Medea. Griechisch - deutsch

Citation preview

Ein Band der z w e i s p r a c h i g e n T u s c u l u m - B ü c h e r

МБ

G r i e c h i s c h und deutsch

Übersetzt und herausgegeben von Georg Lange I m E r n s t H e i m e r a n V e r l a g in M ü n c h e n

U m s c h l a g : Mcdea. W a n d g e m ä l d e aus H e r c u l a n e u m

Die Personen des Dramas Die Amme Der Knabenleiter Medea Der Chor korinthischer Frauen Kreon, König von Korinth Iason Aigeus, König von Athen Ein Diener des Iason als Bote Die beiden Knaben der Medea

Das Drama spielt vor dem Hause der Medea in Korinth

Τροφός Εί3' ώφελ' Άργους μή διατττάσδαι σκάφος Κόλχων is αίαν κυανέας Συμπληγάδας, μηδ' έν νάπαισι Πηλίου πεσεϊν ποτε τμη3εΐσα πεύκη, μηδ' έρετμώσαι χέρας ανδρών άριστέων οΐ τό πάγχρυσον δέρος ΤΤελίςτ μετηλδον. ού yap αν δέσποιν' έμή Μήδεια πύγρους γης έπλευσ' Ίωλκίας ερωτι 3υμόν έκπλαγεϊσ' 'Ιάσονος, ούδ' άν κτανεΤν πείσασα Πελιάδας κόρας πατέρα κατφκει τήνδε γήν KopivSiav ξύν άνδρΐ καΐ τέκνοισι, λανθάνουσα μέν φυγη πολιτών ών άφίκετο χ3όνα, αύτή δέ πάντα ξυμφέρουσ' Ίάσονι ήπερ μεγίστη γίγνεται σωτηρία, δταν γυνή προς άνδρα μή διχοστατη. νυν δ' έχ3ρά πάντα, καΐ νοσεί τά φίλτατα. προδούς γάρ αύτοϋ τέκνα δεσπότιν τ ' έμήν γάμοις 'Ιάσων βασιλικοϊς εύνά^εται, γήμας Κρέοντος παΐδ', δς αίσυμνςί χ9ονός· Μήδεια δ' ή δύστηνος ήτιμασμένη βοςί μέν δρκους, άνακαλεΐ δέ δεξιάς πίστιν μεγίστην, καΐ 3εούς μαρτύρεται οίας άμοιβής έξ 'Ιάσονος κυρεΐ. κείται δ' δσιτος, σώμ' ϋφεΐσ' άλγηδόσι, τόν πάντα συντήκουσα δακρΟοις χρόνον, έπε! πρός άνδρός ήσ3ετ' ήδικημένη, ο