Literary Translation : Quest for Artistic Integrity 9781317639978, 9781900650632

Is it realistic to expect great literature of one language to be re-presented artistically intact in another language? L

170 28 2MB

English Pages 166 Year 2003

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

Linguistics, Literary Analysis, and Literary Translation 9781487583408

In this interdisciplinary study Henry Schogt explores the relations between linguistics, literary analysis, and literary

234 93 18MB Read more

Basic literary translation. Учебное пособие

327 57 9MB Read more

Basic literary translation. Учебное пособие

571 121 5MB Read more

Literary and Artistic Patronage in Ancient Rome 9780292765900

Virgil, Horace, Catullus, Propertius—these are just a few of the poets whose work we would be without today were it not

186 57 68MB Read more

Literary Translation: A Practical Guide 9781853595639

In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of lit

484 41 664KB Read more

S-Parameters for Signal Integrity 9781108784863

Master the usage of s-parameters in signal integrity applications and gain full understanding of your simulation and mea

3,276 364 7MB Read more

Power Integrity for I/O Interfaces: With Signal Integrity/Power Integrity Co-Design 1809050979, 9780137011193, 0137011199, 2332342362

Foreword by Joungho KimThe Hands-On Guide to Power Integrity in Advanced Applications, from Three Industry ExpertsIn thi

1,312 302 9MB Read more

Quest for Vengeance

682 89 209KB Read more

Literary Translation in Russia: A Cultural History 9780271072654

In this rich historical study, Maurice Friedberg recounts the impact of translation on the Russian literary process. In

189 67 5MB Read more

A few acres of snow: literary and artistic images of Canada 9781550021578, 9781554880508

150 83 140MB Read more

Literary Translation : Quest for Artistic Integrity
9781317639978, 9781900650632

Author / Uploaded
Jin Di

Citation preview

Literary Translation Quest for Artistic Integrity

JIN Di

n informa busines

s'JSTUQVCMJTIFECZ4U+FSPNF1VCMJTIJOH 1VCMJTIFECZ3PVUMFEHF 1BSL4RVBSF .JMUPO1BSL "CJOHEPO 0YPO093/ 5IJSE"WFOVF /FX:PSL /: 64" 3PVUMFEHFJTBOJNQSJOUPGUIF5BZMPS'SBODJT(SPVQ BOJOGPSNBCVTJOFTT ª+*/%J "MMSJHIUTSFTFSWFE/PQBSUPGUIJTCPPLNBZCFSFQSJOUFEPSSFQSPEVDFEPSVUJMJTFEJOBOZGPSNPS CZBOZFMFDUSPOJD NFDIBOJDBM PSPUIFSNFBOT OPXLOPXOPSIFSFBGUFSJOWFOUFE JODMVEJOH QIPUPDPQZJOHBOESFDPSEJOH PSJOBOZJOGPSNBUJPOTUPSBHFPSSFUSJFWBMTZTUFN XJUIPVUQFSNJTTJPO JOXSJUJOHGSPNUIFQVCMJTIFST /PUJDFT ,OPXMFEHFBOECFTUQSBDUJDFJOUIJTGJFMEBSFDPOTUBOUMZDIBOHJOH"TOFXSFTFBSDIBOEFYQFSJFODF CSPBEFOPVSVOEFSTUBOEJOH DIBOHFTJOSFTFBSDINFUIPET QSPGFTTJPOBMQSBDUJDFT PSNFEJDBM USFBUNFOUNBZCFDPNFOFDFTTBSZ 1SBDUJUJPOFSTBOESFTFBSDIFSTNVTUBMXBZTSFMZPOUIFJSPXOFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJO FWBMVBUJOHBOEVTJOHBOZJOGPSNBUJPO NFUIPET DPNQPVOET PSFYQFSJNFOUTEFTDSJCFEIFSFJO*O VTJOHTVDIJOGPSNBUJPOPSNFUIPETUIFZTIPVMECFNJOEGVMPGUIFJSPXOTBGFUZBOEUIFTBGFUZPG PUIFST JODMVEJOHQBSUJFTGPSXIPNUIFZIBWFBQSPGFTTJPOBMSFTQPOTJCJMJUZ 5PUIFGVMMFTUFYUFOUPGUIFMBX OFJUIFSUIF1VCMJTIFSOPSUIFBVUIPST DPOUSJCVUPST PSFEJUPST BTTVNFBOZMJBCJMJUZGPSBOZJOKVSZBOEPSEBNBHFUPQFSTPOTPSQSPQFSUZBTBNBUUFSPGQSPEVDUT MJBCJMJUZ OFHMJHFODFPSPUIFSXJTF PSGSPNBOZVTFPSPQFSBUJPOPGBOZNFUIPET QSPEVDUT JOTUSVDUJPOT PSJEFBTDPOUBJOFEJOUIFNBUFSJBMIFSFJO *4#/ QCL

&RYHUGHVLJQE\ 6WHYH)LHOGKRXVH2OGKDP8. 7\SHVHWE\ (PLO\1J+RQJ.RQJ British Library Cataloguing in Publication Data $FDWDORJXHUHFRUGRIWKLVERRNLVDYDLODEOHIURPWKH%ULWLVK/LEUDU\ Library of Congress Cataloging-in-Publication Data -LQ'L /LWHUDU\WUDQVODWLRQTXHVWIRUDUWLVWLFLQWHJULW\-LQ'L SFP ,QFOXGHVELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHV ,6%1SENDONSDSHU 7UDQVODWLQJDQGLQWHUSUHWLQJ/LWHUDWXUH²7UDQVODWLRQV²+LVWRU\DQGFULWLFLVP ,7LWOH 31- ²GF

Cover

/LQHVIURP4X0\JRDOVRUHPRWHDQGWKHMRXUQH\2VRFKDOOHQJLQJ