Les verbes italiens (numérisation améliorée, avec possibilité de recherches dans le texte) 9782218717758

Ce livre s’inscrit dans la lignée des Bescherelle. Il se compose de trois parties : - une introduction à la grammaire du

466 108 21MB

French Pages 257 Year 1997

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

Les verbes italiens (numérisation améliorée, avec possibilité de recherches dans le texte)
 9782218717758

Citation preview

Conception maquette: Yvette Heller Adaptation maquette: Isabelle Vacher Mise en page: Nicole Pellieux

©HATIER-Paris-Juin 1997 Toute représentation, traduction, adaptation ou reproduction, même partielle, par tous procédés, en tous pays, faite sans autorisation préalable est illicite et exposerait le contrevenant à des poursuites judiciaires. Réf.: loi du 11 mars 1957, alinéas 2 et 3 de l'article 41 • Une représentation ou reproduction sans autorisation de l'éditeur ou du Centre Fran­ çais d ’Exploitation du droit de Copie (20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris) constituerait une contrefaçon sanc­ tionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal. ISSN 0990 3771 - ISBN 2-218-71775-1

2

SOMMAIRE

Grammaire du verbe

5

Généralités

Verbes transitifs et intransitifs..................................................... La forme: active, passive, pronominale .........................................

7 7

Les conjugaisons

Les verbes du 1er groupe .......... '. .............................................. Les verbes du 2e gro u p e............................................................ Les verbes du 3e groupe ............................................................ Les pronoms sujets, la forme de politesse..................................... La place de l’accent tonique ......................................................

8 8 9 9/10 11

Les auxiliaires

Essere ou avere ........................................................................ Les verbes « servili » ................................................................. Les formes idiomatiques andare, stare et venire ............................ Les verbes impersonnels............................................................ Les formes impersonnelles avec ci et si ........................................ La forme passive ....................................................................... La forme pronominale................................................................. Les pronoms personnels ............................................................

13 15 16 17 18 18 19 21

Les verbes irréguliers

Les auxiliaires........................................................................... La 1re conjugaison..................................................................... La 2e conjugaison ..................................................................... La 3e conjugaison ..................................................................... Les irrégularités du futur et du conditionnel .................................. Les verbes défectifs .................................................................. La diphtongaison....................................................................... Les verbes « sovrabbondanti » ....................................................

24 24 24 27 28 28 29 30

Modes et temps

L’in d ic a tif............................................................................... Le subjonctif............................................................................. Le conditionnel.......................................................................... L’impératif ............................................................................... L’infinitif.................................................................................. Le participe : présent; passé/accord ........................................... Le gérondif ..............................................................................

31 33 36 36 37 38 40

La concordance des temps

La phrase hypothétique .............................................................. Discours direct / discours rapporté .............................................. Autres cas de concordance ........................................................

Tableaux des verbes types Index des verbes italiens

41 42 44 45 162

3

AVERTISSEMENT Ce livre s’inscrit dans la lignée des Bescherelle. Il se compose de trois parties : -

une introduction à la grammaire du verbe italien ; 112 tableaux de conjugaison présentant systématiquement toutes les formes des verbes types et des verbes irréguliers ; un index alphabétique d’environ 8 000 verbes avec des indications sur leur prononciation, leurs formes (T, I, lmp, P, R), leur usage (fréquence, registre linguistique...). Ces trois parties constituent un tout unique, cohérent, qui va au-delà du cadre d’un simple manuel de conjugaison de verbes. Le Bescherelle italien s’adresse à un large public : du niveau débutant-intermédiaire (élèves de Collège ou de Lycée) à un niveau plus avancé (Classes Terminales, Université) ou au grand public qui désire avoir un outil sûr et complet de perfectionnement et de consultation.

Le Bescherelle italien est un outil de consultation rapide et aisée qui apporte des réponses claires et complètes à des problèmes de forme et d’emploi des verbes italiens. Comment l’utiliser? Voici quelques suggestions. •

On peut partir de l’Index (en fin d’ouvrage), trouver le verbe recherché (à l’infinitif), prendre connaissance de tous les renseignements concernant les formes, l’auxiliaire employé, l’usage ; ensuite, grâce au numéro de renvoi, remonter au verbe-type et retrouver par analogie la ou les formes verbales recherchées, avec leur orthographe et leur prononciation. L’ Index indique aussi les prépositions les plus employées et, quand un même verbe présente plusieurs formes, l’orthographe la plus courante.



La liste des verbes-modèles p. 47 permet de choisir le tableau de conjugaison désiré et de prendre connaissance de toutes ses particularités indiquées en haut et en bas des pages. La consultation directe des tableaux de conjugaison s’avère fort utile pour un apprentissage systématique des verbes irréguliers et de leurs mécanismes à la fois orthographiques et phonétiques.



La consultation de la grammaire du verbe aide à faire le point sur un phénomène ou sur un problème général de fonctionnement, d’usage ou de syntaxe. Les tableaux grammaticaux favoriseront aussi une systématisation rapide des structures verbales indispensables en apprentissage scolaire. D’autre part, l’utilisateur averti y trouvera des repères sûrs sur des questions plus pointues comme par exemple l’usage des temps et des modes qui posent le plus de problèmes.

Mes sincères remerciements à Noëlle Jacobs qui a assuré la lecture complète du présent ouvrage et à Philippe Guérin qui a fourni d’utiles suggestions sur la grammaire du verbe. Je remercie également tous les utilisateurs qui voudront bien communiquer leurs remarques aux Editions HATIER, 8, rue d’Assas, 75278 Cedex 06 Paris.

4

Grammaire du v e r b e

5

G

É

N

É

R

A

L

I

T

É

S

Le verbe est la partie de la phrase qui, seule ou avec d’autres éléments, nous fournit des rensei­ gnements très variés et complexes sur le sujet en l’actualisant dans le temps. Ces renseignements peuvent concerner une action (faite ou subie par le sujet), un événement, un état, une façon d’être ou l’existence même du sujet. Il y a deux parties dans un verbe : le radical et la terminaison. La terminaison v arie ; le radical reste le plus souvent invariable. La terminaison nous fournit différents renseignements sur : •

la personne: 1re, 2e et 3e ;

(io) (tu) (egli/essa)

parl-o parlai parl-a

(noi) parl-iam o (voi) parl-ate (essi/esse) pari-ano



le nom bre : singulier ou pluriel ; (tu) parl-i (noi) parl-iam o



le temps : présent, passé, futur ; (io) parl-o : présent (io) parl-avo : imparfait (io) parl-erò : futur simple



le mode.

- personnel : indicativo (indicatif), congiuntivo (subjonctif), condizionale (conditionnel), imperativo (impératif) ; - impersonnel : infinito (infinitif), gerundio (gérondif), participio (participe).

6

verbes transitifs et intransitifs Un verbe est transitif (T) lorsqu’il est suivi par un complément d’objet direct (COD). Andrea legge un libro.

1

Andrea lit un livre.

Il est intransitif (I) lorsqu’il n’a pas besoin de complément pour que l’action ait lieu et lorsqu’il

2

exprime un état. Il treno parte alle cinque.

Le train part à cinq heures. En italien comme en français, beaucoup de verbes peuvent être transitifs ou intransitifs selon leur emploi. L’index des verbes en fin d’ouvrage indique toutes les possibilités, en suivant

3

l’ordre d’emploi le plus fréquent : cominciare T, I, a + verbe à l’infinitif. Comincio un lavoro. (T) Il giorno comincia. (!) Domani, comincio a lavorare, (a)

Je commence un travail.

Le jo ur commence.

Demain, je commence à travailler.

la fo r m e du v e rb e La forme active : le sujet est l’agent actif, il fait l’action indiquée par le verbe. La forme active

1

s’emploie tant pour les verbes transitifs que pour les verbes intransitifs. Andrea mangia una mela. Filippo parte alle cinque. Andrea mange une pomme. Filippo part à cinq heures . La forme passive : le sujet subit l’action exprimée par le verbe. La personne qui fait effective­ ment l’action est le complément d'agent, introduit par la préposition da. Seuls les verbes

2

transitifs peuvent se mettre à la forme passive. La mela è mangiata da Andrea.

La pomme est mangée par Andrea. La forme pronominale : le sujet fait l’action et en subit en même temps les conséquences, le verbe est précédé du pronom personnel complément correspondant au sujet : mi, ti, si, ci, vi, si.

3

Aux temps composés, il est toujours conjugué avec l’auxiliaire essere. Maria si lava. Maria si è lavata.

Maria se lave.

Maria s ’est lavée.

Pour la forme passive, voir le tableau 3, pp. 50-51. Pour la forme pronominale, voir le tableau 4, p. 52.

7

L E S

C

O

N

J

U

G

A

I

S

O

N

S

On classe les verbes italiens en trois groupes sur la base de la terminaison de l’infinitif : 1re 2e 3e

conjugaison : -a re amare conjugaison : -e re tem ere, leggere conjugaison : -ire sentire, finire

1er groupe 2e groupe 3e groupe

Les voyelles a, e, i qui différencient les infinitifs de chaque groupe sont appelées voyelles carac­ téristiques.

les verbes du 1er groupe Le 1er groupe, de loin le plus important, s'enrichit continuellement de verbes nouveaux. Cette conjugaison est régulière, à trois exceptions près : andare, dare et stare. Particularités orthographiques les plus importantes : les verbes se terminant en : -ca re /-g a re prennent un -h- devant les terminaisons commençant par -i- et -e- (présent, futur,

conditionnel) (modèles 7 c e rc a re /8 legare); -c ia r e /-giare (modèles 9 com inciare/10 mangiare) qui perdent le -i- du radical devant les termi­ naisons commençant par -e / -i ; -iare peuvent garder ou perdre le -i- du radical devant une terminaison commençant par -i(modèles 11 in viare /12 studiare).

les verbes du 2e groupe Le 2e groupe est composé presque entièrement de verbes irréguliers soit au passé simple et au participe passé, soit à plusieurs autres temps et modes. On considère tare et dire comme faisant partie de cette conjugaison à cause de leur étymologie (latin tacere et dicere). Pour les mêmes raisons, font partie de ce groupe les verbes en -arre (trarre, lat. trahere), -orre (porre, lat. ponere), -urre (condurre, lat. conducere). Alors que les terminaisons -are et -ire sont toujours accentuées, pour les verbes en -ere, l’accent tonique peut porter soit sur la terminaison (temere), soit sur le radical (leggere). Particularités Des deux formes régulières du passé simple (passato remoto), -etti / -ei, la première est la plus employée, sauf quand le radical se termine par -t- : dovere (io) dovetti potere donc (io) potei et non potetti

8

les verbes du 3e groupe Le 3e groupe est divisé en deux sous-groupes : -

les verbes, peu nombreux, qui se conjuguent comme sentire ;

-

les verbes qui, comme finire, ajoutent -isc entre le radical et la terminaison aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel du présent de l’indicatif, du subjonctif et de l’impératif : Indicatif présent (io) (tu) (egli/essa) (essi/esse)

fin-isc-o fin-isc-i fin-isc-e fin-jsc-ono

Im pératif

Subjonctif présent che che che che

io tu egli/essa (essi/esse)

finisca finisca finisca finiscano

finisci (tu) finisca (egli/essa) finiscano (essi / esse)

les p ro n o m s s u je ts

1

En italien, l’emploi du pronom sujet n’est pas systématique. La terminaison suffit généralement à indiquer la personne, parlo (je parle) parli (tu parles) parla (il parle) Lorsque le contexte n'est pas suffisamment explicite, on exprime le pronom sujet. C ’est le cas des trois premières personnes du singulier du présent du subjonctif et des deux premières du singulier de l’imparfait du subjonctif. parli che io io parlassi parli che tu tu parlassi parli che egli /essa (egli /essa) parlasse parliamo che (noi) (noi) parlassimo che (voi) parliate parlaste (voi) che (essi/esse) parlino (essi /esse) parlassero

2

Le pronom sujet s’emploie pour insister ou pour marquer une opposition. Pietro parla. Tu l'ascolti. Pago io. Pierre parle. Toi, tu l'écoutes. C ’est moi qui paie.

3

9

4

Tableau des pronoms sujets singulier

pluriel

Personne

P e rs o n n e

(je)

1re

noi

(nous)

2e

tu

(tu)

2e

voi

(vous)

3e masculin

egli ( il) 1 esso (il) lui (lu i)1

3e masculin

essi (ils) loro (e u x )1

3e féminin

3e féminin

essa (elle) ella lei (e lle )1

esse (elles) loro (e lle s )1

CSI

io

~o5

1re

1) Formes uniquement employées pour les personnes. 2) Forme littéraire.

la fo rm e de p o lite s s e

Pour la forme de politesse, l’italien emploie la troisième personne au féminin (Votre Seigneurie) indifféremment pour un homme ou pour une femme. (Signora Rossi) Lei conosce Roma ? (Madame Rossi) Est-ce que vous connaissez Rome ? (Signor Rossi) (Monsieur Rossi)

Lei conosce Roma ?

(Signori Rossi) (Monsieur et Madame Rossi)

Loro conoscono Roma ?

Est-ce que vous connaissez Rome ?

Est-ce que vous connaissez Rome ?

Généralement on accorde au féminin tous les pronoms, mais on préfère accorder avec le sujet réel les adjectifs et les participes passés. (Signora Rossi) La prego di essere buona con noi. (Madame Rossi) Vous êtes priée d ’être gentille avec nous.

2

10

(Signor Rossi)

La prego di essere buono con noi.

(Monsieur Rossi)

Vous êtes prié d ’être gentil avec nous.

(Signora Rossi)

Lei è pregata di assistere allo spettacolo.

(Madame Rossi)

Vous êtes priée d ’assister au spectacle.

(Signor Rossi) (Monsieur Rossi)

Lei è pregato di assistere allo spettacolo.

(Signori Rossi)

Loro sono pregati di assistere allo spettacolo.

(Monsieur et Madame Rossi)

Vous êtes priés d ’assister au spectacle.

Vous êtes prié d ’assister au spectacle.

singulier 3e

Personne lei (vous) ella (vous)1

p lu r ie l P e rs o n n e 3e

loro

(vo u s)

1) D’un usage plus rare et plus cérémonieux que Lei : Ella, Signor Ministro, ha già parlato.

(Vous), Monsieur le Ministre, vous avez déjà parlé.

la place de l’accent tonique

1

La place de l’accent tonique, qui caractérise la prononciation de chaque verbe, peut poser des problèmes. Le plus souvent, l’accent tonique porte sur l’avant-dernière syllabe (parola piana), a -m i-re te-m g-re sen-ti-re â-mo te-mo sgn-to Si l’accent porte sur la dernière syllabe (parola tronca), il est obligatoirement marqué par un accent écrit ; c’est le cas de la 1re et de la 3e personne du singulier du futur et de la 3 e personne du singulier du passé simple (passato remoto) des verbes réguliers. Futur (io) parlerò ripeterò sentirò (egli/essa) parlerà ripeterà sentirà Passé simple (egli/essa) parlò ripetè sentì

2 3

L’accent tonique peut porter aussi sur la 3 e, 4e ou très rarement 5e syllabe à partir de la fin : parole sdrucciole, bisdrycciole, trisdrycciole.

Il n’y a pas de règle absolue. En cas de doute, se reporter aux tableaux des modèles conjugués, où sont soulignés tous les accents quand ils précèdent l’avant-dernière syllabe.

11

4

On peut aussi s’en tenir à quelques règles empiriques valables surtout pour les présents de

l’indicatif, du subjonctif et de l’impératif. • Pour les trois premières personnes du singulier et la 3e du pluriel, l’accent tonique est toujours placé sur le radical. L’accent de la 3e personne du pluriel tombe toujours sur la syllabe déjà accentuée aux trois premières personnes du singulier. (io) am-o tem-o sent-o (tu) am-i tem-i sent-i (egli/essa) am-a tem-e sgnt-e (essi/esse) am-ano tem-ono sant-ono - Si la forme verbale a trois syllabes ou plus, l’accent peut porter sur l’antépénultième (3e avant la fin), mais to u jo urs sur le radical. (io) agit-o immagin-o modjfic-o (tu) agit-i immagin-i modjfic-hi (egli/essa) agit-a immagin-a modjfic-a (essi/esse) agit-ano immagin-ano modjfic-ano• -

Les verbes du 3e groupe qui se conjuguent sur finire (100) portent l’accent sur la première

voyelle de la terminaison ( isc ). cap-isco (io) cap-isci (tu) (egli/essa) cap-isce (essi /esse) capiscono -

finisco fin isci finisce finiscono

im pedisco impedisci im pedisce impediscono

Les verbes composés gardent l’accent du verbe de base. (io) (tu) (egli /essa) (essi/esse)

(io) (tu) (egli /essa) (essi /esse)

mandare

comandare

raccomandare

mando mandi manda mandano

comando comandi comanda comandano

raccomando raccomandi raccomanda raccomandano

mettere

trasmettere

teletrasmettere

metto metti mette mett-ono

trasmetto trasmetti trasmette trasmett-ono

teletrasmetto teletrasmetti teletrasmette teletrasmett-ono

• Pour les deux premières personnes du pluriel, l’accent est toujours placé sur l’avantdernière syllabe de la terminaison. (noi) (voi)

12

am-iamo tem-iamo am-ate tem-ete

sent-iamo sent-ite

agit-iamo agit-ate

immagin-iamo immagin-ate

modifich-iamo modific-ate

• À l’impératif, au gérondif, à l’infinitif et au participe passé absolu, la particule prono­ minale accolée au verbe ne change pas la place de l’accent tonique. lavate lavando lava lavare lavato lavateli lavandosi lavarla lavati lavatola lave-les en se lavant la laver lave-toi après l’avoir lavée parla parlami parle-moi

parlate parlatemi parlez-moi

parlando parlandogli en lui parlant

parlare parlargli lui parler

parlato parlatogli après lui avoir parlé

scrivi scrivimi écris-moi

scrivete scriveteglielo écrivez-le-lui

scrivendo scrivendoti en t ’écrivant

scrivere scriverle lui écrire (à elle)

scritto scrittogli après lui avoir écrit

L E S

A

U

X

I

L

I

A

I

R

E

S

essere ou avere Tout en ayant une signification propre, essere (être, exister) et avere (avoir, posséder) sont employés comme auxiliaires des autres verbes pour la formation des temps composés. Le choix de l’un ou de l’autre auxiliaire n’est pas toujours aisé car bon nombre de verbes peuvent être conjugués tantôt avec l’un, tantôt avec l’autre. L'index (en fin d’ouvrage) indique, pour chaque verbe, le ou les auxiliaires employés. On peut toutefois donner quelques points de repère pour le choix de l’auxiliaire des temps composés.

1

Le verbe avere est l’auxiliaire : • du verbe avere lui-même ;

Ho avuto molte noie, f a i eu beaucoup d ’ennuis. •

de tous les verbes transitifs (T) à la forme active ;

Hanno letto m olti libri. Ils ont lu beaucoup de livres. de certains verbes intransitifs (I ♦).

Il cane ha abbaiato. Le chien a aboyé.

13

2

Le verbe essere est l’auxiliaire : • du verbe essere lui-même ;

Sono stato in spiaggia. J ’ai été à la plage. •

de tous les verbes réfléchis (R) ou pronominaux (P) ;

Mario si è lavato. Mario s ’est lavé.

Mi sono arrabbiato. Je me suis fâché.

• de la forme passive des verbes transitifs ; La lettera è scritta da Giovanni. La lettre est écrite par Giovanni. •

des verbes impersonnels (imp) ou employés d’une façon impersonnelle ;

È accaduto ieri. C ’est arrivé hier. •

de la plupart des verbes intransitifs (I).

Giovanni è partito con il treno delle sette. Giovanni est parti par le train de sept heures. Paolo è fuggito davanti al pericolo. Paolo a fui devant le danger.

Les verbes suivants se conjuguent toujours avec essere : bastare (suffire), comparire (comparaître), dispiacere (déplaire), esistere (exister), parere (paraître), piacere (plaire), rincrescere (regretter), sembrare (sembler).

Essere ou avere

3

Essere ou avere peuvent être employés avec les verbes intransitifs (I 0) indiquant :

• un état, une manière d’être, une condition physique ou morale comme : abortire, appartenere, convivere, fallire, germinare, impazzire, mancare, rabbrividire, spirare, tardare, trasudare, vivere, zampillare... ;•

principiare,

• un mouvement : accedere, affiorare, affluire, approdare, atterrare, avanzare, circolare, colare, confluire, correre, emigrare, espatriare, evaporare, gravitare, guizzare, inciampare, indietreggiare, naufragare, penetrare, procedere, progredire, rifluire, salire, saltare, scattare, sciamare, scivolare, sdruc­ ciolare, sguizzare, slittare, strapiombare, straripare, svicolare, traboccare, volare, zompare...

L’aereo è/ha atterrato a Fiumicino. L ’avion a atterri à Fiumicino.

14

Attention : les verbes impersonnels indiquant des phénomènes atmosphériques peuvent se conjuguer avec essere ou avere (imp 0).

È/ha piovuto a dirotto. Il a plu à verse. L’utilisation d’un auxiliaire plutôt qu’un autre peut introduire des nuances de signification : Verbes

avec essere

avec avere

principiare

È principiata la trasmissione. L'émission a commencé. (des choses)

Ha ben principiato. Il a bien commencé. (des personnes)

volare

È volato via questa mattina. Il s ’est envolé ce matin. (déroulement de l'action)

Ha volato per la prima volta. Il a pris l'avion pour la prem ière fois. (l’action en tant que telle)

les verbes « servili »

1

Dovere, potere, volere ont une signification propre, mais souvent ils accompagnent un verbe à l’infinitif; pour cette fonction assez proche de l’auxiliaire, ils sont appelés « servili » (serviles) du verbe qui les suit, mais on peut les appeler aussi modaux car ils indiquent les modalités de l’action exprimée par l’infinitif qui les suit, en apportant au verbe une signification supplémen­ taire de nécessité (dovere), de possibilité (potere) et de volonté (volere).

lo

devo posso voglio

studiare.

Je

dois peux veux

étudier.

Aux temps composés le verbes dovere, potere, volere : • se conjuguent avec l’auxiliaire avere dans leur sens propre ;

2



Hanno voluto quel libro. Ils ont voulu ce livre. suivis d’un infinitif, ils prennent l’auxiliaire de l’infinitif.

Giovanni è

dovuto potuto voluto

partire.

Giovanni a

dû pu voulu

partir.

15

Giovanni ha •

dovuto potuto voluto

scrivere une lettera.

Giovanni a

dû pu voulu

écrire une lettre.

Toutefois, dans l’usage contemporain, on tend à employer le plus souvent l’auxiliaire avere.

les formes idiomatiques Andare, stare, venire, tout en n’étant pas de vrais auxiliaires, contribuent au fonctionnement de la phrase au-delà de leur signification propre. Andare (aller) peut donner lieu à différentes constructions : • andare + a + infinitif ; Cette construction est liée à une idée de déplacement. Comme tous les verbes de mouvement, andare est suivi de la préposition a et de l’infinitif.

1

Vado a lavorare, a studiare... Je vais travailler, étudier... •

andare + participe passé (traduit l’idée de nécessité, d’obligation) ;

La lezione va studiata. La leçon doit être étudiée. •

andare + gérondif (être en train de...).

Che cosa vai dicendo ? Qu’est-ce que tu es en train de dire ? Stare (être, rester) peut être employé pour exprimer une action en train de se réaliser ou qui va commencer :

2



stare + gérondif (être en train de...) ;

Che cosa stai facendo ? Sto studiando. •

Qu’est-ce que tu es en train de faire ? Je suis en train d ’étudier.

stare + per + infinitif (être sur le point de...).

Giovanni sta per partire. Giovanni est sur le point de partir. Venire (venir) peut exprimer aussi une action qui est en train de se réaliser, mais avec une

3

nuance de subjectivité, avec l’implication du locuteur : • venire + gérondif (être en train de) ;

Paola mi viene dicendo strane cose. Paola est en train de me dire des choses bizarres. • venire + participe passé (forme passive). Voir n. 2, p. 19.

16

les verbes impersonnels La forme impersonnelle, emploi du verbe uniquement à la 3e personne du singulier, est relativement rare en italien. Elle est réservée à certaines catégories de verbes : Verbes indiquant des phénomènes atmosphériques1 : (10) nevicare albeggiare (19) piovere (12) (66) annebbiare piovigginare (18) annottare (6) pioviscolare balenare (6) (6) rannuvolare brinare (6) (6) (12) rischiarare diluviare (6) schiarire fioccare (100) (7) scurire folgorare (100) (6)

1

fulminare gelare grandinare

(6) (6) (6) imbrunire (100) lampeggiare (10)

sgelare spiovere tempestare tuonare ventare

(6) (66) (6) (13) (6)

1. Sont indiqués en caractères gras, les verbes les plus usuels qui se conjuguent soit avec avere, soit avec essere. Ces verbes peuvent être construits personnellement et prennent alors un sens figuré, voire litté­ raire :

Piovono tegole dal tetto. Des tuiles pleuvent du toit.

I proiettili grandinano durante la battaglia. Les balles pleuvent pendant la bataille.

Le verbe fare utilisé dans des locutions comme fare bello, fare caldo, fare freddo (auxiliaire

2

avere):

3

Fa caldo oggi. Aujourd’hui il fait chaud.

Tutto l ’inverno ha fatto freddo. Il a fait froid tout l ’hiver.

D’autres verbes essentiellement impersonnels (auxiliaire essere) accadere giovare (essere/avere) (6) (28) avvenire licere (D) (110) bastare occorrere (38) (6) bisognare parere (61) (6) calere (92) piacere (64) constare rincrescere (39) (6) convenire spettare (6) (110) dispiacere (64) succedere (35)

17

Attention : ces verbes qui sont employés à la 3e personne du singulier et du pluriel s’accordent avec leur sujet :

Succede una cosa strana. Il arrive une chose étrange.

Succedono strane cose. Il arrive des choses étranges.

les formes impersonnelles avec ci et si En italien le verbe essere est employé dans des locutions impersonnelles qui ont toutefois une

1

forme et des significations différentes du français. Précédées de ci les 3es personnes du singulier et du pluriel : • permettent de situer dans l’espace ; C'è un libro sul tavolo. Il y a un livre sur la table.

Ci sono due libri sul tavolo. •

Il y a deux livres sur la table.

introduisent le début d’un conte, d’une fable. C’era una volta un re...

Il était une fois un roi... D’autres formes impersonnelles peuvent être construites en ayant recours au pronom si (généralement « on » en français). Si parla molto.

2

On parle beaucoup. Si lavora tutto il giorno.

On travaille toute la journée. Si raccomanda di non fumare.

Prière de ne pas fumer.

la forme passive Il y a en italien différentes manières de construire la forme passive. Avec l’auxiliaire essere et le participe passé du verbe conjugué (c'est la forme la plus

1

courante, voir le tableau 3, pp. 50-51). Forme active

Andrea Andrea Andrea Andrea

scrive una lettera. écrit une lettre. ha scritto una lettera. a écrit une lettre.

Forme passive

Una Une Una Une

lettera è scritta da Andrea. lettre est écrite par Andrea. lettera è stata scritta da Andrea. lettre a été écrite par Andrea.

Avec le verbe venire, mais uniquement aux temps simples (présent, imparfait, passé

2

simple, futur simple, conditionnel).

3

La lettera viene scritta da Paola, (la lettera è scritta da Paola) La lettre est écrite par Paola.

Avec le verbe andare : • traduisant une idée d ’obligation à la place du verbe dovere + essere ;

Le lettere vanno inviate (le lettere devono essere inviate). Les lettres doivent être envoyées. •

devant les verbes disperdere, perdere, smarrire, sprecare.

La lettera andò perduta (la lettera fu perduta). La lettre fut perdue. Avec les verbes finire, restare, rimanere généralement aux temps simples exprimant une

4

nuance de conclusion d’un processus inéluctable.

La città rimase sepolta dalla lava. La ville fut ensevelie par la lave.

Avec le pronom si (on) uniquement à la troisième personne du singulier et du pluriel de

5

la forme active des verbes transitifs.

In Italia si lèggono m olti settimanali. En Italie, on lit beaucoup d ’hebdomadaires.

Cette forme impersonnelle est très employée dans la langue courante et dans le langage spécialisé (commerce, journaux...); elle peut donner lieu à des formes synthétiques avec inversion du pronom.

Si affitta appartamento. On loue appartement.

Affittasi appartamento. (On) loue appartement.

la forme pronominale À l’intérieur de la forme pronominale, on distingue en italien différentes catégories selon les rapports existant entre sujet, verbe et pronom complément (voir tableau 4, p. 52).

Les verbes réfléchis (R) • Réfléchis propres

1

L’action exprimée par le verbe se « réfléchit » sur le sujet lui-même. Ce dernier fait l’action et en même temps la subit.

Tu ti lavi. Tu te laves.

19



Réfléchis apparents (R) La forme est apparemment « réfléchie », le pronom personnel complément correspond au sujet, mais l’action est subie non par le sujet, mais par le complément direct.

Tu ti lavi le mani. Tu te laves les mains. •

Réfléchis réciproques (R)

L’action est à la fois faite et subie par deux ou plusieurs sujets.

Valentina e Andrea si abbracciano. Valentina et Andrea s ’embrassent. Les verbes pronominaux (P) • Essentiellement pronominaux

2

Ces verbes ont une forme pronominale et une valeur active : accanirsi, accorgersi, adirarsi, arrabbiarsi, arrendersi, avvalersi, avvedersi, congratularsi, imbattersi, impadronirsi, incapricciarsi, intestardirsi, lagnarsi, ostinarsi, pentirsi, ravvedersi, ribellarsi, vergognarsi... Ils ne peuvent se conjuguer qu’avec les pronoms personnels réfléchis.



Accidentellement pronominaux

Un certain nombre de verbes, normalement transitifs, peuvent devenir accidentellement pronominaux. Dans ce cas, ils acquièrent une valeur intransitive et changent parfois de signification : abbattere un albero (abattre un arbre) / abbattersi (se décourager). Ainsi se comportent : abbandonare, abbàttere, accostare, addormentare, allontanare, annoiare, avviare, alzare, decidere, dimenticare, eccitare, fermare, invitare, muovere, offendere, rallegrare, rattristare, ricordare, svegliare...

3

Certains verbes, pronominaux en français, ne le sont pas en italien, et vice versa.

Pronominaux en français se disputer se désister se douter s’échapper s’écouler (le temps) s’écrier s’écrouler s’enfuir s’envoler s’épanouir s’évader s'évanouir s’exclamer s’extasier

20

bisticciare desistere sospettare scappare trascorrere esclamare, gridare crollare fuggire volare via sbocciare evadere svenire, venir meno esclamare andare in estasi

se se se se se se se se se se se se se se

faner flétrir lever (soleil) méfier moquer de noyer passer (de) porter (bien/mal) promener rappeler sauver taire terminer tromper (de)

appassire avvizzire sorgere diffidare canzonare, deridere annegare, affogare fare a meno di stare (bene/male) passeggiare ricordare, ricordarsi scappare tacere, tacersi terminare sbagliare, sbagliarsi

Pronominaux en italien accomiatarsi ammalarsi approfittarsi arrampicarsi complimentarsi con buscarsi congratularsi degnarsi di dimenticarsi

prendre congé tomber malade profiter grimper féliciter attraper féliciter daigner oublier

dimettersi felicitarsi con prendersi la libertà muoversi rallegrarsi con restarsene sciogliersi tuffarsi vergognarsi

démissionner féliciter prendre la liberté bouger féliciter rester fondre plonger avoir honte

La construction de ces verbes étant particulièrement complexe, nous vous conseillons d ’en vérifier les différents sens dans le dictionnaire ; certains ne sont pas purement pronominaux.

dimenticarsi di qualcosa dimenticare qualcuno

approfittarsi di qualcuno approfittare di qualcosa

Aux temps composés, les verbes réfléchis (R) et pronominaux (P) se conjuguent avec l’auxi­

4

liaire essere et leur participe passé s’accorde généralement avec le sujet (voir p. 39) :

Paola si è alzata. Paola s ’est levée.

Ci siamo tuffati nel lago. Nous avons plongé dans le lac.

les pronoms personnels

B

Place des pronoms personnels réfléchis Les pronoms personnels réfléchis mi (me), ti (te), si (se), ci (nous), vi (vous), si (se) : • précédent généralement le verbe : mi lavo ; • -

cependant sont placés après le verbe auquel ils se rattachent : à l'infinitif : lavarsi (avec suppression du -e final de l'infinitif) ; au gérondif : lavandosi ; à l’impératif : lavati, laviamoci, lavatevi ; au participe passé absolu : lavatosi, lavatasi.

D’autre part, ces pronoms personnels peuvent être placés indifféremment avant ou après le verbe dans les cas suivants : - à la forme négative de l’impératif : non ti lavare/non lavarti ; non vi lavate/non lavatevi ; - à l’infinitif avec les verbes « servili » (dovere, potere, volere).

Mi devo lavare /devo lavarmi. Je dois me laver. Mi posso servire / posso servirmi. Je peux me servir. Mi voglio divertire/ voglio divertirmi. Je veux m ’amuser.

21

singulier

n Formes des pronoms personnels

Compléments

Nombre Sujets Personne

formes faibles1 directs

indirects

Ve

io (je)

mi (me)

2e

tu (tu)

ti (te)

3e masculin

3e féminin

3e politesse

te (toi)

lo (le)

gli (lui)

essa (elle) ella (elle)3 lei (elle)3

la (la)

le (lui)

la (vous)

le (vous)

3e pronominale

si (se)

lui (lui)

lui (lui) esso4 (lui)

lei (elle)

lei (elle) essa4 (elle)

Lei (vous)

sé6 (soi/lui, elle)

Nombre

Compléments Sujets

Personne

formes faibles1 directs

indirects

formes fortes2 directs

indirects

re

noi (nous)

ci (nous)

noi (nous)

2e

voi (vous)

vi (vous)

voi (vous)

3e masculin

essi (ils) loro (eux)3

li (les)

loro5

loro (eux)

loro essi4 (eux)

3e féminin

essi (ils) loro (elles)3

li (les)

loro5 (elles)

loro (elles)

loro esse4 (elles)

3e politesse

Loro3 (vous)

Le (vous)

Loro5 (vous)

3e pronominale

22

indirects

I

me (moi)

egli (il)3 esso (il) lui (lui)3

Lei (vous)3 Ella (vous)3

formes fortes2 directs

si (se)

Loro (vous) sé6 (soi)

I

1) Les formes faibles se placent toujours avant le verbe, sauf à l’infinitif, au participe passé absolu, à l’impératif et au gérondif. 2) Les formes fortes se placent après le verbe ou sont précédées d’une préposition : Esi con me.

Tu sors avec moi. 3) Uniquement pour les personnes (ella est considérée comme une forme littéraire, particulièrement solennelle). 4) E sso/i, e s s a /e comme compléments indirects précédés de préposition s’emploient uniquement pour désigner un animal ou une chose. 5) Toujours après le verbe, lo parlo loro. Je leur parle. Dans l’italien contemporain, on a tendance à remplacer loro par la forme du masculin singulier : gli. G li scrivo. Je leur écris. 6) Sé peut même se rapporter à un sujet déterminé; dans ce cas, il remplace lui/elle, eux/elles.

Giovanna pensa solo a sé. Giovanna ne pense qu’à elle. Sé a un accent pour qu’on ne le confonde pas avec la conjonction se (si), mais il peut ne pas être accentué lorsqu'il est suivi de stesso ou medesimo.

Si è corretta da se stessa. Elle s'est corrigée d ’elle-même.

El Formes des pronoms groupés Pronoms indirects faibles

+ pronoms directs faibles

lo

la

le

li

ne

mi1

me lo

me la

me li

me le

me ne

ti 1

te lo

te la

te li

te le

te ne

gli2/ le

glielo

gliela

glieli

gliele

gliene

ci1

ce lo

ce la

ce li

ce le

ce ne ve ne

vi'

ve lo

ve la

ve li

ve le

loro3

lo ... loro

la ... loro

li ... loro

le ... loro

ne ... loro

glielo

gliela

glieli

gliele

gliene

1) Changement de voyelle (i-e) pour les 1res et 2e personnes : mi/me, ti/te , ci/ce, vi /ve. 2) À la 3e personne du singulier, gli associé à un autre pronom devient glie. 3) Dans l'italien contemporain, on a tendance à employer même pour le pluriel gli à la place de loro. G lielo dico. / Lo dico loro. Je le lu i/leur dis. Les formes avec gli sont accolées (glielo). Les autres formes restent séparées. Cependant lors­ qu’elles sont employées après le verbe à l’impératif, à l’infinitif, au participe passé et au gérondif, elles s’unissent au verbe avec lequel elles ne forment qu’un seul mot.

Portamelo. Apporte-le-moi.

23

LES

V E R B E S

I R R É G U L I E R S

Ce sont les verbes qui ne suivent pas la conjugaison des verbes types. Ils sont nombreux en italien. Seule la pratique permet de mémoriser ces verbes très employés. Nous regroupons ci-dessous les principales irrégularités concernant les formes du passé simple et du participe passé. Nous renvoyons aux tableaux de la partie Conjugaison pour les formes de tous les verbes irréguliers et de leurs composés.

les auxiliaires Infinito Infinitif

Passato remoto Passé simple

Presente indicativo Indicatif présent

essere avere

sono ho

fui ebbi

Participio passato Participe passé stato avuto

la 1re c o n ju g a iso n 1 Infinito Infinitif

Passato remoto Passé simple

Presente indicativo Indicatif présent

andare dare stare

vado do sto

Participio passato Participe passé andato dato stato

andai diedi stetti

la 2 e co n ju g a iso n |

11

1 Infinito accendere accludere alludere appendere ardere aspergere chiudere contundere

24

Passato remoto accesi acclusi allusi appesi arsi aspersi chiusi contusi

-so Participio passato

acceso accluso alluso appeso arso asperso chiuso contuso

1

1 Infinito correre decidere difendere dividere elidere espandere espellere esplodere

11 Passato remoto

corsi decisi difesi divisi elisi espansi espulsi esplosi

1 Participio passato

corso deciso difeso diviso eliso espanso espulso esploso

1

- S

- S

I

Passato remoto

Infinito emergere evadere fondere immergere, incidere intridere invadere ledere mordere perdere persuadere prendere radere

O

-

Participio passato

Infinito

emerso evaso fuso immerso inciso intriso invaso leso morso perso1 persuaso preso raso

emersi evasi fusi immersi incisi intrisi invasi lesi morsi persi persuasi presi rasi

S

I

-

Passato remoto

recidere rendere ridere rifulgere rodere scendere spargere spendere tendere tergere uccidere valere

S

O

Participio passato

recisi resi risi rifulsi rosi scesi sparsi spesi tesi tersi uccisi valsi

reciso reso riso rifulso roso sceso sparso speso teso terso ucciso valso

1) Mais aussi perduto. Attention au présent de l’indicatif du verbe valere (valgo).

-S Infinito affiggere annettere comprimere concedere discutere incutere

S

I

-SSO

-S S I

Passato remoto

Participio passato

Passato remoto

affissi annessi compressi concessi discussi incussi

affisso annesso compresso concesso discusso incusso

Infinito muovere percuotere riflettere1 scindere scuotere

-

SSO Participio passato

mossi percossi riflessi scissi scossi

mosso percosso riflesso scisso scosso

1) Mais riflettuto pour riflettere = méditer /réfléchir, voir note p. 102.

Infinito assglvere assumere cingere

S Passato remoto assolsi assunsi cinsi

I

-

TO Participio passato assolto assunto cinto

-

| Infinito cogliere distinguere dipingere

S Passato remoto colsi distinsi dipinsi

I

-

T

O

Participio passato colto distinto dipinto

25

Infinito dolersi ergere fingere frangere piangere mungere porgere pungere redimere rimanere scegliere

-SI

-TO

Passato remoto

Participio passato

scorgere spegnere / spengere spingere svellere torcere tingere ungere vincere volgere

dolutosi erto finto franto pianto munto porto punto redento rimasto scelto

mi dolsi ersi finsi fransi piansi munsi porsi punsi redensi rimasi scelsi

Infinito

-SI

-TO

Passato remoto

Participio passato

scorsi spensi

scorto spento

spinsi svelsi torsi tinsi unsi vinsi volsi

spinto svelto torto tinto unto vinto volto

Attention au présent de l’indicatif des verbes : cogliere (colgo), dolersi (mi dolgo), rimanere (rimango), scegliere (scelgo), spegnere/spengere (spengo).

- S Infinito affliggere condurre cuocere dire dirigere distruggere friggere leggere

S

Passato remoto afflissi condussi cossi dissi diressi distrussi frissi lessi

I

- T

T

Participio passato afflitto condotto cotto detto diretto distrutto fritto letto

- S

O Infinito negligere proteggere redigere reggere scrivere struggere trarre

S

Passato remoto neglessi protessi redassi ressi scrissi strussi trassi

I

-T T O Participio passato negletto protetto redatto retto scritto strutto tratto

Attention au présent de l’indicatif des verbes condurre (conduco), cuocere (cuocio), dire (dico), trarre (traggo).

26

Infinito chièdere porre

-sr

-STO

-SI

-S T O

Passato remoto

Participio passato

Passato remoto

Participio passato

chiesto posto

chiesi posi

Infinito rispondere

risposto

risposi

Attention au présent de l’indicatif du verbe porre (pongo).

Redoublement de la consonne Infinito In fin itif

Passato remoto Passé sim ple bevvi caddi conobbi crebbi piovvi ruppi tenni vissi volli

bere cadere congscere créscere piovere rompere tenere vivere volere

Participio passato P a rticip e passé bevuto caduto conosciuto cresciuto piovuto rotto tenuto vissuto voluto

la 3 e conjugaison

Infinito In fin itif apparire aprire morire udire uscire venire

Presente indicativo In d ic a tif présent appaio apro muoio odo esco vengo

Passato remoto Passé sim ple apparvi aprii morii udii uscii venni

Participio passato P a rticip e passé apparso aperto morto udito uscito venuto

27

les irrégularités du futur et du conditionnel Infinito Infinitif

Futuro semplice Futur simple

Presente indicativo Indicatif présent

andare avere bere cadere dovere godere morire parere potere sapere valere vedere venire

vado ho bevo cado devo godo muoio paio posso so valgo vedo vengo

andrò avrò berrò cadrò dovrò godrò morirò/morrò parrò potrò saprò varrò vedrò verrò

Condizionale presente Conditionnel présent andrei avrei berrei cadrei dovrei godrei morirei/morrei parrei potrei saprei varrei vedrei verrei

les verbes défectifs Ce sont des verbes qui ne sont pas couramment employés à toutes les formes. Pour les formes qui font défaut, on fait souvent appel à d’autres verbes. Ces verbes sont tous répertoriés dans l’index, en fin d’ouvrage ; après le signe « sont indiquées les formes en usage ou, le cas échéant, les formes qui ne sont pas employées. Dans la liste qui suit, les verbes en caractères gras sont ceux qui n’ont pas de participe passé et donc pas de temps composés. Les verbes suivis d'un D n’ont qu'un nombre très limité de formes : elles sont toutes indiquées dans l’index. Pour les autres verbes, le numéro qui les suit renvoie aux tableaux des conjugaisons. acquiescera addirsi affarsi aggradare arcaizzare ardire arrogere atterrire aulire bisognare calere cernere

28

(20) (41) (52) (6) (6) (111 a) (D) (111b) (D) (6) (92) (20)

competere concernere constare consumere controvertere convergere delinquere dirimere disaggradare discernere disdire distare

(20) (20) (6) (26) (20) (48) (20) (73) (6) (20) (41) (16)

divergere dovere eccellere erompere esimere espandere estrovertere fallare fendere fervere folcire. fylgere

(48) (47) (88) (77) (73) (49) (20) (6) (21) (D) (D) (67)

fungere impellere incombere indulgere inerire invalere ire istare licere lucere malandare malvolere marcire mescere mingere molcere

(55) (50) (20 )

(67) ( 100)

(92)

(D) (20 )

(D) (D) (D) (D) (112a) (39) (31)

(D)

mulcere negligere olire ostare prediligere propendere prudere redire ribisognare ridiscernere riedere rifulgere rilucere risplendere scernere smorire

(D) (42) (D) (D) (42) (70) (20) (D) (6) (20) (D) (67) (D) (21) (20) (105)

soccombere (20) solere (98a) spandere (49) sparire (112b) spesseggiare (10) splendere (21) strapiombare (6) strìdere (74) stridire (100) suggéré (98b) tangere (65) tepere (D) tralucere (D) urgere (55) vertere (20) vigere (72)

La diphtongaison est un phénomène classique de la phonétique et de l’orthographe italiennes, qui a perdu beaucoup de son importance dans l’usage contemporain. Elle intéresse les verbes de toutes les conjugaisons. Elle comporte deux règles.

1

Lorsque l’accent tonique tombe sur les voyelles e, o du radical, celles-ci se transforment en ie ou uo. sedere

(io) siedo

(essi/esse) siedono

mais (noi) sediamo

suonare

(io) suono

(essi/esse) suonano

mais (noi) soniamo

II n'y a pas de diphtongue même si les voyelles e / o sont accentuées lorsqu’elles se trouvent

2

en syllabe fermée (se terminant par une consonne). (io) mossi parce que mos-si (essi / esse) mossero mos-sero

3

La tendance actuelle est de garder pour toutes les personnes la forme de l’infinitif : giocare io gioco, tu giochi au lieu de io giuoco, tu giuochi... ; muovere io muovo, tu muovi... mais aussi noi muoviamo au lieu de noi moviamo tout en respectant la règle 2 dans un nombre limité de formes (1re et 3e personnes du singulier et 3e du plurieldupassé simple et participe passé) : (io) mossi mosso (egli/essa) mosse (essi/esse) mossero

29

Quelquefois, la diphtongue peut servir à différencier des verbes de formes proches. abbonare (abonner) abbuonare (remettre, pardonner) notare (remarquer) nuotare (nager) votare (voter) vuotare (vider)

les verbes « sovrabbondanti »

1

Ce sont des verbes1 qui possèdent une double forme appartenant à deux conjugaisons différentes (généralement la 1re et la 3e) mais ayant la même signification.2 abbrustolare accalorare adempiere aggranchiare ammansare ammollare ammusare ammutare annerare approfondare assordare attristare cernere colorare campiere dimagrare empiere

(18) (6) (33) (12) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (20) (6) (33) (6) (33)

abbrustolire accalorire adempire aggranchire ammansire ammollire ammusire ammutire annerire approfondire assordire attristire cernire colorire compire dimagrire empire

(100) (100) (33) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (20) (100) (33) (100) (33)

imbiancare (7) incapricciarsi (9) indurare (6) intorbidare (6) raggrinzare (6) redire (D) riempiere (33) rischiarare (6) (49) scandere scapricciare (9) schiarare (6) scolorare (6) (12) sgranchiare smagrare (6) starnutare (6) tintinnare

(6)

imbianchire incapriccirsi indurire intorbidire raggrinzire riedere riempire rischiarire scandire scapriccire schiarire scolorire sgranchire smagrire starnutire / sternutire tintinnire

(100) (100) (100) (100) (100) (D) (33) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100)

1) Les formes les plus employées de ces verbes sont en caractères gras.

2

30

D’autres verbes ne sont qu’apparemment « sovrabbondanti », en réalité il s’agit de verbes différents, avec forme et significations différentes. abbonare (6) abbonire (abonner) (calmer)

(100)

abbronzare (6) (bronzer, hâler)

abbronzire (100) (recouvrir de bronze)

àrdere (brûler)

ardire (oser)

(23)

(111a)

arrossare (6) (rougir/rendre rouge)

arrossire (100) (rougir/devenir rouge)

atterrare (6) (abattre, atterrer, atterrir)

atterrire (terrifier)

(111b)

marciare (marcher)

M

marcire (pourrir)

(9)

(112a)

sbiancare (7) (décolorer/pâlir, se décolorer)

sbianchire (100) (décolorer/déteindre)

sfiorare (effleurer)

sfiorire (se faner)

(6)

(100)

sparare (6) (tirer avec une arme à feu)

sparire (112b) (disparaître)

tornare (revenir)

tornire (100) (tourner au tour)

O

D

(6)

E

S

E T

T

E

M

P

l’indicatif (indicativo) C’est le mode de la réalité, de la certitude, de l’objectivité. Dans l’ensemble, son usage en italien n’est pas différent du français.

B

Présent (presente) Indique l’action au moment où elle se déroule. Giovanni parla. Giovanni parie. Il peut prendre d’autres valeurs : • futur proche introduit par des adverbes comme adesso, ora, subito... Ora parto. Je vais partir. •

futur avec des locutions temporelles indiquant le futur comme fra..., domani... Parto domani. Fra tre giorni finiscono le vacanze.

Je pars demain.

Les vacances finissent dans trois jours.

Ici le futur exprime une action à venir dont on est absolument certain.S Imparfait (imperfetto) L’imparfait peut exprimer : • une action qui se déroule dans le passé et qui n’est pas encore entièrement terminée ; Lavorava da m olti anni a Milano.

S

Il travaillait à Milan depuis de nombreuses années.



une action qui se répétait habituellement ; Tutte le mâtine Sonia andava a scuola.

Tous les matins Sonia allait à l ’école. •

un désir (registre familier). Volevo due pizze.

Je voudrais deux pizzas. Passé composé (passato prossimo) Indique un fait qui s’est réalisé dans un passé (proche ou lointain) qui garde des liens avec le présent. Stamani ho visto un bel quadro.

B

Ce matin j ’ai vu un beau tableau. Sono arrivato a Roma cinque anni fa. (j’habite encore Rome)

Je suis arrivé à Rome il y a cinq ans. Passé simple (passato remoto) Indique un fait complètement révolu dans le passé, qui n’a plus de relations avec le présent de rénonciation. Cesare conquistò la Gallia nel 50 avanti Cristo.

B

César conquit la Gaule en 50 avant J.-C. mais on dira :

Mio fratello è nato nel 1996. Mon frère est né en 1996. D’une manière générale, le passato remoto est davantage ressenti comme une forme de la langue écrite. Dans la langue parlée, il est de plus en plus souvent remplacé par le passé composé.

B

Plus-que-parfait (trapassato prossimo) Il est employé pour exprimer l’antériorité d’une action par rapport à une autre. Cette dernière peut être à l’imparfait, au passé composé, au passé simple. Siccome non avevo dormito abbastanza, non potei svegliarmi in tempo.

Comme je n ’avais pas assez dormi, je ne pus me réveiller à temps. Si riposavano perchè avevano studiato tutto il giorno. Ils se reposaient parce qu’ils avaient étudié toute la journée.

0

Passé antérieur (trapassato remoto) Il indique, généralement dans une subordonnée temporelle, une action qui s’est complètement réalisée dans le passé, avant une autre, accomplie elle aussi dans le passé. Il n’est plus très employé. Quando ebbi finito il lavoro andai in vacanze.

Quand j'eus terminé mon travail, je partis en vacances.

32

B

Futur (futuro) Il indique un fait encore à venir au moment où l’on parle, où l’on écrit. Le futur peut aussi exprimer : • une supposition, une approximation ; Saranno d ie c i ann i c h e non fum o più. Ça fait p e u t-ê tre dix a ns q u e je ne fum e plus. S ul tavolo c i saranno una ventina d i libri. S u r la tab le il y a p e u t-ê tr e une vingtaine d e livres. •

une incertitude dans le présent ou dans le futur (phrases interrogatives) ; D i c hi sarà q u e s to lib ro ? A q u i ce livre p e u t-il a p p a rte n ir ?



un doute, la négation d’une affirmation faite par autrui. Sarà in teres sa n te , m a in q u e s to m o m en to ho a ltri p ro b le m i. C 'e s t p e u t-ê tre in té re s s a n t, m ais en ce m o m e n t j ’a i d 'a u tre s p ro b lè m es .

Futur antérieur (futuro anteriore) Ce temps est employé pour marquer l’antériorité par rapport au futur simple. Q uan do avrò finito q u e s to libro , ne leg gerò un a ltro . Q u a n d j'a u ra i te rm in é c e livre, j ’en lirai un autre.

0

le subjonctif (congiuntivo) EMPLOI C’est le mode de la possibilité, du doute, de l’incertitude, de l’hypothèse. Il s’oppose à l’indicatif pour indiquer ce qui est peu vraisemblable, incertain, douteux. Même si l’italien contemporain tend à réduire son importance, l’usage du subjonctif est obligatoire dans les cas suivants.

B

Dans les phrases subordonnées en dépendance des : • verbes d’opinion : credere, dire, pensare, supporre, trovare, cercare... quand ils n’envisa­ gent pas ce qui est dit comme réel ; P enso che sia vero. C re do c he tu abbia m o lta fortuna. J e p en s e que c 'e s t vrai. Je crois q ue tu as b ea u co u p de c h an ce. • • verbes indiquant un sentiment, un doute, la crainte : dispiacere, piacere, sperare, temere, avere paura, essere contento, dubitare... M i d is p iac e c he e g li non venga questa sera. T em o c he tu abbia torto. Je re g re tte q u 'il ne vien n e p as ce soir. J e crains q ue tu n ’aies tort.

33

À noter que le verbe sperare se construit avec le subjonctif. Spero che tu venga a l c in em a con m e -> venga : subjonctif présent J ’e spère que tu viendras au ciném a avec m oi. Speravamo che tu venissi al cinem a con n oi -> venissi : subjonctif imparfait N ous espérions que tu viendrais au ciném a a vec nous. • verbes indiquant la volonté ou le souhait : volere, esigere, pretendere, ordinare, augurare, chiedere, desiderare, pregare... Voglio che tu venga subito. Je veux que tu viennes to u t de suite. • verbes ou locutions impersonnels traduisant la nécessité, la possibilité, l’impossibilité, l’improbabilité : bisognare, occorrere, parere, sembrare, essere necessario /im portante/ indispensabile/possibile, convenire, può darsi, si dice/dicono ; È p ossibile che sia partito questa m attina. Il est p ossib le q u ’il so it p a rti ce m atin. •

certains verbes à la forme négative lorsqu’ils impliquent l’incertitude. N on capisco c hi sia. J e ne c om p ren d s pas q ui il p e u t bien être. N on vedo dove tu vada. Je ne vois pas où tu p e u x bien aller. N on ricordo c o m e si chiami. J e ne m e ra p p e lle p as c o m m e n t il p e u t bien s ’a p p e le r. N on so dove e g li abiti. Je ne sais pas où il p e u t b ien hab iter.

Dans les subordonnées introduites par un pronom relatif ayant pour antécédent : • un superlatif relatif ou un comparatif ; Il m onte B ianco è la cim a p iù alta che io abbia visto. Le m ont B lanc est le s o m m e t le plus élevé que j ’aie vu.

B •

les adjectifs solo, unico ; F ilippo è l ’unico a m ico che abbia. Filippo est le seul a m i que j'a ie .



les pronoms ou adjectifs indéfinis négatifs nessuno, niente... Non c 'è nessuno che sappia risolvere questo p ro b le m a. Il n 'y a p erson n e q ui s ache réso ud re ce p ro b lè m e.

Dans les phrases hypothétiques exprimant la possibilité ou l’impossibilité, introduites par se ou par un adverbe ou une locution : qualora, quand’anche, nel caso che/in cui, caso mai, magari... On emploie alors le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait (voir tableau p. 44). Se tu lavorassi, avres ti d e i buoni risultati. S i tu travaillais, tu aurais de bons résultats.

B

S e tu avessi lavorato, a vresti avuto d ei b uo n i risultati. S i tu avais travaillé, tu aurais eu d e bons résultats.

34

TEMPS Présent (presente) C'est le temps le plus employé du subjonctif. Il indique la contemporanéité par rapport à un présent ou à un futur. P enso c he sia vero. C re d e ran n o c h e sia vero. J e p e n s e q u e c 'e s t vrai. Ils c ro iro n t q u e c 'e s t vrai.



Il remplace les personnes manquantes de l'impératif (3e du singulier et 1re et 3e du pluriel), sia ami tema senta (egli/essa/Lei) siamo amiamo temiamo sentiamo (noi) siano amino temano sentano (essi/esse/Loro)

B

Imparfait (imperfetto) Il exprime un désir, un souhait que l'on estime irréalisable, ou bien que l'on craint. Se fossi una c o lo m b a ! S e fosse q u i! S i j 'éta is une c o lo m b e ! S 'il é ta it ic i ! Dans les subordonnées, il indique la contemporanéité par rapport à un temps passé. C re d e vo fosse in casa. J e croyais q u 'il é ta it c h e z lui. Il est aussi employé dans la phrase hypothétique pour indiquer la possibilité. Se studiassi, s ares ti p ro m o s so . Si tu étu diais, tu serais reçu. Passé (passato) Il exprime un doute, un désir, une possibilité dans le passé. C h e abbiano vinto alla lo tte ria ? S e ra it-il p o s s ib le q u 'ils a ie n t g ag n é au lo to ?

B

Dans les subordonnées, il indique une action antérieure à un temps présent ou fu tu r1. S p ero che tu abbia trovato un a p p a rtam e n to . J 'e s p è re q ue tu as tro u vé un a p p a rte m e n t. C re d e rò c he abbia avuto rag io n e solo q uan do l'a v rò a sc o lta ta . J e cro ira i q u 'e lle a e u raiso n s e u le m e n t q u a n d je l ’a u ra i e n ten d u e . 1) Noter que dans ce cas, en français, on emploie le temps correspondant de l’indicatif.

B

Plus-que-parfait (trapassato) Il indique un désir, un souhait qui ne se sont pas réalisés dans le passé. Avessi avuto p iù fo rtu n a ! S i j ’avais eu p lu s d e c h a n c e ! Dans la phrase hypothétique, il indique que la condition n’a pas été réalisée. Se avessi studiato, s a re i s ta to p rom o s so . S i j'a v a is é tu d ié , j'a u ra is é té reçu .

35

le conditionnel (condizionale) C’est le mode de l’hypothèse, de la condition ; il peut avoir différentes valeurs. Valeur modale • Pour indiquer l’atténuation : - d’une demande : Vorresti d irm i d ove siam o ? - d’un ordre : Dovresti a iu tare la m am m a. - d’un désir :• Mi piacerebbe visitare Venezia. - d’un conseil : Potresti stu diare d i più.

■ •

V o ud ra is-tu m e d ire où n ous s om m es ? Tu d evrais a id e r ta m ère. J ’aim erais visiter Venise. Tu p ou rrais é tu d ie r d av an tag e.

Pour rapporter un fait dont on n’est pas sûr. S eco n do la stam pa l'a e re o sarebbe caduto in m are. D ’après la p resse T avion serait tom bé en m er.

• Dans les phrases hypothétiques introduites par se, par un adverbe ou une locution : qualora, quand’anche, nel caso che/ in cui, caso mai, magari... (voir tableau, pp. 41-42). Si la condition est considérée comme réalisable, on emploie le conditionnel présent, si elle est donnée comme impossible, irréalisable, on emploie le conditionnel passé. Se tu m i ascoltassi, m i capiresti m eglio. S i tu m ’écoutais, tu m e com p ren d rais m ieux. S e tu m i avessi a sc o lta to , m i avresti capito m eglio. S i tu m ’avais éco u té , tu m ’aurais m ieux com pris. Q ualora venisse, andremmo tu tti al cinem a. A u cas où il viendrait, nous irions tous au ciném a. Valeur temporelle Lorsque le conditionnel introduit une action future par rapport à un temps passé, l’italien emploie le conditionnel passé et non le conditionnel présent comme en français. D iceva che sarebbe venuto. A veva d e tto che sarebbe venuto. Il disait q u ’il viendrait. Il ava it d it q u ’il viendrait.

B

l’impératif (imperativo) Impératif affirmatif Il n’a pas de première personne. Il n’a en propre que la 2e personne du singulier, les autres personnes étant empruntées au présent de l’indicatif ou du subjonctif : temi parla (tu) (tu) abbi senti sii (tu) (tu) (tu) tema parli sia abbia senta (Lei) (Lei) (Lei) (Lei) (Lei) temiamo (noi) parliamo (noi) abbiamo (noi) siamo (noi) sentiamo (noi) temete (voi) parlate (voi) siate (voi) abbiate (voi) sentite (voi) siano (Loro) abbiano (Loro) parlino (Loro) temano (Loro) sentano (Loro)

36

Remarque Andare, dare, fare, stare, dire ont plusieurs formes pour la 2e personne du singulier : va’ /v a i; da’ /d a i; fa’ /fa i; sta’ /s ta i; di’ /d i.

B

Impératif négatif • À la forme négative, la 2e personne du singulier de l’impératif se forme avec non + infinitif, non amare non temere non sentire •

? r

Les non non non non

autres personnes se forment régulièrement. non tema (Lei) (Lei) ami non temiamo (noi) amiamo (noi) non temete amate (voi) (voi) (Loro) non temano smino (Loro)

Attention à la place des pronoms personnels compléments mi, ti, ci, vi, lo, li, T, la, le, gli, ne. - Après le verbe avec la 1re personne du pluriel et les 2es personnes du singulier et du pluriel : amami temilo prendile amiamoci temiamola prendiamone amatevi tematela prendetene -

Devant le verbe avec la 3e du singulier et du pluriel : le ami lo tema le senta lo amino lo temano le sentano

- Avec les verbes andare, dare, fare et dire, la 2e personne du singulier de l’impératif étant monosyllabique, il y a redoublement de la consonne initiale du pronom complément : vacci (ci + vai) stacci (ci + stai) dallo (lo + dà) fallo (lo + fa) dimmi (mi + di) dillo (lo + di) Remarquer la forme : Vattene ! Va-t-en !

l’infinitif (infinito) Il indique d’une manière indéfinie l’action exprimée par le verbe sans indications de personne ou de nombre. Ses terminaisons marquent le groupe d’appartenance du verbe : -are, -ere , -ire. Il a deux temps : le présent qui n’a aucune notation temporelle : amare, temere, sentire ; le passé qui marque l’antériorité par rapport aux autres temps : avere amato, avere temuto, avere sentito.

B

L’infinitif a différentes valeurs. • Valeur nominale : il peut remplir toutes les fonctions d’un substantif. Leggere tro p p o fa m a le a g li occh i. Lavorare sta nc a. L ire trop a b îm e les y eu x. Le tra va il fa tig u e .

37

Comme un substantif, il peut être précédé d’un déterminant : article, adjectif possessif ou démons­ tratif.

l i tro p p o bere rovina ia salute. Boire trop nuit à la santé. • -

Valeur modale : il indique la modalité d’une action. un ordre ou un conseil : Agitare prima dell'uso.

-

Aprire lentamente la porta. une interdiction : Non fumare. un doute, une inquiétude : Che fare ? Che dire ? l’indignation, la surprise : Dirmi una cosa simile! A me! un regret : Pensare che ero così felice !

A g ite r a va n t usage. O uvrir le n te m e n t la p o rte . N e p as fum er. Q ue faire ? Q ue d ire ? M e dire une c ho se p a re ille ! À m oi ! E t dire q ue j'é ta is si h eu reu x !

L’infinitif peut être précédé de différentes prépositions, en particulier : • a (après les verbes de mouvement ou pour indiquer un but) ; C orro a comprare il g io rn ale. V ado a vedere la m o stra d i p ittu ra . Je cours a c h e te r le jo u rn a l. J e vais voir l'e xp o sitio n d e p e in tu re .

B

S i ferm ano a ammirare il p an o ram a . Ils s 'a rrê te n t p o u r re g a rd e r le p aysag e. •

da : Un libro da studiare. Un livre à é tu d ier.



di : Penso di fare una gita. Je p en s e faire une excursion.

R im an g o n o a guardare la TV. Ils re s te n t re g a rd e r la télévision.

E 'co s i in te llig e n te da capire ciò che d eve fare. Il est assez in te llig e n t p o u r com p ren d re ce q u ’il d o it faire.

L’infinitif qui suit un verbe indiquant un mouvement (andare, correre, fuggire...) est précédé par la préposition a. Vado a lavorare. C o rron o a v e d ere l'u ltim o film d i Fellini. J e vais travailler. Ils c o u re n t voir le d ern ie r film d e Fellini.

le participe (participio)

B

Participe présent (participio presente) Il se forme en ajoutant au radical les terminaisons -ante (1er groupe), -ente (2e et 3e groupes). am-are

am-ante

ard-ere

ard-ente

part-ire

part-ente

Il n’a que deux formes (singulier/pluriel) : -a n te /-anti, -ente/-enti. Il s’accorde toujours.

38

En italien, le participe présent a rarement une valeur verbale, il est plutôt employé comme adjectif ou substantif. N o n c i sono p iù a n im a li fe ro c i viventi in Italia. Il n ’y a p lu s d ’a n im au x fé ro c e s vivant en Italie. I residenti in c ittà d e v o n o p re s e n ta rs i a l C o m u ne . Les p ers o n n es ré s id a n t en ville d o ive n t se p ré s e n te r à la M airie. Le participe présent français avec valeur verbale est souvent remplacé en italien par une proposition relative au subjonctif. C e rc o un a lu nn o che parii cinese. J e c h e rch e un é lèv e p a rla n t chinois.

?

r Remarques Le verbe avere a deux participes présents : avente/ i (substantif : l’ayant...) et abbiente/ i (celui qui possède). Le participe présent du verbe essere : e n te /i est employé comme un nom. L ’E N E L 1 é un e n te p u b b lic o . L ’EN EL e s t un o rg a n ism e p u b lic. 1) Ente Nazionale per l’Energia Elettrica (l’EDF italien). Participe passé (participio passato) : accord • Le participe passé sert à former les temps composés. Il s’accorde en genre et en nombre, mas. sing. partito fém. sing. partita mas. plur. partiti fém. plur. partite

B

Son accord dépend de l’auxiliaire employé : essere ou avere; de la forme : impersonnelle/ pronominale, et dans certains cas, de la place et de la nature du complément d’objet direct (COD). •

Avec l’auxiliaire essere, l’accord doit se faire avec le sujet. P ie ro è p a rtito . P iero e G iov a nn a sono p a rtiti. P a o la è p a rtita . P aola e G iovann a sono p a rtite .

" ^ J T Cas particuliers - Avec la forme impersonnelle introduite par si (on / nous) on ne fait l’accord avec le sujet que si le verbe se conjugue habituellement avec essere. (N oi) S i è lavo rato fino a tard a n o tte , (lavorare T = ave re ) N o u s avons tra va illé ta rd dan s la nuit. (N oi) S i è p a rtiti a ta rd a n o tte , (p artire I = essere) N o u s s om m es p a rtis ta rd d ans la nuit. - Avec les verbes réfléchis apparents accompagnés d’un COD autre que la particule prono­ minale (mi, ti, si, ci, vi, si...), l’accord se fait avec le sujet et plus rarement avec le COD et cela indépendamment de la place occupée par le COD. P aola si è la v a ta (e ) le m ani. Le m a n i c h e P a o la si è la v a ta (e ) sono p u lite .

39

• Avec l’auxiliaire avere, l'accord se fait avec le COD s’il précède le verbe, mais à certaines conditions. - Si le COD est un pronom complément de la 3e personne, lo /li, la /le, l’accord est obligatoire. L i ho visti nel n egozio. L e ho in c o n tra te p e r strada. Je les ai vus dans le m agasin. Je les ai re n c o n tré e s dans la rue.

-

Avec les pronoms mi (me), ti (te), ci (nous), vi (vous) et ne (en) COD, l’accord est facultatif. Vi ho incontrato. Ti ho visto. Je vous ai rencontrés. Je t ’ai vue. Vi ho incontrati. Ti ho vista.

-

Lorsque ne a une signification partitive, l’accord est obligatoire. L a frutta ? N e ho già m ang iata. Les fruits ? J ’en ai déjà m angé.

-

Si le COD est un nom ou un pronom relatif, l’accord est possible, mais assez rare.

/ libri che ho visto(i) sono m o lto in teressan ti. Les livres que j ’ai vus son t très intéressants. Le participe passé employé avec un auxiliaire s’accorde obligatoirement : • avec le sujet quand il est accompagné de l’auxiliaire essere ; G iovanni e P aolo sono p a rtiti. G iovann i e t P aolo sont p artis. • avec le COD exprimé par les pronoms lo /li, la /le , ne (avec signification partitive), quand ils précèdent le verbe accompagné de l’auxiliaire avere. G iovanna ? L ’a b b ia m o vista. G iovanna ? N ous l ’avons vue. Paola e G iovanna ? L e a b b ia m o viste. Paola e t G iovann a ? N ous les avons vues.



Le participe passé, employé sans auxiliaire, s’accorde avec le nom auquel il se rapporte. A rrivato alla stazione, c o m p ra i un g iornale. D e tte q u e s te p aro le, è p a rtito . A rrivé à la gare, j ’a c h e ta i un jo u rn a l. A p rès a v o ir p ro n o n c é ces m ots, il e st parti.

le gérondif (gerundio) Le gérondif se forme en ajoutant au radical du verbe la terminaison -andò pour la 1re conjugaison et -endo pour les deux autres conjugaisons. am-are : am-ando tem-ere : tem-endo sent-ire : sent-endo Il indique une action dans son devenir, au moment même où elle se produit. li peut s’employer seul. Leggendo ha im p a ra to m o lte cose. En lisant, il a ap p ris b e a u c o u p de choses.

O 40

Sbagliando s ’im para. On a p p re n d en se trom pant.

Il peut aussi s’employer dans des constructions idiomatiques pour indiquer une action qui est en train de se réaliser :

2



stare + gérondif (c’est la forme la plus employée) ;

Fai silenzio, sta parlando. Tais-toi, il est en train de parler. •

andare + gérondif avec une nuance d’objectivité ;

La situazione va migliorando di ora in ora. La situation s ’améliore d ’heure en heure. •

venire + gérondif (forme plus subjective) : le locuteur est impliqué directement. M i viene raccontando storie incoerenti.

Il est en train de me raconter des choses bizarres. Le gérondif a aussi une forme passée : avendo /essendo + participe passé, Elle exprime une action antérieure à celle de la phrase principale.

Avendo scritto la lettera, la imbucò. Ayant écrit la lettre, il la posta.

C O N C O R D A N C E D E S T E M P S D A N S L E S S U B O R D O N N É E S la phrase hypothétique Dans la phrase hypothétique qui est introduite par se, les modes et les temps employés changent selon le degré de probabilité de réalisation des hypothèses. Q La condition est donnée comme réalisable.

se + présent indicatif se -i- futur indicatif Se vinco al Totocalcio, Se vincerò al Totocalcio,

futur/présent indicatif futur comprerò /compro una Ferrari, comprerò una Ferrari.

g La condition est irréalisable dans le présent, mais possible dans le futur.

se + imparfait du subjonctif Se vincessi al Totocalcio,

conditionnel présent comprerei una Ferrari.

41

La condition n’a pas été réalisée. se + plus-que-parfait Se io avessi vinto al Totocalcio,

conditionnel passé avrei comprato una Ferrari.

Contrairement au français, l’italien peut employer : • un double futur dans la phrase hypothétique de la probabilité (tableau 1) ; Se verrò, mi vedrai.

Si je viens, tu me verras. •

le subjonctif après se pour exprimer le doute ou l’irréalité (tableaux 2 et 3). Se tu p a rtis s i subito, a rriv e re s ti in tempo.

Si tu partais tout de suite, tu arriverais à l ’heure. Se tu fo ssi p a rtito subito, s a re s ti a rriv a to in tempo. Si tu étais parti tout de suite, tu serais arrivé à l'heure.

discours direct/discours rapporté Le passage du discours direct au discours rapporté entraîne des modifications du message initial : - pronoms personnels et adjectifs possessifs ; - adverbes et adjectifs de temps et de lieu. En ce qui concerne les modes et les temps des verbes, il faut noter que : Si le verbe introducteur (chiedere, dire, domandare, rispondere...) est au présent ou au futur de l’indicatif, le mode et le temps de la subordonnée ne changent pas, sauf pour l’impératif



qui devient présent du subjonctif : SUBORDONNÉE L’action exprimée est :

PRINCIPALE

Discours direct

42

antérieure ieri/ il giorno prima...

oggi/ quel giorno...

postérieure domani/ il giorno dopo...

simultanée

Présent /F u tu r

Passé composé

Présent

Futur

Impératif présent

Dice : Dirà :

« Ho studiato. »

« Studio. »

« Studierò. »

« Studia al posto mio. »

SUBORDONNÉE L’action exprimée est : antérieure ieri/ il giorno prima...

simultanée oggi/ quel giorno...

postérieure domani/ il giorno dopo...

P résen t/F u tu r

Passé composé

Présent

Futur

Subjonctif présent

Dice che Dirà che

ha studiato.

studia.

studierà.

io studi al posto suo.

PRINCIPALE

Discours rapporté

Si le verbe introducteur est au passé (imparfait, passé composé, passé simple de l’indica­ tif), on a :

a

SUBORDONNÉE L’action exprimée est :

PRINCIPALE

Discours direct

Discours rapporté

antérieure ieri/ il giorno prima...

simultanée oggi/ quel giorno...

postérieure domani/, il giorno dopo...

Imparfait Passé composé Passé simple

Passé composé

Présent

Futur

Impératif présent

Diceva : Ha detto : Disse :

« Ho già studiato. »

« Studio oggi. »

« Studierò domani. »

« Studia al posto mio. »

fmparfait Passé composé Passé simple

Plus-queparfait

Imparfait

Conditionnel passé

Subjonctif im parfait

avrebbe studiato il giorno dopo.

io studiassi al posto suo.

Diceva che Ha detto che Disse che

aveva già studiato.

studiava oggi.

43

a u tre s cas de c o n c o rd a n c e Si le verbe introducteur (à l’indicatif) demande un subjonctif, dans la subordonnée, on a : SUBORDONNÉE L’action exprimée est :

PRINCIPALE

antérieure ieri / il giorno prima...

oggi/ quel giorno...

postérieure domani/ il giorno dopo...

Présent/Futur

Subjonctif imparfait

Subjonctif présent

Futur

PenS0 /„ u.l Penserò c

tu avessi ragione1.

tu abbia ragione.

avrai ragione.

Imparfait Passé composé Passé simple

Subjonctif plus-que-parfait

Subjonctif imparfait

Conditionnel passé

Pensavo Ho pensato (che) Pensai

tu avessi avuto ragione.

tu avessi ragione.

tu avresti avuto ragione.

simultanée

1) abbia avuto ragione (subjonctif passé) pour indiquer une action complètement terminée dans le passé.

g

Si le verbe introducteur (au conditionnel) demande un subjonctif, dans la subordonnée, on a : SUBORDONNÉE L’action exprimée est :

44

simultanée :

PRINCIPALE

antérieure : ieri / il giorno prima...

oggi/ quel giorno...

postérieure : domani/ il giorno dopo...

Conditionnel présent

Subjonctif plus-que-parfait

Subjonctif imparfait

Subjonctif imparfait

Vorrei (che)

tu avessi lavorato.

tu lavorassi.

tu lavorassi.

Conditionnel passé

Subjonctif plus-que-parfait

Subjonctif imparfait

Subjonctif imparfait

Avrei voluto (che)

tu avessi lavorato.

tu lavorassi.

tu lavorassi.

Tableaux

de s

verbes

types

45

CRITÈRES DE CHOIX Classification des verbes • Pour les 1er et 3e groupes, sont d’abord présentés les verbes types des conjugaisons : amare (1re conjugaison), sentire /fin ire (3e conjugaison). Les verbes sont ensuite classés selon les principales irrégularités orthographiques, des plus simples aux plus complexes. Les modèles présentant des problèmes de prononciation (place de l’accent tonique) sont repris en dernier. • Les verbes du 2e groupe (presque tous irréguliers) sont classés par ordre alphabétique. Les verbes types ont été choisis en tenant compte non seulement de la morphologie, mais aussi de la phonétique, en particulier de la place de l’accent tonique à l’infinitif. Ainsi accendere fendere) mais aussi ardere sont conjugués bien que certaines formes soient communes aux deux verbes. Ce choix a permis de rendre compte de toutes les formes de ces verbes irréguliers. Graphie et formes présentées Nous faisons figurer les pronoms sujets de toutes les formes conjuguées, mais aux 3es per­ sonnes, nous donnons uniquement les formes du masculin. Pour celles du féminin, se reporter à la grammaire du verbe, page 10 où les pronoms personnels font l’objet d’un tableau. De même, les participes passés sont accordés avec les pronoms sujets masculins. Pour les règles d’accord, se reporter à la grammaire du verbe page 39. Les irrégularités orthographiques sont signalées systématiquement en haut des tableaux; exemple : cercare, modèle 7, page 55. Sont également signalées les formes irrégulières du passato remoto (passé simple) et du participio passato (participe passé) ; exemple : dare, modèle 15, page 63. Les modes et les temps

0

Les modes et les temps des verbes sont en italien. Voici leur correspondant en français. indicativo

: indicatif

congiuntivo

: subjonctif

condizionale : conditionnel

46

imperativo

: impératif

infinito

: infinitif

participio

: participe

gerundio

: gérondif

presente passato prossimo imperfetto trapassato prossimo: passato remoto trapassato remoto : futuro semplice futuro anteriore

présent passé composé imparfait plus-que-parfait passé simple passé antérieur futur simple futur antérieur

VERBES MODELES A u x ilia ire s 1 2

èssere avere



1 re c o n ju g a iso n 6 7 8 9 10

amare cercare legare cominciare mangiare

11 12 13 14 15

inviare studiare giocare andare dare

16 17 18 19

stare agitare immaginare modificare

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

cuocere dire dirigere discutere distinguere distruggere dolersi dovere emergere espandere espellere esplodere fare flettere fondere giungere •figgere mettere muovere nascere

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

nuocere parere perdere persuadere piacere piangere piovere porgere porre potere prendere radere redigere redimere ridere rimanere rispondere rompere sapere scegliere

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98a 98b

scendere scindere scrivere scuotere sedere spargere spegnere stringere svellere tenere torcere trarre valere vedere vincere vivere volere volgere solere suggéré

111a 111 b 112a 112b

ardire atterrire marcire sparire

2 e c o n ju g a iso n 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

temere accendere affiggere ardere assistere assolvere assumere bere cadere chiedere chiudere cingere cogliere compiere comprimere concedere condurre conoscere correre crescere

3 e c o n ju g a iso n 99 100 101 102

sentire finire apparire aprire

103 104 105 106

cucire fuggire morire salire

107 108 109 110

seguire udire uscire venire

47

ESSERE/ÊTRE

► verbe auxiliaire

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sono sei è siamo siete sono

sono sei è siamo siete sono

stato stato stato stati stati stati

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ero eri era eravamo eravate erano

ero eri era eravamo eravate grano

stato stato stato stati stati stati

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fui fosti fu fummo foste furono

fui fosti fu fummo foste furono

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

infinito presente

infinito passato

èssere

essere stato

I

stato stato stato stati stati stati

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sia sia sia siamo siate siano

stato stato stato stati stati stati

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

fossi fossi fosse fossimo foste tessero

stato stato stato stati stati stati

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

imperativo presente stato stato stato stati stati stati

sia sia sia siamo siate siano

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

stato stato stato stati stati stati

gerundio presente essendo

sii sia siamo siate siano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

participio presente'

gerundio passato essendo stato

participio passato stato, stati2 stata, state

Essere sert d’auxiliaire à tous les verbes intransitifs sauf ceux qui sont suivis de 4, à tous les verbes pro­ nominaux ou réfléchis, à tous les verbes impersonnels sauf exception.

Le verbe riesserre se conjugue comme essere mais à la 3e personne du singulier du passé simple, il prend un accent : egli rifù. 1) Ente (enti) s’emploie uniquement comme substantif : un

1

482) Forme empruntée au verbe stare.

ente statale. Dio è l'ente suprem o.

verbe auxiliaire indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ho’ hai1 ha1 abbiamo avete hanno 1

ho1 hai1 ha1 abbiamo avete hanno1

avuto avuto avuto avuto avuto avuto

4

AVERE/AVOIR

2

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avuto avuto avuto avuto avuto avuto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

avuto avuto avuto avuto avuto avuto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avuto avuto avuto avuto avuto avuto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

avuto avuto avuto avuto avuto avuto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

imperativo presente avuto avuto avuto avuto avuto avuto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

gerundio presente avendo

abbi abbia abbiamo abbiate abbiano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo avuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

avere

avere avuto

avente, aventi2

avuto, avuti avuta, avute

I

avuto avuto avuto avuto avuto avuto

Avere sert d'auxiliaire à tous les verbes transitifs, aux verbes intransitifs suivis de Riavere se conjugue comme avere sauf aux 3 personnes du singulier et à la 3e du pluriel de l'indicatif présent : io rio, tu riai, egli rià, essi riarmo. 1) Les trois premières personnes du singulier et la 3e du pluriel de l’indicatif présent prennent un h pour distinguer ces formes de o (conjonction, interjection ou voyelle), ai (préposition contractée), a (préposition) et anno (substantif). Plutôt rares les formes avec accent sans le h : io ò, tu ài, egli à, essi ànno.

1

2) Abbiente/ i s’emploie uniquement comme adjectif ou substantif : gli abbienti, le classi abbienti... : les riches.

49

3

ESSERE AMATO/ÊTRE AIMÉ

indicativo presente io tu egli noi voi essi

sono sei è siamo siete sono

amato amato amato amati amati amati

► verbes passifs

passato prossimo io tu egli noi voi essi

sono sei è siamo siete sono

stato stato stato stati stati stati

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ero eri era eravamo eravate erano

amato amato amato amati amati amati

ero stato eri stato era stato eravamo stati eravate stati èrano stati

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fui fosti fu fummo foste furono

amato amato amato amati amati amati

fui fosti fu fummo foste furono

stato stato stato stati stati stati

futuro semplice amato amato amato amati amati amati

io tu egli noi voi essi

amato amato amato amati amati amati

io tu egli noi voi essi

amato amato amato amati amati amati

essere amato

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

futuro anteriore sarò sarai sarà saremo sarete saranno

stato stato stato stati stati stati

infinito presente

infinito passato essere stato amato

On peut aussi former le passif avec : - le verbe venire, aux temps simples, qui dans ce cas remplace essere :

É amato dai genitori/Viene amato dai genitori. - le verbe andare : a. en remplacement du verbe dovere associé à une forme passive :

Le lettere devono essere inviate/Le lettere vanno inviate. b. lorsqu’il est auxiliaire de verbes comme disperdere, perdere, smarrire, sprecare :

La lettera andò perduta. (Voir Grammaire pages 18-19).

50

amato amato amato amati amati amati

amato amato amato amati amati amati

3 congiuntivo presente

congiuntivo imperfetto

condizionale presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli voi voi essi

io tu egli noi voi essi

sia sia sia siamo siate siano

amato amato amato amati amati amati

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

amato amato amato amati amati amati

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

amato amato amato amati amati amati

congiuntivo passato

congiuntivo trapassato

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sia sia sia siamo siate siano

stato stato stato stati stati stati

amato amato amato amati amati amati

imperativo presente

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

stato stato stato stati stati stati

gerundio presente

amato amato amato amati amati amati

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

stato stato stato stati stati stati

amato amato amato amati amati amati

participio presente

essendo amato sii sia siamo siate siano

amato amato amati amati amati

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)I-

participio passato gerundio passato essendo stato amato

stato amato, stati amati stata amata, state amate

- les verbes finire, restare, rimanere aux temps simples (avec une nuance de conclusion d'un processus inéluctable) :

I

L a valle rim ase som m ersa d all'acqua .

- le pronom personnel complément si et la 3e personne du singulier et du pluriel de la form e active : In Ita lia s i le g g o n o m o lti rotocalchi.

51

4

LAVARSI/SE LAVER ^

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

lavo lavi lava laviamo lavate lavano

mi ti si ci vi si

sono sei è siamo siete sono

verbes réfléchis et pronominaux

lavato lavato lavato lavati lavati lavati

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

lavi lavi lavi laviamo laviate lavino

mi ti si ci vi si

sia sia sia siamo siate siano

lavato lavato lavato lavati lavati lavati

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

lavavo lavavi lavava lavavamo lavavate lavavano

mi ti si ci vi si

ero eri era eravamo eravate erano

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

lavai lavasti lavò lavammo lavaste lavarono

mi ti si ci vi si

fui fosti fu fummo foste furono

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

laverò laverai laverà laveremo laverete laveranno

mi ti si ci vi si

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

lavato lavato lavato lavati lavati lavati

lavato lavato lavato lavati lavati lavati

mi ti si ci vi si

lavassi lavassi lavasse lavassimo lavaste lavassero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

lavato lavato lavato lavati lavati lavati

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

laverei laveresti laverebbe laveremmo lavereste laverebbero

imperativo presente lavato lavato lavato lavati lavati lavati

mi ti si ci vi si

mi ti si ci vi si

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

lavato lavato lavato lavati lavati lavati

gerundio presente lavandosi

lavati si lavi laviamoci lavatevi si lavino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendosi lavato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

lavarsi

essersi lavato

lavantesi, lavantisi

lavatosi, lavatisi lavatasi, lavatesi

Les verbes réfléchis et pronominaux se conjuguent avec l'auxiliaire m m c *. Le participe passé de ces verbes s'accorde généralement avec le sujet : G io v a n n i

s i è a lz a to /P a o la s iè

a lz a ta /G io v a n n i e P a ola s i so n o alzati.

Cependant, dans le cas des verbes réfléchis avec un complément d’objet direct autre que la particule pronominale l'accord est possible soit avec le sujet soit avec le complément d'objet mais le premier est préféré: M a ria s i è la v a ta le m a n i ou M a ria s i è la v a ta le m ani. (Voir Grammaire pages 7, 19-21).

52

TERMINAISON DES TROIS CONJUGAISONS

r

2e

-e re

-are

1re

2e

-a re

-e re

3e

-ire

- ir e ( - i s c )

indicativo presente

3e -ire

-ir e (-is c )

congiuntivo presente

0

0

o

isco

i

i

i

isci

a

e

e

isce

ia m o

iam o

a te

ete

ano

ono

ia m o ite ono

iscono

indicativo imperfetto

/ / /'

a

a

isca

a

a

isca

a

a

ia m o

ia m o

ia te

ia te

in o

ano

isca ia m o ia te

ano

is c a n o

congiuntivo imperfetto

avo

evo

iv o

assi

essi

avi

evi

iv i

assi

essi

issi

ava

eva

iv a

asse

esse

isse

avam o

eva m o

iv a m o

assim o

essim o

issim o

a v a te

eva te

ivate

aste

este

iste

avano

eva no

iv a n o

assero

essero

isserò

indicativo passato remoto

issi

condiziona e presente

ai

ei

ii

e re i

e re i

ire i

a s ti

esti

is ti

eresti

eresti

ire s ti

ò

è

ì

e reb b e

ereb b e

ire b b e

am m o

em m o

im m o

ere m m o

e rem m o

ire m m o

aste

este

iste

eresìe

eresìe

ireste

a ro n o

erono

iro n o

ereb b ero

erebb ero

ire b b e ro

indicativo futuro semplice

imperativo presente

erò

irò

e ra i

erai

ira i

a

/

i

is c i

erà

erà

irà

i

a

a

is c a

erem o

erem o

ire m o

ia m o

ia m o

erete

erete

ire te

a te

e te

eran n o

erann o

ira n n o

in o

ano

erò

infinito presente are

ere

e n t e /i

ia m o ite ano

is c a n o

gerundio ire

participio presente a n t e /i

5

and ò

endo

endo

participio passato e n te /i

a to /i

u to /i

ito /i

a t a /e

u t a /e

it a / e

53

6

AMARE/AIMER

^

modèle verbes en -are

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

amo ami ama amiamo amate amano

ho hai ha abbiamo avete hanno

amato amato amato amato amato amato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

amavo amavi amava amavamo amavate amavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

amato amato amato amato amato amato

ami ami ami amiamo amiate amino

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

amato amato amato amato amato amato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

amassi amassi amasse amassimo amaste amassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

amato amato amato amato amato amato

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

amai amasti amò amammo amaste amarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

amato amato amato amato amato amato

amerei ameresti amerebbe ameremmo amereste amerebbero

«{^eiàtivapiesimte amato amato amato amato amato amato

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

amato amato amato amato amato amato

gerundio presente amando

ama ami amiamo amate amino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo amato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

amare

aver amato

amante, amanti

amato, amati amata, amate

Les verbes qui se terminent en -gnare comme bagnare, insegnare, sognare ont deux formes orthographiques possibles avec ou sans -i- aux 1re et 2e personnes du pluriel de l'indicatif et du subjonctif présent : n o i ba g n ia m o /b a g n a m o , voi b a g n ia te /b a g n a te . La première forme est plus littéraire.

54

I

CERCARE/CHERCHER

-c- = -ch- + e/i indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cerco cerchi cerca cerchiamo cercate cercano

ho hai ha abbiamo avete hanno

cercato cercato cercato cercato cercato cercato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cercavo cercavi cercava cercavamo cercavate cercavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

cercato cercato cercato cercato cercato cercato

cerchi cerchi cerchi cerchiamo cerchiate cerchino

àbbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

cercato cercato cercato cercato cercato cercato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cercassi cercassi cercasse cercassimo cercaste cercassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

cercato cercato cercato cercato cercato cercato

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cercai cercasti cercò cercammo cercaste cercarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cercherò cercherai cercherà cercheremo cercherete cercheranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

cercato cercato cercato cercato cercato cercato

cercherei cercheresti cercherebbe cercheremmo cerchereste cercherebbero

imperativo presente cercato cercato cercato cercato cercato cercato

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

7

cercato cercato cercato cercato cercato cercato

gerundio presente cercando

cerca cerchi cerchiamo cercate cerchino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo cercato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

cercare

aver cercato

cercante, cercanti

cercato, cercati cercata, cercate

Les verbes qui se terminent en -ficare se conjuguent de la même manière, mais l’accent tonique est déplacé (voir tableau 19).

I

Ainsi se conjuguent accecare et cecare mais aux trois premières personnes du singulier et à la 3e du pluriel 55 du présent de l’indicatif, du subjonctif et à l’impératif, un -i- vient s’intercaler : io a c c ie c o ...

-g- = -gh- + e/i

LEGARE/LIER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

lego leghi lega leghiamo legate legano

ho hai ha abbiamo avete hanno

legato legato legato legato legato legato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

legavo legavi legava legavamo legavate legavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

legato legato legato legato legato legato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

legai legasti legò legammo legaste legarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

legherò legherai legherà legheremo legherete legheranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

legato legato legato legato legato legato

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

leghi leghi leghi leghiamo leghiate leghino

legato legato legato legato legato legato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

legassi legassi legasse legassimo legaste legassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

legato legato legato legato legato legato

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

legherei legheresti legherebbe legheremmo leghereste legherebbero

imfowgivp presente legato legato legato legato legato legato

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

legato legato legato legato legato legato

gerundio presente legando

lega leghi leghiamo legate leghino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo legato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

legare

aver legato

legante, leganti

legato, legati legata, legate

COMINCIARE/COMMENCER

-ci = -c- + e/i

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

comincio cominci comincia cominciamo cominciate cominciano

ho hai ha abbiamo avete hanno

cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato

cominci cominci cominci cominciamo cominciate comincino

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato

indicativo imperfetto trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cominciavo cominciavi cominciava cominciavamo cominciavate cominciavano

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato

cominciassi cominciassi cominciasse cominciassimo cominciaste cominciassero

io tu egli noi voi essi

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cominciai cominciasti cominciò cominciammo cominciaste cominciarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

comincerò comincerai comincerà cominceremo comincerete cominceranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato

comincerei cominceresti comincerebbe cominceremmo comincereste comincerebbero

imperative &esé&& cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato cominciato

gerundio presente cominciando

comincia cominci cominciamo cominciate comincino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo cominciato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

cominciare

aver cominciato

cominciarne, cominciami

cominciato, cominciati cominciata, cominciate

Ainsi se conjugue associare sauf au futur et au conditionnel où il garde le -i- du radical : io

I

9

associerò, io

associerei.

57

K

il SJ MANGIARE/MANGER

-gi- = -g- + e/i

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mangio mangi mangia mangiamo mangiate mangiano

ho hai ha abbiamo avete hanno

mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato

indicativo imperfetto trapassato prossimo io tu egli noi voi essi

mangiavo mangiavi mangiava mangiavamo mangiavate mangiavano

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mangiai mangiasti mangiò mangiammo mangiaste mangiarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mangerò mangerai mangerà mangeremo mangerete mangeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mangi mangi mangi mangiamo mangiate mangino

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mangiassi mangiassi mangiasse mangiassimo mangiaste mangiassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mangerei mangeresti mangerebbe mangeremmo mangereste mangerebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato

gerundio presente mangiando

mangia mangi mangiamo mangiate mangino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo mangiato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

mangiare

aver mangiato

mangiarne, mangiami

mangiato, mangiati mangiata, mangiate

Ainsi se conjugue effigiare sauf au futur et au conditionnel où il garde le -i- du radical :

I

io effigierei.

58

mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato

condizionale presente

imperativo presente mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato

mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato mangiato

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

io effigierò,

INVIARE/ENVOYERI

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

invio invii invia inviamo inviate inviano

ho hai ha abbiamo avete hanno

inviato inviato inviato inviato inviato inviato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

inviavo inviavi inviava inviavamo inviavate inviavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

inviato inviato inviato inviato inviato inviato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

inviai inviasti inviò inviammo inviaste inviarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

invierò invierai invierà invieremo invierete invieranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

inviato inviato inviato inviato inviato inviato

invii invii invii inviamo inviate inviino

inviato inviato inviato inviato inviato inviato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

inviassi inviassi inviasse inviassimo inviaste inviassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

inviato inviato inviato inviato inviato inviato

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

invierei invieresti invierebbe invieremmo inviereste invierebbero

imperativo presente inviato inviato inviato inviato inviato inviato

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

inviato inviato inviato inviato inviato inviato

gerundio presente inviando

invia invii inviamo inviate inviino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo inviato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

inviare

aver inviato

inviarne, inviami

inviato, inviati inviata, inviate

Ainsi se conjuguent : - les verbes en -iare qui à la 1re personne du singulier de l'indicatif et du subjonctif présent ont l'accent tonique sur le -i- : spiare, io s p io donc tu spii, che i o /t u / e g l i spii, c h e essi s p iin o ;

I

- les verbes suivants : alleviare

( tu a lle v ii ch e i o /t u /e g li allevii, c h e essi a lle v iin o );

odiare

( tu o d ii,c h e

io /t u / e g l i odii, c h e essi o d iin o );ra d ia re ( tu radii, ch e io /t u / e g i i radii, c h e essi r a d iin o )p a n a r e ( tu vani, c h e

pour éviter des confusions possibles avec des formes des verbes allevare radere ( tu ra d i), varare (tu vari).

i o /t u / e g l i varii, c h e essi v ariino ), (tu a lle v i);

udire

(tu o d i),

59

12

STUDIARE/ÉTUDIER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ho hai ha abbiamo avete hanno

studiato studiato studiato studiato studiato studiato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

studiato studiato studiato studiato studiato studiato

studio studi studia studiamo studiate studiano

indicativo imperfetto io tu egli noi voi essi

60

studiavo studiavi studiava studiavamo studiavate studiavano

studi studi studi studiamo studiate studino

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

studiato studiato studiato studiato studiato studiato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

studiassi studiassi studiasse studiassimo studiaste studiassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

studiato studiato studiato studiato studiato studiato

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

studiai studiasti studiò studiammo studiaste studiarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

studierò studierai studierà studieremo studierete studieranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

studiato studiato studiato studiato studiato studiato

studierei studieresti studierebbe studieremmo studiereste studierebbero

imperativo presente studiato studiato studiato studiato studiato studiato

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

studiato studiato studiato studiato studiato studiato

gerundio presente studiando

studia studi studiamo studiate studino

tu (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo studiato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

studiare

aver studiato

studiarne, studianti

studiato, studiati studiata, studiate

GIOCARE/JOUER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

gi[u]oco gi[u]ochi gi[u]oca giochiamo giocate gi[u]ocano

ho hai ha abbiamo avete hanno

giocato giocato giocato giocato giocato giocato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giocavo giocavi giocava giocavamo giocavate giocavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

giocato giocato giocato giocato giocato giocato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giocai giocasti giocò giocammo giocaste giocarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giocherò giocherai giocherà giocheremo giocherete giocheranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

giocato giocato giocato giocato giocato giocato

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

gi[u]ochi gi[u]ochi gi[u]ochi giochiamo giochiate gi[u]ochino

giocato giocato giocato giocato giocato giocato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giocassi giocassi giocasse giocassimo giocaste giocassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

giocato giocato giocato giocato giocato giocato

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giocherei giocheresti giocherebbe giocheremmo giochereste giocherebbero

imperativo presente giocato giocato giocato giocato giocato giocato

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

giocato giocato giocato giocato giocato giocato

gerundio presente giocando

gi[u]oca gifujochi giochiamo giocate gi[u]ochino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo giocato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

giocare

aver giocato

giocante, giocanti

giocato, giocati giocata, giocate

La forme avec [u] est considérée comme archaïque pour le verbe giocare, mais elle est préférée pour les verbes suivants : abbonare ( a b b u o n o /i/a /a n o , a b b o n ia m o /a te ), dissonare, infocare, rincorare, rinfocare, risolare, risonare, rotare, scoiare, scorare, sfocare, svotare, tonare. (Voir Grammaire pages 29-30).

I

61

14

ANDARE/ALLER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vado, vo1 vai va andiamo andate vanno

sono sei è siamo siete sono

andato andato andato andati andati andati

vada vada vada andiamo andiate vadano

sia sia sia siamo siate siano

andato andato andato andati andati andati

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

andavo andavi andava andavamo andavate andavano

ero eri era eravamo eravate grano

andato andato andato andati andati andati

andassi andassi andasse andassimo andaste andassero

fossi fossi fosse fgssimo foste fgssero

andato andato andato andati andati andati

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

andai andasti andò andammo andaste andarono

fui fosti fu fummo foste fyrono

andato andato andato andati andati andati

andrei andresti andrebbe andremmo andreste andrebbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

va', vai vada andiamo andate vadano

andrò andrai andrà andremo andrete andranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

andato andato andato andati andati andati

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sargbbero

gerundio presente andando

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo andato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

andare

gssere andato

andante, andanti

andato, andati andata, andate

I Ainsi se conjugue riandare sauf à la 3e personne du singulier du présent de l'indicatif : egli 1 1) Forme plus rare.

62

rivà.

andato andato andato andati andati andati

DARE/DONNER indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

do dai dà1 diamo date danno

ho hai ha abbiamo avete hanno

dato dato dato dato dato dato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

davo davi dava davamo davate davano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

dato dato dato dato dato dato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

diedi, detti2 desti diede, dette2 demmo deste difidero. dettero2

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

dato dato dato dato dato dato

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

darò darai darà daremo darete daranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

dato dato dato dato dato dato

«

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dia dia dia diamo diate diano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

dato dato dato dato dato dato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dessi dessi desse dfìsslmo deste dessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

dato dato dato dato dato dato

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

darei daresti darebbe daremmo dareste darebbero

imperativo presente

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

dato dato dato dato dato dato

gerundio presente dando

da'.dai dia diamo date diano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo dato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

dare

aver dato

dante3

dato, dati data, date

I Ainsi se conjugue ridare sauf aux formes suivantes de l’indicatif présent : io ridò et du subjonctif imparfait : io ridassi, tu ridassi, egli ridasse, noi ridessim o, voi ridaste, essi rid essero, pour éviter toute confusion avec I les mêmes formes du verbe ridere

I

1) Avec accent pour le différencier de la préposition da. 2) D e tti, dette, d ettero, sont des formes rares. 3) Forme rare du participe présent.

63

STARE/ÊTRE,

DEMEURER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sto’ stai sta' stiamo state stanno

sono sei è siamo siete sono

stato stato stato stati stati stati

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

stavo stavi stava stavamo stavate stavano

ero eri era eravamo eravate grano

stato stato stato stati stati stati

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

stetti stesti stette stemmo steste stettero

fui fosti fu fummo foste furono

stato stato stato stati stati stati

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli, noi voi essi

io tu egli noi voi essi

starò starai starà staremo starete staranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

stato stato stato stati stati stati

stia stia stia stiamo stiate stiano

congiuntivo imperfetto io tu egli noi voi essi

stessi stessi stesse stgssimo steste stgssero

condizionale presente io tu egli noi voi essi

starei staresti starebbe staremmo stareste starebbero

imperativo presente

sia sia sia siamo siate siano

stato stato stato stati stati stati

congiuntivo trapassato io tu egli noi voi essi

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

stato stato stato stati stati stati

condizionale passato io tu egli noi voi essi

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

stato stato stato stati stati stati

gerundio presente stando

sta’,stai stia stiamo state stiano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo stato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

stare

essere stato

stante

stato, stati stata, state2

Ainsi se conjuguent ristare, soprastare, sottostare ; mais aux 1re et 3e personnes du singulier du présent de l’indicatif, ces verbes prennent un accent : io ris tò/sopras tò/sottostò, egli ris tò /sopras tà/sottostà.

I

Se conjuguent sur amare (modèle 6) : distare, présent : io disto, tu disti... essi distano ; pas de participe passé ; instare, présent : io insto, tu insti... essi Instano ; pas de participe passé ; istare, présent : io isto, tu isti... essi [stano ; pas de participe passé. 1) Pas d’accent sur sto et sta, de même que sur fo et fa (fare), car il n’y a pas d'homophones avec lesquels

1

64on pourrait les confondre.

2) C’est aussi le participe passé du verbe essere.

AGITARE/AGITERI indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

agito agiti agita agitiamo agitate agitano

ho hai ha abbiamo avete hanno

agitato agitato agitato agitato agitato agitato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

agitavo agitavi agitava agitavamo agitavate agitavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

agitato agitato agitato agitato agitato agitato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

agitai agitasti agitò agitammo agitaste agitarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

agitato agitato agitato agitato agitato agitato

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

agiti agiti agiti agitiamo agitiate agitino

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato io tu egli noi voi essi

agitassi agitassi agitasse agitassimo agitaste agitassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

condizionale presente

condizionale passato io tu egli noi voi essi

agiterei agiteresti agiterebbe agiteremmo agitereste agiterebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

agita (tu) agiti (Lei) agitiamo (noi) agitate (voi) agitino (Loro)

gerundio passato

agitato agitato agitato agitato agitato agitato

agitato agitato agitato agitato agitato agitato

io tu egli noi voi essi

futuro semplice

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

agitato agitato agitato agitato agitato agitato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

agiterò agiterai agiterà agiteremo agiterete agiteranno

17

agitato agitato agitato agitato agitato agitato

gerundio presente agitando

avendo agitato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

agitare

aver agitato

agitante, agitanti

agitato, agitati agitata, agitate

Agitare et les verbes qui se conjuguent sur ce modèle portent l’accent tonique sur la première syllabe, aux 1re, 2e, 3e personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel de l’indicatif présent et du subjonctif présent et à la 2e personne du singulier de l'impératif. (Voir Grammaire pages 11-13.)

I

65

IMMAGINARE/IMAGINER indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

immagino immagini immagina immaginiamo immaginate immaginano

ho hai ha abbiamo avete hanno

immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

immaginavo immaginavi immaginava immaginavamo immaginavate immaginavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

immaginai immaginasti immaginò immaginammo immaginaste immaginarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

immaginerò immaginerai immaginerà immagineremo immaginerete immagineranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

infinito presente

infinito passato

immaginare

aver immaginato

immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

immagini immagini immagini immaginiamo immaginiate immaginino

immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

immaginassi immaginassi immaginasse immaginassimo immaginaste immaginassero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

immaginerei immagineresti immaginerebbe immagineremmo immaginereste immaginerebbero

imperativo presente immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato immaginato

gerundio presente immaginando

immagina immagini immaginiamo immaginate immaginino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

participio presente immaginante, immaginanti

gerunaio passato avendo immaginato

participio passato immaginato, immaginati immaginata,immaginate

A l’indicatif et au subjonctif présent (aux trois premières personnes du singulier et à la 3e du pluriel) et à l’impératif (aux deux premières personnes du singulier et à la 3e du pluriel), l'accent tonique porte sur la 3e ou la 4e syllabe à partir de la fin, et non sur l'avant-dernière. (Voir Grammaire pages 11-13.)

I 66

MODIFICARE/MODIFIER

c = ch + e/i indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

modifico modifichi modifica modifichiamo modificate modificano

ho hai ha abbiamo avete hanno

modificato modificato modificato modificato modificato modificato

modifichi modifichi modifichi modifichiamo modifichiate modifichino

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

modificato modificato modificato modificato modificato modificato

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

modificavo modificavi modificava modificavamo modificavate modificavano

avevo avevi aveva avevamo avevate avgvano

modificato modificato modificato modificato modificato modificato

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

modificai modificasti modificò modificammo modificaste modificarono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

modificherò modificherai modificherà modificheremo modificherete modificheranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

modificato modificato modificato modificato modificato modificato

modificassi modificassi modificasse modificassimo modificaste modificassero

modificato modificato modificato modificato modificato modificato

condizionale presente

condizionale passato io tu egli noi voi essi

imperativo presente modificato modificato modificato modificato modificato modificato

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

io tu egli noi voi essi

modificherei modificheresti modificherebbe modificheremmo modifichereste modificherebbero

19

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

modificato modificato modificato modificato modificato modificato

gerundio presente modificando

modifica modifichi modifichiamo modificate modifichino

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

modificare

aver modificato

modificante, modificanti

gerundio passato avendo modificato

participio passato modificato, modificati modificata, modificate

A l'indicatif et au subjonctif présent et à l'impératif, aux trois premières personnes du singulier et à la 3e du pluriel, l’accent tonique porte sur la 3e ou la 4e syllabe à partir de la fin.

I

Ainsi se conjuguent les verbes en -icare : caricare (io (Voir Grammaire pages 11-13.)

app lica, essi applicano).

carico, essi caricano) ;

applicare

(io a p p lic o , egli

67

I

| !

1

20

TEMERE/CRAINDRE ^

modèle verbes en -ere

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

temo temi teme temiamo temete temono

ho hai ha abbiamo avete hanno

temuto temuto temuto temuto temuto temuto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

temevo temevi temeva temevamo temevate temevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

temuto temuto temuto temuto temuto temuto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

temetti, temei1 temesti temette, temè1 tememmo temeste temettero, temerono1

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

temerò temerai temerà temeremo temerete temeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

infinito presente temere

aver temuto

temuto temuto temuto temuto temuto temuto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

tema tema tema temiamo temiate temano

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

temessi temessi temesse temessimo temeste temessero

essi poterono.

68

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

temuto temuto temuto temuto temuto temuto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

temerei temeresti temerebbe temeremmo temereste temerebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

temuto temuto temuto temuto temuto temuto

gerundio presente temendo

temi tema temiamo temete temano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo temuto

participio presente

participio passato

temente, tementi

temuto, temuti temuta, temute

1) Des deux formes du passé simple, la plus employée est celle en -etti. Mais avec les verbes dont le radical se termine par -t- on préfère l'autre forme :pot-ere :

1

temuto temuto temuto temuto temuto temuto

congiuntivo imperfetto

imperativo presente temuto temuto temuto temuto temuto temuto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

io p o tei, e g li potè,

ACCENDERE/ALLUMER indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

accendo accendi accende accendiamo accendete accendono

ho hai ha abbiamo avete hanno

acceso

acceso acceso acceso

accenda accenda accenda accendiamo accendiate accendano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

21

acceso acceso acceso acceso acceso acceso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

accendevo accendevi accendeva accendevamo accendevate accendevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

acceso acceso acceso acceso acceso acceso

accendessi accendessi accendesse accendessimo accendeste accendessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

acceso acceso acceso acceso acceso acceso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

accesi accendesti accese accendemmo accendeste accesero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

acceso acceso acceso acceso acceso acceso

accenderei accenderesti accenderebbe accenderemmo accendereste accenderebbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

accendi accenda accendiamo accendete accendano

accenderò accenderai accenderà accenderemo accenderete accenderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

acceso acceso acceso acceso acceso acceso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

acceso acceso acceso acceso acceso acceso

gerundio presente accendendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo acceso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

accendere

aver acceso

accendente, accendenti

acceso, accesi accesa, accese

Ainsi se conjuguent appendere, difendere, dipendere, incendere, offendere, raccendere, riaccendere Se conjuguent sur le même modèle : fendere et pendere sauf aux formes suivantes du passé simple : io fe n d é i/p e n d é i, egli fe n d e /p e n d e , essi fe n d e ro n o /p e n d e ro n o ; splendere et rispondere sauf au passé simple: io (ri)s p le n d e i/ (ri)splendetti, e g li (ri)s p le n d e / (ri)splendette, essi (ri)sp len d ero n o / (ri)s p le n d e tte ro . Ces deux verbes n’ont ni participe passé, ni temps composés.

69

22

AFF1GGERE/AFFICHER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

affiggo affiggi affigge affiggiamo affiggete affiggono

ho hai ha abbiamo avete hanno

affisso affisso affisso affisso affisso affisso

affigga affigga affigga affiggiamo affiggiate affiggano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

affisso affisso affisso affisso affisso affisso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

affiggevo affiggevi affiggeva affiggevamo affiggevate affiggevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

affisso affisso affisso affisso affisso affisso

affiggessi affiggessi affiggesse affiggessimo affiggeste affiggessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

affisso affisso affisso affisso affisso affisso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

affissi affiggesti affisse affiggemmo affiggeste affissero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

affiggerò affiggerai affiggerà affiggeremo affiggerete affiggeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

affisso affisso affisso affisso affisso affisso

affiggerei affiggeresti affiggerebbe affiggeremmo affiggereste affiggerebbero

imperativo presente affisso affisso affisso affisso affisso affisso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

affisso affisso affisso affisso affisso affisso

gerundio presente affiggendo

affiggi (tu) affigga (Lei) affiggiamo (noi) affiggete (voi) affiggano (Loro)

gerundio passato avendo affisso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

affiggere

aver affisso

affiggente, affiggenti

affisso, affissi affissa, affisse

Ainsi se conjuguent crocifiggere, infiggere, prefiggere. Sur le même modèle sauf au participe passé qui se termine en -tto : affliggere (afflitto), configgere (confitto), figgere (fitto), friggere (fritto), infliggere (inflitto), rifiggere (rifitto), rifriggere (rifritto), sconfig­ gere (sconfitto), sfriggere (sfritto), soffriggere (soffritto)trafiggere (trafitto).

70

I

ARDERE/BRÛLER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ardo ardi arde ardiamo ardete ardono

ho hai ha abbiamo avete hanno

arso arso arso arso arso arso

arda arda arda ardiamo ardiate ardano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

arso arso arso arso arso arso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ardevo ardevi ardeva ardevamo ardevate ardevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

arso arso arso arso arso arso

ardessi ardessi ardesse ardessimo ardeste ardessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

arso arso arso arso arso arso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

arsi ardesti arse ardemmo ardeste arsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

arderò arderai arderà arderemo arderete arderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

arso arso arso arso arso arso

arderei arderesti arderebbe arderemmo ardereste arderebbero

imperativo presente arso arso arso arso arso arso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

arso arso arso arso arso arso

gerundio presente ardendo

ardi arda ardiamo ardete ardano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo arso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

ardere

aver arso

ardente, ardenti

arso, arsi arsa, arse

■ Ainsi se conjugue riardere. 71

24

ASSISTERE/ASSISTER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assisto assisti assiste assistiamo assistete assistono

ho hai ha abbiamo avete hanno

assistito assistito assistito assistito assistito assistito

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assistevo assistevi assisteva assistevamo assistevate assistevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

assistito assistito assistito assistito assistito assistito

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assistei1 assistesti assisté1 assistemmo assisteste assisterono1

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assisterò assisterai assisterà assisteremo assisterete assisteranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

assistito assistito assistito assistito assistito assistito

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assista assista assista assistiamo assistiate assistano

assistito assistito assistito assistito assistito assistito

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assistessi assistessi assistesse assistessimo assisteste assistessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

assistito assistito assistito assistito assistito assistito

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assisterei assisteresti assisterebbe assisteremmo assistereste assisterebbero

imperativo presente assistito assistito assistito assistito assistito assistito

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

assistito assistito assistito assistito assistito assistito

gerundio presente assistendo

assisti assista assistiamo assistete assistano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo assistito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

assistere

aver assistito

assistente, assistenti

assistito, assistiti assistita, assistite

1) Au passé simple, il existe une autre forme pour la 1re personne du singulier et les 3 * personnes du singulier et du pluriel : io assistetti, e g li assistette, essi assistettero.

72

1

ASSOLVERE/ABSOUDREI

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assolvo assolvi assolve assolviamo assolvete assolvono

ho hai ha abbiamo avete hanno

assolto assolto assolto assolto assolto assolto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assolva assolva assolva assolviamo assolviate assolvano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

25

assolto assolto assolto assolto assolto assolto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assolvevo assolvevi assolveva assolvevamo assolvevate assolvevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

assolto assolto assolto assolto assolto assolto

assolvessi assolvessi assolvesse assolvessimo assolveste assolvessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

assolto assolto assolto assolto assolto assolto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

assolto assolto assolto Assolto assolto assolto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

assolto assolto assolto assolto assolto assolto

assolsi assolvesti assolse assolvemmo assolveste assolsero

futuro semplice io tu egli noi voi essi

assolverò assolverai assolverà assolveremo assolverete assolveranno

assolverei assolveresti assolverebbe assolveremmo assolvereste assolverebbero

imperativo presente

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

assolto assolto assolto assolto assolto assolto

gerundio presente assolvendo

assolvi assolva assolviamo assolvete assolvano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo assolto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

assolvere

aver assolto

assolvente, assolventi

assolto, assolti assolta, assolte

Ainsi se conjuguent asciolvere (forme archaïque de assolvere) et les verbes suivants avec quelques formes irrégulières au passé simple et au participe passé : devolvere (io d e v o lv e i/d e v o lv e tîi... essi d e v o lv e r o n o / d e v o lv e tte ro ; d e v o lu to ); dissolvere (io d is s olsi/dissolvetti/dissolvei , ... essi d iss o ls e ro /d is s o /v e ro n o /d is s o lvettero; d is s o /to /d is s o lu to ; evolvere (io e v o lv e tti/e v o lv e i/e v o ls i, ... essi e v o lv e tte ro /e v o lv e ro n o /e v o ls e ro ; e v o lu to ); risolvere (io ris o lve i/riso lvetti/riso lsi, ..., essi ris o lv e ro n o /ris o lv e tte ro /ris o ls e ro ; risolto, rare ris o ­ l u to ); invofvere (n'a pas de passé simple; participe passé : in v o lu to ).

I

73

26

ASSUMERE/ASSUMER, EMBAUCHER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assumo assumi assume assumiamo assumete assumono

ho hai ha abbiamo avete hanno

assunto assunto assunto assunto assunto assunto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assumevo assumevi assumeva assumevamo assumevate assumevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

assunto assunto assunto assunto assunto assunto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assunsi assumesti assunse assumemmo assumeste assunsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assumerò assumerai assumerà assumeremo assumerete assumeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

assunto assunto assunto assunto assunto assunto

assuma assuma assuma assumiamo assumiate assumano

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assumessi assumessi assumesse assumessimo assumeste assumessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

assunto assunto assunto assunto assunto assunto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

assumerei assumeresti assumerebbe assumeremmo assumereste assumerebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

assunto assunto assunto assunto assunto assunto

gerundio presente assumendo

assumi assuma assumiamo assumete assumano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo assunto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

assumere

aver assunto

assumente, assumenti

assunto, assunti assunta, assunte

■ Ainsi se conjuguent consumere, desumere, presumere, riassumere. 74

assunto assunto assunto assunto assunto assunto

congiuntivo imperfetto

imperativo presente assunto assunto assunto assunto assunto assunto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

BERE/BOIRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

bevo bevi beve beviamo bevete bevono

ho hai ha abbiamo avete hanno

bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto

beva beva beva beviamo beviate bevano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

27

bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

bevevo bevevi beveva bevevamo bevevate bevevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto

bevessi bevessi bevesse bevessimo beveste bevessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

bevvi bevesti bevve bevemmo beveste bevvero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

berrò berrai berrà berremo berrete berranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto

berrei berresti berrebbe berremmo berreste berrebbero

imperativo presente bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto bevuto

gerundio presente bevendo

bevi beva beviamo bevete bevano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo bevuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

bere

aver bevuto

bevente, beventi

bevuto, bevuti bevuta, bevute

Ce verbe se conjugue sur le radical de la forme achaïque bevere. Au passé simple, aux Veet 3epersonnes du singulier et à la 3edu pluriel on rencontre deux autres formes : io

I

b e v e i/b e v e tti, e g li b e v é /b e v e tîe , essi beverono,/b evettero .

Ainsi se conjugue imbevere.

75

CADERE/TOMBER indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cado cadi cade cadiamo cadete cadono

sono sei è siamo siete sono

caduto caduto caduto caduti caduti caduti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cadevo cadevi cadeva cadevamo cadevate cadevano

ero eri era eravamo eravate erano

caduto caduto caduto caduti caduti caduti

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

caddi cadesti cadde cademmo cadeste caddero

fui fosti fu fummo foste furono

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cadrò cadrai cadrà cadremo cadrete cadranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

caduto caduto caduto caduti caduti caduti

cada cada cada cadiamo cadiate cadano

caduto caduto caduto caduti caduti caduti

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cadessi cadessi cadesse cadessimo cadeste cadessero

fossi fossi fosse fossimo foste fissero

caduto caduto caduto caduti caduti caduti

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cadrei cadresti cadrebbe cadremmo cadreste cadrebbero

imperativo presente caduto caduto caduto caduti caduti caduti

sia sia sia siamo siate siano

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

caduto caduto caduto caduti caduti caduti

gerundio presente cadendo

cadi cada cadiamo cadete cadano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo caduto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

cadere

èssere caduto

cadente, cadenti

caduto caduti caduta cadute

76

CHIEDERE/DEMANDER

indicativo presente io tu egli noi voi essi

chiedo chiedi chiede chiediamo chiedete chiedono

io tu egli noi voi essi

ho hai ha abbiamo avete hanno

chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto'

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

chieda chieda chieda chiediamo chiediate chiedano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

29

chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

chiedevo chiedevi chiedeva chiedevamo chiedevate chiedevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto

chiedessi chiedessi chiedesse chiedessimo chiedeste chiedessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto

chiesi chiedesti chiese chiedemmo chiedeste chiesero

futuro semplice io tu egli noi voi essi

chiederò chiederai chiederà chiederemo chiederete chiederanno

chiederei chiederesti chiederebbe chiederemmo chiedereste chiederebbero

imperativo presente

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

i

chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto chiesto

gerundio presente chiedendo

chiedi chieda chiediamo chiedete chiedano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo chiesto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

chiedere

aver chiesto

chiedente, chiedenti

chiesto, chiesti chiesta, chieste

■ Ainsi se conjuguent inchiedere, richiedere, recherere. 77

30

CHIUDERE/FERMER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

chiudo chiudi chiude chiudiamo chiudete chiudono

ho hai ha abbiamo avete hanno

chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

chiudevo chiudevi chiudeva chiudevamo chiudevate chiudevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

chiusi chiudesti chiuse chiudemmo chiudeste chiusero

futuro semplice io tu egli noi voi essi

chiuderò chiuderai chiuderà chiuderemo chiuderete chiuderanno

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

chiuda chiuda chiuda chiudiamo chiudiate chiudano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

chiudessi chiudessi chiudesse chiudessimo chiudeste chiudessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

chiuderei chiuderesti chiuderebbe chiuderemmo chiudereste chiuderebbero

imperativo presente

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso

gerundio presente chiudendo

chiudi chiuda chiudiamo chiudete chiudano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo chiuso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

chiudere

aver chiuso

chiudente, chiudenti

chiuso, chiusi chiusa, chiuse

Ainsi se conjuguent accludere, alludere, deludere, disilludere, concludere, colludere, detrudere, escludere, eludere, estrudere, illudere, includere, intrudere, intercludere, occludere, preludere, precludere, proludere, reeludere, sconcludere.

78

I

CiNGERE/CEINDREI

31

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cingo cingi cinge cingiamo cingete cingono

ho hai ha abbiamo avete hanno

cinto cinto cinto cinto cinto cinto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cingevo cingevi cingeva cingevamo cingevate cingevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

cinto cinto cinto cinto cinto cinto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cinsi cingesti cinse cingemmo cingeste cinsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cingerò cingerai cingerà cingeremo cingerete cingeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

cinto cinto cinto cinto cinto cinto

cinga cinga cinga cingiamo cingiate cingano

cinto cinto cinto cinto cinto cinto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cingessi cingessi cingesse cingessimo cingeste cingessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

cinto cinto cinto cinto cinto cinto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cingerei cingeresti cingerebbe cingeremmo cingereste cingerebbero

imperativo presente cinto cinto cinto cinto cinto cinto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

cinto cinto cinto cinto cinto cinto

gerundio presente cingendo

cingi cinga cingiamo cingete cingano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo cinto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

cingere

aver cinto

cingente, cingenti

cinto, cinti cinta, cinte

Ainsi se conjuguent dipingere, fingere, intingere, mingere, respingere, ridipingere, ritingere, sospingere, spingere et sa forme archaïque spignere, stingere, tingere.

I

79

32

COGLIERE/CUEILLIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

colgo cogli coglie cogliamo cogliete colgono

ho hai ha abbiamo avete hanno

colto colto colto colto colto colto

colga colga colga cogliamo cogliate colgano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

colto colto colto coito colto colto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

coglievo coglievi coglieva coglievamo coglievate coglievano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

colto colto colto colto colto colto

cogliessi cogliessi cogliesse cogliessimo coglieste cogliessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

colto colto colto colto colto colto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

colsi cogliesti colse cogliemmo coglieste colsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

coglierò coglierai coglierà coglieremo coglierete coglieranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

colto colto colto colto colto colto

coglierei coglieresti coglierebbe coglieremmo cogliereste coglierebbero

imperativo presente colto colto colto colto colto colto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

colto colto colto colto colto colto

gerundio presente cogliendo

cogli colga cogliamo cogliete colgano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo colto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

cogliere

aver colto

cogliente, coglienti

colto, colti colta, colte

Ainsi se conjuguent accogliere, incogliere, raccogliere, riaccogliere, ricogliere, disciogliere, prosciogliere, sciogliere, ridisciogliere, distogliere, togliere, et les formes archaïques: corre (cogliere), distorre tdistogliere), incorre (incogliere), prosciorre (prosciogliere), raccorre (raccogliere), sciorre (sciogliere), torre (togliere).

80

I

CAMPIERE, COMPIRE/ACCOMPLIR indicativo presente io tu egli noi voi essi

passato prossimo

compio, compisco1 cempi, compisci compie, compisce compiamo compite compiono, compiscono

indicativo imperfetto io tu egli noi voi essi

compievo, compievi compieva, compievamo, compievate, compievano,

compiei, compiesti, compiè, compiemmo, compieste, compierono,

io tu egli noi voi essi

ho hai ha abbiamo avete hanno

compivo compivi compiva compivamo compivate compivano

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

compito1 compito compito compito compito compito

compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto,

compito compito compito compito compito compito

trapassato remoto compii compisti compi compimmo compiste compirono

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

compirò compirai compirà compiremo compirete compiranno

compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto,

trapassato prossimo

passato remoto io tu egli noi voi essi

33

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto,

compito compito compito compito compito compito

compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto,

compito compito compito compito compito compito

infinito presente

infinito passato

compiere, compire

avere compiuto, compito

participio presente

participio passato

compiente, compienti

compiuto, compiuti, compito*2, compiti compiuta, compiute, compita, compite

1) Le verbe compire n'est employé usuellement qu’à l’imparfait (imperfetto) et au passé simple (passato remoto).

1

2) Compito est aussi employé comme adjectif dans le sens de affable, courtois, bien élevé. A ne pas 81 confondre avec le substantif : un compito (un devoir, une copie).

COMPIERE, COMPIRE/ACCOMPLIR congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

compia, compisca1 compia, compisca compia, compisca compiamo compiate compiano, compiscano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto,

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

compiessi, compiessi, compiesse, compiessimo. compieste, compiessero,

compissi compissi compisse compissimo compiste compissero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto,

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

compirei compiresti compirebbe compiremmo compireste compirebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto, compiuto,

compito' compito compito compito compito compito

compito compito compito compito compito compito

compito compito compito compito compito compito

imperativo presente compi, compia,

compisci compisca compiamo compiete, compite compiano, compiscano

(tu) (Lei (noi) (voi) (Loro)

gerundio presente

gerundio passato

compiendo

avendo compiuto, compito

Verbe sovrabbondante qui utilise les formes des conjugaisons des 2e et 3e groupes : compiere (compio) ; compire (compisco).

I 1

Adempiere, empiere et riempiere se conjuguent comme compiere ; adempire, empire, riempire comme compire. 1) Le verbe compire n’est employé usuellement qu’à l’imparfait (imperfetto) et au passé simple (passato

82remoto).

COMPRIMERE/COMPRIMER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ho hai ha abbiamo avete hanno

compresso compresso compresso compresso compresso compresso

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

compresso compresso compresso compresso compresso compresso

comprimo comprimi comprime comprimiamo comprimete comprimono

indicativo imperfetto io tu egli noi voi essi

comprimevo comprimevi comprimeva comprimevamo comprimevate comprimevano

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

compressi comprimesti compresse comprimemmo comprimeste compressero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

comprimerò comprimerai comprimerà comprimeremo comprimerete comprimeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

infinito presente comprimere

aver compresso

compresso compresso compresso compresso compresso compresso

comprima comprima comprima comprimiamo comprimiate comprimano

compresso compresso compresso compresso compresso compresso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

comprimessi comprimessi comprimesse comprimessimo comprimeste comprimessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

compresso compresso compresso compresso compresso compresso

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

comprimerei comprimeresti comprimerebbe comprimeremmo comprimereste comprimerebbero

imperativo presente compresso compresso compresso compresso compresso compresso

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

34

compresso compresso compresso compresso compresso compresso

gerundio presente comprimendo

comprimi comprima comprimiamo comprimete comprimano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo compresso

participio presente

participio passato

comprimente, comprimenti

compresso, compressi compressa, compresse

■ Ainsi se conjuguent deprjmere, esprimere, imprimere, opprimere, precomprimere, reprimere, sopprimere. 83

35

CONCEDERE/CONCÉDER

indicativo presente io tu egli noi voi essi

concedo concedi concede concediamo concedete concedono

io tu egli noi voi essi

ho hai ha abbiamo avete hanno

concesso concesso concesso concesso concesso concesso

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conceda conceda conceda concediamo concediate concedano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

concesso concesso concesso concesso concesso concesso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

concedevo concedevi concedeva concedevamo concedevate concedevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

concesso concesso concesso concesso concesso concesso

concedessi concedessi concedesse concedessimo concedeste concedessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

concesso concesso concesso concesso concesso concesso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

concesso concesso concesso concesso concesso concesso

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

concesso concesso concesso concesso concesso concesso

concessi1 concedesti concesse concedemmo concedeste concessero

imperativo presente

futuro semplice io tu egli noi voi essi

concederò concederai concederà concederemo concederete concederanno

concederei concederesti concederebbe concederemmo concedereste concederebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

concesso concesso concesso concesso concesso concesso

gerundio presente concedendo

concedi conceda concediamo concedete concedano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo concesso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

concedere

aver concesso

concedente, concedenti

concesso, concessi concessa, concesse conceduto, conceduti2 conceduta, concedute

■ Ainsi se conjuguent retrocedere, riconcedere, succedere. 1) Le passé simple a deux autres formes : io

1

ron o /co n ced ette ro .

2) Formes rares du participe passé.

84

c o n c e d e i/c o n c e d e tti, e g li c o n ced é/co n c ed ette , essi c on c e d e -

CONDURRE/CONDUIRE, GUIDERI

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conduco conduci conduce conduciamo conducete conducono

ho hai ha abbiamo avete hanno

condono condono condotto condotto condotto condotto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conducevo conducevi conduceva conducevamo conducevate conducevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

condotto condotto condotto condotto condotto condotto

conduca conduca conduca conduciamo conduciate conducano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

condotto condotto condotto condotto condotto condotto

congiuntivo imperfetto io conducessi tu conducessi egli conducesse noi conducessimo voi conduceste essi conducessero

congiuntivo trapassato io tu egli noi voi essi

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

condotto condotto condotto condotto condotto condotto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu eg|j noi *voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

condussi conducesti condusse conducemmo conduceste condussero

ebbi ' avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

condurrò condurrai condurrà condurremo condurrete condurranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

infinito presente

infinito passato

condurre

aver condotto

condotto condotto condotto condotto condotto condotto

condotto condotto condotto condotto condotto condotto

36

condurrei condurresti condurrebbe condurremmo condurreste condurrebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

condotto condotto condotto condotto condotto condotto

gerundio presente conducendo conduci conduca conduciamo conducete conducano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

participio presente conducente, conducenti

gerundio passato avendo condotto

participio passato condotto, condotti condotta, condotte

Ainsi se conjuguent abdurre, addurre, autoridurre, circondurre, dedurre, indurre, introdurre, produrre, raddurre, ricondurre, ridurre, riprodurre, sedurre, tradurre.

I

85

37

COIMOSCERE/CONNAÎTRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conosco conosci conosce conosciamo conoscete conoscono

ho hai ha abbiamo avete hanno

conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto

conosca conosca conosca conosciamo conosciate conoscano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto

indicativo imperfetto trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conoscevo conoscevi conosceva conoscevamo conoscevate conoscevano

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conobbi conoscesti conobbe conoscemmo conosceste conobbero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conoscerò conoscerai conoscerà conosceremo conoscerete conosceranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto

conoscessi conoscessi conoscesse conoscessimo conosceste conoscessero

conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

conoscerei conosceresti conoscerebbe conosceremmo conoscereste conoscerebbero

imperativo presente conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto conosciuto

gerundio presente conoscendo

conosci conosca conosciamo conoscete conoscano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo conosciuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

conoscere

aver conosciuto

conoscente, conoscenti

conosciuto, conosciuti conosciuta, conosciute

■ Ainsi se conjuguent disconoscere, misconoscere, riconoscere, sconoscere.

38

CORRERE/COURIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

corro corri corre corriamo correte corrono

ho hai ha abbiamo avete hanno

corso corso corso corso corso corso

corra corra corra corriamo corriate corrano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

corso corso corso corso corso corso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

correvo correvi correva correvamo correvate correvano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

corso corso corso corso corso corso

corressi corressi corresse corressimo correste corressero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

corso corso corso corso corso corso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

corsi corresti corse corremmo correste corsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

correrò correrai correrà correremo correrete correranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

corso corso corso corso corso corso

correrei correresti correrebbe correremmo correreste correrebbero

imperativo presente corso corso corso corso corso corso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

corso corso corso corso corso corso

gerundio presente correndo

corri corra corriamo correte corrano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

correre

aver corso

corrente, correnti

gerundio passato avendo corso

participio passato corso, corsi corsa, corse

Ainsi se conjuguent accorrere, concorrere, decorrere, discorrere, incorrere, intercorrere, percorrere, occorrere, precorrere, ricorrere, rincorrere, ripercorrere, riscorrere, scorrere, soccorrere, trascorrere, ridiscorrere.

I

87

39

CRESCERE/GRANDIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cresco cresci cresce cresciamo crescete crescono

sono sei è siamo siete sono

cresciuto cresciuto cresciuto cresciuti cresciuti cresciuti

cresca cresca cresca cresciamo cresciate crescano

sia sia sia siamo siate siano

cresciuto cresciuto cresciuto cresciuti cresciuti cresciuti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

tó tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

crescevo crescevi cresceva crescevamo crescevate crescevano

ero eri era eravamo eravate erano

cresciuto cresciuto cresciuto cresciuti cresciuti cresciuti

crescessi crescessi crescesse crescessimo cresceste crescessero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

cresciuto cresciuto cresciuto cresciuti cresciuti cresciuti

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

crebbi crescesti crebbe crescemmo cresceste crebbero

fui fosti fu fummo foste furono

cresciuto cresciuto cresciuto cresciuti cresciuti cresciuti

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

crescerò crescerai crescerà cresceremo crescerete cresceranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

cresciuto cresciuto cresciuto cresciuti cresciuti cresciuti

crescerei cresceresti crescerebbe cresceremmo crescereste crescerebbero

imperativo presente

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

cresciuto cresciuto cresciuto cresciuti cresciuti cresciuti

gerundio presente crescendo

cresci cresca cresciamo crescete crescano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo cresciuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

crescere

esser cresciuto

crescente, crescenti

cresciuto, cresciuti cresciuta, cresciute

Mescere se conjugue sur le même modèle sauf aux formes suivantes du passé simple : io m esce i/m e scetti, e g li m escé/m escette, essi m e s ce ro n o /m es cettero ; participe passé m esciuto, auxiliaire avere.

88

I

CUOCERE/CUIRE

40

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cuocio cuoci cuoce c[u]ociamo cfujocete cuociono

ho hai ha abbiamo avete hanno

cotto cotto cotto cotto cotto cotto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

c[u]ocevo cfujocevi cfujoceva c[u]ocevamo cuocevate cjujocevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

cotto cotto cotto cotto cotto cotto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cossi c[u]ocesti cosse c[u]ocemmo cjujoceste cossero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

c[u]ocerò c[u]ocerai c[u]ocerà c[u]oceremo cuocerete cuoceranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

cotto cotto cono cotto cotto cotto

cuocia cuocia cuocia c[u]ociamo c[u] oriate cuociano

cotto cotto cotto cotto cotto cotto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

c[u] ocessi cju] ocessi cjujocesse cuocessimo c[u]oceste cuocessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

cotto cotto cotto cotto cotto cotto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

c[u]ocerei cuoceresti cuocerebbe c[u]oceremmo cuocereste cuocerebbero

imperativo presente cotto cotto cotto cotto cotto cotto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

cotto cotto cotto cotto cotto cotto

gerundio presente c[u]ocendo

cuoci cuocia c[u]ociamo c[u]ocete cuociano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo cotto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

cuocere

aver cotto

c[u]ocente, c[u]ocenti

cotto, cotti cotta, cotte

Les formes avec [u] se sont imposées dans l'usage contemporain; cociam o, cocevo... sont ressenties comme des formes archaïques ou dialectales. Par contre, on trouve couramment c o c e n te au participe présent. (Voir Grammaire pages 29-30).

I

DIRE/DIRE indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dico dici dice diciamo dite dicono

ho hai ha abbiamo avete hanno

detto detto detto detto detto detto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dica dica dica diciamo diciate dicano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

detto detto detto detto detto detto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dicevo dicevi diceva dicevamo dicevate dicevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

detto detto detto detto detto detto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dissi dicesti disse dicemmo diceste dissero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

detto detto detto detto detto detto

dicessi dicessi dicesse dicessimo diceste dicessero

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

direi diresti direbbe diremmo direste direbbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

di’, di dica diciamo dite dicano

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

detto detto detto detto detto detto

detto detto detto detto detto detto

condizionale presente

io tu egli noi voi essi

dirò dirai dirà diremo direte diranno

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

detto detto detto detto detto detto

gerundio presente dicendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo detto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

dire

aver detto

dicente, dicenti

detto, detti detta, dette

Ainsi se conjuguent dicere (forme archaïque de dire), addirsi, addire, contraddire, contradire, disdire, indire, interdire, predire, ridire Benedire et strabenedire, maledire et stramaledire à l’imparfait et au passé simple ont une 2e forme employée surtout dans le langage populaire : imparfait : io b en ed iv o ... à la place de io benedicevo ; passé simple : io benedìi, tu benedisti, egli ben edì,. noi benedim m o, voi benediste, essi b en ed i/o n o à la place de io b e n e d is s i .

90

DIRIGERE/DIRIGER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dirigo dirigi dirige dirigiamo dirigete dirigono

ho hai ha abbiamo avete hanno

diretto diretto diretto diretto diretto diretto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dirigevo dirigevi dirigeva dirigevamo dirigevate dirigevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

diretto diretto diretto diretto diretto diretto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

diressi dirigesti diresse dirigemmo dirigeste diressero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dirigerò dirigerai dirigerà dirigeremo dirigerete dirigeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

diretto diretto diretto diretto diretto diretto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

diriga diriga diriga dirigiamo dirigiate dirigano

diretto diretto diretto diretto diretto diretto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dirigessi dirigessi dirigesse dirigessimo dirigeste dirigessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

diretto diretto diretto diretto diretto diretto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dirigerei dirigeresti dirigerebbe dirigeremmo dirigereste dirigerebbero

imperativo presente diretto diretto diretto diretto direno diretto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

42

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

diretto diretto diretto diretto diretto diretto

gerundio presente dirigendo

dirigi diriga dirigiamo dirigete dirigano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo diretto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

dirigere

aver diretto

dirigente, dirigenti

diretto, diretti diretta, dirette

■ Ainsi se conjuguent diligere, erigere, negligere, prediligere. 91

43

DISCUTERE/DISCUTER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

discuto discuti discute discutiamo discutete discutono

ho hai ha abbiamo avete hanno

discusso discusso discusso discusso discusso discusso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

discutevo discutevi discuteva discutevamo discutevate discutevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

discusso discusso discusso discusso discusso discusso

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

discussi discutesti discusse discutemmo discuteste discussero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

discuterò discuterai discuterà discuteremo discuterete discuteranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

discusso discusso discusso discusso discusso discusso

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

discuta discuta discuta discutiamo discutiate discutano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

discusso discusso discusso discusso discusso discusso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

discutessi discutessi discutesse discutessimo discuteste discutessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

discusso discusso discusso discusso discusso discusso

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

discuterei discuteresti discuterebbe discuteremmo discutereste discuterebbero

imperativo presente discusso discusso discusso discusso discusso discusso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

discusso discusso discusso discusso discusso discusso

gerundio presente discutendo

discuti discuta discutiamo discutete discutano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo discusso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

discutere

aver discusso

discutente, discutenti

discusso, discussi discussa, discusse

■ Ainsi se conjuguent escutere, incutere. 92

congiuntivo presente

DIST1NGUERE/DISTINGUER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distinguo distingui distingue distinguiamo distinguete distinguono

ho hai ha abbiamo avete hanno

distinto distinto distinto distinto distinto distinto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distinguevo distinguevi distingueva distinguevamo distinguevate distinguevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

distinto distinto distinto distinto distinto distinto

distingua distingua distingua distinguiamo distinguiate distinguano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

distinto distinto distinto distinto distinto distinto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distinguessi distinguessi distinguesse distinguessimo distingueste distinguessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

distinto distinto distinto distinto distinto distinto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distinsi distinguesti distinse distinguemmo distingueste distinsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distinguerò distinguerai distinguerà distingueremo distinguerete distingueranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

distinto distinto distinto distinto distinto distinto

distinguerei distingueresti distinguerebbe. distingueremmo distinguereste distinguerebbero

imperativo presente distinto distinto distinto distinto distinto distinto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

distinto distinto distinto distinto distinto distinto

gerundio presente distinguendo

distingui distingua distinguiamo distinguete distinguano

(tu) (Lei)' (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo distinto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

distinguere

aver distinto

distinguente, distinguenti

distinto, distinti distinta, distinte

93

DISTRUGGERE/DETRUIRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distruggo distruggi distrugge distruggiamo distruggete distruggono

ho hai ha abbiamo avete hanno

distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distruggevo distruggevi distruggeva distruggevamo distruggevate distruggevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distrussi distruggesti distrusse distruggemmo distruggeste distrussero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distruggerò distruggerai distruggerà distruggeremo distruggerete distruggeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distruggessi distruggessi distruggesse distruggessimo distruggeste distruggessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

distruggerei distruggeresti distruggerebbe distruggeremmo distruggereste distruggerebbero

imperativo presente distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto distrutto

gerundio presente distruggendo

distruggi distrugga distruggiamo distruggete distruggano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato a v e n d o d is tr u tto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

distruggere

aver distrutto

distruggente, distruggenti

distrutto, distrutti distrutta, distrutte

I Ainsi se conjuguent ridistruggere, struggere. 94

distrugga distrugga distrugga distruggiamo distruggiate distruggano

DOLERSI/SE PLAINDREI

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi

io tu egli noi

mi ti si ci

dolgo duoli duole doliamo, dogliamo voi vi dolete essi si dolgono

mi sono ti sei si è ci siamo

voi vi siete essi si sono

doluto doluto doluto doluti doluti doluti

46

congiuntivo presente io mi dolga f doglia tu ti dolga doglia egli si dolga, doglia noi ci doliamo, dogliamo voi vi doliate, dogliate essi si dolgano

congiuntivo passato

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi

mi ti si ci

sia sia sia siamo

voi vi siate essi si siano

. doluto doluto doluto doluti

[

doluti doluti i

indicativo imperfetto trapassato prossimo io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

dolevo dolevi doleva dolevamo dolevate dolevano

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

ero eri era eravamo eravate erano

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

dolsi dolesti dolse dolemmo doleste dolsero

mi ti si ci vi si

fui fosti fu fummo foste furono

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

dorrò dorrai dorrà dorremo dorrete dorranno

mi ti si ci vi si

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

doluto doluto doluto doluti doluti doluti

doluto doluto doluto doluti doluti doluti

mi ti si ci vi si

dolessi dolessi dolesse dolessimo doleste dolessero

condizionale passato io tu egli noi voi essi

mi ti si ci vi si

dorrei dorresti dorrebbe dorremmo dorreste dorrebbero

mi ti si ci vi si

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

j

doluto doluto doluto doluti doluti doluti

io tu egli noi voi essi

doluto doluto doluto doluti doluti doluti

j

gerundio presente dolendosi

duoliti si dolga doliamoci doletevi Si dolgano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

dolersi

essersi doluto

dolentesi, dolentisi

Dolersi peut s'employer è la forme intransitive non pronominale : i l Ainsi se conjuguent condolersi, ridolere.

I

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

condizionale presente

imperativo presente doluto doluto doluto doluti doluti doluti

mi ti si ci vi si

1

gerundio passato essendosi doluto

participio passato dolutosi, dolutisi dolutasi, dolutesi

d e n te duole.

95

47I

DOVERE/DEVOIR

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

devo, debbo devi deve dobbiamo dovete devono, debbono

ho hai ha abbiamo avete hanno

dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dovevo dovevi doveva dovevamo dovevate dovevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dovei, dovetti dovesti dovè, dovette dovemmo doveste doverono, dovettero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dovrò dovrai dovrà dovremo dovrete dovranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

infinito presente

infinito passato

dovere

aver dovuto

dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

deva. debba deva. debba deva. debba dobbiamo dobbiate devano, debbano

dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dovessi dovessi dovesse dovessimo doveste dovessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

dovrei dovresti dovrebbe dovremmo dovreste dovrebbero

imperativo presente dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto dovuto

gerundio presente dovendo



gerundio passato avendo dovuto

participio presente ------

participio passato dovuto, dovuti dovuta, dovute

Employé seul le verbe dovere se conjugue avec l'auxiliaire avere aux temps composés. Suivi d'un autre verbe il prend l'auxiliaire qui convient à ce verbe.

I

S o n o d ov uto partire im p ro vvisam ente (sono p a rtito ).

96

H o do v u to studiare la lezion e (h o s tudiato).

Toutefois dans l'italien contemporain on a tendance à utiliser avere dans tous les cas. Quand l'infinitif est un verbe réfléchi ou pronominal on emploie : - l'auxiliaire essere si le pronom personnel complément précède le verbe : M i sono

d o v u to lavare.

EMERGERE/EMERGER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

emergo emergi emerge emergiamo emergete emergono

sono sei è siamo siete sono

emerso emerso emerso emersi emersi emersi

emerga emerga emerga emergiamo emergiate emergano

sia sia sia siamo siate siano

48

emerso emerso emerso emersi emersi emersi

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

emergevo emergevi emergeva emergevamo emergevate emergevano

ero eri era eravamo eravate erano

emerso emerso emerso emersi emersi emersi

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

emersi emergesti emerse emergemmo emergeste emersero

fui fosti fu fummo foste furono

emerso emerso emerso emersi emersi emersi

emergessi emergessi emergesse emergessimo emergeste emergessero

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

emergerei emergeresti emergerebbe emergeremmo emergereste emergerebbero

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

emergi emerga emergiamo emergete emergano

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

emerso emerso emerso emersi emersi emersi

emerso emerso emerso emersi emersi emersi

condizionale presente

futuro semplice emergerò emergerai emergerà emergeremo emergerete emergeranno

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

emerso emerso emerso emersi emersi emersi

gerundio presente emergendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo emerso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

emergere

essere emerso

emergente, emergenti

emerso, emersi emersa, emerse

■ Ainsi se conjuguent adergere, ergere, riergere mais leur participe passé est en -to : a d e rto ,

erto, rierto.

97

49

ESPANDERE/ÉTENDRE, RÉPANDRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espando espandi espande espandiamo espandete espandono

ho hai ha abbiamo avete hanno

espanso espanso espanso espanso espanso espanso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espandevo espandevi espandeva espandevamo espandevate espandevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

espanso espanso espanso espanso espanso espanso

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espansi1 espandesti espanse1 espandemmo espandeste espansero1

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espanderò espanderai espanderà espanderemo espanderete espanderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

espanso espanso espanso espanso espanso espanso

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espanda espanda espanda espandiamo espandiate espandano

espanso espanso espanso espanso espanso espanso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espandessi espandessi espandesse espandessimo espandeste espandessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

espanso espanso espanso espanso espanso espanso

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espanderei espanderesti espanderebbe espanderemmo espandereste espanderebbero

imperativo presente espanso espanso espanso espanso espanso espanso

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

espanso espanso espanso espanso espanso espanso

gerundio presente espandendo

espandi espanda espandiamo espandete espandano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo espanso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

espandere

aver espanso

espandente, espandenti

espanso, espansi2 espansa, espanse

Ainsi se conjuguent : spandere, passé simple : io spandei, e g li spandette, e s s is p a n d e tte ro ; participe passé : spa nto (rare : spanduto) et scandere qui n'a pas de participe passé, passé simple : io s c a n d ei/sc an d etti, e g li

I 1

scandé/scandette, essi sca nderono/sca ndette ro .

1) Autres formes du passé simple (rares) :

io e s p andetti/espan dei, e g li esp andette/es pandé , essi esp an-

dettero/espandero no.

2) Autre forme du participe passé (rare) : espanto.

ESPELLERE/EXPULSER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espello espelli espelle espelliamo espellete espellono

ho hai ha abbiamo avete hanno

espulso espulso espulso espulso espulso espulso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espellevo espellevi espelleva espellevamo espellevate espellevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

espulso espulso espulso espulso espulso espulso

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espulsi espellesti espulse espellemmo espelleste espulsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espellerò espellerai espellerà espelleremo espellerete espelleranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

espulso espulso espulso espulso espulso espulso

espella espella espella espelliamo espelliate espellano

espulso espulso espulso espulso espulso espulso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espellessi espellessi espellesse espellessimo espelleste espellessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

espulso espulso espulso espulso espulso espulso

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

espellerei espelleresti espellerebbe espelleremmo espellereste espellerebbero

imperativo presente espulso espulso espulso espulso espulso espulso

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

50

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

espulso espulso espulso espulso espulso espulso

gerundio presente espellendo

espelli espella espelliamo espellete espellano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo espulso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

espellere

aver espulso

espellente, espellenti

espulso, espulsi espulsa, espulse

■ Ainsi se conjuguent impellere, propellere, repellere, riespellere. 99

51

ESPLODERE/EXPLOSER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

esplodo esplodi esplode esplodiamo esplodete esplodono

ho hai ha abbiamo avete hanno

esploso esploso esploso esploso esploso esploso

esploda esploda esploda esplodiamo esplodiate esplodano

esploso esploso esploso esploso esploso esploso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

esplodevo esplodevi esplodeva esplodevamo esplodevate esplodevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

esploso esploso esploso esploso esploso esploso

esplodessi esplodessi esplodesse esplodessimo esplodeste esplodessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

esploso esploso esploso esploso esploso esploso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

esplosi esplodesti esplose esplodemmo esplodeste esplosero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

esploderò esploderai esploderà esploderemo esploderete esploderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

esploso esploso esploso esploso esploso esploso

esploderei esploderesti esploderebbe esploderemmo esplodereste esploderebbero

imperativo presente esploso esploso esploso esploso esploso esploso

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

esplodere

aver esploso

esplodente, esplodenti

I

L a d in a m ite è esplosa ;

esplosa;

- avere s'il se rapporte à une arme : H a

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

esploso esploso esploso esploso esploso esploso

gerundio presente esplodendo

esplodi esploda esplodiamo esplodete esplodano

Esplodere peut avoir comme auxiliaire : - essere s'il se rapporte à des matières explosives :

100

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

esploso u n c o lp o d i rivoltella.

gerundio passato avendo esploso

participio passato esploso, esplosi esplosa, esplose

au sens figuré :

L 'e sta te è

52

FARE/FAIRE indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

faccio1 fai fa facciamo fate fanno

ho hai ha abbiamo avete hanno

fatto fatto fatto fatto fatto fatto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

fatto fatto fatto fatto fatto fatto

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

fatto fatto fatto fatto fatto fatto

facevo facevi faceva facevamo facevate facevano

passato remoto io tu egli noi voi essi

feci facesti fece facemmo faceste fecero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

farò farai farà faremo farete faranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

faccia faccia faccia facciamo facciate fàcciano

fatto fatto fatto fatto fatto fatto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

facessi facessi facesse facessimo faceste facessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

fatto fatto fatto fatto fatto fatto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

farei faresti farebbe faremmo fareste farebbero

imperativo presente fatto fatto fatto fatto fatto fatto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

fatto fatto fatto fatto fatto fatto

gerundio presente facendo

fa’, fai faccia facciamo fate facciano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo fatto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

fare

aver fatto

facente, facenti

fatto, fatti fatta, fatte

Le verbe fare employé à la forme impersonnelle se conjugue avec l’auxiliaire avere : H a fa tto b e l tem po. Ainsi se conjuguent artefare, assuefare, confarsi, disassuefare, disfare, dissuefare, liquefare, mansuefare, putrefare, rarefare, rifare, soddisfare, sodisfare, sopraffare, strafare, stupefare.

I

Cependant ces verbes ont un accent graphique aux 1re et 3e personnes du singulier du présent de l’indicatif : io a rte fa c c io /a rte fò , e g li a rtefà . |

1) Forme littéraire ancienne : fo.

101

FLETTERE/PLIERI indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fletto fletti flette flettiamo flettete flettono

ho hai ha abbiamo avete hanno

flesso flesso flesso flesso flesso flesso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

flettevo flettevi fletteva flettevamo flettevate flettevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

flesso flesso flesso flesso flesso flesso

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

flessi, flettei flettesti flesse, fletté flettemmo fletteste flfissero, flettgrono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fletterò fletterai fletterà fletteremo fletterete fletteranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

flesso flesso flesso flesso flesso flesso

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fletta fletta fletta flettiamo flettiate flèttano

flesso flesso flesso flesso flesso flesso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

flettessi flettessi flettesse flettessimo fletteste flettessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

flesso flesso flesso flesso flesso flesso

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fletterei fletteresti fletterebbe fletteremmo flettereste fletterebbero

imperativo presente flesso flesso flesso flesso flesso flesso

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

flesso flesso flesso flesso flesso flesso

gerundio presente flettendo

fletti fletta flettiamo flettete flettano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo flesso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

flèttere

aver flesso

flettente, flettenti

flesso, flessi flessa, flesse

Ainsi se conjuguent annettere, disconnettere, riannettere, riconnettere, sconnettere, connettere, deflettere, inflettere, mais au passé simple uniquement la 1re forme : io connessi.

I

Genuflettersi peut utiliser les deux formes du passé simple. se conjugue au passé simple sur la 2e forme : io rifle tte i ; participe passé : riflettuto. Quand il a le sens de réfléchir/refléter/renvoyer, passé simple : io riflessi ; participe passé : riflesso.

102Riflettere lorsqu’il signifie réfléchir/méditer

FONDERE/FONDREI

54

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fondo fondi fonde fondiamo fondete fondono

ho hai ha abbiamo avete hanno

fuso fuso fuso fuso fuso fuso

fonda fonda fonda fondiamo fondiate fondano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

fuso fuso fuso fuso fuso fuso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fondevo fondevi fondeva fondevamo fondevate fondevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

fuso fuso fuso fuso fuso fuso

fondessi fondessi fondesse fondessimo fondeste fondessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

fuso fuso fuso fuso fuso fuso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fusi fondesti fuse fondemmo fondeste fusero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fonderò fonderai fonderà fonderemo fonderete fonderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

fuso fuso fuso fuso fuso fuso

fonderei fonderesti fonderebbe fonderemmo fondereste fonderebbero

imperativo presente fuso fuso fuso fuso fuso fuso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

fuso fuso fuso fuso fuso fuso

gerundio presente fondendo

fondi fonda fondiamo fondete fondano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo fuso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

fondere

aver fuso

fondente, fondenti

fuso, fusi fusa, fuse

Ainsi se conjuguent confondere, diffondere, circonfondere, effondere, infondere, profondere, rifondere, soffondere, trasfondere, contundere, ottundere (avec un -u- dans le radical à la place du -o-)Tondere, sauf au passé simple (régulier) : io tondei, tu fondesti, e g li fondé, n o i fondem m o, v o i fondes te, essi to n d e ro n o ; participe passé (régulier) : tonduto.

I

103

55

104

GIUNGERE/ARRIVER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giungo giungi giunge giungiamo giungete giungono

sono sei è siamo siete sono

giunto giunto giunto giunti giunti giunti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giungevo giungevi giungeva giungevamo giungevate giungevano

ero eri era eravamo eravate erano

giunto giunto giunto giunti giunti giunti

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giunsi giungesti giunse giungemmo giungeste giunsero

fui fosti fu fummo foste furono

giunto giunto giunto giunti giunti giunti

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giungerò giungerai giungerà giungeremo giungerete giungeranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

giunto giunto giunto giunti giunti giunti

giunga giunga giunga giungiamo giungiate giungano

sia sia sia siamo siate siano

giunto giunto giunto giunti giunti giunti

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giungessi giungessi giungesse giungessimo giungeste giungessero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

giunto giunto giunto giunti giunti giunti

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

giungerei giungeresti giungerebbe giungeremmo giungereste giungerebbero

imperativo presente

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

giunto giunto giunto giunti giunti giunti

gerundio presente giungendo

giungi giunga giungiamo giungete giungano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo giunto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

giungere

essere giunto

giungente, giungenti

giunto, giunti giunta, giunte

56

LEGGERE/LIRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

leggo leggi legge leggiamo leggete leggono

ho hai ha abbiamo avete hanno

letto letto letto letto letto letto

legga legga legga leggiamo leggiate leggano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

letto letto letto letto letto letto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

leggevo leggevi leggeva leggevamo leggevate leggevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

letto letto letto letto letto letto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

lessi leggesti lesse leggemmo leggeste lessero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

leggerò leggerai leggerà leggeremo leggerete leggeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

letto letto letto letto letto letto

leggessi leggessi leggesse leggessimo leggeste leggessero

letto letto letto letto letto letto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

leggerei leggeresti leggerebbe leggeremmo leggereste leggerebbero

imperativo presente letto letto letto letto letto letto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

letto letto letto letto letto letto

gerundio presente leggendo

leggi legga leggiamo leggete leggano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo letto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

leggere

aver letto

leggente, leggenti

letto, letti letta, lette

105

METTERE/METTRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

metto metti mette mettiamo mettete mettono

ho hai ha abbiamo avete hanno

messo messo messo messo messo messo

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mettevo mettevi metteva mettevamo mettevate mettevano

passato remoto j0 misii tu egli noi voi essi

mettesti m'sei mettemmo metteste miserai

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

trapassato remoto io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

metterò metterai metterà metteremo metterete metteranno

messo messo messo messo messo messo

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

messo messo messo messo messo messo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

metta metta metta mettiamo mettiate mettano

messo messo messo messo messo messo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

mettessi mettessi mettesse mettessimo metteste mettessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

messo messo messo messo messo messo

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

metterei metteresti metterebbe metteremmo mettereste metterebbero

imperativo presente messo messo messo messo messo messo

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

messo messo messo messo messo messo

gerundio presente mettendo

metti metta mettiamo mettete mettano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

mettere

aver messo

mettente, mettenti mittente, mittenti2

gerundio passato avendo messo

participio passato messo, messi messa, messe

Scommettere se conjugue sur ce modèle mais au passé simple il a deux formes : io scom m essi/scom m isi,

■ 1

scom m esse/scom m ise, essi scom m essero/scom m isero.

1) Dans le toscan populaire : io messi, e g li messe, essi messero. 2) Cette forme s'utilise uniquement comme adjectif ou comme nom : expéditeur.

eg li

MUOVERE/BOUGER,

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

muovo muovi muove m[u]oviamo m[u]ovete muovono

ho hai ha abbiamo avete hanno

mosso mosso mosso mosso mosso mosso

DÉPLACER

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

muova muova muova m[u]oviamo m[u]oviate muovano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

58

mosso mosso mosso mosso mosso mosso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

mosso io avevo mosso tu avevi mosso egli aveva noi avevamo mosso voi avevate mosso essi avevano mosso

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

m[u]ovevo m[u]ovevi mjujoveva m[u]ovevamo mjujovevate m[u]ovevano

mossi m[u]ovesti mosse m[u]ovemmo m[u]oveste mossero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

m[u]overò m[u]overai m[u]overà m[ ujoveremo m[u]overete m[Coveranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

mosso mosso mosso mosso mosso mosso

m[u]ovessi m[u]ovessi m[u]ovesse m[u]ovessimo mfujoveste muovessero

m[u]overei m[ Coveresti mfujoverebbe m[Coveremmo m[Covereste m[Coverebbero

imperativo presente mosso mosso mosso mosso mosso mosso

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

mosso mosso mosso mosso mosso mosso

mosso mosso mosso mosso mosso mosso

gerundio presente m[u]ovendo

muovi muova m[u]oviamo mfujovete muovano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo mosso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

muovere

aver mosso

m[u]ovente, m[u] ovetti

mosso, mossi mossa, mosse

Les formes en [u] se sont imposées dans l'italien contemporain : n o i m u o v ia m o au lieu de Ainsi se conjuguent promuovere, rimuovere, smuovere, sommuovere, scommuovere.

I

n o i m oviam o.

Participe présent de commuovere : com m ovente. (Voir Grammaire page 29).

107

59

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

nasco nasci nasce nasciamo nascete nascono

sono sei è siamo siete sono

nato nato nato nati nati nati

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

nasca nasca nasca nasciamo nasciate nascano

sia sia sia siamo siate siano

nato nato nato nati nati nati

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

nascevo nascevi nasceva nascevamo nascevate nascevano

ero eri era eravamo eravate erano

nato nato nato nati nati nati

nascessi nascessi nascesse nascessimo nasceste nascessero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

nato nato nato nati nati nati

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

nacqui nascesti nacque nascemmo nasceste nacquero

fui fosti fu fummo foste furono

nato nato nato nati nati nati

nascerei nasceresti nascerebbe nasceremmo nascereste nascerebbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

nasci nasca nasciamo nascete nascano

nascerò nascerai nascerà nasceremo nascerete nasceranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

nato nato nato nati nati nati

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

nato nato nato nati nati nati

gerundio presente nascendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo nato

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

nascere

essere nato

nascente, nascenti

nato, nati nata, nate

I 108

NASCERE/NAÎTREI

Pascere se conjugue sur le même modèle, sauf au passé simple : io participe passé : pasciuto.

pascem m o, v o i pasceste, essi p a s c e ro n o ;

pascei, tu pascesti, e g li pascè, n o i

NUOCERE/NUIRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

n[u]occio nuoci nuoce n[u]ociamo n[u]ocete nfujocciono

ho hai ha abbiamo avete hanno

n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[ujociuto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

nuoccia nuoccia nuoccia n[u]ociamo n[u]ociate nuocciano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto

indicativo imperfetto trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

n[u]ocevo nfujocevi n[u]oceva n[u]ocevamo n[u]ocevate nfujocevano

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto

n[u]ocessi n[u]ocessi n[u]ocesse n[u]ocessimo n[u]oceste nfujocessero

io tu egli noi voi essi

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

nocqui n[u]ocesti nocque n[u]ocemmo n[u]oceste nocquero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

n[u]ocerò nfujocerai nfujocerà nfujoceremo n[u]ocerete nuoceranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

n[u]ociuto n[u]ociuto n[ujociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto

n[u]ocerei n[u]oceresti nuocerebbe n[u]oceremmo n[u]ocereste nfujocerebbero

imperativo presente n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

60

n[ujociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto n[u]ociuto

gerundio presente n[u]ocendo

nuoci nuoccia n[u]ociamo n[u]ocete nuocciano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo n[u]ociuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

nuocere

aver n[u]ociuto

n[u]ocente, n[u]ocenti

n[u]ociuto, n[ujociuti n[u]ociuta, n[u]ociute

■ Dans l'usage courant la forme avec [u] est la plus employée. (Voir Grammaire page 29).

109

PARERE/PARAÎTRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

IO tu egli noi voi essi

paio pari pare paiamo1 parete paiono

sono sei è siamo siete sono

parso parso parso parsi parsi parsi

paia paia paia paiamo1 paiate paiano

congiuntivo passato io tu egli noi voi essi

sia sia sia siamo siate siano

parso parso parso parsi parsi parsi

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

parevo parevi pareva parevamo parevate parevano

ero eri era eravamo eravate erano

parso parso parso parsi parsi parsi

paressi paressi paresse paressimo pareste paressero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

parso parso parso parsi parsi parsi

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

parvi paresti parve paremmo pareste parvero

fui fosti fu fummo foste furono

parso parso parso parsi parsi parsi

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

parrò parrai parrà parremo parrete parranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

parrei parresti parrebbe parremmo parreste parrebbero

imperativo presente

parso parso parso parsi parsi parsi

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

parso parso parso parsi parsi parsi

gerundio presente parendo

gerundio passato essendo parso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

parere

essere parso

parvente, parventi

parso, parsi parsa, parse

■ 1) Pariamo est rare.

PERDERE/PERDRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

perdo perdi perde perdiamo perdete perdono

ho hai ha abbiamo avete hanno

perso perso perso perso perso perso

perda perda perda perdiamo perdiate perdano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

62

perso perso perso perso perso perso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

perdevo perdevi perdeva perdevamo perdevate perdevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

perso perso perso perso perso perso

perdessi perdessi perdesse perdessimo perdeste perdessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

perso perso perso perso perso perso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

perso perso perso perso perso perso

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

perso perso perso perso perso perso

persi1 perdesti perse1 perdemmo perdeste persero1

futuro semplice io tu egli noi voi essi

perderò perderai perderà perderemo perderete perderanno

perderei perderesti perderebbe perderemmo perdereste perderebbero

imperativo presente

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

perso perso perso perso perso perso

gerundio presente perdendo

perdi perda perdiamo perdete perdano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo perso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

perdere

aver perso

perdente, perdenti

perduto, perduti perduta, perdute perso, persi persa, perse

■ 1) Autres formes du passé simple : io

p e rd e i/p e rd e tti, e g li p e rd é /p e rd e tte , essi p e rd e ro n o /p e rd e tte ro .

111

63

PERSUADERE/PERSUADER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

persuado persuadi persuade persuadiamo persuadete persuadono

ho hai ha abbiamo avete hanno

persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

persuadevo persuadevi persuadeva persuadevamo persuadevate persuadevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso

persuadessi persuadessi persuadesse persuadessimo persuadeste persuadessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

persuasi persuadesti persuase persuademmo persuadeste persuasero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

persuaderò persuaderai persuaderà persuaderemo persuaderete persuaderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso

persuaderei persuaderesti persuaderebbe persuaderemmo persuadereste persuaderebbero

imperativo presente persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso persuaso

gerundio presente persuadendo

persuadi persuada persuadiamo persuadete persuadano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo persuaso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

persuadere

aver persuaso

persuadente, persuadenti

persuaso, persuasi persuasa, persuase

■ Ainsi se conjuguent dissuadere, suadere.

112

persuada persuada persuada persuadiamo persuadiate persuadano

PIACERE/PLAIRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piaccio piaci piace piacciamo1 piacete piacciono

sono sei è siamo siete sono

piaciuto piaciuto piaciuto piaciuti piaciuti piaciuti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piacevo piacevi piaceva piacevamo piacevate piacevano

ero eri era eravamo eravate erano

piaciuto piaciuto piaciuto piaciuti piaciuti piaciuti

piaccia piaccia piaccia piacciamo1 piacciate1 piacciano

sia sia sia siamo siate siano

piaciuto piaciuto piaciuto piaciuti piaciuti piaciuti

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piacessi piacessi piacesse piacessimo piaceste piacessero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

piaciuto piaciuto piaciuto piaciuti piaciuti piaciuti

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piacqui piacesti piacque piacemmo piaceste piacquero

fui fosti fu fummo foste furono

piaciuto piaciuto piaciuto piaciuti piaciuti piaciuti

piacerei piaceresti piacerebbe piaceremmo piacereste piacerebbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piaci (tu) piaccia (Lei) piacciamo1 -(noi) piacete (voi) piacciano (Loro)

piacerò piacerai piacerà piaceremo piacerete piaceranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

piaciuto piaciuto piaciuto piaciuti piaciuti piaciuti

64

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

piaciuto piaciuto piaciuto piaciuti piaciuti piaciuti

gerundio presente piacendo

gerundio passato essendo piaciuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

piacere

essere piaciuto

piacente, piacenti

piaciuto, piaciuti piaciuta, piaciute

Ainsi se conjuguent compiacere, dispiacere, giacere, rigiacere, soggiacere, sottacere, spiacere, scompiacere, tacere.

I 1

1) Autres formes possibles au présent de l'indicatif : n o i p ia tia m o ; au subjonctif présent : n o i p ia c ia m o /v o i p ia tia te ; à l'impératif : p ia tia m o (n o i).

113

65

PIAIMGERE/PLEURER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piango piangi piange piangiamo piangete piangono

ho hai ha abbiamo avete hanno

pianto pianto pianto pianto pianto pianto

pianga pianga pianga piangiamo piangiate piangano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

pianto pianto pianto pianto pianto pianto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piangevo piangevi piangeva piangevamo piangevate piangevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

pianto pianto pianto pianto pianto pianto

piangessi piangessi piangesse piangessimo piangeste piangessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

pianto pianto pianto pianto pianto pianto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piansi piangesti pianse piangemmo piangeste piansero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piangerò piangerai piangerà piangeremo piangerete piangeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

pianto pianto pianto pianto pianto pianto

piangerei piangeresti piangerebbe piangeremmo piangereste piangerebbero

imperativo presente pianto pianto pianto pianto pianto pianto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

pianto pianto pianto pianto pianto pianto

gerundio presente piangendo

piangi pianga piangiamo piangete piangano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo pianto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

piangere

aver pianto

piangente, piangenti

pianto, pianti pianta, piante

Ainsi se conjuguent affrangere, compiangere, diffrangersi, frangere, infrangere, rifrangere, rimpiangere et les formes archaïques fragnere (frangere) et rimpiagnere (rimpiangere).

114

I

66

PlflVERE/PLEUVOIRI indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piovo piovi piove pioviamo piovete piòvono

sono sei è siamo siete sono

piovuto piovuto piovuto piovuti piovuti piovuti

piova piova piova pioviamo pioviate piòvano

piovuto piovuto piovuto piovuti piovuti piovuti

sia sia sia siamo siate siano

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piovevo piovevi pioveva piovevamo piovevate piovevano

ero eri era eravamo eravate grano

piovuto piovuto piovuto piovuti piovuti piovuti

piovessi piovessi piovesse piovessimo pioveste piovgssero

piovuto piovuto piovuto piovuti piovuti piovuti

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piovvi piovesti piovve piovemmo pioveste piovvero

fui fosti fu fummo foste furono

piovuto piovuto piovuto piovuti piovuti piovuti

pioverei pioveresti pioverebbe pioveremmo piovereste piovergbbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

piovi piova pioviamo piovete piòvano

pioverò pioverai pioverà pioveremo pioverete pioveranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

piovuto piovuto piovuto piovuti piovuti piovuti

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

piovuto piovuto piovuto piovuti piovuti piovuti

gerundio presente piovendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo piovuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

piòvere

gssere

piovente, pioventi

piovuto, piovuti piovuta, piovute

piovuto

Piovere est généralement employé comme impersonnel à la 3e personne du singulier. Dans ce cas, il peut avoir comme auxiliaire essere ou avere.

I

115

67

PORGERE/DONNER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

porgo porgi porge porgiamo porgete porgono

ho hai ha abbiamo avete hanno

porto porto porto porto porto porto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

porga porga porga porgiamo porgiate porgano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

porto porto porto porto porto porto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

porgevo porgevi porgeva porgevamo porgevate porgevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

porto porto porto porto porto porto

porgessi porgessi porgesse porgessimo porgeste porgessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

porto porto porto porto porto porto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

porsi porgesti porse porgemmo porgeste porsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

porgerò porgerai porgerà porgeremo porgerete porgeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

porto porto porto porto porto porto

porgerei porgeresti porgerebbe porgeremmo porgereste porgerebbero

imperativo presente porto porto porto porto porto porto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

porto porto porto porto porto porto

gerundio presente porgendo

porgi porga porgiamo porgete porgano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo porto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

porgere

aver porto

porgente, porgenti

porto, porti porta, porte

Ainsi se conjuguent assurgere et resurgere mais avec -u- à la place du -o- dans le radical présent : io assurgo...; imparfait : io assurgevo...

116

I

Se conjuguent sur le même modèle fulgere, rifulgere, indulgere mais leur participe passé n'est guère employé : fu/so, rifulso, indulto.

PORRE/POSER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

pongo poni pone poniamo ponete pongono

ho hai ha abbiamo avete hanno

posto posto posto posto posto posto

ponga ponga ponga poniamo poniate pongano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

68

posto posto posto posto posto posto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ponevo ponevi poneva ponevamo ponevate ponevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

posto posto posto posto posto posto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

posi ponesti pose ponemmo poneste posero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

porrò porrai porrà porremo porrete porranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

posto posto posto posto posto posto

ponessi ponessi ponesse ponessimo poneste ponessero

posto posto posto posto posto posto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

porrei porresti porrebbe porremmo porreste porrebbero

imperativo presente posto posto posto posto posto posto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

posto posto posto posto posto posto

gerundio presente ponendo

poni ponga poniamo ponete pongano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo posto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

porre

aver posto

ponente, ponenti

posto, posti posta, poste

117

69

POTERE/POUVOIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

posso puoi può possiamo potete possono

ho hai ha abbiamo avete hanno

potuto potuto potuto potuto potuto potuto

possa possa possa possiamo possiate possano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

potuto potuto potuto potuto potuto potuto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

potevo potevi poteva potevamo potevate potevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

potuto potuto potuto potuto potuto potuto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

potei, potetti potesti potè, potette potemmo poteste poterono, potettero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

potrò potrai potrà potremo potrete potranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

potuto potuto potuto potuto potuto potuto

potessi potessi potesse potessimo poteste potessero

potuto potuto potuto potuto potuto potuto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

potrei potresti potrebbe potremmo potreste potrebbero

imperativo presente potuto potuto potuto potuto potuto potuto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

potuto potuto potuto potuto potuto potuto

gerundio presente potendo

— gerundio passato avendo potuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

potere

aver potuto

potente, potenti

potuto, potuti potuta, potute

Employé seul, potere se conjugue avec l'auxiliaire avere aux temps composés. Suivi d'un autre verbe, il prend l’auxiliaire qui convient à ce verbe.

I

H o p o tu to lavorare tra n q u illa m e n te (h o lavorato).

118

S o n o p o tu to partire s u b ito (s o n o p a rtito ).

Toutefois dans l'italien contemporain on emploie couramment avere dans tous les cas. Quand l'infinitif est un verbe réfléchi ou pronominal on a : - l'auxiliaire essere si le pronom personnel complément précède le verbe : M i sono p o tu to - l'auxiliaire avere si le pronom personnel complément suit le verbe : H o p o tu to la v a rm i.

lavare.

PRENDERE/PRENDREI

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

prendo prendi prende prendiamo prendete prendono

ho hai ha abbiamo avete hanno

preso preso preso preso preso preso

prenda prenda prenda prendiamo prendiate prendano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

70

preso preso preso preso preso preso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

preso preso preso preso preso preso

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

preso preso preso preso preso preso

prendevo prendevi prendeva prendevamo prendevate prendevano

passato remoto io tu egli noi voi essi

P^i prendesti Prese prendemmo prendeste presero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

prenderò prenderai prenderà prenderemo prenderete prenderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

prendessi prendessi prendesse prendessimo prendeste prendessero

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

prenderei prenderesti prenderebbe prenderemmo prendereste prenderebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

preso preso preso preso preso preso

gerundio presente prendendo

prendi prenda prendiamo prendete prendano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

prendere

aver preso

prendente, prendenti

Ainsi se conjugue propendere. Au passé simple ce verbe a deux formes :

I

preso preso preso preso preso preso

condizionale presente

imperativo presente preso preso preso preso preso preso

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

gerundio passato avendo preso

participio passato preso, presi presa, prese

io p ro p e n d e i/p ro p e s i, e g li

p ro p e n d é /p ro p e s e , essi p ro p e n d ero n o /p ro p e sero .

119

71

RADERE/RASER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rado radi rade radiamo radete radono

ho hai ha abbiamo avete hanno

raso raso raso raso raso raso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

radevo radevi radeva radevamo radevate radevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

raso raso raso raso raso raso

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rada rada rada radiamo radiate radano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

raso raso raso raso raso raso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

radessi radessi radesse radessimo radeste radessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

raso raso raso raso raso raso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rasi radesti rase rademmo radeste raserò

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

raderò raderai raderà raderemo raderete raderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

raso raso raso raso raso raso

raderei raderesti raderebbe raderemmo radereste raderebbero

imperativo presente raso raso raso raso raso raso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

raso raso raso raso raso raso

gerundio presente radendo

radi rada radiamo radete radano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo raso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

radere

aver raso

radente, radenti

raso, rasi rasa,rase

■ Ainsi se conjuguent evadere, invadere, pervadere.

120

congiuntivo presente

REDjGERE/RÉDIGER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redigo redigi redige redigiamo redigete redigono

ho hai ha abbiamo avete hanno

redatto redatto redatto redatto redatto redatto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redigevo redigevi redigeva redigevamo redigevate redigevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

redatto redatto redatto redatto redatto redatto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redassi redigesti redasse redigemmo redigeste redassero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redigerò redigerai redigerà redigeremo redigerete redigeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

redatto redatto redatto redatto redatto redatto

rediga rediga rediga redigiamo redigiate redigano

redatto redatto redatto redatto redatto redatto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redigessi redigessi redigesse redigessimo redigeste redigessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

redatto redatto redatto redatto redatto redatto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redigerei redigeresti redigerebbe redigeremmo redigereste redigerebbero

imperativo presente redatto redatto redatto redatto redatto redatto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

redatto redatto redatto redatto redatto redatto

gerundio presente redigendo

redigi rediga redigiamo redigete redigano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo redatto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

redigere

aver redatto

redigente, redigenti

redatto, redatti redatta, redatte

Ainsi se conjuguent sauf au passé simple: esigere: io esigei, e g li esigè, e s a tto ; transigere et ses formes archaïques transâre et transarre : io transigei, participe passé : transatto.

I

72

essi esig ero n o ;

participe passé

e g li transigè, essi tra n s ig e ro n o ;

121

73

REDIMERE/RACHETER, DÉLIVRER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redimo redimi redime redimiamo redimete redimono

ho hai ha abbiamo avete hanno

redento redento redento redento redento redento

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redima redima redima redimiamo redimiate redimano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

redento redento redento redento redento redento

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redimevo redimevi redimeva redimevamo redimevate redimevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

redento redento redento redento redento redento

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redensi redimesti redense redimemmo redimeste redensero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redimerò redimerai redimerà redimeremo redimerete redimeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

redento redento redento redento redento redento

redimessi redimessi redimesse redimessimo redimeste redimessero

redento redento redento redento redento redento

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

redimerei redimeresti redimerebbe redimeremmo redimereste redimerebbero

imperativo presente redento redento redento redento redento redento

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

redento redento redento redento redento redento

gerundio presente redimendo

redimi redima redimiamo redimete redimano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo redento

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

redimere

aver redento

redimente, redimenti

redento, redenti redenta, redente

Ainsi se conjuguent dirimere sauf au passé simple : io d irim e i/d irim e tti, e g li d irim é/d irim ette, essi dirim ero n o /d irim e tte ro ; pas de participe passé; esjmere sauf au passé simple : io esim ei/esim etti, e g li e s im é /e s im ette, essi e s im ero n o /esim ettero ...; pas de participe passé.

122

I

RIDERE/RIREI

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rido ridi ride ridiamo ridete ridono

ho hai ha abbiamo avete hanno

riso riso riso riso riso riso

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rida rida rida ridiamo ridiate ridano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

74

riso riso riso riso riso riso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

riso io avevo riso tu avevi riso egli aveva noi avevamo riso voi avevate riso essi avevano riso

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu

riso riso riso egli ebbe noi avemmo riso riso voi aveste essi ebbero riso

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ridevo ridevi rideva ridevamo ridevate ridevano

risi ridesti rise ridemmo rideste risero

ebbi avesti

riderei rideresti riderebbe rideremmo ridereste riderebbero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

riso riso riso riso riso riso

riso riso riso riso riso riso

gerundio presente

futuro semplice

futuro anteriore

io

riderò

io

avrò

riso

tu

riderai

tu

avrai

riso

egli rìderà

egli avrà

riso

noi

rìderemo

noi

avremo

riso

voi

rìderete

voi

avrete

riso

essi

avranno

riso

essi rideranno

ridessi ridessi ridesse ridessimo rideste ridessero

ridendo ridi rida ridiamo ridete ridano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo riso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

ridere

aver riso

ridente, ridenti

riso, risi risa, rise

Ainsi se conjuguent stridere sauf au passé simple : io s trid e i/strid etti, e g li s tridé /stride tte, es s i stride re n o /s tr id e tte r o ; pas de participe passé; elidere qui au passé simple a trois formes : io e lis i/e lid e i/elid e tti, e g li e lis e /e lid é /e lid e tte , essi e lis e ro /e lid e ro n o /e lid e tte ro .

I

75

RIMANERE/RESTER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rimango rimani rimane rimaniamo rimanete rimangono

sono sei è siamo siete sono

rimasto rimasto rimasto rimasti rimasti rimasti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rimanevo rimanevi rimaneva rimanevamo rimanevate rimanevano

ero eri era eravamo eravate erano

rimasto rimasto rimasto rimasti rimasti rimasti

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rimasi rimanesti rimase rimanemmo rimaneste rimasero

fui fosti fu fummo foste furono

rimasto rimasto rimasto rimasti rimasti rimasti

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rimarrò rimarrai rimarrà rimarremo rimarrete rimarranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

rimasto rimasto rimasto rimasti rimasti rimasti

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rimanga rimanga rimanga rimaniamo rimaniate rimangano

rimasto rimasto rimasto rimasti rimasti rimasti

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rimanessi rimanessi rimanesse rimanessimo rimaneste rimanessero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

rimasto rimasto rimasto rimasti rimasti rimasti

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rimarrei rimarresti rimarrebbe rimarremmo rimarreste rimarrebbero

imperativo presente

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

rimasto rimasto rimasto rimasti rimasti rimasti

gerundio presente rimanendo

rimani rimanga rimaniamo rimanete rimangano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo rimasto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

rimanere

essere rimasto

rimanente, rimanenti

rimasto, rimasti rimasta, rimaste

■ Ainsi se conjugue permanere sauf au participe passé : perm aso. 124

sia sia sia siamo siate sjano

RISPONDERE/RÉPONDRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rispondo rispondi risponde rispondiamo rispondete rispondono

ho hai ha abbiamo avete hanno

risposto risposto risposto risposto risposto risposto

risponda risponda risponda rispondiamo rispondiate rispondano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

76

risposto risposto risposto risposto risposto risposto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rispondevo rispondevi rispondeva rispondevamo rispondevate rispondevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

risposto risposto risposto risposto risposto risposto

rispondessi rispondessi rispondesse rispondessimo rispondeste rispondessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

risposto risposto risposto risposto risposto risposto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

risposi rispondesti rispose rispondemmo rispondeste risposero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

risponderò risponderai risponderà risponderemo risponderete risponderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

risposto risposto risposto risposto risposto risposto

risponderei risponderesti risponderebbe risponderemmo rispondereste risponderebbero

imperativo presente risposto risposto risposto risposto risposto risposto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

risposto risposto risposto risposto risposto risposto

gerundio presente rispondendo

rispondi risponda rispondiamo rispondete rispondano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo risposto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

rispondere

aver risposto

rispondente, rispondenti

risposto, risposti risposta, risposte

■ Ainsi se conjugue ascondere; participe passé : ascoso. 125

77

ROMPERE/ROMPRE, BRISER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rompo rompi rompe rompiamo rompete rompono

ho hai ha abbiamo avete hanno

rotto rotto rotto rotto rotto rotto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rompevo rompevi rompeva rompevamo rompevate rompevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

rotto rotto rotto rotto rotto rotto

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rompa rompa rompa rompiamo rompiate rompano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

rotto rotto rotto rotto rotto rotto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

rompessi rompessi rompesse rompessimo rompeste rompessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

rotto rotto rotto rotto rotto rotto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

rotto rotto rotto rotto rotto rotto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

rotto rotto rotto rotto rotto rotto

ruppi rompesti ruppe rompemmo rompeste ruppero

futuro semplice io tu egli noi voi essi

126

congiuntivo presente

romperò romperai romperà romperemo romperete romperanno

romperei romperesti romperebbe romperemmo rompereste romperebbero

imperativo presente

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

rotto rotto rotto rotto rotto rotto

gerundio presente rompendo

rompi rompa rompiamo rompete rompano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo rotto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

rompere

aver rotto

rompente, rompenti

rotto, rotti rotta, rotte

SAPERE/SAVOIRI

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

so sai sa sappiamo sapete sanno

ho hai ha abbiamo avete hanno

saputo saputo saputo saputo saputo saputo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sappia sappia sappia sappiamo sappiate sappiano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

78

saputo saputo saputo saputo saputo saputo

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sapevo sapevi sapeva sapevamo sapevate sapevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

saputo saputo saputo saputo saputo saputo

sapessi sapessi sapesse sapessimo sapeste sapessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

saputo saputo saputo saputo saputo saputo

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

seppi sapesti seppe sapemmo sapeste seppero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

saprò saprai saprà sapremo saprete sapranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

infinito presente

infinito passato

sapere

aver saputo

saputo saputo saputo saputo saputo saputo

saprei sapresti saprebbe sapremmo sapreste saprebbero

imperativo presènte saputo saputo saputo saputo saputo saputo

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

saputo saputo saputo saputo saputo saputo

gerundio presente sapendo

sappi sappia sappiamo sappiate sappiano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

participio presente

__

gerundio passato avendo saputo

participio passato saputo, saputi saputa, sapute

Sapere n'a pas de participe présent. La forme s ap iente (sage, savant) est un adjectif. Risapere Se conjugue comme sapere sauf à certaines formes de l'indicatif présent où il porte un accent aux 1re et 3e personnes du singulier : io risò, e g li risà.

I

127

79

128

SCEGLIERE/CHOISIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scelgo scegli sceglie scegliamo scegliete scelgono

ho hai ha abbiamo avete hanno

scelto scelto scelto scelto scelto scelto

scelga scelga scelga scegliamo scegliate scelgano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

scelto scelto scelto scelto scelto scelto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sceglievo sceglievi sceglieva sceglievamo sceglievate sceglievano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

scelto scelto scelto scelto scelto scelto

scegliessi scegliessi scegliesse scegliessimo sceglieste scegliessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

scelto scelto scelto scelto scelto scelto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scelsi scegliesti scelse scegliemmo sceglieste scelsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sceglierò sceglierai sceglierà sceglieremo sceglierete sceglieranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

scelto scelto scelto scelto scelto scelto

sceglierei sceglieresti sceglierebbe sceglieremmo scegliereste sceglierebbero

imperativo presente scelto scelto scelto scelto scelto scelto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

scelto scelto scelto scelto scelto scelto

gerundio presente scegliendo

scegli scelga scegliamo scegliete scelgano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo scelto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

scegliere

aver scelto

scegliente, sceglienti

scelto, scelti scelta, scelte

SCENDERE/DESCENDREI

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scendo scendi scende scendiamo scendete scendono

sono sei è siamo siete sono

sceso sceso sceso scesi scesi scesi

scenda scenda scenda scendiamo scendiate scendano

sia sia sia siamo siate siano

80

sceso sceso sceso scesi scesi scesi

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scendevo scendevi scendeva scendevamo scendevate scendevano

ero eri era eravamo eravate erano

sceso sceso sceso scesi scesi scesi

scendessi scendessi scendesse scendessimo scendeste scendessero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

sceso sceso sceso scesi scesi scesi

Dassato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fui fosti fu fummo foste furono

sceso sceso sceso scesi scesi scesi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

sceso sceso sceso scesi scesi scesi

scesi scendesti scese scendemmo scendeste scesero

futuro semplice io tu egli noi voi essi

scenderò scenderai scenderà scenderemo scenderete scenderanno

scenderei scenderesti scenderebbe scenderemmo scendereste scenderebbero

imperativo presente

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

sceso sceso sceso scesi scesi scesi

gerundio presente scendendo

scendi scenda scendiamo scendete scendano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo sceso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

scendere

essere sceso

scendente, scendenti

sceso, scesi scesa, scese

Ainsi se conjuguent vendereet svenderesauf au passé simple : io ven d ei/sve n d ei, tu ven dé/s vendé , essi v e n d e ro n o /s v e n d e ro n o ; participe passé : v e n d u to /s v e n d u to .

I

v e n d e s ti/s v e n d e s ti, e g li

129

81

SCÎNDERE/SÉPARER, DIVISER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scindo scindi scinde scindiamo scindete scindono

ho hai ha abbiamo avete hanno

scisso scisso scisso scisso scisso scisso

scinda scinda scinda scindiamo scindiate scindano

scisso scisso scisso scisso scisso scisso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scindevo scindevi scindeva scindevamo scindevate scindevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

scisso scisso scisso scisso scisso scisso

scindessi scindessi scindesse scindessimo scindeste scindessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

scisso scisso scisso scisso scisso scisso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

•o tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scissi scindesti scisse scindemmo scindeste scissero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scinderò scinderai scinderà scinderemo scinderete scinderanno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

scisso scisso scisso scisso scisso scisso

scinderei scinderesti scinderebbe scinderemmo scindereste scinderebbero

imperativo presente scisso scisso scisso scisso scisso scisso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

scisso scisso scisso scisso scisso scisso

gerundio presente scindendo

scindi scinda scindiamo scindete scindano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo scisso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

scindere

aver scisso

scindente, scindenti

scisso, scissi scissa, scisse

Ainsi se conjuguent discindere; prescindere sauf au passé simple: io prescindei, re - passé simpfe : io rescissi, e g li rescisse, essi rescissero.

I

prescindero no i n t i n t e

130

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

e g li prescindè, essi

SCMVERE/ÊCRIRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scrivo scrivi scrive scriviamo scrivete scrivono

ho hai ha abbiamo avete hanno

scritto scritto scritto scritto scritto scritto

scriva scriva scriva scriviamo scriviate scovano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

82

scritto scritto scritto scritto scritto scritto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scrivevo scrivevi scriveva scrivevamo scrivevate scrivevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

scritto scritto scritto scritto scritto scritto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scrissi scrivesti scrisse scrivemmo scriveste scrissero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scriverò scriverai scriverà scriveremo scriverete scriveranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

scritto scritto scritto scritto scritto scritto

scrivessi scrivessi scrivesse scrivessimo scriveste scrivessero

scritto scritto scritto scritto scritto scritto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scriverei scriveresti scriverebbe scriveremmo scrivereste scriverebbero

imperativo presente scritto scritto scritto scritto scritto scritto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

scritto scritto scritto scrino scritto scritto

gerundio presente scrivendo

scrivi scriva scriviamo scrivete scrivano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo scritto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

scrivere

aver scritto

scrivente, scriventi

scritto, scritti scritta, scritte

131

83

SCUOTERE/SECOUER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scuoto scuoti scuote sc[u]otiamo scfujotete scuotono

ho hai ha abbiamo avete hanno

scosso scosso scosso scosso scosso scosso

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

scosso scosso scosso scosso scosso scosso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sc[u]otevo scjujotevi sc[u]oteva scuotevamo scuotevate scuotevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

scosso scosso scosso scosso scosso scosso

sc[u]otessi scuotessi scuotesse scuotessimo sc[u]oteste sc[u]otessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

scosso scosso scosso scosso scosso scosso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scossi sc[u]otesti scosse sc[u]otemmo sc[u]oteste scossero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io sc[u]oterò tu scuoterai egli scfujoterà noi scuoteremo voi - scuoterete essi sc[u]oteranno

io tu egli noi voi essi

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

scosso scosso scosso scosso scosso scosso

sc[u]oterei scuoteresti scuoterebbe scuoteremmo scuotereste scuoterebbero

impefatjvopraaente scosso scosso scosso scosso scosso scosso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

scosso scosso scosso scosso scosso scosso

gerundio presente sc[u]otendo

scuoti scuota sc[u]otiamo sc[u]otete scuotano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo scosso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

scuotere

aver scosso

sc[u]otente.

scosso, scossi scossa, scosse

Dans l'usage courant la (orme avec [u] s'est imposée : (Voir Grammaire pages 29-30).

132

scuota scuota scuota sc[u]otiamo scuotiate scuotano

I

s c u o tia m o

au lieu de scotiam o.

84

SEDERE/S’ASSEOIR indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sigdq seggo1 siedi siede sediamo sedete sigdonq seggono1

sono sei è siamo siete sono

seduto seduto seduto seduti seduti seduti

congiuntivo presente io tu egli • noi voi essi

sied^ segga’ sigdq segga siedq segga sediamo sediate siedano, seggano1

congiuntivo passato io tu egli noi voi essi

seduto seduto seduto seduti seduti seduti

sia sia sia siamo siate siano

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ero eri era eravamo eravate grano

seduto seduto seduto seduti seduti seduti

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fui fosti fu fummo foste furono

seduto seduto seduto seduti seduti seduti

sedevo sedevi sedeva sedevamo sedevate sedevano

passato remoto io tu egli noi voi essi

sedei, sedetti sedesti sedè, sedette sedemmo sedeste sederono, sedettero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io sarò tu sarai egli sarà noi saremo voi sarete essr saranno

sederò sederai sederà sederemo sederete sederanno

seduto seduto seduto seduti seduti seduti

sedessi sedessi sedesse sedessimo sedeste sedessero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

seduto seduto seduto seduti seduti seduti

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sederei sederesti sederebbe sederemmo sedereste sedergbbero

imperativo presente siedi siedq segga1 sediamo sedete siedanq seggano1

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

seduto seduto seduto seduti seduti seduti

gerundio presente sedendo (tu) (Lei) (noi) gerundio passato (voi) essendo seduto (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

sedere

gssere seduto

sedente, sedenti

seduto, seduti seduta, sedute

Ainsi se conjuguent possedere et risedere mais ils gardent la diphtongue -ie- au futur : io et au conditionnel présent : io p os sied erei/risiede re i.

I

p o s s ie d e rò /ris ie -

derò

Risiedere et presiedere ont la diphtongue -ie- à toutes les formes : ris ie d o ..., (Voir Grammaire pages 29-30).

ris ie d e v o ..., ris ie d e i..., ris ie ­

d e rò ...

I

1) Formes littéraires.

133

85

134

SPARGERE/RÉPANDRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spargo spargi sparge spargiamo spargete spargono

ho hai ha abbiamo avete hanno

sparso sparso sparso sparso sparso sparso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spargevo spargevi spargeva spargevamo spargevate spargevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

sparso sparso sparso sparso sparso sparso

sparga sparga sparga spargiamo spargiate spargano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

sparso sparso sparso sparso sparso sparso

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spargessi spargessi spargesse spargessimo spargeste spargessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

sparso sparso sparso sparso sparso sparso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sparsi spargesti sparse spargemmo spargeste sparsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spargerò spargerai spargerà spargeremo spargerete spargeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

sparso sparso sparso sparso sparso sparso

spargerei spargeresti spargerebbe spargeremmo spargereste spargerebbero

imperativo presente sparso sparso sparso sparso sparso sparso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

sparso sparso sparso sparso sparso sparso

gerundio presente spargendo

spargi sparga spargiamo spargete spargano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo sparso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

spargere

aver sparso

spargente, spargenti

sparso, sparsi sparsa, sparse

SPEGNERE/ÉTEINDRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io \ o tu hai egli ha noi abbiamo voi avete essi hanno

spengo spegni spegne spegniamo spegnete spengono

spento spento spento spento spento spento

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spegnevo spegnevi spegneva spegnevamo spegnevate spegnevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

spento spento spento spento spento spento

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spensi spegnesti spense spegnemmo spegneste spensero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spegnerò spegnerai spegnerà spegneremo spegnerete spegneranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

spento spento spento spento spento spento

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spenga spenga spenga spegniamo spegniate spengano

spento spento spento spento spento spento

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spegnessi spegnessi spegnesse spegnessimo spegneste spegnessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

spento spento spento spento spento spento

condizionale presente

condizionale passato

io tuegli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spegnerei spegneresti spegnerebbe spegneremmo spegnereste spegnerebbero

imperativo presente spento spento spento spento spento spento

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

86

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

spento spento spento spento spento spento

gerundio presente spengendo

spegni spenga spegniamo spegnete spengano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo spento

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

spegnere

aver spento

spegnente, spegnenti

spento, spenti spenta, spente

■ Ainsi se conjugue spengere (tose. ou litt.) qui a la même signification que spegnere.

135

87

136

STRINGERE/SERRER, ÉTREINDRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

stringo stringi stringe stringiamo stringete stringono

ho hai ha abbiamo avete hanno

stretto stretto stretto stretto stretto stretto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

stringa stringa stringa stringiamo stringiate stringano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

stretto stretto stretto stretto stretto stretto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo -

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

stringevo stringevi stringeva stringevamo stringevate stringevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

stretto stretto stretto stretto stretto stretto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

strinsi stringesti strinse stringemmo stringeste strinsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

stringerò stringerai stringerà stringeremo stringerete stringeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

stretto stretto stretto stretto stretto stretto

stringessi stringessi stringesse stringessimo stringeste stringessero

stretto stretto stretto stretto stretto stretto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

stringerei stringeresti stringerebbe stringeremmo stringereste stringerebbero

imperativo presente stretto stretto stretto stretto stretto stretto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

stretto stretto stretto stretto stretto stretto

gerundio presente stringendo

stringi stringa stringiamo stringete stringano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo stretto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

stringere

aver stretto

stringente, stringenti

stretto, stretti stretta, strette

SVELLERE/ARRACHERI

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

svello svelli svelle sveltiamo svellete svellono

ho hai ha abbiamo avete hanno

svelto svelto svelto svelto svelto svelto

svella svella svella sveniamo sveniate svellano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

88

svelto svelto svelto svelto svelto svelto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

svellevo svellevi svelleva svellevamo svellevate svellevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

svelto svelto svelto svelto svelto svelto

svellessi svellessi svellesse svellessimo svelleste svellessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

svelto svelto svelto svelto svelto svelto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

svelsi svellesti svelse svellemmo svelleste svelsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

svellerò svellerai svellerà svelleremo svellerete svelleranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

svelto svelto svelto svelto svelto svelto

svellerei svelleresti svellerebbe svelleremmo svellereste svellerebbero

imperativo presènte svelto svelto svelto svelto svelto svelto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

svelto svelto svelto svelto svelto svelto

gerundio presente svellendo

svelli svella sveniamo svellete svellano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo svelto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

svellere

aver svelto

svellente, svellenti

svelto, svelti svelta, svelte

Ainsi se conjuguent revellere sauf au passé simple : io revu/si, tu revellesti, e g li révulsé, n o i re v e lle m m o , revelleste, essi revulsero et au participe passé revulso; eccellere participe passé rare : eccelso.

I

vo i

89

TENERE/TENIR

indicativo presente io tu egli noi voi essi

tengo tieni tiene teniamo tenete tengono

io tu egli noi voi essi

ho hai ha abbiamo avete hanno

tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

tenevo tenevi teneva tenevamo tenevate tenevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

tenga tenga tenga teniamo teniate tengano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

tenessi tenessi tenesse tenessimo teneste tenessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tenni, tenei tu tenesti egli tenne, tené noi -tenemmo voi teneste essi tennero. tenerono

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

terrò terrai terrà terremo terrete terranno

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto

terrei terresti terrebbe terremmo terreste terrebbero

imperativo presente tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto tenuto

gerundio presente tenendo

tieni tenga teniamo tenete tengano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo tenuto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

tenere

aver tenuto

tenente, tenenti

tenuto, tenuti tenuta, tenute

■ Autres formes moins employées du passé simple : io

138

congiuntivo presente

te n e tti/e g li te n e tte /e s s i tenettero.

90

TORCERE/TORDRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

torco torci torce torciamo torcete torcono

ho hai ha abbiamo avete hanno

torto torto torto torto torto torto

torca torca torca torciamo torciate torcano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

torto torto torto torto torto torto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

torcevo torcevi torceva torcevamo torcevate torcevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

torto torto torto torto torto torto

torcessi torcessi torcesse torcessimo torceste torcessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

torto torto torto torto torto torto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

torsi torcesti torse torcemmo torceste torsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

torcerò torcerai torcerà torceremo torcerete torceranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

torto torto torto torto torto torto

torcerei torceresti torcerebbe torceremmo torcereste torcerebbero

imperativo presente torto torto torto torto torto torto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

torto torto torto torto torto torto

gerundio presente torcendo

torci torca torciamo torcete torcano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo torto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

torcere

aver torto

torcente, torcenti

torto, torti torta, torte

139

91

TRARRE/TIRER

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

traggo trai trae traiamo traete traggono

ho hai ha abbiamo avete hanno

tratto tratto tratto tratto tratto tratto

tragga tragga tragga traiamo traiate traggano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

tratto tratto tratto tratto tratto tratto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

traevo traevi traeva traevamo traevate traevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

tratto tratto tratto tratto tratto tratto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

trassi traesti trasse traemmo traeste trassero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

trarrò trarrai trarrà trarremo trarrete trarranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

tratto tratto tratto tratto tratto tratto

traessi traessi traesse traessimo traeste traessero

tratto tratto tratto tratto tratto tratto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

trarrei trarresti trarrebbe trarremmo trarreste trarrebbero

imperativo presente tratto tratto tratto tratto tratto tratto

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

tratto tratto tratto tratto tratto tratto

gerundio presente traendo

trai tragga traiamo traete traggano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

trarre

aver tratto

traente, traenti

gerundio passato avendo tratto

participio passato tratto, tratti tratta, tratte

Ainsi se conjuguent attrarre, astrarre, contrarre, detrarre, distrarre, estrarre, protrarre, rattrarre, ritrarre, sottrarre , traggere (forme archaïque de trarre).

140

I

VALERE/VALOIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

valgo vali vale valiamo valete valgono

ho hai ha abbiamo avete hanno

valso valso valso valso valso valso

valga valga valga valiamo valiate valgano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

92

valso valso valso valso valso valso

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

valevo valevi valeva valevamo valevate valevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

valso valso valso valso valso valso

valessi valessi valesse valessimo valeste valessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

valso valso valso valso valso valso

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

valsi valesti valse valemmo valeste valsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

varrò varrai varrà varremo varrete varranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

valso valso valso valso valso valso

varrei varresti varrebbe varremmo varreste varrebbero

imperativo presente valso valso valso valso valso valso

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

valso valso valso valso valso valso

gerundio presente valendo

vali valga valiamo valete valgano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo valso

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

valere

aver valso

valente, valenti

valso, valsi valsa, valse

Ainsi se conjugue calere (avoir à cœur) à la 3e personne du singulier : cale, caleva, calse, carrebbe, calendo, caluto. Il est employé uniquement à la forme négative : n o n m i cale.

I

c a g lia , calesse,

141

93

VEDERE/VOIR

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vedo1 vedi vede vediamo vedete vedono1

ho hai ha abbiamo avete hanno

visto visto visto visto visto visto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vedevo vedevi vedeva vedevamo vedevate vedevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

visto visto visto visto visto visto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vidi vedesti vide vedemmo vedeste videro

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anterioie

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vedrò vedrai vedrà vedremo vedrete vedranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

visto visto visto visto visto visto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

veda1 veda veda vediamo vediate vedano1

visto visto visto visto visto visto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vedessi vedessi vedesse vedessimo vedeste vedessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

visto visto visto visto visto visto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vedrei vedresti vedrebbe vedremmo vedreste vedrebbero

imperativo presente visto visto visto visto visto visto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

visto visto visto visto visto visto

gerundio presente vedendo

vedi veda vediamo vedete vedano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

vedere

aver visto

vedente, vedenti veggente, veggenti2

gerundio passato avendo visto

participio passato visto, visti vista, viste veduto, veduti veduta, vedute

Se conjuguent sur le même modèleprevedere, provvedere, ravvedersi sauf au futur : io prevederò... et au conditionnel présent : io p reve d erci .../godere sauf aux formes suivantes du passé simple : io go d ei, e g li god é, essi g o d e ro n o ; participe passé : g o d u to ; participe présent : gau dente.

I 1

1) Autres formes plus littéraires et poétiques : v e g g o /v e g g o n o ; veg g a/v eg g an o . Autre forme rare du participe présent employée comme adjectif et nom : devin, voyant.

2)

142

94

VÎNCERE/VAINCRE indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vinco vinci vince vinciamo vincete vincono

ho hai ha abbiamo avete hanno

vinto vinto vinto vinto vinto vinto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli -noi voi .essi

vincevo vincevi vinceva vincevamo vincevate vincevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

vinto vinto vinto vinto vinto vinto

vinca vinca vinca vinciamo vinciate vincano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

vinto vinto vinto vinto vinto vinto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vincessi vincessi vincesse vincessimo vinceste vincessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

vinto vinto vinto vinto vinto vinto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vinsi vincesti vinse vincemmo vinceste vinsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

vinto vinto vinto vinto vinto vinto

vincerei vinceresti vincerebbe vinceremmo vincereste vincerebbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vinci vinca vinciamo -vincete vincano

vincerò vincerai vincerà vinceremo vincerete vinceranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

vinto vinto vinto vinto vinto vinto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

vinto vinto vinto vinto vinto vinto

gerundio presente vincendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo vinto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

vincere

avere vinto

vincente, vincenti

vinto, vinti vinta, vinte

143

95

VIVERE/VIVRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vivo vivi vive viviamo vivete vivono

ho hai ha abbiamo avete hanno

vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

viva viva viva viviamo viviate vivano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vivevo vivevi viveva vivevamo vivevate vivevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto

vivessi vivessi vivesse vivessimo viveste vivessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io vissi tu vivesti egli visse noi vivemmo voi viveste essi vissero

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

futuro semplice

futuro anteriore

io vivrò tu vivrai egli vivrà noi vivremo voi vivrete essi vivranno

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto

vivrei vivresti vivrebbe vivremmo vivreste vivrebbero

imperativo presente vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto vissuto

gerundio presente vivendo

vivi viva viviamo vivete vivano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

vivere

aver vissuto

vivente, viventi

gerundio passato avendo vissuto

participio passato vissuto, vissuti vissuta, vissute

Ainsi se conjuguentonv[vere, rivivere, sopravvivere qui peuvent avoir une deuxième forme non contractée au futur : io c o n c im ò ... et au conditionnel présent : io convivere!...

I

144

VOLERE/VOULOIRI

9

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io voglio tu vuoi egli vuole noi vogliamo voi volete essi vogliono

io tu egli noi voi essi

io voglia tu voglia egli voglia noi vogliamo voi vogliate essi vogliano

io tu egli noi voi essi

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volevo volevi voleva volevamo volevate volevano

ho hai ha abbiamo avete hanno

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

voluto voluto voluto voluto voluto voluto

voluto voluto voluto voluto voluto voluto

volessi volessi volesse volessimo voleste volessero

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

voluto voluto voluto voluto voluto voluto

voluto voluto voluto voluto voluto voluto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io volli tu volesti egli volle noi volemmo voi voleste essi vollero

io tu egli noi voi essi

io vorrei tu vorresti egli vorrebbe noi vorremmo voi vorreste essi vorrebbero

io tu egli noi voi essi

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

gerundio presente

io vorrò tu vorrai egli vorrà noi vorremo voi vorrete essi vorranno

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

voluto voluto voluto voluto voluto voluto

voluto voluto voluto voluto voluto voluto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

voluto voluto voluto voluto voluto voluto

volendo vuoi voglia vogliamo volete vogliano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo voluto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

volere

aver voluto

volente, volenti

voluto, voluti voluta, volute

Employé seul, volere se conjugue avec l'auxiliaire avere aux temps composés. Suivi d'un autre verbe il prend l'auxiliaire qui convient à ce verbe.

I

H o v oluto s tudiare tra n q u illa m e n te (h o stu d iato ).

145

S o n o voluto p artire s u b ito (s o n o p a rtito ).

Toutefois dans l'italien contemporain on a tendance à utiliser avere dans tous les cas. Quand l'infinitif est un verbe réfléchi ou pronominal on a : - l'auxiliaire essere si le pronom personnel complément précède le verbe : M i s o n o - l'auxiliaire avere si le pronom personnel complément suit le verbe : H o voluto la v a rm i.

v o lu to lavare.

97

146

VOLGERE/RETOURNER

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volgo volgi volge volgiamo volgete volgono

ho hai ha abbiamo avete hanno

volto volto volto volto volto volto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volgevo volgevi volgeva volgevamo volgevate volgevano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

volto volto volto volto volto volto

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volsi volgesti volse volgemmo volgeste volsero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volgerò volgerai volgerà volgeremo volgerete volgeranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

volto volto volto volto volto volto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volga volga volga volgiamo volgiate volgano

volto volto volto volto volto volto

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volgessi volgessi volgesse volgessimo volgeste volgessero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

volto volto volto volto volto volto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

volgerei volgeresti volgerebbe volgeremmo volgereste volgerebbero

imperativo presente volto volto volto volto volto volto

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

volto volto volto volto volto volto

gerundio presente volgendo

volgi volga volgiamo volgete volgano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo volto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

volgere

aver volto

volgente, volgenti

volto, volti volta, volte

SOLERE/AVOIR L'HABITUDE

indicativo presente

indicativo imperfetto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

soglio suoli suole sogliamo solete sogliono

solevo solevi soleva solevamo solevate solevano

\

passato remoto io tu egli noi voi essi

solei1 solesti solé solemmo soleste solerono

congiuntivo presente

congiuntivo imperfetto

gerundio presente

participio passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

solendo

solito

soglia soglia soglia sogliamo sogliate sogliano

solessi solessi solesse solessimo soleste solessero

■ 1) Formes rares remplacées par la locution : essere s o lito m

( io f u i s o lito ...)

2) Seulement avec valeur d'adjectif : habituel.

SUGGERE/BUTINER

indicativo presente

indicativo imperfetto

passato remoto

futuro semplice

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

suggo suggi sugge suggiamo suggete suggono

suggevo suggevi suggeva suggevamo suggevate suggevano

suggei, suggetti suggesti suggé, suggette suggemmo suggeste suggerono, suggettero

suggerò suggérai suggerà suggeremo suggerete suggeranno

congiuntivo presente

congiuntivo imperfetto

condizionale presente

im^rrei^presé»re

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

suggi sugga suggiamo suggete suggano

sugga sugga sugga suggiamo suggiate suggano

suggessi suggessi suggesse suggessimo suggeste suggessero

gerundiopresente

participio presente

suggendo

suggente

suggerei suggeresti suggerebbe suggeremmo suggereste suggerebbero

tu egli noi voi essi

147

SENTIRE/ÉCOUTER,

SENTIR, RESSENTIR

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sento senti sente sentiamo sentite sentono

ho hai ha abbiamo avete hanno

sentito sentito sentito sentito sentito sentito

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

sentito sentito sentito sentito sentito sentito

io tu egli noi voi essi

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

sentito sentito sentito sentito sentito sentito

sentivo sentivi sentiva sentivamo sentivate sentivano

passato remoto io tu egli noi voi essi

sentii sentisti sentì sentimmo sentiste sentirono

► modèle verbes en -ire

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

senta senta senta sentiamo sentiate sentano

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sentissi sentissi sentisse sentissimo sentiste sentissero

sentito sentito sentito sentito sentito sentito

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sentirei sentiresti sentirebbe sentiremmo sentireste sentirebbero

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

senti senta sentiamo sentite sentano

sentito sentito sentito sentito sentito sentito

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

condizionale presente

futuro semplice

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

sentito sentito sentito sentito sentito sentito

congiuntivo imperfetto

io tu egli noi voi essi

sentirò sentirai sentirà sentiremo sentirete sentiranno

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

sentito sentito sentito sentito sentito sentito

gerundio presente sentendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo sentito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

sentire

aver sentito

senziente, senzienti '

sentito, sentiti sentita, sentite

Ainsi se conjuguent dormire, servire sauf au participe présent où ils ont deux formes : d o rm ie n te /i (substan­ tif), d o rm e n te /i (adjectif) ; servente (participe présent), serviente (substantif).

I

Les verbes applaudire, anguire mentire, nutrireet riassorbirese conjuguent sur ce modèle mais peuvent aussi se conjuguer sur finire (100).

|148 1) Employé uniquement comme adjectif.

modèle verbes en -ire : formes en -isc-

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

finisco finisci finisce finiamo finite finiscono

ho hai ha abbiamo avete hanno

finito finito finito finito finito finito

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

finivo finivi finiva finivamo finivate finivano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

finito finito finito finito finito finito

FINIRE/FINIRI

100

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

finisca finisca finisca finiamo finiate finiscano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

finito finito finito finito finito finito

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

finissi finissi finisse finissimo finiste finissero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

finito finito finito finito finito finito

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

finii finisti fini finimmo finiste finirono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

finirò finirai finirà finiremo finirete finiranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

finito finito finito finito finito finito

finirei finiresti finirebbe finiremmo finireste finirebbero

imperativo presente finito finito finito finito finito finito

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

finito finito finito finito finito finito

gerundio presente finendo

finisci finisca finiamo finite finiscano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo finito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

finire

aver finito

finente, finenti

finito, finiti finita, finite

Ainsi se conjuguentprofferire (part. pass. p ro ffe rito /p ro ffe rîo ),seppellire (part. pass. s e p p e llito /s e p o lto ). Les verbesaborrire, assorbire, compartire, eseguire, inghiottire, scompartire, tossire, se conjuguent sur ce modèle mais peuvent aussi se conjuguer sur sentire (99).

I

149

101

APPARIRE/APPARAÎTRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

appaio1 appari appare appariamo apparite appaiono

sono sei è siamo siete sono

apparso apparso apparso apparsi apparsi apparsi

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

apparivo apparivi appariva apparivamo apparivate apparivano

ero eri era eravamo eravate grano

apparso apparso apparso apparsi apparsi apparsi

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

appaia1 appaia appaia appariamo appariate appaiano

sia sia sia siamo siate siano

apparso apparso apparso apparsi apparsi apparsi

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

apparissi apparissi apparisse apparissimo appariste apparissero

fossi fossi fosse fgssimo foste tessero

apparso apparso apparso apparsi apparsi apparsi

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fui fosti fu fummo foste furono

apparso apparso apparso apparsi apparsi apparsi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

apparso apparso apparso apparsi apparsi apparsi

apparvi2 apparisti apparve2 apparimmo appariste apparvero2

futuro semplice io tu egli noi voi essi

apparirò apparirai apparirà appariremo apparirete appariranno

imperativo presente

infinito presente apparire

apparirei appariresti apparirebbe appariremmo apparireste apparirebbero

essere apparso

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

apparso apparso apparsi apparsi apparsi

gerundio presente apparendo

appari1 appaia appariamo apparite appaiano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato

participio presente

participio passato

apparente, apparenti

apparso, apparsi apparsa, apparse

essendo apparso

Se conjuguent sur le même modèle disparire: passé simple : io disparvi/d isp arii... participe passé : disparito, rare : disparso, scompariredans le sens de disparaître ; mais dans le sens de faire piètre figure, présent : io sco m p arisco ... passé simple : io sco m p arii... participe passé : scom parito ; trasparire : présent : io tra sparisco/trasp aio ..., subjonctif présent : io /tu /e g li tra s p a ris c a !tra s p a ia ..., participé passé : trasparito, rare :

I 1

trasparso.

1) Apparire se conjugue aussi sur finire (100, formes en -isc-) à l’indicatif présent : io subjonctif présent : a p p a ris c a ..., à l’impératif : apparisci...

2) Autres formes du passé simple : io

150

a p p a ris c o ...,

a p p a rs i / apparii, egli app arse / appari, essi apparsero / app arirono.

au

APRIRE/OUVRIR

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

apro apri apre apriamo aprite aprono

ho hai ha abbiamo avete hanno

aperto aperto aperto aperto aperto aperto

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

apra apra apra apriamo apriate aprano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

102

aperto aperto aperto aperto aperto aperto

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

aprivo aprivi apriva aprivamo aprivate aprivano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

aperto aperto aperto aperto aperto aperto

aprissi aprissi aprisse aprissimo apriste aprissero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

aperto aperto aperto aperto aperto aperto

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

apriiapersi apristi aprì,aperse aprimmo apriste aprironoapersero

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

aprirò aprirai aprirà apriremo aprirete apriranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

aperto aperto aperto aperto aperto aperto

aprirei apriresti aprirebbe apriremmo aprireste aprirebbero

imperativo presente aperto aperto aperto aperto aperto aperto

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

aperto aperto aperto aperto aperto aperto

gerundio presente aprendo

apri apra apriamo aprite aprano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

aprire

aver aperto

aprente, aprenti

gerundio passato avendo aperto

participio passato aperto, aperti aperta, aperte

Ainsi se conjuguentcoprire, discoprire, offrire, riaprire, ricoprire et sa forme archaïque ricovrire,riscoprire scoprire et sa forme archaïque scovrire,soffrire et sa forme archaïque sofferire.

I

151

03

UCIRE/COUDRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cucio cuci cuce cuciamo cucite cuciono

ho hai ha abbiamo avete hanno

cucito cucito cucito cucito cucito cucito

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cucivo cucivi cuciva cucivamo cucivate cucivano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

cucito cucito cucito cucito cucito cucito

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cucii cucisti cuci cucimmo cuciste cucirono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cucirò cucirai cucirà cuciremo cucirete cuciranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

cucito cucito cucito cucito cucito cucito

cucia cucia cucia cuciamo cuciate cuciano

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cucissi cucissi cucisse cucissimo cuciste cucissero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

cucito cucito cucito cucito cucito cucito

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

cucirei cuciresti cucirebbe cuciremmo cucireste cucirebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

cucito cucito cucito cucito cucito cucito

gerundio presente cucendo

cuci cucia cuciamo cucite cuciano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo cucito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

cucire

aver cucito

cucente, cucenti

cucito, cuciti cucita, cucite

■ Au présent de l'indicatif, du subjonctif et de l'impératif sdrucirese conjugue sur finire (100).

152

cucito cucito cucito cucito cucito cucito

congiuntivo imperfetto

imperativo presente cucito cucito cucito cucito cucito cucito

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

104

FUGGIRE/FUIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fuggo fuggi fugge fuggiamo fuggite fuggono

sono sei è siamo siete sono

fuggito fuggito fuggito fuggiti fuggiti fuggiti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fuggivo fuggivi fuggiva fuggivamo fuggivate fuggivano

ero eri era eravamo eravate erano

fuggito fuggito fuggito fuggiti fuggiti fuggiti

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fui fosti fu fummo foste furono

fuggito fuggito fuggito fuggiti fuggiti fuggiti

io tu egli noi voi essi

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

fuggito fuggito fuggito fuggiti fuggiti fuggiti

fuggii fuggisti fuggì fuggimmo fuggiste fuggirono

futuro semplice io tu egli noi voi essi

fuggirò fuggirai fuggirà fuggiremo fuggirete fuggiranno

fugga fugga fugga fuggiamo fuggiate fuggano

sia sia sia siamo siate siano

fuggito fuggito fuggito fuggiti fuggiti fuggiti

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fuggissi fuggissi fuggisse fuggissimo fuggiste fuggissero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

fuggito fuggito fuggito fuggiti fuggiti fuggiti

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fuggirei fuggiresti fuggirebbe fuggiremmo fuggireste fuggirebbero

imperativo presente

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

fuggito fuggito fuggito fuggiti fuggiti fuggiti

gerundio presente fuggendo

fuggi fugga fuggiamo fuggite fuggano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo fuggito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

fuggire

essere fuggito

fuggente, fuggenti

fuggito, fuggiti fuggita, fuggite

153

105

154

MORIRE/MOURIR

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

muoio muori muore moriamo morite muoiono

sono sei è siamo siete sono

morto morto morto morti morti morti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu égli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

morivo morivi moriva morivamo morivate morivano

ero eri era eravamo eravate erano

morto morto morto morti morti morti

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

muoia muoia muoia moriamo moriate muoiano

sia sia sia siamo siate siano

morto morto morto morti morti morti

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

morissi morissi morisse morissimo moriste morissero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

morto morto morto morti morti morti

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

morii moristi morì morimmo moriste morirono

fui fosti fu fummo foste furono

morto morto morto morti morti morti

morirei, morrei moriresti, morresti morirebbe, morrebbe moriremmo, morremmo morireste, morreste morirebbero, morrebbero

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

morto morto morto morti morti morti

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

muori (tu) muoia (Lei) moriamo (noi) morite (voi) muoiano (Loro)

gerundio passato

morirò, morrò morirai, morrai morirà, morrà moriremo, morremo morirete, morrete moriranno, morranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

morto morto morto morti morti morti

gerundio presente morendo

essendo morto

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

morire

essere morto

morente, morenti

morto, morti morta, morte

SALIRE/MONTER

106

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

salgo sali sale saliamo salite salgono

sono sei è siamo siete sono

salito salito salito saliti saliti saliti

salga salga salga saliamo saliate salgano

sia sia sia siamo siate siano

salito salito salito saliti saliti saliti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

salivo salivi saliva salivamo salivate salivano

ero eri era eravamo eravate erano

salito salito salito saliti saliti saliti

salissi salissi salisse salissimo saliste salissero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

salito salito salito saliti saliti saliti

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

fui fosti fu fummo foste furono

salito salito salito saliti saliti saliti

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

salito salito salito saliti saliti saliti

salii salisti salì salimmo saliste salirono

futuro semplice io tu egli noi voi essi

salirò salirai salirà saliremo salirete saliranno

salirei saliresti salirebbe saliremmo salireste salirebbero

imperativo presente

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

salito salito salito saliti saliti saliti

gerundio presente salendo

sali salga saliamo salite salgano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo salito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

salire

essere salito

saliente,salienti

salito, saliti salita, salite

■ Ainsi se conjugue risalire; participe présent: ris alen te.

107

SEGUIRE/SUIVRE

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

ho hai ha abbiamo avete hanno

seguito seguito seguito seguito seguito seguito

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

seguito seguito seguito seguito seguito seguito

seguo segui segue seguiamo seguite seguono

indicativo imperfetto io tu egli noi voi essi

seguivo seguivi seguiva seguivamo seguivate seguivano

passato remoto

trapassato remoto

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

seguii seguisti seguì seguimmo seguiste seguirono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

seguirò seguirai seguirà seguiremo seguirete seguiranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

seguito seguito seguito seguito seguito seguito

segua segua segua seguiamo seguiate seguano

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

seguissi seguissi seguisse seguissimo seguiste seguissero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

seguito seguito seguito seguito seguito seguito

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

seguirei seguiresti seguirebbe seguiremmo seguireste seguirebbero

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

seguito seguito seguito seguito seguito seguito

gerundio presente seguendo

segui segua seguiamo seguite seguano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo seguito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

seguire

aver seguito

seguente, seguenti

seguito, seguiti seguita, seguite

■ Ainsi se conjuguent conseguire, inseguire, perseguire, proseguire, susseguire.

156

seguito seguito seguito seguito seguito seguito

congiuntivo imperfetto

im perativo presente

seguito seguito seguito seguito seguito seguito

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

UDIRE/ENTENDRE

indicativo presente

passato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

odo odi ode udiamo udite odono

ho hai ha abbiamo avete hanno

udito udito udito udito udito udito

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

udivo udivi udiva udivamo udivate udivano

avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

udito udito udito udito udito udito

108

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

oda oda oda udiamo udiate odano

abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

udito udito udito udito udito udito

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

udissi udissi udisse udissimo udiste udissero

avessi avessi avesse avessimo aveste avessero

udito udito udito udito udito udito

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

udii udisti udì udimmo udiste udirono

ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

futuro semplice

futuro anteriore

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

udirò udirai udirà udiremo udirete udiranno

avrò avrai avrà avremo avrete avranno

udito udito udito udito udito udito

udirei udiresti udirebbe udiremmo udireste udirebbero

imperativo presente udito udito udito udito udito udito

avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

udito udito udito udito udito udito

gerundio presente udendo

odi oda udiamo udite odano

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato avendo udito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

udire

aver udito

udente, udenti

udito, uditi udita, udite

157

109

USCIRE/SORTIR

indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

esco esci esce usciamo uscite escono

sono sei è siamo siete sono

uscito uscito uscito usciti usciti usciti

sia sia sia siamo siate siano

uscito uscito uscito usciti usciti usciti

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

uscivo uscivi usciva uscivamo uscivate uscivano

ero eri era eravamo eravate erano

uscito uscito uscito usciti usciti usciti

uscissi uscissi uscisse uscissimo usciste uscissero

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

uscito uscito uscito usciti usciti usciti

passato remoto

trapassato remoto

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

uscii uscisti usci uscimmo usciste uscirono

fui fosti fu fummo foste furono

uscito uscito uscito usciti usciti usciti

uscirei usciresti uscirebbe usciremmo uscireste uscirebbero

futuro semplice

futuro anteriore

imperativo prèmente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

esci esca usciamo uscite escano

uscirò uscirai uscirà usciremo uscirete usciranno

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

uscito uscito uscito usciti usciti usciti

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

uscito uscito uscito usciti usciti usciti

gerundio presente uscendo

(tu) (Lei) (noi) (voi) (Loro)

gerundio passato essendo uscito

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

uscire

essere uscito

uscente, uscenti

uscito, usciti uscita, uscite

■ Ainsi se conjuguent escire, riescire, riuscire. 158

esca esca esca usciamo usciate escano

110

VENIRE/VENIR indicativo presente

passato prossimo

congiuntivo presente

congiuntivo passato

io tu e9Ü noi voi

io tu e9l‘ noi voi

essi vengono

io tu egli noi voi essi

essi vengano

io tu egli noi voi essi

indicativo imperfetto

trapassato prossimo

congiuntivo imperfetto

congiuntivo trapassato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

vengo vieni viene veniamo venite

venivo venivi veniva venivamo venivate venivano

sono sei è siamo siete sono

ero eri era eravamo eravate grano

venuto venuto venuto venuti venuti venuti

venuto venuto venuto venuti venuti venuti

passato remoto

trapassato remoto

'° tu

essi vennero

io tu egli noi voi essi

futuro semplice

futuro anteriore

•° tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

venni venisti

eQ1' venne noi venimmo voi veniste

verrò verrai verrà verremo verrete verranno

fui fosti fu fummo foste furono

sarò sarai sarà saremo sarete saranno

venuto venuto venuto venuti venuti venuti

venuto venuto venuto venuti venuti venuti

venga venga venga veniamo veniate

venissi venissi venisse venissimo veniste venissero

sia sia sia siamo siate siano

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

venuto venuto venuto venuti venuti venuti

venuto venuto venuto venuti venuti venuti

condizionale presente

condizionale passato

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

verrei verresti verrebbe verremmo verreste verrebbero

imperativo presente

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

venuto venuto venuto venuti venuti venuti

gerundio presente venendo

vieni

(tu)

venga (Lei) veniamo (noi) venite (voi)

gerundio passato essendo venuto

vengano (Loro)

infinito presente

infinito passato

participio presente

participio passato

venire

essere venuto

veniente, venienti venente, venenti

venuto, venuti venuta, venute

Venire peut être employé comme auxiliaire aux temps simples de la forme passive à la place du verbe essere : La lettera viene inviata à la place de : La lettera è inviata (voir Grammaire page 19). Ainsi se conjuguent rinvenire et svenire sauf au futur °ù ils ont une f°rme régulière : io rin v e n irò ..., io svenirò.

159

111a

ARDIRE/OSER

indicativo presente

congiuntivo presente

gerundio presente

participio presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

osando

osante

ardisco ardisci ardisce osiamo ardite ardiscono

ardisca ardisca ardisca osiamo osiate ardiscano

Certaines formes de ce verbe pouvant être confondues avec des formes du verbe ardere (brûler) ; elles sont remplacées par des formes du verbe osare. Pour les autres formes voir finire (100).

I

ATTERRIRE/ÉPOUVANTERI

indicativo presente

congiuntivo presente

gerundio presente

participio presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

spaventando

spaventante

atterrisco atterrisci atterrisce spaventiamo atterrite atterriscono

atterrisca atterrisca atterrisca spaventiamo spaventiate atterriscano

Certaines formes de ce verbe pouvant être confondues avec des formes du verbe atterrare (atterrir); elles sont remplacées par des formes du verbe spaventare. Pour les autres formes voir finire (100).

I 160

MARCIRE/POURRIR

indicativo presente

congiuntivo presente

gerundio presente

participio presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

imputridendo

imputridente

marcisco marcisci marcisce imputridiamo marcite marciscono

marcisca marcisca marcisca imputridiamo imputridiate marciscano

112a

Certaines formes de ce verbe pouvant être confondues avec des formes du verbe marciare (marcher) ; elles sont remplacées par des formes du verbe imputridire. Pour les autres formes voir finire (100).

I

SPARIRE/DISPARAÎTRE

indicativo presente

passato remoto

congiuntivo presente

gerundio presente

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

io tu egli noi voi essi

scomparendo

sparisco sparisci sparisce scompariamo sparite spariscono

sparii sparisti spari sparimmo spariste sparirono

sparisca sparisca sparisca scompariamo scompariate spariscano

participio presente scomparente

Au passé simple sparvi, sparve, sparvero sont des formes littéraires. Certaines formes de ce verbe pouvant être confondues avec des formes du verbe sparare (tirer avec une arme à feu); elles sont remplacées par des formes du verbe scomparire.

I

Pour les autres formes voir finire (100).

161

I ndex des

verbes

italiens

code des signes utilisés

abbagliare

verbe particulièrement fréquent

lmp

verbe impersonnel (auxiliaire essere)

abboffarsi,

La forme en italique signale l’orthographe la plus courante du verbe



verbe intransitif ou impersonnel (auxiliaire avere)

0

verbe intransitif ou impersonnel (auxiliaire avere ou essere)

P

verbe pronominal

R ou (R)

verbe réfléchi

D

verbe défectif ne s’emploie que sous cette forme (verbes défectifs) verbe irrégulier

abbuffarsi abbattere

6

La voyelle tonique est soulignée lorsque l’accent ne tombe pas sur l’avant-dernière syllabe renvoi aux verbes modèles des tableaux

18

renvoi aux tableaux (soit à la conjugaison, soit aux notes)



6/18

se conjugue sur le modèle 6 avec des particularités phonétiques du modèle 18

Irr

99/100 a, di, in, da

se conjugue sur le modèle 99, plus rarement sur le modèle 100 prépositions employées usuellement après le verbe

Lit

littéraire

Fam

familier

Pop

populaire

Vx

vieux ou vieilli

Vulg

vulgaire

T

verbe transitif (auxiliaire avere)

Rég

régional

I

verbe intransitif (auxiliaire essere)

Tosc

toscanisme

Vous trouverez la liste des verbes modèles p. 47. 162

ABBACCHIARE/ABITUARE

a

A/A

a b b o n d a r e , I ♦ ..................................................

6

a b b o n ire , T, R .....................................................

100

ab b o rd are, T , I ♦ ................................................

6

a b bo rracciare, T ..................................................

9

a b bo rrare, T, I,

V x ............................................. 6 ♦ , a b o r r ir e ....................... 1 0 0 / 9 9

abb a c c h ia re, T, P .....................................

12

a b bo rrire, T, I

abba c in a re , T .............................................

18

a b b o ttare , T, R, Fam , R é g ............................

6

a b b a g l ia r e , T, I, P ................................

V x ........................................

6

a b b a m b in are , T ..........................................

12 12 6 6 6

a b b an care, T, T o s e .................................

7

a b b a n d o n a r e , T, R ..............................

abbarbare, T, I ♦ .....................................

6 12 6

abb arb icare, I ♦ , P, R ............................

19

a bbarcare, T ...............................................

7

abb rivare, T, I ♦ ..................................................

6

abbarrare, T, V x ........................................

a b b r o n z a r e , T, P .............................................

6

abbro n zire, I .........................................................

100

abbru c ia c c h ia re, T .............................................

12

ab b ru ciare, T .........................................................

9

a b brum are, 1 .........................................................

6

abb iad are , T ...............................................

6 6 6 6 20 100 6 6

Vx, a b b ru c ia re .....................

9

abbicare, T ..................................................

7

abbrustiare, T, T o s e ...........................................

12

ab b ig liare , T, R ..........................................

ab b in d o la re , T, P .....................................

12 6 6

ab biosciare, I, P, R ................................

9

abbisciare, T, I, P, L i t ...........................

9

abb u ffarsi, R .........................................................

6

a b b iso g n are, I ♦ ........................................

ab b u iare, T, I, P, l m p ......................................

12

a b b in a re , T .................................................

6 6

a b b u o n a re, T,

ab b o ccare, T, I ♦ , R ..............................

7

ab b u rattare, T .......................................................

6

a b b o cc o n are , T, V x ................................

ab b u zzire, I, P .......................................................

100

a bdicare, I ♦ , T .....................................................

19

a b b o m in a re , T, V x , ab om inare ..........

6 6 6

abdu rre, T , I r r .......................................................

36

abb o n a cc ia re , T, I, P ..............................

9

aberrare, I ♦ .........................................................

6

V x .............................................

6

a b b a ia r e , I ♦ ............................................. abb allare, T ................................................. a b b a llin a re , T, T o s e ................................

ab b arb ag liare, T, I, P ..............................

abb aru ffare, T, P, R ................................ a b b a s s a r e , T, I, P, R ........................... abbastare, I, V x ........................................ a b b a t t e r e , T, P, R ................................ abb ellire, T, R ............................................. a b b e v e r a r e , T, R ...................................

ab b in are, T .................................................

abb o ffarsi, R, a b b u ffa rs i......................

13

a b b o n a r e ( 2 ) , T, R pour a b o n n e r ........................................

a b b o t t o n a r e , T, P, R ...................................

6

abbo zzare, T, I ♦ ................................................

6

a b b o zzolarsi, R ....................................................

6

a b b r a c c i a r e , T, P, R ......................................

9

V x ................................................

9

abbraciare, T,

ab b ran care, T, P, R ...........................................

7

a b b r e v i a r e , T ....................................................

12

Vx ........................................... V x .....................................

12

abbriccare, T, R, ab b rig liare, T,

6

7

a b brun are, T , P, R .............................................

6

abbru n ire, T .........................................................

100

abbrusciare, T ,

a b b ru s to lire ..............

18

a b b rustolire, T , R ................................................

100

ab b ru tire, T, I, P ..................................................

100

ab b ru ttire, T, I, P ...............................................

100

a bbrustolare, T, R,

ab ie tta re , T, R,

a b b o n a re ( 1 ) , T , P, R po ur re m e ttre /p a rd o n n e r/v a lid e r.

a b b o ttin a re, T, R,

a b b o n a re

(1 ) .........................

6

ab ilitare, T, R .......................................................

6

a b i t a r e , T, I ♦ , a, da, i n ..............................

17

a b i t u a r e , T, R, a ...............................................

18

163

A/A

ABIURARE/ACCINGERE

abiurare, T ................................................ 6 ablasmare, T, Vx....................................... 6 abnegare, T .............................................. 8 abolire, T ................................................ 100 abominare, T............................................. 18 abondare, !♦, Vx, abbondare .................. 6 aborrire, T ........................................... 100/99 a b o rtire , I O ........................................... 100 abradere, T, Lit, Irr................................... 71 abrogare, T ................................................8/17 abusare, I ♦, di....................................... 6 accadere, I, lmp, Irr, a ......................... 28 accattare, T, V x ....................................... 6 accagionare, T, V x................................... 6 accagliare, T, I, P..................................... 12 accalappiare, T ......................................... 12 accalcare, T, P ......................................... 7 accaldarsi, P ............................................. 6 accallare, T ............................................... 6 accalorare, T, R ....................................... 6 accalorire, T, accalorare ......................... 100 accambiare, T, V x ................................... 12 accamiciare, T, V x ................................... 9 accampare, T, R ....................................... 6 accampionare, T ....................................... 6 accanare, T ............................. 6 accanirsi, P, T ....................................... 100 accannellare, T ......................................... 6 accantonare, T, R..................................... 6 accaparrare, T ........................................... 6 accapezzare, T ......................................... 6 accapigliarsi, R......................................... 12 accappiare, T ........................................... 12 accappiettare, T ....................................... 6 accapponare, T, P ................................... 6 accapricciare, I, P, V x ............................. 9 accareggiare, T, R, Vx............................. 10 accarezzare, T, R ................................. 6 accarnare, T, P, V x ................................. 6 accarpionare, I, L it................................... 6 accartocciare, T, P ................................... 9 accasare, T, I, R ....................................... 6 accasciare, T, P ....................................... 9

164

accasciare, T .................................. 6 accasermare, T ................................. 6 accastellare, T.................................. 6 accatastare, T .................................. 6 accattare, T ..................................... 6 accattivare, T, cattivare ...................... 6 accavalcare, T.................................. 7 accavallare, T, P............................ 6 accecare, T, I ♦ .............................. 7 accedere, I 0, Irr.............................. 20 accettare, T, Vx............................... 6 accelerare, T, I ♦,P......................... 18 accelerare, T, I ♦, P, accelerare ............ 18 accenciare, T.................................... 9 accendere, T, P, Irr......................... 21 accennare, T, l ♦, a di.................... 6 accensare, T, Vx............................... 6 accentare, T.................................. 6 accentrare, T, P ............................... 6 accentuare, T, P............................... 18 acceppare, T.................................... 6 accerchiare, T, R .............................. 12 accertare, T, R ................................. 6 accestire, I ♦.................................... 100 accettare, T, di.............................. 6 accettare, T.................................... 6 acchetare, T, R, Lit........................... 6 acchiappare, T............................... 6 acchinare, T, Vx............................... 6 acchiocciolare, T, R........................... 6 acchitare, T..................................... 6 acchetare, T, P................................. 6 acciabattare, I ♦, T............................ 6 acciaccare, T.................................... 7 acciaiare, T ..................................... 12 acciambellare, T, R ........................... 6 acciarpare, T.................................... 6 accidere, T, uccidere ........ .............. 74 accidiare, I, Vx................................. 12 acciecare, T, accecare ....................... 7 accigliarsi, P, T................................. 12 acciglionare, T ................................. 6 accingere, T, R, Irr, Lit...................... 31

ACCINTOLARE/ADDORMENTARE

accintolare, T ......................... acciottolare, T ......................... acciuffare, T, R........................ accivettare, T ......................... acclamare, T, I ♦ .................... acciarare, T ............................. acclimare, T, R ........................ acclimatare, T, R ................... accludere, T, I r r ..................... accoccare, T ........................... accoccolarsi, R....................... accodare, T, R ....................... accogliere, T, R, Irr.............. accollare, T, I ♦, P................ a cco lte lla re , T, R ........ accomiatare, T, R.................... accom odare, T, I ♦, R ........ accom pagnare, T, R............ accomunare, T, R.................... acconciare, T, R ..................... accondiscendere, I ♦, Irr, a .. acconsentire, I ♦, T, Irr, Lit, a accontentare, T, R, di (R) . accoppare, T, R ..................... accoppiare, T, R .................. accorare, T, P ......................... accorciare, T, I, P ................ accordare, T, P, R................ accorgersi, P, Irr, d i ............ accorpare, T ........................... accorrere, I, Irr..................... accosciarsi, R ......................... accostare, T, I ♦, R.............. accostumare, T, R .................. accovacciarsi, R ...................... accovarsi, R ........................... accovonare, T ......................... accozzare, T, R....................... accreditare, T, R...................... accrescere, T, I, P, Irr.......... accucciarsi, R ..................... accucciolarsi, R ..................... accudire, I ♦, T.......................

6 6 6 6 6 6 6 18 30 7 6 6

31 6 6 6 18 6 6

9 80

99 6 6 12 6

9 6 67 6

38 9 6 6

9 6 6 6

18 39 9 6 100

accum ulare, T, P.................................... accusare, T, R, d i .................................. acerbare, T, P, V x .................................... acidificare, T, I ......................................... acidulare, T ............................................... acquarellare, T, acquerellare .................... acquartierare, T, R .................................... acquattare, T, R ....................................... acquerellare, T ......................................... acquetare, T, P ......................................... acquiescera, I, D, L it................................ ~ pas de participe passé acquietare, T, P ....................................... acquisire, T ............................................... acquistare, T, I ♦ .................................. acuire, T, P ............................................... acuminare, T ............................................. acutizzare, T, P......................................... adagiare, T, R ....................................... adattare, T, P, R .................................. addarsi, P, D, Irr, Lit, Tose...................... addebitare, T............................................. addensare, T, P, R .................................. addentare, T, R......................................... addentellare, T ......................................... addentrare, T, P ....................................... addestrare, T, R .................................... addipanare, T, Lit...................................... addire, T I r r ............................................. addirizzare, T, P .................................... addirsi, P, Irr............................................. ^ seulement 3e personne du singulier et du pluriel additare, T ................................................. addivenire, I, I r r ....................................... addizionare, T ........................................... addobbare, T, R ....................................... addogare, T ............................................... addolcare, I, V x ....................................... ad d olcire , T, P ....................................... addolorare, T, P .................................... addom esticare, T, P.............................. addorm entare, T, P ..............................

18 6 6 19 6 6 6 6 6 6 20 6 100 6 100 6 6 10 6 15 18 6 6 6 6 6 6 41 6 41

6 110 6 6 8 7 100 6 19 6

A/A

ADDORMIRE/AFFRESCARE

addormire, T, P, R, Fam, Rég............ 99 6 addossare, T, R ............................... 6 addottorare, T, P .............................. 6 addottrinare, T, R.............................. addrizzare, T, P, addirizzare ................... 6 addurre, T, R, Irr.............................. 36 6 adeguare, T, R............................... adempiere, T, I ♦, P, Irr, a ................. 33 adempire, T, I, P, Irr, a ...................... 33 adergere, T, I, P, Irr, Lit.................... 48 aderire, I f a ................................. 100 6 aderizzare, T .................................... 7 adescare, T ..................................... adibire, T......................................... 100 6 adimare, T, P, Vx.............................. 6 adirarsi, P, T.................................... adire, T .......................................... 100 adocchiare, T .................................. 12 6 adombrare, T, I, P ............................ 6 adontarsi, P, T, I .............................. adoperare, T, I, R ........................... 18 adoprare, T, I, R, adoperare ................... 18 6 adorare, T, I ♦ ............................... 6 adornare, T, R.................................. 6 adottare, T .................................... aduggiare, T, P, Lit........................... 10 6 adugnare, T, Vx............................... adulare, T, R.................................... 17 adulterare, T, I ♦ .............................. 6 adunare, T, P .................................. 6 adunghiare, T, Lit.............................. 12 6 adusare, T, R, Lit.............................. 6 aerare, T ......................................... 6 affaccendare, T, R ............................ affacciare, T, R................................. 9 affagottare, T, R............................... 6 6 affamare, T, I................................. 6 affannare, T, I, R............................ 6 affardellare, T .................................. affarsi, P, D, Vx............................... 52 ~ seulement 3e personne du sing. affascinare (1), T pour fasciner, envoûter, séduire...... 18

affascinare (2), T pour mettre en gerbes................... affastellare, T .................................. affaticare, T, R .............................. affatturare, T.................................... affazzonare, T .................................. affermare, T, R .............................. afferrare, T, R ............................... affettare (1 ), T pour affecter............................... affettare (2), T, P pour mettre en tranches................. affezionare, T, P............................ affiancare, T, P, R ......................... affiatare, T, R ............................... affibbiare, T..................................... affidare, T, R ................................. affievolire, T, I, P............................. affiggere, T, R, Irr........................... affigliare, T, R, a ffilia re ................................. affilare, T, P .................................... affiliare, T, R.................................... affinare, T, P.................................... affiocare, T, P.................................. affiochire, T, I, P .............................. affiorare, I ....................................... affittare, T, R................................. affittire, T, I, P ................................. affliggere, T, P, Irr......................... afflosciare, T, I, P.............................. affloscire, T, P ................................. affluire, I ......................................... affocare, T, P .................................. affogare, T, I, P.............................. affollare, T, I, P.............................. affondare, T, I, P............................ afforcare, T ..................................... afforzare, T, V x ................................. affossare, T, P.................................. affrancare, T, R................................. affrangere, T, Irr, Lit......................... affratellare, T, R............................... affrescare, T ....................................

6 6 7 6 6 6 6 6 6 6 7 6 12 6 100 22 12 6 12 6 7 100 6 6 100 22 9 100 100 7 8 6 6 7 6 6 7 65 6 7

AFFRETTTARE/ALLAMPANARE

affrettare, T, I, R, a ........................ affrittellare, T.................................... affrontare, T, P, R ......................... affumicare, T................................. affusolare, T .................................... agevolare, T .................................... aggallare, I ...................................... agganciare, T................................. aggarbare, T, I ................................. aggeggiare, T, I ♦, Fam, Tose............. aggelare, T, I, P, Vx........................... aggettare, 1...................................... aggettivare, T ................................... agghiacciare, T, I, P ......................... agghiaiare, T.................................... agghindare, T, R .............................. aggiaccai, T ................................... aggiogare, T .................................... aggiornare, T, I, P........................... aggirare, T, I, P.............................. aggiudicare, T................................... aggiungere, T, I, P, R, Irr................ aggiuntare, T ................................... aggiustare, T, R ................................ agglomerare, T, P.............................. agglutinare, T, P................................ aggobbire, T, I ................................. aggomitolare, T, R............................ aggottare, T .................................... aggradare, I, D, Lit........................... ~ egli aggrada aggradire, T, I, Lit............................ aggraffare, T .................................... aggraffare, T.................................... aggraffignare, T ................................ aggranchiare, I, P.............................. aggranchire, T, 1................................ aggrandire, T, I, P ............................ aggranfiare, T ................................... aggrappare, R, T............................ aggraticciare, T, P, R......................... aggravare, T, I, P ........................... aggraziare, T....................................

6 6 6 19 18 18 6 9 6 10 6 6 6 9 12 6 7 8 6 6 19 55 6 6 18 18 100 6 6 6 100 6 12 6 12 100 100 12 6 9 6 12

aggredire, T ........................................... aggregare, P, R ...................................... aggrevare, T, L it...................................... aggricciare, T, P ....................................... aggrinzare, T, I, P ................................... aggrinzire, T, I, P ..................................... aggrommare, I, P ..................................... aggrondare I, P ....................................... aggrottare, T ............................................. aggrovigliare, T, P ................................... aggrovigliolare, T, Tose............................ aggrumare, T, I, P ................................... aggruppare, T, R ..................................... agguagliare, T, R ..................................... agguantare, T, P....................................... agguerrire T, R ....................................... agire, i ♦ ................................................. a gitare, T, R ........................................... agognare T, I ♦, a................................... agonizzare, I ♦ ......................................... agroppare T, P......................................... agucchiare, T, I ♦ ................................... aguzzare, T, P ....................................... aiu ta re , T, R, a ....................................... aizzare, T, P ............................................. alare, T....................................................... albeggiare, lmp, 1..................................... alberare, T ................................................. albergare, T, I ♦ ....................................... albicare, I ................................................. alcolizzare, T, P ....................................... aleggiare, I ♦ ........................................... alenare, I ♦, Vx, a n e l a r e .......................... alfabetizzare, T ......................................... algere, I, D ............................................... ~ io alsi, egli aise, algente aliare, I, L it ............................................... alienare, T, I ............................................. a lim e nta re , T, R ............. ..................... alitare, I ♦ ................................................. a lla ccia re, T, R ..................................... allagare, T, I, P ..................................... allampanare, I, V x ...................................

A/A 100 8 6 9 6 100 6 6 6 12 6 6 6 12 6 100 100 17 6 6 6 12 6 6 6 6 10 6 8 19 6 10 6 6 D 12 6 6 6 9 8 6

167

A/A

ALLAPPARE/AMMAZZARE

allappare, T...................... allargare, T, I, P, R......... allarmare, T, P............... allascare, T ...................... allattare, T, I ♦ .............. alleare, R, T ................... allegare, T, I, R................. alleggerire, T, R ............ allegorizzare, T, I ♦ ........... allegrare, T, R, Lit............ allenare, T, R................. allentare, T, P ............... allessare, T ...................... allestire, T, R.................... allettare, T, P, R............... allevare, T...................... alleviare, T, P .................. allibare, T ....................... allibire, I ......................... allibrare, T....................... allicciare, T ...................... allietare, T, P.................... allignare, I ♦ .................... allineare, T, R ............... allivellare, T...................... allividire, I ....................... allocare, T, R, Vx, a llo g a re ,. alloccare, T, Vx................. allogare, T, R ................... alloggiare, T, I ♦, a, da, in. allontanare, T, P, R ........ alloppiare, T, P................. allucinare, T, P................. alludere, I ♦Jrr................. allumacare, T ................... allumare, T, Lit................. alluminare, T, P, Vx........... allunare, T, I .................... allungare, T, I ♦, P, R ... almanaccare, T, I ♦ ........... alpeggiare, T, I ♦ .............. altalenare, I ♦ ................... alterare, T, P .................

6 8 6 7 6 6 8 100 6 6 6 6 6 100 6 6 11 6 100 6 9 6 6 18 6 100 7 7 8 10 6 12 18 30 7 6 6 6 8 7 12 6 17

altercare, I ♦ ............................................ alternare, T, R.......................................... alzare, T, P, R......................................... amalgamare, T, R..................................... amare, T, R ............................................ amareggiare, T, I, R................................. amarrare, I, ammanare. ........................... ambientare, T, R....................................... ambire, T, I ♦ .......................................... ambulare, I ♦, V x..................................... americanizzare, T, I, P ............................. amicare, T, R .......................................... am m accare, T, P................................... ammaestrare, T ......................................... ammagliare, T .......................................... ammaiare, T, V x ....................................... ammainare, T .......................................... am m alare, R, I, T, di............................. ammaliare, T ............................................ ammalinconire, T, P................................. ammalizziare, T, P ................................... ammalizzire, T, 1....................................... ammammolarsi, P..................................... am m anettare, T ................................... ammanierare, T ........................................ ammanigliare, T ....................................... ammannare, T .......................................... ammannire, T .......................................... ammansare, T, P ..................................... ammansire, T, I, P ................................... ammantare, T, P, R ................................. ammantellare, T ....................................... ammarare, I ♦ .......................................... ammanare, T ............................................ ammascarsi, P.......................................... ammassare, T, 1..................................... ammassellare, T ....................................... ammassicciare, T, P................................. ammatassare, T......................................... ammanare, T, I, V x ................................. ammattire, 1.............................................. ammattonare, T ....................................... ammazzare, I, P, R ...............................

7 6 6 18 6 10 6 6 100 6 6 17 7 6 12 12 6 6 12 100 12 100 6 6 6 12 6 100 6 100 6 6 6 6 7 6 6 9 6 6 100 6 6

AMM ELM ARE/AN N ITRIRE

ammelmare, I ................................... ammenare, T.................................... ammencire, T, I ............................... ammennicolare, T, I ♦ ........................ ammestare, T ................................... ammetare, T .................................... ammettere, T, Irr, a, di.................... ammezzare, T ................................... ammezzire, I, P................................. ammiccare, I f , T ........................... amminicolare, T, I ♦, a m m e n n ic o la re ... amministrare, T ............................ amminutare, T................................... ammirare, T, I, P............................ ammiserire, T ................................... ammobiliare, T .............................. ammodernare, T ............................... ammogliare, T, R.............................. ammollare, T, I, P ... ...................... ammollire, T, P................................. ammonire, T................................... ammontare, T, I, R............................ ammonticchiare, T, R ........................ ammorbare, T, I ................................ ammorbidare, T, I, P, Vx..................... ammorbidire, T, P ............................ ammorsare, T ................................... ammortare, T.................................... ammortire, T, I, P.............................. ammortizzare, T ............................... ammorzare, T, Lit.............................. ammoscarsi, P, am m ascarsi................ ammosciare, T, I, P........................... ammoscire, T, I, P............................ ammostare, T, I ♦ ............................ ammucchiare, T, P......................... ammucidire, I, P................................ ammuffare, I, a m m u ffire .................... ammuffire, I................................... ammusare, I, R, T ............................ ammusire, I ...................................... ammutinare, T, P.............................. ammutire, I, T, Rare, Lit.....................

6 6 100 6 6 6 57 6 100 7 6 6 6 6 100 11 6 12 6 100 100 6 12 6 6 100 6 6 100 6 6 7 9 100 6 12 100 6 100 6 100 6 100

A/A

ammutolire, I, T ....................................... 100 amnistiare, T ............................................. 11 amoreggiare, I f ....................................... 10 ampliare, T, P ........................................... 12 amplificare, T ........................................... 19 amputare, T............................................... 17 analizzare, T ............................................. 6 anastomizzare, T....................................... 6 anatematizzare, T ..................................... 6 anatemizzare, T, Lit, anatematizzare ___ 6 anatomizzare, T ....................................... 6 ancheggiare, I f ....................................... 10 ancorare, T, R........................................... 6 andare, I, Irr, a, in, d a ............................ andicappare, T, handicappare ................ anelare, I ♦, T, L it ................................... anellare, T, Vx, inanellare ........................ anestetizzare, T ......................................... anfanare, I ♦ ............................................. anfaneggiare, I ♦, Vx................................ angariare, T ............................................... angarieggiare, T ....................................... angere, T, D, Lit....................................... ^ egli ange anglicizzare, T, R ..................................... angolare, T ............................................... angosciare, T, P ....................................... angustiare, T, P ....................................... anim are, T, P ......................................... annacquare, T ....................................... a n n a ffia re , T ......................................... annaspare, T, I ♦ ..................................... annebbiare, T, I, lmp, P....................... annegare, T, I, P, R................................ anneghittire, T, I, P, Vx............................ annerare, T, I, P ....................................... annerire, T, I, P ....................................... annettere, T, Irr......................................... annichilare, T, P, R .................................. annichilire, T, P ....................................... annidare, T, R........................................... annientare, T, R ....................................... annitrire, I .................................................

14 6 6 6 6 6 10 12 10 D 6 6 9 12 17 6 12 6 12 8 100 6 100 53 6 100 6 6 100

A/A

ANNOBILIARE/APPROPRINQUARE

annobiliare, T, a n n o b ilir e . . annobilire, T ....................... annoccare, T, P ................. annodare, T, P ................... annoiare, T, I, P................ annotare, T ....................... annottare, lmp, I, T, P........ annoverare, T ..................... annuire, 1 4 ......................... annullare, T, P, R ............ annunciare, T................... annunziare, T, a n n u n c ia re . annusare, T....................... annuvolare, T, P................. ansare, I 4 ........................... ansimare, I 4 ................... antecedere, T, I, Irr, Lit___ anteporre, T, I r r ................. anticipare, T..................... antivedere, T, Irr................. antivenire, T, I, Irr, V x........ apocopare, T....................... apologizzare, T, I 4 ............ apostatare, 1 4 ................... apostrofare, T, I 4 .............. appaciare, T, R................... appacificare, T, R................ appagare, T, R ................... appaiare, T, R ..................... appallottolare, T, P, R ........ appaltare, T ......................... appannare, T, P................ apparecchiare, T, R ........ apparentare, T, R ................ apparigliare, T ..................... apparire, I, Irr................... appartare, R, T ................ appartenere, I 0, P, Irr, a appassionare, T, P .............. appassire, I, P..................... appastellarsi, P ................... appellare, T, I, P.................. appenare, T, R, Vx..............

170

12 100 7 6 12 6 6 6 100 6 9 12 6 6 6 6 20 68 6 93 110 6 6 6 18 9 19 8 12 6 6 6 12 6 12 101 6 89 6 100 6 6 6

appendere, T, R, Irr............................... 21 appennellare, T ......................................... 6 appesantire. T, P................................... 100 appestare, T, I, P ..................................... 6 appetire, T, I 4, L it ................................. 100 appettare, T, I 4 ....................................... 6 appczzare, T ............................................. 6 appianare, T, P......................................... 6 appiattare, T, R......................................... 6 appiattire, T, P, R..................................... 100 appiccare, T, P, R ........ ....................... 7 appicciare, T, R ....................................... 9 appiccicare, T, R................................... 19 appiccinire, T ........................................... 100 appicciolire, T ........................................... 100 appiedare, T ............................................ 6 appigionare, T ......................................... 6 appigliarsi, P, R ....................................... 12 appinzare, T ............................................. 6 appiombare, T........................................... 6 appioppare, T ........................................... 6 appisolarsi, P ........................................... 6 applaudire, T, I 4, Irr..................... 99/100 applicare, T, R ....................................... 19 appoderare, T, R ..................................... 6 appoggiare, T, I 4, R ........................... 10 appollaiarsi, T, R ..................................... 12 apporre, T, R, I r r ..................................... 68 apportare, T ............................................. 6 appostare, T, R......................................... 6 appratire, T, I ........................................... 100 apprendere, T, P, R, Irr, a.................... 70 apprensionirsi, R, Vx............................... 100 appressare, T, I, R ................................... 6 apprestare, T, R ....................................... 6 apprettare, T ............................................ 6 apprezzare, T ......................................... 6 approdare, I 0, a ..................................... 6 approfittare, I 4, P, d i ....................... 6 approfondare, T, Lit................................. 6 approfondire, T, P ............................... 100 approntare, T ........................................... 6 appropinquare, T, I, P............................. 6

APPROPRIARE/ARTEFARE

appropriare, T, P ................................... . 12 approssimare, T, P, R ........................... . 18 approvare, T......................................... 6 6 approvisionare T, R, approvvigionare. 6 approvvigionare, T, R ........................... 6 appruare, T, 1, P..................................... 6 appuntare, T, P, R ................................. appuntellare, T, R ................................. . 6 6 appurare, T ............................................. 6 appuzzare, T ........................................... aprire, T, 1 ♦, P, I r r ............................. . 102 7 arabescare, T........................................... 6 arare, T ................................................. 6 arbitrare, T, 1 ♦, P ................................. 6 arborare, T, Vx, alberare ........................ 6 arcaizzare, 1 ♦, L i t ................................. arcare, T, V x ........................................... 7 archeggiare, T, 1 ♦ ................................. . 10 archibugiare T, Vx................................. . 10 6 architettare, T ......................................... archiviare, T ........................................... . 12 arcuare, T, R........................................... 6 ardere, T, 1, I r r ....................................... . 23 ardire, 1 ♦, T, P, D, L i t ......................... 111 a 6 areare, T, aerare ..................................... 6 arenare, 1, P ........................................... argentare, T............................................. 6 arginare, T ............................................... . 18 6 argomentare, T, 1 # ,P ........................... arguire, T ................................................. . 100 arianizzare, T........................................... . 6 arieggiare, T 1 ♦ ................................... . 10 arietare, T, L it......................................... 6 arm are. T, R ......................................... 6 armeggiare, 1 ♦ ....................................... . 10 armonizzare T, 1 ♦ ................................. 6 6 aromatizzare, T ....................................... arpeggiare, 1 ♦ ....................................... . 10 arpionare, T............................................. 6 6 arponare, T ............................................. arrabattarsi, P ......................................... 6 arrabbiarsi, P, con, p e r ...................... . 12 6 arraffare, T, Fam...................

arram picare, P, I ....................... .......... arrancare, I ♦ ............................... .......... arrandeila^, T ............................... .......... a rrangiare, T, P ......................... .......... arrapare, T, R, Fam ..................... .......... arrazzare, T, I, P ........................... .......... arrecare, T, R ............................... .......... arredare, T ................................. .......... arrembare, T, I ♦, P ..................... .......... arrenare, I, P, arenare .................. .......... arrendersi, P, T, Irr................... .......... arrestare, T, R ........................... .......... arretrare, T, I, P, R....................... .......... a rric c h ire , T, I, P, R ................... .......... arricciare, T, I, P....................................... arricciolare, T, P ........................... .......... arridere, I ♦, T, Irr, L it................... ........ . arringare, T, I, L it........................... .......... arrischiare, T, R, a, i n ................... .......... arrisicare, T, R ......................................... a rriva re , I, T, a, in, da................. .......... arroccare, T, R ......................................... arrocciarsi, P................................. .......... arrochire, T, I, P....................................... arrogare, T................................................. arrogere, T................................................. ^ tu arrogi arroto arronzare, T, P, Fam, Tose........... .......... arrossare, T, I, P....................................... arrossire, I, P ......................................... a rro s tire , T, I, P........................... .......... arrotare, T, I ............................................. arrotolare, T ............................................. arrotondare, T, P ..................................... arrovellare, T, R ........................... .......... arroventare, T, P....................................... arrovesciare, T, R ..................................... arruffare, T, R ........................................... arrugginire, T, I, P ..................... .......... arruncigliare, T, Vx, L it ................. .......... arruolare, T, R ....................................... artefare, T, I r r ...........................................

A/A 19 7 6 10 6 6 7 6 6 6 70 6 6 100 9 6 74 8 12 19 6 7 9 100 8 D

6 6 100 100 6 18 6 6 6 9 6 100 12 6 52

171

A/A

ARTICOLARE/ATTASTARE

articolare, T, R .......... artigliare, T ................... aruspicare, I ♦ ............. arzigogolare, I, P .......... ascendere, I, T, Irr, L it.. asciare, T ....................... asciolvere, I ♦, T .......... asciugare, T, I, P, R .. ascoltare, T ............... ascondere, T, Irr, L i t . . . ascrivere, T, Irr, Lit........ asfaltare, T ................. asfissiare, T, I ............... aspergere, T, Ir r ............ aspettare, T, a, per, di aspirare, T, I ♦, a........ asportare, T ................... aspreggiare, T ............... assaettare, T, I, P .......... assaggiare, T . .. .......... assalire, T, Irr............. assaltare, T ................... assaporare, T .............. assaporire, T ................. assassinare, T ............ assecondare, T .......... assediare, T ............... assegnare, T ............... assemblare, T ............... assembrare, T, I, P, Li t . assennare, T, Vx............ assentarsi, P, I, T .......... assentire, I ♦, T............. asserenare, T, I, P, Lit . . asserire, T ..................... asserragliare, T, R ........ asserrare, T ................. asservire, T, R............... assestare, T, R ............. assetare, T, I ................. assettare, T, R............... asseverare, T ................. assibilare, T, P .............

172

18 12 19 6 80 9 25 8 6 76 82 6 12 48 6 6 6 10 6 10 106 6 6 100 6 6 12 6 6 6 6 6 99 6 100 12 6 100 6 6 6 6 6

assicurare, T, R, d i................................ 6 assiderare, T, I, P ................................... 18 assidere, T, P, Irr, Lit............................... 74 assiemare, T ............................................ 6 assiepare, T, P ......................................... 6 assillare, T, I ♦ ......................................... 6 assimilare, T, P ......................................... 6 assiomatizzare, T ..................................... 6 assistere, I ♦, T, Irr, a ........................... 24 associare, T, R....................................... 9 assodare, T, P........................................... 6 assoggettare, T, R ................................... 6 assolcare, T .............................................. 7 assoldare, T.............................................. 6 assolvere, T, Ir r ..................................... 25 assomigliare, T, I, P, R ....................... 12 assommare, T, I, P................................... 6 assonare, I, L it......................................... 6 assonnare, T, I ......................................... 6 assopire, T, P .......................................... 100 assorbire, T, I r r ............................... 100/99 assordare, T, I,P ....................................... 6 assordire, T, I, P....................................... 100 assorgere, I, Irr......................................... 67 assortire, T .............................................. 100 assottigliare, T, P, R ............................... 12 assuefare, T, R, Irr................................... 52 assumere, T, Irr......................................... 26 assurgere, I, Irr, L it ................................. 67 asteggiare, I ♦ ......................................... 10 astenere, R, T, Irr, d a........................... 89 astergere, T, Irr, L it................................. 48 astrarre, T, I ♦, R, Irr............................... 91 astrignere, T, Irr, a s trin g e re .................... 87 astringere, T ............................................ 87 astrologare, 1............................................ 8 atrofizzare, T, P ....................................... 6 attaccare, T, I ♦, P, R ......................... 7 attagliarsi, P ............................................ 12 attalentare, I, Vx....................................... 6 attanagliare, T........................................... 12 attardare, T, P, L it................................... 6 attastare, T, ta s ta r e ................................. 6

ATTECCHIRE/AZZANNARE

attecchire, I ♦ ........................................... 100 attediare, T, P, L it ................................... 12 atteggiare, T, R ..................................... 10 attempare, I, P, Lit...................... 6 attendarsi, P ............................................. 6 attendere, T, I ♦, Irr, a ......................... 70 attenere, T, I, R, Irr................................. 89 attentare, I ♦, P, a ............................... 6 attenuare, T, P....................................... 6 attergare, T, R, L it..................... 8 atterrare, T, I 0, P ............................... 6 atterrire, T, P, D ....................................... 111b attestare, T, R ........................................... 6 atticizzare, I ♦ ........................................... 6 attingere, T, I ♦, Ir r ................................. 31 attirare, T ............................................... 6 attivare, T ................................................. 6 attivizzare, T ............................................. 6 attizzare, T................................................. 6 attorcere, T, R, I r r ................................... 90 attorcigliare, T, P, R ........................... 12 attorniare, T, R ....................................... 12 attossicare, T........................................... 19 attraccare, T, I ......................................... 7 attrarre, T, Irr......................................... 91 attraversare, T, R ................................. 6 attrezzare, T, R ................................... 6 attribuire, T ........................................... 100 attristare, T, P, L it................................... 6 attruppare, T, P, Lit............................... 6 attualizzare, T ........................................... 6 attuare, T, P ............................................. 6 attutare, T, P, V x ..................................... 6 attutire, T, P ............................................. 100 augurare, T, I ♦, P, di........................... 18 aulire, I, D ................................................. D ~ egli aulisce egli auliva, essi aulivano aulente aumentare, T, I ..................................... 6 aunghiare, T, Vx, Rég, Tose, a d u n g h ia re 12 auscultare, T ............................................. 6 auspicare,!............................................... 19

a u te n tic a re ,!........................................... autoridurre, T, I r r ..................................... autorizzare, T......................................... avallare, T ................................................. avanzare, I 0, T, P.................................. avariare, T, I, P......................................... avere, T, I ♦, Irr, da, a............................ avocare, T ................................................. avvalersi, P ............................................... avvallare, I, P ........................................... avvalorare, T, P ....................................... avvampare, I, T......................................... avvantaggiare, T, R .............................. avvedersi, P............................................... avvelenare, T, R ................................... avvenire, I, P, Imp, Irr............................ avventare, T, I ♦, R .................................. avventurare, T, R ..................................... avverare, T, P ........................................... avversare, T, R ......................................... a vve rtire , T, Irr........................................ avvezzare, T, R ......................................... avviare, T, P ........................................... avvicendare, T, R ..................................... avvicinare, T, P ..................................... a v v ilire , T, P ........................................... avviluppare, T, R ...................................... avvinazzare, T, R ...................................... avvincere, T, I r r ....................................... awinchiare, T, R, Vx, avvinghiare .......... avvincigliare, T, V x .................................. avvinghiare, T, R ..................................... avvisare, T, I ♦, P .................................. avvistare, T ............................................... a vvita re , T............................................... avviticchiare, T, P, R ................................ avvitire, T ................................................. avvivare, T, P, L it..................................... avvizzire, T, 1............................................. avvolgere, T, P, R, Irr............................ avvoltolare, T, P, R .................................. azionare, T ............................................... azzannare, T .............................................

A/A 19 36 6 6 6 12 2 7 92 6 6 6 10 93 6 110 6 6 6 6 99 6 12 6 6 100 6 6 94 12 12 12 6 6 6 12 100 6 100 97 18 6 6

173

A/B

AZZARDARE/BERSAGLIARE

azzardare, T, P .... azzeccare, T ........ azzerare, T........... azzimare, T, R...... azzittare, I, P........ azzittire, T, l, P.... azzoppare, T, I, P .. azzoppire, I, P...... azzuffare, T, R azzurreggiare, I, Lit

6 7 6 6 6

100 6

100 6 10

h bacare, T, I, P.............. baccheggiare, I ♦, Lit... bacchettare, T, Tose bacchiare, T ................ baciare, T, P, R ............ badare, I ♦, T, a......... bagnare, T, P, R......... bagordare, I ♦.............. balbettare, I ♦, T........ balbutire, I ♦, T, Lit...... balcanizzare, T ............ balenare, lmp, I ........... balestrare, T, I ♦........... ballare, I ♦, T ............ ballonzolare, I ♦, T ...... ballottare, T................. baloccare, T, R............... baluginare, I ................ balzare, I .................... balzellare, I 0, T, Tose... bambineggiare, I ♦ ...... bamboleggiare, I ♦ ...... banalizzare, T .............. banchettare, I ♦ ........... bandire, T ................... 174

7 10 6 12 9 6 6

6 6

100 6 6 6 6 6 6 7 18

6 6 10 10

6 6 100

barare, I ♦ ................................................ 6 barattare, T, I ........................................... 6 barbareggiare, I ♦, Lit............................. 10 barbarizzare, I ♦, L it ............................... 6 barbicare, I ♦ ........................................... 19 barbificare, I ♦ ......................................... 19 barbottare, T, I ♦, R ég ........................... 6 barbugliare, T, I ♦ ................................... 12 barcamenarsi, P ....................................... 6 barcollare, I ♦ .......................................... 6 barellare, T, I ♦ ......................................... 6 baronare, 1................................................ 6 barrare, T .................................................. 6 barricare, T, R........................................... 19 barrire, I ♦ ................................................ 100 barullare, T, Vx......................................... 6 basare, T, R.............................................. 6 basire,!.................................................... 100 bastare, I, Im p ....................................... 6 bastionare, T ............................................. 6 bastonare, T, R ..................................... 6 batacchiare, T ........................................... 12 battagliare, I ♦ ......................................... 12 battere, T, I ♦, P, R, Ir r ....................... 20 battezzare, T, P..................................... 6 battibeccare, 1........................................... 7 baulare, T ................................................ 6 bazzicare, T, I ♦ ....................................... 19 beare, T, P .............................................. 6 beatificare, T ............................................. 19 beccare, T, I, R ..................................... 7 beccheggiare, I ♦ ..................................... 10 beffare, T, P ............................................. 6 beffeggiare, T ........................................... 10 belare, I ♦ .............................................. 6 bendare, T ................................................ 6 benedire, T, Irr....................................... 41 beneficare, T ............................................ 19 beneficiare, T, I ♦ ................................. 9 benemeritare, I ♦, Lit............................... 6 berciare, I ♦, Tose................................... 9 bere, T, Irr.............................................. 27 bersagliare, T ........................................... 12

BERTEGGIARE/BRONZARE

berteggiare, T, Lit.................. bestemmiare, T .................. bevere, T, Vx, Irr, b e r e ......... bevicchiare, T ....................... bevucchiare, T ..................... bezzicare, T ........................... biancheggiare, I ♦, T ............ bianchire, T, I ....................... biancicare, I ♦, T, Lit............ biasciare, T ........................... biascicare, T ......................... biasimare, T, P ..................... biasmare, T, P, V x ................ bidonare, T, Fam.................. biforcare, T, P....................... bighellonare, I ♦ ................... bilanciare, T, I ♦, R .............. binare, T, I ♦ ......................... biografare, T ......................... biondeggiare, I ♦ .................. bipartire, T, P ....................... birbanteggiare, I ♦ ................ birboneggiare, I ♦ ................ bisbigliare, I ♦, T .............. bisbocciare, I ♦ ................... biscazzare, I ♦ ..................... biscottare, T ......................... bisognare, I, D, Im p.......... ^ seulement 3e personne du singulier et du pluriel bissare, T ................................. bisticciare, I ♦, R .............. bistrattare, T ........................... bituminare, T ......................... biutare, T ................................. bivaccare, I ♦ ......................... bizantineggiare, I ♦ ............... blandire, T ............................... blaterare, I ♦, T ..................... blindare, T ............................... bloccare, T, I ♦, P ............... bluffare, I ♦ ............................. bobbare, I ♦ ...........................

10

12 27

12 12 19 10

100 19 9 19 6 6 6 7 6

9 6 6

10 100 10 10 12 9 6 6 6

6

9 6 6 6 7

10

100 6 6 7 6 6

B/B

bobinare, T ............................................... 6 boccheggiare, I ♦ ..................................... 10 bocciardare, T ........................................... 6 bocciare, T, I ♦ ..................................... 9 bofonchiare, I ♦ ....................................... 12 boicottare, T ............................................. 6 bollare, T ................................................... 6 bollire. I ♦, T ......................................... 99 bombardare, T ....................................... 6 bombare, T ............................................... 6 bombettare, I ♦ ....................................... 6 bombire, I ♦ ............................................. 100 bonificare, T ............................................. 19 borbogliare, I ♦, L it.............................. 12 borbottare, I ♦, T ..................................... 6 bordare, T ................................................. 6 bordeggiare, I ♦ ....................................... 10 boriare, I, P............................................... 12 borseggiare, T ........................................... 10 boxare, I ♦ ............................................... 6 bozzolare, T ............................................. 6 braccare, T ............................................... 7 bramare, T, L it......................................... 6 bramire, I ♦ ............................................... 100 brancicare, I ♦, T ..................................... 19 brancolare, I l ......................................... 6 brandeggiare, T, I ♦ .................................. 10 brandire, T, I ♦ ......................................... 100 bravare, I ♦, T, L it.................................... 6 braveggiare, I ♦ ....................................... 10 brevettare, T ............................................. 6 brezzare, T, 1............................................. 6 Vezzeggiare, I ......................................... 10 briccicare, I ♦, Tose.................................. 19 beccolare, T ............................................. 6 brigare, I ♦, T ....................................... 8 brillantare, T ............................................. 6 brillare, I ♦, T ......................................... 6 brinare, Imp 0, I, T .................................. 6 brindare, I ♦ ............................................. 6 brogliare, I ♦ ............................................. 12 brontolare, I ♦, T .................................. 17 bronzare, T ............................................... 6

175

B/C

BRUCARE/CANTILENARE

brucare, T ........................... bruciacchiare, T ................. bruciare, T, I, P, R .......... brulicare, I ♦ ....................... bruneggiare, l i ................. brunire, T............................. brutalizzare, T ..................... bubbolare, I ♦ ..................... bucare, T, I ♦, P, R .......... buccinare, T, I ♦ ............... bucherellare, T ................... bucinare, T, I ♦, buccinare bufare, I, lmp 0, Vx, Rég .. buffare, I ♦, T ..................... buffoneggiare, l i ............. buggerare, T, fam................ bulicare, l i ....................... bulinare, T ........................... bullettai, T......................... bullonare, T......................... burattare, T ......................... burlare, T, I ♦, P ............... buscare, T ........................... buscherare, T, F am ............ bussare, I ♦, T, R.............. b u ttare , T, I ♦, R .............. butterare, T .........................

7 12 9 19 10

100 6 6 7 6 6 6 6 6 10 6 19 6 6

6 6 6 7

6

6 6 6

c 6 cablografare, T ................. cabotare, I ♦ ..................... cabrare, I ♦, T................... cacciare, T, I ♦, R, da, in cadenzare, T ..................... cadere, I, Irr, da, in, su .. cagionare, T ..................... cagliare, I, T .....................

176

6

6 6 9

6 28

6 12

calafatare, T ............................................ 6 calamitare, T ............................................ 6 calare, T, I, R ......................................... 6 calcare, T, P ............................................ 7 calciare. I ♦, T ...................................... 9 calcinare, T .............................................. 6 calcitrare, l i ......................................... 6 calcolare, T............................................ 17 caldeggiare, T .......................................... 10 calere, I, D, lmp, L it............................... 92 ~ seulement 3e personne du sing. calettare, T, I ♦ ......................................... 6 calibrare, T .............................................. 6 calmare. T, P ........................................ 6 calpestare, T ........................................ 6 calumare, T, R ........................................ 6 calunniare, T ............................................ 12 calzare, T, I ♦ ......................................... 6 cambiare. T, I, P, R, d i......................... 12 camminare, l i ..................................... 6 camosciare, T .......................................... 9 campare, I, T ......................................... 6 campeggiare, I ♦, T ................................. 10 campicchiare, 1......................................... 12 campionare, T .......................................... 6 camuffare, T, R......................................... 6 canalizzare, T .......................................... 6 cancellare, T, P ..................................... 6 cancerizzarsi, P......................................... 6 cancrenare, I, T, P ................................... 6 candeggiare,!......................................... 10 candidare, T, R......................................... 17 candire, T, U t.......................................... 100 cangiare, T, I, P, Lit................................. 10 cannibalizzare, T....................................... 6 cannoneggiare, T, I ♦ ............................. 10 canonizzare, T.......................................... 6 cansare, T, Vx, L it................................... 6 cantare. I ♦, T ....................................... 6 cantarellare, T, I ♦ ................................... 6 canterellare, T, I ♦ ................................... 6 canticchiare, T, I ♦ ................................. 12 cantilenare, T, I ♦ ................................... 6

CANZONARE/CENTUPLICARE

canzonare, T, I ♦ .................... capacitare, T, P ...................... capeggiare, T ......................... capere, T, I, D, Vx, c a p ire . . . ~ egli cape, essi capono egli capeva, essi capevano capere, T, Irr, V x .................... capillarizzare, T, R .................. capire, T, I, R, d i .................. capitalizzare, T ........................ capitanare, T ........................... capitaneggiare, T .................... capitare, I, T, Im p................ capitolare, I ♦, T .................... capitombolare, I ...................... capitozzare, T ......................... capotare, I ♦, T, c a p p o tta re . capottare, I ♦, T, c a p p o tta re . capovolgere, T, P, Irr.......... cappottare, I ♦, T .................... captare, T ............................... caracollare, I ♦ ........................ caramellare, T ......................... caratare, T ............................... caratterizzare, T ...................... Carbonare, I............................. carbonizzare, T, P .................. carburare, T, I ♦ ...................... carcare, T, R, Vx, c a r ic a r e .. . carcerare, T ............................. cardare, I ................................. cardeggiare, T ......................... carenare, T ............................. carezzare, T ............................. cariare, T, P............................. caricare, T, R ........................ carotare, I ♦, T ........................ carpionare, T........................... carpire, T ................................. carreggiare, T, I ♦ .................. carrellare, I ♦ ......................... carrozzare, T ........................... carrucolare, T .........................

6 6 10 20

20

6

100 6 6 10 17 6 6 6 6 6 97 6 6

6 6

6 6 6 6 6 7

6 6 10

6 6 12 19

6 6

100 10

6 6 6

c/c

carteggiare, I ♦, T .................................... 10 cartellinare, T ........................................... 6 cartolare, T, V x......................................... 6 cartolinare, T ............................................. 6 cartonare, T............................................... 6 cascare, 1................................................. 7 cassare, T ................................................. 6 castigare, T, R ......................................... 8 castrare, T ................................................. 6 catalogare, T ............................................. 8 catapultare, T ........................................... 6 catechizzare, T ......................................... 6 catoneggiare, I ♦ ..................................... 10 catramare, T ............................................. 6 cattivare, T, I ♦, L it.................................. 6 catturare, T ........................................... 6 causare, T ............................................... 6 cautelare, T, R ......................................... 6 cauterizzare, T........................................... 6 cauzionare, T ........................................... 6 cavalcare, T, I ♦ .................................... 7 cavare, T, I ♦ ......................................... 6 cavillare, I ♦, T ......................................... 6 cazzare, T ................................................. 6 cazzottare, T, R, Vulg.............................. 6 cecare, T, Vx, Rég.................................... 7 cedere, I ♦, T ......................................... 20 cedrare, T ................................................. 6 celare, T, R, Lit......................................... 6 celebrare, T ........................................... 17 celiare, I ♦ ................................................. 12 cementare, T ............................................. 6 cempennare, I ♦, Tose............................ 6 cenare, I ♦ ............................................. 6 censire, T................................................... 100 censuare, T ............................................... 6 censurare, T ............................................. 6 centellinare, T ........................................... 6 centinare, T ............................................... 6 centralizzare, T ......................................... 6 centrare, T, I ♦ ......................................... 6 centrifugare, T ......................................... 8 centuplicare, T ......................................... 19

177

c/c

CEPPARE/CLASSARE

ceppare, I ♦ ......................... cerare, T ............................... cercare, T, I ♦, di............... cerchiare, T ........................... cerchiettare, T ....................... cernere, T, D, Irr, L it ............ ~ pas de participe passé cernire, T, Vx, cernere ........ certificare, T, R..................... cerziorare, T, R, V x ............. cesellare, T ........................... cessare, I 0, T, di............... cestinare, T ........................... cestire, I ♦ ............................. charterizzare, T ..................... cheratinizzare, T ................... chetare, T, P ......................... chiacchierare, I ♦ ............. chiam are, T, P, R ............. chiappare, T, Pop................. chiarificare, T ....................... ch ia rire , T, I, P................... chiaroscurare, T, I ♦ ............ chiassare, I ♦ ....................... chiavare, T............................. chiazzare, T ........................... chicchiriare, I ♦ ................... chiedere, T, I ♦, Irr, d i . . . . chilificare, T, I ♦ ................... chinare, T, R....................... chioccare, T, I, V x ............... chiocciare, I ♦ ..................... chioccolare, I ♦ ................... chiodare, T ........................... chiosare, T, L it..................... chiudere, T, P, R, Irr.......... chiurlare, I ♦ ......................... ciabattare, I ♦ ....................... ciacciare, I ♦, T ose ............. ciambolare, I ♦, Tose............ ciampicare, I ♦ ..................... cianchettare, I ♦ ................... cianciare, I ♦ .........................

178

6 6

7 12

6 20 20 19 6 6 6 6

100 6 6 6 18

6 6 19 100

6 6 6 6 12 29 19 6

7 9 6 6 6 30 6

6 9 6 19

6 9

ciancicare, I ♦, T ..................................... 19 ciangolare, I ♦ ......................................... 6 ciangottare, I ♦ ......................................... 6 ciaramellare, I ♦ ....................................... 6 ciarlare, I ♦ .............................................. 6 cibare, T, R .............................................. 6 cicalare, I ♦, T ........................................ 6 cicatrizzare, T, I ♦, P ............................... 6 ciccare, I ♦ .............................................. 7 cicchettare, I ♦, T ................................... 6 cicisbeare, I ♦, L it ................................... 6 ciclostilare, T............................................ 6 cifrare, T .................................................. 6 cigolare, I ♦ ............................................ 6 cilindrare, T .............................................. 6 cimare, T, I ♦ .......................................... 6 cimentare, T, R........................................ 6 cincischiare, T, P ..................................... 12 cinematografare, T ................................... 6 cingere, T, R, Irr....................................... 31 cinghiare, T .............................................. 12 cinguettare, I ♦ ......................................... 6 cinturare, T .............................................. 6 cioncare, T, I ♦, P, Vx............................. 7 ciondolare, I ♦, T ..................................... 6 circo la re , I 0, in, per............................. 17 circoncidere, T ......................................... 74 circo nd a re , T, I, R................................. 6 circondurre, T, Irr..................................... 36 circonfondere, T, Irr, L it ......................... 54 circonvallare, T, V x ................................. 6 circonvenire, I, Irr..................................... 110 circoscrivere, T, Irr................................... 82 circostanziare, T, L i t ............................... 12 circuire, T, L it.......................................... 100 c ita re , T .................................................. 6 citofonare, T, I ♦ ..................................... 6 ciucciare, T, I ♦, Fam, Pop..................... 9 ciurlare, I ♦ .............................................. 6 ciurmare, T .............................................. 6 civettare, I ♦ ............................................ 6 civilizzare, T, 1.......................................... 6 classare, T ................................................ 6

CLASSICHEGGIARE/COMPI ACERE

classicheggiare, I ♦ ___ classificare, T, P .......... claudicare, I ♦ .............. claxonare, I ♦, T .......... climatizzare, T .............. clonare, I ...................... cloroformizzare, T ....... coabitare, I ♦ ............... coadiuvare, T ............... coagulare, T, I, P .......... coalizzare, T, R ............ coartare, T, L it .............. coccolare, T, R ............ codiare, T, V x ............... codificare, T ................. coesistere, I, I r r ............. cogitare, T, I ♦, L it ........ cogliere, T, I, Irr ............ coglionare, T, Vulg ....... coibentare, T ................. coincidere, I i , I r r ........ cointeressare, T ............. coinvolgere, T, Irr ........ colare, T, I .................... colere, T, D, Vx ............. = io colo, egli cole, participe passé : colto collaborare, I ................. collassare, T, I ♦ ............ collaudare, T ................. collazionare, T ............... collegare, T, P, R .......... collettivizzare, T ............ collezionare, T ............... collidere, I ♦, P, Ir r ........ collimare, T, I ♦ ............ collocare, T, R ............ collodiare, T .................. colloquiare, I ♦ ............. colludere, I ♦, Ir r ............ colluttare, I ♦, Lit .......... colmare, T, I ................. colombeggiare, I ♦, Ut .

10 19 19 6 6 6 6 10 17 17 6 6 17 11 19 24 17 32 6 6 74 6 97

6 D

18

6 6 6 8

6 6 74 6 19 12 12 30 6

6 10

colonizzare, T .......................................... 6 colorare, T, P ........................................ 6 colorire, T ............................................... 100 colpevolizzare, T .................................... 6 colpire, T ............................................... 100 coltivare, T ............................................. 6 coltrare, T, Tose ..................................... 6 comandare, I ♦, T, a .............................. 6 combaciare, I ♦, P, R ............................ 9 combattere, I ♦, T, P, R, Irr .................. 20 combinare, T, I ♦, P, di ......................... 6 comicizzare, T ........................................ 6 cominciare, T, I, a ................................. 9 commemorare, T ..................................... 17 commendare, T, Lit ............................... 6 commensurare, T, L it .............................. 6 commentare, T ...................................... 6 commercializzare, T ............................... 6 commerciare, I ♦, T ............................... 9 commettere, T, I ♦, R, Irr ..................... 57 co m m in a re,!.......................................... 17 commiserare, T ...................................... 17 commissariare, T ..................................... 12 commissionare, T ................................... 6 commisurare, T ...................................... 6 commuovere, T, P, Ir r ............................ 58 commutare, T .......................................... 6 comodare, T, I ........................................ 6 compaginare, T, Lit ............................... 18 comparare,! .......................................... 6 comparire, I, Irr ..................................... 101 compartecipare, I ♦ ............................... 17 compartire, ! , R, L it ............................... 100/99 compassare, ! ........................................ 6 compassionare, !, I ♦ ............................ 6 compatire, ! , I ♦ ................................... 100 compendiare,!,? ................................. 12 compenetrare, ! , P, R ............................ 17 compensare, ! ...................................... 6 comperare, ! , comprare ......................... 17 competere, I, D, I r r ................................. 20 ^ pas de participe passé compiacere, I ♦, ! , P, Irr, di, in ........... 64

179

c/c

COMPIANGERE/CONGIUNGERE

65 compiangere, T, P, Irr......................... compicciare, T, Fam, Tose..................... 9 8 compiegare, T ........................................... 33 compiere, T, I ♦, P, Irr......................... 6 compilare, T ............................................ compire, T, I ♦, P, Irr, c o m p ie r e ............ 33 17 compitare, T ............................................ 6 complessare, T ......................................... 6 completare, T, con............................... complicare, T, P ................................... 19 complimentare, T, P ............................... 6 6 complottare, I ♦ ....................................... comporre, T, P, R, Irr........................... 68 6 comportare, T, P................................... 6 comprare, T ........................................... comprendere, T, I r r ............................. 70 34 comprimere, T, Irr................... ............. 57 compromettere, T, R, I r r ................... 6 comprovare, T........................................... 6 compulsare, T ........................................... compungere, T, I, Irr, L it ....................... 55 17 computare, T, I ♦ ..................................... comunicare, T, I ♦, P, a ..................... 19 6 comunistizzare, T ..................................... 6 concatenare, T, R..................................... 35 concedere, T, R, Irr, di......................... 6 concelebrare, T ......................................... 6 concentrare, T, R ................................. concepire, T ........................................... 100 concernere, T, D, Ir r ............................... 20 ~ pas de participe passé 6 concertare, T, R ....................................... conchiudere, T, I ♦, Irr, c o n c lu d e r e ___ 30 9 conciare, T, R ....................................... 12 conciliare, T, P, R................................. concimare, T ............................................. 6 6 concionare, T, I ♦, Lit............................. concitare, T, L it....................................... 6 6 conclamare, T, L it................................... concludere, T, I ♦, P, Ir r ..................... 30 6 concordare, T, I ♦ ................................... concorrere, I ♦, Irr, a ........................... 38 6 concreare, T, Lit.......................................

concretare, T, P ....................................... concretizzare, T, P ................................... conculcare, T, Lit..................................... concugcere, T, Irr, V x ............................. concupire, T, U t....................................... condannare, T, a ................................... condensare, T, P................................... condire, T ............................................... condiscendere, I ♦, Irr............................. condividere, T, Irr................................. condizionare, T......................................... condolersi, P, Irr....................................... condonare, T ........................................... condurre, T, I ♦, P, R, Irr..................... confabulare, I ♦ ....................................... confarsi, I, P, Irr....................................... confederare, T, R ..................................... conferire, T, I ♦ ....................................... confermare, T, P, R ............................. confessare, T, R, a ............................. confettare, T, I ♦, Vx............................... confezionare. T ..................................... conficcare, T, P..................................... confidare. I ♦, T, P ............................... configgere, T, P, Irr................................. configurare, T, P ..................................... confinare, I ♦, T, P ............................... confiscare, T ............................................ conflagrare, I, Lit..................................... conflare, T, V x ......................................... confluire, IO ............................................ confondere. T, P, Irr............................. conformare, T, P, R ................................. confortare, T, P..................................... confricare, T, Lit....................................... confrontare, T, I, P, R, c o n ................ confutare, T ............................................ congedare, T, R..................................... congegnare, T........................................... congelare, T, P ..................................... congestionare, T, P ................................. congetturare, -T, I ♦ ................................. congiungere, T, P, Ir r .............................

6 6 7 40 100 6 6 100 80 74 6 46 6 36 6 52 6 100 6 6 6 6 7 6 22 6 6 7 6 6 100 54 6 6 19 6 6 6 6 6 6 6 55

CONGIURARE/CONTROVENTARE

congiurare, T, I ♦ ........................... conglobare, T ................................. conglomerare, T, P ........................ conglutinare, T, R .......................... congratularsi, P, I ...................... congregare, T, P............................. conguagliare, T............................... coniare, T ..................................... coniugare, T, P, R ......................... connaturare, T, P ........................... .connettere, T, P, Irr, a .................... connotare, T ................................... conoscere, T, I ♦, R, Irr.............. conquassare, T, L it ........................ conquidere, T, P, Irr, Lit................ conquistare, T ............................. consacrare, T, R ......................... consegnare, T ............................. conseguire, T, I ♦, Irr.................. consentire, I ♦, T, a, d i .............. consertare, T, L it........................... conservare, T, P .......................... considerare, T, R ........................ consigliare, T, P, a, d i ................ consistere, I, Irr,i n , d i ................ consociare, T ................................. consolare, T, P, c o n .................... consolidare, T, P, R........................ consonare, I ♦, Lit......................... constare, I, lm p ............................. constatare, T ............................... constellare, T, c o s te lla re ................ consultare, T, I ♦, P, R .............. consumare, T, P ......................... consumere, T, P, D, Irr, Lit............ ^ passé simple : io consunsi, egli consunse, essi consunsero participe passé : consunto. Il a tous les temps composés. contabilizzare, T ............................. contagiare, T, P........................... contaminare, T ............................... contare, T, I ♦, R, su ..................

6 6 6 6 18 8 12 11 8 6 53 6 37 6 74 6 6

6 107 99 6 6 18 12 24 9 6 18 13 6 6 6

6 6 26

6 10 6 6

c/c

contattare, T ............................................. 6 conteggiare, T, I ♦ .................................... 10 contemperare, T ........................................ 6 contemplare, T ......................................... 6 contendere, T, I ♦, R, Irr...................... 70 contenere, T, P, R, Irr, in, d a .............. 89 contentare, T, P .................................... 6 contessere, T, Lit, Irr................................ 20 contestare, T, I ♦ .................................. 6 contestualizzare, T .................................... 6 contingentare, T ........................................ 6 contingere, I, T, Irr, V x ............................ 31 continuare, T, I 0, lmp ♦, a ................ 18 contorcere, T, R, Irr.................................. 90 contornare, T, 1......................................... 6 contrabbandare, T .................................... 6 contraccambiare, T .................................. 12 contraddire, T, I ♦, R, Irr...................... 41 contraddistinguere, T, Irr, L it.................. 44 contradire, T, I ♦, R, c o n tra d d ire ............ 41 contraffare, T, I, R, Irr.............................. 52 contrappesare, T, I, R .............................. 6 contrapporre, T, R, Irr.............................. 68 contrappuntare, T...................................... 6 contrare, T ................................................. 6 contrariare, T, I ♦ ...................................... 12 contrarre, T, P, I r r .................................... 91 contrassegnare, T ...................................... 6 contrastare, T, I ♦, R, con .................. 6 contrattaccare, T ...................................... 7 contrattare, T ........................................... 6 contravvenire, I ♦, Irr, a .......................... 110 contribuire, I ♦, T, a ............................ 100 contristare, T, P, Lit.................................. 6 controbattere, T, Irr.................................. 20 controbilanciare, T, R .............................. 9 controbracciare, T .................................... 9 controindicare, T ...................................... 19 controllare, T, R .................................... 6 contrordinare, T ....................................... 6 controreplicare, T, 1.................................. 19 controsterzare, T....................................... 6 controventare, T ....................................... 6

181

c/c

CONTROVERTERE/CROCCHIARE

controvertere, T, I ♦, I r r ......................... ~ seulement présent indicatif io controverto... et imparfait subjonctif che io controvertissi... contundere, T, Irr..................................... conturbare, T, P, L it ............................... convalidare, T, P ..................................... convellere, T, P, D, Irr, L it..................... ~ seulement au présent indicatif convenire, I 0, P, lmp, Irr, a, con, d a ............................................. convergere, I, I, D, Irr............................. ^ pas de participe passé conversare, I, T......................................... convertire, T, R......................................... convincere, T, R, a ............................... convitare, T, I, L it ................................... convivere, I 0......................................... convocare, T ............................................. convogliare, T ........................................... convolare, I, a........................................... coobare, T ................................................ coonestare, T, Lit..................................... cooperare, I ♦ ........................................... cooptare, T .............................................. coordinare, T ........................................... copiare, T ............................................... coprire, T, I, P, Irr, d i ........................... corazzare, T, R ......................................... corbellare, T, I ♦, Fam............................. corcare, T, P, c o ric a re ............................. coricare, P, T ......................................... corniciare, T, in c o rn ic ia re ....................... coronare, T, R........................................... corporizzare, T, Lit................................... corre, T, I, Irr, Lit, c o g lie re ..................... corredare, T, R ......................................... correggere, T, P, Irr............................. correlare, T .............................................. correre, I 0, T, Irr, a, da, in ................. corrispondere, T, I ♦, R, a, con, su... corroborare, T, R .....................................

20

54 6 18 88

110 48 6 99 94 6 95 19 12 6 6 6 18 6 18 12

102 6 6 7 19 9 6 7 32 6 56 6 38 76 18

corrodere, T, P, Irr................................... 51 corrompere, T, P, I r r ........................... 77 corrucciare, T, P....................................... 9 corrugare, T, P ......................................... 8 corruscare, I ♦, Lit................................... 7 corseggiare, T, I ♦ ................................... 10 corteggiare, T ....................................... 10 corvettare, I ♦ ........................................... 6 coscrivere, T, Lit, I r r ............................... 82 cospargere, T, Irr..................................... 85 cospergere, T, Irr, Lit............................... 48 cospirare, I ♦ ........................................... 6 costare, I, T ........................................... 6 costatare, T, constatare ........................... 6 costeggiare, T ........................................... 10 costellare, T.............................................. 6 costernare, T, P ....................................... 6 costipare, T, P ......................................... 6 costituire, T, P....................................... 100 costringere, T, Irr, a ................................. 87 costruire, T, Irr....................................... 100 costumare, I ............................................. 6 cotonare, T .............................................. 6 cotonizzare, T ........................................... 6 covare, T, I ♦ ......................................... 6 coventrizzare, T ....................................... 6 cozzare, I ♦, T, R ..................................... 6 creare, T ................................................ 6 credere, T, I ♦, R, Irr, a, di, in.............. 20 cremare, T ................................................ 6 crepare, I, P ........................................... 6 crepitare, I ♦ ............................................ 6 crescere, I, T, Ir r ................................... 39 cresimare, T, P ......................................... 6 crettare, I, P ............................................. 6 cribrare, T, Lit.......................................... 6 cricchiare, I ♦ ........................................... 12 criminalizzare, T ....................................... 6 cristallizzare, I, T, P ................................. 6 cristianeggiare, I ♦, L it........................... 10 criticare, T ............................................. 19 crivellare, T, d i ......................................... 6 crocchiare, I ♦ ......................................... 12

CROCIDARE/DEFERIRE

crocidare, I ♦, L i t . ..

crocifiggere, T, Irr crogiolare, T, P........

crollare, I, P........ cromare, T ............... cromatizzare, T ........ cronometrare, T ___ crosciare, I 0, T, Lit. crossare, I ♦ ........... crucciare, T, P, V x .. cubanizzare, T.......... cuccare, T, Pop — cucciare, I, P........... cucinare, T ........... cucire, T, I r r ..........

cullare, T, R ........ culminare, l .............. cumulare, T ............. cuocere, T, I, I r r. . curare, T, R, d i . .. curiosare, I ♦ .......... curvare, T, I ♦, P, R

custodire, T, R

6 22 6 6 6 6 6 9 6 9 6 7 9 6 103 6 17

6 40

6 6 6 100

£ dannare, T, R ............................... danneggiare, T, R ........................ danzare, I ♦, T ............................. dardeggiare, T, I ♦ ......................... dare, T, I ♦, P, R, lmp, Irr, a, su, da datare, T, I ♦ ................................... dattilografare, T ............................. daziare, T......................................... deambulare, I ♦, L it........................ debbiare, T ..................................... debellare, T ..................................... debilitare, T, P ...............................

6 10

6 10 15

6 6 12

6 12

6 6

C/D

debuttare, I ♦ ........................................... 6 decadere, I, Ir r ....................................... 28 decantare, T, I ......................................... 6 decapare, T ............................................... 6 decapitare, T ............................................. 6 decappottare, T ....................................... 6 decarburare, T........................................... 6 decatizzare, T ........................................... 6 decedere, I, I r r ......................................... 20 decelerare, T, I ♦ ..................................... 6 decentralizzare, T ..................................... 6 decentrare, T ............................................. 6 decerebellare, T ....................................... 6 decidere, T, I ♦, P, Irr, a (P), d i.......... 74 decifrare, T ............................................... 6 decimare, T, I ........................................... 6 declamare, T, I ♦ ..................................... 6 declassare, T ............................................. 6 declinare, I ♦, T ....................................... 6 decodificare, T ......................................... 19 decollare, I 0, T ....................................... 6 decolorare, T ............................................. 6 decomporre, T, I, I r r ................................ 68 decongestionare, T .................................. 6 decontaminare, T ..................................... 6 decorare, T ............................................. 6 decorrere, I, Ir r ......................................... 38 decotinizzare, T ....................................... 6 decrescere, I, Irr....................................... 39 decretare, T ............................................... 6 decriptare, T ............................................. 6 decrittare, T, decriptare ............................ 6 decuplicare, T ........................................... 19 decurtare, T ............................................... 6 dedicare, T, R, a ................................... 19 dedurre, T, I ♦, I r r .................................... 36 defalcare, T ............................................... 7 defascistizzare, T ..................................... 6 defaticarsi, R............................................. 7 defatigare, T ............................................. 8 defecare, I ♦, T......................................... 7 defenestrare, T ......................................... 6 deferire, T, I ♦ ......................................... 100

183

DEFEZIONARE/DESCOLARIZZARE

defezionare, I ♦ ........................... defilare, T, I, R ........................... definire, T .................................. defiscalizzare, T ........................ deflagrare, I ♦ ........................... deflazionare, T ........................... deflettere, I ♦, Irr ...................... defiorare, T ................................ defluire, I .................................... defogliare, T ............................... defoliare, T ................................ deformare, T ............................. defraudare, T ............................. degassare, T ............................... degassificare, T ......................... degenerare, I ♦, T .................... deglutire, T ................................ degnare, T, I, P, d i .................... degradare, T, I, P, R ................... degustare, T ............................... deificare, T, R ........................... delegare, T ................................ delibare, T, Ut ........................... deliberare, T, I ♦, P ................... delimitare, T ............................... delineare, T, P ........................... delinquere, I ♦, D, Irr................. =* seulement: indie, prés, participe présent : delinquente (adjectif et nom) delirare, I ♦ .............................. deliziare, T, P ............................. delucidare, T ............................. deludere, T, Irr ......................... demeritare, T, I ♦ ...................... demistificare, T .......................... democratizzare, T, I ♦, R .......... demolire, T ................................ demoralizzare, T, P ................... demotivare, T, R ........................ denaturare, T ............................. denazificare, T ........................... denazionalizzare, T ....................

184

6

6 100 6 6 6 53 6

100 12 12 6 6 6 19 6

100 6 6 6 19 8/17

6 6 6 6 20

6 12

6 30

6 19

6 100 6

6 6 19

6

denegare, T, P ....................................... denicotinizzare, T .................................. denigrare, T .......................................... denominare, T, P .................................... denotare, T ............................................ debellare, T ........................................... denudare, T, R ....................................... denunciare, T ....................................... denunziare, T, d e n u n c ia re ..................... deodorare, T ........................................... depauperare, T, L it................................ depenalizzare, T .................................... depennare, T deperire, I .............................................. depilare, T .............................................. deplorare,! .......................................... depolarizzare, T ..................................... depoliticizzare, T .................................... deporre, T, I ♦, I r r ................................ deportare, T ........................................... depositare, T, P ..................................... depotenziare, T ..................................... depravare, T ........................................... deprecare, T .......................................... depredare, T .......................................... deprezzare, T, P .................................... deprimere, T, P, Irr ............................... deprivare, T depurare, T ............................................ deputare, T ............................................ dequalificare, T ..................................... derapare, I ♦ ......................................... derattizzare, T ....................................... deregolamentare, T ............................... deresponsabilizzare, T ........................... deridere, T, I ♦, I r r ................................ derivare, T, I, P, d a ................................ derogare, I ♦, T, a, d a ........................... derubare, T ........................................... derubricare, T ......................................... desacralizzare, T .................................... desalinizzare, T ..................................... descolarizzare, T ....................................

8 6 6 18 6 6 6 9 12 6 6 6 6 100 6 6 6 6 68 6 18 12 6 7 6 6 34 6 6 6 19 6 6 6 6 74 6 8/17 6 7 6 6 6

DESCRIVERE/DILUCIDARE

descrìvere, T, Irr ................................... desensibilizzare, T ................................. desiare, T, I ♦, L it................................... desiderare, T ......................................... designare, T ........................................... desinare, I ♦ ........................................... desistere, I ♦, I r r .................................... desolare, T, L it........................................ desquamare, T, P ................................... destabilizzare, T .................................... destare, T, P ......................................... destinare, T, I ♦, a ............................... destituire, T ........................................... destreggiare, I ♦ .................................... desumere, T, I r r ...................................... detenere, T, I r r ........................................ detergere, T, I r r ...................................... deteriorare, T, P .................................... determinare, T, P, a, di ........................ detestare, T, R ...................................... detonare, I ♦ ......................................... detrarre, T, Irr ........................................ detronizzare, T ........................................ detrudere, T, D, Irr, V x ............................ « participe passé : detruso et temps composés dettagliare, T ......................................... dettare, T .............................................. deturpare, T ........................................... deumidificare, T ...................................... devastare, T ........................................... devenire, I, Irr, d i v e n i r e .......................... deviare, I, T ............................................. devitalizzare, T ........................................ devitaminizzare, T ................................... devolvere, T, P, Irr, L it ............................ diacciare, I, T, P, lmp 0, Tose, ghiacciare diagnosticare, T ...................................... dializzare, T ........................................... dialogare, T, I ♦ .................................... dialogizzare, T, I ♦ ................................. diamantare, T ......................................... dibattere, T, R, I r r ...................................

82 6

11 18 6 6 24

6 6 6 6 6

100 10 26 89 48 6 18 6 6 91 6 30

12

6 6 19 6

110 11 6 6 25 9 19 6 8 6 6

20

diboscare, T ........................................... dibrucare, T ........................................... dibruscare, T .......................................... dicentrare, T, d e c e n tra re ....................... dicere, T, I, lmp, Vx, d ire ....................... dicervellare, T, P .................................... dichiarare, T, I, di ................................. dicioccare, T ........................................... difalcare, T, d e fa lc a r e ............................ difendere, T, R, Ir r ................................. difettare, I ♦, T ...................................... diffalcare, T, d e f a l c a r e ............................ diffamare, T ........................................... differenziare, T, P ................................... differire, T, I ........................................... diffidare, I ♦, T, di, da, a ....................... diffondere, T, P, Irr, in ............................ diffrangersi, P, Irr ................................... digerire, T ............................................... digiogare, T, V x ...................................... digitalizzare, T ........................................ digitare, T, I ♦ ........................................ digiunare, I ♦ ........................................ digradare, I 0, T ...................................... digrassare, T, I ........................................ digredire, I ♦, V x ..................................... digrignare, T ........................................... digrossare, T, R ...................................... digrumare, T, Tose................................. diguazzare, T, I ♦ ................................... dilacerare, T ........................................... dilagare, I, T .......................................... dilaniare, T, R .......................................... dilapidare, T ........................................... dilatare, T, P .......................................... dilavare, T ............................................... dilazionare, T .......................................... dileggiare, T ........................................... dileguare, T, I, P ..................................... dilettare, T, I, P ...................................... diligere, T, Lit, Irr ................................... dilombarsi, P .......................................... dilucidare, T, d e lu c id a r e .........................

7 7 7 6 41 6 6 7 7 21 6 7 6 12 100 6 54 65 100 8 6 6 6 6 6 100 6 6 6 6 6 8 12 6 6 6 6 10 6 6 42 6 6

185

D/D

DILUIRE/DISCAPITARE

diluire, T ................................. dilungare, T, P ....................... diluviare, lmp 0, I 0, T .......... dimagrare, T J , P................... d im agrire, I ......................... dimembrare, T......................... dimenare, T, R ....................... dimensionare, T ..................... dim enticare, T, P, d i .......... dimettere, T, R, Irr................. dimezzare, T......................... d im in uire , T J ..................... dimissionare, T ....................... dimoiare, I, T, Tose................ dimorare, I ♦ ........................... dim ostrare, T, R, d i ............ dinamizzare, T......................... dinoccolare, T......................... dipanare, T ............................. dipartire (1), T . pour diviser....................... dipartire (2), I, P, Lit pour partir/se séparer........ dipendere, I, Irr, d a .............. dipignere, T, P, Vx, dipingere dipingere, T, P, R, Ir r .......... diplomare, T, P....................... diradare, T, I, P ..................... diradicare, T ........................... diramare, T, I, P ..................... diraspare, T ............................. dire, T, I, lmp, Ir r .................. direnare, T J , P, V x ................ diacciare, T ............................. d irig ere . T, RJ r r .................. dirimere, T, D, Irr, V x ............ ~ pas de participe passé dirizzare, T, P, R, drizzare ___ diroccare, T, I ......................... dirocciare, T, P, V x ................ dirompere, T, I, P, Irr, L it ___ dirottare, T, I ♦ ....................... dirozzare, T, P.........................

186

100 8

12 6 100 6 6

6 19 57 6 100

6 12 6 6 6 6 6 100 99 21 31 31 6 6 19 6 6 41 6 9 42 73 6 7 9 77

6 6

dirugginire, T .......................................... dirupare, T J , P, L it................................. disabbellire, T, P, L it............................... disabitare, T J .......................................... disabituare, T, P....................................... disaccentare, T ......................................... disacerbare, T, P, L it............................... disacidire, T ............................................. disadattare, T ........................................... disadornare, T........................................... disaffezionare, T, P ................................. disaggradare, I, D, L it............................. ^ seulement 3e personne du sing. pas de participe passé disaggradire, T J , V x............................... disaggregare, T......................................... disagguagliare, T, P, V x ......................... disagiare, T, R, L it................................... disalberare, T .......................................... disallineare, T .......................................... disaminare, T .......................................... disamorare, T, P ....................................... disancorare, T, P, R................................. disanimare, T, P ....................................... disapplicare, T, R..................................... disapprovare, T......................................... disarcionare, T ......................................... disarginare, T ........................................... disarm are, T, I ♦ ................................... disarmonizzare, T ..................................... disarticolare, T, P..................................... disassociare, T ......................................... disassuefare, T, P, Irr............................... disastrare, T, P ......................................... disattivare, T ............................................ disavvantaggiarsi, P................................. disawezzare, T, R ................................... disboscare, T............................................. disbramare, T, V x..................................... disbrigare, T, R......................................... disbrogliare, T........................................... discacciare, T ........................................... discapitare, I ♦ .........................................

100 6 100 6 6 6 6 100 6 6 6 6

100 8 12 10 6 18 6 6 6 6 19 6 6 18 6 6 6 9 52 6 6 10 6 7 6 8 12 9 6

DISCARICARE/DISPARTIRE

discaricare, T, R ........................... discendere, I, T, Irr.................... discernere, T, D, Irr...................... ~ pas de participe passé discettare, T, Lit........................... disceverare, T ............................... dischiudere, T, P, Ir r .................... discindere, T, Irr, V x .................... discingere, T, R, Irr, Vx, L it ........ disciogliere, T, P, R, Irr, L it ........ disciplinare, T, R ......................... discoleggiare, I ♦ ......................... discolorare, T, P, L it .................... discolpare, T, R ........................... disconnettere, T, Irr, L i t .............. disconoscere, T, Ir r ...................... discontinuare, T, P, V x ................ disconvenire, I, P, Irr.................... discoprire, T, R, P, Lit.................. discordare, I ♦, P ......................... discorrere, I ♦, T, R, Irr................ discostare, T, P, R ....................... discreditare, T, P ......................... discrepare, T, L it ......................... discriminare, T ............................. discutere, T, I ♦, Irr, con, di, su disdegnare, T, P........................... disdire, T, R ................................. disdirsi, P, D ................................. ^ seulement 3e personne du singulier et du pluriel pas de participe passé diseducare, T ............................... disegnare. T ............................... diserbare, T ................................... diseredare, T ............................. disertare, T, I ♦ ............................. disfamare, T, V x ........................... disfare, T, P, R, Irr...................... disfavorire, T, V x ......................... disfidare, T, Lit............................. disfigurare, T, P ........................... disfrenare, T .................................

19 80 20 6 6 30 81 31 32 6 10 6 6 53 37 6

110 102 6 38 6 18 6 6 43 6 41 41

7 6 6 6 6 6 52 100 6 6 6

D/D

disgelare, T, I, P....................................... 6 disgiungere, T, R, Irr, L it ........................ 55 disgregare, T, P ........................................ 8 disgrossare, T, P....................................... 6 disgustare, T, P, R .................................... 6 disiare, T, I ♦, Vx, Lit, d e s ia re ................ 6 disidratare, T, P ........................................ 6 disilludere, T, P, Ir r .................................. 30 disimballare, T ......................................... 6 disimparare, T ........................................... 6 disimpegnare, T, R.................................... 6 disincagliare, T, R .................................... 12 disincantare, T ......................................... 6 disincarnare, T ......................................... 6 disinfestare, T ........................................... 6 disinfettare, T ........................................ 6 disinfiammare, T ........................................ 6 disingannare, T, P ................................... 6 disinnamorare, T, P .................................. 6 disinnescare, T ......................................... 7 disinnestare, T, P ..................................... 6 disinquinare, T ......................................... 6 disintegrare, T, P ...................................... 6 disinteressare, T, P.................................... 6 disintossicare, T, R .................................. 19 disinvestire, T ........................................... 99 disinvitare, T ............................................. 6 disinvolgere, T, Ir r .................................... 97 disistimare, T............................................. 6 dislocare, T ............................................... 7 dismembrare, T, V x .................................. 6 disobbedire, I ♦, T, d is u b b id ire .............. 100 disobbligare, T, R....................................... 8/18 disoccupare, T, R...................................... 6 disonorare, T, R .................................... 6 disordinare, T, I ♦, P ................................ 0 disorganizzare, T, P .................................. 6 disorientare, T, P ...................................... 6 disormeggiare, T, 1.................................... 10 disossare, T, P ......................................... 6 disossidare, T ........................................... 6 disparire, I, Irr, L it.................................... 101 dispartire, T, I, P ...................................... 100

D/D dispensare, T, R ........................... disperare, T, I ♦, P, d i .............. disperdere, T, I, P, I r r .................. dispiacere, I, P, lmp, Irr, d i ___ dispiegare, T, P ........................... disporre, T, I ♦, R, Irr, di, a, per dispregiare, T, L it......................... disprezzare, T, R ....................... disputare, I ♦, T, R ...................... disqualificare, T ........................... dissacrare, T, R............................. dissalare, T ................................... dissaldare, T ................................. dissanguare, T, P ......................... dissanguinare, T ........................... dissecare, T ................................... disseccare, T, P ........................... disselciare, T ................................. dissellare, T, I ............................... disseminare, T ........................... dissentire, I ♦ ............................... disseppellire, T ............................. disserrare, T, P, Lit....................... dissertare, I, T............................... disservire, T, I ♦ ........................... dissestare, T ................................. dissetare, T, R............................... dissigillare, T, P ........................... dissimulare, T, R ......................... dissipare, T, P............................... dissociare, T, R............................. dissodare/T ................................. dissolvere, T, P, Ir r .................... dissomigliare, I, P, L it.................. dissonare, I ♦ ............................... dissotterrare, T ............................. dissuadere, T, Irr, d a .................... dissuefare, T, Irr, L i t ................... dissuggellare, T, L it..................... distaccare. T, P ......................... distanziare, T................................. distare, I, D, I r r ......................... ~ pas de participe passé

188

6 6 62 64 8 68

10 6 17 19 6 6 6 6 18 7 7 9 6 6 99

100 6 6 99 6 6 6 18 6 9 6 25

12 13 6 63 52 6 7

12 16

distendere, T, P, R, Irr......................... distillare, T, 1............................................ d istin g u e re , T, P, Irr............................. distogliere, T, R, Irr................................. distoreere, T, Ir r ....................................... distorre, T, R, Irr, Lit, distogliere ............ d is tra rre , T, R, I r r ................................. d is trib u ire , T ......................................... districare, T, R ......................................... distrigare, T, R, districare ....................... d istru g g e re, T, P, R, Irr....................... d istu rb a re , T, R ..................................... d isu b b id ire , I ♦, T ................................. disuguagliare, T ....................................... disumanare, T, P, L it............................... disunire, T, R ........................................... disusare, T ................................................ disvelare, T, R.......................................... disvezzare, T. Vx, divezzare ................... disviare, T, I, P, L i t ................................. disvolere, T, Irr, L i t ................................. diteggiare, T, I ♦ ..................................... dittongare, T, I ♦ ..................................... divagare, I ♦, T, L it ................................. divampare, I, T, L i t ................................. divaricare, T, P ......................................... divedere, T .............................................. ~ seulement infinitif divegliere, T, R, Vx, divellere .................. divellere, T, R, Irr..................................... dive n ire , I, Irr........................................ dive n tare , 1............................................ divergere, I, D, I r r ................................... ~ pas de participe passé diversificare, T, I, P ................................. d iv e rtire , T, a ......................................... divezzare, T, P ......................................... divid e re , T, P, R, Irr,da, fra, in ............. divinare, T, L i t ......................................... divincolare, T, I, R ................................... divinizzare, T............................................ divisare, T, Lit........................................... divorare, T, P ..........................................

70 6 44 32 90 32 91 100 7 8 45 6 100 12 6 100 6 6 6 11 96 10 8 8 6 19 D 88 88 110 6 48 19 99 6 74 6 6 6 6 6

DIVORZIARE/EMANCIPARE

divorziare, I, ♦ ....................................... divulgare, T, P ......................................... documentare, T, R ................................... dolcificare, T ............................................. dolere, I, P, Irr, di (P )........................... dolorare, I ♦, T, L it................................. domandare, T, I ♦, P, d i ...................... domare, T ............................................... domiciliare, T, I ♦, R ............................... dominare, I ♦, R, su.............................. donare, T, I ♦, R ................................... dondolare. T, I, R ................................. dopare, T, R ............................................. doppiare, T, I, P....................................... dorare, T ................................................... dormicchiare, I ♦ ..................................... dormire, I ♦, T ....................................... dosare, T ................................................... dotare, T ................................................. dottoreggiare, I ♦ ..................................... doventare, I, Vx, d iv e n ta r e ...................... dovere, T, D, Irr..................................... ~ pas d'impératif présent ni de participe passé dragare, T ................................................. drammatizzare, T ..................................... drappeggiare, T, R ................................... drenare, T ................................................. dribblare, I, T ........................................... drizzare, T, P, R..................................... drogare, T, R ......................................... dubitare, I ♦, d i..................................... duellare, I ♦ ............................................. duplicare, T ............................................... durare, I 0, T .........................................

12 8 6 19 46 6 6 6 12 6 6 6 6 12 6 12 99 6 6 10 6 47

8 6 10 6 6 6 8 17 6 19 6

D/E

e ebere, I, D, Irr, V x ................................... 20 ~ egli ebe eccedere, T, Irr......................................... 20 eccellere, I ♦, D, Irr.................................. 88 ~ pas de temps composés. eccepire, T................................................. 100 eccettuare, T ............................................. 18 eccita re , T, P, a ..................................... 17 echeggiare, I O ......................................... 10 eclissare, T, P ........................................... 6 economizzare, T, I ♦ ................................ 6 edificare, T, P ........................................... 19 educare, T ............................................... 19 edulcorare, T............................................. 6 effeminare, T, P ....................................... 6 effemminare, T, P, effem inare ................ 6 effettuare, T, P ......................................... 6 effigiare, T ................................................. 10 effondere, T, I, P, Ir r ................................ 54 egemonizzare, T ....................................... 6 eiaculare, I ♦ ............................................. 6 elaborare, T ............................................... 6 elargire, T ................................................. 100 eleggere. T, Irr........................................ 56 elemosinare, T, I ♦ .................................... 6 elencare, T ............................................. 7 elettrificare, T ........................................... 19 elettrizzare, T, P ....................................... 6 elevare, T, P, R ...................................... 6 elidere, T, R, I r r ....................................... 74 e lim in a r e , ! ........................................... 18 e lo g ia re ,!................................................. 10 elucubrare, ! ............................................. 6 eludere, T, I r r ........................................... 30 emaciare, ! , P........................................... 9 emanare, ! , 1............................................. 6 emancipare, ! , R ..................................... 6

189

E/E

EMARGINARE/ESPETTORARE

emarginare, T ........................... emendare, T, R......................... emergere, I, Irr, d a ............... emettere, T, Irr....................... emigrare, 1 0 ......................... emozionare, T, P ......................... empiere, T, P, R, Irr, empire . .. empire, T, P, R......................... emulare, T ................................. emungere, T, Irr, Vx................. encomiare, T ............................. enfatizzare, T............................. enfiare, T, I, P, L it................... entrare, I, T, a, da, i n ............ entusiasmare, T, P .................... enucleare, T ............................. enumerare, T............................. enunciare, T ............................. enunziare, T, enunciare ............ epicureggiare, I ♦ ..................... epitomare, T, Lit....................... epurare, T ................................. equalizzare, T ........................... equidistare, I ............................. equilibrare, T, R ....................... equipaggiare, T, R ................... equiparare, T............................. equivalere, I 0, R, Irr............... equivocare, I ♦ ......................... erborare, I ♦ ............................. erborizzare, I ♦ ......................... ereditare, T ............................... ergere, T, P, R ......................... erigere, T, R, Ir r ....................... erodere, T, Ir r ........................... erogare, T ................................. eroicizzare, T............................. erompere, I, D, I r r ................... ~ pas de temps composés erpicare, T ................................. errare, I ♦, T, Lit....................... erudire, T, P ..................................... eruttare, I ♦, T .........................

190

18

6 48 57

6 6 33 33 17 55

12 6 12

6 6 6 18 9

12 10 6

6 6 6 6 10 6 92 7

6 6

6 48 42 51 8/17

6 77 19

6 100 6

esacerbare, T, P, Lit................................. 6 esagerare, T, I ♦, P............................... 6 esagitare, T, Lit......................................... 6 esalare, I .................................................. 6 esaltare, T, I, P, R ................................. 6 esaminare, T ......................................... 18 esanimare, T, P, L it................................. 6 esasperare, T, P, a, d i ......................... 18 esaudire, T .............................................. 100 esaurire, T, P, R..................................... 100 esautorare, T ............................................ 6 escire, I, Fam, Irr, uscire ......................... 109 esclamare, I ♦ ....................................... 6 escludere, T, R, Irr, d i........................... 30 escogitare, T ............................................ 6 escoriare, T .............................................. 12 escutere, T, I r r ......................................... 43 esecrare, T, L it ......................................... 6 eseguire, T ....................................... 100/99 esemplare, T, Lit....................................... 6 esemplificare, T ....................................... 19 esentare, T, R .......................................... 6 esercitare, T, R, a, i n ........................... 18 esibire, T, R ............................................ 100 esigere. T, Irr, d a ................................... 72 esilarare, T, P ........................................... 6 esiliare, I ♦, R........................................... 11 esimere, T, R, D, Irr................................. 73 ~ pas de participe passé esistere, I, I r r ......................................... 24 esitare, I ♦, T, a, i n ............................... 6 esonerare, T, R......................................... 6 esorbitare, I ♦ .......................................... 6 esorcizzare, T, I ♦ ................................... 6 esordire, I ♦ ............................................. 100 esortare, T ................................................ 6 espandere, T, P, I r r ................................. 49 espatriare, I 0 ........................................... 12 espedire, T, R, V x ................................... 100 espellere, T, Irr......................................... 50 esperimentare, T, sperim entare .............. 6 esperire, T, Lit.......................................... 100 espettorare, T .......................................... 6

ESPIARE/FARCIRE

espiare, T........................................... espirare, T, I ♦ ................................. espletare, T ....................................... esplicare, T, P................................... esplodere, I 0, T, Irr...................... esplorare, T ....................................... esporre, T, R, I r r ........................... esportare, T ................................... esprimere, T, P, Irr........................ espropriare, T, R............................... espugnare, T ..................................... espungere, T, Irr............................... espurgare, T, Lit............................... essere, I, lmp, Irr........................... essiccare, T, P ................................. estasiare, T, P................................... estendere. T, P, Irr, a su (P) — estenuare, T ..................................... esteriorizzare, T, P ............................ esterminare, T, s te rm in a re ................ esternare, T, P, R ............................. estimare, T, R ................................... estinguere, T, P, Irr.......................... estirpare, T ....................................... estollere, T, P, D, Irr........................ ~ pas de passé simple ni de participe passé estorcere, T, Irr................................. estradare, T ....................................... estraniare, T, R ................................. estrarre, T, Irr................................. estremizzare, T ................................. estrinsecare, T, P ............................. estromettere, T, R ........................... estrovertere, T, R, D ........................ ~ pas de passé simple ni de participe passé : estroverso estrudere, T, Irr................................. estuare, I, Vx..................................... esulare, I ♦ ....................................... esulcerare, T, P................................. esultare, I ♦ ....................................... esumare, T.........................................

11 6 6 19 51

6 68 6 34

12 6 55

8

1 7

12 70

eterificare, T, P......................................... eterizzare, T ............................................... eternare, T, P, R....................................... etimologizzare, I ♦ .................................... europeizzare, T, P .................................... evacuare, T, I ♦, R................................... evadere, I, T, Irr..................................... evangelizzare, T ....................................... evaporare, I 0, T .................................... evellere, T, Irr, Vx..................................... evidenziare, T ........................................... evincere, T, Irr, Lit.................................... evirare, T ...................................................

E/F 19 6 6 6 6 6 71 6 6 88 12 94 6

evitare, T, di........................................... 17 evocare, T ................................................. 19 evoluire, I ♦ ............................................. 100 evolvere, T, P, Irr...................................... 25

6 6 6 6 6 44

6 20

/

fabbricare, T ......................................

19

90

faccettare, T .............................................

6

6

facilitare, T..........................................

18

12

fagocitare, T ............................................. falcare, T ................................................... falciare, T ................................................. falcidiare, T ............................................... fallare, I ♦, T, P,D, Lit.............................. ~ présent : egli falla, essi fallano participe passé : fallato

6 7 9 12 6

91

6 7 57

20

fallire, IO, T ........................................ 100 30

6 6 6 6 6

falsare, T ................................................... 6 falsificare,!............................................... 19 familiarizzare, I♦, P.................................... 6 fanatizzare, T............................................. 6 fantasticare, T, I♦ .................................... 19 farcire, T ................................................... 100

191

FARE/FLOCCULARE fare, T, I ♦, P, R, lmp ♦, lrr,di,da .......

52

farfugliare, T, I ♦ .................................... farneticare, I ♦ ..................................... farraginare, T, Lit .................................. fasciare, T, R ......................................... fascicolare, T ......................................... fascinare (1), T, Lit pour fasciner..................................... fascinare (2), T pour mettre en gerbes ...................... fascistizzare, T ....................................... fatare, T ................................................. faticare, I ♦, T, P .................................. fattorizzare, T ......................................... fatturare, T ............................................ favellare, I ♦, T, Lit ............................... favoleggiare, I ♦ .................................... favoreggiare, T ....................................... favorire, T, I ........................................... fecondare, T ......................................... federare, T, P ......................................... felicitare, T, I ♦, P ................................ feltrare, T, P ........................................... fendere, T, P, Irr .................................... ferire, T, R ............................................ fermare, T, I ♦, P .................................. fermentare, I ♦, T .................................. ferrare, T ................................................ ferruminare, T ......................................... fertilizzare, T ........................................... fervere, I, D, Irr ...................................... - présent : egli ferve, essi fervono imparfait : egli ferveva, essi fervevano participe présent : fervente (adjectif) fessurarsi, P ........................................... festeggiare, T, I .................................... festinare, I ♦, Vx, Lit ............................. festonare, T ........................................... fiaccare, T, P ......................................... fiammare, I ♦, Lit .................................. fiammeggiare, I 0, T ............................... fiancheggiare, T ......................................

12

192

19 18 9 6

18

6 6 6

7

6 6 6 10 10 100 6 6

18 6

21 100 6 6 6

6 6 D

6

10 6 6

7 6

10 10

fiatare, I ♦ .............................................. fibrillare, I ♦ ........................................... ficcare, T, R ........................................... fidanzare, R ........................................... fidare, T, I ♦, P, d i ................................ figgere, T, Irr ......................................... figliare, T .............................................. figurare, T, I ♦, P, d i............................. filare, T, I .............................................. fileggiare, I ♦ ......................................... filettare, T .............................................. filmare, T ................................................ filosofare, I ♦, T .................................... filosofeggiare, I ♦ .................................. filtrare, T, I ............................................ finalizzare, T ........................................... finanziare, T ........................................... fingere, T, R, Irr, di ............................... finire, T, I, a, per, con, d i ...................... finlandizzare, T ..................................... fintare, T, I ♦ ......................................... fioccare, Imp 0 ,10, T ............................. fiocchettare, T ....................................... fiocinare, I ♦, T ..................................... fiorare, I, Ut ........................................... fiorentineggiare, I ♦ ............................... fiorettare, T, I ♦ .................................... fiorire, I, T, R ......................................... fiottare, I ♦ ............................................ firmare, T, R ......................................... fiscaleggiare, I ♦ .................................... fiscalizzare, T ......................................... fischiare, I ♦, T .................................... fischiettare, T, I ♦ .................................. fissare, T, P .......................................... fistulare, I ♦ .......................................... fiutare, T ................................................ flagellare, R ........................................... flagrare, I, Vx ......................................... flettere, T, P, R, I r r ................................ flirtare, I ♦ ............................................ fioccare, T .............................................. flocculare, I ♦ .......................................

6 6 7 6 6 22 12 6 6 10 6 6 6 10 6 6 12 31 100 6 6 7 6 6 6 10 6 100 6 6 10 6 12 6 6 6 6 6 6 53 6 7 6

FLOTTARE/FRUIRE

flottare, I ♦, T...................... fluidificare, T, P ................... fluire, I, Lit......................... fluttuare, I ♦ ....................... foderare, T ....................... foggiare, T........................... fogliare, I, Vx...................... fognare, lmp, I, T, Vx, Tose... folcere, T, D, Lit................... ~ egli folce, egli folceva folcire, T, D, Lit, folcere .......... folgorare, I ♦, T ................... follare, T ............................ folleggiare, I ♦ .................... fomentare, T ........................ fondare, T, R, su................ fondere, T, I ♦, P, R, Irr...... foraggiare, T ........................ forare, T, P ......................... forbire, T, R ............................. forgiare, T ........................... formalizzare, T, P................. formare, T, P.................... formicolare, 10.................... formulare, T ....................... fornicare, I ♦....................... fornire, T, R ........................... fortificare, T, P, R ................... forviare, I ♦, T .................... forzare, T, I ♦, a ................ fosforeggiare, I ♦ ................. fossilizzare, T, P................... fotocopiare, T...................... fotografare, T ................... fottere, T, Fam, Vulg............. fracassare, T, I ♦, P.............. fragnere, T, Vx, frangere .......... fraintendere, T, Irr................ framescolare, T, frammescolare frammentare, T.................... frammescolare, T ................. frammettere, T, R, Irr.............

6 19 100 6 6 10 12 6

D D 6 6 10 6 6 54 10 6 100 10 6 6 6 17 19 100 19 11 6 10 6 12 18 20 6 65 70 6 6 6 57

frammezzare, T ......................................... 6 frammischiare, T, R .................................. 12 franare, I ................................................... 6 francare, T, L it......................................... 7 franceseggiare, I ♦ .................................... 10 francesizzare, T ......................................... 6 frangere, T, I, P, Irr, Lit............................ 65 frangiare, T ............................................... 10 frantumare, T, P ....................................... 6 frapporre, T, R, Irr................................... 68 frascheggiare, I ♦, L it.............................. 10 fraseggiare, I ♦ ......................................... 10 frastagliare, T ........................................... 12 frastornare, T............................................. 6 fraternizzare, I l ....................................... 6 fratturare, T ............................................... 6 frazionare, T, P......................................... 6 frecciare, T, I ♦ ......................................... 9 freddare, T, P ........................................... 6 fregare, T, P ........................................... 8 fregiare, T, R............................................. 10 fremere, I ♦, T, Ir r .................................... 20 fremire, I f , Vx, L it .................................. 99 frenare, T, R ........................................... 6 frequentare, T, I ♦ ................................ 6 fresare, T ................................................... 6 frescheggiare, I ♦, Tose.......................... 10 friggere, T, I ♦, Irr.................................. 22 frignare, I ♦ ............................................... 6 frinire, I ♦ ................................................. 100 frivoleggiare, I ♦ ....................................... 10 frizionare, T, I ♦ ....................................... 6 frizzare, I ♦ ............................................... 6 frodare, T................................................... 6 frollare, I, P............................................... 6 frombolare, T, I ♦ ...................................... 6 frondeggiare, I ♦ ...................................... 10 fronteggiare, T ...................................... 10 frugacchiare, I ♦ ....................................... 12 frugare, I ♦, T, R .................................... 8 frugnolare, I ♦ ......................................... 6 frugolare, I ♦ ........................................... 6 fruire, I ♦, T ............................................. 100

F/G

FRULLARE/GHIGLIOTTINAE

frullare, T, I ♦ ................... frusciare, I ♦ .................... frustare, T ....................... frustrare, T....................... fruttare, I ♦, T................ fruttificare, I ♦ ................. fucilare, T...................... fucinare, T....................... fugare, T, I ♦, P................ fuggire, I, T ................... fulgere, I, D, Irr................ ~ pas de participe passé fulminare, T, lmp 0, I, P___ fumare, I ♦, T................. fumeggiare, I ♦................. fumicare, I ♦, T, fum igare . .. fumigare, I ♦, T ................ funestare, T, P ................. fungere, I, Irr, da.............. funghire, I ♦ .................... funzionare, I ♦................ fuorviare, I ♦, T, forviare __ furoreggiare, I ♦ ................ fustigare, T ......................

6 9 6 6 6 19 6 6 8 104 67 6 6 10 19 8/17 6 55 100 6 11 6 8/17

s gabellare, T ............ gagn olare, I

.

g a lantegg iare, I ♦ . gallare, T, I ♦ . . . . g a ll e g g ia r e , I ♦ . gallicizzare, I ♦ , T g a llonare, T ............ gallonare, g a lo p p a r e , I ♦ . .

194

6 6 6 10 6 10 6 6 12 6

galvanizzare, T ......................................... gambettare, I ♦, sgambettare .................. gambizzare, T ........................................... gangherare, T ........................................... garantire, T, P ....................................... garbare, 1.................................................. gareggiare, I ♦ ......................................... garentire, T, P, garantire ......................... gargarizzare, T ......................................... garofanare, T............................................. garrire, I ♦ ................................................ garrottare, T ............................................. garzare, T ................................................ gasare, T, R.............................................. gassificare, T............................................. gastigare, T, R, castigare ....................... gatteggiare, I ♦ ......................................... gavazzare, I ♦, L it................................... gelare. T, I, P, Imp 0 ............................. gelatinizzare, T, P..................................... gelificare, T, I, P....................................... gemellare, T, R, L it................................. gemere, I ♦, T, I r r ................................... gemicare, I O ........................................... geminare, T ............................................... gemmare, I ♦, T, R ................................. generalizzare, T......................................... generare, T, P........................................... genuflettersi, P, Irr................................... gerarchizzare, T ....................................... germanizzare, T, I ♦ ................................. germinare, I 0, T ..................................... germogliare, I 0, T ................................... gessare, T ................................................ gesteggiare, I ♦ ....................................... gesticolare, I ♦ ......................................... gestire, T, I ♦ ........................................... gettare, T, I ♦, R ................................... gettonare, T, Fam..................................... ghermire, T, R........................................... ghettizzare, T ........................................... ghiacciare, I 0, Imp 0, T, P.................. ghigliottinare, T .......................................

6 6 6 6 100 6 10 100 6 6 100 6 6 6 19 8 10 6 6 6 19 6 20 19 6 6 6 6 53 6 6 6 12 6 10 6 100 6 6 100 6 9 6

GHIGNARE/GRIDARE

ghignare, I ♦ ......................................... ghindare, T ............................................. ghirlandare, T, Lit, inghirlandare ............ giacere, I, Irr ......................................... gialleggiare, I ♦ ...................................... giganteggiare, I ♦ ................................... gigioneggiare, I ♦ ................................... gingillare, T, I ♦, P ................................. giocacchiare, I ♦♦ , T ............................. gi(u)ocare, I ♦, T,a ............................... giocherellare, I ♦ ................................... giochicchiare, I ♦, T ............................... gioiellare, T ............................................. gioire, I ♦, T ........................................... giostrare, I ♦, T ...................................... giovaneggiare, I ♦, U t ............................ giovare, I 0, Imp 0, T, P ........................ girandolare, I ♦ ...................................... girare, T, I, R ......................................... giravoltola^, I ♦ .................................... gire, I, D, Irr, Vx, ire ............................... ^ présent : noi giamo, voi gite imparfait : io givo, tu givi, egli giva, essi givano passé simple : tu gisti girellare, I ♦ ........................................... girondolare, I ♦, girandolare ................. gironzare, I ♦ ......................................... gironzolare, I ♦ ...................................... girovagare, I ♦ ........................................ gittare, T, I, R, Vx, gettare ..................... giubilare, I ♦, T ...................................... giudicare, T, I ♦ .................................... giugnere, I, Vx, giungere ........................ giugulare, T, iugulare .............................. giulebbare, T ......................................... giuncare, T ............................................. giungere, I, T, P, Irr, a, da, i n ................ giuntare, T, R ......................................... giurare, T, I ♦, R, di ............................. giustificare, T, R ................................... giustiziare, R ......................................... glissare, I ♦ ...........................................

6 6 6 64 10 10 10 6 12 13 6 12 6 100 6 10 6 6 6 6 D

6 6 6 6 8 6 6 19 55 17 6 7 55 6 6 19 12 6

gloglottare, I ♦ ...................................... gloriare, T , P ........................................... glorificare, T, P, R ................................... glossare, T ............................................. gnaulare, I ♦ .......................................... gocciare, T, I ♦, g o c c io la re ................... gocciolare, T, 10 ..................................... godere, I ♦, T, P, Irr,a,di,da (P )......... goffeggiare, I ♦ ...................................... gommare, T ............................................. gonfiare, T, I, P ...................................... gongolare, I ♦ ........................................ gorgheggiare, I ♦, ! ............................... gorgogliare, I ♦ ...................................... governare, T, R ...................................... gozzovigliare, I ♦ ................................... gracchiare, I ♦ ........................................ gracidare, I ♦ .......................................... gradare, T, I ♦, Vx ................................. gradinare, T ........................................... gradire, T, I ........................................... graduare, T ............................................. graffiare, T, I .......................................... graffignare, T, Fam, s g ra ffig n a re ........... graffire, T ................................................. gramolare, T ........................................... grandeggiare, I ♦ ................................... grandinare, 10 Imp 0, T .......................... granire, I, T ............................................. granulare, T ........................................... graticciare, T .......................................... graticolare, T .......................................... gratificare, T, I ♦ .................................... grattare, T, I ♦, R ................................. grattugiare,! .......................................... gravare, T, I, P, R ................................... gravitare, I O ........................................... graziare,! ............................................. grecheggiare, I ♦ ................................... grecizzare, ! , I ♦ ................................... gremire, ! , P ........................................... gridacchiare, I ♦ .................................... gridare, I ♦, ! ........................................

6 12 19 6 6 9 6 93 10 6 12 6 10 12 6 12 12 6 6 6 100 6 12 6 100 6 10 6 100 6 9 6 19 6 10 6 17 12 10 6 100 12 6

195

G/l

GRILLARE/IMBECCARE

grillare, I ♦ ............................. grillettare, I ♦, T .....................

6

grippare, I ♦, P.......................

6

grommare, I, T, P.................... grondare, I 0, T .....................

6 6

grufolare, I ♦, R .....................

6

grugare, I ♦ .............................

8

grugnare, I ♦ .........................

6

grugnire, I ♦, T.......................

100 6

guadagnare, T, I ♦ .............. guaire, I ♦ ...............................

6

gualcare, T .............................

100 7

gualcire, T, P, s g u a lc ire ........

100

guarentire, T, P, Lit, garantire

100

guardare, T, I ♦, R, di, da, a guarentire, T, P, Lit, garantire

6

guarire, T, I...........................

100 100

guarnire, T............................... guastare, T, I ♦, P, R ..........

100 6

guatare, T, R, L it....................

6

guattire,-1 ♦ ............................. guazzabugliare, 1 4 ................

100 12

guazzare, I ♦ ........................... guelfeggiare, I ♦ .....................

10

guernire, T, gua rnire .............. guerreggiare, I ♦, R ................

6 100 10

gufare, I ♦ ...............................

6

guidare, T, R .......................

6

guiderdonare, T, Vx, L it ........

6

guizzare, I 0 ...........................

6

gustare, T, I, P .....................

6

h 6

196

I

i idealizzare, T ............................................. ideare, T ................................................ identificare, T, P, R ................................. ideologizzare, T ....................................... idolatrare, T, I ♦ ....................................... idoleggiare, T, I ♦ ............................... idrogenare, T ........................................... iemalizzare, T .......................................... iettare, T, Pop, Rég................................. ignorare, T................................................ ignudare, T, R, L it................................... illa id ire , T, Lit......................................... illanguidire, T, I, P................................... illeggiadrire, T, I, P ................................. illividire, T, I, P......................................... illu d e re , T, R, Irr, di (R )....................... illu m in a re , T, P ..................................... illu s tra re , T, P ....................................... imbacchettonire, I, T ............................... imbacuccare, T, R ............................... imbagasciare, T, V x .............................. imbaldanzire, T, I, P ............................. im ballare, T .......................................... imbalordire, T, P....................................... imbalsamare, T ......................................... imbandierare, T, P ................................... imbandire, T ............................................ im barazzare, T, P ................................. imbarbarire, T, I, P................................... im barcare, T, P, R................................. imbarilare, T ............................................ imbastardire, T, I, P ................................. imbastire, T .............................................. imbattersi, P ............................................. imbavagliare, T ......................................... imbeccare, T ............................................

6 6 19 6 6 10 6 6 6 6 6 100 100 100 100 30 18 6 100 7 9 100 6 100 18 6 100 6 100 7 6 100 100 20 12 7

IMBECCHIRE/IMPACCHETTARE

imbecchire, T ............................. imbecherare, T, Pop, Tose........ imbecillire, T, I ........................... imbellettare, T, R ....................... imbellire, T, I, R .......................... imberrettare, T, R ........................ imbertescare, T, V x .................... imbestialire, T, I, P...................... imbestiare, I, T, P, L it................ imbevere, T, P, I r r ...................... imbiaccare, T, R ......................... im biancare, T, I, P .................. imbianchire, T, I ......................... imbiettare, T ............................... imbiondare, T ............................. imbiondire, T, I, P ...................... imbirbonire, I, T ......................... imbiutare, T................................. imbizzarrire, I, T, P..................... im boccare, T, I ....................... imbolsire, I ................................. imbonare, T................................. imbonire, T ................................. imborghesire, T, I, P .................. imborsare, T, L it......................... imboscare, T, P, R ...................... imboschire, T, I, P ...................... imbossolare, T, Vx, imbussolare imbottare, T, I ♦ ......................... im b o ttig lia re , T, P .................. im b o ttire , T ............................. imbozzacchire, I ......................... imbozzimare, T, R ...................... imbracare, T ............................... imbracciare, T ............................. imbragare, T, imbracare. ............ imbrancare, T, R......................... imbrattare, T, R ......................... imbrecciare, T ............................. imbriacare, R, Pop, ubriacare... imbricare, T, P, L it...................... imbricconire, T, I ........................ imbrigliare, T, P .........................

100 6 100 6 100 6 7 100 12 27 7 7 100 6 6 100 100 6 100 7 100 6 100 100 6 7 100 6 6 12 100 100 6 7 9 8 7 6 9 7 19 100 12

imbrillantinare, T, R .................................. imbroccare, T, P....................................... imbrodare, T, R ....................................... imbrodolare, T, R ...................................... im b ro g lia re , T, P................................... imbronciare, I, P....................................... imbrunare, I, P, Lit.................................... imbrunire, I, P, lm p .................................. imbruttire, T, I ......................................... imbucare, T, R ......................................... imbullettare, T........................................... imbullonare, T ......................................... imburrare, T ............................................. imbussolare, T ......................................... imbustare, T ............................................. imbuzzare, T, P, Fam, T ose.................... imbuzzirsi, P, Fam, Rég, Tose................ im ita re , T ............................................... immagazzinare, T ...................................... im m aginare, T, d i................................. immalinconire, T, I, P .............................. immanicare, T ........................................... immatricolare, T, R .................................. immedesimare, T, R.................................. immelensire, T, 1....................................... immelmare, T, R....................................... im m ergere, T, R, I r r .............................. immettere, T, P, Irr.................................... immezzire, I, P ......................................... immigrare, 1............................................... immillare, T, P, L it.................................... immischiare, T, P ..................................... immiserire, T, I, P..................................... immobilizzare, T ....................................... immolare, T, R ......................................... immollare, T, P ......................................... immorsare, T, L i t ...................................... immortalare, T, P ..................................... immucidire, 1............................................. immunizzare, T ......................................... immusonirsi, P, Fam ................................ impaccare, T ............................................. impacchettare, T.......................................

6 7 6 6 12 9 6 100 100 7 6 6 6 6 6 6 100 17 6 18 100 19 6 6 100 6 48 57 100 6 6 12 100 6 6 6 6 6 100 6 100 7 6

IMPACCIARE/IMPINZARE

impacciare, T, P ................... impaciare, T, I, P, Fam, Tose impadronirsi, P, T.............. impaginare, T ....................... impagliare, T ......................... impalare, T, P ....................... impallare, T ........................... impallidire, I, T .................. impallinare, T ....................... impalmare, T, P, R, L it ........ impaludare, T, I, P ................ impanare, T ........................... impaniare, T, P..................... impannare, T......................... impannellare, T..................... impantanare, T, P.................. impaperarsi, P....................... impapocchiare, T, R é g ........ impappinare, P ..................... imparacchiare, T ................... imparare,.T, a..................... imparentare, T, P .................. imparruccare, T, R ................ impartire, T ........................... imparucchiare, T................... impastare, T ......................... impasticcarsi, R, F am .......... impasticchiare, T ................. impasticciare, T, R ................ impastocchiare, T .................. impastoiare, T ....................... impataccare, T, R, Fam........ impattare, T, I ♦, V x ............ impaurare, T, I, V x................ impaurire, T, I, P................ impavesare, T ....................... impazientire, T, I, P .............. impazzare, I 0, T .................. impazzire, I ............. impecettare, T, Fam, Pop. . . impeciare, T ......................... impedantire, T, I................... impedicare, T, V x..................

198

9 9 100 18 12 6 6 100 6 6 6 6 12 6 6 6 6 12 6 12 6 6 7 100 12 6 7 12 9 12 12 7 6 6 100 6 100 6 100 6 9 100 19

im pedire, T, d i ....................................... im pegnare, T, I, R, a, d i....................... impegolare, T, R....................................... impelagarsi, R........................................... impellere, T, D, Irr, Vx............................. ~ passé simple : io impulsi... participe présent : impellente/i, participe passé : impulso/i. impellicciare, T ......................................... impennacchiare, T, R ............................. impennare, T, P ....................................... impensierire, T, P..................................... impepare, T ............................................... imperare, I ♦ ............................................. imperlare, T, P ......................................... impermalire, T, P ..................................... impermeabilizzare, T ............................... imperniare, T, P, s u ................................. impersonare, T, P, R ............................... imperversare, I ♦ ..................................... impestare, T, Pop, appestare ................ impetrare, T, L it ....................................... impettirsi, P............................................... impiagare, T, P, p ia g a re ....................... impiallacciare, T ....................................... impiantare, T............................................. impiastrare, T, R....................................... impiastricciare, T ..................................... im piccare, T, R ..................................... im p iccia re , T, P..................................... impiccinire, T, I, P ................................... impiccolire, T, I, P ................................... impidocchiare, T, P ................................. impidocchire, I, P..................................... im piegare, T, P ..................................... impietosire, T, P....................................... impietrare, T, I, Lit, im petrare. ................ impietrire, T, I, P ..................................... impigliare, T, P......................................... impigrire, T, I, P....................................... impillaccherare, T, R ............................... impinguare, T, I, P, L it ........................... impinzare, T, R, rimpinzare .....................

100 6 6 8 50

9 12 6 100 6 6 6 100 6 12 6 6 6 6 100 8 9 6 6 9 7 9 100 100 12 100 8 100 6 100 12 100 6 6 6

IM PIOMBARE/INCANTARE

impiombare, T, P ..................................... impiparsi, P, Pop..................................... impiumare, T, P ....................................... implementare, T ....................................... implicare, T, P ......................................... implorare, T............................................... impollinare, T ........................................... impolpare, T, P......................................... impoltronire, T, I, P ................................. impolverare, T, P, R................................. impomatare, T, R ..................................... impomiciare, T ......................................... imporporare, T, P..................................... imporrare, 1............................................... im p orre , T, P, R, Irr, d i.......................... imporrire, I ............................................... im p o rta re , T, I, P, lmp, a, da, i n ........ importunare, T ......................................... impossessarsi, P ....................................... impostare, T, P ......................................... impoverire, T, P ....................................... impratichire, T, P ..................................... imprecare, I ♦, T ..................................... impregnare, T, P....................................... imprendere, T, Irr, Vx, L it...................... im pressionare, T, P .............................. im prestare, T, Pop, a ............................ impreziosire, T, P ..................................... im p rig io n a re , T ..................................... im p rim e re , T, I r r ................................... improntare, T, P ....................................... improsciuttire, I, Pop............................... im provvisare, T, R ............................... imprunare, T ............................................. impugnare, T, 1......................................... impulsare, T ............................................. impuntare, I ♦, P ..................................... impuntire, T ............................................. imputare, T ............................................... imputridire, I, T ....................................... imputtanire, I, P, Pop, V u lg .................... inabilitare, T ............................................. inabissare, T, P.........................................

6 6 6 6 19 6 6 6 100 6 6 9 6 6 68 100 6 6 6 6 100 100 7 6 70 6 6 100 6 34 6 100 6 6 6 6 6 100 6 100 100 6 6

inacciaiare, T, acciaiare ............................ inacerbare, T, P ....................................... inacerbire, T, I, P ..................................... inacetire, I, T............................................. inacidire, T, I, P ....................................... inacutire, T, P ........................................... inalare, T ................................................... inalbare, T, I, P, L it.................................. inalberare, T, P......................................... inalidire, T, I, P, Tose.............................. inalveare, T, P........................................... inalzare, T, P, R, innalzare ...................... inamidare, T ............................................. inanellare, T, P ......................................... inanimare, T, P, L i t ................................. inarcare, T, P ........................................... inargentare, T, P....................................... inaridire, T, I, P ....................................... inasinire, T, I, P ....................................... inasprire, T, I, P ....................................... inastare, T ................................................. inattivare, T ............................................... inaugurare, T ......................................... inaurare, T, P, L it..................................... inazzurrare, T, P ....................................... incadaverire,l........................................... incagliare, T, I, P ..................................... incalcinare, T, P ....................................... incallire, T, I, P......................................... incalorire, T, P ......................................... incalzare, T, R ....................................... incamerare, T ........................................... incamiciare, T ........................................... incam m inare, T, P ................................ incanagliare, T, P..................................... incanaglire, I, T ....................................... incanalare, T, P ....................................... incancherare, T, I, incancherire .............. incancherire, I, T, P .................................. incancrenire, I, T ..................................... incannare, T ............................................. incannucciare, T ....................................... incantare, T, P.......................................

12 6 100 100 100 100 6 6 6 100 6 6 18 6 6 7 6 100 100 100 6 6 18 6 6 100 12 6 100 100 6 6 9 6 12 100 6 6 100 Ì0 0 6 9 6

INCANTUCCIARE/INCITARE

incantucciare, T, P.................. incanutire, I, T ....................... incaparbire, I, P ..................... incapare, T, P, Vx.............. incaponirsi, P ......................... incappare, T, I, R................... incappellare, T, I, P, R .......... incappiare, T ........................... incappottare, T, R .................. incappucciare, T, R ................ incaprettare, T......................... incapricciarsi, P ..................... incapriccirsi, P, in cap ricciarsi. incapsulare, T ......................... incerare, T, I, P, Vx................ incarbonchire, T, I, P.............. incarbonire, T, I, P.................. incarcerare, T ......................... incardinare, T, P..................... incaricare, T, P, di .............. incarnare, T, P ....................... incarnierare, T, Vx.............. incarnire, T, I, P ..................... incarognire, I ......................... incarrozzare, T, P .................... incarrucolare, T, P .................. incartapecorire, I, T ................ incartare, T, P ..................... incartocciare, T, P .................. incartonare, T ......................... incasellare, T........................... incasinare, T, Po p .................. incassare, T, I ♦, P .............. incastonare, T ......................... incastrare, T, I ♦, P ................ incatarrare, I ........................... incatarrire, I, P ....................... incatenare, T, R.................... incatorzolire, I, P .................... incatramare, T ......................... incattivire, T, I, P .................... incavare, T............................... incavernare, T, P ....................

200

9 100 100 6 100 6 6 11 6 9 6 9 100 6 6 100 100 6 6 19 6 6 100 100 6 6 100 6 9 6 6 6 6 6 6 6 100 6 100 6 100 6 6

incavezzare, T, R ..................................... incavicchiare, T ....................................... incavigliare, T, P ..................................... incavolarsi, P, Pop................................... incazzarsi, P, T, Pop, V u lg ..................... incazzirsi, P, Vulg..................................... incazzottare, T ......................................... incedere, I ♦, Irr....................................... incendere, T, I, P, Irr, V x ....................... incendiare, T, P..................................... incenerire, T, P......................................... incensare, T, R ......................................... incentivare, T .......................................... incentrare, T, P......................................... inceppare, T, P......................................... inceralaccare, T ....................................... incerare, T ................................................ incerchiare, T, P, V x ............................... inccrconire, 1............................................ incernierare, T .......................................... inceronare, T, R ....................................... incespicare, I ♦ ......................................... incestare, T .............................................. incettare, T .............................................. inchiavacciare, T, Tose........................... inchiedere, T, Irr, V x ............................... inchinare, P, T ....................................... inchiodare, T, P..................................... inchiostrare, T, R ..................................... inchiudere, T, P, Irr, Vx........................... inciampare, I 0 ......................................... inciampicare, I ♦ ..................................... incidere, I ♦, T, Irr, su ......................... incimicire, I, P ......................................... incim urrire,!............................................ incincignare, T, Tose............................... incinerare, T ............................................ incingere, T, I, P, Irr, Vx, L i t .................. incipollire, 1.............................................. incipriare, T, R ......................................... inciprignire, T, I, P................................... inastarsi, R .............................................. in cita re , T, a ..........................................

6 12 12 6 6 100 6 20 21 12 100 6 6 6 6 7 6 12 100 6 6 19 6 6 9 29 6 6 6 30 6 19 74 100 100 6 6 31 100 12 100 6 6

INCITRULLIRE/INDOLCIRE

incitrullire, T, 1, P..................................... incittadinarsi, P......................................... inciuccare, T, P ....................................... inciucchire, T, 1, Tose............................. inciuchire, 1............................................... incivettire, 1............................................... incivilire, T, P ........................................... inclinare, T, 1 ♦, P ................................... includere, T, I r r ..................................... incoare, T, D............................................. ^ seulement incoare, incoato/a/i/e incoccare, T ............................................. incocciare, T, 1, P, Fam, T ose ................ incodardire, 1 ........................................... incogliere, T, 1, Irr, V x............................. incoiare, T, 1, P......................................... in co lla re, T, P, R ................................... incollerire, 1, P ......................................... incolonnare, T, P ..................................... incolpare, T, 1, R ..................................... incombere, 1, D, I r r ................................. ~ seulement 3e personne du singulier et du pluriel pas de participe passé in co m inciare , T, 1................................. incomodare, T, R ..................................... in co n tra re , T, 1, R, con (R ).................. incoraggiare, T, P, a ............................... incorare, T, R, Lit..................................... incordare, T, P ......................................... incornare, T............................................... incorniciare, T ........................................... incoronare, T ......................................... incorporare, T, P, R ................................. incorre, T, 1, Irr, Vx, Lit, in co g lie re ........ incorrere, 1, T, Irr, in ............................... incravattare, T ........................................... incrementare, T......................................... increscere, 1, Irr, L it................................. increspare, T, P ....................................... incretinire, T, 1, P..................................... incriminare, T ........................................... in crin are , T, P .......................................

100 6 7 100 100 100 100 6 30 D 7 9 100 32 13 6 100 6 6 20

9 6 6 10 13 6 6 9 6 18 32 38 6 6 39 6 100 6 6

in crociare , T, I ♦, R ...................... incrocicchiare, T, R ......................... incrodarsi, P ..................................... incrostare, T, I, P ............................. incrudelire, T, I, P ........................... incrudire, T, I, P............................... incrunare, T....................................... incruscare, T, P ............................... incubare, T ....................................... inculare, T, Vulg............................... inculcare, T, I ♦, P, R, Vx, L it ........ incuneare, T, P................................. incuocere, T, I r r ............................... incuoiare, T, I, P, in c o ia re .............. incuorare, T, R, Lit, in cora re .......... incupire, T, I, P ............................... incuriosire, T, P ............................... incurvare, T, P ................................. incurvire, T, I, P ............................... in cu te re , T, I r r ............................... indagare, T, I ♦ ............................. indebitare, T, R................................. in d e b olire , T, I, P ......................... indemaniare, T ................................. indennizzare, T ................................. indentare, I ♦ ................................... indettare, T, R................................... indiademare, T, R............................. indiamantare, T, R ........................... indiare, T, P ..................................... indiavolare, T, I ♦, P ....................... indicare, T....................................... indicizzare, T..................................... indietreggiare, I 0 ........................... indignare, T, P............................... indire, T, Irr....................................... indirizzare. T, R............................. indispettire, T, I, P ........................... indisporre, T, Irr............................... individuare, T, P............................... indiziare, T ....................................... indocilire, T, I, P ............................. indolcire, T, I, P ...............................

.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

9 12 6 6 100 100 6 7 6 6 7 6 40 12 6 100 100 6 100 43 8 6 100 12 6 6 6 6 6 11 6 19 6 10 6 41 6 100 68 6 12 100 100

201

INDOLENZIRE/INFORNARE

indolenzire, T, I, P ..................... indorare, T.................................. indossare, T ............................. indovinare, T ........................... indugiare, T, I ♦, P ................... indulgere, I ♦, D, Irr, Lit, a ___ ~ pas de participe passé indurare, T, I, P, V x.................. indurire, T, I, P........................... indurre, T, P, Irr, a.................. industrializzare, T ..................... industriarsi, P ........................... inebbriare, T, P, inebriare ........ inebetire, T, I, P ......................... inebriare, T, P............................. inerbare, T, P ........................... inerire, I, D ............................... ~ pas de participe passé inerpicarsi, P............................. inescare, T, Vx, innescare ........ infagottare, T, R....................... infamare, T, P........................... infangare, T, R ......................... infarcire, T, P ........................... infarinare, T, R ......................... infasciare, T, fasciare ................ infastidire, T, P......................... infatuare, T, P........................... infederare, T ............................. infellonire, I, L it ....................... infeltrire, T, I, P ....................... infemminire, T, I, P .................. inferire (1), T, Irr pour porter un coup/frapper passé simple : io infersi, egli inferse, essi infersero participe passé : inferto inferire (2), T pour inférer/déduire............ passé simple : io inferii, egli inferì, essi inferirono participe passé : inferito infermare, T, I, P, L it................

202

100 6 6 6 10 67 6 100 36 6 12 12 100 12 6 100 7 7 6 6 8 100 6

9 100 6 6 100 100 100 100

100

6

inferocire, T, I, P ..................................... infervorare, T, P ....................................... infestare, T .............................................. infettare, T, P .......................................... infeudare, T, R ......................................... infiacchire, T, I, P ................................... infiammare, T, P....................................... infiascare, T............................................... in fic ia re ,!................................................ infierire, I ♦ .............................................. infiggere, T, P, Irr, in ............................... infilare, R.................................................. infiltrarsi, P .............................................. infilzare, T, P, R ....................................... infingardire, T, I, P................................... infingersi, P, T, L it................................... infinocchiare, T, Fam............................... infioccare, T ............................................ infiocchettare, T ....................................... infiochire, T, 1.......................................... infiorare, T, P, R....................................... infiorentinare, T, P................................... infiorettare, T .......................................... infirmare, T .............................................. infischiarsi, P ........................................... infittire, T, I, P ......................................... inflettere, T, I ........................................... infliggere, T, I r r ....................................... influenzare, T ........................................... in flu ire , I ♦, T......................................... infocare, T, P ........................................... infognarsi, P ............................................ infoibare, T .............................................. infoltire, T, I ............................................. infondere, T, I r r ....................................... inforcare, T, I ........................................... inforestierire, T, I, P................................. in fo rm a re , T, P ..................................... informatizzare, T ....................................... informicolarsi, P ....................................... informicolirsi, P ....................................... infornaciare, T.......................................... infornare, T, P .........................................

100 6 6 6 6 100 6 7 9 100 22 6 6 6 100 31 12 7 6 100 6 6 6 6 12 100 53 22 6 100 13 6 6 100 54 7 100 6 6 6 100 9 6

INFORTIRE/INNALZARE

infortire, T, I, P......................................... 100 infortunarsi, P........................................... 6 infoscare, T, I, P....................................... 7 infossare, T, P........................................... 6 infracidare, T, P, in fra d ic ia re .................. 6 inframettere, T, P, Irr, in fra m m e tte re ___ 57 inframmettere, T, P, Ir r ............................ 57 inframmezzare, T ..................................... 6 infrancesare, T, P..................................... 6 infrangere, T, P, I r r ................................. 65 infrascare, T, R......................................... 7 infrasconare, T ......................................... 6 infreddare, T, I, P..................................... 6 infreddolire, I, P ....................................... 100 infrenare, T ............................................... 6 infrigidire, T, I, P ..................................... 100 infrollire, I, P............................................. 100 infrondare, T, I,P, Rég.............................. 6 infrondire, I, L it ....................................... 100 infuocare, T, P, in fo c a re .......................... 6 infurbire, I, P ........................................... 100 infuriare, T, I, P.................................... 12 ingabbiare, T............................................. 12 ingaggiare, T, P ....................................... 10 ingagliardire, T, I, P................................. 100 ingaglioffare, I, Vx................................... 6 ingalluzzire, I, P ....................................... 100 ingannare, T, P ..................................... 6 ingarbugliare, T, P ................................... 12 ingegnarsi, P, T ....................................... 6 ingelosire, T, I, P................................... 100 ingemmare, T ........................................... 6 ingenerare, T, P ....................................... 6 ingentilire, T, I, P.................................... 100 ingerire, T, P............................................. 100 ingessare, T ........................................... 6 inghiaiare, T ............................................. 12 inghiottire, T, Irr.............................. 100/99 inghirlandare, T, R ................................... 6 ingiallare, T, L it ....................................... 6 ingiallire, T, I, P ....................................... 100 ingigantire, T, I, P ................................... 100 ingigliare, T, P, R, L it.............................. 12

inginocchiarsi, P.................................... ingioiellare, T ........................................... ingiungere, T ........................................... ingiuriare, T, R .......................................... inglobare, T............................................... ingobbire, I, P .......................................... ingoffire, T, I, P ....................................... ingoiare, T ............................................. ingolfare, T, P........................................... ingollare, T ............................................... ingolosire, T, I, P ...................................... ingombrare, T ....................................... ingommare, T, R ..................................... ingorgare, T, P ......................................... ingozzare, T ............................................. ingracilire, T, I, P ...................................... ingranare, I ♦, T ....................................... ingranchire, T, I, P................................... ingrandire, T, I, P .................................. ingrassare, T, 1....................................... ingraticciare, T ......................................... ingraticolare, T ......................................... ingravidare, T, I, P ................................... ingraziare, T, R ......................................... ingrinzire, T, I, P, aggrinzire .................... ingrommare, T, I, P .................................. ingrossare, T, I, P..................................... ingrottare, T ............................................. ingrugnare, I, P ....................................... ingrugnire, I, P ......................................... ingrullire, T, I, Tose.................................. inguaiare, T, R ......................................... inguainare, T............................................. ingualdrappare, T ...................................... inguantare, T, R ....................................... ingurgitare, T ........................................... inibire, T ................................................... iniettare, T, P ........................................... inimicare, T, P ......................................... iniziare, T, P ........................................... innacquare, T, annacquare ...................... innaffiare, T............................................... innalzare, T, P, R .....................................

12 6 55 12 6 100 100 12 6 6 100 6 6 8 6 100 6 100 100 6 9 6 6 12 100 6 6 6 6 100 100 12 6 6 6 6 100 6 7 12 6 12 6

203

INNAMORARE/INTAVOLARE

innamorare, T, P, R ..................... inneggiare, I ♦, T, a......................... innervare, T, I ................................... innervosire, T, P............................... innescare, T....................................... innestare,.!, P ................................. innevarsi, P ....................................... innovare, T, P................................... innovellare, T, Lit............................. inoculare, T ....................................... inoltrare, T, P................................. inombrare, T, P................................. inondare, T, I ................................... inorgoglire, T, I, P ........................... inorridire, T, I ................................... inquadrare, T, P ............................... inquietare, T, P ............................. inquinare. T ................................... inquisire, T, I ♦................................. inretire, T, irretire ............................. insabbiare, T, P ............................... insaccare, T, P, R............................. insaldare, T ....................................... insalivare, T....................................... insalvatichire, T, I, P, inselvatichire. insanguinare, T, P, R....................... insanire, I, T, Vx, L it....................... insaponare, T ................................... insaporare, T, P, V x......................... insaporire, T, P................................. insavire, I, T ..................................... inscenare, T....................................... inscrivere, T, R, Irr, Vx, iscrivere. . . inscurire, T, I, P ............................... insecchire, T, I ................................. insediare, T, P................................... insegare, T ....................................... insegnare, T, I ♦, a ....................... inseguire, T, Ir r ............................. insellare, T, P ................................... inselvarsi, P, L it............................... inselvatichire, T, I, P ....................... inseminare, T ...................................

204

6 10

6 100 7

6 6 6 6 6 6 6

6

100 100 6 6 6 100 100 12 7

6 6 100 6

100 6 6

100 100 6 82 100

100 12 8

6 107

6 6 100 18

inserire, T, P, Irr..................................... 100 insertare, T, P, L i t ................... 6 insidiare, T, I ♦ ..................................... 12 insignire, T .............................................. 100 insilare, T.................................................. 6 insinuare, T, P ....................................... 6 insistere, I ♦, Irr, a, i n .......................... 24 insognare, T, I ♦, Pop............................. 6 insolcare, T, Lit......................................... 7 insolentire, T, 1......................................... 100 insonorizzare, T ....................................... 6 insordire, 1................................................ 100 insorgere, I, Irr....................................... 67 in so sp e ttire , T, I, P ............................. 100 insozzare, T, R ......................................... 6 inspessire, T, P, ispessire ....................... 100 inspirare, T .............................................. 6 installare, T, P........................................... 6 instare, I, D .............................................. 20 ^ pas de participe passé instaurare, T, P......................................... 6 insterilire, T, P, is te rilire ......................... 100 instillare, T .............................................. 6 instituire, T, istituire ................................. 100 instradare, T, P......................................... 6 instupidire, T, I, P,istupidire .................... 100 insudiciare, T, R........................................ 9/18 insufflare, T, L it ....................................... 6 in su lta re , T, I ♦ ..................................... 6 insuperbire, T, I, P................................... 100 intabaccare, T, P, Tose........................... 7 intabarrare, T, R ....................................... 6 intaccare, T, I ♦ ....................................... 7 intagliare, T .............................................. 12 intanarsi, P .............................................. 6 intanfire, 1................................................ 100 intarlare, I, P............................................ 6 intarmare, I, T .......................................... 6 intarsiare, T .............................................. 12 intasare, T, R ......................................... 6 intascare, T ........................................... 7 intassellare, T ........................................... 6 intavolare, T ............................................ 6

INTEDESCARE/INTROMETTERE

intedescare, T, P ...................... integrare, T, R............ ............ intelaiare, T ............................... intellettualizzare, T .................... intendere, T, I ♦, P, R, Irr, di intenebrare, T, P....................... intenerire, T, I, P ..................... intensificare, T, P..................... intentare, T ............................... intepidire, T, I, P, in tie p id ire . . interagire, I ♦ ........................... intercalare, T ............................. intercedere, I, T, Irr.................. intercettare, T ........................... intercidere, T, Irr, L it................ intercludere, T, Irr, Lit.............. intercorrere, I, Irr, tra ................ interdire, T, I r r ......................... interessare, T, I, a, d i........... interferire, I ♦ ........................... interfogliare, T ......................... interfoliare, T, in te rfo g lia re ___ interinare, T............................... interiorizzare, T, P .................... interloquire, I ♦ ....................... intermettere, T, R, Irr................ internare, T, P........................... interpellare, T ........................... interpetrare, T, in te rp re ta re ___ interpolare, T ........................... interporre, T, P, Irr.................... interpretare, T ....................... interpungere, I, Irr.................... interrare, T, P, R....................... interrogare, T ....................... interrompere, T, P, Irr.......... intersecare, T, R ....................... intervallare, T ........................... intervenire, I, Irr.................... intervistare, T ........................... intessere, T, Irr......................... intestardirsi, P........................... intestare, T, P ...........................

7 17 12 6 70 18 100 19 6 100 100 6 20 6 74 30 38 41 6 100 12 12 6

6 100 57

6 6 18 18

68 18 55

6 8/18 77 7

6 110

6 20

100 6

intiepidire, T, I, P...................................... 100 intimare, T ................................................. 6 intimidire, T, P ..................................... 100 intimorire, T, P ......................................... 100 intingere, T, I ♦, Irr.................................. 31 intirizzire, T, I, P....................................... 100 intiSichire, T, I, P ...................................... 100 intitolare, T, P ....................................... 18 intonacare, T...............................................7/18 intonare, T, P ........................................... 6 intontire, T, I, P ....................................... 100 intoppare, I 0, T ....................................... 6 intorbare, T, P ......................................... 6 intorbidare, T, P ....................................... 6 intorbidire, T, I, P ................................... 100 intormentire, T, P..................................... 100 intorniare, T, L it....................................... 12 intorpidire, T, I, P .................................... 100 intoscanire, T, P....................................... 100 intossicare, T, R ....................................... 19 intozzare, I, P ........................................... 6 intralasciare, T, tralasciare........................ 9 intralciare, T, P, R .................................... 9 intrallazzare, I ♦ ....................................... 6 intramezzare, T ......................................... 6 intrappolare, T ......................................... 6 intraprendere, T, Irr.............................. 70 intrattenere, T, P, Ir r ................................ 89 intravedere, T, Irr.................................. 93 intrawedere, T, Irr, in tr a v e d e r e .............. 93 intravvenire, I, Irr..................................... 110 intrecciare, T, R .................................... 9 insegnare, T ............................................. 6 intricare, T, P ........................................... 7 intridere, T, Irr........................................... 74 intrigare, T, I ♦, P .................................... 8 intrippare, T, P, Po p ................................ 6 intristire, I ................................................. 100 introdurre, T, P, Irr................................ 36 introflettersi, R ......................................... 53 introgolare, T, R, Tose............................ 6 introitare, T ............................................... 6 intromettere, R, T, Irr................................ 57

INTRONARE/IRONIZZARE

intronare, T, I ♦, P.................. intronfiare, I ........................... intronizzare, T ......................... intrudere, T, P, Irr, L it............ intrufolare, T, I, R .................. intrugliare, T, R ..................... intruppare, I ♦, R, Fam.......... intubare, T............................... in tu ire , T ............................... intumidire, I ........................... inturgidire, I, P ....................... inumare, T ............................... inumidire, T, P ....................... inurbarsi, P, Lit....................... inutilizzare, T ......................... invadere, T, Irr..................... invaghire, T, P, L it.................. invaiare, I, T, Vx..................... invaiolare, I, L i t ..................... invalere, I, D, Irr..................... ~ seulement 3e personne du singulier et du pluriel et participe passé : invalso invalidare, T, P ....................... invallarsi, P ............................. invasare, T, P ......................... invecchiare, I, T .................. inveire, I ♦ ............................... invelenire, T, I, P .................... invenire, T, Irr, L i t .................. inventare, T ......................... inventariare, T . ....................... inverdire, T, I, P ..................... invermigliare, T, P, L it............ inverminire, I, P ..................... inverniciare, T, R, verniciare.. invertire, T ............................... invescare, T, P, Lit.................. investigare, T ......................... investire, I, R ......................... invetriare, T ............................. inviare, T, P ......................... invidiare, T ...........................

206

6 12 6 30 18 12 6 6 100 100 100 6 100 6 6 71 100 12 6 92

18 6 6 12 100 100 110 6 12 100 12 100 9 99 7 8/18 99 12 11 12

invigilare, T, I ♦ ....................................... invigliacchire, I, P ................................... invigorire, T, I, P ..................................... invilire, T, I, P........................................... invillanire, I, P ......................................... inviluppare, T, R....................................... inviperire, I, P........................................... invischiare, T, P ....................................... inviscidire, I ............................................. invispire, I, P .......................................... in vita re , T, R, a ..................................... invizzire, I ................................................ invocare, T ............................................. invogliare, T, P......................................... involare, T, P ........................................... involgarire, T, I, P ................................... involgere, T, P, Irr, L it............................. involtare, T, R........................................... involvere, T, Irr, L it ................................. inzaccherare, T, R ................................... inzafardare, T, R....................................... inzavorrare, T, P....................................... inzeppare, T ............................................. inzolfare, T .............................................. inzotichire, T, I, P ................................... inzozzare, T, P ......................................... inzuccare, T, P ......................................... inzuccherare, T ......................................... inzuppare, T, P ..................................... ionizzare, I ♦, T ....................................... iperboleggiare, I ♦ ................................... ipnotizzare, T ........................................... ipostatizzare, T ......................................... ipotecare, T .............................................. ipotizzare, T ............................................ ire, I, P, D, Vx, Rég................................. ~ voi ite egli iva, voi ivate, essi ivano tu isti, essi irono ite voi iridare, T, P .............................................. ironeggiare, I ♦ ......................................... ironizzare, T, I ♦ .......................................

6 100 100 100 100 6 100 12 100 100 6 100 7 12 6 100 97 6 25 6 6 6 6 6 100 6 7 18 6 6 10 6 6 7 6 D

6 10 6

IRRADIARE/LAVORUCCHIARE

irradiare, T, I, P ........................... irraggiare, T, I, P ......................... irrancidire, I................................... irreggimentare, T ......................... irretire, T ....................................... irridere, T, Irr, L it......................... irrigare, T ....................................... irrigidire, T, I, P ........................... irritare, T, P ............................... irrobustire, T, P ........................... irrogare, T ..................................... irrompere, I, Irr............................. irrorare, T....................................... irrugginire, T, I ............................. irruvidire, T, I, P........................... iscrivere, T, R, I r r ...................... iscurire, T, I, P, in scu rire.............. islamizzare, T ...............................

isolare, T, P ............................... ispanizzare, T, P........................... ispessire, T, P ............................... ispezionare, T ............................... ispirare, T, P............................... issare, T, P ................................... istallare, T, P, in s ta lla re ................ istare, I, D, in s ta re ....................... ^ pas de participe passé isterilire, T, P ............................... istigare, T ..................................... istillare, T, in s tilla r e ..................... istituire, T ................................... istituzionalizzare, T....................... istoriare, T ..................................... istradare, T, P, in s tr a d a re ............ istruire, T, R, Irr........................... istrumentare, T, I é, s tru m en ta re. istupidire, T, I, P ......................... italianeggiare, I é......................... italianizzare, T, P ......................... iterare, T, Lit................................. iugulare, T ................... .................

12 10 100 6 100 74 8 100 17 100 8 77 6 100 100 82 100 6 17 6 100 6 6 6 6 20 100 8/17 6 100 6 12 6 100 6 100 10 6 6 17

/ laccare, T ................................................... 7 lacerare, T, P............................................. 17 lacrimare, I ♦, T ....................................... 17 ladroneggiare, l é .................................... 10 lagnarsi, P ................................................. 6 lagrimare, I ♦, T, lacrim are .................. 17 laicizzare, T ............................................... 6 lambere, T, Irr, Vx, lam bire ...................... 100 lambiccare, T, P ....................................... 7 lambire, T ................................................. 100 lam entare, T, P ..................................... 6 laminare, T ............................................... 17 lampeggiare, I 0, T, lmp 0 ...................... 10 lanciare, T, I ♦, R .................................. 9 languire, l é ....................................... 99/100 lapidare, T ................................................. 17 lappare, T, I é, Fam.................................. 6 lardellare, T ............................................... 6 largare, T, I é, P....................................... 8 largheggiare, l é ....................................... 10 largire, T, L it............................................. 100 larvare, T, Lit............................................. 6 lascare, T, a lla s c a re .................................. 7 lasciare, T, R, a ..................................... 9 lastricare, T ............................................... 19 latineggiare, l é ....................................... 10 latinizzare, T, I é, P .................................. 6 latrare, l é ................................................. 6 laudare, T, Vx, lo d a re .............................. 6 laureare, T, P ......................................... 17 lavare, T, R ............................................. 6 lavoracchiare, T, I é ................................ 12 lavorare, I é, T ....................................... 6 lavoricchiare, I é, lavoracchiare ........... 12 lavorucchiare, l é ..................................... 12

L/L

LECCARE/LUSTREGGIARE

leccare, T, R ....................................... lecere, 1, D, lmp, Vx, licere ................. ledere, T, I r r ......................................... legalizzare, T ......................................... legare, T, 1 ♦....................................... leggere, T, Ir r ..................................... leggicchiare, T, 1 ♦, ........................... leggiucchiare, T, 1 ♦, leggicchiare . . . . legiferare, lé , ..................................... legittimare, T......................................... legnare, T, 1 ......................................... lemmatizzare, T..................................... lenire, T ................................................ lentare, T, P, Pop................................. leopardeggiare, l é ............................. lerciare, T, R ......................................... lesinare, T, 1 ♦...................................... lesionare, T .......................................... lessare, T ............................................. leticare, 1 ♦, T, R, litigare ................... letificare, T, L it..................................... letiziare, T, 1, L it................................... levare, T, P, R ................................... levigare, T ............................................ levitare, 1 0, T ....................................... libare, T ................................................ liberare, T, R ..................................... librare, T, R........................................... licenziare, T, R................................... licere/licere, 1, D, lmp, Irr, L i t ............ ~ présent : egli lice imparfait indicatif : egli liceva, essi licevano * imparfait subjonctif : egli licesse, essi licessero participe passé : lecito (seulement adjectif) licitare, lé , ......................................... lievitare, 1, T ......................................... lignificare, T, P..................................... limare, T .............................................. lim ita re , T, R .....................................

208

7 D .. 35 6 8 .. 56 .. 12 .. 12 6 6 6 6 .. 100 6 .. 10 9 6 6 6 .. 19 .. 19 .. 12 6 . . 8/ 17 .. .. ..

.. .. .. ..

17 6 17 6 12 D

17 18 19 6 17

9 linciare, T .............................................. liquefare, T, P, Irr................................... . 52 liquidare, T ............................................ . 17 6 liricizzare, T ............................................ 9 lisciare, T, R .......................................... lisciviare, T ............................................ . 12 6 listare, T, P ............................................ litig a re , I é, T, R ................................. .8 /1 7 litografare, T .......................................... . 18 6 livellare, T, P.......................................... 6 lizzare, T ................................................ 6 lobotomizzare, T..................................... 6 localizzare, T, P ..................................... 7 locare, T, P ............................................ 6 locupletare, T, Lit................................... 6 lodare, T, P, R ..................................... logorare, T, P ........................................ . 17 6 lontanare, T, I, P, Vx, Lit, allontanare.. 6 lordare, T, R .......................................... 6 lo tta re , lé , ......................................... 6 lottizzare, T ............................................ lubricare, T ............................................ . 19 lubrificare, T .......................................... . 19 luccicare, I 0 ....................................... . 19 lucciolare, I é ......................................... . 17 D lucere, I, D, Ir r ....................................... ^ présent : egli luce, essi lucono imparfait indicatif : egli luceva, essi lucevano imparfait subjonctif : egli lucesse, essi lucessero participe passé : lucente (seulement adjectif) lucidare, T............................................ . 17 6 lucrare, T ................................................ lumeggiare, T ........................................ . 10 luminare, T, I, Lit, illum inare ............... 6 lusingare, T, P ....................................... 8 6 lussare, T, P .......................................... lussureggiare, I é ................................... . 10 lustrare, T, I é......................................... 6 lustreggiare, l é ..................................... . 10

M ACCHIARE/MASTICARE

tn macchiare, T, P ..................................... macchiettare, T ......................................... macchinare, T ........................................... macellare, T............................................... macerare, T, P, R .......................... macinare, T, R ........................................ maciullare, T, R ....................................... macolare, T, P, m acula re ............. maculare, T, P ........................................ madreggiare, l é ....................................... madrigaleggiare, I ♦, L it......................... magagnare, T, I, P, L it ............................ magare, T, Vx........................................... maggesare, T ........................................... maggiorare, T ........................................... magnetizzare, T, P ................................... magnificare, T, R ..................................... mainare, T, am m ainare ........................... malandare, I, D......................................... ~ participe passé : malandato maledire, T, I é, Irr............................... malfare, I é, Irr......................................... malignare, I ♦, T ..................................... maliziare, I ♦ ............................................. mallevare, I ♦, Vx..................................... malmenare, T ........................................... m altrattare, T ....................................... malvolere,, T, D ..................................... ~ infinitif présent : malvolere, participe présent : malvolente participe passé : malvoluto mancare, I 0, T, a, d i ............................. mandare, T, a ......................................... manducare, T, Lit..................................... maneggiare, T, P................................... manganare, T ...........................................

12 6 17 6 17 17 6 6 6 10 10 6 8 6 6 6 19 6 D 41 52 6 12 6 6 6 D

7 6 7 10 6

manganellare, T ....................................... 6 m angiare, T ........................................... 10 mangiucchiare, T ...................................... 12 m an ife sta re. T, I é, R .......................... 6 manimettere, T, Fam, Irr, m anom ettere. .. 57 manipolare, T ........................................... 18 manomettere, T, I r r .................................. 57 m anovrare, T, I é .................................. 6 mansuefare, T, P, I r r ................................ 52 mansuescere, I, Vx, ................................ 20 ~ pas de participe passé mantecare, T ............................................. 7 m antenere, T, P, R, Irr.......................... 89 mantrugiare, T, Pop, T ose ...................... 10 mappare, T ............................................... 6 maramaldeggiare, l é ................................ 10 maravigliare, T, P, Vx, m eravigliare ........ 12 m arcare, T, 1........................................... 7 marchiare, T ............................................. 12 m arciare, l é ......................................... 9 m arcire, I, T, D ....................................112 a mareggiare, I é, L it .................................. 10 marezzare, T ............................................. 6 marginare, T ............................................. 17 marinare, T, P ........................................... 6 maritare, T, P ........................................... 6 marmorizzare, T ....................................... 6 marnare, T ................................................. 6 marocchinare, T ....................................... 6 martellare, T ............................................. 6 martirizzare, T ........................................... 6 martoriare, T, P......................................... 12 martorizzare, T ......................................... 6 mascherare, T, R ...................................... 17 maschiettare, T ......................................... 6 mascolinizzare, T, P.................................. 6 massacrare, T ........................................... 6 massaggiare, T ......................................... 10 massicciare, T ........................................... 9 massificare, T ........................................... 19 massimare, T ............................................. 6 massimizzare, T ........................................ 6 m asticare, T ........................................... 19

209

M A ST I ETTARE/MODERNIZZARE

mastiettare, T, m aschiettare .................... 6 masturbare, T, R....................................... 6 matematizzare, T ..................................... 6 materializzare, T, P................................... 6 matricolare, T, R, immatricolare .............. 6 matrizzare, I ♦ ........................................... 6 mattonare, T, ammattonare. ................... 6 m aturare, T, I, P ................................... 6 mazzerare, T, Vx....................................... 6 mazzolare, T, P o p ................................... 13 meccanizzare, T, P................................... 6 mediare, I ♦, T ......................................... 12 m edicare, T, R ....................................... 19 m editare, T, I ♦ ..................................... 17 megliorare, T, I, m igliorare ..................... 6 mellificare, I ♦ ......................................... 19 memorizzare, T ......................................... 6 menare, T, R............................................. 6 mendare, T, R, emendare ....................... 6 mendicare, T, I ♦ ................................. 19 menomare, T, I, P ................................... 6 menstruare, I ♦, Vx, mestruare ................ 6 m entire, I ♦, T, Irr........................... 99/100 mentovare, T, U t ..................................... 6 menzionare, T ........................................... 6 m eravigliare, P, T, d i ........................... 12 mercanteggiare, I ♦, T............................. 10 mercare, I ♦, T ......................................... 7 mercatare, I ♦, V x ................................... 6 mercerizzare, T ......................................... 6 mercificare, T ........................................... 19 merendare, I ♦ ......................................... 6 meridionalizzare, T, P ............................. 6 meriggiare, I ♦, T ..................................... 10 m eritare, T, I ♦, P, d i ........................... 17 merlare, T ................................................ 6 merlettare, T ............................................. 6 mertare, T, I ♦, Vx, meritare .................... 6 mescere, T, L it ......................................... 39 m escolare, T, P ..................................... 17 mestare, T ................................................ 6 mesticare, T.............................................. 19 mestruare, I ♦ ........................................... 6

210

metaforeggiare, I ♦ ................................. 10 metallizzare, T ........................................... 6 m e tte re , T, I ♦, P, R, Irr, a.................... 57 m iagolare, I ♦, T ................................... 6 microfilmare, T ......................................... 6 m ietere, T .............................................. 20 m ig lio ra re , T, 1....................................... 6 mignolare, I ♦ .......................................... 6 migrare, 1.................................................. 6 militare, I ♦ .............................................. 6 militarizzare, T........................................... 6 millantare, T, R......................................... 6 mimare, T, I ♦ ........................................... 6 m im etizzare, T....................................... 6 m inacciare, T ......................................... 9 minare, T .................................................. 6 minchionare, T, P o p .............................. 6 mineralizzare, T, P ................................... 6 minestrare, T, V x ..................................... 6 mingere, I ♦, D, I r r ................................. 31 ~ pas de participe passé miniare, T, R ............................................ 12 minimizzare, T........................................... 6 ministrare, T, I ♦, L it............................... 6 minorare, T .............................................. 6 minuzzare, T, Vx....................................... 6 m irare, T, I ♦, R..................................... 6 miscelare, T .............................................. 6 mischiare, T, P ......................................... 12 misconoscere, T, Irr................................. 37 mistificare, T ............................................. 19 m isurare, T, I ♦, R ............................... 6 miticizzare, T............................................. 6 mitigare, T, P ............................................8/17 mitizzare, T, I ♦ ....................................... 6 mitragliare, T............................................. 12 mitrare, T .................................................. 6 mobiliare, T .............................................. 11 mobilitare, T, R......................................... 18 moccicare, I ♦ ......................................... 19 m odellare, T, R ..................................... 6 moderare, T, R ......................................... 17 modernizzare, T, R................................... 6

MODIFICARE/NETTARE

modificare, T, P ............................... modulare, T........................................... molare, T ............................................... molcere, T, D, Irr, Lit........................... ~ présent : molci, molce, molcete imparfait : molcevo/i/a, molcevamo/ate, molcevano présent subjonctif : egli molca, essi moicano imparfait subjonctif : molcessi/i/e, molcessimo, molceste, molcessero. gérondif : molcendo molestare, T ......................................... mollare, T, I ♦, P ............................... molleggiare, I ♦, T, R ......................... moltiplicare, T, P ............................. monacare, P, T, V x ............................. mondare, T, R....................................... monetare, T........................................... monetizzare, T ..................................... monopolizzare, T ................................. montare, I, T, P ................................. moraleggiare, I ♦ ................................. moralizzare, T, I ♦ ............................... mordere, T, Irr................................... morire, I, T, P, Irr, da, d i .................. mormorare, I ♦, T ............................. morsicare, T ......................................... morsicchiare, T ..................................... m ortificare, T, P, R ......................... mostrare, T, P, R............................... motivare, T ........................................... motorizzare, T, R ................................. motteggiare, I ♦, T............................... movimentare, T..................................... mozzare, T............................................. muffire, I ............................................... mugghiare, I ♦ ..................................... muggire, l é ....................................... mugliare, I ♦, Tose............................. mugolare, I ♦, T ............................... mugugnare, I ♦, Pop...........................

19 6 6 D

6 6 10 19 7 6 6 6 6 6 10 6 51 105 17 19 12 19 6 6 6 10 6 6 100 12 100 12 6 6

mulcere, T, D, Irr, Vx, molcere ................ D ~ pas de participe passé mulinare, T, I ♦ ........................................ 6 multare, T ............................................... 6 mummificare, T, P .................................... 19 mungere. T, Irr........................................ 55 municipalizzare, T .................................... 6 munire, T, P ............................................. 100 muovere, T, I ♦, P, R, Irr...................... 58 murare, T, R ........................................... 6 musicare, T ............................................... 19 mutare, I, P ........................................... 6 mutilare, T ................................................. 17 mutuare, T................................................. 6

n narcotizzare, T ......................................... 6 narrare, T, I ♦ ......................................... 6 nasalizzare, T ........................................... 6 nascere, I, I r r ......................................... 59 nascondere, T, P, R, Ir r ........................ 76 naturalizzare, T, R .................................... 6 naufragare, I 0 ...........................................8/17 nauseare, T ............................................... 6 navigare, I ♦, T ....................................... 8/17 nazificare, T............................................... 19 nazionalizzare, T ........................................ 6 nebulizzare, T ........................................... 6 necessitare, T, I ....................................... 6 necrotizzare, T, P ..................................... 6 negare, T, R ........................................... 8 negligere, T, D,Irr, U t ............................ 42 ^ pas de présent indicatif, présent subjonctif ni d'impératif présent negoziare, T, I ♦ ....................................... 12 nemicare, T, P, Vx, i n im i c a r e .................. 19 nereggiare, I ♦, L it.................................... 10 nericare, T, I, Lit....................................... 19 nettare, T, R ............................................. 6

N /0

NEUTRALIZZARE/ORCHESTRARE

neutralizzare, T ......................................... 6 nevicare, lmp 0 , 1 0, P......................... 19 nicchiare, I ♦ ........................................... 12 nichelare, T .............................................. 6 nidificare, I ♦ ........................................... 19 niellare, T ................................................ 6 ninnare, T ................................................ 6 ninnolare, T, P ......................................... 6 nitrire, I ♦ ................................................ 100 nobilitare, T, R ......................................... 6 noiare, T, I, P, annoiare ......................... 12 noleggiare, T ......................................... 10 nomare, T, P, L it ..................................... 6 nom inare, T, P, R ................................. 17 normalizzare, T, P ................................... 6 notare, T ................................................ 6 notificare, T............................................... 19 novellare, I ♦, L it..................................... 6 noverare, T, L it......................................... 6 nudare, T, L it ........................................... 6 num erare, T ........................................... 17 nunziare, T, V x......................................... 12 nuocere, I ♦, Ir r ....................................... 60 nuotare, I ♦, T ....................................... 6 nutricare, T, Lit......................................... 19 n u trire , T, R, Irr............................... 99/100

0 obbedire, I ♦, T, ubbidire ........................ 100 obbiettare, T, obiettare ........................... 6 obbligare, T, R, a .................................. 8/17 oberare, T ................................................ 6 obiettare, T .............................................. 6 obliare, T, R, L it....................................... 11 obliquare, T, I ♦, P, R............................. 6 obliterare, T, P ......................................... 6 obnubilare, T, P ....................................... 6 occhieggiare, T, I ♦, R ........................... 10 occidentalizzare, T, P ............................. 6

212

occludere, T, Irr....................................... 30 occorrere, I, lmp, Irr............................. 38 occultare, T, R ......................................... 6 occupare, T, P, d i ................................. 17 odiare, T, R............................................ 11 odorare, T, I ♦ ....................................... 6 offendere, T, P, R, Irr.......................... 21 offerire, T, Irr, Vx, o ffrire ......................... 102 officiare, I ♦, T ......................................... 9 o ffrire, T, P, R, Irr,di, da....................... 102 offuscare, T, P ......................................... 7 oggettivare, T, P....................................... 6 olezzare, I ♦, Lit....................................... 6 oliare, T .................................................. 12 olire, I, D , , Lit, a u lir e ............................. D ~ egli aulisce (olisce) tu olivi, egli oliva (auliva), essi olivano (aulivano) olente (aulente) oltraggiare, T ........................................... 10 oltrepassare, T ..................................... 6 ombrare, T, I, P ....................................... 6 ombreggiare, T ......................................... 10 omettere, T, Irr......................................... 57 omogeneizzare, T ..................................... 6 omologare, T ........................................... 8 ondare, I ♦, Vx......................................... 6 ondeggiare, I ♦ ..................................... 10 ondulare, T, I ♦ ....................................... 17 onerare, T ................................................ 6 onnubilare, T, P, Lit,o b n u b ila re .............. 6 onorare, T, R ......................................... 6 operare, T, I ♦, P................................... 17 opinare, T, I ♦ ......................................... 6 oppiare, T ................................................ 12 opporre, T, I ♦, P, Ir r .......................... 68 opprimere, T, Ir r ................................... 34 oppugnare, T ........................................... 6 optare, I ♦ ................................................ 6 oracoleggiare, I ♦ ..................................... 10 orbare, T, Lit............................................ 6 orbitare, 1.................................................. 6 orchestrare, T ........................................... 6

ORDINARE/PARANCARE

ordinare, T, P, R, d i .. ordire, T ......................... orecchiare, I ♦ .............. orezzare, I ♦, Vx............ organizzare, T, R........ orientalizzare, T, I ♦, R . orientare, T, R ............ originare, T, I, P ........ origliare, T, I ♦ .............. orinare, I ♦, T ................ orizzontare, T, R............ orlare, T ......................... ormeggiare, T, P ............... ornare, T, R ................ orpellare, T, R................ orzare, I ♦ ..................... osannare, I ♦, Lit.......... osare, T, I ♦ ................ oscillare, I ♦ ................ oscurare, T, P ................ ospitare, T .................. ossequiare, T.................. osservare, T ................ ossessionare, T .............. ossidare, T, P .................... ossificare, T, P ................. ossigenare, T.................. ostacolare, T .............. ostare, I ♦, D, Lit.......... ^ présent : egli osta osteggiare, T, I ♦ .......... ostentare, T ................... ostinarsi, P, a, in........ ostruire, T ..................... ottemperare, I ♦ ............ ottenebrare, T, P .......... ottenere, T, Irr............ ottimizzare, T ................ ottonare, T ................... ottundere, T, P, L it ___ ottuplicare, T ................ otturare, T, P .................... ovalizzare, T, P .................

17 100 12 6 6 6 6 18 12 6 6 6 10 6 6 6 6

6 6 6 17 12 6 6 17 19 18 18 18 10

6 6 100 18 18 89

6 6 54 19

6 6

ovattare, T ................................................. ovviare, I ♦, T ........................................... oziare, I ♦ ................................................. ozieggiare, I ♦ ......................................... ozonizzare, T...........................................

0/P 6 11 12 10 6

P pacare, T, P, L it ....................................... pacificare, T, P, R .................................... padellare, T, s p a d e ll a r e ............................ padreggiare, I ♦ ....................................... padroneggiare, T, R.............................. paganeggiare, I ♦, L it .............................. paganizzare, T, I ♦ .................................... pagare, T, P, d a ..................................... palatalizzare, T, P..................................... palatizzare, T, P, p a l a t a l i z z a r e ................ palesare, T, P, R....................................... paletizzare, T ............................................. palettare, T ............................................... palificare, I ♦ ........................................... palleggiare, I ♦, T .................................... palliare, T, R, L i t ..................................... palpare, T, I ♦ ........................................... palpebrare, I ♦ ......................................... palpeggiare, T ........................................... palpitare, I ♦ ............................................. panificare, T, I ♦ ..................................... panneggiare, I ♦, T .................................. pappare, T, Fam....................................... paracadutare, T, R .................................... paraffinare, T............................................. parafrasare, T ........................................... paragonare, T, R.................................... paragrafare, T ........................................... paralizzare, T ............................................. paralogizzare, I ♦ ...................................... parancare, I ♦ ...........................................

7 19 6 10 10 10 6 8 6 6 6 6 6 19 10 11 6 6 10 17 19 10 6 6 6 18 6 18 6 6 7

213

p/p

PARARE/PERITARSI

parare, T, I ♦, R ................. parcellarizzare, T................... parcheggiare, T................. pareggiare, T, I ♦, P.......... parere, I, lmp, P, Irr, d i___ pargoleggiare, I ♦, Lit.......... parificare, T ........................... parlamentare, I ♦ ................. parlare, I ♦, T, R, d i .......... parlottare, I ♦ ....................... parlucchiare, T ..................... parodiare, T........................... partecipare, I ♦, T, a ........ parteggiare, I ♦ ................. particolareggiare, T, I ♦ ___ partire (1), I, pour partir/s'éloigner___ partire (2), T, P, Lit pour diviser en parties. . . partorire, T ......................... parzializzare, T, P................. pascere, T, I ♦, R, Irr............ pascolare, T, I ♦ ............... passare, T, I ....................... passeggiare, I ♦, T ............ passionare, T......................... pasteggiare, I ♦, T ............... pasteurizzare, T, p as to rizzare pasticciare, T......................... pastificare, T ......................... pastorizzare, T....................... pasturare, T, I ♦, R .............. patinare, T ............................. patire, T, I ♦ ....................... patrizzare, I ♦ ....................... patrocinare, T ....................... patteggiare, T, I ♦, R............ pattinare, I ♦ ..................... pattugliare, I ♦, T ................. pattuire, T ............................. patullare, I, P, Tose.............. pausare, T, I ♦, Lit............... paventare, T, I ♦ .................

6 6 10 10 61 10 19 6 6 6 12 12 18 10 10 99 100 100 6 59 17 6 10 6 10 6 9 19 6 6 6 100 6 6 10 17 12 100 6 6 6

pavesare, T .............................................. 6 pavimentare, T ......................................... 6 pavoneggiarsi, P....................................... 10 pazientare, I ♦ ......................................... 6 pazzeggiare, I l ....................................... 10 pazziare, I ♦, Rég..................................... 11 peccare, I ♦ .............................................. 7 pedalare, I ♦ ........................................... 6 pedanteggiare, I ♦ ................................... 10 pedinare, T, I ♦ ....................................... 6 peggiorare, T, I ..................................... 6 pelare, T, P, R ......................................... 6 pellegrinare, I ♦, Lit................................. 6 penalizzare, T ........................................... 6 penare, I ♦, P ........................................... 6 pencolare, I l ........................................... 17 pendere, I ♦, T, Irr................................. 21 pendolare, I ♦ ........................................... 6 penetrare, I 0, T ................................... 17 pennellare, T, I ♦ ..................................... 6 pensare, I ♦, T, P, a , di ....................... 6 pensionare, T ........................................... 6 p e n tirsi, I, P, Irr, d i ............................... 99 penzolare, I ♦ ........................................... 6 percepire, T ............................................... 100 percorrere, T, Irr....................................... 38 percuotere, T, I ♦, R, Irr......................... 83 perdere, T, I ♦, P, Irr, d i ....................... 62 perdonare, T, I ♦, R ............................. 6 perdurare, I 0 ........................................... 6 peregrinare, I ♦ ......................................... 6 perequare, T ............................................ 6 perfezionare, T, P..................................... 6 perfidiare, I ♦ ........................................... 11 perforare, T .............................................. 6 periclitare, I ♦, T, P, L i t ......................... 18 pericolare, I ♦ ........................................... 6 perifrasare, T, L i t ..................................... 18 periodare, I ♦ ........................................... 6 periodeggiare, I ♦, L it............................. 10 periodizzare, T ......................................... 6 perire, I .................................................... 100 peritarsi, P................................................ 6

PERIZIARE/PLASTIFICARE

periziare, T ............................... perlustrare, T............................. permanere,, I, Irr...................... permeare, T ............................... permettere, T, Irr, di.............. permutare, T, P.......................... pernottare, I f .......................... perorare, T, I ♦ .......................... perpetrare, T ............................. perpetuare, T, P ........................ perquisire, T ............................. perscrutare, T, Lit...................... perseguire, T, Irr........................ perseguitare, T ......................... perseverare, I ♦ ........................ persistere, I ♦, Irr, a, in............ personalizzare, T........................ personificare, T.......................... persuadere, T, R, Irr, a, di . . . perturbare, T, P ........................ pervadere, T, Irr......................... pervenire, I, Irr.......................... pervertire, T, P, Irr.................... pesare, T, I, R........................... pescare, T, I ♦ ......................... pestare, T ................................... petrificare, T, P, Vx, p ie trific a re pettegolare, I ♦ ........................... pettinare, T, R ........................ piacere, I, P, lmp, Irr, d i......... piagare, T ................................... piaggiare, T, L it........................ piagnucolare, I ♦, T ................... piallare, T ................................... pianeggiare, I ♦, T .................... piangere, I ♦, T, P, Irr............ piangiucchiare, I ♦ .................... pianificare, T ............................... piantare, P, R........................... piantonare, T ............................. piare, I ♦, Lit............................... piatire, I ♦ ................................... piattonare, T ...............................

12 6 75 17 57 17 6 17 6 6 100 6 107 18 18 24 6 19 63 6 71 110 99 6 7 6 19 6 17 64 8 10 6 6 10 65 12 19 6 6 11 100 6

piazzare, T, R ......................................... piccare, T, I, V x ....................................... piccarsi, P, di, per.................................... picchiare, T, I ♦, R ................................ piegare, T, I ♦, P, R .............................. pieghettare, T ........................................... pietrificare, T, P ....................................... pigiare, T ................................................... pigliare, T, I ♦, Fam .............................. pignorare, T ............................................. pigolare, I ♦ ............................................. pillottare, T ............................................... pilotare, T ................................................. piluccare, T ............................................... pingere, T, Irr, Vx..................................... pinneggiare, I ♦ ....................................... pinzare, T, Pop......................................... piombare, I ♦, T .................................... piotare, T ................................................... piovere, lmp 0, I, T, Irr.......................... piovigginare, lmp 0 .................................. pioviscolare, lmp 0 .................................. pipare, I ♦ ................................................. pipiare, I ♦ ............................................... pirateggiare, I ♦ ....................................... piroettare, I ♦ ........................................... pirografare, T, Ir r ..................................... pisciare, I ♦, T, Vulg................................ pisolare, I ♦, Fam..................................... pispigliare, I ♦ ......................................... pispolare, I ♦ ........................................... pitoccare, T, I ♦ ....................................... pittare, T, Reg......................................... pitturare, T, R ........................................... pizzicare, T, I ♦, R ................................ pizzicottare, T, R ..................................... placare, T, P ............................................. placcare, T................................................. plagiare, T ................................................. planare, I ♦ ............................................... plasmare, T ............................................... plasticare, T............................................... plastificare, T ...........................................

P/P 6 7 7 12 8 6 19 10 12 6 17 6 6 7 31 10 6 6 6 66 18 6 6 11 10 6 6 9 6 12 17 7 6 6 19 6 7 7 10 6 6 19 19

215

p/p

PLATINARE/PRELUCERE

platinare, T ............................. plaudere, T, Irr, Lit, p la u d ire . plaudire, I ♦, Irr..................... plorare, I ♦, T, V x ................. poetare, I ♦, T . . . / ............... poeticizzare, T......................... poetizzare, T, I ♦, Lit............. poggiare, T, I ♦ ..................... polarizzare, T, P ..................... polemizzare, I ♦ ..................... poligrafare, T ......................... polire, T .................................. politicizzare, T......................... poltrire, I ♦ ............................. polverizzare, T, P ................... pomiciare, T, I ♦, Fam............ pompare, T ............................. pompeggiare, I ♦, P, R .......... ponderare, T, I ♦ ................... pontare, T, I ♦, Vx, p u n t a r e .. pontificare, I ♦ ....................... ponzare, I ♦, T, Fam............. popolare, T, P ..................... popolarizzare, T ..................... poppare, T............................... porgere, T, I ♦, R, Ir r .......... porre, T, I, R, Irr................... portare, T, P......................... posare, T, I, P....................... posporre, T, Irr....................... possedere, T, Irr................... posteggiare, T, I ♦ ................. postergare, T, L it................... posticipare, T, I ♦ ................. postillare, T ............................. postulare, T ............................. potabilizzare, T ..................... potare, T ............................... potenziare, T ........................... potere, I ♦, Irr....................... pranzare, I ♦ ........................... praticare, T, I ♦ ................... preaccennare, T .....................

216

17 99 99 6 6 6 6 10 6 6 18

100 6 100 6 9 6 10 17 6 19 6 17 6 6 67 68 6 6 68 84 10 8 18 6 17 6 6 12 69 6 19 6

preannunciare, T, preannunziare ............ 9 preannunziare, T....................................... 12 preavvertire, T........................................... 99 preavvisare, T .......................................... 6 precedere, T, I ♦, Irr............................ 20 precettare, T ............................................ 6 precidere, T, Irr, L it ................................. 74 precingere, T, P, R,Irr, L it....................... 31 p re cip ita re , T, I, P, R ............................ 18 precisare, T ........................................... 6 precludere, T, Irr....................................... 30 precomprimere, T, Irr............................... 34 preconizzare, T, L i t ................................. 6 preconoscere, T, Ir r ................................. 37 precorrere, T, I, Ir r ................................... 38 predare, T ................................................ 6 predestinare, T ......................................... 6 predeterminare, T ..................................... 18 predicare, T, I ♦ ................................... 19 prediligere, T, D, Irr................................. 42 ~ pas de participe présent p redire, T, I r r ......................................... 41 predisporre, T, R, I r r ............................ 68 predominare, I ♦ ..................................... 18 preeleggere, T, Irr, V x ............................. 56 preesistere, I, Irr....................................... 24 prefabbricare, T ....................................... 19 p re fe rire , T ............................................ 100 prefiggere, T ............................................ 22 prefigurare, T .......................................... 6 prefinanziare, T ......................................... 12 prefissare, T.............................................. 6 preformare, T ........................................... 6 pregare, T, d i ......................................... 8 pregiare, T, R, Lit..................................... 10 pregiudicare, T, I ♦ ................................. 19 pregustare, T............................................ 6 prelevare, T .............................................. 6 prelibare, T, L it......................................... 6 prelucere, I, D, Irr, Vx, lucere .................. D ~ présent : egli preluce, essi prelucono imparfait : egli preluceva,

PRELUDERE/PROIBIRE

essi prelucevano imparfait subjonctif : egli prelucesse, essi prelucessero participe présent : prelucente (seulement adjectif) preludere, I ♦, Irr, a ................................. preludiare, I ♦, a ..................................... premeditare, T........................................... premere, T, I ♦, I r r ............................... premettere, T, I r r ..................................... premiare, T ............................................. premonire, T, Vx....................................... premorire, I ............................................... premostrare, T, L it................................... premunire, T, R ....................................... premurare, T, P......................................... prendere, T, I ♦, P, R, Irr, a................. prenotare, T, R ..................................... prenunziare, T, L it................................... preoccupare, T, P................................. preordinare, T ........................................... preparare, T, R, a, p e r......................... preponderare, I ♦ ..................................... preporre, T, Ir r ......................................... presagire, T ............................................... prescegliere, T, Ir r ................................... prescindere, I ♦, Irr................................. prescrivere, T, P, Irr............................. presedere, T, I ♦, Irr, Vx, presiedere . . . presentare, T, P, R ............................... presentire, T, I ♦, Ir r ............................... presenziare, T, I ♦, a ............................... preservare, T ............................................. presidiare, T ............................................. presiedere, T, I ♦, Irr, a ........................... pressare, T, P ........................................... pressurizzare, T ......................................... prestabilire, T ........................................... prestare, T, P, R, a ............................... presumere, T, Irr................................... presupporre, T, Ir r ................................... pretendere, T, I ♦, Irr, a, d i................. preterire, T, I .............................................

30 11 18 20 57 11 100 105 6 100 6 70 6 12 18 18 6 18 68 100 79 81 82 84 6 99 12 6 11 84 6 6 100 6 26 68 70 100

P/P

pretermettere, T, Irr,L it............................. 57 prevalere, I 0, P,I r r ............................. 92 prevaricare, I, T ....................................... 19 prevedere, T, Irr..................................... 93 prevenire, T, R, Irr.................................... 110 preventivare, T ......................................... 6 prezzare, T, P ........................................... 6 prezzolare, T ............................................. 6 primeggiare, I ♦ ....................................... 10 principiare, T, 1......................................... 11 privare, T, R ........................................... 6 privilegiare, T ........................................... 10 problematizzare, T .................................... 6 procacciare, T ........................................... 9 procedere, I 0, Irr.................................. 20 processare, T............................................. 6 proclam are, T, R.................................... 6 procombere, I, D, L it................................ 20 ^ pas de participe passé procrastinare, T, I ♦ .................................. 18 procreare, T............................................... 6 procurare, T, I ♦ .................................... 6 prodigare, T, R ...........................................8/17 p ro d u rre , T, R, Ir r .................................. 36 proemiare, I ♦ ........................................... 12 profanare, T ............................................. 6 proferire, T ............................................... 100 professare, T, R ....................................... 6 professionalizzare, T ................................ 6 profetare, T, I ♦ ....................................... 6 profetizzare, T, I ♦ .................................... 6 profferire, T ............................................... 100 profilare, T, P ........................................... 6 profittare, I ♦, d i....................................... 6 profondare, I, P, R, T, L it........................ 6 profondere, T, P, Irr, L it .......................... 54 p ro fu m a re , T, I ♦ .................................. 6 progenerare, T, L it.................................... 18 p ro g e tta re , T .. ?.................................... 6 prognosticare, T, pronosticare ................ 19 programmare, T ....................................... 6 progredire, I O ......................................... 100 p ro ib ire , T, d i ......................................... 100

217

p/p

PROIETTARE/PUZZICCHIARE

proiettare, T............................... proletarizzare, T ........................... proliferare, I é............................... prolificare, I é ............................... proludere, I é, Irr......................... prolungare, T, P ....................... promettere, T, R, Irr, di............ promulgare, T ............................... promuovere, T, Irr..................... pronosticare, T ............................. pronunciare, T, P ..................... pronunziare, T, P, pronunciare . . propagandare, T ....................... propagare, T, P............................. propalare, T................................... propellere, T, Irr........................... propendere, I é, D, Irr.................. propinare, T, I é ........................... propiziare, T ................................. proporre, T, Irr, di...................... proporzionare, T ........................... propugnare, T, L it....................... prorogare, T ................................. prorompere, I é, Irr, Lit................ prosciogliere, T............................. prosciorre, T, Irr, proscio gliere . .. prosciugare, T, P ..................... proscrivere, T, Irr......................... proseguire, T, I, Irr.................... prosperare, I é, T ......................... prospettare, T, I, R....................... prostendere, T, P, R, Irr, Lit........ prosternare, T, R ......................... prostituire, T, R ........................... prostrare, T, R............................... proteggere, T, Irr....................... protendere, T, I, R, Irr.................. protestare, T, I é, R .................. protocollare, T ............................. protrarre, T, P, Irr......................... provare, T, P, a, d i .................... provenire, I, Irr........................... provenzaleggiare, I ♦ ...................

218

6 6 6 19 30 8 57 8 58 19 9 12 6 8 6 50 70 6 12 68 6 6 8/17 77 32 32 8 82 107 17 6 70 6 100 6 56 70 6 6 91 6 110 10

provincializzare, P, T ............................... 6 provocare,!............................................. 19 provvedere, I é, T, R, Irr, a.................. 93 provvisionare, T, Vx, approvvigionare . . . 6 prudere, I, D, Irr....................................... 20 ~ seulement 3e personne du singulier et du pluriel pas de participe passé prueggiare, l é ......................................... 10 psicanalizzare, T ....................................... 6 pubblicare, T ......................................... 19 pubblicizzare, T ....................................... 6 pugnalare, T ............................................. 6 pugnare, I é, Lit....................................... 6 pulire, T .................................................. 100 pullulare, I O ............................................ 17 pulsare, l é .............................................. 6 pungere, T, Irr.......................................... 55 pungolare, T ............................................ 17 punire, T ................................................ 100 puntare, T, I é ....................................... 6 punteggiare, T ......................................... 10 puntellare, T, P......................................... 6 puntualizzare, T ....................................... 6 punzecchiare, T, R................................... 12 punzonare, T............................................ 6 purgare, T, R .......................................... 8 purificare, T, 1........................................... 19 pusignare, I, Vx, Tose............................. 6 putire, I é, Lit........................................... 100 putrefare, I, T, P, Irr................................. 52 puttaneggiare, I é, Vulg......................... 10 puzzacchiare, I é, p u zzicc h iare ........... 12 puzzare, l é ............................................ 6 puzzecchiare, I é, Vx, puzzicchiare ...... 12 puzzicchiare, I é, Fam............................. 12

QUADRARE/RADICARE

i quadrare, T, I ............................... quadrettare, T ............................... quadripartire, T ............................. quadruplicare, T, P ..................... quagliare, I ................................... q u a lific a re , T, R ...................... quantificare, T............................. quantizzare, T ............................... querelare, T, P ........................... questionare, I ♦ ........................... questuare, I ♦, T ......................... quetare, T, P, quietare ................. quiescere, I, P, D, V x ................. ~ pas de participe passé quietanzare, T ............................. quietare, T, P ............................. quintuplicare, T, P ...................... quistionare, I ♦, Vx, questionare quitanzare, T, quietanzare .......... quotare, T, P............................... quotizzare, T, R .........................

I

6 6

100 19 12 19 19 6 6 6 17 6 20 6 6 19 6 6 6 6

rabbellire, T, P, riabbellire ........................ 100 rabberciare, T ........................................... 9 7 rabboccare, T. riabboccare ...................... 9 rabbonacciare, T, I, P, Vx, abbonacciare rabbonire, T, P ......................................... 100 6 rabbottonare, T, R, riabb ottona re .......... rabbrividire, I 0......................................... 100 6 rabbrunare, T, riabbrunare ......................

rabbruscare, I, P, T ose ............................ 7 rabbuffare, T, P ....................................... 6 rabbuiare, I, P........................................... 12 rabescare, T, arabescare .......................... 7 raccapezzare, T, P .................................... 6 raccapricciare, I, P .................................... 9 raccapriccire, T, P .................................... 100 racca tta re, T ......................................... 6 raccenciare, T, R ...................................... 9 raccendere, T, P, Irr, Vx, riaccendere . . . 21 raccentrare, T, accentrare ........................ 6 raccerchiare, T ......................................... 12 raccertare, T, P, R .................................... 6 racchetare, T, P, L it.................................. 6 racchiudere, T, Irr.................................. 30 racciabattare, T ......................................... 6 raccogliere, T, I r r .................................. 32 raccom andare, T, R, d i ........................ 6 raccomodare, T, accomodare .................. 18 racconciare, T, P, R, acconciare ............ 9 racconsolare, T, Lit, consolare ................ 6 racco n ta re, T ......................................... 6 raccorciare, T, P ....................................... 9 raccordare, T ............................................. 6 raccorre, T, P, R, Irr, Lit, raccogliere. . . . 32 raccostare, T, R, riaccostare .................... 6 raccozzare, T, P ....................................... 6 racimolare, T ............................................. 6 racquistare, T, I ♦, riacquistare .............. 6 raddensare, T, P ....................................... 6 raddirizzare, T, P, R, raddrizzare ............ 6 raddobbare T ........................................... 6 raddolcare, I, Vx....................................... 7 raddolcire, T, P......................................... 100 raddoppiare, T, I ♦ ................................ 12 raddormentare, T, P, riaddormentare . . . 6 raddrizzare, T, P, R .............................. 6 raddurre, T, P, Irr...................................... 36 radere, T, R, Irr....................................... 71 radiare, I ♦, T ........................................... 11 radicaleggiare, I ♦ .................................... 10 radicalizzare, T, P...................................... 6 radicare, I, P ............................................. 19

RADIOCOMANDARE/RAPPRENDERE

radiocomandare, T .............. radiografare, T .................... radioguidare, T ................... radiolocalizzare, T ............... radiotrasmettere, T, Irr ....... radunare, T, P .................... raffacciare, T, Vx, rinfacciare raffagottare, T .................... raffazzonare, T .................... raffermare, T, I, P ............... raffibbiare, T, I, riaffibbiare . raffievolire, T, P ................... raffigurare, T ...................... raffilare, T ........................... raffinare, T, P ...................... raffittire, T, I, P ................... rafforzare, T, P ................... raffreddare, T, P ............... raffrenare, T, R ................... raffrescare, T, I, P ............... raffrontare, T, P, R .............. raggelare, I, T, P ................. raggiare, I ♦, T ................... raggiornare, I, T, lmp, Ut raggirare, T, P .................... raggiungere, T, R, Irr ........ raggiustare, T, R ................. raggomitolare, T, R .............. raggranchiare, T, I, P .......... raggranchire, I, P ............... raggranellare, T ................... raggrinzare, T, I, P .............. raggrinzire, I, P ................... raggrovigliare, T ................. raggrumare, T, P ................. raggrumolare, T, P .............. raggruppare, T, P .............. raggruzzolare, T ................... ragguagliare, T .................... ragionare, I ♦ .................... ragliare, I ♦, T .................... ragnare, I, T, P .................... rallargare, T, P .................... 220

6 18 6

6 57

6 9

6 6 6 12

100 6 6 6

100 6 6

6 7

6 6 10

6 6 55

6 6 12

100 6 6 100 12

6 6 6 6 12

6 12

6 8

rallegrare, T, P, di, per.......................... rallentare, T, P ..................................... rallevare, T, Tose .................................. ramanzinare, T, R ég............................... ramare, T ................................................ ramazzare, T ........................................... rameggiare, T, I ♦, U t ........................... ramificare, I ♦, P .................................... ramingare, I ♦, Ut ................................ rammagliare, T ....................................... rammaricare, T, P .................................. rammattonare, T .................................... rammemorare, T, P, Lit .......................... rammendare, T ..................................... rammentare, T, P .................................. rammodernare, T, R, rim o d e rn a re ......... rammollire, T, I, P .................................. rammorbidire, T, I, P ............................. rampare, I ♦ .......................................... rampicare, I 0, a rra m p ic a re ................... rampognare, T, Ut ................................ rampollare, I .......................................... rancidire, I .............................................. randeggiare, I ♦ .................................... randellare, T .......................................... rannerare, I, P ....................................... rannerire, T, I, P .................................... rannicchiare, T, R .................................. rannodare, T, r ia n n o d a r e ........................ rannuvolare, T, P, Im p........................... rantolare, I ♦ ......................................... rapallizzare, T ......................................... rapare, T, R ............................................ rapinare, T .............................................. rapire, T ................................................ rappaciare, T, R ..................................... rappacificare, T, R ................................ rappattumare, T, R ................................ rappezzare, T ......................................... rappigliare, T, P ..................................... rappisolarsi, P, r ia p p is o la r s i ................... rapportare, T, P ..................................... rapprendere, T, I, P, I r r ..........................

6 6 6 6 6 6 10 19 8 12 19 6 6 6 6 6 100 100 6 19 6 6 100 10 6 6 100 12 6 6 6 6 6 6 100 9 19 6 6 12 6 6 70

RAPPRESENTARE/REFUTARE

rappresentare, T, R ............................... rarefare, T, P, Irr .................................... rasare, T, R ........................................... raschiare, T, I ♦ .................................... rasciugare, T, P ...................................... rasentare, T ........................................... raspare, T, I ♦ ........................................ rassegare, I, P, Tose ............................. rassegnare, P, T, a (P) .......................... rassembrare, T, I .................................... rasserenare, T, I, P ............................... rassettare, T, R ...................................... rassicurare, T, P ................................... rassodare, T, I, P ................................... rassomigliare, I 0, P, R, assomigliare .. rassottigliare, T, P, assottigliare ............ rastrellare, T ........................................... rastremare, T, P ...................................... rateare, T ................................................ rateizzare, T ........................................... ratificare, T, R ........................................ ratizzare, T, rateizzare ............................ rattenere, T, P, R, Irr ............................. rattizzare, T ............................................. rattoppare, T ......................................... rattgrcere, T, Irr, Lit ............................... rattrappire, T, P ...................................... rattrarre, T, P, I r r .................................... rattristare, T, P ...................................... rattristire, T, P ........................................ ravvalorare, T, Vx ................................... ravvedersi, P, Irr .................................... ravversare, T, R, Tose ............................ ravviare, T, R ......................................... ravvicinare, T, R .................................... ravviluppare, T, P, R ............................. ravvisare, T ............................................. ravvivare, T, P ........................................ ravvolgere, T, P, R, I r r ............................ ravvoltolare, T, R .................................... raziocinare, I ♦ ...................................... razionalizzare, T .................................... razionare, T .............................................

6 52 6

12

8 6

6 8 6 6 6

6 6 6 12 12 6

6 6 6 19 6 89 6 6 90 100 91 6

100 6 93 6

11 6 6 6 6 97

6 6 6 6

razzare, T, I ♦, P ..................................... razziare, T ............................................... razzolare, I ♦ .......................................... reagire, I ♦ ............................................. realizzare, T, I ♦, P ................................ rebbiare, T ............................................. recalcitrare, I ♦, r i c a l c i t r a r e ................... recapitare, T, I ♦ ..................................... recare, T, P ............................................. recedere, I ♦, Irr, Lit .............................. re c e n sire i............................................. recepere, T, Vx, r e c e p ir e ....................... re c e p ire i............................................... recere, I ♦, D, Irr, V x .............................. = seulement egli rece, recere, participe passé reciuto et temps composés. recherere, T, Vx, r ic h ie d e r e ................... recidere, T, P, Ir r ..................................... recingere, T, Irr ...................................... recintare, T ............................................. recitare, T, I ♦ ...................................... reclamare, I ♦, T ................................... reclamizzare, T ...................................... reclinare, T, I ♦ ...................................... reclydere, T, Irr ...................................... reclutarci ............................................. recriminaci, I ♦ ................................... recuperare, T, R, r i c u p e r a r e ................... recusare, T, I ♦, P, Vx, ric u s a re ............. red arg uirei........................................... redigere, T, Irr : ...................................... redimere, T, R, Irr ................................... redimire, T, Lit, » seulement redimito .. redintegrare, T, R, r e i n t e g r a r e ................ redire, I, D, Irr, Vx, rie d e re ..................... redolire, I ♦, L it...................................... referire, T, P ........................................... refluire,!.r i f lu i r e .................................... refrangere, T, P, r i f r a n g e r e ..................... refrigerare, T, R ...................................... refutare, T, P, Vx, rifiu ta re .....................

6 12 6 100 6 12 6 6 7 20 100 100 100 D

29 74 31 6 17 6 6 6 30 16 18 18 6 100 72 73 D 18 D 100 100 100 65 18 6 221

R/R

REGALARE/RIACCERTARE

regalare, T, R ....................... reggere, T, I ♦, P, R, Irr. . . . regionalizzare, T ..................... registrare, T ......................... regnare, I ♦ ......................... regolamentare, T ................... regolare, T, R....................... regolarizzare, T ....................... regredire, I............................... reificare, T ............................... reimbarcare, T, P ................... reimpiegare, T......................... reimpostare, T ......................... reincarnare, T, R..................... reinfettare, T ........................... reinnestare, T ......................... reintegrare, T, R, L i t .............. reinventare, T ......................... reiterare, T, L it ....................... relativizzare, T ......................... relazionare, T, I ♦ ................... relegare, T ............................... remare, I ♦ ........................... remeggiare, I ♦ ....................... remigare, I ♦, L i t ................... remunerare, T, Lit, rimunerare rendere, T, P, I r r ................. repellere, T, I, Irr, L it............. reperire, T ............................... replicare, T ............................. reprim ere, T, R, I r r .............. repudiare, T> Vx, ripudiare . . . repugnare, I ♦, Vx, ripugnare. reputare, T, R ......................... requisire, T ............................. rescindere, T, Irr, L i t .............. resecare, T ............................... residuare, I ............................. resinare, T ............................... resistere, I ♦, Irr, a .............. respignere, T, Vx, respingere. respingere, T, Ir r ................. respirare, I ♦, T ...................

6 56

6

6 6 6 17

6

100 19 7

8 6 6 6 6 18

6 18

6 6 8/17

6 10 8/17 18 70 50

100 19 34

12 6 17

100 81 7

6 17 24 31 31

6

responsabilizzare, T, P............................. 6 restare, I, a, di, in, d a ........................... 6 restaurare, T ............................................. 6 re s titu ire , T ........................................... 100 restrignere, T, P, R, Vx, restringere ........ 87 restrin g e re , T, P, R, I r r ....................... 87 resultare, I, risultare ................................. 6 resurgere, I, Vx, risorgere ....................... 67 resuscitare, T, I, risuscitare ..................... 6 retare, T, I . . ............................................ 6 reticolare, T .............................................. 6 retinare, T ................................................ 6 retribuire, T .............................................. 100 retrocedere, I, P, Irr................................. 35 retrodatare, T ........................................... 6 retrogradare, 1........................................... 18 rettificare, T .............................................. 19 reumatizzare, T, R ................................... 6 revellere, T, Irr, V x ................................... 50 reverberare, T, P, riverberare .................. 6 reviare, I ♦, T ........................................... 11 revisionare, T ........................................... 6 revocare, T .............................................. 19 riabbandonare, T, R................................. 6 riabbarbicarsi, P ....................................... 19 riabbassare, T, P, R ................................. 6 riabbattere, T, P ....................................... 20 riabbonare, T, R ....................................... 6 riabbottonare, T, R................................... 6 riabbracciare, T, R ................................... 9 riabbrunare, T, R ..................................... 6 riabilitare, T, P ......................................... 6 riabitare, T ................................................ 17 riabituare, T, P ......................................... 6 riaccadere, I, lm p..................................... 28 riaccalappiare, T ....................................... 6 riaccalcarsi, P .......................................... 7 riaccampare, T, P ..................................... 6 riaccasare, T, R......................................... 6 riaccendere, T, P, I r r ............................... 21 riaccennare, T ........................................... 6 riaccerchiare, T, raccerchiare .................. 12 riaccertare, T, P, R, raccertare ................ 6

RIACCETTARE/RIAMMUCCHIARE

riaccettare, T .............. riacchiappare, T ........ riacciuffare, T ............ riacclamare, T ............ riaccoccolarsi, P ........ riaccogliere, T, Irr___ riaccollare, T .............. riaccomiatare, T, P . .. riaccomodare, T, R .. riaccompagnare, T, R riaccoppiare, T, R— riaccorciare, T, P ___ riaccordare, T, P........ riaccostare, T, P ........ riaccovacciarsi, P ___ riaccozzare, T ............ riaccreditare, T, P___ riaccucciarsi, P .......... riaccusare, T .............. riacquartierarsi, P ___ riacquattarsi, P .......... ria cqu ista re , T, I ♦ . riacutizzare, T, P........ riadagiare, T, P.......... riadattare, T, P .......... riaddentare, T ............ riaddolorare, T, P ___ riaddormentare, T, P . riaddossare, T ............ riadescare, T ............. riadirarsi, P ............... riadombrare, T .......... riadoperare, T ............ riadornare, T, R ........ riadottare, T ............. riadulare, T ............... riaffacciare, T, P, R .. riaffastellare, T .......... riaffermare, T, R ........ riafferrare, T, P .......... riaffezionare, T, P . .. . riaffiatarsi, R ............. riaffibbiare, T ............

6 6 6 6 18 32

6 6 18

6 12 9

6

6 9

6 18 9

6

6 6 6 6

10 6 6 6 6 6 7

6

6 18

6 6 18 9

6 6

6 6 6 12

R/R

riaffilare, T, raffilare .................................. 6 riaffittare, T ............................................... 6 riaffollare, T............................................... 6 riaffondare, T, P ....................................... 6 riaffratellare, T, R ..................................... 6 riaffrettare, T, P ....................................... 6 riaffrontare, T, R....................................... 6 riaffumicare, T........................................... 19 riagganciare, T, P..................................... 9 riaggeggiare, T ......................................... 10 riagghiacciare, T, P .................................. 9 riaggiogare, T ........................................... 8 riaggiustare, T, raggiustare ...................... 6 riaggravare, T, P....................................... 6 riaggregare, T ........................................... 8 riagguantare, T ......................................... 6 riagguerrire, T, P ..................................... 100 riagitare, T, P ........................................... 18 riaguzzare, T ............................................. 6 riaiutare, T ................................................. 6 rialitare, I l ............................................... 6 riallacciare, T, R ....................................... 9 riallargare, T, P......................................... 8 riallattare, T ............................................... 6 riallentare, T ............................................. 6 riallettare, T ............................................... 6 riallevare, T ............................................... 6 riallogare, T, P ......................................... 8 rialloggiare, T ........................................... 10 riallungare, T, P ...................................... 8 rialterare, T, P........................................... 18 rialzare, T, I,P, R .................................... 6 riamare, T ................................................. 6 riammalare, I, P ....................................... 6 riammanettare, T ..................................... 6 riammattonare, T ..................................... 6 riammazzare, T ......................................... 6 riammettere, T, I r r ................................... 57 riammirare, T ............................................. 6 riammobiliare, T ....................................... 11 riammogliare, T, P .................................... 12 riammucchiare, T ..................................... 12

223

R/R

RIAM M UTINARSI/RICADERE

riammutinarsi, P ................... riandare, I, T, Irr................... rianimare, T, P ..................... riannacquare, T..................... riannaffiare, T ....................... riannebbiare, T, P................. riannettere, T, I r r ................. riannodare, T, P ................... riannoiare, T, P..................... riannunziare, T ..................... riannuvolare, I, P ................. riappaciare, T, R, rappaciare . riappacificare, T, R................ riappaltare, T......................... riapparecchiare, T, P ............ riapparire, I, Irr..................... riappassionare, T, P .............. riappianare, T ....................... riappiccare, T, P................... riappiccicare, T, P ................ riappisolarsi, P ..................... riapplicare, T, P ................... riappoggiare, T, R ............... riappollaiarsi, P..................... riapprodare, I ♦ ................... riappropriarsi, P, T ................ riapprossimare, T, P.............. riapprovare, T ....................... riappuntare, T ....................... riappuntellare, T ................... riaprire, T, P ................... riardere, T, I, I r r ................... riarginare, T........................... riarmare, T, I, R ................... riarmonizzare, T, P ............... riascoltare, T ......................... riassegnare, T ....................... riassestare, T, P, R............... riassociare, T, R ................... riassoggettare,..................... riassoldare, T.........................

224

6 14 18

6 12 12 53

6 12

12 6 9 19

6 12

101 6 6 7 19

6 19 10 12

6 12 18

6 6

6 102 23 18

6 6

6 6 6 9

6 6

riassorbire, T, P ................................. 99/100 riassottigliare, T ....................................... 12 riassum ere, T, Irr................................... 26 riattaccare, T, R ....................................... 7 riattare, T .................................................. 6 riatterrare, T, I ♦ ...................................... 6 riattivare, T .............................................. 6 riavere, T, P, Ir r ..................................... 2 riavvampare, 1.......................................... 6 riavvelenare, T, R ..................................... 6 riavventare, T, P ....................................... 6 riavvertire, T ............................................ 99 riavvicinare, T, R ..................................... 6 riavvinghiare, T ......................................... 12 riavvisare, T .............................................. 6 riazzannare, T .......................................... 6 riazzeccare, T .......................................... 7 riazzuffarsi, P .......................................... 6 ribaciare, T .............................................. 9 ribadire, T, P............................................ 100 ribaltare, T, I, P ....................................... 6 ribarattare, T ............................................ 6 ribassare, T, I .......................................... 6 ribattere, T, I ♦, Irr................................... 20 ribattezzare, T .......................................... 6 ribeccare, T .............................................. 7 rib e lla rsi, P, T ....................................... 6 ribendare, T.............................................. 6 ribeneficiare, T ......................................... 9 ribisognare, I, D, bisognare ................... 6 ~ seulement 3e personne du singulier et du pluriel riboccare, I 0 .......................................... 7 ribollire, I ♦, T ....................................... 99 ribramare, T, L it ...................................... 6 ribrontolare, I ♦ ....................................... 18 ribruciare, T, 1.......................................... 9 ribucare, T ................................................ 7 ribuscare, T .............................................. 7 ributtare, T, I ♦, R ................................... 6 ricacciare, T, R ........................................ 9 ricadere, I, Irr....................................... 28

RICALARE/RICONGIURARE

ricalare, T, 1............................................... rica lca re , T ............................................. ricalcificare, T, P ..................................... ricalcitrare, I ♦ ......................................... ricalibrare T ............................................. ricalpestare, T ........................................... ricalunniare, T........................................... ricam are, T ............................................. ricam biare, T, R ................................... ricamminare, I ♦ ....................................... ricanalizzare T ......................................... ricancellare, T ........................................... ricandidare, T, R....................................... ricangiare, T, L it....................................... ricantare, T ............................................... ricapitalizzare, T ....................................... ricapitare, I ............................................... ricapitolare, T ........................................... ricaricare, T, R ......................................... ricascare, I, Fam....................................... ric a tta re , T ............................................. ricavalcare, T, I ♦ ..................................... ricavare, T............................................... ricelebrare, T ............................................. ricenare, I ♦ ............................................. ricensurare, T ........................................... riceppare, T ............................................... ricercare, T ............................................. ricerchiare, T ............................................. ricesellare, T ............................................. ricettare, T, I ♦ ......................................... ricevere, T, I r r ....................................... richiam are, T, P..................................... richiappare, T, Pop, Tose........................ richiedere, T, Irr..................................... richinare, T, R........................................... rich iu de re , T, P, Irr............................... riciclare, T, P............................................. ricidere, T, P, recide re ............................ ricignere, T, Irr, Vx, recingere ................ ricingere, T, Irr, recin g e re ...................... riciondolare, I ♦ ....................................... ricircolare, I ♦ ...........................................

6 7 19 6 6 6 12 6 12 6 6 6 18 10 6 6 6 6 19 7 6 7 6 18 6 6 6 7 12 6 6 20 6 6 29 6 30 6 74 31 31 18 18

R/R

ricircondare, T........................................... 6 ricogliere, T, R, Irr, Vx.............................. 32 ricolare, T, I ............................................. 6 ricollegare, T, R ....................................... 8 ricollocare, T ............................................. 7 ricolmare, T ............................................... 6 ricoltivare, T ............................................. 6 ricomandare, T ......................................... 6 ricombinare, T, P ..................................... 6 ricominciare, T, I .................................. 9 ricommettere, T, I r r .................................. 57 ricompaginare, T ..................................... 18 ricomparire, I, I r r ..................................... 101 ricompensare, T ................................... 6 ricompilare, T ........................................... 6 ricompitare, T ........................................... 18 ricomporre, T, P, Irr.................................. 68 ricomprare, T............................................. 6 ricomprovare, T ....................................... 6 ricomputare, T ......................................... 18 ricomunicare, I ♦ ..................................... 19 riconcedere, T, Irr..................................... 35 riconcentare, T, R ............................. 6 riconciare, T, P......................................... 9 riconciliare, T, R ................................... 11 ricondannare, T ....................................... 6 ricondensare, T, P ................................... 6 ricondizionare, T....................................... 6 ricondurre, T, P, R, Irr.......................... 36 riconfermare, T, R ................................... 6 riconfessare, T ......................................... 6 riconficcare, T ........................................... 7 riconfidare, T, P ....................................... 6 riconfiscare, T ........................................... 7 riconformare, T, R ................................... 6 riconfortare, T, P ...................................... 6 riconfrontare, T......................................... 6 riconfutare, T ........................................... 18 ricongedare, T, R ............................... 6 ricongegnare, T ....................................... 6 ricongelare, T, P....................................... 6 ricongiungere, T, R, Irr............................ 55 ricongiurare, I ♦ ....................................... 6

225

R/R

RICONNETTERE/RIEDERE

riconnettere, T, P, Irr — riconoscere, T, P, R, Irr riconquistare, T .......... riconsacrare, T ............... riconsegnare, T ............ riconsentire, I ♦ ............. riconsiderare, T............... riconsigliare, T, P............ riconsolare, T, R.............. riconsolidare, T, R .......... riconsultare, T................. ricontare, T ..................... riconvalidare, T ................ riconvenire, I ♦, T, I r r . . . riconvertire, T, P.............. riconvincere, T, Ir r .......... riconvocare, T................. ricopiare, T ................... rico p rire , T, R, I r r ........ ricorbellare, T, P o p ........ ricordare, T, P, di, a . . . ricoronare, T ................... ricorreggere, T, R, Irr___ rico rre re , I, T, P, Irr . . . ricospirare, I ♦ ............... ricostituire, T, P .............. ric o s tru ire . T ............... ricotonare, T ................... ricoverare, T, P ............ ricovrire, T, P, Vx............ ricreare, T, R................... ricredere, I, P, I r r ............ ricrescere, I, T, Irr............ ricriticare, T ..................... ricucire, T, I r r ................. ricuocere, T, Irr............... ricuperare, T, R............ ricurvare, T, P, R ............ ricusare, T, P................... ridacchiare, I ♦ ................ ridare, T, I ♦, Irr............ ridere, I ♦, P, Irr............ ridesinare, I ♦ .................

53 37 6 6 6

99 6 12 6

18 6 6

18 110

99 94 7 12

102 6 6

6

56 38 6 100

100 6

18 102 6 20

39 19 103 40 18 6 6 12

15 74

18

ridestare, T, P .......................................... 6 ridettare, T................................................ 6 ridicoleggiare, T ....................................... 10 ridicolizzare, T........................................... 6 ridimensionare, T, P................................. 6 ridimostrare, T........................................... 6 ridipingere, T, R, Irr................................. 31 ridire, T, P, Irr........................................... 41 ridiscendere, T, I, Ir r ............................... 80 ridiscernere, T, D, Irr............................... 20 ~ pas de participe passé ridisciggliere, T, Irr................................... 32 ridiscorrere, I ♦, Irr................................... 38 ridisegnare, T ........................................... 6 ridisfare, T ................................................ 52 ridisgiungere, T, Ir r ................................. 55 ridisporre, T, I r r ....................................... 68 ridistaccare, T ........................................... 7 ridistendere, T, Irr..................................... 70 ridistinguere, T, Irr................................... 44 ridistribuire, T ........................................... 100 ridistruggere, T, Irr................................... 45 ridivenire, I, Irr......................................... 110 ridiventare, I ♦ ..................................... 6 ridividere, T, P, Irr................................. 74 ridivorare, T.............................................. 6 ridolere,, I 0, P, Irr................................. 46 ridomandare, T ......................................... 6 ridomare, T .............................................. 6 ridonare, T ................................................ 6 ridondare, I, T, L it................................... 6 ridorare, T ................................................ 6 ridormire, I ♦ ........................................... 99 ridossare, T, R ......................................... 6 ridotare, T ................................................ 6 ridovere,, I 0, Irr..................................... 47 ridrizzare, T .............................................. 6 riduellare, I ♦ ........................................... 6 ridurre, T, P, Irr, a ................................. 36 rieccitare, T, P ......................................... 18 riecheggiare, I, T ..................................... 10 riedere, I, D, Irr, V x ................................. D ^

riedo, riedi, riede, rie d o n o

RIEDIFICARE/RIFONDARE

riedificare, T ....................... rieducare, T ......................... rielaborare, T....................... rieleggere, T, Irr.................. rielettrizzare, T, P ................ riemancipare, T, R .............. riemendare, T ..................... riemergere, I, Irr................. riemigrare, I 0 ..................... riempiere, T, P, Irr, rie m p ire riempire, T, P, R .............. rientrare, I, T ................... riepilogare, T....................... riequilibrare, T, P, R .......... riergere, T, P, Irr.................. riesacerbare, T, P ................ riesaltare, T, R ................... riesaminare, T ..................... riescire, I, Irr, Fam.............. riesclamare, I l ................... riesercitare, T, R .................. riesiliare, T ........................... riesortare, T ......................... riespellere, T, Irr................. riesplorare, T ....................... riesporre, T, R, Irr................ riesportare, T....................... riespugnare, T ..................... riessere, I, Irr....................... riestendere, T, Irr............... riestinguere, T, P, Irr.......... riestirpare, T ....................... riesumare, T ....................... rievocare, T ......................... rifabbricare, T ..................... rifalciare, T ......................... rifare, T, P, Irr................... rifasare, T ........................... rifasciare, T ......................... rifavellare, I ♦ ..................... rifecondare, T ..................... riferire, T, I ♦, P .............. rifermare, T, P.....................

19 19 18 56 6 18 6 48 6 33 33 6 8 6 48 6 6 6 109 6 6 11 6 50 6 68 6 6 1 70 44 6 6 19 19 9 52 6 9 6 6 100 6

rifermentare, 1........................................... riferrare, T ................................................. rifervere, I, D, I r r ..................................... ~ présent : egli riferve, essi rifervono imparfait : egli riferveva, essi rifervevano gérontif présent : rifervendo participe présent : rifervente (adjectif)

R/R 6 6 D

rifesteggiare, T ................................. 10 rifiaccare, T...................................... 7 rifiammeggiare, I ♦ .......................... 10 rifiancare, T...................................... 7 rifiatare, I ♦ ...................................... 6 rificcare, T, R ................................... 7 rifiggere, T, Irr................................... 22 rifigliare, I ♦ .................................... 12 rifigurare, T ...................................... 6 rifilare, T ......................................... 6 rifiltrare, T ........................................ 6 rifinanziare, T ................................... 12 rifinire, T, I ♦, P, R .......................... 100 rifioccare, I, Imp................................ 7 rifiorire, I, T...................................... 100 rifischiare, T, I ♦................................ 12 rifiutare, T, P, di............................. 6 riflagellare, T..................................... 6 riflettere (1), T,I ♦, R, Irr.................. 53 pour réfléchir/méditer : passé simple : io riflettei, egli rifletté, essi r ifle te r o n o participe passé : riflettuto. riflettere (2), T, I ♦, R, Irr........................ 53 pour réfléchir/refléter/renvoyer passé simple : io riflessi, egli riflesse, essi riflessero participe passé : riflesso. rifluire, 1..................................................... 100 rifocillare, T, R ......................................... 6 rifoderare, T ............................................. 6 rifolgorare, I ♦ ......................................... 6 rifomentare, T ........................................... 6 rifondare, T ............................................... 6

227

R/R

RIFONDERE/RIMBRECCIARE

rifondere, T, P, I r r .................. riforare, T................................. rifo rm a re , T, P..................... rifornire, T, R ......................... rifrangere, T, P, Irr.................. rifreddare, T, I, P ................... rifregare, T............................... rifrequentare, T ....................... rifriggere, T, I ♦, Ir r ................ rifrugare, T, I........................... rifrustare, T ............................. rifruttare, I ♦ ........................... rifruttificare, I ♦ ..................... rifuggire, I ............................... rifu g ia rs i, P ......................... rifulgere, I 0, D, I r r ................ ~ participe passé : rifulso rifumare, T, I ♦ ....................... rigalleggiare, T ....................... rigare, T, I ♦ ........................... rigelare, T, I, Imp 0 ................ rigenerare, T, I, P................... rigerminare, T, I ..................... rigermogliare, I ....................... rigettare, T, I, R ..................... righettare, T ........................... rigiacere,, I, Irr....................... rigiocare, I ♦, T ..................... rig ira re , T, I ♦, R ................. rigiudicare, T........................... rigiurare, T, I ♦, R ................. rigocciolare, T, I ♦ ................. rigonfiare, T, I, P ................... rigovernare, T ..................... rigraffiare, T ........................... rigrandinare, Imp 0 ............... riguadagnare, T ..................... riguardare, T, I ♦, R ............ riguastare, T, P ....................... riguidare, T ............................. riguizzare, I 0 ......................... rigurgitare, I O ....................... rigustare, T .............................

54 6 6 100 65 6 8 6 22 8 6 6 19 104 10 67 6 10 8 6 18 6 12 6 6 64 13 6 19 6 6 12 6 12 6 6 6 6 6 6 6 6

rilacerare, T .............................................. rilanciare, T, I ♦ ....................................... rilasciare, T, P, R ................................. rilassare, T, P, R ................................... rilavare, T, R ............................................. rilegare, T .............................................. rileggere, T, Irr....................................... rilevare, T, I ♦, R................................... rilucere, I, D, Irr....................................... présent : egli riluce, essi rilucono imparfait : egli riluceva, essi rilucevano imparfait subjonctif : egli rilucesse, essi rilucessero participe présent : rilucente (seulement adjectif) riluttare, l i .............................................. rimacinare, T ............................................ rim andare, T ......................................... rimaneggiare, T......................................... rim anere, I, P, Irr................................... rimangiare, T............................................ rimarcare, T, V x ....................................... rimare, I ♦, T............................................ rimarginare, T, I, P................................... rimasticare, T ........................................... rimbacuccare, T, R................................... rimbaldanzire, I, T, P ............................... rimballare, T ............................................ rim balzare, I, T ..................................... rimbambinire, I, P ................................... rimbambire, I ♦, P ................................... rimbarbarire, I, T....................................... rimbeccare, T, R....................................... rimbecillire, T, I, P ................................... rimbellire, T, I, P ..................................... rimbiancare, T, P ..................................... rim b o cca re, T ....................................... rimbombare, I 0, T................................... rim borsare, T ......................................... rimboscare, T, I ....................................... rimboschire, T, I, P ................................. rimbrecciare, T .........................................

18 9 9 6 6 8 56 6 D

6 18 6 10 75 10 7 6 18 19 7 100 6 6 100 100 100 7 100 100 7 7 6 6 7 100 9

RIM BRICCON IRE/RINCALZARE

rimbricconire, I ..................... rimbrodolare, T ..................... rimbrogliare, T, R.................. rimbrottare, T, R................... rimbrunare, I ......................... rimbruttire, T, I ..................... rimbucciarsi, P ..................... rimbussolare, T, I ♦ .............. rimbustare, T......................... rimbuzzare, T, R, Fam, Tose. rim ediare, I ♦, T, a ............ rimeggiare, I ♦ ..................... rimembrare, T, P, L it ............ rimenare, T, P....................... rimeritare, T, L it ................... rimescolare, T, P ................. rimestare, T ........................... rim e tte re , T, I ♦, P, Irr. . . . riminacciare, T ..................... rimirare, T, I ♦, R ................. rimischiare, T ....................... rimisurare, T ......................... rimminchionire, I, T, V u lg ... rimodellare, T ....................... rimoderare, T......................... rim odernare, T, P .............. rimolestare, T ....................... rimoltiplicare, T..................... rimondare, T, P, R ............... rimontare, T, I....................... rimorchiare, T ....................... rimordere, T, R, Irr............... rimorire, I............................... rimormorare, T, I ♦ ............. rimorsicare, T ....................... rimostrare, T, I ♦, R............. rimpacchettare, T ................. rimpaginare, T....................... rimpagliare, T ....................... rimpallare, I ♦ ....................... rimpanare, T ......................... rimpannucciare, T, P ............ rimpantanarsi, P ...................

100 18 12 6 12 100 9 18 6 6 12 10 6 6 6 6 6 '57 9

6 12

6 100

6 18

6 18 19

6 6 12 51 105 18 19

6 6 18 12

6 6 9

6

R/R

rimparare, T, P .......................................... 6 rimparentarsi, P ........................................ 6 rimpasticciare, T ....................................... 9 rimpatriare, I, T .......................................... 12 impegnare, T, R ...................................... 6 rimpellicciare, T, P, R .............................. 9 impennare, I, P, Lit.................................. 6 rimpetrare, T ............................................. 6 rimpettinare, T ......................................... 18 rimpettire, I, P........................................... 100 impiagare, T............................................. 8 rimpiagnere, T, Irr, Vx, rim piangere ........ 65 rimpiallacciare, T ..................................... 9 rimpiangere, T, I r r .................................... 65 rimpiattare, T, R ....................................... 6 rimpiazzare, T ........................................... 6 rimpiccinire, T, I, P .................................. 100 rimpicciolire, I, P, rim p icco lire ................ 100 rimpiccolire, T, I, P .................................. 100 rimpiegare, T, reim piegare ...................... 8 rimpinguare, T, R ..................................... 6 rimpinzare, T, R ....................................... 6 rimpiombare, T, P .................................... 6 rimpiumare, I, P ....................................... 6 rimpolpare, T, P ....................................... 6 rimpolpettare, T, Fam .............................. 6 rimpoltronire, T, I, P ................................ 100 rimporporare, T, P .................................... 6 rimpossessarsi, P ..................................... 6 rimprigionare, T ....................................... 6 rimprosciuttire, I, Fam.............................. 100 rimproverare, T ...................................... 18 rimpulizzire, R........................................... 100 rimugghiare, I ♦ ........................................ 12 rimuginare, T ........................................... 18 rimunerare, T, L it...................................... 6 rimuovere, T, P, Irr.................................... 58 rimurare, T ................................................. 6 rinascere, I, Irr....................................... 59 rinavigare, I ♦, T ....................................... 8 /1 8 rincagnarsi, P ........................................... 6 rincalcare, T, F am .................................... 7 rincalzare, T............................................... 6

229

R/R

RINCAM MINARSI/RINNO VARE

rincamminarsi, P..................... rincanalare, T ......................... rincantare, T ........................... rincantucciare, T, R ................ rincappare, I ........................... rincarare, T, I ....................... rincarcerare, T ......................... rincarnare, T, I, P, reincarnare rincartare, T............................. rincasare, I............................... rincassare, T ........................... rincastrare, T ........................... rincatenare, T ......................... rincentrare, T........................... rinceppare, T........................... rincerottare, T ......................... rinchinare, T ........................... rinchiùdere, T ......................... rinchiudere, T, R, Irr............ inciampare, T ......................... rincitrullire, T, I, P ................. rincivilire, T, I, P..................... rincoglionire, T, I, P, Vulg . . . rincollare, T ............................. rincolpare, T ........................... rincominciare, T ..................... rincontrare, T, R..................... rincoraggiare, T, P .................. rincorare, T, P......................... rincorniciare, T ....................... rincoronare, T, R ................... incorporare, T, P ................... rincorrere, T, R, Irr.............. rincrescere, I, lmp, Irr, di — rincrespare, T, P, L i t .............. rincrociare, T........................... rincrostare, T........................... rincrudire, T, I, P ................... rinculare, I ♦ ........................... inculcare, T ........................... incuocere, T, Irr..................... rincuorare, T, P....................... rincupire, T, I, P.....................

6 6 6 9 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

6 6 6

6 30

6 100 100 100

6 6 9

6 10 13 9

6 6 38 39 6 9 6 100

6 7 40 6 100

incurvare, T, I ......................................... rindebitare, T, R ....................................... rindirizzare, T, R....................................... rindossare, T ............................................ indugiare, I ♦ ........................................... rindurare, T, I ........................................... rinegare, T ................................................ rinettare, T, R ........................................... rinevicare, lmp 0 ..................................... rinfacciare, T ............................................. rinfagottare, T, R ..................................... rinfangare, T, R ....................................... rinfarinare, T ............................................ rinfiammare, T........................................... rinfilare, T ................................................ infocare, T, P........................................... rinfocolare, T, P ....................................... rinfoderare, T ........................................... rinforzare, T, I, P ..................................... rinfoscarsi, P, L it ..................................... rinfrancare, T, P ....................................... rin fre sca re , T, I, P, R ........................... rinfronzolire, T, R..................................... ringagliardire, T, R................................... ringalluzzare, T, I, P, rin g a llu zzire .......... ringalluzzire, T, I, P ................................. ingarbugliare, T ....................................... ringemmare, T, P ..................................... rin g h ia re , I ♦ ......................................... inginocchiarsi, P ..................................... rin g io va n ire , T, I, P ............................. ringoiare, T .............................................. ingolfarsi, P ............................................ ringraziare, T ......................................... ringrossare, T, I, P ................................... ringrullire, T, I, P, Fam, Tose.................. ringuainare, T ........................................... rinnalzare, T, P, R ................................... innamorare, T, P ..................................... rinnegare, T ........................................... innervare, T, P......................................... innestare, T, reinnestare ......................... rinnovare, T, P, R .................................

6 6 6 6 10 6 8 6 19 9 6 8 6 6 6 13 6 6 6 7 7 7 100 100 6 100 12 6 12 12 100 12 6 12 6 100 6 6 6 8 6 6 6

RINNOVELLARE/RIPARTIRE

rinnovellare, T, I, R, Lit............................ 6 rinobilitare, T .............., ........................... 18 rinominare, T ........................................... 18 rinotificare, T ........................................... 19 rinquadrare, T ........................................... 6 rinsaccare, T, P......................................... 7 rinsaldare, T, P ......................................... 6 rinsanguare, T, P, R................................. 6 rinsanire, 1................................................. 100 rinsaponare, T........................................... 6 rinsaporare, T, P....................................... 6 rinsavire, I, T............................................. 100 rinsecchire, I, T......................................... 100 insegnare, T ............................................. 6 rinselvare, T, P, R, U t ............................. 6 rinserrare, T, R ......................................... 6 rinsudiciare T, R .......................................9/18 rimagliare, T ............................................. 12 rintanare, T, P........................................... 6 rintasare, T, P ........................................... 6 rintascare, T ............................................. 7 rintegrare, T, R, reintegrare ...................... 17 rintelaiare, T ............................................. 12 rintelare, T ................................................. 6 rinterrogare, T ............................................ 8/18 rinterzare, T ............................................... 6 rintoccare, I 0 ........................................... 7 rintonacare, T ........................................... 19 rintonare, T ............................................... 18 rintontire, T, I, P ..................................... 100 rintoppare, T, I ♦, P................................. 6 rintorbidare, T, P ..................................... 18 rin tra c c ia re , T ....................................... 9 rintrecciare, T ........................................... 9 rintristire, 1................................................. 100 rintronare, I 0, T....................................... 6 rintuzzare, T ............................................. 6 rinumerare, T............................................. 6 rin un cia re , I ♦, T, a ............................. 9 rinunziare, I ♦, T, a rin u n c ia re .............. 12 rinuotare, I ♦ ........................................... 6 rivangare, T, riva n g a re .......................... 8 rinvasare, T ............................................... 6

R/R

rin ven ire , T, I, P, I r r .............................. 110 rinverdire, T, I, P ..................................... 100 rimarginare, T, P ..................................... 18 rinvermigliare, T, P, L it............................ 12 rinverniciare, T ......................................... 9 rinverzare, T ............................................. 6 rinvestire, T ............................................... 99 rin via re , T ............................................... 11 rinvigorare, T, 1......................................... 6 rinvigorire, T, I, P..................................... 100 rinviliare, T, I, T ose................................. 12 inviluppare, T, R ..................................... 6 invischiare, T, P ..................................... 12 invitare, T ................................................. 6 rinvivire, I, P, Tose................................... 100 invogliare, T............................................. 12 rinvoltare, T, R ......................................... 6 rinzaccherare, T, R................................... 6 inzaffare, T ............................................... 6 inzeppare, T, R, Fam .............................. 6 inzuppare, T............................................. 6 riobbligare, T, R .........................................8/ 18 rioccultare, T, R ....................................... 6 rioccupare, T, P, di (P)............................ 18 rioffrire, T, R, Irr....................................... 102 rioffuscare, T, P ....................................... 7 rionorare, T ............................................... 6 rioperare, I ♦, T ....................................... 18 rio rd in a re, T, R ..................................... 6 riorganizzare, T, R ................................... 6 riornare, T ................................................. 6 rioscurare, T, I, P ..................................... 6 riosservare, T............................................. 6 ripacificare, T, R....................................... 19 ripagare, T ............................................. 8 ripalpare, T ............................................... 6 ripalpitare, I ♦ ........................................... 18 ripappare, T, Fam..................................... 6 riparare, T, I ♦, R, a .............................. 6 ripareggiare, T........................................... 10 riparlare, I ♦, R ..................................... 6 rip a rtire (1), T, Irr, Lit pour s'éloigner..................................... 99

231

R/R

RIPARTIRE/RISPLENDERE

ripartire (2), T, R pour diviser..................... ripassare, T, I ..................... ripeccare, I ♦ ....................... ripeggiorare, T, I, Pop, Tose ripenetrare, I ......................... ripensare, I ♦ ..................... ripentirsi, P ........................... ripercorrere, T, Irr................. ripercuotere, T, P, Irr............ riperdonare. I ....................... ripesare, T ............................. ripescare, T ....................... ripestare, T ........................... ripetere, T, P, R, Irr............ ripettinare, T, R ................... ripiagare, T ........................... ripianare, T ........................... ripiantare, T........................... ripicchettare, T ..................... ripicchiare, T, R, Fam .......... ripiegare, T, I ♦, P ............ ripigliare, T, I ♦, R ............... ripiolare, T, I ......................... ripiombare, I, T..................... ripisciare, I ♦, T, V u lg ......... riplacare, T, P ....................... ripoggiare, I ♦ ....................... ripolverizzare, T ................... riponderare, T ....................... ripopolare, T, P ................... rip orre , T, R, Irr................. rip o rta re , T, P ................... riposare, T, I ♦, P ............. ripranzare, I ♦ ....................... ri precettare, T ....................... riprecipitare, I, P................... ripredicare, T ......................... riprendere, T, I ♦, P, Irr, a ripristinare, T......................... riprodurre, T, P, Irr............... ripromettere, T, P, Irr........... riproporre, T, P, R, Irr..........

232

100 6 7 6 18 6 99 38 83 6 6 7 6 20 18 8 6 6 6 12 8 12 6 6 9 7 10 6 18 18 68 6 6 6 6 18 19 70 6 36 57 68

riprovare, T, I ♦, P ................................... ripudiare,!.............................................. ripugnare, I ♦ .......................................... ripulire, T, R.......................................... riquadrare, T, I ......................................... riqualificare, T, R ..................................... risalire, T, I, Irr....................................... risaltare, T, I ............................................ risanare, T, I ............................................ risapere,, T, Irr......................................... risarcire, T ................................................ riscaldare, T, P, R................................. riscattare, T, R ..................................... rischiarare, T, I, P, Imp........................... rischiare, T, I ♦, Imp 0 ......................... rischiarire, T, I, P ..................................... risciacquare, T....................................... riscontrare, T, I ♦ ..................................... riscoprire, T, R, Irr................................... riscorrere, T, I, Irr..................................... riscrivere, T, I ♦, Irr................................. riscuotere, T, P, Irr............................... risecare, T ................................................ riseccare, T, I, P ....................................... risecchire, I, P.......................................... risedere,, I, P, Irr..................................... risegare, T, P, Lit..................................... risentire, T, I ♦, P ................................. riserbare, T .............................................. riservare, T, R ....................................... riservire, T, Irr.......................................... risicare, T, I ♦ .......................................... risiedere, I ♦, Irr....................................... risolare, T ................................................ risollevare, T, R ....................................... risolvere, T, I ♦, P, Irr, a, di................. risonare, T, I, risuonare ........................... risorgere, I, Irr....................................... risparmiare, T, R................................... rispecchiare, T, R ................................. rispettare, T, R ..................................... risplendere, I ♦, T, D, Irr..................... ~ pas de participe passé

6 12 6 100 6 19 106 6 6 78 100 6 6 6 12 100 6 6 102 38 82 83 7 7 100 84 8 99 6 6 99 19 84 13 6 25 13 67 12 12 6 21

RISPO NDERE/RUM ARE

rispondere, I ♦. T, Irr, a, d i.................. risquadrare, T ........................................... ris ta b ilire , T, P....................................... ristagnare, I ♦, P ..................................... ristam pare, T ......................................... ristare, I, P, Irr, L it................................... ristaurare, T, Vx, restaurare ...................... ristorare, T, R ........................................... ristornare, 1............................................... ristringere, T, P, Irr, re strin g e re .............. ristrutturare, T ........................................... ris u lta re , 1............................................... risuonare, T, I ....................................... risuscitare, T, I ..................................... risvegliare, T, P......................................... ritagliare, T ............................................... ritard a re , I ♦, T ..................................... ritemperare, T, R, ritem prare .................... riten e re , T, P, R, Irr............................... ritentare, T................................................. ritin g e re , T, Irr....................................... ritira re , T, P, R ..................................... ritmare, T .................................................. ritocca re , T............................................. ritorcere, T, P, Irr..................................... rito rn a re , I, T. ............................... ritra rre , T, I ♦, R, Irr............................. ritrasmettere, T, Ir r ................................... ritrattare, T, R ................................. ritro v a re , T, P, R ................................... riudire, T ................................................... riu n ire , T, P, R ................................. riu scire , I, a, di....................................... rivaleggiare, I ♦ ....................................... rivalersi, P, Irr........................................... rivalutare, T ............................................... rivangare, T ............................................... rivedere, T, R, Irr................................... rivelare, T, R ......................................... rivendere, T ........................................... rivendicare, T, P ................................... rivenire, I, Irr............................................. riverberare, T, P .......................................

76 6 100 6 6 16 6 6 6 87 6 6 6 6 12 12 6 6 89 6 31 6 6 7 90 6 91 57 6 6 108 100 109 10 92 18 8 93 6 80 19 110 6

R/R

riverire, T ................................................... 100 riversare, T, P ........................................... 6 rive stire , T, R......................................... 99 rivettare, T ................................................. 6 rivincere, T, I r r ......................................... 94 rivivere, I ♦, Irr......................................... 95 rivolere,, T, Irr......................................... 96 rivo lg ere . T, P, R, Irr.............................. 97 riv o lta re , T, P, R .................................... 6 rivoltolare, T, R......................................... 18 rivoluzionare, T ......................................... 6 rizzare, T, P, R ......................................... 6 robotizzare, T, P....................................... 6 rodare, T ................................................... 6 rodere, T, R, I r r ..................................... 51 radiare, T ................................................... 12 rogare, T ................................................... 8 rollare, T ................................................... 6 romanzare, T ............................................. 6 rombare, I ♦ ............................................. 6 rom pere, T, I ♦, P, Irr............................ 77 ronfare, I ♦, Fam ...................................... 6 ronfiare, I ♦, V x ....................................... 12 ronzare, I ♦ ............................................. 6 rosicare, T ................................................. 19 rosicchiare, T ........................................... 12 rosolare, T, R ........................................... 17 rosseggiare, I ♦ ....................................... 10 rotare, I ♦, T ............................................. 13 roteare, I ♦, T ........................................... 6 ro to la re , T, I, R ..................................... 17 rovesciare, T, P ...................................... 9 rovinare, I, T, R ..................................... 6 rovistare, T ............................................... 6 rubacchiare, T ........................................... 12 rubare, T ................................................. 6 rubricare, T ............................................... 7 rugghiare, I ♦, Lit..................................... 12 rugginire, I, Vx, R é g ................................ 100 rug g ire , I ♦, T......................................... 100 rugliare, I ♦ ............................................... 12 rullare, I ♦, T............................................. 6 rumare, T, Pop, Tose................................ 6

233

R/S

RUMINARE/SBANDIERARE

ruminare, T ................. rumoreggiare, I ♦ ........ ruo ta re , I ♦, T, rotare ruscellare, I ♦, Vx........ ruspare, I ♦, T............. russare, I ♦ ............... rutilare, I ♦, L it........... ru tta re , I ♦, T ........... ruzzare, I ♦ ................. ruzzolare, I, T .............

17 10 6 6 6 6 17 6 6 17

i sabbiare, T ................................... sabotare, T . .. ....................... saccheggiare, T ......................... saccomannare, T, V x ................... sacralizzare, T ............................... sacramentare, T, R....................... sacrare, T, I ♦, R, U t................... sacrificare, T, I ♦, R.................. saettare, T ..................................... saggiare, T ................................... sagomare, T ................................. sagramentare, T, R, sacram entare sagrare, T, I ♦, R, Vx, sacrare . . . sagrificare, T, I, R, Vx, sacrificare salamistrare, I ♦, Vx..................... salamoiare, T................................. salare, T ....................................... salariare, T..................................... salassare, T ................................... saldarè, T, P ............................... salire, I, T, I r r ............................. salivare, I ♦ ................................... salmeggiare, I ♦, ! ....................... salmistrare, T................................. salmodiare, I ♦ ............................. salmonare, T ................................. salpare, T, I ...................................

234

12 6 10 6 6 6 6 19 17 10

6 6 6 19

6 12

6 12

6 6 106

6 10

6 12

6 6

saltabeccare, I ♦ ....................................... saltare, I 0, T ......................................... saltellare, I ♦ ............................................ salterellare, I ♦ ......................................... salutare, T, R ......................................... salvaguardare, T, R ................................. salvare, T, R ........................................... sanare, T, P.............................................. sancire, T.................................................. sanforizzare, T........................................... sanguinare, I ♦ .................................... sanificare,!.............................................. santificare, T, R ....................................... sanzionare, T............................................ sapere, T, I ♦,Irr, d i ............................... saponificare, T ......................................... saporare, T, Vx, assaporare ..................... s a p o rire ,!................................................ sarchiare, ! .............................................. sartiare, ! ................................................ sataneggiare, I ♦ ..................................... satellizzare, ! ........................................... satinare, ! ................................................ satireggiare, ! , I ♦ ................................... satollare, ! , P ........................................... saturare, ! , P ........................................... savere, ! , I ♦, Irr, Vx, sapere .................. saziare, ! , P .......................................... sbacchiare, ! , ! o s c ................................. sbaciucchiare, ! , R ................................. sba d ig lia re , I ♦ ..................................... sbafare, ! , Pop......................................... sbagliare, ! , I ♦, P ............................... sbaldanzire, T, I ....................................... sbalestrare, I ♦, ! ..................................... sballare, ! , I ♦ ......................................... sballottare, ! ............................................ sb a lo rd ire , T, I ♦ ................................... sbalzare, ! , 1............................................ sbalzellare, I ♦ ......................................... sbancare, ! , P........................................... sbandare, ! , I ♦, P.................................... sbandierare, ! ..........................................

7 6 6 6 6 6 6 6 100 6 17 19 19 6 78 19 6 100 12 12 10 6 6 10 6 17 78 12 12 12 12 6 12 100 6 6 6 100 6 6 7 6 6

SBANDIRE/SBUCCIARE

sbandire, T ............................................... sbaraccare, T, Fam................................... sbaragliare, T ........................................... sbarazzare, R, di, d a ............................... sbarbare, T, R ....................................... sbarbicare, T, V x ..................................... sbarcare, T, I ......................................... sbarrare, T ............................................. sbassare, T ............................................... sbastire, T ................................................. sbatacchiare, T, I ♦ ................................. sbattere, T, I ♦, P ................................. sbattezzare, T, P....................................... sbaulare, T, Vx, Tose............................... sbavare, I ♦, T, R..................................... sbeccare, T, P........................................... sbeffare, T, b e ffa re ................................... sbeffeggiare, T, b e ffe g g ia r e .................... sbellicare, T, P, da................................... sbendare, T ............................................... sberciare, I ♦, Fam, Tose........................ sberrettare, T, P, R, V x ............................ sbertare, T, L it ......................................... sbertucciare, T ......................................... sbevacchiare, I ♦, P o p ............................ sbevazzare, I ♦, Pop, s b e v a c c h ia re ........ sbevucchiare, I ♦, P o p ............................ sbiadire, I, T, P ..................................... sbiancare, T, I, P................................... sbianchire, T, I ......................................... sfasciare, T, I ♦, Pop, Tose, b ia s c ia re . . . sbicchierare, I ♦, Tose............................. sbiecare, T, I ............................................. sbiellare, I ♦ ............................................. sbiettare, T, I............................................. sbigottire, T, I, P................................... sbilanciare, T, I ♦, P ............................... sbilencare, T ............................................. sbirciare, T, Fam....................................... sbizzarrire, T, P......................................... sbloccare, T, I ♦ ................................... sboccare, I, T ......................................... sbocciare, I.............................................

100 7 12 6 6 19 7 6 6 100 12 20 6 6 6 7 6 10 7 6 9 6 6 9 12 6 12 100 7 100 9 6 7 6 6 100 9 7 9 100 7 7 9

s/s

sbocconcellare, T ..................................... 6 sbollare, T ................................................. 6 sbollire, I O ............................................... 100 sbolognare, T, Fam .................................. 6 sborniare, T, I ♦, P, Fam, T ose.............. 12 sborrare, I 0, T, P o p ................................ 6 sborsare, T ............................................... 6 sboscare, T, P o p ...................................... 7 sbottare, I ................................................. 6 sb o tto n a re , T, R ................................... 6 sbozzacchire, I, T ..................................... 100 sbozzare, T ............................................... 6 sbozzolare, T, I ♦ ..................................... 6 sbracare, T, R ........................................... 7 sbracciarsi, P............................................. 9 sbraciare, T, I ♦, P................................... 9 sbraitare, l i ............................................. 6 sbramare, T, L i t ....................................... 6 sbranare, T, R........................................... 6 sbrancare, T, P ......................................... 7 sbrancicare, T, Fam................................. 19 sbrattare, T ............................................... 6 sbravazzare, I ♦, Pop................................ 6 sbreccare, T............................................... 7 sbrecciare, T ............................................. 9 sbrendolare, I ♦, Tose.............................. 6 sbricconeggiare, I ♦, Vx, Tose................ 10 sb ricio la re , T, P..................................... 6 sbrigare, T, P, a ( p ) .............................. 8 sbrigliare, T, P ......................................... 12 sbrinare, T ................................................. 6 sbrindellare, T, 1....................................... 6 sbrodare, T, R........................................... 6 sbrodolare, T, R ....................................... 6 sbrogliare, T, R......................................... 12 sbroncare, T, V x....................................... 7 sbronciare, I, V x....................................... 9 sbroncire, I, V x......................................... 100 sbronzarsi, P, Fam.................................... 6 sbrucare, T ............................................... 7 sbruffare, T ............................................... 6 sbucare, I, T ........................................... 7 sbucciare, T, P....................................... 9

235

s/s

SBUDELLARE/SCASSARE

sbudellare, T, R ................... sbuffare, I ♦ ....................... sbugiardare, T....................... sbullettare, T, I ♦, P ............ sbullonare, T ......................... sbuzzare, T, P, Fam.............. scacciare, T ....................... scadere, I, I r r ..................... scaffalare, T........................... scagionare, T, R ................... scagliare, T, P, R................ scaglionare, T ....................... scalare, T ............................... scalcagnare, T, I ♦ ............... scalcare, T ............................. scalciare, I ♦ .. .*................... scalcinare, T, P..................... scaldare, T, I ♦, P, R ........ scalettare, T........................... scalfire, T............................... scalinare, T ........................... scalmanarsi, P....................... scalpare, T............................. scalpellare, T......................... scalpellinare, T, Tose............ scalpicciare, I ♦ ................... scalpitare, I ♦ ....................... scaltrire, T, P......................... scalzare, T, R ....................... scambiare, T, R .................. scambiettare, T, I ♦ .............. scamiciarsi, R ....................... scamosciare, T ..................... scamozzare, T ....................... scampanare, I ♦, T................ scampanellare, I ♦ ................ scampare, T, I ................... scanalare, T........................... scancellare, T, cancellare . . . scandagliare, T ..................... scandalizzare, T, P ............ scandere, T, D ..................... ~ pas de participe passé

6 6 6 6 6 6 9 28 6 6 12 6 6 6 7 9 6 6 6 100

6 6 6 6 6 9 17

100

6 12

6 9 9

6 6 6 6 6 6 12

6 49

scandire, T ............................................... scannare, T, R ......................................... scannellare, T ........................................... scansare, T, R ....................................... scantinare, I f ......................................... scantonare, T, I ♦ ................................... scapaccionare, T, Fam............................. scapezzare, T ........................................... scapicollarsi, P, R é g ............................... scapigliare, T, P, R ................................. scapitare, I ♦ ............................................. scapitozzare, T ......................................... scapocchiare, T ....................................... scapolare, T, I, Fam................................. scaponire, T, Tose................................... scappare, I ............................................. scappellare, T, R ..................................... scappellottare, T, Fam............................. scappiare, T, R, V x ................................. scappucciare, T, I ♦, R ........................... scapricciare, T, P ..................................... scapriccire, T, P, scapricciare .................. scapsulare, T ............................................. scarabocchiare, T ................................. scaraventare, T, R ................................... scarcerare, T ......................................... scardinare, T ............................................ scaricare, T, I, R ................................... scarificare, T ............................................. scariolare, T.............................................. scarmigliare, T, P, R ............................... scarnificare, T, P ..................................... scarnire, T ................................................ scarrocciare, I f ....................................... scarrozzare, T, I ♦ ................................... scarrucolare, I ♦ ....................................... scarruffare, T, P ....................................... scarseggiare, I ♦ ................................... scartabellare, T ......................................... scartare, T, I ♦ ....................................... scartocciare, T ......................................... scasare, I ♦, T........................................... scassare, T, P.........................................

100 6 6 6 6 6 6 6 6 12 6 6 12 6 100 6 6 6 12 9 9 100 6 12 6 6 6 19 19 6 12 19 100 9 6 6 6 10 6 6 9 6 6

SCASSETTARE/SCOCCARE

scassettare, T ........................... scassinare, T ............................. scatarrare, I ♦ ........................... scatenacciare, I ♦ ..................... scatenare, T, R ..................... s c a tta re , I O, T ....................... scattivare, T, Tose................... scaturire, I ................................. scavalcare, T, I ..................... scavallare, I ♦ ........................... scavare, T ............................... scavezzare, T............................. scazzottare, T, R, Pop.............. scegliere, T, Irr, d i................. scemare, T, I ............................. scempiare, T ............................. scendere, I, T, Irr................... sceneggiare, T ......................... scentrare, T, P ......................... scernere, T, D, Irr, L it .............. ~ pas de participe passé scerpare, T, V x ......................... scervellarsi, P ........................... sceverare, T, L it ....................... schedare, T ............................... scheggiare, T, P ....................... scheletrire, T, P ....................... schematizzare, T ....................... schermare, T, R ....................... schermire, I ♦, T, R ................. schermografare, T ................... schernire, T ............................... scherzare, I ♦ ......................... schettinare, I ♦ ......................... schiacciare, T, P ................... schiaffare, T, P ......................... s c h ia ffeg g ia re , T .................. schiamazzare, I ♦ ..................... schiantare, T, I, P ................. schiarare, T, I, P, Lit, schiarire. schiarire, T, I, P, Imp 0 ............ schiattare, I ............................... schiavacciare, T, I ♦ ................

6

6 6 9

6 6 6 100 7 6 6 6 6 79 6 12 80 10

6 20

6 6 6

6 10 100

6 6

100 6 100

6 6 9

6 10

6 6 6

100 6 9

schiavizzare, T ......................................... schidionare, T, L i t .................................... schierare, T, R ....................................... schifare, T, P............................................. schioccare, T, I ♦ ..................................... schioccolare, I ♦ ..................................... schiodare, T ............................................. schiomare, T, L i t ..................................... schitarrare, I ♦ ......................................... schiudere, T, P, Irr.................................... schiumare, T, I ♦ ..................................... schivare, T ................................................. schizzare, I, T ......................................... schizzettare, T, Fam.................................. sciabolare, T, I ♦ ..................................... sciabordare, T, I ♦ .................................... sciacquare, T ......................................... sciaguattare, T, I ♦ .................................. scialacquare, T ......................................... scialare, I ♦ ............................................... scialbare, T ............................................... sciallare, T ................................................. sciamare, I O ............................................. sciancare, T, P ......................................... sciare, I ♦ ............................................... scimmiottare, T ......................................... scindere, T, P, Irr..................................... scingere, T, R, Lit, I r r .............................. scintillare, I ♦ ........................................... scioccare, T, shoccare .............................. scio g lie re, T, P, R, Irr............................ sciolinare, T ............................................. scioperare, I ♦ ....................................... sciorinare, T, R......................................... sciorre, T, P, R, Irr, Vx, Lit, scio g lie re .. scippare, T ............................................... sciroppare, T ............................................. sciupacchiare, T, Fam.............................. sciupare, T, P......................................... scivolare, I O ......................................... sciamare, I ♦, esclam are .......................... sclerotizzare, T ......................................... scoccare, T, I ...........................................

s/s 6 6 6 6 7 6 6 6 6 30 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 9 6 81 31 6 7 32 6 17 6 32 6 6 12 6 17 6 6 7

237

s/s

SCOCCIARE/SCOSCIARE

scocciare, T, P ......................................... 9 scodare, T ................................................ 6 scodellare, T ............................................. 6 scodinzolare, I ♦ ..................................... 6 scoiare, T, scuoiare ................................ 12/13 scolare, T, 1............................................... 6 scolarizzare, T ........................................... 6 scollacciarsi, R ......................................... 9 scollare, T, P............................................. 6 scolmare, T ............................................... 6 scolorare, T, P, scolorire ......................... 6 scolorire, T, I, P ....................................... 100 scolpare, T, P ........................................... 6 scolpire, T ............................................... 100 scombaciare, T ......................................... 9 scombiccherare, T, F am ......................... 6 scombinare, T ........................................... 6 scombuiare, T ........................................... 12 scombussolare, T ..................................... 6 scom m ettere, T, Irr, d i......................... 57 scommuovere, T, Irr, L it ......................... 58 scomodare, T, I ♦, R ............................... 17 scompaginare, T, P ................................. 18 scompagnare, T, P, L it ........................... 6 scom parire (1), I, Irr pour disparaître................................... 101 scomparire (2), I, ♦, Irr pour faire piètre figure....................... 100 scompartire, T ..................................... 100/99 scompensare, T ....................................... 6 scompiacere, I ♦, I r r ............................... 64 scompigliare. T ......................................... 12 scompisciare, T, P, P o p ......................... 9 scomporre, T, P, Irr................................. 68 scomputare, T........................................... 6 scomunicare, T ......................................... 19 sconcertare, T, P ..................................... 6 sconciare, T, P ......................................... 9 sconcludere, T, I, I r r ............................... 30 sconfessare, T........................................... 6 sconficcare, T ........................................... 7 sconfidare, I, P, V x ................................. 6 sconfiggere, T, Irr................................. 22

238

sconfinare, I f ......................................... 6 sconfortare, T, P....................................... 6 scongelare, T ......................................... 6 scongiungere, T, Irr................................. 55 scongiurare, T ....................................... 6 sconnettere, T, I ♦, Irr............................. 53 sconoscere, T, Irr..................................... 37 sconquassare, T ....................................... 6 sconsacrare, T........................................... 6 sconsigliare, T, da, di........................... 12 sconsolare, T, P ....................................... 6 scontare, T .............................................. 6 scontentare, T ........................................... 6 scontorcere, T, R, Irr............................... 90 scontrarsi, R ......................................... 6 sconvenire, I, P, Irr, Lit........................... 110 sconvolgere, T, P, Irr........................... 97 scopare, T ................................................. 6 scoperchiare, T ......................................... 12 scopiazzare, T, Pop................................. 6 scoppiare, T ........................................... 12 scoppiettare, I ♦ ....................................... 6 scoprire, T, R, Irr................................... 102 scoraggiare, T, P................................... 10 scoraggire, T, P, Tose............................. 100 scorare, T, Lit........................................... 13 scorbiare, T, Tose, sg o rb ia re .................. 12 scorciare, T, I, P....................................... 9 scordare, T, P......................................... 6 scorgere, T, Irr....................................... 67 scornare, T, P ........................................... 6 scorniciare, T ........................................... 9 scoronare, T ............................................. 6 scorporare, T............................................. 6 scorrazzare, I ♦, T ................................... 6 scorreggere, T, Irr..................................... 56 scorrere, I, T, I r r ................................... 38 scortare, T ................................................ 6 scortecciare, T, P ..................................... 9 scorticare, T ............................................. 19 scorzare, T ................................................ 6 scoscendere, T, I, P, Irr, L it.................... 80 scosciare, T, P ......................................... 9

SCOSTARE/SERIAUZZARE

scostare, T, I ♦, R . . . . scotennare, T ............... s c o tta re , T, I ♦, R . . . . scovare, T ................... scovrire, T, R, scoprire . screditare, T, P ............. scremare, T ................... screpolare, T, P ........... screziare, T ................... scribacchiare, T, Pop. .. scricchiare, I ♦ ............. scricchiolare, I ♦ ......... scritturare, T ................. scrivere, T, Irr............. scroccare, I ♦ ............... scrocchiare, I ♦ ........... scrollare, T, P ............... scrosciare, I 0 ............... scrostare, T, P............... scrudire, T ..................... scruta re , T ................. scrutinare, T ................. scucchiaiare, I ♦ ............ scucire, T, P, Irr........... scuffiare, I ♦, R ........... sculacciare, T, Pop . . . . sculettare, I ♦ ............... scuocere, I, P ............... scuoiare, T ................... scuotere, T, I ♦, P, Irr. scu rire , T, I, P, lmp 0. scusare, T, R, di.......... sdamare, I ♦ ................. sdaziare, T ..................... sdebitare, R, T ........... sdegnare, T, P ........... sdentare, T, P ............... sdigiunarsi, P ............... sdilinquire, P, T ............ sdipanare, T ................. sdoganare, T ................. sdolenzire, T, P............. sdoppiare, T, P.............

. . . . . .

. .

6 6 6 6 102 17 6 17 12 12 12 6 6 82 7 12 6 9

6 . 100

6 6 . 12 . 103 . 12 9

6 . 40 12/13 . 83 . 100

6 6 .

12 6 6

6 6 . 100

6 6 . 100 . 12

s/s

sdottorare, T, I ♦, Vx................................ 6 sdottoreggiare, I ♦ .................................... 10 sdraiare, T, R ......................................... 12 sdrammatizzare, T .................................... 6 sdrucciolare, I O ....................................... 17 sdrucire, T, I, P, I r r ............................ 100/103 seccare, T, I, P....................................... 7 secernere, T, D ......................................... 20 ~ seulement 3e personne du singulier et du pluriel participe passé : secreto secolarizzare, T ......................................... 6 secondare, T ............................................. 6 secretare, T ............................................... 6 sedare, T ................................................... 6 sedentarizzare, T....................................... 6 sedere, I, P, Ir r ....................................... 84 sedimentare, I 0 ....................................... 6 sedurre, T, Irr......................................... 36 segare, T ................................................... 8 seghettare, T ............................................. 6 segmentare, T, P ..................................... 6 segnalare, T, R....................................... 6 segnare, T, R ......................................... 6 segregare, T, P ...........................................8/17 seguire, T, I, I r r ..................................... 107 seguitare, T, I, a....................................... 17 selciare, T ................................................. 9 selezionare, T......................................... 6 sellare, T ................................................... 6 semaforizzare, T ....................................... 6 sem brare, I, lmp, d i .............................. 6 sem inare, T............................................. 17 se m p lifica re , T, P ................................. 19 sensibilizzare, T ....................................... 6 sensualizzare, T, L it.................................. 6 sentenziare, T, I ♦ .................................... 12 se n tire , T, I ♦, R, d i .............................. 99 separare, T, R......................................... 6 se ppellire, T, P, I r r ................................ 100 sequestrare, T ........................................... 6 serbare, T, R........................................... 6 serializzare, T ........................................... 6

239

s/s

SERMONEGGIARE/SFIGGOLARE

sermoneggiare, I ♦, L it ........................... serpeggiare, I ♦ ..................................... serpere, I, D, L it....................................... ~ tu serpi, egli serpe, essi serpono egli serpeva, che io serpa, tu serpa, egli serpa, essi serpano; serpendo, serpente. Pas de participe passé serrare, T, I ♦, R....................................... servire, T, I, P, a, daf di, p e r............... setacciare, T ............................................ settuplicare, T, P ..................................... seviziare, T .............................................. sezionare, T.............................................. sfaccendare, I ♦ ....................................... sfaccettare, T ........................................... sfacchinare, I ........................................... sfagiolare, I, Fam..................................... sfagliare, I ♦, T ......................................... sfaldare, T, P............................................ sfalsare, T ................................................ sfam are, T, R ......................................... sfangare, T, I............................................ sfare, T, P, Irr........................................... sfarfallare, I ♦ .......................................... sfarinare, T, I ♦, P ................................... sfasare, T .................................................. sfasciare, T, P ....................................... sfascicolare, T .......................................... sfatare, T .................................................. sfaticare, I ♦ ............................................ sfavillare, I l ............................................ sfebbrare, I .............................................. sfegatarsi, P ............................................ sferragliare, I ♦ ......................................... sferrare, T, P ............................................ sferruzzare, I ♦ ......................................... sferzare, T ................................................ sfiaccolare, I ♦ ......................................... sfiammare, T, I ♦, P................................. sfiancare, T, P........................................... sfiatare, I ♦, P........................................... sfibbiare, T .............................................. sfibrare, T ................................................

10 10

D

6 99 9 19 12 6 6 6 6 6 12 6 6 6 8 52 6 6

6 9

6 6 7

6 6 6 12

6 6 6 6

6 7

6 12

6

sfid a re , T, R .......................................... 6 sfiduciare, T, P ........................................ 9 sfigurare, T, I ♦ ....................................... 6 sfilacciare, T, P......................................... 9 sfila re , T, I, P ......................................... 6 sfilzare, T, P ............................................ 6 sfinire, T, P .............................................. 100 sfioccare, T, P.......................................... 7 sfiocinare, T ............................................ 6 sfio ra re , T .............................................. 6 sfiorire, I .................................................. 100 sfittare, T, P ............................................ 6 sfinire, T .................................................. 100 sfocare, T ................................................ 13 sfo cia re , I, T .......................................... 9 sfoderare, T .............................................. 6 sfogare, T, I, P....................................... 8 sfoggiare, T, I ♦ ....................................... 10 s fo g lia re , T, P ....................................... 12 sfolgorare, IO .......................................... 6 sfo lla re , I 0, T, P................................... 6 sfoltire, T, P ............................................ 100 sfondare, T, I ♦, P................................. 6 sforacchiare, T ......................................... 12 sforbiciare, T, I ♦ ...................................... 9/17 sformare, T, P .......................................... 6 sfornare, T ................................................ 6 sfornire, T ................................................ 100 sforzare, T, P, d i ................................... 6 sfottere, T, R............................................ 20 sfracassare, T, fracassare ......................... 6 sfracellare, T, P......................................... 6 sfragellare, T, P, sfracellare ..................... 6 sfrangiare, T ............................................ 10 sfrascare, T, I ♦ ....................................... 7 sfratarsi, P ........................................ 6 s fra tta re , T, I ♦ ..................................... 6 sfregare, T, I ♦ ......................................... 8 sfregiare, T, P .......................................... 10 sfrenare, T, P .......................................... 6 sfriggere, I ♦, Irr....................................... 22 sfriggolare, I ♦, sfrig o la re ....................... 17 sfrigolare, I ♦ .......................................... 17

SFRISARE/SINGULTIRE

sfrisare, T, frisa re ....................... sfrondare, T, P ........................... sfruttare, T ............................... sfuggire, T, I, a ....................... sfumare, T, I............................. sfuriare, T, I ♦ ............................. sgallettare, I ♦ ........................... sgambare, T, I............................. sgambettare, I ♦, T ................... sganasciare, T, P ....................... sganciare, T, P......................... sgangherare, T, P....................... sgarbugliare, T ........................... sgarrare, T, I ♦ ........................... sgattaiolare, I ♦ ......................... sgavazzare, I ♦, gavazzare ........ sgelare, T, I, lmp 0 ................... sghiacciare, T, I ♦, P................. sghignazzare, I ♦ ....................... sgobbare, I ♦ ............................. sgocciolare, I 0, T ..................... sgolarsi. P ............................. sgomberare, T, P, sgom brare . .. sgombrare, T, P....................... sgomentare, T, P ................... sgominare, T ............................... sgomitare, T ............................... sgomitolare, T, P ....................... sgommare, T, I ♦, P ................. sgonfiare, T, I, P ..................... sgonnellare, I ♦, F am ................ sgorbiare, T ................................. sgorgare, I, T ............................. sgovernare, T, I ♦, L it................ sgozzare, T ............................... sgradire, T, I ............................... sgraffiare, T, P op....................... sgraffignare, T, Fam................... sgrammaticare, I ♦ ..................... sgranare, T, P ............................. sgranchiare, T, Pop, sgranchire sgranchire, T ............................... sgranocchiare, T, Fam...............

6

6 6 104

6 12

6 6 6

9 9 17 12 6 6 6 6 9 6

6 6 6 17

6 6 6 6 6 6 12

6 12 8

6 6 100 12

6 19

6 12 100 12

sgrassare, T ........................................... sgravare, T, I ♦, P .................................... sgretolare, T, P......................................... sgridare, T ............................................. sgrigiolare, I ♦, Vx, s g r i g i o l a r e .............. sgrommare, T ........................................... sgrondare, T, h ........................................ sgroppare, T, I ♦, P .................................. sgropponare, I ♦, R .................................. sgrossare, T, P ......................................... sgrovigliare, T ........................................... sgrugnare, T, P, Pop................................ sguainare, T ............................................. sgualcire, T, P........................................... sguarnire, T ............................................... sguazzare, I ♦, T ...................................... sguernire, T, s g u a r n ir e .............................. sguinzagliare, T ....................................... sguisciare, T, Tose.................................... sguizzare, I 0, g u i z z a r e ............................ sgusciare, T, I, P ..................................... shoccare, T ............................................... shockare, T, s h o c c a r e .............................. sibilare, I ♦ ............................................... sigillare, T ................................................. siglare, T ................................................... s ig n ific a re , T ......................................... signoreggiare, T, I ♦ ................................ sillabare, T ................................................. sillogizzare, T, I ♦ .................................... silurare, T ................................................. simboleggiare, T....................................... simbolizzare, T ......................................... simigliare, T, I, R, s o m i g li a r e .................. simpatizzare, I f ....................................... simulare, T ............................................... sincerare, T, P........................................... sincopare, T ............................................. sincronizzare, T......................................... sindacalizzare, T ....................................... sindacare, T............................................... singhiozzare, I ♦ ....................................... singultire, I ♦, L it......................................

S/S 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 12 6 6 100 100 6 100 12 9 6 9 7 6 17 6 6 19 10 6 6 6 10 6 12 6 6 6 6 6 6 7 6 100

241

S/S

SINTETIZZARE/SNOCCIOLARE

sintetizzare, T ..................... sintonizzare, T, P ............... siringare, T ......................... sistem are, T, R ............... situare, T ........................... slabbrare, T, I, P................. slacciare, T, P ................. slamare, T, I, P................... slanciare, R, T ................. slargare, T, P, allargare — slattare, T ........................... slegare, T, P, R................... slentare, T, P, allentare ___ slittare, IO ........................... slogare, T, P ..................... sloggiare, T, I ♦ ................ slombare, P, T ................... slungare, T, P, allungare . .. smaccare, T, V x ................. sm acchiare, T ................. smagare, T, P, Lit............... smagliare, T, P ................... smagnetizzare, T................. smagrare, T, I, P, dim agrire smagrire, T, I, P, dim agrire. smaliziare, T, P................... smaltare, T, P ..................... smaltire, T ........................... smammare, I ♦, P o p .......... smanacciare, I ♦, Fam........ smanettare, I ♦ ................... smaniare, I ♦ ....................... smantellare, T ..................... smarcare, T, P..................... smarginare, T ..................... sm arrire, T, P................... smarronare, I ♦, Fam.......... smascherare, T, R............ smaterializzare, T, P............ smattonare, T ..................... smelare, T, sm ielare ............ smembrare, T ..................... sm entire, T, R .................

242

6 6 8

6 6 6 9

6 9 8 6 8 6 6 8 10

6 8 7 12 8 12

6 6 100 12

6 100

6 9

6 12

6 7 17 100 6

6 6 6 6 6 100

smerciare, T.............................................. 9 smerigliare, T ........................................... 12 smerlare, T.....................................-.......... 6 smerlettare, T ........................................... 6 sm ette re , T, I ♦, Irr, di......................... 57 smezzare, T, dim ezzare ........................... 6 smidollare, T, P ....................................... 6 smielare, T................................................ 6 smilitarizzare, T ......................................... 6 sminuire, T, R........................................... 100 sminuzzare, T, P....................................... 6 sminuzzolare, T, P ................................... 6 smistare, T ................................................ 6 smitizzare, T ............................................ 6 smobiliare, T ............................................ 11 smobilitare, T ........................................... 18 smocciare, T, Fam................................... 9 smoccolare, T, I ♦, Fam ......................... 17 smoare, I ♦, P.......................................... 6 smoderare, I ♦, P ..................................... 6 smollicare, T, P......................................... 7 smonacare, T, P ....................................... 7 sm ontare, T, I, P . - ............................... 6 smorire, I, P, D, V x ................................. 105 ^ pas de participe passé smorzare, T, P........................................... 6 smottare, 1................................................ 6 smozzare, T .............................................. 6 smozzicare, T ........................................... 19 smungere, T, Ir r ....................................... 55 sm uovere, T, P, I r r ............................... 58 smurare, T ................................................ 6 smusare, T, I ♦ ......................................... 6 smussare, T, P ........................................ 6 snaturare, T, P ......................................... 6 snazionalizzare, T ..................................... 6 snebbiare, T ............................................ 12 snerbare, T, P, Vx, snervare .................... 6 snervare, T, P .......................................... 6 snidare, T ................................................ 6 sniffare, T ................................................ 6 snobbare, T .............................................. 6 snocciolare, T ........................................... 6

SNODARE/SOPRAEDIFICARE snodare, T, P .................................. snudare, T ....................................... sobbalzare, I ♦ ................................ sobbarcare, T, R ............................... sobbillare, T, Rég, s o b illa re ............. sobbollire, I ♦, I r r ............................. sobillare, T ....................................... socchiudere, T, Irr ........................... soccombere, I, D................................ = seulement 3e personne du singulier et du pluriel, pas de participe passé soccorrere, T, I, Irr .......................... socializzare, T, I ♦ ........................... soddisfare, T, I ♦, P, Irr................... sodisfare, T, I, P, Irr, s o d d i s f a r e ....... sofferire, T, I ♦, P, Irr, Lit, s o ffrire .., soffermare, T, P ................................. soffiare, T, I ♦ ................................. soffittare, T ....................................... soffocare, T, I .................................. soffolcere, T, P, D, Irr, L it................. pour appuyer/soutenir ^ présent : soffolco/i/e, soffolciamo/ete, sofffîlcono passé simple : soffolsi/soffolcesti/ soffolse, soffolcemmo, soffolceste, soffusero participe passé : soffolto soffondere, T, P ................................. soffriggere, T, I ♦, Ir r ...................... soffrire, T, I ♦, Irr, a, di ................... sofisticare, I ♦, T ............................. soggettivare, T .................................. sogghignare, l i ............................... soggiacere, I ♦, I r r ............................ soggiogare, T .................................... soggiornare, l i ............................... soggiungere, T, I ♦, Irr ................... sogguardare, T, I ♦ .......................... sognare, T, I ♦, P, di ........................ solarizzare, T .................................... solcare, T .........................................

6 6 6 7 6 99 6 30 20

38 6 52 52 102 6 12 6 19 D

54 22 102 19 6 6 64 8 6 55 6 6 6 7

soleggiare,!........................................... solennizzare, T ........................................ solere, I, D, Imp, Irr ............................... - pas de futur, conditionnel, impératif, participe présent solettare, T ............................................. solfare, T ................................................ solfeggiare, T, I ♦ ................................... solforare, T ............................................. solidarizzare, l i .................................... solidificare, T, I, P ................................... sollazzare, T, P ...................................... sollecitare, T, I, P ................................. solleticare, T ........................................... sollevare, T, P ........................................ solubilizzare, T ........................................ solvere, T, P, Lit .................................... somatizzare, l i .................................... someggiare, T, I ♦ ................................. somigliare, T, I, R ................................. sommare, T, I ........................................ sommergere, T, Irr ............................... sommgttere, T, Irr, Lit ............................ somministrare, T .................................... sommuovere, T, Irr, Lit .......................... sonare, T, I, s u o n a re .............................. sondare, T ............................................... sonnecchiare, l i ................................... sonorizzare, T, P .................................... sopire, T, L it........................................... sopperire, l i .......................................... soppesare, T .......................................... soppiantare, T ........................................ sopportare, T, di ................................... soppressare, T ........................................ sopprìmere, T, Irr................................... soprabbondare, I 0, s o v r a b b o n d a r e ....... sopraccaricare, T, s o v r a c c a r ic a r e ........... sopraccennare, T ................................... sopraeccgdere, T, I ♦, s o p r e c c e d e r e . . . sopraeccitare, T, P, s o v re c c ita r e ........... sopraedificare, T, s o p re d ific a r e ............

10 6 98a

6 6 10 6 6 19 6 18 19 6 6 25 6 10 12 6 48 57 6 58 13 6 12 6 100 100 6 6 6 6 34 6 19 6 20 6 19

243

s/s

SOPRAELEVARE/SPAIARE

sopraelevare, T, s o p re le v a re ................... sopraffare, T, Irr....................................... sopraggiungere, I, T, Ir r ..................... sopraintendere, I, Irr, a, s o p rin te n d e re .. soprammettere, T, Irr............................... soprammontare, T, I, V x ......................... soprannominare, T ................................... soprapporre, T, P, Irr, s o v r a p p o r r e ........ soprassedere, I ♦, Irr, a........................... soprastare, I, Ir r ......................... .......... sopravanzare, T, I............................. ....... sopravvalutare, T ................................. sopravvenire, I, Ir r ............................... sopravvivere, I, I r r ............................... sopreccedere, T, I ♦, I r r ......................... sopreccitare, T, P, s o v re c c ita re .............. sopredificare, T ......................................... soprelevare, T ........................................... soprintendere, I ♦, Irr, a ......................... sorbire, T .................................................. sorgere, I, Irr........................................... sormontare, T, I ....................................... sorpassare, T ......................................... sorprendere, T, P, Irr........................... sorreggere, T, P, R, Irr......................... sorridere, I ♦, Irr................................... sorseggiare, T ........................................... sorteggiare, T ....................................... sortire (1), T pour tirer au sort................................. sortire (2), I pour sortir........................................... sorvegliare, T......................................... sorvolare, T, I ♦ ....................................... sospendere, T, R, Irr............................. sospettare, T, I ♦ ................................. sospingere, T, Ir r ..................................... sospirare, I ♦, T ..................................... sostantivare, T ......................................... sostare, I ♦ ............................................. sostenere, T, P, R, Irr........................... sostentare, T, R ....................................... sostituire, T, R.......................................

244

6 52 55 76 57 6 6 68 84 16 6 6 110 95 20 6 19 6 70 100 67 6 6 70 56 74 10 10 100 99 12 6 70 6 31 6 6 6 89 6 100

sottacere, T, Irr......................................... 64 sottendere, T, Irr....................................... 70 sottentrare, T, 1......................................... 6 s o tte rra re , T ........................................... 6 sottilizzare, I ♦, T ..................................... 6 sottintendere, T, I r r ................................. 70 s o tto lin e a re . T ....................................... 6 s o tto m e tte re , T, I r r ............................. 57 s o tto p o rre , T, P, I r r ............................. 68 so tto sc rive re , T, I ♦, Irr....................... 82 sottosegnare, T ......................................... 6 sottostare, I, Irr......................................... 16 sottovalutare, T......................................... 6 s o ttra rre , T, R, Ir r ................................. 91 soverchiare, T, I ♦, Lit............................. 12 sovesciare, T ............................................ 9 sovietizzare, T ........................................... 6 sovrabbondare, I O ................................. 6 sovraccaricare, T ..................................... 19 sovraccennare, T, sopraccennare ............ 6 sovraffaticare, T, P................................... 7 sovraimporre, T, Irr, sovrim porre ............ 68 sovrainnestare, T ..................................... 6 sovraintendere, I, Irr, sovrintendere ........ 70 sovrappopolare, T ................................... 6 so vra p p o rre , T, P, Irr........................... 68 sovrastampare, T ..................................... 6 sovrastare, T ......................................... 6 sovreccitare, T, P ..................................... 6 sovrimporre, T, I r r ................................... 68 sovrintendere, I, I r r ................................. 70 sovvenire, T, I ♦, P, Irr, Lit..................... 110 sovvenzionare, T ..................................... 6 sovvertire, T ............................................ 99 sozzare, T, Vx, insozzare ......................... 6 spaccare, T, P ....................................... 7 spacchettare, T ......................................... 6 spacciare, T, R ......................................... 9 spadroneggiare, I ♦ ................................. 10 spaginare, T ............................................ 18 spagliare, T, I ♦ ....................................... 12 spagnoleggiare, I ♦ ................................. 10 spaiare, T.................................................. 12

SPALANCARE/SPICCIOLARE

spalancare, T, P................ spalare, T ......................... spalcare, T ........................... spallare, T, P....................... spalleggiare, T, R ................ spalm are, T, R .................. spampanare, T, P ................ spanare, T, P....................... spanciare, T, I ♦ .................. spandere, T, P, Irr............ spaniare, T, I ♦, P .............. spannare, T ......................... spannocchiare, T ................ spaparacchiarsi, R .............. spappagallare, I ♦ .............. spappolare, T, P, P op........ sparagnare, T, I ♦, Rég — sparare, T, I ♦, R .............. sparecchiare, T .................... spargere, T, P, I r r ............ sparigliare, T ....................... sparire, I, D, I r r ................ sparlare, I ♦, d i................... sparpagliare, T, P................ sp a rtire , T ......................... spasimare, I ♦ ...................... spassare, T, P ..................... spastoiare, T, P................... spatriare, T, I, P, espatriare. spaurare, T, P, Vx, spaurire spaurire, T, I, P.................... spaventare, T, P .............. spaziare, I ♦, T .................... spazieggiare, T ................... spazientirsi, P ..................... spazzare, T ....................... spazzolare, T ................... specchiarsi, R .................. specializzare, T, R .......... specificare, T....................... specillare, T......................... specolare, T, I ♦, speculare speculare, T, I ♦ ..............

7

6

.

. . . .

7 6 10 6 6 6 9 49 12 6 12 12

6 6 6 6 . 12 . 85 . 12 112b

6 . 12 . 100

6 6 . .

12 12

6 . 100

6 . 12 . 10 . 100

6 . .

17 12

.

19

6 6 6 .

17

s/s

spedare, T, P............................................. 6 spedire, T ............................................... 100 spegnare, T ............................................... 6 spegnere. T, P, Ir r .................................. 86 spelacchiare, T, P...................................... 12 spelagare, T, I, V x .................................... 8 spelare, T, P ............................................. 6 spellare, T, P ......................................... 6 spelluzzicare, T, sp illu zzica re .................. 19 spendere, T, R, Irr.................................. 70 spengere T, Irr, spegnere ...................... 86 spennacchiare, T, P .................................. 12 spennare, T, P ........................................ 6 spennellare, T, I ♦ .................................... 6 spenzolare, T, I ♦ ..................................... 6 sperare, T, I ♦, di, in .............................. 6 sperdere, T, P, Irr..................................... 62 spergere, T, Irr, V x.................................... 48 spergiurare, T, I ♦ .................................... 6 spericolarsi, P, Tos.................................... 6 sperimentare, T, R .................................... 6 speronare, T ............................................. 6 sperperare, T ............................................. 6 spersonalizzare, T, P ................................ 6 sperticarsi, P ............................................. 7 spesare, T ................................................. 6 spetrare, T, P, V x ..................................... 6 sp e ttare , I, lmp, a, d i ............................ 6 spettegolare, I ♦ ....................................... 6 sp e ttin a re , T, P, R ................................ 6 spezzare. T, P......................................... 6 spezzettare, T ........................................... 6 spiaccicare, T, P....................................... 19 spiacere, I, P, I r r .................................... 64 spianare, T, I ♦ ...................................... 6 spiantare, T, P ......................................... 6 spiare, T................................................... 11 spiattellare, T ........................................... 6 spiazzare, T ............................................... 6 spiccare, T, I ♦, P .................................. 7 spicciare, T, I, P ....................................... 9 spiccicare, T, P.......................................... 19 spicciolare, T............................................. 6

245

S/S

SPICINARE/SQUADERNARE

6 spicinare, T, Farri, Tose........................... 12 spidocchiare, T, R ................................... 8 spiegare, T, R......................................... 6 spiegazzare, T ........................................... 10 spieggiare, T, I ♦, Tose........................... 6 spiemontizzare, T, P ............................... 6 spietrare, T .............................................. 6 spifferare, T, I ♦, Fam............................. 8 spigare, 1 0 .............................................. spignere, T, I ♦, P, Irr, Vx, s p in g e re .. . . 31 6 spignorare, T............................................. spigolare, T ............................................... 17 6 spillaccherare, T, Tose............................. 6 spillare, T, I ............................................... spilluzzicare, T ......................................... 19 6 spinare, T ................................................ 8 spingare, T, L it......................................... spingere, T, I ♦, P, Irr, a ....................... 31 6 spintonare, T............................................. 6 spiombare, T, I ......................................... 66 spiovere, lmp 0 , 1, I r r ............................. 6 spirare, I 0, T ........................................... 6 spiritare, I ................................................ 6 spiritualizzare, T, P................................... 6 spittinare, I ♦, Tose................................. 6 spiumare, T .............................................. spizzicare, T ............................................ 19 21 splendere, I ♦, D, Irr............................. 6 spodestare, T ........................................... 6 spoetizzare, T ........................................... 12 spogliare, T, P, R ................................. 6 spoliticizzare, T ......................................... spollaiare, T, P ......................................... 12 6 spollinarsi, R............................................. 6 spollonare, T ............................................. 6 spolmonarsi, P ......................................... 6 spolpare, T, P ........................................... spoltrire, T, I, P ....................................... 100 spoltronire, T, P ....................................... 100 17 spolverare, T, I ♦, R ............................. 6 spompare, T, R, Fam............................... 6 sponsorizzare, T ....................................... 6 spopolare, T, I ♦, P .................................

246

spoppare, T .............................................. 6 sporcare, T, P, R ..................................... 7 sporgere, T, I, R, I r r ............................. 67 sposare, T, R ......................................... 6 spossare, T, P........................................... 6 spossessare, T, R ..................................... 6 spostare, T, P, R ................................... 6 spotestare, T, spodestare ....................... 6 sprangare, T ............................................. 8 sprecare, T, P......................................... 7 spregiare, T, R ......................................... 10 spregiudicare, T, P................................... 19 sprem ere, T, I r r ..................................... 20 spretarsi, P ............................................... 6 sprezzare, T, R, Lit................................... 6 sprigionare, T, P....................................... 6 sprimacciare, T ......................................... 9 springare, T, Vx, spingare ....................... 8 sprizzare, I, T ........................................... 6 sp ro fo n d a re , T, I, R ............................. 6 sproloquiare, I f ....................................... 12 spronare, T .............................................. 6 sproporzionare, T ..................................... 6 spropositare, I f ....................................... 6 spropriare, T, R, Rég, espropriare .......... 12 sprovincializzare, T, P ............................. 6 sprovvedere, T, R, Irr, L it ....................... 93 spruzzare, T ........................................... 6 spulciare, T, R ......................................... 9 spuleggiare, I, Vx, spulezzare .................. 10 spulezzare, I, V x....................................... 6 spulizzire, T, Fam, Rég, Tose.................. 100 spumare, I ♦ ............................................. 6 spumeggiare, I ♦ ..................................... 10 spuntare, T, I, P..................................... 6 spuntellare, T ........................................... 6 spunzecchiare, T, R, punzecchiare ........ 12 spupazzare, T, P...................................... 6 spurgare, T, P........................................... 8 sputacchiare, I ♦, T ................................. 12 sputare, T, I ♦ ....................................... 6 sputtanare, T, P, V u lg ............................. 6 squadernare, T, P, L it ............................. 6

SQUADRARE/STIPENDIARE

squadrare, T ....................... squagliare, T, P ................. squalificare, T, R ................ squamare, T, R................... squarciare, T, P ................. squartare, T ......................... squassare, T, R................... squattrinare, T, P ................ squilibrare, T, P ................. squillare, 1 0 ....................... squinternare, T .................... squittire, I ♦ ....................... sradicare, T ......................... sragionare, I ♦ .................... srotolare, T, P...................... stabaccare, I ♦, P o p .......... stabbiare, T, I ♦ .................. stabilire. T, R, d i.............. stabilizzare, T, P.................. stabulare, T, I ♦ .................. staccare, T, I ♦, P ............ stacciare, T, s e ta c c ia r e ___ staffare, T, I ♦, P ................ staffilare, T ......................... stagionare, T, I, P .............. stagliare, T, I, P .................. stagnare, I ♦, I ♦, P............ stalinizzare, T ..................... stallare, I ♦, T ..................... stamburare, T, I ♦ .............. stampare, T, P .................. stampigliare, T .................... stampinare, T, sta m p ig liare . stanare, T, P..................... stancare, T, P.................... standardizzare, T ................ stangare, T ......................... stanziare, T, I ♦, P .............. stappare, T ......................... starare, T, P......................... stare, I, Irr, a, in, per........ starnazzare, I l ................... starnutare, I ♦, s ta rn u tire . .

6 12

19 6

9 6 6 6 6 6 6 100

19 6 6 7 12 100 6 6 7

9 6 6

6 12 6

6 6 6 6 12

6 6 7 6 8 12

6 6 16 6 6

starnutire, I ♦ ....................................... stasare, T ................................................... statalizzare, T ........................................... statizzare, T ............................................... statuire, T ................................................. stazionare, I ♦ ........................................... stazzare, T ................................................. stazzonare, T ............................................. steccare, T, I ♦ ......................................... stecchire, I ♦, T, P.................................... stellare, T, P ............................................. stemperare, T, P ....................................... stempiarsi, P ............................................. stendere, T, P, R, Irr.............................. stenebrare, T, L it...................................... stenografare, T ......................................... stentare, I ♦, T....................................... stepidire, T, Vx, s tie p id ire ........................ stereotipare, T ........................................... sterilire, T, I, P ......................................... sterilizzare, T ............................................. sterlineare, T ............................................. sterminare, T ............................................. sternutire, I ♦, Vx, s ta rn u tire .................. sterpare, T, L it ......................................... sterrare, T ................................................. sterzare, T, I ♦ ....................................... stessere, T, P, Lit...................................... stiacciare, T, P, s c h ia c c ia re .................... stiaffare, T, P, s c h ia ffa re .......................... stiantare, T, I, P, s c h ia n ta re .................... stiattare, I, s c h ia tta re ................................ stiepidire,!............................................... stigmatizzare, T......................................... stilare, T..................................................... stilizzare, T ............................................... stillare, T, I ............................................... stimare. T, R........................................... stimatizzare, T, s tig m a tiz z a re .................. stimolare, T ............................................... stingere, T, I, P, I r r .................................. stipare, T, P ............................................. stipendiare, T.........................................

S/S 100 6 6 6 100 6 6 6 7 100 6 6 12 70 6 18 6 100 6 100 6 6 6 100 6 6 6 20 9 6 6 6 100 6 6 6 6 6 6 17 31 6 12

247

s/s

STIPOLARE/STROMBAZZARE

stipolare, T, stip u la re . . . stipulare, T ..................... stiracchiare, T, I ♦, R___ stirare, T, R................... stirizzire, T, R ................. stivare, T ......................... stizzire, T, I, P................. stomacare, T, P, di.......... stonacare, T ................... stonare, T, I ♦ ............. stondare, T ..................... stoppare, T ..................... storcere, T, R, Irr.......... stordire, T, I, R................ storicizzare, T ................. stormire, I ♦ ................... stornare, T, I ................... stornellare, I ♦ ............... storpiare, T, P................. strabenedire, T ............... strabiliare, I ♦, T............. straboccare, I O ............. strabuzzare, T ................. stracanarsi, P, Fam, Tose straccare, T, P................. stracciare, T, P ............... stracuocere, T, Irr............ strafare, I ♦, Irr............... strafelarsi, P, Pop, Tose . strafottere, I, P, Vulg — stralciare, T ..................... stralunare, T ................... stramaledire, T, Pop........ stramazzare, T, I ............. strambare, I ♦ ................. stramortire, I, T, Fam___ strangolare, T, P.......... straniare, T, R, L i t .......... straorzare, I ♦, T............. strapagare, T ................... straparlare, I ♦ ............... strapazzare, T, R............. straperdere, T, I ♦, I r r . . .

6 6 12 6 100 6 100 7 7 6 6 6 90 100 6 100 6 6 12 41 11 7 6 6 7 9 40 52 6 20 9 6 41 6 6 100 17 11 6 8 6 6 62

strapiantare, T, Pop................................. 6 strapiombare, I 0, D ............................... 6 strappare, T, P....................................... 6 straripare, I O ........................................... 6 strascicare, T, I ♦, R ............................... 19 strascinare, T, P, R ................................. 6 stratificare, T, P ....................................... 19 strattonare, T............................................ 6 stravaccarsi, P, Pop, R ég....................... 7 stravedere, T, I ♦, Irr............................... 93 stravincere, T, I r r ..................................... 94 straviziare, I ♦ ........................................... 12 stravolgere, T, R, Irr................................. 97 straziare, T ............................................ 12 strecciare, T.............................................. 9 stregare, T ................................................ 8 stremare, T .............................................. 6 strepere, I, D, Vx, L it............................... 20 ^ pas de participe passé strepitare, I ♦ .......................................... 17 stressare, T, P ........................................... 6 strettire, T, Fam, Rég, T ose.................... 100 striare, T .................................................. 11 stridere, I ♦, D ........................................ 74 stridire, I, D, Lit .................................... 100 - pas de participe passé stridulare, I ♦ ...................................... 17 strigliare, T, R.......................................... 12 s trilla re , I ♦, T ....................................... 6 striminzire, T, P, R ................................... 100 strimpellare, T .......................................... 6 strinare, T, P ............................................ 6 stringare, T .............................................. 8 strin g e re , T, I ♦, R, Ir r ......................... 87 strippare, I ♦, P ....................................... 6 striscia re , T, I ♦, R ............................... 9 stritolare, T, P.......................................... 17 strizzare, T ................................................ 6 s tro fin a re , T, P .................................... 6 strogolare, I ♦, Pop................................. 17 strolagare, I ♦, T,Vx, stro lo g a re ............ 8/17 strologare, I ♦, T ..................................... 8/17 strombazzare, T, I ♦ ................................. 6

STROMBETTARE/SVALUTARE

strombettare, I ♦ ................ stroncare, T, P................. stronfiare, ! ♦, Fam, T o se .. stropicciare, T, P ................ stroppiare, T, P, storp iare . . strosciare, I ♦ ..................... strozzare, T, P, R ............ struccare, T, R .................... strucinare, T, Pop, Tose . . . struggere, T, P, Irr.............. strumentalizzare, T .............. strumentare, T, I ♦ .............. strusciare, T, I ♦, R ............ strutturare, T ....................... stuccare, T........................... studiacchiare, T, I ♦ .......... studiare, T, I ♦, P ............ stu fa re , T, P ...................... stupefare, T, I, P, I r r .......... stupidire, T, I ..................... stu p ire , T, I, P .................. stuprare, T ........................... sturare, T, P ....................... sturbare, T, P ..................... stuzzicare, T ....................... suadere,, T, I ♦, Irr, Vx . . . subaccollare, T .................... subaffittare, T ..................... subappaltare, T.................... subbiare, T ......................... subdelegare, T .................... subentrare, I ....................... suberificare, I, T .................. suberizzare, I, P .................. subire, T ........................... subissare, T, I ..................... sublimare, T, I, P ................ sublocare, T ........................ subodorare, T ..................... subordinare, T .................... subornare, T ....................... succedere, I, P, lmp, Irr, a succhiare, T ......................

6 7 12 9 12 9 6 7 6 45 6 6 9 6 7 12 12 6 52 100 100 6 6 6 19 63 6 6 6 12 18 6 19 6 100 6 6 7 6 6 6 35 12

succhiellare, T........................................... succiare, T, Pop, Tose.............................. succidere, T, I r r ....................................... succingere, T, Irr, L it................................ sudacchiare, I ♦ ....................................... sudare, I ♦, T ......................................... suddistinguere, T, Irr................................ suddividere, T, Irr...................................... suffolcere, T, P, D, Lit, soffolcere ............................................... ~ seulement : présent indicatif, passé simple et participe passé suffragare, T ............................................. suffumicare, T ........................................... sugare, T, Vx, Pop.................................... suggellare, T, L i t ...................................... suggéré, T, D, Irr, Lit.............................. ~ pas de participe passé su ggerire, T, d i ...................................... suggestionare, T, P .................................. su icid a rsi, R ........................................... suonare, T, 1........................................... superare, T ............................................. supervalutare, T ........................................ su p p lica re , T, I ♦, d i.............................. supplire, I ♦, T ......................................... supporre, T ............................................. suppurare, I O ........................................... supputare, T, Lit....................................... surclassare, T ........................................... surgelare, T ............................................... surriscaldare, T, P .................................... surrogare, T ............................................... survoltare, T ............................................. suscitare, T ............................................. susseguire, R, T, I, Irr............................ sussidiare, T ............................................. sussistere, I 0, Irr...................................... sussultare, I f ........................................... sussurrare, T, I ♦ ...................................... svagare, T, P............................................. svagolarsi, P ............................................. svaligiare, T............................................... svalutare, T, P...........................................

S/S 6 9 74 31 12 6 44 74 D

8 19 8 6 98 b 100 6 6 6 17 18 19 100 68 6 17 6 6 6 8 6 17 107 12 24 6 6 8 6 10 6

249

S/T

SVAMPARE/TAPPARE

svampare, I 0 ............... svanire, I ..................... svaporare, I ♦ ............... svariare, T, I ................. svasare, T ..................... svecchiare, T................. svegliare, T, P ........... svelare, T, R ................. svelenare, T, P ............. svelenire, T, P............... svellere, T, R, Irr, L i t .., sveltire, T, P ................. svenare, T, R................. svendere, T, Irr............. svenire, I, Irr............... sventagliare, T, R ......... sventare, T..................... sventolare, T, I ♦, R . sventrare, T, R ............. sverginare, T ................. svergognare, T ............. svergolare, T, P ........... sverlare, I ♦ ................... svernare, I ♦ ................. sverniciare, T................. sverzare, T, P ............... svesciare, T, Fam, Tose svescicare, T, P .......... svestire, T, P, R .......... svettare, T, I ♦ ............ svezzare, T, P ............. sviare, T, I ♦, P .......... svicolare, IO ............... svignare, I ................... svigorire, T, P .............. svilire, T ....................... svillaneggiare, T, R . . . sviluppare, T, I ♦, P . svinare, T..................... svincolare, T, R, d a . . . sviolinare, T, Fam........ svirilizzare, T ............... svisare, T .....................

6 100

6 12

6 12 12

6 6 100 88 100 6 80 110 12

6

17 6 18

6 17

6 6 9

6 9 7 99

6 6 11

6 6

100 100 10

6 6 6 6 6 6

sviscerare, T, R......................................... svitare, T, P.............................................. sviziare, T, P ............................................ svolare, I ♦, Lit......................................... svolazzare, l i ......................................... svolgere. T, P, R, Ir r .............................. svoltare, T, I ♦ ....................................... svoltolare, T, R........................................ svotare, T, P, s v u o ta re ........................... svuotare, T, P ...........................................

6 6 12 6 6 97 6 6 13 6

t tabaccare, l i ........................................... 7 taccheggiare, T, I ♦ ................................. 10 tacchettare, l i ......................................... 6 tacciare, T ................................................ 9 tacconare, T ............................................ 6 tacere, I ♦, T, P, Irr............................... 64 tacitare, T ................................................ 17 ta g lia re , T, I ♦, P, R ............................. 12 taglieggiare, T........................................... 10 tagliuzzare, T............................................. 6 talentare, I, L it ......................................... 6 tallire, IO ................................................ 100 tamburare, T, I ♦ ..................................... 6 tambureggiare, I ♦, T ............................. 10 tamburellare, I ♦, T ................................. 6 tamburinare, I ♦, T................................... 6 ta m ponare, T ......................................... 6 tanagliare, T ............................................. 12 tangere, T, D, L it..................................... 65 ~ présent : egli tange, essi tangono participe présent : tangente (nom féminin ou adjectif) tangheggiare, I ♦ ..................................... 10 tannare, T ................................................ 6 tapinare, I ♦, P, L i t ................................. 6 tappare, T, R ......................................... 6

TAPPEZZARE/TITUBARE

tappezzare, T.................... tarare, T ........................... ta rd a re , I 0, T, a .......... targare, T ......................... tariffare, T ....................... tarlare, T, I, P .................. tarmare, T, I, P ................ taroccare, I ♦, F am ........ tarpare, T ......................... tarsiare, T ....................... tartagliare, I ♦, T ............ tartassare, T, Fam............ tartufare, T ..................... tassare, T, R .................. tassellare, T ..................... tastare, T ......................... tasteggiare, T .................. tatuare, T, R .................... tecnicizzare, T .................. tecnologizzare, T ............ tedescheggiare, I ♦ ........ tediare, T, P .................... telare, I, Pop, T o s e ........ telecomandare, T ............ telecomunicare, I telecontrollare, T ............ te le fon a re , T, I ♦ .......... telegrafare, T, I ♦ ............ teleguidare, T .................. telemetrare, T .................. teletrasmettere, T, I rr. . . . tem ere, T, I ♦, P, di, a . temperare, T, P, R .......... tempestare, T, I ♦, lmp 0 temporeggiare, I ♦ .......... temprare, T, P, R ............ tendere, T, I ♦, P, Irr... tenere, T, I ♦, R, Irr, a . tenoreggiare, I ♦ ............ te n ta re , T, di, a ............ tentennare, I ♦, T ............ tenzonare, I ♦, L i t .......... teologare, I ♦ .................

6 6

6 8 6 6 6 7 6 11 12 6 6 6

6 6 10 17

6 6 10 12

6 6 19

6 18 18

6 18 57 20

6 6 10

6 70 89 10 6

6 6 8

T/T

teologizzare, T .......................................... 6 teorizzare, T............................................... 6 tepere, I, D, Irr, Vx, L it............................ D =* egli tepe, tepente tergere, T, lrr,‘ L it ...................................... 48 tergiversare, I ♦ ....................................... 6 te rm in a re , T, I ....................................... 17 termofissare, T ......................................... 6 termoregolare, T ........................................ 18 termosaldare, T .......................................... 6 ternare, T ................................................... 6 terrapienare, T, V x .................................... 6 terrazzare, T............................................... 6 terrificare, T ............................................... 19 te rro rizza re , T ....................................... 6 terzinare, T ............................................... 6 tesare, T..................................................... 6 tesaurizzare, T, I ♦ .................................... 6 tesoreggiare, T, I ♦ .................................. 10 tesorizzare, T, I ♦,tesaurizzare .................. 6 tesserare, T, P........................................... 6 tessere, T, Irr............................................. 20 testare, I ♦, T ........................................... 6 testificare, T ............................................. 19 te stim o n ia re , T, I ♦ ............................... 12 testurizzare, T ........................................... 6 texturizzare, T ........................................... 6 ticchettare, I f ......................................... 6 tifare, I ♦, Fam, p e r.................................. 6 tignare, I ♦ ............................................... 6 timbrare, T ................................................. 6 tingere, T, I ♦, P, R, Irr............................ 31 tinnire, I ♦, L i t ......................................... 100 tinteggiare, T ........................................... 10 tintinnare, I 0 ........................................... 6 tintinnire, I 0, Lit,tintinn are ...................... 100 tipizzare, T ................................................. 6 tiranneggiare, T, I ♦ ................................. 10 tira re , T, I ♦, R....................................... 6 titillare, T ................................................... 6 titolare, T, I ♦ ........................................... 17 titoleggiare, I ♦ .......................................... 10 titubare, I ♦ ............................................... 6

251

ÏÏT

TOCCARE/TRANSUMANARE

toccare, T, I, R, lmp, d i a ................... 7 to g lie re , T, R, Ir r ................... 32 tollerare, T ................................................ 17 tornare, I ♦, T, V x ................................... 6 tombolare, I, T, Fam ............................... 6 tonare, I ♦, lmp 0, tu o n a re .................. 13 tonchiare, I .............................................. 12 tondeggiare, I ............ ......................... 10 tgndere, T, Irr, Vx, L it ............................. 54 tonfare, I, T, T o se ................................... 6 tonneggiare, T, P ..................................... 10 tonsurare, T.............................................. 6 toppare, T ................................................ 6 torbidare, T, Vx, in to rb id a re .................. 6 torcere, T, I, P, R, I r r ........................... 90 torchiare, T .......................................... 12 toreare, I ♦ .......................................... 6 to rm e n tare , T, R ................................... 6 to rn a re , I, aid a ................................... 6 torneare, I ♦, T ....................................... 6 tornire, T, I .............................................. 100 torre, T, R, Vx, to g lie re ........................... 32 torrefare, T, I r r ......................................... 52 torreggiare, I ♦ ......................................... 10 tortoreggiare, I ♦ ..................................... 10 to rtu ra re , T, R ....................................... 6 tosare, T ................................................ 6 toscaneggiare, I f ................................... 10 toscanizzare, T, I ♦ ................................. 6 tossicchiare, I ♦ ....................................... 12 tossire, I ♦, I r r ................................. 100/99 tostare, T .................................................. 6 totalizzare, T ............................................ 6 traballare, I ♦ ........................................... 6 trabaltare, I, Vx......................................... 6 trabalzare, T, I 0 ....................................... 6 traboccare, I 0, T ................................. 7 tracannare, T............................................. 6 traccheggiare, I ♦, T ............................... 10 tracciare, T ............................................ 9 tracimare, I ♦ ........................................... 6 tracollare, I .............................................. 6 tra d ire , T, R ........................................... 100

252

36 tra d u rre , T, P, Irr................................... 19 trafficare, I ♦, T ....................................... 22 trafiggere, T, I r r ....................................... 6 trafilare, T ................................................ 6 traforare, T .............................................. 8 trafugare, T .................................... 91 traggere, T, I ♦, R, Irr, Vx, Lit, trarre . . . . 6 traghettare, T ........................................... 6 tragittare. T, P, traghettare ...................... 6 traiettare, T, Vx....................... 6 tra in a re , T ............................. 9 tralasciare, T ........................... 6 tralignare, I O ......................... D tralycere, I, D, Irr.......................... ~ présent : egli traluce, essi tralycono imparfait : egli traluceva, essi tralucevano imparfait subjonctif : egli tralucesse, essi tralucessero participe présent : tralucente (seulement adjectif) 6 tramandare, T ........................................... 6 tramare, T ............................... 6 tramenare, T, Vx........................................ 6 tramestare, T, I ♦ .................................... 6 tramezzare, T............................................. 12 tramischiare, T, P, V x .......................... 6 tra m o n ta re , I .......................................... 100 tramortire, I, T......................... 6 trampolare, I ♦, Vx.................. 6 tramutare, T, P, R .................. 10 trangugiare, T ........................................... 6 tranquillare, T, P........................................ 6 tra n q u illizza re , T, P .............................. transare, T, Vx, Lit, Irr, tran sigere .......... 72 transarre, I ♦, Irr, transigere .................... 72 80 transcendere, T, I ♦, Irr, trascendere — 38 transcorrere, T, I, Irr, trasco rrere ..... 6 transennare, T ........................................... 72 transigere, I, D, Irr................................... 6 transitare, I .............................................. 6 transumanare, I, P, Vx..............................

TRANSUMARE/TROTTARE

transumare, I......................... transustanziare, T, P ............ transvolare, T, I ♦, trasvolare trapanare, T........................... trapassare, T, I ...................... trapelare, I, T ........................ trapiantare, T, P .................... trapungere, T, I r r .................. trapuntare, T .......................... tra rre , T, I ♦, R, I r r ............ trasalire, I ♦ ........................... trasandare, T ......................... trasbordare, T, I .................... trascegliere, T, Irr.................. trascendere T, I ♦, Irr.......... trascinare, T, R .................. trascolare, I, V x .................... trascorrere, T, I, Irr................ trascrivere, T, Irr.................... trascu ra re , T, R .................. trasecolare, I ♦ ..................... trasentire, T ........................... tra s fe rire , T, P .................... trasfigurare, T, P.................... trasfluire, I ............................. trasfondere, T, Irr, L i t .......... tra s fo rm a re , T, P .............. trasgredire, T, I ♦ .................. traslo ca re , T, I ♦, P .......... trasmettere, T, Ir r .................. trasmigrare, I 0 ..................... trasmodare, I ♦, P ................ trasmutare, T, P, L it.............. trasognare, I, P...................... trasparire, I, I r r ...................... traspirare, I ♦ ........................ trasporre, T, Irr...................... tra s p o rta re , T .................... trastullare, T, R...................... trasudare, 1 0 ........................ trasumanare, I, P, L it............ trasvolare, T, I........................ tra tta re , T, 1 I, R, di, con .

6 12

6 17

6 6 6 55

6 91

100 6 6 79 80

6 6 38 82

6 6 99

100 6

100 54

6

100 7 57

6 6 6 6

101 6 68 6 6

6 6 6

6

T/T

tratteggiare, T ........................................... 10 tra tte n e re , T, P, R, I r r .......................... 89 traudire, T, I ♦, L it.................................... 108 traumatizzare, T ....................................... 6 travagliare, T, I ♦, P ................................ 12 travalicare, T, I ♦, Lit................................ 19 travasare, T, P ....................................... 6 travedere, I ♦, I r r ...................................... 93 traversare, T ............................................. 6 tra v e s tire , T, R ...................................... 99 traviare, T, P ............................................. 11 travisare, T, P ........................................... 6 travolgere, T, R, I r r .................................. 97 tre b b ia re , T ........................................... 12 trem a re , I ♦ ........................................... 6 tremolare, I ♦ ........................................... 17 trempellare, I ♦, Pop, Tose, trim pe llare . . . 6 trepidare, I ♦ ............................................. 6 trescare, I ♦ ............................................... 7 tribbiare, T, trebbiare .............................. 12 tribolare, T, I ♦ ........................................ 6 tributare, T ............................................... 6 triforcare, T, P........................................... 7 trillare, I ♦ ................................................. 6 trimestralizzare, T ...................................... 6 trimpellare, I ♦, Pop, Tose...................... 6 trincare, T, F am ....................................... 7 trincerare, T, P .......................................... 6 trinciare, T, P ........................................... 9 trionfare, I ♦ ............................................. 6 tripartire, T ............................................... 100 triplicare, T, P........................................... 19 tripudiare, I ♦ .......................................... 12 trita re , T ................................................. 6 triturare, T ................................................. 6 trivellare, T ............................................... 6 trombare, T, Vulg...................................... 6 trombizzare, T ........................................... 6 troncare, T................................................. 7 troneggiare, I ♦ ....................................... 10 tronfiare, I ♦ ............................................. 12 tropicalizzare, T ........................................ 6 tro tta re , I ♦ ........................................... 6

253

TROTTERELLARE/VAGARE trotterellare, I ♦ ....... trottolare, I ♦ .......... trovare, T, P .......... truccare, T, R ......... trucidare, T ............. truffare, T ............... tubare, I ♦ ............. tuffare, T, R ............ tumefare, T, P, Irr tumulare, T ............. tumultuare, I ♦ ....... tuonare, I ♦, Imp 0 .. . turare, T, P ............. turbare, T, P .......... turbinare, I ♦ .......... turchineggiare, I ♦ , Vx turlupinare, T .......... tutelare, T, R ..........

6 6 6 7 6 6

6 6 52 6 6 6 6 6 17

10 6 6

u ubbidire, I ♦, T ............... ubriacare, T, P, R ............ uccellare, I ♦, T ............... uccidere, T, P, R, I r r ....... udire, T, Ir r ...................... ufficializzare, T ................. ufficiare, I ♦, T, o ffic ia re . . uggiolare, I ♦ ................... uggire, T, P, Ut ............... uguagliare, T, R ............... ulcerare, T, P ................... ultimare, T ...................... ululare, I ♦ ...................... umanare, T, R ................. umanizzare, T, R .............. umettare, T ...................... umidificare, T ................... umidire, T, in u m id ire .......

254

100 7 6 74 108 6 9 6

umiliare, T, R ................................... uncinare, T, P ................................... ungere, T, R, Irr ............................... unguentare, T, R, Vx ......................... unificare, T, R .................................. uniformare, T, R ................................ unire, T, P, R ................................... universalizzare, T, P ........................... untare, T ......................................... urbanizzare, T .................................. urgere, T, I, D, Irr ............................. ^ seulement 3e personne du singulier et du pluriel présent : urge, urgono imparfait : urgeva, urgevano imparfait subj. : urgesse, urggssero gérondif présent : urgendo participe présent : urgente (adjectif), pas participe passé, ni de passé simple urinare, I ♦ , T, orinare........................ urlare, I ♦ , T ................................. urtare, T ......................................... usare, T, I ♦ , Im p ............................. uscire, I, Irr .................................... ustolare, I ♦ , Pop, Tose ..................... usufruire, I ♦ ................................... usufruttuare, T, Vx, usufruttare ............ usureggiare, I ♦ , V x .......................... usurpare, T ...................................... utilizzare, T .....................................

11 6 55 6 19 6 100 6 6 6 55

de

6 6 6 109 6 100 6 10 6 6

100 12 6 6 17 6 6

6 19

100

vacare, I ........................................... vaccinare, T, R .................................. vacillare, I ♦ ..................................... vacuare, T, I ♦ , evacuare ................... vagabondare, I ♦ ............................. vagare, I ♦ ......................................

7 6 6 6 6 8

VAGELLARE/VINCERE

vagellare, I ♦, Vx ................... vagheggiare, T, R, Lit vagire, I ♦ ............................ vagliare, T, R ......................... vagolare, I ♦ ........................... vaiare, 10, V x ......................... valere, I, T, P, Irr ................... valicare, T ............................. valorizzare, T ......................... valutare, T ............................ vampeggiare, I ♦ ................... vanagloriarsi, P ...................... vaneggiare, I ♦ ...................... vangare, T ............................. vangelizzare, T, Vx, evangelizzare vanghettare, T ........................ vanificare, T ........................... vanire, I, L it............................ vantare, T, R, di ..................... vaporare, T, I ......................... vaporizzare, I, T, P .................. varare, T ............................... varcare, T .............................. variare, T, I ............................ vasectomizzare, T ................... vaticinare, T .......................... vedere, T, R, Irr, di ................ vedovare, T, Lit ...................... vegetare, I ♦ ......................... vegliare, I ♦ , T ...................... veicolare, T ............................ velare, T, P, R ........................... veleggiare, I ♦ , T ................... vellicare, T ............................ velocitare, T, P, Vx .................. venare, T ............................... vendemmiare, T ..................... vendere, T, R, Irr ................... vendicare, T, R .......................... vendicchiare, T ...................... venerare, T ............................ venire, I, P, Irr, a, per ............. ventare, I ♦ , lmp 0, T, Vx .........

6 10

100 12 6

12 92 19 6 18 10 12

10 8

6 6 19

100 6 6

6 11 7 11

6 6 93

6 17 12

6 6 10 19

6 6 12 80 19 12 17

110 6

ventilare, T ............................................. verbalizzare, T ........................................ verberare, T, V x ...................................... verdeggiare, I ♦ ..................................... vergare, T ............................................... vergere, I, D, Irr, Lit ............................... = pas de participe pasé vergognarsi, P, di, a .............................. verificare, T, P ...................................... verniciare, T, R ...................................... verrinare, T ............................................. versare, T, P .......................................... verseggiare, I ♦, T ................................. versificare, I ♦, T ................................... vertere, I, D, Irr ...................................... =* seulement 3e personne du singulier et du pluriel, pas de participe passé verticalizzare, T ...................................... verzicare, I ♦, Lit ................................... vessare, T ............................................... vestire, T, I ♦, R .................................... vetrificare, T, I, P ................................... vetrioleggiare, T ...................................... vettovagliare, T, R ................................... vezzeggiare, T, I ♦, R ............................ viaggiare, I ♦, T : ................................... vibrare, T, I ♦ ........................................ vidimare, T ............................................. vietare, T, di .......................................... vigere, I, D, ............................................. pour être en vigueur » présent : vige, vigono subjonctif présent : viga, vjgano / subjonctif imparfait : vigesse, vigèssero participe présent : vigente (souvent adjectif), pas de participe passé vigilare, T, I ♦ ........................................ vigoreggiare, I ♦, Lit .............................. vilificare, T, R, Lit ............................. vilipèndere, T, Ir r .................................... villeggiare, I ♦ ........................................ vincere, T, I ♦, R, Ir r ..............................

17 6 6 10 8 48 6 19 9 6 6 10 19 20

6 19 6 99 19 10 12 10 10 6 17 6 72

17 10 19 70 10 94

255

v/z

VINCO LARE/ZUPPARE

vincolare, T ............................. vinificare, I ♦ ......................... violare, T ............................... violentare, T......................... virare, T, I ............................... virgolettare, T ......................... virilizzare, T, P ....................... visionare, T ............................. visitare, T ............................. vistare, T ................................. visualizzare, T ......................... vitalizzare, T, U t..................... vitaminizzare, T....................... vituperare, T ........................... vivacchiare, I ♦ ....................... vivacizzare, T ......................... vivere, I, T, Irr....................... vivificare, T ............................. vivisezionare, T ....................... vivucchiare, I ♦, vivacchiare . . viziare, T, P........................... vocalizzare, I ♦, T ................. vocare, T, P, V x ..................... vociare, I ♦ ............................. vociferare, I ♦, T ................... vogare, I ♦ ............................. volantinare, T ......................... volare, I O ............................. volatilizzare, T, P .................. volatizzare, T, P, volatilizzare volere, T, R, Irr..................... volgarizzare, T....................... volgere, T, I ♦, P, Irr, a___ volicchiare, I 0, R ................ volitare, I ♦, L i t ................... v o lta re , T, I ♦, P, R............ volteggiare, I ♦ ..................... voltolare, T, R....................... vom itare, T, I ♦ .................. votare, T, I ♦, R .................. vulcanizzare, T ..................... vulnerare, T ........................... vuotare, T, P .....................

17 19 17

6 6 6 6 6

x

17 6

6 6

6 18

12 6 95 19

6

12 12 6 7 9 18 8 6

6 6 6 96 6 97

12 6 6

10 17 17 6 6

6 6

zaffare, T, Vx............................................ 6 zampare, I ♦ ............................................ 6 zampeggiare, I ♦ ..................................... 10 zampettare, I ♦ ......................................... 6 zampillare, IO ........................................... 6 zanzerare, I ♦ .......................................... 17 zappare, T .............................................. 6 zappettare, T ............................................. 6 zapponare, T ............................................ 6 zavorrare, T .............................................. 6 zeppare, T ................................................ 6 zigare, I ♦ ................................................ 8 zigrinare, T .............................................. 6 zigzagare, I ♦ ........................................... 8 zillare, I ♦ ................................................ 6 zincare, T.................................................. 7 zipolare, T ................................................ 17 zirlare, I ♦ ................................................ 6 zittire, I, T, P............................................. 100 zoccolare, I ♦, P o p ................................. 17 zolfare, T, so lfa re ..................................... 6 zombare, T, Pop....................................... 6 zompare, I O ............................................. 6 zonare, T, Vx............................................. 6 zonizzare, T .............................................. 6 zoppare, I, Tose....................................... 6 zoppicare, I ♦......................................... 19 zuccherare, T .......................................... 17 zufolare, I ♦ ............................................ 17 zuppare, T ................................................ 6

Dépôt Légal n° 18762 - Octobre 2004 - Imprimé en Italie par «La Tipografica Varese S.p.A.», Varese