / enlever en lavant 40549 washable / waschbar / lavable 40550 washing / Waschung// lavage m 40551 waste (wasting) / verwüsten (Schwund m) /

m)

dévaster (dépérissement

40552 watch, stop / Stoppuhr / (für genaue Frequenzmessungen, z.B. Puls/Min.) / chronomètre m 40553 watch(er) / Wachsamkeit / (Wächter m) veille

/

/ (garde m)

40554 water (H 2 0)

Wasser n (Wasserstoffoxyd,

/

% der Erdoberfläche, 4 Vol%

in

Atmo-

sphäre, Molgewicht 18,02) / eau/ 40555 water, albuminous / Eiweißwasser n

f

eau

albumineuse /

40556 water, alkaline / Wasser, alkalisches n alcaline

j

eau

/

40557 water, (strong) ammonia / Ammoniakwasser n I eau ammoniacale / 40558 water, aromatic / Wasser, aromatisches n / eau aromatique / 40559 water, barley / Gerstenschleim, dünner m / eau d'orge / 40561 water, bitter almond / Amygdalarum amararum aqua (Bittermandelwasser n) / eau d'amandes amères/ 40562 water, carbonic acid / Wasser, kohlensäurehaltiges n I eau chargée d'acide carbonique / 40563 water center (in brain) / Wasserzentrum n (den Wasserhaushalt direkt od. indirekt [hormonal] steuerndes Zwischenhirnzentrum) / centre (cérébral) d'eau m 40564 water, cherry-laurel / Kirschlorbeerwasser n l eau de laurier-cerise / 40565 water, cinnamon / Cinnamomi aqua (Zimtwasser n) I eau de cannelle / 40566 water concentration of blood, of serum / Blut-, Serumwassergehalt m (80%, 90%) / eau du sänget du sérum, concentration de Vf 40567 water, crystallization / Kristallisationswasser n I eau de cristallisation / 40568 water, distill(at)ed, bidistill(at)ed / Aqua destillata, bidestillata (einfach, destilliertes

Wasser

n)

/

eau

zweifach

distillée, bi-

distillée/

40569 water, drip

/

Tropfwasser n

/

eau dégout-

tante / 40570 water, earthy mineral

40571

40572

40573

40574

/ Quelle, erdige// eau minérale bicarbonatée calcique/ water, fresh (soft) / Süßwasser (weiches Wasser) n / eau douce / water of hamamelis bark / Hamamelidis (e cortice) aqua (Hamamelisdestillat n) / eau d'écorce d'hamamélis de Virginie/ water, hard (Hme) / Wasser, hartes (kalkhaltiges) // / eau dure (crue)/ water, heavy (D 2 0) / Wasser, Schweres // (Deuterium -4- Sauerstoff) / eau lourde /

40575 water,

indifferent spring

(kalte Quelle)

lique froide/

/

/

Akratopege/

eau minérale oligométal-

40576-40627

water, indifferent thermal

40576 water,

/ Akratotherme / eau minérale oligométal-

indifferent thermal

(warme Quelle) lique chaude /

/

Wasser, jodhaltiges n

/

eau

Wasser, eisenhaltiges n

/

eau

40577 water, iodine

/

iodurée /

40578 water, iron

/

ferrugineuse / / Bleiwasser n

40579 water, lead

/

eau de

Goulard / 40580 water, lime / Kalkwasser n (Kalkmilch) / eau (lait m) de chaux / 40581 water, mineral / Mineralwasser n (Quellwasser mit > 1 g/kg anorg. Salzen) / eau minérale /

40582 water, oxygenated / Wasserstoffsuperoxydlösung / / eau oxygénée / 40583 water, peppermint / Menthae piperitae aqua (Pfefferminzwasser ri) / eau de menthe poivrée / 40584 water, peptone / Pepton wasser n (für Choleradiagnose) / eau de peptone / 40585 water, phenolated / Karbolwasser n / eau phéniquée / 40586 water, plain saline / Halopege /([kalte] muriatische Quelle) / eau minérale chlorurée sodique / 40587 water, poor, rich /

/

Wasser, gereinigtes n

/

eau

pure/ potable

Trinkwasser n

/

/

eau

/

m

40593 water, rice / Reisschleim m / eau de riz / 40594 water, river, sea / Flußwasser, Meerwasser n I eau de rivière, de mer / 40595 water, rose / Rosenwasser n / (eau de)

rose/

/

Waterhouse-Friderichsen' Syndrom (Foudroyant verlaufende Sepsis mit NNApoplexie od. -versagen) / syndrome de Waterhouse-Friderichsen 40609 watering / Bewäßrung// arrosage m 40610 waves, alpha- / a- Wellen /(EEG okzipital, Frequenz 8-13, Amplitude 50 y.V, bei Konzentrationsleistung verringert) / ondes alpha / 4061 waves, beta- / ß- Wellen / (EEG temporal, Frequenz 14-32, Amplitude 20 [jlV, bei Willkürbewegungen) / ondes bêta / 40612 waves, delta- / 8- Wellen / (EEG frontalparietal, Frequenz 0,5-3, Amplitude 100 [lV, im Schlaf und bei Kindern) / ondes delta/ 40613 waves, thêta- / &- Wellen / (EEG frontal, Frequenz 4-7, Amplitude 10 [xV, Zwischenwellen) / ondes thêta / 40614 wave, electron / Elektronen welle / / onde :

:

:

:

40615 waves, infralong / Infralangwellen / (bis 500 000 m Wellenlänge) / ondes infralongues / short, ultrashort

/

ultracourtes

/

40617 wave, P- / P-Zacke/(Ekg-Initialzacke der Vorhoferregung, fällt bei Reizbildung im mittleren AV-Knoten mit Q zusammen) /

onde

P/

40618 wave, negative P- / P-Zacke, negative /(bei Reizbildung im oberen AV-Knoten vor Q, im unteren nach S) / onde P négative / 40619 wave, Q- / Q-Zacke / (Ekg-Kammerkomplexanfangsgruppenteil, in Abltg. I neg. bei Links-, in Abltg. III neg. bei

40596 water, running

Wasser, fließendes n eau courante (de robi-

(tap)

(Leitungswasser)

/

/

/ Wasser, salzhaltiges eau salée (chargée de sels)/

salt (saline)

(salinisches)

n

/

40598 water shortage

manque 40599 water,

Abwasser

Wellen, Lang-, Mittel-, Kurz-, Ultrakurz-// ondes longues, moyennes, courtes,

40590 water, purgative / Bitterquelle /(Picropega) / eau purgative (sulfatée sodique et magnésienne) / 40591 water, rain / Regenwasser n / eau de pluie / 40592 water requirement / Wasserbedarf m / eau, besoin d'

/

(Küchen[ab]wasser) n / eau d'égout (ménagère) / 40607 water-proof / wasserdicht / étanche 40608 Waterhouse-Friderichsen syndrome

40616 waves, long, middle,

40589 water, potable

net)/ 40597 water,

40606 water, waste (kitchen)

électronique /

wasserarm, -reich

in /

eau, pauvre, riche en

40588 water, purified

wave-length, effective

d'

silicious

silicatée

/

Wassermangel

m

/

eau,

/

Kieselbrunnen

m

/

eau

m

positive

onde

/

Q/

/

40622 wave, U- / U- Welle / (Ekg-Nachschwankung) / onde / 40623 wave, spherical / Kugel(schalen)welle / / onde sphérique / 40624 wave, ultrasonic / Ultraschall welle // onde

U

/

40600 water, sodium chloride thermal / Halotherme /(warme muriatische Quelle) / eau minérale chlorurée sodique chaude / 40601 water, sulfur / Wasser, schwefelhaltiges n / eau sulfureuse / 40602 water, sulfurated saline / Schwefelquelle, kochsalzhaltige// eau minérale sulfurée sodique/ 40603 waters, sulfurated thermal / Schwefelthermen / / eaux sulfureuses chaudes / 40604 water, (under)ground (spring) / Grundwasser n (Quellwasser) / eau de souterrain (de source)

Rechtstyp)

40620 wave, T- / T- Welle / (Ekg-Kammerkomplexendschwankung) / onde T / 40621 wave, negative, high positive T- / T- Welle, negative, hochpositive / (bei Hypo-, Hyperkaliämie) / onde T négative, haut

/

40605 water, warm mineral minérale chaude /

ultrasonore

/

40625 wave-band, -hollow, -summit -berg

creux,

sommet

40626 wave-length

Quelle, heiße// eau

/

/

/

Wellenband,

onde (vague), bande /

m d'une

Wellenlänge / (X

=—

;

c =3 Ausbreitungsgeschwindigkeit, Schwingungszahl [Frequenz/sec]) v

=

onde, longueur d'

40627 wave-length, /

m

-tal n,

/

/

Wellenlänge, effekheterogenen onde, longueur effective d' /

effective

/

tive /(X^: mittlere einer

Strahlung)

/

807

wave-length,

maximum, minimum

40628 wave-length, maximum, minimum / Maximalwellenlänge, Grenzwellenlänge / / onde maxima, minima, longueur d' / 40629 waxes / Wachse n (Ester mit einwertiger Alkoholkomponente) / cires / 40630 wax, bees- / Cera alba, flava (Bienenwachs, weißes, gelbes n)

40631 wax, ear

cérumen

/

cire d'abeilles/

/

Cerumen (Ohrenschmalz) n

/

m

40633 wax, earth / Erdwachs n 40634 wax (fat), grave (corpse)

j

/

cérésine / Leichenfett n

/

adipocire / 40635 wax, myrtle (bayberry)

/ Myrtenwachs n (Myrica cerifera) / cire de myrica / 40636 wax, palm (carnauba) / Palmwachs n (Copernicia cerifera) / cire de carnauba/ 40637 wax, vegetable / Pflanzenwachs n / cire végétale/ 40638 way, natural / Via naturalis (der natürliche

Weg)

[H 2 0]

/

schwach

.

40640 weakness / Schwachheit// faiblesse/ 40641 weakness of convergence / Konvergenzschwäche/ (ophth.) / faiblesse de conver/

40646 weakness of old age (caducity) lichkeit/ (Altersschwachheit) caducité / 40647 weakness (prostration), bodily

/

Gebrech-

/

Körperschwäche// faiblesse physique/ 40648 wear(ing) / Tragen (n) / porter (portage m) 40649 weather(proof ) / Wetter(beständig) n / (in)(,

/

résistant aux)

40650 Wednesday / Mittwoch m / mercredi m 40651 weekfly paper) / Woche(nschrift) / / semaine (revue hebdomadaire)/ 40652 Wegener's granulomatosis / Wegener' Syndrom (Maligne Periarteriitis-nodosaForm) / syndrome de Wegener 40653 weight, atomic / Atomgewicht n (bei einwertigen Elementen = Äquivalentgewicht, bei zweiwertigen Elementen = 2 Äquivalentgewicht usw.) / poids atomique m 40654 weight, correlation / Korrelationsgewicht n (relative Abweichung vom KG-Soll in %) / poids corrélatif

m

= %

gewicht, bei zweiwertigen Atomgewicht usw.) / poids équivalent /;/ 40657 weight, medicinal / Medizinalgewicht ;/ (0,06 grain, 28 g 1 ounce) / poids médicinal 40658 weight, molecular / Mol(ckular)gewicht ;; (Summe der Atomgewichte, z. B. Wasser

m

808

/

16]) /

Normalgewicht n

poids (S[oll-

240

m)

/

bien nourri, élevé,

40665 Wenckebach's period

Syndrom

/

fait,

conservé

Wenckebach'

(Partieller atrioventrikulärer

Herzblock mit charakteristischer Periodik) / signe de Wenckebach 40666 Wernicke-Mann syndrome / Wernicke-

Mann' Syndrom (Lähmung bei einseitigen Läsionen im Capsula-interna-[nuclei-lentiformis-]Bereich) / syndrome de Wernicke-

40667 Westphal's syndrome / Westphal' Syndrom (Paroxysmale schlaffe Lähmung der Gliedmaßenmuskulatur) / syndrome de

Westphal 40668

Westphal-Bernhard syndrome / Westphal-Bernhard' Syndrom (Primär stenosierende Papillitis der Papilla duodeni maior) / papillite primitive ictérigène

40669 Westphal-v.Leyden syndrome / Westphal-v.Leyden' Syndrom (Akute zerebelläre Ataxie)

/

ataxie cérébelleuse

40670 wet / naß (anfeuchten) / mouillé (mouiller) 40671 wheal(ing) / Striemen(bildung /) m / raies (, formation de)/ 40672 w(h)eals, livid / Striemen, blaue m / raies sanglantes/ 40673 wheel(ed) / Rad n (fahrbar) / roue/(mobile) 40674 wheyey / molkenartig / petit lait, qui ressemble au 40675 whimper / Wimmern (n) / vagir (vagisse-

ment m) 40676 whiskers kristalle)

/ /

Whiskers

(engl.

Härchen: Ein-

whiskers

40677 whisk(e)y / Whisky m (kann «außergewöhnlich» heilsam sein) / whisky m 40678 white (whity) / albus (weißlich) / blanc(hâtre)

40655 weight, dry-, humid- / Trocken-, Feuchtgewicht n I poids sec, humide m 40656 weight, equivalent / Äquivalentgewicht // (bei einwertigen Elementen = Atom-

gl

+O=

Mann

faiblesse d'esprit/

(/)

~~

bien(-être

Verdauungsschwä-

40643 weakness, heart (myocardial) / Herz(muskel)schwäche// faiblesse cardiaque/ 40644 weakness of memory / Mnemasthenie (Gedächtnisschwäche)// mnémasthénie / 40645 weakness of mind / Geistesschwäche//

m

2

Körperlänge x Brustumfang

,-.

J

=

40663 well-defined, -founded / wohldefiniert, -begründet / bien défini, fondé 40664 well-fed, -mannered, -proportioned, -preserved / wohlgenährt, -erzogen, -gebaut,

faiblesse digestive/

temp(érie)s

[2H

m

[Bornhardt]) / poids normal m 40660 weighty / schwerwiegend / poids, d'un grand 40661 well water methemoglobinemia / Comly' Syndrom (Säuglingsmethämoglobinämie bei Nahrungszubereitung mit Brunnenwasser) / méthémoglobinémie des nourrissons par d'eau de puits 40662 well(-being) / Wohlbehagen n) /

gence/

che//

,

ë

faiblir

(faibli, faiblissant)

18

40659 weight, normal

-erhalten

40639 weaken (weakened, weakening) werden (geworden, werdend) /

40642 weakness, digestion

=

moléculaire

voie naturelle/

/

(Willan-Plumbe syndrome)

40628-40683

=

40679 width / Weite// ampleur/ 40680 Wiedemann's syndrome / Wiedemann' Syndrom (Embryopathische Mißbildung mit schwerer Dysmelie) / syndrome de

Wiedemann 4068 wild(ness) / Wild(nis /) / sauvage (désert /?;) 40682 will, be able to / wollenkönnen / vouloir, savoir

40683 (Willan-Plumbe syndrome) / (WillanPlumbe' Syndrom) (Psoriasis vulgaris) / (syndrome de Willan-Plumhi |

(Wilson's

40684 (Wilson's disease) / (Wilson' Krankheit I) (Lichen ruber planus) / (lichen de Wilson) 40685 wind(ing) / Winden («) / tortiller (tortillage

auszählung) / fenêtre oculaire/ 40688 wind(y) / Wind(ig) m / vent(eux) m 40689 wine / Wein m (wichtiges [geriatrisches]

m

m

m

40691 wing of the ilium / Ala ossis ilii / aile iliaque 40692 wing of the nose / Ala nasi / aile du nez 40693 wing of the sphenoid bone, great and small /

Ala maior et minor (ossis sphenoidalis) / aile du sphénoïde, grande et petite 40694 wing of the vomer / Ala vomeris / aile du geflügelt (flügel[art]ig)

40696 V.Winiwarter-Buerger syndrome v. Winiwarter-Buerger'

Syndrom

Thrombangiitis obliterans)

bangéite oblitérante / Stacheldraht

40697 wire, barbed

/

/

/

throm-

m / fer barbelé,

/ nature féminine, de aus) / bois (, en) wool(y) / Wolle/ (, aus) / laine /(, en) word / Wort n (potentielle Tat) / mot words / Worte n (Sekundärstrukturen der

fraulich

m

(,

m

Sprache Buchstabenmoleküle) / mots m 40719 words, poor, rich in / wortarm, -reich / mots, pauvre, riche en 40720 Woringer's syndrome / Wortnger' Syndrom (Häufige funktionelle nutritionallipidogene kindliche Leberfunktionsstörung) / dyshépatie lipidogène de Wortnger 40721 work / Arbeit(en)// travail(ler) 40723 workday (weekday) / Werktag (Wochentag) m I jour ouvrable (de semaine) 40724 work(er), mental / Geistesarbeiter m)f\

m

j fil

(non)isolé Draht(los)

m

40703 wire(less) / m/film(, sans) 40704 wisdom, wordly / Lebensklugheit // sagesse pratique/ 40705 wish, Electre (daughter) / Wunsch, elektraler m (der Tochter, vom Vater geschwängert zu werden) / souhait d'Electra m 40706 wish, Oedipus (son) / Wunsch, ödipaler m (des Sohns, die Mutter zu schwängern) / souhait d'Œdipe

40707 withdraw(al)

/

m

/

/

intraventrikulärer Erregungsausbreitung) préexcitation / /

/

Frau(en)// femme(s)/ Puerpera (Wöchnerin)//

femme en couches/

/

Unfallverletzung//

lésion accidentelle/

40731 wound area

/

Wundbezirk

m

/

plaie, aire

de/ aseptic, infected / Wunde, saubere, infizierte// plaie aseptique, infectée/ 40733 wound, bite, friction, lacerated / Bißwunde, Schürf-, Riß-// plaie par morsure, par frottement, par déchirure/ 40734 wound cavity / Wundhöhle// plaie cavitaire / 40735 wound, chest, heart, lung gunshot / Brust-

40732 wound,

schuß, Herz-, Lungen-

m

dans

le

dans

la poitrine,

/ coup de feu cœur, dans le

m

clip; (serrefine) /

40737 wound, contused contuse/ 40738 wounds, gunshot

/

Wundklammer//

Quetschwunde//

plaie

Vulnera sclopetaria blessures par balle/ 40739 wound, incision, punctured (stab), sword / Schnittwunde (Stich-, Hieb-)// plaie tranchante, piquante, par coup/ 40740 wound margin / Wundrand m / plaie, lèvre /

(Schußwunden/)

schen ersten und/od. zweiten Tripletbuchstaben statt [v. Crick]) / vacillement, hypothèse de/

lying-in

m

serre-fine (agrafe)/

drom, akutes (Krankheitserscheinungen bei plötzlichem Entzug von Rauschgiften) Syndrome d'abstinence 40709 wobble hypothesis / Wackelhypothese/ (Aminosäurenaustausch findet nur zwi-

woman (women)

l'articulation

poumon

Zurücknahme/) / retirer (retrait m) 40708 withdrawal symptom / Abstinenz-Syn-

40712 woman,

/

plaie (blessure)/

40730 wound, accidentai

40736 wound

zurückziehen (Rückzug m,

40710 Wolff-Parkinson- White syndrome Wolff-Parkinson- White' Syndrom (Herzfunktionsstörung mit anomaler

(WHO)

40727 worm(y) / Wurm(ig) m / verme m (vermoulu) 40728 wound ([, gunjshot) / Wunde ([Schußjverlet-

zung)//

m

m

m

40725 World Health Organization

40729 wound, abdomen, head, joint gunshot / Bauchschuß, Kopf-, Gelenk- m / coup de feu dans le ventre, dans la tête, dans

40699 wire, earth, return / Erd-, Rückleitung// ligne de terre, de retour/ 40700 wire, platinum / Platindraht m (-Öse/) / fil de platine m 40701 wire, silver- / Silberdraht m / fil d'argent m 40702 wire, (un)covered / Draht, isolierter, (blan-

40711

Holz n

/

m

(Prä-

40698 wire, collecting, conducting / Sammel-, Leitungsdraht m / fil collecteur, conduc-

ker)

/

wood(en)

Weltgesundheitsorganisation / / Organisation Mondiale de la Santé (O.M.S.)/ 40726 worldQy) / Welt(lich)// monde (, de)

dem

teur

womanlike

travail(leur) intellectuel /

ailé (alaire)

senile

40714 40715 40716 40717 40718

m

vomer 40695 winged (winglike)

Frauen,

/

XXX-chromosomale / (intellektuell unterdurchschnittlich, unfruchtbar) / femmes XXX-chromosomiques /

:

Stoffwechsel- und Kreislauftherapeutikum) / vin 40690 wine, camphorated / Kampferwein / vin

fil

40713 women, XXX-chromosomal

m)

40686 window / Fenster n / fenêtre/ 40687 window, ocular counting / (Okular)zählfenster n (mit Fadenkreuz zur Quadranten-

camphré

wound, puratüig (running)

40684-40744

disease)

/

delà/ 40741 wound, mortal, torpid / Wunde, tödliche, schlecht heilende// plaie fatale, atonique/ 40742 wound, old, recent / Wunde, alte, frische// plaie vieille, récente/ 40743 wound, perforating / Pfählungswunde / / plaie perforante/ 40744 wound, purating (running) / Wunde, eitrige// plaie suppurante/

809

40745-40790

wound, ragged

40745 wound, ragged

/

Wunde,

zerfetzte (unregel-

mäßige)// blessure anfractueuse/ 40746 wound, seton

Haarseilschuß

/

par charge de plomb/ 40748 wound (,) surface / Wundoberfläche (Oberflächenwunde)// surface d'une blessure; (blessure superficielle)/ /

40750 wound

toilet /

toilette

m

Tangentialschuß

Binnen-, Haarseilschuß) tangentielle/ (Streif-,

Wundtoilette//

/

40754 wreath, funeral / Totenkranz m (Corona mortis starke Ausbildung der Anastomose zwischen A. obturatoria und epigastrica inf.) / couronne funéraire/ 40755 wring / wringen / tordre 40756 wrinkle(d) / Runzel(ig)// ride /(ridé) 40757 wrinkles, vaginal / Rugae vaginales («Runzelfalten» der Vagina) / rides vaginales 40758 write / schreiben (in der [postprä]historischen Zeit [ab 3. Lebensjahr] in der re. Hemisphäre sich ausbildende Fähigkeit, in der li. Hemisphäre erdachte Reden [recht]schreibend «abzuhandeln») / écrire 40759 writing, spoken / Redeschrift/ (phonetisch :

m (halb

Streif-, halb Konturschuß) / blessure en séton/ 40747 wound by small shot / Schrotschuß m / plaie

40749 wound, tangential

plaie

plaie,

d'une/

und optisch

40751 wound track / Wundkanal m / blessure, trajet de la m 40752 wound varnish / Wundfirnis m / vernis vulnéraire

xenoparasite

orientierte politotechnische

Information durch Reden und Schreiben kurz[atmig]er Parolen in Wort- und Bildmontagen) / écriture parlée/ 40760 wrong (, to be in the) / Unrecht n (haben) /

m

40753 wounded, seriously, slighty / schwer-, leichtverwundet / blessé, difficilement, facile-

ment

tort

m

(,

avoir)

40761 Wuchereria / Wuchereria (Gattung Nematoden: Filariengruppe) / wucheréria/

x 40762 (xanthelasma [Wilson!) / (AddisonGull' Krankheit) (Xanthom + biliäre Leberzirrhose) / (maladie d' Addison) 40763 xanthine / Xanthin n (2,6-Dioxypurin sek. Nucleinsäurenspaltprodukt im Harn) / xanthine/ 40764 xanthine, methyl (, dimethyl, trimethyl) / Heteroxanthin (Theobromin, Coffein) n / :

xanthine, méthyle- (, diméthyle-, triméthyle-)/ 40765 xanthinoxidase / Xanthinoxydase/([Hypo]xanthin in Harnsäure überführendes

Ferment) / xanthinoxydase/ 40766 xanthinuria / Xanthinurie// xanthinurie/ 40767 xanthochromia / Xanthochromic/ (Gelbbraunfärbung des Liquors bei subarachnoidal Blutungen [v. Baelz]) / xantho-

chromic/ 40768 xanthochro(m)ous / gelbhäutig / peau jaune, à 40769 xanthoderma / Gelbhaut// xantho-

derme

m

40770 xanthodontous

/

«gelbe Zähne»

jaunes, à 40771 xanthofibroma

/

Granulosazelltumor

/

dents

m m

(Eierstockgeschwulst) / luté(in)ome 40112 xanthoma, craniohypophyseal / Hand-

Schüller-Christian' Syndrom (Granulomatose Cholesterinspeicherkrankheit) / granulomatose lipoïdique 40773 xanthoma, normo-, hypercholesterinemic, hyperlipemic / Xanthom, normal-, hypercholesterinämisches, hyperlipämisches n (Cholesterinblutspiegel normal, erhöht, Fettserumspiegel erhöht) / xanthome normo-, hypercholestérolémique, hyperlipémiquc /;; 40774 xanthoma (, tuberous) / Xanthoma (tuberosum) (£av*>6ç gelb: [große] verschieb-

=

810

bare «Gelbknoten» der Haut) (tubéreux)

/

xanthome

m

40775 xanthomatosis / Xanthomatose /(ausgedehnte Xanthombildung) / Xanthomatose/ 40776 xanthomatosis, n(a)eviform / Naevoxantho-

Syndrom (Benigne nävusartige Säuglingsxanthomatose) / xanthelasma naeviforme 40777 xanthomatous / xanthomatös (Gelbknotenbildung betreffend) / xanthomateux 40778 xanthomelanous / gelbhäutig-schwarzhaarig / peau jaune et cheveux noirs, à 40779 Xanthomonas / Xanthomonas (menschenapathogene Pflanzenbaktgatt.) / xantho-

monas/ 40780 xanthophores / Chromatophoren, gelbe m / xanthophores m 40781 xanthophyll / Xanthophyll n (gelber Blattfarbstoff)

/

40782 xanthopsia 40783 40784

40785

40786 40787

xanthophylle

m

Xanthopsie/ (Gelbsehen

/

bei

Gelbsucht) / xanthopsie/ xanthorrhea / Gelbfluß m / xanthorrhée/ xanthosis, diabetic / Xanthosis diabetica (hyperlipämisches Xanthom bei Diabetes)/ xanthosis diabétique/ xenodiagnosis / Xenodiagnose/(Rickettsiennachweis durch Läusefütterung) / xénodiagnostic m xenogamy / Fremdpaarung// fécondation croisée/ xenogenous / xenogen (im Wirt erzeugt, fremdkörperbedingt, von außen kom-

mend) / xénogène 40788 xenomenia / Ersatzmenstruation// menstruation vicariante/

40789 xenon (Xe 54 131,3) / Xenon (Xenon n) / xénon /;; 40790 xenoparasite / Fremdparasit m (in unübli-

chem Wirt)

/

xenoparasite

m

40791 xenophobia / Xenophobie /(Çévoç = Fremdling) / xénophobie/ 40792 xenophtalmia, xerophthalmia / Fremdkörperkonjunktivitis, Augen(bindehaut)trokkenheit// xénophtalmie, xérophtalmie/ 40793 Xenopsylla cheopis, Nosopsyllus fasciarus / Rattenflöhe m (Pestflöhe, Gatt. Siphonaptera) / xénopsylle/, nosopsylle m 40794 xerasia / Xerasie/0;7)p6ç — trocken: trockne Rhinitis bei Tb.) / xérasie/ 40795 xerocheilia / Lippentrockenheit// xérochilie/

40796 xero(derma)tic / xero(derma)tisch (Xerose [Xeroderma] betreffend) / xéro(derma)tique

40797 xerodermia

yttrium (Y 39 88,92)

40791-40835

xenophobia

/

Xerodermie / ([Alters]trok-

kenheit der Haut) / Xerodermie/ 40798 xerodermosteosis / Xerodermosteose/ (Haut- und Knochentrockenheit) / xero-

dermosteose/ 40799 xerograph / Xerograph

m

40802 xerophobia / Xerophobie/ (Speichelflußhemmung durch Ärger, Angst, Schrecken) xerophobie/ 40804 xerophytes / Xerophyten m (Steppenpflanzen)

/

xérophytes

/

m

40805 xeroradiography / Xeroradiograph^/ (kombiniert mit Thermographie zur

Mammakarzinomdiagnose)

/

xeroradio-

graph^/ 40806 xerosalgia

/ Xerosalgie/ (schmerzhafte Hauttrockenheit) / xerosalgie/ 40807 xerosis / Xerosis /(trockne Luftwege bei

Syphilis) / xérose/ 40808 xerostomia / Xerostomie/([menopausale] Mundhöhlentrockenheit) / xérostomie/ 40809 xerotripsis / Trockenreibung// xéro-

tripsie/

=

40810 xiphoid

Schwert) / / xiphoides (£tcpoç ensiforme 40811 xiphopagus / Xiphopagus m (Doppelmißgeburt mit Schwertforsatzverwachsung) /

(Carbson'

xiphopage m 40812 X-lack / X-Mangelm (unvollständiges X-

Trockenkopiergerät) / xérographie m 40800 xeromenia, -tocia / Xeromenie, -tokie/ (Menses ohne Blutung, Geburt ohne Fruchtwasser) / xéroménie, -tocie/ 40801 xerophagia / Xerophagie/(trocknes Essen) / xérophagie/

Chromosom)

/

X-manque

m

40813 xylan(thrax)/ Holzgummi n (Holzkohle/) / xylane (charbon de bois) m 40814 xylose / Xylose /(Holzzucker) / xylose/

Y 40815 yard, square, cubic / Yard, Quadrat-, Kubik- n (yd = 0,914 m, yd2 = 0,836 2 yd 3 = 0,764 3 [1]) / yard, yard carré, yard cube m 40816 Yato-byo (disease) / Ohara' Krankheit (Japanische Var. der [hier nur durch Wildkaninchen (Yato) verbreiteten] Tularämie) / maladie d'OHARA 40817 yawn (gape) / gähnen (erfrischt) / bâiller 40818 yawning, spasmodic / Gähnkrampf m (Oscedo) / bâillement convulsif m 40819 yaws / Framboesia tropica (framboise = Himbeere: endemische Hautkrankheit der Tropen durch Treponema pertenue)/pian m 40820 yearQy) / Jahr n (jährlich) / année/(annuel) 40821 yeast, beer (cultivated) / Faex medicinalis (Saccharomyces cerevisiae) (getrocknete lebende Bierhefe, medizinische Hefe/) / levure de bière/ 40822 yellow / flavus (gelb) / jaune 40823 yellow, purple, white, visual / Sehgelb, -rot, -weiß n I jaune, pourpre, blanc visuel m 40824 yesterday, (before) / (vor)gestern /

m

m

(avant-)hier

40825 yle (chem.

final syllable)

/

yl

(chem.

Endsilbe für 1. einwertige CH-Radikale [= wie Elemente reagierende Atomgrup-

27

z. B. Äthyl; 2. O-haltige Radikale, B. Hydroxyl) / yle (syllabe finale chim.) ylene (chem. final syllable) / ylen (chem. Endsilbe für zweiwertige CH-Radikale, z. B. Äthylen) / ylène (syllabe finale chim.) Yoga, occidental / Yoga, abendländischer (Bedürfnisideologie) / yoga occidental Yoga, oriental / Yoga, indischer (Triebsublimierungssystem) / yoga oriental yogh(o)urt / Joghurt (türk. ja-urt Sauermilchart) / yogurt yohimbine hydrochlorate / Yohimbinhydrochlorat n (Alkaloid aus Rinde von

pen],

z.

,

40826

40827 40828

m m

m

m

40829

40830

m m

Corynanthe yohimbe)

m

:

/

yohimbine, hydro-

chlorate de 40831 yokes, alveolar

/ Iuga alveolaria (den Zahnfächern entsprechende Jochbögen

der Kiefer)

/

jougs alvéolaires

40832 young (youth)

/

jung (Jugend/)

/

jeune(sse/)

40833 youthful(ness)

/

Jugendlichkeit/)

/

juvé-

nile (juvénilité/)

40834 ytterbium (Yd 70 173,04) / Ytterbium (Ytterbium n) / ytterbium m 40835 yttrium (Y 39 88,92) / Yttrium (Yttrium n) yttrium

/

m

811

Zange-Kemdler syndrome

40836-40878

40836 Zange-Kindler syndrome / ZangeKindler' Syndrom (Liquorblockade der Cisterna cerebellomedullaris) / syndrome de Zange-Kindler 40837 Zappert's syndrome / Zappert' Syndrom (Erkrankung der Bahnen des myostatischen Apparats mit Tremor bei Kleinkindern) / syndrome de Zappert 40838 zein / Zein n (Maisprolamin) / zéine/ 40839 zeism / Maisesser(haut)krankheit// zéisme

m

/ Zen, abendländischer m (Selbstentspannung durch Konzentration) / zen occidental 40841 Zen, oriental / Zen, chinesischer (Selbstbeherrschung durch Meditation) / zen

40840 zen, occidental

m

m

oriental

m

m

40845 zero, normal

40846

/

Nullpunkt, normaler

/

m

40847

m

m

zéro normal zinc (Zn 30 65,38) / Zincum (Zink ri) / zinc zinc acetate (Zn(C 2 3 2) 2 2H2 0) / Zinci acetas (Zinkacetat ri) / zinc, acétate de zinc chloride (ZnCl 2) / Zinci chloridum (Zinkchlorid ri) / zinc, chlorure de zinc oxide (ZnO) / Zinci oxydum (Zink-

(Eispunkt)

H

•

m

40848

m

40849

oxyd ri) I zinc, oxyde de m 40850 zinc permanganate (Zn(Mn04) 2 -6H2 0) / Zinci permanganas (Zinkpermanganat ri) zinc, permanganate de m 40851 zinc phenolsnlfonate (Zn(HOC 6 4 S0 3 ) 2

H

8H 2 Ô)

/

/

•

Zinci phenolsulfonas (Zink-

phenolsulfonat

ri) /

zinc, phénolsulfonate

dem 40852 zinc salicylate (Zn(C 7

H

salicylas (Zinksalicylat

3 )2

5

ri) /

•

3H 2 0) / Zinci

zinc, salicylate

de m 40852a zinc

sulfate (ZnS04 -7H 2 0) / Zinci sulfas (Zinksulfat ri) / zinc, sulfate de 40853 zincvaler(ian)ate(Zn(C 4 Q COO) 2 -2H 2 0)/ Zinci valerianas (Zinkvalerianat n) / zinc, valér(ian)ate de 40854 zinc(ifer)ous / zinkartig (-haltig) / zincoïde

m

H

m

(zincifère)

40855 zincify

(zincification)

/

Verzinken

(#i) /

zinguer (zingage m) 40856 zirconium (Zr 40 91,22) / Zirconium (Zirkon ri) / zirconium 40857 zirconium dioxide (ZrO z ) / Zirconii oxydum (Zirkonoxyd n) / zirconium, bioxyde

m

de m 40858 Zollinger-Ellison syndrome / Zollinglr-Ellison' Syndrom (Nichtinsulinproduzicrendc Pankrcasgeschwulst 812

mit rezidivierendem Ulcus pepticum) / syndrome de Zollinger-Ellison 40859 zonal / gürtelförmig / zonal 40860 zone / Zona/(Çuv7j = Gürtel: Bezirk)

/

zone/ 40861 zone, algetic / Zona algetica (Oberflächenod. Tiefenorganschmerzzone, z. B. bei Furunkel, bei Appendicitis) / zone alg(és)ique

/

40862 zones (in bones), transformation / Umbauzonen /(bei Rö- Aufnahmen sichtbare Aufhellungsstreifen im Knochen [Looser]) / zones de transformation/ 40863 zone, change / Umwandlungszone /(U[Z]: des Zylinderepithels in Plattenepithel auf Portiooberfläche [Hinselmann]) / zone de

changement/

40842 zero / Null(punkt m)fj zéro m 40843 zero, absolute / Nullpunkt, absoluter m (nach Nernst' Wärmegesetz nicht erreichbare -273,2 °C) / zéro absolu m 40844 zero, biological / Nullpunkt, biologischer m (der Gewebetemperatur, bei welcher biol. Reaktionen aufhören) / zéro biologique

zone, marginal, transitional

40864 zone,

ciliary, pupillary

zone// zone

ciliaire,

/

Ziliar-, Pupillar-

pupillaire/

40865 zone, cold / Zone, kalte /(des Szintigramms mindestens 1 ,5 cm großer Bezirk herabgesetzter Nuklidanreicherung) / zone froide/ 40866 zone, comfort / Zimmertemperatur, beste/ (13-21 °C od. 55-70 °F bei 40-50% Luftfeuchtigkeit) / zone confortable/ 40867 zone, compensatory dematic / Kompensationszone, dematische/ («leibliches Ausgleichsfeld») / zone dématique compensante/ 40868 zone, disturbing dematic / Alterationszone, dematische /(«leibliches Störungsfeld») / zone dématique troublante/ 40869 zone, dolorogenic / Zone, dolorogene/ (Triggerzone) / zone dolorogénique/ 40870 zones, epileptogenic / Zonen, epileptogene// zones épileptogènes / 40871 zones, erogenous / (Körper)zonen, erogene// zones érogènes/ 40872 zone, frigid, peripolar, temperate, torrid / Zone, kalte, Polar-, gemäßigte, heiße// zone froide, péripolaire, tempérée, chaude/ 40873 zones, geopathic / Zonen, geopatnische/ (mit Magnetfeldmeßgerät meßbare, aeropathische Störungen begünstigende Erd[strahlen]zonen) / zones géopathiques / 40874 zone, gray compatibility / Kompatibilitäts:

zone, graue/ (zwischen

Abstoßung

Annahme und

eines Homöotransplantats)

/

zone grise de compatibilité/ 40875 zone, hemorrhoidal / Zona haemorrhoidalis (die Afteröffnung umgebende Ringwulst [Plexus venosus]) / zone hémorroïdale/ 40876 zones, hyperalgetic / Zonen, hyperalgeti-

sche/(HEAD) / zones hyperalg(és)iques/ 40877 zones, hysterogenic / Zonen, hysterogene/ (Charcot, 1873 hysterische Zustände auslösen könnende Körperzonen) / zones :

hystérogcnes /

40878 zone, marginal, transitional / Rand-, Ober» gang(s)zone// zone marginale, transitoire/

40879-40931

zone, orbicular

40879 zone, orbicular

Zona

/

orbicularis

40905 zoologist

(Zone

kreisförmig angeordneter Fasern in der Hüftgelenkkapsel) / zone orbiculaire 40880 zone, plasmatic marginal / Randzone, plasmatische /(des Blutstroms nahe Gefäßwand ohne Erythrozyten) / zone mar-

40906 zoology schaft)

ginale plasmatique/

laire/ 40883 zone, ruins

/ Trümmerfeldzone /(röntg. Knochenzone mit zusammengebrochener Spongiosa) / zone de décombres/

significant

(accept), neutral, nonsignificant (reject)

/

Sequenzkurvenzonen / (signifikante [der Annahme], neutrale, nichtsignifikante [der Verwerfung]) / zone signifiante (d'accepGefäßgebiet n

/

/

zone

vasculaire/

40886 zone,

visual

/

Zone, visuelle /(optimales

X

Xf

zonifugal, -pétai

fend)

I

/

/

zonular (Zonula

[ciliaris]

betref-

zonulaire

40891 zonule, ciliary / Zonula ciliaris («Strahlenbändchen», Auf hängeapparat der Augenlinse) / zonule ciliaire 40892 zonulitis / Strahlenbändchenentzündung // zonulite/ 40893 zonulolysis / Zonulolyse/ (fermentative Auflösung der Zonula-ciliaris-Fasern bei jüngeren Starpatienten) / zonulolyse/

40894 zo(o)anthropia

/

Zooanthropie/ (Wahn-

vorstellung, in ein Tier verwandelt zu sein)

/

zoanthropie/ 40895 zoobiology, -(geo)graphy / Tierbiologie, -beschreibung (-géographie)// zoobiologie, -(géo)graphie/ 40896 zoochemistry / Tier(gewebe)chemie// zoo-

chimie/ 40897 zoodynamic(s) physiologie/) logie/)

40898 zo(o)erastia

/ /

m (Tiernaturwissenm

zoologiste

Zoologie /(Tiernatur-Wissenzoologie/

40907 zoology, experimental / Zoologie, experimentelle// zoologie expérimentale/ 40908 zoonoses / Zoonosen/(von Tieren auf Menschen übertragbare Krankheiten) / zoonoses / 40909 zooparasite / Tierschmarotzer m / zooparasite

m

40910 zoopathology, -pharmacology / Tierpathologie, -Pharmakologie// zoopathologie, -pharmacologie/ 40911 zoophage / Tierfresser m / zoophage m 40912 zoophilia, -phobia / Zoophilie, -phobie/ (Liebe zu, Furcht vor Tieren) / zoophilie, -phobie/ 40913 zoophilism / Zoophilismus m (Tiernarrheit) /

zoophilisme

Pflanzen])

Sehgebiet der Netzhaut) / zone visuelle/ 40887 zone X / Zone / (17-KetosteroideBildungsbereich der NNR) / zone 40888 zonesthesia / Gürtelgefühl, neurasthenisches n / paresthésies en ceinture/ 40889 zonifugal, -petal / zonenflüchtig, -strebig /

40890 zonular

/

m

40914 zoophyte / Zoophyt m (pflanzenähnliches Tier) / zoophyte m 40915 zoophytic / zoomorph (tierähnlich [von

tion), neutre, nonsignifiante (de rejet)/

40885 zone, vascular

/ /

Zoologe

/

schaftler)

40881 zones, reflex / Reflexzonen /(inneren Organen entsprechende reflektorische Hautsegmente) / zones réflexes/ 40882 zone, root / Wurzelgebiet n / zone radicu-

40884 zone of sequential graph,

zygomaticofrontal, -sphenoid, temporal

tierphysiologisch (Tier-

zoodynamique (zoophysio-

Zoophilia erotica (Geschlechtsverkehr mit Tieren) / zoérastie/ 40899 zoogeny, -gony / Zoogenie, -gonie/(Tier-

/

zooïde

40916 Zooplankton / Zooplankton n (Gesamtheit der im Wasser schwebenden Tiere) / zooplancton m 40917 zooplasty / Zooplastik /(Zootransplantat: tierisches Ersatzgewebe) / zootransplantation/ 40918 zoospermia / Zoospermie/ (bewegliche Samenfäden im Ejakulat) / zoospermie/ 40919 zoospores / Zoosporen /(z. B. durch Wasser verbreitete Algensporen) / zoospores/ 40920 zoosterols / Zoosterine n (tierische Sterine) / zoosterols

m

40921 zootherapeutics /Tier(krankheiten)behandlungsmethoden// zoothérapie/ 40922 zootomy / Tieranatomie// zootomie/ 40923 zootrophic / zootrophisch (Tierernährung betreffend) / zootrophique 40924 zootrophotoxism / Zootrophotoxismus m (Vergiftung durch tierische Nahrungsmittel) / zootrophotoxisme m 40925 zoster, unilateral, bilateral double / Zoster duplex unilateralis, bilateralis (hämatogener [?] einseitiger, beidseitiger Doppelgürtel) / zona double unilatéral, bilatéral m 40926 zosteroid / gürtelroseähnlich / zostériforme 40927 Zuelzer-Kaplan syndrome (I) / Zuel-

zer-Kaplan' Syndrom

(I) (Familiäre nichtsphärozytäre hämolytische Anämie)

/

entwicklung[sgeschichte], Fertige-JungeHervorbringung) / zoogénie, -gonie/ 40900 zooglea / Zoogloea/ (gallertige Bakterien-

syndrome de Zuelzer-Kaplan (I) 40928 Zuelzer-Kaplan syndrome (II) / Zuelzer Kaplan' Syndrom (II) (Hypochrome mikrozytäre Anämie) / syndrome de Zuelzer-Kaplan (II) 40929 zygomatic / jochbeinbezüglich / zygoma-

masse) / zooglée/ 40901 zoograft(ing) / Tiertransplantat(ion/) n

40930 zygomaticofacial, -maxillary,

/

tique /

zoogreffe (-transplantation)/

40902 zoohormones

/

Tierhormone n

/

zoo-

hormones / 40903 zookinase

/

Zookinase /(Gewebepro-

teasenaktivator Glutathion) / zookinase/ 40904 zoological / zoologisch (tier[natur]kundlich) /

zoologique

-orbital

/

jochbein-gesichts-, -Oberkiefer-, -augenhöhlenbezüglich / zygomaticofacial, -maxillaire, -orbitaire 40931 zygomaticofrontal, -sphenoid, -temporal / jochbein-stirnbein-, -keilbein-, -schläfen-

beinbezüglich / zygomaticofrontal, -sphénoïde, -temporal

813

40932-40944

Zygomycetales

40932 Zygomycetales pilze,

1

.

/

Zygomyzetalen / (Joch-

Ordnung Phykomyzeten)

/

zygo-

mycetales/ 40933 zygosis / Zygose/ (Einzellerkopulation)

/

40934 Zygospores

/

Zygosporen/ (gleiche Ge-

schlechtssporen [der Zygomyzetalen])

/

zygospores/ 40935 zygote / Zygote/ (ÇuycoToç = wohlbespannt befruchtete Eizelle == Neuzelle mit je 1 Paarung der väterlichen und der müt:

Chromosomenpaare)

m

zygote 40936 zygotic / zygotenbezüglich / zygotique 40937 zymases / Zymasen / (Fermente der alkoholischen Gärung) / zymases/ 40938 zymochemistry, zymology, zymotechniquc / /

Gärungschemie, Gärungskunde, Gärungs-

814

technik// zymochimie, zymologie, zymotechnique/ 40939 zymocyte, zymophyte / Gärzelle /(Gärung verursachender Organismus) / zymocyte,

zymophyte

zygose/

terlichen

zymoplastin

m

40940 zymogen(esis) / Proferment n (Enzymbildung/) / prodiastase (zymogenèse) / 40941 zymogenic, zymogenous / gärungfördernd, gärungsbezüglich/zymogenique,zymogene 40942 zym(olyt)ic, zymoid / zymisch (Gärung auslösend), fermentähnlich

/ zym(olyt)ique, zymoi'de 40943 zymophorous, zymoplastic / fermenttragend, fermentbildend / zymofère, zymoplastique 40944 zymoplastin / Zymoplastin n (Thrombokinase) / zymoplastine/

DEUTSCHES REGISTER

UNITS MASSEINHEITEN UNITÉS DE MESURE /

/

= =

2 = 100 119,5985 yd 2 365,2425 d a astr 365,242199 d a sid = 365,256360 d 365,242199 d a trop

are year astronomical year sidereal year tropical year

Ar

are

Jahr astronomisches Jahr siderisches Jahr tropisches Jahr

at

technical

technische

année année astronomique année sidérale année tropique atmosphère

atmosphere

Atmosphäre

technique

physical

physikalische

m

atmosphere angstrom

Atmosphäre Angstrom

atmosphère physique angstrom

km

astronomical unit

astronomische

unité

Einheit

a

a

m

=

=

=

kp cm-2

1

=

atm

 =

1,033227 kp cnr 2

nm =

0,1

AU =

10- 10

1,495042- 10 8

= 1,019716 at c = 0,54 min = 0,009° = 0,324 sec = 0,00009° c = 3,700 10 10 /sec c = 0,2 g cal = 4,1855 J cd = 0,981 IK = 1,107 HK cm = 0,3937 in cm 2 = 0,1549997 in 2 cm = 0,999972 ml = 0,06102338 in °C = 32 °F = °R CI = 4,1855 rK" d = 24 h d* = 23,9344696 h dB = 0,11513 N dl = 100,0028 cm = 6,102509 in dm = 3,937 in dm 2 = 15,49997 in 2 dm = 0,999972 = 61,02338 in dptr = m _1 dyn - 10- N erg = 10- J eV - 1,60202- 10" 19 J

bar centesimal minute centesimal second

Bar Neuminute Neusekunde

astronomique bar minute centésimale seconde centésimale

curie carat calorie

Curie

curie

Karat

carat calorie

Eq

b

cc

•

Kalorie

Candela

candela centimeter square centimeter

Zentimeter Quadratzentimeter

cubic centimeter degree Celsius

Grad

candela centimètre centimètre carré

3

3

1

centimètre cube degré centésimal

Kubikzentimeter Celsius

Clausius

clausius

Sonnentag

jour solaire jour sidéral

clausius mean solar day sidereal day decibel

Sterntag Dezibel

deciliter

Deziliter

décilitre

decimeter square decimeter

Dezimeter Quadratdezimeter

décimètre décimètre carré

cubic decimeter

Kubikdezimeter

décimètre cube

d(iopter)

Dioptrie (dptr)

dioptrie (S)

dyne

Dyn

dyne

erg electron volt

Erg Elektronenvolt

erg électron-volt

g.equiv.

Grammäquivalent

gramme-équivalent

(Eq)

(val)

(g-val)

kg.equiv.

Kilogrammäqui-

kilogramme-équi-

(kEq) degree Fahrenheit grade

valent (kval)

valent (kg-val)

Grad Fahrenheit Neugrad

degré Fahrenheit grade

gram gram rad

Gramm Grammrad

gramme gramme rad

galilei

Galilei

galilei

hour

Stunde Sternstunde

heure heure sidérale

décibel

3

3

3

1

3

1

5

7

(val)

212 °F 8

= =

=

80 °R

=

100 °C

0,9°

15,43236 gr g g rad = 100 erg

Gal = 10- 2 m/s 2 h = 60 min h* = 59,836174 min

sidereal

ha

hectare

Hektar

hectare

hectoliter

Hektoliter

hectolitre

hertz

Hertz

hertz

joule kilocalorie

Joule Kilokalorie

joule kilocalorie

kilogram

Kilogramm

kilogramme

kilometer

Kilometer

kilomètre

square kilometer

Quadratkilometer

kilometre carré

•

2,471044 ac 3,531544 fd 3

lil

= =

1/8

10 7 erg 2,7- 10" 7 kWh kcal 4185,5 J

J

kg

=

km = km

:

2,204622 lb. av. 0,6213699 mi 1093,611 yd 0,3861006 mi2 1195,985 yd 2

hour

Muni

Rückseite Registerblatt 1074/7!

abakteriell 3

Abheftung 12607

Abasie 6 abaxial 9

abhelfen (erleichtert, ablösend)

abbauend (analytisch) 11811 Abbauprodukte, Ausschei-

Abhorchung 4276

32466

dungsprodukte 30465 Abbau(stoffwechsel) 7743 Abbildung, pseudomorphe 19783 Abbindeinstrumente 29909 Abblasen 11305 abblättern (abschilfernd) 15394

Abderhalden-Fanconi'

Syndrom 10891

Abdomen

10

abdominal 18 Abdominalisation 20 Abdominohysterotomie 24 abdominös 29 Abdominozentese 21 Abdrucklöffel 10631

Abdruckmasse 9600 Abduktion, gehemmte 34 Abduktionsfraktur, Adduktionsfraktur 16930

Abduktionshemmung 20383 Abduktoren-, Adduktorenlähmung 27506 abduzieren 32 Abend 15253 Abend-, Morgentemperatur 37264 Abercrombie' Syndrom 12547 Aberglaube (abergläubisch) 36254 aberrant 36 Aberration 37 Aberration, chromatische 38 Aberration, mentale 40 Aberration, sexuelle 41 Aberration, sphärische 42 Aberratio testis 44 aberrationsfrei 3287

Aberrometer 45 Abetalipoprotein-Syndrom 219 Abfindung 20094 Abflußstörungen, chronische venöse 12798 Abfuhr 32482 Abführen, erfolgloses 252 Abfüllmaschine 3356 abgekürzt 76 Abgeneigtheit 12593 Abgeordneter 11655 abgerissen 12714 abgestorben 25098 abgießen 11153 abgrenzen (Abgrenzung) 11418 abhanden, vorhanden, zuhanden 22575 Abhängigkeit, gegenseitige) 20615 abhärten (Abhärtung) 20757

abient 46 Abietinsäure, Canadinsäure 403

(A)biogenese 52 (a)bionom 54 abiotisch 55 Abiotrophie 56 abiuretisch 58 Abklatschkrebs 7464 Abklatschmetastase 23628 Abklatschulkus 39191 Abklingdauer 11163 Abkochung 3346 abkühlen 32322 ablagern (Niederschlag) 11612 Ablaktationsdyspepsie 60 abläutern (Abläuterung) 32177

Ableben (verstorben) 11164 Ablegung (Absetzen) 11613 ableiten 11666 ableitendes Mittel) 32839

Ableitung 11661 Ableitungsabszeß 133 Ableitungstherapie 37748 ablenken 12849 Ablenker 11874 Ablenkung 11306

Ablenkung, unterdrückte, offenbare 11869 Ablenkungstherapie 37751 Ablepharie 65 ablösen (losgelöst) 11814 Ablösung 11815 abmagern 22570 Abmagerung 14085 Abmessung 23441 abnabeln 10051 Abnabiung 26433 abnehmbar 11813 Abneigung (Ekel) 4391 ABO-, Rh-Erythroblastose 15017 ABO-System 36935 ABO-Unverträglichkeit 20047 Abnutzung 11838 Abordnung 11412 Abort 78 Abortus 99 Abort, beginnender, vollendeter 85 Abort, drohender 94 Abort, einzeitiger, zweizeitiger 90 Abort, fieberhafter (eitrigfieberhafter, fieberhaft-septi-

scher) 83 Abort, indizierter 88 Abortus internus 87 Abort, Kaiserschnitt, nach 29987

Abort, Abort, Abort, Abort, Abort,

krimineller 81 künstlicher 79 therapeutischer 93 (un)komplizierter 96 unvollständiger (par-

tieller) 86 Abort, verhaltener 89 abortieren 73 Abortin 77 abortiv (abtreibendes Mittel]) 98 Abortivei 24103 Abortivform 16792 Abortizid 75 Abortzange 16771 Abrachie 102 (Abrami' Syndrom) 36669 Abrasion 103 Abreagieren 104 (Ab)reibung 4237 Abrißfraktur 16933 Abrussäure 404 (Ab)saugapparat 3370 (Ab)schätzung 15111 abschäumen 11805 abscheiden (bezirklich) 11596 Abscherfraktur 16978 abschilfern (gehäutet, schuppend) 11806 abschilfernd 11809 Abschilferung (Häutung, Schälung) 11807 Abschirmeffekt 13831 Abschirmung 33623 (Ab)schließung 26194 Abschluß 37376 Abschmecken (Kosten) 11377 (ab)schneiden (Schnitt) 10732 abschreiben (Umschrift) 38479 Abschuppen 33407 (ab)schwächen 4218 Abschwächer 4220 (Ab)schwächung 12365 abschweifend (Abweichung) 12331 Abschweifung 12842 abschwellen (vermindert, abklingend) 11212 Absence 193 absetzen (gestrichen, entfernend) 32483 Absetzen (Abschneiden) 192 absinken (deklinieren) 11191 Absinthii herba (Wermut) 196 Absinthii tinctura 38129 Absinthvergiftung 195 absondern 33678 ( Absonderung 12617 Absonderung, innere, äußere 33684 absorbieren 197 absorbierendes Mittel) 34684 Absorption 199

815

Absorptionsfähigkeit

Absorptionsfähigkeit 198 Absorptionskoeffizient 9266

Absorptionskurve 10720 Absorptionsspektralanalyse

achordal

Abulie 100

Abundanz 205 Abwaschung (Auswaschung) 67 Abwasser (Küchen [ab] wasser) 40606 Abwechslung (Buntheit) 12848

Acetmethylanilid 23714 Acetobacter 342 Acetobacter aceti 4495 Acetobacter pasteurianum 343

2311 Absorptionsspektrum 34834 Absorptionsstreifen 4583 Abspalten 35098 Absperrventil (Rückschlagventil) 8423 Abstandhalter 34753 Abstinenzlertum 37210 Abstinenzsymptom 36554 Abstinenz-Syndrom, akutes 40708 abstinere 200 abstoßend 32503 Abstoßung (Abneigung) 32536 Abstraktion 204 Abstraktionsversuch 37388 Abstreifung (Entkleidung) 35786 Abstrich (machen) 36441 Abstrichröhrchen 34821 Abstrichtupfer 36440 Abstrom 13872 Abstützbügel 5594 Abstützung 36260 Abstützungsosteotomie 26955 Abszeß 106 Abszeß, Blutextravasat-, bluthaltiger 138 Abszeß, eingekapselter 130 Abszeß, (embolisch) verschleppter 150 Abszeß, gashaltiger 187 Abszeß, Harnextravasat-, harnhaltiger 190 Abszeß, heißer (akuter) 139 Abscessus hepatis 143 Abszeß, hypophrenischer 140 Abszeß,kalter (chronischer) 124 Abszeß, periproktitischer 161 Abszeß, periurethraler 163 Abszeß, posttyphoider 165 Abszeß, primärer, sekundärer 166 Abszeß, steriler 178 Abszeß, subphrenischer 180 Abszeß, sympathisch beeinflußter 182 Abszeß, traumabedingter 185 Abszeß, trockner 128 Abszeß, tuberkulöser (käsiger) 186 Abszisse 191 Abteilungsschwester 26031 Abt-Letterer-Siwe' Syndrom 32721 abtöten 11884

Abwehr, erfolglose 11265 Abwehr, erfolgreiche 11264 Abwehr, körpereigne 11257 Abwehreiweiß 30659 abwehren 27791

(3-(a-Acetonylbenzyl)-4-

Abwehrfermentreaktion 31903a Abwehrinstinkt 33878 Abwehrmaßnahme 11260 Abwehrmechanismus 23161 Abwehrneurose 25586 Abwehrphase, monozytäre 28621 Abwehrprozeß 30386 Abwehrprozeß, psychischer 11263 Abwehrreaktion, mentale 31942 Abwehrreflex 32223 Abwehrspannung 11258 Abwehrsystem, Großes 36963 abweichen (Ablenkung) 11863 abweichend, übereinstimmend 18833 Abweichung, mittlere 11872 Abweichung, mittlere quadratische 39792 abwerfbar 15629 Abzehrung (abzehrend) 37025 (Abzug)rohr (, haarfeines) 13009 Acanthocephalus 216 Acanthocephalus-Befall 215 Acanthocheilonema perstans 12386 Acanthocheilonema-perstansInfektion 217 Acanthoma callosum 223 Acanthopelvis 224 Acanthosis nigricans (Schwarzwucherhaut) 226 Acanthosis verrucosa seborrhoica (Talgwarzenhaut) 227 Acarbie 230 Acceleransglobulin 15802 Acceptor 266 Acephalorrhachius 325 Acerinsäure 405 Acervulus 329 Acetabulum 332 Acetaldehyd 334 Acetaldehydreductase 32146 Acetamid 335 p-Acetamidobenzaldehydthiosemicarbazon 6205

l-[2'-Acetoxyäthyl]-4-[3"-(2'"-

(ab)töten (verletzt, absterbend)

2-(3'-Acetamido-4'-hydroxy-

24254

Abtötung (Kränkung) 24253 abträglich 11761 Abtragung 61 Abtreiber(in) 97

abtrennen 12494

816

Abwehr 11256

phenyl)-1.3-dithia-2-arsa-

cyclopentan-4-methanol 6273 Acetanilid 336 Acetat (Essigsäuresalz) 337 Acctcssigsäureprobc 37389 Acctimetcr 341

Aceton 344 Acetonämie,

-urie 345 A.N.-Einheit 39332

hydroxycumarin) 6639 5-Acetoxy-3-(2'-aminoäthyl)1 -(p-methoxybenzyl)-2-

methylindol 6756 chlor-10'"-phenothiazinyl)propylj-piperazin 6848

Acetum 40260 Acetyl 347 Acetylaminobenzoesäure 408 2-Acetylamino-5-nitrothiazol

6011 2- Acetylamino-1

.4-thia-

.

diazol-5-sulfonamid 6002 3-Acetylamino-2.4.6-triiod-

benzoesäure 6137 Acetylchlorid 348 Acetylcholin 349 Acetylcholinesterase 350 Acetylcholin-Präkursor 30188 Acetylcholin-Prostigmintest

37390 Acetyl-CoA 351 Acetyldigitoxin-a 6951

Acetylen 352 acetylessigsauer (acetomono-

carbonsauer) 11963 Acet(yl)essigsäure (ß-Keto[butter]säure) 407

Acetylgerbsäure 410 3-Acetyl-10-[3'-(4 -ß-hydroxy//

äthylpiperazin-l"-yl)-

propyl]-phenothiazin 6851a 3-Acetyl-10-{3 '- [4"-(ß-hydroxyäthyl)-piperidino]-propyl}-

phenothiazin 6872 Acetylierung 353 5-Acetylimino-4-methyl-A 2 1

.

.4-thiadiazolin-2-

sulfonamid 6014 Acetyl-ß-methylcholin 6132 Achalasie 354

Achard-Thiers' Syndrom 36629 Acheilie 356 Acheirie 357

Acheiropodie 358

Achenbach' Syndrom 3324 Achillessehnenreflex 32187 Achillessehnenreflexzeit 38100 Achillodynie 359 Achillorrhaphie 360 Achillotomie 361

Achlorhydrie 363 Achloropsie 364 Acholie 365 Acholuric 366 Achondroplasic 367 achordal 369

Adenase (Adenindesamidase)

Achorese

Achorese 370 Achorion 371

Acidum chinaldinicum

achrestisch 374

Acidum chinicum

Achroiozythämie 376

5-Tetraoxycyclohexancarbonsäure) 736 Acidum chloraceticum (Monochloressigsäure) 487 Acidum cinnamylicum 499 Acidum citricum 502 ACD-Stabilisator 35214 Acidum dichloraceticum 520 Acidum formicicum 540 Acidum fumaricum 542 Acidum gallicum 544 Acidum glaciale (Eisessig) 546 Acidum glycerinophosphoricum solutum 553 Acidum glycocholicum 554 Acidum glycolicum (Oxyessigsäure, Äthanolsäure) 555 Acidum hippuricum (Benzoylglykokoll) 569 Acidum hydrobromicum 574 Acidum hydrochloricum 575 Acidum hydrocyanicum 576 Acidum hydrofluoricum 577 Acidum hydroiodicum 578 Acidum iodicum 589 Acidum malicum 615 Acidum nitricum 653 Acidum nitrobenzoicum 655

achrom 391 Achromasie (Achromatismus) 378

Achromat 379 Achromatin 382 achromatisch 381 achromatisieren 383 Achromatolyse 385 achrom(at)ophil 386 Achromaturie 389 Achromie 390 Achromobacter 392

Achromobacter liquefaciens 393 Achromobacteriaceae 394 Achromodermie 395 Achromo(retikulo)zyt 384 Achroozytose 375 Achsel-,

Mund-, Darm-

temperatur 37259 Achsel(höhle) 4408 Achselhöhlenabszeß 113 achsel(höhlen)bezüglich 4409

Achselschweißgeruch 18922 Achselverband 4594 Achsen-, Dauer-, Gummizug 38448 Achsen-, Seiten-, Schrägbeleuchtung 19769 achsenflüchtig, -strebig 4406 achsengerecht 4405 Achsenmyopie, Krümmungs24915 Achsenschreiber 4423 Achsen-Syndrom 38673 Achter-Kreistourenverband 4625 Achternaht 36393 Achtkantgriff 18252 achtsam 4215 Achylie 398 Achymie 400 Acidum aceticum (Äthansäure) 406

Acidum acetylosalicylicum 409 Acidum agaricinum 414 Acidi amino-acetici elixirium

14072

Acidum aminobenzoicum (o-Aminobenzoesäure) 426

Acidum arsenicosum 437 Acidum benzoicum (Benzoesäure, Phenylameisensäure)

448

Acidum boricum 454 Acidi borici unguentum 26327 Acidum bromicum 458 Acidum butyricum 461 Acidum caprinicum (Decylsäure) 469

Acidum capronicum (n-Hexylsäure, Butylessigsäure) 470 (Octylsäure, Octansäure) 471

Acidum caprylicum

(Chinolincarbonsäure-2) 735 cryst. (1,3,4,

Acidum osmicum (Osmiumtetroxyd) 673

Acidum oxalicum 675 Acidum phosphoricum

glaciale

(m-Phosphorsäure) 625 Acidum propionicum 715 Acidum phthalicum (Benzol-odicarbonsäure) 706 Acidum pyrolignosum (Holzessig) 727 Acidum rosolicum 745 Acidum sebacinicum (Sebacinsäure, Sebacylsäure) 754 Acidum seleniosum (Selendioxyd, Selenigsäure) 756 Acidum silicicum 757 Acidum silicowolframicum 758 Acidum stearinicum 761 Acidum telluricum 777 Acidum trichloraceticum 793 Acidum wolframicum 800 Acidalbumin 815 Acidaminurie 816 Acidität 828 Acidität, wahre, stöchiometrische 829 Aciditätsquotient 31494 Aciditätsquotient, mittlerer

31489 Acidogenese 834 Acidometer 835 acidophil(us) 836 Acidose 838 Acidose, dekompensierte 848 Acidose, diabetische 840 Acidose, kompensierte 839

Acidose, Acidose, Acidose, Acidose, Acidose,

latente 843

manifeste 844 metabolische 845 pharmakogene 846 respiratorische 847 acidotisch 837 Acidozyt 831 Acidozytopenie 832 Acidozytose 833 Acidurie 851 Acini 853 Acladium 858

Acoasma 902 Aconitase 889 Aconitinvergiftung 890 Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) 411 Acorea 894 Acormus 896 d'AcosTA' Syndrom 24286 Acrocyanosis chronica anaesthetica 937 Acrokeratosis verruciformis 948 Acrolein 950 Acrometagenesis 953 Acromion 955 Acroteriasis 973 Acrylharz 32586 Acrylsäure 412 Actin 984 Actinium 989 Actinobacillus 990 Actinomyces 1004 Actinomyces acnes 10168 Actinomycetaceae 1006 Actinomycetales 1007 Actinomycin 1010 Actinon 1014 Actomyosin 1062 Acyesis 1077 Acyl 1078 Acylierung 1079 Adamantino(karzino)m 1084 Adaptât 1087 Adaptation 1088 Adaptation, negative, positive 1091 Adaptationskurve 1089 Adapter 1094 Adaptermolekül 24112 Adaption 1092 Adaptionsbrille 34822 adäquat 1162 adaxial 1095 Addison' Syndrom 23310 (Addison-Gull' Krankheit) 40762 Addition 1099 Additionseffekt 13799 Adduktionskontraktur 9949

Adduktoren(kanal)-Syndrom 36771 Adduktorenreflex 32188 adelomorph 1102 Adenase (Adenindesamidase) 1104 817

Adenektomie

Aerosol

Adenektomie 1106 Adenie 1108 Adenin 1109 Adenoblast 1111 Adeno(chondro)sarkom 1114 Adenofibrose 1118 adenogen, adenotrop 1119 Adenographie 1120 Adenoidektomie 1124 Adenoiditis 1126 Adenokankroid 1112

adiabatisch 1176 Adiadochokinese 1178 Adiaphorese 1180 Adiastolie 1183 adiathetisch 1185 Adie' Syndrom (Weill-Reys) 31238 Adiectivum 1210 adient 1186 Adipinsäure (Butandicarbonsäure) 413

Adrenalinoxydase 1265 Adrenalinurie 1266 Adrenalon 1269 adren(al)otrop 1271 Adrenalsystem 36936 Adrenarche 1272 adrenergisch 1273 Adrenochrom 1274 Adrenochromkonzentration 9632

Adenolipom 1127

Adipinsäure-bis-(3-carboxy-

carbazon 6207 Adrenocorticoide 1275 Adrenocorticosteroide 35522 adrenogen 1278 Adrenogramm 1279 adrenokinetisch 1280 adreno(kortiko)trop 1276 adrenolytisch 1281 Adrenopause 1282 Adrenosteron 1284 Adrenotropismus 1286 Adrenoxin 1287 adsorbieren 1288 Adsorption 1291 Adsorption, biochemische 1292 Adsorption, physikalischchemische 1293 Adsorption, serologische 1294 Adsorptionsanalyse 2313 Adsorptionschromatographie (Verteilungs-, Austausch-) 8781 Adsorptionsfähigkeit 1290 Adsorptionsmittel 1289 Adstringenz 4062 Adumbration 1303 Adventitia(l)zellen 7945 adverbial 1310 Adverbium 1309 Adynamie 1313

Adenolipomatose, symmetrische 1128 Adenolymphom 1130 Adenom 1131

Adenom, bläschenförmiges, schlauchförmiges 1133 1138 adenomähnlich 1139 Adeno(ma)tom 1140

Adenoma sebaceum

aden(omat)ös 1142 Adenomatöse 1141 Adenomy(o-)epitheliom 1143 Adenomyosis (Endometriose) 1148 Adenomyosis tubae endometrioides 1147 Adenoneuron 1149 Adenopharyngitis 1150 Adenophthalmie 1152 Adenosin 1154 Adenosindiphosphat (ADP) 1155 Adenosin-3 ', 5 '-monophosphat (AMP) 1156 (Adenosin-5'-monophosphorsäure) 6220 Adenosintriphosphat (ATP) 1157 Adenosin-5'-triphosphorsäure

6236 Adenositis 1159 Adenotonsillektomie 1161

Adenozyste (-zele) 1115 Adenylsäuredesaminase 11763 Adeps anserinus 17987 Adeps benzo(in)atus 21547 Adeps lanae 15946 Adeps lanae hydrosus 21528 Aderhautentzündung, tuberkulöse 8766 Aderhaut-Ziliarkörperentzündung (-Irisentzündung) 8767 Aderlaß (blutend) 5165 Adermin (Vitamin B 6) 1164

Äderung 25430 Adhäsion 1169 Adhaesiones atticae 1170 Adhaesio interthalamica 1171 Adhäsionskraft 30110 Adhäsions-Syndrom, neur(o)enterochordales 13332 Adhäsions(zahn)prothese 30692 Adhäsiotomie 1174 Adhäsivprozeß 30369 818

2.4.6-triiodanilid)

6690

Adipofibrom 16220 Adiponecrosis subcutanea neonatorum 1193 adipös (fett[haltig]) 1195 Adipositas cerebralis (Hypophysenverfettung) 1200 Adipositas cordis 18350 Adipositas dolorosa 1194 Adipositas hepatis 22446 Adipositas hypogenitalis (Dystrophia adiposogenitalis) 1201 Adiposi(ta)s universalis 1197 Adipositas-Hyperthermie-Oligomenorrhoe-ParotisSyndrom 1578 Adipositis 1199 Adiposogigantismus 1202 adipozellulär 1188 Aditus 1205 Aditus ad antrum (mastoideum) 26527 Aditus laryngis 26529 Aditus orbitae 26530 Adiuretin 1206 Adjektion 1208 adjektiv, Substantiv 1211 adjektivisch 1209 Adjuvans 1219 adler(schnabel)artig 3454

Adminiculum

lineae albae

1221 Administration 1222 Admonition(sprobabilität)

(«Anmahnungfswahrscheinlichkeit»]) 1245 Adnexe 1248 Adnexanheftung 1254 Adnexektomie 1251 Adnexitis 1252 Adnexogenese 1253 Adnextuberkulose 1249 Adnextumor 1250 adnexursprünglich 1254a Adodontie 1255 Adoleszenz, Seneszenz 1256 Adonisröschen 1257 adrenal (nierennah, nebennierenbezüglich) 1260 Adrenalin 14772 Adren(al)inämie 1263 Adrenalinbildung 1264 Adrenalindiabetes 11917 Adrenalinmydriasis 24780

Adrenochrommonosemi-

Adynamia taria

episodica heredi-

27531

Aequator (bulbi 14867 Aerämie 1319

oculi), lentis

Aeration 1318 Aerenterektasie 1320 aeriert

1317

Aerifikation 1324

Aerobacter 1328 Aerobacter aerogenes, liquefaciens 1329 Aerobier 1330 Aerobiose 1332 Aero(bio)skop 1331 Aerocele colli 1333 Aerogramm 1342 Aerohämatotympanon 1343 Aeroionotherapie 1344 Aeromammographie 1345 Aeromonas 1348 Aeropiesotherapie 1352 Aeroplankton 1353 Aeroplethysmograph 1354 Aerosis 1358 Aerosol 1359

Akkommodationsverlust

Aerosoltherapie

Aerosoltherapie 37724 Aerotaxis 1361 Aerotropismus 1363 Aero(-urethro)zystoskopie 1365 Aesculapius 1366 A-Fasern 16161 Afermentie 1369 Affekt 1370 affektbezüglich (-betont) 1376 Affektepilepsie 14739 Affektgedächtnis 23377

Affekthandlung 979 Affektlabilität 21374 Affektion 1373 Affektkrampf 10000 Affektkrampf, respiratorischer 34779 Affektpsychosen 31034 Affektstörungen 12805 affenartig 29093 Affenhand 18235 Affenohr (Meerkatzen-, Makako-) 13582 Afferentopathie 1380 Affinität 1384 affiziert, affektiert 1372

Anbrinogenämie-Syndrome 1391 Aflatoxine 1392 After, ausgangloser 3156 After, künstlicher 3154 afterbezüglich 2298 after-blasenbezüglich 2856

after-dammbezüglich 2829 After(-Damm)naht 30450 Afterentzündung 3158 Aftergrube 30445 after-mastdarmbezüglich 2837 Afteröffnung, Mastdarmöffnung, fehlende 4151 Afterplastik 2834

Afterschließmuskelkrampf 30453 After(-Sigmoid)besichtigung

2848 Afterverwachsung 2770 Aftervorfall 30520 Agalaktose 1415 Agalaktosurie 1416 Agalorrhoe 1417 Agameten 1418 Agammaglobulinämie 1419 Agammaglobulinämie, angeborene 1420 Agar-Agar 1422 Agar, granuliertes 1441 Agar in Platten 1454 Agar in Puderform 1431 Agar-Agarkultur 10584 Agastrie 1462a agastrisch 1463 Agenesie 1473 Agenitalismus 1476 Agenosomus 1477 Agens 1478 Agens, äußeres, inneres onkogenes 1481

Agens, immunosuppressives 1482 Agentien, immunosuppressive 1483 Ageusie 1489 Agger nasi 1491 yA-, yG-Globuline 17669 Aggloide 1492 Agglomeration 1493 Agglutinât 1496 Agglutination 1497 Agglutination, makroskopische, mikroskopische 1508 Agglutination, (un)mittelbare

1504 Agglutinationsbeobachtungsgerät 1521 Agglutinationselektrophorese 1500 Agglutinationshemmung 1505 Agglutinationsmesser 1522 Agglutinationsreaktion 31870 (Agglutinations-)Sedimentationsreaktion 31972 Agglutinationstiter 1512 Agglutinator 1513 agglutinierbar 1494 agglutinieren 1495 Agglutinine 1514 Agglutininabsättigungsversuch 37393 Agglutininträger 1520 Agglutinogene 1516 Agglutinoide 1518 agglutinophil 1519 Aggravatio(n) 1524 Aggregatzustände 1528 Aggressine 1530 Aggressinogen 1529 aggressiv 1531 Aggressivitätsvermögen 7330 Agitophasie 1536 Aglaukopsie 1538 Aglobulie 1539 Agiossie 1541 Aglucosurie 1544 Aglykämie 1542 Aglykon (Genin) 1543 Agnat 1549 Agnea 1551 agnogen 1552 Agnosie 1553 Agnosis 1555 Ägophonie 13892 Agrammatismus 1560 Agranulozytose 1561 Agranulozytose, aplastische 1562 Agranulozytose, periodische 1563 Agranulozytose, plastische 1565

Agranulozytose-Syndrom 17930 Agraphie 1567 Agrikulturchemie 8457 Agriothymie 1572

Agrobacterium 1573 Agyrie 1577 Ähnlich(keit) 32574 ähnlichlautend 18992

Ahornsirup-Syndrom 22966 Ahornzucker 36088 Aichung 7147 Ailurophobie 1584

Ainhum 1586 Ainhum-Syndrom 11039 Akalkulie 211 Akampsie 212 Akantholyse 221 Akanthom 222 Akanthose 225 Akapnie 228 Akardier 231 Akardiohämie 232 Akardioneurie 233 Akardiotrophie 234 Akarizid 236

Akarophobie 240 Akatalepsie 246 Akatastasie 250 Akathapse 251 Akathexie 253 Akazie 33053 Akeratose 1621

(A)ketonkörper 5336 Akidologie 1623 Akinästhesie 1631 Akinesia algera 1626 Akklimatisationsfieber 16090

Akklimatisierung 284 Akkommodation 287

Akkommodation,

histologi-

sche 293

Akkommodation,

negative,

positive 298

Akkommodation der Niere 294 Akkommodation, synneurische 302

Akkommodationsbreite 299 Akkommodationseinschränkung 300 Akkommodationsfähigkeit 288 Akkommodationsfehler 292 Akkommodationsgebiet 301 Akkommodationskraft 30109

Akkommodationskrampf 34763

Akkommodationslähmung 27736 Akkommodationsleistung 289 Akkommodationsmechanismus 296

Akkommodationsmesser 304 Akkommodationsmuskel (M.

ciliaris)

297

Akkommodationsphosphen 28798 Akkommodationsreflex 32186 Akkommodationstheorie 37679 Akkommodationsungleichheit 2733

Akkommodationsverlust 295

819

Akkomodationszentrum

Akkommodationszentrum

Albuminurie, physiologische

Akr(o)osteolyse 972

Akleistokardie 859

Akr(o)osteolyse-Syndrom 961 Akroparästhesie 964 Akropigmentation 967 Akrosom 969 akrot(isch) 975 Akro(tropho)dynie 976 Akro(tropho)neurose 977

Aklusion 860

akrozentrisch, mediozentrisch,

Akme

submediozentrisch 930 Akrozephalien 932 Akrozyanose 936 aktinisch 986 Aktinokardiogramm 991 Aktinokymographie 1001 Aktinologie 1002 Aktinomykose 1012 aktinomykotisch 1013 Aktinomyzeten 1005 aktinomyzetisch 1008 Aktinomyzetosporen 1009 Aktion 1020 (Aktions)bereich 34902 Aktionsstrom 10694 aktiv 985 Aktivator 1047 Aktivhypnose, gestufte 19518 aktivieren (anregen) 1044 Aktivierung, embryonische 1045 Aktivierungsanalyse 2312 Aktivierungstherapie 37723 Aktivität 1049 Aktivität, antikomplementäre 1050 Aktivität, chemische 1053 Aktivität, katalytische 1051 Aktivität, optische 1059 Aktivität, spezifische 1060 Aktivitätshypertrophie 1056

(-kern) 290

akkommodativ (anpaßbar) 303 akkommodieren 286 Akkumulation (anhäufen, ansammeln) 316 Akladiose 857

861

Akne 862 Acne

artificialis

(«Gewerbe-

akne») 864 Acne atrophica (necrotica, varioliformis) 865 Acne bromica, iodica 866 Acne cachecticorum, neonatorum, scrophulosorum 867

Acne

chlorica, picea(lis)

(Chlorbenzol-, Teerarbeiter-

akne) 868

Acne ciliaris 869 Acne conglobata 863 Acne cornea («Pechhaut») 878 Acne dorsalis, frontalis 871 Acne ephebica (Pubertätsakne) 873

Acne

excoriata (Kratzakne)

874

Acne hypertrophica (Rosenakne) 875 Acne indurata 876

Acne medicamentosa 872 Acne papulosa (punctata), pustulosa 879

Acne rosacea (erythematosa) 880

Acne

vulgaris

(Komedonen-

akne) 870 akneartig 881 Aknemie 883 Akognosie 885 Akologie 886 Akoprose 893 Akorie 895 Akosmie 897 Akranier 912 Akratopege 40575

Akratotherme 40576 Akren 910 Akrennekrose 957 Akritochromasie 920 Akr(o)agnosie 921 Akr(o)anästhesie 922 Akroblast 927 Akrobystiolith 928 Akrochordon 934 Akrodont 941 Akrodystonie 942 Akr(o)erythrose 943 Akrogerie 945 Akrohypothermie 947 Akrokinesie 949

Akromanie

951

Akromikric 954 Akronym 959 Akr(o)ostealgic 971

820

Aktivitätsmessung, intragastrale 1048 Aktivitätsverlust (Inaktivie-

rung) 11077 Aktivkohle 8399 aktualisieren 1064 aktuell (actualiter) 1063

Akuophonie 901 Akupressur 1070 Akupunktur 1071 Akusektion 1072 Akusmatagnosie 903 Akusmatamnesie 904 Akustikophobie 905 Akustikusneurinom 25444 akustisch (Schalllehre) 906 akut 1073 Akute-Phase-Protein 30651 Akutorsion 1074 Akzeleration 256 Akzeleratoren 260 Akzeptor, hydrogener, oxygéner 267 akzessorisch 272 Akzessoriuslähmung 27507 akzidentell 283 Ala 1634

Ala cristae galli 1636 Ala lob(ul)i centralis 1635 Ala maior et minor (ossis sphenoidalis) 40693 Ala nasi 40692 Ala ossis ilii 40691 Ala vomeris 40694 Alactoflavinose 1637 Alajouanine' Syndrom 1638 Alanin 1643 Alantinsäure 415 Alarmreaktion 31872 Alastrim 1644 alaunartig (tonerdehaltig)

1968 alaunen (alaungebeizt) 1977 Albernheit 15956 Albern(heit) 20205

Albers-Schönberg' Syndrom 22970 Albert' Syndrom 32785 Albinismus 1648 Albinismus circumscriptus 25675 Albinismus-Syndrom 1647 Albino 1649 albinoähnlich 1650 Albinurie 1651 Albright' Syndrom 1653

Albright-Butler-Bloomberg' Syndrom 11941 Albugineotomie 1655 Albuginitis 1657 Albumen 1659 Albumine 1660 Albumin-Globulin 1654 Albumin, Globulin, toxisches 38334 Albumin, koaguliertes, kaseinförmiges 1663 Albumin, natives, therapeutisches 1664 Albumin, saures, alkalisches 1661 Albumin, tierisches, pflanzliches 1662 Albuminämie 1667 albuminartig (-haltig) 1669 Albuminate 1665 Albuminaturie 1666 albuminausscheidend (Albuminausscheidung fördernd) 1677 Albuminausscheidung (, erhöhte) 1678 albuminerzeugend (-hervorbringend) 1672 Albuminocholie 1671 Albuminoide 1674 Albuminoptyse 1676 Albumintest, direkter, indirekter 37449 Albuminurie, begleitende 1679 Albuminurie, echte 1684 Albuminurie, lordotische 1681 Albuminurie, physiologische (nichtnierenbedingte: zufäl-

Allergikerkost

Albuminzerfall lige, zyklische, diätetische,

essentielle,

vorübergehende,

anfallweise, regulatorische)

1680 Albuminzerfall 1675 Albumoid 1685 Albumosämie 1686 Albumosen 1687 Albumosurien 1688 albus (weißlich) 40678 Alcaligenes 1689 Alcaligenes faecalis 1690 alchimistisch 34756

Aldehyd 1732 Aldehyde 1733 Aldehydalkohole 1735 Aldehydmutase 1736 Aldehyd(oxyd)ase 1737 Aldehydreaktion 31873 Aldehydsäuren 1734 Aldepalmitinsäure 416 Alder' Granulationsanomalie 17922 Aldobionsäure 417 Aldohexose 1738 Aldol 1739 Aldolase 1740 Aldopentose 1741 Aldosen 1742 Aldosteron 1743 Aldosteronismus, sekundärer 1745 Aldotetrose 1746 aleatorisch 1748 alecithal 1749 Aleukämie 1753 aleukämieähnlich 1755 aleukämisch 1754 Aleukia haemorrhagica 1756 Aleukozytose 1757 Aleuri(ospor)en 1758 Aleurone 1759 Alexander' Haltung 4225 Alexie 1761 Alexie, lineare 1760 Alexine 1764 alexi(n)ebezüglich 1762 Alexinozyt 1763 Alexofixagen 1767 Alexofixagin 1768 Alge (Seegras) 1769 Algenkrankheit 1788 Algensäure (Alginsäure) 418 Algeoskopie 1772 Algesi(chrono)meter 1775 algidus 1778 Alginurie 1780 Algolagnie 1783 Algopsychalie 1787 Algor mortis (Leichenkälte) 8524 (Alibert' Krankheit I) 21178 (Alibert' Krankheit II) 5424 (Alibert' Krankheit III) 33548 (Alibert' Krankheit IV) 36479 (Alibert-Bazin' Syndrom) 17940

Alice-im-Wunderland-Syndrom 1790 Alienie 1794 Alienismus 1795 Alimentärpsathyrose 30750 aliphatisch 1805 alipotrop 1808 Alizarin 1810 Alizarinblau 5326 alizyklisch 1076 Alkali 1813 Alkalien 1814 Alkali, ätzendes, gebundenes, freies, flüchtiges 1815 alkaliähnlich 1834 Alkaliämie 1811 alkaliarm 1819 Alkalibelastung 1816 alkalibildend (alkalischen Ur-

sprungs) 1824 alkalibindend 2878 Alkalichloride 8584 Alkalidefizit

11282

Alkaligehalt 1818 alkalihaltig 1823

Alkalihydroxyd 19236 alkalilöslich 1830a Alkalimangel 1830 Alkalimesser 1825 Alkalimetalle 23608 Alkalimetrie 1827 alkalimetriebezüglich 1826 alkal(in)isch 1828 Alkal(in)ität 1829 Alkalireserve 1820 Alkaliresistenz 1822 Alkalirückstand 1821 alkalisierbar 1831 alkalisieren 1833 alkalisierend 1812 Alkalisierung 1832 Alkalisulfite 36206 Alkalitherapie 37727 Alkaliurie 1839 Alkaloide 1835 Alkalose 1837 alkalosebezüglich 1838 Alkapton 1840 Alkaptonkörper 5337 Alkaptonurie 1841 Alkaptonurie-Syndrom 1691 Alkohol 1713 Alcohol absolutus 1693 Alkohol, denaturierter (vergällter) 1704 Alkohol, einfacher 1702 Alkohol, einwertiger, mehrwertiger 1708 Alkohol, gereinigter 1715 Alkohol, Kaffee, Tabak 1701 Alkohol, mehratomiger 1712 Alcohol nicotinicus 1709 Alkohol, ungesättigter 1717 Alkohol, verdampfender 1707 Alkohol, verdünnter 1705 Alkoholarme, -urie 1720 Alkoholat 1718

Alkoholbedürfnis (, krankhaftes) 1728 ACE-Gemisch 24042 Alkoholdehydr(ogen)ase 1703 AJJ)H- Alkoholbestimmungsmethode 23660 Alkoholdelir (, chronisches) 11428 (Alkoholepilepsie) 14740 Alkoholgärung 16037 Alkoholgehalt 1710 Alkohol(gehalt)bestimmung 1711 Alkoholhalluzinose (akute) 18197 alkoholhaltig 35008 Alkoholika 13061 Alkoholiker 1694 Alkoholinjektion 1804 Alkoholisation 1724 alkoholisch 1721 alkoholisieren 1725 Alkoholmesser 1727 Alkohol(oxyd)ase 1729 Alkoholparalyse 27509 Alkohol(poly)neuritis 29778 Alkoholprobefrühstück (-trunk) 37412 Alkoholpsychose 31035 Alkoholrausch 1722 Alkoholrest 1716 Alkoholverband 1706 Alkoholvergiftung 29629 Alkoholyse 1730 Alkyle 1844 Alkylene 1843 alkylieren 1842 All(ach)ästhesie 1847 Allachästhesie, optische 1848 Allantoin 1851 Allantois 1852 Allan(tur)säure 420 allelomorph (allel[ogen]) 1854 Allel(omorph)ismus (Allelie) 1853a Allelopathie 1855 Allelotaxis 1856 Allemann' Syndrom 13245 Allergen 1857 Allergene, endo-, exogene 1858 allergenbezüglich 1860 Allergencharakter 1861 allerg(en)isierend 1859 Allergie 1870 Allergie, Test-, Spontan- 1875 Allergie, bakterielle, Kontakt1872 Allergie, hormonale, physikalische 1874 Allergie, pathologische (erblich bedingte) 1876 Allergie, physiologische (ausgelöste) 1877

Allergie, verzögerte, unmittel-

bare 1873 Allergieforschung 1867 Allergikerkost 12209 821

Aluminium-, Kupfer-, Bleigleichwert

allergisch

allergisch

1862

Allergisierung 1864 Allergiespezialist 1866

Allergometrie 1868 Allergose 1869 alles(fr)essend

26417

Alles-oder-Nichts-Gesetz 1846 Allesverneinung (-Zerstörung)

25698 Allgemeinbefinden 9691 Allgemeinchirurgie, Regionalchirurgie 36337 Allgemeinerscheinungen, anaphylaktische 3379 (All)gemein(heit) 40504

Allgemeinpraktik 30142 Allgemeinstörung 12828 Allgemeinsymptom 36541 Allgemein-Syndrom, zerebrales 36750 Allgemeinuntersuchung 15292 Allgemeinvergiftung, putride («Blutvergiftung») 16143 Allgemeinzustand, Gesamtzustand 35365 Allheilmittel 10682 Alligation 1882 Alliteration 1883 alliumbezüglich (knoblauchartig) 1881 allmächtig (mehr-, ein-) 26415 alio 1885 Allobiose 1885a Allocheirie 1888 Allochezie 1889 Allodiploidie 1893 All(o)erotismus 1895 allogen 1897 All(o)isomerismus 1898 Allokatalyse 1886 Allokinesie 1899 Allolactose 1900 Allolalie 1901 Allomerismus 1902 Allometropie 1903 Allomorphismus 1904 Allopathie 1905 Allophthalmie 1908 alloplasmatisch 1909 allopolyploid 1911 Alloproteinämie (Dysproteinämie) 1912 Alloproteine 1913 allopsychisch 1914 Allopsychosen 1915 Allorrhythmie 1916 Allose 1917 allotop 1918 Allotoxin 1919 Allotransplantat 1910 allotrio- 1920 Allotropismus 1924 Alloxan 1925 Alloxan-, Phlorrhizin-Diabetes

11919 Alloxansäurc 421 Alloxantin 1926

822

Alloxine 1928 Alloxur(äm)ie 1929 allozentrisch (nichtegozentrisch) 1887 All-round-Praktiker 27352

2169 (unbedeutend) 4580 Allumfassend(heit) 39360 Alluransäure 422 Allyl 1931 Allylamin 1932 alltägig

alltäglich

l-Allyl-3-äthyl-6-amino1.2.3 .4-tetrahydropyrimidindion-(2.4) 6173 (6-Allyl-6.7-dihydro-5Hdibenz-[c.e]-azepin) 6524 5-Allyl-5-isobutylbarbitursäure

6292 Allylisopropylacetylcarbamid

6182 5-AUyl-5-isopropylbarbitursäure 6217 Allylisothiocyanat 1933

Alter, biologisches (Leistungs-

1467 embryonales 1470 Alter, kalendarisches 1468 Alter, vorgerücktes 1466 alter)

Alter,

Alteration, synneurische («Inbildstörung») 12827 Alterationszone, dematische («leibliches Störungsfeld»)

40868 Ältere, der 33860 alterieren 1952 altern 1464 Altern, vorzeitiges (Senium

praecox) 33857 Alternans, elektrischer 1957 Alternaria 1958 alternativ 1962

alternieren (im Wechsel,

abwechselnd) 1959 Altersatrophie 4190 altersbezüglich 17504 Altersblödsinn 17489

5-Allyl-5-(l'-methylbutyl)-

Altersemphysem 14201

barbitursäure 6341 / a-(±)-5-Allyl-l-methyl-5-(l methyl-2'-pentinyl)-barbitursäure 6418 3-Allyl-5-methyloxazolidin-

Altersfraktur 16977 Altersgeistesschwäche 12988 Altersgrenze 1472 Altersherz 18371 Alterskatarrh (, akuter chronischer) 7801

dion-(2.4) 6079 5-Allyl-5-(2'-methylpropyl)thiobarbitursäure 6290 5-Allyl-5-neopentylbarbitur-

säure 6342 17a-Allylöstr-4-en-17ß-ol 6794 3-Allyl-4-phenyl-l-methyl-4-

propionyloxypiperidin 6621 Allylthioharnstoff 1934 (Allylthioharnstoff ) 6005

Alochie 1935 Aloe (vera) 1936 Aloes extractum 15539 Aloealkaloid 1938 Aloetinsäure (Trinitroantrachinon) 423 Alogie 1937 Alopezie 1939 Alopecia adnata, hereditaria 1942 Alopecia areata 1940 Alopecia atrophicans 1941 Alopecia neurotica, traumatica 1943 Alopecia parvimaculata 1944 Alopecia pityrodes (Schinnenhaarschwund) 1946 Alopecia praematura, senilis 1945 Alopecia symptomatica, syphilitica 1947 Alpenveilchen 10762 Alphastrahlen 1950 Alphateilchen (Heliumkerne) 1948 Alraun 22932 Altenheilkunde 17488 Alter 1465

Alterspsychose 31062 Altersrückbildung 20793 altersschwach 1490 Altersschwäche 2709 Altersschwerhörigkeit, -Weitsichtigkeit 30253 Alterssichtigkeit 33862 Alterungsprozeß 30370 Altruismus (Uneigennützigkeit) 1965 altwerdend 33855 Alumen (Alaun) 1966

Aluminat (tonsaures Salz) 1967

Aluminium 1969 Aluminii acetas 1970 Aluminii acetatis liquor 22380 Aluminii acetotartratis liquor 22381 Aluminii et Ammonii sulfas (Ammoniakalaun) 1975 Aluminii carbonas 1971 Aluminii chloridum (Aluminiumchlorid, Cloralaun) 1972 Aluminii chloridi solutio 34576 Aluminii hydroxydum colloidale 1973 Aluminii et Kalii sulfas (Kalialaun) 1975a Aluminii et Natrii sulfas (Natronalaun) 1976 Aluminii subacetatis solutio 34577 Aluminii sulfas 1974 Aluminium-, Kupfer-, Bleigleichwert 14892

l-(4'-Aminophenäthyl)-4-

Aluminium-, Kupferhalbwertschicht

Aluminium-, Kupferhalbwertschicht 18181 Aluminiumpaste 27873 Aluminose 1978 alveolär 1981 Alveolarepithel 14843 Alveolarfortsatzbruch 16931 Alveolarfortsatztumor (Epulis)

39038 Alveolarpyorrhoe (Parodontopathies 1991 Alveoli 1984 Alveoli dentales 1985 Alveoli pulmonis 1986 Alvusstein 1992 Alzheimer' Syndrom 1994 amalgamieren 1995 Amanita muscaria (Fliegenschwamm) 1996 Amanita phalloides (Knollenblätterschwamm) 1997 Amanitin 1998 Amaranti solutio 34600 amarus 5100 Amastie 2003 Amaurose 2006 Amaurose, angeborene, Vergiftungs- 2007

Amaurose, hysterische, eklamptische 2008

Amaurose, urämische, albuminurische 2009

Amauroskop 2005 Amaxophobie 2010 ambidexter 2014 Ambiguität 2015 Ambiopie 2018 ambisinister 2017 Ambitendenz 2020 ambitiös 2021 ambivalent 2023 Ambivalenz 2022 Ambiversion 2024 Amblyomma 2029 Amblyopie, astigmatische, traumatische 2031 Amblyopie, hysterische, urämische 2032 Amblyopie, toxische 2036 Ambozeptor 2040 Ambozeptorenserum 34034 Ambra (, graue) 2012 ambulatorisch (ambulant) 2050 Ameisen-, Apfel-, Brenztrauben-, Bernsteinsäure-

dehydrogenase 1 1 392 Ameisenlaufen 16815 Ameisensäuregärung 16044 Amelus 2061 Amenorrhoe 2063

Amenorrhoe, absolute, tive

rela-

2064

Amenorrhoe, neurohormonale 2065

Amenorrhoe, physiologische 2066

Amenorrhoe, primäre, sekun-

3 -(p- Aminobenzolsulfon-

däre 2067 Amentia 2068 Americium 2069 Amethopterin, Aminopterin 2071

amido)-2-phenylpyrazol 6442 2-(p-Aminobenzolsulfonamido)-pyridin 6258 2-(p-Aminobenzolsulfonamido)-pyrimidin 6195 2-(p-Aminobenzolsulfonamido)-thiazol 6143 p-Aminobenzolsulfonhydroxy-

Ametrie 2072

Amiant 2076 Amianthose 2075 Amicrobiosis intestinalis 2078 Amidasen 2081 Amidbasen 4721 Amide 2082 Amido(gruppe) 2084 Amikronen 2079 amikroskopisch 2080 Amimie 2085 Amine 2087 Amine, biogene 2089 aminieren 2086 Amin(o)acidämie, Amin(o)acidurie 2105 9-Aminoacridin 6358 ß-Aminoäthanolsalpetersäureester 5988 3 -(2'- Aminoäthyl)-py razol 6017 p-Aminobenzoesäureäthylester 6156 p-Aminobenzoesäure-ßdiäthylaminoäthylamid 6392 p-Aminobenzoesäure-ßdiäthylaminoäthylester 6389 p-Aminobenzoesäure-ydibutylaminopropylester 6632 p-Aminobenzoesäure-(2.2dimethyl-3-diäthylaminopropyl)-ester 6511 o-Aminobenzoesäure-ß-(2piperidyl)-äthylester 6424 p-Aminobenzolsulfonacetamid 6115

p-Aminobenzolsulfonamid 6038 2-(p-Aminobenzolsulfonamido)-5-äthylthiodiazol(1.3.4) 6206 2-(p-Aminobenzolsulfon-

amido)-5-tert .-butyl-1 .3.4thiodiazol 6338

2-(4'-Aminobenzolsulfonamido)-4.6-dimethylpyrimidin 6327 6-(4'-Aminobenzolsulfonamido)-2.4-dimethylpyrimidin 6328 2-(p-Aminobenzolsulfonamido)-5-isopropyl-1.3.4thiodiazol 6276

5-(p-Aminobenzolsulfonamido)-3-methylisothiazol 6198 2-(p-Aminobenzolsulfonamido)-4-methylpyrimidin 6267

methylamid-N 4 -D-glucosidsulfonsäure 6394 p-Aminobenzolsulfonylguanidin 6088 p-Aminobenzolsulfonylharnstoff 6082 p-Aminobenzolsulfonylthioharnstoff 6081

m-Aminobenzoyl-m-amino-pmethylbenzoyl-1-naphthyl-

amino-4 6 8-trisulfonsäure symmetrische HarnstofTverbindung der 6956 .

,

iso-2-Amino-1.2-bis-(p-

methoxyphenyl)-äthanol 6489 2-Amino-5-chlorbenzoxazol 6060 3-Amino-7-dimethylamino-2methylphenazathioniumhydroxyd 6448 a-Aminoessigsäure (Glykokoll) 425 Aminogalaktose 8722 Amino(gruppe) 2102 2-Amino-n-heptan 6098 p-Aminohippursäure 427 Aminohippursäure-Clearance 9076

m-Amino-p-hydroxybenzoesäuremethylester 6112 3-Amino-4-hydroxy-ldichlorarsinbenzol 6025 3 - Amino-4-hy droxy pheny 1arsonat-N-methanalsulfoxylsäure 6083 D-4-Amino-3-isoxazolidinon 5994 Aminolyse 2107 p-Aminomethylbenzolsulfonamid 6086 8-(4'- Amino-1 '-methylbutyl-

amino)-6-methoxychinolin 6459 2-Amino-6-methylheptanol-(6) 6131 a-Amino-y-methylmercaptobuttersäure 6020 3- [4 -Amino-2'-methylpyrimi/

dyl-(5')-methyl]-4-methyl-5ß-hydroxyäthylthiazoli-

niumhydroxyd 6344 D-2- Aminopentan-1 5-disäure .

6016 Aminopeptidasen 2108 l-(4'-Aminophenäthyl)-4phenylisonipecotinsäureäthylester 6824

823

Amputationsstumpf

p-Aminophenyl-2-amino-

p-Aminophenyl-2-aminothiazolyl-(5)-sulfon 6144 4-Aminophenylantimonsäure, N-Glucosid der 6340 2-(p-Aminophenyl)-2-äthylglutarimid 6378 ]1 -(m- Aminopheny l)-2- [1

H

pyridon 6250 p-Aminophenylstibinsäure 6037 p-Aminophenylsulfamidothiazolazosalicylsäure 6472 3-Amino-4-propoxybenzoesäure-ß-diäthylaminoäthylester 6513

4-Amino-2-propoxybenzoesäure-ß-diäthylaminoäthyl-

6512 a-Aminoproprionsäure (Alanin) 428 Aminoprotease 2110 o-Aminosalicylsäure 672 ester

p-Aminosalicylsäure-ßdiäthylaminoäthylester 6390

Aminosäuren 424 Aminosäuren, aliphatische 2090 Aminosäuren, aromatische 2091 Aminosäuren, essentielle 2094 Aminosäuren, glucoplastische 2095 Aminosäuren, ketoplastische 2097 Aminosäuren, nichtessentielle 2098 Aminosäurenaustausch 15338 Aminosäurengruppen 2096 Aminosäurenmangel 2092 Aminosäurenmangeldiät 12225

Aminosäurenoxydase 2093 Aminosäuren-Primärstruktur (Aminosäurensequenz) 2099 Aminosäuren-Sekundärstruktur 2100 Aminosäurenstoffwechselstörungen 2104 Aminosäurensynthese 36854 Aminosäuren-Tertiärstruktur 2101 Aminose 2111 4-Aminosulfonyl-2'.4'-dia-

minoazobenzol 6322 Amin(os)urie 2112 5-Amino-1.2.3.4-tetrahydroacridin 6371 2-Aminothiazol 5991 Aminotransferasen 2109 Aminozuckcr 2103 Amiose 2113 Amitose 2114 Ammi visnaga 2115

Ammoniak Ammoniac Ammoniac geist)

824

21

16

SOlutio 34578 Spiritus (Salmiak-

34992

Ammoniakfermentation 16038 ammoniakhaltig 2117 Ammoniak(-Magnesium)milch 24054 Ammoniakvergiftung, Antimon-, Kreosot-, Iod-, 29630 Ammoniakwasser 40557 Ammonium (Ammon) 2118 Ammonii acetas 2119 Blei-

Ammonii

acetatis solutio

34581

Ammonii Ammonii Ammonii Ammonii Ammonii Ammonii Ammonii

amöbenähnlich 2054 Amöbenbefall 2051 Amöbennatur 2055 Amöbenruhr 13399 Amöbenruhrabszeß 109 Amöbom 2056 Amöbozyt 2052 amöbozytogen 2053 Amöburie 2057 Amok 2160 Amönomanie 2062 Amor (lesbicus) 22578

benzoas 2120 bisulfis 2121 boras 2122 bromidum 2123 camphoras 2124 carbamas 2125 carbonas (Ammoniumcarbonat, Hirschhornsalz) 2126 Ammonii chloras 2127 Ammonii chloridum (Ammoniumchlorid, Salmiak) 2128 Ammonii chromas 2129 Ammonii citratis solutio 34582 Ammonii cyanas 2130 Ammonii hydroxydi solutio 34583 Ammonii hypophosphis 2131 Ammonii iodidum 2132 Ammonii mandelas 2133 Ammonii nitras 2134 Ammonii oxalas 2135 Ammonii persulfas 2136 Ammonii phosphas 2137 Ammonii rhodanilas 2138 Ammonii salicylas 2139 Ammonii solutio 34580 Ammoniumbasen 4721a

Amoralität 2161

Ammoniummagnesiumphos-

Ampulla ossea

phatkristalle 10543 Ammoniumuratkristalle 10548 Ammonurie 2140 Amnesie 2141 Amnesie, akustische, visuelle 2143 Amnesie, anterograde, retrograde 2142 Amnesie, lakunäre 2144 amnesiebezüglich 2145 Amniographie 2150 Amnion 2151 Amnionbänder 4584 amnionbezüglich 2152 amnion-chorionbezüglich 2148 Amnionentzündung 2157 amnionlos 2348 Amnionnabel 25065 Amnionring 33016 amnionursprünglich 2149

Amnionvcrwachsung Amniot 2156

1 1

67

Amniozentese 2146 Amniozentese, diagnostische 2147 Amöben 2159

Amorphinismus 2162 Amotio 2.164 Amotio retinae 62

Ampere 2166 Amperemeter 2168 Amphiarthrosis 2170 Amphibien 2171 amphibiös 2172 amphichromatisch 2175 Amphizyt 2177 Amphodiplopie 2180 Ampholyte 2181 amphophil 2182 Amphorizität 2183 amphoter 2185 Amphotericin 6952 Amphotonie 2186 amphotrichös 2187 amphotrop 2188 Ampicillin 2189 Amplitude 2191 Ampulla 2193

Ampulla

canaliculi lacrimalis

2196

Ampulla ductus deferentis 2198 Ampulla membranacea anterior, lateralis, posterior

ralis,

2194

anterior, late-

posterior 2195

Ampulla recti 2197 Ampulla tubae uterinae 2199 ampullenartig (ampulliert)

2200 Ampullengravidität 30207 Ampullitis 2201 Amputation 2203 Amputation, aperiostale 2205 Amputation im Gelenk 2208 Amputation im Knochen 2209 Amputation, prothesenfreundliche 2206 Amputation, spontane, traumatische 2212 Amputationen, vorgeburtliche 2204

Amputationsmesser

(-säge)

2211 Amputationsneuralgie 25406 Amputationsneurom 25527 Amputationsschnitte (Zirkel-, Ovalär-, Rakett-, Lappen-) 2207 Amputationsstumpf (-wunde) 2213

Anastomose, jejun(o)ileaIe

amputieren (absetzen)

amputieren (absetzen) 2202 Amputiertenzentrum 8123 Amputierter, Amputeur 2215 Amtsarzt 12881 Amusie, motorische, sensorische 2216 Amyelenzephale 2217 Amyelie 2218

Amygdalarum amararum aqua 40561

Amygdalarum (amararum) oleum 26267 Amygdaloidektomie 2224 Amylalkohol(e) 2230 Amylämie, -urie 2241 Amylasen 2240 a-Amylase 2238 ß-Amylase 2239 Amylenanästhesie 2242 Amylfermentation 16039 Amyloid 2247 Amyloidämie 2248 Amyloidose 2249 Amyloidose, generalisierte 2250 Amyloidose, perikollagene, -retikuläre 2252 Amyloidoseformen, erbliche 2251

Amyloidtumor 39039 Amylolyse 2246 Amylopectin 2253 Amylophagie 2254 Amylorrhexis 2256 Amylorrhoe 2255 Amylose 2257 Amyloseausscheidung 2258 Amylum (Amyl) 2228 Amylis acetas 2229 Amylis chloridum 2231 Amylis hydridum 2232 Amylis iodidum 2233 Amylis nitris 2234 Amylis salicylas 2235 Amylis valerianas 2236 (A)myokardie 2261 Amyoplasie 2262 Amyosthenie 24742 Amyotonie 24745 Amyotrophic 24747 Amyxie 2266 an (ehem. Endsilbe) 2423 An-, (Aus)kleideraum 33086 Anabase 2267 anabolisch 2269 anabolistisch, katabolistisch

15353

Anacatadidymus 2273 Anachorese 2275 Anacid(ität) 2276

Anadenie 2282

Anadidymus 2284 Ana(di)krotismus 2283 Anadipsie 2285 Anadrenie 2286 Anaerobengruppe 18022 Anaeroben-Serum 34036

Anaerobier 2287 (An)aerobier, fakultativer

(Amphimikrobie) 1327 Anaerobiose 2288 (an)aerob(iot)isch 2289 Anaerobismus 2290 anaerogen 2291 Anaerophyt 2292 Anaeroplastik 2293 Anaerose 2294 Anaerostat 2295 Anagogie 2297 Anakatästhesie 2274 anaklitisch 2278 Anakmese 2279 Anaktinose 2281 Analekzem 13717 analgetisch 2302 Analgie 2300 Analgie-Syndrom, kongenitales 2301 analgisch 2809 anallergisch 2304 analog 2305 Analogie 2307 analogisieren 2306 Analphabetismus, partieller 2308 Analreflex 32189 Analysator, automatischer 2344 Analyse 2310 Analyse, pathologische, physiologische 2316 Analyse, qualitative, quantitative chemische 2333 analysierbar 2342

megalozytäre, mikrozytäre, Sichelzellen-, sphärozytäre, makrozytäre) 2434 Anämie-Syndrom des Säuglings und Kleinkinds, megaloblastisches 36714

anämisch 2458 anämisieren 2425

Anamnese 2345 anamnestisch 2347 Anamorphose 2349 Anangioplasie 2353 Anankast 2351 Anaphase 2354 Anaphase, chromosomale 2355 Anaphorese 2356 anaphoretisch 2358

Anaphorie 2358a Anaphylactin 5340 anaphylaktisch 2360 Anaphylactogen 2361 Anaphyla(cto)toxin 2363 Anaphylaxie 2364 Anaphylaxie, passive 2365 Anaphylaxie, psychische 2366 anaphylaxieähnlich 2362 Anaphylaxieimmunität 2935 Anaplasie 2367 Anarithmie 2371 Anasarka 2372 Anaspadie 2373 anastaltisch 2375 Anastase 2376 Anästhekinesie 2474 Anästhesie (Betäubung) 2475 Anästhesie, endoneurale, perineurale 2487

Analysor 2338 Analytiker 2339

Anaesthesia dolorosa 2485 Anästhesie, dissoziierte 2484

analytisch-aposteriorisch 2341 analytisch-apriorisch 2340

Anästhesie, pararterielle,

Anämie 2426

Anästhesie, parametrane 2500 Anästhesie, prolongierte 2505 Anästhesie, spinale 2511 Anästhesie, thermale, totale, traumatische 2517 Anästhesie, zöliakale, lumbosakrale, perirenale, zervikothorakale 2476 anästhesieren 2529

Anämie, Neugeborenen-, Schwangerschafts- 2449 agastrische 2428 alimentäre 2429

Anämie, Anämie, Anämie, Anämie, 2432 Anämie,

aplastische 2430

autohämolytische

hämolytische (erworben, erblich, toxisch) 2440

Anämie, hyperchrome, hypochrome 2442 Anämie, mikr(o)angiopathische hämolytische 2447

Anämie, myelopathische 2448 Anämie, osteosklerotische 2450 Anämie, primäre, sekundäre (symptomatische) 2451

Anaemia pseudoleucaemica infantum («rhachitische Megalosplenica 2443

Anämie, (pseudo)perniziöse 2452 Anämie, splenogene 2454

Anämien mit Zellformveränderungen

(elliptozyt[ot]ische,

paravenöse 2501

Anästhesierung 2528 Anästhesimeter 2521 Anästhesin 2522 Anästhesiologe (Anästhesist) 2523 Anästhesiologie 2524 Anästhesiophor 2525 Anästhetometer 2530 Anastigmat 2377 anastigmatisch 2378 Anastomose 2379

Anastomose,

antiperistaltische,

2380 Anastomosis, arteriovenosa 2381 Anastomose, jejun(o)ileale 2384 isoperistaltische

825

Anastomosen, lymphovenöse

Anastomosen, lymphovenöse 2385 anastomotisch 2387 Anatomie 2388 Anatomie, allgemeine, 2391 Anatomie, angewandte, vergleichende, beschreibende 2390 Anatomie, dreidimensionale 2395a Anatomie, mikroskopische 2392 Anatomie, pathologische, physiologische 2394 Anatomie, topographische 38301 Anatoxin 2397 Anaxon 2399 Anazoturie 2400 anbindend (anhängend) 2787 anbohren (Durchbohrung) 37367 anceps (doppelköpfig, zweifelhaft) 2401 andauernd 13348 ändern (Wechsel) 8372 anderseits 18832 Andersen' Syndrom 2407 spezielle

anderslautend, gleichlautend

18840

Angulus

Aneurysma cirsoideum (Rankenaneurysma) 2542

Aneurysma dissecans (Gefäßwandaneurysma) 2543 Aneurysma, echtes 2549 Aneurysma, embolisches 2544 Aneurysma, intrakranielles 2547

Aneurysma, spindelförmiges, sackartiges 2546 Aneurysma spurium 2545 Aneurysmanadel 25105 Aneurysmanaht 2554 Aneurysmaschnitt 2555 aneurysmatisch(e Erweiterung) 2550 Aneurysmaverödung, stereotaktische 26148

Aneurysmenbehandlung 38614 Aneurysmenentfernung 2551 Aneurysmengeräusch 24392 Aneurysmogramm 2552 Aneurysmoplastik 2553 Anfälle, apoplektiforme, epileptiforme 4205 Anfall, hysterischer 4207 Anfälle, paralytische 4210 Anfälle, psychomotorische

4211 Anfall, (Schlag-, Epilepsie-,)

nach 29988

anderspolig 18851

Andeutung 20684 Andogsky' Syndrom 7780

Anfälligkeit 1371 anfallweise 27789

Andr(e)oblastom 2408 Andrews' Syndrom 2409 androgener Stoff) 2410 Androgenurie 2411 androgyn 2413 Androgyne 2412 Andrologie 2415 Andromerogonie, Gynomerogonie 23481 andromimetisch 2417 andromorph 2418 Androphanie 2420 Androstan-3a-ol-17-on 6683 Androstan-17ß-ol-3-on 6684 A*-Androsten-17ß-ol-3-on 6676 As-Androsten-3ß-ol-17-on 6677 androtrop 2422 Anelectrotonus 2424 Anemonismus 2459 Anemopathie, -phobie 2460 Anenzephale 2462 Anenzymia catalasea 2464

anfänglich 20403 Anfangsdosis 12957 Anfangs-, Zwischen-, Endstadium 35232 Anfangssymptom 36545 Anfangswert 39749 anfärbbar 35272 Anfechtbar(keit) 11238 anfrischen 17033 Anführungszeichen 23007 angeboren (von Geburt an) 9759 Angemessen(heit) 36109 angenähert 3426 angeschoppt 9762

Anergie, negative, positive

2468 aneroid 2469 Anerythropsie 2472 Anerythrozyt 2470 Anethopathic 2533 aneuploid 2534 Aneurin (Vitamin B ) 2536 Aneurysma 2537 Aneurysma arterinvenosum x

2539

826

angesetzt (äußerlich angeklebt)

14591

frontalis

Angina-pectoris-Symptome 36552 Angina-pectoris-Syndrom 2574 Angina phlegmonosa 2575

Angina

retronasalis, tonsillaris

2576

Angina

septica, syphilitica

Anginophobie 2580 Angi(o)architektonik 2582 Angioblast 2583 Angio(blasto)m 2584 Angioderma 2591

Angiofibrom 2594 Angiofluoroskopie 2595 Angiogliom, -retikulom 2597 Angiographie 2598 Angiokardiographie 2585

Angiokardiopneumographie 2587 Angiolipom 2605 Angiologia 2607 Angiolopathie 2608 Angiolupoid 2609 Angiom 2612 Angiomatose 2615 Angiomyom 2619 Angiomyoneurom 2620 Angioneurom 2624 Angioneurose 39859 Angi(o)organopathie 2626 Angiopathia retinae traumatica 2629 Angiopathologie 2627 Angiophakomatose 2630 Angiorezeptoren 2634 Angiosarkom 2639 Angioskopie 2641 Angioskotom 2642 Angiotensininfusionstest 37396

Angiotensinkonzentration in vivo 2649

Angiotrophoneurose 2652 angleichen 4004 angreifen (zerfressen, aufschließend) 4202 Angreifer 1533

angrenzend 1212 Angriff (Auftrieb) 19892 Angriffskraft (-lust) 1532

angewandt 3416

Angst 2683

angezeigt 20144

Angst, präsenile 3164 Angst-, Errötungsreaktion 31879 Angstersatz 14900 ängstlich 3165

Angiitis, allergisch-hyper-

ergische 2562

Angina 2563 Angina abdominalis (Dyspragia intermittens angiosclerotica) 2564

Angina aphthosa 2566 Angina catarrhalis (simplex) 2567

Angina diphtherica 2568 Angina follicularis, lacunaris (pseudomembranacea) 2569 Angina herpetiformis 2570 Angina pectoris 2573

2577

anginaartig (anginaähnlich, anginös) 2579

Angstreden 2680 Angstrom 2682

Angstrom' Einheit 39333 Angst-Syndrom 3162 Angstzustand, Verwirrungszustand 35353 Angulus 2653 Angulus acromialis 2655 Angulus costae 2673 Angulus frontalis 2659

Angulus

Angulus

inferior, lateralis,

superior (scapulae) 2674

Angulus Angulus Angulus Angulus Angulus Angulus

infrasternalis

2664

iridocornealis 2665

mandibulae 2667 mastoideus 2668 occipitalis 2670 oculi lateralis et

medialis 7327

Angulus oris 2669 Angulus sphenoidalis 2675 Angulus sterni 2677 Angulus subpubicus 2678 Angustatio (Verengerung) 2686 Angustia (Enge) 2687 Angustura 2681 Anhaften(d) 20380 Anhänglichkeit 1166 anhäufen 9770 Anhäufung 9771 Anhäufungsreaktion 31896 Anhelatio 2689 (an)holonom 2696 Anhydrit 2700 (Anhydro-3-hydroxymercuri4-nitro-2-cresol) 6061 A ni praeter(naturales) 3155 Anilide 2705 Anilin 2706 Anilinblau(lösung) 5329 anilinfarbenfreudig 2708 Anilinkrebs 7268 2- Anilino-4-amino-l 3 5-triazin 6147 2-Anilinomethyl-A 2 -imidazolin 6213 Anilinvergiftung 2707 Animalculum 2718 animalisch 2710 Animalismus 2719 Animismus 2724 Animosität 2725 Aninkretinose 2726 Anionen 2727 Aniridie-Syndrome 2728 Aniseikonie 2731 Anisergie 2732 Anisi oleum 26265 Anisochromie 2734 Anisocorie 2736 Anisodaktylie 2738 Anisogamie 2740 Anisohyperzytose 2741 Anisohypozytose 2742 Anisoleukozytose 2743 Anisomastie 2744 Anisomelie 2745 Anisomer 2746 anisometrisch 2747 Anisometropie 2748 Anisonormozytose 2749 Anisophorie 2750 Anisopie 2751 Anisopiesis 2752 anisosthenisch 2755 anisoton 2756 anisotrop 2757 .

I

i

1

j

I

I

\

I

I

i

Anteflexion, leichte

inferior, lateralis etc.

Anisozytose 2737 Anisurie 2758 ankerähnlich 2784

Ankerband

(u.a. kieferortho-

pädische Klammern) 4585

Anklang 4018 Ankylocheilie 2762 Ankylodaktylie 2764 Ankyloglossum-superius-

Syndrom 2767 Ankylomerismus 2768 Ankylophobie 2769 Ankylose 2773 Ankylostoma 2777 Ankylostomabefall 2779 Ankylotomie 2782 Anlage 2785 Anlagepaarling 1853 Anlagerung 3418 anlegen (Umschlag, Verband, Pflaster) 3417 annähernd 3428 Annahme, Verwerfung 264 Annihilierung 2789 annullieren (Aufhebung) 2797 Anochromasie 2800 Anode 2802 Anodenbeschuß 5436 Anodenkreis 8944 Anodenöffnungsklonus 9151 Anodenschließungsklonus 9150 Anodenschließungs-, -Öffnungszuckung (ASZ, AÖZ) 9935 Anodenspannung 2805 Anodenstrahlen, Kathodenstrahlen 31829

Anodenstrom, Kathodenstrom 10696 Anodinie 2806 anomal (abnorm) 2816 Anomalie 2817

Anomaloskop 2814 Anomalotrophie 2815 Anonychie 2826 anonym, orthonym, pseudonym 2827 Anophelizid 2831 Anophthalmus 2833 Anoplura 2835 Anop(s)ie 2828 Anorch(id)ie 2836

Anordnung

(«Stellung») 9378 Anorexie 2839 Anorexie, nervöse 2841 Anorexie, psychogene 2840 (an)organisch 2842 Anorganologie 2843 Anorgasmus 2844 Anorthographie 2845 Anorthopie 2846 Anorthose 2847 Anosodiaphorie 2850 Anosognosie 2851 Anotie 2854 Anox(äm)ie 2858 Anoxybiose 2860 anpaßbar 4003

anpassen 285 Anpasser 24094 Anpassung 1218 Anpassung, funktionelle 1090 Anpassungsfähigkeit, mangelnde 22852 Anpassungshormone 19034 Anpassungskrankheiten 12511 Anpassungsstörung 13367

Anpassungs-Syndrom, allgemeines 17422 Anpassungsunfähigkeit 12460 Anpflanzung 29189 anregen 15351 Anregung 15347 Anreichern 14508 anreichern (gerichtet auf, sich konzentrierend) 9630 Anreicherung, biologische, chemische, mechanische

14509 Anreicherungsnährmedien 10594 Ansa 2861 Ansa cervicalis: R. inferior, superior, thyreohyoideus 2862 Ansa lenticularis 22559 Ansae (nn. spinalium) 22561 Ansa peduncularis 22560 Ansa subclavia 2863 Ansammlung 9359 Ansatz 12704 ansaugen 3995 anscheinend 3376 Anschoppung 14493 (an)sch wärzen 11534 anschwellen 39033 anschwellen (Wachstum) 20072 (an)schwellen(machen)d 39032 Ansehen 30308 Anserin 2864 Ansetzen 14590 Ansicht (Gesichtspunkt) 3977 ansiedeln (Niederlassung)

34093 Ansiedlung 22533 Anspannungszeit 38119 Ansprechbar(keit) 270 Anspruch(svoll) 30311 Ansteckungsgrad 11372 Ansteckungskrankheiten 12526 ansteigen (erhöht, aufgehend) 33040 Anstrengung 13873 antacid 2869 Antagonisation 2874 Antagonismus 2870 (Ant)agonist 2872 Antagonist 2873 Antagonistenreflexe 32190 ante 2880 Antebrachium 2881 Antefixatio uteri 2886 Anteflexio, Retroflexio uteri

2888 Anteflexion, leichte 2885

827

Antipyrinid

Anteil

Anteil 29899 Anteil, prozentualer 28163 antekubital 2884 antemenstruell, postmenstruell

2891 Antepositio, Retropositio uteri

2895 Anteprostatitis 2896 antero-lateral, -posterior 2902

Anteversio, Retroversio uteri

2903 Anteversio-flexio 2904

Anthelix 2906 Anthelixplastik 2907

Anthocyan 2910 Anthologie 2911

Anthrarobinum 2917 Anthrax 2918 Anthrax symptomaticus 5116 Anthrazämie 2912 Antronalgie, Antr(on)odynie

3135

Antrophor 3137 Anthropobiologie 2923 Anthropogenese 2924 Anthropographie 2925 Anthropologie 2927 Anthropométrie 2928 anti 2932 Ant(i)agglutinine, -aggressine

2933 Ant(i)akrodynie-Faktor

(Adermin) 15770 Ant(i)alopezie-Faktor

15771 Antialopezievitamin (Inosit) 40390 Ant(i)amboceptor 2934 Antianaphylaxie 2350 Antiandrogene 2936 Antiandrogentherapie 37729 ant(i)apoplektisch 2938 (Inositol)

antibakteriell, antibakterioly-

tisch

2940

Antibiogramm 2941 Antibiont 2942 Antibiose 2943 Antibiotica 2945 Antibioticum (, bakterizides, bakteriostatisches) 2946

Antibiotikafütterung 16570

Anticoagulans 2982 anticus, posticus 2899 antidiphtherisch 2987 Antidot 2989

Antidotum universale 2990 Anti-D-Serumapplikation 2991 Anticlektron (Positron) 2994 Ant(i)endotoxin 2995

Antienzym 14635 Antifibrinolysin (Antiplasmin)

2998 Antiformin 2999 Antigen 3003 Antigene, heterogenetische 3009 828

Antigene, karzinospezifische

3004 Antigene, körpereigne 4299 Antigen- Antikörper-Bindung 3019

Antigen-Antikörper-Komplex 3020 Antigen-Antikörper-Reaktion 3021 Antigen-Antikörper-Reaktion, unterschwellige, überschwellige 3022 Antigendeterminant 3007 Antigen-Formel 3023 Antigenität 3025 Antigenkonkurrenz 3005 Antigenmoleküle 3013 Antigen-Potenz 3027 Antigentherapie 3026 Antigen-Wechsel 3028 Antiglobulinkonsumptionstest 37397 Antiglobulintest 37533 Antiglobulintest, positiver

37526 Antigrauhaar-Faktor 15772 Antigravitationsprinzip 30329 antihämolytisch 3036 antihämophil (-hämorrhagisch) 3037 antihämorrhoidal 3038 Antihyaluronidase 3040 (Anti)immunkörper 5342 Ant(i)immunozytenserum 34041a Ant(i)insulin-Faktor 15773 antikachektisch 2971 antikariös 2973 Antikatalysator (Paralysator)

2974 Antikathode 2976 Antikenotoxin 3044 Antikinase 3045 Antikoagulationsresistenz

32596 Antikokkenseren 34041 Antikomplemente, körpereigne 4298 Antikörper 2949 Antikörper, allergener 1863 Antikörper, bivalente (monovalente) 2965 Antikörper, diagnostische 2958 Antikörper, heterologe 2962 Antikörper, homologe 2963 Antikörper, zellständige, zirkulierende 2966

Antikörpermangelsyndrom erworbenes 2952 Antikörpermangelsyndrom, mütterliches 2953 Antikörpermangelsyndrom relatives 2954 Antikörpermangelsyndrom, subtotales 2955 Antikörpermangelsyndrom, totales 2956 Antikörpermangelsyndrom, vorübergehendes 2957 Antikörperspezifität 2967 Antikörperstrukturen 2968 Antikörpersynthese 2969 Antikrebsmittel 7512 antikterisch 3042 Antilewisite 3047 ,

,

antilipotrop 3048 Antilymphoid- Antiserum 3105 Antimaterie 3052 Antimeren 3053 Antimetaboliten 3054 Antimetropie 3056 Antimonii et Natrii tartras 3064 Antimonii oxydum 3060 Antimonii pentachloridum 3061 Antimonii pentasulfidum (Goldschwefel) 3062 Antimonanilintartrat 3059

Antimon m -bis-(brenzcat-

echin-2.4)-disulfonsäure,

komplexe 6312 Antimon^-gluconsäure 6352 Antimonigsäure 431 Antimonium(tri)chlorid (Spießglanzbutter) 3066 Antimonkaliumtartrat (Brechweinstein) 3063

Antimonsäure 430 Antimonthioglykolamid 3065 Antimückenmittel 10577 antinarkotisch 3068 antinephritisch 3069 ant(i)onk(ot)isch 3071 Ant(i)oxydantien 3072 antiparasitär 3075 Antipellagra-Faktor 15775 Antipellagravitamin (B 2 II)

40393 antiperiodisch 3077 Anti(peri)staltik

2374

Antiperistaltik 3078

Antipermeabilitätsvitamin (P)

40394

Antikörperbildung 2959 Antikörperbildungsfähigkeit 2961 Antikörperbildungshypothese, genetische 2960 Antikörpermangel 11283

Antiperniciosa-Faktor 15776 antiphagozyt(ot)isch 3079

Antikörpermangcl-Syndrom 2950 Antikörpermangelsyndrom,

(Anti)psychologismus 3091 Antipyrin (Phenyldimethylpyrazolonum) 3096 Antipyrinid 3097

absolutes 2951

Antipoden 3086 Antiprothrombokinase (Hirudin) 3088 Antiproton 3089

Aphthophyton (Soorpilz)

Antipyrinsucht

Anti-Rh-Serum 34044 Antisarkom-Serum 34045 Antischlangengift-Serum 34038

Anurie, physiologische, reflektorische 3149 anuriebezüglich 3151 Anurie-Oliguriephase 28603 Anus 3153

Antischwachsichtigkeitsmittel

Anus

Antipyrinsucht 3098 antiquiert 3100

praeternaturalis

vestibularis 3157

2037 Antisensibilisin 3101

(Anus)randabszeß 147

Antisepsis 3102

anwachsen

(versteift,

ankylosierend) 2772

Antiserum 3104 Antiskorbut-Faktor (Ascorbinsäure) 15813 Antiskorbutvitamin (C) 40396 anti(somato)gen 3024

Anwendung 3413

Antisterilitätsvitamin (E)

(An)zeiger 29613

40398 Antistreptolysin 3109 Antistreptolysintest (AST)

37398 antitabetisch, antitetanisch

3111 Antithrombin, -thrombokinase 3112 Antit(h)rypsin 3119 Antithyroidin 3113 Antitoxin 38367 Antitragus 3117 antituberkulös 3120 antivenerisch 3124 antiviral, antivirotisch 3127 Antivirus 3128 Antivitamin 3129 antizipierend 2980 antizyklothym 3051 Anton-Babinski' Syndrom 11531 Antrektomie 3132 antrieb(s)los 888 Antritis 3133 Antroskopie 3139 Antrostomie 3140 Antrotomie 3141 Antrotympanitis 39129 Antrozele 3134 Antrum 3142 Antrum mastoideum 3143 Antrum pyloricum 3145 Antrumobturator 3144 Antwort, falsche 2867 Antwort, richtige 2868 Antwort, statistische 32513 antworten(d) 32651 Anulus 2799 Anulus femoralis 33025

Anulus fibrocartilagineus 33026 Anuli fibrosi (cordis) 33027 Anulus inguinalis profundus et superficialis 33034

Anulus

iridis

maior

et

minor

33031

Anulus tendineus communis 33019 Anulus (tunicae) coniunctivae 33020 Anulus tympanicus 33035 Anulus umbilicalis 33036

Anwendungsgebiet 16253 Anxietas tibiarum 3161 anzeigepflichtig 8272

Anziehung, atomare, molekulare 4234 Anziehungskraft 16735 Anziehungskraft, magnetische 7340 Anziehungspunkt 8126a Äonen 14652 Aorta 3166 Aorta abdominalis, ascendens et descendens, thoracia 3167 aortabezüglich 3172 Aorta(klappen)insufnzienz

20527 Aorta(klappen)stenose 35449

Aortaknopf 21336 Aortakompression, -kompressorium 3168 Aortaleiden 3180 Aortalgie 3170 aorta-nierenbezüglich 3173 Aortapunktion 3169 Aortarückstau 32412 Aortaruptur 3176 Aortaschnitt 3186 Aortastein 3178 Aortastenose, hypercalcämische supravalvuläre

3184 Aortastenose, supravalvuläre

35460 Aortaverhärtung 3183 Aortaverschluß, totaler abdominaler 3185 Aortenentzündung (, eitrige) 3174 Aortenerweiterung 3171 Aortenherz 18370 Aortenintimaentzündung 14321 Aortenisthmusstenose 35450

Aortogramm

(Aorta[kontrast]darstellung) 3177

Aortomalazie 3179 Aortorrhaphie (verschiedene Aortanahtmethoden) 3182 apallisch 3188 apankreatisch 3189 aparalytisch 3191 Aparathyreosen 3192 Apathie-Syndrom 30034 apathisch (ohne [Mit]leiden) 3195

apathogen 3197 Apeidosis 3199 aperistaltisch 3205 Apert' Syndrom (I) 931 (Apert' Syndrom II) 22877 Apertura 3206 Apertura externa aquaeductus vestibuli 3215 Apertura externa canaliculi cochleae 3208 Apertura lateralis et mediana ventriculi quarti 3209 Apeitura pelvis minoris inferior et superior 3213 Apertura piriformis 3211 Apertura sinus frontalis 3210 Apertura sinus sphenoidalis 3214 Apertura thoracis inferior et superior 20440 Apertura tympanica canaliculi chordae tympani 3207 Apex 3216 (Apex auriculae) 3218 Apex capitis fibulae 38290

Apex

(cartilaginis

arytaenoideae) 38289 Apex cordis 3219 Apex cornus posterions (substantiae griseae) 3223 Apex linguae 38162

Apex nasi 38161 Apex ossis sacri 3226 Apex (partis petrosae) 3222 Apex patellae 3221 Apex prostatae 3224 Apex pulmonis 3220 Apex radicis dentis 3225 Apex vesicae 3227 Apfeldiät 12195 Apfeleisenextrakt 15540

Apfelmost 24711 Apfelsinenschalenhaut 34439 Aphakenhyperopie 19398 aphakisch 3229 Aphalangiasis 3230 Aphanin 3231 Aphasie (Aphemie) 3232 Aphasie, totale 3235 Aphasie, transkortikale 3237 Aphasiologie 3242 aphemisch (aphasisch) 3243

Aphonie, neurotische, psychotische 3247 Aphorese 3250 Aphone 3251 Aphorismus 3252 Aphrasie 3254 Aphron(es)ie 3256 Aphthe 3257

Aphthae epizooticae pecorinae 3258 Aphthe, habituelle 3259 Aphthe, tropische (Sprue) 3260 aphthenähnlich 3261 Aphthenstomatitis 35609 Aphthophyton (Soorpilz) 3263 829

Archikapillaren

apikal

apikal 3265 Apikolyse 3268 Apinealismus 3269 Apiphobie 3271 aplanatisch 3275 Aplasie 3276 Aplasia pilorum intermittens 3278 aplasmisch 3280 aplastisch 3281 Apneumatose 3284 Apochromat 3286 apodaktyl 3290 Apodie 3293 Apoerythein 3295 Apoferment 3294 Apoferritin 3296 Apogamie 3297 apokrin, ekkrin 3288 apolar 3298 Aponeurosenentfernung (-Spaltung, -naht) 3300 Aponeurosenentzündung 3306 Aponeurosis 3301 Aponeurosis linguae 3305 Aponeurosis m. bicipitis brachii 3302 Aponeurosis palmaris 3303 Aponeurosis plantaris 3304 apophysenbezüglich 3308 Apophysenentzündung 3313

Apophysenknorpelablösung 3309 Apophysis 3312 Apophysosen 3310 Apophysosis calcanei 3311 Apoplexie 3317 Apoplexie, embolische, thrombotische 3323 Apoplexie, funktionelle, nervöse 3325

Apoplexia neonatorum 3327 Apoplexie, uteroplazentäre 3331 Aporie 3333

Aporrhegma 3334 Apostasis 3336 apostematös 3337 Apostroph 3338 Apotheker 3339 Apothekerwesen 34082 Apotheose 3340 Apotoxin 3341 apotropäisch 3342 Apoxemena 3344

Apozymase 3347 Apparatotherapie 3348 Apparatus 3349 Apparatus digestorius 3352 Apparat, erythropoetischer 3354 Apparatus lacrimalis 3360 Apparat, lcukopoctischer 3361

Apparat, orthopädischer 3364 Apparatus respiratorius 3366 Apparatus urogenitale 3374

830

Appendicitis, abszedierende, eitrige

3394

Äquivalent, hemikranisches ..

14898

Appendicitis destruetiva 3390 Appendicitis in graviditate 3391 Appendicitis, kotbedingte, wurmbedingte 3395 Appendicitis, neurogene 3393

Äquivalent, isodynamisches

Appendiko(ly)se 3398 Appendikostase 3400 Appendikostomie 3397 Appendix 3402

Apperzeptionstest, thematischer 37399

Arabinosurie 3456 Arachidonsäure (5,8,11,14Eicosantetraensäure) 433 Arachinsäure 432 Arachn(e)ophobie 3460 Arachnoidea encephali 3463 Arachnoidea spinalis 3464 Arachn(oid)itis 3467 Arachnoiditis opticochiasmatica 3468 Arachnolysin 3469 arachnopial 29013 Aran 3470 Aräometer 3579 Arbeit(en) 40721 Arbeitsablauf 28206 Arbeitsabstand 12765 Arbeits(auf)teilung 32500 Arbeitsbedingungen, Lebensbedingungen 9696 Arbeitsbelastungsprobe 37457

Appetenz 3409

Arbeitsessen, wissenschaftliches

(Appendix epididymidis) 3404 Appendices epiploicae 3383 (Appendix fibrosa hepatis) 3405 Appendix testis 3407 Appendix vermiformis Ostium appendicis vermiformis 3406 Appendices vesiculosae 3384 Appendixbeschwerden 3386 Appendixoperation(smethod)en 3387 Appendixtumoren 39077 Apperzeption 3408 ;

Apperzeptionshalluzinationen

18190

appetitanregendes Mittel) 3411 appetitlos 2838 Appetitstörung 13458 Applikationsmodus 24079 approbiert 3425 Approximatio 3422 Apraxie 3429 Apraxia algera 3434 Apraxie, amnestische 3430 Apraxie, ideatorische 3432 Apraxie, (ideo)kinetische 3433 Apraxie, konstruktive 3431 Apraxie, sympathische 3435 Aprikosen-, Pfirsichkernöl 26307 Aproktie 3437 Aprosexie 3440 Aprosopus 3441 yA-Protein 30650 Apsithyrie 3442 Aptyalismus 3445

Aqua

destillata, bidestillata

40568 Aquaeductus 3450 Aquaeductus cerebri 3451 Aquaeductus vestibuli 3452 Aquädukt-Syndrom 36623 aquatisch 3449 Äquatorialplatte 29256 äquiaxial, äquidistant 14869 äquikalorisch 14870 äquipotential 14887 Äquivalent 14890 Äquivalent, epileptisches 14897 Äquivalente, gastr(o)intestinalc

14895

.,

14899

Äquivalent, kalorisches 14894 Äquivalent, toxisches 14901 Äquivalentgewicht 40656

Ära 14903

36526 Arbeitsform, karyoplasmatische 16802 Arbeitshygiene 19243 Arbeitshyperkeratose 19371 Arbeitshypertrophie 19494 Arbeitshypothese 19630 Arbeitslos(igkeit) 39302

Arbeitsmedizin 23202 Arbeitsparese 27742 Arbeitsphysiologie 28971 arbeitsscheu 14924 Arbeitsumsatz 23576 Arbeitsunfähigkeit 12456 Arbeitsversuch 4213 (arbeits)verwendungsfähig 14225 Arbeitswut 14919 Arbitrium 26608 Arbor vitae 3471 Arborisation, terminale 3476 Arborisationsblock 5229 Arc de cercle 3478 Arcanum 3479 Archaeus 3507 Archaismus 3509 Archebiose 3510 Archegonium 3511 Archencephalon 3512 Archespermium 3514 Archesporium 3515 Archetypus 3516 Archiblast 3517 Archiblastom 3518 Archicerebellum 3520 Archicortex 3520a Archikapillaren 3519

A. cerebri (communicans)

Archikaryon (Eizellkern)

Archikaryon (Eizellkern) 3522 Archinephron 3523 Archineuron 3524 Architektur 3526 Archizyt 3521 Archoplasma 3529 Arcus 3480 Arcus alveolaris 3481 Arcus anterior et posterior (atlantis) 3484 Arcus aortae 3483 Arcus (cartilaginis cricoideae) 3488 Arcus costalis 3487 Arcus cygomaticus 3489 Arcus dentalis inferior et superior 3492 Arcus iliopectineus 3491 Arcus lipoides senilis («Greisenbogen») 17506 Arcus lumbocostalis lateralis et medialis 3494 Arcus palatoglossus 3496 Arcus palatopharyngeus 3497 Arcus palmaris profundus et superficialis 3499 Arcus palpebralis inferior et superior 3493 Arcus plantaris 3498 Arcus pubis 3501 Arcus superciliaris 3503 Arcus tendineus 3504 Arcus tendineus fasciae pelvis 3490 (Arcus tendineus m. levatoris ani) 3495 Arcus tendineus m. solei 3502 Arcus venosus dorsalis pedis 3485 Arcus venosus iuguli 3482 Arcus venosus palmaris profundus et superficialis 3500 Arcus venosus plantaris 3505 Arcus vertebralis 3506 Ardmore-Syndrom 3536 Area 3541 Area cochleae 3547 Area cribrosa 3549 Areae gastricae 3552 Area genitalis 3553

Argenti iodidum 34314 Argenti nitras (Silbernitrat, Höllenstein) 34315 Argenti oxydum 34316 Argilla rubra 5433 Arginin 3586

Area intercondylaris anterior

Arrhythmie 3626 Arrhythmie, nervöse 3627 Arrhythmia perpétua 3628 Arrhythmie, respiratorische 3629 Arrhythmie, vorübergehende 27643 (ar)rhythmisch 3631 Arrosion 3632 Arrosions-, Korrosionsgeschwür 39185 Ars obstetricia 26163 arsanilsauer 3633 Arsanilsäure (p-Aminophenylarsinsäure, Atoxylsäure) 436

3544 n. facialis 3551 opaca 3560 pellucida 3562 subcallosa 3565 vestibularis 3567

et posterior

Area Area Area Area Area Area

vestibularis inferior et

superior 3556 Arecolin 3573

Areola mammae 3577 Argas 3580 argentaffin 3582 Argentum (Silber) 34313 Argenti colloidalis unguentum

26325

A rgininbernsteinsäureSyndrom 3587 Argon 3588 Robertson' Syndrom

3590 Argyrose 3591 Ariboflavinose-Syndrom 32970 aridus 3595 Aristerokardie 3597

(AS

Arsenici iodidum 3638 Arsenici trioxydum 3639 arsenig 3642

Arsenigsäure 438 Arsenikpaste 27874

Ariboflavinose 3594

Aristolochiasäure

Arsen(hyper)keratose 3645 Arsenicum (Arsen) 3635 Arsenici chloridum 3636 Arsenici chloridi solutio 34589 Arsenici disulfidum 3637 Arsenici et hydrargyri

iodidorum solutio 34590

Argonstrahlung 31524 (Argyll)

Arsenbehandlung (Salvarsanbehandlung) 3644

I, II)

434 Arithmetik, kombinatorische

3599

Armamputation 5612 Armatur 3610 Armbad, Fußbad 4751

Armband 5603 Armenspital (Herberge) 19092 armförmig 5608 arm-kopfbezüglich, -schenkelbezüglich 5609 armlos 3611 Armlösung 3603 Armprothese 3602 Armprothese, elektronische 3604 Armprothese, myoelektrische 3607 Armschiene 35084 Armschlinge (Mitella) 3608 Armvorfall 30521

Arnold-Chiari' Syndrom 13536 aromatisch 3614 aromatisieren 3615 arretiert 3621 Arretierung 9034

Arrhenoblastom 3622 arrhenomimetisch 3623 Arrhenotokie 3624 Arrhigose 3593 Arrhin(enzephal)ie 3625

Arsen(ik)vergiftung, akute 3640

Arsenophagie 3646 Arsenpolyneuritis 29779 Arsenquelle 35175 Arsensalz 3634 Arsenstomatitis, Quecksilberstomatitis 35610 Arsen Vergiftung, gewerbliche

3641 Arsenwasserstoff 19194 Arsine 3648 Arsonvalisation 3649 arsphenaminresistent (salvarsanresistent) 3647 Art(en) 34805 Arteria (A.) 3690 A. alveolaris inferior 3761 Aa. alveolares superiores anteriores 3702 A. alveolaris superior posterior 3810 A. angularis 3691 A. appendicis vermiformis 3852 A. arcuata 3703 Aa. arcuatae (renis) 3704 A. auricularis posterior et profunda 3809 A. axillaris 3708 A. basilaris 3709 Arteria-basilaris-Syndrom 36628 Arteria-basilaris-Thrombose-

Syndrom 20528 A. brachialis (superficialis) 3711 A. buccalis 3718 A. bulbi penis 3719 A. bulbi vestibuli (vaginae) 3720 A. canalis pterygoidei 3812 A. carotis communis, externa, interna 3727 Arteria-carotis-interna-

Syndrom 11538 A. centralis retinae 3816 A. cerebelli inferior (anterior et posterior) et superior

3722 A. cerebri (communicans) anterior: Rr. centrales, corticales, frontales, orbitales, parietales 3713

831

Aa. sorales

Arteria-cerebri-anterior-Syndrom Arteria-cerebri-anterior-

Syndrom 36620 A. cerebri media Rr. centrales, :

corticales, frontales, orbitales, parietales, striati,

temporales 3714 Arteria-cerebri-media-

Syndrom 36715 A. cerebri posterior: Rr. centrales, corticales, occipitales, parietooccipitales, temporales, R. choreoideus 3715

Arteria-cerebri-posterior-

Syndrom 36739 A. cervicalis ascendens et profunda 3707 A. chorioidea 3723 Aa. ciliares anteriores et posteriores (breves et longae)

3701 A. circumflexa femoris lateralis et medialis 3743 A. circumflexa humeri anterior et posterior 3751 A. circumflexa ilium profunda (R. ascendens) et superficialis

3758

A. circumflexa scapulae 3821 A. colica dextra, media, sinistra 3819 A. collateralis media 3793 A. collateralis radialis 3725 A. collateralis ulnaris inferior et superior 3771a A. comitans n. ischiadici 3822 A. communicans anterior 3692 A. communicans posterior 3806a Aa. coniunctivales anteriores et posteriores 3696 A. coronaria cordis dextra et sinistra 3749 A. cremasterica 3732 A. cygomatico-orbitalis 3733 A. cystica 3734 Aa. digitales dorsales (manus et pedis) 3748 Aa. digitales palmares communes, Aa. digitales palmares propriae 3729 Aa. digitales plantares communes et propriae 3731 A. dorsalis nasi 3796 A. dorsalis pedis 3746 A. dorsalis et profunda clitoridis 3724 A. dorsalis et profunda penis 3801

A. ductus deferentis 3840 A. epigastrica inferior, superficialis, superior 3764 Aa. episclerals 3739 A. ethmoidal!! anterior et posterior 3697 A. facialis 3741 A. fcmoralis 3742

832

Aa. gastricae breves 3823 A. gastrica dextra et sinistra 3817 A. gastroduodenalis 3747 A. gastro-epiploica dextra et sinistra 3818 A. genus descendens 3778 A. genus media, inferior et superior (lateralis et medialis) 3779 A. glutaea inferior et superior 3766 Aa. helicinae 3750 A. hepatica communis et

propria 3730 (A. hyaloidea) 3754

Aa. ieiunales 3775 Aa. ilei 3756 A. ileocolica 3755 A. iliaca communis, externa, interna 3728 A. iliolumbalis 3757 A. infraorbitalis 3773 Aa. intercostales posteriores 3807 A. intercostalis suprema: Rr. dorsales et spinales 3738 Aa. interlobares renis 3776 Aa. interlobulares (hepatis) 3788 Aa. interlobulares (renis) 3777 A. interossea communis, anterior, posterior, recurrens

descendens, maior, minores

3705 Aa. palpebrales laterales et mediales 3783 A. pancreaticoduodenalis inferior et superior 3770 Aa. perforantes 3802 A. pericardiacophrenica 3803 A. perinealis 3804 A. peronaea (s. Anularis) 3805 A. pharyngea ascendens 3706 A(a). phrenica(e) (inferior et) superiores 3771 A. plantaris lateralis et medialis 3784 A. poplitea 3806

A. A. A. A.

profunda brachii 3712 profunda femoris 3744 profunda linguae 3843 A(a). pudenda(e) externae interna 3740 A. pulmonalis dextra: R.

apicalis, anterior, posterior

medii) lateralis, medialis;

R. Gobi

anterior, lateralis posterior

3717

A. pulmonalis sinistra: R. apicalis, anterior descendens et lateralis, posterior, lingularis

inferior;

3767

A(a). palatina(c) ascendens,

inferioris) (sub)api-

calis, basalis medialis,

labialis inferior et superior

A. labyrinthi 3780 A. lacrimalis 3781 A. laryngea inferior et superior 3768 A. lienalis 3828 A. lig. teretis uteri 3820 A. lingualis 3787 Aa. lumbales 3789 A. lumbalis ima 3745 A. malleolaris anterior lateralis et medialis 3782 A. masseterica 3790 A. maxillaris 3791 A. mediana 3792 A. meningea anterior, media, posterior 3694 A. mesenterica inferior et superior 3769 Aa. metacarpeae dorsales et palmares 3735 Aa. metatarseae dorsales et plantares 3736 A. musculophrenica 3795 Aa. nasales posteriores laterales et septi 3786a Aa. nutriciae humeri 3752 A. obturatoria 3797 A. occipitalis 3798 A. ophthalmica 3799 A. ovarica 3800

et

inferior et superior; R. (lobi

3726

A.

princeps pollicis 3811

superior et

R. (lobi

inferioris)

(sub)apicalis, basalis

medialis, anterior, lateralis, posterior 3716

A. A. A.

radialis

3813

radialis indicis

3760 media,

rectalis inferior,

superior 3762 A. recurrens radialis 3814 A. recurrens tibialis anterior (et posterior) 3700a A. recurrens ulnaris: R. anterior et posterior 3695 A. renalis 3815 A(a). sacrales laterales et sacralis media 3786 Aa. sigmoideae 3824 A. sphenopalatina 3826 A. spinalis anterior et posterior 3699 A. stylomastoidea 3829 A. subclavia 3830 A. subcostalis: R. dorsalis spinalis 3737 A. sublingualis 3831 A. submentalis 3832 A. subscapularis 3833 A. supraorbitalis 3835 A. suprarenalis inferior et media 3763 A. suprascapularis 3836 A. supratrochlearis 3837 Aa. surales 3838

et

A(a). tarsea(e) lateralis et mediales

A(a). tarsea(e) lateralis et

mediales 3785 A(a). temporalis media et superficialis et temporales

profundae 3794 Arteria-temporalis-anterior-

Syndrom 36754 Arteria-temporalis-posterior-

Syndrom 36755 A. testicularis 3839 A. thoracica interna, lateralis, suprema 3774 A. thoraco-acromialis 3841 A. thoracodorsalis 3842 A. thyreoidea ima, inferior, superior 3759 A. tibialis anterior et posterior 3700 A. transversa colli 3845 A. transversa faciei 3846 A. tympanica anterior, inferior, posterior, superior 3693 A. ulnaris 3847 A. umbilicalis 3848 A. urethralis 3849 A. uterina 3850 A. vaginalis 3851 A. vertebralis 3853 A(a). vesicales superiores et vesicalis inferior 3772 Arteria-calcarina-Syndrom

36624

Arterienverkalkung 3679 Arterienverknöcherung 3680 Arterienverlegung 26149 Arterien Verschluß 26172 Arterien wand Verhärtung 3676 Arteriitis 3687 Arteriitis temporale 3689 Arteriola 3663 Arteriolae rectae 3666 Arteriola (Venula) macularis inferior et superior 3664 Arteriola (Venula) medialis, nasalis (inferior et superior), temporalis (inferior et

superior) retinae 3665 arteriolenbezüglich 3662 Arteriologie 3668 Arterio(lo)nekrose 3669

3655

Arteria-praerolandica-

Syndrom 36626 Arteria-rolandica-Syndrom 36625 arteriell (arterienreich) 3652 Arterien-, Venen Verhärtung 33564 Arterienanästhesie 2477 Arterienanastomose 2383 Arterienbildung 3660 Arterienblutung 3675 Arterienembolie, Venenembolie 14107 Arterienerschlaffung 3658 Arterienerweichung 3670 Arterienerweiterung, -entfernung, -Verlagerung 3657 Arterieninnenhautentfernung

14322 aterieninnenwandig 14324 arterienkapillarenbezüglich

3659

A rterienkapillarengewebs-

3909 Articulationes costovertebrales

3910 Articulatio cotylica 21086 Articulatio coxae 3915 Articulatio crico-arytaenoidea

3910a Articulatio cricothyreoidea

3911 Articulatio cubiti 3913 Articulatio cuneonavicularis

21087 Articulatio Articulatio Articulatio Articulatio

ellipsoidea 21088

genus 3922 humeri 3918 humeroradialis

3916 Articulatio humero-ulnaris

arteriosklerotisch 3677

Articulatio incudomalleolaris

Arter iotripsie 3681 arteriovenös (av.) 3685 Arterioversion 3686 Arthrisis 3858 Arthritis alcaptonurica 3860 Arthritis, exsudative, trockne

3917

3919 Articulatio incudostapedia

3920 Articulationes interchondrales

3921 Articulationes intermeta-

carpeae 21095

3862 Arthritiden, infektiöse 3861 Arthritis psoriatica 3866 Arthritis, ser(ofibrin)öse,

3867

Arthritis urica 3869

Arthritisdiabetes 11928

Arthritismus 3870 Arthritis-psoriatica-Syndrom

30926 Arthroclisis 3875

Arthrodese 3876 Arthrogryposis congenita 3881 Arthrokatadyse 3871 Arthrologia 3883 Arthrolues tardiva 3868 Arthrolyse 3884 Arthropathia diabetica 3888 Arthropathia ovaripriva, gravidarum 3889 Arthro(pneumo)graphie 3895 Arthrosis deformans 3887 Arthrosporen 3899 Articulatio acromioclavicularis

3905 Articulatio atlanto-axialis lateralis et

mediana 3923

Articulatio atlanto-occipitalis

3906 Articulatio calcaneocuboidea

Arterienplastik 3673

Articulatio capitis costae

21082

phalangeae manus 21094 Articulationes interphalangeae pedis 21091 Articulationes intertarseae

21097 Articulationes manus 21092 Articulatio mediocarpea (intercarpea) 21100 Articulationes metacar-

pophalangeae 21098 Articulationes metatarso-

phalangeae 21099 Articulationes ossiculorum auditus 3907 Articulatio ossis pisiformis

21101 Articulationes pedis 21090 Articulatio plana 21102 Articulatio radiocarpea 21103 Articulatio radio-ulnaris distalis et proximalis 3912 Articulatio sacro-iliaca 3924 Articulatio sellaris 21104 Articulatio simplex 21105 Articulatio sphaeroidea Articulatio sternoclavicularis

3926

3914

Articulationes sternocostales

3927

Articulationes carpometacar-

peae 21083 Articulatio carpometacarpea pollicis

Articulationes intermetatarseae 21096 Articulationes inter-

21106

entzündung 16239 Arteriennaht, -riß 3675a Arterienpulsspannung, Venenblutdruck 37333 Arterienspannung 3684 Arterienstein 3667 A-V-Relation 32440 Arterienverengerung (-spasmus) 3678

Articulatio costotransversaria

Arterio(pnlebo)graphie 3672 Arteriöse 3656

eitrige

Arterialisation 3654 arterialisieren

Articulatio talocalcaneonavicularis

21089

Articulatio cochlearis 21084 Articulatio composita 21085

Articulatio subtalaris (talocalcanearis) 21107 Articulatio tali transversa

21110 Articulatio talocalcaneonavicularis

21108 833

Assoziationszeit

Articulatio talocruralis

Articulatio talocruralis 21109 Articulationes tarsometatarseae 21111 Articulatio temporomandibularis 3928 Articulatio tibiofibularis 3929 Articulatio trochoidea 21112

Arzneibuch 12673 Arzneien, fettlösliche 13194 Arzneien, wasserlösliche 13189

Arzneiexanthem (-ausschlag) 15316 Arzneifestigkeit 13177 Arzneimittelbeschreibung

28548

3930 Artikel 3902

Arzneimittelfieber 16108

Artikulationsgleichgewicht

Arzneimittelgesetzgebung

artifiziell

3908 Artikulator 2876

Artminderungen 6996 artverwandt (gleichartig) 9757 Aryle 3931 Arzneiapplikation, aurikuläre, okuläre 1223 Arzneiapplikation, gastrale, transduodenale 1227 Arzneiapplikation, interkostale, intraperitonäale

1229 Arzneiapplikation, intestinale, rektale 1230

Arzneiapplikation, intraarterielle, intravenöse 1231 Arzneiapplikation, intraglutäale, intramuskuläre

1234 Arzneiapplikation, intrakutane, perkutane, sub-

kutane 1233 Arzneiapplikation, intrazervikale, intrauterine, intraurethrale, intravesikale,

intraureterale 1232

Arzneiapplikation, laryngeale,

pharyngeale 1235 Arzneiapplikation, mittelbare

1236 Arzneiapplikation, nasale, orale (perlinguale) 1237

Arzneiapplikation, ösophag(e)ale, trachéale 1226 Arzneiapplikation, parasternale, paravertebrale (zervikale, thorakale, lumbale),

segmentale 1238

Arzneiapplikation, (parenterale 1225

Arzneiapplikation, periartikuläre, peridurale, peri-

ganglionäre 1239 Arzneiapplikation, perineale, transvaginale 1240 Arzneiapplikation, präsakrale (Plexus lumbosacralis), sakrale (Plexus sacralis), transsakrale (Foramen sacrale dorsale) 1241 Arzneiapplikation, supraklavikuläre 1242 Arzneiapplikation, unmittel-

bare 1 228 Arzneiapplikation, zistcrnnle

1224 Arzneiapplikator 23186 834

13193 Arzneimittelmißbrauch 13092 Arzneimittelprüfung, pharmakoradiographische 13172a Arzneimittelprüfung, wissenschaftliche 13173

Arzneimittelsucht 13093 Arzneimittelsüchtigkeit 28556 Arzneineurosen, -psychosen

28559 Arzneipotenzierung, homöopathische 30083 arzneiresistent 13243

Arzneischrank 8499 Arzneisenkungstest 37452 Arzneisubstanzen 35988 Arzneitetanus 37602 Arzneitherapie 37752 (Arznei)trank (schluckweise)

13023 Arznei Vergiftung 29638 (Arznei)verteiler 12675 Arzneiwirkstoff 28562 Arzneiwirkung 13167 Arzneizubereitung 1213 Arzt, approbierter 21946 Arzt, behandelnder 28939 Arzt, beratender (Consiliarius) 9883 Arzt («praktischer») 28942 Ärztestand 5380 Arztgebühren 15982 Arztgeheimnis 33675 Arzthilfe 33677 Ärztin 12885 Arztkosten 10190 Arztkunst, höchste 28946 Arztpraxis 30139 Arztwahl, freie 8610 Asbest 3935 Asbestknorpel 7651 Asbestkörperchen 10112 Asbestplatte, -faser 3936 Asbeststaublunge 3937 Ascaris 3940 Ascaris lumbricoides 3941 Aschenanalyse, Elementaranalyse 2315 Ascher' Syndrom 5197 aschgrau 8923 aschig 8922 Aschistodaktylie 3945 Ascites 3947 Ascites, adipöser, chylöser,

hämorrhagischer 3948 Asclepias 3952

L-Ascorbinsäure (Vitamin C) 439 Äsculin-Agar 1436 Asemie 3959 Asepsis 3960 Aseptik 3963 Asexualität 3966 Asialie 3968 Askarizid 3939 Asken 3946 ..

Askese 3944 Asklepiade 3951 Asklepieion 3953

Asklepion 3954 Asklepios 3955 Askomyzeten 3956 Askosporen 3957 Äskulapstab 7019 Asomnie 3971 Asparagin 3973 Asparagin-Agar 1423 Asparaginase 3972 Asparaginsäure 440 Aspartattranscarbamylase 3975 Aspergillsäure 441 Aspergillus flavus 3980 Aspermatismus 3981 Aspermie 3983 asphärisch 3985 Asphyctica 3987 asphyktisch 3986 Asphyxie 3989 Asphyxia fetalis, post partum 3990 Asphyxia neonatorum (livida, pallida) 3992 Asphyxie, örtliche, symmetrische 3991 Asphyxie-Syndrom, traumatisches 3993 Aspiration 3996 Aspirationspneumonie 29511 Aspirator 3997 Aspirin 3998 Assanierung 4001 Assimilation 4005 Assimilation, primäre,

sekundäre 4006 Assimilation, Verdauung, schlechte 22868

Assimilationsbecken 28062 Assimilationswirbel 40151 Assistent 4010 Assistenzarzt 28938 Assoziationsfeld 4015 Assoziations-Induktions-

hypothese 19629 Assoziationsneuronen 25548 Assoziationsneurose 25582 Assoziationsstörungen 4014 Assoziationsunterbrechung 33768 Assoziationsversuch 4013 Assoziationszeit 38101

5-Äthyl-5-allylbarbitursäure

Assoziationszentrum

Assoziationszentrum 8126 assoziierbar 4011 assoziieren 4012

Ast (Zweig) 5653 Astasie 4021 Astatinum (Astatin) 4022 astbezüglich, zweigig 31628 Ästchen (Zweiglein) 5660 Asteatose 4023 Aster 4024 asternal 4026 Asthenie 4028 Asthenie, neurozirkulatorische 4030 Asthenia universalis congenita 4029 Astheniker 4032 Asthenobiose 4033 Asthenophobie 4035 Asthenopie, muskuläre 4038 Asthenopie, nervöse 4039 Asthenopie, optische 4037 Asthenopie, symptomatische 4040 Asthenospermie 4041 Ästhesie 15104 Ästhesiodermie 15105 Ästhesiometrie, -skopie 15106 Ästhesioneurose, -manie 15107 ästhetisch 15108 Asthma 4042 Asthma, abdominales, zerebrales, nasales 4043

Asthma

arthriticum, diabeti-

cum, thymicum, uraemicum 4044 Asthma, symptomatisches 4048 Asthmakristalle 10541

Asthmapathogenese 27912 asthmatisch 4050 Astigmatismus, (ir)regulärer

4053 Astigmatismusbestimmung 4054 Astigm(at)oskop 4055 Ästivation 15122 Astomus 4056 Astralschirm 33617 Astr(ap)ophobie 4060 astrokinetisch, -statisch 4065 astrophor 4065a Astrophysik 4066 Astrosphäre 4067 Astrozyten 4063 Astrozytom (-blastom) 4064 Asyl (Heil- und Pflegeanstalt)

4070 Asyllabie 4069

Asymbolie 4071 Asymmetrie, chromatische, enzephalische 4073 Asymmetrie, molekulare 4074 asymptomatisch (symptomlos, nichtsymptomatisch) 4075 asynergisch 4080

Asynklitismus 4077 Asynklitismus, vorderer,

Aetheris spiritus 34999 Ätheranästhesie 2489

hinterer 4078 Asystolie 4085

ätherifizieren, ätherisieren

Aszendenstyp 39136 Aszendent 3943 Aszendenz (Ahnenreihe) 3942 aszitogen 3950 ataraktisch 4086 Ataraxie (Ruhiges Gewissen) 4087 Atavismus 4088 Ataxie 4089 Ataxie, dynamische, statische 4091 Ataxie, intrapsychische 4094

Ätherifizierung 15135 ätherig, ätherisch 15134 Ätherisierung 15138a

Ataxie, literale (Silbenstolpern)

35295 Ataxiezeichen 34287

Ataxophobie 4096 Atelektase 4097 Atelektase, erworbene,

angeborene 4098 Atelektase, Kompressions-, Kontraktions-, Obturations-

4100 4104 Atem, übelriechender 18184 Atemanhalte-Ekg 13934 Atemanhalten 5687 Atemanhaltevermögen 30078 Atemanhalteversuch 15452 Atembehandlung 29467 Atem(bewegungs)kurvenschreiber 29461 Atembild 29469 Atemdynamik 29491 Atemgeruch, übler 5745 Atemgrenzwert 7336 Atemgymnastik, physiologische 18099 Atemlähmung 27561 Atemlehre 29462 atemlos 2369 Atemlos(igkeit) 5696 (Atem)luftinfektion 20245 Atemminutenvolumen 7342 Ateliosis (a)sexualis

Atempause (Verschnaufzeit) 5695

Atemrhythmus 32957 Atemschulung, psychologische 38463 Atemsteurung 32405 Atemstillstand 3282 Atemstörung 12656 Atemtherapie 2370 Atemtherapie, apparative 37732 Atemübungen 5694 Atemwege (Luftwege) 27862 Atemwegeschnitt 1355 Atemzug 5686 Atem(zug)frequenz 17030 Äthan 15131 Athelie 4107 Aether 15132 Äther 15133 Aetheris extractum 15545

15137

Äthermesser 15139 Ätherrausch 25040 Ätherreflex 32232 Ätherschwefelsäuren 534 Äthersucht 15138 Ätherzeit 37456 athermal 4108 athermisch 4109 atherogen 4110 Atherom 35429 Atherome, multiple 35430 Atherose 4113 Atherosklerose 4112 Athetose 4114 Athetose, angeborene bilaterale 4115 1-Äthinylcyclohexylcarbamat 6165 1 7a-Äthinyl-l 9-nortestosteron

6725 17-Äthinylöstradiol-(3.17) 6713 Athletiker 4116

p-Äthoxyacetanilid 6210a o-Äthoxybenzamid 6155 p-Äthoxybenzoesäure-ßdiäthylaminoäthylester 6462 2-(p-Äthoxybenzyl)-l-(2'diäthylaminoäthyl)-5-nitrobenzimidazol 6825 2-Äthoxy-6 9-diaminoacridin 6443 .

3-Äthoxy-6-hydroxy-Nmethyl-4. 5-epoxymorphinen(7) 6662 Athrophagozyten 4120 Athrepsie 4117 athreptisch 4118 Athrombie 4119 Äthyl 15148 Aethylis acetas 15149 Aethylis aminobenzoas 15151 Aethylis aminobenzoatis unguentum 26336 Aethylis bromidum 15152 Aethylis butyras (Buttersäureäthylester) 15153

Aethylis chloridum 15154 Aethylis cyanidum 15155 Aethylis formas 15157 Aethylis iodidum 15158 Aethylis nitras 15159 Aethylis nitris 15160 Aethylis salicylas 15161 (Äthyl)alkohol 15150 Athylalkoholapplikation, orale 15162 Äthylalkoholapplikation, parenterale 15163 5-Athyl-5-allylbarbitursäure

6160 835

Atrium meatus

Äthylamin (Monoäthylamin)

Äthylamin (Monoäthylamin) 15164

1-Äthyl-l-methylpropyl-

a-Äthyl-ß-(3-amino-2.4.6triiodphenyl)-acrylsäure

a-Äthyl-a-methylsuccinimid

6089 2-Äthyl-3-methylvaleramid

6249 a-Äthyl-ß-(3-amino-2.4.6triiodphenyl)-propionsäure

6264 (Äthyl)äther 15156 3-Äthyl-2-[5'-(3"-äthyl-2"benzothiazolinyliden)-l'.3'-

pentadienyl ]-benzothiazo-

liumhydroxyd 6846 5-Äthyl-5-(l'-äthylbutyl)-

barbitursäure 6349 5-Äthyl-5-(l'-äthylbutyl)-2-

thiobarbitursäure 6347 5-Äthyl-5-n-butylbarbitursäure 6233 1 -Äthyl-2-carboxy-2-methy 1-

7-methoxy-l. 2.3.4tetrahydrophenanthren 6659 [5-Äthylchinuclidyl-(2)]-[6'-

äthoxychinolyl-(4')] carbinol 6776 2-Äthylcrotonylharnstoff,

a-Äthyl-ß-(2.4.6-triiod-3-

hydroxyphenyl)-propionsäure 6256 p-Äthylureidobenzalthiosemi-

Äthylendiamintetraessigsäure

(EDTA) 6235 17oc-Äthyl-17ß-hydroxy-19nor-A 4 -androsten-3-on 6737 Äthylierung 15165 äthylisch 15170

5-Äthyl-5-isoamylbarbitursäure 6305 a-Äthylisonicotinsäure-

thioamid 6116

atmen (stimmlos, hauchend) 5689

Atmen, pueriles 5693 Atmen, röchelndes, pfeifendes 35527 Atmocausis 4124 Atmolyse 4125 Atmos 4126 Atmosphäre 4127 Atmosphäre, physikalische, technische 4128 Atmosphärenüberdruck (atü) 27043 Atmung, forcierte 19290

Atmung, hohle, unterbrochene 32629

5-Äthyl-5-isopropylbarbitursäure 6176 Äthylisopropyl-a-bromacet-

amid 6093

Atmung, Innere 32632 Atmung, künstliche, normale 32630

Atmung, ,

/

-(l' -

methyl-4"-piperazinyl)-

propyll-phenothiazin 6831 Äthylmercurithiosalicylsäure 6148 S-Äthyl-S-U'-methyl-A butenyl)-barbitursäure 6291 1

5-Äthyl-5-(l'-methylbutyl)-2thiobarbitursäure 6303 ('/-Äthyl-ß-[l-methylimidazolyl-(5)-methyl]-ybutyrolacton) 6289 3a-Äthyl-l -methyl-4-phenyl-

4a-propionyloxypiperidin 6563 3°,-Äthyl-1 -mcthyI-4-phcnyl4a-propionyloxypipcridin

leichte,

Atmungsgeräusch, vesikuläres 31627 Atmungsgröße 7346 Atmungsinsuffizienz 20548 Atmungskette 8326 Atmungskettenphosphorylierung 8324 Atmungspigment 29044

Atmungs-Syndrom, nervöses 19499 Atmungsunausgeglichenheit 19958 Atmungszentrum 8162 Atokie 4131 Atom 4132 Atome, markierte 4133 Atom-, Elektronentheorie 37680 Atombeschießung 5437 atombezüglich 4135 Atombindung 5440 Atombombe 5434

Atombombenschäden

carbazon 6285

Athyreose 4122 Ätiologie 15174 ätiotrop 15175 Atlas 4123

hydroxybenzol)-cumaron 6518 Äthylen 15166 Aethyleni bromidum 15167 Aethyleni (di)chloridum 15169 Äthylendiamin 15168

836

säure 6304 3-Äthyl-5-phenylhydantoin 6266 3-Äthyl-3-phenylpiperazin2.6-dion 6326 2-Äthyl-2-phenylthiamorpholin-3.5-dion 6320 2-Äthyl-3-propyl-2. 3-epoxypropionsäureamid 6128 p-Athylsulfonylbenzaldehydthiosemicarbazon 6214

Athymie 4121

2-Äthyl-3-(3'.5'-diiod-4'-

6564

6130 5-Äthyl-5-pentyl-(2')-barbitur-

Äthylvergiftung 15171

höher schmelzendes Isomeres von 6091

3-Äthylmercapto-10-[3

carbamat 6096

(nasi) medii

erschwerte

32637

Atmung, präpartuale 32643 Atmung, schwache, ruhige 32638

Atmung, verlangsamte, beschleunigte 32644

Atmung, vertiefte 4803 Atmungsferment (, gelbes) 14640 Atmungsgeräusche 2441 Atmungsgeräusch, amphorisches 34693 Atmungsgeräusch, atelektatisches 31618 Atmungsgeräusch, bronchiales 31619 Atmungsgeräusch, pueriles 34707

(Hitze-,

mechanische, Strahlenschäden) 4134 Atomdispersion, Molekulardispersion 12680 Atomenergie 14478 Atomgewicht 40653 Atomisation 4137 Atomiseur 4139 atomisieren 4138 Atomkern 25947 Atomkernspaltung 34759 Atomkette 8318 Atomladung 8407 Atommasse 23040 Atommüll 13352 (Atom)ordnungszahl 26011 Atomrefraktion, Molekularrefraktion 32314 Atomstruktur 35807 Atomwärme 18380 Atomwertigkeit 4136 Atomzerfall 12610 Atonie 4141 Atonie, chronische 4146 Atonie, peristolische 4142 Atonia uteri 4144 atonisch 4145 Atopie 4148 Atractylsäure 442 Atransferrinämie-Syndrom 4149 Atresie 4150 atrich 4161 Atrichie 4160

AV-Block, 5232

totaler, partieller

Atrioventrikularrhythmus

32944

Atrium 4163 Atrium dextrum 4165 Atrium meatus 4164

et

sinistrum

(nasi) medii

Augenneuralgie

Atropasäure (a-Phenylacrylsäure)

Atropasäure (a-Phenylacrylsäure) 443 Atrophie 4169 Atrophie, aktive (primäre,

endogene, zelluläre) 4170 Atrophia bulbi 28925 Atrophie, degenerative, entdifferenzierende 4173

Atrophie, horizontale, vertikale

4178 Atrophia laevis linguae 4193 Atrophie, numerische, einfache 4184 Atrophie, passive (sekundäre, exogene, nutritive) 4187 Atrophie, toxische 4194 atrophisch-verhärtet 33524 Atropin (1-d-Hyoscyamin)

4195 Atropini methyli nitras 4197 Atropini meth(yl)obromidum

4196 Atropini sulfas 4198 atropinisieren 4200

Atropinsucht 4199 Attacke 4203 Attest 8273 attestieren 4221 Atticitis 4223 Attik(antr)otomie 4222 Attitüde 4224 Attonität 4232 Attraktion 4233 atypisch 4240 ätzend(es) Mittel 7863 Ätzpaste 27876 Ätzsonde 5561 Ätzstifthalter 18968 Ätzwasser 22377 Ätzwirkung 13800 Audio-, Ophthalmoneurodiagnostik 4244 Audi(o)analysator 4245 Audiogramm 4247 Audiologie 4248 Audiometer 4249 Audiometrie 4250 Audi(o)oszillator 4251 (Audry' Syndrom) 5874 Aufbaudiät 12204 aufbauend (synthetisch) 9881 Auf bau(stoffwechsel) 2270 aufblähen 20317 (aufblitzend 17080 Aufbrauchkrankheiten 12525 Aufbruch (Einbruch) 13874 aufdeckbar (Entdeckung) 11820 aufdecken (ermittelt, enthüllend) 11819 Aufdringlich(keit) 19902 Aufeinanderfolge 36043 Aufeinanderpassen 9209 Auffassungstest 37429 auffindbar 12503 auffrischen 32172 aufgeschoben 11411

aufgesprungen 8388 Aufhellung 14081 (auf)kochen (gesiedet, schäumend) 5422 Auf lichtkondensor 9681 Auflösbar(keit) 12744 auflösen (geschmolzen, lösend) 12746 Auflösung 12745 aufmerken (wachsam, aufhorchend) 4214 Aufmerksamkeitsreflex 32192 Aufmerksamkeitsstörung, neurotische 3439 Aufmunterung 15404 aufnahmebereit 9646 Aufnahmefähig(keit) 32034 Aufnahmetubus 9723 aufrecht 26783 Aufrechterhalten 22837 Aufrechtstellung 29966 Aufregung, ([aufbrausend) 13857 Aufreizen(d) 20946 aufrichten (, sich) 14908 Aufrichtig(keit) 34327 Aufrichtung 14911 aufruhen (gestützt, basierend) 4699 aufsehenerregend 34826a Aufsichtsbehörde 5332 aufspalten(d) 33761 ( Aufspaltung 33760 aufspeichern 35665 (Auf)speicherung 35663 aufspringen (Schrunde) 10267 Aufspürer 38385 auftauchen(d) 14162 (Auf)wachepilepsie, (Ein)schlafepilepsie 14752

aufzeichnen ([Blei]stift) 28095 (auf)züchten 10580 Augapfelblutung,

Ophthalmorrhoe 26597 Augapfeleröffnung 26603 (Augapfel)prellungsstar 7777 Augapfelriß 26598 Augapfelschwund 26591 Augapfelvergrößrung, -atrophie 26571 Auge, Ohr, hinter 32784 Auge, umrändertes (blutunterlaufenes) 15632 Augenaffektion, allergische 26572 Augenarzt 26584 Augenbad 4765 Augenbefund 35419 augenbezüglich (-leidend) 26578 Augenbindegewebsentzündung 28318 Augen(binde)hautentzündung 11703 augenblicklich 20504 Augenblick(lich) 24127 augenbrauenbezüglich 26570

Augenbrauenverwachsung 36825

Augendiagnose 20856 Augendrehpunkt 8163 Augen(ein)glas 15649 Augeneitrung 31363 Augenentzündung 26573 augenfällig 9851

Augenfarbe 15634 Augenfilm 16310 (Augen)fixationspinzette 16762 augen-gesicht(s)- , -nasen-, -pupillen-, -jochbogen-

bezüglich 26211

Augengläser

(Brille)

17625

Augengymnastik 18098 Augenheilkunde 26577 augenheilkundlich 26582 Augenhintergrund 15650 Augenhintergrundmikroskopie 23876 Augenhöhlen-, Gaumen-, Kreuzbeinindex 20128 augenhöhlenbezüglich 26666 Augenhöhlenboden 16510 augen(höhlen)nah 1259 augenhöhlen-nasenbezüglich, -schläfenbezüglich 26669 Augeninnendruck 30300 Augeninnendruckregulierung 32402 Augeninnendrucksteigerung 20075 Augenkältechirurgie 10505 Augenkammerwinkelspieglung 17840 Augenklappe 15659 Augenkrankheit, ägyptische (Trachom) 26574 Augenkrisen 10409 Augenleiden 26590 Augenleuchten 15639 Augenlicht 15660 Augenlicht, inneres 22204 Augenlidplastik 5203 augenlid(rand)bezüglich

5189a Augenlid(rand)entzündung 5193 Augenlidschließmuskelentfernung 5208 Augenlidvarize, Bindehautvarize 39806 Augenlidzucken, spastisches 8908 augenlos 15652 Augenmadenfraß 26587 Augenmagnet 15640 Augenmaß 33886

Augenmuskelentzündung 26588

Augen(muskel)krampf 26601 Augenmuskellähmung 26593 Augennadel (Starnadel) 25112 Augennervenentzündung 26589 Augenneuralgie 25399 837

Augenoperationen, kältetechnische

Augenoperationen, kältetechnische 26541 Augen(operations)mikroskop 23863 Augenplastik 26592 Augenpulver, -salbe 15642 Augenschäden 21825 Augenschirm 15658 Augenschutzglas 15647 Augenschwindel 40174 Augenspiegel (ophthalmoskopisch) 26599 Augenstellung, primäre (Geradeausblick) 29935 Augenstellung, sekundäre 29936 Augenstellung, tertiäre 29937 Augentropfen (Augenwasser) 13073 Augentrost 15218 Augenüberanstrengung 15661 Augenverbände 4595 Augenvorfall 26596 äugen weißbezüglich 1656 Augenwinkel 7326 augenwinkelbezüglich 7317 Augenwinkelentzündung 7322 Augenzähne 37197 Augenzeuge 15662 Augenzeugnis 8280 Augenzittern, physiologisches

26106 Aujeszky' Krankheit 33615 Aura 4257 Aurantii amari elixirium 14068 Aurantii (florum) sirupus 36920 Aurantii sucus 21129 Aurantii tinctura 38134 Aureomycin 4261 Auricula 4263 Auricula dextra et sinistra 4264 Auriculare 4266 Aurikularanhänge 3403 Aurikularisphänomen 28650 Aurikulotemporalpunkt 29578 Auris 13581 Auris externa, interna, media 13586 Auromercaptoacetanilid 6104 Aurum (Gold) 17815 Auri monobromidum, tribromidum 17816 Auri et Natrii thiosulfas 17818 ausarbeiten 13902 Ausatmung 15465 ausbessern (Ausbeßrung) 32498 ausbluten 15497 ausbrechend 14962 Ausbruch (Hautausschlag) 14960 Ausbruch, vor 30201 ausbürgern 11523 Ausdauer (haltbar) 14458 Ausdchnbar(kcit) 12769 ausdehnen 12768 Ausdehnung 12770 838

Ausstrichpräparat

Ausdrückbare, das 15488 ausdrucklos (nichtssagend) 20217 Ausdruckschwäche 248 Ausdruckskunde 27919 ausdrucksvoll, ausdruckslos

15490 Ausdünsten 38539 Ausdünstung (Verdampfung) 39785 aus(einander)breiten 12700 auseinanderfallen 12461

auseinandernehmen 12647 (aus)fällen 30171 Ausfallwinkel 2661 Ausflug 15369 ausforschen 33643 Ausführbar(keit) 30137 Ausführung 15372 Aus-, Durchführung 28204 Ausgangslage 34402 Ausgangspunkt 29607 Ausgangs-, Sättigungs-,

Entladungsspannung 40458 Ausgangsstellung (-läge, -position) 29967 ausgeblutet (Ausblutung) 15498 ausgeglichen, äquimolekular 14872 (aus)gesternt 35441 ausgestreckt (umfassend) 15511 ausgezeichnet 15495 Ausgleich (Bilanz) 4532 ausgleichbar 9550 ausgleichen 4531 Ausgleichoperation 26538 Ausgleichsschwäche 9553 ausglühen (ausgebrannt, Anlassen) 2786 ausgraben 15405

aushalten (erträglich) 14457

aushöhlen 15324 aushusten (Auswurf) 15448 Auskeilung 12592 auskristallisieren 10558 Auskühlung, Abkühlung 28208 auskultatorisch 4278 auskultieren 4275 Auskurvung 15370 Ausladung 12476 «Auslatschen» des Herzmuskels 34473 Auslaugung 22458 Ausleerung 11407 Auslegung 15470 Auslöse(r)tätigkeit 1041 Ausnutzung 15475 Auspressung (Ausdruck) 15489 Ausradierung 14905 (Aus)räucherung 17088

ausräumen

(entleert,

abführend)

1

5244

Ausräumung, Ausräumer 1 5245 Ausräumung, digitale 10686 Ausrede 35900

Ausreißen 4401 ausrenken 12615 Ausrottung, Vernichter 11810 Ausruf(ungs)-, Fragezeichen 23006 (aus)ruhen 32653 Ausrüstungsgegenstände 16444 Aussaat 34726 Aussage, statistische 11187 ausschälen 14610 Ausschaltung 15357 Ausscheidungsapparat 14240 Ausscheidungskapazität 7332 Ausscheidungsprozeß 30389 Ausscheidungspyelographie 31310 Ausscheidungsrate 31804 Ausschlämmung 14083 ausschließlich, einschließlich

15358

Ausschuß 15417 ausschütteln 34109

Ausschweifung 21937 Ausschweifung (, geschlechtliche) 15334 Aussehen 9587 Aussehen, mitrales 18153 Außen-, Innentemperatur 37265 außergewöhnlich 15332 außerhalb, innerhalb 15619 äußerst (Extrem) 15610 außerzyklisch 27448 Aussicht (Lebenserwartung)

15447 aussichtsreich 1308

Aussonderung, Besonderheit 27847 Aussparphänomen 28652 Aussprache (prononciert) 30563 Aussprache, deutliche 14612 (Aus)sprachstörung 12661 (Aus)sprechfehler 11250 ausspucken 12583 Ausspülung 20938 ausstellen (Ausstellung) 15400 Ausstoß (Auswurf) 13901 Ausstoß, systolischer 12480 ausstrahlen (bestrahlt, strahlend) 20901 ausstrahlen(d) 14090 Ausstrahlung (Ausrottung)

14904 Ausstrahlungen, präkordiale

20910 (Aus)streckbar(keit) 15506

ausstrecken 15505 ausstreichen (getilgt, auslöschend) 13795 ausstreuen (Verbreiter) 12718 Ausstrich 34484 Ausstrich-Einbettungs-

methode 23696 Ausstrichhepatogramm 18726 Ausstrichkultur 10611 Ausstrichpräparat 30245

Bacillaceae

ausströmen (ausgepumpt, erschöpfend)

ausströmen (ausgepumpt, schöpfend) 15396 Ausströmen(d) 13868

er-

Ausströmung (Ausstrahlung) 14091 Ausstülpung 12614 Austausch (austauschen) 15337 Austauschbar(keit) 20607 Austauschtransfusion 38508 Austauschtransfusion, intrauterine 38510

Austreibung 12646 Austreibungsperiode 28289 Austreibungszeit 38104 austrocknen 15500 Austrocknung 11782 Austrocknung, elektrische 13963 mswählen (Zuchtwahl) 33769 mswählend 13916 luswandern, einwandern 14166 Auswärts-, Einwärtsdreher 30559 auswärtsdrehen 36257 Auswärtsdrehung 36258 auswaschen 40548 auswechselbar (wechselseitig) 9543 Ausweichen 15252 ausweiden 15263 auswerten (Auswertung) 15247 Auswurf, blutiger 35185 Auswurf, gallertiger 35188 Auswurf, galliger 35190 Auswurf, himbeergeleeartiger 35195 Auswurf, maulvoller 40480 Auswurf, perlenartiger 35193 Auswurf, rostfarbiger 35196 Auswurf, übelriechender 35187 Auswurf husten 10209 Auszackung 34029 Auszehrung 9891 ausziehbar, ausziehend 15568 Ausziehen 15569 (Aus)zieher 15579 Auszug (exzerpieren) 203 Autakoide 4279 Autarkese 4280 Autismus 4288 Aut(o)agglutination 4292 Aut(o)agglutinine 4293 Aut(o)aggression 4294 Aut(o)aggressionskrankheiten 12514 Autoanalyser 4295 Aut(o)anaphylaxie 4296

Aut(o)antikörper 4297 Aut(o)antikörperanämien 2431

Autodeterminismus 4312 Autodiploidie 4315 Aut(o)echolalie 4316 Autogenese 4319 Autohämantikörper 4321 Autohämolysat, aktiviertes 4322 Auto(hämo)lysine 4323 Aut(o)immundiabetes 11921 Aut(o)immunhyperlipidämie 4327 aut(o)immunitär 4326 Aut(o)immunkörperunterdrückung 4328 Aut(o)inokulation 4331 Autointoxikation, enterogene

14588 Autokatalyse 4303 Autoklav 4309 autök(olog)isch 4282 autolog 4336 Autolysate 4337 Automatic 4340 Automatik 4339 Automatisierung 4342 Automaton 4343 Automixis 4344 Autonephrektomie 4345 Autophagen 4348 Autophobie 4351 Autophonie 4352 Autoplastik 4354 autoplastisch 4353 Autopolymerisation 4355 Autopsychoanalyse 4358 Autopsychotherapie 4359 Autor (Urheberschaft) 4287 Autoradiographie 4360 Autorezeptoren (Panrezeptoren) 4306 Autosit 4365 Autosom 4367 Autosomenbivalent 5104 Autosomenpaar 27225 Autosterilisation 4368 Autosuggestion 4369 Autosuspension 33813 Autotransfusion 4329 Autotrophic 4372 Autovakzine, Heterovakzine 39671 Autovakzinetherapie 37734 Autoxydation 4374 autumnalis 4375 Auxanographie 4376 Auxiliaratmung 32631

Auxin 4378

Auxochrome 4380 Auxone 4382 Auxozyt 4381 Avellis' Syndrom 4388 Aversionstherapie 37735 Avidität 4393

Avitaminosen 4397

Axenfeld-Schürenberg'

Syndrom 26212 Axilemm (Neurilemm) 4407 Axilla 34180 Axillaris-, Fazialisparese 27737

Axillarislähmung 27511 Axinsäure 444 Axis 4415 Axis bulbi externus et internus

4416 Axis lentis 4417 Axis opticus 4420 Axis pelvis 4421 Axit 4422 Axolotl-Einheit 39335 axonbezüglich 4425 Axonreflex 32197 Ayerza' Syndrom 7561 ß-[l-Azacyclooctyl-(l)]-

äthylguanidin 6246 Azelainsäure (Heptandicarbonsäure) 445 A-Zellen, B-Zellen 7948

Azephale 326 Azephalopode 324 Azephalozyst 323 Azervulom 328 azinär 856 Azingruppe 4427 Azofarbstoffe 4429 Azogruppe 4430 Azölomat 884 Azoospermie 4431 Azotämie 25712 azoti(si)eren 4436 Azotierung 4432 Azotobacter 4437 Azotobacterium chroococcum 4438 Azotomonas 4439 Azotorrhoe 4440 Azoturie 4441 Azoverbindungen 4428 Aztekenkopf 39137 Aztekenohr 13583 azurophil 4442 A-Zustand 9686 Azygosporen 4443 azymisch 4446 Azythämie 1081

B Baader' Syndrom 4447 Baastrup' Syndrom 34964 Babesia 4448

Babesiose 4449

Babinski-Nageotte' Syndrom 12923

Babinski- Vaquez'

Syndrom

4450 Bacillaceae 4452

839

Barbitursäure

Bacillus

Bakterien-DNS-Strang 9481

Bacillus 4463 Bacillus anthracis 4465 Bacillus mesentericus panis viscosi

Bakteriendiagnose, -thérapie

4502

4470

Bakterienektotoxine, ent-

Bacillus mesentericus

giftete

(pumilus) 4467 Bacillus mycoides, subtilis 4468 Bacillus oedematis maligni II, I

13702

Bakterienferment, autolytisches 16029 Bakterienfilter 38567

Bakteriengenetik 17438

9165

Bacillus pseud(o)anthracis

Bakteriengift 4513a

pseudotetanus (sphaericus) 4469 Bacillus sarcophysematis (chauvoei), haemolyticus 9163 Bacitracin 4472 backenbezüglich 5825 backen-halsbezüglich -schlundbezüglich 5827 backeninseits 14338 backen-lippenbezüglich -nasenbezüglich 5830 backen-zahnfl eischbezüglich zungenbezüglich 5829 (Backen)zahnlosigkeit 1556 Backen-Zungenränderdistanz 12036

Bakterienkinase 21286 Bakterienkolonie 23794 (Bakterien)kultur 10583 Bakterienkulturen (Gravis-, Mitisform) 9429 Bakterienkulturfermentkonzentration 4535 (Bakterien)kulturmedium Gelatine 10592 Bakterienpyrogene 31394 Bakterienresistenz 32597 Bakterienruhr 13400 Bakterienträger (aktiver, passiver) 7641 Bakterienvariation 39797 Bakterienviren 40290

(cereus),

,

,

,

Bacteriocine 4500 Bacteriostatica 4513 Bacteroidaceae 4517 Bacteroides 4518

Bad 4747 Bad, Alkohol-

(, Gelatine-, Glycerin-, Paraffin-) 4749a

Bad, Bad, Bad, Bad, Bad,

ansteigendes 4770 chemisches 4760 kaltes, warmes 4761 medizinisches 4776

Bakterienverklumpung 4499 Bakterienzwischenträger 7645 bakteriogen 4503 Bakteriologie 4506 bakteriologisch 4505 Bakteriolyse 4508 Bakteriolysine 4507 bakteriolytisch 4509 Bakteriophagen 4510 Bakterioskopie, Bazilloskopie

4511 Bakteriostase 4512

saures, alkalisches,

Bakteriostat(isch) 4512a

neutrales 4748 Badearzt 28947 Bademeister 4753 baden 4793 Badeplatz 4795 Badesalz 4782 badzugehörig 4794 v. Baelz' Syndrom 8434 Bäfverstedt' Syndrom 33377 Bagassosis 4527 Bagatelle 4528 Bagatellinfekt 20264 Bagatellmedizin 23191 Bahn 27957 Bajonettverschluß 4812 Bakteriämie 4498

bakteriotrop 4514 Bakteriotropine 4515 Bakteriotropintest 37401 Bakteriozyt 4501 Bakteriurie 4515a

bakteriell

4496

Bakterien 4479 Bacterium abortus suis 5808

Bacterium coli 15056 Bacterium coli communior, citrovorum, aeidi lactici 15057 Bakterien, hämolysierende 4484 Bakterien, säurefeste 4481 Bakteriellausscheider, zeitweiliger 7646

840

Bakterizid, Bazillizid 4497

Bakteroid 4516 Bakter(o)i(d)eninfektion(skrankheit) 4519 Balanitis 4543 Balanitis diaetetica (diabetica)

4545 Balanitis, eitrige

4556

Balanitis erosiva circinata

4544 Balanitis gangraenosa 4546 Balanitis mycotica 4548

Ballantyne-Rltnge' Syndrom 29134 Ballismus 4562 Ballismus, doppelseitiger 27417

Ballismus-Syndrom 4563 Ballistokardiograph 4564 Ballonierung 4565 Ballon-Septostomie 33949 Ballonspritze 36896 Ballottement 4566 (Balme' Syndrom) 4567 Balneologie 4569 Balneotherapie 37800 Balö' Syndrom 33565 balsamhaltig 4577 balsamisch 4576 Balsamum 4570 Balsamum canadense 4571 Balsamum peruvianum 4574 Balsamum tolutanum 4575 (Balser' Syndrom) 4578 (v.Bamberger' Albuminurie) 4579 (v.Bamberger' Krankheit) 29831 (v.Bamberger' Syndrom) 34778 Band 4582 Bandagist 4640 Bandanheftung, -plastik, -naht, -durchtrennung 36608 Bandbreite 4589 Bandenspektrum, Linienspektrum 34836 Banderkrankung 11798 Bandleiden, Bandriß, Banddurchtrennung 11796 Bandscheiben(deckplatten)degeneration 26877

Bandscheibenentzündung 12487 Bandscheibenleiden 12498 Bandschmerz 11790 bandursprünglich 11792 Bandverlängerung 11787 bandwurmabtreibend(es Mittel) 37317 bandwurmähnlich (Täniophobie) 37319 (band)wurmähnlich 33581 Bandwurmbefall 8312

Bandwürmer 8311 Bandwurmglied 30498 Bang' Abort (Brucellose) 82 Bang' Bacterium 5805 Bangen 3159

Balanitis simplex

Bank 4642

Balanitis

Banti' Krankheit 35074 Banti' Syndrom 2453 Bantingkur 4643 Bàràny' Syndrom 18553 Barba 4823 Barbadosbein 4647 barbarisch 4648 Barber' Syndrom 4650 barbitursauer 4654 Barbitursäure 446

4549 symptomatica 4550 Balantidienruhr 4557 Baldrian 39731 (Balfour' Krankheit) 7275 Bälkchenbildung 38384 Balken (Strahlcnbündcl) 4817 Balkenarterien 3844 Balkcnblase 5128 Balkenvenen 40044 Balkenwerk 16999

bazillenbezüglich

Barbitursäurenystagmus

Barbitursäurenystagmus 26085 Barbitursäurepräparate 4653 Barbitursäurevergiftung 4655 Bard-Pic' Syndrom 10246 Bärentraube 39627 Bärentraubenblätter 4822 Barium 4657 Barii acetas 4658 Barii arsenas 4659 Barii

bromidum 4660

Barii carbonas 4661

4662 Barii dioxydum 4663 Barii hydroxydum 4664 Barii oxydum 4666 Barii platinocyanidum 4667 Barii sulfas 4668 barium(is)ieren 4669 Barium(kontrast)brei 4665 Bariummixtur 24047 Bärlappsporen 22666 Baromakrometer 4675 Barotropismus 4677 Barré-Liéou' Syndrom 23913 Barii chloridum

Bartenwerfer' Syndrom 13463 Bartflechte 4651 Bartholinitis 4683 bärtig 4824

Bartmücke 10578 Bartonella 4684 Bartonella bacilliformis 4685 Bartonellaceae 4687 Bartonellose 4688

Bartter' Syndrom 4689 Barurie 4690 Baryterde 4692 barythaltig 4693 Baryzentrum 4691 basal 4695 Basalfibroid 16218 Basalfilamente 16289 Basaliom 4696 Basalioma planum cicatricans, terebrans, vegetans 4697 Basalisschicht 21662 Basalkörper (Blepharoblast) 10113 Basalmedium 10593 Basalmembran 23336 Basalmembranensystem 36940 Basalzellen 7953 Basedowherz 18374 v.Basedow' Syndrom 17799 Basen 4719 Basenäquivalente 14893 Basendepot 11617 basenerzeugend 4733 basenfreundlich, -feindlich

4741 Basenmangelkrankheiten 2303 Basensäurehaushalt 14874 basenüberschüssig 19304 basial, basilar 4727 Basidien 4730 Basidiomyzeten 4731 Basidiosporen 4732

Basilarmeningitis 23396

Basion 4737 Basiotripsie (Kephalotripsie)

4738

Basis 4700 Basis (cartilaginis arytaenoideae) 4702 Basis cerebri 4703 Basis cochleae 4704 Basis cordis 4705 Basis cranii externa et interna

4717 Basis mandibulae 4709 Basis modioli 4711 Basis ossis sacri 4715 Basis (ossium metacarpalium et metatarsalium) 4710 Basis patellae 4707 Basis phalangis 4712 Basis prostatae 4713 Basis pulmonis 4708 Basis pyramidis (renalis) 4714 Basis stapedis 4718 basisch 4728 Basiskost 12197 Basisnarkose 25023 Basistherapie, antihomotoxische 37730 Basizität 4729 Baskulation 4698 Basophilic 4742 Basophobie 4744 Baßtaubheit, Diskanttaubheit

11092 Bastard 4745 bastardi(si)eren (mischen,

kreuzen) 4746 Bastard(is)ierung 10428

bathmotrop 4797 Bathophobie 4798 Bathymorphie 4802 Battarismus 4804 Batterie 4806 Batylalkohol 1695 baubezüglich 35805 Bauch, akuter (chirurgischer) 11 Bauch-, Brustchirurgie 8552

Bauchaortenaneurysma 2538 Bauchapoplexie (Pankreas-, Lungen-, Milz-) 3318 Bauchatmung 32628 bauchbezüglich 40083

Bauchbinde (Leibbinde) 4592 bauch-blasenbezüglich 31

Bauchbruch

(, seitlicher) 18775 bauch-brustkorbbezüglich 28 bauch-dammbezüglich 25

Bauchdeckenaplasie-Syndrom 19 Bauchdeckenreflex 32183 Bauchdecken (wand)naht 21538 ßaucheinziehen 32774 Bauchfellabszeß 162 Bauchfell anheftung, -plastik 28381 bauchfellbezüglich 28376 Bauchfellblähung 1349

Bauchfellentzündung, Pseudoperitonitis

28387

bauchfeil-herzbeutelbezüglich

28380 Bauchfellneuralgie 28377 Bauchfellriß 28382 Bauchfellschnitt 28384 bauch-gallenblasenbezüglich 22 bauch-geschlechtsteilebezüglich 23

Bauchgeschwulst 39037 Bauchgrimmen 18009 Bauch-Herzreflex 32184 bauch-hodensackbezüglich 27 Bauchhöhlenbesichtigung 7938 bauchhöhlenbezüglich 7930 Bauchhöhlenentzündung, eitrige 7936 Bauchhöhlengeschwulst 7933 Bauchhöhlennaht, -schnitt 7937 Bauchhöhlen(nerven)schmerzen 7932 Bauch(höhlen)punktion 7935 « Bauchhöhlenschwangerschaft» (Extrauteringravidi-

30206 bauchig 4866 Bauch(innen)besichtigung 26 Bauchlage 29917 Bauchlage, fetale 30457 tät)

Bauchmuskelschmerzen, zündung 7933a

-ent-

bauch-scheidenbezüglich 30 Bauchschlagadersenkung 3181 Bauchschnitt, oberer, unterer

33690 Bauchschock, Hodenschock 34163 Bauchschuß, Kopf-, Gelenk40729 bauchseiten-, -mittenbezüglich 40098 Bauchspeicheldrüsenblutung 27318 Bauchspeicheldrüsenentzündung 27309 Bauchspeicheldrüsenschnitt 27319

Bauchspeicheldrüsen(stein)-

entfernung 27315 Bauchtuberkulose 38981 Bauchwandableitung 21693 Bauchwandabszeß 107 Baulehre 37184 baumartig 3474 baumbezüglich 3473 baumförmig 3472 baumwollähnlich 5979 Baumwolle 5980 Baumwollsaatöl 26284 Baumwollsaatprotein 30657 Baunscheidtismus 4809 Bauplan, biologischer 29152 (Bayle' Krankheit) 11498 Bazillämie, -urie 4454 Bazillen 4464 bazillenbezüglich 4453 841

bazillenerzeugend

bazillenerzeugend 4458 bazillenförmig, bakterien-

förmig 4457 Bazilleninfektion(skrankheit)

4461 Bazillenkultur 4455 «Bazillenruhr» 34155 bazillentragend 4456 bazillenursprünglich 4459 Bazillophobie, Bakteriophobie

4460 Bazillosporen 4462

Bazin' Krankheit 38987 Bdellovibriobacteriovorus 4813

Beachtungswahn 11476 Beard' Syndrom 15399 Beatmung, maschinelle 32641 Beatmungsgerät, automatisches 32646 Beatniks 4828 becherförmig 10634 Becherzellen 7962

v.Bechterew-v.StrümpellMarie' Syndrom 35110 Becken, ankylotisches 28061 Becken, enges 28066 Becken, kindliches 28072 Becken, knöchernes 28064 Becken, koxalgisches 28067 Becken, plattes 28069 Becken, querverengtes 28074 Becken, Schnabel-, herzförmiges 28063 Becken, schrägverengtes 28076 Becken, schrägverschobenes (asymmetrisches) 28077 Becken, spondylolisthetisches 28078 Becken-, Urogenitalchirurgie 36345 Beckenabszeß 157 «Beckenamputation» 15321 Beckenausgangsebene (U[ntere Schoßfugenrand]-Ebene) 29169 beckenaußerhalb, -innerhalb 15586 Beckenbauchfellentzündung 28049 (Becken)bauchfellverdickung 27171 Beckenbesichtigung 28058 Beckenboden 16511 Beckenbruch 16968 Beckendurchmesser 12047 Beckenebenen 29166 Beckeneingangsdurchmesser, kleinster 12045 Beckeneingangsebene (0[bere Schoßfugenrand]-Ebene) 29168 Beckeneingangszange, -ausgangszange 16764 Bcckcnendlage, dorsoanteriorc, -posteriore 29922 Bcckcnendlage, tlorsotransvcrsalc 29919 842

Behandlung, lindernde

Beckenendlage, links dorsolateral 29920 Beckenendlage, rechts dorsolateral 29921 Beckenenge, -weite 29167 Beckenfehler 28060 Beckenflecke 35167 Beckenformenklärung, röntgenologische 28056 Beckengürtel 17539 Beckenhochlagerung 29971

Befindlichkeit 9836 beflecken (gefleckt, be-

schmutzend) 22798 (Be)fleckung 22799 befördern 30553 befördern (Beförderung) 38550

Beckeninhaltausräumung 15377 Beckenkammpunktion 31223 Beckenkrümmung 10715 Beckenlängsspalte 12120 Beckenmaße, äußere, innere 12759 becken-mastdarmbezüglich kreuzbeinbezüglich 28059 Beckenmessung, kombinierte, ,

digitale, instrumenteile

28055 Beckenmitte 29163 Beckenneigung 28071 Beckenniere 21274 Beckenorgananheftung 28052 Beckenplastik 28057 Beckenrandbruch 16969 Beckenringbruch 16970 Beckenschaufelfraktur (Duvernay' Querfraktur)

16986 Beckensteinschnitt 28053

Beckenstütze 36261 Beckenumfang 8986

Becken venenthrombose 38002 Beckenverengerung 9944 Beckenverrenkung 12640 Beckenwinkelmesser 9126 Beckenzirkel 28054 Beck-Ibrahim' Krankheit 7303 Bedächtigkeit 11416 Bedarfsdecker 30463 Bedarfsgüter 9887

Bedarfslenkung 9889 Bedarfsträger 9886 Bedarfswecker 10321 bedecken (bedeckt) 10249 bedeuten 34300 Bedienungshebel 18253 Bedingungen, rheonome 9693 Bedingungen, skleronome 9695 Bednar' Aphthen 4843 Bedürfen 25102 Bedürfnisweckung 25103 Beeindruckbar(keit) 19910 beeinträchtigen (Beeinträchtigung) 19864

beenden 37375 Beerdigung 20401 Becrcndrüse 17550 Befähigungsnachweis (Tauglichkeitszeugnis) 8276 Befall 20276 Befangen(hcit) (Vcrlegen[hcit])

28432

17006

(be)frei(en)

Befreiung 11446 Befrieden 38469 befruchten 15978 Befruchtung 15979 (be)fühlen (sich befinden)

15998

Befund 16340 Befund, klinischer, pathologischer 16343 Befund, Laboratoriums-, mikroskopischer 16344 begatten (zeugen) 4850 Begehrlichkeitsneurose 25584 Begeißlung 8902 beginnen (Ausbruch) 9517 Beginnen 35341 beglaubigen (verbürgt, maßgebend) 4284 beglaubigt 8283 Begleit-, Folgeerlebnis 33867 Begleitdiarrhoe 12095 Begleiteffekt 13798 begleitend,

(zusammen-

stimmend 9658 Begleiterscheinung 305 Begleitgeschwür 39214 Begleitsymptom 36533 Begleitsystem 36950 begraben 5956 Begräbnis (betreffend) 17119 begreifbar 9607 Begriff(lich)

9647

Begriffs(relations)zentrum

8135 Begriffsschwäche 247 Begriffsvermögen 9608 begutachten 15464 Begutachtung, ärztliche 26610 behaart (haarig) 18169 Behaartheit 18170

Behaarung 29060 behändigen (eingehändigt, aushändigend) 18218 Behandlung, abgekürzte 38584 Behandlung, abwartende 38604 Behandlung, ärztliche (arzneiliche) 38617 Behandlung, erhaltende 38593 Behandlung, falsche 22898 Behandlung, frühe, späte 38601 Behandlung, fundierte 38630 Behandlung, gezielte 38600 Behandlung, hydroelektrische 38610 Behandlung, intermittierende 38613 Behandlung, kathartische 38589 Behandlung, lindernde 38623

Berstungsbruch

Behandlung, naturgemäße

Behandlung, naturgemäße 38587 Behandlung, menschen(natur)gemäße 38585 Behandlung, (poli)klinische 38625 Behandlung, pränatale 38626 Behandlung, seelische 38618 Behandlung, stationäre, ambulante 38611 Behandlung, suggestive 38636 Behandlung, symptomatische 38638 Behandlung, (un)spezifische 38621 Behandlung, wirtschaftliche 38602 Behandlung, zytostatische 38597 Behandlung(sart) 38582 Behandlungsstuhl, zahnärztlicher 8331 Beharrlich(keit) 28433

Beharrungsvermögen 14477 Behcet' Syndrom 4857 Behensäure 447 beherrschbar 9979 Behindrung 3621a Behr' Syndrom 26644 behüten (geschützt, abwehrend) 18064 Beidhänder 2013 beidhändig (zwei-, doppelhändig) 4967 beidseitig (beiderseits) 201

9668 Beimischung 1244 beinhalten (zusammenhalten) 9902 Beinlänge, ungleiche 21723 beinlos 21732 Beischlaf 9669 Beispiel 15309 Beispiel, zum (z. B.) 15373 beißen (Bißwunde) 5091 Beistand 4008 Beiwohnung 9296 bejahend 29980 Bejahung 1385 Beilieger(in)

bekämpfen (entgegengesetzt, opponierend) 2875

bekömmlich

(zuträglich)

18330

Bei (b P']) 4859 Belanglos(igkeit) 20487 belästigen (störend) 2790 Belastung, erbliche 37081 Belastung, seelische 8406

Belastungs-Ekg 13937 Belastungsfähigkeit 7338 Belastungskurve 10723 Belastungsprobe 37495 Beleibtheit, Körperfülle)

10089 beleidigend 20427 beleuchten 22189 Beleuchtung, (in)direkte 19771 (Bell' Krankheit) 4861 28

Bell' Phänomen 4863 Bell' Syndrom 4862 Belladonnae emplastrum 14209 Belladonnae (foliarum) extractum 15541 Belladonnatinktur 38131 bellend 4671 Bellhusten 10202 Belüftung 40080 bemerken(swert) 32472 benachbart, fortlaufend 9921

Benedikt' Syndrom 4875

Benehmen

(Sichverhalten)

4855 Benetzung (naßmachen) 22808 Benjamin' Syndrom 4880 Bennett' Fraktur 35422 benommen 4881 Benommenheit 26152 Benzaldehydi Spiritus 34995 Benzalkonii chloridi solutio 34591 1 -Benzhydryl-4-methy lpiperazin 6602

Benzidin (Paradiamidodiphenyl) 4884 Benzidin-Kupferacetatprobe 37404 Benzidinprobe 37403 Benzilsäure-ß-diäthylaminoäthylester 6718 Benzilsäure-1-piperidinoäthylester 6761

Benzin 4885 Benzoate 4886 Benzochinonguanylhydrazonthiosemicarbazon 6124 Benzodioxantest 37405 benzoesauer 4887 Benzoesäure-ß-cyclohexylaminoisopropylester 6502 Benzoesäure-3-diäthylamino1-phenylpropylester 6717 Benzoesäure-y-(2-methylpiperidino)-propylester 6503 Benzoesäure-2-methyl-2propylaminopropylester 6425 Benzoesäure-ß-naphthylester 6519 Benzoin (Bittermandelöl-

kampfer) 4888 Benzol 4889

Benzolabkömmlinge 4883 Benzolexposition, berufliche

15486 benzolisch 4882 Benzolvergiftung 4890

Benzoyl-Gruppe 4891 benzoylieren 4892 Benzpyren 4893 Benzylalkohol 1696

benzo-1.2.4-thiadiazin-

1.1-dioxyd 6441 1 -Benzyl-3-(dimethy lcarb-

amyloxy)-pyridinium-

hydroxyd 6449 Benzyl-Gruppe 4894 2-Benzyl-4.5-imidazolin 6201 l-Benzyl-2-(5'-methyl-3'isoxazolylcarbonyl)-

hydrazin 6321 1 -(Benzy loxyäthy l)-4-

phenylpiperidin-4-carbonsäureäthylester 6850 3-Benzyloxy-6-myristoyloxyN-methyl-4. 5-epoxymorphinen-(7) 6944 Benzylpenicillin-ß-diäthyl-

aminoäthylester 6838 4-Benzylphenylcarbamat 6403 3-Benzylthiomethyl-6-chlor-7sulfonamido-1 .2.4-benzothiadiazin-l.l-dioxyd 6440

beobachtbar 26155 beobachten (Beobachter) 26158 Beobachtung 26157 Berardinelli' Syndrom 19422 beratschlagen (überlegt, bedächtig) 11415

Beratung 9884 Beraubung 11646 berauschen 20201 berechtigt 21141 beredt 14079 Bergamottöl 26266 Bergarbeiternystagmus 26101 bergbezüglich 24285 Berglorbeer 21151 v.Bergmann' Syndrom 18876 «Be(rg)steigerbenehmen» 4853 Bergstrand' Syndrom 12553 Beriberi 4896 Beriberi-Herz, okzidentales

18365 Beriberi-Herz, orientales 18366 beriberisch 4897 Bericht 32517 berichtigen (rektifiziert [ehem.], gleichrichtend [elektr.])

32116 berieseln 20937

berindet 10151

Berkelium 4898 Berlin' Krankheit 13777 Bernard' Syndrom 18644

Bernard-Soulier' Syndrom 37963 Bernheim' Syndrom 4899 Bernstein(farbig) 2011 Bernsteinsäure 766 Bernsteinsäure-bis-cholinester

6431 Bernsteinsäure-bis-(ß-

dimethylaminoäthylester)bis-äthylhydroxyd 6515

p-Benzylaminobenzolsulfonamid 6372

Bernuth' Syndrom 18652

3-Benzyl-3.4-dihydro-7sulfamoyl-6-trifluormethyl-

bersten 5955 Berstungsbruch 16938

843

bewimpern (mit Wimpern versehen)

Bertramwurzel

Bertramwurzel 31386 Beruf(lich) 30480 Berufsfürsorge 4009 Berufskrankenschwester 26041 Berufskrankheiten 12552 Berufsneurose 25598 Berufsschaden 20433 Berufsunfall 279 Berufung (betreffend) 40424 beruhigen (Beruhigung) 3382 beruhigendes Mittel) 7170 Beruhigung 57 Beruhigungsbad, Belebungsbad 4785 Beruhigungsmittel, allgemeine

33730 berührbar (Tastbarkeit) 37072 Berührung 9895 Berührung(spunkt) 37107 Beryllium 4901 Berylliumvergiftung(skrankheit)

4900

Besamung 33836 Beschädigung 11044 beschäftigen (tätig) 14226 Beschäftigung (betreffend)

26206 Beschäftigung, sitzende 26207

Beschäftigungskrampf 10282 Beschäftigungsneuralgie 25398 Beschäftigungsneuritis 25461 Beschäftigungsneurose 25595 Beschäftigungstherapie (Arbeitstherapie) 37780 beschaulich 9905 bescheinigen (attestierend) 8285

beschirmen (durchleuchtet, Untersuchung) 33616 beschleunigen 255 Beschleuniger 258 Beschleunigungsanode, Hilfsanode 2803 Beschleunigungsröhre 38873 Beschneidungstuberkulose 38983 beschönigend 15212 beschränken 22241 Beschwerde(n) 38831 Beschwerden, anginöse 2581 Beschwerden, pektanginöse 38834 beschwichtigendes Mittel) 11626 beseelen (angeregt, belebend)

2722 Beseitigung (Ausfall) 71 Besenginster 34761 Besessenheit(swahn) 11509 1 BESNIER Prurigo 13718 Besnii r-Boi ( k-Schaumann'

Syndrom 22698 besorgt 3421

Besorgung (Nachvornbeugung) 30459 Bcsprcngung (Bestäubung) 3984 844

bestärken (befestigt, bestätigend) 9745

beunruhigen 28458 deBEURMANN' Krankheit 35155 Beurteilung 21116 Beutel 30097 Bevatron 4911 bevölkern (dicht bevölkert) 29862

Betätigungsdrang, weib-

bewahren

beständig 8385

beständigmachen 35217 Bestandteil, bestimmender 9865 Bestandteil, mitbestimmender 9592

männlicher 39486 Bestätigungsprobe 37432 bestäuben (Staub) 13351 bestehen aus (auf) 9847 bestialisch 4902 bestimmen 15110 bestimmt (festgelegt) 11303 Bestimmung, mikroskopische 23805 licher,

Bestrahlung, kontinuierliche

20904 Bestrahlung, künstliche 20492 Bestrahlung, nach (Nachbestrahlung) 30016 Bestrahlungsfeld 16270

Bestrahlungs-Syndrom 20917 Bestrahlungs-, Durchströmungswärme 18385 Bestürzung (konsterniert) 9862 Betahydroxybuttersäure-

dehydrogenase 11390 Betain 4903 Betalysin 4904

(konserviert,

erhaltend) 9845

Bewahrung (schützendes Mittel])

30273

Bewährung 3423 Bewäßrung 40609 beweglich 22528 Beweglichkeit, geistige 24073

Bewegung 24270 Bewegung, assoziierte 24298 Bewegung, krampfhafte 24303 Bewegung, mimische 24306 Bewegung, peristolische 24310 Bewegungen, spiegelbildliche 24307 Bewegung, spontane 24313 Bewegung, unwillkürliche 24299 Bewegung, vereinigte 24301 Bewegung, wurmartige 40115 Bewegungsangst 21299 bewegungsarm 1628 Bewegungsarmut 1625 Bewegungsaufnahme 8921

Beta-oxybutyrie 4905 Beta-oxydation 4906 Betaserolysin 4908 Betastrahlen 4907 Betatrontherapie 37737 Betäubungsmittel, allgemeine, örtliche 2527

Bewegungsaufzeichnung, -betrachtung 21307 Bewegungsbehandlung 38619 Bewegungsbestrahlung 8924

Bete, rote 4849a Beteiligung 19898

Bewegungsenergie, Lageenergie 14476 (Bewegungs)koordinationszentrum 8134 bewegungskoordiniert 15222 Beweg(ungs)kraft 30121

betonen (verstärkt) 262 Betonung 263 (be)trachten 14621 betrachten (überlegt, be-

denkend) 9846 Betrag (Menge, Gehalt) 2165 betreffen(d) 9648 (Betriebs)störung 28459 Betriebsunfall 276 Bett 4831 bettähnlich 9121 Bettbügel 4841 Bettlage 30035 Bettlage, aktive, passive 30036 bettlägerig 4842 Bettlägerigkeit 9744 Bett(liege)sucht 9122 Bettnässer 4846 Bettpatient 27959 Bettruhekur 10674 Bettwanzen 8909 Bettzwangslage 30037 beugen (geknickt, krümmend) 4873 Beugung (Wcllenbrcchung) 12294 Beule 5423

Bewegungsdekompensation 11200 Bewegungsdrang 32663

Bewegungskur (Terrainkur) 10669

Bewegungslähmung, kontralaterale

1629

Bewegungsmangel 24305 bewegungsnervbezüglich 25537 Bewegungs(organnerven)zellen 8020 Bewegungsschmerz 21293 Bewegungsstereotypie 35494 Bewegungstherapeutika 21 295 bewegungstherapeutisch 21309 Bewegungstherapie 21300 (Bewegungs)übung, aktive, passive, resistente 15380 bewegungsursprünglich 21306 Beweisbare, das 11511 Beweisbar(keit) 11510 beweisen (anschaulich) 11513 Beweisführung 3589 bewilligen (Einwilligung) 1571 bewimpern (mit Wimpern versehen) 8901

2.5-Bis-äthylenimino-3.6-di-n-

bewirken (bewerkstelligt, ausführend)

bewirken (bewerkstelligt, ausführend) 13851 bewußt(los) 20054 Bewußtlosigkeit 9833 Bewußtsein 9828 Bewußtsein, alternierendes 9829 Bewußtsein, eingeengtes 9834 Bewußtseinsfeld (Kenntnishorizont) 16257 Bewußtseinshelligkeit 40248 Bewußtseinslücke (Flieger-

amaurose) 9830 Bewußtseinslücken 17292 Bewußtseinsschwelle (minimum sensibile) 37933 Bewußtseinstrübung 9831 Bewußtseinswiedererlangung, nach, vor 29995 Bewußtwerden 4403 (Be)zähmbar(keit) 37097 (be)zeichnend 33841 bezettelt 21369 Beziehung, funktionale 32443 Beziehung, stochastische 32449 Beziehungswahn, sensitiver 11439 Bezirk 12791 Bezoar 4913 v.Bezold' Krankheit 4914 bezüglich 32326 Bezugnahme 32174 Bi-, Tri-,

Quadrizepsreflex

32199 Bianchi' Syndrom 3238 Bibernelle 29064 Bibliographie (Schrifttum) 4918 Bibliotherapie 4920

Bichromat 4929 l-[Bicyclo-(2'.2'.l')-hepten(2')-yl-(5')]-l-phenyl-3-

piperidinopropanol-(l) 6786

Bidermom 12170 Bidet 4937 Biegbar(keit) (psych. Lenkbarkeit]) 16493 biegen (gekurvt, geschwungen)

10718 Biegsam(keit) 29427

Biegung (Bogenbildung) 3534 Biegungsbruch 16936 Biemond' Syndrom 4939 Bienengifttherapie 3270 Bienenstich, -gift 4849 Bienenstichvergiftung 3272 Bier 4847 Bierherz, Raucherherz 18344 Biermer' Syndrom 19133 Biertripper 39473 Bifidus-Faktor 15777 bifokal 4943 Bifokal(brillen)gläser 17627 Bifurcatio tracheae; Carina tracheae 4944 bikonvex 4932 Bilanzformel 4536 Bilanzstörung 4534

Bilanztechnik 37176 Bilanzversuch 37402 Bild, falsches, echtes 19781 Bild, farbiges, bewegtes

29026

Bildelement 14040 Bilderstürmerei, -narrheit

19687 Bildfeld 16266

Bildschärfenzone 3550 Bildung (geistige) 13788 Bildungsgrad, Beschäftigungsgrad 11373 Bildwerfer 30516 Bilharziaabszeß 115 Bilharziose 4954

4958 4961

Bilifuscin biliös

Bilirubinämie, -urie 4963 Bilirubinausscheidungsquotient 31473 Bilirubinsäure 450 Biliverdinsäure 451 Bilsenkraut 19273 bimaxillär 4968 binär 4969 binasal 4970 binaural 4971

Binde (Verband) 4591 Bindegewebe 38172 Bindegewebe-Agar 1459 Bindegewebedegeneration, Parenchymdegeneration 11335 Bindegewebemassage 23049 Bindegewebe(organ), kolloidales 38171 Bindegewebephase, parasympathikotonische 28607 Bindegewebephase, sympathikotonische 28608 Bindegewebezellen 16215 Bindegewebezyste 10914 Bindegewebsabszesse (bei, hinter, unter, über Organen) 158 Bindegewebsentartung 11331 «Bindeglied, fehlendes» 22307 bindehautbezüglich 9804 Bindehautentzündung 9806 Bindehautgeschwulst 9818 Bindehautplastik 9805 binden 4581 Bindestrich (-) 19506 Bindung 9802 Bindungen, kovalente 22312 Bindung, seelische 5441 Binnenschuß 34178 binokular 4973 (Binokular)mikroskop 23859 Binome 4974 Binomialkoeffizient 9262 Binomialverteilung 12785 Binswanger' Syndrom 11494 Biochemiker, Biophysiker 4981 Biodynamik 4986 Bio-Elektrizität 4987 biogen (ex vivo) 4988 Biogen 4977

Biogenie 4989 Bioghurt 23934 Biokatalysatoren 4978 Bioklimatik 4983 Biokolloid 4984 Biokybernetik 4985 Biologie 4993 biologisch-dynamisch 4991 Biologismus 4992 Biolumineszenz 4999 Biomathematik 5001 Biomechanik 5002 Biometrie 5004 Biometrik 5003 Biomikroskopie 5005 Biomolekül 5006 Biomorphose 5007 Biomotor 5008 Bionator 5009 Bionosen 5012 Bionten 5013 Bioontologie 5015 Biophylaxe 5017 Biophysik 5018 Biophysiologie 5019 Bioplasma 5020 Biopo(i)ese 5022 Biopolitik 5023 Biopsie 5024 biorisieren 5028 Bios 5029 Bios I (Mesoinosit) 5030 Bios II (a = Pantothensäure, b = Biotin) 5031 Bios V (Aneurin) 5032 Biosen 5034 Bioskopie 5033 Biosmose 5035 Biosphäre 5036 Biostatik 5037 Biostatistik 5038 Biosynthese 5039 Biosynthese, endogene 5040 Biotechnik 5042 biotechnologisch 5043 Biotherapie 5044 Biotin (Vitamin H) 5046 Biotomie 5047 Biotonus 5048 Biotop 5049 Biotypus 5050 biozentrisch 4980 Biozönose 4979 Bipeptid 5058 Bipolaren-Sinnesepithelienschicht 21674

Birke 4910 Birnenherz 18368 birnförmig, erbsenförmig

29082 ,

1.3-Bis-(4 -amidino-2'-brom-

phenoxy)-propan 6526 1.2-Bis-p-arsonoanilinoäthan

6415 2 5-Bis-äthylenimino-3 6-di-n.

propoxy-1 .4-benzochinon 6500 845

1.3-Bis-(ß-äthylhexyl)-5-

1.3-Bis-(ß-äthylhexyl)-5-

methyl-5-aminohexahydropyrimidin 6805 p- [Bis-(carboxy methy 1-

mercapto)-arsino]-

benzamid 6260 y- [p-(Bis-ß-chloräthy lamino)-

phenylj-buttersäure 6420 1.6-Bis-(p-chlorphenyl-

diguanido)-hexan 6833

blasig-kavernös

Biß, distaler, mesialer 26197 Biß, geschlossener, offner 5093 Biß, zentraler, lateraler 26196

Blaseninnenwandentzündung 14373

Biß-, Kaufläche 36319

Blasenkatarrh 10938 Blasenkontrolle, Blasen-

Bißebene 29164 Bißindex 20115 Bißkontrollpapier 30340 Bißregulierung 1803

Bißschablone 5097 Bißskizze 26227

Blaseninstillation 5123

training 5120 Blasenkrampf 34783 Blasenlähmung 10930 Blasenmadenkrankheit 10926 Blasenmanometrie (Miktionsdruckmessung) 5124 Blasenmole 24108

2.14-Bis-(desmethoxy)-2glucosidoxy-14-methylthiocolchicin 6900 Bis-(diäthylthiocarbamyl)-

Bißwunde, Schürf-, Riß- 40733 bitemporal 5099

6240

Bittermandelpaste 27871 Bittermittel 5101 Bitterquelle (Pikropege) 40590

Blasenmolenaufdeckung 11820a

1999 bittersüß 5102 Bittersüß(er Nachtschatten) 13305 Biuret 1906 Biuretreaktion 31883 Bizepsruptur 33171 bizyklisch 4935 Blaesitas 34249

entzündung 9334 Blasen-Nierenbeckenentzündung 10934 Blasenpunktion 5126 Blasenriß 10939 Blasen(-Scheiden)plastik 10911 Blasenschlag 10932 Blasen(schleimhaut)blutung 10937 «Blasenschmerz» 10929a Blasenschwäche 10868 Blasensenkung 10933 Blasenspalt 10940 Blasensprengung 23334 Blasensprung 23366 Blasensprung, doppelter 23346 Blasensprung, falscher 23348 Blasensprung, frühzeitiger 23361 Blasensprung, hoher 23352 Blasensprung, rechtzeitiger 23371 Blasensprung, verspäteter 23337 Blasensprung, vorzeitiger 23360 Blasenspülung 5131 Blasenstein 10918 Blasensteinentfernung 10919 Blasensteinleiden 10920 Blasensteinschnitte 22434 Blasen(stein)schnitt (, hoher) 10945

disulfid

Bis-(diäthylthiocarbamyl)-

monosulfid 6239 /

4.4 -Bis-(dihydrochaulmo-

ogroylamino)-diphenylsulfon 6954 lO-ß'J'-Bis-tdimethylamino)-propyl]-phenothiazin 6673 // trans-3 .4-Bis- [4'-(2 -furfuroyl-

oxy)-phenyl]-hexen-(3) 6907 Bis-(2-hydroxyäthyl)-sulfid

6006 Bis- [4-hy droxycumarinyl-(3) ]-

essigsäureäthylester 6806 Bis-(2-hy droxy-3 5-dichlorphenyl)-sulfid 6308 2.4-Bis-(p-hydroxyphenyl)-3.

äthylhexan 6724 3 .4-Bis-(p-hydroxyphenyl)1

2.4-hexadien 6583 .4-Bis-(methylsulfonyloxy)-

butan 6056 3.3-Bis-p-phenolisatin 6693 1 .4-Bis-[2'-(phenyläthylacetoxy)-äthyl]-piperazin

6909 4.4'-Bis-(y-phenylpropyl-

amino)-diphenylsulfona.y.a'.y'-tetrasulfonsäure

6921 5.5'Bis-(trimethylammoniumhydroxyd)-dipentyläther 6517 Bismarckbraun 40224 Bismutum (Wismut) 5073 Bismuthi benzoas 5074 Bismuthi chloridum 5075 Bismuthi chrysophanas 5076 Bismuthi citras 5077 Bismuthi et Kalii tartras 5086 Bismuthi naphtholas 5078 Bismuthi nitras 5079 Bismuthi oxybromidum 5080 Bismuthi oxychloridum 5081 Bismuthi oxyiodidum 5082 Bismuthi permanganas 5083 Bismuthi phcnylas 5084 Bismuthi phosphas 5085 Bismuthi subcarbonas 5087 Bismuthi subgallas 5088 Bismuthi subnitras 5089 Bismuthi trioxydum 5090

846

Bitterkeit 918

Bittermandelelixier 14069

Bitter(stoffe)

Blähbauch 13 blähend 16479 «Blähhals» 17812

Bland-White-Garland' Syndrom 5133 Blaptophobie 5134 Bläschenbildung 40193 Bläschendrüse 17552 bläschenhaltig 10887 bläschen-röhrchenartig 40196 Bläschensyphilid 36874 Blase, infizierte 5122

Blasebalg 4867 Blasebalggeräusch 24394 blasenähnlich (Pseudozyste)

10917 Blasenanheftung 40187 blasenartig (aufgeblasen) 40178 Blasenatonie (schwache Blase)

1080 Blasenbesichtigung 10943 Blasenbildung 10915 Blasenbilharziose 33466

Blasenbruch 40185 Blasendreieckentzündung 38759 Blasendruckmessung 10924 Blasenekstrophie 13672 Blasenentzündung (, akute, chronische) 10897 Blasenerweiterung (Blasenhalsdehnung) 10869 Blasenfistel 16437 blasenförmig 10888 Blasenhalsentzündung 38396 Blasenhalsinzision 10946 Blasenhaisverhärtung 34922 Blasenhämorrhoiden 18681 Blasen-(Harnleiter-)Nierenbccken-( Nieren )infckt ion,

aszendierende 10948

Blasenmole, destruierende 8746

Blasen(-Nierenbecken)-

(Blasenstein)schnitt, seitlicher

Damm

(vom her) 33706 Blasensteinsonde 30361 Blasensteinzange, Gallensteinzange 16752 Blasenstörung (-leiden) 38832 Blasensucht 28081 blasensuchtähnlich 28080 Blasentamponade 5127 Blasentang 17077 Blasenverhärtung (Blasenszirrhus) 10941 Blasenwurmkrankheit 10878 Blasenzerfall, geschwüriccr 10872 blasenziehend 40179 blasig 5226 blasig-kavcrnös 40184

Blutdruckschreiber

blasig-papelig, -pustelig

40195

blasig-papelig, -pustelig

blaß, weißlich 1646 blaßbläulich (leichenblaß)

22455 Blässe (pallidus) 27261 Blässe, periorale 27264 blaßrot (rosa) 29075

Blastem 5135 Blastenkrise, terminale 10408 Blastogenese 5140 Blastokinese 5143 Blastom 5145 Blastom, dysontogenetisches

5146 Blastomerenhaufen 5384 Blastomyces 5151 Blastomyces immitis 9229 Blastomykose 5152 Blastomyzel 5150 Blastophor 5153 Blastosporen 5155 Blastovariation 5156 Blastozyt 5137 Blastozytom 5138 blastulabezüglich 5159 Blastulabildung 5160 Blastulahaut 5139 Blastulahöhle 5136 Blättchentest 37502 blatthaft (mit Blättern ver-

sehen) 21706 blättrig

16621

Blau-, Grün-, Rotstift 28096 blauäugig, dunkeläugig 15648

Blaublindheit 38791 Blau(gelb)blindheit 1075

Blau-Gelb-Farbenskotom 33600 Blausäurevergiftung 19189 Blausäurevergiftungserschei-

nungen 10759 Blauschwäche 38790 Blauschweiß 10744 Blausehen 10752 Blausucht, gelbe, schwarze 10757 blausüchtig 10758 BLEG VAD-H AXTH A USEN '

Syndrom 5175 Bleiacetat-Agar 1445 Bleibeklistier

14467

bleichen 15172 Bleichen 1645 Bleichsucht 8604

Bleichung 5161 Bleich(werd)en 15173 bleiern 21702 «Bleigicht» 17871 Bleiglas 17633 blei(halt)ig 29440 Bleikassette 5599 Bleikolik 9330 Bleilähmung 27282 Bleineuritis 25459 Bleischirm 33619 Bleistiftstuhl 35649 Bleivergiftung 21701

Bleiwasser 40579 Blende 17994 Blende, schwingende, stehende 18000 blenden (geblendet, Blendung) 11074 blendend 5215 Blendeneffekt 17996 Blendenfaktor 17997 Blendenöffnung 3212 Blendenverhältnis 18002 Blennorrhea alveolaris 5185 Blennorrhea neonatorum 5186 Blennurie 5188 Blepharadenitis 5189 Blepharismus 5192 Blepharochalasis 5196 Blepharonyxis 5200 Blepharophimose 5201 Blepharoplast 5202 Blick 40247 Blick, Böser 15637 Blickebene 29175 Blickfeld (-punkt) 16276 Blickspasmus 34784 Blickzentrum 8153 Blindbremse 8857 Blinddarm 39156 Blinddarm-, Zwölffingerdarm-, Krummdarm-, Leerdarmgekröse 23515 Blinddarmanheftung 7916 Blinddarmbindegewebsentzündung, post-, präperitonäale 27710 Blinddarmbruch 7914 Blinddarmentfernung, -eröffnung 7913 Blinddarmentzündung 39155 Blinddarmerschlaffung 39153 Blinddarmerweiterung 39154

Blinddarmkontrastdarstellung 3399 Blinddarmnaht 7919 Blinddarmraffung 7917 Blinddarmschnitt 39157 Blinddarmsenkung 7918 Blinde-Flecken-Bildung 33609 Blindendzyklus 10769 Blindheit 66 Blindheit, doppelseitige, einseitige

5217

Blindheit, geistige, seelische

5219 Blind-loop-Syndrom 22562 blind(machen) 5214 Blindverfahren, Sichtverfahren

23663 Blindversuch 37451

(,

doppelter)

22222 22199

Blitz(artig)

Blitzlicht

Bloch-Sulzberger' Syndrom 34245 Block, extra-, intrahepatischer

5233 Blockade, parazervikale 5241

blockieren (verlegt, verstopfend) 5228 Blocking-Test 37408

Blockosteotomie 26950 Blödsinn 2810 bloßfüßig, -händig, -häuptig, -beinig, -halsig

4656

Blount' Syndrom 5597 blühend 16525

Blum' Syndrom 4434 Blumenkohl 7853 Blumenkohlgewächs (Ca. cauliflore)

7461

Blumenkohlohr 13585 Blut, arterielles, venöses 5245 Blut, defibriniertes 5262 Blut, lackfarbiges 5275 Blut, peripheres 5279 Blut-, Harnbestandteile,

anorganische 35952 Serumbefund 16342 Blut-, Serumwassergehalt Blut-,

40566 Blut-Agar 1426 blutähnlich, hämatologisch 18480 Blutalbuminmangel 2299 Blutanalyse 18451 Blutandrang (zum Kopf) 9764 blutarm 8605 Blutausstrich 5293 Blutausstrich, langsamer 34486 Blutausstrichzelle 8060 (Blut)austauschtransfusion

15499 Blutaustritt 5267

Blutbahn 27900 Blutbank 5246 blutbefleckt 5321 Blutbestandteile 5257 Blutbeule 18487 blutbezüglich 18461 Blutbild 5280 Blutbild, rotes, weißes 5281

Blutbildung 33323 Blutbildungsstörung 13419 Blutblase, Brandblase 5223 Blutbrechen 18462 Blutcalciumbestimmung 15112 Blutchemismus 8453 Blutcholesterinextrahierung 11171 Blutdruck 5285 Blutdruck, diastolisch-systolischer 30293 Blutdruck, regelrechter 26750 Blutdruckabfall, -anstieg 5286 Blutdruckamplitude 31180 Blutdruckkurve 38236 Blutdruckmesser 38237 Blutdruckmesser, auskultatorischer 34933 Blutdruckmessung 38238 Blutdruckmessung, oszillatorische 38240 Blutdruckrhythmik 37339 Blutdruckschreiber 38235

847

blutdrucksenkend (-Senkung betreffend)

blutdrucksenkend (-Senkung betreffend) 19622 Blutdrucksenkung 11212a Blutdrucksenkung, kontrollierte 19621 Blutdrucksenkung, medikamentöse 5264 blutdrucksteigernd (-Steigerung betreffend) 19468

Blutdrucksteigerung 20073 Blutdrucksteigerung, psychogene 5287 Blutdruckstörung 13368 Blutdruckzügler (bewegunghemmend) 11643

Blutdruckzüglerlähmung 27522 blutdurstig 5322 Blutegel(biß) 21720 Bluteindickung 2698 Blutelektrolytdefizit 19279 Blutempfänger 5308 (Blut)empfänger 32029 Blütenstaubextrakt 15558 Blutentnahme 5255 Blutentzug (Hämoglobin-) 11378 Bluter 5164 Blutergelenk 3864 Bluterguß 13876 Bluterneurung 5289 blutfarbig 18465 Blutfarbstoff (Hämoglobin) 5282 blutfarbstoff bildend 18468 Blutfarbstoffmessung 8812 Blutfluß 18517 Blutgasanalyse, intrauterine

2330 (Blut)gastonusmesser 1362 Blutgefäß 5309 (Blut)gefäßbildung 39832 Blutgefäßeendotheliom,

Lymphgefäße- 18452 Blutgefäßeligaturgerinnsel 9171 Blutgefäßgerinnsel, äußeres, inneres 9172 Blut(gefäß)toxikose 38354

Blutgerinnung 9203

Blutzuckerspiegel

blutig 5323 blutig-serös 34002

Blutklumpen 5254 Blutkonserve 5296 Blut(konserven)formel 16817 Blutkörperagglutination 18446 Blutkörperchen 5259 (blut)körper(chen)außerhalb 15535 Blut(körperchen)senkung(sreaktion) (BSR) 5318 BSR, modifizierte 5317 blut(körper)wendig 18523 Blutkörperzählung 18466 Blutkreislauf 5252 Blutkreislauf (, großer) (Körperkreislauf) 8962 Blutkreislauffunktionsprüfung 37409 Blutkrisen 10399 Blutkultur 10586 blutleer (-los) 5315 blutleermachen 4387 blut-lymphgefäßbezüglich 39839

Blutung, arterielle, parenchymatöse, venöse 5166 Blutung, äußere, innere 5168 Blutung, expulsive 18669 Blutung, funktionelle, okkulte, pathologische 5169 Blutung, intraabdominale 5171 Blutung, intraokuläre 18670 Blutung, klimakterische, juvenile 5167 Blutung, nach (Nachblutung)

30009 Blutung, parenchymatöse

18672 Blutung, präklimakterische

18673

Blutungsanämien 2455 Blutungsstillstand 3620 blutungswidrig 2909 Blutunterernährung 2461 Blutuntergruppen A 5298 Blutuntergruppen AB 5299 blutunterlaufen 13618 Blutuntersuchung 5266 Blutveränderung 5250 blutverbessernd 2993 blutvergiftend 18520 Blutvergiftung (Sepsis) 33945 Blutvergiftung, endogene 4362

5284 Blutplasmaverminderung 3315 Blutplättchen(verminderung,

-Vermehrung) 29247 Blutprobe 5304 blutreich (-voll) 5313 Blutreichtum 19327 blutreinigend 11654 Blutrückstauung, klappenbedingte 32414 Blutsaugen 33327 Blutschimären 8527 Blutschwitzen 18464 Blutserum 5292 Blutserumprobe 34010 Blutspender 5268 (Blut)spender 12908

Blutspiegel 5276

848

38509 Blutung 18663

Blutmikroskopie, -Spektroskopie 18500 blutparasitär, -führend 33322 Blutplasma («Blutlymphe»)

Blutgruppe 5269 Blutgruppe A 5270 Blutgruppe AB 5271 Blutgruppe B 5272 Blutgruppe 5273 Blutgruppenagglutinogenel517 Blutgruppenbestimmung 5314 Blutgruppenindex 20103 Blutgruppensysteme 36943 Blutgruppenzugehöriger 5307 bluthaltig, -saugend 33326 Blutharnen 18525

Bluthnrnstofl'spicgcl 21912 Blut-Hirnschranke 4680 Bluthusten 18661

(Blut)übertragung, (in)direkte

Blutung, unvermeidliche 18675 Blutung, vikariierende 5174

(Blut)spender, gefährlicher

probe 37410

rung) 19332 Blutübersäuerung 817 blutüberströmt 5260 Blutübertragung 5306

Blutmangel 5274a Blutmenge, zirkulierende 5251

blutgetränkt, -triefend 5312 Blutgifte 29616

(BIut)harnstofTausscheidungs-

blut überfüllt (Hyperämisie-

12909 Blutstagnation 5294 Blutstatus 35417 Blutstauung 5295 Blutstein 18482 (Blut)stillen

35552

blutstillend 18691

Blutstillung, elektrische 13972

Blutstrom 5297 blutstrombezüglich 18678 Blutsturz 5320 Blutsverwandt(schaft) 9825 Bluttherapie 18692 Blutthrombokinase 37974 Bluttiter 5305 Bluttransfusion, reziproke

38512

Blutvergiftung, enterogene

14586 Blutverlust 5277 Blutviskosität 5310

Blutvolumen (BV) 40464 Blutvolumen, enddiastolisches, -systolisches

(EDV, ESV)

5311 Blutvolumen-Herzminutenvolumenquotient 31474 Blutwäsche 21630 Blutwurzel 33324 Blutzelle 5248 Blutzellen 7958 Blutzellen, eosinophile 21860 (Blut)zellenmangel 10985 Blutzellenreife 5249 Blut(zell)gifte 1 8522 Blut(zell)inseln 5274 (Blut)zellkernanomalie 2824 Blutzersetzung 5261 Blutzucker, freier, kolloidaler

36072 Blutzuckcrabfall, -anstieg 5301

Blutzuckersenkung, -erhöhung 5300 Blutzuckerspiegel 21911

Brill' Krankheit

Blutzuckerwerte, hohe, niedere

Blutzuckerwerte, hohe, niedere

5302 Blutzyste, Wasserzyste, Lymphzyste 18476 Bocksgeruch, -beine 38454

Bodensatz (trüb) 15977 Bodensatzbildung 33736 Boeck' Skabies 5419 van Bogaert' Encephalitis 14274 van Bogaert-Divry' Syndrom 5420 van Bogaert-Hozay' Syndrom 19111 van Bogaert-SchererEpstein' Syndrom 8673 Bogdan-Buday' Krankheit 5421 Bogengang-, Tränengangfistel 16428 Bogenminute 24013 Bogenschnitt 19990 Bogenskotom 33606

Bogomoletz' Serum (RES) 34043 Bohne 4818

bohrend (langweilig) 5524 Bohrmaschine (Bohrer) 5525 Bohrung 16686 Boldo 5426 Boletus 5427 Boloskop 5428

Bolus 5430 Bolus alba (Weißer Ton) 21152 Bolustod 5432 Bolzung 5429 bombensicher 5439 Bombensyphilid 36873 Bonnet' Syndrom 5511

Bonnet-Dechaume-Blanc' Syndrom 25574 Bonnevte-Ullrich' Syndrom 31093 Bonnier' Syndrom 5512 Book' Syndrom 5513 Boopie 5514 borameisensauer 5528 Borate 5516 Borax (, natürlicher, roher) 5517 Borborygmus 5519 Borchlorid 5531 Bordetella 5523

Börjeson-Forssman-Lehmann' Syndrom 5526 Borke 4670 borkig 4672 Borna-Virus 14948 Boroglycerin 5529 Boron (Bor) 5530 Borphenolsäure 455 Borrelia 5533 Borreliosen 5539 Bor(r)etsch 5515 Borsalicylsäure 456 borstenartig 5716 borstentragend, borstenförmig, borstig 34086

Borstickstoff 5532

Borwasser 34592 bösartig 22883 Botallismus 5544 Botanik (botanisch) 5546 Botaniker 5545 Bothridium 5547 Bothriocephaliasis 5548 Bothriozephaluslarve 26449 Bothrops 5549 Botkin' Syndrom 18711 Botryotherapie 5551 «Botschafter» 20646 Botulin 5556 Botulismus 5557 Botulismus-Serum 34050 Bougie, starre 5575 Bougieren 5577 Bouillaud' Syndrom 36766 Bouillonkultur 10587 Bouillon(reiztrunk) 5587 Bourneville' Syndrom 33575 Bouveret' Syndrom 37055 Bowen' Syndrom 11736 Boxerschwachsinn 11501 Boxer-Syndrom 31203 Boyd-Stearns' Syndrom 5602 Brachialgia paraesthetica

nocturna 5607 Brachi(neur)algie 5606

Brachium 5613 Brachium colliculi

inferioris et

superioris 5614

Brachybasie 5615 Brachycera 16503 Brachycheilie 5618 Brachydactylie-Syndrom 5619 Brachymetapodie 5620 Brachyphalangie 5624 Brachyzephalie 5616 Brady akusie 5626 Bradyarthrie 5627 Bradyästhesie 5633 Bradydiastolie 5632 Brady genese 5634 Bradyglossie 5635 Bradykardie 5628 Bradykardie, relative 5629 Bradykardie-Tachykardie-

Syndrom, alternierendes 5630 Bradykinesie 5636 Bradykinin 5637 Bradymenorrhoe 5638 Bradypepsie 5639

Bradyphagie 5640 Bradyph(r)asie 5641

Bradyphrenie 5642 Bradypnoe 5643 Bradypragie 5644 Bradyspermatismus 5645 Bradystalsis 5631 Bradyteleokinese 5646 Bradytokie 5647 Bradytrophie 5648

Bradyurie 5649 Braille' Schrift 5650 branchiogen 5656 Branchiom 5657 Brand, trockner, feuchter («Mumificatio», «Sphacelus») 17281 Brandbindenverband 13042 brandig (werden) 34893 Brandt' Syndrom 939 brandwundenheilend 3099 Brassidinsäure 457 brauchbar, gebräuchlich 39574 Brauchbar(keit) 7328 Brauer' Syndrom 21231 Brausebad (Dusche) 4786 Brausesalz 33295 Brechbar(keit) 32320 brechen (umgeschlagen, unterbrechend) 5674 Brechhusten 10206 Brechneurose 40491

Brechnuß 26067 Brechnußvergiftung 35825 Brechung 2277 Brechungsindex 20134 Brechwurzel 20840 Brechzentrum 8175 Bregma 5698 bregmaticus 5699 bregmatikosubokzipital 5700 Brei (Zahnpulpa) 31132 Breiigwerden 31139 breitaufsitzend 34083 Breitbandantibiotikum 2947 breitbeinig 21731 Breit(heit, Großzügigkeit)

21550 breithüftig 29276 breit-,

schmalhüftig 18913

breitköpfig, -schädlig, -gesichtig 15230

Breite 5673

Breitenwachstum, Längenwachstum 18044 Breiumschlag 7764 Brems-, Neben-, Nutzstrahlung 31530 Bremssubstanz 35959 Brenneisen 7867 Brenneman' Syndrom 5701 brennend 3535 Brennpunkt 29592 brennpunktbezüglich (herdbedingt) 16559 Brennpunktlosigkeit 4052 Brenzcatechinausscheidung 31393 Brenztraubensäure (a-Ketosäure) 733 Brenztraubensäuredehydr(ocarboxyl)ase 31401 Brenztraubensäuregärung 16048 Brenzweinsteinsäure 732 Bridenileus 19758 Brill' Krankheit 5714 849

Brill-Symmers' Syndrom Brill-Symmers' Syndrom 19426 brillant (glänzend) 5713 Brillantgrüneosin-Agar 1427 Brillantkresylblau 5327 Brille, stenopäische 34826 Brillengläser 17641 Brisement 5679 Brissaud' Syndrom 5715 Broadbent' Syndrom 5719 bröcklig 5665 Brocq-Pautrier' Syndrom 5721 Bromum (Brom) 5736 Bromaceton 5723 Bromalin 5724

Bromamid

(Tribromanilin-

hydrobromid) 5725 Bromate 5726 Bromatik 5727 Brombeerblätter 5112 p-Brombenzyl-3-(4'-chlor-5'methyl-2'-isopropyl-

phenoxy)-propyldimethylammoniumhydroxyd 6837 a-Bromdiäthylacetylcarbamid 6092 a-Brom-a. ß-diphenyl-ß-(päthylphenyl)-äthylen 6807 Bromelin 5731 17a-Brom-6a-fluorpregn-4-en3.20-dion 6774 Bromhydrat 5732 Bromid 5734 Bromidorum trium (quinque) elixirium 14074 Bromidrosiphobie 5735 bromieren (behandelt mit, Einführung von Brom) 5737 a-Bromisovalerianylharnstoff 6048 Brom(-Jodpräparate)vergiftung 5742 Bromkachexie 5738 Bromoderma tuberosum 5739 Bromoform 5740 Bromomanie 5743 Brompemphigus 28083 5-(3'-Bromphenyl)-5-äthylbarbitursäure 6313

Bromphenylmercaptursäure 459 Bromphthaleinretention 32703 bromsauer (bromsäurehaltig) 5733 Bromsulphaleinprobe (BSP) 37414 Bronchadenitis (-adenom) 5746 bronchen-brustfell-, -lungen(fell)bezüglich 5781 Bronchendilatation (-dilatator)

5772 Bronchcnvcrengerung 5771 bronchial 5748 Bronchialasthma 4045 Bronchialatmen 5690 Bronchialausguß 7713

850

Brust

Bronchialbaum 38641 Bronchialblockade 5236 Bronchialfistel 16413

apicalis, posterior, anterior

Bronchialfremitus 17011

Bronchialkarzinom («Lungenkrebs») 7460 Bronchialkarzinom, kleinzelliges 7474 Bronchialkatarrh 7808 Bronchialkrise, Herzkrise

10400 Bronchialleiden 5777 Bronch(i)allergose 5749

Bronchial(lymphknoten)tuberkulose 38990 Bronchialmuskelkrampf 5787 Bronchialödem 5747 Bronchialsekret 33682 Bronchialspirometrie 5788 «Bronchialstimme» 5778 Bronchialtetanie 5791 Bronch(iol)ektasie 5750 Bronch(iol)enbindegewebsentzündung 28221 Bronchioli 5751 Bronchioli respiratorii 5752 Bronchiolitis obliterans (acuta) 5753 Bronchitis (Bronchialkatarrh)

5755 Bronchitis deformans 5760 Bronchitis, eosinophile 5761 Bronchitis fibrinosa acuta 5756 Bronchitis foetida 5764 Bronchitis, krupöse 5759 Bronchitis serosa 5763 Bronchitis, schleimigeitrige

5762 Bronchitis symptomatica 5767 bronchitisch 5754

Bronchoblennorrhoe 5769 bronchogen 5774

Bronchogramm

(-graphie) 5783 Bronchologie 5776 Broncho(-ösophago)skop 5773 Bronchopneumonie 1979 Bronchosinusitis 5786 Bronchostomie 5790 Bronchotyphoid 5792 Bronchus 5793 Bronchi lobares et segmentales 5798

Bronchus lobaris inferior dexter: Bronchus segmentalis (sub)apicalis, basalis

media-

basalis anterior, basalis lateralis, basalis posterior lis,

5800 Bronchus lobaris inferior sinister: Bronchus segmentalis apicalis, subapicalis, basalis

medialis, basalis anterior, basalis lateralis, basalis posterior

5795

Bronchus lobaris médius dexter: Bronchus segmentalis lateralis,

Bronchus lobaris superior dexter: Bronchus segmentalis

medialis 5797

5794 Bronchus lobaris superior sinister: Bronchus segmentalis

apicoposterior, anterior,

lingularis superior, lingularis

inferior

Bronchus

5796 principalis (dexter et

sinister) 5799 Bronchusblutung, -naht 5784 Bronchushernie 5770 Bronchuslähmung 5780 Bronchusresektion, -eröffnung 5785 Bronchusstein 5775 Bronchus(stumpf)verschluß 5779 Bronchuswandblutung 5789 Bronzehaut 34422 Brooke' Syndrom 5802 Brot 5666 Brotesser 27332

Brown-Sequard' Syndrom 36681

Brown-Symmers' Krankheit 14292 Brucella 5804 Brucella bronchiseptica 5806 Brucellaceae 5809 Brucellosen 5810

Bruch 7927 Bruch, (ir)reponibler 18784 Bruch, Komplizierter 16943 Bruchband 5604 bruchbezüglich (Bruchbildung) 18785 Brucheinklemmung 18770 Bruchgeschwulst 39053 Bruchmesser 21334 Bruchnaht 18790 Bruchoperation 18791 Bruchpforte 26528 Bruchpunktion 18789 Bruchsack 33194 Bruchsackinhalt 9912 Bruch(stelle) 5676 Bruchstelle, typische 22515 Bruchstück(haft) 16993 bruchstückweise (Zerlegung) 16927 Bruchveranlagung 30196 Bruchversorgung, operative 18788

Brückenhauben-Syndrom, orales 29854 Brückentransplantat (Stiel-, Muff-) 17893 Bruder, Schwester 5802a Brugsch' Syndrom 13574 Brünauer' Syndrom 5812 Brunnen(trink)kur 10668 Brunst 3538 Brunst, lesbische 9132

Brunsting' Syndrom 28091 Brust 5680

(Bursa subfascialis praepatellaris)

Brust, verschleimte

Brust, verschleimte 5187 brüste-, brustwarzentragend

22917 Brustabsetzung 22918 Brustatmung 32633 brustbeinbezüglich 35512 brustbeinnah 1295 brustbein-rippen-, -luftröhren-, -wirbelsäulenbezüglich 35515 brustbein-schlüsselbeinbezüglich, -schulterblattbezüglich

35514 Brustbeinschmerzen 35513 Brustbeinspalte, -Spaltung

35518 brustbein-zungenbein-, -warzenfortsatzbein-, -schild-

knorpelbezüglich 35516

Brustchondrom 23073 Brustdrüsen, Brustbein, hinter

32806 Brustdrüsenabszeß 146 Brustdrüsenentzündung 23064 Brustdrüsengewebsentzündung 27577 Brustdrüsenhyperplasie 23085 Brustdrüsenparenchymentzündung 23068 Brustdrüsenschwund 23060 Brustdrüsenstromaentzündung 23065 Brustdrüsentumor 23058 Brustfell-Bauchfellentzündung

29345 Brustfellentzündung, primäre,

rheumatische 29332 Brustkorb-, Beckenindex 20130 brustkorb- bauchbezüglich -rückenbezüglich 37900 brust(korb)bezüglich 27989 ,

Brustkorbmessung 37907 brustkorb-oberbauchbezüglich, -lendenbezüglich 37904 brustkorb-schulterhöhenbezüglich, -oberarmbezüglich

37899 Brustkorbverengerung 37911 Brustkrebsstadien 35236 Brustmahlzeit 15989 Brust-Milchgangabszeß 122 Brustschnitt 23090 Brustschuß, Herz-, Lungen40735 Brustschwellung, schmerzhafte 5682 Bruststimme 40431 Brustumfang 8984 Brustverband (Brustbinde) 4619 Brustwand 8502 Brustwandöffnung 37912 Brust wand-Syndrom, vorderes 2898 Brustwarze 25705 brustwarzenbezüglich 22908 Brustwarzenblutung 37670

Brustwarzenentzündung 952

Brustwarzenerektion 37669 brust(warzen)förmig 22919

Bulbuszeichen 34266 Bulla actinica 5866

Brustwarzenhofentzündung 3578 Brustwarzenhofreflex 32269 Brustwarzenlinie 22272 Brustwarzenplastik 37668 Brustwarzenschmerzen 37667 Brust(warzen)schrunden 10271 Brustwassersucht 19230 brüten (Züchter, Aufzucht) 5697 Brutschrank 3359 Bruttoformel 16825 Bubo 5815 Bubo indolens 5818 Bubo, klimatischer 5817 Bubo strumosus 5821 Bubo, venerischer 5816 bubobezüglich 5822a Bubonalgie 5822 Bubonulus 5824 Bucca (Mala) 8424 Buccodeplacement 5828 Buccoversio 5831 Buccula 8530 Buchenholzzucker 36074 Bücherei 21943 Büchernarr, -freund 4919 Buchstaben 21834 Buchweizen 5835 Buch weizen Vergiftung 15830 Buckel (Beule) 17518 Bucklig(keit) 5542 (Budd' Icterus) 5839 (Budd' Zirrhose) 5838 Budd-Chiari' Syndrom 8505

Bulla, akantholytische 5865

Büdinger-Ludloff-Läwen' Syndrom 8694 Buhl' Krankheit 5845 Bukkaireflex 32204 Bukzellation 5826 bulbar 5855

Bulbärerscheinungen 28654 Bulbärneuritis 25451 Bulbärparalyse, infektiöse

27532 Bulbärparalyse, progressive

27554 Bulbärparalyse-Syndrom, akutes apoplektiformes 27276 Bulbärsprache 34849 Bulbitis 5856 bulbourethral 5858 Bulbus 5846 Bulbus aortae 5847 Bulbus oculi 5848 Bulbus olfactorius 5851 Bulbus penis 5852 Bulbus pili 5849 Bulbus v. iugularis inferior superior 5850 Bulbus vestibuli (vaginae)] 5854 Bulbusdruckreflex 32261

et

Bulla Bulla Bulla Bulla

ethmoidalis 5867 inflammatoria 5868

mechanica 5869 spontanea (Pemphigus) 5870 Bulla, subepitheliale 5872 Bulla, subkorneale 5871

Bulldoggnase 25893 Bulldoggreflex 32207 Bulletin 5877 Bunodontie 5883 Bunsenbrenner 5891 Burette 5885

Bürger-Grütz' Syndrom 19382 Burnett' Syndrom 23932 Burning-feet-Syndrom 13917 Bürokrat(ismus) 17106 Bursa 5893 Bursa anserina 5896 Bursa bicipitoradialis 5899 (Bursa cubitalis interossea) 5914 (Bursa iliopectinea) 5909 Bursa infrapatellaris profunda 5925 Bursae intermusculares mm. glutaeorum 5904 (Bursa intratendinea olecrani) 5917 Bursa ischiadica m. glutaei maximi 5906 Bursa ischiadica m. obturatoris interni 5912 (Bursa m. coracobrachialis) 5902 Bursa m. extensoris carpi radialis brevis 5930 Bursa m. piriformis 5921 Bursa m. semimembranosi 5928 Bursa omentalis 5919 Bursa pharyngea 5920 Bursa retrohyoidea; Bursa infrahyoidea 5926 Bursa subacromialis 5931 (Bursa subcutanea acromialis) 5895 Bursa subcutanea calcanea 5901 Bursa subcutanea infrapatellaris 5910 Bursa subcutanea malleoli lateralis et medialis 5916 Bursa subcutanea olecrani 5918 Bursa subcutanea praepatellaris 5922 Bursa subcutanea prominentiae laryngeae 5915 Bursa subcutanea trochanterica 5942 Bursa subcutanea tuberositatis tibiae 5944 Bursa subdeltoidea 5933 (Bursa subfascialis praepatellaris) 5923 851

Bursa subtendinea

Calcifikation

iliaca

Bursa subtendinea iliaca 5908 Bursa subtendinea m. bicipitis femoris inferior 5898 Bursa subtendinea m. gastrocnemii lateralis et medialis 5903 Bursa subtendinea m. infraspinati 5911 Bursa subtendinea m. latissimi dorsi 5900 Bursa subtendinea m. obturatoris interni 5913 Bursae subtendineae m. sartorii 5927 Bursa subtendinea m. subscapularis 5936 Bursa subtendinea m. teretis maioris 5905 Bursa subtendinea m. tibialis anterioris 5897 Bursa subtendinea m. tricipitis brachii 5941 (Bursa subtendinea praepatellaris) 5924 Bursa suprapatellaris 5938 Bursa synovialis 5939 Bursa synovialis subcutanea 5932

Bursa synovialis subfascialis 5934 Bursa synovialis submuscularis 5935 Bursa synovialis subtendinea (intratendinea) 5937 Bursa (synovialis tendinis) m. tensoris veli palatini 5940 Bursa synovialis trochlearis 5943

Bursa tendinis calcanei (Achillis) 5894 Bursa trochanterica m. glutaei maximi, medii, minimi 5907 Bursae et vaginae synoviales 5929 Bursitis calcosa 5948 Bursitis olecrani 5949 Bursitis praepatellaris («Dienst-

mädchenknie») 5950 Bursitis subdeltoidea 5951

Bürstenbad 4757 Bürstenelektrode, Gabelelektrode 13951

Buschke' Krankheit 38321 Buschke-Ollendorff' Syn-

drom 5957 Bushel 5958 2-(2'-Butenyliden)-l-isonico-

tinoylhydrazid 6197

2-Butoxy-4-aminobenzoesäure-ß-diäthylaminoäthylester 6574 3-Butoxy-4-aminobenzoe-

säure-ß-diäthylaminoäthylester 6575 2-Butoxycinchoninsäure-ßdiäthylaminoäthylamid 6732 4-n-Butoxyphenyl-Y-(4'-morpholinyl)-propyläther 6571

4-n-Butoxy-ß-[piperidyl-(l)]-

propiophenon 6627 Butter 5959 butterartig (-ähnlich) 5966 Butterfett (Butterstoff) 5970

Buttermilch 23940 buttersauer 5969 Buttersäurefermentation 16042 Butylalkohol (Butanol) 1697

Butylalkoholgärung 16041 Butylamin 5964 n-Butyl-p-aminobenzoat 6282 p-Butylaminobenzoesäure-ßdimethylaminoäthylester 6465 p-Butylaminobenzoesäure-cuO-methylnonaäthylenglykolester 6923 p-Butylaminobenzoesäure-[lmethylpiperidyl-(4)l-ester

6570 p-Butylaminosalicylsäure-ßdimethylaminoäthylester

6467 Butyläthylbarbitursäure 460 (5-sek.-Butyl-5-ß-bromallylbarbitursäure) 6278 4-tert -Buty 1-2-chlormercuri.

phenol 6209 Butyldimethyl-(2.3-dimethyl5-oxo-l-phenyl-3-pyrazolin-

4-yl)-ammoniumhydroxyd 6572 2-(4'-tert.-Butyl-2'.6'-dimethyl-

phenyl)-methylimidazolin

6510 Butylen 5965 p-Butylmercaptobenzhydrylß-dimethylaminoäthylsulfid 6787 Butyrat 5967 Butyribacterium 5968 Butyrometer 5971 Butyrum cacao 5960 ,/

(3-n-Butyryl-10-[3'-(4 -methyll"-piperazinyl)-propyl]-

phenothiazin) 6876 Byssinose 5977

c Cabot' Ringe 5348 Cacao oleum (butyrum) (Kakaobutter) 26269 Cachexia africana (Geophagie) 6977a Cachexia aphthosa (Sprue) 6978 Cachexia aquosa (Ankylostomiasis) 6984 Cachexia cancerosa, tuberculosa 6979 Cachexia exophtalmica (Basedow' Krankheit) 6980 Cachexia lymphatica (Pseudoleukämie) 6981 Cachexia malarica 6982 Cachexia mercurialis, saturnina 6983 Cachexia ovaripriva, thymopriva 6985 Cachexia pachydermica (Myxödem) 6986

852

Cachexia suprarenalis 6989 Cachexia strumipriva (thyreopriva) 6988 Cacodylsäure (Dimethylarsinsäure) 462 Cadaverin (Pentamethylendiamin) 7007 Cadechol (Campherdesoxycholsäure) 7009 Cadmium 7011 Cadmii bromidum 7012 Cadmii chloridum 7014 Cadmii iodidum 7015 Cadmii salicylas 7016 Cadmii sulfas 7017 Cadmii wolframas 701 cadmiumhaltig 7010 Cadmiumsulfatreaktion 31884 Cadmiumzelle 7013 Caecitas 5216 Caecum 7922 Caecum cupulare 7923

Caecum

vestibuläre 7925

Caecum-mobile-Syndrom 7924 caeruleus 5325

Caesium 8303 Caesii bitartras 8304 Caesii bromidum 8305 Caesii carbonas 8306 Caesii hydroxydum 8307 Caesii sulfas 8308 Café-au-lait-Flecke 35162

Caffey-Silverman' Syndrom 19405 Caissonkrankheit 12515 Cajeputöl 26270 Calaminae unguentum 26328 Calcämie 7044 Calcaneus 7039 Calcar avis 7040 Calcergie 7045 Calcibilie 7046 Calcifikation 7051

Capistrum simplex, duplex

calcifizieren (verkalkt, verkalkend)

calcifizieren (verkalkt, ver-

Calciumoxalatkristalle 10544

kalkend) 7053 Calcimeter 7054

Calcium-Phosphorquotient 31475 Ca-Resorption 32624 Calciumsulfatkristalle 7713 a Calciumwolframat 7108 Calcoid 7110 Calculus felleus 7118 Calculus pulmonum 7135 Caliculus gustatorius; Porus gustatorius 5837 Caliculus ophthalmicus 10632 Californium 7153 Callositas 7162 Callus 7166 Callus luxurians 7168

calcinierbar (Calcinierung)

7055 calcinieren (ausglühen) 7056

Calcinose 7057 Calcinosis cutis 7058 Calcinose, extraossäre 7060 Calcinosis intervertebralis 7061 Calcinosis universalis 7062 Calciphylaxie 7066 Calciphylaxie, umgekehrte

7067 Calcium 7068 Calcii acetas 7069 Calcii aminosalicylas

7070

Calcii benzoas 7071

Calcii

7072 boras 7073 bromidum 7074 carbonas 7075 chloras 7076 chloridum 7077 chloridi liquor 22384 citras 7078

Calcii

cyanamidum (Kalk-

Calcii bisulfis Calcii Calcii

Calcii Calcii Calcii

Calcii

stickstoff)

7079

Calcii dithiocarbonas

7080

Calcii fluoridum 7081 Calcii gluconas

7082

Calcii glycerophosphas 7083 Calcii hydrosulfas 7103 Calcii

hydroxydum (Gelöschter

Kalk) 7084 Calcii hydroxydi solutio 34593 Calcii hypochloris 7085 Calcii hypophosphis 7086 Calcii iodas 7087 Calcii iodidum 7088 Calcii iodobehenas 7089 Calcii lactas 7090 Calcii laevulinas 7091 Calcii mandelas 7092 Calcii oxalas 7093 Calcii oxydum (Gebrannter Kalk) 7094 Calcii pantothenas 7095 Calcii permanganas 7096 Calcii phosphas 7097 Calcii phosphas dibasicus 7098 Calcii phosphas tribasicus 7099 Calcii (poly)sulfidi liquor 22385 Calcii salicylas 7101 Calcii sulfas (Gips) 7102 Calcii sulfidum 7104 Calcii sulfis 7105 Calcii tartras 7106 Calcii thiosulfas 7107 Calcis (calcariae) linimentum 22303 Calciumbilanz 14875 Calciumcarbonat-Agar 1428 Calcium-carbonicum-Bouillon 5578 Calcium-Faktor 15778

Callus, provisorischer, definitiver 7169 Calmette' Serum 34048 Calor 7171 Calor innatus 7172 Calor mordax 7173 Calorose 7185 Calumbinsäure 465 Calvaria 7186 Calvé' Syndrom 26871 Calvé-Legg-Perthes' Syndrom 30792 Calvities 7187 Calvities hippocratica 7187a Calymmatobacterium 7190 Calx 18413 Calyx 7154a Calyces renales maiores et minores 7189 Cambium 7191 Cambric-Binde 4596

Camera

bulbi anterior et posterior 8351

Camera lucida, obscura 8346 Camphora (Kampfer) 7192 d-Campher 7196 1-Campher 7199

Camphorae Camphorae

salicylas (et

7204

saponis)

linimentum 22301

Camphorae unguentum 26329 Campherdichlorid 7197 Camphersäure 468 Camphersäure-a-(3 -hy droxymercuri-2-methoxypropyl)amid 6429 Camphersäuresalz (camph[o]rieren) 7207 Campher-(10)-sulfonsäure-N/

methyl-N-(3'-hydroxy-3 phenylpropyl)-amid 6731

Camphoglucuronsäure 466 Campholsäure 467 Camurati-Engelmann'

Syndrom 13518 Canaliculus 7255 Canaliculi caroticotympanici

7256 Canaliculus chordae tympani

7262 Canaliculus cochleae 7257

Canaliculi dentales 7258 Canaliculus lacrimalis 7259

Canaliculus mastoideus 7260 Canaliculus tympanicus 7261 Canalis 7218 Canalis adductorius 7219 Canalis alimentarius 7220 Canales alveolares 7221 Canalis analis 7222 Canalis caroticus 7224 Canalis carpi 7225 Canalis centralis 7226 Canalis cervicis uteri 7227 Canalis condylaris 7229 Canales diploid 7230 Canalis facialis 7231 Canalis femoralis 7232 Canalis hyaloideus 7234 Canalis hypoglossi 7235 Canalis incisivus 7236 Canalis infraorbitalis 7237 Canalis inguinalis 7238

Canales longitudinales et spiralis modioli 7240 Canalis mandibulae 7239 Canalis musculotubarius 7241 Canalis nasolacrimal 7242 Canalis nutricius 7243 Canalis opticus 7245 Canalis obturatorius 7244 Canales palatini et palatinus maior 7246 Canalis palatinovaginalis et vomerovaginalis 7247 Canalis pterygoideus 7249 Canalis radicis dentis 7251 Canalis sacralis 7250 Canalis semicircularis anterior, lateralis, posterior 7223 Canalis spiralis cochleae 7228 Canalis ventriculi 7252 Canalis vertebralis 7253 Cancer aquaticus 7269

Cancer pyreticus 7280 Cancerin 7290 Cancroin 7296 Cancrum oris, nasi, pudendi 7298 Candida 7300 Candida albicans, tropicalis 7301 Candidiasis 7302 caninus 7308 Canities 29670

Cannon' Syndrom 7312 Canthariden 7319 cantharidenbezuglich 7318 Cantharidenblase 5224 Cantharidenvergiftung 7320 Cantharidis emplastrum 14210

Capdepont' Syndrom 37199 Capillaropathia universalis acuta (Glomerulonephritis)

7349

18164 Capistrum simplex, duplex 4617 Capilli

853

Caro

Capitium

Capitium 7357 Capitulum 7359 Capitulum humeri 7360 Caplan' Syndrom 34306 Caproate 7362 capronsauer 7363 Caprylate 7364 caprylsauer 7365 Capsici emplastrum 14211 Capsula 7369 Capsula adiposa 7370 Capsula articularis 7371 Capsula articularis cricoarytaenoidea 7372 Capsula articularis cricothyreoidea 7373 externa 7375

Capsula Capsula Capsula 7378 Capsula Capsula

fibrosa 7376 fibrosa perivascularis

glomeruli 7379

interna: Genu, Crus anterius et posterius, Pars retrolentiformis et sublentiformis 7377

Capsula-interna-Lähmung 27513 Capsula lentis 7374 Caput 7386 Caput costae 18307 Caput epididymidis 7388 Caput femoris 18298 Caput fetus 18299 Caput fibulae 18300

Caput humerale, humeroulnare, laterale, longum, mediale, obliquum, radiale, transversum, ulnare 7389

Caput Caput Caput Caput Caput Caput

humeri 18301 mallei 18302

mandibulae 18303 musculi, ossis 7390 nuclei caudati 7387 (ossium metacarpalium et metatarsalium) 18304 Caput pancreatis 7391 Caput phalangis 18305 Caput radii 18306 Caput stapedis 18308 Caput tali 18309 Caput ulnae 18310 Carbacidometer 7397 Carbamid (Harnstoff) 7399 4-Carbamidomethylaminophenylarsinsäure 6119 4-Carbamidophenylarsinsäure 6077 Carbamidsäure (Kohlensäuremonamid) 472 Carbaminate 7400 Carbaminocarboxylsäure 473 Carbaminoylcholin 6057 carbaminsauer 7398 Carbaminsäureäthylester 5995 l-(2'-Carbamoyläthyl)-4phenylpipcridin-4-carbonsäurcäthylcstcr 6559

854

7- [4-(Carbamoy loxy)-te tra-

hydro- 3-hydroxy-5methoxy-6.6-dimethylpyran2-yloxy ]-4-hydroxy-3- [4hydroxy-3-(3-methyl-2butenyl)-benzamido]-8methylcumarin 6925 1 0- [3 '-(^"-Carbamoylpiperidino)-propyl]-3chlorphenothiazin 6754 Carbamylaspartat 7401 2-Carbäthoxythio-lmethylimidazol 6087

Carbide 7402

Carbo animalis 8400 Carbo medicinalis 8401 Carbo vegetabilis 8402 Carb(o)anhydrase 7403

(phenylacetamido)-l '-carboxymethyl]-thiazolidinß-lactam 6481 Carboxylase 7442 Carboxylgruppe 7441 Carboxylierung 7443

4-Carboxymethylamino-4'aminodiphenylsulfon 6407 Carboxypeptidasen 7444 o-Carboxyphenoxyessigsäure, Hydroxymercuripropanolamid der 6333 carbozyklisch (isozyklisch)

7404 Carbunculus contagiosus (Pustula maligna) 2919

Carcinoma adenomatosum 7456

Carb(o)anhydrasehemmer 7403a Carbohydrasen 7406

Carcinoma Carcinoma

Carbol-, Salz-, Salpeter-, Oxal-, Phosphor-, Schwefelsäurevergiftung 29632

Carcinoma

Carbolate 7415

Carbolcampher 7193 Carbolfuchsin 7417 Carbolgentianaviolett 7413 carbolsauer 7418 Carbolsäure (Phenol, Benzophenol) 474 (Carbol)vaseline 39841 Carbolwatte, Salicylwatte

10194

Carbomycin 6949 Carbonämie (-urie) 7433 Carbonate 7431 Carbonatsystem 36945

Carboneum

(Kohlenstoff)

7421

C0 2-Bestimmung 7437 C0 2 -hungrig 7439 Carbonei Carbonei Carbonei 7427 Carbonei

disulfidum 7423

oxysulfidum 7425 tetrachloridum

trichloridum 7428 C-Atom, alphaständiges 7848

C/N-Quotient 31477 Carbonylgruppe 7438 4-Carboxybenzolsulfonamid 6068 p-Carboxybenzolsulfonyl-din-propylamid 6388 cis-2-(4'-Carboxybutyl)-3.4-

ureidotetrahydrothiophen 6234 4-Carboxy-5.5-dimethyl-2[l'-(phenoxyacetamido)-l'carboxymethyl]-thiazolidinß-lactam 6482 4-Carboxy-5.5-dimcthyl-2[l/-( a -ph enox ypropionylamido)-!'carboxymcthyl]-thiazolidinß-lactam 6535 4-Carboxy-5.5-dimcthy]-2-[ 1'-

cervicis

7462

(corporis) uteri

7458 cylindrocellulare

7465

Carcinoma cysticum 7466 Carcinoma dissolutum 7468 Carcinoma gelatinosum 9396 Carcinoma in situ 7493 Carcinoma medulläre 7471 Carcinoma mucinosum 7472 Carcinoma papilliferum 7477 Carcinoma physaliferum 7479 Carcinoma planocellulare 7480 Carcinoma portionis 7481 Carcinoma psammosum 7486 Carcinoma sarcomatodes 7490 Carcinoma scirrhosum (durum, fibrosum) 7491 simplex 7492 solidum 7495

Carcinoma Carcinoma Carcinoma Carcinoma Carcinoma Carcinoma Carcinoma

spinocellulare 7496 terebrans 7497

tuberosum 7500 tubuläre 7501 villosum 7502

Carcinostatica, alkylierende

10995 Cardiolipin 7543 Cardiomegalia congenita 7548 Cardiomegalia glycogenica

7549 Cardiomegalia lipogenica 7550 Cardiopalmus 7558 Cardiopericarditis 7562 Cardiospasmus 7574 Cardiothyreotoxicosis 7580 Caries dentium 7605 Caries sicca 7606 Carina urethralis vaginae 21174 Carmini solutio 34594 Carminprobe 37419 Carmin(rot) 7612 Carnaubasäure 476 Carnaubylalkohol 1698 Carnitin 7618 Carnosin 7621 Carnutin 7623 Caro 16489

charakteristisch

Caro luxurians

Caro luxurians 7622 Carolinsäure 478

Caronamid 7608 Carotenose 7629 Carotin (Provitamin A) 7626 Carotine 7628 Carotinämie 7627 Carotinase 7625 Carotingelbsucht 4260 Carotinoide 7631 Carpus 7639 Carrageenschleim 24325 Carrion' Krankheit 4686 Carthamussäure 480 Cartilago 7648 Cartilagines alaris maior et alares minores 7664 Cartilago articularis 7649 Cartilago auriculae 7654 Cartilago arytaenoidea 7650 Cartilago corniculata 7656 Cartilago costalis 7657 Cartilago cricoidea 7658 Cartilago cuneiformis 7659 Cartilago epiglottica 7661 Cartilago epiphysialis 7662 Cartilagines laryngis 7665 Cartilago et Linea epiphysialis 36580 Cartilago meatus acustici 7652 Cartilagines nasales accessoriae 7667 Cartilago nasi lateralis 7668 Cartilago septi nasi 7666 (Cartilago sesamoidea) 7669 Cartilago thyreoidea 7670 Cartilagines trachéales 7671 Cartilago tubae auditivae 7653 Cartilago triticea 7672 Cartilago vomeronasalis 7673

Cäruloplasmin 8286 Caruncula 7678 Carunculae hymenales 7679 Caruncula lacrimalis 7680 Caruncula sublingualis 7681 Car(v)onsäure 479 Casease 7700 Casein 7704 caseinerzeugend(es Milchprotein) 7708 Casein(ogen)at 7707 Caseinsäure 481 Cassirer' Syndrom 924 (Del) Castillo' Syndrom 37584 Catadidymus 7746 Cataracta calcarea 7771 Cataracta centralis, circularis, punctata 7774 Cataracta complicata 7775 Cataracta dura, molle 7784 Cataracta electrica, thermica 7782 Cataracta hypermatura 7785 Cataracta polaris anterior, posterior 7769

Cataracta pyramidalis 7793

Cataracta spuria 7796 Catechol(amin) 7816 Catelectrotonus 7818 Catharsis 7821 Cathartinsäure 482

Cauchois-Eppinger-Frugoni'

Celsius' Temperaturskala

37275 Celsiusgrade (°C) 11365

Cementum 8103 Centrodesmus 8193 Centrum 8120

Syndrom 7851 Cauda 37074 Cauda epididymidis 37076 Cauda equina 37078 Cauda helicis 37077 Cauda nuclei caudati 37075 Cauda pancreatis 37079 Cauda-Syndrom 36634

Centrum ciliospinale 8130 Centrum semiovale 8166 Centrum tendineum 8171

C-Pa-Shunt 34187 Caverna 7868 Cavernae corporis spongiosi 7873 Cavernae corporum cavernosorum 7869 Cavum, Cavitas 7884 Cavum abdominis 7885 Cavum articulare 7887 Cavum conchae 7888 Cavum dentis 7908 Cavum epidurale 7890 Cavitas glenoidalis 7891 Cavum infraglotticum 7892 Cavum laryngis 7893

8201 Cephalin 8209

Cavum

Cerebrosidose (Cerasinlipoidose) 8256 Cerebrostimulin 8261 Cerebrosurie («Zerebraldiabetes») 8263 Cerebrum 8266 Cerium 8267 Cerii oxalas 8268 Cerotinsäure 484 Cerumen 40631 Cervix 8300 Cervix uteri 8302 Cervix vesicae (urinariae) 8301 Cerylalkohol (Cerotin) 1699 Cessatio (Suppressio) mensium

mediastinale anterius, posterius, superius

medium, 7886

Cavum

mediastinale (dorsale,

ventrale) 7893a

Cavum medulläre 7894 Cavum nasi 7897 Cavum oris 7895 Cavum oris proprium 7896 Cavum pelvis 7898 Cavum pericardii 7899 Cavum peritonaei 7900 Cavum pharyngis 7901 Cavum pleurae 7902 Cavum septi pellucidi 7909 Cavum subarachnoidal 7904 Cavum subdurale 7905 Cavum thoracis 7907 Cavum tympani 7910 Cavum uteri 7911 Cebocephalus 7912 Cedron 7926 Ceelen-Gellerstedt' Syndrom 18686 C-Fasern 16164 Cellobiase 8084 Cellobiose 8085 Celloidinschnitt 33693 Cellotriose, Cellotetrose 8087

Cellula 8090 Cellulae (ethmoidals) anteriores, mediae, posteriores 8091 Cellulae mastoideae 8092 Cellulae pneumaticae 8094 Cellulae tympanicae 8095 Cellulase 8089 Cellulose 8100

Cephalaea 8203 Cephalaea syphilitica 8206 Cephal(al)gia myalgica (nodularis) 8200 Cephalalgia vasomotorica

Cephalin-Cholesteroltest 37420

Cephalodymus 8211 Cephalosporin 8226 Cephalothoracopagus 8227 Cera alba, flava 40630 Cerasi sirupus 36929 Cerasi sucus 21124 Cerasin 8232 Cercomoniasis 8239 Cerebellum 8241 Cerebrin(in) 8246 Cerebron (Phrenosin) 8252 Cerebronsäure 483

23432 Cestan-Chenais' Syndrom 8310 Cetaceum 8315 Cetylalkohol 1700 Cetyldimethyl-1-cyclohexanol-

ammoniumhydroxyd 6884 Cetylpyridiniumhydroxyd 6802 Cetyltrimethylammoniumhydroxyd 6686 Chalazion («Hagelkorn») 8334 Chalkose 8335 Chalodermie 8339 Chamäkonchie 8342 Chamäprosopie 8343 Chamäzephalie 8341 chaotisch 8387 Charakter 8390 Charakter, hysterischer 8391 Charakterisierung (treffend schildern) 8395 charakteristisch 8393

855

charakterlos

charakterlos 8396 Charakterologie 8397

Charakteropathie 8398 (Charakter)zug 38464 (Charcot' Fieber) 16125 Charcot' Krankheit 26863 (Charcot' Ödem) 13759 Charcot' Syndrom (I) 9051 Charcot' Syndrom (II) 33563 Charcot' Trias 8403

Charcot-Marie-ToothHoffmann' Syndrom 8404 Charcot-Weiss-Baker' Syndrom 7630 Charlin' Syndrom 25395 Chäromanie 8316 Charon evagatus, vallis 8411 Chärophobie 8317 Chasmus 8418 Chassaignac' Syndrom 8419 Chaulmoograöl 26276 Chaulmoograsäure 485 Chédiak-SteinbrinckHigashi' Syndrom 20043 Chefarzt 28940 Cheilitis 8430 Cheilitis exfoliativa actinica

8431 Cheilitis glandularis simplex

8433

granulomatosa 8432 Cheiropompholyx 8443 Cheilitis

Chelatbildung 8445 Chelat(komplex) 8444 Chelatwirkung 31889 Chelon 8447 Chemie 8456 Chemie, analytische 8458 Chemie, angewandte 8459 Chemie, anorganische 8463 Chemie, forensische 8462 Chemie, histopathologische 8462a Chemie, medizinische 8464 Chemie, organische 8467 Chemie, pharmazeutische

28542 Chemie, physikalische 8468 Chemie, physiologische 8469 Chemie, synthetische 8470 Chemie, theoretische 8471 Chemiker 8455

Cheminosen 8451 chemisch (Chemikalien) 8448 Chemismus 8452 Chemizität 8449 Chcmo(-auto)trophie 8472 Chemogenetik 8474 Chem(o)immunität 8475 Chemokinese 8476 Chemokoagulation 8473 Chemolitholyse 8477 Chemolumineszenz 8478 Chemolyse 8479 Che(mo)morphose 8480 Chemorcflcx 8483 Chcmoresistcnz 8484 856

l-lp-Chlorbeiizyl]-2-

Chemo(re)zeptoren 8482 Chemoschock 8486 chemosensitiv 8485 Chemosis 8487 Chemosorption 8488 Chemosynthese 8489 Chemotaxis 8490 Chemotherapeutica 8491 Chemotherapie 8492 Chemotherapie, makro-, mikr(o)organismische 8493 Chemotropismus 8494 Chenopodii anthelmintici oleum 26277 Cherubinismus' Syndrom 13513 Cheyne' Syndrom 22854 Chiari-Frommel' Syndrom 8506 Chiasma 8507 Chiasmata 8508 Chiasma opticum 8509 Chiasma tendinum 8510 Chiasma-Syndrom 26645 Chilaiditi' Syndrom 12695 Chillies 8524a Chilomastix 8525 Chilomastix mesnii 8238 Chimäre 8526 Chinae (corticis) tinctura 38138 Chinablau-Agar 1429 Chinarindenalkaloide 8913 chinarindenbezüglich (cinchoninsauer) 8915 Chinidin (Chinin II) 31455

Chinin 31457 Chininrausch (-Vergiftung) 8916 Chinometrie 31467 Chinovin 8538 Chirognomik (-mantie) 8542 Chirogymnastik 8543 Chirologie 8544 Chiromanie 8545 Chiropraktik 37769 Chiropraktor 8549 Chirotherapie 8551 Chirurg 36324 Chirurgie 36325 Chirurgie, große, kleine 36340 Chirurgie, keimwidrige, keimfreie 36327 Chirurgie, klinische 36330 Chirurgie, konservative 36332 Chirurgie, kosmetische (ästhetische) 36333 Chirurgie, orthopädische 36344 Chirurgie, plastische 36346 Chirurgie, praktische, theoretische 36347 Chirurgie, präprothetische

36348 chirurgisch 36351 Chitin 8553

Chitonsaure 486

Chlamydobacteriaceae 8555 Chlamydobacteriales 8556 Chlamydosporen 8557 Chloasma 8561 Chloasma cachecticorum 8562 Chloasma periorale virginum 8563 Chloasma uterinum 8564 Chlorum (Chlor) 8590 Chloracetaldehyd 8565 Chloracetamid 8566 Chloraceton 8568 Chloracetophenon 8569 Chloral (Trichloraldehyd)

8570 Chloralis hydras 8571

Chloralbetäubung (chloralisieren) 8574 Chlor(al)campher (Chloralhydrat) 7194 Chloral(form)amid (Chloralammoniak) 8572 Chloralimid 8573 Chloramin 8575 2-Chlor-4-aminobenzoesäureß-diäthylaminoäthylester

6387 Chloranämie, aehylische 8576 Chloranilsäure 488 Chlorate 8577 2-(ß-Chloräthyl)-2.3-dihydro-

4-oxobenzo-1.3-oxazin 6193 7-Chlor-2-äthyl-1.2.3.4-

tetrahydro-6-sulfamoylchinazolin-4-on 6200 7-Chlor-4-[4'-(N-äthyl-N-ßhydroxyäthylamino)-l'-

methylbutylamino ]-chinol n 6623 Chlorazodini solutio 34596 o-, p-Chlorbenzaldehyd 8593 1 -(p-Chlorbenzhy dry l)-4i

(p-tert.-butylbenzyl)-

piperazin 6908 1 -p-Chlorbenzhy dryl-4-

[2'-(2"-hydroxyäthoxy)äthyl]-diäthylendiamin 6767 1 -p-Chlorbenzhy dry 1-4-mmethylbenzylpiperazin 6885 )-l-(4'-Chlorbenzhydryl)( 4-methylpiperazin 6590 l-[2'-(o-Chlorbenzhydryloxy)äthyl]-4-[o-methylbenzyl]diäthylendiamin 6898

±

Chlorbenzoesäure 489 Chlorbenzol 8594 5-Chlorbenzoxazolinon-(2) 6059 2-(p-Chlorbenzyl)-l-(ßdiäthylaminoäthyl)5-nitrobenzimidazol 6702 l-(p-Chlorbenzyl)-2-

methylbenzimidazol 6438 l-[p-Chlorbenzyll-2[pyrrolidyl-(l

>methyl]-

benzimidazol 6644

,

Chorda

4-[7'-Chlorchinolyl-(4 )-amino]-

4-[7'-Chlorchinolyl-(4> amino]-a-diäthylamino-okresol 6699 4-(7'-Chlor-4'-chinolylamino)a-l"-pyrrolidyl-o-kresol

6110 ,,

3-Chlar-10-f3:

hamblase-gebärmutterhalsbezü glich

Hämochromatose, idiopathische

Hämochromatose, idiopathische 18593

Hämochromogene 18594 Hämodiagnostik 12005 Hämodialysator 18600 Hämodialyse, intermittierende 18599

hämodynamisch 18601 Hämofuscin 18603

Hämogen

(extrinsic factor)

18604

Hämoglobin (Hb) 18605 Hämoglobine, anomale 18606 Hämoglobinämie 18620 hämoglobinbezüglich (blutfarbstoffursprünglich)

18623 Hämoglobingehalt 18614 hämoglobinhaltig,

hämoglobinophil 18620a Hämoglobinketten-Aminosäurensequenz 18607 Hämoglobinkettengen 18608

Hämoglobinkomponenten 18613 Hämoglobinmenge-Erythrozytenzahlverhältnis

(«Färbeindex») 4538

Hämoglobinmolekül 18617 Hämoglobinmolekulargewicht 18616 Hämo(globino)meter 18469 Hämoglobinopathie 18624 Hämoglobinosen 18626 Hb-a-Polypeptidkette 18609 Hb-ß-Polypeptidkette 18610 Hb-Y-Polypeptidkette 18611 Hb-8-Polypeptidkette 18612

Hämoglobinurie (, paroxysmale) 18632 Hämoglobinurie-Syndrom(e) 18631 Hämoglobin-Zürich-Syndrom 18619 Hämoglobinzyanose 10755 Hämoglobinzyanose, periphere 18622 Hämoglobinzyanose, zentrale 18621 Hämoglobinzylinder 7721 Hämoglucophot 18633 Häm(o)ionogramm 18635 Hämokonien 18595 Hämolipokrit 18636 Hämolysat 10980 Hämolyse 18640 Hämolyse, enzymopenische, immunologische, mechanische 18643 Hämolyse, infektiös, chemisch, physikalisch bedingte 18642 hämolysieren (Hämolyse betreffend) 18645 Hämolysine 18637 Hämopepsie 18625 Hämoperikard 18647 Hämopexinerhöhung 18648

Hämophilie 18649 Hämophilie A, B, C 18650 Hämophilie-Syndrom(e) 36683 Hämophilie-Syndrom, klassisches 1949 Hämoptyse, menstruationsabhängige 18662 hämorrhagisch (hämorrhagen) 18676 hämorrhoidal 18682 Hämorrhoidalknoten 21340 Hämorrhoiden, äußere

(Haematoma

perianale)

18679

Hämorrhoiden, «innere» (Corpus-cavernosum-rectiHyperplasie) 18680

Hämorrhoidenentfernung (-Verödung) 18683 Hämorrhoidenklemme 9032 Hämosensitine 18684 Hämosiderin 18685 Hämositen 18687 Hämosporidien 18689 Hämostase 18690 Hämothermobakterien 4485 Hämotoxine 18693 Hämotoxylin 18694 Hämozyt 18596 Hämozytoblast 18597

Hampelmannphänomen 28668

Hamulus 18213 Hamulus lacrimalis 18215 Hamulus laminae spiralis

Handpflege 7595 Handplastik 8546 Handproportion 31813 handrücken-teller-, fußrückensohlenbezüglich 12925 Handschuhnaht 36392 Handschuhverbände 4604 Hand-Schüller-Christtan' Syndrom 40772 Handsteurung (Fuß-, Fern-) 9976 handteller-, fußsohlenbezüglich

27268 Handteller(gewebs)abszeß 153

Handtuchhandgriff 22934 Hand- Vorderarmzeichen 34267 (Hand) Waschbecken 21628 handwurzelbezüglich 7633 Hand wurzelgelenkentzündun g 7637 Handwurzelknochenresektion 7635 handwurzel-mittelhandknochenbezüglich 7638 Hanf 7310

Hängebauch 15 Hängebrust 5684 Hängehand, -fuß 18230 Hängekropf 17809 Hängelage 29948

Hanhart' Syndrom Hanhart' Syndrom Hanhart' Syndrom

Hand, mit der 22961a Hand, ergreifende, begreifende 18231

Hände, gichtige 8540 Hand, hypogenitale 18233 Hand, menschliche 18232 Hand, ungeschützte 18236 Hand-, Fußschalter 36470 Handarbeit (-werk) 18248 Handauflegen 8443 a Handbuch, -schrift 18245 Handdruck 30302 Händedesinfektion 12599 Handelspräparat 30234 Hand(fuß)gänger 28000 Hand-Fußkontraktur 935 Hand-Fußödem 942a hand(greif)lich 22962 (Hand)griff 18251 Handgriff, gedoppelter 22952 handhaben 18250 Handhabung 22925 Handikap 18247 Handklonus 9157 Handkrampf 8541 Handlähmung 13078 Handlichkeit 18249 Handlungen, symbolische 983

18255 974

(III)

18256

Hanhart' Syndrom

18216

Hamulus ossis hamati 18214 Hamulus pterygoideus 18217 Hände 18220

(I)

(II)

(IV)

18257

Hanot' Zirrhose 9004 Hapalonychie 18258 Haphalgesie 18259 Haphephobie 18260 Haplodont 18261 (ha)ploid, diploid, polypoid 18262 Haploskop 18263 Happening 18264 Haptenoberdeterminanten -unterdeterminanten 11824 haptisch 18266 Haptogenmembran 23351 Haptoglobin 18268 Haptoglobinerhöhung 18269 Harada' Syndrom 18270 ARBiTZ- Müller' Syndrom 18271 Harfenphänomen 28664 Harm(los) 18283 Harmonia 18284 harmonieren 18285 Harn 39499 Harn, hochgestellter 39508 Harnantiseptika 3103 ,

H

Harnbestandteile, normale

39512 harnblase-abdomenbezüglich, -rektumbezüglich 40183 harnblase-gebärmutterhalsbezüglich 40186 911

Hausmittel

harnblase-harnleiterbezüglich,

harnblase-harnleiterbezüglich,

-harnröhrenbezüglich 40190 Harnblasen-Harnleiterentzündung 10947

Harnblasen-Harnröhrenentzündung 10949 (Harn)blasenkapazität 7345 Harnblasenkrebs 7457 Harnblasennaht (Gallenblasengangnaht) 10885 Harnblasenneurose 10875 harnblase-prostatabezüglich -nierenbezüglich 40188 harnblase-uterusbezüglich -vaginabezüglich 40191 harnblase-wirbelsäulenbezüg,

,

lich

40189

Harnbrennen 3537 Harndiagnostiker 39518 Harnfarbe 39503 Harnfarbstoffe 13360 Harnfarbwert (, reduzierter) 39504 Harngärung 16051 Harngiftigkeit 39555 Harngrieß 17970 Harninfiltration 20291 Harninkontinenz 892 Harnkonkremente 9661 Harnleiden, Harntherapie 39542 harnleiter-, harnröhrenbezüglich 39446 Harnleiterbindegewebsentzündung (Harnröhren-) 28403 harnleiter-blasenbezüglich,

-darmbezüglich 39449 Harnleiterblutung, -naht 39461 Harnleitereitrung 39459 Harnleitererweiterung, -entfernung 39447 Harnleiterfistelung (Harnleiter-

Mastdarmanastomose) 39460 harnleiter-gebärmutterbezüglich, -scheidenbezüglich

39465

harnleiter-harnröhrenbezüglich (et vice versa)

39464

Harnleiterkatheter 7835 Harnleiterleiden, -schleim

39455 Harnleiter(-Nierenbecken)darstellung 39456 Harnleiter-Nieren(becken)-

entzündung 39457 Harnleiter(-Nierenbecken)plastik 39458 Harnleiterspasmus 34780 Harnleiterstriktur 39462 Harnleiterverschluß (Harnwege-) 26180 Harnleiterzystoskop 39450 harnlösend 39522 Harnorgane 26707 Hamphlegmone 28746 harnproduzierend 39517

912

Harnröhren-Blasendarstellung 39476

Harnröhren-Blasenentzündung 39475 harnröhre-damm-, -scheiden-, -blasenbezüglich 39479 Harnröhrenabszeß 189 Harnröhrenanästhesie 2519 Harnröhrenausfluß 39483 Harnröhrenbindegewebsentzündung 27857 Harnröhrenblutung, -naht 39482 Harnröhrenbougie 5576 Harnröhrendehnsonde 39469 Harnröhrendivertikel 12865 Harnröhrenentzündung (Harnleiter-) 39471 Harnröhrenfistelung 39485 Harnröhrenkarunkel 17945 Harnröhrenkrampf 39470 Harnröhrenneuralgie 39467 Harnröhren(stein)schnitt

,

äußerer 5592

Harnröhrenverengerung 35462 Harnröhrenverschluß (angeborener, erworbener) 39468 Harnröhrenverwachsung 2783 harnröhre-prostata-, -mast-

darm-, -hodenbezüglich 39481 Harnsäure 802 Harnsäure, endogene 530 Harnsäure, exogene 535 Harnsäurebildung, -ausscheidung 39493 Harnsäureinfarkt 20236 Harnsäurekristalle 10545 Harnsäurespiegel 21921

Harnsäuresynthesehemmung 20390 Harnschau 39520 Harnsediment 33734 Harnstauungsniere 19216 Harnstein 7139 Harnsteinkrankheit 39538 Harnstoff (CO(NH 2) 2 ) 39431 harnstoffausscheidend 39442 harnstoff bezüglich 39432 Harnstoffbildung 39441 Harnstoffbouillon 5590 Harnstoffkonzentration 9639 Harnstoffmesser, Harnsäuremesser 39440 Harnstoffspaltung 16050 Harnstoffsynthese 36858 Harnstottern 35836 Harnträufeln 20063 Harntrübung 39502 Harnuntersuchung, klinische 39550 harnursprünglich (HarnGeschlechtsorgane betreffend) 39530 Harnverhaltung, niercn-, harnleiter-, glomeruli-

bedingte 3150

Harnverhaltung, (nieren)stein-, vasomotorenbedingte 3148 Harnverhaltung, (un)vollständige 20963 Harnweganastomosen 2386 Harnwege 27864 Harnzersetzung 39552 Harnzwang 35691 (Harn)zylinder 7729 Harpune 18286 Harris' Syndrom 19363 harsch 18287 Hartbauch (Holzbauch) 4871 Härte (Ausdauer) 18275 Härtegrad, Wärmegrad 11370 Härte(grad)messer 28102 Härtemessung 31423 Härteskala 18276 Hartfilter, Weichfilter 16320 Hartgummi 13606 harthäutig 33547 harthörig 18272 hartleibig 26165 härtlich 33550 hart(machen, [abjhärten) 18273 Hartnup' Syndrom 18288 Harz 32585 harzhaltig, -ähnlich 32592 harzig 32591 Haschischsucht 18289 Haschischvergiftung 7311 Hasenscharte (Labium leporium) 18280 Hashimoto' Syndrom 38066 häsitieren 18810 H-Agglutination 1502 H-Antigen 3008 (H-)Phasenwechsel 3029 Haufe 1546 Haufen 18331 Häufig(keit) 17032 Haufwerk 1526 Hauptagglutinin 1515 Haupterythem 14992 Hauptgallengang-Zwölffingerdarmverbindung (-Darm-, -Magen-) 8648 Haupt(mengen)elemente 14041 Hauptnahrungsmittel 16667 Hauptpunkt 29582 hauptsächlich (Hauptsache) 22838 Hauptstrahl 31830 Hauptstromkreis (Nebenschlußstromkreis) 8949 Hauptwirkung 13823 Hauptwirt 19101 Hauptzellen 8040 Haus (unterbringen) 19109 Hausapotheke 23193 Hausarzt 12878 Hausbehandlung 38608 Häuslichkeit 12900 Hausmilbe 11723 Hausmittel 32475

Heißluftbehandlung

Hausmücke

Hausmücke 10575

haut(krankheiten)bildend

Heberden' Syndrom 18403

Haustier 2712

11707 Hautkrankheitenlehre 11750

Hebetudo (PseudoStupor)

(Haus)tierchirurgie 36349 (Haus)tierfavuserreger 372

33214 haustral 18291 Haustrenbildung 18292 Haut, aufgesprungene 34423 Haut, blasige 34421 Haut, feuchtkalte, trockne 34425 Haut, gerötete, runzlige 34440 Haut, ikterische 34420 Haut, reine, unreine 34426 Haut, schlaffe, gegerbte 34434 Haut, versengte 34424 Haut-, Gefäßstimulans 35559 Hautabdruck 11709 Hautaffektion, allergische 1865

Haustra

coli

Hautaffektion, impetigoide

19884 hautähnlich (hautkundlich)

11710 Hautallergien 1878

Hautatmung, Lungen- 32634 Hautatmung, merkliche (Transpiration) 28451 Hautausschlag, paravakzinaler

14990 Hautbesichtigung 11730 hautbezüglich 11674 Hautbildung 10737 (Haut)blase 5864 Hautblasenbildung 5873 Hautblutung 11728 Hautblutung, umschriebene 28481 häutchenbezüglich 28045 «Hautdiabetes» 11945 Hautdiphtherie 12391 Hautdosis 12978 Hauteindruckdiagnostik 11669a haut-eingeweidebezüglich 11740 Häuten 34476 Hautentwicklung, mangelhafte 1165 Hautentzündung 11675 Hautersatz, plastischer 11697 Haut(falten)ablösung 11700 Hautfarbe 34427 hautfreundlich, -feindlich 11752 Hautgangrän, neurotische 18798 Hautgefäßentzündung 2591a Hautgeschwulst 11713 hautgünstig 14721 (Haut)haarerektion (Cutis anserina) 19077 Hautimpfstoff (Hautvirus) 11759 Hautkrankheiten (, gefäßnerven-, berufs-,

harnsäurebedingte) 11731 Hautkrankheiten, erbbedingte 17462

haut(krankheiten)ursprünglich

11708 Hautkrebs (, primärer, sekundärer) 7484 (Haut)lappen 16464 Hautleiden 11721 Hautleiden, luetisches 11756 Hautlosigkeit 1163 Hautmarkierstift

(dermographisch) 11745

Hautmaulwurf 12527 haut-nervenbezüglich 25486 Hautnervenschmerzen 11673

Hautödem 13763 Hautpflege 7597 Hautphysio(patho)logie 11725 Hautpigmentbildungsstrahlen 31849 (Haut)pigmentstörung 13387 Hautpilzkrankheit 11716 Hautpilzparasiten 11726 Hautplastik 11670 Hautreflexe 32218 Hautriß 11729 (haut)rötend, (Haut)röte 33148 h aut-schleimhautbezüglich 10733 Hautschmarotzer 11741 Hautschmerz 11672

Hautsegment, embryonales 11715 Hautsensationen 33872 Hautskelet 11754 Hautspender 12910 Hautstein 7120 Hautsyndrom 11669 Hauttransplantationsmesser 10741 Haut(tuberkulin)reaktion 11758 Hauttuberkulose 38985 «Haut-und-Knochen» 34446 Häutung 13623 Hautunterernährung 11744 Hautvenenentzündung 11751 Hautverhornung(skrankheit) 21217 Hautverknöcherung, Sehnen-

26882 hautwärts 11668 Hautzahlen 26019 Hautzyste (Dermatozystom) 11704 Haverhill-Fieber 18293 Haxthausen' Syndrom 19368

Head-Holmes' Syndrom 18315 Heautoskopie 18398 H-Ketten 8320 H-, L-Polypeptidketten 29796

Hebamme

23910 Hebel 21922 Hebel-, Hauptschalter 36471

Hebephrenic 18401

Heberdrainage 13019 18405

Hebetudo

auris, visus 18406 Heboidophrenie 18407 Hebosteotomienadel 25115 v.Hebra' Syndrom 18408 Hecht' Pneumonie 17516 Hedblom' Syndrom 12074 Hedonismus 18411 Heerfordt' Syndrom 16155 Hefe-Agar 1461 Hegglin' Syndrom (I) 18414 Hegglin' Syndrom (II) 20532 Heilbarkeit 10645 Heilbehandlung 38596 Heilbuttleberöl 26290 Heildosis 12939 heilen 18317 Heiler, Heilung 18318 Heilerde 18319 Heilerfolg 32674 Heilfaktor 18320 Heilfieber 16147 Heilgymnastik 18100 Heilklima 9108 Heilkraft 18322 Heilkraftprüfung 37527 Heilmassage 23047 Heilmethode 23700 Heilmeyer-Schöner' Syndrom 18416 Heilmittel 32474 Heilmittel, alio-, homöo-,

isopathisches 32473 Heilmittel Innerlich, Äußerlich

32476 heil(mittel)bar, heil(mittel)los

32472a Heilpflanzen 29186 Heilphase, eosinophil-lymphozytäre 28614 heilsam 10649 Heilschlaf, medikamentöser,

Elektro-, reflektorischer, suggestiver 34463 (Heil)schlaftherapie 37799

Heilschlamm 28048 Heilserum 34075 Heilung per primam (secundam) intentionem 18321 Heilungsprozeß 30394 Heilverfahren 30428 Heilwert 39744 Heilwesen 34079 Heilwirkung 13805 Heim 18990 (Heim)sauna 4766 Heinz' Körper 5367 Heiratsurkunde 8278 heißblütig 19105 Heißhunger, periodischer 5861 heißhungrig 5862 Heißluft 1601 Heißluftbad 4773 Heißluftbehandlung 38609 913

Herlitz' Syndrom

Heißluftsterilisator

Heißluftsterilisator 35511

Heißwasserbereiter 5425 heizen (heißgeworden, erhitzend) 18376 Heizerkrämpfe 10285 Heiz(körp)er 18395 Heizleiter 9706 Heizspannung 40455 Heizstrom 10700 Heiztransformator 38504 hektisch 18409 Hekto (h) 18410 Helcoma 18419 Helenin 18421 helicinus (helikoid) 18422 Helicotrema 18425 Helikopodie 18423 Helikopter 18424 Helium 18429 Helium-Neon-Gaslaser 18430 Helix 18431 a-Helix 18433 helkogen 18417 Helkologie 18418

Helkose, venerische (Schanker) 18420

Heller' Syndrom 18436 (Heller-Doehle' Krankheit) 3175 Hell-, Dunkelfeld-

beleuchtung 19770 Hellhören, Hellsehen 9027 Hell(igkeit) 22587 hellmachen (Aufklärung) 14500 «Hellsehen» 37238

Helmholz-Harrtngton' Syndrom 10073 Helminthiasis 18440

Helminthologie 18441 Helminthoma 18442

Helmverband 4614 Helotomie 18445

Hemihypertrophie, -kraniose 18563 Hemikephalie 18551 Hemikranie 18552 Hemicrania hemiplegica 18554 Hemicrania ophthalmica (ophthalmoplegia) 18555

Heparinoide 18699 Heparinprobe 37480 Hepatalgie 18700 Hepatargie 18701 Hepatikareflex 32243 Hepatikoduodenostomie 18703 Hepatiko(s)tomie 18705

Hemimelie

Hepatisation, graue, rote, gelbe 18719 Hepatitis, aktive juvenile

(,

vollständige,

radiale) 18565

Hemimelie, Wadenbein-, Schienbein- 18566 Hemiparese 18569 Hemiplegie 18571 Hemiplegie, alternierende 18573 Hemiplegia cruciata 18576 Hemiplegia homolateralis 18577 Hemiplegie, kontralaterale 18575 Hemiplegie, lakunäre 18580 Hemiplegia spastica infantilis 29668 Hemispastik (Para-, Tetra-) 18584 Hemisphaerium 18585 Hemisphaerium cerebelli 18586 Hemisphäre, linke 18587 Hemisphäre, rechte 18588 Hemisphärektomie 18589 Hemitonie (Spasmus mobilis) 18590 hemmbar 36264 hemmen (inhibitorisch) 20391 Hemmkonzentration, minimale 9637 Hemmkörperhämophilie 18651 Hemmnis 14101 Hemmstoff 35983 Hemmung 20382 Hemmung, immunologische 20388 Hemmung, kompetitive 20384

Helvellinsäure 565 Helvolinsäure 566

Hemmung,

Hemi-, Holoacardius 18536 Hemiamputatio uteri 18539 Hemianästhesie, -hypästhesie,

Hemmungsbildung 11858 Hemmungsgymnastik

-hyperästhesie rende) 18540

(,

physiologische, psychische 20389

alternie-

Hemianopsie, bilaterale, bitemporale 18542 Hemiaskomyzetalen 18544 Hemiasynergie, -ataxie 18545 Hemiathetosis, -ballismus, -chorea 18546

Hemiatrophie 18547 Hemiatrophia cruciata 18548 Hemiatrophia linguae 18550 Hemidrosis cruciata, paradoxa 18557 Hemidystrophie 18558 Hemiepilepsie, -glossoplegie,

-spasmus 18559 Hemiglossitis 18561

Hemi(hyperhi)drosis 18562

914

(facialis)

(«Psychomotorische Zucht») 38461 Hemmungsreaktion 31930

Hemmungsreaktionen (Agglutinations-, Hämolyse-, Präzipitation-) 31871

Hemmungstest 37486 Hemmungsversuch 4002 Hennebert' Syndrom (I) 18696 Hennebert' Syndrom (II) 22601 Henoch' Syndrom 18697 Hepar 22443 Hepar crocatum 22453 Hepar induratum 22449 Hepar lobatum 22451 Hepar moschatum 22452 Heparin 18698 Heparinklärfaktor 15796

18707 Hepatitis, anikterische 18716 Hepatitis gummosa 18710 Hepatitis interstitialis chronica

18709 Hepatitis, lipoide 18713 Hepatitis, progressive hyper-

gammaglobulinämische 18715 Hepatitis-Virus 40305 Hepatodystrophie 18708 Hepato(lieno)graphie 18727 Hepatolith 7124 Hepatologie 18728

Hepaton 18731 Hepatopexie 18733 Hepatoptosis 22454 Hepatose 18735 Hepatosplenomegalie 18736 hepatozellulär 18723 heptaploid, hexaploid 18738 Herabsetzung 12366 (herabsteigen (abgesunken, abstammend) 11769 herabwürdigen 11359 heranführen, wegführen 1101

Heranwachsendenzeit 28290 (herausdrücken 15487 (Her)ausgabe, Herausgeber 13784 herausschneiden 13687 herb (bittersauer) 327 Herbalistik 18740 Herbstfieber 16099 Herde, papulonekrotische 16562 Herddiagnose (Herdsuche) 11993 Herddosis 12949 Herdentrieb 20510 Herderkrankung 12519 Herderscheinungen 36540 Herdinfektion 20258 Herdnephritis, embolische nichteitrige 25184 Herdnephritis, interstitielle

25187 Herdpathologie 27932

Herdraumdosis 12972

(,

relative)

Herdreaktion 31921 Herdstörungen, zerebrale 12797 Heringswurmkrankheit 2729 Herkunft (Nachkommenschaft) 11775 Herlitz' Syndrom 14706

Herz(muskel)schwäche

Hermaphroditismus

Hermaphroditismus 18758 Hermaphroditismus spurius 30827

Hermaphroditismus verus 18759 Hernie 18760 Hernia cerebri occipitalis, sagittalis

(Enzephalozele)

18762 Hernia cordis (Ektokardie) 18768 Hernia inguinalis medialis 18771 Hernie, interstitielle 18772 Hernia labialis 18774 Herniae lineae albae 18765 Hernia obturatoria 18779 Hernia par(a)umbilicalis 18780 Hernia perinealis 18412 Hernia postoperativa, traumatica 18781 Hernia scrotalis 26797 Hernia spuria 18767 Hernienappendizitis 3392 Herni(o)enterotomie 18787 Heroinsucht 18792 Herpangina 18793 Herpes analis, labialis, (pro)genitalis 18794 Herpes buccalis, corneae, facialis, nasalis 18795 Herpes febrilis 18797 Herpes gestationis 18799 Herpes recidivans (menstrualis) 18800 Herpes simplex 18801 Herpes traumaticus 18802 (Herpes) zoster 18803 herpesartig 18807 Herpes-simplex-Keratitis 21202 Herpes-simplex- Virus 40341 Herpes-Virus 40307 Herpesviren 40308 Herpes-Virus-Keratitis 21196 Herrick' Syndrom 34217 Hersteller 22843 Hertoghe' Symptom 18808 (Hertoghe' Syndrom) 19634

Hertwig-Magendie' Syndrom 34413

heruntergekommen 11216 hervorragend, vorbestehend

30200 Herz, fibrosiertes 18351 Herz, hyper-, hypoplastisches

18356 Herz, hyper-, hypotonisches 18357 Herz, hyper-, hypotrophisches 18358 Herz, überanstrengtes 18372 herzähnlich 7541 Herzaktionsstrom 1025 Herzaneurysma 7524 Herzanlage 29251 herz-aortabezüglich (-arterien-) 7532

Herzasthma 4046 herz-atmungsbezüglich 7570 Herz-Atmungsgeräusch 24395 Herzautomatismus 4341 herzbasis-, schädelbasis-

bezüglich 4734 Herzbefund, pathologischer 35366 Herzbefunde, pseudopathologische 35367

Herzbeklemmung (Präkordialangst) 3163

Herzbeutelentzündung 28227 Herzbeutelgeräusche 24410 Herz(beutel)tamponade 37106 herzbeutel-zwerchfellbezüglich, -lungenfellbezüglich 28225

Herzbeutelzyste 10852 Herzbewegungsinkoordination 7525 herzbezüglich (Herzkranker) 7516 Herzblock 18345 Herzblock, atrioventrikulärer (AV-Block) 5230 Herzblock, intraaurikulärer (Hemisystolie) 5234 Herzblock, sin(u)aurikulärer 5235 Herz(blut)ausstoß 27018 Herz-Brustkorbindex 20106 Herzbuckel 40501 Herzdämpfung 13309 Herzdiät 12200 Herzdilatation, diastolische

4379 Herzentstehung 7536 Herzentzündung, rheumatische 7587 Herzepilepsie 14742 Herzerreger 7551 Herzerweiterung 7526 Herz(fehler)zellen 7998 Herzfellverdickung, Lungenfell- 27172 Herzformen 16798

herzförmig 10056 Herzfrequenzmonitor 31164 Herzfunktionsprüfungen 37478 herz-gefäßebezüglich 7583 Herzgefäßentzündung 2588 Herzgefäßleiden 2586 Herzgefühl, fehlendes 7522 Herzgegend 32353 Herzgeräusch, (ab-), zunehmendes 24396 Herzgeräusch, «anorganisches» 24390 Herzgeräusch, funktionelles, organisches 24402 Herzglykoside, primäre 17769 Herzglykoside, sekundäre 17770 Herz(höhlen)dilatation,

myogene, tonogene 12345

Herzhormon 19038

Herzindex 20104 Herzinfarktprophylaxe 30579 Herzinfarktrisikofaktoren

24855 Herzinnenhautentzündung 14340 Herzinnenwanddegeneration 14355 Herzinsuffizienz, energetische

20537 Herzinsuffizienz,

hämo-

dynamische 20538 Herzkammermuskelschichten 21675 Herzkatheterismus 7838 Herzklappenalterung 20791 Herzklappenfensterung 16025 Herzklappeninsuffizienz 20530 Herzklappenspalter 39776 Herzklappensprengung 9534 Herzklappenstenose 35452 Herzklappentransplantate,

homöoplastische 17890 Herzklopfen 27275 Herzkranker (-leiden) 7560 Herz-Kreislauftest, dreifacher

37477

Herzlähmung 27530 herz-leberbezüglich 7540 Herzleistung 30115

Herzluftembolie 29457 herz-lungenbezüglich -nierenbezüglich 7568 ,

Herzmassage 23051 Herzminutenvolumen (HMV) 40465 Herzmißbildung 7520 Herzmißbildungs-Syndrome 22876 Herzmuskelanoxie 2859 Herzmuskeldegeneration 11345 Herzmuskelentzündung 24856 Herzmuskelentzündung, akute, bakterielle, toxische 24857 Herzmuskelentzündung, fibröse, parenchymatöse 24859 Herzmuskeleuthetisierung 15239 (Herzmuskel)flattern, (Vorhof-) 16555

(Herzmuskel)flimmern (Vorhof-, Kammer-) 16193 Herz(muskel)hypertrophie, konzentrische, exzentrische

19484 Herz(muskel)infarkt 20240 Herz(muskel)insuffizienz 20529

Herzmuskelkrampf 34772 Herz(muskel)naht 7571 Herz(muskel)regeneration 32329 Herz(muskel)riß (-ruptur) 7572 Herz(muskel)schutztherapie 7578

Herz(muskel)schwäche 40643

pis l

Herz(muskel)spannungskurvenschreiber

Herz(muskel)spannungskurvenschreiber 13940 Herzmuskeltätigkeitskurve

24852 Herz(muskel)therapie, Große, Kleine 7577

(Herz)muskelzucker 36082 Herzmuskulatur 24704 herz-nervenbezüglich 7553 Herzneurose 7579 Herzneurotiker Typ A 7555 Herzneurotiker Typ B 7556 Herzoperation (op. Magenmundkrampfbeseitigung) 7552 Herz(phasen)röntgenogramm 7533 Herzpolyp 29820 Herzpunktion 7534 Herzquotient 31478 Herzrechtslage, Herzlinkslage

11892 Herzrevolution 32837 Herzrhythmus 32947 Herzschallhörbarkeit 4242 Herzschlag 7566 «Herzschlag», « Lungenschlag » 14111 Herz(schlag)frequenz 17027 Herzschlagungleichheit 2753

Herzschlagvolumen 40470 Herzschlauch 38878 Herzschwäche 7554 Herzschwiele 7163 Herzsedativum 33727 Herzsekundenvolumen (HSV) 40466 (Herz)spitzengegend 3217 Herzspitzengeräusch 24393 Herzspitzeninfarkt 20225 (Herz)spitzenstoß 4826 herzstärkend (Herzlichkeit)

10057 Herzstärkungsmittel 7581 Herzstillstand

(,

totaler)

3619

Herzstimulans, Atmungs-

35558 (Herz)stolpern 1894

Herzstoß 19932 Herzsuffizienzparameter 27584 Herztätigkeit (, gestörte) 1030 Herztätigkeit, postpubertäre, präpubertäre 1031 herz(tätigkeit)hemmend, -anregend 7542 Herztherapie, medikamentöse

7576

Herzthrombose 37994 Herztiefstand 4800 Herzton 34698 Herztonschreibung 28773 Herztonspaltung 35100 Herztonusmangel 7523 Herzverfettung 22340 Herzvitien, nichtzyanotische

18347

Herzvolumenbestimmung 7585 916

herzvorhof-kammerbezüglich (AV-) 4162 Herzwandaneurysma 2541 Herzwandentzündung 7586 herzwirksam 7531 Herz(zipfel)klappengeräusche

24405

Hilfsparasit

Heterozygotie, Homozygotie

18864 heterozyklisch 18824

Heubner-Herter' Syndrom 20220 Heufieber 16117 heute 38197

herz-zwerchfellbezüglich 7564

(y-1.2.3.4.5.6-Hexachlor-

Herzzyklus 10766

cyclohexan) 6028 a-n-Hexadecylcitronensäure

Herxheimer' Syndrom 15039 hetero (alio) 18811 Heter(o)agglutinine 18812 Heter(o)antikörper 18813

Heterochromatin 18815 Heterochromatisierung, gesteigerte 18816 Heterochromosomen 8840

(Hetero)chromosomenanomalien 70 (Hetero)chromozentrum ([Hetero]chromatinmasse) 18818 heterochron 18820 Heterochronie 18821 Heterochylie 18822 Heterodontie, Homodontie 18825 Heterodystrophie 18826 heterogametisch 18827 heterogen 18829 Heterogenese 18828 Heterogonie 18830 Heteroimmunserum 34063 Heterolysin 18834 heteromer 18835 Heterometrie 18836 Heteromorphopsie 18837 Heteromorphose 18838 Heteropagus 18841 heteropathisch 18842 Heterophanie 18843 Heterophorie 18846 heterophorisch 18847 Heteroplasie 18848 Heteroplastik 18850 heteroplastisch 18849 heterosexuell, -erotisch

18852 Heterosomenbivalent 5105 Heterosomenquotient 4537 Heterosomenunivalent 39359 Heterosuggestion 18853 Heterotaxis 18854 Heterotonie 18855 heterotonisch, homotonisch 18856 heterotop, homotop 18857 Heterotopic 18858 Heterotoxin 1 8859 Heterotrophic 18860 heterotrophisch, homotrophisch 18861

Heterovakzinetherapie 37760 Heteroxanthin (Theobromin, Coffein) 40764 heteroxen, monoxen 18862 heterozygot 18863

6840

Hexadekamethy len-1

.

6-bis-

(2-isochinoliniumhydroxyd) 6937 1.2.3.4.5.6-Hexahydro-8hydroxy-6.11-dimethyl-3phenäthyl-2.6-methano-3benzazocine 6817 2.3.4.5.7. 3'-Hexahydroxy-4'methoxyflavan 6478 Hexamethylen-bis-carbamoylcholin 6637 Hexamethylentetramin 6051 Hexamethyl-p-rosanilin(hydroxyd) 6887

Hexan-1

.

6-bis-(trimethyl-

ammoniumhydroxyd) 6355 Hexapoden 18865 Hexite 18868

Hexonbasen 4722 Hexonsäuren 568 Hexosamin 17730 Hexosen 18869 Hexosidasen 18870 Hiatus Hiatus Hiatus Hiatus Hiatus Hiatus Hiatus Hiatus Hiatus Hiatus

18872 aorticus 18873 canalis facialis 18875

leucaemicus 18877 maxillaris 18878 oesophageus 18874 sacralis 18879 saphenus 18880 scientificus 18881 semilunaris (ethmoidalis) 18882 Hiatus tendineus (adduetorius) 18883 Hiatushernie 18769 Hibernation 18886 Hidradenome 36908

Hidradenome, eruptive, Augenlider- 36909 Hidroa aestivalis, vacciniformis 18890 Hidro(s)adenitis (profunda)

18893 Hidrozysten 18891 hiemalis 18884 Hieromanie 18895 Hierophobie 18896 Hilfe 1580 Hilfe, ärztliche 1581 hilfreich 4377 Hilfsdruckwechsler, intrakorporaler 10235 Hilfsgerät 3351 Hilfsparasit 27652

hoden(entzündungs)bezüglich

Hilfsschwester

Hilfsschwester 26029 Hilfsvorrichtung 271

Hilger' Syndrom 27189 Hilitis 18900 Hilus 18901 Hilus lienis 18909 Hilus (nodi lymphatici) 18904 Hilus nuclei dentati 18902 Hilus nuclei olivaris 18906 Hilus ovarii 18907 Hilus pulmonis 18905 Hilus renalis 18908

(et suprarenalis)

Hirnarteriensyndrome 36637 Hirnblutung 14302 Hirnbruch 14282 Hirnchirurgie 36329 Hirndrucksteigerung 19460 Hirndrucksymptom 36530 Hirnerkrankung 14305 hirnflüchtig, hirnwendig 8245 Hirngeschwulst 14289 hirn(gewebe)ähnlich 14287 hirnhautbezüglich 23390 Hirnhautentzündung 14290 hirnhautgefäßebezüglich 23421

hilusbezüglich 18899

hirnhaut-hirnrindenbezüglich

Hilustanz 11050 Himbeere (himbeerfarbig) 31798 Hinaufschrauben (Herunter-)

hirn-herzbezüglich 8248 hirn-hirnhäutebezüglich 8251

11766 Hinaufsetzung 4256 hindern (gestört, verwirrend) 14100 hindurchgehen (passierbar) 27860 hineinwachsend, herauswachsend 14422 hinfällig 11179 Hinfälligkeit 11217 Hinfällig(keit) (Charakter-

schwäche) 20293 Hinken 9050 hinsiechen 21524 hintanstellen (verspätet) 30028

hinten (Hinweis) 18910

37368 Hintergrunddepression 11630 Hinterhauptlage, vordere, hintere 29977 Hinterhauptneuralgie 25397 hinten(-seitlich)

hinterhaupt-schädelbasis-, -hals-, -gesicht-,

-warzen-

fortsatzbezüglich 26190 hinterhaupt-stira-, -Scheitel-, -schlafen-, thalamus-

bezüglich 26191

Hinterhorn-Syndrom 36742 HinterschädelgrubenSyndrom 36741

Hinterstrang-Syndrom 36740 Hinterwandinfarkt 20233 v.Hippel-Lindau' Syndrom 2617 Hippies 18914 Hippocampus; Pes hippocampi 18915 Hippokrates 18916 Hippokrates' Eid 26115 Hippurase 18918 Hippurie 18917 Hippursäuretest 37507 Hirci 18921 Hirnabszesse 119 Hirnabszeß, metastatischer 117 Hirnabszeß, osteomyelitischer, traumatischer 118 hirnähnlich (gehirnförmig)

8249

23410

Hirnhöhlenspekulum 14303 Hirnmißbildungen (Spaltbildungen, zerebrale) 22875 Hirnnerven-Syndrome 36638

Hirnödem 13761 Hirnpathologie 27926 Himrheometrie 32851 (Hirn)rindenfeld 3548 hirnrindenflüchtig, -strebig

10152 Hirnrindenreflex 32210

Hirnschwellung 36463 Hirnsklerose-Syndrom, diffuses 36640 Hirntod, dissoziierter 35357 Hirntumoren 39043 Hirnventrikeldruckmessung 40095 Hirn Ventrikelpunktion 31231 Hiraventrikelvergrößrung 40094 Hirnwindungen, Dura mater, hinter 29991 Hirnwindungen, vor 30167 Hirsuties 18923 Hirsutinsäure 570 Hirsutismus 18924 Hirudin 18925 Hirudinea 18926 Hirudo 18927 Hirudo medicinalis 18928 Histamin 18930 Histidase 18931 Histidin 18932 Histioid 18936 Histion 18937 Histiozyten 18933 Histiozytomatose 18934 Histochemie 18938 Histokompatibilitätstest 37481 Histologie, Pathologie, mikroskopische 23821 histologisch 18942 Histolyse 18944 Histone 18946 Histon-RNS 18947 Histo(patho)logie 18948 Histophotometrie 18949 Histoplasma capsulatum 18951 Histoplasmose 18952

Histo(radio)graphie 18953 Histospektrophotometrie 18959 Histotom 18960 Hitze(un)beständigkeit 37854 hitzköpfig 19106 Hobelspanbinde (Dolabra) 4605 Hobelspanphänomen 28661 hoch 18897

hochakut 28160 hoch-, niederamplitudisch 2192

Hochdruck, Niederdruck 30296 Hochdruck, arterieller 19452 Hochdruck, arteriosklerotischer 19453

Hochdruck, blasser 19466 Hochdruck, emotioneller 19456 Hochdruck, juveniler, klimakterischer 19461

Hochdruck, portaler, pulmonaler 19465 Hochdruck, roter 19457 Hochdrucklokalanästhesie 2491 Hochenergiephysik 28955 Hochfrequenz, Niederfrequenz 17028 Hochfrequenzmesser 21335 Hochfrequenzphysik, Niederfrequenzphysik 28956 Hochfrequenzstrom, -spannungsstrom 10701 hochgradig, geringgradig 11371 hochpolymer 18898 Hochspannung, Niederspannung 40454 Hochspannungskabel 6970 Hochspannungskreis (Niederspannungskreis) 8948 Hoch-, Niederspannungsleitung 22260 Hochspannungs-, Niederspannungstransformator 38505 Höchst(e) 23130 Höchstgehalt, Mindestgehalt 9915 Höchstleistung, Mindestleistung 30123 Höchstspannung, Mittel-, Mindest-, Normal- 40457 Hochtemperaturreaktor 31997 Hocker 35636 höckerbezüglich, höck(e)rig

39003 höckerchenbezüglich, höck(e)rig 38969 Höcker(chen)bildung 38970 Höcker(ig) 19129 höckrig 5541 Hockstellung 29964 hodenbezüglich 37583

Hodenentfernung 26672 Hodenentzündung 26679 hoden(entzündungs)bezüglich 26673

917

Hodenfibrom

horn(haut)bildungswidrig(es Mittel)

Hodenfibrom 16230 Hodengeschwulst 33837 Hodenhochstand 13696 Hodenkarzinom 7498 Hodenleiden 26674 Hodennaht 26678 Hodenneuralgie 26670 Hodenplastik 26676 hodensackbezüglich 26794 Hodensackelephantiasis 26796 Hodensackentzündung 26795 Hodensackfistel, Samengangfistel 16432 hodensackhautähnlich 11060 Hodensackplastik 26800 Hodensackreaktion 31955 Hodensackreflex 32263 Hodensackresektion 33640 Hodensackstein 26798 Hodenschmerzen 12172 Hodentumoren, dysontogenetische 39049

Hodentumoren,

gutartige,

Hohlvenenentzündung 7883 hohlwangig 18974 Hohlwarze 25706 Hohlwegekonzentration 9634 Holismus 18971 holistisch 18972 Holmium 18977 holoblastisch 18979 Holoblastose 18980 holodiastolisch 18982 Holoferment 18983 Hologramm 18984 holokrin, merokrin 18981

Holomorphose 18985 holosystolisch 18987 holo-, meso-, protosystolisch

18978 holotopisch 18988 Holotrichen 18989

Holtermüller- Wiedemann' Syndrom 38740 Holz (, aus) 40715 hölzern 22225 Holzgummi (Holzkohle) 40813

Hopfen 22650 Hörapparat 3350 Hörbereich 16254 Hörbereich, Sichtbereich 31776 Hordeolum externum, internum 19030 hören 18332

Hören

(mit Färb-, Geschmackempfindung) 4252 Hören, dichotisches 18335 Hören, monaurales, binaurales 18337 Hören, regelrechtes 26747 Hören, visuelles (Ablesen von den Lippen) 18338 Hörensagen 18339

Hörfehler, Sehfehler 11243 Hörigkeit 5442 Horizontallage 29949 Horizont(al)(lage) 19031 Horizontal-, Vertikalstörungen 12811

Hörlücke 17294

Hodenvorfall 26677 Hodge' Pessar 28473 Hodgkin' Syndrom 22697 van der Hoeve' Syndrom 16987

Holzphlegmone 28747 Holzton 34720

Hormodendron 19032 Hormone 19033 Hormon, adrenokortikotropes

Holz(trauben)zucker 34318 Hominiden-Ernährung 26061

Hormon,

Hoffa-Kastert' Syndrom 18964 Hoffmann-Zurhelle' Syndrom 18966

Hominismus 23022

bösartige 39042

Hoffnung(slos)(igkeit) 19028

Höhe, auf der 11065 Höhenangst 966 (Höhen)frischluftkur 10661

Höhenklima, Seeklima 9106 Höhenkurort 18328 Höhenlage 1964 Höhenlagenluftdruck 30285 Höhenpsychologie 30996 Höhensonne, künstliche 36227 Höhenstand 25738 Höhenstrahlen 31833 hohl 18973 hohl, gewölbt (geschliffen) 9627 Hohlanodenröhre, Spitz-, Dreh- 38897 hohläugig 18976 hohlbrüstig 18975 höhlenbildend 7881 Höhlen Wassersucht 13081 Hohlfuß 16678 Hohlgeschwür, tuberkulöses 7875 Hohlheit 7878 Hohl(meißel)zange 16763a Hohlnadel (, dicke, dünne) 25118 Hohlorgane (bes. Harn-) 26699 (Hohlorgan)erweiterung 1 3673 (Hohl)schiene 10272 (Hohl)spiegel, parabolischer

24018 Hohlspiegel

(,

sphärischer)

24019 Hohlvenc, hinter, vor 29986 918

homo

Homo Homo Homo

(iso)

19003

erectus, sapiens

22922

libidinosus 22923 viator 22924a

Homo-erectus-Ernährung 26058 Homo-faber-Ernährung 26060 Homo-sapiens-Ernährung 26059 homochron 19005 Homocystein (a-Amino-ythiobuttersäure) 19006 Homocysteinämie 19007 Homocysteinurie 19008 Homoeotherapeutica 18998 homogametisch 19009 Homogenese 19010 homogenisieren (Homogenisator) 19012 Homogenisierung 19011 Homogenreaktor 31998 Hom(oi)otransplantation 19000 Homöopathie 18993 Homöoplasie 18994 Homöoplastik 18996 hom(ö)oplastisch 18995

(Homo)organotherapie 26725 Homöostasis 18997 Homopolymere 19016 Homosexualität 19018 homosexuell, -erotisch 19017 Homotoxikosen 19019 Homotoxine 2930 homotrop (heterotrop) 19020 homozentrisch, -zyklisch 19004 homozygot 19021 Honig 19022

Honig

(,

gereinigter) 23281

(ACTH) 19036 follikelstimulierendes

(FSH) 19043 Hormone, gonadotrope (FSH, ICSH, LTH) 19044

Hormon, kontrainsuläres 19041 Hormon, lipidmobilisierendes

(LMH)

19047

Hormon, luteomammotropes

(LMTH

[LTH]) 19046

Hormon, pankreotropes 19052 Hormon, thyreotropes (TTH) 19058

Hormon,

zwischenzellstimu-

(ICSH [LH]) 19048 Hormonalreflex 32201 hormonbildend 19059 Hormoneinfluß 20322 Hormonfreimacher 15814 lierendes

(Hormon)mangelsymptom 36536

Hormonologie 19060 Hormonproduktion 19061 Hormonrelation, fehlerhafte 13423

Hormontherapie

(,

gegen-

geschlechtliche) 19062

Hornbildung 10075 Hörnerv, hinter 29990 Hör(nerven)bahn 38413 Hörnervenschwäche, Sehnervenschwäche 25420 Hörnervenzellen, Sehnervenzellen 7952 Hornhautabflachung 3412 hornhautähnlich 21189 hornhautbildend 21221 Hornhautbildung, stachlige 220

horn(haut)bildungswidrig(es Mittel) 2908

hydro

Hornhaut-Bindehautviruserkrankung

Hornhaut-Bindehautviruserkrankung 21212 Hornhautdystrophie, ober-

parenchymatöse 13562 Hornhautdystrophie-Syndrom 21219 Hornhautentstehung 21220 hornhäutig 21187 Hornhautinfiltrat 20280 Hornhaut-Lederhautentzündung 21238 Hornhautmikroskop 23860 Hornhautnarben 8893 Hornhautnarbe, perilimbische 8894 Hornhautplastik 21236 Hornhautreflex 32215 Hornhaut-Regenbogenhautentzündung 21226 Hornhautriß 21237 Hornhautschmerz 21183 hornig (verhornt) 10074 Hornpanzer, angeborener 19684 Hornperlen 27974 Horopter 19076 Hörprüfung 37589 Hörrohr 13595 Horror autotoxicus 19078 Hörsaal (, großer) 4253 Hörschärfe (, herabgesetzte) 1066 Hörschwelle (minimum audibile) 37932 Hörstörung 12810 Hörstörung, periphere, zentrale 12822 Hörstummheit 4243 Hörsturz, akuter 15837 horten 18962 Hörtheorien 37681 Horton' Syndrom 18314 flächliche,

Horton-Magath-Brown' Syndrom 37284 Hortung 37863 Hörvermögen 7335 Hörweite 12756 Hospital 19082 Hospitalinfektion 20260

I

Hospitalismus 19096 Hospitalwesen 34080 Hottentottenschürze 3438 Houssay' Syndrom 39782 Howshtp-v. Romberg' Syndrom 19110 Hufeisenfistel 16425 Hufeisenkern 25964 Hufeisenniere (Ren concretus) 21271 Hufeisenplazenta 29121 Hüftankylose 2776 Hüftausschnittbruch 18773 Hüfte, schnellende 18912 hüfte-oberschenkelbezüglich 10263 Hüftgelenkentzündung 10258

Hüftgelenkerkrankung 10260 Hüftgelenkkontraktur 9954 Hüft(gelenk)leiden 10259 Hüftgelenkoperation 10264 Hüftgelenkrehabilitation 32417 Hüftgelenktuberkulose 10265 Hüftweh, neuralgisches 20953 Huguier-Jersild' Syndrom 17454 Hühnerauge 9064 Hühnerbrust 5681 Hühnermilbe 11671 Hühner-, Schweinepest 29148 Hülle 10251 hüllenartig 40057 Hülse 19134 Hülsenarterien 3753 Hülsenwurmzyste 10834 Hülsenwurmzystenentfernung 13628 Hülsenzellen 8001 human 19112 Humangenetik 17440 humanisieren 19115 Humanismus 19113 Humanität 19114 Humanmedizin 23201 Humanpharmakologie 28553 Humerus 19117 humerus-speichen-, -Schulterblatt-, -ellenbezüglich 19116 Huminsäure 571 Humor 19128 Humor aqueus 19122 Humor vitreus 19126 humoral 19127 Humoralfaktoren, (nicht)hormonelle 15806 Humoralpathologie 27935 Hund 12890 Hundebandwurm 37117 Hundebandwurmbefall 12444 Hundefloh 10567 hundeköpfig 10822 hundert, fünfhundert, tausend, million (C, D, M, Mio) 19130 hundertgradig 8179 (Hunde)staupe 12767 (Hunde)tollwut («Wasserscheu») 10823 Hundsfieber 16132 Hundswürger 3289 Hungerdiabetes 11931 Hungerflora 16515 Hungerödem 13774 Hungerosteopathie 26916 Hungerschmerz 27205 Hunger(snot) 15853 hungerssterben 35342 Hungerstuhl 35648 hungrig 19131 Hunt' Syndrom (I) 17446 Hunt' Syndrom (II) 19132 Hunt' Syndrom (III) 13544 Huntington' Syndrom 8734 hüstelnd 39112 Husten 10201

Husten, bitonaler 34710 Husten, trockner, loser 10204 Hustenanfall 10215 hustenbezüglich 39113 Hustenfraktur 16946 Hustenphänomen 28659 Hustenplatte 10214 Hustenreflex (Reflexhusten)

10210 hustenreizlindernd 3121 hustenstillend 10212 hustenstillend(es Mittel) 4830

Hustensynkope 36595 Hustensynkope-Syndrom 36657 Hustentropfen (-saft) 10203 Hustermuskel 24476 Hutchinson' Krankheit (I) 36224 Hutchinson' Krankheit (II) 25662 Hutchinson' Pupillen 19135 Hutchinson' Syndrom (I) 1261

Hutchinson' Syndrom

(II)

19136

Hutchtnson-Gilford' Syn-

drom 30494 Hutinel' Krankheit 9001 Hyalin 19138 Hyalinbildung 11337 Hyalinisation 19140 Hyalitis 19141 Hyalomer 19143 Hyaloplasma (Kern-) 19144 Hyaloserositis 19145 Hyaluronidase 19146 Hyaluronsäure 572 hybrid 19147 Hybridation 19150 Hybridisation 19152 Hydantoin 19153 Hydatide 19154 Hyde' Syndrom 19156 Hydnocarpusöl 26291 Hydnocarpussäure 573 Hydralazine-Syndrom 19157 Hydrämie 19165 Hydrargyrum (Quecksilber) 23462 Hydrargyri (bi)chloridum (corrosivum) ([Ätz]sublimat) 23463 Hydrargyri emplastrum 14215 Hydrargyri oxycyanidum 23464 Hydrargyri (oxydi) flavi (via

humida

parati)

unguentum

26350 Hydrargyri salicylas 23465 Hg-Diureticum 12840 Hydratasen 19161 Hydratationskoeffizient 9268 Hydratisierung 19162 hydraulisch 19163 1-Hydrazinophthalazin 6108 Hydrierung 19205 hydro 19167 919

Hydrocephalus acutus

Hydrocephalus acutus 19179 Hydrocephalus aresorptivus 19180 Hydrocephalus concomitans 19181 Hydrocephalus congenitus 19182 Hydrocephalus internus, externus 19185 Hydrocephalus occlusus 19186 Hydrochinonmonobenzyläther 6367 Hydrodynamik 19191 Hydrogenium 19193 Hydrogenii disulfidum 19195 Hydrogenii peroxydum 19202 Hydrogenii selenidum 19203 Hydrogymnastik 19206 Hydrolasen 19207 Hydrolyse 19208 Hydromanie 19210 Hydromechanik 19211 Hydrometrie 19213 Hydro(metro)kolpos 19212 Hydromikrozephalie 19214 Hydromyelozele (Spina bifida) 19174 hydronephrotisch 25228 Hydroperikard 13877 hydrophil, wasserscheu 19218 Hydrophobia hysterica 19219 Hydrophthalmus 5884 hydropigen 19222 Hydrops appendicis 13082 Hydrops articularis 19159 Hydrops gravidarum 13087 Hydrops labyrinthi 13086 Hydrops vesicae felleae 8637 Hydrorrhachis externa 19223 Hydrorrhachis interna 19215 Hydrorrhea gravidarum 19225 Hydrorrhea nasalis 19226 Hydrostatik 19228 Hydrotherapeut 19166 Hydrothionämie, -urie 19229 Hydrotropie 19231 Hydrotympanum 19232 hydroxo- 19237 4-Hydroxy-3-acetylaminophenylarsinsäure 6113 4-Hydroxy-3-amino-phenylarsinoxyd 6026 -[2'-(2"-Hydroxyäthoxy)äthyl]-4-phenylpiperidin-4carbonsäureäthylester 6629 1 -(2'-Hydroxyäthyl)-2-methyl5-nitroimidazol 6044 2-Hydroxyäthyl-p-sulfamylcarbanilat 6161 1

l-[2'-Hydroxyäthyl]-4-[3"-(3'"trifluormethyl-1 0"'-phenothiazinyl)-propyl]-piperazin

6815 2-Hydroxyäthyltrimethyl-

ammoniumhydroxyd 6022 o-Hydroxybenzaldehyd-Nisonicotinoylhydrazon 6361

920

Hydrocele multilocularis

o-Hydroxybenzoesäureamid 6067 (Hydroxy benzol) 6031 o-Hydroxychinolin 6138 17-Hydroxycorticosteron-21diäthylaminoacetat 6903 6ß-Hydroxy-3 5-cyclopregnan20-on 6796 Hydroxyde 19235 (l-Hydroxy-3.7-dimethyl-9.

3-Hydroxy-N-methyl-6-oxo4.5-epoxymorphinan 6529 ( )-3-Hy droxy-N-phenacylmorphinan 6867 3 -Hy droxy-N-phenäthy 1morphinan 6868 Hydroxynonadecansäure 580 1 7ß-Hy droxy-1 9-nor-4-

androsten-3-on 6624 1 -(4'-Hy droxy phenyl)-2-

aminopropan 6164

[2'.6'.6'-trimethylcyclo-

hexen-(l')-yl]-nonatetraen(2.4.6.8)) 6735 3-Hydroxy-L-gulofuranolacton, Enolform des 6041 1 7ß-Hydroxy-2-hydroxymethylen-1 7a-methylandrostan-3-on 6798 4-Hydroxy-5-iod-2-mercaptopyrimidin 5999 3-[4 -(4"-Hydroxy-3"-iod,

phenoxy)-3'.5'-diiodphenyl]-

propionsäure 6432 Hydroxyl(gruppe) (O-H) 19238 Hydroxylionenkonzentration 9636 4-Hydroxy-2-mercapto-6methylpyrimidin 6012 4-Hydroxy-2-mercapto-6propylpyrimidin 6084 8-Hydroxy-2.6-methano-3.6. ll-trimethyl-1.2.3.4.5.6-

hexahydro-3-benzazocin 6454 5-Hydroxy-l-(p-methoxybenzyl)-2-methyltryptamin 6656

6-Hydroxy-3-methoxy-Nmethyl-4.5-epoxymorphinan 6614 1 4-Hydroxy-3-methoxy-Nmethyl-6-oxo-4.5-epoxy-

morphinan 6597 17ß-Hydroxy-17oc-methylandrostan- [3 2-c]-pyrazol 6793 17ß-Hydroxy-17a-methylandrost-4-en- [3 .2-c]-pyrazol 6788

2-Hydroxymethyl-5-methoxyfuranochromonglucosid 6650 ( )-3-Hydroxymorphinan 6496 1-3-Hydroxy-N-allylmorphi-

nan 6670 3-Hydroxy-6.N-dimethyl-4.5epoxymorphinen-(7) 6594 3-Hydroxy-N-methyl-4.5epoxymorphinan 6545 ( 4-)-3-Hydroxy-N-methylmorphinan 6552 ( )-3-Hydroxy-N-methylmorphinan 6553 6-Hydroxy-N-mcthyl-3-(2'morpholinoäthoxy)-4.5epoxymorphinen-methyl)-amino]-benzoyl }-glutaminsäure 6649 N-Diäthylaminoacetyl-2.4. 6trimethylanilid 6464 N-(ß-Diäthylaminoäthyl)phenothiazin 6606 N-[2-Diäthylaminopropyl-(l)]phenothiazin 6667 N-(2.4-Dichlorbenzyl)-N-(2:

hydroxyäthyl)-dichlor-

acetamid 6254 N-(2.3-Di-p-chlorphenyl-l-

methylpropyl)-maleamsäure (a-Form) 6695 N'-(3.4-Dichlorphenyl)-Nsisopropylbiguanid 6280 N'-(3.3-Dimethylacroyl)-sulfanilamid 6275

N-2-Dimethylaminoäthylphenothiazin 6483 N-Dimethylaminoisopropylthiophenylpyridylamin 6492 N-(3-Dimethylamino-2-methyl-n-propyl)-phenothiazin

6605 N-(y-Dimethylaminopropyl)3-acetylphenothiazin 6655 N-(2-Di methylamino-n-propyl)-phenothiazin 6537 N-(2-Dimethylamino-n-propyl)-phenothiazin 6538 N-(3-Dimethylaminopropyl)phenothiazin 6536 5 .N-Dimethyl-3-hyd roxy-6oxo-4.5-epoxymorphinan 6596

l-(5'-Nitrofurfurylidenamino)imidazolidin-2-thion 6109 Nitrogenisation 25731

Nitrogenium (Stickstoff) 25724 Nitrogenii chloridum 25725 Nitrogenii dioxydum 25726 Nitrogenii tetroxydum 25729 N-Hypercortizismus 19321 N-(2-Hydroxyäthyl)-palmit-

amid 6636 N-ß-Hydroxyäthyl-N.N'.N'triäthyläthylendiamin, p-Aminobenzoat des 6577

N-(3-Hydroxymercuri-2-methoxypropyl)-N'-succinylharnstoff 6181 N'-(4-Isopropoxybenzoyl)sulfanilamid 6480 N-Isopropyl-2-methyl-2-propyl-1.3-propandioldicarb-

amat 6353 Nitromersolis solutio 34629 - (6-Methoxy-4-pyrimidinyl)sulfanilamid 6268

N

1

N-Methyl-5-aminoäthyl-l .2methylendioxybenzol 6212 N-(p-Methyl-m-aminobenzolsulfonyl)-N'-cyclohexylharnstoff 6426

N-(4-Methylbenzolsulfonyl)N'-butylharnstoff 6343 dl-N-Methyl-3-cyclohexyl-3hydroxy-3-phenylpropylpyrrolidiniumhydroxyd 6743 N-Methyl-3.5-diiod-4-pyridon2.6-dicarbonsäure 6101 N-[ß-(3.4-MethylendioxyphenyD-isopropylJ-ß-fS'^'-di-

hydroxyphenyl]-ß-hydroxyäthylamin 6598 dl-N-Methylhexahydropicolinsäure-2.6-dimethylanilid

6461 N-Methyl-O-dl-mandelyl-atropiniumhydroxyd 6568 N-Methyl-0-(2-propylpentanoyl)-tropiniumhydroxyd 6578 N-Methyl-co-phenyl-tert.-

butylamin 6293 N-Methyl-a-phenyl-a-methylsuccinimid 6319

977

N-Methy 1- a-pheny lsuccinimid N-Methyl-a-phenylsuccinimid 6257 (N- [3 '-(l'-MethyM'-piperazinyl)-propyl]-phenothiazin)

6723 N-[l-Methyl-2-piperidyl-(l> äthyl]-propionanilid

6569 N-Methylpiperidyl-(4)-benzhydryläther 6661 N-Methyl-3-piperidyldiphenyl-

glykolatmethylhydroxyd 6772 N-[l-Methylpiperidyl-(3)methyl]-phenothiazin 6658 l-[N-Methylpiperidyl-(4')]-3phenyl-4-äthylpyrazolon-(5)

6556 N-Phenacyl-O-dl-mandelyltropiniumhydroxyd 6870 N-(2'-Phenoxyisopropyl)-N-ßchloräthylbenzylamin 6601 3- [a-(4'-Nitrophenyl)-ß-acety 1-

äthyl]-4-hydroxycumarin 6638 2-(N-Phenyl-N-benzylaminomethyl)-A 2 -imidazolin 6531 N-Phthalylglutaminsäureimid 6359 2-(N«-Phthalylsulfanilamido)5-methyl-l 3 .4-thiodiazol .

Nodi lymphatici (N-(2'-Tri methy lammonium-

2'-methyläthyl)-phenothiazinhydroxyd) 6615

N-(y-Trimethylammoniumpropyl)-N-methylcamphidiniumhydroxyd 6579 Nitroverbindung, Oxyverbindung 9605 Nitroweinsäure 660 N'-{ N- [(2- Amino-4-hy droxy6-pteridyl)-methyl] -p-aminobenzoyl }-l( + )-glutaminsäure 6643 N.N'-Bis-(4-amidosulfonylphenyl)-vanillylidendiamin

6700

/

N

6847 /

N.N -Bis-[l-methyl-3-(2

/

/ / .6 .6 -

trimethylcyclohexyl)-propyl]-N.N'-dimethyl-1.6-

6522 2-(N 4 -Phthalylsulfanilamido)thiazol 6521 N-Propionyl-N-[2-(N'-methylN'-phenäthylamino)-propyl(l)]-anilin 6775

hexandiamin-bis-methylhydroxyd 6941 N.N'-Dichlorazodicarbamidin 5987 N.N-Dichlor-p-carboxybenzolsulfonamid 6062

N-Propyl-N'-(p-chlorbenzol-

N.N'-Dihydroxymethylcarbamid 5996 N.N-Diisopropyl-3 3-diphenylpropylamin 6782

sulfonyl)-harnstoff 6210

N-(2-Pyridyl)-N-(p-brombenzyl)-N'.N'-dimethyläthylendiamin 6493 N-(2-Pyridyl)-N-(p-chlorbenzyl)-N'.N'-dimethyl-

äthylendiamin 6494 N-Pyridyl-(4)-methyl-N-äthylß-hydroxy-a-phenylpropionylamid 6534 N-[Pyrimidyl-(2')]-N-[p-

methoxytenzylj-N'.N'-dimethyläthylendiamin 6501 N-(ß-Pyrrolidinoäthyl)-phenothiazin 6587

N-Pyrrolidinomethyltetracyclin 6901 Nitrosaccharinsäure 658 Nitroschwefelsäure 659 Nitrosifikation 25735 Nitr(os)ifikationsbakterium

25736 Nitrosomonas 25737 N*-Sulfanilyl-N 2 -n-butylharn-

6299 2-[N-p-Tolyl-N-(m'-hydroxyphenyl)-aminomethyl]imidazolin 6532 stoff

978

N-Cß-N'-Phenyl-N'-benzylaminoäthyl)-pyrrolidin 6664 N.N'.N*-Triäthylenthiophos-

phoramid 6050 .N^Trimethyl-N^CS-

N .N 1

1

cyano-5.5-diphenylpentyl)-

äthylen-l-ammonium-2morpholiniumdihydroxyd 6904 N.N.N'.N'J-Pentamethyl-N. N'-diäthyl-3-azapentan-1.5-

diammoniumhydroxyd 6397 N.N.N'.N'.-Tetramethyl-N. N'-bis-(carbopropoxymethyl)-3 14-dioxahexadecan.

1.16-diammoniumhydroxyd

N.N'-Bis-(4-äthoxyphenyl)acetamidin 6604 N.N-Bis-(2'-chloräthyl)naphthyl-(2)-amin 6408 N.N-Bis-(ß-chloräthyl)-N'.0propylenphosphorsäureesterdiamid 6095 N.N'-Bis-(2-diäthylaminoäthyl)-oxamid-bis-(2 -chlorbenzylhydroxyd) 6911 1 .N3 -Bis-(p-methoxyphenyl)2 -p-äthoxyphenylguanidin

N

ili(a)ci

.

N.N-Dimethyl-4-(diphenylmethylen)-piperidiniumhydroxyd 6715 N.N-Dimethyl-N-benzyl-ß-[4(l'.l'J'J'-tetramethylbutyl)-

3-methylphenoxy]-äthoxy-

äthylammonniumhydroxyd 6913 N.N-Dimethyl-N'-(2'-pyridyl)N'-benzyläthylendiamin

6499 N.N-Dimethyl-N'-pyridyl-(2)N'-[5'-chlorthenyl-(2')]-

äthylendiamin 6416 N.N-Dimethyl-N'-(2-pyridyl)N'-(p-methoxybenzyl)äthylendiamin 6555 N.N-Dimethyl-N'-[pyridyl(2)]-N'-[thenyl-(2')]-äthylen-

diamin 6423 N.N-Dimethyl-N'-(2-thenyl)N'-phenyläthylcndiamin 6453 N-(5'-Nitro-2'-furfurylidcn)-l -

aminohydantoin 6103

6915

Nobelium 25739a Nobelpreis 25739

Nocardia 25740 Nocardia asteroides 25741 Nocardia madurae, pelletieri 35745 Nocardia tenuis 25742 Nocardiose 25743 nocturnus 25746 Nodositas 25797 Nodositas crinium 38719 nodosus 25796 nodulär 25798 noduliert 25800 Nodulus 25801 Noduli cutanei 25804 (Noduli thymici accessorii) 25802 Noduli valvularum semilunarium 25807 Nodulus (vermis) 25808 Noduli vocales 8729 Nodus 25749 Nodus atrioventricularis 25753 Nodus lymphaticus 25770 Nodi lymphatici axillares api:

cales, centrales, laterales,

pectorales, subscapulares

25752

Nodi lymphatici bronchopulmonales 25754

Nodi lymphatici buccales 25755

Nodi lymphatici

cervicales

profundi et superficiales

25780

Nodi lymphatici Nodi lymphatici

coeliaci

25756

colici dextri,

medii, sinistri 25787 cubitales

Nodi lymphatici 25757

Nodi lymphatici

epigastrici

25758

Nodi lymphatici et sinistri

gastrici dextri

25767

Nodi lymphatici

hepatici

25759

Nodi lymphatici

ileocolici

25760

Nodi lymphatici

ili(a)ci

25761

Nodi lymphatici

Nodi lymphatici

ili(a)ci

interni

25763

Nodi lymphatici

inguinales pro-

fundi et superficiales 25781 iugulodi-

Nodus lymphaticus gastricus 25764

Nodus lymphaticus

iugulo-

omohyoideus 25765 Nodi lymphatici linguales 25768

Nodi lymphatici lumbales 25769

Nodi lymphatici mandibulares 25771

Nodi lymphatici mediastinales anteriores et posteriores

25750

Nodi lymphatici mesenterici 25772

Nodi lymphatici

occipitales

25775

Nodi lymphatici pancreaticolienales

parotidei pro-

fundi et superficiales 25782 Nodi lymphatici pectorales

25777

Nodi lymphatici poplitei 25778 Nodi lymphatici pulmonales 25783

Nodi lymphatici Nodi lymphatici

pylorici

25784

retroauriculares 25785 Nodi lymphatici retro-

pharyngei 25786

Nodi lymphatici sacrales 25788 Nodi lymphatici sternales 25790 Nodi lymphatici submandibulares 25791

Nodi lymphatici submentales 25792

Nodi lymphatici subscapulares 25793 Nodus lymphaticus anterior 25751

Nodi lymphatici

tibialis

trachéales

25794

Nodi lymphatici tracheobronchiales inferiores et superiores 25762

Nodus Nodus

sinu-atrialis vitalis

25789

25795

Noesis 25811 Noguchia granulosa 25812 Noma 25821 Nomenklatur 25822 Nomenklatur, binomiale 25823 Nomenklatur, odontologische 26237 Nomogramm 25826 nomotop 25826a Noninfektion 25841 Nonius 25844 (non)konformistisch 25832 Nonne-Milroy-Meige' Syndrom 30805 Noosphäre 25866

n.

trigemini

Noopsyche 25867

Noumenon 25915

(Nor)adrenalin 25868 1 -Noradrenalin 3651 Nordseeklimatherapie 37644 Normacidität 25869 Normal-, Optimal-, Untertemperatur 37271 Normalbiß 5014

Novocainblockade, paravertebrale 5242 Noxe 25917

Normalgestaltung (eine Normallösung herstellen) 25871 Normalgewicht 40659 Normalität 25870 Normalitätsfaktor 15807 Normalkerze 7307 Normallösung 34630 Normalserum 34068 Normalstärke 35714 Normalstation 35402 Normaltyp 39146 Normalverteilung 12786 Normalwert 39752 Normalzellen 8027

Nucha 25075 Nüchternwert 39747 Nüchternzustand 9690 Nucis vomicae extractum 15553 NMR-Analyse 32620 Nuclease 25923 Nucleine 25934 nucleinsauer 25925 Nuclei nsäure 664 Nucleinsäuren 663

Norman- Wood' Syndrom

25776

Nodi lymphatici

[

Nucleus motorius

ili(a)ci interni

25872 Normergie 25873 Normoblast 25875 Normoblastose 25876

normochrom 25877 normoglykämisch 25879 Normoleukozytose 25880 Normoproteinämie 25881

normosom 25883 Normospermie 25884 normotensiv 25885 normoton 25886 normotop 25887 normotroph 25888 Normovolämie 25889 Normozyten 25878 Norm(ung) 35296 Nosagnosie 25890 Nosoden 25897 Nosologie 25901 nosologisch 25900 Nostalgie 25904 Notalgie 25906 Notatin 25907 Notchirurgie 36335 Notencephalus, Notomelus 25909 Notfall 7686 Not(fall) 14161 Notfalldosis 12945 Notfallreaktion 31914 Notformel 16824

Nothnagel' Syndrom

(I)

25911

(Nothnagel' Syndrom

II)

25912 Notierung (Notiz, vormerken) 25908 Notoperation 26542 Notschiene 35089 Notstand (anspruchsvoll) 15406 Nottamponade 37105 Notverband 13047 Notzucht (notzüchtigen) 31781

Noxen, bedingt krebsauslösende 25918

Noxine 25919 Nubecula 25920

Nucleinstoffwechselkrankheiten 2106 Nucleohistonbiosynthese 5041 nukleolär 25928 Nucleoli 25929 Nukleon 25932 Nucleosid 25937 Nucleosidasen 25936 Nukleosomen 25938 Nucleotid 25940 Nucleotidasen 25939

Nucleus ambiguus 25944 Nucleus anterior thalami 25994 Nuclei arcuati 25946 Nucleus caudatus 25950 Nucleus centralis thalami 25996 Nucleus cochlearis ventralis et dorsalis (n.[stato-]acustici)

25990 Nucleus colliculi inferioris 25972 Nucleus corporis geniculati lateralis et medialis 25975 Nuclei corporis mamillaris

25978 Nucleus cuneatus (et accessorius) 25954 Nucleus dentatus 25955 Nucleus dorsalis 25956 Nucleus dorsalis n. vagi 26002 Nucleus dorsomedialis (hypothalami) 25966 Nucleus emboliformis 25957 Nucleus fastigii 25960 Nucleus globosus 25961 Nucleus gracilis 25962 Nucleus habenulae 25963 Nucleus intercalatus (medullae oblongatae) 25973 Nucleus interpeduncularis 25974 Nucleus lateralis et medialis thalami 25997 Nucleus lemnisci lateralis 25976 Nucleus lentis (crystallinae) 25952 Nucleus lentiformis 25977 Nucleus motorius n. trigemini 25999

979

Nucleus

n.

abducentis

Obfuscatio

Nucleus

Nuclei tuberales (hypothalami)

Nygaard-Brown' Syndrom

25959 n. hypoglossi 25965 n. oculomotorii 25980 Nuclei n. stato-acustici 25988 Nucleus n. trochlearis 26001 Nucleus olivaris (et olivaris

25970 Nucleus ventralis thalami Nucleus anterior, intermedin, posterior 25995 Nucleus ventromedialis (hypothalami) 25971 Nucleus vestibularis inferior,

37982 Nyktalbuminurie 26068 Nyktalopie, angeborene, erworbene 26071 Nyktometer 26073 Nyktophilie 26074 Nykturie 26076 Nympha 26077 Nymphitis 26079 Nymphoncus 26081 Nymphotomie 26078 Nystagmograph^ 26083 Nystagmus 26084 Nystagmus, angeborener, erworbener 26088 Nystagmus, einseitiger 26111 Nystagmus, fixierter, optokinetischer 26092 Nystagmus, galvanischer 26093 Nystagmus, heredofamiliärer 26095 Nystagmus, horizontaler, vertikaler 26096 Nystagmus, kalorischer 26086 Nystagmus, latenter 26100 Nystagmus, pathologischer 26102

n. abducentis 25943 Nuclei nn. cranialium 25951

Nucleus Nucleus Nucleus

n. facialis

accessorius dorsalis et dialis)

me-

25981

:

lateralis, medialis,

(n. stat[o-acust]ici)

superior

25989

Nuclei originis 25982

Nudomanie, -phobie 26006

Nucleus paraventricularis (hypothalami) 25967 Nuclei pontis 25949 Nucleus posterior corporis trapezoidei 25998 Nucleus posterior (hypothalami) 25968 Nucleus pulposus 25984

Nuklealreaktion 31952 Nuklid 26003

Nucleus-pulposus-Prolaps

30524 Nucleus ruber 25985 Nucleus sensorius superior n. trigemini 26000 Nucleus subthalamicus 25991 Nucleus supraopticus (hypothalami) 25969 Nuclei tegmenti 25992 Nuclei terminationis 25993 Nucleus tract us mesencephali n. trigemini 25979 Nucleus tractus solitarii 25986 Nucleus tractus spinalis (medullae oblongatae) n. trigemini 25987

Null(ein)stellung 29979 Nulligravida, Nullipara 26008 Nullpotential 30090

Null(punkt) 40842 Nullpunkt, absoluter 40843 Nullpunkt, biologischer 40844 Nullpunkt, normaler 40845 nullwertig 25860

Numerierung 26024

Nummulation 26027 nummulosus 26026 nußgelenkbezüglich 14254 Nußöl 26300 Nutriant 26050 Nutriens 26052 nutzbar(machen) 39622 Nutzbarmachung 39623 Nutzeffekt 13846 Nützlich(keit) 39577 Nutzlos(igkeit) 39578 nutzungsoptimal 39580 Nutzwert 39745

Nystagmus

per-, postrotatorius

26105 nystagmusbezüglich, 26082

-artig

Nystagmus-Syndrom 26110 Nystatin 6953

o Obdormitio 26117 Obduktion 26118 Obduratio 26121 Obduzent 26118a O-beinig 5596 obenerwähnt 101 ober 39408 (ober)armbezüglich 5605 Oberarmbrüche 16937 oberarm-unterarmbezüglich 5611 Oberbauchschmerzen 14729 (Ober)fläche 36312 (Ober)fläche, konkave, konvexe

36315 Oberfläche, rauhe, glatte 36320 oberflächenaktives Agens) 36322 Oberflächenaktivität 1061 Oberflächenanästhesie 2514 Oberflächenaussaat 12721 Oberflächenbehandlung 38637 Oberflächenbestrahlung 20916 Oberflächcnbiopsie 5027 Oberflächendosis 12979 Oberflächengesetz 21 659

980

oberflächeninaktiv 36321

Oberflächenkarzinom 7482 Oberflächenkrümmungsmesser 34910 Oberflächenkultur 10617 Oberflächenmesser 29178 oberflächenschmarotzend 14789 Oberflächensensibilität (Hautsensibilität) 33907 Oberflächenspannung 37340 Oberflächenstrom 10706 Oberflächentherapie 37805 Oberflächenverteilung 12787 Oberflächlich(keit) 36238 Oberhautentzündung 14700 Oberhautpilzkrankheiten 14708 Oberkiefer 23125 oberkieferbezüglich 23126 (Oberkiefer-)Gaumenabszeß 152

oberkieferhöhlen-nasenbezüglich

3136

oberkiefer-jochbein-, -lippen-, -unterkieferbezüglich 23128

Oberlippenfurunkel 17144 Oberlippenhebermuskel 24695 Oberlippen- und Nasenflügelhebermuskel 24696 Oberlippenspalte, falsche, echte

mediane 18281 Oberschenkelamputation 2214 oberschenkelbezüglich 16017 oberschenkel-darm beinbezüglich,

-schienbeinbezüglich

16018 Oberschenkelfraktur 16952 Oberschenkelhalsfraktur 16962 Oberschenkel-Oberarm-, Unterarm-Oberarmindex 20112 Oberschwester 26034 Oberseite, Unter- 27045 Obesitas 26123

oberkiefer-gaumenbezüglich, -schlundbezüglich 23129

Obesitas, metabolische, (regu-

oberkiefer-gesichtsbezüglich

Obex 26130

23127

latorische) 26128

Obfuscatio 26131

Ökologie

Objekt (Satzaussage) Objekt (Satzaussage) 26133 Objektabhängigkeit 11598 Objektdetail 26135 Objektdetailwiedergabe 26136 Objektelement 26137 Objekt(iv) (entgegengeworfen) 26140 Objektivierung (Versachlichung, Entpersönlichung)

26139 Objektivität (Subjektivität)

([Ursächlichkeit) 26142 Objektkontrast(umfang) 26134 Objekttisch 23870 Objektträger 34472 Objektträger, hohlgeschliffener 34471 Objektträgerkultur 10610 Objektträgerzelltest 37551 Objektunterscheidungsgrenze

Ödem,

bakterielles, periphervaskuläres 13758 Ödem, chemisch-toxisches

13780

Ödem, entzündliches 13765 Ödem, hepatogenes 13764 Ödem, latentes 13767 Ödem, malignes 13773 Ödem, renales 13776 Ödem, traumatisches, hartes 13781 Ödematisierung 13783 ödematös (ödemerzeugend) 13782 Öder' Index 20126 Ödipus-Komplex 9581 Odontologe 26231 Odontologie 11567 Odontom 26232

Odontom, embryoplastisches, odontoplastisches 26233

37941 Oblate 40519

Odontosklerose 26246

Oblate(nkapsel) 6976

Odor 26255

obligat(orisch) 26132

Odynophagie, -phobie 26258 oesophagicus 15061 Oesophagitis exfoliativa 15065 Oesophagitis peptica 15066 Oesophagomalacia acida 15072 Oesophagotomia externa cervicalis 15081 Oesophagotomia interna 15082 Oesophagus 15084 Oestrus 15130 Oestrus-Zyklus 10772 offen (öffnen) 26524

Obliquität 26145 Obliteratio 26147 Obliteratio pericardii 26150 obliterieren

26146

Obliquusreflex 32260

Observanz 26156 obsolet 26160 obstetricius 26161

Obstetrix 26162 Obstipation, atonische, spastische 26167 Obstipation, habituelle 26169 Obstipation, symptomatische

Offen(heit) (Ehrlich [keit])

29150

26170 Obstruktion 26171 Obstructio alvi 26166

Offenherzchirurgie 36343 Offenh(erzigk)eit 26530a

Obstructio canaliculi lacrimalis

Öffentlichkeitsforschung 32555 Öffentlichkeitswahn 11468 Offizinalformel 16829 öffnend 3203

26176 Obstructio herniae 26175 obstruens 26182 Obst(saft)kur 10662 Obszön(ität) 26153 Obturatio 26185 Obturationsileus 19754 Obturator 261 86 obturieren (verschlossen, verlegend) 26184 Occiput 26193 Occlusio anterior, posterior

26199 Occlusio dentium 26201 Occlusio intestinorum 26198

Ochronose 26209 Ochropyra 16157 Ochsengallextrakt 15556 cis-Octadecen-(9)-säure-(l)

6634 Octatetraen-(l 3 5 7) -dicarbonsäure-(l .8)-monofumagillyl.

.

.

ester 6895 Oculus 1 5630 Ocytocin 6950

Ödem

(Wassersucht) 13755

Öffentlichkeitsarbeit 32448

Öffnung 26526 Öffnung, hinter 30020 öffnungsbezüglich 26734 Öffnungswinkel 2656 Oguchi' Syndrom 26261 Ohara' Krankheit 40816 Ohm(messer) 26262 O-Agglutination 1509 O- Antigen 3013a O-Formenwechsel 3030 O-H-Formenwechsel 3031 Ohnmacht 3443 Ohnmacht, vagusbedingte 36596 ohnmächtigwerden 36477 Ohnmachtsanfall 15835 Ohr, abstehendes 13588 Ohr, vor 30156 Ohr- Augenebene (OAE) 29156 Ohrausfluß, eitriger 31377 ohrbezüglich 4259 Ohrblutgeschwulst 26983 (Ohr)durchblasung 28197

Ohreitrung 27011 Ohren-, Augenchirurgie 36328 Ohren-, Augenklinik 9113 Ohrenarzt 4272 Ohrenausfluß 26995 ohrenbetäubend 13591 Ohrenblutung 27013

Ohrenentzündung (betreffend) 26985 ohren-halsbezüglich 27007 ohrenheilkundlich 26999

Ohrenmadenfraß 27004 Ohrenneuralgie 27005 Ohrenprobe 12873

Ohrensausen (Bombus) 5972 Ohrenschmalzbildung, übermäßige 8288 Ohrenschmalzpfropf 29435 Ohren(schmalz)(spül)spritze

36895 Ohrenspiegel 4271

Ohrentropfen 13072 Ohren ver wachsung 36834 ohrförmig 4269 Ohrgeräusche 24399 Ohrgeräusche, nervös, organisch bedingte 24406 Ohrgeräusche, objektiv, subjektiv wahrnehmbare 24408 Ohrhusten, Kehlkopf-, Magen10205 Ohrindex, Gesichts-, Nasen20102 (ohr)labyrinthbezüglich 21404 Ohrlage 30264 Ohrlöffel 13594 ohrmuschelbezüglich 4265 Ohrmuschelekzem, Naseneingangsekzem 13719 ohr(muschel)-schädelbezüglich, -nasenbezüglich 4267

Ohrmuskelschwäche 27002 Ohroperation 27016 Ohrpinzette 16759 Ohrplastik 27009

Ohrpolyp 27010 ohrschneckenbezüglich 9241 ohrschnecken-vorhof bezüglich 9244 Ohrspeicheldrüsenabszeß 156 Ohspeicheldrüsenentzündung

27780 Ohrtrompetenentzündung 36906 ohrtrompeten-gaumenbezüglich, -schlundbezüglich 33283 Ohrtrompetenkatarrh 33271 Ohrtrompetenkatheter 7833 Ohrverdickung 27169 Ohrvertikale 29155 Oidien (Arthrosporen) 26263 okklusiv 26202 Okklusivpessar 28471 Okklusivverband 13050 okkult 26203 Okkultismus 26205 Ökologie 13663

981

Ökologie, humane

Ökologie,

Ophthalmodynamographie

humane 13664

Olive 26398

ökonomisch 13665

olivenfarbig, olivenförmig

ökotrop 13666 Ökotrophologe 13665a

26397 Olivenknopfsonde 5574 Olivenöl 26302 olivopontozerebellär 26399 Ölkur 10671 Ollier' Syndrom 26400 Ölpapier, Paraffinpapier 27363 Ölplombe 29432 Ölsäure 667 Ölstühle 35651 Öltumor 26363 Ölverband 13051 Ölzucker 14047 Ölzysten 10847 Ombredanne' Syndrom 26405 Omentokardiopexie 26408 Omentosplenopexie 26410 Omentum maius et minus 26411 Omentum-Transplantation 38544 ominosus 26412 omnia 1845 «Omnibuszeichen» 34260 Omniitis 26414 Omnitron 26416 0(m)ophagie 26419 Omphalopagus 26426 Omphalophlegmone 26428 Omphalotaxis 26432 on (ehem. Endsilbe) 26435 Onanie 26436 önanthsäure 665 Onchocerca 26437 Onchocerca caecutiens, volvulus 26438 Onchozerkose 26439 Onchozerkose, afrikanische 26440 Onchozerkose, mittelamerikanische 26441 Oncosis 26448 Oneirodynie 26456 Oneirogmus 26457 Oneirologie 26459 Oniomanie 26462 Onkogenizität 26444 Onkograph 26445 Onkologie 26446 Onkozyt 26442 Onkozytom 31296 Önomanie 14503 ontogenetisch 26465 Ontologie 26467 Onychia maligna 26471 Onychodystrophie 26475 Onychodystrophia mediana canaliformis 26476 Onychogryposis 26479 Onychokryptose 26474 Onycholysis 26480 Onycholysis lateralis, partialis, semilunaris, totalis 26481 Onychomykose 26484 Onychomycosis favosa (Nagelgrind) 26485

Oktavuskrise, angioneurotische

26994 Okular 26210 Okular-, Objekt(iv)mikrometer

23832 (Okular)zählfenster 40687

Okulonystagmograph 26213 okzipital 26189

okzipitomental 26192 ol (ehem. Endsilbe)

26352

Öle 26353 öle, ätherische 26287 Öl, essentielles (flüchtiges, ätherisches) 26320

Ölaufschwemmung 26361 Oleander 26354 Oleandomycin 6940 Oleanolsäure 666 Oleate 26355 Olecranon 26358 Olefine (Alkene) 26359 Olein 26360 Öl-Eiweiß-Kost 12244 Oleophosphorsäure 668 Oleoresine 26362 Oleoschwefelsäure 669 Oleothorax 26364 Olfactus 26365 Olfaktometer 26825 Olfaktophobie 26835 Oligakiurie 26369 Oligidrie 26370 Ölig(keit) 26322 Oligocholie 26371 Oligochromämie 26372 01ig(ozyt)ämie 26374 Oligodactylia peronaealis (Greiffuß) 26375

Oligodaktylie-Syndrom 18567 Oligodendroglia 26376 Oligodendrogliom 26377 Oligodipsie 26378 Oligodontie 26379 Oligodynamie 26380 oligodynamisch 26381 OHgo(ga)laktie 26382 Oligohydrämie 26384 Oligohydramnie 26383 oligolecithal 26385 Oligomenorrhoe 26386 Oligopeptide 26387 Oligophrenie 26388 Oligophrenie-Syndrom 36725 Oligoplex 26373 Oligosaccharide 26389 Oligosialie 26390 Oligospermie 26391 Oligotrichie 26393 oligotrophisch 26394 Oligurie 26395 Ölimmcrsion 19804 öl-in-Wasser-Emulsion 14237 Oliva 26396 982

Onychorrhexis 26489 Onychoschisis 26490 Onychotillomanie 26491 Onyx 26492 Ookinet 26498 Oomyzetalen 26500 Oophorohysterektomie 26505 Oophoromanie 26507 Oophoro(pelio)pexie 26514

Oophorosalpingektomie 26510 Oophorosalpingitis 26511 Oosom 17491 Oosporen 26515 Oozephalie 34894 Oozyste 26494 Oozyt 26495 Opaleszenz 26521 Opazität 26517 Operationen, kortikale 26539 Operation, molekulare 26547 Operation, osteoplastische

26927 Operation, plastische 26550 Operation, schwere 26536 Operation, translabyrinthäre

26558 Operation, zweizeitige 26560 Operation, zystoskopische

10944 Operationismus 26562a Operationsfeld 16274 Operationsileus 19755 Operationslampe, Projektionslampe 21513 Operationsmaske, -kittel 26545 Operationsnarbe, -wunde 26553 Operationsplan 26549 Operationsschere 33521 Operationsschock 26555 Operationsschwester 26036 Operationsstuhl, -tisch 26537 Operationssucht 38208 Operations(vorbereitungs)-

raum 33084 Operationszeit 26557 operativ 26562

Operator 26563 Operatorgen 17415

Operculum parietale,

frontale, fronto-

temporale 26564

Operierbar(keit) 26531

Operieren 26533 operierender Arzt) 26532 Operiertenbett 4838 Operon 26566 Ophiasis Celsi 26567 Ophryon 26569 Ophthalmia gonorrhoica (Conjunctivitis gonorrhoica) 26575 Ophthalmia nivalis 5220 Ophthalmia sympathica 26576 Ophthalmie-Virus 40321 Ophthalmodiagnostik 26579

Ophthalmodynamographie 26580

|

Os cygomaticum

Ophthalmodynamometer

Ophthalmodynamometer 26581

Orbitalebene (AE) 29165 Orbitalhirn-Syndrom 26667

Ophthalmometer 26585 Ophthalmomykose 26586

Orbitalresektion, temporäre

Ophthalmoplegia externa, interna 26594 Ophthalmoplegia totalis, chronica progressiva 26595 Ophthalmostat 26602 Ophthalmotonogramm 26604 Ophthalmotonometer 26605 Ophtiole 26606 Opiansäure 670 Opiate 26607 Opinio communis 26611 Opisthion 26614 Opisthognathie 32798 Opisthokranion 26615 Opisthorchiasis 26616 Opisthorchis 26617 Opisthorchis tenuicollis 26618 Opisthotonus 26619

Orbitalsenkrechte (OS) 40165 Orchichorie 26671 Orchi(do)pexie 26675

Opium,

konzentriertes, gekörntes, pulverisiertes 26620

Opii emplastrum 14217 Opii extractum 15555

Opiumsucht 26613 Opotherapie 26621 Oppenheim' Krankheit 24746

Oppenheim-Urbach' Syndrom

32572

Orchitis gummosa 26680 Orchitis metastatica 26681

Orcina 26683 Ordensschwester 26039 Ordentlichkeit, äußere (, innere) 38093 ordinariter 26688 Ordine 26689 Ordnung, Unterordnung 26684 Ordnungstherapeutika 26691 Ordnungstherapie 26692 Ordonnanz (Sanitäter) 26687 Orexie 26693 Organ-, Zellanatomie 2391a organähnlich(e Parenchymgeschwulst) 26718

Organbeschreibung 26717 Organbesichtigung 26724 Organelektrophorese 14005 Organellen 26709 Organentstehung 26716 organfreundlich, -feindlich

26641 Opsonine 26636 Opsoninezufuhr 26635 opson(in)isieren 26637 Opson(in)ologie 26639 Opson(in)ometrie 26640 Opson(in)otherapie 26642 opsonisch 26634 Opsonogen (Opsonine erzeugend) 26638 Opsonophagozytentest 37506 Optik 26646

26723 Organhygiene (Konditionalprophylaxe) 19245 Organisator(isch) 26715 organisch 26710 organisieren 26714 Organisierung 26713 organismisch 26712 Organmeridiane 23467 Organneurosen 25596 Organnomenklatur 26721 Organologie 26719 Organon 26694 Organum 26720 Organ, blutbildendes 26698 Organe, chylopoetische 26695 Organum gustus 26697 Organe, homologe 26700 Organum olfactus et vomeronasal 26702

optimal 26651

Organum

26622 Oppositio 26625 Oppression 26626 Opsin 26628 Ops(i)urie 26630 Opsoman(i)e 26632 opsoninaffin, opsoninhaltig

Optimist(isch) 26652

Optimum, Pessimum 26653 optisch 26643

Optochinonbouillon 5583 Optone 26655 Optotypen 26656 Ora serrata 26657 oral, anal 28159 Orale 26659 Oralsepsis 33938 Orange(gelb) 26660 Orangenblütenöl 26299 Orangenöl 26268 orbicularis 26662 Orbiculus ciliaris 26663 Orbita 26664 Orbitale 26668

spirale

stato-acusticum et

26704

Organum

visus et Organa oculi accessoria 26708

Organotropie 26728 organotrophisch 26726 Organpräservation 30275 Organspitzenabszeß 160 Organvariation 39799 (Organ)vorherbestimmung, embryonale 11826 organwendig 26727 Orgasmus 26729 Orgasmus, vorzeitiger 26730 orientieren 26731 Orientierung (, persönliche, räumliche, zeitliche) 26732 Orientierungsstörung 12820

Orificium 26733

Origo 26735 Ornithin (Diaminovaleriansäure) 26738 Ornithodorus 26739 Ornithose 26740 Orotacidurie-Syndrom 26744 Orotsäure (Uracil-4-carbonsäure) 671 Orrhodiagnosis 34056 Orthobiose 26751 Orthobiotik 26752 orthochromatisch 26754 orthodont 26756 orthodox 26758 Orthogenese 26759 Orthogenic 26760 Orthognath 26763 Orthognathie 26761 Orthopädie 26769 Orthopantomograph 26767 Orthoperkussion 26770 orthophon 26771 Orthophorie 26772 Orthophrenie 26773 Orthopnoe 26774 Orthopsychiatrie 26775 Orthopteren 26776 Orthoptik 26777 Orthoptoskop 26778 Orthoröntgenographie 26781 Orthosäure 26749 Orthoskop 26779 orthoskopisch 26780 orthoständig 29956 Orthostase 26782 Orthostellung (o-) 29955 Orthostigmat 26784 orthosympathisch 26785 orthotonisch, -trophisch 26786 Orthotonus 26787 orthotop 26788 orthotrop 26789 Orthoverbindung 11663 orthozephal 26753 Orthozytose 26755 Orthurie 26790 örtlich 22507 Ortner' Syndrom 26791 ortsbegrenzt 32385 Ortsbestimmung 22508 Oryzae amylum 35338 oryzoides 26792 Os, oris 24290 Os, ossis 26793 Os breve et longum 5498 Os capitatum 5444 Ossa carpi 5445 (Os centrale) 5448 Os coccygis 9239 Os costale 5452 Os coxae 5468 Ossa cranii 5499 Os cuboideum 5453 Os cunéiforme intermedium, laterale, mediale 5474 Os cygomaticum 5455 983

Ossa digitorum manus

Ossa digitorum manus

et pedis

5463 Os ethmoidale 5458 Ossa faciei 5460 Os frontale 5464 Os hamatum 5467 Os hyoideum 5470 Os ilium 5471 Os incisivum 5472 Os interparietale 5475 Os ischii 5476 Os lacrimale 5478 Os lunatum 5479 Ossa membri inferioris et superioris 5473 Ossa metacarpalia 5482 Ossa metatarsalia 5483 Os nasale 5484 Os naviculare 5485 Os occipitale 5486 Os palatinum 5488 Os parietale 5489 Os pisiforme 5490 Os planum 5491 Os pneumaticum 5492 Os pubis 5493 Os sacrum 5495 Os scaphoideum 5495a Ossa sesamoidea 5497 Os sphenoidale 5500 (Ossa suprasternalia) 5502 (Ossa suturarum) 5503 Ossa tarsi 5504 Os temporale 5505 Os trapecium et trapezoideum 5506 (Os trigonum) 5507 Os triquetrum 5508 Oscheoncus 26799 Osculatio 26807 Osculum 26808 Öse 15653

Osgood-Schlatter' Syndrom 26878 (Osler' Krankheit) 26809 Osler' Syndrom (1) 2616 (Osler' Syndrom II) 26810 Osmate 26811 Osmidrosis 26815 Osmifikation 26816 osmiophil, (-phob) 26817

osmisch 26814 Osmium 26818 Osmol 26820 Osmolalität, -molarität 26821

Osmophoren 26826 Osmoregeneriervorrichtung 26827 Osmorezeptoren 26819 Osmose 26829 Osmose, negative 26830 Osmosedruckmesser 26832 Osmoseforschung 26831 Osmoskop 26828 Osmotherapie 26833 ösophag(astr)ektomie (, partielle) 15060 984

A'

et pedis

Ösophagoduodenostomie, -jejunostomie, -enterostomie .

15069

Ösophagogramm 1 5083 Ösophagoplikation 15074 Ösophagosalivation 15077 Ösophagotrachealfistel 16435 Ösophagusableitung 21696 Ösophagusatresie 41 55 Ösophagus-Duodenalpassage 27863 Ösophaguskrise, Pharynxkrise 10403

Ösophagus-Magenanastomose ..

15071

Ösophagusmanometrie 22961 Ösophagussonde 30356 Ösophagussprache 34851 Ossein 26838 Ossicula auditus 26842 Ossidesmosis hypertrophica

26844 Ossifikation 26846 Ossifikation, intramembranöse, perichondrale, enchondrale

26846a Ossifikation, metaplastische

26847

3

5(io>_östratrien-3.17ß-diol

Osteopoikilie-Palmoplantar-

keratose-Syndrom 26930 Osteoporose 26931 Osteoporose, physiologische 26934 Osteopsatyrosis (congenita sive tarda) 26893

Osteosarkom 26939 Osteosklerose 26940 Osteosklerose, anämische 26911 Osteosklerose-Syndrome, generalisierte 26941 Osteosteatom 26944 Osteosynovitis 26946 Osteosynthese 26947 Osteotom 5450 Osteotomie, sub-, transtrochantäre 26954 Osteozyten 26881 Osterluzei 3598 Österreicher' Syndrom 26958 Ostiofolliculitis 26959 Ostitis condensans 26851 Ostitis fibrosa generalisata,

localisata

26854

Ostitis fibrosa polyostotica unilateralis

26891

gummosa 26855

Ossifikationskern 25983 Ossifikationsstörung 12821 Ossifikationszentrum 8154

Ostitis

Ostektomie 26885 Ostektopie 26886 Osteoarthritis 26862 Osteocampsis 26867

Ostium 26960 Ostium abdominale tubae

Osteochondritis patellae

26869 Osteochondritis syphilitica

26870 Osteochondrolipom 26873 Osteochondromatose 26875 Osteochondro(sarko)m 26876 Osteofibrochondrosarkom 26887 Osteo(fibro)lipom 26888 Osteofibromatose 26890 Osteohalisterose 26896 Osteoidsarkom 33369 Osteoklasie 26879 Osteologia 26898 Osteoma eburneum, medullosum, spongiosum 26900 Osteomalacia iuvenilis, senilis 26903 Osteomalacia renalis 26905 Osteomyelographie 26910 Osteomyelosklerose-Syndrom 24837 Osteopathien 26913 Osteoperiostitis 26918 Osteophage 26920 Osteophyt 26922 Osteophyt, flacher 26926 Osteophytenbildung 26924 Osteophyton puerperale 26923 Osteoplasten 26866 Osteopoikilie 26928

Ostitis purulenta, tuberculosa,

typhosa 26856

uterinae 26975 aortae 26961 atrioventriculare dexet sinistrum 26970

Ostium Ostium trum Ostium Ostium Ostium

cardiacum 26964 ileocaecale 26965

pharyngeum tubae

auditivae 26962

Ostium primum 26967 Ostium primum, persistierendes 26966 Ostium-primum-Syndrom 36753

Ostium pyloricum 26969 Ostium secundum 26971 Ostium trunci pulmonalis 26968

Ostium tympanicum tubae auditivae 26963

Ostium ureteris 26972 Ostium urethrae externum (femininum et masculinum) 26973

Ostium urethrae internum 26974

Ostium uteri 26977 Ostium uterinum tubae 26976 Ostium vaginae 26978 östradiol-3-monobenzoat 6886 (östradiol-1 7-n-valerianat)

6861

Östran 15123 Ai-3-s(io>_ö stratr j en _3.i7ß_diol

6616

Pachydermia laryngis circumscripta, diffusa

Ai-3.s(io)_östratrien-3-ol-17-on

Ai-3.s_3

tridigitoxosid 6946 Triiodbenzoesäure 795 ,

3-(2 .4'.6'-Triiod-3'-butyryl-

aminophenyl)-2-äthylacrylsäurc 6445

Truncus subclavius

a-(2.4.6-Triiodphenoxy)-buttersäure Y 3415 application 3413 appliqué 3416 appliquer (compresse, pansement, onguent) 3417 apport (calorique, liquide) 20577 apposition 3418 apprehensible 3419 appréhensif 3421 appréhension 3420 apprendre (appris [érudit], apprenant [érudition]) 21709 apprivoisable (apprivoisement) 37097 approbation 3423 approbé 3425 approchant 25068 approche 3422 approché 3426 1095

approcher, exécuter

approcher, exécuter 1101 approfondir (approfondi, approfondissant) 11231 approprié 3424 approprié(té) 16445 approximatif 3428 approximation 3427 appui (, point d') 36260 appui, sans; (manque de moyens de défense) 11261 apraxie 3429 apraxie amnésique 3430 apraxie constructive 3431 apraxie idéationnelle 3432 apraxie (idéo)motrice 3433 apraxie psychosensorielle 3434 apraxie sympathique 3435 après la mort, après l'accouchement 30023 après-midi, dans P 1403 apriori 3436 Aprobarbital 6217 aproctie 3437 Apronalide 6182 aprosexie 3439 aprosexie nasale 3440 aprosopus 3441 apsithyrie 3442 apsychie 3443 apte 64 aptère 3444 aptitude au vol 50 aptyalisme 3445 apyogène 3447 apyrétique (afebrile) 1368 (a)pyrexie 3448 aquatique 3449 aqueduc 3450 aqueduc du cerveau 3451 aqueduc du vestibule 3452 aqueux 3453 aquilin 3454 arabinose 3455 arabinosurie 3456 arachide 3458 arachidique 3457 arachnéen 3459 arachnides 3461 arachnodactylie 3462 arachnoïde crânienne 3463 arachnoïde rachidienne 3464 arachnoïd(ienn)e 3465 arachn(o)idisme 3466 arachn(oïd)ite 3467 arachnoïdite opticochiasmatique 3468 arachnoïdopiemérite 29012 arachnolysine 3469 arachnophobie 3460 araignées 34941 araignée, toile d' 34942 aran 3470 arbor vitae 3471 arbor(ac)é 3472 arboréen 3473 arborescent 3474 arborisation 3475

1096

arrosion labyrinthique

arborisation terminale 3476 arboriser (arborise, arborisant)

3477 arbre bronchique 38641 arc 3480 arc alvéolaire 3481 arc antérieur et postérieur (de l'atlas) 3484 arc de l'aorte 3483 arcs branchiaux 3486 arc du cartilage cricoïde 3488 arc de cercle 3478 arc costal 3487 arc cygomatique 3489 arc dental inférieur et supérieur 3492 arc iliopectiné 3491 arc lombocostal latéral et

medial 3494 arc palatoglossien 3496 arc palatopharyngien 3497 arc palmaire profond et superficiel

3499

arc palpebral inférieur et supérieur 3493 arc plantaire 3498 arc pubien 3501 arc sourcilier 3503 arc tendineux 3504 arc tendineux du fascia du bassin 3490 (arc tendineux

du muscle

releveur de l'anus) 3495 arc tendineux du muscle soléaire 3502

arc de la veine jugulaire antérieure 3482 arc veineux du dos du pied

3485 arc veineux palmaire profond et superficiel

3500

arc veineux plantaire 3505 arc vertébral 3506

arcane 3479 archaeus 3507 archaïque 3508 archaïsme 3509 archébiose 3510 archégone 3511 archencéphale 3512 archésperme 3514 archéspore 3515 archétype 3516 archiblaste 3517 archiblastome 3518 archicapillaires 3519 archicérébellum 3520 archicyte 3521 archiforme 3533 archikaryon (noyau cellulaire primitif) 3522 archinéphron 3523 archineurone 3524 archipallium 3520a architecture 3526 architecture myélique 3527 archoplasme 3529

Arctostaphylos Uva ursi (Ericaceae) 39627 arcuation 3534 ardent 19105 ardeur (ferveur) 16069 ardu 3540 Arec, noix d' 3572 arécoline 3573 aréflexie 3574 arénation 3575 arénoïde 3576 aréole de la mamelle 3577 aréolite 3578 aréomètre 3579 argas 3580 argasines 3581 argent 34313 argent, iodure d' 34314 argent, nitrate d' 34315 argent, oxyde d' 34316 argentation 3583 argentique (argentin) 3584 argile rouge 5433 argile(ux) 3585 arginine 3586 argon 3588 argumentation 3589 argyrie (argyrose) 3591 argyrique 3592 argyrophile (argentaffin) 3582 ariboflavinose 3594 aride 3595 aridité (de l'esprit) 3596 arigose 3593 aristérocardie 3597 Aristolochia clematitis (Aristolochiaceae) 3598 arithmétique combinatoire 3599 arithmomanie 3601 armamentarium 3609 armature 3610 arme à feux (portative) 3605 aromatique 3614 aromatiser 3615 arrangement 3616 arrêt d'hémorragie 3620 arrêt (total) du cœur 3619 arrêtage 3621a arrêt(age) 9034 arrêté 3621 arrêter (couper) 3618 arrêter (le sang) 35552 arrhénoblastome 3622 arrhénomimétique 3623 arrhénotocie 3624 ar(r)hin(encéphal)ie 3625 arriération mentale 32686 arriéré 32687 arrière, en; (renvoi) 18910 arrière-faix (délivre) 1393 arrière-goût 1410 (arrière-)grands-parents 17990 arrière-onde 1405 (arrière-)petits-enfants 17989 arrosage 40609 arrosion 3632 arrosion labyrinthique 14934

aa. palpébrales latérales et mediales

arsanilique

arsanilique 3633 arsenal thérapeutique 3612 arséniate 3634 arsenic 3635 arsenic, bisulfure d" 3637

a.

3636 arsenic, iodure d' 3638 arsenic, trioxyde d' 3639 arsenicisme 3640 arsén(ic)omélanose 3641 arsénieux 3642

a.

arsénisation (arsénothérapie)

a.

arsenic, chlorure d'

3644

a.

a.

a.

a.

arsénite 3643

a.

3751

honteuse(s) externes et interne 3740 (a. hyaloïdienne) 3754 a. iléocolique 3755 a(a).

circonflexe latérale et

mediale du fémur 3743 circonflexe de l'omoplate 3821 circonflexe profonde et superficielle de l'ilion 3758 colique droite, moyenne, gauche 3819 collatérale humérale 3793 collatérale radiale 3725

a. collatérale

arsénokératose 3645 arsénophagie 3646 arsénorésistant 3647 arsines 3648 arsonvalisation 3649

ulnaire inférieure

et supérieure a.

Arsphenamin 6314

a.

3806a du conduit

Arsthinol 6273

aa. conjoncti vales antérieures

8910a a.

accompagnant

le

nerf

sciatique 3822 a.

acromiothoracique 3841 3761

a. alvéolaire inférieure

aa. alvéolaires supérieures

antérieures 3702 a. alvéolaire supérieure postérieure 3810 a. angulaire 3691 a. de l'appendice vermiforme

3852 arquée 3703 aa. arquées 3704 a.

a. auriculaire

postérieure et

profonde 3809 a. axillaire 3708 a. basilaire 3709 arteries bloquées 3710 a. brachiale 3711 a. buccale 3718 a. du bulbe du pénis 3719 a, du bulbe du vestibule 3720 a. du canal ptérygoïde 3812 carotidienne primitive, externe, interne 3727 artères centrales 3721 a. centrale de la rétine 3816 a. cérébrale antérieure avec a.

des branches 3713 a.

a.

a.

a.

a.

3840

cérébrale moyenne avec des branches 3714 cérébrale postérieure avec des branches 3715 cervicale ascendante et profonde 3707 cervicale transverse 3845 choroïdienne 3723

aa. ciliaires antérieures et

postérieures (courtes et longues) 3701

suprême avec

branches dorsales spinales 3738

3696

du

et

rein 3776

aa. interlobulaires (du foie) aa. interlobulaires (du rein) a.

coronaire droite et gauche

du cœur 3749

interosseuse primitive, antérente 3726

3775

aa. jejunales

crémastérique 3732 a. cubitale 3847 a. cygomatico-orbitaire 3733 a. cystique 3734 a. descendante du genou 3778 a(a). diaphragmatique(s) (inférieure et) supérieures 3771

a. labiale inférieure et

aa. digitales dorsales (de la

a.

main

du

et

pied) 3748

aa. digitales palmaires

munes

com-

et digitales pal-

munes a. a.

a.

com-

propres 3731 dorsale du nez 3796 dorsale du pied 3746 et

dorsale et profonde

a.

du labyrinthe 3780

a.

lacrymale 3781 laryngée inférieure et supérieure 3768 du ligament rond de

a.

a.

l'utérus

a.

a.

épigastrique inférieure, superficielle, supérieure 3764 aa. épiscléreuses 3739 a. ethmoïdale antérieure et postérieure 3697 a.

3820

linguale 3787

aa. lombaires 3789 a. a.

a. a. a. a.

du

3724 dorsale et profonde du pénis 3801 dorsothoracique 3842 clitoris

supé-

rieure 3767

maires propres 3729 aa. digitales plantaires

3788 3777

rieure, postérieure, récur-

artères en cosse 3753 a.

artère (a.) 3690

a. intercostale

aa. interlobaires testiculaire

et postérieures a.

3756

l'iléon

externe, interne 3728 a. iliolombaire 3757 a. inférieure (antérieure et postérieure) et supérieure du cervelet 3722 aa. intercostales postérieures

3692

3650

de

a. iliaque primitive,

3807

communicante postérieure

Artemisia Abrotanum (Compositae) 105 Artemisia Cina (Compositae)

aa.

3771a

communicante antérieure

a.

artefact

hépatique commune et propre 3730

circonflexe antérieure et postérieure de l'humérus

a.

lombaire, cinquième 3745 malléolaire antérieure latérale et mediale 3782 massétérique 3790 maxillaire 3791

médiane 3792 méningée antérieure, moyenne, postérieure 3694 mésentérique inférieure et supérieure 3769

aa. métacarpiennes dorsales et

palmaires 3735 aa. métatarsiennes dorsales et a.

plantaires 3736 moyenne, inférieure et

supérieure (latérale et mediale) du genou 3779

musculophrénique 3795

a. faciale

3741

a.

a. faciale

trans verse 3846

aa. nasales postérieures laté-

a.

fémorale 3742

a. fessière inférieure et

aa. nourricières

3752

rieure 3766

en

d'argent 3825 aa. gastriques courtes 3823 a. gastrique droite et gauche artères

3786a de l'humérus

rales et septale

supé-

fil

a.

obturatrice 3797

a. occipitale

3798

a.

ombilicale 3848

ophtalmique 3799 ovarienne 3800

3817 gastroduodénale 3747

a.

a. a.

gastro-épiploïque droite et

a(a). palatine(s)

gauche 3818 aa. hélicines 3750 a. hémorroïdale inférieure, moyenne, supérieure 3762

a.

ascendante, descendante, grande, petites 3705 aa. palpébrales latérales et mediales 3783

1097

a.

a.

pancréaticoduodénale a. a.

3802

péricardiacophrénique 3803

a.

a(a.) vésicale(s) inférieure et

artérialisation

pharyngée ascendante 3706 a. plantaire latérale et mediale 3784 a. poplitée 3806 a. principale du pouce 3811 a. profonde du bras 3712 a. profonde du fémur 3744 a. profonde de la langue 3843 a. pulmonaire droite avec branches du lobe supérieur, moyen, inférieur 3717 a. pulmonaire gauche avec branches du lobe supérieur et inférieur 3716 a. radiale 3813 a. radiale de l'index 3760 a. récurrente cubitale avec branches antérieures et postérieures 3695 a. récurrente radiale 3814 a.

récurrente tibiale antérieure (et postérieure)

arthritisme 3870 arthrocatadysis 3871 arthroclasie 3874

supérieures 3772

perineale 3804 a. péronière 3805 a.

a.

utérine 3850 vaginale 3851 a. vertébrale 3853

pancréaticoduodénale inférieure et supérieure 3770

aa. perforantes a.

articulation cricothyroîd(ienn)e

3700a

rénale 3815

a(a). sacrée(s) latérales et

3654

artérialiser (artérialisé,

artérialisant)

3655

artériectasie, -ectomie,

éctopie 3657 artériel (artérieux)

3652

artéri(o-)atonie 3658 artériocapillaire

3659

artériogenèse 3660 artériographie de la carotide

3661

3662 3663

artériolaire

arteriole

arterioles droites

3666

arteriole (veinule) maculaire

inférieure et supérieure 3664 arteriole (veinule) mediale,

nasale, temporale de la rétine 3665 artériolithe

3667

artériologie 3668 artério(lo)nécrose 3669

artériomalacie 3670 artériopathie pulmonaire 3671 artériophlébographie 3672

moyenne 3786

artérioplastie 3673

artériorénal 3674 artériorragie 3675 artériorraphie, -rexie 3675a artériosclérose 3676

a.

3824 sousclavière 3830 souscostale avec branches dorsales et spinales 3737 souslinguale 3831 sousmentonnière 3832 sousorbitaire 3773 sousscapulaire 3833 sphenopalatine 3826

a.

spinale antérieure et posté-

artériosympathanesthésie 3682 artériosympathectomie 3683

aa. sigmoïdes a. a.

a.

a.

a. a.

rieure 3699 artères spirales 3827 a.

a.

splénique 3828 stylomastoïdienne 3829

aa. surales 3838 a. surrénale inférieure et

moyenne 3763 susorbitaire 3835 a. susscapulaire 3836 a.

a.

sustrochléenne 3837

a(a). tarsienne(s) latérale et

mediales 3785 a(a). temporale(s) moyenne, superficielle, profondes 3794 a. testiculaire 3839 a. thoracique interne, latérale, suprême 3774 a. thyroïdienne la plus basse, inférieure, supérieure 3759 a. tibiale

rieure

antérieure et posté-

3700

artères trabéculaires 3844 a.

tympanique antérieure, inférieure, postérieure,

supérieure 3693 a. urétrale

1098

3849

artériosclérotique 3677 arteriöse 3656 artériosténose (-spasme) 3678 artériostéogenèse 3679 artériostose 3680

artériotonie 3684 artériotrepsie 3681 artério veineux 3685 artérioversion 3686

3687 temporale 3689 arthr(alg)ique 3854 arthrectomie 3855 arthresthésie 3857 arthrisis 3858 arthrite aiguë 24133 arthrite alcaptonurique 3860 arthrite blennorragique 3863 arthrite déformante juvénile 30792 arthrite exsudative, sèche 3862 arthrite généralisée 2000 arthrite gonorrhéique, luéartérite

artérite

tique, tuberculeuse 3861

arthroclisis

3875

arthrodèse 3876 arthrodèse vertébrale 3877 arthrodysplasie 3878

arthrœdème 3856 arthrogène 3880 arthrogrypose congénitale 3881 arthrolithe 3882 arthrologie 3883 arthrolyse 3884 arthrométrie 3885 arthr(onévr)algie 3886 arthropathie 3887 arthropathie chondrale primaire 3892 arthropathie climatérique, de gestation 3889 arthropathie diabétique 3888 arthropathie névropathique 3890 arthropathie osseuse (chondrale secondaire) 3891 arthropathie tabétique 26863 arthrophyte 3893 arthroplastie 3894 arthro(pneumo)graphie 3895 arthropodes 3896 arthroponction 3872 arthropyose 3879 arthrorragie 3864 arthrosclérose 3897 arthroscopic 3898 arthrospores 3899 arthrosynovite 3900 arthrotomie 3901 article 3902 articulaire 3903 articulation 3904 articulation acromioclavicular 3905 articulation atlanto-axiale latérale et médiane 3923 articulation atlanto-occipitale

3906 articulation calcanéocuboï-

d(ienn)e 21082 articulations carpométacar-

piennes 21083 articulation carpométacar-

pienne du pouce 21089 articulation cochléaire 21084 articulation composite 21085 articulation costotransverse

3909 articulations

costovertebral

3910 articulation cotyloïde;

(énarthrose) 21086

arthrite luétique tardive 3868 arthrite psoriasique 3866

articulation

arthrite sér(ofibrin)euse,

articulation crico-

purulente 3867

3869 arthritique 3859

arthrite urique

du coude 3913

aryténoïd(ienn)e 3910a articulation cricothyroïd(ienn)e

3911

ast(é)roïde (astéré)

articulation cunéonaviculaire

articulation cunéonaviculaire

articulation trochoïde

articulation ellipsoïde 21088

(trochléenne) 21112 articulatrice (, substance) 2876

articulation du genou 3922 articulation de la hanche 3915 articulation huméro-cubitale

aryles 3931 ary(téno)épiglottique 3932

21087

3930

aryténoïdectomie, -opexie 3933

3917 articulation huméroradiale

3916 articulation de l'humérus 3918

articulation incudomalléolaire

3919 articulation incudostapédienne

3920 articulations interchondrales

3921 articulations intermétacar-

piennes 21095 articulations intermétatar-

siennes 21096 articulations interphalan-

giennes de la main 21094 articulations interphalangiennes du pied 21091 articulations intertarsiennes

21097 articulations de la

main 21092

articulation médiocarpienne

21100 giennes 21098 articulations métatarsophalan-

giennes 21099 articulation d'os pisiforme

21101 articulations des osselets l'ouïe

aryténoïdite 3934

arythmie 3626 arythmie extrasystolique 3627 arythmie respiratoire 3629 arythmie sinusale 3630 arythmie totale 3628 (a)rythmique 3631

Asagraea serrulata (Liliaceae) 33184 asbeste 3935 asbestose 3937 ascaricide 3939 ascaride 3940 ascaride lombricoïde 3941 ascaridiose 3938

ascendance 3942 ascendant 3943 asces 3946 ascétisme 3944 aschistodactylie 3945 ascite 3947 ascite adipeuse, chyleuse,

articulations métacarpophalan-

de

3907

articulations du pied 21090 articulation plane 21102

articulation radiocarpienne

21103 articulation radiocubitale distale et proximale 3912 articulation sacro-iliaque 3924 articulation en selle 21104

articulation simple 21105

articulation sousastragalienne

21107 articulation sphéroïde 21106 articulation steraoclaviculaire

3926

hémorragique 3948 ascitique 3949 ascitogène 3950 Asclepias galiodes (Asclepiadaceae) 3952 asclépiéion 3953 asclépion 3954 Asclépios 3955

ascomycètes 3956 ascospores 3957 asécrétoire 3958 asémie 3959 asepsie 3960 asepticisme 3963 aseptique (sans germes) 3961 aseptiser (aseptisé, aseptisant)

3964 asexualité 3966 asexué (asexuel) 3965 asialie

3968

asidérose 3969

4070 asile d'aliénés 4842a asocial 3970 asomnie 3971 asparaginase 3972 asile (d'aliénés)

articulations sternocostales

3927 articulation talocalcaneonavi-

cular 21108 articulation talocrurale 21109 articulations tarsométatar-

siennes 21111 articulation laire

artificiel

temporomandibu-

3928

articulation de la tête de la

côte 3914 articulation tibiopéronière

3929 articulation de traîneau 3925 articulation transverse de l'astragale 21110

aspermatogenèse 3982 aspermie 3983 aspersion 3984 asphérique 3985 asphygmie 3988 asphyxie 3989 asphyxie intra-utérine, postpartum 3990 asphyxie locale, symétrique 3991 asphyxie des nouveau-nés 3992 asphyxie traumatique 3993 asphyxique 3986 asphyxiques 3987 aspirateur 3997 aspiration 3996 aspirer 3995 aspirine 3998 asplénique 3999 asporulé (asporogène) 4000 assainir 33331 assainissement (amélioration

de

l'état sanitaire)

4001

assainissement (sanitaires)

33332 assaisonner (assaisonnement)

33659 assécurose 34171 assimilable 4003 assimilation 4005 assimilation primaire, secondaire 4006 assimiler 4004 assistance 4008 assistance médicale 1581 assistance aux nourrissons 7589 assistance professionnelle 4009

4010 4007 associable 4011 assistant assister

association, champ d' 4015 association, discontinuité d'

33768 association, essai d' 4013 association d'idées 4016 association de satellites 4017 association, troubles d' 4014 associer (associé, associant)

4012 37897 assonance 4018 (as)soif(fé)

assortiments chromo-

somiques 34087 assortiment chromosomique diploïde 34088

asparagine 3973

(as)sourd(ir) 11087

Asparagus

assourdissant 13591 assuétude à bruit 4019 assurance 20575 assurer 4020

officinalis

(Liliaceae) 3974

aspartate-transcarbamylase

3975 aspastique 3976 aspect 3977 aspergillose (pseudotubercu-

astasie 4021

lose aspergillaire) 3978 aspergillus 3979 aspergillus jaune 3980

aster

aspermatisme 3981

astatine 4022 astéatose 4023

4024

asternal 4026

astérocoque mycoïde 5593 ast(é)roïde (astéré) 4027

1099

asthénie

atrophie optique infantile

asthénie asthénie asthénie asthénie asthénie

4028

asystolie 4085

atonicité 4146

glandulaire 1105 névrocirculatoire 4030

ataractique 4086 ataraxie (tranquillité morale)

périodique 4031

nitale

4029

4087 atavisme 4088 ataxie 4089

atonie atonie atonie atonie atonie

universelle congé-

asthénique 4032 asthénobiose 4033 asthénocorie (paresse du réflexe pupillaire) 4034 asthénophobie 4035 asthénopie 4036 asthénopie accommodative 4037 asthénopie musculaire 4038 asthénopie nerveuse 4039 asthénopie symptomatique 4040 asthénospermie 4041 asthmatique 4050 asthme 4042 asthme abdominal, cérébral, nasal 4043

asthme

arthritique, diabétique,

thymique, urémique 4044 asthme bronchique 4045 asthme goitreux 4047 asthme symptomatique 4048 astigmatique 4051 astigmatisme 4052 astigmatisme (ir)régulier 4053 astigm(at)ométrie 4054 astigm(at)oscope 4055 astomie 4056 astragale 37096

astragalectomie 4058 astragalien 4057 astragalocalcanéen, -crural, -péronier, -scaphoïde, -tibial

4059 astr(ap)ophobie 4060 astrictif

4061

astriction (contractif)

9934

astringence 4062 astrocinétique, -statique 4065 astrocytes 4063 astrocytome (-blastome) 4064 astronef 34754

astrophore 4065a astrophysique 4066 astrosphère 4067 asurrénalisme 4068 asyllabie 4069

asymbolie (de douleur) 4071 asymétrie chromatique, encéphalique 4073 asymétrie moléculaire 4074 asymétrique 4072 asymptomatique 4075 (a)synchronisme 4076 asynclitisme 4077 asynclitisme antérieur, postérieur

4078

asynergique 4080 (a)synergisme 4081 asyntrophie 4083 asystématique 4084

1100

ataxie cérébelleuse 40669 ataxie corticale 4090 ataxie dynamique, statique 4091 ataxie héréditaire 4093 ataxie intrapsychique 4094 (ataxie locomotrice progressive) 4095 ataxie olivopontocérébelleuse

4174 ataxophobie 4096 atélectasie 4097 atélectasie acquise, congénitale

4098 atélectasie

de collapsus 4099

atélectasie par compression,

par contraction, par obturation 4100

en plaques 4101 4102 atéliose 4103 atéliose (a)sexuelle 4104 atélognathie 4105 (a)thanasie 4106 athélie 4107 athermal 4108 athermique 4109 athérogénique 4110 athérom(atos)e 4111 athérosclérose 4112 athérose 4113 athétose 4114 athétose double 36663 athétose double congénitale 4115 athétose pupillaire 18919 athétose respiratoire 18920 athlétique 4116 athrepsie 4117 athrepsique 4118 athrombasie 4119 athrophagocytes 4120 Äthylhydrocuprein 6776 athymie 4121 athyroïdie 4122 atlas 4123 atmocausis 4124 atmolyse 4125 atmos 4126 atmosphère 4127 atmosphère physique, technique 4128 atmosphériques 4129 atocie 4131 atome 4132 atomes marqués 4133 atomicité 4136 atomique 4135 atomisation 4137 atomiser 4138 atomiseur 4139 (a)tonal 4140 atélectasie atélie

4141 péristolique 4142

de l'uretère 4143 de l'utérus 4144 vésicale 1080 atonique 4145 atopie 4148 atopique 4147 atoxique 29645 atrésie 4150 atrésie de l'anus, du rectum 4151 atrésie cervicale, hyménale 4153 atrésie choanale 4154 atrésie du follicule 4156 atrésie œsophagienne 4155 atrésie pulmonaire 4158 atrésie du trou de Magendi 4157 atrésie du vagin 2763 atrésie vaginale, vésicale de l'anus 4152 atrésie de la valve tricuspide 4159 atriche 4161 atrichie 4160 atrioventriculaire 4162 atrium 4163 atrium droit et gauche 4165 atrium du méat moyen (du nez) 4164 Atropa Belladonna (Solanaceae) 4864 atrophie 4169 atrophie active (primaire,

endogène,

cellulaire)

4170

atrophie degenerative, défor-

mative 4173 atrophie dentaire 26217 atrophie de Fuchs 17073 atrophie gastrique 17327 atrophie glaucomateuse du nerf optique 4186 atrophie graduée 4176 atrophie graisseuse 4175 atrophie granulaire 4177 atrophie horizontale, verticale

4178 par inactivité 4172 jaune aiguë 4171 de la langue 4193 musculaire (de la) forme juvénile d'ERB 14906 atrophie musculaire progresatrophie atrophie atrophie atrophie

sive (type

Charcot-Marie)

8404 atrophie atrophie atrophie atrophie atrophie atrophie

myélopathique 4182

du nerf optique 4185 nerveuse 25431 des nourrissons 4180 nucléaire 4183 numérique, simple

4184 atrophie optique infantile compliquée hérédofamiliale

26644

aut(o-)inoculation

atrophie osseuse posttraumatique

atrophie osseuse posttraumatique 13575 atrophie passive (secondaire, exogène, nutritive) 4187 atrophie pigmentaire (brune)

4188 atrophie rénale, utérine

4189

4231

4232 attraction 4233 attraction atomique, moléculaire 4234 attonité

attraction capillaire ; (capillarité)

atrophie senile 4190 atrophie spinale progressive infantile

(Werdnig-

Hoffmann) 4181 atrophie par stase 4191 «atrophie tardive» 4192 atrophie toxique 4194 atrophique 4166 atrophodermie idiopathique

4168 atrophodermie névrotique, pigmenteuse 4167 atropine 4195 atropine, bromure méthylé d' 4196 atropine, nitrate méthylé d' 4197 atropine, sulfate d' 4198 atropiniser 4200 atropinisme 4199 Atropinmethylnitrat 6630 attaches 4201 attaque 4203 attaque brusque 33767 attaque hystérique 4207 attaquer (attaqué, attaquant)

4202

atténuer (atténué, atténuant)

4218 attester (attestation)

4221

attic(antr)otomie 4222

4223 4224

attitude attitude

d'ALEXANDER 4225

attitude de crucifixion, illogique, passionnelle 4226 attitude (dé)fléchie 4227 attitude forcée 4229

attitude de principe

4230

4235

autéc(olog)ique 4282

autéducation 33795 auteur 26737 auteur (, qualité d') 4287 authentiquer (authentiqué, authentiquant) 4284 autisme 4288 autiste

4289

atypique 4240 audacieux 4241

aut(o-)accusateur 4290 aut(o-)activation 4291 aut(o-)agglutination 4292 aut(o-)agglutinines 4293 aut(o-)agression 4294 aut(o-)analyseur 4295 aut(o-)anaphylaxie 4296

audibilité

de systoliques 4242 audimutité 4243

aut(o-)anticompléments 4298 ant(o-)anticorps 4297

audio-, ophtalmoneuro-

aut(o-)antigènes 4299 aut(o-)antisepsie 4300 aut(o-)antitoxine 4301

attraction, répulsion molé-

culaire attrition

4236 4237

atypie cellulaire 4238 atypie nucléaire 4239

diagnose 4244 audi(o-)analyseur 4245

audiogramme 4247 audiologie 4248

audiomètre 4249 audiométrie 4250 audi(o-)oscillateur 4251

auditeur 18333 auditif

4254

audition (chromatique, gustative)

4252

audition dichotique 18335 audition monauriculaire, binauriculaire 18337 audition persistante 1400 audition visuelle; (labiolecture)

de mal de mer 34213 attelle (éclisser) 35097 attelle en boîte 35085 attelle pour le bras 35084 attelle en carton 35086 attelle de coaptation 35087 attelle pour le col 35088 attelle à extension continue 35094 attelle pour le genou 35090 attelle interdentaire 35083 attelle en lyre 35091 attelle plâtrée 35093 attelle temporaire 35089 attentif 4215 attention 4216 attention, faire 4214 atténuateur 4220 atténuant 4217 atténuation 4219

atteint

atticite

attitude stéréotypée, vicieuse

18338

auditoire 4253

augmentation 4256 augmentation de poids 20076 augmentation de pression sanguine 20073 augmentation de rendement 20074 augmenter (augmenté, augmentant) 4255 augure, de mauvais 26412 aujourd'hui 38197 aura 4257 aurantiasis 4260 auréomycine 4261 auriculaire 4265 auriculare 4266 auricule (pavillon de l'oreille) 4263 auri(culo)crânien, -nasal 4267 aurifère 4268 auriforme 4269 aurique 4262 Aurothioglycanid 6104 auscultation 4276 auscultation du crâne 4277 auscultatoire 4278 ausculter 4275 autaccusation 33781 autacoïdes 4279 autanalyse 33782 autarcie 4280 autéchoscopie 4281

autobiographie 4302 autobservation 33802 autocatalyse 4303 autocatharsis 4304 autocathétérisme 4305 autocepteurs (pancepteurs)

4306 autochtone 4307 autocinésie 4332 autoclasie 4308 autoclave 4309 autocoagulation 4310 autoconservation (instinct de conservation) 33805 autoconservation, droit d'

33806 autodestruction 4311 autodétermination 33791

autodéterminisme 4312 autodiagnose, -thérapie 4313 autodidacte 4314 autodifférenciation 33792 autodigestion 33793 autodiploïdie 4315 aut(o-)écholalie 4316 aut(o-)érotisme 4317 autofermentation 33796 autofiltration 33797 autogamie 4318 autogenèse 4319 autognosie 4320 autogreffe, hétérogreffe

(cutanée) 11697 autohémanticorps 4321 autohémolysat activé 4322 auto(hémo)lysines 4323 autohémothérapie 4324 autohumiliation 33789 autohypnose 33798 auto-illusion 33787 aut(o-)immunisation 4326a aut(o-)immunitaire 4326 aut(o-)immunohyperlipidémie 4327 aut(o-)infection 33799 aut(o-)inhibition 4330 aut(o-)inoculation 4331

1101

azymiqae

aut(o-)intoxication

aut(o-)intoxication 4331a

autolavage 4334 autolésion 4335 autolimitation 33801 autologue 4336 autolysates 4337 autolyse 4338

automatique 4339 automatisation 4342

automatisme 4340 automatisme cardiaque 4341 automatisme de préhension 17962 automaton 4343 automixis 4344 automnal 4375 autonéphrectomie 4345 autonome 4346 autonyme 4347 autophages 4348 autophagic 4349 autophilie 4350 autophobie 4351 autoplastique 4353 autopollinisation 33803 autopolymérisation 4355 autoprotection 4356 autopsie 4357 autopsychanalyse 4358 autopsychothérapie 4359 autoradiation 33808 autoradiographie 4360 autorégénération 4361 autorégression 32388 autorégulation 33810 autoriser (autorisé, autorisant)

4286 autorité (médicale) 4285

autosepticémie 4362 autosérodiagnose 4363 autosérothérapie 4364 autosexualisme 33804 autosite 4365

autosome 4367 autosomique (gonosomique) 4366 autostérilisation

4368

autosuggestion 4369 autosuspension céphalique

33813 autosynthèse 4370 autotomie 4371 autotransfusion 4329 autotransplantation 4354 autotrophic 4372 aut(o-)urothérapie 4373 autovaccinothérapie 37734 autovaccins, hétérovaccins 39671 autoxydation 4374

auxanographie 4376 auxiliaire 4377 auxiliaire médical 33677 auxine 4378 auxocardie 4379 auxochromes 4380 auxocyte 4381 1102

auxones 4382 auxotonique 4383 auxotrophique 4384 avaler (avalement) 36443 avalvulaire 4385 avancement 1305 avancement (capsulaire, d'un tendon) 1306 avancer (avancé, avançant) 1304 avant la mort, avant l'accouchement 2892 avantage 1307 avantageux 1308 avant-bras 2881 (avant-)hier 40824 avasculaire 4386 avasculariser (avascularisé, avascularisant) 4387 Avena sativa (Gramineae)

4389

avorter 73 avorteur (avorteuse) 97 avorton 99 avulsion 4401 «axe» de l'axis 4404 axe du fœtus (, grand) 4418 axe frontal, horizontal, oblique, sagittal 4419 (Axerophthol) 6735 axial 4405 axifuge, -pète 4406 axilemme (gaine de

Schwann)

4407 axillaire

4409

axibuccal, -buccocervical, -buccogingival, -buccolingual (plan) 4410 axiodistal, -distocervical, -distocclusif, -distogingival, -distincisif

4411

average 4390 aversion 4391

axiolingual, -linguoeervical, -linguoeelusif, linguogingival 4412

avertir (averti, avertissant)

axiomatique 4413

4392

axiomédial, -médiocervical, -médiodistal (plan), -médio

avertissement 40543 avertisseur 11880

gingival, -méd(io-)incisif

aveuglant 5215

aveuglement (cécité) 5216 aveugle(r) 5214 avide 29294 avidité 4393 avion sanitaire; (aérochir) 2047 avirulent 4394 avis (conseil) médical 1311 avis du médecin 26610 avitaminoses 4397 avivement 4399 aviver 17033 avoine 26116 avoir besoin (manquer) 40540 avorté 76 avortement 78 avortement artificiel (provoqué) 79 avortement cervical 80 avortement commençant, complet 85 avortement criminel 81 avortement épizootique 82 avortement fébrile (putride fébrile, fébrile septique)

avortement avortement avortement avortement avortement avortement avortement avortement avortement

83

habituel 84

imminent 94 indiqué 88 interne 87 partiel

86

(peu) compliqué 96 retardé 89 par savon 91

spontané

(accidentel) 92

avortement thérapeutique 93 avortement à un, à deux temps 90 avortement tubaire (ampullaire) 95

4414 axis 4415 axis axis

du bassin 4421 du cristallin 4417

axis externe et interne

du bulbe

4416 4420 4422 axographe 4423 axon (cylindre-axe) 4424 axonal 4425 Azacyclonol 6593 Azamethoniumbromid 6397 (Azapetine, Azephine) 6524 azides acides 4426 azoospermie 4431 azotation 4432 azote 4433 azote, bioxyde d' 25726 azote, chlorure d' 25725 azote, protoxyde d' 25728 azote résiduel 25727 azote, tétroxyde d' 25729 azote total 25730 azoté 25732 azotémie 25712 azotémie par manque de sel 4434 azoter (azoté, azotant) 4436 azo(t)ique 4435 azotobactérie 4437 azotobactérie chroococcique 4438 azotomonas 4439 azotorrhée 4440 axis optique axite

azoturie 4441 azurophile 4442

azygospores 4443 azymie 4445 azymique 4446

balanocèle

babésia

B bactérie typhimurine 33264 bactérie d'ulcère chancreux

babésia 4448 bacillacées 4452 bacillaire 4453

18655

4455 bacille 4463 bacilles 4464 bacille de charbon 4465 bacille mésentérique 4467 bacille mésentérique du pain visqueux 4470 bacille mycoïde, subtil 4468 bacilles paratyphoides 18029 bacille pseudocharbonneux, pseudotétanique 4469 bacille de la tuberculose 4466 bacilles X 4471 bacillémie, -urie 4454 bacillifère 4456 bacilliforme, bactériforme 4457 bacillipare 4458 bacillogène 4459 bacillation

bacillophobie, bactériophobie

4460 bacillose (état

dû à une

infec-

tion bacillaire) 4461 bacillospores 4462 bacillosporine 1360 bacitracine 4472 bactéricide, bacillicide 4497 bactéridie pustuleuse

d'ANDREWS 2409 bactéries 4479 bactérie acétique 4495 bactéries acides 4480 bactéries acido-résistantes 4481 bactéries capsulées 4482

bactérie d'entérite 33261 bactéries d'épreuve 4492 bactéries de fermentation 4483 bactérie fluorescente 30860 bactérie granuleuse 25812 bactéries hémolysantes 4484 bactéries hémothermales 4485 bactéries L 4486 bactéries lumineuses 28835 bactérie nitr(os)ifiante 25736 bactéries (para-), pseudo-

diphtériques 4487 bactérie paratyphoïque 33262 bactérie pneumosinte 12019 bactérie poïkilothermique de

tuberculose 4488 bactérie prodigieuse 34027 bactérie propionique 4489 bactéries pseudodysentériques

4490 bactéries de putréfaction 4491 bactérie pyocyanique 30861 bactérie suispestifère 33263 bactérie syncyanique 30862 bactéries en trompe 4493 bactéries tuberculeuses 4494

bactériémie 4498 bactérien 4496 bactéri(o-)agglutination 4499 bactériocines 4500 bactériocyte 4501 bactériodiagnostic, -thérapie

4502

4764

bactériogène 4503 bactériogénétique 17438 bactériohémagglutinines, -hémolysines 4504

bacteriophages 4510 bactérioscopie, bacilloscopie

4511 bactériostase 4512 bactériostat(iqu)e 4512a bactériostatiques 4513 bactériotoxine 4513a bactériotrope 4514 bactériotropines 4515 bactériurie 4515a

bactéroïdacées 4517 bactéroïdes 4518 bactéroïde fusiforme, mélano-

gène 4516 bactér(o)i(d)ose 4519 badigeonnage sec 27224

badigeonner 27223 bagassosis 4527 bagatelle 4528

baisser (abattement) 8

baguette, pseudosatellites en

30804 baguette, satellites en 13246

baignade 4795 baignant 4794 baigner 4793 (le fait

de

bâiller)

18871 bâillement convulsif 40818

40817 4747

bâiller

bain bain bain bain bain

acide, alcalin, neutre d'air 4749 d'air

4748

chaud 4773

d'alcool (de gélatine, glycérine, paraffine) 4749a

bain bain bain bain bain bain bain bain

médicinal 4776 de mer 4784 minéral 4777 de mousse 4768 de natation 4796 oculaire 4765 oxygéné 4780 permanent (prolongé) 4763 bain à quatre, à deux cellules 4769 bain russe 4766 bain de sable 4783 bain sédatif, stimulant 4785 bain, sel pour le 4782 bain de siège 4772 bain sinapisé 4778 bain de soleil 4790 bain de son 4755 bain sulfureux 4789 bain de tête 4771 bain tiède 37351 bain de vapeur 4788 bain-marie 4792

bain bain bain bain bain bain bain bain

bactériologie 4506 bactériologique 4505 bactériolyse 4508 bactériolysines 4507 bactériolytique 4509

bâillement

bain d'eau saline 4756 bain d'étuve 4791 bain ferrugineux 4759 bain fixateur 4767 bain froid, chaud 4761 bain gradué 4770 bain hyperthermal 4774 bain d'immersion 4781 bains iodés 4775 bain de lumière (électrique)

4750 aromatique 4752 de boue 4754 de bras, de pied 4751 de brossage 4757 carbogazeux 4758 chimique 4760 alternatif

complet, demi-, local 4762

balance (bilan) 4532 balance acidobasique 4533 balance d'amenage à emménage de l'eau 4541 balance d'articulation 3908 balance azotée 14878 balance électrolytique 4540 balance enzymatique 4535 balance génique 4537 balance hémogéniquehémolytique 4538 balance humorale 4539 balance radioactive 14881 balancer (balancé, balançant) 4531 balanique 4542 balanite 4543 balanite tique) balanite balanite balanite balanite balanite

diététique (diabé-

4545 érosive circinée 4544

gangreneuse 4546 mycotique 4548 simple 4549 symptomatique 4550 balanoblennorrhée 4547 balanocèle 4551 1103

balanochlamydite

balanochlamydite 4552 balanolithe 30012 balanoplastie 4553 balanoposthite 4554 (balano)préputial 4555 balanorragie 4556 balantidiose 4557 balantidium 4558 balbutiement 4559 balle 4561 balle, entrée, sortie de 5875 ballisme 4562

bassin obliquement déformé

bande 4582 bandes amniotiques 4584 bande d'ancre et des autres bandes dentaires 4585 bande anogénitale 4586 bande de Cambrai 4596 bande caoutchoutée 4616 bande de coagulation 4587 bande croisée 4632 bande, largeur de 4589 bande mousseline 4621 bande ombilicale 4638 bandé 4641 bander (bandé, bandant) 4581 banque 4642

baryum, repas (opaque) de 4665 baryum, sulfate de 4668 baryumiser 4669 bas en caoutchouc 35588 bas, creux 11234 bas, (dirigé) vers le 12998 basai 4695

bantingisme 4643

basalome (carcinome basocellulaire) 4696 basalome plan cicatrisant, térébrant, végétal 4697 basculation 4698 base 4700 bases 4719 base acidifiable 4701 bases d'ammonium 4721a

16471 ballon gradué 16472 ballonnement 4565 ballottement 4566 balnéologie 4569 balnéothérapie 37800 balsamifère 4577 balsamique 4576 Bamethansulfat 6345 banal 4580 bandage (pansement) 4591

Baptisia tinctoria (Legumi-

base du cartilage aryténoïdien

bandage abdominal (de corps) 4592 bandage adhésif 4593 bandage axillaire 4594 bandage binoculaire, monoculaire 4595 bandage en casque 4614 bandage circulaire 4599 bandages de la clavicule 4600 bandage compressif 4601 bandage du coude en tour de 8 4607 bandage en crêpe 4602 bandage cruciforme 4603 bandage à demeure 4613 bandage (demi-)gantant 4604 bandage du doigt 4611 bandage doigtier 4612 bandage en doloire 4605 bandage élastique 4606 bandage à extension 4608 bandage à extension continue

baresthésie 29032 baro(-électro)-esthésiométrie

ballistocardiographic 4564 ballon à extraction 16469

ballon à fond plat, rond 16470 ballon à fractionner (pour distillation)

4635

bandage de gaze (en forme de) tuyau 4637 bandage herniaire 5604 bandage immobilisant 4615 bandage plâtré 4622 bandage préfabriqué 4623 bandage rapide 4629 bandage récurrent 4625 bandage roulé 4627 bandage en sac à dos 4628 bandage spiral (reversé) 4626 bandage supportant le sein 461 bandage en T 4634 bandage en tour de 8 4610 bandage en triangle 4636 bandage variqueux 4639 bandagiste 4640 1104

nosae) 4644 barbare 4648 barbarie (barbarisme) 4649 barbe 4823 barbe, sycosis de la 4651 Barbital 6126 barbiturates 4653 barbiturique 4654

barbiturisme 4655

barbu 4824

4673 barognosie (baragnosie) 4674 baromacromètre 4675 baro(métro)graphe 4676 barospirateur 22623

barotrauma otitique (aérotite) 4678 barotropisme 4677 barre, barrer, bar 4645 barre arquée, linguale, palatale 4646

barre de prothèse 5594 barrière biologique 4679 barrière hémat(o-)encéphalique

4680 barrière myéloïde 4681 barrière placentaire 4682 bartholinite 4683 bartonellacées 4687 bartonelle 4684 bartonelle bacilliforme 4685 bartonellose 4688 barurie 4690

barycentre 4691 baryte (terreuse) 4692 barytique 4693 barytose 4694

baryum 4657 baryum, baryum, baryum, baryum, baryum, baryum, baryum, baryum, baryum, 4667

acétate de 4658 arséniate de 4659

bioxyde de 4663 bromure de 4660 carbonate de 4661 chlorure de 4662 hydroxyde de 4664 oxyde de 4666 platinocyanurc de

4702 base du cerveau 4703 base du cœur 4705 base de la columelle 4711 base de l'étrier 4718 base externe et interne du crâne 4717 bases hexoniques 4722 base du limaçon 4704 base de la mandibule 4709 base des os métacarpiens et métatarsiens 4710 base de la phalange 4712 base du poumon 4708 base de la prostate 4713 (bases) puriques 4725 base de la pyramide rénale 4714 (bases) pyrimidiques 4726 base de la rotule 4707 base du sacrum 4715 baser (basé, basant) 4699 basial, basilaire 4727 basicité

4729

basides 4730

basidiomycètes 4731 basidiospores 4732 basigène 4733 basiocardiaque, -crânien 4734 basiofacial, -temporal 4735 basioglossien, -nasal 4736

basion 4737 basiotripsie

4738

basique 4728 basocyte 4739

basocytoplasme 4740 basophile, -phobe 4741 basophilisme 4742 basophobie 4744 bas(sesse) 22581 bassin ankylotique 28061 bassin coxalgique 28067 bassin, grand et petit 28070 bassin juvénile 28072 bassin de lacération 28075 bassin large, à 29276 bassin long par assimilation

28062 bassin nain 28068 bassin obliquement déformé

28077

bigamie

bassin obliquement rétréci

bassin obliquement rétréci

28076 bassin osseux 28064 bassin ostéomalacique 28065 bassin plat 28069 bassin rétréci 28066 bassin rostriforme, cordiforme 28063 bassin spondylolisthétique

28078 bassin transversalement rétréci

28074

bassin vicié 28060 bassinage (enveloppement)

4787 bassinet 28073 bâtard 4745 entier

bâtard(is)er (croiser) 4746

bathmotrope 4797 bathophobie 4798 bathy-anesthésie 4799 bathycardie 4800 bathyhyperesthésie, -hypesthésie 4801

bathymorphie 4802 battement 4825 battement du cordon ombilical 31150 battre 31143 bauhinospasme 4808 baume 4570 baume de Canada 4571 baume de copahu 4572 baume de menthol 4573 baume de Pérou 4574 baume de Tolu 4575 baunscheidtisme 4809 bavard 17160 bave 13069 bdellovibrio bactériovore 4813

béant 17295 beatniks 4828 beauté 4829 bébé bleu 4451 bec 33120 bec de Bunsen 5891 bec du corps calleux 33121 bec sphénoïde 33122 bec-de-lièvre 18280 bec-de-lièvre médian faux, vrai 18281

becforme 4816 béchique (calmant la toux) 4830 Beclamide 6199 bégaiement 4804 bégaiement urinaire 35836 bégayer (bègue, bégaiement) 35294 béhavio(u)risme 4855 béhaviourisme, conditionnement de 4856

4859 Bemegride 6127 Bemidon, Hydroxypethidin(e) 6458 bel

Benactyzine hydrochloride 6718

Bendroflumethiazidum 6441 Benethamin Penicillin, Phényracilline, (Benzathin-Penicillin) 6481 bénin (bénignité) 4879 benzaldéhyde chloré 8593 Benzatropinmethansulfonat 6758 benzène (benzol) 4889 benzène chloré 8594 benzène, dérivatifs de 4883 benzénique (benzolique) 4882 Benzethidine 6850 Benzethoniumchlorid 6905 benzidine 4884 benzine 4885 Benziodaronum 6518 Benzmalacene 6695 benzoates 4886 benzoate, cyanate phénylique 28685 benzoate mercurique 23452 Benzododecinium 6801 benzoïne 4888 benzoïque 4887 benzolisme (aigu, chronique)

4890 Benzonaphtol 6519 Benzonatate 6923 Benzöstrol 6724 benzoyle, groupe de 4891 benzoyler 4892 Benzphetaminehydrochlorid 6542 benzpyrène 4893 Benzpyriniumbromid 6449 Benzthiazide 6440 benzyle, groupe de 4894 Benzylsulfamide 6372 Bepheniumhydroxynaphthoat 6554 béquille 10480 Berberis vulgaris (Berberidaceae) 4895

4896 béribérique 4897 berkélium 4898 bérylliose 4900 béryllium 4901 besoin 25102 béribéri

besoin alimentaire 16665 besoins, création des 25103 besoin énergétique 14482 besoins, orientation des 9889

4902 Betacetylmethadol 6858 bétaïne 4903 bétalysine 4904 Betameprodin 6564 Betamethadol 6785 Betamethasone 6828 bêta-oxybutyrie 4905 bêta-oxydation 4906 Betaprodin(e) 6505 bêtasérolysine 4908 Betazole Hydrochloride 6017 Betol 6520 bestial

bette 22937 betterave rouge 4849a Betula verrucosa (Betulaceae)

4910 beurre 5959 beurre artificiel 5962 beurre de cacao 5960 beurre végétal 5961 bévatron 4911

bézoard 4913 biacétate 11961 biacétique 11963 biacide 11966 Bialamicoldihydrochlorid 6910 bialbuminose 12015 biangulaire, biarticulaire, biaxial 4915

bibasique 12145 bibliographie (littérature) 4918 bibliomaniaque, -phile 4919 bibliothérapie 4920

biborate 4921 Bibrocathol 6023 bicapsulaire 4922

bicarbonate standard 4923 bicarbonique 4924 bicaryon 12147 bicaudé 4925 bicellulaire

4926

bicéphale 4927 bicétones 12336 bichlorphénole-indophénole indicateur 12152 bichlorure 4928 bichorionique 12153

bichromate 4929 bichromophile 12160 bicilié, bicipital,

bicolore 4930

biconvexe 4932 bicorne, bicuspide 4933 bicorps 4934 bicyclique 4935 bidentaire, bidigital 4936

bidermome 12170 bidestillé

4938

bidet 4937

biembryonie 12176 bien défini, fondé 40663 bien nourri, élevé, fait, conservé 40664 bien portant; (sain) 34688 bien(-être)

40662

bienfaisance, association de

4877 bienfait

4876

biennal(e) 4940 bienveillant 4878 bienveillant (bienveillance)

21289 bière 4847

Bietamiverine 6682 bifide, bifilaire, bifurqué 4941 biflore, bifolié

4942

bifocal 4943

bifurcation de la trachée; carène de la trachée 4944

bigamie 4945 1105

(bi)géminé

(bi)géminé 4946 bigéminie 4947 bigerminatif 4948

bigone 4949 bihybride 12331a bihydrate 12332 bihydrique 12332a biiodique 12334 bilabial, bilaminaire, bilatéral

4950 formule de 4536 bilan, trouble de 4534 bile 16006 bile calcaire 4953 bilharziose 4954 biliaire 4955 bilieux 4961 bilifère 4956 bilifuscine 4958 biligénique 4959 bilinguisme 4960 bilirubine, -verdine 4962 bilirubinémie, -urie 4963 bilobé (bilobulaire) 4965 biloculaire 4966 bimanuel 4967 bimaxillaire 4968 bimétallique 12359 biméthyle-amino-azobenzène 12360 binaire 4969 binasal 4970 binaural (binotique) 4971 bineurique 12373 binitré 12374 binoculaire 4973 binômes 4974 binuclé(ol)aire 4975 biocatalyseurs 4978 biocénose 4979 biocentrique 4980 biochimie (moléculaire) 4982 biochimiste, -physiciste 4981 bioclimatique 4983 biocolloïde 4984 biocybernétique 4985 biodynamique 4986 bio-électrique 4987 biogène 4988 biogénie 4989 biographie 4990 biologie 4993 biologie de fonction 4995 biologie moléculaire 4996 bilan,

biologie moléculaire expéri-

mentale 4994 biologie des quanta 4997 biologie de structure 4998

biologique-dynamique 4991 biologisme 4992 bioluminescence 4999 biolytique 5000 biomathématiques 5001 biomécanique 5002 biométrie 5004 biométrique 5003 biomicroscopie 5005 1106

blastopore

biomolécule 5006 biomorphose 5007 biomoteur 5008 bionateur 5009 bionergie 5010 bionom(iqu)e 5011 bionoses 5012 bio-occlusion 5014 bio-ontologie 5015 biophilie (instinct de conservation) 5016 biophore 4977 biophylaxie 5017 biophysiologie 5019 biophysique 5018 bioplasme 5020 bioplasmin(ogèn)e 5021 biopoïèse 5022 biopolitiques 5023 biopsie 5024 biopsie exploratrice 5025 biopsie par succion 5026 biopsie de surface 5027 bioriser 5028 bios 5029 bios I 5030 bios II 5031 bios V 5032 bioscopie 5033 bioses 5034 biosmose 5035 biosophie 5035a biosphère 5036 biostatique 5037 biostatistique 5038 biosynthèse 5039 biosynthèse d'ADN 13003 biosynthèse endogénique 5040 biosynthèse de nucléohistones 5041 biotechnique 5042 biotechnologique 5043 biotes 5013 biothérapie 5044 Biotin 6234 biotine 5046 biotique 5045 biotomie 5047 biotonus 5048 biotope 5049 biotype 5050 biovulaire, -vitellin 5051 biovulatoire 12380 bioxyde 12381 biparasite 5052 bipare 5053 bipartition 5054 bipartition cellulaire 5055 bipède 5056 bipenniforme 5057 bipeptide 5058 bipeptides (tri-, octa-) 12385 biperforé, bipolaire 5059 Biperiden 6786 biphasé 12388 biraméal, biréfringent 5060 bisaccharure (tri-, tétra-) 1 2457

Bisacodyl 6808 bisection 5071 bisexuel 5072

bismuth 5073 bismuth, benzoate de 5074 bismuth, chlorure de 5075 bismuth, chrysophanate de 5076 bismuth, citrate de 5077 bismuth, naphtolate de 5078 bismuth, nitrate de 5079 bismuth, oxybromure de 5080 bismuth, oxychlorure de 5081 bismuth, oxyiodure de 5082 bismuth, permanganate de 5083 bismuth, phénylate de 5084 bismuth, phosphate de 5085 bismuth et potassium, tartrate de 5086 bismuth, souscarbonate de 5087 bismuth, sousgallate de 5088 bismuth, sousnitrate de 5089 bismuth, trioxyde de 5090 bisodique 12652 bispore 12701 bisymptomatique 12835 bistouri (scalpel) 33408 bistouri électrochirurgique

21333 bitemporal 5099 Bithionol 6308 bivalence, trivalence 5103 bivalent autosomique 5104 bivalent hétérosomique 5105 bivalent, monovalent 5106 bivalve (bivalvulaire) 5107 biventral 5108

bizygomatique 5109 blanc(hâtre) 40678 blanche-grise (, substance) 1652

blaptophobie 5134 blastème 5135 blastocinésie 5143 blastocœle 5136 blastocyte 5137 blastocytome 5138 blastoderme 5139 blastogène 5141 blastogenèse 5140 blastogénie 5142 blastolyse 5144 blastomatose 5147 blastomateux 5148 blastome 5145 blastome dysontogénésique 5146 blastomères 5149 blastomycélium 5150 blastomycète 5151 blastomycose 5152 blastomycose de Gilchrist 11678 blastophore 5153 blastophtorie 5154 blastopore (intestin primitif)

3513

bourse infrapatellaire profonde

blast osphère (blastule)

blastosphère (blastule) 5158 blastospores 5155 blastovariation 5156 blastulaire 5159

blastulation 5160

blennorragie 5183 blennorragie rectale 17856 blennorrhée alvéolaire 5185 blennorrhée des nouveau-nés

5186 blennostatique 24350

blennothorax 5187 blennurie 5188 blépharadénite 5189 blépharinfection par vaccins 5191 blépharite angulaire, squameuse, ulcéreuse 5194 blépharocarcinome, -sarcome 5195 blépharochalasis 5196 blépharochalasis avec goitre et lèvre double 5197 blépharœdème 5190 blépharonyxis 5200 blépharophimosis 5201 blépharophimosis avec elongation des canalicules inférieurs 14149 blépharoplaste 5202 blépharoplastie 5203 blépharoptose 5205 blépharorraphie 5206 blépharospasme 5207 blépharospasme clonique 5198 blépharosphinctérectomie 5208 blepharostat 5209 blépharosténose 5210 blépharosynéchie 5211 blépharotomie 5212 blessé, difficilement, facilement

blessure anfractueuse 40745 blessures par balle 40738 blessure en cannelure 34178 blessure mortelle 11136 blessure en séton 40746 blessure superficielle (nonpénétrante) 34179 blessure à la tête 20431

40751

bleu 5325 bleu d'alizarine 5326 bleu d'aniline (, solution de)

5329 bleu crésyle brillant 5327 bleu violacé 40266 blindage 33623 bloc d'arborisation 5229 bloc de branche 5231 blocage auriculoventriculaire

5230 blocage auriculoventriculaire complet, incomplet 5232 blocage bronchial 5236 blocage extra-, intrahépatique 5233 37

bois (, en) 40715 boisseau 5958

boisson (boire) 13060 boissons alcoolisées 13061 boîte métallique 5600 boîte de secours 16374 bol 5430 bol alimentaire 5431 bol blanc 21152 bol, mort par 5432 boletus 5427 boloscope 5428

bombardement anodique 5436 bombardement atomique 5437 bombardement cathodique (électronique) 5438

bombe atomique 5434 bombes, à l'épreuve des 5439 bombe de radium 5435 bonne d'enfants 26032 bonnet (capeline d'Hippocrate) 4597 boopie 5514 borates 5516

borax

40753

blessure, trajet de la

blocage du ganglion cervicothoracique 5239 blocage ganglionnaire 5238 blocage intraauriculaire 5234 blocage mental 5240 blocage d'oxydation cellulaire 5237 blocage paracervical 5241 blocage paravertebral (spinal, sympathique) 5242 blocage pulmonaire 5243 blocage sin(o-)auriculaire 5235 bloquer (bloqué, bloquant) 5228 bobine d'induction 9300 bœuf, fiel de 27077 bois, de 22225

(natif)

5517

borborygme 5519 bord (liséré) gingival 22982 bord falciforme 5520 bord libre 5521 bordetelle 5523 bore 5530 bore, azoture de 5532 bore, chlorure de 5531 borgne 26455 boroformique 5528 boroglycérine 5529 borrélioses 5539 bosse 17518 bosse sérosanguine 7392 bosselé (bosselage) 5542 bosselures du côlon 33214 bossu 5541 botallisme 5544 botanique 5546 botaniste 5545 bothridium 5547 bothriocéphale taenioïde

12404 Bothrops atrox (Crotalidae [Reptilia]) 5549

botryomycose (-mycome) 5550 botryothérapie (cure de raisins) 5551 botuline 5556 botulisme 5557

bouche 24290 bouché 10069 boucher (bouchage) 29439 bouchon 29434 bouchon cérumineux 29435 bouchon de graisse 29437 bouchon muqueux cervical 29436 bouchon néoplastique 29438 bouffi (boursouflé) 5227

7304 à boule (Ginjou) 5559 à bout olivaire 5574 caustique 5561 conductrice 5562 conique 5563 cylindrique 5564 décimale 7307 dilatable 5565 (dilatrice) 5566 élastique (molle) 5567 fusiforme 5569 de Hefner, internationale 5570 bougie en laminaire 5572 bougie rigide 5575 bougirage 5577 bouillon (d'épreuve) 5587 bouillon de carbonate calcique 5578 bouillon de dextrose (d'extrait de malt) 5579 bouillon de fer (de plomb) 5581 bouillon de glycérine 5580 bouillon nutritif 5582 bouillon d'optochinon 5583 bouillon de peptone 5584 bouillon de sélénite F 5585 bouillon de sérum 5586 bouillon de tétrathionate 5588 bouillon de trypsine 5589 bouillon d'urée 5590 boulimie périodique 5861 boulimique 5862 bouphtalmie 5884 bourdonnement de l'oreille 5972 bourgeonnement 5840 bourgeonner (bourgeon) 5836 bourrache 5515 bourrelet (bandage) 35062 bougie bougie bougie bougie bougie bougie bougie bougie bougie bougie bougie bougie bougie

bourrelet

du corps

calleux

35063 b(o)ursal 5945

bourse 5893 bourse anserine 5896 bourse bicipitoradiale 5899 (bourse cubitale interosseuse) 5914 (bourse iliopectinée) 5909 bourse infrapatellaire profonde 5925 1107

bourses intermusculaires des muscles fessiers

bourses intermusculaires des muscles fessiers 5904 (bourse intratendineuse de l'olécrâne) 5917 bourse ischiatique du muscle obturateur interne 5912 bourse ischiatique du très grand muscle fessier 5906 (bourse du muscle coracobrachial) 5902 bourse du muscle extenseur court du poignet radial 5930 bourse du muscle piriforme 5921 bourse du muscle semimembraneux 5928 bourse du muscle tenseur du voile palatin 5940 bourse omentale 5919 bourse pharyngienne 5920 bourse rétrohyoïde; bourse infrahyoïde 5926 bourse sousacromiale 5931 (bourse souscutanée acromiale) 5895 bourse souscutanée calcanéenne 5901 bourse souscutanée infrapatellaire 5910 bourse souscutanée latérale et mediale de la malléole 5916 bourse souscutanée de l'olécrâne 5918 bourse souscutanée prépatellaire 5922 bourse souscutanée de la proéminence laryngienne 5915 bourse souscutanée trochantérienne 5942 bourse souscutanée de la tubérosité du tibia 5944 bourse sousdeltoïde 5933 (bourse sousfascienne prépatellaire) 5923 bourse soustendineuse du grand muscle rond 5905 bourse soustendineuse iliaque 5908 bourse soustendineuse inférieure du muscle biceps du fémur 5898 bourse soustendineuse latérale et mediale du muscle gastrocnémien 5903 bourses soustendineuses du muscle couturier 5927 bourse soustendineuse du muscle obturateur interne 5913 bourse soustendineuse du muscle sousépineux 5911 bourse soustendineuse du muscle sousscapulaire 5936 bourse soustendineuse du muscle tibial antérieur 5897 bourse soustendineuse du muscle triceps du bras 5941

1108

bromidrosiphobie

(bourse soustendineuse pré-

bradygenèse 5634

5924 bourse soustendineuse du très large muscle dorsal 5900 bourse suspatellaire 5938 bourse synoviale 5939 bourse synoviale souscutanée 5932 bourse synoviale sousfascienne 5934 bourse synoviale sousmusculaire (intermusculaire) 5935 bourse synoviale soustendineuse (intratendineuse) 5937 bourse synoviale trochléenne 5943 bourses synoviales et vagins synoviaux 5929 bourse du tendon d'Achille 5894 bourse trochantérienne du

bradyglossie

patellaire)

très grand,

moyen,

très

muscle fessier 5907 boursier 15401 bouteille 5552 bouteille à culture 16468 bouteille volumétrique 16473 bouton aortique 21336 bouton diaphragmatique (Mussy) 5591 bouton du goût; pore gustatif 5837 boutonnière 5592 bracelet 5603 brachial 5605 petit

brachialgie (névralgie du plexus brachial) 5606 brachialgie paresthésique 5607

brachiforme 5608 brachiocéphal(iqu)e, -crural

5609 brachiocubital 5611

brachiotomie 5612 brachybasie (démarche à petits pas) 5615 brachycéphalie 5616 brachycères 5617 brachychilie 5618 brachydactylie 5619 brachygénie 23812 brachymétapodie 5620 brachymétrope, (-prosope) 5621 brachymorphe 5622 brachyphalangie 5624 bradyacousie (-écée) 5626 bradyarthrie (-lalie) 5627 bradycardie (-rythmie) 5628 bradycardie relative 5629 bradycardie et tachycardie, alternation de 5630 bradycinésie 5636 bradydiastalsis (mouvement diastaltique lent) 5631 bradydiastolie (-sphygmie)

5632 bradyesthésie 5633

(-lexie, -logie,

-phémie) 5635 bradykinine 5637

bradymenorrhée 5638 bradypepsie 5639 bradyphagie 5640 bradyph(r)asie 5641 bradyphrénie (-psychie) 5642 bradypragie 5644 bradytéléocinèse 5646 bradytocie (parturition lente) 5647 bradytrophie 5648 bradyurie 5649 braille, caractères; (alphabet des aveugles) 5650 brancardier 2045 branche 5653 branche gauche, bloc de 5879 branchette 5660 branchies (branchial) 5654 branchiogène 5656 branchiome 5657 brachiostome lancéolé 5658 branchu (ramification) 5661 bras 5613 bras, abaissement du 3603 bras artificiel 3602 bras artificiel électronique 3604 bras de golf (de tennis) 3606 bras inférieur et supérieur du colliculus 5614 bras, sans 3611 bras, qui a trois 38679 brèche entre les dents 17293 bregma 5698 bregmaticosousoccipital 5700 bregmatique 5699 Bretylium tosylate 6301 breuvage (par gorgées) 13023 bride(r) 5712 bridge d'arche (touchant) 5710 bridge d'extension 5704 bridge suspendu 5709 brillant 5713 brisable 5675 brisement forcé 5679 briser (changé [mué], interrompant) 5674 brisure (cassure) 5676 bromaline 5724 bromamide 5725 bromates 5726 bromatique 5727 broma(to)logie 5728 broma(to)toxines 5729 broma(to)toxisme 5730 Bromazine 6533 brome 5736 broméline 5731 bromer (traité, traitement au brome) 5737 bromhydrate 5732 bromide 5734 bromidrosiphobie 5735

bubon climatique

bromique

bromique 5733 Bromisoval 6048 bromocachexie 5738 bromodermie 5739 bromoforme 5740 bromo(hyper)idrose 5741 brom(o-iod)isme 5742 bromomanie 5743 bromoménorrhée 5744 bromopnée 5745 Bromopyramin 6493 Bromsulfalein 6688 bronchadénite (-adénome) 5746 bronche 5793 bronches lobaires et segmentates 5798 bronche lobaire inférieure droite avec bronche segmentate (sous)apicale, basale mediale, basale antérieure, basale latérale, basale postérieure 5800 bronche lobaire inférieure gauche avec bronche seg-

mentate

apicale, sousapi-

cale, basale mediale, basale

antérieure, basale latérale,

basale postérieure 5795 bronche lobaire moyenne droite avec bronche segmentate latérale et mediale 5797 bronche lobaire supérieure droite avec bronche segmentate, apicale, postérieure, antérieure 5794 bronche lobaire supérieure gauche avec bronche seg-

mentate apicopostérieure, antérieure, lingulaire supérieure, lingulaire inférieure

5796 bronche principale (droite gauche) 5799 bronch(i)allergose 5749

et

bronchioles 5751 bronchioles respiratoires 5752 bronch(iol)ectasie 5750 bronch(iol)ite alvéolaire (pneumonie catarrheuse) 1979 bronchiolite oblitérante 5753 ;

bronchique 5748 bronchite 5755 bronchite bronchite bronchite bronchite bronchite bronchite

5757 déformante 5760 eosinophile 5761 fibrineuse aiguë 5756 mucopurulente 5762 capillaire

pseudomembra-

neuse (plastique) 5759 bronchite putride 5764 bronchite secondaire 5767 bronchite spastique des nourrissons 5766 bronchite staphylo-streptococcique 5765 bronchite de stase 5758

bronchitique 5754 broncho-aspergillose (-moniliose, -mycose, -nocardiose, -oïdiose, -spirochétose) 5768

bruit de

drapeau 34696

bruits endocardiaques, exo-

cardiaques 24400 bruit faux 5811

bronchoblennorrhée 5769 bronchocèle 5770

bruit fonctionnel, organique

bronchodilatation (-dilateur)

bruit de frôlement 24418 bruit de frottement 34697

24402

5772

bronchœdème 5747

grand 25813 de 25816 bruit, lésions par le 25817 bruit de lime, de scie 34695 bruit de locomotive 24419 bruit, lutte contre le 25814 bruit mitral, tricuspide 24405 bruit de moulin 34718 bruit de muscle 34703 bruits nerveux, entotiques de l'oreille 24406 bruits objectifs, subjectifs de l'oreille 24408 bruits de l'oreille 24399 bruits paracardiaques 24414 bruit de parchemin 10270 bruit,

bronchogène 5774 bronchologie 5776 broncho(-œsophago)scope

bruit, intensités

(-scopie) 5773 bronchopathie 5777 bronchophonie 5778 bronchoplastie 5779 bronchoplégie 5780 bronchopleural, -pulmonaire 5781 broncho(radio)gramme (- [radio ]graphie) 5783 bronchorésection, -tomie 5785 bronchorragie, -rraphie 5784 bronchorrhée (bronchite pituiteuse) 5763 bronchosinusite 5786 bronchospasme 5787 bronchospirométrie 5788 bronchostaxis 5789 bronchosténose 5771 bronchostomie 5790 bronchotétanie 5791 bronchotyphoïde 5792 Broparoestrol 6807 Brophébarbital 6313 broyage 18006 brucellacées 5809 brucelle 5804 brucelle bovine 5805 brucelle bronchiseptique 5806 brucelle de Malte 5807 brucelle porcine 5808 brucelloses 5810 bruit 24388 bruits accessoires 24389 bruit d'airain (de tabourka) (timbre métallique) 25815 bruit anémique 24391 bruit anévrismal 24392 bruit apical 24393 bruit de bois 34720 bruit de branche 34691 bruit cardiorespiratoire 24395 bruit dans la cavité buccale 24409 bruit de clapotement (de flot) 34713 bruit du cœur 34698 bruit du cœur, deuxième 34711 bruit du cœur, triple; (bruit de galop) 32946 bruit de cuir neuf 24407 bruit (dé)crescendo 24396 bruit, dédoublement du; (bruit de rappel) 24398 bruit de diable 24403 bruits diastoliques 24397 ;

bruits pathologiques, physio-

logiques 34704 bruit de percussion 34705 bruits péricarditiques 24410 bruit de perforation 34706 bruit persistant 1408 bruit de piaulement 24404 bruit placentaire 24411 bruit pleuropéricardique 24401

bruit de pot fêlé 34692 bruit précordial 24412 bruits prédiastolique, pré-

systolique 24413 bruit puéril 34707 bruit pulmonaire 24415 bruit de râpe 34709 bruit régurgitant 24416 bruits respiratoires 24417 bruit skodique 32621 bruit de soufflet 24394

bruit de

soupape

(fistulaire)

34719 bruit sousclaviculaire 34714 bruit sténosique

24420

bruits systoliques 24421 bruit trachéal 34716

bruit trouble 34702 bruit, trouble

par

le

25818 24422

bruit (souffle) vasculaire

brûlé 5892 brûler (brûlure) 5886 brûlures chimiques (par acide,

par

alcali)

5887

brûlure par électricité, par explosion 5888 brûlure par feu, thermale 5889 brûlure par rayons 5890

brun 5803 bruxomanie 5813 Bryonia alba, Bryonia dioica (Cucurbitaceae) 5814

bubon 5815 bubon climatique 5817 1109

bubon indolent

bubon

indolent (satellite)

5818

bubon pestilentiel 5819 bubon strumeux 5821 bubon vénérien 5816 bubon vénérien primitif; (bubon d'emblée) 5820 bubonalgie 5822 bubonique 5822a bubonocele 5823 bubonulus 5824 bucaille 5835

buccal 5825 buccellation (hémostase par tampon de charpie) 5826 buccocervical, -pharyngien

5827 buccodentaire 11547 buccodéplacement 5828 buccogingival, -lingual 5829 buccolabial, -nasal 5830 bucco version 5831

Buclizinhydrochlorid 6908

Bufo vulgaris (Amphibiae) 5843 bulbaire (bulbonucléaire, -protubérantiel) 5855

bulbe 5846 bulbe de l'aorte 5847 bulbe inférieur et supérieur de la veine jugulaire 5850

cafard

bulbe de l'œil 5848 bulbe olfactif 5851 bulbe du pénis 5852 bulbe du poil 5849 bulbe rachidien 5853 bulbe du vestibule 5854 bulbeux 5858a bulbite 5856 bulboïde (bulbiforme) 5857 bulb(o-)urétral 5858 bulle acantholytique 5865 bulle actinique 5866 bulle ambulante 5222 bulle cantharidienne 5224 bulle d'eau; (cloque) 5225 bulle ethmoïdale 5867 bulle inflammatoire 5868 bulle mécanique 5869 bulle souscornée 5871 bulle sousépithéliale 5872 bulle spontanée 5870 bullation 5873 bulletin (médical) 5877 bulleux 5226 Bunamiodyl 6445 bunodontie 5883 Bupheninehydrochlorid Nylidrin 6671 bureaux de contrôle 5332 burette 5885 bursectomie 5946 ,

bursite 5947 bursite calcaire 5948 bursite de l'olécrâne 5949 bursite sousdeltoïde 5951 bursolithe 5952

bursopathie 5953 bursotomie 5954 busserole, feuilles de 4822

Busulfan 6056 but, sans 1585 Butacain(e) 6632

Butadiazamidum 6323 Butalbital 6292 (Butallylonal) 6278

Buthalital-Natrium 6290 Butobarbital 6233

Butoform 6282 Butopyrammoniumiodid 6572 butylamine 5964 butylène 5965 butyrate (sel butyrique) 5967 butyreux (butyroïde) 5966 butyribactérie 5968 butyrine 5970 butyrique 5969

butyromètre 5971 (Butyrylperazin) 6876 buvable 13062 buveur 13248 byssinose 5977 byssoïde 5979

c cabine (cabinet) 6965 cabinet de consultation, salon d'attente 33081 cabinet de Sauerbruch 6966 câble 6967 câble armé, électrique, isolé, guipé 6968a câble, bras de 6968 câble sous caoutchouc, sous plomb 6971 câble à haute tension 6970 câble de raccordement 6969 cacao(tier) 6972 cacerg(as)ie 6973 cacesthésie 6974

cachectique 6975 cachet 6976 cachexie 6977 cachexie africaine 6977a cachexie aphteuse 6978 cachexie cancéreuse, tuberculeuse 6979 cachexie exophtalmique 6980 cachexie hypophysaire 29101 cachexie lymphatique 6981 cachexie mercurielle, saturnine 6983 cachexie des mineurs 6984 cachexie ovariprive, thymoprive 6985

1110

cachexie cachexie cachexie cachexie

pachydermique 6986 palustre 6982 rœntgenienne 6987 strumiprive (thyro-

prive) 6988

cachexie surrénale 6989 cachinnation (rire hystérique)

6990 cacochymie 6991 cacodylate 6993 cacodyle 6992 cacodylique 6994 cacogenèse 6995 cacogénique, -thénique 6996 cacogueusie 6997 cacologie 6998 cacomélie 6999

cacomorphose 7000 cacopathie 7001

cacophonie 7002 cacoplastique, -trophique, -tonique 7003

cacosmie (cac[h]idrose, cacostomie) 7004 cacothymie 7005 cadavérine 7007 cadavérique 7008 cadavre 31096 cadechol 7009 cadmifère 7010

cadmium 7011 cadmium, cadmium, cadmium, cadmium, cadmium, cadmium, cadmium,

bromure de 7012 cellule

de 7013

chlorure de 7014 iodure de 7015

de 7016 de 7017 tungstate de 7018 caduc 1490 caducée 7019 caducité 40646

caduque

(,

salicylate

sulfate

se rapportant à la)

11179

caduque basale, capsulaire, pariétale 11174 caecal

7020

caecectomie, caecotomie 7913 caecocèle 7914

caecocolostomie (-iléostomie, -sigmoïdostomie) 7915 caecofixation 7916 caecoplicature 7917 caecorraphie 7919

caecostomie 7920

caecum caecum caecum caecum

7922 cupulaire 7923

mobile douloureux 7924 vestibulairc 7925 cafard (mal aux cheveux) 18254

caloricité

cafard tropical

cafard tropical 31067 café 9286 caféine 7021 caféine, borocitrate de 7022 caféine, citrate de 7023 caféine, hydrobromure de

7024 caféine, nitrate de 7025

7026 sodium, benzoate de

caféine, phtalate de

caféine et

7027 caféine et sodium, salicylate de

7028

de 7029 caféine, valériate de 7030 caféisme 7031 caillebotte (fromage blanc) 8425 caillot blanc 9175 caillots cadavériques 9173 caillot distal, proximal 9171 caillot externe, interne 9172 caillot sanguin 5254 caillot en toile d'araignée 9174 caillot(ement) 9176 cairophobie 7033 caisse doublée de plomb 5599

caféine, triiodure

cal externe, intermédiaire,

myelogene 7167 7168

cal luxuriant

cal provisoire, définitif

7169

calcanéen 7035 calcanéite 7036 calcanéo-astragaloïde, -cuboïde, -péronier, -naviculaire, -plantaire, -tibial

7037 calcan(é)odynie (douleur dans le talon) 7038 calcanéum 7039

calcar avis ; (ergot d'oiseau)

calcareux 7041 calc(ari)urie

7042

calcaroïde 7043 calcémie 7044 calcergie 7045

7046

calcicose 7048 calcifère (calcaire)

7049

Calciferol 6912 calcification 7051 calcification de la tunique

moyenne 7052 calciner (calcifié, calcinant)

7053 calcifique

calcul des éventualités 7123

calcium 7068

calcul nasal 32893

calcium, acétate de 7069 calcium, aminosalicylate de

calcul oxalique (mûriforme)

7070 calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium,

benzoate de 7071 besoin de 7100 bisulfite de 7072 borate de 7073 bromure de 7074 carbonate de 7075 chlorate de 7076 chlorure de 7077 citrate de 7078 cyanamide de 7079 dithiocarbonate de

7050

calcimètre 7054 calculable (calcination) 7055 calciner 7056 calcinose 7057 calcinose cérébrale nonartérioscléreuse 15831 calcinose extraosseuse 7060 calcinose intervertébrale 7061 calcinose (sous)cutanée 7058 calcinose universelle 7062

calcul, fraction, puissance

décimal(e) 3600 calcul gastrique 17351 calcul

mammaire 7126

calcul de

mesurage 7127

7128 calcul du pancréas 7129 calcul phosphatique 7130 calcul pigmentaire (de calcium)

7131 calcul à la pipe 7132 calcul preputial 928 calcul des probabilités 7133 calculs de la prostate 7134 calcul

pulmonaire 7135

calcul rénal 7136 calcul scrotal 26798

Calcium glucoheptonate 6094

calcul significatif 7114 calcul souscutané 7120 calcul uratique 7138 calcul urinaire (vesical,

calcium, gluconate de 7082 calcium, glycerophosphate de

cystique) 7139 calculs vaginaux 7141

7080 calcium, fluorure de 7081

7083 calcium, hydroxy de de 7084 calcium, hypochlorite de 7085 calcium, hypophosphite de

7086 calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium, calcium,

iodate de 7087

iodobéhénate de 7089 iodure de 7088 lactate de 7090 lévulinate de 7091 mandélate de 7092 oxalate de 7093 oxyde de 7094 pantothenate de 7095 permanganate de

7096

7040

calcibilie

calciorrachie 7063 calcipénie (-privie) 7064 calcipexie 7065 calciphylaxie 7066 calciphylaxie inverse 7067 calcique 7047

calcul de xanthine 7140 calculer (calculation) 7111

calculeux 7116 calculifrage 7115

calculoïde 22428 caléfaction induite 18396 caléficient (caléfacteur) 7142 calendrier 7143

Calendula officinalis (Compositae) 7144 calenture 7145 calibrage 7147 calibre 7150 calibré 7148 calibrer (calibrateur) 7149 calice

7154a

calcium, phosphate de 7097 calcium, phosphate bibasique

calices rénaux, grands et

de 7098 calcium, phosphate tribasique de 7099 calcium, salicylate de 7101 calcium, sulfate de 7102 calcium, suif hydrate de 7103 calcium, sulfite de 7105 calcium, sulfure de 7104 calcium, tartrate de 7106 calcium, thiosulfate de 7107 calcium, tungsténate de 7108 calcoïde 7110 calcul 7117 calcul alvin 1992 calcul amygdalien 38259 calcul biliaire 7118 calcul bronchique 5775 calcul calcaire 7119 calcul corrélatif 7112 calcul dentaire 7122 calcul diverticulaire 7121 calcul de durée de la grossesse 7113

calicot 7151

petits

7189

cal(i-)ectasie (-ectomie)

7152

californium 7153 caligineux 7154 calleux 7165

7155 7156 callidinogène 7157

callicréine

callidine

calliphora, lucilia, sarcophaga

7158

7159 7160 callomanie 7161 callosité 7162 callosité cardiaque 7163 callosité musculaire 7164 cal(lus) 7166 calmant 2808 calmatif (calmant) 7170 calme 35556 caloradiance 31558 calorescence 7174 caloricité 7176 callisection

callisthénie

1111

calorie (kilo-,

calorie (kilo-,

gramme-)

gramme-) 7177

7178 calorification 7179 calorifugeage 18390 calorimètre 7181 calorifiant

calorimétrie directe, indirecte

7183 calorimétrique 7182 calorique 7175 caloritrope 7184 calorose 7185 calotte 37213 calotte aponévrique 17191

7187 hippocratique 7187a calvus 7188 calymmatobactérie 7190 calymmatobactérie de granulome 12911 camarade (d'études) 16008 cambium 7191 caméra (sélecteur) 16313 camomille, fleurs de 8364 camoufler (camouflé, camouflant) 25069 Camphamédrine 6731 camphorate (camphrer) 7207 camphorique 7209 camphorisme 7210 camphoromanie 7212 Camphotamide 6302 camphre 7192 camphre, bichlorure de 7197 calvitie calvitie

camphre

cru, raffiné, imité

7195 camphre, dextro-; (camphre de laurier) 7196 camphre, du genre de 7211 camphre d'huile de menthe 7200 camphre, lévo- (camphre de matricaria) 7199 camphre, monobromure, bibromure de 7201 camphre de naphtol 7202 camphre phéniqué 7193 camphre de résorcinol 7203 camphre, salicylate de 7204 camphre de thymol 7205 camphré 7208 camphreux 7206 campimètre 7213 campimétrie 7214 camptodactylie 7216 camptospasme 7215 campylognathie 7217 canal 7218 canal adducteur 7219 canal alimentaire 7220 canaux alvéolaires 7221 canal anal 7222 canal carotidien 7224 canal du carpe 7225 canal central 7226 canal condylicn 7229 canal du col de l'utérus 7227 canaux diploïques 7230 ;

1112

capacité agressive

cancer de goudron expérimen-

7231 fémoral 7232 de fil de suture 8386 hyaloïdien 7234 hypoglosse 7235 incisif 7236 infraorbitaire 7237 inguinal 7238 canaux longitudinaux et canal spiral de la columelle 7240 canal de la mandibule 7239 canal musculotubaire 7241 canal nasolacrymal 7242 canal nourricier 7243 canal obturateur 7244 canal optique 7245 canaux palatins 7246

cancer intestinal 7276 cancer des paraffineurs 27465 cancer pyrétique 7280 cancer des ramoneurs 7272 cancer du rectum 7281 cancer rœntgenien 7488 cancer du sein 7270 cancer par spiroptère 7283 cancéré 7287 cancérer 7285 cancéreux (carcineux) 7293 cancéreux 7279 cancérigenèse (carcinogenèse) 7288 cancérine 7290

canal palatinovaginal et

cancérisation 7286

vomerovaginal 7247 canal ptérygoïde 7249 canal de la racine dentaire 7251 canal sacré 7250

cancérisme 7291 cancér(o-)anamnèse 7448

canal canal canal canal canal canal canal canal

facial

canal semicirculaire antérieur, latéral, postérieur 7223 canal spiral du limaçon 7228 canal du ventricule 7252 canal vertébral 7253 canaliculaire 7254 canalicule 7255 canalicules caroticotympa-

niques 7256 canalicule de la cochlée 7257 canalicule de la corde tym-

panique 7262 canalicules dentaires 7258 canalicule lacrymal 7259 canalicule mastoïdien 7260 canalicules (petits conduits) aberrants et canalicule (petit conduit) aberrant supérieur 13302 canalicules (petits conduits) alvéolaires avec saccules

13301 canalicules (petits conduits) bilifères

13298

canalicules (petits conduits) efférents du testicule 13303 canalicules (petits conduits) excrétoires 13299 canalicules (petits conduits) prostatiques 13300 canalicules (petits conduits) transverses 13304 canalicule tympanique 7261 canalisation 7263 cancellation 7265 cancellé 7264 cancelleux 7266

cancer cancer cancer cancer cancer cancer cancer

7267 d'aniline 7268

aqueux 7269 bronchique 7460 colloïde 9396 en cuirasse 7273 de goudron 7284

tal

7274

cancérologie (carcinologie)

7297 cancérologue 7292 cancérophylaxie 7509 cancriforme 7294 cancroïde 7295 cancroïne 7296 cancrum de la bouche, du nez, de la vulve 7298 candidat (examinateur) 15308 candide 7300 candide albicante, tropicale 7301 candidiose 7302 canin 7308 caniniforme 7309 canitie circonscrite, diffuse

17985 Cannabis sativa (Moraceae) 7310 cannabisme 7311 cannelle, écorce de 8931 canthal 7317 cantharides 7319 cantharidien 7318 cantharidisme 7320 canthite 7322 cantholyse 7323 canthoplastie 7324 canthotomie, -rraphie 7325 canthus 7326 cantine médicale 2041 canule 7313 canule creuse 25118 canule trachéale 7314 canule 7315 canuler 7316

caoutchoucs 33146 caoutchouc, bouchon en 33142 caoutchouc, gant en 33144 caoutchouc mousse 33143 caoutchouc, poire (balle) en 33141 caoutchouc, tuyau en 33145 capable (capacité) 7328 capacité 7329 capacité agressive 7330

carcinome de la portion vaginale

capacité d'attraction magnétique

capacité d'attraction magnétique 7340 capacité auditive 7335 capacité de charge 7338 capacité crânienne 7331 capacité excrétoire 7332 capacité (faculté, aptitude) visuelle

7333

capacité fonctionnelle 7334 capacité héréditaire 16446 capacité inspiratoireexpiratoire (maximum respiratoire)

7336

capacité de jugement 7337 capacité moyenne du poumon

7339 capacité d'oxygène 7341 capacité pulmonaire (volume respiratoire par minute)

7342 capacité capacité capacité capacité

regenerative 7343 veineuse 7344 vésicale 7345 vitale

7346

7352 capillaires, inflammation des 7348 capillaires, maladie des 7351 capillarectasie 7347 capillaire

capillaropathie universelle

aiguë 7349 capillaroscopie 7350 capillitium 7353 capitale 7355

capitium 7357 capitulaire 7358 capricieux 7361 caproates 7362 caproïque 7363 caprylates 7364 caprylique 7365

Capsicum annuum (Solanaceae) 7366 capsulaire 7367 capsulation 7368 capsule 7369 capsule adipeuse 7370 capsule articulaire 7371 capsule articulaire cricoaryténoïd(ienn)e 7372 capsule articulaire cricothyroïd(ienn)e 7373 capsule du cristallin 7374 capsule externe 7375 capsule fibreuse 7376 capsule fibreuse périvasculaire

7378 capsule du glomérule (rénal)

7379 capsule interne: genou, cuisse antérieure et postérieure, partie rétro- et souslenti-

forme 7377 capsulectomie (-otomie) 7380 28504 capsulome 7381 capsuloplastie 7382 caps(ul)ite

capsulorraphie 7383

carbonémie

capt(iv)ation 7385 captiver (captivé, captivant)

carbonifère 7429

7384 Captodiamin 6787 caractère 8390 caractère basique d'acide désoxyribonucléique 4716 caractère hystérique 8391 caractère nuisible 18282 caractère particulier d'une maladie 17458 caractère sexuel 8394 caractères sexuels primaires, secondaires, tertiaires 8392 caractère, sans 8396 caractérisation (caractériser)

7433

carbonique 7434 carbonisation 7435 carboniser (carbonisé, carbonisant) 7436

carbo(no)métrie 7437 carbonyle, groupe(ment) 7438 carbophile 7439

carboxyhémoglobine 7440 carboxylase 7442 carboxylation 7443 carboxyle, groupe(ment) 7441 carboxypeptidases 7444 Carbromal 6092 Carbutamide 6299 carcinodiagnose polarogra-

phique 7449

8395 caractéristique 8393 caractéristique, peu 39270 caractérologie 8397

caractéropathie 8398

caramel 7393

Caramiphen 6626 carat 7394

Carbachol(in) 6057 carbacidomètre 7397 carbamide 7399 carbam(in)ates 7400 carbamique 7398 carbamyle-aspartate 7401 Carbason(e) 6077

Carbazochrome

(-urie)

(salicylate)

6207

Carbenzidum 6288 carbides 7402

Carbimazole 6087 carbinol (methanol) 23655

Carbinoxamine Maleate 6487 carb(o-)anhydrase 7403 carb(o-)anhydrase, inhibiteurs de 7403a

carbocyclique 7404

carbohémoglobine 7405 carbohydrases 7406 carbohydraturie 7411

carbohydrogène 7412 carbolfuchsine 7417 Carbomycin 6949 carbomycine 7420 carbonate 7430 carbonates 7431 carbone 7421 carbone, dioxyde de 7422 carbone, hydrates de 7407 carbone, hydrates déminéralisés de 7408 carbone, hydrates isolés de 7409 carbone, hydrates raffinés de 7410 carbone, monoxyde de 7424 carbone, oxysulfure de 7425 carbone résiduel 7426 carbone, tétrachlorure de 7427 carbone, trichlorure de 7428 carbone-atome asymétrique 7432

carcinogènes (cancérigènes)

7289 carcinogenèse 7450 carcinogenèse cellulaire 7451 carcinogenèse lipogène 7452 carcinoïde 7453 carcinoïde de l'intestin grêle

20679 carcinolyse (carcinolytique)

7454 carcinomateux 7505 carcino(mato)phobie 7503 carcino(mato)se 7504 carcinome 7455 carcinome adénomateux 7456 carcinome branchiogène 7459 carcinome bronchique microcellulaire 7474 carcinome à chou-fleur 7461 carcinome du col 7473 carcinome du côlon 7463 carcinome par contact 7464 carcinome (du corps) de l'utérus 7458 carcinome du cou de l'utérus 7462 carcinome cutané (primaire, secondaire) 7484 carcinome cylindrocellulaire 7465 carcinome dissous 7468 carcinome des fumeurs 7494 carcinome in situ 7493 carcinome intraepithelial 7469 carcinome kystique 7466 carcinome médullaire 7471 carcinome mucipare 7472 carcinomes ostéoclastiques 7475 carcinomes ostéoplastiques 7476 carcinome ovarien kystique, solide 7467 carcinome papillifère 7477 carcinome du pénis 7478 carcinome physalifère 7479 carcinome planocellulaire 7480 carcinome de la portion vaginale 7481 1113

carcinome primaire, secondaire du foie

carcinome primaire, secondaire du foie 7470 carcinome prostatique 7485 carcinome psammeux 7486 carcinomes pulmonaires 7278 carcinome rénal 7487 carcinome sarcomateux 7490 carcinome (sarcome) ovarien 7489 carcinome simple 7492 carcinome solide 7495 carcinome squirreux (dur) 7491 carcinome superficiel 7482 carcinome testiculaire 7498 carcinome transitionnel 7499 carcinome tubéreux 7500 carcinome tubulaire 7501 carcinome térébrant 7497 carcinome (tumeur) labial(e) 8436 carcinome de la vessie 7457 carcinome villeux 7502 carcin(om)ectomie 7506 carcinophile 7508 carcinosarcome 7510 carcinose de la moelle osseuse 7511 carcinostatique (cancéricide)

7512

cardamome 7514 cardial 7518 cardialgie 7519

cardiamorphie 7520 cardianeurie (déficience de tonus cardiaque) 7523

cardiaque 7516 cardiasthme 4046 cardiataxie 7525 cardiectasie 7526

cardiectomie 7527 cardinal 7528 cardi(o-)accélérateur 7530 cardi(o-)actif 7531

cardio-aortique (-artériel) 7532

cardio(cairo)gramme 7533 cardiocentèse (ponction cardiaque) 7534 cardiodynie 7535 cardiogène 7537 cardiogenèse 7536 cardiogramme vecteur 7538 cardiographie vectorielle spatiale

39874

cardiohépatique 7540 cardioïde 7541 cardio-inhibitoire, -cinétique

7542 cardiolipine 7543 cardiologie 7545

cardiologue 7544 cardiolyse 7546 Cardiomegalie congénitale 7548

Cardiomegalie glycogénique

7549 Cardiomegalie lipogénique

7550 1114

caryophagique

cardiomime 7551 cardio(myo)tomie 7552 cardioneuropathe actif 7556 cardioneuropathe passif 7555 cardio(névr)asthénie 7554 cardiopalme 7558 cardiopaludisme 7559 cardiopath(i)e 7560 cardiopéricardite 7562 cardiopexie 7563 cardiophrénique 7564 cardioplastie 7565 cardioplégie 7566 cardiopneumatique 7570 cardioptose 7567 cardiopulmonaire, -rénal 7568 cardiopylorique 7569 cardiorraphie 7571 cardiorrhexie (rupture

du

cœur) 7572 cardiosclérose 7573

cardiospasme 7574 cardiothérapie 7576 cardiothérapie, grande, petite

7577 cardiothérapie protective 7578

cardiothymie 7579 cardiothyrotoxicose 7580 cardiotonique (cordial) 7581 cardiovalvulotomie 7582 cardiovasculaire 7583 cardioversion 7584 cardiovolumétrie 7585 cardite 7586 cardite rhumatique 7587 carence 7600 carence alimentaire 11281 carence des fonctions du manteau des hémisphères (Kretschmer) 36622 carence pigmentaire 11292 carence sodique 7601 carence, temps de 7602 carène de la colonne vaginale 21174 caréné 7609 caréotrypanose de Chagas 33483 carie du cément 7604 carie dentaire 7605 carie fissuré 7607 carie sèche 7606 carié 7611 carinamide 7608 cariogénique 7610 Carisoprodol 6353 carma 21154 carmin 7612 carnation (couleur [de] chair) 7614 carné (charnu) 7615 carnification 7616 carniforme 7617 carnitine 7618 carnivore 7619 carnosine 7621 carnutinc 7623

caronculaire 7682 caroncule 7678 caroncules hyménales 7679 caroncule lacrymale 7680 caroncule souslinguale 7681 caroténase 7625 carotène 7626 carotènes 7628

caroténémie 7627 caroténose 7629 carotidodynie de Hilger 27189 Carotinoides 7631 carotodynie 7632 carotte 7647 car(o)ube 7624 carpe (poignet) 7639 carpectomie 7635 Carperidinum 6559 carpien 7633 carpite 7637 carpocyphose 22809 carpométacarpien 7638 carrageen 7640 carré 31410 cartilage 7648 cartilages accessoires du nez 7667 cartilage(s) ailé(s), grand et petits 7664 cartilage articulaire 7649 cartilage aryténoïde 7650 cartilage asbestiforme 7651 cartilage cellulaire 7655 cartilage de la cloison nasale 7666 cartilage corniculé 7656 cartilage costal 7657 cartilage cricoïde 7658 cartilage cunéiforme 7659 cartilage élastique 7660 cartilage épiglottique 7661 cartilage épiphysaire 7662 cartilage hyalin 7663 cartilage du larynx 7665 cartilage latéral du nez 7668 cartilage du méat auditif 7652 cartilage de l'oreillette 7654 (cartilage sésamoïde) 7669 cartilage thyroïde 7670 cartilages trachéaux 7671 cartilage triticé 7672 cartilage de la trompe auditive 7653 cartilage vomeronasal 7673 cartilagotrope 7677 caryocinésie 21160 caryoclasie 21157 caryo(di)morphisme 21157a caryogamie 21158 caryogenèse 21159 caryologie 21161 caryolymphe (suc nucléaire) 7603 caryolyse 21162 caryométrie 21163 caryophagique 21164

caverneux

caryoplasme

caryoplasme 21165 caryoplasme, états de 21167 caryoplasme interphasique 21166 caryoplasmique 21168 caryorrhexie 21169 caryosomes 21170 caryostasie 21171 caryotype(r) 21172 caryotypique 21173 Carzenide 6068 cas (d'une maladie) 7683 cas de besoin 7686 cas chirurgical 7693 cas de choc 7698 cas désespéré 7689 cas douteux 7685 cas échéant, le 29984 cas extrême 7687 cas d'intoxication 7695 cas limite 7684 cas malin, bénin 7691 cas obstiné 7692 cas de plâtre 7694 (cas) précédent 7690 cas sévère 7697 cas suspect 7699 caséase 7700 caséeux 7709 casé(ifîc)ation 7703a casé(ifi)er 7701 caséine 7704 caséi(ni)forme 7706 caséi(ni)que 7705 caséin(ogén)ate 7707 caséinogène 7708 cassant 5717 castration 7732 castration par rayons X 7733 casuistique 7736 catabiose 7741 catabolique 7742 catabolisme 7743 catabolite 7744 catadicrotisme 7745 catadidymus 7746 catalase 7747 catalepsie 7748 catalyse 7749 catalyseurs 7751 catalyseur (bio)chimique 7752 catalyseurs intermédiaires 7753 catalytique, catalyser 7750 catamnèse 7755 catanaphylaxie 7756 cataphasie 7757 cataphorèse 7758 cataphorétique 7759 cataphoric 7760 cataphorique 7761 cataphylaxie 7762 cataplasie 7763 cataplasme 7764 cataplexie 7765 cata(poly)crotique 7766 cataracte 7767 cataracte calcaire 7771

cataracte capsulaire (souscapsulaire) 7772 cataracte capsulolenticulaire

7773 cataracte centrale, périphérique, ponctuée 7774 cataracte compliquée 7775 cataracte congénitale, juvénile, senile

7776 de contusion 7777

cataracte cataracte culaire cataracte cataracte cataracte cataracte

coronaire, trabé-

7824

7778 corticale 7779

diabétique 7781 dure, molle 7784 électrique,

thermique

7782 cataracte cataracte cataracte cataracte cataracte cataracte

embryonnaire 7783 fausse 7796 fusiforme 7795 lenticulaire 7788 myotonique 7789 naissante, (non-)

mûre 7786 cataracte névrodermique 7780 cataracte noire, grise, verte

7770

cathéter de femme 7825 cathéter à fistule 7826 cathéter prostatique 7828 cathéter, purine à 7829 cathéter sigmoïde 7830 cathéter tubaire 7833 cathétérisation perforatrice

7840 cathétériser (sonder) 7842

cathétérisme cardiaque 7838 cathétérisme rétr(o)urétral

7839 cathode 7844 cations 7847 cations,

cataracte nucléaire (axiale)

mécanisme d'épargne

de 7846

C-atome substitué 7848

7790 cataracte pisciforme 7791 cataracte polaire antérieure, postérieure 7769 cataracte progressive, stationnaire 7792 cataracte pyramidale 7793 cataracte rœntgenienne, par fulguration 7787 cataracte en forme de rosette

7794 cataracte cataracte cataracte cataracte

secondaire 7768 tétanique 7797 trembl(ot)ante 7798 trop mûre (laiteuse)

7785 cataracte zonulaire (périnucléaire) 7799 catarrhal 7811 catarrhe 7800 catarrhe d'automne (des foins)

7803 catarrhe bronchial (à répétition)

catatonie 7815 catéchine 7816 catégorie 7817 catélectrotonus 7818 catgut 7819 cathapsis (fonction synneurique avec exéthorèse) 7820 cathepsine 7822 cathérétique 7822a cathéter (sonde) 7823 cathéter en bec de clarinette

7808

catarrhe congestif 7804 catarrhe désquamatif 7805 catarrhe épidémique 7807 catarrhe nasal (atrophique, hypertrophique) 7802 catarrhe du nœud sinu-atrial

7809 catarrhe sec (Laennec) 7806 catarrhe senile (aigu,

chronique) 7801 catarrhe trachéal 7810 catarrhe vesical 10938 catastaltisme 7812 catastrophique 7813

catathymique 7814

catoptrique 7849

catoptrophobie 7850 caudal 7852 caudé, sans queue 37080 causal 7855 causalgie 7856 causalité 7857 causant 7858 cause à effet, relation de 32455 cause, état, symptôme secondaire 7860 cause potentielle, virtuelle 7861 causer (cause) 7859 causeur (humeur causeuse) 37090 caustique 7862 cautèles (précautions) 30165 cautère 7867 cautère électrique à pointe fine 23783 cautérisant (cautérétique) 7863 cautérisation 7864 cautérisation (de l'œil) par chaux 7865 cautériser 7866 cavaliers (de balance) 32994 caverne 7868 cavernes des corps caverneux 7869 cavernes du corps spongieux 7873 cavernes estampées 7871 caverne précoce 7870 caverne restante 7872 caverne, tamponnement d'une 7874 caverne tuberculeuse 7875 caverneux 7880 1115

cavernite

cellules sénescentes

amas de 7941

cavernite (inflammations des

cellules,

corps caverneux) 7877 cavernosité 7878 cavitaire 7881

cellules apolaires, bipolaires,

cavitation (progressive) 7882 cavité 7884 cavité abdominale 7885 cavité abdominale, suppuration

cellules auditives, visuelles

de

rieure 7886 (cavité médiastinale [partie dorsale, ventrale]) 7893a

cavité médullaire 7894 cavité du nez 7897 cavité du péricarde 7899 cavité du péritoine 7900 cavité du pharynx 7901 cavité de la plèvre 7902 cavité propre de la bouche 7896 cavité résiduelle empyémateuse

7889

cavité du thorax 7907 cavité du tympan 7910 cavité de l'utérus 7911

cécité binoculaire,

5217

ceinture ceinture ceinture ceinture

8064 7957 caduques 7974 cancéreuse 7963

cellules binucléaires cellules cellule

cellules cancéreuses, nécrose

de

7271

7998 carminophiles 7963a

cellules cardiaques

cellules

cellule

de castration 7964 du cément dentaire

cellules

7965

7966

7967 8071 cellules à cils vibratiles 7968 cellules commissurales 7970 cellule compte-globules (de l'hématomètre) 8353 cellules, consomption de 7971 cellules en cosse 8001 cellules cylindriques 7972 cellules délomorphes 7975 cellules chromaffines

cellule cible (target cell)

4872 ombilicale 38857 pelvienne 17539 thoracique 17540

7929

cellobiase 8084 cellobiose 8085 cellotriose, cellotétrose

8087

8088 cellularité 8101 cellulase 8089 cellule 8090 cellule, activité

immunologique

lisse, striée

8059 8023 8024 névoïdes 8025 névrogliques 7994 nobles, somatiques

cellules my(o-)épithéliales cellules nerveuses cellules cellules cellules

8026 cellules

normales 8027

cellules olfactives, gustatives

8031

cellule pigmentaire

rieures,

moyennes, posté-

8056 de fermentation 7984 cellule fille, mère 7973 cellules à flagelles 7986 cellules folliculaires 7988 cellule de frottis 8060 cellule fusiforme 8062 cellule géante 17523 cellules germinatives 7993 cellules

8006 de grossesse 8038 cellules hépatiques 8011 cellule hôtesse 8000 cellule humaine, lignes chromosomiques de la 8010 cellules incompétentes génétiques 7992 cellules intermédiaires 8075 cellules interstitielles 8003 cellule isolée 35136 cellule juvénile 8004 cellules grillagées

cellule

7942 cellules adélomorphes 7943 cellule adipeuse 7944 cellules adventices 7945 cellules, alpha-, bêta- 7948 cellules amacrines 7949

musculaire

cellule

cellule épithéloïde

cellules entérochromaffines

vacuolaire) 8076

cellulaire

du muscle, osseuses

8022

cellules

7978

cellule graisseuse (uni-, pluri-

cellophane 8086

8012 lymphoïdes 8013 cellules lymphoïdes allogènes, syngènes 7947 cellules lymphoïdes (non)immunes 8093 cellules macromononucléaires 8014 cellules marginales 7961 cellules mastoïd(ienn)es 8092 cellules médullaires 8016 cellules de la membrane granuleuse 7995 cellules mésothéliales 8019 cellules motrices 8020 cellules muqueuses 7962 cellules mûres 8018 cellule mûriforme 8021 l'ovaire)

8032 en panier de Boll 7955 cellules pariétales 8033 cellule pathologique 8034

liales

cellule falciforme

5219

de

cellules

cellules

cellules centr(o-)acineuses

rieures 8091

cèle 7927

1116

7956 à bâtonnet; (stabzelle)

philes, neutrophiles cellule

cellules (ethmoïdales) anté-

monocu-

cécité mentale, psychique

la

cellules basophiles, eosino-

épidermiques 7979 7981 cellules érythémateuses 7982

cécité corticale 5218

de

cellules basales (de soutien)

7954

cébocéphale 7912 cécité (aveuglement) 66

céleri

cellules à lutéine (interstitielles

7952 cellule en bague à sceau 8057 cellules basales 7953

cellules endotheliales, epithe-

cavité sousarachnoïdienne 7904 cavité sousdurale 7905

laire

cellule

7951

7989

cavité articulaire 7887 cavité du bassin 7898 cavité pleuroperitoneale 7903 cavité de la bouche 7895 cavité de la cloison translucide 7909 cavité de la conque 7888 cavité de la dent 7908 cavité épidurale 7890 cavité glénoïde 7891 cavité infraglottique 7892 cavité du larynx 7893 cavité médiastinale antérieure, moyenne, postérieure, supé-

8005

8009 L.E. 8008

cellule lépreuse

multipolaires 7950 cellules argentaffines

7936

la

cellules juxtamédullaires

cellules oxyphiles cellules

8811

pneumatiques 8094 cellule pointillée 8067 cellules polaires 5394 cellules polyédriques 8037 cellules à poussières 7977 cellule primordiale 8039 cellules principales 8040 cellules

cellule, propre, étranger

à la

7946 pulpeuses 8043 pyramidales 8044 (cellule) quadrillée d'un

cellules

cellules

hémocytomètre 4706 cellules restantes

8045

cellules réticul(o-)endothéliales

8047

8048 rondes 8049 cellule sanguine 5248 cellules sanguines 7958 cellules riveraines

cellules

cellules sanguines, maturité

de

5249

de segmentation 7969 segmentée 8050

cellules cellule

cellule sélénifère 8051

cellules séminales

8052 8053

cellules sénescentes

cercomomase

cellules sensorielles

8054 8055 cellules du sinus 8058 cellules souches 8066 cellules spermatogéniques 8061 cellules spumeuses 7987 cellules squameuses 8063 cellules du stroma 8068 cellules tendineuses 8072 cellules thécales 8073 cellules du tissu réticulé 8046 cellule de tumeur maligne 8015 cellules tympaniques 8095 cellules wasserhelle 8079 cellules de xanthome 8080 cellule (à une cellule) 8081 celluleux 8102 cellules sensorielles cellules séreuses

cell(ul)icide, cell(ul)otoxique

cell(ul)ifuge, cell(ul)ipète

8097

phlegmoneuse 8098 celluloïde 8099 cellulite

cell(ul)oïde (alvéolaire) 8083

cellulose 8100

cément 8103 céments 8111 cémenticule 8104 cémentite 8105 cémentoblastes 8106 cémentoclasie (-lyse) 8107 cémentogenèse (formation du cément) 8108

cémentoide 8109 cémentome 8110 cendré (, gris) 8923 cénencéphalocèle 8112 cénesthésie 8113 cénesthésiopathie 8114 cénesthopathie 8115 cénophobie 8117 cénosite 8118 cent, cinq cents, mille, million

19130

centrioles 8192

de coordination 8134 de corrélation 8135 de couleurs 8132 de la déglutition 8136 des dépresseurs 8137 diabétique 8138 diagnostique 8139 épigastrique 8121

centrodesmose 8193 centrolécithal 8194 centromere 8195 centroplasme 8196 centrosome (sphère attractive) 8197 centrosphère 8198 céphalalgie 8199 céphalalgie faciale 15762 céphal(al)gie myalgique (nodulaire) 8200 céphalalgie vasomotrice 8201 céphalalgique 8202 céphalée 8203 céphalée cyclique 18311 céphalée hypertonique, hypotonique 8204 céphalée organique, symptomatique 18312 céphalée psychogène 8205 céphalée rhinogène 18313 céphalée syphilitique 8206 céphalématome 8208 céphaline 8209 céphalocaudal 8210 céphalocèle 8210a céphalodyme 8211 céphalodynie 8212 céphalœdème 8207 céphalogenèse 8214 céphalogramme 8215 céphalohémomètre 8216 céphalome 8217 céphalométrie 8219 céphalon(ie) 8220 céphal(o-)orbitaire 8221 céphalopathie 8222 céphalopelvien 8223 céphaloplégie 8224 céphalopodes 8225 Cephalosporine 8226 céphalothoracopage 8227 céphalotracteur 8228 céphalotripsie 8229 céphalotrope 8230 cérasine 8232 cérat (emplâtre de cire) 14224 céraunonévrose (peur de la foudre) 21248 cercaires 8234 cercaricide 8326 cercarien 8235 cerceau 4841 cerclage 8237 cercle 8936 cercle artériel du cerveau 8937 cercle artériel de l'iris, grand et petit 8939 cercle de régulation 8941 cercle sensoriel 16280

génitospinal (d'éjaculade parturition) 8140 centres germinaux 8141 centre glossocinesthésique 8142 centre de gravité 8143 centre d'hygiène 8144 centre d'idées 8150 centre idéomoteur 8147 centre moteur, sensoriel du tion,

centre (névro)chirurgical 8152 centre oculomoteur 8153 centre optique cortical 8165 centre optique souscortical 8155 centre d'ossification 8154 centre de projection 8156 centre psychomoteur 8157 centre pupillaire 8158 centre de recherches 32543 centre rectovesical (de défécation, de mict[urit]ion) 8159 centre réflexe 8160 centre de régulation hématopoïétique 8146 centre de réhabilitation 8161 centre respiratoire 8162 centre de rotation 8163 centre rythmique (du cœur)

8145 centre salivaire 8164 centre semiovale 8166 centres sensoriels 8167 centre sexuel nerveux 8151 centre, situé (orienté) vers le

23507

centaurée 8119 centi 8178 centigrade 8179 centilitre,

centimètre 8180 centinormal 8181 centrage 8177 central 8182 centrale 8183 centralisation 8184 centraliser 8185

centre centre centre centre centre centre centre centre

circulatoire 8131

langage 8149

8096 celluliforme 8082

centigramme,

centre centre centre centre centre centre centre centre centre centre

8120 des amputés 8123 anticancéreux 8124 antituberculeux 8125

d'association 8126 d'attraction 8126a du bâillement 8176 cardio-accélérateur, -inhibiteur 8128 centre (cérébral) d'eau 40563 centre chirocinesthésique 8129 centre ciliospinal 8130

centre de sommeil 8168 centre spasmogène (de convulsions) 8133 centre de la sudation 8169 centre tactile 8170 centre tendineux (phrénique)

8171 centre thermique (calorifiant)

8127 centre vasomoteur (vasoconstricteur, vasodilateur) 8172 centre vasotonique 8173 centres vigilants 8173a centre visuel du langage 8174 centre du vomissement 8175 centrer 8186 centreur lumineux 22195 centrifugation fractionnée 8189 centrifuge, centripète 8187 centrifuger (centrifugation)

8188 centrifugeur (centrifugeuse)

8190

cercle vasculaire

du nerf

optique 8940 cercle vicieux 8942

cercomonas intestinal 8238 cercomoniase (infestation par cercomonas) 8239 1117

champ

céréales céréales 8240 cérébral (cérébelleux) 8242

césium, sulfate de 8308 cessation 8309

cérébrasthénie 8243 cerebration 8244 cérébrifuge, -pète 8245 cérébrin(in)e 8246

c'est-à-dire (c.-à-d.)

cérébrite 8247 cérébrocardiaque 8248 cérébroïde (cérébriforme) 8249

cérébrome 8250 cérébroméningé 8251 cérébrone 8252 cérébro(physio)logie 8253 cérébrosclérose 33530 cérébroscopie 8254 cérébrose (cérébropathie) 8257 cérébrosides 8255 cérébrosidose 8256 cérébrospinal (encéphalorachidien) 8258 cérébrostimuline 8261

cérébrostomie 8262 cérébrosurie 8263 cérébrotomie (encéphalotomie) 8264 cérébrovasculaire 8265 cérésine 40633 Cereus grandiflorus (Cactaceae) 7006

cérium 8267 cérium, oxalate de 8268

cérome 8269

cestodiasis (infestation par

cestodes) 8312 cestoïde 8313 césure biologique 8314

cetaceum 8315 Céthéxonium 6884 Cetobemidon, Ketobemidon 6457 cétogenèse 21251 cétohexose 21252 cétolyse 21253 cétones 21254 cétonurie 21255 cétose 21257 cétoses 21256 17-cétostéroïdes 21259 Cetrimoniumbromid 6686 Cetylpyridiniumchlorid 6802 chaeromanie 8316 chaerophobie 8317 chagrin 36352 chagrin (innocent) 18283 chaîne (anneau) de molécule(s) 8327 chaîne des anneaux neuro-

ADN

fibrillaires sensuels 8328 chaîne atomique 8318 chaîne causale 8318a chaînes 8320 chaîne latérale 8321 chaînes L 8322 chaînes L de polypeptides 8325 chaîne de molécule(s) complémentaire^) 8319 chaîne respiratoire 8326 chaîne respiratoire, phospho-

H

céroplastie 8270

cérose 8271 certificat

40246

cestodes 8311

8273

8276 de durée de la grossesse 8281 certificat de maladie 8279 certificat opthalmologique 8280 certificat (billet) de santé 8277 certificat de vaccination 8282 certification 8284 certifié 8283 certifier (certifiant) 8285 cérumen 40631 cérumen, hypersécrétion de 8288 cérumineux 8287 cerveau 8266 cerveau externe 5651 cervelet 8241 cervical 8289 cervicectomie 8292 cervicite 8293 certificat d'aptitude certificat

cervicobrachial, -scapulaire

8294 cervicodorsal, -occipital 8295

rylation de la 8324 chaîne-modèle d'infection 8323 chair 16489 chair, excroissance de 7622 chaise longue 8333 chaise de malade 8329 chalazion 8334 chalcose 8335 chaleur 7171 chaleur, absorption de, dégagement de 18377 chaleur animale 18379 chaleur atomique 18380 chaleur, bilan de, expansion de 18381 chaleur, capacité de, quantité

de 18382 chaleur, conduction de 18383 chaleur conductive, sensible

18384

cervicodynie 8296 cervicoplastie 8297 cervicovaginal, -vesical 8299

chaleur convective, conversive

césium 8303

chaleur, échange de, con-

césium, césium, césium, césium, 11

bitartrate de

8304

bromure de 8305 carbonate de 8306 hydroxyde de 8307

18385

sommation de 18388 chaleur d'évaporation, de fusion 18387 chaleur fébrile 16118

chaleur

irrégulier,

initiale,

uniforme

de rétablisse-

ment 18389 chaleur chaleur chaleur chaleur

moléculaire 18391 mord(ic)ante 7173

(non)combinée 18394 normale (du corps)

7172 chaleur, radiation de, utilisation de 18392 chaleur sèche, humide 18386 chaleur spécifique 18393 chalicose 8336

chambre à air 8344 chambre air-libre; petite chambre 8352 chambre antérieure et postérieure de l'œil 8351

chambre à brouillard (à détente) 8348

chambre chambre chambre chambre chambre chambre

noire 8346 climatique 8347 d'étalonnage 8363 claire,

à fantôme 8357 humide 8355 d'ionisation (à condensateur) 8354 chambre d'ionisation pour thérapie de contact 8349 chambre à paroi d'air 8345 chambre pneumatique 8358 chambre de poche 8359 chambre positronique 8360 chambre à pression négative 8356 chambre de protection 8361 chambre sphérique 8362 chamécéphalie 8341 chaméconchie 8342 chaméprosopie 8343 champs acoustiques 3542a champ apexien 16252 champ d'application 16253 champ auditif 16254 champs de bruit pulmonaires 16277 champ de comportement 16255 champ condensateur 16256 champ de conscience 16257 champ cortical 3548 champ électrique, magnétique 16260 champ électrodynamique 16261

champ électromagnétique (-dynamique, -statique) 16262 champ électrostatique 16263 champ de fixation 16264 champ de force 16265 champs gustatifs 3555 champ de l'image 16266 champ d'incidence 16267

champ

d'individuation,

mor-

phogénétique 16268 champ induit 16269 champ d'irradiation 16270 champ irrégulier, uniforme 16271

champ magnétique

chirologie

terrestre

champ magnétique

terrestre

16281 champ microscopique 16272 champ moteur 3558 champs olfactifs 3559 champ opératoire 16274 champs optiques 3561 champ (point) visuel 16276 champ (point) de vue 16275 champ sensible 3563 champ sinusoïdal 16279 champ tournant 16278 champ visuel monoculaire, binoculaire, commun 16273 champignons rouilleux 31118 chancre 8366 chancre induré (infectant, syphilitique) 8368 chancre mixte 8369 chancre mou (simple) (chancrelle) 8367 chancreux 8371 chancroïde (chancriforme) 8370 changeant 8383 changement d'air 8373

changement dématosynneurique 8375

changement changement changement changement

de fonction 8377 de forme 8376 de milieu 8381 de position du rouge 34148 changement (somato)synneurique 8380 changement de son 8379 changement de temps 8382 changer (changement) 8372 chaotique 8387 chapelet, en 33108 chapelet rachitique 4815 charbon 2918 charbon actif 8399 charbon animal (purifié) 8400 charbon antiseptique 8401 charbon cutané (pustule maligne) 2919 charbon emphysémateux 5116 charbon pulmonaire 2921 charbon symptomatique 2922

charbon végétale (de bois pulvérisé) 8402 charge d'acide lactique 8408 charge acidobasique 8405 charge alcaline 1816 charge artificielle de rayons 22461 charge émotive 8406 charge naturelle de rayons 22462 charge nucléaire 8407 charitable (charité) 8409 charlatan 8410 charnel (sensuel, sexuel) 7613 charon évagué, de vallée 8411 charpente 16999 charpie 5980

chasme 8418

chiens, maladie des 12767 chien sanitaire 2049

chassieux 5162 châssis (à films) 7711

chilite

chaud 40542 chauffage, courant de 10700 chauffe-eau 5425

Chaulmosulfone 6954 chauve 4560 chauve (absence de cheveux) 18171

chaux chlorée 22236 chaux (métallique) 8337 chéilectropion 8429 ch(é)ilite

8430

ch(é)ilite exfoliative

actinique

8431 ch(é)ilite glandulaire

simple

8433 ch(é)ilite

granulomateuse 8432

ch(é)il(o-)angioscopie 8435 ch(é)ilo(gnatho)(palato)schisis (bec-de-lièvre total)

8437 ch(é)ilophagie 8438 ch(é)ilorragie (hémorragie labiale)

de deux 39121 granulomateuse 8522 chilomastix 8525 chimère 8526 chimères du sang 8527 chimérisme 8528 chimicité (propriété chimique) 8449 chimicocautérisation 8450 chimie 8456 chimie agricole 8457 chimie alimentaire 8461 chimie analytique 8458 chimie appliquée (manufacturière, industrielle) 8459 chimie colloïde 9391 chimie histopathologique 8462a chimie inorganique 8463 chimie légale 8462 chimie médicale 8464 chimie nucléaire 8466 chimie organique 8467 chimie pharmaceutique 28542 chimie physiologique 8469 chimie physique 8468 chimie de substance naturelle, de matière synthétique 8465 chimie synthétique 8470 chimie théorétique 8471 chiminoses 8451 chimio(-auto)trophie 8472 chimiocinésie 8476 chimiocoagulation 8473 chimiogénétique 8474 chimio-immunité 8475 chimiolitholyse 8477 chimioluminescence 8478 chimiolyse 8479 chimiomorphose 8480 chimioprophylaxie (-prévention) 8481 chimiorécepteurs 8482 chimioréflexe 8483 chimiorésistance 8484 chimiosensible 8485 chimiosorption 8488 chimiosynthèse 8489 chimiotaxie (négative) 8490 chimiothérapeutique 8491 chimiothérapie 8492 chiffres,

châtaigne 8503 chatouillement 38185 châtrer 7731 chats, gale des 7739

8439

ch(é)ilorraphie, -tomie 8440 ch(é)ilose (ch[é]ilite hypo-

vitaminique) 8441 ch(é)ilo(stomato)plastie 8442

chéiropompholyx 8443 chélat (, complexe de) 8444 chélat, formation de 8445 Chelidonium maius (Papaveraceae) 8446 chéloïde cicatricielle 21177 (chéloïde cicatricielle de Velpeau) 21178 chéloïdose (présence de chéloïdes) 21179

chélon 8447

chémochoc 8486 Chemosis 8487 chêne, écorce de 26114 chercher (chercheur) 33657 chercheur 16339 chérubinisme de Jones 13513 cheval 19079 cheval-vapeur (CV) 19080 (che)velu (poilu) 18169 chevêtre 4617 cheveux aplatis 18163 cheveux crépus 18162 cheveux moniliformes 18165 cheveux raides, à 22401 cheveux de la tête 18164 chiasma 8507 chiasmes 8508 chiasma optique 8509 chiasma des tendons 8510 chiasmatypie 8511 chicot 35828 chien 12890

chimiothérapie macr(o-), micr(o-)organismique 8493 chimiotropisme 8494

chimisme 8452 chimisme gastrique 8454 chimisme sanguin 8453 chimiste 8455

Chiniofon 6136 chiragre 8540 chiralgie paresthésique 25747 chirisme 8541

chirognomie (-mancie) 8542 chirogymnastique 8543 chirologie 8544 1119

chiromanie

cholécystectasie

chiromanie 8545 chiromégalie 18242 chiroplastie 8546 chiropodie 8548 chiropraticien 8549 chiropraxie 37769 chirospasme (crampe de l'écrivain) 8550 chirothérapie 8551 chirothèse 8443a chirurgie 36325 chirurgie abdominale, thoracique 8552 chirurgie des accidents 36326 chirurgie antiseptique, aseptique 36327 chirurgie auriculaire, optique

36328 chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie

cérébrale 36329 clinique 36330

du cœur ouvert 36343 conservatrice 36332 cosmétique 36333 dentaire 36334 faciale,

crânienne

36336 chirurgie générale, régionale

36337

36340 de guerre 36350 intestinale 36331 de laser 36338 maxillofacial 36341 nasale, orale 36342 orthopédique 36344

chirurgie, grande, petite

chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie chirurgie tale

pelvienne, urogeni-

36345

chirurgie plastique 36346 chirurgie pratique, théorétique

36347 chirurgie préprosthétique

36348 chirurgie pulmonaire 29479 chirurgie d'urgence 36335 chirurgie vétérinaire 36349 chirurgien 36324

chirurgique (chirurgical) 36351 chitine 8553 chlamydobactériacées 8555 chlamydobactériales 8556

chlamydospores 8557 chlamydozoon 8558

chlamydozoon oculogénital 8559

chlamydozoon de trachome 8560 chloasma chloasma 8562 chloasma chloasma

8561 des cachectiques

de

la grossesse

perioral 8563

chloracétique 8567 chloral 8570 chloral camphré 7194 chloral, hydrate de 8571

chloral(form)amide 8572 chloralimidc 8573

1120

23028

chloralisation (chloraliser)

8574 Chloralose 6120 Chloralsalicylamid 6263

Chlorambucil 6420 chloramine 8575 Chloramphenicol 6262 chloranémie achylique 8576 chlorates 8577 Chlorazanilhydrochlorid 6140 Chlorazodin 5987 Chlorbenzoxamine 6898 Chlorbetamide 6254 Chlordiazepoxide 6474 Chlordimorine 6653 chlore 8590 chlore, bioxyde de 8591 chloré (chlor[in]ation) 8589 chloréphidrose 8578 chlorétone 8579 chloreux 8606 chlorhématine 8580 Chlorhexidine 6833 chlorhydrie 8581 chloridomètre 8585 chloridométrie 8586 chloridurie 8587 chlorine 8588 Chlorisondamin 6427 chlorites 8592 Chlormerodrine 6019 Chlormethine (Dichloren) 6018 Chlormezanone 6261 Chlormidazole 6438 Chlornaphazin 6408 Chlorobutanol 6004 Chlorocresol 6066 Chlorocyclizin(e) 6590 chloroforme 8595 chloroformisation 8597 chloroformisme 8596 (Chloroiodoquine) 6134 chlorome (chloroleucémie) 8598 chloropénie 8599 chloropexie 8600 chlorophylle 8601a chloroplastes 8602 Chloroprocaine 6387 chloropsie 8602a Chloropyramine 6494 Chloropyrilencitrat 6416 Chloroquine, Cloquinate 6622 chlororubine 8603 chlorose 8604 chlorose égyptienne 2456 Chloroserpidinum 6929 Chlorothiazid 6064 chlorotique 8605 Chlorotrianisene 6844 Chloroxazone 6059 Chlorphenamine 6486 Chlorphenesin 6153 Chlorphcnoctium amsonate 6576 Chlorphcnoxaminhydrochlorid 6600

Chlorphenterminumhydrochlorid 6215 Chlorproguanilhydrochlorid 6280 Chlorpromazin 6528 Chlorpropamide 6210 Chlorprothixenum 6582 Chlorquinaldol 6189 (Chlortalidone) 6400 Chlortetracyclin 6810

Chlorthenoxazin 6193 chlorures 8582 chlorures acides 8583 chlorures alcalins 8584 chlorure d'étain 38125 chlorure mercureux 23459 chlor(ur)émie 8607

choanal 8609 choanes 8608 choc 34156 choc allergique 34157 choc anesthésique 34158 choc apoplectique 34159 choc cardiogénique 34160 choc du cœur 19932 choc en dôme (de la pointe du cœur) 19933 choc épigastrique, testiculaire 34163 choc hypoglycémique 34164 choc d'insuline 34165 choc du plexus cœliaque 34161 choc de la pointe (du cœur) 4826 choc postpartal 34168 choc postopératoire 26555 choc posttraumatique 34169 choc psychique 34166 choc protéique 34167 choc rœntgenien 34170 choc secondaire 34162 choc traumatique 34172 choix de médecin, libre 8610 cholagogie 8613 cholaligénique 8614 cholangie 8615 cholangiectasie 8616 cholangiogastrostomie (-jéjunostomie) 8617 cholangiogramme 8618 Cholangiographie transhépatique 8619 cholangiolite 8620 cholangiome 8621 cholangiopathie 8622 cholangiostomie 8623 cholangiotomie 8624 cholangite 8625 cholanopoïèse 8626 cholascos 8627 (Cholecalciferol) 6906 cholécèle 8628 choléchromopoïèse 8629 chol(écyst)agogue 8630 cholécystalgie 8631 cholécystectasie 8632

cholécystectomie (par electrocoagulation)

cholécystectomie (par électrocoagulation) 8633 cholécystite 8634 cholécystite

emphysémateuse

29480 cholécystite gangreneuse 8635

cholécysto-entérostomie (-gastrostomie) 8638 cholécystographie 8639 cholécystokinine 8640 cholécystopathie 8641 cholécystopexie, -rraphie 8642 cholécystoptose 8643 cholécystostomie 8644 cholécystotomie 8645

cholédochectomie 8646 cholédochite 8647 cholédochoduodénostomie (-entéro-, -gastro-) 8648 cholédochoplastie 8649 cholédochoscopie 8650 cholédochotomie 8651 cholélithiase 8652 cholélithotripsie 8653 cholémèse 8654 cholémie, -urie 8655 cholémie simple familiale 4964 choléra 8656 choléra aviaire 8658 choléra des enfants 8660 choléra épidémique 8657 choléra sec 8659 cholérathyphoïde 8663 cholérèse 8664 cholérétique 8665 cholériforme (choléroïde) 8667 cholerine 8661 cholérique 8662 cholérragie, -stase 8668 cholestane 8669 Cholesteatome 8670 cholestéatose 8671 cholestérinose cérébrotendi-

neuse 8673 cholestérol (Cholesterine) 8674 cholestérolémie, -urie 8675 cholestérolérèse 8676 cholestérolestérase 8677 cholestérolopoïèse 8678 cholestérose 8672

choléthorax 8684 Cholin 6022 cholinergique 8679 Cholinesterase 8680 cholorrhée 8682 cholostatique 8683 chondral (cartilagineux) 7676 chondralgie (-odynie) 8685 chondrectomie 8686 chondrification 7674

chondrine 8687 chondriocontes, -mites, -somes 8688 chondriocrâne (crâne embryonnaire cartilagineux) 8689 chondriodiérèse 8690

chondriosomes 8691

chondrite 8692 chondr(o-)adénome, -angiome 8695

chondr(o-)angiopathie calcaire

8696 chondr(o-)arthrite 3873 chondroblaste, -claste 8697

Chondroblastome 8698 chondrocarcinome, -sarcome 8699 chondrocostal, -epiphyseal, -sternal 8700 chondrocyte 8701 chondrodermatite nodulaire 8702 chondrodysplasie ectodermique 13505 chondrodystrophie congénitale 8703 chondrodystrophie ponctulée 35582

chondro-épithéliome, -fibrome

8704 chondrogenèse 8705 chondroïde 7675 chondroïtines sulfuriques 8706 chondroïtique 8707 chondroïturie 8708

Chondrolipome, -stéome 8709 chondrolyse 8710 chondromalacie 8711 chondromalacie de la rotule 8694 chondromatose 8712 chondromucoïde 8713 chondromy(x)ome 8714 chondronécrose 8715 chondropathie, chondrose 8717 chondro(patho)(physio)logie

8716 chondrophyte 8718 chondroplastie 8719 chondroporose 8720 Chondroproteide 8721 Chondrosamine 8722 chondrosseux 8723 chondrotomie 8724 choquant 34174 choqué 34173 chordectomie 8727 chordés 8726 chordite (inflammation des cordes vocales) 8728 chordite noueuse 8729 chordo(blasto)me 8730 chordopexie 8731 chordotomie 8732 choré(at)ique 8742 chorée 8733 choree électrique 8735 chorée des (femmes) enceintes 8740 chorée fibrillaire 8737 chorée labiale 21377 chorée laryngée 8741 chorée paralytique 8739

Chromatographie d 'adsorption

chorée rhumatismale de Sydenham 36483 chorée rythmique 8736 (chorée rythmique en forme saltatoire) 34778 chorée saltatoire 8738 chorée des vieillards 8734 choréiforme 8743 choréopathie 8744 chori(o-)angio(fibro)me 8747 chorioblastose 8748 chori(o-)épithéli.ome 14818 choriogenèse 8749 chorioméningite 8750 chorioméningite lymphocytaire 8751 choriomyxome 8752 chorion 8753 chorion touffu, lisse 8754 chorionique 8756 c(h)orionite 8757 chorioplacentaire 8758 choriorétinite posttraumatique 34242 choriorétinite séreuse centrale

8759 Choristie 8760

choristo(blasto)me 8761

choroïde 8762 choroïde, cornée, rétine, tunique moyenne de la 23519

choroïdectomie 8763 choroïdien 8762a choroïdite centrale, disséminée 8765 choroïdite tuberculeuse 8766 choroïdocyclite (-irite) 8767 choroïdorétinien 8768 choroïdorétinite spécifique

8769 choroïdosclérose primaire, secondaire 8770

chose 37879

chou

(, tête de) 6961 choucroute 6963 chou-fleur 7853 chou-navet 39108 chou-rave 6964 chou-vert 21149 chromaffin 8771 Chromate 8772 chromatides 8775 chromatine sexuelle 8776 chromatine sexuelle, corps extraordinaires de 34095 chromatine sexuelle, corps ordinaires de 34096

chromatine-négatif, -positif

8777 chromatique 8773 chromatique (théorie de couleurs) 8774 chromatisme 8778 chrom(atodys)opsie 8779 Chromatographie 8780 Chromatographie d'adsorption (d'échange, de partition) 8781 1121

Chromatographie de couches minces

Chromatographie de couches minces 8785 Chromatographie gazeuse 8783 Chromatographie liquide 8784 Chromatographie en papier 8782 chromatologie 8786 chromatolyse (-taxis) 8787 chromatomètre 8788 chromatophile 8789 chromatophobie 8790 chromatophores 8791 Chromatoptometrie 8792 chromatose 8793 chromatotropisme 8794 chromaturie 8795 chrome 8803 chrome, sulfate de 8804 chromé (chromifère) 8802 chromer, chromat(is)er 8796 chromesthésie 8797 chromidia 8799 chromidiosis 8800 chromidrose 8801 chromique 8798 chromobactérie 8805 chromobactérie violacée 8806 chromoblastes 8808 chromoblastomycose 8807 chromocentres 8809 chromocholoscopie, chromocystoscopie 8810 chromocytométrie 8812 chromodermatose 8813 chromodiagnostic 8814 chromogène 8815 chrom(o-)isomérisme 8816 chromomère 8817 chromomètre rœntgenien 8818 chromonème 8819 chromophore 8820 chromophotothérapie 8821 chromoplastes 8822 chromoprotéides 8823 chromoradiométrie 8824 chromorétinographie 8825 chromoscope 8826 chromoscopie gastrique 8827 chromoscopie rénale 8828 chromosomes 8830 chromosomes adhésifs 8831 chromosomes, agglomération de 8833 chromosomes annulaires 8839 chromosomes, appariement de 8838 chromosomes, arrangement de 8832

chromosomes, constellation

XYY

de 8834

des 32159

chromosome dicentrique 8835 chromosome homologue 8836 chromosomes, multiplication

cigarettes,

chromotoxique 8843

cil

chrom(o-)urinographie 8844 Chronaxie 8845 chronaximètre 8846 chronifier 8847a chronique (chronicité) 8847 chronobiologie 8848 chronodiagnose, -thérapie 8849 chronogénéité 8850

chronomètre 40552 Chronometrie 8851 chronopathologique 27908 chronophysio(patho)logie 8852 chronotrope 8853 chrysarobine 8854 chrysocyanose 8855 chrysoïdine 8856 chrysope 8857 chrysosis 8858 chrysothérapie 4274 chute 15839 chute auditive aiguë 15837 chute des lymphocytes 11213 chuter (tombé) 15838

chylangiome 8860 chyle 8861 chylectasie 8862 chylémie, -urie 8863 chyleux 8875 chylidrosis 8864 chylification 8865 chylocèle 8866 chyloïde 8867 chylomicron 8868 chylomicrons 8869 chylomicronémie 8870 chylopéritoine 8871 chylorrhée 8872 chylose 8873 chylothorax 8874 chyme 8876 chymeux 8882 chymification 8877 chymosine 8878 chymotrypsine 8880 (chymo)trypsine 8879 chymotrypsinogène 8881 cible 37132 cicatrice(s) 8888 cicatrice hypertrophique 8889 cicatrice vibratoire 8890 cicatrice vicieuse 8891 cicatriciel 8886 cicatricotomie 8885 cicatrisant 8892 cicatrisation 39232 cicatrisations cornéennes 8893 cicatrisation périlimbique 8894 première (deuxième) intention 18321 cicatriser (cicatrisé, cicatrisant)

8895 Cicuta virosa (Umbelliferae)

8896

de 8837

1122

chromosomique 8829

cicatrisation (réunion) par

chromosomes, dédoublement

chromosome X,

cionite

Y

8841

cidre

doux 2471

fumée de 8897

8907 cils 15651 ciliaire 8900 cili(air)otomie 8906 ciliariscopie 8899 ciliation (avoir des cils)

8902

8901 ciliophores 8903 cilier (cilié)

ciliorétinien, -scléreux

8905

cillement 8908 cimicides 8909

Cimicifuga racemosa (Ranunculaceae) 8910 cinabre 8929 Cinamiodil 6249 cin(an)esthésie 21284

Cinchocain 6732 cinchol 8911

cinchonamine, cinchonicine, cinchotine 8913 cinchonate 8914 cincho(n)ique 8915 cinchoniser 8917 Cinchophen 6470 cin(é-)artériographie 8918 cinégastroscopie fibroptique

8919 cinématique 21290 cinematographic 8921 cinémicrotome 21291 cinéplastie 21292 cinéradiographie 8924 cinéradiophotographie 8920 cinéraire 8922 cinéscope 21294 cinésialgie (douleur au mouvi ment) 21293 cinésiatriques 21295 cinésie 21301 cinésimètre 21297 ciné(sio)cils 21314 cinésiologie 21296 cinésionévroses (externes, internes) 21298

cinésiophobie 21299 cinésithérapie 21300

cinesthésiomètre 21302 cinétique 21303 cinétocyte, -plasme, -plaste

21305 cinétogène 21306 cinétographie, -scopie 21307 cinétose (mal d'automobile)

34222 cinétosomes 21308 cinétothérapeutique 21309 cingulectomie 8925

cingulum 8926 cingulum (du cerveau) 8927 cingulum du membre inférieur et supérieur 8928 Cinnamavcrinum 6760 cinnamique 8930 Cinnarizine 6891

Cinnofuradione 6694 39639

cionite

claustrum

circadien

circadien 8934

de crochet 8938 circoncire (circoncis) 8979 circonclusion 8980 circonférence 8983 circle

circonférence articulaire (du radius et du cubitus) 8987 circonférence occipitofrontale

8985

8952 circuit principal (dérivé)

8992 circonscrit 8993

circonspection 11416 circonvallation 8994 circonvoisin 8991 circonvolution 18124 circonvolution angulaire 18125 circonvolutions du cerveau

du cingulum

18127 circonvolutions courtes de

18133

l'îlot

circonvolution dentée 18128 circonvolution droite 18141 circonvolution fasciculaire

18129 circonvolution frontale inférieure, moyenne, supérieure

du cordon 9302

circulaire-causal 8958

circulation 8960 circulation chorionique (fœtale, placentaire, vitelline)

l'acide

18135

circonvolution longue de

18132

circonvolution occipitotemporale latérale et mediale

18134

circonvolutions orbitaires

18136 circonvolution parahippo-

campale 18137 circonvolution paraterminale

18138 circonvolution postcentrale

18139 circonvolution précentrale

18140 circonvolution susmarginale

18142 circonvolution temporale inférieure, moyenne, supérieure 18131

circonvolutions temporales transverses 18143 circuit

8943

circuit

anodique 8944

circuit autoredresseur

8953 contacteur 8956 circuit, coupe- 8955 circuit, court- 8954 circuit essayeur 8945 (circuit)

circuit d'excitation (de ré-

sonance) 8946

cirrhose de la vésicule biliaire

9000 cirrhotique 9007 ciseaux (, en forme de) 33514 ciseaux coudés 33515 ciseaux, courbés, droits 33517 ciseaux flexibles 33518 ciseaux à ongles 33519 ciseaux d'opération 33521 ciseaux à pansement 33516 cismigration 9009 cisvestisme 9018 citation

9019

citerne 9010 citerne cérébellomédullaire

9011

8963 circulation collatérale 8964 circulation, concentration de

8965

circulation coronaire 8966 circulation entérohépatique

circulation extrartérielle 8968 circulation extracorporéale

8969 circulation fœtale 8970 circulation hyperdynamique,

hypodynamique 8971 circulation lymphatique 8972 circulation portale 8973 circulation sanguine, grande

8962 circulation sanguine, petite 8961

18130 circonvolution frontale inférieure avec partie operculaire, orbitaire, triangu-

l'îlot

circulaires

8967

18126 circonvolution

8949

8957

circulaire

circonférence pelvienne 8986 circonflexe 8988 circonnucléaire, -circompolaire

laire

de haute tension (de basse tension) 8948 circuit onde totale (demi-onde) 8947 circuit oscillatoire 8951 circuit ouvert 8950 circuit primaire, secondaire circuit

circiné 8935

circulation vitelline 8974 circulatoire 8975

8959 circumduction 8982 cires 40629 cire d'abeilles 40630 cire de carnauba 40636 cire gommeuse 18078 cire de myrica 40635 cire végétale 40637 cireux 8231 cirrhose 8995 cirrhose alcoolique 8996 circuler (circulant)

cirrhose biliaire cholangitique, cholostatique 8998 cirrhose cardiaque 8997 cirrhose cardiotuberculeuse

9001 cirrhose graisseuse 8999 cirrhose hématogène diffuse

9003 cirrhose hépatique avec ictère

chronique 9004 cirrhose à la suite d'un infarctus rénal 9006 cirrhose de Laennec 21451 cirrhose de Maixner 22839 cirrhose pigmentaire 9002 cirrhose pigmentaire diabétique 11947 cirrhose pulmonaire 29481 cirrhose rénale 21270 cirrhose rénale artériosclérotique, granulaire 9005

citerne citerne

du chiasma 9012 du chyle 9013

citerne de la fosse latérale

du

cerveau 9015 citerne interpédonculaire 9014 citernes sousarachnoïdiennes

9016 citernographie 9017 citrate

9020

citricodéshydrase 9022 citrine

9023

citrique 9021 citrulline

9024

cive 8554

9025 cladosporium rouge-jaune 9026 clair 9075 clairaudience, -voyance 9027 clairifiant 9082 clamp intestinal 9029 clamp au pénis 9031 clapotage 9035 claquant 9036 claquement 34452 clarification 9037 clarification biologique 31253 clarifier 9038 clarifier, appareil (portable) à 9039 clarté 9084 clasmatocytes 29698 clasmatocytose 9042 clasmatodenrose 9042a clasmatose 9043 classe (sousclasse) 9045 classification (classement) 9047 classifier (classer) 9048 classique 9046 élastique 9049 claudication 9050 civilisation

claudication intermittente

(Charcot) 9051 claudication intermittente épinière 9054 claudication intermittente d'intestin

9053

claudication spontanée 9055 claudication veineuse intermittente (de Löhr) 9052 claustrophilie, -phobie

9056

claustrum 9057 1123

clavacine

coccy(go)dynie

clavacine 9058 Claviceps purpurea 33669

9062 clavicule 9063 clavicule 9060 claviculaire

clavicule, ablation

de

la

9061

claviforme 9059 clearance (épreuve d'élimination)

9075a

clearance d'acide amino-

clivus (pente) (de l'os occipital

sphénoïde) 9133 cloaque 9134 cloaque congénital 9135 cloche, en forme de 4867 et

cloison atrioventriculaire 33954 cloison du canal musculotubaire 33967 cloison cervicale intermédiaire

33962

hippurique 9076 clearance de creatinine 9078

cloison des corps caverneux

clearance d'inuline 9080 clearance de sucre 9081 clearance d'urée 9077

cloison fémorale 33956 cloison du gland (du pénis)

cléidocostal, -mastoïde

9094

cléidorrhexie 9095 cléidoscapulaire, -sternal

9096 cléidotomie 9097

clémence 23917 Clemizolehydrochlorid 6644 cleptomanie, -phobie 9098 Clidiniumbromid 6822 client de caisse 27964 clignement rapide involontaire 5192 clign(ot)er (l'œil) 25688 climacophobie 9099 climat d'altitude, marin 9106 climat continental, maritime 9104 climat, macro-, méso-, micro9105 climat polaire, tropical 9107 climat salutaire 9108 climatère (retour d'âge) 8378 climatère artificiel 9101 climatère de l'homme 9102 climatérique 9100 climat(ique) 9103 climatisation, dispositif de 36937 climatologie 9109 climatothérapie 9110 clinique 9117 clinique ambulante, sèche 9111 clinique gynécologique, pédiatrique 9114 clinique neurologique, ortho-

pédique 9115 clinique otologique, ophtal-

mologique 9113 clinique privée 19093 clinocéphalie 9119 clinodactylie 9120 clinoïde 9121 clinomanie 9122 clinomètre 9123 clip

9124

cliséomètre 9126

9127 9129 clitorisme 9130 clitoritc 9128 clitoromanie 9132 clitorotomic 9131 clitoridien

clitoris

1124

(du

clitoris)

33955

33959 cloisons interalvéolaires 33960 cloison interauriculaire 33961 cloison intermusculaire 33963 cloison intermusculaire antérieure et postérieure (de la

jambe) 33966 cloison intermusculaire latérale et mediale du bras 33953 cloison intermusculaire latérale et

mediale (du fémur) 33957

cloisons interradiculaires 33964 cloison interventriculaire 33965 cloison de la langue 33976 cloison du nez 33968 cloison orbitaire 33970 cloison osseuse du nez 33969 cloison du pénis 33971 cloison primaire 33972 cloison rectovaginale et rectovésicale 33973

cloison du scrotum 33974 cloison secondaire 33975 cloison des sinus frontaux et

sphénoïdes 33958 cloisons

du

testicule, petites

33951 cloison translucide 33977 cloisonner 34189 clonicité

9142

clonicotonique 9143 clonique 9141 clonisme 9144 Clonitazene 6702 clonorchiose 9145 clonorchis 9146 clonorchis (douve du foie) 9147 clonus 9148 clonus de la cheville (du pied,

du

doigt) 9149

clonus de fermeture anodique

9150 clonus de fermeture cathodique 9152 clonus de la main 9157 clonus mandibulare 9154 clonus d'ouverture anodique 9151 clonus d'ouverture cathodique 9153 clonus de la rotule 9155 clonus de l'utérus 9156 cloque (bulle) 5864

Clostridium Clostridium Clostridium Clostridium Clostridium

9159

bifermentant 9160 botulinique 9161 butyrique 9162 de Feser, hémolytique 9163 Clostridium histolytique 9164 Clostridium de Novy, septique 9165 Clostridium perfringent 9169a Clostridium putrescent 9167 Clostridium tétanique 9168 Clostridium tétanomorphe 9169 clottage (fermeture) 9170 clou 5423 clou hystérique 9065 clownisme 91 79

clysopompe 9185 9183 9184 coacervation 9189 coactif 9191 coaction 9190 coadaption 9192 coadunation 9193 coagglutination 9194 coagglutinine 9195 coagulable (coagulabilité) 9196 coagulant (coagulateur) 9197 coagulase 9198 coagulât 9199 coagulation 9201 cly stère

clystériser

coagulation, accélérateurs, inhibiteurs de 9202

coagulation sanguine 9203 coagulation, temps de 9204 coaguler (coagulé, coagulant)

9200 coagulopathie 9205 coagulotomie 9206 coagulum 9207 coalescence (coalescent) 9208 coaptation 9209 coarctation 9210 coarctation de l'aorte 9211 coarctotomie 9212 coarticulation 9214 coaxial 9218

cobalamine 9219 cobalt 9220

cobaye 18071 coca, feuilles de 9221 cocaïne, hydrochlorure de 9222 cocaïniser 9224

cocaïnisme 9223 Cocarboxylase 6351 cocarcinogenèse 9225 coccidien 9228 coccidies 9227 coccidioïdes immitis 9229 coccidiose 9231 coccique 9226 coccogène, coccoïde 9232 coccus 9234 coccygectomie 9238 coccygien 9236 coccy(go)dynie 9237

colle

coccyx coccyx 9239 cochléaire 9241 cochléariforme (cochlée) 9242 cochlée (limaçon) 9240 cochléite (inflammation du limaçon) 9243 cochléovestibulaire 9244 cochon nain 29036 coco (, noix de) 9246 coctail lytique 9247 coction 9248 coctostabile (-labile) 9249 codéine, phosphate, sulfate de 9251 codéinisme 9252 codéshydrase 10266 codéshydrogénase I (II) 9250 Codéthyline (Äthylmorphinhydrochlorid) 6662 codex 12673

cœlophlébite (inflammation d'une veine cave) 7883

col de la côte 9409 col fémoral 9401

cœnobium 8116

col du glans (du pénis) 9403 col de la mandibule 9407 col du marteau 9406

cœnure 9283 coenzyme 9284 cœruloplasmine 8286 cœur 18340 cœur, affections valvulaires noncyanotiques du 18347 cœur, anévrisme du 7524 cœur artériel, veineux 18361 cœur basedowien 18374 cœur béribéri occidental 18365 cœur béribéri oriental 18366

cœur

binauriculaire, biventri-

culaire 18375

codification I 9254 codification II 9255

cœur, blocage du 18345 cœur en bouteille 18352 cœur bovin, mobile 18367 cœur des buveurs, des fumeurs 18344 cœur fibroïde 18351 cœur forcé 18372 cœur glacé 18353

codogène 9256 coeducation 9259 coefficient 9260

cœur goitreux 18354 cœur en goutte 18349 cœur hyper-, hypoplastique

codification, décodification

9253

9266 de l'action de narcose 9270

coefficient d'absorption

18356

coefficient

cœur hyper-, hypotonique 18357 cœur hyper-, hypotrophique

coefficient d'affaiblissement

18358 cœur, inversion splanchnique du 7521 cœur irritable 7557

9261 coefficient

binomial 9262

9263 de diffusion 9264 coefficient de dilatation thermique 9277 coefficient de dispersion 9265 coefficient de distribution 9271 coefficient de fécondité 9267 coefficient d'hydratation 9268 coefficient d'induction 9269 coefficient de perméabilité 9272 coefficient potentiel 9273 coefficient de protection 9275 coefficient de puissance 9274 coefficient de solubilité 9276 coefficient de variation 9278 cœlectome 7928 cœlentérates 9279 cœlentéron 9280 cœlhelminthes 9281 cœliakie 7931 cœlialgie 7932 cœliaque 7930 cœliome 7933 cœliomyalgie, -myosite 7933a cœliomyomectomie 7934 cœliorraphie, cœliotomie 7937 cœlioscopie 7938 cœliosite 7939 cœliotomie (externe, interne) 18791 cœlite (inflammation cœliaque) 7940 cœlome 9282 cœlonychie 24991

coefficient colorimétrique coefficient

cœur juvénile 18360 cœur lymphatique 18362 cœur myomique 18364 cœur en poire 18368 cœur pulmonaire aigu 18341 cœur pulmonaire chronique 18346

cœur rond 18369 cœur senile 18371 cœur des sportifs 18343 cœur tigré 18373 cœur villeux 18355 coexistence 9285 cogitation 9289

cognât 9290 cognition 9291 cohabitation 9296 cohérent, cohésif 9297 cohésion 9298 cohober 9299 coin 9303 coin ouvre-bouche 24292 coïncidence 9304 coïncident 9305 coït buccal 16007 coït réservé 9306 coïtophobie 9307 col 9400 col anatomique (de l'humérus) 9404 col de l'astragale 9411 col chirurgical (de l'humérus) 9405

col de l'omoplate 9410 col du radius 9408 col de l'utérus 8302 col de l'utérus, rupture

du

8298 col de la vésicule biliaire 9402 col de la vessie 8301 cola accuminée 9308 colamine 9309 eolation 9311 colature 9312 colchicine 9313 cold-cream 9315 cold-pressure-test 9318 colectasie 9319 colectomie 9320 coléocèle 9321 coléocystite 9322 coléoptose 9323 coléotomie 9324 colérique 8666 colibacille 15056 colibacille, variétés du 15057 coli(bacill)émie, -(py)urie 9325 colibacillose (Gilbert) 9325a colicines 9332 colicyst(opyél)ite 9334 colidyspepsie 9335 coli-entérite 9336 colique 9326 colique gastrique, intestinale

9328 colique hépatique 9327 colique néphrétique 9329 coliques ombilicales 9331 colique de plomb 9330 colite (amibienne) 9337 colite

hémorragique 9338

colite idiopathique alimentaire

postopératoire 9339 colite colite

membraneuse 9340 pseudomembraneuse

(sèche) 24977 collaber (collabé, collabant)

9348 collabescence 9342 collaborateur 9343 collagénase de bactéridie char-

bonneuse 9344 collagènes 9347 collagénolytique, collagène

9345 collagénoses 9346

collapsopneumonie 9352 collapsothérapie 37742 collapsus 9349 collapsus circulatoire 9350 collapsus de gravitation 9351 collatéral 9354 collatérales 9355 collation 9356 colle 9341 1125

combinaison carboc> clique (aromatique)

collecter (collecté, collectant)

collecter (collecté, collectant)

9358 collecteur 9363

9360 collectifs 9361 collectif

collectifs d'essai

18032

collection 9359 collectivisme 9362

collège 9364 collège dentaire 9365 collègue 9357 collémie 9366

9412 9367 colliculus 9368 collet

colliculite

colliculus

du

cartilage aryté-

noïdien 9369 colliculus facial

9370

colliculus inférieur et supérieur

9371

9372 collier de Vénus 9353 colligation 9374 collimation 9375 colliquatif 9377 colliquation 9376 collisionner 9373 collocation 9378 collodion 9379 collodion élastique 9380 collodion, salicylate de 9381 colloïdal 9390 colloïde 9382 colloïdes 9383 colloïde d'émulsion 9384 colloïde (ir)réversible 9385 colliculus séminal

colloïde lyophile; (émulsoïde)

9386 colloïde lyophobe ; (suspensoïde) 9387 colloïde protecteur 9388 colloïde de suspension 9389 colloïdoclasie 9392 colloïdome miliaire 23921 colloïdopexie 9393

(, formes rugueuses, formes lisses de) 9429 colonies suburbaines 36038 colonique 9424 colonne 9478 colonne, en forme de 9488 colonne d'acide désoxyribonucléique bactérienne 9481 colonnes anales 9479 colonne antérieure, latérale, postérieure 9480 colonne à distiller 9484 colonne double d'acide désoxyribonucléique 9482 colonne du fornix 9483 colonnes rénales 9485 colonne des rides (du vagin) 9486 colonne sanitaire 2043 colonne vertébrale 9487 colonite (colopathie) 9425 colonnette 9477 colonorragie 14575 colonoscopic 9426 colopexie 9430 coloplastie 14573 coloplication 9431 coloptose 9433 colorable 35272 colorant (coloré) 13359 colorants 35263

colonies

colorant acide, basique, neutre

35264

35267 colorant nucléaire, proto-

plasmique 35269 colorant sélectif 35270 colorants urinaires 13360 coloration capsulaire 35274 coloration de la cellule vitale par le bleu de méthylène

35268

colloïdophagie 9394 colloïdothérapie 9395

coloration par différenciation

collonème 9397 collopexie 9398 colloque 9399 collyre 9413 collyre liquide 13073 collyre sec, gras 15642 colobome 9414 colobome uvéal 9415 cololyse 9418 Colombo, racine de 9419 côlon 9420 côlon ascendant et descendant 9421 côlon, occlusion du 9417 côlon, paracentèse du 9416 côlon sigmoïde 9422 côlon transverse 9423 colonie (microbienne) 9427 colonie fille 9428

coloration coloration coloration coloration coloration

1126

35276 de

flagelles

35275

fluorescente 35277

colorer (coloré, colorant)

35262 colorimétrie 9436 colorimétrie absolue, parative 9437

com-

color(is)ation 35273

(color)optomètre 26654 colorraphie 14576

colosigmoïdostomie 9438 colostomie 9439 colostration, colostrorrhée

9440 colostrum 9442 colostrum, corpuscules du 9441 colotomie 9443 colotyphoïde 9444 colpalgie 9449 colpatrésie, colporragie 9451

colpectasie, colposténose colpeurynter, dilatation

vaginale avec

9452

un 9453

colpocléisis 9461 colpocléisis partielle

9462

colpocceliotomie 9460

colpocystotomie 9463

colpocytogramme 9464 colpokératose 9465 colpomicroscopie 9466

colpomyiase 9467 rieure 9470

colporraphie transversale 9471 colporrhexis (rupture du vagin)

9450 colposcope 9472 colposcopie 9473 colpostat 9474 colpoxérose (sécheresse morbide du vagin) 9475 columelle 24092 columnisation du vagin 9489 coma 9490 coma apoplectique 9491 coma basedowique 9492 coma diabétique 9493

coma

diabétique hyperosmo-

laire

9496

intravitale

35278 négative 35279 de Papanicolaou

coma dépassé 35357 coma éclamptique 9494 coma hépatique (cholémique)

plasmale 35281 polaire 35282 postvitale 35283

coma hypochlorémique 9497 coma hypoglycémique 9497a coma parathyréoprive 9498 coma pylorique 9499 coma urémique 9500

35280

9495

progressive, régressive 35284

coloration secondaire 1409 coloration simple, double, triple, multiple 35285 coloration par le Soudan 35287 coloration substantive 35286 coloration (supra)vitale 35288 coloration par le Victoria-bleu

35289

colorectite 9432

colporraphie antérieure, posté-

colorants azoïques 4429 colorant contrasté 35265 colorants, liste de 35271 colorant métachromatique

coloration coloration coloration coloration

coloré 9446

comateux 9501 combinaison 9506 combinaison aliphatique (acyclique) 9595 combinaison azoïque, d'oxyde 9605 combinaison carbocycliquc (aromatique) 9596

concave-convexe, convexe-concave

combinaison chimique

combinaison chimique 9502a combinaison condensée de noyau 33038 combinaison (in)organique 9601 combinaisons de nicotine 9503 combinaisons de noyau 33037 combinaison saturée, composé volatil 9606 combinatorique 9504 combiner (combiné, combinant) 9505 combustible (combustibilité) 9508 combustion 9509 combustion, biochimique 9510 combustion, chaleur de 9512 combustion chimique 9511 combustion spontanée 9513 comédocarcinome, -mastite 9514 comédon 5114 comestibles 9515

commande

à main (à pied, à distance) 9976

commencer (commencement) 9517

commençant

(qui

commence)

19988

commensal 9518 commensalisme 9519 commensurabilité 9520 commensurable (comparable)

9521

commentaire (commentateur) 9522 comminution 9523 commission 9524 commissure 9525 commissure antérieure avec partie antérieure et postérieure 9526

commissure antérieure et postérieure des lèvres (de la vulve)

9532 commissure du fornix 9527 commissure interhabénulaire 9528 commissure latérale et mediale des paupières 9530 commissure des lèvres 9529 commissure postérieure 9531 commissures susoptiques 9533 commissurotomie 9534 commotion du cerveau 9535 commotion du cœur 9536 commotion labyrinthique 9674

commotion péristaltique 9537 commotion rachidienne 9539 commotion de la rétine 9538 commotion du thorax 9540 communicable, communicatif 9542 communicable, le 9541 commutateur 9544 commutateur à deux directions 9545

commutatif 9543 compact (compacité) 9545a comparaison (comparer) 9546a comparatif (comparativement) 9546 compartiment 9547 compatibilité 9549 compatible 9548 compensable 9550 compensation 9552 compensation, manque de 9553 compensatoire 9554 compenser (compensé, compensant) 9551 compétence 9555 compétiteur 9556 compilation 9557 compilatoire 9558 complainte 9560 complaisance 9559 complément 9561 complément, activité du 9562 compléments anorganiques 9563 complément, atrophie du 9564 complément, fixation du 9565 complément, formation du 9566

complément, inactivation du 9567 complément, inhibition du 9568 complémentaire 9569 complémentoïde 9570 complémentophile 9571 complètement 9573 compléter (complet) 9572 complexe 9574 complexe acromégalothyroïdien 9575 complexe ano(r)mal 9576 complexe auriculaire 9577 Complexe d'ElSENMENGER 13898 complexe d'Electre 9578 complexe d'infériorité 9579 complexe de néologismes 9580 complexe d'Œdipe 9581 complexe psychique 9583 complexe de refoulement 9584 complexe de symptômes 9585 complexe des symptômes spastiques 36532 complexe tuberculeux primaire 9582 complexe ventriculaire 9586 complexe vitaminique B 40374 complexe vitaminique B 2 (I) 40376 complexe vitaminique B 2 (II) 40377 complexe vitaminique B 2 (III) 40378 complexe vitaminique B 2 (IV) 40379 complexion 16995

complexion asthénique 16996 complexion athlétique 16997 complexion pycnique 16998 complexité 9588 complication 9590 complications thrombemboliques 9591 compliqué, peu 39276 compliquer (compliqué, compliquant) 9589

comportement comportement

abstrait

4851

(in)variable

4852 comportement montant 4853 comportement, patrons de 4854 composant 9592 composé (combinaison) 9597 composés azoïques 4428 composé cristallisant 10560 composé gazeux, liquide, solide 9599

composé isomère, métamère 9603

composé protéique 30656 composer (composé, composant) 9593 composition 9594 compréhensible 9607 compréhension 9608 compresse (froide, chaude) 9610 compresse de Priesnitz 9611 compresseur (écraseur) amygdalien 9617 compressible 9612 compressibilité 9613 compression (digitale, instrumentale) 9614 compression, compresseur de l'aorte 3168 compression du cerveau 9615 comprimé buccal 37038 comprimer (comprimé, comprimant) 9609 comprimer (imprimer) 30342 comprimés 37039 comprimé, en forme de 37042 comprimés, machine à 37041 comprimé souslingual 37040 comptage (numération) 10242 comptage de germes 10217 compte rendu 312 compte rendu (critique) 32832 compte-gouttes 13080 compteur 10221 compteur à cristal 10222 compteur de Geiger 10223 compteur proportionnel 10224 compulsion 9618

computeur diagnostique, thérapeutique 9621

computeur électronique 9620 concassation 9624 concave, convexe 9627 concave-convexe, convexe-

concave 9629 1127

configuration psychi(cophysioIogi)que

concavité, convexité

concavité, convexité 9628 concentration 9631 concentration actuelle des ions d'hydrogène 19198 concentration d'adrénochrome

9632 concentration dans chemins creux 9634 concentration électrolytique 9633 concentration inhibitoire

minimale 9637 concentration des ions

d'hydrogène 9635 concentration des ions d'hydrogène de liquides du corps

concentration des ions d'hydroxyle 9636 concentration potentielle des ions d'hydrogène 19200 concentration, pouvoir de, faiblesse

de 9638

concentration d'urée 9639 concentrer (concentré, concen-

9630

concentrique 9640 conceptif 9646 concept(ion) 9641 conception, optimum de 9644 conception, terme de 9642 conception, terme retardé de 9643 concept(uel) 9647 concerner (concernant) 9648 conchaîner 9625 conchoscope 9655

conchotome 9656 concis 9657

concombre 10571 concomitant, concordant 9658 concordance 9659 concrescence 9662 concret 9663 concrétion 9664 concrétion(s) 9660 concrétion cryptique amygdalienne 11145 concrétions prostatiques 9665 concrétion souscutanée 9666 concrétions d'urine 9661 concrétisme 9667 concubin(e) 9668 concubitus 9669 concupiscence 9670 concupiscent 9671 concurrence 9672 concussion 9673 condens(at)eur 9678 condensation 9675 condensation ultérieure 1395 condensé 9677 condenser 9676 condenseur aplanatique, pancratique 9679 condenseur cardioïde, paraboloïde 9680 1128

conditions sanitaires, sociales

9694

19199

trant)

condenseur de lumière directe 9681 condenseur de quartz 9682 condiment 9684 condition 9685 condition A 9686 conditions atmosphériques 9687 condition cardinale 9688 condition colloïde 9689 condition générale 9691 condition à jeun 9690 condition mentale, physique 9692 conditions rhéonomes 9693

conditions scléronomes 9695 conditions de travail, de vie

9696

Condome 9697 conducteur (bon, mauvais, non-) 9705 conducteur chauffant 9706 conductibilité (conductivité)

9699 conduction 9700 conduction aérienne 9701 conduction osseuse 9702 conduction sensible 9703 conduction de son 9704 conduire (conduit, conduisant) 9698 conduit 13260 conduit artériel 13263 conduit artériel persistant 13285 conduit cholédoque avec ampoule hépatopancréatique et sphincter de l'ampoule 13275 conduit cochléen 13265 conduit crâniopharyngien 13267 conduit éjaculatoire 13269 conduit endolymph(at)ique 13270 conduit de l'épididyme 13271 conduit excrétoire 13273 conduit de la glande bulbourétrale 13264 conduit hépatique commun (droit et gauche) 13266 conduit incisif 13276 conduits interlobulaires 13277 conduit kystique 13268 conduits lactifères 13278 conduit longitudinal de l'époophore 13272 conduit lymphatique (thoracique) droit 13287 conduit mésonéphrique 13279 conduit nasolacrymal 13280 conduit pancréatique (accessoire) 13261 conduit paramésonéphrique 13281 conduits par(a-)urctraux 13282

conduit parotide 13283 conduits périlymphatiques

13284 conduit, petit (canalicule) 13297 conduit réunient 13286 conduit semicirculaire antérieur, latéral, postérieur

13262 conduit(s) souslingual (souslinguaux), grand et petits

13274 conduit sousmandibulaire 13288 conduit sudorifère 13289 conduit testiculaire 13290 conduit thoracique 13291 conduit thyroglossien 13292 conduit utriculosacculaire 13293 conduit veineux 13294 condurango, écorce de 9707 condyle 9709 condyle de l'humérus 9710 condyle latéral et medial 9711 condyle occipital 9712 condylien 9708 condyl(omat)oïde 9717

condylomatose (condylomateux) 9718 Condylome 9714 Condylome acuminé 9716 Condylome muqueux 9715 condylotomie 9713 cône 9719 cône artériel 9720 cône artériel, sténose du 9733 cône d'attraction 9721 cône de centrage 9723 cône compresseur 9722 cône dispersif 9724 cône élastique 9725 cône gradué 9726 cône localisateur 9728 cône lumineux 9727 cône médullaire 9729 cône de la portion vaginale, biopsie d'un 9731 cône rétinien 9730 Conessinhydrobromid 6881 confabulation 9734 confiance en (conscience de) soi-même 33784 confiant (confidentiel) 9735 configuration 9736 configuration anatomi(cophysiologi)que 9737 configuration aortique (cœur en sabot) 18370 configuration chimique 9738 configuration du crâne 9739 configuration électronique

9740 configuration mitrale (cœur mitral) 18363

configuration moléculaire 9741 configuration psychi(cophysiologi)que 9742

constitution pycnique thy mopathique

confirmer (confirmé, confirmant)

confirmer (confirmé, confirmant) 9745

conjonctivite érythémateuse

conflagration 9746

conjonctivite estivale 9809 conjonctivite folliculaire 9811 conjonctivite hémorragique

9747 confluent 9749 conflit

confluent des sinus 9748 confocal 9750

confondre 9753 conformation (du corps) 35808 conformer 9751 confrontation 9752 confusion mentale 9754 congélation 9756 congeler (congelé, congelant)

9755 congénère 9757 congénial(ité) 9758 congénital (connatal) 9759 congestif 9769 congestion aiguë, chronique

dans

le foie

9766

congestion (cérébrale) 9764 congestion pulmonaire 9767 congestion dans la rate 9768 congestion dans le rein 9765 congestion vasculaire (du sang) 9763 congestionné 9762 conglober (conglobé, conglobant) 9770

conglomérat 9772 conglomeration (conglobation) 9771 conglutination 9774 conglutination de l'orifice cervical externe 9775 conglutiner (conglutiné, conglutinant) 9773 conglutinines 9776 Congo, papier 9777 Congo, rouge 9778 congocidine 34983 congrès 9779 congru 9781 congruent 9780 conidiosporales 9783 conidiospores 9784 coniforme 9732 coniomètre 9785 coniose 9786 coniotomie 9787 conique 9782 conisation 9789

Conium maculatum

(Umbelli-

ferae) 9788

conjectural 9790

conjoindre 9791 conjonction 9802 conjonctions 9803 conjonctival 9804 conjonctivite 9806 conjonctivite aiguë, chronique

9807 conjonctivite allergique 9808 conjonctivite diplococcique

9814

9810

9812 conjonctivite infectieuse d'origine animale 27754 conjonctivite palpébrale 5199 conjonctivite des piscines 9816 conjonctivite pseudomembraneuse (diphtérique) 9815 conjonctivite pseudotuberculeuse 9813 conjonctivite trachomateuse

9817 conjonctivome 9818 conjonctivoplastie 9805 conjugaison biologique 9799 conjugaison chimique 9800 conjugaison, déclinaison 9801 conjugal 9792 conjuguée 9794 conjuguer (conjugué, conjuguant) 9793 conjugués 9797 conjugués d'acide phosphorique 9798 conjuguée anatomique, diagonale, externe 9795 connaissable 9292 connaissance 9293 connaissances 9294 connaissance, déficit (lacune) circonscrit(e)

de

la

9830

connaissance, perte de la (évanouissement) 9833 connaissance, prise de 4403 connaissance de soi-même

33800 connaissance, trouble de la (engourdissement [obnubilation] mental[e]) 9831 connaissance, en (sans) 20054 connaître 9295 connecter (connecté, connec;

tant)

9819

consentement 9839 consentir 9840 conséquence (conséquent) 9841 conservation 9842 conservation de lait 9843 conservation de tissu 9844 conserver (conservé, conservant) 9845 considérer (considéré, considérant) 9846 consistant (consistance) 9848 consister (insister) 9847 consolidé 9849

consommateur 9886 consommation (consomption) 9888

consommation, biens de 9887 consommation d'énergie, d'oxygène 9890 consommation, excès de 9892

consommer 9885 consomptif 9894 consomption galopante 9891 consomptionisme 9893 consonant 9850 constance numérique des chromosomes 9852 constant 9853 constante c 9854 constante cryoscopique 9855 constante diélectrique 9856 constante de gravitation 9857 constante h 9858 constante de sédimentation 9859 constatable, le 30723 constatation 16340 constellation 9860 constellation pathogène 9861 consternation (consterné) 9862 constipation gastrojéjunale,

proctogène 9864

connecteurs 9822

connexion 9820 connexus intertendineux 9823 conoïde 9824 conque 9649 conque nasale inférieure, moyenne, supérieure, (suprême) 9651 conque du pavillon de l'oreille 9650 conque sphénoïde 9652 conquiforme 9653 consanguin(ité) 9825 conscience (, sans) 9826 conscience, rétrécissement

conscient alternant; (dédoublement de la personnalité) 9829 consécutif 9837 conseiller (avocat) médical 1312 consensuel 9838

du

champ de la 9834 conscience de soi-même 9835 conscience de vie 9832 consciencieux (conscience) 9827 conscient 9828

constipation habituelle 26169 constipation hypocinétique, hypercinétique 26167 constipation intractable 26166 constipation symptomatique

26170 constipé 26165 constiper (constipé, constipant)

9863 constituant 9865 constitutif

9877

constitution 9866 constitution asthénique,

lymphatique 9866a constitution chimique 9867 constitution chromosomique

9868 constitution prédiabétique 9871 constitution pycnique thymo-

pathique 9872

1129

corde

constitutionnel

contracture coxale 9954 contracture dermatogène, des-

constitutionnel 9875 constriction 9879 constringent 9880 constructif 9881 consultation 26608 consulter 9882 contact 9895

mogène de l'articulation 9952 contracture faciale 9955 contracture ischémique du

muscle 9957 contracture (rétraction)

contact immédiat, médiat 9896 contact(s),

panneau

des, sur-

face de 27325 contage 9901 contagieux 9900 contagion 9898 contagiosité 9899 contamination 9904 contemplatif 9905 contemptueux, contemptible 9906 conteneur 9903

contenir 9902 contentieux 9919 contenu herniaire 9912

contenu

intestinal

9913

contestable (contestabilité)

11238 contexte, séparer du 12494 contigu, continu 9921 contiguïté 9920

continence 9922 continuité 9923 continuité ostéohématopoïétique 9924 continuité, solution de 9925

contorsion 9926 contourographie 9927 contraceptif 2984 contraception 9928 contracter, se 9929 contractile (contracti[bi]lité)

9931 augmentation, diminution de 9932 contractine 9933 contraction brusque 39118 contraction cicatricielle 9938 contraction d'ensemble 9941 contractilité,

contraction (idio)musculaire

9939 contraction isométrique 9940 contraction paradoxale 9942 contraction paradoxale du

diaphragme 9943 contraction pseudomotrice 9945 contraction pupillaire 35444 contraction rhumatique, tétanique 9946 contraction ventriculaire auto-

matique 9936 contraction contracture contracture contracture palmaire contracture

volontaire 9947

9948 en adduction 9949 de l'aponévrose 13338 arthrogène, neurogène de l'articulation 9951 contracture articulaire 9950 1130

ischémique de v.Volkmann 40447 contracture musculaire 9958 contracture myogène, tendogène de l'articulation 9953 contracture myopathique, neuropathique 9959 contracture paralytique 9960 contradictions, plein de; (contradictoire) 9961 contraint 9878 contrainte somatosynneurique

9619 contraire 9967 contralateral 9965 contrariant 9966 (contra)sélectif

9969

contraselection 9968 contraste 9970 contraste avec, en 9972a contraste simultané 9971 contraste, substance de 9970a contraste successif 9972 contr(e-)action 10225 contr(e-)actionner (contr[e-]actif)

10226

contr(e-)agent (-irritant) 10227 contr(e-)agir (contragi, contragissant)

2875

contrebalance 10228 contrecolorant 10238 contrecoup 10239 contr(e-)extension 10229 contre-incision (-ouverture, -ponction) 10230 contre-indication 9963 contr(e-)irritation

10231

contr(e-)occupation 10232 contrepulsateur artériel 10235 contrepulsation 10234 contrerotation 10236 contresensibilisation 10237

contresuggestion 10240 (contre)transférence psychanalytique 10241 contrôlable 9979 contrôle, appareil de 9980 contrôle, groupe de 9975 contrôle scientifique 9977 contrôle(r) 8420 contrôler (contrôlé, contrôlant)

9973 contrusion 9981

contumace 9982 contusion (meurtrissure) 9984 contusion du cerveau 9985 contusion du nerf phrénique

9986 contusionner (contusionnant) 9983

convalescence 9987 convalescent 9988 Convallaria maialis (Liliaceae)

9989 convection 9990 convenable (convenance) 36109 conventionnel 9991 convergence 9992 convergent 9993 conversation (, avoir une)

37089 conversion 9994 conversion de testosterone à œstrone 9995 convertir (convertible) 9996 convolute (contourné) 9997 convulsible 9998 convulsif 10005 convulsif (, agent) 10004

convulsion 9999 convulsion émotive 10000 convulsion épileptique, tétanique 10002 convulsion infantile, puerpérale 10003 convulsion spontanée 10001 coordination 10015 coordination de fermeture, d'ouverture 10016 coordination, index de 10018 coordination de muscles 10019 coordination, troubles de 10017 (co)ordonnée 10013 coordonnées, axe des, système de 10014a coordonner (coordonné, coordonnant) 10014 cophose 10021 copie 10045 copieux 10022 copiopie 10020 copolymères 10023 coproculture 10030 coprogène 10031 coprolagnie (excitation sexuelle produite par des fèces) 10032 coprolal(oman)ie 10033 coprome 33442 coprophagie 33443 coprophile 10035 coprophilie, -phobie 10036 copropraxie 10038 coprostase 10039 copule 10042 coqueluche 28463 coqueluchien (coqueluchoïde)

28462 coquille d'œuf 13885

cor 9064 cor syphilitique 9066 coracidium 10046 coraco-acromial, -brachial, -claviculaire, -humerai, -radial, -ulnaire 10047 coracoïde 10048

Corbadrin 6170 corde 10050

corpuscules de

corde oblique

corde oblique 10052 cordes tendineuses 10054 corde tympanique 10055 cordial(ité) 10057 cordiforme 10056 cordon, couper le 10051 cordon ombilical 35781 corectopie 10060a coré(dia)lyse 10061 coréométrie 10063 coréoplastie 10064 coresténome congénital 10065 corindon 10163 corne 19063 corne antérieure, inférieure, postérieure, (supérieure)

19064 corne antérieure,

latérale, pos-

térieure (de la substance grise) 19067 corne de bœuf, en 19075 corne coccygienne 19065 corne, formation d'une 10075 cornes iliaques 19070 corne inférieure et supérieure (du bord falciforme) 19066 corne inférieure et supérieure (du cartilage thyroïde) 19072 corne (de l'os hyoïde), grande 19068 corne (de l'os hyoïde), petite 19069 corne sacrale 19071 corne, à une seule 39315 corné (cornu) 10074 cornée 10071 cornée, se rapportant à la 10072 cornée, excision d'une portion de la 21185 cornée, ponction de la 21208 cornée, rupture de la 21237 cornée, ulcération de la 21223 cornéen (corné) 19073 cornet acoustique 13595 cornets, inflammation des 9654 cornification 19074 cornue 32768 coronaire 10086 coronal (coronoïde) 10082 coronarisme, coronarite 10083 coronarographie 10084 coronaropathies 10085 corporel (physique) 5418 corpus (corps) 10090 corps 5335 corps (a)cétonique 5336 corps adipeux infrapatellaire 10098 corps adipeux de la joue 10094 corps albicant 10091 corps alcalinoterreux 1817 corps amygdalien 10092 corps annulaires de Cabot 5348 corps (an)organique 5341 corps (anti)immuns 5342 corps de l'astragale 5405 corps atrésique 5345

corps, balance du 5346 corps calleux 10093 corps caverneux droit et gauche du clitoris 5351 corps caverneux du pénis 5391 corps caverneux du rectum 5397 corps cellulaire 7959 corps, chaleur (température) du 5366 corps ciliaire 10095 corps du clitoris 5350 corps, constituants fluides

du

5352 corps, constituants fluides, solides du 5353 corps, constituants solides 5354 corps de la côte 5398 corps en croissant, en chaton, en rosace, sphérique 5355 corps du cubitus 5409 corps désensibilisant (substance modificatrice) 35974 corps élémentaires 5357

corps de l'enclume 5372 corps de l'épididyme 10096 corps étranger 5363 corps extractifs 35976 corps du fémur 5359 corps du fornix 10097 corps genouillé latéral et medial 10099 corps (glande) pinéal(e) 10106 corps de la glande sudorifère 10108 corps granuleux 7983 corps gras 5358 corps gras neutre 15943 corps gris 5365 corps de Heinz 5367 corps de l'humérus 5369 corps de l'ilion 5370 corps immunisant antithrombocy taire 5343 corps de l'ischion 5374 corps jaune 10100 corps jaune menstruel (vrai) 10103 corps de Jolly 5368 corps de la langue 5408 corps liquide, gazeux, solide

5362 corps corps corps corps corps corps corps corps

mamillaire 10101

de la mandibule 5377 médical 5380 médullaire 10102 (d'un mort) 10088 mûriforme 5384 noir 5347 nucléaire 5387 corps, odeur du 5388 corps de l'ongle 5361 corps de l'os maxillaire 5379 corps des os métacarpiens et métatarsiens 5381 corps de l'os sphénoïde 5401 corps du pancréas 5389

psammome

corps papillaire et réticulaire

10104 corps corps corps corps corps

par(a)aortiques 10105 du pénis 5390

du péroné 5360

de la phalange 5393 physiques 5385 corps, poids du 5416 corps du pubis 5395 corps du radius 5396 corps radio-actif 997 corps réducteur 36003 corps du sein 5376 corps semilunaires 5400 corps spongieux du pénis 5392 corps du sternum 5402 corps strié 10107 corps strié, se rapportant au 35764 corps sulfoconjugué 5403 corps, surface du 5404 corps télobranchiaux 5410 (corps,) tenue (du) 5349 corps thermostabile (-labile) 5406 corps du tibia 5407 corps trapézoïde 10109 corps de l'utérus 5412 corps du ventricule; canal du ventricule 5413 corps de la vertèbre 5414 corps de la vésicule biliaire 5364 corps de la vessie 5411 corps vitré 5415 corpulent (corpulence) 10089 corpusculaire 10126 corpuscule 10110 corpuscules amylacés 5339 corpuscules asbestiformes 10112 corpuscule basai 10113 corpuscules bulboïdes et nerveux génitaux 10117 corpuscules de chromatine 10114 corpuscules chromatophiles 10115 corpuscles cytoplasmatiques oxyphiles 5356 corpuscules de chaud 35168 corpuscules génitaux 10116 corpuscules intracellulaires 5371 corpuscules lamellaires 10119 corpuscules marginaux 5378 corpuscules de molluscum 5383 corpuscules muqueux 10120 corpuscules nerveux articulaires 10111 corpuscules nerveux terminaux 10124 corpuscules nigroïdes 5386 corpuscules oryzoïdes 10121 corpuscules de psammome (de sable) 5344 1131

corpuscules du rein

corpuscules corpuscules corpuscules corpuscules correctifs

du

coupole du limaçon

rein 10118

riziformes 10122 salivaires

10123

du toucher 10125

10134

corrélation, coefficient (indice)

de 10132 corrélation fonctionnelle 9821 corrélationner 10130 correspondance (accord) 308 corrigeant (corrigible) 10129 corriger 10127 corroborant (corroboratif )

10136 corroboration 10135 corroder (corrodé, corrodant) 10137 corrosif 10139 corrosion 10138 corruption 10141 corset corset corset corset

10142 plâtré 21043 à réclinaison 10143

de soutien (maintien) 8497 cortex (écorce) 10144 cortex du cerveau 10146 cortex du cervelet 10145 cortex du cristallin 10147 cortex du rein 10148 cortical 10149 corticifuge, -pète 10152 cortico-adrénal, -cérébral

10153 cortico-afférent, -efferent 10154

corticoïdes 10155 corticoméningé, -rachidien

10157 corticostéroïdes 10158 corticostérone 10159 corticotrophine 10160 cortines 10161

Cortison 6779 cortisone-œstrogène, combi-

naison de 10162 coruscation 10164

corymbé 10165 corynebactériacées 10166 corynebactérie 10167 corynebactérie (bacille) diphtérique 10170 corynebactérie infantiseptique

22404 corynebactérie paradiphtérique, pseudodiphtérique (de xérose) 10171 corynebactérie pseudotuberculeuse, pyogène 10172 coryza (luétique) 10173 cosm(ét)ique 10174 cosmologie 10175 cosmotron 10176 cosse 191 34 costal(gie) 10178 costicervical 10180 costiforme 10181 costochondral, -pleural 10182

1132

costoclaviculaire, -sternal

10183 costogène 10184 costo-inférieur, -supérieur

10185 costophrénique, -scapulaire

10186 costotomie (costectomie) 10187 costotransversectomie 10188 costovertebral (-rachidien)

10189 côté 21620 côte(s) 32963

côtes cervicales 32964 côtes fausses 32965 côte flottante 32966 côtes statistiques 26020 côtes vraies 32967 côtelé (nervure) 10179

cothromboplastine 10192 coton (ouate) 10196 coton hydrophile (médicinal) 10193 coton monté 36440 coton à pansement 24355 coton phéniqué, salicylé 10194 coton styptique 10194a cotylédon 10198 cotyloïde 10199 cou 8300 couche 35699 couches (état puerpéral) 8515 couches, en 35693 couche adipeuse 21669 couche basale 21662 couche basale (cylindrique) (de l'épiderme) 21664 couche des bâtonnets et des cônes de la rétine 21682 couche cellulaire 8007 couche cérébrale de la rétine avec couche ganglionnaire du nerf optique et de la rétine et avec couche neuroépithéliale 35702 couche circulaire et longitudinale 21663 couche circulaire et longitudinale (du ventricule) 21685 couche circulaire et radiée (de la membrane tympanique) 21683 couche cornée (de l'épiderme) 21665 couche cornée et germinative de l'ongle 21676 couche cutanée et muqueuse (de la membrane tympanique) 21684 couche de demi-absorption (CDA) 21672 couche de demi-absorption d'aluminium, de cuivre 1 81 81 couche électronique 34145 couche épineuse (de l'épiderme) 21668

fibres du nerf et des du ganglion de la

couche des cellules

rétine 21677 couche fonctionnelle 21670 couche granulaire (de l'épiderme) 21666 couche granulaire et moléculaire (du cervelet) 35700 couche granulaire (de l'ovaire) 21678 couche granuleuse interne, externe de la rétine 21673 couche grise du colliculus supérieur 35703 couche lucide (de l'épiderme) 21667 couches musculaires du ventricule gauche, droit 21675 couche nucléaire interne, externe de la rétine 21674 couche pigmentaire du corps ciliaire, de l'iris, de la rétine 35701 couche pigmentaire de la rétine 21679 couche polymorphe 21680 couches pyramidales 21681 couche sousépithéliale 23336 couche zonale 35704 coude 13913 coude, pli du 13914 coude, vers le 2405 couder (coudé) 16491 couéisme (traitement au Coué) 10200 coulant autour de 8989 couleur (colorer) 9445 couleurs complémentaires 9434 couleurs fondamentales 9435 coulomb 10216 coumarine, anhydride de 12161 coups et blessures 20428 coup de contour 34177 coup de feu dans la poitrine, dans le cœur, dans le poumon 40735 coup de feu (tangentiel) 18086 coup de feu (, tué d'un) 34176 coup de feu dans le ventre, dans la tête, dans l'articulation 40729 coup d'œil (vue d'ensemble) 36356 coupe (ventouser) 10628 coupe bactérienne 38567 coupe à la celloïdine 33693 coupe cérébrale 33692 coupe à la congélation 33702 coupe d'impression 10631 coupe microscopique 33710 coupe à la paraffine 33709 coupe-air (siphon) 38569

coupe-fil 37925 couper (incision) 10732

couplé 10243 coupole (dôme) 10635 coupole du limaçon 10636

crépiter (crépitant)

coupole de la plèvre

coupole de la plèvre 10637 coupure acide 35099 courant 10693 courant d'action 10694 courant alternatif, continu (direct) 10695 courant anodique, cathodique 10696 courant électrique, hémostase par 13972 courant électronique 10698 courant de fermeture, d'induction 10697 courant fort, faible 10702 courant galvanique, faradique 10699 courant à haute fréquence, à haute tension 10701 courant, marque de 10703 courant polarisant 10704 courant de repos 10705 courant sanguin 5297 courant de surface 10706 courant tardif 1397 courant triphasé 10707 courbature 24636 courbe 10719 courbe d'absorption 10720 courbe de charge 10723 courbe de différence 10722 courbe grimpante 10721 courbe de poids 10725 courbe de puissance 10724 courbe thermique 37262 courber (courbé, courbant) 10718 courbure (incurvation) 10712 courbure de champ 10714 courbure pelvienne du rachis 10715 courbure, rayon de 10716 courbure du ventricule, grande et petite 10717 couronne 10076 couronne anatomique 10442 couronne à calotte 10443 couronne ciliaire 10077 couronne clinique 10444 couronne à collier 10445 couronne de la dent 10080 couronne équatoriale 29256 couronne fenêtrée 10446 couronne funéraire 40754 couronne du gland (du pénis) 10078 couronne jaquette 10447 couronne à pivot 10449 couronne de porcelaine 10448 couronne radiée 10079 couronne de revêtement 10452 couronne à télescope 10450 couronne du trépan 10451 couronne vénérienne 10081 couronné 10453 cours 10245 course (courir) 33166 cousin(e) 10247

coussinets des phalanges 21346

couteau (bistouri) 21331 couteau à cataracte 21332 couteau à haute fréquence 21335 couver (éleveur, élevage) 5697 couveuse 3359 couvre-objet 10250 couvrir (couvert) 10249 covalence 10248 coxa valga 10252 coxa vara 10253 coxa vara des adolescents 10254 coxalgie 10255 coxalgie hystérique 10256 coxalgie senile 10257 cox(arthr)opathie 10259 Coxarthrose 10260 coxielle 10261 coxielle de Burnet 10262 coxite 10258 coxofémoral 10263 coxotomie 10264 coxotuberculose 10265 crachat 35184 crachat amidonné 35031 crachat fétide 35187 crachat gélatineux 35188 crachat en gelée de groseille 35195 crachat globuleux 35189 crachat ictérique 35190 crachat jaune verdâtre 35186 crachat mucopurulent 35191 crachat nummulaire 35192 crachat perlé 35193 crachats pneumoniques 35194 crachat rubigineux 35196 crachat safron 35197 crachat sanguinolent 35185 cracher (expectorer) 35029 crachoir 35031a craindre (crainte, peur) 15969 craintif (peureux), sans crainte

(sans peur) 15970 crampes 10273 crampes des chauffeurs 10285 crampe clonique 10274 crampe clonique-tonique 10276 crampe des danseuses 10277 crampe de déglutition 10278 crampe des écrivains (pianistes, sommeliers) 10290 crampe faciale clonique 10275 crampe faciale tonique 10288 crampe de l'horloger 10289 crampe localisée 10279 crampes musculaires 10292 crampe professionnelle 10282 crampes pseud(o-)épileptiques 10283 crampes psychasthéniques 10284 crampe des tailleurs 10286 crampe tonique 10287 crampe des trayeurs 10280

crampon 19024 crampons 9044 crampon à coccyx 19025 crampus 10291 crâne 34447 crâne cérébriforme 34448 crâne mongoloïde 34449 crâne natiforme 34450 crâne primordial 10310 crâniectomie 10294 crânien 10293 crâniencéphalomètre 10295 craniocerebral, -cervical, -facial,

-pharyngien 10296

crâniologie 10297

crâniopage 10299 crâniopathie 10300 crâniopharyngiome 10302 crânioplastie 10303 crânio(rachi)schisis 10304 crâniosclérose 10305 crânioscopie 10306 crâniosténose 10307 crâniostose 10308 crâniotabes 10298 crâniotopographie 10309 crâniotympanique 26957 craquement 10269 craquement scapulaire 10311 erase 10312 Crataegus oxyacantha (Rosaceae) 10313 cratère (cratériforme) 10314 cratérisation 10315 craurosis du pénis, de la vulve 10316 crayon bleu, vert, rouge 28096 crayon à copier 28098 crayon, papier détecteur 11821 crayon à peau 28097 crayonner (crayon) 28095 crayonneux (crétacé) 8338 créateur 10321 créatif 10320 creatine 10317 creatine, Phosphokinase de 10319 creatinine 10318 créatorrhée 10322 crèche clinique 10380 crédulité 10323 crémastérien 10325 crémation 10326 crème (de lait) 15942 cremnophobie 10327 crénelure 10329 crénocyte 10330 crénocytose 10331 crénothérapie 10332 créosol, créosote 10333 crêp(el)é 17052 crépitation 10336 crépitation (râle) en avant,

de

retour 10335 crépitation parcheminée

10269a crépiter (crépitant) 10334

1133

crépusculaire

croix des poils

crépusculaire 10337 crescendo 10338 crésol 10340 cresson 10341 crête (arête) 10342 crête ampullaire 10343 crête arquée 10345 crête du col de la côte 10347 crête conchique et ethmoïdale (de l'os maxillaire et palatin)

10360 crête de

coq 10346

crête de la fenêtre de la cochlée

10349 crête frontale 10351 crête

du grand et petit tubercule

10352 crête iliaque

10354

crête infratemporale 10355 crête intertrochantérienne

10357 crête lacrymale antérieure et

postérieure 10344 crête (de la lame) basilaire

10358

cri(er)

10485

criblures 10381 cribration (tamisage) 10383 crico-aryténoïdien, -thyroïde

10384 cricoïde 10385

de l'ongle

cristallographie (-métrie,

criminalistique 10393 criminalité 10393a

cristispire

criminaloïde 10394 criminel 10392a criminologie 10395 criminose 10396 crinogénique 10397 crise bronchique, cardiaque

10400 crises clitoridiennes crise fébrile

10402

10404

crête terminale 10368

10405 hémoclasique 10406 crises laryngées 10407 crise myéloblastique 10408 crise nerveuse 4209 crises oculaires 10409 crise œsophagienne, pharyngienne 10403 crises ophtalmiques 28033 crise d'OwREN 27076 crises pubères 10411 crise rénale, vésicale 10412 crise réticulocy tique 10413 crises sanguines 10399 crise du sympathique, du pneumogastrique 10414 crises tabétiques 10415

crête de la tête de la côte 10353

crises vasculaires (cérébrales)

10359 crête mediale (du péroné) 10350 crête du muscle supinateur 10366 crête nasale (de l'os maxillaire et palatin) 10361

crête obturatrice 10362 (crête occipitale externe [et

interne]) 10348

crête palatine 10363 crêtes

de

la

peau 10364

crête sacrée intermédiaire, latérale,

médiane 10356

crête sphénoïde 10365 crête susventriculaire 10367

crête transverse 10369 crête urétrale 10370 crête

du vestibule (de la bouche)

10371 crête 10418 crétin 10372 crétinisme 10373 crétinisme endémique, sporadique 10374 crétinisme hypoparathyréotique 10375 crétinoïde (crétineux) 10376 creuset 10456 creux 18973 creuses, qui a les joues 18974 creuse, qui a la poitrine 1 8975 creux, qui a les yeux 18976 crevasse (gingivale) 10377 crevasses des seins 1 0271 crevasser (crevassé) 8389 crever 5955 crcviculaire 10378 cri hydrocéphaliquc 10486 cri de la pyemic 10379 1134

cristallinité

cricoïdectomie 10386 cricoïdynie 10387 cricopharyngien 10388 cricothyréotrachéotomie 10391 cricothyroïdotomie 10390 cricotomie 10392

crise gastrique, intestinale

crête de la matrice

10554 10555 cristallisable 10556 cristallisation 10557 cristallisé 10559 cristalliser (, se) 10558 cristallocône 10561 cristallin(e)

cribleux (criblé) 10382

crise

10401 crise vestibulaire

10416

crisper (crispation) 10417 cristal

10540

en forme de biscuit, d'enveloppe 10544 cristaux en couvercle de cercueil 10543 cristaux d'hémine 10546 cristaux en pierres à aiguiser 10550 cristaux du sang 10542 cristaux du sperme 10547 cristal

d'ammonium

10548 cristalbumine 10551 cristallin

21758

du 21768 inflammation du

cristallin, étoile cristallin,

cristalline

croisements (des vaisseaux rétiniens)

10432a

croisement génétique 10432 croisement leucocytaire 10431 croiser (croisé, croisant) 10424 croissance 18039 croissance absolue, relative

18040 croissance accroissante 18041 croissance appositionnelle, interstitielle

18042

croissance, arrêt de 18043 croissance cellulaire (désor-

donnée 7997 favorable à 18054 croissance expansive 18045 croissance hétérogène,

homogène 18046 croissance infiltrative 18047 croissance, inhibiteur, stimulant de 18048

croissance en largeur, en

longueur 18044 croissance néoplastique 18049 croissance postnatale, prénatale 18050 croissance (pré)invasive 18051 croissance de satellites 18052 croissance trophoblastique

18053 croissant

(,

en) 10339

croître (crû, croissant) 18038

28501 cristallin,

10566 10419 critérium 10420 critique 10421 crochet 18213 crochet, en forme de 19027 crochets, parenthèses 5625 crochet lacrymal 18215 crochet de la lame spirale 18216 crochet de l'os crochu 18214 crochet ptérygoïde 18217 crochet en selle 19026 crochet à venin 38285 crocidisme (carphologie) 7636 crocin(i)on 26345 Crocus sativus (Iridaceae) 10423 croire 4860 croisé les jambes 10433 croisement (sensoriel) 10435 cristallurie, -uridrose

croissance, défavorable,

cristaux d'acide urique 10545 cristaux asthmatiques 10541

cristaux d'urate

-nomie) 10562 10563 cristallologie 10564 cristallophobie 10565 cristalloïde

luxation du 28509

10553

croix funéraire 10425 croix des poils 10429

cure de repos

Crotalus durissus

Crotalus durissus (Crotalina

10436 Crotamiton 6382 Croton tiglium (Euphorbiaceae) 10437 Crotoniazidum 6197 crotonisme 10438 croup 10439 croup, faux (laryngite striduleuse) 30794 croupeux 10441 croûte 10475 croûte, à l'égard de (croûteux) 10479 croûte de lait 10477 croûte phlogistique 10476 cru (crudité) 31826 cruciforme 10457 crudité 10458 crural 9186 crustacés 10478 cruzine 10484 cry(an)esthésie 10487 [Reptilia])

cry(m)o(-aéro)thérapie (psychrothérapie) 10491

10492 cry(o-)albuminurie, cryohémoglobinurie 10493 cry(o-)application 10494 cryocautérisation 10495 cryochirurgie 10511 cry(o-)extraction 10496 Cryofluorane 5983 cryogénique 10497 cryoglobulines 10499 cryoglobulinémie 10498 cryohémagglutination 10500 cryohémagglutinines 10501 cryohémolysines 10502 cryo(-in)tolérant 10502a cryolyse 10503 cryométrie 10504 cry(o-)ophtalmologie 10505 cryopanagglutinines 10506 cryopathique 10507 cryophile, -phobe 10508 cryophylactique 10509 cryoscopie 10510 cryotonsillectomie 10513 crypte, calcul dans une 10526 cryptes 10539 cryptempyème 10514 cryptique 10516 cryptite 10517 cryptobiotique (ayant une vie assoupie) 10518 cryptocéphale 10519 cryptococcose 38321 cryptocoque 10520 cryptocoque de Gilchrist 14404 cryptocoque néoforme 10521 cryptodidyme 10522 crypt(o-)endomitose 10523 cryptogame 10524 cryptogène (cryptogén[ét]ique) 10525

crymodynie

(cryalgésie)

cryptogramme 9257 cryptogramme génétique 9258 cryptoménorrhée 10527 cryptonerveux 10528 cryptophtalmie 10529 cryptopsychique 10530 cryptoptique 10531 cryptorchidectomie 10533 cryptorchisme 10534 cryptorrhée 10535 cryptoscope 10536 cryptotoxique 10537 cryptoxanthine 10538 cténocéphalide de chien 10567 cube, minute de 10568 cubital 39229 cubitocarpien, -radial 10569 cubitus 39228 cuboïde 10570 cucurbite, graines de 10572 cuir, de; (coriace) 21710 cuirasse tabétique 10573 cuire (cuit, cuisant) 10006 cuisse (jambe) 10459a cuisses ampullaires et simples

communes

10464

cuisse antérieure et postérieure (de l'étrier) 10470 cuisses de l'anthélix 10461 cuisse du clitoris 10463 cuisse courbée congénitale

21725 cuisse courte et longue (de

l'enclume) 10462 cuisse droite et gauche 10469 cuisse du fornix 10465 cuisse de l'hélix 10467

cuisse latérale et mediale (de l'anneau inguinal superficiel)

10471 cuisse latérale et mediale du grand cartilage ailé 10466 cuisses longues, courtes, volu-

mineuses, menues, qui a les

37874 cuisses

membraneuses ampulcommunes, simples

laires,

10460 cuisse du pénis 10468 cuivrage, étamage 10639 cuivre 10024 cuivre, citrate de 10025 cuivre, iodure de 10026 cuivre, sulfate de 10028 cuivre, sulfophénate de 10027

cuivreux 10642 cuivrique 10643 culdoscopie 10574 culex 10575 culicides

10576

culicide, culicifuge

10577

culicoïde 10578

culmen 10579 culpabilité

(,

conscience [senti-

ment] de) 18070 cultiver 10580 culture 10583

culture culture culture culture

en bouillon 10587 de fèces, d'urine 10614 par frottis 10611 en gélatine 10584

culture, géographie, histoire de la

10589

culture in situ 10590 culture sur lame 10610 culture des moisissures 10603

morphologie de la 10604 culture en œuf 10588 culture, philosophie, psychologie de la 10605 culture physique 10606 culture en piqûre 10612 culture sur plaques 10607 culture, politique de la 10608 culture pure 10609 culture, stock- 10613 culture en stries 10615 culture de submersion 10616 culture en surface 10617 culture symbiotique 10618 culture de tissus 10619 culture en tube (cacheté) 10620 culture unicellulaire 10621 culture,

culture d'urine quantitative

10622 culturel

10582

cumin 7396 cumulatif 10624 cumulation 10623 cunéiforme 10626 cunéus (coin) 10627 cuprisme 10644 cupulaire (cupuliforme) 10634 cupule optique 10632 curabilité 10645 curarisation 10648 curatelle

18066

curcuma 10650 10651 10661 d'amaigrissement 10653 d'avoine 10670 de boisson 10668 bulgare 10654 de chaise longue 10675 de consolidation 10655 de désintoxication 10656 diététique 10658 d'engraissement 10652 de fièvre 10659 fondamentale 10672 forestière 10660 de friction 10665 d'huile 10671 d'injections 10664 de jeûne 10663 (de jus) de fruits 10662 selon Kneipp 10657 de lait, de lait de beurre 10667 cure de mouvement active (de terrain) 10669 cure de repos 10673 cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure cure

(guérir) d'air

1135

cure de repos au

de repos au lit 10674 de repos en plein air 10676 de savon noir 10677 secondaire 1396 de silence (vocal) 10681 par les simples 10666 par soif; (dipsothérapie) 10680 cure solaire (hélio-marin) 10678 cure de sudation 10679 cur(et)(t)age 10683 curetage du cou, du corps 10684 cure cure cure cure cure cure cure

curetage diagnostique, thérapeutique 10685 curetage digital 10686 curette 10687 curette fenêtrée 10690 curette mousse, tranchante

10688 curette à panier 10689 curie 10691

curiepuncture 31608 curiethérapie 1018 curiethérapie transcutanée

38629 curium 10692 curry 10708 cursive 10709 cuspide 10728 cuspide antérieure et postérieure 10729

cuspide dorsale, septale, ventrale 10730

cuspide 10731

cutanéomuqueux 10733 cuticulaire (cuticularisation)

10735 cuticule de la dent 10734 cutification 10737 cuti(ni)sation 10738 cutiréaction (à la tuberculine)

11758

10740 cutisecteur 10741 cyanamide 10742 cyanate 10743 cyani(di)ne 10747 cyanidrose 10744 Cyanocobalamin 6958 cyanogène 10748 cyanogenèse 10749 cyanomycose 10750 cyanophile 10751 cyanopsie 10752 cyanose (cyanodermie, cyanémie) 10753 cyanose autotoxique 35592 cyanoses hémiglobinogènes 10754 cyanose hémoglobinogène 10755 cyanose jaune, noire 10757 cyanose de mélange 10756 cyanose (cyanotique) 10758 cyanotoxicose 10759 cyanure 10745 cyanure mcrcurique 23453 cutis (peau)

1136

cystencéphale

lit

cyanure de potassium 10746 cyanurie 10760 cybernétique 10761 Cycinchophène 6809 Cyclamate sodium 6054

Cyclamen europaeum (Primulaceae) 10762 Cyclandelate 6560 cycle 10763 cycle d'acide tricarbonique 10785 cycle de l'activité restante primitive 10765 (cycle) anovulatoire 10764 cycle aveugle 10769 cycle cardiaque 10766 cycle citrique 10767 cycle citrique, allumage initial

de 10777

cycle cytoplasmique, intranucléaire 10768 cycle d'évolution 10773 cycle endogène, exogène 10770 cycle gastrique 10774 cycle de glucose-lactate 10775 cycle gonotrophique 10776 cycle d'iode radio-actif 10778 cycle menstruel 10780 cycles œstraux 10771 cycle d'œstrus 10772 cycle ovigène 10781 cycle de pentose-phosphate

10782 cycle reproductif 10783 cycle schizogénique (humain),

sporogénique 10784 cycle vital 10779

cyclectomie (cili[air]ectomie)

8898 cyclicotomie 10787 cyclique 10786 cyclite (cyclochoroïdite,

10788 hétérochrome, plastique suppurative 10789 Cyclizinhydrochlorid 6602 cycl(o-)anémisation 10790 Cyclobarbital 6336 Cyclobenzaprine 6697 cyclodialyse 10791 cyclodiathermie 10792 cyclogénie 10793 cyclogramme, cycloscope 10794 cycloïde 10795 Cyclomethycaine 6839 cyclonopathie 10796 cyclope 10802 Cyclopentamin(e) 6186 cyclopentano(hydro)phénanthrène 10797 cyclophorie 10798 cyclophorique 10799 Cyclophosphamide 6095 cyclopie (cyclope) 10800 cycloplégie 27736 -kératite)

cyclite

cycloplégiques 10801

Cyclopropan(e) 5993 Cyclopregnol 6796 Cycloserin(e) 5994 cyclosis 10803 cyclospasme 34763 cyclothyme 10804 cyclotome 10805 cyclotomie 10806 cyclotron 10807 Cycriminehydrochlorid 6679 cyésiologie 10808 cylindre cireux 7730 cylindre du coma 7714 cylindre epithelial 7715 cylindre érythrocytaire, leucocytaire 7716 cylindre faux 7717 cylindre fibrineux 7719 cylindre graisseux 7718 cylindres granuleux 7720 cylindre d'hémoglobine 7721 cylindres hyalins 7722 cylindres ictériques 7723 cylindre muqueux 7724 cylindre rénal 7727 cylindres de sulfate calcique

7713a cylindre uratique 7728 cylindre (urinaire) 7729 cylindres (urinaires formés) de bactéries 7712 cylindrique, cylindriforme, cylindroïde 10810 cylindrocellulaire 10811 cylindroïdes 10812

cylindrome (-adénome, -osarcome) 10813 cylindrurie 10814 cyllosis (déformation du pied) 10815 cymba de la conque 10816 cymbocéphalique 10817 cynanthropie 10818 cyniatrie 10819 cyniclocardie 10821 cynique 10820 cynocéphalique 10822 cynophobie 10824 cynospasme 10826 cyphoscoliose 21363 cyphose 21364 cyphose hérédotraumatique 35110 cyphotique 21366 Cyproheptadinum 6751

cystadénome glandulaire, papillaire 10864 cystadénome pseudomucineux glandulaire, séreux papillaire

10865

cystadénome uniloculaire, multiloculaire 10866 cystalgie 10929a cystectasie 10869

cystectomie 10870 cysteine 10871 cystencéphale 10873

Dactylopius coccus (Hemiptera)

cysticercoïde

cysticercoïde 10877 Cysticercose 10878 cysticerque 10879 cysticètes cytotropes

cytodiérèse 10964

cystolithectomie 10919

cytodistal, -proximal 10965 cytogène (cytogénique) 10968 cytogenèse 10966 cytogénétique 10967 cytogonie 10969 cyto(hémo)lyse 10970 cytohistogenèse 10971 cytohistologie 10972 cytohormone 10973 cytohyaloplasme (cytolymphe [matrice], cytochylème [jus]) 10974 cytoïde (cytophile) 10975 cytokalipénie, -glucopénie 10976 cytolergie 10979 cytolipine 22885 cytolymphe (caryolymphe) 19144 cytolysate du sang 10980 cytometric 10983

10920 cystomateux 10923 cystomatite 10922 cystome ovarien 10921 cystométrie 10924 cystomorphe 10925 cystomyiase 10926 cystomy(x)ome 10927 cystonéphrose 10929 cystopexie 40187 cystoplégie 10932 cystoptose 10933 cystopyélite 10934 cyst(opyél)ite de défloration 10935 cystopyélographie 10936 cystorragie (cystostaxis) 10937 cystosclérose (squirrhe de la vessie) 10941 cystoscope à évacuation 10942 cystoscopie 10943 cystoscopie operative 10944 cystolithiase

10880

cysticètes sérophiles 10881

cyst(ic)ogastrostomie 10882 cysticolithe 10883

cysticolithectomie 10884 cyst(ic)orraphie 10885 cysticotomie 10886 cystifère

cystolithe 10918

10887

cystiforme 10888 cystine 10889 cystine, diathèse de 10890 cystinolithes 10894 cystinolitholyse 10893 cystinurie 10895 cystinurie idiopathique 10892 cystinuriques 10896 cystite (aiguë, chronique)

10897 cystite bulleuse, kystique

10898

cystite

du cou, du trigone 10899

cystite

desquamative 10900

cystite fibrineuse, granulaire

10902 cystite gangrenescente,

nécrosante 10903 de grossesse 10904 cystitomie 10905 cysto(-adéno)carcinome 10906 cystite

cysto(-adéno)lymphome 10907 cysto(-adéno)sarcome 10908 cystocèle (hernie vésicale)

40185 cystocèle vaginale 10909

cysto(colo)stomie (-rectostomie) 10910

cystotomie (suprapubienne) 10945 cysto(-urétéro)pyél(onéphr)ite

10948 cytase 10950 cyte 10951 cytidine 10952 cytidine-triphosphate 10953 cytisisme 10954 cyt(o-)architecture 10955 cyto(bio)logie 10956 cytobiotaxis 10961 cytoblaste (cytoblastème)

10957

cysto(-élytro)plastie 10911

cyto-caryocinèse 10977

cyst(o-)entérocèle,

cytochimisme 10958 cytochrome-oxydase 10959 cytocinèse 10978 cytodiagnostic 10962 cytodiagnostic de desquamations 10963

-épiplocèle 10912 cyst(o-)épithéliome 10913

cystofibrome 10914 cystogramme 10916 cystoïde 10917

cytomorphose (-métaplasie) 10983a cyto(patho)physiologie 10984 cytopénie 10985 cytophage (cytotoxique) 10986 cytophotométrie 10987 cytophylaxie, -thérapie, -thèse 10988 cytophysique 10989 cytoplasme 10990 cytopoïèse 10991 cytosine 10992 cytostase 10994

cytostatiques alcoylants 10995 cytostome, cytopyge 10996 cytotaxis 10997 cytotoxicose 10998 cytotoxines 10981 cytotrochine 10999 cytotrophie 11001

(cyto)trophoblaste 11000

cytotropisme 110022 cytozoïque 11003

D D- (préfixe chimique) 11004

dacnomanie 11005 dacryadénalgie 11006 dacryadénectomie, dacryocystectomie 11007 dacryagogue (dacryogénique)

11009 dacryo-adénite aiguë,

chronique 11008 dacryocanaliculite 11010 dacryocystalgie 11011 dacryocystectasie 11011a dacryocystite 11012 dacryocystite phlegmoneuse, tuberculeuse 11013

dacryocystoblennorrhée 11014

dacryocystocèle 11015 dacryocystoptose 11016 dacryo(cysto)rhinosténose

11017 dacryo(cysto)rhinostomie

11018 dacryocystostomie 11019 dacryohelcosis 11020

dacryohémorrhée (pleurer à larmes de sang) 11021 dacryoïde 11022 dacryolithe (, présence de) 11023 dacryome 11024 dacryon 11025 dacryops 11026

dacryo(pyo)rrhée 11027 dacryorrhée paralytique 11082 dacryurie 11030 dactyle 11031 dactylifère 11033 dactylique 11032 dactylite amputante 11039 dactylite syphilitique,

tuberculeuse 11035

dactylogramme

(-graphie, -scopie) 11036

dactylogrypose 11037 dactylologie (-phasie) (langage des doigts) 11038

Dactylopius coccus (Hemiptera) 9235

1137

dactylospasme

défense

dactylospasme 11040 daltonien 11042 daltonisme 11043 dance des artères périphériques 11049 dance du hile du poumon 11050 dandiner, branler 40518 danger, sans (non dangereux) 39303 dangereux 11055 dangereux, très 21982

Daphne Mezereum (Thymelaeaceae) 23752 darjeeling 11057

36479 darwinisme 11061 date (dates) 11063 date de naissance, de mort (jour de la mort) 11064 Datura Stramonium (Solanaceae) 35687 daturisme (intoxication par la stramoine) 11066 davier (pince à racines) 16757 de côté 2 Deanol 6007 débilité cardiaque, mentale,

sexuelle 11139 débilité congénitale,

traumatique 11140 débiliter (débilité, débilitant)

11138 débit 11146 débit cardiaque (sanguin) 27018 débouchement 11141 debridement 11143 débris 11144 déca 11147 décadence 11160 décadent 11162 -litre,

-mètre

11148 décalage de phases; (déphasage) 12698 décalcification (décalcifier)

11149 décalvant 11150

Decamethonium 6516 décanormal 11152 décanter 11153 décanulement 11151 décapitation (décollation)

11154 decapsulation (rénale) 11155 decarbonate 11156 décarboniser 11157 decarboxylase 11158 decarboxylation 11159 décélération 11165 décentré (décentralisé) 11166 décération 11167 décérébration 11168 décès (décédé) 11164 décès, certificat (acte) de 8275

1138

décompensation sèche, moite 11198 décomposer (décomposé, décomposant) 11203 décomposition 11204 décomposition ammoniacale 11205 décompresser (décompression) 11206 décompressif 11207 décongestif 11208 décontamination 11209 décontrôler 11210

déchirer (déchiré, déchirant)

décortiquer (decortication)

33169

dartoïde 11060 (dartre pustuleuse mentagre)

decagramme,

décharge 12476 décharge convective, disruptive 12477 décharge nerveuse 12478 décharge persistante 1398 décharge (volume) systolique 12480 décharger (renvoyé, suppurant) 12475 décharné 34446 déchaussement dentaire 11589 déchéance mentale 11161 déchets atomiques 13352

déchirure perineale 33174 déchirure rénale 33175 déchirure du sphincter (pupillaire)

21410

déchloridation 11169 déchloruration 11170 décholestérolisation 11171 déci 11172 décibel 11173 déciduite (inflammation des

caduques) 11175 déciduom(atos)e 11178 déciduomes 11176 decigramme, -litre, -mètre 11180 decimation 11182 décimer (décimé, décimant) 11181 décinormal 11183 décisif 10455 décision 11184 décision de principe 11185 déclaration, fidélité à 11186 déclaration obligatoire 32520 déclaration, soumis à 8272 déclaration statistique 11187 déclin 11188 déclin (d'une maladie) 7740 déclinaison 11189 déclinateur 11190 décliner 11191 déclive 11192 décoction 11193 décollement 11194 décollement du corps vitré 11816 décollement placentaire, mode de 29130 décollement précoce, retardé de la choroïde 11195 décollement primaire, secondaire de la rétine 62 décoloration 5161 décolorer 12492 décolor(is)ation 11196 décompensation 11197 décompensation de mouvement 11200 décompensation négative 11199 décompensation positive 11201 décompensation rénale 11202

11211 découragé 11627 découragement (découragé) 11804 découvrable 12503 décrépit 11216 décrépitude 11217 décroissance 11376 décroissement 11215 décrustation 11218 décubitus 11219 decussation 11220 decussation des lemnisci 11221 decussation des nerfs trochléens 11225 decussation des pédoncules cérébellaires supérieurs

11223 decussation des pyramides

11222 decussations

du tégument

11224 dédentition 11226 dedication 11227 dédifférenciation 11228

dédoublement 12991 dédoublement de bruit cardiaque 35100 dédoubler (dédoublement) 35098 déduction 11229 défaillance 15833 défaillance de mémoire 11290 défaillance rénale aiguë 19957 défaut (defect) 11241 défaut acquis, congénital

11242 défaut (affection) (de la valve)

du cœur 11245 défaut auditif, visuel 11243 défaut (defect) matériel 11249 défaut mental, physique 11249a défaut de prononciation 11250 défaut septal 11252 défavorable 39308 défécation (évacuation alvine) 11240 défectibilité (défectivité,

défectuosité) 11254 défectueux (défectif) 11253 défémination 11255 défendre (défensif) 11262 défense 11256

délire hystérique

défense autochtone

défense autochtone 11257 défense musculaire 11258 défense, processus psychique

de 11263 défense, réaction de 11260

défense de soi-même 33788 défense avec succès 11264 défense sans succès 11265 déférent 11266 déférentiel

11268

déférentiovésical 11269 déférentite 39849

déferrage 15575 defervescence 11270 defervescence critique, lytique

11271 defervescence lente 16115 défervescent 11272

11273 chimique 11274 defibrillation électrique 11275 défibrillateur par courant continu (, appareil) 11276 defibrination 11278 défibriner 11277 déficience 11280 defibrillation defibrillation

déficience

chromosomique

11285 déficience de lipocaïque 11289 déficience péristaltique 11291 déficience vitaminique 11293

11294a 11295 déficit en alcali 11282 déficit de déshydrase 11297 déficit en fluorine 11286 déficit d'oxygène 11298 déficit d'oxygène artériel 11284 déficit de pouls 11299 déficit en respiration cellulaire 11296 défiguration 11300 défigurer 12581 déficient déficit

définir (défini, définissant)

11301

11303 définition 11302 déflagration 11304 déflation 11305 deflexion 11306 (dé)flexion de la tête du fœtus 11307 défloration 11308 déflorer 11310 déflorescence 11309 défluvium 11311 défluxion (pertes abondantes) 11312 défoliation 11313 défonctionnement 11321 défondation 11322 déformation 11315 déformation pupillaire 11316 déformer (déformé, déformant) 11314 défrontalisation 11319 défurfuration 11323

défini(tif)

38

dégagement 12579 dégagement sexuel de l'homme 12580 dégager (dégagé, dégageant) 12578 dégénération inférieure, supérieure 11324 dégénération maligne de l'épithélium 11342 degeneration mongoloïde 19719 dégénération du myocarde 11345 dégénération du noyau lenticulaire 11340 dégénération ovarielle microcystique 11343 degeneration tapétorétinienne 11350 dégénération du tissu connecta 11331 dégénérer (dégénéré, dégénérant) 11325 dégénérescence (dégénération) 11326 dégénérescence albumineuse 11327 dégénérescence amyloïde 11353 dégénérescence calcaire, caséeuse 11328 dégénérescence centrale du corps calleux 11329 dégénérescence colloïde 11330 dégénérescence epitheliale 11333 dégénérescence fibreuse, parenchymateuse 11335 dégénérescence graisseuse (lipoïde) 11334 dégénérescence hyaline 11352 dégénérescence hydropique 11338 dégénérescence individuelle 11339 dégénérescence kystique 11332 dégénérescence maculaire juvénile familiale 35340 dégénérescence maculocérébrale 11341 dégénérescence myxomateuse 11344 dégénérescence rétrograde des fibres nerveuses 11346 dégénérescence secondaire des fibres nerveuses 11347 dégénérescence transneurale des fibres nerveuses 11348 dégénérescence vacuolaire 11351 dégénérescent (dégénératif) 11354 dégénitaliser 11355 dégermé 11356 dégivrage (déferrisation) 11320 déglutition 11357 dégorger 12583

dégoût(ant) 12584 dégradation 11358 dégradation virale 40296 dégrader 11359 dégraisser 11361

dégranulation 11360 degré 11362 degrés centésimaux 11365 degré de combustion 11364 degré de contagiosité 11372 degré de dureté, de chaleur

11370 degré, d'un haut, d'un bas

11371 degré d'instruction, d'occupation 11373 degrés d'invalidité 20762 degré de liberté 11369 degré de précision 11363 degré, premier, second, troisième 11368 degrés de pureté 11374 degré de sensibilité 11375 dégrisant 11403 dégustation 11377 dehiscence 11379 dehiscence de la symphyse

33178 déhiscent 11380

Dehydroandrosteron 6677 Dehydrocholsäure, Natrii Dehydrocholas 6879 «déjà entendu», «-vu» («- vécu») 1951 déjection 11407 déjeûner (petit déjeuner) 15933 délaissé 20988 délégation 11412 délétère 11413 deletion 11414 délibération 9884 délibérer (délibéré, délibérant)

11415 11417

délicat

délimiter (délimitation) 11418 délinéer (délinéé) 11419

délinquance 11420 délinquant 11421 déliquescence (déliquescent) 11422 délirant 11423 délire 11424 délire des aboyeurs 25567 délire (a)fébrile 11426 délire aigu 11425 délire alcoolique (chronique) 11428 (délire de Bell) 4861 délire bland, mussitant 11427 délire du cœur 11436 délire de collapsus 11429 délire convergent 11430 délire de désintoxication 11432 délire divergent 11431 délire épileptique 11433 délire furibond 11435 délire hystérique 11437

1139

dent de sagesse

délire d'inanition

11434 11438 métabolique 11440 résiduel 11441 sans délire 11444 senile 11442

délire d'inanition délire initial délire délire

délire délire

délire sensitif d'interprétation

succino-arginase 3587

11439 delirium tremens 11443 délivrance 11455 délivrer 11445

délomorphe 11460 (dé)loyal 39306 Delphinium Staphisagria (Ranunculaceae) 35304 déluge 11464 delusion 11465 delusion d'action extérieure

11468 delusion delusion cution delusion delusion delusion delusion delusion delusion delusion delusion delusion delusion

démence choréique, épileptique, myoclonique 11495 démence fantastique 11499 démence hydrocéphale 11496 démence infantile 11497 démence juvénile 11500 démence par manque de

de culpabilité 11466 (délire) de persé11471 destructive 11467 de grandeur 11469 d'indigence 11475 (in)systématisé 11479 mnésique 11477 de négation 11473 nihiliste 11474 de relation 11476 somatique 11478 de transformation

dénitrer 11535

dénoyauté 11587 dense (densité) 11539 densification 11540 densi(to)mètre 11541 densographie 11542 dent 38271 dents 37191 dents, abrasion normale des 26252 dents auditives 37192 dent barrée, malposée 38281 dents, brosse à 38272 dent canine 38273 dent carieuse, gangreneuse 38274 dents, chute des 26242 dents, claquement des 26219

6750 déméthyliser 11505 demi, tout (entier) 18175 demi-conscient 33822 demi-cuit 18176 demi-cultivé 18177

démonisme, démonophobie

dents connées, fusionnées la

11508

démarche parétique simple,

démonopathie (-manie) 11509

parétique partielle, spastiqueparétique 17169 démarche traînante, chancelante, frappante, oscillante

demonstrable (démonstrabilité) 11510 demonstrable, le 11511 démonstration, démonstrateur 11512 démonter 12647 démontrer (démonstratif) 11513

17168

démas 11482 démasculinisation 11483

dématosynneuron 11484 dématosynneuron sensuel 11485

Demecarium bromide 6931 Demecolcin(e) 6762 démédication 11486 demembration 11487 démembrer 12648 démence 1 1 489 démence abiotrophique 11490 démence aiguë, chronique 11491 démence alcoolique, traumatique 11492

démence apoplectique, artériosclérotique 11493 1 1 501

démence des boxeurs 1140

11536

dénitrogénation 11537

démarche paralytique, tabétique 17166

sélective 11529 dengue 11530 dénicotinisation 11532

dénitrification

11480 demain, (après-) 38209 démarcation 11481 démarche de danseuse 17164 démarche hémiplégique; (marche de flanc) 17165

11472

dénervation utérotubaire

dénidation 11533 dénigrer 11534

démence presenile 29018 démence presenile (type Binsw anger) 11494 démence secondaire 11502 démence senile 11503 démence simple 11504 dément (fou) 11488 Demethylch lortetracycl in

demi-diamètre 33823 demi-digéré 33824 demi-fini 33825 demi-fléchi 33826 demi-heure, d'une (toutes les demi-heures) 18178 demi-invalide 33828 demi-isogène 33829 demi-journée, d'une (toute demi-journée) 18173 (demi-)lunaire 22617 demi-lunes 18180 demi-muet 33833 demi-normal 33838 demi-récliné 33846 demi-valent 33852 déminéralisation 11506 démodicosis 11507

démagnétiser, dématérialiser

dendrone (axodendrite, dendraxe, axoplasme) 11527 dénervation 11528

démoralisation (démoraliser)

11514 démorphinisation 11515 démoscopie, -graphie, -cratie 11516 démustardisation 11518 démutisation 11519 démyélinisation 11520 dénarcotiser 11521 dénatalité 11522 dénaturaliser 11523 dénaturant 11524 dénaturation 11526 dénaturer 11525 dendriforme, dendrique, arboroïde 1 526a

37194 dent (couronne de la dent) artificielle 38275 dent déchaussée, migrante 38282 dents décidues (de lait) 37196 dent dévitale 38277 dent emboliforme 38278 dents étroites, à 35446 dents, extraction des (exodontie) 38279 dents, faire ses (sortie des dents) 37195 dent, forage d'une 26253 dents, fracture d'une 26225 ;

;

dents frontales inférieures, supérieures 37201 dent gâtée, saine 38276 dents géminées, séparées 37198 dents incisives 37200 dents jaunes, à 40770 dents luétiques 37209 dent,

mal de 11543

dents molaires 37203 dents, nettoyage des 26220 dents noires, blanches 37193 dents œillères 37197 dent perçante 38284 dents permanentes 37205 dent à pivot, substituante

38283 dent plombée, manquante

38280 dents prémolaires 37206 dents ramollies, sclérotiques

37202 dent de sagesse 38286

derm(at)ogénique

dent saillante

dent saillante 5834 dents de scie, en 34028 dents stomachiques 37207 dents supernuméraires, supplémentaires 37208 dentaire (odon tique) 11544 dent-de-lion (pissenlit) 11051 dentelure 11545 dentiaskiascope 11546 dentichirurgical 11583 denticulation 11550 dent(icul)é (dentelé) 11549 dentier 30693 dentifacial, -labial, -lingual

dépepsinisation 11601 dépersonalisation 11602

déphosphorylation 11603 dépigmentation 11604 dépilation ([djépilatoire) 11605

déplacement 12693 déplacement en arrière, en avant 12694 déplacement fœtal 12696 déplacement ionique 12697 déplacement du testicule 13696 déplacement utérin 12699 déplacer (déplacé, déplaçant)

12692

déraisonnable 39384 déraisonnant (délirant) 22218 dérangement 38831

dérangement d'esprit 11658 dérangement interne 11657 dérangments pectangineux 38834 déranger (dérangé, dérangeant) 11656 déréalisation 11659 déréflexion 11660 dérégler 12655 dérivation 11661 dérivation abdominale 21693

depletion (déplétif) 11607 dépliant 34144

dérivations électrocardio-

11552a dentimètre 11553 dentinaire 11557 dentine 11554

déployer 12700

dérivations de membres 21697 dérivation œsophagienne

dentine opalescente 11555 dentine, primaire, secondaire

11610 dépopulation 11611 déposer (dépôt) 11612 déposition 11613

11551 dentiforme, dentoïde 11552 dentifrice

11556 denti(ni)fication

11559

dentinite 11560

dentipare 11563 dentiste 11564 dentiste, chirurgien- 11566 dentiste mécanicien 11565 dentisterie esthésique,

operative 11568 dentisterie préventive,

prosthétique 11569 dentition 11570 dentition ano(r)male 26221 dentition décidue, permanente

11575 dentition difficile 11573 dentition, kystes de 11571 dentition (néo)natale 11574 dentition retardée, précoce

11572 dentition senile 11576 dentition, troisième 11577 dent(o-)alvéolaire 11578

dentobronchite (Veeneklass)

11579

dentogramme 26227 dentographie 11581 dentomaxillaire 11582 dentopathie 26239 denture (prothèse dentaire) 11585 denture, se rapportant à la 11584 denture totale, partielle 11586 denudation 11588 dénuder (dénudé, dénudant) 11590 dénutrition 11591 département 11595 départir (départemental) 11596 dépassionné 12672 dépendance 11597 dépendance objective 11598 dépendance physique 11599 dépendance psychique 11600

dépolarisation 11608

dépolymérisation 11609 dépolymérisation métabolique

dépositoire (repositoire) 11614 dépossession 12709

graphiques 21694

21696 dérivations de standard 21699 dérivation thoracique 21698 dériver (dérivé, dérivant) 11666 dérivés 11665 dérivé meta 11662 dérivé ortho 11663 dérivé para 11664

dépôt 11615 dépôt d'acides 11616 dépôt de bases 11617 dépôt, graisse de 11618 dépôt, protéine de 11620 dépouiller 34476 dépravation 11621 dépravation éthique 11622 dépravation mentale 20470 dépréciation 11624

dermacenteur 11667 dermadrome 11669 dermalgie 11673 dermamétropathisme 11669a dermanysse gallin 11671 derm(at)ite 11675

déprécier (déprécié, dépréciant) 11623 dépresseurs (, nerfs) 11644 dépressif 11642 dépression 11628 dépression de l'âme 11639 dépression auriculaire, ventri-

derm(at)ite de contact 11683

culaire 11629

dépression constitutionnelle

11632 dépression endogène

11633 exogène 11634 de fond 11630 molaire 11636 psychogène 11637 réactive 11638 sanguine médicamenteuse 5264 dépression de sous-sol 11640 dépression végétative 11641 dépress(omot)eur 11643 déprimant 11626 déprimer (déprimé, déprimant) 11625 déprivation 11646 déprotéinisation 12711 depsides 11647 dépuratif 11654 député 11655 Dequalinium chloride 6922 (circulaire)

dépression dépression dépression dépression dépression dépression

dermatite atrophiante chronique, maculaire 11681 dermatite bulleuse des prés

11689 dermatite dysménorrhéique neuropathique, symétrique

11691 (dermatite exfoliatrice généralisée)

11696

dermatite exfoliatrice des

nouveau-nés 33044 dermatite fibrineuse de la face

11687 dermatite lichenoide prurigineuse 11680 dermatite lichenoide

purpurique pigmentée 11692 dermatite papillaire du capillitium 11679

dermatite seborrhoide 11690 dermatite staphylococcique

35318 dermatite verruqueuse 11695

dermatobiase 11699 dermatobie 11698 dermatocellulite 11701 dermatochalasie 8339 dermatoconiose 11702 dermatoconjonctivite 11703 dermatocyst(om)e 11704 dermatofibro(sarco)me protubérant 11705 derm(at)ogène 11708 derm(at)ogénique 11707 1141

dermatogramme

désinfection des mains

dermatogramme 11709 dermatoïde (dermatologique) 11710 dermatologie 11712 dermatologiste 11711 dermatolysie 11700 dermatome 11714 derm(at)omycose (-phytose) 11716 dermatomyiasis 12527 dermatomyome 11717 dermatomyosite du type Petges-Jacobi 29569 dermatose pigmentaire 11735 dermatose pigmentaire réticulée 11737 derm(at)oneurologie 11719 derm(at)opathie 11721 dermatopathie cyanotique 11722 derm(at)opathique 11720 dermatophagoïde ptéronyssin 11723 dermatophobie 11724 derm(at)ophysio(patho)logie

11725 dermatophytes 11726 dermatorragie 11728 dermatorrhexie (déchirure de la peau) 11729 dermatosclérose 33544 dermatoscopie 11730 dermatose allergique 1865 dermatoses (angionévrotique, professionnelle, uratique)

11731 dermatoses de gestation 11733 dermatose pigmentaire progressive 31267 dermatose pigmentaire de Siemens-Bloch 34245 dermatose pustuleuse souscornée 11738 dermatosyndrome endocrine 11739 derm(at)otrope 11739a dermatoviscéral 11740 dermatozoaire 11741 dermatozoonoses 11742 derme 10067 derme, mal de 11672 derme, (orienté) vers le 11668 dermique (cutané) 11674 dermite allergique, traumatique 11676 dermite artificielle, provoquée, simulée 11677 dermite de congélation, calorique 11682 dermite cosmétique, médicamenteuse 11685 dermite solaire 11694 dermographie blanche, rouge (érythémateuse), élevée

11747 dermograph(iqu)e

dermographisme 1142

dermoïdectomie 11748 dermoïdes 11749 dermonosologie 11750 dermophile, -phobe 11752 dermophlébite 11751 dermophylaxie 11753 dermosynovite plantaire ulcéreuse 11755 dermosyphilopathie 11756 dermotactile 11757 dermovaccin (dermovirus) 11759 dermovasculaire 11760 dernièrement (, avant-) 21602 dérogatoire 11761 désaccoutumance 12459 désacidification 11075 désacidifier (désacidifié,

désacidifiant) 11076

désactivation 11077

désadaptation 12460 désafférentation 11088

désagrégation 12462 désagréger 12461 désalcoolisation 11105 desalination 11762 désallergisation 11106 désamidase d'acide adénylique

1 1

1745 746

11212 désensibilisation 11778 désensibilisation pour des

X

11779 11780 déséquilibre (nonbalance) 19787 Deserpidin 6930 rayons

désensibiliser

(dés)espérance (désespéré)

19028 désespéré 11803 désexualisation 3967 désexualiser 11781 déshabillement 35786 déshématisation (déshémoglobinisation) 11378 déshumanisation 11381 (dés)hydrater 11382 déshydration 11383 déshydro- 11384

déshydr(o-)androstérone, -is(o-)androstérone 11385 déshydrobilirubine, -cholestérol 11386 1 1-déshy drocorticostérone

(d)escalation 11766

11387 déshydrogénases 11388 déshydrogénase d'acide gras, d'acide glutamique 11391 déshydrogénase d'acide lactique 11396 déshydrogénase (an)aérobie 11389 déshydrogénase bêtahydroxybutyrique 11390 déshydrogénase formique, malique, pyruvique, succinique 11392 déshydrogénase de glucose, d'hexose 11393 déshydrogénase de glycerophosphate 11394 déshydrogénase de lactate 11395 déshydrogénase de xanthine 11397 (dés)hydrogéner 11398 déshydrogénisation 11399 déshydropeptidase 1 1401 déshypnotiser 11402 désillusion 12588

descémétite 11767 descémétocèle 11768

désillusionner (désillusionné, désillusionnant) 12589

descendance 11775 descendant 11770 descendre (descendu, descendant) 11769 descente 11771

désimmun(iser) 12591 désimmunité 12590 désinclination 12593 désinfectant(s) 12595

11763 désamidases de purine 11764 désaminase (désamidase) de l'adén(os)ine, cytidine,

guan(os)ine, d'acide adénylique, guanylique

11107 désamination reductive, oxydative 11109 désaminer 11108 désanesthésiant 11110 désanimation, ranimation 11112 désanimer 11111 désantigénisation 11113 désaquation 11114 désartérialisation 11115 désarticulation 12465 désarticuler (désarticulé,

désarticulant) 12615 désassimilation 12466 désaturation 11765

désaxé 9

descente des ovaires 1 1 772 descente du testicule 11773 descente de la tête du fœtus

11776 descente de l'utérus, du vagin

11774 1

désenfler (désenflé, désenflant)

descriptif 11777

désémulsionner 12577

désinfecter (désinfecté, désinfectant) 12594 désinfecteur 12604 désinfection 12596 désinfection, établissement (centre) de 12597 désinfection finale 12603 désinfection à formaline 12598 désinfection des mains 1 2599

désinfection mécanique, physique, chimique

désinfection mécanique,

physique, chimique 12600 désinfection, mesures de 23144 désinfection à (r)écurer 12601 désinfection à vapeur 12602 désinfestation 12605 désinhibition 12606 désinsectisation 11404 désinsertion 12607 désintégration 12609 désintégration atomique 12610 désintégration sphérique

(Kretschmer) 36750 désintégration de la structure fondamentale des mitochondries 12611

désintégrer (désintégré, désintégrant) 12608 désintéressé, peu intéressant

39324 désintoxication 12613 désintoxiquer 11835 désinvagination 12614 désionisation 11405 désir d'accouplement 23108 désir féminin, masculin d'être active, actif

39486

désir masculin/féminin,

dévié

desquamation lamellaire 11808 desquamer (desquamé, desquamant) 11806 dessécher (desséché, desséchant) 15500 dessiccateur 11783 dessiccation (dessèchement)

11782 dessin 13024 dessin d'empreinte digitale 16360 dessin d'empreinte digitale, dimension de 16361 dessin d'empreinte digitale, formule de valeurs de 16362 dessin d'empreinte digitale, nombre de 16364 dessin d'empreinte digitale,

noyau de 16363 dessin d'empreinte digitale, trirayon de 16367 dessin d'empreinte digitale, valeur de 16368 dessin d'empreinte digitale, valeurs de 16369 dessin d'empreinte digitale, valeurs pathologiques de

16365

relaxation de 39487 désir sexuel 3538 désirable (désireux) 11784 désirer (désir) 11785

dessin d'empreinte digitale, valeur totale de 16366

desmectasie 11787

désuétude 11812 désunion 12833 détachable 11813 détachement 11815 détacher (détaché) 11814 détaillé 11817 détails 11818 détectable (détection) 11820

desmocrâne 11789 desmodynie 11790 desm(o-)enzymes 11791 desmogène 11792 desmoïde 11793 desmolases 11794 desmopathie, -rrhexie, -tomie 11796 desmo(patho)logie 11795 desmopexie 11797 desmose 11798 desmosomes 11799 desmite 11788 désoblitération 12650 désobstruant (désobstructif) 11592 désodorant 11593 désolant 11801 Desomorphine 6545 désordre (trouble) 12793 désordre, en 12665 désordre hématologique méditerranéen 2438 désordre manipulé 12659 désorganisation 12666 désorientation 12666a désossé (sans os) 5510 désossification 11594 Desoxycortone 6790 désoxydation 11594a (désoxy)ribonucléases 11802 despumer 11805 desquamant 11809 desquamation 11807

destructif 11811 destruction, destructeur 11810

détecter (détecté, détectant)

11819 détection d'une

môle

hydatiforme 11820a détergent 11822 détériorer (détérioré, détériorant) 11823

déterminant 17491 déterminantes hapténiques majeurs, mineurs 11824 détermination 11825 détermination embryonnaire 11826 détermination de poids moléculaires 11827 détermination du sexe 11828 détermination de la teneur en alcool du sang 1711 déterminer 11829 déterminisme 11830 détersion automatique 33783 déthyroïdisme 11831 détoner 11832 (dé)torsion 11833 (dé)tour 5973 détour veineux-artériel 5975 détoxicant 11834

détoxication 11836 détriment 11837 detrition 11838 détritus 11839 (d)étroit

détroits

détroit

35686

du bassin 29166

de contraction,

d'expansion pelvienne 29167 détroit de Haller 18187 détroit inférieur 15416 détroit inférieur du bassin

29169 détroit inférieur et supérieur

du

petit bassin

3213 29162

détroit interspinal détroit

moyen du

détroit supérieur

bassin 29163

du bassin

29168 détroit terminal 29173

détroncation 11840 Detrothyroninum 6435 détruseur 11841 détubation 11842

détumescence 11843 deutéranomal(op)ie 11844 deuteranopic 11845 deuterium, tritium 11846 deutéropathie 11847 deut(ér)oplasme (paraplasme) 11848 deutéroporphyrine 11849 deutérotocie 11850 dévaluation 11851 dévasation 11852 dévascularisation 11853 dévastation 11854 dévaster (dépérissement) 40551 développé, peu 39291 développement 11857 développement, accident du; (dysgénérescence) 13456 développement, arrêt de 11858

développement automatique 11856 développement prénatal, postnatal 11859 développement psychosexuel 11860 développer (révélateur) 11855 déviabilité 11862 déviateur 11874 déviation axiale 11864 déviation cachée, manifeste

11869 déviation du complément

11865 déviation conjuguée 11866 déviation cubitale 11873 déviation à droite 34149 déviation à gauche 34146 déviation de l'index 11868 déviation de la marche 11867 déviation nucléaire 34147 déviation du pénis 11870 déviation septale 11871 déviation strabique 2676 dévié 11882

1143

diamètre externe, interne, médian

dévier (déviation)

dévier (déviation) 11863

déviomètre 11881 dévital 4395 dévitalisation 11883 dévitaliser (dévitalisé,

dévitalisant)

11884

devoir 34110 devoir (médical) 13354 dévoration 11885

Dexamethasone 6827 (Dexamethasonephosphat) 6834 Dexamphetaminium 6163a Dexbrompheniramine 6485 Dexpanthenol 6187 dextralité 11888 dextrauriculaire, sinistrauriculaire 11889

dextrement 11885a dextrines limites 11891 Dextrocaine 6546 dextrocardie, sinistrocardie

11892 dextrocérébral 11894 dextroclinaison 11895 dextrocourbes, sinistro- 11897 dextroculaire, sinistroculaire

11896 dextrodéviation, -duction

11899

dextrogramme 11893 dextrogyre 11900 dextrohypertrophie 11901 dextrolactique, lévolactique

11902

Dextromethorphan 6619 Dextromoramide (D-Moramid) 6889 dextrophile, -trope 11904

dextrophobie, sinistro- 11905 dextrophorie, sinistro- 11906 dextroposition 11907

Dextro-Propoxyphene, Propoxyphene 6829 dextroretard 11898 dextrorotation, -version 11908

diabète des

femmes à barbe

36629 diabète diabète diabète diabète diabète

gravidique 11929

hormonal 11930 innocent 11926 insipide 11932 insulinogène (vrai)

11934 diabète labile 11922 diabète latent, clair, potentiel

11936 diabète lip(o)atrophique 11937 diabète ovariogène, thyrogène

11939 diabète diabète diabète diabète diabète

pancréatique 11940 pléthorique 11942 précoce 11943

préhypophysaire 11924 résistant à insuline

11933 diabète salin rénal 11944 diabète salin rénal urémique

11946

11974 antenatal 11975 biologique 11976

chorionique 11977 clinique 11978 par computeur

11979 diagnostic différentiel 11981 diagnostic, erreur de 11984 diagnostic par exclusion 11983 diagnostic ex juvantibus 11986 diagnostic intra-utérin 11985 diagnostic iridien 20856 diagnostic laboratoire 11987 diagnose longitudinal (segmentaire) 11990 diagnostic mental, physique

11989 diagnostic paludéen 11988 diagnostic précoce d'insuffisance coronaire 11980 diagnostic précoce, tardif

11982

diabète sucré 11918 diabète surrénal 11916 diabète sympathique 11938 diabète temporaire 11935 diabétide 11945 diabétique 11948 diabétiques adultes 11949 diabétique essentiel 11952 diabétiques infantiles 11950 diabétiques juvéniles 11953 diabétiques seniles 11951

diabétogène 11955 diabétogénique 11954 diabétographe, -mètre 11956 diabétologie 11957 diabétothérapie 11958 diabole 11959 diabrose 11960 diacétémie, -urie 11962

diachronique 11964 diachylon 11965 diacinèse

diagnostic diagnostic diagnostic diagnostic diagnostic diagnostic

chromosomique

12014a

diagnostic de probabilité

11995 diagnostic provocateur 11991 diagnostic topographique (localisation focale) 11993

diagnostic de transmission puerpérale 11992 diagnostic transverse 11996 diagnostic de tuberculose

11997 diagnosticien 12000

diagnostique 11998 diagnostiquer (diagnostiqué, diagnostiquant) 11999

diagramme 12013 dialdéhydes 12016

12018 12020 dialysates 12022 dialysate urémique 12021 dialyse 12023 dialyse diffusive 12024 dialyse extracorporelle 12025 dialistre diallèle

Dextrorphan 6552 dextrosamine 17730

diaclasie 11967

dextrosurie (dextrinurie) 11911 dextrotorsion, lévotorsion

diacritique 11969 diactinique 11970

dialyse récirculatoire 12027 dialyser (dialyse, dialysant)

diaderme 11971 diadermique 11972 diadochocinésie 11973

dialyseur 12030 dialytique, dialysable 12028

diagnose (science du diagnostic) 12001 diagnose par computeur 12003 diagnose fonctionnelle 12004 diagnose fonctionnelle clinique 12002 diagnose hématologique 12005 diagnose du liquide 12006 diagnose du sexe nucléaire 12007 diagnose de tumeurs rénales 12009 diagnose urologique 12011 diagnose vestibulairc 12012

diamètre 12031 diamètre biischiatique, biépineux 12035 diamètre bipariétal, bitemporal 12034 diamètre buccolingual 12036 diamètre coccygéopubien, sacropubien 12037 diamètres crâniaux (crâniométriques) 12038 diamètre diagonal, frontal, sagittal 12039 diamètre externe, interne, médian 12040

11912 dextroversion, sinistroversion

de l'utérus 11913 dextroverti 11914 diabète 11915 diabète par adrénaline 11917 diabète albuminurique 2521 diabète alloxanique, phloridzique 1 1919 diabète arthritique 11928 diabète aut(o)immun 11921 diabète calcaire 11923 diabète conjugal 11925 diabète diastasique 11927 diabète expérimental 11920 diabète de famine (par carence) 11931

1144

diacrise 11968

dialyse intestinale, peritoneale

12026

12029

diestérases

diamètre front(o-)occipital

diamètre front(o-)occipital

12032 diamètre horizontal, oblique, vertical 12043 diamètre intercrêté, intertubéreux 12044 diamètre médian 9796 diamètre mentofrontal, -occipital, -pariétal 12042 diamètre oblique 12046 diamètre obstétrique 12045 diamètre pariétal 12048 diamètres pelvimétriques 12047 diamètre pubosacral, pubotubéreux 12049 diamètre pupillaire 12050 diamètre temporal 12033 diamètre de la tête du fœtus 12041 diamètre trans verse 12051 diamétrique 12052 diamines 12053 diamino-oxydase 18929 diaminurie 12054 Diamorphin(e) (Heroin) 6753 Diampromid 6775 diapason 12055 diapédèse 12056 diaphanéité 12057 diaphanoscope 12058 diaphanoscopie 12059 Diaphenylsulfon (Dapsone) 6315 diaphorases 12061 diaphorèse 12062 diaphorétique 12063 diaphragmatique 12072 diaphragmatite 28907 diaphragmatite primaire aiguë

12074 diaphragmatocèle 12073 diaphragme 12064 diaphragme du bassin 12068 diaphragme à doubles volets 12066 diaphragme iris, à suspension 12067

diaphragme primaire, secondaire 12069 diaphragme à réglage à distance 12065

diaphragme de la selle turcique 12070 diaphragme urogenital 12071 diaphysaire 12076 diaphyse 12077 diaphysectomie 12075 diaphysite 12078 diaplacentaire 12079 diaplastique 12080 diapnée (dyspnée) 12081 diapophyse 12082 diapositif 12083

diaptome 12084 diapyétique 12085 diarrhée 12086 diarrhée d'ablactation 12087

diarrhée blanche, tropicale

12100 diarrhée cachectique, colliquative, critique

12088

diarrhée cholér(a)ique (prémonitoire) 12096 diarrhée chronique 12089 diarrhée chyleuse, putrefactive

12090 diarrhée crapuleuse, gastrogène, irritative 12091 diarrhée dysentérique 12092 diarrhée épidémique des

nouveau-nés 12094 diarrhée graisseuse (pancréatogène) 35433 diarrhée infantile 12099 diarrhée matinale, nocturne

12093 diarrhée muqueuse 5180 diarrhée parenterale 12095 diarrhée stercoraire (paradoxale) 12097 diarrhée sudorale 12098 diarrhéique 12101 diarthrodial 12102 diarthrose 12103 diaschisis

12104

diascope 12105 diascopie 12106 diastalsis

12107

diastase 12108 diastases (enzymes, ferments)

14626

de 14627 diastase, diminution de 12109 diastase, portion active d'une 18035 diastasémie 12110 diastasimétrie 12111 diastasique (enzymatique) 14624 diastasis 12112 diastasis cardiaque 12113 diastasis de l'iris 12114 diastasis du muscle droit de l'abdomen 12115 diastasis pubien (sacro-iliaque) 12640 diastasurie 12116 diastématocrânie 12118 diastématomyélie 12119 diastématopyélie 12120 diastème 12117 diaster, tétraster 12121 diastole 12122 diastolique 12123 [12124 diathermane (-thermansie) diathermie 12127 diathermie par des ondes courtes (longues) 12129 diathermie par des ondes micro 12128 [12125 diathermique (-thermiser) diathermocoagulation 12126 diathèse 12130 diathèse allergique 12131 diastase, activateurs

diathèse anévrismale 12132 diathèse angiospastique 12133 diathèse exsudative 12134 diathèse fibreuse 12135 diathèse hémorragique 12136 diathèse neuropathique 12137 diathèse rhumatique 12138 diathèse uratique 12139 diathèse variqueuse 12140 diathésique 12142 Diäthylstilböstrol, Diethylstilboestrol 6589 Diathymosulfone 6928 diatomique 12143 diaxone 12144 Dibemethine 6447 dibrachie 12146 Dibrompropamidine 6526 (Dibromsalicil) 6398 dicentrique 12148

dicéphale

(di-, tri-,

tétrabrachial, -pédal) 12149 dichilie, -chirie

12150

dichlordiphényltrichloréthane

12151 Dichlorisonum 6764 Dichlormezanone 6253 Dichlorophen 6357 Dichlorophenarsinhydrochlorid 6025 Dichloroxylenol 6105 Dichlorphenamid 6027 dichotome (dichotomie) 12155 dichotomisation (dichotomiser)

12154 dichroïsme 12156 dichroïtique 12157 dichromate 12158 dichromatopsie 12159 dicrocœlium 12162 dicrocœlium dendritique 12163 dicrotisme 12164 dictionnaire médical 12165 dictyocinèse 12166 dictyome 12167 dictyosome 12168 Dicycloverine 6685 dicytose 12168a didactique 12169 didactylisme 12169a didymalgie 12172 didyme 12171 didymique 37583 didymite 26679 diéchoscope 12173 diécique 12174 diélectrique 12175 diencéphale (cerveau intermédiaire) 12177 diencéphalose 12178 diène (syllabe finale chim.)

12179 Dienöstrol 6583 dientamibe 12180 dientamibe fragile 12181 diérèse 12182 diestérases 12183

1145

diétarien (personne

au régime)

diétarien (personne

au régime)

diète absolue, rigoureuse

12187 diète cardiaque 12200 diète, changer la 12202 diète hospitalière 19087 diète hydrique 12213 diète lactée 12238 diète aux pommes 12195 diète reconstituante 12204 diète spécifique 12262 diététicien 12275 diététique 12274 diététique (, science) 12276 Diethazin(e) 6606 diethylamide lyserg(acid)ique 12277 Diethylcarbamazine 6244 diéthyle-barbiturique 12278 diéthylmalonylurée 4652 Diethylthiambuten 6498 diétotoxique 12280 différé 11411 différence (différentiel) 12282 différence de phases 12283 différenciation 12285 différenciation cellulaire

12287

embryonnaire

12288 différenciation histologique

12289 différenciation

hypothalamique

12286

difficile (difficulté[s])

12290

digitale,

12320 de

digitale, unité

la

12322

digitaliforme 12314 digitalisation

12325

digitaliser (digitalisé,

digitalisant)

12326

digitalisme 12324 digitaloïdes 12327 digitation 12328 digitoplantaire 12329

Digitoxosid 6946 diglossie 12330 Digoxin 6947 digressif (digression) 12331

Dihexyverine 6746 Dihydralazine 6118 dihydrocholestérol 12333 Dihydrocodein 6614 Dihydrostreptomycin 6804 Dihydrotachysterol 6914 Dihyprylon 6180 Diiodohydroxyquinolin 6135 Diiodothymol 6709 diiodotyrosine 12335 Diisoprominumhydrochlorid 6782 dilacération 12337

12293

dilatation atonique 12343 dilatation chronique 12349

dilatation gastrique 17321

12295 12296

dilatation idiopathique de

l'œsophage 12344

diffusible

diffusion (libre,

12340

dilatation aiguë 12341

difformité 11317 diffraction 12294

empêchée)

dilatation

dilatation poststénosé 12346

diffusion classique, de

Compton 12297

dilatation pupillaire 10059 dilatation regulative 12347

en retour 33444 digamétique 12299 digenèse 12300 diffusion

dilatation par résistance 12348 dila(ta)tion du sphincter anal

12342

digénique 12301 digérer 12302 digestible (digestibilité)

myogène, tonogène

du cœur 12345

12298

12350 dilateur laryngien, rectal 12352 dilation digitale 12351 dilatoire 12353 Diloxanide 6141 diluer (dilué, diluant) 12354 dilution 12355 dimanche 36226 Dimazole 6463 Dimeflinumhydrochlorid 6698 dimélie 12356 Dimenoxadol 6719 dimension 12357 Dimephcptanol 6783 dilater (dilaté, dilatant)

1

2304

12303 digestion 12305 digestif

digestion artificielle 12306 digestion biliaire, pancréatique

12307 digestion gastrique, (gastrointestinale), intestinale digestion, intercellulaire, intracellulaire 12309

1

2308

digestion parenterale 12310 digestion peptique, salivairc

1146

Dimethiodal-Natrium 5981 Dimethisterone 6860 Dimethizolinum 6466 Dimethocaine 6511 Dimethoxanate-Hydrochlorid 6657

digitale,

dilat(at)ion

12292

diffluent (diffluence)

12311

digitale,

dilapider 12338 dilatants coronaires 12339

diffidence 12291

diffus

dimère 12358

Dimethazan 6300

rouge 12323 effet de la 12315 feuilles de la 12321 intoxication par la

11409

différenciant) 12284

Dimeprozanum 6651 Dimercaprol (BAL) 5997

digitale blanche,

dilacérer (lacéré, lacérant)

différencier (différencié,

diffident

digestion primaire, secondaire

12312 digital 12313

12272

différenciation

diphtérie maligne

diméthyle-oxyphényleéthylamine 12361 diméthyle-sulfoxyde 12362 diméthyle-tryptamine 12363

Dimethylthiambuten 6414 Dimethyltubocurarin 6945 diminué physique 12455 diminuer (diminué, diminuant) 12364 diminution 12366 diminution de pression sanguine 11212a dimorph(ism)e 12371 dimorphisme d'hétérochromatine 12367 dimorphisme sexuel 12369 dimorphisme du sexe nucléaire 12368 dimorphobiotique 12370 Dimoxylinphosphat 6814 Diodacetyl 6365 Diodon(e) 6063 diœstrus 12184 diœstrus de gestation, de lactation 12185 dioptomètre 12378 dioptométrie 12379 dioptre 12375 dioptrie (8) 12376 dioptrique 12377 Dioxaphetylbutyrat 6821 Dioxéthédrine 6297 Dioxyphédrine 6230 dioxyphényle-alanine 12382 dipeptidase 12383 dipeptide 12384 Diperodonhydrochlorid 6823 diphallus 12387 Diphemanilmethylsulfat 6715 Diphenadione 6842 Diphenan 6403 Diphenhydraminhydrochlorid,

Bromanautin, Dimenhydrinate, Etanautine 6543 Diphenoxylatehydrochlorid 6920 Diphenylpyralinehydrochlorid, Piprinhydrinate 6661 Diphésatine 6866 Diphétarsone 6415 diphosphopyridine-nucléotide

12389 Diphoxaside 6527 diphtérie 12390 diphtérie chirurgicale 12399 diphtérie laryngienne 12392 diphtérie maligne 12393

dissémination

diphtérie nasale

diphtérie diphtérie diphtérie diphtérie diphtérie diphtérie

disparaître 12463 disparate 12669

nasale 12394 ombilicale 12398

dipyge 12443

pharyngienne 12395

dipylidium 12445 dipylidium canin 12446 Dipyrocetyl 6251 direct 12447 directeur 12451 direction 12448 direction métabolique maternelle 12449

scarlatinoïde 12396

septique 12397 ulcéreuse 12391 diphtérique 12400 diphtéroïde 12401 diphtérotoxine 12402 diphtonguie 12432 diphyllobothriose 5548

diphyllobothrium 12403 diphyodontique 12405

Dipipanone 6874 Dipiproverine 6733 diplacousie 12406 diplacousie disharmonique

12407

dipylidiose 12444

directive

24280

diriger (dirigé, dirigeant)

35436

disaccharures 12458 discernable 12474 discernement 313

12482 12483

disciple (élèves) disciplinaire

discipline (matière

diplacousie monauriculaire, binauriculaire 12408

d'enseignement) 35826

diplobacille 12414

psychomotrice 12484 de soi-même 33794 discission 12485 discission du col, de la plèvre 12486 discocèle 12488 discogénique 12489 discographie 12490 discoïde 12491 discontinu 12497a

diploblastique 12415

discontinuité (discontinuation)

diplégie 12409 diplégie cérébrale infantile

27565 diplégie

de Foerster 16571

diplégie inférieure, supérieure

12410 diplégie masticatoire 12411 diplobacillaire 12413

diplocaryon 12429 diplocéphalie 12416

diplococcémie 12418 diplococcique, diplococcoïde 12417 diplocoque 12419 diplocoque de gonorrhée

12420 diplocoque intracellulaire 12421 diplocoque jaune 12422 diplocoque de pneumonie 12423 diplocoque de scarlatine 12424 diploé 12424a diplogenèse 12425 diplogramme 12426 diploïdie 12428 diploïque 12427 diplôme (diplômé) 12430 diploneural 12431 diplo-Philadelphia-

chromosome 12431a diplopie 12433 diplopie binoculaire,

monoculaire 12434 diplopie hétéronome,

homonome

12435

diploscope 12436

diplosome 12437 Diprophyllin 6219 diprosope 12438 Diprotrizoat-Natrium 6368 dipsomanie 12440 dipsose (soif morbide) 12439 diptère 12442 diptères 12441

discipline discipline

12496 discontinuité

du

cristallin,

zones de 12497 discopathie 12498 discoplacenta 12499

discoplasma 12500 discordance 12501 discordant 12501a

disparation 12670 disparité 12671

dispensaire (policlinique) 9116 dispensateur 12675 dispenser 12674

dispermie 12677 disperser (dispersé) 12678 dispersif 12686 dispersion 12679 dispersion atomique,

moléculaire 12680 dispersion chromatique 12681 dispersion colloïde 12683 dispersion, degré de (dispersité)

11366

dispersion, grosse 12682 dispersion iondisperse 12684 dispersion, pouvoir de 12685 dispersoïde 12687 dispersoïde ionique, molaire

12688 dispert 12689

dispirème 12690 disponible 12702 disposer (disposé, disposant) 12703 dispositif

11875

dispositif additionnel,

de suspension 11876 de contrôle, de sécurité 11877 dispositif à développement, à stérilisation 11878 disposition 12704 disposition d'âme; (humeur) 12708 dispositif

discours, discussion 12502 discret 12506

disposition générale, spéciale

discrétion professionnelle

disposition hérédocycloïde

12507 disgerminome 12582 disimpaction 12592 disjoncteur 36467 disjonction 12617 disjugué 12616 dislocation du cartilage articulaire du genou 12622 dislocation germinative 12629 dislocation malléolaire 2760 dislocation parallactique 12637 dislocation du pénis 12641

dislogement 12646 disloquement (luxation) 12621 disloquement axial 12623 disloquement dorsal 12628 disloquement latéral 12632 disloquement longitudinal 12633 disloquement périphérique

12642 disloquer (luxé, luxant) 12620

dismutation 12649 disome 12653 disomus 12654 disoxydation 12667

12706 12707 disposition herniaire 30196 disposition naturelle à la

defence 12705 disproportion(né) 12710 disputation 12712 disqualification (disqualifier)

12713 disque 12467 disques articulaires 12468 disques dentaux 12618 disque germinal, proligère

12470 disque, inflammation d'un

12487 disque interpubien 12471 disques intervertébraux 12472 disque proligère 10625 disque rotant 12619 disque tactile 12473 dissection, dissecteur

12717

dissection d'un cadavre 26118 dissection, instruments à (pince, couteau, aiguille, bistouri) 12716

dissémination 12719

1147

dissémination epitheliale

dissémination epitheliale 12720 dissémination superficielle

12721 disséminer (disséminateur) disséquer 12715 dissertation, disquisition 12723 dissimilarité (dissimilitude)

dissimilation 12726 dissimilatoire 12727 dissimiler (dissimilaire) 12725 dissimuler (dissimulateur)

12728

diverticule

diverticule acquis, congénital

distensible (distensibilité)

dissiper (dissipatif) 12731

dissociable 12732 dissociation 12734 dissociation albuminocolloïdale 12735 dissociation albuminocyto-

logique (cyto-albuminique)

12736 dissociation atrioventriculaire

12737 dissociation, constant

de 12739

dissociation électroly tique,

hydroly tique, thermique 12740 dissociation d'interférence

12741 dissociation microbienne

12738 dissociation oculomusculaire

12742 dissociation sensitive 12743 dissocier (dissocié, dissociant)

12733 dissoluble (dissolubilité) 12744 dissolution 12745

dissonance 12747 dissoudre (dissous, dissolvant) 12746 dissuader, dissuasion, dissuasif 12748 distance 12750 distance, bruit perceptible à

12758

commande

à 12751

distance des crêtes, épines, trochanters 12752 distance explosive 12763 distances externes, internes du bassin 12759 distance focale 12753 distance(s) foyer (foyerplaque, -objet, -écran) 1 2754 distance foyer-peau 12755 distance interpupillaire 12761 distance objet-objectif 1 2765 distance PQ 12760 distance ST 12764 distance ST prolongée, écourtée 12757 distanciateur (pièce d'écartemcnt) 34753

distension 12770 distension du vagin par air

ou gaz 1334 distillable (distillabilité)

distillation

(du conduit testiculaire) 12856 diverticule

embryonnaire

(allantoïque, cervical,

12772

12774

distillation continue, électrique

12776

en montant, en descendant 12775 distillation, procédé par, produit de 12778

distillation sèche, fractionnée

12777

pancréatique, thyroïde)

12858 diverticules géants

13332

diverticule de l'iléon, intestinal 12861 diverticule indirect, direct

12860 diverticule,

inflammation d'un

12852 diverticule laryngien,

seconde 32135 distillation, tube de 38885 distiller (distillât) 12773 distinct (distinction) 12779 distocclusif 12780 distocclusion 30003 distomatose (distomiase) 12781 distome (douve du foie) 16544 distomes 38643 distorsion 12782 distraction 12784 distrait 12783 distribuer (distributif) 12789 distributeur 12790 distribution binômiale 12785 distribution normale 12786 distribution superficielle 12787 distribution(nel) 12788 district 12791 Disulfamidum 6078 Disulfiram 6240 disulfures 12832 disvolution 12834 Dithiazanine Iodide 6846 Dithranol 6399 Ditophal 6330 diurèse 12836 diurétique 12837 distillation

diurétique (cardiaque, hydragogue, stimulant)

12838 diurétique direct, indirect

12839 diurétique mercuriel 12840

diurne 12841 divagation (verbale) 12842 divergence 12504 divergence de conduction aérienne-osseuse 12505 divergence, direction,

conversion verticale 36355 divergence verticale négative, positive 12843

divergent

12855 diverticules de l'ampoule

distillation

dissimulation 12729 dissipation, dissipateur 12730

12850 12854

diverticulaire

distichiase 12771

12724

1148

distant 12766 distendre (distendu, distendant) 12768

12769

12718

distance,

doigts, sans

1

2844

diversification 12846

diversiforme 12845 diversion 12847 diversité 12848

pharyngien 12862 diverticule

œsophagien (par

pulsion, de tirage,

susdiaphragmatique) 12859 diverticule synovial 12863 diverticule ureteral 12864 diverticule urétral 12865 diverticule vesical multiple, solitaire

12857

diverticulectomie 12851 diverticulose 12853 divertir (diverti, divertissant)

12849 divisible

12866

division 12867 division cellulaire (directe, indirecte) 12868 division (nucléaire) 12869 divulsion 12870

Dixanthogen 6047 docilité 12872 docimasie auriculaire 12873 docimasie hépatique 12875 docimasie pulmonaire 12876 docimasie du tube digestif 12874 doctrine 12886 document(aire) 12887 documentation 12888 documentation médicale 12889 (doigt) annulaire 16353 doigts à la baguette 962 doigt, bout du 16347 doigts, en forme de 16370 doigts, gangrène des 970 doigts hippocratiques 16349 doigt, de la largeur, de la longueur, de l'épaisseur d'un 16357 doigts en lorgnette 3865 (doigt) médius (majeur) 16351 doigts moniliformes 16352 doigts morts 16348 doigt (orteil) en marteau 16354 doigt

(orteil), petit; auriculaire

16355 doigt à ressort 16350 doigts, sans 16359

drainage par aspiration (continu)

doigt valgus, varus

doigt valgus, varus 16356

dose désensibilisante 12941

doigtier 16358

dose, distribution

Doisynoestrol 6659 dolichocolie 12891 dolichocrânie 21790

(répartition) de 12942 dose efficace 12944 dose d'entretien 12960 dose d'épilation 12946 dose érythème 12947 dose excessive (surdosage) 12948 doses filées 12973 dose focale 12949 dose génétique signifiante 12976 dose gonadale génétique signifiante 12951 dose incidente, de sortie 12955 dose individuelle 12956 dose infinitésimale (homéopathique) 12954 dose initiale 12957 dose instantanée 12964 dose intégrale 12983 dose journalière 12940 dose maxima génétique 12953 dose maximale 12961 dose, mesure de la; (dosimetric) 12962 dose minima(le) 12963 dose mortelle (lét[h]ale, délétère) 12959 dose moyenne 12937 dose optima 12965 dose partielle (fractionnée), totale 12967 dose à la peau (cutanée) 12978 dose (pourcentuelle, relative) en profondeur 12968 dose préventive 12969 dose profonde 11650 dose protective du rat 12971 doses puerpérales 12970 dose de rayons X 12984 dose sensibilisante 12975 dose en surface 12979 doses, taux des; (rendement de dose) 12931 dose de tolérance génétique 12952 dose tolérée 12966 dose toxique 12980 dose tumorale 12981 dose unique 12977 doses, unités de 12982 dose d'urgence 12945 dose volume focale (relative) 12972 dosé 12985 dosimètre 12986 dosimètre ionométrique 12987 double (doubler) 12990 double rein et doigts hippocratiques 13245 douceâtre 36458 douche 4786 douche d'air 12992 douche alternative 12993 douche en jet 4779

dolichofacial (-nasal) 12894

dolichogastrique 12892 dolichopelvien 12893

dolorogène 12896 domaine 12897 domestication 12899 domesticité 12900 domestiquer 12898 domicile (domicilier) 12901

dominance instabile 12901a dominant 12902 dominateur photopique, scotopique 12904 domination 12903 dommage 11044 donataire (receveur) 32029 donateur 12906 + 12907 donateurs donation 12905 donneur (de sang) 12908 donneur dangereux 12909

H

donneur de peau 12910 donovanie 12912 doper 12914 dorage, argentage 17527 dormant 12915 dormir (dormi, dormant) 34453 dormitif 12916

doromanie 12917 dorsal 12919 dorsalgie 12920 dorso-antérieur, -postérieur

12922 dorsopalmaire, -plantaire 12925 dorsospinal, -ventral 12924

dos dos dos dos

12926 de la langue 4477 de la main 4474 du nez 4475 dos, orienté vers le 12918 dos du pénis 4476 dos du pied 4473 dos de la selle turcique 12927 dosage 12928 dosage des adultes, des enfants 12929 dosage, hauteur, rythme de 12930 dose 12932 dose additionnelle 12933 dose additionnelle diffusée 12974 dose dans l'air 12934 dose allergisante 12958 dose amitogène 12935 dose d'attaque, d'excitation 12936 dose, calcul de la 12938 dose, courbe de l'effet de 12943 dose curative 12939

douche nasale 12994 douche vaginale 12995 douleur 355 douleur, absence de; (indolence) 20171 douleurs (d')arrière(-faix)

27186 douleur en ceinture 27200 douleur centrale, périphérique

27190 douleur coliqueuse, pulsative 27201a douleurs de croissance 27202 douleur crucifiante, cuisante 27187 douleur draguante, pressante

27194 douleurs de dilatation du col

27193 douleurs d'engagement 27197 douleur erratique 27220 douleurs expulsives 27198 douleurs fausses 27199 douleur fulgurante 27219 douleur d'habitude (hystérique)

27203 douleur hétérotopique, homotopique 27204 douleur intensive, douce 27218 douleur intermittente, permanente 27206 douleur localisée 27207 douleur dans les membresfantômes 27210 douleurs ostéocopes 27208 douleur postprandiale 27205 douleurs prémonitoires 27211 douleur à la pression 27212 douleur projetée 27213 douleur radiculaire 27216 douleurs retrosternales 27215 douleur rongeante, irradiante 27201 douleur segmentée 27217 douleur sourde 27196 douleurs spasmodiques 27191 douleur tardive 27192 douleur térébrante, lancinante (élancements) 27188 douleur transférée 27214 douloureux (état douloureux) 27221 douteux (incertitude) 13257 doux (sucrer) 36457 douve intestinale 16543 Doxylaminsuccinat 6549 dracunculose 13005 dracunculus 13006 dragées 13007 drain (capillaire) 13009 drain cigarette 13010 drain à demeure 13011 drain de quarantaine 13012 drain en forme de T 13013 drainage 13014 drainage par aspiration (continu) 13016 1149

dysmétrie

drainage endocavitaire

drainage endocavitaire 13020 drainage à entonnoir 13017 drainage fermé, ouvert 13015 drainage interne 13018 drainage à siphon 13019 drainage ventriculaire 13021 drainer (drainé, drainant) 13008 dramatiser 13022

dreamy

state

35360

drépanocytes (anémie clrépanocy tique) 13038 drogue, asservissement à l'usage d'une 13093 drogues, résistant aux 13243 droguerie 13244 droit 32999 droit (, être dans son) 33000 droits fondamentaux de

l'homme

(à vivre,

à aimer,

à mourir) 33002 droit

(,

[re]dresser à) ;

(dégauchir) 35678 droite à gauche, s'étendant de

11910 droite, orienté vers la

11886

à 11887 dextropodie 11903 droitiers 33003 dromomanie 13067 dromotrope 13068 droite, situé

droiterie,

Drosera rotundifolia (Droseraceae) 13088 drosophila mélanogaster 13089 drumstick, types de 13247 druse(s) 13250 Dryoptheris filix-mas 3994 dualisme 13255 ductal (se rapportant à conduit) 13295 ductibilité (ductile)

un

13296

dulcine 13306 dulcite, sorbite

13307

dumping syndrome 13312 duodenal 13314 duodénéctomie 13316 duodénite 13317 duodéno(cholé)cystostomie 13318 duodénogramme 13319 duodénohépatique 13320 d uodéno-iléostomie, -jéjunostomie 13320a duodénolyse 13321 duodénoplastie 13322 duodénorraphie (suture du duodénum) 13323 duodénoscopie 13324 duodénostomie 13325 duodénotomie 13326 duodénum 13327 duplex 13329 duplicata 13330 duplicateur 13333 duplication 13331 duplication corporelle 4228 duplicature 13334 duplicité 13335 1150

dur d'oreille 18272 durable (durabilité) 13344 durai 13345 durant 13348 duraplastie 13347 dure-mère (et de l'arachnoïde), congestion de la 13349 dure-mère crânienne 13342 dure-mère rachidienne 13343 dureté 18275 dureté de l'eau, degré de 18277 dureté, échelle de 18276 dureté temporaire, permanente de l'eau 18279 Dycloninehydrochlorid 6627 dynamique 13361 dynamisation 13362 dynamogenèse 13363 dynamométrie 13364 dyne (unité de force) 13365 dysacousie 13366 dysadapt(at)ion 13367 dysartériotonie 13368 dysarthrosis 13370 dysautonomie familiale 13371 dysbactérie 13372 dysbasie 13373 dysbasie angiosclérotique, -spastique 13374 dysbasie lordosique progressive 13376 dysbasie névrasthénique intermittente 13375 dysbasique 13377 dysbiose 13378 dysbolisme 13379 dysboulique 13380 dyscérébral 13382 dyschésie 13382a dyscholie 13383 dyschondrodysplasie avec hémangiomatose 13385 dyschondroplasie d'OixiER

26400 dyschondrostéose 13384 dyschroma(top)sie 13386 dyschromie 13387 dyschrone 13388 dyscinésie 13429 dyscinésie angiosclérotique intermittente 13431 dyscinésie biliaire 13430 dyscolloïdité 13389 dyscorie 13390 dyscortie 13391

dyscrânie 13392 dyscrasie 13393 dyscrasique 13394 dysencéphalie 13395

dysendocrinisme 13396 dysenterie 13398 dysenterie amibienne 13399 dysenterie bacillaire 13400 dysentérique (dysentcriforme) 1 3397 dysépiphysisme, -hypophysisme 13503

dysergie 13401 dysesthésie 13402

dysfermentose 13403 dysfonction 13404 dysfonction constitutionnelle des vaisseaux cérébraux

13405 dysgalactie 13406

dysgénérescence iridodentaire 13410 dysgenèse 13409 dysgenèse lymphoplasmocy taire 13411 dysgenèse plasmocy taire 13412 dysgénésie 13408 dysgénique, dysgonique 13413 dysgénitalisme 13418 dysgeustie 13414 dysglandulaire 13415 dysglycémie 13416 dysgnosie 13417 dyshématopoïèse 13419 dyshépatie lipidogène de

Woringer 40720 dyshidrose 13420 dyshidrose lamellaire sèche 13421 dyshormonal 13422 dyshormonose 13423 dyshorose 13424 dysimmunité 13425 dysinsulinosis (-pancréatisme)

13426 dysionie 13427 dyskératose congénitale du type Engman-Cole-Zinsser

13428 dyskératose précancéreuse

du mamelon 27183 dyslalie, -lexie, -graphie

13431a

dyslectiques 13432 dyslexie congénitale 13432a dyslexie primaire 13433 dyslexie secondaire 13434 dyslochie 13435 dyslogie, -gnosie, -mnésie

13436 dysmasésie 13437 dysmégalopsie 13439 dysmélie 13440 dysménorrhée 13441

dysménorrhée fonctionnelle (congestive, ovarienne)

13442 dysménorrhée intermenstruelle 13444 dysménorrhée organique (inflammatoire, obstructive)

13445 dysménorrhée membraneuse 13444a dysménorrhée primaire, secondaire 13443 dysménorrhée psychogène 13446 dysmcnorrhoïque 13448 dysmétrie 13449

dys(zoo)spermie

dysmorphic acrofaciale

dysmorphic acrofaciale 13460 dysmorphic cervico-oculofaciale (avec surdité) 36643 dysmorphic mandibulooculo-faciale 13450 dysmorph(ops)ie 13452 dys(myo)tonie 13453 dysneurie 13454 dysodontose 13455 dysontogénie 13457 dysorexie 13458 dysosphrésie 13459

dysphagie sidéropénique 13494 dysphagie spastique 13491 dysphagie valléculaire, valsalvienne 13496 dysphasie 13497 dysphémie 13498 dysphonie 13499 dysphoric 13500 dysphrasie 13501 dysphrénie 13502 dysplasie 13504

dysostose cléidocraniodentaire 13461 dysostose crânienne avec calotte cérébriforme 30795 dysostose enchondrale du type Barten Werfer 13463 dysostose mandibulaire

dysplasie dentofaciale

13464 dysostose mandibulaire et Peromelie 974 dysostose mandibulofacial 13465 dysostose mandibulofacial unilatérale (Franceschetti)

13516 dysostose maxillofacial

36711 dysostose maxillonasale

36712 dysostose métaphysaire 13466 dysostotique 13467 dyso varie 13468

dysoxydable 13470 dysoxydation 13469 dys(para)thyro'idisme 13471

]

dyspareunie 13472 dyspepsie 13473 dyspepsie alimentaire par les farineux 13481 dyspepsie (alimentaire) des nourrissons 13482 dyspepsie (an)acidique 13474 dyspepsie atonique, réflexe 13475 dyspepsie biliaire, salivaire 13476 dyspepsie fermentative, putrefactive 13478 dyspepsie fonctionnelle 13480 dyspepsie gastrique, intestinale 13477 dyspepsie du lait de vache 13479 dyspepsie urinaire 13483 dyspepsique 13484 dyspéristaltisme 13485 dysphagie 13486 dysphagie amyotaxique 13487 dysphagie atonique-hypertonique 13488 dysphagie inflammatoire 13489 dysphagia lusoria 13490 dysphagie paradoxale 13492 dysphagie paralytique 13493

dysplasie encéphal(o-)ophtal-

mique 13508

13514

Porak

Durante 40502

dysplasie rénofaciale 30096 dysplastique 13519

dyspnée dyspnée dyspnée 13523 dyspnée 13524 dyspnée dyspnée dyspnée

13548 dystocie (fœtale, maternelle)

13549 dystonie 13550 dystonie du conduit hépatique

18702 dystonie musculaire

déformante 38314 dystonie neurocirculatoire, dystonie prémenstruelle

13552 dystonie végétative 13553

dysplasie encéphalo-ophtalmique congénitale 36668 dysplasie epitheliale 13509 dysplasie métaphysaire familiale 13511 dysplasie ocul(o-)auriculaire

et

dysthymic 13547 dysthyroïde, euthyroïde

pulmonaire 13551

(Weyers-Fülling) 13507

dysplasie periostale de

dysthèse gauche 13546

13520 abdominale 13521 artériosclérotique

dystonique 13555 dystopie 13556 dystopique 13558 dystrophic 13559 dystrophic alipogénétique

13560 dystrophic constitutionnelle, infectieuse des nourrissons

13566 dystrophic crâniocarpotarsienne 13570 dystrophic cutannée bulleuse atrophiante et albopapuloïde 14704

dystrophic dermochondrocardiaque, pulmonaire

cornéenne familiale 13572 dystrophic dyspeptique

cérébrale 13526 diabétique 13522

expiratoire, inspiratoire 13525

dyspnoïque, diapnoïque 13527 dysporie entérobronchopancréatique congénitale 13528 dysporie de Glanzmann 2407 dyspragie intermittente angiosclérotique abdominale

13529 dyspraxie 13530

dysprosium 13531 dysprotéinémie 13532 dysprotéinémie par manque d'un facteur du sang 11246 dysraphie 13535 dysrégulation 13533 dysrégulations circulatoires

13534 dysrythmie encephalographies 13537 dysrythmique 13538 dys(s)tasie 13541 dyssymétrie 13542 dyssynergie biliaire 13543 dyssynergie cérébelleuse myoclonique progressive

13544 dystasie aréflexique héréditaire

33135 dystélectasie 13545

chronique 13561 dystrophic epitheliale 13571 dystrophic mésodermique hypoplastique 5623 dystrophic myotonique 13563 dystrophic osseuse familiale

de Morquio 24246 dystrophic ostéogénitale 13574 dystrophic papillaire et pigmentaire 13564 dystrophic periostale hyperplastique familiale 13580 dystrophic positive, négative

13565 dystrophic pulmonaire 12626 dystrophic pulmonaire idiopathique 10195 dystrophic pulmonaire progressive 4179 dystrophic spongieuse épiphysaire systématisée

(Ghimus) 15615 dystrophic superficielle,

parenchymateuse de la cornée 13562 dystrophic thrombocytaire hémorragipare congénitale 37963 dystrophique 13567 dysurie (psychique, spastique)

13567 dysvitaminose 13577 dyszoo-amylie 13578 dys(zoo)spermie 13579 1151

écouter attentivement (écouteur)

E 40554 albumineuse 40555 alcaline 40556 d'amandes amères 40561 ammoniacale 40557 aromatique 40558 eau, besoin d' 40592 eau borique 34592 eau camphrée 7198 eau de cannelle 40565 eau chargée d'acide carbonique 40562 eau (lait) de chaux 40580 eau courante (de robinet) 40596 eau de cristallisation 40567 eau dégouttante 40569 eau distillée, bidistillée 40568 eau douce 40571 eau dure (crue) 40573 eau d'écorce d'hamamélis de Virginie 40572 eau d'égout (ménagère) 40606 eau ferrugineuse 40578 eau gommée 18077 eau de Goulard 40579 eau iodurée 40577 eau de laurier-cerise 40564 eau lourde 40574 eau, manque d' 40598 eau de menthe poivrée 40583 eau minérale 40581 eau minérale bicarbonatée calcique 40570 eau minérale chaude 40605 eau minérale chlorurée sodique 40586 eau minérale chlorurée sodique chaude 40600 eau minérale oligométallique chaude 40576 eau minérale oligométallique froide 40575 eau minérale sulfurée sodique 40602 eau d'orge 40559 eau oxygénée 40582 eau, pauvre, riche en 40587 eau de peptone 40584 eau phéniquée 40585 eau de pluie 40591 eau potable 40589 eau pure 40588 eau purgative (sulfatée sodique et magnésienne) 40590 eau de rivière, de mer 40594 eau de riz 40593 (eau de) rose 40595 eau salée (chargée de sels) 40597 eaux salines (, bains d') 35178 eau du sang et du sérum, concentration de V 40566

eau eau eau eau eau eau

1152

eau silicatée 40599 eau de souterrain (de source) 40604 eau sulfureuse 40601 eaux sulfureuses chaudes 40603 eau-de-vie de France 5662 eau-de-vie de vin 5663 ébauche (embryonnaire) 2785 éberthelle de fièvre typhoïde 33265 éblouir (ébloui, éblouissement)

11074 ébonation 13605 ébonite 13606 ébouillant (ebullition) 13610 ébriété 13607

éburné(en) 13612 éburnification 13611 (é)bouillir (bouilli, bouillant)

5422

33407 33402 écailles, sans 33403 écamètre 13613 écarlate 33440 écart d'épaule 35684 écarter 32 écart-type 11872 ecchondrome 13615 ecchondrose 13616 ecchymose 13617 ecchymose 13618 écaillage écailler

eccyésis (grossesse extrautérine) 13620

ecdémique 13621 ecdermique, endermique 13622 ecdysis 13623 échancré (crénelé) 10328 échange (échanger) 15337 échange d'acides amino 15338 échange gazeux 15340 échantillon 27969 échantillon (spécimen) 33317 écharpe 3608 échauder 33401

échauffer (échauffé, échauffant)

18376 échelle 33396 échelle optométrique 37571 échelle de température de

Celsius 37275 échelle de température de

Fahrenheit 37277 échelle de température de

Kelvin 37278 échelle de température de

Réaumur 37279 Echinacea angustifolia (Compositae) 13624 cchinococcose alvéolaire, kystique 13625 cchinococcose hépatique 13626

échinococcose primaire, secondaire 13627 échinococcotomie 13628 échinocoque 13629 échinocoque alvéolaire, hydatique 13631 échinocoque granuleux 13630 échinocyte 13633 échinodermes 13634 échinose 13635 échinostome 13636 écho 13637 éch(o-)acousie 13638 éch(o-)encéphalogramme 13639 éch(o-)encéphalographie 13640 échoencéphalographie d'immersion bilatérale 13641 échographe 13642 échographie 13643 échomimie 13646 échopathie 13647 échophrasie (-lalie) 13645 échopraxie (-cinésie) 13644 Echothiophate iodide 6188 éclair (, comme 1') 22222 éclaircir (éclaircissement)

14500 éclaircissement 9083 éclairement, unité d' 7305 éclairer (éclairé, éclairant)

22189 éclairer (éclairage)

22216

éclampsie 13650 éclampsie cérébrale 13651 éclampsie hépatogène («silencieuse») 13653 éclampsie métabolique 13654 éclampsie nephrogene 13655 éclampsie, phase clonique, tonique de 1' 13652 éclampsie, phase d'invasion, du coma de 1' 13656 éclampsie puerpérale 13657 éclamptisme 13658 éclampt(ogén)ique 13659 éclat

35096

éclateur 12481 éclectisme 13660

eemnésie 13661 eenoia 13662 école (de médecine) 33488 économique 13665 économique, peu 39301 ccorce 4670 écorce, couvert d'une 10151 écoulement purulent 1 2479 ecourter (raccourcissement

34175 écouter attentivement (écouteur) 22402

)

effet tératogénétique

ecphorie

33617 plombique 33619 de projection 33621 renforçateur 33618

écume(ux) 16558 écusson embryonnaire 3554 eczéma 13714 eczéma aigu, chronique 13715 eczéma allergique 13716 eczéma de l'anus 13717

renforçateur métallique

eczéma bactériotoxique,

ecphorie 13667

ecphyme 13668 écran écran écran écran écran

astral

intertrigineux 13720

33620 écran rœntgenien 33622 écrasement 13669 écraser (écrasé, écrasant) 10472 écraseur 10474 écraseur pour hémorroïdes

9032 49758

écrire

écriture parlée

40759

ectasie 13673 ectasie, sténose trachéale

38388

ectatique 13674

ecthyma 13675 ecthyma des cachectiques 13676

ecthyma vulgaire 13677 ecto 13678 ectocardie 13679

ectoderme 13680 ectodermique 13681 ectodermoses 13682 ectodermose érosive pluriorificielle 13683 ectoenzyme 13684 ectolécithal 13685 ectomères, entomères 13686 ectomiser 13687 ectomorphe, endomorphe, mésomorphe 13688 ectopie 13690 ectopie congénitale cristallin

du

13692

ectopie de la portion vaginale

13694 ectopie de la pupille 13695 ectopie rénale pelvienne 21274 ectopie du rein 13693 ectopie de la vessie 13691

ectoplasme 13697 ectoscopie 13698 ectospores 13699 ectothrix 13700 ectothrix, groupe

d'

13701

ectotoxines bactériennes désintoxiquées 13702 ectozoaires 13689 ectrogénie 13703 ectromélie, (-dactylie) 13704 ectromélie infectieuse 24289 ectropion 13705 ectropion cicatriciel 13706 ectropion lacéré 13707 ectropion paralytique 13708 ectropion sarcomateux 13709 ectropion senile 13710 ectropion spastique 13711 ectropionner 13712 Ectylurea 6091 ectypie 13713

écume(scence) 35181

eczéma eczéma eczéma eczéma eczéma eczéma

calleux 13721 congestif 13722 crevassé 13737

croûteux 13723 dégénérescent 13741 endogène, exogène, parasitique 13724 eczéma folliculaire 13726 eczéma herpétique 13744 eczéma impétigineux 13727 eczéma iodique 13728 eczéma lichénifîé 13729 eczéma marginé 13730 eczéma nummulaire 13733 eczéma des ongles 13732 eczéma orbiculaire de la bouche 13731 eczéma de l'oreille, de la narine 13719 eczéma palpebral 13734 eczéma papulaire 13735 eczéma paratraumatique 13736 eczéma photogénétique prurigineux 36224 eczéma rouge 13725 eczéma séborrhéique (teigne) 13738 eczéma solaire 13739 eczéma squameux 13740 eczéma suintant 13746 eczéma vacciné 13743 eczéma vésiculeux 13745 eczématide 13747 eczématide exsudative 13748 eczématide séborrhéique 13749 eczématisation 13750 eczématogène, eczémateux 13751 eczématose 13752 édenté 38287 édition, éditeur 13784 Edrabarbital 6366 Edrophoniumchlorid 6237 éducable 13786 éducation 13788 éducation physique 38462 édulcorant 13792 édulcorer (édulcoration) 13793 éduquer (éduqué, éduquant) 13787 effaçable 13794 effaçage 13796 effacer (effacé, effaçant) 13795 effecteur 13850 effectivité 13848 effectuer (effectué, effectuant)

13851 effémination 13853 efféminer 13852

efférence dématosynneurique

13854 efférence somatosynneurique

13855 efferent

13856

effervescence (effervescent)

13857 13797

effet

effet accessoire (ultérieur)

13798 d'accordéon 13802 effet d'addition 13799 effet de blanchissage 13847 effet caustique 13800 effet de citrate 13801 effet contraire 13803 effet de coup en arrière 13829 effet de court-circuit 13833 effet de cumulation 13804 effet curatif 13805 effet deutéropathique 13806 effet deutérothymique 13807 effet deutérotonique 13808 effet diabétogène 13809 effet de diffusion 13835 effet

effet digitalique

positif

bathmotrope

12318

effet digitalique

chronotrope

négatif 12316 effet digitalique dromotrope négatif 12317 effet digitalique inotrope

12319 de Doppler acoustique, optique 13798a effet d'écran 13831 effet d' insuline 13811 effet d'irritation isomorphe 13812 effet local 13814 effet lumineux 13815 effet médicamenteux 13167 effet nutritif de protéinegraisse 13825 effet de l'ombre 13832 effet, phot(o-)électrique 13816 effet piéz(o-)électrique 13817 effet du pivot 13818 effet de placebo 13819 effet des pointes 13820 effet de position 13821 effet de pression 13822 effet principal 13823 effet prolongé 13813 effet protectif 13824 effet protopathique 13826 effet protothymique 13827 effet prototonique 13828 effet de saturation 13830 effet secondaire 13834 effet de sommation 13839 effet stroboscopique 13836 effet subséquent 13837 effet de subtraction 13838 effet de superposition 13840 effet tangential 13841 effet tératogénétique 13842 positif

effet

1153

effet

thermique

effet

thermique 13843

électrotechnique électricité négative, positive

13844

effet therm(o-)électrique effet

toxique 13845

effet,

1399

13846

sans 13849

efficace (efficacité)

13858

13859 efficience musculaire 13861 efficience physique 13862 efficient 13863 effilocher 16192 efflation 13864 effleurage 13865 efflorescence 13866 efficience

efflorescence primaire,

secondaire 13867 effluence (effluent) 13868

effluvium 13869 effluvium des cheveux 13870 effluvium du sperme 13871 efflux

13872

effondré 5722

effondrement nerveux 5677 effort 13873 effort sur soi-même 33785 effraction 13874 égalité des droits 14865 égard de, à P 32326 egesta (éjecta) 13880 églandulaire 13886 églantier, fruit d' 18294 égocentrique 13888 égo(centr)isme 13889 égoïste 13890 égomanie 13891 égophonie 13892 égratignure 33614 eidétique 13894 eidétiques 13895 einsteinium (athénium) 13896 ejaculation 13899 ejaculation lente 5645 ejaculation précoce, retardé

13900 éjection 13901

élaboration 13903 élaborer 13902

Elaps corallinus (Ophidia [Reptilia]) 13904 élargir (élargissement) 14498 élastase 13905 élastéidose cutanée à comédons 13906 élastine 13908 élastique (élasticité) 13907 élastométrie 13909 élastomyofibrose endocardiaque 16240 élastose 13911 élation électif

1

391

13916

électricité (par frottement, 1 3921 animale 13919 électricité atmosphérique 13920 électricité, lithotritie par 13975

résineuse)

électricité

1154

électrodiagnostic 13964 électrodialyse 13965

électrique 13918

électrodynamique 13967 électrodynamique, -statique 13966

électr(o-)acupuncture 13924

électr(o-)encéphalographie

électr(o-)aérosols 13925

13968 électrogastrogramme 13969 électrogène 13970 électrogymnastique 13971 électrokymographie 13974 électrologie 13976 electrolyse 13977 électrolyser 13981 electrolytes 13979 électroly tique 13980 électromassage 13983 électromètre (à corde, à fil, à feuille, à quadrant) 13984 électromyogramme 13985 electromyographic diagnostique 13986 électron 13987 électron des couches internes, de valence 13989 électron, (im)perméable à 13995 électron négatif, positif 13990

electrification, electrisation

effet ultérieur (séquelle) effet utile

13922 13923

électr(o-)affin

13926

électro-aimant (électro-

magnétisme) 13982 électr(o-)analyse 13927 électr(o-)anesthésie 13928

électro(bio)chimie, -physiologie 13929 électrobiologie 13930

électrobronchogramme 13931 électrocalorique 13932 électrocardiogramme 13933 électrocardiogramme après inflexion des genoux 13935 électrocardiogramme après retention du souffle 13934 électrocardiogramme de charge 13937 électrocardiogramme orthostatique 13938 électrocardiogramme scalaire 13939 électrocardiographe 13840 électrocardiographie 13941 électrocardiographie prénatale 13942

électrocardiophonographe 13943 électrocatalyse 13944 électrocaustique, électrocautère 13945

électrochimique 17199 électrochirurgie 14024

électrochoc 14021 électrochoethérapie (convulsivothérapie électrique) 37755 électrocinétique (-mécanique)

13973 électrocoagulation 13946 électrocoagulation urologique

13947 électrocorticographie 13948 électrocortine 13949 électrode 13950 électrode active 13953 électrode, bras porte- 13961 électrode à la brosse, fourchue

13951 électrode électrode électrode électrode électrode électrode électrode électrode

condensatrice 13952 à couteau 13960 exploratrice 13959

de garde

3955 indifférente 13956 ionisable 1 3957 à pointe 13958 1

électrons primaires,

secondaires 13991 électron de recul, tournant

13992 électronégatif, -positif 13993

électronique 13994

électronystagmographie 13996 électr(o-)oculogramme 13997 électr(o-)osmose 13998 électroparacentèse 13999 électropathologie 14000 électrophile, (-phobe) 14001 électrophorèse 14002 électrophorèse classique 14004 électrophorèse de gel d'amidon

14008 électrophorèse, organo- 14005 électrophorèse en papier 14006 électrophorèse de plasmaprotéine 14007 électrophorèse de sérum capillaire

14003

électrophorèse zonale 14009

électrophorétogramme 14010 électrophorét(ograph)ique

14011 électropoïèse artificielle 1401 électropuncture 14014 électropyrexie 14015 électrorésection 14016

électrorétinogramme 14017 électrorétinographie 14018 electroscope 14019 electroscope à aiguille, à feuille 14020

caoutchouc 13954 électrodermogramme

électrostatique 14022 électrostriction 14023 électrosynthèse 14025

électrodessiccation

électrotechnique 14026

sous-verre, sous-

1

1 3962 3963

emmétropie

électrothérapie

électrothérapie 14012

électrothermique 14027 électrotomie 14028 électrotonus 14029 électrotropisme négatif, positif 14030 électuaire (du séné) 14031

éléidine 14032

élément 14034 éléments biophiles 14035 élément cellulaire de la moelle osseuse 7960 élément chimique 14036 éléments essentiels 14037 élément formatif 14043 éléments hypothétiques 14039 élément d'image 14040 éléments indispensables 14041 élément de support 14044 éléments transuraniques 14045 élémentaire 14046 éléphantiasique, éléphantoïde 14048 elephantiasis des Arabes 14056 elephantiasis congénitale 14053 elephantiasis filarieuse 4647 elephantiasis génito-anorectal

(Ega) 17454 elephantiasis gingivale 14050 elephantiasis glabre 14051 elephantiasis inflammatoire

14054 elephantiasis lymphangiectasique 14052 elephantiasis papillomateuse

14057 elephantiasis téléangiectasique

14055 élevage 10581 élévateur à os 14061 élévation 14059 élévation congénitale de l'omoplate 33416 élévation de l'utérus (du vagin) 14060 élever (élevé, élevant) 14058

élimination 14063 éliminer (éliminé, éliminant)

14062 élinguation 14064

14065 14066 élixir amino-acétique 14072 élixir amo-, phéno-, pentobarbiturique 14067 élixir de glycerophosphate 14070 élitaire élixir

d'amandes amères 14069 élixir d'hydrochlorure de diphenhydramine 14071 élixir d'oranges amères 14068 élixir (de phosphate) de fer et quinine et strychnine 14073 élixir de trois (cinq) bromures 14074 ellipsoïde 14075 élixir d'huile

elongation de la portion 14078 éloquent 14079 elucidation 14081 élution 14082 élutriation 14083 élytrite 14084 emaciation pubère 14088 émaculation 14089 émail 14242 émanation 14091 émanation de radium 14092 émanation de thorium 14093 émanatorium 14094 émancipation féminine 14095 émaner (émanant) 14090 émanothérapie 14096 emasculation (émasculatif) 14098 émasculer (émasculé, émasculant) 14097 embarras 14101

embarras gastrique 4204 embarrasser (embarrassé, embarrassant) 14100 embase 12997

embaumer (embaumement) 14099 embolectomie 14102 embolémie 14103 embolie 14106 embolie anodine, infectieuse 14108 embolie artérielle, veineuse 14107 embolie capillaire 14109 embolie cérébrale 14110 embolie coronaire, pulmonaire 14111 embolie gazeuse 14112 embolie graisseuse 14117 embolie hématogène, lymphogène 14113 embolie mésentérique 14114 embolie miliaire 14115 embolie multiple 14116 embolie paradoxale 14118 embolie parasitaire 14119 embolie parenchymateuse 14120 embolie pigmentaire 14121 embolie rétinienne 14122 embolie rétrograde 14123 embolie thrombogène 14124 embolie tumorale 14125 emboliforme 14105 embolique 14104 embolophasie (embololalie) 14126 emboloprophylaxie 14127 embolus 14128 embolus à califourchon 14135 embolus cancéreux 14130 embolus cellulaire 14131 embolus gazeux 14129 embolus graisseux 14132 embolus obturateur 14133 embolus pigmentaire 14134

embouteillé 5555 embrasser (embrassement) 14136 embrocation 14137 embrouiller (embrouillement) 14518 embryectomie 14138 embryoblaste 14140 embryocardie 14141 embryogénie (embryogénétique) 14142 embryoïde, embryoniforme, embryomorphe 14143 embryologie 14145 embryologie expérimentale, descriptive 14146 embryologiste 14144 embryome 14147 embryon 14139 embryonisation 14150 embryonnaire (embryologique) 14148 embryopathie 14152 embryopathie rubéoleuse 30031 embryopathologie, (-cytologie) 14151 embryophore 26449 embryophysiologie, (-anatomie) 14154 embryoplastique 14155 embryotocie 14156 embryotomie 14157 embryotoxon 14158 embryotrophie (nutrition du fœtus) 14159 emendation 10128 émergence 14160 émerger (émergent) 14162 émèse de la grossesse 14163 (Emetin) 6917 émétisme 14164 émétophobie 14165 émiette, qui s' 10459 émigration 14167 émigrer, immigrer 14166 eminence 14168 eminence arquée 14169 eminence collatérale 14170 eminence de la conque (du pavillon de l'oreille) 14171 eminence cruciforme 14172 eminence iliopectinée 14173 eminence intercondylienne 14174 eminence mediale (de la fosse rhomboidale) 14177 eminence pyramidale 14176 eminence scaphoïde 14178 eminence triangulaire 14179 eminent 14180 émissarium 14181 émission 14182 emmagasiner 35665 emménagogue 14183 emmétropie 14184

1155

encephalopathie porto-cave

emollient

emollient 14185 émonctoire 14240 émondation 14241 émotif 14190 émotion 14186 émotion refoulée 14187 émotionnal 14188 émotionnalité (émotionnalisme 14189 émotivité 14191 empalement 19865 empalement, blessures par 19866 empathie 14192

empêchement (handicap) 18247

empêcher (empêchement) 19864 emphase 14193 emphatique 14194 emphysémateux (empyémateux) 14203

emphysème 14195 emphysème bulleux 14197 emphysème fonctionnel 14196 emphysème mediastinal 14199 emphysème pulmonaire 14200 emphysème senile 14201 emphysème (sous)cutané 29498 emphysème substantiel 14198 emphysème vicariant 14202 empirique 14204 empirisme 14205 empirisme thérapeutique 14206 empiriste 14207 emplâtre 14208 emplâtre adhésif (stérile) 14222 emplâtre de belladone 14209 emplâtre de cantharides; (vésicatoire) 14210 emplâtre caoutchouté 14219 emplâtre de capsique 14211 emplâtre diachylon gommé 14212 emplâtre de jusquiame 14213 emplâtre mercuriel 14215 emplâtre de minium (camphré) 14218 emplâtre d'opium 14217 emplâtre savonneux 14221 emplâtre simple 14214 emplâtre de zinc caoutchouté 14223 employable 14225 employer (employé) 14226 empoisonné 29627 empoisonnement par acide, par alcaline 29628 empoisonnement par acide carbolique, muriatique, azotique, oxalique, phosphorique, sulfurique 29632

empoisonnement par

l'alcool

29629

empoisonnement par ammoniaque, antimoine, créosote, iodine, saturnine 29630

1156

empoisonnement par camphre,

Emylcamatum 6096

par chloroforme 29631 empoisonnement chronique par nicotine 29636 empoisonnement par le cyanogène 29637 empoisonnement par le fluor 29639 empoisonnement par gaz 29641 empoisonnement par des médicaments 29638 empoisonnement par des métaux lourds 29642 empoisonnement par le monoxyde de carbone 29634 empoisonnement par potasse, par soude caustique 29635 empoisonnement par le sublimé 29643 empoisonnement par le sulfocarbure 29633 empoisonnement par le tabac

énanthème (énanthémateux)

29644 empreinte 19911 empreintes cardiaques 19912 empreinte cardiaque (du poumon) 19919 empreinte colique 19913 empreintes digitées 19915 empreinte duodenale 19916 empreinte gastrique 19918 empreinte du ligament costoclaviculaire 19914 empreinte du nerf trijumeau 19922 empreinte œsophagienne 19917 empreinte du pouce (digitale) 38026 empreinte rénale et surrénale 19920 emprosthotonos 14809 empyème 14227 empyème bénin, latent 14228 empyème gazeux 29492 empyème maxillaire 14229 empyème perforant 14231

empyème pneumococcique (streptococcique, tuberculeux) 14230

empyème thoracique 31376 empyème de la vésicule biliaire

8636

14244 énanthème, exanthème de scarlatine 14243 énanthésis 14245 énantiobiose 14246 énantiodromie 14247 énantiomérisme 14248 énantiomorphe 14249 énantiopathie 14250 énantiotrope 14251 énantiotropie 14252 énarthrite 14253 énarthrodial 14254 énarthron 14255 énarthrose 14256 encaissement 14260 encaisser (encaissé, encaissant) 14259

encapsulement 14257 encapsuler (encapsulé, encapsulant) 14258 enceinte (pleine) 17971 encéphalalgie 14261 encéphalasthénie 14262 encéphalatrophie 14263 encéphale 14294 encéphale, ponction d' 14301

encéphalémie 14264 encéphalisation 14278 encéphalisme 14265 encéphalite 14267 encéphalite disséminée 14271 encéphalite japonaise 14268 encéphalite métastatique 14270 encéphalite postvaccinale

14272 encéphalite pyogène 14275 encéphalite des Saint-Louis

14273 encéphalite de v.Strümpell-

Leichtenstern 35823

X

14276 encéphalite encéphal(it)ique 14266 encéphalitogène 14277 encéphal(o-)artériographie 14281 encéphalocèle 14282 encéphalocèle traumatique

14283 encéphalocystocèle 14284 encéphalogramme 14285

empyèse 19603 émulgent 14232

encéphalogramme

emulsion convertible 14236 emulsion d'eau dans l'huile 14239 emulsion d'huile dans l'eau 14237 emulsion d'huile de rizin 14235 emulsion de résine de gaïac(ine) 14238 émulsionnement (émulsif) 14233 émulsionner (émulsionneur) 14234

encéphaloïde 14287 encéphalologie 14288 encéphalomalacie blanche, rouge 14289a encéphalome 14289 encéphaloméningite 14290 encéphalométrie 14291 cncéphalomyélite séreuse aiguë des enfants 14292 cncéphalomyocardite 14293 encéphalopathie porto-cave 36687

isoélec-

trique 14286

endovasculaire

encéphalopathie posttraumatique

encéphalopathie posttraumatique 14298 encéphalopathie posttraumatique

(Schaltenbrand)

17043 encéphalopathie saturnine 14299 encéphalopathie traumatique des boxeurs 31203 encéphalopathique 14295 encéphalopsychose 14300 encéphalopyose 14301a encéphalorragie 14302 encéphaloscope 14303 encéphaloscopie 14304 encéphalose 14305 encerclement 14310 enchaînements covalents 22312 enchaînement d'hydrogène 22314

enchatonnement du placenta 19977 enchevillement 5429 enchondral 14358 (en)chondromateux 14309 enchondrom(atos)e 14308 enchondromes multiples 15437 enclaver 14311 enclitique (se présentant

obliquement) 14312

endocardite eosinophile, neutrophile 14345 endocardite lente 14351 endocardite pariétale 14347 endocardite pariétale fibroplastique avec eosinophilic sanguine 14344 endocardite septique 14350 endocardite simple aiguë 14341 endocardite ulcéreuse maligne

14346 endocardite valvulaire 14352 endocardite verruqueuse (rhumatique) 14353

endocardose 14355 endocervicite 14356 endocervicoscope 14357 endocolite, exocolite 14359 endocolpite 14360 endoconidium témulent 14361 endocrâne 14363 endocrânite 14362 endocrinasthénique 14364 endocrine, exocrine 14365 endocrinium 14367 endocrinologie 14369 endocrinologiste 14368 endocrinose 14366 endocrinothérapie 14370

enclos 14313 enclouage (osseux) 28029 enclouage centromédullaire

endocyclique, exocyclique

28030 enclouage du col du fémur 28031 enclume 20087 encouragement 14315 encrânius, engastrius 14316 encroûter 14317 encygotique 14318 endangéite oblitérante 14331 endaortite 14321 endartérectomie 14322 endartérectomie percutanée 14323 endartères 14325 endartériel 14324 endartérite 14332 endartérite généralisée 14333 endartérite oblitérante 14335 endartérite syphilitique 14334 endémie 14327 endémiologie, epidemiologic 14326 endo 14328 endoallergie, exoallergie 14329 end(o-)anévrismorraphie 14330 endobuccal 14338 endocarde 14354 endocardiaque 14339 endocardite 14340 endocardite chordale 14342 endocardite chronique récidivante 14348 endocardite entérococcique 14343

endocytes 8065

14372 endocystite 14373

endocytoplasme 14374 endoderme 14337 endodermique 14375 endodermoréaction 14376 endodiascopie 14377 endodontite 14378 endoenzyme 14379 endogamie 14380 endogastrique, exogastrique

14381 endogène, exogène 14382 endogonie, ectogonie 14383 endolaryngien 14384 endolimax 14385 endolimax naine 14386 endolombaire 14387 endolori 362 endolymphe 14388 endolyse 14390 endolysines 14389 endomètre 14400 endomètre, se rapportant à F 14392 endométrectomie 14391 endométrie 14401 endométriose 1147 endométriose localisée, disséminée 14394 endométriose du poumon 14393 endométrite 14395 endométrite après Favortement 14397

endométrite gonorrhéique 14396 endométrite puerpérale 14398 endométrite tuberculeuse 14399 endomitose 14402 endomycète 14403 endomyocardite 14405 endomyocardose 14406 endomysium 14407 endonasal 14408 endoneural 14409 endoneurolyse (hersage) 14412 endonèvre 14411 endonévrite 14410 endonucléaire, ectonucléaire

14413 endopathie, exopathie 14415 endopauseffet 14416 endopeptidases 14417 endopéricardite 14418 endophlébite 14419 endophtalmite septique 14421 endophytique, exophytique

14422 endoplasme 14423 endoplastique, ectoplastique

14424 endopolyploïdie 14425 endoprothèse totale 14425a endoradiographie 14426 endorgane 14427 endosalpingite 14428

endoscopes 14430 endoscope fibre-optique 14429 endoscopie 14432 endoscopique 14431 endosepticémie 14433 endosmose, exosmose 14435 endospores 14436 endosporium 14437 endosquelette 14434 endosseux, exosseux 14438 endoste 14443 endostéite 14439 endostéome 14440 endostéthoscope 14442 endosymbiote 14444 endothél(ang)iite 14445 endothelial 14446 endothélio(blasto)m(atos)e

14447 endothéliocytes 28518 endothéliocytose 14448

endothéliome osseux 24820 endothéliome sousdure-mérien 16211 endothéliomy(x)ome 14449 endothéliose 14450 endothelium 14451 endothelium de la chambre antérieure 14452 endothermique 14453 endothoracique (intra-) 20730 endotoxines 14454 end(o-)urétéral, -urétral 20731 endovasculaire 14455 1157

entraînement respiratoire psychologique

enduit

enduit 9215 endurance (endurant) 14458

enlèvement 32482

entérogastrite 14555

enlever (enlevé, enlevant)

(en)dur(cir) 18273

32483 enlever en lavant 40548 ennui 14501 ennuyer (ennuyant) 2790 ennuyeux (ennui) 37189 énolase 14502 énonciation 14612 énophtalmie 14504 énorme 14505 énostose 14506 enragé 14507 enregistré 32387 (en)registre(ment) 32386

entérogastrone 14556 entérogène 14557 entérokinase 14559 entérokystes 14551 entérokystome 14550 entérolithe 7125 entérologie 14561 entéromère 14563 entéromésentérique 14564 entéromètre 14565

endurcir (endurcissement)

20757 (en)durcissement 18274 endurer (endurable) 14457 enéchétique 14459

énéma(s) 14460 énémateur 14468 énerg(ét)ique 14469 énergie 14471 énergie absorbée, dépensée 14472 énergie cinétique, potentielle

14476

enregistrer (enregistrateur)

14470 énergie, échange d' 15339 énergie, gradient endothermique d' 14473

enrichir (enrichissement) 14508 enrichissement biologique,

énergie, gradient exo-

enrôler (enrôlement) 14510

énergie, donateurs d'

thermique

d'

14474

énergie hydr(o)électrique 14475 énergie latente 14477 énergie nucléaire 14478 énergie des quanta 14479 énergie rayonnante 14480 énergie, régulation médicale d'

14481 énergie-signal, régulation

médicale d' 14483 enervation 14485 énerver (énervé, énervant)

14484 enfance 8517 enfance, assistance à Y 8514

enfance (, petite) 28294 enfant 8513 enfant (enfance) 20218 enfants, parents 8521 enfants, sans 8519 enfant trouvé 16899 enfantement naturel 8516 enfanter 4821 enfiévré 16158 enflé (enflure) 39035 enflure gingivale 18084

engagement 14488 engagement haploïde 14489 engagement de la présentation 14491

engagement de

la tête 14490 engager (engagé, engagement) 14487 engelure 8512 engendrer (produire) 17424 engorgement 14493 engourdi (étourdi, obnubilé) 4881 engourdissement 11085 engraisser (, s') 15954 engrammc 14494 (Enibomal) 6277 énigmatique 14497 enkysté (cnkystement) 14319 enlaidissement 11235 enlevable (enlevabilité) 32481

158

32098

entéroparalysie (-parésie)

chimique, mécanique 14509

ensemencement 34726 ensiforme 40810 ensil(ot)age 14511

entamibes 14517 entamibe du côlon 14513 entamibe gingivale 14515 entamibe histolytique 14514 entamibiase 14516 entassement de fluide 319 entéléchie 14519 entendre (entendu, entendant) 18332 entente 39288 entéradénite 14520 entéralgie 14522 entérallergose 14523 entéramine 14524 entérectasie 14525 entérectomie 14526 entérique 14521 entérite 14527 entérite nécrotisante 14530 entérite régionale 19742 entérite régionale eosinophile,

sténosante 14529 entér(o-)anastomose 14553 entérobactériacées 14532 entérobactéries 14531 entérobactériothérapie 14533 enterobiasis 27143 entérob(i)e vermiculaire 14536 entérobiliaire, -rénal

entéromycose (bacillogène) 14566 entéromyiase 14567 entéroneurose 14569 entéronévrite 14568

14534

entérocarence 14537 entérocèle 14538 entérochirurgie 14540

entérocholécystostomie 14541 entérocines 14542 entérocinésie 14560 entéroclyse 14545

entéroclysme sous l'eau 14543 entérocolectomie 14547 entérocolite 14548 entérocolostomie 14549 entérocoque 14546 entérodynie 14552 entér(o-)épiplocèle 14554

14570 entéropathie 14571 entéropexie 14572 enteroscope 14578

entérospasme 14581 entérosténose 14583 entérostomie 14584 entérotomie 14585 entérotoxémie 14586 entérotoxication 14588 entérotoxine 14587 enterovirus 40303 entérozoaires 14580 enterrement 20401 entêté (entêtement) 29037 entêtement 26119 (ent)helminthes 18443 enthèse 14590 enthétique 14591

14592 nosologique 14593 entomogène 14594 entomologique 14595 entomophobie 14596 entonnoir (, en forme d') 17138 entophtalmie 14597 entoptique 14598 entoptoscope 14599 entostose 14600 entotique 14601 entourant l'anus, la bouche 8976 entourant une articulation, un vaisseau 8977 entourant la cornée, le cristallin 8981 entourant l'intestin, le rein 8990 entourant l'œil 8978 entité entité

entozoaires (endoparasites)

14414 14602 peu 39404 entraînement 14604 entraînement autogène 38460 entrailles

entraîné,

entraînement d'inhibition 38461 entraînement respiratoire psychologique 38463

entraîneur par batterie

(,

épilamellaire

appareil)

entraîneur par batterie (, appareil) 27154 entrée (abord) 1205 entrée (accès) 14603 entrée (orifice) 26733 entrée à l'antre 26527 entrée au larynx 26529 entrée à l'orbite 26530 entrer (entreprise) 14589 entretoise 10426 entropie, production d'

30473 entropion 14605 entropion cicatriciel 14606 entropion congénital 14607 entropion senile 14608 entropion spastique 14609 enucleation 14611 énucléer 14610 énurésie (nocturne) 14614 énurésie diurne 14613 énurésie falsifiée 14615 enveloppe (gaine) 10251 enveloppe synthétique 5601 enveloppement 27177

enveloppement froid, chaud 27178 enveloppement sec, humide 27179 enveloppement total, demi-, partiel 27180 envelopper (enveloppe) 14616 envenimer 14617 (en)venomisation 14618 envie 14622 envie de l'ongle 1548 environnement 14619 envisager 14621 enzootique 14623 enzyme 14625 enzymes adaptifs, constitutifs 14628 enzymes coagulants 14629 enzymes décarbonisants 14631 enzymes désamidants 14630 enzymes extra-, intracellulaires 14632 enzymes glycoly tiques, lipoly tiques, protéoly tiques

14633

enzymes hydrolytiques, oxydatifs, réductifs 14634

enzyme joignant

le polynucleotide 14638 enzymes leucocytaires 14636 enzyme oxydoréductif 14639 enzyme respiratoire (jaune)

14640

enzyme uricolytique 14641 enzyme-bloquant 14642 enzyme-stimulant 14643 enzyme-substrat, combinaison intermédiaire d' 14644 enzymologie 14645 enzymolyse 14648 enzymopathies 30677

enzymopathies congénitales 19971 enzymopathie érythrocytique 14647 enzymopathique 14646 enzymopathologie 30678 enzymothérapie 14649 enzymotopochimique 14650 enzymurie 14651 éons 14652 éosine 14653 éosinocyte 14654 éosinopénie, -philie 14655 eosinophile 14659 eosinophilic infectieuse 14656 eosinophilic massive

(AuBERTiN-Gmoux, 1921) 14658 éosinotaxis 14660 épaisseur (épaississement)

37872 épais(sir)

37871

épaissir (épaissi, épaississant)

20499 épaississeur 20500

épanchement 13875 épanchement pleural 13878 épanchement purulent, séreux 13879

épanchement sanguin 13876 épaule 34180 épaules ballantes 34182 épaule, goutte dans Y 26401

épendymaire 14662 épendyme 14661 épendymite (chronique) 14663 épendymo(blasto)me 14664 épendymocyte, (-blaste) 14665 éperon osseux 35182 éphébique 14666 éphébogenèse 14667 éphéb(olog)ie 14668 Ephedra sinica 14670 (Ephedrin) 6227 éphélides 17005 éphémère, éphéméride 14671 ép(i)aponévrotique,

sousaponévrotique 14728 épiblépharon 14672 épibulbaire 14673 épicanthus 14674 épicardia 14675 épicardie 14677 épicardium 14676 épichordal 14678 épichorion 14679 épicolique 14680 épicondyle latéral et medial (du fémur et de l'humérus) 14681 épicondylien 14682 épicondylite 14683 épicoracoïde 14684 épicostal, souscostal 14685 épicrâne 14686 épicrise 14687 épicritique 14688

épicystite

14689

épicystotomie 14690 épidémicité 14693 épidémie 14691 épidémies explosives, tardives

14694 épidémies par le lait 14695 épidémie des pêcheurs du Frisches Haff 12537 epidemiologic 14696 épidémique, endémique 14692 épiderme 14697 épidermi(dali)sation 14699

épidermique 14698 épidermite 14700 épidermodysplasie verruci-

forme 14701 épidermoïde 14702 épidermolyse bulleuse 14703 épidermolyse bulleuse héréditaire 16920 épidermolyse bulleuse héréditaire léthale 14706 épidermolyse dystrophique, simple 14705 épidermolyse héréditaire tardive 14959 épidermome 14707 épidermomycoses 14708 épidermophytie 14712 épidermophytie dyshidrotique 14713 épidermophytie hyperkératosique squameuse 14718 épidermophytie inguinale 14715 épidermophytie intertrigineuse 14716 épidermophytie des mains et pieds 14714 épidermophytie des ongles 14717 épidermophyton 14709 épidermophyton inguinal 14710 épidermophyton interdigital 14711 épidermoplastie 14719

épidermose 14720 épidermotrope 14721 épidiaphragmatique 14781 épididyme 14723 épididymite 14724 épididymo(déférentec)tomie 14725 épididym(odéférent)ique

14726 epidural 14727 épigastralgie 14729 épigastre (, creux de 1') 2882 épiglotte 14732 épiglott(id)ectomie 14731 épiglottique 14730 épiglottite

14733

épiglottite

œdémateuse 14734

épignathe 14735 épilamellaire 14736

1159

épreuve d'antiglobuline positive

epilation

epilation 14737 épilé 11606 épilepsie 14738 épilepsie abdominale 27209 épilepsie acquise, activée 14741 (épilepsie alcoolique) 14740 épilepsie cachée 14751

épilepsie cardiaque 14742 épilepsie continue partielle

14753 épilepsie corticale partielle

14743

en série 14744 épilepsie diurne, nocturne 14752 épilepsie émotive 14739 épilepsie focale, locale 14745 épilepsie diffuse,

épilepsie hystérique,

menstruelle 14746

épineux 34977

épithélisation (épithéliser)

épinévral, sousnévral 14775

épinèvre 14776 épingle, coup (piqûre

) d'

29078 épingle de sûreté 29066 épingle, trou, pointe d' 25113

ép(i)orchium 14777

épiphénomène 14779 épiphora (larmoiement) 14780 épiphysaire 14782 épiphyse 14786 épiphyséolyse 14783 épiphyséolyse (syphilitique, traumatique) 14785 épiphyséolyse de la tête du

fémur 14784 épiphysite vertébrale de croissance 21365

épilepsie idiopathique

épiphysoses 14787

14747 épilepsie marmottante 14750 épilepsie nonstructural, psychique 14755 épilepsie posthémiplégique 14756

epiphytes, épizoaires 14788 épiphy tique (épizo[ot]ique)

(essentielle)

épilepsie (pro-rétro)pulsive

14758 épilepsie psychomotrice 14759 épilepsie réactive

14760

épilepsie réflexe 14761 épilepsie résiduelle 14762 épilepsie sensorielle 14763 épilepsie

symptomatique 14764

(tardive)

épilepsie traumatique 14757

épileptique 14767 épileptogène 14768 épileptoïde (épileptiforme)

14769

épisio(périnéo)plastie, -rraphie

épimérie 14771 épimérisation 14770 épinard 34949 épine 34957 épine de l'épaule 34968 épine de l'hélix 34961 épine iliaque antérieure et postérieure (inférieure et supérieure) 34962 épine ischiatique 34963 épine au-dessus du méat (auditif externe) 34966 épine mentonnière 34965 épine nasale antérieure (et postérieure) 34958 épine nasale (de l'os frontal)

34959 épines palatines 34967 épine, petite (spinuleux) 34979 épine de l'os sphénoïde 34969 épine trochléenne 34970 épine tympanique, grande et petite

34960

épine venteuse 34971 épinéphritc 14773 épinéphron (surrénalome)

14774 160

14789 14790 épipleural 14791 épiplo(-entéro-, -omphalo)cèle 14793 épiploïque 26406 épiploïte 26407 epiploon 14794 epiploon, grand et petit 26411 épiplopexie 14795 épipyge 14796 épirachidien, épisternal 14805 épiscléreux 14798 épisclérite 14799 épisclérite furonculoïde 14800 épisclérotique 14797 épiscopie 14801 épipial

9468

14851 epithelium 14824 epithelium alvéolaire 14843 epithelium antérieur de la cornée 14828 epithelium atypique 14825 epithelium du col de l'utérus

14849 epithelium

du conduit

semicirculaire 14844

du cristallin 14829 cubique 14830 cylindrique 14827 ectodermique 14832 de l'émail (externe, interne) 14834 epithelium entodermique 14833 epithelium fibreux 14831 epithelium folliculaire 14835 epithelium germinal 14836 epithelium glandulaire 14837 epithelium mesenchymal 14838 epithelium epithelium epithelium epithelium epithelium

epithelium mésodermique

14839 epithelium epithelium epithelium epithelium epithelium epithelium epithelium epithelium

14840 de passage 14848 pavimenteux 14847 pigmenté 14841 squameux 14845 stratifié 14846 tégumentaire 14842 vibratile 14826 olfactif

épithélium/tissu connectif, trouble de l'équilibration d'

14850 épithème 14852 épituberculose 14853 épitympanique 14854 épityphlite 14855 épizoïcide 14856

épisiotomie (latérale,

épizootie (épiphytie) 14857

médiane) 14803 épisiotomie profonde 14802 épisomes 14804 épispadie 2373 épistase (épistasis) 14806 épistasie 14807 épistaxis 14808

éponge 35124 éponge-biopsie 35125 éponychium 14858

époophore 14859 épouillage 11462 épouiller (épouillé, épouillant)

11461

épithalamique, sousthala-

épreinte 35640

mique 14810 épithalamus 14811 epithelial 14812

épreuve (test) 37386 épreuves (tests) 37387 épreuve d'acétylcholineprostigmine 37390 épreuve d'acide acétyleacétique 37389 épreuve d'acide azotique 37424 épreuve d'acide sulfosalicylique 37557

épithélio(blasto)me 14813 épithélioglandulaire, -musculaire 14814 épithélioïde 14815 épithéliolyse 14816

épithéliomatose (épithéliomateux) 14823 épithéliome contagieux 14819 épithéliome diffus 14821 épithéliome glandulaire 14820 épithéliome myxomateux

psammeux 14822 épithéliose (desquamative de la

conjonctive) 14823a

épreuve, agglutination d'

37392 épreuves d'albuminoïdes 37394 épreuve d'anticorps fluorescents du tréponème 37464 épreuve d'antiglobuline 37533 épreuve d'antiglobuline positive 37526

épreuve de triphényle-tetrazol

épreuve d'antistreptolysine

épreuve d'antistreptolysine 37398 épreuve approximative 37544 épreuve de bactériotropines 37401 épreuve de bain alternatif 37395 épreuve de benzidine 37403 épreuve de benzidine et d'acétate de cuivre 37404 épreuve de benzodioxane 37405 épreuve de bilan 37402 épreuve biologique 37407 épreuve de bioxyacétone 37448 épreuve de blocage 37408 épreuve, boisson de caféine d' 37406 épreuve capillaire 37416 épreuve calorique, de l'index 37415 épreuve de cardiolipineantigène 32545 épreuve de carmine 37419 épreuve de cellules érythémateuses 37455 épreuve des cellules sur la lame 37551 épreuve de chymotrypsine fécale 37556 épreuve des cinq verres 37462 épreuve de coccidioïdine 37422 épreuve de collidon 37425 épreuve de colorabilité du sérum 37549 épreuve de colpokératose 37427 épreuve de compatibilité croisée 23093 épreuve de concentration 37430 épreuve de confirmation (renouvelée) 37432 épreuves de conglutinine 37431 épreuve de consommation de prothrombine 37530 épreuve de consomption d'antiglobuline 37397 épreuve (essai), contre-; (expérience de contrôle) 8422 épreuve de creatinine 37435 épreuve de cristallisation 37436 épreuve de SI Cr 37434 épreuve de cylindre 37437 épreuves diabétiques 37441 épreuve de décholine 37438 épreuve, déjeuner (boisson) alcoolique d' 37412 épreuve, déjeuner d', repas d' 37413 épreuve de diastase 37442 épreuve différentielle de balance électrolytique 37578 épreuves de diffusion 37446 épreuves de dilution 37447

épreuve de discrimination dichotique 37444 épreuves par disques multiples 37502 épreuve d'écarlate-colloïde 37542 épreuve d'échanges gazeux 37588 (épreuves) écrit(es) 15305 épreuve d'effort 4213 épreuve (d'élimination) de l'urée sanguine (par le rein) 37410 épreuve d'endurance 37453 épreuve d'éther 37456 épreuves de fermentation 37458 épreuve de fermentation qualitative, quantitative 37532 épreuve de fibrinolyse 37459 épreuve de fluorescéine 37463 épreuve de fonction capillaire 37417 épreuves fonctionnelles de la circulation 37421 épreuves fonctionnelles du foie 37494 épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse 37411 épreuve de fonction par des ondes ultra-courtes 37572 épreuve de fonction séparée 37554 épreuves de fonctionnement rénal 37538 épreuve de formaline 37466 épreuve, germes d' 37469 épreuve de glaucome 37451a épreuve de glutamatepyruvate-transaminase 37471 épreuve de glutoïde 37473 épreuves de gonadotropine 37474 épreuve de goût 37562 épreuve grenouille 37565 épreuve (contrôle) au hasard 37541 épreuve au hasard représentative 35164 épreuve de l'héparine 37480 épreuve de l'histocompatibilité 37481 épreuve d'hyperventilation 37482 épreuve d'immobilisation du tréponème pâle 37567 épreuve de l'impédance 37484 épreuve des index 37460 épreuve index-nez 37461 épreuve à l'indican 37485 épreuve informante 37508 épreuve informante de plaques 37509 épreuve de l'infusion d'angiotensine 37396 épreuve d'inhibition de l'hémagglutination 37479

épreuve de l'insuffisance corticale surrénale 37391 épreuve de lépromine 37493 épreuve de lobéline 37496 épreuve de mémoire 37499 épreuve de miction 37501 épreuve de murexide 37503 épreuve de neutralisation 37486 épreuve à noyaux 37504 épreuve d'opsonophagocytose 37506 épreuve (orale, intraveineuse) d'acide hippurique 37507 épreuve d'ovulation 37510 épreuve de pancréozyminesécrétine 37511 épreuve de phénolsulfophtaléine 37517 épreuve de Phenylhydrazine 37518 épreuve de Phosphaturie 37520 épreuve de pièces 37513 épreuve de pilocarpine 37522 épreuve de plancton 37523 épreuve du plasma, du sérum 37524 épreuve de position 37525 épreuve de priscol 37528 épreuve de progestérone 37529 épreuve de radio-iode 37535 épreuve de rat 37536 épreuve de réaction de fucose 37467 épreuves de réduction 37537 épreuve de résorcine 37539 épreuve de résorption de fer 37491 épreuve de la respiration hypoxémique 37483 épreuve rotatoire 37540 épreuve de rouge phénol 37516 épreuve de saturation 37393 épreuve de saturation circulatoire diastolique 37443 épreuve de saturation circulatoire systolique 37561 épreuve de sédimentation de médicaments 37452 épreuve en série 37547 épreuve, sérum d' 37548 épreuves par des solutions colloïdes 37426 épreuve de succinate de sodium 37552 épreuve de sulphaléine bromée 37414 épreuves par des suppléments 37558 épreuve de tension froide du sang 37423 épreuve de tolérance d'insuline-glucose 37487 épreuve de transformation de lymphoblastes 37497 épreuve de triphényle-tetrazol 37568 1161

érythème palmaire et plantaire

épreuve de trypsine directe, indirecte

épreuve de trypsine directe, indirecte 37450 épreuve de tube à essai 37569 épreuve urticarienne 37575 épreuve d'uropepsine 37574 épreuve de l'utilisation de glucose 37470 épreuve des vaisseaux ombilicaux 37573 épreuve de véritol 37576 épreuve de la vésicule séminale 37546 épreuve vestibulaire 37454 épreuve de Volhard 37577 épreuve de Volhard thérapeutique 37563 épreuve de Weber-Deen 37475 éprouver (éprouvé, éprouvant) 30724 éprouvette 17642 éprouvette graduée 10809 épuisement (exhaustion) (par chaleur) 30630 épuisement cérébral 11236 épuisement nerveux 15399 épuiser (épuisé, épuisant)

15396 épuiser (à l'éther) 34109 épuli(d)e 14862 épulie fibromateuse,

granulomateuse 14863 épulie gigantocellulaire 14864 épuration (nettoyage) 9071

épurer (assainir) 11653 équarrissoir 5718 équateur (du globe oculaire), du cristallin 14867 équation chimique 14866 équiangulaire 14868 équiaxe, -distant 14869 équicalorique 14870 équil(én)ine 14871 équilibration 14873 équilibre basacidique 14874 équilibre calcique 14875 équilibre chimique 14876 équilibre cinétique 30333 équilibre dynamique 35387a équilibre de métabolisme

(physiologique) 14877 équilibre des phases (bivariant, invariant, monovariant)

14879 équilibre de potassium-

sodium 14880 équilibre stationnaire 14882 équilibre thermodynamique

14883

14872 équine 14884 équipe (de collaborateurs) 35219 équipe, travail d'; (groupe de travail) 37168 équipement 14886 équipement, effets d' 16446a équipotenticl 14887 équilibré, -moléculaire

1162

Equisetum arvense (Equisetaceae) 14888 équivalence 14889

équivalence d'aluminium, de cuivre,

de plomb 14892

équivalent 14890 équivalents acides 14891 équivalents basiques 14893 équivalent calorique 14894 équivalent épileptique 14897 équivalents gastr(o-)intestinaux

14895 équivalent de glucose 14896 équivalent hémicrânien 14898 équivalent isodynamique 14899 équivalent phobique 14900 équivalent rœntgenien biologique 33061 équivalent rœntgenien

physique 33062 équivalent toxique 14901 equivocation 14902 éradi(c)ation 14904 éraflure (érafler) 33425

érasion 14905

erbium 14907 ère 14903 erectile 14910 absence d' 2847 érection 14911 éreptase 14912 éréthique 14913 éréthisme 14914 éréthisme mercuriel 14915 éréthisme postencéphalitique 14916 erg 14917 ergasiodermatoses 14918 ergasiomanie 14919 ergastoplasme 14920 ergines 14923 ergographie 14921 ergomètre 14922 Ergometrin 6663 ergophobe 14924 ergophore 14925 ergostérine 14927 Ergotamin 6932 ergotisme 14928 ergotrope 14931 ergotrophotrope 14929 ergotrophotropisme 14930 érigé (debout) 14909 ériger (se mettre debout) 14908 éroder 14932 érosion 14933 érosion dentaire 14936 érosion de la portion 14935 erotique 14936a erotiques 14941 érotiser 14942 érotisme 14937 érotisme anal, oral 14938 éro(to)gène 14943 érotopathie 14944 érotophobic 14945 errata 14946 érectilité,

erratique 14947 erreur 14951 erreur diététique 14952 erreur d'évaluation, de mesure

14953 erreur, garanti contre toute possibilité d'

16672

erreur innée 14954 erreur moyenne, probable

14955 erreur de polarité 14956 erreur standard 14957 erro de Borna 14948 erro scotique 14949

erroné 14950 erubescent 14958 éructation 33155 éruptif 14962

éruption 14960 éruption scarlatine 31795 éruptions séreuses 31796 erwinia 14963 érysipélateux, érysipéloïde

14975 érysipèle 14964 érysipèle de la costa 14967 érysipèle erratique 14965 érysipèle facial 14968 érysipèle

gangreneux 14969

érysipèle malin 14970

érysipèle

de nouveau-nés 14971

érysipèle

phlegmoneux 14974

érysipèle pustuleux 14966 érysipèle récurrent 14972 érysipèle vaccinal 14973

(érysipéloïde de

Rosenbach)

33113 érysipélothrix 14976 érysipélothrix rhusiopathique

14977 érythémateux, érythémoïde 15001 érythème 14978

érythème an(n)ulaire centrifuge 14983 érythème an(n)ulaire rhumatique 14995 érythème artériel, veineux 14979 érythème arthritique 14980 érythème arthritique épidémique 18293 érythème automnal 14981 érythème calorique 14982 érythème chronique erratique 15000 érythème contusiforme 11684 érythème émotif 14986 érythème exsudatif multiforme 14989 érythème induré de Bazin 38987 érythème iodique 14988 érythème mycosique infantile 7303 érythème palmaire et plantaire 27267

érythème papuleux fessier

érythème 14991 érythème érythème 14987 érythème érythème 35530 érythème érythème érythème érythème

papuleux

fessier

paravaccinal 14990 permanent de la face persistant 14985

polymorphe majeur précoce 14984 principal 14992

prodromique 14993

scarlatiniforme récurrent 14994

érythème solaire 14996 érythème toxique 14998 érythème traumatique 14999 érythémogène 15002 érythralgie 15003 érythrasme 15004 erythristique (érythrisme)

15007

15018 érythrochromie 15022 érythroconte, -mite 15023 érythrocyanose susmalléolaire symétrique 15024 érythrocyanose symétrique progressive du sein 15025 erythrocyte 15026 erythrocyte basophile, orthochromatique, poly-

chromatique 15027 érythrocytoschisis 29227 érythrocytogenèse, -lyse 15028 érythro(cyto)lyse (-clasie)

15020

1

I

érythrocytomètre 15029 érythr(ocyt)urie 15030 érythrodermie 15031 érythrodermie congénitale ichthyosiforme bulleuse 22875a érythrodermie desquamative des nourrissons 15033 érythrodermie ichthyosiforme congénitale avec hyperépidermotropie 15032 érythrodermie pityriasique en plaques disséminées 27637 érythrogène 15053 iérythrogonium (hématoblaste) 15036 iérythrokératodermie à localisations variables 21219a

espérer (espéré, espérant) 15446 esprit

(bon mot) 15091

esprit (alcool) 34991 esprit

aromatique 34993

esprit

camphré 34996

escabeau 35636 escalier 35290

esprit

du tympan 33397 du vestibule 33398

escalier

escarre (escaro tique) 15054 esc(h)are (esc[h]arification)

érythrochloropie 15021

espace rétropharyngien 34748 espace rétropubien 34749 espaces zonulaires 34752 espèce(s) 34805 espèces aromatiques 34806 espèces carminatives 34807 espèces diurétiques 34808 espèces émollientes 34809 espèces laxatives 34810 espèces nervines 34811 espèces pectorales 34812 espèces sudorifiques 34813

érythrose 15051 érythrose péribuccale pigmentaire 15052

érythroblaste basophile,

érythroblastose (réactive)

|

Erythromycin 6942 érythronéocytose 15040 érythropathies hémolytiques 15041 érythrophages 15042 érythrophilie, -phobie 15043 érythrophylle 15044 érythroplasie 15045 érythroplastide 15046 érythropoïèse 15047 érythropoïétine 15048 érythroprosopalgie 15049 érythropsie 15050 érythropsine 32931

escalier

polychromatophile, définitif 15010 érythroblastémie 15011 érythroblastome (érythroblastique) 15012 érythroblastopénie bénigne aiguë 15013 érythroblastose 15016 érythroblastose ABO, Rh 15017

i

érythroleucémie 15037

15008 érythroblaste 15009 érythrityle

[

estival

e scarification

15053

33644 eschérichie 15055 esculent 15058 ésérinum sulfurique 29006

ésodique, exodique 15059 ésophorie, exophorie 15086 ésophorique, exophorique

15087 ésophylaxie 15088 ésotérique, exotérique 15089 ésotoxine 15090 espace 34727 espaces de l'angle iridocornéen

34738 espace complémentaire 34728

de mélisse 34994 de menthe poivrée 35000 esprit de myrica (composé) 34997 esprit odoriférant 35001 esprit de savon; (opodeldoch) 35002 esprit vanillique (composé) 34998 esprit de vin 35003 esquille 5501 essai de l'acide 37587 essai biologique 4976 essai de charge 37495 essai inhibiteur 4002 essai à iode 37489 essai à iodoforme 37490 esprit

essai, prise d'

;

(échantillon-

nage) 33318 essayer (essai) 15092 essence 15093 essence minérale 28491 essentiel

15095

espace, dispositif de surveillance de V 3557 espace epidural 34731 espace extra-, intravasculaire

essoufflé (essoufflement) 5696

34730 espace intercostal 34732 espace interdentaire 34733 espaces interglobulaires 34734 espaces interosseux du métacarpe et du métatarse 34739

esthésiométrie, -scopie 15106 esthésioneurose, -manie 15107 esthétique 15108

espaces interplanétaires, conditions microbiennes

dans

les

34729

espaces interstellaires 34740 espace intervaginal 34735 espaces intervaginaux 34736 espaces intervilleuses 34737 espace mort respiratoire 11086 espace obscur, mort 33082 espace périchoroïdien 34741 espace périlymphatique 34742 espace périvasculaire 34744 espace périvitellin 34745 espace profond et superficiel du périnée 34743 espace rétrocardiaque 34746 espace retroperitoneal 34747

esterases 15099 esthésie 15104

esthésiodermie 15105

esthiomène 15109 estimation 15111 estimation de l'acide lactique 15113 estimation d'aminophénol 15119 estimation d'azote restant

15114 estimation d'azote total 15120 estimation de calcium du sang

15112 estimation de chlorure sodique

15118 estimation de potassium 15115 estimation quantitative de protéine 15116 estimation de résistance 15117 estimation à vue d'œil 33886 estimer 15110 estival

15121 1163

(eu)colloidité

estivation

estivation 15122 estomac 35595 estomac en cascade 35598 estomac dilaté 35599 estomac hypertonique, normotonique 35601 estomac pseudobiloculaire

35603

estomac ptosique 35600 estomac remplaçant intestinal 35602 estomac, rupture de F 17370 estomac en sablier (biloculaire) 35596 estropié 10398 établir (établissement) 34093 établissement 15096 étages, à deux 39123 étain 38124 étalement du lait 23975 étalonnage 8421 Etamiphyllin 6393 étanche 40607 étanché(ité) 38094 état 35348 état affectif,

mental 35349

35351 état angineux 35352

de confusion

35353 état après l'appendectomie,

tonsillectomie 35350 état arthritique, gastrique

35354 asthmatique 35355 état cacochyme 2709 état de contrainte 29930 état criblé 35384 état de demi-sommeil (de crépuscule) 35385 état de développement 35358 état dysmyélique, marbré 35361 état dysvasculaire 35392 état épileptique 35362 état d'équilibre 35356 état de gel, de sol 35364 état général, total 35365 état hypnagogique, hypnopompique 35368 état hypoplastique 35369 état lacunaire (Marie) 35371 état maladif 34219 état mamelonné 35373 état de mariage 35374 état de maternité (de grossesse) 35375 état métastable 35376 état morbide, sanitaire 35359 état

état naissant, présent, le

même

35377 état naturel 35378

35379 35380 état pathologique du cœur 35366 état paralytique

état passager

1164

35382 états pseudopathologiques du cœur 35367 états pseudostables 35383 état de responsabilité (d'irresponsabilité) 35370 état scrofuleux 33632 état septique 33937 états de sommeil 35386 état sousliminaire 35388 état spastique 34795 état stationnaire 35387 état (thymo)lymphatique 35389 état tigré 35372 état transitoire 35390 état typhoïde 35391 état variqueux 39815 état vermoulu 35393 étendage 35172 étendre 15505 étendre (étendu, étendant)

état an-, catélectrotonique

état anxieux,

état précancéreux 35381 état (pré)délirant

34483 étendue 31775 étendue d'audibilité, de vue 31776 éternuement 35520 éterauer 34495 Ethallobarbital 6160 éthane 15131 éthanol 15150 Ethaverine 6869 Ethenzamidum 6155 éther 15132 éthers 15133 éther éthylique 15156 éther méthylique 23710 éther (sulfurique) alcoolisé

34999 éthéré, éthérique 15134 éthérifiable

15100

éthérifîcation 15135 éthérifier, éthériser

15137

etherisation 15138a éthérolyse 15103

éthéromanie 15138 éthéromètre 15139 éther-sels 15097 éther-sel, chute d' 15098 éther-sel phénylique 28639 éther-sel, transformation en 15101 éther-sel, transformer en 15102 éthico(théo)logie 15140 Ethinamate 6165 Ethioniamide 6116 éthique 15140a éthique médicale 15141 ethmoidal 15142 ethmoïdectomie 15143 ethmoïdite 15144 ethmoïdolacrymal, -maxillaire, -nasal, -palatal, -sphénoïde 15145 ethnique 15146 ethnologie (-graphie) 15147

Ethoforme 6156 Ethoheptazine 6507 Ethosuximidum 6089 Ethotoin 6266 Ethyl biscoumacetate 6806 éthylamine 15164 éthylation 15165 éthyle 15148 éthyle, acétate d' 15149 aminobenzoate d' 15151 éthyle, bromure d' 15152 éthyle, butyrate d' 15153 éthyle, chlorure d' 15154 éthyle, cyanure d' 15155 éthyle, formiate d' 15157 éthyle, iodure d' 15158 éthyle, nitrate d' 15159 éthyle, nitrite d' 15160 éthyle, salicylate d' 15161 ethylene 15166 ethylene, (bi)chlorure d' 15169 ethylene, bromure d' 15167 ethylene, diamine d' 15168 éthylique 15170 éthylisme 15171 Ethylmethylthiambuten 6452 Ethylphenacemide 6274 Ethypicone 6228 etiolation 15173 étioler 15172 étiologie 15174 étiotrope 15175 étiqueté 21369 étoile 35441 Etonitazene 6825 Etophylate 6151 étouffant 8612 étourdi 16683 étourdi(ssement) 17519 Etoxeridine 6629 étranger 16787 étranglement 35689 étranglement herniaire 18770 étrier 35303 étrier, fixation de F 35585 étroit de cœur 25046 étroit de face 25045 étroit de poitrine 25044 étroit(esse) 25047 étude des marchés 32546 études de la motivation 32548 études des opinions publiques 32555 études de la société 32558 étui à dissection 34089 eubactériales 15176 eubiotique 15177 eubolisme 15204 eucalyptus, feuilles d' 15178 Eucatropin 6567 euchlorhydrie, -cholie 15179 cuchromatine 15180 euchromatopsie 15181 euchylie, -chymie 15182 éthyle,

eucinésie

1

5201

(cu)colloïdité 15183

excès (accablé) de fatigue

eucrasie

eucrasie 15184

eudiaphorèse 15186 eudiomètre 15187 eudiométrie 15188 euergasie 15189 euergie 15190 euesthésie 15191 eugénétique 15192 eugénique 15193 euglobulines 15194 euglycémie 15195 eugnathie 15197 eugnosie 15198 eugonique 15199 eugrossesse 15185 euhypnique 15200 euménorrhée 15203 eumycètes 15205

eunuchisme (pituitaire) 15207 eunuchoïdisme fécond 36722 eunuque 15206 eupareunie 15208 Eupatorium perfoliatum (Compositae) 15209 eupepsie 15210 eupéristaltisme 15211

euphémique 15212 euphénique 15213 euphonie 15214 Euphorbia procera (Euphorbiaceae) 15215 euphorie 15216 (Euphorin) 6157 euphoriques 15217 Euphrasia officinalis (Scrophulariaceae) 15218 euplasie 15219 euploïde 15220 eupnée 15221 eupraxique 15222 euprotéinémie 15223 eupyrexie 15224 europ(iqu)e 15234 europium 15229 eurycéphalique, -crânien, -prosopique 15230 eu(ry)gnathe 15232 euryhalinique, euroxybion tique

15233 eu(ry)phage 15235 euryphotique, eurythermique 15236 eurysomatique 15237 eurythme, eusystole 15225 eurythmie 15226 eurythmiques 15228 eurytopique, eurœcique 15231 Euspongia officinalis (Porifera) 35126 euthanasie, eutocie 15238 euthétisation

du myocarde

15239 euthyroïdisme 15240 eutocique 15241 eutopique 15242 eutrophique 15243 évacuation, évacuateur 15245

évacuer (évacué, évacuant) 15244 évagination 15246 évaluer (évaluation) 15247 evanescent 15249 s'évanouir 36477 évanouissement 15835 evaporation, évaporateur 15251 évaporer (évaporé, évaporant) 15250 évasé 39736a évasion 15252 éveiller (éveillant) 40521 év(énem)ent 15254 eventration 15255 eventration diaphragmatique 15256 éventuel (éventualité) 15257 éversion 15258 éversion de l'utérus 15259 évidement 15359 évidence 15260 évident 15261 eviration 15262 evisceration 15264 éviscérer 15263 évitable

4400

évocation, invocation 15265 évoluer, involuer 15275 évolutif (évolutivité) 15274

évolution clonale 15267 évolution convergente,

émergente 15268 évolution déterminée 15272 évolution, histoire de Y (biogenèse [ontogenèse, Phylogenese], anthropogenèse)

15269 évolution, involution 15270

évolution organique, saltatoire

15271 évolution spontanée 15273 évoquer, invoquer 15266 evulsion 15276 exacerbation 15277 exact(itude) 15278

exagération 15280 exagérer (exagéré, exagérant)

15279 exaltation (exalté) 15281 exaltation maniaque 15282

examen 15283 examen collectif 33624 examen de contrôle 15284 examen coprologique 15290 examen cytogénétique 15287 examen des dents 15289 examen d'efficacité 37527 examens de la fonction cardiaque 37478

examen fonctionnel 37468 examen fonctionnel de la circulation sanguine 37409

examen sur fond noir 15288 examen général 15292 examen histologique vital 15304

examen d'innocuité 37476 examen du lait 23978 examen de la marche (aveugle) 15291

examen médical 15295 examen microsanguin intranatal 23780

examen microscopique 15296 examen de l'ouïe 37589 examen périodique de santé 15297

examen

(inspection)

physique 15293 examen postmortel 15298 examen préliminaire 15299

examen des

réactions

pupillaires 15300

examen examen examen examen

de rendement 37515 en série 36357 de tolérance 37566 de tolérance à

l'effort

37457

examen

triple

de

la

circulation cardiaque 37477

examen de la vue 37591 examiner (examiné, examinant) 15307 exanimé 15310 exanthémateux 15317 exanthème 15311 exanthème aigu 15312 exanthème allergique des nouveau-nés 15315 exanthème gonorrhéique 15313 exanthème médicamenteux (éruption médicamenteuse) 15316 exanthème morbilliforme 15314 exanthrope 15318 exarticulation 15319 exarticulation digitale 15320 exarticulation interilio-

abdominale 15321

du pied 15322 exaspération 15323 excavateur 15331 excavation 15325 excavation glaucomateuse; concavité normale de la papille optique 10630 excavation de la papille (du nerf optique) 15326 excavation de la papille pathologique 15327 excavation recto-utérine 15328 excavation rectovésicale 15329 excavation vésico-utérine exarticulation

15330 (ex)cavé 10638 excaver (excavé, excavant)

15324 excentrique (excentricité)

13614 exceptionnel 15332 excérébration 15333 excès (accablé) de fatigue 27037

1165

excès (sexuel) excès (sexuel) 15334 excessif (excès) 15335 excision (exciser) 15341 excision en coin 15344 excision d'un coin de l'ongle

15343 excision exploratrice 15342 excision d'une plaie 15345 excitable (excitabilité) 15346 excitateur 15352 excitation 15347 excitation liminale 37936 excitation musculaire 15348 excitation retardée, rétrograde

15349 exciter (excité, excitant) 15351 excito-anabolique, -cata-

exsudât

exéthorèse (existence synneurique) 15392 exfoliation 15393 exfolier (exfoliant)

15394

exhalation 15395

exhausteur 15397 exhaustion 15398 exhiber (exhibition) 15400 exhibitionnisme 15402 exhilarant 15403 exhortation 15404 exhumation 12612 exhumer 15405 exigence (exigeant) 15406 exigu(ïté) 15407 existant (existentiel) 15412 existence 15409

minimum

bolique 15353 excitométabolique 15354

existence,

excitomusculaire, -vasculaire

existentialisme 28705

15355

exclusion 15357 excoriation 15361 excorier 15360

4845 excourbure 15370 excrément 15362 excréta 15364 excréter 15365 excrétion 15366 s'

excrétions, valves d' 15367 excrétoire 15368

excroissance 15363 (ex)croissance cellulaire 7996 excursion 15369 exécuter 15371 exécution 15372

exemple 15309 exemple, par (p. ex.) 15373 exencéphale 15374 exenteration 15375 exenteration du bulbe oculaire, de l'orbite 15376 exenteration du crâne 15378 exenteration pelvienne 15377 exercer (exercices) 15379 exercice actif, passif, résistant

15380

exercice d'attitude 15386 exercice correctif 15382 exercice sous l'eau 15389 exercices libres (en plein air)

15384 exercices musculaires (statiques) 15388 exercices pendulaires 15385 exercices physiques (corporels)

15381 exercice de reptation, de

marche 15383 exercices respiratoires 5694 exercices spirituels (psychiques)

15387 exérèse 15390 exergonique 15391

1166

1'

nécessaire

15411

existentiels

excitosécrétoire 15356 exclusif, inclusif 15358

excorier,

à

humains 15413

15408 exocardiaque 15418 exocœlome 15419 exogamie 15420 exohystéropexie 15421 exomphale 15422 exopeptidases 15423 exophtalmie 15425 exophtalmie intermittente 15426 exophtalmie maligne 15427 exophtalmie paralytique 15428 exophtalmie pulsative 15429 exopthalmie récidivante 15430 exophtalmie traumatique 15431 exophtalmomètre 15424 exorbitant 15432 exorcisme 15433 exosmotique, endosmotique 15434 exosphère 15435 exosporium 15436 exosquelette 11754 exostose 15438 exostotique 15439 exothermique 15440 exotique 15441 exotoxines 15442 expansible (expansif) 15443 expansion, expansivité 15444 expart 15445 expectance (espérance de vie) 15447 expectoration muqueuse 5182

exister (existé, existant)

expectorer (expectoration)

15448 expedient (expédition) 15449 expéditif 15450 expellation 15451

expériences médicales faites sur les hommes 37500 expérience multiple 33625 expérience de niacinamide

15453 expérience orthostatique 15454

expérience de radiation 37534 expériences, résultat des 15455 expérience de retenir sa respiration 15452 expériences, salle d' 37590

expérimental 15456 expérimentation (expérience)

15458 expérimentation (faite) sur des animaux 15459 expérimentation de contrôle (cruciale) 15460 expérimentation laboratoire 15461 expérimentation préliminaire

15462 expérimenter 15457 expert(ise) 15463 expertise pour accident 32515 expertise médicale 32518 expertise médicolégale 32519 expertiser 15464

expiration 15465 expiration, pression d' 15466 expiratoire (expirer) 15467

expirium 15468 expirium prolongé 15469 explanation 15470 explantation 15471 explicable, explicatif 15472 explication 15474 expliquer 15473 exploitation 15475 explorateur 15479 exploration 15476 exploration digitale 15294 exploration psychosociale

15477 exploration radiologique 15306 explorer (exploré, explorant)

15478 explosion 15481 exposant 15482 exposant hydrogène 15483

exposé 21716 exposer (exposé, exposant) 15484 exposition 15485 expressif, sans expression 15490 expression 15489 expressivité 15491 exprimable, Y 15488 exprimer 15487 expulsif 15494 expulsion 15492 expulsion (rétention) du placenta 15493 exquisite 15495 exsangue 5315 exsanguin(ation) 15498 exsanguinotransfusion (transfusion substitutive) 15499 exsiccose 1 5501 extension à la broche 15509 ex(s)trophie de la vessie 1 3672 exsuccation 15502 exsudât 15623

face bovine

exsudât séreux

exsudât séreux 15624 exsudation 15625 exsuder 15626 exsufflateur 15504 exsufiîation 15503 extase (extatique) 13671 extasier (extasié, extasiant)

extraction avec lambeau conjunctival 15570 extraction linéaire 15576 extraction d'un ongle 15577 extraglandulaire, intraglandulaire 15581 extrahépatique, intrahépatique

15582

13670 extensible (extensibilité) 15506 extensif 15511

extraire (extraction) 15569

extension 15507 extensions 15508 extension par fil métallique

extrait(s)

15510 exténuation nerveuse 30631 exténuer 15512 extérioriser 15513

extermination 15514 externe, interne 15515 extéroceptif 15516 extéro(ré)cepteurs 15517 extinctif

15519

extinction 15518 extirpation 15521 extirpation des glandes inguinales 15522 extirper 15520 extraapical 15524 extraarticulaire, intraarticulaire

15525

extraauriculaire, -ventriculaire

15526 extrabronchique, intra-

bronchique 15527 extrabulbaire 15528 extracapsulaire, -cavitaire, -kystique, -fistulaire, -folliculaire 15529 extracellulaire, intracellulaire

15530 extracérébral, intracérébelleux

15531

extrachromosome 15532 extrachromosomes 15533 extrachromosome Y 15534 extracorporel (-corpusculaire)

15535 extracrânien, intracéphalique

15536 (ex)tracteur 15579 extractible, extractif 15568 extraction du cristallin 15572

extraction demie 15574 extraction entière 15578 extraction, extra-, intra-

extrait

15537

203 15538 extrait d'aiguilles de pin 15557 extrait d'aloès 15539 extrait de bile de bœf 15556 extrait de coloquinte 15542 extrait éthéré 15545 extrait éthéré d'une résine 15554 extrait de fèces 15567 extrait de fer pommé 15540 extrait ferme 15564 extrait (de feuilles) de belladone 15541 extrait fluide de bourgène 15559 extrait fluide de condurango 15543 extrait de foie 15549 extrait de fougère 15550 extrait d'ipécacuanha 15547 extrait liquide (fluide) 15546 extrait de malt 15551 extrait mou 15563 extrait de noix vomique 15553 extrait d'opium 15555 extrait de pollen 15558 extrait de réglisse 15548 extrait de rhubarbe 15560 extrait de safran 15561 extrait de scille 15565 extrait sec 15544 extrait de sénéga 15562 extrait de thym 15566 extrait de viande 15552 extramédullaire, -pyramidal 15583 extraméningé, intraméningé 15584 extramural 15585 extraœsophagien, intraœsophagien 15580 (,

faire des)

extrait adrenocortical

extrapelvien, intrapelvien

15586

capsular avec lambeau

extra(péri)cardique, intra(péri)cardique 15587

conjunctival 15571

extraperitoneal 15588

fabella 15663

fabisme 15665 fabisme alimentaire, inspiratoire 15666

fabricant 22843 fabrication 15667 face 15669 face adénoïde 15671

extraplacentaire, intraplacentaire 15589

extrapolation 15591 extrapoler 15590 extraprostatique, intraprostatique 15592 extrasystoles (auriculaire, auriculoventriculaire, ventriculaire) 15593 extrasystole fibrillante 15594 extrasystoles interpolées 15595 extrasystoles supraventriculaires 15596

extrasystoles ventriculaires

15597 extratrachéal, intratracheal

(endo-) 15598 extratubaire, intratubaire

15599 extratympanique, intratympanique 15600 extra-utérin, intra-utérin 15601

extravagance 15602 extravaginal, intravaginal

15603 extravasat 15604 extravasation 15605 extravasculaire, intra vasculaire

15606 extraversion 15607 extraverti, introverti

15608

extravisuel 15609

extrême 15610 extrémiste 15611 extrémité 15612 extrémité, situé (orienté) vers 1' 12749 extrémité acromiale et sternale 15613

extrémité antérieure et postérieure (de la rate)

15616 extrémité inférieure et supérieure (du rein) 15614 extrémité inférieure et supérieure (du testicule)

15617 extrémité tubaire et utérine

15618 extrinsèque, intrinsèque (ex-, intrinsécoïde) 15619 extrospection 15620

exubérance 15621 exubérant 15622 exulcération 15627 exutoire 15628 exuviable 15629

face antonine 15672 face arhinencéphaloïde

15673 face bovine 15675

1167

face cholérique, choréatique face cholérique, choréatique

15676 face d'Esquimau 15679 face gastrique 15681 face hippocratique 15670 face huileuse 15687 face, levage de la 15682 face de lion 15683 (face) lun(air)e 15686 face mongoloïde 15685 face myopathique 15684 face ovarienne 15688 face paralytique 15689 face rugueuse 15693 face scaphoïde 15677 face scrofulodermique 15690 face senile 15691 face tétanique 15692 face (faciès) 15696 face antérieure, inférieure, postérieure (de la partie

pétreuse-mastoïdienne)

15742 face antérieure, inférieure, postérieure, supérieure

15699 face antérieure, latérale mediale (de l'humérus)

cristallin)

15709

face antérieure et postérieure (des paupières) 15713 face antérieure (de la rotule)

15724 face anterolateral, mediale, postérieure (du cartilage aryténoïde) 15704 face articulaire acromiale et sternale 15697 face articulaire de l'acromion

15698 face articulaire antérieure, inférieure, postérieure, supérieure 15700 face articulaire aryténoïde

15703

15706 face articulaire cuboïde 15710 face articulaire malléolaire

15732 face articulaire naviculaire

15736 face articulaire péronière

15714 face articulaire de la tête la

côte 15718

face articulaire de la tête

du péroné 15717 face articulaire thyroïde 15749

1168

molaires et prémolaires

15734

face urétrale (du pénis) 15741 face vésicale (de l'utérus) 15758 face viscérale: colique, gastrique, rénale (du foie et

de

la rate)

15727

facetté 15695 facette

15694 4912 15760

face de contact latérale et mediale (des dents canines

facettes

15705 face convexe et mediale du cerveau 15708 face costale (du poumon) 15729 face diaphragmatique (du cœur, du foie, de la rate, du poumon) 15719 face dorsale 15712

faciliter (facilité, facilitant)

et incisives)

face fessière et sacropelvienne (de l'ilion) avec face auriculaire et tubérosité iliaque 15722 face inférieure (de la langue)

15751 face infralatérale (de la prostate) 15744 face infratemporale 15723 faces interlobaires (du face interne et externe (de l'os frontal et pariétal)

15716 face intestinale (de l'utérus)

15757 face labiale, buccale (de la dent) 15752 face latérale (de la cuisse péronière) 15715 face latérale et mediale 15725 face linguale (de la dent) 15754 face lunaire 15728 face malaire (de l'os cygomatique) 15711 face malléolaire latérale et

mediale 15726 face masticatoire (de la dent)

15755

face articulaire astragalienne antérieure, moyenne, postérieure 15701 face articulaire calcanéenne antérieure, moyenne, postérieure 15702 face articulaire carpienne

de

face articulaire du tubercule de la côte 15756 face cérébrale 15707 face de contact antérieure et postérieure des dents

poumon) 15730

15721 face antérieure et postérieure

(du

facteurs létaux dominants

face maxillaire 15733 face mediale (de la cuisse tibiale)

15750

face mediale avec partie médiastinale et vertébrale

(du poumon) 15731 face nasale 15735 face orbitaire 15737 face palatine 15738 faces palmaires et plantaires

15739 face patellaire 1 5740 face pelvienne (du sacrum) avec face auriculaire 15745 face poplitée 15743 face pulmonaire et sterno-

costal (du cœur) 15720 face sphénomaxillaire 15746

face symphysaire 1 5747 face temporale 1 5748

facilité

15759 faciobrachial, -cervical, -lingual 15761 facioplastie 15763

facteur facteur facteur facteur

15768 antialopécique 15771 anticanitique 15825

antiérythrœdémique 15770 facteur antigrisonnant 15772 facteur antihémophilique A 29204 facteur antihémophilique B 29203 facteur antihémophilique C 29202 facteur antiinsuline 15773 facteur antinévritique 15774 facteur antipellagreux 15775 facteur antipernicieux 15776 facteur antiscorbutique 15813 facteur bifide 15777 facteur calcique 15778 facteurs causaux carcinogènes 15779 facteur cervical 15781 facteur chromotrichien 15782 facteur citrovore 15783 facteur clarifiant l'héparine

15796 facteur complémentaire 15824 facteurs conditionnants 15785 facteurs conditionnels

carcinogènes 15780 facteurs contraceptifs 15784 facteurs de croissance 15794 facteur curatif 18320 facteur déchaînant 15814 facteur défectueux (lét[h]al)

15786 facteur de diffusion 15787 facteur endométrique 15790 facteur exophtalmique 15791 facteur extrinsèque 15792 facteur de fraction 15793 facteur de Hageman 15795 facteurs héréditaires 15797 facteurs humoraux (non)-

hormonaux 15806 facteur idiocinétique 15798 facteurs d'intensité 15799 facteur intrinsèque 15800 facteur kappa 1 5801 facteur labile 1 5802 15804 facteur facteurs létaux dominants

LLD

15788

fascicule septomarginal

facteurs létaux embryonnaires

facteurs létaux embryonnaires

facteur facteur facteur facteur facteur facteur

lipotrope 15803

Lu 15805

de normalité 15807 nutritif 15808 de propagation 15820 de protéine animale 15769 facteurs provoquants 15810 facteur psychogène de l'habitude de fumer 15818a facteur de puissance 15809 facteur Q/q 15811 facteur de renforcement 15819 facteur R 15812 facteur Rhésus (Rh) 15815 facteur rhumatique 15816 facteurs sensibilisants 15818 facteur de Stuart 15821 facteur (coefficient) de sûreté 15817 facteur du temps tératologique 15822 facteur 15823 factice 15767 facticité 15766 factum 15765 facultatif 15826 faculté 15827 faculté arithmétique 15829 fagopyrisme 15830 faible 15983 faiblesse 40640 faiblesse cardiaque 40643 faiblesse de convergence 40641 faiblesse digestive 40642 faiblesse d'esprit 40645 faiblesse neuromusculaire 24909 faiblesse physique 40647

X

faiblir (faibli, faiblissant)

40639 faillir (failli, faillissant)

faisceaux nerveux

fascia dorsal de la

commissuraux 38426a

15789

15832

faim, mourir de 35342 faim, qui a 18131

22842 faire passer au (filtre) 35685 faisceau 38419 faire (fait, faisant)

faisceau cérébellorubrique

38425 faisceau cérébellothalamique

38426 faisceaux corticohypothala-

miques 38427 faisceau corticonucléaire 38428 faisceau corticoprotubérantiels

38429 faisceau corticospinal (pyramidal) antérieur 38420 faisceau corticospinal

(pyramidal) latéral 38432 faisceau iliotibial 38431 faisceau interauriculaire 5880 faisceau mésencéphalique (du nerf trijumeau) 38444 faisceau nerveux 15910

faisceaux nerveux de projection 38439 faisceau olfactif 38435 faisceaux olivocérébelleux

38436 faisceau optique 38437 faisceaux réticulospinaux

38440 faisceau rubrospinal 38441 faisceau solitaire 38442 faisceau spinal du nerf

trijumeau 38445 faisceau spinocérébelleux antérieur 38422 faisceau spinocérébelleux postérieur 38438 faisceau spinothalamique antérieur et latéral 38421 faisceau spiral troué 38430 faisceau du système nerveux central 38423 faisceau tectospinal 38443 faisceau tectospinal latéral et

main

et

du

pied 15877 fascia endothoracique avec

fascia phrénicopleural et

membrane

suspleurale 15889

fascia iliaque 15878 fascia inférieur (membrane

du

périnée) et supérieur du diaphragme urogenital 15895 fascia inférieur et supérieur du diaphragme du bassin 15874 fascia de la jambe 15879 fascia large 15868 fascia massétérique 15880 fascias musculaires 15881 fascia de la nuque 15882 fascia obturateur 15883 fascia pectoral 15884 fascia pharyngobasilaire 15888 fascia profond et superficiel du pénis 15886 fascia souspéritonéal 15891 fascia spermatique externe et interne

15875

fascia superficiel

du périnée

medial 38433 faisceau tégumentaire central 38424 faisceau vestibulospinal 38446 falciforme (falculaire) 15836 falsification 15844

15887 fascia temporal 15892 fascia thoracolombaire 15893 fascia transversal 15894 fascial, fasciculaire 15896 fascicule 15897

falsifier (falsifié, falsifiant)

fascicule atrioventriculaire

15898

15845 familial (famille)

15850

fascicule corticothalamique

familiarité (familiariser) 15851 famille, tribu, peuple

15852

fascicule (funicule) cunéiforme

15902 fascicule (funicule) gracile

fantaisie (imagination) 15859 fantasme 28535 fantasmique 28536 fantôme 28538 farad(ique) 15860 faradisme 15861 farcin 15862 farine 15863 farineux 23136 fascia 15865 fascia de l'avant-bras 15876 fascia axillaire 15867

du bassin

:

du bulbe

rachidien 15909

famine 15853 fanatique 15854 fangothérapie 15857 fannia, musca 15858

fascia

15901 fascicule dorsolateral

(fascia

obturateur), fascia du bassin pariétal et viscéral, (fascia de la prostate septum rectovaginal et :

rectovesical) 15885 fascia du bras 15866

buccopharyngien 15869 fascia cervical avec lame fascia

15903 fascicule latéral, medial,

postérieur (du plexus brachial) 15899 fascicule longitudinal dorsal

(du pont) 15911 fascicule longitudinal inférieur

15904 fascicule longitudinal medial

15907 fascicule longitudinal supérieur

15918 fascicule mamillotégumentaire

15905 fascicule

mamillothalamique

15906 fascicules propres (du cerveau)

15900 fascicules propres

de

la

moelle

épinière ; (fascicules inter-

segmentaires) 15916

prétrachéale et prévertébrale

fascicule rétroflexueux 15912

15890

fascicules rubroréticulaires

fascia clavipectoral 15870 fascia du clitoris 15871 fascia crémastérien

15872

fascia cribriforme 15873

15913 fascicule semilunaire (interfasciculaire)

15914

fascicule septomarginal 15915

1169

fascicule souscalleux

fascicule souscalleux 15917 fascicules thalamocorticaux

15919

15920 fascicule uncinulé 15921 fascicule (fasciculation) 15922 fasciectomie 15923 fasci(n)ation 15926 fasciner 15925 fasciodèse 15927 fasciolaire 15929 fascioliose, fasciolopsose 15930 fascicules transverses

fasciotomie, -plastie, -rraphie

15931 fascite 15924 fastidium, fastigium 15934

15947 15948

fatal(iste)

fatalité

fatigue (fatigant) 15950 fatuité

15956

fauces (gosier) 15957 faucite (laryngite) 15959

faune 15961 fausset (, voix de) 15843 faute (fautif) 15960 fauteuil hydraulique 8331 fauteuil roulant 8332 fauteuil à spéculum 8330 faux 15841 faux (fausseté) 35183 faux 15846 faux du cerveau 15848 faux du cervelet 15847 faux inguinale 15849 faux-négatif, -positif 15842 favéole 15964 favéolé (fa viforme) 15963 favorable 15965 favus 15966 favus herpétiforme 15967 favus squameux 15968 fébricide (fébrilité) 15972 fébricitant (fébrile) 15974 fébricule 15973 fébrifuge 3095 fébrigène (pyr[ét]ogène) 31389 fécal(oïde) 15975 fèces 15976 fécondation 15979 fécondation croisée 40786 féconder (fécondé, fécondant) 15978 fécond(ité) 15980 fécondité intermenstruelle

15981

15977 fêlé (crevassé) 10268 fêler (fêlure) 10267 femelle 16012 féminin 16015 féminiser 16016 féminisme 1 6014 fécule(nt)

féminité (féminisation) 16013

femme(s) 40711 femme en couches 40712 femme gravide 17972 femme médecin 12885 1170

feu, résistant

femme

réglée 23437

fer III oxyde, saccharate

femme, sage- 23910

femmes XXX-chromosomiques 40713 fémoral 16017 fémoriliacal, fémorotibial

16018 fémur 16019 fendre (fendu, fendant) 35095 Fenethazine 6483 fenestration 16024 fenestration des valves car-

diaques 16025 fenestré 16022

fenêtre 40686 fenêtre oculaire 40687 fenêtre ovale 16021 fenêtre ronde 16020 fenêtrer (fenêtre) 16023 fenouil 16026 fente 8532 fente bifide (antérieure, postérieure) 34948 fente de la bouche 8534 fente de la glotte 8533 fente des paupières 8535 fente vertébrale kystique

23485 fente fente fente fente fente fente

vertébrale occulte 10532 vertébrale ouverte 31514 vertébrale partielle 24836 vertébrale totale 18986 du vestibule 8537

de la vulve 8536 20874 fer, acétate de 20875

ammonium,

sulfate

de

arséniate de 20878

de 20879 de 40697 fer, benzoate de 20880 fer, bromure de 20881 fer, carbonate de 20882 fer, carence en 11288 fer, chlorure de 20883 fer, citrate de 20884 fer, glycerophosphate de 20886 fer, hydroxyde de 20887 fer, hypophosphite de 20888 fer, iodate de 20889 fer, iodure de 20890 fer, lactate de 20891 fer et magnésium, sulfate de 20892 fer, oxalate de 20893 fer, phosphate de 20896 fer et potassium, tartrate de 20898 fer, sulfate de 20899 fer, valerianate de 20900 fer, pauvre, riche en 20897 fer II, amino-acéticosulfate de 20876 fer II, gluconate de 20885

fer, arsénite

fer barbelé,

fer III

fil

oxyde, polyisomaltosate

de 20894

fermentation d'acide pyruvique 16048 fermentation d'alcool butylique 16041 fermentation alcoolique 16037 fermentation ammoniacale 16038 fermentation amylique 16039 fermentation butyrique 16042 fermentation cellulaire 16043 fermentation diastasique 16040 fermentation lactique 16045 fermentation pathologique de carbohydrates 16046 fermentation de protéine 16047 fermentation sucrée 16049 fermentation uréique 16050 fermentation d'urine 16051 fermenter (fermenté, fermentant) 16027 bilité) 16033 fermentogène, fermentoïde

20877 fer,

de 20895 ferment autolytique 16029 ferment bactérien 16030 ferment digestif 16028 ferment protectif 16031 ferment soluble (colloïdal) 16032 fermentaire (fermentatif) 16034 fermentation 16035 fermentation acétique 16036 fermentation d'acide formique 16044

fermentescible (fermentesci-

fer

fer et

au

16052 fermer (fermé, fermant) 9158 fermeture baïonnette 4812 fermium (centurium) 16053 fermosérum 16054 féroce (férocité) 16056 ferrédoxine 16057 ferreux (ironie) 23021 ferri-, ferro- 16058 ferr(icyan)ique 16059 ferritine 16060 ferrodextrane 16061 ferropectique 16062 ferroprotéide 16063 ferrothérapie 16064 ferrugineux 8340 fertile (fertilité) 16065 fertilisation 16066 fertiliser (fertilisé, fertilisant)

16067 fervent (poussée fébrile) 16068 fesses 5963

17741

fessier

festination 16071

fétich(ism)e 16077 fétide

16076

fétidité

alcoolique

1

6082

fétidité (de l'haleine) 16081 fétidité

hépatique 16083

fétoses hémolytiques 16084 feu, résistant au 16372

fièvre sextane, octane,

feuille

21703

feuille

brinoly sines 16200 fibrinorrhée plastique 16202

fi

feuille d'argent

16573

feuilles (circonvolutions)

fibrinurie

16204

21704 feuille collagène 16572 feuille du vermis 21705 feuillet germinatif 21671 feuilleté (feuillu) 21706 feuillu 16621 feutre (feutré) 16010 fève 4818 fève de Calabar 4819 fève de soya 4820 fibre 16160 fibres A 16161 fibres C 16164

fibr(o-)adénie 16205

fibre adrénergique,

fibrocytes (cellules conjonctives) 16215 fibr(o-)élastose endocardiaque

du

cervelet

cholinergique 16162 du cerveau

fibres arquées

16165 arquées externes

fibroblastique, -plastique 16210 fibrocartilage 16212 fibrocartilage intervertébral

16213 fibrocaséeux, -lipomateux

16214

16216

(dorsales et ventrales) et

fibr(o-)épithéliome 16217 fibroïde utérin 16219

internes 16175

fibrolipomatose douloureuse

fibres

25521

fibres circulaires et

méridionales 16166 fibres collagènes 16167

16168 corticopontines 16169 corticospinales 16170 du cristallin 16172

fibres corticonucléaires fibres fibres fibres

fibres dentinogènes,

osteogenes 16174

16176 16186 fibre endogène, exogène 16177 fibres, fluide cellulaire 7985 fibres, à grosses 9213 fibres intercrurales 16177a fibres nerveuses 16178 fibres obliques 16179 fibres périventriculaires 16180 fibres précollagènes 16183 fibres réticulaires 16163 fibres de réticuline 16184 fibres transverses du pont 16181 fibres d'élastine

fibres élastiques

fibre vasoconstrictrice,

-dilatatrice

16185 (du

fibres zonulaires

fibrescope 16187 fibreux 16245 fibriforme (sans fibre) 16188 fibrillaire

16191

fibrillation (auriculaire,

ventriculaire) 16193

musculaire 16194 16189 fibrilles collagènes 16190 fibrillogenèse 16195 fibrine 16196 fibrineux 16203 fibrinogène 16197 fibrinogénémie, -opénie 16198 fibrillation fibrille

fibrinogénique, fibrinoide

16199 fibrinolyse 16201

fibrolyse 16221

(Fibrolysin) 6005

fibrome 16222 fibrome basai 16218 fibrome kystique 16223 fibrome lymphangiectasique 16229 fibrome mollusqueux multiple 16225 fibrome myxomateux 16226 fibrome nonostéogénique de l'os 13517 fibrome pendulaire 16227 fibrome scléreux, mou 16224 fibrome testiculaire 16230 fibromatose 16231 fibromatose de l'estomac 16233 fibromatose gingivale 16232 fibromembraneux, -séreux 16234 fibroneurinome 25442 fibr(o-)ostéoclasie 16236 fibroplasie rétrolenticulaire

cristallin)

16173

39

fibr(o-)adénome 1117 fibr(o-)adénome intercanaliculaire, péri- 16206 fibro-angiomatose biliaire congénitale 36673 fibroblaste 16209

nonane, duodécane

16091 automnale 16099 fièvre bilieuse mélanurique (hémoglobinurique) 16100 fièvre bilioseptique 16120 fièvre boutonneuse arthromyalgique 16127 fièvre continue 16104 fièvre de croissance 16116 fièvre curative 16147 fièvre de dentition 16107 fièvre diaire (éphémère) 16110 fièvre des eaux (marais, boues, champs, moissons) 16130 fièvre (a)sthénique

fièvre

(fièvre éberthienne)

16153 épidémique d' Assam 16109 fièvre essentielle 16111 fièvre estivale 16132 fièvre estivo-automnale 16112 fièvre fluviale japonaise 16126 fièvre des foins 16117 fièvre haute 16121 fièvre hectique 16119 (fièvre hépatique intermittente de Charcot) 16125 fièvre intermenstruelle 16123 fièvre intermittente 16124 fièvres intestinales 14558 fièvre jaune 16157 fièvre de lait 16129 fièvre maculeuse brésilienne 16101 fièvre médicamenteuse 16108 fièvre méningotyphoïde 23420 fièvre de Mossman 16133 fièvre muqueuse (embarras gastrique) 16113 fièvre nerveuse 16131 fièvre ondulante (maladie de Bang) 16154 fièvre ortiée 25372 fièvre, paratyphoïde 27711 fièvre pernicieuse 16151 fièvre pourprée petechiale 16148 fièvre puerpérale 16103 fièvre

16237 fibrosarcome 16238

fièvre putride (purulente)

fibrose artériocapillaire 16239 fibrose interstitielle du

fièvre quartaine

poumon 16242 fibrose kystique 24351 fibrose (kystique) du

pancréas 16243 fibrose de l'intima 16241 fiche 7513 fichier 7515 fictif 16250 fiction 16249 fièvre 16089 fièvre, accès de 16098

16090 16093 fièvre aphteuse 16095 fièvre aseptique 16096 fièvre d'acclimatation fièvre alimentaire

16143 fièvre

16134 quotidienne 16135

fièvre récurrente africaine

16092 fièvre récurrente

américaine

16094 fièvre récurrente indienne

16122 16137 de résorption 16138 fièvre rhumatique 16139 fièvre rouge 16106 fièvre scarlatine 16142 fièvre de sel 16141 fièvre septique 16149 fièvre sextane, octane, nonane, duodécane 16144 fièvre rémittente fièvre

1171

fièvre

de soif

de soif 16105 de Tanger 16145 fièvre tierce bénigne 16146 (fièvre des tranchées) 16150 fièvre typhoïde (abdominale) 39165 fièvre typhoïde, stades de 39169 fièvre typhopaludéenne 16152 fièvre urineuse 16102 fièvre vaccinale 16156 fièvre de la vallée du Rift 16140 fièvre zincique (des fondeurs) 16128 fiévreux (fébrilité) 16159 figure (figuratif) 16282 figure lacrymale 16284 figure de papillon 16283 figure de poupée 15678 figures de réunion, de translocation 16285 fil (, sans) 40703 fil d'argent 40701 fil celluloïde 37924 fil collecteur, conducteur 40698 fil de Florence 34311 fils mycéliens 37927 fil (non)isolé 40702 fil nucléaire 37928 fil de platine 40700 filaires 16296 filaire de Bancroft, malaise 23807 filaire de Médine 18072 filaire persistante 13286 fil(ament) 16287 filament axial, spermatique 16288 filaments basaux 16289 filaments blennorragiques 37926 filament en charbon 16290 filament de la dure-mère rachidienne 16292 filaments radiculaires 16291 filament terminal 16293 filament thorié 16294 filamentation 16295 fila(me)nt(eux) 16286 filaricide (filariforme) 16299 filarioses 16297 filariose zoonotique 16298 filiation 16300 filière perigenitale 7248 filiforme (filamenteux) 16301 fille, fils 11067 film 16306 film dentaire 16308 film large, en miniature 16309 film oculaire 16310 film plein, en bobine 16307 filtrat 16326 filtration (filtrage) 16327 filtration primaire 16328 filtration, seconde 32504 filtration stérile 16329

16330 16315 de chaleur 16321 coloré 16319 dur, mou 16320

fièvre

filtration totale

fièvre

filtre

1172

filtre

filtre filtre

fissurer (fissuré, fissurant)

16387 fistule

fistule biliaire (gastrique,

imperméable aux germes 16317 filtre membraneux 16322 filtre de polarisation 16323 filtre en porcelaine, à sable 16324 filtre rœntgenien 16325 filtre supplémentaire 16316 filtre en terre réfractaire, à bourre 16318 filtrer (filtré, filtrant) 16314 fimbrié 16336 fin 16346 final 16338 finir (fini, finissant) 16371 finne 16337 fissi(bl)e (fissilité) 16380 fission nucléaire 16382 fissurai (se rapportant à une fissure) 16385 fissuration 16386 fissure 16388 fissure à l'anus 16389 fissure antitragohélicine 16390

filtre

du cartilage articulaire du genou 16391 fissures du cervelet 16392 fissure

fissure (du cervelet), première

16393 fissure cutanée fissure dentaire

16398 26245

fissure horizontale

du

(du 16404 fissure du ligament rond (sillon de la veine ombilicale) 16405 droit)

;

du ligament (conduit)

veineux 16409 fissure longitudinale

du

cerveau 16396 fissure

fistule

branchiogène 16420 bronchique 16413

fistule caecale,

intestinale

du côlon,

16414

fistule cervicale latérale

ou

médiane 16418 16415 coccygienne 16417 (complète) 16419 dentaire 16424 fécale, urinaire 16422 en fer de cheval 16425 (par fil) de suture 16434 gastrocolonique 16423 incomplète 16426 labiale, tubulaire 16427

fistule cervicovaginale fistule fistule

fistule fistule fistule fistule fistule fistule fistule

fistule labyrinthique,

lacrymale 16428 lacrymale

fistule (seringue)

11029 fistule

du

liquide céphalorachi-

dien 16433

mentonnière 16416 œsophagotrachéale 16435 fistule omphal(o-)entérique 16430 fistule pulmonaire artérioveineuse 16411 fistule

fistule

vaginal 16431 fistule salivaire externe,

fissure horizontale

fissure

rénale) 16412 fistule

fistule recto-, uretero-, vesico-

cervelet

16394

poumon

38920 de l'anus 16410

fistulaire

(de la moelle épinière et bulbe rachidien) 16407

(du poumon)

fissure orbitaire inférieure et

supérieure 16399

de

fistule utérorectale, -vésicale

16436 d'un vaisseau lacté, lymphatique 16429 fistule vésicule (urinaire) 16437 fistule

16439

du

16400

16953 16401 fissure pétrosquameuse, pétrotympanique, tympanosquameuse 16402 fissure posterolateral (du cervelet) 16395 fissure pterygopalatine 16403 fissure sphénopétreuse 16406 fissure transverse du cerveau 16397 fissure tympanomastoïde 1 6408 fissure(r) 34475 fissure (fêlure)

spermatique

16432

fistule vésic(o-)ombilicale

médiane antérieure

fissure oblique

interne 16421 fistule scrotale,

l'os

fissure pétro-occipitale

16438 16440 fistulaire, fistuleux 16441 fistulation 16442 fistulographie, -tomie 16443 fixable (fixatif) 16447 fixation 16448 fixer (fixé, fixant) 1386 flabellé (flabelliforme) 16450 flaccidité 16451 flacon (, en forme de) 16474 flacon compte-gouttes (à pipette) 5553 flacon échantillon 5554 flagellant (flagellaire) 16452 flagellation 16454 flagelle 16457 flagelliforme 16455 flagellose 16456 fistules vésicorectales

fistules vestibulorectales

fonctionnaire (fonctionnarisme)

flair

flair

16458

flamme

flot(t)er

(moiré),

enflammé

16460

16504

folie

fluctuation 16529 fluctuer (fluctuant) 16528

flanc (flanquer) 16461

Fludrocortisoneacetat 6855

22199 flasque 16449 flatueux 16479 flatulence 16478

fluent (fluide)

flash

flueurs (blanches) (leucorragie)

17301

flavines 16481

flavobactérie 16482 flavoprotéides 14637 flavoprotéines 16483 fléchir (fléchi, fléchissant)

4873

du cou-de-pied

13071 fléchissement du poignet 13078 flegmatique 28742

flegme 28741 fletcheriser (mastiquer d'après

Fletscher) 16490 fleur 16527 flexibilité cireuse 16492 flexible (flexibilité) 16493 flexion 16497 flexion dorsale 12921 flexion droite et gauche du côlon 16498 flexion duodénojéjunale 16499 flexion inférieure et supérieure

du duodénum 16500 flexion des

ondes lumineuses

4874 flexion palmaire, plantaire

16494 flexion perineale 16501 flexion sacrale 16502

flexueux (flexuosité) 16495 flocculus 16508

floconner (floconné, floconnant) 16505 flocon(neux) 16459 floculant 16507 floculation 16506 floculation de toxine-anti-

toxine 30173 Florantyrone 6691 flore 16514 flore intestinale 16520 flore intestinale d'abstinence

16515 flore intestinale gastr(o-)ulcé-

reuse 16516 flore intestinale

hypacide

16517 flore intestinale

hyperacide

16518

22374 fluidité 16542 Flumethiazide 6102

flumina pilorum; (courant poilu) 16545 Fluocinoloneacetonid 6871 fluor 16551 fluorescence 16546 fluorescence, absorption de 16547 fluorescent 16548 fluorescytes 16549 Fluorometholone 6826 fluoroscopic 34417 fluorose dentaire 37204 fluorose (endémique) 16553 fluorures 16550

Fluostigmin 6055 Fluoxymesterone 6729 Fluphenazindihydrochlorid 6815 flutter (auriculaire) 16555 flutter mediastinal 16556 flux 35712 fluxion 16557 focal 16559 focalisation 16569 fœtal 16072 fœtalisme 16063 fœtation 16074 fœticulture 16075 fœtographie 16078 fœtopathie diabétique 14153 fœtopath(olog)ie 16079 fœtoplacentaire 16080 fœtus 16085 fœtus macéré 16086 fœtus papyracé 16087 fœtus sanguinolent 16088 foie 22443 foie cicatriciel 22444 foie, dégénérescence amyloïde du 22450 foie glacé 22447 foie induré 22449 foie kystique 22445 foie lobé 22451 foie mobile 22454 foie en muscade 22452 foie safran 22453 folie

16519 intestinale normale 16521

20460

flore intestinale iléitique

folie adolescente

flore

folie anticipée,

flore intestinale pruriteuse

16522 flore

16523 stomatique 16524

floride (en pleine évolution)

16526 florissant

20461

homochrone

20462 combinée 20463

folie

flore intestinale senile

16525

folie

folie

20465 homicide, perceptionnelle

20466 folie

idiophrénique 20467

folie périodique, intermittente

20471

21902 fluidification

flatuosité vaginale

fléchissement

16530

du doute 22942

folie héréditaire

compulsive, impulsive

20464 folie dépressive

maniaque

20469 folie à deux 20468

folie primaire,

secondaire 20472

22943 20473 folique 16622 follicule 16624 follicules de la glande thyroïde 16639 follicules linguaux 16630 follicule lymphatique 16631 follicules lymphatiques ag(g)régés de l'appendice vermiforme 16640 follicules lymphatiques folie processive

folie solaire

ag(g)régés (de l'intestin

16637 lymphatiques gastriques 16626 follicules lymphatiques laryngiens 16628 follicules lymphatiques liénaux 16629 follicules lymphatiques (du rectum) 16635 follicules lymphatiques grêle)

follicules

solitaires (de l'intestin

et grêle)

gros

16627

follicules ovariens primaires

16633 follicules ovariens vésiculeux

16641

du

poil 16632 primordiaux 16634 follicule, rupture du 16625 follicules secondaires 16636 follicule solitaire 16638 folliculite (folliculaire) 16643 folliculite décal vante 16644 folliculite sclérosante de la nuque 16645 folliculite staphylogène superficielle, profonde 16646 folliculome 16647 folliculose 16648 fonction 17090 fonction adrénocorticale 17091 fonctions animales 17092 fonctions cérébellaires 17094 fonction cérébrale 17095 fonction defective 17097 fonction élémentaire 17096 fonction lésée 17098 fonction musculaire 1033 fonction, perte de 1414 fonction physique 17093 fonction placentaire 17099 fonction de la rate 17100 fonction transcendante 17101 fonction vitale 17102 follicule

follicules

fonctionnaire (fonctionnarisme) 17106

1173

fosse

fonctionnalisme

fonctionnalisme 17105 fonctionnel 17103

fond 17109 fond hypertonique 17111 fond du méat auditif interne 17112 fond obscur, clair 16258 fond de l'œil à poivre et sel 17113 fond de l'utérus 17115 fond du ventricule 17116 fond de la vésicule biliaire 17110 fond de la vessie 17114 fondamental 17107 fondateur (fondatrice) 16898 fondation (boursier) 16897 fondectomie (excision du fond de l'estomac) 17118 fondement (prise de terre) 18020 fondiforme 17108 fondoscopie 17117 fongicide, fongoïde 17120 fongicides 17121 fongistasie 17122 fongosité 17123 fongueux (fongiforme) 17124 fongus 17125 fongus de l'articulation (du coude, du genou, de la main, du pied) 17127 fongus bénin, malin du testicule 17129 fongus de la dure-mère 17126 fongus médullaire 17128 fongus ombilical 17130 fontanelle 16649 fontanelle antérieure et postérieure 16650 fontanelle anterolateral et

posterolateral 16651 du crâne 16652 forage 16686 forage osseux 13059 foraminotomie 16733 forces (, prendre des) 35716 fontanelles

force d'accommodation 30109 force d'âme 16745 force animale 30132 force attractive 16735 force, camisole

force force force force force force force

de 35679

centrifuge, -pète 16736

de désinfection 30113 élastique 16738 d'habitude 16739 d'inertie 16740 (loco)motrice 30121 majeure 16741 forces, manque de 914 force motrice 16737 force musculaire, nerveuse 16742 force normale 35714 force physique 35715 force, plein de, sans 16747 force au repos 1 6744 1174

du

vestibule vaginal

force en réserve 16743 forceps 16769 forceps à bec 16751 forcer (forcé) 16746 forcipression 16783

fornix inférieur et supérieur de la conjonctive 16838 fornix du pharynx 16840 fornix du sac lacrymal 16839 fornix du vagin 16841

formaldehyde 16809 formation 16811

fortifiant

formations cellulaires diploïdes, haploïdes 7990 formation inflammatoire 16813 formation de milieu 16812 formation réticulaire 16814 formes 16791 forme abortive 16792

fortune 16842

forme anomale 27594 forme en baguette 16794 formes en chevalière 16807 formes du cœur 16798 forme de division caryoplasmatique 16801 formes effilochées 16796 forme énol, céto 16795 forme fruste 16797 forme intermédiaire 16799 formes irritatives 16800 formes L 16803 formes muqueuses, rugueuses, lisses 16804 forme parfaite, de; (sans forme) 16805 formes de pomme épineuse 16808 formes raquettes 16806 forme de reproduction caryoplasmatique 16802 formel(lement) 16810 former (formé, formant) 34112 formication 16815 Forminitrazole 6000 formulaire 16831 formule (ordonnance) 16816 formule brute 16825 formule cytologique 16821 formule de Dubois 16818 formule électronique 16823 formule d'énergie 16826 formule érythrocytaire, leucocytaire 5281 formule hématologique 5280 formule héréditaire 16827 formule magistrale 16828 formules de mélanges de lait 16819 formule officinale 16829 formule sanguine 16817 formule substantielle 16830 formule systématisée (développée, graphique) 16820 formule thrombocytaire (in)directe 10219 formule d'urgence 16824 formuler (formulation) 16832 fornical 16834 fornication 16835 fornix 16836 fornix (du cerveau) 16837

33055

fortuit (accidentel)

7734

fosse 16843 fosse de l'acétabule 16844 fosse amygdalienne 16883 fosse antérieure, moyenne, postérieure du crâne 16879 fosse de l'anthélix 16846 fosse axillaire 16849 fosse canine 16850 fosse condylienne 16852 fosse coronoïde 16853 fosse du coude 16856 fosse cubitale 16854 fosse digastrique 16855 fosse de l'enclume 16847 fosse épigastrique 16857 fosse de la gland(ul)e

lacrymale 16868 hyaloid (ienn)e 16859 de l'hypophyse 16860 iliaque 16861

fosse fosse fosse fosse fosse

incisive

16862

infra- et susépineuse

16863 fosse inguinale latérale et

mediale 16871 fosse intercondylienne 16865 fosse interpédonculaire 16866 fosse ischiorectale avec corps adipeux et canal honteux

16845 fosse jugulaire 16867 fosse latérale du cerveau 16851 fosse de la malléole latérale

16870 fosse mandibulaire 16872 fosse naviculaire de l'urètre

16887 fosse ovale (de la cloison interauriculaire) 16864 fosse poplitée 16873 fosse ptérygoïde 16874 fosse pterygopalatine 16875 fosse radiale 16876 fosse rhomboïd(al)e 16877 fosse du sac lacrymal 16869 fosse scaphoïde 16878 fosse sousarquée 16881 fosse sousscapulaire 16882 fosse susclaviculaire, petite

16880 fosse susvésicale 16884 fosse temporale et infra-

temporale 16885 fosse triangulaire (de l'oreillette)

16848

fosse trochantérienne 16886 fosse de la vésicule biliaire; (sillon

fosse

de

la

veine cave) 16858

du vestibule vaginal 16888

frétillant (frétillement)

fosse, petite

fosse, petite

fracture de la base

16889

fossettes amygdaliennes;

cryptes amygdaliennes 16892 fossettes de la fenêtre ovale

16893 de

fossette

la fenêtre

ronde

16890 fossette pétreuse 16891

foudroyant 16896 fougère 16055 fourche (fourchu) 16790 fourcher 17139 fovéa 16901 fovea articulaire inférieure et supérieure (de l'atlas) 16902 fovéa centrale 16903 fovéa costale inférieure, supérieure, transverse 16905 fovéa de la dent 16911 fovéa inférieure et supérieure (de la fosse rhomboïde)

16908 fovéa oblongue 16906 fovéa ptérygoïde 16907 fovéa souslinguale 16909 fovéa sousmandibulaire 16910 fovéa de la tête fémorale 16904 fovéa triangulaire 16912 fovéa trochléenne 16913 fovéation 16914 foyer 16565 foyers 16560 foyer circulaire, ovale 16567 foyers corticaux de contusion 16561 foyer, gros, petit 16566 foyer linéaire, ponctuel 16568 foyers papulonécrosiques 16562 foyers primaires 16563 foyers de ramollissement 3564 foyers secondaires 16564 fovéolé 16919 fovéole 16915 (fovéole coccygienne) 16916 fovéoles gastriques 16917 fovéoles granulaires 16918 fraction 16922 fraction B 2 16923 fractions de chromatine 16924 fractions lipoïdes 16925 fractions de plasma 16926 fractionnel (fractionnement)

16927 fractionner (fractionné, fractionnant) 16928 fracture 16929 fracture en abduction, en

adduction 16930 fracture de l'aile iliaque 16986 fracture de l'anneau pelvien

16970 fracture de l'apophyse cygo-

matique 16948 fracture de l'apophyse palatine

16966

du fémur

fracture basiale 16935 fracture du bassin 16968 fracture en bec de flûte 16945 fracture en bois vert 16954 fracture des boxeurs 35422 fractures brachiales 16937 fracture par cisaillement 16978 fracture du col du fémur 16962 fracture comminutive 16941 fracture complète 16942 fracture complète de la voûte

du crâne 16972 fracture par compression

16944 fracture compliquée 16943 fracture congénitale 16959 fracture des côtes 16976 fracture par coup de feu 16955

fracture de la crête iliaque

16969 fracture par déchirement 16933 fracture et dislocation 16949 fracture double 16950 (fracture de Dupuytren) 13339 fracture par éclatement 16938 fracture par écrasement 16947 fracture à esquilles 16939 fracture d'éversion, d'inversion 16951 fracture du fémur 16952 fracture par hyperflexion

16936 fracture d'impression 16956 fracture incomplète 16957 fracture intermédiaire,

souscapitale

fracture typique

du radius

16975

16934

fossette 12372

du

col

du

fémur 16963 fracture intraarticulaire 16958 fracture irradiante du crâne

16981 fracture latérale, mediale du col du fémur 16964 fracture longitudinale, oblique, transversale 16960 fracture malléolaire 16932 fracture de la mandibule, du maxillaire 16961 fracture métatarsienne 16677 fracture à parer 16967 fracture des pelleteurs 16979 fracture du pénis 16971 fracture pertrochantérienne

du col du fémur 16965 fracture par pression 16973 fracture du rachis 16982 fracture du radius 16974 fracture du rebord alvéolaire 16931 fracture senile 16977 fracture simple, multiple 16980 fracture spirale 16985 fracture spontanée 16983 fractures de sport 16984 fracture des terrassiers 9070 fracture par toux 16946

fracture de la voûte crânienne

16940 fragile (fragilité)

16988 16989

fragilité capillaire

chromosomique 16990 fragments de chromatides, de chromosomes 16992 fragment osseux 16991 fragment(aire) 16993 fragmentation 16994 frais de médecin 10190 fraise 5525 fraise dentaire 13057 fraise labourante 13058 framboise (, de couleur de) 31798 franchise 26530a franc(hise) 29150 francium 17001 frange 16332 frange de l'hippocampe 16333 frange ovarienne 16334 fragilité

franges (de la trompe utérine)

16335 franglais 17003

frangule, écorce de 5111 fraude alimentaire 16655 frein

17018

frein

du

de frein de frein

17020 langue 17025

clitoris

la

la lèvre inférieure et

supérieure 17022 frein des lèvres vulvaires 17024 frein frein,

du prépuce 17023 rupture du 17016

de 17021

frein

la valve iléocaecale

du voile médullaire antérieur 17019 frémir 37947

frein

frémissement frémissement 17011 frémissement frémissement frémissement frémissement

17009 bronchique cataire 17013

thyroïdien 17014 vocal 17015 (vocal)

abdominal 17010 frémissement (vocal) pectoral 17012 frén(ul)otomie 17017 fréquence acoustique 4246 fréquences acoustiques 17026 fréquence cardiaque, moniteur de 31164 fréquence du cœur (pouls) 17027 fréquence, enregistrateur de 17029 fréquence, haute, basse 17028 fréquence respiratoire 17030 fréquences vocales 17031 fréquent (fréquence) 17032 frère, sœur 5802a frétillant (frétillement) 16251 1175

freudien

galactine

freudien 17034 friable (qui s'émiette)

5665

17036 frigidité 17045 frigidité masculine 17046 frigolabile, -stabile 17047 friction

fructose-diphosphate 17063 fructosidase 17065 fructueux 17066 frugal(ité)

17067

fruit

17069

fruste 20051

11233 17048 frigorigraphe 17049 frigorisme 17050 friser 17051 frisson 33013 frisson(ner) 8523 froid 9314 froid (aux pieds), rendre 9316 froid de la mort 8524 froideur 9317 frôlement 17053 fromage à la crème 8426 fronde mandibulare; (mentonnière) 4598 fronde du nez 4620 frondeux 17054 front 16784 front carré 16786 front olympique 16785 frontal 17055

frustrant 17071 frustration 17072 frustré 17070

fiant)

frigorifique

frontomaxillaire, -nasal, -occipital, -pariétal, -tem-

poral 17056 frontotomie 21906 frottage 17059 frottis 34484 frottis de sang lent 34486 fructifier (fructification)

17061 fructolyse 17062 fructose 21929

fuchsine 17074 fuchsine acide 819 fuchsinophile 17075 fucose 17076 Fucus vesiculosus (Phaeophyceae) 17077 fugace (fugacité) 17078

fugue 17079 (, avoir une) 21707 fulgurant (fulminant) 17080 fulguration 17081 fuligineux 17082

fuite

fuligo 17083

fulminer 17085 Fumagillin 6895

fumée 17086 fumer (fumé, fumigation) 34491 fumigateur 17089 fumigatine 17087 fumigation 17088 funérailles (funéraire)

17119

funiculaire 17135 funicule 17131

funicule antérieur, latéral, postérieur 17132 funicule ombilical 17134 funicule spermatique 17133 funiculite

Furethidine 6730 furfuracé 17140

11052 furibond 17141 furieux 17142 Furmethonol 6380 Furmethoxadone 6145 furoncle 17143 furoncles 7445 furoncle de la lèvre supérieure 17144 furonculeux, furonculoïde 17145 furonculose (anthrax à foyers multiples) 7447 furonculose (laryngienne diabétique) 17146 Furostilboestrol 6907 Furtrethoniumiodid 6129 fusarium 17147 fusarium bulbigène 17148 fusarium de Solanum 17149 fusarium sporotrichien 17150 fuscine 17151 fuseau 34953 fuseau achromatique 34954 fuseaux (neuro)musculaires 34956 fuseau de segmentation 34955 fusiforme 17152 fusion 17153 fusion cellulaire 7991 fusion chromosomique 17154 fusion nucléaire 17155 fusobactérie 17156 fusobactérie de PlautVincent 17157 fusospirochétose 17158 furfur(e)s

frugivore 17068

frigorifier (frigorifié, frigori-

funiculolyse 17137

17136

G gadolinium 17161 gaieté 17443 gaine de l'apophyse styloïde 34126 gaine carotidienne 34115 gaines digitales synoviales de la main et du pied 34119 gaine endoneurale 34116 gaine fibreuse des doigts et des orteils 34117 gaine fibreuse (du tendon)

34132 gaine interne et externe du nerf optique 34123 gaine du muscle droit de l'abdomen avec lame antérieure, arquée, postérieure

34125 gaine myélinique 34121 gaines nerveuses 34122 gaine plantaire du tendon du muscle péronier long 34140

1176

gaine synoviale 34128 gaines synoviales communes des muscles péroniers et flexeurs (des doigts) 34124

gaine synoviale intertuberculaire

34120

gaine synoviale du muscle oblique supérieur 34127 gaine synoviale (du tendon)

34142 gaines synoviales des tendons des doigts 34133 gaine synoviale du tendon du

muscle flexeur long du grand orteil 34138 gaine synoviale du tendon du muscle flexeur du poignet radial 34118 gaine du tendon 34129 gaines des tendons digitales du pied 34134 gaines des tendons du muscle

abducteur long et extenseur court du grand orteil 34136 gaines des tendons des muscles extenseurs des doigts,

du

plus petit doigt,

de l'index 34131 gaines des tendons des muscles extenseurs longs des orteils, du grand orteil, du pouce 34137 gaines des tendons des muscles extenseurs radiaux et cubital du carpe 34141 gaines des tendons des muscles flexeurs longs des orteils et du pouce 341 39 gaine du tendon du muscle tibial

antérieur et postérieur

34130 galactcmie 17170 galactidrose 17171 galactine 17172

gastromalacie

galactocèle

galactocèle 17176 galactogène, lactifère 17174 (ga)lactoïde 17175 galactomètre (pèse-lait) 21432 galactopexie 17177 galactophlébite 23986 galactophorite 17178 galactophtisie 17179 galactorrhée 17180

galactosamine 17181 galactose 17182 galactosémie 17183 galactosidase ß 21421 galactosides 17184 galactoside-perméase 17185 galactosurie 17188 galaxie (galactique) 17190 gale (galeux) 21031 gale norvégienne 5419 galénique 17192 Galipea officinalis (Rutaceae) 2681 Gallamin(triäthyliodid) 6924 galle (, noix de) 17197 gallium 17196 gallon 17198 galvanisation 17201 galvanisation sousauriculaire

17203 galvanisation spinogastrique

17202 galvaniser 17204

galvanisme 17200 galvanocaustique 17205 galvanocautère 17206 galvanocautérisation 17207 galvanocontractilité 17208 galvanomètre apériodique

17209 galvanomètre d'EiNTHOVEN 17210 galvanopuncture 17211 galvanoscope 17212 galvanotaxis 17213 galvanotropisme 17214 gamasidose 17215 gamète (, macro-, micro-) 17217 gamètes 17218 gamètes, iso-, aniso- 17219 gamètes, macro-, micro- 17220 gamètes, piano-, aplano- 17221 gamétique 17222 gamétocinétique 17230 gamétocyte (macro-, micro-) 17224 gamétogène 17226 gam(ét)ogenèse 17225 gamétogonie 17227 gamétoïde 17228 gamétotrope 17231 (Gamma Benzene Hexachloride) 6028 gammacisme 17232 gamma-encéphalographie 17233 gammaglobuline anti-Rh 17234

gammaglobulinopathies (monoclonales) 17235 gamme de fréquences 4588 gamme d'ondes 31777 gamones 17237 gamonte 17238 gampsodactylie 17239 gangliforme, ganglioïde 17241 gangliocyte ([pseudo-]unipolaire, bipolaire, multipolaire)

17240 gangliocytome 17273 ganglion 17242 ganglion aorticorénal 17243 ganglions cardiaques 17246 ganglion cervical moyen et supérieur 17256 ganglion cervicothoracique (étoile) 17248 ganglion ciliaire 17249 ganglion cœliaque (var. impair)

17247 ganglion épineux 17263 ganglion géniculé (du nerf facial) 17251 ganglion inférieur et supérieur du nerf glossopharyngien

17252 ganglion inférieur et supérieur (du nerf vague) 17271 ganglions intermédiaires (du tronc sympathique) 17266 ganglions lombaires 17255 ganglions lymphatiques 22703 ganglion mésentérique inférieur et supérieur 17253 ganglion otique 17257 ganglions pelviens (sacraux) 17258 ganglions phréniques 17259 ganglions des plexus

autonomes 17244 ganglion ptérygopalatin 17260 ganglions rénaux 17261 ganglion semilunaire 17262 ganglion sousmandibulaire 17265 ganglion spiral de la cochlée

17250 ganglion splanchnique 17264 ganglion terminal 17268 ganglions thoraciques 17269 ganglions du tronc cérébral 17245 ganglion tympanique 17270 ganglion vertébral (du tronc sympathique) 17267 ganglion vestibuläre avec partie inférieure et supérieure 17254 ganglionite 17274 ganglionnaire 17272

ganglionostomie 17275 gangliosides 17276 gangli(osympath)ectomie 17277 gangose 1.7278

gangrène gangrène gangrène 17282 gangrène gangrène gangrène gangrène gangrène gangrène gangrène gangrène

17279 diabétique 17280

emphysémateuse

foudroyante 17285 par le froid 17284 gazeuse 17286 nosocomiale 17287 pulmonaire 17288 (pré)sénile 17289 sèche, humide 17281 symétrique des extrémités 17283 gangrenoïde, gangreneux 17290 garantie (garantir) 18063 garçons, jeunes filles 5602a garde (gardien) 18065 garde à coqueluche 10214 garde-malade 26037 garder (gardé, gardant) 18064 gargariser 17298 gargarismes 17297 garniture de chromosomes 38769 garrot, pince à, méthode en 10427 gastr(adén)ocarcinome 17316 gastralgokénose 17318 gastrasthénie 17319 gastratonie 17320 gastrectomie (-otomie) 17322 gastrine 17323 gastrite 17325 gastrite aiguë, chronique 17326 (gastrite [an]achlorhydrique

[Sansoni]) 17330 gastrite

endogène, exogène

17329 gastrite

gastrite

phlegmoneuse 17331 polypeuse 17332

rugueuse 17333 17328 gastr(it)ique 17324 gastrocaméra 17363 gastrocardiaque 17335 gastrocèle 17336 gastrodiaphanoscopie 17337 gastroduodénite 17338 gastroduodénostomie 17339 gastrodynie 17317 gastr(o-)entérite 17340 gastr(o-)entérocolite 17341 gastr(o-)entérologie 17342

gastrite

gastrite sténosante

gastr(o-)entérostomie (antécolique, rétrocolique) 17344

gastrœsophagien, -intestinal

17344a gastrofaradisation, -galvanisation 17345

gastrogastrostomie 17334 gastrogène 17346 gastrohépatique, -splénique

17347 gastrohypertonie 17349 gastrolyse 17353

gastromalacie 17354

1177

gastromuqueux

génotypique

gastromuqueux 17355 gastropancréatite 17356

gélatiniforme (gélatinoïde)

gastroparésie chronique 17357 gastropathie, gastrose 17358 gastropathie hypertrophiante

gélatin(is)ation 17395

géante 17359 gastropéritonite 17360 gastropexie 17361 gastrophile 17362

gastrophrénique 17364 gastroplastie 17365 gastroplication 17366

gastroptose 17367 gastroradiculite 17368 gastrorragie, -raphie 17369

gastrorrhée 17348 gastroschisis 17371

gastroscopie 17372

gastrospasme 17373 gastrosténose 17374 gastrostomie 17375 gastrosuc(c)orrhée 17376 gastrothérapies 17377 gastrotonométrie, -volumétrie gastrulation 17379 gastrulation d'un œuf méroblastique 23477

gâteux 12989 gâtisme 12988 gatophilie, -phobie 17380 gauche 21721 gauche à droite, rétendant de 34339 gaucher 34347 gaucher, droitier 18246 gauchers 21722 gaucherie, sinistropodie 34341 gaver, se 27034 (gazéifier)

17302

gaz, à l'abri des 17314 gaz, bec à 17303

gaz de combat (moutarde, lacrymogène) 17307 gaz d'éclairage, rare 17305 gaz des marais; (méthane) 17304 gaz oxhydrique 17306 gaze 17384 gaze, en forme de 17385 gaze iodoformée (, tampon de) 20812 gazéification 17308 gaziforme 17309 gazogène 17311 gazomètre 17310 geignard (geignements) 31444 geindre 18056 gel 17386 gel, filtration de 17387 gélase 17388 gélatine (blanche) 17390 gélatine, éponge de 17391 gélatine végétale 1 7392 gélatine de zinc 17393 gélatineux (gélatinifiani)

17389 1178

gélatiniser (gelatinise, gélatinisant)

17396

gelée 21075 gelée (gelure) 17057 geler (gelant) 17007 géloplexie 17398 gélose (agar-agar) 1422 géloses 17399 gélose à l'acétate plombique

1445

1434

gencives atrophiques, rougies, spongieuses 18082

gène 17407 gènes 17408 gènes, constituant de 17411 gènes, déclenchement caractéristique (informatif) des gènes, manipulation de 17412 gènes, manipulation négative

de 17413 gènes, manipulation positive

gélose au bleu de faïence 1429 gélose au bleu de mer et à la dextrose 1460 gélose au bouillon de poisson

1437 gélose au carbonate de cal-

cium 1428 citrate

1432

gélose à l'éosine-bleu de

méthylène 1435 gélose à l'esculine 1436 gélose à l'extrait de viande

1448 gélose de la farine de maïs

1430 gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose gélose

gemination 17405 géminer, géminé 17404 gemmation 17406 génal 17419 gencives 18081

17410

gélose à l'aspergine 1423 gélose à la bile 1424 gélose au blanc (jaune) d'œuf

gélose au désoxycholate-

17378

gaz

17394

au fer 1442 au fer-urée 1443

à la fuchsine 1439 glucosée 1433 glycérinée 1440 lactosée 1444 au lait 1449 à la levure 1461 maltosée 1447 au nitrogène 1450 nutritive 1451 oblique 1452 en paillettes 1441 à la peptone sucrée 1458 gélose phénolisée 1453 gélose en plaques 1454 gélose aux pommes de terre 1455 gélose en poudre 1431 gélose au sang (cuit) 1426 gélose au sérum 1456 gélose au sucre 1457 gélose au sulfite de bismuth 1425 gélose au tissu 1459 gélose à l'urine fraîche 1438 gélose au vert brillant-éosine 1427 gélose au vert-malachite 1446 gélotripsie 17401

Gelsemium sempervircns (Loganiaceae) 17402 gémcllipare 17403

de 17414 gène opérateur 17415 gène régulateur 17417 gènes, régulation des 17416 gènes, régulation de l'activité de 17409 gène structural 17418 généalogie 17421 général(iser) (généralisation)

17423 générateur générateur génération génération génération génération

17429

MHD 17430 17425

alternante 1961 asexuelle 17426

spontanée 17427

génératif 17428

généreux 17432 gén(ér)ique 17431 genèse 17434 génésiologie 17433 généticien 17436 génétique 17435 génétiques 17437 génétique botanique, zoologique 17439 génétique humaine 17440 génétique moléculaire, de population 17441 génial(ité) 20366 géniculaire 17445 géniculé 17447 géniculum du nerf facial 17448 génie épidémique 17459 génien (mentonnier) 17444 genièvre, baies de 21134 génine 1543 génioglossien (-hyoïde) 17449 génioplastie 17450 géniospasme 17451 génitalité 17452 génitocrural 17455 génitoplastie 17456 génito-urinaire 17457 génoblaste (noyau de l'œuf fécondé) 17461 génodermatoses 17462 génologie 17463 génome 17464 génotypique 17466

glob(ul)é

genou

genou 17470 genou cagneux, jambe arquée 21326 genou de la capsule interne 21327

gingivectomie 17530 gingivite 17531 gingivite hypertrophique 17532 gingivite marginale, ulcéreuse

17534

genou du corps calleux 21324 genou, en forme de 17471

gingivite néoplastique 17533

genou, goutte du; (gonalgie) 17836 genoux, inflexion des 21329 genou du nerf facial 21325 genou à ressort 21328 genouillère 4618 genre 17474 gentiane phéniquée, violet de 7413 gentiane, racine de 17467 gentiane, violet de 17468 gentianophile, -phobe 17469 génucubital, -pectoral 17472 géobiologie 17475 géode 17476 géomédecine 17477 géométrie noneuclidique 17478 géopath(olog)ie 17479 géophagisme 17480 géopsychologie 17481 géotrichose 17482 géotrichum 17483 géotrope 17484 géphyrophobie 17485 gercé 8388 gériatrie 17488 gériatrique 17487 gériopsychose 17489 germanium 17496 germanium, bioxyde de 17497 germe 17490 germe, faux 24103 germe vital 17495 germer (germé, germant) 17499 germicide, germinal 17498 germination (germinatif) 17500 géroderme 17501 (gérodermie infantile) 34724 gérogénitodystrophie 17502 gérométaphylaxie 17503 géromorphisme 33857 gérontique 17504 gérontologie 17505 gérontoxon 17506 géroprophylaxie 17507 gestagènes 17509 gestation 17510 gestation, durée de 17511 geste autiste 17514 gesticuler 17512 gestose 17513 GeV-synchrotron 17515 giardia de Lambl 21459 giardiase 21460 gibbosité 17517 giga 17520 gigantisme 17521 gigantocellulaire 17522 gigantophtalme 17525 gingembre, racine de 17528

gingivorragie 5170 gingivostomatite 17536

gingiv(olabi)al 17535

ginglyme 17537 girofle, fleurs (clous)

de 9178

glabelle 17541

glabre 17542 glace (neige carbonique) 19671 glacé, gelé

17058

glacial (glacé, glaçant)

17543

glaise(ux) 22463

gland du clitoris et du pénis 17623 glande (glandule) (gl.) 17544 glande accessoire 17545 glande acineuse 17550 glandes alcalophiles 17551 glande alvéolaire 1 7552 glande apocrine 17554 gll. aréolaires 17555 gl. du bassinet 17589 gll. de la bouche 17582 gll. bronchiques 17557 gll. buccales 17558 gl. bulbo-urétrale 17559 gll. cérumineuses 17560 gll.

cervicales (de l'utérus)

17616

fonde et superficielle 17592 de la peau 17600 gll. pharyngiennes 17590 gll. préputiales 17591 glandes pubères 17594 gll. pyloriques 17595 (glandes salivaires) 17596 gll. sans conduits 17617 gll. sébacées 17597 gll. sébacées (de la conjonctive) 17563 gl. séreuse 17599 gl. séromuqueuse 17598 glande sousépithéliale 17602 gl. souslinguale 17603 gl. sousmandibulaire 17604 gll. sudorifères 17605 gl. surrénale 17606 gll.

gll.

tarsiennes 17607 thyroïd(ienn)e 17608 gll. thyroïd(ienn)es accessoires

gll.

gl.

17549 trachéales 17609 tubaires 17610 glande tubulaire 17611 gll. urétrales 17613 gll. utérines 17615 gll. gll.

vestibulaire,

gll.

grande 17572

vestibulaires, petites 17601

glandiforme, glandotrope

17620 glandulaire, glanduleux 17621

gastriques (propres) 17593 glandes germinatives 17570 gll. glomérulées 17571 glande holocrine 17573 glande incrétoire 17567 gll.

intestinales 17575 glande intraepitheliale (mono-,

gll.

multicellulaire)

surrénales accessoires

17548

gl.

17561 gll. circonanales 17562 gll. conjoncti vales 17564 gll. duodenales 17565 glande eccrine 17566 glande excrétoire 17569

gll. ciliaires

glandulographie 17622 glaucomateux 17655 glaucome 17648 glaucome absolu 17649 glaucome aigu, chronique

17650 glaucome congénital 17651 glaucome congestif 17652 glaucome primaire, secondaire 17653

17612

glaucome simple 17654

17576

gll.

labiales

gll.

lacrymales accessoires

gl.

parathyroïde inférieure et supérieure 17574 gl. parotide accessoire 17547 gl. parotide avec partie pro-

gl.

glénoïde 17657

17546

gliadine 17658

lacrymale avec partie orbitale et palpébrale 17586

glioblastome (multiforme)

glandes, à larges 22736 gll. laryngiennes 17577 gll. linguales 17578 gl. linguale antérieure 17553

mammaire 17579 glande mérocrine 17580 gll. molaires 17581 gl. muqueuse 17583

gl.

gll.

muqueuses

gll.

nasales 17584

gll.

œsophagiennes 17568 olfactives 17585 palatines 17587

gll. gll.

bilieuses

17556

glandes paraprostatiques 17588

35129 gliomatose spinale 17660 glio(sarco)me 17659 gliose marginale 17661 glissant (, état de ce qui est) 34474 glisser dans, sortir de 35423 global 17662 globe pâle 17663 globine 17664 globulaire 17665 glob(ul)e 17678 globule compte-gouttes 17666 globules nucléaires 17679 glob(ul)é 17677 1179

gomoscopie

globulinémie, -urie

globulinémie, -urie 17675 globulines 17667 globulines y 17668 y-globulines, fraction des

17671 Y-globulines, soustractions des

17674 globulines yA, yG 17669 17670 globulines globulines musculaires 17673 globu(lo)lyse 17676

yM

glomériforme 17681 glomérulé 17687 glomérule 17682 glomérules artériels de la cochlée 17683 glomérules (rénaux) 17684 glomérulonéphrite diffuse aiguë 25180 glomérulonéphrite diffuse chronique 17685 glomérulonéphrite focale 25185 glomérulosclérose diabétique 17686 glomérulotubulaire 17688 glomus 17689 glomus carotidien 17690 glomus choroïdien 17691 glomus coccygien 17692 glossectomie 17695 glossien (glossoïde) 17693 glossine 17696 glossite 17697 glossite atrophique 17699 glossite gommeuse 17701 glossite losangique médiane 5721 glossite de Moeller 38215 glossite phlegmoneuse 17705 glossite

rhomboïde médiane

17703 glossocèle 17706

glossodynie 17694 glosso(épi)glottique 17707

glossohyoïde, -pharyngien

17708 glossolabial, -palatal 17709 glossolalie 17710 glossologie, -mantie 17711

glossoparalysie 17715 glossopathie 17712 glossophytie (-trichie) 17713 glossoplastie 17714 glossoptose 17716 glossopyrosis 17717 glossorragie, -rraphie 17718 glossoscopie 17719

glossospasme 17721 glossotomie 17722 glotte 17725 glottique 17724 glouton(ncric) 17748 glucagon (glycogénopexieglycogénolysc) 17726 gluconéogencse 1 7727 glucophote 17728 1180

glucoprotéides 17729

Glucorolactone 6042 glucose 11909 glucose, intolérance de 17731 glucose, tolérance de 17732 glucose-1-phosphate 17733 glucose-6-phosphate 17734 glucosidases 17735 glucosides 17736 glucostéroïdes 10156 Glucosulfamid 6394 Glucosulfone-Natrium 6880 glucosurie 17737 glucuronurie 17738 glutamine 17739 Glutaminsäure 6016 glutathion 17740 gluten 17742 gluténine 17743 glutéofémoral, -inguinal 17744 Glutethimide 6374 glutineux 17746 glutinines 17745 glutoïde 17747 Glybuthiazol 6338 glycémie 17749 glycérides 17750 glycérine 17751 Glycerol 5998 glycérophosphatides (phospholipides) 28807 glycérose 17752 glycine 17753 Glycobiarsol 6114 glycocholie 17754 glycogène 17755 glycogène, biosynthèse de 17756 glycogenèse 17757 glycogénolyse 17758 glycogueusie 17760 glycolaldéhyde 17761 glycolyse 17762 glycométabolisme (, régulation de) 17764 glyconéogén(és)ie 17765 oci-glycoprotéine, augmentation de 17766 glycorrhée 17767 glycosides 17768 glycosides primaires 17769 glycosides secondaires 17770 glycosurie 17771 glycosurie alimentaire 17772 glycosurie émotionnale 17773 glycosurie gravidique 17777 glycosurie hyperglycémique, normoglycémique 17774 glycosurie nerveuse 17775 glycosurie pituitaire 17776 glycyphage domestique 39174 glycyrrhyzine 17778 Glyprothiazol 6276 gnathion 17781 gnathiquc, gnathogène 17780 gnatho(palato)schisis 17782 gnathophysiognométrie 17783

gnathophysiognomies (dis)harmoniques 17784 gnathoplastie 17785 gnathostat 17786 gnathotome 17787 gnostique, psychique 17789 godets faviques 10629 goitre (struma) 17791 goitre aberrant 17792 goitre des adolescents 35814 goitre de chou 17794 goitre colloïde (macro-, microfolliculaire) 17807 goitre diffus parenchymateux

17808 goitre endémique, épidémique

17798 goitre fibreux 17800 goitre intratracheal 17801 goitre juvénile 17804 goitre kystique 17797

goitre ligneux 17803 goitre lingual 17805 goitre lymphomateux 17806 goitre noueux (calcifié,

hémorragique) 17795 pendulaire 17809 plongeant 17813 postbranchial 17810

goitre goitre goitre goitre

retrosternal (soussternal)

17811 goitre sarcomateux 17796 goitre toxique 17793 goitre vasculaire 17812 goitrogène (goitrogénicité)

17814

gomme 18073 gomme adragante 18076 gomme élastique 18074 gomme-gutte 1721 gomme-laque 18075

gommeux

(caoutchouteux)

18080

gomphose 17821 gonadal 17824 gonadectomie 17823 gonades 17832 gonadopathie 17825 gonadopause 17826 gonadothérapie 17828 gonadotrophines 17830 gonadotrophine placentaire 17831 gonadotrophique 17827 gonarthrite 17841 gonarthrite déformante chronique 17833 gonarthrocace 17834 gonarthrotomie 17835 gonflement mammaire hystérique 5682 gonflement de la rate 14499 gonfler (gonflé, gonflant)

20317 goniomètre 17838 gonion 17839 gonioscopie 17840

greffon activé

gonite gonorrhéique, syphilitique

gonite gonorrhéique, syphilitique 17842

gonite hémophilique 17843 gonite névropathique 17844 gonite purulente 17845 gonite rhumatique, tuberculeuse 17846 gonite séreuse 17847 gonocèle (gonyocèle) 17837

gono(chromo)somes (allosomes) 8840 gonococcémie (septicémie gonococcique) 17849 gonococcique, -(coc)cide 17851 gonocoques 17850 gonorchisme 17852 gonorchistes 17853 gonoréaction 17854 gonorrhée (blennorragie) 17855 gonotoxine 17857 gonyocampsis 17858 gorge (rauque) 37948 gosier, se rapportant au 15958 gossypium dépuré 17862 gossypol 17861 goudron 37123 goudron de bouleau 37125 goudron (huile) de cade 37127 goudron de hêtre 37124 goudron minéral 37128a goudron végétal 37128 goudronneux 29016 gourmand (gourmet) 17865 goût amer, salin, acide, doux 37149 goût, bon 27229 goût, sans (manque de) 37151 goût(er) 37148 goutte 17866 goutte aiguë 17867 goutte irrégulière 17869 goutte du pied; (pododynie) 29559 goutte saturnine 17871 goutte viscérale 17870 goutte (gouttelette) 13079 goutte épaisse 13077 gouttes, granules myéliniques

13074 gouttes nasales 13076 gouttes pour l'oreille 13072 goutte pendante 13075 goutte-à-goutte 18092 goutter 13070

goutteux 17872 gouttière 10272 gouttière neurale 18019 gouvernable (gouvernabilité) 35437 gracile (gracilité) 17874 gradation 17882 grade 17875 grade de docteur 11367 gradient 17877 gradient de concentration 17878 graduation 17879

graduel 17880 graduer 17881 grain 17897 graines 33743 grain complet 17899 grain fin 17898 grains riziformes 5399 graisse 17986 graisses 15937 graisses alimentaires 15938 graisse animale 15939 graisse benzoïnée 21 547

combinée 15940 dépôt de 15941 graisse (embonpoint) 15951 graisse de laine 15946

graisse

graisse,

graisse d'oie 17987 graisse de porc 21548 graisse saponifiable, saponifiée

15944

graisse végétale 15945

graisseux (gras) 1195

Gramicidin 6959 graminées, fleurs de 18295

grammaire 17902 gramme 17900 gramme, atome- 17901 gramme, équivalent- 17903 gramme, molécule- 17904 gramnégatif 17905 grampositif 17906 grand (plus grand, le plus grand) 17988 grandeur naturelle, de 22006 grandiose 17908 (grand-)père, -mère 17907 granulation 17911 granulations arachnoïdiennes 17912 granulation basophile 17913 granulations fongueuses 17914 granulations métachromatiques 17923 granulations toxiques 17915 granules 17916 granules amphophiles, chromophiles, neutrophiles 17917 granules, argyrophiles, iodophiles 17918 granules azurophiles, fuchsinophiles 17919

granules basophiles, eosinophiles 17920 luisants 17921 polaires 17924

granules granules granules granuler

zymogènes 17925 (granulé, granulant)

17910 granuleux (granularité) 17909 granuliforme 17926 granuloblaste 17927 granulocytémie (dysplastique) 17929 granulocytes 17928 granulocytopenic 17930 granulocytopenic maligne 2565

granulo(cyto)pénie symptomatique 17931 granulocytose 17932

granulomateux 17948 granulomatose 17946 granulomatose infantiseptique 17947 granulomatose lipoïdique 40772 granulome 17933 granulome annulaire 17934 granulome brésilien, cryptococcique, fessier fistuleux

17937

granulome granulome granulome granulome granulome granulome

coccidioïdien 9230 dentaire 17936

17938 fongoïde 24771 lipophagique 17942 osseux eosinophile facial

17939 granulome télangiectasique 17944 granulome des trayeurs 17943 granulome tropical 17941 granulome urétral 17945 granulo(poïè)se 17949 granulöse rouge du nez 17950 granulosité 17951

graphique 17953 graphique consécutif 17954 graphite 17955 graphologie 17958 graph(olog)ique 17956 graphologue 17957 graphomanie 17960 graphopathologie 17959 graphospasme 17961 (grappe de) raisin 17952 Gratiola officinalis (Scrophulariaceae) 17967 gratter (gratté, grattant) 17963 grattoir 33613 grave (tombe [fosse]) 17969 graveleux 33189 gravidisme 17973 gravidité (gravidique) 17974 gravimétrie 17975 gravitation 17976 gravitation, énergie de 17977 gravitationnel 17978 gravité (, force de) 17979 greffe cutanée 11670 greffe encastrée 20439 greffe epitheliale 17895 greffe de graisse 17888 greffe libre 17889 greffe de membre en membre, termino-latérale 17886 greffe osseuse 17892 greffe pédiculée (en

manchon)

17893 greffe retardée

17887

greffer (greffé, greffant)

17885

greffologie 17992

greffon (greffe) 17894 greffon activé 17891

1181

greffons valvulaires homœoplastiques

greffons valvulaires homœoplastiques 17890 grenadier, écorce de 29845 griffe (égratigner) 9067

en (à griffes) 9069 formation d'une 9068 griffomanie 33630 grillagé 21619 grill(ag)e 17964 grille 1 7994 grille antidiffusante 18003 grille croisée, fine, en plomb 17995 grille, effet de 17996 grille, facteur de 17997 grille mobile, fixe 17999 grille plane, rotative 17998 grille de protection 17966 grille de radiation primaire 18001 grille, rapport de 18002 grille vibrante, verticale 18000 grimace 18005 grinçant les dents, en 18015 grincement des dents 17779 grippal 18010 grippe (influenza) 18007 grippe asiatique 18011 grippe clinique 20323 grippe endémique, épidémique 18013 griffe, griffe,

grippe gastr(o-)entérique,

nerveuse 18008 17982 gris, à cheveux 17984 Griseofulvin 6523 gros (graisseux) 15955 groseille à maquereau 17859 grossesse 30205 grossesse ampullaire 30207 grossesse bigéminée 30208 grossesse cervicale 30209 grossesse entopique (ectopique) 30210 grossesse extr(a)amniotique 30211 grossesse extrautérine (abdominale) 30206 grossesse incomplète, prolongée 30213 gris

hallucinations hypnagogiques

grossesse grossesse grossesse grossesse grossesse

interstitielle

30214

molaire 30215 nerveuse 30212 ovarienne 30216

tubaire 30217 groupe 18021 groupe azine 4427 groupe azo 4430 groupe QRS 18031 groupe sanguin 5269 groupe sanguin A 5270 groupe sanguin AB 5271 groupe sanguin B 5272 groupe sanguin 5273 groupe de travail médical 18027 groupement 18036 groupement agglutinophore, précipitinophore 18033 groupement anaérobien 18022 groupement entérococcique 18023 groupement haptène 18024 groupement haptophore 18025 (groupement) hydroxyle 19238 (groupement) imino 19794 groupement lactique 18026 groupement pyogène 18030 groupement en série 18037 groupement verdissant 18034 grumeleux (grumeau) 18057 (Guajacol) 6075 guanase 18059 Guanethidine 6246 guanidine 18060 guanine 18061 guanosine 18062 gubernaculum du testicule 18067 guérir (guéri, guérissant) 18317 guérison de plaies 18324

guérison primaire, seondaire

guide (guidâne) 18069 guillemets 23007

gumma

18079

gustation (gustatif) 18087

guttapercha 18089 guttapercha lamellaire 18090 guttaphote 18088 guttiforme 18091 guttur(olabi)al 18093 gymnascales 18094 gymnastique 18095 gymnastique active, doublée, passive 18096 gymnastique obstétricale 18097 gymnastique oculaire 18098 gymnastique raptatoire 10324 gymnastique respiratoire physiologique 18099 gymnastique thérapeutique 18100 gymnastique vocale 18101 gymnophobie, -sophie 18102 gynagogie 18103 gynandrie, androgynie 18104 gynatrésie 18105 gynécogène 18106 gynécoïde 18107 gynécologie 18110

gynécologie aéronautique 18111 gynéc(olog)ique 18108

gynécologue 18109 gynécomanie 18112 gynécomastie choriogénique 18113 gynécomastie fausse, vraie 18114 gynécomorphe 18115 gyn(éc)opathie (mal des femmes) 18116 gynécophobie 18117 gyniatrie 18118

gynogamones, androgamones

18323 guérissable 10646 guérissant 10649 guérisseur, guérison 18318 guerre (garde) 40541 guerre, fatigue de 4807

gueule de loup 9092

18119 gynoplastie 18120

gypseux 17538 gyral 18121 gyrectomie 18122 gyrencéphalie 18123

H habenula 18145 habitua(lisa)tion 18147 habituel 18146

habituer (habitude) 18148 habitus 18149 habitus adénoïde 18150 habitus apoplectique 18151 habitus entcroptosique

18152 habitus mitral 18153 habitus phtisique 18154

1182

habitus pseudomongoloïde

18155 habitus scrofuleux 18156 hachischisme 18289

Haematoporphyrin 6936 hafnium 18158 Halazon 6062 hale 36225 haleine 18186 haleine, retenir son 5687 haleine saturnine 5688

halenée 18184 haleter (haletant) 17313 halistérèse 18183 haliteux 18185 hallucination 18189 hallucinations d'ap(p)erccption

18190 hallucination auditive, gustative 18191 hallucinations hypnagogiques

18192

hématurie essentielle, fausse

hallucination olfactive

hallucination olfactive 18193 hallucinations de Pick 29020 hallucination transposée 18194 halluciner (hallucinatoire)

18188 hallucinogène 18195 hallucinose alcoolique (aiguë)

18197 hallus 18198 hallus raide 18199 hallus valgus, varus 18200

halo 18201 halo glaucomateux 18202 halo senile 18203 halogènes 18206 halogéner (halogénation)

18204 halogenures 18205 haloïde 18207

Halopeniumchlorid 6837 Haloperidol 6752 Haloprogesteronum 6774 Halothane 5985 hamamélis 18209 hamartie 18210 hamart(oblast)ome 18211 hanche 18911 hanche, large, étroit de 18913 hanche à ressort 18912 hapalonychie 18258 haphalgésie 18259 haplodonte 18261 (ha)ploïde, diploïde, polyploïde 18262

haploscope 18263 happening 18264 haptènes (semi-antigènes) 18265 haptéphobie 18260 haptides (semi-haptènes) 18267 haptique 18266 haptoglobine 18268 haptoglobine, augmentation de

18269

harmonia 18284 harmonie, sans; (peu harmonieux) 12587 harmoniser 18285 harpon 18286 hasard 8365 hasard (, à) 31773 hasard, laisser au 31774 hasardeux 18296 haustral 18291 haustration 18292 haut 18897 haut, d'en 39408 haut moléculaire 18898 hauteur assise 18415 haut-mal 14749 héautoscopie 18398 hebdomadaire 18400 hebephrenic 18401 hebephrenic surajoutée 1 8402 hébétude 18405 hébétude de l'ouïe, de la vision 18406

héboïde 18407 hébostéotomie 18404 hectique 18409 hecto 18410

hématogène 18478 hématogenèse (-gonie) 18479 hématohyaloïde 19139 hématoïde, hématologique

Hedaquinium chloride 6937

18480 hématoïdine 18481 hématolithe 18482 hématologie 18484 hématologue 18483

hédonisme 18411 hédrocèles 18412 helcogène 18417 helcologie 18418 helcome 18419 helcose vénérienne 18420 hélénine 18421 héliciforme 34981 hélicopodie 18423 hélicoptère 18424 hélicotrème 18425 héliose 36228 hélium 18429 hélium-néon-gaz-laser 18430 hélix 18431 a-hélix 18433 Helleborus niger (Ranunculaceae) 18435 helminthémèse 18437 helminthiase 18440 helminthique, helminthoïde 18439 helminthologie 18441 helminthome 18442 hélopyre 18444 hélotomie 18445 hémachromatose 23291 hemagglutination 18446 hemagglutination, iso- 18447 hemagglutination passive 18448 hémagglutinines incomplètes 18449 hémallergose 1 8450 hémangi(o-), lymphangi(o-)endothéliome 18452 hémangi(o-)épithéliome 18453 hémangiomatose 18458 hémangiome 18454

hémangiome

artériel cirsoïde

18456

hémangiome caverneux 18455 hémangiosarcome 18459 hémarthrose 18460 héma(ta)] 18461 hématémèse 18462 hémathermal 18463 hématidrose 18464 hématine 18467 hématinogénique 18468 hématique 18465 hématoblaste 30477 hematocele 18470 hematocele anté-, rétroutérine 18471 hematocele péritubaire 18472 hématochylurie 18473 hématocolpos 18474 hématocrite 18475 hématocyste, hydrocyste, lymphocyste 18476 hématocytolyse 18477

hématolymphangiome 18485 hém(at)olytique 18486

hématome 18487 hématome epidural,

sousarachnoïdien, sousdural

18490

hématome en monocle, en lunettes 18491

hématome de l'oreille 18489 hématome en papillon 18488 hématome pararenal 18492 hématome paroxystique de la main 3324 hématome pelvique,

rétroutérin 18493 hématome perianal 18494

hématome de

la région psoasique 18495

hématome

rétroplacentaire

18496

hématome

souschorial tubé-

reux 18498 hématome sternocléidomastoïdien 18497 hématométra, pyométra 18499 hématomètre 18602 hématomicroscopie, -spectroscopic 18500 hématomphale 18502 hématomyélie 3330

hématomyélie centrale 18504 hématonéphrose 18505 hématopénie 18507 hématopéritoine 18508 hématophagie 18509 hématophobie 18510 hématophyte 18511 hém(at)opneumothorax, pyo-, séro- 18512 hématopoïèse 18513 hématopoïétique 18514 hématoporphyrine 18515 hématorrachis 18516 hématorrhée 18517 hematosalpinx 18518 héma(to)spermie 18519 hém(at)otoxicose 18521 hématotoxines 18522 hém(at)otoxique 18520 hém(at)otrope 18523 hématoxyline 18524 hématozoaires 18687 hématurie 18525 hématurie aiguë, chronique 18526 hématurie allergique 18527 hématurie essentielle, fausse 18528 1183

hématurie

initiale,

hématurie initiale, terminale, totale 18529 hématurie macroscopique, microscopique 18530 hématurie rénale, urétrale, vésicale 18531 héméralopie 18533 héméralopie vernale 18534 hèmes 18535 hémi-, holoacardius 18536 hémi(a)chromatopsie 18537 hémialgie 18538 hémiamputation de l'utérus 18539 hémianesthésie, -hypesthésie, -hyperesthésie (altern [ant]e)

18540 hémiangiectasie hypertro-

phique 19486 hémianopsie 18541 hémianopsie bilatérale, bitemporale 18542 hémianopsie hétéronyme, homonyme 18543 hémianopsie (aussi en quadrant) par occlusion ou rétrécissement de l'artère calcarine 36624 hémiascomycétales 18544 hémiasomatognosie 11531 hémiasynergie, -ataxie 18545 hémiathétose, -ballisme, -chorée 18546 hémiatrophie 18547 hémiatrophie congénitale de l'épiphyse tibiale supérieure

5597 hémiatrophie croisée 18548 hémiatrophie faciale progressive 18549 hémiatrophie de la langue 18550 hémicrânie 18552 hémicrânie hémiplégique 18554 hémidrose croisée, paradoxique 18557 hémidystrophie 18558 hémiencéphalie 18551 hémiépilepsie, -glossoplégie,

-spasme 18559 hémiglobine 18560 hémiglossite 18561 hémi(hyperhi)drose (faciale) 18562 hémihypertrophie, -crânie 18563 hémilésion spinale 18564 hémimélie (complète, radiale) 18565 hémimélie cubitale 18567 hémimélie péronière, tibiale 18566 hémincs 18568 hémines cellulaires 7999 hémiparaplégie spinale 36681 hémiparésie 18569 hémiparésie capsulaire 18574 1184

hémoptysie substitutive

terminale, totale

hémiparésie de l'utérus 18570 hémiplégie 18571 hémiplégie alternante 18573 hémiplégie du type Avellis

4388 hémiplégie 18575 hémiplégie hémiplégie hémiplégie hémiplégie hémiplégie hémiplégie

controlatérale croisée 18576

homolatérale 18577 hystérique 18578 lacunaire 18580

de Mills 23998 pédonculoprotubérantielle 36639 hémiplégie pharyngoglossolaryngée 36787 hémiplégie pharyngolaryngée 33486 hémiplégique 18582 hémirachischisis 18583 hémispasme facial alterne 5715 hémispasticité (para-, tétra-)

18584 hémisphère 18585 hémisphère du cervelet 18586 hémisphère droit 18588 hémisphère gauche 18587 hémisphérectomie 18589 hémisystolie 37012 hémitonie 18590 hémoblastoses 18591 hémochromatose 1 8592 hémochromatose idopathique 18593 hémochromogènes 18594 hémochromomètre 18469 hémoconies 18595 hémoculture 10586 hémocyte 18596 hémocytoblaste 18597 hémocytométrie 18466 hémodialyse extracorporelle 18598 hémodialyse intermittente 18599 hémodialyseur 18600 hémodigestion 18625 hémodynamique 18601 hémofuscine 18603 hémogène 18604 hémoglobine 18605 hémoglobines anormales 18606 hémoglobine des cellules falciformes 18618 hémoglobine, a-chaîne des polypeptides d' 18609 hémoglobine, ß-chaine des polypeptides d' 18610 hémoglobine, y-chaîne des polypeptides d' 18611 hémoglobine, 8-chaîne des polypeptides d' 18612 hémoglobine, composantes d' 18613 hémoglobine fœtale 18615 hémoglobine, gène de chaîne d' 18608

hémoglobine, molécule d' 18617 hémoglobine, poids moléculaire d' 18616 hémoglobine, séquence d'amino-acides de chaînes d' 18607 hémoglobine, teneur en 18614 hémoglobinémie 18620 hémoglobinifère, hémoglobinophile 18620a hémoglobinique (hémoglobinogénique) 18623 hémoglobinocyanose centrale 18621 hémoglobinocyanose périphérique 18622 hémoglobinopathie 18624 hémoglobinoses 18626 hémoglobinurie (temporaire) 18632 hémoglobinurie de marche 18628 hémoglobinurie paroxystique essentielle 18627 hémoglucophote 18633

hémogramme

différentiel

18634

hém(o-)ionogramme 18635 hémolipocrite 18636

hémolyse hémolyse 18641 hémolyse hémolyse

18640 aiguë, chronique

aiguë familiale 18644 bactériogène,

chimiogène, physicogène 18642

hémolyse enzymopénique, immunologique, mécanique 18643 hémolyser (hémoly tique) 18645 hémolysines 18637 hémolysines immunes, normales 18638 hémolysine serpentine 18639 hémomyélogramme 18646 hémopathies (maladies du sang) 18506 hémopéricarde 18647 hémopexine, augmentation d' 18648 hémophile 5164 hémophilie 18649 hémophilie A, B, C 18650 hémophilie par anticorps 18651 hémophilie sporadique 18652 hemophilus 18653 hemophilus de conjonctivite, hémolytique, d'influenza porcine 18654 hemophilus de coqueluche 18659 hemophilus d'influenza 18656 hémophtalmie 18660 hémophysalis 18157 hémoptysie substitutive 18662

hétér(o-)anticorps

hémoptysie violente

hémoptysie violente 5320 hémorragie (saignement) 18663 hémorragie ante, (intra), post partum 18664 hémorragie arthropathique 18665 hémorragie capillaire 18666 hémorragie consécutive (en retard) 18667 hémorragie par diabrose, par rupture 18668 hémorragie expulsive 18669 hémorragie inévitable 18675 hémorragie intermenstruelle 5173 hémorragie intraoculaire 18670 hémorragie pancréatique 27318 hémorragie parenchymateuse 18672 hémorragie préclimatérique 18673 hémorragie primaire, secondaire 18674 hémorragies récidivantes des jeunes gens 39837 hémorragie utérine persistante légère 23748 hémorragie utérine de privation 51 72 hémorragie vicariante 18671 hémorragie veineuse; rupture d'une veine 28730 hémorragine serpentine 18677 hémorragique (hémorragénique) 18676 hémorrhéologique 18678 hémorroïdal 18682 hémorroïdectomie (-olyse) 18683 hémorroïdes externes 1 8679 hémorroïdes internes 18680 hémorroïdes de la vessie 18681 hémosensitines 18684 hémosidérine 18685 hémosidérose pulmonaire idiopathique 18686 hémospasie 18688 hémosporides 18689 hémostasie 18690 hémostatique (-styptique) 18691 hémothérapie 18692 hémotoxines 18693 hémotoxyline 18694 héparine 18698 héparinoïdes 1 8699 hépatalgie 18700 hépaticoduodénostomie 18703 hépaticopancréatique, hépaticocystique 18704 hépatico(s)tomie 1 8705 hépatisation grise, rouge,

jaune 18719 hépatisation du poumon 18720 hépatite épidémique à virus

18711 hépatite

gommeuse 18710

hépatite hépatite

hématogène 18712 hypergamma-

globulinémique progressive 18715 hépatite interstitielle chronique 18709 hépatite interstitielle luétique

18718 hépatite juvénile active 18707 hépatite lipoïde 18713 hépatite parenchymateuse

aiguë 18708 hépatite plasmacellulaire 18714 hépatite purulente 18717 hépatite sans ictère 18716 hépat(it)ique 18706 hépatobiopsie, hépatectomie

18721 hépatocèle, -rrhexie 18722 hépatocellulaire 18723 hépatocolique, -gastrique, -rénal 18724 hépatogène 18725 hépatogramme en frottis 18726 hépatolithe 7124 hépatologie 18728 hépatomégalie 18729 hépatomégalie glycogénique 17759 hépatomégalie polycorique 18730 hépaton 18731 hépatonéphrite (fonctionnelle) 36689 hépatopathie 18732 hépatophyme 18734 hépatorraphie 18733 hépatose 18735 hépato(spléno)graphie 18727 hépatosplénomégalie 18736 hépatotoxémie 18701 hépatotoxique 18737 (Heptabarbital) 6386 Heptaminol 6131 heptaploïde, hexaploïde 18738 herbalistique 18740 herbe (, mauvaise) 18739 héré(di)tabilité 18741 héréditaire 18742 hérédité 18745 hérédité, conséquence de Y 18750 hérédité cryptomère, polymère 1 8746

hérédité (non)identique, d'

18747 hérédité plasm(at)ique 18748 hérédité potentialisée (activée)

18749 héréd(o-)ataxie cérébelleuse

4092 hérédo-ataxie héméralopique polynévritiforme 18756 hérédobiologie 1 8751

hérédodégénérescence 18752 heredofamilial 18753 hérédopathie 18755

hermaphrodit(iqu)e (androgynoïde) 18757 hermaphroditisme 18758

hermaphroditisme vrai 18759 hermétique 1618 herniaire (herniation) 18785 hernie 18760 hernie abdominale (latérale) 18775 hernie cicatricielle 18763 hernie du cœur 18768 hernie du cristallin 18502 hernie épigastrique, hypogastrique, susvésicale 18765 hernie fausse 18767 hernie fémorale 18764 hernie

du

funicule ombilical

18783 hernie glissante 18782 hernie de l'hiatus 18769 hernie inguinale acquise, congénitale 18761 hernie inguinale directe

18771 hernie inguinale indirecte (oblique) 18766 hernie interstitielle 18772 hernie (ir)réductible 18784 hernie ischiatique 18773 hernie labiale 18774 hernie lombaire 18776 hernie médiastinale, (rétro)périnéale 18777 hernie obturatrice 18779 hernie occipitale, sagittale du

cerveau 18762 hernie ombilicale avec

épanchement sanguin 18501 hernie par(a)ombilicale

18780 hernie pharyngienne 28572 hernie, ponction d'une 18789 hernie postopératoire,

traumatique 18781 hernie, suture de 18790

hernientérotomie 18787 hernioplastie 18788

herniotome 21334 héroïnomanie 18792 herpangine 18793 herpès anal, labial, (pro)génital

18794 herpès buccal, cornéen, facial, nasal 18795 herpès fébrile 18797 herpès de gestation 18799 herpès récidivant (menstruel)

18800 herpès simple 18801 herpès traumatique 18802 herpétiforme 18807 hésitation 18809 hésiter 18810 hétéro (allô) 18811 hétér(o-)agglutinines 18812 hétér(o-)anticorps 18813

1185

nominal

hétéroblastique, -cellulaire

hétéroblastique, -cellulaire

18814

Hexachlorophen 6356 Hexadimethrine bromide 6396

histiocytomatose 18934

hétérochilidiose 2729

Hexamethonium 6355

hist(i)ocytose lipoïdique essentielle 18935

hétérochromatine 18815 hétérochromatisation augmentée 18816 hétérochrome 18819 (hétéro)chromocentre 18818 hétérochrone 18820 hétérochronie 18821 hétérochylie 18822 hétérocinésie, pré-, post- 18831 hétérocy clique 18824 hétérocygote 18863 hétéro(di)dyme 18841

hexapodes 18865

histioïde

Hexapropymatum 6229

histion 18937

hexatomique 18866 hexavalent 18867 Hexcarbacholinbromid 6637 Hexetidine 6805 hexites 18868 Hexobarbital 6337 Hexoestrol 6607 hexoses 18869 hexosidases 18870 Hexylcain(e) 6502 hiatus 18872 hiatus aortique 18873 hiatus du canal facial 18875 hiatus leucémique 18877 hiatus maxillaire 18878 hiatus œsophagien 18874 hiatus sacral 18879 hiatus saphène 18880

histochimie 18938

hétérodontie,

homodontie

18825 hétérodystrophie 18826

hétérogamétique 18827 hétérogène (hétérogénétique) 18829 hétérogène, -morphe 20399 hétérogenèse 18828 hétérogonie 18830 hétérolalie 1901 hétérolatéral 18832 hétérologue, homologue 18833 hétérolysine 18834 hétéromère 18835 hétérométrie 18836 hétérométropie (antimétropie) 1903 hétéromorphopsie 18837 hétéromorphose 18838 hétéronome, homonome 18839 hétéronyme, homonyme 18840 hétéropathique 18842 hétérophanie 18843 hétérophasie 1907 hétérophonie 18845 hétérophore 18847 hétérophorie (accommodative, essentielle) 18846 hétérophtalmie 1908 heteroplastic 18850 hétéroplastique 18849 hétéropolaire 18851 hétérosexuel, -erotique 18852 hétérosuggestion 18853 hétérotaxie 18854 hétérotonie 18855 hétérotonique, homotonique

18856 heterotopic 18858 hétérotopique, homotopique

18857 hétérotoxine 18859 heterotrophic 18860 hétérotrophique, homotrophique 18861 hétérovaccinothérapie 37760 hétéroxéneux, monoxéneux

18862 hétérozygotie, homozygotie

18864 heure (, par) 19108 heure, (d'un) quart 1186

hiatus scientifique 18881 hiatus semilunaire (ethmoidal) hiatus tendineux (adducteur)

18939 histogenèse 18940

18954 de la civilisation 18954a histoire du développement, de l'évolution, de la genèse 18955 histoire médicale familiale 18956 histoire naturelle 18957 histoire histoire

histoire naturelle (de

l'homme)

18956a histoire politique

18957a

histologie vitale 18943

histologique 18942 histolyse 18944

histones 18946 histo(patho)logie 18948

histophotométrie 18949

18883 hibernation 18886 hibernation artificelle 18887 hiberner 18885 hidradénite (profonde) 18893 hidrocystes 18891 hidropoïèse 18892 hidrorrhée 36062 hidrosécrétion 18894 hiémal 18884

hiéromanie 18895 hiérophobie 18896 hilaire 18899 hile 18901 hile gelé 18903 hile du nœud lymphatique 18904 hile du noyau denté 1 8902 hile du noyau olivaire 18906 hile de l'ovaire 18907 hile du poumon 18905 hile de la rate 18909 hile rénal (et surrénal) 18908 hilite 18900 hippies 18914 hippocampe; pied de l'hippocampe 18915 Hippocrate 18916 hippurie 18917 hircisme 18922 hirsutie 18923 hirsutisme 18924 hirudine 18925 hirudinées 18926 hirudo 18927 histamine 18930 Histapyrrodine 6664 histidinc

19107

histochromes 18941 histocompatible, histogène

histone-ARN 18947

18882

histidase 18931 d'

18936

18932

histiocytes 18933

histophysiologie 18950 histoplasme capsulé 18951

histoplasmose 18952 histo(radio)graphie 18953 historiographie 18953a histosite

18958

histospectrophotométrie 18959 histothérapie 26725

histotome 18960 histotrop(hiqu)e 18961

histozyme 18918 holisme 18971 holistique 18972 holmium 18977 holo-, méso-, protosystolique 18978 holoblastique 18979 holoblastose 18980 holocrine, mérocrine 18981 holodiastolique 18982 holoenzyme 18983 hologramme 18984 holomorphose 18985 holosystolique 18987 holotopique 18988 holotriches 18989 Homarylamine 6212 (Homatropin) 6497

Homatropinmethylbromid 6568

home 18990 homéomorphe 18991 homéonyme 18992 homéoplasie 18994 homéoplastie 18996 hom(é)oplastique 18995 homéothérapeutique 18998 homicide 19001 nominal 19002

humeur

homme, hommes

homme, hommes 22921 homme, dignité naturelle de F

homme érigé, sage 22922 homme libidineux 22923 hommes, race à 22953 «hommes de verre» 16987 voyageur 22924a

hommes XXY-chromosomiques 23381

hommes XYY-chromosomiques 23382 homme-masse 23038 homo (iso) 19003 homocentrique, -cyclique 19004 Homochlorcyclizinum 6660 homochrone 19005 homocysteine 19006 homocystéinémie 19007 homocystéinurie 19008 homœopathie 18993 homœostasis 18997 homœothermal 18999 hom(œ)otransplantation 19000 homogamétique 19009 homogène, -morphe 19014 homogénéisation 19011 homogénésie 19010 homogéniser (homogénisateur) 19012 homolateral 19015 homopolymères 19016 homosexualité 19018 homosexuel, -erotique 19017 homotoxicoses 19019 homotrope (hétéro trope) 19020 homozygote 19021 honoraire 19023 honoraires médicaux 15982 hôpital des accidents 19083 hôpital de campagne 19087a hôpital de contagieux 19088 hôpital pour enfants, névropathiques, femmes 19085 hôpital, infirmier d' 19091 hôpital vétérinaire 19095 hôpital-arrière 19086 hoquet 18888 hordéole externe, interne

19030 horizon(tal)(ité)

19031

hormodendron 19032 hormones 19033 hormones adaptatives 19034 hormones adénohypophysaires 19035

hormone adrénocorticotrope 19036

(gonadotropine B) 19048

glucidique 19039

hormones du métabolisme lipidique 19040

hormones neurohypophy-

hormonologie 19060 hormonopoïèse 19061 hormonothérapie (paradoxale) 19062 horoptère 19067 horreur autotoxique 19078 horripilation 19077 hospice 19092 hospitalisation 19098 hospitalisme 19096 hospitalité 19097 hostie 40519 hôte, alternance d' 19100 hôte facultatif 19103 hôte intermédiaire 19102 hôte intermédiaire

actif,

passif 19099

19046

26289 huile (essence) de fougère

26297 huile (essence) de genièvre

26292 huile (essence) de girofle 26279 huile (essence) de lavande huile (essence) de

26266 huile (essence, beurre) de

muscade 26301 huile (essence) de bois de

26295

huile (essence) de cajéput huile (essence) de cannelle

26278

cardamomes

26273 huile (essence) de carvi 26272 huile (essence) de coriandre

26282 huile (essence) de citron 26294

menthe

poivrée 26306 huile (essence) de

moutarde

26298 huile (essence) de néroli 26299 huile (essence) des noyaux

d'abricot (de pêcher) 26307 huile (essence) d'orange 26268 huile (essence) de pin nain (de montagne) 26286 huile (essence) de pin silvestre

26308

huile (essence) de romarin

26312 huile (essence) de rose 26311 huile (essence) de santal 26313 huile (essence) de térébenthine 26318 huile (essence) de thym (blanc) 26317

huiles éthérées 26287 huile éthérée (essentielle,

26320 26290 de foie de morue 26281 de germe (de blé) 26321 germinale de maïs 26296 de grain 26283 d'hélianthe 26316 d'hydnocarpus 26291 de lin 26284 de noix 26300 d'œillette 26309 d'olive 26302 de palme 26303 de ricin 26274 de sésame 26314 de soja 25315

volatile)

huile de flétan huile huile

hôte primaire 19101 huiles 26353 huile d'amandes (amères) douces 26267 huile d'arachide 26304 huile (beurre) de cacao 26269 huile camphrée 26271 huile de cèdre 26275 huile de chaulmoogra 26276 huile de chénopode 26277 huile de coco 26280 huile de colza 26310 huile (essence) d'aneth 26285 huile (essence) d'anis 26265 huile (essence) de bergamotte

huile (essence) de

huile (essence) de fenouil

26293

saires 19051

hormones œstrogènes 19042 hormone pancréotrope 19052 hormones peptidiques 19054 hormones sexuelles 19055 hormone somatotrope 19045 hormones Steroides 19056 hormone thyréotrope 19058 hormones du tissu 19057 hormonogène 19059

26270

hormone capillaire 19037 hormone cardiaque 19038 hormone contra-insuline 19041 hormone folliculostimulante; (gonadotropine A) 19043 hormones gonadotropes 19044 hormone lactogène; (prolactine)

lutéinisante;

hormone mélanocytique 19049 hormones du métabolisme

réglisse

huile (essence) d'eucalyptus

26288

19047

hormone

22924

homme

hormone lipoïdomobilisante

vitré

huile

huile huile

huile huile huile huile huile huile huile huile huile

huile, sucre d'

;

(oleo-

saccharum) 14047 huiles végétales 26319 humain 19112 humaniser 19115 humanisme 19113 humanité 19114 humecter (humecté, humectant) 11045 humeroradial, -scapulaire, -cubital 19116 humérus 19117 humeur (humour) 19128 humeur aqueuse 19122 humeurs circulantes 19124 humeurs combinées 19123 humeurs transcellulaires 19125 humeur vitré 19126

1187

hymen

humide (humidité)

humide (humidité) 24098 humidité atmosphérique 19119 humidité atmosphérique absolue, relative 19118 humidité atmosphérique physiologique 19120 humidité atmosphérique spécifique 19121 humoral 19127 Humulus lupulus (Moraceae) 22650 hyaline 19138 hyalinisation 19140 hyalinose 11337 hyalinose (Wiethe) 22364 hyalite 19141 hyaloïde 19142 hyalomère 19143 hyalosérosite 19145 hyaluronidase 19146 hybridation 19150 hybride 19147 hybride ADN/ARN 19148 hybrides ADN/ARN 19149 hybridisation 19152 hybridisme (croisement de races) 10428 hybridité 19151 hydantoïne 19153 hydatide 19154 hydatoïde 19155 Hydralazin 6108 Hydrargaphen 6749 hydrargyrie 19158 Hydrargyrophenyl sodique 6034 hydrargyrose 23448 hydrarthrose 19159 hydrarthrose symétrique infantile 9182 Hydrastis canadensis (Ranunculaceae) 19160 hydratases 19161 hydra(ta)tion 19162 hydraté 19234 hydraulique 19163 hydrazides acides 19164 hydrémie 19165 hydriatriste 19166 hydro 19167 hydrocarbones 19168 hydrocele 19169 hydrocele féminine 19171 hydrocele du funicule spermatique 19173 hydrocele multiloculaire 19172 hydrocele scrotale 26797 hydrocele du testicule 19175 hydrocele vaginale communicante 19170 hydrocélectomie 19176 hydrocéphale aigu 19179 hydrocéphale arésorptif 19180 hydrocéphale concomitant 19181

hydrocéphale congénital 19182 1188

hydrocéphale interne, externe 19185 hydrocéphale occlusif 19186 hydrocéphale, phases de développement d' 19183 hydrocéphale sous tension 19184 hydrocéphalie 19187 hydrocéphalie aiguë bénigne 19501 hydrocéphalocèle 19177 (hydro)céphaloïde 19178 hydrochlorique 19188 Hydrochlorothiazid 6071 Hydrocodon 6595 Hydrocortamate hydrochloride 6903 Hydrocortison 6791 hydrocyanisme 19189 hydrocyste (kyste renfermant de la sérosité aqueuse) 19190 hydrodermie multiforme 11688 hydrodynamique 19191 Hydroflumethiazide 6107 hydrogénation 19205 hydrogène 19193 hydrogène arsénié 19194 hydrogène, bisulfure d' 19195 hydrogène, exposants d' 19196 hydrogène lourd 19197 hydrogène nascent 19201 hydrogène, peroxyde d' 19202 hydrogène, sélénure d' 19203 hydrogène sulfuré 19204 hydrogymnastique 19206 hydrolases 19207 hydrolyse 19208 hydromanie 19210 hydromécanique 19211 hydroméningocèle 19192 hydrométrie 19213 hydro(métro)colpos 19212 hydromicrocéphalie 19214 Hydromorphinol 6548

Hydromorphonhydrochlorid 6529 hydromyélie 19215 hydromyélocèle 19174 hydronéphrose 19216 hydropénie, -pexie 19217 hydropéricardite 13877 hydrophile, hydrophobe 19218

hydrophobie 10823 hydrophobie hystérique 19219 hydropigène 19222 hydropiques (mercuriels) 19221 hydropisie articulaire (intermittente) 13085 hydrops (hydropisie) 13081 hydrops de l'appendice 13082 hydrops des femmes enceintes

13087 hydrops hydrops hydrops hydrops

épidémique 13084 labyrinthique 13086 pleural 19230 tubaire 19227

hydrops de 8637

fenêtre, denticulé

la vésicule biliaire

hydrorachis externe 19223 hydrorrhée 19224 hydrorrhée amniotique, déciduale 19225 hydrorrhée nasale 19226 hydrosoluble 19209 hydrostatique 19228 hydrothérapie 37763 hydrothionémie, -urie 19229 hydrotropie 19231

hydrotympanum 19232 Hydroxindasatum 6756 Hydroxindasol 6656 hydroxo- 19237

Hydroxyamphetamine 6164 Hydroxychloriquine 6623 hydroxydes 19235 hydroxyde alcalin 19236 hydroxyde mercurique rouge ou jaune 23456 Hydroxydione(-Natriumsuccinat) 6890 Hydroxyprocain 6390 Hydroxyprogesteronacetat 6862 Hydroxyprogesteroncaproat 6902 Hydroxystenozol 6788 Hydroxystilbamidine 6477 Hydroxytetracain 6467 hydroxytyramine 19239 Hydroxyzine 6767 hydruretère 19233 hydrurie 19240 hygiène 19241 hygiène alimentaire 16657 hygiène du corps 19242 hygiène mentale 19244 hygiène des organes 19245 hygiène de la peau 7597 hygiène publique (, office de Y) 19246 hygiène, service d' 18329 hygiène sexuelle 19247 hygiène du travail 19243 hygiénique 19248 hygiéniques 19249 hygiénisation 19252 hygiénisme 19250 hygiéniste 19251 hygié(n)ologie 19253

hygiogenèse 19254 hygroma 19255 hygroma du col 19256 hygroma de la dure-mère 19257 hygroma prépatellaire 5950 hygromètre 19258 hygroscopicité 19260 hygroscopique 19259 hylique, pneumatique 19261 hymen 19262

hymen

annulaire, falciforme, semilunaire 19263 hymen fenêtre, denticulé 19264

hymen

hymen hymen

hyperpathie

fimbrié, lobé

fimbrié, lobé 19265

hypercholie 19317

(im)perforé, cloisonné

hyperchromasie 19318 hyperchrome, hypochrome 19319

19266

hymenal 19267 hyménectomie (-otomie) 19268 hyménolépis 16269 hyménolépis diminuée, naine 19270 hyoglossien, -pharyngien 19271 hyoïde 19272

Hyoscyamus

niger (Solanaceae) 19273 hypacide, hyperacide 19274

hypalgateur 19276 hypaphrodisie 19277 hypazoturie 19278 hyper, hyp(o) 19280 hyper-, hypodiploïde 19282 hyper-, hypofonction 19283 hyper-, hypo-, normotensif 19281 hyperacidique 19284 hyperacidité (paroxystique) 36231 hyperactivité (hyperénergie)

19286 hyp(er)acousie 19285 hyperadénie 1121 hyp(er)adrénalisme 19287 hyperadrénocorticisme 19321 hyper(adréno)corticisme paranéoplastique 19289 hyperaérie 19291

19292 hyp(er)albuminémie 19293 hyp(er)albuminose 19294 hyp(er)alcalescence 19299 hyperaldostéronisme primaire, secondaire 19295 hyp(er)algésie 19296 hyperalgésique 19297 hyperamin(o-)acidurie 19300 hyperauxésis 19301 hyperazotémie 19302 hyperbactérie du côlon 19303 hyperbasique 19304 hyperbasophilie antéhypophysaire 4743 hyp(er)affectivité

hyperbilirubinémie idiopathique 21054 hyperbilirubinémie (intermittente) 19305 hyperboulie 19306 hypercalcémie 19307 hypercalcémie fœtale 19308 hypercalcémie paranéo-

plastique 19309 hypercalcémie vraie 19310 hypercalcurie idiopathique 19311 hypercapnie 19312 hypercémentose 19313 hyperchlorémie 19314 hyperchlorhydrie 19315 hypercholestérolémie 19316 hypercholestérolémie idiopathique 18271

hypercinésie, hypocinésie

19375 hypercinésie cardiaque 19376 hypercinésie choréatique, athétosique 19394 hypercréatinémie 19323 (hyper)créatinurie 19324 hypercrinie 19325 hyperémèse (des femmes grosses) 19326

hyperémie 19327 hyperémie artérielle 19328 hyperémie passive 19329 hyperémie réactive 19330 hyperémie veineuse 19331 hyperémique (hyperémisation) 19332 hyp(er)endocrinisme 19333 hyp(er)ergie 19335 hyperérosie 14939 (hyper)érythrocytose 19336 hyperésophorie, -exophorie 19337 hyperesthésie épigastrique, mésogastrique, périclaviculaire 19338

hyperesthésie psychique 19339

hyperextension 19341

19342 hyperfibrinogénémie 19343 hyperfolliculinie 19344 hypergalactie 19345 hypergénitalisme 19347 hyperglobulie 19349 hyperglobulinémie, hypoglobulinémie 19350 hyperglucocorticisme 19322 hyperglycémie 19352 hyperglycéridémie 19353 hypergonadisme 19354 hypergueusie (exagération de hyperfertilité

la sensibilité gustative)

19348 hyperhéparinémie 19355 hyperhistaminémie, -lécithinémie 19360 Hypericum perforatum (Hypericaceae) 19361 hyperidrose 19356 hyperidrose locale, unilatérale, universelle 19358

hyperidrose perineale, huileuse 19359 hyperidrose des pieds, des

mains 19357 hyperinsulinisme 19362 hyperinsulinisme organique 19363

hyperiodémie 19364 hyperkaliemic extrarénale 19365 hyperkaliemic rénale 19366 hyperkératose 19367

hyperkératose centrifuge atrophiante (Respighï)

23754 hyperkératose diffuse congénitale 19684

hyperkératose lacunaire 19369 hyperkératose naeviforme

19370 hyperkératose professionnelle 19371 hyperkératose prolifère 19373 hyperkératose retenue 19374 hyperlactatacidémie 19377 hyperleucocytose 19378 hyperlipémie 19379 hyperlipémie essentielle 19380 hyperlipémie familiale idiopathique 19382 hyperlipémie symptomatique 19381 hyperlipidémies 19383 hyperlipochromémie 19384 hyperlipoïdémie 19385 hypermatur(it)é 27041 hyperménorrhée (organique, fonctionnelle) 19386 hypermétabolisme 19387 hypermétrie 19388 hypermétrique, hypométrique 19389 hyper(métr)opie (latente, manifeste, totale) 19390 hypermimie, hypomimie 19391 hypermnésie 19392 hypermotilité 19393 hypernéphrite 19395 hypernéphrome 17981 hyp(er)odontie 19396 hyperonychie 19397 hyperopie aphacique 19398 hyperopique 19399 hyperorexie 19400 hyperosmie 19401 hyperostose 19402 hyperostose ankylosante vertébrale senile 30887 hyperostose corticale infantile de Caffey-Silverman 19405 hyperostose diffuse 19403 hyperostose frontale interne 10301 hyperostose de RileySCHWACHMANN 33015 hyperovarisme 19406 hyperoxydation, hyperoxygénation 19407 hy peroxyde 19408 hyperparaprotéinémie 19409 hyperparathyroïdisme, hypoparathyroïdisme 19410 hyperparathyroïdisme primaire 19411 hyperparathyroïdisme secondaire 19412 hyperparathyroïdisme tertiaire 19413 hyperpathie 19414 1189

hyperphonographie

hyperphonographie 19415 hyperphorie 19416 hyperphosphatemia 19418 hyperpigmentation 19419 hyperpinéalisme 19420 hyperpituitarisme 19421 hyperplasie 19423 hyperplasie glandulaire kystique 19425 hyperprosexie 19427

hyperprotéinémie 19428 hyper(pro)thrombinémie,

hyperthrombocythémie 19429 hyperpyrexie 19430 hyperréflexie 19432 hyperréflexion 19433 hyperrégénération 36250 hypersalémie 19434 hypersécrétion 36253 hypersegmentation 19435 hypersensitivité 19436 hypersidérinémie 19437 hypersomie 19438 hypersomnie 19439 hypersonnant 19440 hyperspermie 19441 hypersplénie 19442 hyperstéatose 19444 hypersthénurie 19445 hypersurrénalisme 19320 hypertélorisme 19446 hypertélorisme oculaire héréditaire 19447

hypertensif 19468 hypertensinase 19448

hypertensinogène 19449 hypertension 19450 hypertension anatomique 19451 hypertension artérielle 19452 hypertension artérielle du type Goldblatt chez l'homme 17819 hypertension artériosclérotique 19453 hypertension d'élasticité 19455 hypertension émotive 19456 hypertension essentielle 19457 hypertension par étranglement de l'artère rénale 19467 hypertension hormonale 19458 hypertension humorale 19459 hypertension intercrânienne 19460 hypertension juvénile, climatérique 19461 hypertension labile, fixée 19462 hypertension musculaire 19463 hypertension neurogène 19464 hypertension oculaire bénigne paroxystique (Terrien- Viel) 10410 hypertension par parésie des déprcsseurs 19454 hypertension porte, pulmonaire 19465 1190

hypomochlion hypertension rénale 19466 hyperthermic 19470 hyperthermobactéries 19471 hyperthèse 19472 hyperthymic 19473

hyperthymisme 28099 hyperthyréose fœtale 19474 hyperthyroïdie iodique 20818 hyperthyroïdie par d'iode 17802

manque

hyperthyroïdisme 19475 hypertonic, hypotonie 19476 hypertonic du sphincter vesical 19477 hypertonique 19478 hypertrichose 19479 hypertriglycéridémie par hydrates de carbone, par graisse 19480 hypertrophie 19481 («hypertrophie des amygdales») 4567 hypertrophie des amygdales pharyngiennes 19489 hypertrophie cardiaque concentrique, excentrique

19484 hypertrophie compensatoire

19482 hypertrophie crânienne simple familale 21321

hypertrophie croisée 19483 hypertrophie par effort 19494 hypertrophie idiopathique congénitale du cœur 19485 hypertrophie pathologique 19488 hypertrophie physiologique

19490 hypertrophie prostatique intra-, sousvésicale 19487 hypertrophie pseudomusculaire 19491 hypertrophie simulée 19492 hypertrophie tonsillaire 19495 hypertrophie vicariante 19496 hyperuricémie, -urie 19497 hypervasculaire, hypervégétatif 19498 hyperventilation 19290 hypervitaminoses 19500 hypervolémique, hypovolémique 19502 hypesthésie 19503 hyphe 19504 hyphema 19505 hyphomycètes 19507 hypidrosis 19562 hypnagogique 19508 hypnalgie 19509 hyp(n)odontie 19510 hypnoïde 19512 hypnomanie 19513 hypno(narco)analyse 19514 hypnonarcose 19515 hypnophobie 19516 hypnose (active, passive) 19517

hypnose hypnose hypnose hypnose hypnose 19522

active graduée 19518 sensorielle 19519

somnambule 19520 spontanée 19521 par suggestion verbale

hypnosie 24997 hypnothérapeute 19523 hypnothérapie 19524 hypn(ot)ique 19525 hypnotisabilité 19527 hypnotiser 19528 hypnotiseur 19526 hypoboulie 19529 hypocalcémie 19530 hypocapnie 19531 hypochloremic 19532 hypochlorhydrie 19533 hypocholestérolémie 19534 hypocinésie 19575 hypocondre 19537 hypocondr(iaqu)e 19536 hypocondrie 19535 hypocorticisme 19541 hypocorticisme paradoxal 19542 hypocorticisme primaire 19543 hypocorticisme secondaire 19545 hypocorticisme temporaire 19546 hypocorticisme tertiaire 19547 hypocrinie 19538 hypodactylie 19539 hypoderme 19540 hypofertilité 19549 hypofibrinogénémie 19548 hypofolliculinie 19550 hypogalactie 19551

hypogammaglobulinémie 13407 hypogastre 19552 hypogénitalisme 19553 hypoglobulie 19555 hypoglycémie 19556 hypoglycémie infantile 19557 hypoglycémique 19558 hypoglycorrachie 19559 hypognathisme 19560

hypogonadisme fonctionnel prépubère 17104

hypogonadisme mâle 19561 hypogonadisme postpubère de Leydig 21932 hypogueusie 19554 hyp(o-)insulinisme 19563

hypoiodémie 19564 hypokaliémie 19565 hypoliquorrhée 19566 hypomagnésémie 19567

hypomanie 19568 hypomastie 19569 hypoménorrhée 19570 hypométabolisme 19571 hypométrie 19572 hypomnésie 19573 hypomochlion 19574

idéalisme

hyponcotique

hyponcotique 19576 hyponoderme 19577 hyp(o-)ovariose 19579 hypoparathyroïdisme foetal 19580 hypoparathyroïdisme idiopathique, pseudo- 19581 hypoparathyroïdisme persistant, transitoire 19582 hypoparathyroïdisme postopératoire, relatif 19583 hypopathie 19584 hypophamine ß 29096 hypopharyngoscopie 19585 hypophonésie 19586 hypophorie 19587 hypophosphatasie 19588 hypophosphatémie 19589 hypophrénique 19590 hypophysaire 19591 hypophyse 19594 hypophysectomie (hypophysectomiser) 19592 hypophysine 19593 hypopinéalisme 19596 hypopituitarisme 19597 hypoplasie 19598 hypoplasie musculaire généralisée congénitale 19599

hypoprotéinémie 19600 hypoprotéinémies 22573 hypo(pro)thrombinémie,

hypothrombocythémie 19601 hyporéflexie 19604

hyposécrétion 35942 hyposensitif 19605 hyposexualité 19606 hyposidérinémie 19607 hyposmie 19608

hyposomie 19609

hyposomnie 19610 hyposomnie initiale,

inter-

mittente, finale 19611 hypospadie 19612 hyposphagme 19613 hyposplénisme 19614 hypostase 19615 hypostasie 19616 hyposthénie 19617 hyposthénurie 19618 hypotaxis 19619 hypotensif 19622 hypotension 19620 hypotension contrôlée 19621 hypothalamus 19623 hypothénar 19624 hypothermie 19625 hypothermie locale 19626 hypothèse 19627 hypothèse d'associationinduction 19629 hypothèse de la choix de copie 19628 hypothèse à travail 19630 hypothétique 19631 hypothrepsie 22894 hypothymie 19632 hypothyréose fœtale 19633 (hypothyroïdie bénigne de Hertoghe) 19634 hypotonie bradycardique 19635 hypotonie constitutionnelle, orthostatique, symptomatique 19636 hypotonie pulmonaire 19637 hypotonique 19638 hypotrichose 19639 hypotrophie 19640 hypotypique 19641 hypovari(ani)sme 19642

hypoventilation alvéolaire (primaire) 19643

hypovitaminoses 19644 hypovolemic 19645 (hypo)xanthinurie 19646 hypoxémie (anémique, circulatoire, histotoxique,

hypoxique) 19647 hypoxie 19648 hypoxie cérébrale 19649 hypoxine-liénine 19650 hypoxygénie 19651 hypsiconchie 19653 hypsiphobie 19654 hypurgie 19656 hystéralgie 23732 hystère 19657 hystérectomie (abdominale, [sus]vaginale) 19658 hystérectomie vaginale 21534 hystérésis 19659 hystérie 19660 hystériforme, hystéroïde 19662 hystérique 19661 hystéro(colpo)cèle 23731 hystérogène 23733 hystérométrie 19663 hystéropexie 23740 hystérophore 19664 hystéroptose 23741 hystérosalpingite 23745 hystérosalpingographie 23746 hystéroscopie 23747 hystérotomie (abdominale, vaginale) 23750 hystérotomie abdominale (voie haute) 24 hystérotomie vaginale (voie basse) 21537 hystricisme 19665

I I

Ging 19665a

iatrique 19666

iatrochimique, -physique

19667 iatrogène 19668

ichthyose vulgaire 19684a ichthyotique 19685 icône 19686 iconoclasme, -manie 19687 iconographie 19688

iatrologie 19669

ictaffine

iatropsychique, -technique

ictère (jaunisse)

19670 Ibrotamid 6093 ichnogramme 19672 ichoreux 19673 ichor(rhée) 19674 ichthyophage 19677 ichthyoïde 19675 Ichthyologie 19676 ichthyophobie 19678 ichthyose 19679

ictère cholestatique

ichthyose serpentine 19682 ichthyose simple, nigrescente, nacrée 19683 ichthyose des tabétiques 19681

19689

19690 21048

ictère cholestatique (par

rétention) 21055

de Dubin- Johnson 13256 ictère fébrile à rechute 21049 ictère

ictère des

femmes

enceintes

21061 ictère grave 21063 ictère (grave) des nouveau-nés 21056 ictère hématogène 21050 (ictère hémolytique acquis) 36669

21057 hépatogène 21051 ictère de Meulengracht 21053 ictère noir 23293 (ictère parenchymateux aigu) 5839 ictère pléochrome 21058 ictère postopératoire 21059 ictère précoce, prolongé 21060 ictère de résorption 21062 ictère sérum-homologue 21052 ictère simple 21047 ictère vert, rouge, jaune 19691 ictérique 21065 ictus apoplectique 19692 ictus du cœur 19693 ictus laryngé 19694 ictus de soleil 19695 ide (syllabe finale chim.) 19696 idéalisme 19702 ictère hépatocellulaire

ictère

1191

immunotolérant

ideation

ideation 19703 idées expansives 19698 idée fixe 19699 idées, fuite des 19700 idée d'obsession 19697 idée (pré)dominante 19701 idées, riche en, dépourvu d'

37923

identification primaire,

secondaire 19707 identification psychanalytique

19708 identifier (identifié, identifiant)

19709 19710

idéocinésie 19711 idéologie 19712

idéomoteur 19713 idiocinésie 19724 idiogène 19722 idioglossie 19723 idiome 19725 idiophorie 19727 idioplasme 19728 idiosome 19729 idiosyncrasie 19730 idiotie 19714 idiotie amaurotique 19715 idiotie amaurotique familiale 19718 idiotie amaurotique infantile 37163 idiotie dysplasmatique 19716 idiotie éréthistique 19717 idiotie relative 19720 idiotie torpide 19721 idiotisme 2810 idiotopie 19731 idiotrope 19733 idiotrophique 19732 idiotype 17465 idiotypique 19734 idiovariation 19735 igniponction 31400 ignorance (ignorant) 19737 ignorer 19738 iléal 19740 iléaque 19739 iléite 19741 iléocaecal 19743 iléocolique 19744 ilé(o-)iléostomie 19745 iléon 19750 iléo(s)tomie 19747 iléothoracopage 19748 iléotyphus 19749 iléus

19751 d'adhésion 19758

dynamique, mécanique 19752 iléus fonctionnel 19753 iléus par meconium 23166 iléus par occlusion 19754 iléus paralytique 19756 iléus

1192

iliaque

19759

iliococcygien, -sacré 19760

iliofemoral, -inguinal 19761 iliopelvien, -pubien illégal(ité)

19762

19764 19765

39362 (il)logique 19767 illumination 19768 illimité

illumination axiale, latérale, oblique 19769 illumination du fond clair,

obscur 19770 illumination (in)directe 19771

identique 19704

iléus

iléus spastique

illégitime (illégitimité)

19705 identification 19706 identifiable

identité

19755 19757

iléus postopératif

illusion

19772

illusion (d'optique)

de

Mach

19773 19775 19777 illustration 19776 îlots sanguins 5274 image 19778 image de constitution 19779 image double 19780 image fausse, réelle 19781 image inverse, reflétée 19782 image lacunaire 11247 illusoire

illustratif

image persistante

(accidentelle)

1401

image pseudomorphe 19783 imaginaire 19784 imaginatif 19786 imagination 19785 imbalance génétique 19788

19790 imbécillité mongoloïde 19789 imbécillité morale 2161 imbécillité phénylpyruvique 28694 imbibition (sanguine) 19791 imbibition capsulaire 36462 imbrication 27039 imido 19793 Iminophenimidum 6326 Imipramine 6665 imiter (imitation) 19795 immanent 19796 (im)matériel 19797 immatriculer 23110 immature (immaturité) 19798 (im)médiat 19800 immense (immensité) 19801 (im)mensurable 19799 immerser (absorbé) 19802 immersion (, pieds d') 19803 immersion d'huile 19804 imminent 19874 (im)miscible 19805 (im)mitigable 19806 immobile (immobiliser) 19807 immobilisation 19810 immobilisines 19808 immobilité 19809 imbécillité

immodéré (immodestie) 19811 immoral 19812

immun 19814 immunélectrophorèse 19840 immunisateur 19833 immunisation active, passive 19831 immunisation adoptive 19832 immuniser (immunisé, immunisant) 19834 immunité 19816 immunité absolue, relative 19817 immunité active, passive 19818 immunité anticancéreuse 19819 immunité ant(i)infectieuse, antitoxique 19825 immunité artificielle, naturelle 19820 immunité congénitale, acquise 19822 immunité familiale, individuelle 19823

immunité générale, locale 19824 immunité héréditaire 18754 immunité (non)spécifique 19827 immunité partielle, totale 19828

immunité placentaire, postnatale 19826 immunité d'une population, raciale 19821

immunité temporaire, résiduelle 19829 immunité par urease 19830 immuno(bio)logie 19835

immunochimie 19836 immunocompetent 19837 immunocytes 19838 immunodéviation 19839

immunogène 19815 immunogénéité 19841 immunoglobulines 19842 immunoglobuline anti-D, application de 1' 2991 immunohistologie 19843 immun(o-)insuffisance 19844 immunologie de cancer 19846 immunologie de transplantation 19847

immunologique (immunologiste)

19845

immunomécanisme (spécifique) 19848

immunomécanisme

cellulaire

séreux 19849

immun(opath)ologie 19850 immunopuissance 19851 immunoréaction 19852 immunosuppression 19853 immunothérapie 19854 immunothrombopénie 19855 immunothyroïdite 19856 immunotolérance 19857 immunotolérance, production d' 19858 immunotolérant 19859

incisure de l'omoplate

immunotoxine

immunotoxine 10233 (im)mutabilité 19860 (im)mu(t)able 19813

impact (encastré) 19862 impact électronique 19861 impair 12668 impair (azygos) 4444 impalpable 19867 impaludation (paludisme vaccinal) 22865 imparfait 74 (im)parfait 19877 impasse 11083 impassible 39365 impatient 19869 impédance 19871 impédance auditive 19872 impédance, oscillations d' 19873 impénétrable 19882 impératif 19875 (im)perceptible 19876 imperfection respiratoire 19958 imperforation 19879 (im)perméable 19880 imperméabilité à

la

chaleur

1184 imperturbable 19881 impétigineux 19883 impétiginisation 19884 impétigo 19885 impétigo bulleux des mains 19888 impétigo contagieux 19886 impétigo folliculaire 19887 impétigo herpétiforme 19889 impétigo streptococcique de (Tilbury) Fox 19890 impétueux 19891 implantation 19894 implantation de tissu 19896 implanté 19893 implication 19898 implicite 19899 impliquer (impliqué, impliquant) 19897 impondérable (impondérabilité) 19900 important (importance) 32461 importer (importé, important) 19901 importun(ité) 19902 imposant 19903 impossible (impossibilité)

19904 impotence 19905 impotent 19906 imprégnation 19909 imprégner (imprégné, imprégnant) 19908 impressible (impressibilité)

19910 (im)pressions 30282 impression, faute d'; (coquille) 30341 impression hélio 33132 impression sensorielle 19921

imprimer, machine à, papier à 30343 impraticable (impraticabilité) 19907

improbable (improbabilité) 19923 improductif (improductivité) 39379 improviser (improvisé, improvisant) 19926 imprudence 19927 (im)prudent, (im)prudence 19925 (im)pubère 19928 (im)puberté 19929 impudent (impudence) 19930 impuissance conceptionnelle 19948 impuissance génitale 19947 impuissance (pro)génératrice

19950 impuissant (impuissance) 19946 impulsif (impulsivité) 19937 impulsion 19931 impulsion(s) créative (derivatives)

13064

impulsion nerveuse, sensuelle, volontaire 19935 impulsion sexuelle 19936 impur(eté) 19938 imputable (imputabilité) 19939 in extenso 19940 in extremis 19941 in flagranti 19942 in situ 19943 in vacuo 19944 in vitro, in vivo 19945 inabsorbable 39251 inacceptable 39253 inaccessible 19951 inaccoutumé 39255 inacide (anacidité) 2276 inactif (inactivité) 19955 inactivation réversible

d'ADN

13004 inactiver 19953

(in)adaptable, ([in]adaptabilité)

19956 (in)adéquat(ion) 19959 inadmissible (inexact) 19960 inagglutinable 19961

39259 inanimé 19962

inaltéré

inanition (incomplète) 19963 inapparaissant 19964 inapperceptif 19965

inappétence 19966 inapplicable (inapplicabilité)

19967 inapprochable 39265 inaptitude (incapacité) 12453 inaptitude au vol 19949 inarticulé 19969

inauguration 19970 incapable 19972 incandescent 7299 incarcération 19974

incarcération élastique 19975 incarcération rétrograde

19976 incarcération stercorale 19978 incarnatif 19979 incarnation (de l'ongle) 19980 (in)certain (incertitude) 19981 inceste 19982

incidence 19984 incidence à une population

19985 incident(al)

19985a

incinérateur 19987 incinérer (incinération) 19986 inciseur central, latéral, inférieur, supérieur 20003 inciseur décidu 20004 incision 19989 incision arciforme 19990 incision capsulaire 19991 incision en forme de coulisse

19996 incision

en cravate 19999

incision cruciale 19993

incision

en entonnoir,

ovalaire 19995 incision en étrier 19994 incision exploratrice 19992 incision en lambeau 2210 incision de l'orifice de l'utérus

20000 incision (para)médiane,

(para)rectale 19997 incision en raquette, de

décharge 19998 en forme d' Y 20001 incision en zigzag 20002 incisive du cheval 25704 incisure 20005 incisure de l'acétabule 20006 incisure angulaire 20007

incision

incisure antérieure (de l'oreille)

20012

incisure cardiaque

du poumon

gauche 20024 incisure cardiaque (du ventricule) 20038 incisure du cartilage du

méat

auditif 20009

incisure claviculaire 20010 incisures costales 20011

incisure cubitale 20037 incisure ethmoïdale 20015 incisure interaryténoïd(ienn)e

20021 incisure intertragienne (de l'oreille)

20013

incisure ischiatique, grande et petite

20018

incisure jugulaire 20022 incisure lacrymale 20023 incisure du ligament rond

20031 incisure mastoïd(ienn)e

20025 incisure nasale 20026 incisure de l'omoplate 20032

1193

incisure

du pancréas

incisure

du pancréas 20027

indomptable

incisure pariétale 20028 incisure péronière 20016 incisure de la pointe du cœur

20008 incisure préoccipitale 20029 incisure radiale 20030 incisure sphenopalatine 20033 incisure de la tente (du cervelet) 20034 incisure terminale

de

l'oreille

20014 incisure thyroïd(ienn)e inférieure et supérieure 20019 incisure trochléenne 20035 incisure ou trou frontal(e) (médial[e]) 20017 incisure vertébrale inférieure et supérieure 20020 inclination 20039

inclination (inclinaison)

du

bassin 20041 inclinaison pelvienne 28071 inclinaison de la tête du fœtus

20040

peu connecté 39274 incolore 9448 (in)coloré 39396 incomparable 20045 incompatibilité 20046 incompatibilité AB0 20047 incompatibilité albumineuse 20048 incompensation 20049 incompétent (incompétence) 20050 incohésif,

incompréhensible (inappréhensibilité) 19968

incompressible (incompressi-

20052

(in)conciliable 20921

inconfortable 12493 incongélable 39277 incongru(ité) 20053 inconscient 39278 inconséquent (inconséquence)

20055 inconstant (inconstance) 20056 incontesté 39295 incontinence 20057 incontinence affective 20058 incontinence du cardia 20059 incontinence fécale psychogène

14314 incontinence de fèces

paradoxale 20060 incontinence intermittente,

permanente 20061 incontinence relative 20062 incontinence d'urine 20063 incontinence d'urine et de fèces 20064

incontinence d'urine pendant la journée 11073

1194

inconvertible 20066

incoordination 20067 incorporation 20069 incorporé 20068 incorporel (immatériel) 5417 ncorrect 20070 incorruptible (incorruptibilité)

incrétoire

20080

incrustation 20082 incruster (incrusté, incrustant)

20081 incubateur (couveuse) 20084 incubation 20083 incubus (cauchemar) 20085 inculte

(non

civilisé)

39284

incurable (incurabilité) 20086 incurvation osseuse 10713 indécent (indécence) 20088

indécomposable, indécomposé 39286 indefatigable (indéfatigabilité)

20090 indéfini (infinitif)

indice céphalique 20111 indice chimiothérapeutique

20108 de choc 20137

indice indice indice indice indice indice

colorimétrique 20109 de contagion 20110 dentaire 16822 d'épaisseur 20138 fémorohuméral, radio-

huméral 20112

20071 incrément 20077 increta 20078 incrétion 20079

indécis (indécision) 20089

inclusion 20042 inclusions cellulaires 8002 incohérent (incohérence) 20044

bilité)

incontinu (incontigu) 39388 inconvénient 20065

20092

indéfiniforme 1102 indéfinissable, indéterminable

20091 20093 indemnisation 20094 indemnité en espèces, en nature 20095 indépendant 20096 indescriptible 25834 indésirable 39290 indéterminable 20097 indéterminisme 20098 index 20099 index-nombre 20125 indican 20141 indicanémie, -urie 20143 indélicat (indélicatesse)

indicateur 20150 indicateurs d'oxydo-réduction

20151 indication 20145 indication causale 20146 indication de maladie 20147 indication symptomatique

20148 indication vitale 20149 indices 20100a indice d'acid(os)e 20101 indice auriculaire, facial, nasal 20102 indice de l'avant-bras à la

main 20113 indice biochimique des races

20103 indice cardiaque 20104

index cardiopulmonaire 20105 indice cardiothoracique 20106 indice de la carie 20107

indice de génération 20114 indice gnathique 20115 indice de l'habitus 20116 indice ictère 20117 indice leucocytaire 20118 indice leucopénique 20119 indice lymphocytaire-monocytaire 20120 indice de maturité 20122 indice monocytaireleucocytaire 20123 indice nucléaire 20124 indice d'OEDER 20126 indice opsonique 20127 indice orbitaire, palatal, sacré 20128 indice oscillométrique 20129 indice paludique 20121 indice pelvien, thoracique

20130 indice pondéral 20131 indice de prématurité 20132 indice de la prostate 20133 indice de réfraction 20134 indice de résistance 20135 indice de sédimentation 20136 indice tibiofemoral, tibioradial 20139 indice vital 20140 indicible 39394 indifférent 20152 indigeste (indigestibilité) 20153 indigestion 20154 indigo, bleu (, brun, rouge, blanc, jaune) 20155

indiqué 20144 indirect 20156

indispensable (indispensabilité)

20157

indisposé (indisposition) 20158 indissoluble (indissolubilité)

20159 indistinct (indistinctité,

manque de netteté) 20161 indium 20162 individu 28439 individu(alis)ation 20166 individualisme 20164 individualité 20165 individuation 20167 individuel 20163 indivisible (indivisibilité) 20168 indocile (indocilité) 20169 indole 20170 indole, formation d' 20172 indolent (sans douleur) 27222 indomptable 20173

inflammation desquamative, incrustante

indoxyle

indoxyle 20174 inducoagulation 20176 inducteur 20185

infarctus 20223 infarctus anémique,

inductif 20184

infarctus apical 20225 infarctus blanc 20224 infarctus calcaire 20226 infarctus cicatrisé (récent)

complémentaire 20178

médicamenteuse 20180 moléculaire 20181 neurale 20183

somatique 20182 de synthèse diastasique 20179 induire (induit, induisant) 20175 indulgent (indulgence) 20186 indurant 20197 induration 20188 induration de collapsus 20190 induration congélative 20191 induration cyanotique 20192 induration fibroïde, granulaire

20193 induration laminée 20194 induration noire, brune,

rouge 20189

grise,

29239 induré 20187

indusium

ineffectif (ineffectivité)

(in)égal

20200

hémorragique 20237 infarctus de la rate 20235 infarctus rouge 20228

20202 20203

20206

20207

inertie utérine (par hyper-,

hypotonie) 20208 inessentiel 20209

infarctus de la tête

du fémur

20227

20215

20216

du sang 14657 infiltration

infectieux 20272 infection 20244 infection aérienne (respiratoire)

infection, chaîne hétérogène d'

20248

homogène

d'

20249 infection de contact 20251 infection croupeuse, pseudo-

membraneuse 20301 infection cryptogène 20252 infection dentaire 20253 infection endogène, exogène

20257

poussières 20255 infection d'hôpital 20260 infection (in)directe 20262 infection intestinale 20263 infection latente 20261 infection mixte 20250

infection phytogène,

zoogénétique 20265

19870 infanticide 8520 infantilisme 20219

infection secondaire 20267 infection staphylo-,

infantilisme intestinal 20220 infantilisme liénal 20221

infection terminale 20269 infection virale 20270 infection virogène double

20242

dent 20254

streptococcique 20268

20256 infectiosité

20291 20292 infirme (infirmité) 20293 infiltration urinaire

infinitésimal

infirmer (infirmé, infirmant)

infaillible

20239

pulmonaire de

Kartagener 21155

20243

infection psychique 20266 infection de la racine d'une

infarcissement pulmonaire

pulmonaires

fugaces avec eosinophilic

20273

inexplorable, inexploré 39304 inexpressif 20217 inextensible 39305

infarcissement hémorragique

préaortique 20290

infiltrations

infection par gouttelettes, par

inexplicable (inexplicabilité)

puru-

lente 20289 infiltration

infarctus urique 20236 infécondité intermenstruelle

inexact(itude) 20211 inexcitable (inexcitabilité)

inexpédient 20214 inexpérience (inexpérimenté)

de cellules rondes

infiltration pigmentaire,

infection focale 20258 infection, foyer d' 20259

inexistant (inexistence) 20213

20285 infiltration

20288

20234

inévitable (inévitabilité) 20210 (in)exact 19952

20212

infiltration calcaire, saline

intrathyroïde 20287 infiltration graisseuse 20286 infiltration microcellulaire

infarctus septique, (anodin)

infection, chaîne

inepte (ineptie) 20205 inerte

infarctus de la paroi postérieure 20233 infarctus placentaire 20232 infarctus pulmonaire anémique,

en bagatelle 20264 infection banale de froid 20247

inédit 39381 inefficace (inefficacité)

infarctus gras du foie 20231 infarctus latéral 20229 infarctus du myocarde 20240

infection

ine (syllabe finale chim.) inébrier 20201

20279 cornéen 20280 infiltrat eosinophile 20281 infiltrat précoce (infraclaviculaire) 20282 infiltration 20283 infiltration albumineuse, sanguine, séreuse 20284 infiltrât

20245

20198 industriel 20199 gris

20277

infiltrat (infiltrer)

infecter (infecté, infectant)

induration du pénis 20195 induration pigmentaire 20196 induration plastique du pénis

infester (tourment)

infibulation 20278

du myocarde 20238

induction diastasique

induction induction induction induction

infestation 20276

hémorragique du foie 20230

induction 20177 induction autonome,

20275

infertil(ité)

20271

inférieur, supérieur

20274

12454 infirmerie (hôpital) 19082 infirmerie (militaire) 34226 infirmier (médical) 26687 infirmier militaire 13038a infirmière 26030 infirmière auxiliaire 26029 infirmière de charité 26039

infirmière de la

Croix-Rouge

26043 infirmière infirmière infirmière infirmière infirmière infirmière infirmière

diplômée 26033 étudiante 26046 d'hôpital 26035 de nuit 26038 personnelle 26040 professionnelle 26041 de radiographie

26047 infirmière de salle d'opération

26036 infirmière de section 26031 infirmière sociale 26042 infirmière spéciale 26044 infirmière de station 26045

infirmière-major 26034 imflammable (inflammabilité)

20294 inflammation 20295 inflammation aiguë, chronique 20296 inflammation catarrheuse, exsudative 20298 inflammation cirrhotique (fibroïde) 20297 inflammation desquamative, incrustante 20302 1195

inflammation diffuse du cartilage

inflammation diffuse du cartilage 20299 inflammation fibrineuse, granulomateuse 20303 inflammation génale 20300 inflammation hémorragique 20304 inflammation herniaire 20305 inflammation hypertrophique 20310 inflammation interstitielle, parenchymateuse 20306 inflammation métastatique, nécrotique 20307 inflammation neuroparalytique 20308 inflammation réactive, simple 20312 inflammation reparative 20313 inflammation séreuse 20314 inflammations spécifiques 20315 inflammation suppurative 20311 inflammation toxique, traumatique 20316 inflateur 20318 inflation (tympanique) 28197 inflexible (inflexibilité) 20319 influence (influent) 20320 influence curative 20321 influence hormonale 20322 influenza des chevaux, des porcs 20325 influenza virogène 20326 influx 20327 informatif 20334 information 20328 informations 20329 information étrangère persistante 20331 information génétique 20330 informationnel 20332 informer (informant) 20333 infra (sous) 20335 infracardiaque, -costal 20337 infraclusion 20338 infracotyloïde 20339 infradiaphragmatique 20340 infraduction, -version 20341 infraglénoïde 20342 inframicrobe 20343 infrangible 20344 infraorbitaire 20346 infraposition 20347 infrapsychique 20348 infrarouge 20349 infrasonique, ultrasonique

35946 infrastructure 35812

infratemporal, -amygdalien

20350

inscrutable (inscrutabilité)

infundibulum ethmoidal 20355 infundibulum (de l'hypothalamus) 20356 infundibulum de la trompe utérine 20357 infuser 20358 infusion 20359 infusion de glucose, d'une solution saline 20360 infusion opacifiante 20361 infusions rectales 20362 infusoires 20363 infus(um) 29364 ingéniation génétique 20365 ingénieur 14492 ingesta 20367 ingestif 20369 ingestion 20368 ingrédient 20370 ingrédients alimentaires 20371 inguinal 20372 inguino-abdominal, -fémoral, -scrotal 20373 inhalant 20374 inhalateur 20379 inhalation 20375 inhalation d'aérosol, de gaz, de spray 20376 inhalation professionnelle de benzol 15486 inhalatoire 20377 inhaler, exhaler 20378 inhérence (inhérent) 20380 inhiber (inhibitoire) 20391 inhibines 20381 inhibiteurs 20392 inhibiteurs d'interférone 20626 inhibiteurs de mono-aminooxydase 20393 inhibiteurs de la nidation 20394 inhibiteurs de l'ovulation 20395 inhibiteur de rénine 20396 inhibition 20382 inhibition en abduction 20383 inhibition compétitive 20384 inhibition de contact 20385 inhibition fermentative 20386 inhibition de glycolyse 20387 inhibition

inhibition physiologique,

psychique 20389 inhibition de la synthèse d'acide urique 20390

(in)homogénéité 20397 inhomogénéité partielle, totale 20398 inhumain (inhumanité) 20400 inhumer 5956 inion (de l'os occipital) 20402

39330 20403 initiation 20404 initiative 20405

infratrachéal, -trochléen 20351

inirritable

infratubaire, -turbiné 20352 infundibulairc, infundibuli-

initial

forme 20353 infundibulum 20354 1196

immunologique

20388

injecter (injectable)

injection 20407

20424 combinée 20419

injection coagulante injection

injection conjonctivale, ciliaire

20408

injection conservante

20422

injection épidurale, intra-

lombaire 20410 injection gazeuse 20411 injection goutte-à-goutte

continue 20409 injection goutte-à-goutte

ecbolique 13063 injection intracardiaque,

parenchymateuse 20412 injection intracutanée,

souscutanée 20413 injection intrafessière, intra-

musculaire 20414 injection intrafessière selon les règles de l'art

20417

injection intrauterine 20415 injection intravasculaire,

intraveineuse 20416 injection nutritive

20420

injection préparante,

déchaînante 20421 injection protective 20423

injection sensibilisante 20425 injurier (injurié)

20426

injurieux 20427 inlay, obturation

en 20438

innervation 20441 innervation segmentaire 20442 innocent (innocence) 20443

innominé 20444 inoccupation 20445 inoculation 20446 inoculation curative, préventive 20447 inoculation préventive anticholérique; (vaccination antivibrionique) 39645

inodore 26257 20449 inonder (inondation) 20756 inopérable (inopérabilité) 20450 inopexie 20451 inopportun (inopportunité) 20452 inoscopie 20453 inosine 20454 inosite 20455 Inositocalcium 6058 inosurie 20456 inotrope 20457 inoxydable 39374 inoxygéné 39375 Inproquone 6500 inquiétude 32662 inructation 20458 insaliver 20459 insatiable (insatiabilité) 20474 insatisfait, nonsaturé 39389 inofficiel

inscrutable (inscrutabilité)

20406

20475

interférer

insect(icide)

insect(icide)

20476

insuffisance

du cœur gauche

insuffisance coronaire (relative)

20546

insémination 20479 insensible (insensibilité) 20480

insuffisance énergétique

insuffisance generative

insertion centrale, latérale,

insuffisance

primaire, secondaire 20544

marginale, vélamenteuse

20484 insertion

du

cœur 20537

20481 insérer 20482 insertion 20483 insensitif

du muscle 20485

hémodynamique

du cœur 20538

20576

20579 intégument commun 20580 intégument embryonnaire, segment de 1' 11715 intellect 20581 intégrité

intellectuel (intellectualistique)

20582 intelligence

insuffisance incrétoire, sécrétoire du pancréas 20543

insidieux 20486

insuffisance mitrale musculaire,

insignifiant (insignifiance)

valvulaire 20541 insuffisance motrice

20487

intact

intangible (intangibilité) 20578

20539

insectivore 20477 (in)sécurité 20478

20540 20542

insipide 20488

insuffisance ovarienne

insobriété 20490 insociable, peu social 39393 insolation 20491 insolation, artificielle 20492

insuffisance ovarienne generative, végétative

20583

intelligence artificielle

20584

20585 intelligent, peu 39323 intempérance 913 intempérant 20586 intelligent

(in)temp(érie)s

(,

résistant

aux) 40649

20536

insuffisance des pieds 20535

intenable (impossibilité de soutenir) 39403

insuffisance placentaire

intensif (intensité)

chronique 13438 insuffisance pondérable du fœtus 5070 insuffisance rénale 20547

intensification

insuffisance respiratoire 20548

20590 20587 intensimètre 20589 intention 20591 intention paradoxale 20593 inter 20594 interactif 20596 interaction forte, faible 20595

inspiromètre 20498 inspirium 20497 instabilité choréiforme, des yeux 20501

insuffisance surrénale fœtale

interalvéolaire, interdentaire

instable 20502

insuffisance de la valve tricuspide 20550

interarticulaire, interauriculaire

insuffisance (valvulaire)

intercalaire

insomnie 28421 inspecteur (inspection) 20493 inspection alimentaire 16658 inspection médicale 36256 inspection des viandes 20494 inspiration 20495 inspiratoire (inspirer)

installation

20496

20503

instant 20504 instillation (rectale)

instinct

20505

20507

20509 instinct grégaire 20510 instinct d'imitation 19934 instinct maternel 20512 instinct de la mort 20508 instinct, réduction d' 20513 instinct de santé 13065 instinct sexuel 20514 instinct d'égo

instinct, suggestion grégaire

23036a instinctif

20515

20516 9112 institutionnaliser 20517 instructeur 20519 instruire (instruction) 20518 instrument de mesure; (mesureur) 20521 instruments de précision 20522 instrument(el) 20520 insubordination 20523 insubstantiel 20524 insuffisance 20525 insuffisance aortique 20527 insuffisance de l'artère basilaire 36628 insuffisance cardiaque 20529

insuffisance rénale tubulaire

20526

20597

20534 insuffisance des valves

interarqué, interaryténoïde

cardiaques 20530

20598

20599

pulmonaire 20545 insuffisance vasculaire 20551 insuffisance végétative extragénitale, génitale

20533

20553 insufflateur 20557 insufflation 20555

intercepter (interceptant) 20606 interception 20605

insuffisant

insufflation utérotubaire

interchangeable (inter-

20556

20554 insula (île) 20558 (Insulin) 6960 insuline 20560 insuffler

insuline, administration, résis-

tance, sensitivité d' 20561 insuline, inhibiteurs (non)-

énergétodynamique 20532

20604

intercellulaire

institut dentaire

insuffisance cérébrale 20531 insuffisance du cœur droit 20549

20603

insuffisance vertébrale 20552

institut (institution)

insuffisance cardiaque

20600

intercalation 20602 intercaler 20601 intercarpien, intercaverneux

hormonaux 20564 insulines de

monespèce 20565

insuline-, pénicilline-retard

11619 insuline de

plasma composée,

séparée 20562

20566 insulinogène 20567 insulome 20568 insulte 20569 insulinisation

20570 20571 insulte épileptique 20572 insulte maniaque 20573 insulte apoplectique insulte éclamptique

insulte primaire sanguine,

nonsanguine 20574 insusceptible 39400

changeabilité) 20607 interchondral, intercolonnaire

20608 intercinèse

chromosomique

20633 intercondylien, intercostal

20609 intercricothyréotomie 20613 intercurrent, intermittent

20614 interdépendant (interdépendance) 20615 interdire (interdit, intimidant)

16734 intérêt (intéressant)

20615

représentant d') 22464 interférence 20617 interférence chromosomique

intérêts

(,

20618 interférence, filtre à 20619

interférence intrinsèque 20620 interférence de lumière 20621 interférence de virus 40310 interfèrent 20622 interférer

20616 1197

interféromètre

invalidité

interféromètre 20623 interférone 20624 interférones 20625 interfolliculaire, inter-

fovéolaire 20627 interfusion 20628 interglobulaire, interfessier

20660 (inter)section d'or

20662

intersections tendineuses 20663

20629 intérieur, extérieur

intérioriser

interrupteur à pression, à rupture brusque, à temps 36475 interrupteur séparateur, du réseau, de sûreté 36468 interruption (de gravidisme)

20631

20632

interlabial, interlaminaire

(-lamellaire)

20634

interligamenteux, interlob(ul)aire 20635

intermalléolaire, inter-

mammaire 20636 intermédiaire (intermédius)

20637 intermédiateur 20638 intermédine 20639

intermembraneux, interméningé 20640 intermenstruel 20641 intermission 20642 intermusculaire, interosseux

20643

20644 20645 internoncial (, neurone) 20646 interobservation 20647 interne, externe interniste

interpariétal, interscapulaire

20648 interphase 20649 interphasique 20650 interplantation 20651 interpolation 20652 interposition 20653 interposition d'entretoise

20654 interposition hépatodiaphrag-

matique 12695 interposition vésicovaginale

20655 interprétation 20656 interprétation des songes;

(oniromancie) 26460 interprètement 20657 interpubien, interpupillaire

20658 interrelation 10131

interrénalisme 20659 interrupteur 22844 interrupteur automatique

20661 interrupteur électrolytiquc

5678 interrupteur à levier, principal

36471

intersegment (intersegmentaire)

20664

intersexualité 20665 interspinal, intertransversal

20666

intertarsien, intertragien

20669

20670

intertrigo anal, perineal 20671 intertrochantérien, intertuberculaire 20672

20707

intrafessier, -musculaire

20709

intrafuniculaire 20708 intraitable 20705 intrajugulaire 20710 intralob(ul)aire 20711

intralombaire 20712 intramédullaire (-spinal) 20713 intramural, intermural 20714

20716

20673 compensatoire

intransportable 25858 intraObservation 20718 intraoccipital, intraovulaire

20719 intraoculaire, -orbitaire 20720

(inter)villeux

intraosseux, extraosseux 20721 intraparenchymateux, -pariétal 20722 intrapartum, -vitam 20723 intrapéri(to)néal 20724 intrapleural, -pulmonaire 20725 intrascrotal, -testiculaire 20726

intestin,

intrasinueux, intrasternal

intervalle intervalle

20674 intervalvulaire, intervasculaire

20675 interventriculaire, interverté-

bral 20676

20677 estomac rempli 20683 intestin grêle 20682 intestin, gros 20681 intestin, rupture de V 14577 intimation 20684 intime (intimité) 20798 intimidation 20685 intolérable (intolérabilité)

20686 intolérance 20687 intolérance au blanc d'œuf

20688 intonation 20690 intoxication 20691 intoxication (alimentaire)

des nourrissons 20697 intoxication par chlorpromazine (réserpine) 36616 intoxication par dioxyde de

carbone 20692

20694 intoxication par phénacétine

20695 intoxication rénale 20696 intoxication rœntgenienne

31604

à pédale 36470 interrupteur à marteau, à mercure 36469 interrupteur à minima, à maxima 36474 interrupteur multi-, unipolaire

intraartériel, -veineux

20699

intravital

intriguer

20733 20734

introduction, -mission 20735 introflexion, introversion

20736 introjection 20737 introjection psychologique

introspection 20739 introspection psychanalytique

20741a introspection psychique 20741 introversion 20742 intubation (cathétérisme laryngien) 20743

20744

intuition(al)isme 20745

intumescence 20746 intumescence cervicale 20748 intumescence lombaire 20749 inturgescent 20750 intussusception 20751 intussusceptum 20752 intussuscipient 20753 inuline 20754 inunction 20755 inusité, inutilisé, inutilisable

20700

intraauriculaire, -ventriculairc

20701 intrabacillairc

intrathecal 20729 intravesical, -kystique 20732

intuition

intoxication par méthémoglobine 20693 intoxication par nitrobenzene

intraalvéolaire

20727 intratendineux 20728

20738

intolérant 10689

intraabdominal, -rectal 20698

1198

intraepithelial

(in)transmissible 20715 (in)transparence 20717

interrupteur magnétique 36472 interrupteur à main,

36473

20704 intracutané (-dermique) 20706

(in)transitif

20667 interstitiel 20668 interstice

intertrigo

intracorporel, -corpusculaire

14336

39407 inutile (inutilité)

39578

invagination 20758 invagination gastrique 20759

intracapsulaire, -cavitairc,

invalidation 20761

20702 intracervical, -ovarien 20703

invalide(r)

-fistulairc, -folliculaire

invalidité

20760 12456

ischurie (in)complète

invaluable

invaluable invariable invariance invariance

20763 8385 20764 de conjugaison

20765 invariance de localité 20766 invariance de parité 20767 invariance PC 20768 invariance PTC 20769 invariance, principe d' 20770 invariance de temporalité

20771 invasible (invasibilité) 20773

invasion 20772 inventer (invention) 20774 inventif (inventivité) 20775

invermination 20776 inverse, inversible

20777

inversion 20778 inversion chimique 20779 inversion sexuelle 20780 inversion du testicule 20781 inversion de l'utérus 20782 invertine 20784 invertose (sucre inverti) 36083 investigation (, à l'égard de 1')

20786 investir (investi, investissant)

20785 invisible (invisibilité)

20787

(in)volontaire 20789 involucre de la main, du pied, des doigts 20788 involution (révolution) 20790 involution, processus d' 20792 involution senile 20793 involution de l'utérus 20794

involution des valvules

cardiaques 20791 involutionnaire 20795 invulnérable (invulnérabilité)

20797 iodamibe 20799 iodanisol 20800 iodates 20801 iodation 20809 iode 20806 iode radio-actif 20807 ioder 20805 Iodetryl 6747 iodifère

20804

iodique 20802 (Iodobrassid) 6883 iododerme tubéreux 20810 iodoforme 20811 iod(oform)isme 20813 iodométrie 20814 iodophén(acét)ine 20815 iodophile 20808 lodophthalein Natrium (Tetraiodophthalein-Natrium) 6689 iodopsine 20816 iodothérapie 20817 Iodothiouracil 5999 Iodoxyl 6101 iodures 20803 iodure mercureux jaune 23460

iodure mercurique rouge 23454 iodure, salicylate phénylique

28686 iodurie 20819 ions 20820 ions actuels, potentiels 20821 ions de cobalt 20822 ions de cuivre 20823 ions, échangistes d' 20825 ions de fer 20826 ions de magnésium 20827 ions de manganèse 20828 ions de molybdène 20829 ions, résines échangeantes d'

20824 ions uni-, bivalents 20831 ions de zinc 20832 ionisable (ioniser) 20833 ionisation 20834

ionomate 20838 ionomètre 20835 ionosphère 20836 ionothérapie 20837 iontophorèse 20839 Iproniazid 6172 ipsilatéral 20841 ipsisme (onanisme) 26436 irascibilité morbide 20842 iridectomie 10060 iridectropion, -entropion 20843 iridencleisis 20845 iridérémie 20846 iridescence (iridescent) 20847 iridien 20848 iridisation 20850 iridium 20849 iridocèle 20851

iridochoroïdite (sympathique)

20852

20859 iridocyclite 20854 iridodèse 20855 iridodialyse 20857 iridologie 20860 iridomalacie 20861 iridoncose 20862 iridoparalysie 20863 iridoptose 20864 iridopupillaire 20865 iridoschisis 20853 iridosclérectomie 20867 iridoscope 20868 iridotomie 10066 iridovalose 20869 iris 20871 iris, hémorragie de F 20844 iris, ombre portée de F 20872 iris, prolapsus de F 30523 iris, rupture de F 20866 iris tremblante 20858 Iris versicolor (Iridaceae) 20870 irite 20873 irradiation 20902 irradiation par champ unique 20915 irradiation par contact, convergente 20903 iridocinésie

irradiation continue, fractionnée (et protractée) 20904 irradiation à (courte) distance

20914 irradiation en feux croisés

20905 irradiation filtrée 20913 irradiation par grands, petits

champs 20906 irradiation pendulaire 20909 irradiation par plusieurs

champs 20907 irradiation à plusieurs phases

20908 irradiations précordiales 20910 irradiation par les rayons

X

20911 irradiation de rotation 20912 irradiation superficielle 20916 irradiation totale 20918 irradier (irradié, irradiant)

20901 (irrationalité 20920 (ir)rationnel 20919

irrécouvrable 20922 irréductible 20923 irréfragable 20924 irrégulier 20925

irrémédiable 20926 irrémissible

20927

irremplaçable 20929 irréparable 20928 irréprochable 20930

20931 20932 irrespirable 20933 irrésistible

irrésolu(tion)

irresponsable (irresponsabilité)

20934 irréversible

20935

irrévocable 20936 irrigateur irrigation

20942 20938

irrigation colonique,

duodenale, gastrique 20939 irrigation continue

20940

irrigation nasale 20941 irrigo(radio)scopie 20943 irriguer

20937

20944 20946 irriter (irrité, irritant) 20945 ischémie 20949 ischémie locale 20950 ischémie rétinienne 20951 ischésis (rétention) 20952 ischiatique 20954 ischidrose 20955 irritable (irritabilité)

irritation (irritant)

ischiococcygien, -perineal,

-pubien 20956 ischiopage 20957 ischiophtisie 20958

ischiopubotomie 20959 ischiorectal, -sacral, -vertébral

20960 ischochymie 20961 ischogalactie 20962 ischurie (in)complète 20963

1199

ischurie paradoxale

ischurie paradoxale

justifier (justification)

20964

ischurie spastique 20965 iso 20966 Isoaminilecitrat 6509 iso-anticorps 20967

isobare 20968

Isocarboxazid 6321 isochinoline 20969 isochore 20970 isochrome, isochrone 20971 isocorie 20972 isocytose 20974 isodactylie 20975

isodonte 20976 isodoses 20977

isodynamique 20978 isogamie 20979 isogène 20980 isognathe 20981 iso(hémo)lysines 20983 isohydrie 20984 iso-immunisation Rh 20985 iso-ionie 20986 Isoladolhydrochlorid 6489 isolateur (, corps) 20559 isolation 20989 isolécithal 20990 isoler (isolé, isolant) 20987 isoleucine 20991 isomérases 20992 isomère 20993 isomérie (isomérisme)

géométrique 20994

jactation (nocturne de la tête)

21044 jalousie (morbide) 21067 jalousie pénienne 21068

jaloux 21066 jambes arquées, aux 5596 jambes à la cigogne 21726

jambe, déplacement rétrograde des os et du

genou de la 21724 jambes, déviation latérale des 9187 jambes écartées, les 21731 jambes, inégalité de longueur des 21723 jambes, sans 21732 janiceps 21045 jardin 17296 jargon 21046 jauge 17383 jaunâtre 16480 jaune 40822 jaune, pourpre, blanc visuel 40823 jejunal 21069 jéjunite 21070 jéjunocolostomic, -gastro-, -iléo-, -jéjuno- 21071

1200

isomérie par substitution 20996 isomérisation (changement isomérique) 20995

Isomethadon 6770 Isometheptene 6185 isométrique 20997 isométropique 20998 isomorphose 20999 Isoniazid 6035 isonitriles 21000 is(o-)oncotique 21001 isopathie 21002 isophane 21003 isoplasie 21004 isoplastique 21005 Isoprenalin 6295 isoprène 21007 Isopropamidum 6863 isosmie (isotonie) 21008 Isosorbidedinitrat 6039 isospores 21009 isosthénurie 21010 isostructure 21011 isothermie 21012 Isothipendylhydrochlorid 6492 isotonique (isosmotique) 21013 isotope 21014 isotopes de fission 14038 isotopes d'hydrogène 21015 isotopes radioactifs 21016 isotransplantation 21006 isotrope 21017 isotypique 21018

jéjunorraphie 21072 jéjuno(s)tomie 21073

jéjunum 21074 21079

jeudi 38027

inférieur

ivresse (pathologique, agitée,

compliquée) 13249 ivrogne 30076 ixodes 21038 ixodides (tiques) 21039 ixodines 21040

jours, de quinze (tous les quinze jours) 18174 journal (, tenir un) 11071

21115 jugement 21116 jugulaire 21118 jugulation 21120 juguler 21119 jovial(ité)

jumeau

du cingulum du

membre

21117 21037

ivoire

30280

jeun 15932 jeûne 15935 jeunesse 15936 jeune(sse) 40832 joindre 21081 jointure 21130

jointures

Iuglans regia (Iuglandaceae)

journaliste médical

jet

jointures

Isoxsuprinehydrochlorid 6612 isozymes 21019 isthme 21020 isthme de l'aorte 21021 isthme du cartilage auriculaire 21023 isthme de la circonvolution du cingulum 21025 isthme de la glande thyroïdienne 21028 isthme du gosier 21024 isthme de la prostate 21026 (isthme du rhombencéphale) 21027 isthme de la trompe auditive 21022 isthme de la trompe utérine 21029 isthme de l'utérus 21030 item 21032 itératif 21034 itération 21033 itérature 21036 itinérant 21036a

21131

du cingulum du

(jumelle) 39117

Juniperus Sabina (Coniferae)

33185 juridiction 21136

membre supérieur 21132 jointures de la colonne vertébrale 21133

juridiction sociale 21137

joue 8424

jus jus jus jus jus jus jus

joue, fissure congénitale de la

23326 joug (gorge) 21121 jougs alvéolaires 40831 joule 21114 jour 11069 jour férié 18970 jour de légumes, de jeûne 1 1 070 jour ouvrable (de semaine) 40723

jurisprudence 21138 jury 21139

21122 de cerises 21124 de fruits 21126 de limons (citrons) 21127 d'oranges 21129 de pommes 21123 de réglisse 21128 justice (droit) 21140 justifiable 21141 justifier (justification)

40259

kystique

juvénile (juvénilité)

juvénile (juvénilité) 40833

juxta 21143 juxtaarticulaire 21144

juxtaépiphysaire, -glomérulé 21145 121146 juxtaposer (-posé, -posant)

juxtaposition 21147 juxtapylorique, -spinal

21148

K kalisme 30043

Kalmia

latifolia (Ericaceae)

21151 Kanamycinsulfat 6635 kénotoxine 21180 kératalgie 21183 kératectasie 21184 kératine 21186 kérat(in)ique 21187 kératinisation 21188 kérat(in)oïde 21189 kératite 21190 kératite bulleuse 21191 kératite calcaire 21200 kératite disciforme 21193 kératite fasciculaire 21194 kératite d'herpès primitif

21202 21204

kératite herpétique

kératite marginale 21198 kératite ponctuée superficielle

21203 kératite

profonde 21192

kératite progressive,

sclérosante 21201 kératite par spray

pour

les

cheveux 21195 kératite trophique

21197

kératite tuberculeuse

parenchyma teuse 21199 kératite de virus herpétique

21196 kérat(o-)acanthome 21205 kératocèle 21207 kératocône 21216 kératoconjonctivite 21209 kératoconjonctivite eczémateuse, scrofuleuse 21211 kératoconjonctivite épidémique 21212 kérat(oconjonctiv)ite

filamenteuse 21210 kératoconj oncti vi te phlycténulaire 21213 kérat(oconjonctiv)ite phot(o-)électrique 21214 (kérato)conjonctivite rosacée

21215 kératodermie 21217 kératodermie climatérique 19368 kératodermie symétrique héréditaire 21218

kératodermie symétrique maculeuse disséminée palmaire et plantaire 21231 kératogène 21221 kératogenèse 21220 kératoglobe 21222 kératohyaline 21224 kérat(o-)iridocyclite 21225 kérat(o-)irite 21226 kératoleucome 21227

koso, fleurs de 21349

kératolyse héréditaire bulleuse

kyste 10827 kyste alvéodentaire 10829 kyste athéromateux 10830 kystes cervicaux branchiaux, thyroglossiens 10842 kystes de débris 10833 kystes épendymaires 10835 kystes épithéliaux 10836 kystes d'exsudation (d'extravasation) 10837 kystes folliculaires 10839 kystes folliculaires, paradentaires du maxillaire

21228 kératomalacie 21234

kératome 21229 kératome congénital bénin, malin 21230 kératome héréditaire palmaire et plantaire 21232 kératome senile 21233 kératomycose 21235 kératoplastie 21236 kératosclérite 21238 kératoscope 21239 kératose 21240 kératose folliculaire contagieuse 5801 kératose pilaire 21244 kératose sousunguéale 21245 kératose suprafolliculaire

21242 kératose de la tunique orale

21243 kératosique 21247 Khellin 6401 Khelloside 6650 kilo 21279

kilo(gramme) (-mètre) 21280 kilopond 21281 kilowatt(-heure) 21282 kilurane 21283 kinases 21285 kinase bactérienne 21286 kinase d'insuline 21287 kinétochore 21304 kinine 21310 kinines 21311 kininogénases 21313 kininogène 21312 klebsielle 21315 klebsielle d'ozène 21316 klebsielle pneumonique 21317 klebsielle rhinoscléromateuse 21318

krypton 21354 kuru-épidémiologie 21356 kymogramme, -graphe

21358 kymographie 21360 kymographie linéaire, plane 21361

kymographion 21359 kymoscope 21362

10844 kystes, formation de;

(vesication) 10915

kyste goudronneux 10860 kyste hydratique 10834 kystes d'huile 10847 kyste de l'iris 10841 kystes lutéiniques 10843 kyste maxillaire 10845 kyste muqueux 10846 kystes ovariens 10848 kystes ovariens, formation de

26503 kystes pancréatiques 10849 kystes parasitaires 10850 kystes parovariens 10851 kyste péricardique 10852 kystes périostaux 10853 kyste placentaire 10854 kyste radiculaire 10855 kystes rénaux 10856 kyste rénal faux 10838 kyste rénal vrai 10861 kystes de rétention 10857 kyste sébacé 10858 kyste séminal 10859 kyste sudorifique 10840 kyste tub(o-)ovarien 39021 kystes utriculaires 10862 kystique 10876

1201

lame

L- (préfixe chimique)

L- (préfixe

chimique) 21368

21370 labidontie 21378 labile 21371 labilité de l'émotion 21374 labilité psychique 21375 labial, labié

labio-alvéolaire, -dentaire,

-gingival

21376

labiolingual, -mentionnier,

-nasal 21379 laboratoire anatomique, bactériologique, pharmaco-

logique 21382 laboratoire, assistant de (laborantine) 21381 laboratoire d'expériences,

de recherches 21383 laboratoire, outillage de 21384 labyrinthe 21398 labyrinthe, affection du 21406 labyrinthe ethmoïdien 21399 labyrinthe, évidement du 21403 labyrinthe membraneux 21400 labyrinthe osseux 21401 labyrinthe, trépanation

du

21407 labyrinthique 21404 lac lacrymal 21449

laccase 21408 lacérable (lacération) 21409 lacertus du muscle droit latéral

21411

lâche(r) 22563

Lachesis

muta (Viperidae

21412 21413 lacrymal 21416 lacrymation 21417 lacrymateur (lacrymatoire) 21418 lactacidémie 21419 lactalbumine 21420 lactation 21423 lacté (laiteux) 21425 lactescent 21426 lactigène 21427 [Reptilia])

lacinié

lactipote (galactophagique)

21427a lactobacillacées 21428 lactobacille

21429

lactoflavine 21433

lactoglobuline 21434 lactoglobulines immunes 21436 lactophénol 21437 lactose 21438 lactosurie 21440 lactosurie gravidique 21441 lactulose 21443 lacunaire 21448 lacune 21444 lacune auditive 17294

1202

lacune des muscles 21445 lacunes psychiques 17292 lacunes urétrales 21446 lacune des vaisseaux 21447 ladre 23141 lagophtalmie mécanique, paralytique 21453

lagophtalmus 21452 laine (, en) 40716 laïque 21454 laisser (de restes) 21711 lait 23929 lait acidifié 23930 lait albumineux 23941 lait, analyse du 23933 lait de beurre (babeurre) 23940 lait de bismuth 23935 lait bleu 23936 lait, bouillie au 23964 lait en bouteilles 23938 lait, caillage de 23944 lait caillé (tourné) 23948 lait centrifugé 23942 lait de chèvre 23956 lait clair 23939 lait concentré 23945 lait contrôlé 23943 lait, coupage du 23953 lait cuit 23937 lait cutané 23949 lait, décomposition de 23951 lait diabétique 23952 lait, empoisonnement par le 17189 lait entier (non écrémé) 23970 lait de femme 23958 lait fermenté 23934 lait filant 23971 lait, globules de 23946 lait homogénéisé 23957 lait hydrochloré 23959 lait instant 23960 lait irradié 23979 lait maigre (écrémé) 23974 lait maternel 23963 lait métallisé 23962 lait, montée de 23984 lait non cuit 23969 lait pour nourrissons 23931 lait pasteurisé 23965 lait peptonisé 23966 lait perhydraté 23967 lait, petit-; (sérum de lait) 23937 lait, potage au 23976 lait sec (en poudre) 23954 lait, sécrétion de 17186 lait de sorcières 23982 lait tournesolé 23961 lait de vache 23947 lait végétal 23980 ;

lait

spirale secondaire

vitamin(is)é 23981

laitue

23955 21835

laitue

pommée 6962

laitage

lalopath(olog)ie 21456

lambdacisme 21457 lambdoïde 21458 lambeau (bi)pédiculé 16465 lambeau circulaire 16463 lambeau (cutané) 16464 lambeaux génitaux 16466 lambeau du muscle 16467 lame 21464 lame ailée 21499 lame de l'arc vertébral 21496 lame basale 21468 lame basilaire 21469 lames blanches 21498 lame du cartilage cricoïde 21473 lame à cavité 34471 lame choriocapillaire 21471 lame du cloison translucide 21493

lame de la columelle 21477 lame cribriforme 21472 lame droite et gauche (du cartilage thyroïde) 21491 lame épiscléreuse 21474 lame (pour examen microscopique) 34472 lame fixée 21465 lame fuscine de la sclérotique 21486 lame horizontale 21475 lame latérale et mediale de l'apophyse ptérygoïde 21484 lame latérale et mediale du cartilage (de la trompe auditive) 21470 lame limitante antérieure et postérieure 21466 lame médullaire latérale et mediale du noyau lentiforme 21476 lames médullaires du thalamus 21490 lame membraneuse (de la trompe auditive) 21467 lame musculaire muqueuse 21478 lame orbitaire 21479 lame pariétale et viscérale 21481 lame perpendiculaire 21482 lames profondes et superficielles 21483 lame propre (de la membrane tympanique) avec couche circulaire et radiée 21494 lame spirale osseuse 21480 lame spirale secondaire 21487

lame suschoroïdienne

lame suschoroïdienne 21488 lame terminale 21489 lame du toit (du cerveau moyen) 21485 lame du tragus (de l'oreillette) 21492 lame vasculaire 21495 lame viscérale; (épicarde) 21497 lamelle 21461 lamelle articulaire, circonférentielle, concentrique, (end)osseuse, interstitielle, périphérique 21462 lamenter (lamentation) 21463

laminagramme 21500 laminaire 21501 laminaire (lamelleux) 21502 lamination 21504

laminectomie 21505 laminer (laminé, laminant) 21503 lampe à arc, à filament de charbon 21506

lampe d'avertissement (signal de danger) 11054 lampe à chambre noire, à (lumière du) jour 21507 lampe à effluves, à incandescence 21508 lampe frontale 21509 lampe infrarouge, à radiation 21510 lampe, lumière à fluorescence, écran fluorescent 21511

lampe oculaire 21514 lampe pour opération, à projection 21513

lampe à vapeur de mercure, de quartz 21512 Lanatosid A (C) 6955 lancéolé 21515 lancette 21516 lancination 21517 langage 21520 langages 21521 langage courant 21521a langoureux 21525 langue 38213 langue bulbaire 34849 langue chargée 38217 langue, compresseur de 34850 langue de crocodile, de grenouille, de perroquet 38218 langue flaccide 38221 langue framboisée 38228 langue des fumeurs 38227 langue, furoncle de la 17698 langue géographique 38222 langue glabre 38223 langue littéraire 21522 langue lobée 38224 langue nette 38216 langue pâteuse 38225 langue, pauvreté de la 21522a langue pliée 17700 40

lavement opaque langue, psoriasis aréolée de la

17702 langue rôtie (fuligineuse) 38214 langue rugueuse (ridée) 38230 langue scandante 34852 langue scrotale 38226 langue sèche, humide 38219 langue sillonnée 38229 langue en structure de fougère 38220 languir 21524 languissant (langueur) 21523 lanigère (lanugineux) 21526 lanoline (hydratée) 21528 lanthane 21529 lanugo 21530 laparocèle 21531 laparocystectomie 21532 laparocystotomie 21533 lapar(o-)entérotomie 21533a laparohystér(o-o)ophorectomie 21535 laparohystérosalping(o-o)o-

phorectomie 21536 laparorraphie 21538 laparosalpingectomie 21539 laparosalping(o-o)ophorec-

tomie 21540 laparoscopic 21541 laparotomie 21543 laparotomie exploratrice 21544 laparotomiser 21542 lapin 31496 lapine 21545 lapsus 21546 lardacé 21549 largeur 5673

21550 larme (larmoyant) 37171 larmes, sans; (les yeux gonflés de larmes) 37172 large(ur, largesse)

larmes, verser des, sécher les

37169 larve 21552 larve filariforme, rhabditi-

forme 21553 larvé (caché) 21 554 laryngalgie 21555

laryngectomé 21557 laryngectomie 21559 laryngien 21556 laryngisme striduleux 21560 laryngite 21562 laryngite chronique, aiguë 21563 laryngite croupeuse, diphtérique 21564

membraneuse, phlegmoneuse 21565

laryngite

laryng(it)ique 21561

laryngocèle 21566 laryngographie 21569 laryngologie 21571 laryngologue 21 570 laryngomalacie 21572 laryngométrie 21573 laryngopathie 21574

laryngopharyngien 21576 laryngopharyngite 21577 laryngopharynx 21578 laryngophonie 21579 laryngoplastie 21581 laryngoplégie 36657 laryngoptose 21582 laryngorragie (-rraphie) 21583 laryngorrhée 21584 laryngosclérome 21585 laryngoscopie indirecte, (directe) 4333 laryngospasme 21586 laryngosténose 21587 laryngostomie 21588 laryngotomie 21568 laryngotracheal 21589 laryngotrachéite 21590 laryngotrachéobronchite 21591 laryngotrachéobronchoscopie 21592 laryngotrachéotomie 21593 laryngotyphus 21594 larynx 21596 larynx, ponction du 21567 larynx, sécheresse du 21595 lascif 21597 LASER (Amplification des ondes Lumineuses par Emission Stimulée de Radiations) 21598 lassitude 21601 latébra 21604 latence 21605 latent 21606 latéral 21608 latéralement (à côté) 21607 latérite, d'aspect de la 21609 latérodéviation (dérivation)

21610 latéroflexion, -duction 21611

latéroposition, -pulsion 21612 latérotorsion 21613 latéroversion 21614 latex 21615 latitude 21617

laudable (laudabilité) 21621

Laudexiummethylsulfate 6957 Lauralkoniumchlorid 6918 laurier 4811 lavabilité 21627 lavable 40549 lavabo 21631 lavage 40550 lavage du sang 21630 lavage vesical 5131 lavande, fleurs de 21634 lave-mains 21628 lavement 21629 lavement alimentaire 14465 lavement aveugle 14461 lavement à garder 14467 lavement glycérine 14466 lavement goutte-à-goutte 14462 lavement, grand 14464 lavement opaque 14463 1203

leucogramme

laver

léprologue 21777 lépr(omat)eux 21779

laver 21633

lawrencium 21661 laxité articulaire congénitale

multiple 34429 lécher 21966 lécithal

21713

lécithinase 21715 lécithine 21714 lecture (chargé) 21717

16788 légaliser 21728 légal(ité) 21727 légasthénie 21729 léger 22220 légèreté 22221 législation médicale 13193 légitimation 21735 légitime (légimité) 21734 légume 21737 légum(él)ine 21738 légumineuses 21740 léguminivore 21739 leishmanie 21742 leishmanie brésilienne 21743 leishmanie de Donovan 21744 leishmanie tropicale 21745 leishmaniose brésilienne 21746 leishmaniose des enfants 21748 leishmaniose furonculeuse 21747 leishmaniose interne 21749 lemniscus latéral 21751 lemniscus medial lemniscus spinal et trigéminé 21752 lénifiant 11517 lénitif 21757 lenteur mentale 34481 lent(eur, ralentissement) 34478 lenticulaire, lentiforme 21769 lentigineux 21771 légal

:

lentiginose cervicofaciale,

profuse 21770 lentigo 25666 lentigo malin 21772 lentigo et polypöse digestive

20680 lentille achromatique 21759 lentille concave, convexe 21762 lentille

par

condensatrice-objective

champ unique 9683

lentille

électronique 21765

lentille

d'immersion 21766

lentoïde 28506 léontiasis osseuse

21773

Leontice thalictroides (Berberidaceae) 7854 lèpre (des Arabes) 21781 lèpre anesthésique 21787 lèpre blanche, noire 21788 lèpre cutanée 21783 lèpre des Grecs 21782 lèpre italienne 21784 lèpre maculaire 21785 lèpre norvégienne 21786 (lèpre tubér[o-]ancsthésique)

21775 lépréchaunisme 21776 1204

léprome 21778 léproserie 21780 Leptandra virginica (Scrophulariaceae) 21789 leptocurare 21791 leptocyte 21792

leptoméninge 21793 leptoprosopie 21794 leptorrhinien 21796 leptospire 21797 leptospire leptospire leptospire leptospire leptospire leptospire

australien 21799

automnal 21804 batavien 21801 canin 21806 doux 21809 grippotypheux

21798 leptospire de porc 21800 leptospire pseudictérogène

21802 leptospire saxkoebing 21808 leptospiroses 21810 leptothrix ocreux 21811 leptotrichie 21812 leptotrichie buccale 21813 lésion 21817 lésion accidentelle 40730 lésions d'attitude 21818 lésions par bombe atomique (lésions par chaleur, mécaniques, par radiation) 4134 lésions capillaires 21819 lésion cérébrale 21820 lésions par courant à haute

tension 21822 une explosion 20430 lésion du faisceau pyramidal lésion par

leucocytopénies, thrombocytopenics, (érythrocytopénies) 21863 leucocytose 21864 leucocytose absolue, relative

21865 leucocytose active, passive

21827 lésion fonctionnelle, structurale

21821 lésion par

21866 leucocytose des criailleurs

le

froid 20429

lésion industrielle (professionnelle)

leucanémie 21841 leucémie aiguë 21843 leucémie aleucémique 21846 leucémie basophile, eosinophile 21847 leucémie hémoblastique 21850 leucémie lymphatique chronique 21848 leucémie lymphatique, myéloïde aiguë 21844 leucémie mégacaryocytique 21851 leucémie mixte 21852 leucémie monocytique (aiguë) 21845 leucémie myéloïde chronique 21849 leucémie paramyéloblastique 21853 leucémie plasmocytaire 21854 leucémique, leucoblastique, leucocytaire 21855 leucéthiopie 21856 leucinaminopeptidase 21836 leucine 21837 leucinurie 21838 leucocidine 21858 Leucocyanidol 6478 leucocyte 21859 leucocytes acidophiles 21860 leucocytes, sexe nucléaire des 21861 leucocytopénie 21862

20433

21873 leucocytose digestive,

émotionnale 21868

lésion interne 21823 lésion macroscopique, micro-

leucocytose de distribution

scopique 21824 lésion de la moelle épinière 20436 lésions ophtalmiques 21825 lésion permanente 20435 lésion des reins, du foie 20432 lésions rhumatiques 21828 lésions de surcharge 20434 lésion systémique, vasculaire

leucocytose myogène 21870 leucocytose physiologique, toxique 21871 leucocytose de production

21829 lésion tardive 22947 lésion transverse partielle, totale 21 826 lésion traumatique, trophique

21830 lessivage 22458

21831 21832 léthargie 21833 lettres 21834

lét(h)al

lét(h)alité

21869

21872 leucocytose terminale 21867 leucocytotypie 21873a leucocyturie 21874 leucodermie 21875 leucodermie centrifuge 21876 leucodermie psoriasique, syphilitique 21877 leucodermique 21878

leucodiagnostic, leucocytothérapie 21879 leucodystrophie métachro-

matique

infantile

21880

leuc(o-)encéphalite hémorra-

gique aiguë 21882

leucogramme 21883

leucolipase

lig.

leucolipase 21884 leucolyse 21886 leucolysines, -toxines 21885

leucomaïnes 21889 leucome (taie) 1658 leucome adhérent 21888 leucomélalgie 21890 leuconostoque 21839 leuconostoque citrovore, dextranique, mésentéroïde 21840 leuconychie (ponctuée, striée, totale) 21891 leucopathies 21892 leucopédèse 21893 leucopénie 21894 leucopénie aut(o-)immunologique 21895 leucoplasie 21896 leucoplasie du pénis, de la portion (de la vulve) 21897 leucoplasie de l'urètre, de la vessie 21898 leucopoïèse 21899 leucopoïétine 21900 leucopoïétique, -lytique 21887 leucoprotéase 21901 leucosarcomatose 21903 leucose 21842 leucotaxie 21904 leucotome 21905 leucotrichose 21907 Leucovorin 6707 leucoxydase 21908 leukines 21857 Levallorphan 6670 Levarterenol 6122 levier 21922 levier de commande 18253 lévigation 21923 Levisoprenalin 6296 lévistique, racine de 21924 lévocardiogramme 21925 lévoclinaison 34336 lévodéviation 34338 lévoduction 34340 lévogramme 21926 Levomepromazine 6666 Levomethorphan 6620 Levophenacylmorphan 6867 lévorotation 34344 Levorphanol 6553 Levothyroxine (Thyroxin) 6433 lévotype 34346 lévoversion 34348 lèvre 22318 lèvre acétabulaire 22319 lèvre antérieure, externe, inférieure, interne, latérale,

mediale, postérieure, supérieure 22320 lèvres

de

la

bouche 22325

lèvres, éversion des

lèvre fissurée

13649

21380

lèvre glénoïdale 22321 lèvre de tapir 37121

lèvre

tympanique du limbe

(de la lame spirale) 22323 lèvre vestibulaire

du limbe

(de la lame spirale) 22324 lèvre vulvaire,

grande

et petite

22322

cuboïdonaviculaire dorsal

liénolymphatique, -myelogene

21972 liénopathie 21974 liénophrénique, -rénal 21975 liénophtisie 35053

21976 de moindre résistance 22531 lieue 23918 ligament (lig.) 22008 lig. acromioclaviculaire 22010 ligg. alaires 22011 lig. annulaire de l'étrier 22160 lig. annulaire du radius 22152 lig. anococcygien 22013 lientérie

lévulose 34345

lieu

lévulosémie 21930 lévulosurie 21931 levure de bière 40821

22310 atomique 5440 liaison double 22313 liaison double alternante 22311 liaison émotionnale 5441 liaison manquante 22307 liaison transversale 22308 libéral(ité) 21934 libération 11446 libérer 21936 liberté 21938 libertinage 21937 libidineux (lubrique) 21939 libido 21940 libido sexuelle 21941 librairie 21943 libre (libérer) 17006 licence (licencié) 21945 lichen 21947 lichen amyloïde 21949 lichen blanc (scléreux) 12575 lichen nitescent 21956 lichen pilaire 21958 lichen rouge acuminé, plan, épineux 21948 lichen rouge an(n)ulaire, moniliforme, strié 21950 lichen rouge atrophiant 21951 lichen rouge du capillitium 21952 lichen rouge exanthématique 21954 lichen rouge de la muqueuse 21955 lichen rouge pemphigoide 21957 lichen rouge scléreux 21959 lichen rouge verruqueux 21962 lichen simple chronique 21953 liaison (enchaînement)

liaison

lichen syphilitique 21961 (lichen de Wilson) 40684 lichénification

21964

lichénification circonscrite

lig.

antérieur, latéral, supérieur

du marteau 22110 lig.

antérieur et postérieur de

du péroné 22068 arqué du pubis 22146 artériel 22023

la tête lig.

lig.

auriculaire antérieur, postérieur, supérieur 22016

lig.

lig.

bifurqué 22027

lig.

calcanéoclaviculaire 22030

calcanéocuboïde 22028 calcanéocuboïde plantaire 22133 lig. calcaneonavicular plantaire 22134 lig. calcanéopéronier 22029 ligg. carpométacarpiens dorsaux 22050 ligg. carpométacarpiens palmaires 22117 lig. carré 22150 lig. lig.

ligg.

collatéraux (des

articulations interphalan-

giennes de la main et du pied) 22090 ligg. collatéraux (des articulations métacarpo- et méta-

tarsophalangiennes) 22111

lig.

conoïde 22039 coraco-acromial 22040 coracoclaviculaire 22041 coracohuméral 22042 coronaire du foie 22105 costoclaviculaire 22043

lig.

costotransversaire latéral

lig. lig. lig. lig. lig.

et supérieur

22104

costoxiphoïdes 22044 crico-aryténoïde postérieur

ligg. lig.

22141

nodulaire chronique

lig.

(Brocq

lig.

cricopharyngien 22045

lichéniose (lichenoide, lichéneux) 21963 lidocaïne 21967

cricothyroïdien 22046 lig. cricotrachéal 22047 lig. croisé antérieur et postérieur 22014

Lidocain(e) 6428

ligg. croisés

lié

et

Pautrier) 19156

22309

liège

(,

bouchon de) 10068

liégeux 35885 liénique 35056 liénite

35061

liénocolique, -pancréatique

21970

lig.

du genou 22096

cruciforme de

l'atlas

22024 lig. lig.

cubital collatéral 22038 cubital collatéral du carpe

22032 lig.

cuboïdonaviculaire dorsal

22051 1205

lig.

cuboïdonaviculaire plantaire

lig.

cuboïdonaviculaire

plantaire 22135

cunéocuboïde dorsal 22052 cunéocuboïde interosseux 22082 lig. cunéocuboïde plantaire 22136 ligg. cunéométatarsiens interosseux 22083 ligg. cunéonaviculaires dorsaux 22053 lig. lig.

ligg.

cunéonaviculaires

ligne

métacarpiens dorsaux 22055 ligg. métacarpiens interosseux 22086 ligg. métacarpiens palmaires 22119 lig. métacarpien transverse profond et superficiel 22143 ligg. métatarsiens dorsaux 22056 ligg.

ligg.

métatarsiens interosseux

22087

ligg. sacro-iliaques

lig.

sacrospinal 22155

lig.

sacrotubéreux 22156 sphénomandibulaire 22158 spiral de la cochlée 22034

lig. lig.

sternoclaviculaire antérieur et supérieur 22019

lig.

lig.

ligg.

métatarsien transverse

lig.

dorsaux du tarse 22166 lig. falciforme du foie 22106 lig. frondiforme du pénis 22126 lig. gastrocolique 22062 lig. gastroliénique 22063 lig. gastrophrénique (du grand epiploon) 22066 lig. génito-inguinal 22064 ligg. glénohuméraux 22065 lig. hépatocolique 22071 lig. hepatoduodenal 22073 lig. hépatogastrique 22074 lig. hepatorenal 22075 lig. hyo-épiglottique 22076 lig. iliofemoral 22077 lig. iliolombaire 22078 lig. inférieur et supérieur de l'épididyme 22060 lig. inguinal 22079 ligg. intercarpiens dorsaux 22054

profond et superficiel 22144 lig. de la nuque 22112

lig.

ligg.

intercarpiens interosseux

22084 ligg.

intercarpiens palmaires

22118 lig.

interclaviculaire

22080

intercunéiformes interosseux 22085 ligg. intercunéiformes

ligg.

plantaires 22138 lig. interfovéolé 22081 ligg. interosseux du tarse 22167 lig. interspinal 22091 lig. intertransversaire 22092 lig.

intraarticular de la tête la côte 22069 ischiofemoral 22095

de lig. lig. lig. lig. lig.

lig.

jaune 22180 lacunaire 22098 large de l'utérus 22172 latéral 22099 latéral (de l'articulation

temporomandibulaire) 22169 lig. lombocostal 22109 longitudinal antérieur et postérieur (de la colonne vertébrale) 22178

lig.

medial de la paupière 22061 lig. meniscofemoral antérieur lig.

et postérieur 2201

1206

métatarsiens plantaires

22139 lig.

lig.

médian

22103 des osselets de l'ouïe

22026 lig.

pectine 22123 lig. pectine de l'angle iridocornéen 22094 lig. péronier collatéral 22035 lig.

lig.

phrénicocolique 22128

lig.

phrénicoliénal (liénorénal)

22129 lig. pisocrochu 22130 lig. pisométacarpien 22131 ligg. plantaires 22132 lig. plantaire long 22108 ligg. plantaires du tarse 22168 lig. de la pointe de l'axe (de l'axis) 22021 lig. poplité arqué 22022 lig. poplité oblique 22113 lig. postérieur et supérieur de l'enclume 22020 lig. propre de l'ovaire 22114 lig. ptérygospinal 22145 lig. pubien supérieur 22163 lig. pubofemoral 22147 lig. puboprostatique (pubovesical) 22148 lig. pulmonaire 22149 lig. radial collatéral 22036 lig. radial collatéral du carpe 22031 lig. radié du carpe 22033 lig. radié de la tête de la côte 22070 lig. radiocarpien dorsal 22057 lig. radiocarpien palmaire 22120 lig. réfléchi 22153 lig. rond du foie 22107 lig. rond de l'utérus 22173 lig. de la rotule 22122 lig.

sacrococcygien dorsal

profond

22142 ligg. sacro-iliaques dorsaux 22058 et superficiel

ligg. sacro-iliaques

22088

interosseux

stylomandibular 22162 susépineux 22164

suspenseur de l'ovaire 22115 lig. suspenseur du pénis ou clitoris 22124 lig.

lig.

palmaires 22116 palpebral latéral 22103a

ligg.

sternopéricardiques 22159 stylohyoïdien 22161

ligg. lig.

ombilical latéral et

ligg.

sternocostaux radiés

22151

ligg.

ligg.

sternocostal intraarticulaire

22093

plantaires 22137 deltoïde 22048 lig. denticulé 22049 lig.

ventraux

22176

talocalcanéen interosseux

22089 lig.

talocalcanéen latéral et

medial 22101 talonaviculaire 22165 talopéronier antérieur (et postérieur) 22017 ligg. tarsométatarsiens dorlig. lig.

saux 22059 ligg.

tarsométatarsiens plan-

taires

22140

du fémur 22067

lig.

de

lig.

thyro-épiglottique 22170

lig.

thyrohyoïde

la tête

(latéral) et

médian 22102 lig. tibial

collatéral

22037

tibiopéronier 22018 ligg. (trachéaux) annulaires lig.

22012 lig.

transverse de l'acétabule

22009 lig. lig.

lig.

transverse de l'atlas 22025 transverse du genou 22097 transverse de l'omoplate

22157 lig.

transverse

du périnée

22127 lig.

trapézoïde 22171

lig.

triangulaire droit et

gauche

22154 ulnocarpien palmaire 22121 lig. vaginal 22174 lig. veineux 22175 lig. ventriculaire 22177 lig. vocal 22179 ligamenteux 22181 ligases 22182 ligation (ligature) 22184 ligature latérale 22185 ligature (sub)occlusive 22187 lig.

ligature temporaire, soluble

22186 ligature terminale 22188 ligaturer (ligaturé, ligaturant)

22183 22249

ligne

liquide prostatique, de ponction

ligne arquée

ligne arquée

limon 21753

22252

ligne axillaire 22253

limpide 10552

ligne de base, neutre 22254 ligne à basse, à haute tension

lin,

22260 l'abdomen)

boutons 22272 ligne de conduite 22259 lignes de contour 22255 ligne électrique 22256 ligne épiphysaire 22257

22292

ligne fessière antérieure, inférieure, postérieure 22250 ligne inférieure, supérieure, la

nuque 22271

ligne intercondylienne 22261 ligne intermédiaire

ligne intertrochantérienne

22266 22268 et

postérieure 22251 ligne ligne

linguocclusion 22296 linguodentaire, -gingival 22297 liniment 22298 liniment ammoniacal

lipotrope 22370 lipotrophie 22369 lipotrophique 22368 lipotropic 22371

liniment ammoniacal

savonneux 22300

ligne interspinale 22265

médiane antérieure

lingula sphénoïde 22294 lingulé 22295

camphré 22299

22262

ligne interscapulaire 22263

ligne mamillaire

22287

linguiforme 22289 lingula 22290 lingula du cervelet 22291 lingula de la mandibule 22293 lingula du poumon gauche

22285 ligne des

ligne

22286

linéaire-causal

ligne blanche (de

suprême de

graines de 22247

linéaire

du muscle soléaire 22281 mylohyoïde 22269

ligne oblique 22273

22270 ligne parasternal 22274 ligne pectinée 22277 ligne du peigne 22276 ligne primitive 35710 ligne rugueuse 22278 ligne scapulaire 22279 ligne semilunaire 22280 ligne sternale latérale, médiane 22267 ligne temporale inférieure et ligne sur l'ongle

liniment calcaire 22303 liniment camphré (et

liquéfiable

savonneux) 22301 liniment au carbonate de zinc 22305 liniment chloroformique 22302 liniment savonneux 22304 linine 22306 linoléum 22315 linotype, logotype,

lipomatose cervicale 1128 lipomatose (symétrique multiple) 22358 lipome 22355 lipome coccygien 35432 lipome fibreux 22356 lipome pendulaire 22357 lipopénie 22360 lipopexie 1193a lipophagie 22361 lipophile 22362 lipoplastes 22363 liposarcome 22365 liposoluble 15952 liposome 22366 lipothiamide, pyrophosphate de 22367

monotype

22316

22375

liquéfiant (liquescent)

22373

liquéfier (liquéfié, liquéfiant)

22376 liqueur 22379 liqueur d'acétate d'aluminium

22380 liqueur d'acétate de potassium

22389 liqueur d'acétotartrate

d'aluminium 22381

Liothyronine 6436

liqueur ammoniacale anisée

lipacidémie, -urie 22326 lip(ar)odyspnée 22328 lip(ar)ombilic 22329

22382 liqueur bloquée 22383 liqueur chloroformique de

22330 22332 lipasurie 22333

liqueur de chlorure de calcium

supérieure (de l'os pariétal)

lipatrophie circonscrite 22334 lipémie alimentaire 22335

(liqueur de) crésol savonneux

22275

lipides

ligne temporale (de l'os frontal)

22258 ligne terminale 22283

de retour 40699 22284 lignification 22226 lignine 22227 limbe 22231 limbe de la cornée 22233 limbe de la fosse ovale 22235 limbe de la lame spirale osseuse 22234 limbes palpébraux antérieurs et postérieurs 22232 limbique 22230 limen 22237 limen de l'île 22238 limen du nez 22239 liminaire 22240 limitation (limitatif) 22244 limite du devoir médical 22242 limites de température biocinétique 37269 limite de tolérance 22243 limiter (limité, limitant) 22241 limnologie 22246 ligne de terre,

lignes transverses

lip(ar)otrichie

goudron minéral 22386

lipases

22337

22384 22391

Fowler

lipidose 22336

liqueur de

lipocaïque 22338 lipocaïque, manque de 22339 lipocardie 22340

de potassium) 22390 liqueur de Labarraque (d'hypochlorite de soude) 22393 liqueur de Pearson (d'arséniate de sodium) 22392 liqueur de silicate de sodium ; (liqueur des cailloux) 22394 liqueur de sulfure de calcium 22385 liquide (liquidité) 22378 liquide alimentaire 16531 liquide amniotique 16532 liquide caustique 22377 liquide cérébrospinal 16533 liquide à culture, fixant 16534 liquide dent(in)aire 22387 liquide désinfectant 16535 liquide d'injection 16537 liquide parenchymateux, synovial 16538

lipochromes 22341 lipocytes 22342 lipodystrophie par insuline 22343 lipodystrophie intestinale 8859 lipodystrophie progressive

22344 lipofère, lipogén(ét)ique

22345

lipofibrome 16220 lipofuscine 22346

lipogranulomatose disséminée 22347 lipogranulomatose intramusculaire progressive 7059 lipoïdémie, -urie 22349 lipoïdes 22353 lipoïdoprotéides 22352 lipoidoses 22351 lipoïtrine 22354 lipolyse 1191 lipolytique (adipolytique)

15953

(d'arsénite

liquide péricardique, pleural

16539 liquide prostatique, de ponction

16540 1207

liquide salin, colorant

loi

liquide salin, colorant 16541 liquide synovial, absence de

4082 liquorrhée 22397 lire

32000

lisible (lisibilité)

21733

lissencéphalie 22400

22403 22405 listérisme 22406 lit 4831 lit, bassin de 4844 lit chirurgical 4838 lit à extension 4832 lit de malade 4837 lit plâtré 4835 lit de réclinaison 4836 lit du rein, de la prostate 4833 lit de travail 4834 lithangiurie 22409 lithecbolie 22410 lithectasie 22411 lithectomie 22412 lithiase aiguë, chronique 22413 lithiase rénale 25192 lithiase rénale infectée 25193 lithiase urinaire 17970 lithique 22414 lithium 22415 lithium, bromure de 22416 lithium, carbonate de 22417 lithium, citrate de 22418 lithium, formiate de 22419 lithium, glycerophosphate de 22420 lithium, iodate de 22421 lithium, salicylate de 22423 lithium, sulfonate phénolé de 22422 lithocystotomie 22426 lithodialyse 22425 lithogène 22427 litho(kélypho)pédion 22429 litholapaxie 22430 lithonéphrose 22431 lithoscope 22432 lithotome 22424 lithotomie, (bi)latérale, médiolistérie

listériose

latérale, perineale, (per)-

lobe (lambeau) 22465 lobe carré 22479 lobe caudé 22466 lobe central 22467 lobes droits et gauches du foie

22472 lobe (droit et gauche de la glande thyroïdienne) 22486 lobe (droit et gauche du

thymus) 22485

lobe inférieur du poumon droit avec segment (sous)apical, basal medial, basal antérieur, basal latéral, basal postérieur 22483 lobe inférieur du poumon gauche avec segment apical, sousapical, basal medial, basal antérieur, basal latéral, basal postérieur

localisation germinale 22511

22470 lobe moyen du poumon droit avec segment latéral et

medial 22482 lobe occipital 22474 lobe pariétal 22475 lobes pédoncules, petits 22476 lobe postérieur et antérieur (avec partie tubérale et intermédiaire de l'hypophyse)

22469

22455 22456

livre (1b. ap. [av.])

30099

loa 22459

Lobaria pulmonaria ceac) 35536 1208

(Sticta-

22517

localisation 22508 localisation

d'ARN

22513

localisation cérébrale 22509 localisation fausse

22510

localisation herniaire typique

22515 localisation médullaire 22512 localisation segmentaire 22514

22516 22522 lochies 22518 lochies, absence des 1935 lochies blanches 22521 lochies cruentées 22519 lochies séreuses 22520 lochiométrie 22523 lochiorrhée 22524 lochiostasie 22525 locomotif 22528 locomotion 22526 locus caerulus 22530 locution 22532 logagnosie, -agraphie 22534 localiser

lochial

logamnésie, -aphasie, -asthénie

(lobe pyramidal) 22478 lobes rénaux 22480 lobe supérieur du poumon droit avec segment apical, postérieur, antérieur 22481 lobe supérieur du poumon gauche avec segment apicopostérieur, antérieur, lingulaire supérieur, lingulaire inférieur 22471

lobe temporal 22484 lobectomie 22487 Lobelia inflata (Lobeliaceae)

lob(ul)aire

lividité

22507

localis(at)eur

lobulation 22491 lobule 22492 lobule biventral 22494 lobules corticaux 22496 lobules de l'épididyme; (cônes de l'épididyme) 22497 lobules du foie 22500 lobules de la glande mammaire 22501 lobules de la glande thyroïdienne 22506 lobule de l'oreillette 22493

livide

du testicule 22504 du thymus 22505

local

la prostate)

littéral(ement) (verbal [ement])

livedo annulaire 22440 livedo calorique 22441 livedo racémeuse 22442

22495 lobules lobules

22477 lobe frontal 22468 lobes de la glande mammaire 22473 lobes grêles 9180

de

22488 Lobelin 6818 lobotomie partielle, transorbital 22489

22408 littréite 22438

lobule paracentral 22502 lobule pariétal inférieur et supérieur 22498 lobule quadrangulaire 22503 lobule semilunaire inférieur et supérieur 22499 lobule simple du cervelet

lobe (droit, [moyen], gauche

22434 22433 lithurèse 22435 lithurie 22436 litre 22407 rectale

lithotripsie

d'isochronisme

22490

22535 logement 22533 logétronographie 22536 logicien 22539

logique 22537 logique des quanta 22538 logistique 22540

logoclonie 22541 logomanie 22546 logoneurosis 22542 logopathie, -phasie 22543

logopédie 22544 logoplégie 22545 logospasme 22547 logothérapie 22548 loi

21635a

d'action de masse 21 649 loi d'assortiment indépendant loi

21644 loi loi loi

loi loi loi loi loi loi loi loi

biogénétique 21636 biologique 21637 de carré inverse 21 645

de conduction isolée 21648 de dénervation 21638 de dominance 21657 de facilitation 21640 des gaz 21641 de gradation 21642 de gravitation 21643 d'isochronisme 21646

loi

isodynamique

loi

isodynamique 21647 de Mendel 21650

lois

mendéliennes, (se conformer) aux 23387

lois

lymphadénotomie lumière (léger) 22190 lumière, absorption de 22191 lumière artificielle, du jour

22192

loi

naturelle 21652

lumière centrale 22193

loi

lumière, différence de 22196

loi

psychophysique 21653 de rafraîchissement 21654 de régression 21655 de relativité 21656 des secousses 21639 de sinus 21658 de surface 21659 d'uniformité 21660

loi

des variations multiples

loi

loi loi

loi loi loi

21651 22550 lolium témulent 22551 lombaire 22604 lombalisation 22606 lombe 22611 lumbocostal, -dorsal 22607 lombodynie (gynécologique, orthopédique) 22608 lomb(o-)inguinal, -sacré 22609 lombrical 22610 loïase

longifolié, longicaude,

lumière diffuse 22197 lumière focalisée 22200 lumière incidente (oblique-

ment) 22194 lumière (in)directe 22201 lumière infrarouge, ultraviolette

22202

lumière, insensible à la 22219 lumière, intensité de 22203 lumière intrinsèque 22204 lumière, manque de 22205

lumière minima 22208 lumière monochromatique

22209 lumière au néon 22210 lumière polarisée 22211 lumière polarisée circulaire à gauche, à droite 22206 lumière polarisée elliptique-

ment 22198

longipenne 22556 longimane, longipède 22553

lumière polarisée linéaire

long(itude) 22554 longitudinal 22555 longueur (long[ue], allonger)

lumière, produit de la 28884 lumière, réaction de 22212 lumière réfractée 22213 lumière, résistant à 22223 lumière transmise 22215 lumière (d'un vaisseau) 22612 lumière, vitesse de 22214

21755 longueur du corps 5375 lophotriches 22565 loquace 22566 loquacité 17300 lordosation 22567 lordoscoliose 22568 lordose 22569 lost 22574 lotion 22576 louchant vers le bas, vers le haut 35209 louchant en dehors, en dedans 35210 louchant horizontalement, verticalement 35211 loucher (louchant) 35208 loupe 17634 lourd (lourdeur) 29848 loxophtalmus 22582 lubricité 22586 lubrifiant 22584 lubrification 22585 Lucanthon(e) 6710 lucide (lucidité) 22587 luciférine 22588 lucifuge 22589 luette 8932 luette, relâchement de la 35319 luette, tumeur de la; (staphylhématome) 35328 lui-même, qui se suffit à 33812 luiphobie 22602 luisant 17723 lumbago 22603

22207

luminescence 22613 lumineux 22614 luminosité 22615 lumistérol 22616 lunarite 22619 lunatisme 22618 lundi 24140 lune (frappé de cécité passagère) (cécité nocturne) 24225 lunettes 17625 lunettes d'adaption 34822 lunettes fumées 34823 lunettes contre la neige, de soleil 34825 lunettes protectrices (anti-X)

34824 lunettes sténopéiques 34826 lunule (de l'ongle) 22628

lunule cornéenne 22627 lunules des valvules semilunaires 22629 Lupinus angustifolius

(Leguminosae) 22630 lupique 22633 lupoide 22631

lupome 22632 lupus carcinomateux (sarcomateux) 22635 lupus croûteux 22636 lupus disséminé 22637 lupus enflé et tubéreux 22646 lupus érythémateux 22634

lupus érythémateux hydralazinique 19157 lupus exfoliatif 22638 lupus exulcérant 22647 lupus hypertrophique 22640 lupus maculeux et plan 22641 lupus miliaire de la face 22639 lupus mutilant 22642 lupus pernio 22643 lupus pityriasiforme 22644 lupus serpigineux 22645 lupus verruqueux 22648 lutation 33655 lutéine 22651 luté(in)ome 40771 lutétium 22652 lutte contre les épidémies (prévention des maladies vénériennes) 9974 luxation (disloquement) 22655 luxation de l'articulation du ;

genou 22659 luxation congénitale, trau-

matique 12625 luxation consécutive, primitive

12626

de destruction 22656 de distension 22657 divergente 12627 erectile 22658 habituelle de la mandibule 22660

luxation luxation luxation luxation luxation

luxation iliaque, ischiatique

12630 luxation luxation luxation luxation luxation luxation luxation luxation luxation luxation luxation luxation

(in)complète 12645 intra-utérine 12631

de Kienböck 21277 mandibulaire 12634 d'un nerf 12635 obsolète 12636 paralytique 12638 perineale 22662 récente 12643 récidivante 12644 rotulienne 22661 simple, compliquée

12624 luxation spontanée 12639 luxation vertébrale 22663 luxer 22653 luxuriant (luxuriance) 22664 lyases 22665

Lycopodium clavatum (Lycopodiaceae) 22666

Lycopus virginicus (Labiatae) 22667 lycorexie 10825

lymphadénite 22672 lymphadénite mésentérique tuberculeuse 22674 lymphadénite postvaccinale 22673 lymphadénite vireuse 22706 lymphadénoïde 22675 lymphadénose 22677 lymphadénose bénigne 33377 lymphadénotomie 22671 1209

magnésium pémolin

lymphangiectasia

lymphangiectasie 22678

lymphangiome 2610 lymphangiome capillaire 22681 lymphangiome caverneux 22680 lymphangioplastie 22682

lymphangiotomie 22679 lymphangite 22683 lymphangite dorsale 22684 lymphatique 22685 lymphe 22669 lymphe, absence de la; (alymphocytose) 1993 lymphe animale 22670 lymphe, drainage de la 13018a lymphe d'inoculation 20448 lymphoblastes 22687 lymphoblastome 22686 lymphocyste (lymphocèle) 22688 lymphocyte 22689 lymphocytes 22690 lymphocytomes diffus, noueux 22691 lymphocytophtisie essentielle

22692

lympho(cyto)poïèse 22693 lymphocytose, -pénie 22694 lymphocytose infectieuse aiguë 34490 lymphogène 22695 lymphogranulomatose bénigne 22698

lyodiastases 22713 lyophile, -phobe 22714 lyophilisation 22715

lymphogranulomatose

Lysergid 6721

inguinale subaiguë

22696 lymphogranulomatose maligne 22697 lymphographie 22699 lymphoïde 22700 lymphoïdocytes 22701 lymphologie 22702

lymphome

gigantofolliculaire

malin 19426 lymphopoïétine 22704 lymphorrhée 22707 lymphosarcome 22708 lymphoscintigraphie 22709 lymphostasie (arrêt du flux lymphatique) 22710 lymphurie 22711 lyochromes 22712

lypémanie 23284 lysat 22716 lyse 22720 lyser (lysé, lysant)

22730

LSD, abus de 22583 lysine

22718

lysine staphylococcique

22717 lys(in)ogène 22719 lysocéphaline 22721 lysogénicité 22722 lysolécithine 22723

lysosomes 22724 lysostandardisation 22725 lysotypes 22726 lysotypie 22726a

lysozymes 22727 lyssoïde 22728 lyssophobie 19220 lytique 22729 Lytta vesicatoria (Coleoptera) 7321

M macération anatomique 22731 macération pharmaceutique 22732 Machaon 22734 mâcher (mâché, mâchant) 8504 machine(rie) 22735 mâchoire supérieure 23125 macr(o-)analyse 22737 macr(o-)anatomie, micr(o-)anatomie 2391a macrobactérie 22738 (macro)biologie 22739 macrobiose 22740 macrobiotique 22741 macroblaste 22742 macrochilie 22744 macrochimie, -physique 22745 macrochirie, -podie 22746 macrocnémie 22786 macrocoque 22747 macrocosme 22748 macrocytase 22749 macrocytémie 22750 macrodactylie (pachy-) 22751 macrodontie 22752 macr(o-)encéphalie 22743 macr(o-)esthésie 22754 macrogamètes 22755 macrogastrie 22756 macrogénie 22757 macroglie 22759 macroglobulinémie de Waldenstrom 22760 macroglobulines 22761 1210

macrognathie 22763 macrogyrie 22764 macrographie 23269 macrolécithal, microlécithal

22765

macromanie 23271 macromastie 22766 macromastie pubère 22767 macromère, mésomère, micromère 22769 macrométhodes 22770 macromimie 22771 macromoléculaire 22772 macromolécules 22773 macronucléus (grand noyau) 22774 macronychie 22775 macropathologie 22776 macropeptides 22777 macrophage fixé, amiboïde 22778 macrophallique 22779 macrophtalmique 22780 macroplasie, -psychie 22781 macroplastie, micro- 22782

macropolycytes 22783 macroprosopie, -rrhinie 22784 macrose 22789 macroscopie 22788 macroscopique 22787 macrosmatique 22790 macrosomie 22768 macrosplanchnie 22792 macrosporc 22793 macrostomie 22794

macrostructure 22795 macrotie 22796 macrotome 22797 macroulie 22758 maculation 22799

macule (tache) 22800 macules (acoustiques) 22801 macule cribriforme antérieure, moyenne, supérieure 22802 macule jaune 22805 macule du saccule 22803 macule de Tutricule 22804 maculer (maculé, maculant) 22798 macul(opapul)aire 22806 madéfaction (madéfier) 22808 madéfiant 22811 Mafenide, Sulfatolamidum 6086 magie (magique) 22813 magma 22814 magnanime (magnanimité) 22815 magnésie 22823 magnésiothérapie 22815a magnésium 22816 magnésium, benzoate de 22817 magnésium, carbonate de 22818 magnésium, chlorure de 22819 magnésium, hydroxyde de 22821 magnésium, lactate de 22822 magnésium pémolin 22824

maladies hépatospléniques

magnésium, phosphate bibasique de

magnésium, phosphate bibasique de 22825 magnésium, phosphate tribasique de 22826 magnésium, salicylate de 22826a magnésium, sulfate de 22827 magnétique 22830 magnétiser (magnétisation)

22832 magnétisme animal 22831 magnét(o-)électrique 22833 maïdisme 28039 maigre(ur) 23133 maigreur constitutionnelle 14086 maigreur musculaire 14087 maigrir 22570 main 18219 mains 18220 main d'accoucheur (de scribe) 18237 main en battoir 18223 main bote 18222 main empoignante, comprenante 18231 main, être (à) manipuler 18220a main de fakir 18225 main fantôme 18238 main fourche (en pince de homard) 18221 main en girouette (en fanion) 18227 main humaine 18232 main hypogenitale 18233 main morte 18224 main paludéenne 18234 main phocomélique 18239 main, pied ballant(e) 18230 main, pied en griffe 18229 mains, pieds de tranchées 18226 main plate 18228 main de prédicateur (de bénisseur) 18240 main sans abri 18236 main de singe 18235 main de squelette 18241 main thalamique 18243 main en trident 18244 maintenir (maintien) 22837 maison (loger) 19109 maison d'accouchement 19089 maître baigneur 4753 maître-messager-ADN 23061 maîtrise de soi(-même) 33786 majeur 22840 majorité (majeur) 1471 mal 22845 mal d'altitude 24286 mal caduc 34223 mal du coït 12996 (mal de gorge de Fothergill) 16895 mal des mâchoires 34770 mal de Méléda 23311 ;

mal perforant du pied 39199 mal de pinto 7395 mal de Pott 30094 mal (sous)occipital rhumatique, vertébral 22846

mal vertébral sousoccipital 33180 malacie 22848 malacique 22849 malacoplacie de la vessie

22850 malacotique 22851 malade 19763 malade alité 27959 malade coopérateur 27960 malade dentaire 27961 hospitalisé, ambula27962 mal(ade, tombé) 12508 maladie (guérison) 19766 maladies d'adaptation 12511 (maladie d'ADDisoN) 40762

malade toire

maladies aiguës, chroniques, subaiguës 12510 maladie d'ALBRiGHT-McCuNESternberg 1653 maladies alimentaires 16656 maladies allergiques 12512 maladie d' Alzheimer 1994 maladie amyloïde 12547 (maladie anglaise) 32980 maladie anglaise de Cheyne

22854 maladie d'Ardmore 3536 maladie des ardoisiers 29528 maladies d'aut(o-)agression 12514 maladie d'AYERZA; (cardiaque noir) 7561 maladie de Baastrup 34964 maladie de Banti 35074 maladie des batteurs 15864 maladie de Benedikt (Charcot) 4875 maladie de BeurmannGougerot 35155 maladie bleue 15840 maladie de Bogdan-Buday 5421 maladie de Bornholm 24740 maladie de Bouillaud 36766 maladie de Bowen 11736 maladie de Brill 5714 maladie bronzée 23310 maladie bronzée hématurique des nouveau-nés 18629 maladie de Brooke 5802 maladie de BRucK-de Lange 9761 (maladie de Budd) 5838 maladie de Buhl 5845 maladie, caisse de 34215 maladie des caissons; (aérémie) 12515 maladie calculeuse 12516 maladie de Calvé 26871 maladie de Capdepont 37199

maladies carencielles 12528 maladie de Carrion 4686 maladies cérébellaires 12517 maladie de Chauffard-Still 35553 maladie de Chédiak-SteinBRINCK-HlGASHI 20043 maladie des chiffonniers 12576 maladies climatiques 12520 maladies collagènes 12521 maladies communicables 12523 (maladie de Concato) 9626 maladie, congé (pour cause) de 34218 maladies de consomption 12525 maladies de la constitution 12524 maladies contagieuses 12526 maladie de Corrigan 10133 maladie du cou vesical chez l'enfant 5125 maladie de Crouzon 13462 maladie de CruveilhierV.BAUMGARTEN 10482 maladies de démyélinisation 12529 maladies des dents 12530 (maladie de Devergie) 11861 (maladie de Dietl) 12279 (maladie de Duplay) 13328 (maladie de DupuytrenNélaton) 13341 (maladie de Duroziez) 13350 (maladie d'EBSTEiN) 13608 maladie d'EKMAN-LoBSTEiN 26936 maladies endémiques, épidémiques, pandémiques 12531 maladies d'enfance 12518 (maladie eruptive, cinquième) 12532 maladies essentielles 12542 maladie de Filatow 14997 maladie fonctionnelle 34224 maladies fonctionnelles, organiques 12535 maladie de Fordyce 30789 maladie de Fox et de Fordyce 16921 (maladie de Friedländer) 17038 (maladie de Friedmann) 17042 maladie de Froin 22529 maladies gastr(o-)intestinales 12536 maladie de Gaucher 17381 (maladie de Gerlier) 40171 (maladie de Gilbert) 17526 maladie des griffes du chat 7737 maladie de di Guglielmo 18068 maladie de Haglund 18160 maladie de Hecht 17516 maladies hépatospléniques 12538 1211

maladies héréditaires

maladies héréditaires 12539 maladies hérédodégénérescentes 12540 maladie de Hirschsprung 23261 maladie de Horton-Gilmour 37284 maladies iatrogéniques 12541 maladies iatrogéniques actives 12509 maladies iatrogéniques passives 12554 maladies imitatives 12543 maladie des «inclusions cytomégaliques» 10982 maladies d'induction 12544 maladies infectieuses 12545 maladies d'invasion 12546 maladie des irridations 20917 maladie des jeunes porchers 12567 (maladie de Klippel) 30874 maladie de Krabbe 21351 maladie de Kyrle 21367 maladie kystique de la mamelle 16208 maladie de Ledderhose 21718 maladie de (Jorge) Lobo 21113 maladie localisée 12519 (maladie de Marfan) 22972 (maladie de Mauriac) 23123 maladie de McArdle-SchmidPearson 17763 maladie méditerranéenne 37641 maladies mentales 12549 maladies de métabolisme

12550 maladie de (Albert) Mouchet 24281 maladie de Mouchet-Köhler 21347 maladie de Newcastle 12551 maladie d'OGuem 26261 maladie d'OHARA 4081 (maladie d'OsLER) 26809 maladie de para-MENiÈRE 12559 maladies parasitaires (locales, générales) 12547a maladie de PelizaeusMerzbacher 33568 maladie de Perthes-Jüngling 28456 maladies pharmacogéniques 12556 maladie de plomb 29441 maladies pluricausales 12558 maladie postopératoire (Lériche) 36746 maladies de pression atmosphérique 12513 maladie, prestation (indemnité) de 34221 maladies professionnelles 1 2552 maladie, prophylaxie de 34225 maladies rhumatiques 12561

1212

manœuvre maladie de Robles 33054 maladie de Roger 33069 (maladie de Rosenbach) 33112 maladie de Rothmund 33131 maladies de saison 12562 maladie de Salvioli 33315 (maladie de Schottmüller) 33489 maladies secondaires 12563 maladie du sérum 12564 maladie de Shiga-Kruse 34150 maladie de Silverman 34317 maladie de Symmers 36503 maladie à symptômes en foyer 12534 maladies systém(at)isées 12568 maladies systémiques spinales 12566 maladie systémique spinale combinée 12522 maladie de Takahara 245 maladie témulente 12569 maladie thiaminolytique 12570 maladie de Thiemann 37873 maladie trisymptomatique 17864 maladies tropicales 12571 maladie tsutsugamushi 12572 maladies tumorales 12573 maladies vénériennes 12574 maladif 34216 maladif, être 34220 maladministration 22853 malaire 22857 malaise 22855 malajustement 22852 malalignement 22856 malarialiser 22866 malassézie tropicale 22867 malassimilation, -digestion

22868 malates, maléates, malonates

22869 maldescendre bilatéral 22870 mâle 22871 maléfique 22872 maléruption, -émission 22873 Maleylsulfathiazol 6364 malfonction 22878 malformation 22874 malformations (fissures) cérébrales 22875 (malformation thoracique congénitale) 22877 malicieux (malice) 22879 malicodéshydrase 22880 malignisation 22884 malignité 22881 malignité, degré de 22882

malignome 22886 malin (maligne) 22883 malingre 1583 mallé(ol)aire 22887 malléole (cheville) 22887a malléomycctes 22888 malnutrition intra-utérine

30890

malocclusion 22896 malposition 22897 malpratique 22898 malprésentation 22899 malpropre(té) (sale[té]) 12452 malréduction 22900 malsensation olfactive 12722 malt 22902 maltase 22903 maltosurie 22904

malunion 22906

mamelé (mamelonné) 22917 mamelle

(sein) 22909 (mamelles accessoires

[femelles et mâles]) 22912 mamelle kystique 22911 mamelle mâle 22914

mamelon

(bout de sein) 25705

mamelon, ombilication de 25706 mamillaire 22908

mammaire 22916 mammifère 22915

mammiforme

(mamilliforme)

22919

mammotrope 22920 manche (manette, poignée) 18251

manche octogone 18252 manche du sternum 22965 manchette 16462

manchon 22928 manchot

une main) 26454 mandibulaire 22930 mandibule 22929 mandibulomotricité 22931 Mandragora ofncinarum (Solanaceae) 22932 mandrin 22933 manganèse 22935 manganisme 22936 mangeable 13603 manger 13604 maniabilité 18249 maniable, peu 39312 maniaque(-dépressif ) 22945 manie 22938 manie contrainte 22940 maniement 22925 maniement personnel 22926 manier (manie, maniant) 18250 manière 22956 manière de jet de gaz 30141 maniéré (maniérisme) 22957 manifestation vitale 22948 manifeste 22946 manipulation 22951 manipulation doublée 22952 mannequin 22950 mannequin laryngé 21575 mannite dextrogyre 22958 Mannitolhcxanitrat 6040 Mannomustinedihydrochlorid 6245 mannose 22959 manœuvre 14306 [seule]

(à bras unique, à

maxillojugal, -labial, -mandibulaire

manœuvre à Pessuie-main

manœuvre à

l'essuie-main

22934

manomètre 22960 manométrie œsophagienne d'acide folique 11287 d'acide linoléique

21415

manque manque

mastite de stagnation 23070

marteau 22890 masculin(iser) 23024 masculin(ité) 22954

mastix 23071

MASER

22961

manque manque

marsupialisation 23020

d'anticorps 11283

dans le sang 19279 manque de facteur V 21372 manque de vitamine B ï2 11294 manque(r) 21414 manu(bri)el 22962 manubrium (manche) 22963 manubrium du marteau 22964 manucure 7595 manuel, écriture 18245 manuellement 22961a marasme 22967 marasmoïde 22969 marastique 22968 marbre (marbré) 22971 marche, marcheur, marcher 40522 marche paraparétique 17167 mardi 39029 margaritome 22976 marge (bord) 22977 marges antérieures, d'électrolytes

(Amplification des

ondes Micro par Emission Stimulée de Radiations 23025 masochisme 13031 masque 23027 masque mortuaire 11125 masque à succion 23029 masque tabétique 23030 masquer (masqué, masquant) 23026 massage 23045 massage du cœur 23051 massage à cube de glace 10503a massage curatif 23047 massage (électro)vibratoire 23048 massage d'extension cervicale 23046 massage fibreux 23049 massage periostal 23052 massage de points névralgiques 23053 massage par ventouses 23050 massai 23054 masse 23032

inférieures, postérieures,

masse, accélération, préserva-

supérieures 22978

tion de 23033 masse, defect, effet de 23035 masse, différence, distribution de 23036 masse, équilibre de, inertie de

marge

ciliaire et pupillaire

22979 marge cygomatique 22980 marge droite du cœur 22983 marge droite et gauche de l'utérus 22999 marge frontale 22981

23034 masse d'inclusion 9602 masse latérale 23037

marge

masse, matière radiante 23039

marge lacrymale 22986 marge lamboïde 22987 marge de la langue 22998 marges latérales et mediales

masse nucléaire 23040 masse pilulaire 23041 masse des quanta 23042 masse statistique 23043 masse ventrolatérale 23044 masser 21323

infraorbitaire et susorbitaire 22984 marges interosseuses 22985

22988

marge marge marge marge marge marge marge marge marge

mastoïd(ienn)e 22989

mésovarienne 22990 nasale 22991 occipitale 22992 occulte 22993 pariétale 22994 sagittale 22995 sphénoïde 22996 squameuse 22997 marginal 23000 marginé 23001 mariage (matrimonial) 23111 mariage, certificat (acte) de 8278 marijuane 23002 marjolaine 23004 marquage par 5I Cr 23008 marquer (marqué, marquage) 23005

massétérique (masticatoire)

23055 masseur (masseuse) 23056 massif (massivité) 23057 massothérapie 37771 massue, en 9181 mastadénome 23058 mastatrophie 23060 mastectomie 22918 mastigophores 23063 mastiquer (mastication) 23062 mastiquer, impossibilité de 2001 mastite 23064 mastite fibreuse 23065 mastite glandulaire 23068 mastite juvénile 23066 mastite kystique 23083 mastite de nouveau-nés 23067 mastite puerpérale 23069

mastoccipital, -opariétal 23072

mastocytes 8017 mastocytose 23074 mastodynie 23059 mastoïde 23075 mastoïdectomie 23077 mastoïdien 23076 mastoïdite 23080 mastoïdite de Bezold 4914 mastoïdite externe, interne

23081 mastoïdite occulte 23082

mastopexie 23084 mastoplasie 23085 mastoplastie 23086 mastose 23088 mastosique (se rapportant à mastoses) 23089 mastotomie 23090 masturbation 23092 maté 23094 matelas d'eau 4839 matérialiser 23105 matérialisme 23100 matérialiste 23101 matérialist(iqu)e 23102 matérialité 23103 matériel (matérialisation)

23104 matériaux 23095 matériaux fissiles 23096 matériel (non)résorbable de suture 36404 matériel vasodépresseur, -excitateur 23099 maternité (maternel) 23106

matière 23115 matières (aliments) de lest 5863 matière médicale 23116 matière plastique; (plastiques)

23098 matières de savoir 23097

matin 24238 mat(ité) 13308 matité cardiaque absolue, relative

13309

matité du foie, liénique 13310 matriarcat 23109 matrice 23112 matrice de l'ongle 23113 matrice unguéale (lit de ;

l'ongle) 19578

matricule 33070 maturation 23118 maturation, arrêt de 23119 maturation, retard de 23121 maturité (précoce) 23120 mauvais (, plus) 4523 mauve, fleurs, feuilles de 22893 maxillaire 23126 maxillofacial 23127 maxillojugal, -labial, -mandibulaire 23128

1213

maxillopalatal, -pharyngien

maxillopalatal, -pharyngien

23129

maximal (maxima) 23130 méat 23150 méat auditif externe cartilagineux 23151 auditif externe et interne

méat

23152

méat

inférieur,

moyen,

supérieur du nez 23154 méat nasopharyngien 23153 Mebhydrolin 6645 Mecamylaminhydrochlorid

6306 mécanique mécanique mécanique mécanique mécanique 23158

23155 classique 23156

(machinal) 23159 des quanta 23157

de la

relativité

mécaniser 23162 mécanisme 23160 mécanisme de défense 23161 mécanisme gastrique 1055 Meclozine 6885 meconium 23165 méconnaissable 39385 médecin administratif 12881 médecin, l'art suprême du 28946 médecin assistant 28938 médecin de caisse 12882 médecin de campagne 12877 médecin chef 28940 médecin, chirurgien, hôpital militaire 3613 (médecin) clinicien 9118 médecin consultant 9883 médecin diplômé 21946 médecin de (la) famille 12878

médecin d'hôpital; (chirurgien hôpitalier) 28941

médecin médecin

légiste

12879

légiste (juge

d'instruction) 10087 médecin naturiste 25062

médecin (omnipraticien) 28942 médecin ordinaire 28943 médecin ouvrier 12884 médecin scolaire 12883 médecin spécialisé dans l'art du pronostic 30506 médecin spécialiste 34802 médecin sportif 28945 médecin de station balnéaire 28947 médecin traitant 28939 médecine 23188 médecine d'assurance 23203 médecine de l'aviation 23189 médecine, bachelier en 23190 médecine des bagatelles 23191 médecine chimique 23192 médecine chirurgicale 23222 médecine clinique 23194 médecine dentaire 23194a médecine, docteur en 12880 1214

médicaments antipsoriques

médecine d'état 23219 médecine, études de (, étudier en) 23221 médecine, étudiant(e) en 23220 médecine expérimentale 23196 médecine, faculté de 23197 médecine de famille, des milieux 23198 médecine, histoire de la 23200 médecine humaine 23201 médecine interne (générale) 23204 médecine laboratoire 23206 médecine légale 23199 médecine physique 23207 médecine policlinique 23208 médecine pratique 23209 médecine préanimiste 23210 médecine préventive 23211 médecine protective 23212 médecine psychique 2321 médecine psychosomatique 23214 médecine publique 23215 médecine (remède) domestique 23195 médecine sociale 23216 médecine somatique 23217 médecine du sport 23218 médecine théorique 23223 médecine du travail 23202 médecine tropicale 23224 médecine végétale 28998 médecine vétérinaire 23225 média grégaires 23039a medial, médian 23167 médiastin 23174 médiastin du testicule 23175 mediastinal 23168 médiastinite 23169 médiastinite indurative 23171 médiastinographie 23170 médiastinopéricardite adhesive

23172 médiastinotomie

(collaire,

extra-, transpleurale) 23173 médiateur 23177 médiation 23176 medicable 23178 médical 23187 médicament (remède) 13090

médicaments

abortifs,

eeboliques 13091

médicaments formant l'accoutumance 13184 médicaments adjuvants 13094 médicaments adoucissants (lénitifs)

13155

médicaments altérants 13095 médicaments analeptiques 13096 médicaments analgésiques 13097

médicaments anesthésiques

13099

ant(i)allergiques ant(i)artériosclé-

rotiques 13101 médicaments ant(i)asthmatiques 13102 médicaments antibiotiques

13103

médicaments antichlorotiques 13105

médicaments antidiabétiques 13106 médicaments antidiarrhéiques 13107 médicaments antidysentériques 13108 médicaments antidysménorrhéiques 13109 médicaments ant(i)émétiques 13111

médicaments ant(i)épileptiques 13112 médicaments antigonorrhéiques 13104 médicaments ant(i)helminthiques 13113

médicaments ant(i)hidrotiques 13114 médicaments ant(i)histaminiques 13115

médicaments ant(i)hydrophobiques (antirabiques) 13116 médicaments ant(i)hypertoniques 13117

médicaments ant(i)hystériques 13118

médicaments 13119 médicaments 13192 médicaments 13120 médicaments 13122 médicaments

ant(i-)infectieux

antilaiteux

antiléthargiques

antimitotiques

antimycotiques

13123

médicaments antinévralgiques 13124 médicaments ant(i)œdémateux (-hydropiques) 13110 médicaments ant(i)ophidiques 13125

médicaments ant(i)ostéolytiques 13126 médicaments antiparasitaires 13127

médicaments antiphlogistiques 13128

médicaments antiphtisiques 13129

médicaments antiplasmodiques 13130 médicaments antiprurigineux 13131

13098

médicaments

médicaments 13100 médicaments

ant(i)abortifs

médicaments antipsoriques 13132

medicolegal

médicaments antipyrétiques

médicaments antipyrétiques (antithermiques, fébrifuges)

13133 médicaments 13134 médicaments 13135 médicaments 13136 médicaments 13137 médicaments

antirhumatiques

13171 antiscabieux antiscarlatineux

antiseptiques

antispasmodiques 13138

médicaments antisténocardiaques 13139 médicaments antisyphilitiques 13121

médicaments antivariqueux 13140 médicaments apéritifs 13141 médicaments aphrodisiaques, an(t)aphrodisiaques 13141a médicaments, armoire à 8499 médicaments aromatiques 13142 médicaments astringents

13145

médicaments bloquant récepteurs a 28540 médicaments bloquant

médicaments escharotiques 13172 médicaments eupeptiques 13163 médicaments, examen scientifique de 13173 médicaments, examination pharmacoradiographique des 13172a médicaments excitants 13174 médicaments expectorants 13175

médicaments fibrinolytiques 13178 médicaments (ga)lactagogues 13179 médicaments galéniques 13180 médicaments ganglioplégiques

les

les

récepteurs ß 28541 médicaments cardiologiques

13146 médicaments carminatifs 13147 médicaments caustiques 13149 médicaments cholagogues 13151

médicaments copragogues 13152 médicaments cytostatiques 13153

médicaments dépuratifs 13157 médicaments dérivatifs 13158

médicaments dermiques 13159 médicaments désinfectants 13164

médicaments désodorisants 13156 médicaments détersifs (détergents) 13160 médicaments diagnostiques 13161

médicaments diététiques (nutritifs) 13162 médicaments (dis)solvants 13216 médicaments diurétiques 13165

médicaments drastiques 13166 médicaments eccoprotiques 13148

médicaments émétiques 13168

médicaments hémagogues 13185

médicaments hémostatiques 13186 médicaments héroïques 13187 médicaments hydragogues 13188

médicaments 13189 médicaments 13190 médicaments médicaments 13194 médicaments

hydrosolubles

hypnotiques irritants

13191

liposolubles

lithagogues

13195

médicaments lymphagogues 13196 médicaments miotiques, mydriatiques 13197 médicaments mitigés 13198 médicaments mucilagineux 13199 médicaments nauséeux 13201 médicaments nervins 13202 médicaments neurologiques 13203

médicaments médicaments médicaments 13206 médicaments médicaments

médicaments 13213 médicaments 13214 médicaments médicaments

prophylactiques psychiatriques

ptarmiques 13215 ptyalagogues

13223

médicaments relâchant

la

musculature transversalement striée 13200 médicaments, résistance aux 13177 médicaments résorbants 13217 médicaments rhinaux 13218 médicaments roborants 13219 médicaments rubéfiants 13220

médicaments

sédatifs

(calmants) 13221

médicaments sédatifhypnoïques 13222 médicaments siccatifs 13176 médicaments simples 13224 médicaments spagyriques (hermétiques) 13225

13181

médicaments gériatriques 13182 médicaments gynécologiques 13183

(styptiques) 13143

médicaments ataractiques 13144 médicaments biologiques

(révulsifs)

médicaments emménagogues 13169 médicaments emollients 13170 médicaments épispastiques

odontiques 13204 oléiques 13205 opht(h)almiques otiques 13207

parasym-

path(ic)olytiques 13208

médicaments parasympath(ic)omimétiques 13209 médicaments pédiatriques 13210 médicaments potentiellement mutagéniques 28539

médicaments spasmolytiques 13226 médicaments spécifiques 13227 médicaments stérilisants 13228 médicaments sternutatifs 13229 médicaments stimulants 13230 médicaments stimulatifhypnoïques 13231 médicaments stomachiques 13232 médicaments stomatiques 13233 (médicament) succédané 36041 médicaments suppurants 13234 médicaments sympath(ic)olytiques 13235 médicaments sympath(ic)omimétiques 13236 médicaments ténifuges 13237 médicaments thyrostatiques 13238 médicaments toniques 13239 médicaments topiques 13240 médicaments urologiques 13241 médicaments vesicants 13242 médicamenter 23180 médicamenteux 23179 médicateur 231 86 médicatif 23185 médication 23181 médication contraceptive buccale 23183 médication iontophorétique 23182 médication phonophorétique 23184 médicobotanique 23226 médicochimique 23227 médicochirurgique 23228 médicodentaire 23229 medicolegal 23230 1215

mémoire acoustique

médicopédagogique

médicopédagogique 23231 médicophysique 23232 médicopsychologique 23233 médicosocial 23234 médicostatistique 23235 médicovétérinaire 23236 médicozoologique 23237 médiocarpien, -tarsien, -occipital

23238

médiocre (médiocrité) 23239 médiodorsal, -frontal, -latéral 23240 méditation (méditatif) 23242 méditer 23241 méditer (réfléchi, pensif) 9288 médium (milieu) 23243 Medroxyprogesteronacetat 6878 médroxyprogestéronacétate 23247 Medrylamin 6611 médullaire 23249 médullisation 23251 médulloblaste 23252 médulloblastome du cervelet 23253 médulloculture 23254 médulloïde 23255 médullothérapie 23256 méga 23257 mégacaecum, -duodénum 23260 mégacaryocyte 23258 mégacaryocytose 23259 mégalécithal 23262 mégalencéphalie 23263 mégalérythème infectieux 23264 mégalgie 23265 mégaloblaste 23266 mégaloblastose 23267 mégalocyte 23268 mégalocytome 17524 mégaloleucocytes 23270 mégalop(s)ie 22785 mégalospermie 22791 mégalosplénie érythrophagique 23272 mégalosporie 23273 mégalothrombocytes 23274 mégaluretère 23275 mégasigmoïde 23276 m(é)iose 23279 méiose, mitose 23280 mélalgie 23283 Melaminsulfon 6335 mélancolie agitante, d'anxiété 23285 mélancolie climatérique, d'involution 23286 mélancolie errante, nostalgique 23287 mélancolie récurrente, stuporeuse 23288 mélancolie saltatoire 23289 mélancolique 23290 mélange 5177 mélange acide 24043

1216

membrane

mélanger (mélangé, mélangeant) 5176 mélanidrose 23294 mélanine 23295 mélanique (mélanotrope) 23306 mélanisme 23299 mélanoblastome 23302 mélanoblastose névrocutanée 23296 melanocytes 23297 mélanogène 23300 mélanoïdines 23301 mélanophorine 19050 mélanose (précancéreuse) 23304 mélanose lenticulaire progressive 22317 mélanose oculocutanée 26979 mélanotonine 23305

interosseuse de l'avant-bras 23350 membrane interosseuse de la cuisse (jambe) 23344 membrane limitante externe, interne de la rétine 23347 membrane lipoïde 23355

mélanotrichie linguale

membrane recouvrante

;

(glossophytie) 17704 mélanotropine 23307 mélanurie 23308 Melarsoprol 6331

mélasme

(taches noires sur la

peau) 23309

mélasme

utérin 8564 méléna 23312 méléna faux, vrai des nouveau-nés 23313 mélibiose 23314

Melilotus altissima

(Leguminosae) 23315 mélioïdose 22886a

23316 mélisse, feuilles de 4568 mélissophobie, -thérapie 23317 mélitémie 23318 mélitine 23319 mélitoptyalisme 23320 mélitriose 31616 mélituries 23321 mélodieux 23324 mélodiothérapie 23323 méloplastie 23325 mélorrhéostose (Léri) 19404 mélotie 23327 Melphalan 6385 membrane 23332 mélioratif, péjoratif

membrane

atlanto-occipitale antérieure et postérieure

23333

membrane

basale du conduit semicirculaire 23364

membranes de

la

caduque

22345

23357

membrane membrane

obturatrice 23358 des otolithes (neuro-épithélium) 23367 membrane pellucide

(oolemme) 26499

membrane propre du conduit semicirculaire 23365

(membrane pupillaire) 23362 membrane pupillaire persistante 23359

(de l'articulation atlanto-

axial) 23335

membrane recouvrante (du conduit cochléen) 23342 réticulaire (du conduit cochléen) 23340 membranes, rupture artificielle des 23334 membranes, rupture double des 23346 membranes, rupture fausse des 23348 membranes, rupture haute des

membrane

23352

membranes, rupture opportune des 23371

membranes, rupture précoce des 23360

membranes, rupture prématurée des 23361 membranes, rupture retardée des 23337

membranes, rupture (spontanée) des 23366

membrane

spirale (du con-

duit cochléen) 23341

membrane membrane membrane membrane membrane

du sternum 23338 synoviale 23369

thyrohyoïde 23370 tympanique 23372

tympanique

secondaire 23363 membrane unique 23373

membrane vitrée 23374 membraneux (membrane) 23331

membrane cellulaire 23339 membrane cellulaire (nucléaire) 8029

membrane clignotante 23356 membrane de l'étrier 23368 membrane fibreuse 23349 membrane fibro-élastique du larynx 23354

membrane haptogcne 23351 membrane intercostale interne et externe

membrane muqueuse du nez

23353

membraniforme, membranoïde 23375

membres (du corps) 23329 membre artificiel 22228 membre inférieur et supérieur 23330

membre

viril

érigé (verge)

28532

membre, sans membres 23328 mémoire 23376 mémoire acoustique 13587

mémoire

mésolécithal

affective

mémoire affective 23377 mémoire anterograde 23378 mémoire cinesthésique 23380 mémoire, perte de 23380a mémoire visuelle 15641 menacer (menaçant) 37929 ménacmé 23383 Menadiolnatriumsulfat 6252 Menadionnatriumbisulfit 6247 ménalgie 23430 ménarché 23384 mendelévium 23386 mendélisme 23388 ménidrose 23389 méningé 23390 méninges 23391 méningiome (malin) 23393 méningiome angiomateux, endothelial, fibromateux

23392 clinoïdal 10727 méningite (cérébrale, cérébro-

méningiome

spinale, spinale)

23399

méningite basilaire 23396 méningite carcinomateuse, sarcomateuse 23398 méningite cérébrospinale épidémique 23401 méningite de la convexité cérébrale 23400

méningite lymphocytaire bénigne 23397 méningite myalgique 23402 méningite purulente, séreuse 23403 méningite simple, traumatique 23405 méningite syphilitique, tuberculeuse 23406 méningitides à virus secondaires 23404 méningitiforme 23395 méningitique 23394 méningococcémie 23408 méningococcique 23407 méningocoques 23409 méningocortical 23410 méning(o-)encéphalite 23411 méning(o-)encéphalite purulente, luétique, tuberculeuse 23412 méning(o-)encéphalocèle 23413 méningopathie symptomatique 23418 méningorragie, méningorrhée 23419 méningovasculaire 23421 méniscectomie 23426 méniscite 23422 méniscoïde 23423 ménisque (articulaire) 23424 ménisque latéral et medial de l'articulation du genou 23425 ménisques tactiles 23427 ménopause 23429 ménorrhée (ménorragie) 23431

ménostase (rétention des règles) 23432 menstruation 23439 menstruation précoce 23440 menstruation substitutive (par épistaxis) 8218 menstruation tardive 26633 menstruation vicariante 40788 menstruel 23436 mensuel 24224 mensuration 23441 mental(ité) 23442 mentalité autiste 37882 menthe poivrée, feuilles de 28143 menthol 28142 mento-antérieur, -postérieur

23443 mentolabial 23444 menton 8529

menton, double 8530 ményanthe, feuilles de 5832 Mepacrin(e) 6852 Mepenzolatebromid 6772 Mephenesin 6221

Mephenoxalonum 6271 Mephentermine 6293 Mephenytoine 6325 Mepivacainehydrochlorid 6461 Meprobamate 6184 Meprylcaine 6425 Mepyraminmaleat 6555 mer (varech) 33652 méralgie 23445 méralgie paresthésique 23446 Merallurid 6181 Merbromin 6687 Mercaptamin 5989 Mercaptomerin 6514 Mercaptopurine 6009 mercredi 40650 Mercuderamid 6333 Mercumatilin sodium 6404 mercure 23462 mercure, (bi)chlorure de 23463 mercure, oxycyanure de 23464 mercure, salicylate de 23465 mercureux 23458 mercuri(ali)sation 23449 mercuri(ali)ser 23450 mercuriel 23447 mercurique 23451 Mercurobutol 6209 Mercurophyllin 6429 mère (terre végétale) 24265 méridianothérapie 37774 méridiens (du bulbe de l'œil) 23466 méridiens des organes 23467 mérisme 23468 mérispore 23469 méristème 23470 méristique 23471 méristome 23472 méroblastique 23473 mérocyte 23474 mérodialyse 23475

mérodiastolique, -systolique

23476 mérogenèse 23478 mérogeustie, mérosmie 23479 mérogonie 23480 mérogonie, andro-, gyno23481 méromorphose 23482 méroparesthésie 23483 méropie 23484 mérostotique 23486 mérotomie 23487 mérozoïte 33484 Mersalyl 6381 mérulation 23488 mérycisme 23489 mérycisme typique 23490 mésangium 23491 mésartérite (mésaortite) 23493 mescaline 23494 mésencéphale (cerveau moyen) 23496 mésencéphalite 23495 mesenchyme 23498 mésenchymique 23499 mésentère 23504 mésentère de l'appendice vermiforme, (petit) 23506 mésentère caecal, duodenal, ileal, jejunal 23515 mésentère dorsal commun 23505 mésentériectomie, -plication

23500 mésentériopexie, -rraphie 23501

mésentérique 23492 mésentente 23502 mésentéroïde 23503 mésiobuccal, -distal, -labial 23508 mésiocclusif 23509 mésiodent 2351 mésioversion 23512 mesmérisme 22834 mésobilirubine (mésobilirubinogène) 23513 mésocarde 23517 mésocardie 23516 mésocéphale 23518 mésocolique 23520 mésocôlon 23521 (mésocôlon ascendant et descendant) 23522 mésocôlon sigmoïde 23523 mésocôlon transverse 23524 mésocolopexie, -plication 23525 mésoderme 23514 mésoderme, plaque dorsale du 23526 mésoderme, plaque latérale du 23527 mésodermique 23528 mésodiastolique 23529 mésogastralgie 23531 mésogastre 23530 mésolécithal 23532 1217

mesomene

méthodes contraceptionnelles

mésomérie 23533 mésomètre 23534 mésomorphie 23535

métabolisme total 23582 metabolites 23583

mésonévrite nodulaire 23537

mutagéniques 23584 métabolisme, régulation de

mésonéphros 23536 mésons 23538 mésophile 23539 mésophlébite 23540 mésophryon 23541 mésophylle 23542

mésopneumon 23543 mesosalpinx 23545

mésosome 23546 mésosthénique 23547 mésosystolique, protosystolique 23548

mésotendon 23549 mésotestis 23544 mésothélium 23550 mésothermobactéries 23551 mésothorax 23552 mésothorium 23553 mésotrope 23555 mésotrophie 23554 mésovaire 23556 mésozoaire 23557 23558 messagermessager-ARN 23559 Mestanolone 6742 Mesulfen 6402 mesurable (mensurabilité) 23142 mesurage 23149 mesurage, poste de 1216 mesure 23143 mesures, conditions, arrangements sanitaires 3617 mesures hygiéniques 23145 mesures palliatives 23146 mesures préventives 23147 mesuré 23148 Mesuximidum 6319 meta 23563 métabiose 23564 métabographe 23565 métabolimétrie 23567 métabolique 23566 métabolisable 23585 métaboliser 23586 métabolisme 23568 métabolisme d'acides amino, troubles de 2104 métabolisme azoté 23575 métabolisme basai 23569 métabolisme basai, satisfaction de 23581 métabolisme du calcium 23570 métabolisme des glucides 23571 métabolisme intermédiaire 23572 métabolisme des lipides 23573 métabolisme minéral 23574 métabolisme des nucléiques 23578 métabolisme occupationnel (par le travail) 23576

ADN

1218

metabolites potentiellement

23580 métabologie 23587 métabolon 23588 métacarpe 23591 métacarpien 23589 métacarpophalangien 23590 métachromatique 23592 métacinésie 23597 métacritique 23593 métagaster 23594 métagenèse 23595 Metahexamid(e) 6426 mét(a)ictérique (-infectieux)

23596 métail 9604

métaux 23607 métaux alcalins 23608 métalbuminates 23599 métalepsie 23600 métallique, métalloïde 23601 metallisation 23602

métallophobie 23603 métail oscope 23604 métallothérapie 37775 métallotoxémie 23605 métallurgie 23606 métamérique 23609

métamérisme 23610 (méta)morphose 23611 métamorphose progressive 23612 métamorphose régressive 23613 metamyelocytes 23614 métanéphron 23615 métaphase 23616 métaphysique 23617 métaphysique 23618 métaplasie 23619 métaplasie myéloïque 23620 métapsychique 23622 métapsychologie 23623 Metaraminol 6166 métastase 23624 métastase calcaire 23627 métastase de contact 23628 métastase distante, locale, régionale 23629

métastase hématogène, lymphogène 23625 métastases hépatiques 23631 métastase d'implantation 23630 métastase osseuse 23626 métastase paradoxale 23632 métastases pigmentaires 23633 métastase de transplantation

23634 métastasier 23635 métasyphilis 23636 métatarsalgie 25394 métatarse 23639 métatarsien 23637

métatarsophalangien 23638

métatechnique 23640 métathalamus 23641 métathrombine 23642 métatraumatique 30033 Metaxalonum 6334 métaxéneux 23643 métazoaire 23644 Metazocinum 6454 Metcaraphen 6739 métempsychose 23644a métencéphale (cerveau postérieur) 23645 météorisme 23647 météorologie 23648 météoropathologie 23649 météororésistant 23650 meteorotrope 23651 météorotropisme 23652 Metethoheptazine 6565 Methacholin 6132 Methadon, (Amidone) 6769 Methallenestril 6609

Methamphetaminhydrochlorid 6223 Methandriol 6741 Methandrostenolone 6727 méthane 23654 Methanthelin(e)-Bromid 6772a ethaphenilenhy drochlorid 6453 Methapyrilen(e) 6423 Methaqualonehydrochlorid 6475 Metharbital 6177 Methastyridonum 6375 Methazolamide 6014 Methdilazinehydrochlorid 6588 méthémoglobinémie, -urie 23656

M

méthémoglobinémie des nourrissons par d'eau de puits 40661

Methenamin 6051 Metheptazine 6508 Methestrol 6712 Methestroldipropionat 6894 Methiodal-Natrium 5982 Methiomeprazinum 6668 Methionin 6020 methionine 23657 Methitural 6348 Methocarbamol 6284 méthode 23658 méthode d'approximation 23661 méthodes autohypnoïdes actives 23659 méthode de bilan 37176 méthode à blanc, à vue 23663 méthode de choix 23664 méthode consécutive 23695 méthode colorante panoptique 23685 méthodes de colorisation 23697 méthodes contraceptionnelles 23665

microcyste

méthode contraceptionnelle, première

méthode contraceptionnelle, première 23674

méthode contraceptionnelle, deuxième 23694 méthode contraceptionnelle, troisième 23699 méthode à couvre-objet 23666 méthode de culture 23667 méthodes cytologiques

microscopiques 23684 méthode de décompression 23668 méthode de détermination par déshydrase alcoolique 23660 méthode de différence potentielle 23687 méthode de diffusion géleuse 23675

méthode d'étalement

inclu

23696

méthode méthode méthode méthode méthode méthode

d'examination 23672 expectante 23673 globale 23677 de goutte 23670

de

Gram

23678

indienne, italienne

23679

méthode

d'injection double

23669

méthode de Levaditi 23662 méthode magnétohydrodynamique 23680 méthodes de massage 23681 méthodes matérielles de médecine 23682 méthodes opérationnelles de médecine 23683

méthode parisienne, de Stockholm 23686 méthode de pression différente 23689 méthodes prothétiques 23690 méthode de raffinage 23691 méthode de rajeunissement 23692 méthode de réflexion d'ultrason 23701 de routine 23688 du rythme 23693 de sonde-écho 23671 de tâtonnement 23698 méthode de traitement 23700 méthode de ventouse 23676 méthode de Wassermann 37559 méthode de Wassermann quantitative 37560 méthode de xanthydrol 23702 méthode, sans 39363 méthodique (biologique) 23703 méthodologie 23705 méthod(olog)ique 23704 Methofluranum 5990 Methohexital 6418 méthomanie 23706 Methopromazine 6603 Methoserpidine 6934

méthode méthode méthode méthode

Methotrexate 6701

Methoxamin(e) 6298 Methoxyphedrine 6283 Methoxyphenaminhydrochlorid 6294 Methyclothiazid 6110 méthylation 23716 Methylbenzethoniumchlorid 6913

Methylchromonum 6190 Methyldesorphine 6594 Methyldihydromorphin 6613 méthyle 23707 méthyle, anthranilate de 23708 méthyle, chlorure de 23709 méthyle, iodure de 23711 méthyle, orange de 23712 méthyle, salicylate de 23713 méthyle-amine 23715 3-méthyle-cholanthrène 23718 méthylène 23719 méthylène, bichlorure de 23720 méthylène, biiodure de 23721

micr(o-)analyse 23759 micr(o-)angiologie 23760 micr(o-)angiométrie 23761 micr(o-)angiopathie

diabétogène 23762 micr(o-)angioscope de transillumination 23763 micr(o-)angioscopie 23764 micr(o-)angioscopie conjonctivale 23765 micr(o-)angioscopie linguale

23766 micr(o-)angioscopie périunguéale 23767 micr(o-)angiothérapie 23768 micr(o-)angiotonométrie 23769

microbe 23770 microbes L 23771 microbicide 23772 microbien (microbiotique) 23777 microbiogène 23773 microbiologie 23775

méthylène, bleu, vert, rouge, violet, blanc de 23722 méthylénophile 23723

microbiologique (micro-

Methylergometrin 6722 (Methyloestrenolon) 6678 Methylpentynol 6046 Methylphenidatehydrochlorid 6422 Methylphenobarbital 6373 Methylprednisolone 6836 Methylrosaniliniumchlorid 6887 Methylsulfate 6745 Methyltestosteron 6736 Methylthioniumchlorid 6490 Methylthiouracil 6012 Methyprylon 6238 Methysergid 6773 métissage 24021 métœstrus 23653

microbisme 23778 microblastes 23779 microcarcinome 23781 microcardie 23782 microcellulaire 23784 microcentre 23785 microcephalic 23786 microch(é)ilie 23787 microch(é)irie, -podie 23788 microchimie, -physique 23789 microchirurgical 23893

métopion 23724 Metopon 6596 métopopage 23725 métopoplastie 23726 métoposcopie 23727 métrectasie, -ectopie 23728

metreurynter 23729 métreuryse 4529 métrolymphangite, -phlébite 23735 métromalacie 23736 Metronidazole 6044 métropathie 23737 métropathie chronique 23738 métropathie hémorragique

23739 métrorragie 23742 metrorrhée (blennorrhée utérine) 23734 métrosténose 23749 miasme 23753 micelles 23756 micrencéphalie 23757 micro 23758

biologiste)

23774

microbioses 23776

microcinématographie, -photographie 23790 microcirculation 23791 micrococcacées 23792 microcôlon 23883 microcolonie 23794 microcopie 23795 microcoque 23793 microcoque aérogène 35313 microcoque anaérobien, petit 35314

microcoque catarrheux, pharyngien jaune 25136 microcoque de l'épiderme 35317 microcoque de Gaffky 17162 microcoque gonorrhéique 25137 microcoque intracellulaire 25138 microcoque de Neisser 25135 microcoque pyogène 35316 microcoque tétragène 17163 microcoque de Veillon 39890 microcorie, -cornée 23796 microcorpusculorrhéométrie 23797 microcosme 23798 microculture 23799 microcyste 23800 1219

microcytase

misandrie, -anthropie

microcytase 23801 microcytes 23802 microdactylie, brachy- 23803 microdissection 23901 microdontie 23804 micr(o-)estimation 23805 microfilaires

23806

microfîlaire diurne

22460

microflore 23808 microflore des plaques, de la

23809 microgamètes 23810 microgastrie 23811 microglie 23813 microglossie 23814 micrognathie 32798 microgramme 23815 micrographie 23816 micrographie électronique 23817 microgyrie 23818 microhémorrhéométrie 23819 microhépathie, -splénie 23820 salive

microhistologie, -pathologie

23821 micr(o-)injection 23822 microlithe 23824 microlitre 23823

micrologie 23825

micromanie 23826 micromanipulateur 23827 micromélie 23829 micrométabolisme 23830 microméthodes 23833 micromètre 23831 micromètre oculaire, objectif 23832 micrométrie 23834 micromicron 23835 micromonospore 23836 micromyélie 23837 micromyéloblastes 23838 micron 23839 micronarcose 23840 micronucléus 23841 micr(o-)organisme 23842 microparasite 23849 microphacie 23844 microphages 23843 microphallique 23845 microphone 23846 microphonoscope (microphonographie) 23847 microphtalmie, -otie 23848 micropipette 23850 microplastique, -psychique 23851 micropolyadénopathie 23853 microprotéine 23854 microp(s)ie 23855 micropyle 23856 microradiographie 23857 microrchie 23858 microscope 23858a microscope (binoculaire) 23859 microscope a contraste de phase 23867 1220

microscope cornéen 23860 microscope à dissection 23861 microscope électronique 23862 microscope d'émission de champ 23864 microscope fluorescent 23865 microscope hypodermique 23866 microscope (à opérations) ophtalmologique(s) 23863 microscope polarisant 23868 microscopie capillaire 23872 microscopie clinique 23873 microscopie fluorescente 23875 microscopie du fond obscur 23874 microscopie du fond de l'œil 23876 microscopie interférante 23877 microscopie ultraviolette 23878 microscopie vitale 23879 microscopique (microscopie) 23871 microsmatique 23880 microsomes 23881 microspermie 23882 microspore 23886 microspore audouni, laineux 23887 microspore de chiens, chats, chevaux 23888 microspore hortai 38724 microspore minime 23889 microsporie 23884 microsporoïde 23885 microsporose 23890 microsthénie 23891 microstomie 23892 microtéléopsie 23894 microthélie 23828 microthermosonde 23895 microtome 33699 microtomi(s)e(r) 23897 microtonométrie 23898 microventriculie 23899 mict(urit)ion 23903 micturition brûlante 3537 micturition (in)volontaire

23904 micturition, pressure de 23905

Midamaline 6591 midi 23906 miel 19022 miel bore 23282 miel (dépuré) 23281 migraine 23912 migraine ophtalmique (ophtalmoplégique) 18555 migraine otique (Escat) 18553 migraine sympathicomimétique, -lytique 18556 migraineux 23914 migrant 40539 migration 23915 milia 23920 milia de nourissons 23925 milia primaires 23922

milia secondaires 23924 miliaire

23928

miliaire scarlatine

23927

milieu, conditionné par le

14620 milieu du corps 5382 milieu de culture 10591 milieu de culture basai 10593 milieux de culture concentrants

10594 milieu de culture différentiel

10595 milieu de culture électif 10598 milieu de culture à la gélose

10592 milieu de culture laiteux 10599 milieu de culture aux œufs

10597 milieu de culture polytrophique

10600 milieux de culture secs 10596 milieux de culture sucrés 10601 milieu de culture de thioglycolate

10602

mille (mille marin), mille carré

23919 millefeuille milli

23987

23988

milliéquivalent (méq) 23992 millicurie détruit

23989 nano-

millicurie, microcurie,

curie 23991 millicurie-heure 23990

milligramme 23993 millilitre 23994 millimètre 23995 millimicron 23996 millimol 23997 mimétique 24000 mimétisme 23999 mimique 24001 mince (amincir) 37878 minceur (amincissement) 37885 mine 9587 minéral 24003 minéralisation 24004 minéralocorticoïdes 24005 minéralogie 24006 minéralothérapie 37776 minéraux 24007 mineur 24010 miniature 24008 minimal (minimum) 24009 minorité (mineur) 24011 minute (minutieux) 24012 minute en arc 24013 miocardie 23278 miose 24014 miracidium 24015 miraculeux 24016 miroir (concave) parabolique

24018 miroir concave (sphérique)

24019 miroir dentaire 24017 miroir frontal 32182 misandrie) -anthropie 24020

monocytopénie

miscible (miscibilité)

miscible (miscibilité) 24022 misérable (misère) 24023 misogamie, -gonie, -pédie

24024 mithridatisme 24025 mitigation 24027 mitiger 24026

mitochondries 24028 mitochondries, membrane des 24031 mitochondries, premières matières des 24029 mitochondries, structure fondamentale des 24030 mitogénétique 24032 mitose 24034 mitoses équationnelles, réductionnelles 24035 mitose de réduction 24036 mitose somatique 24037 mitral 24038 mitralisation 24039 mixovariation 9502 mixtion ACE 24042 mixtionner (mixtionné, mixtionnant) 24040 mixture (potion) 24041 mixture (potion) à agiter 24064a mixture antidiarrhéique 24050 mixture aromatique de camphre 24045 mixture aromatique de fer 24046 mixture de baryte 24047 mixture de baume du Pérou 24057 mixture de chaux (précipité)

24062 mixture de citrate potassique 24061 mixture INCAP 24051 mixture de lait 24052 mixture nervine 24056 mixture optima de protéinecarbohydrate 24058 mixture à pepsine 24060 mixture de potassium et de sang 24044 mixture de réglisse 24048 mixture de rhubarbe (et de soude) 24063 mixture de sel 24064 mixture splénique 24065 miyagawanelle 24066 miyagawanelle de lymphogranulome inguinal 24067 miyagawanelle de pneumonie 24068 miyagawanelle de psittacose (Ornithose) 24069 mnémasthénie 40644 mnémonique 24070 mnémotechnie 24071 mobile 24266 mobilisation hâtive 24074

mobiliser (mobilisation) 24075

mobilité 24072 mobilité mentale 24073

modal 24976 modalité 24077 mode 24078

mode mode mode mode

d'application 24079

d'emploi 12450

moliteur de myxome, de Papillome du lapin 24119 moliteur tumoral 24120 moliteur verruqueux 24121 mollesse 34556 mollesse des os, des ongles

34557

héréditaire 24080

mollet 7146

d'infection horizontal,

molluscum contagieux

24081 modèle 24082 modèle de molécule 24083 modérateur 24085 modérateurs 24086 modérer (modéré) 24084 modifiable 24087 modifiant 24091 modification 24088 vertical

ADN

modifications allotropes 24089 modification sanguine 5250 modifier (modificateur) 24090

modulateur 24094 modulation 24093 moelle 23011 moelle, ayant l'apparence de la 23018 moelle, aspirât de 2301 moelle épinière 10053 moelle épinière, s'éloignant de, se rapprochant à 34972 moelle jaune 23017 moelle jaune des os 23015 moelle du rein 23016 moelle rouge des os 23014 moelleux, nonmoelleux 23019 mogi-arthrie 24095 mogigraphie, -lalie, -phonie

24096

moignon 35827 mois lunaire 24223 mois, de six (tous les six mois) 18182 moisi (moisi [ssure]) 24283 moitié 24097 mol 24099 molaire 24101 molariforme 24102 molarité 24100 môle calcaire 24106 môle (fausse), vraie 24105 môle hydatiforme 24108 môle invasive 8746 môle sanguinolente, charnue 24104 môle tubaire 24107 molectronique 24110 molécule 24111 molécule 24114 molécule adaptrice 24112 molécules en chaîne 24113 molécule monatomique, di-, tri-, tétr-, hex- 24115 molécule (non)polaire 24116 molécule tropocollagène 24117 molène, fleurs de 24356 molimina 24118

ADN

(sébacé) 24124 mollusque 24122 mollusqueux (molluscoïde) 24123 molybdène 24125 molybdène, hémotoxyline de 24126 moment(aire) 24127 momie (momifier) 24386 momification 24385 monacide, monobasique 24128 monade 24129 monamide, monamine 24131 monanesthésie (monoparesthésie) 24132 monatomique 24135 monaural 24136 monaxial 24137 monaxonique 24138 monde (, de) 40726 monestérases 28803 mongolien, mongoloïde 24143 monidéisme (monomaniaque) 24201 monilethrix 24144 moniliforme 4814 monilioses 24145 moninfection 24178 monisme 24147 moniteur 24148 mono-, oligosymptomatique 24149 mon(o-)amin(o-)oxydase (, inhibiteurs de) 24150

mono-articulaire, oligo-, poly- 24151

Monoäthanolaminoleat 6634

Monobenzone 6367 monoblaste 24152 monoblepsie 24153 monobrachius 24154 monocéphale 24165 monochorde 24156 monochorée 24134 monochorionique 24157 monocle 15649 monoclinique 24163 monoclonal 24163a monochromasie 24158 monochromateur 24160 monochromatique 24159 monochrone 24161 monocoque 24164 monoculaire 241 66

monoculus 24167 monocystique 24168 monocyte 24169 monocytopénie 24170 1221

mouvement moléculaire

raonocytose

monocytose 24171 monodactyle 24172 monodiplopie 24173 monodispersion - dispersion atomique 24174

monœcique 24142 monogonie 24175 monographie 24176 monohybride 24177 monoloculaire, multi-, pluri-

24179

monologue 24180 monomacrophagocytose 24181

monomanie joyeuse 2062 monomérique 24182 monométallique 24183

monomorphe 24185 monomorphisme 24184 monomphale 24186 monomyosite 241 87 mononévrite 24188 mononucléaire 24189 mononucléose 24190 mononucléose infectieuse; (angine monocytaire) 16114

monopathique 24191 monophagisme 24192

monophasé 24194 monophasie 24193 monophobie 24195 Monophosphothiaminchlorid 6346

monophtalmie 24196 monophylétique 24197 monophyodontique 24198 monoplastique 24199 monoplégie 24200 monopode 24202 monoradiculaire 24203 monorchidisme 24204 monorécidive 24205 monosaccharures 24206 monosome 24207

monosomie,

trisomie, Poly-

somie 24209

monosomie gonosomique 24208

monosomien 24210 monospasme 2421 monosporiose 24212 monothermique 24213 monotonie 24214 monotriche 24215 monotrope 24216 monovalence 24217 monoxéneux 24218 monozygote, dizygote 24219 monstre, destruction d'un

24220 monstruosité (monstre) 24221 monstruosité par excès, par défet, par déplacement 24222 mont de Venus 24284 montage 24287 montage, scheme de 12014 montagnard 24285 1222

montant 2165 monter (monté, montant) 33040 montre, rouages de 9138 montre, verre de 9136 moral 24226 moraxelle 24227 moraxelle liquéfiante 24228 morbide 24229 morbidité 24230 morbigène (morbifère) 24231 morbilliforme 24232 morbilloïde 24233 morcellement 24234 mordant 24235 mordre (morsure) 5091 morgue 11081 moria 24236 moribond 24237 Morpheridine 6734 morphine, empoisonnement aigu par la 24241 morphine, hydrochlorure de 24239 morphine, sulfate de 24240 morphinisme 231 64 morphinistique 24242 morphinomanie 26613 morphogenèse (morpholyse) 24243 morphogénétique 24244 morphologie 24245 morphologie histologique 18945 morsal 24247 morsures d'insectes 5095 morsure de la langue 5098 mort 11078 mort accidentelle 11116 mort apparente 11117 mort cellulaire 11126 mort par étoufïement 11133

mort fœtale précoce,

inter-

médiaire, tardive 11120 mort goitreuse 11121

mort

intra-utérine 11124

morts, liste des (registre mortuaire) 11130 mort, lit de 11118 mort, râle(ment) de la 11128 mort, semblable à la (ressemblant à un) 11137

mort subite 11132 mort subite des enfants 11123 mort par submersion 11119 mort thymique 11134 mort de tissu 11135 mortalité 24249 mortalité, augmentation, la

24250

mortalité crue, spécifiée 11127 mortalité infantile, maternelle

24251 mortel 24248 mortellement 11084 mortifère 24252

24254 mortinatalité 25057

mort-né 11080 morula 24255 morulation 24256 moruloïde 24257 morve (maliasme) 14885

morve

farci(mi)neuse,

humide

17619

morveux 17618 mosaïque 24258 mosaïques 24259 mot 40717 mots 40718 mots, pauvre, riche en 40719

moteur 24274 moteur à courant direct

alternatif,

24275

moteur

électrique 24276 motif, motiver, motivation

24272 motilité 24267 motilité de l'estomac 24269 motilité réactive 24268

motion 24270 motivation 24271 motivation instinctive 13066 motorique (moteur) 24277 motorium 24279 motricité 24278 motricité, doué de 24273 mou 34554 moucherons 17788 mouches 16503 moucheté 11056 mouillé (mouiller) 40670 moulage 24282 moulage en plâtre 7725 moule bronchique 7713 moustiquaire 24261 moustiques 24260 moustiques, à l'abri de 24262 moustique, piqûre de 5096 moutarde 24712 moutarde noire, graines de 24713 mouvement 24294

mouvements

actifs, passifs

24295

mouvement angulaire 24297 mouvement associé 24298 mouvement automatique 24299

mouvement communiqué

mort, tête de 11122

diminution de

mortification 24253 mortifier (mortifié, mortifiant)

24301

mouvements compulsifs 24302 mouvement consécutif 1402 mouvement convulsif 24303 mouvements fœtaux (actifs, passifs)

24296

mouvements idiots 24304 mouvement de manège 24300 mouvement, manque de 24305 mouvement mimique 24306 mouvement moléculaire 24308

m. élévateur de l'omoplate

mouvement ondulatoire

mouvement ondulatoire 24314 mouvement pendulaire 24309 mouvements pendulaires 36444 mouvement péristolique 24310 mouvements reflétés 24307 mouvement de réflexe 24311 mouvements roulants 24312 mouvement spontané 24313 mouvement vermiculaire 40115

m. broncho-œsophagien 24457 m. bucinateur avec partie

multident(el)é 24361 multidigité 24362 multifactoriel 24363 multifide 24365

multiforme, pluriforme 24367 multigravide, pluripare 24368 multilatéral, pluri-,

mono-

24369 multilob(ul)aire 24371

mouvoir 24293

multimammaire 24372

moxa 24315

multinodulaire 24373 multinucléaire 24374

moxibustion 5978 moyen(ne, en) 23137 moyens 23138 moyens absorbants 23244 moyens de contraste 23245 moyens de contraste positifs, négatifs 23246 mucifère 24316 mucification 24317 mucigène 24319 mucigogue 24321 mucilage 24323 mucilage de gomme 24324 mucilage de mousse perlée 24325 mucilage de tubercule de salep 24326 mucilagineux 24322 mucinase 24327 mucine, producteur de 24320 mucinémie, -urie 24328 mucinoblaste 24329 mucinogène 24330 mucinoïde, mucinolytique, mucineux 24331 mucipare 24332 mucite 24348 mucocele 24334 mucoclasie 24335 mucodermique 24338 muco-entérite 24336 mucofibreux, -membraneux, -séreux 24339

mucoïde 5181 mucopolysaccharides 24341 mucoprotéides 24340 mucopurulent, -sanguinolent 24342 mucor 24343

mucor corymbifère, racémeux 24344 mucor, grand, petit 24345 mucosine 24347 mucosité 24349 mucus 24353 mucus, riche en 24352 mucus dans le vagin, amas de 24337 mucus, vomissement de 5179 mue (de la voix) 8374 muet (mutisme) 24730 muliébrité 24354 multiangulaire 24357 multicapsulaire 24358 multicellulaire 24359 multicuspidé 24360

24375 multiphase 24376 multiple 24377 multiplicateur 24379 multiplication 24378 multiplication de virus 40315 multiplié 24364 multipolaire 24380 multiraciné 24381 multirotation 24382 multisensitivité 24383 multistratifié 24370 multivalent (polyvalent) 24384 muqueuse pharyngienne, épaississement de la 28585 muqueux 24346 mûr (maturité) 33039 mûre sauvage, feuilles de 5112 mûrir (, faire) 23117 musc 24709 muscade 26049 muscle (m.) 24424 mm. de l'abdomen 24425 m. abducteur 24429 m. abducteur court et long du pouce 24674 m. abducteur du grand orteil 24513 m. abducteur du plus petit multipartiel, pluripartiel

doigt (de la

main

et

du

pied)

24633

m. adducteur 24430 m. adducteur court et long du fémur 24500 m. adducteur du fémur, grand orteil

24514 adducteur du pouce 24672 anconé 24431 antitragien 24439 articulaire 24443 articulaire du coude 24485 articulaire du genou 24553 ary-épiglottique 24444

m. m. m. m. m. m. m. m.

aryténoïdien oblique et transverse 24574 m. auriculaire antérieur, postérieur, supérieur 24437 m. biceps 24451 m. biceps du bras 24441 m. biceps du fémur 24496

m. bipenne 24452 m. brachial 24454 m. brachioradial 24455

m. constricteur inférieur, moyen, supérieur du pharynx 24588 m. coracobrachial 24475 m. corrugateur du sourcil 24494 m. couturier 24621 m. crémaster 24477 m. crico-aryténoïde

latéral et

postérieur avec partie

cricopharyngienne 24478

m. cricothyroïdien 24479 m. cutané 24480 m. cygomatique, grand et petit

24517

m. deltoïde 24481 m. dentelé antérieur

et

postérieur inférieur et supérieur 24435

m. dépresseur 24482 m. dépresseur de l'angle de bouche 24432 m. dépresseur de la cloison

la

(du nez) 24627

m. dépresseur de

la lèvre

inférieure 24561

m. dépresseur du sourcil 24495 m. digastrique 24483 m. dilatateur du nez 24572 (m. dilatateur de

la pupille)

24605

mm. du

24497

m. adducteur du grand

buccopharyngienne 24458 bulbocavemeux 24459 carré du fémur 24498 carré des lombes 24559 carré de la plante du pied (m. flexeur accessoire) 24590 m. chondroglossien avec partie chondropharyngienne 24470 m. ciliaire 24471 muscle ciliaire, paralysie du 8904 mm. du coccyx 24472 mm. du col 24473 m. compresseur du nez 24571

m. m. m. m.

dos 24449

m. du dos, très grand 24450 m. droit 24646 m. droit de l'abdomen 24427 m. droit antérieur, latéral, grand et petit postérieur de la tête 24526 m. droit du fémur 24501

m. droit

inférieur, latéral,

medial, supérieur (du globe oculaire) 24493

m. élévateur (commun) de

la

lèvre supérieure et de l'aile

du nez 24655

mm.

élévateurs courts et longs des côtes 2461 m. élévateur de la glande thyroïdienne 24679 m. élévateur de l'omoplate

24622 1223

m. élévateur (propre) de

m. élévateur (propre) de la lèvre supérieure 24654 m. épicrânien 24486 m. épineux 24639 m. épineux du cou 24468 m. épineux de la tête 24531 m. épineux du thorax 24670 m. érecteur de l'épine 24638

mm.

érecteurs des poils 24523

m. de l'étrier 24645 m. extenseur 24487 m. extenseur court et long du grand

orteil

m. extenseur court

et long des orteils 24681 m. extenseur court et long

du pouce 24675 m. extenseur des doigts 24502 m. extenseur de l'index 24540 m. extenseur du plus petit doigt 24631 m. extenseur du poignet cubital

avec tête humérale et cubitale 24693 m. extenseur du poignet radial court et long 24612 m. fessier, le plus grand,

moyen, le plus petit 24522 m. flexeur 24505 m. flexeur court et long des doigts 24504 flexeur court et long

du

grand orteil 24516 m. flexeur court et long du pouce 24676 m. flexeur court du plus petit doigt (de la pied) 24634

m.

main

et

du

flexeur profond et superdes doigts 24503

ficiel

m.

flexeur

du poignet

cubital

24692 m. flexeur du poignet radial 24611 m. fusiforme 24506 m. gastrocnémien 24507 m. gémellaire inférieur et supérieur 24541 m. génioglossien 24509 m. géniohyoïde 24510 mm. du globe oculaire 24492 m. gracile (grêle) 24512 m. de l'hélix, grand et petit 24533 m. hyoglosse 24534 (m. de l'incisure de l'hélix) 24539 m. inférieur et supérieur du membre 24563 m. infraspinal 24546 m. iliaque 24535 m. iliococcygien 24536 m. iliocostal 24537 m. iliocostal du cou 24461 m. iliocostal des lombes 24556 m. iliocostal du thorax 24664 1224

mm.

internes, les plus internes

muscles de 24565

24489

mm.

intercostaux externes,

mm.

interosseux dorsaux de la main et du pied 24524 mm. interosseux palmaires

24583

mm.

interosseux plantaires

24592

m.

interspinal 24549

mm.

interspinaux

du cou

interspinaux des lombes

24557

mm.

du thorax

24665

mm.

intertransversaux antérieurs et postérieurs du cou

avec partie latérale et mediale 24463

mm.

intertransversaux latéraux et médiaux des

lombes 24558 intertransversaux

du

thorax 24666 m. ischiocaverneux 24551 (m. kératocricoïde avec partie kératopharyngienne) 24552 mm. de la langue 24682 mm. du larynx 24554 mm. lombricaux (de la main et du pied) 24562 m. long du col 24474 m. long de la tête 24528 m. longitudinal inférieur et supérieur 24542 m. de la luette 24698 m. masséter avec partie profonde et superficielle 24596 m. mentonnier 24564 m. multifide 24567 m. mylohyoïdien avec partie mylopharyngienne 24568 m. nasal 24569 m. oblique 24573 m. oblique de l'auricule (du pavilion de l'oreille) 24446 m. oblique externe et interne de l'abdomen 24426 m. oblique inférieur et supé-

rieur 24543

m. oblique

moyenne

l'oreille

des osselets de l'ouïe

24445

mm. du

palais et des fauces

24579 m. palatoglossien avec partie glossopharyngienne 24511 m. palatopharyngien 24582 m. palmaire court et long 24628 papillaires antérieurs et postérieurs avec muscle

papillaire septal

interspinaux

m. intertransversal 24550

mm.

voile palatin

mm.

24462

mm.

24515

m.

m. releveur du

la lèvre supérieure

inférieur et

supérieur de la tête 24527 m. obturateur externe et interne 24490 m. omohyoïde 24575 m. opposant 24576 m. opposant du plus petit doigt 24632 m. opposant du pouce 24673 m. orbiculaire 24577 m. orbiculaire de la bouche

avec partie marginale et labiale 24566 m. orbiculaire de l'oeil 24491 m. orbitaire 24578

24626

m. peaucier du cou 29270 m. pectine 24585

mm.

pectines 24584 m. pectoral, grand et

petit

24518

mm. du

périnée 24586

m. péronier court, long, troisième 24629 m. piriforme 24589 m. plantaire 24591 m. pleuro-cesophagien 24593 m. le plus long du cou 24464 m. le plus long de la tête 24529 m. le plus long du thorax 24667 m. poplité 24594 m. pronateur 24597 m. pronateur carré et rond 24609 m. psoas, grand et petit 24519 m. psoas iliaque 24538 m. ptérygoïde latéral et medial

avec partie ptérygopharyngienne 24599 m. pubiococcygien 24600 m. pubioprostatique 24601

m. pubiorectal 24602 (m. pubiovaginal) 24603

m. pubio vesical 24604 m. pyramidal 24608 m. pyramidal du nez 24595 m. pyramidal du pavillon de l'oreille 24447 m. quadriceps 24610 m. quadriceps du fémur 24499 m. rectococcygien 24613 m. recto-urétral 24614 m. recto-utérin 24615 m. rectovesical 24616 m. releveur (élévateur) 24555 m. releveur de l'angle de la bouche 24433 m. releveur de l'anus 24440 m. releveur de la paupière supérieure 24653

m. releveur (profond) de

la

lèvre supérieure 24695

m. releveur de la prostate 24598 m. releveur (superficiel) de la lèvre supérieure et de l'aile

du nez 24696 m. releveur du voile 24580

palatin

m. rhomboïde, grand

m. rhomboïde, grand et petit 24520 m. risorius 24618 m. rond, grand et petit 24521 m. rotateur 24619 mm. rotateurs du cou 24465 mm. rotateurs des lombes 24560 mm. rotateurs du thorax 24668 (m. sacrococcygien ventral et dorsal) 24699 m. salpingopharyngien 24620 m. scalène antérieur, moyen, (le

plus petit), postérieur

24436 m. semimembraneux 24623 m. semispinal 24624 m. semispinal du cou 24466 m. semispinal de la tête 24530 m. semispinal du thorax 24669 m. semitendineux 24625 m. soléaire 24635 m. sousclavier 24650 mm. souscostaux 24651 mm. soushyoïdiens 24545 m. sousscapulaire 24652 m. sphincter 24637 m. sphincter de l'anus externe avec partie souscutanée, profonde, superficielle 24488 m. sphincter de l'anus interne

24548

m. sphincter de

la pupille

24606 m. sphincter du pylore 24607 m. sphincter de l'urètre 24697 m. sphincter de la vessie 24453 m. splénius 24640 m. splénius du cou 24467 m. splénius de la tête 24532 m. du squelette 24630 m. sternal 24641

m. sternocléidomastoïdien 24642

m. m. m. m. m. m. m.

myélite ascendante, descendante

et petit

sternohyoïdien 24643 sternothyroïdien 24644 styloglosse 24647

stylohyoïdien 24648 stylopharyngien 24649 supinateur 24656 susépineux (au-dessus de l'épine de l'omoplate) 24658 mm. sushyoïdiens 24657

m. suspenseur du duodénum 24484 m. tarsien inférieur et supérieur 24544 m. temporal 24659 m. temporoparietal 24661 m. tenseur 24662 m. tenseur du fascia large 24456 m. tenseur du tympan 24691 m. tenseur du voile palatin 24581 mm. de la tête 24525 mm. du thorax 24663

m. thyro-aryténoïde 24677 m. thyro-épiglottique 24678 m. thyrohyoïdien avec partie thyropharyngienne 24680 m. tibial antérieur et postérieur 24438 muscle de toux 24476 m. trachéal 24685 m. tragien 24686 m. transverse 24687 m. transverse de l'abdomen 24428 m. transverse de l'auricule 24448 m. transverse de la langue 24683 m. transverse du menton 24469 m. transverse de la nuque 24570 m. transverse profond et superficiel du périnée 24587 m. transverse du thorax 24671 m. transversospinal 24688 m. trapèce 24689 m. triceps 24690 m. triceps du bras 24442 m. triceps du mollet 24460 m. unipenné 24694

m. vaste intermédiaire,

latéral,

medial 24547 m. vertical de la langue 24684 m. vocal 24700 musculaire 24701 muscularité (musculariser)

24702 musculature du cœur 24704 musculature lisse 24705 musculature striée 24706 musculature, tissu cellulaire de la 24703 musculocutané, -membraneux

24707 musculosquelettique, -tendineux 24708 mussitation 24710

mutable (mutabilité) 24714 mutagene 24716 mutagénicité 24717 mutagénique (mutagenèse) 24715 mutante 24718 mutases 24719 mutation 24720 mutation chromosomique 24721 mutations chromosomiques 24722 mutation, facteurs de 24723 mutation de gènes 24724 mutation génomique 24725 mutation au point 24726 mutation, quote-parts d'une 24727 mutation, recherches de 24728 mutation, types de 24729 mutilation 24731 mutines 24732

mutisme 24733 mutisme hystérique 24734 mutualisme 24737 mutuel 24735 mutuel (mutualisme) 24736 myadénite labiale 8434 myaplasie 2262 myasthénie grave pseudoparalytique 27512 myatonie congénitale 24746 mycélium 24751 mycètes 24752 mycétisme 29640 mycétogène, mycétoïde 24753 mycétologie 24754 mycétome 22812 mycide 24754a mycobactériacées 24755 mycobactérie 24756 mycobactéries atypiques 24757 mycobactéries aviaires 24758 mycobactérie de la lèpre 24759 mycobactérie du smegma, de la saleté, du lait 24760 mycobactérie de la tuberculose d'oiseaux, de poissons 24761 mycoderme 24763 mycoderme de vinaigre, de vin 24764 mycologie 24765 mycoplasme 24766 mycoplasmes 24767 mycoplasme fermentant 24768

mycoplasme pneumonique 24769 mycoses 24770 (mycose fongoïde) 17940 mycose interdigitale 24772 mycose intestinale 2920 mycose leptothrique 24773 mycosique 24777 mycostasie 24775 mycosterols 24776 mycotoxicoses 24778

mycotoxine 24779 mydriase (spastique, paralytique) 24781 mydriase par adrénaline 24780 mydriase alternante 24783 mydriase spinale 24782 myectopie 24784 myélatélie, -atrophie 24786 myélencéphale (arrière-cerveau) 24789 myélencéphalite 24787 myélencéphalite épidémique 24788 myéline 24790 myélinique 23250 myélinisation 24791 myélinome 24792 myélite 24794 myélite aiguë, chronique 24795 myélite apoplectiforme,

traumatique 24796 myélite ascendante, descen-

dante 24797 1225

myélite centrale angiohypertrophique

myotomie (myectomie)

myélite centrale angiohyper-

myentérique 24843

my(o-)ischémie, myonécrose

trophique 18457 myélite par compression, concussion 24799 myélite diffuse, disséminée

myiasis 24844 myiasis dermique, intestinale

myokymie 24891

my(o-)architectonique 24847

24800 myélite foudroyante, de cornes

24798 myélite par(a)infectieuse (métastatique) 24801 myélite parenchymateuse, interstitielle

24802

myélite transverse 24803 myélitique 24793

myéloblaste 24804 myéloblastomatose 24805 myélocyste 24806 myelocystocele 24807 myelocyte 24808 myélocytose 24809 myélodélèse 24810 myélodysplasie 24811 myélofibrose 24812 myelogene 24814 myélogenèse, -poïèse 24813 myélographie 24815 myéloïde 24818 myéloïque 24817 myélomalacie 24822 myélomatose 24823 (myélomatose leucémique et myélocytome combinés) 7275 myélome 24819 myélomes multiples 24821 myéloméningite 23414 myéloméningite syphilitique 23415 myelomeningocele 23417 myélomère 24824 myélomonocyte 24825 myélonévrite 24826 myéloparésie 2219 myelopathic 24828 myelopathic cervicale chronique 24829 myélophtisie 24830 myéloplégie 24827 myélopoïèse 24831 myeloradiculopathy 31566 myélorragie 18503 myélorraphie 24832 myélosarcomatose 24834 myélosarcome 24833 myéloschisis 24835 myélose anémique 24838 myélose aplastique infantile familiale avec malformations et troubles endocriniens

2439 myélose avitam(inot)ique 24839 myélose érythroleucémique 15005 myélose funiculaire 24840 myélotomie 24841 myélotoxine 24842 1226

24845 myiodésopsie 24846 myoblaste 24848 myocarde 24861 myocardie 24862 myocardie éthylique 24851 myocardiogramme 24852 myocardiopexie 24853 myocardisme 24854 myocardisme, facteurs de risque de 24855 myocardite 24856 myocardite aiguë, bactérienne, toxique 24857 myocardite chronique, indurative, rhumatique 24858 myocardite fibreuse, parenchymateuse 24859 myocardite idiopathique du type Fiedler 24860 myocele 18778 myocepteurs 24863 myochordite 24864 myochrome 24885 myocinétiques 24890 myoclonic épileptique progressive 24866 myocolpite 24867 myocytome 24868 myodegeneration du cœur 24869 myodégénérescence 24894

myodynamique,

-statique

24870

myodynamomètre 24871 myodynie 24738 myo(dys)tonique, -(dys)trophique 24872 myodystrophie fœtale déformante (Middleton) 33007 myodystrophie sclérotique atonique du type Ullrich 24873 myœdème 24785 myo-électricité, -fonction

24874 my(o)électrothérapie

rythmique 24875 my(o-)épithélial, -aponévrotique 24876

my(o-)épithéliome 24877 myofibrille 24878 myofibrilles lisses, striées

24879

myofibrome 16235 myofibrose (du cœur) 24880 myogélose 24881 myogène 24883 myogènes 24884 myogénie 24882 myoglobinurie primaire 23751 myogramme 24887 myoide 24888

24889

myolemme 24892 myologie 24893 myolyse toxique du cœur 24895 myomalacie du cœur 7547 myomatose 24899 myome 21741 myome du corps, du col de l'utérus 24896

myome

intramural, sous-

muqueux, sousséreux 24898

myome myome

24850 de Futérus 24897 myomélanose 24901 myomètre 24903 myométrite 24902 myomoteur 24904 myomotomie 24900 myonéphropexie 24905 myonévralgie, -neurasthénie 24907 myonévrome 24908 myonomie 24901 myoparalysie 24911 myopathie 24912 myopathie climatérique 13573 myopathie distale 24913 myopathie hypothyroïdienne 24965 myope (myopie) 24921 myopéricardite 24914 myopie axiale, de courbure 24915 myopie bénigne, maligne 24916 myopie chromatique, de réfraction 24917 myopie lenticulaire 24918 myopie pernicieuse 24920 myopie temporaire 24919 myoplastie 24923 myoplégie paroxystique 24924 myorrythmie 24927 myosarcome 24928 myosidérine 24929 myosine 24930 myosite 24931 myosite diffuse 24938 myosite interstitielle 24933 myosite myoglobinurique 24934 myosite orbitaire 26588 myosite ossifiante 24935 myosite ossifiante progressive 24936 myosite purulente aiguë 24932 myosite rhumatique 24937 myosite typhique 24939 myosite zostériforme 24940 myospasme 24941 myosuture 24925 myoténosite 24943 myotome 24944 myotomie (myectomie) 24945 striocellulaire

nature mortelle

myotonie acquise

myotonie acquise 24946 myotonie atrophique 24947 myotonie congénitale 24948 myotonométrie 24949 myotrope 24950 myriapode 24951 myringomycose 24954 myringoplastie 24955 myringotome 24956 Myrophine 6944 myrrhe 24957 myrtiforme 24958 myrtille, baies de 4952

myxadénite 5178

myxogliome, -neurome 24970 myxoide 24318 myxolipome 24971 myxomatose 24973 myxome 24972 myxomycètes 24974

myxidiotie 24966

myxomyome,

myxochondrome 24967

24975 myxopoïèse 24978 myxorrhée 5184 myxosarcome 24979 myxovirus 40316 myxoxanthine 24980

mysophilie, -phobie 24959 mystère biogénétique 24960 mystification 24961 mythomanie, -phobie 24962 mytilotoxine 24963

myxocylindrome, -endothéliome 24968

myxœdème

(circonscrit)

24964 myxofibrome 24969

-papillome

N nacre (nacré) 24981 naevus (tache de naissance, envie) 25651 naevus, à; (tacheté) 25650 naevus anémique 25652 naevus araigné (stellaire) 25669 naevus atrophique 25653 naevus bleu 25655 naevus en caleçon de bain

25654 naevus naevus naevus naevus naevus naevus

cartilagineux 25656

caverneux 25671 cérébriforme 25657 commensal 25658 dépigmenté 25675 élastique, dur,

mou

25659 naevus lipomateux 25660 naevus névocellulaire 25664 naevus nerveux 25663 naevus papillaire 25665 naevus pileux 25661 naevus sébacé 25668 naevus spileux 25670 naevus syringocystadénomateux 25672 naevus vasculaire 25673 naevus verruqueux 25674 naevus vineux 25667 nagana 24982 nager (nagé, nageant) 36466 Naia tripudians (Ophidia [Reptilia]) 24996 naïf (naïveté) 24995 nain (nain, pygméen) 25008 nain, d'aspect 25004 naissance 5061 naissance, anniversaire, heure, lieu,

année de 5063

naissance, certificat (acte) de

8274 naissances, excès des 5065 naissances, limitation des;

(malthusianisme) 5062 naissant 25050

Nalorphin 6652 Nandrolone 6624 nanisme 13355

nanisme dégénératif du type Amsterdam 24998 nanisme de H anhart 18255 nanisme hypothyréotique, rachitique 24999 nanisme de Paltauf 25000 nanisme progéroïde 30495 nanisme rénal 13358 nanisme senile (Variot) 30494 nanisme à type de gargouille 17299 nano 25002 nanocéphalie, -mélie 25003 nanometre 25005 nano-seconde 25006 nanosomie 25007 Naphazolin 6406 narc(iss)isme 25009 narcissiste 25010 narcissistique 25011 narco-anesthésie 25013 narcohypnose 25014 narcolepsie 25015 narcolepsie inverse 25016 narcologie 25018 narcomanie (narcoti[ci]sme) 25019 narcophage 25020 narcopsychanalyse, -synthèse

25012 narcose 25021 narcose, adjuvants de la 25022 narcose basale; (médication préliminaire) 25023 narcose combinée 25024 narcose combinée pour tonsillectomie 25025 narcose courte intraveineuse

25032 narcose endotracheale (-bronchique) 25027 narcose goutte à goutte 25026 narcose par inhalation (infiltration) 25028 narcose par insufflation, intubation 25029 narcose intensifiée 25030

narcose intraveineuse (par infusion) 25031 narcose, masque à la 25033 narcoses, méthodes de 25034 narcose mixte 25035 narcose, paralysie à la 25037 narcose, phases de la 25038 narcose au protoxyde d'azote

25036 narcose rectale 25041 narcose à la reine 25040 narcose à Steroides 25042 narcotiques 13154 narcotiser (narcotise, narcotisant) 25043 narines 25905 nasal 25048

nasion 25051 nasobronchique, -pharyngien]

25052 nasofrontal, -lacrymal 25053 nasolabial, -palatal 25054

nasopharynx 14778 nasospinale, orbitale, spinale sousnasale, sousspinale

25055 natalité

25056

natalité, diminution,

augmen-

tation de la 5068 natif 25058

inné 19971a natrémie 25059 natif,

acetrizoate, Sodium acetrizoate 6137 Natrii carbazochromi sulfonas, Carbazochrom-

Natrium

natriumsulfonat 6208 Natrii hexacyclonas,

Hexa-

cyclonat-Natrium 6183 Natrii iopodas,

Sodium

Iopodate 6318 Natriumdioctylsulfosuccinat, Sodiumdioctylsulfosuccinate

6748 Natriumtetradecylsulfat 6430 natrurèse 25060 nature féminine, de 40714 nature mortelle 11082

1227

i

nature nerveuse, de

nature nerveuse, de 25368 naturel 25061 naturel, peu (subnaturel) 39367 naturisme 25063 nausée (mal de mer) 25064 naviculaire 33414 né 5527 né, mort- 5064 Nealbarbital 6342 nébuleux (nébulosité) 25070 nécateur 25071 nécateur américain 25072 nécessaire 25073 nécessité (vitale) 25074 nécrobiose 25078 nécrobiose lipoïdique 25079 nécrocomium 25080 nécrohormones 25081 nécrologie 25082 nécrophilisme, -phobie 25083 nécropsie 25084 nécrose 25085 nécrose aseptique épiphysaire des métacarpiens 12281 (nécrose de Balser) 4578 nécrose (carie) dentaire 26236 nécrose caséeuse 25086 nécrose cellulaire 10960 nécrose de coagulation 25087 nécrose par Cumarine 25089 nécrose gangreneuse 25090 nécrose de liquéfaction 25088 nécrose moléculaire 25092 nécrose de momification 25093 nécrose phosphorée 25095 nécrose simple 25096 nécrose de la tunique moyenne 25091 nécrospermie 25097 nécrotique 25098 nécrotiser 25099 nécrotomie 25101 nécrotomique 25100 néencéphale 25129 négatif 25131 négation 25130 négativisme 25132 négligent (négligence) 25133 négroïde 25134 neige, ébloui (aveugle) par la 34496 neiges, ophtalmie (cécité) des 5220 neiges, phobie des 8539 neissériacées 25139 neissériose 25140 némathelminthes 25141 némathelminthiose 25144 nématocères 25142 nematodes 25143 nématospermatozoïdes 25145 Neoarsphenamin(e) 6370

né(o-)arthrose

artificielle,

spontanée 25146 néocapillaires, mésocapillaires

25147 néocérébellum 25148 1228

n.

Neocinchophen 6640 néocortex 20973

néodyme 25150 néodyme-laser 25151 néoformation 25152 (néo)hippocratisme 25153 néologisme 25154 néomortalité 25155 (Neomycin A) 6354 néon 25156 néonatal 25157 neopallium 25149 néophilisme 25158 néophobie (cainophobie) 7032 néoplasme 25159 néoplasme cutané 11713 néopositivisme (-thomisme) 25160 Neostigmin 6350 néoténie 25161 nephelometric 25163 néphélométrique 25162 néphélopsie 25164 néphélopsie gyrale 25165 néphrabdominal, -néphrocolique 25167 néphralgie 25168 néphrasthénie 25169 néphratonie 25170 néphrectasie 25171 néphrectomie 25173 néphrectomie antérieure, postérieure, latérale 25174 néphrectomie secondaire 25175 néphrectomiser 25172 néphrine 25177 néphrite artériosclérotique,

hémorragique 25181 néphrite azotémique,

cutané latéral et medial du mollet

néphropathique 25202 néphropexie 25206 néphroptose 13557 néphropyélite 31314 néphropyélographie 25208 néphropyéloplastie 25209 néphropyélotomie 25210 (néphro)pyélo(-urétéro)cystite

25211 néphrorraphie 25213 néphrose 25217 néphrose du nephron inférieur 25219 néphrose par le sublimé 25220 néphroscintigramme 25214 néphrosclérose bénigne 25215 néphrosclérose maligne 25216 néphrosonographie 25221 néphrostomie 25222 néphrotique 25223 néphrotomie 25225

néphrotomographie (avec infusion opacifiante) 25224 néphrotoxines 25227 néphrotoxique 25226 néphrydrotique 25228 neptunium 25229 nerf (n.) 25230 n. abducens (moteur oculaire latéral) 25231 n. accessoire (racines craniales

pathique 25183 néphrite focale interstitielle

25187 néphrite focale nonpurulente

embolique 25184 néphrite indurative,

parenchymateuse 25186 néphrite suppurative aiguë,

chronique 25179 néphritique 25178 néphrocalcinose 25188 néphrocystite 25190

nephrogene, néphroïde 25191 néphrologie 25194 néphrolyse 25195 néphromalacie 25197 néphrome 25196 néphromégalie 25198 néphromyélofibrome 25199 nephron 25200 néphroparalysie 25201 néphropathie de femmes enceintes 25204 néphropathie hématurique familiale de Dickinson 25205

25279

nn. alvéolaires supérieurs 25346 n. ampullaire antérieur, inférieur, latéral

25235

nn. anococcygiens 25233 n. articulaire

25243

nn. auriculaires antérieurs

25234

hydrémique 25182 néphrite congénitale, idio-

25232

et spinales)

n. alvéolaire inférieur

n. auriculaire,

grand 25272

n. auriculaire postérieur

n. auriculotemporal n. axillaire

25321

25244

25245

buccal 25246 n. du canal ptérygoïde (racine n.

25325 cardiaque cervical inférieur, moyen, supérieur 25280 nn. cardiaques thoraciques faciale)

n.

25354 nn. caroticotympaniques 25249 n(n). carotidien(s) externes et interne 25263 nn. caverneux du clitoris 25251 nn. caverneux du pénis 25317 nn. cervicaux 25250 nn. ciliaires courts et longs

25336 n.

coccygien 25253

nn. crâniaux 25258 n. cubital 25360 n.

n.

n.

cutané 25259 cutané dorsal intermédiaire. latéral, médial 25288 cutané latéral et médial du mollet 25248

n.

cutané latéral, medial, postérieur de Pavant-bras

n.

cutané latéral, medial, postérieur de l'avant-bras

25268 n. cutané

medial, postérieur du bras 25242 n. cutané latéral et postérieur latéral,

du fémur 25266 cygomatique 25260 nerfs dépresseurs 25261 nn. digitaux dorsaux du grand orteil latéral et du deuxième orteil medial 25292 nn. digitaux dorsaux de la main et du pied 25275

n.

nn. digitaux palmaires

communs

et propres et

propres 25257

du clitoris 25252 de l'omoplate 25335 n. dorsal du pénis 25318 nerf, elongation d'un 25341 n. ethmoidal antérieur et postérieur 25239 nerf, exérèse d'un 25438 n. facial 25264 n. fémoral 25265 n. dorsal

n. dorsal

n. fessier inférieur et supérieur

25282 n. frontal n. n.

25269

genitofemoral 25270 glossopharyngien 25271

honteux 25328 hypogastrique (droit et gauche) (plexus) 25331 n. hypoglosse 25276 n. iliohypogastrique 25277 n. ilio-inguinal 25278 n.

n.

nn. inférieurs, moyens, supérieurs des fesses 25247 n. infraorbitaire 25284 n. infratrochléen 25285 nn. intercostobrachiaux 25286 n. intermédiaire 25287 n. interosseux antérieur et postérieur (de l'avant-bras)

25267 n. interosseux

de

la

jambe

25297

25289 25290

n. ischiatique

n. jugulaire

nn. labiaux antérieurs et postérieurs 25240 n. lacrymal 25291 n. laryngé inférieur et supérieur 25283 n. laryngien récurrent 25330

25298 nn. lombaires 25300 n. mandibulaire 25302 n. massétérin 25303 n. maxillaire 25304 n. lingual

du méat auditif externe 25262 n. médian 25305 n. mentonnier 25306 n. du mollet 25349 n.

moteur oculaire (commun)

n.

thoracodorsal 25355

25356

25312 n. du muscle tenseur du tympan 25351 n. du muscle tenseur du voile palatin 25350 n. musculocutané 25307 n. mylohyoïdien 25308 n. nasociliaire 25309 n. nasopalatin 25310 n. obturateur 25311

n. tibial

grand, petit, troisième 25273 nn. olfactifs 25313

Nerium Oleander (Apocyna-

n. occipital,

n.

25256

nn. digitaux plantaires

communs

n.

neurochoriorétinite

n.

ophtalmique 25314 optique 25315

n. palatin antérieur,

moyen,

postérieur 25236 nn. du périnée 25319 n. péronier commun, profond,

25255 pétreux profond 25323 pétreux superficiel, grand 25274 superficiel

n. n.

n.

pétreux superficiel, petit

25337 n. pharyngien du ganglion ptérygopalatin 25327 n(n). phrénique et phréniques accessoires 25320 n. plantaire latéral et medial 25294 n. pneumogastrique 25363 nerfs presseurs 25322 n. ptérygoïde latéral et medial 25295 nn. ptérygopalatins 25326 nn. rachidiens 25338 n. radial 25329 nn. rectaux inférieurs 25281 n. sacculaire 25332 nn. sacrés 25333 n. saphène 25334 nn. scrotaux antérieurs et postérieurs 25241 n. sousclavien 25342 n. souslingual 25343 n. sousoccipital 25344 n. sousscapulaire 25345 n. splanchnique, dernier, grand, petit 25296 nn. splanchniques lombaires (et sacraux) 25301 nn. splanchniques pelviens

25316 n.

stapédien 25339

n. stato-acoustique

25340

nn. susclaviculaires antérieurs, moyens, postérieurs 25238 n. susorbitaire avec branche

mediale 25293 25347 n. sustrochléen 25348 nn. temporaux profonds 25324 nn. terminaux 25352 nn. thoraciques 25353 n. thoracique long 25299 latérale et

n. susscapulaire

n. transverse

du

col 25254

trijumeau 25357 n. trochléen (moteur oculaire n.

supérieur) 25358 n.

tympanique 25359

n. utriculaire

25361

nn. vaginaux 25362 n. vasculaire 25364 n. vertébral 25365 ceae) 26354

nerprun, baies de 5833 nerval 25378 nervé 25366

nerveux 25370 nervone 25369 nervosité 25371 neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf

25701 neuralthérapeutique 25416 neurasthénie 25419 neurasthénie acoustique, optique 25420 neurasthénie cardiovasculaire

25421 neurasthénie cérébrale, épineuse 25422 neurasthénie du cœur 25424 neurasthénie gastrique 25423 neurasthénie précoce 25425 neurasthénie prostatique 25426 neurasthénie sexuelle 25427 neurasthénie traumatique, vraie 25428 neurasthénique 25429 neuration 25430 neurencytium 25435 neurendocrine 25500 neurépidermique 25486 neurépithélial 25436 neuréquilibre 25503

neurilemme 25440 neurine 25441 neurinome 25443 neurinome du nerf statoacoustique 25444 neurite (axone neurone,

neuraxone) 25445 neur(o-)analeptique 25473

neuro-anatomie (anatomie du système nerveux 25474 neuro-angiomatose encéphalofaciale 36720 neurobiologie 25476 neuroblastes 25477 neuroblastome 25489 neurocardiaque 7553 neurocentre 25478 neurocepteur 25479 neurochirurgie 25613 neurochirurgie pédiatrique

25614 neurochoriorétinite 25481

1229

névrite par compression

neurochoroïdite

neurochoroïdite 25482 neurocirculatoire 25483

neurocrâne (boîte crânienne) 25484 neurocrinie 25485 neurocytes 25487 neurocytolysine 25488 neurodégénérescent 25490 neurodermatoses 25491 neurodermite 25492 neurodermite chronique circonscrite 25494 neurodermite chronique circonscrite verruqueuse 25495 neurodermite généralisée 25493 neurodiagnostic 25496 neurodynamique 25497 neurodystonie 25498 neur(o-)électricité 25499 neur(o-)épithéliome 25501 neur(o-)épithélium 25502 neurofibrille 25504 neurofibrome 25507 neurofixation 25509 neurogastrique 25510 neurogène 25511 neurogliome 25526 neurohistochimie 25514 neurohistologie 25515 neurohormones 25516 neurohumoralisme 25480 neurohypophyse 25517 neuroïde 25518 neurokératine 25519 neuroleptique 25520 neurologue 25522 neurolymphe 25524 neurolyse 25525 neuromécanisme 25534 neuromimétisme 25535 neuromitteur 25536 neuromoteur 25537 neuromusculaire 24906 neuromyélite optique 25538 neuromyopathie 25539 neurone 25541 neurone afférent, efferent 25542 neurones centrifuges, -pètes 25545 neurones effecteurs, récepteurs 25546 neurone intercalaire 25547 neurones intercentraux 25548 neurone moteur central 25543 neurone moteur périphérique 25550 neurone moteur, sensoriel 25549 neurones sécrétoires, trophiques 25552 neurone sensoriel central 25544 neurone sensoriel périphérique 25551 neurone unipolaire, bipolaire 25553 1230

neurones vasodilateurs, vasomoteurs 25554 neuronéphrique 25555 neuronique 25556 neuronotrope 25558 neuropapillite 25559 neuroparalysie (paralysie d'origine nerveuse) 25560

neurophagie 25557 neurophysiologie clinique 25568 neuropilème 25377 neuroplégique 25571 neurorécurrence 25572 neurorétinite 25573 neurorraphie 25575 neurosclérose (sclérose du tissu nerveux) 25576 neurosécrétion 25577 neurosensoriel 25578

neurosogène 25607 neurosologie 25608 neurosologie noologistique, psychologistique 25609

neurosomes 25610 neurospasme (spasme nerveux d'un muscle) 25611 neurosplanchnique 25632 neurosquelettique 25606 neurosyphilis 25523 neurotendineux 25616 neurotisation 25619 neurotonique 25621 neurotoxicoses 25623 neurotoxines 25624 neurotoxine serpentine 25625 neurotoxique 25622 neurotripsie 25627 neurotrope 25629 neurotrophic 25628 neurotrophique 25627a neuro-uvéo-parotidite 16155 neurovasculaire 25630 neurovégétatif 25631 neutraliser 25635 neutralité 1179 neutralité chimique 25634 neutre 25633 neutretto 25636 neutrino 25637 neutrocyte 25639 neutro(cyto)pénie 25647 neutrocytose 25640 neutron 25641 neutropenic cyclique familiale 25642 neutropenic idiopathique 25643 neutropenic périphérique 25644 ncutrophile 25646 neutrophilic, -phobie 25645 neveu, nièce 25166 névo-épithéliome 25648 névoïde 25649 névralgie 25379 névralgie anopcrincale 25380

névralgie artériosclérotique

25381 névralgie de l'articulation

temporomandibulaire 25408 brachiale 25382 ciliaire 25383 crânienne 25384 crurale 25385 diaphragmatique 25386 névralgie faciale 26627 névralgie glossopharyngienne 25387 névralgie névralgie névralgie névralgie névralgie

névralgie idiopathique,

symptomatique 25388 infraorbitaire 25389 intercostale 25390

névralgie névralgie névralgie névralgie névralgie névralgie névralgie

d'irritation

25391

labiale 8428

mammaire 25392 mandibulaire 25393 du nerf trijumeau

25409 névralgie obturatrice 25396 névralgie occipitale 25397 névralgie ophtalmique 25399 névralgie otique 27005 névralgie ovarienne 27024 névralgie phrénique 25400 névralgie plantaire 25401 névralgie postoperative 25406 névralgie professionnelle 25398 névralgie à réminiscence 25402 névralgie sciatique 25403 (névralgie de Seeligmüller)

33749 névralgie névralgie névralgie névralgie névralgie névralgie

segmentaire 25404 spermatique 25405 susorbitaire 25407

tympanique 25410 de la vessie 25411 viscérale 25412 névralgiforme 25414 névralgique 25413 névrallergie 25472 névrangiose (névrose vasculare) 25418 névraxite épidémique 14269 névrectasie 25432 névrectomie (sousdurale) 25433 névrectopie 25434

névrergique 25437 névrique 25439 névrite 25447 névrite acoustique toxique

25471 névrite actinique 1015 névrite adventice, périaxiale

25449 névrite aiguë, chronique, sub-

chronique 25448 névrite axiale, périphérique

25450 névrite bulbaire 25451 névrite centrale, segmentaire

25463 névrite par compression 25453

nœud de

névrite diabétique

névrite diabétique 25454 névrite de grossesse 25464 névrite hypertrophique progressive nonfamiliale de l'adulte 25469 névrite ischiatique 20953 névrite migrante 29780

névrite mixte, motrice,

sensible 25460 névrite multiple endémique

25456 névrite optique héréditaire

25457 névrite optique

œdémateuse

25458 névrite optique rétrobulbaire

25467 névrite (post)diphtérique 25455 névrite professionnelle 25461 névrite puerpérale 25466 névrite rhumatique 25468 névrite par sulfure de carbone

25452 névrite sympathique 25470 névritique 25446 névroglie 25512 névrogliose 25513 névromalacie 25532 névromatose 25533

névrome

fasciculaire,

ganglionnaire 25529 névrome faux 25528

névrome malin 25530 névrome des moignons 25527 névrome myél(in)ique 25531

névrose postcommotionnelle 25583 névrose de préservation 25586 névrose professionnelle 25598 névroses de prospérité 25599 névroses réflexes nasales 25594 névrose de revendication 25597 névrose (névrasthénie) sexuelle

25600

oculaire 25589 névrose de transference 25602

névrose traumatique 25603 névrose vasculaire 39859 névrose végétative 25604 névroses viscérales 25596 névrothérapie (thérapeutique des maladies nerveuses) 25617 névrotique 25618 névrotomie 25620 nez (externe) 25891 nez aquilin 25892 nez en bouledogue 25893 nez camard 25894 niacinamide (facteur PP) 25687 niacine 25679 Nialamide 6484 Nicethamid(e) 6216 niche en face 18290 nickel 25680

Nicomorphine 6916

névromyosite 25540 névropathe 25561 névropathie 25565 névropathie diabétique 25566 névropathogenèse 25562 névro(patho)logie 25564 névro(patho)logique 25563 névroplasme 25569 névroplastie 25570 névroses 25579 névrose par abus de l'opium 23163

Nicothiazone 6074 Nicotiana Tabacum (Solanaceae) 37023 nicotiane 25685 Nicotinamid 6029 nicotinamidadénindinucléotide 25683 nicotinamide-adénine-

névroses aiguës, chronifiées

nicotine, molécule

25581 névrose d'appétition 25584 névrose d'appréhension (d'attente) 25588 névrose d'association 25582 névrose convulsivante 10281 névrose émotionnale (d'effroi, par choc) 25587 névrose de guerre 25605 névrose intentionnelle 25591 névrose marginale, nucléaire 25592 névroses motrices 25593 névrose de Münchhausen 24387 névrose d'obsession 25585 névrose d'occupation 25595 névrose (pneumo)gastrique, rectale 25590

nicotinisme 25686 Nicotinsäure 6024

Nicopholin 6202 Nicotafuryl 6270

dinucléotide, phosphate de

25684

de 25682

nictation 25689

nidation 25690

Nidroxyzone 6117 Nifurethazonum 6232 Nifuroxime 6008 nigrescent 25695 nigrisme 25696 nigromètre 25697 nihilisme 25698 nihilisme thérapeutique 25699

25700

Nihydrazonum 6069 niobium 25702 nirvana

(,

mercureux 23461 mercurique 23455 nitration 25711a Ni tricholiniumperchlorat nitrate

nitrate

6021 nitrification

25715

nitrifier (nitrifiant)

nitriles

25716

25717

25713 25718 nitr(it)urie 25719 nitrobactérie 25720 nitrique, nitreux nitrites

névrose des sinistrés 25580 névrose sociale 25601 névrose sympathique du globe

nihilite

batelier

fantaisie de)

nisus sexuel 25708 niton 25709 nitrates 25711

25707

nitrobenzene (nitrobenzol) 25721 nitrocobalamine 25722 N-déméthylisation 25723 nitrogène 25724 nitrogénisation 25731 (Nitroglycerin) 5992 nitroglycérine 25733 Nitrofural 6030

Nitrofurantoin 6103 (Nitromersol) 6061 nitromètre 25734

25735 nitrosomonas 25737 Nitrosulfathiazol 6139 nitrures (azotures) 25714 niveau 25738 niveau, formation de 21915 niveau de puissance 21916 niveau signifiant 21920 Nobel, prix 25739 nobelium 25739a nocardia 25740 nocardia astéroïde 25741 nocardia ténue 25742 nocardiose 25743 nocif (nocivité) 25748 noctambule 25744 noctambulisme 25745 nocturne 25746 nodosité 25797 nodosités arthritiques de Heberden 18403 nodulaire 25798 nodulation (formation [présence] de nodules) 25799 nodule 25800 nodule 25801 nodules cartilagineux 25803 nodules cutanés 25804 nodules doubles, sessiles, petits 25805 nodules épendymaires 25806 (nodules thymiques accessoires) 25802 nodules des valvules semilunaires 25807 nodule (du vermis) 25808 nodus 25749 noé(ma)tique 25809 noémotachomètre 25810 noésis 25811 nœud 21337 nœud atrioventriculaire 25753 nœud de batelier 21342 nitrosification

1231

nœuds au bord de

la prothèse

nœuds au bord de

la prothèse 21341 nœud de chirurgien 21343 nœud double 21338 nœuds hémorroïdaux 21340 nœuds juxtaarticulaires 25766 nœud lymphatique 25770 nœuds lymphatiques axillaires,

apicaux, centraux, latéraux, pectoraux, sousscapulaires

25752

nœuds lymphatiques bronchopulmonaires 25754

nœuds lymphatiques buccaux 25755

nœuds lymphatiques cervicaux profonds et superficiels 25780 nœuds lymphatiques cœliaques 25756 nœuds lymphatiques coliques droits, moyens, gauches 25787 nœuds lymphatiques cubitaux 25757 nœuds lymphatiques épigastriques 25758 nœuds lymphatiques gastriques droits et gauches 25767 nœuds lymphatiques hépatiques 25759 nœuds lymphatiques iléocoliques 25760 nœuds lymphatiques iliaques 25761 nœuds lymphatiques iliaques internes 25763 nœuds lymphatiques inguinaux profonds et superficiels 25781 nœud lymphatique jugulodigastrique 25764 nœud lymphatique juguloomohyoïde 25765 nœuds lymphatiques linguaux 25768 nœuds lymphatiques lombaires 25769 nœuds lymphatiques mandibulares 25771 nœuds lymphatiques médiastinaux antérieurs et postérieurs 25750

nœuds lymphatiques mésentériques 25772

nœuds lymphatiques

occipitaux

25775 nœuds lymphatiques parotides profonds et superficiels 25782 nœuds lymphatiques pectoraux 25777 nœuds lymphatiques poplités 25778 nœuds lymphatiques pulmonaires 25783 nœuds lymphatiques pyloriques 25784 1232

nonpotable, nonmangeable

nœuds lymphatiques

rétro-

nonamalgamé 39260 nonambigu 39261

rétro-

nonambitieux 39262 nonanaly sable, nonanalysé 39264 nonanalytique 39263 nonantigénique 25829

auriculaires 25785

nœuds lymphatiques

pharyngiens 25786 nœuds lymphatiques sacraux 25788 nœuds lymphatiques sousmandibulaires 25791 nœuds lymphatiques sousmentonniers 25792 nœuds lymphatiques sousscapulaires 25793 nœuds lymphatiques sternaux 25790 nœud lymphatique tibial antérieur 25751 nœuds lymphatiques trachéaux 25794 nœuds lymphatiques trachéobronchiques 25762 nœuds nerveux 25774

nœud

ombilical faux, vrai

21339

nœuds pancréaticoliénaux 25776

nœud nœud

primitif 25779 sinu-atrial

25789

nœuds des

trayeurs 25773

nœud

25795

vital

noir 5110 noir, blanc 34444 noirâtre 5115 noircissement 5113

noix 40538

noma

(stomatite

gangreneuse) 25821

nombre d'acide 26010 nombre atomique 26011 nombre des cellules du corps 26012

nombre de change 26013 nombre de germes 9916 nombre de Loschmidt 26014 nombre de masse 26015 nombre parfait 26016 nombres de peau 26019 nombre prime 26017 nombre de saponification 26018

nombre de valence 26021 nombre de ventilation 26022 nombril cutané 25066 nomenclature 25822 nomenclature binomiale 25823 nomenclature dentaire 26237 nomenclature Rh/Hr 25824 nominer 25825 nomogramme 25826 nomotopique 25826a nonaccentué 39252 nonacclimatisé 39254 nonadherent, -cohérent 25827 nonadultéré 39257 nonaffecté 39258 nonajusté 39256 nonalcoolique 25827a nonallcrgique 25828

nonassimilable, nonassimilé

25830 nonassisté 39266

nonattaqué 39267 nonbranchu 5659 nonchirurgique 25856 noncirconcis 39273 noncombiné, noncomposé 39275 nonconducteur 25831 nonconfirmé 39268 (non)conformiste 25832 noncontagieux 25833 noncristallisé 39283 noncritique 39280 noncroisé 39281 nondécouvert 39294 nondélayé 39293 nondérangé 39296 nondifférencié 39292 nondisjunction 25835 nonélastique 20204 nonélectroly tique 25836 nonéprouvé 19924 nonéquilibré 39269 nonêtre 25837 nonévident 25838 nonfamilial (-familiarité) 39307 nonfermenté 39309 nonformé 39310 nonfumeur 25854 non(i)gravide 25840 noninfection 25841 noninflammable 25842 nonirritant 25843 nonius 25844 nonlipogén(ét)ique 1806 nonmalin 25845 nonmétal 25846 nonmitigé 39364 nonmotile 25847 nonnervé 25367 nonobservé 39368 nonocclusion 25848 nonofficiel 39369 (non)officinal 39370

nonopaque (nonradiable) 25849 nonorganisé 39371 nonorienté 39372 nonoriginal 39373 (non)oxydé 25850 (non)oxygéné 25851 nonperforé 19878 nonphysiologique, nonpsychologique 39376 nonpigmenté 39377 nonpolarisé 39378 nonpotable, nonmangeable 39297

nucléofuge, -pète

nonprofessionnel

nonprofessionnel 39380 nonqualifié 39383 nonrectifié 39387 nonrésolu, indissoluble, insoluble 20160 nonsanitaire 39313 (non)sécréteur 25852 nonsélectionné 39391

nonsens (insensé) 25853 nonsentimental 39392 (non)sonore 34722 nonspécialisé,nonspécifié 39395 (non)spécifique 25855 nonstrié 39397 nonsurveillé 39279

nonsuspect 39401 nontoxique 25857 nontraité 39405 nonunité 39406 nonvacciné 25859 nonvalent 25860 nonviable 25861 nonviolence animale 25862 nonviolence humaine 25863 noogène 25865 noopsyché (âme noogène) 25867 noosphère 25866 Noprylsulfamide 6450 Noradrenalin 6121 (nor)adrénaline 25868 Noramidopyrinmethansulfonat-Natrium 6384 norepinephrine 3651 Norethandrolone 6737 Norethisteron(e) 6725 Norlevorphanolum 6496 normacidité 25869 normalisation (normaliser) 25871 normalité 25870 normergie 25873 Normethadone 6714 normoblaste 25875 normoblastose 25876 normocclusion 25638 normochromique 25877 normocytes 25878 normoglycémique 25879 normoleucocytose 25880 normoprotéinémie 25881 normosexualité 25882 normosomatique 25883 normospermie 25884 normotensif 25885 normotonique 25886 normotopique 25887 normotrophique 25888 normovolemic 25889 Nortestosteroni cypionas 6896 Norvinisteronum 6728 nosagnosie 25890 Noscapine 6811 nosocomium (hôpital) 25896 nosodes 25897 nosogenèse (nosogénétique) 25898

nosogéographie 25895 nosographie 25899 nosologie 25901 nosologique 25900 nosométrie 25902 nosonomie 25903 nostalgie 25904 notalgie 25906 notatine 25907

noyau du faisceau

spinal

du

nerf trijumeau 25987 noyau du fastigium 25960 noyau en fer de cheval 25964

noyau globeux 25961 noyau gracile 25962 noyau de l'habénula 25963 noyau intercalaire (du bulbe médullaire) 25973

notation (note, noter) 25908 note (au bas de page) 16685 notencéphale, notomèle 25909

noyau interpédonculaire 25974 noyau latéral du lemniscus

notifiable, notification,

latéral et medial du thalamus 25997 noyau lentiforme 25977

25913 notochordal 8725 notoc(h)orde 25914 nouer (noué, nouant) 4972 noueux (nodal) 25796 noumenon 25915 nourrissant 8883 nourrisson 36053 nourriture 8884 nouveau-né 25676 nouveau-né, poids de 5069 Novobiocin 6925 noxes conditionnées carcinogéniques 25918 noxines 25919 noyau 25942 noyau ambigu 25944 noyaux, analyse de 25926 noyau antérieur du thalamus 25994 noyaux arqués 25946 noyau atomique 25947 noyau caudé 25950 noyau cellulaire 8028 noyaux cellulaires, pycnose de 8030 noyau central du thalamus 25996 noyau cochléen ventral et dorsal (du nerf [stato-]acoustique) 25990 notifier

noyau du

collicule inférieur

25972

noyau du corps genouillé latéral et

medial 25975

noyaux du corps mamillaire 25978

noyau du cristallin 25952 noyau cunéiforme (et accessoire) 25954

noyau denté 25955 noyau dorsal 25956 noyau dorsal du nerf pneumogastrique 26002

noyau dorsomédial (de l'hypothalamus) 25966 noyau emboliforme 25957

noyau embryonnaire du cristallin

25953

noyau épiphysaire 25958 noyau du faisceau mésencéphalique du nerf trijumeau 25979 noyau du faisceau solitaire 25986

25976

noyau

noyau moteur du nerf trijumeau 25999 nerfs crâniaux

noyaux des 25951

noyau du nerf facial 25959 noyau du nerf hypoglosse 25965

noyau du nerf moteur oculaire externe 25943

noyau du nerf oculomoteur 25980

noyaux du nerf

stato-

acoustique 25988 noyau du nerf trochléen 26001

noyau

olivaire (et olivaire

accessoire dorsal et medial)

25981

noyaux d'origine 25982 noyau d'ossification 25983 noyau paraventriculaire (de l'hypothalamus) 25967

noyaux du pont 25949 noyau postérieur du corps trapézoïde 25998

noyau postérieur (de l'hypothalamus) 25968

noyau pulpeux 25984 noyau rouge 25985 noyau sensoriel supérieur du nerf trijumeau 26000

noyau sousthalamique 25991 noyau susoptique (de l'hypothalamus) 25969

noyaux du tégument 25992 noyaux de terminaison 25993 noyaux tubéreux (de l'hypothalamus) 25970

noyau ventral

antérieur, inter-

médiaire, postérieur

du

thalamus 25995 noyau ventromedial (de l'hypothalamus) 25971

noyau

vestibulaire inférieur,

medial, supérieur (du nerf stat[o-acoust]ique) latéral,

25989 nubécule (néphélion) 25920 nucléaire 25922 nuclease 25923 nucléé 25924 nucléique 25925 nucléofuge, -pète 25927 1233

obstination (obstiné)

nucléolaîre

nucléolaire 25928 nucléoles 25929 nuclé(ol)iforme 25930 nuclé(ol)oïde 25931

nucléon 25932 nucléonique 25933 nucléoprotéides 25934 nucléoréticulum 25935 nucleosidases 25936 nucleoside 25937 nucléosomes 25938 nucleotidases 25939 nucleotide 25940 nucléotoxine 25941 nuclide 26003 nudisme 26005

nutriments hydrolysables

16670 nutriologie 26054 nutritieux, nutritoire 26065 nutritif (qualités nutritives)

26066 nutrition, agent modifiant les

processus de la 26050 nutrition nutrition nutrition nutrition nutrition nutrition

fœtale 26056

mésolithique 26058

moderne 26059 néolithique 26060 paléolithique 26061 végétarienne

économique 26055 nutrition(nel)

26062

nu(dité) 26004

nutritionniste 26064

nudomanie, -phobie 26006 nuit 25693 nullification 26007 nulligravide, nullipare 26008 nullité 26009 numéral (, adjectif) (numérique) 26025 numération différentielle 10218 numération érythrocy taire, leucocytaire 10220 numérotage 26024 nummulaire 26026 nummulation 26027

nyctalbuminurie 26068 nyctalgie 26069

nu-pieds, -mains, -tête, -jambes, -cou 4656 nuptialité 26028

nuque 25075 nuque, à l'égard de 25921 nutricepteur 26051 nutriment 16669 nutriment, à l'égard de 26053 nutriments, catalyseurs (hydrolyseurs) de 16671

nystagmus 26088 nystagmus 26113 nystagmus nystagmus nystagmus 26092 nystagmus nystagmus 26095 nystagmus 26096 nystagmus nystagmus nystagmus nystagmus nystagmus

congénital, acquis

des cordes vocales cortical

26089

faux 26104 fixé, optocinétique galvanique 26093 heredofamilial horizontal, vertical latent

26100

des mineurs 26101

de l'obscurité 26090 oculaire 26102 ondulatoire

(vibratoire) 26103

nyctalopie 26070 nyctalopie congénitale, acquise 26071 nyct(o)héméral 26072

nyctomètre 26073 nyctophilie 26074 nyctophobie 26075 nycturie 26076 nymphe 26077 nymphes, inflammation des 26079 nymphoncus 26081 nymphotomie 26078 nystagmique, nystagmoïde 26082 nystagmographie 26083 nystagmus 26084 nystagmus de barbiturisme 26085 nystagmus de compression 26087

nystagmus otitique luétique 22601 nystagmus per-, postrotatoire 26105 nystagmus physiologique 26106 nystagmus en position extrême des yeux 26091 nystagmus de posture, spontané 26107 nystagmus provoqué; (postpostnystagmus) 26097 nystagmus de rétraction 26108 nystagmus rotatoire 26094 nystagmus rythmique 26098 nystagmus thermique 26086 nystagmus unilatéral 26111 nystagmus vestibulaire 26099 nystagmus visuel 26112 nystagmus du voile du palais 26109 Nystatin 6953

o obdormition 26117 obducteur 26118a obduration 26121 obèse 26122 obésité 26123 obésité endogène, exogène 26124

objectivité (subjectivité)

obésité hyperinsulinaire, hyperinterrénale 26125

objet, restitution

obésité hypogonadienne,

obligatoire 26132 obligé, être 26143 oblique (obliquité) 26144 obliquité 26145 oblitération 26147 oblitération artérielle 26149 oblitération du péricarde

hypothyroïdienne 26126 obésité hypophysaire 26127 obésité métabolique (régulatrice) 26128 obésité, orthopnée à F 29063 obésité paradoxale 26129 obex (verrou) 26130 obfuscation 261 31 objectif (de microscope) 26141 objection 26138 objcctivation 26139 1234

26142

objet 26133 objet (objectif) 26140 objet, détail d'

26135 26137

objet, élément d'

objet, (latitude de) contraste d'

26134

du

détail d'

26136

26150 oblitération stércotactique

d'anévrismes 26148

26146 oblong 26151 oblitérer

obnubilation 26152 obscène (obscénité) 26153 obscuration (obscurité) 26154 obscur(cir) 11058

observable 26155 observance 26156 observation 26157 observations, ensemble de protocoles d' 7710 observation, protocole d'

7696 observations, recueil d' 7703 observer (observateur) 26158 obsessions (obsessif ) 261 59 obsession d'attouchements sexuels 22941 obsolète 26160 obstétrical 26161 obstétricien(ne) 26162 obstétrique 26163 obstination (obstiné) 26164

(o)estriolurie

obstructif

obstructif 26182

obstruction 26171 obstruction artérielle 26172 obstruction du canalicule lacrymal 26176 obstruction herniaire 26175 obstruction intestinale artériomésentérique 26173 obstruction nasale 26177 obstruction partielle, totale

26178 obstruction tubaire, tubulaire

26179 obstruction urétérale (urinaire)

26180 obstruction veineuse 26181 obstruer (colmaté, empâte-

ment) 9139 obtenir (en vente) 26183 obturateur 26186 obturation 26185 obturation dentaire 26240 obturer (obturé, obturant)

26184 occasion(nel) 26187 occidental, oriental 26188

26189

occipital

occipitobasilaire, -cervical, -facial,

-mastoïde 26190

occipitofrontal, -pariétal,

-temporal, -thalamique

26191 occipitomentonnier 26192 occiput 26193 occlusif 26202 occlusion 26194 occlusion, nonocclusion 5093 occlusion (a)normale, (a)fonctionnelle 26195 occlusion antérieure, postérieure 26199 occlusion centrale, latérale

26196 occlusion centrique; (rectocclusion) 5094 croisée 40222 dentaire 26201

occlusion occlusion occlusion occlusion occlusion

distale, mésiale

26197

d'épreuve 5092 intestinale par epiploon 14544 occlusion des intestins 26198 occlusion, patron d' 5097 occulte 26203 occultisme 26205 occupation (à l'égard d') 26206 occupation sédentaire 26207 occurrence 26208

Ochronose 26209 Ochronose endogène 1691 Octamylamin 6395 Octatropini methylbromidum

6578 oculaire 26210 oculiste

26584

oculofacial, -nasal, -pupillaire,

-cygomatique 26211 41

oculonystagmographe 26213 Ocytocin 6950 ocytocine 26214 odeur 26255 odeur urineuse 26256 odontalgic 11558 odontalgique 26215 odontalyse, odontolyse 26216 odontectomie 26218 odontiatrie (dentisterie, art dentaire) 11567

odontinoïde 11561 odontite 26222 odontoblastes 26223 odontoblastome 11562 odontocèle 26224 odontogène 11580 odontogenèse (odontose) 26226 odontohyperesthésie 26228 odontolithiase 26229 odontologique 26230 odontologiste 26231 odontome 26232 odontome composé 26235 odontome embryoplastique, odontoplastique 26233

odontome

epithelial, fibreux

26234 odontonosologie 26238 odontoporose 26241 odontoradiographie 26243 odontorragie 26244 odontosclérose 26246 odontoscopie 26247 odontostéophyte 26249 odontothérapie 26250 odontotomie 26251 odorant 26254 odorat (osphrétique) 26836 odorat,

manque

(perte) d'

2849 odynophagie, -phobie 26258 œcologie 13663 œcologie humaine 13664 œcotrope 13666 œcotrophologiste 13665a œdémateux (œdématigène) 13782 œdématisation 13783 œdème 13755

œdème

alimentaire (de famine, de carence, d'inanition) 13774

œdème

bactérien, vasculaire périphérique 13758

(œdème

bleu) 13759

œdème de Calabar 36461 œdème cérébral; (encéphalœdème) 13761

œdème dermatitique 13763 œdème de la glotte 13768 œdème hépatique 13764 œdème induratif 13781 œdème inflammatoire 13765 œdème d'insuline 13766 œdème latent 13767

œdème malin 13773 œdème malléolaire 13757 œdème placentaire 13775 œdème pulmonaire cardiaque 13770

œdème pulmonaire

cérébral

13771

œdème œdème

rénal 13776 rétinien traumatique

13777

œdème salin 13778 œdème de stase (circulatoire, mécanique) 13760

œdème tardif 13762 œdème thermique 13779 œdème toxique 13780 œil

15630

œil

(,

coup

d')

40247

œil artificiel 15631 œil cerné (injecté de sang)

15632 œil chassieux 15633 œil composé; (ocelle) 15635 œil de fileurs 15643 œil,

fond de

1'

15650

œil luisant 15638 œil phosphorescent 15639 œil pinéal

15636

œil de poupée 15644 œil-de-chat amaurotique

7738 15659 15653 œnomanie 14503 œsophage 15084 œillère

œillet

œsophage terminal 15085 œsophagalgie 15070 œsophag(astr)ectomie (partielle) 15060 œsophagectasie 15062 œsophagien 15061 œsophagite 15064 œsophagite exfoliative 15065 œsophagite pepsique 15066 œsophagite de reflux 15067 œsophagocèle 15068

œsophagoduodénostomie, -jéjunostomie, -entérostomie

15069 œsophagogastrostomie 15071 œsopha(go)gramme 15083 œsophagomalacie acidique 15072 œsophagoplastie 15073 œsophagoplication 15074 œsophagoptose 15075 œsophagorragie 15076 œsophagosalivation 15077 œsophagoscopie 15078 œsophagospasme 15063 œsophagotomie 15080

œsophagotomie antéthoracique 15081

œsophagotomie interne 15082 œstrane 15123 œstrine 15125 (o)estriolurie 15126 1235

onguent de goudron végétal

œstrogène

œstrogène 15127 œstrogènes conjugués 15128 œstrogénothérapie 15129 œstromanie (hystéromanie) 26080 oestrus 15130 œuf 13881 œuf, blanc d' 13883 œuf, centre d' 27057

œuf holoblastique, méroblastique 13882

œuf, jaune d' 13884 offenser 26259

26260 ohm(mètre) 26262 oïdia 26263 oïdium albicant 24146 oignon 5881 oignonectomie 5882 oindre 2813 officiel (officieux)

ol (syllabe finale chim.)

26352

Oleandomycin 6940 oléates 26355

olécrâne 26358 olécrâne, inflammation de F

26357 olécrânien, olécrânoïde 26356

26359

oléfines

oléine 26360 oléique (huilage) 26322

oléome 26363 oléorésines 26362 oleothorax 26364 olfacte 26365 olfactif

26368

olfaction 26366

olfactomètre 26825 olfactométrie 26834 olfactophobie 26835 olfactorium 26367 Oligakisurie 26369 oligidrie

26370

oligocholie 26371

oligochromasie 26372 oligocomplexe 26373 olig(ocyt)émie 26374 oligodactylie péronière 26375 oligodendroglie 26376

Oligodendrogliome 26377 oligodipsie 26378 oligodontie 26379 Oligodynamie 26380 oligodynamique 26381 olig(o-)éléments indispensables

14042 oligogalactie 26382

Oligohydramnie 26383 oligohydrémie 26384 oligolécithal 26385 oligoménorrhée 26386 oligopeptides 26387 Oligophrenie 26388 oligopnée 5643 oligoptyalisme 26390 oligosaccharures 26389 Oligospermie 26391 Oligotrichie 26393 1236

oligotrophique 26394 olivacé, olivaire

olive

26397

26398

olive bulbaire

26396

olivopontocérébellaire 26399

Omalgie rhumatique 26403 omarthrite (tuberculeuse) 26404 ombilectomie 39245 ombilic (nombril) 39249 ombilic, centre de F 956 ombilical 39246 ombilication de la peau 39248 ombiliforme 25067 ombiliqué 39247 ombr(ag)e 34103 ombre graduée 34104 ombre hépatique 24106 ombres nucléaires de GUMBRECHT 34105 ombre, sans (ombreux [ombragé]) 34107 ombrer (ombré) 34102 omentectomie, omentorraphie 14792 omentocardiopexie 26408 omentoplastie 26409 omentosplénopexie 26410 omission 26413 omniite 26414 omnipotent (pluri-, uni-) 26415 omnitron 26416 omnivore 26417 omoclaviculaire, -sternal 26418 omodynie 26402 o(m)ophagie 26419 omoplate 33415 omoplates ailées 33418 omoplates scaphoïdes 33417 omphalectomie 26420 omphalite 26421 omphalocele 26422 omphalogenèse 26423 omphalome 26424 omphalomésentérique 26425 omphalopage 26426 omphalophlébite 26427 omphalophlegmon 26428 omphaloproptose 26429 omphalorragie, omphalorrhée 26430 omphalotaxis 26432 omphalotomie 26433 omphalotribe 33520 omphalotripsie 26434 once 27017 onchocercose 26439 onchocercose africaine 26440 onchocercose de l'Amérique centrale 26441 onchocerque 26437 onchocerque aveugle, glomérulé 26438 oncocyte 26442 oncocytomc 31296 oncogenèse 26443 oncogénicité 26444

oncographe 26445 oncologic 26446 oncolyse 26447 oncose 26448 oncothérapie 26450 oncotomie 26451 oncotrope 26452 ondes alpha 40610 ondes bêta 40611 ondes delta 40612 onde électronique 40614 ondes infralongues 40615 ondes longues, moyennes, courtes, ultracourtes 40616 onde, longueur d' 40626 onde, longueur effective d' 40627 onde maxima, minima, longueur d' 40628 ondes micro 23900 onde P 40617 onde P négative 40618 onde pulsative 31190 onde Q 40619 onde sphérique 40623 onde T 40620 onde T négative, haut positive 40621 onde (phase) terminale 1413 ondes thêta 40613 onde U 40622 onde ultrasonore 40624 onde (vague), bande, creux, sommet d'une 40625 ondulatoire 39299 ondulé 39298 onduleux 39300 one (syllabe finale chim.) 26435 ongle 24983 ongle en forme de bec 24990 ongles, cheveux noirs, à 23303 ongle à fracture 24988 ongle fragile 24984 ongle hippocratique 24992 ongle incarné 960 ongle en massue 24985 ongle mou 24986 ongles piquetés 24987 ongle sillonné 24989 onguent (pommade) 26323 onguent aminobenzoate éthylé 26336 onguent blanc, jaune 26349 onguent borique 26327 onguent camphré 26329 onguent de carbonate plombique camphré 26330 onguent de carbonate de zinc 26328 onguent glycérique 26337 onguent de glycol de polyethylene 26344 onguent de goudron minéral 26331 onguent de goudron végétal 26343

opsonogène (opsonogénique)

onguent gris

26335 onguent d'oxyde mercurique jaune 26350 onguent de phénol 26342 onguent de précipité (blanc) 26324 onguent de résorcine 26333 onguent soufré 26348 onguent de sulfacetamide sodé 26347 onguent undécylénique 26334 onguent de Wilson 26351 oniomanie 26462

oophorragie 26513 oospores 26515 oospore du lait 26264 opacification 26516 opacité 26517 opacité de la cornée 26518 opacité du corps vitré 26520 opacité du cristallin 26519 opalescence 26521 opalescent 26522 opaque 26523 opérable (opérabilité) 26531 opérant (opérateur) 26532 opérateur 26563 opérateur, masque, blouse d' 26545 opératif 26562 opération du canal (du nerf optique) 26535 opération césarienne, narcose pour 1' 33714 opération à chaud 26542

onirodynie (active, passive)

opération, cicatrice, blessure d'

onguent gris 26340 onguent d'ichtammol (d'ichtyol) 26338 onguent d'iode 26339 onguent de menthe 26332 onguent de nitrofurazone 26341 onguent ophtalmique de bitartrate d'épinéphrine

26456 onirogme 26457 oniroïde 26458 onirologie 26459 onodis, racine d' 26463

Onomatomanie 26464 ontogénétique 26465 ontogénie 26466 ontologie 26467 onychatrophie 26469 onychie maligne 26471 onychite 26472 onychoclasie 26473 onychocryptose 26474 onychodynie 26468 Onychodystrophie 26475 Onychodystrophie médiane canal iforme 26476 onychogène 26477 onychogramme 26478 onychogrypose 26479 onychoïde 24994 onycholyse 26480

onycholyse

latérale, partielle,

semilunaire, totale 26481

onychomadèse 26482 onychomalacie 26483 onychomycose 26484

onychomycose faveuse 26485 Onychophagie 26487 onycho(phy)ma 26488 onychorrhexis 26489 Onychoschisis 26490 onychoses 26486 Onychotillomanie 26491

onyx 26492 oocéphale 26493 oocinète 26498 oocyste 26494 oocyte 26495 Oogenese, oocinésie 26496 oomycétales 26500 oophorome 26506 oophoropexie 26514

26553 opération compensatrice 26538 opération corticales 26539 opération cosmétique 26540 opérations cry(o-)ophtalmochirurgiques 26541 opération très dangereuse

26536 opération à deux temps 26560 opération, fauteuil, table d'

26537 opération illégale 26543 opération pendant l'intervalle

26544 opération moléculaire 26547 opération palliative 26548 opération, plan d' 26549 opération plastique 26550 opération mineure 26546 opération nonsanglante 26534 opération radicale 26551 opération reconstructive 26552 opération du second, troisième

coup

d'oeil

26554

opération souscutanée 26556 opération, temps d' 26557 opération translabyrinthique

26558 opération à la trappe 26559 opération tympanoplastique

26561 opérationnisme 26562a operculaire, operculé 26565 opercule frontal, frontoparietal, temporal 26564 opérer sur 26533 opéron 26566 ophiasis 26567 ophidisme 26568 ophryon 26569 ophrytique 26570 ophtalmacrose, -atrophie 26571 ophtalmallergose 26572 ophtalmie 26573

ophtalmie égyptienne 26574 ophtalmie gonorrhéique 26575 ophtalmie migrante 26576 ophtalm(it)ique 26578 ophtalmoblennorrhée 17848 ophtalmodiagnostic 26579

ophtalmodynamographie 26580 ophtalmodynamomètre 26581 ophtalmologie 26577 ophtalmologique 26582 ophtalmomètre 26585 ophtalmomycose 26586 ophtalmomyiase 26587 ophtalmonévrite 26589 ophtalmopathie 26590 ophtalmophtisie 26591 ophtalmoplastie 26592 ophtalmoplégie 26593 ophtalmoplégie externe, interne 26594 ophtalmoplégie totale, chronique progressive 26595 ophtalmoptose 26596 ophtalmorragie, ophtalmorrhée 26597 ophtalmorrhexie 26598 ophtalmoscope (ophtalmoscopique) 26599 ophtalmoscope de réfraction 26600 ophtalmospasme 26601 ophtalmostat 26602 ophtalmotomie 26603 ophtalmotonogramme 26604 ophtalmotonomètre 26605 Ophtiole 26606 opiates 26607 opiniâtre 26120 opinions, divergence d' 26609 opinion publique 26611 opinioniste 26612 opisthion 26614 opisthocranion 26615 opisthorchiasis 26616 opisthorchis 26617 opisthorchis félineux 26618 opisthotonos 22619

opium concentré,

granulé,

pulvérisé 26620

Opotherapie 26621 opportun(ité) 26624 opposant, oppositionnel 26623 opposition 26625 oppression 26626 opprimer (opprimé, opprimant) 12691 opsine 26628 ops(i)urie 26630 opsoclonisme 26631 opsoman(i)e 26632 opsonification 26635 Opsonines 26636 opsonique 26634 opsoniser 26637 opsonogène (opsonogénique) 26638

1237

opsonologie

orthopédie dent(ofaci)ale

opsonologie 26639 opsonométrie 26640 opsonophile, opsonifère 26641 opsonothérapie 26642

oreilles épaisses

moyenne 13586 oreille rabattue

26650 optima (optimum) 26651 optimiste 26652 optimum, pessimum 26653 optique 26646 optique cystoscopique 26647 optique électronique 26648 optique à miroir 26649 1'

26643 optomètre 26629 optones 26655 optotypes 26656 or 17815 or,

monobromure, tribromure

d'

17816

or radioactif 17817 or et sodium, thiosulfate d'

17818 ora dentelée 26657 oral 26658 orale 26659 orange 26660 orange amère 26661 oranges amères, écorce d' 28028 orbiculaire 26662 orbicule ciliaire 26663 orbitaire 26666 orbitale 26668 orbite 26664 orbite électronique 26665 orbitonasal, -temporal 26669 Orchialgie 26670 orchichorie 26671 orchidectomie 26672 orchidopathie 26674 orchi(do)pexie 26675 orchidoplastie 26676 orchidoptose 26677 orchidorraphie 26678 orchite gommeuse 26680 orchite métastatique 26681 orch(it)ique 26673 Orchitomie 26682 orcine 26683 ordinaire 26688 ordines 26689 ordines L, Th 26690 ordonnance médicale 12676 ordothérapeutiques 26691 ordothérapie 26692 ordre composé 26685 ordre, esprit d' 38093 ordre manipulé 26686 ordre, sousordre 26684 oreille 13581 oreille en anse 13588 oreille d'Aztèque 13583 oreille de chat 13584 oreille en chou-fleur 13585 oreille, cure- 1 3594

1238

polype de 1' 27010 13590 oreille de satyre 13589 oreille simiesque (de cercopithèque, de macaque) 13582 oreille, suppurations dans Y 27011 oreille,

opticociliaire, -pupillaire

optique, se rapportant à

27169

oreille externe, interne,

oreillette droite et

gauche 4264

oreillons 27781

orexis 26693 organe 26694 organes chylopoïétiques 26695 organes de la circulation 26696 organes creux 26699 organes écumeux 26703 organes génitaux internes, externes 17453 organe gustatif 26697 organe hématopoïétique 26698 organes homologues 26700 organes nodulaires 26701 organe de l'olfaction et vomeronasal 26702 organe stato-acoustique et spiral 26704 organe, système sensoriel 26705 organes urinaires 26707 organe de la vision et organes accessoires de l'œil 26708 organe-cible 26706 organelles 26709 organique 26710 organisateur 26715 organisation 26713 Organisation Mondiale de la Santé (O.M.S.) 40725 organiser 26714 organismique 26712 organogénésie 26716 organographie 26717 organoide 26718 organologie 26719 organon 26720 organonomie 26721 organopathie 26722 organophile, -phobe 26723 organoscopie 26724 organotrope 26727 organotrophique 26726 Organotropie 26728 orgasme 26729 orgasme, absence d' 2844 orgasme précoce 26730 orgelet (hordéole) 19029

orientation (personnelle, spatiotemporelle) 26732 orienter 26731

26526 abdominal de la trompe (utérine) 26975

orifice orifice

orifice

de l'aorte 26961

orifice atrioventriculaire droit

et

gauche 26970

cardiaque 26964 de l'urètre 26973 orifice herniaire 26528 orifice iléocaecal 26965 orifice interne de l'urètre orifice

orifice externe

26974 pharyngien de la trompe auditive 26962 orifice primaire 26967 orifice

orifice

primaire persistant

26966 pylorique 26969 secondaire 26971 orifice du tronc pulmonaire orifice orifice

26968 tympanique de la trompe auditive 26963 orifice de l'uretère 26972 orifice utérin de la trompe (utérine) 26976 orifice de l'utérus 26977 orifice vaginal 26978 orificiel 26734 original(ité) 26736 origine 26735 ornithine 26738 ornithodorus 26739 Ornithose 26740 orolingual, -maxillaire 26741 oronasal, -pharyngien 26742 oronge, fausse 1996 oropharynx 26743 orotacidurie 26744 orphan humain cytopathogène entérique 26746 orphelin(e) 26745 Orphenadrine 6610 orteils 38198 orteil en marteau 18212 orthacousie 26747 orthergasie 26748 orth(o-)acide 26749 orth(o-)artériotonie 26750 orthobiose 26751 orthobiotique 26752 Orthocaine 6112 orthocéphalique 26753 orthochromatique 26754 orthocytose 26755 Orthodiagraphie 26781 orthodonte 26756 orifice

orthodontie (orthodontique)

26757 orthodoxal 26758 orthogenèse 26759 orthogénie 26760 orthognathe 26763 Orthognathie 26761 orthognathique 26762 orthographe 26764 orthomélie, -morphie 26765 orthomorphique 26766 orthopantomographe 26767 orthopédie 26769 orthopédie dent(ofaci)ale 26768

Osteodysplasie exostotique

orthopercussion

orthopercussion 26770

orthophone 26771 Orthophorie 26772 orthophrénie 26773 orthopnée 26774 orthopsychiatrie 26775 orthoptères 26776 orthoptique 26777 orthoptoscope 26778 orthoscope 26779 orthoscopique 26780 orthostase 26782 orthostatique 26783 orthostigmat 26784 orthosympathique 26785 orthotonique, -trophique

26786 orthotonus 26787 orthotopique 26788 orthotrope 26789 orthurie 26790 ortie

39557

39558 oryzoïde 26792 os 26793 os, bistouri à 5477 os du carpe 5445 os du carpe en forme de tête (, grand) 5444 ortie intracutanée

os, cartilage viscéral

5447 5457 (os central) 5448 os, charbon d' 5449 os, cisailles à 5496 os, ciseau à 5450 os, clamp à 5451 os costal 5452 os court et long 5498 os coxal 5468 os du crâne 5499 os, crochet à 5469 os crochu 5467 os cuboïde 5453 os cunéiforme intermédiaire, latéral, medial 5474 os, curette à 5454 os cygomatique (malaire) 5455 os, cellule

de

5446

1'

os, cendres d'

os des doigts et des orteils

5463 os ethmoïde 5458 os de la face 5460

à 5456 os frontal 5464 os, gélatine d' 5465 os, à gros, à fins 5509 os, huile d' 5487 os hyoïde 5470 os iliaque 5471 os incisif 5472 os interpariétal 5475 os ischiatique 5476 os lacrymal 5478 os, lime à 5462 os lunaire 5479 os maxillaire 5480

os, foret

os (médullaire), plombage d' os

du membre

osséine 26838 osselet 26841

5481a inférieur et

osselets

métacarpiens 5482 métatarsiens 5483 nasal 5484 naviculaire 5485 occipital 5486 palatin 5488 pariétal 5489 pisiforme 5490 plan 5491 pneumatique 5492 primordiaux 5494 pubien 5493 pulvérisés (poudre d'os) 5481 (os) sacrum 5495 os scaphoïde 5495a os sésamoïde 5497 os sphénoïde 5500 os, suif d' 5461 (os sussternal) 5502 (os des sutures) 5503 os du tarse 5504 os temporal 5505 os trapèce et trapézoïde 5506 (os trigone) 5507 os triquètre 5508 os, vis à 5496a oschéléphantiasis 26796 os os os os os os os os os os os os os

oscillateur (oscillatoire)

de l'ouïe 26842

os(sements) 5443

supérieur 5473

26802

26839 osseux 26840 ossiculectomie 26843

ossidesmose hypertrophique 26844 ossifère, ossifique 26845 ossification 26846 ossification intramembraneuse, périchondrale, enchondrale 26846a ossification métaplastique 26847 ossifier (ossifié, ossifiant) 26849 ossifluent, ossiforme 26848 ostéite 26850 ostéite apophysaire de croissance 26878 ostéite condensante 26851 ostéite fibreuse généralisée,

localisée

26854

ostéite fibrocystique ostéite

26852

gommeuse 26855

ostéite purulente, tuberculeuse,

typhique 26856 ostéite symétrique héréditaire

(Camurati) 13518 ostémie, -empyèse 26857 osté(o-)acousie (in)directe

26858

26801 oscillogramme (oscillographique) 26803 osciller

osté(o-)anesthésie 26861 osté(o-)arthrite 26862

ostéo-arthropathie hypertrophiante (pneumonique)

oscillomètre, oscilloscope

26804

26919

oscillométrie 26805 oscillo(tono)graphe 26806 osculation 26807 osculum (petite ouverture)

osté(o-)arthrotomie 26864 ostéoblastes 26866 ostéo(blasto)me 26865

26808 osmates 26811 osmatique, osmotique 26812 osmidrose 26815 osmification 26816 osmiophile, (-phobe) 26817 osmique 26814 osmium 26818 osmocepteurs 26819 osmol 26820 osmolalité, -molarité 26821 osmolarité du liquide

amniotique 26823 osmologie (osphrésiologie) 26824 osmomètre 26832 osmophores 26826 osmorégulateur 26827 osmoscope 26828 osmose 26829 osmose négative 26830 osmosologie 26831 osmothérapie 26833 ossature, tissu cellulaire de 26837

osséocartilagineux, -fibreux

1'

ostéocampsie 26867 ostéochondrite 26868 ostéochondrite disséquante 26874 ostéochondrite luétique 26870 ostéochondrite de la rotule 26869 ostéochondrodesmodysplasie 26872 ostéochondrolipome 26873 ostéochondromatose 26875 ostéochondromatose articulaire 18695 ostéochondro(sarco)me 26876 Osteochondrose cervicale, lombaire 26877 Osteochondrose ischiopubienne 25076 ostéoclasie 26879 ostéoclaste 26880 ostéocytes 26881 ostéodermie, -desmose 26882 ostéodynie (ostalgique) 26859 Osteodysplasie exostotique

13510 1239

ostéo(dys)trophie

ostéo(dys)trophie 26884 ost(éo-)ectomie 26885 ost(éo-)ectopie 26886

ostéofibrochondrosarcome 26887 ostéo(fibro)lipome 26888 ostéofibromatose 26890 Osteofibrome 26889 ostéofibrose déformante 26891 osteogene (ostéogénétique) 26894 Osteogenese 26892 ostéographie 26895 ostéohalistérose 26896 osteoide 26897 ostéologie 26898 Osteolyse 26899 Osteolyse progressive

cryptogénétique 12464 osteomalacic 26901 osteomalacic de grossesse

26904 osteomalacic juvénile, senile

26903 osteomalacic rachitique 26902 osteomalacic rénale 26905

Osteome dur, médullaire, spongieux 26900 ostéome musculaire des cavaliers 5459 ostéome osteoide 12553 ostéome plat 26926 Osteometrie 26907 ostéomyélite diffuse spontanée

26908 (ostéomyélite de Friedländer)

17039

Garré 26909 ostéomyélographie 26910 ostéomyéloréticulose 26911 ostéonose 26912 ostéopathie 26915 ostéopathies 26913 ostéopathie alimentaire 26916 ostéopériostique 26917 ostéopériostite 26918 ostéophage 26920 ostéophlébite, -thrombose 26921 osteophyte 26922 ostéophyton puerpéral 26923 ostéophytose 26924 ostéoplastie 26927 ostéopœcilie 26928 Osteoporose 26931 Osteoporose d'inactivité 26932 Osteoporose d'involution 26933 Osteoporose physiologique 26934 Osteoporose senile 26935 ostéomyélite de

ostéopsatyrose (fragilité des os)

26893 ostéo(radio)nécrose 26937 ostéorragie, -rraphie 26938

ostéosarcome 26939 ostéosclérose 26940 ostéosclérose généralisée 22970

1240

ovulaire

ostéose 26942 ostéose diaphysaire tibiopéronière 38371 ostéose douloureuse avec pseudofractures 22564 ostéose pagétique 33553

ostéospongiome 26943 ostéostéatome 26944 ostéosynovite 26946 Osteosynthese 26947 ostéotomie 26949 ostéotomie d'appui 26955 ostéotomie cunéiforme 26948 ostéotomie curviligne 26951 ostéotomie linéaire 26952 ostéotomie raccourcissante 26953 ostéotomie rhomboïde 26950 ostéotomie sous-, transtrochantérienne 26954 ostiofolliculite 26959 ostium (orifice) 26960 Östradiol 6616 Östradiolbenzoat 6886 (östradiolvalerianat) 6861 (Östriol) 6617 Östron 6608 otalgie angiosclérotique,

hystérique, nerveuse 26981 otalgie

symptomatique 26982

otencéphalite 26996

othématome 26983 4273 4272 oticodinose 26984 otique 4259 otite (otitique) 26985 otite barotraumatique 26987 otite externe diffuse 26990 otite externe diphtérique 26991 otite furonculeuse 26993 otite moyenne aiguë 26986 otite moyenne chronique 26988 otite moyenne épitympanique, mésotympanique 26992 otiatrie

otiatriste

otite

moyenne

séreuse

chronique 26989 otodynie 26980 otogène 26997 otolithes 35411 otolithiase 26998 otologique 26999 otomassage 27000 oto(micro)scope 27001 otomyasthénie 27002 otomycose 27003 otomyiase 27004 otopexie 27006 otopharyngien 27007 otophone 27008 otoplastie 27009 otorhinolaryngologue 27012 otorragie 2701 otorrhée 26995 otosclérose 27014 otoscope 4271 otostroboscope 2701

ototomie 27016 ouate, exsudât en forme d' 10197 oublieux (oubli) 16789 ouï-dire 18339 ouïe 18334 ouïe, perte de Y 18336 ouraque 39411 ouvert (ouvrir) 26524 ouverture 3206 ouverture externe de l'aqueduc vestibulaire 3215 ouverture externe du canalicule du limaçon 3208 ouverture inférieure et supérieure du thorax 20440 ouverture latérale et médiane du quatrième ventricule 3209 ouverture piriforme 3211 ouverture relative 3212 ouverture du sinus frontal 3210 ouverture du sinus sphénoïde 3214 ouverture tympanique du canalicule de la chorde 3207 ouvre-bouche 24291 ovaire (oophore) 26508 ovaire polycystique avec lutéinisation 19469 ovaire, ponction de 1' 27023 ovaire, rupture d'un 27027 ovalbumine 27020 ovalocyte 14076 ovalocytose 14077 ovar(i)algie 26501 ovarien 27021 ovariocele 27022 ovariogène 26504 ovariohystérectomie 26505 ovariomanie 26507 ovariopathie 26509 ovariopexie 27025 ovariostomie 26512 ovariotomie 27028 ovariotubaire 27029 ovariprive 27029a ovarite interstitielle,

parenchymateuse 26502 ovifère 27051 ovification 27049

oviforme 27019 ovigerme 26497 ovine 27052 ovipare 27054 oviparité 27053 oviposition, ovipositeur 27056

ovogénétique 27050 ovoglobuline 27058 ovoïde 27059 ovolysine 27060 ovomucine 27061 ovoplasme 27062 ovoscope 27063 ovotestis 27064 ovovivipare 27065 ovulaire 27067

palatinoïde, palatal

ovulation

ovulation 27069 ovulation amenstruelle, anœstrale 27070 ovulation paracyclique 27072 ovulation provoquée 27071 ovulatoire 27073 ovule 27074 ovules de Naboth 27066 ovuler 27068 ovuline 27075

oxydes 27094 oxyde azotique 27093 oxyde, contenant de 1' 27095 oxyder (oxydé, oxydant) 27087 oxyder (, s') 27096 oxyder supérieurement 27097 oxydèse 27107

Oxadimedine 6599 oxalates 27079

1 7-oxy-l 1-désoxycorticostérone

oxalé 27078

oxalémie 27080 oxalisme 27081 oxalose 27082 oxalurie 27083 oxamides 27084 Oxanamide 6128

Oxapropaniumiodid 6100 Oxeladin 6744 ox(o-)acid(o-)oxydases 27103

Oxophenarsinhydrochlorid 6026 Oxpheneridine 6820 oxy(bi)morphine 11400 Oxybuprocaine 6575 oxycephalic 27104 Oxychinol 6138 oxycholestérol 27105 Oxycinchophen 6471 Oxycodonhydrochlorid 6597 oxycrocéum 14220 oxydable 27085 oxydases 27086 oxydases du phénol 29801 oxydateur 27092 oxydation 27088 oxydation ß, o 27089 Oxydation cellulaire 27090 oxydation de graisse 27091

P mitral 27150 P pulmonaire 27152 pachyblépharose 27156 pachycéphalie 27157 pachychilie 27158 pachycurare 27159 pachydermie 14049 pachydermie laryngienne verruqueuse, diffuse 27160 (pachydermie verticillée) 5874 pachydermique, pachyhématique 27161 pachydermopériostose 26925 pachydermopériostose de la face et des extrémités

(Touraine) 26883 pachyglossie 22762 pachyméninge 27166 pachyméningite 27162

1 7-oxy-l l-déshydroxyGortico-'

stérone 27106

27108 Oxydipentoniumchlorid 6517 oxydoréductases 27098 oxydoréduction 27099 oxygénation 27130 oxygénation, diagramme de P 27100 oxygène 27109 oxygène, absorption d' 27110 oxygène, appareil, chambre, masque d' 27111 oxygène, apport d' 27126 oxygène, besoin d' 27123 oxygène, bouteille, gaz, système d' 27112

oxygène cancérocellulaire, manque d' 27118 oxygène cellulaire, manque d' 27119 oxygène cellulaire, utilisation d' 27128 oxygène, chute d' 27117 oxygène, courbe de dissociation d' 27116 oxygène, débet d' 27115 oxygène, formant de P 27131 oxygène du myocarde, besoin d' 27124 oxygène du myocarde, manque d' 27120

pachyméningite cérébrale externe 27163 pachyméningite cervicale hypertrophique 27164 pachyméningose hémorragique interne 27165 pachyonychie 26470 pachyostose 27168 pachyovarite, -salpingite, -vaginite 27170 pachy(pelvi)péritonite 27171 pachypéricardite, -pleurite

27172 pachypériostite 27173

pachyrhinique 27174 pachysomie 27175 pachytique 27176 page, à la 11065 pages, mise en 27185 paginer 27184

oxygène, pont, jet, point d' 27113 oxygène, pression partielle d'

27122 oxygène, saturation d' 27125 oxygène, surcharge d' 27121 oxygène, transporteur d' 27114 oxygène, utilisation d' 27127 oxygéner (oxygéné) 27129 oxygénisation cérébrale 27132 oxygeustie, -osmie 27133

oxy hémoglobine 27134 Oxymetholone 6798 Oxyméthurée 5996 oxymètre 27101 oxymétrie 27102 Oxymorphon 6530 oxynervone 27135 Oxyphenbutazone 6648 Oxyphencycliminehydrochlorid 6726 Oxyphenisatine 6693 Oxyphenoniumbromid 6799 oxyphile 27136 oxyphorase 27137 oxyproline 27138 oxypurinase 27139 oxypurines 27140 Oxytetracyclin 6813 oxytocie 27141 oxytocique 27142 oxytropisme 27142a oxyure 14535 ozène 27144 ozone 27145 ozonifère 27146 ozonification (ozonisation)

27147 ozoniser (ozonisé, ozonisant)

27148 ozoniseur 27149

paiement d'une rente 27973 pain 5666 pain complet 5672 pain croustillant 5669 pain de Graham 5668 pain,

marmelade diabétique

5670 pain noir, blanc 5667 pain de seigle, de froment 5671 paire autosomique 27225 paire d'électrons, d'ions 27227 paires, production de 27228 palais 27230 palais artificiel 27231 palais dur 27233 palais mol 27235 palais osseux 27234 palais ogival 27232 palatinoïde, palatal

27236 1241

papille de stase (papillœdème)

palatodynie panartérite, -phlébite 27294 panartérite noueuse 27295

palatodynie 27237 palatoglossien, -dentaire, -maxillaire 27238 palatonasal, -pharyngien, -ptérygoïde 27239 palatoplégie 39418

panarthrite 27296

panasthénie 27297 panatrophie 27298 pancardite 27299

palatorraphie 39419 palatuvulaire 27240

palencéphale 27242 paléocérébellum 27243 paléontologie 27245 paléopathologie, -psychologie

27246 paléophytologie, -zoologie

27247 pâleur (pâle) 27261 pâleur de mort (sépulcrale) (teint cadavéreux) 27262 pâleur de la papille 27263 pâleur périorale 27264

panchromatique 27300 pancréalgie 27305 pancréas 27302 (pancréas accessoire) 27303 pancréas annulaire 27304 pancreaticoduodenal, -splénique 27307 pancréaticoduodénostomie, -entérostomie, -gastrostomie, -jéjunostomie 27308

;

pancréatique 27306 pancréatite 27309 pancréatite hypercalcémique

27311

palicinésie

27248 palimnèse 27254 palimphrasie 27253

pancréatite nécrosante 27310 pancréatite œdémateuse 27312 pancréatite suppurative 27313

palimptose, palirrhée 27249 palindromic 27250 palinesthésie 27251 palingenèse 27252 pâlir 27241 palladium 27255 palladium, chlorure de 27256

pancréatogène 27314

pall(an)esthésie ([non]sensibilité vibratoire) 27257

pancréotomie 27319 pancréotrope 27321 pancytopénie 27323 pandémie 27324 panégyrique 15202 panencéphalite progressive subaiguë 27326 panglossie 27327 panhypopituitarisme 27329 panidrose 27328 panimmunité 27331 panique 27330 panivore 27332 panmyélophtisie 27333 pannicule adipeux 27337 panniculite 27335 pannus 27338 pannus crasse, ténu 27339 pannus eczémateux, dégénératif, trachomateux 27340 pannus régénératif 27341 panographie 27342 panophtalmite 27343 panostéite 27344 panotite 27345 panse ballonnée 4869 panse de batracien 4870 panse grosse 4868 panse rigide (de bois) 4871 pansement 13039 pansement (bande) amidonné^) 4631 pansement antiseptique 13040 pansement, boîte de 13041 pansement pour brûlures 13042 pansement en celluloïde 13043 pansement en étrier 34939

27258 pallidoïdose 27259 pallidotomie 23497 pallium (manteau des hémisphères) 27260 palmaire, plantaire 27268 palmé 27269 Palmidrolum 6636 palpable (palper) 27270 palpation 27271 palpation du rein 27272 palpebral (blépharique) 5189a palpébration 27274 palpébrite (blépharite) 5193 palpitation (cardiaque) 27275 paludique (paludéen) 27288 paludisme 22858 paludisme allide 22859 paludisme larvé 22861 paludisme par piqûre de moustique 22860 paludisme quartain 22862 paludisme tiers 22863 paludisme tropical 22864 palliatif

Pamaquine 6681 pampiniforme 27289 panacée 10682 panagglutination 27290 panaris 16009 panaris analgésique 27572 panaris souscutané (-unguéal)

27292 panaris tendineux (articulaire, souspériostéal) 27293 panaris des trayeurs 27291

1242

pancréat(olith)ectomie 27315

pancréatozymine 27322 pancréolyse (destruction du pancréas) 27316 pancréopathie chronique 27317 pancréoprive 27320

pansement fenêtre 4609 pansement d'huile 13051 pansement, matériel de, station de 13049 pansement occlusif 13050 pansement ombilical 13044 pansement ouaté 13045 pansement à paraffine 13052 pansement plâtré 13053 pansement protecteur 4624 pansement provisoire 13047 pansement sec, humide 13046 pansement, stérilisateur de 13054 pansement en verre de montre 13048 panser 4590 pansexualité 27348 pansinusite 27349 pansu 29 pantalgie 27351 panthérapiste 27352 pantophobie 27354 pantoptose 27355 papaver somnifère 27356 papavéracé 27357 papaverine, hydrochlorure de 27358 papaverine, sulfate de 27359 papayacine 27360 papier 8413 papier, de (en) 27368

papier buvard 27361 papier ciré 8416 papier à curcuma 27367 papier filtre (plié) 27365 papier huilé, paraffiné 27363 papier indicateur 27366 papiers indicateurs du pH

27364 papier nitré 8414 papier sinapisé 8415 papier de tournesol 27362 papier-calque bleu 30340 papillaire, papilleux 27389 papille

27370

papilles coniques 27371

papille de la dent 27387 papilles (du

papille

derme) 27372

du duodénum,

27373 27374 papilles foliées 27375 papilles fongiformes 27376 papille glaucomateuse 27377 papille incisive 27379 papilles interdentaires 27380 papilles lacrymales 27381 papilles linguales 27382 papille du nerf optique 27384 papille parotide 27385 papille du poil 27378 papilles remparties 27388 papilles rénales 27386 papille du sein 27383 papille de stase (papillœdème) 12469

grande

et petite

(papilles filiformes)

paralysie généralisée

papillectomie

papillectomie 27390 papillifère (papilliforme) papillite

27392

27393

papillite primitive ictérigène

40668 papill(ocarcin)(osarc)ome

27394 papillœdème 27391 papillomatose 27400 papillomatose pigmentée confluente et réticulée

(Gougerot-Carteaud) 27401 Papillome Papillome Papillome 27399 Papillome

diffus

27395

dur, mou 27396 inguinal tropical

intracanaliculaire, -cystique 27397

Papillome névrotique 27398 Papillotomie 27404 paprica 27405 papulation 27408 papule 27406 papule sèche, démangeante, muqueuse 27407 papulifère, papuloïde, papuleux 27409 papul(o-)érythémateux 27410 papulopustule 27412 papulopustules, -squameux, -vésiculaire 27411 papy racé 27413 paquet de pansement 16375 paquetage 27181 par (à travers) 38022 par cicatrition, par granulation 20592 par devant, par derrière 1 par voie buccale, rectale 28159 para 27414 parabactéries 27416 paraballisme 27417 parabiose 27420 parabiote 27419 parabiotique 27421 parablepsie 27422 parabole 27418 parabolique 27423 paraboloïde 27424 paraboulie 27425 paracardiaque 27426 paracaséine 27427 Paracelsus 27428 paracentèse 27429 paracentèse abdominale 21 paracentèse de la membrane

du tympan 4270 paracentèse thoracique 37903 paracentral 27431 paracentre 27430

Paracetamol 6111 paracholéra 27433 paracholie 27434 parachordal 27435

parachromatisme 27436 paracinésie 27491

(para)coccidioïdes 27437 Paracoccidioide brésilien 27438

paracoccidioïdomycose 27439 paracolibacilles 18028 paracolite 27441 paracondylien 27444 paracousie 27446 paracousie locale, de Willis 27447 paracyclique 27448 paracystite 27450 paradiagnostic 27452 paradidyme 27453 paradigme 27454 (para)diphtérique 27456 paradoxal 27459 paradoxe 27457 paradoxie sexuelle 27458 paraduodenal, -hépatique 27460 par(a-)épilepsie 27461 par(a-)érythroblastes 27462 paraffines 27463 paraffine liquide, solide 27464 parafonction 27467 paraformaldehyde 27466 paragammacisme 27468 paragangliome 27469 Paraganglion 27470 Paraganglions chromaffines (chromophobes) 27471 Paraganglion surrénal, suscardiaque 27472 parageustie 27473 paragglutination 27474 paragliomes 27475 paraglossite 27476 paragnosie 27477 paragonimiose pulmonaire (cérébrale) 27478 paragonimus 27479 paragonimus de Westerman 27480 paragonorrhéique 27481 paragraphie verbale, littérale 27482 parahémoglobine 27483 parahémophilie 27484 parahérédité 27485 parahypnose 27487 par(a-)immunité 27488 par(a-)insuline 27489 parakératose 27490 parakératose lichenoide 27636 parakystique, paracytique 27449 paralalie (-logie) 27492 paralambdacisme 27493 paralbumine 23598 paraldehyde 27494 paraldehyde solide, liquide, mou 27432 paralèpre 27495 paralepsie 30984 paralexie 27496 paralgique, parallergique

27497

parallèle

27498

parallélisme 27499 parallélisme psychophysique

27500 parallélogramme 27501 parallergic 27502 paralogisme 27503 paralymphoblastes 27504 paralysateur 27575 paralyser (paralysé, paralysant) 27574 paralysie 27505 paralysie des abducteurs,

adducteurs 27506 paralysie agitante 27286 paralysie agitante primitive juvénile 19132 paralysie agitante sans agitation 27287 paralysie alcoolique 27509 paralysie alterne inférieure

18579 paralysie alterne

du type

Foville 18572 paralysie ascendante aiguë 21519 paralysie axillaire 27511 paralysie des béquillards 27279 paralysie bulbaire apoplectique

aiguë 27276 paralysie bulbaire infectieuse

27532 paralysie bulbaire progressive

27554 paralysie capsulaire 2751 paralysie centrale, périphérique 27514 paralysie cérébrale 27278 paralysie de Cestan 8310 paralysie du cœur 27530 paralysie par compression

27515 paralysie congénitale du moteur oculaire 26212 paralysie conjuguée 27517 paralysie convergente 27518 paralysie des cordes vocales

27571 paralysie

du cordon

latéral

27537 paralysie de la corne frontale

27510 paralysie corticale, nucléaire

27519 paralysie diaphragmatique obstétricale 27542 paralysie des dépresseurs 27522 paralysie diphtérique 27523 paralysie émotive 27525 paralysie faciale de Bell 4862 paralysie galopante 27739 (paralysie générale progressive) 11498 paralysie générale du type

hémiplégique ou tabétique 22399 paralysie généralisée 27346 243

paralysie glossopharyngienne

paralysie glossopharyngienne

27529 paralysie d'habitude 27281 paralysie hyperkaliémique

27531 paralysie intermittente,

paroxysmique 27533 paralysie de l'internus 27534 paralysie juvénile 27535 paralysie labioglossolaryngée paralysie lâche, spastique

27539 laryngienne 27536

du

27538 luétique 27567 par luxation 27524 matinale 27283 du muscle dentelé lateralis

27562 paralysie

myopathique

(névropathique) 27540 paralysie d'un nerf 27541 paralysie du nerf accessoire

27507

périodique 27545 paralysie œsophagienne 27526 paralysie partielle, totale du récurrent 27544 paralysie périodique des extrémités 27280 paralysie permanente,

temporaire 27546 péronière 27547

phonique 27548 phrénique 27549 d'un plexus 27550 posthémiplégique

27551 paralysie du posticus 27552 paralysie progressive 27553 paralysie progressive agitée,

démente 27508 paralysie progressive dépressive, expansive 27521 paralysie pseudobulbaire 27555 paralysie psychique 27284 paralysie pulmonaire 27556 paralysie rachidienne 12412 paralysie récurrentielle 27558 paralysie réflexe 27559 paralysie de réfrigération

27285 paralysie paralysie paralysie paralysie

résiduelle

27560

respiratoire 27561

saturnine 27282 sensorielle partielle

27543 paralysie pendant le

sommeil

27516

spasmodique spinale d'ERB-CHARCOT 27566 paralysie supérieure du plexus

paralysie

brachial 39409

1244

27564 paramagnétique 27576 paramastoïde 27578 paramédical 27579 paramedian 27581 Paramethadion 6090 (Paramethasone[-acetat]) 6873

paramètre 27582 paramètre d'élimination 27583 paramètre d'invasion 27585 paramètre de suffisance cardiaque 27584 paramétrique, périmétrique 27587 paramétrite antérieure, droite,

paralysie du nerf radial 27557 paralysie obstétricale 27277 paralysie oculomotrice

paralysie paralysie paralysie paralysie paralysie

paralysie tardive 27520 paralysie du transversus 27568 paralysie unilatérale globale des nerfs crâniens 20796 paralysie vague 27569 paralysie vasomotrice 27570 paralysie vasomotrice des extrémités 15038 paralysie du voile du palais

paralytique 27573

27528

paralysie paralysie paralysie paralysie paralysie paralysie

parasitotropisme

postérieure, gauche 27589

paramétritique 27588

parametrium 27590 paramétropathie spastique 27591 paramimie 27592 paramnésie 27593 paramucine 27595 paramyéloblastes 27596 paramygdalite 28396 Paramyloidose 27597 para myotome congénitale 27598 paranalgésie, -anesthésie 27599 paranasal 27600 paranéphrite 27601 paraneural, perineural 27602 paranoïa 27603 paranoïaque 27604 paranoïde 27605 paranoïde alcoolique 27606 paranoïde juvénile, senile 27607 paranoïde originaire 27608 paranormal 27609 paranucléaire 27610 par(a-)oral 2761

parapancréas 27612 paraparésie 27613

paraphimosis 7354 paraphonie 27614 paraphorie 27615 paraphrasie 27616 Paraphrenie 27617 paraphrénite 27618 paraplasme 27619 paraplastique 27620 paraplégie 27622 paraplégie douloureuse 27623 paraplégie de Pott 30095 paraplégie spastique senile

27624

paraplégie urinaire 27625 paraplégique 27621

parapneumonic 27626 paraproctite 27628 paraproteinemic, -urie 27630 paraproteinemic atypique

27631 paraproteinemic facultative, obligatoire 27632 paraprotéines 27633 parapsie 27627 parapsoriasis 27634 parapsoriasis lichenoide

chronique 29105 parapsychique 27638 parapsychologie 27639 pararectal 27640 pararenal, perirenal 27641 pararhotacisme 27642 pararthrie syllabique 27644 pararythmie 27643 parasacré 27645 parasalpingite 27646 parasécrétion 27445 parasexualité 27647 parasigmatisme latéral, nasal 27648 parasinoidal 27649 parasitaire, parasitotrope

27666 parasite 27650 parasite auxiliaire 27652 parasite commensal, vrai 27653 parasite cytozoïque (caryozoïque), cœlozoïque,

hématozoïque 27654 parasite ectophytique,

endophytique 27655 parasite (eurytrophique),

sténotrophique 27656 parasites facultatifs, obligatoires 27657 parasites, formation des 27673 parasites, hôte de 27668 parasite occasionnel, erratique

27651 parasite pathogénique (faux)

27658 parasite périodique, spécifique

27659 parasite permanent, intermittent 27660 parasite pernicieux 27662 parasites des plantes 27663 parasites, réservoir de 27664 parasites, vivre en (forme de)

27671 parasitémie 27665 parasiticide 27667 parasitisation 27670

parasitisme 27669 parasitogène, parasitoïde

27672 parasitologic 27674

parasitophobie 14722 parasitose 27675

parasitotropisme 27676

partie céphalique et cervicale

parasome

parasome 27677 paraspadie 27678

paraspasme 27679 paraspécifique 27680 parasplénique 27681 parasternal 27682 parastrume (maligne) 27683

parasympathicolytique,

-mimétique 27685 (para)sympathicotrope 27687 parasympathine 27688

parésie

du nerf splanchnique

27743 parésie professionnelle 27742 parésie stationnaire (résiduelle)

27744 paresse intestinale 34480 paresseux (paresse) 34479 paresthésie 27745 paresthésies en ceinture 40888 paresthésie fessière 27746 paresthésique 27747

parasympathique 27684 parasyndèse 27689 parasynovite 27690

Parethoxycain 6462 parétique 27748

parasyphilis, -tuberculose

parfum 28209

27691 parasystolic 27692

parfait (perfection) 28195

Paridocaine 6570 paridroses 27486

parathérapeutique 27694 parathermie 27695 Parathiazin 6587 parathormone 19053

pariétal 27749 parietofrontal, -occipital,

parathormone 27696

pariétomentonnier 27752 pariétosplanchnique 27753 parinfection 27755 parité 27756 parkinsonisme 27757 parler 34801 parler œsophagien 34851 parodontique 27758 parodontite, parodontose 27759 parodontite apicale 27760 parodontium 27761 parodontolithe 27762 parodontologie 27763 parodontopathie dystrophique 27764 parodontopathie inflammatoire profonde 27767 parodontopathie mixte 27765 parodontopathie néoplastique 27766 parœcique 27720 paroi 40523

parathymie 27697 parathyréogène 27698 parathyréopathie 27701 parathyréoprive 27702 parathyréotoxicose 27703 parathyréotrope 27704 parathyroïde 27699 parathyroïdectomie 27700 paratonie 27705 paratopie 27706 paratrachome 27707 paratrophie 27709 paratrophique 27708 paratyphlite, pérityphlite 27710 paratypique 27712 paravaccins 27713 paravarioles 27715 paravasculaire (paraveineux)

27716 paravertebral 27717

paravitaminose 27718 paraxial 27719 paréidolie 27721 paréite granulomateuse 27722 parélectronomique 27723 parencéphalite, -encéphalocèle 27724 parenchymal 27727 parenchymateux 27729 parenchymatite 27728 parenchyme 27725 parenchyme du testicule 27726 parenteral 27730 parenthèse 27731 parer 27791 paréréthisme 27732 parergasie 27733 parergastique 27734 parésie 27735 parésie axillaire, faciale 27737 parésie fémorale, tibiale 27738 parésie fessière, ischiatique,

péronière 27740 parésie médiane, radiale, cubitale 27741

-temporal 27750 pariétographie 27751

paroi antérieure et postérieure

(du ventricule) 40536 paroi carotidienne 40525 paroi cellulaire 8077 paroi inférieure, latérale, mediale, supérieure (de l'orbite)

40532

parois intestinales, ramollissement des 14562 paroi jugulaire 40527 paroi labyrinthique 40528 paroi mastoïdienne 40529 paroi membraneuse 40530 paroi membraneuse (de la trachée) 40534 paroi tég(u)mentaire 40533 paroi thoracique 8502 paroi tympanique 40535 paroi (vaginale) antérieure et postérieure 40524 paroi vestibulaire du conduit cochléen 40526 parombilical 27854

(Paromomycin) 6865

du système autonome

Paronychie 27768

paronychomycose 27769 paronychose 27770 paroophore 27771 parorchidie 27772 parorexie 27773 parosmie 27774 parostéose 27775 parotidectomie 27777 parotidique 27778 parotique 27776 parotite 27780 «parotite diencéphalique»

(Rauch) 1578 parotite métastatique 27782 parotite secondaire 27783 parotitique 27779

(par)ovarectomie 27784 parovarien 27785 parovariotomie 27787 parovarite 27786

Paroxypropione 6152 paroxysme 27788 paroxysmique 27789 partager 18208 parthénogenèse 27840 parthénophobie 27841 parthénoplastie 27842 parti (politique) 27852 participation mystique 27844 particulaire 27848 particularisation, particularité, particulariser

27847

particule 27845 particules élémentaires 27846 partie (portion) 27793 partie abdominale, cervicale,

thoracique (de l'œsophage)

27814 partie abdominale, claviculaire,

sternocostale (du grand muscle pectoral) 27819 partie abdominale et pelvienne

du système autonome 27797 abdominale et pelvienne

partie

(de l'uretère) 27836 partie alvéolaire (de la

mandi-

bule) 27822 partie an(n)ulaire du vagin fibreux (des doigts et des orteils)

27815

partie ascendante, descendante,

horizontale (du

duodénum)

27811 partie basilaire et dorsale

du pont 27803 partie basilaire et latérale (de l'os occipital) 27824 partie et canal pylorique 27804 partie cardiaque avec ostium

27826 partie cartilagineuse de la trompe auditive 27795 partie centrale (du ventricule latéral)

27821

partie céphalique et cervicale

du système autonome 27798 1245

partie cervicale, lombaire, thoracique

paupière inférieure et supérieure

tympanique (de

partie cervicale, lombaire, thoracique (de la moelle

partie

épinière) 27832 partie ciliaire de la rétine

partie utérine 27838 partie vestibuläre 27839

27828

partiel

partie cochléenne 27805 partie contournée et radiée (du rein) 27820 partie costale, lombaire,

sternale (du diaphragme)

27810 partie cruciforme du vagin fibreux (des doigts et des orteils)

27816

partie cupulaire (du récessus

épitympanique) 27813 partie flaccide et tendue (de la

membrane tympanique)

27835 partie inférieure et supérieure

(du duodénum) 27812 partie infraclaviculaire et susclaviculaire du plexus

brachial 27802 partie intercartilagineuse et intermembraneuse (de la fente glottique) 27818 partie indienne de la rétine

27829 partie lacrymale, orbitaire,

palpébrale (du muscle orbiculaire de l'œil) 27825 partie laryngienne, nasale, orale (du pharynx) 27827 partie latérale (du sacrum)

27831 partie

membraneuse

et

spongieuse 27823 partie nasale et orbitaire de l'os frontal 27817 partie oblique et droite (du

muscle cricothyroïdien) 27806 partie optique de la rétine 27830 partie osseuse de la trompe auditive 27796 partie parasympathique (du système autonome) 27799 partie pétreuse-mastoïdienne

(rocher) (de l'os temporal)

27833 partie prostatique (de l'urètre)

27837 partie supérieure, inférieure

27045 partie sympathique (du système autonome) 27800 partie thoracique du système autonome 27801 partie tibio-astragalienne

antérieure et supérieure (du ligament deltoïde) 27807 partie tibiocalcanéenne (du ligament deltoïde) 27808 partie tibionaviculaire (du ligament deltoïde) 27809

1246

l'os

temporal) 27834

27843

partition 27849 parturiente 27850 parturition 27851

parulie 27853 parurétéral 27855 parurétral, paravesical 27856 parurétrite 27857 parutérin, paravaginal 27858

pas cadencé, au 27153 pas gymnastique 33167 Pasiniazide 6036 passage 27861 passage œsophagoduodénal 27863 passer (passable) 27860 passer à travers 28414 passif (passivité) 27869 Passiflora incarnata (Passifloraceae) 27865

passion 27866 passion, sans 27868 passionné 3535 passion(né) 27867 pasteurelle 27882 pasteurelle avi-, bovi-, lépi-, muri-, suiseptique 27883 pasteurelle hémolytique 27884 pasteurelle pesteuse 27885 pasteurelle de pseudo-

tuberculose 27886 pasteurelle tularémique 27887 pasteurisation 27888 pasteuriser, haut, bas 27889

27890 de mercure bichloré, oxycyané 27891

pastille

pastilles

pastilles pectorales; (potion

béchique) 10203 pâte 27870 pâte d'aluminium 27873 pâte d'amande amère 27871 pâte arsenicale 27874 pâte de bismuth 27875 pâte caustique 27876 pâte exfoliante 27877 pâte gélatineuse 27878 pâte grasse 27879 pâte de plâtre 29233 pâte, poudre, eau dentifrice

38288 pâte de réglisse 27880 pâte de zinc 27881 pâte-empreinte 9600 patellaire

27895

patelliforme 27896 patellomètre 27897 patente (médecine brevetée)

27898 paternel (paternité) 27899

pâteux 27369 pathergie 27905 patho(bio)graphie 27906

pathobiose 27907 pathobolisme 27944 pathoclisis 27909 pathodicée 27910 pathogène 27914 pathogène pour les animaux, pour les hommes 27915 pathogenèse 27911 pathogenèse de l'asthme 27912 pathogénétique 27913 pathogénicité 27916 pathogénité 27917 patho(g)nomie 27920 pathognomique 27919 pathognomonique 27918 pathognostique 27921 pathographie 27922 pathologie 27924 pathologie cellulaire 27925 pathologie cérébrale 27926 pathologie chirurgicale (externe) 27940 pathologie clinique 27927 pathologie comparée 27928 pathologie constitutionnelle 27929 pathologie dentaire 27930 pathologie expérimentale 27931 pathologie focale 27932 pathologie fonctionnelle 27933 pathologie générale, spéciale 27934 pathologie humorale 27935 pathologie médicale (interne) 27936 pathologie neurale 27937 pathologie de régulation 27938 pathologie des relations 27939 pathologie végétale 29002 pathologique 27923 patholyse 27941 pathomanie, -phobie 27942 pathomécanisme 27943 pathomimétisme 27946 pathomimie 27945 pathomorphisme 27947 pathophilie 27948 pathophorèse 27949 pathophysiologie 28978 pathoplastie 27951 pathoplastique 27950 pathopoïèse 27952 pathoprotéinémie 27953 pathoprotéinémies 27954 pathothésaurose 27955 pathotrope 27956 (patient) opéré 27963 patriarcat 27966 patrimonial (patrimoine) 27967 patron 27968 paume (de la main) 27265 paupières, battement des 15657 paupières, fermeture des 15654 paupière inférieure et supérieure 15655

pentabasique

paupière, paralysie de la

paupière, paralysie de la 5204 paupières, tremblement des

15656 paurotrophie 27970 pause (temps d'arrêt) 5695 pause préautomatique 27971 paviment(eux) 27972 peau de blanchisseuse 34443 peau bronzée 34422 peau claire, maladive (couverte de boutons) 34426 peau, couleur de la 34427 peau crevassée 34423 peau dure, mince, qui a la 34445 peau foncée, à 28046 peau (froide et) humide, sèche 34425 peau grillée (carbonisée) 34424 peau ichthyosiforme 34431 peau ictérique 34420 peau jaune, à 40768 peau jaune et cheveux noirs, à 40778 peau lâche, parcheminée 34434 peau luisante 34433 peau marbrée 34435

peau marbrée congénitale 34428 peau d'oie; (chair de poule) 34432 peau d'orange 34439 peau de paysan, de marin 34430 peau pendulaire 34437 peau rhomboïde de la nuque 34436 peau rougie, ridée 34440 peau sinueuse du vertex 34442 peau tachetée 34438 peau de vagabonds 34441 peau vésicante 34421 Pecazine 6658 pêche- (porte-)fil 25127 pectangineux 27975 pecténite, pecténose 27978 pecténotomie 27980 pect(in)ase 27982 pectination 27984 pectine 27985 pectines 27986 pectiniforme 27983 pectique 27981 pectisation 27987 pectolytique 27988 pectoriloquie, -phonie 27991

pectose 27992

pédagogie 27993 pédagogique 13791 pédagogique légale 13789 pédal(e) 27994 pédatrophie 27995 pédéraste 27996 pédérastie 27997 pédérastie de femme 27998 pédèse 27999 pédialgie 28001

pédiatre 28004 pédiatrie 28005 pédiatrique 28002 pédiatrique sociale 28003 pédiculaire, pédicule 28007 pédiculation 28008 pédicule de l'arc vertébral

28006 pédiculicide 28010 pédiculides 28010a

pédiculoïde ventru 28011 pédiculophobie 28012 pédiculose (du corps, de la tête, pubienne) 28013 pédicure 8547 pediluve (bain de pieds) 21635 pédodontique 28015 pédodontiste 28016 pédodontologique 28016a pédogenèse 2801 pédologie 28018 pédomorphisme 28019 pédoncule (pédicule) 28022 pédoncule cérébellaire inférieur,

moyen, supérieur

28025 pédoncule cérébral cuisse et calotte 28023 pédoncule du corps mamillaire 28027 pédoncule du flocculus 28024 pédoncule du thalamus inférieur 28026 pédopathies 28014 pédophilie, -phobie 28021 peigne 27976 peigne de l'os pubien 27977 péjoratif 28032 pelade chromique 28034 péliose rhumatique 28037 pélipathie végétative 28036 :

pellagragénique, pellagral

28040 pellagroïde, pellagreux 28041

28045 pellicule 28044 pelliculaire

pellucide (pellucidité) 38527 péloïdes 28047 pelose 28048 pelote (pelotonné) 9301 pelure 28038

pelvicéphalographie, -métrie

28051

pemphigoide 28080 pemphigoide bénin 28091 pemphigoide séborrhéique 33853 pemphigus 28081 pemphigus aigu fébrile 28086 pemphigus aigu de nouveaunés 28093 pemphigus bromique 28083 pemphigus circiné, disséminé, solitaire 28085 pemphigus familial héréditaire congénital 28082 pemphigus foliacé 28087 pemphigus hémorragique, prurigineux 28088 pemphigus hystérique 28089 pemphigus iodique 28090 pemphigus syphilitique 28094 pemphigus végétant de Neumann 28092 pemphigus vulgaire chronique 28084 Pempidine Tartrate 6243 pendulaire, pendant 28101 Pénéthacilline 6838

Penethicillin-Kalium 6535 penetrance 28103 pénétrant (pénétration) 28104

péniaphobie 28107 pénicilles 28109 pénicilliforme 28108 penicillinase 28112 pénicillinase-résistant,

-nonrésistant 28113 pénicilline

28110

pénicillines biosynthétiques,

semisynthétiques 28111 pénicillinothérapie 37783 pénicillinum 28114 pénicilliose

28115

pénicillium 28116 pénicillium blanc, de roquefort

28121

pénicillium brévicaule 28117 pénicillium chrysogène, noté

28118 pénicillium glaucum 281 20 pénicillium islandais 28119

pénien 28106 pénis 28122 pénis captif 28123 pénis palmé 28124

pelvien 28050

pénischisis 28125

28052 pelvilithotomie 28053 pelvimètre 28054 Pelvimetrie combinée,

penoscrotal 28126 pensée 37921 pensées contraires 37922 pensée en problèmes 37883 pensée en systèmes 37884 penser 37880 penser abstraitement 37881 penser, apprendre à 32020 pension 5334 pension, ayant droit à une

pelvifixation

manuelle, instrumentale

28055 Pelvimetrie radiologique 28056 pelvioplastie 28057 pelvioscopie 28058 pelvipéritonite 28049

pelviphlébographie 28079

28059 pelvi-support 36261

pelvirectal, -sacré

28129 pension, sans 28130

pentabasique 28131 1247

pentachromique

pentachromique 28132 pentacyclique 28133

Pentacyniumchloride 6904 Pentaerythrittetranitrat 6015 Pentamethonium 6307 Pentamidin 6669 Pentapiperidumhydrogenfumarat 6625 Pentaquine 6631 pentastomides 28135

pentastomum ténoïde, denticulé 28136 pentatomique 28137 pentavalent 28138 pentdyopent 28139 Pentetrazol 6045 Pentobarbital 6304 Pentoloniumtartrat 6469 pentoses 28140 pentosurie 28141 Pentoxyverine 6740 pepsine 28144 pepsine, manque de 3202 pepsinifère 28145 pepsinogène 30569 peptidases 28147 peptides 28149 peptidolytique 28150 peptique 28146 peptisation 28151 peptones 28153 peptonémie, -urie 28152 peptonisation 28154 peptoniser 28155

peptonurie entérogène, hépatogène, nephrogene,

pyogène 28156 peptonurie puerpérale 28157 per 28158 perambulation 28161 (Perazin) 6723 perceptible (perceptibilité)

28164

période, première

percussion digito-plessimétrique 281 81 percussion directe, indirecte

28182

28183 percussion très nuancée 28186 percussion profonde 28179 percussion spinale 28185 percussoire 28188 percutané 28189 percutateur 28190 percuter (percussible) 28176 percuteur (, marteau) 28187 perdu, présent, en main propre 22575 père (paternité) 15949 pérégrination 28191

tionniste)

28196

perforateurs insuffisants 28203 perforation de l'estomac

28200 perforation du tympan 28201 perforer (perforé, perforant)

28198 performance 28204 performance des fonctions 28205 performance de travail 28206 perfrication 28207 perfrigération, réfrigération

1248

à l'auscultation 901 auscultatoire 28178

du crâne 28184 digitodigitale 28180

28242 péricrâne 28244 péricrânite 28243

péricystium 28245

perfusion 28210 péri

28212

périadénite 27451 perianal, -ombilical 28213

28214

28217 28218 périarthrite hypovarienne 28220 périartériel, -atrial

périartérite

scapulohumeral

17060 périarthritique, -synovial 28219 péribronch(iol)ite 28221 péricaecal

péridesmium 28248 péridiastolique 28249 pérididymite 28321 pérididymite adhesive,

hémorragique, prolifère 28322 pérididymite suppurative, séreuse, tuberculeuse 28323 périduodénite, -jéjunite, -entérite

28250

Peridurographie 28251 perifocal 28253 périfolliculite

28254

périganglionnaire 28255 périgastrite, -hépatite

28256

periglanduläre 28257 périlymphadénite, -angite

28208

28232

péricarde avec lame fibreuse pariétale et séreuse viscérale

28231 péricardectomie, péricardio-

tomie 28222 péricardiolyse 28224 péricardiophrénique, -pleural

28225

28177

péricornéen, périlenticulaire

péridéférentite 28247

perfectionner 28193 perfectionnisme (perfec-

périarthrite

28172

perichondrium 28240 péricolite (gauche) 28241 péricolpite 27442

péridectomie 28368

28194

périappendicite 2821

percussion percussion percussion percussion percussion

péricholangite, -écystite 28238 périchondrite 28239

pericytes 28246

perception 28165 perception consciente active

perception, mémoire subconsciente 10515 perception olfactive 28169 perception olfactive pathologique 28170 perception perspective 28166 percevoir 28162 percolateur 28175 percolats 28173 percolation 28174 percolation, sousmettre à la

28233 péricémentoclasie 28235 péricentèse 28236 pericentral, périphérique 28237

perfectible (perfectibilité)

periapical 28215

28168

péricellulaire, périnucléaire

perenne 28192

périangiite, -aortite

perception entoptique 28167 perception extrasensorielle

suppurative, séreuse 28229 péricardite humide, sèche

28228

percussion au marteau percuteur et au plessimètre

perceptif (perceptivité) 28171

(passive) 3408

péricardite hémorragique,

péricardique (-carditique)

28223 péricardite 28227 péricardite calcifiantc 18342 péricardite externe 29344

28259 Perilymphe 28258 périmastite 27577 périméningite 28260 périmètre 28261 Perimetrie 28266 périmétriosalpingite 28262 périmétrite 28264 périmétritique 28263

perimetrium 28265 perimysium (tissu connectif musculaire) 28268 perimysium, inflammation du; (périmyosite) 28267 périnatal 28269 perineal 28270 périnée 28276 perineocele 28271 périnéoplastie, -rraphie,

-tomie 28272 perineoscrotal, -vaginal 28273 périnéphrite 28274

périnéphrium 28275 périnèvre 28279 périnévrite (prolifère) 28278

périnévritique 28277

période 28281 période, première 35230

période,

persorption

deuxième

période, deuxième 35252 période, troisième, quatrième

35256

deuxième 28284 période chimiothérapeutique, troisième 28283 périodes de croissance 28291 période de demi-valeur 28292 période de demi-valeur d'élimination 18179 période de demi- valeur

médicamenteuse 28297 période de développement

gommeuse,

syphilitique 28334 périostite maligne, ossifiante

période effective de demivaleur 28287 période d'essai 35229 période d'expulsion 28289 période glaciaire 12355a période d'incubation 28293 période d'incubation moyenne

28298

périostite suppurative, séreuse

28306 de lactation 28295 latente 28296 menstruelle 28299 néonatale 28300 placentaire 35239 prémenstruelle 30228 de réaction 28303 sphygmique, présphygmique, postsphygmique 28288 période transitoire 28307 périodicité 28311 périodique 28309 périodique circadienne 28312 périodontique 28313 périodontite 28234 périœsophagite 28252 periumbilical, -unguéal 28401 périomphalite 28315 périonychium 28316 périoophorite 28317 périophtalmie 28318 perioral (périorbitaire) 28320 périorchium 28324 périoste 28325

période période période période période période période période

(membrane

périodontique) 28314 périoste orbitaire 28319

28326 périostéome 28327 périostéomyélite 28328 periosteophyte 28329 périost(é)ose 28330 periosteotomy 28331 périost(é)al

périostite (périostitique)

28332

28390 péritonite par

meconium 28392

péritonite périhépatique

d'origine annexielle 28395

28336

psammeuse,

28337 périotique 28338

péritonite

périovulaire (-tubaire) 28339 péripancréatite 28340 péripatétique, -phrastique

peritracheal 28397 péritrachéite 28398 péritriche 28400 péritriches 28399 périurétérique, -urétral 28402 périurétérite (-urétrite) 28403 périutérin, -vaginal 28404 périvasculaire, -veineux 28405 périvasculite 28406 perivesical (-vésiculaire) 28407 périxénite 28409 perleche 2663 perles cornées 27974 perlingual, pernasal 28410

périostostéite

28341 périphérie 28344

périphérocepteur 28342 périphéromitteur 28343 périphlébite 28345 périphlébite de la rétine 28346 péripleurite 28348

péripolaire 28349 périporite 28350 périproctite 28352 périprostatite

27629

péripyléphlébite 28351 perirenal, -rhinal 28353

périsalpingite

période d'incubation précoce 28301 période d'incubation tardive

péritonite localisée, aiguë

péritonite de perforation 28393

28335

périplasme 28347

28286

péritonite gonococcique,

pneumococcique 28391

fibreuse 28333 périostite

période d'accroissement 28290 période biologique de demivaleur 28282 période chimiothérapeutique, première 28285 période chimiothérapeutique,

périoste dentaire

périostite albumineuse,

28354

périsigmoïdite 28355 périsinueux 28356 périspermatite 28357 périsplanchnite 28408 périsplénite 28358

périspondylite 28360 péristaltique

28362

péristaltisme 28361 péristase 28363 péristatique 28364 peristole 28365

peristome 28366 peritendineum (tissu connectif tendineux) 28369 péritendinite 27693 Peritenonium 28370 périthécium 28371 périthéliome 28372 perithelium 28373 périthyroïdite 28374 péritoine pariétal et viscéral

28385 péritoine, rupture

du 28382

péritoine sous tension 28386

péritomie 28375 peritoneal 28376 péritonéalgie 28377 péritonéaliser 28378

péritonéographie 28379 péritonéopéricardique 28380 péritonéopexie, -plastie 28381 péritonéoscopie 28383 péritonéotomie 28384 péritonite, péritonisme 28387 péritonite carcinomateuse, tuberculeuse exsudative ou fîbrocaséeuse 28388 péritonite chimique, traumatique 28389

suppurative 28394

permanent 28411 perméabilité capillaire 28412 perméabilité du placenta 28413 perméable (perméabilité) 28469 permission, avoir la 28415

permixtion 28416 permutation 28417 pernicieux 28418 pernions 28419 perniose 28420 pérobrachius, -chirus, -mêle, -pode 28422 péroné 16246 péronéocalcanéen 16247 péronier 28423 perosseux 28424 peroxydases 28425 peroxyder 28426 perpalpébral 28427 perpendiculaire 28428 perpétuation 28431 perpétuel 28429 perpétuer 28430 Perphenazine 6763 perplexe (perplexité) 28432 perroquet (répéter) 27790 persévérant (persévérance) 28433 perseveration 28434 persil 27792 persistance 28436 persistance du follicule 28437 persistant 28438 persister 28435 personnalisme 28440 personnalité, dédoublement

de

la

13887

personnalité dissociée 28443 personnel (personnalité) 28441 personnel soignant 35221

personner 28444 personnification 28445 persorption 28446

1249

phase eosinophile lymphocytaire

perspectif (perspective)

perspectif (perspective) 28447 perspectives (d'avenir) 30602 perspiration 28449 perspiration insensible 28450 perspiration sensible 28451 perspiratoire 28452

perspirer 28453 persuader (persuasif) 28454 persuasion 28455 perte 22571 pertes de l'œuf postimplantatives

22572

pertrochantérien 28457 perturbateur 28461 perturbation 28459 perturbation critique 28460 perturbation générale 12828 perturbation synneurique

12827 perturber 28458 pervers 28464 perversion 28465 perversion homosexuelle

28466 perversité 28467 pervertir 28468

pessaire 28470 pessaire claviforme 28472 pessaire à coupe 28474 pessaire de Hodge 28473 pessaire (intracervical), intrautérin 11879 pessaire intrauterin 28475 pessaire obturateur 28471

pessime 28476 pessimisme 28477 peste 29145 peste aviaire, porcine 29148 peste bovine, équine 29147 peste de cocar 33615 peste mineure, majeure 29146 peste pneumonique 29149 peste septicémique 28478 pesticide, pestiféré 28479 pestiféré 27965 pestilence (pestilentiel) 28480 petechial 28482 Petechie 28481 pétéosthor 28483 Pethidin(e) 6456 pétiole de l'épiglotte 28485 petit (plus petit, le plus petit)

34482 petit-lait,

qui ressemble au

40674 petit-mal 14754 petit-mal, impulsif, propulsif

14748 pétreux 28494 Petrichloral 6376 pétrification

28487

pétrissage 28488

pétrogcne 28489 pétrolage 28492 pétrolate 28490 pétroradiographie 28493 pétrosite 28495

1250

pétrosomastoïde, -occipital, -sphénoïde, -squameux

pharmacopée 28560

28496 petting 28498 Peumus Boldus (Lauraceae) 5426 peupler (populeux) 29862 peut-être 28211 pexie 28499 phacocystectomie 28503 phacoglaucome 28505 phacolyse, phacomalacie 28507 phacomatoses 28508 phacométrie, -scopie 28510 phacosclérose 28511 phaenotypique 28512 phagédène 28513 phagédénisme 28514 phagédénisme tropical 28515 phagocytable 28516

pharmacophore 28562 pharmacopsychiatrie 28563 pharmacoradiographie 28564 pharmacothérapie 28565 pharmacothérapie causale

phagocytaire, phagolytique

28521 phagocyte 28517 phagocytes globulifères, mélanifères 28519 phagocyte mobile, sessile 28520 phagocyter (phagocyté, phagocytant) 28522 phagocytoblaste 28523 phagocytolyse (phagocytolytique) 28524 phagocytose 28525 phagocytose provoquée, spontanée 28526 phalange, amputation d'une 28528 phalange distale, moyenne, proximale 28529 phalangien 28527 phanéroscopie 28533 phanérose des corps gras 28534 Phanquinonum 6309 phantasmie 28537 pharmacie 28569 pharmacie de famille 23193 pharmacien 3339 pharmacocinétique 28549 pharmacodiagnostic 28543 pharmacodynamic 28545 pharmacodynamique 28544 pharmacogénétique 28546 pharmacognosie 28547 pharmacographie 28548 pharmacologie 28550 pharmacologie clinique 28551 pharmacologie expérimentale 28552 pharmacologie humaine 28553 pharmacologie d'interférence 28554 pharmacologie moléculaire 28555 pharmacomanie 28556 pharmacon 28558 pharmaconévroses, -psychoses 28559

pharmacophilie, -phobie 28561

28566 pharmacothérapie opérationnelle 28567 pharmaco(toxico)logie clinique

28568 pharyngectomie 28573 pharyngien, pharyngitique 28571 pharyngite 28575 pharyngite aiguë, chronique

28576 pharyngite atrophique, hypertrophique 28577 pharyngite folliculaire 28580 pharyngite membraneuse, phlegmoneuse, ulcéreuse

28578 pharyngite sèche 28579 pharyngite vésiculaire 28581 pharyng(o-)amygdalite 28582

pharyngodynie 28570 pharyngo-épiglottique, -glossien 28583 pharyngolaryngite 28586 pharyngolithe 28587 pharyngologie 28588 pharyngomaxillaire, -palatin

28589 pharyngomycose 28590 pharyngonasal, -buccal 28591 pharyngo-œsophagien, -laryngien 28584 pharyngoparalysie 28594 pharyngopathie 28592 pharyngoplastie 28593 pharyngorragie, -rrhée 28595 pharyngosalpingite 28596 pharyngosclérome 28597 pharyngospasme 28574 pharyngosténose 28598

Pharyngotomie (sous-, sushyoïde) 28599 pharynx 28600 pharynx, rétrécissement du 21754 phase 28601 phase, en 28618 phase anurique-oligurique 28603 phases cellulaires 28604 phase chronique 28605 phase, concordance, avance de 28606 phase critique 28609 phase de desquamation 28610 phase de diffusion 28611 phase de dispersion 28612 phase d'élimination 28613 phase eosinophile lymphocytaire 28614

phléboplastie (-rraphie)

phase, hors de; (déphasé)

phase, hors de; (déphasé)

28624 phases humorales 28615 phase hyperthermique 28616 phase hypothermique 28617 phase d'iodure, d'hormiode 28619 phase monocytaire 28621 phase neutrophile 28622 phase, opposition de 28623 phase parasympathicotonique du tissu conjonctif 28607 phases préœdipales 28625 phase prodromique 28626 phase de prolifération 28627 phase QT 28302 phase de reconstruction 28628 phase de récréation 28629 phase réfractaire (absolue, relative) 28602 phase, retard de 28620 phase de sécrétion 28630 phase sympathicotonique du tissu conjonctif 28608 phase symptomatique 28631 phase végétative 28632 phasique 28633 phasopathie 28634 Phebutazinumdihydrochlorid 6909 Phenacain(e) 6604 Phenacemide 6149 Phenacetin (Phenolum

+

Acetum) 6210a Phenactropiniumchlorid 6870 Phenadoxon 6849 Phenaglycodol 6279 Phenamazoline 6213 Phenampromid 6569 Phenazon(e) 6265 Phenazocine 6817 Phenazopyridine 6259 Phencyclidinehydrochlorid 6561 Phendimetrazinetartrat 6339 phènes 28635 Phenelzinedihydrogensulfat 6125 Pheneridine 6819 Phenformin 6231 Phenglutarimid 6558 Phenicarbazide 6080 Phenindamintartrat 6642 Pheniodol Natrium 6434 Pheniprazinehydrochlorid 6175 Pheniramine 6495 Phenmetrazine 6281 Phénobarbital 6316 Phenobutiodil 6192 phénocopie 28636 Phenodianisyl 6847 Phenododeciniumbromid 6841 phénol 28637 phénoles 28638 (Phenol[um]) 6031 phénol chloré 8601 phénol liquéfié 28640

phénolémie, -urie 7416 phénolisation 28641 phénolisme 7419 phénoloxydases 28642 Phenolphthalein 6692 phénôme 28643 phénoménal 28644 phénoménalisme 28646 phénomène 28648 phénomène d'adhérencedésapparence 28649

Phenoxymethylpenicillin 6482 Phenprobamatum 6211

phénomène auriculaire 28650 phénomènes bulbaires 28654 phénomènes cadavériques

phenylalanine, hydroxylase

certains 3380

phénomènes cadavériques incertains 3381

phénomènes catatoniques 28655

phénomène de compensation 28657

phénomènes compulsifs 28658 phénomène diaphragmatique 28660

phénomène de doloire 28661 phénomène du dos 28651 phénomène érythémateux 28662

phénomène de

l'extinction

28652

phénomène de harpe 28664 phénomène de Houssay 39782 phénomène d'hyperflexion 28665 l'imitation

28666 d'inhibition 28653 d'intensification

28667

de 28690 phénylamine 28691 phén(yl)ates 7415 Phenylbutazon 6646 phénylcétonurie 28693 phénylène 28692 Phenylephrin(e) 6167 phényler (phényle) 7414 phenyl ique 7418 Phenyltoloxamine 6544 Phenythilone 6320 Phenytoin 6437 phéochromoblastome 28695 phéochromocytome 28696 phéoderme 28697 phérases 28698 phérentasine 28699 phérogramme 28700 phérogramme normal 28701

phérogramme pathologique 28702 phialophores 28703 phialophore verruqueux 28704 philosophie, science naturelle

28706 philtre avec tubercule

phénomène de Kienböck 21278

phénomène phénomène phénomène phénomène phénomène

procoumon 6581 Phensuximide 6257 Phenterminumresinat 6222 Phentolamin 6532 phényle 28682 phényle, azide de 28684 phényle-acétique 28687 phenylalanine 28688

Phetharbital 6412

phénomène de phénomène phénomène

Phenprocoumarol, Phen-

de

langue 28677 médian 28669 naturel 28670 de pantin 28668 paradoxal de dystonie 28661a phénomène de poing 28663 la

phénomène prodromique 28673

phénomène de répulsion 28674 phénomène de sonde 28675 phénomène thrombohémorragique 28676

phénomène de toux 28659 phénoménologie médicale 28647 Phenomorphan(e) 6868 Phenoperidine 6851

Phenpromethaminum 6224 Phenothiazin 6311 phénothiazine, dérivés de

28679 phénotype 28680 phénotypique 28681 Phenoxybenzamine Hydrochloride 6601

28707

Phimose 28708 phlébalgie ischiatique 29709 phlébartériectasie 28710 phlébectasie 28711 phlébectasie laryngienne 28712

phlébectomie 28713 phlébite 28714 phlébite bleue 28715 phlébite en cordon de la paroi

thoracique 24141 phlébite phlébite phlébite phlébite

en

fil

de

fer

28716

oblitérée 28717

d'un sinus 28718 variqueuse 39810 Phlebofibrose 28719

phlebogene 28720 Phlebogramme (phlébographe) 28721 Phlebographie 28722 phléboïde 28723 phlébolith(ias)e 28724 Phlebologie 28725 phlébométrite 28726 phlébomoteur, -presseur (-tenseur) 40072 phlébopexie 28727 phlébophlébostomie 28728 phléboplastie (-rraphie) 28729 1251

phlébosclérosation

phlébosclérosation 28732 phlébosclérose 28731 phlébostasie 28733 phlébo(sténo)se 28734

Phlebothrombose 28739 phlébotome 28735 phlébotomes 28736 Phlebotomie 28738 phlébotomiser 28737 Phlebotomus 33321 phlébotrope 28740 phlegmon 28743 (phlegmon de Dupuytren) 13340 phlegmon ligneux 28747 phlegmon du pénis 28744 phlegmon souspectoral 28745 phlegmon urinaire 28746 phlegmoneux 28748 phlogistique 28749 phlogogene 28750 phlogose 28751 phlorhizine 28752 phlyctène 28753 phlyctène migrante 28754 phlyctén(ul)aire 28755 phobie 28756 Phobophobie 28757 phocomèle 28759 phocomélie 28758 Pholcodin 6854 Pholedrin 6226 phonacoscope 28760 phonal (phonique) 28761 phonasthénie 28762 phonation (phonatoire) 28763 phone 28764 phonème 28765 phonèmes 28766 phonendoscope 28767 phonentallaxis 28768 phonéticien 28769 phonétique 28770 Phoniatrie (phoniatrique)

28771

phonisme 28772 phonocardiographie 28773 phonocardiographie fœtale 28774 phonogénique 28775 phonomanie 28776 phonomètre 28777 phonométrie 28778 phonophlébographie 28783 phonophobie 28779 phonoscope 28780 phonothyréographie 28781 phosphagènes 28802 phosphatase alcaline 28784 phosphatases alcalines, acides 28785 phosphatase alcaline placentaire 28788 phosphatase granulocytique alcaline 28786 phosphatase du sérum alcaline 28787 1252

phrénocolique, -gastrique, -hépatique, -splénique

phosphates 28789 phosphate triple 28790 phosphatémie, -urie 28791 phosphatidases 28792 phosphatidémie 28808 phosphatomètre 28793 Phosphaturie alimentaire 28794 Phosphaturie idiopathique 28796 Phosphaturie juvénile 28795 Phosphene 28797 Phosphene de l'accommodation 28798 phosphites 28800 phosph(o-)amidases 28801 phosphoglucomutase, -hexomutase 28804 phosphoglycéromutase 28805 phosphohex(o-)isomérase 28806 phosphonécrose 28809 phosphopénie 28821 phosphoprotéides 28811 phosphore 28823 phosphore, empoisonnement par le 28816 phosphore radioactif 28824 phosphorémie (-une) 28813 phosphorescence 28814 phosphoreux 28820 phosphorique (phosphaté) 28815 phosphorisation 28817 phosphor(is)é 28812 Phosphorolyse 28818 phosphoroscope 28819 Phosphorylase 28825 phosphorylation 28826 phosphures 28799 photaugiaphobie 28827 phote 28828 photéchie 28829 photesthésie (photodynie) 28830 photesthésine 29893 photique 28831 photisme 28832 phot(o-)actinique 28833 phot(o-)allergie 28834 photobiologie 28836 photobiotique 28837 photocatalyste 28838 photocautérisation 28839 photocepteur 28840 photochimie 28841 photocinétique 28862 photocoagulateur 28842 photocolposcopie 9469 photodermatisme 28843 photodermatoses 28844 photodermie 28845 photodestructif 28863 photodromie négative, positive 28846 photodynamie 28847 photo(dys)phorie 28848 phot(o-)eflet 28849

phot(o-)électricité

28850

phot(o-)électrocardiographie

28851 phot(o-)électrons 28852 (photo-)électronystagmographie

28853 phot(o-)éléments 28854 phot(o-)érythème 28855 phot(o-)esthésique 28856 photofluoroscopie 16552

photogène 28860 photogenèse 28858 photogénique 28859 photographie 28861 photographie en couleur, film cinématographique 29026 photologie 28864 photoluminescence 28865 photolyse 28866 photomanie 28868 photome 28867 photomètre 28869 Photometrie 28870 photomicrographie 28871 photomicroscope 28872 photomorphose 28873 photomoteur 28874 photon 28875 photon, énergie de 28876 photopathie (-trauma) 28877 photoperceptif 28878 photopériodisme 28879 photopharmacologie 28880 photophilie, -phobie 18426 photophores 28881 photophosphorylation 28882 photophtalmie électrique 28883 photop(s)ie 28885 photoptomètre 28886 photoradiométre 28887 photoréaction 28888 photosensible 18427 photosensibilisation (de la

peau) 28889 photosensibiliser 28890

photostable 28891 photostatique 28892 photosynthèse 28893 photosynthétiques 28894 phototaxie 28900 photothérapie 28895

photothermie 28896 phototimer 28897 phototonus 28898 phototoxis 28899 phototrope (-trophique) phrase 33930 phrases 33931 phrénasthénie 28903 phrène 28901 phrénésie 28904 phrén(ét)ique 28905

1

8428

phrénico-ectomie (-exérèse)

28906 phrénocardie 28908 phrénocolique, -gastrique, -hépatique, -splénique 28909

pince (forceps, davier)

phrénodynie

phrénodynie 28902 phrénoglottisme 28910 phrénolepsie 28911 Phrenologie 28912 phrénopathie 28914 phrénopéricardite 28915 phrénoplégie 28913 phrénoptose 28916 phrénospasme 28917 phtalate 28918 Phthalylsulfamethizol 6522 Phthalylsulfathiazol 6521 phtiriase 28919 phtisie 28928 phtisie calculeuse 28924 phtisie galopante 28926 phtisie du globe oculaire 28925 phtisie intestinale 28927 phtisie laryngienne 21580 phtisie noire 28923 tisiologie 28922 phtisique (phtisiophobie) 28921 phycomycètes 28929 phylactique (phylaxie) 28930 phylloquinone 28931 phylogénétique 28932 phylogénie 28933 phymatoïde (phymatose) 28935 i

physiatrique (force curative de la nature) 28937 physiatriste 28936

physicien 28948

physi(c)ochimique 28949 physicogène 28950 physicopyrexie 28951 physico(théo)logie 28952

physio(g)nomique 28962 physiognom(on)ie 28963 physiologie 28966 physiologie animale, végétale

28967 physiologie anténatale,

humaine 28968 physiologie appliquée,

com-

parante 28969 physiologie cellulaire 28970 physiologie expérimentale

28972 physiologie de travail (d'effort)

28971 physiologique(-anatomique)

28964 physiologiste 28965 physiolyse 28973

physiomédical 28974 physionévrose 28975 physionomie 28976 physiopathique 28977 (physio)pathologie dentaire 28979 Physiopathologie générale, spéciale 28980 physiopsychique 28981 physiothérapie (thérapeutique physique) 37784 physiothérapie du poumon 28982

physique 28953 physique cinétique 28958 physique de la haute, basse fréquence 28956 physique de la haute énergie 28955 physique nucléaire 28957 physique des particules élémentaires 28954 physique du plasma, des corps solides 28959 physique des radiations 28960 physique des semiconducteurs 28961 physométrie 28983 physopyosalpinx 28984 (Physostigmin) 6460 phytoalbumine, -globuline 28985 phytobézoard 28986 phytocardiaques 28987 phytochimie (médicale) 28988 phytocytostatiques 28989 phytogène (-génique) 28991 phytogenèse 28990 phytographie, -pharmacologie 28992 phytohémagglutinine 28993 phytohormones, -plasme 28994 phytoïde 28995 Phytolacca decandra (Phytolaccaceae) 28996 phytologie 28997 Phytomenadion 6926 Phytonadioli natrii

diphosphas 6927 phytonoses 28999 phytoparasites (phytoses) 29000 phytopathies 29001

phytophage 29003 phytoplancton 29004 phytostérols 29005 phytothérapeutique 29007 phytothérapie 29008 phytotomie 29009 pian 40819 pian, ulcère du 22907 piarrémie 29015 picacisme 3410 Picea nigra (Pinaceae) 47 pico 29021 picrate 29022 picrogeustie 29023

Picrotoxine 29025 pièce moyenne 23908 pièce (tuyau) à extension 29027 pièce, d'une seule 39327

pied 16673 pied, pied carré, pied cube 16680 pieds, à deux (, à quatre, à six, à huit) 16684 pied bot 16675 pied bot, formes de 37088 pied calcanéo valgus 16674 pied creux 16678 pied équin, varus, équin-varus

16676

pied malléovalgus 16679 pied plat 16682 pied plat, nez plat, qui a

le

16475 pied valgus (emmené,

approché) 16681 30100 piédra 29028 piédraia 29029 pie-mère et arachnoïde, à l'égard de 29013 pie-mère crânienne 29010 pie-mère rachidienne 29011 pie-mérien 29014 pierre 35631 pierre caustique 35632 pierre infernale 35633 pierre mitigée 35634 pierre ophtalmique 35635 pierres de la peau 30487 piéton à main 28000 piéz(o-)allochromie 29033 piézochimie 29034 piézomètre 29035 pigment 29038 pigments autogènes 29040 pigments endogènes, exogènes 29039 pigments hématogènes 29041 pigment hépatogène 29042 pigment métabolique 29043 pigment respiratoire 29044 pigmentation 29046 pigmenteux, pigmentaire, pigmenté 29045 pigmentogenèse, -lyse 29047 pigmentophages 29048 pigmentophore 29049 pile 18331 pile (électrique) 4806 pile sèche 7976 pile therm(o-)électrique 29050 pil(i)ation 29051 pilier 29052 pil(l)iforme 29054 pil(lul)aire 29055 (Pilocarpin) 6289 pilocarpine hydrochlorique 29056 pied-livre

Pilocarpus Iaborandi, Pilocarpus pennatifolius (Rutaceae)

21041 pilomoteur 29057 pilon 4827 pilose 29059 pilosébacé 29058 pilosité 29060 pilule (, petite) 29053 pimélome, pimélose 29061 pimélorrhée 29062 piment 1930 Pimetremidhydrobromid 6479 Piminodine 6853 Pimpinella Saxifraga, Pimpinella magna (Umbelliferae)

29064

pince (forceps, davier) 16748

1253

pinces à agrafes

pinces à agrafes 16766 pince alvéolaire 16749 pince chirurgicale 16778 pince compresseuse 9125 pince coupante, à séquestre

16754 pince à crochets 16765 pince à cuir chevelu 16776 pince au détroit supérieure,

16764 à drap 16780 écraseuse 16756 emporte-pièce 16773 à epilation, à extraction 16760 pince à faux germes 16771 pince à fixation (oculaire) 16762 pince flexible 16763 pince, en forme de 16782 pince hémostatique 9028 pince intestinale 16767 pince œsophagienne, trachéale 16761 pince à l'oreille 16759 pince ovarienne 16770 pince à pansements 16758 pince paramétrique 9030 pince porte-tampon 16777 pince à serre-fine 16781 pince à tampon 16772 pince à tige rénale 9033 pince tire-balles (à griffes) 16750 pince tire-langue 16779 pince à trachome 16774 pince à verrou 16755 pince vésicale, à calculs biliaires 16752 inférieure

pince pince pince pince

pince-ciseaux, pince pour les

paupières 16768 (pince-)gouge 16763a pinceau (de rayons) 4817

pincement 29067 pincette anatomique, chirurgique 39115 pinéal 29069 piné(al)ocytome 29070 Pinealome (an)isomorphe 29071 pinéoblastome 29073 Pinguecula 5324 piniforme 29074 pinocyte 29076 pinocytose 29077 Pipamazine 6754 Pipenzolat-Methylbromid 6830 Piperacetazinum 6872 pipérazine 29079 Piperidolat-Hydrochlorid 6759 Piperocain(e) 6503 Piperoxan(e)-hydrochlorid 6421 Piperylon 6556 Pipethanatehydrochlorid 6761 pipette à ensemencement

29080 1254

plantation

Pipradrol 6592

placentite 29136

Piprocurarii iodidum 6864

placentogenèse 29137 placentographie 29138

piquer 29017 piqûre diabétique 29081 piqûre, venin d'abeille; (apitoxine) 4849 Piridocain 6424 piriforme, pisiforme 29082 piriformite 29083 piroplasmides 29085 Piroplasmose des bovidés 4449 piscine 29086 pissenlit pistil

4846 29088

pithiatisme 29094

29095

pituicytes 29097

29100

pituitaire (pituitrope)

pituitarisme 29099

29098

pituiteux 29103

pituitotropisme 29102 pityriasis

29104 blanche de

pityriasis pityriasis

40732 40734 plaie par charge de plomb 40747 plaie contuse 40737 plaie fatale, atonique 40741 plaie, lèvre de la 40740 plaie par morsure, par frottement, par déchirure 40733 plaie perforante 40743 plaie suppurante 40744 plaie tangentielle 40749 plaie, toilette d'une 40750 par coup 40739 plaie vieille, récente

rouge (Hebra) 29109 rouge pilaire 29108 simple de la tête

29107 pityriasis versicolore

29110

pityroïde (pityriasique) 29111

placard 30564 placebo (médicament facticetémoin) 29114 placenta accessoire 29132 placenta adhérent 29116 placenta annulaire 29117 placenta (arrière-faix) avec portion fœtale et utérine

29115 placenta

40728 de 40731

plaie (blessure)

plaie tranchante, piquante, la face

29106 pityriasis

plagiocéphalie 29143

plaie cavitaire

pithécanthrope 29092 pithécoïde 29093

pityriasis

plagiat (plagiaire) 29141 plagier 29142

plaie aseptique, infectée

pistolet à inoculation

pituite

placode 29140a

plaie, aire

(piston) 29087

pithiatrie

placentome 29139 placer (place) 29113 placide (placidité) 29140

bi-, tri-,

multilobé

29122 placenta bordé 29118 placenta, concernant le 29133 placenta, décollement (partiel,

prématuré) du 29125 placenta extrachorionique

29119 placenta en fer de cheval

29121 placenta, infiltration calcaire

du 29131 placenta, localisation du 29123 placenta, maturité retardée du

29128 placenta membraneux 29124 placenta praevia (central, marginal, partiel, total)

29126 placenta praevia cervical 29127 placenta, sénescence du 29129 placenta variqueux 29120 placentaire (placentoïde) 23132 placcntation 29135

40742

plaine (plan) 29154 plaine auriculo-orbitaire 29156

plan 29151 plan biologique 29152 plan frontal, horizontal, sagittal

29159

plan horizontal français 29158 plan horizontal de Francfort

29157 plan d'incidence 29160 plan incliné 29161 plan d'occlusion 29164 plan orbitaire 29165 plan de polarisation 29170 plan de procédure 29153 plan raphémédian 29171 plans thoraciques 29173a plan tubéreux 29174 plan vertical auriculaire 29155 plan visuel 29175 planum sousoccipitobregmatique, front(o-)occipital,

hyopariétal, maxillopariétal

29176 16513 de la bouche 16509 de l'orbite 16510 pelvien 16511 du vagin 16512 29179 planification d'avenir 291 80 planification familiale 29181 Planigraphie 29177 planimètre 29178 planoconcave, -convexe 29182 planocytes 29183 Plantago maior (Plantaginaplancher plancher plancher plancher plancher plancton

ceae) 291 88 plantation 29189

plexus

plante

plante 29184 plantes carnivores 29185 plantes médicinales 29186 plante du pied 29187

plaque 29190 plaque (boîte) de Petri 12586 plaque cardiogénique 29251 plaque collectrice, génératrice 29252 plaque, couvre- 29261 plaque à culture 29253 plaque dentaire 29191 plaque dentaire, (basique) 29254 plaque dorso-, ventrolateral 29249 plaque épiphysaire 29255 plaque à essaimer 29263 plaque fibrineuse 9216 plaque frontonasale 29257 plaques jaunes 29195 plaques lisses (des fumeurs) 19680 plaques (lisses) des fumeurs 29194 plaques de métaphase 34485 plaque motrice (terminale) 14456 plaque muqueuse (opaline) 29192 plaque neurale 29258 plaque d'os 29250 plaque à progénie 29259 plaque rôtissante 29260 plaque senile 29193 plaque suçante 29262 plaquer (plaquette) 29265 plasma 29196 plasma conservé 29197 plasme germinatif 17494 plasma du pôle 29199 plasma, protéines du 29200 plasma sanguin 5284 plasma, succédanés du 29201 plasm(a-)exidrose 29205 plasmakinines 29206 plasmalemme 29207 plasmalogène 29208 Plasmapherese 29209 plasmarénine, activité in-vitro de 29210 plasmathérapie 29211 plasm(at)ique 29212 plasm(at)ogamie 29214 plasmatose 29215 plasmine 29216 plasmocyte (plasmazelle de Turk) 8035 plasmocytose 29217 Plasmodia 29218 Plasmodia exoérythrocytiques 29219 Plasmodium oval, vif 29222 Plasmodium paludéen 29221 Plasmodium précoce 29220 Plasmodien (plasmodicide) 29223

plasmogène 29224 plasmolysabilité 29226 Plasmolyse (plasmolytique) 29225 plasmosomes 29228 plasmotropisme 29229 plasticité 29244 plastides 29245 plastique 29234 plastique par une anse grêle 29241 plastique à différenciation 29236 plastiques époxyde 29238 plastique en jalousie 29240 plastique par un lambeau bipédiculé 29237 plastique de lambeau cutané 29235 plastiques, procédés de synthèse de 29242 plastiques, synthèse de 29243 plastocontes, -mites, -somes 29246 plastocyte (-cytopénie, -cytose)

29247 plastogamie 29248 plat réniforme 12585 plateau 29264 plateau strié 5522 plathelminthes 29266 platine 29267 platine, chlorure de 29268 platine (du microscope) 23870 Platonychie 29271 plâtre, couteau, scie, cisailles à 29232 plâtrer (gypse) 29231 platycéphale 29272 platycnémie 29273 platyglossien 29274 platymorphie 29275 platypodie 29277 platyrrhinien 29269 platyspondylie 29278 plectascales 29279 plectron 29280 plégie 29281 plein (plénitude) 17084 pléniloquence 29282 plénipotence 29283 plénitudes 29284 pléocaryocytose 29285 pléochroïsme 29286 pléochrom(atiqu)e 29287 pléochromie 29288 pléocytose 29289 pleomorphe 29292 pléomorphisme 29291 pléonastique 29293 pléonexie 29295 pléonostéose 29296 pléonostéose familiale 29297 plé(orth)optique 29298 pléotrope 29300 pléotropie 29299 plérocercoïde, procercoïde 29301

plésiomorphe 29302 plésiopie 29303 plessimètre 29355 pléthore 29304 pléthore fausse 29307 pléthore sanguine 29305 pléthore séreuse 29306 pléthore vraie 29308 Plethysmographie 29309 Plethysmographie oculaire 29310 pleural, pleurétique 29317 pleurésie (pleurite) 29320 pleurésie adhesive 29322 pleurésie aiguë, chronique 29321 pleurésie bi-, unilatérale 29326 pleurésie calcifiée 29323 pleurésie chyloïde 29324 pleurésie circonscrite, diffuse

29325 pleurésie des culs-de-sac de la plèvre 29331 pleurésie interlobaire, basale,

médiastinale 29329 pleurésie latente, proliférante

29330 pleurésie primaire, rhumatique

29332 pleurésie sèche, exsudative

29327 pleurésie à la suite d'un infarctus pulmonaire 29328 pleur(ito)gène 29333

pleurobronchite 29334 pleurocholécystite, -hépatite

29336 Pleurodese 29337 Pleurodynie 29319 pleurographie 29338 Pleurolyse extrapleurale 29340 Pleurolyse intrapleurale 29341 pleuropariétopexie 29342 pleuropéricardique 29343 pleuropéritonite 29345

pleuro(pneumec)tomie 29346 pleuro(pneumo)lyse 29347 Pleuropneumonie 29348 pleuropulmonaire 29349 pleurospasme 29350 pleurs 10488 pleurs convulsifs 10490 pleurs forcés (compulsifs)

10489 plèvre 29311 plèvre, calcul

dans

la

29339

plèvre costale 29312 plèvre diaphragmatique 29313 plèvre, hernie, ponction de la (pleurocentèse) 29335 plèvre médiastinale 29314 plèvre pariétale 29315 plèvre pulmonaire 29316

plexiforme 29353

29354 29356 plexus 29357 plexiglas plexite

1255

plexus, se rapportant à un

plexus, se rapportant à

un

29351 plexus aortique abdominal et thoracique 29358 plexus autonomes 29360 plexus brachial 29363 plexus cardiaque 29364 plexus carotidien commun, externe, interne 29368

plexus caverneux des conques

29369 plexus cervical 29366 plexus choroïdien du latéral, quatrième, troisième ventricule 29385

plexus coccygien 29367 plexus cœliaque 29365 plexus déférentiel 29370 plexus dentaire inférieur et supérieur 29382 plexus entérique (myentérique, sousmuqueux, sousséreux)

29371 plexus fémoral 29374 plexus gastriques 29375 plexus hépatique 29376 plexus hypogastrique inférieur (plexus pelvien) et supérieur (nerf présacré) 29381 iliaques 29378

plexus plexus plexus plexus plexus plexus plexus

intermésentérique 29383

pneumatose du bulbe duodenal plexus plexus plexus plexus plexus plexus plexus

tympanique 29416 urétérique 29417 uterovaginal 29419 vasculaire 29422 veineux 29423 veineux aréolaire 29359 (veineux) basilaire

29362

interne 29384

plexus (veineux) pharyngien

29400

transversaux du rectum

16606

29402

16615 16616 veine cave gauche

pli triangulaire

plis tubaires

de la 16600

pli ventriculaire

16619

transverse 16614 plis villeux (du ventricule)

pli vesical

16618 vocal 16620

pliable (pliabilité) 29427

plication 29429

plexus veineux rectal 29404 plexus veineux sacré 29407 plexus veineux sousoccipital

plié

29411 plexus veineux du trou oval (de l'os sphénoïde) 29393 plexus veineux utérin 29418 plexus veineux vaginal 29420 plexus veineux vertébraux ex-

plomb, de 21702 plomb, carbonate de 21687 plomb, chlorure de 21688 plomb, iodure de 21689 plomb, nitrate de 21691 plomb, oxyde de 21690 plomb, sulfonate phénolé de 21692 plombage 21692a plombage en ciment, en or 16303 plombage extrapleural 29433 plombage fistulaire 16304 plombage (obturation)

ternes et internes (antérieur et postérieur) 29373 plexus veineux vesical 29426 plexus vertébral 29424

plexus vesical 29425 pli (repli)

16574 16575

plis alaires

plexus rectaux moyens et supérieur 29390 plexus rénal 29405 plexus sacré 29406 plexus sousclavier 29409 plexus sousmuqueux 29410 plexus sousséreux 29412 plexus surrénal 29414 plexus testiculaire 29415 plexus thyroïdien impair 29179

plis

1256

16612 plis

pli

plexus veineux prostatique

16609

synovial (infrapatellaire)

pli

plexus veineux du canal hypoglosse 29377 plexus veineux carotidien

29386 lombaire 29387 lombosacré 29388 lymphatique 29389 mésentérique inférieur 29380 plexus mésentérique supérieur 29413 plexus myentérique 29391 plexus des nerfs épineux 29408 plexus nerveux 29392 plexus, névralgie d'un 29352 plexus œsophagien 29372 plexus ovarien 29394 plexus pampiniforme 29395 plexus pancréatique 29396 plexus, Papillome du 8764 plexus parotidien 29397 plexus périartériel 29398 plexus pharyngien 29399 plexus prostatique 29401 plexus ptérygoïde 29403 plexus pulmonaire (du nerf pneumogastrique) 29421 plexus pulmonaire (du système autonome) 29361 liénal

pli spiral

pli

antérieur et postérieur 16576 plis caecaux (vasculaires) 16580 pli axillaire

plis ciliaires

16581

16582 de la corde tympanique 16617 pli cygomatique 16585 pli de l'enclume 16578 pli de l'étrier 16610 pli fimbrié 16589 plis gastriques 16591 plis circulaires pli

pli

glosso-épiglottique latéral

et

médian 16598

29428 pliocasnum (miocaenum) 29430

plomb 21686

permanent(e), temporaire

16305

plombe 29431 plombe d'huile 29432 plombeux (plombifère) 29440 pluricepteur 29442

pluricouche 22949 pluriétiologique 29444

pluriglanduläre 29445 pluripolare 29446 plurisexuel (plurisexualité)

29447 pluritissulaire

29448

29449

interurétérique 16594

plurivalent, univalent

pli

de l'iris 16595 lacrymal 16596

plurivariant 29450 plus de deux mamelles, qui a

pli

longitudinal

pli

plis

du duodénum

malléaire antérieur et postérieur 1 6577 plis muqueux de la vésicule pli

biliaire pli

16590

du nerf laryngien 16597

plis palatins transverses

16613

palmés 16601 palpebronasal) 16602

(pli pli

recto-utérin 16605

pli

salpingopalatin 16607

salpingopharyngien 16608 semilunaires du côlon 16583 pli semilunaire de la conjonctive 16584 pli souslingual 16611 pli

plis

29290 plutocratie, -manie 29451

16588

plutonium 29452 pnéodynamique 29491 Pneumarthrose 29453 pneumatique 29454 Pneumatisation 29455 pneumatiser 29456 pneumatocardie 29457 pneumatocele intra-, extracrânienne 29459 pneumatodyspnée 29460 pneum(at)ographe 29461 pneumatologie 29462 pneumatométrie 29463 pneumatose 29465 pneumatose du bulbe duodenal 29466

point suscla viculaire

pneumatothérapie

pneumatothérapie 29467 Pneumaturie 29468 pneumatype 29469

pneumonie de

pneumectomie (atypique) 29470 pneumencéph al o ventriculo-

pneumonite hémorragique

gramme 29471 pneum(o-)abdomen 29472 pneum(o-)alvéographie, -angiographie 29473 pneum(o-)arthrographie 29474 pneum(o-)atmose 29475

pneumobronchogramme 29476 pneumocardiaque 29477 pneumocardiopexie 29478 pneumococcémie, -urie 29482 pneumococcique, pneumococcidien 29484 pneumococco(ly)se 29485 pneumocôlon 29486 pneumoconiose 29487 pneumocoques 29483 pneumocystes 29490 Pneumocystis carinii 29488 pneumocystogramme 29489 pneumo(-en)céphale 29494

pneum(o-)encéphalogramme 29493 pneumogastrique 29495 pneumogastrographie 29496 pneumohydropéricarde, (-pyopéricarde) 29497 pneumohystérographie 29499 pneumolithes 29501 pneumologie 29502 Pneumolyse 29503

pneumomalacie acide 29504 pneumomassage 29505 pneumomédiastin 29506 pneumonectasie 29507 pneumonémie 29508 pneumonéphéliose 29509 pneumonie (pneumonique) 29510 pneumonie par aspiration 29511

pneumonie bilieuse 29513 pneumonie caséeuse 29514 pneumonie double 29515 pneumonie entérococcique 29516

pneumonie fibrineuse 29518 pneumonie de Friedländer 17040

pneumonie hypostatique 29517 pneumonie à la suite d'un infarctus pulmonaire 29522

pneumonie

interstitielle

des

nourrissons 29523

pneumonie migratoire 29525 pneumonie par (per)oxyde d'azote 34312

pneumonie pneumogastrique 29524

pneumonie postopératoire 29520

Poikilodermie congénitale de

raie longitudinale 29519 pneumonie vireuse 29521 interstitielle

Thomson 13569 et

avec néphrite

22625 pneumonite vireuse 29526

pneumonœdème (œdème pulmonaire) 13769

«Poikilodermie réticulée pigmentaire du visage et du cou» (Civatte) 32998 poïkilopicrie 29571 Poikilothermie 29573 poïkilothermisme 29574 poils 18161

pneumonœdème pulmonaire

poils axillaires 18921

13772 pneumonographie, -pathie, -thérapie 29529 pneumonomycose 29530 pneumonose 29531 Pneumopathie ostéoplastique 29532 pneumopéricarde 29533 pneumopéritoine 29534 pneumopleurite 29535 pneumoprépéritoine 29536 pneumopyélographie 29537 pneumoradiographie 29538 pneumorein 29500 pneumorétropéritoine 29539 pneumorragie, -rraphie 29540 pneumosclérose 29541 pneumosepticémie 29542 Pneumotachographie 29543 pneumothorax 29544 pneumothorax artificiel 29545 pneumothorax extrapleural 29546 pneumothorax ouvert, spontané 29547 pneumothorax sélectif 29548 pneumothorax à soupape 29550 pneumothorax tensif 29549 Pneumotomie 29551 pneumotrope 29552 pneumotyphus 29553 poche 30097 poche à air gastrique 35597 poche des eaux 4526 poche, livre de (, édition de) 29558 poche périodontique 29557 podagre 29560 Podaleirios 29561 podiatriste, podiatrie 29563 podobromidrose 29564 podœdème 29562 podogramme 29565 Podophyllum peltatum (Berberidaceae) 29566 podopompholyx 29567 poids atomique 40653 poids corrélatif 40654 poids équivalent 40656 poids, d'un grand 40660 poids médicinal 40657 poids moléculaire 40658 poids normal 40659 poids sec, humide 40655 poids spécifique 17980 poïkilocytose 29568 Poikilodermie 29570

poils, décoloration des;

29670 38457 poils récourbés 18166 poinçon 39410 poinçonner (poinçon) 29030 poinçonneur 31204 point arrêtant (excitant) de spasmes 29604 points asthmatiques 29577 point auriculotemporal 29578 point de condensation 29589 point de contact 29585 point de convergence, de fixation 29586 (canitie)

poils

de

l'oreille

point critique, intéressant

29587 point délicat (décisif), point de départ 29607

le

29576

point, deux points, pointvirgule 29584 points douloureux 29601

point d'ébullition, de congélation 29580

points électromoteurs 29590 point le plus éloigné, le plus

rapproché 29591 point d'exclamation, d'interrogation 23006 point faible 29611 point focal 29592 points de froid 29583 point de fusion 29593 point d'intersection 29594 point d'inversion 29595 point is(o-)électrique 29596 point lacrymal 31211 point litigieux 29597 point maximal phonocardiographique 31214 points maximaux 31213 points méridiens 29599 point le mieux 29579 point mort 29588 points moteurs 29600 points névralgiques 29609 point (niveau) le plus bas

29598 point péronier 29602 point plantaire 29603 point principal 29582 point de saturation 29605 points similaires des deux rétines 29581

point de solidification 29606 point sourd 16259 point susclaviculaire 29608

1257

point tournant

point tournant 29610 pointe (sommet) 3216 (pointe auriculaire) 3218 pointe du cœur 3219 pointe de la corne postérieure (de la substance grise) 3223 pointe de la langue 38162 pointe monoclonique 34944 pointe du nez 38161 pointe de la partie pétreuse-

mastoïdienne 3222 pointe de la prostate 3224 pointe de la rotule 3221 pointe du sacrum 3226 pointe de la vessie (urinaire) 3227 point(er) 29575 pointillage 29614 pointillage basophile 35583 pointu 29612 poisons (corrosifs) 29615 poison capillaire (hémotrope, systémique, vasculaire) 29616 poison cellulaire 29617 poison de contact 29618 poisons interneuronotropes 29620 poison musculaire 29622 poison narcotique 29624 poisons parenchymaux 29623 poison de phase 29625 poison protéique 29619 poison stimulant 29621 poisons végétaux 29626 poisson, empoisonnement

par

le

19685a

poitrine 8495 poitrine plate, opulente, à la

5540 poivre de Cayenne 8524a poivre noir 5117 poix (goudron) 29089 poix blanche (de Bourgogne)

29090 poix canadienne 29091 polaire 29646 polarimètre 29647 Polarimetrie 29649 polarimétrique, polarisable

29648 polarisation 29654 polarisation chromatique, diélectrique, électrolytique

29655 polariscope 29650 polariscope à pénombre 29651 polariser (polarisé, polarisant)

29656 polariseur 29657

polaristrobomètre 29652 polarité 29653

Polarographie 29658 Poldinemethylsulfat 6771 pôle animal (antigerminal, nutritif, végétal, vitellin)

29659 1258

polymerase pôle antérieur et postérieur du cristallin

29661

pôle antérieur et postérieur (du globe oculaire) 29662 pôle cellulaire 8036 pôle frontal, occipital, temporal (du cerveau) 29660 pôle germinal 29663 poli 29671

(polio-encéphalite aiguë) 35822 polioencéphalite supérieure

hémorragique 14296 poliomyélite antérieure aiguë

29669 poliomyélite bulbaire 29666 poliomyélite hémiplégique

29668 poliomyélite paraplégique

29667 polio(myélo)-encéphalite 29664 poliovaccination perorale

39652 politique 29672 Pollakisurie 29673 pollinoses 29674 pollution 34880 pollutions diurnes 29675 pollutions féminines 29676

polonium 29677 polyacide 29678 polyaddition 29679 polyadditionnates 29680 polyadénite, -adénome 29681 polyadénopathie (-adénose)

29682 polyamide 29684 polyandrie, -garnie, -gynie

29685 polyartérite (-angéite) 29686 polyartérite noueuse 3688

d'ADN

polyclinique, uniclinique 29706 polyclonie 24865

polyclonisme 29707 polycondensates 29708 polycondensation 29709 polycorie 29710 polycorie fausse, vraie 29711 polycrote 29712 polycythemic 29714 polycythemic hypertonique 29715 polycythemic idiopathique

29716 polycythemic polycythemic polycythemic polycythemic

relative 29718 rouge 29717 secondaire 29719 symptomatique

29720 polycythemic vraie 29721 polydactylisme 29722 Polydipsie 29723 polydispersion - dispersion colloïdale 29725

polydispersion - dispersion grossière 29724

polydysplasie ectodermique héréditaire 33448 polyédrique 29745

polyembryonie 29726 polyémie 29727 polyergique 29728 polyester, polytétrafluoréthy-

lène 29729 polyesthésie 29731 polyethylene, polystyrol, polyvinyle 29733

polyfibromatose neurocutanée pigmentaire 25508 Polygala Senega (Polygalaceae) 33854

polyarthrite chronique des enfants 29692 polyarthrite chronique primaire, secondaire 29693 polyarthrite fusiforme

polygalactie 29734

chronique 29688 polyarthrite rhumatique aiguë; (arthrorhumatisme) 29687 polyarthrite rhumatique chronique; (fièvre rhumatique) 29690 polyarthrite sèche endocrine 29691 polyarthrite thyrotoxique progressive chronique 29689 polyarthrite, traitement de 29694 polyases 29695 polyavitaminose 29696 polybasique 29697 polycaryocyte 29699 polycentrique, -cyclique 29700 polychorde 29701 polychreste 29702 Polychromasie 29703 polychromatophile 29704 polychylie, -coprie 29705

splénogène 29739 polyglobulisme 29738

polygamiste 29735 polygenèse 29736 polygénique 29737 Polyglobulie cérébrale,

polyglotte 29740

polygonal 29741 polygramme 29742 polygraphe 29743 polygyrie 29744 polyhybride 29746 polyhydramnie 29747 polyhydrique 29748 polyhydrurie 29749 polyidéisme 29817 polyidrie 29750 polyinfection 29751 polykératose congénitale 27167 polykystique 29713 polylécithal 29752 polyleptique 29753 polymastigines 29755 Polymelie 29756 polyménorrhée 29757 polymerase d'ADN 29758

Porphyrie ovulocyclique intermittente aiguë

polymère

polymère 29759 polymères plurichaînées 29764 Polymerisates 29760 polymérisation 29762 polymérisation métabolique 29763 polymérisme 29761 polymétamorphe 29765 polymethylmethacrylate 29767 polymètre 29766 polymicrobien 29768 polymorphe 29772 Polymorphie monochrone 29769 polymorphisme médicamen-

Polypionie 29807 polyplasmie 29808 polyplégie 29809

polymorphocellular 29770

polypnée 37069 polypodie 29810 polypöse 29811 polypöse gastrique, intestinale 29812 Polypragmasie 29814 Polypragmasie chimiothérapeutique 29815 polyradiculonévrite 14292a polysaccharures 29827 polyscléradénite 29828 polysémantique 29829 (polysérite chronique) 29831 polysérosite 29830

polymorphonuclear 29771

polysér(os)ite récidivante

teux 13211

Polymyalgie 29773 polymyosite aiguë 29774 polynésique 29775 polyneuroradiculite 29782 polynévralgie 29776 polynévrite 29777 (poly)névrite alcoolique (éthylique) 29778 polynévrite arsénique 29779 polynévrite saturnine 25459 polynévrite par le thallium

29781 polynucléose 29783 polynucleotidases 29784 polynucleotides 29785 polyodontie 29786 polyœstral 29732 polyonychie 29787 Polyopie 29788 polyorchidie 29789 polyoses 29790 polyostotique 29791 Polyotie 29792

polypapillome tropical 29793 polype 29818 polype adénoïde 29819 polype cardiaque 29820 polypes choanaux 29821 polypes de cholestérol 29822 polype muqueux 29823 polype nasal (pharyngien)

29824 polype placentaire 29825 polype utérin 29826 polypectomie 29794 polypeptides 29795 polypeptides, chaînes H, L de 29796 polypeptide cytotoxique 29797 polypériostite (hypersthésique)

29798 Polyphagie 29799 polyphène 29800 polyphobie 29802 polyphonique, à une voix 29803 polyphosphates 29804 polyphylétique 29805 polypifère, polypoïde, polypeux 29806

29832 29833 polysinusite 29834 polysom(at)ie 29834a polysome 14926 Polyspermie 29835 polystichiasis 29836 polystyrène 32589 polysynovite 29837 polytendin(oburs)ite 29838 polyténie 29839 Polythelie 29754 Polytrichie 29840 polytrophique 29841 polytropisme 29842 Polyurie 29843 Polyurie forcée 29844 pommade antipsorique 26346 pommade à l'argent colloïdale 26325 pommades, excipients de 26326 pomme de terre 30075 pommelière 12555 pompe 31197 pompe à air 31198 pompe aspirante 31201 pompe foulante 31200 pompe à salive 31199 pompe à vide 31202 ponction (pointillage) 31216 ponction amygdalienne 31229 ponction bioptique du foie 31220 ponction, canal de 31230 ponction capillaire 31218 ponction cœliaque 7935 ponction de la crête iliaque 31223 ponction de ganglions lymphatiques 31222 ponction exploratrice 31219 ponction intestinale 14539 ponction, liquide obtenu par (ponctué) 31205 ponction lombaire 31221 ponction de la moelle osseuse 31217 ponction osseuse 26945 ponction de la rate 31225 familiale

polysialie

ponction du sinus sagittal supérieur 31224 ponction sousoccipitale 31227 ponction sternale 31226 ponction thécale 31228 ponction ventriculaire 31231 ponctionner (ponctionné) 31232 ponctographe 31208 ponctuation (, signes de) 31210 ponctuel (ponctualité) 31209 ponctulé, pointillé 31206 ponctumètre 31215 pond 29846 pondérable (pondérabilité) 29847 pondéreux 18399 ponogene 29849 ponographe 29850 ponophobie 29851 pont 5703 pont, se rapportant au 29853 pont cytoplasmique 5706 ponts chromatiniques 5705 pont dentaire 5707 pont intercellulaire (d'union) 5708 pontique 29852 pontobulbaire, -cérébellaire, -rachidien 29856 poples (jarret) 29859 poplité 29860 populariser 29861 porcelaine 8531 porcelaine, entonnoir, coupe, spatule en 29863 porcelanique (porcelaine) 29864 porc(in) 29871 pore 29865 pore acoustique interne et externe 29867 pore gustatif 29866 pore sudorifère 29868 porencephalic 29869 porifères 29870 pornographie 29872 poropathie 29873 poroplastique 29874 poröse 29875 poröse lacunaire 29876 porosité 29877 porotique 29878 porotomie 29879 porphine 29880 porphobilin(ogèn)e 29881 Porphyrie aiguë 29883 Porphyrie bulleuse congénitale tardive 29887 Porphyrie congénitale 29886 Porphyrie cutanée tardive 29888 Porphyrie hépatique chronique 29885 Porphyrie ovulocyclique intermittente aiguë 29884 1259

postembryonnaire, -pubère

Porphyrie vestigieuse (discrète)

Porphyrie vestigieuse (discrète)

29889 porphyrinopathies 29891 Porphyrinurie symptomatique

29892 porphyrisme 29882 Porropsie 29894 portable, portatif 29896 porte 29910 porte (portail) 12913 porte d'entrée 29898 porte du foie 29895 porte-acide 29897 porte-caustique 18968 porte-coton 18969 porte-ligature, porte-nœud 29909 portée d'ouïe 12756 porter (portage) 40648 porteur (actif, passif) de germes 7641 porteur chronique de germes thyphoïdes 7642 porteur de germes diphtériques 7644 porteur intermédiaire de germes 7645 porteur permanent de germes 7643 porteur temporaire de germes 7646 portion 29899 portion cartilagineuse (de la cloison nasale) 29902 portions génitales externes (femelles et mâles) 29901 portion membraneuse (de la cloison nasale) 29903 portion membraneuse (des ventricules) 29907

portion mobile de la cloison nasale 29904 portion musculaire (des ventricules) 29908

portion (du nerf trijumeau),

grande

et petite

29906

portion squameuse (de l'os temporal) 29905 portion susvaginale et vaginale (du cou) 29900

portogramme

(linéal)

29911

portrait rœntgenien 29912

pose (poser) 29913 posé 29914 posinone 29915 positif 29980 position 29916 position abdominale 29917 position, accommodation de la 30269 position anglaise 29933 position assise 34399 position du bregma 29923 position couchée 22668 position (station) debout 29966 position déclive 29969 position de départ 29967 1260

position dorsale 29931 position dorsosacrée déclive

29971 position droite, gauche de l'utérus

29973

position de l'épaule 29962 position de l'épaule droite (en dorso-antérieure, -postérieure)

30270

position de l'épaule gauche (en dorso-antérieure, -postérieure)

30267

position de la face 29938 position de la face mentoantérieure, -postérieure

29941 position de la face mentoiliaque droite (antérieure, postérieure) (M.I.D.A.,

M.I.D.P.) 29942 position de la face mentoiliaque

gauche (antérieure,

postérieure) (M.I.G.A.,

M.I.G.P.) 29939 position de la face mentoiliaque gauche, droite (transverse) (M.I.G.T.,

M.I.D.T.) 29940 position fonctionnelle de la

main 29947 du front 29924 du front naso-anté-

position position

rieure, -postérieure 29927 position du front naso-iliaque droite (antérieure, postérieure) (N.I.D.A.,

N.I.D.P.) 29928 position du front naso-iliaque

gauche (antérieure, postérieure) (N.I.G.A., N.I.G.P.) 29925 position du front naso-iliaque gauche, droite (transverse) (N.I.G.T., N.I.D.T.) 29926 position génu-cubitale 29944 position génu-pectorale 29945 position gynécologique 29946 position horizontale 29949 position intermédiaire 29950 position latérale 29952 position meta 29953 position meta, en 29954 position moyenne 23909 position (dite) obstétricale

29951 ortho 29955 ortho, en 29956 para 29957 para, en 29958 des pieds élevés, de la tête abaissée 29943 position de la présentation 29959 position primaire des yeux 29935 position de relâchement 29960 position de repos 29961

position position position position position

position secondaire des yeux

29936 position position

du du

siège 29918 siège sacro-

antérieure, -postérieure

29922 position du siège sacro-iliaque droite (antérieure, postérieure) (S. I.D. A., S.I.D.P.) 29921 position du siège sacro-iliaque

gauche (antérieure, postérieure) (S.I.G.A., S.I.G.P.) 29920 position du siège sacro-iliaque gauche, droite (trans verse) (S.I.G.T., S.I.D.T.) 29919 position du sommet 29974 position du sommet occipitoantérieure, -postérieure

29977 position

du sommet

occipito-

iliaque droite (antérieure,

postérieure) (O.I.D.A., O.I.D.P.) 29978 position du sommet occipitoiliaque gauche (antérieure, postérieure) (O.I.G.A., O.I.G.P.) 29975 position du sommet occipitoiliaque gauche, droite (trans verse) (O I.G.T.,

O.I.D.T.) 29976 position de strabisme 29965 position supine 29968 position en suspension 29948 position de la taille 29932 position tertiaire des yeux

29937 position transversale 29970 position de l'utérus 29972 position verticale 35298 position zéro 29979 positivisme 29981 positron 29982

Poskinehydrobromid 6720 possible (possibilité) 29983 post 29985 post-, précaval 29986 postabortif, -césarien 29987 postanesthésique 29989 postauditif 29990 postcentral, -durai 29991 postclaviculaire, -scapulaire

29993 postclimatérique 30022 postconscient, préconscient

29995 postconvulsif 29996 postdiastolique, -dicrotique,

-sphygmique 29997 postdigestif, -prandial

29998

postdiphtérique, postdysentérique 29999 poste de secours 16376 postembryonnaire, -pubère

30000

praticien manipulateur des os

postencéphalitique, -luétique

postencéphalitique, -luétique

30001 postérieur 30002 postéro-inférieur, -supérieur

30004 postéro-latéral, -antérieur

30005 postfrontal 30006 postgrippal 30015 posthépatique, -splénique

30010 posthémiplégique, -paralytique 30008 posthémorragique (-hémorragie) 30009 posthéotomie 30007 posthioplastie 30011 posthypnotique 30014 posthypophysaire 30027 post(ir)radiation 30016 postischiatique 30017 postmaximum 30019 postméatique 30020 postmédian, -mediastinal 30021 postnatal 30025 postopératoire 30026 postpaludique 30018

postparoxystique (-apoplectique, -épileptique)

29988

postperception 1404

potassium, iodure de 30059 potassium et magnésium, aspartate de 30061 potassium, nitrate de 30062 potassium, nitrite de 30063 potassium, permanganate de 30064 potassium, perte de 30060 potassium, phosphate de 30065 potassium radioactif 30066 potassium, stockage de 30067 potassium, sulfate de 30068 potassium, sulfite de 30070 potassium, sulfocyanate de 30071 potassium, sulfure de 30069 potassium, tartrate de 30072 potassium, tellurate de 30073 potenti(alis)ation (activation)

30083 potenti(alis)er (élever [un

nombre] à une puissance) 30091 potentiation médicamenteuse

13212 potentiels 30084 potentiels de crampe 30085 potentiel, gradient de 30086 potentiels lents 30088

potentiel d'oxydoréduction

30087

postpneumonique (-pyrétique)

potentiels vites 30089

23621 postposer (postposé) 30028 postposition 30029 postrhinoscopie 30030 postsensation 1406 postum 30013 pos(tur)e assise 29963 posture forcée au lit 30037 posture au lit 30035 posture au lit active, passive

potentiel zéro 30090 potentiomètre 30092 potion 30074 potion d'amandes 24053 potion ammoniacale (et

30036 posture obstétricale normale

30038 postzone 30039 potasse 30048 potassiothérapie 30041 potassique 30040

potassium 30044 potassium, bicarbonate de 30045 potassium, bichromate de 30046 potassium, bromure de 30047 potassium, chlorate de 30049 potassium, chlorure de 30050 potassium, citrate de 30051 potassium, concentration extracellulaire de 30052 potassium, concentration intracellulaire de 30053 potassium, guaiacolsulfonate de 30055 potassium, hypophosphite de

30056 potassium, iodate de 30058

magnésique) 24054 potion emulsive 24059 potion de magnésie (et d'asafœtida) 24055

potomanie 30093 pou de corps, de tête 22577 pou de pubis (morpion) 28920 pouce 38025 pouce, pouce carré, pouce cube 19983 poudre 30102 poudres (an)organiques 30103 poudre, lance- 30104 poudre de riz 30105 poudrer (poussière) 13351 poudreuse 5598 pouls absolument irrégulier ;

31178 pouls alternant 1956 pouls alternant électrique 1957 pouls bigéminé, trigéminé, quadrigéminé 31152 pouls capricant 31153 pouls dans la compression cérébrale 31170 pouls de Corrigan 31155 pouls différent 31159 pouls dur, mou 31168

pouls pouls pouls pouls

égal 31161

31162 de fer tendu 31192 fort, débile 31185 pouls, fréquence du 31163 pouls fréquent, rare 31165 pouls galopant 31166 pouls, générateur du 31167 pouls grimpant 31154 pouls intermittent 31158 pouls (ir)régulier ([arythmique) 31171 pouls irrégulier et inégal 31172 fébrile

en

fil

pouls irrégulier respiratoire

31183 pouls labile 31169 pouls large, petit 31173 «pouls lent» (Charcot) 1086 pouls myure 31174 pouls ondulant 31187 pouls oppressé 31156 pouls paradoxal 31176 pouls radial 31181 pouls rapide, lent 31182 pouls de repos 31184 pouls tendu 31186 pouls, tracé du 31157 pouls vagal 31188 pouls veineux négatif 31175 pouls veineux pénétrant 31177 pouls veineux positif 31179 pouls vibrant 31189 pouls vide, plein 31160 pouls, sans 31194

poumon 22620 poumon cardiaque 22621 poumon eosinophile 4049 poumon grillagé 22624 poumon kystique 22622 poumon, paracentèse du 29527 pourcentage 28163 pourri(ture) 31289 poussée (pousser) 30098 poussière, exposition, inhalation, résorption de 13353

pouvoir 30107 pouvoir adhérent 30110 pouvoir exécutif, législatif 30114 pouvoir judiciaire, des parents 30119 pouvoir vicariant 30131 pouvoir, vouloir 63

poux 21944 pragmatagnosie, -amnésie 30146 pragmatique 30147 pragmatisme 30148 Pralidoximi methiodidum 6085 Pramocaine 6571 Prampinemethylnitrat 6792 prandial 30149 praséodyme 30150 praticable (praticabilité) 30137 praticant (pratiqué) 30144 praticien manipulateur des os

26914 1261

pression partielle de dioxyde de carbone

pratique

pratique 30138 pratique (cabinet, clientèle)

30139 pratiques 30140 pratique générale 30142 pratiquer 30143 pré 30151 préadulte 30152 préagonisant 30153 préanesthésique 30154 préa(nti)septique 30155 préauriculaire 30156 prébêtalipoprotéines 30157 précaire (, situation) 30163

30160 précarcinomateux, prétuberculeux 30159 précardialgie 30162 précapillaires

précardiaque (précordial) 30161 précartilage 30164

précautionneux 30166 précédent 30318 précentral 30167 précipitable 30168 precipitance 30169 précipitant 30170 précipitation 30174 précipitation géleuse 30175 précipiter 30171 précipités 30172 précipitines 30176 précipitinogènes 30177 précipitinoïdes 30178 précis 37633 précis(ion) 30179 préclaviculaire, -scapulaire

30180 préclinique 30181 précoce (précocité) 30182

précoin 30186 précoma 30183 préconvulsif 30185 précurseur 30187 précurseur d'acétylcholine

30188 prédestiner (prédéterminé)

30188a prédiabète 30189 prédiastolique, -dicrotique,

-sphygmique 30190 30192

prédicat(if)

prédigestion (-digéré) 30193 prédilection, -disposition 30194 prédisposer (prédisposé, prédisposant) 30195 prédisposition à goutte 9869 Prednisolon(e) 6780 Prednison(e) 6766

prédominance 30197 prédominer (-dominant) 30198 prééclampsie 30199 prééminent, préexistant 30200 prééruptif 30201 préexcitation 40710 préfœtal, -pubère 30202 préformé, préfabriqué 30203

1262

préganglionnaire 30204 prégnantriolonurie 30218

présentation, enclavement

Pregnenolon 6795 préhensi(b)le 30219 préhistoire 30220

présentation longitudinale

préjudice (préjudicié) 30221 préjugé 30184

prélèvement (, faire un) 36441 prélèvement de la gorge 36442 prélèvement, tube à 34821 préliminaire 30223 prélude, prémonition 30224 prématuré (prématurité) 30225 prématurés, quotient d'intelligence de 30226 prémédication 30232 préméiotique, post- 30227 premier (1 er) 16373 prémonitoire 30229 prémorbidité 30230 prémunité 30231 prénatal 2893 prendre (pris, prenant) 37082 prénéoplasie 30158 préparation 30233 préparation alimentaire 16663 préparation commerciale 30234 préparation contuse 30237 préparation corrodée 30235 préparation à couvre-objet 30236 préparation dentale 30238 préparation de frottis 30245 préparation par impression 30240 préparation native 30242 préparation permanente 30243 préparation préventive 30244 préparation sèche, humide 30239 préparations standardisées 30246 préparer (préparé, préparant) 30247 préperforatif 30248 préposer (préposé) 30249 prépositions 30250 prépotence (prépondérant) 30251 prépuce du clitoris et pénis 30252 presbyacousie, -opie 30253 Presbyophrenie 30254 prescience (prescient) 30255 présclérose 30256 prescrire (prescription) 30257 présence 4858 présence d'esprit 30258 presenile (présénilité) 30259 présent 30260 présentation 30261 (présentation)

abdomino-

antérieur(e), -postérieur(e)

30262 présentation,

29929

changement de

de

19863

la

30268 présentation de l'oreille 30264 présentation profondément transversale 30263 présentation, rotation de la

33129 présentation du siège complet (décomplété) 30265 présentation du siège, mode des pieds, des genous de la

30266 présentation par spéculum

30271 préservatif 30645 préservation (préservatif) 30273 préservation d'organes 30275

préservation de vie en tout cas

30274 préserver 30272 président 21700 présocial 30276

préspermatides 30277 presse,

changement

de,

enlèvement de 38021 presses animales 38018 presse dématosynneurique 38019 presse d'incorporation 38020 presse de lactation, changement de, enlèvement de 21424 presser (pressurage) 30279 pression artérielle, veineuse

30284 pression atmosphérique d'altitudes 30285

pression auditive 30283 pression, augmentation de

30298 pression capillaire 30286 pression cérébrospinale 30301 pression colloïdosmotique

30288 pression, compensation de

30289 pression, contre- 30290 pression critique 30291 pression diastolique-systolique

30293 pression, diminution (chute) de

30292 pression électrostatique 30294 pression de l'expiration, indicateur de 30303 pression, haute, basse 30296 pression hydrostatique 30297 pression, indicateur de 30295 pression intraabdominale, -crânienne, -thoracique, -ventriculaire 30299

manuelle 30302 osmotique 30304 partielle 30305 partielle de dioxyde de carbone 30287

pression pression pression pression

progranulation

pression sanguine

pression d'un vaisseau;

problème somatopsychique 30363 procallus 30365 Procainamid 6392 Procain(e) 6389 procédé (chimique) 30376 procédé d'affinage 30417 procédé thérapeutique 30428 procéder (procédure) 30366 processus (apophyse) 30367 processus adhésif 30369

(angiotripsie) 2632 pression, variation de 30306 pressoréceptif 30281 préstase 30307 prestige 30308

processus processus 30385 processus processus

pression sanguine 5285 pression sanguine de l'articulation astragalocalcanéenne

5288 pression sanguine, augmentation psychogène de 5287

pression sanguine, chute,

augmentation de 5286 pression (sur la tête fœtale),

marque de 11631

presumable 30309 présure (chymosine) 32492

présymptôme 30310 présystolique 28367 prétention (prétentieux) 30311

préurémique 30312 prévalent 30313 preventable (préventabilité)

30314 préventif (prévention) 30315

préventorium 30317 prévoyant 30319 priapisme 30320 Primaquin(e) 6459 primates 30322 primevère, racine de 30326 Primidone 6324 primigravide, primipare 30323 primitif (primitivité) 30324 primordial 30325 princeps 30327 principal 30321 principal(e) (, chose) 22838 principe 30328 principe, en; (fondamentalement) 30338 principe d'antigravitation

30329 principe principe principe principe principe principe principe

alimentaire 30335 de boîte noire 30330

de causalité 30331 de conservation 30332 diabétogène 30334 d'entropie 30336 fondamental du médecin 30337 principe nuisible 25917 priorité privilège 30344 prismatique (prismoïde) 30347 prisme 30345 prismes adamantins 30346 privé (privauté) 30348 pro 30349 proaccélérine 30350 probabilité 30351 probable 30352 Probarbital 6176 probation 30354 Probenecid 6388 problème (problématique) 30364

altératifs 30371 de décomposition

de défense 30386 (de développement)

30387 processus éliminatif 30389 (processus de) guérison 30394 processus infiltratifs 30396 processus morbide 30388 processus naturel 30405 processus physique 30412 processus productifs 30414 processus régressifs 30418 processus de rétrécissement

30420 processus de vieillissement

30370 Prochlorperazine 6708 procidence d'un bras 30521 proclivité

30434

proconceptif 30435 proconvertine 30436 (pro)création 30437 procréer 4850 proctectasie 30439 procteurynter, dilatation rectale avec

un 30441

proctite 3525

proctoclyse 32119a proctogène, rectoscopique

30446 proctologic 30447 proctoplégie, -polype 30448

proctoptome 3530 proctorragie, proctorrhée

3531 proctospasme 30453 proctostase 30454 proctostat 30455 proctosténose 3532 procubitus 30457 procuration (procourbage) 30459 Procyclidinehydrochlorid 6680 Prodeconiumbromid 6915 prodiastase (zymogenèse) 40940 prodige 30460 prodrome 30461 producteur 30463 productif 30475 production 30472 production artificielle des synneurons 30474 production laitière 23968

productivité 30476 produire (produit, produisant)

30462 produit 22841 (produits) chimique(s) 8448 produit de clivage 30464 produits de décomposition, d'excrétion 30465 produit final, intermédiaire

30466 produits de fission 30467 produits laitiers 23950 produit de métabolisme 30468 produit naturel 30469 produit protecteur végétal pour plantes 1488 produit de régénération 30470 produit de substitution 30471 produits terminaux du

métabolisme 14320 proéminence 30540 proéminence du canal facial 30541 proéminence du canal semicirculaire latéral 30543 proéminence laryngée 30542 proéminence malléaire 30544 proéminence spirale 30545 proéminence styloïde 30546 profane 30479 Profenamin(e)-Hydrochlorid 6667 professeur 37166 professeur sans chaire 30482 professeur, charge de 30484 professeur qui enseigne à titre privé 30481 professeur titulaire 30483 profession(nel) 30480 profibrine 30485 profibrinolysine, activateur de

30486 de grenouille 15680 profil d'oiseau 15674 profitable 18330 Proflavin 6360 profond 11230 profondement senti, enraciné 11232 profondeur (d'esprit) 11648 profondeur de champ 11651 profondeur, diaphragme de (localisateur en) 11649 profondeur de foyer 11652 profus(ion) 30488 progenèse 30489 progénie 30490 progéniteur, -génitrice 30491 progéniture 30492 Progesteron 6789 progestérone 30496 profil

progest(in)ogène (progestérone, progestine) 30497 Prognathie 30499

prognose 30500 prognose de stades 30502 progranulation 30507 1263

progresser (progrès)

progresser (progrès) 30508 progressif, régressif 30511

progression de la présentation

30509 Proguanil 6287 Proheptazine 6566 prohiber (prévenant) 30513 prohibition 30512 projectiles, à l'épreuve des 5878 projectile, trajet

du 5876

projection 30514 projection psychologique

30515 projectoscope 30516

prolabium 30516a prolamines 30517 prolan 30518 prolapsus 30519 prolapsus de l'anus 30520 prolapsus du cerveau 30522 prolapsus du noyau pulpeux 30524 prolapsus du poumon 29458 prolapsus du rectum 30525 prolapsus de l'utérus inverse total 30526 prolepsie 30527 proleucocytes 30528 prolidase 30529 prolifération cellulaire 8041 prolifération nucléaire 30531 prolifération vide 30530 prolifère 30532 prolinase 30533 proline 30534 prolonger (prolongation) 30535

prolymphocytes 30536 Promazinhydrochlorid 6536 promégaloblastes 30537 Promethazin(e)-Hydrochlorid 6537 Promethazintheoclat 6538 promethium (illinium) 30538 promine 30539 promiscuité 30547 promisqueux 30548 promonocytes 30549 promontoire 30550 promontoire (de l'os temporal) 30552 promontoire (du sacrum) 30551 promoteur 30555 promotion 30554 promouvoir (promu, promouvant) 30553 Promoxolan 6241 promyelocyte 30556 pronateur, supinateur 30559 pronation 30558 pronation douloureuse 8419 pronephros 30560 pronoms 30561 prononciation (prononcé) 30563 1264

protéine animale, végétale

pronostic bon, mauvais, très

mauvais, sombre, dubitatif, incertain 30501 pronostic valétudinal,

vital,

restitutionnel 30503

pronosticable 30504 pronostique(r) 30505 pronuclei 30562

proœstrus 30478 propagateur 30566 propager (propageant) 30565 Propamidin 6539 Propanocaine 6717 Propanthelinbromid 6859 Propazolamide 6013 propédeutique 30567 properdine 30570 Properidine 6506 propétologie 30572 prophages 30573 prophase 30574 prophlogistique (anti-) 30575 prophylactique 30576 prophylactodontie 30316 prophylaxie 30577 prophylaxie antituberculeuse 30583 prophylaxie antivirale 30578 prophylaxie de disposition, d'exposition 30580 prophylaxie d'infarctus du myocarde 30579 prophylaxie, métaphylaxie 30581 Propiomazine 6711 proportion cétogène-anticétogène 31814 proportion de concentration d'un solide dans l'urine et dans le sang 31812 proportion d'érythrocytes à hémoglobine 31811 proportion de la main 31813 proportion de monocytes à lymphocytes 31815 proportion nucléocytoplasmique 31810 proportion nutritive 31816 proportion de taille à poids du corps 31809 proportion(nel) 30584 proportionnel, nombre) 31808 proposition (proposer) 30585 proposition logique 30586 propositus 30353 Propoxycaine 6512 propre (propriété) 30571 propret 9073 propreté (netteté) 9072 proprioceptif 30587 proprio(ré)cepteurs 30588 propulsion, rétropulsion 30589 Propyl Docetrizoate 6405 Propylhexedrine 6242 Propyliodone 6196 Propylthiouracil 6084 Propyphenazon 6417

proscillarine 30590

prosécrétine 30591 prosecteur 30592

prosencéphale 30593 prosérozyme 30594 Prosopagnosie 30595 Prosoplasie 30597 prosopo(di)plégie 15764 prosopodynie 30596 prosopospasme 30599 prosopothoracopage 30600 prospectif 30601 Prospermie 30604 prospérité 30603 Prostaglandines 30605 prostate 30607 prostatectomie, (ischiorectale, perineale, rétropubienne, suprapubienne, transurétrale)

30608

prostaticovésical 30609

prostatisme 30610 prostatisme sans prostate

30612 prostatisme vesical 30611 prostat(it)ique 30613

prostatocystite 30614

prostatodynie 30606 prostatogramme 30615 prostato(litho)tomie 30616 prostatorrhée 30617 prostatorrhée de défécation 30618 prostatorrhée de miction 30619 prostatovésiculectomie 30620 prostat(ovésicul)ite 30621

prosthétique 30623 pro(s)thétique 30624 prosthion 30626 prosthodontie 30627 prostituée 30628 prostitution 30629

protactinium 30634 protagoniste 30635 Protaminase 30636 protamines 30637 protanomal(op)ie 30638 Protanopie 30639 protecteur 30646 protection (intégrale) 30640 protection anti-X 30644 protection anti-X biologique 30641 protection anti-X chimique, physique 30642 protection contre le gaz 30643 protéger (sondé, examen) 33616 protéides 30647 proté(in)ases 30672 protéine 30648 protéines 30649 protéine y A 30650 protéine animale, production de 30669 protéine animale, végétale 30652

protéine, assimilation, décomposition de

pseud(o-)érythrocytose

30700

psalidodontie 30745

protéine, assimilation,

protofibrilles

décomposition de 30653 protéine, besoin de 30670 protéines, biosynthèse de 30654

Protokylolhydrochlorid 6598 protomonadines 30701

protéine cellulaire, circulatoire, tissulaire

30655

protéine cellulaire, réservoir

de

la

8042

protéine C-réactive 30658 protéine défensive (protectrice)

30659 protéine étrangère, immunisante 30661 protéine yG 30662 protéine de graine de coton

30657 protéine protéine,

yM

30664

minimum

physio-

logique, fonctionnel de 30665 protéine musculaire 30667 protéine nui à chaud 30663 protéine de la phase aiguë

30651 protéine, plasma-, sérum-

30668 protéine retard, native 30660 protéinémie, -urie 30673 proté(in)ique, (proteinogene)

30674 protéinoïdes 30675 protéinolyse 30676

protéinomolécule 30666 proté(in)ophile 30679 proté(in)otoxine 30680 Proteinurie de déshydratation

30681 protéoclastique, -lytique 30682

Proteohormones 30683 Proteolyse 30684 Proteolyse parenterale 30685

protéométabolisme 23577 protéopexique (-pectique) 30686 proteoses 30687 proté(os)urie 30688 protéroplasie 30689 protéus 30690 protéus vulgaire 30691 prothèse 30622 prothèse adhesive 30692 prothèse dentaire (arrêtée [fixe], enlevable) 5711 prothèse immédiate 30694 prothèse my(o-)électrique du bras 3607 prothèse oculaire 30695 prothétique tricuspidienne

30625 Prothipendylhydrochlorid 6491 Prothixenum 6585

prothrombine 29230 (pro)thrombine 30696 prothrombine, estimation de 30697 protodiastolique, méso-, holo-

30699

proton 30702 protopathique 19726 protophyte 30703 protoplasme 30704 protoplasme, activation de 30705 protoplasme, hystérèse de 30706 protoplasmique 30707

psammeux 30749

Psammome

30746 (ps)ammothérapie 30748 psathyrose alimentaire 30750 psellisme 30751 pseudarthrose 30764 pseudarthrose défectueuse 11251 pseudhydarthrose 30831 pseud(o-)acanthose nigrescente

30752

Protoporphyrine, deutéro-

pseud(o-)acholie 30753

29890 protospasmes 30708

pseud(o-)actinomycose 30754 pseud(o-)agglutination 30755 pseud(o-)albuminurie 30756 pseud(o-)alteraant 30757 pseud(o-)anaphylaxie 30758 pseud(o-)ankylose, -arthrite 30760 pseud(o-)anémie 30759 pseud(o-)apoplexie 30761 pseud(o-)artériosclérose 30763 pseud(o-)ascite 30765 pseud(o-)ataxie 30766 (pseudo-)athérome 30767 pseud(o-)atrophoderme 30768 pseudobacilles 30769 pseudoblepsie 30772 Pseudobradycardie 30773 pseudobulbaire 30774 pseudocalculs biliaires 30775 pseudocancérose 30776 pseudocartilagineux 30777 pseudocataracte 30779 pseudocéphalocèle 30779a pseudochalazion 30780 pseudochancre 30781 pseudoCholesteatome 30782 pseudochorée 30783 pseud(ochrom)esthésie 30784 pseudochromosomes 30785 pseudochyle 30786 pseudocirrhose péricardique du foie 30787 pseudoclonus 30788 pseudoconjugaison 30790 pseudocopulation 30791 pseudocrise 30793 pseudocyanose 30796 pseudodébilité 30798 pseudodémence 30799 pseudodéviation vers la gauche 30800 pseudodiabète azotémique 30801 pseudodiphtérie 27455 pseudodiphtérie d'EpsTEiN 14861 pseudodiploïde 30802 pseudodiverticule 30803 pseudodystrophie adiposogenital 30812 pseud(o-)encéphalite 30806 Pseudoephedrinhydrochlorid 6225 pseud(o-)érythrocytose 30887a

prototoxine, deutéro-,

tri-

30698 prototype 30709 protozoaires 30710 protozoaires flagellés 16453 protozoaires virusoïdes 30711 protozoologie 30712 protraction 30713 protreptique 30714 protrusion 30715 protrusion de l'acétabule

30716 protrusion du bassin 30718 protrusion bulbaire 30717

protubérance 30720 protubérance de la membrane tympanique 39250 protubérance mentonnière 30722 protubérance occipitale externe et interne 30721 protubérant 30719 provenance 30725 proverbe (proverbial) 30726 provisoire 30727 provitamines 30728 provocation 30729 proximal (prochain) 30730 proximobuccal, -labial, -lingual 30731 Proxy metacaine 6513 Proxyphylline 6218 prozone 30732

Prunus laurocerasus (Rosaceae) 21626 Prunus virginiana (Rosaceae) 8233 prurigineux, pruriteux 30733 prurigo 30734 prurigo aiguë, chronique 30735 prurigo diathésique 13718 prurigo estivale 30736 prurigo de v.Hebra 18408 prurigo nodulaire 30737 prurigo symptomatique 30738 prurigo temporaire 30739 prurit

30740

prurit anal, vulvaire 30741 prurit hivernal, senile 30742 prurit primaire, secondaire

30743 prurit universel 30744

1265

pseud(o-)exophtalmie

psychognosis

pseud(o-)exophtalmie 30808 pseudofibromatose 30809 pseudoflexibilité cireuse 30810

pseudofracture 30811 pseudogeustie, -osmie 30813

Pseudogliome de 30814

la rétine

pseudoglobulines 30815 pseudogonite (Reichardt) 1196

pseudogonocoques 30816 pseudogonorrhée 30818 pseudogoutte 17868 pseudogravidité 30820 pseudogrossesse 30889 pseudohallucination 30821 pseudohémagglutination 30822 pseudohémoglobine 30823 pseudohémophilie 30824 pseudohémophilie héréditaire 9876 pseudohémoptysie 30825

pseudohermaphrodisme

sur-

rénal 19288

pseudohermaphrodite 30826 pseudohermaphroditisme 30827 pseudohermaphroditisme masculin par testicule féminisant 30828 pseudohernie 30830 pseudohydrocéphale 30832 pseudohyperparathyroïdisme 30833 pseudohypertélorisme 30834 pseudohypertrophie 30835 pseudohypoprothrombinémie 30837 pseud(o-)ictère 30842 pseud(o-)iléus 30838 pseud(o-)influenza 30839 pseud(o-)insuffisance aortique

30840

pseudonarcotisme 30868 pseudonéphrose 30869 pseudoneuroses 30871 pseudonévrite optique 30870 pseud(o-)ophtalmoplégie 30872 pseud(o-)ostéomalacie 30873 pseudoparalysie de Parrot 30875 pseudoparaplégie 30876 pseudoparasite 30877 pseudoparésie 30878 pseudoparotite 30879 pseudopelade 1941 pseudopellagre 30880 pseudopéritonite 30917 pseudophotesthésie 30881 pseudophtisie 30882 pseudoplasme 30883 pseudopneumothorax 30884 pseudopodes 30885 pseudoporencéphalie 30888 Pseudoprogenie 30891 pseudo-pseudohypoparathyroïdisme 13356 Pseudoptose 30892 pseudoptyalisme 30893 pseudopylorosténose 30894 pseudorachitisme 30896 pseudoréaction, -reposition

30897 pseudorécidive 30898

pseudorhumatisme 30899 pseudosarcome 30900 pseudoscarlatine 30901 pseudosclérose 30902 pseudosclérose de Westphal-

v.Strümpell 11336 pseudoscopie 30903 pseudosolution 30905 pseudospirochètes 30906 pseudospondylite 30907 pseudospondylolisthésis 30908 pseudosténocardie 2898

pseud(o-)ischialgie myalgique

pseudo-syndrome 30909

30841 pseudokyste 30797 pseudolimax 30844 pseudolithiase 30845 pseudologie fantastique 30847 pseudoluxation 30848 pseudomacromélie 30849 Pseudomelanose 30851 pseudoméningite 30852 pseudoméningite aiguë 1809 pseudomenstruation 30853 pseudomicrocéphalie 30854 Pseudomnesie 30855 pseudomonadacées 30856 pseudomonadales 30857 Pseudomonas 30858 Pseudomonas, culture de 30859 pseudomorphe 30863 pseudomycose 30864 pseudomyopie 30865 pseudomyxœdème 30866

pseudotabes arsénieux,

pseudomyxome

13910 psilose 30920

30867 1266

peritoneal

diabétique, (post)diphtérique

30910 pseudotabes gliomateux 30911 pseudotabes périphérique 25615 pseudotachycardie 30912 pseudotoxoplasmose 33186 pseudotrichinose (Hepp) 11718 pseudotronc artériel (commun) 30913 pseudotubercule 30914 pseudotuberculose 30915 pseudotumeur 30916 pseudotympanite abdominale hystérique (Roussy) 25839 pseudotyphoïde 30918 pseud(o-)urémie aiguë, chronique 30919

Pseudoxanthome élastique avec

stries

rétine

angioïdes de

la

psilose linguale 30921 psittacose 30922

psoïte 30923 psor(ias)ique 30939 psoriasis 30924 psoriasis annulaire 30925 psoriasis arthropathique 30926 psoriasis érythrodermique

30927 psoriasis géographique 30928 psoriasis en guirlande 30930 psoriasis guttiforme 30929 psoriasis inverse 30931

psoriasis invétérée 30932 psoriasis nummulaire 30933 psoriasis pointillée 30934 psoriasis pustuleuse 30935 «psoriasis pustuleux des

extrémités» 4650 psoriasis rupoïde 30936 psoriasis serpigineuse 30937 psoriasis verruqueuse 30938

psoroïde, psoriasiforme 30940

psorospermose folliculaire végétante 30941 psychagogie 30942 pychalgalie 1787 psychanalyse 30988 psychanalyse active, passive 30955 psychanalyse didactique 30956 psychanalyse dirigée (régulante, à double voie) 30957 psychanalyse de famille 31080 psychanalyse simultanée 30958 psychanalyste 30959 (psych)analytique 30960 psychanopsie 30943 psychasthenic 30944 psyché 30945 psychéisme 30947 psychiatre 30951 psychiatrie 30952 psychiatrie infantile 30953 psychiatrie juvénile 30954 psychiatrique 30948 psychiatriques 30950 psychobiologie 30961 psychocatharsis 7821 psychochirurgie 31071 psychochromesthésie 30962 psychocinèse 30982 psychocoma 30963 psychocorporel 31021 psychocortical 30964

psychodélique 30965 psychodéliques 30966 psychodiagnose 30967 psychodomètre 30968 psychodrame 30969 psychodynamique 30970 psychogène 30973 psychogenèse 30971 psychogénie 30972 psychogériatrie 30974 psychoglossie 30975 psychognosis 30976

puissance de jugement

psychogramme

psychogramme 30977 psychographie 30978 psychogymnastique 30979 psychohygiène (-hygiénique) 30980 psychoïde 30981 psycholagnie 30983 psychologie ambulatoire 30987 psychologie animale 30989 psychologie clinique 30991 psychologie criminelle 30992 psychologie d'enfant 30990 psychologie expérimentale 30994 psychologie des foules 30998 psychologie des hauteurs 30996 psychologie individuelle 30997 psychologie légale 30995 psychologie médicale 30999 psychologie des profondeurs 30993 psychologie scientifique 31000 psychologie sociale 31001 psychologisme 30985 psychologue 30986 psychomathématique, -chimie 31002 psychométrie 31003 psych(omon)isme 31004 psychomotilité 31005 psychomotricité 31006 psychonévroses 31007 psychonomie 31008 psychopathe 31010 psychopathe cycloïde, schizoide 31011 psychopathes paranoides 31012 Psychopathie 31015 Psychopathologie 31014 psycho(patho)logique 31013 psychopharmaca 31016 psychopharmacanalyse 31017 psychopharmacologie 31018 psychophonasthénie 31019 psychophylaxie 31020 psychophysiologie 31023 psychophysique 31022 psychopneumatologie 31024 psychoprophylaxie 31025 psychoréaction 31026 psychoréflexes 31027 psychorrhée 31029 psychorrhexis 31030 psychorrythmie 31031 psychoses 31033 psychoses d'affet 31034 psychose alcoolique (des buveurs) 31035 psychose d'angoisse 3162 psychoses associées 31036 psychoses cyclothymes, schizothymes 31040 psychose déclenchée par certaines situations 31063 psychoses défectueuses 31041 42

psychoses dégénératives 31042 psychose dysglandulaire 31043 psychoses endogènes 31044 psychoses exogènes 31045 psychoses de génération 31046 psychose de gestation (de lactation, cataméniale,

psychrophile 31090 ptarmus 31091 pternalgie 37083

ptérygion 31092 ptérygoïde 31094 ptérygomandibulaire,

31095 22807 ptomaines 31097 ptomaïnotoxisme 31098 ptôse 31099 -maxillaire, -palatin

puerpérale) 31047 psychose grégaire 31051 psychose de guerre 31068 psychose par incarcération

ptilose

prolongée 31058 psychose infectieuse, d'inanition 31048 psychoses intermittentes 31049 psychose maniaque 31050 psychose menstruelle 31052 psychoses métatraumatiques 31057 psychoses motrices 31054 psychose mixte 31053 psychose d'obsession; (démence obsessionnelle) 31038 psychoses orientées vers un but 31064 psychose paranoïaque 31055 psychose polynévritique 31056 psychoses postcommotionnelles 31037 psychoses postcontusionnelles 31039 psychose de prospérité 31059 psychoses réactives 31060 psychose schizo-affective 31061 psychose senile 31062 psychose toxique 31065 psychoses transitoires 31066 psychosensoriel 31032 psychosexuel 31069 psychosolytiques, -mimétiques 31069a psychosomatique 31070

ptôse caecale 791 ptôse mammaire 5684 ptôse sympathique 31100 ptosique 31101

psychosyndrome anamnésique 5213

psycho-syndrome (Bonhoeffer) 31072 psychosyndrome organique 31073 psychotechnique 31074 (psycho)test formel, structural,

thématique 31075 psychothérapeute 31078 psychothérapeutique 31076 psychothérapeutiques 31077 psychothérapie 31079 psychothérapie, grande, petite 31081 psychothérapie en groupe en miniature 31082 psychotique 31083 psychotrope 31084 psychovégétatif 31085 psychralgie 31086 psychresthésie 31088 psychrobactéries 31087 psychromètre 31089

ptyalectasie 31102 ptyaline 31103

ptyalinogène 31104 ptyaliser

31106

ptyalisme des femmes enceintes 31105 ptyalocèle souslinguale 34195 ptyalogène 34198 ptyalographie 34199 ptyaloïde 34200 ptyalolithe 7137 ptyalolithiase 34201

ptyalolithotomie 34202

ptyalome 34203 ptyaloréaction 31107 ptyalorrhée 34204 ptyalose 31108 pubère (puberté) 31109 puberté précoce 31110 pubescence (épaisseur ou longueur du poil) 18170 pubescent (pubescence) 31112 pubien 31113 pubis, poils du 31111 publicité d'hygiène 31116 publier (éditeur, maison d'édition) 31117 publique (publication) 31114 puces 16486 puce de l'homme 16487 puce, pellagre du rat 31800 puce pénétrante (chique) 16488 pudeur (, sans) 34111 puériculture (soins des enfants) 7591 puérile, enfantin 8518 puérilisme 31121 puéril(ité)

20222

puerpéral 31122 puissance (impuissance, multi-, omni-, pluri-) 30077 puissance absorbée 30108 puissance absorbée, rendement

30117 puissance, chute, augmentation

de 30112 puissance du cœur 30115 puissance conceptionnelle 49 puissance continue 30111 puissance, coude de 13860 puissance génitale 48 puissance de jugement 30118

1267

puissance limite

puissance limite 30120 puissance lumineuse; (intensité en bougies) 7306 puissance maximum, minimum 30123 puissance mentale 30125 puissance moyenne 30124 puissance naturelle 30126 puissance nominale, utile 30127 puissance nutritive 30128 puissance orgastique 30079 puissance, perte de 30122 puissance (pro)génératrice 51 puissance proliferative 30129 puissance regenerative 30130 puissance de retenir son souffle 30078 puissance sexuelle 30081 puissant 30082 puissant, impuissant 30133 pulm(o-)aortique 31124

pulmométrie 31125 pulmonaire 31126 pulmonat 31129 pulmonohépatique 31130 pulmonopéritonéal 31131 pulpalgie 31137 pulpation 31139 pulpe 31132 pulpe dentaire 31133 pulpe dévitalisée, putride, vitale 31134 pulpe liénale 31135 pulpe, sans 31142 pulpectomie, -otomie 31138 pulpeux 31136 pulpite 31141

pulpoïde 31140 pulsatif (pulsatile) 31151 Pulsatilla pratensis

(Ranunculaceae) 31144 pulsation (battement) 31146 pulsation capillaire 31147 pulsation épigastrique 31148 pulsation fœtale 31191 pulsation hépatique 31149 pulsation laryngée 39030 pulsed-laser 31193 pulvérisable (pulvérisation, pulvériser) 31195 pulvérisé, pulvérulent 30106

pulvinar 31196 punaises 5844 punaise tropicale 4840 punition de soi-même 33807 pupille 31233 pupille artificielle 31234 pupille capricante, fixée 31235 pupille contractée, dilatée

Hutchinson 19135

pupilles inégales 31240

myotique 31237 pupille tonique 31239 pupillaire 31241 pupille mydriatique,

1268

pupillatonie 31245 pupillatonie absolue 31242 pupillatonie réflexe 31243

pupillomètre 31244 pupilloscope 31246 pupilloscopie 34416 pupillostatomètre 31247 Pupillotonie pseudotabétique

31238 pureté 9040 pur(eté) 31248 purgatif 31250

purgation 31249 purgatoire 31251 purificateur (dépurateur) 9074 purification 31252 purifier 31255 puriforme 31254 purine 31256 purpura 31258 purpura abdominal 31259 purpura angionévrotique 31261

purpura an(n)ulaire télangiectasique de Majocchi 31262 purpura en cocarde 31263 purpura exanthématique rhumatoïde 31260 purpura fulminant 31265 purpura gangreneux 31266 purpura hémorragique 31269 purpura de Henoch 18697 purpura hyperglobulinémique de Waldenstrom 19351 purpura à piqûres de puce 31264 purpura senile 31268 purpura thrombotique thrombocytopénique 4524 (purpura typique des femmes) 31271 purpura variolaire 31270 purpurique 31272 purulent, pyoïde 31330 pus 31273 pus, sans 3446 pustulant 31274 pustule 31275 pustule 31277 (pustule d'ALEP) 5424 pustules, formation de 31276 pustule maligne 31278 pustule de petite vérole 29554 pustule de vérole 29555 pustuleux 31282 pustuleux, d'aspect 31279 pustuloderme 31280 pustulose varioliforme (aiguë)

31281

putamen 31283

31236 pupilles de

pyombilic

putréfaction 31285 putréfiant (pourrir) 31286 putrescent 31287 putrescine 31288

puzzle(ment) 31291 pyarthrose 31292

pycnémie 2698 pycnique 31293 pycnocyte 31295 pycnolepsie 31297 pycnomètre 31298 pycnose 31299 pycnosphygmie 31294 pycnotique 31300 pyélectasie 31302 pyélite 31304 pyélite calculeuse 31305 pyélite des

femmes

enceintes

31306 pyél(it)ique 31303

pyélocystite 31307

pyélocystostomose 31308

pyélogramme 31309 Pyelographie intraveineuse

31310 pyélo(litho)tomie 31312

pyélonéostomie 31313 pyélonéphrose 31315 pyélophlébite 31316 pyéloplication 31317 pyéloscopie 31318 pyélostomie 31319 pyélurétérectasie (pyélocaliectasie)

31320

pyélurétérolyse 31321 pyélurétéroplastie 31322

pyémèse 31323 pyémie 31324 pygal(gie) 31325 pygiste 31326

pygmalionisme 31327 pygomèle 31328 pygopage 31329 pyléphlébectasie 31332 pyléphlébite 14420 pyléstasie 31333 pylé(thrombo)phlébite 31335 pylore 31348 pylore (des nourrissons), sténose du 31346 pyloralgie 31336 pylorectomie 31340 pylorique 31337 pylorodilateur 31338 pylor(oduodén)ite 31339 pyloro(myo)tomie 31341 pyloroplastie 31342 pyloroptose, pyloroscopie 31343 pylorospasme 31344 pylorospasme infantile 31345 pylorostomie 31347 pyocèle 31349 pyocolpos (-colpocèle) 31351 pyocoques 31350 pyocyanase, pyocyanine 31352 Pyodermie 31353 Pyodermie chancroïde 31354 Pyodermie exulcéreuse 31355 pyo(-en)céphale 31356 pyofécie 31349a (pyo)labyrinthite 21405 pyombilic 31378

quotient d'excrétion de bilirubine

pyonéphro(lithia)se

pyonéphro(lithia)se 31358 pyonéphrose, néphrorragie

25212 pyonéphrose primaire 31359 pyonéphrose secondaire 31360 pyonychie 31361 pyophagie, -ptysis 31362 pyophtalmie 31363

pyophy lactique,

-stasique

31364 pyo(pneumo)cholécystite 31365 pyo(pneumo)cyste 31366 pyopneumohépatite, -splénite 31367 pyo(pneumo)péricarde 31368 pyo(pneumo)péritoine 31369

pyopneumothorax sousphrénique 31370 pyopoïèse (pyogène) 31357

pyorrhée alvéolaire; (périodontite) 1991 pyorrhée parodontique 31371 pyorrhéique 31372 pyotorrhée 31377 pyose 31374 pyosinus 31373 pyosperme 31375 pyovésiculose 31379 pyramidal 31383 pyramide du bulbe rachidien 31380 pyramides rénales 31381 pyramide (du vermis) 31382 pyramide du vestibule 31384 pyrane, copolymère de 31385 Pyrazinamid 6010 pyrétique 31387 pyrétogenèse, pyrétolyse 31388 pyrétothérapie 37791 pyrexiophobie 31390

pyrgocéphalie 19652 Pyridostigmin 6178 Pyridoxin 6123 pyridoxine 31391 Pyrimethamin(e) 6317 (Pyrithyldione) 6168 pyrocatéchinurie 31393 (Pyrogallol) 6033 pyrogènes bactériens 31394 pyrolyse 31395 pyrolyse de graisse 31396 pyromanie 31397 pyromètre (pyroscope) 31398 Pyrophendanum 6757 pyrophobie 31399 pyrosis 3539 Pyroxaminum 6586 pyruvodéshydrase 31401 Pyrvinium chloride 6893 pyuretère 31402 pyurie 31403

Q q-switched-laser 31404 quadrangulaire, quadrijumeau

31405 quadrant 31406 quadrant(hémi)anopsie 31408 quadrature 31409 quadricuspide 31413 quadriennal (quadragénarien) 31411 quadrilatéral, -loculaire

31415 quadrisection 31418 quadrituberculaire, quaternaire

31419 quadrivalent (-valence)

37629

quadrumane, -pède 31420 qualification 31421 qualifier, quantifier

31422

qualimétrie 31423 qualité, quantité 31426 qualité anesthésique locale

31424 qualité dominante 17460 qualités olfactives 31425 quali(to)mètre 28102 quantification 31427 quantimétrie 31428 quantisation 31431 quantiser 31430 quantité définie 31432 quantité de régulation 31429 quantum 31433 quarantaine 31434 quarantaine, certificat, période, régulations, station

31438

31437 quarques 31436 quartz 31440 31441 quassation 31442 quaternaire 31439 quatre têtes, à 31412 quatrième (4e ) 16900 question (questionnable) quas(istell)aires

31450

quadriparti, -polaire 31416

de 31435 quart (tous

quartaine (de quatre jours)

les trois

mois)

question droite 31448 question fausse 31445 questions de procédure 31447 question suggestive 31446 question vitale 31449 questionnaire 31451

queue queue queue queue queue queue

37074 de cheval 37078 de l'épididyme 37076 de l'hélix 37077 du noyau caudé 37075 du pancréas 37079 quiétude (quiétant) 31453 quillaya, écorce de 31454 Quinethazonum 6200 quinidine 31455 quin(id)ine, sulfate de 31456 quinine 31457 quinine, (bi)hydrochlorure de 31459 quinine et bismuth, iodure de 31458 quinine éthylé, carbonate de 31460 quinine, hydrobromure de 31461 quinine, salicylate de 31462 quinine, tannate de 31463

quinine et urée, hydrochlorure de 31465 quininisme 8916 Quinisocaine 6557 quinoline 31466 quinométrie 31467 quinovine 8538 quinquangulaire, quinquivalent 31468 quin(quin)a (cinchone) 8912 quintan, quinquagénarien

31469 quintessence 31470 quote-part 31802 quote-part des cas 31803 quote-part de croissance

31805 quote-part d'excrétion 31804 quote-part tératogène 31806 quote-part de tournure

31807 quotient d'acide lactique/pyro-

racémique 31487 quotient d'acidité 31494 quotient d'acidité moyen(ne)

31489 quotient assimilateur 31472 quotient de calcium-phosphore

31475 quotient quotient quotient quotient quotient

C/N

31477

calorique 31476

cardiaque 31478 des couches 31488 de développement

31479 quotient d'énergie 31482 quotient D/N 31480 quotient de la dose 31481 quotient d'excrétion de bilirubine 31473

1269

radius du cristallin

quotient graisseux/maigre

quotient graisseux/maigre

31483 quotient d'intelligence 31485 quotient de lactate/pyruvate

quotient respiratoire 31491 quotient de sodium/potassium

31492

/

volume minute du cœur 31474

quotient de Szent

Györgyi

31493

31486 quotient oxydatif 31490

quotient de volume sanguin

quotient d'urobiline 31495

quotient de volume systolique terminale/volume systolique

du sang 31484

R rabiforme (rabigène) 31498 rabique 31497 race 31499 racémate 31500 Racemethorphan 6618 racémeux 31501 Racemoramide 6888 Racemorphan 6551 rachianesthésie 31503 rachidien (rachitique) 31504 rachilyse 31505 rachiocentèse 31506 rachiochysis 31507 rachiodynie 31502 rachioparalysie 31508 rachiopathie 31509 rachioplégie 31510 rachipage 31511 rachisagre 31512 rachite rénale 32982 rachite tarde 32981 rachitisme tardif (D-vitaminorésistant) 11941 racine 33087 racine dentaire 33101 racine dentaire, résection de l'apex de la 3267 racine dorsale 33088 racines épineuses 33098 racine inférieure et supérieure (du nerf stato-acoustique)

33099 racine de

la

langue 33100

racine latérale et mediale (du nerf médian) 33091 racine du mésentère 33092 racines nerveuses 33094 racine du nez 33095 racine oculomotrice 33096 racine de l'ongle 33093 racine du pénis 33097 racine du poil 33089 racine du poumon 33090 racine de valériane 39730 racine ventrale 33102 rad 31515

radiation d'argon 31524 radiation caractéristique 31528 radiation, circonférence de

31529

radiochimie 31575

radiation, contraste de 31531 radiation du corps calleux

31527 radiation, détail de 31532 radiation diffusée 31555

radiation électromagnétique

31535 radiation, élément de 31536 radiation, flux de 31538 radiation hétérogène,

homogène 31540 radiation infrarouge, ultraviolette

31541

radiation, intensité de 31542 radiation, mixture de 31544

radiation mono-, polychromatique 31545 radiation noire 31526 radiation nucléaire 31546 radiation optique 31548 radiation, perte, puissance de

31543 radiation, plastique de 31549 radiation primaire 31551 radiation protonique, électro-

31584 radiographie vectorielle 31587 radiographie visée 31585 radio-iodothérapie, -phosphothérapie 37792 radiolésion 20437 radiologie 31588

radiculectomie 31563

radioresponsif (-résistant)

31550 radiation, source de 31554 radiation, température (chaleur) de 31556 radiations terrestres 31557 radical 31560 radical pentavalent 28134

radicotomie 32926

radiculite

31564

radiable (radiabilité) 31517

radier (radiant) 31519

radial 31518

radio 5720

radiateur 18395

radio, ondes de 31569 radio-actif (-activité) 31570 radio-activité artificielle, induite, naturelle 31571 radio-analyse de structure

1270

radiographie à petite distance foyer-plaque 31582 radiographie sans préparation

radiculaire 31562 radiculalgie 31561

radiation, quantum de 31852 radiation, (ré)pression de

radar 31516

31559 radiation (rayonnement) 31520 radiation acoustique 31521 radiation, aire de 31523 radiation d'annihilation 31522

radiochromomètre 31576 radiocinématographie 33064 radiodiagnose pneumopéritonéale 12008 radiodiagnostic 11994 radiofréquence 31577 radiogène 31578 radiogénétique 31579 radiogénique 31580 radiogrammes, interprétation de 34414 radiographie 31581 radiographie d'ensemble 31586 radiographie normale 31583

radiomètre 31589 radiomicrographie 31590 radiomimétique 31591 radiomutation, -nécrose 31592 radionéphrogramme 31593 radionuclides 31594 radiopaque (radiopacité) 31595 radiopathie 31596 radiopharmacon 31597 (radio)photographie de l'écran 28857 radiophysique 31598 radiopneumonite 31599 radiorésection 31600

nique, neutronique 31552

radiculomédullaire 31565 radiculoméningomyélite 32922 radiculo(névro)pathie 31567

radiatif

radiobiologie 31573 radiocarpien, -digital, -humerai, -palmaire 31574

31572

31601 radioscopie 1016 radiosensibilité 31602 radiosources quasistellaires

31568 radiotélémétrie 31603 radiothérapie 3441 radiotransparent 31605 radiotrope (-phobe) 31606

radium 31607 radius 31609 radius du cristallin 31610

radon

rr.

radon 31615 32176

caroticotympaniques 31652 carpiens dorsaux et palmaires 31661

rr.

raffiner

rr.

(r)affiner ([r]affinage)

32177

rafraîchissant (réfrigérant)

1771 rage fausse 30895 raide(ur) 35435 raideur musculaire 33008 raideur de la nuque 33010 raies (, formation de) 40671 raies d'absorption 4583

r.

circonflexe (de l'artère

coronaire gauche du cœur)

31697 r.

claviculaire (de l'artère

thoraco-acromiale) 31753 cochléen (de l'artère du labyrinthe) 31643 rr. cœliaques (du nerf pneumogastrique) 31766 collatéral (des artères intercostales postérieures) 31730

40672 raie du spectre 22282 raifort 19081 raison instrumentale 32018

rr.

raisonnable (raisonnement)

r.

32019

21142 31617

râle

amphorique 34693

31618 râle bronchique 31619 râle cliquant 31621 râle consonnant 31622 râle à grosses, petites, moyennes bulles 31620 râle laryngien (trachéal) 31624 râle muqueux 31625 râle sec, humide 31623 râle sibilant, sonore 31626 râle vésiculaire 31 627 ralenti, accéléré 34477 râler 31824 ramaire, rameux 31628 rameau (r.) (branche) 31632 r. acétabulaire 31633 rr. acromiaux 31634

râle atélectasique

alvéolaires supérieurs antérieurs et postérieurs

31642 r.

r.

31748

31644 rr. auriculaires 31645 rr. bronchiques 31650 rr. bronchiques des segments 31742 rr. buccaux (du nerf facial) 31666 rr. calcanéens 31651 rr.

articulaires

rr.

capsulaires (de l'artère rénale) 31738

rr.

cardiaques inférieurs et supérieurs (du nerf pneumogastrique) 31770

31690

r.

infrapatellaire (du nerf

cubital

31760

saphène) 31740 inguinaux (de l'artère fémorale) 31675

rr.

intercostaux antérieurs (de l'artère thoracique

rr.

cutané 31657 r. cutané antérieur et latéral (du nerf iliohypogastrique) 31683 rr. cutanés antérieurs (du nerf fémoral) 31676 r. cutané latéral et medial r.

interne) 31692 rr. r.

interganglionnaires 31691

interventriculaire antérieur

31639 de l'isthme du gosier (du nerf lingual) 31700 et postérieur

rr.

(des artères intercostales postérieures) 31731

rr.

labiaux antérieurs et postérieurs 31640

cutané latéral et medial (des nerfs thoraciques) 31752 r. cutané (du nerf obturateur) 31715 r. cutané palmaire (du nerf cubital) 31762 r. cygomaticotemporal 31658 rr. cygomatiques (du nerf facial) 31668 rr. deltoïdes 31659

rr.

labiaux inférieurs et supérieurs 31689

r.

medial, postérieur, profond, superficiel, supérieur,

transverse

lombaire) 31684

thoracique internel) 31693 cricothyroïde 31656 crural cutané medial (du nerf saphène) 31741

rr.

pont 31649

gingivaux inférieurs et

supérieurs 31688 rr. glandulaires 31679 rr. hépatiques (du nerf pneumogastrique) 31769 r. iliaque (de l'artère ilioinfra- et sushyoïde

inférieur, interne, latéral,

(a.) cervical(e)

génital 31678

rr.

r.

rr.

le r.

r.

gastriques antérieurs et postérieurs (du nerf pneumogastrique) 31765

costal latéral [de l'artère

antérieur, ascendant, descendant, dorsal, externe,

ventral 31637 rr. (de l'artère basilaire) vers

rr.

31726

r.

râle

communicants 31655 communicant cubital 31761 communicant péronier

(r.

r.

râlant 32934

rr.

r.

r.

raison(ner) 32017 rajeunir (rajeunissant) 32436 rajeunissant (rajeunissement)

(du ganglion otique) communicant avec le ramus méningé du nerf mandibulare 31718 rr. (du ganglion sousmandibulaire) communicant avec le nerf lingual 31747

r.

r.

raies sanglantes

(du nerf auriculotemporal)

dentaires (des artères

laryngopharyngiens (du tronc sympathique) 31750 rr. linguaux 31698 r. lombaire (de l'artère

rr.

rr.

iliolombaire) 31685 malléolaires latéraux et

médiaux 31695 rr.

mammaires

(latéraux et

médiaux) 31696 r.

(marginal) (du nerf facial)

r.

dentaires inférieurs et supérieurs 31687 digastrique (du nerf facial)

de la mandibule 31671 mastoïdes 31702 rr. médiastinaux 31706 rr. méningés 31707

31669

r.

r.

droit et

alvéolaires)

31636

gauche (de

l'artère

hépatique propre) 31733 duodénaux 31662 rr. épineux 31743 rr. épiploïques 31663 r. fémoral 31674 rr.

rr.

r.

frontaux, occipitaux, pariétaux, temporaux 31677

(du ganglion

ciliaire)

communicant avec

rr.

le

nerf

nasociliaire 31653 r.

(du ganglion otique) communicant avec la corde

r.

(du ganglion otique) communicant avec le nerf auriculotemporal 31717

tympanique 31719

r.

r.

méningé accessoire (de l'artère méningée moyenne) 31710 méningé (moyen) 31709 méningé (du nerf mandi-

bulare) 31701 mentonniers 31708 r. du muscle stylopharyngien 31746 rr. musculaires (des nerfs) 31714 rr.

mylohyoïde (de l'artère maxillaire) 31703 rr. nasaux antérieurs, externes, internes, latéraux, médiaux, postérieurs 31638

r.

rr.

(du nerf auriculotemporal) le nerf

communicant avec facial

31646 1271

r.

(des nerfs)

r.

(des nerfs)

r. r.

r.

r.

r.

r.

communicant

communicant

31713 (du nerf facial) du col 31667 (du nerf facial) communicant avec le nerf glossopharyngien 31670 (du nerf facial) communicant avec le plexus tympanique 31672 (du nerf glossopharyngien) communicant avec le ramus auriculaire du nerf pneumogastrique 31680 (du nerf glossopharyngien) du sinus carotidien 31681 (du nerf lacrymal) communicant avec le nerf

cygomatique 31694 (du nerf laryngien supérieur) communicant avec le nerf laryngien inférieur 31749 rr. (du nerf lingual) communicant avec le nerf hypoglosse

r.

31699 r.

r.

r.

r.

r.

(du nerf du méat auditif externe) de la membrane tympanique 31665 (du nerf médian) communicant avec le nerf cubital 31705 (du nerf nasociliaire) communicant avec le ganglion ciliaire 31712 (du nerf pneumogastrique) communicant avec le nerf glossopharyngien 31767 obturateur (de l'artère épigastrique inférieure)

31686 œsophagiens 31664

rr.

orbitaires (du ganglion ptérygopalatin) 31735 ovarien (de l'artère utérine)

rr.

r.

31764 palmaires (delà main) 31682 palmaire (du nerf médian) 31704 rr. palpébraux 31720 rr. pancréatiques 31721 rr. parotides 31722 rr. r.

parotidiens (de la veine

rr.

31673 pectoraux (de l'artère thoraco-acromiale) 31754 rr. perforants 31723 rr. péricardiques 31724 r. péricardique (du nerf phrénique) 31728 rr. périnéaux 31725 faciale)

rr.

r.

péronier circonflexe (de l'artère tibiale postérieure)

31732 r.

pétreux (de l'artère

méningée moyenne) 31 7H pharyngiens 31727 rr. phrénico-abdominaux 31729

rr.

1272

rayons primaires, secondaires r.

plantaire profond (de l'artère dorsale du pied)

31660 rr.

ptérygoïdes 31734

pubiens 31736 pulmonaires (du système [nerveux] autonome) 31 647 rr. rénaux 31737 r. saphène 31739 rr. scrotaux antérieurs et postérieurs 31641

raquette, satellites en 37320 raréfaction 31792 rareté 31793 raser 34114

rr.

rash 31794

rr.

ratanhia, racine de 31801 rate 35043 (rate accessoire) 35044 rate amyloïde 35048

rr.

sousscapulaires (de l'artère axillaire)

31648

stapédien (de l'artère stylomastoïde) 31745 rr. sternaux 31744 rr. sternocléidomastoïdiens (de l'artère occipitale) 31716 (r. sympathique vers le ganglion ciliaire et sousmandibulaire) 31654 r.

de la tente 31751 thymiques 31755 rr. tonsillaires 31756 rr. trachéaux 31757 r. de la trompe d'EusTACHE 31758 r. de la trompe de Fallope 31759 rr. urétériques 31763 rr. vestibulaires 31771 ramification 31629 ramification nerveuse 31630 r.

rr.

ramifier (ramifié, ramifiant)

31631 (r)amollir (amollissement)

34555 ramollissements kystiques

10828 rance (rancissement) 31772 rangs, à deux 39122 ranimer 32012 ranule fausse 31778 ranule pancréatique 31779 Ranunculus bulbosus (Ranunculaceae) 31780 râpe 31797

raphé 31782 raphe du palais 31784 raphé palpebral latéral 31783 raphé du pénis 31785 raphé du pharynx 31786 raphé ptérygomandibulaire 31787 raphé du scrotum 31788 rapide (rapidité) 31789 rappel à la vie, tentatives de 32677 rapport 31790 rapport (compte rendu) annuel 2791 rapports hétérosexuels 20610 rapports homosexuels 20611 rapport (d'une maladie contagieuse) 32517 rapports sexuels 2061 raptus mélancolique 31791

rate,

ayant l'aspect de

la

35060

rate glacée 35046 rate engorgée 35045 rate, hernie

de

la

21969

rate migrante 35049 rate porphyrique 35047

ramollissement de la 21973 rat(e) 31799 rational 31818 rationalisation 31821 rationaliser 31822 rationalisme 31819 rationaliste 31820 rationnement 31823 rationner (ration) 31817 rattachement 32022 rattacher 32021 raucité 18963 rauwolfia 31825 rayon 31827 rayons actiniques, dynamiques 31828 rayons actiniques, formation de 998 rayons alpha 1950 rayons anodiques, cathodiques 31829 rayons bêta 4907 rayons caloradiants 31854 rayons cathodiques, oscilloscope à 7845 rayon central 31830 rayon, cône de 31831 rayons convergents, divergents 31832 rayons delta 31834 rayons, dureté de 31840 rayons durs, mous 31839 rayons, effet de 31835 rayons, effet direct, indirect de 31836 rayon électronique 31611 rayons, faisceau de 31848 rayons gamma 17236 rayon incident, émergent 31841 rayon (in)direct 31842 rayon d'influence 31612 rayons infrarouges 31843 rayons (dits) laser 21599 rayons lumineux (in)visibles 31844 rayons, mal de 31553 rayon, marche de 31847 rayon oblique, réfléchi 31845 rayon parallèle, polaire 31846 rayons primaires, secondaires 31850 rate,

rayons produisant

le

pigment de

rayons produisant le pigment de la peau 31849 rayons, qualité de 31851 rayons, réfraction, freinage de 31853 rayons secondaires, grille de 31838 rayon spéculaire (de lampe à fente) 31613 rayons de télévision en couleurs, charge par 31533 rayons de transition 31855 rayon de tube 31837 rayons ultragamma 31833 rayons ultraviolets 31856 rayons ultraviolets A 31857 rayons ultraviolets B 31858 rayons ultraviolets C 31859 rayon vecteur 31614 rayons visibles 31860 rayons X 31861

rayonnement

diffusé rétro-

grade 31525 rayonnement de fluorescence 31537 rayonnement gris 31539 rayonnement indépendant, parasite, utile 31530 rayonnement, rendement du 31534 réacquis 31864 réacteur atomique 39414 réacteur de bain-marie 31999 réacteur de fission 31995 réacteur de fusion 31996 réacteur de haute température 31997 réacteur homogène 31998 réactif (réactivité) 31992 réactif 32002 réactif diazo 32003 réaction 31866 réaction, absence, capacité de 31867 réaction acide 31868 réaction d'acide sulfurique

à biphénylamine 31910 réaction d'acide trichloracétique 31981 réaction actuelle 31869 réaction d'agglutination 31870 réaction d'agglutinines

31971 réaction d'alarme 31872 réaction alcaline 31874 réaction d'aldéhyde 31873 réaction allergique, anaphylactique 31876 réaction anamnestique 31878 réaction d'anxiété, de rougeur 31879 rickettsiales

réaction réaction réaction réaction

bimoléculaire 31881 biologique 31882

de biuret 31883 de carcinochrome

31885 réaction carcinoly tique 31886

la

réaction de siliquide

peau réaction de carence 31904 réaction, centres de 31887 réaction à la céphalinecholestérine 37420 réaction en chaîne 31888 réaction de chélat 31889 réaction chimique 15285 réaction de clarification 31890 réaction de coagulase du

plasma 31963 réaction de coagulation 31891 réaction de collargol à l'acide

hydrochlorique 31926 réactions colloïdes 31893 réaction de coloration 31976 réaction de conglobation

31896 réaction de conglutination

31897 réaction conjonctivale 31898 réaction consensuelle 31899 réaction convergente 31900 réaction, courbe, cours de

31901 réaction de court-circuit 31973 réaction cutanée 10739 réaction cutanée, intracutanée, percutanée, souscutanée à tuberculine 31902 réaction de défense mentale

31942 réaction de dégénérescence

31905 réaction de dépôt 31907 réaction desmoïde 31908 réaction de déviation du

complément 31894 réaction de diastases défensives 31903a réaction diazo 31909 réaction électrique 31913 réaction, équation de 31915 réaction d'excitation normale

31951 réactions exogènes 31916 réacteur expérimental 31993 réaction de fer 31933 réaction de fission 31919 réaction de fixation du

complément 31895 réaction de fixation de lipoïde

31934 réaction de floculation, de précipitation 31920 réaction de floculation de

mélanine 31941 réaction de floculation de solution d'albuminate de fer

31918 réaction de gel de formaline

31922 réactions de globuline 31923 réaction de groupe 31925 réaction hâtive, lente 31912 réaction hypersensitive retardée 31906 réaction hystérique 31927

réaction d'imbibition 31978 réaction d'immunité pathologique 31962 réaction inflammatoire 31929 réaction inhibitrice 31930 réaction inhibitrice d'agglutination, d'hémolyse, de précipitation 31871 réaction d'iode 31932 réactions de labilité du sérum

31931 réaction locale 31921 réaction longitudinale, orthostatique 31935 réaction de luétine 31936 réaction lymphatique 31937 réaction magnétique 31938 réaction à malléine 31939 réaction de mastix 31940 réaction de méthyle rouge

31970

myasthénique 31943 myoclonique 31944 myodystonique 31945 myospastique (, myotonique) 31946 réaction neurotonique 31947 réaction neutre 31948 réaction de ninhydrine 31949 réaction (non)spécifique 31950 réaction nucléale 31952 réaction d'opacification de thymol 37564 réaction obscure 31903 réaction oculaire de conversion 31953 réaction orbiculaire 31954 réaction à l'oxydase 31956 réaction paralytique 31958 réaction pathologique 31961 réaction de phloroglucinevanilline 37519 réaction de précipitation de collodion 31892 réaction primitive 31966 réaction de prolane 31967 réaction, puissance, vitesse de 31964 réaction pupillaire 31968 réactions pupillaires 31969 réaction pupillaire hémianopsique 35539 réaction réaction réaction réaction

réaction pupillaire idio-

métrique 31928 réaction pupillaire paradoxale

31959 réaction pupillaire synergique

31979 réaction pupillaire vestibulaire

31986 réaction réaction réaction réaction réaction

(r)éveillante 31880 rœntgenienne 31989 de sang sec 31911 scrotale 31955 de sédimentation

31972 réaction de siliquide 31974

1273

réaction de sol d'or

récupération

réaction de sol d'or 31924 réaction spirillotoxique 31975 réaction de spirochetes pâles

31957

32052

cadmium

31884 réaction, susceptibilité de

31977

du tenseur du tympan

31980 réaction à trichophytine 31982 réaction par tularine 31983 de 31984 réaction, type réaction, type B de 31985 réaction d'urgence 31914 réactions vasculaires allergiques 31877 réaction vitale 31987 réaction, voie, chaîne de 31960 réaction de xanthoprotéine

A

31988 réaction, sans 31990 réactiver (réactivation) 31991 réactivité 32001

réagines 32004 réagissant 31865 réalisable (réalisation)

32053 récessus duodenal inférieur et supérieur 32059 récessus elliptique 32054 récessus épitympanique 32055 récessus hepatorenal 32057 récessus iléocaecal inférieur et supérieur 32060 récessus de l'infundibulum (de l'hypothalamus) 32058 récessus intersigmoïde 32062 récessus latéral du quatrième ventricule 32056 récessus liénal 32063 récessus omental inférieur et supérieur 32061 récessus optique 32064 (récessus para- et rétro-

duodénal) 32065 récessus pharyngien 32066 récessus pinéal et suspinéal

32067 32009

réaliser (réalisé, réalisant)

32010 réalisme 32006

32007 32008 réamputation 3201.1 réanimateur 32013

réaliste réalité

réapparaître (réapparition)

32014

récessus récessus récessus récessus récessus récessus récessus récessus

32015 réarranger (réarrangement)

32016 récanalisation 32024 récanalisation rétrograde,

transluminale 32025 récapitulation 32027 récapituler 32026 récent 32030 réceptacle 32031 réceptacle du chyle 32032 récepteurs 32035 a-récepteurs, bloqueurs

adrénergiques des 32036 ß-recepteurs, bloqueurs

32082 réclinaison 32083 récliné 32125 récliner 32084

récognition 32085 récollection 32089

recommencer (recommencement) 32090 recommendation 32092 recommendation, lettre de 37585

recommander (recommandable) 32091 récompensation 32093 recomposition 32094 reconnaissance 32086 reconnaissances 32087

reconnaître (reconnaissable)

32088 reconnu, qui n'est pas 39386 reconsidérer (reconsidération)

32095 reconstitution (reconstituant)

piriforme 32068 pleural 32069 retrocecal 32070

sacciforme 32071 soushépatique 32074 sousphrénique 32075 souspoplité 32076 sphéno-ethmoïdal

32072 récessus sphérique 32073

réappliquer (réapplication)

récidiver (récidivant) 32438 récidivité (récidiviste) 32079

réciproque (réciprocité)

récessus costomédiastinal

réaction de sulfate de

réaction

récessus cochléen 32051 récessus costodiaphragmatique

receveur 32081 recevoir (reçu, recevant) 32028 recherche alimentaire 16666 recherches chromosomiques

8842

32096 reconstruire (reconstruction)

32097 recouvrement 32100 recouvrer (recouvrable) 32099 récréation 32101 récréation, quotient de 32102 récréation, temps de 32103 récréer (récréatif) 32105 récrémen(ti)tiel 32106

recrements 32107 récristalliser 32111 recrudescence 32108 recrudescent 32109 recrutement 32110

recherche, domaine de 32544 recherches fondamentales

rectal

32541 recherche médicale 32547 recherche négative de paternité

rectifiable

1382 recherche nucléaire 32549 recherche de nutrition 32550 recherche, objet de 32551 recherches opérationnelles

32552

32112

rectangle (rectangulaire) 32113

32114 32115

rectification

rectifier (rectifié, rectifiant)

32116 rectum 32124 recto-abdominal, -colonique, -sigmoïde 32119 rectocèle 30442 rectococcygien, -génital 32120 rectocolite, -sigmoïdite 30443

adrénergiques des 32037 récepteurs de contact 32038 récepteurs de distance 32039 récepteur dominant 32040 récepteurs de pression 32042 récepteurs secondaires 32044

recherches de perméabilité

réceptif (réceptivité) 32034

recherche scientifique 32556 recherches, section de 32557 recherche technique 32559 recherche, travail de 32560 rechercher (recherche[s]) 32539 rechercheur (communauté de recherches) 32561

rectopexie 32123 rect(osigmoïd)ectomie 30451 recto(s)tomie 30456 rectovaginal, -urétral, -vesical

32080 récidive (récidivisme) 32078

récupératif 32126 récupération 1 5985

réception(naire) 32033 récessif

32049

récession 32046 récession de la gencive 32047 récessus 32050 récessus antérieur, postérieur, supérieur de la membrane

tympanique 32077 274

32553

rectocystoplastie, -élytroplastie

recherche positive de paternité 1383 recherche,

programme de

32554

récidif (récidiver)

30444 rectodynie 30438 recto(périnéo)plastie 30449 recto(périnéo)rraphie 30450

32122 recuire (recuit) 2786

récupérateur 18378

reflux pyélorénal (-lymphatique, -veineux)

récupération, inhibition de

récupération, inhibition de

32189

de 32243

réflexe

32132

l'artère

32192 32193

réflexe d'attention

rédislocation 32134 rédistribution 32136

réflexe d'attitude

redondance 32157

réflexe auriculopalpébral

redoubler (redoublé, redoublant) 32158 redressement 32138 redressement forcé 32139 redresseur à deux alternances 32118 redresseur électr(on)ique 32117 reductase 32145 reductase d'acétaldéhyde 32146 reductase de cytochrome 32147 réducteur 32142 réductible (réductibilité) 32143

réflexe

réduction 32148 réduction analytique,

phénoménologique 32149 réductions chromosomiques 32150 réduction numérique 32152 réduction ouverte (fermée)

32153 réduction de poids 32155 réduction quantitative, qualitative 32154 réduire (désoxyder) 32140 réduisant 32144 réduit 32141 réduplicatif (réduplication)

32161 réduplication identique 32160 réduviides 32162 réduvius 32163 réédition 32164 rééducation 32165

32005 réengagement 32166 réexpansion 32171 réévaporisation 32168 réévolution 32169 reexamination 32170 refaire 32172 référence 32174 référer 32173 réfertilisation 32175 réfléchi 32302 réel (effectif)

réflexe

réflexe réflexe réflexe

réflexe bicipital, tricipital,

quadricipital 32199

32204 de Cannon 7312 réflexe carpométacarpien 32209 réflexe ciliospinal 32212 réflexes conditionnés 32213 réflexe conjunctival 32214 réflexe cornéen 32215 réflexe

réflexe

cristallin senile

32283

32225 réflexes cutanés 32218 réflexe de défécation 32222 réflexe de défense 32223 réflexe de déglutition (du voile du palais) 32289 réflexe dépresseur 32224 réflexe du diaphragme 32226 réflexe direct, indirect 32227 réflexe dorsal 32228 réflexe de l'écorce cérébrale 32210 réflexe épigastrique 32231 réflexe éthéré 32232 réflexe d'étreinte 32230 réflexe de l'étrier 32286 réflexe exagéré, faible 32247 réflexe extéroceptif 32233 réflexe facial 32206 réflexe, facilitation (de) 32234 réflexe fémoral 32235 réflexe croisé

32237 réflexe gastrocolique

32239

réflexe gastr(o-)iléocaecal

32240 réflexes

du gros

orteil

réflexe gustolacrymal réflexe

réflectif (réflecteur)

réflexe

32179

réflexe

32178

32301

32200 32242

humoral 32201 hypocondriaque 32244 idéomoteur 32245

réflexe imitatif

32246

réflexe, inhibition (de)

abdominal 32183 abdominocardiaque 32184 réflexe à l'accommodation 32186 réflexe achilléen 32187

32248

réflexe interscapulaire,

réflexe

scapulohumeral 32249 réflexes labyrinthiques 32250 réflexe laryngé 32251 réflexe malaire 28656 réflexe mamillo-aréolaire 32269 réflexe médiopubien 32255

32198

du radius

32279 32236 de la phalange basale 32238 réflexe pharyngien 32281 réflexe photomoteur 32268 réflexe plantaire 32270 réflexe de posture 32271 réflexe de préhension 32241 réflexe prépotentiel 32272

réflexe péronier

réflexe profond, superficiel

32221

32273 32274 réflexe psychocardiaque 32275 réflexe psychogalvanique 32276 réflexes pupillaires 32277 réflexe pylorique 32278 réflexe du rebord costal 32216 réflexe rénorénal 32280 réflexe rotulien 32265 réflexe scrotal 32263 réflexe segmentaire 32282 réflexes en série 32211 réflexe sexuel 32284 réflexe sinocarotidien 32208 réflexe psychique

réflexe solaire, médullaire

32285 de sommation 32288 réflexe sternutatoire 32257 réflexe de succion 32287 réflexe tarsophalangien 32290 réflexes tendineux 32291 réflexe du testicule 32217 réflexe, tonus de 32292 réflexe total 32254 réflexe triceps 32293 réflexe de la tunique dartos 32220 réflexe

réflexe tussigène (toux

10210 tympanal 32294

réflexe)

réflexe

réflexe vasculaire 39861 réflexe vesical

32297 32298 32219

réflexe viscérocardiaque

réflexe

réflexe acquis

réflexe periosteal

réflexe proprioceptif

réflexe (de flexion) digitale

32180 32181

refléter (reflété, reflétant)

du

32258 nonconditionné 32296 réflexe (non)coordonné 32259 réflexe oblique 32260 réflexe oculocardiaque 32261 réflexe oculopharyngien 32262 réflexes des orteils 34292 réflexe osseux (cutané ou tendineux) 32202 réflexe palmaire 32264 réflexe de perception 32266 réflexe periosteal 32267 réflexe

réflexe

réflexe buccal

réflectible (réflectibilité)

réflexe

32194 32195 auriculopresseur 32196 d'axone 32197 bregmocardiaque 32203 bulbocaverneux 32205 de bouledogue 32207

réflexe auriculolacrymal

réductif 32156

reflet

32190

32191 hépatique

réflexe, arc (de)

muqueux 32256

réflexes

réflexe nociceptif

réflexes des antagonistes

récurrent 32127 récurvé 32128 rédaction 13785 rédia 32131 rédifférentiation

32188

réflexe des adducteurs

réflexe anal

15986

réflexe viscérocutané

réflexe viscéromoteur, -sensuel

32299 réflexion 32300

réflexogène 32303 refluant (reflux) 32304 reflux pyélorénal (-lymphatique, -veineux) 32305

1275

région vertébrale

reflux tabulaire reflux tubulaire 32306 reflux urétrovésiculodifférentiel 32307 réformation 32309 reformer 32308 réfractaire 32318

32311 32310 réfraction 32312 réfraction, anomalie de 32313 réfraction atomique, moléculaire 32314 réfraction double 32315 réfract omètre 32316 réfractomètre à plonger 32317 réfracture 32319 réfractif (réfractivité) réfractile

refrangible (réfrangibilité)

32320 réfrigérant 32321 refroidir (refroidi, refroidis-

sant) 32322

refroidissement 10010 refroidissement par air, par huile,

par eau (circulant [e])

10009 refroidissement par rayonne-

ment 10011 refroidisseur 10007

refuge 32323 refus 32324 refuser 32325

regard méchant 15637 régénérateur 32331 régénératif 32330 régénération 32328 régénération du myocarde

32329 régénérer (régénéré, régénérant)

32327 régénérescence (reproduction) osseuse 26860

régime régime régime régime

(diète)

12186

acide (aigre) 12188 d'acide lactique 12220 sans acides 12189

régime, ajustement de 12191

régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime régime

alcalinisant

12192

alternant 12193 antirétentif

12194

basai 12197

basique 12198 béribérique 12199 carné 12237 de céréales 12201 cétogène 12217 de crudités 12252 diabétique 12205 digestible

12206

dissocié 12207 d'élimination 12209

énergétique 12210 d'entretien 12236

d'épreuve

1

2267

équilibré 12196 d'essai

1

2268

régime, être au (suivre un)

12240 1276

régime eucalorique 12211 régime, feuilles de 12257 régime à feuilles vertes 12215 régime frugal 12243 régime de grossesse 12247 régime à huile végétale et protéine lactique 12244 régime inculte 12219 régime indigeste 12269 régime lactovégétarien 12221 régime lactovovégétal 12222 régime léger 12223 régime maigre 12228 régime mêlé 12239 régime de ménagement 12261 régime, mettre au 12250 régime optimal 12241 régime ordinaire 12242 régime, pauvre en acides amino 12225 régime pauvre en azote 12214 régime pauvre en calories 12226 régime pauvre en cellulose 12259 régime pauvre en cystine, histidine 12227 régime pauvre en isoleucine 12230 régime pauvre en leucine 12231 régime pauvre en oxalate 12232 régime pauvre en protéines (alcalisant des urines) 12233 régime pauvre en protéine et riche en potassium 12245 régime pauvre en purine 12246 régime pauvre en résidu 12234 régime pauvre en sel 12235 régime pauvre en sodium 12229 régime phénylalaniniprive de base 28689 régime de protection 12248 régime en protéines changées 12203 régime prudent 12190 régime quotidien 12212 régime rachitique 12251 régime rhumatique 12253 régime riche en calories 12216 régime riche en lest 12254 régime riche en protéines (acidifiant des urines) 12218 régime scorbutique 12256 régime sec 12208 régime sans sel 12255 régime spécial pour malades 12258 régime substantiel 12264 régime sans sucre 12265 régime sans sutoxines 12266 régime végétarien 1 2270 régime Yin-Yang 12271 région 32332 régions de l'abdomen 32333

région anale 32334 région antérieure, latérale, postérieure du col 32341 région antérieure et postérieure

de l'avant-bras 32349 région antérieure et postérieure du bras 32335 région antérieure et postérieure du cubitus 32342 région antérieure et postérieure

du fémur 32348 région antérieure et postérieure

du genou 32358 région antérieure et postérieure

de

la

jambe 32359

région axillaire 32336 région buccale 32338 région calcanéenne 32339 région du cœur 32353 régions du corps (humain)

32354 région cygomatique 32343 région deltoïde 32344 régions du dos 32337 région épigastrique 32345 régions de la face 32347 région fessière 32351 région frontale 32350 région hypochondriaque (droite et gauche) 32375

régions inférieures et supérieures du membre

32362 région région région région

infraclaviculaire 32355

infraorbitaire 32356

infrascapulaire 32357 inguinale (droite et

gauche) 32376 région latérale (droite et

gauche) 32377 lombaire 32360 mammaire 32361 mentonnière 32363 nasale 32364 occipitale 32366 olfactive 32367 olfactive de la tunique muqueuse nasale 32365 région ombilicale 32383 région orale 32368 région orbitale 23369 région pariétale 32370 région parotidomassétérique 32371 région périapexienne 3217 région perineale 32372 régions de la poitrine 32340 région pubienne 32373 région respiratoire 32374 région sacrée 32378 région scapulaire 32379 région sternocléidomastoïde 32380 région de la telomere 32381 région temporale 32382 régions de la tête 32352 région vertébrale 32384 région région région région région région région

régional

repli aryténo-épiglottique

régional 32385 réglage, pupitre de 9978 règle (régler)

33160 32394

régler (règlement)

7754 de l'art, aux 21730 règles, avoir ses 23438 règles

règles

règles débilitantes, irrégulières

23435 12273 23428 règles, prolongation des 23434 règles putrides 23433 règles, trouble des 27580 règle VRT (vitesse de réaction et température) 33161 réglisse, poudre (composée) de 22395 réglisse, racine de 22396 régressif 32390 régression, progression 32389 regroupement 32391 règles diététiques

règles métastatiques

régulariser (régularisation)

32393 régulariser

soi-même 33809

régulateur 32408 régulateur automatique 33811 régulateur de courant, de tension 32409 régulatif 32407

régulation 32395 régulation active de tonus

32396

unguliforme) 21271

en galette 21262 rein des goutteux 21269 rein kystique 21267 rein en massue 21273 rein, ponction de la capsule du 32489 rein en tandem 21276 réincarnation 32422 réinduration 32423 réinfection 32424 réinfusion 32425 ré(in)halation 32023 réinnervation 32426 ré(in)oculation 32427 réintégration 32428 réintervention 32429 réintroduction 32430 réintubation 32431 réinversion 32432 réinvestigation 32433 rejeter 32435 relâchement dentaire 26248 relaparotomie 32437 relatif (relativité) 32456 relation 32439 relation d'affinité 32454 relation A-V 32440 rein

relation caryo-plasm(at)ique

troublée 32441 relations des dents

régulation artérielle 32397 régulation d'énergie 32398 régulation d'énergie-signal

32399

aux organs

32451 relation de dose à effet

32442

relation de l'enfant à sa

mère

32447

régulation fluidique 32400 régulation hormonale 32401 régulation leucocytaire 32403 régulation neurale 32404 régulation de la pression intraoculaire 32402 régulation respiratoire 32405 régulation de signal 32406 régulier (régularité)

rein double 21268 rein en fer de cheval ; (rein

32392

régurgitation 32411 régurgitation aortique 32412 régurgitation duodenale,

œsophagienne 32413 régurgitation mitrale (pul-

monaire) 32414 régurgiter (régurgité, régurgitant) 32410 réhabilitation 32415 réhabilitation coxofémorale

32417 réhabilitation orale 32418

rehydration 32419

réimmunisation 32420 réimplantation 32421 rein 21260 rein artificiel 21261 rein amyloïde 21272 rein cardiaque 21264 rein caséeux, calcaire 21265 rein cicatriciel 21266

relation fonctionnelle 32443 relation de globuline-albumine

31471 relation

homomorphe 32444

relation d'indétermination

32445 relation de leucoblastes à

érythroblastes 32446 relation publique 32448 relation de tension différentielle

à volume systolique 32450 relation stochastique 32449 relation de tout ou rien 1846

WPW-syndrome à bloc débranche gauche 32452 relationnement 32453 relaxant 32457 relaxation diaphragmatique relation de

32458 relaxation progressive 32459 relaxine 32460

(Relaxin[-Magnesium]) 6053 relief séreux 32465 religion 32467 reliquat d'un anneau neurofibrillaire 32463 reliquat neurofibrillaire 25505 reliquats neurofibrillaires (récents et vieux par couches)

32464

reluctance (reluctant) 32468 reluxation 32469

rémanences 32471 remarquer (remarquable) 32472 rembourrage (rembourré) 27182 remède allopathique, homéopathique, isopathique 32473 remède de bonne femme 32475 (remède) curatif 32474 remède ferrugineux 13150 remède interne, externe 32476 remediable, sans remèdes 32472a remédier (remédié, remédiant) 32466 remettre (remis, remettant) 18218 reminéralisation 32478 réminiscence 32477 rémission 32479 rémittent 32480 remplir (obturation [dentaire]) 16302 remplisseuse 3356 renaissant (renaissance) 32484 rénal 25176 Renanolone 6797 renforçateur 20588 renforcement 14496 renforcement électronique 30380 rénicapsulaire, -porte 32485 réniforme 32486 rénine 32487 rénine fœtale 32488 rénitence 32490 renitent 32491 rénocardiaque, -gastrique 25189 rénocortical, rénocutané 32493 rénographie 32494 réno-intestinal, -pulmonaire 32495 rénopathie 25203 rénotrop(hiqu)e 32496 rente, droit à une 28127 rente d'orphelin(e), de veuve 28128 rente permanente 2794 rentier (rentière)

2792

réorganisation 32497 réouverture 32501 réparable 32499 réparer (réparation) 32498 répartition de travail 32500

repas 23134 repas (bouillie) opaque 23135 répercussion (répercussif)

32505 répertoire 32507 répertoriser 32506 replacer (replacement) 32508 repletion (replet) 32509 repli aryténo-épiglottique

16579 1277

repli

duodenal inférieur et supérieur (du péritoine)

repli

duodenal inférieur

et

supérieur (du péritoine)

16603 duodenojejunal 16586

repli

duodénomésocolique 16587

repli

replis gastropancréatiques

16592 repli iléocaecal

16593

repli ombilical latéral,

moyen,

médian 16599 paraduodenal [du 16604 repli unguéal 40531 réplicase 32510 replication 32512 répliquer 32511 répolarisation 32514 répondre (répondant) 32651 réponse (responsabilité) 32652 réponse droite 2868 réponse fausse 2867 réponse statistique 32513 repos, point, position, état de 32654 (repli

péritoinel)

reposer (reposé, reposant)

32653 reposition 32521 réposition en bloc 32151 représenter (représentatif) (représentation) 32522 répresseur 32528 répressif 32527 répression 32524 répression fermentative 32525 répression de synthèse diastasique 32526

réprimer 32523 reprise 32502 reprise(r) 11059 réprobation 32529 reproductif (reproductibilité)

32534 reproduction 32532 reproduction de la cellule 32533 reproduire (reproductible) 32531 républication 32535 répulsif 32503 répulsion 32536 réputé 32537 requérir (choses requises) 32538 Rescinnamin 6938 réseau 32689 réseau acromial 32690 réseau artériel 32691 réseau articulaire du coude

32694 réseau articulaire du genou

32696 réseau calcanéen 32692 réseau capillaire marginal (de la cornée) 25375 réseau cristallin 17965 réseau malléolaire latéral et medial 32698

1278

responsable de ses actes

réseau miraculeux 32699 réseau, de la nature d'un

32708 réseau réseau réseau réseau

du poignet dorsal 32693

32697 32701 veineux dorsal de la main et du pied 32695 réseau veineux plantaire 32700 résection 32563 résection de contiguïté 32564 résection de continuité 32565 résection du genou 32567 résection du lobe moyen 32568 résection orbitaire temporaire 32572 résection ostéoplastique 32569 de

la rotule

du

testicule

résection partiale

du

rein

32566

muqueuse 32570 résection temporaire 32571

résectoscope 32573 réséquer 32562

Reserpin 6933 réserpine 32575 réservation (mentale) 32576 réserve (réservoir) 32578 réserve alcaline 1820 réserver (réservé, réservant)

résistance à la saponine 32608 résistance vitale 32609

32612 32613 résolu 32614 résolution 32615 résonance 32617 résonance chimique 3261 résonance, durée de 11163 résonance hybride 32619 résonance magnétique nucléaire 32620 résister (résistant) résistivité

résorber (résorbé, résorbant)

(Resorcin) 6032 résorption 32623 résorption du calcium 32624 résorption du fer 32625 résorption paraportale 32626 résoudre (résolutif) 32616 respirateur automatique (, appareil) 32646 respiration 32627 respiration abdominale 32628 respiration amphorique,

saccadée 32629

32577 réservoir 29857 réservoir métabolique 29858 réservoir en plastique 4525 résider 32579 résidu alcalin 1821 résidu croûteux, salin 32581 résidu déshuilé, solide 32582 résidu insoluble, total 32583

32580

résigner (résignation) 32584 résine 32585 résine acrylique 32586 résine de caoutchouc 32587 résine de jalap 32588 résine vinyl ique 32590

résineux 32591 résinifère, résinoïde 32592 résinifier (résinification)

32593

résistance 32594 résistance, (capacité) de 32598 résistance alcaline 1822 résistance aux anticoagulants

résistance,

respiration artificielle, normale

32630 respiration auxiliaire 32631 respiration de bouche à bouche

5691 respiration buccale, nasale

5692 respiration cellulaire 32632 respiration costale 32633 respiration cutanée, pul-

monaire 32634 respiration diaphragmatique, trachéale 32635 respiration diffusive 32636 respiration facile, forcée 32637 respiration faible, calme 32638 respiration fœtale, placentaire

32639 respiration glossopharyngienne

32640 respiration intra-utérine 32643 respiration lente, accélérée

32644

32596 résistance bactérienne 32597 résistance capillaire 32605

développement de

32599 résistance, différences de 32600 résistance, force vitale de

respiration mécanique 32641 respiration pendulaire 32642 respiration profonde 4803 respiration stertoreuse, striduleuse 35527 respiration tétanique (Rossier)

19499

32610

aux infections 32601 résistance aux intempéries résistance

32611 résistance intérieure,

extérieure 32602 résistance

résistance aux pressions, à la traction, à la rupture 35713 résistance psychique 32607

32622

résection septale sous-

résidu(el)

résistance osmotique 32604 résistance aux poisons 32606

mécanique 32603

respiration tissulaire 32645 respiratoire 32648 respirer 32649

respiromètre 32650 responsable 314 responsable de ses actes 34701

rétroinfection

ressemblant (ressemblance)

ressemblant (ressemblance)

32574

reticulation plus haute 32713

rétinite

32711 réticuline 32715 reticulocyte 32716

rétinite

réticulé

restauration 32664 restaurer 32665

pigmentaire 32755 pigmentaire centrale

32750 pigmentaire 32758

rétinite

striée

32470 restes nucléaires 32668 restiforme 32655 restituabilité (d'un anneau neurofibrillaire) 32658

réticulocytogénique 32717 réticulo(cyto)pénie, -cytose réticulo-endothélial 32719 réticul(o-)endothélioses 32720

rétinoblastome 32759

restituabilité fois probabilité

réticulo-endothéliose hémorragique aiguë des nourrissons

rétinogramme 32761 rétinomalacie 32762 rétinopapillite 27403 rétinopathie 32763

rester (restes)

d'admonition; («probabilité de souvenir») 32656 restituer 32659 restitution (des anneaux neurofibrillaires par reliquats: «souvenir») 32661 restitution (complète) 32660 restreindre 32666 restriction (mentale) 32667 restriction, sans 22245 résultat 32669 résultat de l'autopsie 32673 résultat bactériologique 32516 résultat clinique, pathologique 16343 résultat définitif 32670 résultat dentaire 16341 résultat durable 32672 résultat de l'examen (du malade) 32671 résultat hémologique, sérologique 16342 résultat laboratoire, microscopique 16344 rétention lactée 17187 résultat radiographique 16345 résultat thérapeutique 32674 résumer 32675 résumés 36223 résurrection 32676 résuscitologie 32678 résuture 32679 resynthèse 32680 rétablissement 32167 retapage 32530 retardement 32684 retardement somatique intrautérin 32685 retarder (retardé, retardant)

32683

32721 réticul(o-)endothélium 32722 réticulofibrose 32723

32703

rétinopathie diabétique 32764 rétinopexie cryochirurgique

réticulomatose cutanée 34100 réticulosarcomatose 32725

rétinopexie diathermique

réticulose 32726

retirer (retrait)

lipoïdique par cérasine 17382

22676 pulmonaire du nourrisson 32727 reticulum 32728 reticulum cellulaire 10993

réticulose lipomélanique réticulose

(reticulum) chromatin(iqu)e

25374

32707

32732

rétinacle 32733 rétinacle caudal

32704

32735 32737

rétinacle des extenseurs

rétinacle des flexeurs

rétinacle inférieur et supérieur

32706 réticent (réticence)

32709

32710 reticulation 32712

32777 retraite,

en 36232

32736

rétréci

rétinacle inférieur et supérieur

des muscles péroniers 32741 rétinacle latéral et medial

de

dans

le

diamètre

oblique, transverse 9930 rétrécir (rétréci, rétrécissant)

34184

32739 rétinacle des muscles flexeurs 32738 rétinacles de l'ongle 32740 rétinacles de la peau 32742 rétinacle de l'utérus 32743

rétrécissement du bassin 9944 rétrécissement rectal 30440

rétine 32731

retrocecal, -pelvien, -peritoneal, -rectal 32787

la rotule

rétinien rétinite

32744 32746

rétinite actinique (solaire)

32747 rétinite

angiospastique 32748

urémique

32749

9217

rétinite gravidique, luétique

rétinite

rétro 32781 rétroaction (rétroactif) 32782 rétroauriculaire, -oculaire

32784

rétrocardiaque 32786 rétrocéder (rétrocession) 32788 rétrocervical, -placentaire, -symphysaire, -utérin 32789

rétroclusion 32790

spasmodique 32791 rétrodéplacement 32793 retrodeviation 32792 rétrofléchi, -gressif 32795

rétrocolis

retroflexion, rétroversion

hémorragique 32752 hypertonique 32753

rétinite métastatique, proli-

férante 32754

32797 retroflexion (incarcérée) de l'utérus gravide 32796

rétrograde (retrogression)

réticulaire

rétinite néphritique,

reticulation,

32757 rétinite de Pick 29019

moyens de 32714

rétraction inspiratoire 32776 rétraction du tissu pulmonaire

rétransfusion 32780

rétinite

rétention placentaire 32705

32771

rétractilomètre 32772 rétraction 32773 rétraction de l'abdomen 32774 rétraction cicatricielle 32775 rétraction du globe oculaire

des muscles extenseurs

32751

rétention décollement ovulaire

retour(ner) 32822 rétracteur abdominal, palatal, vaginal 32778 rétracteur de bords d'une plaie 32779

5859

32734

rétinite exsudative

rétention de débris ovulaires

40707

rétothéliosarcome 32769 rétothélium 32770

retractile (rétractilité)

reticulum endoplasmatique granulaire 32729 reticulum nucléaire 25376 reticulum terminal 32730 rétina

32765

32766

réticulose accumulative

rétinite apoplectique,

rétention chlorurée, hydrique

rétinochoroïdite 32760

réticulohistiocytose 32724

rétinène 32745

retardeurs 32688 retenir (retenu, retenant) 32681 rétenteur 32682 rétention 32702 rétention de bromphthaléine

rétinite purulente, septique

32756

32718

leucémique

32799 rétroinclinaison 32800 rétroinfection 32801

1279

rétroïridien, -lenticulaire

rétroïridien, -lenticulaire

rigide (rigidité)

32802

rétrojection 32803 rétrolingual, -nasal 32804

rétromalléolaire, -patellaire

32805 rétromammaire, -sternal 32806 rétromandibulaire, -maxillaire

rhéocardiographie 32848 rhéologie 32850 rhéométrie cérébrale 32851 rhéonome, scléronome 32852 rhéopexie 32853 rhéophore, -scope, -trope

32854 rhéostat 32849

32807 rétromastoïdien, -parotidien

32808 rétromolaire 32809

rétromorphose 32810 rétroœsophagien, -trachéal, -pharyngien 32794 rétropharynx (-pharyngite) 32811

rhéotachygraphie 32855 rhéotaxie 32856 rhéotron 4909 rhéotropisme 32857 rhésasthénie 32858 Rhésus, examen, standardisation de facteur 32862

rétroplasie 32812

Rh-positif, -négatif 32860 Rh-sensibilisation 32861

rétropulsion 32813

rhexis (rupture) 32876

rétrospectif 32815

r(h)igidité

cadavérique 32877 rhinallergose 32879 rhinencéphalon 32881 rhinisme 25049 rhinite 32882 rhinite anaphylactique 32883 rhinite atrophique 32884 rhinite luétique 32887

retrospection 32814 rétrovaccination 32816 rétrovaccins 32817 rétroverti 32818

rétrusion 32819 rétrusion (bi)alvéolaire,

coronale 32820 rétrusion mandibulare, (bi)maxillaire 32821

rhinite

réunion 32823 réunion chromosomique 32824 revaccination 32825 rêvant 13037 revascularisation

du myocarde

32826 réveiller

rhinolaryngite, -pharyngite

4402

rêver 13025 rêves 13026

de 13027 13028 rêve, déplacement de 13030 rêve, étiologie de 13031 rêve éveillé 13029 rêve, idées de 13034 rêve (nocturne) 13032 rêve, sources du 13033 rêve, travail du 13035 réversibilité 32829 réversible 32828 réversion 32830 rêve, condensation

rêves, contenus des

réversion polaire 32831 rêveur (rêveuse) 13036 révision 32833 revitaliser (revitalisation)

revivre, revivifier

32834

32839

rhabdite stercoraire 32840 rhabditiforme 33059

1280

rhinophyma 32900 rhinoplastie 32901 rhinoplastie anglaise, indienne, italienne

32903

32902

32835

rhagades 32841 rhagadiforme 32842 rhamnose 32843 rhegmographie 32844 rhenchospasme 32845 rhénium 32846 rhéobase 32847

32891 rhinolaryngologue 32892 rhinologie 32894 rhinomycose 32895 rhinomyiose 32896 rhinopharyngite mutilante 32897 rhinopharyngoscopie 32898 rhinophonie, close, ouverte 32899

rhinoplastie dactylocostale

révolution 32836 révolution cardiaque 32837 révolvation 32838 révulsif

pseudomembraneuse

32886 rhinite vasomotrice 32885 rhinoblennorrhée 32888 rhinocladium de Schenk 35154 rhinodynie 32878 rhincedème 32880 rhinogène 32890

rhinorragie 32904 rhinorrhée 32905

rhinosclérome 32907 rhinoscopie (antérieure,

moyenne, postérieure) 32908 rhinosporidiose 32909 rhinosténose 32910

rhinotomie 32911 rhipicéphale 32912 rhizagre 32913 rhizanesthésie 32914 rhizobiacées 32915 rhizobium 32916 rhizobium légumineux 32917 rhizobium du lupin, du trèfle 32918

rhizodontropie, -trypie 32919 rhizoïde 32920 rhizoïdes 32921

rhizome 33103 rhizopodes 32923 rhizopus 32924 rhizopus nigrescent 32925 rhodane 32927 rhodium 32928 rhodophylaxie 32929

rhombencéphale 32932 rhomboïde 32933 rhonchus 32935 rhotacisme 32936 rhubarbe, racine de 32937 rhumatismal (rhumatisant) 32863

rhumatisme rhumatisme rhumatisme 32866 rhumatisme

32864

noueux 32865 périphérique polyarthritique

32867

rhumatisme pseudoperitoneal (Blechmann) 30762 rhumatisme viscéral 32868 rhumatoïde anaphylactique 32869 rhumatoïde dysentérique 32870 rhumatoïde septique 32872 rhumatoïde scarlatineux 32871 rhumatologie 32875 rhumatologiste 32873 rhume iodé 32906 rhynchotes 32940 Rhus toxicodendron (Anacardiaceae) 32938 rhypophagie, -phobie 32942 rhytidectomie 32962 Riboflavin 6540 riboflavine 32969 ribonucléase 32971 ribonuclé(os)ides 32972

ribosomes 32973 riche(sse) 32978 ricine 32979 rickettsiacées 32989 rickettsial 32990 rickettsiales 32991 rickettsie 32983 rickettsie akari 32984 rickettsie nippone (orientale) 32988 rickettsie prowazeki (mooseri) 32985 rickettsie rickettsi (dermacentroxène conori, rickettsie blanci) 32987 rickettsie de Töpfer 32986 rickettsioses 32992 rickettsiose vésiculaire 30135 ricochet 32993 ride (ridé) 40756 rider (ridé, ridant) 10140 rides vaginales 40757 rien 25910 rigide (rigidité) 33004

rigidité

saccharures

cadavérique

cadavérique 11129 cadavérique cataleptique 33014 rigidité de décérébration 33005 rigidité rigidité

rigidité dorsale

myopathique

33009 rigidité fonctionnelle

33006 rigidité de 33012

du

rein

rond (arrondi) 33134 rongeur 33057 rongeurs 33058 rosacée 33104 rosacée érythémateuse 33105 rosacée hypertrophique 33106 rosacée papuleuse, pustuleuse

33107 l'orifice

de l'utérus

rigidité pupillaire

35540

rigidité pupillaire

absolue

35537 rigidité pupillaire

amaurotique

35538 35541 33011 rime ni raison, sans 32939 rire 33041 rire cynique (sardonique) 33042 rire forcé (compulsif) 21622

rose 29075 rosé 33123 roséole 33115 roséole des enfants 12565 roséole syphilitique, typheuse, vaccinale 33116 rostellum 33117

33118

rigidité pupillaire réflexe

rostral

rigidité sécrétoire

rostre 33119

rire

spasmodique (convulsif)

21623 33043 rivière lacrymale 33045 riz 32974 riz nonpoli 32976 riz, son de 32975 robinet à deux eaux 9245 Robinia Pseudacacia (Leguminosae) 33053 robust(ess)e 33056 rocheux 28497 rœntgen, millirœntgen, microrœntgen 33063 rœntgenisme, rœntgenisation, rœntgeniser 33065 rœntgen-litre 33066 roentgenologic 33067 rœntgenostatique 33068 rœntgenothérapie, profonde, semiprofonde, superficielle 37747 roide (raideur) 35543 Rolitetracyclinum 6901 rire transversal

romanoscopie (rectocolonoscopie) 30452 romantisme 33076 romarin, feuilles de 33110 ruminer (ruminé, ruminant) 33162

sabinisme 33187 saburre 33190 sac 33191 sac de la conjonctive 33192 sac endolymph(at)ique 33193 sac herniaire 33194 sac lacrymal 33195 saccadé 21078

rotamètre 33124 rotation 33125 rotation moléculaire, spécifique

33127 rotation optique 33128 rotatoire 33130

33051 Rotoxaminetartrat 6488

rôtir (rôti, rôtissant)

rotule 27894 rotule bipartite 21330

roue (mobile) 40673 rouge 32129 rougeâtre 32130a rougeole 23139 rougeur 5330 rougeur inflammatoire 33147 rougir (rougeur) 32130 rouillé 33181 rouleau 33071 rouleau chaud 33073 rouleaux, palier à 33074 roulement 33074a route du germe 38415 route observable d'un électron 38414 rout(in)e 33137 routinisme 33138 rubéfiant, rubéfaction 33148 rubéole 23140 rubéole scarlatiniforme 12534a rubéose de l'iris 32137 rubidium 33149 rubidium, chlorure de 33150 rubidium, iodure de 33151 rubidium radioactif 33152

saccharate 33197 saccharifère, saccharoïde, saccharolytique 33200 saccharification 33201 saccharifier (saccharine,

saccharifiant) 33202

saccharimètre 33203 saccharimétrie 33204 saccharique 33198

rubidium, tartrate de 33153 rubigineux 33154 rude 18287 rud(ess)e 33139 rudiment 33156 rudimentaire 33157 rugine 26956 rugueux (rugosité) 33158 ruiner (ruine) 33159 rumeur 33164 rumeur de friction 33165 rumination 33163 rupia 32941 rupture (déchirement) 33170 rupture amniotique 2154 rupture du biceps 33171 rupture d'une capsule, d'un vaisseau 33172 rupture liénique 35081 rupture musculaire 24926 rupture ombilicale 26431 rupture pelvéopérinéale 33173 rupture scléreuse 33176 rupture spontanée 33177 rupture transversale 37170 rupture tubaire 33179 ruthénium 33182 rutilisme 33183 Rutosid (Rutin) 6897 rythme 32943

rythme atrioventriculaire 32944 rythme cardiaque 32947 rythme circadien 32948 rythme horaire 32950 rythme horaire physiologique 32956 rythme de lapin 28678 rythme lunaire 32951 rythme lunaire pathologique 32954 rythme macrobiotique 32952 rythme microbiotique 32953 rythme du nycthémère 32949 rythme pendulaire 32955 rythme respiratoire 32957 rythme solaire 32958 rythme solaire biologique 32945 rythmicité 32961

rythmique 32960 rythmique circadienne 32959

saccharométabolisme (-métabolique) 33206 saccharomycète 33207 saccharomycète angineux, humain 33208 saccharomycose 33209 saccharose 33210 sacchar(os)urie 33211 saccharures 33199 1281

sapromycètes

sacciforme (sacculaire)

sacciforme (sacculaire) 4530 saccule 33215 saccules, diviser (divisé)

en

saccules, formation de 33213

saccule du larynx 33216 sachet 8417 sacralisation 33219 sacré (sacral) 33217 sacro-antérieur, -postérieur, -transverse 33220 sacrococcygien, -iliaque 33221

sacrodynie 33218

33222 33223

sacrolisthesis

sacrolombaire, -perineal, -utérin 33224 sacrosciatique, -tubéreux 33225 sacrovertébral 33226 sactosalpinx 33227

sadisme 33231 sad(omasochist)ique 33232 sagace (sagacité) 33233 sagesse pratique 40704 sagittal 33234 sagou 37120 saignée (saignant) 5165 saignement artériel, parenchymateux-capillaire,

veineux 5166 saignement climatérique, juvénile 5167 saignement externe, interne 5168 saignement fonctionnel, occulte, pathologique 5169 saignement intraabdominal 5171 saignement vicariant 5174 saigner (à blanc) 5163 saigner, cesser de 15497 saigneux 5321 saillie 5860 saillie (gibbeux) 19129 saisissement 18009 saison(nier) 33658 Salacetamid 6142 Salazosulfadimidinum 6641 Salazosulfamid 6363 Salazosulfapyridine 6580 Salazosulfathiazol 6472 salé 33311 salicine 33236 Salicylamid 6067 salicylate (salicylé) 33237 salicyle (salicyleux) 33239 salicylisme, -othérapie 33238 salicyl(ur)ique 33240 salifère 33241 salifier (salifiable) 33242 saligénine 33243 salimètre 33244 salin 33246 Salinazid 6361 saline 33245 salinité 33247 salivaire 33257 1282

33248 salive chordale 35028

salive

salive ganglionnaire,

33212

sacro-iliite

salivation 33258

sym-

pathique 33249 salive parotide 33250 salive, p H de 33251 salive de repos 33252 salive (sous)linguale 33253 salive sousmaxillaire 33254 salive visqueuse 33255 salive, vomissement de 34193 Salix purpurea (Saliaceae) 33259 salle 33080 salle d'accouchement, après F, avant 1' 33082a salle d'anatomie 37659 salle de dissection 33083 salle (pré)opératoire 33084 Salmonelle 33260 salpingectomie 33266 salpingite catarrheuse 33269 salpingite eustachienne 33271 salpingite (fallopienne) 33272 salpingite gonococcique 33273 salpingite hémorragique, suppurative 33274 salpingite hypertrophiante 33270 salpingite interstitielle 33275 salpingite

parenchymateuse

33276 salpingite tuberculeuse 33277

salping(it)ique 33268

salpingocathétérisme 7841 salpingocèle 33278 salpingogène 33279 salpingographie 33280 salpingolyse 33281 salpingo(-ovario)tomie 33282 salpingopalatal, -pharyngien

33283 salpingopexie, -rraphie 33284

salpingostomie 33285 (salping)ovarectomie 26510 (salping)ovarite 26511 saltation 33308 saltatoire 33309 salubrité 33312 salurétiques 33313 Salvia officinalis (Labiatae)

33314

samarium 33316 samedi 33388 sanatorium 33330 sang 5244 sang, analyse du 18451 sang, arrosage de 5303 sang artériel, veineux 5245 sang, aspiration du 33327 sang circulant 5251 sang, circulation du 5252 sang citrate (oxalate) 5253 sang conservé 5296 sang (conservé), banque du 5246

sang, constituantes du 5257 sang du cordon ombilical 5258 sang, couvert de 5260 sang, crachements de 18661 sang, décomposition du 5261 sang défibriné 5262 sang, déficit en 5274a

sang desséché 5265 sang, donneur (universel) de

5268 sang, éléments figurées du 5259 sang, épreuve du 5304 sang, examen du 5266 sang, extravasion de 5267 sang frais (conservé) 5256 sang, frottis de 5293 sang, inondé, dégouttant de

5312 sang laqué 5275 sang pendulaire 5278 sang périphérique 5279 sang, perte de 5277 sang, pigment du 5282 sang placentaire 5283 sang, prise (prélèvement) de

5255 sang, receveur (universel) de

5308 sang, régénération du 5289

sang résiduel 5290 sang rétroplacentaire 5291 sang, typage de 5314 sang, viscosité du 5310 sang, volume diastolique, systolique terminal du 5311 sanglant 5323

sangsue médicinale 18928 sangsue (, piqûre de) 21720 sangue 5313 sanguicole, -fère 33322 sanguification 33323 sanguin 33325 sanguinaire 5322 Sanguinarius canadensis (Papaveraceae) 33324 sanguinolent, sanguivore 33326 saniopurulent, -séreux 33328 sanitaire 33329 santé 33333 santé du peuple 18325 santé, prévoyance pour la 18326 (Santonin) 6451 santonisme 33334 saphène 33336 saphénectomie 33335 saponaire, racine de 34504 saponifiable, sans savon 33337 saponification 33338 saponifier (saponifié, saponifiant) 33339 saponines 33341 sapphisme 21815 saprémie 33343 saprodontie 33344 saprogène 33345 sapromycètes 33346

scléroblastème

saprophage, -philc

saprophage, -phile 33347 saprophyte 33349 saprophytes (facultatifs, obligatoires) 33348 saprospire 33350 saprospire, grande 33351 sarcine 33352 sarcine orange, citrine, jaune, jaune soufre 33353 sarcine du ventricule 33354 sarcobiote 33355 sarcoblaste 33356 sarcocèle 33357

sarco-enchondrome 33358 sarcogène 33359 sarcoglie 33360 sarcohydrocèle 33361 sarcoïde 7620 sarcolemme 33362 sarcoly tique 33363 sarcomagenèse 33374 sarcomatoïde, sarcomateux 33375 sarcomatose 33376 sarcome 33364 sarcome gigantocellulaire 33366 sarcomes de la glande thyroïde 33373 sarcome myéloïde 33368 sarcome osteoide 33369 sarcome rétothélial, globo-, astro-, fusocellulaire 33371 sarcome du sein 33365 sarcoplasma 24922 sarcosine 33378 sarcosporides 33379 sarcosporidiose 33380 sarcostéose 33381 Sarothamnus scoparius 34761 satellite 33382 satellites 33383 satisfaction substitutive 33384 satisfaire (satisfait, satis-

33385 saturation de kaolin 33387 saturer (saturation) 33386 saturnisme 21701 satyriasis 33389 saut nasal 21708 sauvage (désert) 40681 savant médical 33499 saveur 16484 savoir 21344 savoir réaliser 21345 savon 34497 savon amygdalien (médicinal) 34498 savon animal 34499 savons invertis 34501 savon de Marseille 34502 savon médicamenteux 34503 savon surgras 34505 savon vert (de potasse, mou, noir) 34500 savonneux (saponacé) 34507 savoureux (saveur) 37150 faisant)

savoureux (sans saveur) 16485 saxifrage 33390 scabicide 33392 scabies 33393 scabies croûteuse, papuleuse de l'homme 33394 scabrosité des ongles 33395 scalaire 33399 scalariforme 33400 scalène 33404 scalénotomie 33405 scalpement 33409 scandium 33410 scapha (du pavillon de l'oreille) 33412 scaphocéphalie 33413 scaphoïdite tarsienne 17008 scapulacromial 33419 scapulaire 33421 scapulectomie, scapulopexie

33422 scapulo-antérieur, -postérieur

33423 scapuloclavicular, -humeral, -thoracique 33424 scapulodynie 33420 scarificateur 33427 scarification

33426

scarlatinal, scarlatiniforme

33437 scarlatine 33429 scarlatine angineuse

33430

scarlatine chirurgicale 33436 scarlatine foudroyante 33431 scarlatine maligne

33432

scarlatine mitigée 33433 scarlatine puerpérale

33434

scarlatine secondaire 33435 scarlatine simple 33438

scarlatinose 33439 scatol 33441

schistosomus 33463 schizogenèse 33468 schizogonie 33470 schizogonique 33469 schizoide 33471 schizomycètes 33472 schizomycose 33473 schizonychie 33475 schizophasie 33476 schizophrénie 33477 schizophrénie, théories de

33478 schizophrénique 33479 schizothymie 33480 schizothymique 33481 schizotrichie 33482 sciatique 33490 scié

34025

science alimentaire 33494 sciences expérimentales 33493 sciences naturelles 33496 science (philosophie) naturelle

33495 science

du

travail agricole

33492 33497 peu 39390 scientiste 33498 scilicet (c'est que) 33500 scille (, bulbe de) 35207 scintigramme 33501 scintigramme filtré par un computer 33502 scintigramme filtré par la lumière 33503 scintigraphic du cerveau 33504

scientifique

scientifique,

scintigraphic positive

du

foie

33505 scintigraphic du rein 33506 scintigraphic par strontium

33507

33510

sceau 33653

scintillation

scénarios 33445 scénotest 37543 sceptique (scepticisme) 33446 schématique (schématiser)

scintillement (scintillant) 33508

33449

scheme 33450 scheme de circulation 33451 scheme dentaire 33452 scheme de neuf 33453 scheme triangulaire 33454 schémographie 33455 schistocyte (parasitifère) 33457 schistocytose 33458 schistoglossie (langue bifide [double]) 17720

schistoprosopie 30598

schistosome 33459 schistosome hépatoliénal 33460 schistosome intestinal 33461 schistosome urogenital 33462 schistosomiase intestinale 33464 schistosomiase japonaise 33465 schistosomiase urogenitale 33466

scissile

9085

scission (fission) 16381

scissipare (fissipare)

16384 16383

scissiparité (fissiparité)

scissure anale 9090 scléradénite 1153 scleral (scléritique)

33523

sclératrophique 33524 sclérectasie

33525

sclérectomie, sclérotomie

33526 sclérème 33527 sclérème adipeux, œdémateux des nouveau-nés 33529 sclérème œdémateux 33528 sclérenchyme 33531 scléreux (sclérogène) 33549 sclérite

33532

annulaire 33533 sclérite antérieure, postérieure sclérite

33534 scléro-adipeux,

-gommeux

33535 scléroblastème 33536

1283

sclérocataracte

section haute

sclérocataracte 33537 sclérochoroïdite 33539 sclérochoroïdite antérieure,

scoliose de posture 33587 scoliose rhumatique, sciatique

postérieure 33540 scléroconjonctivite 33541

scoliose statique 33592 scoliose de la tête 33588 scoliot(ogén)ique 33593

sclérocornéen 33542 sclérodactylie 33543

(sclerodermic) 33548 sclerodermic en bandes (en coup de sabre) 33545 sclerodermic progressive 33546

sclérodermique 33547 scléroïde 33550

33551 sclérome 33552 scléromère 33554 scléronychie 33555 sclér(o-)irite

sclér(o-)oophorite 33557 scléroplastie 33558

scléroprotéines 33559

sclérosarcome 33560 sclérose 33562 sclérose artérielle, veineuse

33564 sclérose

combinée (Crouzon)

11349

sclérose diaphysaire multiple héréditaire 33569 sclérose diffuse 33567 sclérose diffuse inflammatoire

de la substance blanche des hémisphères 14274 sclérose latérale amyotrophique 33563 sclérose lobaire 33570 sclérose maligne 33571 sclérose de Mönckeberg 24139 sclérose nucléaire 33573 sclérose en plaques disséminées 33572 sclérose pulmonaire primaire, secondaire 33574

du cerveau

33575 scléroser (sclérosé, sclérosant)

33561 sclérosténose 33576 sclérostomie 33577 scléroticonyxis 33556 sclérotique 33579 sclérotique, tunique de la 33522

sclerotome 33580 sclérotrichie 33578 scolécoïde 33581 scolex 33582 scoliorachitique 33583 scoliose 33584 scoliose cicatricielle 33585 scoliose coxitique, rachitique

33586 scoliose hystérique, paralytique

33589 scoliose musculaire, osteogene

33590 1284

(Scopolamin) 6547 scorbut 33645 scorbut infantile 33646 scorbut(igén)ique 33594 scorification 34451 scorpions 33595 scotodinie 33596 scotographe 33597

scotomateux 33608 scotome 33598 scotome absolu, relatif 33599 scotome annulaire 33605 scotome central, périphérique 33601

scotome pour

les couleurs bleu et jaune 33600 scotome pour les couleurs

rouge et vert 33604 scotome objectif, subjectif 33603

sclérose concentrique 33565 sclérose coronaire 33566

sclérose tubéreuse

33591

scotome scintillant 33602 scotome semicirculaire 33606 scotomisation 33609 scotomètre 33607 scotophilie, -phobie 33610 scotopie 33611 scotoscopie 32767 scotothérapie 33612 scrobiculé 33631 scrofulide 33633

scrofuloderme gommeux, tuberculeux 33634 scrofuloderme papulaire, pustuleux 33635 scrofuloderme ulcératif, verruqueux 33636 scrofulose 33638 scroful(otubercul)eux 33639 scrotal 26794 scrotectomie 33640 scrotite 26795 scrotome 26799 scrotoplastie 26800 scrotum 33641 scrupule (minutie) 31207 scrupuleux (scrupulosité) 33642 scrut(in)er 33643 scutelle 33647 scutiforme (scutellaire) 33648 scutulation 33649 scutulum 33650 scybales 33651 sébacé (sébifère) 33661 sébocystomatose 33662 sébolithe 33663 séborrhée 33664 séborrhée huileuse, sèche 33665 séborrhéide 33667 séborrhéique 33666

sébostatique 33668 sec (sécher) 13251 sécernement (fonction de sécrétion) 33670 séchage (siccatif) 13252 sécheresse 13253 sécheresse buccale 13254 séchoir 8350 seclusion pupillaire 10062 Secobarbital 6341 secondaire 33673 second (deuxième, 2e) 33671 seconde, milliseconde, microseconde 33672 secondipare (II-pare) 33724 secouer (secousse) 34108 secousse (bondir) 21076 secousse de fermeture, d'ouverture anodique 9935 secousse de fermeture, d'ouverture cathodique 9937 secousse nerveuse 21077 secret 33674 secret médical 33675 sécréta(gogue) 33676 sécréter 33678 sécrétine 33679 sécrétinhibiteur, sécréto-

moteur 33680 sécrétion 33681 sécrétion bronchique 33682 sécrétion endocrine, exocrine

33684 sécrétion interne, à 14371 sécrétion lactée, suppression

de

17173

la

sécrétion

muqueuse

cervicale

33683 sécrétion (production) biliaire

4957 sécrétodermatoses 33685 sécrétoire 33686 sécrétostasie 33687 sectaire 33688

secteur (sectoriel) 33723 section (coupe) 33689 section abdominale, vaginale

33690 section angulaire 33691 sections du bulbe rachidien

33720

du cerveau moyen

sections

33719

du cerveau terminal

sections

33717 sections du cervelet 33716 section césarienne 33694 section césarienne abdominale extraperitoneale 33700 section césarienne abdominale intraperitoneale 33705 section césarienne classique

33696 section section section section

circulaire 33695 conique 33697

frontale, sagittale 33701

haute 33703

sens inverse, en

sections de l'hypothalamus

sections de l'hypothalamus

33718 section latérale (perineale)

33706 section légale 33707 section longitudinale, oblique, transvers(al)e 33708 section médiane inférieure, supérieure 33704 sections de la moelle épinière

33721 sections

du pont 33715

section de rebord costal 33698 section en série 33711 sections du thalamencéphale

33722 section transversale 38484 section transversale aponévrotique 10434 section en vantail 33712 sédatif 33726 sédatif cardiaque 33727 sédatif cérébral, nerveux, spinal,

vasomoteur 33728

sédatif gastrique, intestinal

33729 sédatifs

généraux 33730

sedation 33725 sédentaire (sédentarité) 33731

sédiment 33732 sédiment latéritieux 33733 sédiment urinaire 33734 sédimentaire 33735 sédimen(ta)teur 33740 sédimentation 33736 sédimentation centrifuge 33737 sédimentation des hématies (, épreuve de) 5318 sédimentation des hématies modifiée 5317 sédimentation des hématies rapide 5319 sédimentation, vitesse de 33738 sédimentation, vitesse ultracentrifuge de 33739 sédimenter 33741

segments bronchopulmonaires 33754 segment crânien, thoracique, lombaire, sacré 33755 segment inférieur, supérieur de l'utérus 33756 segment médullaire 33758 segment osseux 26906 segment (proto) vertébral 33757 segment vasculaire embryonnaire 2650 segment(aire) 33750 segmentation 33751 segmentation discoïde, superficielle 9088 segmentation égale, inégale 9089 segmentation nucléaire 33752 segmentation ovulaire 9086 segmentation totale, partielle 9087

segmenter 33759 segmentonucléaire 33753 ségrégateur 33762 ségrégation 33760 ségréger (ségrégeant) 33761 sein (poitrine) 5680 sein, Chondrome du 23073 sein, à gros 23091 seins, menstruation aberrante par les 23087 sein saignant 22910 s(é)isesthésie 33764 s(é)ismothérapie 33765 sel (saler) 33286 sels 33287 sel acide 33288 sel alcalin 33289 sel de Carlsbad 33290 sel de cuisine 33291 sel diététique 33292 sel diurétique 33293 sel double 33294 sel effervescent 33295 sel, faim, manque de 33297 sel gemme 33305 sel haloïde 33296 sel lactique 21422 sel marin 33306 sel minéral 33298 sel neutre 33299 sel nutritif 33300 sel d'oseille 33307 sel pancréatique 33301 sel peptique 33303 sel, sans (pauvre en) 33310 sel, taches de 33302 sélecteur 33774 sélectif 33772 sélectionner (sélection) 33769 sélection artificielle, naturelle

33770 sélection par

mutation 33771 33773 séléni(a)tes 33775 sélénique (sélénifère) 33776 sélénium 33777 sélénonaute 33778 sélénoplégie 33779 sélénose 33780 sellaire 33814 selle 5595 selle, bien en 33228 selle bilieuse 35656 selle, consistance de la 35641 selle, couleur de 35643 selles en crottes de bique 35653 selles décolorées 35642 selle écumeuse 35657 selle filiforme 35649 selles foncées (noires) 35658 selle, en forme de 33230 sélectivité

selles graisseuses

(savon-

neuses) 35645

35647 35651 d'inanition 35648

selle grisâtre

selles huileuses selle

mal liées 35650 de la maladie 33660 selle en marc de café 35639 selle, montant de 35637 selles moulées 35646 selles pâteuses 35659 selles en purée de pois 35652 selles riches en hydrate de carbone 35644 selles riziformes 35655 selles rubanées 35654 selle sanguine 35638 selle turcique 33229 semaine (revue hebdomadaire) 40651 Semecarpus Anacardium (Anacardiaceae) 2272 semen 33815 semicanal 33816 semicanal du muscle tenseur du tympan 33818 semicanal de la trompe auditive 33817 semicartilagineux 33819 semicirculaire 33840 semicomateux 33820 semiconducteurs 33821 semi-inconscience 33851 semilatéral 33830 semiliquide 33827 semilunaire 33831 semimembraneux 33832 séminal, séminifère 33834 seminarcose 33835 semination 33836 Seminome 33837 sémiologie 33839 sémiotique 33841 semi-oval(air)e 33842 semipermeable 33843 semipronation, -supination 33844 semiptose 33845 semisopor 33847 semitendineux 33848 semitrance 33849 semitransparent 33850 séné, feuilles, follicules de 33861 senescent 33855 sénestre 34333 senile 33856 sénilité 33858 sénopie 33862 sens 33876 sens des attitudes, de la pression 33885 sens chimique 33878 sens commun 33880 sens converse, en 9137 sens des couleurs, des formes 33879 sens de l'espace, du temps 33890 sens du goût, de l'odorat 33892 sens inverse, en 2981 selles selle

1285

sens large, étroit, propre, au

sens large, étroit, propre, au

sérum antiérysipéloïde sensitivité à la

posture 33903 33921

sensitivité à la pression

33877 sens linguistique 20511 sens de la lumière, de la

température 33884 sens musculaire, respiratoire

33882 sens procréatif 33881 sens réflexe 33887 sens sixième 33889 sens spéciaux 33891 sens statique 33883 sens du terme, au 33893 sens viscéral 33888 sensation 33863 sensation en ceinture 33864 sensation concomitante, retardée 33867 sensation de couleurs, de tons

33866 sensation de douleur 33870 sensation externe, interne

33868 sensation de froid, de chaleur 33865Î sensation de goûter, de toucher

33873 sensation olfactive 33869 sensations de peau (épider-

miques) 33872 sensation primaire, secondaire

33871 sensation sexuelle 16003 sensation vasculaire, viscérale

33874 sensationnel 34826a

33914 aux stimuli 33922 sensitométrie 33924 sensitivité sensorielle sensitivité

sensoriel 33925

sensorimoteur 33926 sensorium 33927 sensualiser 33929 sensuel (sensualité) 33928 sentiment 15999 sentiment de bien-être 16000 sentiment d'infériorité 16002 sentiment de vide, de repletion 16001 sentiment(al)(ité) 33932 sentir 34489 sentir, acte de 26813 separable (séparabilité) 33933 séparateur 33935 séparer (séparation) 33934 Sepia officinalis (Cephalopodae) 33936 septal 33941 septation 33942 septectomie 33943 septicémie (empoisonnement du sang) 33945 septicémie colibacillaire 33946 septicémie de Friedländer

17041 septicémie septicémie septicémie septicémie

14579 33939 orale 33938 staphylococcique intestinale

lente

35309

5340 sensibilisateur 33894 sensibilisation 33909

sensibilisine sensibilité

33923 33895 33896

septicémie verdissante 33940 septic(opy)émie 33947 septique 33944 septonasal 33948 septostomie à ballon 33949 septuagénaire 33950

septum

sensibilité

aux acides 33913

séquence 33978

sensibilité acoustique

898 double 33898 épicritique 33899 gustative 33900 musculaire 33901 olfactive 33902 profonde 33897 proprioceptive 33904 protopathique 33905 aux rayons X 33908 sexuelle 33906

séquence, à l'égard de 33981

sensibilité

séquence d'ARN 33979 séquence isoélectronique 33980 séquestration 33986 séquestre 33982 séquestre, caisse de 33983 séquestre coronoïde 33984 séquestre, se rapportant à un 33985 séquestrotomie 33987 serein (sérénité) 33988 séreux 34020 série 33990 série, en; (sérialité) 33989 sérieusement (gravement malade) 13593

sensibiline

sensibiliser (sensibilisé,

sensibilisant)

sensibilité

sensibilité sensibilité sensibilité sensibilité sensibilité

sensibilité sensibilité

sensibilité

sensibilité superficielle

(cutanée) 33907 sensible, sensitif

33910 33911

sensifère, sensigène

sensimètre 33912 sensitivité 3391 sensitivité à la douleur 33920 sensitivité

au froid 33916

sensitivité gustative, olfactive

33917 sensitivité à l'infection sensitivité à la lumière

1286

33918 33919

(cloison)

33952

sérieux (situation sérieuse)

laryngée 36901 à lavement 36897 otologique 36895 record 36902 urétrale 36904

tout verre, métal

36898 serment d'Hippocrate 26115 séro-accident (-choc) 34031 sér(o-)anaphylaxie 33993 sér(o-)atténuation 33994 sérocèle 33996 sérochrome, valeur du 33997 sérocolite 34000 sérodermatoses 33998 sérodiagnose 34057 sérodiagnostic 34056 sérodiagnostique, -pronostique 33999 sérofibrineux 34001 sérohémorragique 34002 sérologie 34004 sérologique 34003 sérome 34005 séromuqueux 34006 séronégatif, -positif 34007 séropronostic, -prognose 34008 séroprophylaxie 30582 séropurulent 34009 séroréaction 34010 séro-résistant 34078 sérosanguin 34011 séroscopie 34012 sérostandardisation 34013 séros(ynov)ite 34014 sérothérapeutique 34015 sérothérapie 37797 Serotonine 34016 Serotonine, chute de 34017 sérotoxine 34018 serotype 34019 sérovaccination 34021 serpent 34493 serpent, venin malais de 34494 serpentin, serpentiforme 34022 serpentin réfrigérant, installation frigorifique, chambre froide 10012 serpigineux 34023 serpigo 34024 Serratia

34026

serration 34029 serre-fine (agrafe) 40736

serre-nœud 29816 sérum 34030

sérum sérum

actif, inactif

34032

allergisant, nonaller-

gisant 34033

sérum ambocepteur 34034 sérum antanaérobien 34036 sérum antibothropique, -crotalique, -ophidique

33992 serine 33991

seringue seringue seringue seringue

seringue seringue seringue seringue seringue seringue

à ballon 36896 à deux voies 36903 à injection 36899 intrauterine 36900

34038

sérum sérum sérum sérum

anticancéreux 7282 anticharbonneux 34037 antidiphtérique 34039 antiérysipéloïde 34040

sérum antigonococcique, -memngococcique,

sérum antigonococcique, -méningococcique, -pneumococcique, -staphylococcique, -streptococcique 34041

sérum antilymphocytique 34041a sérum anti microbien 34049 sérum antipéritonitique 34042 sérum antiréticulaire cytotoxique (ARC) 34043 sérum anti-Rh 34044 sérum antisarcomateux 34045

sérum antitétanique 34046 sérum antitoxique 34047 sérum antivenimeux 34048 sérum de bœuf, cheval, mouton, lapin 34051 sérum de botulisme 34050 sérum de coli-bacille 34052 sérum conservé 34053 sérum de convalescence (rougeole, poliomyélite)

34054 sérum, enzymes du 34058 sérum, fer de 34066 sérum hémolytique 34062 sérum hétér(o-)immun 34063

sérum hétérologue, homologue 34064 sérum immunisant (prophylactique) 34065

sérum de

lait tournesolé 23972 sérum, milieu de culture de 34055 sérum monovalent, polyvalent 34067 sérum normal 34068 sérum d'oedème gazeux 34059 sérum, osmolarité du 34070 sérum, se rapportant à (dérivé du) 34077 sérum, réactivation d'un 34072 sérum (sanguin) 5292 sérum de serpent 34073 sérum, solution nutritive de 34069 sérum, standardisation de 34074

sérum thérapeutique

(curatif)

34075 sérum, titre du 34076 sérum-globulines 34060 sérum-gonadotrophine 34061 sérum-protéine (-albumine) 34071 services curatifs 34079 services médicaux 34081 services pharmaceutiques 34082 services sanitaires 34080 service de santé 35220 serviette(-éponge) (frotter)

39106 34083 session 34084 sétériose 34091 sessile

sétigère, sétiforme, séteux

séton 34092

seuil d'excitabilité

pharma-

cologique 37939 seuil de reconnaissance 37938

37940 de sentiment, de douleur 37937 seuil de séparation 37941 seuil, valeur de 37944 seuil visuel 37945 sévère (sévérité) 34094 sexologie 34097 sexualisme 34099 sexuel 34098 shigelle 34151 shigelle dysentérique 341 52 shigelle métadysentérique 34153 shigelle paradysentérique 34154 Shigellose 34155 shunt 34185 shunt artérioveineux, phlébartériel 34186 shunt C-Pa 34187 shunt du cœur gauche 5974 shunt portocaval 34188 sialadénectomie, -otomie 34190 sialadénite 34191 sialagogue 33256 sialangiectasie, -osténose 34192 sialisme 34205 sialo(aéro)phagie 34194 sialodochite 34197 sialodochoplastie 34196 sialoporie 19602 sialoseringue 34206 siaI(ot)ique 34207 sibilant 34208 sibilation 34209 siccolabile (-stabile) 34211 sidéral 34227 sidérinurie 34228 sidérisme 34229 sidérocyte 34230 seuil rénal

seuil

sidérogène 34231 sideropenic (larvée) 34232 sidérophile,

(, se rapportant au côlon) 34250

sigmoïde

37931 seuil absolu 37942 seuil auditif 37932 seuil de conscience 37933 seuil de différenciation 37934 seuil de distinction 37935 seuil d'excitabilité 37943 seuil

-(dromo)phobe

34233 sidérophone, -scope 34234 sidéroprive 34235 sidérose 34237 sidérose conjonctivale, rétinienne 34238 sidérose dermique 34240 sidérose hépatique 34239 sidérose des poumons 34236 sidérosique 34241

34248 sigmacisme 34249 sigillation

34086

signe de sou

sigmoïdectomie 34251 sigmoïdite 34252 sigmoïdopexie 33075 sigmoïdo(recto)stomie 34253 sigmoïdoscop(i)e 34254 sigmoïdo(s)tomie 34255 signais 34294 signal lumineux 34296 signal, régulation médicale de 34295 signature 34297 signe 34256 signe accessoire, antécédent 34258 signe de l'avant-bras 34267 signe de bâton-drap 34288 signe de Bell 4863 signe de bord du muscle psoas 34283 signes certains de grossesse 34279 signe collatéral 34261 signes

du cordon ombilical

34293 signe du cubitus 32295 signes de dégénérescence 34263 signes digitaux pathologiques

34276 signe digit(o-)oculaire 34264 signe d'évolution 34270 signe du globe oculaire 34266 signe de gomme (à effacer)

34265 signes de grossesse 34278 signes d'hypermaturité d'un

nouveau-né 34268 signes incertains de grossesse

34281 signes d'inflammation 34269 signe labial 34271 signe mandibulaire 32252 signe de maturité 34272 signes de maturité de

nouveau-nés 34273 signes de la mort 34262 signe du muscle psoas 34282 signes de la nuque 34274 signes objectifs (subjectifs)

34275 signe d'omnibus 34260 signe physique 34277 signe de Pool-Schlesinger

28672 signe du pouce 34290 signes probables de grossesse

34280 signe de pseudo-v.GRAEFE

30819 signe radial 34284 signes de régénération de sang

34259 signe de (Argyll)

Robertson

3590 signe de Romberg 34287 signe de sou 34286 1287

signe de sourcil

sinus rénal

de sourcil 18808 symphysaire 34289 tibial 34291 de Wenckebach 40665 signifiant (significatif) 34299 signification 34298 signifier 34300 silence (silent) 34301 silhouette 34302 silicates 34303 silicate de potasse 17640 siliceux 34305 silicium 34307 silicium, bioxyde de 34308 silico-arthrose 34306 silicones 34309 silicose 34304 silicotuberculose 34310 sillon 36113 sillon ampullaire 36114 sillon de l'artère occipitale, temporale, moyenne, vertébrale 36161 sillon de l'artère sousclavière 36183 sillons artériels 36118 sillon de l'astragale 36185 sillon basilaire 36121 sillon bicipital latéral et medial 36153 sillon du calcanéum 36122 sillon calcarin 36123 sillon carotidien 36125 sillon du carpe 36126 sillon central 36128 sillons du cerveau 36129 sillon du cingulum 36133 sillon circulaire de l'île 36151 sillon collatéral (du cerveau) 36130 sillon coronaire 36134 sillon du corps calleux 36124 sillon de la côte 36135 sillon du crochet ptérygoïde 36172 sillon de la cuisse de l'hélix 36137 sillons ectodermiques (poches entodermiques) 9091 sillon ethmoidal 36138 sillon fessier 36140 signe signe signe signe

sillon frontal inférieur et

supérieur 36144 sillon

du grand

et petit nerf

pétreux (superficiel) 36141 sillon sillon sillon

sillon

de l'hippocampe 36142 hypothalamique 36143 infraorbitaire 36147 infrapalpébral 36148

sillon intermédiaire, latéral,

médian, postérieur (de la moelle épinière) 36181 sillon intertuberculaire 36149 sillon interventriculaire anté-

rieur et postérieur

36115

sillon intra- et souspariétal

36150 1288

36152

sillon malléolaire

de la trompe auditive 36119 sillon tympanique 36194 sillons veineux 36195 sillonné (sulciforme) 36112 silvose 34318 Simaruba Cedron (Simarubaceae) 7926 similaire (similarité) 34319 simplicité (simple) 34320

sillon

simplifier (simplification)

sillon lacrymal

sillon

sillon latéral antérieur et posté-

rieur et

médian postérieur

(du bulbe rachidien) 36180 sillon latéral (du cerveau) 36131

36154

sillons limites

(du cerveau)

sillon lunaire

36132 36155 de la matrice de l'ongle 36156 sillon medial de la cuisse du cerveau 36136 sillon médian de la langue 36190 sillon mentolabial 36157 sillon mylohyoïde 36158 sillon nasolabial 36159 sillon du nerf épineux 36182

du nerf

sillon

radial et cubital

36175 sillon obturateur 36160

sillon

simulium 34325 simultané(ité) 34326 sinapisme 14216 sincère (sincérité) 34327 sinciput 34328 singe rhésus 32859 singulier (singularité) 34331 sinistration (sinistrogyration)

36191 occipitotemporal 36162 olfactif 36163

sillon occipital transverse sillon

34321 simulateur 34324 simulation 34323 simuler 34322

sillon olfactif (de la cavité

du

nez) 36127

34334 sinistrocérébral 34335 sinistroculture 34337

sinistrogyre 21927 sinistro-insuffisance, -hyper-

sillons orbitaires

36164

trophie 21928

34342

sillon palatinovaginal et

sinistrophile, -trope

vomerovaginal 36166 sillons palatins 36165 sillons paracoliques 36167 sillon pariéto-occipital 36168 sillons de la peau 36179 sillon postcentral 36169 sillon postérieur de l'auricule 36120 sillon précentral 36170 sillon du promontoire 36171 sillons pterygopalatine 36173 sillon pulmonaire 36174 sillon sagittal 36176 sillon de la sclérotique 36177

sinistroposition 34343 sinistrorse 34332

sillon

du sinus pétreux

et supérieur

inférieur

36145

du sinus sagittal supérieur 36184 sillon du sinus sigmoïde 36178 sillon du sinus transverse sillon

36192 sillon spiral externe et interne

36139 temporal inférieur supérieur 36146

sillon

sillons

et

temporaux transverses

36193 sillon

du tendon du muscle du grand orteil

flexeur long

36186 des tendons des muscles péroniers 36188

sillon

sillon

du tendon du muscle

péronier (long) 36187 sillon terminal 36189 sillon transverse de l'anthélix

36116

sinistroverti

34349

sino-auriculaire, -ventriculaire

34352 sinobronchite 34350 sinographie 34351 sinueux (sinuosité) 34354

sinuotomie 34353 sinus 34355 sinus amygdalien 34386 sinus anaux 34356 sinus de l'aorte 34357 sinus carotidien 34358 sinus caverneux 34360 sinus coronaire 34361 sinus droit, transverse 34383 sinus de la dure-mère (crânienne) 34362 sinus de l'épididyme 34363 sinus frontal 34364 sinus intercaverneux 34367 sinus lactifères 34368 sinus maxillaire 34369 sinus maxillaire (de la cavité nasale) 34371 sinus oblique du péricarde

34374 sinus sinus sinus sinus sinus sinus

34372 de l'ongle 34370 paranasaux 34373 pétreux inférieur 34365 pétreux supérieur 34384 occipital

postérieur (de la cavité

tympanique) 34387 sinus de la rate 34382 sinus rénal 34377

sinus sagittal inférieur et supérieur 34366 sinus sigmoïde 34379 sinus sphénoïde 34380 sinus sphenoparietal 34381 sinus du tarse 34385 sinus transverse du péricarde

34375 sinus

du tronc pulmonaire

34376 sinus du tympan 34388 sinus urogenital 34389 sinus des veines caves 34359 sinus veineux de la sclérotique

34378 sinusite

34390

sinus(oïd)al 34391

sinusoïde(s) 34392

siphon 34393 siphonaptères 34395 siphonnage fractionné de l'estomac 34394 sirop 36911 sirop de bulbe de seule 36914 sirop de carotte 3691 sirop de cerise 36929 sirop de framboise 36923 sirop de goudron végétal 36922 sirop d'ipécacuanha 36916 sirop de menthe poivrée 36921 sirop de nerprun 36912 sirop d'orange 36920 sirop d'oxyde de fer 36917 sirop de réglisse 36918 sirop de rhubarbe 36924 sirop salsepareille de Mexique 36913a sirop de sapin blanc 36915 sirop de sénéga 36926 sirop de thym 36927 sirop de violette 36928 siropeux 36930 sitiomanie 34397 sitophobie 34398 situation circulatoire respective

34401 situation de départ 34402 situé, situationnel 34400 situs

34403

skiagramme 1000 skiamètre 34415 skiéropie 34419

smegma 34487 smegmolithe 34488 sobriété 34508 sociabilité 34509 sociable (social) 34510 société 34511 sociogramme 34513 sociographie 34514 sociologie 34515 sociologique 34512 sociomédical 34516 sociométrie 34517 sociopsychanalyse 34518 sociothérapie 34519

écumeuse

solution

sinus sagittal inférieur et supérieur

sodique 34520 sodium 34521 sodium, acétate de 34522 sodium, alginate de 34523

Sodium amidotrizoate, Natriumamidotrizoat 6248 sodium, arséniate de 34524 sodium, ascorbate de 34525 sodium, benzoate de 34526 sodium, bicarbonate de 34527 sodium, biphosphate de 34528 sodium, bisulfite de 34529 sodium, bromure de 34530 sodium, cacodylate de 34531 sodium, citrate de 34532 sodium, fluorure de 34533 sodium, glycerophosphate de 34534 sodium, hydroxyde de 34535 sodium, iodate de 34536 sodium, iodure de 34537 sodium, lactate de 34538 sodium, nitrate de 24539 sodium, nitrite de 34540 sodium, perborate de 34541 sodium, peroxyde de 34542 sodium, phénolsulfonate de 34543 sodium, propionate de 34544 sodium radioactif 34545 sodium, salicylate de 34546 sodium, silicofluorure de 34547 sodium, succinate de 34548 sodium, sulfanilate de 34549 sodium, sulfate de 34550 sodium, thiocyanate de 34551 sodium, thiosulfate de 34552 sodoku 16136 sodomie 34553 soie, en forme de 5716 soigneux, négligent 7599 soin (aide, assistance) 7588 soins de beauté 10585 soins des cheveux 7594 soins corporels 7590 soins dentaires 7598 soins (donnés) aux malades 7596 soins des pieds 7592 soins post-hospitaliers 7593 soir 15253 sol 34558 solaire (solariser) 34563 solanisme 34559

Solanum Dulcamara (Solanaceae) 13305

Solanum nigrum (Solanaceae) 34560 solarisation 34562

Solasulfone 6921 solation 34564 sole 34565 soleil d'altitude artificiel 36227 Solidago virga-aurea (Compositae) 34566 solidaire (solidarité) 34568

solidariser

34569

solidarisme 34567 solide (solidité) 37920 solid(ifi)e(r) (solidification)

34570 solipsisme 34571

34330

solitaire (solitude)

soluble (solubilité) 34657 soluté officinal de formal-

dehyde 22388 solution 34572 solution d'acétate

d'ammo-

nium 34581 solution d'acétate de

sodium

34645 solution acide 34573 solution d'acide citrique, de citrate

de sodium et de

glycose 34585 solution alcaline 34575 solution alcoolique 34574 solution alcoolique d'aldéhyde

benzoïque 34995 solution alcoolique d'am-

moniaque 34992 solution d'amaranthe 34600 solution ammoniacale d'azotate d'argent 34579 solution d'ammoniaque 34578 solution d'ammonium 34580 solution anisotonique 34584 solution antiseptique 34587 solution aqueuse 34588 solution de bitartrate d'épinéphrine 34607 solution de borate de sodium

34602 solution de brun résorcine

34640 solution solution solution solution

de carmin 34594 caustique 34595 de chlorazodine 34596 de chlorure

d'aluminium 34576 solution de chlorure d'arsenic

34589 solution de chlorure de

benzalkonium 34591 solution de chlorure de fer

34611 solution de chlorure de sodium orale 34632 solution de citrate d'ammo-

nium 34582 magnésium 34625 solution de citrate de potassium 34635 solution de citrate de sodium 34586 solution claire 34597 solutions colloïdes 34599 solution de citrate de

solution concentrée (par vaporisation) 34603 solution correspondante 34605 solution cristallisée 34647 solution écumeuse 34614

1289

solutions équimoléculaires

solutions équimoléculaires

34608 solutions équivalentes 34609 solution éthérée 34610 solution de fer et d'acétate

d'ammonium 34621 solution finale (diluée) 34612 solutions fluorochromes 34613 solution de gélatine 34615 solutions hétérogènes 34617 solution huileuse d'un

médicament 26361 solution de hydrochlorure de

racéphédrine 34639 solution d'hydroxyde

d'ammonium 34583 solution d'hydroxyde de

calcium 34593 solution d'hydroxyde de

34618 solution initiale 34619 solution d'iodures d'arsenic et

de mercure 34590 solution d'iodure de potassium

34637 solutions isohydriques 34623 solution (isotonique) de chlorure de sodium 34624 solution de Lugol 34650 solution de Mandl 34620 solution neutre 34627 solution de nitrofurazone 34628 solution de nitromersole 34629 solution normale 34630 solution nutritive 34631 solution de pantocaïneadrénaline 34633 solution de peptonate de fer

de manganèse 34622

solution de phosphate de

sodium 34646 solution de phtalate de

biméthyle 34601 solution précipitant

du métal

34626 solution de Ringer 34641 solution de safranine 34642 solution saline physiologique

34634 solution saturée 34643 solution semblable au collodion

34598 solution seminormale, décinormale, centinormale,

millinormale 34616 solution sensible (à la chaleur)

34644 solution de silicate de potas-

sium 34638 solution siropeuse 34651 solution solidifiée 34604 solution de sulfate d'éphédrine

34606 solution de sousacétate

d'aluminium 34577 1290

solution triacide 34652 solution de tribrométhanol

34653 solution trouble 34654 solution visqueuse 34655 solution-étalon 34648 solution-mère 34649

soma 34658 somaticosplanchnique 34659 somatisation 34660 somation 27714 somat(ogén)ique 34661 somatogramme 34662 somatologie 34663 somatométrique 34664 somatopathic 34665 somatopsychique 34666 somatoscopie 34667 somatosynneuron 34668 somatosynneuron sensuel

potassium 34636 solution hyper-, hypotonique

et

souffrant (souffre-douleur)

34669 somatothérapie 34670 somatotrope 34671 somatotropine 34672 somatotypie 34673 sommaire 36222 sommeil 34454 sommeil, sans; (insomnie) 34469

sommeil centralement, végétativement troublé 34455

sommeil curatif médicamenteux, électrique, réflexe,

suggestif 34463 sommeil, dépravation du 34468 sommeil électro 34460 sommeil médicamenteux 34461 sommeil de mort 34456 sommeil nonphysiologique 34467 sommeil orthodoxal 34464 sommeil paradoxal 34466 sommeil perturbé, prolongé 34459 sommeil physiologique 34465 sommeil secondaire 1407 sommeil, troubles du 34457 sommeil, troubles électriques du 34458

sommet du

cartilage aryté-

noïde 38289

sommet du poumon 3220 sommet de la tête du péroné 38290

somnambule 34674 somnambulisme 34675 somnifère 19511 somniloque 34677 somniloquisme 34678 somnolence 34679 somnolence périodique 28310 somnolent (somnolence) 34470 somnopathie 13540 son 5652 son (ton) 34689 son, conducteur du 34721

du 5664 son hépatique 34699 son, intensité du 34700 son, percepteur du 34723 son de percussion tympanique 34717 son posttussif 36054 son pulmonaire 34708 son retentissant 34690 son subjectif 34715 son, vitesse du 34712 sondage (cathétérisme) 7837 sonde (bi)coudé 5560 sonde boutonnée 5558 sonde cannelée 5571 sonde à caoutchouc rouge 7831 sonde à demeure 7827 sonde à deux ballons 38886 sonde à deux chemins (directions) 7834 sonde duodenale 38890 sonde exploratrice vésicale 30361 sonde filiforme 5568 sonde lacrymale 30357 sonde médicamentée 5573 sonde métallique 30362 sonde myrtiforme 30358 sonde nasale 7832 sonde, nourri à la 38919 sonde œsophagienne 30356 sonde rectale frigorifique 30355 sonde sans fin 34694 sonde à siphon 38910 sonde (pour le tubage) gastrique 38903a sonde urétérale 7835 sonde urétrale 5576 sonde utérine 30360 sonder (sonde) 34687 songe-creux 11072 sonore 34681 sopor 34682 soporeux 34683 sorte (genre ) 21288 sortie 15414 sortie léthale 15415 sortie, point de 15417 sot(tise) 35593 soubresaut des tendons 39119 soudan(ophile) 36056 souffle 5686 souffle anorganique du cœur 24390 souffle bronchique; (bruit son, contient

respiratoire bronchique)

5690 souffle funiculaire 34685 souffle puéril 5693 souffler (soufflé, soufflant)

5689 soufflet

4867

souffrance (souffrant) 36065 souffrant (souffre-douleur)

36064

spectre normal

souffreteux

souffreteux 34212

36063 soufre 36212 souffrir

soufre, bioxyde, trioxyde de

36214 soufre, iodure de 36215 soufre, oxyde de 36216 soufre précipité 23977 soufre purifié, précipité,

sublimé 36213 soufre radioactif 36217 souhait d'Electre 40705 souhait d'Œdipe 40706 soupape d'arrêt (de retenu) 8423 soupir(ant) 34246 soupir(ation) 36367 souple(sse) 22229

source 35173 sources alcalines 35174 source arsenicale 35175 sources ferrugineuses 35176 sources radioactives 35177 sources de sulfate de soude

35179 sourcil 15645 sourcils 15646 sourcilier 36234 sourdité 40437 sourd-muet 11089 souris, rats 23755 souris commun 24288 sous, sub 35844 sousabdominal 35845 sousacromial, sousaxillaire

35847 sousansérine, soustarsien 35851

sousaqueux 35852 sousarachnoïdien 35853 sousarqué, sousjugal 35854 sousauditif 20336 sousauriculaire 35856 souscalleux 35858 souscapital, souscrânien 35859 souscapsulaire,

sousmembra-

neux 35860 souscartilagineux, souspériostéal

35862

sousdosage 39287 sousdural 35881 sousendocarde du ventricule gauche 35882 sousendothélial, sousépidermique, sousépithélial 35883 sous(épi)glottique 35884 sousépineux, sousvertébral

35948 sousfamille, sousgenre 35886 sousfrontal, souspariétal 35888

sousgroupements sanguins 5298 sousgroupements sanguins 5299 sousgroupes Rh 35889

A AB

soushépatique, subictérique

35890 sousincision 35893 sousinguinal, sousunguéal

35895 sousintestinal 35896

sousliminaire, susliminaire

35911 souslingual (soushyoïde) 35912 sousmalléolaire, souspatellaire

35916

sousmammaire

(sousaréolaire)

35917 sousmandibulaire, sousmaxillaire 35918 sousmarginal, susmarginal 35919 sousmédial, surmédial 35921 sousmenage 39289 sousmentonnier, sousnasal 35922 sousmersion 35923 sou(s)mettre 35927 sousminéralisation alimentaire

35926 sousmuqueux, sousséreux 35928

35929 sousoccipito-bregmatique

35930

35861 souschordal 35863

souspharyngien 35933 souspial 35935 sousplacentaire, sousombilical 35936 souspleural 35937 souspréputial, souspubien 35938 sous-produit 5976 souspulmonaire 35939 sousscléreux 35940 soussternal, sousthoracique 36018 soustendineux, sousvaginal 36029 (sous)thalamique 36030 sousthalamotomie stéréotactique 36031

35864 35865 sousconjonctival, sousoculaire (sousorbital) 35867

souscoracoïde 35870

sousméningé 35871 souscutané (sousdermique) 35874 souscuticulaire 35876 souscortical,

sousdeltoïde, souspectoral

35878 sousdentaire (sousgingival)

35879 sousdiaphragmatique 35934

soustrochantérien, sustrochantérien

34804 34803 34819 spécifique 34814 spécial(ité)

souspéritonéal 35932

sousclaviculaire, souscapulaire

soutenance 36369 soutenir 36368 souvenir (se) 24002 soyeux 34085 spacieux (grand espace) 34755 spagyrique 34756 spagyrisme 34757 spagyriste 34758 spallation 34759 spasme 34762 spasmes carpopédaux 34764 spasme iléocaecal 34768 spasme de l'extension 34765 spasme facial 34766 spasme glottique 34767 spasme lombaire 34769 spasme mobile 34771 spasme myocardique 34772 spasme nictitant 34785 spasme de l'orifice de l'utérus 34781 spasme palatin 34774 spasme réflexe 34775 spasme respiratoire 34776 (spasme saltatoire) 17873 spasme du sanglot 34779 spasme ureteral 34780 spasmes vasculaires 34782 spasme visuel 34784 spasmodermie 34786 spasmodique 34787 spasmodisme 34788 spasmodynie croisée 34789 spasmogène, -lytique 34790 spasmophilie 34791 spastique 34792 spatial 34796 spatule (spatule) 34800 spatule pour pâtes 34799 spatule-bouche 34798 spécialiser (spécialisation)

sousoccipital, soustemporal

souscérébral (souscérébelleux)

souschoroïdien, sousrétinien

sousurétral 36039 sousvariété 35947

36036

spécifier

spécifité d'agents

pathogènes

34817 spécifité

de corps protidiques

34818 d'organismes 34816 de réaction d'antigène-anticorps 34815 spécimen 34820 spectre 34833 spectre d'absorption 34834 spectre albumineux 34835 spectre de bandes, de lignes 34836 spectre continu 34837 spectre cosmique 34838 spectre cytostatique 34844 spectre discontinu 34839 spectre de dispersion 34840 spectre d'émission 34841 spectre normal 34842 spécifité spécifité

1291

spectre optique

splénite purulente

spectre optique 34843 34845 spectre de rayons

sphère (spherule) 34915 sphère (d'action) 34902

spirille serpigineuse,

spectrographs à cristal 34827 spectrographie 34828 spectrophotomètre 34829 spectroscopic 34830 spectroscopic de masse 34831 spectroscopic radiofluorescente 34832

11068 sphère-mère 24264 sphérique 34903 sphérocoque 34904 sphérocylindrique 34905 sphérocyte 34906 sphéroïde 34908 sphérome 34909 sphéromètre 34910 sphérophakie 34911 sphérophore 34912 sphéroprotéines 34913 sphérotrichie 34914 sphincter externe de l'anus 34916 sphinctéralgie 34917 spinctérectomie 34918 spinctérien 34919 sphinctérolyse 34920 sphinctéroplastie 34921

spirillicide

X

spéculer (spéculatif) (spécula-

34846 spéculum concave, convexe 34847 spéculum plan 34848 spéléoscopie 7876 spéléostomie 7879 spermacrasie 34855 spermagglutination 34856 spermatides 34859 spermatisme 34858 spermatocele 34860 spermat(ocyst)ique 34863 spermatocystographie 34865 spermatocytes 34867 Spermatogenese 34887 spermatoïde 34869 spermatologie 34870 spermatolyse 34871 spermatomère 34872 spermatopathie, -phobie 34873 spermatopoïèse (suppression du liquide séminal) 34875 spermatorrhée 34876 spermatorrhée de défécation 34878 spermatorrhée de mict(urit)ion 34879 spermatospores 34874 spermatozoïdes 34881 spermatozoïdes, destructeur de 34861 spermaturie 34884 sperme 34853 sperme, compacité du 34854 sperme, obstacle à l'émission du 34857 spermia 34885 spermine 34886 tion)

spermiocytes, préspermatides

34868

Spermiogramme 34888 spermolithe 34889 spermonévralgie 34890 spermophlébectasie 34891

spermotoxine 34883 spermovium 34882 sphacéleux (sphacéler) 34893 sphacélisme 34892 sphéno-ethmoïdien, -maxillaire, -orbitaire, -palatin

34895 sphenofrontal, -occipital, -pariétal, -temporal 34896

sphénoïde 34898 sphénoïdite 34899 sphénoïdo(s)tomie 34900 sphénose 34901 1292

sphère-fille

sphinctérosclérose (prostatisme sans prostate) 34922

sphinctérotomie 34923 sphinctérotonicité 34924

sphingomyélines 34925 sphingosine 34926 sphygmique 34937

sphygmocardiogramme 34928 sphygmocardioscopie 34929

sphygmodynamométrie 34927 sphygmographi(qu)e 34930 sphygmoïde 34931 sphygmomètre 34932 sphygmométroscope 34933 sphygmopléthysmographe 34935 sphygmoscopie 34934 sphygmotonomètre 34936 sphygmoviscosimétrie 34938 spica 4630 spica de l'humérus, de la main, du périnée 34940 Spigelia Anthelmia (Loganiaceae) 34943 spikes and waves 34945 spin 34946 spin électronique 34947 spinal 34951 spinalgie 34952 spinaliome 7496 spinobulbaire, -cérébellaire, -cortical

34973

spinogalvanisation 34974

spinogramme 34975 spinoneural 34976 spinthariscope 33509 spinthéropie 34978

spiradénome 18889 spirales 34982 spirale d'ADN 18434 spirale (hélicoïde) 18422 spireme 34984 spirillacécs 34985 spirille 34989 spirille mineure 3501

ondulante,

volutante 34990

34986

spirilliforme, spirillotrope

34987 34988

spirillo(ly)se

spiritisme 35004 spiritualiser

35007 35005

spirit(ual)iste

spirituel (spiritualité)

35006

spiritueux 35008

spirochœtacées 35013 spirochaetales 35014

spirochete 35009 spirochetes 35010 spirochete (de Borrel) 5533 spirochete bovin 21803 spirochete buccal 5534 spirochete fébrile 21807 spirochete (de fièvre) récur-

rence) 5535 de Herrejon 38662 ictérogène 21805 de lapin 38666 pâle 38665 de Plaut- Vincent 5537 spirochete plicatile 35012 spirochete réfringent 5536 spirochete tendre 38667 spirochétémie 35015 spirochétien (destructeur de spirochetes) 35016 spirochétogène 35017 spirochétolyse 35018 spirochetoses 35019 Spirogramme 35020 spirographe 35021 spiroïde 35022 spiromètre 35023 Spirometrie 35024 Spironolactone 6877 spirophore 35025 spiropulsateur 35026 spiroscope 35027 splanchnesthésie 35033 splanchnicotomie 35034 splanchnique 20678 splanchnodiastasis 35032 splanchnographie 35036 splanchnolithe 35037 splanchnologie 35038 splanchnomégalie, -micrie 35039 splanchnopathie 35040 splanchnoptose 14574 splanchnosclérose 35041 splanchnoscopie 35042 spleen (, qui a le) 35050 splénadénome 35051 splénalgie 35052 splénectomie, splénotomie 35054 splénétique, splénitique 35055 splénique 21968 splénisation 35064 spirochete spirochete spirochete spirochete spirochete

splénite purulente

1

76

staphyloschisis

splénocytes

splénocytes 35065 splénogène, splénoïde 35066

splénogramme 35068 splénographie 21971 splénokératose 35069 splénolyse 35070 splénome 35071

splénome spodogène 35072 Splenomegalie sidérotique

24774 Splenomegalie thrombophlébitique 35075 Splenomegalie (tropicale) 35073 splén(opar)ectasie 35076

splénopexie intrapulmonaire

35077 splénoportographie 35078 splénoptose, splénopexie 35079 splénorragie, splénorraphie

sporogonie 35149 sporomycose 35150 sporophyte 35151 sporoplasme 35152 sporotrichon 35153 sporozoaires 35156 sporozoïte 17223 sporozoose 35157 sport de compétition 35158 sporulation 35147 sporulation arthrogène,

endogène, exogène 35159 spray 35171

squame squame

(écaille)

35198

frontale et occipitale

35199

squame 35200 squameux (squamiforme)

stade (modérément, loin)

avancé 35237 stade œdémateux, squameux, vésiculeux 35226 stade (pré)éruptif 35241 stade (pré)leptotène, zygotene, pachytene, diplotène

30222 stade stade stade stade

prolifératif 35249 prémenstruel 35242 préparalytique 35243

primaire, secondaire,

35244 prodromique 35246

tertiaire

stade stade stade stade

de progestation 35247 de puissance 35240 (condition) réfractaire

splénothérapie 35082 spodiomyélite 29665

squamifère, squamoïde 35201 squamocellulaire 35202 squamofrontal, -occipital, -temporal 35203

35238 stade de résistance 35251 stades de sommeil 35254 stades tardifs 35235 stade de tolérance 35257 stade transitoire 35258

spodogène 35101

squamomastoïde,

stade tuberculeux primaire

35080

spodogramme 35102 spodophore 35103 spondyl(arthr)ite (ankylopoïétique) 35105

spondylarthrose 35106 spondylexarthrose 35107 spondylite antérieure superficielle 35111 spondylite postérieure 35109 spondylite traumatique 35117 spondylite tuberculeuse 35112 spondylitique, spondylolisthétique 35108

spondylodynie 35104 spondylolisthesis 35114 spondylomalacie 35115 spondylomyélite 35116 spondyloptose 35118 Spondylose 35113 spondylosyndèse 35121 spondylothérapie 35122 spondylotomie 31510a spongieux 35132 spongiforme (spongioïde) 35127 spongioblaste 35128 spongiosation 35130 spongiosclérose 35131 spontané 35133 sporadicité 35135 sporadique 35134 sporange 35138 sporange, se rapportant à un 35137 spores 35139 spores asexuelles 35140 sporicide 35141 sporidiose 35142 sporidium 35143 sporifère, -pare 35144 sporocystes 35145 sporoducte 35146 sporogène 35148

35205

-pariétal,

35245

-pétreux, -sphénoïde,

-cygomatique 35204 squamule 35206 squarreux 4672 squelette 34410 squelette, croissance

squelette

du membre

stade tuberculeux secondaire

35253 stade tuberculeux tertiaire

35255

du 5466 libre

inférieur et supérieur

34411

squeletter 34407

squelettique 34405 squelettisation intra-utérine

stagnant, être 35259 stagnation 35260 stagnation de la bile 35261 stagnation sanguine 5294 staitinodermie 35291

squelettogène (squelettogenèse) 34408 squelettographie, -logie 34409 squelettotopique 34412

stalagmomètre 35292 standard(isation) 35296 standardiser 35297 stannate, stannite 35299 stanneux 35301 stannique, stannifère 35300

squirr(h)e 33513

stapédien (stapédiovestibulaire)

34406

squirrhe de la glande lacrymale, de la paupière 33511 squirr(h)eux (, d'aspect) 33512

35213

stabilisateur

ACD

35214 combinés 35215 stabilisateurs simples 35216 stabilisation 35212

stabilisateur

stabilisateurs

stabiliser

35217

stable (stabilité) 35218

stade 35222 stade amphibole 35223 stades du cancer de sein 35236 stade (dé)fervescent 35225 stade d'excitation 35227 stade d'exhaustion 35228 stade de froideur, chaleur,

sueur 35224 stades de Hinselmann 1955 stades d'hypertrophie prostatique 35250 stade d'incubation 35231 stade initial, intermédiaire, terminal 35232 stade intermédiaire 35233 stade latent (de repos) 35234

35302 staphylectomie 39638 staphylocide 35310 staphylocoagulase 35307 staphylococcines 35311 staphylococcique 35308 staphylocoque 35312 staphylocoques coagulasenégatifs, -positifs 35315 staphylœdème 35305 staphylokinase 35320 staphyloleucocidine 35321 staphylolysine 35322

staphylomatique 35326 staphylome 35323 staphylome corneal, scléreux antérieur et postérieur 35324 staphylome equatorial, intercalaire 35325 staphylomycose 35327 staphylopharyngorraphie 35329 staphyloplasmine 35330 staphyloplastie 35331 staphyloptose 39640 staphyloschisis 9093 1293

staphylo(strepto)coccie

staphylo(strepto)coccie 35332 staphylotoxine 35334

staphylotrope 35335 starter (départ)

35341

stase 35345 stase intestinale

14582 de 35347 stase sanguine 5295 stase thermique 35346 stase veineuse 40074 stasi(basi)phobie 35343 stathmométrie 35394 station 35396 station d'altitude 18328 station cardiologique de garde 35397 station climatique 18327 station cosmique 34750 station d'essai 35399 station intensive 35400 station d'isolement 35401 station normale 35402 station de secours 2048 stationnaire 35403 statique 35395 statisticien 35410 statistique 35409 statistiques 35404 stase, liquide

statistique des fréquences

35405 statistique des

marques 35406

35407 statistique des quanta 35408 statodynamique 35413 statomètre 35414 status 35416 status dentaire 35418 status ophtalmique 35419 status rœntgenien 35420 status de sang 35417 status urinaire 35421 stéapsine 35424 stéariforme 35426 stéarine 35425 Stearylsulfamide 6882 steatite 35427 stéatolyse 35428 stéatomatose 35430 stéatome 35429 stéatonécrose 35431 stéatonécrose du pancréas 25094 stéatorrhée idiopathique 35180 stéatose (stéatopathie) 35434 stégodontie 35438 stégomyie fasciée 35439 stell(ul)aire 35442 stencil (matrice) 22580a sténocéphalie 39111 statistique médicale

sténocéphal(iqu)e (sténocéphalie) 35443

sténocrotaphie 35445 sténose 35448 sténose aortique 35449 sténose aortique susvalvulaire

35460 sténose en boutonnière 35451

1294

stimulation

sténose cicatricielle 35453 sténose coronaire 35458 sténose duodenale haute, basse 35454 sténose de Finfimdibulum

35456 sténose de l'isthme aortique

35450 sténose mitrale 35457 sténose sousaortique hypertrophique idiopathique 35455 sténose (stricture) œsophagienne 15079 sténose des valves cardiaques

35452

stérilisation

stérilisation thérapeutique

35508 stériliser (stérilisé, stérilisant)

35510 35498 féminine 35499 masculine 35500

stérilité stérilité stérilité

sténose de la valve tricuspide

35461

sternal

35512

sternoclaviculaire, -scapulaire

sténose (valvulaire) pulmonaire

35459 sténoser 35447 sténosique 35463 stenothorax 35535 stéphanion 35464 steppage 35465 stercobilin(ogèn)e 35466 stercobilinurie 35467 stercolithe

35504 mécanique, physique, chimique, fractionnée 35505 stérilisation par les rayons X 35509 stérilisation rotatoire 35506 stérilisation temporaire 35507 stérilisation légale

10034

35514 sternocostal, -trachéal, -vertébral 35515

sternodynie 35513 sternohyoïde, -mastoïde, -thyroïde 35516 sternopage 35517 sternoschisis, -tomie 35518

sternum 35519 Steroides 35521

stercoral 35468

Steroides anaboliques 35523 Steroides cataboliques 35524 stéroïdurie anormale 35525

stercorémie 10029

sterols

stercorine 10040 stéréo-agnosie 4025 stéréo-anesthésie 35469 stéréo-auscultation 35470 stéréobinocle 35471

stertoreux 35528 sthénie 35532

stercoporphyrine 10037 stercoraire 10041

stéréocampimètre 35472 stéréochimie 35474 stér(éochim)ique 35473 stéréocils 35475 stéréocognosie 35478 stéréo-encéphalotome 35477 stéréofluoroscopie 35476 stéréo-isomère 35479 stéréométrie 35480 stéré(o-)ophtalmoscope 35481 stéréophonie 35482 stéréophotographie 35483 stéréoplasme 35484 stéréoptique 35485 stéréoradiographie 35489 stéréoscan 35486 stéréoscope 35487 stéréoscopique 35488 stéréotactique 35490 stereotaxis 35491 stéréotropisme 37877a stereotypies 35492 stérotypie d'attitude 35493 Stereotypie motrice 35494 stéréotypisation 35492a stérigma 35496 stérile 35497 stérilisateur d'air chaud 35511 stérilisation 35501 stérilisation électronique 35502 stérilisation eugénésique 35503

35526

sthénique 35533 sthénomètre 35534 stéthoscope 35529 Stibaminglucosid 6340 Stibogluconate-Natrium 6352 Stibophen 6312 Stibosamine 6037 stigmate 35544 stigmate costal 35545 stigmate entéroptosique 35546 stigmate du follicule 35547 stigmates héréditaires 35548 stigmates hystériques 35549 stigmate thalassémique (Gatto) 10008 stigmates végétatifs 35550 stigmatisation 35551 Stilbamidin(e) 6476 stimulant 35557 stimulant cardiaque, respiratoire 35558

stimulant cérébral 8260 stimulant cutané, vasculaire

35559 stimulant général, local 35561 stimulant hépatique, rénal

35562 stimulant nerveux 35563 stimulant stomachique, intestinal

35560

stimulateur 35573 stimulateur thyroïde long actif

35574 stimulation 35565

stroma de

stimulation, absence de

stimulation, absence de 35566 stimulation, décomposition de

35568 stimulation, non-spécifique,

paradoxale 35569 stimulation photique 35570 stimulation, superfluité de

35571 stimulation du vague 35572 stimulation zonale, ponctuelle

35567 stimuler (stimulé, stimulant)

35564 stimulus 35575 stimulus chimique, mécanique

35576 stimulus électrique, thermique

35577 stimulus hétérologue,

homologue 35578 stimulus hétérotopique,

nomotopique 35579 stimulus liminaire (sub-, supra-) 35580 stimulus, valeur de 35581

stomoxys 35630 stoppage 35661 stopper (stoppé, stoppant) 35660 stoppeur 35662 strabisme 35666 strabisme accommodatif, dynamique, manifeste 35667 strabisme alternant 35668 strabisme vers le bas, vers le haut 35673 strabisme à bascule 34413 strabisme bilatéral, unilatéral 35669 strabisme concomitant 35670 strabisme constant, périodique 35671 strabisme convergent, divergent 35672 strabisme paralytique, vertical

35674 strabomètre 35675 strabotomie 35676 strangulation,

marque de

35690 stranguler 35688

stochastique 35587 stockage 35663 stockage de thrombocytes

stratification

35664 stocker 18962

stratiforme 35695 stratigraphie 35697 stratosphère 35698 streptobacille 35718

stomachique, stomatique 35605 stomachodynie 35604 stomata 35606 stomatite 35608 stomatite arsenicale, mercurielle 35610 stomatite catarrhale 35619 stomatite gangreneuse 35611 stomatite gonococcique, luétique 35612 stomatite herpétique 35613 stomatite infectieuse,

traumatique 35614 stomatite médicamenteuse, non-spécifique 35615 stomatite membraneuse, ulcéreuse 35616 stomatite nécrosante 35617 stomatite nicotinique, scorbutique 35618 stomatite oïdique 35609 stomatite ulcéromembraneuse

35620 stomatodynie 35607 stomatogastrique 35621 stomatologie 35622 stomatomycose 35624 stomatophylaxie, -schisis 35626 stomatoplastie, -rragie 35627 stomatoscop(i)e 35628

stomatose 35625 stomion 35629

35694

stratifier (stratifié, stratifiant)

35696

35744 streptomycète rimeux, vénézuélien 35746 Streptomycin 6803 streptomycine ototoxique

35749 streptomycose orale fébrile 35750 streptotrichose 35751 stress émotif 35752 stress(eur) 35753 striation; (vergetures) 35768 striation grosse, fine 35766 striation luisante 35767 striation transversale 35769 strict 35770 stricture 35771 stricture annulaire, en bride 35772 fonctionnelle 35773 stricture

imperméable,

irri-

table 35774

permanente, tempo35775 stricture urétrale 35462 stricture, structuré 35776 stricturotomie 35777 strident 35778 stridor congénital, thymique 35779 striduleux 35780 strie 35756 stries des adolescents 35705 stries angioïdes 35706 stries atrophiques 35707 stries infectieuses 35708 stricture

streptobacille moniliforme

18657 streptocoque 35719 streptocoque agalactique 35720 streptocoque anaérobie, fœtide, putride 35722 streptocoque bêtahémoly tique

35723 streptocoque bovin 35724 streptocoque doux 35731 streptocoque glycérinacé, liquéfiant,

streptomycète 35742 streptomycètes 35748 streptomycète antibiotique, auréofiant 35743 streptomycète gris, rouge

stricture cicatricielle,

stipulation 35584

stoichiometric 35590 stoïchiométrique 35589 stoïcisme 35591 stolon 35594

l'iris

zymogène 35726

streptocoque humain C 35727 streptocoque intermédiaire, petit 35728 streptocoque lactique 35729 streptocoque long 35734 streptocoque 35730 streptocoques MG, agglutination de 35721 streptocoque muqueux 35732 streptocoques O, L, agglutination de 35721a streptocoque ovale 35725 streptocoque salivaire 35735 streptocoque thermophile

MG

35736 streptocoque zo(o-)épidémique

35737 streptodermies 35738 streptokinase 35739 Streptolysine 35740 Streptolysine O, S 35741

streptomycétacées 35747

raire

strie

longitudinale latérale et

mediale (du corps calleux) 35757 strie malléaire 35759 stries

médullaires

du

quatrième ventricule 35758 strie médullaire du thalamus 35762 stries d'obésité 35709 strie olfactive 35760 strie terminale 35761 strie vasculaire 35763 strié (rayé) 35711 strié, transversalement 35765 stringent 35782 striocellulaire 35783 striocérébellaire 35784 striomusculaire 35785 stroboscope 35787 stroma 35788 stroma, se rapportant au 35793 stroma de la glande thyroïde 35791 stroma de l'iris 35789 1295

stroma musculaire

stroma musculaire 24942 stroma de l'ovaire 35790 stroma vitré 35792 strongyloplasme variolique (vaccin) 5538 strontium 35798 strontium, bromure de 35799 strontium, résorption de 35800 strontium, salicylate de 35801 strophantine 35802 strophantinisme 35803 strophulus 35804 structural 35805 structure 35806 structure atomique 35807 structure

chromosomique

35809 structures d'information 35810 structure, sans 35813 strume du col de la vessie

35815 strume de l'ovaire 35816 strume surrénale 35817 strumectomie 35818 strumeux (strumiforme) 35821 strumiprive 35819 strumite 35820 strychnine, nitrate de 35824 strychnisme 35825 Strychnos (Loganiaceae) 10647 Strychnos Ignatii (Loganiaceae) 19736 Strychnos nux vomica (Loganiaceae) 26067 stupéfiant (stupéfaction) 35829 stupeur 35831 stupeur émotive 35832 stupeur maniaque 35833 stupeur de plaie 35834 stupide (stupidité) 35830 stupre (viol fent]er) 40264 stylet 35837 stylet à ressort 30359 stylohyoïde, -mastoïde 35838 styloïde 35839 styloïdite du radius 35840 stylomandibulaire, -maxillaire

35841 35842 styptique 35843 Styramate 6159 subacidité 35846 subaigu, subchronique 35848

stypsis

subalterne (subordination)

35850 Subathizon 6214 subatome 35855 subaxial, subcentral, sub-

terminal 35857 subclinique 35866 subconscient (subconscience)

35869 subcrépitant 35872 subculture 35873 subdiviser 35880 subdivision 35943

subéreux 10070 1296

substantiver

subfébrile 35887 subglossite diphtéroïde 16228

subiculum du promontoire 35891 subiléus, sousiléon 35892 subinfection, subinflammation 35894 subinvolution (de l'utérus)

35897 subit 36057 subjacent (sousjacent) 35898 subjectif, objectif

35902

subjectivation 35901 subjection 35900 sublation (de cataracte) 35903 sublethal 35904

subleucémie 35905 sublimable 35906 sublimation 35908 sublimation d'impulsion 35909 sublimé 35907 sublimer 35910 subluxation 35913 (sub)luxation costolatérale

35914 (sub)luxation coxale 35915

submaximal, -minimal 35920 submerger (submergé, submergeant) 36069 submicroscopique 35924 submiliaire 35925 subnormal, supernormal 36011 subnucléaire 20345 suboptimal 35931 subsclérotique 35941 subsepsis allergique 30904 subsidence 35944 subsistance

(,

moyens

de)

25916 substance 35949 substances 35950 substances actives, inactives en surface 36007 substance alcaptonurique 5337 substance alloxurique 5338 substances anorganiques 35951 substances anorganiques de sang, d'urine 35952 substances anticétogènes 35954 substances antileucocytaires

35955 substance antithyrotrop(hiqu)e 35956 substance blanche et grise

36010 substance cardiotoxique 35961 substances cariogènes 35962 substances carioneutres 35963 substances carioprotectrices

35964 substance cellulaire 8069 substance compacte 35967 substance corticale 35969 substance du cristallin 35971 substances cryochirurgiques de congélation 35970 substances cytostatiques 35972

substances cytotoxiques 35973 substances étrangères 35977 substance de frein 35959 substance gélatineuse (centrale) 35965 substance glandulaire 35978 substances glucoplastiques

35979 substance de Gram 35980 substance granulofilamenteuse 35981 substance groupe-spécifique

35958 substances hyperosmotiques

35982 substances hormonoïdes du pancréas 35994 substance inhibitrice (corps inhibiteur) 35983 substance intercellulaire 35986 substance intermédiaire centrale et latérale 35966

substances lipotropes 35987 substances médicales 35988 substance musculaire 35989 substances natives 35990 substance naturelle 35991 substance noire 35957 substances nonvirogènes 35992 substance nourrissante 26052 substance nutritive 36028 substances organiques 35993 substances paraplastiques

35995 substance perforée antérieure 35953 substance perforée postérieure

35996 substance pressante, dépressante 35997 substance propre de la cornée

de la (tunique) sclérotique 35968 substance protéique 35998 substances psychotropes 35999 substances pyrogènes 36000 substance radiante 36001 substance radiomimétique 36002 substance réticulaire 36004 et

substances sclérosantes (, injection de) 35984 substance sèche 35975 substance sensibilisatrice 5373 substance à (sans) seuil 36008 substance spongoïde 36005 substance stimulante 36006 substances de tampon 35960 substances tumoraffines 36009

substantialiser 36014 substantialité 36012 substantiel,

peu 39398

substantiel(lement) 36013 substantif 36017 substantif (substantivement)

36015 substantiver 36016

suppositoire savonneux

substituant

substituant 36025 substituent 36019 substituer (substitut) 36020 substitution 36021 substitution de cortisones

36022 substitution d'éléments

36023 substitution de vitamine C 36024 substrat 36026 substrat, déficit en 36027 subtil 36032 subtilisation 40439 subtotal 36034 subtraction 36035 subtropical 36037 subventionner 35945 suc cancéreux 7277 suc duodenal 21125 suc, plein de (abondance de) 33342 succédané 36040 succès 36042 succès, avec (sans) 39399 succession 36043 succinates 36044 succinodéshydrase 36045 Succinylsulfathiazol 6369 succion (sucement) 36051 succube 36046 succulent (succulence) 36047 succussion 36048 succussion hippocratique 36049 sucer 36050 sucre 36071 sucre d'amidon 36092 sucre de betterave 36075 sucre de canne 36076 sucre diabétique 36077 sucre d'érable 36088 sucre de fécule de pommes de terre 36091 sucre de foie 36086 sucre, forme énol de 36078 sucre de fruit 36079 sucre de gélatine (glycine, acide amino-acétique) 36080 sucre de hêtre 36074 sucre de lait 36089 sucre de liqueur 36085 sucre de malt 36087 sucre de mélèze 36084 sucre de muscle 36082 sucre d'orge 36073 sucre de palme 36090 sucre de raisin 36081 sucre sanguin actuel, virtuel 36072 essentiels

sucre sanguin, chute, augmentation de 5301 sucre sanguin, dépression, élévation de 5300 sucre sanguin, valeurs hautes, basses de 5302 sucre, saupoudré de; nonsucré 36094

sucre de soufre 36093 sucré 36095

Sulfamethizol 6150 Sulfamethoxypyridazin 6269

sucreries 36459

Sulfamidomaleyl 6194

sudamina 23926 sudamina estival, forme 18890

Sulfamonomethoxinum 6268 vaccini-

sudaminal 36055 sudation forte 36060 sudatoire 36058 sud(or)ation 36059 sudorifère 36061 suer 36456 sueur 36446 sueur, en; (suant) 36455 sueur bleue, verte 36447 sueur, couvert, ruisselant de

36449 sueur fétide 36450 sueur froide, colliquative 36448 sueur nocturne 36452 sueur, odeur de 36453 sueur de sang 36454 sueur de la tête, des pieds 36451 suffisant 36066 soffocation 36067 suffoquer (suffoqué, suffocant) 8611 (suf)fumigation 36068 suffusion 36070 suggérer 36096 suggestible (suggestibilité)

36097 suggestif 36102

suggestion suggestion suggestion suggestion

36098 grégaire 36099

mentale 36100 verbale 36101 sugillation (suffusion) 36103 suicidant (suicidé) 36105 suicide 36106 suicide, de 36104 suicider 36107 suicidomanie 36108 suif de bœuf 37091 suif de mouton 37092 suite 36110 suitoxines 36111 sujet 35899 sujétion 5442 sulf(a-)addition 36196 Sulfacarbamid 6082 Sulfacetamid 6115 Sulfachlorpyridazin 6191 Sulfachrysoidine 6322 Sulfacinnamine 6446 Sulfadiasulfon-Natrium 6410 Sulfadiazin(e) 6195 Sulfadicramide 6275 Sulfadimethoxine 6329 Sulfadimidin (Sulfamethazine]) 6327 Sulfaethidole 6206 Sulfafurazol 6272 Sulfaguanidin 6088 Sulfamerazin(e) 6267

Sulfanilamid 6038 sulfanilamide 36197 sulfanilamides 36198

Sulfaphenazol 6442 Sulfaproxyline 6480 Sulfapyridin 6258 Sulfarsphenamin(e) 6411 Sulfasomizolum 6198 Sulfasuccinamid 6204 sulfatases 36199 sulfates

36200

Sulfathiazol 6143 Sulfathiourea 6081 sulfatides 36201 suif hémoglobine

40110 sulfhémoglobinémie 36202 sulfhydryle 36203 sulfinide benzoïque 33205 Sulfinpyrazone 6843 Sulfiramum 6239 Sulfisomidin 6328 sulfites 36205 sulfites alcalines 36206 sulfocarbonisme, -hydro-

génisme 36207 sulfocarbure 7423 sulfocyanates 37890 Sulfogaiacol 6076 sulfonalisme 36208 Sulfonalone 6097

sulfonamides 36209 sulfones 36210 Sulfoniazide 6362 sulfonyle 36211 Sulfoxylate 6083 sulfures 36204 sulfure mercurique 23457 sulfuré (soufré) 36218 sulfureux 36221 sulfurique (sulfaté) 36219 sulfurisation (soufrage) 36220 Sulocarbilate 6161 Sulphenothiazine calcique 6310 super (sur) 36229 su(pe)racidité 36230 supercardioscope 36233 superficiel (superficialité) 36238 superflu 36239 supérieur (supériorité) 36244 superimprégnation 36237 superinfection 36241 superinvolution 36242 superlatif 36246 superlativisme 36247 superposer 36249 supersaturation 36251 superstition (superstitieux)

36254 supination 36258 supplément(aire) 36259 support-tête 18316 suppositoire 36262 suppositoire savonneux 34506

1297

suture frontolacrymale

suppresseur

suppresseur 36268 suppressif 36267 suppression 36265 suppression d'androgène

du plasma 36266 suppression aut(o-)immune

4328 supprimable 36264 supprimer (supprimé, supprimant) 36263 suppurant 36269 suppuration 36270 suppuration (nécrose) aponévrotique 36271 suppuration périprostatique 36272 suppuration (provoquée par le fil) de suture 36273 suppuration vertébrale 35119 suppurer (suppuratif) 36274 supraarticulaire (suscotyloïde)

36278 supraclusion 36282

supraconducteurs 36286 supraconductibilité 36284 supraconduction 36283 supracortine 36287 supramaximal, -minimal 36299 supranaturel (surnaturel)

36301 suraigu 28160 suralimentation, sous- 27038

Suramin-Natrium 6956 surcharge 27040 surcharge graisseuse 318 surcharger 27030 surchauffé, surfondu 36240 surcompensation 27031 surcorrection, sous- 27032 surdéveloppé, sous- 27033 surd(imut)ité 36311 surdité absolue, partielle 11090 surdité par amnésie 904 surdité des aviateurs, des chaudronniers 11091 surdité surdité surdité surdité

(due) au bruit 11100 commotionnelle 11093 corticale 11094 fonctionnelle,

organique 11095 surdité interne (labyrinthique)

11096 surdité mentale 903 surdité moyenne (de trans-

mission, mécanique) 11098 surdité nerveuse, vasculaire

11099 surdité professionnelle 11101 surdité pour les sons bas, élevés 11092 surdité temporaire 11102 surdité toxique 11103 surdité verbale, sensorielle

11104 sureau, fleurs de 13915

32462 surexcitable 27035

sûr(eté)

1298

surexcité 36235 surexposer, sous- 27036 surextendu, surfléchi 36236

susglénoïde 36291 susglottique 36292 sushépatique, susamygdalien

surface 36312 surface acousticosensorielle

36293 sushyoïde 36294 susinguinal 36295

3543 surface acoustique 3542 surface d'une blessure ; (blessure superficielle) 40748 surface buccale, labiale, linguale 36314 surface concave, convexe

36315 (surface de) coupe 36316 surface distale, mediale,

proximale 36317 surface d'extension, de fléchissement 36318 surface, inactif en 36321 surface limitante 36313 surface d'occlusion, de mastication 36319 surface de l'onde 3571 surface rugueuse, lisse 36320 surface visuelle 3568 surface visuosensorielle 3569 surfactant (, agent) 36322 surfactant pulmonaire 36323 surjacent 36245

surmenage intellectuel 35681 surmené (surmenage) 27046 surmener 27048 surmener, se; (forcer son cœur) 35683 surnombre, en 36248 surpoids, sous- 27047 surpopulation, sous- 27042 surprenant 35829a surpression atmosphérique 27043 surprise 36353 surproduction, sous- 27044 surrénalite 1268 surrénal otrope 1271 Surrogat 36354 surscription (souscription)

36252 (sur)temporalité 36255 surtendre (surdistendu, surdistendant) 35754 (sur)tension (tendu, fatigant)

35680 (sur)tension du muscle 35682 surveillance (de convalescents)

1394 survivre 36359 sus (supra) 36275

susacromial 36276 susanal, suscrânien 36277 susauriculaire 36279 susceptible (susceptibilité)

36360 suschoroïde, susscléreux 36280 susclaviculaire, suscostal 36281

susdiaphragmatique 36288 susdure-mérien 36289 sus(épi)condylicn 36290

susmalléolaire, suspatellaire

36296

susmammaire, susombilical 36297 susmandibulaire, susmaxillaire

36298 susmentionné 101 susmentonnier, susnasal 36300 susoccipital, sustemporal

36302 susorbitaire 36303 suspect (suspicion) 36366 suspelvique, suspubien 36304

suspendre 36361 suspens 36362 suspension 36363 suspension cristalline 36364 suspensoir 4633 suspensoir du sein 36365 susprotubérantiel, sussellaire

36305 susrénal (surrénal) 36306 susscapulaire (susspinal) 36308 sussternal (susxiphoïde) 36309 sussymphysaire, susvaginal

36310 sustentaculum astragalien 36370 susurration 36371 susurration des oreilles 36372 suturai 36373 suturation 36374 suture 36375 suture d'approximation 36377 suture par agrafes 36380 suture en bourse 36416 suture à boutons 36423 suture en capiton 36405 suture au catgut 36378 suture en forme de chaîne 36379 suture de coaptation 36376 suture continue 36433 suture coronale 36381 sutures du crâne 36425 suture cygomaticomaxillaire 36382 suture dentelée 36422 suture (doublement) boutonnée 36383 suture enchevillée 36417 suture entortillée 36438 suture étagée 36403 suture ethmoïdomaxillaire 36385 (suture frontale) 36386 suture frontocygomatique 36387 suture fronto-ethmoïdale 36388 suture frontolacrymale 36389

synclitisme

suture frontomaxillaire

suture suture suture suture suture suture suture suture

frontomaxillaire 36390 frontonasale 36391 incisive

36394

infraorbitaire 36395

intermaxillaire 36396

internasale 36397

intracutanée 36399 lacrymoconchique 36400 suture lacrymomaxillaire 36401 suture lambdoïde 36402 suture nasomaxillaire 36407 suture occipitomastoïde 36408 suture palatine médiane et transverse 36406 suture palato-ethmoïdale 36409 suture palatomaxillaire 36410 suture paraneurale 36411 suture pariétomastoïde 36412 suture de pelletier 36392 suture en forme de pilier 36413 suture plane 36414 suture à points en 8 36393 suture à points perdus 36435 suture à points séparés 36398 suture primitive 36415 suture de relâchement 36418 suture, réunion par 36439 suture sagittale 36419 suture sèche, proprement dite 36384 suture secondaire 36420 suture séroséreuse 36421 suture à la soie 36424 suture sphénocygomatique 36427 suture sphéno-ethmoïdale 36428 suture sphénofrontale 36429 suture sphénomaxillaire 36430 suture sphénopariétale 36431 suture sphénosquameuse 36432 suture squameuse (du crâne) 36426 (suture squamomastoïde) 36434 suture temporocygomatique 36436 suture transversale 36437 suture, sans 33656 suturer 35586 Suxamethonium 6431 Suxethonium 6515 svelte(sse) 21527 sycosis 36478 sycosis parasitaire 36482 sycosis lupoide 36480 sycosis nonparasitaire 36481 syllabes (, division en) 36485 syllabique 36484 sylvatique 36486 symbiologie 36487 symbiose 36489 symbiote 36488 symbiotique 36490

symbiotique, synœcique, synnécrotique 36491 43

Symblepharon 36492 symbolagnosie 36494 symbolagnosie acoustique, optique 36495 symbole 36493 symbolique 36496 symbolique (, science de 36497 symbolisation 36500 symbolisme 36498 symbolistique 36499

la)

symbolophilie 36501 symbolophobie 36502 symétrie totale 27350 symétrique (symétrie) 36504 sympathalgie 36506 sympathectomie (endoscopique) 36507 sympathicoblastome du type Pepper 33370 sympathicoblastome du type Smith 33372 sympathicogoniome 1261 sympathicolytique, -mimétique 36511 sympathicopathie, -thérapie 36512 sympathicotonic 36513 sympathie (sympathiser) 36517 sympathine 36514 sympathique 36508 sympathique, peu 39402 sympathisant 36516 sympathisme 36515 sympathogoniome 36510 symphalangisme 36518 symphonallaxis 36519 symphysaire, symphytique (symphysique) 36520 symphyse 36523 symphyse pubienne 36524 symphyse sacrococcygienne 36832 symphysectomie, -orraphie 36521 symplasmes 36525 sympodie 36505 symposium 36526 symptomatique 36555 symptomatisme 36556 Symptomatologie, (-graphie) 36558 symptomatologique 36557 symptôme 36527 symptôme de l'abstinence

36554

symptôme symptôme

accessoire 36528 caractéristique

36549

symptôme cardinal 36529 symptôme collatéral 36531 symptôme concomitant 36533 symptôme consécutif 36534 symptôme constitutionnel 36535

symptôme de Cruveilhier 10481

symptôme de Dandy 11053 symptôme de déficience 36536 symptôme équivoque 36539 symptômes en foyer 36540 symptôme général 36541 symptômes hystériques 36542 symptôme (in)direct 36543 symptôme induit 36544 symptôme initial 36545 symptôme intestinal 36546 symptôme de Marfan 22973 symptôme objectif, subjectif 36547

symptômes paranéoplastiques 36548

symptôme passif 36551 symptôme de pressure cérébrale 36530

symptôme prodromique 36550 symptômes sténocardiaques 36552

symptôme sympathique 36553 symptôme tardif, précoce 36537

symptôme de

tiroir

36538

symptomolytique 36559 synadelphe 36560 synalbumine 36561 synalgie 36562 synanastomose 36563 synanthème 36564 synapse 36565 synaptique 36566 synarthrodial 36567 synarthrose 36568 synase 36569 syncarcinogenèse 36570 syncarcinolyse 36571

syncaryon 36572 synchilie 36574

synchisis 36575

syncholie 36576

synchondrose 36577 synchondroses crâniennes 36579 synchondrose diaphysoépiphysaire 36580 synchondrose intraoccipitale antérieure et postérieure

36578 synchondrose pétro-occipitale 36581 synchondrosis sphenooccipital 36582 synchondrose sphénopétreuse 36583 synchondrose sternale 36584 synchondrotomie 36585 synchrone 36589 synchronisation circadienne

36587 synchroniser 36588

synchronisme 36586 synchrotron 36590 syncinésie 36811 synclinal 36591 synclitisme 36592 1299

syncœlome

syndrome de compression des troncs pulmonaires

syndrome de l'aqueduc du

syncœlome 36573 syncopal 36593 syncope 36594 syncope tussive 36595 syncope vasovague 36596 syncrétion

du péricarde 28226

syncytiome malin 11177 syncytiotrophoblaste 36598 syncytium 36599 syncytium, se rapportant à un 36597 syncytoïde 36600 syndactylie 36601 syndactyli(sm)e 11034 syndectomie 36602 syndesmectomie 36603 syndesmectopie 36604 syndesmite 36605 syndesmologie, -graphie 36606 syndesmome 36607 syndesmopexie, -plastie, -rraphie, -tomie 36608 Syndesmose 36609

Syndesmose péronéotibiale 36610 Syndesmose tympanostapédienne 36611 syndètes 36612

syndrome (complexe de symptômes) 36614 syndrome d'abstinence 40708 syndrome d'ALAJOUANiNE («double pied bot et double paralysie faciale et de la sixième paire») 1638 syndrome alcalocalcique 23932

syndrome d'allongement 35755 syndrome de 1' Amanita pantherina 27353 syndrome de l'Amanita phalloides 28531

syndrome amyotrophique syndrome d'anamnésie 2346 syndrome d'anémie mégaloblastique des nourrissons

36714

syndrome angineux noncoronarien 2574 l'angle cérébello-

pontique 36636

syndrome d'anhidrosehypotrichose-anodontie 13512 syndrome anorectal 36619 syndrome d'anse afférente 1379 syndrome de l'anse aveugle

22562

syndrome d'apathie

(post-

traumatique) 30034 syndrome de l'apophyse coracoïde et du petit muscle pectoral 10049 syndrome de l'apophyse xiphoïde hypersensitive 36693

1300

syndrome d'ARGOU

Del

Castillo 8506

syndrome d'ARNOLD-CfflARi 13536 syndromes des artères cérébrales 36637 syndrome de l'artère mésentérique supérieure 36243 syndrome de l'artère spinale antérieure 2900 syndrome des artères vides de sang 5316 syndrome arthroméningé aigu 36627 syndrome arthromyodysplasique congénital 36651

syndrome asthénique des déportées 20947

syndrome d'Astley Cooper 5683

syndrome de BabinskiNageotte 12923 syndrome de BabinskiVaquez 4450 syndrome de ballisme 4563 syndrome de Banti 2453 syndrome de Bartter 4689 syndrome de Bernheim 4899 syndrome de Bianchi 3238 syndrome bioclimatique 36630 syndrome de Bland-White-

Garland

5133

syndrome de Blegvad-HaxtHAUSEN 5175 syndrome de Bonnet 5511 syndrome de BonnevieUllrich 31093 syndrome de Book 5513 syndrome de Börjeson-

Forssman-Lehmann 5526 5602

syndrome de

branche pariétale antérieure 36621 syndrome de la branche pariétale postérieure 36743 syndrome des branches pariéto-occipitales 36733 syndrome de Brenneman 5701 syndrome de broiement des membres 10473 la

syndrome bronchitique chronique 36648 syndrome de Brünauer 581 syndrome de BuschkeOllendorff 5957 syndrome de la calotte protubérantielle 29854

syndrome du canal carpien 7634

syndrome du canal de Hunter 36771

syndrome cardio-œsophagien 36633

syndrome cardiopulmonaire des nouveau-nés 25677

et

syndrome de Boyd-Stearns

névralgique 34181

syndrome de

cerveau 36623

syndrome carentiel complexe œdémateux des gastrectomisés

13568

syndrome catarrhal des voies respiratoires avec réaction de Wassermann positive

(Rossier) 29464

syndrome de CauchokEppinger-Frugoni 7851 syndrome cérébellaire congénital

36652

syndrome cérébral par occlusion ou rétrécissement de l'artère cérébrale antérieure

36620

syndrome cérébral par occlusion ou rétrécissement de l'artère cérébrale

moyenne

36715

syndrome cérébral par occlusion ou rétrécissement de l'artère cérébrale postérieure

36739

syndrome cérébral par occlusion ou rétrécissement de l'artère

prérolandique 36626

syndrome cérébral par occlusion ou rétrécissement de l'artère

rolandique 36625

syndrome cérébral par occlusion ou rétrécissement de l'artère

temporale profonde

(antérieure) 36754 syndrome cérébral par occlusion ou rétrécissement de l'artère

temporale profonde

(postérieure) 36755

syndrome du cerveau

orbital

26667

syndrome

cervical

rhumatique

36767

syndromes cervicobrachiaux 36642 syndrome cervicocéphalique 40154 syndrome cervicopleural 36644 syndrome de cétose 21258 syndrome du chiasma optique 26645 syndrome cholériforme 14528 syndrome choréatiforme 36647

syndrome choréatique 36646 syndrome du cinquantième jour 36674

syndrome cirrhotique 36649 syndrome du cœur suspendu d'EvANS-LLOYD — Thomas 36776

syndrome de Cogan 9287 syndrome de la colonne vertébrale lombaire 22605

syndrome de compression des troncs pulmonaires 28230

syndrome congénital par manque de lactase

syndrome congénital par

manque de

lactase 21439

syndrome de congestion pelvique 37162 syndrome conjonctivo-urétrosynovial (Fiessinger-Leroy)

32434

syndrome de contrerégulation par l'insuline 20563 syndrome de la corne postérieure de la substance grise 36742 syndrome coronaire intermédiaire 20241

syndrome

corticostriatocéré-

36672 syndrome de Cossio 10177 bellaire familial

syndrome

costoclaviculaire

36655 (syndrome de Cotard) 10191

syndrome des côtes

cervicales

8290

syndrome du crâne en

trèfle

38740

syndrome de Crocq-Cassirer 924

syndrome de croup 10440 syndrome de Cruveilhierv.Baumgarten 10483 syndrome de Curtius (I) 10710 syndrome de Curtius (II) 10711

syndrome de difformité 11318 syndrome diffus de sclérose

syndrome de

cérébrale 36640 syndromes dissociés du cône médullaire 23248 syndrome de DollingerBielschowsky 12895 syndrome de Dreyfus 13056 syndrome de Duchennev.Leyden 13259 syndrome duodénocolonique 36664 syndrome duodénosplénique

syndrome d'EsTREN-

(III)

10711a

syndrome cutanéo-intestinal mortel 36659

syndrome cutanéo-mucooculo-épithélial 36658

syndrome de cyclite hétérochromique 18817 syndrome de cystathionurie 10867

syndrome de Debré

et

Marie 11142

syndrome de déchirure du ligament large de l'utérus

36706

syndrome de

la decussation

des pyramides 36660

syndrome de dégénération progressive du globe pâle

(syndrome de E. Dupré) 13336 syndrome de Durand-Zynin 13346

syndrome dyscéphalique avec 17002 syndrome dysdacnique 36666 syndrome de dysgénésie des gonades 17822 syndrome de la dysmaturité 29134 syndrome dysmétabolique dysendocrine (de Toni) 36780 syndrome de dysmorphic tête d'oiseau

crâniomandibulofaciale

10298a

syndrome de dysostose syndrome d'EBSTEiN 13609 syndrome d'ectasies bronch(o-)œsophagiennes avec fistule œsophagotrachéale et malformations vertébrocostales 39110 syndrome d'EDDOWES 13753 syndrome d'effort 18359 syndrome d'EHRET 13893 (syndrome d'EiSENLOHR) 13897 syndrome d'ELSCHNiG 14080 syndromes d'embolie artérielle 3653 syndrome endocrinométabolique 19422

syndrome

entéro-articulaire

36670

30510

syndrome épaule-main 34183 syndrome épigastrique

syndrome Roussy syndrome syndrome

syndrome d'épilepsie 14765 syndrome épiphrénique 18876 syndrome d'épiphyséonécrose

de Déjerine11408 de la démence 36661 de dépersonnalisation 1790 syndrome dépressif 36662 syndrome descendant 36748 syndrome de diabète insipide 20489 syndrome diencéphalique hypertensif 36695 syndrome diencéphalique psychique 36761 syndrome diencéphalohypophysaire 36699

allergique 36617

aseptique 3962

syndrome d'EppiNGER-(Cesa) Bianchi 14860 syndrome d'érythroblastémie 15019

syndrome d'érythroblastopénie (de la moelle osseuse) 15015

syndrome des erythrocytes en forme de cocarde 37133 syndrome d'érythrodermie 15034

l'espace rétro-

parotidien postérieur 36744

Damashek 15124 syndrome d'EvANS 15248 syndrome d'excitation 15350 syndrome d'excitation sympathique 17799

syndrome d'exophtalmie pulsatile

31145

syndrome extrapyramidal 36671

syndrome extrarénal du

rein

21275

36665

enchondral 14307

syndrome de Curtius

(Julien)

syndrome de glycogénose cardiaque

syndrome de Fabry 15668 syndrome face-cou 25077 syndrome du faisceau (cortico)spinal 36653

syndrome du faisceau cortic(ospin)al 36654

syndrome de Fanconi 10891 syndrome de FanconiPatrassi 15855

syndrome de FanconiSchlesinger 15856 syndrome du fascicule postérieur (de la moelle épinière) 36740

syndrome syndrome syndrome syndrome

de Fegeler 16004 de Fehr 16005 de Felty 16011 de fibrose pulmonaire 31127 syndrome de fibrosite 16244 syndrome de Fischer 16379 syndrome de la fissure orbitaire supérieure 36774 syndrome de la flexion gauche du côlon 35058 syndrome de la fosse postérieure du crâne 36741 syndrome de Franceschetti 17000 syndrome de Freund 17035 syndrome de Friedrich 17044

syndrome du ganglion géniculé (du nerf

facial)

17446

syndrome du ganglion sphénopalatin 36770

syndrome de Ganser 22939 syndrome de Gasperini 17312 syndrome de Gasser-Karrer 17315

syndrome gastrophrénique 36677

syndrome de Gélineau 17397 syndrome général d'adaptation 17422 (syndrome de Gerhard) 17486 syndrome de Gerstmann 17508 syndrome de Giaccai 961 syndrome de la glabelle 36679 (syndrome de Glénard) 17656 syndrome de globe 17680 syndrome de glycogénose cardiaque 7517 1301

syndrome de Godfried-Prick-Carol-Prakken

syndrome de Godfried-PrickCarol-Prakken 17790 syndrome de Goldstein 17820 syndrome de GordanOVERSTREET 17860 syndrome de Gradenigo 17876

syndrome de v.Graefe 17883 syndrome de v.GraefeSjogren 17884 syndrome du grand trou (occipital)

syndrome syndrome syndrome syndrome syndrome syndrome

36680

de Grauhan 17968 de Gray 17983 de Greither 17993 de Grignolo 18004 de Grob 18016 de Groenouw

18017

Gunn

18085

Gunn

inverse 32827

syndrome de Haab-Dimmer 18144

syndrome de Hageman 18159 (syndrome de Halbrecht) 18172 (syndrome de Hall) 1374 syndrome de Hanhart (III) 18256 syndrome de Hanhart (IV) 18257 syndrome de Hartnup 18288 syndrome de Head-Holmes 18315 syndrome de Hegglin 18414 syndrome de HeilmeyerSchöner 18416 syndrome de Heller 18436 syndrome de Helmholz-

Harrington 10073 syndrome hémobiliaire 36682 syndrome de l'hémoglobine Zürich 18619 syndrome de l'hémoglobinurie 18631 syndromes hémolytiques occultes 26204 syndrome hémolytique urémique 36784 syndrome hémophilique 36683 syndrome par hemophilus d'influenza 20324 syndrome hémorragique 36684 syndrome hémorragique du facteur antihémophilique (Beaumont) 29198 syndrome de Hennebert 18696 syndrome hépato-adrénal 36685 svndromc hépatocardiaque 36686 1302

syndrome

d'insuffisance de la musculature abdominale 19

36688

syndrome hépatotesticulaire

syndrome

36690

syndrome de Hoffa-Kastert 18964

syndrome d'irritation 20948 syndrome d'irritation sympathique 36509 syndrome d'ischémie aiguë

35542

syndrome de Howshtpv.Romberg 19110 syndrome de Hozay 19111 syndrome humoral du rhumatisme 36768 syndrome d'hyperalimentation 19298

syndrome hypercalcémique syndrome d'hyperéosinophilie d'hyperexcitabilité

Juliusberg 21153

21219

syndrome de kératose 21246 syndrome de Klinefelter

30057

syndrome hypernatrémique

21319

syndrome de

36692

syndrome d'hyperplasie cérébriforme des surrénales de la période néonatale

19424

syndrome d'hyperpyrexie des nourrissons 19431

syndrome d'hypertension encéphalopathique 14297

syndrome d'hypervitaminose

A

1579

syndrome hypocinétique hypertonique 36696

syndrome hypokal(i)émique 36697

syndrome hyponatrémique 36698

syndrome hypophysaire adiposogenital; (dysgénitalisme) 36615

syndrome hypothalamique 36700

syndrome hypothalamique de Biemond 4939 syndrome hypothromboplastinémique 36701 d'ictère nucléaire

21249 d'ictère nucléaire

de l'enfant prématuré 21250 syndrome d'iMERSLUNDGräsbeck 19792 inférieur

du noyau

rouge 36765 syndrome insomniquehypcrcinétique 36702

syndrome

de Jiràsek-Zuelzer-

Wilson 21080 syndrome de Jürgens 21135 syndrome de Kallmann 21150 syndrome de Kaposi-

syndrome de kératodystrophie

syndrome hyperkal(i)émique

syndrome

d'IvEMARK 35057 de Jacod 21043a de Janus 36704

Kennedy 16894

neuronique 19340 syndrome hyperhormonal de l'écorce (surrénale) 36307

syndrome

36757

syndrome syndrome syndrome syndrome

syndrome de Kehrer 21175 syndrome de (Foster)

19334

syndrome

d'insuffisance

pluriglanduläre 36735 syndrome d'intolérance de la fructose 17064

syndrome de HoffmannZurhelle 18966 syndrome de l'homme raide

syndrome

18058

syndrome de (Marcus)

syndrome hépato-ovarien

7109

syndrome de Gruber 18055 syndrome de Gsell-Erdheim syndrome de (Marcus)

(syndrome de Lichtenstern)

d'insuffisance

adrénocorticnthvroklienne 38063

Klumpke=

Déjerine 21322 syndrome de König 21348 syndrome de Koszewski 21350 syndrome de Kraepelin 21352 syndrome de Kufs 21355 syndrome de «kuru-kuru» 21624 syndrome de Kurz 21357 syndrome de Ladd 21450 syndrome de Lain 21455 syndrome de la lame du toit 33078 (syndrome de Landouzy) 21518 syndrome des larmes de crocodile 10422 syndrome de LarsenJohansson 21551 syndrome de Lassueur(Graham) Little 17896 syndrome latéral du pont 36631 syndrome de lathyrisme 21616 syndrome de Laurence-MoonBiedl-Bardet 21625 syndrome de Laverie 27527 syndrome de Leber 21712 syndrome de Lederer-Brill 21719 syndrome de Leitner 21750 syndrome de Leriche 26174 syndrome de Lermoyez 21814 syndrome de Leschke 21816 syndrome de Lian-SiguierWil n 21933 syndrome de Libman-Sacks 21942 (syndrome de Lichtenstern) 21965

syndrome de Lindau

syndrome de

syndrome de Lindau 22248 syndrome de la lingula 36708 syndromes de lipoïdose 22350 syndromes de la liqueur 36709 syndrome du lobe central (du cerveau) 36635

syndrome du lobe

frontal

(du cerveau) 36676 syndrome du lobe moyen (du poumon droit) 23907 syndrome de LÖHR-(Leon)

Kindberg 22549 syndrome de Lorain 13357 syndrome de Mach 22733 syndrome de MagrassiLeonardi 22836 syndrome de malabsorption 22847 syndromes de malformation du cœur 22876 syndrome de Mallory-Weiss 22892 syndrome de malrotation 22901 syndrome du manager 22927 syndrome des mangeurs de nuit 25694 syndrome maniaque 36710 syndrome de Mann 22955 syndrome par manque d'acide folique 16623

syndrome par manque d'anticorps 2950

syndrome par manque d'anti-

corps idiopathique 2952

syndrome par manque d'anticorps maternel 2953

syndrome par manque d'anticorps relatif 2954

syndrome par manque d'anticorps subtotal 2955

syndrome par manque d'anticorps total 2956

syndrome par manque d'anticorps transitoire 2957

syndrome par manque d'électrolytes

Madelung 22975 syndrome de MarinescoSjögren 23003 syndrome de Marlin 23009 syndrome de Matzenauer-

Polland 23122 syndrome de Mauriac 23124 syndrome de Mayer-v.Rokitansky-Küster 23131 syndrome médian 36713 syndrome mégacystique 5118 syndrome de Meigs 23277 syndrome de MelkerssohnRosenthal 23322 syndrome de la membrane hyaline pulmonaire du nouveau-né 31128 de Mende 23385 de Ménétrier 17343 de Miescher 23911 de v. Mikulicz 23916 syndrome de MillikanSiekert 20528 syndrome de v. Monakow 24130 syndrome de Mosse 24263 syndrome de MuchaHabermann 27635

syndrome syndrome syndrome syndrome

13978

syndrome par manque d'invertine 33196

syndrome par manque de magnésium 22820 syndrome par manque de potassium 30054

syndrome par manque de pyridoxine 31392 syndrome par manque de

sèches 13539

syndrome du muscle multifide 24366

syndrome du (muscle) scalène 33406

syndrome du muscle

du sinus caverneux

syndrome de Nierhoff-

Hübner 25692 syndrome de Nievergelt 18744

syndrome de Norman-Wood

syndrome des muqueuses

d'anticorps absolu 2951

syndrome par manque

syndrome de MarchiafavaMicheli 18630 syndrome de Marfan 22974 syndrome de Marfan-

la paroi

tibial

antérieur 2901

syndromes myocloniques 36716 syndromes de la myoglobinurie 24886 syndromes myopathiques 36717 syndromes du nanisme 25001 syndrome néphrotique 36718 syndrome du nerf auriculotemporal 16554 syndromes des nerfs cérébraux 36638 syndrome du nerf fémoral 36705

syndrome du nerf nasal 25395 syndrome névro-allergique 36719

sodium 22579 syndrome par manque de

syndrome névrohémolytique

thromboplastine 1949 syndrome par manque de transferrine 4149 syndromes par manque de vitamine 40400 syndrome par manque de vitamine A 4396

syndrome névrologique par occlusion ou rétrécissement

36721

de l'artère carotide interne 11538 syndrome de NicolasMoutot-Charlet 25681 syndrome de Nielsen 25691

25872

syndrome de Nothnagel

(I)

25911 (syndrome de Nothnagel II) 25912 syndrome du noyau de Deiters 5512 syndrome du noyau pulpeux 36762 syndrome du nystagmus 26110 syndrome occipital 36723 syndrome d'occlusion de l'artère carotidienne interne

36703

syndrome oculaire sympathique 8291

syndrome oculodentodigital 13515

syndrome oculosalivaire 36724 syndrome oligophrénique 36725

syndrome d'ophtalmoplégieataxie-aréflexie

36727

syndrome ophtalmoplégique léthargique 36694

syndrome d'OpPENHEiM-

Urbach 26622 syndrome de

l'orifice

primaire

36753

syndrome orogénital 32970 syndrome orthostatique 36728 syndrome d'ORTNER 26791 (syndrome d'OsLER) 26810 syndrome ostéocutanéohypophysaire 36729

syndrome ostéomyélofibrosique 24837

syndrome d'ostéopœcilie

et

de

kératose palmoplantaire

26930 syndromes d'ostéosclérose généralisée 26941

syndrome

d' Österreicher

26958

syndrome pâleur-hyperthermie du nourrisson 26405 syndrome de Pancoast 27301 syndrome pancréaticobiliaire (Chauffard) 10246 syndrome pancréaticohépatique 36730

syndrome de Panner 27334 syndrome de Panse 27347 syndrome de Papillon = Léage-Psaume 27402 syndrome de PapillonLefèvre 19372 syndrome paramedian du pont 36632

syndrome paranoïaque 36731 syndrome de la paroi du sinus caverneux 36707

1303

syndrome des paumes rouges

syndrome des paumes rouges 27266

syndrome de paupérisation émotionnale 36667 syndrome de PellegriniStieda 28043 syndrome de Pendred 28100 syndrome de Penfield 28105 syndrome des pentes 36650 syndrome de Peters 28484 syndrome de du Petit 28486 (syndrome de Pfannenstiel) 28500 syndrome de Pfeifer- WeberChristian 27336 syndrome de Pickwick 36734

syndrome des pieds brûlants 13917

syndrome de Pietrantoni 29031

syndrome pinéal 31414 syndrome de Piringer=

Kuchtnka 29084 syndrome du plexus lombosacré 33491

syndrome «pneumoganglionsyndrome pneumogastrique

30770

syndrome de pseudo-BiERMER 30771

syndrome pseudo-embolique (Mahaim) 36756 syndrome pseud(o-)endocrinopathique 30807 syndrome de pseudohermaphroditisme 30829 syndrome de pseudo-LrrTLE

30846 syndromes pseudoluétiques 36758 syndrome de pseudo-MEiGS 30850 syndrome pseudoneurasthénique 36759 syndrome psoasique 36760 (syndrome de Putnam) 31284 syndrome pylorique 36763 syndrome de quadrant 31407 syndrome du quatrième

myotome 36675 cheval» 36634

syndrome

36678

syndrome de polyalvéolyse 29683

syndrome de polycarence 26063

syndrome de polycarence de l'enfant 22895

syndrome de polycarence

et

néphrite retrobulbäre 2033 syndrome postcésarien 36737 syndrome de postcholecyst-

ectomic 29992

syndrome postdysentérique 36738

radiculaire pseudangineux 36764 syndrome de la réduction numérique cervicale 21320

syndrome respiratoire des fumeurs 34492 syndrome de Ribbing 32968 syndrome de Richner-

Hanhart syndrome syndrome syndrome syndrome

de de de de

32977

Rieder 32996 Rieger 32997

Robin 33052

Roehmheld

33060

syndrome posthépatitique 36745

syndrome de Rosenbach 33114

syndrome de postinfarctus

syndrome de Rothmann-

Makai 22348

30024

syndrome de postpericardiotomic 29994

syndrome postphlébitique

syndrome de Rotor 33133 syndrome de Roy et Jutras 33140

syndrome de Rundles-Falls

36747

syndrome posttachycardiaque

33168

syndrome de Sabouraud

30032

syndrome postthrombotique

33188

syndrome sacré lipomateux

36749

syndrome de Prader-Willi 30145

syndrome prédiabétique de grossesse 36751

syndrome prémenstruel 36752 syndromes du premier arc branchial 5655

syndrome prénarcotique de Borbely 5518 syndrome protubérantiel 31862

syndrome protubérantiel supérieur 31863

1304

syndrome de prurigo polymorphique 11732 syndrome de pseudo-BANTi

syndrome de «queue de

naire» 36736

inférieur

syndrome de thrombopénie

22359

syndrome de de SanctisCacchione 33319 syndrome de Sanders 33320 syndrome de Savill 11693 syndrome de Schilder 33456 syndrome de Scholz 33487 syndrome des sclérotiques bleues 5328 syndrome de Seabright-

Bantam 30836 syndrome de Seidlmayer 33763

et

hémangiome

syndrome de Seitelberger 33766

syndrome syndrome syndrome syndrome

de de de de

Sforzini 34101

Shaver 4810 Siemens Siemens

(I)

34243

(II)

34244

syndrome du sinus carotidien 7630

syndrome du sirop d'érable 22966

syndrome de SjögrenLarsson 34404 syndrome de sousalimentation glucidique chronique 35849

syndrome de SpanlangTappeiner 34670 syndrome de spasme duodenal 13315

syndrome sphénoïde 34897 syndrome de Spira 34980 syndrome de Steiner 35440 syndrome de Stiller 35554 syndrome de Stock-SpielMEYER-VOGT 4805 syndrome de Strachan-Scott 35677

syndrome de Stransky-

Regala 35692 syndrome de StrykerHalbeisen 11734 syndrome sudorien 24423 syndrome «supine hypotensive» 36775

syndrome de surpression intrarachidienne 8259

syndrome sympathique cervical 36641

syndrome sympathique cervical postérieur 23913

syndrome sympathique paratrijumeau de Raeder 36732 syndrome de la tache aveugle de Swan 5221 syndrome de Tapia 18581

syndrome

tardif sulfocarbotoxique 36772 syndrome de Taussig 37154 syndrome de Taussig-Bing 37155 syndrome de TaussigSnellen-Albers 37156 syndrome de témulence 37289 syndrome de tension prémenstruelle 37341 syndrome de Terry 37384 syndrome tétanique 36777 syndrome thalamique 2516 syndrome de thalidomide 36778 syndrome de Thibièrge-

Weissenbach 37870 syndrome de Thorn 36769 syndromes de thrombopathie 37979

syndrome de thrombopénie et hémangiome 37981

syphilis acquise

syndrome thrombopénique d'hypersplénie

syndrome thrombopénique d'hypersplénie 19443

syndrome thyrohypophysaire

Mann

36779

syndrome de torsion dystonique 38311

syndrome de (Torsten) Sjögren 38315 syndrome transitoire de Cushing 10726 syndrome de tremblement 38654

syndrome triplo-X 36781 syndrome trisymptomatique de Behcet 4857 syndrome de tuberculose primaire 36782

syndrome de Turner-Kieser 24993

syndrome ulcérobiliaire 36783 syndrome d'UiXRiCH 39225 syndrome d'UiXRiCHFeichtiger 39226

syndrome d'UiXRicH-

Fremerey=Dohna

syndrome de Wegener 40652 syndrome de Werner 30493 syndrome de Wernicke-

39227

syndrome d'UiXRiCH-TuRNER 1475

syndrome uncinatus 4258 syndrome d'UNNA 39366 syndrome urétro-oculosynovial 36789 syndrome urétrosynovial 36785 syndrome d'urine spastique

34794

40666

syndrome de Westphal 40667 syndrome de Wiedemann 40680 (syndrome de WillanPlumbe) 40683 syndrome de WiscottAldrich 1747 syndrome de Wiseman-Doan 35059

syndrome 40836 syndrome syndrome syndrome

de Zange-Kindler

de Zappert 40837 de Zieve 36691 de ZollingerEllison 40858 syndrome de ZuelzerKaplan (I) 40927 syndrome de ZuelzerKaplan (II) 40928 syndromique 36613 syndromologie 36790 synechentérotomie 36791 Synechie (absence de continuité [de structure]) 4079 Synechie antérieure, postérieure

36792 synéchotomie 36793 Synephrine 6169 synérèse 36795 synergenèse 36796

syndrome d'UsHER 39579 syndrome uvéo-arthro-

synergétique, synergistique

chondral 36786 syndrome d'uvéoméningite 18270 syndrome de VahlquistGasser 39722 syndrome vasonévrotique (angioneuro tique) 36618 syndrome vasovague 36788 syndrome de la veine cave supérieure 36773 syndrome de Verbrycke 36645 syndrome de Vernet 40128 syndrome vertébral de Putti 31290 syndrome de VieusseuxWallenberg 40537 syndrome de VilanovaCanadell 40252 syndrome de Vogt 40425 syndrome de (C.) Vogt 40426 syndrome de Vogt-Koyanagi 40428 syndrome de Vohwinkel 40429 syndrome de Volavsek 40442 syndrome de v.Volkmann 40448 syndrome de de Vries 21373 syndrome de Waardenburg 40517 syndrome de WaterhouseFriderichsen 40608

synergie 36798

36797 synergique 36799 synergisme 36800 synergiste 36801 synesis 36802 synesthalgie 36803 synesthésie 36804

syngène 36807 syngénésioplastique 36806

syngignoscisme 36808 syngonique 36805 synicèse 26200 synidrose 36809 synkainogenèse 36810 synnécrose 36812

synneuron (tous

anneaux du système

les

neurofibrillaires

nerveux) 36813 synneuron balançant 36815 synneuron conventionnellement admonis 36816 synneuron corticothalamique (effectif) 36817 synneuron effectif pratique 36821 synneuron effectif tactique (extrapyramidal) 36818 synneuron frontothalamique 36819 synneuron mal/bien accommodé 36814

synneuron symphy tique 36822 synneuron verbalement produit 36823 synneuron visuel gauche (droit) 36820 synœcique 36794 synonyme 36824 synophrys 36825 synophtalme 36826 synopsis 36827 synoptique 36828 Synoptophore 36829 synorchisme 36830 Synostose 36831 Synostose tribasilaire 36833 synotie 36834 synousiologie 36835 synovectomie 36836 synovial 36838 synovialome 36839 synovie 36837 synovine 36840 synovioblaste 36841 synovipare 36842 synovite 36843 synovite dendroïde 36844 synovite fongueuse, villeuse

36846 synovite sèche, simple, séreuse, purulente 36845 synovite par vibration 36847 synréflexie 36848

syntactique 36849 syntaxe 36850 synthases 36851

synthermique 36852 synthèse 36853 synthèse d'amino-acides 36854 synthèse de bleu d'indophénole 36856 synthèse enzymatique 36855 synthèse de protéine 36857 synthèse d'urée 36858 synthèse de vitamine C 36859 synthétique a posteriori 36860 synthétique a priori 36861 synthymie 36862 synthymique 36863 syntonique 36864 syntopique 36865 syntoxoïdes 36866 syntrope 36868 syntrophisme 36867 Syntropie 36869 synurie 36870 Syphilide 36872 Syphilide en corymbes (en bouquet) 36873 Syphilide maculaire, papulaire

36875 Syphilide palmaire, plantaire

36876 Syphilide, tubér(o-)ulcéro-

serpigineux 36877 Syphilide vésiculaire 36874 syphilis

22590

syphilis acquise

22591 1305

syphilis cérébrale

tabes rudimentaire

22592 22593 congénitale 22594 conjugale 36884 constitutionnelle 36878 divine 22595 d'emblée 36881 fœtale, de nourrisson

syphilis cérébrale

syphilis cérébrospinale

syphilis syphilis syphilis syphilis syphilis syphilis

22596

17352 22597 manifeste 22598 maligne 36883 nonvénérienne 36882 occulte 36885 pigmentaire 36886 précoce, tardive 36880

syphilis gastrique syphilis latente

syphilis syphilis syphilis syphilis syphilis syphilis

syphilis primaire, secondaire, tertiaire

36887

syphilis pustuleuse croûteuse,

racémeuse 36879 syphilis quaternaire

syphilis récidivante

36888 22599

syphilis séronégative,

-positive 36889 syphilitique 22600

syphiloderme 36890 syphilogène 36891 syphilomanie 36893 syphilome anorectal 36892 syphilose 36894 syringectomie, syringotome 36905 syringite 36906 syringobulbie 36907 syringocystadénomes 36908 syringocystadénomes éruptifs, palpébraux 36909 syringomyelic 36910 Syrosingopine 6939 sysome 36931 systaltique 36932 systém(at)ique 37008 systématiser 37009 systématologie (-graphie) 37010 système 36933 systèmes 36934 système adrénal 36936 système appuiyant la décision clinique 36949 système (a)rythmique 36938 système bicameral 36941 système biologique 36942 système de carbonate 36945 système cellulaire de synthèse diastasique 8070

T en

clocher 37021 tabac imparfaitement fermenté 38191 tabacose des poumons 37022

tabanus 37024 1306

système CGS 36947 système chromaffin 36948 système circuit demi-ouvert, demi-clos, clos 36964 système classique des groupes sanguins 36935 sytème collatéral 36950 système de conduction (du cœur) 36965 système de cristallisation cubique 36952 système de cristallisation hexagonal (tétra-) 36953 système de cristallisation monoclinique 36954 système de cristallisation rhombique 36955 système de cristallisation triclinique 36956 système de dispersion 36958 système à drainage 36959 système électronique 36960 système en état constant 37000 système de flottage humoral 36968 système frigorifique 36951 système de la grande défense 36963 système granulocytique 36962 systèmes de groupes sanguins 36943 système de haut en bas 37005 système hétéro-, homogène 36966 système humoral 36967 système humoral synneurique 37002 système d'immunité 36969 système d'immunité des vertébrés 36970 système interrénal 36971 système de Kell-Cellano 36972 système de Kidd 36973 système de LandsteinerLevine 36974 système de lentilles 36975 système léwis 36976 système limbique 36977 système lymphatique 36978 système lymphocytaire 36979 système des membranes basales 36940 système de métabolisme et des extrémités 36980

tabatière

anatomique 15962

tabellaire (tabuler)

37048

tabes 37026 tabes cérébral 37028 tabes dorsal 37030

MKS

système 36982 systèmes mts 36983 système microvasculaire 36981 système des nerfs et des sens 36985 systèmes nerveux 36984 système nerveux autonome 36939 système nerveux central 36946 système nerveux dématique 36957 système nerveux périphérique

36990 système nerveux somatique 36998 systèmes organisés 36987 système ouvert 36986 système d'oxydoréduction 36992 système pallidostrié 37001 système parasympathique 36988 système périodique 36989 système primaire, secondaire de phosphate 36991 système de régulation 36993 système de régulation à deux points 37006 système de la respiration circulatoire 32647 système rhéonome 36994 système Rhésus 36995 système rythmique 36996 système de score 36997 systèmes de signalisation 36961 système S/s 36999 système de tampon 36944 système des trois chambres 37003 37004 système système vasculaire 39835 système yps (fss) 37007 systémique, d'aspect 37011 systole électrique 37013

TNM

systole

(hémodynamique)

37014 systolicum 37016 systolicum accidentel 37017 systolicum accidentel pathologique 37018 systolicum accidentel physiologique 37019 systolicum structural fonctionnel 37020 systolique 37015

tabes des enfants 37032 tabes d'ergotisme 37031 tabes parenchymateux, interstitiel

37033

tabes rudimentaire 37027

teinture (éthérée) de valériane

tabes supérieur, inférieur

tabes supérieur, inférieur 37029 tabescence (tabescent) 37025 tab(ét)ique 37034 tabétique, d'aspect 37035 tablature 37036 table(au) 5331 table alimentaire 16668 table externe, interne (vitrée)

37037 table des matières 20100

tableau 8412 tableaux pseud(o-)isochromatiques 5333 tablier 3438

taboparalysie 37044

37084

talcose 37085 talent(ueux), sans talent 37087 talipode 37087a talisman (amulette) 37088a talon 18413

tampon trachéal 37100 tampon vaginal 37101 tamponnement 37102 tamponnement cardiaque

37104 tampon(nement) nasal 32889 tamponnement en tablier 37103

tabuler (tabulation) 37049 tache aveugle (punctum

tamponnement d'urgence

caecum) 35160 taches aveugles 35161 taches bleues 27892 taches cadavériques 11131 taches de café au lait 35162 taches calcaires 27893 tache gonorrhéique 35266 taches laiteuses 35165 taches méningéales 35163 tache mongolienne 35166 taches pelviennes 35167 taches vierges 37051 tachement pernicieux 35170

tamponnement vesical 5127 tamponner (tamponnage)

37105

tacheté 35169

5842 tampon(ner) 37099 tanaisie, fleurs de 37111 tangence (, point de) 37107 tangible (tangibilité) 37108 tangorécepteurs 37109 tannâtes 37110 tantale 37112 tante, oncle 4256a tapétum (, radiation du) 37114 taphéphilie, -phobie 37119

tachogramme, tachomètre 37052

tapinocéphale (-céphalie) 37113

tachy arythmie 37053 tachycardiaque 37064 tachycardie 37054 tachycardie constante 37056 tachycardie essentielle 37057 tachycardie essentielle paroxystique 37055 tachycardie orthostatique 37058 tachycardie de réflexe 37062 tachycardie sinusale 37063 tachycardie supraventriculaire paroxystique 37059 tachycardie ventriculaire paroxystique 37061 tachylalie, -logie 37065 tachyon 37066 tachyphagie 37067 tachyphylaxie 37068

tapotement 37122

tachystérine 37070 taciturne (taciturnité) 37071

Tacrine 6371 tact 37073 tactile (tactilité)

Taraxacum

officinale

(Compositae) 37131 (, trop) 21603 tare héréditaire 37081 tarentisme 37129 tarentule 37130 tarsalgie 37135 tarse 37145 tard

tarse inférieur et supérieur

(de la paupière) 37146 tarsectomie 37136 tarsectopie 37137 tarsien 37134 tarsite tarsite

37138 nécrosante 37139

tarsoclasie

37140

tarsomalacie 37141 tarsométatarsien, -tibial 37142 tarsoptose 37143 tarsorraphie (-tomie) 37144 tartre 16311 tartre (tartarisé)

37072

37147

tasse à bec 10633

taenia

37115

tatouage 37152

taenia

armé 37118

taurine 37153

taenia

échinocoque 37117 inerme 37116 35415

tautologisme 37157 tautomérisme 37158

taenia taille

21910 taux de calcium 21913 taux de cholestérol sanguin taux de glycémie 21911 taux de la lymphe rénale

37106

37050

taux (niveau) 21909 taux d'acide urique 21921 taux de bilirubine amniotique

21919

talqueux 37086 tamarin 37098 tamis 9310 tampon 5841

tamponnement chronique

tabophobie 37045 tabopsychoses 37046 tabouer 37043 tabula rasa 37047 tabulatrice, tab(u)lature

talc (steatite pulvérisée)

tautomorphe 37159

21918 taux de magnésium diminué

21914 taux de Prostaglandine 21917 taux sanguin 5276 taux d'urée du sang 21912 taxis 37160 Taxus baccata (Coniferae) 37161 technetium (masurium) 37173 technicien 37175 technique 37174 techniques intuitives 37177 technique médicale 37178 techniques normalisantes 37180 techniques répondantes 37179 technologie 37181 technologie des nutriments 37182 tectogénétique 37183 tectologie 37184 tectotrophie 37186 tectum du mésencéphale 37187 tecture 37188 teens 37190 teetotalisme 37210 tegmen du quatrième ventricule 37211 tegmen du tympan 37212

tégument du rhombencéphale 37214 tég(u)mentaire 37215 teichopsie 37216 teigne amiantacée 38157 teigne crurale 13742 teigne tondante 38710 teigne trichophytique 38158 teigneux, scabieux 33391

9447 de 23298 teinte 38126 teinter 38159 teinté de sang 38160 teinture 38128 teinture d'absinthe 38129 teinture amère 38133 teinture de belladone 38131 teinture de cannelle 38139 teinture de cardamome 38136 teinture carminative 38137 teinture de digitale 38140 teinture d'écorce de limon 38147 teinture d'écorce orange 38134 teinture (éthérée) de chlorure de fer 38141 teinture (éthérée) de valériane 38155 teint (coloris) teint noir,

1307

teinture ferrugineuse

ténosynovite hypertrophique

teinture ferrugineuse 38145 teinture de fruit de vanilla

38156 temps de génération 38106 teinture de gentiane 38142 teinture d'iode 38153 teinture d'ipécacuanha 38144 teinture de lavande 38146 teinture de myrrhe 38148 teinture d'opium benzoïque ou camphrée (élixir parégorique) 38135 teinture de quinquina 38138 teinture de ratanhia 38150 teinture de rhubarbe 38130 teinture de safran 38151 teinture de savon vert (mou) 38143 teinture de seule 38152 teinture de strophantus 38154 teinture thébaïque (d'opium)

38149 télangiectasie

(,

essentielle)

37222 télangiectasie

hémorragique

héréditaire 2616 télangiectasie maculeuse,

papuleuse, rameuse 37223 télangiectasique 37224 téléfluoroscopie 37227 télégonie 37228 télékinèse 37229 télémètre 37230 télencéphale (cerveau terminal) 37233 télencéphalisation 37232 télencéphalique 37231

téléneurone 37234 téléologie 37237

téléologique 37236 télépathie 37238

téléphonophobie 37239 télérécepteurs 37226 télergique 37240 télérœntgenogramme (frontal) 37241 télérœntgenographie 37242 télérœntgenothérapie 37243 (télé)rupteur 9897 télescope 37244 télesthésie, télérupteur 37245 téléthérapeutique, télognostic

37246 télétype, téléphone

37247

télévision 33411 télévisioniste, téléparliste,

télémobiliste 37247a tellurates, tellurites

tellure

37248

37251

tellurique, tellureux

37249

tellurisme 37250

telodendron 37252 télolécithal 37253 telomere 37254 telophase 37255 télosyndèse 37256 témoin oculaire 15662 1308

tempérament

(, à l'égard de) 37257 tempérant (tempérance) 37258 température axiale, orale, rectale 37259 température basale 37260 température, changement, fluctuation de 37261

température, chute, élévation

de 37266 température descendante, ascendante 37267 température, différence, influence de 37263 température, échelle absolue de 37280 température, échelles empiriques de 37276 température, élévation postmortale de la 37268 température élevée 37273 température extérieure, intérieure 37265 température, forme stricte de la méthode de 37270 température normale, optimale, subnormale 37271 températures optimales 37272 température rectale 37274 température du soir, du matin 37264 tempes 37282 templat (matrice) 37281 temporaire 37285 temporal (temporel) 37283 temporiser 37286 temporofacial, -mandibulaire, -maxillaire 37287 temporofrontal, -occipital, -pariétal 37288 temps 38099 temps d'association 38101 temps de la circulation 38102 temps de clearance de sucre oral 38110 temps de coagulation 38103 temps de conception légal 9645 temps d'éjection 38104 temps modernes 38109 temps de perception 38111 temps de présentation 38112 temps de prothrombine 38113 temps de réaction 38114 temps de réaction du tendon achilléen 38100 temps de récalcification 38115 temps de reduction du bleu de méthylène 38108 temps de reflux 38116 temps de relâchement 38117 temps de remplissage 38105

temps tectotrophique, paurotrophique 381 temps de tension 38119 temps de tolérance ischémique 38107 1

temps de tournure 38121 temps de transition 38120 tenace (ténacité) 37290 tenaille 29068 ténalgie crépitante 37291 tendance (tendant) 37292

tendance à couper les cheveux en quatre 22944 tendances de suicide 37293 tendineux 37295 tendinite 37294 tendolyse 37296 tendon 37297 tendon calcanéen 37298 tendon crico-œsophagien 37299 tendon de tambour 37300 tendu 37331 ténesme 37306 ténesme de l'anus, de la vessie 37307 ténesme vesical 35691 teneur (content) 9907 teneur en acide, en oxygène 9908 teneur cachée, claire 9914 teneur en calcium, en iode 9909 teneur en germes 9911 teneur en graisse, en protéine 9910 teneur maximum 9915 teneur en mitochondries 9917 teneur nutritive, en vitamines 9918 ténia (bandelette) 37308 ténia choroïde (du thalamus) 37316 ténias (bandelettes) du côlon 37310 ténia du fornix 37311 ténia libre 37313 ténia mésocolique 37314 ténia omental 37315 ténia du quatrième ventricule 37312 ténia, segment de 30498 ténia de la toile (choroïde) 37309 ténicide 37317 ténioïde (téniophobie) 37319 téniose 37318 tenir (porte, pince) 18967 ténodèse 37321 ténodynie, ténosynovite 37325 téno(myo)plastie 37322 téno(myo)tomie, ténorraphie 37324 tenon 29068a ténonite antérieure 35868 ténontophyte, ténostéose 37326 tén(osynov)ectomie 37327 ténosynovite crépitante, suppurative 37302 ténosynovite gonorrhéique

37303 ténosynovite hypertrophique

37304

ténosynovite séreuse, tuberculeuse

ténosynovite séreuse, tuberculeuse 37301 ténosynovite sténosante 37305

tenotome 37328 ténotomie 37330 ténotomiser 37329 tenseur 37344 tensif (état de tension) 37343 tension (tensible) 37332 tension, se rapportant à 37342 tension d'allumage 40455 tension alternative, continue

terme 37369 terme ad quern, a quo 37370 terme juridique, philosophique 37371 terme médical 37372 terme technique 37373 terminaison 37376 terminaisons libres de nerfs 37377 terminal 37374

termone 37381 ternaire 37382 mettre à la) 13596 de (en) 13600 terres alcalines 13597 terre curative 18319 terre d'infusoires 13599 terres rares 13598 terreux (terrestre) 13601 tertiaire 37385 test d'abstraction 37388 test d'albumine directe, indirecte 37449 test d'allergie de pénicilline 37514 test d'aperception 37399 terre

haute, basse 40454 intramurale 37335 intraoculaire 30300 (intraoculaire)

normale 37337 tension maxima, moyenne, minima, de régime 40457 tension musculaire 37336 tension d'oxygène 37338 tension primaire, secondaire

40459 réseau, de crête

40456

rythme de

la

37339

tension de sortie, de satura-

de décharge 40458

tension superficielle 37340 tentacule 37345 tentative du suicide 9622 tentative(ment) 37346

du du

physique, psychique 37521 test d'attention 37400 test de Bennhold 37433 tests de complètement 37428 test de compréhensibilité 37429 test de croissance de la crête du coq 37418 test de détermination sexuelle 37550 test à deux marches d'escalier 37570 test de développement 37440 test (double) à blanc 37451 test focal 37465 tests de grossesse 31965 test d'intelligence 37488 tests psychologiques 37531 test de Robertson-Katz 37498 test standard d'exercice 37555 test, timbre- 37512 test de la vitesse d'acquisition 37492 test-objet, -sujet 37505 test-solution 37553 test-vocable 37579 testabilité 37580 testament(aire) 37581 testicule 37582 Testosteron 6676 testosterone 37592 testovaire 37593 tétanie 37608 tétanie gastrique 37615 test d'aptitude

du

tension,

(,

terre,

37334

tente tente

37368

37375

40452

tion,

terg(olatér)al

terminologie 37379 terminologique 37378 termitine 37380

tension différentielle 31180 tension différentielle, avec haute, basse 2192 tension effective 40453 tension électrique, gazeuse

tension

térébrer (térébration) 37367

terminer (terminé, terminant)

40451 tension artérielle, intraveineuse 37333 tension (continue-)constante

tension tension tension tension

tétradactyle

cervelet 37348 cervelet, rupture

de

la

37349 37347 37350 téra 37352 térata 37353 tératisme 37364

tentoriel

ténu(ité)

térato(blasto)me 37354 tératogène, tératomateux

37358 tératogenèse 37355 térat(ogén)ique 37356 tératogéniques 37357 tératoïde 37359 tératologie 37360 tératologie expérimentale 37361

tératome sacrococcygien 37362 tératophobie 37363 terbium 37365 térébènes 37383 térébenthine 39109 térébenthinisme 37366 térébrant 5524

tétanie d'hyperventilation

37610 tétanie latente 37612 tétanie manifeste 37613 tétanie (para)thyroprive 37614 tétanie puerpérale 37611

tétanie

rhumatique 37609

tétanigénique, tétanophile

37595 tétanique, tétaniforme 37594

tétanisme 37596 tétanophobie 37597 tétanos 37598 tétanos apyrétique 37606 tétanos artificiel 37602 tétanos céphalique 33109 tétanos cicatriciel 37599 tétanos cryptogène, traumatique 37600 tétanos expérimental 37605 tétanos hystérique 37603 tétanos localisé 37607 tétanos des nouveau-nés 37604 tétanos retardé 37601

7386 de l'astragale 18309 tête chaude, être une 19106 tête de la côte 18307 tête du cubitus 18310 tête de l'épididyme 7388 tête de l'étrier 18308 tête du fémur 18298 tête du fémur, déplacement de la 333 tète du fœtus 18299 tête du fœtus, dernière 18297 tête du fœtus, rotation de la 33126 tête, en forme de 7356 tête humérale, huméro-ulnaire, tête

tête

latérale, longue, mediale,

oblique, radiale, transverse, ulnaire 7389

de l'humérus 18301 de l'humérus, petite 7360 tête de la mandibule 18303 tête du marteau 18302 tête du muscle, de l'os 7390 tête du noyau caudé 7387 tête des os métacarpiens et métatarsiens 18304 tête du pancréas 7391 tête du péroné 18300 tête, petite 7359 tête de la phalange 18305 tête plate, qui a la 16476 tête du radius 18306 tête, sans; (étourdi) 38296 tétée 15989 téterelle 37616 Tetrabarbital 6349 Tetrabenazine 6675 Tetracain(e) (Amethocaine) 6465 Tetrachloräthylen 5984 Tetracyclin (Achromycin) 6812 tétradactyle 37618 tête tête

1309

thérapeutique par l'irradiation ultraviolette

tétrade

tétrade 37617 tétragène 37619 tétragone 37620 tétralogie 37621

tétramazie, tétrophtalme 37622

tétramère 37623 tétrapeptide 37624 tétraplégie

31417

tétraploïde, triploïde 37625

tétrasomique, trisomique

37626 tétratomique (-hydrique) 37627 tétravaccin 37628

37630

tétroses

Tetrylammonium 6133 Tetryzoline 6377 Teucrium fructicans (Labiatae)

37631 texture

(,

se rapportant à)

37634 thalamencéphale 37635 thalamique 37636 thalamocortical 37637 thalamotomie 37638 thalamotomie antérieure, dorsomédiale 37639 thalamus 37640 thalassémie latente 37642 thalassophobie 37643 thalassothérapie

du Nord

37644 Thalidomide 6359 thalidomide 37645 thalidomide, médication de 37646 thalidomide, symptômes de 37647 thallium 37648 thallosporales 37649 thallospores 37650 thallotoxicose 37651 thallus 37652 thanato(bio)logie 37653 thanatognom(on)ique 37654 thanatognostique 37655 thanatoïde 37656 thanatomanie, (-philie), -phobie 37657 thanatopsie 37658 thé de Chine 37164 thé, tasse à 37167 Thebacon 6706 thé(b)aïsme 37660 thecal 37662 theiléria 37664 theilériose 37665 thé(in)isme 37666 thélalgie 37667 théléplastie 37668 théléréthisme 37669 thélite 952 thélorragie 37670 thélygonie, -tocie 37671 Thenalidine 6550 thenar 37672 Theobromine salisodique 6073 théomanie 37673 1310

théophilie, -phobie 37674 théorème 37675 théorétique 37676 théoricien 37677 théorie 37678 théorie d'accommodation 37679

thérapeutique d'acide nicoti-

théories alimentaires uni-, multilatérales 37704 théorie (de formation) des anticorps 37711 théorie atomique, électronique

thérapeutique par des anti-

37680 théories auditives 37681 théorie capillaire 37683 théorie de champ 37696 théorie de champ des particules

élémentaires 37693 théorie de champ unitaire

37717 théorie coronaire 37686 théorie de coup 37699 théorie de deletion 37687 théorie de la descendance 37688 théorie de dualisme instinctif 37690 théorie de dualité 37691 théorie de duplication 37692 théorie de la duplicité visuelle 37715 théorie d'effet à courte distance

37716

polypeptide» 37707

«un gène, un enzyme»

37706 théorie de théorie de génique théorie de

37726 androgènes 37729 thérapeutique 37731 thérapeutique thérapeutique thérapeutique

antihypertensive d'assaut 37733 d'aversion 37735

basique anti-

homotoxique 37730 thérapeutique par des basses fréquences 37768 thérapeutique béhaviouristique

37736 thérapeutique de betatron

37737 thérapeutique thérapeutique thérapeutique thérapeutique thérapeutique thérapeutique

calcaire 37738

causale 37739

37740 de choc 37790 combinée 37743 cellulaire

conditionnelle

37744 thérapeutique de contact

(Chaoul) 37741 thérapeutique avec des coquilles d'œuf 37754

thérapeutique à cortisones

théorie d'effet à distance 37689 théorie d'évolution 37695 théorie «un gène, une chaîne théorie

nique 37779 thérapeutique d'activation 37723 thérapeutique d'aérosol 37724 thérapeutique alimentaire

37746 thérapeutique derivative 37748 thérapeutique par la diathermie 37749 thérapeutique par la digitale

37750

germe 37697 glycolyse cancéro-

37682 grillage

37698

théorie d'information 37700 théorie ionique 37701 théorie ionique, de radiation

37702 théorie des milieux 37694 théorie des modèles d'irritation

37708 mono-, polyphylétique 37703 théorie de mutation 37705 théorie de mutation du plasma 37709 théorie de porteur 37684 théorie des quanta 37710 théorie de relation caryoplasmique 37685 théorie de la relativité projective 37712 théorie de la relativité restreinte, généralisée 37713 théorie de résonance 37714 thèque du follicule 37661 thérapeut(iqu)e 37720 théorie

thérapeutique 37721

thérapeutique distrayante

37751 thérapeutique à dose unique massive 37781 thérapeutique efficace et tolérante 37753 thérapeutique (par) des electrolytes

37756

thérapeutique à extraits thyroïdiens 38067 thérapeutique de glucoseinsuline 37758

thérapeutique en groupe (de milieu) 37759

thérapeutique hépatique protective 37789

thérapeutique hormonale 37761 thérapeutique humorale 37762 thérapeutique d'hyperémie passive 37745 thérapeutique immunorépressive 37764

thérapeutique par infiltration

37765 thérapeutique par d'inhalations 37766

thérapeutique par l'irradiation ultraviolette

37810

thorax en bateau

thérapeutique par les isotopes

thérapeutique par les isotopes

37757 thérapeutique à lactulose orale

37782 thérapeutique à la lumière

37767 thérapeutique à la lumière

rouge 37794 thérapeutique médicamenteuse

37752 thérapeutique de

mélanome

37772 thérapeutique selon la méthode

d'EHRLiCH 37770 thérapeutique moléculaire

37777 thérapeutique nécessaire et individuelle 37778

therm(o-)excitateur, -inhibiteur

thérapeutique occupationnelle (par le travail) 37780 thérapeutique à ondes courtes

37798 thérapeutique physicomédica-

menteuse combinée 37785 thérapeutique précoce et assez

longue 37786 thérapeutique à la progestérone 37787 thérapeutique du pronephros

37788 thérapeutique rectale 37793 thérapeutique respiratoire par appareil 37732 thérapeutique restaurative (de réhabilitation) 37795

thérapeutique segmentaire

37796 thérapeutique par

le

thermes 37815 thermobactérie acidophile 21430 thermobactérie bifide 10169 thermobactérie bulgare, caucasienne, helvétique, (thermophile) 21431 thermobiose 37818 thermocaustie 37819 thermochimie 37821 thermochromie 37822 thermodétecteur 37823 thermodiffusion 37824 thermodynamique 37825 thermo-effet 37826 thermo-électricité 37827 thermo-élément 37828

sommeil

37799 thérapeutique à Steroides 37801 thérapeutique par la strophan-

tus 37802 thérapeutique substituante

37803 thérapeutique superficielle

37805 thérapeutique par survoltage

37804 thérapeutique de télécurie

37806 thérapeutique thrombolytique

37807 thérapeutique tissulaire 37808 thérapeutique à vapeur 4130 thérapeutique vasomotrice

37812 thérapeutique virale 37813 thérapie (science de la thérapeutique) 37718 thérapie behaviouristique

37719 thérapie par laser 21600 thérapie de Meniere 37773 thériaque 37814 thermal, thermique 37816 therm(an)algésie 37817

37829 thermogène, thermolytique, thermophile 37830 thermographe 37831 thermographie ultra-rouge 37832 thermohypalgésie, -hyperalgésie 37832a thermo-ionique, -métrique 37833 thermo-ions 37834 thermolabile, -stabile 18397 thermologie 7180 thermoluminescence 37836 thermolyse 37837 thermomètre (clinique) 37838 thermomètre électronique 37839 thermomètre à maximaminima 37840 thermométrie 37841 thermométrie tissulaire 37842 thermomorphose 37843 thermonucléaire 37844 thermo(pan)agglutinines 37845 thermophagie 37846 thermophobie 37847 thermophore 37849 thermoplastique 37850 thermoprécipitation 37851 thermo(ré)cepteurs 37820 thermorégulateur 37853 thermorégulation 37852 thermostabilité (-labilité) 37854 thermostat 37855 thermosystaltique 37856 thermotaxie 37857 thermothérapie 37858 thermothyrine A, B 37859 thermotropisme 37860 thermovision 37861 thésaurisation 37863 thesaurismoses 37862 thésauropathie 37864 thèse 37865 thétique 37866 théurgie 37867 thévétine 37868 (Thiabutazid) 6286

Thiacetarsamid 6260 Thialbarbital 6379 Thiamazole 6001 Thiambutosine 6672 Thiamin 6344 thiamine 37869 Thiamphenicol 6332 (Thiazinamium) 6615 Thiazosulfone 6144 Thiethazone 6285 Thiethylperazinum 6831 thigmotrope 37877 thigmotropisme 37876 Thihexinolmethylbromid 6628 Thioacetazone («Thiosemicarbazon») 6205 thio-acides 780 thio-alcools 37886 thiobactéries 37887 thiocarbonique, -formique, -lactique 37889 Thiocolchicosid 6900 Thiodiglycol 6006 thio-éther 37891 Thiofuradenum 6109 thio-iodothérapie 37892 Thiomersal 6148 thiopectique, -phile 37893 Thiopental 6303 Thiopropazate 6848 Thioproperazinumbismethansulfonat 6835 Thioridazin 6765 thiosinamine 37894 thiosulfurique, -sulfureux

37895 Thiotepa 6050 Thiotetrabarbital 6347 thio-urée 37888 thixotropie 37898

Thonzylamin(e)-Hydrochlorid 6501 (thoracique) pectoral 27989 thoraco-abdominal, -dorsal 37900 thoraco-acromial, -humerai 37899 thoracobronchotomie 37901 thoracocaustique 37902 thoracodynie 27990 thoraco-épigastrique,

-lombaire 37904 thoracographie 37905 thoracolyse 37906 thoracométrie 37907 thoracopage 37908 thoracoplastie extrapleurale, intrapleurale, partielle 37909

thoracoscopie 37910 thoracosténose 37911 thoracostomie 37912 thoracotomie (intercostale)

37914 thoracotomie exploratrice 37913 thorax 37915 thorax en bateau 8501 1311

thorax en carène

thorax en carène 5681 thorax en entonnoir 8498 thorax, fistule congénitale du

33467 thorax paralytique 37916 thorax piriforme 8500 thorax en tonneau 8496 thorium 37917 thorium, bioxyde de 37918 thorium, nitrate de 37919 threonine 37930 thrombagglutination 37949 thrombangéite oblitérante

40696 thrombartériectomie 37950 thrombartérite 37951 thrombasthénie héréditaire 37952 thrombélastographie 37953 thrombembolie 37954 thrombendangéite oblitérante 37955 thrombine 37956 thrombine, inhibiteur de 37957 thromboblaste 37958 thrombocinésie 37976 thromboclasie 37959 thrombocyte 37961 thromb(ocyt)asthénie 37960

thrombocytémie hémorragique essentielle de Mortensen 37962 thrombocytolyse 37964 thrombo(cyto)pénie 37965 thrombocytopenic essentielle congénitale 37966 thrombo(cyto)pénique 37967 thrombocytopoïèse 37968 thrombocytose 37969 thrombogène 37970 thrombogénique, thrombolytique 37971

thromboïde 37972 thrombokinase 37973 thrombokinase du sang 37974 thrombokinase des tissus 37975 thrombolyse galvanique 37977 thrombopathie du type Naegeli 37978 thrombopénie aut(o-)immunologique 37980 thrombophilie généralisée suraiguë 37982 thrombophlébite 37983 thrombophlébite embolique 37984 thrombophlébite saltatoire 37985 thrombophlébite statique 37986 thromboplastine 37987 thromboplastinogène 37988 thromboplastinopénie 37989 thrombopoïétine 37990 thrombose 37992 thrombose de l'artère carotidienne 37995 1312

tisane

thrombose capillaire 37993 thrombose cardiaque 37994 thromboses cérébrales 37997 thrombose coronaire 37998 thrombose intravasculaire 37999

thrombose thrombose thrombose thrombose

marastique 38000 mésentérique 38001 pelvienne 38002 primaire des veines hépatiques 8505 thrombose du sinus 38003 thrombose de la veine centrale de la rétine 37996 thrombose veineuse de la rate 38004 thromboser (thrombose) 37991 thrombotique 38005 thrombus 38006 thrombus autochtone 38015 thrombus de compression 38007 thrombus de dilatation 38008 thrombus en grelot (caillot en boule) 38009 thrombus de ligature 38010 thrombus marastique 38011 thrombus oblitérant, propagé 38013 ;

thrombus

pariétal, valvulaire

38012 thrombi pariétaux 38014 thrombus rouge, blanc 38016 thrombus de stagnation 38017 Thuja occidentalis (PinaceaeCupresseae) 38023 thulium 38024 thym 38028 thymectomie 38029 thym(ergast)ique 38031 thymidine 38033 thymine 38034 thymique 38049 thymite 38035 thym(o-)analeptiques 38036 thymocinétique, thymolytique 38041 thymocyte 38037 thymogène 38038 thymol 38042 thymoleptiques 38043 thymolymphatique 38032 thymolyse 38044 thymome 38045 thymopathie 38046 thymoprive, -trope 38047 thymopsyche (âme thymogène) 38048 thymotropisme 38050 thymus 38051

thymus

accessoire, persistant

38052 thymus, persistance du 38039 thymus, ulcération du 38030 thyréoprivc, thyréotrop(hiqu)c

38072 thyr(o-)aplasie 38053

thyro-aryténoïde, -épiglottique

38054 thyrocardiaque 38055 thyrochondrotomie 38074 thyrodesmique, -lytique 38056 thyrogène 38057 thyroglobuline 38058 thyroglossien (-hyoïde) 38059 thyroïde 38060 thyroïde aberrante, accessoire 38061 thyroïde desséchée 38062a thyroïde intrathoracique, rétro-, soussternale 38062 thyroïdisme 38075 thyroïdite 38064 thyroïdite gigantocellulaire

pseudotuberculeuse 38065 thyroïdite ligneuse 32995

thyroïdomanie 38068 thyroïdopénie 38069 thyroïdose de Hashimoto 38066 thyromégalie, -ptôse 38070 thyro(parathyro)ïdectomie 38071 thyrostimuline 38076 thyrotropisme 38077 thyroxine 38078

38079 en lame de sabre 38080 tibial 38081 tibialgie 38082 tibia

tibia

tibiofemoral, -péronier, -tarsien 38083 tic

38084

convulsif 38085 tics convulsifs (, maladie des) tic

38089 douloureux 38091 «tic douloureux» 34210 tic de gesticulation 38088 tic laryngien 38090 tic local 38087 tic de pensée, de sommeil 38092 tic respiratoire 38086 tic rotatoire 34777 tic de salaam 34773 tige pituitaire 19595 tige du poil 18168 tige rénale 35293 tigroïde 38095 tigrolyse 38096 tilde 34285 Tilia europaea (Tiliaceae) 38097 timbre 38098 timide 38123 tinctorial 38127 tintement de l'oreille, (sonitus) 34680 tic

tirage (rétraction thoracique

inspiratoirc) 32048 tire-lait

à

pompe 5685

11062 tisane 37165 tiret

tissu

toxidermie

adipeux

adipeux 38164 de 38165 tissu analogue 38163 tissu cellulaire 8074 tissu cellulaire souscutané 35877 tissu charnu 38175 tissu chondroïde, mucoïde 38169 tissu cicatriciel 38170 tissu conjonctif colloïdal 38171 tissu conjonctif entourant l'intestin 27440 tissu conjonctif entourant le vagin, la vessie 27443 tissu connectif 38172 tissu élastique 38174 tissu erectile 38168 tissu granulaire 38176 tissu

tissu, altération

tissu hétéro-,

homologue

38177 38178 38179 nécrotisé 38173

tissu indifférent

tissu interstitiel tissu

tissu nerveux, régénérescence

du 25417 38167 réponse du 38180 tissu spongieux 38166 tissulaire 38181 titane 38182 titrage 38187 titration par formaline 38188 titre 38183 titre de colibacille 38184 tissu ossifié

tissu,

titre différentiel d'aggluti-

nation 37445 sanguin 5305

titre

38186 38189 titubation 38190 Tocamphyl 6674

titrer

titrimétrie

tocodynamomètre 38192 tocogenèse 38193

tocogramme 38194 tocologie 38195

tocopherol 38196 toile (linge)

22288

toile

37217

toile

choroïd(ienn)e du et du troisième

quatrième

ventricule 37218

souscutanée 37219 sousmuqueuse 37220 toile sousséreuse 37221 toit 33077 toit, en forme de 37185 tokélau 18796 Tolazolin 6201 Tolbutamide 6343 tolerable (tolérabilité) 38199 tolérance 38200 tolérant 38201 toleration 38203 tolérer 38202 tolérogènes 38205 tolérogénité 38204 toile toile

Toloniumchlorid 6448 Tolproninhydrochlorid 6455 tomber malade (écœurant) 34214 tomographic plésiosectionnée 38206 tomographic simultanée 38207 tomomanie 38208 ton 38211 ton dédoublé 34710 ton, qui ne rend pas de 38212 tonalité 38210 tonicité 38232 tonifier (tonifiant) 38233 tonique 38231 tonofibrilles 38234 tonogramme 38236 tonographe 38235 tonomètre 38237 tonométrie 38238 tonométrie oscillatoire 38240 tonométrie transtrachéale 38241 tonsillotome 2226 tonsillotomie 38263 tonsure 38264 tonus 38265 tonus acérébral 38266 tonus chimique 38267 tonus labyrinthique 21402 tonus myogène 38268 tonus neurogénique 38269 tonus plastique 38270 top(an)esthésie 38291 topectomie 38292 tophus goutteux 38293 tophus lipoïde 38294 topique 38295 top(o-)algie 38297 topogénétique 38298 topognosie (-agnosie) 38299 topographie 38300 topophobie 38302 tordre 40755 tormentille, racine de 38304 tormina 38305 torpeur 38307 torpeur mentale 38308 torpide (torpidité) 38306 torr 38309 torréfier (torréfaction) 38310 torsion omentale 38312 torsion du pédicule 38313 tort (, avoir) 40760 torticolaire 38316 torticolis nasopharyngien 18014 torticolis (spasmodique) 38317 tortiller (tortillage) 40685 tortueux (tortuosité) 38319 tortuosité des vaisseaux 38318 torture (torturant) 38320 torules tactiles 38323 torus (torule) 38322 torus, se rapportant à un 38303 torus lévateur 38324

(torus palatin) 38326 torus tubaire 38327

Tosylchloramide sodium 6070 tôt (, trop) 13592 total(ité) 38328 totalité organique 38329 toucher (se trouver) 15998 toucher 38331 toucher recto-(vagino-)abdominal 15301 toucher vaginal 15303 tour circulaire 38332 tour de poitrine 8984 tourner (tourné, tournant) 39107 tourner en dedans 30557 tourner en dehors 36257 tournesol 22437 tourniquet 9616 tourniquet provisoire 38333 tousser (toux) 10201 toussotement (toussailler) 10211 tout 1845 toux aboyante 10202 toux auriculaire, laryngée, stomachique 10205 toux, calmant la 10212 toux émétisante 10206 toux hépatique 10207 toux nerveuse (hystérique) 10208 toux productive 10209 toux, quinte de 10215 toux sèche, grasse 10204 toux spasmodique 10213 toxalbumine, toxoglobuline 38334 toxalbumine thyroïdienne 38073 toxémie actinique 1019 toxémique 38335 toxenzyme 38336 toxication endotoxique, exotoxique 38337 tox(ic)émie 38338 toxicité de glycosides 38339 toxicognomique 38341 toxicoïde 38342 toxicologie 38343 toxicologie diétopharmacologique 38344 toxicologie nutritiologique

38345 toxicologie pharmacothérapeutique 38346

toxicomane 1096 toxicomanie 38347 toxicopathie 38348 toxicophobie 38349 toxicoses 38350 toxicose alimentaire 38351 toxicoses endogènes,

exogènes 38352 toxicose gravidique 38353 toxicose hémorragique 38354 toxidermie 38355

1313

toxifère, toxophile

toxifère, toxophile

transférable (transférabilité)

38356

toxigène, toxicopexique 38340 toxi(géni)cité

38357

toxines 38358 toxine animale, végétale 38359 toxines de concentration 38360 toxines de cumulation 38361 toxine diphtérique, scarlatineuse, tétanique 38362 toxines de sommation 38363 toxines virogéniques 38364

toxinémie 38365 tox(in)ique 38366 toxistérol

38368

trachyphonie 38412 traction 38447 traction axiale, continue, élastique 38448

tractotomie 38449

38450 traduire (en) 38523 tradition(nel)

tragédie (tragédien) 38452 tragion 38458 tragique 38453 tragomaschalie, -podie 38454

tragophonie 38455 tragus 38456 tragus, se rapportant au 38451

toxoïdes 38369 toxolysine 38367

train (entraîné, entraînant)

toxone 38370 toxoplasme 38372 toxoplasme du Cténodactylus gondii 38373 toxoplasmine 38374 toxoplasmose 38375 toxurie 38376 trabéculaire 38383 trabéculation 38384 trabecule 38377 trabecules charnues 38378 trabecules des corps caverneux 38379 trabecules du corps spongieux 38382 trabecules de la rate 38381 trabecule septomarginale 38380 traceur 38385 trachéal (trachéitique) 38389 trachéalgie 38390 trachéates 38391 trachée 38386 trachée en fourreau de sabre 38387 trachéite 38392 trachélagre 38393 trachél(h)ématome 38394 trachélisme 38395 trachélocystite 38396 trachélodynie 38397

train

trachéloplastie, -rraphie, -tomie

38398 trachélorrhecteur 38399 tracheobronchial, -œsophagien, -laryngien, -pharyngien

38400 trachéobronchite 38401 tracheocele 38402 trachéomalacie 38403 trachéopathie ostéoplastique

38459 d'ambulance (-hôpital, sanitaire) 2044 traîné en longueur 30633 traire 23985 trait 38464 trait d'union 19506 trait (du visage) 15971 traitement 38582 traitement abortif 38584 traitement par l'acide carbonique 38588 traitement par air chaud 38609 traitement d'anévrismes intracrâniens 38614 traitement anthropologique 38585 traitement d'attente 38604 traitement biologique 38587 traitement d'une blessure 38640 traitement cathartique 38589 traitement causal 38590 traitement par chaleur 38606 traitement de choc 38632 traitement consécutif 1411 traitement conservatif 38593 traitement par contrechoc 38595 traitement convulsif 38594 traitement curatif 38596 traitement cytostatique 38597 traitement à domicile 38608 traitement dynamique 38600 traitement économique 38602 traitement empirique 38603 traitement d'entretien 38616 traitement d'épreuve 38639 traitement d'excercice

traitement de mouvement passif 38619 traitement naturiste 38620 traitement (non)spécifique

38621 traitement par l'oxygène 38622 traitement palliatif 38623 traitement de la partie essentielle

38639a

traitement du périoste 38624 traitement des plaies à ciel ouvert 1615 traitement (poli)clinique 38625 traitement précoce, tardif 38601 traitement préliminaire 38627 traitement prénatal 38626 traitement préventif 38628 traitement par provocation

de

rire

17400 prudent 38633

traitement traitement dentaire traitement traitement

(de la racine)

38598 rationnel 38630 par réclinaison

38631 traitement traitement traitement traitement

retard 38599

simultané 38592 spécial 38634

stationnaire,

ambulant 38611 traitement suggestif 38636 traitement de surfaces 38637 traitement symptomatique

38638 traitement d'urgence 16377 traitement par ventouses

38635 tranchants, à deux 39120 tranquillisant 38470 tranquilliser (tranquillisation)

38469 tranquillité

38468

trans 38471 transacétylation 38472

transaminases 2109 transaminase de glutamate et d'acide oxalacétique 38474 transaminase de glutamatepyruvate 38475 transamination, -animation

38476 transcender (transcendant[al])

38477

compensatoire 38591 traitement de fond 38586 traitement de gènes défectueux 38605

transcortical, -segmentaire

trachéoplastie, -schisis 38405 trachéorragie, -rraphie 38406

traitement hydrélectrique

transdermique 38481 transdiaphragmatique,

trachéoscopie 38407

traitement intensif 38612 traitement intermittent 38613 traitement par iode 38615 traitement, mauvais 22905 traitement médic(in)al 38617 traitement mental 38618 traitement d'un moignon

38404

tracheostome 38408 trachéotomie (inférieure,

moyenne, supérieure) 38409 trachéotomie par le cartilage cricoïde 10389 trachomateux 38411 trachome 38410 1314

38610

38584a

38478 transcription 38480 transcrire (transcription) 38479 -peri-

toneal, -placentaire, -pleural

38482 transduction 38483 transe (induite) 38467 transe hystérique 38465 transe narcotique 38466 transférable (transférabilité)

38487

trichesthésie

transférentiel

transférentiel

38488

transferrine 17672 transfert 38485

transfert-ARN 38486 transfigurer (transfiguration)

38489 transfixion de l'iris 38490 transforateur 28202 transforation 28199 transforer 38491

transformable (transformabilité) 38493 transformateur 38502 transformateur de chauffage

38504 transformateur à colonnes, toroïdal 38503 transformateur à haute, basse tension 38505 transformation 38494 transformation bactérienne 38495 transformation génétique

38496 transformation globulaire fibreuse 38497 transformation maniaque 38498 transformation psychique 38499 transformation radioactive (nucléaire) 38500

transformatoire 38501 transformer (transformé, transformant) 38492 transfuser (tranfusible) 38506 transfusion (, à l'égard de)

38507 transfusion d'échange intrautérine 38510 transfusion (im)médiate 38509 transfusion placentaire 38511 transfusion réciproque 38512 transfusion sanguine 5306 transfusion sternale 38513 transfusion de substitution

38508

38516

transilluminateur 38518 transillumination (diascléreuse)

38517 38519

transit

transit gastrique

7233

transition 38520

transitivisme 38522 transitoire (transitaire) 38521

translation 38524 translocation 38525 translocation réciproque 38526

transmettre 38533 transmigrer (transmigration)

38528 transminéralisation 38529 transmissible (transmissibilité)

38530

transmuable (transmutabilité) 38534 transmuer (transmutation) 38535 transnormal 38536 transoculaire 38537 transparence 38538 transparent 12060 transphosphorylase 28810 transpirer (transpiration) 38539 transplantation 38540 transplantation aponévrotique 38541 transplantation d'épiploon

38544 transplantation

homologue

de reins 38542 transplantation intratendineuse

d'un tendon 19895 transplantation nerveuse 38543 transplantation osseuse 38545 transplantation tendineuse

38547 transplantation de valvules cardiaques du porc 38546 transplantation vasculaire

38548 transport futur

(,

moyens

de)

38551 transportable (transportabilité)

38549 transporter (transportation)

38550 transposer (transposition)

38552 transposition complète 38553 transposition viscérale 20783 transseptal, -thoracique 38554 transsexualisme 38555 transsubstantiation 38556 transsudat 38559 transsudation 38560 transsuder 38561 transtemporal, -thalamique

38557

transgalactique 38514 transgression 38515 transilient

transmission de grossesse 38532 transmission héréditaire 38531

transtubaire, -vesical 38558 transurétral, -vaginal 38562 transvaluer (transvaluation)

38563 transverse 38564 transversion 38565 transvestitisme 38566

Tranylcyprominesulfat 6154 trapèze, se rapportant au; trapézoïde 38568 trapu 13313 trauma 38570 traumatique 38572 traumatiser 38573 traumatisme obstétrical 38571 traumatogène 38574 traumatologie 38576 traumatopathie 38577 traumatophilie, -phobie 38578 traumatopnée 38579

traumatothérapie 38580 (, être en) 21385 travail, déclenchement du 21391 travail, durée du 21388 travail, épreuve du 21396 travail, induction du 21389 travail (ouvrage) manuel 18248 travail

travail

perdu 21390

travail, salle de;

(ouvroir)Ul458

(chômage) 39302 travail(ler) 40771 travail(leur) intellectuel 40724 travers de doigt 10430 trehalose 38642 treillage 21618 tremblement 38644 tremblement (tremblant) 38655 tremblement continu, intermittent 38646 tremblement épileptoïde, hystérique 38647 tremblement fibrillaire 38648 tremblement à grande, à petite amplitude 38645 tremblement psychogène 38651 tremblement de repos 38650 tremblement senile, toxique 38652 tremblement statique 38653 tremblement volitionnel 38649 trend 38656 trépan 38657 trépanation decompressive 38658 tréphones 38659 trépidation (trépidant) 38660 tréponématacées 38668 tréponématoses 38669 tréponème 38661 tréponème microdontique 38664 Tretamine 6162 treuil à tambour 38581 Triacetin 6179 Triacetyloleandomycin 6948 triade de Charcot 8403 triade d'ENSLiN 14512 triade de Franke 17004 triade de Hutchinson 19136 triade de Kartagener 21156 triade de Saint 33235 triade de Trotter 38830 trialisme 38675 Triamcinolone 6768 triangle de Pascal 27859 triangulaire, trigone 38676 trias 38670 trias parapylorique 38671 trias postpneumonique 38672 trias de tétanie 38673 triasique 38674 tribasique, tétra- 38677 tribus 38678 tricellulaire 38680 tricéphale 38681 trichesthésie 18167 travail, sans;

1315

tronc inférieur, moyen, supérieur

trichiasis

trichiasis

38682

tridactyle

38736

trichine 38684

tridermique, -gastrique 38737

trichines 38683 trichineux (trichinifère) 38685

tridermome 38738

trichinoscope 38686

triennal(ité)

trichinose 38687 trichion 38688

Trifluperazine 6755 trifurcation de l'artère cérébrale moyenne 38741

Trichloräthylen 5986 trichloréthanol 38689

Trichlormethiazid 6106

Trichlormethinum 6049 trich(o-)anesthésie 38690 trichobactéries 38691 trichobézoard 38692 trichocéphale 38731 trichocinésie 38698 trichoclasie idiopathique 38693

trichocryptose 38694 trich(o-)épithéliome 38695

trichogénique 38696 trichoïde 38697

trichomatose 38702 trichome 38699 trichomonas 38703 trichomonas buccale, intestinale, vaginale 38704 trichomoniose 38705 trichomoniose extravaginale 38706 trichomycose axillaire 21774 trichonocardiose 38707 trichonodose en lacets 38708 trichopathie 38709 trichophytide 38712 trichophytie profonde, superficielle 38711 trichophytine 38713 trichophytobézoards 38714 trichophyton 38715 trichophyton concentrique, purpurin 38716 trichophyton tondant, acuminé, violacé, cérébriforme 38717 trichophytose 38718 trichoptilosis 38720 trichorrhexie noueuse 38719 trichoses 38721 trichosporon 38722 trichosporon de Beigel, géant 38723 trichosporose 38725 trichostase épineuse 38726 trichostrongylus oriental 38727 tricho(tillo)manie 38700 trichotomie, dichotomie, monotomie 38728

trichotrophie (trichatrophie)

38729 trichromatopsie 38729a trichuriose 38730

Triclazatum 6705 Triclobisoniumchlorid 6941 tricide 38732 tricorne, -crote, -flagellé 38734 tricuspidé, -denté 38735 Tricyclamol 6743 1316

Tridihexethyliodid 6800

38739

triglycéride 38743

trigone 38744 trigone carotidien 38746 trigone collatéral 38747 trigone fémoral 38748 trigones fibreux 38749 trigone de l'habénula 38750 trigone lombaire 38752 trigone du nerf hypoglosse (du quatrième ventricule)

38751 trigone du nerf pneumogastrique (du quatrième ventricule) 38756 trigone olfactif 38753 trigone omoclaviculaire ; (grande fosse susclaviculaire)

38754 trigone sousmandibulaire 38755 trigone de la vessie 38745 trigonelline 38757

trigonide, tritoconide 38758 trigonite 38759

trigonocéphalie 34894 Trihexyphenidylhydrochlorid 6738 trihydrique 38760 triiodothyronine 38761 trilabe 38762 trilaminaire, -latéral, -lobé

38763 triloculaire, -mère, -zonal trilogie

38764

38765

trimanuel, -mensuel, -morphe

38766

Trimecainum 6464 Trimeperidinehydrochlorid 6562 trimestre 38767

Trimetaphan-d-Camphersulfonat 6816 Trimethadion 6043 Trimethidiniummethosulfat 6579 Trimethobenzamide 6777 Trimethoprimum 6419 triméthylamine 38768 trineural (trineuronique),

-nominal, -nuclée 38770 38771 triophtalme 38772 triorchidie 38773 triorthocrésylphosphate 38774 trioses 38775 trioxyde 38776 Triparanol 6899 triparti, -phasique, -pie 38777 Tripelennamin(e)-Hydrochlorid 6499 trinité

Triphosadenine 6236 triphosphopyridinonucléotide 38778 triplégie 38779 triplet 38780 triploblastique 38781 triplopie 38782 tripode 38783 Triprolidinehydrochlorid 6654 triradial, -tubercule, -valvulaire

38784 trismoïde 38785 trismus 38786 trisomie 38787

38788 38789 tritanomal(op)ie 38790 tritanopie 38791 tritique 38792 trituration 38793 trocart 38794 trochanter, grand et petit 38795 trochanter, troisième 38796 trochantérien 38797 trochisque 38798 trochléariforme (en forme de poulie) 38806 trochlée 38799 trochlée de l'astragale 38804 trochlée de l'humérus 38800 trochlée (du muscle oblique supérieur) 38803 trochlée musculaire 38801 trochlée péronière 38802 trochléen 38805 trochocéphalie 38807 trochoïde 38808 trochoscope 38809 trogoderme glabre 38810 trois têtes, à 38733 troisième (3 e) 37896 Trolnitratum 6052 trombicule akamushi 38811 trombicule automnale 38812 trombiculose 38813 trompe 38869 trompe auditive 38875 trompe, obstruction d'une 33267 trompe utérine 38916 tromper 11463 trompeur 19774 tronc 38837 tronc, du 38836 tronc artériel persistant 38851 tronc brachiocéphalique 38842 tronc bronchomediastinal droit 38853 tronc cœliaque 38844 tronc du corps calleux 38843 tronc costocervical 38845 tristichiasis

trisubstitué

tronc (du fascicule atrioventriculaire) 38839

tronc inférieur, moyen, supérieur (du plexus brachial) 38841

tube à essai

tronc jugulaire

tronc jugulaire 38846 (tronc linguofacial) 38847 troncs lombaires et intestinaux

38848 tronc lombosacré 38849 troncs nerveux 38850 troncs du plexus (brachial)

38840 tronc pulmonaire 38852 tronc sousclavière 38854 tronc sympathique 38855 tronc thyrocervical 38856 tronc vague antérieur et postérieur 38838 trope (tropical) 38824 Tropenzolini bromidum 6875 trophallergie 38815 trophique 38816 trophisme 38817 trophobiose 38818 trophoblaste 38819

trophœdème

héréditaire

chronique 30805 trophologie 38820 trophoneurodermatose (érythème épidémique) 11727 trophonévroses 38821 trophopathie 38822 trophospongium 38823 trophotrope 38823a Tropicamidum 6534 Tropigline 6391 tropiques 38826 tropisme 38828 tropococaïne, hydrochlorure de 38829 troposphère 38829a trou 16687 trous alvéolaires 16688 trou aveugle de la langue 16729 trou aveugle (de l'os frontal)

16699 trou costotransverse 16692 trou cygomaticofacial 16693 trou cygomatico-orbitaire

16694 trou cygomaticotemporal

16695 trou épineux 16725 trou épiploïque 16697 trou ethmoidal antérieur et postérieur 16689 trous ethmoïdaux 16698 trou, grand 16700

trou incisif 16703 trou ou incisure susorbitaire

16704 trou infraorbitaire 16705 trou interventriculaire 16707 trous intervertébraux 16708 trou ischiatique, grand et petit

16702 trou jugulaire 16709 trou lacéré 16710 trou de la mandibule 16711

trou mastoïdien 16712 trou mentonnier 16713 trous nerveux 16714 trou nourricier 16715 trou obturateur 16716 trou ovale (de la cloison interatriale)

16706

trou ovale (de l'os sphénoïde)

16723 trou palatin, grand 16701 trous palatins, petits 16721 trous papillaires 16717 trou pariétal 16718 trous des petites veines 16722 trou de la pointe de la dent

16728 trou rond 16719 trous sacraux dorsaux et pelviens 16696

trou singulier 16720 trou sphénopalatin 16724 trou stylomastoïdien 16726 (trou thyroïdien) 16727 trou transversal 16730 trou de la veine cave 16690 trou vertébral 16731 trouble 9177 troubles affectifs (émotifs)

12805 trouble auditif 12810 trouble auditif périphérique, central 12822 trouble de l'attention 12794 troubles par changement climatique 12801 troubles circadiens 12799 trouble circulatoire 12800 trouble de conduction 12802 trouble de conduction auriculaire, atrioventriculaire, ventriculaire

troubles congénitaux

12795

du

métabolisme 12803 trouble de croissance 12809 troubles de la démarche 12806 trouble de dormissement 12812 troubles électrodynamiques 12804 trouble d'endormissement (central, périphérique) 12823 trouble de l'état constant 12826 troubles par fœhn 38833 troubles de la fonction moléculaire 12817 trouble fonctionnel 12657 troubles en foyer cérébral 12797 trouble gastrique-intestinal

12807 trouble génital 12808 troubles horizontaux, verti-

caux 12811 de l'innervation 12658 de l'instinct 12813 intellectuel 12814 mental 12816 du métabolisme des lipides 12815

trouble trouble trouble trouble trouble

trouble du métabolisme

du

tryptophane 12830 trouble nerveux d'ordre réflexe 32229 trouble d'orientation 12820 trouble de l'ossification 12821 trouble de la parole 12661 trouble de la perception 12660 trouble du raisonnement (de l'idéation) 12662 troubles de régulation 12824 trouble de la respiration 12656 trouble de la respiration cellulaire 12796 trouble secondaire 1412 troubles de la sensibilité 12825 troubles de la structure moléculaire 12818 troubles de la synthèse moléculaire 12819 troubles de transition 12829 trouble végétatif (alimentaire)

12663 troubles veineux chroniques

d'écoulement 12798 trouble vesical 38832 trouble de la vision 12664 trouble de la voix 12831 troubler (troublé, troublant)

12792 trouer (troué) 16732 trousse à vaccination 34090 trypane, bleu (, rouge, violet)

38859 trypanosome 38860 trypanosome de Bruce 38861 trypanosome de Cruz 38862 trypanosome équiperdu 38863 trypanosome rhodésien 38864 trypanosomose 38865 Tryparsamid(e) 6119 trypsine 38866 trypsinogène 38867 tryptophane 38868 Tuaminoheptan 6098

tubage (tubaire) 38870 tube 38872 tube accélérateur 38873 tube à anode creuse, en pointe, rotative 38897 tube arrêtant 38913 tube autoprotecteur 38876 tube capillaire 38877 tube en caoutchouc 38907 tube cardiaque 38878 tube à cathode froide, incandescente 38881 tube pour (centrifuger les) crachats 38911 tube collecteur 38882 tubes communicants 38883 tube à deux foyers 38887 tube à double paroi en verre 38888 tube à drainage 38889 tube endotracheal 38891 tube à essai 38914 1317

tumeurs bénignes de la gencive du nourrisson

tube fluorescent

tube fluorescent 38893 tube à foyer (linéaire) 38895 tube à gaz 38896 tube intracavitaire 38880 tube intubateur 38898 tube ionique 20830 tube isolant, métallisé, nu 38899 tube (lampe) électronique 38918 tube nasotracheal, orotrachéal 38901 tube au néon, en quartz 38902 tube neural 38900 tube nourrissant 38892 tube pharyngien 38903 tube de radium 38904 tube à rayons cathodiques 38879 tube redresseur 21181 tube à refroidissement par l'air, par l'huile, par l'eau 38874 tube (de) Rœntgen 38905 tube roulant 38906 tube scellé 38908 tube pour sédimentation (urinaire)

38909

tube pour (thérapie de) contact 38884 tube thermionique 38915 tube (valve) à vide 38917 tuber (tube, tubant) 38871 tuber 38921 tuber du calcaneus 38922 tuber frontal 38923 tuber gris 38924 tuber ischiatique 38925 tuber omental (du foie) 38926 tuber omental (du pancréas) 38928 tuber de l'os maxillaire 38927 tuber pariétal 38929 tuber du vermis 38930 tuberculaire, tubercule 38969 tuberculation 38970 tubercule 38931 tubercule adducteur du fémur 38946 tubercule anatomique 38944 tubercule antérieur et postérieur (de l'atlas) 38935 tubercule antérieur et postérieur (des vertèbres cervicales) 38938

tubercule antérieur

du

thalamus 38965 tubercule articulaire 38934 tubercule carotidien 38937 tubercule conoïde avec ligne trapézoïde 38967 tubercule corniculé 38940 tubercule de la côte 38962 tubercules (de la couronne)

de

la

dent 38941

tubercule cunéiforme 38943 tubercule épiglottique 38945 tubercule (de l'humérus),

grand

et petit

38948

tubercule infra- et susglénoïde

38950 1318

tubercule intercondylien

medial 38954 tubercule interveineux 38951 tubercule jugulaire 38953 tubercule latéral et medial (de l'apophyse postérieure de l'astragale) 38960 (tubercule marginal) 38955 tubercule mentonnier 38956 tubercule miliaire 38957 tubercule du muscle scalène antérieur 38933 tubercule du noyau cunéiforme 38942 latéral et

tubercule

du noyau

gracile

38947 tubercule obturateur antérieur (et postérieur) 38932 (tubercule de l'oreillette) 38936 tubercule de l'os scaphoïde

38963 tubercule tubercule tubercule tubercule

de l'os trapèze 38966 pharyngien 38958 pubien 38961 de la selle (turcique)

38968 tubercule solitaire 38939 tubercule thyroïde inférieur et supérieur 38949 (tubercule au-dessus du tragus)

38964 tubercule dans la tunique interne 38952 tuberculeux 39002 tuberculides 38971 tuberculigène 38973 tuberculine 38974 tuberculi(ni)sation 38975

tuberculite 38976

tuberculoïde 38977 tuberculomanie, -phobie 38979

tuberculome 38978 tuberculose 38980 tuberculose abdominale 38981 tuberculose bovine 38982 tuberculose bronchogène; (tuberculose hilaire) 38990 tuberculose de circoncision 38983 tuberculose par cohabitation 38984 tuberculose cutanée 38985 tuberculose épithéloïde 38988 tuberculose génitale 38989 tuberculose iléocaecale 38991 tuberculose d'ingestion 38992 tuberculose lichenoide 21960 tuberculose lupique 22649 tuberculose miliaire 38993 tuberculose papulonécrotique 38972 tuberculose prostatique 38994 tuberculose rénale 25207 tuberculose sacr(o-)iliaque

38995 tuberculose, syphilis par inoculation 38997

tuberculose ulcéreuse de la peau et de la tunique

muqueuse 38986 tuberculose urogenitale 38998 tuberculose verruqueuse cutanée 38996 tuberculostatiques 38999 tuberculothérapie 39000 tuberculotoxine 39001 tubéreux, tubifère 39003 tubérosité 39004 tubérosité du cubitus 39019 tubérosité deltoïde 39007 tubérosité double rachitique

39015 tubérosité fessière 39009 tubérosité iliaque 39010 (tubérosité massétérique) 39011 tubérosité du muscle dentelé antérieur 39005 tubérosité de l'os cuboïde 39006 tubérosités des os métatarsiens

39012 tubérosité de l'os naviculaire (du pied) 39013 tubérosité de la phalange distale 39008 (tubérosité ptérygoïde) 39014

tubérosité du radius 39016 tubérosité sacrée 39017 tubérosité du tibia 39018 tubo-abdominal, -ligamenteux, -ovarien, -peritoneal, -utérin, -vaginal 39020

d-Tubocurarinchlorid 6943 tubulaire 39022 tubule 39023 tubules rénaux tortueux et droits 39024 tubules séminifères tortueux et droits 39025 tubulisation 39027

tubulonéphrose 39028 tubulus diazo 39026 tularémie 39031 tuméfaction 36460 tuméfaction cérébrale 36463 tuméfaction douloureuse de la jonction chondrocostale 8693 tuméfaction labi(oscrot)ale 36465 tuméfaction trouble ;

(dégénérescence cellulaire)

36464 tuméfiant 39032 tuméfication herniaire 39053 tuméfié 36476 tuméfier (tuméfié, tuméfiant)

39033 tumescence 39034 tumeur 39036 tumeur abdominale 39037 tumeur d'amyloïde 39039 tumeurs appendiculaires 39077 tumeurs bénignes 39040 tumeurs bénignes de la gencive du nourrisson 24849

ulcère d'arrosion, corrosif

tumeurs bénignes de la glande thyroïde

tumeurs bénignes de la glande thyroïde 39073 tumeur blanche 39078 tumeur blanche vasculeuse 39076 tumeur capillaire 37225 tumeurs cérébellaires 39044 tumeur de chiasma 29072 tumeurs choroïdiennes primaires, secondaires 39069 tumeur de collision 39045 tumeur composée 39046 tumeur cutanée (phyma) 28934 tumeurs de déviation minimale 39063 tumeur ectodermique, mésodermique, névro-épithéliale, vasculaire du cerveau 39043 tumeurs extra-, intramédullaires 39051 tumeur fantôme 39067 tumeur glomique 2620 tumeurs granulaires (infectieuses) 39056 tumeurs hypernéphroïdes 39054 tumeur iléocaecale 39055 tumeur d'implantation 39075 tumeurs intraoculaires 39057 tumeurs de l'iris 39058 (tumeur de Krukenberg) 21353 tumeurs kystiques glandulaires, tératoïdes 39052 tumeur liénique 39072 tumeurs malignes 39059 tumeurs malignes de la glande thyroïde 39074 tumeurs médiastinales 39060 tumeurs mixtes 39064 tumeur mixte congénitale 1146 tumeur muco-épidermoïde 39065 tumeurs myéloïdes 39061 tumeur d'origine scrofuleuse

tumeur de Schloffer 33485 tumeurs testiculaires bénignes, malignes 39042 tumeurs testiculaires dysontogénétiques 39049 tumoraffin 39079 tumoral 39081 tumorigène 39080 tungstène 39082 tunique 39083 tunique adventice 39084 tunique albuginée 39085

(scrofuloderme tuberculeux) 33637 tumeurs ovariennes 39066 tumeurs ovariennes kystiques, solides 39047 tumeur primaire 39068 tumeur du rebord alvéolaire

turgide (turgidité) 39104

39038 tumeur reconnaissable par rayons X 39070 tumeurs rénales bénignes, malignes 39041 tumeurs rénales dysontogénétiques 39048 tumeurs sacrées 39071

les

(tunique) conjonctive du globe oculaire 39087 (tunique) conjonctive des

paupières 39088 tunique dartos 39090 tunique externe, intima, moyenne 39091 tunique fibreuse 39095 tunique fibreuse du globe oculaire 39092

tunique interne du globe oculaire 39093 tunique muqueuse (lame muqueuse propre) 39096 tunique musculaire avec couche circulaire et longitudinale

39086 tunique séreuse 39097 tunique vaginale du testicule 39098 tunique vasculaire du cristallin 39089 tunique vasculaire du globe oculaire 39094 turbidimétrie (turbidité) 39099 turbiné 39100

turbinotomie 39101 turbulent (turbulence) 39102 turgescence 39103 turgescence nonœdémateuse

39105 tussiculaire (caractérisé par

une toux

légère)

39112 à la toux)

tussif (se rapportant

39113 tussilage, fleurs, feuilles

tuteur 39114 tylose 39124 tylose symétrique

de 9476

du pouce

39125

tympanectomie 24952 tympanite 24953 tympan(it)ique 39126 tympano-aérien 1364 tympanogène 39127

tympanophonie 4352 tympanoplastie 39130 tympanosclérose 39131 tyndalliser 39132 type 39134 type ascendant 39136 type aztèque; (microcephalic idiotique) 39137 type cave 39138 types de constitution pathologiques 39147 types de dépendance 39142 type de déplacement 39150 type descendant 39139 type de dextroposition 39140 type dromadaire 39141 type ectomorphe, endomorphe, mésomorphe 39143 type escarpé 39152 type inverse 39144 type de lévoposition 39151 types de localisation 39145 type normal 39146 types physiologiques de constitution 9873 types psychologiques de constitution 9874 type primitif, spécial 39148 types de réaction 39149 type respiratoire abdominal, costal 39135 type sanguin 5307 typhlatonie 39153 typhlectasie 39154 typhlite 39155 typhlon 39156 typhlotomie 39157 typhlotransversostomie 39158 typhogénique 39159 typhoïde 39160 typhoïde bilieux 39161 typhoïde provoqué 39162 typho(ïd)ique 39164 typhotoxine 39163 typhus cérébral 39166 typhus murin 39167 typhus petechial 39168 typique 39170 typologie 39171 tyramine 39172 tyrocidine 39178 tyrogène 39173 tyroïde 8427 tyrome 39175 tyrose 39177 tyrosine 39176 tyrotoxisme 39179 tysonite 39180

u ubiquinone 39181 ubiquité 39182 ulalgie 17529

ulatrophie 39183 ulcération (ulcératif) 39219 ulcération cancéreuse 7507

ulcère 39184 ulcère d'arrosion, corrosif

39185 1319

ulcères atoniques

ulcères atoniques 39186 ulcère calleux, carcinomateux

39188 ulcère carié, cratériforme

39189 ulcère clysmatique 39190 ulcère par contact 39191 ulcères de la cornée (catarrheux, lagophtalmique,

névroparalytique, rongeur, scrofuleux, fistuleux) 39192 ulcère cystoscopique 39193 ulcère du décubitus 39194 ulcères dentitiogènes 39195 ulcère diabétique, diphtérique

39196 duodenal, jejunal 39197 gastrique 39211 gonorrhéique 39201 intestinal 39204

ulcère ulcère ulcère ulcère ulcère

irritable (indolent)

39206 ulcère labial 39207 ulcère marginal 39213 ulcère mou élevé, gangreneux, folliculaire, serpigineux

39198 ulcère neurotrophique 39208 ulcère (non)cicatrisant 39216 ulcère pénétrant, perforant

39209 ulcère perforant de la cloison

39212 ulcère ulcère ulcère ulcère ulcère ulcère

récidivant 39210

rœntgenien 39205 rongeur 25820 sanguinolent 39202 scorbutique 39214 stresseur gastroduodénal 39200 ulcère susmalléolaire chez les grands hypertendus 39203 ulcère trophique, tropical

39215 ulcère variqueux 39217 ulcères de la vessie (simple, incrusté, tuberculeux) 39187 ulcérer (ulcéré, ulcérant) 39218

ulcéreux 16070 ulégyrie 39220 ulérythème centrifuge 39221

ulérythème ophryogène 39222 ulérythème sycosiforme 39223 ulétique (ulotique) 39224 ulocarcinome 39230 uloglossite 39231 ulotomie 39233 ulotripsie 18083 ultra 39234 ultracentrifugation 39236 ultracentrifugeur 8191 ultrafiltration 16331 ultrafiltre 39235 ultramicroscope 23869 ultramicrotome 23896 ultrason 39240 ultrasonocardiographie 7539

1320

urètre féminin et masculin

ultrasonodiagnose 12010 ultrasonographic 39238 ultrasonographic ophtalmologique 39239 ultrasonore 39237 ultrasonothérapie 37809 ultrastructural 39241 ultrathermostat 39242 ultraviolet 39243 ultravisible

39244

un, deux, trois 26453 uncinariose 39271 uncinulé 39272 uncus (de la circonvolution de l'hippocampe) 39285

unguéal 39311 unicellulaire 24155 unicisme 39357 unicolore 39314 unicuspidé 39316 uniflagellé 39317 unifocal 39318 uniforme (uniformité) 39319 unigerminal 39320 uniglandulaire 39321 unigravide, unipare 39322 unijambiste 26461 union physique 39325 uniovulaire 39326 unipenné 39328 unipolaire 39329 unisexuel (unisexualité) 39331 unité d'acétonitrile 39332 unité d'ÂNGSTROM 39333 unité astronomique 39334 unité d'axolotl 39335 unité calorique 39355 unité cobaye 39340 unité crête de coq 39337 unité électromagnétique

(UEM),

électrostatique

(UES) 39338 unité unité unité unité unité unité

fonctionnelle 39339 grenouille 12950

d'immunité 39341 intensive 39342 internationale 39343

de King-Armstrong 39344 unité lapin 39351 unité de Mache 39345 unité de masse 39346 unité de mesure 39347 unité de mesure bactériologique 39336 unité de mesure virologique 39356 unité micro 39348 unité d'Oxford 39350 unité radiophotographique 39352 unité de replication 39353 unité souris, rat 39349 unité statistique 39354

univers(al)isme 39359a universel (universalité) 39360 université 39361 uracil 39412 uracil, uridine, uridine-5'-

phosphate 39413

Uragoga Ipecacuanha (Rubiaceae) 20840 uranisme 39415 uranium 39416 uranoplastique 39417 uranoschisis (-colobome) 39420 uranoscopie 39421 (urano)staphyloplastie 39423 urano(staphylo)rraphie 39424 urates 39426 uratémie, -urie 39425 uratohistechie 39427 uratolyse 39428 uratome, uratose 39429 urbanisation 39430 urease 39433 uréasepositif, -négatif 39434 urée (pure) 39431 uréides 39436 uréique 39432 urémie 39437 urémie, vraie, fausse 39438 urémigénique, uréogénétique 39439 uréomètre, uricomètre 39440 uréopoïèse 39441 uréosécrétoire 39442 urèse 39443 ureteral, urétral 39446 uretère 39444 uretère bifide, double 39445 uretère, inflammation puru-

lente de

r 39459

urétérectasie, -ectomie 39447 urét(é)rite

39471

ureterocele 39448 urétérocystique, -intestinal

39449 urétérocystoscope 39450 urétérolithe 39451

urétérolithotomie 39452 urétérolyse 39453 urétéro(néo)cysto-, -(néo)-

pyélostomie 39454 urétéropathie, -phlegme 39455

urétéro(pyélo)gramme 39456 urétéro(pyélo)néphrite 39457 urétéro(pyélo)plastie 39458 urétéro(recto)stomie 39460 urétérorragie, -rraphie 39461 urétérosténose 39462 urétérotomie, urétrotomie 39463 urétéro-utérin, -vaginal 39465 Urethan 5995 urétratrésie, urétrophraxie

39468 39469

univalents auto- (gono)-

urètre, dilat(at)cur de

somiques 39358 univalent hétérosomiquc 39359

urètre féminin et masculin

39466

1'

uvulotomie

urétrite gonorrhéique

urétrite

urœdème 39435

utérite

urétrite simple

uro-érythrine 39541

utéro-abdominal, -pariétal 39589 utérocèle 39590 utérocervical, -tubaire 39591 utérogestation 39592 utérographie 39593 utéro-intestinal (-rectal) 39594 utérolithe 39595 utéropelvien, -sacré 39596 utéroplacentaire 39597 utéroplastie 39598 utérosclérose 39599 utérotoniques 39600 utérotracteur 39601 uterovaginal, -vesical 39602 utérus 39603 utérus arqué 39605 utérus bicorne à col double 39609 utérus bicorne à col unique 39621 utérus biforé 39607 utérus cicatriciel 39620 utérus cloisonné (double)

gonorrhéique 39472 39473 urétroblennorrhée 39474 urétrocystite 39475 urétrocystographie 39476 urétro(cysto)scope 39477 urétrodynie 39467 urétrographie 39478 urétropérinéal, -vaginal, -vesical

39479

urétroplastie 39480 urétroprostatique, -rectal, -scrotal 39481 urétrorragie, -rraphie 39482

urétrorrhée 39483 urétrorrhée libidineuse 39484

urétrospasme 39470 urétrostomie 39485 urétro-urétéral 39464 urgence 14161 urgent 39488 urhidrose 39497 uric(acid)émie 39489 uric(acid)urie 39490 uricase 39491 uricolyse 39492

uricopoïèse, uricosuric 39493 uricosuriques 39494 uridine 39495 uridine, diphosphate d' 39496 urinal (urinaire) 39498 urine 39499 urine de chyle, de boisson

39501 urine, couleur d' 39503

urine critique 39506 urine crue 39507 urine cuite 39505 urine, dissolvant F 39522 urine, éléments

normaux

d'

39512 urine fébrile 39508 urine, jet

moyen

d'

39510

urine jumenteuse 39509 urine matinale, spontanée, collective 39511

urticaire

médicamenteuse

39569

urine noire, verte, rouge,

jaune 39500 primaire 39513 résiduelle 39514 sanguine 3^515 spastique 39516 urine, trouble d' 39502 urine, valeur (réduite) de couleur d' 39504 uriner 23902 urineux 39521 urinifère 39517 urinologiste 39518 urinométrie 39519 urinoscopie 39520 urobiline 39523 urobilinogène 39524 urobilinurie 39525 urochésie 39526 urochrome 39527 urodynie 39528

urogastrone 39529 urogène (urogenital) 39530 Urogramme papier-chromatographique 39532 urographie 39533 urographie cystoscopique, excrétoire 39534 urographie intraveineuse, orale 39535 urographie transvesical 31311 uroionogramme 39536 urokinase 39537 urolithiase 39538 urologie 39540 urologique (urologue) 39539 uropathie, urothérapie 39542 uropénie 26395 urophages 39543 urophane 39544 urophobie 39545 urophtisie 39546 uropoïèse 39547 uropoïétique 39548 uroporphyrine 39549 uroscopie clinique 39550 uroséine 39551 urosepticémie 39552 urosympathine 39553 urothione 39554 urotoxicité 39555 urotoxine 39556 urticaire 9188 urticaire anémique, hyperémique 39560 urticaire chronique (des enfants) 39567 urticaire de congélation 39562 urticaire endémique, épidémique 39564 urticaire factice 39565 urticaire gangreneuse 18798 urticaire hémorragique 39566 urticaire par ingesta 39568

urine urine urine urine

39610 utérus utérus utérus utérus utérus

didelphe 39608 fixé,

mobile 39613

fœtal 39612

gravide 39614 hypoplastique, hypotrophique 39616 utérus infantile 39618 utérus masculin 39617 utérus oblique 39606 utérus rudimentaire 39619 utérus, rupture (extraperitoneale de 1' 23743 utérus, rupture silencieuse, spontanée, violente de L'

23744 utérus sans col, à petit col

39604 utérus semi-atrésique 39615 utérus, situé près de F 27586 utile, inutile

utile (utilité)

31257 39577

urticaire pigmentaire 25373

utilisable (utiliser)

urticaire solaire 39571

utilisation

urticaire tubéreuse

39563

urticaire vésiculeuse 39561

la

23730

39622

39623

utilisation optima(le),

à 39580

urticaire

39626 utricule 39624

urticant, ortie

utricule prostatique avec sinus

xanthélasmoïde 39570 39559 Urticarien 39572 urtication 39573 usable, usuel 39574 usance (usage) 39575 user (usé, usant) 39576 ustilaginales 39581 ustilaginisme 39582 ustilago 39583 ustilago d'épeautre 39584 usure 39585 usure grasse 39586 usure du myocarde 34473 utérin 39587 utérisme 39588

utriculaire

39625 uvéal 39629

uvée 39628 uvéite 39630 uvéoplastie 39631 uvioliser 39632 uviosensitif (-résistant) 39633 uvulaire 35306

uvule uvule uvule uvule

39634

39636 (du vermis) 39637 de la vessie 39635 uvulotome 35333 uvulotomie 8933 (palatine)

1321

vacant

valvule

V vacant 39641 vaccin 39659 vaccins 39660 vaccin antiamaril 39669 vaccin anticharbonneux 39661 vaccin anticholérique 39662 vaccin antidiphtérique 39663 vaccin antipesteux 39664 vaccin antirabique 39665 vaccin antitétanique 39667 vaccin antityphoïque 39682 vaccin antityphoparatyphoïde

39668 vaccin antivariolique 39672 (Bacterium vaccin

BCG

Calmette-Guérin) 39681 vaccin de coqueluche 39679 vaccin de fièvre aphteuse

39670 vaccin de grippe 39674 vaccin d'huile minérale 39676 vaccins multipartiels 39677 vaccins multiples 39678 vaccin de poliomyélite 39680 vaccin de scarlatine 39666 vaccin de typhus petechial

39673 vaccins de virus leucémique vaccinal, vaccinial, vaccinique

39642

9456 vaginite aiguë, chronique 9455 vaginite granulaire, papillomateuse 9458 vaginite diphtérique, gonor-

rhéique 9457

vagino-abdominal,

-labial,

-perineal, -peritoneal, -rectal,

vaccinateur 39658 vaccination 39644 vaccination, accident de la

39647 vaccination associée 39646 vaccination cutanée (cutivaccination) 39649 vaccination, disconvenances de ;

39650 initiale

39651

obligatoire 39648 préventive 39653 préventive de

coqueluche 39655 vaccination préventive diphtérique 39654 vaccination préventive pesteuse

39656 vaccination préventive téta-

nique 39657 vaccine 39684 vaccine fausse 39687 vaccine généralisée 39685 vaccine inoculée 39686 vaccine secondaire 39688 vaccinelle 39683 vaccinelles 39692 vacciner (inoculer) 39643

vaccinifère 39689

vacciniforme, vaccinoïde 39690

vaccinogène 39691

1322

vaginite adhesive, kystique

vaginite senile 9459

39675

vaccination vaccination vaccination vaccination

vaccinophobie 39693 vaccinothérapie 37811 vaccinostylets 39694 vacillant (vacillation) 16248 vacillement, hypothèse de 40709 vacuité 39695 vacuole 39696 vacuol(is)ation 39697 vagin (gaine) 39700 vagins du bulbe de l'œil 39701 vagin(al)ectomie 39703 vagin(al)ite 39704 vaginé 34143 vaginifère 39705 vaginifixation de l'utérus 39706 vaginisme 39707 vaginisme mental, vulvaire 39708 vaginite (colpite) 9454

-vesical, -vulvaire

39709

vaginogène 39710 vaginomycose 39711 vaginoplastie 39712 vaginotomie 39713 vagir (vagissement) 40675 vagissement utérin 39714 vagotomie 39715 vagotomie proximale sélective 39716 vagotonie 27686 vagotonine 39718 vagotonique, vagotrope 39717 vagotropisme 39719 vagovagal 39720 vague 39721 vague (vaginal) 39702 vaisseau 40197 vaisseaux aberrants 40198 vaisseau afférent et efferent

(du glomérule rénal) 40210 vaisseaux afférents et efférents (du nœud lymphatique)

40206 vaisseau anastomotique 40199 vaisseau (de l'artère méningée moyenne) communicant avec l'artère lacrymale 40207 vaisseaux atypiques 40200 vaisseau capillaire 40201 vaisseau collatéral 40203

vaisseau, déchirure d'un 2637 vaisseau interne de l'oreille

40205 vaisseaux lymphatiques pro-

fonds

et superficiels

40208

vaisseau proéminent 40209 vaisseau sanguin 5309 vaisseaux sanguins de la rétine

40211 vaisseau spiral (du conduit cochléen) 40202 vaisseaux des vaisseaux 40212 vaisseau-hôpital 19094 valence 39724 valence biologique 39726 valence électrique 39727 valence de protéine animale

39725 valent, précieux 39729

Valeriana officinalis (Valerianaceae) 39731 valerianates 39732 valétudinaire (valétudinarisme)

39733 valeur 39742 valeur calorique 39743 valeur curative 39744 valeur économique 39745 valeurs hautes de lipoprotéine

au sérum 39748 39749 à jeun 39747 limite 39750 moyenne 39751 normale 39752 nutritive 39753 pédagogique 39746 valeur, sans 39754 valgus, varus 39734 valide (validité) 39735 valine 39736 valléculaire 39740 vallon 39737 vallon du cervelet 39738 vallon de l'épiglotte 39739 Valnoctamidum 6130 valoir, faire 14486 valorisation, évaluation 39741 valve 39755 valve 39756 valve, sans; valviforme 39762 valve de l'aorte 39757 valeur valeur valeur valeur valeur valeur valeur

initiale

valve atrioventriculaire droite (tricuspide) 39761

valve atrioventriculaire gauche (mitrale) 39758

valve iléocxcale avec ostium

39759 valve du tronc pulmonaire

39760 valv(ul)aire 39773

valvule 39763

valvules anales

v.

valvules anales 39764 (valvule de la fosse du vestibule vaginal) 39767 valvule lymphatique 39769 valvule semilunaire antérieure,

gauche (du tronc pulmonaire) 39771 droite,

valvule semilunaire droite, postérieure, gauche (de l'aorte)

valvule

39765

du

sinus coronaire

39766 valvule du trou ovale (de la cloison interauriculaire)

39770 valvule de

cave

inférieure 39768 valvule veineuse 39772

39774 valvuloplastie 39775 valvulotome 39776 valv(ul)otomie 39777 vanadium 39778 vandalisme 39779 vanibo 39780 vanilline 39781 vanité 39783 Vanyldisulfamid 6700 vapeur 39789 vapocautérisation 39784 vaporeux 39787 vaporisage 11048 vaporisateur 39786 vaporisation 39785 vapotesteur 39788 variabilité 39790 variable 39791 variance quadratique moyenne 39792 variante 39793 variante caudale 39794 variante craniale 39795 variantes minus 39796 variation bactérienne 39797 variations barométriques 39798 variation, largeur de 39800 variation méristique 39799 varication 39801 varices lymphatiques 39827 varices œsophagiennes 39826 varices de l'ombilic 39809 varice de la paupière, de la conjonctive 39806 varice simple, cirsoïde 39825 varicectomie 39802 varicellation 39804 valvulite

varicelle (petite vérole

volante) 8511a varicelloïde 39803 variciforme, cirsoïde 39805 varicocele 39807 varicocele, excision d'une

39808 varicosclérosation 39811 varicose (maladie variqueuse)

39813

varice) 9008 varier (varié, variant) 39828

végétal (vegetable) 39878 végétariens I 39880 végétariens II 39881 végétariens III 39882

variété 39816

végétarisme 39879

9140 variolaire 39820 variolation 39822 variole 39817 variole hémorragique 39818 variole vraie 39819 variole 29556 varioler (variole) 39821

végétatif 39886

varicose pulmonaire 39814 varicotomie (excision d'une

variété clonale

variolique, varioliforme,

varioleux 39823 la veine

concomitante

végétation 39884 végétations 39885 végétaux, p H de 39876 végéter 39883 végéto-animal, -minéral 39887

véhément (véhémence) 39888 vehicle 39889 veille (garde) 40553

40520 39891 acromiothoracique 40039 angulaire 39893

veiller

varioloïs 39824

veine

variqueux 39812 vasalgie 39830 vasculaire 39829 vascularisation 39832 vasculariser 39833 vascularité 39831

v.

rhumatique 39836 vasculogenèse 39838 vasculolymphatique 39839 vase distillatoire 40204 vaseline blanche, jaune 39843 vaseline phénolisée 39841 vaseline préparée 39842

40055 de l'aqueduc du vestibule 39901 w. arquées 39902 vv. articulaires de la mandibule 39979 v. axillaire 39903 v. azygos 39904 v. basale avec veine antérieure, moyenne, profonde, striée du cerveau 39895 v. basilique 39905 (v. basilique médiane) 39982 w. basivertebral 39906

vasculite

vaselino(der)me (verruqueux)

39844 vasiforme 39846 vasinhibiteur 39848 vasoconstricteur, -dilateur

39850 vasoconstriction 39851

vasodépresseur 39852 vasodilatation 39853 vasodilatation hémicéphalique

18314 vasodilatine 39854

vas(o-)épididymostomie 39855 vasoformation (-formatif) 39845 vasographie 2598 vasohyper-, -hypotensif 39856 vasoligation (-ponction) 39847 vasolisation 39863 vasomoteur, vasosensoriel 39840 vasomotion (vasomotorium) 39857 vasomotricité 39858 vasorelâchement 39862 vasorésection 11267 vasostimulant 39865 vaso(s)tomie 39866 vasotribe 2651 vasotrophic (vasotrophique) 39869 vasotrophique, -trope 39868 vasovague 39870 vas(ovésicul)ectomie 39871 vasovésiculite 39872 vecteur 39873 vectoriel 39875 végéta(bi)lité 39877

v.

(v.)

v(v). antérieures,

v.

grande,

moyenne, les plus petites du cœur 39946 de l'appendice vermiforme

v.

vv. brachiocéphaliques (droite

gauche) 40017 bronchiques 39908 v. du bulbe du pénis ou du vestibule 39909 v. du canal ptérygoïde 40011 v. du canalicule de la cochlée 39910 v. cave inférieure et supérieure 39957 vv. caverneuses 39911 vv. centrales (du foie) 39976 v. centrale (de la glande surrénale) 40035 v. centrale de la rétine 40015 v. céphalique (accessoire) 39912 (v. céphalique médiane) 39983 v. cervicale profonde 40010 w. cervicales transverses 40048 v. choroïd(ienn)e 39916 vv. ciliaires 39918 et

vv.

vv. circonflexes latérales et

mediales du fémur 39940 v.

circonflexe profonde et

v.

de l'ilion 39953 de la cloison translucide 40046 superficielle

v.

v.

colique droite, moyenne, gauche 40023 concomitante 39920

1323

w. concomitantes de vv.

l'artère brachiale

concomitantes de

l'artère

brachiale 39907 vv. concomitantes

de

l'artère

vv. concomitantes de l'artère radiale 40013

concomitante du nerf hypoglosse 39949 w. conjonctivales 39922 v. cutanée 39923 v. cystique 39924 v.

du pied

vv. digitales dorsales

39942 vv. digitales palmaires et plantaires 39992 v.

39925

v. intervertébrale

39966

39944 v(v). dorsale et dorsales

du pénis ou

39998 w. dorsales de la langue 40042 w. émissaires 39929 v. émissaire condyloïde 39921 v. émissaire mastoïde 39980 v. émissaire occipitale 39991 v. émissaire pariétale 39995 clitoris

v(v). épigastrique(s) inférieure,

superficielle, supérieures

39956

40018 v.

gastro-épiploïque droite et

gauche 40019 v. hemiazygos (accessoire) 39947 vv. hépatiques 39948 v(v).

honteuse(s) externes et

internes 39933 v. iléocolique 39950

v.

profonde de

v(v). labiale(s) inférieures et

w. profondes du

supérieure 39959 vv. du labyrinthe 39970 v. lacrymale 39971 v. laryngienne inférieure et supérieure 39960 v. linguale 39975

lombaires et lombaire ascendante 39978 vv. maxillaires 39981 (v. médiane de l'avant-bras) 39943 v. médiane du coude 39928 vv. mediastinals 39984 vv. méningées (moyennes) 39985 v. mésentérique inférieure et supérieure 39961 vv. métacarpiennes dorsales et palmaires 39926 vv. métatarsiennes dorsales et plantaires 39927 v.

moyenne

superficielle

du

vv.

de

l'iléon

39952

v.

externe 39919 iliolombaire 39951

interne,

v(v). inférieures, internes,

grande, supérieures du cerveau 39914 vv. inférieures et supérieures cervelet 39913

vv. intercondyliennes

39964

v(v). intercostale(s) antérieures

et postérieures, supérieure

suprême

39897 vv. interlobaires (du rein)

39969 1324

v.

vv. pancréatiques

la face

39938

du fémur 39941

profonde de

langue 40043

la

pénis

ou

39999 pulmonaire droite avec

clitoris v.

du lobe supérieur, moyen, inférieur 40054 v. pulmonaire gauche avec veines du lobe supérieur et veines

inférieur

40053

veines pulpeuses 40012 v(v). rectale(s) inférieures,

moyennes, supérieure 39954 rein 39968 vv. rénales 40014 v. rétromandibulaire 40016

w. du

v(v). sacrée(s) latérales et

moyenne 39972 v.

saphène (accessoire), grande et petite 39945

vv. scrotales

ou

labiales

antérieures et postérieures

39898 sigmoïdes 40025 v. sousclavière 40030 v. souscostale 40031 vv. souscutanées de l'abdomen 39892 v. souslinguale 40032 v. sousmentonnière 40033 v. spirale de la columelle 39987 v. splénique 40027

w.

v.

sternocléidomastoïdienne

40028 v.

v.

stylomastoïdienne 40029 surrénale droite et gauche

40021 susorbitaire 40034 susscapulaire 40036 vv. sustrochléennes 40037 v(v). temporale(s), moyenne, v.

v.

profondes, superficielles

39986

vv. palpébrales inférieures et

39994

commune,

droite et gauche,

vv. profondes

v. testiculaire droite et

gauche

40022

vv. pancréaticoduodénales

iliaque

du

nasofrontal 39934 v. oblique de l'atrium gauche 39973 w. obturatrices 39989 v. occipitale 39990 w. œsophagiennes 39931 v. ombilicale 40051 v. ophtalmique inférieure et supérieure 39962 v. ovarienne droite et gauche 40020 v. palatine externe 39935 supérieures 39963

v.

40008

prépylorique 40009

v(v). nasales externes et

supérieures 39958 vv. gastriques courtes 40024 v. gastrique droite et gauche

ventricule

culaire postérieure

v. faciale

vv. fessières inférieures et

du

v.

vv.

v.

postérieure

gauche 39974

jugulaire antérieure, interne, externe 39894 vv. labiales antérieures et postérieures 39896 v.

anastomosante inférieure et supérieure 39915 vv. musculophréniques 39988

ethmoïdiennes 39932 39936 faciale transverse 40047 fémorale 39939

vertébrale (accessoire)

v(v). préauriculaires et auri-

cerveau avec veine

vv. épineuses 40026 vv. épisclérales 39930

v.

v.

v(v).

diploïque frontale, occipitale, temporale, antérieure et postérieure

superficielles

vv. interlobulaires (du foie et du rein) 39977

w. jejunales 39967

cubitale 40050

vv. diploïques

v.

v.

thalamostriée 40038

39993 vv. parombilicales 39997 vv. parotidiennes 39996 vv. perforantes 40000

v(v). thoracique(s) internes et

vv. péricardiacophréniques

v(v). thyroïdienne(s) inférieure,

latérale

vv.

40001 vv. péronières 40003 vv. pharyngiennes 40004 v(v). phrénique(s) 40005 veine, ponction d'une 40068 vv. poplitées 40006 v. porte 40007 veine porte, obstruction de la 31331

40040

thymiques 40041

moyennes, supérieure 39955

40002 vv. péricardiques

39965

vv. thoraco-épigastriques

vv. tibiales antérieures et

postérieures 39899 veines trabéculaires 40044 vv. trachéales 40045 vv.

tympaniques 40049 40052

vv. utérines v.

vertébrale (accessoire) avec veine vertébrale antérieure

39900

vésicopapuleux, -pustuleux

w. vestibuläres

vv. vorticineuses (de la

verbe 40105 verbeux (verbosité) 40108

choroïde) 39917 veineux (vénéneux) 40064

verbigeration (verbiage incohérent) 40107

verrue de goudron 40547 verrue nécrogénique 40546 verruga du Pérou 40133 verruqueux (verruciforme)

veinogramme 40069

verdoglobine 40109 verge, inflammation totale

versatile (versatilité)

w.

vestibulaires

40056

veinométrie sanglante 40071

de

veinulaire 40100

veinule 40101 veinules droites (du rein)

40103

la

28530

verifiable (vérifiabilité)

vérification

veinules étoilées (du rein) 40102

véritable 17473

vélamenteux 40057 vélamen(tum) (voile) 40058 vendredi 17037 vén(én)ation 40061 vénénifique, vénénifère 40062 vén(én)osité 40063 venereologic 40066 vénéréophobie 40067 vénérien 40065 venimeux (venimosité) 40073 venin de serpent 40070 vent(eux) 40688 ventilation 40080 ventilation alvéolaire 40081 ventilation spécifique 40082 ventiler 40079 ventouse 10641 ventouses, application de 10640 ventouse obstétricale 39699 ventouser 33428 ventral 40083 ventre 40075 ventre adipeux 14

vérité

ventre antérieur, inférieur, postérieur, supérieur 40077 ventre distendu 13 ventre éclaté 12 ventre frontal et occipital du muscle occipitofrontal 40078 ventre (du muscle) 40076 ventre pendulaire 15 ventre protubérant 16 ventre scaphoïde 17 ventriculaire 40091 ventricule 40084

ventricule droit et

gauche

40088 ventricule du larynx 40086 ventricule latéral 40087 ventricule, quatrième 40085 ventricule terminal 40089 ventricule, troisième 40090

ventricul(o-)atriostomie 40092

ventriculogramme 40093 ventriculomégalie 40094 ventriculométrie 40095 ventrifixation de l'utérus 40096 ventriloquisme 40097 ventrolateral, -médian 40098 ventrovésicoflxation 40099 ventru 4866 Veratrum album, viride (Liliaceae) 40104 Verazide 6444 verbal 40106

40134

8384 versé 40135 versatilité

40111

37586

vérification sérologique

40132

40112

38858

verme (vermoulu) 40727 vermes 18438 vermicide, vermiforme 40113 vermiculaire, vermiculé 40114 vermicule 40116 vermifuge (helminthagogue) 40117 vermillon 40118 vermination 40122 vermine 40119 verminer 40121

vermineux 40120 verminophobie, verminose 40123 vermis 40124 vermographie 40125 vermout 40126 vernal 40127 vernis vulnéraire 40752 vernix caséeuse 40129 véroles 30134 véroles, petites 30136 véronalisme 40130 verre 17624 verre, de 17647 verres asphériques 21760 verre(s) à cataracte (pour aphaque) 21761 verre compte-gouttes 17631 verres concaves, convexes 17628 verres de contact 21763 verre, cuvette de 17630 verre, cylindre de 17629 verres cylindriques 21764 verres à double foyer 17627 (verre à) glace 17638 verre gradué 17635 verre, laine de 17646 verres de lunettes 17641 verre opale (dépoli) 17632 verres périscopiques 17636 verre, perles de 17626 verre plan 17637 verre au plomb 17633 verre ponctuel 21767 verres prismatiques 17639 verre protecteur 15647 verre, récipient de 17645 verre, tube de 17643 verre uviol 17644 verrucose 40131 verrue 40544 verrues dures, juvéniles, seniles, vulgaires 40545

verser (arroser) 30101 versicolore 40136 version abdominale, mixte (bimanuelle), interne 40137 version céphalique, podalique

40138 version spontanée 40139 version de l'utérus 40140 vert (verdâtre) 17991

vertébragène 40152 vertébragénoses 40153 vertébral 35123 vertébration 40157 vertébré 40156 vertébrés 40155 vertèbres cervicales 40142 vertèbres coccygiennes 40143 vertèbre cunéiforme 40144 vertèbre intermédiaire 40151 vertèbres lombaires 40147 vertèbre en forme de papillon

40141 vertèbres de poisson,

formation de 40146 vertèbre proéminente 40148 vertèbres sacrales 40149 vertèbres thoraciques 40150 vertébrectomie 40158 vertebrocostal, -sternal 40159 vertebrofemoral, -iliaque, -sacré 40160 vertex 40161 vertex de la cornée 40162

40163 40164 verticale orbitaire 40165 verticalité 40166 vertige 40167 vertical(e)

verticale nasale

vertige cardiaque, angiospas-

tica 40169 vertige (catalepsie) laryngé(e)

14766 vertige cérébellaire

40170

vertige épileptique 40172 vertige gastrique

40176

vertige labyrinthique 40168 vertige objectif, subjectif 40173

vertige oculaire 40174 vertige permanent 40175 vertigineux 12871 vertu curative 18322 vesical 40178 vesicant 40179

vésico-abdominal, -rectal

40183 vésicocaverneux 40184 vesicocervical 40186

vésicopapuleux, -pustuleux

40195 1325

vésicoprostatique, -rénal

virus d'encéphalite léthargique

vésicoprostatique, -rénal 40188 vesicospinal 40189 vésic(o-)urétéral, -urétral

40190

vésico-utérin, -vaginal 40191 vésiculaire

40192

vésiculation 40193 vésicule 40180 vésicule biliaire 17193 vésicule biliaire congestionnée vésicule biliaire

en porcelaine

17195 vésicule ophtalmique 40181 vésicule de sang, de brûlure

5223 vésicule séminale 40182 vésicule-fille,

-mère 10832

vésiculectomie 34862

34864 vésiculogramme 40194 vésiculotomie 34866 vésiculotubulaire 40196 vessie 40177 vessie, atrophie de la 10868 vessie à colonnes 5128 vessie, contrôle, training de la 5120 vessie, diverticule de la 5121 vessie, fissure congénitale de la 10940 vessie, incision du cou de la 10946 vessie infectée 5122 vessie, installation de la 5123 vessie irritable 10875 vessie, manométrie de la 5124 vessie, paralysie de la 10930 vessie, phtisie de la 10931 vessie, ponction de la 5126 vessie rétrécie 5119 vessie, rupture de la 10939 vessie, spasme de la (cystospasme) 34783 vessie (vésicule), suture de la 10874 vessie, ulcération de la 10872 vessie et de l'uretère, inflammation de la 10947 vessie et de l'urètre, inflammation de la 10949 vessie urinaire 5130 vestiaire 33086 vestibulaire 40213 vestibule 40214 vestibule de la bouche 40217 vestibule de la bourse omentale 40219 vésiculite

;

vestibule (du labyrinthe

osseux) 40220 vestibule du larynx 40216 vestibule du nez 40218 vestibule du vagin 40221 (vestige de l'apophyse vaginale [du péritoine]) 40223

vesuvine 40224 vétérinaire 40225

1326

vibrisses (poils

à

vigoureux 40251 villifère 40253 villikinine 40254 villosité 40255 villosité intestinale villosité

l'intérieur

(,

médecin) 40224a

vicariant 40240 vicariation 40237 vicariation, effet de 40238 vicariation progressive, régressive 40239 vice 40241 vice du cloison interventriculaire 11248 vice de développement, de

violable (violabilité) 40262

position 11244 vice de la macule 40410 vice mitral 40411 vicieux 40243

violât (violacé)

40244 vidage (dégorgement) 13619 vide 39698 vie 21977 vie, chemin de la 21981 vie, commencement, terme de la 21978 vie dédoublée 15410 vie, dégoûté de la 22003 vie double 28442 vie, durée de la 21983 vie, élixir de longue 21984 vie erotique 21995 vie, espérance augmentée de 21988a vie, expérience de la 21989 vie, flambeau de la 21993 vie, forme de 21990 vie humaine, espérance moyenne de 21988 vie intellectuelle 21996 vie intérieure 21992 vie intra-utérine 21985 vie, ligne de 21994 vie, matin, midi, soir de la 21998

viol(er)

vie naturellement, artificielle-

ment déshumanisée 21991 période de 21999 philosophie de la 21979 vie, préservation de la 22001

vie, vie,

21986 22002 vie, situation de la 22000 vie, standard de 22457 vie, tâche de toute une; (œuvre) 22007 vie, temps de la 22004 vie, pour toute la 22005

vie psychique

31452 vigilance 40248 vigilant 40249 vigorimètre 40250

25864 31781

10549 Viomycinsulfat 6633

violet cristallin

vipère (vipérin) 40267 vir(a)ginité

40268

virago 40269 vireux (virose) 40277 virginal

40271

virgule 9516

40272 23023 virilisme 23022 virocytes 40273 viril (virilité)

virilisation

virogène (virogénique) 40274 virogénétique 17442 virologie 40275 virologie expérimentale 40276 virtuel

40278

virtueux 40279 virulence 40280 virulent 40281 viru(li)cide, virulifère

40282

virus 40283 virus, se rapportant à 40270 virus 40284 40298 virus 40339 virus virus ARN, groupes de 33050 virus adénotropes 40286 virus arthrotropes 40288 virus atténués 40289 virus de bactéries 40290

ADN ARN

virus du cancer 40319 virus du chorion 40292 virus du Condylome 40294 virus dermotropes 40297 virus d'encéphalite 40301 virus d'encéphalite américain, australien, japonais, sibérien

vie sexuelle

vif (vivacité)

40263

violence (violent) 40265 violence, sans, par; (par force)

vicissitudes

vieillir (vieilli, vieillissant)

40256

synoviale 40257

vin 40689 vin camphré 40690 vinaigre 40260 vinaigre camphré 40261 Vinbarbital 6291 vincula des tendons courts et longs («mésotendons» des doigts et des orteils) 40258 vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingt(s), quatre-vingt-dix 39116

des narines) 40236

17194

vétérinaire

viable (viabilité) 40228 vibices 40229 vibrateur 40232 vibration(nel) 40230 vibrer (vibrant) 40231 vibrion 40233 vibrion alcaligène 40234 vibrion cholérique 40235

1464

40287 virus d'encéphalite d'est,

d'ouest 40300 virus d'encéphalite léthargique

40304

virus d'encéphalomyélite

humaine aiguë (EH A)

virus d'encéphalomyélite

humaine aiguë (EHA) 40285 virus entérotropes 40346 virus épizootique 19104 virus, état de 40342 virus d'extanthème subit 40343 virus de la fièvre à pap(p)ataci

40331

virus d'hépatite 40305 virus hépatotropes 40306 virus d'herpès 40308 virus d'herpès simple 40341 virus d'influenza 40309

virus de kératoconjonctivite

40311

40312 virus de lymphadénite (d'adénolymphite) 40313 virus macromoléculaires 40314 virus de la maladie des chiens 40299 virus de la maladie de Newcastle 40318 virus de molluscum contagieux 35797 virus neurotropes 40317 virus oncogenes 40320 virus d'ophtalmie 40321 virus ophtalmotropes 40322 virus d'oreillons 40326 virus organisés 40323 virus organismiques 40291 virus pantropes 40324 virus papova 40325 virus de parapoliomyélite 40302 virus pathogénétiques pour l'animal, pour l'homme 40327 virus pathogénétiques pour bactéries 40328 virus pathogénétiques pour des plantes 40329 virus pathogénétique pour tabac 23010 virus de pemphigus 40330 virus picorna 40332 virus de pneumonie 40333 virus pneumotrope 40293 virus de poliomyélite 40335 virus de pseudopoliomyélite 40295 virus pseudorabique 40336 virus pyrogènes 40337 virus rabique 40338 virus de la rubéole 40340 virus de leucémie

virus de la rugeole (du zona)

5702 virus de stomatite aphteuse 40307 virus vaccin 40344 virus de la variole 40345 vis (écrou) 33628 vis, clampe de 33626 vis micrométrique 33629 vis de réglage 33627 viscéralgie 35035

voile palatin (du palais)

viscéropariétal, -peritoneal,

vitamine E 40386 vitamine 40387 vitamines hydrosolubles 40401 vitamine 40388 vitamines liposolubles 40402 vitamine P 40389

-pleural 40350 viscérosquelettique, -somatique

vitamines, pauvre en 4398 vitaminogène, vitaminoïde,

40351 viscérotome 40352 viscérotomie 40353

vitaminique 40403 vitaminologie 40404 vitaminothérapie 40405

viscérotrop(hiqu)e 40354 viscose 40355 viscosimétrie 40356

vitellin

viscéralisme 40347

40360 viscérographie 40348

viscère(s)

viscéro-inhibiteur, -moteur, -sensoriel

viscosité viscosité, visibilité

40349

40357 12762

visible,

40361

rendre 40367

vision 33744 visions 40363 vision binoculaire 33745 vision centrale, périphérique

1068

40364

du volume

visualisation

d'air

40469

40409 vitreux 40412 vitriol blanc 40416 vitriol bleu 40414 vitiligo

vitriol vert (rouge)

vitrosité

40415

40413

vivace (vivacité) 40417

40418

vivisecteur (vivisectorium)

40420 vivisection 40419 vivres 1800 vivres, destruction active des

médicale scrupuleuse 15286 visqueux 40359 visite

visuel

ascensionnelle) 19892

vivification

vision identique 33747 vision nonpesante 33746 vision stéréoscopique 33748 visionnaire 40362 visite

40407 40406 vitellogenèse 40408 vitelline

vitesse

34247

visible

K

vitesse acquise (force

degré de 40358

visible (visibilité)

H

40366

40365

parasites des 16659 vivres, destruction artificielle

des parasites des 16660 vivres, destruction naturelle

des parasites des 16661

visus (vision) 40368 vit longtemps, qui; (longévité)

vivres, destruction passive des

22552 vital 21987 vitaliser 40371 vitalisme 40369 vital(ité) 40370 vitamines 40372 vitamine A 40373

vivre,

vitamine antialopécique 40390 vitamine antidermatique 40391 vitamine antihémorragique

40392 vitamine antipellagreuse 40393 vitamine d'antiperméabilité

40394 vitamine antirachitique 40395 vitamine antiscorbutique 40396 vitamine antiséborrhéique

40397 vitamine d'antistérilité 40398 vitamine antixérophtalmique

parasites des 16662

façon de 21997 manière de 21980 vivre (vécu, vivant) 22439 vocable (vocabulaire) 40421 vocal 40422 vocalisation 40423 vocation(nel) 40424 voie (route) 27957 voie aérienne artificielle 1619 voie auditive 38413 voies (col)latérales 33136 voie de copulation 27903 voies internonciales 27958 voies motrices (efférentes) de conduction 27901 voie naturelle 40638 voies nerveuses 38416 voie optique 38417 voie réflexe 27904 vivre,

voies respiratoires (aériennes)

27862

40399 vitamine Bx 40375 vitamine B 6 40380 vitamine B I2 40381 vitamine C 40382 vitamine 40383 vitamine D, production de

D

40385 vitamine D, surdosage naturel de 40384

voie sanguine 27900 voies sensorielles (afférentes)

de conduction 27902 du courant sanguin 38418 voies urinaires 27864 voie terminale

voile médullaire antérieur et

postérieur 40059 voile palatin (du palais)

40060 1327

voir (vu, voyant)

voir (vu, voyant) 33742 voisinage (voisin) 40242 voix 40430 voix cassée 40433 voix chuchotée 40436 voix eunuchoide 40435 voix fermée, rauque 40432 voix de poitrine 40431 voix sombre, haute (aiguë)

40434

40440 volatiliseur 40441 volatilité 40438 volémie 40443 volémique 40444 volition 9623 volontaire 40474 volontarisme 40473 volonté (libre) 40445 volonté, manufacture de la 40446 volonté à régénération 30080 volt 40449 volt, électron- 40450 voltamètre 40460 voluble (volubilité) 40461 volume 40462 volume augmenté 40463 volume-minute du cœur 40465 volume du plasma 40467 volume résiduel 40468 volume sanguin 40464 volume-seconde du cœur 40466 volatil(iser)

xyrospasme

volume systolique 40470 volumétrique 40471 volumineux 40472 voluptueux 40475 volution 40476 volvulus 40477 vomer 40478 vomérobasilaire, -nasal 40479

vomique 40480 vomir (vomitif) 40496 vomissement 40487 vomissement acétonémique, habituel, spastique-atonique

40488 vomissement bilieux 40481 vomissement cérébral 40489 vomissement fécaloïde 40486 vomissement forcible, cyclique 40490 vomissement jeté, protrahé 40495 vomissement à jeun 40493 vomissement en marc de café 40484 vomissement nerveux 40494 vomissement névropathique 40491 vomissement noir 40482 vomissement persistant 40492 vomissement sanguinolent 40483 vomissement sans cause manifeste 4283

vomissement sec 40485 vomiturition 40497 vorace (voracité) 40498 vortex du cœur 40499 vortices des poils 40500 vouloir, savoir 40682 voussure précordiale 40501 voûte du crâne 7186 voyage interplanétaire (astronautique) 34751

voyez (v.) 40245 vrai 38835 vue 15660 vue, garde- 15658 vulcaniser 40503 vulgaire (vulgarité) 40504 vulgarisation 40505 vulgariser 40506

vulnérable (vulnérabilité)

40507 vulnéraire 40509 vulnérant 40508 vulvaire 40511 vulve 40510 vulve (féminine) 31120 vulve, se rapportant à la

31119 vulvectomie 40512 vulvisme 40513 vulvite

40514

vulvocrural, -vaginal 40515 vulvovaginite gonorrhéique des enfants 40516

w-x (Warfarin[-Natrium]) 6639 whiskers 40676

whisky 40677 wucheréria 40761

xanthelasma naeviforme 40776 xanthine 40763 xanthine, méthyle- (, diméthyle-, triméthyle-) 40764 xanthinoxydase 40765 xanthinurie 40766 xanthochromic 40767 xanthoderme 40769 xanthofibrome thécacellulaire 37663 xanthomateux 40777 Xanthomatose 40775 xanthome (tubéreux) 40774

1328

xanthome normo-, hypercholestérolémique, hyperlipémique 40773

xanthomonas 40779 xanthophores 40780 xanthophylle 40781 xanthopsie 40782 xanthorrhée 40783 xanthosis diabétique 40784 xénodiagnostic 40785

xénogène 40787 xénon 40789 xénoparasite 40790 xénophobie 40791 xénophtalmie, xérophtalmie

40792 xénopsylle, nosopsylle 40793 xérasie 40794 xérochilie 40795

xéro(derma)tique 40796

xerodermic 40797 xérodermostéose 40798 xérographe 40799 xéroménie, -tocie 40800 xérophagie 40801 xérophobie 40802 xérophtalmie 21241 xérophytes 40804 xéroradiographie 40805 xérosalgie 40806 xérose 40807 xérostomie 40808 xérotripsie 40809 xiphopage 40811 X-manque 40812 xylane (charbon de bois) 40813 Xylometazolin 6510 xylose 40814 xyrospasme 21176

zymoplastine

yard, yard carré, yard cube

Y yard, yard carré, yard cube

40815 yeux bleus, noirs, aux 15648 yeux, cligner les 27273 yeux, couleur des 15634 yeux, sans 15652 [9851 yeux, qui saute aux (crève les)

zéine 40838

zéisme 40839 zen occidental 40840 zen oriental 40841 zéro 40842 zéro absolu 40843 zéro biologique 40844 zéro normal 40845 zézayer (zézayé, zézayant) 22398 zigzaguer 38330 zinc 40846 zinc, acétate de 40847

de 40848 zinc, oxyde de 40849 zinc, permanganate de 40850 zinc, phénolsulfonate de 40851 zinc, salicylate de 40852 zinc, sulfate de 40852a zinc, valér(ian)ate de 40853 zincoïde (zincifère) 40854 zinguer (zingage) 40855 zirconium 40856 zirconium, bioxyde de 40857 zoanthropie 40894 zoérastie 40898 zona 18803 zona double unilatéral, zinc, chlorure

bilatéra!40925 zona gangreneux, généralisé

18804 zona hémorragique, intercostal 18805 zona ophtalmique, otique 18806 zonal 40859 zone 40860 zones achromatiques 17291 zone alg(és)ique 40861 zone apicale 3545 zone de changement 40863 zone chimioréceptive 38742 zone ciliaire, pupillaire 40864 zone confortable 40866 zone de décombres 40883

yeux, surmenage des 15661 yle (syllabe finale chim.)

40825 ylène (syllabe finale chim.)

40826 yoga occidental 40827 yoga oriental 40828

zone dématique compensante 40867 zone dématique troublante 40868 zone dolorogénique 40869 zones épileptogènes 40870 zones érogènes 40871 zone froide 40865 zone froide, péripolaire, tempérée, chaude 40872 zones géopathiques 40873 zone grise de compatibilité 40874 zone hémorroïdale 40875 zones hyperalg(és)iques 40876 zones hystérogènes 40877 zone marginale plasmatique 40880 zone marginale, transitoire 40878 zone de netteté d'une image 3550 zone orbiculaire 40879 zone radiculaire 40882 zones réflexes 40881 zone signifiante (d'acception), neutre, nonsignifiante (de rejet)

40884

zones de transformation

40862 zone vasculaire 40885 zone visuelle 40886 zone X 40887 zonifugal, -pétai 40889 zonulaire 40890 zonule ciliaire 40891 zonulite 40892 zonulolyse 40893 zoobiologie, (-géo)graphie

40895 zoochimie 40896

zoodynamique (zoophysiologie)

40897

zoogénie, -gonie 40899 zooglée 40900

yoghourt 23983 yogurt 40819 yohimbine 31443 yohimbine, hydrochlorate de 40830 ytterbium 40834 yttrium 40835

zoogreffe (-transplantation)

40901

zoohormones 40902 zooïde 40915 zookinase 40903 zoologie 40906 zoologie expérimentale 40907 zoologique 40904 zoologiste 40905 zoonoses 40908 zooparasite 40909 zoopathologie, -pharmacologie

40910 zoophage 40911 zoophilie, -phobie 40912 zoophilisme 40913

zoophyte 40914 zooplancton 40916 zoospermie 40918 zoospores 40919 zoostéroles 40920 zoothérapie 40921 zootomie 40922 zootransplantation 40917 zootrophique 40923 zootrophotoxisme 40924 zostériforme 40926 Zoxazolamine 6060 zygomaticofacial, -maxillaire, -orbitaire

40930

zygomaticofrontal, -sphénoïde, -temporal 40931

zygomatique 40929 zygomycétales 40932 zygose 40933 zygospores 40934 zygote 40935 zygo tique 40936 zymases 40937 zymochimie, zymologie, zymotechnique 40938 zymocyte, zymophyte 40939 zymofère, zymoplastique 40943 zymogénique, zymogène 40941 zym(olyt)ique, zymoïde 40942 zymoplastine 40944

1329

7445706 378 00744

5

LIBRARY

USE ONLY

CAT. NO. 23 012

öücnn