Literature and Society: An Advanced Reader of Modern Chinese - Revised Edition [Revised] 9781400883196

Table of contents :
Table of Contents
修订版序
Preface for the Revised Edition
序
Preface
略语表 List of Abbreviations
第一课 匾
第二课 中国有臭虫吗
第三课 运动
第四课 劝菜
第五课 请客
第六课 讲价
第七课 夫妇之间
第八课 汉奸的儿子
第九课 过客
第十课 诗意
第一课 我国人口问题与发展生产力的关系
第二课 中国传统伦理观念与人口问题
第三课 礼治秩序
第四课 论士大夫
第五课 文字下乡
第六课 乡土本色
第七课 父母之命与自由结婚
第八课 家庭结构变动中的老年赡养问题
第九课 中国少数民族的发展
第十课 关于北京城墙存废问题的讨论
拼音索引 Pinyin Index

Citation preview

Literature and Society

文学与社会

An Advanced Reader of Modern Chinese Revised Edition

现代汉语高级读本 修订版

Princeton Language Program: Modern Chinese Princeton University Press is proud to publish the Princeton Language Program in Modern Chinese. Based on courses taught through the Princeton University Department of East Asian Studies and the Princeton in Beijing Program, this comprehensive series is designed for university students who wish to learn or improve upon their knowledge of Mandarin Chinese. Students begin with First Step, Chinese Primer, or Oh, China! depending on their previous be used. While all of the intermediate and advanced texts focus on modern life in China, and especially on the media, texts marked with an asterisk (*) in the chart below compare China to the United States and are particularly appropriate for American students.

PROGRAM OVERVIEW FIRST YEAR

SECOND YEAR

THIRD YEAR

ADVANCED

First Step

A New China

A Kaleidoscope of China

Anything Goes

Chinese Primer

A Trip to China

All Things Considered

China’s Own Critics

Oh, China!

An Intermediate Reader of Modern Chinese*

Newspaper Readings*

China’s Peril and Promise

(For beginners with no previous knowledge of Chinese) (For beginners with no previous knowledge of Chinese)

(For students who speak and understand some Chinese, especially “heritage” students who speak the language at home.)

Literature and Society Readings in Contemporary Chinese Cinema Reality

Literature and Society

文学与社会 An Advanced Reader of Modern Chinese Revised Edition

现代汉语高级读本

Selected and Edited by

周质平 Chih-p'ing Chou 王颖 Ying Wang 王学东 Xuedong Wang

Princeton University Press Princeton and Oxford

Copyright © 2016 by Princeton University Press Published by Princeton University Press, 41 William Street, Princeton, New Jersey 08540 In the United Kingdom: Princeton University Press, 6 Oxford Street, Woodstock, Oxfordshire OX20 1TW press.princeton.edu All Rights Reserved ISBN 978-0-691-17248-4 Library of Congress Control Number: 2016932945 British Library Cataloging-in-Publication Data is available The publisher would like to acknowledge the authors of this volume for providing the camera-ready copy from which this book was printed. This book has been composed in STKaiti and Times New Roman Printed on acid-free paper  Printed in the United States of America 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2

文学与社会 Literature and Society 目录 Table of Contents 修订版序

vii

Preface for the Revised Edition

ix

序

xi

Preface

xiii

略语表 List of Abbreviations

xv

文学篇

讽刺与幽默

第一课

匾

鲁迅

2

第二课

中国有臭虫吗

林语堂

12

第三课

运动

梁实秋

26

第四课

劝菜

王力

42

第五课

请客

王力

54

第六课

讲价

梁实秋

66

第七课

夫妇之间

王力

80

第八课

汉奸的儿子

谢冰莹

96

第九课

过客

鲁迅

118

第十课

诗意

王蒙

142

v

社会篇

个人与社会

第一课

我国人口问题与发展生产力的关系

马寅初

170

第二课

中国传统伦理观念与人口问题

费孝通

190

第三课

礼治秩序

费孝通

216

第四课

论士大夫

吴晗

238

第五课

文字下乡

费孝通

262

第六课

乡土本色

费孝通

282

第七课

父母之命与自由结婚

陈衡哲

306

第八课

家庭结构变动中的老年赡养问题

费孝通

326

第九课

中国少数民族的发展

费孝通

344

第十课

关于北京城墙存废问题的讨论

梁思成

362

389

拼音索引

vi

修订版序

《文学与社会》初刊于 1999 年。过去 16 年来，许多学校采 用作为教材。在使用的过程中，我们发现了一些错误和不足， 在这次修订中做了改正和增补。 这次修订主要集中在版面的重新安排上。初版的设计是课文 繁简字两页互见，而将生词和句型另成一册。这样的设计，在 使用上多有不便。修订后的新版则采简体字课文与生词同页互 见，繁体字课文置于每课之末。将原来两册的装订合并为一册。 这一改变为学生学习提供了进一步的方便，同时也反映了简化 字在国际汉语教学中发展的趋势。由于版面及字体大小的改动， 在篇幅上减轻了初版的厚重，更便于翻阅和携带。 《社会篇》原第三篇现代化与知识分子删去，加收费孝通《乡 土中国》中的《礼治秩序》。 各篇课文未作任何更动，但生词、 词语例句、练习则有不同程度的修订及增删。 本书所收各篇，大多为三、四十年代学者所写，虽时代较早， 但极具历史意义。可与现代中国社会比较，是了解当代中国的 基础。涵盖的范围涉及人口、伦理观念、乡土特色、知识分子、 婚姻、养老、少数民族等各方面的议题。 最近十几年来，因为选修中文的外国学生急速增加，在教 材编写和教学法的研究发展上日趋多样，这当然是件好事。但 在多样化的过程中，也有几个偏锋，值得省思。许多高年级， 甚至于中级的课本，在内容上，由文学、历史、社会一般的介 绍，渐渐的转向专业。譬如“商用中文” 、“科技中文” 、 “法律 中文” 、“医用中文”等课本的大量出版，是这个现象最好的说 明。这一发展就好处说，是对外汉语教学的专业化；但就坏处 vii

说，其中不无急功近利，迎合学生要求速成的心理。学好外语 是一个循序渐进，漫长的过程。在表面上看来速成而又切合实 用的课本，往往是条歧路，而不是捷径。 这次修订由杨玖 (Joanne Chiang) 老师主其事， Ms. Jenny Yu（余捷）及 Mr. Henry Zhao（赵扬）校看全稿英文部分， 并提出许多宝贵意见。我们在此对两位深致谢忱。当然，书中 如有任何错误，都由编者负责。 周质平 2015 年 5 月 4 日 五四运动 97 周年纪念

viii

Preface for the Revised Edition Literature and Society was first published in 1999 and has been adopted by many institutions over the past 16 years. The articles selected covered topics such as population issues, ethics, marriage, the lives of various intellectuals, and challenges faced by minorities in China. In the process of using the previous two-volume textbook, we discovered a few errors and a few insufficient explanations, which we have now corrected and appended in this revised edition. The main focus of this revision has been rearranging and reformatting the layout of each page. Originally, traditional and simplified character texts were juxtaposed on adjacent pages, with vocabulary words following the lesson. The revised edition juxtaposes the simplified character text and its corresponding vocabulary words on adjacent pages, and then includes the traditional character text at the end of each lesson. These changes make it much more convenient for students to prepare for their lessons and adapt to the growing trend of using simplified characters in international Chinese language education. Although we have actually increased the number of vocabulary words and example sentences in the revised edition, due to changes in formatting and font size, this edition actually has fewer pages than the last, making the book easier to flip through and carry. Furthermore, we have combined the two volumes into one single volume, allowing this new edition to be more userfriendly. Ms. Joanne Chiang 杨玖 undertook the revision of this textbook and Ms. Jenny Yu 余捷 and Mr. Henry Zhao 赵扬 proofread the entire English portion of the manuscript and provided many valuable suggestions. To them we extend our sincere thanks. Of course, any errors in the final manuscript are the authors’ own. Chih-p’ing Chou May 7, 2015

ix

序 最近几十年来，普林斯顿大学对外汉语教研室的同事共同编 写了一系列的教材，从初级的《中文入门》到古代汉语课本都出版 了教科书。在现代汉语高级读本这个范围里，我们已出版了《胡适 文选》A Hu Shi Reader (Yale, 1990)， 《人民日报笔下的美国》The U. S. A. in the People’s Daily (Princeton, 1993) ，《中国知识分子的自省》 China’s Own Critics (Princeton, 1993) ， 和《中国的危机与希望》 China’s Peril and Promise (Princeton, 1996) 。

在已经出版的教材中，我们尝试着将高级对外汉语教科书渐 渐地由短篇小说选读转向当代中国和近代思想史的介绍。 这个转变 丰富了对外汉语高级读本的内容，使高级读本不再局限于近代短篇 小说选读的范围，进而让学生对近代乃至当代中国知识分子所关切 的一些议题有更直接的观察和了解。《文学与社会》就是在这个大 方向之下的另一种尝试。 目前普大出版的教科书，除了《人民日报笔下的美国》之外， 基本上是从思想史的角度来介绍中国，《文学与社会》则是从文学 与社会学的角度来分析中国人的一些习尚和所面临的问题。 本书分为两部分。第一部分是文学篇。 我们选了鲁迅、林语 堂、梁实秋、王力、谢冰莹、王蒙六位作家的十篇作品。在文体上 有散文、短篇小说和短剧；在内容上则从中国人日常的生活习惯如 “劝菜”、“讲价”到人生哲理都包括了一些；就风格上来说，这 些作品大多带着一定的讽刺与幽默，是近代小品的正宗。 第二部分是社会篇。 概括说来，重点讨论了六个议题: ⑴婚 姻与家庭，⑵人口与伦理，⑶城乡问题，⑷知识分子，⑸少数民族， 以及⑹古代建筑与城市建设。作者包括费孝通、马寅初、吴晗、梁 思成、陈衡哲等著名的学者。

xi

为了适应教学的需要，在文字上我们做了一定的删节。在每 篇选文的前面，我们扼要地介绍了作者的生平和文章的主旨，在文 后则提供了讨论的问题。 《文学与社会》分“课文”及“词汇、句型、练习”两册。 课文部分由周质平编选。词汇、句型、练习部分文学篇由王学东编 写，社会篇由王颖负责。 在本书定稿的最后阶段，普大的胡龙华老师细看了“社会篇” 的生词部分，改正了不少错误。 Kara Wortman 小姐为本书的索引和 英文的翻译做了许多输入和校对的工作，我们在此向他们致以诚挚 的感谢。当然，本书如有任何错误都是我们的责任。 周质平、王颖、王学东 1999 年 2 月 于普林斯顿大学

xii

Preface For more than a decade, the Chinese language program at Princeton University has published a series of textbooks ranging from the elementarylevel Chinese Primer to textbooks of Classical Chinese. At the advanced level of modern Chinese, we have published the following textbooks: A Hu Shih Reader (Yale, 1990), The USA in the People’s Daily (Princeton, 1993), China’s Own Critics (Princeton, 1993), and China’s Peril and Promise (Princeton, 1996). In these textbooks, we have tried a new approach. We introduce students to works on modern Chinese intellectual history and contemporary China, rather than rely solely on short stories written by Chinese writers of the early twentieth century, as many other textbooks do. This change has enriched the variety of Chinese language textbooks available and has provided students with the opportunity to learn about the issues facing Chinese intellectuals. Literature and Society contains literary works and essays related to the social sciences. It reflects the social issues China has faced in recent years and represents a new approach to introducing students to various aspects of Chinese society. The textbook contains two parts. In the first, entitled “Literature,” we have chosen ten works by Lu Xun, Lin Yutang, Liang Shiqiu, Wang Li, Xie Bingying, and Wang Meng. The works include essays, short stories, and one play. They reflect different sides of Chinese life, from offering hospitality to guests and haggling over prices to philosophical issues. All ten essays contain elements of sarcasm or humor. The second section of the textbook, entitled “Society,” includes essays by Fei Xiaotong, Ma Yinchu, Wu Han, Liang Sicheng, and Chen Hengzhe. They cover six issues: 1) marriage and family, 2) population and ethics, 3) urbanization, 4) intellectuals, 5) minorities, and 6) the preservation of ancient architecture in a modern city. We have edited each selection, provided a brief introduction to each author, and added discussion questions at the end of each piece. The items were selected and edited by Chih-p’ing Chou. The vocabulary, sentence patterns, and exercises for the “Literature” section were prepared by Xuedong Wang, and those of the “Society” section were prepared by Ying Wang. At the final stage of revision, our colleague Lung-hua Hu volunteered to proofread the glossary of the “Society” section. We extend to her our sincere thanks. We also would like to express our profound gratitude to Kara Wortman, who helped us prepare the index and edit and translate the English

xiii

introduction to each selection. Any errors are strictly the responsibility of the authors. Chih-p’ing Chou Ying Wang Xuedong Wang February, 1999

xiv

List of Abbreviations 略语表 adj. = adjective

onom. = onomatopoeia

adv. = adverb

part. = particle

aux. = auxiliary

phr. = phrase

AN. = Measure Word

prep. = preposition

conj. = conjunction

pron. = pronoun

idm. = idiom

s. = subject

intj. = interjection

v. = verb

n. = noun

v.- c.= verb-complement

num. = number

v.- o. = verb-object

o. = object

*

轻声字注音不标调号，但在注音前加一个圆点 ，如“桌子”： zhu!.zi。一般轻读，有时重读的字，在注音上标调号，注音前再加一个 圆点。如“因为”：y9n.w8i。两字之间可插入其他成分时，加 //， 如： “理发”：l-//f4。各词条的注音都依据商务印书馆出版的《现代汉语词 典》。 Characters pronounced with a neutral tone are transcribed not with a tone marker on top of the main vowel, as ordinary characters are, but with a dot before the initial consonant, such as “ 桌 子 ”: zhu!.zi. Characters usually pronounced with a neutral tone but occasionally with a stress are transcribed with both a tone marker and a dot before the initial consonant, such as “因为”: y9n.w8i, where 为 is usually pronounced with a neutral tone but sometimes with a falling tone (the fourth tone). When there can be an insertion between two characters, a // is added, such as “理发”: l-//f4. The phonetic notation for all entries is based on Xiandai Hanyu Cidian published by The Commercial Press.

xv

文学篇 ～讽刺与幽默～

1

（一） 匾 _____________________________________________________________________

（一） 匾 鲁 迅 【背景简介】 鲁迅 (1881 - 1936)，本名周树人，是二十世纪中国最有影 响的作家和评论家，也是近代中国短篇小说的奠基者。他的作 品如、、等已成了中国短 篇小说的经典。每一个受过教育的中国人几乎都或多或少地读 过鲁迅的作品。他的作品不但反映了清末民初的时代脉动，也 深刻地剖析了中国人的个性，尖锐地指出了中国人的虚假、残 忍和奴性。 鲁迅早年留学日本，从医学改习文学，希望用文学来救 治中国人的“病”。除了小说以外，他还写了大量的杂文来批 判中国的旧传统。 本书所选是鲁迅对任意输入文艺批评外来名词的讽 刺。则是一出哲理短剧，用老翁、女孩和过客三人的 简短对话道出人生的苍凉和死亡的必然。

2

（一） 匾

（一） 匾 鲁 迅 【背景简介】 Lu Xun (1881-1936), original name Zhou Shuren, was one of China's most influential writers and critics of the twentieth century. He was also one of the creators of the modern Chinese short story. His works, such as “Diary of a Madman,” “The True Story of Ah-Q,” “Kong Yiji,” and many others, have become classics of modern Chinese literature. Nearly every educated Chinese person has read Lu Xun’s works at one time or another. His works not only reflect the way of life during the period between the end of the Qing dynasty (1644-1911) and the beginning of the Chinese Republic (1912- ), but also analyze the mentality of the Chinese. They poignantly remark on hypocrisy, cruelty, and slavishness in the Chinese character. Lu Xun’s early years were spent studying in Japan. He changed his field of study from medicine to literature, with the hope of using literature to cure the “disease” that afflicted China. In addition to short stories, he also wrote many articles that criticized China's old traditions. Two works by Lu Xun are included in this book. "Tablet" reflects Lu Xun's sarcasm toward the random import of foreign terminology for use in literary criticism. "The Passerby" is a short philosophical play. The three protagonists, the old man, the girl, and the passerby, symbolize three different attitudes toward life. This play illustrates the sadness of life and the inevitability of death.

3

（一） 匾

（一） 匾 鲁 迅 中国文艺界上可怕的现象，是在尽先 ⑴ 输入名词，而并

1 2

不介绍这名词的涵义。

3

于是各各以意为之。看见作品上多讲自己，便称之为 ⑵

4

表现主义；多讲别人，是写实主义；见女郎小腿肚作诗，是浪

5

漫主义；见女郎小腿肚不准作诗，是古典主义；天上掉下一颗

6

头，头上站着一头牛，爱呀，海中央的青霹雳呀……是未来主

7

义……等等。 还要由此生出议论来。这个主义好，那个主义坏……等

8 9

等。

10

乡间一向有一个笑谈：两个近视眼要比眼力，无可 ⑶质

11

证，便约定到关帝庙去看这一天新挂的匾额。他们都先从漆匠 匾 文艺界 现象 尽先 输入 名词 介绍 涵义 各各 以意为之

bi3n

n.

a board with an inscription; banner

w6ny=ji8

n.

literary and art circle/world

xi4nxi4ng

n.

phenomenon

j-nxi1n

adv.

give first priority to

sh%r*

v.

import; input

m0ngc0

n.

term; expression; noun

ji8sh4o

v.

introduce

h2ny=

n.

implication; connotation; meaning

g8g8

pron.

every person

y- y= w6i zh9

phr.

perceive through the eye of the 4

（一） 匾

作品 便 称之为 表现主义 写实主义 女郎 小腿肚 作诗 浪漫主义 准 古典主义 颗

zu$p-n

n.

beholder (literary) works; production

bi4n

adv.

then; 就

ch5ng zh9 w6i

phr.

call it as

bi3oxi4n zh&y=

n.

expressionism

xi7sh0 zh&y=

n.

realism

n{l2ng

n.

young woman; girl

xi3otu-d*

n.

calf (of the leg)

zu$//sh9

v.-o.

write poems

l4ngm4n zh&y=

n.

romanticism

zh&n

v.

permit; allow

g&di3n zh&y=

n.

classicism

k5

AN.

头

t@u

AN.

中央 青 霹雳 未来主义 由此 议论 乡间 笑谈 近视眼 眼力 无可质证

zh!ngy1ng

n.

measure word for things that are round and small measure word for large animals such as cattle, elephant, hog, camel center

q9ng

adj.

blue or green; dark

p9l=

n.

thunderbolt

w8il2i zh&y=

n.

futurism from this or here; thus

y@u cy=l*n

n.

dialogue; discussion; debate

xi1ngji1n

n.

countryside; village

xi4ot2n

n.

comic story; joke

j=nsh=y3n

n.

nearsighted person

y3nl=

n.

vision; eyesight

phr.

no way to prove/cross-examine

约定

w^k7 zh=zh8ng yu5d=ng

v.

agree on; schedule an appointment 他 们约定在六点半见面。

关帝庙

Gu1nd=mi4o

n.

Guan Di Temple

匾额 漆匠

bi3n’6

n.

a horizontal inscribed board/plaque

q9ji4ng

n.

lacquerer; painter 5

（一） 匾 _____________________________________________________________________ 1

探得字句。但因为探来的详略不同，只知道大字的那一个便不

2

服，争执起来了，说看见小字的人是说谎的。又无可質证，只

3

好一同探問一个过路的人。那人望了一望，回答道：“什么也

4

没有，匾还没有挂呢。”

5 6

我想，在文艺批评上要比眼力，也总得 ⑷ 先有那块匾额 挂起来才行。空空洞洞的争，实在只有两面自己心里明白。

最初发表于 1928 年 4 月 23 日《语丝》第四卷第十七期栏。 收入《鲁迅全集》共十六册（北京：人民出版社，1981）册 4，页 87。

【讨论问题】 1. 本文所指出的随便借用西方名词的问题也不只是文艺界的一 个现象。就下列各词進行讨论：a) 民主，b) 科学，c) 社会主 义，d) 资本主义，e) 帝国主义。 2. 用西洋名词来讨论中国问题，最大的困难是什么？举例说明。

6

（一） 匾

探

t4n

v.

详略 不服

xi2ngl_8

n.

b*f^

v.

争执 说谎

zh5ngzh0

v.

refuse to accept as final; refuse to concede defeat dispute; be at odd with; disagree

shu!//hu3ng

v.-o.

tell a lie; lie

t4nw8n

v.

谅他。 inquire after; question

gu$l*

v.

pass by 过路的人并没看清楚车祸是

探问 过路

make cautious inquiries about; probe into details/brief provided

他说了谎，我不能原

怎么发生的。

望 道 总得

w4ng

v.

look over; gaze

d4o

v.

说

z#ngd7i

adv.

must; have to; got to

考试以前，总

得准备一下才行。

空洞

k!ngd$ng

adj.

hollow 空空洞洞地：hollowly; emptily

争 两面

zh5ng

v.

argue; dispute; quarrel

li3ngmi4n

n.

two sides

7

（一） 匾 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）尽先: give first priority to ◎中国文艺界上可怕的现象，是在尽先输入名词， 而并 不介绍这名词的涵义。 1. 政府决定尽先解决农村老人的养老问题。 2. 目前住房问题非常迫切，必须尽先处理。 （2）称之为: call it as ◎看见作品上多讲自己，便称之为表现主义。 1. 我们把这种每个月都花光工资的年轻人称之为“月光族”。 2. 这些被称之为“红卫兵”的青年学生对传统毫不尊重。 （3）无可+ disyllabic verb: cannot be v.-ed; cannot v.; unable to v. 无可取代；无可争议；无可挑剔；无可证明；无可否认 ◎两个近视眼要比眼力，无可質证，便约定到关帝庙去看这 一天新挂的匾额。 1. 鲁迅在中国现代文学史上的重要地位是无可争议的。 2. 他考虑得十分周到，种种的安排都无可挑剔，大家都很满 意。 （4）总得……（才行）：must; have to; got to ◎在文艺批评上要比眼力，也总得先有那块匾额挂起来才行。 1. 你要使用一个名词，总得先明白这个名词的涵义才行。 2. 那家饭馆尽管不太贵，但是吃一顿饭总得花二、三十块钱。

8

（一） 匾 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 中国文艺界上可怕的现象，是在尽先输入名词，而并不介绍 这名词的涵义。 2. 如果看见作品上多讲自己，有些人便称之为表现主义。 3. 两位近视眼要比眼力，无可質证，便约定到关帝庙去看这一 天新挂的匾额。 4. 在文艺批评上要比眼力，总得先有那块匾额挂起来才行。 II. Translate the following expressions: 1. patriotism 2. nationalism 3. capitalism 4. individualism 5. anarchism 6. imperialism 7. communism 8. liberalism 9. pragmatism 10. democraticism III. Use “……界” to classify people of the following professions:

例如：作家 —— 文艺界 1. 医生 2. 总统 5. 老师 6. 记者

3. 运动员 7. 科学家

4. 小提琴手 8. 麦当劳的老板

IV. Find an appropriate word for each of the blanks:

a. 尽先 f. 约定

b. 议论 g. 空洞

c. 争执 h. 不服

d. 说谎 i. 介绍

e. 涵义 j. 输入

1. 为一点儿小事就闹矛盾，有时甚至于 起来，实在没有 必要。 2. 我花了十几个钟头才把这些资料 了电脑。 3. 现在人人都谈“民主”，但是真正了解这个名词的 的人 并不多。 4. 我跟几个好朋友已经 七月初在北京见面。 5. 我真不明白你怎么会对如此 的理论这么感兴趣。 6. 我怎么能信任像他那样总是 的人? 7. 医疗保险是个有关老百姓的生活的重要议题， 应该 解 决。 8. 要是你对法院的判决 ，当然可以找律师继续打官司。 9

（一） 匾 _____________________________________________________________________

9. 你能不能给我 一本有关最新的经济理论的书？ 10. 由于不了解这些新名词的涵义，大家所发的 未免有些 空洞。 V. Answer the following questions:

1. 用外来名词评论本国的作品，有什么利弊? 2. 作者对中国的文艺批评有什么意见？ 3. 作者反对的是什么？他主张文艺批评应该以什么为基础？ 4. 本文中两个近视眼所闹的笑话说明了什么问题？ 5. 在你看来，鲁迅先生写本文的目的是什么？ 6. 你认为文学批评在人们的社会生活中应该起什么作用？ VI. Composition: 1. Write a dialogue between the two nearsighted people and the passer-by based on the information from the text. 2. 美国的文艺批评

10

（一） 匾

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

中國文藝界上可怕的現象，是在儘先⑴輸入名詞,而並不 介紹這名詞的涵義。 於是各各以意為之。看見作品上多講自己，便稱之為 ⑵ 表現主義；多講別人，是寫實主義；見女郎小腿肚作詩，是浪 漫主義；見女郎小腿肚不准作詩，是古典主義；天上掉下一顆 頭，頭上站著一頭牛，愛呀，海中央的青霹靂呀……是未來主 義......等等。 還要由此生出議論來。這個主義好，那個主義壞……等等。 鄉間一向有一個笑談: 兩個近視眼要比眼力,無可⑶質證， 便約定到關帝廟去看這一天新掛的匾額。他們都先從漆匠探得 字句。但因為探來的詳略不同，只知道大字的那一個便不服， 爭執起來了，說看見小字的人是說謊的。又無可質證，只好一 同探問一個過路的人。那人望了一望，回答道:「什麼也沒有， 匾還沒有掛呢。」 我想，在文藝批評上要比眼力，也總得⑷先有那塊匾額 掛起來才行。空空洞洞的爭，實在只有兩面自己心裡明白。 最初發表於 1928 年 4 月 23 日《語絲》第四卷第十七期欄。 收入《魯迅全集》共十六冊(北京:人民出版社,1981)冊 4,頁 87。

11

（二） 中国有臭虫吗? _____________________________________________________________________

（二） 中国有臭虫吗？ 林语堂 【背景简介】 林语堂 (1895-1976) 原名玉堂，现代语言学家、散文家、 小说家。福建龙溪人。毕业于上海圣约翰大学。1919 年到美国 留学后转赴德国留学，获 Leipzig 大学哲学博士学位。他的博 士论文题目是 Altchinesiche Lautlehre。1922 年 他回到中国，任北京大学英文教授。1926 年在厦门大学任文科 主任。1932 年起，编辑《论语》、《人间世》、《宇宙风》等 杂志。提倡“闲适幽默”小品文。1936 年赴美后专事英文写作， 对介绍中国文化给西方人有比较大的贡献。他的许多英文著作 在美国成为畅销书。1938 年出版的 The Importance of Living 是最 好的例子。 1954 年林语堂曾短期受聘为南洋大学校长。1968 年以后 定居台北。1976 年病死在香港。 本书所收一文表现了林语堂所特有的 幽默与讽刺。

12

（二） 中国有臭虫吗?

（二） 中国有臭虫吗？ 林语堂 【背景简介】

Lin Yutang, (1895-1976) original name Yu Tang, was a linguist, essayist, and novelist. A native of Longxi, Fujian Province, Lin graduated from St. John's University in Shanghai and went to the U.S. in 1919 to study. He later moved to Germany, where he received his Ph.D. from the University of Leipzig for his dissertation entitled "Altchinesiche Lautlehre." He returned to China in 1922 and was appointed Professor of English Literature at Peking University. Later, he was appointed Dean of Humanities at Amoy University in 1926. In 1932, he became the Chief Editor of the popular magazines Lunyu, Renjianshi, and Yuzhoufeng, during which time he promoted a form of essay known for its sense of leisure and humor (xianshi youmo). He moved to the U.S. in 1936, where he became a professional writer and played a major role in introducing Chinese culture and literature to the Western world. Several of his books became best sellers in the U.S., the best example of which is The Importance of Living, published in 1938. In 1954, Lin Yutang was appointed president of Nanyang University. He moved to Taipei in 1968 and died in Hong Kong in 1976. The article here, entitled "Are There Bed Bugs in China?" illustrates Lin Yutang's unique style of humor and sarcasm.

13

（二） 中国有臭虫吗?

（二） 中国有臭虫吗？ 林语堂

1

如果在一个中国女主人家里所举行的著名中外人士的集

2

会中，有一只臭虫在洁白的沙发套上缓慢而⑴明显地爬出来见

3

客。这事情很可能在任何家庭中发生，不论是英、法、俄、中，

4

这里且⑵假定是中国。如果有一个英语说得很好的爱国高等华

5

人首先发现了，于是他的爱国心驱使他走过去坐在那臭虫上，

6

不论以自己的体重压死了它也好，或者为了国家荣誉而让它秘

7

密地咬几口也好 ⑶。然而另一个又出现了，接着 ⑷又有第三、

8

第四个出现了，这却是使大家惊愕而主人窘极的，结果是大家

9

承认在中国的某些城市的家庭中是有臭虫的，于是我便会听到

10

关于臭虫的讨论，现在且摘录如下： 第一种态度:

11 12

“中国是有臭虫的，不错；而⑸这就是我们

有精神文明的最好的证明。只有有精神文明的人民才能忘却他

臭虫 女主人 举行 著名 中外人士

ch$uch@ng

n.

bedbug

n{zh&r6n

n.

hostess

j&x0ng

v.

hold or host (meeting, gathering)

zh*m0ng

adj.

famous; well-known

Zh!ngw4i r6nsh=

n.

Chinese and foreign people

集会

j0hu=

n.

gathering; rally

14

（二） 中国有臭虫吗?

洁白

ji6b2i

adj.

spotlessly white; pure white

沙发套 缓慢 明显 爬 且 假定 爱国 高等 华人 驱使

sh1f1t4o

n.

sofa cover

hu3nm4n

adv./adj. slowly, slow

m0ngxi3n

adv./adj. distinctly; obviously, clear; obvious

p2

v.

crawl; creep

qi7

adv.

for the time being

ji3d=ng

v.

presume; suppose

4igu@

adj./v.

be patriotic, love one’s country

g1od7ng

adj.

high-class; high-bred

hu2r6n

n.

Chinese person

q%sh-

v.

prompt; urge 受到好奇心的驱 使，他提出了很多问题。

体重 压死 荣誉 秘密 咬 出现 接着

t-zh$ng

n.

body weight

y1//s-

v.-c.

weigh down/crush to death

r@ngy*

n.

honor; glory

m=m=

adv./n.

secretly; clandestinely, secret

y3o

v.

bite; snap at

ch%xi4n

v.

appear; emerge; arise

ji5zhe

adv.

subsequently; after that 上完了中 文课，我接着上数学课。

惊愕 窘

j9ng’8

v.

be stunned; be astonished

ji#ng

adj.

embarrassed; distressed 他因回答 不出而感到有点儿窘。

承认

ch6ngr8n

v.

admit; acknowledge; recognize

摘录

zh1il*

v.

excerpt; extract 他在这篇文章中 摘录了不少《圣经》的句子。

态度 精神文明

t4id*

n.

attitude; manner

j9ngsh6n w6nm0ng

n.

证明 忘却

zh8ngm0ng

n./v.

a civilization which is culturally and ideologically advanced proof; evidence, prove

w4ngqu8

v.

forget; neglect; efface

15

（二） 中国有臭虫吗?

1 2

们的物质环境！”这是传统的民族主义者的态度。 第二种态度：“中国是有臭虫的，不错；但这又有什么

3

关系呢⑹？维也纳、布拉格、纽约、伦敦不是都有臭虫吗？事

4

实上，有些城市便因此而闻名了。这是一点也没有什么可耻

5

的。”这是中国的“爱国者”、“东方人”、“泛亚洲主义者”

6

和那些要替我们保存“国粹”的人们的态度。

7

第三种态度：“哥伦比亚大学里也是有臭虫的。所以中

8

国人的床上如果没有臭虫，那就太不文明了，而且美国臭虫比

9

中国臭虫要好看得多。所以让我们捉一只，特别是加利福尼亚

10

种的，把它输入中国，放到中国人床上去。”这是不能说半句

11

中国话的哥伦比亚大学的哲学博士的态度。

12

第四种态度：“什么？这简直是无稽之谈！中国是从没

13

有过臭虫的。那只是你的幻想错觉。我告诉你，中国是没有臭

14

虫的。”这是民族宣传家兼中国外交家的态度。

15

第五种态度：“我们不要谈这个问题吧。让我们来把那

16

些胆敢⑺谈论这个问题的人痛责一顿吧！他是不爱国的。”党

17

部这样说。“给他一个警告。”另一个同事这么说。 物质 环境 传统 民族主义 维也纳 布拉格

w*zh=

n.

material; materialistic

hu2nj=ng

n.

environment; conditions

chu2nt#ng

adj./n. traditional, tradition

m0nz^ zh&y=

n.

nationalism

W6iy7n4

n.

Vienna

B*l1g6

n.

Prague 16

（二） 中国有臭虫吗?

伦敦

L^nd%n

N.

London

闻名

w6nm0ng

v.

become well-known; famous 这家 工厂因为产品质量好而闻名全国。

可耻 泛亚洲主义

k7ch-

adj.

shameful

f4n Y4zh!u zh&y=

n.

Pan-Asianism

保存

b3oc^n

v.

preserve; keep 把食物放在冰箱 里，可以保存比较长的时间。

国粹

gu@cu=

n.

哥伦比亚大学

G5l^nb-y4 D4xu6 zhu!

n.

national (cultural) quintessence; national essence Columbia University

v.

catch; capture

Ji1l=f^n0y4

n.

California

zh#ng

n.

species; breed

sh%r*

v.

import; input; insert

zh6xu6 b@sh=

n.

Doctor of Philosophy

无稽之谈

w^j9 zh9 t2n

idm.

幻想 错觉 宣传家 兼

hu4nxi3ng

n.

groundless statement; sheer nonsense illusion; fantasy

cu$ju6

n.

false impression; misconception

xu1nchu2nji1

n.

propagandist; publicist

ji1n

conj.

hold two or more jobs concurrently/simultaneously 教授 兼校长/总理兼部长

外交家 胆敢 痛责 顿

w4iji1oji1

n.

diplomat

d3n’g3n

aux.

dare to; have the audacity to

t$ngz6

v.

severely denounce; sharply criticize

d*n

AN.

measure word for scolding or beating 他被父母骂了一顿。

党部

d3ngb*

n.

警告 同事

j-ngg4o

n.

the Central Committee of the Kuomintang warning

t@ngsh=

n.

colleague; co-worker

捉 加利福尼亚 种 输入 哲学博士

17

（二） 中国有臭虫吗? _____________________________________________________________________ 1

第六种态度：“不要扰乱我的清思吧。只要我在被臭虫

2

咬时保持快乐就是了⑻，这又有什么伤害呢？”这是中国佛教

3

徒、道教徒和诗人说的话。

4

第七种态度：“让我们来捉住臭虫，捉得一个不剩时再

5

说⑼。”爱国的国际主义者这么说。这时所有的自由主义者和

6

没有国家偏见的人都同声附和道：“是的，让我们来捉住臭虫，

7

不管臭虫在什么地方或是什么国属的。”

8

最后，第八种态度，是文学批评家的态度。看到一个臭

9

虫在著名的集会里走出来见客时，他喊道：“看啊，这里有一

10

个大臭虫！多大，多美，又多肥！它在这时机跑了出来，在我

11

们乏味的谈话中供给一些谈论的题材，它是多么巧妙又多么聪

12

明啊！我亲爱的美丽女主人啊，不就是它昨晚吸去了你的血吗?

13

捉住它吧！捉住了臭虫，把它捏死，该是多么有趣的事啊⑽!”

选自刘至学主编《林语堂散文》共三册 (河北人民出版 社, 1994) 册 3, 页 128-130。

【讨论问题】 1. 在这篇文章里，“臭虫”代表的是什么？ 2. 谈谈每一种态度所讽刺的对象。 3. 在八种态度之中，你最同情哪一种？为什么？ 4. 美国有臭虫吗？

18

（二） 中国有臭虫吗?

扰乱 清思 保持

r3olu4n

v.

disturb; disrupt

q9ngs9

n.

clear mind

b3och0

v.

maintain 通过电子邮件，我一直 跟大学的同学保持联系。

伤害

sh1ngh4i

n./v.

harm; hurt

佛教徒 道教徒 诗人 一个不剩

f@ji4ot^

n.

Buddhist 佛教：Buddhism

d4oji4ot^

n.

Taoist

sh9r6n

n.

poet

y0geb^sh8ng

phr.

国际主义 偏见 附和 国属 肥 时机

gu@j= zh&y=

n.

not a single one left over; none is left internationalism

pi1nji4n

n.

prejudice

f*h8

v.

echo; chime in with

gu@sh&

n.

nationality

f6i

adj.

fat; fleshy; plump

sh0j9

n.

an opportune moment; the right moment 时机到了，我们开始做 吧！不必再等了。

乏味 供给 题材 巧妙

f2w8i

adj.

boring; dull

g!ngj-

v.

provide

t0c2i

n.

topic; subject

qi3omi4o

adj.

clever; ingenious 拒绝得很巧妙/巧

道教：Taoism

妙的方法/所用的表达方式很巧妙

亲爱的 吸 捏

q9n’4ide

adj.

dear; darling

x9

v.

suck

ni5

v.

有趣

y#uq}

adj.

press/squeeze between the fingers; pinch; nip amusing; interesting

19

（二） 中国有臭虫吗? _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1） adj./adv. 而 adj./adv. : adj./adv. and adj./adv. ◎有一只臭虫在洁白的沙发套上缓慢而明显地爬出来见客。 1. 没想到美丽而洁白的沙发套上居然有一只臭虫。 2. 他所用的办法真是聪明而巧妙。 （2）且/暂且：for the time being ◎这事情很可能在任何家庭中发生，这里且假定是中国。 1. 集会的时间暂且不谈，我们先研究一下集会的地点吧！ 2. 关于改革的议题很多，现在且谈谈大家最关心的住房私有 问题。 （3）不论……也好，……也好: no matter what; regardless ◎于是他的爱国心驱使他走过去坐在那臭虫上，不论以自己 的体重压死了它也好，或者为了国家荣誉而让它秘密地咬几 口也好。 1. 这种事情很可能在任何国家发生，不论中国也好，外国也 好。 2. 不论政府也好，老百姓也好，对住房问题都非常关心。 （4）接着：subsequently ◎然而另一个又出现了，接着又有第三、第四个出现了。 1. 大家听了之后非常惊愕，接着就有人提出反对意见。 2. 我们先讨论民族主义的利弊，接着分析一下爱国观念。 （5）不错，而/但……：correct/not wrong, but/however… ◎中国是有臭虫的，不错；而这就是我们有精神文明的最好 的证明。 1. 爱国是有好处的，不错， 而有好处的不见得是没有缺点的。 2. 我们的社会是有很多缺陷， 不错，但是哪个社会没有缺陷 呢？ （6）这又有什么……呢！：What’s wrong with it? ; So what? (rhetorical question)

◎中国是有臭虫的，不错；但这又有什么关系呢？ 1. 不错，他只说明了一方的看法，但是这又有什么不好呢？ 2. 这次的集会，校长并没有参加，这又有什么不对呢？这本 来就是一个学生的集会啊！ 20

（二） 中国有臭虫吗? _____________________________________________________________________

（7） 胆敢：dare; have the audacity to ◎让我们来把那些胆敢谈论这个问题的人痛责一顿吧！ 1. 真没想到他胆敢当面指责总统的过错。 2. 胆敢违反法律的人，一定会受到严厉的制裁。 （8） 只要……就是了: It is all right so long as …. ◎只要我在被臭虫咬时保持快乐就是了，这又有什么伤害呢？ 1. 你是个学生，只要好好学习就是了，何必担心别的事？ 2. 不错，电视上、报纸上广告的确泛滥，但是只要你不上当 就是了，广告再多，又有什么关系呢！ （9） ……再说: (used to indicate delay; put off until some time later) ◎让我们来捉住臭虫，捉得一个不剩时再说。 1. 要讨论各种各样的主义，先得把这些新名词的涵义弄明白 再说。 2. 要去看足球比赛吗？让我们先把功课做完再说。 （10）（如果/要是）……， 该是多么 ……啊!: It would be so ...if… ◎捉住了臭虫，把它捏死，该是多么有趣的事啊!” 1. 如果社会上没有任何偏见，所有的人一律平等，这该是多 么理想的状况啊！ 2. 要是每天下午都能喝喝茶，听听音乐， 跟好友聊聊天，该 多么好啊！

21

（二） 中国有臭虫吗? _____________________________________________________________________

【练习】 I. Construct sentences using the underlined expressions:

1. 有人说臭虫是中国的国粹，这简直是无稽之谈。 2. 让我们来把胆敢谈论这个问题的人痛责一顿吧！ 3. 只要我在被臭虫咬时保持快乐就是了，这又有什么伤害呢！ 4. 若是捉住了臭虫，把它捏死，该是多么有趣的事啊！ 5. 维也纳、布拉格、纽约、伦敦，不是都有臭虫吗？事实上， 这些城市便因此而闻名了。 6. 只有有精神文明的人民才能忘却他们的物质环境。 7. 中国是有臭虫的，不错，而这就是我们有精神文明最好的证 明。 II. Choose one word for each of the following blank:

1. 驱使 2. 扰乱 3. 臭虫 4. 博士 5. 捏死 6. 承认 7. 可耻 8. 惊愕 9. 洁白 10. 幻想 11. 乏味 12. 巧妙 13. 缓慢 14. 错觉 15. 附和 16. 美丽 17. 出来 18. 集会 哥伦比亚大学的 是无论如何也不愿意 他们的大学 里也是有臭虫的。直到有一天，一只又肥又大的 从一位女博 士 的床单下 地爬 。这却是使正在这儿 的 所有的人士非常 。女主人窘极了，一种奇怪的心理 她 走过去，捉住臭虫， 拿在手中，大声说道：“亲爱的朋友们啊！这 不是你们的 和 ，这的确是一只臭虫！这只 的小 虫固然 了我们的集会，但是它以 的方式为我们 的 谈话提供了乐趣，要是 它，该是多么 的事啊！”这时 所有的博士都同声 道：“说得太好了！” III. Answer the following questions:

1. 爱国主义和民族主义有什么不同？ 2. 美国的民族主义者有些什么主张？ 3. 人的爱国心在什么情况下表现得最明显？ 4. 你认为精神和物质之间应该有什么样的关系？ 5. 作者在这篇文章中用“臭虫”来代表什么？ 6. 人们对社会的黑暗面一般会采取哪几种态度？ 22

（二） 中国有臭虫吗? _____________________________________________________________________

7. 作者本人赞成或反对什么样的态度？ 8. 文学批评在人们的社会生活中起什么作用？ 9. 如果讨论的是美国的“臭虫”问题，你会采取什么态度？为 什么？ 10. 对“臭虫”所采取的各种态度对国家和社会有什么影响？ IV. Summarize each of the eight attitudes in your own words. V. Composition：

1. 美国的“臭虫”和我对“臭虫”的态度 2. 在美国的一些大城市， 色情、妓女 (prostitute) 问题相当严 重。请写出下面几种人对这些问题可能采取的态度： a. 基督徒 b. 医生 c. 总统 d. 大学生 e. 妓女 f. 同性恋者 (homosexual) g. 修女 (nun) h. 警察

23

（二） 中国有臭虫吗?

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

如果在一個中國女主人家中舉行的著名中外人士的集會 中,有一隻臭蟲在潔白的沙發套上緩慢而⑴明顯地爬出來見客。 這事情很可能在任何家庭中發生, 不論在英、法、俄、中, 這 裡且⑵假定是中國。如果有一個英語說得很好的愛國高等華人 首先發現了,於是他的愛國心驅使他走過去坐在那臭蟲上,不論 以自己的體重壓死了它也好,或者為了國家榮譽而讓它秘密地 咬幾口也好 ⑶。然而另一個又出現了, 接著⑷又有第三、第四 個出現了, 這卻是使大家驚愕而主人窘極的，結果是大家承認 在中國的某些城市的家中是有臭蟲的, 於是我便會聽到關於臭 蟲的討論, 現在且摘錄如下: 第一種態度: 「中國是有臭蟲的,不錯;而 ⑸這就是我們 有精神文明的最好的證明。只有有精神文明的人民才能忘卻他 們的物質環境!」這是傳統的民族主義者的態度。 第二種態度:「中國是有臭蟲的,不錯;但這又有什麼關係 呢 ⑹ ?維也納、布拉格、紐約、倫敦不是都有臭蟲嗎?事實上, 有些城市便因此而聞名了。這是一點也沒有什麼可恥的。」這 是中國的「愛國者」、「東方人」、「泛亞洲主義者」和那些 要替我們保存「國粹」的人們的態度。 第三種態度:「哥倫比亞大學裏也是有臭蟲的。所以中國 人的床上如果沒有臭蟲, 那就太不文明了, 而且美國臭蟲比中 國臭蟲要好看得多。所以讓我們捉一隻,特別是加利福尼亞種 的,把它輸入中國,放到中國人床上去。」這是不能說半句中國 話的哥倫比亞大學的哲學博士的態度。 第四種態度:「什麼?這簡直是無稽之談!中國是從沒有過 臭蟲的。那只是你的幻想錯覺。我告訴你, 中國是沒有臭蟲 的。」這是民族宣傳家兼中國外交家的態度。

24

（二） 中国有臭虫吗?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

第五種態度:「我們不要談這個問題吧。讓我們來把那些 膽敢⑺談論這個問題的人痛責一頓吧!他是不愛國的。」黨部這 樣說。「給他一個警告。」另一個同事這麼說。 第六種態度:「不要擾亂我的清思吧。只要我在被臭蟲咬 時保持快樂就是了⑻,這又有什麼傷害呢?」這是中國佛教徒、 道教徒和詩人說的話。 第七種態度:「讓我們來捉住臭蟲,捉得一個不剩時再說 ⑼。」愛國的國際主義者這麼說。這時所有的自由主義者和没 有國家偏見的人都同聲附和道: 「是的, 讓我們來捉住臭蟲, 不管臭蟲在什麼地方或是什麼國屬的。」 最後,第八種態度,是文學批評家的態度。看到一個臭蟲 在著名的集會裏走出來見客時,他喊道:「看啊,這裡有一個大 臭蟲!多大,多美,又多肥!它在這時機跑了出來,在我們乏味的 談話中供給一些談論的題材,它是多麼巧妙又多麼聰明啊!我親 愛的美麗女主人啊，不就是它昨晚吸去了你的血嗎?捉住它吧! 捉住了臭蟲,把它捏死,該是多麼有趣的事啊⑽!」 選自劉至學主編《林語堂散文》共三冊 (河北人民出版 社, 1994) 冊 3, 頁 128-130。

25

（三） 运动 _____________________________________________________________________

（三） 运 动 梁实秋 【背景简介】 梁实秋 (1903 - 1987) 是三十年代一位活跃的文学批评家和 散文家。1949 年以后，梁实秋在台湾的主要工作除了教授英国 文学以外，也主编了大量的英汉和汉英字典，并完成了莎士比 亚戏剧的翻译工作。 梁实秋 1923 年留学美国，在科罗拉多大学学习，次年入 哈佛大学。1926 年回国以后任教于国立东南大学。1928 年与胡 适及徐志摩等人组织“新月社”，与当时的左翼作家展开激烈 的辩论。他强调文学不为任何一个特定的阶级服务。所谓“革 命文学”或“无产阶级的文学”只是一种政治宣传。这个看法 与当时左翼作家联盟所提倡的“普罗文学”形成了尖锐的对比。 他的《雅舍小品》是近代小品的典范之作。

26

（三） 运动

（三） 运动 梁实秋 【背景简介】 Liang Shiqiu (1903-1987) was an active critic and essayist during the 1930s. After 1949, Liang Shiqiu taught English literature, and compiled and edited a great number of Chinese-English and English-Chinese dictionaries in Taiwan. During the same period he also translated Shakespeare's plays into Chinese. Liang Shiqiu left China in 1923 to study at Colorado College, later continuing at Harvard. Upon his return to China in 1926, he began teaching at National Southeast University. In 1928, Liang Shiqiu took part in establishing the Crescent Society along with Hu Shi, Xu Zhimo and others. The members of this group debated left-wing writers over the function of literature. Liang Shiqiu emphasized that literature was not to serve any particular social class and that so-called revolutionary literature, or "literature for proletariats," was no more than political propaganda. This opinion was in sharp contrast with the proletariat literature promoted by the Left-wing Writers' League. "Yundong" was selected from Yashexiaopin, one of the most popular collections of Liang Shiqiu's essays.

27

（三） 运动 _____________________________________________________________________

（三） 运动 梁实秋

1

大概是李鸿章吧，他在出使的时候去到英国大受招待。

2

有一位英国的皇族特别讨好，亲自表演网球赛，以⑴娱嘉宾。

3

我们的特使穿着大礼服坐在那里参观，看得眼花缭乱。那位皇

4

族表演完毕，气咻咻地流了满身大汗，跑过来问大使表演如何。

5

特使很同情地说：“好是好，只是太辛苦了。为什么不雇两个

6

人来打呢？”我觉得他答得好，他充分地代表了我们中国人多

7

少年来对于运动的一种看法。看两个人打球，是很有趣味的。

8

如果旗鼓相当，砰一声打过来，砰一声打过去，那趣味是不下

9

于⑵看斗鸡、斗鹌鹑、斗蟋蟀的。人多少⑶还有一点儿蛮性的

李鸿章

LH@ngzh1ng

n.

出使 招待 皇族

ch%sh-

v.

Li Hongzhang (1823-1901), statesman, politician, and diplomat serve as an envoy abroad

zh1od4i

v.

entertain

hu2ngz^

n.

讨好

t3oh3o

v.

people of imperial lineage; imperial kinsmen ingratiate; brown nose; curry favor with 你得努力工作，老板才会喜 欢你。靠送礼物讨好他是没有用 的。 28

（三） 运动 _____________________________________________________________________

亲自

q9nz=

adv.

personally; in person 这件事很重 要，我得亲自告诉他。

表演 网球 娱 嘉宾 特使 礼服 眼花缭乱

bi3oy3n

v.

play; perform

w3ngq0u

n.

tennis

y^

v.

(written) amuse; give pleasure to

ji1b9n

n.

honored guest

t8sh-

n.

special envoy

l-f^

n.

ceremonial robe; formal attire

y3nhu1 li2olu4n

idm.

完毕 气咻咻

w2nb=

v.

be dazzled; the eyes confused by looking at so many things 舞台上的表演太精彩了，我看得眼 花缭乱。 end; finish

q=xi%xi%

adv.

流汗

li^//h4n

v.-o.

辛苦 雇 充分 趣味 旗鼓相当

x9nk&

adj.

laborious; toilsome

g*

v.

hire

ch!ngf8n

adv.

fully

q*.w8i

n.

interest; delight

q0g& xi1ngd1ng

idm.

be equally matched in contest of strength; equal in influence and power 这两个政党旗鼓相当，很难说哪个

gasping for breath; breathing heavily 考试快开始了，他才气咻咻地跑进 教室。 sweat; be sweaty 天气太热了， 跑 了步以后，人人都流了很多汗。

党能在选举中胜利。

砰 不下于 斗鸡 鹌鹑 蟋蟀 多少 蛮性

p5ng

onom. bang

b^xi4y^

v.

be as good as; be not inferior to

d$uj9

n.

cockfighting

1n.ch^n

n.

quail

x9shu4i

n.

cricket

du!sh3o

adv.

more or less; somewhat

m2nx=ng

n.

savagery; sheer animal nature; wildness 29

（三） 运动

1

遗留，喜欢站在一个安逸的地方看别人斗争。看到紧急处，自

2

己手心里冷津津的，捏着两把汗，在内心处感觉到一种轻松。

3

可是自己参加表演，就不值得了。累一身大汗，何苦来哉⑷？

4

摔跤的，比武的，那是江湖卖艺者流，士君子所不取。

5

外国人保留的蛮性要比我们多一些，也许是因为他们去

6

古未远的缘故，看他们打架的方式就可以知道。一言不合，便

7

是直接行动，看谁的胳臂粗、力量大。不像我们，只善于⑸口

8

角，光打雷不下雨。外国人的运动方式也多少和野蛮人的生活

9

方式有些关联。我看过美国人赛足球，比赛的凶猛且不必提⑹，

遗留

y0li^

v.

leave behind; hand down 他父母并没 有遗留给他什么财产。

安逸

1ny=

adj.

easy and comfortable 父母遗留给他 大笔财产，因此他一直过着很安逸 的生活。

斗争

d$uzh5ng

v.

fight; battle; struggle

紧急

j-nj0

adj.

urgent 一旦发生紧急状况，你就打 电话给警察。

——处

ch*

suffix. (written) part; point 她想到悲伤 处，不禁流下泪来。

手心

sh#ux9n

n.

palm

冷津津 捏着两把汗

l7ngj9nj9n

adj.

clammy

ni5zhe li3ng b3 h4n n8ix9n

phr.

(lit.) holding two handfuls of sweat; nerve-wracked innermost being; inward

内心

n.

30

（三） 运动

轻松

q9ngs!ng

adj.

relaxed

何苦来哉 摔跤的 比武的 卖艺 江湖卖艺者

h6k& l2i z1i

phr.

Why bother? Is it worth the trouble?

shu1iji1o.de

n.

wrestler

b-w&.de

n.

martial artist

m4iy=

v.-o.

make a living as a performer

ji1ngh^ m4iy= zh7

n.

——流 士君子 不取 去古未远

li^

suffix

itinerant entertainers/performers; street performers class; grade

sh=j%nz-

n.

scholars and gentlemen

b*q{

v.

not adopt; not choose

q* g& w8i yu3n d3//ji4

phr.

not far from the ancient times

v.-o.

fight; scuffle 你不是小孩儿了，怎

打架

么还跟别人打架？

一言不合

y= y2n b* h6

idm.

(lit.) one disagreeable word; at first sign of offense/clash

便 行动 胳臂 粗 善于

bi4n

adv.

then; conveniently; 就

x0ngd$ng

v.

act; take action

g5.b8i

n.

arm

c%

adj.

brawny

sh4ny^

v.

be good at 善于分析问题/善于克服 困难/不善于与别人交流

口角 光打雷不下 雨 野蛮人 关联

k#uji3o

v.

bicker; quarrel

gu1ng d3l6i b^ xi4y&

phr.

(lit.) thunder but no rain; much noise but no action; more said than done

y7m2n r6n

n.

savages; barbarians

gu1nli2n

n.

relevance; correlation 在我看来，这 两件事并没有什么关联。

足球 比赛 凶猛 且 提

z^qi^

n.

soccer

b-s4i

n.

contest; competition

xi!ngm7ng

adj.

ferocious; violent

qi7

adv.

for the moment

t0

v.

bring up; mention 31

（三） 运动 _____________________________________________________________________ 1

只要看旁边助威的拉拉队，那真是如中疯魔、生龙活虎一般。

2

我们中国的所谓的拉拉队，轻描淡写的，比起来只能算是幼年

3

歌咏团。打拳，那更是直截了当的性命相扑。可是我说这些话

4

并不含褒贬的意思。现在的外国人究竟⑺不是野蛮人，他们很

5

早就在运动中建立起一套规矩，抽象的叫做运动道德。我们中

6

国人夙来不好运动，可是一运动起来就很容易口咬足踢、连打

7

带骂⑻了。

8

美国学校的球队教练员是薪给最高的职位。如果他能训

9

练出一队如狼似虎的队员在运动场上建立几次特殊功勋，他立

10

刻就可以给学校收很大的招徕的功效。“所谓大学，即是一座

11

伟大运动场附设一个小小的学院。”把运动当作一种霓虹广告。 助威

zh*w5i

v.

cheer (for); boost the morale of 我们都该去看比赛， 给我们的球队 助威。

拉拉队

l1l1du=

n.

如中疯魔

r^ zh$ng f5ng m@

idm.

生龙活虎

sh5ngl@ng hu@h&

idm.

轻描淡写

q9ngmi2o d4nxi7

idm.

幼年 歌咏团 打拳 直截了当

y$uni2n

n.

cheering squad; cheering-section; cheerleaders (act insanely) as if one is possessed/mad courageous as a dragon and lively as a tiger – full of vim and vigor touch upon lightly; underwhelming; half-hearted 他只是轻描淡写地谈到 了一点儿，并没有详细说明。 child; infancy

g5y#ngtu2n

n.

chorus; singing group

d3//qu2n

v.-o.

box; practice boxing

zh0ji6 li3od4ng

idm.

go straight to the point; direct and candid 要是你不愿意，你就直截 了当地拒绝，别找借口。 32

（三） 运动

性命相扑

x=ngm=ng

phr.

fight/compete/play with one’s life

xi1ngp%

含 褒贬 究竟 规矩 抽象 运动道德

h2n

v.

imply; contain

b1obi3n

v.

praise or critique; judgment

ji%j=ng

adv.

after all

gu9.j&

n.

rule; established practice

ch!uxi4ng

adj.

abstract

y*nd$ng d4od6

n.

sportsmanship

夙来 咬 踢 连 v.1 带 v.2

s*l2i

adv.

always; throughout the ages

y3o

v.

bite

t9

v.

kick

li2n…d4i…

conj.

and; as well as

球队 教练员 薪给 职位 训练 如狼似虎 特殊 功勋 招徕 功效 即是 座

qi^du=

n.

sports team

ji4oli4nyu2n

n.

coach

x9nj-

n.

wage; salary

zh0w8i

n.

position; post; job

x*nli4n

v.

train

r^l2ng s=h&

idm.

as ferocious as wolves and tigers

t8sh%

adj.

outstanding; extraordinary

g!ngx%n

n.

meritorious service; deed

zh1ol4i

v.

solicit; drum up 招徕顾客

g!ngxi4o

n.

effect; function

j0sh=

v.

(written) be; mean; namely

zu$

AN.

附设

f*sh8

v.

measure word for large fixed things such as bridges, buildings or hills have as an attached institution 这所 大学附设了一所中学。

学院 霓虹 广告

xu6yu4n

n.

college; institute

n0h@ng

n.

neon

gu3ngg4o

n.

advertisement; commercial

33

（三） 运动

1

有人说，人的筋肉骨骼的发达是和脑筋的发达成正比例⑼

2

的。就整个的民族而言⑽，也许是的。就个人分别而言，可是

3

例外太多。在学校里谁都知道许多脑力过人的人往往长得像是

4

一颗小蹦豆儿，好多在运动场上打破记录的人在智力上并不常

5

常打破记录，除非⑾是偶然地破留校年数的记录。还有一层，

6

运动和体育不同，就好比⑿体格健壮和飞檐走壁不同。体格健

7

壮是真正的本钱，可以令人少生病多做事。至于跳得高跑得快，

8

那只是运动场上的一技之长⒀。

选自正中文艺丛书《雅舍小品》（台北: 正中书局，1971），页 98 - 100。

【讨论问题】 1. 在李鸿章看来，网球比赛是怎么回事？ 2. 美国学校里有没有过分重视运动比赛的趋势？ 3. 在学校里，重视运动比赛的好处和坏处各是什么？ 4. 谈谈体力和脑力的关系。 5. 作者既讥笑中国人又讥笑外国人，他的态度到底是什么？

34

（三） 运动 _____________________________________________________________________

筋肉 骨骼 脑筋 正比例 分别

j9nr$u

n.

muscles

g&g6

n.

skeleton

n3oj9n

n.

brains; mind

zh8ng b-l=

n.

direct proportion

f5nbi6

adv.

respectively 下课以后，学生分别 回到自己的宿舍去休息。

例外 脑力 过人

l=w4i

n.

exception

n3ol=

n.

(lit.) brain power; mind

gu$r6n

adj.

(lit.) surpass other; remarkable; excel 他有过人的记忆力，只要看过就不 会忘记。

颗

k5

AN.

小蹦豆儿 打破 记录 智力 除非 偶然 层

xi3ob8ngd$ur

n.

measure word for small, round and hard thing, e.g. beans small bouncing bean

d3p$

v.

break

j=l*

n.

record

zh=l=

n.

intelligence

ch^f5i

conj.

unless

#ur2n

adv.

accidently; unexpectedly

c6ng

AN.

体育 好比

t-y*

n.

level; layer; a component part in a sequence 他的话还有另一层意 思。 physical training

h3ob-

v.

can be compared to; be just like 我们的工作好比一场战斗。

体格 健壮 飞檐走壁 本钱 一技之长

t-g6

n.

physique

ji4nzhu4ng

adj.

strong and healthy

f5iy2n z#ub=

idm.

leap onto roofs and vault over walls

b7n.qi2n

n.

capital; essentials

y0 j= zh9 ch2ng

idm.

specialty in a particular field

35

（三） 运动 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）……，以 v. p.: in order to ◎有一位英国的皇族亲自表演网球赛，以娱嘉宾。 1. 他夸大精神文明的作用以批评物质文明。 2. 他每天放了学就去快餐馆打工以帮助父母赚钱养家。 （2）A 不下于 B: A is equal to or better than B ◎看两个人打球，是很有趣味的。如果旗鼓相当，那趣味是 不下于看斗鸡、斗鹌鹑、斗蟋蟀的。 1. 改革开放以后，大城市的生活水平快速提高，现在中国大 城市的生活水平已经不下于西方国家了。 2. 他做过许多年的研究，对中国历史的了解不下于中国学者。 （3）多少: more or less; somewhat ◎人多少还有一点儿蛮性的遗留，喜欢站在一个安逸的地方 看别人斗争。 1. 虽然法文跟英文不同， 但是他学英文的经验对学法文多少 有些帮助。 2. 尽管这些理论已经过时，不过多少还有些道理。 （4）何苦来哉: Why bother? ; Is it worth the trouble? ◎可是自己参加表演，就不值得了。累一身大汗，何苦来哉？ 1. 你费力帮了他的忙，而他一点儿也不感激，这真是何苦来 哉！ 2. 你当着大家的面指出他的错误，除了让他下不了台以外， 一点儿好处也没有，这是何苦来哉！ （5）善于: be good at; be adept in ◎他们一言不合，便是直接行动，看谁的胳膊粗、力量大。 不像我们，只善于口角，光打雷不下雨。 1. 他善于沟通，很适合做政治领导。 2. 不善于与别人相处是他最严重的缺点。 （6）A 且不必提，B ……: forget A (it’s too obvious), B alone (is sufficient to…) ◎我看过美国人赛足球，比赛的凶猛且不必提，只要看旁边 助威的拉拉队，那真是如中疯魔、生龙活虎一般。 1. 这些未经训练的球员，打球的技术不行且不必提，就是体 36

（三） 运动 _____________________________________________________________________

力也很差。 2. 刚到外国的时候，语言困难很难克服且不必提，日常生活 也很不容易适应。 （7）究竟: after all ◎现在的外国人究竟不是野蛮人，他们很早就在运动中建立 起一套规矩。 1. 他究竟是一个孩子，免不了做错事。 2. 虽然他没上过中文课，究竟在中国住了很多年，日常会话 还是听得懂一些的。 （8）连 v. 1 带 v. 2 ： both A and B ◎ 我们中国人夙来不好运动，可是一运动起来就很容易口咬 足踢、连打带骂了。 1. 他连说带骂，足足讲了一个钟头。 2. 两个孩子连跑带跳，兴奋地从外头进来。 （9）A 和 B 成正比例: A is in direct proportion to B ◎ 有人说，人的筋肉骨骼的发达是和脑筋的发达成正比例 的。 1. 人口的数量和经济的发达不一定成正比例。 2. 收入的多少与幸福感有关， 但是不一定成正比例。 （10）就……而言: as far as …is concerned ◎就整个的民族而言，也许是的。就个人分别而言，例外太 多。 1. 中国各方面都在进步，但是就建筑而言，却只有模仿，缺乏 创新。 2. 新的政策可能对少数人不利，但是就大多数人而言，的确 为他们提供了更多的机会。 （11）除非： unless ◎ 好多在运动场上打破记录的人在智力上并不常打破记录， 除非是偶然地破留校年数的记录。 1. 要真正地跟中国人交流，除非能说流利的中文。 2. 计划已经决定，除非有什么意外事件，否则不会改变。 （12）A 就好比 B: A can be compared to B；A may be likened to B ◎运动和体育不同，就好比体格健壮和飞檐走壁不同。 37

（三） 运动 _____________________________________________________________________

1. 学语言就好比学游泳，只听不做是学不会的。 2. 孩子就好比花朵，需要父母的培养和照顾。 （13）一技之长: proficiency in a particular line; a single skill ◎至于跳得高跑得快，那只是运动场上的一技之长。 1. 你没有一技之长，怎么找得到工作？ 2. 他没进大学却进了工厂，是为了想早点儿学到一技之长， 赚钱养家。

【练习】 I. Choose one expression for each of the blanks:

a. 飞檐走壁 b. 一技之长 c. 生龙活虎 d. 直截了当 e. 轻描淡写 f. 旗鼓相当 g. 眼花缭乱 h. 无稽之谈 i. 何苦来哉 j. 光打雷不下雨 1. 他说话一向 ，但是并无恶意，你别在乎他的态度。 2. 超人 (superman) 会 ，你也会吗？ 3. 这两个球队 ，比赛一定很精彩。 4. 发生了这么严重的问题，你怎么能就这么 ？ 5. 他老管别人的闲事，费力不讨好， ？ 6. 刚才在高速公路上警察的大车灯照得我 ，我差点儿出车 祸。 7. 只要肯努力，学会了 ，还怕找不到工作吗？ 8. 政府一直说要减税，可是 ，一直没有行动。 9. 上班的时候他总抱怨工作太累，可是下了班却 ，所以老 板很不高兴。 10. 谁说我有十几个女朋友？ 这完全是 ! II. Answer the questions with the given expressions:

1. 现在在美国看得到斗牛吗？ (除非……，要不然……) 2. 在你看来，亲自参加比赛和看比赛，哪个有趣？（不下于） 3. 住在大城市好还是住在农村比较好？ (就……而言) 38

（三） 运动 _____________________________________________________________________

4. 中美之间究竟有些什么矛盾？（且不必提） 5. 学生的进步和努力的程度有什么关系？ (A 和 B 成正比例) III. Choose the correct word:

1. 他们俩一见面就辩论，到分手时还不愿意 (完毕，结束) 他们的争执。 2. 下棋是我闲暇时间最喜欢的一个 (招待，娱乐) 。 3. 为了得到女孩们的好感，他经常买些小礼物去 (讨好， 拍马屁) 他们。 4. 您 （辛苦，累）地工作了一辈子，现在享受享受生活 是理所当然的。 5. 遇到这样的 (紧急，紧张) 情况，他 (紧急，紧张) 得满脸通红。 6. 这所大学每年都要 (雇，请)好几位新老师。 7. 他以生病为 (理由，缘故) 没参加这次的运动比赛。 8. 大学 （规矩，规定）不可以在宿舍里養宠物。 9. 他这次考试成绩打破全国记录完全是 （偶然，偶尔）的。 10. 我退休以后，每天去公园打太极拳，看看书报， （偶然， 偶尔）也看看电影。 IV. Read the following sentences and then decide whether they are true or false according to the text:

1. 中国读书人看不起摔跤、比武以及其他江湖卖艺者流。 2. 作者完全不能接受外国人在运动中生龙活虎如中疯魔地性命 相扑。 3. 体育运动在美国大学活动中占重要地位。 4. 作者认为外国人的运动方式太野蛮了，是个严重的缺点。 5. 在运动场上打破记录的人很少在智力上也打破记录。 6. 中国人善于用口角解决争执，比外国人文明多了。 7. 中国人喜欢看运动比赛，可是不爱运动。 8. 作者认为美国大学靠球队招徕学生是很好的。 9. 作者认为中国人缺乏运动道德。 10. 作者认为体格健壮比运动场上打破纪录更重要。

39

（三） 运动

V. Composition: 1. Write an essay to describe a grand occasion when Americans are watching a ball game.

2. 生命的意义在于运动

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

大概是李鴻章吧,他在出使的時候去到英國大受招待。有 一位英國的皇族特別討好, 親自表演網球賽,以⑴娛嘉賓。我們 的特使穿著大禮服坐在那裡參觀,看得眼花繚亂。那位皇族表 演完畢,氣咻咻地流了滿身大汗,跑過來問大使表演如何。特使 很同情地說:「好是好,只是太辛苦了。為什麼不雇兩個人來打 呢?」我覺得他答得好,他充分地代表了我們中國人多少年來對 於運動的一種看法。看兩個人打球,是很有趣味的。如果旗鼓 相當,砰一聲打過來,砰一聲打過去,那趣味是不下於⑵看鬥雞、 鬥鵪鶉、鬥蟋蟀的。人多少⑶還有一點兒蠻性的遺留,喜歡站在 一個安逸的地方看別人鬥爭。看到緊急處,自己手心裏冷津津 的,捏著兩把汗,在內心處感覺到一種輕鬆。可是自己參加表演, 就不值得了。累一身大汗,何苦來哉⑷?摔跤的,比武的,那是江 湖賣藝者流,士君子所不取。 外國人保留的蠻性要比我們多一些,也許是因為他們去古 未遠的緣故,看他們打架的方式就可以知道。一言不合,便是直 接行動,看誰的胳膊粗、力量大。不像我們,只善於⑸口角,光打 雷不下雨。外國人的運動方式也多少和野蠻人的生活方式有些 關聯。我看過美國人賽足球,比賽的兇猛且不必提⑹,只要看旁 邊助威的啦啦隊,那真是如中瘋魔、生龍活虎一般。我們中國 的所謂的啦啦隊,輕描淡寫的,比起來只能算是幼年歌詠團。打

40

（三） 运动

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

拳,那更是直截了當的性命相撲。可是我說這些話並不含褒貶 的意思。現在的外國人究竟⑺不是野蠻人,他們很早就在運動中 建立起一套規矩,抽象的叫做運動道德。我們中國人夙來不好 運動,可是一運動起來就很容易口咬足踢、連打帶罵⑻了。 美國學校的球隊教練員是薪給最高的職位。如果他能訓 練出一隊如狼似虎的隊員在運動場上建立幾次特殊功勳,他立 刻就可以給學校收很大的招徠的功效。「所謂大學,即是一座 偉大運動場附設一個小小的學院。」把運動當作一種霓虹廣告。 有人說,人的筋肉骨骼的發達是和腦筋的發達成正比例 ⑼ 的。就整個的民族而言⑽,也許是的。就個人分別而言,可是例 外太多。在學校裏誰都知道許多腦力過人的人往往長得像是一 顆小蹦豆兒,好多在運動場上打破記錄的人在智力上並不常常 打破記錄,除非⑾是偶然地破留校年數的記錄。還有一層,運動 和體育不同,就好比⑿體格健壯和飛簷走壁不同。體格健壯是真 正的本錢,可以令人少生病多做事。至於跳得高跑得快,那只是 運動場上的一技之長⒀。 選自正中文藝叢書《雅舍小品》(臺北: 正中書局,1971),頁 98 100。

41

（四） 劝菜 _____________________________________________________________________

（四） 劝 菜 王 力 【背景简介】 王力（1900-1986）是中国著名的语言学家，也是现代中 国语法研究的奠基人。由于他及其他几位语言学家的共同努力， 汉语语法研究渐渐地挣脱了西方语法理论的影响，发展出一套 自己的架构。1950 年代以后，他在汉语规范化及文字改革方面 都有重大的贡献。 王力除了是语言学家以外，也经常发表散文。本书所选 三篇文字、和都发表在 1943 年。 出版时间离现在虽然已有七十多年，但是文章中所提出的问题 却依旧反映现代中国人的习尚。

42

（四） 劝菜

（四） 劝 菜 王 力 【背景简介】 Wang Li (1900-1986), one of China's most prominent linguists, is considered the founder of modern Chinese linguistics. In cooperation with other prominent linguists, Wang Li established a distinctively Chinese framework of linguistic analysis. Starting in 1949, he made great contributions to the standardization and reformation of the Chinese writing system. Wang Li was not only a linguist, but also an essayist. The three articles selected in this book, "Offering Hospitality at the Meal Table," "Treating the Guests," and "Between Husband and Wife," were all published in 1943, but remain timely essays which reflect present-day Chinese customs.

43

（四） 劝菜

（四） 劝 菜 王 力

1

中国有一件事最足以 ⑴表示合作精神的，就是吃饭。十

2

个或二十个人共一盘菜，共一碗汤。酒席上讲究同时起筷子，

3

同时把菜夹到嘴里去，只差⑵不曾嚼出同一的节奏来。相传有

4

一个笑话。一个外国人问一个中国人说：“听说你们中国有二

5

十四个人共吃一桌酒席的事，是真的吗？”那中国人说：“是

6

真的。”那外国人说：“菜太远了，筷子怎么夹得着呢？”那

7

中国人说：“我们有一种三尺来长的筷子。”那外国人说：

8

“用那三尺来长的筷子，夹得着是不成问题⑶了，怎么弯得转

9

来把菜送到嘴里去呢？”那中国人说：“我们是互相帮忙，你

10 11

夹给我吃，我夹给你吃啊！” 中国人吃饭，除了表示合作的精神之外，还合于 ⑷经济

12

的原则。西洋每人一盘菜，吃剩下来的就成了垃圾，真是浪费。

13

咱们中国人，十人一盘菜，你不爱吃的却正是我所喜欢的，互

14

相调剂，各得其所。因此，中国人的酒席，往往没有剩菜；即

15

使有剩的，它的总量也不像西餐剩菜那样多。

16 17

有了这两个优点，中国人应该很满意了。然而咱们的先 哲还觉得不满足，以为食而不让，则⑸近于禽兽，于是提倡食

44

（四） 劝菜

劝菜

qu4nc4i

v.-o.

urge someone to eat

足以 合作 共一盘菜 酒席 讲究

z^y-

v

enough to; to be sufficient toward

h6zu$

v.

cooperate; collaborate

g$ng y=p2n c4i

phr.

share one dish

j-ux0

n.

feast; banquet

ji3ngji%

v.

be particular about; pay attention to 大城市的人比农村的人讲究吃穿。

差 嚼 节奏 相传 三尺来长

ch4

v.

to be short of

ji2o/ju6

v.

chew

ji6z$u

n.

rhythm

xi1ngchu2n

v.

according to legend

s1n ch- l2i ch2ng

n.

不成问题 弯得转 合于 原则 剩下

b*ch6ng w8nt0

idm.

three foot long chi, a unit of length (=1/3 meter) not a problem at all; unquestionable

w1n.dezhu3n

v.-c.

able to turn

h6y^

v.

conform to

yu2nz6

n.

principle

sh8ng.xi4

v.

be left over; remain 这个月的工资 还剩下多少？

垃圾

l1j9

n.

garbage; trash

浪费 调剂 各得其所

l4ngf8i

v./adj. waste, be extravagant

ti2oj=

v.

adjust; regulate

g8 d6 q0 su#

phr.

总量 西餐 优点 先哲 食而不让

z#ngli4ng

n.

each plays their proper role; (here) each is properly provided for total; aggregate amount

x9c1n

n.

Western-style food

y!udi3n

n.

merit; advantage

xi1nzh6

n.

great thinker of the past; sage

sh0 6r b^ r4ng

phr.

则 近于禽兽

z6

conj.

eating without first offering and giving food to others (written) (here) then; and then

j=ny^ q0nsh$u

phr.

to be close to brutish; to be animallike

45

（四） 劝菜

1

中有让。起初是消极地让，就是让人先夹菜，让人多吃好东西；

2

后来又加上积极地让，就是把好东西夹到了别人的碟子里、饭

3

碗里，甚至于嘴里。其实积极的让也是由消极的让生出来的。

4

遇着一样好东西，我不吃或少吃，为的是让你多吃。同时，我

5

以君子之心度君子之腹，知道你一定也不肯多吃，为的是要让

6

我。

7

劝菜的风俗处处皆有，但是素来著名的礼让之乡如江浙

8

一带尤为⑹盛行。男人劝得马虎些，夹了菜放在你的碟子里就

9

算了；妇女最为殷勤，非把菜送到你的饭碗里去不可⑺。照例⑻

10

是主人劝客人，但是主人劝开了头之后，凡⑼自认为主人的至

11

亲好友都可以代主人来劝客。

12

劝菜固然 ⑽是美德，但是其中还有一个嗜好是否相同的

13

问题。我喜欢法国的一句谚语：“唯味与色无可争。”意思是

14

说，食物的味道和衣服的颜色都是随人喜欢，没有一定的美恶

15

标准的。这样说来 ⑾ ，主人所喜欢的“好菜”未必 ⑿ 是客人所

16

认为好吃的菜。食物的原料和烹饪的方法，在各人的见解上 起初 消极 积极 碟子 以君子之 心度君子 之腹

q-ch%

adv.

originally; at first

xi1oj0

adj.

passive

j9j0

adj.

active

di6.zi

n.

small plate; dish

y- j%nz- zh9 x9n d^o j%nz- zh9 f*

phr.

gauge the heart of a gentleman with one’s own gentlemanly measure; presume sb. to be honorable/noble based upon one’s own practice 46

（四） 劝菜

风俗 皆 素来 著名 礼让之乡 江浙 尤为 盛行 马虎 殷勤 照例

f5ngs^

n.

custom; convention

ji5

adv.

(written) all

s*l2i

adv.

always; usually 他素来不吸烟。

zh*m0ng

adj.

famous

l-r4ng zh9 xi1ng

n.

the home of etiquette

Ji1ng Zh8

n.

Jiangsu and Zhejiang provinces

y@uw6i

adv.

especially 尤为繁荣/尤为发达

sh8ngx0ng

v.

be popular; prevail 这种做法在某

m3.hu

adj.

些地区还很盛行。 casual; perfunctory

y9nq0n

adj.

eagerly attentive; solicitous

zh4ol=

adv.

as a rule; usually 中饭之后，他照 例要睡个午觉。

开头

k1i//t@u

v.-o.

make a start; begin the trend 你先 开了头，别人就会跟着做。

凡

f2n

adv.

any; all; every 凡十八岁以上的公 民都有投票的权利。

至亲好友 固然 美德 嗜好 谚语 食物 味道 随人喜欢

zh=q9n h3oy#u

n.

close relatives and good friends

g*r2n

conj.

no doubt; it is true

m7id6

n.

virtue

sh=h4o

n.

hobby; addiction

y4ny&

n.

proverb; saying

sh0w*

n.

food

w8id4o

n.

taste; flavor

su0r6n x-hu1n

phr.

美恶

m7i8

n.

未必 原料 烹饪 见解

w8ib=

adv.

in accordance to the person’s preferences/interests good and bad; beautiful and loathsome not necessarily

yu2nli4o

n.

raw material/ingredient

p5ngr8n

n.

cooking; culinary art

ji4nji7

n.

view; opinion; understanding

47

（四） 劝菜 _____________________________________________________________________ 1

（尤其是籍贯不相同的人）很容易生出大不相同的估价。有时

2

候，把客人所不爱吃的东西硬⒀塞给他吃，与其说是有礼貌，

3

不如说是⒁令人难堪。

最初发表在 1943 年 5 月的《中央周刊》上。收入王力《龙虫并雕 齋琐语》（北京：新华书店，1993），页 50 - 53.

籍贯 估价 硬 塞给

j0gu4n

n.

native birth place; origin

g%ji4

n.

evaluation; appraisal

y=ng

adv.

obstinately; forcibly

s1ig7i

v.-c.

有礼貌 难堪

y#u l-m4o

adj.

give forcibly to; force upon 我给他 钱，可是他不要，我只好硬塞在 他手里。 courteous; polite

n2nk1n

adj.

embarrassed; awkward (here) intolerable; unbearable

【讨论问题】 1. 你有和中国人同桌吃饭的经验吗？“劝菜”给你的感觉是什 么？ 2. 谈谈中国人为什么会有“劝菜”这个习俗？是因为中国人特 别客气吗？还是因为中国人特别贫穷？这个习俗跟大家共吃 一盘的吃饭方式有没有关系？ 3. 作者写这篇文章的基本态度是什么？

48

（四） 劝菜 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）足以 + v. p.：enough to ◎中国有一件事最足以表示合作精神的，就是吃饭。 1. 这件事足以证明他是一个善于与人沟通的人。 2. 中美两国的政治领导互相访问足以表明两国关系正在改善。 （2）只差: the only thing short is ◎酒席上讲究同时起筷子，同时把菜夹到嘴里去，只差不曾 嚼出同一的节奏来。 1. 出国的手续都办好了，只差准备一些日用品了。 2. 我把什么都带到学校里来了，只差没带我的狗。 （3）不成问题：not a problem at all; unquestionable ◎用那三尺来长的筷子，夹得着是不成问题了，怎么弯得转 来把菜送到嘴里去呢？ 1. 现代医疗技术非常先进，处理这样的小毛病完全不成问题。 2. 以他的收入来说，维持生活不成问题，但是要提供三个孩 子的大学学费就有一定的困难。 （4）合于：conform to; accord with ◎中国人吃饭，除了表示合作的精神之外，还合于经济的原 则。 1. 商品的生产必须合于社会的需要，销售量才能得到保证。 2. 他的做法不合于社会的道德规范，因此为多数人所反对。 （5）则：(used in written language to indicate the effect of a cause or the contrast of situations )

◎然而咱们的先哲还觉得不满足，以为食而不让则近于禽兽。 1. 男人劝菜劝得比较马虎，妇女则劝得极为殷勤。 2. 社会不稳定，则经济发展必然受到不利的影响。 （6）尤为+ disyllabic adj. : especially adj. ◎劝菜的风俗处处皆有，但是素来著名的礼让之乡如江浙一 带尤为盛行。 1. 犯罪率不断上升，大城市的情况尤为严重。 2. 科技的发展日新月异，尤为惊人的是电脑网络的广泛使用。 （7）非……不可：simply must ◎男人劝得马虎些，妇女最为殷勤，非把菜送到你的饭碗里 49

（四） 劝菜 _____________________________________________________________________

去不可。 1. 中国要继续进步，非实行全面的改革不可。 2. 考试之前非好好准备不可。 （8）照例：as a rule; as usual ◎照例是主人劝客人，但是主人劝开了头之后，凡自认为主 人的至亲好友都可以代主人来劝客。 1. 圣诞节到了，他照例回到家乡与家人团聚。 2. 每个景点都有许多卖纪念品的小店，这个地方照例到处都 是推销东西的摊贩。 （9）凡……都……: every; all ◎主人劝开了头之后，凡自认为主人的至亲好友都可以代主 人来劝客。 1. 凡去过中国的人都能体会到人口过多的严重性。 2. 凡享有公民权利的人都有投票的权利。 （10）固然……，但是……：It is true that …., but …. ◎劝菜固然是美德，但是其中还有一个嗜好是否相同的问 题。 1. 婚姻固然能使人享受到家庭的温暖，但是也减少了个人的 自由。 2. 孩子固然可能犯错，但是父母也未必永远是对的。 （11）这样说来：in this light; given this situation ◎食物的味道和衣服的颜色是没有一定的美惡标准的。这样 说来，主人所喜欢的“好菜”未必是客人所认为好吃的菜。 1. 无论在哪儿买东西都得讲价，这样说来，买东西简直太麻 烦了。 2. 你认为犯罪的人必然有值得原谅的原因，这样说来，法律 的制裁还有什么意义呢？ （12）未必： not necessarily ◎主人所喜欢的“好菜”未必是客人所认为好吃的菜。 1. 聪明的人未必一定成功。 2. 官方的报纸不可信，私营的报纸也未必可信。 （13）硬 + v.p. : obstinately; forcibly ◎把客人所不爱吃的东西硬塞给他吃，与其说是有礼貌，不 50

（四） 劝菜 _____________________________________________________________________

如说是令人难堪。 1. 你怎么可以硬要他说他不想说的话？ 2. 为了礼貌，我硬把他给我的东西吃了下去，到现在还很不 舒服。 （14）与其说是 A，不如说是 B : It’s more appropriate to say that it is B than to say it is A

◎把客人所不爱吃的东西硬塞给他吃，与其说是有礼貌，不 如说是令人难堪。 1. 你走得这么慢，与其说是运动，不如说是休息。 2. 这样的报导与其说是新闻，不如说是宣传。 【练习】 I. Complete the following to form coherent paragraphs:

1. 中国人在酒席上讲究……（三个特点） 2. 西方人吃饭时的习惯是……（两到三个特点） 3. 中国人吃饭的时候让来让去是因为……（两个原因） 4. 我觉得“劝菜”固然是个美德，但是……（一个缺点） 5. 相传有一个笑话， 说的是…… 6. “唯味与色无可争”意思是…… II. Make sentences using the underlined expressions:

1. 中国有一件事最足以表示合作精神的，就是吃饭。 2. 酒席上讲究同时把菜夹到嘴里去，只差不曾嚼出同一的节奏来。 3. 中国人的酒席上即使有剩菜，也不像西餐剩菜那样多。 4. 主人劝开了头之后， 凡自认为主人的至亲好友都可以代主人 劝客。 5. 劝菜固然是美德，但是还有一个嗜好是否相同的问题。 6. 主人所喜欢的“好菜”，未必是客人所认为好吃的菜。 7. 咱们的先哲以为食而不让，则近于禽兽，于是提倡食中有让。 8. 硬让客人吃不爱吃的东西，与其说是有礼貌，不如说是令人 难堪。 III. Answer the following questions:

1. 西方人在饭桌上必须讲的基本客套有哪些？ 51

（四） 劝菜 _____________________________________________________________________

2. 中国人共吃和西方人各吃一盘菜的习俗各有什么利弊？ 3. 中国人和西方人的客气分别有哪些表现形式？ 4. 中国人在饭桌上的习俗是不是反应了一种合作精神？ 5. 西方人各吃各的，是不是反映了一种独立自主的精神？ 6. 作者认为中国人吃饭的方式有哪两个优点？ 7. 中国人“食中有让”的消极和积极方式分别是什么？ 8. 籍贯不同的中国人对食物有不同的嗜好，美国人在这方面有 什么特点？ 9. 你和中国人同桌吃饭时观察到了哪些有趣的现象？ 10. 作者写这篇文章的基本态度是什么？ IV. Explain the following expressions in your own words:

1. 各得其所 4. 礼让之乡

2. 近于禽兽 3. 以君子之心度君子之腹 5. 唯味与色无可争 6. 尤为盛行

V. Make complete and meaningful sentences using the following words:

1. 讲究 6. 殷勤

2. 互相 7. 照例

3. 合于 8. 谚语

4. 满足 9. 难堪

5. 著名 10. 提倡

VI. Composition: 1. Write a short dialogue between a Chinese hostess and her American guest.

2. 饭桌上的文化异同 3. 试评王力先生的“劝菜”

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7

中國有一件事最足以⑴表示合作精神的,就是吃飯。十個 或二十個人共一盤菜,共一碗湯。酒席上講究同時起筷子,同時 把菜夾到嘴裡去,只差⑵不曾嚼出同一的節奏來。相傳有一個笑 話。一個外國人問一個中國人說:「聽說你們中國有二十四個 人共吃一桌酒席的事,是真的嗎?」那中國人說:「是真的。」 那外國人說:「菜太遠了,筷子怎麼夾得著呢?」那中國人說: 「我們有一種三尺來長的筷子。」那外國人說:「用那三尺來 52

（四） 劝菜

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

長的筷子,夾得著是不成問題⑶了,怎麼彎得轉來把菜送到嘴裏 去呢?」那中國人說:「我們是互相幫忙,你夾給我吃,我夾給你 吃啊!」 中國人吃飯,除了表示合作的精神之外,還合于 ⑷經濟的 原則。西洋每人一盤菜,吃剩下來的就成了垃圾,真是浪費。咱 們中國人,十人一盤菜,你不愛吃的卻正是我所喜歡的,互相調 劑,各得其所。因此,中國人的酒席,往往沒有剩菜;即使有剩的, 它的總量也不像西餐剩菜那樣多。 有了這兩個優點,中國人應該很滿意了。然而咱們的先哲 還覺得不滿足,以為食而不讓,則⑸近于禽獸,於是提倡食中有讓。 起初是消極地讓,就是讓人先夾菜,讓人多吃好東西;後來又加 上積極地讓,就是把好東西夾到了別人的碟子裏、飯碗裏,甚至 於嘴裏。其實積極的讓也是由消極的讓生出來的。遇著一樣好 東西,我不吃或少吃,為的是讓你多吃。同時,我以君子之心度 君子之腹,知道你一定也不肯多吃,為的是要讓我。 勸菜的風俗處處皆有,但是素來著名的禮讓之鄉如江浙一 帶尤為⑹盛行。男人勸得馬虎些,夾了菜放在你的碟子裏就算了; 婦女最為殷勤,非把菜送到你的飯碗裏去不可⑺。照例⑻是主人 勸客人,但是主人勸開了頭之後,凡⑼自認為主人的至親好友都 可以代主人來勸客。 勸菜固然⑽是美德,但是其中還有一個嗜好是否相同的問 題。我喜歡法國的一句諺語:「唯味與色無可爭。」意思是說, 食物的味道和衣服的顏色都是隨人喜歡,沒有一定的美惡標準 的。這樣說來⑾,主人所喜歡的「好菜」未必⑿是客人所認為好 吃的菜。食物的原料和烹飪的方法,在各人的見解上(尤其是籍 貫不相同的人)很容易生出大不相同的估價。有時候,把客人所 不愛吃的東西硬 ⒀塞給他吃,與其說是有禮貌,不如說是⒁令人 難堪。 最初發表在 1943 年 5 月的《中央週刊》上。收入王力《龍蟲並雕 齋瑣語》(北京:新華書店,1993),頁 50 - 53.

53

（五） 请客

（五） 请 客 王 力

1

中国人是最喜欢请客的一个民族。从抢着付车费、抢会

2

钞，以至于 ⑴大宴客，没有一件事不足以 ⑵表示中国是一个礼

3

让之邦。我的钱就是你的钱，你的钱也就是我的钱，大家不分

4

彼此。你可以吃我的，用我的，因为咱们是一家人。这种情形，

5

西洋人觉得很奇怪。请恕我浅陋，我没有见过西洋人抢付过车

6

费，或抢会过钞。我们在欧洲做学生的时代，因为穷，大家也

7

主张“西化”，饭馆里吃饭，各自付各自的钱，相约不抢着会

8

钞。西洋人宴客是有的，但是极不轻易有一次。最普通的只是

9

来一个茶会，并不像中国人这样常常请朋友吃饭。这些事情，

10

都显得⑶中国人比西洋人更慷慨、更会应酬。

11

其实，中国人这种应酬是利用人们喜欢占便宜的心理。

12

不花钱可以白坐车、白吃饭、白看戏等等，受惠的人应该是高

13

兴的。一高兴，再高兴，三高兴，高兴的次数越多，被请的人

14

对于请客的人就越有好印象。如果被请的人比我的地位高，他

15

可以“有求必应”，助我升官发财；如果被请的人比我地位低，

16

他也可以到处吹嘘，增加我的声誉，间接地于我有益。中国人

17

向来主张“受人钱财，与人消灾”的，不花钱而可以白坐车、

18

白吃饭、白看戏，也就等于受人钱财，若不与人消灾，就该为 54

（五） 请客

会钞

hu=//ch1o

v.-o.

pay a bill (usually in a restaurant)

宴客

y4nk8

v.-o.

礼让之邦 不分彼此

l-r4ng zh9 b1ng

n.

entertain guests at a banquet or party a nation of etiquette and protocol

b*f5n b-c-

idm.

西洋人 恕 浅陋 相约

x9y2ngr6n

n.

make no distinction between what’s one’s own and what’s another’s; share everything Westerner

sh*

v.

(written) forgive

qi3nl$u

adj.

meager; superficial

xi1ngyu5

v.

agree on; meet up 我们相约周末 在电影院门口见面。

轻易

q9ngy=

adv.

rashly; easily 没好好地研究，就 不应该轻易下结论。

茶会 显得 慷慨 应酬

ch2hu=

n.

tea party

xi3n.de

v.

look; seem; appear

k1ngk3i

adj.

generous

y=ng.ch@u

v.

占便宜

zh4n pi2n.yi

v.-o.

看戏 受惠 有求必应

k4n//x=

v.-o.

have social intercourse; treat with courtesy profit at other’s expense; gain extra advantage by unfair means go to the theater

sh$u//hu=

v.-o.

receive kindness; benefited

y#uqi^ b=y=ng

idm.

升官发财 吹嘘

sh5nggu1n f1c2i

idm.

a response to every prayer; all requests will be granted obtain a promotion and get rich

chu9x%

v.

boast 他老吹嘘他的考试成绩，

sh5ngy*

n.

真讨厌。 reputation

ji4nji5

adv.

indirectly

y#uy=

v.

beneficial; useful 做出有益的贡献

sh$ur6n qi2nc2i, y&r6n xi1oz1i

idm.

ru$

conj.

When you accept one’s money, you are responsible/obligated to eliminate misfortune for him/her. (written) if; 要是

声誉 间接 有益 受人钱财， 与人消灾 若

55

（五） 请客

1

人造福。由此看来⑷，请客是一种“小往大来”的政策，请客

2

的钱不是白花的。原来⑸大多数人的请客不是目的而是手段，

3

不是慷慨而是权谋！ 钱从荷包里飞出去是令人心痛的，而“小往大来”的远

4 5

景却是诱惑人的。在这极端矛盾的心情之下，可就苦了那些一

6

毛不拔的小气鬼。当在抢付车费、抢会钞或抢买戏票的时候，

7

为了面子关系，不好意思不“抢”，为了荷包关系，却又不敢

8

坚持要“抢”。结果是“得收手时且收手”，面子顾全了，荷

9

包仍旧不空。最糟糕的是遇着了同道的人，你一抢他就放松，

10

结果虽是“求仁得仁”，却变了哑子吃黄莲，心里有说不出的

11

苦。不过，小气的人也未尝不⑹请客。有时候，他们请客的次

12

数要比普通人更多。因为吝者必贪，贪者毕竟⑺抵不住那“小

13

往大来”的远景的诱惑。

14

话又说回来了 ⑻，请客真的是一种好风气吗？真的能联

15

络感情吗？我曾经亲耳听见抢会了钞的人背面骂那不坚持要抢 造福

z4of^

v.-o.

(lit.) create fortune; bring benefit to 为人民造福是政府的责任。

手段

sh#udu4n

n.

means; measure

权谋 荷包

qu2nm@u

n.

trickery; tactics

h6b1o

n.

心痛

x9nt$ng

adj.

远景

yu3nj-ng

n.

wallet; small bag (for carrying money and odds and ends) heart ache; feel heartbroken/pain 这样浪费，真让人看了心痛。 future perspective; long-range prospects 56

（五） 请客

诱惑

y$uhu$

v.

tempt; seduce

极端 一毛不拔

j0du1n

adv.

extremely 极端困难/极端无知

y=m2o b*b2

idm.

小气鬼 戏票 面子 坚持 得收手时且

xi3oq=gu-

n.

(lit.) unwilling to give up even a hair; very stingy penny pincher; cheap skate; miser

x=pi4o

n.

theater ticket

mi4n.zi

n.

face; reputation

ji1nch0

v.

insist

d6 sh!ush#u sh0 qi7 sh!ush#u

phr.

stop when it is time to stop; one should know the proper time to stop

g*qu2n

v.

r6ngji*

adv.

show consideration for and take care to preserve; all taken care of 顾全名誉 still; remain the same 十年过去

收手 顾全 仍旧

了，他仍旧住在那老房子里。

同道

t@ngd4o

n.

放松 求仁得仁

f4ngs!ng

v.

qi^r6n d6r6n

idm.

哑子吃黄莲

y3zi ch9 hu2ngli2n

idm.

未尝不/没

w8ich2ng b*/m6i l=n

adj.

seek virtue and acquire it; obtain an object that is sought after dumb man eating the bitter herb – have to suffer in silence (always in negative) might not; not necessarily don’t stingy

t1n

adj.

greedy

b=j=ng

adv.

after all

d-.b^zh*

v.-c.

cannot withstand; cannot resist

f5ngq=

n.

联络

li2nlu$

v.

general mood; common practice; atmosphere 社会风气/勤俭节约的好风气 make contact; get in touch with 用电话联络/联络感情 make friendly contact

亲耳 背面

q9n’7r

adv.

(hear) with one’s own ears

b8imi4n

adv.

behind someone’s back; 背后

吝 贪 毕竟 抵不住 风气

people with the same ideals; likeminded people loosen; slacken; release

57

（五） 请客

1

的人，说他小气，说他卑鄙。我又曾经亲耳听见吃了人家酒饭

2

的人一出大门就批评主人。可见 ⑼中国既有了抢付钱的习俗，

3

不抢付钱竟像是私德有亏，友谊有损；又有了滥请客的风尚，

4

不请客的固然⑽被认为不善交际，请客如果请得不痛快，那钱

5

也只等于白花。“小往大来”的请客哲学真是害人不浅！

6

被请的人有时候也很苦。明知 ⑾受人钱财就得与人消灾，

7

但是又没有拒绝的勇气，于是计划“还席”或“回客”，受了

8

人家的好处再奉还若干好处给人家，这样就算两相抵消，不再

9

负报答的责任。其实这样设想是自寻烦恼。最干脆的办法是既

10

不请人，也不怕被人请。如果有人抢着替我付车费或会钞，我

11

就一声不响。如果有人请我吃大菜，我就两肩承一口，去吃了

12

就走，不耐烦道一声谢，更不理会什么是一饭之恩。假使人人

13

如此，中国可以归真反朴，社会上可以少了许多虚伪的行为，

14

而政府也不再需要提倡俭约和禁止宴会了。 最初发表在 1943 年 10 月 3 日《生活导报》第四十三期。收入 《龙虫并雕齋琐语》（北京: 新华书店，1993）页 79–82。

卑鄙 习俗 私德有亏

b5ib-

adj.

mean; contemptible

x0s^

n.

custom

s9d6 y#uku9

phr.

友谊有损 滥 风尚

y#uy= y#us&n

phr.

there is imperfection/flaw on one’s virtue there is damage to the friendship

l4n

adv.

indiscriminately; excessively

f5ngsh4ng

n.

prevailing custom

58

（五） 请客

不善交际

b^sh4n ji1oj=

phr.

not good at social intercourse

痛快 哲学 害人不浅

t$ng.ku4i

adj.

forthright; zealous

zh6xu6

n.

philosophy

h4ir6n b*qi3n

phr.

明知 拒绝 勇气 还席

m0ngzh9

v.

do great harm to people; deeply harmful know perfectly well; knowingly

j*ju6

v.

refuse; reject

y#ngq=

n.

courage; nerve

hu2n//x0

v.-o.

奉还

f8nghu2n

v.

reciprocate with an invitation to a banquet; give a banquet in return return something with thanks 谢谢 你把书借给我，下星期一定奉 还。 some; a certain number or amount

若干 两相抵消

ru$g1n

adj.

li3ngxi1ng d-xi1o

phr.

报答 设想 自寻烦恼

b4od2

v.

cancel out each other; both parties offset or counteract the other repay

sh8xi3ng

v.

assume; contemplate

z=x^n f2nn3o

phr.

干脆 一声不响 两肩承一口

g1ncu=

adj.

bring trouble on oneself; give oneself unnecessary trouble straightforward; clear-cut

y=sh5ng b*xi3ng

phr.

not say a word; not utter a sound

li3ngji1n ch6ng y=k#u

phr.

不耐烦 道谢 理会

b^ n4if2n

v.

(lit.) two shoulders carry a mouth – accept an invitation without argument be impatient to; be annoyed to

d4o//xi8

v.-o.

express one’s thanks

l-hu=

v.

pay attention to; take notice of 我 根本不想理会这些小事。

恩 归真反朴

5n

n.

(written) kindness; favor

gu9zh5n f3np&

idm.

虚伪 俭约 宴会

x%w7i

adj.

return to original purity and simplicity dishonest; hypocritical

ji3nyu5

adj.

frugal; thrifty

y4nhu=

n.

banquet 59

（五） 请客 _____________________________________________________________________

【讨论问题】 1. 照作者的说法，中国人为什么喜欢请客？ 2. 别人请你吃了饭以后，你会有“负担”的感觉吗？ 3. 作者这样批评中国人，你觉得他太尖刻 (cynical) 吗？

【词语例句】 （1）从 A, B, C 以至于 D：from A, B, C to even D ◎从抢着付车费、抢会钞，以至于大宴客，没有一件事不足 以表示中国是一个礼让之邦。 1. 移民对美国社会从政治、经济、文化以至于价值观念都产 生了重大影响。 2. 中国改革开放以后，从吃的、穿的、用的，以至于玩的都 在西化。 （2）足以/不足以：be enough to; be sufficient to ◎从抢着付车费、抢会钞，以至于大宴客，没有一件事不足 以表示中国是一个礼让之邦。 1. 仅仅说了一次谎不足以说明他是个坏孩子。 2. 近一百年来的变化足以证明社会的发展是趋向民主自由的。 （3）显得：look; seem; appear ◎这些事情，都显得中国人比西洋人更慷慨、更会应酬。 1. 他今天穿了一件新衣服，显得特别漂亮。 2. 他脸色发白，显得有些紧张。 （4）由此看来：judging from this; based upon this fact ◎……。由此看来，请客是一种“小往大来”的政策，请客 的钱不是白花的。 1. 从老师到学生，没有一个人同意他的意见。由此看来，他 的想法是不正确的，是得不到支持的。 2. 每年都有许多外国人移民到美国来。由此看来，美国可以 算是一个比较具有吸引力的社会。 60

（五） 请客 _____________________________________________________________________

（5）原来：turn out to be (used to indicate the find of the true situation) ◎原来大多数人的请客不是目的而是手段，不是慷慨而是 权谋！ 1. 原来是你！我以为是小王呢！ 2. 原来今天的考试取消了，难怪你这么高兴。 （6）未尝不/没：(always in negative) might not; not necessarily don’t ◎小气的人也未尝不请客。 1. 他虽然是个少有的好人，可是未尝没有缺点。 2. 这未尝不是个好主意，我们可以试试看。 （7）毕竟: after all ◎贪者毕竟抵不住那“小往大来”的远景的诱惑。 1. 他仍旧很乐观，但毕竟不如年轻时那么无忧无虑了。 2. 他们又抢着付账了，毕竟是中国人啊！ （8）……。话又说回来了： then again (viewing it from another angle) ◎话又说回来了，请客真的是一种好风气吗？ 1. 中国社会的确有许多陋习需要改善，但是话又说回来了， 要改变社会习俗，哪里是短期内能完成的呢！ 2. 不错，运动对体力、脑力都好处，可是话又说回来了，过 分重视运动，也会带来许多问题啊！ （9）……。可见：thus it can be seen that; this proves ◎……。可见中国既有了抢付钱的习俗，又有了滥请客的风 尚。 1. 他一跟人说话就脸红，可见是个不善交际的人。 2. 你又上当受骗了，可见你讲价的本事还是不行啊！ （10）A 固然……， B 也……： It is true that A…, B is also …. ◎不请客的固然被认为不善交际，请客如果请得不痛快，那 钱也只等于白花。 1. 不运动固然不行，但是运动时间过长也会影响学习啊！ 2. 住在小乡镇固然比较寂寞，但是住大城市也有生活太紧张 的问题。 （11）明知（明明知道）……，但是……：know perfectly well that …, but…

◎明知受人钱财就得与人消灾，但是又没有拒绝的勇气，于 是计划“还席”或“回客” 61

（五） 请客 _____________________________________________________________________

1. 明知他会骗你，你为什么还相信他的话呢？ 2. 他明明只想增加自己的声誉，完全不关心别人，你怎么能 跟这种人合作？

【练习】 I. Fill in the blanks with an appropriate word from the list:

a.浅陋 b.轻易 c.相约 d.交际 e.谚语 f.远景 g.诱惑 h.卑鄙 i.虚伪 j.节奏 k.嗜好 1. 我实在是不善于 ，你还是找别人帮你招待客人吧！ 2. 各人的 不同，你别硬把你喜欢的菜塞给别人。 3. 请原谅我的 ，我对中国传统习俗知道得太少。 4. 你别 答应他的要求，先好好考虑考虑吧！ 5. 东、西方古典音乐的区别主要在于 的强弱。 6. 真没想到他抵不住金钱的 而做了违法的事。 7. 这个人的品德很差，既 又 ，完全不能信任。 8. 这个周末没事，他们 去看戏。 9. 一想到毕业以后的 ，我的心中就充满希望。 10. “唯味与色无可争”是个法国的 。 II. Answer the following questions using the expressions provided:

1. 六十年代以来的民权运动对美国的少数民族产生了什么样的影 响？（从 A，B，C 以至于 D 都……） 2. 中国近年来的变化说明了什么问题？（足以/不足以） 3. 他离开中国已经很多年了，怎么还有抢着付账的习惯啊？ （毕竟，轻易） 4. 这个人不是一个好人吗？怎么会去抢银行呢？（可见，诱惑） 5. 节省是一种美德，你同意吗？（话又说回来了，一毛不拔） 6. 中国人有劝菜的习惯，西方人完全不劝菜吗？（固然，未尝） 62

（五） 请客 _____________________________________________________________________

7. 他从不轻易请客，但是朋友却不少。(由此看来，未必，手段) 8. 你为什么没投他的票？我以为你支持他呢！ (原来，升官发财) 9. 他在美国住了三十年，没想到英文还是说得不好。(毕竟) 10. 哎呀！我又上了他的当了！（明知） III. Translate the following into Chinese: 1. respond to every plea 2. unwilling to give up even a hair 3. the homeland of etiquette 4. be compelled to suffer in silence 5. return to original simplicity 6. profit more from limited loss 7. not good at social intercourse 8. give oneself unnecessary trouble IV. Answer the following questions:

1. 越古老的国家虚伪的东西就越多，你同意吗？ 2. 怎么界定(define) “虚伪”和“礼貌”？请举例说明。 3. 你对为了给别人留个好印象而并无恶意的客套有什么看法？ 4. “喜欢占便宜”是不是人类普遍的心理特点？请进一步说明。 5. 就“请客”这件事来说，你注意到中、西有哪些不同？ 6. 你怎么看中国人的“好请客”？ 7. 作者极力批评中国人的虚伪，你的看法呢？ 8. 作为一个被请的人，作者提倡的办法你认为是不是一个好办 法？你认为怎么做比较理想？ V. Composition: 1. Write a dialogue among people who are fighting over who is paying after a meal in a restaurant.

2. 我的请客经历 3. 读了“请客”、“劝菜”后的感想

63

（五） 请客

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

中國人是最喜歡請客的一個民族。從搶著付車費、搶會 鈔,以至於⑴大宴客,沒有一件事不足以⑵表示中國是一個禮讓 之邦。我的錢就是你的錢,你的錢也就是我的錢,大家不分彼此。 你可以吃我的,用我的,因為咱們是一家人。這種情形,西洋人 覺得很奇怪。請恕我淺陋,我沒有見過西洋人搶付過車費,或搶 會過鈔。我們在歐洲做學生的時代,因為窮,大家也主張「西 化」,飯館裡吃飯,各自付各自的錢,相約不搶著會鈔。西洋人 宴客是有的,但是極不輕易有一次。最普通的只是來一個茶會, 並不像中國人這樣常常請朋友吃飯。這些事情,都顯得⑶中國人 比西洋人更慷慨、更會應酬。 其實,中國人這種應酬是利用人們喜歡佔便宜的心理。不 花錢可以白坐車、白吃飯、白看戲等等,受惠的人應該是高興 的。一高興,再高興,三高興,高興的次數越多,被請的人對於請 客的人就越有好印象。如果被請的人比我的地位高,他可以 「有求必應」,助我升官發財;如果被請的人比我地位低,他也 可以到處吹噓,增加我的聲譽,間接地于我有益。中國人向來主 張「受人錢財,與人消災」的,不花錢而可以白坐車、白吃飯、 白看戲,也就等於受人錢財,若不與人消災,就該為人造福。由 此看來⑷,請客是一種「小往大來」的政策,請客的錢不是白花 的。原來⑸大多數人的請客不是目的而是手段,不是慷慨而是權 謀! 錢從荷包裡飛出去是令人心痛的,而「小往大來」的遠景 卻是誘惑人的。在這極端矛盾的心情之下,可就苦了那些一毛 不拔的小氣鬼。當在搶付車費、搶會鈔或搶買戲票的時候,為 了面子關係,不好意思不「搶」,為了荷包關係,卻又不敢堅持 要「搶」。結果是「得收手時且收手」,面子顧全了,荷包仍舊 不空。最糟糕的是遇著了同道的人,你一搶他就放鬆,結果雖是 「求仁得仁」,卻變了啞子吃黃蓮,心裏有說不出的苦。不過, 小氣的人也未嘗不⑹請客。有時候,他們請客的次數要比普通人

64

（五） 请客

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

更多。因為吝者必貪,貪者畢竟⑺抵不住那「小往大來」的遠景 的誘惑。 話又說回來了 ⑻,請客真的是一種好風氣嗎?真的能聯絡 感情嗎?我曾經親耳聽見搶會了鈔的人背面罵那不堅持要搶的 人,說他小氣,說他卑鄙。我又曾經親耳聽見吃了人家酒飯的人 一出大門就批評主人。可見⑼中國既有了搶付錢的習俗,不搶付 錢竟像是私德有虧,友誼有損;又有了濫請客的風尚,不請客的 固然⑽被認為不善交際,請客如果請得不痛快,那錢也只等於白 花。「小往大來」的請客哲學真是害人不淺! 被請的人有時候也很苦。明知⑾受人錢財就得與人消災, 但是又沒有拒絕的勇氣,於是計畫「還席」或「回客」,受了人 家的好處再奉還若干好處給人家,這樣就算兩相抵消,不再負報 答的責任。其實這樣設想是自尋煩惱。最乾脆的辦法是既不請 人,也不怕被人請。如果有人搶著替我付車費或會鈔,我就一聲 不響。如果有人請我吃大菜,我就兩肩承一口,去吃了就走,不 耐煩道一聲謝,更不理會什麼是一飯之恩。假使人人如此,中國 可以歸真反樸,社會上可以少了許多虛偽的行為,而政府也不再 需要提倡儉約和禁止宴會了。 最初發表在 1943 年 10 月 3 日《生活導報》第四十三期。收入 《龍蟲並雕齋瑣語》 (北京: 新華書店，1993 年） 頁 79 — 82。

65

（六） 讲价

（六） 讲 价 梁实秋

1

从前有些店铺讲究货真价实，“言不二价”、“童叟无

2

欺”的金字招牌偶然还可以很骄傲地悬挂起来，不必大减价，

3

主顾自然上门。这种事似乎渐渐少了。童叟根本也不见得好欺

4

侮，而且买卖大半是流动的，无所谓⑴主顾。不讲价还是不过

5

瘾，不七折八扣显着买卖不和气；交易一成，买的人就又会觉

6

得上当。在尔虞我诈的情形之下，讲价便成为交易的必经阶段。

7

反正⑵是“漫天要价，就地还钱”，看看谁有本事谁讨便宜。

8

我买东西很少的时候能不比别人的贵。世界上有一种人，

9

喜欢到人家里面调查物价，看看你家里有什么东西都要打听一

10

下是用什么价钱买的。除非你在每一件东西上都贴上一个纸签

讲价 店铺 货真价实 言不二价 童叟无欺

ji3ng//ji4

v.-o.

bargain; haggle over the price

di4np*

n.

store; shop

hu$zh5n ji4sh0

idm.

quality goods at bargain prices

y2n b^ 8r ji4

idm.

no bargaining allowed

t@ngs#u w^q9

idm.

招牌 偶然

zh1o.p2i

n.

(lit.) cheat on one, young or old; deal honestly with one’s customers indiscriminate of age signboard; shop sign

#ur2n

adv.

骄傲

ji1o’4o

adj.

accidentally 我偶然在街上遇见了 一个老朋友。 proud; arrogant 66

（六） 讲价

悬挂 减价 主顾 上门

xu2ngu4

v.

hang 在门上悬挂国旗

ji3n//ji4

v.-o.

reduce the price; put on sale

zh&g*

n.

customer; client

sh4ng//m6n

v.-o.

drop in; come knocking 这家电脑

好欺侮 流动

h3o q9w&

adj.

公司提供上门服务。/商店开了一 整天，居然没有一个顾客上门。 easy to bully

li^d$ng

v.

to be mobile; to flow

无所谓 过瘾

w^su#w8i gu$//y-n

v.-o.

satisfy a craving; enjoy oneself to the fullest 这次旅行玩得真过瘾。

七折八扣

q9zh6 b1k$u

v.

显着 和气 交易 上当 尔虞我诈

xi3n.zhe

v.

sell with great discount; not pay full amount appear; seem

h6q=

adj.

polite; keeping on good terms

ji1oy=

n.

transaction; business; deal

sh4ng//d4ng

v.-o.

be fooled; be tricked

7ry^ w#zh4

idm.

必经阶段 反正 漫天要价 就地还钱 有本事 讨便宜 调查 物价 打听

b=j9ng ji5du4n

n.

each trying to cheat or outwit the other; deceive against each other necessary phase; inevitable stage

f3nzh8ng

adv.

anyway; in any case

m4nti1n y4oji4

phr.

asking an exorbitant price

ji*d= hu2nqi2n

phr.

making a counter-offer on the spot

y#u b7n.sh=

adj.

skillful; capable

t3o pi2n.y0

v.-o.

get an advantage (over someone)

di4och2

v.

investigate

w*ji4

n.

commodity prices

d3t9ng

v.

ask about; inquire about 请你打听

ch^f5i

conj.

一下比赛到底什么时候开始。 unless

ti5

v.

stick; paste

zh-qi1n

n.

label

除非 贴 纸签

(here) there is no such thing as …

67

（六） 讲价

1

标明价格，否则⑶将不胜其烦。最扫兴的是，我已经把真的价

2

钱瞒起，自欺欺人地只说了一半的价钱来搪塞他，他有时还直

3

摇头，表示你上了弥天的大当！我承认，有些人是特别地善于

4

讲价。他有政治家的脸皮，外交家的嘴巴，杀人的胆量，钓鱼

5

的耐心，坚如铁石，韧似牛皮，所以他能压倒那待价而沽的商

6

人。我曾虚心请教，大概归纳起来讲价的艺术不外⑷以下几点：

7

第一，要不动声色。进得店来，看准了他没有什么你就

8

要什么，使得他显着寒伧，先有几分惭愧，然后无精打采地说

9

出你所真要买的东西。伙计于气馁之余⑸，自然欢天喜地地捧

10

出他的货色，价钱根本不会太高。如果偶然发现一项心爱的东 标明 价格 不胜其烦 扫兴

bi1om0ng

v.

mark clearly; indicate

ji4g6

n.

price

b^sh8ng q0f2n

idm.

be pestered beyond endurance

s3ox=ng

adj.

disappointing; have one’s spirits dampened 我去看他，他却不在 家，真扫兴。

瞒

m2n

v.

hide the truth; conceal 无论什么事 都不应该瞒着你父母。

自欺欺人 搪塞 弥天 承认 善于 政治家 脸皮

z=q9 q9r6n

idm.

deceive oneself as well as others

t2ngs8

v.

stall someone off; dodge; palter

m0ti1n

adj.

monstrous; outrageous

ch6ngr8n

v.

admit; acknowledge

sh4ny^

v.

be good at

zh8ngzh=ji1

n.

politician

li3np0

n.

外交家

w4iji1oji1

n.

face; cheek 脸皮厚：thickskinned; shameless; cheeky diplomat 68

（六） 讲价

嘴巴

zu-.b1

n.

mouth

胆量 钓鱼 耐心 坚如铁石

d3n.li4ng

n.

guts; audacity

di4o//y^

v.-o.

fishing

n4ix9n

n.

patience

ji1n r^ ti7sh0

phr.

韧似牛皮 压倒 待价而沽 虚心

r8n s= ni^p0

phr.

obstinate as an iron rock; hard as a rock tough as leather/elephant hide

y1d3o

v.-c.

overwhelm; prevail over

d4iji4 6rg%

idm.

wait for the highest bid

x%x9n

adv.

with an open-mind; modestly 虚心学习/虚心研究/虚心接受

请教

q-ngji4o

v.

归纳 艺术 不外

gu9n4

v.

ask for advice 我有个问题，想向 您请教。 sum up; generalize

y=sh*

n.

art; technique; skill

b^w4i

v.

不动声色

b^d$ng sh5ngs8

idm.

看准

k4nzh&n

v.-c.

not beyond the scope of; nothing more than stay calm and collected; maintain one’s composure be certain (about something); make sure 百货公司看准了顾客占便宜 的心理，大打折扣。

寒伧 几分

h2n.chen

adj.

shabby; ridiculed; disgraceful

j-f5n

adv.

somewhat; a bit of 我对他的话有

惭愧 无精打采 伙计 气馁

c2nku=

adj.

几分怀疑。/他的话有几分道理。 ashamed; abashed

w^j9ng d3c3i

idm.

in low spirits; listless

hu#.ji

n.

shop assistant; salesman

q=n7i

v.

欢天喜地 捧出 货色 心爱

hu1nti1n x-d=

idm.

be discouraged; be dejected; lose heart be full of joy; overjoyed

p7ngch%

v.-c.

hold out with both hands

hu$s8

n.

goods

x9n’4i

adj.

treasured; loved

69

（六） 讲价

1

西，也不可失声大叫，如获异宝，必须假装无事，淡然处之，

2

于打听许多种物价之后，随意问问。否则你打草惊蛇，他便奇

3

货可居了。

4

第二，要无情地批评。甘瓜苦蒂，天下物无全美。你把

5

货物捧在手里，不忙鉴赏，先求其疵缪之所在，不厌其详地批

6

评一番，尽量⑹地说出它的缺点。有些东西，本是无懈可击的，

7

但是“嗜好不能争辩”，你这东西是红的，我偏⑺喜欢白的，

8

你这东西是大的，我偏喜欢小的，总之⑻是要把东西说得一文

9

不值, 缺点百出。这时伙计的脸上也许要一块红一块白的不大

10

好看，但是他心里软了，价钱上自然有了商量的余地⑼。我在

11

委屈迁就的情形之下来买东西，你在价钱上还能不让步么？ 第三，要狠心还价。先假设，每个商人都是说谎的。不

12 13

管价钱多高，先拦腰一砍。这需要一点儿胆量，要狠得下心， 失声大叫

sh9sh5ng d4ji4o

phr.

如获异宝 假装 淡然处之 随意 打草惊蛇

r^hu$ y=b3o

phr.

cry out involuntarily; scream out loud as if one had found a treasure

ji3zhu1ng

v.

pretend

d4nr2n ch&zh9

phr.

treat with indifference

su0y=

adv.

casually; inattentively

d3c3o j9ngsh6

idm.

奇货可居

q0hu$ k7j%

idm.

无情

w^q0ng

adj.

beat the grass and frighten away the snake – act rashly and alert the enemy; wake a sleeping wolf hoard goods in short supply for making excess or enormous profit; take advantage of a rare opportunity that comes one’s way merciless; ruthless

70

（六） 讲价

甘瓜苦蒂

g1ngu1 k&d=

idm.

不忙

b*m2ng

v.

鉴赏 疵缪 所在

(lit.) the melon is sweet, but the stalk is bitter; nothing is perfect there is no hurry; take one’s time; (in this case) do not immediately 对这件事不忙下结论，应该先调

ji4nsh3ng

v.

查一下。 appreciate

c9mi*

n.

flaw; defect where (something is at); place 先发

su#z4i

不厌其详

b^y4n q0xi2ng

idm.

番

f1n

AN.

现问题之所在，才能解决问题。 go gladly into particulars; go into minute details; dwell upon measure word for certain verbs 讨论

尽量 无懈可击 嗜好 争辩 偏

j-nli4ng

adv.

一番/整理一番/一番激烈的辩论 as much as possible

w^xi8 k7j9

idm.

unassailable; be hard to fault

sh=h4o

n.

hobby; appetite; addiction

zh5ngbi4n

v.

argue; contend

pi1n

adv.

总之 一文不值 缺点百出 商量 余地 委屈

z#ngzh9

conj.

deliberately; contrary to what is expected; insistently in a word; all in all; anyhow

y=w6n b*zh0

idm.

not worth a penny; utterly worthless

qu5di3n b3ich%

phr.

full of defects

sh1ng.liang

v.

discuss; negotiate

y^d=

n.

room; margin; possibility; ground

w7iq_

v.

迁就 让步 狠心 还价 假设 说谎 拦腰一砍

qi1nji*

v.

suffer from injustice; suffer wrongdoing accommodate oneself to; give in to

r4ng//b*

v.

make a concession; compromise

h7nx9n

adj.

cruel-hearted; heartless

hu2n//ji4

v.-o.

counter-offer; abate a price

ji3sh8

v.

assume; presume

shu!//hu3ng

v.-o.

tell a lie; lie

l2ny1o y=c3n

phr.

cut by the waist – cut the price in half 71

（六） 讲价 _____________________________________________________________________ 1

说得出口，要准备看一副嘴脸。但这是最要紧的时候。这是耐

2

心的比赛，谁性急谁失败。他一文一文地减，你就一文一文地

3

加。

4

第四，要有反顾的勇气。交易实在不成，只好掉头而去，

5

也许走不了好远，他会请你回来。如果他不请你回来，你自己

6

要有回来的勇气，不能负气。

7

这一套讲价的秘诀，知易行难，所以我始终 ⑽ 没能运用。

8

我怕费工夫，我怕伤和气。如果我脸红脖子粗，我身体受伤；

9

如果他粗脖子红脸，我精神上难过。我聊以解嘲的办法是记起

10

四个大字：“难得糊涂”。

选自正中文艺丛书《雅舍小品》（台北：正中书局，1971）页 83 - 85。

【讨论问题】 1. 说说你自己讨价还价的经验。 2. 作者想讽刺的是哪几种人？ 3. 作者一再表示自己是个不善于讲价的人，“不讲价”的人是 个怎么样的人？

72

（六） 讲价

副

f*

AN.

嘴脸

zu-li3n

n.

measure word for facial expression 一副笑脸/一副严肃的面孔 (in derogatory sense) pout; countenance 我真看不惯他那副讨 好老板的嘴脸。

性急 失败 反顾 勇气 掉头而去 负气

x=ngj0

adj.

short-tempered; impatient

sh9b4i

v.

lose (in a contest); be defeated

f3ng*

v.

(written) turn back; glance back

y#ngq=

n.

courage

di4o//t@u 6r q*

v.-o.

turn round and leave

f*q=

v.

套

t4o

AN.

(do something) in a rage; be angry out of spite measure word for a set of things 一 套家具/一套设备/一套完整的制度

秘诀 知易行难 始终 运用 脸红脖子粗

m=ju6

n.

secret recipe; secret (to success)

zh9y= x0ngn2n

idm.

easier said than done

sh-zh!ng

adv.

from beginning to end; all along

y*ny$ng

v.

apply; put to use

li3nh@ng [email protected] c%

idm.

聊以 v.

li2o y-

prefix

with one’s face red and neck swollen – argue excitedly merely to; attempt to 聊以自娱/聊

解嘲

ji7ch2o

v.

难得糊涂

n2nd6 h^.tu

idm.

以纪念/聊以安慰自己/聊以表示谢 意 explain things away when ridiculed; relieve embarrassment Where ignorance is bliss, it’s folly to be wise. Bemusement is the most desirable state of mind.

73

（六） 讲价 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）无所谓：cannot be designated as; not deserve the name of ◎买卖大半是流动的，无所谓主顾。 1. 大家都是好朋友，在一起吃饭，无所谓主人客人，随便坐 吧！ 2. 这不是一个真正的比赛，无所谓胜败，不必紧张。 （2）反正: anyway; in any case ◎反正是“漫天要价，就地还钱”，看看谁有本事谁讨便宜。 1. 成绩好坏其实没什么关系，反正你一定能毕业。 2. 反正得去一个人，就让我去吧！ （3）除非……，否则 ……：unless…, otherwise… ◎除非你在每一件东西上都贴上一个纸签标明价格，否则将 不胜其烦。 1. 除非将来我去中国工作，否则中文就白学了。 2. 除非亲眼看到，否则很难相信这是事实。 （4）不外：not beyond the scope of; nothing more than ◎大概归纳起来，讲价的艺术不外以下几点: …… 1. 中美关系的发展不外两种可能：改善或恶化。 2. 语言技能不外四个方面：听、说、读、写。 （5）于 v./adj. 之余：in addition to/beyond v.; after feeling adj. ◎伙计于气馁之余，自然欢天喜地地捧出他的货色。 1. 毕业之后工作并不好找，因此他在兴奋之余也感到有些 担心。 2. 工作之余，他把所有闲暇的时间都用来读书。 （6）尽量： as much as possible ◎你把货物捧在手里，不忙鉴赏，先求其疵缪之所在，不厌 其详地批评一番，尽量地说出它的缺点。 1. 为了减肥，你得尽量少吃多运动。 2. 在工作之余，我尽量挤出时间跟孩子在一起。 （7）偏：deliberately; contrary to what is expected; insist ◎你这东西是红的，我偏喜欢白的，你这东西是大的， 我偏喜欢小的。 74

（六） 讲价 _____________________________________________________________________

1. 父母要他学电脑，他偏要学艺术，让父母很生气。 2. 他有机会留在大城市工作，可他偏要到农村去，真是 何苦来哉！ （8）总之：in short; all in all; anyhow ◎你这东西是红的，我偏喜欢白的，你这东西是大的， 我偏喜欢小的，总之是要把东西说得一文不值,缺点百出。 1. 他们想说的话不能说，想做的事不能做，总之是没有 自由。 2. 他又不上课，又不做功课，更不考试，总之，完全不 像个学生。 （9）有……的余地：there is room/ground for; have the possibility to ◎他心里软了，价钱上自然有了商量的余地。 1. 会议已经决定在明天召开，没有改变的余地了。 2. 中国与台湾之间的问题如何解决，还是有讨论的余地的。 （10）始终：from beginning to end; all along ◎这一套讲价的秘诀，知易行难，所以我始终没能运用。 1. 这是一个极为复杂的问题，我始终无法理解。 2. 双方始终密切合作，从来没有任何矛盾。

75

（六） 讲价 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Choose an appropriate word for each of the blanks:

a.货真价实 e.打草惊蛇 i.尔虞我诈

b.自欺欺人 f.不厌其详 j. 一文不值

c.无精打采 g.无懈可击

d.欢天喜地 h.脸红脖子粗

1. 从感恩节到新年，人人都 地庆祝节日。 2. 为了避免 ，我们决定天黑以后才开始行动。 3. 在他的小说里，对人物的描写可以说是 ，不但是动作、 表情，连服装、打扮都说得清清楚楚。 4. 我本来以为这幅画是古董，给专家一看才发现是假的，其 实 。 5. 经济开放以后，商人唯利是图，讲究 的商店越来越少了。 6. 他最近无论做什么都 ，是不是生病了？ 7. 你不要再 了，把真实情况告诉大家吧！ 8. 这篇论文实在是 ，谁都挑不出毛病来。 9. 国际社会竞争激烈， ，谁都不能信任谁。 10. 你们是好朋友，何必为了這点儿小事争得 ？ II. Provide nouns to make meaningful verb-object phrases:

1. 悬挂 ____ 4. 承认 ____ 7. 打听 ____

2. 标明 ____ 5. 请教 ____ 8. 鉴赏 ____

3. 调查 ____ 6. 归纳 ____ 9. 运用 ____

III. Expand the following groups of words into coherent sentences:

1. 店铺，招牌，减价，主顾，骄傲 2. 欺侮，漫天要价，偶然，标明，否则 3. 归纳，不外，脸皮，胆量，耐心 4. 伙计，货色，打草惊蛇，争辩，扫兴 5. 捧出，淡然处之，看准，交易，过瘾 IV. Make sentences with the underlined expressions:

1. 在尔虞我诈的情况下，讲价便成为交易的必经阶段。 2. 讲价是交易的必经阶段。反正是“漫天要价，就地还钱”，谁 76

（六） 讲价 _____________________________________________________________________

有本事谁讨便宜。 3. 看准了他没有什么你就要什么，使他显着寒伧。 4. 除非你在每件东西上都贴上一个纸签标明价格，否则将不胜 其烦。 5. 伙计于气馁之余，自然欢天喜地地捧出他的货色。 6. 你这东西是红的，我偏喜欢白的，你这东西是大的，我偏喜欢 小的。 7. 他心里软了，价钱上自然有了商量的余地。 8. 这一套讲价的秘诀，知易行难，所以我始终没能运用。 V. Answer the following questions:

1. 你对讲价的艺术有什么看法？ 2. 谈谈你或你的朋友讨价还价的经验。 3. 从不讲价的人到底是什么样的人？ 4. 作者要讽刺的是哪几种人？ VI. Composition:

1. 写一个讨价还价的对话 2. 聪明人也上了弥天大当 3. 评所谓“讲价的艺术”

77

（六） 讲价

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

從前有些店鋪講究貨真價實,「言不二價」、「童叟無欺」 的金字招牌偶然還可以很驕傲地懸掛起來,不必大減價,主顧自 然上門。這種事似乎漸漸少了。童叟根本也不見得好欺侮,而 且買賣大半是流動的,無所謂⑴主顧。不講價還是不過癮,不七 折八扣顯著買賣不和氣; 交易一成,買的人就又會覺得上當。 在爾虞我詐的情形之下,講價便成為交易的必經階段。反正⑵是 「漫天要價,就地還錢」,看看誰有本事誰討便宜。 我買東西很少的時候能不比別人的貴。世界上有一種人, 喜歡到人家裏面調查物價,看看你家裏有什麼東西都要打聽一 下是用什麼價錢買的。除非你在每一件東西上都貼上一個紙簽 標明價格,否則⑶將不勝其煩。最掃興的是,我已經把真的價錢 瞞起,自欺欺人地只說了一半的價錢來搪塞他,他有時還直搖頭, 表示你上了彌天的大當!我承認,有些人是特別地善於講價。他 有政治家的臉皮,外交家的嘴巴,殺人的膽量,釣魚的耐心,堅如 鐵石,韌似牛皮,所以他能壓倒那待價而沽的商人。我曾虛心請 教,大概歸納起來講價的藝術不外⑷以下幾點: 第一,要不動聲色。進得店來,看準了他沒有什麼你就要 什麼,使得他顯著寒傖,先有幾分慚愧,然後無精打采地說出你 所真要買的東西。夥計於氣餒之餘⑸,自然歡天喜地地捧出他的 貨色,價錢根本不會太高。如果偶然發現一項心愛的東西,也不 可失聲大叫,如獲異寶,必須假裝無事,淡然處之,於打聽許多種 物價之後,隨意問問。否則你打草驚蛇,他便奇貨可居了。 第二,要無情地批評。甘瓜苦蒂,天下物無全美。你把貨 物捧在手裡,不忙鑒賞,先求其疵繆之所在,不厭其詳地批評一 番,儘量 ⑹ 地說出它的缺點。有些東西,本是無懈可擊的,但是 「嗜好不能爭辯」,你這東西是紅的,我偏⑺喜歡白的,你這東西 是大的,我偏喜歡小的,總之⑻是要把東西說得一文不值,缺點百 出。這時夥計的臉上也許要一塊紅一塊白的不大好看,但是他

78

（六） 讲价

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

心裏軟了,價錢上自然有了商量的餘地⑼。我在委屈遷就的情形 之下來買東西,你在價錢上還能不讓步麼? 第三,要狠心還價。先假設,每個商人都是說謊的。不管 價錢多高,先攔腰一砍。這需要一點兒膽量,要狠得下心,說得 出口,要準備看一副嘴臉。但這是最要緊的時候。這是耐心的 比賽,誰性急誰失敗。他一文一文地減,你就一文一文地加。 第四,要有反顧的勇氣。交易實在不成,只好掉頭而去,也 許走不了好遠,他會請你回來。如果他不請你回來,你自己要有 回來的勇氣,不能負氣。 這一套講價的秘訣,知易行難,所以我始終 ⑽沒能運用。 我怕費工夫,我怕傷和氣。如果我臉紅脖子粗,我身體受傷;如 果他粗脖子紅臉,我精神上難過。我聊以解嘲的辦法是記起四 個大字:「難得糊塗」。 選自正中文藝叢書《雅舍小品》（臺北:正中書局，1971） 頁 8385。

79

（七）夫妇之间

（七） 夫妇之间 王 力

1

五伦之中，夫妇最早。若不先有夫妇，就不会有所谓父

2

子兄弟。至于君臣，更是后起的事。也许有人说应该是朋友最

3

早，因为应该先是男女恋爱，然后结为夫妇。这话也有相当的

4

理由。不过，依⑴《旧约》的说法，亚当和夏娃是上帝所预定

5

的夫妇，他们并没有经过恋爱的阶段。由此看来⑵，仍该说是

6

夫妇最早。至少，西洋人不会反对我这一种说法。 上帝对夏娃说：“你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。”

7 8

这是夏娃听信了蛇的话之后，上帝对女人的处分。这两句话就

9

是万世夫妇的祸根，一切夫妇之间的妒忌和争吵都是由此而起⑶。

10

近来有人说结婚是爱情的坟墓，这话应该是对的。为什么结婚

11

是爱情的坟墓呢？因为结婚之后，爱情就像启封泄气的酒，由

12

醉人的浓味渐渐变为淡水的味儿；又因油盐酱醋把两人的心腌

13

得五味俱全，并不像恋爱时代那样全是甜味了。成了家，妻

五伦

w&l^n

n.

the five human relationships (i.e. between ruler and subject 君臣, father and son 父子, husband and wife 夫妇, brothers 兄弟, and friends 朋友)

若

ru$

conj.

if 80

（七）夫妇之间

君臣

j%nch6n

n.

依 旧约 亚当 夏娃 上帝 预定

y9

prep. according to

Ji*yu5

n.

the Old Testament

Y4d1ng

n.

Adam

Xi4w2

n.

Eve

Sh4ngd=

n.

God

y*d=ng

v.

fix in advance; schedule 会议预定在明年三月举行。

阶段 恋慕 管辖 蛇 处分 万世 祸根 妒忌 争吵 爱情 坟墓 启封 泄气 醉人 浓味 淡水 油盐酱醋

ji5du4n

n.

stage; phase; period

li4nm*

v.

be enamored with

gu3nxi2

v.

have jurisdiction over; (here) control

sh6

n.

snake

ch&f8n

n.

punishment

w4nsh=

n.

all ages; generation after generation

hu$g5n

n.

bane; the root of the trouble

d*.j=

v.

be jealous of; envy

zh5ngch3o

v.

quarrel; squabble

4i.q0ng

n.

love (between man and woman)

f6nm*

n.

grave; tomb

q-f5ng

v.

unseal; break the seal

xi8//q=

v.-o.

(lit.) lose air; (here) flat

zu=r6n

adj.

intoxicating

n@ngw8i

n.

rich and strong pungent flavor

d4nshu-

n.

freshwater

腌

y1n

v.

五味俱全

w&w8i j*qu2n

phr.

成家

ch6ng//ji1

v.–o.

y@u y2n ji4ng c*

feudal ruler and subjects

(lit.) oil, salt, soy sauce and vinegar daily necessities preserve in salt or soy sauce; marinate have all sorts of flavors 五味：sweet, sour, bitter, spicy, and salty (for men) get married

81

（七）夫妇之间

1

子便把丈夫当作牛马。磨坊主人对于他的馬，农夫对于他的牛，

2

不是不知道爱护，然而这种爱护比起恋爱的时候来却是另一种

3

心情了！成了家，丈夫便把妻子当作狗，既要她看家，又要她

4

摇尾献媚！对不住许多配偶，我这话一说，简直把极庄严正经

5

的“人伦”描写得一钱不值。但是别忘了，我所说的是“爱情

6

的坟墓”。那些因結了婚而更升到了“爱情的天堂”的人，是

7

犯不着⑷为看了这一段话而生气的。

8

古人说：“妻不如妾，妾不如妓，妓不如偷。”这话已

9

经不合时代了。现在该说：“婚不如姘”。某某高等民族最聪

10

明，正经配偶之外往往另有外遇。正经配偶为的是⑸油盐酱醋，

11

所以女人非有二十万以上的财产就不⑹容易嫁出去；男人若有

12

巨万的家财，白发红颜也不妨⑺相安。外遇为的是醇酒，就非

13

十分倾心的人不轻易以身相许了。据说感情好的夫妇也不妨有

14

外遇，因为富于热情的人，他的热情必须有所⑻寄托，然而热 牛马 磨坊 农夫 爱护 心情 看家 摇尾献媚 配偶 庄严 正经

ni^m3

n.

oxen and horses; beasts of burden

m$.f2ng

n.

mill

n@ngf%

n.

peasant

4ih*

v.

take good care of; cherish

x9nq0ng

n.

state of mind; mood

k1n//ji1

v.-o.

look after the house

y2ow7i xi4nm8i

idm.

wag the tail ingratiatingly

p8i’#u

n.

spouse; partner

zhu1ngy2n

adj.

solemn; dignified

zh8ng.j9ng

adj.

decent; respectable; serious 82

（七）夫妇之间

人伦

r6nl^n

n.

human relations

描写 一钱不值 升 天堂 犯不着 古人 妾 妓 偷 不合时代

mi2oxi7

v.

describe; portray

y=qi2n b*zh0

idm.

not worth a penny

sh5ng

v.

go up; rise

ti1nt2ng

n.

heaven; paradise

f4n.buzh2o

v.-c.

not worthwhile to

g&r6n

n.

the ancients

qi8

n.

concubine

j=

n.

prostitute

t!u

v.

carry on a clandestine love affair

b*h6 sh0d4i

phr.

not keeping with the times; out-ofdate; out of fashion

姘 外遇 财产 巨万 家财 白发红颜

p9n

v.

have illicit relations with

w4iy*

n.

an extramarital/adulterous affair

c2ich3n

n.

property

j*w4n

adj.

a huge amount (of money); millions

ji1c2i

n.

family property/wealth

b2if4 h@ngy2n

idm.

不妨 相安 醇酒 十分 倾心 轻易 以身相许

b*f2ng

adv.

grey hair and rosy face – marry a woman many years younger than oneself there is no harm in; might as well

xi1ng’1n

v.

live in peace with each other

ch^nji&

n.

pure mellow wine

sh0f5n

adv.

very; fully 十分高兴/十分容易

q9ngx9n

v.

fall in love with; admire

q9ngy=

adv.

rashly; easily

y-sh5n xi1ngx&

phr.

感情 富于 热情 寄托

g3n.q0ng

n.

(for women) pledge to marry sb.; willingly engage in intercourse affection; feeling; sentiment

f*y^

v.

be rich in; be full of 富于牺牲精神

r8q0ng

n.

passion; enthusiasm

j=tu!

v.

have spiritual sustenance; place (hope, etc.) on; entrust to the care of 83

（七）夫妇之间

1

情和感情是可以并行不悖的，凡为了夫或妻有外遇而反目的人

2

简直是观念太旧，脑筋不清楚。天啊！若依这种说法，我想有

3

许多“痴心女子”，在结婚之前唯恐 ⑼她的心上人不热情；结

4

婚以后，却又唯恐他太热情了。 随 ⑽你说观念太旧也好，脑筋不清楚也好，夫妇之间免

5 6

不了⑾吃醋。占有欲是爱情的最高峰吗？有人说不，一千个不。

7

但是，我知道有人不许太太让男理发匠理发，怕他的手亲近她

8

的红颜和青丝；又有人不许太太出门，若偶一出门，回来他就

9

用香烟烙她的脸，要摧毁她的颜色，让别人不再爱她，以便⑿

10

永远独占。

11

夫妇反目，也是难免 ⒀的事情。但是，先生撅嘴三秒钟，

12

太太揉一会儿眼睛，实在没什么了不起。甚至先生把太太打得

13

遍体鳞伤，太太把先生拧得周身青紫，有时候却是增进感情的

14

要素，而劝解的人未必不是傻瓜。有个人打了他的妻子，有一

并行不悖

b=ngx0ng b^b8i

phr.

反目

f3nm*

v.

脑筋 天啊 痴心 唯恐 心上人

n3oj9n

n.

run parallel; both can be implemented without coming into conflict fall out (especially between husband and wife) (lit.) brain; mind; way of thinking

ti1n.a

phr.

Good Heavens!

ch9x9n

n./adj. infatuation; be infatuated

w6ik#ng

v.

for fear that; lest

x9nsh4ngr6n

n.

one’s beloved; sweetheart 84

（七）夫妇之间

随

su0

v.

吃醋 占有欲 高峰 理发匠 亲近 青丝 偶 香烟 烙 摧毁 颜色 以便 独占

ch9//c*

v-o.

let (sb. do as he likes); follow whatever be jealous (usu. of a rival in love)

zh4ny#uy*

n.

desire of possession

g1of5ng

n.

summit; height; peak

l-f4ji4ng

n.

barber; hairdresser

q9nj=n

v.

be close to; be on intimate terms with

q9ngs9

n.

dark hair (of a female)

#u

adv.

once in a while

xi1ngy1n

n.

cigarette

l4o

v.

burn; brand

cu9hu-

v.

destroy; smash

y2ns8

n.

(pretty) face

y-bi4n

conj.

so that; in order to; so as to

d^zh4n

v.

have sth. all to oneself; monopolize 她想独占他的时间。

难免 撅嘴 ——秒钟 揉眼睛 了不起 遍体鳞伤

n2nmi3n

adj.

hard to avoid

ju5//zu-

v.-o.

pout one’s lips – be unhappy

mi3ozh!ng

n.

second (1/60 minute)

r@u y3n.j9ng

v.

rub one’s eyes; (here) cry

li3o.buq-

adj.

terrific; extraordinary

bi4nt- l0nsh1ng

idm.

拧 周身

n-ng

v.

covered all over with cuts and bruises pinch

zh!ush5n

n.

the whole body; all over the body 喝 了酒以后周身发热。

青紫 增进 要素 劝解 未必 傻瓜

q9ngz-

adj.

black and blue; be bruised

z5ngj=n

v.

enhance; improve 增进健康/增进友

y4os*

n.

谊/增进食欲 key factor

qu4nji7

v.

mediate; make peace between

w8ib=

adv.

may not; not necessarily

sh3gu1

n.

fool; blockhead; idiot 85

（七）夫妇之间

1

个街坊来劝解，那妻子就对那劝解的人说：“我高兴让他打，

2

你管不着！”真的，打老婆、逼投河、催上吊的男子未必为妻

3

所⒁弃，也未必棄妻；揪丈夫的头发，咬丈夫的手腕的女人也

4

未必预备改嫁。倒反是有些相敬如宾的摩登夫妇，度了蜜月不

5

久，突然设宴话别，揽臂去找律师，登离婚广告，同时还相约

6

常常通信，永不相忘。

7

从前常听街坊劝被丈夫打了的妻子说：“丈夫丈夫，你

8

该让他一丈。”这格言并没有很多的效力。在先生的字典里是

9

“妇者，服也”，在太太的字典里却是“妻者，齐也”，甚至

10

于太太把自己看得比先生高些。从前有一个笑话说，先生提出

11

“天地”、“乾坤”等等字眼，表示“天”比“地”高，“乾”

12

比“坤”高；太太也提出“阴阳”、“雌雄”等等字眼，表示

街坊 管不着

ji5.fang

n.

gu3n.buzh2o

v.-c.

neighbor have no right to interfere 你管不着：none of your business

老婆 逼 投河 催

l3o.po

n.

wife

b9

v.

force; compel 他逼她把钱拿出来。

t@u//h6

v.-o.

drown oneself in a river

cu9

v.

urge; press 催她快点儿！我们都在

上吊

sh4ng//di4o

v-o.

等她呢！ hang oneself

为妻所弃 揪

w6i q9 su# q=

phr.

be abandoned by one’s wife

ji%

v.

seize; hold tight 揪住不放/揪住一 个小偷

86

（七）夫妇之间

咬

y3o

手腕 改嫁 相敬如宾

sh#uw4n

v. n.

bite wrist

g3iji4

v.

(for a woman) remarry

xi1ngj=ng r^b9n

idm.

摩登 度蜜月 设宴 话别 揽臂 律师 登广告 相约 通信 相忘 让 丈

m@d5ng

adj.

(of husband and wife) respect each other like guests modern; fashionable

d* m=yu8

v.-o.

go on a honeymoon

sh8y4n

v.-o.

give a banquet

hu4//bi6

v.-o.

say good-bye

l3nb=

v.-o.

arm in arm

l}sh9

n.

lawyer

d5ng gu3ngg4o

v.-o.

advertise

xi1ngyu5

v.

reach agreement

t!ng//x=n

v.-o.

correspond; communicate by letter

xi1ngw4ng

v.

forget each other

r4ng

v.

yield; give ground; allow

zh4ng

n.

格言 效力 字典 妇者服也 妻者齐也 笑话 天地 乾坤 字眼 阴阳

g6y2n

n.

zhang, a unit of length (=3 and 1/3 meters) motto; maxim

xi4ol=

n.

effect

z=di3n

n.

dictionary

f* zh7 f^ y7

phr.

“Wife” means “obedient.”

q9 zh7 q0 y7

phr.

“Wife” means “equal.”

xi4o.hua

n.

joke

ti1nd=

n.

heaven and earth

qi2nk%n

n.

heaven and earth; the universe

z=y3n

n.

wording; diction

y9ny2ng

n.

雌雄

c0xi@ng

n.

(in Chinese philosophy, medicine, etc.) yin and yang, the two opposing principles in nature, the former feminine and negative, the latter masculine and positive female and male

87

登: publish

（七）夫妇之间

1

“阴”在“阳”上，“雌”在“雄”前。至于现代夫妇之间，

2

更是太太们有一种优越感。其实，若要造成家庭幸福，最好是

3

保持夫妇间的均势，不要让东风压倒西风，也不要让西风压倒

4

东风。

最初发表在 1943 年 8 月 1 日《生活导报》第三十六期。收入 《龙虫并雕齋琐语》（北京：新华书店，1993）页 69 - 72。

优越感 幸福 保持 均势 压倒

y!uyu8g3n

n.

sense of superiority

x=ngf^

n.

happiness

b3och0

v.

keep; maintain 保持清洁/保持记录

j%nsh=

n.

balance of power; parity

y1d3o

v.-c.

overwhelm; overpower; prevail over

88

（七）夫妇之间 _____________________________________________________________________

【讨论问题】 1. 这篇短文中所说的夫妇关系和你所观察到的夫妇关系有什么 相同和不同的地方？ 2. “夫妇在家里的地位应该是平等的。”这句话的意思到底是 什么？就 a) 收入、b)家务、c)养育孩子等各点進行讨论。 3. 婚姻是爱情的坟墓吗？ 4. 为什么会有外遇？如果你的配偶有了外遇，你怎么处理？

89

（七）夫妇之间 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）依: according to ◎依《旧约》的说法，亚当和夏娃是上帝所预定的夫妇。 1. 依传统的说法，父亲是一家之主。 2. 依我看，他的理论并不完全正确。 （2）由此看来：judging from this; based upon this fact ◎亚当和夏娃是上帝所预定的夫妇，他们并没有经过恋爱的 阶段。由此看来，仍该说是夫妇最早。 1. 他们共同生活了五十年，由此看来，他们的婚姻是成功的。 2. 本来不常读书的年轻人也在火车上用手机看小说了。由此 看来，手机的普及有助于年轻人养成读书的习惯。 （3）由……而 v. : result from ◎一切夫妇之间的妒忌和争吵都是由此而起。 1. 人与人之间的冲突往往是由相互不理解而导致的。 2. 这场战争由石油问题而引发。 （4）犯不着：not worthwhile to ◎那些因結了婚而更升到了“爱情的天堂”的人，是犯不着 为看了这一段话而生气的。 1. 这是一件没有价值的小事，犯不着在这样的事情上花这么 多时间。 2. 算了吧！你犯不着跟这些小人打交道。 （5）为的是：for the sake of ◎正经配偶为的是油盐酱醋。 1. 我每天运动为的是身体健康，并不只是要减肥。 2. 双方在一起吃饭，为的是让双方有机会见面交谈，吃什么 倒不太重要。 （6）非……不……:（double negative）must; have to ◎女人非有二十万以上的财产就不容易嫁出去。 1. 在这个看重金钱的社会里，非有钱有势就不能算是成功。 2. 他们深深相爱，非他不嫁，非她不娶。 （7）不妨: might as well; there is no harm in ◎男人若有巨万的家财，白发红颜也不妨相安。 90

（七）夫妇之间 _____________________________________________________________________

1. 这个办法并不理想，但是既然没有更好的办法，我们不妨 试试。 2. 固然他的年纪大，但是学问好，人品好，又有钱。你不一 定要嫁给他，可也不妨见见面，说不定能变成好朋友呢！ （8）有所 v.：to some extent; somewhat ◎富于热情的人，他的热情必须有所寄托。 1. 改革开放之后，中国社会的价值观显然有所改变。 2. 学习外语对于你的将来肯定有所帮助。 （9）唯恐：for fear that; lest ◎有许多“痴心女子”，在结婚之前唯恐她的心上人不热情。 1. 他拼命工作，唯恐被老板解雇。 2. 出了车祸以后，他开车特别小心，唯恐再次发生事故。 （10）随：let (sb. do as he likes) ◎随你说观念太旧也好，脑筋不清楚也好，夫妇之间免不了 吃醋。 1. 随你怎么安排，今天也好，明天也好，我都有空。 2. 你去不去随你，反正我是一定要去的。 （11）免不了：be unavoidable; be bound to be ◎夫妇之间免不了吃醋。 1. 经济衰退时期，大批工作者失业是免不了的。 2. 不善于讲价的人免不了上当受骗。 （12）以便：so as to; in order to ◎他要摧毁她的颜色，让别人不再爱她，以便永远独占。 1. 我打算搬到中国去住，以便比较深入地了解中国文化。 2. 政府增加教育投资，以便更进一步地提高国民的教育水平。 （13）难免：hard to avoid; unavoidable ◎夫妇反目，也是难免的事情。 1. 训练不够，难免失败。 2. 犯错误是难免的。 （14）为 n. 所 v. : be v-ed. by n. ◎打老婆、逼投河、催上吊的男子未必为妻所棄。 1. 新政策如果不为老百姓所理解，就不容易得到支持。 2. 在许多城市里，四合院已经为现代化的高楼所取代。 91

（七）夫妇之间 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Answer the following questions using the provided expressions:

1. 婚姻是爱情的坟墓，是因为什么？ 争吵，心情，油盐酱醋，难免，不像……那样 2. 夫妇反目，不一定需要朋友劝解，为什么？ 未必，增进，管不着，没什么了不起，相敬如宾 3. 为什么有的人不许太太让男理发匠理发？你对这种态度有什么 看法？ 独占，亲近，唯恐，妒忌，脑筋 4. 夫妇之间到底谁应该有比较优越的地位？ 牛马，爱护，均势，压倒，幸福，祸根 II. Fill in the blank with the appropriate word:

a. 轻易 f.富于

b.庄严 g.醉人

c. 犯不着 h. 处分

d.傻瓜 i.增进

e. 一钱不值 j. 遍体鳞伤

1. 我喜欢参加学校举办的晚会，因为既能听到 的音乐，又 能交新朋友。 2. 婚礼是 的典礼，你别在婚礼上乱开玩笑。 3. 他的婚姻很幸福，真没想到他却把婚姻描写得 。 4. 要是丈夫把太太打得 ，那么太太就应该把丈夫告到法院 去。我认为打人绝对不是 夫妻感情的办法。 5. 他是个 热情的人，无论对谁都乐于帮忙。 6. 他是个脑筋不清楚的 ，你 跟他争辩。 7. 由于违反了学校的规定，他受到了严厉的 。 8. 在传统社会里，夫妻即使感情不好，也不会 离婚。 III. Complete the following sentences:

1. 古人有“妻不如妾”的说法，现代人却说“婚不如姘”，由此 看来…… 2. 美国政府不断向发展中国家提供援助，以便…… 3. 父母一再嘱咐我专心念书，不要过早谈恋爱，唯恐…… 4. 夫妇之间即使感情很好也免不了…… 92

（七）夫妇之间 _____________________________________________________________________

5. 中国政府鼓励大学生出国留学，为的是…… 6. 既然你周末没事，不妨…… IV. Answer the following questions:

1. 自古以来，人们对爱情与婚姻的关系有各种各样的议论，你的 看法是什么？ 2. 你认为作者所说的“结婚是爱情的坟墓”有没有道理？为什么？ 3. 外遇的双方如果是真爱，他们的行为就应该为社会所接受吗？ 4. 夫妇之间的爱情是如何表现出来的？是相敬如宾吗？ 5. 夫妇在家庭中地位的高低与社会的文明、进步有没有关系？ 6. 你同意作者对外遇的原因的解释吗？发生外遇可能有哪些原因？ 7. 一般来说，美国人对外遇持什么样的态度？ 8. 占有欲是不是爱情的表现？ V. Composition

1. 谈谈结婚和离婚 2. Write a dialogue between a never yielding couple based on the last paragraph of the essay. The following expressions must be used.

a.妇者服也 b.妻者齐也 c.天地 d.乾坤 e. 阴阳 f.雌雄 g.优越感 h.保持均势

93

（七）夫妇之间

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

五倫之中,夫婦最早。若不先有夫婦,就不會有所謂父子 兄弟。至於君臣,更是後起的事。也許有人說應該是朋友最早, 因為應該先是男女戀愛,然後結為夫婦。這話也有相當的理由。 不過,依⑴《舊約》的說法,亞當和夏娃是上帝所預定的夫婦,他 們並沒有經過戀愛的階段。由此看來⑵,仍該說是夫婦最早。至 少,西洋人不會反對我這一種說法。 上帝對夏娃說:「你必戀慕你丈夫,你丈夫必管轄你。」 這是夏娃聽信了蛇的話之後,上帝對女人的處分。這兩句話就 是萬世夫婦的禍根,一切夫婦之間的妒忌和爭吵都是由此而起⑶。 近來有人說結婚是愛情的墳墓,這話應該是對的。為什麼結婚 是愛情的墳墓呢?因為結婚之後,愛情就像啟封洩氣的酒,由醉 人的濃味漸漸變為淡水的味兒;又因油鹽醬醋把兩人的心醃得 五味俱全,並不像戀愛時代那樣全是甜味了。成了家,妻子便把 丈夫當作牛馬。磨坊主人對於他的馬,農夫對於他的牛,不是不 知道愛護,然而這種愛護比起戀愛的時候來卻是另一種心情了! 成了家,丈夫便把妻子當作狗,既要她看家,又要她搖尾獻媚!對 不住許多配偶,我這話一說,簡直把極莊嚴正經的「人倫」描寫 得一錢不值。但是別忘了,我所說的是「愛情的墳墓」。那些 因結了婚而更升到了「愛情的天堂」的人,是犯不著⑷為看了這 一段話而生氣的。 古人說:「妻不如妾,妾不如妓,妓不如偷。」這話已經不 合時代了。現在該說:「婚不如姘」。某某高等民族最聰明,正 經配偶之外往往另有外遇。正經配偶為的是⑸油鹽醬醋,所以女 人非有二十萬以上的財產就不⑹容易嫁出去;男人若有巨萬的家 財,白髮紅顏也不妨⑺相安。外遇為的是醇酒,就非十分傾心的 人不輕易以身相許了。據說感情好的夫婦也不妨有外遇,因為 富於熱情的人,他的熱情必須有所⑻寄託,然而熱情和感情是可 以並行不悖的,凡為了夫或妻有外遇而反目的人簡直是觀念太 舊,腦筋不清楚。天啊!若依這種說法,我想有許多「癡心女

94

（七）夫妇之间

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

子」,在結婚之前唯恐⑼她的心上人不熱情;結婚以後,卻又唯恐 他太熱情了。 隨 ⑽ 你說觀念太舊也好,腦筋不清楚也好,夫婦之間免不 了⑾吃醋。佔有欲是愛情的最高峰嗎?有人說不,一千個不。但 是,我知道有人不許太太讓男理髮匠理髮,怕他的手親近她的紅 顏和青絲;又有人不許太太出門,若偶一出門,回來他就用香煙 烙她的臉,要摧毀她的顏色,讓別人不再愛她,以便⑿永遠獨佔。 夫婦反目,也是難免⒀的事情。但是,先生撅嘴三秒鐘,太 太揉一會兒眼睛,實在沒什麼了不起。甚至先生把太太打得遍 體鱗傷,太太把先生擰得周身青紫,有時候卻是增進感情的要素, 而勸解的人未必不是傻瓜。有個人打了他的妻子,有一個街坊 來勸解,那妻子就對那勸解的人說:「我高興讓他打,你管不著!」 真的,打老婆、逼投河、催上吊的男子未必為妻所 ⒁棄,也未必 棄妻;揪丈夫的頭髮,咬丈夫的手腕的女人也未必預備改嫁。倒 反是有些相敬如賓的摩登夫婦,度了蜜月不久,突然設宴話別, 攬臂去找律師,登離婚廣告,同時還相約常常通信,永不相忘。 從前常聽街坊勸被丈夫打了的妻子說:「丈夫丈夫,你該 讓他一丈。」這格言並沒有很多的效力。在先生的字典裏是 「婦者,服也」,在太太的字典裏卻是「妻者,齊也」,甚至於太 太把自己看得比先生高些。從前有一個笑話說,先生提出「天 地」、「乾坤」等等字眼,表示「天」比「地」高,「乾」比 「坤」高;太太也提出「陰陽」、「雌雄」等等字眼,表示「陰」 在「陽」上,「雌」在「雄」前。至於現代夫婦之間,更是太太 們有一種優越感。其實,若要造成家庭幸福,最好是保持夫婦間 的均勢,不要讓東風壓倒西風,也不要讓西風壓倒東風。 最初發表在 1943 年 8 月 1 日《生活導報》第三十六期。收入 《龍蟲並雕齋瑣語》(北京:新華書店,1993)頁 69 - 72。

95

（八） 汉奸的儿子 _____________________________________________________________________

（八） 汉奸的儿子 谢冰莹 【背景简介】 谢冰莹，1906 年 9 月 5 日出生于湖南省新化县。父亲是 前清举人，担任新化县立中学校长达三十七年，在当地颇有声 望，也是旧礼教、旧传统的拥护者。谢冰莹从小在父母的宠爱 和富裕的家庭中度过了快乐的童年，个性得到了充分的发展， 使她的性格从幼年起就有叛逆的色彩，不愿受旧礼教的束缚， 争取受教育的机会，进了长沙省立第一女子师范。 1926 年，北伐战争爆发，谢冰莹毅然从军，考取了武汉 中央军事政治学校，发表了她的成名作《从军日记》。1936 年 发表《女兵自传》，使她在近代中国文坛上得到了一定的地位。 1948 年离开大陆，执教于台湾师范学院，晚年定居美国。 谢冰莹的一生代表了近代中国女子挣脱家庭束缚，争取 独立自主的过程。 写在 1938 年 3 月 25 日。是一个儿子杀父 亲的壮烈故事。

96

（八） 汉奸的儿子

（八） 汉奸的儿子 谢冰莹 【背景简介】

Xie Bingying was born on September 5, 1906, in Xinhua County, Hunan. Her father was a juren (a successful candidate in the imperial examinations at the provincial level) in the late Qing dynasty and also served as the principal of Xinhua County Middle School for thirty-seven years. A person of renown, he was a vigorous defender of traditional Chinese culture. Xie Bingying spent her childhood sheltered by her parent’s care and her family's wealth, but despite this sheltered environment, Xie Bingying was known for her rebellious nature since childhood. She was unwilling to be restrained by traditional social norms and fought for the opportunity to receive her education, gaining entrance to Changsha Provincial Teachers College Number One. After the outbreak of civil war in the North, in 1926, Xie Bingying joined the army and entered the Wuhan Central Military and Political Academy. During this time, she published "Diary from the Army," which brought her fame as a writer. In 1936, she published "The Autobiography of a Woman Soldier," which carved a place for her in the history of modern Chinese literature. She left mainland China in 1948 and moved to Taiwan, where she taught at the Taiwan Teachers College. She spent the last years of her life in the U.S. The life of Xie Bingying represents a woman's fight for independence and struggle against the constraints of family. "The Traitor's Son" was written on March 25, 1938, and tells the story of a patriotic son who kills his father for being a traitor to China.

97

（八） 汉奸的儿子

（八） 汉奸的儿子 谢冰莹 — 纪念一个英勇孩子的死 —

1

那是二十七年四月的某天晚上，敌人攻陷了安徽的无为。

2

来不及⑴逃走的老百姓，一个个做了兽兵铁蹄下的牺牲品。已

3

经满了七十岁的老太婆也遭三四个兽军的轮奸，年轻的小姑娘

4

更不用说了。她们只能像小鸽子似的被握住在敌人的掌中，任

5

⑵他们去蹂躏，去宰割。

6

李海泉的父亲是县里一位不太出名的绅士，平时喜欢巴

7

结那些有钱有势的人，专门欺侮善良的贫民。妻子长得并不美

8

丽，可是有相当的妩媚。生海泉的时候，她还只有十七岁，如

9

今是个三十岁的中年妇人了。海泉脚下本来还有个弟弟的，因

10

为前年出麻疹死去了。剩下这唯一的儿子，是他们的掌上明珠，

11

只要海泉喜欢吃的糖果，没有不尽量地买来的。但海泉的性情

12

很特别，他不喜欢穿讲究的衣裳，他不喜欢一个人吃糖果，母

13

亲替他装在口袋里带到学校去的零食，他总高兴分给别的小朋 汉奸 纪念 英勇 敌人

h4nji1n

n.

traitor (to China)

j=ni4n

v.

commemorate

y9ngy#ng

adj.

heroic; brave

d0r6n

n.

enemy

98

（八） 汉奸的儿子

攻陷

g!ngxi4n

v.

安徽 无为 来不及 逃走 兽兵 铁蹄

Anhu9

n.

capture; storm (usually a town or city) Anhui Province

W^w6i

n.

Wuwei County

l2i.buj0

v.-c.

not enough time (to do sth.); too late

t2oz#u

v.-c.

run away; flee

sh$ub9ng

n.

brutish soldiers

ti7t0

n.

牺牲品 遭轮奸 鸽子 握住 掌 任 蹂躏 宰割 李海泉 县 绅士 巴结 有钱有势

x9sh5ngp-n

n.

iron heel; cruel oppression of the people victim; sacrificial lamb; expendables

z1o l^nji1n

v.

be gang raped

g5.zi

n.

pigeon; dove

w$.zh*

v.-c.

hold

zh3ng

n.

hand; palm

r8n

v.

let; allow; give free rein to

r@ul=n

v.

trample on; ravage; devastate

z3ig5

v.

oppress and exploit

L- H3iqu2n

n.

personal name

xi4n

n.

county

sh5nsh=

n.

gentleman; gentry

b1.jie

v.

curry favor with; try hard to please

y#uqi2n y#ush= q9w&

idm.

rich and powerful

v.

bully; humiliate

sh4nli2ng

adj.

good and honest; kindhearted

w&m8i

adj.

lovely; charming

m2zh7n

n.

measles

sh8ng.xia

v.

be left (over); remain

zh3ngsh4ng m0ngzh%

idm.

t2nggu#

n.

a pearl in the palm – (usually) a precious beloved daughter candy; sweet

zhu1ng

v.

put in

l0ngsh0

n.

snacks

欺侮 善良 妩媚 麻疹 剩下 掌上明珠 糖果 装 零食

99

（八） 汉奸的儿子

1

友吃。他在县立小学读书，今年已是六年一期了，各科成绩都

2

很好，每个教师都爱他。

3

谁会想到呢？在海泉十三年来平静的生活中，忽然起了

4

这么大的一个波澜。他做梦也没有想到⑶敌人的残暴是这样厉

5

害的，更没有想到父亲竟是这样一个没有心肝的人！为了要巴

6

结敌人，希望在敌人的卵翼下偷生，进一步而达到升官发财的

7

目的，竟不顾廉耻、不顾人道地去替妻子打扮，把自己的爱妻

8

送给寇酋去享受。只要一想到刚才那一幕刻入海泉肺腑，永世

9

也不会忘记的丑剧，他的心便刺痛了！那是在一间收拾得干干

10

净净的睡房里，十几个兽兵正从堂屋里走来探视，好像饿犬寻

11

找食物似的，一看床边坐着那位中条连队长，便一溜烟跑掉了。 “这个太老了，我不要。你赶快给我找个十五六岁的小

12 13

姑娘来吧！”中条命令着海泉的父亲。 “都……都……跑了，实在找不着。对不起，她……，

14 15 16

她……她还是我的老婆呢！” 天！这是多么痛心的句子！海泉周身的血液都沸腾起来。 县立 科

xi4nl=

adj.

county-run

k5

n.

a branch of academic or vocational study 理科/文科

平静

p0ngj=ng

adj.

quiet; tranquil 平静的年代/平静 的声音/心情很平静

波澜

b!l2n

n.

billow; great wave

残暴

c2nb4o

adj.

cruel and ferocious

100

（八） 汉奸的儿子

没心肝

m6i x9n’g1n

adj.

heartless; no conscience

z4i…de lu3ny= xi4

phr.

covered with wings as in brooding; be shielded by

偷生

t!ush5ng

v.

drag out an ignoble existence; live on without purpose

升官发财

sh5nggu1n f1c2i

idm.

win promotion and get rich

不顾 廉耻 人道 打扮 寇酋 幕 刻 肺腑 永世 丑剧 刺痛 收拾 堂屋

b^g*

v.

ignore

li2nch-

n.

sense of shame

r6nd4o

n.

humanity

d3.b4n

v.

dress up; make up 打扮得很漂亮

k$uqi^

n.

bandit chieftain

m*

n.

scene

k8

v.

engrave; cut

f8if&

n.

the bottom of one’s heart

y#ngsh=

adv.

forever 永世长存/永世难忘

ch#uj*

n.

ugly/disgusting farce

c=t$ng

v.

feel stabbing pain

sh!u.sh9

v.

tidy up

t2ngw%

n.

探视 饿犬 中条 连队长 一溜烟 命令 老婆 痛心 周身 血液 沸腾

t4nsh=

v.

central room of a traditional Chinese house explore; try to find out

8qu3n

n.

hungry dog

Zh!ngti2o

n.

name of a Japanese

li2ndu=zh3ng

n.

company commander

y0li*y1n

adv.

in a flash; swiftly

m=ng.l=ng

v.

order; command

l3o.po

n.

wife

t$ngx9n

adj.

pained; distressed

zh!ush5n

n.

the whole body; all over the body

xu8y8

n.

blood

f8it6ng

v.

boil

在…的卵翼 下

101

（八） 汉奸的儿子

1

他绝不相信这是从他父亲嘴里发出来的声音，更不相信那个倒

2

在中条怀里的女人就是他的母亲。突然，眼前有个什么东西在

3

不住地晃动，他顿时像上了麻醉药似的昏迷了！他仿佛在漆黑

4

的洞里，看见一个张着血腥大嘴的魔鬼在吞噬他的母亲。不，

5

那魔鬼正在吮吸他母亲的血液，咬嚼他母亲的骨头。母亲，唉！

6

那可怜的女人，眼睛里充满了血泪，胸中燃着熊熊的怒火，但

7

她不敢哭泣，更不敢反抗，她的命运被注定要牺牲在兽兵的虎

8

口里。

9

—— 妈，儿子要为你复仇！

10

海泉终于叫喊起来了。

11

“你怎么这样混蛋！不带着妈逃走已是不应该，还把她

12

当做礼物送给他妈的日本鬼！你这不要脸的汉奸！”孩子实在

13

忍受不下了，终于流着眼泪大声骂了出来。

14

啪啪两声，两个重重的耳光落在海泉的小脸上。这是他

发出来 怀 晃动 顿时

f1ch%l2i

v.

utter

hu2i

n.

bosom

hu4ngd$ng

v.

sway

d*nsh0

adv.

immediately; at once 听了她的解 释，他顿时明白了问题的所在。

上药 麻醉药 昏迷

sh4ng//y4o

v.-o.

apply medicine

m2zu=y4o

n.

anesthetic

h%nm0

v.

stupor; be in a state of unconsciousness 102

（八） 汉奸的儿子

仿佛

f3ngf^

adv.

seem; as if 我仿佛在哪儿见过他。

漆黑 洞 张嘴 血腥 魔鬼 吞噬 吮吸 咬嚼 骨头 可怜 胸 燃 熊熊 怒火 哭泣 反抗 命运 注定 牺牲 虎口 复仇 混蛋 礼物 他妈的 不要脸 忍受

q9h5i

adj.

pitch-dark

d$ng

n.

hole; mountain cave

zh1ngzu-

v.-o.

open one’s mouth

xu8x9ng

adj.

sanguinary; bloody

m@gu-

n.

devil; monster

t%nsh=

v.

engulf; gobble up

sh&nx9

v.

suck

y3oju6

v.

chew; snap at

g&.tou

n.

bone

k7li2n

adj.

pitiful; pitiable; poor

xi!ng

n.

chest

r2n

v.

burn

xi@ngxi@ng

adj.

raging; flaming; ablaze

n*hu#

n.

flames of fury; fury

k%q=

v.

cry

f3nk4ng

v.

revolt; resist; react

m=ngy*n

n.

destiny; fate

zh*d=ng

v.

be doomed; be destined

x9sh5ng

v.

sacrifice oneself；(here) die

h&k#u

n.

tiger’s mouth – jaws of death

f*ch@u

v.

revenge; avenge

h*nd4n

n.

bastard; son of a bitch

l-w*

n.

gift; present

t1m1.de

phr.

damn it; to hell with it; f-ing

b^y4oli3n

adj.

shameless; no shame at all

r7nsh$u

v.

bear; endure; stand 无法忍受他

p1p1

onom.

的侮辱/忍受不了 clap; bang; crack

7rgu1ng

n.

a slap on the face

啪啪 耳光

103

（八） 汉奸的儿子

1

父亲的赐予，十三年来第一次尝到的滋味。

2

—— 这是多么羞耻的巴掌！我如果不报复，我不是人！

3

汉奸，唉！汉奸原来⑷是这样没有人性的东西！连老婆和儿子

4

都不要了。

5

羞耻的愤恨像毒蛇似的咬着他的心。他恨不得 ⑸一刀就

6

将他的父亲和中条斩成两段，救出他那可怜的被蹂躏的母亲，

7

救出许多善良的兄弟姐妹。但是理智告诉他，现在还没到他动

8

手的时候。 这儿简直完全成了黑暗的地狱，成了宰杀人群的屠场。

9 10

敌人的烧杀、奸淫、掳掠……一幕幕的惨剧在海泉的眼前演出。

11

—— 这种生活，我们还能忍受吗？我虽是个孩子，但我

12

有力量反抗，我要替死去的同胞复仇，替国家雪耻，我要像岳

13

飞一样地去舍身报国。

14

海泉年纪虽小，却是绝顶聪明，很会临机应变。他了解

15

个人与国家的关系，了解抗战是为了整个中华民族求生存，更

16

了解自己是属于国家的，而不是父母的私产。父亲如果是汉奸， 赐予 尝 滋味 羞耻 巴掌 报复 人性

c=y&

v./n.

grant; bestow

ch2ng

v.

taste

z9.w8i

n.

taste; relish

xi%ch-

adj./n. shameful, shame

b1.zh3ng

n.

a palm on the face

b4of*

v.

revenge; avenge

r6nx=ng

n.

human nature 104

（八） 汉奸的儿子

愤恨

f8nh8n

n.

indignantly resent; detest

毒蛇 恨不得

d^sh6

n.

poisonous snake

h8n.bu.de

v.

斩 段 救 理智 动手 黑暗 地狱 屠场 奸淫 掳掠 惨剧 演出 力量 同胞 雪耻

zh3n

v.

very anxious to; how one wishes one could chop; cut

du4n

AN.

segment; section; parts

ji*

v.

save; rescue

l-zh=

n.

reason; intellect

d$ngsh#u

v.-o.

start work; make a move

h5i’4n

adj.

dark

d=y*

n.

hell

t^ch3ng

n.

slaughterhouse

ji1ny0n

v.

rape

l&l_8

v.

loot; pillage

c3nj*

n.

tragic event; tragedy

y3nch%

v.

perform; play out

l=.li4ng

n.

strength; ability

t@ngb1o

n.

fellow countryman; compatriot

xu7ch-

v.-o.

岳飞

Yu8 F5i

n.

舍身报国

sh7sh5n b4ogu@

phr.

avenge an insult; wipe out a disgrace or humiliation Yue Fei, 1103 – 1142, a national hero of the Southern Song period sacrifice oneself to rescue one’s country

绝顶 临机应变

ju6d-ng

adv.

extremely 聪明绝顶/绝顶愚蠢

l0nj9 y=ngbi4n

idm.

act/adjust according to circumstances

抗战

k4ngzh4n

n.

short for 抗日战争， the War of Resistance against Japan (1937 – 1945)

中华民族 生存 属于 私产

Zh!nghu2 M0nz^

n.

the Chinese nation

sh5ngc^n

v.

subsist; exist; live; survive

sh&y^

v.

belong to

s9ch3n

n.

private property

105

（八） 汉奸的儿子

1 2 3

他就是全国人民的公敌，应该置他于死地的。 —— 我不是杀父母，而是杀一个汉奸！这样一想，他杀 父亲的心更坚决了！

4

黑沉沉的晚上，天边没有月亮，也没有星星。到处都响

5

着枪声，谁都在恐怖中挨过那一分一秒的时间。海泉的父亲不

6

知从什么地方绑来了几个少女，她们被强迫着坐在鬼子们的身

7

上，假装着笑容敬酒劝菜。海泉看得很清楚，那是王四姐，那

8

是曾经在他学校代课的李先生。为什么他们也没有逃走呢？海

9

泉着急得真要哭出来了。

10 11

眼看着 ⑹父亲忙得不可开交，一下绑了女人来，一下又 出去绑壮丁。如果有人反抗，父亲摸出白朗宁来就是一枪。

12

“妈，父亲是从什么时候开始当汉奸的？”

13

海泉问着。母亲呆住了。“不许说汉奸，你爸会杀掉你

14

的。”她抱着孩子深深地一吻，从晶莹的眼珠里表示着她内心

15

的苦痛。

16

“哼，看是他杀我，还是我杀他！”

17

“你是小孩，懂得什么？现在是他们的世界，你还是少

18

说话吧！”

19

听了母亲那颤抖的声音，海泉气极了！

20

“妈，你为什么这样胆小？为什么不想反抗？记着，你

21

今后千万⑺不要和父亲在一块儿，他会死在我手里的。” 106

（八） 汉奸的儿子

公敌

g!ngd0

n.

置…于死地

zh=…y^ s-d=

phr.

public enemy put …to death/fatal position 把他置之于死地/置他于死地

坚决 黑沉沉

ji1nju6

adj.

firm; resolute; determined

h5ich6nch6n

adj.

very dark 黑沉沉的天空/黑沉沉的树林

响

xi3ng

v.

恐怖 挨 绑 少女 假装 笑容 敬酒 劝菜 代课

k#ngb*

n./adj.

make a sound; sound 电话响了/ 闹钟没响 terror, horrible; dreadful

2i

v.

drag out (time) 又挨过了一天

b3ng

v.

tie up; bind; (here) kidnap

sh4on{

n.

young girl

ji3zhu1ng

v.

pretend

xi4or@ng

n.

smiling expression; smile

j=ng//ji&

v.-o.

toast; propose a toast

qu4n//c4i

v.-o.

urge guests to have more food

d4i//k8

v.-o.

take over a class for an absent teacher; substitute

不可开交

b*k7 k1iji1o

idm.

壮丁

zhu4ngd9ng

n.

摸出 白朗宁 呆住 吻 晶莹 眼珠 颤抖

m!ch%

v.-c.

(used as a complement after 得 to indicate a hopeless state of affairs/busyness) 忙得不可开交/争得不可开交 able-bodied man (subject to conscription) pull/fish out; fumble out

b2il2ngn0ng

n.

Browning pistol

d1i.zh*

v.

be scared stiff

w7n

n./v.

kiss

j9ngy0ng

adj.

crystal-clear

y3nzh%

n.

eyeball; pupil

ch4nd#u

v.

tremble, shiver 他害怕得不住地 周身颤抖。

胆小

d3nxi3o

adj.

timid; cowardly

107

（八） 汉奸的儿子

1

母亲还以为孩子是在瞎说八道，并没有把他的话放在心里。

2

是第二天的晚上两点钟的时候，母亲被一个满脸麻子的

3

兽兵拖走了。海泉自己的床上，躺着那个连队长和一个女人。

4

他父亲坐在一边打盹，担任着守卫的任务。孩子轻轻地把门扣

5

上，然后将堆在窗前的稻草点燃，用力向窗内塞去，门口也搬

6

了不少稻草在燃烧。一时火焰伸进房内，惊醒了他们，满房乱

7

窜，但总找不到出路。鬼子们以为是游击队来夜袭了，连忙开

8

枪示威。关在房里的寇酋中条和汉奸李富卿也以为是游击队放

9

的火。他们想用力冲出来，谁知⑻房门早已锁上。于是这两条

10

罪恶滔天的狗命就葬送在火焰之中了。 —— 哈哈，痛快！我消灭了一个鬼子，消灭了一个汉奸！

11 12

只是那个女人死得太冤枉了！

13

海泉的脸上挂着胜利的微笑。这微笑被一个放哨的敌兵

14

看到了，于是断定火是他放的。第三天的早晨，海泉的生命就

15

在一颗子弹之下结束了！ 瞎说八道 麻子 拖 打盹

xi1shu! b1d4o

v.

talk nonsense

m2.zi

n.

pockmarks

tu!

v.

drag

d3//d&n

v.-o.

doze off; nap 他趁着吃过中饭的 时候打了一个盹。

担任 守卫 任务

d1nr8n

v.

hold the post of

sh#uw8i

n.

guard

r8n.w*

n.

job; mission

108

（八） 汉奸的儿子

扣上 堆 稻草 点燃 塞 火焰 惊醒 乱窜 游击队 夜袭 连忙

k$u.sh4ng

v.-c.

latch (the door)

du9

v.

pile up

d4oc3o

n.

rice straw

di3nr2n

v.-c.

light; ignite

s1i

v.

stuff; squeeze in

hu#y4n

n.

flame

j9ngx-ng

v.

awaken with a startle 小声点儿，

lu4ncu4n

v.

别把他们惊醒了。 scurry in all directions

y@uj9du=

n.

guerrilla forces

y8x0

v.

make a night raid

li2nm2ng

adv.

promptly; instantly 发现自己错 了，他连忙道歉。

开枪

k1iqi1ng

v.-o.

fire with a rifle/pistol, etc.; shoot 他对敌人开了好几枪。

示威

sh=w5i

v.

李富卿 放火 冲出来 锁上 罪恶滔天

L- F*q9ng

n.

put on a show of force; display one’s strength personal name

f4ng//hu#

v.-o.

set on fire

ch!ng.chu.lai

v.-c.

dash/charge/rush out

su#.shang

v.-c.

be locked up

zu=8 t1oti1n

idm.

葬送

z4ngs$ng

v.

be guilty of the most heinous crimes ruin; put an end to 他因为吸毒而 把自己的前途葬送了。

痛快 消灭 冤枉 胜利 微笑 放哨 断定 子弹

t$ng.kuai

adj.

happy; delighted

xi1omi8

v.

annihilate; eliminate

yu1n.wang

adj.

treated unjustly; wronged

sh8ngl=

v.

win; triumph

w5ixi4o

n.

smile

f4ngsh4o

v.-o.

stand sentry; stand guard

du4nd=ng

v.

conclude; decide; figure out

z-d4n

n.

bullet 109

（八） 汉奸的儿子 _____________________________________________________________________

“杀尽日本鬼！杀尽汉奸！中华民族万岁！”

1

这是英勇的海泉在从容就义时喊出的三个壮烈的口号。

2

选自范桥等编《谢冰莹散文》，共二册（北京：中国广播 电视出版社，1993）册 2，页 367 - 371。

【讨论问题】 1. 李海泉、父亲、母亲分别是什么样的人？ 2. 爱国家和爱父母是有条件的还是无条件的？ 3. 如果你是李海泉，你会做什么？ 4. 海泉认为自己是属于国家的，而不是父母的私产。你对此有 什么看法？ 5. 爱国是不是最高的道德？有没有比爱国更重要、更高尚的道 德？

万岁 从容就义

w4nsu=

v.

long live (usually used in a slogan)

c!ngr@ng ji*y=

idm.

壮烈 口号

zhu4ngli8

adj.

go to one's death unflinchingly; die a martyr fearlessly heroic; brave

k#uh4o

n.

slogan

110

（八） 汉奸的儿子 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）来不及：there is not enough time (to do sth.); it’s too late ◎来不及逃走的老百姓，一个个做了兽兵铁蹄下的牺牲品。 1. 赶这班车恐怕来不及了，坐下一班吧！ 2. 我来不及吃早饭，匆匆忙忙跑到学校来。 （2）任（人）v. : let; allow; give free rein to ◎她们只能像小鸽子似的被握住在敌人的掌中，任他们去蹂 躏，去宰割。 1. 这儿的服装任你挑选，买哪一件都行。 2. 什么时候去任你决定，我没有意见。 （3）做梦也没有想到：could not fathom/dream that… ◎他做梦也没有想到敌人的残暴是这样厉害的。 1. 他们做梦也没有想到首都这么快就被攻陷。 2. 我做梦也没想到他会把我告到法院去。 （4）原来：so; turn out to be ◎唉！汉奸原来是这样没有人性的东西！

1. 帮忙的人原来是你！真是太感谢你了！ 2. 调查以后我们发现，原来河水的污染来自附近的工厂。 （5）恨不得：very anxious to; how one wishes one could ◎他恨不得一刀就将他的父亲和中条斩成两段。 1. 他拼命工作，恨不得一天干 48 小时。 2. 我听到这个消息，恨不得马上跑去告诉他。可是离下班的 时间还有两个小时，我只能耐心地等着。 （6）眼看着: watch helplessly; look on passively ◎眼看着父亲忙得不可开交，一下绑了女人来，一下又出去 绑壮丁。 1. 眼看着顾客渐渐减少，老板却还是不改善他的服务态度。 2. 他一连十几天吃不下东西，眼看着身体一天比一天瘦弱。 （7）千万：be sure to

111

（八） 汉奸的儿子 _____________________________________________________________________

◎记着，你今后千万不要和父亲在一块儿。 1. 过马路的时候千万要小心啊！ 2. 你千万不能做这种不顾廉耻的事！ （8）谁知：unexpectedly; who would have thought ◎他们想用力冲出来，谁知房门早已锁上。 1. 他本以为可以一辈子舒舒服服地过日子了，谁知平静的生 活中却起了波澜。 2. 这个办法我觉得非常理想。谁知我一提出，所有的人都坚决 反对。

【练习】 I. Complete the following sentences:

1. 他是个没心肝的人，连……，更不用说…… 2. 他一心想升官发财， 只要……， 没有不尽量…… 3. 原来他是个魔鬼！我做梦也没想到……， 更没想到…… 4. 你怎么这样混蛋！……已经很不应该， 你居然还…… 5. 他终于不能再忍受下去了， 他恨不得…… 6. 你今后千万不要…… II. Fill in each of the blanks with a word from the list:

a.来不及

b. 仿佛

c.讲究

f. 恨不得

g. 属于

h.临机应变 i.不可开交

d.掌上明珠 e.罪恶滔天 j. 尝到滋味

1. 小王特别善于 ____ ，口试时都能对答如流。 2. 独生子女在家里的地位早已从父母的 ____ 上升为家里的小皇 帝了。 3. 总统又要管理国家大事，又要交女朋友，当然会忙得 ____ 。 112

（八） 汉奸的儿子 _____________________________________________________________________

4. 离上课时间只有两分钟了，肯定 ____ 了，只好找个借口了。 5. 上当受骗的感觉真不好。这次去中国买东西，我可____ 了。 6. 他为了个人的利益而置很多人于死地，真是 ____ 。 7. 她很 ____ 外表，每天都花很多时间打扮自己。 8. 看到他这么不知羞耻，我 ____ 给他一个耳光。 9. 熊熊的大火 ____ 要吞噬整个世界。 10. 未来的世界肯定是 ____ 年轻人的。 III. Expand each of the following groups of expressions into coherent sentences, adding anything necessary:

1. 巴结 有钱有势 升官发财 2. 攻陷 来不及 遭……蹂躏 3. 宰割 愤恨 复仇 壮烈 4. 黑沉沉 恐怖 胆小 颤抖

欺侮 敌人 牺牲 哭泣

善良 残暴

IV. Find an appropriate blank for each of the expressions provided:

A： a.残暴

b.熊熊

c.英勇

d.平静

1. _____ 的军人 2. _____ 的敌人 3. _____ 的生活 B: a.点燃

b.达到

b.廉耻 g.公敌

f.黑暗

4. _____ 的地狱 5. 胸中燃烧着_____ 的怒火 6. 脸 上 挂 着 _____ 的 微 笑 c.喊

d.演出

c.绝顶 h.复仇

e.担任

f.惊醒

4. _____ 重要的任务 5. 大声_____ 口号 6. _____ 目的

1. _____了睡觉的人 2. _____ 一幕幕的惨剧 3. _____ 了稻草 C: a.收拾 f.人性

e.胜利

d.反抗 i.逃走

1. 全国人民的 _____ 2. 个人的 _____ 3. _____ 得干干净净 4. _____ 跑掉了 5. 赶快 _____

e.一溜烟 j.私产

6. 不顾 _____的汉奸 7. 没有_____ 的东西 8. 没有力量_____ 9. 为死去的人 _____ 10. _____ 聪明 113

（八） 汉奸的儿子 _____________________________________________________________________

V. Answer the following questions:

1. 什么样的人可以算是英勇的人？ 2. 喜欢巴结的人往往会做什么事？ 3. 你有过临机应变的经历吗？或举一个例子说明“临机应变”。 4. 李海泉认为自己是属于国家的，而不是父母的私产，你对此有 什么看法？ 5. 在对待敌人的方式上，你更赞同海泉还是他母亲的做法？为什 么？ 6. 李海泉的行为与中国人的孝顺观念有什么冲突？ VI. Write a passage to summarize the story in about 200 words.

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

那是二十七年四月的某天晚上,敵人攻陷了安徽的無為。 來不及⑴逃走的老百姓,一個個做了獸兵鐵蹄下的犧牲品。已經 滿了七十歲的老太婆也遭三四個獸軍的輪姦,年輕的小姑娘更 不用說了。她們只能像小鴿子似的被握住在敵人的掌中,任⑵他 們去蹂躪,去宰割。 李海泉的父親是縣裏一位不太出名的紳士,平時喜歡巴結 那些有權有勢的人,專門欺侮善良的貧民。妻子長得並不美麗, 可是有相當的嫵媚。生海泉的時候,她還只有十七歲,如今是個 三十歲的中年婦人了。海泉腳下本來還有個弟弟的,因為前年 出麻疹死去了。剩下這唯一的兒子,是他們的掌上明珠,只要海 泉喜歡吃的糖果,沒有不盡量地買來的。但海泉的性情很特別, 他不喜歡穿講究的衣裳,他不喜歡一個人吃糖果,母親替他裝在 口袋裏帶到學校去的零食,他總高興分給別的小朋友吃。他在

114

（八） 汉奸的儿子

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

縣立小學讀書,今年已是六年一期了,各科成績都很好,每個教 師都愛他。 誰會想到呢?在海泉十三年來平靜的生活中,忽然起了這 麼大的一個波瀾。他做夢也沒有想到⑶敵人的殘暴是這樣厲害 的,更沒有想到父親竟是這樣一個沒有心肝的人!為了要巴結敵 人,希望在敵人的卵翼下偷生,進一步而達到升官發財的目的, 竟不顧廉恥、不顧人道地去替妻子打扮,把自己的愛妻送給寇 酋去享受。只要一想到剛才那一幕刻入海泉肺腑,永世也不會 忘記的醜劇,他的心便刺痛了!那是在一間收拾得乾乾淨淨的睡 房裡,十幾個獸兵正從堂屋裏走來探視,好像餓犬尋找食物似的, 一看床邊坐著那位中條連隊長,便一溜煙跑掉了。 「這個太老了,我不要。你趕快給我找個十五六歲的小姑 娘來吧!」中條命令著海泉的父親。 「 都 ...... 都 ...... 跑 了 , 實 在 找 不 著 。 對 不 起 , 她......,她......她還是我的老婆呢!」 天! 這是多麼痛心的句子!海泉周身的血液都沸騰起來。 他絕不相信這是從他父親嘴裡發出來的聲音,更不相信那個倒 在中條懷裏的女人就是他的母親。突然,眼前有個什麼東西在 不住地晃動,他頓時像上了麻醉藥似的昏迷了!他仿佛在漆黑的 洞裡,看見一個張著血腥大嘴的魔鬼在吞噬他的母親。不,那魔 鬼正在吮吸他母親的血液,咬嚼他母親的骨頭。母親,唉!那可 憐的女人,眼睛裏充滿了血淚,胸中燃著熊熊的怒火,但她不敢 哭泣,更不敢反抗,她的命運被註定要犧牲在獸兵的虎口裏。 —— 媽,兒子要為你復仇! 海泉終於叫喊起來了。 「你怎麼這樣混蛋!不帶著媽逃走已是不應該,還把她當 做禮物送給他媽的日本鬼!你這不要臉的漢奸!」孩子實在忍受 不下了,終於流著眼淚大聲罵了出來。 啪啪兩聲,兩個重重的耳光落在海泉的小臉上。這是他父 親的賜予,十三年來第一次嘗到的滋味。

115

（八） 汉奸的儿子

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

—— 這是多麼羞恥的巴掌!我如果不報復,我不是人!漢 奸,唉!漢奸原來⑷是這樣沒有人性的東西!連老婆和兒子都不要 了。 羞恥的憤恨像毒蛇似的咬著他的心。他恨不得 ⑸ 一刀就 將他的父親和中條斬成兩段,救出他那可憐的被蹂躪的母親,救 出許多善良的兄弟姐妹。但是理智告訴他,現在還沒到他動手 的時候。 這兒簡直完全成了黑暗的地獄,成了宰殺人群的屠場。敵 人的燒殺、姦淫、擄掠......一幕幕的慘劇在海泉的眼前演出。 —— 這種生活,我們還能忍受嗎?我雖是個孩子,但我有 力量反抗,我要替死去的同胞復仇,替國家雪恥,我要像岳飛一 樣地去捨身報國。 海泉年紀雖小,卻是絕頂聰明,很會臨機應變。他了解個 人與國家的關係,了解抗戰是為了整個中華民族求生存,更了解 自己是屬於國家的,而不是父母的私產。父親如果是漢奸,他就 是全國人民的公敵,應該置他於死地的。 —— 我不是殺父母,而是殺一個漢奸!這樣一想,他殺父 親的心更堅決了! 黑沉沉的晚上,天邊沒有月亮,也沒有星星。到處都響著 槍聲,誰都在恐怖中挨過那一分一秒的時間。海泉的父親不知 從什麼地方綁來了幾個少女,她們被強迫著坐在鬼子們的身上, 假裝著笑容敬酒勸菜。海泉看得很清楚,那是王四姐,那是曾經 在他學校代課的李先生。為什麼他們也沒有逃走呢?海泉著急 得真要哭出來了。 眼看著 ⑹ 父親忙得不可開交,一下綁了女人來,一下又出 去綁壯丁。如果有人反抗,父親摸出白朗寧來就是一槍。 「媽,父親是從什麼時候開始當漢奸的?」 海泉問著。母親呆住了。「不許說漢奸,你爸會殺掉你 的。」她抱著孩子深深地一吻,從晶瑩的眼珠裏表示著她內心 的苦痛。

116

（八） 汉奸的儿子

「哼,看是他殺我,還是我殺他!」 「你是小孩,懂得什麼?現在是他們的世界,你還是少說話

1 2 3

吧!」

4

聽了母親那顫抖的聲音,海泉氣極了! 「媽,你為什麼這樣膽小?為什麼不想反抗?記著,你今後 千萬⑺不要和父親在一塊兒,他會死在我手裏的。” 母親還以為孩子是在瞎說八道,並沒有把他的話放在心裏。 是第二天的晚上兩點鐘的時候,母親被一個滿臉麻子的獸 兵拖走了。海泉自己的床上,躺著那個連隊長和一個女人。他 父親坐在一邊打盹,擔任著守衛的任務。孩子輕輕地把門扣上, 然後將堆在窗前的稻草點燃,用力向窗內塞去,門口也搬了不少 稻草在燃燒。一時火焰伸進房內,警醒了他們,滿房亂竄,但總 找不到出路。鬼子們以為是遊擊隊來夜襲了,連忙開槍示威。 關在房裡的寇酋中條和漢奸李富卿也以為是遊擊隊放的火。他 們想用力衝出來,誰知⑻房門早已鎖上。於是這兩條罪惡滔天的 狗命就葬送在火焰之中了。 —— 哈哈,痛快!我消滅了一個鬼子,消滅了一個漢奸!只 是那個女人死得太冤枉了! 海泉的臉上掛著勝利的微笑。這微笑被一個放哨的敵兵 看到了,於是斷定火是他放的。第三天的早晨,海泉的生命就在 一顆子彈之下結束了! 「殺盡日本鬼!殺盡漢奸!中華民族萬歲!」這是英勇的海 泉在從容就義時喊出的三個壯烈的口號。

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

選自范橋等編《謝冰瑩散文》，共二冊 （北京:中國廣播 電視出版社，1993 年） 冊 2，頁 367-371。

117

（九） 过客

（九） 过 客 鲁 迅

1

时：或一日的黄昏

2

地：或一处

3

人：老翁

4

女孩

约十岁，紫发，乌眼珠。白地黑方格长衫。

5

过客

约三四十岁，状态困顿倔强，眼光阴沉。黑须，乱

约七十岁，白须发，黑长袍。

6

发。黑色短衣裤皆破碎。赤足，着破鞋。胁下挂一

7

个口袋，支着等身的竹杖。

8

东，是几株杂树和瓦砾；西，是荒凉破败的丛葬，其间

9

有一条似路非路⑴的痕迹。一间小土屋向这痕迹开着一扇门，

10

门侧有一段枯树根。 过客 或一日 黄昏 或一处 老翁 约 须发 长袍 紫 乌眼珠 白地黑方格

gu$k8

n.

passer-by; passing traveler

hu$ y0 r=

n.

a certain day

hu2ngh%n

n.

dusk

hu$ y0 ch*

n.

a certain place

l3ow5ng

n.

old man

yu5

adv.

about; around; approximately

x%f4

n.

beard and hair

ch2ngp2o

n.

long gown; robe

z-

adj.

purple

w% y3nzh%

n.

black eyes

b2id= h5if1ngg6

n.

black checkered design on a white background 118

（九） 过客

长衫 状态 困顿 倔强 眼光

ch2ngsh1n

n.

long gown

zhu4ngt4i

n.

appearance; condition; state of affairs

k*nd*n

adj.

tired out; exhausted

ju6ji4ng

adj.

stubborn; unyielding

y3ngu1ng

n.

perception; look 大家的眼光都集中

阴沉 皆 破碎 赤足 着 胁下

y9nch6n

adj.

到他身上。 gloomy; somber

ji5

adv.

都; all

p$su=

adj.

worn-out; tattered

ch=z^

adj.

bare foot

zhu@

v.

wear

xi6xi4

n.

口袋 支 等身 竹杖 株 杂树 瓦砾 荒凉

k#u.d4i

n.

the side of the human body from the armpit to the waist bag; sack; pocket

zh9

v.

hold; lean on (a stick)

d7ngsh5n

adj.

equal to the height of one’s body

zh^zh4ng

n.

cane made of bamboo

zh%

AN.

measure word for tree

z2sh*

n.

miscellaneous trees

w3l=

n.

rubble; debris

hu1ngli2ng

adj.

bleak and desolate; wild 荒凉的景色/ 一个荒凉的地方

破败

p$b4i

adj.

ruined; dilapidated

丛葬 其间 痕迹 土屋 扇 侧 段 枯 树根

c@ngz4ng

n.

overrun graveyard

破败的房屋

between them

q0ji1n h6nj=

n.

mark; trace

t&w%

n.

hut/house made of mud

sh4n

AN.

measure word for door or window

c8

n.

side

du4n

AN.

section; segment

k%

adj.

(of a plant) withered; dead

sh*g5n

n.

tree stump; tree root 119

（九） 过客

1

(女孩正要将坐在树根上的老翁搀起。)

2

翁：孩子，喂！孩子，怎么不动了呢？

3

孩：（向东望着）有谁走来了，看一看吧。

4

翁：不用看他。扶我进去吧。太阳要下去了。

5

孩：我，……看一看。

6

翁：唉，你这孩子！天天看见天，看见土，看见风，还不够好

7 8 9 10 11

看么？什么也不比这些好看，你偏⑵是要看谁。太阳下去 的时候出现的东西，不会给你什么好处的。……还是进去吧！ 孩：可是已经近来了。啊啊，是一个乞丐。 翁：乞丐？不见得吧？ (过客从东面的杂树间跄踉走出。暂时踌躇之后，慢慢地

12

走近老翁去。)

13

客：老丈，你晚上好？

14

翁：啊，好！托福。你好？

15

客：老丈，我实在冒昧，我想在你那里讨一杯水喝。我走得渴

16 17 18

极了。这地方又没有一个池塘，一个水洼。 翁：哦，可以，可以。你请坐吧。（向女孩）孩子，你拿水来， 杯子要洗干净。

19

(女孩默默地走进土屋去。)

20

翁：客官，你请坐。你是怎么称呼的？

21

客：称呼？……我不知道。从我还能记得的时候起，我就只一 120

（九） 过客

1

个人。我不知道我本来叫什么。我一路走，有时人们也随

2

便称呼我，各式各样的，我也记不清楚了。况且⑶相同的

3

称呼也没有听到过第二回。

4

翁：啊啊。那么，你是从哪里来的呢？

搀 扶 太阳 偏

ch1n

v.

support sb. by the arm

f^

v.

support sb. with one’s hand

t4i.y2ng

n.

sun

pi1n

adv.

乞丐 跄踉 暂时 踌躇 老丈

q-g4i

n.

deliberately; contrary to what is expected; insistently beggar

qi4ngli4ng

adv.

staggeringly; walk haltingly

z4nsh0

adv.

temporarily; shortly

ch@uch^

v.

hesitate; hold back

l3ozh4ng

n.

a respectful form of address for an old man （archaic）

托福 冒昧

tu!f^

v.

thanks to you (archaic)

m4om8i

adj.

be so bold as to; venture 我冒昧地写 信给您。

讨 渴 池塘 水洼 默默地 客官 称呼 各式各样 况且

t3o

v.

beg

k7

adj.

thirsty

ch0t2ng

n.

pond; pool

shu-w1

n.

puddle

m$m$.de

adv.

quietly; silently

k8gu1n

n.

a polite address for traveler (archaic)

ch5ng.h%

v.

call; address

g8sh= g8y4ng

adj.

all kinds of; in various ways

ku4ngqi7

conj.

in addition; moreover

121

（九） 过客

1 2

客：（略略迟疑）我不知道。从我还能记得的时候起，我就在 这么走。

3

翁：对了。那么，我可以问你到哪里去么？

4

客：自然可以。……但是，我不知道。从我还能记得的时候起，

5

我就在这么走，要走到一个地方去，这地方就在前面。我

6

单记得走了许多路，现在来到这里了。我接着就要走向那

7

边去。（西指）前面！

8 9 10

(女孩小心地捧出一个木杯来，递去) 客：（接杯）多谢，姑娘。（将水两口喝尽，还杯）多谢，姑 娘。这真是少有的好意。我真不知道该怎样感激！

11

翁：不要这么感激。这于你是没有好处的。

12

客：是的，这于我没有好处。可是我现在很恢复了一些力气了。

13

我就要前去。老丈，你大约是久住在这里的，你可⑷知道

14

前面是怎么一个所在么？

15

翁：前面？前面，是坟。

16

客：（诧异地）坟？

17

孩：不，不，不的。那里有许多许多野百合、野蔷薇，我也常

18 19 20 21

常去玩过，去看他们的。 翁：（西顾，仿佛微笑）不错。那些地方有许多野百合、野蔷 薇，我也常常去玩过，去看过的。但是，那是坟。 客:（向老翁）老丈，走完了那坟地之后呢？ 122

（九） 过客

1

翁：走完之后？那我可不知道。我没有走过。

2

客：不知道？！

3

孩：我也不知道。

略略 迟疑 单 接着 指 捧 递

l_8l_8

adv.

slightly; briefly

ch0y0

v.

hesitate

d1n

adv.

only; solely 我单买了一件东西。

ji5.zhe

adv.

after that; and then

zh-

v.

point

p7ng

v.

hold in both hands

d=

v.

hand over; pass 请你把杯子递给 我。

尽 少有

j=n

v.

to the utmost; to the limit 用尽力气

sh3oy#u

adj.

rare; exceptional; seldom 这样的好人 真少有。

好意

h3oy=

n.

kindness; good intention 谢谢你的好 意。/他做这事完全出于好意。

感激

g3nj9

v.

feel grateful; thank; appreciate

恢复 力气 大约 久 所在 坟 诧异 野百合 野蔷薇 西顾 仿佛 微笑

hu9f*

v.

recover; regain

l=.q=

n.

strength

d4yu5

adv.

approximately; about

ji&

adj.

long; for a long time

su#z4i

n.

place; location

f6n

n.

grave; tomb

ch4y=

adj.

be surprised; be amazed

y7b3ih6

n.

wild lily; lily of the valley

y7qi2ngw5i

n.

wild rose

x9 g*

v.

turn to the west and look

f3ngf^

adv.

seem; as if

w5ixi4o

v.

smile 123

（九） 过客

1

翁：我单知道南边、北边、东边，你的来路。那是我最熟悉的

2

地方，也许倒是于你们最好的地方。你莫怪我多嘴，据我

3

看来，你已经这么劳顿了，还不如⑸回转去，因为你前去

4

也料不定可能走完。

5

客：料不定可能走完？……（沉思，忽然惊起）那不行！我只

6

得走。回到那里去，就没一处没有⑹名目，没一处没有地

7

主，没一处没有驱逐和牢笼，没一处没有皮面的笑容，没

8

一处没有眶外的眼泪。我憎恶他们，我不回转去！

9

翁：那也不然。你也会遇见心底的眼泪，为你的悲哀。

10

客：不。我不愿看见他们心底的眼泪，不要他们为我的悲哀!

11

翁：那么，你，（摇头）你只得走了。

12

客：是的，我只得走了。况且还有声音常在前面催促我，叫唤

13

我，使我息不下。可恨的是我的脚已经走破了，有许多

14

伤，流了许多血。（举起一足给老人看）因此，我的血不

15

够了，我要喝些血。但血在哪里呢？可是我也不愿意喝无 来路 熟悉

莫 怪

l2il*

n.

the road from where you came; origin

sh^.x9

v./adj. know sth. or sb. well; be familiar with 这儿每一个人都熟悉自己的工作。/ 这个地方我很熟悉。

m$

adv.

don’t

gu4i

v.

blame 这不能怪他，只怪我没说清 楚。

多嘴

du!zu-

v.

speak out of line; wordy; gossipy 你不了解情况，就别多嘴。

124

（九） 过客

劳顿 回转 料不定 沉思 惊起 名目 地主 驱逐 牢笼 皮面 笑容 皮面的笑 容 眶 眼泪 眶外的眼 泪 憎恶 不然 遇见

l2od*n

adj.

fatigued; wearied

hu0zhu3n

v.

turn back

li4o.bud=ng

v.-c.

may not be; not sure

ch6ns9

v.

ponder

j9ngq-

v.

roused and stand up

m0ngm*

n.

names of things; pretext; pretenses

d=zh&

n.

landlord

q%zh^

v.

drive out; expel; banish

l2ol@ng

n.

trap; cage; snare; bonds

p0mi4n

n.

face; surface

xi4or@ng

n.

smiling expression; smile

p0mi4n.de xi4or@ng

n.

hypocritical smiling

ku4ng

n.

eye socket; area around the eyes

y3nl8i

n.

tears

ku4ngw4i.de y3nl8i

n.

hypocritical tears

z5ngw*

v.

loathe; abhor; abominate

b*r2n

v.

not being so; not being the case 你以 为他反对，其实不然。

y*.ji4n

v.

meet

我昨天偶然遇见了一个老朋

友。

心底

x9nd-

n.

heart; innermost being

悲哀 摇头 催促 叫唤 息 可恨 流血 举起

b5i’1i

n./adj. grief; grievous; sad; sadness

y2ot@u

v.-o.

shake one’s head

cu9c*

v.

urge; hasten

ji4o.hu4n

v.

call out; cry out

x9

v.

rest

k7h8n

adj.

hateful; detestable

li^/xu8

v.-o.

bleed

j&q-

v.-c.

lift; raise

125

（九） 过客

1

论谁的血。我只得喝些水，来补充我的血。一路上总有

2

水，我倒也并不感到什么不足。只是我的力气太稀薄了，

3

血里面太多了水的缘故吧。今天连一个小水洼也遇不到，

4

也就是少走了路的缘故吧。

5 6

翁：那也未必。太阳下去了，我想，还不如休息一会儿的好吧， 像我似的。

7

客：但是，那前面的声音叫我走。

8

翁：我知道。

9

客：你知道？你知道那声音么？

10

翁：是的。他似乎曾经也叫过我。

11

客：那也就是现在叫我的声音么？

12

翁：那我可不知道。他也就是叫过几声，我不理他，他也就不

13

叫了。我也就记不清楚了。

14

客：唉唉，不理他……。（沉思，忽然吃惊，倾听着）不行！

15

我还是走的好。我息不下。可恨我的脚已经走破了。（准

16

备走路）

17

孩：给你！（递给一片布）裹上你的伤去。

18

客：多谢，（接取）姑娘。这真是……，这真是极少有的好意。

19

这能使我可以走更多的路。（就⑺断砖坐下，要将布缠在

20

脚踝上）但是，不行！（竭力站起）姑娘，还了你吧，还

21

是裹不下。况且这太多的好意，我没法感激。 126

（九） 过客

1

翁：你不要这么感激，这于你没有好处。

2

客：是的，这于我没有什么好处。但在我，这布施是最上的东

3

西了。你看，我全身上可有这样的？

4

翁：你不要当真就是。

5

客：是的，但是我不能。我怕我会这样：倘使⑻我得到了谁的

补充 不足 稀薄 未必 似乎 不理 吃惊 倾听 一片布 裹 接取 就 断砖 缠 脚踝 竭力

b&ch!ng

v.

replenish; supply; complement

b*z^

adj.

not enough; insufficient; lacking

x9b@

adj.

rare; thin

w8ib=

adv.

not necessarily so

s=h%

adv.

it seems; as if; seemingly

b*l-

v.

pay no attention to; ignore

ch9//j9ng

v./adj. be startled; be shocked; be amazed

q9ngt9ng

v.

listen attentively to

y0pi4nb*

n.

a piece of cloth

gu#

v.

wrap; bind

ji5q&

v.

catch; take hold of

ji*

v.

move towards

du4nzhu1n

n.

broken brick

ch2n

v.

bind

ji3ohu2i

n.

ankle

ji6l=

adv.

do one’s utmost; try by every possible means 竭力反对/竭力支持

在我 布施 最上的 当真 倘使

z4iw#

phr.

as for me; to me

b*sh9

n.

donation; alms giving; offering

zu=sh4ng.de

adj.

best; upmost; highest

d4ngzh5n

v.

take seriously

t3ngsh-

conj.

if; in case

127

山顶上的空气很稀薄。

（九） 过客

1

布施，我就要像兀鹰看见死尸一样，在四近徘徊，祝愿她

2

的灭亡，给我亲眼看见；或者咒诅她以外的一切全都灭亡，

3

连我自己，因为我就应该得到咒诅。但是我还没有这样的

4

力量。即使有这力量，我也⑼不愿意她有这样的境遇，因

5

为她们大概总不愿意有这样的境遇。我想，这最稳当。

6

（向女孩）姑娘，你这布片太好，可是太小一点儿了，还

7

了你吧。

8

孩：（惊惧，后退）我不要了！你带走！

9

客：（似笑）哦哦，……因为我拿过了？

10

孩：（点头，指口袋）你装在那里，去玩玩。

11

客：（颓唐地退后）但这背在身上，怎么走呢？……

12

翁：你息不下，也就背不动。休息一会儿，就没有什么了。

13

客：对了，休息……。（默想，但突然惊醒，倾听）不，我不

14

能，我还是走好。

15

翁：你总不愿意休息么？

16

客：我愿意休息。

17

翁：那么，你就休息一会儿吧。

18

客：但是，我不能……。

19

翁：你总还是觉得走好么？

20

客：是的，还是走好。

21

翁：那么，你也还是走好吧。 128

（九） 过客

1 2

客：（将腰一伸）好，我告别了。我很感谢你们。（向着女孩） 姑娘，这还你，请你收回去。

兀鹰 死尸 四近 徘徊

w*y9ng

n.

vulture

s-sh9

n.

corpse; dead body

s=j=n

n.

nearby; nearby region

p2ihu2i

v.

pace up and down; walk back and forth 无目的的在街上徘徊/徘徊在 树林中

祝愿 灭亡 亲眼 咒诅 一切 力量 境遇 稳当 惊惧 后退 点头 装 颓唐 背 背不动 默想 惊醒 腰 伸腰 告别 收回去

zh*yu4n

v.

wish

mi8w2ng

v./n.

be destroyed; perish

q9ny3n

adv.

with one’s own eyes; personally

zh$uz&

v.

curse

y0qi8

n.

all; everything

l=.li4ng

n.

strength; energy

j=ngy*

n.

circumstances; plight; condition

w7n.d4ng

adj.

proper; sound; safe

j9ngj*

v.

be frightened; be alarmed and panicky

h$utu=

v.

move back; step back

di3n//t@u

v.-o.

nod

zhu1ng

v.

pack; load

tu0t2ng

adj.

dejected; dispirited

b5i

v.

carry on the back

b5i.bud$ng

v.-c.

unable to bear/carry it -- too heavy

m$xi3ng

v.

think quietly

j9ngx-ng

v.

wake up in a startle

y1o

n.

waist

sh5n//y1o

v.-o.

stretch or straighten one’s back

g4obi6

v.

bid farewell; say good-bye

sh!uhu0q*

v.-c.

take back 129

把衣服装在箱子里

（九） 过客

1

(女孩惊惧，敛手，躲进土屋里去。)

2

翁：你带去吧。要是太重了，可以随时抛在坟墓里面的。

3

孩：（走向前）啊啊，那不行！

4

客：啊啊，那不行的。

5

翁：那么，你挂在野百合、野蔷薇上就是了。

6

孩：（拍手）哈哈！好！

7

客：哦哦……。

8 9 10

(极暂时中，沉默。) 翁：那么，再见了。祝你平安。（站起，向女孩）孩子，扶我 进去吧。你看，太阳早已下去了。（转身向门）

11

客：多谢你们。祝你们平安。（徘徊，沉思，忽然吃惊）然而

12

我不能！我只得走。我还是走好吧……。（即刻昂了头，

13

奋然向西走去。）

14 15

(女孩扶老人走进土屋，随即阖了门。过客向野地里跄踉 地闯进去，夜色跟在他后面。) 一九二五年三月二日

最初发表于 1925 年 3 月 9 日《语丝》周刊第十七期。收入《鲁迅 全 集》共十六册（北京：人民出版社，1981）册 2，页 188 - 194。

130

（九） 过客 _____________________________________________________________________

敛 躲 重 随时 抛 坟墓 拍手 沉默 平安 即刻 昂头 奋然 随即 阖 野地 闯进去 夜色

li3n

v.

keep back; restrain

du#

v.

hide

zh$ng

adj.

heavy

su0sh0

adv.

at any time; at all times

p1o

v.

throw; toss

f6nm*

n.

grave; tomb

p1i//sh#u

v.-o.

clap hands

ch6nm$

v.

silent; remain silent

p0ng’1n

adj.

safe and sound; well

j0k8

adv.

immediately; at once

2ng//t@u

v.-o.

hold one’s head high; raise one’s head

f8nr2n

adv.

vigorously; resolutely

su0j0

adv.

immediately

h6

v.

close; shut

y7d=

n.

wilderness

chu3ngj=nq*

v.-c.

rush in; storm in

y8s8

n.

the dim light of night

【讨论问题】 1. 在这个短剧中，只有三个人物。这三个人物各代表什么？ 2. 为什么这个短剧用“过客”作为题目？作者有什么特别的用 意？ 3. 每个人的前面都是坟，这样的人生让你感到悲哀吗？ 4. “过客”不断地往前走，“走”有目的、有方向吗？“走” 代表什么？

131

（九） 过客 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）似Ａ非 A：look like A but not really A ◎其间有一条似路非路的痕迹。 似笑非笑，似懂非懂，似睡非睡，似信非信 1. 他还是个孩子，对男女之间的爱情似懂非懂，难免要问许 多问题。 2. 我躺在床上，似睡非睡，虽然听见他们说话，可是并没听 清。 3. 他那似笑非笑的样子，让人猜不透到底他是什么意思。 （2）偏：deliberately; contrary to what is expected; insist ◎什么也不比这些好看，你偏是要看谁。 1. 哪个都比这个便宜，你为什么偏要买这个？ 2. 小孩子的特点就是偏要做大人不让他们做的事。 （3）况且：in addition; moreover; besides ◎有时人们也随便称呼我，各式各样的，我也记不清楚了。 况且相同的称呼也没有听到过第二回。 1. 这个问题不容易回答，况且今天也没有时间给你答案。 2. 毕业论文还没写完，况且还得找工作，我真忙死了。 （4）可：（used to emphasize the verb） ◎你可知道前面是怎么一个所在么？ 1. 你可听说过这件怪事么？ 2. 你可别忘了告诉他。 （5）A 还不如 B: (while B is not very good) A is even worse than B ◎据我看来，你已经这么劳顿了，还不如回转去。 1. 烤鸭是太油，但是我觉得吃麦当劳还不如吃烤鸭呢！ 2. 看这样无聊的电影还不如在家里睡觉呢！ （6）没一……没 v. ：(double negative) not one is not …; every one is… ◎回到那里去，就没一处没有名目，没一处没有地主。 1. 在中国，没有一个孩子不是小皇帝。 2. 没有一个国家没有问题。 （7）就：move towards; come near ◎就断砖坐下，要将布缠在脚踝上。 132

（九） 过客 _____________________________________________________________________

1. 停车场停满了，我只好就着路边的人行道把车停下。 2. 宿舍里停电了，我只好就着街上的路灯看书。 （8）倘使……，就……：if; in case ◎倘使我得到了谁的布施，我就要像兀鹰看见死尸一样。 1. 倘使太重了，你可以随时抛弃的。 2. 倘使不喝些水，我就没办法往前走。 （9）即使……，也……：even; even if ◎即使有这力量，我也不愿意她有这样的境遇。 1. 一个人即使有了一些成就，也还得继续努力。 2. 他每天跑步，即使下大雪的天气也不间断。

133

（九） 过客 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Translate the following phrases into Chinese: 1. the smoldering gaze of the passer-by 2. (facial) expression with a faint smile 3. a beggar walking with limping steps 4. gardens full of wild roses and lilies 5. the forlorn and ruined graveyard 6. the sham smile of the cruel landlord 7. griffon vultures deserving curse 8. a stray dog pacing up and down the street 9. sorrowful tears of the old man 10. cages of very thin air II. Make sentences with the underlined expressions:

1. 我一路走，有时人们也随便称呼我，各式各样的，况且相同的 称呼也没有听到过第二回。 2. 你已经这么劳顿了，还不如回转去，因为你前去也料不定可能 走完。 3. 回到那里去，就没一处没有名目，没一处没有眶外的眼泪。 4. 倘使我得到了谁的布施，我就要像兀鹰看见死尸一样，在四近 徘徊，祝愿她的灭亡，给我亲眼看见。 5. 我没有这样的力量，即使有这力量，我也不愿意她有这样的境 遇，因为她们大概总不愿意有这样的境遇。 III. Answer the following questions:

1. 这个短剧中的三个人各代表什么？ 2. 作者为什么用三个人中的“过客”作为题目？有什么特别的用 意？ 3. 过客“一直走”而且“息不下”，这个过程代表了什么？ 4. 作者对人生的三个阶段的看法是什么？ 5. 死亡和坟墓对你来说意味着什么？ 6. 在走向死亡的过程中，年龄对人的态度有什么影响？ 7. 人的有限的生命有没有永恒的意义？ 8. 你对人生的规律有什么看法？ 9. 既然生命如此短暂，“活着”的实际意义是什么呢？ 134

（九） 过客

10.

我们应该怎样生活才能使有限的生命具有无限的意义呢？

11.

作者希望通过《过客》来表现一种什么样的精神境界？

IV. Expand each group of words into coherent sentences:

1. a.丛葬

b.荒凉

c.古树根

d.痕迹

e.破败

2. a.口渴 3. a.遇见 4. a.倔强 5. a.乞丐 6. a.少有 7. a.流血

b.力气 b.熟悉 b.亲眼 b.颓唐 b.好意 b.恢复

c.稀薄 c.似乎 c.倘使 c.悲哀 c.未必 c.力量

d.迟疑 d.吃惊 d.暂时 d.随时 d.可恨 d.感激

e.冒昧 e.告别 e.稳当 e.驱逐 e.咒诅 e.况且

8. a.太阳

b.催促

c.叫唤

d.竭力

e.一切

V. Translate the following dialogue into Chinese: 过客：Good evening, sir. 老翁：Thank you. Good evening. 过客：Sir, I am parched after walking. May I be so bold as to ask for a cup of water? 老翁：Sure, that’s all right. Sit down, please. I’ll fetch you some water. ……Here’s the water. What’s your name? 过客：My name? I don’t know. While on my journey, people call me by this name or that one as they fancy. 老翁：I see. Well, where are you going? 过客：I don’t know. I have been walking like this ever since I can remember. 老翁：Hmm…. Then may I ask you where you are going? 过客：I’m on my way to some place ahead. Do you know what kind of place lies before us? 老翁：Over there？There are graves over there. 过客：Then, what lies beyond the graveyard? 老翁：That I don’t know. I have never been beyond the graves. But you are already so tired, I think you would do better to go back. 过客：Impossible! I must go on. 老翁：Don’t take offence at what I say, but I’m afraid you may never reach the end of your journey. 过客：You may be right. But I have to go on. Besides, there is a voice ahead urging me on and calling me so that I cannot rest. 135

（九） 过客

老翁：I know. 过客：You know that voice? 老翁：Yes. It seems to have called me before, as well. But I ignored it, so it stopped. 过客：Ah, you ignored it. ……No! I can’t! I must go on. I can’t rest. 老翁：Good-bye, then. Peace be with you. Look, the sun has already set. Good-night. 过客：Thank you. May peace be with you. I must leave. I had better go. (Raising his head, he walks on resolutely towards the wilderness, and night falls behind him.) VI. Composition:

1. 我的人生观 2. 追求与探索的意义 3. 《过客》让我想到……

136

（九） 过客

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7

時: 或一日的黃昏 地: 或一處 人: 老翁 約七十歲,白鬚髮,黑長袍。 女孩 約十歲,紫髮,烏眼珠。白地黑方格長衫。 過客 約三四十歲,狀態困頓倔強,眼光陰沉。黑鬚,亂髮。 黑色短衣褲皆破碎。赤足,著破鞋。脅下掛一個口 袋,支著等身的竹杖。

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

東,是幾株雜樹和瓦礫;西,是荒涼破敗的叢葬,其間有一條 似路非路⑴的痕跡。一間小土屋向這痕跡開著一扇門,門側有一 段枯樹根。 (女孩正要將坐在樹根上的老翁攙起。) 翁: 孩子,喂!孩子,怎麼不動了呢? 孩: (向東望著)有誰走來了,看一看吧。 翁: 不用看他。扶我進去吧。太陽要下去了。 孩: 我,......看一看。 翁: 唉,你這孩子!天天看見天,看見土,看見風,還不夠好看麼?什 麼也不比這些好看,你偏⑵是要看誰。太陽下去的時候出現 的東西,不會給你什麼好處的。……還是進去吧! 孩: 可是已經近來了。啊啊,是一個乞丐。 翁: 乞丐?不見得吧? (過客從東面的雜樹間蹌踉走出。暫時躊躇之後,慢慢地走 近老翁去。) 客: 老丈,你晚上好? 翁: 啊,好!託福。你好? 客: 老丈,我實在冒昧,我想在你那裡討一杯水喝。我走得渴極了。 這地方又沒有一個池塘,一個水窪。 翁: 哦,可以,可以。你請坐吧。(向女孩)孩子,你拿水來, 杯子要 洗乾淨。

137

（九） 过客

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

(女孩默默地走進土屋去。) 翁: 客官,你請坐。你是怎麼稱呼的? 客: 稱呼?......我不知道。從我還能記得的時候起,我就只一個人。 我不知道我本來叫什麼。我一路走,有時人們也隨便稱呼我, 各式各樣的,我也記不清楚了。況且⑶相同的稱呼也沒有聽 到過第二回。 翁: 啊啊。那麼,你是從哪裡來的呢? 客: (略略遲疑)我不知道。從我還能記得的時候起,我就在這麼 走。 翁: 對了。那麼,我可以問你到哪裡去麼? 客: 自然可以。……但是,我不知道。從我還能記得的時候起, 我就在這麼走,要走到一個地方去,這地方就在前面。我單記 得走了許多路,現在來到這裡了。我接著就要走向那邊去。 (西指)前面! (女孩小心地捧出一個木杯來,遞去) 客: (接杯)多謝,姑娘。(將水兩口喝盡,還杯)多謝,姑娘。這真是 少有的好意。我真不知道該怎樣感激! 翁: 不要這麼感激。這于你是沒有好處的。 客: 是的,這于我沒有好處。可是我現在很恢復了一些力氣了。 我就要前去。老丈,你大約是久住在這裡的,你可⑷知道前面 是怎麼一個所在麼? 翁: 前面?前面,是墳。 客: (詫異地)墳? 孩: 不,不,不的。那裡有許多許多野百合、野薔薇,我也常常去 玩過,去看他們的。 翁: (西顧,仿佛微笑)不錯。那些地方有許多野百合、野薔薇,我 也常常去玩過,去看過的。但是,那是墳。 客: (向老翁)老丈,走完了那墳地之後呢? 翁: 走完之後?那我可不知道。我沒有走過。 客: 不知道?!

138

（九） 过客

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

孩: 我也不知道。 翁: 我單知道南邊、北邊、東邊,你的來路。那是我最熟悉的地 方,也許倒是于你們最好的地方。你莫怪我多嘴,據我看來,你 已經這麼勞頓了,還不如⑸回轉去,因為你前去也料不定可能 走完。 客: 料不定可能走完?......(沉思,忽然驚起)那不行!我只得走。回 到那裡去,就沒一處沒有⑹名目,沒一處沒有地主,沒一處沒有 驅逐和牢籠,沒一處沒有皮面的笑容,沒 一處沒有眶外的眼淚。 我憎惡他們,我不回轉去! 翁: 那也不然。你也會遇見心底的眼淚,為你的悲哀。 客: 不。我不願看見他們心底的眼淚,不要他們為我的悲哀! 翁: 那麼,你,(搖頭)你只得走了。 客: 是的,我只得走了。況且還有聲音常在前面催促我,叫喚我, 使我息不下,。可恨的是我的腳已經走破了,有許多傷,流了許 多血。(舉起一足給老人看)因此,我的血不夠了,我要喝些血。 但血在哪裡呢?可是我也不願意喝無論誰的血。我只得喝些 水,來補充我的血。一路上總有水,我倒也並不感到什麼不足。 只是我的力氣太稀薄了, 血裡面太多了水的緣故吧。今天連 一個小水窪也遇不到, 也就是少走了路的緣故吧。 翁: 那也未必。太陽下去了,我想,還不如休息一會兒的好吧, 像 我似的。 客: 但是,那前面的聲音叫我走。 翁: 我知道。 客: 你知道?你知道那聲音麼? 翁: 是的。他似乎曾經也叫過我。 客: 那也就是現在叫我的聲音麼? 翁: 那我可不知道。他也就是叫過幾聲,我不理他,他也就不叫了。 我也就記不清楚了。 客: 唉唉,不理他......。(沉思,忽然吃驚,傾聽著)不行! 我還是走的 好。我息不下。可恨我的腳已經走破了。(準備走路)

139

（九） 过客

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

孩: 給你!(遞給一片布)裹上你的傷去。 客: 多謝,(接取)姑娘。這真是......,這真是極少有的好意。這能使 我可以走更多的路。(就⑺斷磚坐下,要將布纏在腳踝上)但是, 不行!(竭力站起)姑娘,還了你吧,還是裹不下。況且這太多的 好意,我沒法感激。 翁: 你不要這麼感激,這于你沒有好處。 客: 是的,這于我沒有什麼好處。但在我,這布施是最上的東西了。 你看,我全身上可有這樣的? 翁: 你不要當真就是。 客: 是的,但是我不能。我怕我會這樣:倘使⑻我得到了誰的布施， 我就要像兀鷹看見死屍一樣,在四近徘徊,祝願她的滅亡,給我 親眼看見;或者咒詛她以外的一切全都滅亡, 連我自己,因為 我就應該得到咒詛。但是我還沒有這樣的力量。即使有這 力量,我也⑼不願意她有這樣的境遇,因為她們大概總不願意 有這樣的境遇。我想,這最穩當。(向女孩)姑娘,你這布片太 好,可是太小一點兒了,還了你吧。 孩: (驚懼,後退)我不要了!你帶走! 客: (似笑)哦哦,......因為我拿過了? 孩: (點頭,指口袋)你裝在那裡,去玩玩。 客: (頹唐地退後)但這背在身上,怎麼走呢?...... 翁: 你息不下,也就背不動。休息一會兒,就沒有什麼了。 客: 對了,休息......。(默想,但突然驚醒,傾聽)不,我不能,我還是走 好。 翁: 你總不願意休息麼? 客: 我願意休息。 翁: 那麼,你就休息一會兒吧。 客: 但是,我不能......。 翁: 你總還是覺得走好麼? 客: 是的,還是走好。 翁: 那麼,你也還是走好吧。

140

（九） 过客 _____________________________________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

客: (將腰一伸)好,我告別了。我很感謝你們。(向著女孩) 姑娘, 這還你,請你收回去。 (女孩驚懼,斂手,躲進土屋裡去。) 翁: 你帶去吧。要是太重了,可以隨時拋在墳墓裡面的。 孩: (走向前)啊啊,那不行! 客: 啊啊,那不行的。 翁: 那麼,你掛在野百合、野薔薇上就是了。 孩: (拍手)哈哈!好! 客:哦哦......。 (極暫時中,沉默。) 翁: 那麼,再見了。祝你平安。(站起,向女孩)孩子,扶我進去吧。 你看,太陽早已下去了。(轉身向門) 客: 多謝你們。祝你們平安。(徘徊,沉思,忽然吃驚)然而我不能! 我只得走。我還是走好吧......。(即刻昂了頭, 奮然向西走 去。) (女孩扶老人走進土屋,隨即闔了門。過客向野地裡蹌踉地 闖進去,夜色跟在他後面。) 一九二五年三月二日 最初發表于 1925 年 3 月 9 日《語絲》週刊第十七期。收入《魯迅 全集》共十六冊(北京:人民出版社,1981)冊 2,頁 188 - 194。

141

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

（十） 诗 意 王 蒙 【背景简介】 王蒙，当代中国著名作家。1934 年 10 月 15 日出生在北 京的一个知识分子家庭。1945 年考入平民中学。1948 年加入中 国共产党。 1949 年以后担任过青年团的各种工作。第一部长篇小说 《青春万岁》在 1956 年就已定稿，但由于反右斗争，这部作 品直到 1979 年才得以出版。 王蒙的成名作是发表在 1956 年 9 月号《人民文学》上的 ，但这篇作品使他在 1958 年被划成右 派，受到严厉的批判。 1958 到 1962 年王蒙被下放到北京郊区劳动，中断了文学 创作。1963 年被调到新疆自治区工作，1979 年右派得到平反， 调回北京工作。 王蒙除了从事文学创作以外，也经常发表文学批评对当 代中国文坛有相当的影响。

142

（十） 诗意

（十） 诗 意 王 蒙 【背景简介】

Wang Meng, a contemporary well-known Chinese writer, was born into an intellectual family in Beijing on October 15, 1934. He entered Pingming Middle School in 1945 and joined the Communist Party in 1948. After 1949, he assumed various positions in the Communist Youth League. His first novel, Long Live Youth (Qingchun Wansui), was completed in 1956, but was not published until 1979 due to the Anti-rightist Campaign. His well-known work The Young Man Came from the Party (Zuzhibu Xinlaide Nianqingren) was published in the September 1956 issue of the People's Literature. Because of this work, Wang Meng was condemned as a rightist and was severely criticized. From 1958 to 1962, he was forced to work as a laborer in the countryside surrounding Beijing and stopped writing during this time. He was transferred to the Xinjiang Uygur Autonomous Region in 1963. The label of "rightist" was later removed, and Wang returned to Beijing to work in 1979. In addition to his literary creations, Wang Meng's works of literary criticism have also made an impact in the field of contemporary Chinese literature.

143

（十） 诗意

（十） 诗 意 王 蒙

1

刘教授五十九岁那年忽然患了口吃症。年轻时他本来是

2

以巧舌如簧、口若悬河而著称⑴的。他的声音也好听，许多人

3

刚听了他讲的几句话就询问他是否学过声乐。现在呢，嘶哑、

4

结巴、嗫嚅，真不知道怎样办才好。

5

人生最要紧的就是说话，他模模糊糊地想，一切都表现

6

为说话或决定于说话。胜利、失败、致敬、讨伐、崇高、卑下、

7

爱恋、怨仇、富贵、贫贱、伟大、渺小、聪明、愚蠢、真理、

8

谬误……莫不 ⑵维系于⑶、区别于、形成于和瓦解于说话。干

9

脆说吧⑷，人生就是说话。而他现在尚不满花甲，就感觉到了

10

说话的障碍……太糟了。 患 口吃 ——症 巧舌如簧

hu4n

v.

suffer from (a disease)

k#uch9

v.

stammer; stutter

zh8ng

suffix disease; illness

qi3osh6 r^hu2ng

idm.

have a glib tongue

口若悬河

k#uru$ xu2nh6

idm.

以…著称 询问 声乐 嘶哑 结巴

y-…zh*ch5ng

v.

one’s mouth is like a tumbling river – be eloquent; speak incessantly like a stream be famous for

x^nw8n

v.

inquire; ask about

sh5ngyu8

n.

vocal music

s9y3

adj.

hoarse

ji5.ba

v.

stammer; stutter 他结巴得很厉害。 144

（十） 诗意

嗫嚅

ni8r^

v.

speak haltingly

模模糊糊 胜利 失败 致敬

[email protected]

adv.

vaguely; indefinitely

sh8ngl=

n./v.

victory, win

sh9b4i

n./v.

be defeated; lose, failure

zh=j=ng

v.

salute; pay one’s respects to 向为国家 做出贡献的人致敬

讨伐

t3of2

v.

崇高

ch@ngg1o

adj.

send armed forces to suppress; crusade against sublime; lofty; high 崇高的思想/崇高 的理想

卑下 爱恋 怨仇 富贵 贫贱 伟大

b5ixi4

adj.

low; abject; base

4ili4n

n.

love

yu4nch@u

n.

hate; enmity

f*gu=

n.

wealth and rank

p0nji4n

n.

poverty and destitution

w7id4

adj.

great; mighty 伟大的事业/伟大的革 命家

渺小

mi3oxi3o

adj.

tiny; insignificant

愚蠢 真理 谬误 维系 区别

y^ch&n

adj.

stupid; foolish

zh5nl-

n.

truth

mi*w*

n.

falsehood; error; fallacy

w6ix=

v.

hold together; maintain

q%bi6

v./n.

distinguish; make a distinction between, difference; distinction

形成

x0ngch6ng

v.

瓦解 干脆说吧

w3ji7

v.

form; take shape 新的价值观正在逐 渐形成。 disintegrate; collapse

g1ncu= shu!.ba

phr.

尚 不满 花甲 障碍

sh4ng

adv.

speak in a straightforward way; make it snappy (written) still; yet

b*m3n

v.

have not reach (a certain age)

hu1ji3

n.

sixty years of age

zh4ng’4i

n.

obstacle; obstruction 145

（十） 诗意

1

他到许多医院、中医院、医学研究机构就诊，各派各医

2

用尽了各种检查手段，把他从里到外翻过来又翻过去，卸成零

3

碎再拼接成整块，查不出究竟来。

4

于是他只好求助于自己的直觉和想像。他在夜深人静的

5

时候谛听日月、众星、风露，他寻找自己的内心，他希望能得

6

到一个答案。许多年来，各种歧途，各种关口，当他深受选择

7

的苦恼和重压的时候，他的最后也是最强的手段便是这样以心

8

问心，让心来说话，倾听心语。经验证明，这样做出的判断和

9

选择，大致是不差的。

10

于是他得到了顿悟。问题出在他的枕头上。

11

几十年来，他一直睡着儿时从父母手里得到的枕头。用

12

乡村纺织的原色土布缝起一个口袋，里面装上荞麦皮，便成了

13

枕芯，枕芯上有时铺一块毛巾，有时铺一块亚麻布，有时什么 中医院

zh!ngy9yu4n

n.

机构 就诊

j9g$u

n.

ji*zh7n

v.

seek medical advice; be examined by a doctor

检查 手段 翻 卸 零碎 拼接 整块

ji3nch2

v.

examine; check up

sh#udu4n

n.

means; method; measure

f1n

v.

turn over; turn around

xi8

v.

dismantle; disassemble; strip

l0ngsu=

n.

bits and pieces

p9nji5

v.

put together 把两块地板拼接起来

zh7ngku4i

n.

one whole block; one whole piece

hospital of the traditional Chinese medicine organization; institution

146

（十） 诗意

究竟

ji%j=ng

n.

outcome; what actually happened 我们都想知道这件事的究竟。

求助

qi^zh*

v.-o.

seek help 你如有困难，可以求助 于老师。

直觉 想像 夜深人静

zh0ju6

n.

intuition

xi3ngxi4ng

n.

imagination

y8sh5n r6nj=ng

idm.

deep into the night; at night when all is silent

谛听

d=t9ng

v.

listen attentively

众星 风露 寻找 歧途 关口 苦恼 倾听 判断 顿悟

zh$ngx9ng

n.

stars

f5ngl*

n.

wind and dew

x^nzh3o

v.

look for; seek

q0t^

n.

crossroads; wrong road

gu1nk#u

n.

juncture 生死关口/人生的重要关口

k&’n3o

n.

vexation; worries

q9ngt9ng

v.

listen attentively

p4ndu4n

n.

judgement

d*nw*

n./v.

sudden enlightenment; true awareness

枕头 纺织 原色 土布 缝 口袋 荞麦皮 枕芯 铺 毛巾 披 亚麻布

zh7n.t@u

n.

pillow

f3ngzh9

v.

spin and knit; weave

yu2ns8

n.

primary color

t&b*

n.

hand-woven cloth; homespun cloth

f6ng

v.

sew; stitch

k#u.d4i

n.

bag; sack

qi2om4ip0

n.

buckwheat husks

zh7nx9n

n.

pillow core

p%

v.

spread

m2oj9n

n.

towel

p9

v.

cover; drape

y4m2b*

n.

linen cloth

147

（十） 诗意

1

也不铺。他不知道这个枕头的历史，但是他相信这个枕头的面

2

世要比他本人的出生更早。乡村的土布呀，何等⑸结实，虽然

3

摸起来厚厚薄薄，粗粗糙糙，有棱有疙瘩有毛刺。睡得久了，

4

土布乃至⑹充填用的荞麦皮吸满了他的头油和汗水，渗发出一

5

股特殊的气息，像巧克力。

6

妻子早就劝他换一个枕头。妻子早就买来了各式各样的

7

枕芯，木棉的，蒲绒的，茶叶的，鸭绒的，长方的与正方的，

8

还有各种花色品种的枕套。他以旧枕头睡惯了、旧枕头还好呢

9

为理由⑺拒绝了。儿子嘲笑说他的枕头早就应该进博物馆，儿

10

子说这枕头是他们的祖传 “家粹”，就像气功和武术是“国粹”

11

一样。女儿捂着鼻子指责他的枕头污染了本来就并不清新的空

12

气。他也愈益感到了古老的枕头与几度更新了的房舍与卧室其 面世

mi4nsh=

v.

come to the world 在电脑还没面世 的时代，人们使用打字机。

何等 结实 摸 厚厚薄薄 粗粗糙糙 棱 疙瘩 毛刺 乃至 充填 吸

h6d7ng

adv.

how; what 何等聪明/何等伟大

ji5.shi

adj.

solid; sturdy; durable

m!

v.

touch; feel; stroke

h$uh$u b2ob2o

adj.

thin and thick - uneven

c%c% c1oc1o

adj.

coarse; rough

l6ng

n.

ridges

g5.da

n.

knots; lumps

m2oc=

n.

rag; vein; burr

n3izh=

conj.

even

ch!ngti2n

v.

fill in

x9

v.

absorb; suck up 148

（十） 诗意

头油

t@uy@u

n.

hair oil/grease

汗水 渗发出 股 特殊 气息 巧克力 木棉 蒲绒 鸭绒 长方 正方 花色品种

h4nshu-

n.

sweat

sh8nf1ch%

v.

ooze; seep; emit

g&

AN.

measure word for odor, smell etc.

t8sh%

adj.

special

q=x9

n.

smell; odor; flavor

qi3ok8l=

n.

chocolate

m*mi2n

n.

silk cotton

p^r@ng

n.

cattail wool

y1r@ng

n.

duck’s down

ch2ngf1ng

n.

rectangular

zh8ngf1ng

n.

square

hu1s8 p-nzh#ng

n.

枕套 拒绝 嘲笑 博物馆 祖传 家粹 气功

zh7nt4o

n.

(of merchandise) variety of designs, sizes, colors, etc. pillowcase

j*ju6

v.

decline; reject

ch2oxi4o

v.

ridicule; make fun of

b@w*gu3n

n.

museum

z&chu2n

v.

handed down from one’s ancestors

ji1cu=

n.

family essence

q=g!ng

n.

武术 国粹 捂 指责 污染 清新 愈益 几度 更新 卧室

w&sh*

n.

qigong, a system of deep breathing exercises martial arts

gu@cu=

n.

the quintessence of Chinese culture

w&

v.

cover with hand 捂上眼睛/捂着嘴

zh-z6

v.

reproach; criticize; find fault with

w%r3n

v.

contaminate; pollute

q9ngx9n

adj.

pure and fresh

y*y=

adv.

even more; 更

j-d*

adj.

several times; many times

g5ngx9n

v.

renew; renovate; update 更新设备

w$sh=

n.

bedroom

149

清新的春天早晨

（十） 诗意

1

他用具太不协调⑻。终于，半年以前，他把旧枕头扔掉了。

2

他回顾，确实是在换了新枕头一个月后，他开始有轻微

3

的口吃。两个月之后，开始有轻微的沙哑。然后愈演愈烈，直

4

到今日，声已不声，言已不言。他询问妻子、孩子、保姆，他

5

的那只旧枕头哪里去了。如果还在，在哪里，能不能洗干净，

6

缝补一下再用。如果不在了，是谁扔掉的，什么时候扔掉的，

7

扔到了哪里。奇怪的是所有的人都回答“不知道”。他们的样

8

子是企图叫他相信，这只枕头压根儿就⑼不存在。至少是，存

9

在着，存在着，然后就自行⑽消失了。 他追问他的亲人和保姆。逼得紧了、久了，人们便反诘

10 11

说：“你自己的枕头，你不知道，问谁来？如果说有人丢了，

12

那丢了的人就是你。如果说有人扔了，那扔枕头的人就是你。”

13

果然，他无话可说。

14

他回了一趟故乡。乡、区、县的干部一次又一次请他吃

15

烙饼、炖肉、水鱼和炸鹌鹑。他们都在争着搞化肥，搞塑料，

16

搞木材、水泥、玻璃，收礼送礼。当他谈起枕头来的时候，乡 用具 协调 扔掉 回顾

y$ngj*

n.

utensil; appliance; furnishings

xi6ti2o

adj.

in accord; harmonious

r5ng.di4o

v.

throw away; cast aside 把垃圾扔掉

hu0g*

v.

look back; reflect 回顾过去的一年/ 回顾以往的工作

轻微

q9ngw5i

adj.

slight

沙哑

sh1y3

n.

hoarseness 150

轻微的损失/轻微的头痛

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

愈演愈烈

y*y3n y*li8

phr.

getting worse; become ever more violent 双方的冲突愈演愈烈。

保姆 缝补 企图 压根儿

b3om&

n.

housekeeper; nanny

f6ngb&

v.

sew and mend

q-t^

v.

attempt; try; aim at

y4g5nr

adv.

存在 自行 消失 追问 逼 反诘 果然 故乡 乡 区 县 干部 烙饼 炖肉 水鱼 炸鹌鹑 争着 v.

c^nz4i

v.

from the start; in the first place (always used with the negative) exist

z=x0ng

adv.

of oneself; voluntarily; on its own

xi1osh9

v.

disappear

zhu9w8n

v.

make a detailed inquiry; follow up

b9

v.

compel; force

f3nji6

v.

ask in retort; counter with a question

gu#r2n

phr.

(here) it is truly so

g*xi1ng

n.

hometown

xi1ng

n.

township

q%

n.

district

xi4n

n.

county

g4n.b*

n.

leading cadres

l4ob-ng

n.

baked pancake

d*nr$u

n.

stewed pork

shu-y^

n.

soft-shelled turtle

zh2 1n.ch^n

n.

deep-fried quail

zh5ng.zhe

v.

scramble for; strive for 争着发言/争 着上车/争着付账

化肥

hu4f6i

n.

塑料 木材 水泥 玻璃 礼

s*li4o

n.

short for 化学肥料；chemical fertilizer plastics

m*c2i

n.

lumber

shu-n0

n.

cement

b!.li

n.

glass

l-

n.

short for 礼物；gift 151

（十） 诗意

1

亲们告诉他，现在包括农民在内⑾，大家用的枕芯也是从北京、

2

上海、天津、苏州这些个地方运来的，“绵绵软软的，外边绣

3

着花”，他们说。

4

“那荞麦皮呢？”

5

“我们这里早就不种荞麦了，”乡村干部说：“产量太

6

低。吃了又不好消化……现在有了化肥，又修了水利，哪有上

7

着化肥浇着水种荞麦的？”

8

他知道荞麦一向是种在边远的高山坡地上的。但是他不

9

相信荞麦不好消化，再说他并不是要讨一碗荞麦面面条吃。

10 11 12

“我只需要一点荞麦皮呀！”他说。 “没有荞麦，哪里来的荞麦壳子呢？”村干部的话当然 有理。

13

他终于走出许多里，从邻村找到了荞麦皮。但是没有土

14

布，走到哪里也没有织土布的了。他只是看到几台已经散了架

15

的农用织布机。他抚弄着织布机上的梭子，想起了“光阴似箭，

16

日月如梭”的陈词滥语。

17

他悻悻地回到了城市。他的口吃和沙哑更加厉害，他说

18

每一个字都觉得困难，他渐渐不急于说话了。生病也会改变一

19

个人的性格，乃至世界观，他想。有说话才有了一切，不说话

20

就有了更加宝贵的一切，他又想。

152

（十） 诗意

乡亲 包括……

xi1ngq9n

n.

fellow villager; local people

b1oku$...z4in8i

v.

including 所有的人，包括他的家 人在内，都反对他的做法。

在内 运 绵绵软软 绣花 产量 消化 水利 浇水 边远 坡地 讨

y*n

v.

ship; transport

mi2nmi2n ru3nru3n xi*//hu1

adj.

soft and comfortable

v.-o.

embroider

ch3nli4ng

n.

output; harvest; volume of production

xi1ohu4

v.

digest

shu-l=

n.

irrigation

ji1o//shu-

v.-o.

water

bi1nyu3n

adj.

remote and distant

p!d=

n.

hillside fields; land on the slopes

t3o

v.

ask for; beg for 讨一杯水喝/讨一碗 饭吃

面

mi4n

n.

flour 豆面 bean flour/玉米面 corn flour/白面 wheat flour

面条 壳子 邻村 散架

mi4nti2o

n.

noodle

k6.zi

n.

husk

l0nc%n

n.

neighboring village

s3n//ji4

v.-o.

fall apart; fall to pieces 这辆车太老 了，快要散架了。

织布机 抚弄 梭子 光阴似箭 日月如梭

zh9b*j9

n.

loom

f&n$ng

v.

fondle

su!.zi

n.

shuttle; clip

gu1ngy9n s=ji4n

idm.

time flies like an arrow

r=yu8 r^su!

idm.

陈词滥语 悻悻地 宝贵

ch6nc0 l4ny&

idm.

days and months flash by quickly as a weaver’s shuttle hackneyed tunes and phrase; clichés

x=ngx=ng.de

adv.

moodily; sulkily

b3ogu=

adj.

valuable; precious

153

（十） 诗意

1

在寻找荞麦壳与粗土布的过程中，他回忆起许多事。他

2

每天晚上都梦见童年，梦见外祖母纺线，那纺车的声音令他心

3

碎。梦见乡村里家里的两个大掸瓶，掸子上的鸡毛在日光下显

4

出一种变幻莫定的五颜六色，莫不是⑿要成精？他也梦见夏天

5

和童年的伙伴们一起洗澡，比赛扎猛子，看谁潜游的时间最长，

6

距离最远。他还梦见一条大黑狗，那只狗老是用它湿润的舌头

7

舔他的脸，他很舒服，又怕被咬一口。他又害怕又幸福又甜蜜。

8

那只狗的目光是那样深沉、坚定和成熟，像一位令人倾倒的思

9

想家……。他还梦见了一只喜鹊，叫着。

10

他干脆 ⒀不怎么说话，而是把自己的所忆所思所感所梦

11

写下来。他的妻子说他有病，要送他进医院。可他的孩子说他

12

写下来的东西是诗，而且是好诗。孩子未经⒁他的同意就把他

13

写下来的东西寄到北京的一些大销量的文学期刊。诗发表出来

14

了，他获得了成功。他以花甲之年而成为诗坛新秀。早已秀了 回忆 童年 纺线 令他心碎 掸瓶 掸子

hu0y=

v.

recollect; recall

t@ngni2n

n.

childhood

f3ng//xi4n

v.-o.

spin yarn

l=ng t1 x9nsu=

phr.

break his heart

d3np0ng

n.

vase holding feather dusters

d3n.zi

n.

duster (usually made of chicken feathers)

显出 变幻莫定

xi3nch%

v.

show 他脸上显出很高兴的样子。

bi4nhu4n m$d=ng w&y2n li*s8

phr.

change irregularly

idm.

multicolored; colorful

五颜六色

154

（十） 诗意

莫不是

m$b^sh=

adv.

is it possible that; can it be that

成精 扎猛子 潜游 距离 湿润

ch6ng//j9ng

v.-o.

become a spirit

zh1 m7ng.zi

v.-o.

(dialect) dive

qi2ny@u

v.

swim under water

j*l0

n.

distance

sh9r*n

adj.

wet; moist 湿润的空气/气候温暖而

舌头 舔 甜蜜 目光 深沉 坚定 成熟 倾倒

sh6.tou

n.

湿润 tongue

ti3n

v.

lick

ti2nm=

adj.

sweet and happy; merry

m*gu1ng

n.

eyesight; eyes

sh5nch6n

adj.

deep; concealing one’s real feelings

ji1nd=ng

adj.

firm; steadfast

ch6ngsh^

adj.

mature

q9ngd3o

v.

greatly admire; be overwhelmed with admiration for 他为那位姑娘的美 丽所倾倒。

喜鹊 干脆 诗 未经 v.

x-qu8

n.

magpie

g1ncu=

adv.

simply; just; altogether

sh9

n.

poem

w8ij9ng

adv.

not been v.-ed; without 未经同意/未

xi1oli4ng

n.

经检查 sales volume

q9k1n

n.

journal; periodical

f1bi3o

v.

publish; issue 在杂志上发表一篇文

销量 期刊 发表

章/发表意见/发表演讲

获得

hu$d6

v.

obtain; gain

诗坛 新秀

sh9t2n

n.

poetic circles

x9nxi*

n.

rising star; promising young person 歌坛新秀/体坛新秀/文坛新秀

秀

xi*

v.

(of grain crops) put forth flowers or ears; (here) become famous; be considered to be promising 155

（十） 诗意

1

的众诗人、诗评人为他祝贺，请他吃酒，给他颁奖。他的名字

2

被列入了一本文学词典。为此他给词典的编者汇去了 250 块钱。

3

又过了几年，据说那一批文学刊物受到了指责批评。据

4

说他的诗也写得不好，感情不健康，“玩文学”，受西方思潮

5

的影响，把美国人玩腻了的裤腰带当作围脖绕到了脖子上……

6

一位按辈分上说是他的孙儿的老人从乡下来看他，劝他

7

不要再写诗了，说是耍钱、盗墓、嫖妓、抢劫、砍电线杆、杀

8

熊猫，都比写诗好。并且给他送来了土布荞麦壳枕芯，说是潮

9

流又变了，开发土产看好，越古越好，越土越好。古、土，才

10

能走向世界，得奖赚外汇。为此，他们家乡建立了一个传统枕

11

芯加工厂，承包给了一个瘸子，承包头一年就赚了六万块钱。

12

于是他重新睡上土布荞麦皮枕头，并且按时吃中药。中

13

药成分里有桑叶、蚕皮、蝉蜕、蝎尾、红花、黄芪、田七、 诗评人 祝贺

sh9p0ngr6n

n.

poem critic

zh*h8

v.

congratulate 祝贺两国建立外交关 系/祝贺你获得第一名

颁奖

b1nji3ng

v.-o.

bestow a prize; award a prize

列入 文学词典 编者 汇 刊物

li8r*

v.

be listed; be entered in a list

w6nxu6 c0di3n

n.

literary encyclopedia

bi1nzh7

n.

editor

hu=

v.

remit; send

k1nw*

n.

publication; journal 科技刊物/非法

n.

刊物/主要刊物 trend of thought; ideological trend

思潮

s9ch2o

156

（十） 诗意

v. 腻

n=

v.-c.

be bored with; be tired of 听腻了/吃 腻了/看腻了

裤腰带

k*y1od4i

n.

girdle; waistband

围脖 绕 脖子 辈分 耍钱 盗墓 嫖妓 抢劫 砍电线杆 熊猫 潮流 开发

w6ib@

n.

scarf; muffler; neckerchief

r4o

v.

wrap around

[email protected]

n.

neck

b8i.f8n

n.

generation in family

shu3//qi2n

v.-o.

gamble

d4o//m*

v.-o.

rob a tomb

pi2o//j=

v.-o.

visit prostitutes

qi3ngji6

v.

rob; loot

k3n di4nxi4ng1n

phr.

cut wire rod

xi@ngm1o

n.

panda

ch2oli^

n.

trend

k1if1

v.

develop; exploit; open up 开发新产 品/开发资源/开发市场

土产 看好

t&ch3n

n.

local product

k4nh3o

v.

外汇 加工厂 承包

w4ihu=

n.

look to further increase; be on the rise 现在股票市场不看好。 foreign currency

ji1g!ngch3ng

n.

processing factory

ch6ngb1o

v.

contract (with; for) 承包建桥工程/ 他以十万元承包建造这座房子。

瘸子

qu6.zi

n.

cripple; a disabled person

成分 桑叶 蚕皮 蝉蜕 蝎尾 红花 黄芪 田七

ch6ngf8n

n.

ingredient

s1ngy8

n.

mulberry leaf

c2np0

n.

silkworm skin

ch2ntu=

n.

cicada shell

xi5w7i

n.

scorpion tail

h@nghu1

n.

safflower

hu2ngq0

n.

astragalus root

ti2nq9

n.

pseudo-ginseng 157

（十） 诗意 _____________________________________________________________________ 1

穿心莲、琥珀、朱砂、车前子……，用三岁以下男孩的童便做

2

引子，据说小男孩的尿清火最有效。据有经验、有水准的人说，

3

这样服二百剂，服药治疗期间不再写诗，再加上天天枕荞麦皮，

4

一准见效。他一定会痊愈如初，健谈如初，今后老来再上一层

5

楼，前途未可限量云云。

为《室内乐三章》之一节。写在 1991 年 3 月。选自《王蒙文集》 共十卷（北京：华艺出版社，1993）卷 5，页 397 – 401。

【讨论问题】 1. 刘教授是个什么样的人？ 2. 在这个短篇故事里，那个旧枕头有什么象征意义？ 3. 从土布荞麦皮枕头的消失到“越古越好，越土越好”，反映 了社会的什么变化？ 4. 作者在故事中有没有怀旧的情绪？这样的情绪对改革开放和 接受新事物是不是会造成阻力？ 5. 你认为作者批评与讽刺的是什么？ 穿心莲 琥珀 朱砂 车前子 童便 引子 尿 清火

chu1nx9nli2n

n.

andrographis herb

h&p$

n.

amber

zh%sh1

n.

cinnabar

ch5qi2nz-

n.

Asiatic plantain seed

t@ngbi4n

n.

urine of boys under twelve

y-n.zi

n.

an added ingredient; introduction

ni4o

n.

urine

q9ng//hu#

v.-o.

(Chinese medicine) reduce internal heat; relieve fever 158

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

有效 有水准 服 剂

y#uxi4o

adj.

effective

y#u shu-zh&n

adj.

high-level/standard

f^

v.

take (medication)

j=

AN.

治疗

zh=li2o

v.

dose; measure word for herbal medicine 一剂中药 treat; cure; remedy 治疗病人/治疗 方法/及时治疗/得到治疗

一准

y=zh&n

adv.

surely; certainly 她一准来。/这个 药一准有效。

见效

ji4nxi4o

v.

produce the desired result; be effective 这药吃下去马上就见效。

痊愈如初

qu2ny* r^ch%

phr.

健谈 再上一层 楼 前途 未可限量 云云

ji4nt2n

adj.

be fully recovered; be fully cured (like before) eloquent

z4i sh4ng y=c6ng l@u

phr.

(lit.) go up a level higher - getting even better; attain a yet higher goal

qi2nt^

n.

future

w8ik7 xi4nli4ng

phr.

have boundless prospects

y^ny^n

(formal) and so on (used at the end of a quotation, implying that some word of the same purport are left unquoted)

【词语例句】 （1）以……而著称：to be celebrated for ◎年轻时他本来是以巧舌如簧、口若悬河而著称的。 1. 中国的桂林以山水如画、风景优美而著称。 2. 鲁迅是一个著名的文学家、社会评论家，他的短篇小说以 善于讽刺、深刻幽默而著称。 （2）莫不：none is not … (double negative, used to emphasize) ◎一切都表现为说话或决定于说话。胜利、失败、致敬、讨 伐、……莫不维系于、区别于、形成于和瓦解于说话。 1. 留学西方的中国知识分子莫不强烈主张中国快速西化。 159

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

2. 中国的各项内外政策莫不由政府主导。 （3）于：(preposition, its meaning varies depending on verbs used before it) 维系于：靠……来维系 区别于：用……来区别 形成于：通过……来形成 瓦解于：被……给瓦解 求助于：向……求助 决定于：由……来决定 出生于：在……出生 有利于：对……有利 （4）干脆说吧：speak in a straightforward way; make it snappy ◎干脆说吧，人生就是说话。 1. 我不客气了，干脆说吧！我反对你的做法。 2. 别找这样那样的借口了，干脆说吧！到底行还是不行？ （5）何等+ adj.：how adj. ◎乡村的土布呀，何等结实! 1. 他的技术何等高明！ 2. 他为国家贡献了自己的生命，何等伟大！ （6）乃至: and even ◎睡得久了，土布乃至填充用的荞麦皮吸满了他的头油和汗 水。 ◎生病也会改变一个人的性格，乃至世界观。 1. 中国的进步对于亚洲乃至全世界都有影响。 2. 这篇文章从题目到内容，乃至用词都很有时代感。 （7）以……为理由：to take …as a reason ◎他以旧枕头睡惯了、旧枕头还好呢为理由拒绝了。 1. 他总是以功课太多为理由拒绝帮别人的忙。 2. 任何人不得以个人情况为理由违反法律的规定。 （8）A 与 B 不协调：A is not harmonious with B ◎他也愈益感到了古老的枕头与几度更新了的房舍与卧室其 他用具太不协调。 1. 我认为西洋音乐与中国音乐一起演奏不太协调。 2. 这些家具与这幢房子的风格很不协调，你最好换一套家具。 （9）压根儿就+ negative v. : (colloquial) from the start; in the first place ◎这只枕头压根儿就不存在。 1. 他压根儿就没来。 2. 我压根儿就不赞成这个做法。 160

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

（10）自行 + v. : by oneself; of oneself; voluntarily; on its own ◎存在着，存在着，然后就自行消失了。 1. 这件事你完全可以自行处理，不必问别人的意见。 2. 传统陋习是不会自行消失的，必须加以批判才能废除。 （11）包括……在内：including ◎现在包括农民在内，大家用的枕芯也是从北京、上海、天 津、苏州这些个地方运来的。 1. 全校师生，甚至包括家长在内，都为这件事感到震惊。 2. 包括现在的工作在内，他已经做过五个工作了。 （12）莫不是……？: can it be that; is it possible that ◎掸子上的鸡毛在日光下显出一种变幻莫定的五颜六色，莫 不是要成精？ 1. 今天她没来, 莫不是又生病了？ 2. 这个字看起来不像中国字，莫不是写错了？ （13）干脆：simply; just; altogether ◎他干脆不怎么说话，而是把自己的所忆所思写下来。 1. 要买哪种电脑他犹豫了很久，后来干脆决定不买了。 2. 这家饭馆太贵，那家太脏，另一家菜不好吃，我看，我们 干脆买菜自己做。 （14）经 + v. : as a result of v.- ing; after v.-ing; through v.ing ◎孩子未经他的同意就把他写下来的东西寄到北京的一些大 销量的文学期刊。 1. 经检查，这些产品的质量都属于上等。 2. 学生须经考试才能入学。 3. 未经学校同意，学生不得自行改换专业。

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 年轻时他本来是以巧舌如簧、口若悬河著称的。 2. 生病也会改变一个人的性格，乃至世界观。 3. 他以旧枕头睡惯了、旧枕头还好呢为理由拒绝了。 4. 他也愈益感到了古老的枕头与几度更新了的房舍与卧室其 161

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

他用具太不协调。 5. 现在包括农民在内，大家用的枕芯也是从北京、上海、天 津、苏州这些个地方运来的。 6. 他干脆不怎么说话，而是把自己的所忆所思写下来。 7. 孩子未经他的同意就把他写下来的东西寄到北京的一些大 销量的文学期刊。 II. Complete the following to make meaningful and coherent passages.

1. 在这件事情上，聪明的做法是…… 2. 在这件事情上，愚蠢的做法是…… 3. 大家都因为胜利而…… 4. 大家都因为失败而…… 5. 如果你相信真理，那么…… 6. 如果你相信谬误，那么…… 7. 由于他的地位崇高，…… 8. 由于他的地位卑下，…… 9. 他俩之间几十年来的爱恋…… 10. 他俩之间几十年来的怨仇…… 11. 一般说来，伟大的人…… 12. 一般说来，渺小的人…… III. Choose the correct objects for the verbs:

意见 真理 破旧的衣服 空气 新产品 错误 身体 胜利 过去 枕套 疾病 1. 指责 ______ 5. 缝补 ______ 2. 检查 ______ 6. 充填 ______ 3. 寻找 ______ 7. 污染 ______ 4. 选择 ______ 8. 回顾 ______

对象 9. 发表 ______ 10. 开发 _____ 11. 获得 _____ 12. 治疗 _____

IV. Fill in the blanks with the appropriate words:

A：1.何等

2.显得

3.回忆

4.直到

5.乃至

6.几度

____ 快毕业了，他才突然体会到他对这所大学是 ____ 地依恋， 校园里的一草一木，____ 他很少去的球场都 ____ 格外亲切，更 不用说那 ____ 装修过的老图书馆，都给他留下了许多美好的 162

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

____ 。 B: 1.果然

2. 在内

3. 压根儿

4. 企图

5. 未经

6.追问

整个公司，包括经理 ____ ，都 ____ 让人们相信他们在 ____ 政 府同意的情况下 ____ 就不可能向外国输出任何军事技术。然而 调查的结果却与他们所说不同。果然，在不断地 ____下，他们 终于承认为了赚钱曾经输出过一些技术。 C: 1. 似乎 2.开发 3.未可限量 4.潮流 5.形成 改革开放以后，中国市场的____看好。投资中国的____渐渐 ____。____人人都认为中国的发展是____的。 D: 1. 协调

2.获得

3.列入

4.听腻

5.新秀

6.有水准

正在台上表演的是最近被 ____ 名人词典的一位歌坛 ____ 。她 用最时髦的西洋唱法来唱中国民歌。有人说这两者不太 ____ ， 但对 ____ 了中国民歌的听众来说，她创新的唱法是很 ____ 的，她因此____了成功。 E: 1.宝贵 2.口若悬河 3.患 4. 治疗 5.嘲笑 6.愈演愈烈 我上中学时 ____ 了口吃症，常被人 ____ 而不敢说话，因此病 情____ ，使我 ____ 的少年时代减少了许多欢乐。据说中药能 ____ 这个病，真希望服药之后真的能变成一个 ____ 的健谈的 人。 V. Answer the following questions:

1. 刘教授的病，反映了改革开放中出现的什么问题？ 2. 社会大变革的时代，什么样的人很容易“生病”？一般说来是 什么样的“病”？ 3. 作者要用旧枕头的消失来说明什么？ 4. 刘教授、他的妻子、儿子和女儿对旧枕头的态度分别代表了社 会上什么样的观念？ 5. 从这个小说中，可以看到中国改革开放时期有什么样的动力和 阻力？ 6. 作者对经济改革抱什么样的态度？ 7. 新生事物出现时，一般会有哪几种有代表性的观点？ 163

（十） 诗意 _____________________________________________________________________

8. 作者写刘教授的童年回忆，有什么意义？ 9. 作者写刘教授开始吃中药了，他的前途真能“未可限量”么？ 10. 这篇故事中的哪些情节说明了西方对中国的影响？ VI. Composition: 1. Write a dialogue about China’s economic reform between Deng Xiaoping and Professor Liu. 2. Interview someone from China and write down his/her opinion on China’s reform and also your own comments.

3. 读了以后的感想

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

劉教授五十九歲那年忽然患了口吃症。年輕時他本來是 以巧舌如簧、口若懸河而著稱⑴的。他的聲音也好聽,許多人剛 聽了他講的幾句話就詢問他是否學過聲樂。現在呢,嘶啞、結巴、 囁嚅,真不知道怎樣辦才好。 人生最要緊的就是說話,他模模糊糊地想,一切都表現為說 話或決定於說話。勝利、失敗、致敬、討伐、崇高、卑下、愛 戀、怨仇、富貴、貧賤、偉大、渺小、聰明、愚蠢、真理、謬 誤......莫不⑵維繫於⑶、區別於、形成於和瓦解於說話。乾脆說 吧⑷,人生就是說話。而他現在尚不滿花甲,就感覺到了說話的障 礙......太糟了。 他到許多醫院、中醫院、醫學研究機構就診,各派各醫用 盡了各種檢查手段,把他從裏到外翻過來又翻過去,卸成零碎再 拼接成整塊,查不出究竟來。 於是他只好求助於自己的直覺和想像。他在夜深人靜的 時候諦聽日月、眾星、風露,他尋找自己的內心,他希望能得到 一個答案。許多年來,各種歧途,各種關口,當他深受選擇的苦惱 和重壓的時候,他的最後也是最強的手段便是這樣以心問心,讓 164

（十） 诗意

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

心來說話,傾聽心語。經驗證明,這樣做出的判斷和選擇,大致是 不差的。 於是他得到了頓悟。問題出在他的枕頭上。 幾十年來,他一直睡著兒時從父母手裏得到的枕頭。用鄉 村紡織的原色土布縫起一個口袋,裏面裝上蕎麥皮,便成了枕芯, 枕芯上有時鋪一塊毛巾,有時鋪一塊亞麻布,有時什麼也不鋪。 他不知道這個枕頭的歷史,但是他相信這個枕頭的面世要比他本 人的出生更早。鄉村的土布呀,何等⑸結實,雖然摸起來厚厚薄薄, 粗粗糙糙,有棱有疙瘩有毛刺。睡得久了,土布乃至⑹充填用的蕎 麥皮吸滿了他的頭油和汗水,滲發出一股特殊的氣息,像巧克力。 妻子早就勸他換一個枕頭。妻子早就買來了各式各樣的 枕芯,木棉的,蒲絨的,茶葉的,鴨絨的,長方的與正方的,還有各種 花色品種的枕套。他以舊枕頭睡慣了、舊枕頭還好呢為理由 ⑺ 拒絕了。兒子嘲笑說他的枕頭早就應該進博物館,兒子說這枕頭 是他們的祖傳「家粹」,就像氣功和武術是「國粹」一樣。女兒 捂著鼻子指責他的枕頭污染了本來就並不清新的空氣。他也愈 益感到了古老的枕頭與幾度更新了的房舍與臥室其他用具太不 協調⑻。終於,半年以前,他把舊枕頭扔掉了。 他回顧,確實是在換了新枕頭一個月後,他開始有輕微的口 吃。兩個月之後,開始有輕微的沙啞。然後愈演愈烈,直到今日, 聲已不聲,言已不言。他詢問妻子、孩子、保姆,他的那隻舊枕 頭哪裏去了。如果還在,在哪裏,能不能洗乾淨,縫補一下再用。 如果不在了,是誰扔掉的,什麼時候扔掉的,扔到了哪裏。奇怪的 是所有的人都回答「不知道」。他們的樣子是企圖叫他相信,這 隻枕頭壓根兒就⑼不存在。至少是,存在著,存在著,然後就自行 ⑽消失了。 他追問他的親人和保姆。逼得緊了、久了,人們便反詰說: 「你自己的枕頭,你不知道,問誰來?如果說有人丟了,那丟了的人 就是你。如果說有人扔了,那扔枕頭的人就是你。」果然,他無 話可說。

165

（十） 诗意

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

他回了一趟故鄉。鄉、區、縣的幹部一次又一次請他吃 烙餅、燉肉、水魚和炸鵪鶉。他們都在爭著搞化肥,搞塑膠,搞 木材、水泥、玻璃,收禮送禮。當他談起枕頭來的時候,鄉親們 告訴他,現在包括農民在內⑾,大家用的枕芯也是從北京、上海、 天津、蘇州這些個地方運來的,「綿綿軟軟的,外邊繡著花」,他 們說。 「那蕎麥皮呢?」 「我們這裏早就不種蕎麥了,」鄉村幹部說:「產量太低。 吃了又不好消化......現在有了化肥,又修了水利,哪有上著化肥澆 著水種蕎麥的?」 他知道蕎麥一向是種在邊遠的高山坡地上的。 但是他不相信蕎麥不好消化,再說他並不是要討一碗蕎麥麵麵條 吃。「我只需要一點蕎麥皮呀!」他說。 「沒有蕎麥,哪裏來的蕎麥殼子呢?」村幹部的話當然有 理。 他終於走出許多里,從鄰村找到了蕎麥皮。但是沒有土布, 走到哪裏也沒有織土布的了。他只是看到幾台已經散了架的農 用織布機。他撫弄著織布機上的梭子,想起了「光陰似箭,日月 如梭」的陳詞濫語。 他悻悻地回到了城市。他的口吃和沙啞更加厲害,他說每 一個字都覺得困難,他漸漸不急於說話了。生病也會改變一個人 的性格,乃至世界觀,他想。有說話才有了一切,不說話就有了更 加寶貴的一切,他又想。 在尋找蕎麥殼與粗土布的過程中,他回憶起許多事。他每 天晚上都夢見童年,夢見外祖母紡線,那紡車的聲音令他心碎。 夢見鄉村裏家裏的兩個大撣瓶,撣子上的雞毛在日光下顯出一種 變幻莫定的五顏六色,莫不是⑿要成精?他也夢見夏天和童年的 夥伴們一起洗澡,比賽扎猛子,看誰潛游的時間最長,距離最遠。 他還夢見一條大黑狗,那隻狗老是用它濕潤的舌頭舔他的臉,他 很舒服,又怕被咬一口。他又害怕又幸福又甜蜜。那隻狗的目光

166

（十） 诗意

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

是那樣深沉、堅定和成熟,像一位令人傾倒的思想家......。他還 夢見了一隻喜鵲,叫著。 他乾脆⒀不怎麼說話,而是把自己的所憶所思所感所夢寫 下來。他的妻子說他有病,要送他進醫院。可他的孩子說他寫下 來的東西是詩,而且是好詩。孩子未經⒁他的同意就把他寫下來 的東西寄到北京的一些大銷量的文學期刊。詩發表出來了,他獲 得了成功。他以花甲之年而成為詩壇新秀。早已秀了的眾詩人、 詩評人為他祝賀,請他吃酒,給他頒獎。他的名字被列入了一本 文學詞典。為此他給詞典的編者匯去了 250 塊錢。 又過了幾年,據說那一批文學刊物受到了指責批評。據說 他的詩也寫得不好,感情不健康,「玩文學」,受西方思潮的影響, 把美國人玩膩了的褲腰帶當作圍脖繞到了脖子上…… 一位按輩分上說是他的孫兒的老人從鄉下來看他,勸他不 要再寫詩了,說是耍錢、盜墓、嫖妓、搶劫、砍電線杆、殺熊貓, 都比寫詩好。並且給他送來了土布蕎麥殼枕芯,說是潮流又變了, 開發土產看好,越古越好,越土越好。古、土,才能走向世界,得獎 賺外匯。為此,他們家鄉建立了一個傳統枕芯加工廠,承包給了 一個瘸子,承包頭一年就賺了六萬塊錢。 於是他重新睡上土布蕎麥皮枕頭,並且按時吃中藥。中藥 成分裏有桑葉、蠶皮、蟬蛻、蠍尾、紅花、黃芪、田七、穿心 蓮、琥珀、朱砂、車前子......,用三歲以下男孩的童便做引子,據 說小男孩的尿清火最有效。據有經驗、有水準的人說,這樣服二 百劑,服藥治療期間不再寫詩,再加上天天枕蕎麥皮,一準見效。 他一定會痊癒如初,健談如初,今後老來再上一層樓,前途未可限 量云云。 為《室內樂三章》之一節。寫在 1991 年 3 月。選自《王蒙文集》 共十卷 (北京:華藝出版社,1993) 卷 5,頁 397 – 401。

167

社会篇 ～个人与社会～

169

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 马寅初 【背景简介】 马寅初(1882 - 1982)，中国著名的经济学家、人口学家和 教育家。1906 年毕业于天津北洋大学。1907 年赴美国耶鲁大学 留学。1910 年获学士学位后到哥伦比亚大学专攻经济学。1914 年得到哥大博士学位。1915 年回中国后曾先后任北京大学、重 庆大学等学校教授。教育活动之外，马寅初还曾担任中国银行 顾问、中国经济学社社长等职。 马寅初以严谨治学、敢于申明坚持自己的学术观点而闻 名中国学界。他在 1940 年曾因抨击国民党二战时期经济政策 而入狱。1957 年又因提出“新人口论”遭到共产党的严厉批判。 他的一文指出人口过剩会限制中国的资金积累、 生产力的发展以及人民生活条件的改善。他建议中国政府采用 鼓励避孕的计划生育的方法控制人口。马寅初的 切中了当时中国经济问题的要害，比中国政府七十年代推行的 “计划生育”政策早了将近二十年。由于中国共产党五十年代 的人口政策是鼓励生育而不是控制人口，马寅初被指控为反对 共产党和社会主义，他的人口理论也被说成是马尔萨斯人口论 (Malthusian Theory) 在中国的翻版。直到 1979 年 7 月，他的人 口学说才得到了确认和公正的评论。 本书所选的发表于 1957 年 5 月 9 日《大公报》。在这篇短文中，作者对他的人口 理论做了简明扼要的说明。 170

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 马寅初 【背景简介】 Ma Yinchu (1882-1982) was a famous economist, demographer, and educator. He graduated from Beiyang University in Tianjin in 1906 and went to the U.S. the next year, where he attended Yale University. After receiving his B.A. in 1910, he moved to Columbia University to study economics and received his Ph.D. there in 1914. From 1915 onward, he assumed professorships at Peking University and Chongqing University. In addition to his activities in the field of education, Ma Yinchu was appointed as an advisor to the Bank of China and as Director of the Society for the Study of the Chinese Economy. Ma Yinchu was known for his dedication to research and his courage in asserting his own point of view. In 1940, he was imprisoned for criticizing the Kuomintang's economic policies during World War II. In 1957, he was severely purged and criticized for publishing "A New Population Policy," which indicated that overpopulation would hinder China's productivity, accumulation of capital, and efforts to raise the standard of living. He suggested that the Chinese government promote contraceptives and not solely rely on abortion as a means of population control. Ma Yinchu's "A New Population Policy" accurately indicated the weaknesses of China's economic policies and predated the promotion of the family planning policies of the 1970s by approximately twenty years. Because the population policy of the Communist Party in the 1950s was to encourage women to give birth rather than to promote birth control, Ma Yinchu was severely criticized as anticommunist and anti-socialist, and his theory was criticized as an imitation of the Malthusian Theory. Not until July, 1979, was his reputation restored and his theory given fair recognition by the Communist Party. The selection included in this book, "The Relationship between Population and Productivity in China," was first published in the Dagong Daily on May 9, 1957. This short essay is a succinct summary of the author's theory of population. 171

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 马寅初 一

1

人口过多

2

今天，我要谈谈中国的人口问题。我们解决中国人口问

3

题的根本办法就是发展生产力，高速度地工业化。要高速度工

4

业化就需要大量资金。资金从什么地方来？资金主要从国民收

5

入中积累而来。但是，我国人口太多，本来有限的国民收入，

6

被六亿多人口吃掉了一大半，以致⑴影响积累，影响工业化。

7

因此，中国人口如继续这样无限制发展下去，就一定要成为生

8

产力发展的阻碍。

9

我们只要研究一下中国人口的增长情况，就会感到人口

10

问题十分严重。1953 年全国人口普查，才知道我国人口已超过

11

六亿，四年来又至少增加了五千万。我大概算了一下，如以净

12

增加率 2% 计算⑵，十五年后将达八亿，五十年后将达十六亿；

13

如以 3% 计算，十五年后将达九亿三千万，五十年后将达二十

14

六亿。到那时候，超过今日世界的人口。我说的 3% 的净增加

15

率，估计并不算高，可能还保守一点。我的理由是：第一，几

16

年来一般职业稳定了，年轻人一有职业就考虑结婚；第二，孕

17

妇、产妇、儿童有许多优待，乡村都有新法接生，小孩死的少

172

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

1

了；第三，生活逐步提高，医疗卫生大有进步，一般死亡率降

2

低了；第四，人的寿命不断增长，苏联人的寿命三十多年来已 生产力

sh5ngch3nl=

n.

速度 资金 积累

s*d*

n.

productive forces; productive capacity speed

z9j9n

n.

fund; capital

j9l7i

v./n.

accumulate, accumulation 积累了 丰富的经验/知识的积累

有限

y#uxi4n

adj.

limited; finite; not much 时间有限，我们得快点儿做。

以致 限制 阻碍 人口普查 超过 净增加率 估计 保守 稳定 孕妇 产妇 优待 接生 逐步

y-zh=

conj.

so that; as a result

xi4nzh=

n./v.

limit

z&4i

n.

obstacle

r6nk#u p&ch2

n.

census

ch1ogu$

v.

exceed; surpass

j=ngz5ngji1l}

n.

net increment; rate of increase

g%j=

n./v.

estimation, estimate

b3osh#u

adj.

conservative

w7nd=ng

adj.

stable

y*nf*

n.

pregnant woman

ch3nf*

n.

delivery woman; lying-in woman

y!ud4i

n.

preferential treatment

ji5sh5ng

v.

deliver a child; practice midwifery

zh^b*

adv.

step by step; gradually 逐步发展/逐

y9li2o

n.

步改善/逐步改变 medical treatment

w8ish5ng

n.

hygiene; sanitation

s-w2ngl}

n.

mortality; death rate

sh$um=ng

n.

life span; age

S%li2n

n.

the Soviet Union

医疗 卫生 死亡率 寿命 苏联

173

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

1

提高一倍，平均达到六十几岁。我国有句古话：“人生七十古

2

来稀”，今后恐怕是“人生七十多来兮”了；第五，全国解放

3

后，和平统一了，不打仗，要少死许多人；第六，社会根本变

4

了，尼姑、和尚也结婚了，妓女也没有了，多了许多生孩子的

5

人。农村合作化后，生活好转，父母要为儿女成亲。因此，我

6

敢说，我估计 3% 的净增加率还是保守。这个数字，说明我国

7

人口问题将愈来愈严重，一定要实行计划生育，非计划生育不

8

可。我们社会主义经济就是计划经济，如果不把人口列入计划

9

之内，不能控制人口，不能实行计划生育，那就不是计划经济。

10

而且还要有人口动态统计，否则⑶人口统计不正确，所定的计

11

划一定会打乱，结果计划一定会落空。久而久之⑷，就会出问

12

题。

13

还有，社会主义事业愈发展，机械化、自动化必然跟着

14

扩大。从前一千个人做的事，机械化自动化以后一个人就可以

15

做了，请问其余九百九十九个人怎么办？因此，我们考虑到人

16

多，就不能很快地机械化自动化。我们现在不能多搞大型的工

17

厂，要多搞中、小型工厂，就是因为中小型工厂可以安插好多 稀 兮 解放 和平统一 打仗 尼姑

x9

adj.

rare; scarce

x9

part.

啊；Oh(gasp)

ji7f4ng

v.

liberate; emancipate

h6p0ng t#ngy9

phr.

reunite peacefully

d3//zh4ng

v.-o.

fight; go to war

n0g%

n.

Buddhist nun 174

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

和尚 妓女 合作化

h6sh4ng

n.

Buddhist monk

j=n{

n.

prostitute

h6zu$hu4

n.

好转

h3ozhu3n

v.

establishment of cooperatives; collectivization take a turn for the better; improve 目前的状况正在好转。

成亲

ch6ng//q9n

v.-o.

数字 愈来愈…… 列入…之内

sh*z=

n.

get married 他四十岁了，还没成 亲呢。 figure; number

y*l2iy*…

adv.

more and more; increasingly

li8r*… zh9n8i

v.

list; include in a list 政府把保护环 境列入今年的重要工作之内。

动态 统计 否则 正确 打乱

d$ngt4i

n./adj. dynamic state; dynamic; motional

t#ngj=

n.

statistics

f#uz6

conj.

otherwise; or else

zh8ngqu8

adj.

correct; accurate

d3lu4n

v.

disorganize; throw into confusion 计划被打乱/打乱秩序

落空

lu$k!ng

v.

come to nothing; fail 希望落空/这 事有落空的危险。

久而久之

ji&6rji&zh9

idm.

出问题

ch% w8nt0

v.-o.

over the course of time; as time goes by go wrong; become problematic 这 辆汽车太老旧了，总是出问题。

机械化 自动化 必然 扩大 其余 搞 ——型 安插

j9xi8hu4

n.

mechanization

z=d$nghu4

n.

automation

b=r2n

adv.

inevitably; certainly

ku$d4

v.

enlarge; expand

q0y^

adj.

the others; the rest

g3o

v.

do; carry on

x0ng

suffix

model; type 大型/小型/新型

1nch1

v.

place in a certain position; assign to a job 把新来的工人安插在比较不 忙的单位。 175

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

1

人。但是，我们搞社会主义就应当多搞大工业，列宁也说过，

2

没有大工业就没有社会主义。然而我们过多的人口，却拖住了

3

我们高速度工业化的后腿，使我们不能大踏步前进。 二

4

现代化面临的问题

5

有人说，机械化自动化以后，人人可以减少劳动时间，

6

每天可以劳动四小时，甚至两小时，其余的时间用来学文化、

7

学知识。这种想法是好的，但请问，几万万人学文化，纸在哪

8

里？校舍在哪里？教师在哪里？又有人说，我们还有十五亿亩

9

荒地可以开垦。这是事实。但是好多荒地缺少水源，有何用处？

10

而且许多地，全是少数民族世世代代借以为生的草原地，绝大

11

部分是不应开垦的。即使能开垦，也需要拖拉机，拖拉机哪里

12

来？有了拖拉机，汽油怎么办？就算⑸有拖拉机和汽油，又怎

13

么去？今日的铁路已很拥挤，如何运去？运去之后要筑公路，

14

要有不知多少大卡车。谁去开荒？我们江浙人口稠密，可以去，

15

但是不能一个人去。若带家眷去，开荒的地方就要先造好多房

16

子、开商店、办学校、办医院，这些问题不解决，就不能大量

17

开荒。要造大卡车、造房子、开商店、办学校、开医院，就需

18

要大量钢材、木材、水泥，而这些物资，又是我国现在缺乏的

19

东西。所以除非⑹科学家能快快制造合成食品，我们就不能摆 列宁 拖后腿

Li8n0ng

n.

Lenin

tu! h$utu-

v.-o.

hinder sb.; hold sb. back 你应该帮 帮他的忙，别拖他的后腿。 176

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

大踏步

d4 t4b*

adv.

in big strides

前进 面临 校舍 亩

qi2nj=n

v.

move forward; make progress; march

mi4nl0n

v.

be faced with; be confronted with

xi4osh8

n.

schoolhouse; school building

m&

AN.

荒地 开垦 水源 少数民族 世世代代

hu1ngd=

n.

acres, a unit of area (= 0.0667 hectares) wasteland; uncultivated land

k1ik7n

v.

open up wasteland for farming

shu-yu2n

n.

source of water

sh3osh* m0nz^

n.

minority; national minority

sh=sh=d4id4i

n.

age after age; from generation to generation

借以为生

ji8 y- w6ish5ng

phr.

so as to live; for the purpose of making a living

草原地

c3oyu2nd=

n.

grasslands; prairie

拖拉机 汽油 拥挤 运 筑 卡车 开荒 江浙

tu!l1j9

n.

tractor

q=y@u

n.

gasoline; petrol

y!ngj-

adj.

crowded

y*n

v.

carry; transport

zh*

v.

build; construct

k3ch5

n.

truck

k1i//hu1ng

v.-o.

open up wasteland

Ji1ng Zh8

n.

稠密 若 家眷 钢材 木材 水泥 物资 合成

ch@um=

adj.

Jiangsu 江苏 and Zhejiang 浙江 Provinces dense

ru$

conj.

if; 要是；如果

ji1ju4n

n.

wife and children; one’s family

g1ngc2i

n.

steel products; steel

m*c2i

n.

wood; timber

shu-n0

n.

cement

w*z9

n.

goods and materials

h6ch6ng

adj.

synthetic

177

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

1

脱耕地的束缚⑺。

2

总之，唯一的、最有效的办法就是控制人口，实行计划

3

生育。怎样实行计划生育？最重要的是普遍推行避孕。人工流

4

产我是不赞成的，一则因为这是杀生，二则会伤害妇女的健康，

5

使之一生多病，三则会冲淡避孕的意义，四则⑻会增加医生的

6

负担，造成很大浪费。如果允许人工流产，年轻的夫妇们就会

7

把希望寄托在人工流产上⑼，不去避孕。

8

关于提倡晚婚问题，我希望青年们不要把结婚看成完全

9

是私人的事，我们正在养成集体生活的习惯，难道结婚不是集

10

体生活的一部分吗？

11

每对夫妇生几个最合适？有人主张生三个。我认为两个

12

就够了，男孩代替父亲，女孩代替母亲。我还主张两个有奖，

13

三个有税，以税作奖，不会加重国家负担。

14

今年增加的一千三百万人口，能在工业中安插的不过一

15

百万人，其余的一千二百万人要下乡，但今日农民每人每年为

16

国家所创造的财富包括农业税、公益金、公积金等在内，至多

17

不过四、五十元，而工厂中的工人因有新式的技术、装备，每

摆脱 耕地 束缚

b3itu!

v.

cast off; free oneself from

g5ngd=

n.

cultivated land; farmland

sh*f*

v./n.

tie; bind up, shackle 被传统所束缚/ 打破习惯的束缚

178

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

总之 有效 推行 避孕

z#ngzh9

conj.

in summary; in short

y#uxi4o

adj.

effective; valid

tu9x0ng

v.

carry out; pursue 推行新的政策

b=//y*n

v.-o.

人工流产

r6ng!ng li^ch3n

n.

prevent conception; practice contraception induced abortion

赞成 杀生 伤害 之 冲淡 意义 浪费 允许

z4nch6ng

v.

agree with; endorse

sh1sh5ng

v.-o.

destruction of life

sh1ngh4i

v.

injure; harm; hurt

zh9

pron.

them; him/her

ch!ngd4n

v.

dilute; weaken; play down

y=.y=

n.

significance; meaning

l4ngf8i

n./v.

waste

y&nx&

v.

permit; allow 我们绝不允许这样 的情况存在。

寄托 晚婚 集体 代替

j=tu!

v.

place (hope, etc.) on; repose

w3nh%n

v./n.

marry at a mature age; late marriage

j0t-

n.

collective

d4it=

v.

replace; substitute for; take the place of 他代替父母照顾弟妹。

奖 税 加重 创造 财富 包括…在内

ji3ng

n.

award; reward; prize

shu=

n.

tax

ji1zh$ng

v.

make heavier 加重任务/加重负担

chu4ngz4o

v.

create

c2if*

n.

wealth

b1oku$...z4in8i

v.

include 包括车费、饭钱在内，一 共花了三百块钱。

公益金 公积金

g!ngy=j9n

n.

public welfare fund

g!ngj9j9n

n.

技术 装备

j=sh*

n.

(lit.) public accumulation funds; public reserve funds technique; skill

zhu1ngb8i

n.

equipment; furnishing 179

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

1

年至少可以为国家创造七、八百元，若把一百万工人和一千两

2

百万农民合并计算，则⑽每人平均劳动生产率一定很低，问题

3

是在如何提高这一千两百万下乡的人民的生产力。若要提高，

4

非把农业电气化、机械化不可，非增加化学肥料不可。但资金

5

在哪里？积累在哪里？去年我们的国民收入将近九百亿元，其

6

中消费占 79%， 积累只占 21%，即等于一百八十多亿元，这

7

笔资金要分摊在重工业、轻工业、农业（包括林、牧、渔）、

8

运输业、建筑业、商业（包括对外贸易）这许多单位之中，当

9

然不能大踏步地前进。资金积累这么慢，而人口增殖这么快，

10

要解决这个问题，是很困难的。除了控制人口，没有别的好办

11

法。

原载于 1957 年 5 月 9 日《大公报》

180

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

合并 劳动生产率 电气化 化学肥料 消费 占 等于 分摊 重工业 轻工业 林 牧 渔 运输业 建筑业 商业 对外贸易 单位 增殖

h6b=ng

v.

merge; combine

l2od$ng sh5ngch3nl} di4nq=hu4

n.

labor productivity

n./v.

electrification, electrify

hu4xu6 f6ili4o

n.

chemical fertilizer

xi1of8i

n./v.

consumption, consume

zh4n

v.

constitute; make up

d7ngy^

v.

equal to

f5nt1n

v.

share; divide pro rata

zh$ngg!ngy8

n.

heavy industry

q9ngg!ngy8

n.

light industry

l0n

n.

林业; forestry

m*

n.

牧业; animal husbandry

y^

n.

渔业; fishery industry

y*nsh%y8

n.

freight/transportation industry

ji4nzh*y8

n.

architectural/building industry

sh1ngy8

n.

commerce; business

du=w4i m4oy=

n.

foreign trade

d1nw8i

n.

z5ngzh0

v.

unit (as an organization, department, division, section, etc.) breed; reproduce

181

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

【讨论问题】 1. 作者马寅初是中国近代最有名的经济学家，也是五十年代初 期主张控制人口最有力的一个学者。但是他的主张受到了极 严厉的批判。在什么基础上，马寅初可能受到批判？ 2. 这篇文章发表在 1957 年。我们今天谈这篇文字，有多少问 题还符合现在的实际？有什么问题是已经过时了的？ 3. 马寅初在这篇文章中对中国未来发展的看法是乐观的还是悲 观的？你同意他的看法吗？为什么？ 4. 结婚是个人问题还是社会问题？政府有没有权利决定结婚的 年龄和生孩子的人数？为什么？ 5. “人工流产”是不是控制人口增加的有效办法？“人工流产” 应不应该合法化？

182

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）以致：so that; as a result ◎我国人口太多，本来有限的国民收入，被六亿多人口 吃掉了一大半，以致影响积累，影响工业化。 1. 市政府不重视环境保护，没提供足够的资金和人力， 以致环境污染日益严重。 2. 他酒后开车，以致发生了车祸。 （2）以……计算：calculate by ◎如以净增加率 2% 计算，十五年后将达八亿。 1. 以百分比计算，工程系的女生占全系学生的百分之三十。 2. 以失业率 5%计算，这个城市每年失业的人口达到十万。 （3）否则：otherwise; or else ◎还要有人口动态统计，否则人口统计不正确，所定的计划 一定会打乱。 1. 每天早上同屋得把他叫醒，否则他会一直睡到中午十二点 才起来。 2. 中国政府非控制人口的增长不可，否则经济难以发展，人 民的生活水平也无法提高。 （4）久而久之：over the course of time; as time goes by ◎人口统计不正确，所定的计划一定会打乱，结果计划一定 会落空。久而久之，就会出问题。 1. 每天都去跑半个钟头，久而久之，就能养成运动的习惯。 2. 自从他搬到中国以后，他每天说中文，久而久之，他的英 文居然渐渐退步了。 （5） 就算：even if ◎有了拖拉机，汽油怎么办？就算有拖拉机和汽油，又怎么 去？ 1. 我明天有数学考试。就算没有数学考试，我也不能跟你去 跳舞。我还有一个报告没写完呢！ 2. 我父母没有钱给我买车。就算他们有钱，我也不会让他们 给我买。 （6）除非：unless 183

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

◎除非科学家能快快制造合成食品，我们就不能摆脱耕地的 束缚。 1. 除非法律严厉地制裁吸毒，否则吸毒问题很难解决。 2. 除非进行经济改革，中国的经济不可能快速发展。 （7）摆脱……的束缚：shake off the fetters of… ◎除非科学家能快快制造合成食品，我们就不能摆脱耕地的 束缚。 1. 尽管传统道德在现代社会有不适用之处，但是人们很难完 全摆脱传统道德的束缚。 2. 在古代社会中，妇女无法摆脱家庭的束缚，她们的生活都 以家庭为中心。 （8）一则……，二则……，三则……：first… , second…, third… ◎人工流产我是不赞成的，一则因为这是杀生，二则会伤害 妇女的健康，使之一生多病，三则会冲淡避孕的意义，四则 会增加医生的负担，造成很大浪费。 1. 大城市的生活特别紧张。一则因为车辆多，容易发生交通 事故，二则犯罪率高，三则非常拥挤，无论做什么都得排队。 2. 在农村推行计划生育比较困难，一则农民对生育政策的了 解没有城市居民深，二则农村经济的现状使他们需要较多的 劳动力。 （9）寄托在……上：place (hope, etc.) on; find sustenance in; repose ◎如果允许人工流产，年轻的夫妇们就会把希望寄托在人工 流产上。 1. 作者把自己的思想感情都寄托在小说的主人翁身上。 2. 有些父母把所有的希望都寄托在孩子身上，给孩子很大的 压力。 （10）若……，则……：if…, then… ◎若把一百万工人和一千两百万农民合并计算，则每人平均 劳动生产率一定很低。 1. 若能举例说明，则意义会更加清楚。 2. 若政府多進行宣传与教育，则农民会比较理解计划生育的 重要性。

184

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 我国人口太多，本来有限的国民收入被六亿人吃掉了一大半， 以致影响积累。 2. 中国人口如果继续这样发展下去，就一定要成为生产力的阻碍。 3. 这个数字说明我国人口问题将愈来愈严重，因此一定要实行计 划生育，非计划生育不可。 4. 还要有人口动态统计，否则人口统计不正确，所定的计划一定 会打乱，结果计划一定会落空。 5. 社会主义事业发展了，机械化、自动化必然跟着扩大。 6. 没有大工业就没有社会主义。 7. 没有拖拉机怎么开荒呢？就算有拖拉机，又怎么把拖拉机运去 呢? 8. 除非科学家能尽快地制造出合成食品，否则我们就不能摆脱耕 地的束缚。 9. 如果允许人工流产，年轻夫妇就会把希望寄托在人工流产上， 不去避孕。 10. 去年我们的国民收入将近九百亿元，其中消费占 79%，积累 占 21%。 II. Provide at least two appropriate objects for each of the following verbs:

例子：揭露坏人 揭露问题 1. 积累 2. 阻碍 3. 扩大 7. 打乱 8. 伤害 9. 浪费

4. 摆脱 10. 加重

5. 面临

6. 推行

III. Explain the following expressions in Chinese or with examples:

1. 国民收入 2. 人口普查 5. 计划生育 6. 计划经济 9. 人生七十古来稀

3. 保守的估计 7. 人工流产

4. 拖后腿 8. 对外贸易

IV. Find an appropriate word for each of the blanks:

a.落空

b.正确

c.稳定 185

d.超过

e.逐步

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________

f.浪费

g.代替

h.冲淡

i.伤害

j.拥挤

1. 一个国家在政治上的 _____ 是这个国家经济发展的必要条件。 2. 世界上的自然资源是有限的，我们应该节约能源，避免_____ 。 3. 我喜欢住在小城镇，因为小地方的交通不像大城市那么_____ 。 4. 我计划去欧洲旅行，但因为种种原因我的计划 _____ 了。 5. 他有意地说了一个笑话来_____ 会议上的紧张气氛。 6. 改革开放以后，老百姓的生活水平_____ 提高。 7. 在这个高科技时代，许多过去用人工的工作被机器_____ 了。 8. 战争不仅造成物质损失，还给人们带来严重的精神_____ 。 9. 我们发生争执的原因是我们都认为自己的看法才是_____ 的。 10. 中国经济发展的速度远远 _____ 人们的估计。 V. Answer the following questions:

1. 在作者看来，人口问题跟生产力的发展有什么关系？ 2. 从五十年代到七十年代，中国人口迅速增长有哪些原因？ 3. 在五十年代，中国经济的主要政策是什么？为什么需要控制人 口的增长？ 4. 作者认为控制人口增长最有效的方法是什么？他为什么反对人 工流产？ 5. 中国进入二十一世纪以后，人口的现状有什么特点？计划生育 政策仍然有效吗？ 6. 你同意作者对中国人口与生产力关系的分析吗？为什么？ VI. Composition:

1. 中国目前计划生育政策的成功之处与存在的问题 2. 读了之后的感想

186

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

一 人口過多 今天,我要談談中國的人口問題。我們解決中國人口問題 的根本辦法就是發展生產力,高速度地工業化。要高速度工業 化就需要大量資金。資金從什麼地方來?資金主要從國民收入 中積累而來。但是,我國人口太多,本來有限的國民收入,被六 億多人口吃掉了一大半,以致⑴影響積累,影響工業化。因此,中 國人口如繼續這樣無限制發展下去,就一定要成為生產力發展 的阻礙。 我們只要研究一下中國人口的增長情況,就會感到人口問 題十分嚴重。1953 年全國人口普查,才知道我國人口已超過六 億,四年來又至少增加了五千萬。我大概算了一下,如以淨增加 率 2% 計算⑵,十五年後將達八億,五十年後將達十六億;如以 3% 計算,十五年後將達九億三千萬,五十年後將達二十六億。到那 時候,超過今日世界的人口。我說的 3% 的淨增加率,估計並不 算高,可能還保守一點。我的理由是:第一,幾年來一般職業穩 定了,年輕人一有職業就考慮結婚;第二,孕婦、產婦、兒童有 許多優待,鄉村都有新法接生,小孩死的少了;第三,生活逐步提 高,醫療衛生大有進步,一般死亡率降低了;第四,人的壽命不斷 增長,蘇聯人的壽命三十多年來已提高一倍,平均達到六十幾歲。 我國有句古話:「人生七十古來稀」,今後恐怕是「人生七十多 來兮」了;第五,全國解放後,和平統一了,不打仗,要少死許多 人;第六,社會根本變了,尼姑、和尚也結婚了,妓女也沒有了, 多了許多生孩子的人。農村合作化後,生活好轉,父母要為兒女 成親。因此,我敢說,我估計 3% 的淨增加率還是保守。這個數 字,說明我國人口問題將愈來愈嚴重,一定要實行計劃生育,非 計劃生育不可。我們社會主義經濟就是計劃經濟,如果不把人 口列入計畫之內,不能控制人口,不能實行計劃生育,那就不是 計劃經濟。而且還要有人口動態統計,否則⑶人口統計不正確,

187

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

所定的計畫一定會打亂,結果計畫一定會落空。久而久之⑷,就 會出問題。 還有,社會主義事業愈發展,機械化、自動化必然跟著擴 大。從前一千個人做的事,機械化自動化以後一個人就可以做 了,請問其餘九百九十九個人怎麼辦?因此,我們考慮到人多,就 不能很快地機械化自動化。我們現在不能多搞大型的工廠,要 多搞中、小型工廠,就是因為中小型工廠可以安插好多人。但 是,我們搞社會主義就應當多搞大工業,列寧也說過,沒有大工 業就沒有社會主義。然而我們過多的人口,卻拖住了我們高速 度工業化的後腿,使我們不能大踏步前進。 二 現代化面臨的問題 有人說,機械化自動化以後,人人可以減少勞動時間,每天 可以勞動四小時,甚至兩小時,其餘的時間用來學文化、學知識。 這種想法是好的,但請問,幾萬萬人學文化,紙在哪裏?校舍在哪 裏?教師在哪裏?又有人說,我們還有十五億畝荒地可以開墾。 這是事實。但是好多荒地缺少水源,有何用處?而且許多地,全 是少數民族世世代代藉以為生的草原地,絕大部分是不應開墾 的。即使能開墾,也需要拖拉機,拖拉機哪裏來?有了拖拉機,汽 油怎麼辦?就算⑸有拖拉機和汽油,又怎麼去?今日的鐵路已很擁 擠,如何運去?運去之後要築公路,要有不知多少大卡車。誰去 開荒?我們江浙人口稠密,可以去,但是不能一個人去。若帶家 眷去,開荒的地方就要先造好多房子、開商店、辦學校、辦醫 院,這些問題不解決,就不能大量開荒。要造大卡車、造房子、 開商店、辦學校、開醫院,就需要大量鋼材、木材、水泥,而這 些物資,又是我國現在缺乏的東西。所以除非⑹科學家能快快製 造合成食品,我們就不能擺脫耕地的束縛⑺。 總之,唯一的、最有效的辦法就是控制人口,實行計劃生 育。怎樣實行計劃生育?最重要的是普遍推行避孕。人工流產 我是不贊成的,一則因為這是殺生,二則會傷害婦女的健康,使 之一生多病,三則會沖淡避孕的意義,四則⑻會增加醫生的負擔,

188

（一） 我国人口问题与发展生产力的关系 _____________________________________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

造成很大浪費。如果允許人工流產,年輕的夫婦們就會把希望 寄託在人工流產上⑼,不去避孕。 關於提倡晚婚問題,我希望青年們不要把結婚看成完全是 私人的事,我們正在養成集體生活的習慣,難道結婚不是集體生 活的一部分嗎？ 每對夫婦生幾個最合適?有人主張生三個。我認為兩個就 夠了,男孩代替父親,女孩代替母親。我還主張兩個有獎,三個 有稅,以稅作獎,不會加重國家負擔。 今年增加的一千三百萬人口,能在工業中安插的不過一百 萬人,其餘的一千二百萬人要下鄉,但今日農民每人每年為國家 所創造的財富包括農業稅、公益金、公積金等在內,至多不過 四、五十元,而工廠中的工人因有新式的技術、裝備,每年至少 可以為國家創造七、八百元,若把一百萬工人和一千兩百萬農 民合併計算,則⑽每人平均勞動生產率一定很低,問題是在如何 提高這一千兩百萬下鄉的人民的生產力。若要提高,非把農業 電氣化、機械化不可,非增加化學肥料不可。但資金在哪裏?積 累在哪裏?去年我們的國民收入將近九百億元,其中消費佔 79%, 積累只佔 21%,即等於一百八十多億元,這筆資金要分攤在重工 業、輕工業、農業(包括林、牧、漁)、運輸業、建築業、商業 (包括對外貿易)這許多單位之中,當然不能大踏步地前進。資 金積累這麼慢,而人口增殖這麼快,要解決這個問題,是很困難 的。除了控制人口,沒有別的好辦法。 原載於 1957 年 5 月 9 日《大公報》

189

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 费孝通 【背景简介】 费孝通，1910 年出生在江苏省吴江县，是当代中国最著 名的社会学家。1957 年以后社会学在中国遭到封禁，一直到 1978 年以后才解禁。费孝通是重建中国社会学的主要领导人， 他的理论和著作影响了中国社会学的研究达半个多世纪。至今 他的许多早年著作如《乡土中国》(1948)、《乡土重建》(1948)、 及《生育制度》(1948) 仍为中国社会学研究的典范作品。1933 年从燕京大学毕业后，进入清华大学研究所专研社会学及人类 学。1936 年入伦敦经济学院，1938 年得伦敦大学博士学位，论 文在伦敦出版，书名 Peasant Life in China (London, 1939)。 1938 年，费孝通回到中国，在云南大学开办社会学系。 1943 年初次访美，出版 Earthbound China (Chicago, 1945) ，同 年还出版了 Chinese Gentry (Chicago, 1945) ，这几本书成了早 期西方社会学者研究中国的主要参考书。从 1947 年起，回到 中国北京，在清华大学任教。1957 年划为右派，1966 年文革 期间受到迫害，1978 年调到中国社会科学院民族研究所工作， 1982 年起任教于北京大学，2005 年 4 月在北京去世。

190

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 费孝通 【背景简介】 Fei Xiaotong, born in 1910 in Wujiang County, Jiangsu Province, is known as the leading sociologist in contemporary China. He played a major role in the restoration of the field of sociology in China, which was banned from 1957 to 1978, and his theories and work have influenced sociology in China for more than half a century. Even now, his early works, such as Xiangtu Zhongguo (1948), Xiangtu Chongjian (1948), and Shengyu Zhidu (1948), are still read as the classics of Chinese sociology. After graduating from Yanjing University in 1933, Fei Xiaotong joined the Graduate School of Sociology and Anthropology at Qinghua University. In 1936, he joined the London School of Economics and received his Ph.D. from the University of London in 1938. His dissertation, published in London, was entitled Peasant Life in China (London, 1939). In 1938, Fei Xiaotong returned to China and established the Department of Sociology at Yunnan University. In 1943, he came to the U.S. and published Earthbound China (Chicago, 1945) and Chinese Gentry (Chicago 1945). These two books became the main sources of reference for western sociologists in the mid-twentieth century who studied China. In 1947, Fei Xiaotong returned to Beijing and began teaching at Qinghua University. He was condemned as a rightist in 1957 and persecuted in 1966 during the Cultural Revolution. In 1978, he was transferred to the Chinese Academy of Social Sciences, Division of Ethnology. He began to teach at Peking University in 1982 and died in Beijing in April of 2005.

191

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 费孝通 一

1

重男轻女，无后为大

2

传统伦理观念指的是 ⑴历来存在于广大人民群众中的，

3

附着一定价值观念的社会行为的规范。有些行为人们认为是好

4

的，应当这样做的；有些行为人们认为是不好的，不应当这样

5

做的。一个人按着社会上认为好的事去做，就会受到舆论的肯

6

定和表扬；相反⑵就要受到谴责，甚至制裁。

7

中国社会上有许多传统伦理观念是和人口问题有关的。

8

在这里只举一个例子，那就是把多生男孩子看作为一件好的事，

9

一种人生的幸福，也是做人的责任。不这样做，那就坏了，要

10

受人奚落，甚至惩罚。很古的时候就流传一个故事，叫做“华

11

封三祝”，说是华山地方的封人给当时的领袖人物尧的祝词里

12

包含了三件事：多福、多寿、多男子。这“三多”总结了几千

伦理 不孝有三, 无后为大

l^nl-

n.

moral principles; ethics

b^xi4o y#u s1n, w^h$u w6id4

idm.

There are three major offences against filial piety: not supporting one’s parents when they are alive, not giving them a decent burial upon their death, and not producing an heir; the last of which is the gravest offence.

192

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

历来

l=l2i

adv.

always; throughout the ages 中国历 来是一个农业国家。/我们历来主 张国家不分大小一律平等。

广大

gu3ngd4

adj.

numerous; vast; large

群众 附着 行为 规范 按着 舆论 肯定 表扬 相反 谴责 制裁 举例子 奚落 惩罚 流传

q^nzh$ng

n.

the masses; general public

f*zhu@

v.

adhere to; stick to; adhering; sticking

x0ngw6i

n.

conduct; behavior

gu9f4n

n.

standard; norm

4n.zhe

prep.

according to; in the light of

y^l*n

n.

public opinion

k7nd=ng

v.

approve; regard as positive; reassure

bi3oy2ng

v.

praise; commend

xi1ngf3n

adj.

opposite; contrary

qi3nz6

v.

condemn; censure; denounce

zh=c2i

v.

sanction; punish

j& l=.zi

v.-o.

give an example

x9lu$

v.

scoff at

ch6ngf2

v.

punish

l0uchu2n

v.

spread; circulate; hand down 从祖先

华封三祝

hu4f5ng s1nzh*

n.

华山 封人 领袖 人物 尧

Hu4sh1n

n.

to Yao by the border official of Hua Hua Mount Hua (in Shaanxi Province)

f5ngr6n

n.

(archaic) border official

l-ngxi*

n.

leader

r6nw*

n.

figure; personage

Y2o

n.

祝词 包含 寿 总结

zh*c0

n.

Yao, a legendary monarch in ancient China congratulatory speech

b1oh2n

v.

include; contain

sh$u

n.

longevity

z#ngji6

v.

sum up; summarize

流传下来的故事/在民间流传 story of the three blessings given

193

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1

年来传统社会美满生活的纲领。反过来，如果一个人不生个男

2

孩子，那就成了件极大的坏事了。孟子曾记下了当时的伦理观

3

念说：“不孝有三，无后为大。”“孝”是社会规定的子女对

4

父母应有的态度，而且要从许许多多行为上具体表现出来，其

5

中最重要的是承先启后，生个传宗接代的后继者。孟子所说的

6

“无后”，就是指断子绝孙，后继无人，那被认为是最大的不

7

孝。

8

这种伦理观念显然和人口有密切关系。要做到不致 ⑶断

9

子绝孙，后继无人，具体地说⑷，必须生孩子。而且由于中国

10

很早已经进入父系社会，所以必须生个男孩子。在医疗卫生不

11

够发达的时代，生下的孩子不一定能长大成人，再生出下一代

12

的后继者，所以必须多生几个，才更保险一些。这就是华封三

13

祝里的第三个祝愿：“多男子”。

14

一个社会里的伦理观念并不是一些人的空话，而是控制

15

人们行为的社会力量。我们不能把“不孝有三，无后为大”看

16

作只是儒家的思想。这是中国传统社会人们的行为规范，历代

17

的儒家不过⑸是这种社会行为的维护者，他们并不是这些规范

18

的创造者。这些规范并不是他们头脑里想出来的，他们不过是

19

想出许多道理来宣传这些规范，在支持和推广这些行为规范上

20

出了力，起了作用。

194

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1 2

离开书本来看社会事实，就能看出：这个伦理观念不但 由来已久，而且至今多多少少⑹还存在；不仅是历史，而且是 美满 纲领 反过来

m7im3n

adj.

fulfilling; perfectly satisfactory

g1ngl-ng

n.

creed; guiding principle

f3n.gu$.l2i

adv.

孟子 具体 承前启后

M8ngz-

n.

conversely; the other way around; contrarily Mencius

j*t-

adj.

concrete; specific

ch6ngqi2n q-h$u

idm.

传宗接代

chu2nz!ng ji5d4i

idm.

后继者 断子绝孙

h$uj=zh7

n.

take over from the past and set a new course for the future (have a son) to continue one’s family line successor

du4nz- ju6s%n

idm.

后继无人 密切 不致 父系社会 医疗卫生 长大成人 保险 祝愿 空话 儒家 维护者 创造者 宣传

h$uj= w^r6n

idm.

die without descendants (used to curse sb.) lack of successor

m=qi8

adj.

close; intimate

b^zh=

v.

not in such a way as to; not likely to

f*x= sh8hu=

n.

patriarchal society

y9li2o w8ish5ng

n.

medical treatment and public health

zh3ngd4 ch6ngr6n

v.

grow to adulthood; come of age

b3oxi3n

adj.

safe; secure 钱存入银行最保险。

zh*yu4n

n.

wish

k!nghu4

n.

empty/hollow words

R^ji1

n.

Confucianism

w6ih*zh7

n.

defender

chu4ngz4ozh7

n.

creator

xu1nchu2n

v.

推广 由来已久

tu9gu3ng

v.

publicize; conduct propaganda; promote popularize; spread

y@ul2i y- ji&

phr.

long-standing; time-honored 这种风

adv.

俗由来已久。 more or less; to some degree

多多少少

du!du!sh3osh3o

195

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1

现实。从历代历史记载和民间传说里都可以看到这种观念的具

2

体表现。我年幼时常常听到，当时当媳妇的如果不为她的夫家

3

生个儿子，使这家后继有人，她就会被社会看成是个没有尽到

4

责任的媳妇，被人看不起。她的夫家可以以此作为理由，把她

5

休了另娶；甚至还有借题纳妾的。这些行为是被当时的社会所

6

容许和支持的。因此，当媳妇的人生孩子时最关心的是所生的

7

孩子是男还是女。一连生几个女孩子的媳妇是很难堪的。因此，

8

她一定要一胎一胎地生下去，直到生了个男孩子，才算完成任

9

务。 二

10

重男轻女的经济基础

11

我们在这里应当问一下：这种伦理观念是怎么产生的呢？

12

它对人口究竟发生了多大影响？我认为这种伦理观念可以说是

13

小农经济的产物。小农经济是以家庭为生产单位，进行以体力

14

劳动为主⑺的农业经济。在这种经济里，多育多男是有具体经

15

济价值的。在这种经济里，劳动力的多少和强弱同家庭收入及

16

生活好坏是有密切关系的。现在我们在农村里还可以看到，抚

17

养孩子花费不大，只要等孩子长大一些，就可以投入劳动生产，

18

为这个家庭挣取收入。劳动力逐渐衰退的老年人，依靠长大了

19

的孩子供养，叫做“养儿防老”。这是小农经济中极重要的一

20

部分。

196

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

现实

xi4nsh0

n.

reality

记载 民间传说

j=z3i

n.

record

m0nji1n chu2nshu!

n.

popular legend; folklore

年幼 媳妇 夫家 休

ni2ny$u

adj.

young; youthful

x0.f*

n.

wife; son’s wife

f%ji1

n.

husband’s family

xi%

v.

娶 借题

q&

v.

(archaic) cast off one’s wife and send her home (a man) take a woman as his wife

ji8t0

adv.

use as a pretext/excuse 借题找人的

n4//qi8

v.-o.

麻烦 take a concubine

r@ngx&

v.

tolerate; permit; allow

n2nk1n

adj.

embarrassed; shamed

t1i

n.

(number of) births

r8nw*

n.

mission; assignment

xi3on@ng j9ngj=

n.

small-scale peasant economy

ch3nw*

n.

product 语言是社会的产物。/文

纳妾 容许 难堪 胎 任务 小农经济 产物

感到难堪

字是人类集体智慧的产物。

体力劳动 劳动力 强弱 抚养 花费 投入 挣取 衰退 依靠 供养 养儿防老

t-l= l2od$ng

n.

physical/manual labor

l2od$ngl=

n.

labor force; work force

qi2ngru$

n.

strength or weakness

f&y3ng

v.

raise; bring up

hu1f8i

n.

expenses; cost

t@ur*

v.

put into 投入工作/投入生产劳动

zh8ngq&

v.

earn; strive for

shu1itu=

v.

decline; decay 经济衰退/体力衰退

y9k4o

v.

rely on; depend upon 依靠别人获

g!ngy3ng

v.

得成功 provide for (one’s parents or elders)

y3ng’6r f2ngl3o

idm.

raise children to provide security in old age 197

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1

在一个父系社会里，女儿长大了要出嫁，成为其他生产

2

单位的劳动力，而男孩子大了还可以娶个媳妇，增加这个生产

3

单位本身的劳动力，重男轻女也有它的经济基础。现在我们农

4

村里还流行着女儿出嫁时索取高额礼金的风俗，这也反映着劳

5

动力转让的过程。

6 7 8 9

从这种经济基础上产生出来的有关人口的伦理观念不仅 是多育，而且还要多男。这是可以理解的。 如果我们再了解一下传统社会基层的权力结构，还可以 看到在以氏族组织为基础的社会里，为了提高地位和巩固势力，

10

也总是要尽力扩大氏族的范围，助长了多男的要求。所以这种

11

多育多男观念不仅联系于当时的经济基础，还联系于当时的政

12

治组织。

13 14

这些考虑是引导我们去研究伦理观念怎样为社会的经济、 政治服务，从而⑻理解它存在和持续的原因。

15

如果认为有了这种伦理观念，人口就会不断扩张，那也

16

是不对的。伦理观念固然是控制人们行为的社会力量，但是 ⑼

17

这种力量还需要有一定的条件才能发生作用。比如说，一个社

18

会尽管⑽存在着鼓励多育多男的伦理观念，如果它的土地有限，

19

多育多男使人口增多后，所增加的劳动力并不能增加生产，而

20

维持这些增加了的人口却成了这个社会的经济负担，经济上的

21

限制就是不迫使人们改变他们的伦理观念，也要采取其他办法 198

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

出嫁 流行 索取 高额

ch%//ji4

v.

(of a woman) to marry

li^x0ng

v.

prevalent; popular; trendy

su#q&

v.

ask for; demand

g1o6

adj.

great number/amount 高额的费用/ 高额的学费

礼金 风俗 反映 转让 过程 基层 权力结构 氏族 巩固 势力 扩大 范围 助长

l-j9n

n.

cash gift

f5ngs^

n.

custom

f3ny=ng

v.

reflect; mirror

zhu3nr4ng

v.

transfer the possession of

gu$ch6ng

n.

process; procedure

j9c6ng

n.

primary level

qu2nl= ji6g$u

n.

power structure

sh=z^

n.

clan

g#ngg*

v.

consolidate; strengthen

sh=l=

n.

force; power

ku$d4

v.

expand; widen

f4nw6i

n.

scope; boundary; range

zh*zh3ng

v.

encourage; promote the development of (sth. bad) 助长两国 之间的仇恨/助长犯罪

联系 引导 从而 持续 扩张 条件 鼓励 土地 有限 迫使 采取

li2nx=

v.

relate; link

y-nd3o

v.

guide; lead 引导学生正确地学习

c@ng6r

conj.

thus; thereby; so then

ch0x*

v.

last; continue; sustain

ku$zh1ng

v.

expand; enlarge

ti2oji4n

n.

condition; factor

g&l=

v.

encourage

t&d=

n.

land

y#uxi4n

adj.

limited; not much

p$sh-

v.

force; compel

c3iq&

v.

adopt; take

199

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1

来抵消伦理观念的作用。

2

三十年代我在农村调查时就见到过这种情况。我所调查

3

的村子土地很少，每个人平均分不到几分地。但是他们的伦理

4

观念还维持“不孝有三，无后为大”的规范。他们并不改变这

5

种观念，于是发生了溺婴的风俗，限制孩子的数目，实行对人

6

口的控制。这就抵消了这种伦理观念引起人口增长的作用。

7 8 9

三

伦理观念与经济

我们分析了伦理观念的产生和维持以及它发生作用的条 件，我们认识到要评价某一种伦理观念，必须从具体社会出发。

10

比如，我们如果要问这种多育多男的伦理观念对中国社会发展

11

起着积极的还是消极的作用时，我们不可能得到一个简单的答

12

案。它起了什么作用是决定于这个社会的具体条件。在还存在

13

着可以利用的广大土地时，在过去以体力劳动为主的农业技术

14

条件下，这种鼓励人口增长的伦理观念对于社会的经济发展是

15

有利的。但条件改变了，它所起的作用的性质也会随着改变。

16

当前，中国正在发生激速的变化。农业现代化要从根本

17

上把小农经济改变过来。因而⑾从小农经济中产生出来的那一

18

套传统伦理观念不仅已丧失了它促进经济发展的积极作用，而

19

且日益成为阻碍现代化的消极因素。

20

建国后的三十年来，有关人口的伦理观念，至少在广大

21

的农村里，并没有发生重大的变化。而由于医疗卫生事业的迅 200

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1

速发展，加上长期的和平局面，人口的死亡率大大降低，自然

2

增长率相应地上升，以致⑿在中国历史上出现了空前的人口增

抵消 平均 溺婴 数目 分析 评价 出发 积极 消极 性质 激速 根本 因而 套 丧失 促进

d-xi1o

v.

offset; cancel out; counterbalance

p0ngj%n

adv.

average; mean

n=y9ng

v.-o.

drown the infants

sh*m*

n.

number; amount

f5nx9

v.

analyze

p0ngji4

v.

evaluate; appraise

ch%f1

v.

start from; proceed from

j9j0

adj.

positive; enthusiastic

xi1oj0

adj.

negative; passive; pessimistic

x=ngzh=

n.

properties; quality; character; nature

j9s*

adj.

violent and rapid

g5nb7n

n.

foundation; origin; root

y9n6r

conj.

thus; as a result

t4o

AN.

set; series 一套家具/一套方法

s4ngsh9

v.

lose; forfeit

c*j=n

v.

promote; accelerate 促进相互了解/ 促进贸易/促进友好关系

阻碍 因素 建国

z&4i

v.

hinder; block; impede

y9ns*

n.

factor; element

ji4ngu@

v.-o.

founding of a state; (here) the establishment of the People’s Republic of China in 1949

和平

h6p0ng

adj./n.

peaceful; peace

局面 死亡率 相应 空前

j^mi4n

n.

situation

s-w2ngl}

n.

mortality rate

xi1ngy=ng

adv.

correspondingly

k!ngqi2n

adj.

unprecedented 201

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1

长的高潮。1928 年全国人口大约是四亿七千四百万，1949 年增

2

加到五亿四千八百万。在这期间大约增长了七千四百万。其后

3

人口的增长却大大地加速了。1953 年约六亿，1957 年约六亿五

4

千六百万，1960 年达到了七亿七百万。现在人口已增到九亿多，

5

三十年中净增四亿两千万。同样的这一块土地上，能养活增加

6

了一倍的人口，确实说明了中国在解放后的三十年里社会经济

7

的发展，但是要养活在这短短半个世纪里增加的一倍人口，客

8

观上也成了中国累积资金迅速实现现代化的一个负担。 四

9

必须控制人口增长

10

现在我们必须控制人口增长，生育也要有计划，已经成

11

了我们的指导思想。但是由于小农经济还未彻底改变，农业生

12

产还是大部分依靠人力和手工劳动，社会福利设施还跟不上新

13

形势的要求，从每个家庭来说，仍然存在着养儿防老的实际需

14

要。所以传统观念还有它的经济和社会基础。尽管维持这种观

15

念的意识形态的表现方式有所改变，这种观念的思想本质还是

16

相当牢固地存在，成为在促进现代化过程中必须重视的一个问

17

题。

18

摆在我们眼前的事实是：自从中国大力推行计划生育以

19

来，在城市居民中已经有显著的效果。许多先进的城市人口增

20

长率已经从千分之十以上降到了千分之十以下，目前有些地方

21

已经能提出生一胎的要求。而在乡村里计划生育的阻力就比较 202

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1

大。这种阻力固然有一部分是出于 ⒀农民在文化上比城市居民

2

落后，接受新思想比较慢、比较难的原因，但是基本的原因我

3

认为还是在于⒁小农经济的性质。只有在新的经济基础上才能

4

生长出新的伦理观念来。

高潮 加速 净增 客观 累积 资金 指导思想 彻底 手工劳动

g1och2o

n.

climax; upsurge

ji1s*

v.

accelerate; speed up

j=ngz5ng

v.

increase

k8gu1n

adj.

objective

l7ij9

v.

accumulate

z9j9n

n.

fund; capital

zh-d3o s9xi3ng

n.

guiding ideology

ch8d-

adv.

thoroughly; totally

sh#ug!ng l2od$ng

n.

manual labor; handy craft

社会福利 设施 跟不上

sh8hu= f^l=

n.

social welfare

sh8sh9

n.

institution; facilities

g5n.bush4ng

v.-c.

unable to keep up with 道路的发展

形势

x0ngsh=

n.

跟不上汽车的增加。 situation; circumstances 国际形势/ 国内形势

意识形态

y=sh0 x0ngt4i

n.

ideology

本质 牢固

b7nzh=

n.

nature; innate character

l2og*

adv.

firmly; securely 牢固地建立基础/ 牢固地记住/牢固地控制市场

摆 显著 先进 阻力 居民

b3i

v.

put 把书摆在桌子上

xi3nzh*

adj.

notable; remarkable; outstanding

xi1nj=n

adj.

advanced 先进国家/先进城市

z&l=

n.

obstruction; resistance

j%m0n

n.

resident; inhabitant 203

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________ 1

从这次伦理观念和人口问题的讨论中，我体会到对伦理

2

观念進行社会的调查和分析，不仅有其理论上的意义，同时也

3

有其现实的意义。尤其是回溯这许多年来国内对人口问题的各

4

种看法，如果联系到整个社会经济的变化来加以⒂分析，确是

5

有令人深思之处。我们既有决心实现四个现代化，那么从小农

6

经济产生出来的，又用以⒃维持这种落后状态的种种包括伦理

7

观念在内的意识形态，势必⒄要被历史的发展所冲垮。我们为

8

了在这不可避免的过程中少花一些代价，对意识形态的科学调

9

查研究应当提到日程上来了。这可说是我在参加这次有关生命

10

伦理学讨论会所得到的一点启发。

，选自费孝通《民族与社会》（天津： 人民出版社，1981）页 121 - 126。

【讨论问题】 1. 从经济和政治的角度说明为什么“重男轻女”，为什么“无 后为大”。 2. 许多人谈到中国人“重男轻女”的观念都把它解释为中国男 人对女人的一种歧视或压迫。这种“歧视”“压迫”是一个 道德问题，还是一个经济问题？ 3. 从这篇文章看来，作者似乎暗示：所有的社会问题只要是有 “经济基础”的，那么这个问题就有它存在的理由。换句话说， 经济的基础决定道德的规范。你同意这样的说法吗？为什么？ 4. 经济基础决定道德规范的说法，有没有它的危险？美国历史上 的奴隶制度也是有经济基础的，那么奴隶制度也应该维护吗？ 204

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

回溯

hu0s*

v.

recall; look back upon 回溯战争时 代/回溯过去/回溯历史

深思

sh5ns9

v.

四个现代 化

s=ge xi4nd4ihu4

n.

势必 冲垮 代价

sh=b=

adv.

think deeply about; contemplate deeply the four modernizations (modernization of agriculture, industry, national defence and science and technology); 工业现代 化、农业现代化、国防现代化和 科学技术现代化，中国政府在 60 年代提出的建设目标。 certainly will; be bound to

ch!ngku3

v.-c.

burst; shatter

d4iji4

n.

日程 启发

r=ch6ng

n.

(consequential) price; cost 付出很 高的代价 schedule; agenda for the day

q-f1

n.

inspiration; enlightenment

205

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）指的是：refer to; direct at ◎传统伦理观念指的是历来存在于广大人民群众中的社会行 为的规范。 1. 一般而言，“资本主义”指的是一种经济学或经济社会学 的制度。 2. “利他行为”指的是有利于他人，帮助他人，没有明显自 私动机的自觉自愿的行为。 （2）相反：contrarily; to the contrary ◎一个人按着社会上认为好的事去做，就会受到舆论的肯定 和表扬；相反就要受到谴责，甚至制裁。 1. 我认为，历史学家不应该强调过去与现在的相似之处，相 反，应该着重发现不同之处，发现的不同越多，对历史的理 解就越深刻。 2. 虽然他大部分时间生活在国外，他并没有西化，相反，他 对古老的中国艺术特别感兴趣。 （3）不致：not in such a way as to; not likely to ◎要做到不致断子绝孙，后继无人，具体地说，必须生孩子。 1. 把犯罪的人关在监狱里，目的是把他们与社会隔离，使他 们不致再危害社会。 2. 现在疾病的传染已经被控制住，影响范围不致继续扩大。 （4）具体地说：specifically speaking ◎要做到不致断子绝孙，后继无人，具体地说，必须生孩子。 1. 所谓“普及教育”，具体地说，就是多建学校，使每一个 孩子都有机会念书。 2. 我们提出的解决方案，具体地说，就是请双方坐下来，面 对面地直接说明自己的要求，并进行讨论。 （5）不过：merely; only ◎历代的儒家不过是这种社会行为的维护者，并不是这些规 范的创造者。 1. 多说不过是提高中文水平的办法之一，多听、多读、多写 也很重要。 206

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

2. 这个理论不过是过去理论的继续发展，并不是创新。 （6）多多少少：more or less; to some degree ◎这个伦理观念不但由来已久，而且至今多多少少还存在。 1. 他在中国住的时间虽然不很长，但对中国的风俗习惯多多 少少有些认识。 2. 他虽然是个孩子，但是多多少少懂得一点儿做人的道理。 （7）以……为主：take…as the principal thing/priority; give precedence to ◎小农经济是以家庭为生产单位，進行以体力劳动为主的农 业经济。 1. 美国的历史教育向来以西方历史为主。 2. 这所学校的外语教学以培养交际能力为主，不太重视写作。 （8）从而：thus; thereby; from which ◎这些考虑是引导我们去研究伦理观念怎样为社会的经济、 政治服务，从而理解它存在和持续的原因。 1. 政府应该多向农民宣传计划生育的意义，从而使他们自愿 地少生孩子。 2. 父母必须引导孩子学习，从而培养他们对学习的兴趣。 （9）固然……，但是……：it is true that …, but … ◎伦理观念固然是控制人们行为的社会力量，但是这种力量 还需要有一定的条件才能发生作用。 1. 离婚固然是一件痛苦的事，但是失去了爱情的婚姻更痛苦。 2. 运动固然对身体有好处，但是过量的运动也可能伤害身体。 （10）尽管：even though; in spite of ◎一个社会尽管存在着鼓励多育多男的伦理观念，如果它的 土地有限，多育多男使人口增多后，所增加的劳动力并不能 增加生产，经济上的限制就要采取其他办法来抵消伦理观念 的作用。 1. 尽管政府采取了各种各样的措施，吸毒问题还是存在。 2. 尽管父母再三劝告，他还是不听。 （11）因而：thus; as a result; with the result that ◎当前，中国正在发生激速的变化。因而从小农经济中产生 出来的那一套传统伦理观念已丧失了它促进经济发展的积极 作用。 207

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

1. 这个方案既有理论的基础，又有实践的经验，因而有很大 的指导意义。 2. 这是当今社会的热门话题，因而学生们都很感兴趣。 （12）以致：so that; with the result that; consequently ◎人口的死亡率大大降低，自然增长率相应地上升，以致在 中国历史上出现了空前的人口增长的高潮。 1. 教育虽然不断地发展，然而并没达到完全普及的程度，以 致文盲仍然存在。 2. 政府的赋税政策不理想，以致贫富不均的现象日益严重。 （13）出于：start from; out of; due to ◎这种阻力有一部分是出于农民在文化上比城市居民落后， 接受新思想比较慢、比较难的原因。 1. 他这么做，完全是出于对朋友的关怀，你不应该怀疑。 2. 她并不喜欢这套房子，买这套房子完全是出于经济的考虑。 （14）在于：lie in ◎基本的原因我认为还是在于小农经济的性质。 1. 经济能不能快速发展主要在于政府的政策。 2. 一个人能否在社会上取得成功在于自己是否努力。 （15）加以 + disyllabic verb: (used to increase formality of the verb) ◎如果联系到整个社会经济的变化来加以分析，确是有令人 深思之处。 1. 明天我们在会上要对这个问题加以讨论。 2. 请你对你的观点加以说明。 （16）用以 + v. p.: be used to ◎从小农经济产生出来的，又用以维持这种落后状态的种种 意识形态，势必要被历史的发展所冲垮。 1. 任何社会都需要法律与道德，用以维持社会秩序。 2. 文字和语言都是用以表情达意的有利工具。 （17）势必: certainly will; be bound to ◎从小农经济产生出来的，又用以维持这种落后状态的种种 意识形态，势必要被历史的发展所冲垮。 1. 要研究中国近代史，势必得研究帝国主义。 2. 你所采取的研究方法势必影响你的研究结果。 208

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 传统伦理观念指的是历来存在于广大人民群众中的，附着一定 价值观念的社会行为的规范。 2. 一个人按着社会上认为好的事去做，就会受到肯定和表扬，相 反就要受到谴责，甚至制裁。 3. 历代的儒家不过是这种行为的维护者，他们并不是这些规范的 创造者。 4. 他们不过是在支持和推广这些行为规范上出了力，起了作用。 5. 当媳妇的如果不为她的夫家生个儿子，她的夫家可以以此作为 理由，把她休了另娶。 6. 这些考虑引导我们去研究伦理观念怎样为社会的经济、政治服 务，从而理解它存在和持续的原因。 7. 伦理观念固然是控制人们行为的社会力量，但是这种力量还需 要有一定的条件才能发生作用。 8. 我们要评价某一种观念，必须从具体社会条件出发。 9. 条件改变了，伦理观念所起的作用的性质也会随着改变。 10. 现在社会福利设施还跟不上新形势的要求。 11. 这种阻力有一部分是出于农民在文化上比城市居民落后，接 受新思想比较慢的原因。 12. 基本的原因还是在于小农经济的性质。 II. Find the most appropriate word for each of the blanks:

a.谴责 f.反映

b.奚落 g.巩固

c.持续 h.助长

d.丧失 i.引导

e.推广 j.鼓励

1. 这个作家的小说 _____ 了三十年代北京的生活。 2. 在全国_____ 普通话是很重要的。 3. 为了_____ 新政权，政府采取了新的土地政策。 4. 第二次世界大战中德国的侵略行为遭到了世界各国的_____ 。 5. 几次实验都失败了，但是他并没有_____ 信心和勇气。 6. 父母应该用_____ 而不是强迫的方法教育孩子。 7. 你千万别_____ 学校里喝酒的风气，这对学生是很不利的。 209

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________

8. 他当着很多人的面_____ 我，让我非常难堪。 9. 这两天北京_____ 高温，很多人都病了。 10. 这位教授非常善于_____ 学生独立思考，学生都很喜欢他。 III. Find the antonym for the following words:

1. 肯定 5. 客观

2. 表扬 6. 降低

3. 具体 7. 阻碍

4. 积极 8. 扩大

IV. Explain the following expressions in Chinese or with examples:

1. 不孝有三，无后为大 3. 承前启后 5. 父系社会 7. 重男轻女

2. 传宗接代 4. 养儿防老 6. 儒家思想 8. 小农经济

V. Answer the following questions:

1. 作者是怎样给传统伦理观念下定义的？ 2. 中国哪些传统伦理观念与人口问题有关？ 3. 传统伦理观念是怎样产生的？是儒家创造出来的吗？跟经济状 况有什么关系？ 4. 在传统中国社会中，妇女在家庭中主要的责任是什么？ 5. “重男轻女”这个观念与小农经济有什么样的关系？ 6. 作者认为人口快速增长对中国的现代化有什么影响？ 7. 为什么在农村中推行计划生育比较困难？ 8. 二十一世纪以来，中国的现实条件改变了，计划生育政策所产 生的作用的性质是否也改变了？ 这个政策还有积极的作用吗？ VI. Composition:

1. 不养儿也能防老 2. 论美国的男女不平等 3. 改革开放后中国社会上出现的新观念

210

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

一 重男輕女,無後為大 傳統倫理觀念指的是⑴歷來存在於廣大人民群眾中的,附 著一定價值觀念的社會行為的規範。有些行為人們認為是好的, 應當這樣做的;有些行為人們認為是不好的,不應當這樣做的。 一個人按著社會上認為好的事去做,就會受到輿論的肯定和表 揚;相反⑵就要受到譴責,甚至制裁。 中國社會上有許多傳統倫理觀念是和人口問題有關的。 在這裏只舉一個例子,那就是把多生男孩子看作為一件好的事, 一種人生的幸福,也是做人的責任。不這樣做,那就壞了,要受 人奚落,甚至懲罰。很古的時候就流傳一個故事,叫做「華封三 祝」,說是華山地方的封人給當時的領袖人物堯的祝詞裏包含 了三件事:多福、多壽、多男子。這「三多」總結了幾千年來 傳統社會美滿生活的綱領。反過來,如果一個人不生個男孩子, 那就成了件極大的壞事了。孟子曾記下了當時的倫理觀念說: 「不孝有三,無後為大。」「孝」是社會規定的子女對父母應 有的態度,而且要從許許多多行為上具體表現出來,其中最重要 的是承先啟後,生個傳宗接代的後繼者。孟子所說的「無後」, 就是指斷子絕孫,後繼無人,那被認為是最大的不孝。 這種倫理觀念顯然和人口有密切關係。要做到不致 ⑶ 斷 子絕孫,後繼無人,具體地說⑷,必須生孩子。而且由於中國很早 已經進入父系社會,所以必須生個男孩子。在醫療衛生不夠發 達的時代,生下的孩子不一定能長大成人,再生出下一代的後繼 者,所以必須多生幾個,才更保險一些。這就是華封三祝裏的第 三個祝願:「多男子」。 一個社會裏的倫理觀念並不是一些人的空話,而是控制人 們行為的社會力量。我們不能把「不孝有三,無後為大」看作 只是儒家的思想。這是中國傳統社會人們的行為規範,歷代的 儒家不過⑸是這種社會行為的維護者,他們並不是這些規範的創

211

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

造者。這些規範並不是他們頭腦裏想出來的,他們不過是想出 許多道理來宣傳這些規範,在支持和推廣這些行為規範上出了 力,起了作用。 離開書本來看社會事實,就能看出:這個倫理觀念不但由 來已久,而且至今多多少少⑹還存在;不僅是歷史,而且是現實。 從歷代歷史記載和民間傳說裏都可以看到這種觀念的具體表現。 我年幼時常常聽到,當時當媳婦的如果不為她的夫家生個兒子, 使這家後繼有人,她就會被社會看成是個沒有盡到責任的媳婦, 被人看不起。她的夫家可以以此作為理由,把她休了另娶;甚至 還有借題納妾的。這些行為是被當時的社會所容許和支持的。 因此,當媳婦的人生孩子時最關心的是所生的孩子是男還是女。 一連生幾個女孩子的媳婦是很難堪的。因此,她一定要一胎一 胎地生下去,直到生了個男孩子,才算完成任務。 二 重男輕女的經濟基礎 我們在這裡應當問一下:這種倫理觀念是怎麼產生的呢? 它對人口究竟發生了多大影響?我認為這種倫理觀念可以說是 小農經濟的產物。小農經濟是以家庭為生產單位,進行以體力 勞動為主⑺的農業經濟。在這種經濟裏,多育多男是有具體經濟 價值的。在這種經濟裏, 勞動力的多少和強弱同家庭收入及生 活好壞是有密切關係的。現在我們在農村裏還可以看到,撫養 孩子花費不大,只要等孩子長大一些,就可以投入勞動生產,為 這個家庭掙取收入。勞動力逐漸衰退的老年人,依靠長大了的 孩子供養,叫做「養兒防老」。這是小農經濟中極重要的一部 分。 在一個父系社會裏,女兒長大了要出嫁,成為其他生產單 位的勞動力,而男孩子大了還可以娶個媳婦,增加這個生產單位 本身的勞動力,重男輕女也有它的經濟基礎。現在我們農村裏 還流行著女兒出嫁時索取高額禮金的風俗,這也反映著勞動力 轉讓的過程。

212

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

從這種經濟基礎上產生出來的有關人口的倫理觀念不僅 是多育,而且還要多男。這是可以理解的。 如果我們再了解一下傳統社會基層的權力結構,還可以看 到在以氏族組織為基礎的社會裏,為了提高地位和鞏固勢力,也 總是要盡力擴大氏族的範圍,助長了多男的要求。所以這種多 育多男觀念不僅聯繫於當時的經濟基礎,還聯繫於當時的政治 組織。 這些考慮是引導我們去研究倫理觀念怎樣為社會的經濟、 政治服務,從而⑻理解它存在和持續的原因。 如果認為有了這種倫理觀念,人口就會不斷擴張,那也是 不對的。倫理觀念固然是控制人們行為的社會力量,但是⑼這種 力量還需要有一定的條件才能發生作用。比如說,一個社會儘 管⑽存在著鼓勵多育多男的倫理觀念,如果它的土地有限,多育 多男使人口增多後,所增加的勞動力並不能增加生產,而維持這 些增加了的人口卻成了這個社會的經濟負擔,經濟上的限制就 是不迫使人們改變他們的倫理觀念,也要採取其他辦法來抵消 倫理觀念的作用。 三十年代我在農村調查時就見到過這種情況。我所調查 的村子土地很少,每個人平均分不到幾分地。但是他們的倫理 觀念還維持「不孝有三,無後為大」的規範。他們並不改變這 種觀念,於是發生了溺嬰的風俗,限制孩子的數目,實行對人口 的控制。這就抵消了這種倫理觀念引起人口增長的作用。 三 倫理觀念與經濟 我們分析了倫理觀念的產生和維持以及它發生作用的條 件,我們認識到要評價某一種倫理觀念,必須從具體社會出發。 比如,我們如果要問這種多育多男的倫理觀念對中國社會發展 起著積極的還是消極的作用時,我們不可能得到一個簡單的答 案。它起了什麼作用是決定於這個社會的具體條件。在還存在 著可以利用的廣大土地時,在過去以體力勞動為主的農業技術

213

（二） 中国传统伦理观念与人口问题

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

條件下,這種鼓勵人口增長的倫理觀念對於社會的經濟發展是 有利的。但條件改變了,它所起的作用的性質也會隨著改變。 當前,中國正在發生激速的變化。農業現代化要從根本上 把小農經濟改變過來。因而⑾從小農經濟中產生出來的那一套 傳統倫理觀念不僅已喪失了它促進經濟發展的積極作用,而且 日益成為阻礙現代化的消極因素。 建國後的三十年來,有關人口的倫理觀念,至少在廣大的 農村裏,並沒有發生重大的變化。而由於醫療衛生事業的迅速 發展,加上長期的和平局面,人口的死亡率大大降低,自然增長 率相應地上升,以致⑿在中國歷史上出現了空前的人口增長的高 潮。1928 年全國人口大約是四億七千四百萬,1949 年增加到五 億四千八百萬。在這期間大約增長了七千四百萬。其後人口的 增長卻大大地加速了。1953 年約六億,1957 年約六億五千六百 萬,1960 年達到了七億七百萬。現在人口已增到九億多,三十年 中淨增四億兩千萬。同樣的這一塊土地上,能養活增加了一倍 的人口,確實說明了中國在解放後的三十年裏社會經濟的發展, 但是要養活在這短短半個世紀裏增加的一倍人口,客觀上也成 了中國累積資金迅速實現現代化的一個負擔。 四 必須控制人口增長 現在我們必須控制人口增長,生育也要有計劃,已經成了 我們的指導思想。但是由於小農經濟還未徹底改變,農業生產 還是大部分依靠人力和手工勞動,社會福利設施還跟不上新形 勢的要求,從每個家庭來說,仍然存在著養兒防老的實際需要。 所以傳統觀念還有它的經濟和社會基礎。儘管維持這種觀念的 意識形態的表現方式有所改變,這種觀念的思想本質還是相當 牢固地存在,成為在促進現代化過程中必須重視的一個問題。 擺在我們眼前的事實是:自從中國大力推行計劃生育以來, 在城市居民中已經有顯著的效果。許多先進的城市人口增長率 已經從千分之十以上降到了千分之十以下,目前有些地方已經 能提出生一胎的要求。而在鄉村裏計劃生育的阻力就比較大。

214

（二） 中国传统伦理观念与人口问题 _____________________________________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

這種阻力固然有一部分是出於⒀農民在文化上比城市居民落後, 接受新思想比較慢、比較難的原因,但是基本的原因我認為還 是在於⒁小農經濟的性質。只有在新的經濟基礎上才能生長出 新的倫理觀念來。 從這次倫理觀念和人口問題的討論中,我體會到對倫理觀 念進行社會的調查和分析,不僅有其理論上的意義,同時也有其 現實的意義。尤其是回溯這許多年來國內對人口問題的各種看 法,如果聯繫到整個社會經濟的變化來加以⒂分析,確是有令人 深思之處。我們既有決心實現四個現代化,那麼從小農經濟產 生出來的,又用以⒃維持這種落後狀態的種種包括倫理觀念在內 的意識形態,勢必⒄要被歷史的發展所衝垮。我們為了在這不可 避免的過程中少花一些代價,對意識形態的科學調查研究應當 提到日程上來了。這可說是我在參加這次有關生命倫理學討論 會所得到的一點啟發。 選自費孝通《民族與社會》（天津:人 民出版社，1981） 頁 121-126。

215

（三） 礼治秩序

（三） 礼治秩序 费孝通

1 2

一 “人治”与“法治” 普通常有人以“人治”和“法治”相对称，而且认为西

3

洋是法治的社会，我们是“人治”的社会。其实这个对称的说

4

法并不是很清楚的。法治的意思并不是说法律本身能统治，能

5

维持社会秩序，而是说社会上人和人的关系是根据法律来维持

6

的。法律还得靠权力来支持，还得靠人来执行，法治其实是

7

“人依法而治”，并非没有人的因素。

8

现代学者中有些极重视人的因素。他们注意到在应用法

9

律于实际情形时，必须经过法官对于法律条文的解释。法官的

10

解释对象虽则是法律条文，但是决定解释内容的却包含很多因

11

素，法官个人的偏见，甚至是否有胃病，以及社会的舆论都是

12

极重要的。于是他们认为法律不过是法官的判决。这自然是片

13

面的说法，因为法官并不能任意下判决的，他的判决至少也须

14

被认为是根据法律的，但是这种看法也告诉我们所谓法治绝不

15

能缺少人的因素了。

16

这样说来 ⑴，人治和法治有什么区别呢？如果人治是法

17

治的对面，意思应当是“不依法律的统治”了。统治如果是指

18

社会秩序的维持，我们很难想象一个社会的秩序不必靠什么力 216

（三） 礼治秩序 _____________________________________________________________________ 1

量就能维持，人和人的关系可以不根据什么规定而自行⑵配合

2

的。如果不根据法律，根据什么呢？望文生义地说来，人治好 礼治 秩序 对称 本身 执行 因素 应用

l-zh=

phr.

govern by rite of etiquette

zh=x*

n.

order; systematic order

du=ch5ng

v.

be used antithetically

b7nsh5n

n.

itself; in itself

zh0x0ng

v.

carry out; execute; implement

y9ns*

n.

factor; element

y=ngy$ng

v.

法官 法律条文 对象 包含 偏见 胃病 舆论 判决 片面

f3gu1n

n.

apply; practice/put to practice 把新 的技术应用在实际生活中 judge

f3l} ti2ow6n

n.

legal article

du=xi4ng

n.

target; object

b1oh2n

v.

contain; embody; include

pi1nji4n

n.

prejudice; bias

w8ib=ng

n.

stomach trouble; gastric disease

y^l*n

n.

public opinion

p4nju6

n.

court’s decision/judgment; verdict

pi4nmi4n

adj.

one-sided; lopsided 片面的看法/片 面的决定

任意

r8ny=

adv.

as one wishes; arbitrarily; willfully 任意涨价/任意增减/任意改变

区别 对面 想象 自行 v.

q%bi6

n.

difference; distinction

du=mi4n

n.

opposition

xi3ngxi4ng

v.

imagine

z=x0ng

adv.

by oneself; of oneself 自行安排/自 行决定/自行改变

配合 望文生义

p8ih6

v.

coordinate; cooperate

w4ngw6n sh5ngy=

idm.

interpret words literally from the context 学习外语的时候千万别望 文生义。 217

（三） 礼治秩序

1

像是指有权力的人任凭⑶一己之好恶来规定社会上人和人的关

2

系的意思。我很怀疑这种“人治”是可能发生的。如果共同生

3

活的人们，相互的行为、权利和义务，没有一定的规范可守，

4

依着统治者好恶来决定，而好恶也无法预测的话，社会必然会

5

混乱，人们会不知道怎样行动，那是不可能的。

6 7

所谓人治和法治之别，不在“人”和“法”这两个字上， 而是在维持秩序时所用的力量，和所根据的规范的性质。 二 乡土社会是个礼治的社会

8

乡土社会秩序的维持，有很多方面和现代社会秩序的维

9 10

持是不相同的。可是所不同的并不是说乡土社会是“无法无

11

天”，或者说“无需规律”。的确有些人这样想过。返璞归真

12

的老子觉得只要把社区的范围缩小，在鸡犬相闻而不相往来的

13

小国寡民的社会里，社会秩序无需外力来维持，单凭每个人的

14

本能或良知，就能相安无事了。这种想法也不限于老子。就是

15

在现代交通之下，全世界的经济已密切相关到成为一体时，美

16

国还有大多数人信奉着古典经济学里的自由竞争的理想，反对

17

用人为的“计划”和“统制”来维持经济秩序，而认为在自由 任凭

r8np0ng

v.

一己之好恶

y=j- zh9 h4ow*

phr.

怀疑 义务 规范

hu2iy0

v.

at one’s convenience; at one’s discretion one’s own taste 好恶：likes and dislikes; taste doubt; suspect

y=w*

n.

duty; obligation

gu9f4n

n.

standard; norm 218

（三） 礼治秩序

守

sh#u

v.

observe; abide by 守规矩/守传统

预测 混乱 性质 无法无天

y*c8

v

calculate; forecast

h*nlu4n

adj.

chaotic; in disorder

x=ngzh=

n.

properties; quality; character; nature

w^f3 w^ti1n

idm.

规律

gu9l}

n.

defy laws human and divine; be absolutely lawless law; regular pattern 生活规律/历史

返璞归真

f3np& gu9zh5n

idm.

老子

L3oz-

n.

社区 缩小 鸡犬相闻

sh8q%

n.

发展的规律/客观规律 recover one's original simplicity; return to one's original nature Lao Zi (philosopher in the Spring and Autumn Period, founder of Taoism) community

su!xi3o

v.

reduce; narrow; shrink

j9qu3n xi1ngw6n

idm.

小国寡民

xi3ogu@ gu3m0n

idm.

外力 单凭

w4il=

n.

(two places are very close to each other that) sounds of crowing cocks and barking dogs were heard all around minimize the territory and make the population small outside force

d1np0ng

v.

rely on sth. alone 不能单凭热情去

b7nn6ng

n.

工作，我们更需要技术。 instinct; born ability

li2ngzh9

n.

intuitive knowledge

xi1ng’1n w^sh= b^xi4ny^

idm.

live together peacefully

v.

not confined to; not limited to 所谓

m=qi8 xi1nggu1n

phr.

的“财产”，不限于金钱，也包括 土地在内。 closely related 轻工业和农业密切

x=nf8ng

v.

believe in; embrace 信奉基督教

g&di3n

adj.

classical

r6nw6i

adj.

artificial; man-made 人为的障碍/人

本能 良知 相安无事 不限于

密切相关 信奉 古典 人为

相关。/购买力和收入密切相关。

为的原因/人为的破坏

统制

t#ngzh=

n.

control; governing 219

经济统制

（三） 礼治秩序

1

竞争下，冥冥之中，自有一双看不见的手，会为人们理出一个

2

合于道德的经济秩序来的。不论在社会、政治、经济各个范围

3

中，都有人认为“无政府”是最理想的状态。当然所谓“无政

4

府”决不是等于“混乱”，而是一种“秩序”，一种不需要规

5

律的秩序，一种自动的秩序，是“无为而治”的社会。

6

可是乡土社会并不是这种社会。我们可以说这是个“无

7

法”的社会，假如我们把法律限于以国家权力所维持的规则。

8

但是“无法”并不影响这社会的秩序，因为乡土社会是“礼治”

9

的社会。

10

让我先说明，礼治社会并不是指人人都文质彬彬的社会。

11

“礼”并不带有“文明”或是“慈善”，或是“见了人点个

12

头”、不穷凶极恶的意思。礼也可以杀人，可以很“野蛮”。

13

譬如在印度有些地方，丈夫死了，妻子得在葬礼里被别人用火

14

烧死，这是礼。礼的内容在现代标准看去，可能是很残酷的。

15

残酷与否⑷并非合礼与否的问题。

16

三 “传统”的效力

17

礼是社会公认合式的行为规范。合于礼的就是说这些行

18

为是做得对的，对是合式的意思。如果但从行为规范一点说，

19

本和法律无异，法律也是一种行为规范。礼和法不相同的地方

20

是维持规范的力量。法律是靠国家的权力来推行的。“国家”

21

是指政治的权力。在现代国家没有形成前，部落也是政治权力。 220

（三） 礼治秩序 _____________________________________________________________________

冥冥之中

m0ngm0ng zh9zh!ng

phr.

in the unseen world; imperceptibly

等于

d7ngy^

v.

equal to; equivalent to; amount to; as much as 他的回答等于拒绝。

无为而治

w^w6i 6rzh=

phr.

规则 文质彬彬

gu9z6

n.

govern by doing nothing that goes against nature rule; regulation; ordination

w6nzh=

idm.

be gentle and refined; balance of outward grace and solid worth

b9nb9n

文明 慈善 点头 穷凶极恶

w6nm0ng

adj.

civilized

c0sh4n

adj.

charitable; benevolent

di3n//t@u

v.-o.

nod one's head

qi@ngxi!ng j0’8

idm.

野蛮 印度 葬礼 烧死 内容 残酷 adj./v. 与否 效力 公认

y7m2n

adj.

behave in a vicious and unrestrained way; act outrageously and ferociously barbarous; cruel; brutal

Y=nd*

n.

India

z4ngl-

n.

funeral ceremony

sh1os-

v.-c.

be burned to death

n8ir@ng

n.

content; substance

c2nk*

adj.

cruel; brutal

y&f#u

phr.

whether adj./v. or not

xi4ol=

n.

potence; effect

g!ngr8n

v.

universally/generally acknowledged 美国是世界公认最富裕的国家。

合式 合于

h6sh=

v.

conform to the standard

h6y^

v.

suit; agree; conform to 你的说法并 不合于事实。

但 无异

d4n

adv.

only; just; merely

w^y=

adj.

not different from; the same as; as good as 看上去和新的无异/我的看 法与五年前的无异。

形成 部落

x0ngch6ng

v.

form; take shape; shape

b*lu$

n.

tribe; clan

221

（三） 礼治秩序

1

而礼却不需要这有形的权力机构来维持。维持礼这种规范的是

2

传统。

3

传统是社会所累积的经验。行为规范的目的是在配合人

4

们的行为以完成社会的任务，社会的任务在满足社会中各分子

5

的生活需要。 人们要满足需要必须相互合作，并且采取有效技

6

术，向环境获取资源。这套方法并不是由每个人自行设计，或

7

临时聚集了若干人加以⑸规划的。人们有学习的能力，上一代

8

所试验出来有效的结果，可以教给下一代。这样一代一代地累

9

积出一套帮助人们生活的方法。从每个人说，在他出生之前，

10

已经有人替他准备下怎样去应付人生道上所可能发生的问题了，

11

他只要“学而时习之”就可以享受满足需要的愉快了。

12

文化本来就是传统。不论哪一个社会，绝不会没有传统

13

的。衣食住行种种最基本的事务，我们并不要事事费心思，那

14

是因为我们托祖宗之福，一一有着可以遵守的成法。但是在乡

15

土社会中，传统的重要性比现代社会更甚。那是因为在乡土社

16

会里传统的效力更大。

17

乡土社会是安土重迁的，生于斯、长于斯、死于斯的社

18

会。不但是人口流动很小，而且人们所取给资源的土地也很少

19

变动。在这种不分秦汉，代代如是的环境里，个人不但可以信 有形 累积 任务

y#ux0ng

adj.

tangible; visible

l7ij9

v.

accumulate

r8nw*

n.

assignment; mission; task 222

（三） 礼治秩序

满足

m3nz^

v.

satisfy; fulfil; meet 满足学生的需要

分子 技术 获取 资源 设计 临时 聚集

f8nz-

n.

member

j=sh*

n.

technology; skill

hu$q&

v.

gain; obtain; achieve

z9yu2n

n.

natural resources

sh8j=

v.

plan; design

l0nsh0

adv.

last minute; provisional; occasional

j*j0

v.

gather; assemble 考试以前，学生们 都已经聚集在教室里。 a certain number or amount

若干 加以 + v.

ru$g1n

adj.

ji1y-

v.

规划 试验 套 应付

gu9hu4

v.

(used in formal speech, before a disyllabic verb indicating how the object mentioned is treated or dealt with) program plan;

sh=y4n

v.

experiment; test

t4o

AN.

set; suit; series

y=ngf*

v.

deal with; handle 应付突然发生的

r6nsh5ng

n.

危险/应付复杂的局面 life

d4o

n.

road; way; 道路

xu6 6r sh0 x0 zh9 y^ku4i

phr. adj./n.

learn and put to practice from time to time happy; joyful; merry

sh=w*

n.

work; routine; affairs

f8i x9ns9

v.-o.

do a lot of thinking; think hard

tu!...zh9f^

phr.

thanks to; rely on; owe to

z&z!ng

n.

forefathers; ancestry

ch6ngf3

n.

set rules; established practice

1nt& zh$ngqi1n

idm.

sh5ngy^s9 zh3ngy^s9 sy^s9 q&j-

phr.

be attached to one's native land and unwilling to leave it be born here, grow up here, and die here

v.

draw (supplies, etc.)

d4id4i r^sh=

phr.

to be like this generation after generation

人生 道 学而时习之 愉快 事务 费心思 托……之福 祖宗 成法 安土重迁 生于斯长于 斯死于斯 取给 代代如是

223

（三） 礼治秩序

1

任自己的经验，而且同样可以信任祖先的经验。一个在乡土社

2

会里种田的老农所遇着的只是四季的转换，而不是时代变更。

3

一年一度，周而复始。前人所用来解决生活问题的方案，尽可

4

⑹抄袭来做自己生活的指南。愈是经过前代生活中证明有效的，

5

也愈值得保存。于是“言必尧舜”，好古是生活的保障了。

6

我自己在抗战时，疏散在昆明乡下，初生的孩子，整天

7

啼哭不定，找不到医生，只有请教房东老太太。她一听哭声就

8

知道牙根上生了“假牙”，是一种寄生菌，吃奶时就会发痛，

9

不吃奶又饿。她不慌不忙地要我们用咸菜和蓝青布去擦孩子的

10

口腔。一两天果然好了。这地方有这种病，每个孩子都发生，

11

也因之⑺每个母亲都知道怎样治，那是有效的经验。只要环境

12

不变，没有新的细菌侵入，这套不必讲学理的应付方法，总是

13

有效的。既有效也就不必问理由了。 像这一类的传统，不必知之，只要照办，生活就能得到

14 15

保障的办法，自然会随之⑻发生一套价值。我们说“灵验”，

信任 四季 转换 变更 一年一度 周而复始

x=nr8n

v.

trust; have confidence in; believe in

s=j=

n.

the four seasons

zhu3nhu4n

v./n.

change; transform

bi4ng5ng

v.

change; alter

y=ni2n y0d*

phr.

once a year; annually

zh!u6r f*sh-

idm.

方案

f1ng’4n

n.

go round and begin again; come full circle scheme; plan 224

（三） 礼治秩序

尽可

j-nk7

adv.

抄袭

ch1ox0

v.

指南 言必尧舜

zh-n2n

n.

y2n b= Y2o Sh*n

phr.

when speaking, always make laudatory reference to Yao and Shun (尧 and 舜 are ancient sages)

好古 抗战 疏散 昆明 初生 啼哭不定 请教 房东 牙根 寄生菌 吃奶 发痛 不慌不忙

h4og&

v.-o.

be fond of antiquities

K4ngzh4n

n.

Anti-Japanese War (1937-1945)

sh%s4n

v.

disperse; evacuate

K%nm0ng

n.

Kunming City (in Yunnan Province)

ch%sh5ng

adj.

newborn

t0k% b^d=ng

phr.

cry incessantly

q-ngji4o

v.

ask for advice; consult

f2ngd!ng

n.

landlord

y2g5n

n.

root of the tooth

j=sh5ngj&n

n.

bacterial parasite

ch9//n3i

v.-o.

suck (the breast)

f1t$ng

v.

ache

b*hu1ng b*m2ng

idm.

咸菜 蓝青布 擦 口腔 治

xi2nc4i

n.

unhurried; calm; cool-headed; leisurely salted vegetables

l2nq9ngb*

n.

dark blue cotton cloth

c1

v.

wipe

k#uqi1ng

n.

oral cavity

zh=

v.

treat (a disease); cure 医生治好了他

x=j&n

n.

的病。/这个病很容易治。 germ; bacterium

q9nr*

v.

invade; intrude into

xu6l-

n.

scientific principle or law

zh4ob4n

v.

act accordingly

l0ngy4n

adj.

efficacious; effective

细菌 侵入 学理 照办 灵验

entirely/as much as possible; be totally acceptable borrow indiscriminately from other people's experience guide; directory

225

（三） 礼治秩序

1

就是说含有一种不可知的魔力在后面。依照着做就有福，不依

2

照了就会出毛病。于是人们对于传统也就渐渐有了敬畏之感了。

3

如果我们对行为和目的之间的关系不加推究，只按着规

4

定的方法做，而且对于规定的方法带着不这样做就会有不幸的

5

信念时，这套行为也就成了我们普通所谓“仪式”了。礼是按

6

着仪式做的意思。 四

7

“礼治”是乡土社会的特色

8

礼并不是靠一个外在的权力来推行的，而是从教化中养

9

成了个人的敬畏之感，使人服膺；人服礼是主动的，礼是可以

10

为人所好的。 礼和法律不同，甚至不同于普通所谓道德。法律是从外

11 12

限制人的，不守法所得到的罚是由特定的权力所加之于个人的。

13

人可以逃避法网，逃得脱还可以自己骄傲、得意。道德是社会

14

舆论所维持的，做了不道德的事，见不得人，那是不好；受人

15

吐棄，是耻。礼则有甚于道德，如果失礼，不但不好，而且不

16

对、不合、不成。这是个人习惯所维持的，十目所视、十手所

17

指的，即使在没有人的地方也会不能自己。 礼治从表面上看去好像是人们行为不受规律拘束而自动形

18 19

成的秩序。其实自动的说法并不正确，只是主动地服于成规罢了。 含有 魔力 福

h2ny#u

v.

contain; have; entail

m@l=

n.

magic power

f^

n.

blessing; happiness 226

（三） 礼治秩序

毛病

m2ob=ng

n.

trouble; mishap; breakdown

敬畏 推究 信念 仪式 特色 外在 教化 服膺 主动 为人所好

j=ngw8i

v.

hold in awe and veneration; revere

tu9ji%

v.

examine; study

x=nni4n

n.

faith; belief; conviction

y0sh=

n.

ceremony; ritual

t8s8

n.

characteristic; distinguishing feature

w4iz4i

adj.

external; extrinsic

ji4ohu4

n.

indoctrination; education

f^y9ng

v.

feel deeply convinced

zh&d$ng

adv.

on one’s own initiative; proactive

w6i r6n su# h4o t2ob=

phr.

be loved by people

v.

escape; evade; shirk away from 逃

逃避

避法律的制裁/逃避困难/逃避现实

法网 逃得脱 骄傲 得意 见不得人 吐弃 耻 有甚于

f3w3ng

n.

the net of justice

t2odetu!

v.-c.

be able to escape; be able to run away

ji1o4o

adj.

be proud; take pride in

d6y=

adj.

gloat; pleased with oneself

ji4nbud6r6n

phr.

too ashamed to show up in public

t*q=

v.

spurn; cast aside; reject

ch-

n.

shame; disgrace

y#ush8ny^

v.

surpass; exceed 离婚对孩子的伤害 有甚于对夫妻本身的伤害。

失礼 十目所视 十手所指 不能自已 拘束 自动 成规 只是…罢了

sh9l-

v.

breach of rite/etiquette

sh0m* su#sh= sh0sh#u su# zh-

phr.

ten eyes are fixed upon sb./sth.

phr.

b*n6ng z=y-

phr.

ten fingers point to--everybody knows; be denounced by all cannot stop oneself (from doing sth.)

j%sh*

v.

restrain; restrict

z=d$ng

adv.

of one's own accord; automatically

ch6nggu9

n.

established practice

zh-sh=…b4le

part.

merely; only 227

（三） 礼治秩序

1

礼治的可能必须以传统可以有效地应付生活问题为前提

2

⑼。乡土社会满足了这前提，因之它的秩序可以用礼来维持。

3

在一个变迁很快的社会，传统的效力是无法保证的。不管一种

4

生活的方法在过去是怎样有效，如果环境一改变，谁也不能再

5

依着旧法子去应付新的问题了。所应付的问题如果要由团体合

6

作的时候，就得大家接受个同意的办法，要保证大家在规定的

7

办法下合作应付共同问题，就得有个力量来控制各个人了。这

8

其实就是法律，也就是所谓的“法治”。

9

法治和礼治是发生在两种不同的社会情态中。这里所谓

10

礼治，也许就是普通所谓人治，但是礼治一词不会像人治一词

11

那样容易引起误解，以致⑽有人觉得社会秩序是可以由个人好

12

恶来维持的了。礼治和这种个人好恶的统治相差很远，因为礼

13

是传统，是整个社会历史在维持这种秩序。礼治社会是并不能

14

在变迁很快的时代中出现的，这是乡土社会的特色。

选自费孝通《乡土中国》（北京：北京大学出版社，1998） 页 48 – 53。

前提 变迁 团体 情态 误解 以致

qi2nt0

n.

premise

bi4nqi1n

v./n.

transition; changes

tu2nt-

n.

organization; group; team

q0ngt4i

n.

state; condition

w*ji7

n.

misunderstanding; misconstrue

y-zh=

conj.

so that; with the result that 228

（三） 礼治秩序 _____________________________________________________________________

【讨论问题】 1. 作者怎么分别“法治”和“人治”？ 2. 在你看来，“无政府”是不是一个理想状态？ 3. 在作者看来，“礼”和“法”的相同与不同之处是什么？ 4. 作者认为“礼治”是乡土社会的特色。在变迁很快的现代社 会中，必然需要“法治”。在现代中国，却有人要提倡儒家 思想来挽救社会的道德败坏。你认为中国社会需要的是有两 千多年历史的儒家思想，还是“法治”？

【词语例句】 （1）这样说来：in this light/circumstance ◎……但是这种看法也告诉我们所谓法治绝不能缺少人的因 素了。这样说来，人治和法治有什么区别呢？ 1.这个规定虽然存在， 但是却没有几个人遵守。这样说来， 这个规定似乎是白设了。 2. 中国的古话说：养儿防老。这样说来，生儿育女好像是一 种投资，父母抚育子女，只是为了自私的目的。 （2）自行 v. ：by oneself; of oneself ◎我们很难想象人和人的关系可以不根据什么规定而自行配 合。 1. 父母对子女最好别事事干涉，有些事情应该让子女自行处 理。 2. 政府的腐败不可能自行消失，有效的监督和严厉的制裁绝 对是有必要的。 （3）任凭：at one's convenience; at one's discretion ◎望文生义地说来，人治好像是指有权力的人任凭一己之好 恶来规定社会上人和人的关系的意思。 229

（三） 礼治秩序 _____________________________________________________________________

1. 这样重大的事不能任凭他一个人决定，我们最好开会讨论。 2. 对这件事我完全没有意见，任凭你处理吧！ （4）adj./v. 与否：whether adj./v. or not ◎残酷与否并非合礼与否的问题。 1. 家长享有绝对的权力，他的话无论合理与否，子女都必须 遵从。 2. 无论贫富或者受过教育与否，一个人的基本人权是不能否 定的。 （5）加以 + disyllabic v.：(used in formal speech, before disyllabic verb indicating how the object mentioned is treated or dealt with)

◎这套方法并不是由每个人自行设计，或临时聚集了若干人 加以规划的。 1. 政府对新的人口政策曾详尽的加以研究分析，并不是临时 决定的。 2. 我们拿古代汉语和现代汉语加以比较，就可以看出不但词 汇大大地增加，语法也有不少改变。 （6）尽可：entirely/as much as possible ◎前人所用来解决生活问题的方案，尽可抄袭来做自己生活 的指南。 1. 这些水果都洗得很干净，你尽可放心地吃，不必担心。 2. 现在所有的问题都解决了，签证也拿到了，你尽可开始买 飞机票，准备出国了。 （7）因之：(lit.) because of this; consequently; thus ◎这地方有这种病，每个孩子都发生，也因之每个母亲都知 道怎样治。 1. 天下雨，足球赛因之改期。 2. 有些老师对学生只知打骂，从不加以鼓励，我曾看到不少 孩子因之对学习失去兴趣，对自己失去信心。 （8）随之：accordingly; as a result ◎像这一类的传统，不必知之，只要照办，生活就能得到保 障的办法，自然会随之发生一套价值。 1. 社会状况发生改变，语言自然也随之改变。 2. 工业迅速发展，污染问题随之产生。 230

（三） 礼治秩序 _____________________________________________________________________

（9）以……为前提：on the premise of; with…as precondition ◎礼治的可能必须以传统可以有效地应付生活问题为前提。 1. 经济的快速发展需要以社会稳定为前提。 2. 真正的民主是以个人自由为前提的，个人没有充分的自由， 就没有真正的民主。 （10）以致：so that; with the result that (usually a bad result) ◎礼治一词不会像人治一词那样容易引起误解，以致有人觉 得社会秩序是可以由个人好恶来维持的了。 1. 这种违规行为如此普遍，以致甚至为一般人所接受。 2. 所有的政策都应该从具体状况出发，避免因理想太高以致 无法实行。

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 所谓法治，绝不能缺少人的因素。这样说来，人治和法治有什 么区别呢？ 2. 在小国寡民的社会里，社会秩序无需外力来维持，单凭每个人 的本能或良知，就能相安无事了。 3. 当然所谓“无政府”决不是等于“混乱”，而是一种“秩序”， 一种不需要规律的秩序，一种自动的秩序。 4. 残酷与否并非合礼与否的问题。 5. 这套方法并不是由每个人自行设计，或临时聚集了若干人加以 规划的。 6. 前人所用来解决生活问题的方案，尽可抄袭来做自己生活的指 南。 7. 这地方有这种病，每个孩子都发生，也因之每个母亲都知道怎 样治。 8. 像这一类的传统，不必知之，只要照办，生活就能得到保障的 231

（三） 礼治秩序 _____________________________________________________________________

办法，自然会随之发生一套价值。 9. 人治一词很容易引起误解，以致有人觉得社会秩序是可以由个 人好恶来维持的了。 II. Explain the following expressions in Chinese and provide examples:

1. 小国寡民 4. 言必尧舜

2. 学而时习之 5. 托祖宗之福

3. 十目所视十手所指 6. 生于斯长于斯死于斯

III. Fill in the blanks with the appropriate words:

a.偏见 f.望文生义 k.累积

b.信奉 g. 误解 l.包含

c.相安无事 d.密切相关 e.不限于 h.文质彬彬 i.资源 j. 聚集 m.抄袭 n. 形成 o. 公认

1. 他以为“无法无天”的社会是一个绝对自由的理想社会，这是 因____ 而产生的____。 2. 现代各国的经济 ____，没有任何一个国家能独立于国际社会 之外。 3. 由于他有 ____，他的看法是片面的，不是一个公正的判断。 4. 这样穷凶极恶的行为，真没想到竟然是一个看起来 ____的人 做出来的。 5. 他们两个人的性情都不好，但是因为结婚以后必须一起生活， 两个人都主动互相配合，居然 ____地过了好几年。 6. ____别人的著作，不但是一件违规的事，更是一件违法的事。 7. 作为一个学者，他是当时____的中国社会学研究专家和这个领 域的创始者。 8. 大学教育的目标不应该仅仅是____知识，也应该____品德的培 养。 9. 主张“小国寡民”的____老子，西方社会也有许多人____无政 府主义。 10. 为了获取____，满足生活需要，这群人____在一起，互相合 作，逐渐____了一个部落。 IV. Answer the following questions:

1. 法官的判决与社会的舆论有什么样的关系？ 232

（三） 礼治秩序 _____________________________________________________________________

2. 根据这篇文章，老子的理想社会是怎么样的？你认为这样的社 会是否可能存在？ 3. 老子的“小国寡民”与西方的“无政府主义” 相同吗？ 4. 在你看来，“法律”和“道德”有什么不同？ 5. 人们对“传统”的敬畏之感是怎么产生的？而现代社会中对 “传统”的轻视又是怎么来的？ 6. 中国人常说：世风日下，人心不古。西方人也往往怀念“good old days”。你对这样的态度有什么看法？ V. Composition:

1. 现代社会与乡土社会的不同 2. “传统”在现代社会中的重要性

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

一 「人治」與「法治」 普通常有人以「人治」和「法治」相對稱,而且認為西洋 是法治的社會,我們是「人治」的社會。其實這個對稱的說法 並不是很清楚的。法治的意思並不是說法律本身能統治,能維 持社會秩序,而是說社會上人和人的關係是根據法律來維持的。 法律還得靠權力來支持,還得靠人來執行,法治其實是「人依法 而治」,並非沒有人的因素。 現代學者中有些極重視人的因素。他們注意到在應用法 律於實際情形時,必須經過法官對於法律條文的解釋。法官的 解釋对象雖則是法律條文,但是決定解釋內容的卻包含很多因 素,法官個人的偏見,甚至是否有胃病,以及社會的輿論都是極 重要的。於是他們認為法律不過是法官的判決。這自然是片面 的說法,因為法官並不能任意下判決的,他的判決至少也須被認 為是根據法律的,但是這種看法也告訴我們所謂法治絕不能缺 少人的因素了。 233

（三） 礼治秩序

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

這樣說來 ⑴,人治和法治有什麼區別呢?如果人治是法治 的對面,意思應當是「不依法律的統治」了。統治如果是指社 會秩序的維持,我們很難想像一個社會的秩序不必靠什麼力量 就能維持,人和人的關係可以不根據什麼規定而自行⑵配合的。 如果不根據法律,根據什麼呢?望文生義地說來,人治好像是指 有權力的人任憑⑶一己之好惡來規定社會上人和人的關係的意 思。我很懷疑這種「人治」是可能發生的。如果共同生活的人 們,相互的行為、權利和義務,沒有一定的規範可守,依著統治 者好惡來決定,而好惡也無法預測的話,社會必然會混亂,人們 會不知道怎樣行動,那是不可能的。 所謂人治和法治之別,不在「人」和「法」這兩個字上, 而是在維持秩序時所用的力量,和所根據的規範的性質。 二 鄉土社會是個禮治的社會 鄉土社會秩序的維持,有很多方面和現代社會秩序的維持 是不相同的。可是所不同的並不是說鄉土社會是「無法無天」, 或者說「無需規律」。的確有些人這樣想過。返璞歸真的老子 覺得只要把社區的範圍縮小,在雞犬相聞而不相往來的小國寡 民的社會裡,社會秩序無需外力來維持,單憑每個人的本能或良 知,就能相安無事了。這種想法也不限於老子。就是在現代交 通之下,全世界的經濟已密切相關到成為一體時,美國還有大多 數人信奉著古典經濟學裡的自由競爭的理想,反對用人為的 「計畫」和「統制」來維持經濟秩序,而認為在自由競爭下,冥 冥之中,自有一雙看不見的手,會為人們理出一個合於道德的經 濟秩序來的。不論在社會、政治、經濟各個範圍中,都有人認 為「無政府」是最理想的狀態。當然所謂「無政府」決不是等 於「混亂」,而是一種「秩序」,一種不需要規律的秩序,一種 自動的秩序,是「無為而治」的社會。 可是鄉土社會並不是這種社會。我們可以說這是個「無 法」的社會,假如我們把法律限於以國家權力所維持的規則。

234

（三） 礼治秩序

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

但是「無法」並不影響這社會的秩序,因為鄉土社會是「禮治」 的社會。 讓我先說明,禮治社會並不是指人人都文質彬彬的社會。 「禮」並不帶有「文明」或是「慈善」,或是「見了人點個 頭」、不窮凶極惡的意思。禮也可以殺人,可以很「野蠻」。 譬如在印度有些地方,丈夫死了,妻子得在葬禮裡被別人用火燒 死,這是禮。禮的內容在現代標準看去,可能是很殘酷的。殘酷 與否⑷並非合禮與否的問題。 三 「傳統」的效力 禮是社會公認合式的行為規範。合於禮的就是說這些行 為是做得對的,對是合式的意思。如果但從行為規範一點說,本 和法律無異,法律也是一種行為規範。禮和法不相同的地方是 維持規範的力量。法律是靠國家的權力來推行的。「國家」是 指政治的權力。在現代國家沒有形成前,部落也是政治權力。 而禮卻不需要這有形的權力機構來維持。維持禮這種規範的是 傳統。 傳統是社會所累積的經驗。行為規範的目的是在配合人 們的行為以完成社會的任務,社會的任務在滿足社會中各分子 的生活需要。 人們要滿足需要必須相互合作,並且採取有效技 術,向環境獲取資源。這套方法並不是由每個人自行設計,或臨 時聚集了若干人加以⑸規劃的。人們有學習的能力,上一代所試 驗出來有效的結果,可以教給下一代。這樣一代一代地累積出 一套帮助人們生活的方法。從每個人說,在他出生之前,已經有 人替他準備下怎樣去應付人生道上所可能發生的問題了,他只 要「學而時習之」就可以享受滿足需要的愉快了。 文化本來就是傳統。不論哪一個社會,絕不會沒有傳統的。 衣食住行種種最基本的事務,我們並不要事事費心思,那是因為 我們托祖宗之福,一一有著可以遵守的成法。但是在鄉土社會 中,傳統的重要性比現代社會更甚。那是因為在鄉土社會裡傳 統的效力更大。

235

（三） 礼治秩序

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

鄉土社會是安土重遷的,生於斯、長於斯、死於斯的社會。 不但是人口流動很小,而且人們所取給資源的土地也很少變動。 在這種不分秦漢,代代如是的環境裡,個人不但可以信任自己的 經驗,而且同樣可以信任祖先的經驗。一個在鄉土社會裡種田 的老農所遇著的只是四季的轉換,而不是時代變更。一年一度, 周而復始。前人所用來解決生活問題的方案,盡可⑹抄襲來做自 己生活的指南。愈是經過前代生活中證明有效的,也愈值得保 存。於是「言必堯舜」,好古是生活的保障了。 我自己在抗戰時,疏散在昆明鄉下,初生的孩子,整天啼哭 不定,找不到醫生,只有請教房東老太太。她一聽哭聲就知道牙 根上生了「假牙」,是一種寄生菌,吃奶時就會發痛,不吃奶又 餓。她不慌不忙地要我們用鹹菜和藍青布去擦孩子的口腔。一 兩天果然好了。這地方有這種病,每個孩子都發生,也因之⑺每 個母親都知道怎樣治,那是有效的經驗。只要環境不變,沒有新 的細菌侵入,這套不必講學理的應付方法,總是有效的。既有效 也就不必問理由了。 像這一類的傳統,不必知之,只要照辦,生活就能得到保障 的辦法,自然會隨之⑻發生一套價值。我們說「靈驗」,就是說 含有一種不可知的魔力在後面。依照著做就有福,不依照了就 會出毛病。於是人們對於傳統也就漸漸有了敬畏之感了。 如果我們對行為和目的之間的關係不加推究,只按著規定 的方法做,而且對於規定的方法帶著不這樣做就會有不幸的信 念時,這套行為也就成了我們普通所謂「儀式」了。禮是按著 儀式做的意思。 四 「禮治」是鄉土社會的特色 禮並不是靠一個外在的權力來推行的,而是從教化中養成 了個人的敬畏之感,使人服膺;人服禮是主動的,禮是可以為人 所好的。 禮和法律不同,甚至不同於普通所謂道德。法律是從外限 制人的,不守法所得到的罰是由特定的權力所加之於個人的。

236

（三） 礼治秩序

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

人可以逃避法網,逃得脫還可以自己驕傲、得意。道德是社會 輿論所維持的,做了不道德的事,見不得人,那是不好;受人吐棄, 是恥。禮則有甚於道德,如果失禮,不但不好,而且不對、不合、 不成。這是個人習慣所維持的，十目所視、十手所指的,即使 在沒有人的地方也會不能自己。 禮治從表面上看去好像是人們行為不受規律拘束而自動 形成的秩序。其實自動的說法並不正確,只是主動地服於成規 罷了。 禮治的可能必須以傳統可以有效地應付生活問題為前提 ⑼。鄉土社會滿足了這前提,因之它的秩序可以用禮來維持。在 一個變遷很快的社會,傳統的效力是無法保證的。不管一種生 活的方法在過去是怎樣有效,如果環境一改變,誰也不能再依著 舊法子去應付新的問題了。所應付的問題如果要由團體合作的 時候,就得大家接受個同意的辦法,要保證大家在規定的辦法下 合作應付共同問題,就得有個力量來控制各個人了。這其實就 是法律,也就是所謂的「法治」。 法治和禮治是發生在兩種不同的社會情態中。這裡所謂 禮治,也許就是普通所謂人治,但是禮治一詞不會像人治一詞那 樣容易引起誤解,以致⑽有人覺得社會秩序是可以由個人好惡來 維持的了。禮治和這種個人好惡的統治相差很遠,因為禮是傳 統,是整個社會歷史在維持這種秩序。禮治社會是並不能在變 遷很快的時代中出現的,這是鄉土社會的特色。 選自費孝通《鄉土中國》 (北京:北京大學出版社，1998 年) 頁 48 — 53。

237

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

（四） 论士大夫 吴 晗 【背景简介】 吴晗 (1909 – 1969), 中国当代著名史学家，浙江义乌人。 1934 年毕业于清华大学历史系，曾先后任清华大学、云南大学、 西南联大教授。早年在清华读书、教书期间，对明史研究产生 兴趣，在治学方法上曾受到胡适的影响。四十年代末期接受马 克思主义的宣传，转向同情社会主义。主要著作有《朱元璋 传》、《历史的镜子》、《皇权与绅权》等。 1949 年后，吴晗除了担任北京市副市长、中国民主同盟 中央副主席等多种行政职务外，继续从事史学研究。六十年代 初期，为了普及历史知识，在毛泽东的建议下，吴晗写了历史 剧《海瑞罢官》，赞扬历史人物海瑞敢于骂皇帝、讲真话的精 神。不料这个剧本却在文革时被说成借历史攻击毛泽东和共产 党，吴晗也因此遭到严重迫害，于 1969 年含冤而死。 本书所收的是吴晗三十年代时写的一篇文章。 士大夫在中国历史上，一向是社会的领导者。近代中国的改革 和革命也大多是由知识分子发起的。但是这些有过重要贡献的 “士大夫”在 1949 年以后却成了政治迫害的主要对象。这篇 文章可以代表三十年代“左派”对知识分子的批评和歧视，也 为近代中国知识分子苦难的遭遇做了历史的说明。具有讽刺意 味的是: 吴晗在三十年代写的这篇文章也为他自己的命运做了 注脚。

238

（四） 论士大夫

（四） 论士大夫 吴 晗 【背景简介】

Wu Han (1909-1969), a native of Yiwu County in Zhejiang Province, was a renowned Chinese historian. He graduated from the Department of History at Qinghua University in 1934 and taught at Qinghua University, Yunnan University, and Southwest Union University. While a student at Qinghua, Wu Han became interested in the history of the Ming Dynasty. His scholarship was influenced by Hu Shi. At the end of the 1940s, he accepted Marxism and became sympathetic toward socialism. His major works include: Biography of Zhu Yuanzhang, A Mirror of History, and Royal Power and Gentry Power. From 1949 on, Wu Han served as Deputy Mayor of Beijing and Deputy Chairman of the League of Chinese Democracy, while also continuing his research in history. At Mao Zedong's suggestion, Wu Han wrote a historical play in the early 1960s, which was intended to promote the study of history. Entitled "Hai Rui Baguan," the play praised the historical figure Hai Rui for his courage in criticizing the emperor. However, the play was deemed as a vehicle for using historical examples to criticize Mao Zedong and the Communist Party, and Wu Han was thus purged. He died in 1969.

The selection included in this book, "On the Intelligentsia" ("Lun Shi dafu"), was an essay written by Wu Han in the 1930s. Intellectuals were the leaders in society throughout Chinese history and were often the initiators of the reforms and revolutions of modern China, but intellectuals became the target of the government's oppression after 1949. This selection can be taken as representative of leftists' criticism of -- and prejudice toward -- intellectuals in the 1930s. It also offers a historical explanation of why modern Chinese intellectuals have suffered so much. Ironically, this article predicted Wu Han's own fate under the Communist regime of modern China.

239

（四） 论士大夫

（四） 论士大夫 吴 晗 一

1

由武士到文士

2

照我的看法，官僚、士大夫、绅士、知识分子，这四者

3

实在是一个东西。虽然在不同的场合，同一个人可能具有几种

4

身份，然而在本质上，到底⑴还是一个。在这里，为了讨论上

5

的方便，我们还是不能不按照这四个不同的名词，分开来讨论

6

所谓“士大夫”。

7

平常，我们讲到士大夫的时候，常常就会联想到现代的

8

“知识分子”。这就是说，士大夫与知识分子，两者间必然有

9

密切的关系。官僚就是士大夫在官位时的称号，绅士则⑵是士

10

大夫的社会身份。本来，士大夫是封建社会的标准产物，而知

11

识分子则是半封建半殖民地社会的标准产物。或者说，今日的

12

知识分子，在某些方面相当于⑶过去时代的士大夫，过去的士

13

大夫有若干的特性还残存在今日知识分子的劣根性里面。

14

从历史上来看，大夫原来在士之上，大夫是王侯的家臣，

15

而士则是大夫的家臣。古代的士，原是武士，主要的职责是从

士大夫

sh=d4f%

n.

武士

w&sh=

n.

literati and officialdom (in feudal China) warrior 240

（四） 论士大夫

文士

w6nsh=

n.

scholar

官僚 绅士 场合

gu1nli2o

n.

bureaucrat

sh5nsh=

n.

gentleman; gentry

ch3ngh6

n.

occasion; situation 公开场合/外 交场合/各种场合

具有

j*y#u

v.

possess; have

身份 本质 联想

sh5nf8n

n.

status; identity

b7nzh=

n.

essence; fundamental nature

li2nxi3ng

v.

associate; connect in the mind 提

b=r2n

adv.

到纽约，人们就联想到自由女 神 像。 necessarily; certainly

gu1nw8i

n.

official position; government post

ch5ngh4o

n.

title

z6

conj.

however; while

f5ngji4n

adj.

feudal

bi1ozh&n

adj.

standard

ch3nw*

n.

outcome; result; product

zh0m0nd=

n.

colony

m#u

adj.

certain; some 我曾在某一本杂志

必然 官位 称号 则 封建 标准 产物 殖民地 某

里看过这篇文章。

相当于

xi1ngd1ngy^

v.

be equal to; be commensurate with

若干

ru$g1n

adj.

certain number or amount 若干年

t8x=ng

n.

前，这里还是一个小农村，现 在 已经发展成一个城市了。 unique property; characteristic

c2nc^n

v.

remain 有些传统的陋习还残存

特性 残存

在现代社会中。

劣根性 王侯 家臣 职责

li8g5nx=ng

n.

deep-rooted bad habits

w2ngh@u

n.

princes and marquises; the nobility

ji1ch6n

n.

subjects of a noble family

zh0z6

n.

duty; obligation; responsibility 241

（四） 论士大夫

1

事战争，是武士而非文士。一向被王侯大夫养着，叫做“养

2

士”。这里所谓“养”，正和养鸡、养猪、养牲口同一道理，

3

同一性质。“食人之禄，忠人之事”，受谁豢养给谁效劳，吃

4

谁的饭替谁做事，有奶便是娘，要想吃得肥吃得饱就得卖命去

5

干。到后来由于社会的动荡变化，王侯贵族失去了所继承的一

6

切，不但没有人养得起士，连原来养士的人也不能不被人所养

7

了。这时候，士不可能再捧着旧衣钵，吃闲饭，只好给人家讲

8

讲故事、教书、办事、打杂，做傧相办红白大事，做秘书跑腿

9

过日子，于是一变而为文士，从帮凶变成帮闲的。跟着⑷，找

10

到了新路，不是做王侯的家臣，而是从选举征辟等途径，攀上

11

了高枝儿，做皇帝的食客雇工，摇身一变为大夫，为官僚。于 从事

c@ngsh=

v.

go in for; devote oneself to 从事 科研工作/从事教育工作

战争 非

zh4nzh5ng

n.

war; warfare

f5i

v.

be not 非我所能了解/并非最理 想的解决

sh5ng.kou

n.

livestock

x=ngzh=

n.

nature; character

sh0r6nzh9l* zh!ngr6nzh9sh=

phr.

be loyal and responsible to the one who pays you

hu4ny3ng

v.

xi4ol2o

v.

feed; keep 豢养家畜(livestock) work in the service of; work for 为国家效劳/乐于为您效劳

有奶便是娘

y#un3i bi4nsh= ni2ng

phr.

肥

f6i

adj.

牲口 性质 食人之禄忠 人之事 豢养 效劳

whoever suckles me is my mother; obey anyone who feeds him fat; rich

242

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

卖命

m4i//m=ng

v./adv.

work oneself to the bone for sb.; work oneself to death for sb. 为老板卖命/卖命地工作

动荡

d$ngd4ng

n./adj.

贵族 继承 捧 衣钵

gu=z^

n.

turbulence; unrest; being shakey and unstable 国际局势紧张动荡 aristocrat; noble; nobleman

j=ch6ng

v.

inherit; succeed to 继承财产

p7ng

v.

hold or carry in both hands

y9b!

n.

a Buddhist monk’s mantle and alms bowl which he hands down to his favorite disciple; means of living

吃闲饭 打杂 傧相

ch9 xi2nf4n

v.-o.

lead an idle life; be a freeloader

d3//z2

v.-o.

do odds and ends; work odd jobs

b9nxi4ng

n.

红白大事 秘书 跑腿 帮凶

h@ngb2i d4sh=

n.

(in ancient time) one who ushers guests into the reception room weddings and funerals

m=sh%

n.

secretary

p3o//tu-

v.-o.

run errands; do legwork

b1ngxi!ng

v.

帮闲 选举 征辟 途径

b1ngxi2n

v.

be an accomplice; assist in a crime or evil be a literary hack; do hackwork

xu3nj&

n.

selection; election

zh5ngp=

n.

recruitment

t^j=ng

n.

攀高枝儿 食客

p1n g1ozh9r

v.-o.

way; channel 通过外交途径/非 法途径/通过各种途径增进两国 之间的友谊 seek connections in high places

sh0k8

n.

雇工 摇身一变

g*g!ng

n.

y2osh5n y0bi4n

phr.

a person mooching/leaching off an aristocrat hired laborer give oneself a shake and change into another form; change suddenly (from …into…)

243

（四） 论士大夫

1

是，几千年来，士大夫联成了一个名词，具有特定的内容、特

2

征。 二

3

士大夫的特权

4

士大夫的内容、特征是什么呢？分析地说：

5

第一，士大夫有享受教育机会的特权，独占知识，囤积

6

知识，出卖知识，“学成文武艺，货与帝王家”。知识商品化，

7

就这点而论⑸，士大夫和今天的知识分子完全一样。 第二，士大夫的地位，处于 ⑹统治者和被统治者之间，

8 9

上面是定于一尊的帝王，下面是芸芸的万民。对主子说是奴才，

10

奴才是应该忠心替主人服务的，依权附势，从服务得到权力和

11

利益，分享残羹剩饭。对人民说，他们又是主子了，法外的榨

12

取、剥削、诛求，兼并土地，包庇赋税，走私囤积，无所不用

13

其极。对上面是一副奴颜婢膝的脸孔，对下面是另一副威风凛

14

凛的脸孔。这两副面孔，对人一副笑脸，背后的一副用布蒙住，

特定 内容 特征 特权 分析 囤积 货

t8d=ng

adj.

specific; specified

n8ir@ng

n.

content; substance

t8zh5ng

n.

characteristic; feature; properties

t8qu2n

n.

privilege; prerogative

f5nx9

v.

analyze

t^nj9

v.

hoard 囤积货物

hu$

v.

(archaic) sell to

处于

ch&y^

v.

be (in a certain condition)

244

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

统治者

t#ngzh=zh7

n.

ruler

定于一尊

d=ngy^ y=z%n

phr.

帝王 芸芸万民

d=w2ng

n.

all under heaven submits to one ruler emperor; monarch

y^ny^n w4nm0n zh&.zi

n.

numerous common folk

n.

master; boss

n^.cai

n.

servant; lackey

zh!ngx9n

adj./adv. loyal; loyally

y9qu2n f*sh=

idm.

分享 残羹剩饭

f5nxi3ng

v.

fawn upon the rich and powerful person; be a follower of the rich and powerful share

c2ng5ng sh8ngf4n

idm.

remains of a meal; leftovers

法外 榨取 剥削 诛求 兼并土地 包庇赋税 走私 无所不用其 极 副

f3w4i

adj.

extrajudicial

zh4q{

v./n.

squeeze; extort; extortion

b!xu5

v./n.

exploit; exploitation 剥削老百姓

zh%qi^

v./n.

make endless exorbitant demands

ji1nb=ng t&d=

v.

annex (territory, property, etc.)

b1ob= f*shu=

v.-o.

evade taxes

z#us9

v.

smuggle

w^su# b^y$ng q0 j0

phr.

resort to every conceivable means; go to any length

f*

AN.

measure word for facial expression 一副笑脸/一副严肃 的面孔

奴颜婢膝

n^y2n b=x9

idm.

make a great show of obedience and courtesy; subservient

脸孔 威风凛凛

li3nk#ng

n.

face

w5if5ng l-nl-n

idm.

majestic-looking; of awe-inspiring appearance

蒙住

m6ng.zhu

v.-c.

cover 用手蒙住脸

主子 奴才 忠心 依权附势

245

（四） 论士大夫

1

士大夫用这块布，上面写着“仁义道德”四个大字。对主子劝

2

行王道、仁政，采取宽容做法，留母鸡下蛋。对人民，欺骗，

3

威吓，麻醉，制造出种种理论，来掩饰剥削的勾当。两面作风，

4

其实是一个道理，就是不要变，不要乱。如果非变不可，也要

5

慢慢地变，一点一滴地变，温和地变。万万⑺不能乱，为的是⑻

6

一变就不能不损害他们的既得利益。乱更不得了，简直要从根

7

上挖掉他们的基业。他们要保持现状，要维持原来的社会秩序，

8

率直一点儿说，也就是维持自己的财产和地位。这类人用新名

9

词说，就是所谓自由主义者。 第三，士大夫享有种种特权。例如：免赋权，免役权，

10 11

做各级官吏之权，居乡享受特殊礼貌之权，包办地方事业之权，

12

打官司奔走公门之权，做买卖走私漏税之权，畜养奴婢之权， 仁义道德

r6ny= d4od6

n.

justice and morality; benevolence, righteousness and virtue

劝 王道

qu4n

v.

advise; urge; try to persuade

w2ngd4o

n.

kingly way; benevolent government

仁政

r6nzh8ng

n.

policy of benevolence; benevolent government

宽容 欺骗 威吓 麻醉

ku1nr@ng

adj.

tolerant; lenient 对人很宽容

q9pi4n

v.

deceive; cheat

w5ih8

v.

threaten; intimidate

m2zu=

v.

anaesthetize; poison 麻醉自己/用 色情麻醉年轻人

掩饰

y3nsh=

v.

cover up; gloss over 掩饰错误/掩 饰自己的紧张情绪 246

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

勾当

g!ud4ng

n.

(derogatory) business; deal 肮脏 勾当/罪恶勾当

两面作风

li3ngmi4n zu$f5ng

n.

double-faced tactics

一点一滴 温和 万万 损害 既得利益 不得了 根 挖掉 基业 社会秩序 率直

y=di3n y=d9

n./adv.

one drop at a time; bit by bit

w5nh6

adj./adv. mild; mildly

w4nw4n

adv.

(used with negative) absolutely

s&nh4i

v.

harm; damage

j=d6 l=y=

n.

vested interest

b*d6li3o

adj.

terrible; desperately serious

g5n

n.

root

w1.di4o

v.-c.

dig up; dig out; uproot

j9y8

n.

fundamental business; foundation

sh8hu= zh=x*

n.

public order

shu4izh0

免赋权 免役权

mi3nf*qu2n

adj./adv. straightforward; frank; straightforwardly 率直地说/性情 很率直 n. right to tax exemptions

mi3ny=qu2n

n.

级 官吏 居乡

j0

n.

right of exemption from military service level; rank; grade

gu1nl=

n.

government officials

j% xi1ng

v.-o.

礼貌 包办

l-m4o

n.

(in ancient times) reside in one’s home town (instead of being an official away from the home town) courtesy; politeness

b1ob4n

v.

地方事业 打官司 奔走

d=f1ng sh=y8

n.

take everything up on oneself; monopolize everything local cause; local facilities

d3 gu1n.si

v.-o.

go to court; engage in a lawsuit

b5nz#u

v.

公门 走私漏税 畜养奴婢

g!ngm6n

n.

run; go around (in order to accomplish certain goals) government office in feudal China

z#us9 l$ushu=

v.

smuggle and evade taxation

x*y3ng n^b=

v.-o.

keep slave and maid-servants 247

（四） 论士大夫

1

子孙继承官位和受教育之权等等。老百姓要缴纳田租，他们可

2

以不缴。法律规定，官品越高，免赋越多，占有土地的负担越

3

小，造成了经济地位的优越。老百姓要抽壮丁，不管三丁抽一

4

或是五丁抽二，总之是要出人。但是，士大夫却不必服役。例

5

如南北朝（公元 422-589）时代，士族不服兵役，明朝（公元

6

1386-1644）也有“家里出了个生员，就可免役二丁”的规定。

7

说到做官，这本是士大夫的本分，即使不做官了，在乡做绅士，

8

也还享有特殊礼貌，老百姓连和绅士同起坐、同桌吃饭都是不

9

许可的。如果乡里要举办一些事业，所谓“自治”，例如修路、

10

救灾、水利、学校等等，士大夫是天然的领袖。要贩运违法货

11

物，有做官的八行书就可免去关卡留难。畜养奴婢，只要财力

12

许可，几千几万都为法律所承认。此外，还有师生、同年、同

13

乡、亲戚种种关系可以运用，任何角落里都有人情面子，造成

14

一股力量，条条大路都可通行。 缴纳田租 官品 优越

ji3on4 ti2nz%

v.-o.

pay feudal land tax

gu1np-n

n.

official rank

y!uyu8

n./adj.

抽壮丁

v-o.

三丁抽一

ch!u zhu4ngd9ng s1nd9ng ch!uy9

五丁抽二

w&d9ng ch!u8r

phr.

服(兵)役

f^ b9ngy=

v.-o.

superiority; advantage, superior; advantageous conscribe the able-bodied man; conscription every three males one will be enlisted every five males two will be enlisted enlist in the army

phr.

248

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

生员

sh5ngyu2n

n.

本分 举办 自治

b7nf8n

n.

same as 秀才, one who passed the imperial examination at the county level in the Ming and Qing dynasties one's duty; one's part; one's role

j&b4n

v.

conduct; hold; run 举办音乐会

z=zh=

v./n.

救灾 水利 天然 领袖 贩运 违法 货物 八行书

ji*z1i

v.-o.

exercise autonomy; selfgovernment provide disaster relief

shu-l=

n.

irrigation works

ti1nr2n

adj.

natural

l-ngxi*

n.

leader

f4ny*n

v.

transport goods for sale

w6if3

v./adj.

break the law; illegal 违法行为

hu$w*

n.

goods

b1h2ngsh%

n.

关卡

gu1nqi3

n.

留难 财力 承认

li^n2n

v.

formal and brief letter of eight lines outpost of the tax office; check point make things difficult for sb.

c2il=

n.

financial capacity

ch6ngr8n

v.

同年

t@ngni2n

n.

同乡

t@ngxi1ng

n.

运用 角落 人情 面子 股

y*ny$ng

v.

admit; recognize 承认错误/承认 事实/得到承认 people who pass the imperial examination at the same year people from the same village, town or province; a fellow villager, townsman or provincial utilize; apply; wield

ji3olu$

n.

corner

r6nq0ng

n.

human relationship

mi4n.zi

n.

face; prestige

g&

AN.

measure word for air, smell, strength, etc. 一股热情/一股力 量/一股新鲜空气

通行

t!ngx0ng

v.

pass through; go through 249

（四） 论士大夫

1

第四，相反地，士大夫对国家民族没有义务，不对任何

2

人负责。不当兵，不服役，不完粮纳税，一切负担都分嫁给当

3

地老百姓。一个地方的士大夫愈多，地方的百姓就愈苦。遇有

4

特殊变故，要“有钱出钱，有力出力”的时候，出力的固然 ⑼

5

是百姓，出钱的还是百姓。士大夫是一毛不拔的。有时还从中

6

渔利，发一笔捐献財。

7

第五，因为知识被专利化了，所以舆论也被垄断了。历

8

史上所谓“清议”一向是士大夫包办的。只有士大夫才会写文

9

章著书，才有资格说话，老百姓是没有分的。即使说了，也不

10

过是“刍荛之见”，上达不了。即使上达了，也无人看重。

11

第六，士大夫也就是地主，因为他们可以凭借 ⑽地位来

12

取得大量土地，把官僚资本变成土地资本。士大夫和地主其实

13

是同义语。反之⑾，光是地主而非士大夫是站不住的。苛捐杂

14

税，几年功夫就可以把这些不识时务的地主毁灭。因此，地主 相反 义务 完粮纳税

xi1ngf3n

adj./adv. contrary; on the contrary

y=w*

n.

duty; obligation

w2nli2ng n4shu=

idm.

分嫁 当地 愈…愈… 变故 固然 一毛不拔

f5nji4

v.

hand in grain to pay taxes to the government; pay the grain tax shift; transfer

d1ngd=

n.

local; in the locality

y*…y*…

conj.

越……越……

bi4ng*

n.

unforeseen event; accident

g*r2n

conj.

no doubt; it is true

y=m2o b*b2

idm.

too stingy to pull out a hair; extremely stingy 250

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

从中渔利

c@ngzh!ng y^l=

idm.

reap profits from; seek one’s own gain out of measure word for a sum of money 赚了一笔钱

笔

b-

AN.

捐献 发财 专利 舆论 垄断 清议

ju1nxi4n

v.

contribute; donate

f1//c2i

v.-o.

get rich; make a fortune

zhu1nl=

n.

patent

y^l*n

n.

public opinion

l#ngdu4n

v.

monopolize 垄断市场

q9ngy=

n.

著书 资格 没有分

zh*//sh%

v.-o.

(archaic) political criticism by scholars author a book

z9g6

n.

qualification

m6iy#u f8n

phr.

刍荛之见

ch^r2o zh9ji4n

idm.

上达 地主 凭借 官僚资本 土地资本 同义语 反之 站不住

sh4ngd2

v.

out of sb’s duty or rights; out of sb’s reach; unqualified (self-depreciatory expression) my rustic/humble opinion; opinion of petty and low people reach the higher authorities

d=zh&

n.

landlord

p0ngji8

prep.

rely on; depend on

gu1nli2o z9b7n

n.

bureaucrat capital

t&d= z9b7n

n.

land capital

t@ngy=y&

n.

synonym

f3nzh9

conj.

conversely; on the contrary

zh4n.bu.zh*

v.-c.

苛捐杂税 功夫 不识时务

k5ju1n z2shu=

idm.

cannot stand firmly; cannot consolidate one’s position 缺乏知 识、技能的人在社会上是站不住 的。 exorbitant tax and levies

g!ng.fu

n.

time

b*sh0 sh0w*

idm.

毁灭

hu-mi8

v.

be ignorant of the present state of affairs; lack proper understanding of the state of affairs destroy; ruin

251

（四） 论士大夫

1

子弟千方百计要钻进士大夫集团，高升一步，来保全并发展产

2

业。地主所看到的是收租的好处，看不见的是农民的困苦。通

3

常形容士大夫“四体不勤，五谷不分”，不但不明白农民的痛

4

苦，甚至连孔子那样人，都以不坐车而步行为失身分。因此，

5

在思想上，在政治上，都是保守的，共同的要求是保持既得利

6

益，无论如何⑿都要巩固拥护现状，反对一切变革、进步。从

7

整个集团利益来看，士大夫是反变革的，反进步的，也是反动

8

的。最多，也只能走上改良主义的道路。

9

三

士大夫是个两面人

10

由上面的分析，士大夫是站在人民普遍愤怒与专制恐怖

11

统治之间，也站在要求改革要求进步与保守反动之间。用新名

12

词来说， 是走中间路线，两面都骂。对上说不要剥削得太狠心，

13

通通都刮光了那我们吃什么。对下面则说：你们太顽强，太自

14

私，太贪心，又没有知识，又肮脏，专门破坏，专门捣乱，简

15

直成什么东西。其实这些都可以回敬给他们，等于自己骂自己。 子弟

z-d=

n.

千方百计 钻进 集团 高升

qi1nf1ng b3ij=

idm.

sons and younger brothers; children make every attempt to

zu1nj=n

v.-c.

wiggle one’s way in

j0tu2n

n.

group; clique

g1osh5ng

v.

保全

b3oqu2n

v.

be promoted to a higher position or rank preserve; save from damage 保全 力量/保全名誉

产业

ch3ny8

n.

estate; property 252

（四） 论士大夫

收租

sh!uz%

v.-o.

collect farm rent

困苦 形容 四体不勤五

k*nk&

adj./n.

poverty-stricken; hardship

x0ngr@ng

v.

describe; portray

s=t- b*q0n w&g& b*f5n

idm.

孔子 步行 失身分 无论如何 巩固 拥护 变革 反动 改良主义 愤怒 专制 恐怖 走中间路线

K#ngz-

n.

can neither use one’s four limbs nor tell the five grains apart – ignorant of common things Confucius

b*x0ng

v.

go on foot; walk

sh9 sh5nf8n

v.-o.

be beneath one’s dignity/status

w^l*n r^h6

adv.

no matter what; at any rate

g#ngg*

v.

solidify; strengthen

y!ngh*

v.

support; uphold; endorse

bi4ng6

n.

transform; reform; change

f3nd$ng

adj.

reactionary

g3ili2ng zh&y=

n.

reformism

f8nn*

v./n.

angry; anger; indignation

zhu1nzh=

adj.

autocratic; dictatorial, autocracy

k#ngb*

adj./n.

horrible, terror

z#u zh!ngji1n l*xi4n

phr.

狠心 通通 刮 顽强 自私 贪心 肮脏 专门 破坏

h7nx9n

adj.

take the middle-of-the-road; walk the middle line cruel; heartless

t!ngt!ng

adv.

all; entirely; completely

gu1

v.

plunder; extort

w2nqi2ng

adj.

indomitable; staunch; tenacious

z=s9

adj.

selfish

t1nx9n

adj.

greedy; avaricious

1ngz1ng

adj.

filthy; dirty; foul

zhu1nm6n

adv.

specially; intentionally

p$hu4i

v.

destroy; do great damage to 破坏

v.

名誉/破坏社会秩序 make trouble; create a disturbance

phr.

what a despicable creature!

v.

return a compliment

谷不分

捣乱 成什么东西 回敬

d3olu4n

hu0j=ng

253

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________ 1

他们之所以⒀要表示超然的态度，上不着天，下不着地，吊在

2

半空间，这是有好处的。

3

当两个朝代交换，或者是社会有很大的改革的时候，往

4

往是对人的一种考验。现在恐怕又是到了一个考验的时候了。

5

这考验包括你也包括我。

选自吴晗、费孝通合编《皇权与绅权》（上海：观察社， 1948）页 66 - 74。

【讨论问题】 1. 请你给现代的“知识分子”下一个定义。 2. 就这篇文章来看，中国的“士”是如何从“武士”变到“文 士”，由“帮凶”变到“帮闲”的？ 3. 用“帮凶”和“帮闲”这两个词来形容现代中国知识分子， 公平不公平？为什么？ 4. 中文的“知识分子”和英文的 intellectual 有什么不同的地方？ 5. 什么人希望维持现状？ 自由主义者都希望维持现状吗？ 6. 如果“士大夫”或“知识分子”在中国历史上真如作者所说 的那么不堪，为什么知识分子在现代中国还有很高的地位？ 7. 在作者看来，中国历史上的士大夫和现代的知识分子对中国 历史的发展和社会进步几乎没有起过任何积极的作用，你同 意这样的说法吗？

254

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

超然 上不着天下 不着地 吊 交换 考验 包括

ch1or2n

adj.

aloof; detached

sh4ng b* zh2o ti1n xi4 b* zh2o d= di4o

phr.

neither in the air nor on the ground; in limbo

v.

hang; suspend

ji1ohu4n

v.

exchange; change

k3oy4n

n.

test; trial

b1oku$

v.

include; consist of

【词语例句】 （1）到底：after all; ultimately ◎虽然在不同的场合，同一个人可能具有几种身份，然而在 本质上，到底还是一个。 1. 你应该尊重他的意见，他到底比你有经验。 2. 到底是年轻人，他跑了一整天，一点儿也不觉得累。 （2）则：however; while ◎官僚就是士大夫在官位时的称号，绅士则是士大夫的社会 身份。 1. 中国的南方气候温和，北方则比较寒冷。 2. 东部沿海相当发达，西部则经济落后，生活条件很差。 （3）相当于：be equal to; be equivalent to ◎今日的知识分子，在某些方面相当于过去时代的士大夫。 1. 他的中文水平相当于一个受过高中教育的学生。 2. 这儿的税率很重，我每年所交的税相当于两个月的工资。 （4）跟着：at once; right away/after ◎这时候，士不可能再捧着旧衣钵，吃闲饭，只好给人家讲 讲故事、教书、办事、打杂，于是一变而为文士。跟着，找 到了新路，摇身一变为大夫，为官僚。 1. 他大学刚毕业，跟着就找到了工作，开始上班。 2. 刮了一阵风，跟着就下起了大雨。 （5）就……而论：as far as … is concerned ◎士大夫独占知识，出卖知识。知识商品化，就这点而论， 255

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

士大夫和今天的知识分子完全一样。 1. 就一般而论，努力工作的人都会成功。 2. 就经济而论，中国的进步是很大的。 （6）处于: be (in certain condition) ◎士大夫的地位，处于统治者和被统治者之间。 1. 目前他的家庭仍然处于困境，需要经济上的帮助。 2. 在国际上，所有的国家应该处于平等地位。 （7）万万：(always used with negative) absolutely ◎如果非变不可，也要慢慢地变，温和地变，万万不能乱。 1. 开车之前，万万不能喝酒。 2. 我万万没有想到他会做出这么可怕的事情来。 （8）为的是：for; on account of ◎如果非变不可，也要慢慢地变，温和地变。万万不能乱， 为的是一变就不能不损害他们的既得利益。 1. 他利用周末打工赚钱，为的是减轻父母的经济负担。 2. 中国政府推行计划生育政策，为的是控制人口的增长。 （9）固然：it is true that…; no doubt ◎出力的固然是百姓，出钱的还是百姓。 1. 他能来固然很好，不来也没有关系。 2. 这固然是他的错，但是他父母也得負一定的责任。 （10）凭借：rely on; depend on ◎他们可以凭借地位来取得大量土地。 1. 任何人都应该凭借自己的力量取得成功。 2. 人类的思想是凭借语言来表达的。 （11）反之：conversely; on the contrary ◎士大夫可以凭借地位来取得大量土地，士大夫和地主其实 是同义语。反之，光是地主而非士大夫是站不住的。 1. 如果你为老百姓办事，他们就拥护你；反之，你只为自己 打算，他们就不会拥护你、支持你。 2. 越努力，成功的希望就越大；反之，成功的希望当然就比 较小。 （12）无论如何都/也……：no matter what; at any rate ◎他们共同的要求是保持既得利益，无论如何都要巩固拥护 256

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

现状。 1. 我们无论如何都得完成这个计划。 2. 这样无理的要求，我无论如何也不能接受。 （13）S. 之所以……: the reason that S. …is… ◎他们之所以要表示超然的态度，(是因为)这是有好处的。 1. 他之所以离开这家公司，是因为他跟老板发生了冲突。 2. 环境之所以得不到充分的保护，是由于人们缺乏环保意识。

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 同一个人可能具有几种身份，然而在本质上，到底还是一个。 2. 官僚就是士大夫在官位时的称号，绅士则是士大夫的社会身份。 3. 今日的知识分子在某些方面相当于过去的士大夫。 4. 知识商品化，就这点而论，士大夫跟今天的知识分子完全一样。 5. 如果非变不可，也要慢慢地变，温和地变，万万不能乱。 6. 如果非变不可，也要慢慢地变，为的是一变就不能不损害他们 的既得利益。 7. 士大夫可以凭借地位来取得大量土地。反之，光是地主而非士 大夫是站不住的。 8. 在政治上，士大夫是很保守的，无论如何都要巩固、拥护现状。 II. Find the appropriate word for each blank:

A: a.继承

b.掩饰

c.囤积

d.残存

1.从士大夫____到知识分子 2. _____社会秩序 3. _____ 父母的遗产 4. _____ 货物，非法谋利 B: a.一点一滴

b.困苦

e.破坏

f.联想

g.运用

5. _____ 自己的错误 6. _____各种手段打击别人 7. 一些特性还 _____在现代 社会中

c.千方百计

1. 社会 _____ 不安 2. 一副 _____ 的样子 3. _____ 地慢慢地改变

d.动荡

e.威风凛凛

4. _____ 保全自己的产业 5. 生活非常 _____

257

（四） 论士大夫 _____________________________________________________________________

III. Explain the following expressions in Chinese or with examples:

1. 殖民地 5. 专制统治

2. 封建社会 6. 走中间路线

3. 知识商品化 7. 两面作风

4. 官僚资本 8. 改良主义

IV. Describe a person or a situation, using the expressions provided:

1. 无所不用其极 4. 不识时务

2. 一毛不拔 5. 摇身一变

3. 从中渔利 6. 依权附势

V. Answer the following questions:

1. 作者是怎样给“士大夫”下定义的？ 2. 士大夫的社会基础是什么？ 3. 在作者看来，士大夫这个阶层有什么特点？ 4. 士大夫享有哪些特权？哪些合理？哪些不合理？ 5. 在今天的社会中，有没有特权阶层？他们有哪些特权？ 6. 在你看来，“知识垄断”和“知识商品化”有什么问题？ 7. 在什么样的社会制度下常有舆论被垄断的现象？ VI. Composition:

1. 我对现代知识分子的看法 2. 美国的中产阶级

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7

一 由武士到文士 照我的看法,官僚、士大夫、紳士、知識份子,這四者實在 是一個東西。雖然在不同的場合,同一個人可能具有幾種身份,然 而在本質上,到底⑴還是一個。在這裡,為了討論上的方便,我們還 是不能不按照這四個不同的名詞,分開來討論所謂「士大夫」。 平常,我們講到士大夫的時候,常常就會聯想到現代的「知 識份子」。這就是說,士大夫與知識份子,兩者間必然有密切的關 258

（四） 论士大夫

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

係。官僚就是士大夫在官位時的稱號,紳士則⑵是士大夫的社會身 份。本來,士大夫是封建社會的標準產物,而知識份子則是半封建 半殖民地社會的標準產物。或者說,今日的知識份子,在某些方面 相當於⑶過去時代的士大夫,過去的士大夫有若干的特性還殘存在 今日知識份子的劣根性裏面。 從歷史上來看,大夫原來在士之上,大夫是王侯的家臣,而士 則是大夫的家臣。古代的士,原是武士,主要的職責是從事戰爭, 是武士而非文士。一向被王侯大夫養著,叫做「養士」。這裏所 謂「養」,正和養雞、養豬、養牲口同一道理,同一性質。「食人 之祿,忠人之事」,受誰豢養給誰效勞,吃誰的飯替誰做事,有奶便 是娘,要想吃得肥吃得飽就得賣命去幹。到後來由於社會的動盪 變化,王侯貴族失去了所繼承的一切,不但沒有人養得起士,連原 來養士的人也不能不被人所養了。這時候,士不可能再捧著舊衣 缽,吃閒飯,只好給人家講講故事、教書、辦事、打雜,做儐相辦 紅白大事,做秘書跑腿過日子,於是一變而為文士,從幫兇變成幫 閒的。跟著⑷,找到了新路,不是做王侯的家臣,而是從選舉征辟等 途徑,攀上了高枝兒,做皇帝的食客雇工,搖身一變為大夫,為官僚。 於是,幾千年來,士大夫聯成了一個名詞,具有特定的內容、特徵。 二 士大夫的特權 士大夫的內容、特徵是什麼呢?分析地說: 第一,士大夫有 享受教育機會的特權,獨佔知識,囤積知識,出賣知識,「學成文武 藝,貨與帝王家」。知識商品化,就這點而論⑸,士大夫和今天的知 識份子完全一樣。 第二,士大夫的地位,處於⑹統治者和被統治者之間,上面是 定於一尊的帝王,下面是芸芸的萬民。對主子說是奴才,奴才是應 該忠心替主人服務的,依權附勢,從服務得到權力和利益,分享殘 羹剩飯。對人民說,他們又是主子了,法外的榨取、剝削、誅求, 兼併土地,包庇賦稅,走私囤積,無所不用其極。對上面是一副奴 顏婢膝的臉孔,對下面是另一副威風凜凜的臉孔。這兩副面孔,對 人一副笑臉,背後的一副用布蒙住,士大夫用這塊布,上面寫著

259

（四） 论士大夫

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

「仁義道德」四個大字。對主子勸行王道、仁政,採取寬容做法, 留母雞下蛋。對人民,欺騙,威嚇,麻醉,製造出種種理論,來掩飾 剝削的勾當。兩面作風,其實是一個道理,就是不要變,不要亂。 如果非變不可,也要慢慢地變,一點一滴地變,溫和地變。萬萬⑺不 能亂,為的是⑻一變就不能不損害他們的既得利益。亂更不得了, 簡直要從根上挖掉他們的基業。他們要保持現狀,要維持原來的 社會秩序,率直一點兒說,也就是維持自己的財產和地位。這類人 用新名詞說,就是所謂自由主義者。 第三,士大夫享有種種特權。例如:免賦權,免役權,做各級 官吏之權,居鄉享受特殊禮貌之權,包辦地方事業之權,打官司奔 走公門之權,做買賣走私漏稅之權,畜養奴婢之權,子孫繼承官位 和受教育之權等等。老百姓要繳納田租,他們可以不繳。法律規 定,官品越高,免賦越多,佔有土地的負擔越小,造成了經濟地位的 優越。老百姓要抽壯丁,不管三丁抽一或是五丁抽二,總之是要出 人。但是,士大夫卻不必服役。例如南北朝(西元 422-589)時代, 士族不服兵役,明朝(西元 1386-1644)也有「家裡出了個生員,就 可免役二丁」的規定,。說到做官,這本是士大夫的本分,即使不 做官了,在鄉做紳士,也還享有特殊禮貌,老百姓連和紳士同起坐、 同桌吃飯都是不許可的。如果鄉裏要舉辦一些事業,所謂「自 治」,例如修路、救災、水利、學校等等,士大夫是天然的領袖。 要販運違法貨物,有做官的八行書就可免去關卡留難。畜養奴婢, 只要財力許可,幾千幾萬都為法律所承認。此外,還有師生、同年、 同鄉、親戚種種關係可以運用,任何角落裏都有人情面子,造成一 股力量,條條大路都可通行。 第四,相反地,士大夫對國家民族沒有義務,不對任何人負責。 不當兵,不服役,不完糧納稅,一切負擔都分嫁給當地老百姓。一 個地方的士大夫愈多,地方的百姓就愈苦。遇有特殊變故,要「有 錢出錢,有力出力」的時候,出力的固然⑼是百姓,出錢的還是百姓。 士大夫是一毛不拔的。有時還從中漁利,發一筆捐獻財。

260

（四） 论士大夫

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

第五,因為知識被專利化了,所以輿論也被壟斷了。歷史上 所謂「清議」一向是士大夫包辦的。只有士大夫才會寫文章著書, 才有資格說話,老百姓是沒有分的。即使說了,也不過是「芻蕘之 見」,上達不了。即使上達了,也無人看重。 第六,士大夫也就是地主,因為他們可以憑藉⑽地位來取得 大量土地,把官僚資本變成土地資本。士大夫和地主其實是同義 語。反之⑾,光是地主而非士大夫是站不住的。苛捐雜稅,幾年功 夫就可以把這些不識時務的地主毀滅。因此,地主子弟千方百計 要鑽進士大夫集團,高升一步,來保全並發展產業。地主所看到的 是收租的好處,看不見的是農民的困苦。通常形容士大夫「四體 不勤,五穀不分」,不但不明白農民的痛苦,甚至連孔子那樣人,都 以不坐車而步行為失身分。因此,在思想上,在政治上,都是保守 的,共同的要求是保持既得利益,無論如何⑿都要鞏固擁護現狀,反 對一切變革、進步。從整個集團利益來看,士大夫是反變革的,反 進步的,也是反動的。最多,也只能走上改良主義的道路。 三 士大夫是個兩面人 由上面的分析,士大夫是站在人民普遍憤怒與專制恐怖統 治之間,也站在要求改革要求進步與保守反動之間。用新名詞 來說, 是走中間路線,兩面都罵。對上說不要剝削得太狠心,通 通都刮光了那我們吃什麼。對下面則說:你們太頑強,太自私, 太貪心,又沒有知識,又骯髒,專門破壞,專門搗亂,簡直成什麼 東西。其實這些都可以回敬給他們,等於自己罵自己。他們之 所以⒀要表示超然的態度,上不著天,下不著地,吊在半空間,這 是有好處的。 當兩個朝代交換,或者是社會有很大的改革的時候,往往 是對人的一種考驗。現在恐怕又是到了一個考驗的時候了。這 考驗包括你也包括我。 選自吳晗、費孝通合編《皇權與紳權》(上海:觀察社,1948) 頁 66 - 74。

261

（五） 文字下乡

（五） 文字下乡 费孝通 一

1

没有知识并不是笨

乡下人在城里人眼睛里是“愚”的。我们当然记得不少

2 3

提倡乡村工作的朋友们把“愚”和“病”“贫”联结起来，作

4

为中国乡村的症候。 关于“病”和“贫”，我们似乎还有客观的标准可说，

5 6

但是说乡下人“愚”，却是凭什么呢？乡下人在马路上听见背

7

后汽车连续地按喇叭，慌了手脚，东避也不是，西躲也不是⑴。

8

汽车夫拉住车闸，在玻璃窗里，探出半个头，向着那土老头啐

9

了一口：“笨蛋！”如果这是“愚”，真冤枉了他们。我曾带

10

了学生下乡，田里长着包谷，有一位小姐，冒充着内行，说：

11

“今年麦子长得这么高。”旁边的乡下朋友，虽则没啐她一口，

12

但是微微地一笑，也不妨⑵解释做“笨蛋”。 乡下人没有见过城里的世面，因而 ⑶不明白怎么样应付

13 14

汽车，那是知识问题，不是智力问题，正等于城里人到了乡下， 下乡 笨 愚 联结

xi4//xi1ng

v.-o.

go to the countryside

b8n

adj.

stupid; dull; foolish

y^

adj.

stupid; foolish

li2nji6

v.

bind; tie 把自己的前途和公司的 前途联结在一起/联结两国人民的 友谊 262

（五） 文字下乡

症候 客观 标准 凭

zh8ngh$u

n.

symptom

k8gu1n

adj.

objective

bi1ozh&n

n.

standard; criterion

p0ng

prep.

rely; depend on 凭双手创造自己的 前途

连续 按喇叭 慌了手脚

li2nx*

adv.

凭什么：on what grounds continuously

4n l3.b1

v.-o.

honk the horn

hu1ng.le sh#uji3o

phr.

躲避

du#b=

v.

be thrown into a panic; be alarmed and confused dodge; avoid; elude 躲避困难/躲避 开人群

车闸 玻璃窗 探 土老头 啐 笨蛋 冤枉 包谷 冒充 内行 麦子 微微

ch5zh2

n.

brake

b!.li chu1ng

n.

glass window; casement window

t4n

v.

stretch forward; stick out

t& l3ot@u

n.

stupid/unfashionable old man

cu=

v.

spit

b8nd4n

n.

fool; idiot

yu1n.wang

v.

wrong; treat unjustly

b1o.gu

n.

corn

m4och!ng

v.

pretend to be

n8ih2ng

n.

expert; specialist

m4i.zi

n.

wheat

w5iw5i

adv.

slightly 微微升高/微微上涨/微微 点点头

不妨

b*f2ng

adv.

might as well

世面

sh=.mi4n

n.

因而 应付 智力

y9n6r

conj.

various aspects of society; (lit.) appearance of the world’s surface thus; as a result

y=ng.fu

v.

deal with; handle

zh=l=

n.

intelligence

263

（五） 文字下乡

1

连狗都不会赶一般。如果我们不承认郊游的仕女们一听到狗吠

2

就变色是“白痴”，自然没有理由说乡下人不知道“靠左边走”

3

或“靠右边走”等时常会因政令而改变的方向是因为他们“愚

4

不可及”了。“愚”在什么地方呢？

5

其实乡村工作的朋友说乡下人愚，那是因为他们不识字，

6

我们称之曰“文盲”，意思是白 ⑷生了眼睛，连字都不识。这

7

自然是事实。我绝不敢反对文字下乡的运动，可是如果说不识

8

字就是愚，我心里总难甘服。“愚”如果是智力的不足或缺陷，

9

识字不识字并非愚不愚的标准。智力是学习的能力，如果一个

10

人没有机会学习，不论他有没有学习的能力，还是不会学得的。

11

我们是不是说乡下人不但不识字，而且识字的能力都不如人呢？

12

说到这里，我记起了疏散在乡下时的事来了。同事中有

13

些孩子送进了乡间的小学，在课程上，这些孩子样样比乡下孩

14

子学得快，成绩好。教员们见面时还总是在家长面前夸奖这些

15

孩子聪明，这等于说教授们的孩子智力高。我对于这些恭维自

16

然是私心窃喜。穷教授别的已经全被剥夺，但是我们还有别种

17

人所望尘莫及的遗传。但是有一天，我在田野里看放学回来的

18

小学生们捉蚱蜢，那些“聪明”的孩子，扑来扑去，屡扑屡失，

19

而那些乡下孩子却反应灵敏，一扑一得。回到家来，刚才一点 赶 承认 郊游

g3n

v.

ch6ngr8n

v.

drive away; shoo admit; recognize

ji1oy@u

v.

go on an excursion 264

把他赶出去

（五） 文字下乡

仕女

sh=n{

n.

beautiful women

吠 变色

f8i

v./n.

bark; yap

bi4n//s8

v.-o.

白痴 政令 愚不可及 识字

b2ich9

n.

change one’s countenance/color (because of anger or fear) idiot

zh8ngl=ng

n.

government decree or order

y^b*k7j0

idm.

be hopelessly stupid

sh0//z=

v.-o.

称之曰

ch5ng zh9 yu5

phr.

learn to read; literate; (lit.) recognize words call it as; regard it as 我们把这种

w6nm2ng

n.

情况称之曰“人山人海”。 illiterate person; illiteracy

g1nf^

v.

be completely convinced

b*z^

adj./n. insufficient; deficiency

qu5xi4n

n.

defect; imperfection

sh%s4n

v.

evacuate 疏散到乡下去

t@ngsh=

n.

colleague

k8ch6ng

n.

curriculum; course

ku1ji3ng

v.

praise

g!ng.wei

n./v.

compliment; flatter

s9x9n qi8x-

phr.

be secretly delighted

b!du@

v.

deprive

w4ngch6n m$j0

idm.

too far behind to catch up 他的成绩

文盲 甘服 不足 缺陷 疏散 同事 课程 夸奖 恭维 私心窃喜 剥夺 望尘莫及

当面夸奖他

太好，我望尘莫及。

遗传

y0chu2n

n.

heredity; inheritance

田野 放学 捉蚱蜢 扑 屡 反应 灵敏

ti2ny7

n.

field; open country

f4ng//xu6

v.-o.

school dismissed

zhu! zh4.m7ng

v.- o.

capture grasshopper

p%

v.

rush at; catch

l{

adv.

repeatedly; time and again

f3ny=ng

n.

reaction; response

l0ngm-n

adj.

quick; sensitive; acute 动作灵敏/头 脑灵敏 265

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________ 1

骄傲似乎又没有了着落。

2

乡下孩子在教室里认字认不过教授们的孩子，和教授们

3

的孩子在田野里捉蚱蜢捉不过乡下孩子，在意义上是相同的。

4

我并不责备自己的孩子捉蚱蜢捉得少，第一是因为我们无需用

5

蚱蜢来加菜（云南乡下蚱蜢是下饭的，味道很近于苏州的干

6

虾）。第二是孩子们并没有机会练习。教授们的孩子穿了鞋袜，

7

为了体面，不能不择地下足，弄污了回家来会挨骂，于是在他

8

们捉蚱蜢时不免要有些顾忌，动作不灵活了。这些也许还在其

9

次⑸，他们日常并不在田野里跑，要分别草和虫，需要一番眼

10

力，蚱蜢的保护色因之易于生效。我为自己孩子所做的辩护是

11

不是同样也可以用于乡下孩子在认字上的“愚”呢？我想是很

12

适当的。乡下孩子不像教授们的孩子到处看见书籍，到处接触

13

到字，这不是他们日常所混熟的环境。教授们的孩子并不见得

14

一定是遗传上有什么特别善于识字的能力，显而易见的却是有

15

着易于识字的环境。这样说来⑹，乡下人是否在智力上比不上

16

城里人，至少还是个没有结论的题目。 骄傲 着落

ji1o4o

n./adj. pride; be proud

zhu@lu$

n.

v. 不过

b^gu$

comp.

意义 责备

y=.y=

n.

(here) assured source 买房的钱还 没有着落。 be no match for; unable to surpass 我说不过你，就听你的吧！/我打 不过他。 sense; meaning

z6b8i

v.

blame; reproach 266

（五） 文字下乡

加菜

ji1//c4i

v.-o.

to add more and better dishes

下饭

xi4f4n

v.

go with rice 没有菜下饭，所以吃 得不多。

干虾 鞋袜 体面 择地下足 弄污 挨骂

g1nxi1

n.

dried shrimp

xi6w4

n.

shoes and socks

t-.mian

n.

dignity; face

z6d= xi4z^

phr.

select a proper place to go

n$ngw%

v.-c.

get sth. dirty; 弄脏

2i//m4

v.-o.

get a scolding 他弄脏了衣服，挨 了妈妈一顿骂。

顾忌

g*.j=

n.

scruples; misgiving

动作 灵活

d$ngzu$

n.

movement; action

l0nghu@

adj.

nimble; agile; quick 头脑灵活/手

q0c=

n.

脚灵活 next/secondary in importance

ch@ng

n.

insect; worm

f1n

AN.

measure word for the effort used 费

y3nl=

n.

了一番力气/用了一番功夫 eyesight; vision

b3oh*s8

n.

protective coloration

y=y^

v.

be apt to; be easy to 易于学习/易于

sh5ngxi4o

v.

管理 become effective; be effective

bi4nh*

n./v.

defense; defend

sh%j0

n.

books

ji5ch*

v.

come into contact with; interact

h*nsh^

v.-c.

become quite familiar with 他们两

其次 虫 番 眼力 保护色 易于 v. 生效 辩护 书籍 接触 混熟

个人已经混得很熟了。

善于

sh4ny^

v.

be good at 善于分析问题/善于处 理人际关系

显而易见 结论

xi3n6r y=ji4n

idm.

obviously; evidently; be easy to see

ji6l*n

n.

conclusion 267

（五） 文字下乡

1

乡村工作的朋友们说乡下人愚，显然不是指他们智力不

2

及人，而是他们知识不及人了。这一点，依我们上面所说的，

3

还是不太能自圆其说。至多是说，乡下人在城市生活所需的知

4

识上是不及城市里人多。这是正确的。我们是不是也因之可以

5

说乡下人多文盲，是因为乡下本来无需文字眼睛呢？说到这里，

6

我们应当讨论一下文字的用处了。

7

二

文字的作用

8

我在上一篇里说明了乡土社会的一个特点，就是这种社

9

会的人是在熟人里长大的。用另一句话来说，他们生活上互相

10

合作的人都是天天见面的。在社会学里我们称之作 face to face

11

group，直译起来是“面对面的社群”。在“面对面的社群”

12

甚至可以不必见面而知道对方是谁。我们自己虽说是已经多少

13

⑺在现代都市里住过一段时间了，但是一不留心，乡土社会里

14

所养成的习惯还是支配着我们。你不妨试一试，如果有人在你

15

门上敲着要进来，你问：“谁呀？”门外的人十之八九回答你

16

一个大声的“我”。这是说，你得用声气辨人。在面对面的社

17

群里一起生活的人是不必通名报姓的。很少太太会在门外用姓

18

名来回答丈夫的发问。但是我们因为久习于这种“我呀！”的

19

回答，也有时候用到了门内人无法辨别你声音的场合。我有一

20

次，久别家乡回来，在电话里听到了一个无法辨别的“我呀”

21

时，的确闹了一个笑话。 268

里，

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________

“贵姓大名”是因为我们不熟悉而用的。熟悉的人大可

1

不及

b*j0

v.

not as good as; inferior to 我唱得不 及她好。/他的健康状况不及我。

依

y9

prep.

according to 依当时的情况来说/依 法律规定/依我看

自圆其说 用处 合作 直译 社群 多少 留心

z=yu2n q0shu!

idm.

make a good case for oneself

y$ng.ch*

n.

use; good 这东西没有什么用处。

h6zu$

v.

cooperate; collaborate; work together

zh0y=

v.

transliterate

sh8q^n

n.

social group

du!sh3o

adv.

more or less; somewhat

li^//x9n

v.

支配

zh9p8i

v.

敲 十之八九

qi1o

v.

be careful; take care 你应该留心你 的健康。 administrate; dominate 支配别人/ 受人支配 knock

sh0 zh9 b1ji&

adv.

声气 辨 通名报姓

sh5ngq=

n.

in eight or nine cases out of ten; most likely 他十之八九坐火车来。 voice; tone

bi4n

v.

distinguish; differentiate

t!ngm0ng b4ox=ng

idm.

tell one’s name/profile information

久习于 辨别 场合

ji&x0y^

phr.

be long accustomed to

bi4nbi6

v.

distinguish; differentiate

ch3ngh6

n.

久别

ji&bi6

v.

闹笑话

n4o xi4o.hua

v.-o.

贵姓大名 熟悉

gu=x=ng d4m0ng

phr.

occasion; situation 公开场合/在各 种场合 part for a long time; leave each other for a long time make a fool of oneself; make a stupid mistake what is your name?

sh^x9

v.

know sth. or sb. well; be familiar with 熟悉自己的工作/我对这方面 的情况不太熟悉。 269

（五） 文字下乡

1

不必如此，足声、声气、甚至气味都可以是足够的象征。我们

2

社交上姓名的不常上口也就表示了我们原本是在熟人中生活的，

3

是个乡土社会。

4

文字的发生是“结绳记事”，需要结绳来记是为了在空

5

间和时间中人和人的接触发生了阻碍。我们不能当面讲话，才

6

需要找一些东西来代话。在广西的山区里，部落有急就派了人

7

送一枚铜钱到别的部落里去，对方接到了这记号，立刻派人来

8

救。这是“文字”，一种双方约好代表一种意义的记号。如果

9

是面对面可以直接说话时，这种被预先约好的意义所拘束的记

10

号不但多余，而且有时会词不达意引起误会的。在十多年前青

11

年们谈恋爱，受着直接社交的限制，通行着写情书，很多悲剧

12

是因情书的误会而发生的。有这种经验的人必然能知道文字的

13

限制。

14

文字所能传的情、达的意是不完全的。这不完全是出于⑻

15

“间接接触”的原因。于是在利用文字时，我们要讲究文法，

16

讲究艺术。文法和艺术就在减少文字的“走样”。

17

在说话时，我们可以不注意文法。并不是说话时没有文

18

法，而是因为我们有着很多辅助表情来补充传达情意的作用。 大可不必

d4k7 b^b=

idm.

象征 社交 上口

xi4ngzh5ng

n.

it is not at all worth it; totally unnecessary symbol

sh8ji1o

n.

social intercourse; social contact

sh4ngk#u

v.

be able to read aloud fluently 270

（五） 文字下乡

结绳记事

ji6sh6ng j=sh=

n.

keeping records by tying knots

空间 阻碍 部落 有急 派 枚 铜钱 记号 救 预先 拘束 多余

k!ngji1n

n.

space

z&4i

n.

hindrance

b*lu$

n.

tribe; clan

y#uj0

v.

an emergency arises

p4i

v.

send; dispatch; assign

m6i

AN.

measure word for coin

t@ngqi2n

n.

copper coin

j=.hao

n.

mark; sign

ji*

v.

rescue; save; help

y*xi1n

adv.

in advance; beforehand

j%sh*

v.

restrain; restrict

du!y^

adj.

unnecessary; surplus 我们的担心

词不达意

c0b* d2y=

idm.

误会 谈恋爱 通行 情书 悲剧 限制 传情达意

w*.hu=

n.

是多余的。/删掉多余的词语 the words fail to convey the idea; the language fails to express the meaning misunderstanding

t2n li4n’4i

v.-o.

be in love

t!ngx0ng

v.

be prevalent; be popular

q0ngsh%

n.

love letter

b5ij*

n.

tragedy

xi4nzh=

v.

restrict; confine

chu2nq0ng d2y=

idm.

间接 讲究 艺术 走样

ji4nji5

adv.

convey one’s tender feeling or express one’s idea indirectly; second hand

ji3ng.ji%

v.

be particular about

y=sh*

n.

art; skill

z#u//y4ng

v.

辅助 表情 补充

f&zh*

lose shape; be different from what is expected or intended v./adj. assist, supplementary

bi3oq0ng

n.

facial expression

b&ch!ng

v.

replenish; supplement

271

（五） 文字下乡

1

我们可以用手指着自己而在话里吃去一个“我”字。在写作时

2

却不能如此。于是我们得尽量地依着文法去写成完整的句子了。

3

不合文法的字词难免⑼引起人家的误会，所以不好。说话时我

4

们如果用了完整的句子，不但显得⑽迂阔，而且可笑。这是从

5

书本上学外国话的人常会感到的痛苦。

6

文字是间接的说话，而且是个不太完善的工具。当我们

7

有了电话、广播的时候，书信文告的地位已经大受影响。等到

8

传真的技术发达之后，是否还用得着文字，是很成问题的。这

9

样说来，在乡土社会里不用文字绝不能说是“愚”的表现了。

10

面对面的往来是直接接触，为什么舍此比较完善的语言而采取

11

文字呢？

12

我绝不是说我们不必推行文字下乡。在现代化的过程中，

13

我们已经开始抛离乡土社会，文字是现代化的工具。我要辩明

14

的是：乡土社会中的文盲，并非出于乡下人的“愚”，而是由

15

于乡土社会的本质。我而且愿意进一步说，但从文字和语言的

16

角度去批判一个社会中人和人的了解程度是不够的。因为文字

17

和语言只是传情达意的一种工具，并非唯一的工具。而且这工

18

具本身是有缺陷的，能传的情能达的意是有限的。所以在提倡

19

文字下乡的人，必须先考虑文字和语言的基础，否则开几个乡

20

村学校和使乡下人多识几个字，也许并不能使乡下人“聪明”

21

起来。 272

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________

尽量 难免 显得 迂阔 可笑 痛苦 完善 广播 书信 文告 传真 舍 过程 抛离 辩明 出于 本质 但 角度 批判 本身 有限

j-nli4ng

adv.

as much as possible 尽量利用时间

n2nmi3n

adv.

hard to avoid

xi3n.de

v.

look; seem

y%ku$

adj.

high-sounding and impracticable

k7xi4o

adj.

ridiculous; funny; absurd

t$ngk&

n.

pain; suffering; agony

w2nsh4n

adj.

perfect

gu3ngb!

n.

broadcast

sh%x=n

n.

letter; written message

w6ng4o

n.

proclamation; statement

chu2nzh5n

n.

fax

sh7

v.

give up; abandon

gu$ch6ng

n.

process; course

p1ol0

v.

abandon; quit

bi4nm0ng

v.

argue and make clear

ch%y^

v.

start from; stem from

b7nzh=

n.

nature; innate character

d4n

adv.

only; merely

ji3od*

n.

angle; perspective

p9p4n

v.

criticize; repudiate

b7nsh5n

n.

itself; oneself 这件事本身/他本身

y#uxi4n

adj.

limited; not much 文化水平有限/ 经验有限/有限的时间

否则

f#uz6

conj.

otherwise; if not

选自费孝通《乡土中国》（上海：观察社，1948）页 8 - 14。

【讨论问题】 1. 在一个社会里，“病”、“贫”和“愚”有什么关系？ 2. “智力不足”和“知识不够”是可以完全分开的吗？

273

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________

3. 在你看来，一个人的智力是环境决定的还是遗传决定的？这 两种说法各有什么利弊？ 4. 作者说：在“乡土社会”中，文盲特别多是因为乡土社会并 不需要文字。这个说法你同意吗？ 5. 谈谈语言和文字在表达上所起的不同作用。

【词语例句】 （1）V.1 也不是，V.2 也不是：it is not right to V.1, it is not right to V.2 either

◎乡下人在马路上听见背后汽车连续地按喇叭，慌了手脚， 东避也不是，西躲也不是。 1. 听到了他所说的这么荒唐的话，使我哭也不是，笑也不是。 2. 我帮他也不是，不帮他也不是，真不知道怎么办才好。 （2）不妨：might as well; it would be well if ◎旁边的乡下朋友，虽则没啐她一口，但是微微地一笑，也 不妨解释做“笨蛋”。 1. 这件事你不妨现在就告诉他，免得以后忘了。 2. 我们一定得请他来，所以你不妨早点儿跟他联系一下。 （3）因而: thus; as a result ◎乡下人没有见过城里的世面，因而不明白怎么样应付汽车。 1. 他出了个严重的车祸，因而住了两个月医院。 2. 他学的是建筑，需要上的课特别多，因而五年才大学毕业。 （4）白 v. : v. in vain; v. without results; wasted efforts ◎他们不识字，我们称之曰“文盲”，意思是白生了眼睛， 连字都不识。 1. 我完全没有机会说法文，这两年的法文简直白学了。 2. 你最好先给他打个电话，免得他不在家，你白跑一趟。 （5）S. 还在其次，…… : S. is secondary in importance, what comes first is …

274

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________

◎这些也许还在其次，他们日常并不在田野里跑，要分别草 和虫，需要一番眼力，蚱蜢的保护色因之易于生效。 1. 我们不能说形式不重要，但是形式还在其次，内容才是最 主要的。 2. 谈到人品、学问、年龄，我认为找对象的时候，年龄还在 其次，最重要的是人品。 （6）这样说来：in this light/circumstance ◎教授们的孩子并不见得一定是遗传上有什么特别善于识字 的能力，却是有着易于识字的环境。这样说来，乡下人是否 在智力上比不上城里人，至少还是个没有结论的题目。 1. 中国社会西化的程度日渐加深，这样说来，传统的价值观 念似乎没有什么存在的价值了。 2. 父母“养儿”是为了“防老”，这样说来，养育儿女就像 投资，希望将来得到报酬。事实是否如此呢？ （7）多少：more or less; to some extent ◎我们自己已经多少在现代都市里住过一段时间了，但是乡 土社会里所养成的习惯还是支配着我们。 1. 对于我的失败，父母并不责备，但多少有些失望。 2. 虽然情况没有完全改变，但多少改善了一些。 （8）出于：start from; proceed from; stem from; out of ◎文字所能传的情、达的意是不完全的。这不完全是出于 “间接接触”的原因。 1. 帮助他人，并不完全是出于同情的原因，有时也是因为对 自己有利。 2. 出于好奇，我对他提出了这个问题。 （9）难免：hard to avoid ◎不合文法的字词难免引起人家的误会，所以不好。 1. 准备不足，难免失败。 2. 年轻人犯错误是难免的，请你原谅他一次吧! （10）显得：seem; appear ◎说话时如果用了完整的句子，不但显得迂阔，而且可笑。 1. 他穿着新买的衣服，显得特别漂亮。 2. 面对着几百个记者，他显得有点儿紧张。 275

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 说乡下人愚，却是凭什么呢？ 2. 乡下人在马路上听见背后汽车连续地按喇叭，慌了手脚， 东避也不是，西躲也不是。 3. 旁边的乡下朋友，虽则没啐她一口，但是微微地一笑，也 不妨解释做“笨蛋”。 4. 他们不识字，我们称之曰“文盲”，意思是白生了眼睛， 连字都不识。 5. 这些也许还在其次，他们日常并不在田野里跑，要分别草和 虫，需要一番眼力，蚱蜢的保护色因之易于生效。 6. 教授们的孩子并不见得一定是遗传上有什么特别善于识字 的能力，却是有着易于识字的环境。这样说来，乡下人是否 在智力上比不上城里人，还是个没有结论的题目。 7. 我们自己已经多少在现代都市里住过一段时间了，但是乡 土社会里所养成的习惯还是支配着我们。 8. 不合文法的字词难免引起人家的误会，所以不好。 II. Choose the appropriate word to fill in the blanks:

1. 我跟他打招呼，他却_____ 没看见。（冒充，假装） 2. 我认为他很虚伪，因为他总喜欢说 _____ 话。（恭维，夸奖） 3. 我正在找房子，对报纸上出租房子的广告特别 _____ 。 （小心，留心） 4. 律师的职责就是在法院里为人 _____ 。（辩明，辩护） 5. 那个孩子见了陌生人，显得有些 _____ 。（限制，拘束） 6. 今年生产的新药对艾滋病很 _____ 。（有效，生效） 7. 别人问他的隐私，他 _____ （显得，显出）很不耐烦。 8. 港币 (Hong Kong currency) 在中国大陆并不 _____ 。（通行，流行） III. Describe a person or a situation using the following expressions:

1. 望尘莫及 4. 词不达意

2. 私心窃喜 5. 显而易见

3. 冒充内行 6. 自圆其说 276

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________

IV. Answer the following questions:

1. 在你看来，美国社会中“病”“贫”的现象是否与中国的出于 相同的原因？ 2. 你认为美国政府应该怎样减少“病”“贫”的现象？ 3. 在社会中，如果文盲的比例很高，会造成什么问题？ 4. 在今日的社会中，一个人不仅要有一定的文化水平，也应该能 使用电脑，掌握一、两门外语。为什么？ 5. “智商”高的人，是不是一定会成功？ 6. 怎样才能更好地发展儿童的智力？ 7. 有人认为乡土社会比现代社会好。因为乡土社会的生活比较单 纯，现代化使我们的生活复杂化了，也给我们带来很多问题。 你同意吗？为什么？ 8. 电脑技术的发展对人与人之间的交流有什么影响？ 9. 你是一个学习外语的人。你有没有作者所说的“从书本上学外 国话的人常会感到的痛苦”？怎么解决这个问题呢？ 10. 作者的主要态度是什么？ V. Composition:

1. 我们不应该迷信“智商” 2. 现代的新科技对我们生活的影响

277

（五） 文字下乡

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

一 沒有知識並不是笨 鄉下人在城裏人眼睛裏是「愚」的。我們當然記得不少 提倡鄉村工作的朋友們把「愚」和「病」「貧」聯結起來,作 為中國鄉村的症候。 關於「病」和「貧」,我們似乎還有客觀的標準可說,但 是說鄉下人「愚」,卻是憑什麼呢?鄉下人在馬路上聽見背後汽 車連續地按喇叭,慌了手腳,東避也不是,西躲也不是⑴。汽車夫 拉住車閘,在玻璃窗裏,探出半個頭,向著那土老頭啐了一口: 「笨蛋!」如果這是「愚」,真冤枉了他們。我曾帶了學生下鄉, 田裡長著包穀,有一位小姐,冒充著內行,說:「今年麥子長得這 麼高。」旁邊的鄉下朋友,雖則沒啐她一口,但是微微地一笑, 也不妨⑵解釋做「笨蛋」。 鄉下人沒有見過城裏的世面,因而⑶不明白怎麼樣應付汽 車,那是知識問題,不是智力問題,正等於城裏人到了鄉下,連狗 都不會趕一般。如果我們不承認郊遊的仕女們一聽到狗吠就變 色是「白癡」,自然沒有理由說鄉下人不知道「靠左邊走」或 「靠右邊走」等時常會因政令而改變的方向是因為他們「愚不 可及」了。「愚」在什麼地方呢？ 其實鄉村工作的朋友說鄉下人愚,那是因為他們不識字, 我們稱之曰「文盲」,意思是白⑷生了眼睛,連字都不識。這自 然是事實。我絕不敢反對文字下鄉的運動,可是如果說不識字 就是愚,我心裡總難甘服。「愚」如果是智力的不足或缺陷,識 字不識字並非愚不愚的標準。智力是學習的能力,如果一個人 沒有機會學習,不論他有沒有學習的能力,還是不會學得的。我 們是不是說鄉下人不但不識字,而且識字的能力都不如人呢？ 說到這裏,我記起了疏散在鄉下時的事來了。同事中有些 孩子送進了鄉間的小學,在課程上,這些孩子樣樣比鄉下孩子學 得快,成績好。教員們見面時還總是在家長面前誇獎這些孩子

278

（五） 文字下乡

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

聰明,這等於說教授們的孩子智力高。我對於這些恭維自然是 私心竊喜。窮教授別的已經全被剝奪,但是我們還有別種人所 望塵莫及的遺傳。但是有一天,我在田野裡看放學回來的小學 生們捉蚱蜢,那些「聰明」的孩子,撲來撲去,屢撲屢失,而那些 鄉下孩子卻反應靈敏,一撲一得。回到家來,剛才一點驕傲似乎 又沒有了著落。 鄉下孩子在教室裏認字認不過教授們的孩子,和教授們的 孩子在田野裏捉蚱蜢捉不過鄉下孩子,在意義上是相同的。我 並不責備自己的孩子捉蚱蜢捉得少,第一是因為我們無需用蚱 蜢來加菜(雲南鄉下蚱蜢是下飯的,味道很近於蘇州的乾蝦)。 第二是孩子們並沒有機會練習。教授們的孩子穿了鞋襪,為了 體面,不能不擇地下足,弄汙了回家來會挨駡,於是在他們捉蚱 蜢時不免要有些顧忌,動作不靈活了。這些也許還在其次⑸,他 們日常並不在田野裏跑,要分別草和蟲,需要一番眼力,蚱蜢的 保護色因之易於生效。我為自己孩子所做的辯護是不是同樣也 可以用於鄉下孩子在認字上的「愚」呢?我想是很適當的。鄉 下孩子不像教授們的孩子到處看見書籍,到處接觸到字,這不是 他們日常所混熟的環境。教授們的孩子並不見得一定是遺傳上 有什麼特別善於識字的能力,顯而易見的卻是有著易於識字的 環境。這樣說來⑹,鄉下人是否在智力上比不上城裏人,至少還 是個沒有結論的題目。 鄉村工作的朋友們說鄉下人愚,顯然不是指他們智力不及 人,而是他們知識不及人了。這一點,依我們上面所說的,還是 不太能自圓其說。至多是說,鄉下人在城市生活所需的知識上 是不及城市裏人多。這是正確的。我們是不是也因之可以說鄉 下人多文盲,是因為鄉下本來無需文字眼睛呢?說到這裏,我們 應當討論一下文字的用處了。 二 文字的作用 我在上一篇裏說明了鄉土社會的一個特點,就是這種社會 的人是在熟人裏長大的。用另一句話來說,他們生活上互相合

279

（五） 文字下乡

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

作的人都是天天見面的。在社會學裏我們稱之作 face to face group,直譯起來是「面對面的社群」。在「面對面的社群」裏, 甚至可以不必見面而知道對方是誰。我們自己雖說是已經多少 ⑺在現代都市裏住過一段時間了,但是一不留心,鄉土社會裏所 養成的習慣還是支配著我們。你不妨試一試,如果有人在你門 上敲著要進來,你問:「誰呀?」門外的人十之八九回答你一個 大聲的「我」。這是說,你得用聲氣辨人。在面對面的社群裏 一起生活的人是不必通名報姓的。很少太太會在門外用姓名來 回答丈夫的發問。但是我們因為久習於這種「我呀!」的回答, 也有時候用到了門內人無法辨別你聲音的場合。我有一次,久 別家鄉回來,在電話裏聽到了一個無法辨別的「我呀」時,的確 鬧了一個笑話。 「貴姓大名」是因為我們不熟悉而用的。熟悉的人大可 不必如此,足聲、聲氣、甚至氣味都可以是足夠的象徵。我們 社交上姓名的不常上口也就表示了我們原本是在熟人中生活的, 是個鄉土社會。 文字的發生是「結繩記事」,需要結繩來記是為了在空間 和時間中人和人的接觸發生了阻礙。我們不能當面講話,才需 要找一些東西來代話。在廣西的山區裏,部落有急就派了人送 一枚銅錢到別的部落裏去,對方接到了這記號,立刻派人來救。 這是「文字」,一種雙方約好代表一種意義的記號。如果是面 對面可以直接說話時,這種被預先約好的意義所拘束的記號不 但多餘,而且有時會詞不達意引起誤會的。在十多年前青年們 談戀愛,受著直接社交的限制,通行著寫情書,很多悲劇是因情 書的誤會而發生的。有這種經驗的人必然能知道文字的限制。 文字所能傳的情、達的意是不完全的。這不完全是出於 ⑻「間接接觸」的原因。於是在利用文字時,我們要講究文法, 講究藝術。文法和藝術就在減少文字的「走樣」。 在說話時,我們可以不注意文法。並不是說話時沒有文法, 而是因為我們有著很多輔助表情來補充傳達情意的作用。我們

280

（五） 文字下乡 _____________________________________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

可以用手指著自己而在話裏吃去一個「我」字。在寫作時卻不 能如此。於是我們得儘量地依著文法去寫成完整的句子了。不 合文法的字詞難免⑼引起人家的誤會,所以不好。說話時我們如 果用了完整的句子,不但顯得⑽迂闊,而且可笑。這是從書本上 學外國話的人常會感到的痛苦。 文字是間接的說話,而且是個不太完善的工具。當我們有 了電話、廣播的時候,書信文告的地位已經大受影響。等到傳 真的技術發達之後,是否還用得著文字,是很成問題的。這樣說 來,在鄉土社會裏不用文字絕不能說是「愚」的表現了。面對 面的往來是直接接觸,為什麼舍此比較完善的語言而採取文字 呢？ 我絕不是說我們不必推行文字下鄉。在現代化的過程中, 我們已經開始拋離鄉土社會,文字是現代化的工具。我要辯明 的是:鄉土社會中的文盲,並非出於鄉下人的「愚」,而是由於 鄉土社會的本質。我而且願意進一步說,但從文字和語言的角 度去批判一個社會中人和人的了解程度是不夠的。因為文字和 語言只是傳情達意的一種工具,並非唯一的工具。而且這工具 本身是有缺陷的,能傳的情能達的意是有限的。所以在提倡文 字下鄉的人,必須先考慮文字和語言的基礎,否則開幾個鄉村學 校和使鄉下人多識幾個字,也許並不能使鄉下人「聰明」起來。 選自費孝通《鄉土中國》 （上海:觀察社，1948 年） 頁 814。

281

（六） 乡土本色

（六） 乡土本色 费孝通 一

1

向地里钻的中国人

2

从基层上看去，中国社会是乡土性的。我说中国社会的

3

基层是乡土性的，那是因为我考虑到从这基层上会长出一层和

4

乡土基层不完全相同的社会，而且在近百年来更在东西接触的

5

边缘上发生了一种很特殊的社会。这些社会的特性我们暂时不

6

提，将来再说。我们不妨先集中注意那些被称为土头土脑的乡

7

下人，他们才是中国社会的基层。 我们说乡下人土气，虽则似乎带着几分藐视的意味，但

8 9

这个“土”字却用得很好。“土”字的基本意义是指泥土。乡

10

下人离不了泥土，因为在乡下住，种地是最普通的谋生办法。

11

在我们这片远东大陆上，可能在很古的时候，住过些不

12

知道种地的原始人，那些人的生活怎么样，对于我们至多只有

13

一些好奇的兴趣罢了。以现在的情形来说 ⑴，这片大陆上最大

14

多数的人是“拖泥带水”下田讨生活的。我们不妨缩小一些范

15

围来看，三条大河的流域已经全是农业区。而且，据说凡是从

本色 基层 考虑

b7ns8

n.

true (inherent) qualities

j9c6ng

n.

basic/foundational level

k3ol}

v.

consider; think over; contemplate 282

（六） 乡土本色

接触

ji5ch*

v.

come into contact with; interact with

边缘 暂时 不妨 集中 土头土脑 土气 几分

bi1nyu2n

n.

edge; periphery

z4nsh0

adv.

temporarily; for the time being

b*f2ng

adv.

there is no harm in; might as well

j0zh!ng

v.

concentrate; centralize

t&t@u t&n3o

adj.

rustic; unsophisticated

t&q=

adj.

rustic; uncouth; countrified

j-f5n

adj.

a bit; somewhat; rather 他的话有几

藐视 意味 泥土 种地 谋生

mi3osh=

v.

分道理。/我对他的看法有几分怀 疑。 despise; look down upon

y=.w8i

n.

meaning; implication

n0t&

n.

earth; soil; dirt

zh$ng//d=

v.-o.

till land; do farm work

m@ush5ng

v.-o.

远东 原始人 好奇

Yu3nd!ng

n.

seek a livelihood; make a living; survive the Far East

yu2nsh-r6n

n.

primitive man

h4oq0

adj.

be curious; be full of curiosity 孩子

拖泥带水

tu!n0 d4ishu-

idm.

下田 讨生活 缩小

xi4//ti2n

v.-o.

们多半很好奇。/我对这个状况很 好奇。 be dragged through mud and water; do things sloppily go to the field; do farm work

t3o sh5nghu@

v.-o.

seek living

su!xi3o

v.

reduce; lessen; shrink 缩小差距/缩小 变动的幅度

范围 三条大河

f4nw6i

n.

scope; limits; range

s1nti2o d4h6

n.

Yellow River 黄河，Yangtze River 长江，Pearl River 珠江

流域 农业

li^y*

n.

valley; drainage area 黄河流域

n@ngy8

n.

agriculture

283

（六） 乡土本色

1

这个农业老家里迁移到四边地上去的子弟，也老是很忠实地守

2

着这直接向土里讨生活的传统。

3

最近我遇着一位到内蒙旅行回来的美国朋友，他很奇怪

4

地问我：你们中原去的人，到了这最适宜于放牧的草原上，依

5

旧锄地播种，一家家划着小小的一方地种植起来，真像是向土

6

里一钻，看不到其他利用这片地的方法了。我记得我的老师也

7

告诉过我，远在西伯利亚，中国人住下了，不管天气如何，还

8

是要下些种子，试试看能不能种地。这样说来⑵，我们民族确

9

是和泥土分不开的了。从土里长出过光荣的历史，自然也要受

10

到土的束缚，现在很有些飞不上天的样子。

11

靠种地谋生的才明白泥土的可贵。城里人可以用“土气”

12

来藐视乡下人，但是乡下“土”是他们的命根。在数量上占着

13

最高地位的神，无疑的是“土地”。“土地”这位最近于人性

14

的神，老夫老妻白首偕老的一对，管着乡间一切的闲事，他们

15

象征着可贵的泥土。我初次出国时，我的奶妈偷偷地把一包用

老家 迁移 子弟

l3oji1

n.

native place; old home; hometown

qi1ny0

v.

move; migrate

z-d=

n.

忠实地 守

zh!ngsh0de

adv.

sons and younger brothers; juniors; children faithfully; loyally

sh#u

v.

observe; abide by 守规矩/守信用/ 守法/守着老一套

284

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________

内蒙

N8i M7ng

n.

Inner Mongolia Autonomous Region 内蒙古自治区

中原

zh!ngyu2n

n.

Central Plains (comprising the middle and lower reaches of the Huanghe River)

适宜

sh=y0

adj.

suitable; fit; appropriate 他不适宜 担任这项工作。

放牧 草原 依旧 锄地 播种 划 种植

f4ngm*

v.

put out to pasture; herd; graze

c3oyu2n

n.

prairie; grasslands

y9ji*

adv.

as before; still

ch^//d=

v.-o.

hoe the field

b!//zh#ng

v.-o.

sow seeds

hu4

v.

delimit; differentiate

zh$ngzh0

v.

plant; grow; cultivate 在田里种植 麦子/种植树木

钻 西伯利亚 种子 光荣 束缚

zu1n

v.

get into; penetrate

X9b@l=y4

n.

Siberia

zh#ng.zi

n.

seed

gu1ngr@ng

adj.

glorious; proud 光荣的传统

sh*f*

v.

可贵

k7gu=

adj.

tie; bind up; constrain 受传统的束 缚/束缚自己 valuable; precious; admirable 可贵 的品质/可贵的经验/非常可贵

命根 数量

m=ngg5n

n.

one’s very life; life force

sh*li4ng

n.

quantity; amount; number 生产数 量/工人的数量

无疑

w^y0

adv.

白首偕老 象征 奶妈 偷偷地

b2ish#u xi6l3o

idm.

beyond doubt 这无疑是他自己的 错。 live in conjugal bliss until old age

xi4ngzh5ng

v./n.

symbolize; signify, symbol

n3im1

n.

wet nurse

t!ut!u.de

adv.

stealthily; secretly

285

（六） 乡土本色

1

红纸裹着的东西塞在我的箱子底下。后来，她又避了人和我说，

2

假如水土不服，老是想家时，可以把红纸包里的东西煮一点汤

3

吃。 二

4

安土重迁

农业和游牧业或工业不同，它是直接取资于土地的。游

5 6

牧的人可以逐水草而居，飘忽无定；做工业的人可以择地而居，

7

迁移无碍；而种地的却搬不动地。长在土里的庄稼行动不得，

8

侍候庄稼的老农也因此像是半身插入了土里。“土气”是因为

9

不流动而发生的。

10

直接靠农业来谋生的人是黏着在土地上的。我遇见过一

11

位在张北一带研究语言的朋友。我问他在这一带的语言中有没

12

有蒙古话的影响。他摇了摇头，不但语言上看不出什么影响，

13

其他方面也很少。他接着说：“村子里几百年来是这几个姓。

14

我从墓碑上去重构每家的家谱，清清楚楚，一直到现在还是那

15

些人。乡村里的人口似乎是附着在土地上的，一代一代地下去，

16

不太有变动。”这结论自然还是应当加以⑶条件的，但是大体

17

上说⑷，这是乡土社会的特性之一。我们很可以相信，以农为

18

主的人，世代定居是常态，迁移是变态。大旱大水，连年兵乱，

裹 塞 避

gu#

v.

wrap; bind

s1i

v.

stuff; squeeze in

b=

v.

avoid; evade; keep clear 286

（六） 乡土本色

水土不服

shu-t& b*f^

idm.

煮 汤 安土重迁

zh&

v.

unaccustomed to a new place and get sick boil; stew

t1ng

n.

soup

1nt& zh$ngqi1n

idm.

游牧 取资于 逐水草而

y@um*

v.

be attached to one’s native land and unwilling to leave it rove around as a nomad

q&z9y^

v.

get resources from

zh^ shu-c3o 6r j%

phr.

move from place to place in search of water and grass

pi1oh% w^d=ng

phr.

drift from place to place

qi1ny0 w^4i

phr.

move freely without constraints

zhu1ng.jia

n.

crops

sh=.h$u

v.

wait upon; look after

ch1r*

v.-c.

insert; break in; plug in

li^d$ng

v.

move from place to place; flow

ni2nzhu@

v.

stick together; adhere

Zh1ngb7i

n.

摇头 墓碑 重构 家谱 附着 结论 条件 大体上 世代定居

y2o//t@u

v.-o.

a county near the border of Hebei and Inner Mongolia shake one’s head

m*b5i

n.

tombstone

ch@ngg$u

v.

reconstruct

ji1p&

n.

genealogy

f*zhu@

v.

adhere to; stick to

ji6l*n

n.

conclusion

ti2oji4n

v.

be conditioned; be restrained

d4t-.shang

adv.

by and large; on the whole

sh=d4i d=ngj%

phr.

常态 变态 大旱 连年兵乱

ch2ngt4i

n.

settle down in one place for generations normality; ordinary state

bi4nt4i

n.

abnormal condition

d4h4n

n.

drought

li2nni2n b9nglu4n

phr.

successive years of turmoil caused by war

居 飘忽无定 迁移无碍 庄稼 侍候 插入 流动 黏着 张北

287

（六） 乡土本色

1

可以使一部分农民抛井离乡，但是像抗战这样大事所引起基层

2

人口的流动，我相信还是微乎其微的。

3

当然，我并不是说中国乡村人口是固定的，这是不可能

4

的。因为人口在增加，一块地上只要几代的繁殖，人口就到了

5

饱和点，过剩的人口自得宣泄出外，负起锄头去另开新地。可

6

是老根是不常动的。这些宣泄出外的人，像是从老树上被风吹

7

出去的种子，找到土地的生存了，又形成一个小小的家族殖民

8

地，找不到土地的也就在各式各样的运命之下被淘汰了，或是

9

“发迹”了。

10

三 聚村而居

11

不流动是在人和空间的关系上说的，在人和人在空间的

12

排列关系上说，就是孤立和隔膜。孤立和隔膜并不是以个人为

13

单位的，而是以同在一处住的集团为单位的。本来，从农业本

14

身看，许多人群居住在一处是没有必要的。耕种活动里分工的

15

程度很浅，至多在男女间有一些分工，好像女的插秧，男的锄

16

地等。这种合作与其说是为了增加效率，不如说是⑸因为在某

17

一时间男的忙不过来，家里人出来帮忙罢了 ⑹。耕种活动中既

18

不向分工专业方面充分发展，农业本身也就没有聚集在一起的

19

需要了。我们看见乡下有大小不同的聚居社区，也可以想到那

20

是出于⑺农业本身以外的原因了。

288

（六） 乡土本色

抛井离乡 抗战 微乎其微 固定 繁殖

p1oj-ng l0xi1ng

idm.

K4ngzh4n

n.

be forced to leave one’s native place and go far away; flee one’s hometown (to seek a living) Anti-Japanese War (1937-1945)

w5ih% q0w5i

idm.

very little; next to nothing

g*d=ng

adj.

fixed

f2nzh0

v.

breed; reproduce 由于气候温和， 生物繁殖得很快。

饱和点 过剩

b3oh6di3n

n.

point of saturation

gu$sh8ng

adj.

excess; surplus 过剩的劳工/生产

宣泄 负 锄头 殖民地 运命 淘汰

xu1nxi8

v.

过剩 overflow

f*

v.

carry on the back or shoulder

ch^.tou

n.

hoe

zh0m0nd=

n.

colony

y*nm=ng

n.

same as 命运；fate

t2ot4i

v.

发迹

f1j9

v.

排列 孤立 隔膜

p2ili8

v.

eliminate through selection or competition (of a poor man) gain fame and fortune; rise to power and position arrange; place; put in order

g%l=

adj.

isolated; solitary

g6m@

adj.

lack of mutual understanding 产生 隔膜/有些隔膜

集团 耕种 分工 浅 插秧 合作 效率 聚集 社区

j0tu2n

n.

group

g5ngzh$ng

v.

plough and sow; cultivate

f5ng!ng

v.

divide the work

qi3n

adj.

shallow; superficial

ch1//y1ng

v.-o.

transplant rice seedlings

h6zu$

n.

cooperation

xi4ol}

n.

efficiency; productivity

j*j0

v.

gather; assemble 学生们都聚集在

n.

教室里。 community

sh8q%

289

军事集团/领导集团

（六） 乡土本色

1

乡下最小的社区可以只有一户人家。夫妇和孩子聚居于

2

一处有着两性和抚育上的需要。无论在什么性质的社区里，除

3

了军队、学校这些特殊的团体外，家庭总是基本的抚育社群。

4

在中国乡下只有一户人家的小社区是不常见的。在四川的山区

5

种梯田的地方可能有这类的情形，大多的农民是聚村而居。这

6

一点对于我们的乡土社会的性质很有影响。美国的乡下大多是

7

一户人家自成一个单位，很少有屋檐相接的邻舍。这是他们早

8

年拓殖时代人少地多的结果，同时也保持了他们个别负责、独

9

来独往的精神。我们中国很少有类似的情形。

10

中国农民聚村而居的原因大致说来有下列几点：一，每

11

家所耕的面积小，所谓小农经营，所以聚在一起住，住宅和农

12

场的距离不会过分远。二，需要水利的地方，他们有合作的需

13

要，在一起住合作起来比较方便。三，为了安全，人多了容易

14

保卫。四，在土地平等继承的原则下，兄弟分别继承祖上的产

15

业，使人口在一个地方一代一代地积起来，成为相当大的村落。

16

无论出于什么原因，中国乡土社区的单位是村落，从三

17

家村起，可以到几千户的大村。我在上文所说的孤立、隔膜是

18

以村与村之间的关系而说的。孤立和隔膜并不是绝对的，但是

19

人口的流动率小，社区间的往来也必然疏远。我想我们很可以

20

说，乡土社会的生活是富于⑻地方性的。地方性是指他们活动

290

（六） 乡土本色

抚育 梯田 屋檐 邻舍 拓殖 独来独往 类似 下列

f&y*

v.

foster; nurture 抚育子女

t9ti2n

n.

bench terrace; terraced fields

w%y2n

n.

eave

l0nsh8

n.

neighbor

tu$zh0

v.

open up (virgin fields)

d^l2i d^w3ng

idm.

come and go freely; lone wolf

l8is=

adj.

similar

xi4li8

adj.

listed below; the following list 下 列问题/提出下列几点

面积 经营 住宅 农场 水利 保卫

mi4nj9

n.

area; acreage

j9ngy0ng

v.

manage; operate 经营一家小商店

zh*zh2i

n.

house; residence

n@ngch3ng

n.

farm

shu-l=

n.

irrigation

b3ow8i

v.

defend; guard; safeguard 保卫国土 /保卫国家主权

继承 原则 分别

j=ch6ng

v.

inherit 继承财产/继承权力

yu2nz6

n.

principle

f5nbi6

adv.

respectively; separately 分别和许 多人谈话/分别找到了工作

祖上

z&sh4ng

n.

ancestors

产业 村落 三家村

ch3ny8

n.

estate; property

c%nlu$

n.

village

s1nji1c%n

n.

绝对 流动率 疏远

ju6du=

adj.

a three-family village; a very small village absolute

li^d$ngl}

n.

mobility; mobility rate

sh%yu3n

adj./v.

estranged, become estranged 他跟

f*y^

v.

家人的关系相当疏远。 be rich in; be full of

d=f1ngx=ng

n.

characteristics of a locality

富于 地方性

291

（六） 乡土本色

1

范围有地域上的限制，在区域间接触少，生活隔离，各自保持

2

着孤立的社会圈子。 乡土社会在地方性的限制下成了生于斯死于斯的社会。

3 4

常态的生活是终老是乡。假如在一个村子里的人都是这样的话，

5

在人和人的关系上也就发生了一种特色，每个孩子都是在人家

6

眼中看着长大的，在孩子眼里周围的人也是从小就看惯的。这

7

是一个“熟悉”的社会，没有陌生人的社会。 四 一个“熟悉”的社会

8 9

在社会里，我们常分出两种性质不同的社会，一种并没

10

有具体的目的，只是因为在一起生长而发生的社会，一种是为

11

了要完成一件任务而结合的社会。前者是“有机的团结”，后

12

者是“机械的团结”。前者是礼俗社会，后者是法理社会。我

13

以后还要详细分析这两种社会的不同。在这里我想说明的是生

14

活上被土地所囿住的乡民，他们平素所接触的是从生下来就一

15

块儿长大的人物，正像我们的父母兄弟一般，并不是由于我们

16

选择得来的关系，而是无需选择，甚至先我而在的一个生活环

17

境。

18

“我们大家是熟人，打个招呼就是了 ⑼，还用得着多说

19

么？”这类的话已经成了我们现代社会的阻碍。现代社会是个

20

陌生人组成的社会，各人不知道各人的底细，所以得讲个明白，

21

还要怕口说无凭，画个押，签个字。这样才发生法律。在乡土 292

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________

地域 隔离

d=y*

n.

region; district

g6l0

v.

keep apart; isolate 他得了传染 病，必须把他跟别人隔离。

圈子 生于斯死 于斯 终老是乡

qu1n.zi

n.

circle; community

sh5ngy^s9 sy^s9

phr.

born here and die here; one dies where he/she was born

zh!ngl3o sh=xi1ng

phr.

end one’s life in his native place

陌生人 具体 任务 结合 前者 有机 团结 后者 机械 礼俗 法理 详细 囿住 平素

m$sh5ngr6n

n.

stranger

j*t-

adj.

specific; particular; concrete

r8nw*

n.

mission; assignment; task; job

ji6h6

v.

combine; unite; integrate; link

qi2nzh7

n.

the former

y#uj9

adj.

organic

tu2nji6

v./n.

unite; rally, unity; joining forces

h$uzh7

n.

the latter

j9xi8

adj.

mechanical; inflexible

l-s^

n.

etiquette and custom

f3l-

n.

legal principle

xi2ngx=

adv.

detailed; thoroughly

y$uzh*

v.-c.

be limited; be hampered

p0ngs*

adv.

usually; normally 他平素就不爱说 话。

打招呼

d3 zh1o.hu

v.-o.

give a previous notice; notify in advance; inform 这件事只要事先 跟他打个招呼，一定办得成。

底细

d-x=

n.

ins and outs; exact details 你得先 弄清他的底细，别轻易相信他。

口说无凭

k#ushu! w^p0ng

idm.

words alone are no proof

画押 签字

hu4//y1

v.-o.

make one’s mark; sign

qi1n//z=

v.-o.

sign; affix one’s signature; autograph 293

（六） 乡土本色

1

社会中，法律是无从 ⑽发生的。“这不是太见外了么？”乡土

2

社会里从熟悉得到信任。这信任并非没有根据的，其实再可靠

3

也没有了⑾，因为这是规矩。西洋的商人到现在还是常说中国

4

人的信用是天生的。类于神话的故事真多，说是某人接到了大

5

批的瓷器，还是他祖父在中国时订的货，一文不要地交了来，

6

还说着许多不能及早寄出的抱歉话。乡土社会的信用并不是对

7

契约的重视，而是发生于对一种行为的规矩熟悉到不加思索时

8

的可靠性。 这自是“土气”的一种特色。因为只有直接有赖于 ⑿ 泥

9 10

土的生活才会像植物一般地在一个地方生下根，这些生了根在

11

一个小地方的人才能在悠长的时间中从容地摸熟每个人的生活，

12

像母亲对于她的儿女一般。陌生人对于婴孩的话是无法懂的，

13

但是在作母亲的听来都清清楚楚，还能听出没有用字音来表达

14

的意思来。

15

不但对人，他们对物也是熟悉的。一个老农看见蚂蚁在

16

搬家了，会忙着去田里开沟，他熟悉蚂蚁搬家的意义。从熟悉

17

里得来的认识是个别的，并不是抽象的普遍原则。在熟悉的环

18

境里生长的人不需要这种原则，他只要在接触范围之中知道从

19

手段到目的之间的个别关联。在乡土社会中生长的人似乎不太 无从 见外

w^c@ng

adv.

have no way (of doing sth.)

ji4nw4i

v.

regard sb. as an outsider 你这么客 气，未免有点见外了。 294

（六） 乡土本色

信任 可靠 规矩 信用 天生

x=nr8n

n./v.

trust; believe in

k7k4o

adj.

reliable; dependable

gu9.ju

n.

rule

x=ny$ng

n.

credibility; trustworthiness

ti1nsh5ng

adj.

born; innate 他是个天生的领导人 才。/性格大多是天生的。

类于

l8iy^

v.

be similar to; resemble

神话 大批 瓷器 订

sh6nhu4

n.

myth

d4p9

adj.

large quantities of

c0q=

n.

chinaware; porcelain

d=ng

v.

order (merchandise, etc.) 订车票/向 旅馆订房间

货

hu$

n.

goods

及早

j0z3o

adv.

at an early date; as soon as possible 有病就该及早治。

抱歉 契约 不加思索

b4oqi4n

v.

apologetic

q=yu5

n.

contract; deed; agreement

b*ji1 s9su#

phr.

有赖于 植物 生根 悠长 从容 婴孩 蚂蚁 开沟 个别 抽象 手段 关联

y#ul4iy^

v.

without thinking; do not need to think rely on; depend on

zh0w*

n.

plant

sh5ng//g5n

v.-o.

take root

y!uch2ng

adj.

long; prolonged; lingering

c!ngr@ng

adv.

calmly; leisurely

y9ngh2i

n.

baby; infant

m3y-

n.

ant

k1i//g!u

v.-o.

make a ditch; gullying; trenching

g8bi6

adv./adj. separately; individually

ch!uxi4ng

adj.

abstract

sh#udu4n

n.

means; method

gu1nli2n

n.

interrelation; relevance

295

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________ 1

追求这笼罩万有的真理。我读《论语》时，看到孔子在不同人

2

面前说着不同的话来解释“孝”的意义时，我感到这乡土社会

3

的特性了。“孝”是什么？孔子并没有抽象地加以说明，而列

4

举具体的行为，因人而异地答复了他的学生。最后甚至归结到

5

“心安”两字。做子女的得在日常接触中去摸熟父母的性格，

6

然后去承他们的欢，做到自己的心安。这说明了乡土社会中人

7

和人相处的基本办法。

8

这种办法在一个陌生人面前是无法应用的。在我们社会

9

的激速变迁中，从乡土社会进入现代社会的过程中，我们在乡

10

土社会中所养成的生活方式处处发生了流弊。陌生人所组成的

11

现代社会是无法用乡土的习俗来应付的。于是，“土气”成了

12

骂人的词汇，“乡”也不再是衣锦荣归的去处了。 选自费孝通《乡土中国》（上海：观察社，1948）页 1–7。

【讨论问题】 1. 从下面两点来讨论乡土社会的特性： ⑴人与土地的关系 ⑵人与人的关系 2. 就作者所说的，谈谈中美农村结构的不同。 3. 一般人都说中国人缺少守法的观念，你同意这个说法吗？为 什么？ 4. 礼俗和法律在农业社会和工业社会各起了什么作用？ 5. 就你自己观察所得，中国还是一个乡土社会吗？ 296

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________

追求 笼罩 万有 真理 论语 列举 因人而异

zhu9qi^

v.

seek; pursue

l#ngzh4o

v.

envelop; shroud

w4ny#u

n.

every being; everything

zh5nl-

n.

truth

L^ny&

n.

the Analects of Confucius

li8j&

v.

list; enumerate

y9nr6n 6ry=

phr.

答复 归结

d2f*

v.

it differs from man to man; vary with each individual reply; answer

gu9ji6

v.

sum up 问题虽然很复杂，但是 可以归结为三个方面。

心安 承欢 激速 变迁 流弊 习俗 骂人 词汇 衣锦荣归 去处

x9n’1n

v.

peace of mind

ch6nghu1n

v.-o.

please sb.

j9s*

adj.

drastic and rapid

bi4nqi1n

n.

transition; change

li^b=

n.

corrupt practices; defect

x0s^

n.

customs

m4//r6n

v.-o.

abuse; call one names; swear at

c0hu=

n.

word; term; vocabulary

y9j-n r@nggu9

idm.

return home with high honors

q*.ch*

n.

place to go; site

【词语例句】 （1）以……来说：in terms of; judging from ◎以现在的情形来说，这片大陆上最大多数的人是“拖泥带 水”下田讨生活的。 1. 以近二十年的情况来说，中国经济发展的速度的确是令人 吃惊的。 2. 以西部沿海地区来说，生活水平都有了很大的提高。 （2）这样说来: in this light/circumstance ◎远在西伯利亚，中国人住下了，不管天气如何，还是要下 297

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________

些种子，试试看能不能种地。这样说来，我们民族确是和泥 土分不开的了。 1. 中国的人口增长很明显的减缓，这样说来，一胎化政策的 确产生了效果。 2. 政府放宽了对生育的限制，这样说来，显然政府已经注 意到老龄化的提早到来以及性别比的失衡。 （3）加以 + disyllabic v. ：(used in formal speech, before disyllabic verb indicating how the object mentioned is treated or dealt with)

◎这结论自然还是应当加以条件的。 1. 僵化的户籍制度使流动人口的子女往往无学可上，这是政 府必须加以研究并加以改变的。 2. 新近出台的人口政策是对严格的旧制度加以调整，使某些 家庭可以生育不止一个孩子。 （4）大体上说：taking it by and large; in the grand scheme ◎这结论自然还是应当加以条件的，但是大体上说，这是乡 土社会的特性之一。 1. 学生逃课自然有各种各样的原因，但是大体上说，他们对 课程内容不感兴趣是主要原因。 2. 中国的方言很多，各地的人难以互相沟通。不过大体上说， 北方方言的共同特点较多，互相了解没有南方人那么困难。 （5）与其说是 A，不如说是 B: it would be better to say B rather than A; B is more correct than A

◎这种合作与其说是为了增加效率，不如说是因为在某一时 间男的忙不过来，家里人出来帮忙罢了。 1. 父母替孩子做功课，与其说是帮助他，不如说是害了他。 2. 夫妇离婚，与其说是道德问题，不如说是法律问题。 因为 离婚与道德的关系小，与法律的关系却很大。 （6）（只是/不过是）……罢了：it is merely … ◎这种合作与其说是为了增加效率，不如说是因为在某一时 间男的忙不过来，家里人出来帮忙罢了。 1. 我并不是反对你的意见，只是有点儿担心罢了。 2. 他所说的不是什么高深的理论，不过是一般的常识罢了。 （7）出于：stem from; out of 298

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________

◎我们看见乡下有大小不同的聚居社区，也可以想到那是出 于农业本身以外的原因了。 1. 这种政策的出台，完全是出于现实的需要。 2. 出于缓解压力的考虑，老师减少了一次考试。 （8）富于：be rich in; be full of ◎乡土社会的生活是富于地方性的。 1. 劳动人民富于创造精神。 2. 新鲜蔬菜富于营养。 （9）……就是了：it would be OK by doing …only; simply (implies the simplicity of a task)

◎我们大家是熟人，打个招呼就是了，还用得着多说么？ 1. 你把书放在我桌子上就是了，不必替我还给图书馆。 2. 你想买，那么买就是了，何必还问我呢？ （10）无从+ disyllabic: have no way of/unable to do sth. ◎在乡土社会中，法律是无从发生的。 1. 这些教室非常简陋，连一个钟都没有，因而无从知道上下 课的时间。 2. 要是不做深入的研究，就无从了解事件发生的原因。 （11）再 adj. 也没有了：it is the most (adj.); there is nothing better ◎这信任并非没有根据的，其实再可靠也没有了。 1. 他说得再清楚也没有了，我完全了解了。 2. 要是你能来帮忙，那再好也没有了。 （12）有赖于：rely on; depend on ◎只有直接有赖于泥土的生活才会像植物一般地在一个地方 生下根。 1. 正确的判断有赖于正确的理解，也就是说没有正确的理解 就不可能做出正确的判断。 2. 改革的成功有赖于大家的共同努力，请大家务必合作。

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 我们说乡下人土气，似乎带着几分藐视的意味。 299

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________

2. 以现在的情形来说，这片大陆上最大多数的人是“拖泥带水” 下田讨生活的。 3. 远在西伯利亚，中国人住下了，不管天气如何，还是要下些种 子，试试看能不能种地。这样说来，我们民族确是和泥土分 不开的了。 4. 这结论自然还是应当加以条件的，但是大体上说，这是乡土社 会的特性之一。 5. 这种合作与其说是为了增加效率，不如说是因为在某一时间男 的忙不过来，家里人出来帮忙罢了。 6. 在乡土社会中，法律是无从发生的。 7. 这信任并非没有根据的，其实再可靠也没有了。 8. “孝”是什么？孔子并没有抽象地加以说明。 II. Describe a person or a situation using the following expressions:

1. 土头土脑 4. 独来独往

2. 拖泥带水 5. 口说无凭

3. 水土不服 6. 因人而异

III. Write a short paragraph to discuss the following questions, using the words or phrases provided in the parentheses:

1. 作者为什么说：我们民族确是和泥土分不开的了？ （迁移，依旧，种植，束缚，谋生） 2.“乡土社会”有什么特性？ （附着，常态，流动，孤立，隔膜，疏远） 3. 在“熟悉”的社会里，人和人的关系是怎么样的？ （接触，陌生，信任，法律，见外） 4. 作者说美国人有“独来独往”的精神，你同意吗？为什么？ （拓殖，抛井离乡，面积，流动率） IV. Answer the following questions:

1. 美国社会有什么特性? 2. 美国人口的流动率比中国大得多，原因是什么？ 3. 中国长期是一个农业社会，这对人们的思想、观念有什么影响？ 4. 随着社会的现代化，许多年轻人离开了他们熟悉的乡土社会， 300

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________

来到城市谋生，这时他们可能遇到什么样的问题？ 5. 来到美国的新移民会遇到什么问题？ 6. 在今天的美国社会，有时连家庭纠纷都要到法院去解决。你对 这个现象有什么看法？ 7. 在你看来，讲“人情味”和讲“法治”是矛盾的吗？ 8. 中国目前的法律制度还不够健全，在你看来，可能是由哪些原 因造成的？ V. Composition:

1. 美国人的守法观念 2. 今日的社会人情味很淡薄吗？

【繁體字課文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

一 向地裏鑽的中國人 從基層上看去,中國社會是鄉土性的。我說中國社會的基 層是鄉土性的,那是因為我考慮到從這基層上會長出一層和鄉 土基層不完全相同的社會,而且在近百年來更在東西接觸的邊 緣上發生了一種很特殊的社會。這些社會的特性我們暫時不提, 將來再說。我們不妨先集中注意那些被稱為土頭土腦的鄉下人, 他們才是中國社會的基層。 我們說鄉下人土氣,雖則似乎帶著幾分藐視的意味,但這 個「土」字卻用得很好。「土」字的基本意義是指泥土。鄉下 人離不了泥土,因為在鄉下住,種地是最普通的謀生辦法。 在我們這片遠東大陸上,可能在很古的時候,住過些不知 道種地的原始人,那些人的生活怎麼樣,對於我們至多只有一些 好奇的興趣罷了。以現在的情形來說⑴,這片大陸上最大多數的 人是「拖泥帶水」下田討生活的。我們不妨縮小一些範圍來看, 三條大河的流域已經全是農業區。而且,據說凡是從這個農業 老家裏遷移到四邊地上去的子弟,也老是很忠實地守著這直接 向土裏討生活的傳統。 301

（六） 乡土本色 _____________________________________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

最近我遇著一位到內蒙旅行回來的美國朋友,他很奇怪地 問我:你們中原去的人,到了這最適宜於放牧的草原上,依舊鋤 地播種,一家家劃著小小的一方地種植起來,真像是向土裏一鑽, 看不到其他利用這片地的方法了。我記得我的老師也告訴過我, 遠在西伯利亞,中國人住下了,不管天氣如何,還是要下些種子, 試試看能不能種地。這樣說來⑵,我們民族確是和泥土分不開的 了。從土裏長出過光榮的歷史,自然也要受到土的束縛,現在很 有些飛不上天的樣子。 靠種地謀生的才明白泥土的可貴。城裏人可以用「土氣」 來藐視鄉下人,但是鄉下「土」是他們的命根。在數量上占著 最高地位的神,無疑的是「土地」。「土地」這位最近於人性 的神,老夫老妻白首偕老的一對,管著鄉間一切的閒事,他們象 徵著可貴的泥土。我初次出國時,我的奶媽偷偷地把一包用紅 紙裹著的東西塞在我的箱子底下。後來,她又避了人和我說,假 如水土不服,老是想家時,可以把紅紙包裏的東西煮一點湯吃。 二 安土重遷 農業和遊牧業或工業不同,它是直接取資於土地的。遊牧 的人可以逐水草而居,飄忽無定;做工業的人可以擇地而居,遷 移無礙;而種地的卻搬不動地。長在土裏的莊稼行動不得,侍候 莊稼的老農也因此像是半身插入了土裏。「土氣」是因為不流 動而發生的。 直接靠農業來謀生的人是黏著在土地上的。我遇見過一 位在張北一帶研究語言的朋友。我問他在這一帶的語言中有沒 有蒙古話的影響。他搖了搖頭, 不但語言上看不出什麼影響, 其他方面也很少。他接著說:「村子裏幾百年來是這幾個姓。 我從墓碑上去重構每家的家譜, 清清楚楚, 一直到現在還是那 些人。鄉村裏的人口似乎是附著在土地上的,一代一代地下去, 不太有變動。」這結論自然還是應當加以⑶條件的,但是大體上 說⑷,這是鄉土社會的特性之一。我們很可以相信,以農為主的 人,世代定居是常態,遷移是變態。大旱大水,連年兵亂,可以使 302

（六） 乡土本色

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

一部分農民拋井離鄉,但是像抗戰這樣大事所引起基層人口的 流動,我相信還是微乎其微的。 當然,我並不是說中國鄉村人口是固定的,這是不可能的。 因為人口在增加,一塊地上只要幾代的繁殖,人口就到了飽和點, 過剩的人口自得宣洩出外,負起鋤頭去另開新地。可是老根是 不常動的。這些宣洩出外的人,像是從老樹上被風吹出去的種 子,找到土地的生存了,又形成一個小小的家族殖民地,找不到 土地的也就在各式各樣的運命之下被淘汰了,或是「發跡」了。 三 聚村而居 不流動是在人和空間的關係上說的,在人和人在空間的排 列關係上說,就是孤立和隔膜。孤立和隔膜並不是以個人為單 位的,而是以同在一處住的集團為單位的。本來,從農業本身看, 許多人群居住在一處是沒有必要的。耕種活動裏分工的程度很 淺,至多在男女間有一些分工,好像女的插秧,男的鋤地等。這 種合作與其說是為了增加效率,不如說是⑸因為在某一時間男的 忙不過來,家裏人出來幫忙罷了⑹。耕種活動中既不向分工專業 方面充分發展,農業本身也就沒有聚集在一起的需要了。我們 看見鄉下有大小不同的聚居社區,也可以想到那是出於⑺農業本 身以外的原因了。 鄉下最小的社區可以只有一戶人家。夫婦和孩子聚居於 一處有著兩性和撫育上的需要。無論在什麼性質的社區裏,除 了軍隊、學校這些特殊的團體外,家庭總是基本的撫育社群。 在中國鄉下只有一戶人家的小社區是不常見的。在四川的山區 種梯田的地方可能有這類的情形,大多的農民是聚村而居。這 一點對於我們的鄉土社會的性質很有影響。美國的鄉下大多是 一戶人家自成一個單位,很少有屋簷相接的鄰舍。這是他們早 年拓殖時代人少地多的結果,同時也保持了他們個別負責、獨 來獨往的精神。我們中國很少有類似的情形。 中國農民聚村而居的原因大致說來有下列幾點:一,每家 所耕的面積小,所謂小農經營,所以聚在一起住,住宅和農場的

303

（六） 乡土本色

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

距離不會過分遠。二,需要水利的地方,他們有合作的需要,在 一起住合作起來比較方便。三,為了安全,人多了容易保衛。四, 在土地平等繼承的原則下,兄弟分別繼承祖上的產業,使人口在 一個地方一代一代地積起來,成為相當大的村落。 無論出於什麼原因,中國鄉土社區的單位是村落,從三家 村起,可以到幾千戶的大村。我在上文所說的孤立、隔膜是以 村與村之間的關係而說的。孤立和隔膜並不是絕對的,但是人 口的流動率小,社區間的往來也必然疏遠。我想我們很可以說, 鄉土社會的生活是富於⑻地方性的。地方性是指他們活動範圍 有地域上的限制,在區域間接觸少,生活隔離,各自保持著孤立 的社會圈子。 鄉土社會在地方性的限制下成了生於斯死於斯的社會。 常態的生活是終老是鄉。假如在一個村子裏的人都是這樣的話, 在人和人的關係上也就發生了一種特色,每個孩子都是在人家 眼中看著長大的,在孩子眼裏周圍的人也是從小就看慣的。這 是一個「熟悉」的社會,沒有陌生人的社會。 四 一個「熟悉」的社會 在社會裏,我們常分出兩種性質不同的社會,一種並沒有 具體的目的,只是因為在一起生長而發生的社會,一種是為了要 完成一件任務而結合的社會。前者是「有機的團結」,後者是 「機械的團結」。前者是禮俗社會,後者是法理社會。我以後 還要詳細分析這兩種社會的不同。在這裏我想說明的是生活上 被土地所囿住的鄉民,他們平素所接觸的是從生下來就一塊兒 長大的人物,正像我們的父母兄弟一般,並不是由於我們選擇得 來的關係,而是無需選擇,甚至先我而在的一個生活環境。 「我們大家是熟人,打個招呼就是了⑼,還用得著多說麼?」 這類的話已經成了我們現代社會的阻礙。現代社會是個陌生人 組成的社會,各人不知道各人的底細,所以得講個明白,還要怕 口說無憑,畫個押,簽個字。這樣才發生法律。在鄉土社會中, 法律是無從⑽發生的。「這不是太見外了麼?」鄉土社會裏從熟

304

（六） 乡土本色

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

悉得到信任。這信任並非沒有根據的,其實再可靠也沒有了⑾, 因為這是規矩。西洋的商人到現在還是常說中國人的信用是天 生的。類於神話的故事真多,說是某人接到了大批的瓷器,還是 他祖父在中國時訂的貨,一文不要地交了來,還說著許多不能及 早寄出的抱歉話。鄉土社會的信用並不是對契約的重視,而是 發生於對一種行為的規矩熟悉到不加思索時的可靠性。 這自是「土氣」的一種特色。因為只有直接有賴於 ⑿ 泥 土的生活才會像植物一般地在一個地方生下根,這些生了根在 一個小地方的人才能在悠長的時間中從容地摸熟每個人的生活, 像母親對於她的兒女一般。陌生人對於嬰孩的話是無法懂的, 但是在作母親的聽來都清清楚楚,還能聽出沒有用字音來表達 的意思來。 不但對人,他們對物也是熟悉的。一個老農看見螞蟻在搬 家了,會忙著去田裏開溝,他熟悉螞蟻搬家的意義。從熟悉裏得 來的認識是個別的,並不是抽象的普遍原則。在熟悉的環境裏 生長的人不需要這種原則,他只要在接觸範圍之中知道從手段 到目的之間的個別關聯。在鄉土社會中生長的人似乎不太追求 這籠罩萬有的真理。我讀《論語》時,看到孔子在不同人面前 說著不同的話來解釋「孝」的意義時,我感到這鄉土社會的特 性了。「孝」是什麼?孔子並沒有抽象地加以說明,而列舉具體 的行為,因人而異地答覆了他的學生。最後甚至歸結到「心安」 兩字。做子女的得在日常接觸中去摸熟父母的性格,然後去承 他們的歡,做到自己的心安。這說明了鄉土社會中人和人相處 的基本辦法。 這種辦法在一個陌生人面前是無法應用的。在我們社會 的激速變遷中,從鄉土社會進入現代社會的過程中,我們在鄉土 社會中所養成的生活方式處處發生了流弊。陌生人所組成的現 代社會是無法用鄉土的習俗來應付的。於是,「土氣」成了罵 人的詞彙,「鄉」也不再是衣錦榮歸的去處了。 選自費孝通《鄉土中國》 (上海:觀察社，1948 年）頁 1—7。

305

（七） 父母之命与自由结婚 _____________________________________________________________________

（七） 父母之命与自由结婚 陈衡哲 【背景简介】 陈衡哲(1890-1976)，中国著名女学者、作家。1890 年生 于江苏常州。1914 年作为中国第一批官费女留学生来美留学。 1925 年获得芝加哥大学硕士学位。同年返回中国，先后任北京 大学、东南大学西洋史教授，是中国第一位女教授。 陈衡哲留美期间结识了五四时期白话文和新文学运动的 倡导人胡适，对他的主张表示同情和支持，并开始用白话文進 行文学创作。她的白话小说、散文于 1928 年收入自选集《小 雨点》。在这些作品中，陈衡哲不仅大胆尝试用白话写作的新 路，而且尽力把题材从家庭扩展到社会，進行更深更广的人生 探索。 作为学者、历史学家，陈衡哲对中国的妇女问题和教育 问题极为关注。三十年代，她参与创立和主编了《独立评论》， 在杂志上撰稿，发表自己的独到见解。本书所选的反映了她在婚姻问题上对旧制度和传统观念的批 判和反抗。 在中国，男女自由恋爱、自己选择结合的对象，不过是 最近六、七十年的事情。在这以前，婚姻都是由父母安排的。 因此近代中国知识分子所争取的第一个自由，既不是言论自由， 也不是信仰自由，而是婚姻自由。从陈衡哲这篇写在 1935 年 的文章，可以看出当时的中国男女为了这个自由曾经如何艰苦 地与传统奋斗。 306

（七） 父母之命与自由结婚

（七） 父母之命与自由结婚 陈衡哲 【背景简介】 Chen Hengzhe (1890-1976, English name Sophie Chen Zen) was a renowned female scholar and writer originally from Changzhou, Jiangsu Province. In 1914, she became one of the first government-sponsored Chinese female students sent to the U.S. She received her master's degree from the University of Chicago and returned to China the same year. She taught European History at Peking and Dongnan Universities and was the first female professor in China's history. While still a student in the U.S., she became acquainted with Hu Shi, who led the vernacular movement during the May 4th period. She was sympathetic and supportive of Hu Shi's avocation and started using vernacular Chinese in her own writings; she courageously explored new possibilities in the art of writing. Her novels and essays in the vernacular were collected and published in the book Xiao Yudian. The themes of her writings extended from family to society, and her writings made profound observations about philosophy and the nature of life. As a scholar and historian, Chen Hengzhe was very concerned about the issues of women's rights and education. In the 1930s, she was involved in the editing of The Independent Critic and published many articles in this magazine. The selection included in this book, "Arranged Marriages and Marriages of Choice" ("Fumuzhiming Yu Ziyou Jiehun"), reflects her own struggle between old traditions and her fight for freedom of choice in marriage. In China, freedom to choose one's marriage partner did not become a common practice until sixty or seventy years ago. Previously, marriages had been arranged by parents. Therefore, the first freedom that Chinese intellectuals fought for was neither freedom of t h e press nor freedom of religion, but rather freedom of choice in marriage. From Chen Hengzhe's article written in 1935, we can understand how difficult it was for Chinese men and women to fight for this freedom.

307

（七） 父母之命与自由结婚

（七） 父母之命与自由结婚 陈衡哲

1

一 婚姻应该自己选择

2

关于新旧婚姻的制度问题，我们愿意提出一个原则作为

3

对于本问题讨论的依据。那原则是：一个人对于他或她的终身

4

伴侣，至少应该像对于他（她）的一件衣服、一双袜子一样，

5

有一点选择的机会，有一个取舍的权利！而两性的结合，虽然

6

不必一定灵重于肉，但至少是不应该以肉体为它的唯一的基础。

7

假如我们承认这个原则是合理的，那么，在这个条件之下，我

8

们愿意提出下面的几层意思请社会注意。

9

二 离婚并不可耻

10

第一，依据⑴这个原则，我们便可以明白，那不以本人的

11

情感与意见为基本的婚姻制度是不合理的，而自由结婚却是比

12

较合理的。这当然不是说旧式的婚姻一定坏，新式的婚姻一定

13

好。因为在旧式婚姻的家庭中，也有许多是五男二女，夫恩妻

14

爱，过着快乐的生活的；在自由结婚的家庭中，也有许多夫暴

15

妻妒，争吵反目，过着痛苦的生活，甚至离婚的。但这却都不

16

能证明自由结婚的失败。因为婚姻原是一件冒险的事，无论是

17

父母之命也好，是自由结婚也好，美满的结果原不是人人所能

18

得到的一种幸福。原则上不错的，有时也可以产生错误的结果； 308

（七） 父母之命与自由结婚 _____________________________________________________________________

父母之命

f*m& zh9m=ng

n.

原则 依据 终身伴侣

yu2nz6

n.

(a person’s marriage is decided by) the parents’ order and demand principle

y9j*

n./v.

basis; foundation; according to

zh!ngsh5n b4nl{ w4zi

n.

lifelong companion; one's spouse

n.

socks; stockings

q&sh7

v.

accept or reject; choose; trade-off

ji6h6

v.

unite; be united in wedlock

l0ng

n.

soul; spirit; 灵魂

r$ut-

n.

the human body; flesh

j9ch&

n.

foundation; base; basis

ch6ngr8n

v.

admit; recognize

h6l-

adj.

rational; reasonable

ti2oji4n

n.

condition; term; factor

c6ng

AN.

layer; level

k7ch-

adj.

shameful

q0ngg3n

n.

emotion; feeling

ji*sh=

adj.

old style

x9nsh=

adj.

new style

f%5n q94i

idm.

a couple deeply in love with each other

暴 妒 争吵 反目

b4o

adj.

short-tempered; hot-tempered; 暴躁

d*

adj.

jealous; 嫉妒

zh5ngch3o

v.

quarrel

f3nm*

v.

证明 失败 冒险 美满

zh8ngm0ng

v.

turn against; fall out (esp. between husband and wife) 夫妻反目 prove

sh9b4i

v./n.

be defeated; fail; failure

m4o//xi3n

v.

take a risk; take chances

m7im3n

adj.

happy; perfectly satisfactory 美满的 婚姻/美满的家庭/过着美满的生活

袜子 取舍 结合 灵 肉体 基础 承认 合理 条件 层 可耻 情感 旧式 新式 夫恩妻爱

309

（七） 父母之命与自由结婚

1

原则上不合理的，有时也可以有很好的收获。这都是所谓“或

2

然律”的现象，它的存在是一种侥幸，不是真理的正轨，正轨

3

是不能被侥幸推翻的。所以我们正也不必因为“或然律”的偶

4

尔出现而放弃了对真理的追求。 三 要有勇气承认婚姻失败

5 6

第二，即使自由结婚也有离婚的，但我们仍旧要说：它

7

是比旧式的婚姻合理。因为新女子与旧女子不同，她是不以离

8

婚为奇耻大辱的。她和她的丈夫所引以为耻⑵的，是一个没有

9

爱情的同居，而不是离婚，虽然离婚也是一件不幸的事。他们

10

宁愿 ⑶坦白地承认结婚的失败，而不愿“屎蜣螂戴花”似的把

11

失败掩藏了起来，自己叫美。哪一件⑷社会上的进步不是靠着

12

试验与失败得来的？一个打了败仗的士兵，只要伤口摆在他的

13

前面，我们是不能承认他是失败的；我们以为失败的，却是那

14

一个躲在小屋中不敢上战场的懦夫。对于婚姻的失败与成功，

15

对于一个制度的合理与不合理，我们愿意社会上的人士也能这

16

样看这个问题。不但如此，新式女子的人生观既然与旧式女子

17

有那样根本上的不同，她们的行为当然也就绝对地不能相同了。

18

因此，不离婚的一个情形，在新式婚姻中虽然确是夫妇间爱情

收获 或然律 侥幸

sh!uhu$

n.

results; gains

hu$r2nl}

n.

probability

ji3ox=ng

adv./n. luckily; by luck; sheer luck 310

（七） 父母之命与自由结婚

真理

zh5nl-

n.

truth

正轨 推翻

zh8nggu-

n.

the right path 工作走上正轨。

tu9f1n

v.

overthrow; overturn 推翻政府/推

偶尔 放弃 追求 勇气 仍旧 奇耻大辱 引以为耻 同居 不幸 宁愿 坦白地 屎蜣螂戴花

#u7r

adv.

翻原来的想法 once in a while; occasionally

f4ngq=

v.

give up; abandon; renounce

zhu9qi^

v.

seek; aspire; pursue

y#ngq=

n.

courage; nerve

r6ngji*

adv.

still; as before

q0ch- d4r&

n.

galling shame and humiliation

y-n y-w6i ch-

phr.

consider doing sth. as a shame

t@ngj%

v.

cohabitate; live together

b^x=ng

adj.

unfortunate; unlucky; sad

n=ngyu4n

conj.

would rather

t3nb2ide

adv.

frankly; confessedly

sh-qi1ngl2ng d4ihu1

idm.

(lit.) dung beetle wears flowers smug; pleased with oneself

掩藏 试验 败仗 伤口 摆 躲 战场 懦夫 人士

y3nc2ng

v.

hide; conceal 掩藏真相/掩藏事实

sh=y4n

n.

trial; experiment; test 做试验

b4izh4ng

n.

lost battle; defeat

sh1ngk#u

n.

wound; cut

b3i

v.

put; place 把东西摆在桌子上

du#

v.

hide; avoid 躲在桌子底下

zh4nch3ng

n.

battlefield; battleground

nu$f%

n.

coward

r6nsh=

n.

personage; public figure 爱国人士/

r6nsh5nggu1n

n.

官方人士/知名人士 outlook on life

x0ngw6i

n.

behavior; actions

ju6du=

adv.

absolutely

qu8

adv.

really; indeed;的确

人生观 行为 绝对 确

311

（七） 父母之命与自由结婚

1

存在的有力证明，但在旧式婚姻中，它便失去这种功用了。我

2

们却想用一个同样的准绳去估量他们婚姻的成功与失败，那岂

3

不是⑸有点近于滑稽吗？ 四

4 5

“门当户对”不是最重要的

第三，有些优生学家，或者以为“父母之命”的这个制

6

度，注意门当户对，在遗传的方面可以有点贡献，这自然也有

7

一部分的理由。但青年们若能在相当条件之下，尊重和采纳他

8

们父母的意见，似乎便可以达到这个目的。我们正不必因为一

9

个不能定有良好结果的门第选择而去牺牲一个最基本的人权，

10

而去保存一个毁性伤情的腐败制度，就如同我们不必为了要吃

11

烤猪肉而去烧掉一所房子。 五

12

肉体关系不是精神结合的基础

13

第四，我们虽然不反对灵肉一致，但我们绝不能相信，

14

那最神秘最美丽的超乎肉体的异性间的情感，是可以在纯粹的

15

肉体结合之下产生的。说一个男的或是女的，和一个陌生的异

16

性同居一晚之后，便算终身的情感有了归宿，这未免⑹有点把

有力 便 功用 准绳 估量 岂不是

y#ul=

adj.

strong; powerful

bi4n

adv.

then; in that case; 就

g!ngy$ng

n.

function; usage; effect; use

zh&nsh6ng

n.

criterion

g%li2ng

v.

appraise; estimate; assess 估量损失

q-bush=

conj.

isn’t that; wouldn’t that 312

（七） 父母之命与自由结婚

滑稽

hu2j9

adj.

funny; amusing

门当户对

m6nd1ng h*du=

idm.

优生学家

y!ush5ng xu6ji1 y0chu2n

n.

(for marriage) be well matched in social and economic status eugenicist

n.

heredity; inheritance

g$ngxi4n

n.

contribution

ru$

conj.

if; 要是；如果

xi1ngd1ng

adj.

suitable; fit; appropriate

z%nzh$ng

v.

respect 尊重别人的权利/尊重知

v.

识分子 accept; adopt; take (sb.'s advice) 采

遗传 贡献 若 相当 尊重 采纳

c3in4

纳意见/采纳合理的建议

似乎 门第 牺牲

s=h%

adv.

it seems; as if

m6nd=

n.

family status

x9sh5ng

v.

sacrifice; give up 为了完成工作而 牺牲休息时间 human rights

人权 毁性伤情

r6nqu2n

n.

hu-x=ng sh1ngq0ng

phr.

腐败 如同 烤猪肉 烧掉 一致 神秘 美丽 超乎 异性 纯粹 归宿

f&b4i

adj.

destroy one’s character and hurt one’s feeling corrupt; rotten

r^t@ng

v.

like; similar to 对待朋友如同亲人

k3o zh%r$u

n.

roast pork

sh1odi4o

v.-c.

burn down; burn off

y0zh=

adj.

identical; consistent

sh6nm=

adj.

mysterious; mystical

m7il=

adj.

beautiful

ch1oh%

v.

exceed; surpass

y=x=ng

n.

the opposite sex

ch^ncu=

adj.

unadulterated

gu9s*

n.

a home to return to; destination 人

adv.

生的归宿 a bit too; truly; rather

未免

w8imi3n

313

（七） 父母之命与自由结婚

1

一个人的灵魂看得太不值钱了吧，尤其是在我们这个以精神文

2

明自豪 ⑺的国民中间！这个情景，在三四十年前，甚至于在一

3

二十年前，都是可以原谅的；在这个制度下成为牺牲品的男子

4

和女子也是值得我们同情的。我们绝不敢轻视他们，就像我们

5

不敢轻视我们的缠脚母亲一样。但到了现在，却还说这个制度

6

是应该存在的，那我们就不能答应了。当然，在这个制度之下，

7

有时也可以产生快乐的结合，但这样的“成功”仍只能代表一

8

个“或然律”，仍不能打倒我们所承认的那个基本原则。

9

六 自由婚姻不是痛苦的原因

10

第五，有些人或者以为自由结婚乃是现代青年种种苦闷

11

的渊源，这也是一种似是而非的论调。婚姻制度本是社会的一

12

个寒暑表，一个文化最莹亮的镜子。在现在的中国，社会里充

13

满了不健康的心理，文化上又是那样的混乱糅杂。在这样的环

14

境中间，我们能希望青年们没有苦闷吗？缠死了的脚是不会觉

15

得疼的，老太太们告诉我们说，唯有⑻缠死之后又要把它们放

16

开，才觉疼得难受。现在中国的所谓自由结婚，也不过是 ⑼等

17

于老太太的放脚罢了，哪配 ⑽说是天足？我们不能因为放脚是

18

痛苦的而回去提倡缠脚，我们也不能因为青年的苦闷而回去提

19

倡“父母之命媒妁之言”！

20

七 “父母之命”已经过去了

314

（七） 父母之命与自由结婚

灵魂

l0ngh^n

n.

soul; spirit

值钱 自豪

zh0qi2n

adj.

valuable; costly

z=h2o

adj.

take pride in; be proud of 我们为我 们的成就而感到自豪。

国民 情景 原谅 牺牲品 同情 轻视 缠脚 答应

gu@m0n

n.

citizen 中国的国民/本国的国民

q0ngj-ng

n.

scene; sight

yu2nli4ng

v.

forgive; excuse

x9sh5ngp-n

n.

sacrificial victim; prey

t@ngq0ng

v.

sympathize; show sympathy for

q9ngsh=

v.

despise; look down upon

ch2nji3o

v.-o.

bound the feet

d1y=ng

v.

agree; consent 答应他的请求/答应

打倒 乃是 苦闷 渊源 似是而非

d3d3o

v.

帮我的忙 overthrow; strike down

n3ish=

v.

be; be really; be indeed; 就是

k&m8n

n./adj.

depression; depressed; feeling low

yu1nyu2n

n.

s=sh= 6rf5i

idm.

origin; source 文明的渊源 appear/look right, but in fact wrong 似是而非的话

论调 寒暑表 莹亮 镜子 混乱糅杂 疼 等于 配

l*ndi4o

n.

view; argument 错误的论调

h2nsh&bi3o

n.

thermometer

y0ngli4ng

adj.

lustrous and transparent

j=ngzi

n.

mirror

h*nlu4n r@uz2

adj.

confusing and entangled

t6ng

v.

ache; pain

d7ngy^

v.

equal to; equivalent to

p8i

v.

deserve; be worthy of; be qualified 他的品德这么差，不配做一名教师。

天足 媒妁之言

ti1nz^

n.

natural feet

m6ishu$ zh9y2n

idm.

the words of a match-maker

315

（七） 父母之命与自由结婚

1

总而言之，社会上领袖们对于某一件事、某一个制度的

2

提倡，是都有严重的影响的，尤其是对于某一种旧势力的提倡，

3

更是含有绝大的危险。因为当一个制度的纸老虎已经戳穿之后，

4

它的魔力便丧失了。在二三十年以前，一个男子或是女子所能

5

容忍的情形，如与不相识的异性结婚之类，及因容忍而产生的

6

那个无可奈何的态度与一点消极的平安，到现在，经过西洋文

7

化与制度的比较之后，便成为一个不可能的事实了。我们只须

8

睁开眼睛向社会看一看，看一看青年们的逃婚与拒婚，以及因

9

此自杀或变为疯狂的事实，便知道这是怎样严重的一个问题了。

10

到了这个地步，那只“父母之命”的纸老虎也就丧失了它的尊

11

严，只剩得一口血牙、四只毒爪，在那里恐吓着胆小的人！

12

这个旧制度在青年心理上的摧残，唯有对它奋斗过来的

13

人方能知道它的厉害，不曾对它反抗过的人是绝对不能了解的。

14

这少数的革命先锋，当初若不曾自杀，后来当然都达到了他们

15

的目的，有的是得到了结婚的自由，有的是保留着独身的清闲，

总而言之 领袖 含有 纸老虎 戳穿 魔力 丧失

z#ng6ry2nzh9

conj.

all in all; in a word

l-ngxi*

n.

leader

h2ny#u

v.

contain

zh-l3oh&

n.

paper tiger

chu!chu1n

v.-c.

lay bare; expose; explode 戳穿假话

m@l=

n.

magic power; magic; charm

s4ngsh9

v.

lose; forfeit 316

这句话含有什么意思？

丧失原则/丧失资格

（七） 父母之命与自由结婚

容忍

r@ngr7n

v.

tolerate; put up with 容忍他的错误

相识 无可奈何 消极 平安 睁开 逃婚

xi1ngsh0

v.

be acquainted with each other

w^k7n4ih6

idm.

have no way out; feel helpless

xi1oj0

adj.

negative; passive

p0ng’1n

n.

peace; a safe and sound life

zh5ng//k1i

v.-c.

open (eyes) 眼睛睁不开

t2oh%n

v.-o.

拒婚 自杀 疯狂 地步

j*h%n

v.-o.

escape marriage; run away from wedding refuse to get married

z=sh1

v.

commit suicide; take one’s own life

f5ngku2ng

adj.

insane

d=b*

n.

extent; degree 我只能讲到这个地

z%ny2n

n.

步/到了很不愉快的地步 dignity; honor

d^zhu3

n.

poisonous claw

k#ngh8

v.

threaten; intimidate

d3nxi3o

adj.

timid; cowardly

cu9c2n

v./n.

wreck; destroy; devastate 摧残民

conj.

主/摧残舆论/摧残身体 only; alone; 只有 唯有建立良好

f8nd$u

v.

的基础，才能有健全的发展。 struggle; fight; strive

f1ng

adv.

才; only; just

b*c6ng

adv.

have not yet

f3nk4ng

v.

revolt; resist; react 反抗旧制度/反

n.

抗压迫/不敢反抗 revolutionary vanguard

adv.

at the beginning; originally 当初你

尊严 毒爪 恐吓 胆小 摧残 唯有 奋斗 方 不曾 反抗 革命先锋 当初

w6iy#u

g6m=ng xi1nf5ng d1ngch%

他不曾来过。

就不应该这么做。

保留

b3oli^

v.

独身 清闲

d^sh5n

adj.

continue to have; retain 保留着过 去的面貌/保留着当年的热情 unmarried; single 过着独身生活

q9ngxi2n

adj./n.

at leisure; idle 过清闲的退休生活 317

（七） 父母之命与自由结婚

1

但他们对于这个旧制度所持的态度，却不曾因为胜利之故而改

2

变了丝毫。他们现在的唯一恐惧，是仍旧有人要掮着那只纸老

3

虎来吓人；是现在的青年们仍不免要对它奋斗，以致 ⑾要受到

4

像他们自身所受到的那个不可磨灭的创伤；是一个民族生活力

5

的精华仍不免要为这些无谓的旧制度消耗摧毁，而反而不能用

6

在重建中华民族的一件大事上。

原刊于《独立评论》第 142 号（1935）页 9-12。

胜利 故 丝毫 恐惧 掮 吓 以致 自身 不可磨灭

sh8ngl=

v./n.

win; victory; triumph

g*

n.

cause; reason; 缘故

s9h2o

adj.

the slightest (amount); a bit 拿不出

k#ngj*

n.

丝毫证据 fear; dread

qi2n

v.

carry on the shoulder

xi4

v.

frighten; scare; intimidate 他把我

y-zh=

conj.

吓了一跳。 so that; with result that

z=sh5n

n.

oneself; self

b*k7 m@mi8

idm.

indelible; ineffaceable 留下不可磨

保护自身的利益

灭的深刻印象/不可磨灭的贡献

创伤 生活力 精华 无谓

chu1ngsh1ng

n.

wound; trauma 精神上的创伤

sh5nghu@l=

n.

vitality

j9nghu2

n.

cream; essence

w^w8i

adj.

meaningless; pointless 不做无谓的 争论/无谓的牺牲

消耗 摧毁

xi1oh4o

v.

consume; use up

cu9hu-

v.

destroy; smash; wreck 摧毁传统美

消耗精力

德/摧毁现存的政治经济结构

318

（七） 父母之命与自由结婚 _____________________________________________________________________

【讨论问题】 1. 父母安排的婚姻，并不一定失败。这样的婚姻有没有任何优 点？ 2. 离婚是不是一件可耻的事？为什么？ 3. 离婚人数的增加是不是代表社会道德的低落？ 4. 为中国传统婚姻制度辩护的人说：父母之命的婚姻是先有肉 体上的关系再发展为一种精神上的结合。你同意这个说法吗？

【词语例句】 （1）依据：according to; on the basis of ◎依据这个原则，我们便可以明白，那不以本人的情感与意 见为基本的婚姻制度是不合理的。 1. 依据现有的法律，这么做是会被罚款的。 2. 你的说法是依据什么理论呢？ （2）引以为耻 ：consider doing sth. as a shame ◎她和她的丈夫所引以为耻的，是一个没有爱情的同居，而 不是离婚。 1. 依靠祖宗的財产生活，是后代子孙应该引以为耻的。 2. 参加选举，自然有人胜利，有人失败；胜利者固然引以为 荣，失败者却不必引以为耻，应该视为对自己的磨练，继续 努力。 （3）宁愿 A 而/也不愿 B：would rather be doing A than B ◎他们宁愿坦白地承认结婚的失败，而/也不愿把失败掩藏起 来。 1. 我宁愿自己承担婚姻成败的责任，而/也不愿接受“父母之 命”与不相识的异性结婚。 2. 他宁愿损失大笔金钱，而/也不愿做违背良心的事。 （4）哪一 n.不……？：whichever/whoever doesn’t …? (rhetorical question) 319

（七） 父母之命与自由结婚 _____________________________________________________________________

◎哪一件社会上的进步不是靠着试验与失败得来的？ 1. 哪一个人不想升官发财？ 2. 哪一个成功不是通过不断的努力得来的？ （5）岂不是……吗?: isn’t that; wouldn’t that ◎我们却想用一个同样的准绳去估量他们婚姻的成功与失败， 那岂不是有点近于滑稽吗？ 1.为了省几块钱而浪费很多时间讲价，岂不是脑子不清楚吗？ 2. 因为怕面对失败而不敢追求理想，岂不是跟不敢上战场的 懦夫一样？ （6）未免 有点儿/太……了：a bit too; rather ◎和一个陌生的异性同居一晚之后，便算终身的情感有了归 宿，这未免有点把一个人的灵魂看得太不值钱了吧！ 1. 在二十一世纪还主张旧式的婚姻制度，未免太落伍了。 2. 你以为这个做法能解决所有的问题，未免把这个做法看得 太理想了吧？ （7）以……自豪：take pride in; be proud of ◎……，尤其是在我们这个以精神文明自豪的国民中间！ 1. 我们一方面以目前的成就自豪，但也别忘了感谢过去为我 们建立成功基础的人们。 2. 美国往往以民主自由自豪，要别的国家效法美国。 （8）唯有……方/才 ……: only after… then… ◎唯有缠死之后又要把它们放开，才觉疼得难受。 1. 唯有受过摧残的人方/才知道这种制度的可怕。 2. 唯有亲身经历过战争的人方/才了解战争的残酷。 （9）不过是……罢了：it’s merely …; it’s nothing but… ◎现在中国的所谓自由结婚，也不过是等于老太太的放脚罢了。 1. 政府所谓的“改革”，不过是小小的改变罢了，哪里是什么 彻底的改革呢！ 2. 我不过是开个玩笑罢了，你别生气。 （10）哪配/不配：be not qualified; not deserve; be not worthy of ◎现在中国的所谓自由结婚，也不过是等于老太太的放脚罢 了，哪配说是天足？ 1. 这几个工人的工作效率不高，哪配领那么多工资？ 320

（七） 父母之命与自由结婚 _____________________________________________________________________

2. 我觉得他不配当校长，我们该另找一个人。 （11）以致：so that; with the result that; consequently (usually with undesirable result)

◎现在的青年们仍不免要对它奋斗，以致要受到像他们自身 所受到的那个不可磨灭的创伤。 1. 他平时不努力，以致成绩不好。 2. 社会上保守的势力仍然很大，以致改革遇到不少阻碍。

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions: 1. 两性的结合，虽然不必一定灵重于肉，但至少是不应以肉体

为它唯一的基础。 2. 依据这个原则，我们便可以明白，旧式的婚姻制度是不合理的。 3. 婚姻原是一件冒险的事，无论是父母之命也好，是自由结婚 也好，美满的结果原不是人人所能得到的一种幸福。 4. 他们宁愿坦白地承认结婚的失败，也不愿把失败掩藏起来。 5. 我们不能因为怕离婚就不主张婚姻自由，就如同我们不能为了 要吃烤肉而去烧掉一所房子。 6. 说一对男女同居一晚之后，终身的情感就有了归宿，这未免把 一个人的灵魂看得太不值钱了吧？ 7. 缠死了的脚是不会觉得疼的。唯有缠死了之后又要把它们放开， 才觉得疼。 8. 现在中国的所谓自由结婚，也不过是等于老太太的放脚罢了， 哪配说是天足？ II. Provide at least two appropriate objects for each of the following verbs:

例：揭露：揭露坏人，揭露问题 1. 推翻 2. 放弃 3. 追求 6. 采纳 7. 戳穿 8. 丧失

4. 掩藏 9. 保留

5. 贡献 10. 消耗

III. Describe a person or a situation, using the following expressions: 321

（七） 父母之命与自由结婚 _____________________________________________________________________

1. 奇耻大辱 4. 似是而非

2. 屎蜣螂戴花 5. 无可奈何

3. 门当户对 6. 不可磨灭

IV. Answer the following questions:

1. 在你看来，结婚的基本条件是什么？ 2. 两个人相爱是不是一定要结婚？为什么？ 3. 你觉得现在美国的婚姻制度合理吗？ 有什么不合理之处？ 4. 婚姻失败可能有哪些原因？ 5. 离婚对个人和家庭有什么样的影响？ 6. 你对“独身主义”有什么看法？ 7. 有人认为现代社会给了人们较多的自由，但这只使我们的生活 更复杂甚至更痛苦，你对这种看法有什么意见？ 8. “门当户对”的观念是不是完全不合理？为什么？ V. Composition:

1. 为什么现代社会离婚率这么高？ 2. 谈家庭幸福

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9

一 婚姻應該自己選擇 關於新舊婚姻的制度問題,我們願意提出一個原則作為對 於本問題討論的依據。那原則是:一個人對於他或她的終身伴 侶,至少應該像對於他(她)的一件衣服、一雙襪子一樣,有一點 選擇的機會,有一個取捨的權利!而兩性的結合,雖然不必一定 靈重於肉,但至少是不應該以肉體為它的唯一的基礎。假如我 們承認這個原則是合理的,那麼,在這個條件之下,我們願意提 出下面的幾層意思請社會注意。 二 離婚並不可恥

322

（七） 父母之命与自由结婚

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

第一,依據⑴這個原則,我們便可以明白,那不以本人的情 感與意見為基本的婚姻制度是不合理的,而自由結婚卻是比較 合理的。這當然不是說舊式的婚姻一定壞,新式的婚姻一定好。 因為在舊式婚姻的家庭中,也有許多是五男二女,夫恩妻愛,過 著快樂的生活的;在自由結婚的家庭中,也有許多夫暴妻妒,爭 吵反目,過著痛苦的生活,甚至離婚的。但這卻都不能證明自由 結婚的失敗。因為婚姻原是一件冒險的事,無論是父母之命也 好,是自由結婚也好,美滿的結果原不是人人所能得到的一種幸 福。原則上不錯的,有時也可以產生錯誤的結果;原則上不合理 的,有時也可以有很好的收穫。這都是所謂「或然律」的現象, 它的存在是一種僥倖,不是真理的正軌,正軌是不能被僥倖推翻 的。所以我們正也不必因為「或然律」的偶爾出現而放棄了對 真理的追求。 三 要有勇氣承認婚姻失敗 第二,即使自由結婚也有離婚的,但我們仍舊要說:它是比 舊式的婚姻合理。因為新女子與舊女子不同,她是不以離婚為 奇恥大辱的。她和她的丈夫所引以為恥⑵的,是一個沒有愛情的 同居,而不是離婚,雖然離婚也是一件不幸的事。他們寧願 ⑶坦 白地承認結婚的失敗,而不願「屎蜣螂戴花」似的把失敗掩藏 了起來,自己叫美。哪一件⑷社會上的進步不是靠著試驗與失敗 得來的?一個打了敗仗的士兵,只要傷口擺在他的前面,我們是 不能承認他是失敗的;我們以為失敗的,卻是那一個躲在小屋中 不敢上戰場的懦夫。對於婚姻的失敗與成功,對於一個制度的 合理與不合理,我們願意社會上的人士也能這樣看這個問題。 不但如此,新式女子的人生觀既然與舊式女子有那樣根本上的 不同,她們的行為當然也就絕對地不能相同了。因此,不離婚的 一個情形,在新式婚姻中雖然確是夫婦間愛情存在的有力證明, 但在舊式婚姻中,它便失去這種功用了。我們卻想用一個同樣 的準繩去估量他們婚姻的成功與失敗,那豈不是⑸有點近于滑稽 嗎?

323

（七） 父母之命与自由结婚

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

四 「門當戶對」不是最重要的 第三,有些優生學家,或者以為「父母之命」的這個制度, 注意門當戶對,在遺傳的方面可以有點貢獻,這自然也有一部分 的理由。但青年們若能在相當條件之下,尊重和採納他們父母 的意見,似乎便可以達到這個目的。我們正不必因為一個不能 定有良好結果的門第選擇而去犧牲一個最基本的人權,而去保 存一個毀性傷情的腐敗制度,就如同我們不必為了要吃烤豬肉 而去燒掉一所房子。 五 肉體關係不是精神結合的基礎 第四,我們雖然不反對靈肉一致,但我們絕不能相信,那最 神秘最美麗的超乎肉體的異性間的情感,是可以在純粹的肉體 結合之下產生的。說一個男的或是女的,和一個陌生的異性同 居一晚之後,便算終身的情感有了歸宿,這未免⑹有點把一個人 的靈魂看得太不值錢了吧,尤其是在我們這個以精神文明自豪⑺ 的國民中間!這個情景,在三四十年前,甚至於在一二十年前,都 是可以原諒的;在這個制度下成為犧牲品的男子和女子也是值 得我們同情的。我們絕不敢輕視他們,就像我們不敢輕視我們 的纏腳母親一樣。但到了現在,卻還說這個制度是應該存在的, 那我們就不能答應了。當然,在這個制度之下,有時也可以產生 快樂的結合,但這樣的「成功」仍只能代表一個「或然律」,仍 不能打倒我們所承認的那個基本原則。 六 自由婚姻不是痛苦的原因 第五,有些人或者以為自由結婚乃是現代青年種種苦悶的 根源,這也是一種似是而非的論調。婚姻制度本是社會的一個 寒暑表,一個文化最瑩亮的鏡子。在現在的中國,社會裡充滿了 不健康的心理,文化上又是那樣的混亂糅雜。在這樣的環境中 間,我們能希望青年們沒有苦悶嗎?纏死了的腳是不會覺得疼的, 老太太們告訴我們說,唯有⑻纏死之後又要把它們放開,才覺疼 得難受。現在中國的所謂自由結婚,也不過是⑼等於老太太的放 腳罷了,哪配⑽說是天足?我們不能因為放腳是痛苦的而回去提

324

（七） 父母之命与自由结婚

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

倡纏腳,我們也不能因為青年的苦悶而回去提倡「父母之命媒 妁之言」! 七 「父母之命」已經過去了 總而言之,社會上領袖們對於某一件事、某一個制度的提 倡,是都有嚴重的影響的,尤其是對於某一種舊勢力的提倡,更 是含有絕大的危險。因為當一個制度的紙老虎已經戳穿之後, 它的魔力便喪失了。在二三十年以前,一個男子或是女子所能 容忍的情形,如與不相識的異性結婚之類,及因容忍而產生的那 個無可奈何的態度與一點消極的平安,到現在,經過西洋文化與 制度的比較之後,便成為一個不可能的事實了。我們只須睜開 眼睛向社會看一看,看一看青年們的逃婚與拒婚,以及因此自殺 或變為瘋狂的事實,便知道這是怎樣嚴重的一個問題了。到了 這個地步,那隻「父母之命」的紙老虎也就喪失了它的尊嚴,只 剩得一口血牙、四隻毒爪,在那裡恐嚇著膽小的人! 這個舊制度在青年心理上的摧殘,唯有對它奮鬥過來的人 方能知道它的厲害,不曾對它反抗過的人是絕對不能了解的。 這少數的革命先鋒,當初若不曾自殺,後來當然都達到了他們的 目的,有的是得到了結婚的自由,有的是保留著獨身的清閒,但 他們對於這個舊制度所持的態度,卻不曾因為勝利之故而改變 了絲毫。他們現在的唯一恐懼,是仍舊有人要掮著那隻紙老虎 來嚇人;是現在的青年們仍不免要對它奮鬥,以致⑾要受到像他 們自身所受到的那個不可磨滅的創傷;是一個民族生活力的精 華仍不免要為這些無謂的舊制度消耗摧毀,而反而不能用在重 建中華民族的一件大事上。 原刊於《獨立評論》第 142 號 (1935) 頁 9-12。

325

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题 费孝通

1

一

东西亲子关系的不同

2

今天所要讨论的范围只是家庭结构中的一部分，亲子关

3

系中子女对父母赡养这一方面的问题。这个问题看来似乎是一

4

个小问题，它不过是作为社会细胞的家庭这个群体中亲子关系

5

的一个方面，但是也应该看到亲子关系在整个社会结构中是极

6

为基本的。人本身的再生产就是通过这种关系进行的，它是人

7

类绵续的保证。以当前的人类来说，不论任何社会总是以这种

8

社会关系为基础构成它最基本的群体，是每个人最亲密的社会

9

生活的核心。而这种关系的具体内容却是在历史过程中不断变

10

动和发展的。它的变动也必然会影响每一个人的生活，同时对

11

社会的各方面都有莫大的关系。

12

亲子关系，特别是子女对父母赡养这一方面，常受到研

13

究中国现代化的学者的注意。这是因为有人认为在这方面中国

14

文化确有它不同于西方文化的特点，而且有许多人想知道现代

15

化的过程会不会改变中国文化在这方面原有的特点，而接近趋

16

同于现代的西方文化。我虽则由于缺乏对西方现代社会中家庭

17

结构的研究，不能进行科学的对比，但也愿意为研究这个问题

18

提出一些有关的资料和不成熟的设想。 326

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1

在中国流行着一种对西方家庭里亲子关系的看法，并用

2

“空巢”两个字形容它的模式。他们认为：在西方现代社会里，

3

父母对子女有抚育的义务，而子女对父母却没有赡养的义务。 赡养 亲子关系

sh4ny3ng

v.

q9nz- gu1nxi

n.

细胞 群体 本身 再生产 绵续 基础 构成 亲密 核心 具体 内容 莫大 接近 趋同 缺乏 对比 资料 成熟 设想 空巢 形容 模式 抚育 义务

x=b1o

n.

support; provide for 赡养父母 the relationship between parents and children cell

q^nt-

n.

group

b7nsh5n

n.

itself; in itself; oneself

z4i sh5ngch3n

n.

reproduction

mi2nx*

v.

continue without interruption

j9ch&

n.

foundation; base; basis

g$uch6ng

v.

constitute; form 构成一个美满的家庭

q9nm=

adj.

close; intimate

h6x9n

n.

core; kernel

j*t-

adj.

concrete; specific 具体计划/具体情况

n8ir@ng

n.

content; substance

m$d4

adj.

greatest; utmost 莫大的贡献

ji5j=n

v.

be close to; be near to; approach

q%t@ng

v.

tend to be the same; converge

qu5f2

v.

be short of; lack 缺乏经验

du=b-

n.

contrast; comparison

z9li4o

n.

data; material

ch6ngsh^

adj.

mature; developed 成熟的意见

sh8xi3ng

n.

tentative idea/concept/plan

k!ngch2o

n.

empty nest

x0ngr@ng

v.

describe; depict 难以形容

m@sh=

n.

model; pattern

f&y*

v.

foster; nurture

y=w*

n.

duty; obligation 327

亲密的朋友

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1

为父母的人辛辛苦苦把儿女抚育成人，一旦⑴儿女羽毛丰满，

2

却劳燕分飞，给父母留一个“空巢”。且不⑵问西方的家庭事

3

实上是否如此，这种比喻在中国人中却能引起对这种凄凉晚景

4

的反感。中国人对“空巢”的反感也正说明了中国人所眷恋的

5

晚年绝不是这个下场。这种感情本身反映出中西文化的差别。

6

中西文化在亲子关系上的差别何在？父母对子女有抚育

7

的义务，这是双方相同的。所不同的就在子女对父母有没有赡

8

养的义务。如果上面流行的看法是符合事实的话，赡养老人在

9

西方并不成为子女必须负担的义务，而在中国却是子女义不容

10

辞的责任。中国现行的《婚姻法》第十五条和最近通过的新宪

11

法第四十九条对子女有赡养父母的义务都有明文的规定。 如果我们承认中西文化中确是存在着这种差异，我们是

12

F1→F2→F3→

13

否可以用下列公式来予以⑶表示：西方的公式是

14

Fn，而中国的公式是 F1←→F2←→F3←→Fn (F 代表世代，→

15

代表抚育，←代表赡养)。在西方甲代抚育乙代，乙代抚育丙 辛辛苦苦 成人 一旦 羽毛丰满

x9nx9nk&k&

adv.

laboriously; take a lot of trouble

ch6ngr6n

v.

grow up; become full-grown

y0d4n

adv.

as soon as; in case; now that

y&m2o f5ngm3n

idm.

劳燕分飞

l2oy4n f5nf5i

idm.

且 是否

qi7

adv.

become full-fledged; have gathered enough strength (lit.) be like birds flying off in different directions; part from each other just; for the time being

sh=f#u

adv.

whether or not 328

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

如此

r^c-

adv.

so; such; in this way

比喻

b-y*

n.

凄凉

q9li2ng

adj.

metaphor; figure of speech; comparison dreary; desolate; miserable 凄凉的生 活/凄凉的景色

晚景

w3nj-ng

n.

one's circumstances in old age

反感 眷恋 晚年

f3n’g3n

n.

antipathy; repulsion

ju4nli4n

v.

be sentimentally attached to

w3nni2n

n.

old age; one's later/remaining years

下场

xi4ch3ng

n.

(bad) ending; fate

感情 差别 何在 符合

g3nq0ng

n.

emotion; feeling

ch1bi6

n.

difference; disparity

h6z4i

phr.

where is; what is

f^h6

v.

accord with; conform to 符合标准/符

idm.

合实际情况 act from a strong sense of duty; an obligation one cannot decline/escape 帮助残疾人是我们义不容辞的责

义不容辞

现行 婚姻法 通过 宪法 明文 承认 下列 公式 予以 世代 甲 乙 丙

y=b*r@ngc0

xi4nx0ng

adj.

任。 currently in effect/enforced

h%ny9nf3

n.

marriage law

t!nggu$

v.

adopt; pass

xi4nf3

n.

constitution

m0ngw6n

adj.

proclaimed in writing

ch6ngr8n

v.

acknowledge; recognize

xi4li8

adj.

listed below; following

g!ngsh=

n.

formula

y&y-

v.

give; grant

sh=d4i

n.

generations

ji3

n.

first

y-

n.

second

b-ng

n.

third

329

予以帮助/予以说明

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1

代，那是一代一代接力的模式，简称“接力模式”。在中国是

2

甲代抚育乙代，乙代赡养甲代，乙代抚育丙代，丙代又赡养乙

3

代，下一代对上一代都要有反馈的模式，简称“反馈模式”。

4

这两种模式的差别就在前者不存在子女对父母赡养这一义务。

5

二 接力与反馈

6

如果进一步分析西方的接力模式，在一个人的一生中可

7

以分出三个连续的时期。第一期是被抚育期，他和父母构成一

8

个生活单位，第二期是抚育子女期，他和子女构成一个生活单

9

位，最后就留着一段抚育空白期，由老夫妇构成一个生活单位，

10

那就是上面所说的“空巢”。中国的反馈模式如果相应地分为

11

三个时期来看，第一期是被抚育期，第二期是抚育子女期，第

12

三期是赡养父母期。当然，第二第三期有参差重叠的情况，因

13

而⑷也使生活单位的结构复杂而多样。

14

上面这样的分析未免 ⑸过于简单化，因为亲子关系的内

15

容是丰富和生动的，既有物质的一面，还有精神的一面。上面

16

所说的只是就法律上的规定而言，而且又偏重于亲子的居住和

17

经济供养的范围。把西方社会里当子女的人比作分飞的燕子，

18

当事人也许是难于接受的，因为尽管不存在法律上的赡养义务，

19

西方子女对父母在感情上和在经济的资助上还是存在着千丝万

20

缕的联系。旧巢里天伦余热温而不熄还是常态。这方面今天我

21

们不去多说了。但是总的来看，我们可以承认，由于这种接力 330

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

接力

ji5l=

n.

relay

简称 反馈 前者 进一步 分析 连续 空白 相应地 参差重叠 多样 未免 过于 简单化 丰富 生动 偏重 居住 经济供养 当事人 燕子 资助 千丝万缕

ji3nch5ng

v.

(be called sth.) for short

f3nku=

n.

feedback

qi2nzh7

n.

the former

j=ny0b*

adv.

take a step further; further

f5nx9

v.

analyze

li2nx*

adj.

continuous; successive

k$ngb2i

adj.

blank

xi1ngy=ngde

adv.

accordingly; correspondingly

c5nc9 ch@ngdi6

adj.

irregular/staggered and overlapping

du!y4ng

adj.

various; varied

w8imi3n

adv.

rather; a bit too

gu$y^

adv.

too; excessively 过于小心

ji3nd1nhu4

v./n.

oversimplify; over-simplification

f5ngf*

adj.

abundant; ample; rich

sh5ngd$ng

adj.

lively; vivid

pi1nzh$ng

v.

lay particular stress on

j%zh*

v.

live; reside

j9ngji= g!ngy3ng

n.

economic support

d1ngsh=r6n

n.

person/party concerned

y4nzi

n.

swallow

z9zh*

v.

subsidize/aid financially

qi1ns9 w4nl{

adj.

联系 天伦

li2nx=

n.

(to be linked) in thousands and thousands of ways; countless ties contacts; connections; relations

ti1nl^n

n.

余热 温 熄 常态

y^r8

n.

the natural bonds and ethical relationships between members of a family afterheat; residual heat

w5n

adj.

warm; lukewarm

x9

v.

extinguish; put out; 熄灭

ch2ngt4i

n.

ordinary/constant state; normality

331

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1

模式，西方的家庭在结构上确是比中国为单纯些，主要的形式

2

是以夫妇和未成年的子女构成的核心家庭，也就是中国人所说

3

的小家庭。

4

这样说来，亲子关系的反馈模式可以说是中国文化的一

5

项特点。这个模式不仅有相当悠久的历史，很早就有许多维持

6

它的伦理观念。儒家所提倡的孝道可以认为是这种在社会上通

7

行的模式的反映，转而⑹起着从意识形态上巩固这种模式的作

8

用。我在三十年代所写的《江村经济》中，曾把深入民间的

9

“香火”观念作为中国着重传宗接代的象征性的信念。上一代

10

以“不孝有三，无后为大”为训，而下一代则以“荣宗耀祖”

11

为奋斗目标。所以我常说：中国人是心中有祖宗、有子孙，而

12

把自己作为上下相联的环节来看的。这种说法是否有点夸大还

13

可以推敲，但是我想多少⑺是可以用来和一切以自我为中心的

14

西方文化的基本精神相区别。这种传统精神文化表现在社会细

15

胞的构成上的就是亲子关系的反馈模式。

16

这种反馈模式的基础何在呢？朴实的农民用了“养儿防

17

老”四个字来答复。他们这样解释传宗接代即嗣续的问题，这

单纯 伦理观念 儒家

d1nch^n

adj.

simple

l^nl- gu1nni4n

n.

ethical concept

R^ji1

n.

孝道

xi4od4o

n.

the Confucian school; the Confucianists filial piety 332

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

通行

t!ngx0ng

v.

prevail; be current

转而 意识形态 巩固

zhu3n’6r

conj.

change to; shift to

y=sh0 x0ngt4i

n.

ideology

g#ngg*

v.

consolidate; solidify 巩固新政权/巩 固两国之间的友谊

深入

sh5nr*

v.

香火 着重

xi1nghu#

n.

go deep into; penetrate into 深入农村 各地/深入社会基层 (lit.) burning incense; the family line

zhu@zh$ng

v.

stress; emphasize 着重家庭观念/着

传宗接代

chu2nz!ng ji5d4i

idm.

象征性 信念 以…为训 不孝有三

xi4ngzh5ngx=ng

adj.

重调查研究 have a son to carry on his family name; continue one's family line symbolic; emblematic

x=nni4n

n.

faith; belief; conviction

y-…w6ix*n

phr.

take …as a maxim

b^xi4o y#u s1n, w^h$u w6i d4 r@ngz!ng y4oz& f8nd$u

idm.

v.

Having no male heir is the gravest of the three cardinal offences against filial piety. bring glory to one's family and ancestors struggle; fight; strive

m*bi1o

n.

target; objective

z&z!ng

n.

forefathers; ancestry

z-s%n

n.

descendants

hu2nji6

n.

link; segment

ku1d4

v.

exaggerate; overstate

tu9qi1o

v.

weigh; deliberate 推敲所用的字句

z=w#

n.

oneself; self

q%bi6

v.

distinguish; differentiate

p&sh0

adj.

simple and honest

y3ng’6r f2ngl3o

idm.

d2f*

v.

raising sons to support one in one’s old age reply (formally); answer

s=x*

v.

succeed; inherit; continue

无后为大 荣宗耀祖 奋斗 目标 祖宗 子孙 环节 夸大 推敲 自我 区别 朴实 养儿防老 答复 嗣续

idm.

333

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1

对我很有启发。人的一生如果分老壮幼三个时期，其中只有中

2

间这一段时期能靠自己的劳动养活自己，幼年和老年这两个时

3

期在不同程度上都是要别人来养活的。抚育幼儿、赡养老人是

4

一切社会必须解决的问题。中国传统社会就是采取反馈模式来

5

解决这个问题的。 三 结论

6 7

一个社会经济共同体要能长期维持下去，成员间来往取

8

予之间，从总体和长线来看，必须均衡互惠。这是所谓社会的

9

隐忧在于不均的原因。在解决幼年和老年不能自养的问题上，

10

还是要贯彻均衡互惠的原则。接力和反馈两种模式虽则形式不

11

同，但都是能贯彻这原则的。接力模式是乙代取之甲代，而还

12

给丙代，取予之间是均衡的。反馈模式是乙代先取之甲代，然

13

后还给甲代，取予之间也是平衡的。所以这两种模式都能维持，

14

不发生“不均”的隐忧。“养儿防老”是均衡社会成员世代间

15

取予的传统模式。这种模式有其历史上的经济基础。经济基础

16

改变了，这种模式当然是也要改变的。我们要研究的就是这种

17

模式在中国现代化过程中是不是在改变，怎样改变，和向什么

18

模式改变。

本文为作者 1983 年 3 月 7 日在香港中文大学主办的研究会发言摘要。收 入《费孝通社会学文集：社会学的探索》（天津：人民出版社，1987）， 页 84 - 103。 334

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题 _____________________________________________________________________

有启发 壮

y#u q-f1

adj.

inspiring; illuminating

zhu4ng

n.

the more robust years of a person's life; (of age) between 30 and 40; 壮年

幼 共同体 成员 取予 总体 长线 均衡 互惠 隐忧 贯彻 形式 平衡

y$u

n.

childhood; infancy; 幼年

g$ngt@ngt-

n.

community

ch6ngyu2n

n.

member

q&y&

n.

taking and giving

z#ngt-

n.

overall; general totality

ch2ngxi4n

n.

long-term; long range

j%nh6ng

adj.

balanced

h*hu=

v.

mutually beneficial; reciprocal

y-ny!u

n.

secret worry or trouble

gu4nch8

v.

carry out; implement; put into effect

x0ngsh=

n.

form; shape

p0ngh6ng

adj.

balanced

【讨论问题】 1. 作者指出中国孩子在父母老年时照顾父母的生活，而“西方” 的孩子比较自我中心。请说说你自己家里的情形是否如此。 2. 为什么中国的亲子关系是“反馈”式的，而西方是“接力” 式的？这与社会制度有什么关系？ 3. “反馈”式的亲子关系必然形成“三代同堂”的大家庭，这 样的家庭有什么问题？ 4. 在你看来，中国的“反馈模式”在现代化的过程中改变了没有？ 向什么模式改变？

335

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）一旦：as soon as; in case; now that ◎为父母的人辛辛苦苦把儿女抚育成人，一旦儿女羽毛丰满， 却劳燕分飞，给父母留一个“空巢”。 1. 现代的夫妻一旦感情破裂，就要离婚，家庭的责任对他们 不成为任何束缚。 2. 一旦工作完成，这个为工作而结合的团体就不必存在了。 （2）且不：put sth. aside for the moment ◎且不问西方的家庭事实上是否如此，这种比喻在中国人中 却能引起对这种凄凉晚景的反感。 1.我们且不谈失败的责任是谁的，先看看失败的原因何在吧！ 2. 人口快速增加给大城市带来许多问题。且不说就业困难， 住房、交通都会是大问题。 （3）予以 + disyllable verb: to v. + (the object) ◎如果我们承认中西文化中确是存在着这种差异，我们可以 用下列公式来予以表示。 1. 我们希望校方对这个问题予以认真的研究，并提出相应的 措施。 2. 对如何改善交通状况，市长将在会议中予以说明。 （4）因而：thus; as a result ◎第二第三期有参差重叠的情况，因而也使生活单位的结构 复杂而多样。 1. 改革开放加速了中国的经济发展，因而也提高了人们的生 活水平。 2. 医疗水平提高，公共卫生也大大地改善，因而死亡率降低。 （5）未免：rather; a bit too ◎上面这样的分析未免过于简单化。 1. 你做出这样的结论未免过早。 2. 他未免把这件事看得太容易了。这是不可能在一两天之内 完成的。 （6）转而：change to; shift to ◎儒家所提倡的孝道可以认为是这种在社会上通行的模式的 336

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题 _____________________________________________________________________

反映，转而起着从意识形态上巩固这种模式的作用。 1. 他本来投资在股票市场，但是风险太大，因此他转而投资 于电子通信。 2. 由于对中国历史的兴趣，他由中国语言转而从事历史文化 的研究。 （7）多少：somewhat; more or less; to some extent ◎这种说法是否有点夸大还可以推敲，但是我想多少是可以 用来和一切以自我为中心的西方文化的基本精神相区别。 1. 这个办法虽不能完全解决问题，但多少能产生一些正面作 用。 2. 他讲的多少有些道理，不能说完全没有意义。

337

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题 _____________________________________________________________________

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 人本身的再生产就是通过亲子关系進行的。 2. 不论任何社会总是以亲子关系为基础构成它最基本的群体。 3. 为父母的人辛辛苦苦地把儿女抚育成人，一旦儿女羽毛丰满 却劳燕分飞，给父母留一个空巢。 4. 且不问西方家庭的事实是否如此，这种比喻在中国人中却能 引起反感。 5. 如果进一步分析西方的接力模式，在一个人的一生中可以分 出三个连续的时期。 6. 上面的这种分析未免过于简单化。 7. 上面所说的只是就法律上的规定而言。 8. 这种说法是否有点儿夸大，还值得推敲。 II. Describe a person or a situation using each of the following expressions.

1. 辛辛苦苦 4. 荣宗耀祖

2. 义不容辞 5. 参差重叠

3. 千丝万缕 6. 羽毛丰满

III. Find the most appropriate word for each of the blanks:

a. 莫大 f. 反感

b. 形容 g. 反馈

c. 比喻 h. 生动

d. 抚育 i. 资助

e. 缺乏 j. 成熟

1. 张先生的演讲非常____ ，吸引了很多听众。 2. 他太自私，所以大家都对他很 ____ 。 3. 胡适把父子关系 ____ 成“树”和“果”的关系。 4. 学生可以通过问问题的方法从老师哪儿得到 ____ 。 5. 房价越来越贵，许多年轻人买房都得靠父母的 ____ 。 6. 小李已经二十多岁，但还是不够 ____，经常做一些幼稚的事。 7. 我的心情很复杂，真不知道怎么 ____。 8. 刚刚进入社会的青年 ____ 生活经验，很容易犯错。 9. 他失败以后，得到很多亲友的帮助，对他是 ____ 的安慰。 10. 孩子需要父母的精心 ____ 和培养才能成长为身心健康的有用 的人才。 338

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题 _____________________________________________________________________

IV. Answer the following questions:

1. 作者认为“亲子关系”的重要性是什么？ 2. 家庭关系对我们的社会有什么影响？ 3. 什么样的“亲子关系”是最理想的？ 4. 中国人认为儿女应当赡养父母，否则就是不孝。你对这种“孝 顺”观念有什么看法？ 5. 西方的年轻人给父母留下一个“空巢”，在你看来，这是不是 “不孝”？ 6. 作者说“西方的家庭结构比中国的单纯些。”你同意吗？“单 纯”是个优点吗？ 7. “荣宗耀祖”是你的奋斗目标吗？把“荣宗耀祖”作为奋斗目 标有什么问题吗？ 9. 在你看来，“赡养老人”是个人的责任还是社会的责任？ 10. 中国逐渐成为一个“老龄化”社会，在演变过程中“亲子关 系”是否也有了变化？这种变化是进步吗？ 11. 有人说美国社会是“儿童的天堂，中年人的战场，老年人的 坟场”，你对这个说法有什么看法？ 12. “生老病死”是个必然的过程。你认为一个人应该怎样对待 和安排自己的老年？ V. Composition:

1. 我跟父母的关系 2. 谈孝顺

339

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

一 東西親子關係的不同 今天所要討論的範圍只是家庭結構中的一部分,親子關係 中子女對父母贍養這一方面的問題。這個問題看來似乎是一個 小問題,它不過是作為社會細胞的家庭這個群體中親子關係的 一個方面,但是也應該看到親子關係在整個社會結構中是極為 基本的。人本身的再生產就是通過這種關係進行的,它是人類 綿續的保證。以當前的人類來說,不論任何社會總是以這種社 會關係為基礎構成它最基本的群體,是每個人最親密的社會生 活的核心。而這種關係的具體內容卻是在歷史過程中不斷變動 和發展的。它的變動也必然會影響每一個人的生活,同時對社 會的各方面都有莫大的關係。 親子關係,特別是子女對父母贍養這一方面,常受到研究 中國現代化的學者的注意。這是因為有人認為在這方面中國文 化確有它不同於西方文化的特點,而且有許多人想知道現代化 的過程會不會改變中國文化在這方面原有的特點,而接近趨同 於現代的西方文化。我雖則由於缺乏對西方現代社會中家庭結 構的研究,不能進行科學的對比,但也願意為研究這個問題提出 一些有關的資料和不成熟的設想。 在中國流行著一種對西方家庭裡親子關係的看法,並用 「空巢」兩個字形容它的模式。他們認為:在西方現代社會裡, 父母對子女有撫育的義務,而子女對父母卻沒有贍養的義務。 為父母的人辛辛苦苦把兒女撫育成人,一旦⑴兒女羽毛豐滿,卻 勞燕分飛,給父母留一個「空巢」。且不⑵問西方的家庭事實上 是否如此,這種比喻在中國人中卻能引起對這種淒涼晚景的反 感。中國人對「空巢」的反感也正說明了中國人所眷戀的晚年 絕不是這個下場。這種感情本身反映出中西文化的差別。 中西文化在親子關係上的差別何在?父母對子女有撫育的 義務,這是雙方相同的。所不同的就在子女對父母有沒有贍養

340

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

的義務。如果上面流行的看法是符合事實的話,贍養老人在西 方並不成為子女必須負擔的義務,而在中國卻是子女義不容辭 的責任。中國現行的《婚姻法》第十五條和最近通過的新憲法 第四十九條對子女有贍養父母的義務都有明文的規定。 如果我們承認中西文化中確是存在著這種差異,我們是否 可以用下列公式來予以⑶表示:西方的公式是 F1→F2→F3→Fn, 而中國的公式是 F1←→F2←→F3←→Fn (F 代表世代,→代表 撫育,←代表贍養)。在西方甲代撫育乙代,乙代撫育丙代,那是 一代一代接力的模式,簡稱「接力模式」。在中國是甲代撫育 乙代,乙代贍養甲代,乙代撫育丙代,丙代又贍養乙代,下一代對 上一代都要有回饋的模式,簡稱「回饋模式」。這兩種模式的 差別就在前者不存在子女對父母贍養這一義務。 二 接力與回饋 如果進一步分析西方的接力模式,在一個人的一生中可以 分出三個連續的時期。第一期是被撫育期,他和父母構成一個 生活單位,第二期是撫育子女期,他和子女構成一個生活單位, 最後就留著一段撫育空白期,由老夫婦構成一個生活單位,那就 是上面所說的「空巢」。中國的回饋模式如果相應地分為三個 時期來看,第一期是被撫育期,第二期是撫育子女期,第三期是 贍養父母期。當然,第二第三期有參差重疊的情況,因而⑷也使 生活單位的結構複雜而多樣。 上面這樣的分析未免⑸過於簡單化,因為親子關係的內容 是豐富和生動的,既有物質的一面,還有精神的一面。上面所說 的只是就法律上的規定而言,而且又偏重於親子的居住和經濟 供養的範圍。把西方社會裡當子女的人比作分飛的燕子,當事 人也許是難於接受的,因為儘管不存在法律上的贍養義務,西方 子女對父母在感情上和在經濟的資助上還是存在著千絲萬縷的 聯繫。舊巢裡天倫餘熱溫而不熄還是常態。這方面今天我們不 去多說了。但是總的來看,我們可以承認,由於這種接力模式, 西方的家庭在結構上確是比中國為單純些,主要的形式是以夫

341

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

婦和未成年的子女構成的核心家庭,也就是中國人所說的小家 庭。 這樣說來,親子關係的回饋模式可以說是中國文化的一項 特點。這個模式不僅有相當悠久的歷史,很早就有許多維持它 的倫理觀念。儒家所提倡的孝道可以認為是這種在社會上通行 的模式的反映,轉而⑹起著從意識形態上鞏固這種模式的作用。 我在三十年代所寫的《江村經濟》中,曾把深入民間的「香火」 觀念作為中國著重傳宗接代的象徵性的信念。上一代以「不孝 有三,無後為大」為訓,而下一代則以「榮宗耀祖」為奮鬥目標。 所以我常說:中國人是心中有祖宗、有子孫,而把自己作為上下 相聯的環節來看的。這種說法是否有點誇大還可以推敲,但是 我想多少⑺是可以用來和一切以自我為中心的西方文化的基本 精神相區別。這種傳統精神文化表現在社會細胞的構成上的就 是親子關係的回饋模式。 這種回饋模式的基礎何在呢?樸實的農民用了「養兒防老」 四個字來答覆。他們這樣解釋傳宗接代即嗣續的問題,這對我 很有啟發。人的一生如果分老壯幼三個時期,其中只有中間這 一段時期能靠自己的勞動養活自己,幼年和老年這兩個時期在 不同程度上都是要別人來養活的。撫育幼兒、贍養老人是一切 社會必須解決的問題。中國傳統社會就是採取回饋模式來解決 這個問題的。 三 結論 一個社會經濟共同體要能長期維持下去,成員間來往取予 之間,從總體和長線來看,必須均衡互惠。這是所謂社會的隱憂 在於不均的原因。在解決幼年和老年不能自養的問題上,還是 要貫徹均衡互惠的原則。接力和回饋兩種模式雖則形式不同, 但都是能貫徹這原則的。接力模式是乙代取之甲代,而還給丙 代,取予之間是均衡的。回饋模式是乙代先取之甲代,然後還給 甲代,取予之間也是平衡的。所以這兩種模式都能維持,不發生 「不均」的隱憂。「養兒防老」是均衡社會成員世代間取予的

342

（八） 家庭结构变动中的老年赡养问题

1 2 3

傳統模式。這種模式有其歷史上的經濟基礎。經濟基礎改變了, 這種模式當然是也要改變的。我們要研究的就是這種模式在中 國現代化過程中是不是在改變,怎樣改變,和向什麼模式改變。 本文為作者 1983 年 3 月 7 日在香港中文大學主辦的研究會發言摘要。收 入《費孝通社會學文集:社會學的探索》(天津:人民出版社,1987),頁 84 - 103。

343

（九） 中国少数民族的发展

（九） 中国少数民族的发展 费孝通 一 汉族与少数民族

1 2

中国是个多民族的国家。我们这个从公元前 200 多年就

3

已经建立起来的统一的国家，存在着许多具有共同文化特点

4

（包括语言在内）的，自认为是出于共同来源并且同属一个共

5

同体的民族。这些民族的先人在远古时代早就在这一片大地上。

6

近年来考古工作者已能证实，我国境内存在着最早的原始人的

7

残骸，各地区存在着不同类型的文化遗址。这些都说明我国现

8

在这些民族有着悠久的历史。但是我们对这些历史的知识很少，

9

甚至对当前各民族的知识也还不多。这主要是由于在过去我国

10

的统治阶级执行民族压迫政策，民族研究是个禁区。认真地对

11

我国各民族的历史和社会进行科学的调查研究是从新中国诞生

12

之后才开始的，所以我们所积累的知识还不够丰富。我们这个

13

国家究竟有多少民族，至今还在继续研究之中。到目前为止，

14

可以确认的民族一共有 56 个，其中⑴有一个是今年 5 月才正式

15

确定的。

16

我国的 50 多个民族在人口数量上差距很大。其中有一个

17

民族人口特别多，它就是汉族，在当前全国 9 亿多人口中，约

18

占 94%。其他 55 个民族的人数加在一起只占 6%。因此这 55 344

（九） 中国少数民族的发展

少数民族

sh3osh* m0nz^

n.

minority

汉族 公元前 包括…在内 来源 属 共同体 先人 远古 考古

H4nz^

n.

the Han nationality

g!ngyu2nqi2n

n.

before Christ; B.C.

b1oku$...z4in8i

v.

include

l2iyu2n

n.

source; origin

sh&

v.

belong to; 属于; be categorized in

g$ngt@ngt-

n.

community

xi1nr6n

n.

ancestor

yu3ng&

n.

ancient times; remote antiquity

k3og&

v.

证实 境 原始人 残骸 类型 遗址 悠久

zh8ngsh0

v.

engage in archaeological studies/work authenticate; corroborate; confirm

j=ng

n.

national boundary

yu2nsh-r6n

n.

primitive man

c2nh2i

n.

remains; wreckage

l8ix0ng

n.

type; mold; form

y0zh-

n.

ruins; site; relics

y!uji&

adj.

age-old; long-standing 悠久的传

t#ngzh= ji5j0

n.

统 ruling class

zh0x0ng

v.

carry out; execute; implement 执

统治阶级 执行

行法令/执行任务

压迫

y1p$

v.

oppress; repress

禁区 认真地

j=nq%

n.

forbidden zone; restricted zone

r8nzh5nde

adv.

诞生 积累 丰富 确认 数量 差距 约

d4nsh5ng

v.

seriously; conscientiously; earnestly be born; come into the world

j9l7i

v.

accumulate 积累了丰富的经验

f5ngf*

adj.

abundant; ample; aplenty; rich

qu8r8n

v.

affirm; confirm; acknowledge

sh*li4ng

n.

quantity; amount

ch1j*

n.

gap; disparity

yu5

adv.

approximately; 大约 345

（九） 中国少数民族的发展

1

个民族被统称做少数民族。各个少数民族的人口又是有多有少。

2

其中人口最多的是壮族，现在已超过 1000 万人。人口最少的

3

是赫哲族，现在还不到 1000 人。

4

55 个少数民族中，人口在 100 万以上的有 13 个；在 10

5

万人以上，不到 100 万的有 15 个；不到 1 万人的有 10 个。这

6

些数字可以说明中国的民族有大有小，而且大小悬殊。但是尽

7

管⑵如此，现在我们已经做到民族不论大小，一律平等。比方

8

说，在国家的最高权力机关的全国人民代表大会里，不到 1000

9

人的赫哲族也有代表，他们有权和其他民族一起管理我们统一

10

的国家。少数民族的人口虽少，居住的地区却很广，约占全国

11

土地面积的 50–60%。人数多的汉族主要聚居在我国东部的广

12

大平原上。沿着陆地边疆，特别是北部和西部的高原、山区、

13

草原几乎都是少数民族聚居的地方。这种民族分布有它的历史

14

根源。汉族的先人很早兴起于黄河流域，他们以当时先进的农

15

业和手工业发展了经济和文化，逐步向广大平原扩张，并深入

16

到凡是适宜于农耕的地区，不断和当地居民相融合，形成了当

17

前世界上人数最多的民族。如从族源来说，它也可能是血统最

18

杂的一个民族。 统称

t#ngch5ng

v.

be called by a joint name 音乐、 绘画、雕塑可以统称为艺术。

壮族

Zhu4ngz^

n.

the Zhuang nationality

赫哲族

H8zh6z^

n.

the Hezhe nationality 346

（九） 中国少数民族的发展 _____________________________________________________________________

悬殊 一律 机关

xu2nsh%

adj.

disparate 力量悬殊/贫富悬殊

y0l}

adv.

all; without exception

j9gu1n

n.

全国人民代 表大会

n.

土地面积

qu2ngu@ r6nm0n d4ibi3o d4hu= t&d= mi4nj9

office; organization; institution 政府机关/教育机关 the National People’s Congress

聚居

j*j%

v.

平原 沿着 陆地 边疆 高原 山区 草原 分布 根源 兴起 黄河流域 先进 手工业 逐步 扩张 深入 适宜 农耕 融合 形成 血统 杂

p0ngyu2n

n.

area of land (in acre, square feet, etc.) (a conglomerate of people) inhabit a region 几个不同的民族聚居在 一个地区 plain; flatland

y2nzhe

prep.

along 沿着大路走

l*d=

n.

land

bi1nji1ng

n.

border area; borderland

g1oyu2n

n.

plateau

sh1nq%

n.

mountain area

c3oyu2n

n.

grasslands; prairie

f5nb*

v./n.

distribute; distribution

g5nyu2n

n.

source; origin; root

x9ngq-

v.

rise; spring up; grow up

Hu2ngh6 li^y*

n.

the Huanghe Valley

xi1nj=n

adj.

advanced

sh#ug!ngy8

n.

handicraft industry

zh^b*

adv.

step by step; gradually 逐步发展

ku$zh1ng

v.

expand; enlarge 扩张势力

sh5nr*

v.

go deep into 深入农村/深入各地

sh=y0

adj.

suitable; fit; proper

n@ngg5ng

n.

farming

r@ngh6

v.

fuse; mix together

x0ngch6ng

v.

form; take shape; shape

xu8t#ng

n.

blood relationship

z2

adj.

varied; sundry; mixed

n.

347

（九） 中国少数民族的发展

1

当然，这并不是说，凡是汉族所扩及的地区，原来在这

2

些地方居住的民族都被吸收为汉族了。事实并不如此。即在目

3

前，汉族聚居的地区里还是有少数民族杂居在内。许多少数民

4

族大大小小的聚居区，分散在主要是汉族居住的地区里。另一

5

方面就是在高原和边区的少数民族的聚居区里，还是有很多汉

6

人杂居在内。所以我们很不容易画出一张详细的中国民族分布

7

地图。各族大小聚居区里都是你中有我，我中有你，穿插地互

8

相重叠和交错，我们只能大体上说某些民族大多住在哪些地方。

9

总的来说⑶，主要是汉族聚居的省、市行政区有 70%的县里住

10

有两个或两个以上的民族，这些地区一共有 1000 万居民是少

11

数民族成分。少数民族的聚居区只有新疆和西藏两个自治区里

12

汉族是占少数。以上可以说明中国各民族在居住上是怎样密切

13

地交织在一起的。 二 少数民族的文化和语言

14

从地理上看，凡是适宜于发展农业的地区大部分已成为

15 16

主要是汉族聚居的地方。那些在农业上被视为荒瘠贫乏的高原、

17

山坡、草原、森林，至今还主要是少数民族居住的地方。在以

18

农业为主 ⑷的时代，可以说汉族把好地方占了，以致 ⑸少数民

19

族经济发展不了，但是现在情况改变了。少数民族地区正是地 扩及

ku$j0

v.

expand to 扩及其他地区/扩及 边疆/扩及全国

348

（九） 中国少数民族的发展

吸收

x9sh!u

v.

absorb; assimilate 吸收知识/吸 收其他文化的优点

即

j0

conj.

even; 即使

杂居

z2j%

v.

(of two or more nationalities) live together

分散 详细 穿插 重叠 交错 大体上 省 行政区 县 成分

f5ns4n

v.

disperse; scatter 分散在全国各地

xi2ngx=

adj.

detailed

chu1nch1

v.

interweave; weave in

ch@ngdi6

v.

overlap

ji1ocu$

v.

interlock; crisscross

d4t-sh4ng

adv.

by and large; on the whole

sh7ng

n.

province

x0ngzh8ngq%

n.

administrative division/region

xi4n

n.

county

ch6ngf8n

n.

新疆 西藏 自治区 密切地

X9nji1ng

n.

one's profession or economic status Xinjiang

X9z4ng

n.

Xizang; Tibet

z=zh=q%

n.

autonomous region

m=qi8de

adv.

closely; intimately

v.

切关注/密切联系 interweave; intertwine 惊奇和喜

交织

ji1ozh9

详细的报告/详细情况

密切配合/密

悦交织在一起

地理

d=l-

n.

geography

荒瘠 贫乏

hu1ngj0

adj.

barren

p0nf2

adj.

poor; lacking 思想贫乏/经验贫 乏/资源贫乏的地区

山坡 森林 至今 以致

sh1np!

n.

hillside; mountain slope

s5nl0n

n.

forest

zh=j9n

adv.

up to now; to this day

y-zh=

conj.

so that; with the result that

349

（九） 中国少数民族的发展

1

下矿藏最丰富的地方，广阔的草原正是最优良的天然牧场，亚

2

热带的山区是橡胶等重要经济作物的产区，甚至高寒山顶上也

3

生长着名贵的药材和珍禽异兽，秀丽的风景正是吸引世界各地

4

游客的胜地。这几千年来被人们所轻视的半壁江山，正是为今

5

后现代化大发展准备下的大好基地。我们常说中国地大物博，

6

人口众多。实际上前半句是指少数民族说的，后半句是指汉族

7

说的。这两个半句加在一起，互补长短，才构成中国现代化的

8

有利条件。

9

少数民族人口少、资源多之外，还有一个重要特点。一

10

般说来，由于历史的原因，社会、经济和文化发展较慢，因而

11

⑹在我们中国民族间存在着社会发展上的差距。

12

我国少数民族除了少数在文化水平上和汉族不相上下，

13

如回族、满族、壮族、朝鲜族，绝大多数是比较落后的。在解

14

放前只有 17 个少数民族有自己的民族文字，其中能作为一般

15

交际工具的尤属少数。没有文字的少数民族只能通过学习其他

16

民族的文字来获取文化，所以他们本民族的知识分子是很少的。

17

解放后，为了实现民族平等，宪法规定各民族有使用本民族语 矿藏 广阔

ku4ngc2ng

n.

mineral resources

gu3ngku$

adj.

vast; wide; broad 广阔的发展空

优良

y!uli2ng

adj.

天然

ti1nr2n

adj.

间/广阔的世界 fine; good; excellent 成绩优良/ 优良的传统 natural

350

（九） 中国少数民族的发展

牧场 亚热带 橡胶 经济作物 产区 高寒 山顶 名贵

m*ch3ng

n.

pastureland; livestock farm

y4r8d4i

n.

subtropical zone

xi4ngji1o

n.

rubber

j9ngj= zu$w*

n.

industrial/cash crops

ch3nq%

n.

place of production

g1oh2n

adj.

high and cold

sh1nd-ng

n.

top of a mountain; mountain peak

m0nggu=

adj.

famous and precious; rare 名贵的 古董/名贵的字画

y4oc2i

n.

medicinal materials/ingredients

zh5nq0n y=sh$u

n.

rare fowls and strange animals

xi*l=

adj.

beautiful; pretty 秀丽的姑娘

sh8ngd=

n.

famous scenic spot 旅游胜地

q9ngsh=

v.

despise; look down upon

b4nb= ji1ngsh1n j9d=

n.

half of the country

n.

base

d=d4 w*b@

idm.

r6nk#u zh$ngdu! h*b& ch2ngdu3n

idm.

(a country) vast in territory and abundant in resources (a country) large in population

构成 资源 不相上下

g$uch6ng

v.

complement each other’s strengths and weaknesses constitute; form

z9yu2n

n.

natural resources

b*xi1ng sh4ngxi4

idm.

回族 满族 朝鲜族 解放 交际 获取 宪法

Hu0z^

n.

be roughly the same; equally matched the Hui nationality

M3nz^

n.

the Man nationality

Ch2oxi3nz^

n.

the Chaoxian/Korean nationality

ji7f4ng

v.

liberate

ji1oj=

v.

socialize; communicate

hu$q&

v.

gain; obtain; achieve

xi4nf3

n.

constitution

药材 珍禽异兽 秀丽 胜地 轻视 半壁江山 基地 地大物博 人口众多 互补长短

phr.

351

（九） 中国少数民族的发展

1

言文字的自由，并由语言学者提出了一个供各民族采用的共同

2

的拉丁化拼音字母的方案。根据这个方案，任何民族的人都可

3

以用这些字母拼写自己的语言。但是由于各民族一般都有方言

4

的差别，这些拼写出来的并不是一个民族通用的文字。经过语

5

言学者的调查研究和本民族的努力，解放后有 10 个民族创造

6

了新的文字，但是其中有些民族的文字还未能为群众所⑺通用。

7

现在还有一半以上的少数民族有自己的民族语言而没有自己的

8

民族文字。这些大多是人数较少的民族，总的说来占少数民族

9

的少数，但是有语无文的问题不解决，这些民族要提高他们的

10

文化是极为困难的。

11

为了迅速提高少数民族科学文化水平，对少数民族语言

12

问题必须加强研究工作，并且应当总结过去 30 年来的经验教

13

训，找出一条发展少数民族语言文字有效的道路。从当前的具

14

体情况出发⑻，在已经有文字的民族中，必须以本民族文字作

15

为提高民族文化的工具。在发展本民族的语言文字的同时，还

16

有需要创造在自愿基础上学习其他先进民族语文的条件。至于

17

那些没有文字的民族，在创造本民族文字的同时，更有必要利

18

用其他邻近民族的语文作为提高水平的渠道。在现代世界上，

19

交通工具的现代化使得不同民族人民之间的往来日益频繁，语

20

言的差异已成为一个社会生活的障碍，而目前比较普遍的解决

21

办法，似乎不是向形成一个世界统一的语言的道路发展，而是 352

（九） 中国少数民族的发展

采用

c3iy$ng

v.

use; adopt

拉丁化 拼音字母 方案 拼写 通用

l1d9nghu4

v.

Romanize

p9ny9n z=m&

n.

phonetic alphabet; phonetic letters

f1ng’4n

n.

scheme; plan

p9nxi7

v.

spell; transliterate

t!ngy$ng

v.

创造

chu4ngz4o

v.

be in common use; apply or be used universally create; produce 创造财富/创造有

采用新技术

利的条件

未 群众 迅速 加强 总结 教训 有效 具体

w8i

adv.

did not; have not 未成年/未完成

q^nzh$ng

n.

the masses; general public

x*ns*

adv.

rapidly; quickly

ji1qi2ng

v.

strengthen; enhance

z#ngji6

v.

sum up; summarize

ji4ox*n

n.

lesson; moral

y#uxi4o

adj.

effective; efficacious

j*t-

adj.

concrete; specific 具体计划/具 体日期/具体问题

出发

ch%f1

v.

自愿

z=yu4n

基础 条件 必要 邻近 渠道

j9ch&

adj./adv. of one's own free will; of one's own accord n. foundation; base; basis

ti2oji4n

n.

condition

b=y4o

n.

need

l0nj=n

adj.

in the vicinity; neighboring

q^d4o

n.

往来 日益 频繁 障碍

w3ngl2i

n.

medium of communication; channel contact; communication

r=y=

adv.

more and more; day by day

p0nf2n

adj.

frequent

zh4ng’4i

n.

obstacle; hindrance; barrier

start from; start off with 一切应 该从人民的利益出发。

353

（九） 中国少数民族的发展 _____________________________________________________________________ 1

出现了越来越多能说多种语言的人。这种情况对我们处理国内

2

民族语言问题时是有启发的。我们能够一方面坚持宪法所规定

3

的各民族人民有使用本民族语言文字的自由，一方面加强各民

4

族学习其他民族的语言文字，以⑼加速各民族人民科学水平的

5

提高。

节选自费孝通《中国的现代化与少数民族的发 展》，原为 1979 年 10 月作者在加拿大麦吉尔(McGill)大学所做的演讲。 收入《费孝通民族研究文集》（北京：民族出版社，1988）页 211-228。

处理

ch&l-

v.

handle; deal with 处理国家大事/ 处理日常事务/处理垃圾

有启发 加速

y#u q-f1

adj.

inspiring; illuminating

ji1s*

v.

speed up; accelerate 加速推动现 代化/加速培养人才

【讨论问题】 1. 一般人都认为中国人就是汉人，这样的看法正确不正确？ 2. 少数民族在地理的分布上有什么特色？ 3. 汉族与少数民族之间有没有矛盾和冲突？ 4. 目前中国政府对少数民族的政策是什么？

354

（九） 中国少数民族的发展 _____________________________________________________________________

【词语例句】 （1）其中：among them ◎到目前为止，可以确认的民族一共有 56 个，其中有一个是 今年 5 月才正式确定的。 1. 这所学校有六千多学生，其中有一半是女生。 2.目前值得注意的问题很多，其中最主要的是环境污染问题。 （2）尽管: though; even though; in spite of ◎尽管如此，现在我们已经做到民族不论大小，一律平等。 1. 尽管任务困难，他们仍然按时完成了。 2. 尽管少数民族的人口不多，但是他们的权利不能忽视。 （3）总的来说：all in all; generally speaking ◎总的来说，主要是汉族聚居的省、市行政区有 70%的县里 住有两个或两个以上的民族。 1. 尽管有各种各样的困难，总的来说，大家都认为这是一个 好的开始。 2. 各个学生的需要不同，但是总的来说，学校尽量为学生提 供一个良好的生活和学习环境。 （4）以……为主: with an emphasis on; primarily made of; predominated by

◎在以农业为主的时代，可以说汉族把好地方占了，以致少 数民族经济发展不了。 1. 在中国，工作语言以普通话为主。 2. 在管理方面，到底应该以鼓励为主，还是以惩罚为主？ （5）以致：so that; with the result that (usually with a bad result) ◎在以农业为主的时代，可以说汉族把好地方占了，以致少 数民族经济发展不了。 1. 大学学费昂贵，以致许多贫穷家庭的子弟无法受到大学教 育。 2. 成本不断提高，以致物价也不断上涨。 （6）因而：thus; as a result ◎由于历史的原因，少数民族社会、经济和文化发展较慢， 因而在我们中国民族间存在着社会发展上的差距。 1. 他没有偏见，因而他的话是比较可靠的。 355

（九） 中国少数民族的发展 _____________________________________________________________________

2. 教师的生活经验、言谈举止都会对孩子产生影响，因而选 择适当的小学教师是很重要的一个工作。 （7）为 n.所 v.-ed：be v.-ed by n. ◎有些民族的文字还未能为群众所通用。 1. 这个新的政策还未为老百姓所广泛接受。 2. 字典里所收的不只是为人们所常用的词语，也包括一些冷 僻的词汇。 （8）从……出发：start from; start off with ◎从当前的具体情况出发，在已经有文字的民族中，必须以 本民族文字作为提高民族文化的工具。 1. 政府的一切行动应该从人民的利益出发。 2. 教育必须从年轻一代身心的健康发展出发，符合年轻人身 心发展的实际状况。 （9）v. p. 1，以 v. p. 2：in order to; so as to ◎我们一方面坚持各民族人民有使用本民族语言文字的自由， 一方面加强各民族学习其他民族的语言文字，以加速各民族 人民科学水平的提高。 1. 语言学者提出了一个拉丁化拼音字母的方案，以拼写少数 民族的语言。 2. 汉族主要居住在东部广大的平原地区，以从事农耕。

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 到目前为止，可以确认的民族一共有 65 个，其中有一个是今 年才正式确定的。 2. 汉族约占全国人口的 94%。少数民族中人口最多的是壮族，现 在已超过 1000 万人，人口最少的是赫哲族，现在还不到 1000 人。 3. 现在我们已经做到民族不论大小，一律平等。 356

（九） 中国少数民族的发展 _____________________________________________________________________

4. 汉族不断和当地居民相融合，形成了当前世界上人数最多的民 族。 5. 汉族把好地方占了，以致少数民族经济发展不了。 6. 由于历史的原因，有些民族社会、经济和文化发展较慢，因而 在我们中国民族间存在着社会发展上的差距。 7. 少数民族除了少数在文化水平上和汉族不相上下，绝大多数是 比较落后的。 8. 目前比较普遍的解决办法，似乎不是向形成一个世界统一的语 言的道路发展，而是出现了越来越多能说多种语言的人。这 种情况对我们处理国内民族语言问题时是有启发的。 II. Provide at least two appropriate nouns for the following adjectives.

例：美丽——美丽的景色，美丽的姑娘 1. 悠久 2. 通用 3. 丰富 4. 详细 6. 贫乏 7. 优良 8. 天然 9. 名贵

5. 密切 10. 秀丽

III. Explain the following expressions in Chinese or with examples.

1. 少数民族 5. 自治区

2. 统治阶级 3. 民族压迫 6. 拉丁化拼音字母方案

4. 以农业为主 7. 地大物博

IV. Answer the following questions:

1. 在历史上，中国对少数民族问题重视吗？为什么？ 2. 汉族跟少数民族在人口数量上有什么特点？这对他们政治和 社会地位有什么影响？ 3. 少数民族现代的经济状况与历史上的状况有什么不同？ 4. 为什么作者说汉族是血统最杂的一个民族？ 5. 在一个多民族的国家里，怎样才能使各民族和睦相处？ 6. 有人说：少数民族得先汉化才能现代化。你怎么看这个问题？ 7. 少数民族需要保留自己的语言文字吗？为什么？ 8. 在你看来，美国对少数民族的政策怎么样？ 9. 在美国有“双语教育” (bilingual education), 你对这样的教育项 目有什么看法？ 10. 你对 Affirmative Action 这个政策有什么看法？

357

（九） 中国少数民族的发展

V. Composition:

1. 我对中国少数民族的了解 2. 谈谈美国的少数民族问题

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

一 漢族與少數民族 中國是個多民族的國家。我們這個從西元前 200 多年就 已經建立起來的統一的國家,存在著許多具有共同文化特點(包 括語言在內)的,自認為是出於共同來源並且同屬一個共同體的 民族。這些民族的先人在遠古時代早就在這一片大地上。近年 來考古工作者已能證實,我國境内存在著最早的原始人的殘骸, 各地區存在著不同類型的文化遺址。這些都說明我國現在這些 民族有著悠久的歷史。但是我們對這些歷史的知識很少, 甚至 對當前各民族的知識也還不多。這主要是由於在過去我國的統 治階級執行民族壓迫政策,民族研究是個禁區。認真地對我國 各民族的歷史和社會進行科學的調查研究是從新中國誕生之後 才開始的,所以我們所積累的知識還不夠豐富。我們這個國家 究竟有多少民族,至今還在繼續研究之中。到目前為止,可以確 認的民族一共有 56 個,其中⑴有一個是今年 5 月才正式確定的。 我國的 50 多個民族在人口數量上差距很大。其中有一個 民族人口特別多,它就是漢族,在當前全國 9 億多人口中,約占 94%。其他 55 個民族的人數加在一起只占 6%。因此這 55 個民 族被統稱做少數民族。各個少數民族的人口又是有多有少。其 中人口最多的是壯族,現在已超過 1000 萬人。人口最少的是赫 哲族,現在還不到 1000 人。

358

（九） 中国少数民族的发展

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

55 個少數民族中，人口在 100 萬以上的有 13 個;在 10 萬人以上，不到 100 萬的有 15 個；不到 1 萬人的有 10 個。這 些數字可以說明中國的民族有大有小，而且大小懸殊。但是儘 管⑵如此，現在我們已經做到民族不論大小一律平等。比方說， 在國家的最高權力機關的全國人民代表大會裡，不到 1000 人 的赫哲族也有代表，他們有權和其他民族一起管理我們統一的 國家。少數民族的人口雖少，居住的地區卻很廣，約占全國土 地面積的 50—60%。人數多的漢族主要聚居在我國東部的廣大 平原上。沿著陸地邊疆，特別是北部和西部的高原、山區、草 原幾乎都是少數民族聚居的地方。這種民族分佈有它的歷史根 源。漢族的先人很早興起於黃河流域，他們以當時先進的農業 和手工業發展了經濟和文化，逐步向廣大平原擴張，並深入到 凡是適宜於農耕的地區，不斷和當地居民相融合，形成了當前 世界上人數最多的民族。如從族源來說，它也可能是血統最雜 的一個民族。 當然,這並不是說,凡是漢族所擴及的地區,原來在這些地 方居住的民族都被吸收為漢族了。事實並不如此。即在目前, 漢族聚居的地區裡還是有少數民族雜居在內。許多少數民族大 大小小的聚居區,分散在主要是漢族居住的地區裡。另一方面 就是在高原和邊區的少數民族的聚居區裡,還是有很多漢人雜 居在內。所以我們很不容易畫出一張詳細的中國民族分佈地圖。 各族大小聚居區裡都是你中有我,我中有你,穿插地互相重疊和 交錯,我們只能大體上說某些民族大多住在哪些地方。總的來 說⑶,主要是漢族聚居的省、市行政區有 70%的縣裡住有兩個或 兩個以上的民族,這些地區一共有 1000 萬居民是少數民族成分。 少數民族的聚居區只有新疆和西藏兩個自治區裡漢族是占少數。 以上可以說明中國各民族在居住上是怎樣密切地交織在一起的。 二 少數民族的文化和語言 從地理上看,凡是適宜於發展農業的地區大部分已成為主 要是漢族聚居的地方。那些在農業上被視為荒瘠貧乏的高原、

359

（九） 中国少数民族的发展

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

山坡、草原、森林,至今還主要是少數民族居住的地方。在以 農業為主⑷的時代,可以說漢族把好地方佔了,以致⑸少數民族 經濟發展不了,但是現在情況改變了。少數民族地區正是地下 礦藏最豐富的地方,廣闊的草原正是最優良的天然牧場,亞熱帶 的山區是橡膠等重要經濟作物的產區,甚至高寒山頂上也生長 著名貴的藥材和珍禽異獸,秀麗的風景正是吸引世界各地遊客 的勝地。這幾千年來被人們所輕視的半壁江山,正是為今後現 代化大發展準備下的大好基地。我們常說中國地大物博,人口 眾多。實際上前半句是指少數民族說的,後半句是指漢族說的。 這兩個半句加在一起,互補長短,才構成中國現代化的有利條件。 少數民族人口少、資源多之外,還有一個重要特點。一般 說來,由於歷史的原因,社會、經濟和文化發展較慢,因而⑹在我 們中國民族間存在著社會發展上的差距。 我國少數民族除了少數在文化水平上和漢族不相上下,如 回族、滿族、壯族、朝鮮族,絕大多數是比較落後的。在解放 前只有 17 個少數民族有自己的民族文字,其中能作為一般交際 工具的尤屬少數。沒有文字的少數民族只能通過學習其他民族 的文字來獲取文化,所以他們本民族的知識份子是很少的。解 放後,為了實現民族平等,憲法規定各民族有使用本民族語言文 字的自由,並由語言學者提出了一個供各民族採用的共同的拉 丁化拼音字母的方案。根據這個方案,任何民族的人都可以用 這些字母拼寫自己的語言。但是由於各民族一般都有方言的差 別,這些拼寫出來的並不是一個民族通用的文字。經過語言學 者的調查研究和本民族的努力,解放後有 10 個民族創造了新的 文字,但是其中有些民族的文字還未能為群眾所⑺通用。現在還 有一半以上的少數民族有自己的民族語言而沒有自己的民族文 字。這些大多是人數較少的民族,總的說來占少數民族的少數, 但是有語無文的問題不解決,這些民族要提高他們的文化是極 為困難的。

360

（九） 中国少数民族的发展 _____________________________________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

為了迅速提高少數民族科學文化水平,對少數民族語言問 題必須加強研究工作,並且應當總結過去 30 年來的經驗教訓, 找出一條發展少數民族語言文字有效的道路。從當前的具體情 況出發⑻,在已經有文字的民族中,必須以本民族文字作為提高 民族文化的工具。在發展本民族的語言文字的同時,還有需要 創造在自願基礎上學習其他先進民族語文的條件。至於那些沒 有文字的民族,在創造本民族文字的同時,更有必要利用其他鄰 近民族的語文作為提高水平的渠道。在現代世界上,交通工具 的現代化使得不同民族人民之間的往來日益頻繁,語言的差異 已成為一個社會生活的障礙,而目前比較普遍的解決辦法,似乎 不是向形成一個世界統一的語言的道路發展,而是出現了越來 越多能說多種語言的人。這種情況對我們處理國內民族語言問 題時是有啟發的。我們能夠一方面堅持憲法所規定的各民族人 民有使用本民族語言文字的自由,一方面加強各民族學習其他 民族的語言文字,以⑼加速各民族人民科學水平的提高。 節選自費孝通《中國的現代化與少數民族的發 展》，原為 1979 年 10 月作者在加拿大麥吉爾（McGill)大學所做的演講。 收入《費孝通民族研究文集》(北京:民族出版社，1988 年）頁 211-228。

361

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 _____________________________________________________________________

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 梁思成 【背景简介】 梁思成 (1901 - 1972) ，广东新会人，中国著名的建筑学家 和建筑史学者。1901 年出生在日本东京。1924 年获得庚子赔款 奖学金来美学习。首先进入康奈尔大学 (Cornell University)，后转 宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)，1927 年获得宾大授予 的建筑学硕士。1927 至 1928 年在哈佛大学艺术研究院(Harvard Graduate School of Fine Arts)进修一年。回中国后任教于东北大学。

1932 至 1933 年任教于北大、清华。梁思成主要的贡献是对中 国古建筑的研究和中国建筑史的建立。1933 年出版的《大同古 建筑调查》至今是中国建筑史上的经典著作。 1947 年梁思成受聘为耶鲁大学(Yale University)客座教授， 1948 年接受普林斯顿大学(Princeton University)授予荣誉博士学位， 其间并曾参与联合国(United Nations)大厦的设计工作。 1949 年以后，梁思成留在北京，参与了中华人民共和国 国徽的设计和北京的重建计划。他在建筑学上的一些基本概念， 如将中国传统的设计和建筑方法融入在新建筑中，曾受到共产 党严厉的批评，1956 年他发表文章承认自己的错误。本书所选 的这篇文章，可以代表梁思成在维护北京城墙上所做的努力。 文化大革命期间，梁思成受到了严厉的批判，被指责为 “反动学术权威”，生活非常困苦。1972 年 1 月 9 日病逝于北 京。

362

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 梁思成 【背景简介】 Liang Sicheng (1901-1972), born in Tokyo in 1901 to a family originally from Xinhui, Guangdong Province, was a famous architect and architectural historian. In 1924, he received a scholarship from the Boxer Indemnity Fund and came to the U.S. to study. He first entered Cornell University and then transferred to the University of Pennsylvania, where he received an M.A. in architecture in 1927. He spent 1927 and 1928 at the Harvard Graduate School of Fine Arts. After returning to China, he was appointed to teach at Dongbei University. From 1932 to 1933, he taught at Peking and Qinghua Universities. Liang Sicheng made great contributions to the study of ancient Chinese architecture and the establishment of a systematic approach to studying Chinese architectural history. His 1933 publication A Survey of Ancient Architecture in the City of Datong (Datong Gujianzhu Diaocha) is still a classic of modern Chinese architectural history. Liang Sicheng was appointed as a visiting professor at Yale University in 1947 and received an honorary Ph.D. degree from Princeton University in 1948. During this time, he also participated in the designing of the United Nations Building. After 1949, Liang Sicheng remained in Beijing, where he took part in designing the national emblem of the People's Republic of China and helped with the reconstruction of Beijing. His theory of architecture, which combined elements of both classic and modern theories, was severely criticized by the Communist Party, and in 1956, Liang Sicheng openly confessed his mistakes. The selection in this book represents Liang Sicheng's efforts to preserve the city walls of Beijing. During the Cultural Revolution, Liang Sicheng was purged and condemned as "an authority of counterrevolutionary scholarship," and suffered greatly. He died in Beijing on January 9, 1972. 363

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 梁思成

一 为什么得拆？为什么应该保留？

1 2

北京成为新中国的首都了。新首都的都市计划即将开始，

3

古老的城墙应该如何处理，很自然地成了许多人所关心的问题。

4

处理的途径不外⑴拆除和保存两种。城墙的存废在现代的北京

5

都市计划里，在市容上，在交通上，在城市的发展上，会发生

6

什么影响，确是一个重要的问题，应该慎重地研讨，得到正确

7

的了解，然后才能在原则上得到正确的结论。 有些人主张拆除城墙，理由是：城墙是古老防御的工事，

8 9

现在已失去了功用，它已完成了它的历史任务了。城墙是封建

10

帝王的遗迹；城墙阻碍交通，限制或阻碍城市的发展。拆了城

11

墙可以取得许多砖，可以取得地皮，利用为公路。简单的说，

12

意思是：留之无用，且有弊害；拆之不但不可惜，且有薄利可

13

图。 但是，从不主张拆除城墙的人的论点上说，这种看法是

14

城墙 存废 拆 保留

ch6ngqi2ng

n.

city wall

c^nf8i

n.

preserve or demolish

ch1i

v.

tear down

b3oli^

v.

continue to have; persist; retain 保留原来的样子

364

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

都市计划

d%sh= j=hu4

n.

urban planning; city planning

即将

j0ji1ng

adv.

about to; soon 比赛即将开始/工作

处理

ch&l-

v.

即将完成 handle; deal with 处理国家大事/处 理垃圾/怎么处理

途径 不外 拆除 保存 市容 慎重地 研讨 原则 结论 防御 工事 功用 任务 封建 帝王 遗迹 阻碍 限制 取得 砖 地皮 留之无用 弊害 薄利 有利可图

t^j=ng

n.

way; channel

b^w4i

v.

nothing more than; nothing but

ch1ich^

v.

demolish; remove

b3oc^n

v.

preserve

sh=r@ng

n.

appearance of a city

sh8nzh$ngde

adv.

cautiously; prudently

y2nt3o

v.

deliberate; discuss

yu2nz6

n.

principle

ji6l*n

n.

conclusion

f2ngy*

n.

defense

g!ngsh=

n.

defense works; fortifications

g!ngy$ng

n.

function; use

r8nw*

n.

mission; task

f5ngji4n

n.

feudalism

d=w2ng

n.

emperor; monarch

y0j=

n.

historical remains; vestige

z&4i

v.

hinder; obstruct

xi4nzh=

v.

limit; restrict; confine

q&d6

v.

gain; acquire

zhu1n

n.

brick

d=p0

n.

land for building

li^zh9 w^y$ng

phr.

it’s useless to keep it

b=h4i

n.

malady; harm

b@l=

n.

small profits

y#ul= k7t^

idm.

论点

l*ndi3n

n.

have good prospects of gain; profitable argument; point of discussion 365

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1

有偏见的，片面的，狭隘的，也是缺乏实际的计算的。由全面

2

城市计划的观点看来，都是知其一不知其二的，见树不见林的。

3

他说：城墙并不阻碍城市的发展，而且把它保留着，与发展北

4

京为现代城市不但没有抵触，而且有利。如果发展它的现代作

5

用，它的存在会丰富北京城人民大众的生活，将久远地成为我

6

们可贵的环境。

7

先说它的有利的现代作用。自从十八、十九世纪以来，

8

欧美的大都市因为工商业无计划、无秩序、无限制地发展，城

9

市本身也跟着变成了野草蔓延式的滋长状态。工业、商业、住

10

宅起先便都混杂在市中心。到市中心渐渐地密集起来时，住宅

11

区便向四郊展开，因此工商业随着又向外移。到了四郊又渐形

12

密集时，居民则又向外移，工商业又追踪而去。结果，市区被

13

密集的建筑物重重包围。在伦敦、纽约等市中心区居住的人，

14

要坐三刻钟乃至⑵一小时以上的地道车才能到达郊野。市内之⑶

15

枯燥嘈杂，既不适于居住，也渐不适于工作。游息的空地都被 偏见 片面

pi1nji4n

n.

prejudice; bias

pi4nmi4n

adj.

one-sided; lopsided 片面的看法/片 面的决定/片面地看问题

狭隘 知其一不 知其二 见树不见 林 抵触

xi24i

adj.

narrow and limited 狭隘的看法

zh9 q0 y9 b* zh9 q0 8r

phr.

ji4nsh* b^ji4nl0n

phr.

d-ch*

v.

know only one aspect of an argument, but not the other; have a one-sided perspective see the trees but not the forest - note only the details but not the overall picture conflict; contradict 与法律相抵触 366

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

丰富

f5ngf*

v.

enrich 丰富知识/丰富文娱生活

人民大众

r6nm0n d4zh$ng

n.

the masses

久远 可贵 秩序 本身 跟着 野草 蔓延 ——式 滋长 状态 住宅 混杂 密集 四郊 展开 移 渐形 adj.

ji&yu3n

adj.

permanently

k7gu=

adj.

valuable; precious

zh=x*

n.

order

b7nsh5n

n.

itself

g5n.zhe

adv.

at once; right away

y7c3o

n.

weeds; (lit.) wild grass

m4ny2n

v.

creep; spread; extend

sh=

suffix

type; style 中式/西式/新式

z9zh3ng

v.

grow; develop

zhu4ngt4i

n.

state; condition

zh*zh2i

n.

house; residence; dwelling house

h*nz2

v.

mix; mingle 混杂在一起

m=j0

v./adj.

concentrate; crowded together; dense

s=ji1o

n.

suburbs; outskirts

zh3nk1i

v.

spread out

y0

v.

move

ji4nx0ng

adv.

gradually become 渐形衰退/渐形落

zhu9z!ng 6rq*

phr.

后/渐形稳定 follow and move alongside

ji4nzh*w*

n.

building; structure

ch@ngch@ng b1ow6i n3izh=

v.

be surrounded layer upon layer

conj.

and even

d=d4och5

n.

地铁; subway

ji1oy7

n.

suburbs

k%z4o

adj.

dull and dry; uninteresting

c2oz2

adj.

noisy

b^sh=y^

v.

not suitable for 他显然不适于

v.

做这类工作。 (lit.) stroll and rest; leisure

追踪而去 建筑物 重重包围 乃至 地道车 郊野 枯燥 嘈杂 不适于 游息

y@ux9

367

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1

密集的建筑物和街市所侵占，人民无处游息，各种行动都忍受

2

交通的拥挤和困难。所以现代的都市计划，为市民身心两方面

3

的健康，为解除无限制蔓延的密集，便设法采取了将城市划分

4

为若干较小的区域的办法。小区域之间要用一个园林地带来隔

5

离。这种分区法的目的在使居民能在本区内有工作的方便，每

6

日经常和必要的行动距离合理化，交通方便及安全化；同时使

7

居民很容易接触附近郊野田园之乐，在大自然里休息；而对于

8

行政管理方面，也易于掌握。北京在二十年后，人口可能增加

9

到四百万人以上，分区方法是必须采用的。靠近城墙内外的区

10

域，这城墙正可负起它新的任务。利用它为这种现代的区间的

11

隔离物是很方便的。 二 保留城墙可以美化北京

12 13

这里主张拆除的人会说：隔离固然 ⑷是隔离了，但是你

14

们所要的园林地带在哪里？而且隔离了，交通也就被阻梗了。

15

主张保存的人说：城墙外面有一道护城河，河与墙之间

16

有一带相当宽的地，在城东、南、北三面，这地带上都筑了环

17

城铁路。环城铁路因为太近城墙，阻碍城门口的交通，应该拆

18

除向较远的地方展移，拆除后的地带，同护城河一起，可以做 侵占

q9nzh4n

v.

invade and occupy; seize 侵占别人 的土地；侵占他人的财产

忍受 拥挤

r7nsh$u

v．

bear; endure

y!ngj-

adj.

crowded 368

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 _____________________________________________________________________

解除

ji7ch^

v.

remove; relieve; release 解除禁令/ 解除职务/解除婚约

设法

sh8f3

v.

think of a way; try 设法帮助/设法 解决问题/设法改变

划分 若干 区域 园林 地带 隔离 距离 接触 田园之乐 大自然 行政管理

hu4f5n

v.

divide; partition

ru$g1n

adj.

a certain number or amount

q%y*

n.

region; area; district

yu2nl0n

n.

garden; park

d=d4i

n.

region; zone

g6l0

v.

keep apart; segregate 把病人隔离

j*l0

n.

distance; range; gap

ji5ch*

v．

touch; contact; interact

ti2nyu2n zh9l8

n.

the joyfulness of idyllic life

d4z=r2n

n.

Mother Nature

x0ngzh8ng gu3nl-

n.

administration

易于 掌握 负

y=y^

v.

be easy to

zh3ngw$

v.

grasp; master; know well; control

f*

v.

区间 隔离物 固然 阻梗 道

q%ji1n

n.

shoulder; bear; assume (responsibility) interval; region; section

g6l0w*

n.

partition

g*r2n

conj.

no doubt; it is true

z&g7ng

v.

obstruct; block; hinder

d4o

AN.

measure word for river, light, smoke, etc. 一道河/一道光/一道烟

护城河 宽 筑 环城 铁路 展移

h*ch6ngh6

n.

city moat

ku1n

adj.

wide; broad

zh*

v.

build; construct

hu2nch6ng

adj.

ring around the city

ti7l*

n.

railway

zh3ny0

v.

move; shift

369

划分范围

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1

成极好的“绿带”公园。将来引导永定河水一部分流入护城河

2

的计划成功之后，河内可以放舟钓鱼，冬天又是一个很好的溜

3

冰场。不唯如此，城墙上面，平均宽度约 10 米以上，可以砌

4

花池，栽植丁香、蔷薇一类的灌木，或铺些草地，种植花草，

5

再安放些园椅。夏季黄昏，可以供数十万人的纳凉游息。秋高

6

气爽的时节，登高远眺，俯视全城，西北苍苍的西山，东南无

7

际的平原，居住于城市的人民可以这样接近大自然，壮阔胸襟。

8

还有城楼、角楼可以辟为陈列馆、阅览室、茶点铺。这样环城

9

的文娱圈，环城立体公园，是全世界独一无二的。北京城内本

10

来很缺乏公园空地，解放后皇宫禁地都是人民大众工作与休息 绿带

l}d4i

n.

引导 永定河 流入 放舟 钓鱼 溜冰场 不唯如此 平均 宽度 约 米 砌 花池 栽植 丁香

y-nd3o

v.

a green belt/zone made by planting trees guide; lead

Y#ngd=ngh6

n.

Yongding River

li^r*

v.

flow into

f4ngzh!u

v.-o.

paddle a boat

di4o//y^

v.-o.

go fishing

li%b9ngch3ng

n.

skating rink

b*w6i r^c-

phr.

not only this; moreover

p0ngj%n

adj.

average

ku1nd*

n.

width; breadth

yu5

adv.

approximately

m-

n.

meter

q=

v.

build by laying bricks or stones

hu1ch0

n.

flower bed

z1izh0

v.

plant; transplant

d9ngxi1ng

n.

lilac 370

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

蔷薇

qi2ngw5i

n.

rose; rose bush

灌木 铺 草地 安放 黄昏 纳凉 秋高气爽

gu4nm*

n.

bush

p%

v.

pave; lay 铺路/铺草地

c3od=

n.

lawn

1nf4ng

v.

place; put in a certain place

hu2ngh%n

n.

dusk

n4li2ng

v.-o.

enjoy the cool 在屋外纳凉

qi%g1o q=shu3ng

idm.

时节 登高远眺

sh0ji6

n.

the autumn sky is clear and the air is crisp season

d5ngg1o yu3nti4o

idm.

俯视 苍苍 西山 无际 平原 接近 壮阔胸襟

f&sh=

v.

ascend a height to enjoy a distant view look down at

c1ngc1ng

adj.

vast and hazy

X9sh1n

n.

Xishan, a hill in Beijing

w^j=

adj.

boundless; vast

p0ngyu2n

n.

plain; flatland

ji5j=n

v.

be close to

zhu4ngku$ xi!ngj9n

v.-o.

broaden one’s mind

城楼 角楼

ch6ngl@u

n.

gate tower

ji3ol@u

n.

watchtower at the corner of a city wall

辟 陈列馆 阅览室 茶点铺 文娱圈 立体 独一无二 皇宫 禁地

p=

v.

open up 辟一条新路/辟一个果园

ch6nli8gu3n

n.

exhibition hall

yu8l3nsh=

n.

reading room

ch2di3np*

n.

teahouse

w6ny^qu1n

n.

cultural and entertainment circle

l=t-

adj.

three-dimensional

d^y9 w^8r

idm.

unique; the one and only

hu2ngg!ng

n.

imperial palace

j=nd=

n.

forbidden area

371

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1

的地方。清明前后几个周末，郊外颐和园一天的门票曾达到八、

2

九万的记录，正表示北京的市民如何迫切的需要假日休息的公

3

园。古老的城墙正在等候着负起新的任务，等候着为人民服务，

4

休息他们的疲劳筋骨，培养他们的优美情绪，以民族文物及自

5

然景色来丰富他们的生活。

6

不唯如此，假使国防上需要时，城墙上面即可利用为良

7

好的高射炮阵地。古代防御工事在现代还能够再起一次作用！

8

三 保留城墙，并不阻碍交通和进步

9

这里主张拆除者说：它是否阻碍交通呢？

10

主张保存者回答说：这问题只须选择适当地点，多开几

11

个城门便可解决的。而且现代在道路系统的设计上，我们要控

12

制车流，不使它像洪水一般的到处泛滥，而要引导它汇集在几

13

条干道上，以联系各区间的交往。我们正可以利用适当位置的

14

城门来完成控制车流的任务。

15 16 17

但是主张拆除的人强调着说：这城墙是封建社会统治者 保卫他们的遗迹呀，我们这时代既已用不着，理应拆除它的了。 回答是：这是偏差幼稚的想法。故宫不是帝王的宫殿吗？ 清明 郊外 颐和园 达到 记录 迫切

q9ngm0ng

n.

Tomb Sweeping Day (April 5)

ji1ow4i

n.

outskirts; suburbs

Y0h6yu2n

n.

Summer Palace

d2d4o

v.

reach; achieve; attain

j=l*

n.

record

p$qi8

adv.

urgently 372

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

等候 疲劳 筋骨 优美 情绪 文物 假使 国防 良好 高射炮 阵地 适当 道路 系统 设计 车流 洪水 泛滥 汇集

干道 联系 位置 强调 统治者 保卫 理应 偏差 幼稚 宫殿

d7ngh$u

v.

wait; await

p0l2o

adj.

fatigued; tired

j9ng&

n.

bones and muscles

y!um7i

adj.

fine; exquisite; graceful

q0ngx*

n.

mood; sentiment; emotion

w6nw*

n.

cultural relic

ji3sh-

conj.

if; in case

gu@f2ng

n.

national defense

li2ngh3o

adj.

good; fine

g1osh8p4o

n.

antiaircraft gun

zh8nd=

n.

position; front

sh=d4ng

adj.

suitable; proper

d4ol*

n.

road; way; path

x=t#ng

n.

system

sh8j=

n.

design; layout

ch5li^

n.

traffic flow

h@ngshu-

n.

flood

f4nl4n

v.

overflow

hu=j0

v.

come together; converge

g4nd4o

n.

文章汇集在一起/许多人汇集在天 安门广场 major road; main line

li2nx=

v.

integrate; relate; link

w8izh=

n.

position; place

qi2ngdi4o

v.

emphasize; stress

t#ngzh=zh7

n.

ruler

b3ow8i

v.

defend; safeguard

l-y9ng

aux.

ought; should

pi1nch1

adj./n.

wrong; erroneous, deviation; error

y$uzh=

adj.

childish; naïve

g!ngdi4n

n.

palace

373

良好的开始/行为良好

把所有的

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1

它今天是人民的博物院。天安门不是皇宫的大门吗？中华人民

2

共和国的诞生就是在天安门上由毛主席昭告全世界的。我们不

3

要忘记，这一切建筑体形的遗物都是古代多少劳动人民创造出

4

来的杰作。虽然曾经为帝王服务，被统治者所专用，今天已属

5

于人民大众，是我们大家的民族纪念文物了。

6

同样的，北京的城墙也正是几十万劳动人民辛苦事迹所

7

遗留下来的纪念物。历史的条件产生了它，它在各时代中形成

8

并执行了任务，它是我们人民所承继的文化遗产。

9

这个城墙由于劳动的创造，它的工程表现出伟大的集体

10

创造与成功的力量。这环绕北京的城墙，主要虽为防御而设，

11

但从艺术的观点看来，它是一件气魄雄伟，精神壮丽的杰作。

12

它不只是一堆平凡叠积的砖堆，它是举世无匹的大胆的建筑纪

13

念物。它是我们的国宝，也是世界人类的文物遗迹。我们既承

14

继了这样可珍贵的一件历史遗产，我们岂可⑸随便把它毁掉！ 四 拆除城墙是很困难的

15 16

那么，主张拆除者又问了：在那有利的方面呢？我们计

博物院 诞生 昭告 体形 遗物 劳动人民

b@w*yu4n

n.

museum

d4nsh5ng

v.

be born; emerge; come into the world

zh1og4o

v.

declare publicly

t-x0ng

n.

bodily form; figure

y0w*

n.

remains; monument; relic

l2od$ng r6nm0n

n.

the working people 374

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

创造

chu4ngz4o

v．

create

杰作 专用

ji6zu$

n.

masterpiece; outstanding work

zhu1ny$ng

v．

(reserved for) special use; be used for special purpose

属于 纪念 辛苦 事迹 遗留

sh&y^

v.

belong to; be part of

j=ni4n

v.

commemorate

x9nk&

adj.

hard; toilsome

sh=j=

n.

deed; achievement

y0li^

v.

leave behind 历史上遗留 下来的问题/遗留给后代

执行 承继 遗产 工程 集体 环绕 设 艺术 气魄雄伟 壮丽 平凡 叠积 砖堆 举世无匹 大胆 国宝 人类 珍贵 岂可 毁掉

zh0x0ng

v．

carry out; execute

ch6ngj=

v.

(usually) inherit; succeed

y0ch3n

n.

legacy; heritage

g!ngch6ng

n.

construction; engineering

j0t-

n.

collective

hu2nr4o

v.

surround; encircle

sh8

v.

establish 设一所学校/设在北京

y=sh*

n.

art

q=p$ xi@ngw7i

idm.

bold and magnificent spirit

zhu4ngl=

adj.

majestic; magnificent

p0ngf2n

adj.

ordinary; common; mediocre

di6j9

v.

accumulate; pile up

zhu1ndu9

n.

pile of bricks

j&sh= w^p-

idm.

be matchless in the world

d4d3n

adj.

bold; daring

gu@b3o

n.

national treasure

r6nl8i

n.

human being

zh5ngu=

adj.

precious; valuable

q-k7

adv.

how could; how is it possible to

hu-di4o

v.-c.

destroy; ruin; damage 这么珍贵的艺

壮丽的景色

术品岂可毁掉？/毁掉老旧的建筑

375

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 _____________________________________________________________________ 1

算利用城墙上那些砖，拆下来协助其他建设的看法，难道就不

2

该加以⑹考虑吗？

3

这里反对者方面更有强有力的辩驳了。

4

他说：城砖固然可能完整地拆下很多，以整个北京城来

5

计算，那数目也的确不小。但北京的城墙，除去内外各有厚约

6

1 米的砖皮外，内心全是“灰土”，就是石灰、黄土的混凝土。

7

这些三四百年乃至五六百年的灰土坚硬如同岩石，就约略估计，

8

约有 1100 万吨。假使能把它清除，用由 20 节 18 吨的车皮组

9

成的列车每日运送一次，要 83 年才能运完！请问这一列车在

10

83 年之中可以运输多少有用的东西！而且这些坚硬的灰土，既

11

不能用以种植，又不能用作建筑材料；用来筑路，却又不够坚

12

实，不适使用，完全是毫无用处的废料。不但如此，因为这混

13

凝土的坚硬性质，拆除时没有工具可以挖动它，还必须使用炸

14

药，因此北京的市民还要听若干年每天不断的爆炸声！还不止

15

如此，即使能把灰土炸开，挖松，运走，这 1100 吨的废料的

16

体积约等于十一、二个景山，又在何处安放呢？主张拆除者在

17

这些问题上面没有费过脑汁，也许是由于根本没有想到，乃至

18

不知道墙心内有混凝土的问题吧。

19 20 21

五 结论：城墙应该保留 就说绕过这样一个问题而不讨论，假使北京同其他县城 的城墙一样是比较简单的工程，计算把城砖拆下做成暗沟，用 376

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

协助

xi6zh*

v.

assist; help; give assistance 协助他 完成工作/协助警察维持交通秩序

强有力

qi2ngy#ul=

adj.

strong and powerful

辩驳 厚 石灰 混凝土 坚硬 岩石 约略 吨 清除

bi4nb@

n./v.

dispute; refute

h$u

adj./n.

thick, 厚度; thickness

sh0hu9

n.

lime

h*nn0ngt&

n.

concrete

ji1ny=ng

adj.

hard; solid

y2nsh0

n.

rock

yu5l_8

adv.

roughly; approximately

d%n

AN.

ton

q9ngch^

v.

clean up; clear away; sweep away 清除垃圾/清除不良风气

节

ji6

AN.

measure word for railway car 第三 节车厢/一共有二十节车厢

车皮

ch5p0

n.

railway carriage; railroad car

列车 运输 坚实

li8ch5

n.

train

y*nsh%

v．

transport

ji1nsh0

adj.

solid; substantial 坚实的基础/一条 坚实平整的公路

废料 挖动 炸药 爆炸 体积 景山 费脑汁

f8ili4o

n.

waste material; rubbish

w1d$ng

v.-c.

dig; excavate

zh4y4o

n.

explosive

b4ozh4

v.

explode

t-j9

n.

volume; bulk; size

J-ngsh1n

n.

Jingshan, a hill in Beijing

f8i n3ozh9

v.-o.

绕过

r4ogu$

v.-c.

暗沟

4n’g!u

n.

use one’s brains; provoke one’s thoughts make a detour; bypass; go round (here) neglect blind drainage; hidden/underground gutter

377

体积很大

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1

灰土将护城河填平，铺好公路，到底是不是一举两得一种便宜

2

的建设呢？

3

从主张保存者的立场来回答是：苦心的朋友们，北京城

4

外并不缺少土地呀，四面都是广阔的平原，我们又为什么要费

5

这样大的人力，用一两个野战军的人数来取得这一带之地呢？

6

拆除城墙所需的庞大的劳动力是可以积极生产许多有利于人民

7

的果实的。将来我们有力量建设，砖窑业是一定会发展的，用

8

不着这样费事去取得。如此浪费人力，同时还要毁掉环绕着北

9

京的一件国宝文物，一圈对于北京形体的壮丽有莫大关系的古

10

代工程，对于北京卫生有莫大功用的环城护城河，这不但是庸

11

人自扰，简直是罪过的行动了。

12

这样辩论斗争的结果，双方的意见是不应该不趋向一致

13

的。事实上，凡是参加过这样辩论的，结论便是认为城墙的确

14

不但不应拆除，且应保护整理，与护城河一起作为一个整体的

15

计划，充分利用，使它成为将来北京市都市计划中的有利的一

16

座纪念性的古代工程。这样由它的物质的特殊和珍贵，形体的

17

朴实雄壮，反映到我们感觉上来，它会加强我们对北京的喜爱，

18

增强我们的民族精神。

原载 1950 年 5 月 7 日出版的《新建设》 第二卷第六期。收入《梁思成文集》（北京：新华出版社，1986），页 46 - 50。

378

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

填平 一举两得 便宜 立场 苦心 广阔

ti2np0ng

v.-c.

fill and level up

y=j& li3ngd6

idm.

kill two birds with one stone

bi4ny0

adj.

convenient and advantageous

l=ch3ng

n.

position; stand; standpoint

k&x9n

adj.

taking great pains/troubles

gu3ngku$

adj.

vast; wide; spacious 广阔的国土/广 阔的天地

野战军

y7zh4nj%n

n.

field army

一带之地 庞大 果实 砖窑业 用不着

y0d4i zh9 d=

n.

a small and narrow piece of land

p2ngd4

adj.

huge; enormous

gu#sh0

n.

fruit; gains

zhu1ny2oy8

n.

brick-making business

y$ng.buzh2o

v.-c.

no need; there is no need to 用不着 的东西/用不着为这样的小事争论

费事

f8ish=

adj.

troublesome; cumbersome 这么做 太费事了，得另想个办法。

圈 莫大 庸人自扰

qu1n

n.

circle; ring

m$d4

adj.

greatest; utmost

y!ngr6n z=r3o

idm.

罪过 斗争 趋向

zu=.gu$

n.

worry about imaginary troubles; much ado about nothing fault; sin

d$uzh5ng

v.

fight; combat; (here) argue

q%xi4ng

v.

tend to; incline to 趋向完善/趋向和 平/趋向商业化

整体 朴实 雄壮

zh7ngt-

adj.

whole; entire

p&sh0

adj.

simple and unadorned

xi@ngzhu4ng

adj.

magnificent; majestic

379

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 _____________________________________________________________________

【讨论问题】 1. “保护古代文物”与“现代化”哪一个更重要？ 2．作者说了许多保留城墙的好处，而没有详细说到它的坏处。 请就这一点加以补充。 3．来到北京而看不到城墙，你觉得遗憾吗？ 4. 现代的都市发展有什么缺点？

【词语例句】 （1）不外：nothing more than; nothing but ◎处理的途径不外拆除和保存两种。 1. 工作的结果不外两种，成功和失败。 2. 大使这么做的目的不外是要表示两国的平等。 （2）乃至： and even ◎在伦敦、纽约等市中心区居住的人，要坐三刻钟乃至一小 时以上的地道车才能到达郊野。 1. 他精通中文、英文、法文乃至阿拉伯文。 2. 一个人所受的教育往往成为衡量一个人的文化程度乃至身 份等级、社会地位的主要标准。 （3）n. 之 adj.: the …ness of n. (can be used as subject or object) ◎市内之枯燥嘈杂，既不适于居住，也渐不适于工作。 1. 学生之多是大家都没想到的。 2. 他无法忍受大城市交通之混乱、复杂，因而搬到乡下去住。 （4）固然…，但是/不过…：no doubt…, but…; it is true that …, however…

◎隔离固然是隔离了，但是你们所要的园林地带在哪里？ 1. 这么写固然是比较简单了，但是意思也就不太清楚了。 2. 模仿固然是个好方法，但是模仿的时候必须有好老师。 （5）岂可： ◎我们既承继了这样可珍贵的一件历史遗产，我们岂可随便 把它毁掉！ 1. 投票选举是大事，岂可随便！ 380

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 _____________________________________________________________________

2. 时间多么宝贵，岂可随便浪费！ （6）加以+disyllabic verb： ◎我们计算利用城墙上那些砖，拆下来协助其他建设的看法， 难道就不该加以考虑吗？ 1. 要是有问题就必须及时加以解决。 2. 在会议上我们对都市计划加以讨论，但是并没做出结论。

【练习】 I. Make sentences using the underlined expressions:

1. 处理城墙的途径不外拆除和保存两种。 2. 住宅区向四郊发展时，工商业也随着向外移。 3. 主张拆除的人会说：隔离固然是隔离了，但是你们所要的园林 地带在哪里？ 4. 护城河内可以放舟钓鱼，冬天又是一个很好的溜冰场。不唯如 此，城墙上面还可以砌花池。 5. 我们继承了这样可贵的一件历史遗产，岂可随便把它毁掉！ 6. 拆掉城墙一方面浪费人力，又要毁掉一件古代文物。这不但是 庸人自扰，简直是罪过的行动了。 II. Describe a person or a situation using each of the following expressions:

1. 知其一不知其二 2. 见树不见林 3. 独一无二 4. 举世无匹 5. 庸人自扰 6. 有利可图 III. Write a short paragraph to discuss each of the following questions, using the words or phrases provided in the parentheses: 1. 有许多人主张拆除北京城墙，他们的理由是什么？

(防御工事，功用，封建，遗迹，阻碍) 2. 从实用的角度看，保留北京城墙有什么好处？ (枯燥嘈杂，不适于，种植，草地，接近，大自然) 3. 从历史的角度看，北京城墙是否应当保留? (创造，杰作，继承，文化遗产，珍贵) 381

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论 _____________________________________________________________________

4. 从艺术的观点来看，北京城墙有没有保留的价值？ (气魄雄伟，丰富，平凡，砖堆，国宝，毁掉) IV. Answer the following questions:

1. 除了城墙以外，“四合院”和“小胡同”也是北京的特色。是 不是也应当保留呢？ 2. 作者批评欧美大城市的发展缺乏计划，因此市内环境很差。你 同意他的看法吗？ 3. 作者认为现代的都市计划应当采取将城市划分为若干较小的区 域的办法。这种分区的做法是否能提供比较理想的生活环境？ 4. 请你讲讲纽约城市发展的情况。有什么优点？有哪些问题？ 5. 现在的北京是一个有二千万人口的大城市了。在城墙早已被拆 除的情况下，交通堵塞还是一个严重的问题。要是不拆除， 不是肯定会阻碍交通吗？ 6. 请你谈谈公园在都市中的重要性。 V. Composition:

1. 谈谈“现代化”和“保留中国特色” 2. 文物古迹的保护

382

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

【繁体字课文】 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

一 為什麼得拆?為什麼應該保留? 北京成為新中國的首都了。新首都的都市計劃即將開始, 古老的城牆應該如何處理,很自然地成了許多人所關心的問題。 處理的途徑不外⑴拆除和保存兩種。城牆的存廢在現代的北京 都市計劃裏,在市容上,在交通上,在城市的發展上,會發生什麼 影響,確是一個重要的問題,應該慎重地研討,得到正確的了解, 然後才能在原則上得到正確的結論。 有些人主張拆除城牆,理由是:城牆是古老防禦的工事,現 在已失去了作用,它已完成了它的歷史任務了。城牆是封建帝 王的遺跡;城牆阻礙交通,限制或阻礙城市的發展。拆了城牆可 以取得許多磚,可以取得地皮,利用為公路。簡單的說,意思是: 留之無用,且有弊害;拆之不但不可惜,且有薄利可圖。 但是,從不主張拆除城牆的人的論點上說,這種看法是有 偏見的,片面的,狹隘的,也是缺乏實際的計算的。由全面城市 計劃的觀點看來,都是知其一不知其二的,見樹不見林的。他說: 城牆並不阻礙城市的發展,而且把它保留著,與發展北京為現代 城市不但沒有抵觸,而且有利。如果發展它的現代作用,它的存 在會豐富北京城人民大眾的生活,將久遠地成為我們可貴的環 境。 先說它的有利的現代作用。自從十八、十九世紀以來,歐 美的大都市因為工商業無計畫、無秩序、無限制地發展,城市 本身也跟著變成了野草蔓延式的滋長狀態。工業、商業、住宅 起先便都混雜在市中心。到市中心漸漸地密集起來時,住宅區 便向四郊展開,因此工商業隨著又向外移。到了四郊又漸形密 集時,居民則又向外移,工商業又追蹤而去。結果,市區被密集 的建築物重重包圍。在倫敦、紐約等市中心區居住的人,要坐 三刻鐘乃至 ⑵一小時以上的地道車才能到達郊野。市內之 ⑶枯 燥嘈雜,既不適于居住,也漸不適于工作。游息的空地都被密集

383

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

的建築物和街市所侵佔,人民無處游息,各種行動都忍受交通的 擁擠和困難。所以現代的都市計劃,為市民身心兩方面的健康, 為解除無限制蔓延的密集,便設法採取了將城市劃分為若干較 小的區域的辦法。小區域之間要用一個園林地帶來隔離。這種 分區法的目的在使居民能在本區內有工作的方便,每日經常和 必要的行動距離合理化,交通方便及安全化;同時使居民很容易 接觸附近郊野田園之樂,在大自然裏休息;而對於行政管理方面, 也易於掌握。北京在二十年後,人口可能增加到四百萬人以上, 分區方法是必須採用的。靠近城牆內外的區域,這城牆正可負 起它新的任務。利用它為這種現代的區間的隔離物是很方便的。 二 保留城牆可以美化北京 這裏主張拆除的人會說:隔離固然 ⑷是隔離了,但是你們 所要的園林地帶在哪裏?而且隔離了,交通也就被阻梗了。 主張保存的人說:城牆外面有一道護城河,河與牆之間有 一帶相當寬的地,在城東、南、北三面,這地帶上都築了環城鐵 路。環城鐵路因為太近城牆,阻礙城門口的交通,應該拆除向較 遠的地方展移,拆除後的地帶,同護城河一起,可以做成極好的 「綠帶」公園。將來引導永定河水一部分流入護城河的計劃成 功之後,河內可以放舟釣魚,冬天又是一個很好的溜冰場。不唯 如此,城牆上面,平均寬度約 10 米以上,可以砌花池,栽植丁香、 薔薇一類的灌木,或鋪些草地,種植花草,再安放些園椅。夏季 黃昏,可以供數十萬人的納涼游息。秋高氣爽的時節,登高遠眺, 俯視全城,西北蒼蒼的西山,東南無際的平原,居住於城市的人 民可以這樣接近大自然,壯闊胸襟。還有城樓、角樓可以闢為 陳列館、閱覽室、茶點鋪。這樣環城的文娛圈,環城立體公園, 是全世界獨一無二的。北京城內本來很缺乏公園空地,解放後 皇宮禁地都是人民大眾工作與休息的地方。清明前後幾個週末, 郊外頤和園一天的門票曾達到八、九萬的記錄,正表示北京的 市民如何迫切的需要假日休息的公園。古老的城牆正在等候著

384

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

負起新的任務,等候著為人民服務,休息他們的疲勞筋骨,培養 他們的優美情緒,以民族文物及自然景色來豐富他們的生活。 不唯如此,假使國防上需要時,城牆上面即可利用為良好 的高射炮陣地。古代防禦工事在現代還能夠再起一次作用！ 三 保留城牆,並不阻礙交通和進步 這裏主張拆除者說:它是否阻礙交通呢? 主張保存者回答說:這問題只須選擇適當地點,多開幾個 城門便可解決的。而且現代在道路系統的設計上,我們要控制 車流,不使它像洪水一般的到處氾濫,而要引導它匯集在幾條幹 道上,以聯繫各區間的交往。我們正可以利用適當位置的城門 來完成控制車流的任務。 但是主張拆除的人強調著說:這城牆是封建社會統治者保 衛他們的遺跡呀,我們這時代既已用不著,理應拆除它的了。 回答是:這是偏差幼稚的想法。故宮不是帝王的宮殿嗎? 它今天是人民的博物院。天安門不是皇宮的大門嗎?中華人民 共和國的誕生就是在天安門上由毛主席昭告全世界的。我們不 要忘記,這一切建築體形的遺物都是古代多少勞動人民創造出 來的傑作。雖然曾經為帝王服務,被統治者所專用,今天已屬於 人民大眾,是我們大家的民族紀念文物了。 同樣的,北京的城牆也正是幾十萬勞動人民辛苦事蹟所遺 留下來的紀念物。歷史的條件產生了它,它在各時代中形成並 執行了任務,它是我們人民所承繼的文化遺產。 這個城牆由於勞動的創造,它的工程表現出偉大的集體創 造與成功的力量。這環繞北京的城牆,主要雖為防禦而設,但從 藝術的觀點看來,它是一件氣魄雄偉,精神壯麗的傑作。它不只 是一堆平凡疊積的磚堆,它是舉世無匹的大膽的建築紀念物。 它是我們的國寶,也是世界人類的文物遺跡。我們既承繼了這 樣可珍貴的一件歷史遺產,我們豈可⑸隨便把它毀掉！ 四 拆除城牆是很困難的

385

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

那麼,主張拆除者又問了:在那有利的方面呢?我們計算利 用城牆上那些磚,拆下來協助其他建設的看法,難道就不該加以 ⑹考慮嗎? 這裡反對者方面更有強有力的辯駁了。 他說:城磚固然可能完整地拆下很多,以整個北京城來計 算,那數目也的確不小。但北京的城牆,除去內外各有厚約 1 米 的磚皮外,內心全是「灰土」,就是石灰、黃土的混凝土。這些 三四百年乃至五六百年的灰土堅硬如同岩石,就約略估計,約有 1100 萬噸。假使能把它清除,用由 20 節 18 噸的車皮組成的列 車每日運送一次,要 83 年才能運完!請問這一列車在 83 年之中 可以運輸多少有用的東西!而且這些堅硬的灰土,既不能用以種 植,又不能用作建築材料;用來築路,卻又不夠堅實,不適使用, 完全是毫無用處的廢料。不但如此,因為這混凝土的堅硬性質, 拆除時沒有工具可以挖動它,還必須使用炸藥,因此北京的市民 還要聽若干年每天不斷的爆炸聲!還不止如此,即使能把灰土炸 開,挖鬆,運走,這 1100 噸的廢料的體積約等於十一、二個景山, 又在何處安放呢?主張拆除者在這些問題上面沒有費過腦汁,也 許是由於根本沒有想到,乃至不知道牆心內有混凝土的問題吧。 五 結論:城牆應該保留 就說繞過這樣一個問題而不討論,假使北京同其他縣城的 城牆一樣是比較簡單的工程,計算把城磚拆下做成暗溝,用灰土 將護城河填平,鋪好公路,到底是不是一舉兩得一種便宜的建設 呢? 從主張保存者的立場來回答是:苦心的朋友們,北京城外 並不缺少土地呀,四面都是廣闊的平原,我們又為什麼要費這樣 大的人力,用一兩個野戰軍的人數來取得這一帶之地呢?拆除城 牆所需的龐大的勞動力是可以積極生產許多有利於人民的果實 的。將來我們有力量建設,磚窯業是一定會發展的,用不著這樣 費事去取得。如此浪費人力,同時還要毀掉環繞著北京的一件 國寶文物,一圈對於北京形體的壯麗有莫大關係的古代工程,對

386

（十） 关于北京城墙存废问题的讨论

1 2 3 4 5 6 7 8 9

於北京衛生有莫大功用的環城護城河,這不但是庸人自擾,簡直 是罪過的行動了。 這樣辯論鬥爭的結果,雙方的意見是不應該不趨向一致的。 事實上,凡是參加過這樣辯論的,結論便是認為城牆的確不但不 應拆除,且應保護整理,與護城河一起作為一個整體的計劃,充 分利用,使它成為將來北京市都市計劃中的有利的一座紀念性 的古代工程。這樣由它的物質的特殊和珍貴,形體的樸實雄壯, 反映到我們感覺上來,它會加強我們對北京的喜愛,增強我們的 民族精神。 原載 1950 年 5 月 7 日出版的《新建設》 第二卷第六期。收入《梁思成文集》(北京:新華出版社,1986),頁 46 50。

387

Pinyin Index

拼音索引 Pinyin Index

389

Pinyin Index A 2i,

p. 153, p. 179, p. 345 b3och0, , v., keep; maintain, p. 19, p. 88

, v., drag out (time), p. 107

2i//m4,

, v.-o., get a scolding, p. 267

b3oc^n,

, v., preserve, p. 17, p. 365

4igu@,

, adj./v., be patriotic, p. 15

b3ogu=,

, adj., valuable; precious, p. 153

, v., take good care of; cherish, p. 82

4ih*,

, n., love, p. 145

4ili4n, 4i.q0ng,

, n., love, p. 81

1nch1,

, v., place in a certain position, p. 175

1n.ch^n,

b3oli^, 364 b3om&, b3oqu2n,

, n., quail, p. 29 , v., place; put in a certain place, p. 371

1nf4ng,

, n., blind drainage, p. 377 , v.-o., honk the horn, p. 263

4n.zhe, p. 193 1ngz1ng,

, prep., according to; in the light of, , adj., filthy; dirty; foul, p. 253

2ng//t@u, , v.-o., hold one’s head high, p. 131 B b1.jie, , v., curry favor with; try hard to please, p. 99 b1h2ngsh%, , n., formal and brief letter of eight lines, p. 249 b1.zh3ng, , n., a palm on the face, p. 104

, n., lost battle; defeat, p. 311 , v.-o., bestow a prize, p. 156

, v., apologetic, p. 295

b4ozh4,

, v., explode, p. 377

, adj., mean; contemptible, p. 58

, n., generation in family, p. 157

b8imi4n,

, adv., behind someone’s back, p. 57

b5nz#u,

, v., run; go around, p. 247

b7nf8n, b7nn6ng,

, n., one's duty, p. 249 , n., instinct; born ability, p. 219 , n., capital; essentials, p. 35

b7n.qi2n,

, n., true (inherent) qualities, p. 282

b7nsh5n, , n., it self, p. 217, p. 273, p. 327, p. 367 b7nzh=, , n., nature; essence; fundamental nature, p. 203, p. 241, p. 273 b8n, , adj., stupid; dull; foolish, p. 262

b4nb= ji1ngsh1n, , n., half of the country, p. 351 b1ngxi2n, , v., be a literary hack, p. 243 b1ngxi!ng, , v., be an accomplice, p. 243

b8nd4n,

, v., tie up; bind; (here) kidnap, p. 107

, n., fool; idiot, p. 263

b9,

, v., compel; force, p. 86, p. 151

b-,

, AN., measure word for a sum of money, p. 251 , n., contest; competition, p. 31

b-s4i,

b1ob4n, , v., take everything up on oneself, p. 247 b1ob= f*shu=, , v.-o., evade taxes, p. 245

, n., martial artist, p. 31

b-w&.de,

, n., metaphor; figure of speech, p. 329

b-y*, b=,

, v., praise or critique, p. 33

, v., avoid; evade; keep clear, p. 286

b=h4i,

, n., corn, p. 263 , v., contain; embody; include, p. 193,

, n., malady; harm, p. 365

b=j9ng ji5du4n,

, v., include; consist of, p. 255

b1oku$...z4in8i,

, v., revenge; avenge, p. 104

b4oqi4n,

b7ns8,

b1nji3ng,

b1o.gu, b1oh2n, p. 217 b1oku$,

b4of*,

b8i.f8n,

, v., cast off; free oneself from, p. 178

b1obi3n,

, v., repay, p. 59

b5i.bud$ng, , v.-c., unable to bear/carry it -too heavy, p. 129 b5ij*, , n., tragedy, p. 271 b5ixi4, , adj., low; abject; base, p. 145

bliss until old age, p. 285 b3i, , v., put, p. 203, p. 311

b3ng,

p. 309 b4od2,

b5ib-,

design on a white background, p. 118 b2if4 h@ngy2n, , idm., grey hair and rosy face – marry a woman many years younger than oneself, p. 83 b2il2ngn0ng, , n., Browning pistol, p. 107 b2ish#u xi6l3o, , idm., live in conjugal

b4izh4ng,

, n., housekeeper; nanny, p. 151 , v., preserve; save from damage,

b5i, , v., carry on the back, p. 129 b5i’1i, , n./adj., grief; grievous; sad, p. 125

b2ich9, , n., idiot, p. 265 b2id= h5if1ngg6, , n., black checkered

b3itu!,

, v., continue to have; retain, p. 317, p.

p. 252 b3osh#u, , adj., conservative, p. 173 b3ow8i, , v., defend; guard; safeguard, p. 291, p. 373 b3oxi3n, , adj., safe; secure, p. 195 b4o, , adj., short-tempered; hot-tempered; ,

Anhu9, , n., Anhui Province, p. 99 1nt& zh$ngqi1n, , idm., be attached to one’s native land and unwilling to leave it, p. 223, p. 287 1ny=, , adj., easy and comfortable, p. 30 4n’g!u, 4n l3.b1,

, n., point of saturation, p. 289 , n., protective coloration, p. 267

b3oh6di3n, b3oh*s8,

, v., including,

390

, n., necessary phase, p. 67

b=j=ng,

, adv., after all, p. 57

b=r2n,

, adv., inevitably; certainly, p. 175, p. 241

b=y4o,

, n., need, p. 353

Pinyin Index , v.-o., prevent conception, p. 179

b=//y*n, bi1nji1ng,

, n., border area; borderland, p. 347

bi1nyu2n,

, n., edge; periphery, p. 283 , n., editor, p. 156

bi1nzh7, bi3n,

b^sh4n ji1oj=, , phr., not good at social intercourse, p. 59 b^sh8ng q0f2n, , idm., be pestered beyond endurance, p. 68 b^w4i, , v., nothing more than; not beyond the scope of, p. 69, p. 365 b^xi4y^, , v., be as good as, p. 29 b^xi4ny^, , v., not confined to; not limited to,

, adj., remote and distant, p. 153

bi1nyu3n,

, n., a board with an inscription, p. 4

bi3n’6, , n., a horizontal inscribed board/plaque, p. 5 bi4n, , adv., then; conveniently; , p. 5, p. 31, p. 312 bi4n, , v., distinguish; differentiate, p. 269 bi4nbi6,

, v., distinguish; differentiate, p. 269

bi4nb@,

, n./v., dispute; refute, p. 377

bi4ng6,

, n., transform; reform, p. 253

p. 219 b^xi4o y#u s1n, w^h$u w6i d4, , idm., Having no male heir is the gravest of the three cardinal offences against filial piety., p. 192, p. 333 b^x=ng, , adj., unfortunate; unlucky, p. 311 b^y4n q0xi2ng, , idm., go gladly into

, v., change; alter, p. 224

bi4ng5ng,

particulars, p. 71 b^y4oli3n, , adj., shameless; no shame at all, p. 103 b^zh=, , v., not in such a way as to, p. 195 b&ch!ng, , v., replenish; supplement, p. 127,

, n., unforeseen event, p. 250 , n./v., defense; defend, p. 267

bi4ng*, bi4nh*,

bi4nhu4n m$d=ng, , phr., change irregularly, p. 154 bi4nm0ng, , v., argue and make clear, p. 273 bi4nqi1n, , n., transition; change, p. 228, p. 297

p. 271 b*c6ng,

bi4n//s8, , v.-o., change one’s countenance/color, p. 265 bi4nt4i, , n., abnormal condition, p. 287 bi4nt- l0nsh1ng, , idm., covered all over with cuts and bruises, p. 85 bi4ny0, , adj., convenient and advantageous, p. 379 bi1om0ng, , v., mark clearly, p. 68 bi1ozh&n, , adj., standard, p. 241, p. 263

times; out-of-date, p. 83 b*hu1ng b*m2ng, , idm., unhurried; calm, p. 225 b*j0 , , v., not as good as; inferior to, p. 269 b*ji1 s9su#, , phr., without thinking; do not need to think, p. 295 b*k7 k1iji1o, , idm., (used as a

, v., play; perform, p. 29

bi3oy3n, bi3oy2ng,

, v., praise; commend, p. 193

b9nxi4ng, , n., (in ancient time) one who ushers guests into the reception room, p. 243 b-ng, , n., third, p. 329 b=ngx0ng b^b8i,

, phr., run parallel, p. 84

, v., deprive, p. 265

b!du@,

complement after to indicate a hopeless state of affairs/busyness), p. 107 b*k7 m@mi8, , idm., indelible; ineffaceable, p. 318 B*l1g6, , n., Prague, p. 16 b*l-, , v., pay no attention to; ignore, p. 127

, n., billow; great wave, p. 100

b!l2n,

b!.li, , n., glass, p. 151 b!.li chu1ng, , n., glass window, p. 263 , v./n., exploit; exploitation, p. 245

b!xu5, b!//zh#ng, b@l=,

, v.-o., sow seeds, p. 285

b*lu$,

, n., small profits, p. 365

b@w*gu3n,

, idm., not a problem at all,

b*d6li3o, , adj. , terrible; desperately serious, p. 247 b*f2ng, , adv., might as well, there is no harm in, p. 83, p. 263, p. 283 b*f5n b-c-, , idm., make no distinction between what’s one’s own and what’s another’s, p. 55 b*f^, , v., refuse to accept as final, p. 7 b*h6 sh0d4i, , phr., not keeping with the

, n., expressionism, p. 5

bi3oxi4n zh&y=,

, adv. , have not yet, p. 317

b*ch6ng w8nt0, p. 45

, n., facial expression, p. 271

bi3oq0ng,

, v., not fit; no suitable for, p. 367

b^sh=y^,

b*m3n, p. 145 b*m2ng, p. 71

, n., museum, p. 149, p. 374

[email protected], , n., neck, p. 157 b^d$ng sh5ngs8, , idm., stay calm and collected, p. 69 b^g*, , v., ignore, p. 101 b^gu$, v. , comp., be no match for; unable to surpass, p. 266 b^ n4if2n, , v., be impatient to, p. 59

, n., tribe; clan, p. 221, p. 271 , v., have not reach (a certain age), , v., there is no hurry; take one’s time,

b*n6ng z=y-, , phr., cannot stop oneself (from doing sth.), p. 227 b*q{, , v., not adopt; not choose, p. 31 b*r2n, 125

391

, v., not being so; not being the case, p.

Pinyin Index , n., donation; alms giving, p. 127

b*sh9,

, n., delivery woman, p. 173

ch3nf*,

, n., output; harvest, p. 153

b*sh0 sh0w*, , idm., be ignorant of the present state of affairs, p. 251 b*w6i r^c-, , phr., not only this; moreover, p. 370 b*xi1ng sh4ngxi4, , idm., be roughly the same; equally matched, p. 351 b*x0ng, , v., go on foot; walk, p. 253 b*z^, , adj., not enough; insufficient, p. 127,

ch3nli4ng,

p. 265 C c1, , v., wipe, p. 225

ch2ngf1ng,

, n., rectangular, p. 149

ch2ngp2o,

, n., long gown; robe, p. 118

, n., outcome; result; product, p. 197, , n., estate; property, p. 252, p. 291 , v., tremble, shiver, p. 107 , v., taste, p. 104

, n., long gown, p. 119

ch2ngsh1n,

, n., financial capacity, p. 249 , v., accept; adopt; take (sb.'s advice),

c2il=, c3in4, p. 313 c3iq&,

ch3nw*, p. 241 ch3ny8, ch2ng,

, n., wealth, p. 179

c2if*,

, n., place of production, p. 351

ch4nd#u,

, n., property, p. 83

c2ich3n,

ch3nq%,

ch2ngt4i, p. 331 ch2ngxi4n,

, n., normality; ordinary state, p. 287,

ch3ngh6,

, n., occasion; situation, p. 241, p. 269

, n., long-term; long range, p. 335 , v., exceed; surpass, p. 173

ch1ogu$, , v., adopt; take, p. 199

, v., exceed; surpass, p. 313

ch1oh%,

c3iy$ng,

, v., use; adopt, p. 353

ch1or2n,

c2nb4o,

, adj., cruel and ferocious, p. 100

ch1ox0, , v., borrow indiscriminately from other people's experience, p. 225 ch2oli^, , n., trend, p. 157 Ch2oxi3nz^, , n., the Chaoxian/Korean

c2nc^n, , v., remain, p. 241 c2ng5ng sh8ngf4n, , idm., remains of a meal, p. 245 c2nh2i, , n., remains; wreckage, p. 345 c2nk*,

, adj., cruel; brutal, p. 221

c2nku=,

, adj., ashamed; abashed, p. 69

c2np0,

, n., silkworm skin, p. 157

c3nj*,

, n., tragic event; tragedy, p. 105

c1ngc1ng,

, adj., noisy, p. 367

c3od=,

, n., lawn, p. 371

c3oyu2n, c3oyu2nd=, c8,

nationality, p. 351 ch2oxi4o, , v., ridicule; make fun of, p. 149 ch5li^, ch5p0,

ch5zh2, ch8d-,

, n., grasslands; prairie, p. 177

ch6nm$,

c5nc9 ch@ngdi6, , adj., irregular/staggered and overlapping, p. 331 c6ng, , AN., level; layer; a component part in a sequence, p. 35, p. 309 ch1bi6, , n., difference; disparity, p. 329

, v.-o., transplant rice seedlings, , n., teahouse, p. 371

ch1i, , v., tear down, p. 364 ch1ich^, , v., demolish; remove, p. 365 , v., support sb. by the arm , p. 121

ch2n,

, v., bind, p. 127

ch2nji3o, ch2ntu=,

, n., title, p. 241

ch5ng.h%,

, v., call; address, p. 121

ch6ngf3,

, adj., be surprised; be amazed, p. 123

ch1n,

ch5ngh4o,

, phr., call it as, p. 5

ch5ng zh9 yu5, , phr., call it as; regard it as, p. 265 ch6ng sh6nme d!ngxi, , phr., what a despicable creature!, p. 253 ch6ngb1o, , v., contract (with; for), p. 157 ch6ngf2, , v., punish, p. 193

, v., to be short of, p. 45

ch4y=,

, v., silent; remain silent, p. 131 , v., ponder, p. 125

ch5ng zh9 w6i,

, n., tea party, p. 55

ch2hu=, ch4,

ch6ns9,

, n., gap; disparity, p. 345 , v.-c., insert; break in; plug in, p. 287

ch1//y1ng, p. 289 ch2di3np*,

, n., Asiatic plantain seed, p. 158 , n., brake, p. 263 , adv., thoroughly; totally, p. 203

ch6nc0 l4ny&, , idm., hackneyed tunes and phrase; clichés, p. 153 ch6nli8gu3n, , n., exhibition hall, p. 371

, n., prairie; grasslands, p. 285, p. 347

, n., side, p. 119

ch1j*, ch1r*,

, n., traffic flow, p. 373 , n., railway carriage; railroad car, p.

377 ch5qi2nz-,

, adj., vast and hazy, p. 371

c2oz2,

, adj., aloof; detached, p. 255

, n., set rules, p. 223

ch6ngf8n,

, n., ingredient, p. 157

ch6ngf8n, status, p. 349 ch6nggu9,

, n., one's profession or economic , n., established practice, p. 227

ch6nghu1n, , v.-o., please sb., p. 297 ch6ngj=, , v., (usually) inherit; succeed, p. 375

, v.-o., bound the feet, p. 315

ch6ng//ji1,

, n., cicada shell, p. 157

ch6ng//j9ng,

392

, v.–o., (for men) get married, p. 81 , v.-o., become a spirit, p. 155

Pinyin Index ch6ngl@u, , n., gate tower, p. 371 ch6ngqi2n q-h$u, , idm., take over from

ch^f5i, , conj., unless, p. 35, p. 67 ch^r2o zh9ji4n, , idm., my rustic/humble

the past and set a new course for the future, p. 195 ch6ngqi2ng, , n., city wall, p. 364 ch6ng//q9n, , v.-o., get married, p. 175

opinion, p. 251 ch^.tou, , n., hoe, p. 289

ch6ngr6n, , v., grow up; become full-grown, p. 328 ch6ngr8n, , v., acknowledge; recognize, p. 15, p. 68, p. 249, p. 264, p. 309, p. 329 ch6ngsh^, , adj., mature; developed, p. 155, p. 327 ch6ngyu2n, , n., member, p. 335

ch-,

, v.-c., burst; shatter, p. 205 , v., fill in, p. 148

, v., boast, p. 55

chu9x%,

, n., shame; disgrace, p. 227

ch!ngti2n,

, n., creator, p. 195

chu4ngz4ozh7,

ch=z^, , adj., bare foot, p. 119 ch!ng.chu.lai, , v.-c., dash/charge/rush out, p. 109 ch!ngd4n, , v., dilute; weaken , p. 179 ch!ngku3,

, v., create, p. 179, p. 353, p. 375

chu4ngz4o,

, v., hesitate, p. 123

, adv., fully, p. 29

, v.-c., rush in; storm in, p. 131

chu3ngj=nq*,

, n., pond; pool, p. 121

ch!ngf8n,

, n., andrographis herb, p. 158

continue one’s family line, p. 195, p. 333 chu1ngsh1ng, , n., wound; trauma, p. 318

, v., last; continue; sustain, p. 199

ch0y0,

, v., interweave; weave in, p. 349

chu2nzh5n, , n., fax, p. 273 chu2nz!ng ji5d4i, , idm., (have a son) to

, n./adj., infatuation; be infatuated, p. 84

ch0x*,

, suffix., (written) part; point, p. 30

chu2nq0ng d2y=, , idm., convey one’s tender feeling or express one’s idea, p. 271 chu2nt#ng, , adj./n., traditional, tradition, p. 16

ch9//n3i, , v.-o., suck (the breast), p. 225 ch9 xi2nf4n, , v.-o., lead an idle life, p. 243 ch0t2ng,

, v., be (in a certain condition) , p. 244

ch*,

chu1nx9nli2n,

, v./adj., be startled; be shocked, p. 127

ch9x9n,

ch&y^, chu1nch1,

, v-o., be jealous (usu. of a rival in love),

ch9//c*, p. 85 ch9//j9ng,

, n., punishment, p. 81 , v., handle; deal with, p. 354, p. 365

ch&f8n, ch&l-,

ch^ncu=,

, adj. , unadulterated, p. 313

ch^nji&,

, n., pure mellow wine, p. 83 , v.-c., lay bare; expose, p. 316

chu!chu1n,

, n., flaw; defect, p. 71

c9mi*,

c0b* d2y=, , idm., the words fail to convey the idea, p. 271 c0hu=, , n., word; term; vocabulary, p. 297 , n., chinaware; porcelain, p. 295

c0q=,

ch@ng, , n., insect; worm, p. 267 ch@ngch@ng b1ow6i, , v., be surrounded

c0sh4n,

, adj., charitable; benevolent, p. 221

layer upon layer, p. 367 ch@ngdi6, , v., overlap, p. 349 ch@ngg1o, , adj., sublime; lofty; high, p. 145

c0xi@ng,

, n., female and male, p. 87

ch@ngg$u, , v., reconstruct, p. 287 ch!u zhu4ngd9ng, , v-o., conscribe the ablebodied man, p. 248 ch!uxi4ng, , adj., abstract, p. 33, p. 295

c!ngr@ng,

ch@uch^,

, v., feel stabbing pain, p. 101

c=t$ng,

, v./n., grant; bestow, p. 104

c=y&,

, adv., calmly; leisurely, p. 295

c!ngr@ng ji*y=, , idm., go to one's death unflinchingly, p. 110 c@ng6r, , conj., thus; thereby; so then, p. 199 c@ngsh=, , v., go in for; devote oneself to, p. 242

, v., hesitate; hold back, p. 121

, n., overrun graveyard, p. 119

ch@um=,

, adj., dense, p. 177

c@ngz4ng,

ch#uj*,

, n., ugly/disgusting farce, p. 101

c@ngzh!ng y^l=, , idm., reap profits from, p. 251 c%, , adj., brawny, p. 31

ch$uch@ng, , n., bedbug, p. 14 ch%f1, , v., start from; proceed from, p. 201, p. 353 ch%//ji4, , v., (of a woman) to marry, p. 199

c%c% c1oc1o,

ch%sh5ng, , adj., newborn, p. 225 ch%sh-, , v., serve as an envoy abroad, p. 28

cu9,

ch% w8nt0, , v.-o., go wrong; become problematic, p. 175 ch%xi4n, , v., appear; emerge; arise, p. 15

cu9c*,

, v., urge; press, p. 86

cu9c2n,

, v./n., wreck; destroy; devastate, p. 317 , v., urge; hasten, p. 125

cu9hu-, cu=,

, adj., coarse; rough , p. 148

, v., promote; accelerate, p. 201

c*j=n,

, v., destroy; smash; wreck, p. 85, p. 318

, v., spit, p. 263

ch%y^,

, v., start from; stem from , p. 273

c%nlu$,

, n., village, p. 291

ch^//d=,

, v.-o., hoe the field, p. 285

c^nf8i,

, n., preserve or demolish, p. 364

c^nz4i,

, v., exist, p. 151

393

Pinyin Index cu$ju6, D d1y=ng, d2d4o,

, n., false impression, p. 17

d3n.zi,

, v., agree; consent, p. 315 , v., reach; achieve; attain, p. 372

feathers), p. 154 d4n, , adv., only; just; merely, p. 221, p. 273 d4nr2n ch&zh9, , phr., treat with indifference, p. 70 d4nsh5ng, , v., be born; emerge; come into the world, p. 345, p. 374 d4nshu-, , n., freshwater, p. 81 d1ngch%, , adv., at the beginning; originally,

d2f*, , v., reply (formally); answer, p. 297, p. 333 d3.b4n, , v., dress up; make up, p. 101 d3c3o j9ngsh6, , idm., beat the grass and frighten away the snake – act rashly and alert the enemy, p. 70 d3d3o, , v., overthrow; strike down, p. 315 d3//d&n, d3 gu1n.si, d3//ji4,

p. 317 d1ngd=, , n., local; in the locality, p. 250 d1ngsh=r6n, , n., person/party concerned, p. 331 d3ngb*, , n., the Central Committee of the Kuomintang , p. 17 d4ngzh5n, , v., take seriously, p. 127 d3olu4n, , v., make trouble; create a disturbance, p. 253 d4o, , v., , p. 7

, v.-o., doze off; nap, p. 108 , v.-o., go to court, p. 247 , v.-o., fight; scuffle, p. 31

d3lu4n, , v., disorganize; throw into confusion, p. 175 d3p$, , v., break, p. 35 d3//qu2n, , v.-o., box; practice boxing, p. 32 d3t9ng,

, v., ask about; inquire about, p. 67

d3//z2,

, v.-o., do odds and ends, p. 243

d3//zh4ng,

d4o, d4o,

, v.-o., fight; go to war, p. 174

d3 zh1o.hu, , v.-o., give a previous notice; notify in advance; inform, p. 293 d4d3n, , adj., bold; daring, p. 375

d4ol*,

d1nr8n,

, v., hold the post of, p. 108

d1nw8i,

, n., unit, p. 181

d3n’g3n, p. 17 d3n.li4ng, d3np0ng, p. 154 d3nxi3o,

, v.-o., rob a tomb, p. 157

d4o//xi8,

, v.-o., express one’s thanks, p. 59

body, p. 119 d7ngy^, , v., equal to; equivalent to, p. 181, p. 221, p. 315 d0r6n, , n., enemy, p. 98

d4iji4 6rg%, , idm., wait for the highest bid, p. 69 d4i//k8, , v.-o., take over a class for an absent teacher, p. 107 d4it=, , v., replace; substitute for, p. 179 d1n, , adv., only; solely, p. 123 , v., rely on sth. alone, p. 219

d4o//m*,

d5ngg1o yu3nti4o, , idm., ascend a height to enjoy a distant view, p. 371 d7ngh$u, , v., wait; await, p. 373 d7ngsh5n, , adj., equal to the height of one’s

, n., Mother Nature, p. 369

d1np0ng,

, n., Taoist, p. 19 , n., road; way; path, p. 373

d6 sh!ush#u sh0 qi7 sh!ush#u, , phr., stop when it is time to stop, p. 57 d6y=, , adj., gloat; pleased with oneself, p. 227 d5ng gu3ngg4o, , v.-o., advertise, p. 87

d1i.zh*, , v., be scared stiff, p. 107 d4id4i r^sh=, , phr., to be like this generation after generation, p. 223 d4iji4, , n., (consequential) price; cost, p. 205

, adj., simple, p. 332

, n., rice straw, p. 109

d4oji4ot^,

d4 t4b*, , adv., in big strides, p. 177 d4t-.shang, , adv., by and large; on the whole, p. 287, p. 349 d4yu5, , adv., approximately; about, p. 123

d1nch^n,

, n., road; way, p. 223 , AN., measure word for river, light, smoke,

etc., p. 369 d4oc3o,

d4h4n, , n., drought, p. 287 d4k7 b^b=, , idm., it is not at all worth it; totally unnecessary, p. 270 d4p9, , adj., large quantities of, p. 295

d4z=r2n,

, n., duster (usually made of chicken

, v.-c., cannot withstand, p. 57

d-.b^zh*, d-ch*, d-x=, d-xi1o,

, v., conflict; contradict, p. 366 , n., ins and outs; exact details, p. 293 , v., offset; cancel out; counterbalance,

p. 201 d=, , v., hand over; pass, p. 123 d=b*, , n., extent; degree, p. 317 d=d4 w*b@, , idm., (a country) vast in territory and abundant in resources, p. 351 d=d4i, , n., region; zone, p. 369 d=d4och5, , n., ; subway, p. 367

, aux., dare to; have the audacity to, , n., guts; audacity, p. 69 , n., vase holding feather dusters,

d=f1ng sh=y8,

, n., local cause, p. 247

d=f1ngx=ng, , n., characteristics of a locality, p. 291 d=l-, , n., geography, p. 349

, adj., timid; cowardly, p. 107, p. 317

394

Pinyin Index , n., land for building, p. 365

d=p0,

, n., foreign trade, p. 181

du=w4i m4oy=,

, n., emperor; monarch, p. 245, p. 365

d=w2ng,

, n., opposition, p. 217

du=mi4n,

, v., listen attentively, p. 147

d=t9ng,

, n., target; object, p. 217

du=xi4ng,

d=y*,

, n., hell, p. 105

d%n,

d=y*,

, n., region; district, p. 293

d*n, , AN., measure word for scolding or beating, p. 17 d*nr$u, , n., stewed pork, p. 151 d*nsh0, , adv., immediately; at once, p. 102

, n., landlord, p. 125, p. 251

d=zh&,

, v.-c., light; ignite, p. 109

di3nr2n,

, v.-o., nod one's head, p. 129, p. 221

di3n//t@u,

di4o,

du!du!sh3osh3o, , adv., more or less; to some degree, p. 195 du!sh3o, , adv., more or less; somewhat, p. 29, p. 269 du!y^, , adj., unnecessary, p. 271 du!y4ng, , adj. , various; varied , p. 331

, n./v., electrification, p. 181

di4nq=hu4,

, v., hang; suspend, p. 255

di4och2, , v., investigate, p. 67 di4o//t@u 6r q*, , v.-o., turn round and leave, p. 73 di4o//y^, , v.-o., fishing, p. 69, p. 370 di6j9, , v., accumulate; pile up, p. 375

d=ng,

, v., order (merchandise, etc.), p. 295

5n,

, n./adj., turbulence; unrest, p. 243 , v.-o., start work, p. 105

outwit the other, p. 67 F f1bi3o, , v., publish; issue, p. 155 f1ch%l2i, , v., utter, p. 102 f1j9, , v., (of a poor man) gain fame and fortune; rise to power and position, p. 289 f1t$ng, , v., ache, p. 225

p. 379 d%sh= j=hu4, , n., urban planning; city planning, p. 365 d^l2i d^w3ng, , idm., come and go freely; lone wolf, p. 291 d^sh6, , n., poisonous snake, p. 105

f3l} ti2ow6n,

f3w3ng, , n., the net of justice, p. 227 f1n, , AN., measure word for certain verbs, p. 71, p. 267 f1n, , v., turn over; turn around, p. 146 f2n,

, p. 309

, adv., any; all; every, p. 47

f2nzh0, f3nd$ng, f3n’g3n, f3ng*,

, n., segment; section; parts, p. 105, p. 119

, v., breed; reproduce, p. 289 , adj., reactionary, p. 253 , n., antipathy; repulsion, p. 329 , v., (written) turn back, p. 73

f3n.gu$.l2i, , adv., conversely; the other way around, p. 195 f3nji6, , v., ask in retort, p. 151 f3nk4ng,

, v., revolt; resist; react, p. 103, p. 317

f3nku=, , n., feedback, p. 331 f3nm*, , v., fall out (especially between husband and wife), p. 84, p. 309

, v., pile up, p. 109

du=ch5ng,

, n., legal article, p. 217

, adj., extrajudicial, p. 245

f3w4i,

du4nd=ng, , v., conclude; decide; figure out, p. 109 du4nz- ju6s%n, , idm., die without descendants (used to curse sb.), p. 195 du4nzhu1n, , n., broken brick, p. 127 du=b-,

, n., legal principle, p. 293

f3l-,

d*.j=, , v., be jealous of; envy , p. 81 d* m=yu8, , v.-o., go on a honeymoon, p. 87

du9,

, n., judge, p. 217

f3gu1n,

p. 371 d^zh4n, , v., have sth. all to oneself; monopolize, p. 85 d^zhu3, , n., poisonous claw, p. 317

du4n,

, adj., boring; dull, p. 19

f2w8i,

, adj., unmarried; single, p. 317 , idm., unique; the one and only,

, adj., jealous;

, v.-o., get rich; make a fortune, p. 251

f1//c2i,

d$uj9, , n., cockfighting, p. 29 d$uzh5ng, , v., fight; battle; struggle, p. 30,

d*,

, n., hungry dog, p. 101

, n., (written) kindness; favor, p. 59

7rgu1ng, , n., a slap on the face, p. 103 7ry^ w#zh4, , idm., each trying to cheat or

d$ngt4i, , n./adj., dynamic state; dynamic; motional, p. 175 d$ngzu$, , n., movement; action, p. 267

d^sh5n, d^y9 w^8r,

, v., dodge; avoid; elude, p. 263

du#b=, E 8qu3n,

d=ngy^ y=z%n, , phr., all under heaven submits to one ruler, p. 245 d$ng, , n., hole; mountain cave, p. 103 d$ngd4ng, d$ngsh#u,

, v., hide; avoid, p. 131, p. 311

du#,

, n., lilac, p. 370

d9ngxi1ng,

, v., speak out of line; wordy, p. 124

du!zu-,

, n., small plate; dish, p. 46

di6.zi,

, n./v., sudden enlightenment, p. 147

d*nw*,

, n., store; shop, p. 66

di4np*,

, AN., ton, p. 377

, n., contrast; comparison, p. 327 , v., be used antithetically, p. 217

395

Pinyin Index f3np& gu9zh5n,

, idm., recover one's

p. 333 f8nh8n,

f8nz-, , n., member , p. 223 f5ngf*, , adj./v., abundant; ample; enrich, p. 331, p. 345, p. 367 f5ngji4n, , adj./n., feudal; feudalism, p. 241, p. 365 f5ngku2ng, , adj., insane, p. 317

, v., overflow, p. 373 , n., scope; range; boundary, p. 199,

p. 283 f4n Y4zh!u zh&y=, , n., Pan-Asianism, p. 17 f4ny*n, , v., transport goods for sale, p. 249 , adv.,

f1ng,

f2ngd!ng, f3ng//xi4n,

f4ng//hu#, f4ngm*, f4ngq=,

, n., landlord, p. 225

, v.-o., set on fire , p. 109 , v., put out to pasture; herd, p. 285 , v., loosen; slacken, p. 57

f4ngsh4o, p. 109 f4ng//xu6,

, v.-o., stand sentry; stand guard,

f4ngzh!u,

, n., prevailing custom, p. 58 , n., custom, p. 47, p. 199

, v., sew; stitch, p. 147 , v., sew and mend, p. 151

f8nghu2n, , v., return something with thanks, p. 59 f@ji4ot^, , n., Buddhist, p. 19 f#uz6, , conj., otherwise; if not, p. 175, p. 273 f%5n q94i, , idm., a couple deeply in love with each other, p. 309 f%ji1, , n., husband’s family, p. 197 f^,

, v., support sb. with one’s hand, p. 121

, v.-o., school dismissed, p. 265

f^,

, v., take (medication), p. 159

, v.-o., paddle a boat , p. 370

f^, , n., blessing; happiness, p. 226 f^ b9ngy=, ( ) , v.-o., enlist in the army, p. 248 f^h6,

, v., accord with; conform to, p. 329 , v., feel deeply convinced, p. 227

f^y9ng,

vault over walls, p. 35 f6i, , adj., fat; fleshy; plump, p. 19, p. 242

f&b4i,

, v./n., bark; yap, p. 265

, adj., corrupt; rotten, p. 313 , v., fondle, p. 153

f&n$ng,

, n., the bottom of one’s heart, p. 101

f8if&,

, n., (archaic) border official, p. 193

f6ngb&,

f5i, , v., be not, p. 242 f5iy2n z#ub=, , idm., leap onto roofs and

f8i,

, n., general mood; common practice,

f6ng,

, v., give up; abandon, p. 311

f4ngs!ng,

, n., wind and dew, p. 147

f5ngq=, p. 57 f5ngr6n, f5ngs^,

, v.-o., spin yarn, p. 154 , adv., seem; as if, p. 103, p. 123 , v., spin and knit; weave, p. 147

f5ngl*,

f5ngsh4ng,

, n., defense, p. 365

f2ngy*, f3ngf^, f3ngzh9,

; only; just, p. 317

, n., scheme; plan, p. 224, p. 353

f1ng’4n,

, adv., vigorously; resolutely, p. 131

f8nr2n,

f3nzh9, , conj., conversely; on the contrary, p. 251 f4n.buzh2o, , v.-c., not worthwhile to, p. 83 f4nl4n, f4nw6i,

, n., indignantly resent; detest, p. 105 , v./n., angry; anger, p. 253

f8nn*,

, adv., anyway; in any case, p. 67

f3nzh8ng,

, v., struggle; fight; strive, p. 317,

f8nd$u,

original simplicity, p. 219 f3ny=ng, , n., reaction; response, p. 265 f3ny=ng, , v., reflect; mirror, p. 199

f&sh=,

, v., look down at, p. 371

f8ili4o, , n., waste material; rubbish, p. 377 f8i n3ozh9, , v.-o., use one’s brains; provoke

f&y3ng,

one’s thoughts, p. 377 f8ish=, , adj., troublesome; cumbersome, p. 379

f&zh*, , v./adj., assist, supplementary, p. 271 f*, , AN., measure word for facial expression, p. 73,

f8it6ng, f8i x9ns9,

, v., boil, p. 101 , v.-o., do a lot of thinking, p. 223

f5nbi6, p. 291 f5nb*, f5ng!ng,

, adv., respectively; separately, p. 35, , v./n., distribute; distribution, p. 347 , v., divide the work, p. 289

f5nji4,

, v., shift; transfer, p. 250

f5ns4n, f5nt1n, f5nxi3ng,

, v., revenge; avenge, p. 103

f*ch@u, f*gu=,

, n., wealth and rank, p. 145

f*h8,

, v., echo; chime in with, p. 19

f*m& zh9m=ng,

, v., disperse; scatter, p. 349

, n., (a person’s marriage

is decided by) the parents’ order and demand, p. 309 f*q=, , v., (do something) in a rage, p. 73

, v., share; divide pro rata, p. 181

f*sh8,

, v., share, p. 245

, v., have as an attached institution, p. 33

f*x= sh8hu=,

, n., grave; tomb, p. 123

f6nm*,

, v., raise; bring up, p. 197 , v., foster; nurture, p. 291, p. 327

p. 245 f*, , v., carry on the back or shoulder, p. 289 f*, , v., shoulder; bear, assume, p. 369

, v., analyze, p. 201, p. 244, p. 331

f5nx9, f6n,

f&y*,

f*y^,

, n., grave; tomb, p. 81, p. 131

f* zh7 f^ y7, “obedient.”, p. 87

396

, n., patriarchal society, p. 195

, v., be rich in; be full of, p. 83, p. 291 , phr., “Wife” means

Pinyin Index f*zhu@, , v., adhere to; stick to, p. 193, p. 287 G g3iji4, , v., (for a woman) remarry, p. 87 g3ili2ng zh&y=, , n., reformism, p. 253

g5n.bush4ng,

g1ncu=, , adj./adv., straightforward; clear-cut; simply, p. 59, p. 155 g1ncu= shu!.ba, , phr., speak in a straightforward way, p. 145 g1nf^, , v., be completely convinced, p. 265 g1ngu1 k&d=, , idm., (lit.) the melon is sweet, but the stalk is bitter, p. 71 g1nxi1, , n., dried shrimp, p. 267

g5ngd=,

g3n, , v., drive away; shoo, p. 264 g3nj9, , v., feel grateful; thank; appreciate, p. 123

g!ng.fu, , n., time, p. 251 g!ngj9j9n, , n., (lit.) public accumulation funds, p. 179 g!ngj-, , v., provide, p. 19 g!ngm6n, , n., government office in feudal

g4n.b*,

, n., leading cadres, p. 151

g4nd4o,

, n., major road; main line, p. 373

g1ngc2i,

, n., steel products; steel, p. 177

g1ngl-ng,

, n., creed; guiding principle, p. 195

g1och2o,

, n., climax; upsurge, p. 203

, n., summit; height; peak, p. 85

g1oh2n,

, adj., high and cold, p. 351

g1osh8p4o,

, n., antiaircraft gun, p. 373

, v., bid farewell, p. 129

g5.b8i,

, n., arm, p. 31

g!ngy3ng, elders), p. 197 g!ngy=j9n,

, n., public welfare fund, p. 179

p. 345 g#ngg*, , v., consolidate; solidify, p. 199, p. 253, p. 333 g$ngt@ngt-, , n., community, p. 335, p. 345 g$ngxi4n,

, v., keep apart; segregate, p. 293, p. 369

, n., contribution, p. 313

g$ng y=p2n c4i, , phr., share one dish, p. 45 g!ud4ng, , n., (derogatory) business, p. 247

g6l0w*, , n., partition, p. 369 g6m=ng xi1nf5ng, , n., revolutionary

g$uch6ng,

vanguard, p. 317 g6m@, , adj., lack of mutual understanding, p. 289 g6y2n, , n., motto; maxim, p. 87 g8bi6, , adv./adj., separately; individually, p. 295 g8 d6 q0 su#, , phr., each plays their proper role; (here) each is properly provided for, p. 45 g8g8, , pron., every person, p. 4 g8sh= g8y4ng, , adj., all kinds of; in various ways, p. 121 g5n, , n., root, p. 247 g5nb7n,

, v., provide for (one’s parents or

g!ngy$ng, , n., function; usage, p. 312, p. 365 g!ngyu2nqi2n, , n., before Christ; B.C.,

g5.da, , n., knots; lumps, p. 148 G5l^nb-y4 D4xu6, ,n., Columbia University, p. 17 g5y#ngtu2n, , n., chorus; singing group, p. 32 g5.zi , , n., pigeon; dove, p. 99 g6l0,

, n., palace, p. 373

China, p. 247 g!ngr8n, , v., universally/generally acknowledged, p. 221 g!ngsh=, , n., formula, p. 329 g!ngsh=, , n., defense works; fortifications, p. 365 g!ng.wei, , n./v., compliment; flatter , p. 265 g!ngxi4n, , v., capture; storm (usually a town or city), p. 99 g!ngxi4o, , n., effect; function, p. 33 g!ngx%n, , n., meritorious service, p. 33

g1osh5ng, , v., be promoted to a higher position or rank, p. 252 g1oyu2n, , n., plateau, p. 347 g3o, , v., do; carry on, p. 175 g4obi6,

, v., renew; renovate, p. 149

g!ngdi4n,

, adj., great number/amount, p. 199

g1of5ng,

, n., cultivated land; farmland, p. 178

g5ngzh$ng, , v., plough and sow; cultivate, p. 289 g!ngch6ng, , n., construction; engineering, p. 375 g!ngd0, , n., public enemy, p. 107

, adj., high-class; high-bred, p. 15

g1od7ng,

, v.-c., unable to keep up with, , n., source; origin, p. 347 , adv., at once; right away, p. 367

g5ngx9n,

, n., emotion; feeling, p. 83, p. 329

g3nq0ng,

g1o6,

p. 203 g5nyu2n, g5n.zhe,

, v., constitute; form, p. 327, p. 351

g%j=, g%ji4,

, n./v., estimation, estimate, p. 173 , n., evaluation; appraisal, p. 48

g%l=,

, adj., isolated; solitary, p. 289

g%li2ng, g&,

, v., appraise; estimate, p. 312

, AN. , measure word for air, smell, strength,

etc., p. 149, p. 249 g&di3n, , adj., classical, p. 219 g&di3n zh&y=, , n., classicism, p. 5 g&g6, , n., skeleton, p. 35 g&l=,

, n., foundation; origin; root, p. 201

397

, v., encourage, p. 199

g&r6n,

, n., the ancients, p. 83

g&.tou,

, n., bone, p. 103

Pinyin Index , n., aristocrat; noble; nobleman, p. 243

g*,

, n., cause; reason , p. 318

gu=z^,

g*,

, v., hire, p. 29

gu@b3o,

, n., scruples; misgiving, p. 267

g*.j=,

g*qu2n, , v., show consideration for and take care to preserve, p. 57 g*r2n, , conj., no doubt; it is true, p. 47, p. 250, p. 369 g*xi1ng, , n., hometown, p. 151 gu1,

, v., plunder; extort, p. 253

gu4i,

, v., blame, p. 124

Gu1nd=mi4o,

gu@m0n,

, n., citizen, p. 315

gu@sh&,

, n., nationality, p. 19

gu#,

gu1nw8i,

, n., official position, p. 241

gu$l*, , v., pass by, p. 7 gu$r6n, , adj., (lit.) surpassing others; remarkable; excellent, p. 35 gu$sh8ng, , adj., excess; surplus, p. 289 gu$//y-n, , v.-o., satisfy a craving; enjoy oneself to the fullest, p. 67 gu$y^, , adv., too; excessively, p. 331 H h4ir6n b*qi3n, , phr., do great harm to people, p. 59 h2n, , v., imply; contain, p. 33 h2n.chen, , adj., shabby; ridiculed, p. 69

gu3n.buzh2o, , v.-c., have no right to interfere, p. 86 gu3nxi2, , v., have jurisdiction over; (here) control, p. 81 gu4nch8, , v., carry out; implement, p. 335 gu4nm*, , n., bush, p. 371 gu1ng d3l6i b^ xi4y&,

h2nsh&bi3o,

, adj., numerous; vast; large, p. 193

gu3ngg4o, p. 33

, n., advertisement; commercial,

, n., traitor (to China), p. 98 , n., sweat, p. 149

h4nshu-,

, n., the Han nationality, p. 345

H4nz^,

h3ob-, , v., can be compared to; be just like, p. 35 h3o q9w&, , adj., easy to bully , p. 67 h3oy=, , n., kindness; good intention, p. 123 h3ozhu3n,

gu3ngku$, , adj., vast; wide; broad, p. 350, p. 379 gu9.j&, , n., rule; established practice, p. 33, p. 295 gu9f4n, , n., standard; norm, p. 193, p. 218 gu9hu4,

, v., contain; have; entail, p. 226,

h2ny#u, p. 316 h4nji1n,

thunder but no rain; much noise but no action, p. 31 gu1ngr@ng, , adj., glorious; proud, p. 285 gu1ngy9n s=ji4n, , idm., time flies like an arrow, p. 153 gu3ngb!, , n., broadcast, p. 273

, v., sum up, p. 297 , n., law; regular pattern, p. 219

gu9n4,

, v., sum up; generalize, p. 69

, v., take a turn for the better, p. 175 , v.-o., be fond of antiquities, p. 225

h4og&,

h4oq0, , adj., be curious; be full of curiosity, p. 283 h6, , v., close; shut, p. 131 h6b1o, , n., wallet; small bag, p. 56

, v., plan; program, p. 223

gu9ji6, gu9l},

, n., thermometer, p. 315

, n., implication; connotation; meaning,

h2ny=, p. 4

, phr., (lit.)

gu3ngd4,

, phr., (here) it is truly so, p. 151 , n., fruit; gains, p. 379

gu$ch6ng, , n., process; procedure, p. 199, p. 273 gu$k8, , n., passer-by, p. 118

gu1nli2n, , n., interrelation; relevance, p. 31, p. 295 gu1nli2o, , n., bureaucrat, p. 241 gu1nli2o z9b7n, , n., bureaucrat capital, , n., official rank, p. 248 , n., outpost of the tax office, p. 249

, v., wrap; bind, p. 127, p. 286

gu#r2n, gu#sh0,

, n., Guan Di Temple, p. 5

p. 251 gu1np-n, gu1nqi3,

, n., internationalism, p. 19

gu@j= zh&y=,

, n., juncture, p. 147 , n., government officials, p. 247

gu1nk#u, gu1nl=,

, n., national defense, p. 373

gu@f2ng,

, n., hired laborer, p. 243

g*g!ng,

, n., national essence, p. 17, p. 149

gu@cu=,

, adj., fixed, p. 289

g*d=ng,

, n., national treasure, p. 375

, v., merge; combine, p. 181

h6b=ng, h6ch6ng,

, adj., synthetic, p. 177

h6d7ng,

, adv., how; what, p. 148

h6k& l2i z1i,

gu9s*, , n., a home to return to; destination, p. 313 gu9z6, , n., rule; regulation, p. 221 gu9zh5n f3np&, , idm., return to original

h6l-, h6p0ng,

, phr., Why bother? , p. 31

, adj., rational; reasonable, p. 309 , adj./n., peaceful; peace, p. 201

h6p0ng t#ngy9, , phr., reunite peacefully, p. 174 h6q=, , adj., polite, p. 67

purity and simplicity, p. 59 gu=x=ng d4m0ng, , phr., what is your name?, p. 269

h6sh4ng,

398

, n., Buddhist monk, p. 175

Pinyin Index

h6sh=,

, v., conform to the standard, p. 221

hu2i,

h6x9n,

, n., core; kernel, p. 327

hu2iy0,

h6y^,

, v., suit; agree; conform to, p. 45, p. 221

hu1nti1n x-d=,

h6z4i, , phr., where is; what is, p. 329 h6zu$, , v., cooperate; collaborate; work together, p. 45, p. 269, p. 289 h6zu$hu4, , n., establishment of cooperatives; collectivization, p. 175 H8zh6z^, , n., the Hezhe nationality, p. 346 h5ich6nch6n,

, v., surround; encircle, p. 375

hu2n//x0, , v.-o., reciprocate with an invitation to a banquet, p. 59 hu3nm4n, , adv./adj., slowly, slow, p. 15 hu4n, , v., suffer from (a disease), p. 144

, adj., very dark, p. 107

hu4nxi3ng,

, n., illusion; fantasy, p. 17

hu4ny3ng,

, v., feed; keep, p. 242 , n., wasteland, p. 177

hu1ngd=,

, adj., barren, p. 349

hu1ngj0,

hu1ng.le sh#uji3o,

h@ngshu-, , n., flood, p. 373 h$u, , adj./n., thick, ; thickness, p. 377

panic, p. 263 hu1ngli2ng, hu2ngg!ng,

h$uh$u b2ob2o, , adj., thin and thick uneven, p. 148 h$uj= w^r6n, , idm., lack of successor, p. 195 h$uj=zh7, , n., successor, p. 195

, phr., be thrown into a

, adj., bleak and desolate, p. 119 , n., imperial palace, p. 371

Hu2ngh6 li^y*, , n., the Huanghe Valley, p. 347 hu2ngh%n, , n., dusk, p. 118, p. 371

, v., move back; step back, p. 129

h$uzh7, , n., the latter, p. 293 h&k#u, , n., tiger’s mouth – jaws of death, p. 103 h&p$, , n., amber, p. 158 h*b& ch2ngdu3n, , phr., complement each other’s strengths and weaknesses, p. 351 h*ch6ngh6, , n., city moat, p. 369

hu2ngq0,

, n., astragalus root, p. 157

hu2ngz^, hu4ngd$ng,

, n., people of imperial lineage, p. 28 , v., sway, p. 102

hu9f*,

, v., recover; regain, p. 123

hu0g*,

, v., look back; reflect, p. 150

hu0j=ng,

, v., return a compliment, p. 253

hu0s*,

, v., recall; look back upon, p. 205

hu0y=,

, v., mutually beneficial, p. 335

h*hu=,

, n., link; segment, p. 333 , n., environment; conditions, p. 16

hu2nr4o,

h7nx9n, , adj., cruel-hearted; heartless, p. 71, p. 253 h8n.bu.de, , v., very anxious to, p. 105 h@ngb2i d4sh=, , n., weddings and funerals, p. 243 h@nghu1, , n., safflower, p. 157

h$utu=,

, idm., be full of joy, p. 69 , adj., ring around the city, p. 369 , v.-o., counter-offer; abate a price,

hu2n//ji4, p. 71 hu2nji6, hu2nj=ng,

, n., mark; trace, p. 119

h6nj=,

, v., doubt; suspect, p. 218

hu2nch6ng,

, adj., dark, p. 105

h5i’4n,

, n., bosom, p. 102

hu0zhu3n,

, v., recollect; recall, p. 154 , v., turn back, p. 125 , n., the Hui nationality, p. 351

, n., flower bed, p. 370

Hu0z^,

hu1f8i,

, n., expenses; cost, p. 197

hu-di4o,

hu1ji3,

, n., sixty years of age, p. 145

hu-mi8, , v., destroy; ruin, p. 251 hu-x=ng sh1ngq0ng, , phr., destroy one’s character and hurt one’s feeling, p. 313 hu=, , v., remit; send, p. 156 hu=//ch1o, , v.-o., pay a bill (usually in a

hu1ch0,

hu1s8 p-nzh#ng, , n., (of merchandise) variety of designs, sizes, colors, etc., p. 149 hu2j9, , adj., funny; amusing, p. 313 , n., Chinese person, p. 15

hu2r6n, hu4,

restaurant), p. 55 hu=j0, , v., come together; converge, p. 373 h%nm0, , v., stupor; be in a state of

, v., delimit; differentiate, p. 285

hu4//bi6,

, v.-c., destroy; ruin; damage, p. 375

, v.-o., say good-bye, p. 87

hu4f6i, , n., short for chemical fertilizer, p. 151 hu4f5n, , v., divide; partition, p. 369 hu4f5ng s1nzh*, , n., story of the three blessings given to Yao by the border official of Hua, p. 193 Hu4sh1n, , n., Mount Hua (in Shaanxi Province), p. 193 hu4xu6 f6ili4o, , n., chemical fertilizer, p. 181 hu4//y1, , v.-o., make one’s mark; sign, p. 293

unconsciousness, p. 102 h%ny9nf3, , n., marriage law, p. 329 h*nd4n, , n., bastard; son of a bitch, p. 103 h*nlu4n,

, adj., chaotic; in disorder , p. 219

h*nlu4n r@uz2, , adj., confusing and entangled, p. 315 h*nn0ngt&, , n., concrete, p. 377 h*nsh^, , v.-c., become quite familiar with, p. 267 h*nz2, , v., mix; mingle, p. 367

399

Pinyin Index , n., shop assistant; salesman, p. 69

hu#.ji,

, n., flame, p. 109

hu#y4n,

, n., goods, p. 295

j=.hao,

hu$,

, v., (archaic) sell to, p. 244

j=l*,

, v., obtain; gain, p. 155

hu$g5n,

, n., bane; the root of the trouble, p. 81

hu$q&,

, v., gain; obtain; achieve, p. 223, p. 351

hu$r2nl},

j=sh*, , n., technique; skill, p. 179, p. 223 j=tu!, , v., have spiritual sustenance; place (hope, etc.) on, p. 83, p. 179 j=z3i, , n., record, p. 197 ji1b9n, ji1c2i,

, n., a certain day, p. 118

ji1cu=,

ji1p&, , n., genealogy, p. 287 ji1qi2ng, , v., strengthen; enhance, p. 353 ji1y-, + v., v., (used in formal speech, before disyllabic verb indicating how the object mentioned is treated or dealt with), p. 223 ji1zh$ng, , v., make heavier, p. 179 ji3,

j0hu=, j0ji1ng,

, n., first, p. 329

ji3d=ng,

, v., presume; suppose, p. 15

ji3sh8,

, v., assume; presume, p. 71

ji3sh-, ji3zhu1ng, ji4g6,

, conj., if; in case, p. 373 , v., pretend, p. 70, p. 107 , n., price, p. 68

ji1n, , conj., hold two or more jobs concurrently/simultaneously, p. 17 ji1nb=ng t&d=, , v., annex (territory, property, etc.), p. 245 ji1nch0, , v., insist, p. 57

, n., level; rank, p. 247 , n., native birth place; origin, p. 48

, v., accelerate; speed up, p. 203, p. 354

ji1s*,

, n., mechanization, p. 175

, adv., extremely, p. 57

, n., processing factory, p. 157

ji1ju4n, , n., wife and children; one’s family, p. 177 Ji1l=f^n0y4, , n., California, p. 17

j9y8, , n., fundamental business; foundation, p. 247 j0, , conj., even; , p. 349

j0gu4n,

, n., family essence, p. 149

ji1g!ngch3ng,

p. 345 j9qu3n xi1ngw6n, , idm., (two places are very close to each other that) sounds of crowing cocks and barking dogs were heard all around , p. 219 j9s*, , adj., violent and rapid, p. 201, p. 297 j9xi8, , adj., mechanical; inflexible, p. 293

j0du1n,

, n., honored guest, p. 29 , n., family property/wealth, p. 83

ji1//c4i, , v.-o., to add more and better dishes, p. 267 ji1ch6n, , n., subjects of a noble family, p. 241

j9gu1n, , n., office; organization; institution, p. 347 j9j0, , adj., positive; enthusiastic, p. 46, p. 201 j9l7i, , v./n., accumulate, accumulation, p. 173,

j0,

, n., bacterial parasite, p. 225

j=sh5ngj&n,

, n., probability, p. 310

hu$zh5n ji4sh0, , idm., quality goods at bargain prices, p. 66 J j9c6ng, , n., basic/foundational level, p. 199, p. 282 j9ch&, , n., foundation; base; basis, p. 309, p. 327, p. 353 j9d=, , n., base, p. 351 j9g$u, , n., organization; institution, p. 146

j9xi8hu4,

, v., commemorate, p. 98, p. 375 , n., prostitute, p. 175

j=n{,

hu$w*, , n., goods, p. 249 hu$ y0 ch*, , n., a certain place, p. 118 hu$ y0 r=,

, n., mark; sign, p. 271 , n., record, p. 35, p. 372

j=ni4n,

, n., goods, p. 69

hu$s8,

, n., vested interest, p. 247

j=d6 l=y=,

hu$, hu$d6,

, v., inherit; succeed to, p. 291, p. 243

j=ch6ng,

, n., gathering; rally, p. 14 , adv., about to; soon, p. 365

ji1nd=ng,

, adj., firm; steadfast, p. 155 , adj., firm; resolute; determined, p. 107

j0k8,

, adv., immediately; at once, p. 131

ji1nju6,

j0sh=,

, v., (written) be; mean, p. 33

ji1nsh0, , adj., solid; substantial, p. 377 ji1n r^ ti7sh0, , phr., obstinate as an iron

j0t-, j0tu2n, j0z3o, p. 295 j0zh!ng,

, n., collective, p. 179, p. 375

rock, p. 69 ji1ny0n,

, n., group; clique, p. 252, p. 289 , adv., at an early date; as soon as possible,

ji1ny=ng, ji3nch2,

, v., concentrate; centralize, p. 283

ji3nch5ng,

j-d*, , adj., several times, p. 149 j-f5n, , adj., a bit; somewhat; rather, p. 69, p. 283 j=, , AN., dose; measure word for herbal medicine, p. 159 j=, , n., prostitute, p. 83

, v., rape, p. 105 , adj., hard; solid, p. 377 , v., examine; check up, p. 146 , v., (be called sth.) for short, p. 331

ji3nd1nhu4, , v./n., oversimplify; oversimplification, p. 331 ji3n//ji4, , v.-o., reduce the price, p. 67 ji3nyu5,

400

, adj., frugal; thrifty, p. 59

Pinyin Index ji4nbud6r6n,

, phr., too ashamed to show

ji5ch*,

up in public, p. 227 ji4ngu@, , v.-o., founding of a state, p. 201 ji4nji5, , adv., indirectly; second hand, p. 55, p. 271 ji4nji7,

ji5.fang, ji5j=n,

, n., view; opinion, p. 47

ji5sh5ng, , v., deliver a child; practice midwifery, p. 173 ji5.shi, , adj., solid; sturdy, p. 148 ji5.zhe, , adv., after that; and then, p. 15, p. 123

ji4nxi4o, , v., produce the desired result; be effective, p. 159 ji4nx0ng, , adj., adv. , gradually become, p. 367 ji4nzh*w*, , n., building; structure, p. 367

ji6,

ji3ng.ji%, ji1o4o,

ji6sh6ng j=sh=, , n., keeping records by tying knots, p. 271 ji6z$u, , n., rhythm, p. 45 ji6zu$, , n., masterpiece; outstanding work,

and Zhejiang

p. 375 ji7ch2o, , v., explain things away when ridiculed, p. 73 ji7ch^, , v., remove; relieve; release, p. 369

, v.-o., bargain, p. 66 , v., be particular about, p. 45, p. 271 , adj., be proud; take pride in, p. 66,

ji7f4ng,

p. 227, p. 266 ji1ocu$, , v., interlock; crisscross, p. 349 ji1ohu4n, , v., exchange; change, p. 255

ji8sh4o,

j9nr$u,

ji1oy7, ji1oy@u,

, n., suburbs, p. 367 , v., go on an excursion, p. 264

ji1ozh9,

, v., interweave; intertwine, p. 349

ji2o/ju6, ji3od*,

j-nk7, j-nli4ng, p. 273 j-nxi1n,

, v., chew, p. 45

j=n,

, n., angle; perspective, p. 273

ji4ox*n, ji5, ji5.ba,

j9nghu2, , n., cream; essence, p. 318 j9ngji= g!ngy3ng, , n., economic support, p. 331 j9ngj= zu$w*, , n., industrial/cash crops, p. 351 j9ngj*, , v., be frightened, p. 129

, v., call out; cry out, p. 125

ji4oli4nyu2n,

, adv., give first priority to , p. 4

, v., to the utmost; to the limit, p. 123

p. 331 j=ny^ q0nsh$u, , v., close to brutish; to be animal-like, p. 45 j9ng’8, , v., be stunned; be astonished, p. 15

, adv./n., luckily; by luck, p. 310 , n., indoctrination; education, p. 227

ji4o.hu4n,

, adv., entirely/as much as possible, p. 225 , adv., as much as possible, p. 71,

j=nd=, , n., forbidden area, p. 371 j=nq%, , n., forbidden zone; restricted zone, p. 345 j=nsh=y3n, , n., nearsighted person, p. 5 j=ny0b*, , adv., take a step further; further,

ji3ohu2i, , n., ankle, p. 127 ji3ol@u, , n., watchtower at the corner of a city wall, p. 371 ji3olu$, , n., corner, p. 249 ji3on4 ti2nz%, , v.-o., pay feudal land tax, p. 248 ji3ox=ng, ji4ohu4,

, n., muscles, p. 35 , adj., urgent , p. 30

j-nj0,

, n., transaction, p. 67

ji1oy=,

, phr., so as to live, p. 177

, n., bones and muscles, p. 373

j9ng&,

, n., outskirts; suburbs, p. 372

ji1ow4i,

, v., introduce, p. 4

ji8 y- w6ish5ng,

, v.-o., water, p. 153

ji1o//shu-,

, v., liberate; emancipate, p. 174, p. 351 , adv., use as a pretext/excuse, p. 197

ji8t0,

, v., socialize; communicate, p. 351

ji1oj=,

, adj., spotlessly white, p. 15

ji6h6, , v., combine; unite; be united in wedlock, p. 293, p. 309 ji6l=, , adv., do one’s utmost, p. 127 ji6l*n, , n., conclusion, p. 267, p. 287, p. 365

, n., award; reward; prize, p. 179

ji3ng//ji4,

, AN., measure word for railway car, p. 377

ji6b2i,

ji4nzh*y8, , n., architectural/building industry, p. 181 ji4nzhu4ng, , adj., strong and healthy, p. 35 ji1ngh^ m4iy= zh7, , n., itinerant

ji3ng,

, n., neighbor, p. 86 , v., be close to; be near to; approach, p.

327, p. 371 ji5l=, , n., relay, p. 331 ji5q&, , v., catch; take hold of, p. 127

ji4nsh3ng, , v., appreciate, p. 71 ji4nsh* b^ji4nl0n, , phr., see the trees but not the forest - note only the details but not the overall picture, p. 366 ji4nt2n, , adj., eloquent, p. 159 ji4nw4i, , v., regard sb. as an outsider, p. 294

entertainers/performers, p. 31 Ji1ng Zh8, , n., Jiangsu Provinces, p. 47, p. 177

, v., come into contact with; interact with,

p. 267, p. 283, p. 369 ji5du4n, , n., stage; phase; period, p. 81

, n., coach, p. 33 , n., lesson; moral, p. 353

, adv., (written) all, p. 47, p. 119 , v., stammer; stutter, p. 144

j9ngq-,

401

, v., roused and stand up, p. 125

Pinyin Index , n., a civilization

j9ngsh6n w6nm0ng,

, n., distance; range; gap, p. 369, p. 155

j*l0,

which is culturally and ideologically advanced, p. 15 j9ngx-ng, , v., wake up in a startle, p. 109, p. 129 j9ngy0ng,

, adj., crystal-clear, p. 107

j9ngy0ng,

, v., manage; operate, p. 291

j*t-, , adj., concrete; specific, p. 195, p. 293, p. 327, p. 353 j*w4n, , adj., a huge amount (of money), p. 83 j*y#u, , v., possess; have, p. 241

j-ngg4o,

, n., warning, p. 17

ju1nxi4n,

, v., contribute; donate, p. 251

ju4nli4n, p. 329 ju5//zu-, p. 85 ju6d-ng, ju6du=,

, v., be sentimentally attached to,

, n., Jingshan, a hill in Beijing, p. 377

J-ngsh1n,

, n., national boundary, p. 345

j=ng,

, v.-o., toast; propose a toast, p. 107

j=ng//ji&,

, v., hold in awe and veneration, p. 227

j=ngw8i,

, n., circumstances; plight, p. 129

j=ngy*,

, v., increase, p. 203

j=ngz5ng, j=ngz5ngji1l}, j=ngzi,

, n., mirror, p. 315

, v., seize; hold tight, p. 86

ji&yu3n, ji*,

, phr., be long accustomed to , p. 269 , adj., permanently, p. 367

ji*, , v., rescue; save; help, p. 105, p. 271 ji*d= hu2nqi2n, , phr., making a counter-

, v.-o., provide disaster relief, p. 249 , v., seek medical advice, p. 146

j%m0n,

, n., resident; inhabitant, p. 203

j%sh*,

, v., restrain; restrict, p. 227, p. 271

make sure, p. 69 k1ngk3i, , adj., generous, p. 55 K4ngzh4n, , n., Anti-Japanese War (19371945), p. 105, p. 225, p. 289 k3og&, , v., engage in archaeological studies/work, p. 345 k3ol}, , v., consider; think over; contemplate, p. 282 k3oy4n, , n., test; trial, p. 255

j% xi1ng, , v.-o., (in ancient times) reside in one’s home town , p. 247 j%zh*, , v., live; reside, p. 331 j^mi4n, j&b4n, j& l=.zi,

, n., situation, p. 201 , v., conduct; hold; run, p. 249 , v.-o., give an example, p. 193

j&q-, , v.-c., lift; raise, p. 125 j&sh= w^p-, , idm., be matchless in the

k3o zh%r$u, , n., roast pork, p. 313 k5, , n., a branch of academic or vocational study, p. 100 k5, , AN., measure word for small, round and hard thing, e.g. beans, p. 5, p. 35 k5ju1n z2shu=, , idm., exorbitant tax and levies, p. 251 k6.zi, , n., husk, p. 153

world, p. 375 j&x0ng, , v., hold or host (meeting, gathering), p. 14 j*h%n, , v.-o., refuse to get married, p. 317 j*j0, j*j%,

, n., truck, p. 177 , v., develop; exploit, p. 157

k3n di4nxi4ng1n, , phr., cut wire rod, p. 157 k4nh3o, , v., look to further increase; be on the rise, p. 157 k4n//x=, , v.-o., go to the theater, p. 55 k4nzh&n, , v.-c., be certain (about something);

offer on the spot, p. 67 ji*sh=, , adj., old style, p. 309 Ji*yu5, , n., the Old Testament, p. 81 ji*zh7n,

, adj., balanced, p. 335 , n., balance of power; parity, p. 88

p. 177 k1iqi1ng, , v.-o., fire with a rifle/pistol, etc.; shoot, p. 109 k1i//t@u, , v.-o., make a start; begin the trend, p. 47 k1n//ji1, , v.-o., look after the house, p. 82 k1nw*, , n., publication; journal, p. 156

, v., move towards, p. 127

ji*z1i,

, n., feudal ruler and subjects, p. 81

k1i//g!u, , v.-o., make a ditch; gullying; trenching, p. 295 k1i//hu1ng, , v.-o., open up wasteland, p. 177 k1ik7n, , v., open up wasteland for farming,

ji&6rji&zh9, , idm., over the course of time; as time goes by , p. 175 j-ux0, , n., feast; banquet, p. 45 ji&x0y^,

, adj., stubborn; unyielding, p. 119

j%nch6n, j%nsh=, K k3ch5, k1if1,

ji%j=ng, , adv., after all, p. 33 ji%j=ng, , n., outcome; what actually happened, p. 147 ji&, , adj., long; for a long time, p. 123 ji&bi6, , v., part for a long time, p. 269

, adv., extremely, p. 105 , adj., absolute, p. 291, p. 311

ju6ji4ng, j%nh6ng,

, adj., embarrassed; distressed, p. 15

ji#ng, ji%,

, n., net increment, p. 173

, v.-o., pout one’s lips – be unhappy,

, v., gather; assemble, p. 223, p. 289 , v., (a conglomerate of people) inhabit a

region, p. 347 j*ju6, , v., refuse; reject, p. 59, p. 149

k7, k7ch-,

402

, adj., thirsty, p. 121 , adj., shameful, p. 17, p. 309

Pinyin Index , adj., valuable; precious, p. 285, p. 367

k7gu=,

, n., Kunming City, p. 225

K%nm0ng,

k7h8n,

, adj., hateful; detestable, p. 125

k*nd*n,

, adj., tired out; exhausted, p. 119

k7k4o,

, adj., reliable; dependable, p. 295

, adj./n., poverty-stricken; hardship ,

k7li2n,

, adj., pitiful; pitiable; poor, p. 103

k7xi4o,

, adj., ridiculous; funny, p. 273

k*nk&, p. 253 ku$d4,

k8, , v., engrave; cut, p. 101 k8ch6ng, , n., curriculum; course, p. 265

ku$zh1ng, L l1d9nghu4,

k8gu1n, , n., a polite address for traveler (archaic), p. 121 k8gu1n, , adj., objective, p. 203, p. 263 k!ngch2o, k!ngd$ng,

, n., empty nest, p. 327 , n., empty/hollow words, p. 195

k!ngji1n, k!ngqi2n,

, n., space, p. 271 , adj., unprecedented, p. 201

k#ngb*, , n./adj., terror, horrible; dreadful, p. 107, p. 253 k#ngh8, , v., threaten; intimidate, p. 317 k#ngj*,

, n., fear; dread, p. 318

K#ngz-,

, n., Confucius, p. 253

k$ngb2i,

, adj., blank , p. 331

k#uch9,

, v., stammer; stutter, p. 144

k#u.d4i,

, n., bag; sack; pocket, p. 119, p. 147

k#uh4o,

, n., slogan, p. 110

k#uji3o,

, v., bicker; quarrel, p. 31

, adj., dull and dry; uninteresting, p. 367

k&’n3o, k&m8n,

, n., vexation; worries, p. 147 , n./adj., depression; depressed, p. 315

k&x9n, k*y1od4i, ku1d4, ku1ji3ng,

, n., old man, p. 118

l3ow5ng, l3ozh4ng, an old man

, adj., taking great pains/troubles, p. 379

, n., a respectful form of address for archaic , p. 121

L3oz-, , n., Lao Zi (philosopher in the Spring and Autumn Period, founder of Taoism), p. 219 l4o, , v., burn; brand, p. 85 l4ob-ng, , n., baked pancake, p. 151

, n., girdle; waistband, p. 157 , v., exaggerate; overstate, p. 333 , v., praise, p. 265

, adj., tolerant; lenient, p. 246

l7ij9,

, v., accumulate, p. 203, p. 222

l8is=,

, adj., similar, p. 291 , n., type; mold; form, p. 345

l8ix0ng,

ku4ng, , n., eye socket; area around the eyes, p. 125 ku4ngc2ng, , n., mineral resources, p. 350 ku4ngqi7, , conj., in addition; moreover, p. 121 ku4ngw4i.de y3nl8i, tears, p. 125

, n., trap; cage; snare; bonds, p. 125

l2oy4n f5nf5i, , idm., (lit.) be like birds flying off in different directions, p. 328 l3oji1, , n., native place; old home; hometown, p. 284 l3o.po, , n., wife, p. 86, p. 101

ku1n, , adj., wide; broad, p. 369 ku1nd*, , n., width; breadth, p. 370 ku1nr@ng,

, v.-c., not enough time (to do sth.);

l2ol@ng,

, v., cry, p. 103

k%z4o,

l2i.buj0,

p. 197 l2od$ng r6nm0n, , n., the working people, p. 374 l2od$ng sh5ngch3nl}, , n., labor productivity, p. 181 l2od*n, , adj., fatigued; wearied, p. 125 l2og*, , adv., firmly; securely, p. 203

, adj., (of a plant) withered; dead, p. 119

k%q=,

, n., cheering squad, p. 32

l4ngf8i, , v./adj./v., waste, be extravagant, p. 45, p. 179 l4ngm4n zh&y=, , n., romanticism, p. 5 l2od$ngl=, , n. , labor force; work force,

k#uru$ xu2nh6, , idm., one’s mouth is like a tumbling river – be eloquent; speak incessantly like a stream, p. 144 k#ushu! w^p0ng, , idm., words alone are no proof, p. 293 k$uqi^, , n., bandit chieftain, p. 101 k$u.sh4ng, , v.-c., latch (the door), p. 109 k%,

l1l1du=,

l2ny1o y=c3n, , phr., cut by the waist – cut the price in half, p. 71 l3nb8i, , v.-o., arm in arm, p. 87 l4n, , adv., indiscriminately; excessively, p. 58

, n., oral cavity, p. 225

k#uqi1ng,

, v., Romanize, p. 353

too late, p. 99 l2il*, , n., the road from where you came; origin, p. 124 l2iyu2n, , n., source; origin, p. 345 l2nq9ngb*, , n., dark blue cotton cloth, p. 225

, adj., hollow, p. 7

k!nghu4,

, v., expand; enlarge, p. 199, p. 347

, n., garbage; trash, p. 45

l1j9,

, v., approve; regard as positive, p. 193

k7nd=ng,

, v., enlarge; expand, p. 175, p. 199 , v., expand to, p. 348

ku$j0,

, v., be similar to; resemble, p. 295

l8iy^, l6ng,

, n., ridges, p. 148 , adj., clammy, p. 30

l7ngj9nj9n, l-,

, n., hypocritical

, n., short for

l-f4ji4ng, l-f^,

403

gift, p. 151

, n., barber; hairdresser, p. 85 , n., ceremonial robe; formal attire, p. 29

Pinyin Index

L- F*q9ng,

, n., personal name, p. 109

p. 125 li8ch5, , n., train, p. 377 li8g5nx=ng, , n., deep-rooted bad habits, p. 241 li8j&,

, n., cash gift, p. 199

l-j9n,

l-m4o, , n., courtesy; politeness, p. 247 l-r4ng zh9 b1ng, , n., a nation of etiquette and protocol, p. 47, p. 55 l-s^, , n., etiquette and custom, p. 293

l-zh=,

, n., reason; intellect, p. 105

l-zh=,

, phr., govern by rite of etiquette, p. 217

l0nc%n, , n., neighboring village, p. 153 l0nj9 y=ngbi4n, , idm., act/adjust according to circumstances, p. 105 l0nj=n, , adj., in the vicinity; neighboring, p. 353 l0nsh0, , adv., last minute; provisional;

, n., position; stand, p. 379

l=ch3ng,

, adv., always; throughout the ages, p. 193

l=l2i,

, n., strength; ability, p. 105, p. 129

l=.li4ng,

occasional, p. 223 l0nsh8, , n., neighbor, p. 291

, n., strength, p. 123

l=.q=, l=t-,

li8r*… zh9n8i, , v., list; include in a list, p. 175 l0n, , n., ; forestry, p. 181

, aux., ought; should, p. 373

l-y9ng,

, v., list; enumerate, p. 297

Li8n0ng, , n., Lenin, p. 176 li8r*, , v., be listed; be entered in a list, p. 156

, n., gift; present, p. 103

l-w*,

, adj., terrific; extraordinary, p. 85 , v.-c., may not be; not sure,

li3o.buq-, li4o.bud=ng,

L- H3iqu2n, , n., personal name, p. 99 L- H@ngzh1ng, , n., Li Hongzhang (18231901), p. 28 l-hu=, , v., pay attention to; take notice of, p. 59

, adj., three-dimensional, p. 371

l=n,

, adj., stingy, p. 57

l=w4i, , n., exception, p. 35 li2n…d4i…, v.1 v.2, conj., and; as well as; p. 33 li2nch-, , n., sense of shame, p. 101 li2ndu=zh3ng, , n., company commander, p. 101 li2nji6, , v., bind, p. 262

l0ng,

, n., soul; spirit;

li2nlu$, , v., make contact; get in touch with, p. 57 li2nm2ng, , adv., promptly; instantly, p. 109 li2nni2n b9nglu4n, , phr., successive years

l0ngy4n,

li4nm*, li2ngh3o, li2ngzh9,

l0nghu@,

, adj., nimble; agile; quick, p. 267

l0ngm-n,

, adj., quick; sensitive; acute, p. 265 , n., snacks, p. 99 , n., bits and pieces, p. 146

l0ngsh0, l0ngsu=,

, adj., efficacious; effective, p. 225 , n., leader, p. 193, p. 249, p. 316

l-ngxi*,

l=ng t1 x9nsu=, p. 154 li%b9ngch3ng,

of turmoil caused by war, p. 287 li2nx=, , n./v., contacts; connections; relate; link,, p. 199, p. 331, p. 373 li2nxi3ng, , v., associate; connect in the mind, p. 241 li2nx*, , adj. /adv., continuous; successive; continuously, p. 263, p. 331 li3n, , v., keep back; restrain, p. 131 li3nh@ng [email protected] c%, , idm., with one’s face red and neck swollen – argue excitedly , p. 73 li3nk#ng, , n., face, p. 245 li3np0, , n., face; cheek, p. 68

, n., skating rink, p. 370

, suffix, class; grade, p. 31

li^b=,

, n., corrupt practices; defect, p. 297 , v., spread; circulate, p. 193 , v., mobile; to flow, p. 67, p. 287

li^d$ng,

, n., mobility; mobility rate, p. 291

li^d$ngl},

, v.-o., sweat; be sweaty, p. 29

li^//h4n,

, v., make things difficult for sb., p. 249

li^n2n,

, adj., good; fine, p. 373

, phr., break his heart,

li^, l0uchu2n,

, v., be enamored with, p. 81

, p. 309

, n., soul; spirit, p. 315

l0ngh^n,

li^r*, li^//x9n,

, v., flow into, p. 370 , v., be careful; take care, p. 269

li^x0ng,

, v., prevalent; popular, p. 199

li^/xu8,

, v.-o., bleed, p. 125

li^y*, , n., valley; drainage area, p. 283 li^zh9 w^y$ng, , phr., it’s useless to keep it,

, n., intuitive knowledge, p. 219

li3ngji1n ch6ng y=k#u, , phr., (lit.) two shoulders carry a mouth – accept an invitation without argument, p. 59 li3ngmi4n, , n., two sides, p. 7 li3ngmi4n zu$f5ng, , n., double-faced tactics, p. 247 li3ngxi1ng d-xi1o, , phr., cancel out each other, p. 59 li2o y-, v., prefix, merely to; attempt to, p. 73

p. 365 l#ngdu4n,

, v., monopolize, p. 251

l#ngzh4o,

, v., envelop; shroud, p. 297 , v., loot; pillage, p. 105

l&l_8, l*d=,

, n., land, p. 347

lu4ncu4n, L^nd%n, l^nl-,

404

, v., scurry in all directions, p. 109 , N., London, p. 17 , n., moral principles; ethics, p. 192

Pinyin Index , n., ethical concept, p. 332

l^nl- gu1nni4n,

m6ng.zhu,

L^ny&,

, n., the Analects of Confucius, p. 297

M8ngz-,

l*ndi3n, p. 365 l*ndi4o,

, n., argument; point of discussion,

m0ti1n,

lu$k!ng,

, v., come to nothing; fail, p. 175

l{,

, adv., repeatedly; time and again, p. 265

l}d4i, , n., a green belt/zone made by planting trees, p. 370 l}sh9, , n., lawyer, p. 87

m=qi8, , adj., close; intimate, p. 195 m=qi8 xi1nggu1n, , phr., closely related, p. 219 m=qi8de, , adv., closely; intimately, p. 349

, adv., slightly; briefly, p. 123 , n., pockmarks, p. 108

m2zh7n, m2zu=,

, n., measles, p. 99 , v., anaesthetize; poison, p. 246

m=sh%, , n., secretary, p. 243 mi2nmi2n ru3nru3n, , adj., soft and comfortable, p. 153 mi2nx*, , v., continue without interruption, p. 327 mi3nf*qu2n, , n., right to tax exemptions, p. 247 mi3ny=qu2n, , n., right of exemption from military service, p. 247 mi4n, , n., flour, p. 153

, n., anesthetic, p. 102

m2zu=y4o,

, adj., casual; perfunctory, p. 47

m3.hu,

, n., ant, p. 295

m3y-,

, v.-o., abuse; call one names, p. 297

m4//r6n,

m4i//m=ng, , v./adv., work oneself to the bone for sb., p. 243 m4iy=, , v.-o., make a living as a performer, p. 31 m4i.zi, , n., wheat, p. 263 , n., savagery; sheer animal nature,

m2nx=ng, p. 29 M3nz^, m3nz^,

, n., the Man nationality, p. 351 , v., satisfy; fulfil; meet, p. 223

m4nti1n y4oji4, , phr., asking an exorbitant price, p. 67 m4ny2n, , v., creep; spread; extend, p. 367 m2oc=,

, n., rag; vein; burr, p. 148

m2oj9n,

, n., towel, p. 147

m4och!ng, m4om8i, m4o//xi3n, m6i,

, v., be faced with, p. 177

mi4nsh=,

, v., come to the world, p. 148

mi4nti2o, mi4n.zi,

, n., noodle, p. 153 , n., face; reputation, p. 57, p. 249

mi2oxi7,

, v., describe; portray, p. 83

mi3osh=,

, v., despise; look down upon, p. 283 , adj., tiny; insignificant, p. 145

mi3ozh!ng, , n., second (1/60 minute), p. 85 mi8w2ng, , v./n., be destroyed; perish, p. 129 m0nji1n chu2nshu!, , n., popular legend, p. 197 m0nz^ zh&y=, , n., nationalism, p. 16 m0ngc0, , n., term; expression; noun, p. 4

, v., pretend to be , p. 263 , adj., be so bold as to; venture, p. 121 , v., take a risk; take chances, p. 309

m0nggu=, , adj., famous and precious; rare, p. 351 m0ngm0ng zh9zh!ng, , phr., in the unseen world; imperceptibly, p. 221 m0ngm*, , n., names of things; pretext, p. 125 m0ngw6n, , adj., proclaimed in writing, p. 329

, AN., measure word for coin, p. 271

m6ishu$ zh9y2n, , idm. , the words of a match-maker, p. 315 m6iy#u f8n, , phr., out of sb’s duty or rights, p. 251 m6i x9n’g1n, , adj., heartless; no conscience, p. 101 m7id6, , n., virtue, p. 47 m7i8,

mi4nl0n,

mi3oxi3o,

, n., trouble; mishap, p. 227

m2ob=ng,

, n., area; acreage, p. 291

mi4nj9,

, v., hide the truth; conceal, p. 68

m2n,

, adj., monstrous; outrageous, p. 68

m-, , n., meter, p. 370 m=j0, , v./adj., concentrate; crowded together, p. 367 m=ju6, , n., secret recipe; secret (to success), p. 73 m=m=, , adv./n., secretly; secret, p. 15

, n., view; argument, p. 315

l_8l_8, M m2.zi,

, v.-c., cover, p. 245 , n., Mencius, p. 195

m0ngxi3n, m0ngzh9, m=ngg5n,

, n., good and bad, p. 47

, adv./adj., obviously, obvious, p. 15 , v., know perfectly well, p. 59 , n., one’s very life; life force, p. 285

m7il=, , adj., beautiful, p. 313 m7im3n, , adj., fulfilling; perfectly satisfactory,

m=ng.l=ng,

, v., order; command, p. 101

m=ngy*n,

, n., destiny; fate, p. 103

p. 195, p. 309 m6nd1ng h*du=, , idm., (for marriage) be well matched in social and economic status, p. 313 m6nd=, , n., family status, p. 313

mi*w*, m!,

, v., touch; feel; stroke, p. 148

m!ch%, m@d5ng,

405

, n., falsehood; error; fallacy, p. 145 , v.-c., pull/fish out; fumble out, p. 107 , adj., modern; fashionable, p. 87

Pinyin Index , n., devil; monster, p. 103 , n., magic power; magic, p. 226, p. 316

m@gu-, m@l=,

ni2ny$u, ni2nzhu@,

[email protected], , adv., vaguely; indefinitely, p. 145 m@sh=, , n., model; pattern, p. 327

ni5zhe li3ng b3 h4n, , phr., (lit.) holding two handfuls of sweat, p. 30 ni8r^, , v., speak haltingly, p. 145 , v., pinch, p. 85

n-ng,

n=ngyu4n,

, n., stranger, p. 293

n@ngf%,

m@ush5ng, , v.-o., seek a livelihood; make a living; survive, p. 283 m#u, , adj., certain; some, p. 241

n@ngg5ng,

m&,

, AN., acres, aunit of area, p. 177

n@ngw8i, p. 81 n@ngy8 ,

m*,

, n., scene, p. 101

n$ngw%,

m*,

, n.,

n^.cai,

; animal husbandry, p. 181 , n., tombstone, p. 287

m*b5i,

m*c2i, , n., wood; timber, p. 151, p. 177 m*ch3ng, , n., pastureland; livestock farm, p. 351 m*gu1ng,

, n., peasant, p. 82 , n., farming, p. 347 , n., rich and strong pungent flavor, , n., agriculture, p. 283 , v.-c., get sth. dirty, p. 267 , n., servant; lackey, p. 245

n^y2n b=x9, , idm., make a great show of obedience and courtesy, p. 245 n*hu#, , n., flames of fury; fury, p. 103

, n., target; objective, p. 333

m*bi1o,

, conj., would rather, p. 311

ni^m3, , n., oxen and horses; beasts of burden, p. 82 n@ngch3ng, , n., farm, p. 291

, v., think quietly, p. 129

m$xi3ng,

, v., press/squeeze between the fingers, p. 19

ni5,

, n., mill, p. 82 , adv., quietly; silently, p. 121

m$sh5ngr6n,

, v., stick together; adhere, p. 287

, n., urine, p. 158

ni4o,

m$, , adv., don’t, p. 124 m$b^sh=, , adv., is it possible that; can it be that, p. 155 m$d4, , adj., greatest; utmost, p. 327, p. 379 m$.f2ng, m$m$.de,

, adj., young; youthful, p. 197

, n., coward, p. 311

nu$f%, n{l2ng,

, n., young woman; girl, p. 5

m*mi2n, N n4li2ng,

, v.-o., enjoy the cool, p. 371

n4//qi8,

, v.-o., take a concubine, p. 197

n3im1,

, n., wet nurse, p. 285

n3ish=,

, v., be; be really, p. 315

n3izh=,

, conj., even, p. 148, p. 367

n{zh&r6n, , n., hostess, p. 14 O #u, , adv., once in a while, p. 85 #u7r, , adv., once in a while; occasionally, p. 311 #ur2n, , adv., accidently, occasionally, p. 35, p. 66 P p1p1, , onom., clap; bang; crack, p. 103

n4ix9n,

, n., patience, p. 69

p2,

, n., eyesight; eyes, p. 155 , n., silk cotton, p. 149

n2nd6 h^.tu, , idm., Where ignorance is bliss, it’s folly to be wise., p. 73 n2nk1n, , adj., embarrassed; awkward, (here) intolerable, p. 48, p. 197 n2nmi3n, , adj., hard to avoid, p. 85, p. 273 n3oj9n,

p4i, , v., send; dispatch; assign, p. 271 p1n g1ozh9r, , v.-o., seek connections in

, n., (lit.) brain; mind, p. 35, p. 84

high places, p. 243 p4nju6, , n., court’s decision/judgment; verdict, p. 217 p4ndu4n, , n., judgement, p. 147

p. 269 n8ih2ng, , n., expert; specialist, p. 263 N8i M7ng, , n., Inner Mongolia Autonomous Region, p. 285 n8ir@ng, , n., content; substance, p. 221, p. 244, p. 327 n8ix9n, , n., innermost being; inward, p. 31 n0h@ng, n0t&, n=, v. n=y9ng,

, v.-o., clap hands, p. 131 , v., pace up and down; walk back and

forth, p. 129 p2ili8, , v., arrange; place; put in order, p. 289

n3ol=, , n., (lit.) brain power; mind, p. 35 n4o xi4o.hua, , v.-o., make a fool of oneself,

n0g%,

, v., crawl; creep, p. 15

p1i//sh#u, p2ihu2i,

p2ngd4,

, adj., huge; enormous, p. 379

p1o, , v., throw; toss, p. 131 p1oj-ng l0xi1ng, , idm., be forced to leave one’s native place and go far away, p. 289 p1ol0, , v., abandon; quit, p. 273

, n., Buddhist nun, p. 174

p3o//tu-,

, n., neon, p. 33

p8i,

, n., earth; soil; dirt, p. 283 , v.-c., be bored with; be tired of, p. 157 , v.-o., drown the infants, p. 201

406

, v.-o., run errands, p. 243

, v., deserve; be worthy of, p. 315

p8ih6,

, v., coordinate; cooperate, p. 217

p8i’#u,

, n., spouse; partner, p. 82

Pinyin Index p5ng, , onom., bang, p. 29 p5ngr8n, , n., cooking; culinary art, p. 47 p7ngch%,

, v.-c., hold out with both hands, p. 69

q9h5i,

, v., cover; drape, p. 147 , n., thunderbolt, p. 5

p9l=,

, v., criticize; repudiate, p. 273

p9p4n, p0mi4n,

, n., face; surface, p. 125

p0mi4n.de xi4or@ng, , n., hypocritical smiling, p. 125 p=, , v., open up, p. 371 pi1n, , adv., deliberately; contrary to what is expected, p. 71, p. 121 pi1nch1, , adj./n., wrong; erroneous, deviation, p. 373 pi1nji4n, , n., prejudice; bias, p. 19, p. 217, p. 366 pi1nzh$ng, , v., lay particular stress on, p. 331 pi4nmi4n, , adj., one-sided; lopsided, p. 217, p. 366 pi1oh% w^d=ng, , phr., drift from place to place, p. 287 pi2o//j=, , v.-o., visit prostitutes, p. 157 p9nji5,

, v., put together, p. 146

p9nxi7,

, v., spell; transliterate, p. 353

, adj., frequent, p. 353

p0nji4n,

, n., poverty and destitution, p. 145

, n., journal; periodical, p. 155 , adj., dreary; desolate; miserable, , v., deceive; cheat, p. 246 , v., bully; humiliate, p. 99

q9zh6 b1k$u, , v., sell with great discount, p. 67 q9 zh7 q0 y7, , phr., “Wife” means “equal.”, p. 87 q0c=, , n. , next/secondary in importance, p. 267 q0ch- d4r&, , n., galling shame and humiliation, p. 311 q0g& xi1ngd1ng, , idm., be equally matched in contest of strength, p. 29 q0hu$ k7j%, , idm., hoard goods in short supply for making excess or enormous profit, p. 70 q0ji1n, , between them, p. 119 q0t^,

, n., crossroads; wrong road, p. 147

q0y^, , adj., the others; the rest , p. 175 q-bush=, , conj., isn’t that; wouldn’t that, p. 312 q-ch%, , adv., originally; at first, p. 46

p9ny9n z=m&, , n., phonetic alphabet; phonetic letters, p. 353 p0nf2, , adj., poor; lacking, p. 349 p0nf2n,

, n., lacquerer; painter, p. 5

q9k1n,

q9w&,

, v., have illicit relations with, p. 83

p9n,

, adj., pitch-dark, p. 103

q9ji4ng, q9li2ng, p. 329 q9pi4n,

, adj., fatigued; tired, p. 373

p0l2o,

, adj., simple and unadorned , p. 333,

p. 379 Q q9, , v., build by laying bricks or stones, p. 370

, v., hold in both hands, p. 123, p. 243

p7ng, p9,

p&sh0,

q-f1, q-f5ng, q-g4i, q-k7,

, n., inspiration; enlightenment, p. 205 , v., unseal; break the seal, p. 81 , n., beggar, p. 121 , adv., how could; how is it possible to,

p0ng, , prep., rely; depend on, p. 263 p0ng’1n, , adj., peace; safe and sound; well,

p. 375 q-t^, , v., attempt; try, p. 151 q=g!ng, , n., qigong, a system of deep breathing

p. 131, p. 317 p0ngf2n, , adj., ordinary; common; mediocre, p. 375 p0ngh6ng, , adj., balanced, p. 335 p0ngji4, , v., evaluate; appraise, p. 201

exercises, p. 149 q=n7i, , v., be discouraged; be dejected, p. 69 q=p$ xi@ngw7i, , idm., bold and magnificent spirit, p. 375 q=x9, , n., smell; odor; flavor, p. 149

p0ngji8, p0ngj=ng,

, prep., rely on; depend on, p. 251

p0ngj%n,

, adv., average; mean, p. 201, p. 370

p0ngs*,

, adv., usually; normally, p. 293

p0ngyu2n,

q=xi%xi%,

, adj., quiet; tranquil, p. 100

q=y@u, q=yu5,

qi1nf1ng b3ij=, , idm., make every attempt to , p. 252 qi1nji*, , v., accommodate oneself to, p. 71 qi1ns9 w4nl{, , adj., (to be linked) in

, n., plain; flatland, p. 371, p. 347 , n., hillside fields , p. 153

p!d=, p$b4i, p$hu4i,

, adj., ruined; dilapidated, p. 119 , adv., urgently, p. 372

p$sh-,

, v., force; compel, p. 199

p$su=,

, adj., worn-out; tattered, p. 119

p%,

, v., rush at; catch , p. 265

p%,

, v., pave; lay; spread, p. 147, p. 371

p^r@ng,

thousands and thousands of ways, p. 331 qi1ny0, , v., move; migrate, p. 284 qi1ny0 w^4i, , phr., move freely without constraints, p. 287 qi1n//z=, , v.-o., sign; affix one’s signature, p. 293 qi2n, , v., carry on the shoulder, p. 318

, v., destroy; do great damage to, p. 253

p$qi8,

, adv., gasping for breath, p. 29 , n., gasoline; petrol, p. 177 , n., contract; deed; agreement, p. 295

, n., cattail wool, p. 149

qi2nj=n,

407

, v., move forward; makeprogress, p. 177

Pinyin Index , n., heaven and earth; the universe,

qi2nk%n, p. 87 qi2nt0,

, n., premise, p. 228

qi2nt^, qi2ny@u,

, n., future, p. 159 , v., swim under water, p. 155

qi2nzh7,

, n., the former, p. 293, p. 331 , adj., meager; superficial, p. 55

qi3nl$u,

qi3omi4o,

, adj., strong and powerful, , v., rob; loot, p. 157 , adv., staggeringly; walk haltingly,

, n., chocolate, p. 149

, adv., (hear) with one’s own ears, p. 57

q9nj=n,

, v., becloseto, p. 85

q9nm=,

, adj., close; intimate, p. 327

q9nr*,

, v., invade; intrude into, p. 225

q9ny3n, q9nzh4n,

, v., prompt; urge, p. 15 , v., tend to be the same; converge, , v., tend to; incline to, p. 379 , n., region; area; district, p. 369 , v., drive out; expel; banish, p. 125

q^d4o, , n., medium of communication; channel, p. 353 q&, , v., (a man) take a woman as his wife, p. 197 , v., gain; acquire, p. 365

q&d6,

q9ng, , adj., blue or green; dark, p. 5 q9ngch^, , v., clean up; clear away; sweep away,

q&j-, q&sh7,

p. 377 q9ngd3o, , v., greatly admire, p. 155 q9ngg!ngy8, , n., light industry, p. 181

, v., draw (supplies, etc.), p. 223 , v., accept or reject; choose; trade-off,

p. 309 q&y&,

, n., taking and giving, p. 335

q&z9y^,

q9ng//hu#, , v.-o., (Chinese medicine) reduce internal heat, p. 158 q9ngmi2o d4nxi7, , idm., touch upon lightly; underwhelming; half-hearted, p. 32 q9ngm0ng, , n., Tomb Sweeping Day (April 5), p. 372 q9ngs9, , n., clear mind, p. 19 q9ngs9, , n., dark hair (of a female), p. 85

, v., listen attentively, p. 127, p. 147

, n., state; condition, p. 228

q%y*, q%zh^,

, v., invade and occupy; seize, p. 368

q9ngt9ng,

, n., love letter, p. 271

p. 327 q%xi4ng,

q9nz- gu1nxi, , n., the relationship between parents and children, p. 327 q9nz=, , adv., personally; in person , p. 29

, v., despise; look down upon, p. 315,

q0ngsh%,

q%sh-, q%t@ng,

, adv., with one’s own eyes, p. 129

q9ngsh=, p. 351 q9ngs!ng,

, n., scene; sight, p. 315

differentiate, p. 145, p. 217, p. 333 q%ji1n, , n., interval; region; section, p. 369

, adj., dear; darling, p. 19

q9n’7r,

, n., emotion; feeling, p. 309

q0ngj-ng,

q%, , n., district, p. 151 q%bi6, , n./v., difference; distinction, distinguish;

, n., concubine, p. 83

q9n’4ide,

, adj., black and blue; be bruised, p. 85

q0ngg3n,

acquire it, p. 57 qi^zh*, , v.-o., seek help, p. 147

, adj., clever; ingenious, p. 19

qi3osh6 r^hu2ng, , idm., have a glib tongue, p. 144 qi7, , adv., for the moment, p. 15, p. 31, p. 328 qi8,

, adj., pure and fresh, p. 149

q0ngx*, , n., mood; sentiment; emotion, p. 373 q-ngji4o, , v., ask for advice; consult, p. 69, p. 225 qi@ngxi!ng j0’8, , idm., behave in a vicious and unrestrained way, p. 221 qi%g1o q=shu3ng, , idm., the autumn sky is clear and the air is crisp, p. 371 qi^du=, , n., sports team, p. 33 qi^r6n d6r6n, , idm., seek virtue and

p. 121 qi1o, , v., knock, p. 269 qi2om4ip0, , n., buckwheat husks, p. 147 qi3ok8l=,

, v., fall in love with; admire, p. 83

q9ngx9n,

q0ngt4i,

, n., rose; rose bush, p. 371

qi2ngy#ul=, p. 377 qi3ngji6, qi4ngli4ng,

q9ngx9n,

q9ngz-,

qi3nz6, , v., condemn; censure; denounce, p. 193 qi2ngdi4o, , v., emphasize; stress, p. 373 qi2ngru$, , n., strength or weakness, p. 197 qi2ngw5i,

, adj., slight, p. 150 , adj./n., at leisure; idle, p. 317

q9ngy=, , n., (archaic) political criticism by scholars, p. 251 q9ngy=, , adv., rashly; easily, p. 55, p. 83

, adj., shallow; superficial, p. 289

qi3n,

q9ngw5i, q9ngxi2n,

, v., get resources from, p. 287

q*.ch*, , n., place to go; site, p. 297 q* g& w8i yu3n, , phr., not far from the ancient times, p. 31 q*.w8i, , n., interest; delight, p. 29 qu1n, , n., circle; ring, p. 379 qu1n.zi, , n., circle; community, p. 293 qu2ngu@ r6nm0n d4ibi3o d4hu=, , n., the National People’s Congress, p. 347 qu2nl= ji6g$u,

, adj., relaxed, p. 31

qu2nm@u, qu2ny* r^ch%,

408

, n., power structure, p. 199 , n., trickery; tactics, p. 56 , phr., be fully recovered,

Pinyin Index p. 159 qu4n, , v., advise; urge, p. 246 qu4n//c4i, , v.-o., urge guests to have more food,

r8ny=,

p. 45, p. 107 qu4nji7, , v., mediate; make peace between, p. 85 qu5di3n b3ich%, , phr., full of defects, p. 71 qu5f2, , v., be short of; lack, p. 327 , n., defect; imperfection, p. 265

qu5xi4n,

, n., cripple; a disabled person, p. 157

qu6.zi,

, adv., really; indeed;

qu8,

by quickly as a weaver’s shuttle, p. 153 r@ngh6, , v., fuse; mix together, p. 347

, p. 311

, v., affirm; confirm; acknowledge,

qu8r8n,

p. 345 q^nt-, , n., group, p. 327 q^nzh$ng, , n., the masses; general public, p. 193, p. 353 R r2n, , v., burn, p. 103 r4ng, , v., yield; give ground; allow, p. 87

r4o,

, v., wrap around, p. 157

neglect, p. 377 r8q0ng, , n., passion; enthusiasm, p. 83

, n., census, p. 173 , idm., (a country)

, n., human relations, p. 83

r6nm0n d4zh$ng,

, n., the masses, p. 367

, n., human relationship, p. 249

r6nq0ng,

, n., human rights, p. 313

r6nqu2n,

s1ig7i,

r6nsh5ng, , n., life, p. 223 r6nsh5nggu1n, , n., outlook on life, p. 311 r6nw6i,

, adj., artificial; man-made, p. 219

r6nw*,

, n., figure; personage, p. 193

r6nx=ng,

, n., human nature, p. 104

r6ny= d4od6,

, n., benevolence,

Yangtze River

righteousness and virtue, p. 246 r6nzh8ng, , n., policy of benevolence, p. 246 r7nsh$u, , v., bear; endure; stand, p. 103, p. 368 r8n,

, v., let; allow; give free rein to, p. 99

r8np0ng, r8n s= ni^p0,

, v.-c., give forcibly to; force upon, p. 48

s1n ch- l2i ch2ng, , n., three foot long, p. 45 s1nd9ng ch!uy9, , phr., every three males one will be enlisted, p. 248 s1nji1c%n, , n., a three-family village, p. 291 s1nti2o d4h6, , n., Yellow River

, n., personage; public figure, p. 311

r6nsh=,

, n., honor; glory, p. 15

if one is possessed/mad , p. 32 ru$, , conj., (written) if; , p. 55, p. 80, p. 177, p. 313 ru$g1n, , adj., a certain number or amount, p. 59, p. 223, p. 241, p. 369 S s1i, , v., stuff; squeeze in, p. 109, p. 286

large in population, p. 351 r6nl8i, , n., human being, p. 375 r6nl^n,

r@ngy*,

treasure, p. 70 R^ji1, , n., Confucianism, the Confucianists, p. 195, p. 332 r^l2ng s=h&, , idm., as ferocious as wolves and tigers, p. 33 r^t@ng, , v., like; similar to, p. 313 r^ zh$ng f5ng m@, , idm., (act insanely) as

r6nd4o, , n., humanity, p. 101 r6ng!ng li^ch3n, , n., induced abortion, p. 179 r6nk#u p&ch2, r6nk#u zh$ngdu!,

, v., tolerate; permit; allow, p. 197

r^c-, , adv., so; such; in this way, p. 329 r^hu$ zh=b3o, , phr., as if one had found a

, v.-c., make a detour; bypass; (here)

r4ogu$,

, v., tolerate; put up with, p. 317

r@ngx&,

r@u y3n.j9ng, , v., rub one’s eyes; (here) cry, p. 85 r$ut-, , n., the human body; flesh, p. 309

, v., disturb; disrupt , p. 19

r3olu4n,

r@ngr7n,

r@ngz!ng y4oz&, , idm., bring glory to one's family and ancestors, p. 333 r@ul=n, , v., trample on; ravage; devastate, p. 99

, v., make a concession, p. 71

r4ng//b*,

, adv., as one wishes; arbitrarily; willfully,

p. 217 r8nzh5nde, , adv., seriously; conscientiously; earnestly, p. 345 r5ng.di4o, , v., throw away; cast aside, p. 150 r6ngji*, , adv., still; remain the same, p. 57, p. 311 r=ch6ng, , n., schedule; agenda for the day, p. 205 r=y=, , adv., more and more; day by day, p. 353 r=yu8 r^su!, , idm., days and months flash

Pearl River

, p. 283

s3n//ji4,

, v.-o., fall apart; fall to pieces, p. 153

s1ngy8,

, n., mulberry leaf, p. 157

s4ngsh9,

, v., lose; forfeit, p. 201, p. 316

s3ox=ng, , adj., disappointing; have one’s spirits dampened, p. 68 s5nl0n, , n., forest, p. 349

, v., at one’s convenience, p. 218 , phr., tough as

leather/elephant hide, p. 69 r8nw*, , n., assignment; mission, p. 108, p. 197, p. 222, p. 293, p. 365

sh1f1t4o, sh1sh5ng, sh1y3,

409

, n., sofa cover, p. 15 , v.-o., destruction of life, p. 179 , n., hoarseness, p. 150

Pinyin Index , n., fool; blockhead; idiot, p. 85

sh3gu1,

sh1nd-ng, , n., top of a mountain; mountain peak, p. 351 sh1np!, , n., hillside; mountain slope, p. 349 sh1nq%, , n., mountain area, p. 347 sh4n, , AN., measure word for door or window, p. 119 sh4nli2ng, , adj., good and honest; kindhearted, p. 99 sh4ny3ng, , v., support; provide for, p. 327 sh1ngh4i,

, n./v., harm; hurt, p. 19, p. 179

sh1ngk#u,

, n., wound; cut, p. 311

, v., ooze; seep; emit, p. 149

sh5ngch3nl=,

, adv., (written) still; yet, p. 145

sh4ng,

, n., gentleman; gentry, p. 99, p. 241 , v., think deeply about; contemplate

sh8nzh$ngde, , adv., cautiously; prudently, p. 365 sh5ng, , v., go up; rise, p. 83 sh5ngc^n, , v., subsist; exist; live, p. 105

, n., commerce; business, p. 181

sh1ngy8,

p. 347 sh5nsh=, sh5ns9,

sh8nf1ch%,

, v., discuss; negotiate, p. 71

sh1ng.liang,

, n., status; identity, p. 241 , v., go deep into; penetrate into, p. 333,

deeply, p. 205 sh5n//y1o, , v.-o., stretch or straighten one’s back, p. 129 sh6nhu4, , n., myth, p. 295 sh6nm=, , adj., mysterious; mystical, p. 313

, v., be good at, p. 31, p. 68, p. 267

sh4ny^,

sh5nf8n, sh5nr*,

, n., productive forces, p. 173

sh4ng b* zh2o ti1n xi4 b* zh2o d=, , phr., neither in the air nor on the ground, p. 255

sh5ngd$ng,

, adj., lively; vivid, p. 331

sh5ng//g5n,

, v.-o., take root, p. 295

sh4ngd2, , v., reach the higher authorities, p. 251 sh4ng//d4ng, , v.-o., be fooled; be tricked, p. 67

sh5nggu1n f1c2i, , idm., obtain a promotion and get rich, p. 55, p. 101 sh5nghu@l=, , n., vitality, p. 318

Sh4ngd=, , n., God, p. 81 sh4ng//di4o, , v-o., hang oneself, p. 86

sh5ng.kou, , n., livestock, p. 242 sh5ngl@ng hu@h&, , idm., courageous as a dragon and lively as a tiger – full of vim and vigor, p. 32 sh5ngq=, , n., voice; tone, p. 269 sh5ngxi4o, , v., become effective; be effective, p. 267 sh5ngy^s9 s-y^s9, , phr., born here and die here, p. 293 sh5ngy^s9 zh3ngy^s9 s-y^s9,

sh4ngk#u, p. 270 sh4ng//m6n, sh4ng//y4o,

, v. , be able to read aloud fluently,

sh1odi4o,

, v.-c., burn down; burn off, p. 313

, v.-o., drop in; come, p. 67 , v.-o., apply medicine, p. 102

, v.-c., be burned to death, p. 221

sh1os-,

sh3osh* m0nz^, , n., minority, p. 177, p. 345 sh3oy#u, , adj., rare; exceptional; seldom, p. 123 sh4on{, , n., young girl, p. 107 , n., means; measure, p. 56

sh3udu4n, sh6,

, phr., be born here, grow up here, and die here, p. 223 sh5ngy*, , n., reputation, p. 55 sh5ngyu2n, , n., same as , one who passed the imperial examination at the county level in the Ming and Qing dynasties, p. 249

, n., snake, p. 81 , n., tongue, p. 155

sh6.tou,

sh5ngyu8,

, n., vocal music, p. 144

sh7, , v., give up; abandon, p. 273 sh7sh5n b4ogu@, , phr., sacrifice oneself

sh7ng, , n., province, p. 349 sh8ngd=, , n., famous scenic spot, p. 351

to rescue one’s country, p. 105 sh8, , v., establish, p. 375

sh8ngl=, , n./v., victory, win; triumph, p. 109, p. 145, p. 318 sh8ng.xi4, , v., be left over; remain, p. 45, p. 99

, v., think of a way; try, p. 369

sh8f3,

sh8hu= zh=x*, sh8j=, sh8ji1o, sh8q%, sh8q^n, sh8sh9,

sh8ngx0ng,

, n., social welfare, p. 203

sh8hu= f^l=,

, n., public order, p. 247

, v./n., plan; design; layout, p. 223, p. 373 , n., social intercourse, p. 270 , n., community, p. 219, p. 289

sh9p0ngr6n,

, n., social group, p. 269 , n., institution; facilities, p. 203

sh9r6n,

, n., poem critic, p. 156 , n., poet, p. 19

sh9r*n, , adj., wet; moist, p. 155 sh9 sh5nf8n, , v.-o., be beneath one’s dignity/status, p. 253

sh8xi3ng, , v./n., assume; tentative idea/concept/plan, p. 59, p. 327 sh8y4n, , v.-o., give a banquet, p. 87 sh5nch6n,

, v., be popular; prevail, p. 47

sh9, , n., poem, p. 155 sh9b4i, , n./v., be defeated; lose, failure, p. 73, p. 145, p. 309 sh9l-, , v., breach of rite/etiquette, p. 227

, adj., deep, p. 155

410

Pinyin Index , phr., cry out

sh9sh5ng d4ji4o,

, v., observe; abide by, p. 219, p. 284

sh#u,

sh#udu4n, , n., means; method; measure, p. 146, p. 295 sh#ug!ng l2od$ng, , n., manual labor, p. 203 sh#ug!ngy8, , n., handicraft industry, p. 347

offering and giving food to others, p. 45 sh0f5n, , adv., very; fully, p. 83 sh0hu9, sh0j9,

, v.-o., collect farm rent, p. 253

sh!uz%,

involuntarily, p. 70 sh9t2n, , n., poetic circles, p. 155 sh0 6r b^ r4ng, , phr., eating without first

, n., lime, p. 377 , n., an opportune moment; the right

moment, p. 19 sh0ji6, , n., season, p. 371 sh0k8, , n., a person mooching/leaching off an

sh#uw4n,

, n., wrist, p. 87

sh#uw8i,

, n., guard, p. 108

sh#ux9n,

, n., palm, p. 30

, n., longevity, p. 193

sh$u,

aristocrat, p. 243 sh0m* su#sh=, , phr., ten eyes are fixed upon sb./sth., p. 227 sh0r6nzh9l* zh!ngr6nzh9sh=, , phr., be loyal and responsible to the one who pays you, p. 242 sh0sh#u su# zh-, , phr., ten fingers point to--everybody knows, p. 227 sh0w*, , n., food, p. 47 sh0 zh9 b1ji&, , adv., in eight or nine cases

sh$ub9ng,

, n., brutish soldiers, p. 99

sh$u//hu=,

, v.-o., receive kindness, p. 55

sh$um=ng, , n., life span; age, p. 173 sh$ur6n qi2nc2i, y&r6n xi1oz1i, , idm., When you accept one’s money, you are responsible/obligated to eliminate misfortune for him/her., p. 55 sh%j0, , n., books, p. 267 sh%r*, sh%s4n,

out of ten; most likely, p. 269 sh0//z=, , v.-o., learn to read; literate, p. 265 sh-qi1ngl2ng d4ihu1, , idm., (lit.) dung beetle wears flowers - smug; pleased with oneself, p. 311 sh-zh!ng, , adv., from beginning to end, p. 73

, v., import; input, p. 4, p. 17 , v., disperse; evacuate, p. 225, p. 265 , n., letter; written message, p. 273

sh%x=n,

sh=,

, suffix, type; style, p. 367

sh%yu3n, , adj./v., estranged, become estranged, p. 291 sh^.x9, , v./adj., know sth. or sb. well; be familiar with, p. 124, p. 269 sh&, , v., belong to; be categorized in, p. 345

sh=b=,

, adv., certainly will; be bound to, p. 205

sh&y^,

, n., literati and officialdom, p. 240

sh=d4f%,

, n., generations, p. 329

sh=d4i,

, v., belong to, p. 105, p. 375

sh*, , v., (written) forgive, p. 55 sh*f*, , v./n., tie; bind up, shackle, p. 178, p. 285 sh*g5n, , n., tree stump; tree root, p. 119

sh=d4i d=ngj%, , phr., settle down in one place for generations, p. 287 sh=d4ng, , adj., suitable; proper, p. 373 , adv. , whether or not, p. 328

sh*m*,

sh=h4o,

, n., hobby; addiction, p. 47, p. 71

sh*z=,

sh=.h$u,

, v., wait upon; look after, p. 287

shu3//qi2n,

sh=j=,

, n., deed; achievement, p. 375

sh=l=,

, n., appearance of a city, p. 365

, n., work; routine; affairs, p. 223

sh=w*, sh=y0, p. 347 sh=y4n, p. 311 sh=z^,

, n., age after age, p. 177

, v., put on a show of force, p. 109

sh=w5i,

, adj., suitable; fit; appropriate, p. 285,

sh!uhu0q*,

, n., clan, p. 199

sh&nx9,

, v.-c., take back, p. 129 , n., results; gains, p. 310 , v., tidy up, p. 101

, v., decline; decay, p. 197

, n., source of water, p. 177

shu-yu2n, shu=,

sh!u.sh9,

, n., wrestler, p. 31

, n., soft-shelled turtle, p. 151

shu-y^,

, v./n., trial; experiment; test, p. 223,

sh!uhu$,

, v.-o., gamble, p. 157

shu4izh0, , adj./adv., straightforward; frank, p. 247 shu-l=, , n., irrigation; irrigation works, p. 153, p. 249, p. 291 shu-n0, , n., cement, p. 151, p. 177 shu-t& b*f^, , idm., unaccustomed to a new place and get sick, p. 287 shu-w1, , n., puddle, p. 121

sh=.mi4n, , n., various aspects of society, p. 263 sh=n{, , n., beautiful women, p. 265 sh=sh=d4id4i,

, n., figure; number, p. 175

shu1itu=,

, n., force; power, p. 199

sh=r@ng,

, n., number; amount, p. 201

shu1iji1o.de,

, n., scholars and gentlemen, p. 31

sh=j%nz-,

, n., quantity; amount, p. 285, p. 345

sh*li4ng,

sh=f#u,

, n., tax, p. 179 , v., suck, p. 103

shu!//hu3ng, s9ch3n,

411

, v.-o., tell a lie; lie, p. 7, p. 71

, n., private property, p. 105

Pinyin Index , n., trend of thought; ideological trend,

s9ch2o,

p. 156 s9d6 y#uku9, , phr., there is imperfection/flaw on one’s virtue, p. 58 s9h2o, , adj., the slightest (amount); a bit, p. 318 s9x9n qi8x-, , phr., be secretly delighted, p. 265 s9y3, , adj., hoarse, p. 144

, adv., always, p. 33

s*l2i,

, adv., always; usually, p. 47

su0,

p. 201, p. 223 t8d=ng, , adj., specific; specified, p. 244 t8qu2n, , n., privilege; prerogative, p. 244

, v., let (sb. do as he likes), p. 85

su0j0, , adv., immediately, p. 131 su0r6n x-hu1n, , phr., in accordance to the

, adv., casually; inattentively, p. 70

t6ng,

, v., harm; damage, p. 247 , v., reduce; narrow; shrink, p. 219,

s&nh4i, su!xi3o, p. 283 su!.zi, su#q&,

t9, t0,

t1n,

, v.-c., be locked up, p. 109

, n., topic; subject, p. 19 , phr., cry incessantly, p. 225

, n., physique, p. 35

t-j9, , n., volume; bulk; size, p. 377 t-l= l2od$ng, , n., physical/manual labor, p. 197 t-.mian, , n., dignity; face, p. 267 , n., bodily form; figure, p. 374

t-x0ng,

, n., sun, p. 121

t-y *,

, n., physical training, p. 35

t-z h$ng,

, adj., greedy; avaricious, p. 253

t2n li4n’4i,

, n., bench terrace; terraced fields, p. 291

, v., bring up; mention, p. 31

t-g6,

, adj., greedy, p. 57

t1nx9n,

, v., kick, p. 33

t0k% b^d=ng,

, n., attitude; manner, p. 15

t4id*,

, n., characteristic; feature, p. 244

, v., ache; pain, p. 315

t0c2i,

su#z4i, , , where (something is at); place, p. 71, p. 123 T t1m1.de, , phr., damn it; to hell with it; f-ing, p. 103 t1i, , n., (number of) births, p. 197 t4i.y2ng,

, adj., outstanding; special, p. 33, p. 149 , n., unique property; characteristic,

t9ti2n,

, n., shuttle; clip, p. 153 , v., ask for; demand, p. 199

su#.shang,

, n., special envoy, p. 29

t8sh%, t8x=ng, p. 241 t8zh5ng,

person’s preferences/interests, p. 47 su0sh0, , adv., at any time; at all times, p. 131 su0y=,

, n., characteristic; distinguishing feature,

t8s8, p. 227 t8sh-,

, n., plastics, p. 151

s*li4o,

, v.-c., be able to escape, p. 227 , v.-o., escape marriage, p. 317

someone), p. 67 t3o sh5nghu@, , v.-o., seek living, p. 283 t4o, , AN., measure word for a set of things, p. 73,

, n., the Soviet Union, p. 173

s*l2i,

, v., stall someone off, p. 68

t3of2, , v., send armed forces to suppress; crusade against, p. 145 t3oh3o, , v., ingratiate; brown nose, p. 28 t3o pi2n.y0, , v.-o., get an advantage (over

fact wrong, p. 315 s=t- b*q0n w&g& b*f5n, , idm., can neither use one’s four limbs nor tell the five grains apart – ignorant of common things, p. 253 s=x*, , v., succeed; inherit, p. 333 , n., speed, p. 173

, n., candy; sweet, p. 99

t2ngs8,

t2ot4i, , v., eliminate through selection or competition, p. 289 t2oz#u, , v.-c., run away; flee, p. 99 t3o, , v., ask for; beg for, p. 121, p. 153

, n., suburbs; outskirts, p. 367

s*d*,

, n., soup, p. 287

t2nggu#,

p. 227 t2odetu!, t2oh%n,

s=j=n, , n., nearby; nearby region, p. 129 s=sh= 6rf5i, , idm., appear/look right, but in

S%li2n,

, v., inquire after; question, p. 7

t2ngw%, , n., central room of a traditional Chinese house, p. 101 t3ngsh-, , conj., if; in case, p. 127 t2ob=, , v., escape; evade; shirk away from,

, n., the four seasons, p. 224

s=ji1o,

, v., explore; try to find out, p. 101

t4nw8n, t1ng,

s-sh9, , n., corpse; dead body, p. 129 s-w2ngl}, , n., mortality; mortality rate, p. 173, p. 201 s=ge xi4nd4ihu4, , n., the four modernizations, p. 205 s=h%, , adv., it seems; as if, p. 127, p. 313 s=j=,

t4nsh=,

, v.-o., be in love, p. 271

, n., body weight, p. 15

ti1n.a,

, phr., Good Heavens!, p. 84

ti1nd=,

, n., heaven and earth, p. 87

t4n,

, v., make cautious inquiries about, p. 7

ti1nl^n, , n., the natural bonds and ethical relationships between members of a family, p. 331 ti1nr2n, , adj., natural, p. 249, p. 350

t4n,

, v., stretch forward, p. 263

ti1nsh5ng,

t3nb2ide,

, adv., frankly; confessedly, p. 311

412

, adj., born; innate, p. 295

Pinyin Index , n., heaven; paradise, p. 83

ti1nt2ng,

t$ng.kuai,

ti1nz^,

, n. , natural feet, p. 315

t$ngx9n,

ti2nm=,

, adj., sweet and happy, p. 155

t$ngz6,

, v.-c., fill and level up, p. 379

ti2np0ng, ti2nq9,

, n., pseudo-ginseng, p. 157

ti2ny7,

, n., field; open country, p. 265

ti2nyu2n zh9l8, idyllic life, p. 369 ti3n, , v., lick, p. 155

t!u,

, n., the joyfulness of

cattle, elephant, hog, camel, p. 5 t@u//h6, , v.-o., drown oneself in a river, p. 86 t@ur*, t@uy@u, t^ch3ng, t^j=ng, t&b*,

, n., railway, p. 369 , n., iron heel; cruel oppression of the

t&ch3n,

, v., put into, p. 197 , n., hair oil/grease, p. 149 , n., slaughterhouse, p. 105 , n., way; channel, p. 243, p. 365 , n., hand-woven cloth, p. 147 , n., local product, p. 157

t&d=, , n., land, p. 199 t&d= mi4nj9, , n., area of land (in acre,

people, p. 99 t!nggu$, , v., adopt; pass, p. 329 t!ngm0ng b4ox=ng, , idm., tell one’s name/profile information, p. 269 t!ngt!ng, , adv., all; entirely, p. 253 t!ng//x=n, , v.-o., correspond; communicate by letter, p. 87 t!ngx0ng, t!ngx0ng,

, v., severely denounce, p. 17

, v., carry on a clandestine love affair, p. 83

t!ush5ng, , v., drag out an ignoble existence, p. 101 t!ut!u.de, , adv., stealthily; secretly, p. 285 t@u, , AN., measure word for large animals such as

ti2oj=, , v., adjust; regulate, p. 45 ti2oji4n, , n., condition; term; factor, p. 199, p. 309, p. 353 ti2oji4n, , v., be conditioned; be restrained, p. 287 ti5, , v., stick; paste, p. 67 ti7l*, ti7t0,

, adj., happy; delighted, p. 109 , adj., pained; distressed , p. 101

square feet, etc.), p. 347 t&d= z9b7n, , n., land capital, p. 251 t& l3ot@u, , n., stupid/unfashionable old man, p. 263 t&q=, , adj., rustic; uncouth; countrified, p. 283 t&t@u t&n3o, , adj., rustic; unsophisticated, p. 283 t&w%, , n., hut/house made of mud, p. 119 t*q=, , v., spurn; cast aside; reject, p. 227

, v., pass through; go through, p. 249 , v., prevail; be current, p. 271, p. 333

t!ngy$ng, , v., be in common use; apply or be used universally, p. 353 t@ngb1o, , n., fellow countryman; compatriot, p. 105 t@ngbi4n, , n., urine of boys under twelve, p. 158 t@ngd4o, , n., people with the same ideals, p. 57 t@ngj%, , v., cohabitate; live together, p. 311

tu2nji6,

, v./n., unite; rally, unity, p. 293

tu2nt-,

, n., organization; group, p. 228

tu9f1n,

, v., overthrow; overturn, p. 311

tu9gu3ng, tu9ji%,

, v., popularize; spread, p. 195 , v., examine; study, p. 227

tu9qi1o,

, v., weigh; deliberate, p. 333

t@ngni2n, , n., people who pass the imperial examination at the same year, p. 249 t@ngni2n, , n., childhood, p. 154

tu9x0ng,

, v., carry out; pursue, p. 179

t@ngqi2n, , n., copper coin, p. 271 t@ngq0ng, , v. , sympathize; show sympathy for, p. 315 t@ngsh=, , n., colleague; co-worker, p. 17, p. 265 t@ngs#u w^q9, , idm., (lit.) cheat on one, young or old, p. 66 t@ngxi1ng, , n., people from the same village, town or province, p. 249 t@ngy=y&, , n., synonym, p. 251 t#ngch5ng, , v., be called by a joint name,

t^nj9,

p. 346 t#ngj=, t#ngzh=,

t#ngzh=zh7, t$ng.ku4i,

t%nsh=,

, adj., dejected; dispirited, p. 129 , v., engulf; gobble up, p. 103 , v., hoard, p. 244

tu!, , v., drag, p. 108 tu!...zh9f^, , phr. , thanks to; rely on, p. 223 tu!f^, , v., thanks to you (archaic), p. 121 tu! h$utu-, , v.-o., hinder sb.; hold sb. back, p. 176 tu!l1j9, , n., tractor, p. 177 tu!n0 d4ishu-, , idm., be dragged through mud and water; do things sloppily, p. 283 tu$zh0, , v., open up (virgin fields), p. 291 W w1.di4o, , v.-c., dig up; dig out, p. 247

, n., statistics, p. 175 , n., control; governing, p. 219

t#ngzh= ji5j0, t$ngk&,

tu0t2ng,

, n., ruling class, p. 345

w1d$ng,

, n., ruler, p. 245, p. 373

w3ji7,

, n., pain; suffering; agony, p. 273 , adj., forthright; zealous, p. 59

413

, v.-c., dig; excavate, p. 377 , v., disintegrate; collapse, p. 145

w3l=,

, n., rubble; debris, p. 119

w4zi,

, n., socks; stockings, p. 309

Pinyin Index w4ihu=,

, n., foreign currency, p. 157

w4il=, w4iy*, p. 83 w4iz4i, w2nb=,

w8i, , adv., did not; have not, p. 353 w8ib=, , adv., may not; not necessarily, p. 47, p. 85, p. 127 w8ib=ng, , n., stomach trouble; gastric disease, p. 217 w8ich2ng b*/m6i, / , , (always in negative) might not, p. 57 w8id4o, , n., taste; flavor, p. 47 w8ij9ng, v., adv., not been v.-ed; without, p. 155

, n., outside force, p. 219 , n., an extramarital/adulterous affair, , adj., external; extrinsic, p. 227

w1n.dezhu3n,

, v.-c., able to turn , p. 45

, v., end; finish, p. 29

w2nli2ng n4shu=, , idm., hand in grain to pay taxes to the government, p. 250 w2nqi2ng, , adj., indomitable; staunch, p. 253

w8ik7 xi4nli4ng, , phr., have boundless prospects, p. 159 w8il2i zh&y=, , n., futurism, p. 5 w8imi3n, , adv., a bit too; truly; rather, p. 313, p. 331 w8ish5ng, , n., hygiene; sanitation, p. 173 w8izh=, , n., position; place, p. 373

, adj., perfect, p. 273 , v./n., marry at a mature age, p. 179

w2nsh4n, w3nh%n,

w3nj-ng, , n., one's circumstances in old age, p. 329 w3nni2n, , n., old age; one's later/remaining years, p. 329 w4nsh=, , n., all ages; generation after generation, p. 81 w4nsu=, , v., long live (usually used in a slogan), p. 110 w4nw4n, , adv., (used with negative) absolutely, p. 247 w4ny#u, , n., every being; everything, p. 297 w2ngd4o, , n., kingly way, p. 246

w5n,

w6ng4o, w6nm2ng, w6nm0ng, w6nm0ng, w6nsh=,

w4ng, , v., look over; gaze, p. 7 w4ngch6n m$j0, , idm., too far behind to catch up, p. 265 w4ngqu8, , v., forget; neglect; efface, p. 15 w4ngw6n sh5ngy=, , idm., interpret words literally from the context, p. 217 w5if5ng l-nl-n, , idm., majestic-looking, p. 245 w5ih8, , v., threaten; intimidate, p. 246 w5ih% q0w5i, , idm., very little; next to

w7n.d4ng, w7nd=ng, w$sh=, w$.zh*, w%r3n,

nothing, p. 289 w5iw5i, , adv., slightly, p. 263 w6ib@, w6if3,

, n., defender, p. 195 , v., for fear that; lest, p. 84

w6i q9 su# q=,

, phr., be abandoned by

one’s wife, p. 86 w6i r6n su# h4o, , phr., be loved by people, p. 227 w6ix=, , v., hold together; maintain, p. 145 W6iy7n4,

, conj., only; alone, p. 317

w7id4,

, adj., great; mighty, p. 145

, v., become well-known, p. 17 , n., scholar, p. 241

, adj., proper; sound; safe, p. 129 , adj., stable, p. 173 , n., bedroom, p. 149 , v.-c., hold, p. 99 , v., contaminate; pollute, p. 149

w^j9ng d3c3i, , idm., in low spirits; listless, p. 69 w^k7 zh=zh8ng, , phr., no way to prove/cross-examine, p. 5 w^k7n4ih6, , idm., have no way out; feel helpless, p. 317

, n., Vienna, p. 16

w6iy#u,

, n., illiterate person, p. 265 , adj., civilized, p. 221

w^c@ng, , adv., have no way (of doing sth.), p. 294 w^f3 w^ti1n, , idm., defy laws human and divine, p. 219 w^j9 zh9 t2n, , idm., groundless statement, p. 17 w^j=, , adj., boundless; vast, p. 371

, n., scarf; muffler, p. 157 , v./adj., break the law; illegal, p. 249

w6ik#ng,

, n., proclamation; statement, p. 273

w%y2n, , n., eave, p. 291 w% y3nzh%, , n., black eyes, p. 118

, v., smile, p. 109, p. 123

w6ih*zh7,

, adj./adv., mild; mildly, p. 247

w6nw*, , n., cultural relic, p. 373 w6nxu6 c0di3n, , n., literary encyclopedia, p. 156 w6ny=ji8, , n., literary and art circle/world, p. 4 w6ny^qu1n, , n., cultural and entertainment circle, p. 371 w6nzh= b9nb9n, , idm., be gentle and refined, p. 221 w7n, , n./v., kiss, p. 107

, n., tennis, p. 29

w5ixi4o,

, adj., warm; lukewarm, p. 331

w5nh6,

w2ngh@u, , n., princes and marquises; the nobility, p. 241 w3ngl2i, , n., contact; communication, p. 353 w3ngq0u,

, v., suffer from injustice, p. 71

w7iq_,

, n., diplomat, p. 17, p. 68

w4iji1oji1,

414

Pinyin Index , adv., no matter what; at any

w^l*n r^h6,

, n., system, p. 373

, v., frighten; scare, p. 318

xi4//xi1ng, xi1nj=n,

xi2nc4i,

, n., salted vegetables, p. 225

xi3nch%,

, v., show, p. 154

xi3n.de,

, v., look; seem; appear, p. 55, p. 273

xi3n6r y=ji4n, , idm., obviously; evidently; be easy to see, p. 267 xi3n.zhe, , v., appear; seem, p. 67 xi3nzh*, , adj., notable; remarkable; outstanding, p. 203 xi4n, , n., county, p. 99, p. 151, p. 349 xi4nf3, xi4nl=,

x9,

, v., absorb; suck up, p. 148

xi4nxi4ng,

x9,

, v., rest, p. 125

x9,

, v., extinguish; put out, p. 331

x9,

, adj., rare; scarce, p. 174 , n., Siberia, p. 285 , v., turn to the west and look , p. 123

x9lu$, X9sh1n,

, v., scoff at, p. 193 , n., Xishan, a hill in Beijing, p. 371

x9sh5ng, , v., sacrifice oneself; give; (here) die, p. 103, p. 313 x9sh5ngp-n, , n., victim; sacrificial lamb; prey; expendables, p. 99, p. 315 x9sh!u, , v., absorb; assimilate, p. 349 x9shu4i, x9y2ngr6n,

, n., reality, p. 197 , n., phenomenon, p. 4

xi1ng’1n, , v., live in peace with each other, p. 83 xi1ng’1n w^sh=, , idm., live together peacefully, p. 219 xi1ngchu2n, , v., according to legend, p. 45 xi1ngd1ng, , adj., suitable; fit, p. 313

, n., Western-style food, p. 45

x9 g*,

, n., constitution, p. 329, p. 351 , adj., county-run, p. 100

xi4nx0ng, , adj., currently in effect/enforced, p. 329 xi4nzh=, , n./v., limit; restrict; confine, p. 173, p. 271, p. 365 xi1ng, , n., township, p. 151

, adj., rare; thin, p. 127

x9c1n,

, v.-o., go to the countryside, p. 262 , adj., advanced, p. 203, p. 347 , n., ancestor, p. 345 , n., great thinker of the past, p. 45

xi4nsh0,

X9b@l=y4,

, v., go with rice, p. 267 , adj., listed below; the following list,

xi1nr6n, xi1nzh6,

, v., suck, p. 19

x9b@,

, n., (bad) ending; fate, p. 329

p. 291, p. 329 xi4//ti2n, , v.-o., go to the field; do farm work, p. 283 Xi4w2, , n., Eve, p. 81

w*zh=, , n., material; materialistic, p. 16 X x9, , part., Oh(gasp), p. 174 x9,

, v., talk nonsense, p. 108

, adj., narrow and limited, p. 366

xi4f4n, xi4li8,

, n., goods and materials, p. 177

w*z9,

, n., theater ticket, p. 57

x=t#ng,

xi4ch3ng,

, n., vulture, p. 129

w*y9ng,

, n., cell, p. 327 , n., germ; bacterium, p. 225

x=pi4o,

xi4,

, n., warrior, p. 240

, n., commodity prices, p. 67

, n., magpie, p. 155

xi24i,

w&sh*, , n., martial arts, p. 149 w&w8i j*qu2n, , phr., have all sorts of flavors, p. 81 w&y2n li*s8, , idm., multicolored; colorful, p. 154 w*.hu=, , n., misunderstanding, p. 271 , n., misunderstanding, p. 228

, n., custom, p. 58, p. 297

xi1shu! b1d4o,

, adj., lovely; charming, p. 99

w*ji7,

x0s^,

x=j&n,

p. 221 w&, , v., cover with hand, p. 149 w&d9ng ch!u8r, , phr., every five males two will be enlisted, p. 248 w&l^n, , n., the five human relationships , p. 80

w*ji4,

, n., wife; son’s wife, p. 197

x=b1o,

nothing that goes against nature, p. 221 w^w8i, , adj., meaningless; pointless, p. 318 w^xi8 k7j9, , idm., unassailable; be hard to fault , p. 71 w^y0, , adv., beyond doubt, p. 285 w^y=, , adj., not different from; the same as,

w&sh=,

x0.f*, x-qu8,

every conceivable means, p. 245 w^su#w8i, , , (here) there is no such thing as … , p. 67 W^w6i, , n., Wuwei County, p. 99 w^w6i 6rzh=, , phr., govern by doing

w&m8i,

, n., Xizang; Tibet, p. 349

X9z4ng,

rate, p. 253 w^q0ng, , adj., merciless; ruthless, p. 70 w^su# b^y$ng q0 j0, , phr., resort to

xi1ngd1ngy^, , v., be equal to; be commensurate with, p. 241 xi1ngf3n, , adj./adv., contrary; on the contrary, p. 193, p. 250 xi1nghu#, , n., (lit.) burning incense; the family line, p. 333 xi1ngji1n, , n., countryside; village, p. 5

, n., cricket, p. 29 , n., Westerner, p. 55

415

Pinyin Index xi1ngj=ng r^b9n,

, idm., (of husband and

, n., the side of the human body from the

xi6xi4,

wife) respect each other like guests, p. 87 xi1ngq9n, , n., fellow villager, p. 153 xi1ngsh0, , v., be acquainted with each other,

armpit to the waist, p. 119 xi6zh*, , v., assist; help, p. 377

p. 317 xi1ngw4ng, xi1ngy1n,

xi8, , v., forget each other, p. 87 , n., cigarette, p. 85

xi1ngy=ng,

, adv., correspondingly, p. 201

xi7sh0 zh&y=,

p. 217 xi4ngji1o, xi4ngzh5ng,

x9n’4i,

xi1ohu4, xi1oj0, p. 317 xi1oli4ng, xi1omi8, xi1osh9,

xi4o.hua, xi4ol2o, p. 242 xi4ol=, xi4ol}, xi4or@ng, p. 125 xi4osh8, p. 177 xi4ot2n,

x=ny$ng, x9ngq-,

, n., sales volume, p. 155

, n., state of mind; mood, p. 82

, n., credibility; trustworthiness, p. 295 , v., rise; spring up, p. 347

x0ng, , suffix, model; type, p. 175 x0ngch6ng, , v., form; take shape; shape, p. 145, p. 221, p. 347 x0ngd$ng, , v., act; take action, p. 31

, v., disappear, p. 151

x0ngr@ng,

, v., describe; portray, p. 253, p. 327

x0ngsh=,

, n., situation; circumstances, p. 203

x0ngsh=,

, n., form; shape, p. 335

x0ngw6i, , n., behavior; actions, p. 193, p. 311 x0ngzh8ng gu3nl-, , n., administration, p. 369 x0ngzh8ngq%, , n., administrative division/region, p. 349 x=ngf^, , n., happiness, p. 88 x=ngj0, , adj., short-tempered; impatient, p. 73

, n., filial piety, p. 332 , n., joke, p. 87 , v., work in the service of; work for,

x=ngm=ng xi1ngp%, , phr., fight/compete/play with one’s life, p. 33 x=ngx=ng.de, , adv., moodily; sulkily, p. 153 x=ngzh=, , n., properties; quality; character; nature, p. 201, p. 219, p. 242 xi!ng, , n., chest, p. 103

, n., potence; effect, p. 87, p. 221 , n., efficiency; productivity, p. 289 , n., smiling expression; smile, p. 107, , n., schoolhouse; school building,

xi!ngm7ng,

, n., comic story; joke, p. 5

, adj., ferocious; violent, p. 31

xi@ngm1o, , n., panda, p. 157 xi@ngxi@ng, , adj., raging; flaming; ablaze, p. 103 xi@ngzhu4ng, , adj., magnificent; majestic, p. 379

p. 150 xi6w4,

, n., wage; salary, p. 33

of trouble, p. 328 x9nxi*, , n., rising star; promising young person, p. 155 x=nf8ng, , v., believe in; embrace, p. 219 x=nni4n, , n., faith; belief; conviction, p. 227, p. 333 x=nr8n, , n./v., trust; believe in, p. 224, p. 295

, v., annihilate; eliminate , p. 109

, adj., in accord; harmonious,

, n., Xinjiang, p. 349 , adj., hard; laborious; toilsome, p. 29,

x9nt$ng, , adj., heart ache, p. 56 x9nx9nk&k&, , adv., laboriously; take a lot

, v., digest, p. 153 , adj., negative; passive, p. 46, p. 201,

, n., scorpion tail, p. 157

X9nji1ng, x9nk&,

x9nsh4ngr6n, , n., one’s beloved; sweetheart, p. 84 x9nsh=, , adj., new style, p. 309

, v., consume; use up, p. 318

xi6ti2o,

, n., heart; innermost being, p. 125

x9nq0ng,

, n., rubber, p. 351 , v./n., symbolize; signify, symbol,

xi5w7i,

, v., peace of mind, p. 297

x9nd-,

p. 375 x9nj-,

xi3ob8ngd$ur, , n., small bouncing bean, p. 35 xi3ogu@ gu3m0n, , idm., minimize the territory and make the population small, p. 219 xi3on@ng j9ngj=, , n., small-scale peasant economy, p. 197 xi3oq=gu-, , n., penny pincher; cheap skate, p. 57 xi3otu-d*, , n., calf (of the leg), p. 5 xi4od4o,

, adj., treasured, p. 69

x9n’1n,

p. 270, p. 285 xi4ngzh5ngx=ng, , adj., symbolic; emblematic, p. 333 xi1of8i, , n./v., consumption, consume, p. 181 xi1oh4o,

, v.-o., (lit.) lose air; (here) flat, p. 81

xi8//q=,

xi1ngy=ngde, , adv. , accordingly; correspondingly, p. 331 xi1ngyu5, , v., reach agreement; agree on; meet up, p. 55, p. 87 xi2ngl_8, , n., details/brief provided, p. 7 xi2ngx=, , adj./adv., detailed; thoroughly, p. 293, p. 349 xi3ng, , v., make a sound; sound, p. 107 xi3ngxi4ng, , v. n., imagine; imagination, p. 147,

, n., realism, p. 5

, v., dismantle; disassemble, p. 146

, n., shoes and socks, p. 267

416

Pinyin Index xi%,

, v., (archaic) cast off one’s wife and send her

home, p. 197 xi%ch-, , adj./n., shameful, shame, p. 104 xi*, , v., (here) become famous; be considered to be promising, p. 155 xi*//hu1, , v.-o., embroider, p. 153 xi*l=,

, adj., beautiful; pretty, p. 351

x%f4,

, n., beard and hair, p. 118

, v., hang, p. 67

xu2nsh%,

, adj., disparate, p. 347

, adj., sanguinary; bloody, p. 103 , v., inquire; ask about, p. 144

, n., banquet, p. 59

, adv., rapidly; quickly, p. 353

p. 351 y4os*,

, n., key factor, p. 85

, v.-c., overwhelm; overpower, p. 69,

y7b3ih6,

x*ns*, Y y1d3o, p. 88 y1p$,

, v., oppress; repress, p. 345

y1r@ng,

, n., duck’s down, p. 149

y1//s-,

, n., eyeball; pupil, p. 107

y4nhu=,

, v., chew; snap at, p. 103 , n., medicinal materials/ingredients,

, v., train, p. 33

x*nli4n,

, v., cover up; gloss over, p. 246

y3nzh%,

y3oju6, y4oc2i,

, v., look for; seek, p. 147

x^nzh3o,

, n., tears, p. 125 , n., eyesight; vision, p. 5, p. 267

China, p. 193 y2osh5n y0bi4n, , phr., give oneself a shake and change into another form; change suddenly, p. 243 y2o//t@u, , v.-o., shake one’s head, p. 125, p. 287 y2ow7i xi4nm8i, , idm., wag the tail ingratiatingly, p. 82 y3o, , v., bite; snap at, p. 15, p. 33, p. 87

, n., blood, p. 101

x^nw8n,

, idm., be dazzled, p. 29

support one in one’s old age, p. 197, p. 333 y1o, , n., waist, p. 129 Y2o, , n., Yao, a legendary monarch in ancient

, n., blood relationship, p. 347

xu8y8,

, n., perception; look, p. 119

y4nzi, , n., swallow, p. 331 y3ng’6r f2ngl3o, , idm., raising sons to

, v.-o., avenge an insult, p. 105

xu8x9ng,

, v., perform; play out, p. 105

y4nk8, , v.-o., entertain guests at a banquet or party, p. 55 y4ny&, , n., proverb; saying, p. 47

practice from time to time, p. 223 xu6l-, , n., scientific principle or law, p. 225 xu6yu4n, , n., college; institute, p. 33 xu8t#ng,

, v., hide; conceal, p. 311

y3nch%,

y3nsh=,

xu3nj&, , n., selection; election, p. 243 xu6 6r sh0 x0 zh9, , phr., learn and put to

xu7ch-,

, prep., along, p. 347

y3nc2ng,

y3nl8i, y3nl=,

, v., overflow, p. 289

xu2ngu4,

y2nzhe,

y3nhu1 li2olu4n,

x%x9n, , adv., with an open-mind; modestly, p. 69 x*y3ng n^b=, , v.-o., keep slavesadd and maid- servants, p. 247 xu1nchu2n, , v., publicize; conduct propaganda, p. 195 xu1nchu2nji1, , n., propagandist, p. 17 xu1nxi8,

, n., rock, p. 377 , v., deliberate; discuss, p. 365

y3ngu1ng,

, adj., dishonest; hypocritical, p. 59

x%w7i,

y2nsh0, y2nt3o,

, v.-c., weigh down/crush to death, p. 15

, n., wild lily, p. 123

y7c3o,

, n., weeds; (lit.) wild grass, p. 367

y7d=, y7m2n,

, n., wilderness, p. 131 , adj., barbarous; cruel; brutal, p. 221

y7m2n r6n,

, n., savages; barbarians, p. 31

y2g5n, , n., root of the tooth, p. 225 y3zi ch9 hu2ngli2n, , idm., dumb man

y7qi2ngw5i,

, n., wild rose, p. 123

y7zh4nj%n,

, n., field army, p. 379

eating the bitter herb – have to suffer in silence, p. 57 Y4d1ng, , n., Adam, p. 81 y4g5nr, , adv., from the start; in the first

y8s8, , n., the dim light of night, p. 131 y8sh5n r6nj=ng, , idm., deep into the night;

place, p. 151 y4m2b*,

, n., linen cloth, p. 147

y4r8d4i,

, n., subtropical zone, p. 351

at night when all is silent, p. 147 y8x0, , v., make a night raid, p. 109 y9, , prep., according to, p. 81, p. 269 y9b!, , n., a Buddhist monk’s mantle and alms bowl which he hands down to his favorite disciple; means of living, p. 243 y9j-n r@nggu9, , idm., return home with high honors, p. 297 y9ji*, , adv., as before; still, p. 285 y9j*, , n./v., basis; foundation; according to,

y1n, , v., preserve in salt or soy sauce; marinate, p. 81 y2n b= Y2o Sh*n, , phr., when speaking, always make laudatory reference to Yao and Shun, p. 225 y2n b^ 8r ji4, , idm., no bargaining allowed, p. 66 y2ns8, , n., (pretty) face, p. 85

p. 309 y9k4o,

417

, v. , rely on; depend upon, p. 197

Pinyin Index p. 83 y=sh5ng b*xi3ng, p. 59 y=sh0 x0ngt4i,

y9li2o, , n., medical treatment, p. 173 y9li2o w8ish5ng, , n., medical treatment and public health, p. 195 y9qu2n f*sh=, , idm., fawn upon the rich and powerful person, p. 245 y0, , v., move, p. 367 y0ch3n, , n., legacy; heritage, p. 375

y0sh=,

, n., ceremony; ritual, p. 227

y0w*,

, n., remains; monument; relic, p. 374

y0zh-,

, n., ruins; site; relics, p. 345

y0zh=, y-,

y9nq0n,

, adv., surely; certainly, p. 159 , adj., gloomy; somber, p. 119 , conj., thus; as a result, p. 201, p. 263 , adj., eagerly attentive; solicitous, p. 47

y9nr6n 6ry=, , phr., it differs from man to man; varies with each individual, p. 297 y9ns*, , n., factor; element, p. 201, p. 217 y9ny2ng, , n., (in Chinese philosophy, medicine, etc.) yin and yang, the two opposing principles in nature, p. 87 y-nd3o, , v., guide; lead, p. 199, p. 370 y-n y-w6i ch-, , phr., consider doing sth. as

, n., a piece of cloth, p. 127 , n., all; everything, p. 129

, n., meaning; implication, p. 283

y9n6r,

, adv., in a flash; swiftly, p. 101

y0qi8,

, n., art; skill, p. 69, p. 271, p. 375

y=.w8i,

y9nch6n,

, adv., all; without exception, p. 347

y0pi4nb*,

y=sh*,

y=zh&n,

y0 j= zh9 ch2ng, , idm., specialty in a particular field, p. 35 y0li^, , v., leave behind; hand down, p. 30, p. 375 y0l},

, n., ideology, p. 203, p. 333

y=w6n b*zh0, , idm., not worth a penny, p. 71 y=w*, , n., duty; obligation, p. 218, p. 250, p. 327 y=x=ng, , n., the opposite sex, p. 313 y= y2n b* h6, , idm., (lit.) one disagreeable word; at first sign of offense/clash, p. 31 y=.y=, , n., significance; meaning, p. 179, p. 266 y=y^ , , v., be easy to, p. 267, p. 369

y0chu2n, , n., heredity; inheritance, p. 265, p. 313 y0d4i zh9 d=, , n., a small and narrow piece of land, p. 379 y0d4n, , adv., as soon as; in case, p. 328 y0geb^sh8ng, , phr., not a single one left over, p. 19 Y0h6yu2n, , n., Summer Palace, p. 372 y0j=, , n., historical remains; vestige, p. 365

y0li*y1n,

, phr., not say a word,

, adj., identical; consistent, p. 313

a shame, p. 311 y-ny!u, , n., secret worry or trouble, p. 335 y-n.zi, , n., an added ingredient; introduction,

, n., second, p. 329

y-…w6ix*n, , phr., take …as a maxim, p. 333 y-…zh*ch5ng, , v., be famous for , p. 144 y-bi4n, , conj., so that; in order to; so as to, p. 85

p. 158 Y=nd*, y9ngh2i,

, n., India, p. 221 , n., baby; infant, p. 295

y- j%nz- zh9 x9n d^o j%nz- zh9 f*,

y9ngy#ng,

, phr., gauge the heart of a gentleman with one’s own gentlemanly measure, p. 46 y-sh5n xi1ngx&, , phr., (for women) pledge to marry sb., p. 83 y- y= w6i zh9, , phr., perceive through the eye of the beholder, p. 4 y-zh=, , conj., so that; as a result, p. 173, p. 228, p. 318, p. 349 y=b*r@ngc0, , idm., act from a strong sense of duty, p. 329 y=di3n y=d9, , n./adv., one drop at a time , p. 247 y=j- zh9 h4ow*, , phr., one’s own taste, p. 218 y=j& li3ngd6, , idm., kill two birds with one stone, p. 379 y=l*n, , n., dialogue; discussion; debate, p. 5 y=m2o b*b2, , idm., (lit.) unwilling to give

y0ngli4ng, , adj., lustrous and transparent, p. 315 y=ng, , adv., obstinately; forcibly, p. 48 y=ng.ch@u, y=ngf*,

, adj., heroic; brave, p. 98

, v., have social intercourse , p. 55 , v., deal with; handle, p. 223, p. 263

y=ngy$ng, , v., apply; practice/put to practice, p. 217 y!ngh*, , v., support; uphold, p. 253 y!ngj-, , adj., crowded, p. 177, p. 368 y!ngr6n z=r3o, , idm., worry about imaginary troubles, p. 379 Y#ngd=ngh6, , n., Yongding River, p. 370 y#ngq=, y#ngsh=,

, n., courage; nerve, p. 59, p. 73, p. 311 , adv., forever, p. 101

y$ng.buzh2o, , v.-c., no need; there is no need to, p. 379 y$ng.ch*, , n., use; good, p. 269 y$ngj*, , n., utensil; appliance, p. 150

up even a hair, p. 57, p. 250 y=ni2n y0d*, , phr., once a year; annually, p. 224 y=qi2n b*zh0, , idm., not worth a penny,

y!uch2ng, , adj., long; prolonged; lingering, p. 295 y!ud4i, , n., preferential treatment, p. 173

418

Pinyin Index , n., merit; advantage, p. 45

y!udi3n, y!uji&, y!uli2ng,

, adj., fine; good; excellent, p. 350

y!um7i,

, adj., fine; exquisite; graceful, p. 373

y!ush5ng xu6ji1, y!uyu8g3n, y@uj9du=,

y^d=,

, n., eugenicist, p. 313 , n., sense of superiority, p. 88

y^r8,

, adv., especially, p. 47 , v., (lit.) stroll and rest; leisure, p. 367

, v., an emergency arises, p. 271

y#ul4iy^, y#u l-m4o,

, adj., courteous; polite, p. 48

yu2nl0n,

, adj., childish; naïve, p. 373

y$uzh*, y%ku$,

, v.-c., be limited; be hampered, p. 293 , adj., high-sounding and impracticable,

, n., garden; park, p. 369

yu4nch@u, , n., hate; enmity, p. 145 yu5, , adv., about; around; approximately, p. 118, p. 345, p. 370 yu5d=ng, , v., agree on; schedule an appointment, p. 5 yu5l_8, , adv., roughly; approximately, p. 377 Yu8 F5i, , n., Yue Fei, 1103 – 1142, a national hero of the Southern Song period, p. 105 yu8l3nsh=, , n., reading room, p. 371 y^ny^n, , (formal) and so on, p. 159 y^ny^n w4nm0n, , n., numerous common folk, p. 245 y&nx&, , v., permit; allow, p. 179 y*n, , v., carry; ship; transport, p. 177, p. 153

p. 273 y^, , v., (written) amuse; give pleasure to, p. 29 y^,

, v., forgive; excuse, p. 315 , n., raw material/ingredient, p. 47

p. 345 yu2nz6, , n., principle, p. 45, p. 291, p. 309, p. 365 Yu3nd!ng, , n., the Far East, p. 283 yu3ng&, , n., ancient times; remote antiquity, p. 345 yu3nj-ng, , n., future perspective, p. 56

, p. 335

y$uzh=,

adv., more and more;

yu2ns8, , n., primary color, p. 147 yu2nsh-r6n, , n., primitive man, p. 283,

y#uy=, , v., beneficial; useful, p. 55 y#uy= y#us&n, , phr., there is damage to

, n., child; infancy, p. 32

, v., meet, p. 125

yu2nli4o,

y#u shu-zh&n, , adj., high-level; high standard, p. 159 y#uxi4n, , adj., limited; finite, p. 173, p. 199, p. 273 y#uxi4o, , adj., effective; valid, p. 159, p. 179, p. 353 y#ux0ng, , adj., tangible; visible, p. 222

y$uni2n,

, v., fix in advance; schedule, p. 81

y*.ji4n,

yu2nli4ng,

y#uqi^ b=y=ng, , idm., give a response to every prayer, p. 55 y#uq}, , adj., amusing; interesting, p. 19 y#ush8ny^, , v., surpass; exceed, p. 227

, v., tempt; seduce, p. 57

y*d=ng,

ever more violent, p. 151 y*y=, , adv., even more; , p. 149 yu1n.wang, , v./ adj., wrong; treat unjustly, p. 109, p. 263 yu1nyu2n, , n., origin; source, p. 315

y#ul= k7t^, , idm., have good prospects of gain; profitable, p. 365 y#un3i bi4nsh= ni2ng, , phr. , whoever suckles me is my mother, p. 242 y#u q-f1, , adj., inspiring; illuminating , p. 335, p. 354 y#uqi2n y#ush=, , idm., rich and powerful, p. 99

y$uhu$,

, p. 250

increasingly, p. 175 y*xi1n, , adv., in advance; beforehand, p. 271 y*y3n y*li8, , phr., getting worse; become

, v., rely on; depend on , p. 295

the friendship, p. 58 y$u, , n., childhood; infancy;

, n., afterheat; residual heat, p. 331

y*l2iy*…,

, adj., strong; powerful, p. 312

y#ul=,

, adj./n., happy; joyful; merry, p. 223 , n., public opinion, p. 193, p. 217, p. 251

y*…y*…, conj., y*c8, , v, calculate; forecast, p. 219

y@u y2n ji4ng c*, , (lit.) oil, salt, soy sauce and vinegar - daily necessities , p. 81 y#u b7n.sh=, , adj., skillful; capable, p. 67 y#uj0,

, adj., stupid; foolish, p. 145 , n., room; margin, p. 71

y&f#u, adj./v. , phr., whether adj./v. or not , p. 221 y&m2o f5ngm3n, , idm., become fullfledged, p. 328 y&y-, , v., give; grant, p. 329

, n., guerrilla forces, p. 109

, adj., organic, p. 293

, idm., be hopelessly stupid,

y^l*n,

, conj., from this or here; thus, p. 5

y#uj9,

; fishery industry, p. 181

y^ku4i,

y@ul2i y- ji&, , phr., long-standing; timehonored, p. 195 y@um*, , v., rove around as a nomad, p. 287 y@uw6i, y@ux9,

, n.,

y^b*k7j0, p. 265 y^ch&n,

, n./adj., superiority; advantage, p. 248

y!uyu8, y@u c-,

y^,

, adj., age-old; long-standing, p. 345

y*nd$ng d4od6,

, adj., stupid; foolish, p. 262

y*nf*,

419

, n., sportsmanship, p. 33

, n., pregnant woman, p. 173

Pinyin Index , n., same as

y*nm=ng,

fate, p. 289

zh3ng, , n., hand; palm, p. 99 zh3ngd4 ch6ngr6n, , v., grow to adulthood, p. 195 zh3ngsh4ng m0ngzh%, , idm., a pearl in the palm – (usually) a precious beloved daughter, p. 99 zh3ngw$, , v., grasp; master; know well; control, p. 369 zh4ng, , n., zhang, a unit of length (=3 and 1/3 meters), p. 87 zh4ng’4i, , n., obstacle; hindrance; barrier, p. 145, p. 353 zh1od4i, , v., entertain, p. 28 zh1og4o, , v., declare publicly, p. 374

together, p. 349 z2sh*, , n., miscellaneous trees, p. 119 , v., plant; transplant, p. 370 , v., oppress and exploit, p. 99

z1izh0, z3ig5,

z4i…de lu3ny= xi4, , phr., covered with wings as in brooding, p. 101 z4i sh4ng y=c6ng l@u, , phr., (lit.) go up a level higher - getting even better, p. 159 z4i sh5ngch3n, , n., reproduction, p. 327

zh6xu6 b@sh=, , n., Doctor of Philosophy, p. 17 zh5ngu=, , adj., precious; valuable, p. 375 zh5nl-, , n., truth, p. 145, p. 297, p. 311 zh5nq0n y=sh$u, , n., rare fowls and strange animals, p. 351 zh7nt4o, , n., pillowcase, p. 149 zh7n.t@u, , n., pillow, p. 147

, conj., however; while, p. 241

z6b8i, , v., blame; reproach, p. 266 z6d= xi4z^, , phr., select a proper place to go, p. 267 z5ngj=n, , v., enhance; improve, p. 85 , v., loathe; abhor; abominate, p. 125

z5ngzh0, , v., breed; reproduce, p. 181 zh1 m7ng.zi, , v.-o., (dialect) dive, p. 155 zh2 1n.ch^n, zh4q{, zh4y4o, zh1il*, zh3n, zh3nk1i, zh3ny0,

, n., philosophy, p. 59

zh6xu6,

, v., be gang raped, p. 99

z5ngw*,

, adv., as a rule; usually, p. 47

zh4ol=,

z4of^, , v.-o., (lit.) create fortune; bring benefit to, p. 56 z6, , conj., (written) (here) then; and then, p. 45 z6,

, v., act accordingly, p. 225

zh4ob4n,

, v., ruin; put an end to, p. 109

z1o l^nji1n,

, n., signboard; shop sign, p. 66

zh1o.p2i,

, n., funeral ceremony, p. 221

z4ngs$ng,

, v., solicit; drum up, p. 33

zh1ol4i,

z4iw#, , phr., as for me; to me, p. 127 z4nsh0, , adv., temporarily; for the time being, p. 121, p. 283 z4nch6ng, , v., agree with; endorse, p. 179 z4ngl-,

, v.-o., open one’s mouth, p. 103

zh1ngzu-,

y*nsh%, , v., transport, p. 377 y*nsh%y8, , n., freight/transportation, p. 181 y*ny$ng, , v., utilize; apply; wield, p. 73, p. 249 Z z2, , adj., varied; sundry; mixed, p. 347 z2j%, , v., (of two or more nationalities) live

zh7nx9n,

, n., pillow core, p. 147

zh8nd=,

, n., position; front, p. 373

zh5ng,

, v., argue; dispute; quarrel, p. 7

zh5ngbi4n,

, v., argue; contend, p. 71

zh5ngch3o, zh5ng//k1i,

, v., quarrel; squabble, p. 81, p. 309 , v.-c., open (eyes), p. 317

zh5ngp=,

, n., deep-fried quail, p. 151

zh5ng.zhe, p. 151 zh5ngzh0,

, v./n., squeeze; extort, p. 245 , n., explosive, p. 377

zh7ngku4i,

, v., excerpt; extract, p. 15

zh7ngt-,

, v., chop; cut, p. 105

zh8ng,

, v., spread out, p. 367

zh8ng b-l=,

, v., move; shift, p. 369

zh8ngf1ng,

zh4n, , v., constitute; make up, p. 181 zh4n.bu.zh*, , v.-c., cannot stand firmly;

zh8nggu-, zh8ngh$u,

cannot consolidate one’s position, p. 251 zh4nch3ng, , n., battlefield; battleground, p. 311 zh4n pi2n.yi, , v.-o., profit at other’s expense, p. 55 zh4ny#uy*, , n., desire of possession, p. 85 zh4nzh5ng, , n., war; warfare, p. 242

420

v., v., scramble for; strive for, , v., dispute; be at odd with, p. 7 , n., one whole block, p. 146 , adj., whole; entire, p. 379 , suffix, disease; illness, p. 144 , n., direct proportion, p. 35 , n., square, p. 149 , n., the right path, p. 311 , n., symptom, p. 263

zh8ng.j9ng,

, adj., decent; respectable, p. 82

zh8ngl=ng, p. 265 zh8ngm0ng, p. 15, p. 309 zh8ngq&,

, n., government decree or order,

zh8ngqu8,

Zh1ngb7i, , n., a county near the border of Hebei and Inner Mongolia, p. 287

, n., recruitment, p. 243

, n./v., proof; evidence, prove, , v., earn; strive for, p. 197 , adj., correct; accurate, p. 175

Pinyin Index , v., authenticate; corroborate;

zh8ngsh0, confirm, p. 345 zh8ngzh=ji1,

zh!ngy1ng, , n., center, p. 5 zh!ngy9yu4n, , n., hospital of the traditional Chinese medicine, p. 146 zh!ngyu2n, , n., Central Plains, p. 285

, n., politician, p. 68

zh9,

, pron., them; him/her, p. 179

zh9,

, v., hold; lean on (a stick), p. 119 , n., loom, p. 153

zh9b*j9,

, n., position; post, p. 33

zh0w*,

, n., plant, p. 295

zh$ngg!ngy8, zh$ngx9ng, zh$ngzh0,

p. 203 zh-l3oh&,

zh%qi^, , v./n., make endless exorbitant demands, p. 245 zh%sh1, , n., cinnabar, p. 158 zh^b*, , adv., step by step; gradually, p. 173, p. 347 zh^ shu-c3o 6r j%, , phr., move from place to place in search of water and grass, p. 287 zh^zh4ng, , n., cane made of bamboo, p. 119

, n., guiding ideology,

, n., paper tiger, p. 316

zh&,

, n., guide; directory, p. 225

zh-n2n,

, n., heavy industry, p. 181 , n., stars, p. 147 , v., plant; grow; cultivate, p. 285

zh!u6r f*sh-, , idm., go round and begin again, p. 224 zh!ush5n, , n., the whole body; all over the body, p. 85, p. 101 zh$uz&, , v., curse, p. 129 zh%, , AN., measure word for tree, p. 119

, n., duty; obligation, p. 241

zh-, , v., point, p. 123 zh-d3o s9xi3ng,

, v.-o., till land; do farm work, p. 283

zh$ng//d=,

p. 217, p. 345, p. 375 zh0y=, , v., transliterate, p. 269 zh0z6,

, adj., heavy, p. 131

zh$ng,

, v., carry out; execute; implement,

zh0x0ng,

, n., seed, p. 285

zh#ng.zi,

, adj., valuable; costly, p. 315

zh0w8i,

, n., species; breed, p. 17

zh#ng,

zh9p8i, , v., administrate; dominate, p. 269 zh9 q0 y9 b* zh9 q0 8r, , phr., know only one aspect of an argument, but not the other, p. 366 zh9y= x0ngn2n, , idm., easier said than done, p. 73 zh0ji6 li3od4ng, , idm., go straight to the point; direct and candid, p. 32 zh0ju6, , n., intuition, p. 147 zh0m0nd=, , n., colony, p. 241, p. 289 zh0qi2n,

, adj./adv., loyal; loyally, p. 245

zh!ngx9n,

, v., boil; stew, p. 287

zh&d$ng,

, adv., on one’s own initiative, p. 227

zh-qi1n, , n., label, p. 67 zh-sh=…b4le, , part., merely; only,

zh&g*,

, n., customer; client, p. 67

p. 227 zh-z6, , v., reproach; criticize, p. 149 zh=, , v., treat (a disease); cure, p. 225

zh&.zi,

, n., master; boss, p. 245

zh*, , v., build; construct, p. 177, p. 369 zh*c0, , n., congratulatory speech, p. 193

zh=…y^ s-d=, , phr., put …to death/fatal position, p. 107 zh=c2i, , v., sanction; punish, p. 193 zh=j9n,

, adv., up to now; to this day , p. 349 , v., salute; pay one’s respects to, p. 145

zh=j=ng, zh=l=,

zh*d=ng, zh*h8,

, v., be doomed; be destined, p. 103 , v., congratulate, p. 156

zh*m0ng, p. 47 zh*//sh%,

, adj., famous; well-known, p. 14,

zh*w5i, p. 32 zh*yu4n, zh*zh2i,

, v., cheer (for); boost the morale of,

, n., intelligence, p. 35, p. 263

zh=li2o, , v., treat; cure; remedy, p. 159 zh=q9n h3oy#u, , n., close relatives and good friends, p. 47 zh=x*, , n., order; systematic order, p. 217, p. 367 Zh!nghu2 M0nz^, , n., the Chinese nation, p. 105 zh!ngl3o sh=xi1ng, , phr., end one’s life in his native place, p. 293 zh!ngsh5n b4nl{, , n., lifelong companion; one's spouse, p. 309 zh!ngsh0de, , adv., faithfully; loyally , p. 284 Zh!ngti2o, , n., name of a Japanese, p. 101 Zh!ngw4i r6nsh=, , n., Chinese and foreign

, v.-o., author a book, p. 251

, v., wish, p. 129, p. 195 , n., house; residence, p. 291, p. 367

zh*zh3ng, , v., encourage; promote the development of (sth. bad) , p. 199 zhu1n, , n., brick, p. 365 zhu1ndu9,

, n., pile of bricks, p. 375

zhu1nl=, , n., patent, p. 251 zhu1nm6n, , adv., specially; intentionally, p. 253 zhu1ny2oy8, , n., brick-making business, p. 379 zhu1ny$ng, , v．, (reserved for) special use; be used for special purpose, p. 375 zhu1nzh=, , adj., autocratic, p. 253

people, p. 14

421

Pinyin Index , conj., change to; shift to, p. 333

zhu3n’6r, zhu3nhu4n,

z=x0ng,

zhu3nr4ng, , v., transfer the possession of, p. 199 zhu1ng, , v., put in; pack; load, p. 99, p. 129 , n., crops, p. 287 , n., equipment; furnishing, p. 179

zhu1ng.jia, zhu1ngb8i, zhu1ngy2n,

, adj., solemn; dignified, p. 82

zhu4ng, , n., the more robust years of a person's life, p. 335 zhu4ngd9ng, , n., able-bodied man, p. 107 zhu4ngku$ xi!ngj9n, , v.-o., broaden one’s mind, p. 371 zhu4ngl=, , adj., majestic; magnificent, p. 375 zhu4ngli8, , adj., heroic; brave, p. 110

z#ngd7i,

z#ngt-,

zhu9z!ng 6rq*, , phr., follow and move alongside, p. 367 zh&n, , v., permit; allow, p. 5

taxation, p. 247 z#u//y4ng, , v., lose shape, p. 271 z#u zh!ngji1n l*xi4n, , phr., take the

, n., criterion, p. 312

middle-of-the-road, p. 253 z^qi^, , n., soccer, p. 31 z^y-, , v, be enough to; be sufficient to , p. 45 z&4i, , n./v., hindrance; obstacle, hinder; obstruct, p. 173, p. 201, p. 271, p. 365 z&chu2n, , v., handed down from one’s ancestors, p. 149 z&g7ng, , v., obstruct; block; hinder, p. 369

zhu!, , v., catch; capture, p. 17 zhu! zh4.m7ng, , v.- o., capture grasshopper, p. 265 zhu@,

, v., wear, p. 119 , n., (here) assured source, p. 266

zhu@lu$, zhu@zh$ng,

z9li4o, z9.w8i, z9yu2n, z9zh*, z9zh3ng, z-,

, v., stress; emphasize, p. 333

, n., qualification, p. 251 , n., fund; capital, p. 173, p. 203

z9g6, z9j9n,

z&l=,

, n., data; material, p. 327 , n., taste; relish, p. 104 , n., natural resources, p. 223, p. 351 , v., subsidize/aid financially, p. 331 , v., grow; develop, p. 367

zu1nj=n,

z=d$ng,

, n., bullet, p. 109 , n., sons and younger brothers; children,

, n., dictionary, p. 87 , adv., of one's own accord, p. 227

z=d$nghu4, , n., automation, p. 175 z=h2o, , adj., take pride in; be proud of, p. 315

zu=sh4ng.de, , adj., best; upmost; highest, p. 127 z%ny2n, , n., dignity; honor, p. 317

z=q9 q9r6n, , idm., deceive oneself as well as others, p. 68 z=sh1, , v., commit suicide, p. 317 z=sh5n, z=s9, z=w#,

, v.-c., wiggle one’s way in, p. 252

zu-.b1, , n., mouth, p. 69 zu-li3n, , n., (in derogatory sense) pout; countenance, p. 73 zu=8 t1oti1n, , idm., be guilty of the most heinous crimes, p. 109 zu=.gu$, , n., fault; sin, p. 379 zu=r6n, , adj., intoxicating , p. 81

p. 252, p. 284 z-s%n, , n., descendants, p. 333 z=di3n,

, n., obstruction; resistance, p. 203

z&sh4ng, , n., ancestors, p. 291 z&z!ng, , n., forefathers; ancestry, p. 223, p. 333 zu1n, , v., get into; penetrate, p. 285

, adj., purple, p. 118

z-d4n, z-d=,

, n., overall; general totality, p. 335

z#ngzh9, , conj., in a word; all in all, p. 71, p. 179 z#us9, , v., smuggle, p. 245 z#us9 l$ushu=, , v., smuggle and evade

, v., make a detailed inquiry, p. 151

zh&nsh6ng,

, adv., must; have to; got to, p. 7

z#ng6ry2nzh9, , conj. , all in all; in a word, p. 316 z#ngji6, , v., sum up; summarize, p. 193, p. 353 z#ngli4ng, , n., total; aggregate amount, p. 45

zhu4ngt4i, , n., appearance; state; condition, p. 119, p. 367 Zhu4ngz^, , n., the Zhuang nationality, p. 346 zhu9qi^, , v., seek; pursue, p. 297, p. 311 zhu9w8n,

v., adv., by oneself; of oneself;

voluntarily, p. 151, p. 217 z=x^n f2nn3o, , phr., bring trouble on oneself, p. 59 z=y3n, , n., wording; diction, p. 87 z=yu2n q0shu!, , idm., make a good case for oneself, p. 269 z=yu4n, , adj./adv., of one's own free will; of one's own accord, p. 353 z=zh=, , v./n., exercise autonomy, p. 249 z=zh=q%, , n., autonomous region, p. 349

, v./n., change; transform, p. 224

z%nzh$ng, , v., respect, p. 313 zu$, , AN., measure word for large fixed things

, n., oneself; self, p. 318

such as bridges, buildings or hills, p. 33 zu$p-n, , n., (literary) works; production, p. 5

, adj., selfish, p. 253

zu$//sh9,

, n., oneself; self, p. 333

422

, v.-o., write poems, p. 5