Les chartes de l'abbaye cistercienne de Vaucelles au XIIe siècle 9782503531564

Citation preview

Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles au XIIe siècle

artem_12.indd 1

16-02-2010 15:15:32

ARTEM (Atelier de Recherches sur les Textes Médiévaux) 12 Collection dirigée par Cédric Giraud et Benoît-Michel Tock

artem_12.indd 2

16-02-2010 15:15:32

Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles au XIIe siècle

Éditées par Benoît-Michel Tock

F artem_12.indd 3

16-02-2010 15:15:33

© 2010, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. D/2010/0095/67 ISDN 978-2-503-53156-4 Printed in the E.U. on acid-free paper

artem_12.indd 4

16-02-2010 15:15:33

Table des matières

Introduction  7 1. La conservation des actes  8 1.1. Classement des actes selon la tradition  8 1.2. Les originaux  9 1.3. Les cartulaires  10 1.4. Les inventaires  18 1.5. Le travail des archivistes du XIIe siècle  22 2. Evolution chronologique  24 3. Les auteurs  24 4. L’élaboration des actes  30 4.1. La rédaction des actes  30 4.2. La mise par écrit des actes  37 5. Principes d’édition  39 6. Style de datation  40 Abréviations  43 Sources manuscrites  45 Sources imprimées et bibliographie  49 Edition des chartes  55 Index  245

artem_12.indd 5

16-02-2010 15:15:33

Introduction

L’abbaye cistercienne de Vaucelles, filiation de Clairvaux, fondée en 1132 à une dizaine de kilomètres au sud de Cambrai à l’initiative d’Hugues, seigneur d’Oisy et châtelain de Cambrai, fut un établissement d’une grande importance. Elle aurait compté des centaines de moines (plus de 400, y compris les convers, au XIIIe siècle), comme en témoignait son église, si grande qu’elle fit scandale, et comme en témoigne encore sa vaste et magnifique salle capitulaire. Pourtant, elle n’a guère recuelli l’attention des historiens. Quelques travaux lui ont certes déjà été consacrés1, mais sans donner une vision un tant soit peu complète de l’histoire de ce monastère. Ce n’est pourtant pas faute de sources. Les archives départementales du Nord, à Lille, conservent un très riche fonds, la sous-série 28 H, répartie en 415 articles, et composée au total de 90 cartons totalisant 1780 actes, et de 325 registres et liasses divers2. Mais cet ensemble est pour l’essentiel inédit, même pour le XIIe siècle puisqu’un peu plus des trois quarts des actes qu’on trouvera ici (125 actes sur 164, sans compter les douze actes seulement connus par des mentions) n’avaient jamais été édités. Quant aux sources narratives, la situation est plus complexe puisque nous n’avons pas gardé de copie médiévale des textes consacrés à l’histoire du premier siècle du monastère. Mais il y eut un texte narratif, voire plusieurs. J’ai pu retrouver à la bibliothèque municipale de 1

  Essentiellement Bulteau, Etude sur Vaucelles et Bruyelle, Notice sur Vaucelles. Voir aussi les travaux de Stéphane Lebecq : Les cisterciens de Vaucelles, Vaucelles et la terre et Vignes et vins de Vaucelles. 2   Bruchet, Répertoire numérique. Série H, p. 300-319.

artem_12.indd 7

16-02-2010 15:15:33

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Cambrai un manuscrit du XVIIIe s. qui contient une Fundatio abbatiae de Valcellis qui date de la seconde moitié du XIIe siècle, une Chronica abbatum Valcellensium du XIIIe siècle et un Compendium super abbatum Valcellensium gestis du début du XVIe siècle3. Cet ensemble a servi de base à une chronique du XVIIIe s. utilisée par Bulteau4. Je donnerai prochainement une édition, accompagnée d’une traduction française, de cette Fundatio. 1. La conservation des actes C’est une évidence, d’ailleurs valable pour toutes les archives médiévales (et postérieures) : si nous pouvons aujourd’hui lire et étudier un ensemble de chartes provenant du fonds d’archives de l’abbaye de Vaucelles, c’est parce que depuis la fondation de celle-ci, avec un zèle variable et des intentions très diverses, des individus ont cherché à conserver, transmettre et répertorier ces actes. Dans le cas de Vaucelles, on peut surtout souligner la richesse du fonds en originaux, le mystère des cartulaires, la précocité et la diversité du travail archivistique. Avant cependant d’étudier ces différents états de la tradition, regardons quelle est la répartition des actes en fonction du meilleur état de la tradition5. 1.1. Classement selon le mode de tradition Originaux : actes n° 1, 2, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 48, 506, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 100, 99, 98, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 137, 139, 141, 142, 143, 144, 145, 147, 149, 150, 152, 153, 154, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 173, 175, 176. Vidimus : acte n° 81. 3

  B. M. Cambrai, ms. 975, fol. 267r°-295r°. Voir Molinier, Cambrai, p. 405-406.   Bulteau, Etude sur Vaucelles, passim. 5   La notion de « meilleur état de la tradition manuscrite » est en soi, on le sait, discutable. Dans le cas de Vaucelles cependant, l’absence de copies d’érudits modernes dispense de s’interroger sur les qualités respectives des copies de cartulaires et des copies d’érudits. 6   L’original conservé de cet acte ne se trouve pas dans le fonds d’archives de Vaucelles, mais dans celui du chapitre cathédral de Cambrai. Dans le fonds de Vaucelles le meilleur état conservé est une copie de cartulaire. 4

8

artem_12.indd 8

16-02-2010 15:15:33

Introduction

Cartulaires : actes n° 3, 4, 8, 10, 29, 37, 43, 47, 49, 52, 53, 54, 57, 58, 61, 62, 68, 75, 97, 112, 115, 116, 118, 132, 133, 134, 135, 136, 140, 155. Actes perdus : actes n° 14, 15, 21, 24, 41, 46, 138, 146, 148, 151, 172, 174. On compte donc 133 originaux, 1 vidimus, 30 copies dans un cartulaire et 12 actes perdus. 1.2. Les originaux Les sources de l’histoire de l’abbaye de Vaucelles, c’est d’abord le très important fonds d’originaux conservé aux Archives départementales du Nord, à Lille. Important, ce fonds l’est par le nombre des originaux qu’il contient, mais aussi par la qualité de leur conservation : dans la plupart des cas, les sceaux sont conservés. La richesse de cet ensemble pourrait faire croire qu’il est à peu près exhaustif. Il n’en est rien. Mais par définition, évaluer le pourcentage des pertes d’un fonds d’archives est difficile. Dans le cas de Vaucelles, trois possibilités d’évaluation des pertes se présentent. Le simple fait que 30 actes du XIIe siècle ne soient conservés que sous forme de copies dans le cartulaire montre bien que nous n’avons pas gardé tous les originaux. Mais avec 133 originaux et 30 copies devons-nous considérer que nous avons conservé tous les actes, dont 81 % d’originaux et 18 % de copies ? Non. D’une part parce qu’il y a aussi des mentions d’actes perdus. Max Bruchet, déjà, signalait que l’inventaire du XVIIIe siècle renfermait « l’analyse d’assez nombreuses pièces aujourd’hui disparues »7. Mais aussi parce que le cartulaire contient les copies de 45 actes : 15 dont nous avons l’original, 30 pour lesquels nous ne l’avons pas. Devons-nous du coup considérer que nous n’avons gardé qu’un tiers des originaux, et donc que le nombre total des chartes se serait monté, pour le XIIe siècle, à 399 ? Ce serait sans doute excessif. Car un autre indice inspire davantage de confiance dans la conservation des actes de Vaucelles. Les actes connus citent parfois des actes antérieurs : cela se produit à 48 reprises. Or ces 48 renvois à des actes antérieurs concernent 43 actes conservés, et cinq actes perdus. La proportion d’actes perdus serait donc, si on extrapolait à partir de cette donnée, de seulement 10,41 %, soit environ 16 actes. 7

  Bruchet, Répertoire numérique. Série H, p. 311. Ce n’est, cependant, pas vrai pour les actes du XIIe siècle : cinq actes seulement ne nous sont connus que par mention dans les inventaires d’archives (n° 46, 146, 148, 151, 172).

9

artem_12.indd 9

16-02-2010 15:15:33

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Impossible d’aller plus loin. Nous avons conservé 164 actes de Vaucelles, connaissons l’existence (et la perte) d’une douzaine d’autres, et devons admettre comme très probable la perte d’un nombre inconnu d’autres actes8. 1.3. Les cartulaires Un seul cartulaire est conservé9. Mais il est certain qu’il en a existé davantage. Le cartulaire conservé ne concerne en effet que la grange de Baudival. Il n’y en eut pas forcément pour toutes les granges de l’abbaye, mais il y en eut d’autres. Une chronique portant sur le XIIe siècle, mais écrite au XVIIe siècle à l’abbaye Saint-André du Cateau-Cambrésis et jusqu’à présent totalement négligée, mentionne une charte, aujourd’hui perdue, conservée dans un liber cartarum Valcellensium, « tit. Pesieres ». Pésières était, avec Baudival, une des deux principales granges de l’abbaye. Il y avait donc un cartulaire de Pésières comme il y avait un cartulaire de Baudival. La même chronique signale d’autres chartes, dont certaines, aujourd’hui uniquement conservées en original, d’après un liber cartarum Valcellensium, pour l’une dans les « tit. des sgrs d’Oysi », pour une autre dans les « tit. Valcelles et Saint-Autbert  »10. Il y avait sans doute un cartulaire pour la grange de Vaucelles elle-même, comme pour Baudival et Pésières. Faut-il penser qu’il y en avait un pour les actes donnés par les seigneurs d’Oisy ? Exista-t-il à Vaucelles un cartulaire général ? Deux indices vont dans ce sens. Un folio de la collection Moreau, t. 74, donne une brève analyse de trois actes tirés du « cartul[aire] de Vaucelles ». Si deux d’entre eux se trouvent effectivement dans le cartulaire de Baudival (n° 43 et 47), le troisième (n° 39) en est absent : était-il dans le cartulaire de Pésières (les biens mentionnés concernent en effet Pésières), ou bien les trois se trouvaient-ils dans un cartulaire unique ? Un autre indice se trouve dans la Fundatio évoquée ci-dessus. Ce texte donne la liste des moines entrés à l’abbaye sous l’abbatiat de Raoul (11321151) et, pour ceux qui ont été scribes, précise quels textes ils ont copiés. Parmi les manuscrits attribués à un des scribes de l’abbaye, l’un d’entre eux est un Codex Chartarum. La mention est d’autant plus intéressante que le texte en question ne mentionne que les moines entrés dans l’abbaye sous l’abbatiat de Raoul (1132-1151). Le scribe de ce cartulaire est Radulfus de Merstonia, diaconus11, c’est-à-dire sans doute le neveu de l’abbé Raoul, puisqu’il 8

  On notera pour terminer qu’en vertu d’un accord datant de 1199 l’abbaye d’Honnecourt était tenue de céder à celle de Vaucelles tous les actes relatifs au bien qu’elle lui vendait : aucun de ces actes n’est conservé, ni signalé dans les inventaires d’archives (acte n° 166). 9   A. D. N., 28 H 96. 10   A. D. N., 8 H 261, fol. 27v°, 44v°, 54r° (actes n° 96, 66, 89). 11   B.M. Cambrai, ms. 975, fol. 273r°.

10

artem_12.indd 10

16-02-2010 15:15:33

Introduction

en partage le nom et la ville d’origine. Ce moine peut très bien avoir encore été actif pendant plusieurs années, voire plusieurs décennies après la mort de l’abbé Raoul : au total, il a écrit 24 manuscrits (il est mort en laissant le dernier inachevé), ce qui suppose une carrière de scribe assez longue ; le codex chartarum est le 20e de la liste, mais rien, évidemment, ne garantit que celle-ci ait été établie dans l’ordre chronologique. La seule autre indication dont on dispose est la date de sa mort : le 7 janvier. C’est donc bien un cartulaire que ce scribe a écrit, et cela dès le XIIe siècle, au plus tard vers 1180, date probable de rédaction de la Fundatio. Ce qui exclut que ce codex chartarum soit le cartulaire de Baudival, de loin postérieur. Il est temps d’en venir au seul cartulaire conservé12. C’est un manuscrit du XIIIe siècle, sur parchemin, haut de 18,5 cm, large de 12,5. Il comprend VI folios (foliotation en chiffres romains, difficile à dater) correspondant aux capitula, et 91 folios dans une foliotation du XVIe siècle, en chiffres arabes. On peut le dater avec davantage de précision : un premier scribe a écrit les folios 1r°-62r° en une seule campagne d’écriture, en travaillant sans doute en 1231 ou peu après puisque l’acte le plus récent qu’il ait écrit date de juin 1231 (acte de Godefroid, évêque de Cambrai). Suivent ensuite, par une autre main, un acte de Gérard de Saint-Souplet et de sa femme Marie, daté de février 1222 (a. st.), vraisemblablement oublié par le premier scribe (fol. 62r°-63r°), et de nombreux autres actes (quelques-uns antérieurs à 1231) ajoutés par plusieurs scribes. Le dernier acte émane de l’évêque de Cambrai Gui et date de juin 1300 (fol. 87r°-88r°). Les trois dernier folios datent du XVe siècle. Le manuscrit est soigné : l’écriture est élégante et précise. Il a fait, dans une certaine mesure, l’objet d’un effort de décoration. Pas d’enluminures ou de miniatures, mais pour chaque charte transcrite la lettrine initiale est en rouge, en vert ou en bleu ; les majuscules sont rehaussées d’un peu de rouge. En rouge aussi le numéro porté en marge de chaque acte, à partir de 1. Dans la table des capitula l’initiale de chaque capitulum est, en alternance, verte ou rouge (le bleu étant introduit dans certaines additions). Le copiste, transcrivant le diplôme de Frédéric Barberousse de 1171, en a recopié aussi le monogramme. La réglure a été tracée à la pointe sèche, sans doute relevée d’un trait de mine de plomb effacé par la suite. La justification, du moins dans la partie primitive, couvre une hauteur de 12,5 cm et une largeur de 7,5. La hauteur moyenne des lettres ne dépasse pas 2 mm.

12   Voir Bruchet, Répertoire numérique. Série H, p. 312 ; Stein, Répertoire des cartulaires, n° 4036. Http://www.cn-telma.fr/cartulR/entite4565/.

11

artem_12.indd 11

16-02-2010 15:15:34

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Le choix des actes Le choix des actes à reprendre dans ce cartulaire était simple : tous les actes concernant Baudival. Même certains actes ne concernant qu’en partie cette grange sont repris. Ainsi, en 1161, l’abbaye reçut-elle une charte de Simon d’Oisy, confirmant diverses donations, et une autre charte par laquelle l’évêque de Cambrai Nicolas confirmait la précédente. Aucune des donations de la charte de Simon ne concernant Baudival, la charte en question est absente du cartulaire. Mais parce que la charte de l’évêque Nicolas confirme non seulement les donations figurant dans la charte de Simon, mais également d’autres donations qui concernent Baudival, la charte épiscopale est reprise dans le cartulaire (actes n° 28 et 29). Le plan du cartulaire Le cartulaire de Baudival suit un plan purement chronologique. Même les bulles pontificales sont intégrées dans cet ordre, et non placées en tête comme cela arrive souvent. Il n’y a qu’une seule exception à cette règle : l’acte n° 121, daté de 1190, est le 39e du cartulaire, après l’acte n° 135 et avant l’acte n° 136, tous deux datés de 1192. Les actes non datés sont assez bien placés : l’acte n° 58, datable de 11681172, est placé entre des actes de 1168 et 1169 ; l’acte n° 69, datable de 1167-1174, entre des actes de 1171 et 1172 ; l’acte n° 68, datable de 11731174, entre des actes de 1172 et 1177 ; l’acte n° 112, datable de 1188, entre des actes de 1177 et de 1181, est celui qui est le moins bien placé. La qualité de la transcription Pour évaluer la qualité du cartulaire de Baudival, il faut collationner le texte qu’il donne avec celui des originaux, quand ils existent. C’est possible pour les actes suivants (on n’a pas tenu compte des e cédillés) : acte 11

texte de l’original

texte du cartulaire

Cameracensium conquiritur sumministrantur Rumeli Fereres Lescheres astipulavimus Bantoisel Guerinboldus

Cameracensis conqueritur subministrantur Rumilli Ferieres Leschieres adstipulavimus Bantousiel Guerimboldus

12

artem_12.indd 12

16-02-2010 15:15:34

Introduction

17

abbreviato preceptorum karitatis Galteri Galteri Galteri

adbreviato verborum caritatis Gualteri Gualteri Gualteri

20

Wericus Cravuard anime sue Bulcen Fornellus Crauvard Novesliz Sansuplez

Werricus Crawart anime Bouchag Furnellus Cravart Nueveslis Saint Souplet

31

maliciosorum Ferrires Egidio filiastro Belraim Wannunvile Rainaldum Boheriis Raget Helevuidis Bantusel Hunocurt Gratapanza Hunocurt Hunocurt Hunocurt Fulco de Haplencurt

malitiosorum Ferieres filiastro Biauraim Wagnonvile Renaldum Boheries Kaget Helvidis Bantousiel Hounecort Gratepanche Hounecort Hounecort Hounecurt Hugo de Hasplencort

45

Buseniis Roirmunt Anselli

Busegnies Roirmont Anselmi

50

karitatis terre prefate

caritatis prefate terre

60

pacientia veritatis dyocesis

patientia om. diocesis 13

artem_12.indd 13

16-02-2010 15:15:34

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles



cyrographum Wilelmi subprioris Gualteri Guerrici

cirographum Willelmi supprioris Walteri Werrici

69

Vaccellis Vaccellenses

Valcellis Valcellenses

100 Ferires Walceri

Ferieres Walcheri

113 W[illelmus] [souscription de chancellerie]

Vu[illelmus] om.

119

[invocation] malicia nonnumquam Theodrico ejus karactere Gualteri Viellis

om. malitia nonnonquam Theoderico om. caractere Galteri Vieslis

121

Leskieres est feodo et dominio Havuelli Iron Bari

Leschieres feodo et dominio descendit Hawelli Yron Bairi

149 In nomine sancte et individue Trinitatis Sycilie magestati sequentibus in elemosinam terram quandam nemorosam et incultam Gurguceon Gurguceon silve de Estruem inpugnatorum Gurguceon

om. Sicilie majestati consequentibus terram quandam nemorosam et incultam in elemosinam Gorgechon Gorgechon d’Estruem impugnatorum Gorgechon 14

artem_12.indd 14

16-02-2010 15:15:34

Introduction



in statu suo Mynzenberc Cunradus Cunradi Mogunne Mogunciam

om. Misenberc Conradus Conradi Magunne Magunciam

154 copiam in scripto ut juris est

om. ut juris est in scripto

163

amen Advennis Guisia Leschieres om.

om. Avetnis Gusia Leskieres etiam

On peut constater au premier coup d’œil, à la lecture de cette liste, que les changements sont d’importance mineure. Mais grâce à Hélène Carles et Martin-Dietrich Glessgen, que je remercie chaleureusement, il a été possible d’obtenir une étude linguistique des changements apportés par le cartulariste au texte des actes. Les originaux de ces quinze actes s’échelonnent essentiellement entre 1154 et 1199 (un acte plus précoce date de 1145) ; le décalage chronologique entre les originaux et leur transcription dans le cartulaire est donc d’environ 60 ans. Même si la situation concrète de la rédaction de départ est révolue et que le scripteur ne devait plus connaître personellement aucun des acteurs en question, il s’agit néanmoins d’un point de vue textuel et, surtout, linguistique, de copies quasi-contemporaines. Les transformations sont en effet mineures. Sur 15 actes contenant approximativement 3000 mots lexicaux et noms propres, nous n’avons relevé en tout que 98 variantes (soit 3 % des occurrences). Dans trois cas seulement, le cartulaire omet une partie de l’acte (la souscription 113, l’invocation 119 et l’invocatio Dei 149), dans huit cas, il omet une lexie d’importance sémantique très faible ou nulle dans le contexte (sue 20, Egidio 31, veritatis 60, ejus 119, in statu suo 149, silve 149, copiam 154, etiam 163 ; un seul ajout : amen 163). Les substitutions de lexèmes sont rarissimes (preceptorum → verborum 17, est feodo → feodo ... descendit 121, sequentibus → consequentibus 149), de même que les variations avec un impact syntaxique (terre prefate → prefate terre 50, in elemosinam terram ... → terram ... in elemosinam 149, in scripto ut juris est → ut juris est in scripto 154). Par ailleurs, nous n’avons relevé que très exceptionnellement une substitution fautive d’un nom propre (le toponyme Bulcen → Bouchag 20, le surnom Raget → Kaget et le premier nom Fulco → Hugo 31). D’un point de 15

artem_12.indd 15

16-02-2010 15:15:34

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

vue lexical et syntaxique, de même que textuel, le cartulaire rend donc très fidèlement compte des actes qu’il transcrit ; il respecte avec une précision extrême les contenus des originaux. La variance est nettement plus marquée du point de vue graphématique (74 cas), où il faut distinguer le cas des lexèmes (17 variantes), des noms de personnes (21 variantes) et des noms de lieux (36 variantes). Les 17 transformations graphématiques dans les noms communs s’inscrivent très clairement dans la logique d’une restitution du latin normatif et d’une homogénéisation des formes considérées – pas toujours à raison – comme correctes par le scribe. Ces variations portent sur les préfixes fréquents (sumministrantur → subministrantur 11, astipulavimus → adstipulavimus 11, abbreviato → adbreviato 17) et sur les variances grapho-phonétiques habituelles ci ~ ti (maliciosorum → malitiosorum 31, malicia → malitia 119, pacientia → patientia 60), y ~ i (dyocesis → diocesis 60, cyrographum → cirographum 60, Sycilie → Sicilie 149), i bref ~ e (conquiritur → conqueritur 11), ka ~ ca (karitatis → caritatis 17, 50, karactere → caractere 119), np ~ mp (inpugnatorum → impugnatorum 149), plus exceptionnellement ge → je (magestati → majestati dans l’acte impérial 149) ; notons le cas isolé de deux délatinisations erronnées (subprioris → supprioris 60, nonnumquam → nonnonquam 119). Ce sont des substitutions opérées de façons mécaniques (= conversions automatiques) et qui ont comme objectif de rendre le texte plus homogène et acceptable d’un point de vue graphématique. Les transformations opérées dans les noms de personne sont, en revanche, contradictoires. En dehors de la variance nb → mb déjà observée (Guerinboldus → Guerimboldus 11), nous constatons un certain nombre de latinisations (premier nom répandu : Anselli → Anselmi 45, Theodrico → Theoderico 119, Cunradus bis → Conradus bis 149 ; surnom transparent : Fornellus → Furnellus 20 ; restitution d’une géminée : Wericus → Werricus 20, Wilelmi → Willelmi 60) mais aussi quelques francisations (monophtongaison : Rainaldum → Renaldum 31, désonorisation de la consonne finale : Cravuard bis → Crawart ~ Cravart 20). S’ajoute une variance libre entre ga, gua/gue et wa / we (Galteri ter → Gualteri ter 17, Gualteri → Walteri 60, Gualteri → Galteri 119, Guerrici → Werrici 60) ainsi qu’entre w et vu (Cravuard bis → Crawart ~ Cravart 20, W[illelemus] → Vu[illelemus] 113, Havuelli → Hawelli 121), cette dernière d’ordre essentiellement calligraphique (par ailleurs, deux variances? individuelles : Helevuidis → Helvidis 31 et Walceri → Walcheri 100). Il est possible de déceler dans ces interventions une volonté d’homogénéisation notable mais non pleinement réussie. Les transformations restent toutefois d’ordre mineur. La plus forte variation, au nombre de 36, concerne les toponymes, ce qui s’explique d’emblée par le fait qu’il s’agit dans presque tous les cas de formes vernaculaires en contexte latin (voir, à titre d’exemple, Hélène Carles, L’émergence de l’occitan prétextuel. Analyse linguistique d’un corpus auvergnat (IXe-XIe 16

artem_12.indd 16

16-02-2010 15:15:35

Introduction

siècles), th. univ. Paris-IV, 2008) ; celles-ci sont donc soumises à la logique de la variation grapho-phonétique du français, infiniment plus forte au XIIIe siècle que celle du latin. Les interventions concernent un pourcentage conséquent des toponymes présents dans les quinze actes étudiés, supérieur par un facteur 10 ou 20 aux autres variations. Elles montrent par ailleurs que le scribe du cartulaire, aidé par le faible décalage chronologique, avait une très bonne connaissance des lieux en question. Les cas de latinisation sont rares et s’inscrivent chaque fois dans une logique très particulière : - Cameracensium → Cameracensis 11[seule intervention pleinement à l’intérieur du latin portant sur un toponyme de haute fréquence dans notre corpus qui est morphologiquement rapproché de la norme latine] - Vacellis ~ -llenses → Valcellis ~ -llenses 69 [restitution d’une forme pleinement latine par l’ajout de notant /l/ implosif après une réduction de diphtongue /aw/ > /a/] La grande majorité des interventions suivent en revanche une logique de francisation, contrairement aux lexèmes et aux noms de personnes. Le type dominant est celui de la restitution d’une forme plus proche de l’oral dans des toponymes qui ont été latinisés dans l’original d’une manière parfois peu cohérente : - Haplencurt → Hasplencort 31, Hunocurt quattuor → Hounecort 31 ; Viellis → Vieslis « Viesly » 119 ; Bari → Bairi « Boiry » 121 [marquage de la diphtongue] ; Gusia → Guisia 163 - Boheriis → Boheries « Boheries » 31, Buseniis → Busegnies « Busigny » 45 - Rumeli → Rumilli « Rumilly » 11 - Sansuplez → Saint Souplet « Saint-Souplet » 20 - Gratapanza → Gratepanche 31 ; Gurguceon ter [dans un acte impérial] → Gorgechon 149 Presque aussi fréquent, l’introduction de marques phonétiques ou graphématiques plus habituelles dans l’usage de l’époque : - [graphématique] notation de /k/ par la graphie régionale (cf. supra) : Leskieres → Leschieres 121, 163 - [graphématique] notation de /ñ/ par le digramme  : Wannunvile → Wagnonvile 31, Buseniis → Busegnies 45 - [graphématique] notation de /u/ par  : Bantoisel [?] ~ Bantusel → Bantousiel 11, 31, Sansuplez → Saint Souplet « Saint-Souplet » 20, Hunocurt quatuor → Hounecort 31 - [graphématique] notation de /õn/ par  : Roirmunt → Roirmont 45 - [phonétique] notation de diphtongaison au moyen d’un digramme : Fereres → Ferieres 11, Lescheres → Leschieres « Lesquielles » 11, Novesliz → Nueveslis 20, cas isolé de triphtongue Belraim → Biauraim « Beaurain » 31, Bantoisel [?] ~ Bantusel → Bantousiel 11, 31 17

artem_12.indd 17

16-02-2010 15:15:35

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

- [phonétique] élision d’une préposition devant voyelle: de Estruem → d’Estruem 149 Très exceptionnellement se produit une dérégionalisation, où une forme appartenant à la scripta locale est remplacée par une forme suprarégionale : - Fer(r)ires [avec une réduction de la diphtongue /ye/ > /i/] bis → Ferrieres 31, 100  - Bantoisel [avec -i- dit ‘parasite’ comme marque régionale s’il ne s’agit pas d’une graphie pour ] → Bantousiel 11 - Avetnis → Advennis « Avesnes » 163 [il s’agit vraisemblablement d’une réinterprétation erronnée, sur le modèle des transformations relevées dans les lexèmes du type abbreviato → adbreviato 17] En dehors de ces transformations bien définies, il ne reste quelques cas individuels (une variation opposée à celle observée pour les lexèmes : Iron → Yron 121 ; transformation d’un toponyme alloglotte : Mynzenberc → Misenberc « Münzenberg » 149, Mogunne ~ -nciam → Magunne ~ -nciam 149). La logique générale des interventions dans les toponymes est donc celle d’une francisation et en même temps d’une homogénéisation graphématique de ces formes vernaculaires ; cette logique s’inscrit en plein dans un processus de neutralisation de la scripta française de l’époque. Ces mêmes transformations sont, au XIIIe siècle, caractéristiques de la copie d’un acte intégralement vernaculaire faite par un scripteur contemporain ou peu postérieur et qui connaît les lieux dont il est question. La fiabilité du cartulaire n’est nullement atteinte par ces effets d’élaboration puisque le système graphématique mis en place est celui de l’époque des originaux ; les graphies originales sont simplement soumises à un processus d’élaboration par l’intervention d’une deuxième personne ; dit de façon plus abstraite, elles sont tributaires d’une forme d’intersubjectivité accrue. L’étude des variantes montre par leur grande cohérence à travers tout le cartulaire qu’il s’agit de l’œuvre d’un scriptorium d’une extrême homogénéité ou, bien plus probablement, de celle d’un seul et unique scribe. La comparaison entre les quinze actes originaux et le cartulaire met en évidence l’attitude de correction linguistique du transcripteur, tout en démontrant sa précision quasi-absolue en termes de restitution au niveau textuel. Il est très probable que ces mêmes choix se retrouveront dans d’autres cartulaires mais des études détaillées et en même temps interprétatives font encore défaut dans ce domaine. 1.4. Les inventaires Il existe plusieurs inventaires anciens des archives de Vaucelles, réalisés dans l’abbaye même, avant la Révolution. On les décrira rapidement ici. Mais il serait souhaitable d’étudier plus systématiquement le traitement 18

artem_12.indd 18

16-02-2010 15:15:35

Introduction

archivistique de ce fonds, depuis le XIIe siècle avec les premières notes dorsales, le XIIIe (la table de capitula du cartulaire indique par un nombre placé devant chaque analyse quomodo carte in camera reposite disponuntur), le XVIe (le plus ancien inventaire)… Le premier inventaire date du XVIe siècle (A. D. N., 28 H 95). Il suit un plan d’abord par auteur (seigneurs d’Oisy, evêques de Cambrai), ensuite par petit dossier (Maurestor, Gourdine, Vaucelles…), enfin, de manière plus systématique, un ordre topographique ; à l’intérieur de chaque section les actes sont rangés dans l’ordre chronologique, et soigneusement résumés13. L’inventaire le plus volumineux et le plus complet est celui qui a été rédigé vers la fin du XVIIIe siècle, en deux volumes in-folio de papier, et se trouve conservé à la Bibliothèque Municipale de Cambrai (mss 1149 et 1150). Il en existe une copie du XIXe siècle aux Archives départementales du Nord, sous la cote 28 H 91, qui n’a pas été collationnée ici. Le plan suivi correspond aux notes dorsales du XVIIIe siècle qui figurent sur tous les originaux. Il s’agit du plan suivant : A. Titres et papiers concernants la chronologie de Messieurs les abbés de Vaucelles et l’histoire de leur maison (fol. 5) B. Fief de Vaucelles (fol. 28). C. Crèvecoeur (fol. 129). D. Bantouzel (fol. 136). E. Masnières (fol. 156). F. Marcoing (fol. 164). G. Lesdain (fol. 170). H. Villers-Outréaux (fol. 176) I. Walincourt (fol. 186) K. Caudry (fol. 191) L. Cambrai (fol. 198) M. Douai (fol. 212) N. Echevinage de Douai (fol. 228) O. Oisy (fol. 236) P. Sauchy-Cauchy (fol. 246) Q. Sauchy-l’Estrée (fol. 252) R. Espinoy (fol. 258) S. Trescaut (fol. 264) T. Marquion (fol. 270) U. Sains-lès-Marquion (fol. 280) W. Favreuil (fol. 288)

13

  La couverture est constituée d’un acte de l’official de Cambrai daté de 1266.

19

artem_12.indd 19

16-02-2010 15:15:36

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

X. Arleux-lès-Paluez (fol. 294) Y. Bussy-lès-Baralle (fol. 300) Z. Bertincourt (fol. 306) AA. Anneux (fol. 312) BB. Bourlon (fol. 332) CC. Graincourt (fol. 338) DD. Flesquières (fol. 344) EE. Ribécourt (fol. 354) FF. Gozeaucourt (t. 2, fol. 360) GG. Gonnelieu (fol. 372) HH. Banteux (fol. 378) II. La Terrière (fol. 386) KK. Epéhy (fol. 392) LL. Pésières (fol. 456) MM. Prétentions des seigneurs d’Honnecourt (fol. 472) NN. Vendeville (fol. 492) OO. Ronssoy (fol. 508) PP. Villers-Guislain (fol. 514) QQ. Heudicourt (fol. 522) RR. Villers-Faucon (fol. 534) SS. Hamelet (fol. 543) TT. Petit-Vaucelles (fol. 548) UU. La Loge (fol. 579) WW. Grande Cuvelle (fol. 590) XX. Petite Cuvelle (fol. 600) YY. Lapscure (fol. 606) ZZ. Dam (fol. 612) AAA. Privilèges d’exemption (fol. 618) BBB. Exemption (fol. 630) CCC. Amortissements et lettres de sauvegarde et protection (fol. 673) DDD. Bulles des souverains pontifes (fol. 683) EEE. Aumônes et pitances (fol. 713) Les mss 28 H 92 et 28 H 94 des Archives du Nord ont une structure un peu différente, mais commune, bien que le 28 H 92 soit composé de cahiers reliés, le 28 H 94 de cahiers non reliés, certains en mauvais état, des pages étant perdues. Ils sont en fait complémentaires : ils renvoient à un inventaire comprenant des numéros de 1 à 18214, mais à l’intérieur de ces numéros le classement est identique à celui de l’inventaire de Cambrai.

14   Manquent les n° 49-50, 57-58, 62, 64-65, 71, 75-77, 87-89, 91-92, 98-101, 104-108, 116-118, 128-129, 131-133, 143-148 et 157-178.

20

artem_12.indd 20

16-02-2010 15:15:36

Introduction

Inventaire A. D. N., 28 H 92 N°

Cote

1 à 36 43 44 45-47 48 51-53 54-55 56 64 68 69-70 72-74 78 79 80 81 82 83 84-86 90 93-97 102 111-112 113 114-115 122-124 125 126 127 130 134-142 149-156 179-182

BBB CCC ZZ AAA AA M WW G KK FF DDD DDD P EE Z K EEE B4 UU B2 TT DD LL B5 QQ L F T XX Q KK B3 NN

21

artem_12.indd 21

16-02-2010 15:15:36

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Inventaire 28 H 94 N°

Cote

59 120-121 37-42 60 61 63 66 109 110 sans n° 103 119 67

GG PP MM KK 2 KK 3 KK 4 KK 6 BB CC S H D3 C

Enfin, le ms. 1325 de la B.M. de Cambrai, du début XIXe s., répertorie quelques-uns des titres entreposés au dépôt Sainte-Agnès pour les « archives générales du département du Nord ». 1.5. Le travail des archivistes du XIIe siècle Il ne peut être question de se livrer ici à une étude systématique et exhaustive de l’archivistique à Vaucelles. En effet, il n’y aurait aucun sens à étudier cette question pour les seuls documents du XIIe siècle. On sait au contraire combien ces études gagnent à être menées sur l’ensemble de la période de vie d’un fonds d’archives, avant qu’il devienne un fonds pieusement conservé à des fins historiques, sans plus recevoir de documents nouveaux (sauf en cas de découverte de documents égarés) ni en perdre (en principe du moins)15. Néanmoins, on peut souligner que dès le XIIe siècle il y eut un travail d’organisation des archives16. En effet, l’étude des notes dorsales, dans la 15   Voir le livre qui est devenu un classique de l’histoire de l’archivistique : Barret, La mémoire et l’écrit. Dans le cas de Vaucelles l’histoire du fonds dépasse la fin du XVIIIe siècle puisque le classement actuel s’inspire de celui de l’inventaire moderne : Bruchet, Répertoire numérique. Série H, p. 311-312. 16   Il s’agit là, pour cette période, d’une pratique assez précoce, mais pas innovante : on en connaît d’autres exemples, en Flandre, dès le début du XIe siècle à Saint-Bavon de Gand, un peu plus tard à Saint-Pierre-au-Mont-Blandin dans la même ville. Même s’il faut attendre le XIIIe siècle pour en trouver un peu partout : Declercq, Le classement des chartriers, p. 333334.

22

artem_12.indd 22

16-02-2010 15:15:36

Introduction

mesure où le phénomène peut être étudié17, montre qu’un scribe a écrit des analyses, d’ailleurs assez détaillées, au dos de tous les originaux reçus par l’abbaye jusqu’en 1180/1181. C’est dans ces années-là qu’il a travaillé, puisqu’à partir de 1182 plus aucun original ne porte d’analyse écrite de cette main ; son écriture correspond d’ailleurs très bien à cette période. Mais il faut noter que la fin de son travail fut un peu moins rigoureuse, puisque déjà un acte daté de 1180 n’a pas été analysé par lui (acte n° 94), tandis qu’en 1181 un acte l’a été (acte n° 100), un autre ne l’a pas été (acte n° 98). Les analyses de cet archiviste anonyme18 se distinguent d’une part par une écriture très caractéristique (notamment les d, dont la haste part non sur le côté de la boucle, mais en haut de celle-ci), et par la longueur des analyses (par exemple Sigillum Liethardi Cameracensis episcopi de terris et decimis rebusque aliis quas Hugo castellanus et Heldiardis uxor illius fundatores ęcclesię Valcellensis et quidam cum illis eidem ęcclesię contulerunt dans l’acte n° 2) et leur disposition en lignes courtes. Il y eut tout de même une exception au travail de cet archiviste : les trois actes relatifs à un marais situé entre Vinchy et Vaucelles, donnés en 1173 par Galand abbé de St-Aubert de Cambrai, Hugues d’Oisy et Pierre élu de Cambrai (actes n° 65, 66, 67) ont reçu une note dorsale écrite par une main différente. On peut supposer qu’en 1180/1181, quand tout le fonds a fait l’objet de cette campage d’analyses, ces trois actes en avaient été retirés, peut-être à cause d’une contestation (bien qu’il ne reste pas de trace écrite d’un différend à ce sujet), et qu’ils ont été analysés plus tard. Après 1180/1181, la pratique des rédactions d’analyse se poursuivit presque au coup par coup, au maximum par petits groupes de documents. Cela signifie qu’il était devenu normal, à Vaucelles, d’écrire une analyse au dos d’une charte, peut-être dès qu’elle arrivait dans les archives de l’abbaye (ou même peut-être déjà dans le scriptorium monastique pour celles qui y étaient écrites ?), en tout cas peu de temps après. En ce qui concerne les analyses dorsales des actes reçus entre 1181 et 1200, on peut distinguer un scribe pour des actes des années 1181/1182 (actes n° 98, 102 et 103), un autre pour des actes datés de 1188 à 1190 (actes n° 112, 119, 121), un autre pour des actes datés de 1198 à 1200 (actes n° 159, 160, 161, 162, 164, 170)19 et un, plus étrange, pour un acte daté de 1186 et un autre de 1190 (actes n° 110 et 127).

17

  Seuls les originaux conservés sont utilisables, les actes conservés uniquement en copie ou connus par des mentions ne peuvent être pris en compte ici. D’autre part, les dos des originaux sont parfois bien abîmés, de sorte qu’il n’est pas rare que des notes dorsales soient devenus illisibles ou aient disparu. 18   Dont on a évidemment envie de se demander s’il pourrait être Raoul de Marston, scribe d’un codex chartarum de Vaucelles au XIIe siècle (v. ci-dessus, p. 10-11). 19   La recherche n’a pas été poursuivie au-delà de 1200.

23

artem_12.indd 23

16-02-2010 15:15:36

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

2. Evolution chronologique On peut brosser à très gros traits l’évolution de l’activité instrumentaire de Vaucelles, grâce au tableau suivant : Période 1132-1140 1141-1150 1151-1160 1161-1170 1171-1180 1181-1190 1191-1200 Total

Nombre d’actes 9 2 15 30 40 31 49 176

On constate sans surprise que la tendance est à la hausse : Vaucelles reçoit (et donc demande) davantage de chartes à la fin qu’au début du XIIe siècle. Mais on doit aussi observer que l’évolution n’est pas linéaire : la décennie 1141-1150, comme la décennie 1181-1190, sont marquées par des reculs qu’une approche plus globale de l’histoire de l’abbaye devra s’efforcer d’expliquer. 3. Les auteurs Le dossier diplomatique de Vaucelles, tel qu’il est parvenu jusqu’à nous, ne contient que des chartes, dont quelques-unes en forme de notice. Il n’y a ni pancarte, au sens de grande feuille de parchemin réunissant plusieurs actes, ni notices informes transcrites directement dans un cartulaire ou, plus exceptionnellement, circulant sur feuille volante. La question, en fin de compte, est de savoir si, pour les actes reçus par Vaucelles, il y avait systématiquement des originaux, c’est-à-dire des parchemins indépendants, ayant un rôle spécifique parce qu’originaux, ou si certaines actions juridiques ne faisaient l’objet que de rapides écritures, soit directement dans un « cartulaire », soit sur des morceaux de parchemin destinés à disparaître après intégration de ces textes dans des cartulaires ou des pancartes20. C’est-à-dire, si les originaux avaient un rôle particulier en tant qu’originaux.

20

  Sur cette question je me permets de renvoyer à mon étude sur La diplomatique sans pancarte. Pour un exemple cistercien, Veissière, Recueil des chartes de Clairvaux, p. LXIX-LXXXIII. Voir aussi la thèse, à paraître dans cette même collection, de Marlène Hélias-Baron sur la diplomatique cistercienne en Bourgogne.

24

artem_12.indd 24

16-02-2010 15:15:36

Introduction

C’est bien ce qui semble être le cas à Vaucelles. Le seul cartulaire connu ne contient que des chartes, sans aucune partie qui ressemblerait de près ou de loin au Liber traditionum qui se trouve à la fin du cartulaire d’Arrouaise21. Tous les actes conservés sont ou ont été scellés. Même le plus ancien acte reçu par l’abbaye, premier de ce recueil, s’il a une forme de notice en ce sens qu’il est rédigé à la 3e personne (Concessum est a domno), est cependant bien un original, caractérisé par un sceau et une devise chirographique. Cependant, divers actes de confirmation générale, dressant une liste de donations effectuées en faveur de l’abbaye, montrent qu’il y avait tout de même une mémoire des actions. Le cas le plus emblématique est celui de la charte donnée en 1154 par l’évêque de Noyon Baudouin : de très grandes dimensions (73 cm sur 60), la charte est divisée en paragraphes par des pieds de mouche, chaque paragraphe concernant une donation et indiquant le donateur, le bien donné, les contreparties éventuelles, les noms de ceux qui ont donné leur accord et ceux des témoins. Puisqu’il s’agit bien de chartes, mises à part quelques-unes qui affectent la forme d’une notice, on peut en étudier les auteurs. Une liste des auteurs, regroupés selon leurs fonctions, ecclésiastiques d’abord, laïcs ensuite, permettra d’abord de montrer quels sont les auteurs des actes de Vaucelles. Papes Innocent II Eugène III Anastase IV Adrien IV Alexandre III Clément III Innocent III

6 14 15 21 48, 59, 68, 81 114 173

Cardinaux Jourdain

112

Archevêques et évêques Cambrai Liétard Nicolas

2 4, 11, 17, 18, 19, 20, 22, 25, 26, 29, 31, 33, 37, 41, 44 49, 52, 56, 61, 67, 69 75 91, 100, 104, 119



Pierre Alard Roger

21

  Tock et Milis, Monumenta Arroasiensia, p. 625-689.

25

artem_12.indd 25

16-02-2010 15:15:37

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles



Jean Pierre II

132, 133, 134, 136, 137, 140 166

Laon

Roger

141

Noyon

Simon Baudouin Renaud Etienne

5 16, 36 101 123, 152, 158

Reims

Henri Guillaume

35, 54 113, 131, 155, 162

Soissons

Nivelon

93, 145

Tournai

Gautier

58

Abbayes et chapitres Anchin (abb.) Cambrai (abb. St-Aubert) Cambrai (chap. cath.) Cambrai (chap. St-Géry) Cateau-Cambrésis (abb.) Douai (chap. St-Pierre) Eaucourt (abb.) Hautmont (abb.) Honnecourt (abb.) 96, 168 Mont-Saint-Quentin (abb.) Péronne (chap. St-Fursy) Reims (chap. cath.) 146 Saint-Martin-des-Champs (pr.) Saint-Quentin (chap.) Soissons (abb. N.-D.) Soissons (abb. St-Crépin-le-Grand) Vaucelles (abb.) Souverains Allemagne France

27 65 10, 50, 53, 62, 97, 126, 154 45 8, 60 148 12, 32 3 77 78, 175 9 84, 102, 117 79, 111, 128, 144 129, 170 72

Conrad III Frédéric Ier Henri VI Philippe Auguste

7 23, 57 149 106, 107, 109, 130

26

artem_12.indd 26

16-02-2010 15:15:37

Introduction

Princes territoriaux Brabant Flandre Hainaut Soissons Vermandois

Henri Thierry Philippe Baudouin IX Baudouin V Yves Raoul Conon Raoul

167 46 47, 51, 63, 64, 74, 95, 103, 115 147, 161, 174 87 71 110 80, 92, 13

Seigneurs et autres laïcs Avesnes Jacques Gautier Bernot Amaury Bousies Gautier Cambrai (chât.) Simon Hugues Coucy Raoul Gournay Hugues Guise Adélaïde Ham Odon Hauteville Godefroid Honnecourt Gautier Hunon Jean Inchy Raoul Laon Gérard Nesle Jean Noyon Jean Oisy (v. Cambrai) Jean Marguerite Ostel Nicolas Ronssoy Gérard Saint-Aubert Gilles Gérard Saint-Omer Ide Villers Charles Villers-Outréaux Guy Walincourt Adam Wavrin Hellin

43, 118 163 135 99 24, 28, 30, 38, 42, 55 66, 108, 127 176 116, 121 85, 171 83 39, 86, 88, 89, 105, 138 34 139, 142, 153, 157, 159 90 124 150 165 160, 169 143 94 120, 122, 172 39, 70 82 164 98 125 76 73

27

artem_12.indd 27

16-02-2010 15:15:37

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Villes Douai Valenciennes

151 156

Notice Abbayes et chapitres Cambrai (abbaye St-Aubert),

1

Il y a donc, au total, une dizaine de bulles pontificales. Il s’agit le plus souvent de confirmations générales. Curieusement, alors qu’il s’agit là d’un type de document très précieux, généralement mis en tête des cartulaires, Vaucelles a perdu plusieurs des bulles de confirmation qu’elle avait reçues (actes n° 14, 15, 21). Les évêques de Cambrai donnent au total 34 chartes. Si on y trouve une confirmation de la fondation (acte n° 2) et quelques donations propres, le plus souvent il s’agit de notifications de donations faites par des tiers. Les autres évêques, de même, interviennent généralement pour donner un bien à l’abbaye ou pour notifier une ou plusieurs donations effectuées en sa faveur. On peut répartir les actes donnés par le chapitre cathédral en deux ensembles. Le premier concerne les actes dans lesquels le chapitre est non seulement auteur, mais aussi disposant : il notifie donc des actions juridiques qu’il pose lui-même. C’est le cas en 1143 et en 1181 (donation d’une terre à Ferrières ; acte n° 97). Le deuxième type d’actes cathédraux concerne les actes donnés par le chapitre dans le cadre d’une juridiction gracieuse. Il s’agit souvent de doubler, et donc renforcer, une charte épiscopale (actes n° 53, 62). Le cas de l’acte n° 50, datant de 1169, est plus ambigu, puisque cet acte notifie une donation épiscopale (évidemment déjà notifiée par une charte épiscopale), mais en y ajoutant des donations capitulaires. Dans l’acte n° 126, datant de 1190, la charte capitulaire double une charte seigneuriale (acte n° 120), sans qu’il y ait de charte épiscopale au sujet de cette donation. Enfin, on a un exemple de juridiction contentieuse, mais par délégation : l’acte n° 154, daté de 1197, est en fait une lettre adressée à l’archevêque de Reims qui avait chargé le chapitre d’examiner une querelle entre l’abbaye et un noble. Les actes donnés par les abbayes et les autres chapitres relèvent exclusivement d’une diplomatique propre, en ce sens qu’ils servent à énoncer les actions juridiques posées par leur auteur. Quelques diplômes témoignent de l’attention accordée par les souverains à l’abbaye. Ce sont d’abord les souverains germaniques qui en confirment les biens. Plus tard, ce sera aussi le roi de France qui prendra en 1184 sous sa protection les biens de l’abbaye en Soissonnais, et en 1192, donc après l’intégration du Vermandois dans le domaine royal, ceux situés dans le diocèse 28

artem_12.indd 28

16-02-2010 15:15:37

Introduction

de Noyon. Vaucelles ne perd cependant aucunement de vue sa sujétion par rapport à l’empereur, puisqu’elle demande et obtient encore en 1196 un diplôme d’Henri VI (acte n° 149) pour confirmer un échange datant de 1170. Si on ne tient pas compte du roi ou de l’empereur, le comte de Vermandois est le premier laïc qui émette, entre 1132 et 1152, une charte pour l’abbaye : il s’agit d’une d’exemption de tonlieu (acte n° 13). C’est en revanche le châtelain de Cambrai qui, en 1161, donne ce qui pourrait être la première charte émanant d’un laïc et qui soit conservée, mais qui pourrait être aussi la première charte par laquelle un laïc notifie une donation effectuée par un tiers (acte n° 28 ; pour d’autres actes du seigneur d’Oisy du même genre, voir les actes n° 30, 42). Mais un autre laïc a sans doute précédé le seigneur d’Oisy : Hunon d’Honnecourt a donné un acte dans le cadre d’une telle juridiction gracieuse féodale, en notifiant une donation faite par son vassal Hubert d’Epéhy, entre 1154 et 1162, avant même d’avoir un sceau (actes n° 34). Une catégorie très bien représentée, comme dans beaucoup de fonds d’archives cisterciens et au-delà, est celle des exemptions de péage22. La plus ancienne, datable de 1132/1152, émane du comte de Vermandois (acte n° 13), à moins qu’il s’agisse de celle, perdue, donnée par le comte de Flandre Thierry d’Alsace entre 1133 et 1168 (acte n° 46). Dans l’ensemble, pour le XIIe siècle, Vaucelles recevra 35 chartes d’exemption de péage, émanant de Simon châtelain de Cambrai, Gilles de Saint-Aubert (confirmé par Gautier), Yves comte de Soissons et seigneur de Nesle (confirmé par Conon, puis par Raoul, enfin par Jean), Philippe comte de Flandre et de Vermandois (confirmé par Baudouin), Adam de Walincourt, Hellin de Wavrin, Godefroid de Hauteville, Odon de Ham, Baudouin comte de Hainaut, Raoul d’Inchy, Charles de Villers, Gautier de Bousies, Renaud évêque de Noyon, Philippe roi de France, Jacques d’Avesnes (confirmé par Gautier), Gérard vidame de Laon, Raoul de Coucy, Roger évêque de Laon, la commune de Valenciennes, Ide châtelaine de Saint-Omer, Jean châtelain de Noyon, Henri duc de BasseLotharingie, Hugues de Gournay. Du point de vue diplomatique, on peut relever que dans presque toutes ces chartes auteur et disposant se confondent. En d’autres termes, presque tous les individus qui exemptent du péage (et donc en prélèvent) détiennent un sceau. Deux exceptions : en 1182 le chapitre de Saint-Quentin notifiait l’exemption de péage accordée par Guerri de Moÿ (acte n° 102) ; le même chapitre notifiait en 1189 celle de Gobert de Ribemont (acte n° 117).

22   Sur les exemptions de péage de Vaucelles, v. Lebecq, Vignes et vins de Vaucelles. Pour d’autres cas, v. p. ex. Veissière, Recueil des chartes de Clairvaux, p. LXIV-LXV.

29

artem_12.indd 29

16-02-2010 15:15:37

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

4. L’élaboration des actes Il ne peut être question ici de se livrer à une étude complète de l’élaboration des actes de l’abbaye de Vaucelles : rédaction et écriture par l’abbaye, par les auteurs ? Selon quelles modalités ? Ce sont là des questions fondamentales, mais qui demandent de plus amples développements. On avancera tout de même quelques observations, qui permettront de se faire une première idée sur l’activité de rédaction et d’écriture des actes par Vaucelles. 4.1. La rédaction des actes Plusieurs actes indiquent plutôt une rédaction des actes en dehors de l’abbaye. C’est évident pour les actes issus de la chancellerie pontificale, de la chancellerie royale française sous Philippe Auguste, comme d’ailleurs pour ceux qui ont été donnés par l’archevêque de Reims Guillaume aux BlanchesMains. Quant aux actes donnés par les souverains germaniques, si les diplômes de Frédéric Barberousse et d’Henri VI ont bien été élaborés à la chancellerie impériale (même si c’est à partir de Vorurkunden fournies par l’abbaye)23, celui que Conrad III a donné en 1139 (acte n° 7) a été établi par un scribe cambrésien, à qui on peut attribuer aussi, entre autres, l’élaboration d’une charte de l’évêque Nicolas pour l’abbaye de St-Aubert en 113824. Pour les deux actes donnés par Baudouin IX, comte de Flandre, le premier, donné en 1194/1195 (acte n° 147), est considéré par leur éditeur comme ne pouvant être attribué ni à la chancellerie, ni au bénéficiaire25. La rédaction du second, daté de 1198 (acte n° 161), est attribuée à l’abbaye de Vaucelles parce que ni l’adresse (dilectissimis suis fratribus et amicis donno G[odescalo] abbati et conventui de Valcellis), ni la salutation (salutem et dilectionem plenam), ni la notification (Scire vos volumus), ni la datation (Actum est hoc anno Domini) ne sont connues dans d’autres actes du même prince. Mais comme ces formules ne sont pas davantage connues dans d’autres actes de Vaucelles, l’argument ne peut être retenu et le mystère reste entier. Qu’en est-il pour les autres actes ? On a essentiellement, pour le comprendre, cherché à comparer le texte des chartes de Vaucelles avec les actes disponibles dans la base de données de chartes « belges », qui contient envi-

23

  Pour Frédéric, voir les éditions dans les MGH. Pour Henri VI, voir Baaken, Regesta Imperii et Csendes, Die Kanzlei Kaiser Heinrichs, p. 300. 24   Hausmann, Die Urkunden Konrads III., p. 47. L’acte de l’évêque Nicolas est aux A. D. N., 36 H 63/671. 25   Prevenier, De oorkonden der graven van Vlaanderen, t. 1, p. 232.

30

artem_12.indd 30

16-02-2010 15:15:37

Introduction

ron 6000 textes de chartes jusqu’à la fin du XIIe siècle, dont une majorité viennent de la Flandre et du Cambrésis26. Commençons par les actes qui ont été rédigés hors de l’abbaye. On l’a vu, Vaucelles a reçu un grand nombre d’actes cambrésiens. Ces actes, généralement, respectent le formulaire cambrésien. On soulignera en particulier la clause comminatoire, spécifique à Cambrai avec un balancement entre les punitions prévues pour ceux qui enfreindront la charte, et les bénédictions que recevront ceux qui la conserveront. Il est possible, évidemment, que certaines chartes aient été rédigées à Vaucelles en reprenant des formules cambrésiennes prélevées sur des actes antérieurs. Mais d’une manière générale, il faut souligner que les formules des actes cambrésiens pour Vaucelles sont toujours un peu différentes entre elles, comme d’ailleurs elles le sont à Cambrai : c’est là le signe, peut-on supposer, d’une activité de la chancellerie cambrésienne. On en prendra un exemple, celui de la charte donnée en 1143 par le chapitre cathédral de Cambrai (acte n° 10), et plus particulièrement de la phrase qui unit clause comminatoire et corroboration : Ut autem hec ecclesie prefate conserventur, in prevaricatores quoad resipuerint excommunicationem proferimus atque canonica subsignatione et sigilli nostri impressione hujus nostre concessionis paginam confirmamus. On trouve cette phrase de manière très proche dans divers actes cambrésiens, dont on ne citera qu’un exemple, celui d’une charte de l’évêque Nicolas pour l’abbaye d’Affligem en 1136 : Ut autem hec sepefate ecclesie perpetuo conserventur, data conservatoribus pace, in prevaricatores quoad resipuerint excommunicationem promulgamus atque canonica subsignatione, nostra quoque subsigillatione hujus nostri decreti paginam munimus27. Mais en revanche, dans le dispositif se trouve une erreur (contulit adstipulavit, sans conjonction de coordination entre ces deux verbes) identique à celle qui se trouvait déjà, à propos pourtant d’une autre action juridique, dans la charte donnée en 1133 à Vaucelles par l’évêque de Cambrai Liétard (acte n° 2) : signe de ce que le dispositif, lui, a bien été apporté par Vaucelles. Autre indice  : la formule ne quis… infringat apparaît dans les clauses comminatoires cambrésiennes à partir de 1145, de manière d’ailleurs assez irrégulière28. Elle apparaît dans les chartes de Vaucelles à partir de 1155 (acte n° 18). Un seul mot constitue-t-il un indice trop faible ? Le mot longevitas n’apparaît, dans le Thesaurus Diplomaticus, que dans trois actes : un diplôme du 26

  Thesaurus Diplomaticus 1.0., Turnhout, 1997.   de Marneffe, Cartulaire d’Afflighem, n° 55, p. 88-90. 28   Première occurrence dans le Thesaurus Diplomaticus : charte de l’évêque Nicolas donnée en 1145 au chapitre Ste-Waudru de Mons, éd. Bruwier et Gysseling, Les revenus de SainteWaudru de Mons, n° 4, p. 324-325. 27

31

artem_12.indd 31

16-02-2010 15:15:38

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

roi Zwentibold en 898, qui n’aurait aucun intérêt pour nous s’il n’était destiné à l’évêché de Cambrai29, et deux actes donnés par l’évêque de Cambrai Nicolas, l’un en 1161 pour l’abbaye de Tongerlo, l’autre en 1162 pour l’abbaye de Liessies30. Or on le trouve aussi dans une charte du même évêque, pour Vaucelles, datée de 1162 (acte n° 33). Les mots subsignatio et subsignati ne sont pas rares : on les trouve 142 fois dans le Thesaurus Diplomaticus. Mais sur ces 142 occurrences, 103 sont cambrésiennes (et pour subsignatio le rapport est bien plus élevé  : 52 des 61 occurrences sont cambrésiennes). Or ces termes se trouvent dans plusieurs actes de Vaucelles : actes de l’évêque Liétard en 1133, du chapitre cathédral en 1143, de l’évêque Nicolas en 1145, 1154 et 1159, de Gossuin abbé d’Anchin en 1161, du chapitre St-Géry de Cambrai en 1167, de l’élu Pierre en 1169, 1170, 1173 (actes n° 2, 10, 11, 17, 25, 27, 45, 49, 52, 67) : on le voit, cela ne concerne que des actes cambrésiens, à la seule exception d’un acte d’Anchin (mais à Anchin aussi ces mots sont fréquemment utilisés). Le mot sublevita apparaît 38 fois dans le Thesaurus Diplomaticus. Tous ces emplois, sans aucune exception, se trouvent dans des chartes cambrésiennes. Or le terme est assez fréquent aussi à Vaucelles, puisqu’on le trouve dans dix chartes, elles aussi toutes cambrésiennes : actes donnés par les évêques Nicolas en 1154, Pierre (élu) en 1169 et 1172, Alard en 1177 ; par le chapitre cathédral en 1143, 1169, 1170, 1172, 1181 et 1190 ; par l’abbaye du CateauCambrésis en 1172 (actes n° 10, 17, 49, 50, 53, 60, 61, 62, 75, 97, 126). L’expression bone estimationis, concernant l’évêque de Cambrai Nicolas dans l’acte donné en 1143 par le chapitre cathédral de Cambrai (n° 10) étonne doublement : Nicolas est alors encore vivant (l’acte n’est connu que par une copie dans le cartulaire de Baudival, mais c’est la seule attestation de cette expression dans ce cartulaire, de sorte qu’elle n’est sans doute pas due au cartulariste), et l’expression est très rare. Dans l’actuelle Belgique on ne la trouve qu’une seule autre fois : dans l’acte de l’évêque Nicolas, précisément, donné en 1148 en faveur de l’abbaye St-Michel d’Anvers31. Elle concerne saint Norbert, qui est alors décédé. On peut cependant faire un rapprochement net entre ces deux actes. Il n’est donc pas étonnant que les chartes données par les évêques (et le chapitre cathédral) de Cambrai aient été rédigées à Cambrai. Mais on peut aller plus loin. Qui, en effet, a pu rédiger les chartes des seigneurs d’Oisy, châtelains de Cambrai, puissants seigneurs de la région et surtout fondateurs de Vaucelles ? Pour la charte donnée, sans doute en 1161, par Simon (acte n° 30), il semble qu’on puisse en attribuer la rédaction à la chancellerie 29

  Schieffer, Die Urkunden Zwentibolds, n° 23, p. 60-61.   L’acte pour Tongerlo est édité dans Erens, De oorkonden der abdij Tongerlo, n° 13, p. 21-22. L’acte pour Liessies est édité par Reiffenberg, Monuments pour servir, p. 434. 31   Goetschalckx, Oorkondenboek van St-Michiels te Antwerpen, n° 7, p. 15-18. 30

32

artem_12.indd 32

16-02-2010 15:15:38

Introduction

épiscopale. En effet, quelques éléments du préambule (Necessarium et utile credimus ut ea que a nobis et coram nobis legitime et bono ordine publice acta sunt, ne antiquitas a memoria succedentium auferat, posterorum memorie perpetuo recolenda commendemus) se rapprochent de celui de la charte donnée la même année 1161 par l’évêque de Cambrai Nicolas à l’abbaye de Tongerlo, déjà signalée ci-dessus : Dignum est et nostri ministerii id expedit dignitati ut ea que a nobis canonice et legitimo ordine acta sunt, ne temporum succedente longevitate a successorum memoria decidant, scripto signemus et posterorum memorie perpetuo recolenda commendemus. La notification, de surcroît, est identique dans les deux actes (Sciant igitur tam presentes quam posteri quod). Certes, tout cela est très proche aussi de la charte donnée à Vaucelles en 1162, elle aussi déjà évoquée (acte n° 33) : Nostre quidem dignitatis officium expostulat ut largitionibus et elemosinis juste et canonice ecclesiis nostrę dyoceseos collatis nostre auctoritatis et testimonii munimen apponamus, ne iniquorum injustis invasionibus, oblivione interveniente longevitatis, injuste distrahantur. Mais on voit que l’acte de Simon est plus proche de celui pour Tongerlo que de celui pour Vaucelles en 1162 : c’est donc bien la chancellerie épiscopale cambrésienne qui a rédigé ces trois actes. L’activité de la chancellerie cambrésienne a même dû s’étendre plus loin. La charte de l’évêque Simon de Noyon et Tournai, datée de 1139 (acte n° 5) contient une clause comminatoire semblable à celles qu’on trouve dans de nombreux actes cambrésiens : Conservantibus et adjuvantibus damus benedictionem, disturbantibus et impugnantibus maledictionem nisi resipuerint et ad emendationem venerint, amen, amen. Pour autant que j’aie pu voir, une telle formule ne se rencontre jamais dans les actes des évêques de Noyon. Faut-il y voir une preuve d’une rédaction faite à Vaucelles ? C’est possible. Mais comme vers 1139 on ne trouve pas d’autre indice d’une rédaction d’actes par l’abbaye de Vaucelles, on ne peut exclure que l’acte de Simon, concernant une abbaye située dans le diocèse de Cambrai, ait été rédigé à Cambrai. La formule absque omni retentione, qu’on trouve dans la charte de l’évêque de Cambrai Nicolas datée de 1138 (acte n° 4) semble bien être une formule cistercienne : on la trouve, sous la forme absque ulla retentione, dans une charte du comte de Flandre Thierry pour l’abbaye cistercienne de Cercamp en 114932, une charte de l’archevêque de Trèves Hillin pour l’abbaye cistercienne d’Orval en 115333 ou une charte donnée en 1169 par le comte de Luxembourg Henri IV à l’abbaye cistercienne d’Himmerode34. Le préambule de la charte donnée en 1170 par Pierre, élu de Cambrai (Labilis est rerum memoria quę nullis scripturę vestigiis representatur. Nam ipsa temporum et temporalium instabilitas decessioni et successioni semper obnoxia cogit nos 32   Hemptinne et Verhulst, De oorkonden der graven, n° 116bis et 117 (acte en deux versions), t. 1, p. 190-193. 33   Goffinet, Cartulaire d’Orval, n° 16, p. 23-24 34   Wampach, Urkunden- und Quellenbuch, t. 1, n° 483 p. 662-664.

33

artem_12.indd 33

16-02-2010 15:15:38

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

oblivisci priorum. Et ideo gestorum noticiam quamdiu perseverare volumus presertim elemosinarum traditiones quę saluti animarum consulunt, ne titubante memoria in irritum redeant, certis litterarum monimentis commendare debemus : acte n° 56) n’est pas sans lien avec celui d’un acte donné l’année précédente par le chapitre cathédral de Cambrai à l’abbaye St-Eloi de Noyon (Frequenter memoria per oblivionem titubante opera hominum in irritum recidunt ; idcirco scripture immobili presens actio commendata est)35. La thématique générale est la même, mais de surcroît l’expression titubante memoria et, mais c’est moins exceptionnel, le verbe commendare, sont communs36. Une expression qui se rencontre dans plusieurs actes donnés par le chapitre cathédral de Cambrai est, dans l’intitulation, après les noms des diginitaires, quod cum eis est capitulum, par exemple dans l’intulation Theodericus, Beate Marie Cameracensis ecclesie prepositus, Hugo decanus, et quod cum eis est capitulum. A Vaucelles, on la rencontre dans les actes donnés par le chapitre en 1170, 1172, 1181 et 1190 (actes n° 53, 62, 97, 126). D’après le Thesaurus Diplomaticus cette formule se trouve dans quatre autres chartes capitulaires cambrésiennes, la plus ancienne datant de 114537. La chancellerie des évêques de Cambrai n’est pas la seule dans la région à rédiger des actes pour l’abbaye de Vaucelles. La chancellerie des comtes de Flandre en fait de même. La corroboration de la charte donnée en 1173 par Philippe d’Alsace (Ut autem contractus iste calumpnię periculo careat et stabilis in perpetuum maneat, ego pariter et uxor mea rei gestionem sigillorum nostrorum auctoritate et subscriptorum testimonio confirmavimus ; acte n° 64) a deux éléments en commun (calumpnie periculo et gestio) avec les chartes données par le même en 1174 pour l’abbaye d’Hasnon (Ut autem negotii hujus gestio ab omni oblivionis et calumpnie periculo illesa permaneat) et en 1175 pour l’abbaye des Dunes (Ut autem hujus rei gestio … et ab omni calumpnie periculo)38. Un acte semble avoir été rédigé par la chancellerie des comtes de Hainaut : comment interpréter le fait que des corroborations assez proches, par la structure comme par le vocabulaire et notamment le mot, rare, de adjunctio, se trouvent dans la charte donnée en 1180 à Vaucelles par le comte de Hainaut Baudouin V (Ut autem hujus elemosinarum concessionis beneficium perpetuo tenore ratum habeatur et inconvulsum permaneat, Margareta comitissa uxore mea favorem eidem beneficio prestante, scripto commendatum sigilli mei adjunctione confirmavi et subscriptis testibus corroboravi ; acte n° 100) et dans un acte donné par le même comte dix ans plus tard pour son frère Guillaume (Ut autem hujus 35

  Duvivier, Quelles étaient l’importance ?, n° 136, p. 614.   Sur la memoria dans les préambules, voir Iwanami, Memoria et oblivio, malheureusement sans index des mots ni index des chartes citées. 37   Marneffe, Cartulaire d’Afflighem, n° 54, p. 87-88. En dehors de Cambrai on ne trouve cette expression que dans des actes des chapitres de Soignies et d’Anderlecht, deux autres chapitres séculiers du diocèse de Cambrai. 38   Hemptinne et Verhulst, De oorkonden der graven, n° 388, t. 2, p. 175-176. 36

34

artem_12.indd 34

16-02-2010 15:15:38

Introduction

beneficii benigna collatio rata perduret, scripto eam commendavi et sigilli mei appositione sigillique Margarete uxoris mee adjunctione cum sigillo Balduini filii nostri confirmari, subscriptisque testibus … roborari decrevi)39 ? Sans doute l’acte de Vaucelles est-il bien un acte émis par la chancellerie hainuyère, d’autant qu’il possède l’intitulation faisant référence au comte Baudouin Ier, que l’on trouve dans plusieurs autres actes de Baudouin V (Ego Balduinus, Hainoensium comes, quintus ab illo Balduino qui et Flandriam et Hainoiam possedit, et in Hasnoniensi monasterio sepultus quievit)40. En sens inverse, quelques indices en faveur de rédaction de chartes à Vaucelles peuvent être avancés. Une même référence à la jeunesse se trouve dans deux actes donnés l’un par Gilles de Saint-Aubert en 1166 (Ne flos humanę laudis velocius umbra pertransiens juventutem nostram ex toto teneret captivam, qui non dormit neque dormitat, pium loquor Jhesum, ut fructum in horreo ęternitatis reponendum faceret, interiorem hominem nostrum excitavit ; acte n° 40) et Jacques d’Avesnes en 1167 (Ne flos nostre juventutis discrepare videatur a regina pietatis, circa amatores veritatis ostendere curavimus opus pietatis ; acte n° 43). La corroboration de la charte donnée en 1177 par l’évêque Alard (Predictam itaque donationem et factam inter predictos conventionem sicut in domini Nicholai Cameracensis episcopi et domini Petri Cameracensis electi et majoris ecclesie privilegiis continetur approbamus et nostra episcopali auctoritate confirmamus et nostri sigilli impressione et presenti scripto ut de cetero ratum et firmum in statu suo permaneat roboramus, adhibitis idoneis testibus quorum nomina hec sunt ; acte n° 75) est directement inspirée de celle du diplôme de Frédéric Barberousse en date de 1171 (Predictam autem donationem et factam inter eos conventionem sicut in Petri Cameracensis electi et majoris ecclesie privilegiis continetur approbamus et nostra imperiali auctoritate confirmamus et presenti scripto ut decetero ratum et firmum in statu suo permaneat roboramus, adhibitis idoneis testibus quorum nomina hec sunt ; acte n° 57). Le même préambule (Quoniam ob temporum mutabilitatem vitteque [sic] hominum brevitatem nulla diu certa haberi possunt, sed cuncta fere in brevi a memoria labuntur, nisi litterarum suffragio certa teneantur) se trouve dans les trois actes donnés à Vaucelles par les seigneurs de Nesle, Yves entre 1168 et 1175 (acte n° 71), Conon en 1178 (acte n° 80), Jean en 1196 (acte n° 149) ainsi que par le comte de Soissons Raoul en 1186 (acte n° 110). S’il s’agissait d’un préambule fréquent dans les actes des seigneurs de Nesle, on pourrait penser que ces actes auraient été rédigés par une chancellerie locale. Mais en dehors des actes pour Vaucelles, on ne trouve ce préambule que dans un seul autre 39

  Duvivier, Actes et documents anciens, n° 74, p. 150-152.   Première occurrence d’après le Thesaurus Diplomaticus : charte pour l’abbaye d’Hasnon en 1179, éd. Devillers, Mémoire sur les archives de l’abbaye d’Alne, p. 260-261. 40

35

artem_12.indd 35

16-02-2010 15:15:38

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

acte, pour l’abbaye cistercienne d’Igny, non daté, peut-être en 117741. On peut aussi relever la grande proximité entre la corroboration de la charte donnée en 1179 par Gérard de Saint-Aubert (Et ut hoc donum salutiferum stabile permaneret scripto commendari et sigilli mei impressione firmavi ac testium idoneorum nomina subnotare curavi ; acte n° 82) et celle qui fut donnée en 1180 par Gautier d’Honnecourt (Et ut hoc ratum et stabile semper permaneat, scripto commendari feci et sigilli mei impressione munivi ac testes idoneos adhibui ; acte n° 89). Le mot salutifer, absent de cette dernière corroboration, se trouve cependant dans l’annonce des témoins (Hujus igitur dati tam salutiferi testes sunt). De structure très proche est d’ailleurs la corroboration de la charte de Raoul d’Inchy en 1180 (Et ut hoc ratum semper permaneat et stabile ac firmum, sigilli nostri impressione signavimus et testes idoneos subscribi fecimus ; acte n° 90), de Gautier de Bousies en 1181 (Et ut hoc ratum semper permaneat et stabile ac firmum, sigilli nostri impressione hanc scedulam dationis mee testatricem signavimus et testes idoneos hujus rei subscribi fecimus ; acte n° 99). La corroboration de la charte donnée en 1190 par Gérard, vidame de Laon (Quod ut perpetue tradatur memorie huic pagine inscriptum sigillo meo appenso commendavi ; acte n° 124) est reprise de manière presque identique en 1199 dans la charte d’Ide, châtelaine de Saint-Omer (Quod ut perpetuę tradatur memorię, presenti paginę inscriptum sigilli nostri appensione feci roboratum ; acte n° 162). Elle apparaît aussi sous une forme assez proche dans la charte de Raoul de Coucy en 1190 (Quod ut perpetue memorie commendetur huic pagine fideliter inscriptum, sigilli mei appensione feci roborari ; acte n° 127). Le début du dispositif de la charte donnée en 1191 par l’abbaye NotreDame de Soissons (Ad exemplum beatę memorię predecessorum nostrarum domnę Marsilię, domnę Julianę, domne Margaretę abbatissarum ęcclesię nostrę, quę ęcclesiam et fratres de Valcellis devota semper caritate dilexerunt, et res eorum quas in nostra habent potestate eos in omni pace et quiete possidere fecerunt, nos quoque eandem ecclesiam et fratres, pensata religione et caritate que in domo eorum copiosior invenitur, eadem prosequimur benivolentia et amplectimur devotione. Igitur, de bona voluntate et pio assensu totius capituli nostri, prefatis fratribus concedimus ut omnes possessiones quas in potestate nostra per tempora predictarum abbatissarum vel nostro postmodum tempore sibi acquisierunt, sicut nunc possident, ita possideant in perpetuum et de eadem licentia gaudeant et libertate quam usque nunc dinoscuntur habuisse ; acte n° 128) se retrouve très largement dans l’acte donné l’année suivante par Jean, évêque de Cambrai (Ad exemplum beate memorie predecessorum nostrorum Cameracensium episcoporum qui ecclesiam et fratres de Valcellis devota semper caritate dilexerunt, et res eorum quas in nostra habent potestate eos in omni pace et quiete possidere fecerunt, nos quoque eandem ecclesiam et fratres, pensata religione et caritate quam in domo eorum felicibus incrementis semper fervere gaudemus, eadem prosequimur benivolentia et amplectimur devotione. Igitur de bona voluntate et pio assensu tocius capituli nos41

  Newman, Les seigneurs de Nesle, n° 76, p. 158-160.

36

artem_12.indd 36

16-02-2010 15:15:39

Introduction

tri prefatis fratribus concedimus et episcopali auctoritate confirmamus ut omnes possessiones eorum quas in potestate ecclesie nostre et nostra per tempora predecessorum nostrorum usque ad nostra tempora apud Balduinivallem sibi acquisierunt in pace possideant, eadem gaudentes licentia et libertate quam usque dinoscuntur habuisse ; acte n° 134), d’où il est passé dans l’acte donné par le même en 1193 (acte n° 140). On retrouve le mot pensata (et c’est sa seule occurrence dans le Thesaurus Diplomaticus) dans la charte donnée par l’évêque de Cambrai Pierre en 1199 (acte n° 166). La corroboration de l’acte donné en 1192 par l’élu de Cambrai Jean (Ut autem liberalitatis hujus concessio rata permaneat et inconvulsa, eam presenti scripto annotatam notitie transmittimus posterorum et sigillorum nostri et capituli nostri auctoritate roboramus ; acte n° 134) est réutilisée en 1199 dans un acte de Gautier d’Avesnes (ut hec liberalitatis mee concessio atque donatio rata et inconvulsa in perpetuum perseveret, eam presentibus litteris tam futurorum quam presentium memorie commendavi et sigilli mei appensione roboravi ; acte n° 163). De cette étude se dégage l’impression que la rédaction d’actes par l’abbaye s’est surtout développée dans les deux ou trois dernières décennies du XIIe siècle, d’abord pour des actes seigneuriaux, ensuite également pour des actes épiscopaux. 4.2. La mise par écrit des actes Malgré les difficultés inhérentes à ce type de recherche42, d’autant qu’il ne pouvait être question ici de comparer les écritures des actes de l’abbaye de Vaucelles avec celles des actes des évêques de Cambrai, des comtes de Flandre, des seigneurs d’Oisy…, il a été possible de mettre en évidence suffisamment de similitudes entre l’écriture de certains actes pour pouvoir parler de mains de Vaucelles. Main A : l’acte donné entre 1154 et 1162 par Hunon d’Honnecourt (n° 34) et celui qui a été donné en 1162 par Simon abbé d’Eaucourt (n° 32) ont visiblement la même écriture : la même invocation en lettres allongées, le même module, les mêmes hastes des « s » et des « f » largement prolongées en haut à droite, les mêmes « g » à la boucle presque horizontale…

42   Un exemple de ces difficultés : l’acte de Philippe d’Alsace, n° 103, est conservé en deux exemplaires originaux au texte rigoureusement identique, et d’ailleurs visiblement écrits par la même main. Mais alors que l’un est écrit en écriture purement livresque, dans l’autre les hastes et les queues ont été prolongés pour donner plus d’élégance, pourrait-on dire plus de « diplomaticité » à l’acte.

37

artem_12.indd 37

16-02-2010 15:15:39

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Main B : quatre actes datés de 1166 ou 1167, donnés par Gautier d’Honnecourt (n° 39), Gilles de Saint-Aubert (n° 40), Simon d’Oisy (n° 42) et le chapitre St-Géry de Cambrai (n° 45), présentent la même écriture livresque, caractérisée par un module assez large ; la haste des « d » est généralement oblique et courte, la queue des «  q  » arrondie, les cédilles en forme de « y ». Main C : on peut aussi rapprocher les treize actes suivants : en 1170, acte donné par Simon d’Oisy (n° 55) ; en 1177, actes donnés par Philippe d’Alsace, Adam de Walincourt, Hellin sénéchal de Flandre, l’abbaye du MontSaint-Quentin et le chapitre de Péronne (n° 73, 74, 76, 77 et 78) ; en 1178, acte donné par Conon, comte de Soissons (n° 80) ; en 1179, actes de Gérard de Saint-Aubert, Godefroid d’Hauteville et Odon de Ham (n° 82, 83 et 85) ; en 1180, actes de Gautier d’Honnecourt, de Raoul d’Inchy et de Roger évêque de Cambrai (n° 89, 90, 91). On peut y ajouter un quatorzième acte, au module un peu différent : celui que l’abbé d’Honnecourt Gérard a donné entre 1154 et 1180 (n° 96). L’écriture de ces actes est livresque, mais les hastes et les queues sont parfois un peu prolongées. Le module reste assez large, bien qu’un peu moins que dans la main A. La principale caractéristique commune est un léger trait de fuite qui surmonte, plus ou moins régulièrement, les hastes des « d », des « b », des « h »… On peut aussi évoquer un signe abréviatif en forme de trait horizontal gras commencé et terminé par des déliés obliques parallèles. Main D : si les actes de l’archevêque de Reims Guillaume ont généralement été écrits par sa chancellerie, qui était remarquablement bien organisée43, un de ses actes, celui qu’il a donné en 1188 (n° 113), a été écrit par la même main que celle qui a écrit l’acte donné en 1190 par Gérard de Ronssoy (n° 120). Main E : enfin, à la fin du siècle quelques actes à nouveau sont fort proches, caractérisés par de longues hastes obliques à gauche et tombantes pour les « d » ainsi que par des « g » à la boucle inférieure très allongée : en 1189, une charte de l’évêque de Cambrai Roger (n° 119) ; en 1194, un acte de Marguerite d’Oisy (n° 143) ; en 1197, une lettre du chapitre cathédral de Cambrai à l’archevêque de Reims (n° 154) ; en 1198, un acte du comte de Flandre Baudouin et un de Jean d’Oisy (n° 160, 161) ; en 1199, un acte de Gautier d’Avesnes (n° 163) et en 1200, un acte de Simon abbé d’Honnecourt (n° 168). On peut sans doute lier à ce groupe (mais l’écriture est un peu différente) l’acte de l’évêque de Cambrai Pierre en 1199 (n° 166) et celui que Jean d’Oisy a donné en 1200 (n° 169). 43

  C’est le cas pour les actes qu’il a donnés à Vaucelles en 1191 et 1198 (n° 131 et 162).

38

artem_12.indd 38

16-02-2010 15:15:39

Introduction

Mais il convient d’être très prudent avec ces écritures cursives gothiques de la fin du XIIe siècle, qui se ressemblent finalement toutes beaucoup. J’aurais été prêt dans un premier temps à rattacher, au moins d’un peu loin, à ce groupe l’acte donné en 1190 par Raoul de Coucy (n° 127). En réalité, l’écriture de cet acte est surtout très proche de celle de trois autres chartes données la même année 1190 par Raoul de Coucy, en faveur de Ste-Aldegonde de Maubeuge, de St-Aubert de Cambrai et d’Anchin44. Dans d’autres cas, l’identité des mains ne fait aucun doute mais ne permet pas d’aboutir à des conclusions intéressantes. En janvier 1193 (n. st.) le seigneur d’Honnecourt et son épouse concèdent des terres à l’abbaye (acte n° 138). Que l’écriture de l’acte soit la même que celle de la charte de confirmation donnée en même termps par l’évêque de Cambrai (acte n° 137) ne permet pas de savoir par qui les deux chartes ont été écrites. L’écriture des actes donnés en juin 1197 et juillet 1198 par Etienne, évêque de Noyon (n° 152 et 158) et celle des actes de Jean d’Honnecourt les mêmes années (n° 153 et 157) sont identiques. Mais est-ce dû à l’activité de Vaucelles, ou à celles de Noyon, puisque les biens donnés par Jean d’Honnecourt se trouvaient dans le diocèse de Noyon ? 5. Principes d’édition Les principes d’édition appliqués dans ce volume correspondent aux principes généralement suivis de nos jours45. Conformément à la tradition française, les «  u  » et «  i  » consonnes ont été rendus «  v  » et «  j  », et la ponctuation a été modernisée. En revanche, je m’écarte de la tradition française sur quelques points. Pour moi, l’édition d’un document (et c’est d’autant plus vrai de nos jours, alors que les possibilités de reproduction photographique se multiplient46) doit viser à rendre un texte clair et lisible. D’où le choix délibéré de ne pas indiquer de numérotation des lignes des originaux et de ne pas mettre en italiques les mots en langue vernaculaire.

44

  B. M. Arras, ms. 1304 n° 4 ; A. D. N., 36 H 9/103 et 1 H 10/168.   Guyotjeannin, Pycke et Tock, Diplomatique médiévale, p. 397-411. Viellard et Guyotjeannin, Conseils pour l’édition. Voir aussi Tock et Milis, Monumenta Arroasiensia ; Gerzaguet, Chartes d’Anchin ; Nieus, Chartes des comtes de Saint-Pol. 46   La plupart des actes originaux de l’abbaye de Vaucelles jusqu’à la fin du XIIe siècle sont reproduits dans le Thesaurus Diplomaticus. 45

39

artem_12.indd 39

16-02-2010 15:15:39

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

6. Style de datation Quel est le style de datation utilisé dans les actes de l’abbaye de Vaucelles ? D’une manière générale, il est préférable en la matière d’agir avec beaucoup de prudence. La dernière vaste enquête sur les changements de style a montre à quel point les données étaient encore souvent fragmentaires et peu sûres47. D’autre part, on ne sait pas toujours si c’est l’auteur de l’acte ou le bénéficiaire qui est déterminant pour cette question. De surcroît, s’agissant d’une abbaye située dans le diocèse – impérial – de Cambrai, mais à proximité de terres françaises comme le comté de Flandre ou le diocèse de Noyon, la réponse ne peut être simple, ni forcément uniforme. De toute façon, et comme souvent au XIIe siècle, rares sont les actes qui permettent d’en juger, puisque la plupart des actes ne sont datés que de l’année. Pour les actes des comtes de Flandre (style de Noël), j’ai suivi l’avis de leurs éditeurs. Pour les archevêques de Reims on peut retenir le style de l’Annonciation48. Pour les évêques de Cambrai, et sans doute plus largement le Cambrésis, on parle normalement plutôt du style de Noël49. Quelques actes du corpus de Vaucelles incitent cependant à la prudence. L’acte n° 139, donné par Jean de Villers et son épouse Lucie, est daté de janvier 1192. Mais il mentionne déjà, comme abbé de Vaucelles, Jean : or celui-ci a remplacé l’abbé Godescalc, démissionnaire, dans le courant de l’année 1192. Certes, on ne peut exclure que la démission de Godescalc et l’élection de Jean aient eu lieu au début janvier, suivies rapidement par l’acte 139. Il est cependant plus probable, on en conviendra, qu’il faille redater l’acte n° 139 de janvier 1193 (n. st.). Il s’agit donc du témoignage d’un style de printemps, Annonciation ou Pâques. Comme la charte confirmative donnée par l’évêque Jean (acte n° 137), datée de 1192, est de la même main que celle de Jean de Villers, on peut penser qu’elle a été donnée en même temps, et donc admettre, pour elle aussi, janvier 1193 (n. st.), d’autant que Jean, en janvier 1192, n’était encore qu’élu et pas évêque de Cambrai50. On en trouve un autre indice, mais un peu imparfait, en 1161. Deux actes donnés avec ce millésime, l’un par l’évêque de Cambrai Nicolas (acte n° 29), l’autre par le châtelain de Cambrai Simon d’Oisy (acte n° 30), mentionnent la 26e année d’épiscopat de Nicolas. Ce n’est pas impossible, cette 26e année allant du 21 décembre 1161 au 20 décembre 1162. Toutefois, si le style utilisé est celui de Noël, cela ne laisse que quelques jours (21-24 décembre 47

  Guyotjeannin et Tock, « Mos presentis patrie »   Voir Guyotjeannin et Tock, « Mos presentis patrie » p. 79. 49   Voir Guyotjeannin et Tock, « Mos presentis patrie », p. 67. 50   Par extension, on donnera la même date à l’acte n° 138, perdu, charte confirmative donnée par Gautier d’Honnecourt. 48

40

artem_12.indd 40

16-02-2010 15:15:39

Introduction

1161) pour donner ces deux actes. Ce qui n’est pas impossible, et l’argument n’est donc pas péremptoire, mais reste tout de même peu probable. Pose aussi problème l’acte n° 132, donné par l’évêque élu de Cambrai Jean au mois de mars 1192. Elu en 1191, Jean est sacré le 13 septembre 1192. On peut exclure un style de Pâques (Pâques tombe le 5 avril en 1192, il n’y a donc pas de mars 1192 (st. Pâques) quand Jean a le statut d’élu). Si le style utilisé est celui de l’Annonciation l’acte date du 25 au 31 mars 1192, si c’est celui de Noël il peut dater de n’importe quel jour du mois de mars 1192. Dès lors, j’ai préféré laisser, sauf dans les cas ci-dessus, ainsi que pour les chancelleries bien connues, les dates telles qu’elles sont dans les documents. Remerciements Je tiens à remercier David Guilardian (archives du CPAS de Bruxelles et Université Libre de Bruxelles), Thérèse de Hemptinne (Université de Gand) et Bettina Maleczek-Pferschny (Vienne), Pierre Bauduin et Véronique Gazeau, tous deux de l’université de Caen, Olivier Guyotjeannin et Marc Smith, tous deux de l’Ecole des Chartes, qui m’ont aidé pour l’étude ou l’édition de certains actes, Hélène Carles et Martin Glessgen (tous deux à l’université de Zurich) qui ont écrit l’étude linguistique des variantes du cartulaire de Baudival (p. 15-18) ainsi que Cédric Giraud (Université de Nancy), qui a relu l’ensemble du volume.

41

artem_12.indd 41

16-02-2010 15:15:40

artem_12.indd 42

16-02-2010 15:15:40

Abréviations

A. D. N. A. D. B. M. B. N. F. DHGE ES GC JL SV ThDipl

artem_12.indd 43

Archives départmentales du Nord, à Lille Archives départementales Bibliothèque Municipale Bibliothèque nationale de France Dictionnaire d’Histoire et de Géographie ecclésiastiques Schwennicke, Europäische Stammtafeln Gallia Christiana Jaffé, Regesta Strubbe et Voet, De chronologie Thesaurus Diplomaticus

16-02-2010 15:15:40

artem_12.indd 44

16-02-2010 15:15:40

Sources manuscrites

Cambrai, Arch. hospitalières I A 2 original I B 276 recueil de copies de l’abbé Tranchant, relatives au chapitre Ste-Croix et à l’hôpital Saint-Julien de Cambrai, XVIIIe s., papier, 231 fol. Cambrai, Bibliothèque Municipale ms. 847 règle de s. Benoît, avec une note sur la fondation de l’abbaye de Vaucelles et une liste des bienfaiteurs, XVIIe s., papier, 193 p. ms. 975 recueil hétérogène, XVIIIe s., papier, 332 fol. Aux fol. 267-295, Gaspard de Soif, Compendium super abbatum Valcellensium gestis. ms. 1140 recueil de pièces sur le chapitre Ste-Croix et l’hôpital St-Julien par l’abbé Tranchant, XVIIIe s., papier, 231 fol. ms. 1150 inventaire des archives de l’abbaye de Vaucelles, XVIIIe s., papier, 356+2 et 717+2 fol., précédé d’une chronologie des abbés. ms. 1325 fragment d’inventaires des titres déposés aux A.D.N., XIXe s., papier, 28 fol. (mais les 16 derniers sont une copie XVIIIe s. d’un projet de réforme des finances publiques. Pour l’inventaire, Vaucelles se trouve aux fol. 5r°-7r°).

artem_12.indd 45

16-02-2010 15:15:40

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Lille, A. D. N. 3 G 9/86 3 G 546 4 G 108/1489 7 G 538 8 H 261 28 H 1 28 H 4 28 H 5 28 H 6 28 H 8 28 H 17 28 H 18 28 H 23 28 H 24 28 H 26 28 H 29 28 H 32 28 H 35 28 H 38 28 H 39 28 H 42 28 H 46 28 H 49 28 H 51 28 H 52 28 H 59 28 H 66 28 H 71 28 H 74 28 H 78 28 H 91

28 H 92 28 H 93

original cartulaire factice de l’évêché de Cambrai, XVIIIe s., papier. original cartulaire du chapitre St-Géry de Cambrai, XVe s. chronique de l’abbaye du Cateau-Cambrésis, XVIIe s., papier. originaux originaux originaux originaux originaux original original original originaux original originaux originaux originaux originaux original original originaux originaux originaux originaux originaux originaux original originaux originaux inventaire des archives de l’abbaye de Vaucelles, papier, XVIIIe s., 764 pages, hauteur 31,5 cm, largeur 20 cm, commençant par une « chronologie des abbés de Vaucelles » (p. 1-10). inventaire des archives de l’abbaye de Vaucelles, papier, XVIIIe siècle, non paginé, hauteur 38,5 cm, largeur 24 cm. chronologie des abbés de Vaucelles, papier, XVIIIe s., non paginé, hauteur 38,5 cm, largeur 24 cm. 46

artem_12.indd 46

16-02-2010 15:15:40

Sources manuscrites

28 H 94 28 H 95 28 H 96 36 H 248 36 H 355

inventaire des archives de l’abbaye de Vaucelles, papier, XVIIIe siècle, non paginé, hauteur 38,5 cm, largeur 24 cm. inventaire du XVIe s., papier, non paginé, hauteur 29 cm, largeur 20 cm. cartulaire de l’abbaye de Vaucelles pour la cour de Baudival, XIIIe s., parchemin. original originaux

Paris, Bibl. nat. de France n.a.l. 1206 copie du ms. Lille, A. D. N., 28 H 96, par U. Robert, 1872. coll. Moreau, 74 analyses d’actes de Vaucelles. Reims, Arch. dép. Marne H 997 original

47

artem_12.indd 47

16-02-2010 15:15:40

artem_12.indd 48

16-02-2010 15:15:40

Sources imprimées et Bibliographie

Appelt (Heinrich), Die Urkunden Friedrichs I., 5 vol., Hanovre, 1979-1990 (MGH Diplomata regum et imperatorum Germaniae, 10). Baaken (Gerhard), Regesta Imperii, IV : Ältere Staufer, 3 : die Regesten des Kaiserreiches unter Heinrich VI., 1165 (1190) – 1197, Cologne – Vienne, 1972. Barret (Sébastien), La mémoire et l’écrit : l’abbaye de Cluny et ses archives (XeXVIIIe siècle), Münster, 2004 (Vita regularis. Ordnungen und Deutungen religiosen Lebens im Mittelalter, 19). Barthélemy (Dominique), Les deux âges de la seigneurie banale : Coucy (XIeXIIIe siècle), Paris, 1984. Bled (O.), Regestes des évêques de Thérouanne, 500-1553, t. 1, Saint-Omer, 1904. Brixius (Johannes Mathias), Die Mitglieder des Kardinalkollegiums von 11301181, Berlin, 1912. Bruchet (Max), Archives départementales du Nord. Répertoire numérique [de la] série H, t. 1, Lille, 1928. Bruwier (Marinette) et Gysseling (Maurits), Les revenus, les biens et les droits de Sainte-Waudru de Mons à la fin du XIIe siècle, dans Bulletin de la Commission royale d’Histoire, 121 (1956), p. 239-330. Bruyelle (A.), Notice sur l’ancienne ville de Crèvecoeur et l’abbaye de Vaucelles, dans Mémoires de la société d’émulation de Cambrai, 20 (1847), p. 311-374. Bulteau, Etude historique et archéologique sur les abbayes d’Honnecourt et de Vaucelles, dans Bulletin de la Commission historique du Nord, 16 (1883), p. 1-110. Bussière (E.), éd., Le Grand Lille, Anvers, 2000.

artem_12.indd 49

16-02-2010 15:15:40

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Camps (H. P. H.), Oorkondenboek van Noord-Brabant tot 1312, t. I-1, La Haye, 1979. Canivez (Jean-Marie), Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1786, t. 1, Louvain, 1933. Carré (J.-B.), Histoire du monastère de Notre-Dame d’Igny, de l’ordre de Cîteaux, au diocèse de Reims, depuis sa fondation jusqu’à nos jours, 1126-1884, Reims, 1884. Coppieters Stochove (H.), Regestes de Philippe d’Alsace, comte de Flandre, dans Annales de la société d’histoire et d’archéologie de Gand, 7 (1906), p. 1-177. Csendes (Peter), Die Kanzlei Kaiser Heinrichs VI., Vienne, 1981 (Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse, Denkschriften, 151). Declercq (Georges), Le classement des chartriers ecclésiastiques en Flandre au Moyen Age, dans Scriptorium, 50 (1996), p. 331-344. Dehaisnes (Chr.), Documents et extraits divers concernant l’histoire de l’art dans la Flandre, l’Artois et le Hainaut avant le XVe siècle, t. 1, Lille, 1886. Dekker (Cornelis), Baetens (Roland) et Maarschalkerweerd-Dechamps (Suzanne), Album palaeographicum XVII provinciarum, Turnhout, 1992. Delaborde (H.-François), Recueil des actes de Philippe Auguste, roi de France, t. 1, Paris, 1916. Demouy (Patrick), Genèse d’une cathédrale. Les archevêques de Reims et leur Eglise, Langres, 2005. Depoin (J.), Recueil des chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, 5 vol., Ligugé-Paris, 1912-1918 (Archives de la France monastique, 13, 16, 18, 20, 21). Desportes (Pierre), Diocèse de Reims, Turnhout, 1998 (Fasti ecclesiae gallicanae, 3). Despy (Georges), Les chartes de l’abbaye de Waulsort, Bruxelles, 1957. Devillers (Léopold), Mémoire sur un cartulaire et sur les archives de l’abbaye d’Alne, dans Annales du cercle archéologique de Mons, 4 (1863), p. 237-238 et 5 (1864), p. 193-422. Dewez (J.), Histoire de l’abbaye de Saint-Pierre d’Hasnon, Lille, 1890. Dictionnaire d’Histoire et de Géographie ecclésiastiques, Paris, 1912Dubrulle (H.), Inventaire des chartes de l’abbaye de Saint-André du Cateau (1033-1300), dans Revue des bibliothèques et archives de Belgique, 2 (1904), p. 1-11, 124-133, 302-311, 371-388, 468-476 ; 3 (1905), p. 51-61. Duval-Arnould, Les dernières années du comte lépreux Raoul de Vermandois (vers 1147 – 1167 …) et la dévolution de ses provinces à Philippe d’Alsace, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, 142 (1984), p. 81-92. Duvivier (Ch.), Actes et documents anciens intéressant la Belgique. Nouvelle série, Bruxelles, 1903. 50

artem_12.indd 50

16-02-2010 15:15:41

Sources imprimées et Bibliographie

Duvivier (Ch.), Quelles étaient l’importance et les limites du Pagus Hainoensis jusqu’au XIe siècle ?, Mons, 1863-1864 (Mémoires et publications de la société des sciences, des arts et des lettres du Hainaut, 2e sér., 9). Erens (M. A.), De oorkonden der abdij Tongerlo, t. 1, Tongerlo, 1948. Escallier (E. A.), L’abbaye d’Anchin, Lille, 1852. Gallia Christiana, t. 3, Paris, 1725 ; t. 9, Paris, 1751 ; t. 10, Paris, 1751. Gams (Pius B.) Series episcoporum ecclesiae catholicae, Ratisbonne, 1873. Gerzaguet (Jean-Pierre), L’abbaye d’Anchin de sa fondation (1079) au XIVe siècle. Essor, vie et rayonnement d’une grande communauté bénédictine, Lille, 1997. Gerzaguet (Jean-Pierre), Les chartes de l’abbaye d’Anchin (1079-1201), Turnhout, 2005 (Artem). Goetschalckx (P. J.), Oorkondenboek der witheerenabdij van St-Michiels te Antwerpen, t. 1, Ekeren-Donk, 1909. Goffinet (H.), Cartulaire de l’abbaye d’Orval depuis les origines de ce monastère jusqu’à l’année 1365 inclusivement, Bruxelles, 1879. Gousset (Th.), Actes de la province ecclésiastique de Reims, 4 vol., Reims, 18421844. Guyotjeannin (Olivier), Episcopus et comes. Affirmation et déclin de la seigneurie épiscopale au Nord du royaume de France (Beauvais-Noyon, Xe – début XIIIe siècle), Genève-Paris, 1987 (Mémoires et documents publiés par la société de l’Ecole des Chartes, 30). Guyotjeannin (Olivier), Pycke (Jacques) et Tock (Benoît-Michel), Diplomatique médiévale, 3e éd., Turnhout, 2006 (L’Atelier du Médiéviste, 2). Guyotjeannin (Olivier) et Tock (Benoît-Michel), “Mos presentis patrie”. Les styles de changement du millésime dans les actes français (XIe-XVIe siècle), dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, 157 (1999), p. 41-109. Gysseling (Maurits), Toponymisch woordenkoek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland, 2 vol., s.l., 1960. Hausmann (Friedrich), Die Urkunden Konrads III. und seines Sohnes Heinrich, Vienne, 1969 (MGH Diplomata regum et imperatorum Germaniae, 9). Heeringa (K.), Oorkondenboek van het sticht Utrecht, t. 2, La Haye, 1940. Hemptinne (Thérèse de) et Verhulst (Adriaan), De oorkonden der graven van Vlaanderen (juli 1128 – september 1191), II : Uitgave, 2 vol. parus, Bruxelles, 1988 et 2001. Iwanami (Atsuko), Memoria et oblivio. Die Entwicklung des Begriffs memoria in Bischofs- und Herrscherurkunden des Hochmittelalters, Berlin, 2004 (Berliner historische Studien, 36). Jaffé (Philippus), Regesta romanorum pontificum ab condita ecclesia ad annum post Christum natum MCXCVIII, 2e éd., 2 vol., Leipzig, 1885-1888. Janssen (Wilhelm), Die päpstlichen Legaten in Frankreich vom Schisma Anaklets II. bis zum Tode Coelestins III. (1130-1198), Cologne, 1961. 51

artem_12.indd 51

16-02-2010 15:15:41

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Lambert de Wattrelos, Annales Cameracenses, éd. G. H. Pertz, MGH SS XVI, p. 509-554. Lebecq (Stéphane), Les cisterciens de Vaucelles en Flandre maritime au XIIIe siècle , dans Revue du Nord, 54 (1972), p. 371-384. Lebecq (Stéphane), Vaucelles et la terre aux XIIe-XIIIe siècles. Contribution à l’histoire foncière des Cisterciens en Picardie du Nord, dans Mornet (Elisabeth), éd., Campagnes médiévale : l’homme et son espace. Etudes offertes à Robert Fossier, Paris, 1995, p. 563-572. Lebecq (Stéphane), Vignes et vins de Vaucelles : une esquisse, dans L’économie cistercienne : géographie, mutations du Moyen Age aux Temps Modernes [coll. Flaran, 1981], Auch, 1983, p. 197-206. Le Glay, Glossaire topographique de l’ancien Cambrésis, Cambrai, 1849. Marilier (J.), Chartes et documents concernant l’abbaye de Cîteaux, 1098-1182, Rome, 1961. Marneffe (E. de), Cartulaire de l’abbaye d’Afflighem et des monastères qui en dépendaient (1086-1245), Louvain, 1894-1901. Miraeus (Aubertus) et Foppens (Joannes Franciscus), Opera diplomatica et historica, 4 vol., Louvain, 1723-1748. Molinier (Auguste), Cambrai, Paris, 1891 (Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements, 17). Monasticon Belge, Maredsous, puis Liège, 1890Newman (William M.), Charters of St-Fursy of Péronne, Cambridge (Mass.), 1977. Newman (William M.), Les seigneurs de Nesle en Picardie (XIIe-XIIIe siècle). Leurs chartes et leur histoire, 2 vol., Paris, 1971. Nieus (Jean-François), Les chartes des comtes de Saint-Pol (XIe-XIIIe siècles), Turnhout, 2008 (Artem). Nortier (Michel), Recueil des actes de Philippe Auguste, roi de France, t. 5, Paris, 2004. Petke (Wolfgang), Die Regesten des Kaiserreiches unter Lothar III. und Konrad III., t. 1, Cologne-Weimar-Vienne, 1994 (J. F. Böhmer Regesta Imperii, IV-1). Pflugk-Harttung (Julius von), Acta pontificum romanorum inedita, t. 1, Tübingen, 1881. Pirenne (Henri), Album belge de diplomatique. Recueil de fac-similés pour servir à l’étude de la diplomatique des provinces belges au Moyen Age, 2 vol., Bruxelles-Jette, 1909. Power (Daniel), The Norman Frontier in the Twelfth and Early Thirteenth Centuries, Cambridge, 2004. Prevenier (Walter), De oorkonden der graven van Vlaanderen, 1191 – aanvang 1206, 3 vol., Bruxelles, 1964-1971 (Recueil des actes des princes belges, 5). 52

artem_12.indd 52

16-02-2010 15:15:41

Sources imprimées et Bibliographie

Pycke (Jacques), Le chapitre cathédral Notre-Dame de Tournai de la fin du XIe à la fin du XIIIe siècle. Son organisation, sa vie, ses membres, Louvain-la-Neuve – Bruxelles, 1986 (Université de Louvain. Recueil de travaux d’histoire et de philologie, 6e sér., 30). Ramackers (Johannes), Papsturkunden in Frankreich, Neue Folge, 3 : Artois, Göttingen, 1940 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-historische Klasse, 3. Folge, 23) Ramackers (Johannes), Papsturkunden in den Niederlanden (Belgien, Luxemburg, Holland und Französisch-Flandern), t. 2, Berlin, 1934 (Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse, 3. Folge, 9). Reiffenberg (Th. de), Monuments pour servir à l’histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, t. 7, Bruxelles, 1848. Saint-Denis (Alain), Apogée d’une cité. Laon et le Laonnois aux XIIe et XIIIe siècles, Nancy, 1994. Schieffer (Th.), Die Urkunden Zwentibolds und Ludwigs des Kindes, Berlin, 1960. Schwennicke (Detlev), Europäische Stammtafeln. Neue Folge, Marbourg, 1980Sigeberti continuatio Valcellensis, éd. D. L. C. Bethmann, MGH SS VI, p. 458460. Stein (Henri), Bibliographie générale des cartulaires français ou relatifs à l’histoire de France, Paris, 1907. Strubbe (E I.) et Voet (L.) De Chronologie van de Middeleeuwen en de Moderne Tijden in de Nederlanden, 2e éd., Bruxelles, 1991. Stumpf (Karl Friedrich), Acta imperii ab Heinrico I ad Heinricum VI inedita, Innsbruck, 1865-1881. Stumpf (Karl Friedrich), Die Reichskanzler, vornehmlich des X., XI. und XII. Jahrhunderts, 3 vol., Innsbruck, 1865. Tessier (Georges), Diplomatique royale française, Paris, 1962. Thesaurus Diplomaticus, Turnhout, 1997, un CD-Rom. Tock (Benoît-Michel), Les chartes des évêques d’Arras (1093-1203), Paris, 1991 (Collection de documents inédits sur l’histoire de France. Section d’histoire médiévale et de philologie, série in-8°, 20). Tock (Benoît-Michel), La diplomatique sans pancarte. L’exemple des diocèses d’Arras et Thérouanne, 1000-1120, dans Pancartes monastiques des XIe et XIIe siècles [Actes coll. Nancy, 1994], éd. Michel Parisse, Pierre Pegeot et Benoît-Michel Tock, Nancy, 1998 (Artem), p. 131-157. Tock (Benoît-Michel) et Milis (Ludo), Monumenta Arroasiensia, Turnhout, 2000 (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 175). Trelcat (Emile), Histoire de l’abbaye de Crespin, ordre de saint Benoît, Paris, [1924]. 53

artem_12.indd 53

16-02-2010 15:15:41

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Van de Perre (Dirk), De datum van de bisschopswijding van Nikolaas van Chièvres (1136-1167) en de gevolgen voor de datering van zijn oorkonden, dans Het Land van Aalst, 47 (1995), p. 143-156. Van de Putte (F.), Cronica abbatum monasterii de Dunis, Bruges, 1839. Veissière (Laurent), Waquet (Jean) et Roger (Jean-Marc), Recueil des chartes de l’abbaye de Clairvaux au XIIe siècle, Paris, 2004 (Collection de documents inédits sur l’histoire de France. Section d’histoire et philologie des civilisations médiévales, série in-8°, 32). Viellard (Françoise) et Guyotjeannin (Olivier), dir., Conseils pour l’édition des textes médiévaux, t. 2 : actes et documents d’archives, Paris, 2001 (Orientations et méthodes, 2). Wampach (Camille), Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der alt-luxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. 1, Luxembourg, 1935. Warlop (Ernst), De vlaamse adel voor 1300, 3 vol., Handzame, 1968. Wauters (Alphonse), Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de Belgique, 11 vol., Bruxelles, 1866-1971. Yans (Maurice) Le cartulaire de l’abbaye de Saint-Laurent-lez-Liège conservé au British Museum, dans Bulletin de la société d’art et d’histoire du diocèse de Liège, 47 (1967), p. 23-134.

54

artem_12.indd 54

16-02-2010 15:15:41

Édition des chartes

artem_12.indd 55

16-02-2010 15:15:41

artem_12.indd 56

16-02-2010 15:15:41

1 er

[1132, 1 août – 1133]. Notice de la donation par l’abbaye de Saint-Aubert de Cambrai à celle de Vaucelles de tout ce que cette dernière avait cultivé à Vinchy. A1. Original (chirographe ; légende en bas : cyrographum) sur parchemin, A. D. N., 36 H 355/5039, hauteur 14,5 cm (sans repli), largeur 23,5 cm, sceau jadis pendant sur courroie de cuir perdu. Notes dorsales : XIIe s. : pro ecclesia de Walcellis. XVIIe s. : Pour la disme de Vinchy. XVIIIe s. : Quomodo debeat ecclesia Valcellensis decimam percipere et de quibus locis a parte Wallencutensi. A2. Original (chirographe ; légende en haut : cyrographum) sur parchemin, A. D. N., 28 H 42/1141, hauteur 14,5 cm (sans repli), largeur 23,5 cm, sceau jadis pendant sur courroie de cuir perdu. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Cyrographum inter ęcclesiam Beatę Marię Valcellensis et ęcclesiam Beati Autberti Cameracensis de decima in parrochia Vinciaci. XIIIe s.  : Valcelle. XVIe s.  : 1133. XVIIIe s.  : 1133 – 2 B 5 n°  premier – Vaucelles. B. Copie du XIIIe s. sur une feuille de parchemin, A. D. N., 36 H 355/5038, d’après A1 ou une copie de A1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 119r° (B 5 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (B 5) – ThDipl 10664. L’acte mentionne l’évêque de Cambrai Liétard (nommé en mars 1131 et sacré le 26 avril de la même année, déposé en janvier 1135, puis définitivement par le pape le 30 mai de cette même année) et l’abbé de Saint-Aubert Gautier. Mais il est confirmé dans un acte donné en 1133 par l’évêque Liétard (voir acte 2), et doit donc dater au plus tard de cette année (la notice est sans doute antérieure à l’acte épiscopal, qui lui fait perdre sa raison d’être), au plus tôt de l’année précédente, celle de la fondation de l’abbaye.

(Crux) In nomine Domini. Concessum est a domno Gautero venerabili abbate et capitulo Sancti Autberti, laudatum ab episcopo Cameracensi domino Liethardo et teste capitulo Beatę Marię Cameracensis confirmatum ut ęcclesia Beatę Marię Valcellensis habeat et in ęternum possideat quicquid

artem_12.indd 57

16-02-2010 15:15:42

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

in parrochiaa) de Vinciaco excepta dote altaris predictę parrochię excoluerit, laboraverit vel quoquo modo fructificaverit, a parte Wallencurtensi ut Scaudus et Asnellus terram determinant. Quicquid vero in silva quam ultra Scaudum possidet excoluerit sine decima possideat, et si quid extra determinatos terminos excoluerit, de carruca exculta singulis annis dimidium modium frumenti et dimidium modium avenę ęcclesię Beati Auberti persolvat. Curtes autem quas infra eosdem terminos habuerit libere et absque omni calumpnia sine omni decima perpetuo habeat. a) parochia, un r ajouté sans doute par la même main.

2 1133. Liétard, évêque de Cambrai, notifie la fondation de l’abbaye de Vaucelles, de l’ordre de Cîteaux. Il confirme les donations effectuées par les fondateurs, Hugues châtelain de Cambrai et son épouse Heldiarde, ainsi que celles de l’abbaye SaintAubert de Cambrai et de plusieurs laïcs. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/974, hauteur 50 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 35,5 cm, sceau en navette (env. 6,5 sur 4,5 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir représentant un évêque assis, mitré, crossé et bénissant, légende Lietard…. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Liethardi Cameracensis episcopi de terris et decimis rebusque aliis quas Hugo castellanus et Heldiardis uxor illius fundatores ęcclesię Valcellensis et quidam cum illis eidem ęcclesię contulerunt. XIIIe s. : privilegium primum Valcellense – I. XVIe s. : 1133. XVIIIe s. : B 1 numéro premier. B. Copie du 13 janvier 1757 sur papier, A. D. N., 28 H 32/974A. – C. Copie du XVIIIe s. sur papier, A. D. N., 28 H 32/974B, d’après a. a. Miraeus-Foppens, Opera diplomatica, t. III, p. 37. – b. Gallia Christiana, t. III, Instr., col. 30. – c. Gousset, Les actes de la province ecclésiastique, t. 2, p. 213-214, d’après b. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 29r°-v° (B 1 n° 1), fol. 61r° (B 2 n° 1), fol. 81r° (B 3 n° 1), fol. 111r° (B 4 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (B 4, B 2, B 3) – Wauters, Table, II, 172. – ThDipl 7285.

(Crux) In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Liethardus, Dei gratia Cameracensium episcopus, tam futuris quam presentibus in perpetuum. Cum Scripture attestatione que ait Vide cui des et erit gratia in bonis tuis multa1), et alibi Operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei2), et rursum Congregationi pauperum affabilem te facito3) ad bene operandum commoneamur, sollicitudini nostre incombita) ut in fovendis pauperibus Christi pastorali misericordia accingamur. Igitur, ęcclesiam Valcellensem in honore genitricis Dei fundatam et ad ordinem, usus et consuetudines Cistertien58

artem_12.indd 58

16-02-2010 15:15:42

Édition des chartes

sis ęcclesię pertinentem, in qua viri pauperes Christi in monachicę heremi agonia Deo incessanter militant, fundare, amplificare, exaltare decrevimus et donaria quę a principibus vel quibuslibet personis collata vel conferenda sunt, eidem ęcclesię inperpetuum assignamus. Primam vero fundationem a domino Hugone castellano et uxore sua Heldiarde, filio quoque eorum Symone et filiabus eorumdem Clementia, Mathilde, Hermengarde, Maria, Adeluya, recensentes, donaria quę in terris cultis et incultis, silvis, pratis, aquis aquarumque decursibus eidem ęcclesię contulerunt astipulaveruntb) libertate ęcclesiastica emancipamus. Concesserunt enim libere in Vinciaci potestate et ab omni advocatione et omnimoda exactione emancipaverunt terras, prata, silvas, aquas, pascua et omnia quę infra signa ad hoc deposita continentur. Extra vero ubicumque et quomodocumque voluerint, usque ad prohibitionem illorum excolere poterint et excultam libere sicut supradictam in perpetuum possidere. Per omnes etiam reliquas terras suas, nemora, prata et aquas concesserunt omnes asenciasc) in nemoribus ad colligendos fructus ad pastinationem porcorum, ad pasturagium ceterorum animalium sine pasnagio et omni alia exactione, ligna ad ędificandum et calefaciendum et ad cetera necessaria, in pratis pasturagium, in aquis ad piscandum et si quid forte in his omnibus aliquid venationis, mellis vel alicujus alterius rei a fratribus vel mercennariis eorum inventum fuerit libere possidendum. Si autem aliquando, quod absit, alicui dampnum intulerint, solum dampnum restituatur. Prefati quoque fundatores duas decimarum partes sepefate ęcclesię profuturas in manus nostras deposuerunt. Tertiam vero partem, quę ad altare de Vinciaco pertinebat, venerabilis frater noster Walterus, abbas ęcclesię Sancti Autberti Cameracensis, capitulo suo assentiente, eo tenore eidem ęcclesię per manus nostras concessit ut habeat et in ęternum possideat quicquid in parrochia de Vinciaco, excepta dote altaris predicte parrochię, excoluerit, laboraverit vel quoquomodo a parte Vallencurtensi ut Scaudus et Asnellus terram determinant fructificaverit. Quicquid etiam in silva quam ultra Scaudum possidet excolere potuerit, sine decima possideat et si quid extra determinatos terminos excoluerit, de carruca exculta singulis annis dimidium modium frumenti et dimidium modium avene ęcclesię Sancti Auberti persolvat. Preterea, decretum est et a prefato Sancti Autberti abbate et capitulo suo concessum ut ubicumque infra predictos terminos curtes construere Valcellensis ęcclesię fratres voluerint, curtes ille ab omnibus decimis emancipate maneant. Ut autem de his quę ęcclesię prefate collata sunt nulla ulterius controversia suboriatur, Petrus de Sancto Autberto miles et uxor ejus Dameta quicquid in eadem terra, decima et terragio possidebant, ęcclesię sub presentia nostra astipulaverunt. Huno de Fossa et filii ejus terciam partem decime quam in eadem terra habuerunt, Wihardus de Bantus et filii ejus, Warinus et uxor et filii ejus, Olmannus de Vinciaco, Robertus domicellus et Gisla filia ejus, Aldo et Walterus filius ejus, Olmannus frater Aldonis et nepotes eorum, Olmannus et Aldo quicquid in terra eadem habe59

artem_12.indd 59

16-02-2010 15:15:42

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

bant Valcellensi ęcclesię sub presentia nostra concesserunt. Ad arcendas itaque quorumlibet infestationes, data conservatoribus benedictione, in prevaricatores quoad resipuerint excommunicationem exerimus et subsignato canonico testimonio, nostra quoque sigillatione apposita, hujus nostri decreti paginam confirmamus. Signum Johannis, s. Theoderici, s. Alardi, item s. Theoderici, s. Gerardi archidiaconorum. Signum Erleboldi prepositi. S. Oylardi decani. S. Widonis. S. Roberti cantoris. S. Haduini, s. Hugonis, item s. Hugonis, s. Werinbaldi, s. Lantberti, s. Eustachii canonicorum. Actum est hoc anno incarnati Verbi M°C°XXX°III°, indictione XIa, presulatus domni Liethardi III°. Ego Werinbaldus cancellarius scripsi et recognovi. a) sic A pour incumbit. – b) et manque entre contulerunt et astipulaverunt. – c) sic A pour aisentias. 1) Eccl., XII, 1. 2) Gal., VI, 10. 3) Eccl., IV, 7.

3 1137. – Hautmont, in capitulo. Galbert, abbé d’Hautmont, et tout le chapitre de l’abbaye cèdent à l’abbaye de Vaucelles leur terre à Saint-Souplet contre un cens annuel de deux deniers. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 1, fol. 1r°, sous la rubrique Carta Sancti Petri Altimontis de terra in parrochia Sancti Sulpitii. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 9, d’après B. Lothaire mourut le 4 décembre 1137, à Breitenwang, en Tyrol (Petke, Die Regesten des Kaiserreiches unter Lothar III., p. 404, n° 654) : il est possible que la nouvelle de son décès ne fut pas encore connue dans le Cambrésis trois semaines plus tard, de sorte qu’on ne peut en tirer argument pour préciser la date de la charte. Sur la date de consécration de l’évêque de Cambrai Nicolas de Chièvres (21 décembre 1136, donc sans intérêt ici), voir Van de Perre, De datum van de bisschopswijding. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11967.

Ego, abbas Walbertus, et totus conventus capituli Sancti Petri Altimontis, fratri Radulfo abbati de Valcellis et fratribus qui cum eo sunt, tam presentibus quam successuris, in perpetuum. Scriptum est frater adjuvans fratrem, ambo consolabuntur1. Quocirca, fratres karissimi, volumus vos adjuvare in caritate fraterna de terra nostra qua indigetis. Totam igitur terram quam habebamus in parrochia Sancti Sulpitii pro annuo censu duorum denariorum Cameracensis monete ad usus vestros ecclesie vestre in perpetua libertate concedimus, et presentis carte monimento et subassignatorum fratrum testimonio confirmamus. Actum est in capitulo nostro, anno incarnationis 60

artem_12.indd 60

16-02-2010 15:15:42

Édition des chartes

dominice M°C°XXX°VII°, indictione XVa, Lothario imperatore regnante, domino Nicholao episcopante. Signum Walberti abbatis. S. Mainardi prioris. S. Radulfi, Odilonis, Anselmi. S. Walteri, Johannis, Balduini. S. Raineri, Jordanis, Manteti et totius capituli. 1. Prov., XVIII, 19, où la Vulgate dit frater qui adjuvatur a fratre. Il est intéressant de noter que la citation, telle quelle, se trouve entre autres chez Bernard de Clairvaux, où elle apparaît trois fois : dans le quatrième sermon in Quadragesima (cfr Bernard de Clairvaux Opera, éd. Jean Leclercq et Henri Rochais, t. 4, Rome, 1966, p. 369, l. 3-4), dans une lettre de 1138 ad monachos Alpenses (ibid., t. 7, Rome, 1974, p. 341, l. 8-9) et dans une lettre de 1144 à Conrad III (ibid., t. 8, Rome, 1977, p. 134, l. 18).

4 1138 [avant le 20 décembre]. – Cambrai, en synode. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie diverses donations reçues par l’abbaye de Vaucelles, lui donne une charruée de terre à défricher dans le bois de Ferrières et ajoute que le chapitre cathédral de Cambrai a cédé à la même abbaye un tiers du terrage sur cette terre. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 2, fol. 1r°-2v°, sous la rubrique Carta Nicholai Cameracensis episcopi de quibusdam donariis ecclesie Valcellensi collatis in Balduinivalle et in parrochia Sancti Sulpitii et in Fereres et in Bantousiel. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 9-10, d’après B. La deuxième année d’épiscopat de Nicolas se termine le 20 décembre 1138 (cfr acte n° 3). Mais la mention du synode suppose que l’acte a été passé soit au printemps, soit à l’automne. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11968.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Nicholaus, Dei gratia Cameracensis episcopus, omnibus fidelibus sancte ecclesie tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Ad noticiam posterorum et confirmationem donorum que ecclesie beate Dei genitricis Marie de Valcellis conferuntur, jussimus hanc cartam scribi et impressione sigilli nostri signari. Radulfus quidem de Rumilli, concedente uxore sua Ada et filiis suis Manasse, Balduino, Adam, Radulfo, Philippo et filia sua Odilia, nobis reddidit absque omni retentione, pro anime sue redemptione et animarum suorum, quicquid possidebat in Balduinivalle et ultra versus orientem, tam in terra quam terragio et decima. Inde sunt testes Johannes archidiaconus, Guerinboldus cancellarius, Gualterus Tonitrus, Thomas filius Huardi. Reddidit quoque nobis idem Radulfus totam decimam de terra Sancti Petri Altimontis, que est in parrochia Sancti 61

artem_12.indd 61

16-02-2010 15:15:42

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Supplicii, Guenrico de Castello, Balduino Furnello, Iberto testibus. Nos autem, sub supradictis testibus, omnia que nobis reddiderat, sine omni advocatione, ecclesie Valcellensi adstipulavimus jure perpetuo possidenda. Dedit etiam predictus Radulfus fratribus in Balduinivalle manentibus viam per terram suam usque ad flumen Sancti Supplicii et sedem molendini in eodem flumine. Preterea, domnus abbas Gualbertus et fratres capituli Altimontis totam terram quam habebant in parrochia Sancti Supplicii in perpetuum concesserunt prefate ecclesie pro annuo censu duorum denariorum. Nos autem, quia ad bonum pastorem pertinet gregis sibi commissi pascua non minuere sed augere, fratribus nostris de Valcellis dedimus, assensu capituli nostri, in villa que dicitur Ferieres, de nemore nostro terram ad unam carrucam colendam liberam et semper possidendam. Fratres quoque nostri, canonici Sancte Marie Cameracensis, terciam partem terragii quam habebant in prefata terra pro amore caritatis fratribus predictis in perpetuum concesserunt pro annuo censu sex denariorum. In villa autem que nuncupatur Bantousel, Robertus Lupus, me concedente, terram quandam et partem prati sicut mete ad hoc posite determinant, necnon et aquam que currit inter terram et pratum ecclesie Valcellensi libere in perpetuum concessit. Testes sunt Guerinboldus cancellarius, Olmannus maior de Vinciaco, Guiardus de Bantol. Hec et cetera dona quecumque Valcellensis ecclesia inpresentiarum possidet aut in futurum, Deo auctore, acquirere poterit, in diocesi nostra auctoritate nostra et presenti carta confirmamus, conservantibus et adjuvantibus nostram damus benedictionem, impugnantibus vero et disturbantibus maledictionem, nisi resipuerint et ad emendationem venerint, amen, amen. Signum Johannis archidiaconi, Theoderici, Alardi, item Theoderici archidiaconorum. S. Guidonis prepositi. S. Gerardi decani et archidiaconi. S. Roberti cantoris. S. Guidonis, Guerimboldi, Gualteri, Hugonis, Guerimboldi, Radulfi, Eustachii, Gualteri, Adam, Hugonis canonicorum. Actum, lectum, in synodo Cameracensi habita M°C°XXX°VIII°, indictione Ia, presulatus domini Nicholai II°. Ego Guerimboldus, cancellarius, scripsi et recensui.

5 [au plus tard le 12 juin] 1139. – Noyon, en synode. Simon, évêque de Noyon et Tournai, notifie plusieurs donations de biens situés à Pésières effectuées en faveur de l’abbaye de Vaucelles. Il notifie aussi qu’Odon, abbé d’Eaucourt, a donné à Vaucelles la dîme de l’autel de Révelon contre un cens annuel de trois fertons que l’évêque fait prendre en charge par le prieuré de Cappy. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 52/1286, hauteur 47 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 44 cm, sceau jadis pendant. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Simonis Noviomensis episcopi de terra Peseres quam Gerardus Malusfiliaster et Ermengardis uxor

62

artem_12.indd 62

16-02-2010 15:15:43

Édition des chartes

ipsius et quidam cum illis ęcclesię Valcellensi donaverunt et de altare Longevallis quod prefatus episcopus dedit ęcclesię de Capi quatinus eadem ęcclesia annuatim persolvat IIIes fertones argenti ęcclesię Ailcurtensi pro decima altaris de Revelon. XIIIe-XIVe s. : CLI – Pisarie. XVIIIe s. : LL 1 N° premier – Premier. Paraphé par nous conseiller et commissaire soubsigné suivant notre proces verbal dudit jour ce neuf aout 1683 (signé) Chamillart – 1139 – Lettres de Simon eveque de Noyon et de Tournay de la donation de Pezieres – 1139. B. Copie du 28 février 1755, même fonds, 1286A. – C. Copie du XVIIIe s., même fonds, 28 H 52/1286B. – D. Copie du XVIIIe s., même fonds, 1286C. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 457r°-v° (LL 1 n° 1), fol. 465r°-v° (LL 2 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (LL 1, LL 2) – ThDipl 10362. La lecture de A, rendue parfois difficile par le mauvais état du parchemin, a été complétée (entre crochets droits) par celle de B. Un renvoi implicite à cette charte se trouve dans la bulle d’Innocent II, datable au plus tard du 12 juin 1139 (acte n° 6).

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Symon, Dei gratia Noviomensis atque Tornacensis episcopus, omnibus fidelibus sanctę ęcclesię tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Omnibus vobis notificamus Gerardum Malumfiliastrum dedisse ęcclesię Beatę Dei genetricis semper virginis Marię de Valceles terram quę dicitur Peisieres perpetuo jure possidendam ab omni advocatione liberam et omnimoda exactione emancipatam tam in nemore quam in campo, concedente Ermengarde uxore sua cui eandem terram dederat in dotem. Testes sunt de hoc dono Parvinus abbas Sancti Sepulchri, Gualterus abbas Sancti Auberti, Johannes archidiaconus Cameracensis, Guineboldus cancellarius, Hugo castellanus et Symon filius ejus necnon et homines prefati Gerardi scilicet Rabodus, Drogo prepositus, Godinus [Str]umials, Gunterus Boissan. Hoc donum concessit Symon de Inciaco ad cujus feodum pertinebat Peisieres assensu filiorum suorum Hugonis, Gualterii, Girardo abbate de Hunecurt, Hunone de Fossa, Guiardo Grosso testibus. Buchardus quoque de Guisia de quo feodum descendit similiter hoc donum concessit, Arnulfo Calderun, Guidone de Bialmeis, Rainero dapifero de Sancto Quintino testibus. Preterea Aldedus de Perona, assensu uxoris suę Helisabet et filii sui Maines, quicquid possidebat in Peisieres dedit liberum prefatę ęcclesię in perpetuum possidendum, Nicholao decano de Perona, Gaufrido custode, Achardo dapifero de Perona, Girardo pincerna testibus. Dodo quoque et Mainardus frater ejus qui majores erant de Peisieres similiter dederunt Valcellensi ęcclesię quicquid in predicta terra possidebant, concedentibus filiis eorum Roberto, Evrardo, Balduino, Godino. Testes sunt Rabodus de Vileirs, Hugo Rufus, Albertus de Peisieres. Huno autem de Fossa habebat quartam partem terragii quam concessit ęcclesię pro annuo censu unius modii frumenti Cameracensis mensurę. Testes sunt Girardus abbas Hunocurtensis, Symon de Inciaco, Martinus de Hunocurt. Henricus de Alenes quicquid possidebat de decimatione [concedente] Hugone fratre suo et domino suo Johanne de Vileirs nobis reddidit absque omni 63

artem_12.indd 63

16-02-2010 15:15:43

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

retentione et Aldo de Vinciaco suam partem de decima nobis similiter reddidit, assensu fratrum suorum Olmanni, Gualterii atque filiorum suorum Radulfi, Gualterii. Testes sunt ex parte Henrici Nicholaus decanus de Perona, Gerardus Pois et Lart, Symon de Buiscavennes. Ex parte vero Aldonis, Guarinus abbas Sancti Prejecti, Gualterus sacerdos parrochię Sancti Prejecti, Gunbertus major de Roolcurt. Nos quidem decimam istam nobis redditam ęcclesię Valcellensi astipulavimus. Decimam quę ad altare de Revelon pertinet tam majorem quam minorem domnus Odo Ailcurtensis abbas assensu capituli sui concessit prefatę ęcclesię in perpetuum possidendam pro annuo censu trium fertonum boni argenti et majoris ponderis. Testes sunt Guido Romanę ęcclesię cardinalis, Milo Morinensis episcopus, Gervasius abbas Sancti Nicholai de Trunco Berengarii, Hugo abbas Longipontis. Istam conventionem concesserunt prior et capitulum Sancti Martini de Campis quia ad eos pertinet altare de Revelon. Nos autem, quia ad nostram pertinet curam pauperibus Christi subvenire et eorum inopiam supplere, frater Radulfe abba de Valcellis, [statui]mus et pro te et pro successoribus tuis censum supradictum trium fertonum ęcclesię Ailcurtensi in perpetuum. Et ut nulla fiat inde controversia, ordinavimus quatinus prior et monachi de Capi quibus dedimus altare de Longavalle supradictum censum singulis annis ęcclesię Ailcurtensi persolvant. Hęc dona et quecumque alia bona Deo auctore in dyocesi nostra adquirere poterit Valcellensis ęcclesia, nostrę auctoritatis privilegio perpetuis temporibus in pace tenenda corroboramus. Conservantibus et adjuvantibus damus benedictionem, disturbantibus et impugnantibus maledictionem nisi resipuerint et ad emendationem venerint, amen, amen. Actum Noviomi, in synodo, anno ab incarnatione Domini MCXXXVIIII, indictione II. S. Symonis Noviomensis et Tornacensis episcopi. S. Theoderici abbatis Sancti Eligii. S. Adam abbatis Sancti Bartholomei. Signum Balduini decani. S. Teoderici tesaurarii. S. Hugonis archidiaconi. S. Petri cantoris. S. Rotberti et Ratuli prepositorum. S. Hugonis cellerarii. Ego [Hugo] cancellarius recensui.

6 1139 [23 février – 12 juin]. – Latran. Le pape Innocent II confirme à l’abbaye de Vaucelles, en les énumérant, toutes les possessions qu’elle a reçues. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 1/1, hauteur 42 cm (dont repli 20 mm), largeur 36,5 cm, une bulle de plomb (haut. 3 cm, largeur 3,4 cm) pendant sur lacs de soie beige. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Privilegium Innocentii pape II cartas Valcellensis ecclesie confirmantis. Commune privilegium. XIIIe s. : Privilegium Innocentii pape II cartas Valcellensis ecclesie confirmantis. Commune [privilegium]. XIVe s. : primum privilegium. XVIe s. : 1139. XVIIIe s. : 6e sac. – W n° II° 1139. – DDD 1 n° 1. – Deux [signature].

64

artem_12.indd 64

16-02-2010 15:15:43

Édition des chartes

B. Vidimus de l’official de Noyon, donné en 1445, signalé par l’inventaire A. D. N., 28 H 95. a. Pflugk-Harttung, Acta pontificum romanorum, t. 1, n° 180, p. 158-159, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 684r° (DDD 1, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (DDD 1) – JL 8037. – ThDipl 7758. Les précisions chronologiques à l’intérieur de l’année 1139, déjà indiquées par Jaffé, correspondent à l’année de pontificat et à la présence d’Innocent II au Latran.

Innocentius, episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio Radulfo, Valcellensi abbati, ejusque successoribus regulariter promovendis, in perpetuum. In eminenti beati Petri cathedra disponente Domino constituti, ex injuncto nobis a Deo apostolatus officio religiosas personas diligere et, ne sibi commissa pravorum hominum agitentur molestiis, apostolicę sedis privilegio communire debemus. Proinde, dilecte in domino fili Radulfe abbas, tuis rationabilibus postulationibus clementer annuimus et monasterium Valcellarum, cui Deo auctore presides, presentis scripti pagina roboramus, statuentes ut quascumque possessiones, quecumque bona inpresentiarum juste et legitime possidet, aut in futurum concessione pontificum, largitione regum, liberalitate principum, oblatione fidelium vel aliis justis modis prestante Domino poterit adipisci, firma vobis in perpetuum et illibata permaneant. In quibus hęc propriis nominibus duximus annotanda : terram videlicet quam Hugo castellanus dedit in Vinciaci potestate tam in nemore quam in campo et prato, terram quam Rodbertus Lupus dedit in Bantusel, terram quę dicitur Pieseres quam Girardus Malusfiliaster dedit, necnon et terragium et decimam quę ceteri viri in eadem villa dederunt, sicut in carta vestra scriptum est1), terram quam Nicolaus Cameracensis episcopus dedit in villa quę nuncupatur Fereres, terram quam Radulfus de Rumeili dedit in parrochia Sancti Supplici et decimam, terram quoque quam Walbertus abbas Altimontis dedit. Nulli ergo hominum liceat monasterium Valcellarum temere perturbare aut ejus possessiones auferre vel ablatas retinere, minuere aut aliquibus molestiis fatigare, set omnia integra conserventur pauperum Christi usibus profutura. Si qua igitur in posterum ęcclesiastica secularisve persona huic nostrę confirmationi temeritate aliqua obviare presumpserit, tamquam religionis et quietis monastice perturbatrix, auctoritate beatorum Petri et Pauli et nostra donec satisfaciat excommunicationis gladio feriatur. Qui vero conservator exstiterit, omnipotentis Dei et apostolorum ejus benedictionem et gratiam consequatur. Amen, amen, amen. [Rota  : Adjuva nos, Deus salutaris noster] Ego Innocentius catholicę ecclesię episcopus subscripsi. [Bene valete] (Crux) Ego Lucas presbiter cardinalis tituli sanctorum Johannis et Pauli subscripsi. 65

artem_12.indd 65

16-02-2010 15:15:43

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Dat. Laterani, per manum Aimerici, sanctę Romane ecclesię diaconi cardinalis et cancellarii, indictione II, incarnationis dominice anno M°C°XXX°VIIII°, pontificatus vero domini Innocentii II pape anno X. 1) Acte n° 5.

7 1139 [mi-juin]. – Liège. Conrad III, roi des Romains, s’adressant à Nicolas, évêque de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles les biens qu’elle possède dans son royaume. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 8/198. Hauteur 405 mm (dont repli 40 mm), largeur 220 mm, sceau rond (diam. 80 mm) en cire vierge pendant sur courroie de cuir, représentant le roi siégeant en majesté, tenant la main de justice et le globe, avec la légende Cunradus Di gra Romanoru… Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Conradi regis Romanorum confirmantis cartas ęcclesię Valcellarum – Commune privilegium. XIIIe s. : CCC III. XVIe s. : 1139. XVIIIe s. ; CCC N° 1 – 4 – [signature :] Cuig. a. Miraeus-Foppens, Opera diplomatica, t. III, p. 331. – b. Gallia Christiana, t. III, Instr. col. 33. – c. Hausmann, Die Urkunden Konrads III., n° 29, p. 46-47, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 674r° (CCC, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (CCC 1) – Wauters, Table, II, 212. – ThDipl 3594. Pour la date et le séjour de Conrad III à Liège à la mi-juin 1139, voir c.

Conradus, Dei gratia Romanorum rex, Nicholao dilecto suo eadem gratia Cameracensium episcopo ceterisque successoribus suis gratiam et omne bonum. Ad nostrę dignitatis spectat coronam boni operis dare et relinquere posteris suis exemplum. Siquidem ea quę in nostro regno servis Dei et ęcclesiis concessione pontificum, liberalitate principum, collatione fidelium adtributa sunt, firma eis et illibata servare et regię auctoritatis precepto munire debemus. Terras igitur, silvas et prata, quę Hugo castellanus Cameracensis fundator ęcclesię Valcellarum eidem ęcclesię contulit, presenti carta et nostri sigilli impressione corroboramus, terram quoque quam dominus Nicholaus episcopus dedit ei in villa quę dicitur Ferieres, terram quam Radulfus de Rumeli dedit in villa sancti Supplicii, terram quę dicitur Pieseres quam Gerardus Malusfiliaster ei donavit. Hęc dona et quęcumque alia Valcellensis ęcclesia in regno nostro poterit adquirere et per manum episcopi emancipare jubemus ut rata et illibata permaneant. Actum Leodii indictione IIa, dominicę incarnationis anno M°C°XXXmoIX°, secundo vero regni regis Conradi.

66

artem_12.indd 66

16-02-2010 15:15:44

Édition des chartes

8 1139 [avant le 20 décembre]. – Le Cateau-Cambrésis, in capitulo. Adam, abbé, et tout le chapitre de l’abbaye du Cateau-Cambrésis cèdent à l’abbaye de Vaucelles la dîme sur deux charruées de terre et un petit champ. En contrepartie, l’abbé Raoul et tous les moines de Vaucelles leur cèdent une brasserie à Cambrai. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 3, fol. 2v°-3v°, sous la rubrique Carta Sancti Andree Castellensis ecclesie de decimis duarum carrucarum et de quodam campello. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 10-11, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11969. Sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3. Noter aussi que la donation mentionnée dans cet acte n’est confirmée, durant cette même année 1139, ni par le roi Conrad III (acte n° 7), ni par le pape Innocent II (acte n° 6).

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Adam, Dei patientia abbas ecclesie Sancti Andree de Castello, et fratres nostri capituli, domno Radulfo abbati Valcellarum et ejus successoribus, in perpetuum. Caritatis opus est ut ecclesie vestre temporibus nostris fundate de bonis nostris temporalibus impendamus auxilium. Ecclesie igitur Valcellensi in honore beate Marie virginis constructe concedimus in perpetuum possidendam totam decimam de carrucata terre quam dominus Nicholaus Cameracensis episcopus eidem contulit ecclesie. Concedimus etiam totam decimam de alia carrucata in terra inculta et campellum quendam de nostro proprio jure terris grangie Bellimontis adjacentem. Signum Adam abbatis. S. Segardi. S. Raineri. S. Balduini sacerdotum. S. Elberti. S. Gerrici. S. Gossuini diaconorum. S. Adam. S. Bartholomei. S. Walteri subdiaconorum. Cambam de Sancto Martino in urbe Cameracensi, quam domina Lieghardis et filius ejus Johannes de ecclesia Sancti Andree censualiter tenebant et ecclesie Valcellensi contulerunt, predictus Radulfus abbas Valcellarum concedente capitulo suo prefate ecclesie Sancti Andree in perpetuum reddidit et adversus omnes se eam adquietare spopondit. Signum Radulfi abbatis. S. Rogeri prioris. S. Girardi. S. Hugonis sacerdotum. S. Ingerranni. S. Johannis. S. Herberti diaconorum. Actum in capitulo nostro, indictione IIa, incarnationis dominice anno M°C°XXX°IX°, pontificatus vero III° domni Nicholai episcopi.

67

artem_12.indd 67

16-02-2010 15:15:44

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

9 [1139]. T[hibaud], prieur de Saint-Martin-des-Champs, accepte l’accord intervenu entre l’abbaye d’Eaucourt et celle de Vaucelles au sujet de biens qui lui appartiennent. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1188, hauteur 7,5 cm (dont repli 1 cm), largeur 13 cm, fragment de sceau en cire brune pendant sur double queue de parchemin représentant un ecclésiastique. Sur la queue de parchemin : Sancti Martini de Campis VI. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum ęcclesię Sancti Martini de Campis pro decima altaris de Revelun – Pesier. XIIIe-XIVe s. : CLI. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 465v°-466r° (LL 2 n° 2). Cet acte date de l’abbatiat de Raoul (1er août 1132 – 30 décembre 1151). Odon a été abbé d’Eaucourt de 1101 à 1142 (J. Pignon, dans DHGE, XIV, 1263). Thibaud est prieur de St-Martin-des-Champs de 1132 jusqu’en 1143 (élu évêque de Paris, il est encore prieur en 1143, mais son successeur Eudes est cité la même année : Depoin, Chartes de Saint-Martin-des-Champs, n° 195, p. 5, n° 268, p. 133 et n° 279, p. 144-145). L’accord entre Eaucourt et Saint-Martin-des-Champs est également signalé dans la charte donnée en 1139 par Simon, évêque de Noyon-Tournai (acte n° 5), et dans l’acte donné en 1152 par Simon, abbé d’Eaucourt (acte n° 12). La présence du cardinal Gui impose de dater l’acte de 1139. Gui, cardinal-diacre des SS. Côme et Damien, est attesté deux fois en France, en 1134 et 1139. Jusqu’à présent, seule sa présence dans le sud de la France était documentée (Janssen, Die päpstlichen Legaten, p. 31-32 et 34-35), mais l’acte n° 5, daté de 1139 et portant sur le même sujet que celui-ci, atteste clairement sa présence dans le nord de la France cette année-là.

Domno O[doni], venerabili Eucurtensi abbati, cetereque congregationi, frater T[heobaldus], prior domus Sancti Martini de Campis, conventusque sibi commissus, in Domino salutem. Concordia quę inter vos et domnum Radulfum abbatem de Valcellis de his que ad nos pertinent in presentia karissimi nostri domni Widonis, sanctę Romanę ęcclesię cardinalis, sicut ipse nobis retulit, facta est, si vobis placet, nobis conventuique nostro placet.

10 1143 [avant le 20 décembre]. Gui, prévôt, Gérard, doyen, et tout le chapitre cathédral de Cambrai concèdent à l’abbaye de Vaucelles le tiers du terrage sur la charruée sise à Ferrières que l’évêque Nicolas lui avait concédée. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 4, fol. 3v°-4r°, sous la rubrique Carta Sancte Marie Cameracensis ecclesie de terra Fereres et terragio. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 11, d’après B.

68

artem_12.indd 68

16-02-2010 15:15:44

Édition des chartes

Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11970. Note sur la datation : sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3.

In nomine Domini. Guido prepositus, Girardus decanus et que cum eis est Sancte Marie Cameracensis congregatio, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. In terra de Ferreriis, carrucam terre dominus noster Nicholaus, bone estimationis episcopus, Beate Marie Valcellensi ad usus monachorum ibidem Deo servientium pro sua suorumque predecessorum memoria contulit adstipulauita). Nos vero, terciam partem terragii que nostri juris erat, eidem Valcellensi ecclesie sub censu VI nummorum quotannis in festivitate sancti Luce nobis solvendorum concessimus. Ut autem hec ecclesie prefate conserventur, in prevaricatores quoad resipuerint excommunicationem proferimus atque canonica subsignatione et sigilli nostri impressione hujus nostre concessionis paginam confirmamus. Signum Johannis, Theoderici, Alardi, Girardi archidiaconorum. S. Gualteri, Guerenbaldi, Gerardi sacerdotum. S. Guerenbaldi, Hugonis, Willelmi levitarum. S. Hugonis, Roberti, Eustachii, Adam, Anselmi sublevitarum. Actum anno incarnati Verbi M°C°XL°III°, presulatus domini nostri Nicholai VII°. Ego Guerenbaldus cancellarius recensui. a) sic B. Il manque et entre contulit et adstipulavit, comme dans l’acte n° 2, où la donation n’est pourtant pas la même.

11 1145 [avant le 20 décembre]. Nicolas, évêque de Cambrai, rappelle avoir concédé à l’abbaye de Vaucelles une terre d’une charruée à Ferrières, sur laquelle le chapitre cathédral a fait don à la même abbaye du tiers du terrage ; il autorise l’abbaye à faire moudre son grain gratuitement et sans attendre à ses moulins du Cateau ; il confirme les donations effectuées en faveur de l’abbaye par Raoul de Rumilly et Robert Lupus. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 24/838, hauteur 52 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 36 cm, sceau presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir représentant un évêque assis sur sa cathèdre, crossé et bénissant, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi de terra quam dederunt Valcellensi ęcclesię … et canonici Beatę Marię Cameracensis in villa Fereres et de molitura infra Novumcastellum et de terra Radulfi de Rumeli in Balduinivalle et decima terrę Sancti Petri Altimontis et de terra Roberti Lupi in villa sua Bantusel. XIIIe s. : Balduinivallis Valcelle. XVIe s. : 1145. XVIIIe s. : 1145 – 8 – Différent privilège accordé aux religieux de Vaucelles par Nicolas évêque de Cambray en 1145 … avec le chapitre cathédral.

69

artem_12.indd 69

16-02-2010 15:15:44

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 5, fol. 4r°-5v°, sous la rubrique Carta Nicholai Cameracensis episcopi de eadem terra Fereres et molitura infra Castellum et quibusdam aliis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 12-13, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10713. Sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3.

(Crux) In nomine Domini. Nicholaus, divina miseratione Cameracensium episcopus, tam futuris quam presentibus. Rerum mobilium possessio non sine divina gratia conquiritur, cum retributionis ęternę desiderio superne felicitatis contemplatoribus impendia sumministrantur. Nos igitur, religiosis ęcclesię Valcellensis fratribus assensu capituli nostri dedimus in villa quę dicitur Fereres de nemore nostro terram ad unam carrucam colendam, liberam et semper possidendam. Fratres quoque nostri, canonici Sanctę Marię Cameracensis, terciam partem terragii quam habebant in predicta terra pro amore caritatis fratribus predictis in perpetuum concesserunt pro annuo censu VI denariorum. Nos ętiam, quia ad bonum pastorem pertinet gregis sibi commissi pascua non minuere sed augere, fratribus de Valcellis in Balduinivalle manentibus molituram concessimus in molendinis nostris quę infra Novicastelli ambitum sunt, decernentes ut post molitionem illorum quos in molendinis molentes invenerint, absque contradictione et molitionis exactione, segetes suas molant cum voluerint et quantum disposuerint. Radulfus autem de Rumeli nobis reddidit absque omni retentione, pro animę suę redemptione et animarum suorum, quicquid possidebat tam in terra quam in terragio et decima in Balduinivalle et circumquaque sicut territorium Sancti Martini et territorium de Fereres determinant, et grandis via quę de Novocastello tendit per capellam Sancti Benigni ad castrum quod Lescheres dicitur. Reddidit ętiam nobis idem Radulfus totam decimam de tota terra Sancti Petri Altimontis quę est in parrochia Sancti Supplicii. Quod fecit Radulfus, hoc laudaverunt filii ejus, Manasses videlicet, Balduinus, Adam, Radulfus, Philippus et filię ejus Odilia, Ada. Nos vero, hęc omnia supradicta sine omni advocatione ęcclesię Valcellensi jure perpetuo astipulavimus. Preterea, Robertus cognomine Lupus in villa sua Bantoisel cognominata, quę est de feodo nostro, sub presentia nostra et assensu nostro concessioneque fratris sui Gervasii ad cujus feodum Bantoisel pertinet, ęcclesię Valcellensi terram, silvam, pratum, aquam, sicut metę ibi constitutę determinant, in ęternum possidenda libere et sine omni advocatione, partim in elemosina dedit, partim vendidit. Ad arcendas itaque quorumlibet importunitates, in prevaricatores quoad resipuerint excommunicationis sententiam exponimus et canonica subsignatione et sigilli nostri impressione hujus nostri decreti paginam corroboramus. Signum Johannis, Alardi, Everardi archidiaconorum. S. Theoderici prepositi et archidiaconi. S. Gerardi decani et archidiaconi. S. 70

artem_12.indd 70

16-02-2010 15:15:44

Édition des chartes

Galteri cantoris. S. Hugonis, Willelmi, Radulfi, Roberti canonicorum. Actum est anno incarnati Verbi M°C°XL°V°, indictione VIIIa, presulatus domni Nicholai IX°. Ego Guerinboldus cancellarius recensui.

12 1152, 22 juin. Simon, abbé d’Eaucourt, et son abbaye donnent à l’abbaye de Vaucelles leur dîme de Pésières. En outre, ils renoncent à la dîme qu’ils prélevaient sur trois champs que Vaucelles possédait à Révelon ; en échange, Vaucelles leur donne deux tiers de la dîme sur un champ à Crux Soyran. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1187, hauteur 30,5 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 24 cm, sceau en navette (haut. 6 cm, larg. 3,7 cm), en cire brune pendant sur lacs de soie beige représentant un personnage debout, avec la légende Sigillum … Marie de Aiulcurte. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Simonis Ailcurtensis abbatis pro decima territorii Piseriensis IIIbus fertonibus aquisita et de decima IIIum camporum in territorio Revelun – Pisarie. XIIIe-XIVe s. : CLII. XVIe s. : 1152. XVIIIe s. : LL 2 N° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 465v°-466r° (LL 2 n° 2), sub data 19 juin 1152. – ThDipl 10716 (sub data 1153).

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Symon, Dei gratia Aiulcurtensis abbas, totaque ęcclesię nostrę congregatio, omnibus tam presentibus quam futuris notum facimus ad fęderandam unitatem spiritus in vinculo pacis venerabili Richoardo, Valcellensi abbati, omnibusque ejusdem monasterii fratribus eorumque successoribus, quicquid decimę de Piseriis in portionem nostram cedebat, ut portio nostra sit in terra viventium, pro tribus fertonibus nos benigne annuo censu concessisse. Hanc autem decimam quam non liberam sed sub censuali pactione de ęcclesia Sancti Martini de Campis tenebamus, ęcclesia Capiensis pro fratribus Valcellensibus supradictum censum singulis annis perpetua sanctione persolvit. Propter hoc enim Symon Noviomensis episcopus altare de Longavalle ei attitulavit. Ut autem hoc amicitię memoriale in generatione et generationem propaletur, sigilli nostri impressione et fratrum nostrorum testimonio firmamus. Signum domini Roberti prioris. S. Balduini, itemque Balduini, Watsonis, Raineri, Wicardi, Arnulfi, Petri, Theoldi, Aleranni, Meinbodonis. Actum apud Aiulcurt, anno Domini M°C°LII°, indictione XVa, concurrente IIa, epacta XIIa, X° kalendas julii, regnante Domino nostro Jhesu Christo. Preterea, sciendum est quod in territorio de Revelun in tribus parvis campis predictorum fratrum habebamus decimam, pro qua dederunt nobis ipsi fratres duas partes decimę quas habebant ex dono Roberti filii Gerardi in campo Walteri monachi et Roberti Moillart, in loco qui dicitur ad Crucem Soyran. 71

artem_12.indd 71

16-02-2010 15:15:45

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

13 [1132-1152].

Raoul Ier, comte de Vermandois, exempte de coutume et de péage les moines de l’abbaye de Vaucelles quand ils traversent sa terre. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 4/89, haut. 10 cm (sans repli), largeur 14,5 cm, mutilé à gauche, coupé et en partie recousu. Fragment de sceau en cire brune pendant sur lacs de cuir, représentant un chevalier passant de gauche à droite. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Privilegium Radulfi comitis de transitu per totam terram suam nobis concesso – …[Radul]fi comitis de Viromandia de transitu libero per terram suam. XVIIIe s. : AAA 1 n° 6. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 619r° (AAA n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (AAA 1) – ThDipl 12490. L’acte émane du comte de Vermandois Raoul Ier (1102-1152), et non de son fils Raoul II (1152-1167), puisque Elisabeth de Vermandois, dans l’acte confirmatif qu’elle donne avec son mari, le comte de Flandre Philippe (n° 95), mentionne une donation faite par son père, donc par Raoul Ier.

…. Viromandorum comes, omnibus hominibus suis et servientibus in Christo salutem. …..volo vobis omnibus quod ego Radulfus, Dei gratia Viromandorum comes, pro amore Dei et pro redemptione peccatorum meorum et antecessorum meorum, …. Sancte Marie de Vaucellis concessimus et donavimus quod …. loci illius transeuntes per totam terram meam et per omnes transitus meos nullas dent consuetudines, nulla peagia et ab servientibus nostris ex parte nostra precipimus ut quando prefati fratres per vos transierint quod de prima … re eorum nihilomnino capiatis………. sed solutos eos et bestias eorum abire ……….. sive hoc contingat in ………..

14 [1145, 18 février – 1153, 8 juillet]. Le pape Eugène III prend l’abbaye de Vaucelles sous sa protection et en confirme les biens. Acte perdu, cité dans la bulle du pape Alexandre III de 1169 (acte n° 48). Texte de l’acte n° 48 :

… et prefatum monasterium in quo divino mancipati estis obsequio ad exemplar predecessorum nostrorum felicis memorie Eugenii, Anastasii et Adriani Romanorum pontificum sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus 72

artem_12.indd 72

16-02-2010 15:15:45

Édition des chartes

15 [1153, 12 juillet – 1154, 3 décembre]. Le pape Anastase IV prend l’abbaye de Vaucelles sous sa protection et en confirme les biens. Acte perdu, cité dans la bulle du pape Alexandre III de 1169 (acte n° 48). Texte de l’acte n° 48 :

… et prefatum monasterium in quo divino mancipati estis obsequio ad exemplar predecessorum nostrorum felicis memorie Eugenii, Anastasii et Adriani Romanorum pontificum sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus…

16 1154 [avant le 20 décembre]. Baudouin, évêque de Noyon, confirme toutes les donations de biens situés dans son diocèse effectuées en faveur de l’abbaye de Vaucelles. Nicolas, évêque de Cambrai, souscrit et scelle cette charte. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1189, hauteur 73 cm (dont repli 4 cm), largeur 60 cm, deux sceaux en cire brune pendants sur double queue de parchemin, le premier presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm), représentant un évêque assis, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Ni…acensis ; le second en na­vette (haut. 7,5 cm, larg. 4,5 cm), représentant un évêque assis, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Balduini Noviomensis epi. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta IIorum episcoporum sigillis confirmata Balduini videlicet Noviomensis et Nicholai Cameracensis de quibusdam terris. XIIIe-XIVe s. : CLIII – Pesieres. XVIIIe s. : Sept – 1154 – KK 1 n° 1 – 13. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 393r°-v° (KK 1 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 1). – ThDipl 10717. Sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3. Dans cette édition, la division de la charte en paragraphes correspond à celle qui est marquée sur l’original par des pieds de mouche.

In nomine Domini. Balduinus, Dei gratia Noviomen[sis] episcopus, tam futuris quam presentibus in perpetuum. Multociens videmus et sepius experientia probamus quod hominum hujus seculi malignitas magis prevaleat in rebus ęcclesiasticis dissipandis quam prelatorum cura et benignitas in illis conservandis. Propterea, ex injuncti nobis officii pastoralitate qua semper viros religionem professos honorare, res eorum et possessiones ampliare debemus et tueri, volumus procurare ut beneficia quę fidelium largitione Christi 73

artem_12.indd 73

16-02-2010 15:15:45

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

ęcclesiis conferuntur nostra auctoritate muniantur quo possunt a pra[vis ma-c]hinamentis firma stare et illesa. Nam ex hoc scimus gratiam et beneficium nostrum nullatenus posse perire. Quidam fideles christiani tam de nostro quam de Cameracensi episcopatu videntes laudabile propositum et bona […]s frequenter insudat sacer conventus Valcellensis ejus inopię condescenderunt et terris et silvis et possessionibus fratrum penuriam pro salute animę suę ditare studuerunt. Robertus vicecomes de Lulli, […]us et Johannes nepotes sui, uxore sua Richelde et filiis suis Raolfo, Grinberto, Odone concedentibus dederunt ęcclesię Valcellensi in elemosinam terram quam habebant, sicut dividit vetus villa de Spehi et quercetum Hunonis de Hunecurt usque ad districtum de Villari versus Pesires tam in nemore quam in campo et in omnibus usibus ad eandem terram pertinentibus, libere et quiete possidendam. Et hęc pace incolarum scilicet Roberti filii Dudonis, Stephani filii Raolfi, Meinsendis et filiorum ejus, Hugonis, Walteri, Roberti, Gerardi, Godefridi Cophini, Elizabeth et filiorum ejus Odonis, Wiardi, Herberti et filiarum quoque Richeldis, Marię, Gozonis filii Fulcheri, Godefridi Parvi, Petri de Templus et legitime peracta sunt. Quibus etiam pars precii ab ęcclesia data est pro pęna quam in eadem terra habebant redimenda. Hujus rei testes sunt Barthomeusa) de Spehi, Tiebertus de Sohircurt villicus, Robertus filius Dudonis, Gozo de Puteo. Ad hujus ętiam rei confirmationem roborandam Raolfus de Hunecurt filius Bertę concessit quod si quis injuriam super hoc ęcclesię inferret, ipse pro ęcclesia staret et pacem ei de infestatoribus faceret. Item Godefridus Mollard et nepotes sui Odo, Wido, Herbertus et Maria soror eorum, Hugo ętiam et Walterus, Robertus et Gerardus totam terram quam de ęcclesia Hunecurtensi tenebant ęcclesię Valcellensi per manum domni Gerardi abbatis de Hunecurt liberam et in elemosinam dederunt. Hęc conventio est inter eos quod ęcclesia Valcellensis solvet annuatim in festo sancti Remigii ęcclesię Hunecurtensi de eadem terra quatuor sextarios frumenti Peronensis mensurę. Alias quoque terras quas prenominati homines de Roberto vicecomite et de Balduino nepote ejus et de Richelde tenebant ęcclesię Valcellensi per manus eorumdem dominorum suorum liberas et in elemosinam dederunt. Testes Bartholomeus de Spehi, Raolfus Trolsellus de Hellincurt, Robbertus filius Dudonis, Wazo sacerdos de Revelon. Sciendum est quod Godefridus Mollard et sui comparticipes receperunt ab ęcclesia Valcellensi octo libras pro terra ęcclesię Valcellensi collata. Item Godefridus Parvus terram quam tenebat de ęcclesia Hunecurtensi per manum Gerardi ejusdem ęcclesię abbatis tradidit ęcclesię Valcellensi in elemosinam sub censu unius sextarii frumenti et duarum partium sextarii Peronensis mensurę et idem Godefridus quicquid juris habebat in terra illa quam Robertus vicecomes et Balduinus nepos suus et domina Richeldis de Spehi ęcclesię Valcellensi tradiderunt omnino liberum dimisit. Et hoc factum est concessione et assensu Everardi fratris sui, acceptis ab ęcclesia Valcellensi 74

artem_12.indd 74

16-02-2010 15:15:45

Édition des chartes

centum et novem solidis. Testes Huno de Hunecurt et Raolfus, Walterus Caninus, Godefridus Mollard. Huno de Hunecurt et Aelendis uxor ejus et Walterus filius eorum dederunt ęcclesię Valcellensi nemus quod dicitur Hennimarcais et nemus quod habebant apud Hermincurt liberum et in elemosinam et huic donationi assensum dederunt Walterus de Crivecur et mater ejus Mabilia et Huno de Revelon qui medietatem prefati nemoris de Hunone in feodum tenebant. Nec pretereundum est silentio quod Huno et sui comparticipes habuerunt de beneficio Valcellensis ęcclesię VI libras. Testes sunt Walterus Nuee, Walterus Caninus, Lambertus de Barlus, Hugo de Crivecur filius Warini de Vinci. Bartholomeus de Spehi partem nemoris quam habebat inter terram Everardi et Buteinval et aliam partem nemoris quam habebat inter viam de Buteinval et nemus de Pesires, sicut ipsa via et pomerium quod dicitur Croisatum demonstrat, et aliam partem nemoris quę inter terram de Pesires et ramum de Ermincurt et viam quę Peronam tendit sita est, per manum Hunonis de Hunecurt a quo supradictas nemoris partes tenebat ęcclesię Valcellensi in ęlemosinam tradidit, acceptis ab ęcclesia VII libris et XV solidis. Testes sunt Lambertus de Barlus, Walterus Nuee, Walterus Caninus, Olbaldus major de Hunecurt, Raolfus filius Bertę, Robertus decanus, Huno de Fossa et Walterus filius ejus. Item Bartholomeus allodium quod cum quibusdam comparticipibus in valle de Pomerio tenebat, uxore sua Helwide et filiis suis Roberto Agrenardo, Wifrido, Gerardo concedentibus, omnibusque comparticipibus suis Raolfo majore et uxore sua Ada et Roberto filio suo, Bosardo, Hunone etiam de Hunecurt et Roberto Regibardo assensum prebentibus, sepefatę ęcclesię liberum et in elemosinam tribuit. Et isti suprafati comparticipes dederunt etiam eidem ęcclesię nemus quod dicitur de Allodiis in elemosinam et ipsi elemosinę largitores dati allodium testes sunt. Item Bartholomeus et Reinaldus Cementarius campum quem habebant apud Pomerium et terrab) quod apud Butenval habebant per Berardum de Soacurt a quo hęc eadem descendebant dederunt ęcclesię Valcellensi in elemosinam, concedente uxore Bartholomei Helwide et filio suo Waltero, Ada ętiam uxore Reinaldi et Drogone filio suo assensum prebentibus. Testes sunt Wiardus de Bansencurt, Rogerus de Bellomanso, Engebrandus de Batpalmis, Gotrannus de Villari, Odo major, Balduinus de Fraxino, Robertus filius Dudonis. Quinquaginta enim solidi prefatis viris dati sunt. Wifridus filius Roberti Agrenardi et uxor ejus Alaisa dederunt ęcclesię de Valcellis sartellum in Buteinval quod tenebant de Richelde de Spehi, ipsaque concedente hoc factum est. Testes Bartholomeus, Gozo de Puteo, Johannes et Rogerus de Lulli. Duodecim solidos inde dedit ęcclesia. Walterus Ferenace sartum quod tenebat in Butenval de Beraldo de Soacurt per manum ipsius Berardi tradidit ęcclesię Valcellensi in elemosinam, filiis Berardi Thoma, Gerardo, Roberto concedentibus et testimonium huic dono perhi75

artem_12.indd 75

16-02-2010 15:15:46

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

bentibus. Pro quo dati sunt Waltero X solidi. Odo major de Spehi nemus et terram quam tenebat de Hunone de Hunecurt, concedente uxore sua Alide, ęcclesię Valcellensi in elemosinam dedit per manum ipsius Hunonis, Waltero filio suo assensum prebente et pro eo dedit ei ęcclesia XL solidos. Testes Symon de Bellomanso, Robertus decanus de Hunecurt, Gerardus de Duneng. Robertus filius Gerardi dedit ęcclesię Valcellensi terram quam habebat juxta Pesires et decimam quam habebat in sarto de Revelon in elemosinam, concedentibus filiis suis Gerardo, Raolfo, Roberto. Preterea concessit et dedit fratribus de Valcellis viam liberam juxta quercetum Johannis Mangereit pro salute animę suę suorumque propinquorum. Testes Hugo presbiter de Villari et Alto frater ipsius Roberti, Tiezo de Villari, Herbertus, Johannes et frater ejus, Odo de Salli. Robertus filius Dudonis omnes terras quas habebat in Butenval dedit ęcclesię supradictę per manum Bartholomei a quo eas tenebat, uxore ipsius Elizabeth et filio suo Anselmo assensum huic rei prebentibus. Inde dati sunt Roberto XX solidi. Testes Balduinus de Fraxino, Odo major. Gozo de Puteo et Oda uxor fratris sui Roberti Louir concessione et assensu filiorum suorum dederunt ęcclesię de Valcellis terram quam habebant apud sartum de Louire in elemosinam per manum Bartholomei de Spehi. Super quo traditi sunt illis XL solidi. Et Robertus sartator et frater ejus Remigius simili modo terram quam habebant apud idem sartum per manum ejusdem Bartholomei ęcclesię prenominatę in elemosinam dederunt et inde habuit XXXta solidos. Testes Hilduinus de Spehi, Johannes, Raolfus de Lulli, Grimbertus, Amisardus et filius ejus Raolfus. Huno de Fossa possessionem quam habebat in territorio de Pesieres, de qua ęcclesia Valcellensis ei annuatim solvere solebat modium unum frumenti Cameracensis mensurę, per voluntatem uxoris suę et filii sui Walteri liberam ęcclesię Valcellensi contradidit et in elemosinam. Hoc ordine donum ęcclesię collatum est. Rogerius de Hincies eandem possessionem ab ęcclesia Valcellensi in feodum tenebat, a quo ad Hunonem predictum jure feodali hęc possessio descendebat. Et ut firmior hec donatio foret, ad ęcclesiam supramemoratam uterque voluntate bona veniens quicquid juris in illa possessione habebat pie et concorditer liberum ęcclesię dimisit. Testes Ysaac de Colroit, Ernoldus de Lesden, Walterus filius Aldonis de Vinci, Gerardus carpentarius. Richeldis de Spehi, filiis ejus Petro et cęteris concedentibus, dedit ęcclesię de Valcellis totam terram suam quam habebat in procinctu villę de Spehi, tam in silvis quam in campis et in omnibus usibus ad eandem terram pertinentibus per manum Bartholomei a quo ipsa feodum suum tenebat et per manum Hunonis et Walteri filii sui de Hunecurt a quibus hęc eadem terra descendebat sub censu quatuor modiorum frumenti et dimidii Peronensis mensurę quale eadem terra portabit annuatim in festo sancti Remigii per76

artem_12.indd 76

16-02-2010 15:15:46

Édition des chartes

solvendo. Statutum est etiam inter eos quod si prefata Richeldis manserit apud Peronam aut apud Villare, ibidem ęcclesia Valcellensis pactum censum ei minabit. Si vero Richeldis vel successores ejus debitum servitium de eadem terra dominis suis non fecerint, ex condicto firmatum est quod dominis pro subtracto sibi servitio non licebit saisire prefatam terram sed censum preconstitutum et quamdiu res sese sic habebit Richeldis et sui heredes nullum de terra illa recipient censum. A colonis quoque ejusdem terrę, scilicet Odone filio Viel, Gozone de Harcicurt, Werrico filio Gerberti, Rogero Porcello, Balduino Asini Pilo, Johanne et fratre ejus Otmundo, Petro de Templus, Maria uxore Wibaldi, Oda uxore Roberti Louir, Gaufrido, Gozone de Puteo, redempta est pęna quam jure hereditario in terra illa habebant et omne jus suum ęcclesię predictę liberum dimiserunt. Testes sunt Lambertus de Barlus, Petrus Wascunez et frater ejus Herbertus, Johannes Poechardus, Robertus filius Dudonis, Reinaldus Cementarius, Raolfus major de Spehi, Everardus carpentarius de Villari, Gozo de Harcicurt. Berardus de Soacurt, filiis suis Gerardo, Thoma, Roberto assensum tribuentibus, dedit ęcclesię de Valcellis per manum Willelmi ejusdem ęcclesię prioris totam terram quam Bartholomeus de dec) Spehi et Reinaldus Cementarius de eo in feodum tenebant liberam et in elemosinam. Testes sunt Walterus de Bursella, Bartholomeus de Spehi, Robertus filius Dudonis, Odo villicus de Villari, Anselmus de Vilers, Reinaldus Cementarius. Hęc collata et omnia beneficia eidem ęcclesię conferenda Dei et nostra auctoritate muniendo confirmamus, prohibentes sub anathemate ne quis eis molestet vel injuriis afficiat et possessiones eorum diripiat. His vero qui eis benefecerint Dei et nostram damus benedictionem. Qui mala eis intulerint, donec condignam fecerint emendationem, eis imponimus dampnationis maledictionem. Ut vero hę donationes a fidelibus Christi facte firmę, ratę et inconvulsę in evum perseverent, presenti pagina sigillo nostro signata eas confirmamus et roboramus. Actum anno dominicę incarnationis M°C°L°IIII°, presulatus domni Balduini Noviomensis VII°, presulatus domni Nicholai Cameracensis episcopi XVIII°. Ego vero Nicholaus, Cameracensis ęcclesię minister humilis, quia quidam ex parrochianis meis has suprascriptas elemosinarum largitiones ęcclesię sepedictę bona devotione contulerunt et impensa beneficia quędam quia in parrochia mea esse constat exemplum dilectissimi confratris mei Balduini Noviomensis venerabilis antistitis imitando hęc sollempniter celebrata ut majus robur munimenti sumant, sigillo meo huic cartulę apposito confirmare studui, dans in conservatores Dei et nostram benedictionem, in prevaricatores excommunicationis dampnationem. Ęcclesia enim Valcellensis in nostro episcopatu sita est et quoniam eandem pre ceteris ampliori dilectione dignam judicamus, patrocinium nostrum in nullo eidem debet deesse. a) sic A pour Bartholomeus. – b) sic A sans doute pour terragium quod. – c) de de sic A.

77

artem_12.indd 77

16-02-2010 15:15:46

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

17 1154 [avant le 20 décembre]. Nicolas, évêque de Cambrai, donne à l’abbaye de Vaucelles une deuxième charruée de terre à Ferrières, également contre un cens annuel de six deniers. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 24/839, hauteur 30 cm (dont repli 2 cm), largeur 29,5 cm, deux sceaux, le premier jadis pendant sur lacs de jaune détaché (sceau de Nicolas, évêque de Cambrai), le second rond, diam. env. 5,7 cm, pendant la tête en bas sur lacs de soie jaune, représentant un personnage assis avec la légende Sigillum sce … Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi et sigillum beatę Marię ejusdem ecclesię urbis de duabus terrę carrucatis in territorio de Ferreriis quarum unam dederat prefatus episcopus ęcclesię Valcellensi tempore Radulfi abbatis, alteram vero contulit tempore Ricuardi abbatis. XIIIe s. : Balduinval – LXXVIII. XVIe s. : 1154. XVIIIe s. : 1154 –12. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 6, fol. 5v°-6r°, sous la rubrique Carta Nicholai episcopi et Sancte Marie Cameracensis de duabus terre carrucatis in territorio de Ferieres. – C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 13, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10718. Sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3.

(Chrisme) In nomine sancte et individue Trinitatis. Nicholaus, divina miseratione Cameracensis episcopus, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Quoniam, verbo super terram abbreviato1, multiplici preceptorum cessante observantia jam in uno karitatis mandato tota lex pendet et prophete2, apostolice quidem eruditionis verbo bonum operari ad omnes maxime autem ad domesticos fidei3 commonemur. Pauperibus igitur Christi de Valcellis et amicis et vicinis nostris, magis fructum quam datum querentibus, quibus petitione domni Radulfi bone memorie abbatis, in territorio de Ferrariis, assensu et concessione ecclesie nostre que nobis per idem territorium in tercio participat, carrucatam unam terre sub censu sex denariorum jam ante concesseramus, venerabilis fratris nostri Richoardi ejusdem ecclesie abbatis et fratrum Deo inibi servientium benigne condescentes petitioni, alteram eis in eodem territorio carrucatam sub pari censu ecclesie nostre persolvendo singulis annis in festivitate sancti Lucę in perpetuum possidendam concedimus. Concessa igitur conservatoribus pace, in prevaricatores quoad resipuerint excommunicationis sententiam proferimus atque hujus nostri decreti paginam utriusque, nostri scilicet et ecclesie nostre sigilli impressione et subsignatorum attestatione corroboramus. Signum Theoderici, prepositi et archidiaconi. S. Johannis, Alardi, Everardi, Radulfi archidiaconorum. S. Hugonis decani. S. Galteri, Johannis, Erlebaldi, Guarini sacerdotum. S. Guillelmi, Galteri, Hulrici levitarum. S. Galteri cantoris. S. Roberti, Geroldi, Anselli, Galteri, Mathei, Johannis sublevitarum. S. Gerardi, Alexandri, Bal78

artem_12.indd 78

16-02-2010 15:15:46

Édition des chartes

duini, Galteri. S. Hiberti, Alardi, Gonteri, scabinorum. Feliciter amen. Actum anno incarnati Verbi M°C°LIIII°, indictione secunda, presulatus domni Nicholai anno octavo decimo. Ego Eustachius cancellarius scripsi et recensui. 1. Rom., IX, 28. – 2. Mt., XXII, 40. – 3. Gal., VI, 10.

18 1155 [avant le 27 mai]. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie que Simon, châtelain de Cambrai, a donné à l’abbaye de Vaucelles tout ce qu’il possédait à Ligescourt et a renoncé à tout droit sur les autres terres que cette abbaye pourrait acquérir au même endroit. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/975, hauteur 29,5 cm (dont repli 2 cm), largeur 17,5 cm, sceau presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm) en cire brune pendant sur double queue de parchemin, représentant un évêque assis, mitré, crossé et bénissant, légende Sigillum Nichol.. censis epi. Notes dorsales : Vers 11801181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi de terra Ligescurt. XIIIe s. : Valcelle – III. XVIe s. : 1155. XVIIIe s. : 1155 – B 1 n° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 29v° (B 1 n° 2), fol. 81v° (B 3 n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 3) – ThDipl 10721. Guerric, abbé de St-Vaast d’Arras, témoin de cette charte, meurt le 27 mai 1155 (Gallia Christiana, III, 383-384).

(Crux) In nomine Domini. Nicholaus, Dei gratia Camerac[ensis] episcopus, tam futuris quam presentibus. Cauta prelatorum sollicitudo hoc remedium contra versutias pravorum bona quandoque pervertentium prudenter constituit ut beneficia quę ęcclesiis Dei coram eis a fidelibus Christi contribuuntur paginę intitulent et ne memorię elabatur, eam noticię posterorum dinoscendam transmittant. Symon castellanus, vir nobilis et bonus, ad ampliandas possessiones ęcclesię de Valcellis cui pater suus Hugo et mater Heldegardis multa bona fecerunt, quicquid habuit apud Ligescurt infra calceiam versus Valcellas, tam in campis quam in silvis et pascuis et in omnibus usibus ad eandem terram pertinentibus libere et in elemosinam, concessione etiam Adę uxoris suę et filii sui Egidii, ęcclesię Valcellensi contradidit. Concesserunt etiam ut si pace et voluntate illorum qui partes in eadem terra tenent fratres predictę ęcclesię reliquam terram adquirere possent, eam simul cum collata elemosina liberam possideant. Symon vero et successores sui in hac data elemosina, nichil prorsus juris habebit, preter orationes fratrum. Et quoniam hęc eadem in nostra presentia bono ordine celebrata sunt, ne per futuras successiones aliqua subinde oriatur altercatio, presenti cartula sigillo nostro signata premunire curavimus et ne quis umquam infringat, sub ana79

artem_12.indd 79

16-02-2010 15:15:47

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

themate prohibemus. Damus etiam conservatoribus Dei et nostram benedictionem, prevaricatoribus vero Dei et nostram maledictionem. Hujus rei testes sunt Johannes, Alardus, Raolfus archidiaconi, Walterus abbas Sancti Auberti, Gerardus abbas Hunnecurtensis, Willelmus, Ulricus diaconi, Robertus, Anselmus, Johannes, Hugo subdiaconi, Walterus dapifer, Johannes Paplardus, Petrus de Cisonio, Walterus et Hugo de Vinci, Walterus villicus. Actum anno Verbi incanati M°C°LV°, presulatus domini Nicholai XIX°. Ego Eustachius cancellarius recensui.

19 1155 [avant le 20 décembre]. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie que Gilles de Busigny a, comme son père Gérard, cédé à l’abbaye de Vaucelles tout ce qu’il possédait à Pésières. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 52/1287, hauteur 55,5 cm (dont repli 3 cm), largeur 19 cm, sceau jadis pendant sur lacs de soie perdu. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi per quod rogatu Egidii Businiensis confirmat omnia quę pater ejus Gerardus Malusfiliaster et ipse etiam Egidius in terra de Peseres Valcellensi ęcclesię contulerant. XIIIe s. : CLII – Pisar[iis]. XVe s. : 1155. XVIIIe s. : 1155 – 15 – LL 1 n° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 457v° (LL 1 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (LL 2) – ThDipl 10720. Sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3.

(Crux) In nomine Domini. Nicholaus, Dei gratia Cameracensis episcopus, tam futuris quam presentibus. Ratio discretiva, preteritorum memor, presentium diligens et futuri prudens, decrevit utile fore ad precavenda futura mala non supersedere litteris conscribendis, quando beneficium aliquod ex munificencia nobilium Dei ecclesiis legitime contribuitur, quibus res bono ordine celebrata, oblivioni resistere queat. Egidius, vir industrius et nobilis ac laudandę devotionis, videns bona opera virtutumque insignia, quibus sacer conventus Valcellensis infatigabiliter insistit, affectuose ęcclesiam diligere cępit et quicquid potuit et ubi potuit profectui fratrum invigilavit et commoditati eorum libenter affuit. Et quoniam pater suus dominus Gerardus de Businiis prefatam ęcclesiam valde dilexerat, beneficiisque suis eam ditaverat, eo ampliori dilectionis suę familiaritate fratres ecclesię dignos judicavit et donum de terra de Peseres quod eis devote et legitime pater in elemosinam contulerat laudavit et laudando approbavit et ut ratum semper perseveret, rei bene peractę curam emendationis quam potuit diligenter adhibuit. In presentia autem nostra veniens, idem Egidius totam terram de Peseres tam in silvis quam in campis et pascuis et in omnibus usibus pertinentibus, in casamentis et feodis et hominiis et ut expressius dicam quicquid in ea juris 80

artem_12.indd 80

16-02-2010 15:15:47

Édition des chartes

habuit vel habere debuit si non esset a patre data, in elemosinam et quantum ad ipsum pertinebat suprafatę ęcclesię cum integritate et liberam ab omni advocatia et exactione pie contradidit. Ipse vero in hac collata elemosina nichil sibi retinuit, preter orationes fratrum inibi Deo humiliter servientium, sperans et confidens hujus beneficii gratiam apud Deum non debere perire, sed saluti suę et suorum predecessorum ac successorum suffragia fratrum posse nimium proficere. Insuper nos rogavit ut hęc collata beneficia tam a patre suo quam ab ipso ęcclesię Valcellensi confirmaremus et munimine quo debemus et possumus rem factam roboraremus. Ejus igitur justis petitionibus et laudandis libenti animo acquiescentes, donationem hanc bono ordine factam scripto presenti sigilli nostri impressione signato muniendo confirmamus sub anathemate prohibentes ne quis eam umquam infringat. Damus etiam conservatoribus Dei et nostram benedictionem, in prevaricatoribus autem Dei et nostram et omnium fidelium christianorum maledictionem promulgamus. His interfuerunt Johannes, Alardus, Everardus, Raulfus archidiaconi, Hugo decanus, Arnulfus decanus Sancti Gaugerici, Walterus Sancti Auberti, Parvinus Sancti Sepulcri, Gozuinus Acquicinensis, Fulco Hatnonensis, Werricus Sancti Vedasti, Egericus Sancti Gisleni, Arnulfus Sancti Dionisii, Algotus de Crispinio, Clarenbaldus Altimontensis, Raulfus Maricolensis, Nicholaus Fidemensis, Guillelmus Ehamensis abbates, Walterus, Johannes, Erlebaldus, Guarinus sacerdotes, Walterus, Ulricus diaconi, Pipinus, Robertus, Anselmus subdiaconi, Walterus de Bulziis, Raimundus de Sancto Piato, Walterus de Barala, Girardus dapifer, Sigerus de Doneng. Actum anno Verbi incarnati M°C°L°V°, presulatus domni Nicholai X°IX°. Ego Eustachius cancellarius recensui.

20 [1154 ou] 1155.

Nicolas, évêque de Cambrai, notifie que Guerric du Cateau a donné à l’abbaye de Vaucelles sa terre de Saint-Crespin, près de Baudival. Gérard Cravart, chevalier, a lui aussi donné une terre située au même endroit. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 66/1415, hauteur 49,5 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 19 cm, sceau presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm) en cire brune pendant sur lacs de soie jaune, représentant un évêque assis sur une cathèdre, mitré, crossé et bénissant, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi de omni terra Sancti Crispini quam Werricus filius Werrici de Novocastello et Gerardus Crauvart dederunt ęcclesię Valcellensi. XIIIe s. : Balduinivallis – LXXVII. XVIIIe s. : 1155 – 16. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 7, fol. 6r°-7v°, sous la rubrique Carta Nicholai Cameracensis episcopi de terra Sancti Crispini. – C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 14-15, d’après B.

81

artem_12.indd 81

16-02-2010 15:15:47

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10719. La datation de cet acte pose problème. La 18e année de l’épiscopat de Nicolas s’est terminée le 20 décembre 1154 et est incompatbile avec l’année dominicale 1155. Il y a donc une erreur, soit dans l’année épiscopale, soit dans celle de l’incarnation.

In nomine Domini. Nicholaus, Dei gratia Cameracensis episcopus, tam futuris quam presentibus. Quando viri fideles beneficia sua ecclesiis Dei devote conferunt et in presentia nostra cuncta que ex more fieri solent in collatione elemosinarum sollempniter celebrantur, nostrę sollicitudini, quę semper provida esse debet, incombit ut ea paginę commendemus, ne res bene gesta per futuras successiones memorię elabatur et exinde cavillationes oriantur. Wericus, filius Werici de Novocastello, vir ingenuus et nobilis, tam pro sua quam predecessorum suorum salute, dedit in elemosinam ecclesię sanctę Dei genitricis Marię in Valcellis omnem terram quę dicitur Sancti Crispini, quam habebat jure hereditario liberam prope Balduinivallem, que protenditur a corilo quę est in pirgo de Novocastello, versus Leschiras, ad orientem, tam in terris quam in silvis et pascuis et in omnibus usibus ad eandem terram pertinentibus. Sciendum quoque quod hec donatio facta est concessione et assensu Beatricis sororis suę et mariti ejus Drogonis, qui prius huic faciendę rei contradixerant. Nam ipse Wericus convicit eos testibus quod in contractu matrimonii eorundem hec prenominata terra libera in partem hereditatis suę jure devenit et quod de ea ad libitum suum facere posset, ab eisdem testibus coram nobis recognitum est. Sicque predictam terram ecclesię contulit liberam quod nichil prorsus juris sibi in ea retinuit, preter orationes fratrum ibidem Deo devote famulantium. Ut vero firmior staret hec facta donatio et majus robur haberet, prefatus Wericus eandem terram in manus nostras coram liberis hominibus libere posuit et ad opus sepefatę ęcclesię benigne contradidit. Nec pretereundum est silentio, sed potius memorię committendum quod Gerardus quidam miles cognominatus Cravuard, exemplum bonorum imitans, terram quam habebat liberam infra prescripti termini ambitum pro salute animę suę obtinenda ecclesię Valcellensi in elemosinam dedit. Nos quidem quod bono ordine ęcclesię collatum est conservare volentes, presenti codice sigilli nostri appositione roborato has datas elemosinas munire curavimus, et ne quis eas amplius infringere presumat, sub anathemate interdictum facimus, dantes conservatoribus Dei et nostram benedictionem, prevaricatoribus Dei et nostram maledictionem. Hujus rei testes sunt Adam abbas de Novocastello, Ulricus, Walterus clerici episcopi, Gerardus decanus, Andreas sacerdos, Egidius de Businiis, Adam de Bulcen, Gerardus dapifer Egidii, Walterus de Barala, Balduinus Fornellus et filii ejus Gerardus et Walterus, Gerardus Crauvard, Walterus Flamingus, Balduinus Masin, Alexander, Wenri de Novesliz et filii ejus Almanus et Hugo, Arnoldus de Sansuplez, Wennegus, Anselmus et filii ejus Walterus et Matheus. Actum anno dominicę incarnationis M°C°L°V°, presulatus domini Nicholai XVIII°. Ego Eustachius cancellarius recensui. 82

artem_12.indd 82

16-02-2010 15:15:47

Édition des chartes

21 [1154, 5 décembre – 1159, 1er septembre]. Le pape Adrien IV prend l’abbaye de Vaucelles sous sa protection et en confirme les biens. Acte perdu, cité dans la bulle du pape Alexandre III de 1169 (acte n° 48). Texte de l’acte n° 48 :

… et prefatum monasterium in quo divino mancipati estis obsequio ad exemplar predecessorum nostrorum felicis memorie Eugenii, Anastasii et Adriani Romanorum pontificum sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus

22 [1149, 26 mai – 1159, 5 décembre]. Nicolas, évêque de Cambrai, atteste que, le jour de la dédicace de l’abbaye de Vaucelles, Simon, châtelain de Cambrai, et Ada son épouse ont donné à cette église le bois de Gratepanche. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 35/1033, hauteur 38 cm (dont repli 3 cm), largeur 28,5 cm, fragment de sceau rond en cire brune représentant un évêque mitré, assis, crossé et bénissant, pendant sur courroie de cuir. Notes dorsales : Vers 11801181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi de terra Gratepanche. XIIIe s. : Valcell[is]. XVIIIe s. : B 2 n° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 61r° (B 2 n° 2), 81r°-v° (B 3 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 2) – Bled, Regestes des évêques de Thérouanne, 648. – ThDipl 10714. Note sur la datation : l’acte fait référence à la dédicace de l’église abbatiale, survenue le 26 mai 1149 (Lambert de Wattrelos, Annales Cameracenses, éd. MGH SS XVI, p. 518 ; Sigeberti continuatio Valcellensis, éd. MGH SS VI, p. 459), et date sans doute de cette année. Il est de toute façon antérieur au diplôme de Frédéric Barberousse du 5 décembre 1159 (acte n° 23).

In nomine sanctę et individuę Trinitatis. N[icholaus], Camerac[ensis] episcopus, tam futuris quam presentibus, in infinitum. Quia nostrę sollicitudinis est officium onera portare ecclesiarum, eisque ubi et quando possumus nostrę protectionis indulgere munimentum non alienum esse nobis, estimavimus ęcclesię de Vaucellis scripto sigilli nostri impressione roborato conferre testimonium. Testamur igitur Simonem castellanum et Adam uxorem ejus, pro se et filiis et filiabus suis agentes, prefatę ęcclesię in die dedicationis ejusdem in conspectu Sansonis venerabilis archiepiscopi et coepiscoporum nostrorum Tervacensis, Tornacensis et nostro, terram ad dimi83

artem_12.indd 83

16-02-2010 15:15:47

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

dium carruce ad augmentum dotis ęcclesiasticę impendisse nemusque quod vulgo Gratepance apellatura) ad ejus recompensationem tum dedisse. Quod autem vidimus et audivimus, complures etiam tum clerici, tum monachi et etiam laici viderunt et audierunt, quorum nomina subscripta sunt. Signum Theoderici prepositi. S. Johannis, Alardi, Ewardi, Radulfi archidiaconorum. S. Hugonis, Arnulfi, Alardi decanorum. S. Gualteri, Parvini, Adam, Gerardi abbatum. S. Gilionis et Hugonis filiorum castellani. S. Adam de Wallencurt et Mathei fratris sui. S. Radulfi de Rumiliaco. S. Hunonis et Walteri filii sui de Hunecurt. S. Gilionis de Buzegnies. S. Roberti de Betunia. S. Walteri dapiferi. S. Johannis Papelart. S. Walteri militis. S. Walteri villici de Grievicur. S. Walteri et Arnulfi militum de Lesden. a) sic A pour appellatur.

23 1159, 5 décembre. – Crema. Frédéric Barberousse, empereur, confirme à l’abbaye de Vaucelles l’ensemble de ses possessions situées dans l’empire. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 8/199. Hauteur 34 cm (dont repli 3 cm), largeur 23 cm, sceau pendant sur double queue de parchemin enfermé dans une bourse en tissu. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Frederici imperatoris augusti confirmantis cartas ęcclesię Valcellensis – Commune privilegium. XIIIe s. : CCC III. XVIIIe s. : CCC N° 2 Vaucelles – 1159 – 18 – Six. a. Stumpf, Acta imperii inedita, n° 139, p. 183, d’après A. – b. Appelt, Die Urkunden Friedrichs I., t. 2, n° 288, p. 100-101, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 674v° (CCC, n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (CCC 2) – Wauters, Table, VII, 273. – ThDipl 7049.

Fredericus dei gratia Romanorum imperator augustus. Ad nostrę dignitatis spectat coronam et boni operis dare et relinquere posteris suis exemplum. S[iquidem] ea, quę in nostro imperio servis Dei et ęcclesiis concessione pontificum, liberalitate principum, collatione fidelium attributa sunt, firma eis et illibata servare et imperialis auctoritatis precepto munire debemus. Terras igitur, silvas et prata, quę Hugo castellanus Cameracensis fundator ęcclesię Valcellarum eidem ęcclesię contulit, presenti carta et nostri sygilli impressione corroboramus. Terram quoque quę vocatur Grathapanza cum decima et terragio quam Symon ejusdem Hugonis filius dedit in dotem eidem ęcclesię in die dedicationis, terram quoque de Ligescurth, quicquid in ea habebat et ab hominibus suis acquirere posset, septem quoque curtillos de dote altaris de Vynci quos ab ęcclesia sancti Alberti concedente Walthero abbate et capitulo suo cambivit, tres quoque carrucatas terrę XLta Vque modiorum cum decima et terragio ultra Calcetam, terram quam Nycho84

artem_12.indd 84

16-02-2010 15:15:48

Édition des chartes

laus Cameracensis episcopus dedit in villa quę vocatur Ferieres concedente capitulo suo, partem quoque,quam canonici habebant in eadem terra, quam sub censu XIIcim denariorum ei ęcclesię contulerunt, terram quę dicitur Pesyres quam Gerardus Malusfiliaster dedit, necnon decimam et terragium quę cęteri viri in eadem villa dederunt, preterea duas carrucatas terrę in terrritorio sancti Supplicii cum decima quas Radalphus de Rumelly assensu uxoris et liberorum ejus concedente episcopo Cameracensi a quo eandem terram tenebat dedit, terram quam Robertus Lupus dedit in Banthusel, et cętera quęcumque infra terminos imperii nostri juste et rationabiliter predictę ęcclesię collata sunt, auctoritate nostra ei confirmamus. Datum Cremę nonasa) decembris, anno quoque dominicę incarnationis M°C°L°VIIIIno, indictione VIIma, regnante domino Frederico Romanorum imperatore victoriosissimo, anno regni ejus VIIIvo, imperii vero Vto, fęliciter amen. a) sic A pour nonis.

24 [1142 – 1159, 20 décembre]. Simon, châtelain de Cambrai, son épouse Ada et leurs fils Gilles et Hugues donnent à l’abbaye de Vaucelles quinze muidées de terre à Vinchy. Acte perdu, cité dans une charte donnée en 1159 par Nicolas, évêque de Cambrai (acte n° 25), et qui ne peut être antérieur au début de la seigneurie de Simon. Texte de l’acte n° 25 :

Ex augmento quoque magnifice liberalitatis ejus intra nemus de Vinciaco terram ad tres carrucas quindecim modiorum singulas et ad curtem inibi edificandam, sicut in longum a calcea versus Villare et in latum a terra de Lesdenio usque ad Gundricurt protenditur, ab omni exactione liberam, approbantibus et consentientibus domina Ada uxore ipsius et Gilione et Hugone filiis eorum sub testimonio hominum suorum prout in carta ab eis tradita est subnotatum, pro suis suorumque et omnium fidelium animabus prefate ęcclesię in elemosina contulit

25 1159 [avant le 20 décembre]. Nicolas, évêque de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles plusieurs de ses possessions, en particulier la donation d’une terre de trois charruées effectuée par Simon, châtelain de Cambrai, à Vinchy. 85

artem_12.indd 85

16-02-2010 15:15:48

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/976, hauteur 42 cm (dont repli 4 cm), largeur 40 cm, sceau jadis pendant sur lacs de soie verte. Notes dorsales : Vers 11801181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi per quod confirmat beneficia a Simone castellano Valcellensi ęcclesię collata, hoc est ea quę parentes ejus Hugo castellanus et Heldiardis uxor ejus ęcclesię contulerant et ipse ex dono proprio terram Gratepance, Ligescurt, VII curtilia ab ęcclesia Sancti Autberti commutata, terram IIIum carrucarum quę singulę XVcim modios capere debent, libertatem etiam curtis ibidem edificande. XIIIe s. : XX – Valcele – IIII. XVIe s. : 1159. XVIIIe s. : 1159 – B 1 n° 3. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 (où l’acte est présenté comme émanant de Simon d’Oisy) – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 29v°-30r° (B 1 n° 3), fol. 81v°-82r° (B 3 n° 4) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 4) – ThDipl 10722. Sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3.

(Crux) In nomine Domini. Nicholaus, Dei gratia Cameracen[sis] episcopus, tam posteris quam hodiernis, in perpetuum. Quoniam breves sunt dies hominis et memoria labilis, cum aliquid insigne agitur, ne memoriale agentium et actorum ad exemplum posteritati trahendorum depereat, patres nostri scripto censuere mandari. Sic enim antiquorum ad nos et coevorum ad posteros transitus est operibus luculentis, eapropter ne indigno silentio beneficia Symonis Cameracensis castellani ęcclesię Valcellensi pio affectu collata preteriremus, ad posteros scriptura subsequente ea transmittimus. Notum sit igitur universis eum indulsisse eidem ęcclesię laudabiliter et benivole quicquid contulerant parentes ejus jocunde memorie Heldiardis et Hugo castellanus. Pretera ex dono proprio totam terram de Gratepance a calcea versus Scaldum protentam. Totam quoque terram de Legescurt tam propriam quam reliquam ab hominibus ejus terre illius conparticipibus acquisitam et acquirendam. Septem quoque curtilia infra terminos terrarum Valcellensium contenta ab abbate et capitulo Sancti Auberti ad beneplacitum eorum commutata. Ex augmento quoque magnifice liberalitatis ejus intra nemus de Vinciaco terram ad tres carrucas quindecim modiorum singulas et ad curtem inibi edificandam, sicut in longum a calcea versus Villare et in latum a terra de Lesdenio usque ad Gundricurt protenditur, ab omni exactione liberam, approbantibus et consentientibus domina Ada uxore ipsius et Gilione et Hugone filiis eorum sub testimonio hominum suorum, prout in carta ab eis tradita est subnotatum1), pro suis suorumque et omnium fidelium animabus prefate ęcclesię in elemosina contulit. Ad arcendas igitur quorumlibet infestationes, data conservatoribus benedictione et prevaricatoribus usque ad satisfactionem anathematis maledictione, presentem paginam roboravimus sigilli nostri impressione et subsignatorum attestatione. Signum Theoderici, Johannis, Radulfi archidiaconorum. S. Galteri de Dica et Johannis de Sancto Martino et Johannis de Foresto presbiterorum. S. Galteri cantoris, Bartholomei, Galteri diaconorum. S. Roberti, Anselli, Galteri subdiaconorum. S. Parvini, Galteri, Clarenbaldi, Egrici, Arnulfi, Godescalci abbatum. Actum anno incarnati Verbi M°C°L°IX°, episcopatus 86

artem_12.indd 86

16-02-2010 15:15:48

Édition des chartes

domni Nicholai XX°III°. Ego Eustachius scolasticus et cancellarius interfui et recensui. 1) Acte n° 24.

26 1159 [avant le 20 décembre]. Nicolas, évêque de Cambrai, et le chapitre cathédral notifient que l’hôpital SaintJulien de Cambrai cède à l’abbaye de Vaucelles la dîme sur la terre de Robert Lupus, appelée Faith, contre une redevance annuelle de quatorze mencauds de froment. A1. Original (chirographe, devise : Cyrographum à droite) sur parchemin, Cambrai, Arch. hospitalières, I B 276, hauteur 21 cm (dont repli 2 cm), largeur 18,5 cm, deux sceaux en cire brune pendants sur double queue de parchemin, le premier presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm), représentant un personnage assis, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum …. ei, le second rond (diam. 5,6 cm), représentant un personnage assis, avec la légende Sigillum sce… A². Original (chirographe, devise : Cyrographum à gauche) sur parchemin, A. D. N., 28 H 26/864, hauteur 21 cm (dont repli 2 cm), largeur 18 cm, deux sceaux en cire brune pendants sur double queue de parchemin, le premier presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm), représentant un personnage assis, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Nicho[lai Camerac]ensis ei, le second rond (diam. 5,6 cm), représentant un personnage assis, avec la légende Sigillum … Mari[e]. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Cyrographum inter Valcellensem ęcclesiam et domum Sancti Juliani hospitalem pro decima terrę Roberti Lupi quę vocatur Faith. XIIIe s. : Valcelle. XVIe s. : 1159. XVIIIe s. : 1159 – 17 – D3 n° premier. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de St-Julien de Cambrai, Cambrai, Arch. hospit., I A 11, fol. 2r°-v°. – C. Copie du XVIIIe s. par l’abbé Tranchant, B. M. Cambrai, ms. 1140, fol. 215r°, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 8 H 261, fol. 21r° (ex monumentis Valcellensibus, tit. acquettes de Vaucelles). – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 145r° (D3 n° 1). – ThDipl 10723. Sur les années d’épiscopat de Nicolas, évêque de Cambrai, voir l’acte n° 3.

(Crux) In nomine Domini. N[icholaus], Camerac[ensis] episcopus, cum capitulo sanctę Marie, omnibus nunc et in perpetuum. Quoniam hominum impudens malivolentia etiam providentius facta labefactare conatur, ad eos spectat per quos et apud quos zelo bono aliquid constituitur oculo providiore observare ne in irritum convertatur. Sciat igitur universitas vestra fratres de Valcellis nostro assensu a Hugone qui hospitali preest et Gocello et aliis fratribus sancti Juliani domum habitantibus totam decimam de terra Roberti Lupi que Faith dicitur usque ad terminum, sicut a circummanentibus coram nobis recognitum est, sub censu XIIII mencaldorum frumenti quotannis in festivitate sancti Remigii apud Valcellis solvendorum hereditario jure sus87

artem_12.indd 87

16-02-2010 15:15:48

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

cepisse quale in sua granaria fratres contigerit habere. Ut autem quod factum est teneatur solidius, presenti pagella notare et testium nominibus qui constitutioni affuerunt sigillique nostri appositione confirmare curavimus. Signum Johannis, Radulfi, Alardi archidiaconorum. S. Arnulfi Sancti Gaugerici decani. S. Arnoldi, Johannis, Herlebaldi sacerdotum. S. Galteri cantoris, Galteri, Ulrici diaconorum. S. Vincencii, Anselli subdiaconorum. Actum anno incarnationis M°C°LIX°, episcopatus domni Nicholai XX°III°.

27 1161.

Gossuin, abbé d’Anchin, notifie qu’avec l’accord de sa communauté il a renoncé à la redevance annuelle de quatorze deniers et six chapons que l’abbaye de Vaucelles lui devait pour une maison à Cambrai. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 29/904, hauteur 17 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 23 cm, sceau rond en cire brune (diam. 5 cm) pendant sur lacs de soie jaune, représentant un personnage assis avec la légende S sci Sa[lvatoris] Aquiscinensis. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Gozuini abbatis Aquicinctensis de indulto nobis redditu domus nostrę infra Cameracum constitutę. XIIIe s. : Valcelle – V. XVIe s. : 1161. – XVIIIe s. : 1161 – L1 n° 1. a. Escallier, L’abbaye d’Anchin, p. 116, d’après A. – b. Dehaisnes, Documents concernant l’histoire de l’art, p. 39, d’après a. – c. Gerzaguet, Les chartes d’Anchin, n° 116, p. 213214, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 199r° (L1 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (L 1 n° 1) – Wauters, II, 435 et VII, 1451. – ThDipl 7168.

In nomine Domini. Ego Gozuinus, Dei patientia humilis Aquicinctensis cenobii minister, notum fieri volo tam pręsentibus quam generationi omni quę ventura est quod communi capituli Aquicinctensis assensu, remiserim fratribus ęcclesię Valcellensis annuum redditum XIIII denariorum et VI caponum quem ęcclesię nostrę debebant pro quadam mansione sua in urbe Cameracensi constituta. Actum est hoc in pręsentia Aquicinctensis capituli, anno incarnati Verbi millesimo centesimo sexagesimo primo et pręsenti scripto cum impressione sigilli nostri dependente confirmatum, testibus subsignatis. Signum mei Gozuini abbatis. S. Alexandri prioris. S. Vualteri elemosinarii et Sigeri, Balduini, Jordanis, Baldrici presbiterorum. Signum Vualteri, Samuhelis, Fulconis, Ernulfi diaconorum. S. Vuillelmi, Rainaldi, Gozuini, Hugonis subdiaconorum.

88

artem_12.indd 88

16-02-2010 15:15:48

Édition des chartes

28 1161. Simon d’Oisy, châtelain de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles les donations concernant des biens tenus en fief de lui. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/977, hauteur 39 cm (dont repli 2 cm), largeur 36 cm, sceau rond en cire brune (diam. env. 6,5 cm) pendant sur lacs de soie rouge et blanche, représentant un chevalier passant au pas, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Simonis castellani de elemosinis quorumdam hominum suorum et censu et statutis inter nos et illos. XIIIe s. : Valcelle. XVIe s. : 1161. XVIIIe s. : 1161 – 22 – B 1 n° 4. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 30r°-v° (B 1 n° 4), fol. 82r°-v° (B 3 n° 5) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 5) – ThDipl 10725. Dans cette édition, la division de la charte en paragraphes correspond à celle qui est marquée sur l’original par des pieds de mouche.

(Crux) In nomine Domini. Symon, Dei gratia Cameracensis castellanus, tam his qui sunt quam his qui futuri sunt, in perpetuum. Scriptum est que seminaverit homo, hec et metet1). Eapropter, in conservandis et successorum nostrorum tutele commendandis possessionibus que de nostro descendunt feodo ab hominibus nostris ecclesie Valcellensi coram nobis in elemosinam jure sempiterno collatis seminare curavimus, ut orationibus ibidem Deo militantium bone mercedis fructum metere in futuro valeamus. Sciant igitur tam presentes quam futuri quod Hugo de Romeli, cognomento Gascheria, quicquid in territorio de Ligescurt citra calceam versus Valcellas tenebat et sartulum trans calceiam ad duos mencaldos ecclesie Valcellensi perpetuo possidendum, uxore sua et liberis concedentibus et manus apponentibus, contradidit sub tali censu ut de fructibus ejusdem terrę duos modios et dimidium, medietatem frumenti, alteram avenę, in festo sancti Remigii in granariis Valcellensibus accipiet. De hoc vero censu in ipsius Hugonis decessu dimidius modius decidet, frumenti pars media et avenę media, successore ejus duos modios retinente. Walterus de Bantues filius Werrici dimidietatem totius territorii de Ligescurt tam cultę quam incultę terrę et nemoris in presentia nostra coram hominibus nostris prefate ecclesiæ in elemosinam concessit sub modio frumenti in eodem termino annuatim tam ipsi quam successori ejus ad granaria in Valcellis censualiter persolvendo. Preterea Walterus de Vinci, Radulfus filius Mabilię villici et Hugo de Vinci nemus quod tenebant inter Doumvael et Herlenval et nemus de Lesden trans calceiam versus novum sartum eidem ecclesie, uxoribus et liberis suis concedentibus, in elemosinam perpetuo contulerunt sub censu modii et dimidii de frumento in prescripto festo ad granaria Valcellensia solvendo. Statutum quoque est inter ecclesiam et prenominatos censarios, Hugonem 89

artem_12.indd 89

16-02-2010 15:15:49

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Gascheram, Walterum de Bantues, Walterum de Vinci, Rdulfuma) filium Mabilie, Hugonem de Vinci, ut nulli hominum, nulli ecclesiarum predictos census invadiare, vendere vel in elemosinam dare possint nisi tantum ecclesie Valcellensi, si tamen ecclesia eis tantum in venditione quantum alii obtulerit, nec eorum heredibus idem licebit. Prefati etiam villici, Walterus et Radulfus, quicquid de omni territorio Valcellensis ecclesie, tam culte terre quam nemoris, prati, aquarum, pascuorum ad eorum majorias pertinebat, ipsi ecclesie omnino et absolute liberum in elemosinam condonaverunt, hoc sibi jure retento ut si fratres de Valcellis ligna nemoris sui vendiderint in transitu Ainelli sicut de ceteris jus suum accipiant. Sciendum etiam est quod Robertus de Crevecuer dimidium modium frumenti et dimidium avenę quod a sepefata ecclesia in censu tenebat ante mortem suam, Richalde uxore sua concedente, eidem ecclesie omnino liberum in remissionem peccatorum suorum reliquit. Quoniam vero hec omnia prescripta de nostro procedunt feodo et coram nobis publice et sub idoneis testibus acta sunt, nobis et uxore nostra Ada et liberis nostris Egidio et Hugone benivolum assensum prebentibus, in perpetuam horum corroborationem presentem paginam conscribi fecimus et signi nostri impressione munivimus. Horum autem omnium testes sunt Galterus dapifer, Symon filius ejus, Johannes Papalart, Alardus de Salci, Walterus villicus. Actum est anno dominice incarnationis M°C°LXI°, episcopatus domni Nicholai Cameracensis episcopi XX°IIII°. a) sic A pour Radulfum. 1) Gal., VI, 8.

29 1161 ? Nicolas, évêque de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles les biens que Simon d’Oisy, châtelain de Cambrai, lui avait déjà confirmés, et d’autres biens, dont il relate l’acquisition. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 8, fol. 7v°-10r°, sous la rubrique Carta Nicholai Cameracensis episcopi confirmantis quasdam possessiones Balduinivalli adjacentes. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 15-17, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11971. Pour la datation de cet acte, voir l’introduction. Cet acte est de toute façon postérieur à l’acte donné en 1161 par Simon d’Oisy (acte n° 28), qu’il mentionne à deux re­ prises.

90

artem_12.indd 90

16-02-2010 15:15:49

Édition des chartes

In nomine Domini. Ego Nicholaus, Dei gratia Cameracensis episcopus, generationi huic et ei que ventura est, in perpetuum. Ad nostri spectat officium ministerii elemosinas fidelium ecclesiis collatas et possessiones ecclesiarum auctoritate nostra conservare et ne antiquitate interveniente oblivioni tradantur, posterorum memorie commendare. Notum igitur esse volumus tam presentibus quam futuris quod Symon castellanus et uxor ejus Ada, concedentibus filiis suis Egidio et Hugone, elemosinas et census et venditiones a feodo suo descendentes, quos homines sui ecclesie Valcellensi contradiderunt, scripti annotatione et sigilli nostri appositione confirmaverunt. Nos autem, auctoritate Dei et nostra, easdem venditiones, donationes et census in omnibus pactis et venditionibus, sicut scriptum est et confirmatio domini Symonis continet1), sub testimonio personarum ecclesie nostre presenti scripto et sigilli nostri appensione confirmamus. Terram Hugonis Gaschiere in Ligescort, cum censu et pactione ejus ; terram Walteri de Bantues filii Werrici similiter in Ligescort, quam idem Walterus ecclesie Valcellensi libere et absolute assensu uxoris sue et sororum suarum per manum domini Symonis vendidit et ad altare Beate Marie in Valcellis obtulit perpetuo jure possidendam ; nemus Walteri de Vinci, Radulfi filii Mabilie villicorum et Hugonis de Vinci, quod est trans calceiam versus novum sartum cum censu et pactione ejus. Sciendum etiam est inter omnes hos prenominatos censuarios et ecclesiam statutum esse et confirmatum ut nulli hominum, nulli ecclesiarum predictos census vendere, invadiare, vel in elemosinam contradere, nisi tantum ecclesie Valcellensi possint, tam ipsi quam eorum successores. Prefati quoque villici, Walterus et Radulfus, quicquid de territorio Valcellarum ad eorum majorias pertinebat juris, sicut in scripto domini Symonis continetur, eidem ecclesie liberum condonaverunt. Robertus etiam de Crievecuer dimidium modium frumenti et dimidium avene quem ab ecclesia censualiter tenebat, ante mortem suam ipsi ecclesie liberum dimisit. Hec de hominibus et feodo domini Symonis ab ipso confirmata sunt et nos similiter in presenti cartula confirmamus. Preterea, Robertus cognomento Lupus de Bantousello omne nemus quod possidebat supra viam euntibus a Valcellis Hounecort ad sinistram juxta nemus ecclesie Valcellarum et quicquid possidebat vel sui juris erat in terris, terragiis, dominicatura a supradictoa) nemore per sartum Lamberti et sartum Pagani usque ad fagum que est in termino sarti Scacharii, per sartum etiam Roberti de Archai usque ad terras de Hounecort, versus Gratepanche usque ad calceiam, duos etiam modios frumenti quos in censu pro terra de Fageto ab ecclesia annuatim tenebat ecclesie Valcellensi, concedente uxore sua Fressende et liberis suis Hugone, Radulfo, Johanne, Fulcone, perpetuo possidenda, libere et absolute per manum Werrici de Audencort a quo hec omnia in feodum tenebat per nostram etiam manum a quo feodum descendit vendidit et altare in eadem ecclesia optulit. Hec publice atque bono ordine acta et recognita sunt coram nobis et hominibus nostris. Testes Symon castellanus, Walterus Magnus, 91

artem_12.indd 91

16-02-2010 15:15:49

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Balduinus de Aina, Manasses de Rumelli. Arnoldus de Sancto Supplicio nemus illud quod est trans viam euntibus de Castello Lescherias per Corvellum ad orientem in territorio quod de Allodiis dicitur, super quo inter ipsum Arnoldum et ecclesiam diu altercatio habita est, uxore sua concedente, coram domino suo Adam et fratribus ipsius Ade, Manasse et Philippo, publice eidem ecclesie liberum dimisit. Campum etiam qui est inter prefatam viam et ripam secus viam que de Balduinivalle ducit ad ripam, quem pater ipsius Arnoldi et avunculi sui ecclesie tradiderant, concessit ipsi ecclesie. Actum est publice Rummeli coram idoneis testibus et coram nobis apud Novumcastellum et hominibus nostris recognitum, testes Hugo Gascherra, Balduinus del Gardin, Rogerus de Inchiis, de actione  ; de recognitione vero Werricus de Castello, Balduinus Fourniaus, Alexander, milites ; scabini Alardus Moriaus, Walterus Kinket, Fulco de Busegniis. Preterea Walterus Flammens quicquid habebat juris in terra que de Quartariis dicitur a planca Sancti Belini versus Sanctum Supplicium et versus Balduinivallem, excepto campo Fulberti de Sancto Belino, sepefate ecclesie coram nobis absolute vendidit et per manum Gerardi Cravart, a quo eandem terram tenebat, in elemosinam perpetuo jure contradidit. Hujus reib) testes Alexander miles, scabini Walterus Kinket, Rogerus de Briastre. Radulfus et uxor ejus dimidiam modiatam terre quam a nobis tenebat sub ploicio de Ferieres versus orientem, inter duos fontes. Porro, Johannes Vinitor et Alardus frater ejus et filius et filia Ubaldi terram que inter prefatam terram et terram de Balduinivalle est ipsi ecclesie per manum majoris, nostroque assensu vendiderunt, testes Alexander, Walterus Kinket, Rogerus de Briastra. Ut autem hec perpetuo rata et inconvulsa perseverent, presentem paginam conscribi et sigilli nostri impressione muniri fecimus, data in conservatores benedictione et pace, in violatores excommunicationis sententiam promulgamus. Datum anno dominice incarnationis M°C°LX°I°, episcopatus nostri XX°VI°. Ego Galcerus cancellarius recognovi et recensui. Hec autem omnia sub testimonio personarum ecclesie nostre recognita sunt. Signum Theoderici prepositi. S. Johannis, Alardi archidiaconorum. S. Hugonis decani. S. Walteri cantoris. S. Johannis, Warini sacerdotum. S. Walteri, Johannis levitarum. S. Roberti, Anselmi levitarum. a) supradicto : supra B, suppl. – b) rei om. B, suppl. 1) Acte n° 27.

30 1161 ? Simon d’Oisy, châtelain de Cambrai, notifie que Gautier de Banteux a cédé à l’abbaye de Vaucelles, contre un cens d’un muid de froment, ce qu’il possédait à Ligescourt et tenait de lui ; par la suite Gautier a vendu ce cens à l’abbaye. 92

artem_12.indd 92

16-02-2010 15:15:49

Édition des chartes

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/978, hauteur 21,5 cm (dont repli 1 cm), largeur 17 cm, sceau rond (diam. env. 6,5 cm) en cire brune représentant un chevalier passant au pas, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Simonis castellani de jure quod Walterus de Bantues habens in terra Ligescurt et prius dedit et postea simul cum censu ęcclesię Valcellensi vendidit. XIIIe s. : Valcelle. XVIIIe s. : 1161 – B 1 n° 5. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 30v° (B 1 n° 5), fol. 82v°-83r° (B 3 n° 6) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 6) – ThDipl 10724. Pour la datation de cet acte, voir l’introduction.

(Crux) In nomine Domini. Ego Symon, Dei gratia Cameracensis castellanus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Necessarium et utile credimus ut ea que a nobis et coram nobis legitime et bono ordine publice acta sunt, ne antiquitas a memoria succedentium auferat, posterorum memorie perpetuo recolenda commendemus. Sciant igitur tam presentes quam posteri quod Walterus de Bantues, filius Werrici, quicquid juris possederat in Ligescurt, concessione nostra et assensu dilecte uxoris nostre Ade et liberorum nostrorum, ecclesie Valcellensi sub modio frumenti censualiter persolvendo in elemosinam contradidit, hac tamen conventione ut nulli hominum, nulli ecclesiarum vendere, invadiare vel in elemosinam tradere, nisi ecclesie Valcellensi posset. Post hec vero idem Walterus, pecunia indigens, supradictum jus suum de Ligescurt cum censu coram nobis et hominibus nostris prefate ecclesie libere et absolute vendidit et per manum nostram, assensu uxoris sue et sororum suarum, ad altare Beate Marie in Valcellis optulit. Acta sunt hec publice et a nobis approbata et confirmata, coram legittimis testibus Waltero dapifero, Johanne Papalart, Alardo de Salci, Waltero de Vinci, Radulfo filio Berte qui hujus pacti tenendi fidejussor constitutus est, anno Domini M°C°LXI°, episcopatus domni Nicholai XX°VI°.

31 1162 [avant le 20 décembre]. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie que Guerric de Guise a cédé à l’abbaye de Vaucelles ce qu’il tient à Ferrières ; Gautier de Curteloire a cédé ce qu’il y tenait de Guerric, Helvide de Banteux la dîme qu’elle possède sur cette terre, et Gautier de Vinchy de même. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 24/840, hauteur 31 cm (dont repli 3 cm), largeur 29,5 cm, sceau jadis pendant sur lacs de soie blanche perdu. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Nicholai Cameracensis episcopi de terra quam Werricus de Gusa dedit ęclesię Valcellensi in Ferires et de decimis quas Helevuidis de Bantues et Walterus de Vinci habentes diversis in locis terrę Roberti Lupi ęcclesię de Valcellis indulserunt. XIIIe s. : Valcelle et Balduinivallis – VII. XVIIIe s. : 1162 – 27 – D3 n° 2.

93

artem_12.indd 93

16-02-2010 15:15:49

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 9, fol. 10r°-11v°, sous la rubrique Carta ejusdem episcopi de terra Werrici de Guisa et Walteri de Curteloire et quibusdam decimis terre et nemoris Roberti Lupi. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 17-18, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 83r° (B 3 n° 7), 145v° (D3 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 7) – ThDipl 10730 – Mentionné dans un « Etat des titres qui sont en déficit dans les archives de Vaucelles et dont les extraits sont dans l’inventaire fait du temps de M. l’abbé de Nobercourt » (XVIIIe s., A. D. N., 28 H 94). Dans cette édition, la division de la charte en paragraphes correspond à celle qui est marquée sur l’original par des pieds de mouche.

In nomine Domini. Ego Nicholaus, Cameracensis episcopus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Nostri quidem officii ministerium exigit ut fidelium elemosinas ęcclesiis Dei collatas et earum possessiones conservemus, et ne maliciosorum invasione distrahantur, auctoritate nostra contradicere curemus. Eapropter tam presentibus quam futuris per presentia scripta sigillo nostro munita notum facimus quod totam terram quam Werricus de Guisa, filius Werrici Havart, a Waltero de Bulziis tenet in Ferrires et eam de eadem terra partem quam Walterus de Curteloire ab eodem Werrico tenet, tam Werricus quam Walterus, concedente uxore ejusdem Werrici et uxore et Egidio filiastro ejusdem Walteri, assensu quoque Walteri de Bulziis, ęcclesię de Valcellis in censum pro duobus modiis frumenti ad mensuram Guse in festo sancti Remigii apud Andenias annuatim solvendis perpetuo jure tradiderunt. Testes Robertus de Belraim, Walterus Mutus, Drogo Wannunvile, Johannes decanus de Solemme. Recognitum Guse, ante Rainaldum decanum et clericos ęcclesię Sancti Germani. Testes Petrus abbas de Boheriis, Gerardus Raget. Preterea, Helevuidis de Bantues et filii ejus Johannes et Radulfus, quicquid juris ad eos pertinebat de decima in ea terra et nemore quod Robertus Lupus de Bantusel ęcclesię Valcellensi vendidit, ęcclesię Valcellensi in elemosinam libere et absolute tradiderunt, sub his terminis, scilicet euntibus a Valcellis Hunocurt ad sinistram juxta nemus ęcclesię Valcellensis, et a prefato nemore per sartum Lamberti et sartum Pagani usque ad fagum que est in termino sarti Scacharii, per sartum etiam Roberti de Archai usque ad terras de Hunocurt versus Gratapanza. Testes Werricus Tailer qui idipsum concessit, quia de feodo suo descendit, Huno de Hounecort, Walterus filius suus, Hugo Gascheria. Walterus quoque de Vinci quicquid decime infra prefatos terminos ad ipsum pertinebat, concedente uxore sua Adeluia et filio suo Egidio, assensu quoque Walteri de Hunocurt a quo eandem decimam tenebat, ęcclesię Valcellensi libere et absolute in elemosinam tradidit. Testes Fulco de Haplencurt, Radulfus filius Bertę, Werricus Tailer. 94

artem_12.indd 94

16-02-2010 15:15:50

Édition des chartes

Actum anno Domini M°C°LX°II°, episcopatus nostri XXVI°, et recognitum coram nobis et personis ęcclesię nostrę Johanne et Alardo archidiaconibus, Johanne, Roberto et Ulrico canonicis.

32 1162 [après le 14 janvier]. Simon, abbé d’Eaucourt, notifie que son abbaye a renoncé à la dîme sur Pésières qu’elle disputait à l’abbaye de Vaucelles ; elle a également renoncé, contre 180 livres, à la moitié du fond de cette dîme, qui lui appartenait. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 52/1289, hauteur 35 cm (dont repli 5 cm), largeur 26 cm, sceau en navette en cire brune (haut. 6 cm, larg. 3,7 cm) pendant sur double queue de parchemin, représentant sainte Marie debout, avec la légende Sigillum Beate Marie de … Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Ailcurtensis ęcclesię de decima et fundo in sarti Autberti et in Enardivalle posito. XIIIe s. : Pisires – CLV. XVIe s. : 1162. XVIIIe s. : 1162 – 26 – LL 1 n° 3, 2e pièce – 1162. B. Copie du 22 mars 1756 sur papier, A. D. N., 28 H 52/1291A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 457v°-458r° (LL 1 n° 3), 466r° (LL 2 n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (LL 1, LL 2) – ThDipl 10728. Henri de France, dont la charte précise qu’il est dans la première année de son archiépiscopat, devient archevêque de Reims le 14 janvier 1162.

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Inter Valcellensem et Aiulcurtensem ecclesias emerserat quedam controversia pro decima cujusdam fundi pertinentis ad territorium de Piseriis, que est grangia ęcclesię de Valcellis. Que, cum in presentia domni Balduini Noviomensis episcopi aliquandiu ventilata fuisset, tandem ad audientiam metropolitani, domni videlicet Henrici Remensis arciepiscopia), perlata, tam ipsius quam aliarum fidelium personarum consilio taliter terminata est quod ęcclesia Aiulcurtensis decimam illam dimisit ęcclesię de Valcellis liberam et quietam cum pace perpetua. Ceterum, quoniam medietas ejusdem fundi erat propria ęcclesię Aiulcurtensis, statutum fuit ut quicquid Aiulcurtenses canonici in eodem fundo habebant, scilicet in sarto Autberti et in Enardivalle, totum in possessionem Valcellensis ęcclesię pro CLXXX libris bonę monetę cederet, et ita quod domus Aiulcurtensis de altera medietate fundi ipsius nichil de cetero quocumque modo adquireret, de sua quoque medietate legitimam per omnia guarendiam ferret. Quod ego Symon, Aiulcurtensis ęcclesię minister, totusque conventus pro communi pace ac dilectione in capitulo nostro benigne suscipientes communiter approbavimus et concessimus et ne aliqua oblivione deleatur, presenti pagina et sigilli nostri impressione ac subscriptorum fratrum nostrorum testimonio tam presentibus quam futuris 95

artem_12.indd 95

16-02-2010 15:15:50

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

insinuare sive etiam corroborare curavimus. Signum Odonis prioris. S. Petri subprioris. S. canonicorum Balduini, Raineri, Arnulphi, Dodonis, Odonis, Johannis, Clarbaldi, Atsonis. Actum anno incarnati Verbi M°C°LX°II°, archiepiscopatus domni Henrici anno primo. a) sic A pour archiepiscopi.

33 1162. – Cambrai, au chapitre. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie qu’Alard, archidiacre de Cambrai, a donné à l’abbaye de Vaucelles un hostagium de deux sous et deux cbapons, contre deux autres revenus. Cet hostagium appartenait à la coûtrerie du chapitre. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 29/905, hauteur 18 cm (dont repli 1 cm), largeur 25,5 cm, deux sceaux en cire brune pendants sur double queue de parchemin, le premier, presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm) représentant un évêque assis, mitré, crossé et bénissant, légende illisible, le second, rond (diam. 6 cm), représentant un personnage assis, très effacé, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Nicholai Cameracensis episcopi et ęcclesię Sancte Marię de manso nostro in prefata urbe. XIIIe s. : VII. XVIe s. : 1162. XVIIIe s. : L1 n° 2 – 1162. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 199r° (L 1 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (L 1 n° 2) – ThDipl 10729.

(Crux) In nomine Domini. Ego Nicholaus, Camerac[ensis] episcopus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Nostre quidem dignitatis officium expostulat ut largitionibus et elemosinis juste et canonice ecclesiis nostrę dyoceseos collatis nostre auctoritatis et testimonii munimen apponamus, ne iniquorum injustis invasionibus, oblivione interveniente longevitatis, injuste distrahantur. Sciant igitur tam presentes quam posteri quod Alardus, Cameracensis ecclesie archidiaconus, hostagium duorum solidorum eta) et duorum caponum quod in manso ecclesie de [Va]lcellis quod Johannis de Castello dicebatur annuatim tenebat, quod hostagium ad custodem ecclesie pertinebat, per recompensationem aliorum reddituum ecclesie Valcellensi coram nobis, concedente universo capitulo, absolute perpetuo liberum dimisit. Actum est autem publice anno Domini M°C°LXII°, in capitulo Cameraci, in subscriptorum testimonio. Signum Theodorici prepositi et archidiaconi. S. Johannis archidiaconi. S. Hugonis decani. S. Walteri cantoris. S. Walteri, Herlebaldi sacerdotum. S. Bartholomei, Willelmi levitarum. a) et suivi d’un signe inconnu, A.

96

artem_12.indd 96

16-02-2010 15:15:50

Édition des chartes

34 [1154-1162]. Hunon d’Honnecourt confirme la donation d’un demi-fond situé à Enardivallis, tenu en fief de lui, faite par Hubert d’Epéhy en faveur de l’abbaye d’Eaucourt. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 52/1288, hauteur 27 m (dont repli 2 cm), largeur 21,5 cm, sceau en navette en cire brune pendant sur double queue de parchemin, accroché à l’envers (hauteur environ 6,5 cm, largeur environ 4,5 cm), représentant un personnage assis tenant un livre dans la main gauche et une crosse dans la main droite avec la légende Sigillum Gerardi abb[…]ensis. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Hunonis de Hunucurt de fundo qui Enardivallis vocatur. XIIIe s. : Pisires – CLIII. XVIe s. : 1162. XVIIIe s. : LL 1 1e pièce du n° 3. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 457v°-458r° (LL 1 n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (LL 3) – ThDipl 12487. La date de 1162 est avancée par une note dorsale et par l’inventaire du XVIIIe s. (B. M. Cambrai, ms. 1150). Hunon d’Honnecourt et son fils Gautier sont également cités de 1154 (acte n° 16) à 1166 (n° 41) pour le premier, 1192 pour le second (actes n° 137, 138, 139 ; il est dit mort en 1194 : acte n° 142). L’abbaye d’Eaucourt renonce à ses biens à Enardivallis en faveur de Vaucelles en 1162 (actes n° 32, 35, 36). Barthélemy d’Epéhy et son épouse Helvide sont mentionnés en 1154 dans une confirmation générale (acte n° 16). Olivier est cité en 1166 (acte n° 39). L’écriture de cet acte étant la même que celle de l’acte n° 32, daté de 1162, il date sans doute plutôt de la fin de la période proposée que du début.

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Sacri constat attestatione eloquii elemosinarum beneficiis redimi peccata eosque, cum districtus judex resederit, in sortem et gloriam filiorum Dei esse provehendos qui pauperum Christi necessitatibus pro ejus amore invigilare studuerint. Eapropter, ego Huno de Hunulcurt donum illud quod Hubertus de Spehi qui Robertus dicebatur ęcclesię Beate Marię de Aiulcurte contulit in elemosinam, dimidium scilicet fundi qui Enardivallis dicitur tam in nemore quam in terra frugifera, districto et terragio, quod quidem ipse Hubertus de me in feodum tenebat, assensu Gualteri filii mei eidem ęcclesię devotissime concessi. Quod, cum post Huberti decessum Bartholomeus Helvide filia ejus, que et elemosinam patris concesserat, uxore accepta evacuare temptasset, tum ecclesiastica censura, tum nostra admonitione correptus, in presentia nostra renovavit reatumque suum confitens ab ejusdem ęcclesię fratribus veniam et poposcit et meruit. Ego autem et Huberti elemosinam nostramque investituram memorię posterorum litteris mandare, subscriptos testes adhibere ac sigillo abbatis beati Petri de Hunulcurte, quia proprium sigillum non habeo, corroborare curavi. Signum Gerardi abbatis de Hunulcurt. Signum monachorum Ernaldi, Johannis, Amulrici. S. Oliveri fratris mei. S. Radulfi filii Bertę. S. Walteri Nuce. S. Walteri Cananei. 97

artem_12.indd 97

16-02-2010 15:15:50

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

35 1162 [25 mars – 1163, 24 mars], Reims. Henri, archevêque de Reims notifie que l’abbaye d’Eaucourt a renoncé à la dîme sur Pésières qu’elle disputait à l’abbaye de Vaucelles ; elle a également renoncé, contre 180 livres, à la moitié du fond de cette dîme, qui lui appartenait. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 52/1290, hauteur 46,5 cm (dont repli 6,5 cm), largeur 20 cm, un sceau en cire brune pendant sur courroie de cuir, très abîmé, représentant un évêque assis sur une cathèdre, mitré, crossé et bénissant. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Henrici Remorum archiepiscopi de quadam sedata concordia quę diu Valcellensem et Aquecurtensem ecclesias afflixerat pro decima cujusdam fundi et pro eodem fundo qui in sarto Autberti et Enardivalle situs est. XIIIe s. : CLIIII. XVIIIe s. : LL 1 3e pièce du n° 3 – 1162 – 25. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 457v°-458r° (LL 1 n° 3), fol. 466r° (LL 2 n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (LL 1, LL 2) – ThDipl 10727. Henri devient archevêque de Reims le 14 janvier (Demouy, Genèse d’une cathédrale, p. 629).

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Quoniam officii et curę nostre est ea maxime quę pacis et caritatis sunt procurare, ego Henricus, Dei gratia Remorum archiepiscopus, notum facio tam futuris quam presentibus inter fratres de Valcellis et domum Aquecurtis hujusmodi de quadam querela compositionem in presentia nostra factam fuisse. Domus siquidem Valcellensis diu fuerat causata adversus prefatam domum Aquecurtis de decima cujusdam fundi pertinentis ad territorium de Piseriis, que est grangia fratrum de Valcellis. Cum itaque prius diu ventilata fuisset eadem causa in presentia domini episcopi Noviomensis, tandem ad nos deducta hoc fine terminata est quod ęcclesia Aquecurtis domui de Valcellis decimam illam quietam et in bona pace dimisit. Preterea, quoniam fundi ipsius super cujus decima predicta querela habita est medietas ad clericos Aquecurtis pertinebat, convenit nichilominus inter ipsos et fratres de Valcellis ut quicquid domus Aquecurtis in eodem habebat fundo, videlicet in sarto Autberti et in Enardivalle, totum sicut hactenus juris ipsius fuerat, cederet in possessionem domus Valcellensis pro centum octoginta libris bone monete et ita quod domus Aquecurtis de altera medietate fundi ipsius nichil de cętero quocumque modo acquireret, de sua quoque medietate legitimam per omnia guarendiam ferret. Ut autem pacis et conventionis hujus pactum utrisque ratum et inconcussum permaneat, tum imaginis nostrę impressione, tum probabilium personarum attestatione, illud confirmandum censuimus. Signum Nicholai Kameracensis et Bartholomei Belvacensis episcoporum. S. Phylippi Premonstratensis et Guarini Sancti Martini Laudunensis abbatum. S. Gisleberti abbatis de Ursicampo. S. Bernardi abbatis de Igniaco, Henrici et Gualcheri monachorum. Actum Remis, anno ab incarnatione Domini M°C°LX°II°. 98

artem_12.indd 98

16-02-2010 15:15:50

Édition des chartes

36 1162 [25 mars – 1163, 24 mars]. Baudouin, évêque de Noyon, notifie que l’abbaye d’Eaucourt a renoncé à la dîme sur Pésières qu’elle disputait à l’abbaye de Vaucelles ; elle a également renoncé, contre 180 livres, à la moitié du fond de cette dîme, qui lui appartenait. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 52/1291, hauteur 32 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 29,5 cm, sceau en navette en cire brune pendant sur lacs de soie rouge et blanche, hauteur 7,5 cm, largeur 4,5 cm, représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Balduini Dei gra Noviomensis epi. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Sigillum Balduini Noviomensis episcopi de decima et fundo in sarto Autberti et in Enardivalle constituto. XIIIe s. : Pisires – CLX. XVIe s. : 1162. XVIIIe s. : LL 1 4e pièce du n° 3 – 1162 – 23. B. Copie du 22 mars 1756, sur papier, A. D. N., 28 H 52/1291A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5r° – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 457v°-458r° (LL 1 n° 3), fol. 466r° (LL 2 n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (LL 1, LL 2) – ThDipl 10726. Cet acte, qui mentionne l’acte n° 35, ne peut lui être antérieur.

In nomine Patris et Filii et Sancti Spiritus, amen. Balduinus, Dei gratia Noviomensis episcopus, universis sancte matris ecclesie filiis, in perpetuum. Quoniam speculatores domui Israel divinitus dediti sumus, paci et utilitati ecclesie Christi prospicere debemus, idcirco jugi volo memoria retineri nec ulla umquam oblivione deleri, discordiam quandam inter ecclesias Valcellensem videlicet et Aquecurtensem diu esse ventilatam pro decima cujudam fundi pertinentis ad territorium de Piseriis, que est grangia ecclesie de Valcellis. Hec igitur discordia in presentia domni Henrici Remensis archiepiscopi denique est pertractata et tam ipsius quam fidelium personarum consilio taliter terminata quod ecclesia Aquecurtensis decimam illam dimisit ecclesie de Valcellis liberam et quietam cum pace perpetua. Ceterum, quoniam medietas ejusdem fundi erat propria ecclesie Aquecurtis, communi utriusque ecclesie assensu statutum fuit ut quicquid Aquecurtenses canonici in eodem fundo habebunt, scilicet in sarto Autberti et in Enardivalle in possessionem Valcellensis ecclesie pro CLXXX libris bone monete cederet, et ita quod domus Aquecurtis de altera medietate fundi ipsius nichil de cetero quocumque modo adquireret, de sua quoque medietate legitimam per omnia guarendiam ferret. Hanc igitur conventionem in presentia Remensis archiepiscopi ut dictum est terminatam, idem ipse metropolitanus sigilli sui auctoritate confirmavit1, fidelesque personas in testimonium adhibuit. Ego quoque, quoniam possessio illa in nostra est diochesi, presentem paginam sigillo meo volui confirmari et subscriptarum personarum astipulatione roborari. Signum Gisleberti abbatis Ursicampi. S. Gaufridi cantoris. S. magistri 99

artem_12.indd 99

16-02-2010 15:15:51

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Roberti. S. Gauberti, Rainoldi, Hugonis, Ingelranni, Radulfi presbiterorum. S. Herberti, Roberti filii Rainardi, Petri canonicorum clericorum Noviomensium. Ego Hugo cancellarius relegi et subscripsi. Actum anno incarnationis dominice M°C°LX°II°. 1) Acte n° 34.

37 1165 [avant le 20 décembre] – Cambrai. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie qu’avec le chapitre cathédral il a donné à l’abbaye de Vaucelles une terre située à Ferrières, dont il possédait les deux tiers et le chapitre un tiers, et précise les limites de cette terre. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 10, fol. 11v°-12v°, sous la rubrique Carta Nicholai episcopi et ecclesie Cameracensis terram de Ferreriis quam in elemosinam ecclesie Valcellensi contulit confirmantis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 18-19, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11972.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Nicholaus, Dei gratia Cameracensis episcopus, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Quoniam elemosina pauperibus Christi, si cum hilaritate datoris collata sit, secunda tabula post naufragium inter ceteros penitentie fructus specialiter commendatur, nos quidem, habita personaruma) quibus sit dandum, aliquid pro remedio predecessorumb) meorum et meo pauperibus erogare consulte destinavimus. Itaque, pauperibus in ecclesia Valcellensi militantibus Deo nos et capitulum nostrum terram in territorio de Ferieres cujus due partes nostri erant dominii, tertia vero capituli, sub censu annuatim persolvendo habendam in perpetuum concessimus, et ne quid questionis inde pullularet, in longitudine et latitudine limitatam certis finibus conclusimus. Est autem ejus longitudo a silva Sancti Martini usque ad Sambram, sicut portat aqua de Gurgechon ; latitudo vero ab aqua de Gorgechon usque ad landas silve de Struem. Census autem annuatim persolvendus est de unaquaque carruca, ut carruca quindecim modiorum sit, mensure tamen modii duo, alter de frumento, alter de avena, ut partes due hujus census nobis et successoribus nostris persolvantur in castello, tercia Cameraci persolvatur nostro capitulo. Hanc itaque donationem, ne spiritu nequam suggerente revolvatur et devocetur ad irritum, scripto per impressionem sigilli nostri et ecclesie nostre munito, cum subscriptione testium confirmamus, et ne quis eam rescindere conetur, sub obligatione anathematis prohibemus. Signum Theoderici prepositi. S. Petri, S. Alardi, S. Ostonis archidiaconorum. S. Hugonis decani. 100

artem_12.indd 100

16-02-2010 15:15:51

Édition des chartes

S. Walteri cantoris. S. Walteri, Johannis, Arnulfi sacerdotum. S. Willelmi, Walteri, Johannis, Olrici levitarum. S. Roberti, Anselmi et iterum Anselmi, Herouardi subdiaconorum, ceteris astantibus et consentientibus. Ego Walcherus cancellarius scripsi et subscripsi. Actum anno incarnati Verbi M°C°LX°V°. Datum Cameraci, anno presulatus domni Nicholai episcopi XXIX°. a) Il manque sans doute ici un mot. – b) predecessorum om. B, suppléé.

38 1165. Simon d’Oisy, châtelain de Cambrai, exempte l’ordre de Cîteaux de toute redevance sur ses terres. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/122, hauteur 37,5 cm à gauche, 36,5 à droite (dont repli 4 cm), largeur 27 cm, deux sceaux pendants sur courroie de cuir, le premier en navette en cire brune, à l’envers, abîmé (environ 7 cm sur 4,5 cm), représentant un personnage debout avec la légende Sigillum Ade Camer[acensis castel] ane, le second perdu. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Simonis Cameracensis castellani in qua fratres totius Cisterciensis ordinis per terram suam a peagio et winagio et omni exactione absolvit. XIIIe s. : CCLXXI – commune – XXXII. XVIe s. : 1165. XVIIIe s. : BBB 24 n° 1- 1165 – 2g. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 656r° = BBB 24 n° 1 – A. D. N., 28 H 92 (BBB 24). Bien qu’apparemment adressé à tout l’ordre de Cîteaux, et non à la seule abbaye de Vaucelles, cet acte ne semble pas avoir été conservé à Cîteaux (Marilier, Chartes concernant Cîteaux), ni d’ailleurs à Clairvaux (Veissière, Recueil des chartes de Clairvaux).

In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Ego Symon, castellanus Cameracensis, et Ada uxor mea, presentibus et posteris, in perpetuum. Quoniam habitus mundi hujus preterit et breves dies hominis sunt, timentes diem Domini, statuimus de mammona iniquitatis nostrę facere nobis amicos1) et intercessores apud Deum sanctum ordinem Cisterciensis collegii. Omnes ergo noverint quod pro redemptione peccatorum nostrorum et salute animarum nostrarum legitima donatione concessimus ordini Cisterciensi in sempiternum ut omnem terram potestatis nostrę cum pace et quiete intrent et exeant a peagio et winagio omnino liberi et penitus absoluti. Quęcunque duxerint, quęcunque portaverint, sive in curribus, sive in equis vel quolibet alio modo, in omni dominatione nostra nulla ab eis fiat exactio, nulla consuetudo requiratur de illis dumtaxat rebus quas ad proprios usus suos et necessitates monasteriorum suorum dixerint se portare vel ducere. Sciant etiam omnes quod filius noster Hugo gratanter hoc nobiscum concessit in manu domni Nicolai Cameracensis episcopi. Eapropter desideramus et petimus ut et nos et suc101

artem_12.indd 101

16-02-2010 15:15:51

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

cessores nostri cum antecessoribus nostris suscipiamur in orationibus ordinis plurimum nobis dilecti et participes simus desiderabilium bonorum quę in universis eorum exercentur cenobiis. Ut autem elemosina nostra apud successores nostros stabilis et illibata semper maneat, ego et uxor mea presens scriptum sigillorum nostrorum impressione signavimus et credibilium virorum testimonio qui subtus annotati sunt diligenter eam roborare curavimus. Testes domnus Nicolaus Cameracensis episcopus, per cujus manum hoc factum est, Anselmus de Chimai, Egidius de Buziniis, Adam de Wallencurth, Hugo de Lambres, Walterus Brisepot, Landricus de Gulesin. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXV°. 1) Luc, XVI, 9.

39 1166. – Vaucelles, dans l’église. Gautier d’Honnecourt notifie que Gautier, fils de Barthélemy d’Epéhy, a concédé à l’abbaye de Vaucelles le bois d’Enardivallis et différents terrages contre une redevance annuelle de dix muids de froment. A la mort du donateur, deux de ces muids reviendront à l’abbaye, les autres à ses héritiers. A1. Original (chirographe, devise à droite : Cyrographum) sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1191, hauteur 26 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 27 cm, sceau en navette (haut. 6,5 cm, larg. 4,5 cm) pendant sur courroie de cuir représentant un personnage assis tenant un livre dans la main gauche et une crosse dans la main droite, légende effacée. Notes dorsales : XIIIe-XIVe s. : aliud habetur – CLVI – Cyrographum Galteri Hunocurtensis de nemore et terragiis Walteri de Spei et quibusdam conventionibus. XVIe s. : 1166. XVIIIe s. : KK 1, 2e pièce du N° 3 – 1166. A². Original (chirographe, devise à gauche : Cyrographum) sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1191, hauteur 26 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 27 cm, sceau en navette (haut. 6,5 cm, larg. 4,5 cm) pendant sur courroie de cuir représentant un personnage assis tenant un livre dans la main gauche et une crosse dans la main droite, légende effacée. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : de nemore et terragiis Walteri de Spei et quibusdam conventionibus. XIIIe-XIVe s. : Pisires – CLVI – Cyrographum Galteri Hunocurtensis. XVIe s. : 1166. XVIIIe s. : KK 1, 1ère pièce du N° 3 – 1166. B. Copie dans un cartulaire de Vaucelles, perdu, indiquée par le ms. B.N.F., coll. Moreau, t. 74, fol. 210v°. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5r°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 394v° (KK 1 n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 3) – B.N.F., coll. Moreau, t. 74, fol. 210v°. – ThDipl 10732.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Walterus de Hunicurte, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Quoniam militum dignitati non solum gladio pauperes Christo militantes protegere, verum etiam pie eorumdem voluntati de reliquo acquiescere incumbit, voluntati satis bonę 102

artem_12.indd 102

16-02-2010 15:15:51

Édition des chartes

fratrum de Valcellis satisfacere dignum duximus. Notum itaque sit omnibus quod Walterus filius Bartholomei de Spehi nemus de Enardivalle et terragium de sarto Alberti et terragium de Allodiis et terragium de sarto Goszonis et terragium de sarto Roberti Havur et terragium de sarto Radulfi, que omnia de feodo nostro descendunt, sub presentia nostra et assensu nostro et Walteri successoris nostri fratribus predicti Walteri annuentibus et manus benigne apponentibus, ęcclesię Valcellensi sub tali censu perpetuo tenenda contradidit ut scilicet singulis annis in festo sancti Remigii decem modios frumenti mensura Peronensi recipiat. De hoc siquidem censu, Waltero de hac vita decedente, duo modii decident quos ecclesię Valcellensi pro anima sua et parentum suorum in elemosinam concessit et successori suo ceteros octo modios jure hereditario possidendos relinquere decrevit. Porro, predictum censum Walterus vel successores ejus nulli ecclesię nisi Valcellensi pote­ runt in elemosinam dare vel cuilibet vendere, si tamen ęcclesia Valcellensis eis tantum quantum et alius voluerit dare. Quod si noluerit, alibi eis vendere licebit. Concedimus etiam Waltero ut censum suum per spacium quatuor annorum tantum si sic voluerit invadiet. Preterea, si nobis pro qualibet ­occasione placuerit censum prenominatum saisare, illum nequaquam ab ęcclesia Valcellensi debet exigere, donec ipsum per voluntatem nostram poterit recipere. Ne autem hanc conventionem postmodum Walterus vel aliquis successorum ejus moliretur infringere, idem Walterus nos gratia conservandę pacis pro obside Valcellensi tradidit ęcclesię. Hec que prescripta sunt, ut integra et illibata permanerent, in ęcclesia Valcellensi presente ejusdem ęcclesię conventu ceterisque clericis scilicet et laicis astantibus concessimus et sigillo domni Gerardi abbatis de Hunicurte quia proprio caremus consignavimus. Hujus rei testes sunt Oliverus de Hunicurt, Walterus cognomento Avunculus de Donenc et Symon filius Symonis de Bealmeis, Radulfus filius Bertę, Thomas de Fossa, Ulbaldus filius Ulbaldi majoris. Actum anno incar­ nati Verbi millesimo centesimo sexagesimo sexto. Ego Gerardus, Dei gratia abbas ęcclesię Sancti Petri de Hunicurt, huic conventioni interfui et presentem paginam rogatu domini Walteri proprio sigillo consignavi.

40 1166. Gilles de Saint-Aubert déclare que les moines de l’abbaye de Vaucelles sont libres de tout vinage et de toute redevance sur ses terres pour les marchandises qu’ils transportent à leur propre usage. Nicolas, évêque de Cambrai, appose également son sceau au bas de l’acte. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/123, deux sceaux en cire brune pendants sur courroie de cuir, presque ronds, le premier (environ 5,6 cm de hauteur, 5,3 de largeur), représentant un chevalier passant de gauche à droite, tenant une épée dans la

103

artem_12.indd 103

16-02-2010 15:15:51

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

main droite et un bouclier dans la main gauche, avec la légende Sigillum … Auberto, le second (environ 5,5 cm de hauteur sur 5 de largeur), représentant un personnage assis, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Nic…pi. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Egidii de Sancto Autberto a winagio et omni exactione nos et nostra absolvente (sic) per terram suam. – XIIIe s. : CCLXIX – commune. XVIe s. : 1166. XVIIIe s. : 1166 – 32 – BBB 4 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 634r° (BBB 4 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 4) – ThDipl 10733.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Egidius de Sancto Auberto, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Ne flos humanę laudis velocius umbra pertransiens juventutem nostram ex toto teneret captivam, qui non dormit neque dormitat, pium loquor Jhesum, ut fructum in horreo ęternitatis reponendum faceret, interiorem hominem nostrum excitavit. Tali utique invitationi resistere non valentes, utilitati fratrum de Valcellis, membrorum scilicet clementissimi ammonitoris nostri Jhesu Christi, deservire curavimus. Notum itaque sit omnibus quod predictis fratribus de Valcellis Deo devote famulantibus, assensu uxoris nostrę dominę Mathildis et filii nostri Gerardi, operante Spiritu Sancto, unanimes, uno ore, legitima donatione concessimus ut omnem locum potestati nostrę subditum cum rebus ad proprios usus et necessitates proprii monasterii pertinentibus cum pace intrent et exeant ab omni winagio et exactione ubicumque hec nobis debentur prorsus liberi et in perpetuum absoluti. Enimvero elemosinam istam ne aliquis successorum nostrorum velut ignorantia se excusans in posterum infirmare presumeret, non solum nostri, verum etiam domini Nicholai Cameracensis episcopi, quo presente ad altare beatę semper virginis Marię de Valcellis pretaxata elemosina a nobis concessa est, impressione sigilli confirmavimus. Hujus rei testes sunt Alardus archidiaconus, Robertus frater ejus, Arnulfus decanus ęcclesię Sancti Gaugerici, magister Willelmus, magister Erewardus, Johannes de Machecurt, Walterus de Hunicurt, Raimundus de Sancto Piatone, Walterus de Bethencurt, Levrinus prepositus de Berlainmont. Actum anno incarnati Verbi M°C°LX°VI°.

41 1166. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie que Gautier, chevalier, fils de Hunon de Honnecourt, donne à l’abbaye de Vaucelles ce qu’il possède à Banteux. Acte perdu, mentionné dans l’inventaire du XVIe s. (A. D. N., 28 H 95), dans une chronique tardive et anonyme de l’abbaye du Cateau-Cambrésis (A. D. N., 8 H 261, fol. 31r°, ex monumentis Valcellensis ecclesie) et dans un « Etat des titres qui sont en déficit dans les archives de Vaucelles et dont les extraits sont dans l’inventaire fait du temps de M. l’abbé de Nobercourt » (XVIIIe s., A. D. N., 28 H 94).

104

artem_12.indd 104

16-02-2010 15:15:52

Édition des chartes

Texte de l’inventaire du XVIe s. :

Ledit Nicole recite comment Waultier, chevalier, fils Hunon de Honnecourt, par le consentement de son seigneur du Faiel et de son père Huno et de son fils Waultier a donné a l’eglise de Vaucelles tout ce du reste de Bantoeul vers Vaucelles depuis le fossé que ceulx de Vaucelles avoient faict tant en eaues, poissons que mares jusques aux terres labourables et bonnes qui y sont mises, presents les seigneurs de Gognelieu, Venduille, le mayor de Honnecourt et plusuers aultres, present aussi et consentant Raoul fils de Robert le Lou de Bantouzel, lequel avoit part es dites dimes. Texte de la chronique :

Eodem quoque anno [= 1166], idem dominus episcopus suis litteris datis Valcellensi ecclesie recitat quomodo Walterus quidam miles, filius Hunonis de Honecourt, de consensu domini sui domini de Faielle et patris sui Hunonis ac filii sui Walteri, dedit predicte ecclesie quidquid est a parte de Bantoeul versus Valcellam a fossa, quam fecerant Valcellenses etc. In presentia dominorum de Gongnelieu et Venduille, majoris de Hunecourt, consentiente etiam Radulpho filio Roberti Leleu, domino de Bantouzel. Texte de l’Etat des titres :

1166. Lettres de Nicolas evêque de Cambray qui certifient que Wattier chevalier, fils de Hunon de Honnecourt, a donné à l’église de Vaucelles tout ce qui est du coté de Banteuil vers Vaucelles depuis le fossé que ceux dudit Vaucelles avoient fait tant en eaux, poissons que marais jusques aux terres labourables.

42 1166. Simon d’Oisy, châtelain de Cambrai, notifie que, avec son accord, Hugues de Vinchy et Raoul, fils de Mabille de Crèvecoeur, ont donné à l’abbaye de Vaucelles la terre pour laquelle cette dernière leur payait à cens six mencauds de froment chaque année. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1059, hauteur 24 cm (dont repli 2 cm), largeur 22 cm, sceau rond (diam. 6,5 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier brandissant une épée, passant de gauche à droite, légende disparue. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Simonis castellani de censu XII mencaldorum Hugonis de Vinci et Radulfi de Crevequer ęcclesię nostrę concesso – IX. XIIIe s. : Valcelle I. XVIIIe s. : B 3 N° 8 – 1166. a. Le Glay, Glossaire topographique, p. 55, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 83r°-v° (B 3 n° 8) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 8) – Wauters, Table, II, 475. – ThDipl 7260.

105

artem_12.indd 105

16-02-2010 15:15:52

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Symon, Dei gratia castellanus Cameracensis, omnibus fidelibus, in perpetuum. Quos spiritualibus bonis ardenter vacare non dubitamus, bona fratrum de Valcellis temporalia ex precepto Dei pro posse nostro augere studemus. Notum igitur facimus tam presentibus quam futuris quod fratres de Valcellis Hugoni de Vinci sex mancaldas frumenti et Radulfo filio Mabilię de Crevecur totidem pro terra quadam quę infra sartum eorundem fratrum continetur, quę etiam terra de feodo nostro descendit, annuatim persolvere consueverunt, quam terram pariter cum censu, assensu nostro et heredis nostri Hugonis, predicti viri, Hugo scilicet et Radulfus, uxore Hugonis et filiis ejusdem et fratribus Radulfi concedentibus, Spiritu Sancto cooperante, ecclesię Valcellensi hereditario jure possidendam et ab omni exactione liberam in elemosinam contulerunt. Donum autem prelibatum in ęcclesia Valcellensi clericis et laicis astantibus ad altare Beatę Marię semper virginis a prescriptis viris per manum nostram fratribus ejusdem ęcclesię collatum est et insuper ut ratum ac firmum maneret perpetuo impressione sigilli nostri confirmatum. Hujus rei testes sunt Walterus capellanus, Walterus dapifer, Johannes Papalart, Willelmus de Lambres, Johannes Bozart. Actum anno Verbi incarnati M°C°LX°VI°.

43 1167 [avant le 1er juillet]. Jacques, fils de Nicolas d’Avesnes, renonce à tout droit sur la terre de Ferrières que Nicolas, évêque de Cambrai, avait cédée à l’abbaye de Vaucelles. Il renonce aussi à prélever sur l’abbaye tout droit de pâturage, d’usage et de vinage sur ses terres. Philippe, comte de Flandre, et Nicolas, évêque de Cambrai, scellent l’acte. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 12, fol. 13r°-14r°, sous la rubrique Carta Jacobi filii Nicholai de Avennis pactionem que facta est inter ipsum et ecclesiam Valcellensem confirmantis et de winagio. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 19-20, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B.N.F., coll. Moreau, t. 74, fol. 210r°, d’après B. – ThDipl 11973. L’acte doit être antérieur au 1er juillet, date du décès de l’évêque de Cambrai Nicolas.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Jacobus, filius Nicholai de Avennis, et Adeluia uxor nostra, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Ne flos nostre juventutis discrepare videatur a regina pietatis, circa amatores veritatis ostendere curavimus opus pietatis. Notum igitur sit omnibus quod quicquid in terra de Ferieres, quam dominus 106

artem_12.indd 106

16-02-2010 15:15:52

Édition des chartes

Nicholaus Cameracensis episcopus ecclesie Valcellensi in elemosinam contulit possedimus in presentia predicti episcopi ceteris clericis ac laicis astantibus pro remedio nostro parentumque nostrorum fratribus de Valcellis perpetuo habendum contradidimus. Porro si aliquis de hominibus nostris aliquid juris se habere in terra prenominata ostendere voluerit, ne ab illo quamlibet injuriam ecclesia Valcellensis patiatur providebimus et ubicumque illum pro jure suo exequendo iturum justitica dictaverit ire compellemus. Si autem preceptis nostris adversarius ecclesie obedire renuerit et a nobis ammonitus jus suum prosequi prout justum est contempserit, contra illum in quantum poterimus cum ecclesia stabimus. Preterea ut Deo dilecta ecclesia clementiam nostram in augmento rerum habundantius sentiret, per totam terram nostram pasturagium animalibus de Valcellis et omnes ceteras aisentias terre nostre omni exactione remota fratribus de Valcellis concessimus. Insuper et a winagio, de illis dumtaxat rebus quas ad proprios usus et necessitates proprii monasterii in curribus vel in equis aut quolibet modo per terram nostram duxerint vel portaverint, ex toto absolvimus. Ne autem aliquis donum nostrum infirmare presumeret in posterum, dominum Philippum comitem Flandrensium et Viromandensium ecclesie Valcellensi obsidem dedimus et impressione sigilli ejus confirmari fecimus insuper et sigillo domini Nicholai patris nostri, quoniam proprium non habuimus, acsi nostro consignavimus. Hujus rei testes sunt dominus Nicholaus Cameracensis episcopus, dominus Gerardus abbas de Camberon, Symon Cameracensis castellanus, Nicholaus de Avennis, Rogerus de Wavrin, Drogo de Douchelion, Drogo de Belkeng, Richerus de Spineto. Actum anno incarnati Verbi M°C°LX°VII°.

44 [1136-1167, 1er juillet]. Nicolas, évêque de Cambrai, notifie diverses donations effectuées au profit de l’abbaye de Vaucelles à Vinchy. Hunon, fils de Guiard de Banteux, cède cinq muidées de terre, libres de terrage et de dictrictus ; son frère Guillaume cède un champ ; Gautier de Fossa, une dîme. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 23/818, hauteur 31,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 29 cm en haut, 28,5 cm en bas, sceau en cire brune, abîmé, attaché à l’envers, presque rond (hauteur 5 cm, largeur 5,5 cm), représentant un personnage assis, crossé et bénissant, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Nicholai Cameracensis episcopi de terra Hunonis de Bantus et quibusdam aliis et conventionibus. XIIIe s. : VIII – Valcelle – XVIe s. : sans datte. XVIIIe s. : 1150 – HH n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 379r°-v° (HH n° 1). – ThDipl 10715.

107

artem_12.indd 107

16-02-2010 15:15:52

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Les dates correspondent à celles de l’épiscopat de Nicolas. La date de 1150 avancée par le ThDipl vient de la note dorsale ou de l’inventaire du XVIIIe s. (B. M. Cambrai ms. 1150) qui ne la justifient pas.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Nicholaus, Dei gratia Cameracensis episcopus, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Ex concessa nobis a Deo potestate nobis incumbit beneficia quę a Christi fidelibus ęcclesiis Dei conferuntur episcopali auctoritate confirmare et munire, ne apud futuram posteritatem in oblivionem veniant. Huno, filius Wiardi de Bantus, concessione uxoris suę Sarę et filii sui Symonis et fratris sui Willelmi, dedit ęcclesię Sanctę Marię de Valcellis in elemosinam tam pro sua quam predecessorum et successorum suorum salute quinque modiatas terrę inter quas continetur sartum Wibaldi, que infra hos terminos jacet, scilicet inter viam quę ascendit de Bantus versus Linnestraus usque ad nemus de Vinci et infra terminum terrę de communia, tam in terragio et terra quam in nemore et cum districto et justicia, excepto sarto Rotlandi. Sciendum quoque est quod idem Huno, concessione domini sui Radulfi, videlicet filii Roberti Lupi de Bantusel, a quo eandem terram in feodum tenebat, hanc donationem fecit. Statutum est etiam quod si de terra minus quam dictum est inventum fuerit, prefatus Huno trans viam de terragio suo supplebit et si amplius repertum fuerit, ipsius Hunonis erit nisi cum pace ipsius ęcclesia retinere potuerit. Infra vero hos terminos ęcclesia Sancti Petri de Hunocurte novem mancaldatas terragii habebat et Walterus de Hunocurte districtum. Huno autem predictus terragium ab ęcclesia Sancti Petri escambivit et districtum a Waltero deliberavit et ęcclesię Valcellensi acquietavit. Testes Herbertus major, Stephanus filius ejus, Gislebertus de Atrio. Sciendum preterea est quod Willelmus filius Wiardi, frater prefati Hunonis, campum quem a predicto fratre suo Hunone tenebat trans viam, concedente eodem Hunone, prefatę ęcclesię Valcellensi pro alia terra excambivit, concessione uxoris suę. Terragium quoque cum districto et justicia eidem ęcclesię acquietavit. Testes Radulfus filius Roberti Lupi, Walterus Bolet. Preterea Walterus de Fossa et Gerardus filius ejus portionem decimę quam clamavit in terris quas ęcclesia Valcellensis possidet in potestate de Vinci in elemosinam prefatę ęcclesię liberam dimisit, concessione dominorum suorum Hunonis de Hunocurte et Walteri filii sui, testes Ulbaldus, Walterus filius Bertę. Et quoniam hec bono ordine celebrata sunt et in nostra presentia recognita, presenti scripto sigillo nostro signato roboramus et confirmamus, precipientes sub anathemate ne quis temere infringat. Damus etiam conservatoribus Dei et nostram benedictionem, in prevaricatores vero donec resipuerint Dei et nostram maledictionem promulgamus.

108

artem_12.indd 108

16-02-2010 15:15:52

Édition des chartes

45 1167. Pierre, prévôt, Arnoul, doyen et tout le chapitre Saint-Géry de Cambrai concèdent à l’abbaye de Vaucelles une muidée de terre à Baudival, en échange d’un cens annuel de 12 deniers. A1. Original (chirographe) perdu. A2. Original (chirographe, légende à gauche : cyrographum), A. D. N., 28 H 66/1416, hauteur 25 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 17,5 cm, deux sceaux pendants sur lacs de soie verte, le premier en navette en cire brune (hauteur 4,1 cm, largeur 2,4 cm), représentant un personnage assis avec la légende Sigillum abba… de Valcellis, le second perdu. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Cyrographum ecclesie Sancti Gaugerici de modiata terrę et censu ipsius. XIIIe s. : LXXIX – Balduinivallis. XVIIe s. : 1167. XVIIIe s. : 1167 – 34 – (M) – Baudinval – 1167 Reconnoissance du chapitre de Saint Gery d’avoir donné à l’abbaie de Vaucelles un muid de terre situé vers la porte de Baudinval sans autre charge que de douze deniers de cens tous les ans au jour de la feste saint Gery avec l’…. de Watier de Busegnies maieur de la terre, presents sa femme et ses enfants. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 11, fol. 12v°-13r°, sous la rubrique Cirographum ecclesie Sancti Gaugerici de terra quam in Balduinivalle nobis contulit. – C. Copie du XVe s. dans un cartulaire du chapitre St-Géry, A. D. N., 7 G 538, fol. 31v°, n° 14. D. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 19, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10734.

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Petrus prepositus et Arnulfus decanus totumque sancti Gaugerici capitulum, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Sciant presentes et posterorum noverit memoria ęcclesiam nostram ante portam de Balduinivalle modiatam terrę ab antiquo possedisse et eandem ęcclesię Valcellensi liberam et ab omni ęxactione emancipatam in elemosinam tradidisse, concedente quidem Waltero de Buseniis ejusdem terrę maiore et uxore et filio ejus, astantibus et in testimonium vocatis Gerardo de Roirmunt villico et Arnulfo de Novislitibus villico, ita tamen quod ęcclesia Valcellensis ęcclesię nostrę in festo sancti Gaugerici singulis annis duodecim denarios censualiter persolvat. Ut autem concessio ista rata et firma permaneat, eam scripto commendare et utriusque ęcclesię sigillis consignare et subsignatorum testium auctoritate corroborare dignum duximus. Signum Petri prepositi. S. Arnulfi decani. S. Anselmi thesaurarii. S. Symonis cantoris. S. Walteri, Tyessonis, Johannis sacerdotum. S. Anselli, Alardi diaconorum. S. Johannis, Alardi, Eustachii, Symonis, Herberti subdiaconorum. Actum anno incarnati Verbi M°C°LX°VII°.

109

artem_12.indd 109

16-02-2010 15:15:53

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

46 [1133 – 1168, 17 janvier]. Thierry, comte de Flandre, exempte l’abbaye de Vaucelles de toute redevance sur ses terres. Acte perdu, indiqué par l’inventaire du XVIIIe s. (B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 638r° = BBB 6 n° 1 ; voir aussi A. D. N., 28 H 92). Cet acte perdu est confirmé (mais sans mention explicite de l’existence d’un acte écrit), dans un acte non daté du comte Philippe (acte n° 103) et en 1194-1195 par le comte Baudouin IX (acte n° 147). Texte de l’analyse :

Trois lettres. Par les premieres, Theoderic, comte de Flandre, commande à tous les prélats et grands de son pays d’honorer Mrs de Vaucelles comme luy même et comme son propre fils et les déclare exemps de douannes et de toutes impositions.

47 [25 décembre 1167] – 1168 [24 décembre]. – Lille. Philippe, comte de Flandre, confirme la donation effectuée en faveur de l’abbaye de Vaucelles par Jacques, fils de Nicolas d’Avesnes. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 13, fol. 14r°-v°, sous la rubrique Carta Philippi Flandrie et Viromandie comitis, confirmans donationes quas Jacobus Nicholai Avennensis filius ecclesie Valcellensi contulit et pactum cujusdam nemoris. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 20-21, d’après B. a. de Hemptinne et Verhulst, De oorkonden der graven, t. II-2, n° 305, p. 38-39, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B.N.F., coll. Moreau, t. 74, fol. 210v°, d’après B. – Coppieters Stochove, Regestes de Philippe, n° 65. – ThDipl 11974.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Philippus, Flandrie et Viromandie comes, universis tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Quoniam de potestate nobis a Deo concessa possessiones ecclesie Dei elemosinarie collatas conservare debemus, beneficio litterarum tam presentibus quam futuris notum fieri curavimus quod Nicholaus de Avennis stans pro Jacobo filio suo ex parte ejus in presentia quamplurium a nobis petiit quatinus super donationibus quas ipse Jacobus et uxor ejus Adeluia ecclesie de Valcellis sub confirmatione sigilli sui in elemosinam tradiderat et super pactione quam 110

artem_12.indd 110

16-02-2010 15:15:53

Édition des chartes

eidem ecclesie de quodam nemore pepigerat, obsidem me prefate constituerem ecclesie. Ego autem spem eterne retributionis considerans, ejus peticioni acquievi et pro animabus decessorum nostrorum super hac re obsidem me constitui et coadjutorem prenominate ecclesie in conservandis predictis donationibus et pactione promisi. Hoc vero ut ratum et inconcussum permaneat, sigilli nostri impressione corroboravi et testes subscriptos assignavi. Signum Roberti Betuniensis advocati. S. Walteri de Tenremonda. S. Hellini dapiferi. S. Rogeri de Cisoin. S. Eustachii de Gramines camerarii. S. Rogeri Curtracensis castellani. S. Roberti Sancti Audomari et Ariensis prepositi. S. Walteri de Locris. Datum Insule anno M°C°LX°VIII°.

48 1169, 10 novembre. – Bénévent. Le pape Alexandre III confirme à l’abbaye de Vaucelles l’ensemble de ses biens, qu’il énumère. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 1/3, hauteur 73 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 61 cm, bulle de plomb (hauteur 3,2 cm, largeur 3,4 cm) pendant sur lacs de soie jaune et rouge. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Privilegium Alexandri pape in quo confirmatis possessionibus Valcellensis cenobii quinque addit capitula, quieti et honori ejusdem monasterii profutura. XIIIe s. : Alexander tercius confirmat possessiones nostras addens quinque bona capitula. XIVe s. CCCIII. XVIIIe s. : 1272. – Croure [signature] – 1169 – W n° 15° 1269. – DDD 1 n° 2. a. Ramackers, Papsturkunden in den Niederlanden, n° 125, p. 260-263, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 684r°-685r° (DDD 1, n° 2), fol. 694r° (DDD 2, n° 1), fol. 702r°-v° (DDD 3, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (DDD 2) – JL 11650. – ThDipl 5743.

Alexander, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Alelmo abbati monasterii Valcellarum ejusque fratribus tam presentibus quam futuris regularem vitam professis, in perpetuum. Pie postulatio voluntatis effectu debet prosequente compleri ut et devotionis sinceritas laudabiliter enitescat et utilitas postulata vires indubitanter assumat. Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris justis postulationibus clementer annuimus et prefatum monasterium in quo divino mancipati estis obsequio ad exemplar predecessorum nostrorum felicis memorie Eugenii, Anastasii et Adriani Romanorum pontificum1) sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus, in primis siquidem statuentes ut ordo monasticus qui secundum Deum et beati Benedicti regulam atque institutionem Cisterciensium fratrum in eodem monasterio institutus esse dinoscitur perpetuis ibidem temporibus observetur ; preterea, ut quascumque possessiones, quecumque bona idem monasterium inpresentiarum juste et 111

artem_12.indd 111

16-02-2010 15:15:53

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium, seu aliis justis modis prestante Domino, poterit adipisci firma vobis vestrisque successoribus et illibata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : terras videlicet, silvas, terragia, aquas, prata, paludes, pascua et omnes aisentias, que Hugo castellanus Cameracensis in prima fundatione ecclesie Valcellensis assensu uxoris sue Heldiardis et liberorum suorum dedit ; terragium quod Petrus de Sancto Autberto et Huno de Fossa in prefata terra possidebant, dederunt ; terram quoque que dicitur Gratepanche et tres carrucatas ultra calcetam versus Guallencort et quartam partem terre que vocatur Ligisgurt cum terragio quod Simon filius et successor prefati Hugonis, assensu uxoris sue Ade et filiorum suorum, eidem ecclesie dedit ; tres quoque reliquas partes prefate terre de Ligiscort cum terragio, quas Guerricus de Bantues et Gualterus filius ejus et Hugo Gaschiere de Rumelli et quicquid ad jus majorum, Walteri videlicet de Vinci et Radulfi filii Mabilie, in omnibus prefatis terris pertinebat et terram de majoria quam prefati villici Walterus et Radulfus et Hugo de Vinci dederunt ; preterea terras, silvas, terragia, aquas, paludes, pascua, que Robertus Lupus de Bantosiel, assensu uxoris sue et filiorum suorum, supradicte ecclesie dedit ; terram nichilominus cum terragio quam Huno filius Guiardi in parrochia de Bantues dedit ; preterea aquas, paludes, quas Walterus de Hunecort dedit ; preterea totam terram de Pesieres tam in silvis quam campis et pascuis, in casamentis et feudis et hominiis et omnibus usibus ad eam pertinentibus, quam Gerardus Malusfiliaster, assensu Egidii filii et heredis sui, prenominate ecclesie dedit ; Dodo et Mainardus frater ejus majores et Aldedus de Perona quicquid juris in prefata terra possederunt, dederunt ; Huno et Thomas de Fossa et Henricus de Alenges et Aldo de Vinci quicquid terragii in prefata terra possederunt, dederunt  ; preterea terram quam Huno de Hunecort et Walterus filius ejus tam in parrochia de Luilli quam in parrochia de Revelon dederunt ; terram etiam juxta Pesieres et viam secus quercetum Johannis Maignereit ; terram quoque et terragium de Sarto Alberti et Einardivalle quam ecclesia Aiulcurtensis et Walterus filius Bartholomei de Spei dederunt ; terras nichilominus quas Robertus vicecomes de Luilli et Balduinus et Johannes nepotes ejus, Godefridus quoque Mollart et nepotes sui Oddo, Guido, Herbertus, Maria, Hugo, Walterus, Robertus et Gerardus et Godefridus et Bartholomeus de Spei, Odo quoque maior de Spei, Riceldis etiam de Spei et Petrus et Robertus filii ejus, Berardus quoque de Sualcort et filii ejus Thomas, Gerardus et Robertus, Robertus nichilominus de Itre, Grimbertus de Luilli et Petrus Grangia sororius ejus, Drogo quoque nepos Berardi de Sualcort in parrochia de Luilli dederunt ; preterea terram, terragium et ceteras aisentias, que Radulfus de Rumeilli assensu liberorum suorum in parrochia sancti Sulpitii dedit, et jus majorie quod Balduinus major de sancto Sulpitio et Arnulfus filius ejus in prefata terra dederunt ; item terram quam Guerricus filius Guerrici de Novo Castello 112

artem_12.indd 112

16-02-2010 15:15:53

Édition des chartes

cum terragio et pascuis dedit ; item terram quam ecclesia sancti Petri Altimontis dedit ; terram quoque quam Nicolaus Cameracensis ecclesie episcopus ejusque canonici in territorio de Feieres cum terragio dederunt ; terram quam ecclesia sancti Gaugerici dedit ; terragium quod Walterus Flammens in terra de Quartariis dedit ; terram etiam que dicitur feodum de Leschieres in territorio de Ferieres cum terragio, quam Guerricus filius Guerrici Avart et Gualterus de Corteloire et Egidius filiaster ejus dederunt ; preterea terram, terragium et ceteras aisentias, que prefatus Nicolaus episcopus Cameracensis ecclesie ejusque canonici ad curtem construendam in prefato territorio de Feieres ultra aquam, que dicitur Gorgoceon, sicut in cartis vestris determinatum est2), dederunt ; Jacobus filius Nicolai de Avesnes et Adeluia uxor ejus, quicquid juris in prefata terra possederunt, insuper et pasturagium et libertatem a guinagio per totam terram suam dederunt ; Alaidis etiam filia Gerardi prepositi de Novo Castello et Guerricus filius ejus, quicquid juris in prefata terra possederunt, dederunt ; Egidius quoque de Sancto Autberto, assensu uxoris sue Mattildis et Gerardi filii sui, libertatem a guinagio et omni exactione in omni loco potestati ejus subdito dedit ; terram quoque quam ecclesia Hunocortensis tam in parrochia de Luilli quam in territorio de Pesieres dedit. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus colitis sive de nutrimentis animalium vestrorum nullus a vobis decimas presumat exigere. Liceat quoque vobis clericos vel laicos e seculo fugientes ad conversionem vestram recipere et absque alicujus contradictione retinere. Prohibemus insuper ut nulli fratrum vestrorum post factam in loco vestro professionem sine licentia abbatis fas sit de claustro discedere ; discedentem vero absque communium litterarum vestrarum cautione nullus audeat retinere. Paci quoque et tranquillitati vestre paterna sollicitudine providere volentes, auctoritate apostolica prohibemus ut infra clausuram locorum seu grangiarum vestrarum nullus violentiam inferre, rapinam vel furtum committere aut ignem apponere seu hominem capere vel interficere audeat. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatum monasterium temere perturbare vel ejus possessiones auferre vel ablatas retinere, minuere seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed omnia integra conserventur eorum, pro quorum gubernatione et sustentatione concessa sunt, usibus omnimodis profutura, salva apostolice sedis auctoritate. Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona hanc nostre constitutionis paginam sciens contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum congrua satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei ac Domini redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fiat atque in extremo examine districte ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco jura servantibus sit pax Domini nostri Jhesu Christi, quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum judicem premia eterne pacis inveniant Amen amen amen. 113

artem_12.indd 113

16-02-2010 15:15:53

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

(Rota: Vias tuas, Domine, demonstra michi) Ego Alexander catholice ecclesie episcopus subscripsi (Benevalete). (Crux) Ego Hubaldus Hostiensis episcopus subscripsi. (Crux) Ego Hubaldus presbiter cardinalis tituli Sancte Crucis in Jerusalem subscripsi. (Crux) Ego Albertus presbiter cardinalis tituli Sancti Laurentii in Lucina subscripsi. (Crux) Ego Guillelmus presbiter cardinalis tituli Sancti Petri ad vincula subscripsi. (Crux) Ego Boso presbiter cardinalis Sancte Pudentiane tituli Pastoris subscripsi. (Crux) Ego Petrus presbiter cardinalis tituli Sancti Laurentii in Damaso subscripsi. (Crux) Ego Jacinctus diaconus cardinalis Sancte Marie in Cosmydyn subscripsi. (Crux) Ego Cinthyus diaconus cardinalis Sancti Adriani subscripsi. (Crux) Ego Manfredus diaconus cardinalis Sancti Georgii ad velum aureum subscripsi. (Crux) Ego Hugo diaconus cardinalis Sancti Heustachii juxta templum Agrippe subscripsi. (Crux) Ego Petrus diaconus cardinalis Sancte Marie in Aquiro subscripsi. Dat. Beneventi per manum Gerardi sancte Romane ecclesie notarii IIII idus novembris, indictione III, incarnationis dominice anno M°C°LX°VIIII°, pontificatus vero domni Alexandri pape III anno undecimo. 1) Actes n° 14, 15, 21. 2) Acte n° 37.

49 1169 [après le 10 novembre]. Pierre, élu de Cambrai, confirme la donation de terres à Ferrières effectuée par son prédécesseur Nicolas et y ajoute une terre de sept muidées. Il confirme aussi un échange opéré entre Nicolas et l’abbaye, le premier cédant à la seconde une terre en contrepartie du quart d’un terrage. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 15, fol. 15r°-16r°, sous la rubrique Carta Petri Cameracensis electi de terra septem modiatarum et quibusdam aliis quas Nicholaus episcopus et ipse ecclesie de Valcellis concesserunt. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 21-22, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11036.

114

artem_12.indd 114

16-02-2010 15:15:53

Édition des chartes

L’acte fait référence à une bulle d’Alexandre III, sans doute celle du 10 novembre 1169 (acte n° 48), et lui est donc postérieur.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Petrus, divina permissione Cameracensis ecclesie dictus electus, tam presentibus quam posteris in perpetuum. Quoniam, ut ait apostolus, in novissimis temporibus habundabit iniquitas et refrigescet multorum caritas1), necesse est ea que a predecessoribus nostris rationabiliter acta sunt ad precidendas litigandi occasiones perpetuis litterarum tradere monimentis. Noverint igitur tam presentes quam futuri quoniam ea que predecessor noster bone memorie Nicholaus episcopus monasterio Valcellarum tam in nemoribus quam in terris elemosine a) in territorio de Ferrariis contulit, eo tenore quo in eorum privilegiis, scilicet Nicholai Cameracensis episcopi et ecclesie Beate Marie et imperatoris Frederici et domni pape Alexandri continetur2), nos approbare et eam donationem tam rationabiliter factam ratam habere consensu quoque, consilio et rogatu capituli majoris ecclesie Cameracensis ad quam tercia pars ejus possessionis pertinebat presentis pagine confirmatione corroborasse. Ut autem ejus sacri collegii apud Deum juvemur orationibus, antique donationi circiter VII modiatas terre adiciemus et prenominatis fratribus pro anime nostre et tam predecessorum quam parentum nostrorum remedio in elemosinam donavimus. Hanc ergo superadditionem et terram illam quam prefatus episcopus Nicholaus pro quarta parte terragii de terra que dicitur de Quartariis prefate ecclesie excambivit, cujus due partes nostri juris esse dinoscuntur, eidem ecclesie presenti scripto confirmamus. Censum quoque duorum modiorum, unius frumenti et alterius avene, quorum due partes successive cedunt in jura pontificalia, et ecclesie Beate Marie Cameracensi pars tercia, quos pro terragio LIIorum mencaldorum terre nobis et nostris successoribus et ecclesie Cameracensi Valcellensis ecclesia per singulos annos in perpetuum sub proximo dicta partitione solvere tenetur approbamus, ratumque et illibatum perpetuo manere decernimusb). Ne vero posterorum perversitas eos aliquatenus super hiis omnibus molestare presumat, sigilli nostri impressione et subsignatorum testium approbatione munimus. S. Theoderici prepositi et archidiaconi. S. archilevitarum Petri, Alardi, Everardi, Ostonis. S. Hugonis decani. S. presbiterorum Gualteri, Johannis, Guarini. S. levitarum Willelmi, Gualteri, Johannis, Gualteri cantoris. S. sublevitarum Albrici, Fulconis, Mathei. Actum anno Verbi incarnati M°C°LX°IX°, electionis domini Petri secundo. a) sic B pour titulo elemosine ? – b) sic B pour cette phrase difficile à comprendre. 1) Cf. Mat., XXIV, 12. – 2) L’acte de l’évêque Nicolas peut être l’acte n° 4, 11, 17 ou 37, voire d’ailleurs plusieurs ou même l’ensemble de ces actes. Les autres actes cités sont, sous réserve d’actes perdus, les actes n° 10, 23, 48.

115

artem_12.indd 115

16-02-2010 15:15:54

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

50 1169 [après le 10 novembre]. Thierry, prévôt et archidiacre de Cambrai, Hugues, doyen et tout le chapitre cathédral de Cambrai notifient que l’évêque de Cambrai Nicolas a donné à l’abbaye de Vaucelles deux charruées de terre, dont un tiers leur appartenait, ce pourquoi l’abbaye leur doit un cens annuel de douze deniers. Ils disent avoir renoncé, avec l’évêque de Cambrai Nicolas, au terrage sur 52 mencaudées de terre que leur devait l’abbaye de Vaucelles. Pierre, élu de Cambrai, ayant donné sept muidées de terre à l’abbaye, le chapitre y ajoute trois muidées et demie. Pour l’ensemble de ces donations l’abbaye donnera au chapitre, chaque année, un muid et demi de froment et un demi-muid d’avoine. A1. Original (chirographe) perdu. A2. Original (chirographe, légende à gauche : Cyrographum) sur parchemin, A. D. N., 4 G 108/1489, hauteur à gauche 42 cm, à droite 44 cm (dont repli 3 cm), largeur en haut 25 cm, en bas 23,5 cm, deux sceaux en cire rouge pendants sur courroie de cuir, le premier rond (diam. 6 cm), représentant un personnage assis avec la légende Sigillu scę Mariae Cmr, le second en navette (hauteur 4 cm, largeur 2,5 cm), représentant un personnage debout et crossé avec la légende Sigillu[m ab]batis de Valcellis. Notes dorsales  : Vers 1180-1181  : Compositio facta inter nos et ecclesiam de Vauceles de Balduinivalle. XIIIe s. : Compositio inter ecclesiam Cameracensem et Valcellensem de Balduinivalle – Vauceles I in Cameracesio – CXLIII. XVIIIe s. : 1169. B. Copie du XIIe siècle, cartulaire du chap. cath. de Cambrai, B. N. F., lat. 10968, fol. 66v°-67v°. – C. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 16, fol. 16v°-18r°, sous la rubrique Cirographum sancte Marie Cameracensis de censu terrarum quas prefati duo episcopi et prescripta ecclesia ecclesie nostre contulerunt in quo continentur census ecclesie et episcopi Cameracensis. – D. Copie du XVIIe s. sur papier, A. D. N., 4 G 108/1489A. E. Copie du XVIIIe s., A. D. N., 3 G 546, fol. 19r°-v°. – F. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 22-24, d’après C. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11569. Cet acte est lié à l’acte précédent, et doit donc recevoir la même date.

In nomine Domini. Theodericus Dei gratia Cameracensis ęcclesię prepositus et archidiaconus, Hugo decanus et cum eis Cameracensis universitas capituli, tam presenti quam futurę generationi, in perpetuum. Provida circumspectionis cautela perpetuo mansuris figurarum apicibus ęcclesiarum beneficia sigillantur ut sancta karitatis emulatione fidelibus benefaciendi relinquatur exemplum et auctentica privilegii contestatione precidatur calumpniosę reclamationis litigium. Eapropter, in christianorum noticiam hoc scripto transmittimus quod Nicholaus pię presul memorię cujus manus inolitę prerogativa liberalitatis ad erogandum universis ampla, sed Deo famulantibus internę zelo karitatis amplior, sed amplissima, duas terrę carrucatas 116

artem_12.indd 116

16-02-2010 15:15:54

Édition des chartes

in territorio de Ferrariis Castello Cameracensi contermino fratribus de Valcellis donavit, quarum duę partes erant episcopi Nicholai, tercia vero de nostro communi, pro qua parte nostra censualiter quotannis in festo beati Lucę XII denarios reddit nostrę Valcellensis ęcclesia. Postmodum ibidem in L duabus terrę mencaldatis ab eisdem fratribus acquisitis episcopus Nicholaus et nos terragium communiter habuimus, quod unacum episcopo Nicholao pro censu duorum annuatim unius frumenti, alterius avenę modiorum, duę partes quorum sunt episcopi, tercia nostri, eis concessimus. Preterea cum in parrochia Sancti Belini videlicet in terra quę de Quartariis dicitur terragii medium presul Nicholaus et Valcellensis ęcclesia quartam ejus partem de donatione Walteri le Flamench haberet, illum quartarium terragii pro terrę pecida quadam in territorio de Ferrariis sic eis idem episcopus excambivit quod excambiti quarta pars terragii sicut in territorio de Ferrariis prius extiterat ei nobisque communis remansit. Decetero, pro unaquaque carrucata cujusdam in territorio sepenominato sicut Valcellensium privilegia determinant nemoris, eis ab episcopo Nicholao nobisque dati, quotannis solvuntur ab eis unius frumenti alterius avenę duo modii, quorum tercia nostra nostroque sine sumptu Cameraci nobis solvenda est, duę vero partes sunt episcopi. Dominus autem Petrus Cameracensis electus post Nicholaum in episcopio Dei gratia succedens sacris suorum elemosinis patrum nolens derogare, sed quod suę decebat auctoritatem dignitatis et insignia generositatis volens supererogare, prefatas donationes et commercia quia zelo bono facta sunt approbavit nostrique presentia suique munitione sigilli1) confirmavit pro sua suorumque predecessorum et parentum salute, dictis fratribus contradens de suo circiter VII in dicto territorio terrę modiatas a sanctis fratribus de alieno sibi nichil usurpantibus, cum in tempore Alelmi abbatis sui terrę prefatę funiculum commensurationis apponerent ultra Nicholai presulis donationes inventas. Nos etiam circiter tres et semis in eodem territorio modiatas de nostro pro suis orationum suffragiis eis concessimus pro quibus et tercia parte duorum modiorum in secundo capitulo de LII terrę mencaldatis supra determinatorum singulis annis unum et semis frumenti modium et avenę dimidium ab eis in festo sancti Lucę Cameraci sine expensa nostra recipimus. Sacram igitur sacrę presentis continentiam, anathemate promulgato, subscriptarum sufficienti personarum testimonio corroboravimus et eandem in utraque conservandam ecclesia tam nostrę quam Valcellensis ęcclesię sigillorum auctoritate munivimus. Signum Theoderici prepositi et archidiaconi. Signum archilevitarum Petri, Alardi, Everardi, Ostonis. S. Hugonis decani. S. presbiterorum Gualteri, Johannis, Guarini. S. levitarum Guilelmi, Gualteri, Johannis. S. Gualteri cantoris. S. sublevitarum Albrici, Fulconis, Mathei. S. Gualceri cancellarii. Actum anno Verbi incarnati M°C°LX°IX°, electionis domini Petri II°. 1) acte n° 49.

117

artem_12.indd 117

16-02-2010 15:15:54

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

51 [1169, 25 décembre –] 1170 [24 décembre]. Philippe, comte de Flandre et de Vermandois, et son épouse Elisabeth notifient que Robert avoué de Villers et Gautier d’Ennemain donnent à l’abbaye de Vaucelles le bois de Martinval, qu’ils tenaient d’eux, contre un cens annuel d’un muid de froment. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1192 (musée, pièce 2), hauteur 21 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 19,5 cm, deux sceaux en cire verte en excellent état pendants sur lacs de soie rouge, le premier rond (diam. 8,5 cm), représentant un chevalier passant de gauche à droite et brandissant une épée avec la légende Sigillum Philippi comitis Flandrie, le contre-sceau rond (diam. 3,7 cm), représentant un écu au lion avec la légende et Viromandie, le second en navette (environ 6,5 sur 5,5 cm), représentant une dame debout tenant un oiseau sur le poing gauche avec la légende Elizabeth comitissa Flandrie. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Philippi Flandrię et Viromandię comitis de nemore Martinvallis. XIIIe s. : Pisires – CLVII. XVIe s. : 1170. XVIIIe s. : KK 1 n° 4 – 1170. a. de Hemptinne et Verhulst, De oorkonden der graven, t. II-2, n° 328, p. 87-88. Fac-similé : D. Clauzel, Le Moyen Age, dans E. Bussière (éd.), Le Grand Lille, Anvers, 2000, p. 52-53. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 28 H 92, KK 1 n° 4. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 394v° (KK 1 n° 4). – Coppieters Stochove, Regestes de Philippe, n° 82. – ThDipl 10074.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Philippus, Flandrię et Viromandię comes, et Elizabeth comitissa, universis tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Universitati vestre notum fieri curavimus quod Robertus advocatus de Vilers et Walterus de Anemagn nemus de Martinval quod ex nobis habebant, totum ecclesię de Valcellis per manum nostram, non paucis hominibus nostris assistentibus, in elemosinam donaverunt ad excolenda ex eis novalia. De his autem novalibus Roberto advocato et Waltero sive successoribus eorum annuam pensionem, scilicet de mensura terre sementem unius modii capiente I modium tritici, supradicta singulis annis in festo sancti Remigii persolvet ecclesia. Hanc itaque possessionem sub pactione huisa) annuę pensionis ab omni alia exactione liberam prenominati Robertus et Walterus jamdictę ecclesię perpetuo tenendam nobis annuentibus concesserunt, addita alieni juris exceptione. Nam si quis in eandem possessionem sui juris actionem velit proponere, sepedicta ecclesia super hujusmodi calumpnia in presentia nostra stabit justitię. Hoc autem ut ratum atque inconcussum permaneat, nostrorum auctoritatem sigillorum apposuimus, testibus qui interfuere subscriptis. Signum Roberti Flandrie cancellarii. S. Hugonis abatisb) de Monte Sancti Quintini. S. Walteri Atrebatensis. S. Mathei de Aussimont. S. Roberti de Scaiencort. S. Grinberti fratris Roberti 118

artem_12.indd 118

16-02-2010 15:15:54

Édition des chartes

advocati. S. Hugonis Gaschere. S. Walteri de Fossa. Actum anno incarnationis M°C°LXX°. a) sic A pour hujus. – b) sic A pour abbatis.

52 1170. – Cambrai, chapitre de la cathédrale. Pierre, élu de Cambrai, rappelle que son prédécesseur Nicolas et le chapitre cathédral de Cambrai avaient donné à l’abbaye de Vaucelles un bois à défricher. Mais, ce bois étant jugé indispensable à la protection du Cateau-Cambrésis, il reprend ce bois et donne en échange une autre terre moins boisée, que les moines pourront défricher. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 17, fol. 18r°-19v°, sous la rubrique Carta Petri Cameracensis electi de terra IIIIor carrucatarum quam dedit ecclesie Valcellensi pro commutatione terre alterius nemorose et inculte et de communi usu in silvis, aquis et pascuis Valcellensium et Castellensium. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 24-25, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 61v° (B 2 n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (B 2) – ThDipl 11975.

In nomine Domini Jhesu Christi. Petrus, divina permissione Cameracensis dictus electus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Etsi canonum auctoritas possessiones ecclesiarum vendi, donari aliisve modis alienari prohibeat, certi tamen et determinati sunt casus in quibus liceat, quorum unus est si ecclesie meliora provideantur. Eadem causa tam presentibus quam successuris manifestum esse volumus quendam permutationis contractum quem ex communi consilio ecclesie nostre pro sua et nostra commoditate cum fratribus Valcellensis monasterii fecimus. Predecessor etenim noster, pie recordationis episcopus Nicholaus, prenominatis fratribus elemosine nomine terram quandam nemorosam et incultam donaverat, assensum prebente capitulo suo ad cujus dominium tercia pars illius terre pertinebat, ea tamen interveniente pactione ut de singulis carrucatis terre illius exculte, duo modii, unus frumenti et alter avene ad mensuram Cameracensem per singulos annos sibi et successoribus suis et capitulo suo censualiter solverentur, episcopo duas partes hujus census in Castello, capitulo Cameracensi terciam recepturo. Adjectum est pactioni ut singule carrucate quindecim essent modiorum, determinatis terre limitibus in longitudine a silva Sancti Martini usque ad Sambram, sicut fluit aqua de Gourgechon, in latitudine ab aqua de Gorgecon usque ad saltus et landas silve de Estruem. Porro, quoniam in terra illa silve veteres protenduntur, que Castelli et aliorum locorum nostrorum in subsidium et munimen esse videntur contra impu119

artem_12.indd 119

16-02-2010 15:15:55

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

gnatorum incursus, visum est nobis et ecclesie nostre toti regioni periculum imminere si silve ille eradicarentur. Unde inito cum capitulo et personis nostris consilio, pro terra illa prenominatis fratribus aliam terram donavimus, minus nobis utilem et nemora minora continentem, que jacet inter terras de Balduinivalle et Sambram et novalia de Castello, et aquam de Gorgechon, in qua terra IIIIor carrucatasa) excolant, quarum singule secundum antiquum pactum quindecim fiant modiorum, et duo modii censuales secundum prenotatam formam nobis et ecclesie nostre annuatim solvantur. Additum est etiam illi permutationis contractui ut sepedicti fratres de propria terra nostra tres carrucatas excolant, frutices eradicando vel nemora ubicumque commodius nobis fuerit, ea videlicet conditionis ratione ut de primis ejusdem terre fructibus culture sumptus fratribus dictis reddantur. Concessimus etiam eisdem fratribus pro remedio anime nostre et predecessorum nostrorum, eorumque qui nobis in sede Cameracensi successuri sunt eosdem usus in silvis, aquis et pascuis quos homines et nostri de Castello in eis habere dinoscuntur. Si quis ergo huic nostre permutationi contrarius ire voluerit et presentem paginam sigilli nostri impressione roboratam presumptuosa temeritate attemptare vel infringere conatus fuerit, anathematis vinculis innodandumb) censemus. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXX°, in capitulo majoris ecclesie Cameracensis, sub sequentium testium annotatione. Signum Theoderici prepositi et archidiaconi. S. Petri, Alardi, Everardi et Ostonis archidiaconorum. S. Hugonis decani. S. Walteri, Johannis, Warini et Berneri sacerdotum. S. Willelmi, Johannis, Ulrici diaconorum. S. Roberti, Anselmi, Walteri subdiaconorum. S. Anselmi, Egidii. S. Balduini, Galanthi, Adam, Clarembaldi, Danielis, Arnulfi abbatum. Ego Walcerus cancellarius recensui, approbavi et subscripsi. a) carrutas B. – b) innodamus corrigé en innodandum B.

53 1170. Thierry, prévôt, Hugues, doyen et tout le chapitre cathédral de Cambrai notifient que Pierre, élu de Cambrai, ayant rappelé que son prédécesseur Nicolas et le chapitre cathédral de Cambrai avaient donné à l’abbaye de Vaucelles un bois à défricher, mais considérant que ce bois était indispensable à la protection du Cateau-Cambrésis, l’a repris et a donné en échange une autre terre moins boisée, que les moines pourront défricher. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 18, fol. 19v°-21r°, sous la rubrique Carta Sancte Marie Cameracensis ecclesie de eadem terra et eodem usu.

120

artem_12.indd 120

16-02-2010 15:15:55

Édition des chartes

C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 25-27, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11976.

In nomine Domini. Theodericus, Beate Marie Cameracensis ecclesie prepositus, Hugo decanus et quod cum eis est capitulum et modernis et posteris in perpetuum. Commertio quam felici manus ad dandum porrigitur, que pro dono temporalium eternitatis gloria muneratur. Est enim apud Deum multiplex retributionis fructus, a quo res data bene, sed dantis melius, sed optime recompensatur affectus. Quocirca, fidelium noverit universitas quod Nicholaus, pius Cameracensis episcopus, qui roganti subtrahere manum semper erubuit, qui tacenti largos misericordie fructus erogavit, sancto Valcellensium fratrum conventui terram quandam nemorosam et incultam qui suus mos erata) in elemosinam donavit. Dono cujus ecclesia nostra quoniam in jura terre date pars tercia cedebat assensit, approbavit et inquietationis future scrupulo penitus elimato, idem dominus a silva Sancti Martini usque ad Sambram sicut fluit aqua de Gorgechon terre quam dederat dictis fratribus limitavit longitudinem, et ejusdem eisdem ab aqua de Gorgechon usque ad saltus et landas silve de Estruem metatus est latitudinem. Hoc autem illius donationis pactum stabilitum fuit ut in ea terra carrucate singule XVcim modiorum excolerentur, de quarum singulis duo modii ad mensuram Cameracensem, frumenti unus, alter avene, episcopo Cameracensi successive nobisque sit, ut episcopo due partes hujus census in Castello, nobis tercia pars quot annis Cameraci solveretur. Sed quoniam veterum robora silvarum et veprium densitas locis adjacentibus inhostiles incursus prebeant munimen et subsidium, Petrus, episcopi Nicholai successor, pro terra hac inculta manente terram aliam frutices et arbustos passim continentem et intra terras de Balduinivalle et Sambram et novalia de Castello et aquam de Gorgecon contentam, suarum consilio personarum nostroque fratribus excambivit, in qua carrucatas quatuor ut queque sit modiorum XV excolant et de unaquaque duos modios ut supra determinatum est episcopo nobisque censualiter solvant. Et idem Petrus electus, pro anime sue remedio suorumque predecessorum et eorum animabus qui in cathedra pontificali Cameracensi post eum venturi sunt, usus in silvis, aquis, pascuis cum hominibus de Castello communes prenominatis fratribus concessit. Et ut de sua Petri electi Cameracensis terra tres carrucatas ubi commodius ei fuerit fruticibus extirpatis excolant, ita ut de primis terre culte fructibus culture sumptus adhibitis testibus fratres recipiant huic permutationi terrarum adjecit. Hujus autem sacri tenorem commercii et sigillo Beate Marie et testibus subscriptis munimus et anathematis comminatione tocius calumpnie litigium sedamus. Signum Theoderici prepositi et archidiaconi. S. Hugonis decani. S. Petri, Alardi, Everardi, Ostonis archidiaconorum. S. Walteri, Johannis, Warini sacerdotum. S. Willelmi, Walteri, Ulrici levitarum. S. Roberti, Walteri, Anselmi sublevitarum. S. Balduini, Galanthi, Adam, Clarembaldi, Danielis, Arnulfi abba121

artem_12.indd 121

16-02-2010 15:15:55

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

tum. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXX°, electionis domini Petri tercio. a) qui suus mos erat sic A.

54 1170 [25 mars – 1171, 14 janvier]. – Reims. Henri, archevêque de Reims, notifie que Pierre, élu de Cambrai, ayant rappelé que son prédécesseur Nicolas et le chapitre cathédral de Cambrai avaient donné à l’abbaye de Vaucelles un bois à défricher, mais considérant que ce bois était indispensable à la protection du Cateau-Cambrésis, l’a repris et a donné en échange une autre terre moins boisée, que les moines pourront défricher. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 19, fol. 21r°-22v°, sous la rubrique Carta Henrici Remorum archiepiscopi de eadem causa. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 27-28, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11977. La précision chronologique résulte à la fois du style de l’Annonciation et des années de l’archiépiscopat d’Henri.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Henricus, divina miseratione Remorum dictus archiepiscopus, universis sancte matris ecclesie filiis, in perpetuum. Ex sollicitudinis ecclesiastice cura constringimur ut ea que fidelium donationibus pro animarum suarum remedio ad ecclesiam Dei devoluta esse noscuntur, nostre auctoritatis patrocinio quantum possumus illibata conservemus. Unde, tam presentibus quam futuris notum fieri volumus quod pie recordationis domnus Nicholaus, ecclesie Cameracensis episcopus, Petri Cameracensis electi predecessor, fratribus de Valcellis in elemosinam terram quandam nemorosam et incultam donaverat, assensum prebente capitulo suo ad cujus dominium tercia pars illius terre pertinebat, ea tamen interveniente pactione ut de singulis carrucatis illius terre exculte duo modii, unus frumenti et alter avene, ad mensuram Cameracensem per singulos annos sibi et successoribus suis et capitulo suo censualiter solverentur, episcopo due partes in Castello, capitulo Cameracensi terciam recepturo. Adjectum est pactioni ut singule carrucate quindecim essent modiorum, determinatis terre limitibus in longitudinem a silva Sancti Martini usque Sambram sicut profluit aqua de Gorgechon, in latitudine ab aqua de Gorgechon usque ad saltus et landas silve de Estruem. Porro, quoniam in terra illa silve veteres protenduntur que Castelli et aliorum locorum 122

artem_12.indd 122

16-02-2010 15:15:55

Édition des chartes

circomjacentium in subsidium et munimen esse videntur contra impugnatorum incursus, visum est predicto electo et majori ecclesie Cameracensi toti regioni imminere periculum si silve ille eradicarentur. Unde, inito cum tocius ecclesie Cameracensis personis consilio, pro terra illa prenominatis fratribus aliam terram donaverunt toti regioni minus utilem et minora nemora continentem, que terra jacet inter terras de Balduinivalle et Sambram et novalia de Castello et aquam de Gorgechon, in qua terra quatuor carrucatas excolant, quarum singule secundum antiquum pactum XV fiant modiorum et duo modii censuales secundum prenotatam formam sepedicto electo et successoribus suis et ecclesie majori annuatim solvantur. Concesserunt etiam eisdem fratribus Valcellarum X modiatas terre et quandam terram quam Nicholaus episcopus pro quarta parte terragii de terra que dicitur de Quartariis memoratis fratribus excambivit, eosdem quoque usus quos homines de Castello in silvis, aquis et pascuis habere dinoscuntur. Hanc igitur predictam donationem et factam inter eos conventionem sicut in Petri Cameracensis electi et majoris ecclesie privilegiis1) continetur, nos quoque legitime factam approbamus et ne calumpniatorum versutiis in posterum emergentibus hujus pactionis ordo turbetur, presentis scripti paginam sigilli nostri impressione communimus eamque legitimarum ecclesie nostre personarum subscriptionibus roborari fecimus. Signum Philippi, Bosonis archidiaconorum. S. Thome, Laurentii presbiterorum. S. Rogeri de Porta Carceris et de Porta Claustri diaconorum. S. Milonis et Erlaudi subdiaconorum. S. Stephani. Actum Remis, anno incarnationis dominice M°C°LXX°, anno archiepiscopatus domni Henrici, regis Francorum fratris, IX°. Data per manum Johannis cancellarii. 1) Actes n° 52 et 53.

55 1170. Simon d’Oisy, châtelain de Cambrai, donne à l’abbaye de Vaucelles un bois situé entre Vaucelles et Bracheul et deux tiers d’une dîme ; son fils Hugues confirme et scelle cette donation et toutes les donations effectuées en faveur de Vaucelles par son père et son grand-père. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 35/1034, hauteur 35,5 cm (dont repli 3 cm), largeur 23,5 cm, deux sceaux ronds en cire verte pendants sur courroie de cuir, le premier cassé (diam. env. 6,5 cm), représentant un chevalier passant, légende effacée, le second (diam. 6,5 cm), représentant aussi un chevalier passant avec la légende Sigillum domini Hugonis de Oisi. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Simonis castellani de nemore juxta nemus nostrum et IIobus sartellis et IIabus garbis et de securitate quam Hugo filius ejus fecit ęcclesię Valcellensi. XIIIe s. : IX – Valcelle. XVIe s. : 1170. XVIIIe s. : 1170 – B 2 1ère pièce du n° 3.

123

artem_12.indd 123

16-02-2010 15:15:55

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5r°. – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 61v° (B 2 n° 3), fol. 83v° (B 3 n° 9) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 9) – ThDipl 10735.

(Crux) In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Ego Symon, castellanus Cameracensis, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Siquidem universi fere regum ac principum filii inani gloria seducti ceteraque ędificia a patribus suis fundata consummare nituntur, nos autem supra nobile ac spiritale patris nostri Hugonis fundamentum lapides vivos secundum apostoli preceptum superędificare1) curavimus. Notum sit igitur omnibus quod ego Symon castellanus Cameracensis et uxor nostra Ada et Hugo filius noster et uxor ejus Gertrudis ceterique liberi nostri pro redemptione peccatorum nostrorum et pro salute animarum nostrarum et predecessorum nostrorum quoddam nemus nostrum quod inter magnum nemus de Valcellis et sarta de Brachiolo situm est, cum duobus sartellis que infra idem nemus continentur, insuper et duas garbas de decimis sartorum que inter predictum nemus et Vinciacum et Crevecur jacent Sanctę Marię Valcellensis ęcclesię fratribus Deo devote servientibus jure hereditario possidenda summa cum devotione contradidimus. Ut autem donum nostrum firmum ac ratum permaneret in perpetuum, sicut coram multis in ęcclesia Valcellensi est factum, ita coram domino Petro Cameracensis ęcclesię electo et ejusdem ęcclesię canonicis, cęteris clericis scilicet ac laicis astantibus, jam sepedictę ecclesię Valcellensi a nobis est concessum atque recognitum, insuper et impressione sigillorum nostrorum corroboratum. Preterea ego Hugo, filius Symonis castellani, quicquid Hugo avus meus et Symon pater meus ęcclesię Valcellensi in elemosinam contulerunt cum predicto dono sigilli mei impressione confirmo. Hujus rei testes sunt Robertus de Vendula, Ulbaldus de Harvaint, Johannes Papalart et Peregrinus filius ejus, Stephanus de Lambres, Warnerius de Montenni, Hybertus de Goisalcurt, Radulfus filius Mabilię, Johannes Botgart, Walterus major de Crevecur. Actum anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo septuagesimo. 1) Cf.I Pierre, 2, 5.

56 1170. Pierre, élu de Cambrai, notifie que Simon d’Oisy, châtelain de Cambrai, donne à l’abbaye de Vaucelles un bois situé entre Vaucelles et Bracheul et deux tiers d’une dîme, et que le fils de Simon, Hugues, confirme cette donation et toutes les donations effectuées en faveur de Vaucelles par son père et son grand-père. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 35/1035, hauteur 35,5 cm (dont repli 4 cm), largeur 27 cm, sceau en navette en cire verte (haut. env. 7,5 cm, largeur 4,3 cm)

124

artem_12.indd 124

16-02-2010 15:15:55

Édition des chartes

pendant la tête en bas sur courroie de cuir, représentant un personnage debout avec la légende Sigillum Petri Cameracensis el[ecti]. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Petri Cameracensis electi de silva quam dedit nobis Simon castellanus et duobus novalibus et IIabus garbis et de securitate quam fecit Hugo filius Simonis ęcclesię Valcellensi. XIIIe s. : Valcelle – IX. XVIe s. : 1170. XVIIIe s. : 1170 – B 2 2e pièce du n° 3. a. Le Glay, Glossaire topographique, n° 42, p. 59-60, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – Wauters, Table, II, 512. – ThDipl 7263.

(Crux) In nomine Domini. Petrus, Dei gratia Cameracensis electus, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Labilis est rerum memoria quę nullis scripturę vestigiis representatur. Nam ipsa temporum et temporalium instabilitas decessioni et successioni semper obnoxia cogit nos oblivisci priorum. Et ideo gestorum noticiam quamdiu perseverare volumus, presertim elemosinarum traditiones quę saluti animarum consulunt, ne titubante memoria in irritum redeant, certis litterarum monimentis commendare debemus. Carte igitur presentis inscriptione notum facimus omni posteritati quod Symon castellanus noster tradidit monasterio Sanctę Marię de Vaucellis in perpetuam elemosinam silvam quandam et novalia duo quę sita sunt inter novale de Braceolo et nemus de Vaucellis et item duas partes decimę quas habebat in novalibus que sunt inter prefatam silvam et Vinciacum seu castellum quod Crievecuer nominatur. Quicquid hereditatis possidebat in silva illa et in illis duobus novalibus et in ceteris novalibus sicut dictum est, duas partes decimę infra terminos illos qui in carta ejusdem Symonis denotati sunt1), totum donavit prefato monasterio, assensu et benivolentia Adę uxoris suę et filiorum suorum, Hugonis videlicet successoris sui et Petri ęcclesię nostrę archidiaconi et Gertrudis uxoris predicti Hugonis. Hanc igitur donationem in curia et presentia nostra capitulique nostri testimonio legitime recognitam, omnem calumpniam amodo eliminantes, cartę presentis jugi memoria et sigilli nostri auctoritate corroboramus et testium subsignatione insignimus. Signum Theoderici prepositi et archidiaconi. S. Hugonis decani. S. Petri, Alardi, Evrardi, Ostonis archidiaconorum. S. Walteri, Johannis, Warini presbiterorum. S. Willelmi, Walteri, Olrici diaconorum. S. Roberti, Roberti, Pipini, Walteri, Hugonis, Nicholai subdiaconorum. S. Rogeri, Egidii, Adam canonicorum. S. Balduini, Galandi, Johannis, Odonis abbatum. S. Walteri de Buzeirs, Mathei de Vuallencurte, Johannis de Marconio, Philippi de Rumelies, Werrici de Aldencurt, Balduini Tonitrui, Roberti de Canteng, Ulardi de Monsterecurt, parium et hominum meorum. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXX°. 1) Acte n° 55.

125

artem_12.indd 125

16-02-2010 15:15:56

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

57 1171, 5 février. – Kaiserslautern. L’empereur Frédéric Barberousse notifie que Pierre, élu de Cambrai, ayant rappelé que son prédécesseur Nicolas et le chapitre cathédral de Cambrai avaient donné à l’abbaye de Vaucelles un bois à défricher, mais considérant que ce bois était indispensable à la protection du Cateau-Cambrésis, l’a repris et donné en échange une autre terre moins boisée, que les moines pourront défricher. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 20, fol. 22v°-24v°, sous le titre Privilegium Frederici Romanorum imperatoris, predictam conventionem approbantis et confirmantis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 28-29, d’après B. a. Stumpf, Die Reichskanzler, t. 3, p. 204-205, d’après B. – b. Appelt, Die Urkunden Friedrichs I., t. 3, n° 574, p. 45-46, d’après B. Indiqué : Wauters, Table, VII, 304. – ThDipl 7050.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Fredericus, divina favente clementia Romanorum imperator semper augustus. Placet majestati nostre et congruum atque rationabile videtur ut omnis nostra ordinatio, assensus et confirmatio de diversis contractibus qui inter diversas ecclesias vel personas frequenter eveniunt in scripto redigatur et in memoria atque notitia per successiones temporum posteris relinquatur. Eapropter cognoscant fideles imperii presentes et futuri qualiter noster fidelis ac dilectus Petrus Came­ racensis electus et cum eo major ecclesia Cameracensis simul cum ecclesia Valcellensi in una voluntate convenerunt suamque voluntatem et conventionem inter se stabiliter et concorditer firmaverunt sicut in sequentibus declaratur. Contigit itaque quod predecessor Petri Cameracensis electi, pie videlicet memorie episcopus Nicholaus, fratribus de Valcellis in elemosinam terram quandam nemorosam et incultam donaverat, assensum prebente capitulo suo ad cujus dominium tercia pars illius terre pertinebat, ea tamen interveniente pactione ut de singulis carrucatis illius terre exculte duo modii, unus frumenti et alter avene, ad mensuram Cameracensem per singulos annos sibi et successoribus suis et capitulo suo censualiter solverentur, episcopo duas partes hujus census in Castello, capitulo Cameraci terciam recepturo. Adjectum est pactioni ut singule carrucate XV essent modiorum, determinatis terre limitibus in longitudine a silva Sancti Martini usque ad Sambram sicut profluit aqua de Gorgechon, in latitudine ab aqua Gorgechon usque ad sartus et landas silve de Estruem. Porro quoniam terra in illa silve veteres protenduntur, que Castelli et aliorum locorum circumjacentium in subsidium et munimen esse videntur contra impugnatorum incursus, visum est 126

artem_12.indd 126

16-02-2010 15:15:56

Édition des chartes

predicto electo et majori ecclesie Cameracensi toti regioni imminere periculum si silve eradicarentur. Unde, inito cum totius ecclesie Cameracensis personis consilio, pro terra illa prenominatis fratribus aliam terram donaverunt toti regioni minus utilem et minora nemora continentem, que terra jacet inter terras de Balduinivalle et Sambram et novalia de Castello et aquam de Gorgechon, in qua terra quatuor carrucatas excolant, quarum singule secundum antiquum pactum XV fiant modiorum et duo modii censuales secundum prenotatam formam sepedicto electo et successoribus suis et ecclesie majori annuatim solvantur. Concesserunt etiam eisdem fratribus Valcellensibus X modiatas terre et quandam terram quam Nicholaus episcopus pro quarta parte terragii de terra que dicitur de Quartariis fratribus excambivit, eosdem quoque usus quos homines de Castello in silvis, aquis et pascuis habere dinoscuntur. Predictam autem donationem et factam inter eos conventionem, sicut in Petri Cameracensis electi et majoris ecclesie privilegiis1) continetur, approbamus et nostra imperiali auctoritate confirmamus et presenti scripto ut decetero ratum et firmum in statu suo permaneat roboramus, adhibitis idoneis testibus quorum nomina hec sunt : Pontius abbas Clarevallensis et prior Gerardus, Eggehardus prepositus Goslariensis, Maquardus de Grumbach, Wernherus de Bonlanden et alii quamplures. Signum domni Frederici Romanorum imperatoris invictissimi. Acta sunt hec anno ab incarnatione Domini M°C°LXX°I°, indictione IIIIa, regnante domino Frederico Romanorum imperatore gloriosissimo, anno regni ejus XVIII°, imperii vero XVI°. Datum Lutre, nonis februarii, in Christo feliciter, amen. Ego Henricus cancellarius, vice Christiani Maguntini archiepiscopi et archicancellarii, recognovi (Monogramme). 1) Actes n° 52 et 53.

58 [1168, 16 mars –1172, 19 août]. Gautier, évêque de Tournai, juge délégué par le pape, tranche en faveur de l’abbaye de Vaucelles le litige qui l’opposait à celle de Saint-André du Cateau au sujet des dîmes de Baudival. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 14, fol. 14v°-15r°, sous la rubrique Carta Gualteri Tornacensis episcopi contra querimoniam ecclesie Castellensis quam faciebat pro decimis terrarum ad grangiam Balduinivallis pertinentium. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 21, d’après B. Indiqué : ThDipl 11035.

127

artem_12.indd 127

16-02-2010 15:15:56

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Les dates extrêmes proposées sont celles de l’épiscopat de Gautier (Pycke, Le chapitre cathédral, p. 327).

Gualterus, Dei gratia Tornacensis episcopus, tam futuris quam presentibus in perpetuum. Notum fieri universis volumus quod causa illa que inter abbatem Valcellensem et abbatem Sancti Andree de Castello super decimis de Balduinivalle agebatur a domino papa nobis commissa est terminata. Utraque autem parte in nostra presentia assistente, mediante judicio synodi nostre, ecclesia Valcellense in possessione sua quam libere possederat remanente, causa decisa est. Compositio enim quam prefatus abbas de Castello pretendebat non equa inventa est.

59 1172, 28 novembre. – Tusculum. Le pape Alexandre III confirme à l’abbaye de Vaucelles diverses donations, qu’il énumère. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 1/4, hauteur 56,5 cm (dont repli 3 cm), largeur 46,5 cm, bulle de plomb ronde (diam. 3,5 cm) pendant sur lacs de soie jaune et brune. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : privilegium secundum Alexandri pape IIIIi (sic) de quibusdam possessionibus Valcellensis cenobii in quo etiam nonnulla replicat que in primo privilegio confirmaverat. – privilegium IIum Alexandri pape III de possessionibus hujus cenobii. – Privilegium Alexandri pape LXII. XIIIe s. : Alexander IIIus confirmat bona nostra replicans nonnulla que in primo privilegio confirmantur. – CCCIIII. – VIII [à l’encre rouge] – XVIIIe s. : W n° 25 1176. – DDD 1 n° 3. a. Ramackers, Papsturkunden in den Niederlanden, n° 129, p. 268-269, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 685r° (DDD 1, n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (DDD 3) – JL 11912. – ThDipl 5745 (sub data 1171).

Alexander, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Alelmo abbati monasterii de Valcellis ejusque fratribus tam presentibus quam futuris regularem vitam professis, in perpetuum. Religiosam vitam eligentibus apostolicum convenit adesse presidium, ne forte cujuslibet temeritatis incursus aut eos a proposito revocet, aut robur, quod absit, sacre religionis infringat. Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris justis postulationibus clementer annuimus et prefatum monasterium in quo divino mancipati estis obsequio sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus. In primis siquidem statuentes ut ordo monasticus qui secundum Deum et beati Benedicti regulam atque institutionem Cisterciensium fratrum in eodem loco institutus esse dinoscitur perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur. Preterea, quascumque possessiones, quecumque bona idem monasterium inpresentiarum juste et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione 128

artem_12.indd 128

16-02-2010 15:15:56

Édition des chartes

regum vel principum, oblatione fidelium, seu aliis justis modis prestante Domino poterit adipisci, firma vobis vestrisque successoribus et illibata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : donum Symonis castellani et Ade uxoris ejus et Hugonis filii ejus ceterorumque liberorum ejus, quoddam scilicet nemus cum terra quod inter magnum nemus de Valcellis et novalia de Brachiolo situm est, cum duobus sartellis que intra idem nemus continentur, insuper et duas garbas de decimis sartorum que inter predictum nemus et Vinciacum et Crevecur jacent, quattuor etiam carrucatas terre que jacet inter terram de Balduinivalle et Sambram et novalia de Castello et aquam de Gorgozon, quam terram Petrus Nicholai Cameracensis episcopi successor et cum eo major ecclesia Cameracensis pro quadam terra inculta quam predictus bone memorie Nicholaus ecclesie Valcellensi donaverat fratribus de Valcellis excambierunt, preterea decem modiatas terre quas prefatus et ecclesia Cameracensis sepedictis fratribus dederunt, et terram, quam predictus Nicholaus episcopus pro quarta parte terragii de terra que dicitur de Quartariis eisdem fratribus excambivit, et eosdem usus in silvis, aquis et pascuis quos homines de Castello habere dinoscuntur, facta conventione quadam inter predictos fratres et electum Cameracensem et majorem ecclesiam, sicut in privilegiis eorum continetur1) ; nemus etiam quoddam quod Gillebertus de Hovin et terram que dicitur Martinivallis quam Robertus prepositus de Vileirs et Walterus filius Werrici et heredes eorum, assensu comitis Flandrensis et Viromandensis et uxoris ejus, ecclesie Valcellensi contulerunt. Paci quoque et tranquillitati vestre paterna provisione providere volentes, auctoritate apostolica prohibemus ut infra clausuras locorum seu grangiarum vestrarum nullus violentiam facere vel rapinam seu furtum committere aut ignem apponere vel homines capere seu interficere audeat. Liceat preterea vobis clericos vel laicos liberos et absolutos e seculo fugientes ad conversionem vestram recipere et absque alicujus contradictione in vestro monasterio retinere. Prohibemus insuper ut nulli fratrum vestrorum post factam in eodem loco professionem liceat de claustro discedere, discedentem vero absque communium litterarum cautione nullus audeat retinere. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus colitis seu de nutrimentis vestrorum animalium nullus a vobis decimas presumat exigere. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatum monasterium temere perturbare, aut ejus possessiones auferre, vel ablatas retinere, minuere seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed illibata omnia et integra conserventur eorum pro quorum gubernatione et substentatione concessa sunt, usibus omnimodis profutura, salva sedis apostolice auctoritate et diocesani episcopi canonica justitia. Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona, hanc nostre constitutionis paginam sciens, contra eam temere venire temptaverit, secundo terciove commonita, nisi presumptionem suam digna satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a 129

artem_12.indd 129

16-02-2010 15:15:56

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

sacratissimo corpore et sanguine Dei et Domini redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fiat atque in extremo examine districte ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus sit pax Domini nostri Jhesu Christi quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum judicem premia eterne pacis inveniant. Amen, amen, amen. (Rota : Vias tuas, Domine, demonstra michi) Ego Alexander catholice ecclesie episcopus subscripsi (Benevalete). (Crux) Ego Bernardus Portuensis et Sancte Rufine episcopus subscripsi. (Crux) Ego Johannes presbiter cardinalis Sanctorum Johannis et Pauli tituli Pamachii subscripsi. (Crux) Ego Guillelmus presbiter cardinalis tituli Sancti Petri ad Vincula subscripsi. (Crux) Ego Boso presbiter cardinalis Sanctę Pudentianę tituli Pastoris subscripsi. (Crux) Ego Petrus presbiter cardinalis tituli Sancti Laurentii in Damaso subscripsi. (Crux) Ego Ardicio diaconus cardinalis Sancti Theoderi subscripsi. (Crux) Ego Cinthyus diaconus cardinalis Sancti Adriani subscripsi. (Crux) Ego Hugo diaconus cardinalis Sancti Eustachii juxta templum Agrippe subscripsi. (Crux) Ego Vitellus diaconus cardinalis Sanctorum Sergii et Bachi subscripsi. (Crux) Ego Petrus de Bono Sancte Marie in Aquiro diaconus cardinalis subscripsi. Dat. Tusculani per manum Gratiani, sancte Romane ecclesie subdiaconi et notarii, IIII° kalendas decembris, indictione V, incarnationis dominice anno M°C°LXX°II°, pontificatus vero domni Alexandri pape III anno tercio decimo. 1) Actes n° 49 et 50.

60 1172 [au plus tard le 8 décembre]. Adam, abbé, et tout le chapitre de l’abbaye Saint-André du Cateau notifient l’accord intervenu entre l’abbaye de Vaucelles et eux au sujet du paiement des dîmes : ils percevront désormais la dîme sur toutes les terres que Vaucelles possède à Ferrières, sauf sur celles que les moines de Vaucelles cultivent eux-mêmes. En échange, ceux-ci cultiveront trois muidées de terre dont le fruit et la dîme iront à Saint-André. A1. Original sur parchemin (chirographe, légende à droite : cyrographum), A. D. N., 28 H 24/841, hauteur 42 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 27 cm, deux sceaux jadis pendants sur courroie de cuir perdus. Notes dorsales : XIIIe s. : de Ferrariis. XVIIe s. : Charte Vocelles 3°. XVIIIe s. : n° 18 – 1172 – Chirographe d’Adam, abbé de Saint-André et

130

artem_12.indd 130

16-02-2010 15:15:57

Édition des chartes

de celuy de Vaucelles appointans ensemble pro Ferrariis parmy avoir iceux 3 mencaudes et trois ..au lieu de l’autre par nous a eux cédée. A2. Original (chirographe) perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 22, fol. 25r°-26r°, sous la rubrique Cyrographum ecclesie Castellensis de decimis terre Ferieres quas scilicet dare et quas non dare illi debeat ecclesia Valcellensis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 30-31, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10556. Pierre a été élu une première fois en août/septembre 1167, mais cette élection fut contestée ; il fut élu une seconde fois le 9 décembre. On ne sait quelle date il utilisa ensuite pour marquer le changement de ses années d’épiscopat. Dans l’incertitude, on doit considérer que la 5e année de son épiscopat peut aller d’août/septembre 1171 au 8 décembre 1172.

(Crux) In nomine Domini. Adam, Dei pacientia abbas de Sancto Andrea, cum universitate conventus loci ejusdem, omnibus catholicę fidei cultoribus in Domino salutem et orationis suffragium. Pacis amica religio calumpnię penitus exterminat litigium, dum memoriali pagina sollempniter acta veritatis sigillat testimonium. Modernis igitur et posteris facimus notam compositionis formam inter nostram et Valcellensem ęcclesiam coram domino Petro Cameracensi electo per Beatę Marię capitulum et vigili discretione personarum dyocesis perfectam, videlicet quod decimas perpetuo recipiemus in omnibus terris infra parrochię nostrę de Ferrariis limites contentis quę excultę in possessionem Valcellensium venerunt et quę excultę in futuro ibidem in eorum jura dono vel emptione venturę sunt, sed omnium quas proprio labore vel propriis sumptibus in prefatis limitibus innovaverunt et innovabunt, illarum decimas terrarum intuitu caritatis eis absolute concessimus possidendas. At illi, repensantes nobis vicem caritative dilectionis, in proprio fundo nostro tres terrę modiatas ad mensuram Cameracensem, quarum fructus et decimę nostrę sunt, nobis excoluerunt suis sumptibus propriis. Hoc autem cyrographum munivimus alternatim, appensis ęcclesię utriusque sigillis et idem corroboravimus subscriptis personarum testimoniis. Signum Petri Cameracensis electi. S. archilevitarum Alardi, Everardi. S. Hugonis decani. S. Anselmi cantoris. S. levitarum Gualteri, Johannis. S. sublevitarum Gualteri, Hugonis. S. abbatum Alexandri, Balduini, Gilleberti, Alelmi, Adę de Sancto Andrea. S. Roberti prioris ejusdem ęcclesię. S. Wilelmi subprioris. S. Adę prepositi. S. Gualteri thesaurarii. S. Arnulfi cellararii. S. Guerrici presbiteri. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXX°II°, electionis domini Petri V°.

131

artem_12.indd 131

16-02-2010 15:15:57

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

61 1172 [au plus tard le 8 décembre]. Pierre, élu de Cambrai, notifie l’accord intervenu entre l’abbaye de Vaucelles et l’abbaye de Saint-André du Cateau au sujet du paiement des dîmes : cette dernière percevra désormais la dîme sur toutes les terres que Vaucelles possède à Ferrières, sauf sur celles que les moines de Vaucelles cultivent eux-mêmes. En échange, ceux-ci cultiveront trois muidées de terre dont le fruit et la dîme iront à Saint-André. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 23, fol. 26r°-27v°, sous la rubrique Carta Petri Cameracensis electi de prefatis decimis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 31-32, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11978. Pour la datation de cet acte, voir l’acte n° 60, auquel il est lié.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Petrus, divina gratia Cameracensis electus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Si qua inter ecclesias seu ecclesiasticas personas de possessionibus earum exorta questio judiciaria diffinitione seu mediante compositione finem debitum sortita fuerit, equum est et utile formam pacis perpetuitati scripture tradere ut futurorum parvitati per rei cognitionem omnis precidatur occasio litigandi. Eapropter, ad posterorum noticiam presenti pagina transfundi volumus, quoniam causa illa que inter ecclesiam Sancti Andree de Castello et ecclesiam Valcellarum super quadam decimatione vertebatur, ab apostolica nobis est auctoritate delegata ut eam canonico terminaremus judicio. Convocatis itaque partibus et auditis diligenter et cognitis hinc inde rationibus, utramque partem persuasione nostra ad hoc induximus ut in electas compromitterent personas, quarum perspicacitatia) lis terminaretur arbitratu. Facta igitur compromissione, persone ille electe sunt secundum prospectionis modum arbitratus sui protulere sententiam. Ecclesia Sancti Andree in proprio solo suo tres modiatas nove terre nemus excidendo et extirpando fecit ad mensuram Cameracensem et ecclesia Valcellensis intuitu caritatis et bono pacis sumptus culture persolvit. Item ecclesia Sancti Andree ubicumque solita fuit decimas recipere in territorio parrochie sue de Ferieres perpetuo absque omni recipiet diminutione in hiis scilicet terris quas prius cultas ecclesia Valcellensis emptione, donatione seu quolibet justo acquisitionis titulo in prefato territorio adepta est seu adipisci poterit. Plane ecclesia Valcellensis de novalibus suis que propriis laboribus aut propriis sumptibus intra pretaxatos terminos aut coluit aut cultura est, secundum apostolici indulgentiam privilegii1 nullum solvet sepedicte ecclesie Sancti Andree decimationis proventum. Ut igitur hec pacis sollempnitas ab utraque parte liti132

artem_12.indd 132

16-02-2010 15:15:57

Édition des chartes

gantium rata habita et a nobis et ecclesia nostra comprobata inconvulsam sortiatur firmitatem et statum inviolabilem eam auctoritatis nostre privilegio confirmamus et sigilli nostri annexione munimus, anathematis gladio feriendum censentes quisquis eam turbare aut solvere attemptaverit. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXX°II°, electionis nostre V°, cum subscriptarum personarum testimonio. S. Hugonis decani. S. archilevitarum Alardi, Everardi. S. Anselmi cantoris. S. Anselmi sacerdotis. S. Willelmi, Ulrici, Walteri, Johannis levitarum. S. sublevitarum Gualteri, Hugonis. S. Anselmi de Belm’. S. abbatum Alexandri Aquicinensis, Balduini Sancti Sepulcri, Gilleberti de Monte Sancti Martini, Ade de Sancto Andrea, Alelmi de Valcellis. S. fratrum Sancti Andree Roberti prioris, Ade prepositi. Ego Gualcherus cancellarius recensui et subscripsi. a) perspitati B. 1) Il est difficile de dire de quelle bulle il s’agit, l’exemption de la dîme sur les novales se trouvant dans plusieurs bulles reçues par Vaucelles : acte n° 48 (1169), voire 59 (1172) par exemple.

62 1172 [au plus tard le 8 décembre]. Thierry, prévôt, Hugues, doyen et tout le chapitre cathédral de Cambrai notifient l’accord intervenu entre l’abbaye de Vaucelles et l’abbaye de Saint-André du Cateau au sujet du paiement des dîmes : cette dernière percevra désormais la dîme sur toutes les terres que Vaucelles possède à Ferrières, sauf sur celles que les moines de Vaucelles cultivent eux-mêmes. En échange, ceux-ci cultiveront trois muidées de terre dont le fruit et la dîme iront à Saint-André. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 24, fol. 27v°28r°, sous le titre Carta Beate Marie Cameracensis ecclesie de eisdem decimis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 32-33, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11979. Pour la datation de cet acte, voir l’acte n° 60, auquel celui-ci est lié.

In nomine Domini, amen. Theodericus, Dei misericordia Cameracensis prepositus, Hugo decanus et quod cum eis est capitulum, omnibus christicolis presentibus et futuris, in perpetuum. Tranquille pacis otio caritatis vinculum solidatur et pace sequestra religionis sanctitas gradibus humilitatis in operibus sanctis provehitur et sanctorum fructibus operum magis et magis enutritur. Eapropter, firmam compositionem inter ecclesias Beate Marie Valcellensis et Sancti Andree sana circonspectione domini electi Petri, 133

artem_12.indd 133

16-02-2010 15:15:57

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

abbatum Cameracensis diocesis, nostroque consilio perfectam indeficienti memoria censemus esse dignam, scilicet quod ecclesia Sancti Andree tres sue proprie terre modiatas ad mensuram Cameracensem extirpari fecit, cujus extirpationis sumptus concordia pacis zelo caritatis ecclesia Valcellensis persolvit et in territorio parrochie de Ferrariis per omnes terras quas elemosine dono, venditione vel alio quocumque justo contractu Valcellensis ecclesia precultas acquisivit et precultas ibidem poterit acquirere, ecclesia Sancti Andree decimas colligit et colliget perpetua sui possessione. Preterea sicut sanctis fratribus Valcellarum apostolico privilegio1 misericorditer est indultum, ecclesia Sancti Andree nullas decimas nec decimarum aliquod emolumentum accipiet in omnibus illis novalibus que Valcellenses excoluerunt vel excolent proprio labore vel proprio sumptu in predictis limitibus. Sacram autem presentema) appenso Beate Marie sigillo munivimus et sufficienti personarum testimonio. Signum domini electi Petri. S. Theoderici prepositi. S. archilevitarum Petri, Alardi, Everardi, Ostonis. S. Hugonis decani. S. presbiterorum Galteri, Johannis, Berneri. S. levitarum Guillelmi, Galteri, Ulrici. S. Anselmi cantoris. S. sublevitarum Albrici, Pipini, Mathei. S. Anselmi de Belm’. S. abbatum Alexandri Aquicinensis, Balduini de Sancto Sepulcro, Gilleberti de Monte Sancti Martini, Alelmi de Valcellis, Ade de Castello. S. fratrum de Castello, Roberti prioris et Ade prepositi. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXX°II°, electionis domini Petri electi nostri quinto. a) sic B. Suppléer paginam ? 1) Il est difficile de dire de quelle bulle il s’agit, l’exemption de la dîme sur les novales se trouvant dans plusieurs bulles reçues par Vaucelles : acte n° 48 (1169), voire 59 (1172) par exemple.

63 1172 [28 août – 24 décembre]. Philippe, comte de Flandre et de Vermandois, et son épouse Elisabeth notifient que Robert d’Ytres a cédé à l’abbaye de Vaucelles la terre du four de Loeuilly, restant saufs les droits comtaux et moyennant le paiement aux chanoines de Saint-Quentin d’un cens de douze sous. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1193, hauteur 26,5 cm (dont repli 4,5 cm), largeur 18,5 cm, deux sceaux en cire verte pendants sur lacs de soie verte, le premier en navette (haut. env. 6,5 cm, larg. env. 5,5 cm), représentant une dame debout tenant un oiseau sur le poing gauche avec la légende Elizabe[t comi]tissa Flandrie ; le second, rond (diam. 8,5 cm), représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite avec la légende Sigillum P[hilippi] comitis Flandrie ; contre-sceau rond (diam. 3,6 cm), un écu au lion debout à l’intérieur de la légende et Viromandie. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Philippi Flandriæ et Viromandię comitis de terra furni de Lulli. XIIIe-XIVe s. : CLVII – Pisieres. XVIIIe s. : KK 1 N° 5 – 1172.

134

artem_12.indd 134

16-02-2010 15:15:57

Édition des chartes

a. Coppieters Stochove, Regestes de Philippe, n° 101, p. 141-142, d’après A. – b. de Hemptinne et Verhulst, De oorkonden der graven, t. II-2, n° 350, p. 119-120, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 28 H 92, KK 1 n° 5. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 394v° (KK 1 n° 5). – Coppieters Stochove, Regestes de Philippe, n° 101. – ThDipl 8542.

Ego Philippus, comes Flandrię et Viromandię, et Elysabeth comitissa notum esse volumus tam posteris quam modernis quod Robertus de Itre et Arnulfus filius ejus et domina Emma et Petrus filius ejus et Grinbertus gener eorum et Gilla uxor ejus, filia scilicet prefatę Emmę, terram de furno de Lulli venerabili domui Sanctę Marię de Valcellis, assensu et manu nostra, perpetuo jure possidendam donaverint. Hoc tamen addi placuit quod omne jus nostrum nobis integrum et salvum maneret et quod ipsi datores prefatę terrę nobis juris nostri debitores in perpetuum manerent. Ab omni autem alio calumpnię et exactionis impedimento terram illam prefatę domui semper expedire tenentur, hoc excepto quod hęc eadem domus canonicis ęcclesię Sancti Quintini duodecim solidos Catalaunensis monetę singulis annis in perpetuum persolvet. Ut autem facti hujus memoria nulla temporis vetustate senesceret et omni calumpnię periculo in posterum careret, sigilli nostri auctoritate et subscriptorum testimonio illud munivimus. Signum Roberti Turonensis thesaurarii et Flandrię cancellarii. S. Hugonis Corbeiensis abbatis. S. Hellini senescalli. S. Petri castellani Peronensis. S. Mathei de Buris. S. Falconis Villariensis. S. Drogonis de Scaiencurt. S. Raszonis buticularii. S Walteri Atrebatensis. Actum est hoc anno M°C°LXXII°.

64 [1172, 25 décembre – ] 1173 [24 décembre]. – Aire-sur-la-Lys. Philippe, comte de Flandre et de Vermandois, notifie que Gui de Fossa a donné à l’abbaye de Vaucelles, contre un cens annuel de 36 mencauds de froment, un bois nécessitant trois muids de semence. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1194, hauteur 26 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 24 cm, deux sceaux pendants sur lacs de soie verte, le premier perdu, le second en navette (haut. env. 6,5 cm, larg. env. 5,5 cm), représentant une dame debout tenant un oiseau sur le poing gauche avec la légende Elizabe[t comi]tissa Flandrie. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Philippi Flandrię et Viromandię comitis de nemore de Blihiscort. XIIIe-XIVe s. : Pisires – Pis’ – Guidonis – CLVIII. XVIe s. : 1173. XVIIIe s. : KK 1 N° 6 – 1173. a. de Hemptinne et Verhulst, De oorkonden der graven, t. II-2, n° 358, p. 129-130. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 28 H 92, KK 1 n° 6. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395r° (KK 1 n° 6). – ThDipl 10081.

135

artem_12.indd 135

16-02-2010 15:15:58

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Ego Philippus, Flandrie et Viromandie comes, notum esse volo imperpetuum quod Guido de Fossa de nemore de Blihircort in manus Mathei de Proiastra, a quo illud tenuerat, tantum resignavit quantum tribus modiis annone seminari potest. Matheus partem nemoris quam Guido ei resignaverat mihi, a quo feodum illud descendit, reddidit. Ego, prememoratam nemoris partem libere tenens ęcclesię Beatę Marię de Valcelis, consensu et manu Elizabeth uxoris meę et petitione prenominatorum virorum qui nemus illud jure feodi tenuerant, hereditario habendam tradidi, ita tamen quod ęcclesia illa prefato Guidoni et heredibus bonorum suorum triginta sex mancaus frumenti ad mensuram Cameracensem singulis annis in festo sancti Remigii imperpetuum reddet. Guido etiam cum ecclesia convenit, si de nemore illo in posterum aliquid amplius sub censu locare vellet, quod illud ad rationem prenominati census, censu cum nemore proportionaliter coequato, ęcclesię traderet. Ego quoque et ecclesia in hunc modum convenimus, si forte illi qui nemus hoc in feodum tenuerant forisfacto aliquo a jure feodi caderent quod ecclesia mihi de censu responderet et census ita in juriditione mea maneret, ut id juris et dominii quod in feodo habueram in censu postmodum haberem. Ut autem contractus iste calumpnię periculo careat et stabilis in perpetuum maneat, ego pariter et uxor mea rei gestionem sigillorum nostrorum auctoritate et subscriptorum testimonio confirmavimus. Signum Roberti Turonensis thesaurarii et Flandrie cancellarii. S. Gilleberti de Nivelis. S. Galteri de Locris. S. Balduini fratris sui. S. Balduini de Prat. S. Gilleberti senescalli de Aria. S. Symonis buticularii de Perunna. S. Mathei de Buris. S. Petri de Buissu. Actum est hoc Arie, anno Domini M°C°LXX°III°.

65 1173. Galand, abbé, et l’abbaye Saint-Aubert de Cambrai cèdent à l’abbaye de Vaucelles un marais, terre et pré à Vinchy pour en faire un vivier, et l’autorisent à détourner le cours de l’Escaut. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/981, hauteur 26,5 cm (dont repli 3 cm), largeur 25 cm, sceau en navette (env. 5 cm sur 4) en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant un personnage assis, crossé et bénissant, légende illisible. Notes dorsales : XIIe s. : Carta ęcclesię Sancti Autberti Cameracensis de maresch quod jacet inter pratum Valcellense et Vinciacum. XIIIe s. : Valcelle – Sancti Auberti – de mares – X. XVIe s. : 1173. XVIIIe s. : B 1 n° 7. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 31r° (B 1 n° 7). – ThDipl 10737.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Galandus, Dei gratia ęcclesię Sancti Autberti Cameracensis abbas humilis, totusque qui cum eo est fratrum 136

artem_12.indd 136

16-02-2010 15:15:58

Édition des chartes

conventus, omnibus fidelibus, in perpetuum. Licet canonicę sanctionis prohibeat auctoritas ęcclesiarum possessiones alienari, in quibusdam tamen casibus consentaneum est fieri, videlicet si loco religioso ad indigentię suę subsidium intuitu caritatis tribuantur. Eapropter, tam presentium quam futurorum cognitioni subjectum esse volumus quoniam petitioni amici nostri Hugonis castellani Cameracensis gratuito concurrentes assensu, fratribus Valcellensibus digne Deo famulantibus mutuę dilectionis obtentu concorditer concessimus absoluteque donavimus id terrę, prati, paludis quod nostri juris et proprietatis fuit juxta locum illum sibi a castellano concessum qui est inter pratum Valcellense et curtem de Vinciaco, in quo predicti fratres vivarium facturi fuerant, quod sine concessione et submersione terrę nostrę nullomodo perfectioni poterant mancipare. Tantum vero terrę nostrę ibidem concessimus quantum sese aqua vivarii diffuderit. Usque adeo autem donationis nostrę gratiam ampliavimus ut liceat eisdem fratribus in jamdicta terra nostra fossatum facere in quod tanquam in alveum cursus Scaldi fluminis detorqueatur. Et ut hoc ratum illibatumque permaneat, scripto presenti et sigilli nostri impressione corroboramus. Actum anno Domini M°C°LXX°III°, sub his testibus, Waltero de Sancto Martino, Gerardo fratre ejus, magistro Gerardo canonicis Sancte Marię, Hugone castellano, Hugone de Lambres et Stephano filio ejus, Johanne Papalart, Johanne Botger, Waltero majore de Crevecur.

66 1173. Hugues d’Oisy, châtelain de Cambrai, concède à l’abbaye de Vaucelles un marais, terre et pré à Vinchy pour en faire un vivier. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/979, hauteur 25 cm (dont repli 3 cm), largeur 18 cm, deux sceaux en cire verte pendants sur courroie de cuir, le premier en navette (env. 6,5 sur 4,5 cm), représentant une femme debout, légende illisible, le second rond (diam. env. 6,5 cm), représentant un chevalier passant avec la légende … de Oisi. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Hugonis castellani Cameracensis de maresch quod jacet inter pratum Valcellense et Vinciacum. XIIIe s. : Valcelle – X – Hugo castellanus. XVIe s. : 1173. XVIIIe s. : B 1 première pièce du n° 6. B. Copie dans un cartulaire de Vaucelles, perdue (cf. A D. N., 8 H 261, fol. 44v°). a. Le Glay, Glossaire topographique, n° 43, p. 61. Indiqué : A. D. N., 8 H 261, fol. 44v° (ex libro cartarum Valcellensium, tit. des seigneurs d’Oysi). – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 31r° (B 1 n° 6) – A. D. N., 28 H 95 – Wauters, Table, II, 492. – ThDipl 7264.

In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Hugo, Cameracensis castellanus, universis ecclesię filiis, in perpetuum. Oportet nos in hujus mundi periculis 137

artem_12.indd 137

16-02-2010 15:15:58

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

constitutos animabus nostris providere et peccatorum nostrorum sarcinam elemosinarum largitione sublevare. Eapropter, ad omnium tam presentium quam futurorum notitiam pervenire volo quoniam pro remedio animę meę et patris mei qui in ęcclesię Valcellensis atrio sepultus jacet et predecessorum meorum, assensu uxoris meę Gertrudis et fratris mei Petri archidiaconi, prenominatę ęcclesię Valcellensi concessi et dedi paludosum locum illum qui jacet inter pratum Valcellense et curtem de Vinciaco cum aqua ipsa quę mei juris est a predicto prato usque ad saltum aquę qui diffunditur citra curtem prenominatam et terram hinc inde sufficientem ad faciendum vivarium in propriam fratrum refectionem. Ut igitur hec donatio rata permaneat, presenti pagina eam confirmo et sigilli mei appositione consigno. Actum anno Domini M°C°LXX°III°, in presentia domini mei Petri electi Cameracensis, his testibus coram astantibus, Hugone decano, Rogero archidiacono, Anselmo cantore, Anselmo de Tungris, Egidio, Gerardo, Waltero de Sancto Martino canonicis, hominibus etiam meis presentibus et approbantibus, Hugone de Lambres, Stephano filio ejus, Johanne Papalart, Johanne Botgiart, Waltero majore de Crevequur.

67 1173. Pierre, évêque élu de Cambrai, notifie que Hugues, châtelain de Cambrai, a donné à l’abbaye de Vaucelles un marais, terre et eau, à Vinchy, pour en faire un vivier. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 32/980, hauteur 26,5 cm (dont repli 2,5 cm) à gauche, 29 m (dont repli 3 cm) à droite, largeur 19 cm en haut, 18,5 cm en bas, fragment de sceau en navette en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant une femme debout, légende [Si]gillum Petri … racensis e[lecti]. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Petri electi Cameracensis de maresch quod jacet inter pratum Valcellense et Vinciacum. XIIIe s. : Petri Cameracensis electi – X – Valcelle. XVIe s. : 1173. XVIIIe s. : B 1 2ème pièce du n° 6. a. Le Glay, Glossaire topographique, n° 44, p. 62. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 7265.

In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Petrus, divina miseratione Ca­ meracensis electus, tam presentibus quam posteris, in perpetuum. Si qua in presentia nostra facta fuerint vel recognita, que ad ęcclesię alicujus nobis subjectę pertineant utilitatem, decet nos intacta conservare et rem ipsam prout gesta est ad posterorum transmittere memoriam. Ea de causa, tam presentis quam futuri temporis hominibus palam fieri volumus quoniam Hugo castellanus Cameracensis, assensu uxoris suę Gertrudis et fratris sui Petri archidiaconi, in elemosinam concessit et dedit pro salute animę suę et parentum suorum monasterio Valcellensi locum quendam paludosum qui 138

artem_12.indd 138

16-02-2010 15:15:59

Édition des chartes

prato Valcellensi et curti de Vinciaco interjacet, cum aqua ibidem effluente, ita ut donum ejus sit locus et aqua quę est a predicto prato usque ad saltum aquę citra prenominatam curtem sese cum impetu effundentis, ad faciendum vivarium in refectionem fratrum cum terris adjacentibus quę vivario sufficere credantur. Ne igitur posterorum seu etiam presentium hominum perversitas huic donationi obviare aut aliquo modo infirmare presumat, scripti presentis adminiculo eam confirmamus et imaginis nostrę munimine subsignamus. Hujus rei testes sunt Hugo decanus, Petrus archidiaconus, Rogerus archidiaconus, Egidius, Gerardus, Johannes de Sancto Gaugerico canonici, Hugo de Lambris, Stephanus filius ejus, Johannes Papalars, Johannes Botgiait et plures alii. Actum anno Domini M°C°LXX°III°.

68 [1173 ou 1174], 13 mai. – Anagni. Le pape Alexandre III notifie que Pierre, élu de Cambrai, chargé par lui de trancher la querelle opposant l’abbaye de Vaucelles à l’abbaye Saint-André du Cateau au sujet de dîmes novales, a donné raison à Vaucelles. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 25, fol. 28v°-29r°, sous le titre Scriptum Alexandri pape III in quo concordiam decimarum inter Valcellenses et Castellenses confirmat. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 33, d’après B. a. Ramackers, Papsturkunden in den Niederlanden, n° 144, p. 285, d’après B. Indiqué : JL 12281 – ThDipl 5755.

Alexander, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis abbati et fratribus Valcellensibus salutem et apostolicam benedictionem. Ex litteris dilecti filii nostri Petri Cameracensis electi1) nobis innotuit quod, cum causam, que inter vos et ecclesiam sancti Andree de Castello super quibusdam decimis vertebatur, de mandato nostro suscepisset fine debito terminandam, auditis hinc inde rationibus et allegationibus causam ipsam de assensu partium et consilio plurium personarum compositione amicabili terminavit. Forma siquidem compositionis talis est quod omnis decimatio novalium, que vos vestris laboribus et sumptibus excoluistis vel excoletis, a vobis debeat libere possideri nec exinde quicquam ecclesie prescripte sancti Andree solvetur. Eadem quoque ecclesia, ubicumque decimas hactenus consuevit recipere, nullam exinde per vos diminutionem amodo sustinebit. Nos itaque, quod in hac parte pro bono pacis statutum est firmum volentes inconcussumque manere, prescriptam compositionem, sicut coram eodem electo de assensu partium facta est auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti 139

artem_12.indd 139

16-02-2010 15:15:59

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

patrocinio communimus, statuentes ut nulli omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere vel ei aliquatenus contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum. Dat. Anagnie III° idus maii. 1) Acte n° 61.

69 [1167, 9 décembre – 1174, vers le 24 mai]. Pierre, élu de Cambrai, notifie qu’Adélaïde du Cateau et son fils Guerric ont renoncé aux prétentions qu’ils élevaient sur les charruées de terre qu’il avait échangées avec l’abbaye de Vaucelles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 18/706, hauteur 13,5 cm (dont repli 2 cm), largeur 19 cm, sceau en cire brune, en navette (haut. env. 7,5 cm, largeur 4,3 cm), représentant un personnage debout, tenant un livre dans la main gauche et une fleur (?) dans la main droite, avec la légende Sigillum Petrmeracensis electi. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Petri Cameracensis electi de jure Alaidis et Guerrici filii ejus ęcclesię nostre concesso. XIIIe s. : Balduinval – LXXXIIII. XVIIIe s. : vers 1170 – Vaucelles Le Casteau – sans datte. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 21, fol. 24v°-25r°, sous la rubrique Carta Petri Cameracensis electi de jure Alaidis et Werrici filii ejus in prefata terra Sancte Marie de Valcellis in elemosinam dato. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 29-30, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10736. Les dates sont celles de l’épiscopat de Pierre.

(Crux) In nomine Domini. Petrus, Dei gratia Cam[eracensis] electus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Noverit dilectio vestra quod Alaidis de Castello et Werricus filius ejus in presentia nostra et curię nostrę in elemosinam donaverunt ęcclesię de Vaccellis et concesserunt quicquid juris reclamabant in carrucis illis quas ego et capitulum ęcclesię nostrę ei commutavimus in nemoribus et pratis atque omnibus aliis aisentiis quas fratres Vaccellenses infra terminum castelli nostri habere voluerint et potuerint secundum usum hominibus ejusdem castelli concessum. Signum Theoderici prepositi et archidiaconi. S. Hugonis decani. S. Petri, Alardi archidiaconorum. S. Walteri, Johannis sacerdotum. S. Anselli cantoris. S. Willelmi, Wallteria) levitarum. S. Anselmi, Johannis subdiaconorum. a) Wallteri sic A pour Walteri.

140

artem_12.indd 140

16-02-2010 15:15:59

Édition des chartes

70 [1155-1174]. Gilles de Saint-Aubert concède à l’abbaye de Vaucelles son bois de Villers-Outréaux et confirme la donation d’un bien à Pésières faite par son père. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1062, hauteur 13 cm (dont repli 2 cm), largeur 18,5 cm, sceau rond pendant sur courroie de cuir enfermé dans une bourse en tissu. Notes dorsales : XIIIe s. : Carta Egidii de Sanctoberto (sic) de nemore de Vilers ultra aquam – Carta Egidii de Sancto Auberto de nemore de Vilers ultra aquam – Valcelle – LXIX – XI. XVIIIe s. : B 3 1ère pièce du N° 11 – 1180. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 84r°-v° (B 3 n° 11) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 11) – ThDipl 12495. La date de 1190, indiquée par l’inventaire du XVIIIe s. et reprise par Gysseling, Toponymisch Woordenboek et par le Thesaurus Diplomaticus, ne peut être retenue, pas plus que celle de 1180 donnée par une note du XVIIIe siècle sur l’original : Gilles de SaintAubert, d’après la chronique anonyme du Cateau (A. D. N., 8 H 261, fol. 48v°) est mort en 1174. L’abbé G. de Saint-Aubert de Cambrai peut être identifié avec Galandus, entré en fonctions entre 1155 et 1161 et mort entre 1174 et 1176 (Gallia Christiana, III, col. 159).

In nomine Domini. Ego Egidius de Sancto Auberto, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Notum facimus universis ecclesie filiis quod nos caritatis intuitu in peccatorum nostrorum remissionem nemus de Vilers Ultra Aquam quod nobis erat commune cum Guidone de eodem Vilers, quod de nostro libero erat allodio, assensu uxoris mee Mathildis et filii mei Gerardi, ecclesie Valcellensi liberum et absolutum concessimus, testibus G[alando] abbate Sancti Auberti, Johanne ejusdem ecclesie canonico, Arnulfo de Lesdein et W[altero] fratre ipsius, G[altero] le senescal, W. majore de Busegnies. Et ut hoc ratum perseveret, sigilli nostri impressione corroboravimus. Preterea, elemosinam illam de Pesiers quam pater meus G[erardus] Malusfiliaster prefate ecclesie contulit, voluntate et sigilli nostri impressione corroboravimus.

71 [1168-1175]. Yves, comte de Soissons et seigneur de Nesle, libère l’abbaye de Vaucelles de tout droit de passage et de péage sur ses terres, sur tous les biens qui sont à son usage, en particulier le vin, l’huile, le fer, les clous, le suif et l’onguent. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/121, hauteur 34 cm (dont repli 2 cm), largeur 27,5 cm en haut, 25,5 cm en bas, sceau rond en cire brune, abîmé (diam. environ 7 cm), pendant sur double queue de parchemin, représentant un chevalier sur un cheval au pas, tenant bouclier dans la main gauche et épée dans la main droite, passant de gauche à droite, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Ivonis

141

artem_12.indd 141

16-02-2010 15:15:59

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Suessionensis comitis de traverso et pedagio ęcclesię Valcellensi concesso. XIIIe s. : CCLXXII – commune – Ivonis comitis Suessionensis. XVIIIe s. : 1162 – 24 – BBB 30 n° 1. a. Newman, Seigneurs de Nesle, t. 2, n° 44, p. 113-114, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 662r° (BBB 30, n° 1), sub data 1162 – A. D. N., 28 H 92 (BBB 30) – ThDipl 6421. Note sur la datation : cf. a.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Quoniam ob temporum mutabilitatem vittequea) hominum brevitatem nulla diu certa haberi possunt, sed cuncta fere in brevi a memoria labuntur, nisi litterarum suffragio certa teneantur, idcirco ego Ivo, Dei gratia comes Suessionensis et dominus Nigellensis, notum esse volo presentibus atque futuris quod ecclesie de Vaucellis et fratribus ibidem Deo deservientibus, que in honore beatissime Virginis Marie fundata est, liberum et quitum transsitum per totam terram meam dedi et concessi absque omni exactione traversi et pedagii pro salute anime mee et antecessorum meorum atque etiam in omnibus locis in quibus districtum habeo nullas consuetudines traversi vel pedagii solvent de omnibus illis que ad usum fratrum predicte ecclesie attinent sicut de vino, oleo, ferro, clavis, sepo et ungento. Quod si aliquis filius perdicionis super hoc vellet eos gravare ut aliquid ab eis extorqueret, dicendo illa que deferent non pertinere ad usum domus sed propter suam negotiationem, fratres nullum juramentum inde aliud facient nisi quod veraciter dicent ad usum predicte domus pertinere. Atque donum ut meum ratum et firmum in perpetuum habeatur, litteris meis hoc confirmari ac sigilli proprii munimine roborari atque testium subscriptorum auctoritate dignum duxi. Hujus autem doni et concessionis testes sunt Jolendis comitissa Suessionis, Matheus de Wallencort, Matheus nepos ejus, Radulfus castellanus Nigelle, Johannes de Moiri, Odo de Herlia, Robertus Estribot, Ibertus Baissele. a) sic A pour viteque.

72 1176. Aleaume, abbé de Vaucelles, notifie que son abbaye a donné à l’abbaye Saint-Aubert de Cambrai, patron de la paroisse de Crèvecoeur, les deux tiers d’une dîme de ce village que le châtelain de Cambrai Simon lui avait donnée. En échange Saint-Aubert de Cambrai lui a donné les terres, terrages et dîmes sur le vivier et le fossé de l’abbaye et deux parcelles de terre.

142

artem_12.indd 142

16-02-2010 15:16:00

Édition des chartes

A1. Original sur parchemin (chirographe, devise à droite : Cyrographum), A. D. N., 28 H 32/982, hauteur 27 cm (dont repli 3 cm), largeur 22,5 cm, sceau en navette (env. 5 cm sur 4) en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant un personnage assis, crossé et bénissant, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Cyrographum ęcclesiarum Sanctę Marię Valcellensis et Sancti Autberti Cameracensis de IIabus partibus cujusdam decimę et de terris, terragiis et decimis a vivario et fossato nostro occupatis. XIIIe s. : Valcelle – Cyrographum – XI. XVIe s. : 1176. XVIIIe s. : B 1 n° 8 – 1176. A2. Original (chirographe, devise à gauche : Cyrographum), A. D. N., 36 H 248/4256, hauteur 27 cm (dont repli 3 cm), largeur 22,5 cm, sceau en navette (env. 4 cm sur 2,5) en cire rouge pendant sur courroie de cuir, représentant un personnage debout tenant un livre dans la main droite et une crosse dans la main gauche avec la légende Sigillum abbatis de Valcellis. Note dorsales : XIIIe s. : de decima de Vaucelles et terra nostra – de decima de Vaucelles commutata pro quadam terra nostra. XIVe s. : de decima de Vaucelles nobis data commutata pro quadam terra nostra anno etc. XVIIIe s. : Commutatio facta inter ecclesiam S. Auberti et religiosos Valcellenses etc. anno 1176 – Crevecoeur – St Aubert. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 31v° (B 1 n° 8). – ThDipl 10738.

In nomine Domini. Alelmus, Dei gratia vocatus abbas de Valcellis, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Cum de ecclesiasticis possessionibus inter ecclesias aliquos contractus fieri contingit, litteris eos annotari oportet, ne deinceps super eis querela emergat. Idcirco, cujusdam commutationis contractum in quo capitulum nostrum et ecclesia Sancti Auberti sibi mutuo consenserunt, notum fieri et ratum volumus tam posteris quam modernis. Symon castellanus tradiderat nobis duas partes cujusdam decime infra parrochiam de Crevecuer. Parrochia autem illa pertinet ad possessionem Sancti Auberti et tercia pars decime infra ambitum ejus. Congruum igitur et pium esse arbitrantes ut ad caput membra referrentur, decimam illam quam nomine elemosine susceperamus predicte ecclesie redonavimus. De qua, si aliquis reclamaret, nos warandiremus ei usque ad satisfactionem juris sine sumptibus nostris. Pro hac donatione ecclesia Sancti Auberti reddidit nobis sufficientem commutationem que subscripta est : terras enim suas et terragia atque decimas suas quas vivarium nostrum et fossatum nostrum occupaverant nobis concessit. Addidit etiam duo frusta terre que juxta idem fossatum porriguntur. Hec autem omnia tenetur nobis warandire secundum suprascriptam conditionem si inde aliqua controversia provenerit. Igitur ad confirmationem omnium hujus cyrographi continentiuma), utriusque capituli sigillo apposito, testibus suppositis, sic distincta est et roborata ut alterum de consensu alterius proprium habeat signum et sufficiens testimonium. A1 : Signum Galandi abbatis de Sancto Auberto. S. Herberti prioris. S. Roberti, Raineri, Rainaldi, Amulrici, Gerardi, Lamberti, Hermanni sacerdotum. S. Johannis, Anselli, Frumaldi, Roberti, Jacobi, Philippi diaconorum. S. Drogonis, Henrici, Roberti subdiaconorum. S. totius capituli. A2 : Signum Alelmi abbatis de Valcellis. S. Henrici prioris. S. Michaelis supprioris. S. Balduini cantoris. S. Ivorii cellerarii. S. Fulconis, Symonis, 143

artem_12.indd 143

16-02-2010 15:16:00

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Radulfi, Roberti diaconorum. W. Willelmi, Albrici, Radulfi, Letardi subdiaconorum. S. Symonis portarii, Warini, Gerardi, Eustachii monachorum laicorum. S. totius capituli. Actum anno dominice incarnationis M°C°LXX°VI°. a) continentia A2.

73 1177 [avant le 12 juin]. Hellin de Wavrin, sénéchal de Flandre, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage et de toute redevance sur ce que la grange de Pésières achèterait en bois, froment ou animaux. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/127, hauteur 19,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 19,5 cm, sceau rond en cire verte pendant sur lacs de soie verte, abîmé (diam. environ 6 cm) avec la légende Sigillum … rino. Notes dorsales : Vers 11801181 : Carta Hellini dapiferi Flandrię de elemosina nobis data. XIIIe s. : Hellini dapiferi de Pesieres – Hellini dapiferi – CLIX. XIVe s. : Pesieres – wienagium. XVIe s. : 1177. XVIIIe s. : BBB 23 1ère pièce du n° 1 – 1177. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 655r° (BBB 23, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 23) – ThDipl 10741. Cet acte est nécessairement antérieur à l’acte n° 74, donné avant le 12 juin 1177 par Philippe d’Alsace, comte de Flandre, qui confirme l’exemption de péage accordée par Hellin.

In nomine Domini. Ego Hellinus, dapifer Flandrensis, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Noverint omnes fideles quod ego, assensu Torsellę uxoris meę et Philippi filii mei, cęterorumque liberorum meorum, concedentibus etiam comite Flandrensi et comitissa, concessi in elemosinam ęcclesię Sanctę Marię de Valcellis ut quicunque in grangia de Piseriis aliquid emerit, sive ligna sive frumenta, sive bestias, vel quicquid illud fuerit, liber omnino a winagio de Nullus et omni exactione transibit. Et ut stabile ra­ tumque permaneat, sigilli nostri auctoritate signamus et testium idoneorum subscriptione firmamus. Rogerus archidiaconus frater meus, Egidius de Gundercurt, Robertus frater ejus, Robertus major de Beldicurt et Walterus frater ejus. Actum anno incarnationis dominicę M°C°LXX°VII°.

74 [1176, 25 décembre –] 1177 [12 juin]. Philippe, comte de Flandre et de Vermandois, confirme l’exemption de vinage et de toute redevance concédée à l’abbaye de Vaucelles par Hellin, sénéchal de Flandre. 144

artem_12.indd 144

16-02-2010 15:16:00

Édition des chartes

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/128, hauteur 16 cm (dont repli 3 cm), largeur 19,5 cm, sceau rond en cire verte pendant sur lacs de soie rouge, très abîmé, contre-sceau (diam. 3,5 cm) abîmé. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Philippi Flandrie et Viromandię comitis de elemosina Hellini dapiferi. XIIIe s. : Pisires – Philippi comitis de elemosina Hellini. – CLIX. XIVe s. : wienagium. XVIe s. : 1177. XVIIIe s. : BBB 23 2e pièce du n° 1. B. Copie du 23 septembre 1308 dans un vidimus de l’official de Cambrai, même dépôt, 28 H 5/129, d’après A. a. de Hemptinne et Verhulst, De oorkonden der graven, t. II-2, n° 459, p. 290-291, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 28 H 92, BBB 23 n 1 et 2. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 655r° (BBB 23, n° 1). – ThDipl 10105.

In nomine Domini. Ego Philippus, comes Flandrię et Viromandię, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Noverint tam moderni quam posteri quod ego et Elysabeth comitissa, uxor mea, concessimus elemosinam quam Hellinus dapifer Flandrię dedit ęcclesię Sanctę Marię de Valcellis in grangia de Piseriis, de winagio et omni exactione de Nullus. Actum anno incarnationis dominicę M°C°LXX°VII°.

75 1177 [avant le 6 décembre]. Alard, évêque de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles les donations qui lui ont été faites par ses prédécesseurs Nicolas et Pierre et par le chapitre cathédral de Cambrai. Il précise quelques-unes de ces donations. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 26, fol. 29r°30r°, sous le titre Carta Alardi Cameracensis in qua confirmat dona que su (sic) predecessores, Nicholaus videlicet episcopus et Petrus electus, ecclesia quoque major Cameracensis ecclesie Valcellensi contulerunt. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 33-34, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11980. Alard meurt le 6 décembre 1177.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Alardus, Dei gratia Ca­ meracensis episcopus, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Quoniam in episcopalis sedis regimine, Domino dispensante, promoti sumus, ipso prestante sanctam religionem et que recte atque ad salutem animarum sta­ tuta sunt et data nostri auctoritate officii fovebimus atque manutenebimus. 145

artem_12.indd 145

16-02-2010 15:16:00

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Noverint igitur tam presentes quam futuri quoniam ea que predecessor noster bone memorie, dominus Nicholaus, et ea etiam que ejus successor, dominus scilicet Petrus Cameracensis ecclesie electus, monasterio Valcellarum tam in nemoribus quam in terris elemosine nomine assensu et consilio majo­ ris ecclesie Cameracensis contulerunt, eo tenore quo in eorum, domini videlicet Nicholai et domini Petri et majoris ecclesie, privilegiis1) et sicut etiam in privilegiis domini Frederici imperatoris et domini pape Alexandri continetur2), nos approbare et eam donationem tam rationabiliter factam ratam habere. De hac autem donatione quedam propriis exprimimus vocabulis : duas scilicet carrucatas terre quas dominus Nicholaus et major ecclesia in territorio de Ferrariis fratribus de Valcellis dederunt et quatuor carrucatas terre que jacet inter terram de Balduinivalle et Sambram et novalia de Castello et aquam de Gorgechon, quam terram dominus Petrus, domini Nicholai Cameracensis episcopi successor, et cum eo major ecclesia Cameracensis pro quadam terra inculta quam predictus bone memorie Nicholaus episcopus ecclesie Valcellensi donaverat fratribus de Valcellis excambierunt. Preterea, septem modiatas terre quas prefatus Petrus et ecclesia Cameracensis sepedictis fratribus dederunt et terram quam predictus Nicholaus episcopus pro quarta parte terragii de terra que dicitur de Quartariis eisdem fratribus ­excambivit et terragium quinquaginta mencaldorum terre et eosdem usus in silvis, aquis et pascuis quos homines de Castello habere dinoscuntur, facta conventione quadam de omnibus his inter predictos fratres et dominum Nicholaum episcopum et dominum Petrum electum Cameracensem et majo­ rem ecclesiam sicut in privilegiis eorum continetur3). Predictam itaque dona­ tionem et factam inter predictos conventionem sicut in domini Nicholai Cameracensis episcopi et domini Petri Cameracensis electi et majoris ecclesie privilegiis continetur approbamus et nostra episcopali auctoritate confirmamus et nostri sigilli impressione et presenti scripto, ut de cetero ratum et firmum in statu suo permaneat, roboramus, adhibitis idoneis testibus quorum nomina hec sunt. Signum Theoderici prepositi et archidiaconi. S. Petri archidiaconi. S. Hugonis decani et archidiaconi. S. Rogeri et Ostonis archidiaconorum. S. Walteri, Berneri, Nicholai sacerdotum. S. Willelmi, Walteri, Ulrici levitarum. S. Walteri, Johannis cantoris, Vincentii sublevitarum. Actum anno dominice incarnationis M°C°LXX°VII°, presulatus domini Alardi primo. Ego Walcherus cancellarius recensui. 1) Actes n° 11, 17, 37, 52, 53. 2) Actes n° 57, 59. 3) Actes n° 49, 50.

146

artem_12.indd 146

16-02-2010 15:16:01

Édition des chartes

76 1177. Adam de Walincourt et son épouse Joie exemptent l’abbaye de Vaucelles de tout droit de passage et de vinage sur toute leur terre. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 4/92, hauteur 27,5 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 24 cm, sceau en cire verte presque rond (hauteur 7 cm, largeur 6,5 cm) pendant la tête en bas sur courroie de cuir, représentant un chevalier passant, avec la légende Sigillum Ade de Wal[lenc]urt. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Adam de Wallencurt de winagio et passagio nobis concesso. XIIIe s. : commune – CCLXXI. XVIe s. : 1177. XVIIIe s. : BBB 35 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 667r° (BBB 35, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 35) – ThDipl 10742.

In nomine Domini. Ego Adam de Wallaincurte et Joia uxor mea, filiique Balduinus et Matheus cum uxoribus suis, omni populo terrę nostrę et habitatoribus, salutem et pacem bonam. Notum vobis esse volumus et omnibus fidelibus quod ęcclesię Sancte Marię de Valcellis et fratribus Deo ibidem servientibus perpetuo concessimus pro redemptione animarum nostrarum et predecessorum ac successorum nostrorum ut per totam terram potestatis nostrę liberi transeant omnino omni exactione, scilicet a passagio et winagio quod in presenti tenemus et in posterum acquirere poterimus et in omnibus locis in quibus a transeuntibus accipere solemus. Ut autem jamdicta elemosina bono ordine facta stabilis et inconcussa permaneat, sigilli nostri impressione signavimus et testes idoneos adhibuimus. Testes sunt inde Wido de Villari, Drogo de Summen, Landricus de Longosarto et Willelmus frater ejus, Egidius de Cauleri, Rainaldus de Hucurt, Gozuinus de Cantain, Berardus de Cantain, Odo buticularius, Otrannus de Mallaincurt, Everardus venator, Amolricus buticularius. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXX°VII°.

77 1177. Hugues, abbé du Mont-Saint-Quentin, et tout son couvent notifient qu’ils ont cédé à l’abbaye de Vaucelles toute leur part du bois de Maion contre 45 livres de Châlons, à l’aide desquelles ils ont acheté d’autres biens plus utiles pour leur église. A. Original sur parchemin, légèrement endommagé en haut à droite, A. D. N., 28 H 46/1196, hauteur 18,5 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 22,5 cm, deux sceaux en ­navette en cire verte pendants sur courroie de cuir, le premier (haut. 6,1, larg. 4,9 cm), représentant un abbé debout, mitré et crossé, avec la légende S. Hugonis abba… S. Quintini de Monte ; le second (haut. 7,6, larg. 5,2 cm), représentant s. Quentin debout avec la légende Sigillum ecclesie Sancti Quintini de Monte. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta ęcclesię de Monte Sancti Quintini de parte nemoris de Majon. XIIIe-XIVe s. : CLX – Pisieres. XVIe s. : 1177. XVIIIe s. : KK 1 N° 8 – 1177.

147

artem_12.indd 147

16-02-2010 15:16:01

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5r°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395v° (KK 1 n°  8) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n°  8) – ThDipl 10740.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Hugo, abbas Dei gratia de Mo[nte] Sancti Quintini, cum toto capituli nostri conventu, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Ne contractus qui de ęcclesiasticis possessionibus inter ęcclesiasticas fiunt personas in irritum deducantur, institutione et auctoritate catholicorum patrum scriptis commendantur. Notum itaque sit omnibus fidelibus quod totam partem illam quam in nemore de Maion habuimus dilectis fratribus nostris de Valcellis pro quadraginta quinque libris monetę Cathalaunensis ab omni censu liberam et perpetuo possidendam contradidimus. De predictis autem denariis quos a fratribus de Valcellis pro nemore nostro jam pretaxato recepimus, majora ac ęcclesię nostrę utiliora acquisivimus. Ut autem ratum et illibatum quod fecimus permaneret, impressione sigilli nostri ac etiam sigilli conventus nostri corroboravimus et testes idoneos annotavimus. Signum Hugonis abbatis. S. Roberti prioris. S. Johannis supprioris. S. Herberti. S. Nicholai sacerdotum. S. Werrici. S. Lamberti diaconorum. Actum anno Domini M°C°LXX°VII°.

78 1177. – Péronne. Hugues, doyen, et le chapitre de Péronne notifient que Raoul de Tincourt et Robert d’Archai ont donné à l’abbaye de Vaucelles un bois près de Martinval, qu’ils tenaient du chapitre de Péronne, contre un cens de deux sous de Châlons, à charge de payer à Raoul, sa vie durant, douze mencauds de froment chaque année, puis dix à son héritier. En outre le chapitre de Péronne leur offre différents bois et terres. A1. Original sur parchemin (chirographe, devise : Cyrographum), A. D. N., 28 H 46/1195, hauteur 51 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 32 cm, deux sceaux pendants sur courroie de cuir, le premier perdu, le second en navette (haut. 4,1 cm, larg. 2,1 cm) en cire verte représentant un personnage debout avec la légende Sigillum abba… de Valcellis. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Cyrographum ęcclesię Peronensis de censu nemoris et terrarum juxta Martinval et Majon et quibusdam conventionibus. XIIIe-XIVe s. : CLX – Pisires. XVIe s. : 1177. XVIIIe s. : KK 1 N° 7 – 1177. A². Original (chirographe) perdu. a. Newman, Charters of Saint-Fursy, n° 38, p. 55-57, d’après A1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395r° (KK 1 n° 7) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 7). – ThDipl 6633.

148

artem_12.indd 148

16-02-2010 15:16:01

Édition des chartes

In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Predecessorum nostrorum veneranda consuevit auctoritas gesta sua scripto commendare quo representatione scripturę gestorum relegaretur oblivio. Unde ego Hugo Peronensis ęcclesię decanus et totum capitulum, patrum nostrorum consuetudini faventes, quandam conventionem quę inter nos et fratres de Valcellis habita est litteris annotari fecimus. Notum ergo sit presentibus et futuris quod Radulfus de Taiencort et Robertus de Archai in capitulo nostro reliquerunt ad opus predictorum fratrum nemus quoddam juxta nemus de Martinivalle, quod cum terra arabili ad mensuram Peronę quatuor modios in semine suscipienti de ęcclesia nostra jure hereditatis tenebant sub annuo censu duorum solidorum Cathalaunensis monetę singulis annis in festo sancti Remigii Peronę solvendorum, eo nimirum pacto quod pro predicto nemore Radulfo singulis annis vitę suę XII mancaldos frumenti ad mensuram Peronę solvent, eo defuncto heredi suo tantum X ; Roberto autem ejus sororio suisque heredibus singulis annis XXti IIIIor mencaldos frumenti ęcclesię nostrę censum ab antiquo assignatum, duos videlicet solidos Cathalaunensis monetę persolvent predicti fratres. Radulfus vero et Robertus et eorum heredes et censum quem a predictis fratribus pro nemore jamdicto recipient et terram residuam in semine IIIIor modios ad mensuram Peronę suscipientem, cujus tercia pars in jus Odonis fratris prefati Radulfi jam cessit, de ęcclesia nostra tenebunt sicut prius et nemus et terram, nec ab eis censum aliquem ob hoc ęcclesia nostra exiget. Sed si quaa) super predicta possessione inter eos invicem vel inter eos et alios orta fuerit contentio, judicio ęcclesię nostrę stabunt. Nos autem sepedictis fratribus nemus prefatum reddidimus et in perpetuum tenendum concessimus, salvo jure ęcclesię nostrę et censu. Qui etiam si forte pro nemore vel censu in causam tracti fuerint vel quenquam traxerint, similiter ęcclesię nostrę stabunt judicio. Lucia filia Roberti de Archai, cui a patre et matre duę partes nemoris assignatę erant, huic dono a patre suo et avunculo facto interfuit et pro parte sua probavit et ratum habuit. Preterea concessimus eis nemus quoddam unius orti quantitatem continens, nemori de Piseriis et nemori Maion interjacens quod nostrum erat de dote altaris de Roisest, sub annuo censu trium solidorum Cathalaunensis monetę, et duas sextariatas nemoris inter sartum de Blihercort et nemus Maion et sextariatam unam et dimidiam terrę apud Halotes, sub annuo censu duorum solidorum Cathalaunensis similiter monetę Peronę singulis annis in festo sancti Remigii solvendorum. Hoc pacto quod si quis eos super eo nemore et tribus sextariatis et dimidia reclamando molestaverit, nos eis et coram ęcclesiastico judice et coram laico si necesse fuerit donum nostrum tuebimur, ipsis sumptus providentibus. Si vero illud nemus et tres sextariatas et dimidiam ęcclesie nostrę reddere voluerint non eis licebit, nisi et reliquam censuram simul reddant. Quod si eis donum nostrum tueri non poterimus, ipsi et a censu quinque solidorum liberi erunt et reliquam censuram reddere non tenebuntur. Hac conventione debent fratres de Valcellis 149

artem_12.indd 149

16-02-2010 15:16:02

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

ęcclesię Peronensi VIItem solidos Cathalaunensis monetę singulis annis. Concessimus etiam jamdictis fratribus sub censu duorum solidorum Cathalaunensis monetę perpetuo possidendum totum nemus quod dicitur Maion quod Gerardus de Runsoi cum participibus suis a nobis tenebat. Pro quo nemore jamdictus Gerardus, quoad vixerit, quinque modios frumenti ad mensuram Peronę singulis annis accipiet. Post decessum vero ejus unus modius decidet et reliquos IIIIor heres ejus accipiet. Wicardo autem participi Gerardi IIIIor modii frumenti mensurę supradictę perpetuo singulis annis solventur. Quem tamen censum nulli omnino dare poterunt aut vendere nisi ęcclesię Valcellensi. Abbas etiam de Monte Sancti Quintini quicquid juris habuit in supradicto jam nemore, assensu conventus sui, prefatę ęcclesię libere possidendum contradidit. Ut autem hoc ratum permaneat, diviso inter nos et illos cyrographo presentem paginam utriusque ęcclesiarum nostrarum sigillo munivimus. Hujus rei testes sunt. Odo cantor. Roscelinus et Radulfus sacerdotes. Hugo et Ingrannus diaconi. Gossinus, Rabbodus, Gerardus, Petrus subdiaconi. Ego Gerardus cancellarius legi et subscripsi. Actum Peronę anno Domini M°C°LXX°VII°. a) qua sic A1 pour que.

79 1177. Marsilie, abbesse de Notre-Dame de Soissons, et tout son couvent autorisent l’abbaye de Vaucelles à acquérir des biens auprès de leurs hommes de Vaucelles, pour autant qu’ils acquittent les mêmes redevances qu’eux. Si les moines de Vaucelles mettent en valeur des terres abandonnées, ils paieront les redevances et dîmes qui leur seront imposées. Des hommes d’Aizy ils ne peuvent recevoir en aumône que des biens qu’au bout d’un an au plus ils devront vendre. En cas de litige sur la paisson des bêtes de Vaucelles à Aizy, les moines paieront l’amende fixée par le couvent de Soissons. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1499, hauteur 23 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 15,5 cm, sceau en navette (haut. env. 6,5 cm, larg. 3,5 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir représentant un personnage debout, sans légende. Notes dorsales : XIIIe-XIVe s. : Carta Marsilie abbatisse de hiis que in Vailliaco acquisita sunt vel acquiri poterunt – Vailli – CXCI. XVIe s. : 1177. XVIIIe s. : TT N° 1 – 1177. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 549r° (TT n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (TT) – ThDipl 10739.

Universis notum facimus futuris atque presentibus quod ego Marsilia, dicta abbatissa Sancte Marie Suessionis, et universus ejusdem ecclesie conventus fratribus de Vauceles perpetuo concedimus ut ab hominibus de Vesliaco ea que de nostris videntur possidere fratribus predictis aud acquirere aud 150

artem_12.indd 150

16-02-2010 15:16:02

Édition des chartes

emere, eosdem persolvendo redditus quos et rustici liceat. Si vero et eisdem aliqua loca devastata ad edificationem pertrahere videatur esse necessarium, quales eis injuncti sint redditus cum decima persolvant. Prohibitum est itaque et pretaxatis fratribus ab hominibus de Esiaco nichil posse aut acquirere aud emere, ni forte eis in elemosina delegatum sit ; illam autem elemosinam tantum solo anno fratribus detinere liceat et post annum vel vendere vel expendere eisdem deceat, nisi favore capituli nostri eam detinere valeant et iterum. Si forsan fratres aliquas habeant bestias et in pasturis de Esiaco, si nocere videantur unde clamor efficiatur, ad laudem capituli nostri fratres illatam injuriam emendare debeant. Ut autem et hoc firmum et inconcussum teneatur, sigilli nostri expressione confirmamus. Hujus ergo institucionis testes Ebroinus decanus, Johannes Loche, Ivo prepositus, Simon de Roca, Petrus filius Garneri, Adam de Curia, Odo de Curia, frater Radulfus de Esiaco. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXXVII°, regnante Ludovico juniore, Nivelone existente episcopo.

80 [1166-1178]. Conon, comte de Soissons, seigneur de Nesle, exempte l’abbaye de Vaucelles de toute redevance de travers ou de péage sur ses terres, notamment sur le vin, l’huile, le fer, les clous, le suif et l’onguent, pour autant que ces produits soient destinés à l’usage de l’abbaye. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/131, hauteur 27,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 25 cm, deux sceaux en cire verte pendants sur courroie de cuir, le premier rond (diam. 7,5 cm), représentant un chevalier passant, légende illisible, le contre-sceau rond (diam. 3 cm), représentant un écu, légende illisible, le second en navette représentant une femme debout avec la légende Sigillum domine Petrifontis. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Chononis Suessionensis comitis de traverso et pedagio nobis concesso. XIIIe s. : commune – Chononis comitis Suessionensis de wienagio. XVIIIe s. : BBB 30 n° 2 – 1178. B. Copie du 27 mars 1295 (n. st.) dans un vidimus de Gautier Bardins, bailli de Vermandois, A. D. N., 28 H 5/130. a. Newman, Seigneurs de Nesle, t. 2, n° 82, p. 166-167, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 662r° (BBB 30, n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 30) – ThDipl 6425.

In nomine sanctę et individue Trinitatis. Quoniam ob temporum mutabilitatem vitęque hominum brevitatem nulla diu certa haberi possunt, sed cuncta fere in brevi a memoria labuntur, nisi litterarum suffragio certa teneantur, idcirco ego Cono, Dei gratia comes Suessionensis et dominus 151

artem_12.indd 151

16-02-2010 15:16:02

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Nigellensis, notum esse volo presentibus atque futuris quod ęcclesię de Valcellis et fratribus ibidem Deo servientibus, quę in honore beatissimę Virginis fundata est, liberum et quitum transitum per totam terram meam dedi et concessi absque omni exactione traversi et pedagii pro salute anime meę et antecessorum meorum, atque etiam in omnibus locis in quibus districtum habeo nullas consuetudines traversi vel pedagii solvent de omnibus illis que ad usum fratrum predicte ęcclesię attinent sicut de vino, oleo, ferro, clavis, sepo et unguento. Quod si aliquis filius perditionis super hoc vellet eos gravare ut aliquid ab eis extorqueret, dicendo illa que deferent non pertinere ad usum domus sed propter suam negociationem, fratres nullum juramentum inde aliud facient nisi veraciter dicent ad usum predictę domus pertinere. Atque ut donum meum ratum et firmum in perpetuum habeatur, litteris meis hoc confirmari ac sigilli proprii munimine roborari atque testium sub­ scriptorum auctoritate dignum duxi. Hujus autem doni et concessionis ­testes sunt Agatha comitissa, Drogo capellanus, Guido presbiter, Hugo de Hemeleicurt, Hugo de Martinimonte, Petrus vicecomes, Radulfus frater comitis, Girardus de Cherisiaco, Hugo Cigoth, Willelmus de Sai. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXX°VIII°.

81 [1179], 17 avril. – Latran. Le pape Alexandre III précise que l’exemption de dîme dont bénéficient les cisterciens, et plus particulièrement l’abbaye de Vaucelles, ne porte pas que sur les novales, mais sur toutes les terres qu’ils cultivent eux-mêmes ou à leurs frais. A. Original perdu. B. Copie dans un vidimus donné en janvier 1243 (n. st.) par l’évêque d’Arras, A. D. N., 28 H 2/23. a. Ramackers, Papsturkunden in den Niederlanden, n° 208, p. 349-350, d’après B.

Alexander, episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratribus W[illelmo] Remorum archiepiscopo, tituli sancte Savine apostolice sedis legato et ejus suffraganeis et dilectis filiis abbatibus, archidiaconis, prepositis, presbiteris in eorum episcopatibus constitutis, salutem et apostolicam benedictionem. Audivimus et audientes admirati sumus quod cum fratribus monasterii de Valcellis sicut aliis omnibus Cisterciensis ordinis a patribus et predecessoribus nostris concessum sit et a nobis ipsis postmodum confirmatum ut de laboribus quos propriis manibus aut sumptibus excolunt nemini decimas solvere teneantur, quidam ab eis nichilominus contra indulgentiam sedis apostolice decimas exigere et extorquere presumunt et sinistra interpretatione apostolicorum privilegiorum capitulum pervertentes, asserunt de 152

artem_12.indd 152

16-02-2010 15:16:03

Édition des chartes

novalibus debere intelligi ubi de laboribus est inscriptum. Quoniam igitur manifestum est omnibus qui recte sapiunt interpretationem hujusmodi perversam esse et intellectui sano contrariam, cum secundum capitulum illud a solutione decimarum tam de terris illis quas deduxerunt vel deducunt ad cultum quam etiam de terris cultis quas propriis manibus vel sumptibus excolunt sint penitus absoluti, ne ullus contra eos materiam habeat malignandi vel quomodolibet ipsos contra justiciam molestandi, per apostolica scripta vobis precipiendo mandamus quatinus omnibus qui vestre sunt potestatis auctoritate nostra prohibere curetis ne a memoratis fratribus de Valcellis vel a fratribus aliorum monasteriorum Cisterciensis ordinis qui in episcopatibus vestris consistunt de novalibus vel de aliis terris quas propriis manibus vel sumptibus excolunt vel de nutrimentis animalium decimas presumant quomodolibet extorquere. Nam si de novalibus voluissemus tantum intelligi ubi ponimus de laboribus, de novalibus poneremus sicut in privilegiis quorum­ dam apponimus aliorum. Quia vero non est conveniens ut contra instituta sedis apostolice temere veniatur, que optinere debent inviolabilem firmitatem, per apostolica scripta vobis precipiendo mandamus ut si qui canonici, clerici, monachi vel laici contra privilegia sedis apostolice predictos fratres decimarum exactione gravaverint, appellatione remota, laicos excommunicationis sententia percellatis, reliquosa) autem ab officio suspendatis et tam excommunicationis quam suspensionis sententiam faciatis usque ad dignam satisfactionem inviolabiliter observari. Ad hec presentium auctoritate vobis precipiendo mandamus quatinus si qui in fratres prescriptorum monasteriorum manus violentas injecerint, eos accensis candelis excommunicatos publice nuncietis et faciatis ab omnibus sicut excommunicatos districtius evitari donec congrue satisfaciant et cum litteris diocesani episcopi rei veritatem continentibus apostolico se conspectui represententb). Dat. Laterani, XV kalendas maii. a) On s’attendrait ici à clericos plutôt qu’à reliquos, mais la leçon reliquos est confirmée par une bulle de même teneur donnée le même jour à l’abbaye des Dunes, éd. Miraeus et Foppens, Opera diplomatica, t. 3, p. 58. – b) representant B.

82 1179. Gérard de Saint-Aubert exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage sur tous les biens destinés à son usage. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/132, hauteur 25,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 17,5 cm, sceau rond en cire verte pendant sur courroie de cuir (diam. 6 cm), représentant un chevalier passant, avec la légende Sigillum Gerardi [Sancti] Oberti. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Gerardi de Sanctoberto de winagio nobis concesso. XIIIe s. : commune – Gerardi de Sancto Autberto de wienagio – CCLXIX. XVIe s. : 1179. XVIIIe s. : BBB 4 n° 2 – 1179.

153

artem_12.indd 153

16-02-2010 15:16:03

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 634r° (BBB 4 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 4) – ThDipl 10746.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Gerardus de Sancto Autberto, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Precedentium patrum nostrorum exemplis informamur ut Deo servientibus spe retributionis divinę beneficia impendamus. Parum enim nobis proderit ad animę salutem si laudemus veteres nisi eorum vestigia sequendo bonorum operum executione illis efficiamur equales. Eapropter notum sit omnibus tam modernis quam posteris quod ego Gerardus donum illud quod pater meus ęcclesię Sancte Marię de Valcellis devotus optulit pro remedio animę suę laudo, approbo et confirmo, videlicet ut fratres jamdictę ecclesię per omne locum potestati nostre subditum cum pace eant et redeant cum rebus suis ad proprios usus pertinentibus liberi a winagio et omni exactione, nichil omnino alicui dantes sed hanc a nobis libertatem perpetuo possidentes. Et ut hoc donum salutiferum stabile permaneret, scripto commendari et sigilli mei impressione firmavi ac testium idoneorum nomina subnotare curavi. Signum Walteri de Hunicurte. S. Symonis de Navi. S. Widonis de Villari. S. Arnulfi de Lesden. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXX°IX°.

83 1179. Godefroid d’Hauteville, son fils Burchard et leurs épouses exemptent l’abbaye de Vaucelles de tout vinage sur tous les biens destinés à son usage. A1. Original (chirographe) sur parchemin, perdu. A². Original sur parchemin (chirographe, devise en haut : Cyrographum), A. D. N., 28 H 5/134, hauteur 19,5 cm (dont repli 2 cm à gauche, 3 cm à droite), largeur 25,5 cm, un sceau en cire verte en navette pendant sur courroie de cuir, représentant un saint martyr, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Godefridi de Altavilla de winagio nobis concesso et de quadam conventione. XIIIe s. : CCLXXXVI – commune. XVIe s. : 1179. XVIIIe s. : BBB 13 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 645r° (BBB 13, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 13) – ThDipl 10744.

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Godefridus de Altavilla et Burgardus filius meus et uxores nostrę sciri volumus ab universis nos pia et devota consideratione ductos, pro remedio animarum nostrarum et pro animabus tam predecessorum quam posterorum nostrorum, fratribus de Valcellis concessisse ut per totam terram nostram liberum ab omni winagio et vectigalium exactione habeant transitum super omni re usibus predictorum fratrum necessaria, excepto quod si forte contingeret ipsos, quod tam religiosi fratres nequaquam facere consueverunt, vinum ducere ad vendendum ultra quam culturę vinearum suarum exposcerent, tunc winagium solvere teneren154

artem_12.indd 154

16-02-2010 15:16:03

Édition des chartes

tur. Preterea, ut omnis malignandi occasio tolleretur, concessimus quod si casu contigerit super hoc questionem moveri, testimonio fratris ducentis vehiculum fidem nos oportebit adhibere. Quia etiam sigillum non habebamus, voluimus hanc elemosinam nostram tam cyrographi divisione quam sigillo ęcclesię Beati Quintini et etiam subscriptorum testium annotatione confirmari. Signum Werrici decani. S. Guezonis cantoris. S. magistri Gerardi. S. magistri Rerici. S. Roberti Rufi. S. Thomę cancellarii. S. Galteri Captivi. S. Roberti de Levergiis militum. S. Herberti Dollę majoris communię. S. Roberti de Dolchi. S. Anselli filii Asilę. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXX°IX°.

84 1179. Guerri, doyen, et le chapitre de Saint-Quentin renoncent contre un cens de dix muids de froment à tout droit sur une terre de 17 muidées que l’abbaye de Vaucelles avait acquise à Loeuilly ; ils renoncent pour 25 muids par an à la dîme et au terrage sur cette terre et une autre, précédemment acquise par Vaucelles. A1. Original (chirographe) perdu. A². Original sur parchemin (chirographe, devise à gauche : Cyrographum), A. D. N., 28 H 49/1259, hauteur 57,5 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 27 cm, deux sceaux en navette en cire brune pendant sur lacs de soie blanche, le premier, abîmé (environ 7 cm sur 5), représentant un personnage debout, effacé, légende illisible, le second très abîmé (environ 4,5 cm sur 2,5), représentant un personnage debout, très effacé, légende illisible. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Cyrographum ęcclesię Valcellensis et ęcclesię Sancti Quintini de decimis et censu terrarum in territorio Luilli et quibusdam aliis. XIIIe s. : Pesieres – CLXI. XVIe s. : 1179. XVIIIe s. : 1179 – KK 3 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 419r° (KK 3 n° 1) – A. D. N., 28 H 94 (KK 3 n° 1 sub data 1174) – ThDipl 10743.

In nomine sanctę et individuę Trinitatis, amen. Quicquid scripto commendatur melius ad memoriam quotiens opus est revocatur. Ego igitur Werricus, decanus Sancti Quintini, universumque capitulum notum fieri volumus universis quod cum ęcclesia Valcellensis tempore Drogonis quondam decani in territorio de Luilli quandam terram cujus decima ad nos pertinebat adquisisset, et ex ea nobis XV modios frumenti pro decima persolveret, postea processu temporum contigit ipsam in eodem territorio aliam terram adquirere cujus etiam decima ad nos spectabat continebatque terra illa secundo adquisita XVII modiatas ad mensuram Peronensem. Camporum autem illas XVII modiatas continentium hęc sunt nomina : campus Herberti Wasconei, IX sextarios ; campus Bartholomei Locheron, VII sextarios ; campus Thomę filii Balduini de Fraisnoi, X sextarios ; campus Ernaldi Bonefidei, IIII sextarios ; campus de Valle Guifridi d’Espii, I sextarium ; campus Liegardis, V sextarios ; campus de Haloches, III sex155

artem_12.indd 155

16-02-2010 15:16:04

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

tarios ; campus Bosardi, XII sextarios ; campus Evrardi d’Espii, VII sextarios  ; campus Guifridi d’Espii, III sextarios  ; campus Brisebos, IIII sextarios ; campus Roberti Pichet, VI sextarios ; campus Christiane, I sextarium ; campus majorisse d’Espii, VII sextarios ; campus de Talai XX sextarios ; de terra furni, XII sextarios ; de Darlemont, XXIIII sextarios ; de terra Erardi d’Espii, I sextarium. Hanc vero terram secundo acquisitam, XVII modiatas continentem, causa dilectionis inter nos et prefatę ęcclesię fratres confirmandę, ut etiam quędam querela quę inter nos et ipsos diu habita fuerat penitus sopiretur, concessimus eis pro X modiis frumenti et ita pro decima terrę primo adquisitę et pro decima terrę secundo additę in perpetuum XXV modios frumenti ad mensuram claustri usque ad festum sancti Martini nobis annuatim persolvent, propriisque vehiculis ad nos usque perduci facient. Quicunque etiam magister fuerit granchię de Piseriis sub virtute obedientię ab abbate sibi injunctę de frumento meliori post sementem bona fide nobis persolvet. Venditionem etiam cujusdam nemoris a domino Falcone factam, quod nemus ad mansos nostros spectabat, et terram ad mansos nostros pertinentem, quam ante prefati nemoris venditionem sine consensu nostro adquisierant, in quo salva pace ipsorum nobis aliquantulum offenderant, bono pacis ipsis benigne concessimus et sollemp­ niter approbavimus, eo tamen pacto quod si masuarii nostri casu aliquo pensiones mansorum suorum solvere vel noluerint vel non poterint, si nobis placuerit, licebit nobis assignare ad campos a prefatis fratribus adquisitos et ad mansos illos pertinentes et memoratis fratribus in jure suo bona fide rationabile adjutorium impendemus. Concesserunt etiam sepedicti fratres quod deinceps terram aliquam quę ad nos pertineat nec emptione nec alio modo nisi consensu nostro occupabunt. Quod si consensu nostro factum fuerit et terra aliqua quę terragium vel decimam nobis debeat, de novo ab eis fuerit adquisita, tam terragium quam decimam nobis pacifice reddent vel juxta rationabilem nostri capituli et sui considerationem, ex ea nobis annuam persolvent pensionem. Sciri etiam volumus quod totiens dicti fratres debent nobis singulis annis XII solidos Catalaunensium pro terra furni et pro quodam orto II capones et IIII denarios. Ut autem hęc omnia quę in presenti pagina continentur ratam et inconcussam optineant firmitatem, ea cyrographi divisione commendare et utriusque ęcclesię sigillis consignare et subscriptorum testium annotatione dignum duximus communire. Signum Werrici decani. S. Rerici Meldensis archidiaconi. S. Winberti et Nicholai sacerdotum. S. magistri Gerardi et magistri Everardi et Wensonis cantoris diaconorum. S. Rerici et Roberti Rufi subdiaconorum. S. Alelmi abbatis de Valcellis. S. Godonis prioris. S. Ivorii cellararii. S. Roberti et Balduini conversorum. Actum in capitulo Sancti Quintini, anno incarnati Verbi M°C°LXX°IX°, Thoma cancellario subscribente, Odone etiam majore de Luilli et scabinis ejusdem potestatis approbantibus et assensum prebentibus quantum ad ipsos pertinebat. 156

artem_12.indd 156

16-02-2010 15:16:04

Édition des chartes

85 1179. Odon, seigneur de Ham, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage sur tous les biens destinés à son usage. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/133, hauteur 26 cm (dont repli 3 cm), largeur 19 cm en haut, 18,5 cm en bas, sceau rond en cire vierge pendant sur courroie de cuir (diam. 5,5 cm), représentant un chevalier passant au pas avec la légende Sigillum domini de … Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Odonis Hamensis de winagio et traverso ęcclesię Valcellensi largito. XIIIe s. : CCLXXVIII – commune. XVIe s. : 1179. XVIIIe s. : BBB 10 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 642r° (BBB 10, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 10) – ThDipl 10745.

Ego Odo, Dei gratia dominus Hamensis, notum volo fieri tam futuris quam presentibus quoniam, concedente uxore mea Elysabeth et filio meo Odone, pro remissione peccatorum meorum et predecessorum meorum dedi in elemosinam ęcclesię Sanctę Marię de Valcellis ut fratres ejusdem loci per totam terram meam securi et liberi eant et redeant nullumque winagium sive traversum quantum ad meam attinet proprietatem mihi meisque successoribus in perpetuum exsolvant de his videlicet rebus quę ad eorum proprios usus transferentur. Ut igitur hoc elemosinę meę beneficium nulla possit oblivione deleri, presenti scripto volui commendari et ut ratum consistat sigilli mei impressione et testium subscriptorum astipulatione confirmari decrevi. Signum domni Gunteri abbatis Hamensis. S. Ingelranni prioris. S. Hugonis. S. Roberti. S. Radulfi. S. Rogeri presbiterorum et canonicorum predictę Hamensis ęcclesię. S. Gerardi et Symonis fratrum meorum. Actum est hoc anno incarnati Verbi M°C°LXX°IX°.

86 [1154-1179]. Gautier d’Honnecourt notifie qu’Arnoul de Lesdain et son frère Gautier ont cédé à l’abbaye de Vaucelles les bois d’Haloi et de Tilloiz qu’ils tenaient en fief de lui contre un cens annuel de douze mencauds de froment par muidée essartée pour Arnoul et ses fils (huit mencauds après leur mort), d’un muid par muidée essartée pour Gautier (un demi-muid après sa mort). A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1063, hauteur 32 cm (dont repli 4 cm), largeur 22 cm, sceau rond (diam. 4,8 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite, avec la légende Sigill Walteri de .. necurt. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Walteri Hunocurtensis de nemoribus Haloi et Tillorz et censu eorum. XIIIe s. : Valcel’ – XII. XVIe s. : sans datte. XVIIIe s. : B 3 1ère pièce du N° 17.

157

artem_12.indd 157

16-02-2010 15:16:04

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Indiqué : A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 17) – ThDipl 12496. Gysseling, Toponymisch Woordenboek, p. 968, propose la date de 1190, qu’il reprend à une note du XVIIIe siècle figurant sur le recto de l’original. Arnoul de Lesdain étant attesté de 1154 (acte n° 15) à 1179 (acte n° 82), on préfèrera cette fourchette de datation.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Walterus de Hunicurte, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Pia fidelium providentia et cauta precedentium patrum nostrorum sollicitudo hoc statuit ut beneficia que ęcclesiis Christi a fidelibus conferuntur propter labilem hominum memoriam scripto commendentur, ne ea que bene gesta sunt a malicia pravorum hominum et semper bona pervertere conantium infirmentur. Eapropter, notum sit omnibus fidelibus quod Arnulfus de Lesden et Walterus frater ejus nemora que a nobis in feodum tenebant, quorum unum dicitur Haloi, aliud autem Tilloiz, per manum meam ęcclesię Sanctę Marię de Valcellis in elemosinam contulerunt, sub tali censu quod Arnulfus jamdictus de sua parte duoque filii ejus, Arnulfus videlicet et Nicholaus, quoad vixerint per singulos annos de singulis modiatis que sartatę fuerint duodecim mancaldos frumenti accipient. Post decessum vero ipsorum trium, successori eorum octo tantum mancaldi singulis annis inde solventur. Walterus vero frater memorati Arnulfi de sua parte singulis annis de singulis modiatis unum modium frumenti accipiet  ; post decessum autem ipsius, successori suo dimidius modius frumenti singulis annis solvetur. Ut autem donum istud stabile et inconcussum semper permaneat et ęcclesia predicta nullam inde omnino calumpniam sustineat, sigilli nostri impressione signamus et testium idoneorum subscriptione roboramus. Testes sunt inde Ursus de Malrepast, Gobertus de Vendule, Weninus de Hunicurte.

87 1180 [après le 2 novembre]. – Valenciennes. Baudouin V, comte de Hainaut, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage à Haspres et sur tous les biens qui lui sont utiles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/135, hauteur 30,5 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 15 cm, sceau jadis pendant sur courroie de cuir perdu. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Balduini comitis de Hainau de winagio Hasprensi. XIIIe s. : commune. XVIe s. : 1180. XVIIIe s. : BBB 12 n° 1 – 1180. a. Duvivier, Actes et documents anciens, Nouvelle série, n° 50, p. 100-101, d’après A. – b. Pirenne, Album belge de diplomatique, pl. 26A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 644r° (BBB 12 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 12) – Wauters, Table, VII, 331 et XI, 258. – ThDipl 3018.

158

artem_12.indd 158

16-02-2010 15:16:05

Édition des chartes

Note sur la datation : la 10e année du principat de Baudouin V commence le 2 novembre 1180.

(Crux) In nomine Domini. Ego Balduinus, Hainoensium comes, quintus ab illo Balduino qui et Flandriam et Hainoiam possedit et in Hasnoniensi monasterio sepultus quievit, notum facio et presentibus et futuris quod ecclesiam Vacellienensem a parte winagii que in Hasprensi villa me contingebat eundo, redeundo, ducendo, portando, liberam et quietam divine misericordie intuitu concessi esse, videlicet super universis que hujus ęcclesię fratrum victui et eorum vestimentis et sui monasterii et suarum mansionum edificationi, reedificationi et reparationi et omnibus usurariis suis oportunis forent necessaria. Ut autem hujus elemosinarum concessionis beneficium perpetuo tenore ratum habeatur et inconvulsum permaneat, Margareta comitissa uxore mea favorem eidem beneficio prestante, scripto commendatum sigilli mei adjunctione confirmavi et subscriptis testibus corroboravi. Signum Willelmi fratris mei, Sancti Salvii advocati. S. Walteri de Wareniaco. S. Amandi Valencenensis senescalci. S. Nicholai Valencenensis buticularii. Actum Valencenis, anno incarnationis dominice M°C°LXXX°, dominationis vero męę anno X°. Datum per manum Gisleberti, secundi notarii mei.

88 1180. Gautier, seigneur d’Honnecourt, concède à l’abbaye de Vaucelles une terre boisée de huit muidées située à Bliercurt, mais en s’en réservant le terrage. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1197, hauteur 29,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 22,5 cm, sceau en navette (haut. 5 cm, larg. 4,7 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite, légende ….unecurt. Notes dorsales  : Vers 1180-1181  : Carta Walteri Hunocurtensis de terra VIII modiatarum. XIIIe-XIVe s. : Walteri Hunocurtensis de terra VIII modiorum – Pisarie – CLXII. XVIe s. : 1180. XVIIIe s. : KK 1, 1e pièce du N° 9. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395v° (KK 1 n° 9) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 9) – ThDipl 10748.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Walterus, dominus de Hunicurte, assensu uxoris meę Alaidis, dedi in elemosinam ęcclesię Valcellensi quandam terram nemorosam octo modiatarum cujus una pars jacet juxta Blihircurt et sartum de Maion, et alia pars ex alia parte de Blihircurt et juxta sartum de Martinivalle, salvo tamen terragio meo quod in hunc modum recipere debeo. Collectis frugibus predictę terrę, magister conversus de Piseries nuntiare debet clienti meo cui cura terragiorum meorum injuncta erit, ut veniet et terragiet. Quod si venire renuerit, predictus magister in fide bona terragium meum ad domum meam mihi mittet. Postea autem si 159

artem_12.indd 159

16-02-2010 15:16:05

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

famulus meus se vocatum non fuisse affirmaverit, quicquid inde sepedictus magister in verbo veritatis affirmaverit stabit. Preterea, fratribus predictę ęcclesię fide prestita concessi, si aliquis eis pro predicta terra calumpniam vel injuriam inferre disponeret, quatinus ab omni calumpnia et omni injuria et exactione fratres liberarem, et ut in pace et in quiete terram eos tenere facerem. Si autem servientes eorum rixam vel pugnam fecerint, ad fratres pertinebit pacem inter eos componere ; de omnibus autem aliis hominibus justiciam facere ad jus meum spectabit. Insuper de pretaxata terra fratres de Valcellis nec mihi nec alicui successorum meorum aliquam consuetudinem preter terragium dabunt. Itaque per manum majoris mei Ulbaldi pretaxatam terram fratribus de Valcellis coram scabinis de Hunicurte secundum consuetudinem patrię data est. Ut autem hoc totum ratum et firmum haberetur, coram domino Rogero Cameracensi episcopo factum est et impressione sigilli mei confirmatum. Hujus etiam facti testes sunt qui interfuerunt : dominus Rogerus Cameracensis episcopus et dominus Walterus archidiaconus cognatus ejus et domnus Gerardus abbas Hunicurtensis et Hugo monachus ejus ; dominus Herbertus capellanus et canonicus Sancti Autberti ; Walcherus decanus de Bavain ; Ulricus et Egydius de Gundrincurt canonici. Ibertus sacerdos de Bantus ; Ulbaldus major et Radulfus Lupus et Gerardus Rufus milites ; Herbertus major de Bantus et Evervuinus famulus ejus et Walterus Sineterra et scabini, Petrus videlicet et Letardus et Ibertus Imperator et Walterus Sutor. Actum anno incarnati Verbi M°C°L°XXX°.

89 1180. Gautier, seigneur de Honnecourt, donne à l’abbaye de Vaucelles un revenu de trois muids de froment. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1199, hauteur 33,5 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 17 cm, sceau rond (diam. 4,7 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite avec la légende Sigillum Walteri de Hunecurt. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Walteri Hunocurtensis de III modiis frumenti – Carta Walteri Hunocurtensis de IIIbus modiis frumenti. XIIIe-XIVe s. : Valcellis – XII. XVIe s. : 1180. XVIIIe s. : Vaucelle – KK 1 1e pièce du N° 10. B. Copie dans un cartulaire de Vaucelles, perdu (cf. A. D. N., 8 H 261, fol. 54r°). Indiqué : A. D. N., 8 H 261, fol. 54r° (ex libro cartarum Valcellens’, tit. Valcelles et St Autbert). – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395v° (KK 1 n° 10) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 10) – ThDipl 10749.

Ego Walterus de Hunocurte, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Quia breves dies hominis sunt et in vita presenti comparatur omne meritum, 160

artem_12.indd 160

16-02-2010 15:16:05

Édition des chartes

superest ut talem nobis viam operibus bonis preparemus, per quam ad illam beatam vitam fine carentem pervenire possimus. Noverint quapropter tam moderni quam posteri quod ego Walterus, concedente Aaliz uxore mea, dedi ęcclesię Sanctę Marię de Valcellis in elemosinam pro anima patris mei et matris meę et pro anima mea et uxorum mearum et infantum meorum ac predecessorum et successorum meorum tres modios frumenti ad mensuram Peronensem singulis annis possidendos. Quod videlicet frumentum de terragio quod mihi debent perpetuo accipient. Et ut hoc ratum et stabile semper permaneat, scripto commendari feci et sigilli mei impressione munivi ac testes idoneos adhibui. Hujus igitur dati tam salutiferi testes sunt dominus Gerardus abbas de Hunocurte, Gregorius sacerdos, dominus Falco de Villari, Ulbaldus major, Gobertus de Vendula, Thomas et Walterus de Fossa. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXXX°.

90 1180. Raoul d’Inchy exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage et de toute redevance sur ses terres pour les biens destinés à son usage. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/136, hauteur 25,5 cm (dont repli 3 cm), largeur 13 cm, sceau rond en cire verte pendant sur courroie de cuir (diam. 6 cm), représentant un chevalier passant au pas de droite à gauche, un oiseau dans la main gauche, avec la légende Sigill[um Ra]dulfi de In+cio. Notes dorsales : Vers 11801181 : Carta Radulfi de Inciaco de winagio nobis concesso. XIIIe s. : CCLXXVI – commune. XVIe s. : 1180. XVIIIe s. : BBB 14 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 646 (BBB 14, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 14) – ThDipl 10750.

Ego Radulfus de Inciaco, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Exemplo predecessorum patrum nostrorum monemur ut Deo servientibus de collato nobis ab eo beneficio auxilium impendamus. Noverint igitur tam moderni quam posteri quod ego Radulfus, assensu Elysabeth uxoris meę et liberorum meorum, concessi perpetuo in elemosinam fratribus de Valcellis ut per totam terram potestatis nostrę eant et redeant liberi penitus a winagio et omni exactione cum rebus suis ad usus proprios pertinentibus. Et ut hoc ratum semper permaneat et stabile ac firmum, sigilli nostri impressione signavimus et testes idoneos subscribi fecimus. Hujus igitur donationis testes sunt Aszo de Fampos, Wicardus de Cameraco, Eustachius, Johannes de Bussi, Wido Beces, Gerulfus sacerdos, Walterus Strabo, Symon de Aitna. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXXX°.

161

artem_12.indd 161

16-02-2010 15:16:05

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

91 1180. Roger, évêque de Cambrai, notifie que Gautier, seigneur d’Honnecourt, a donné à l’abbaye de Vaucelles huit muidées de bois à Bliercurt. A. Original sur parchemin, le côté gauche manquant, A. D. N., 28 H 46/1198, hauteur 30,5 cm (dont repli 2 cm), largeur subsistante env. 19 cm, il manque une bande de parchemin d’environ 2 cm à gauche, sceau en navette (haut. 6,5 cm, larg. 4,5 cm) pendant sur courroie de cuir représentant un évêque assis, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Rogeri … racensis episcopi. Notes dorsales : Vers 11801181  : Carta Rogeri Cameracensis episcopi de terra VIII modiatarum quam Walterus de Hunocurt dedit ecclesie de Valcellis. XIIIe-XIVe s. : Rogeri episcopi de eodem – CLXII. XVIe s. : 1180. XVIIIe s. : KK 1 2e pièce du N° 9. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395v° (KK 1 n° 9) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 9) – ThDipl 10747. Le texte figurant sur la bande de parchemin disparue est complété dans la mesure du possible grâce à l’acte n° 88, que celui-ci confirme.

[In nomine Patris] et Filii et Spiritus Sancti. Ego Rogerus, Dei gratia Cameracensis episcopus, tam modernis quam posteris, in perpetuum [….] dignitatem officii ut ea que ęcclesiis Christi a fidelibus in ęlemosinam conferuntur scripto […………..] firmemus et ne deinceps quod legitime et bono ordine gestum est a perversis hominibus [………….]m memorię commendemus. Notum igitur facimus cunctis fidelibus tam presentibus quam futuris […………Walterus] dominus de Hunicurte, assensu Alaidis uxoris suę, dedit in elemosinam ęcclesię Val[cellensi quandam] terram nemorosam octo modiatarum cujus una pars jacet juxta Blihircurt [et sartum de Maion], et alia pars ex altera parte de Blihircurt et juxta sartum de Martinivalle, [salvo tamen] terragio suo quod in hunc modum recipere debet. Collectis frugibus predictę terrę, [magister conversus] de Piseries nuntiare debet clienti suo cui cura terragiorum ejus injuncta erit, [ut veniet et terra]giet. Quod si venire renuerit, predictus magister in bona fide terragium suum [ad domum meam mihi mit]tet. Postea autem si famulus ejus se vocatum non fuisse affirmaverit, quicquid inde [sepedictus magister] in verbo veritatis affirmaverit stabit. Preterea, fratribus predictę ęcclesię fide presti[ta concessit, si aliquis] eis pro predicta terra calumpniam vel injuriam inferre disponeret, quatinus [ab omni calump]nia et omni injuria et exactione fratres liberaret, et ut in pace et in quiete [terram eos tenere facerem.] Si autem servientes eorum rixam vel pugnam fecerint, ad fratres pertinebit pacem inter [eos componere ; de omni]bus autem aliis hominibus justiciam facere ad jus suum spectabit. Insuper de pretaxata [terra fratres de Valcellis] nec sibi nec alicui successorum suorum aliquam consuetudinem preter terragium dabunt. [Itaque per manum m]ajoris sui Ulbaldi pretaxatam terram fratribus de Valcellis coram scabinis 162

artem_12.indd 162

16-02-2010 15:16:06

Édition des chartes

de Huni[curte secundum consuet]udinem patrię dedit. Ut autem hoc totum ratum et firmum haberetur, sigilli nostri […..]avimus, data in conservatores pace et benedictione, violatores autem sunt […]ate. Hujus etiam facti testes sunt qui interfuerunt : dominus Walterus archidiaconus cog[natus meus et domnus] Gerardus abbas Hunicurtensis et Hugo monachus ejus ; dominus Herbertus capellanus [et canonicus Sancti Aut]berti ; Walcherus decanus de Bavain ; Ulricus et Egydius de Gundricurt canonici. [Ibertus sacerdos de] Bantus ; Ulbaldus major et Radulfus Lupus et Gerardus Rufus milites ; [Herbertus major] de Bantus et Everwinus famulus ejus et Walterus Sineterra et scabini, Petrus [videlicet et Letar]dus et Ibertus Imperator et Walterus Sutor. Actum anno incarnati Verbi M°C°L°XXX°.

92 [1178, août-1180, avant le 20 avril]. Conon, comte de Soissons, notifie que Nicolas d’Ostel a cédé à l’abbaye de Vaucelles tous les droits d’usage sur sa terre de Vailly et Ostel et l’exemption de roagium. A1. Original sur parchemin (chirographe, devise en haut : Cyrographum), A. D. N., 28 H 74/1509A, hauteur 17,5 cm (dont repli 2 cm), largeur 22 cm, sceau rond (diam. 7,5 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite, légende effacée, et un contre-sceau rond (diam. 3 cm), représentant un écu et une légende effacée. Notes dorsales : XIIIe-XIVe s. : Karta Cononis Suessionensis comitis de elemosina Nicholai de Ostels – Valli – Cyrographum – Chononis comitis Suessionionensis – CXCII. XVIIIe s. : TT 4e pièce du N° 8. A². Original sur parchemin (chirographe, devise en haut, inversée : Cyrographum), A. D. N., 28 H 74/1509, hauteur 17,5 cm (dont repli 2 cm), largeur 22 cm, sceau rond (diam. 7,5 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite avec la légende Sigill Cononis comitis Suess... et un contre-sceau rond (diam. 3 cm), représentant un écu et une légende effacée. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Cononis comitis Suessionis de elemosina Nicolai de Ostels ęcclesię nostre data apud Vaisli et Ostels. XIIIe-XIVe s. : Cyrographum – Valli – X – III – VII – CXCII – Chononis comitis. XVIIe s. : O 27 1195. XVIIIe s. : TT 3e pièce du N° 8. B. Copie dans un vidimus du 14 mai 1260 de l’official de Soissons, A. D. N., 28 H 74/1506. a. Newman, Seigneurs de Nesle, t. 2, n° 83, p. 167-168, d’après A. Indiqué : B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 551v° (TT n° 8) – A. D. N., 28 H 92 (TT 8) – ThDipl 6426. Pour la datation, v. a.

Ego Cono, Suessionensis comes, presentibus et futuris, in perpetuum. Notum facio quod Nicholaus de Ostels, laudante Maria uxore sua, concessit 163

artem_12.indd 163

16-02-2010 15:16:06

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

fratribus de Valcellis omnes aisentias terre sue de Vaisli et de Ostels et sibi et pecoribus suis in pascuis, hac conditione quod si animalia predictorum fratrum prefato Nicholao dampnum intulerint, simpliciter ei restituent estimatione vicinorum sine omni lege et justicia. Roagium quoque ab eis non exiget nec alias consuetudines nisi quas justa consideratio scabinorum de Vaisli ei adjudicaverit. Huic pactioni testes interfuerunt Michahel decanus Meldensis, Lambinus archidiaconus Cameracensis, Odo sacerdos de Vaisli, Nicholaus ejusdem ville presbiter, Hugo capellanus ejus, Rainaldus de Curtlandum, Robertus de Cunde, Gerardus Gallus, Nicholaus de Mons, Albricus prepositus Nicholai de Ostels, Hugo prepositus regis, Theodericus maior, Rollandus filius Auberti scabinus. Et ne processu temporis revocari possit in irritum, sigilli mei impressione perpetuavi.

93 [1178, août -1180, avant le 20 avril]. Nivelon, évêque de Soissons, notifie que Nicolas d’Ostel a cédé à l’abbaye de Vaucelles tous les droits d’usage sur sa terre de Vailly et Ostel et l’exemption de roagium. A1. Original sur parchemin (chirographe, devise en haut : Cyrographum), A. D. N., 28 H 74/1508, haut. 17,5 cm (dont repli 2,5 cm), larg. 20 cm, sceau en navette (haut. env. 7,5 cm, larg. env. 5 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir représentant un évêque assis sur sa cathèdre, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Nivelonis ….sis epi. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Nivelonis Suessionensis episcopi de aisentiis Nicolai de Ostels apud Vaili et Ostels nobis concessis. XIIIeXIVe s. : CXCIII. XVIIe s. : Vailsi. XVIIIe s. : TT 1ère pièce du N° 8. A². Original sur parchemin (chirographe, devise en haut, inversée : Cyrographum), A. D. N., 28 H 74/1508A, haut. 18 cm (dont repli 3 cm), larg. 20 cm, sceau en navette en cire verte, très abîmé, pendant sur courroie de cuir, représentant un personnage assis. Notes dorsales : XIIIe-XIVe s. : Cyrographum Nivelonis – Carta N. episcopi Suessionensis de aisgentis terre Nicholai de Osteil – CXCII – Vailli. XVIIIe s. : TT 2e pièce du N° 8. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 551v° (TT n° 8) – A. D. N., 28 H 92 (TT 8) – ThDipl 10777. Cet acte a été donné en même temps que l’acte n° 92, dont il partage la teneur et l’annonce du sceau. Il est sans doute également contemporain de l’acte n° 94, avec lequel il partage l’expression scripture inmortali officio dans le préambule.

Ego N[ivelo], Dei gratia Suessionensis episcopus, presentibus et futuris, in perpetuum. Legitima conventionum federa scripture inmortali offitio perhennare a predecessoribus cautum est et in consuetudinem deductum. Ad quorum consequentiam modernorum notitie tradere et successorum memorie relinquere curavimus quod Nicholaus de Ostels, laudante Maria 164

artem_12.indd 164

16-02-2010 15:16:06

Édition des chartes

uxore sua, concessit fratribus de Valcellis omnes aisentias terre sue de Vaisli et de Ostels et sibi et pecoribus suis in pascuis, hac conditione quod si animalia predictorum fratrum prefato Nicholao dannum intulerint simpliciter ei restituent estimatione vicinorum sine omni lege et justicia. Roagium quoque ab eis non exiget nec alias consuetudines nisi quas justa consideratio scabinorum de Vaisli ei adjudicaverit. Huic pactioni testes interfuerunt Odo sacerdos de Vaisli, Nicholaus ejusdem ville presbiter, Hugo capellanus ejus, Albricus prepositus Nicholai de Ostels, Hugo prepositus regis, Rollendus filius Auberti scabinus. Et ne processu temporis revocari possit in irritum, sigilli nostri inpressionea) perpetuavimus. a) sic A pour impressione.

94 [1178-1180]. Nicolas d’Ostel concède à l’abbaye de Vaucelles un cens annuel de deux muids de vin contre une redevance de deux deniers. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1507, hauteur 18 cm (dont repli 3 cm), largeur 24 cm, deux sceaux ronds en cire vierge pendants sur courroies de cuir, le premier (diam. 7,5 cm), représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite avec la légende Sigillu Nicholai de Curlandun, le second (diam. 7 cm), représentant un cavalier passant au pas de gauche à droite et la légende Sigillum majoris cummunie de ... Notes dorsales : XIIe s. : Carta Nicholai de Osteil de IIobus modiis vini et de terra et vinea nobis datis. XIIIe s. : CXCIIII. XVIIIe s. : 1195 – TT N° 7. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 551r° (TT n° 7) – A. D. N., 28 H 92 (TT 7) – ThDipl 12485. D’après une note dorsale et l’inventaire du XVIIIe s. (B. M. Cambrai ms. 1150), le ThDipl date cet acte de 1195. Mais l’acte est confirmé entre 1178 et 1180 par Conon, comte de Soissons (acte n° 92) et Névelon, évêque de Soissons (acte n° 93) et a sans doute été donné en même temps.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Nicholaus, dominus de Ostel, presentibus et futuris, in perpetuum. Quoniam ab humana memoria facile labuntur visa et audita tam prolixitate temporum quam hominum malignitate scripture immortali officio committere curavi quod, laudante Maria uxore mea et filiis meis, dedi in elemosinam fratribus de Valcellis duos modios vini per singulos annos assignatis terris ubiubi eos acciperent, scilicet XII sextarios in terra que est juxta domum illorum subtus viam que ducit Cou[rlandon] et viginti in vinea que est ex altera parte ejusdem vie. Devotione autem majori compunctus, concessi eis utrasque, terram scilicet et vineam, sub censu duorum denariorum solvendorum a festo sancti Remigii 165

artem_12.indd 165

16-02-2010 15:16:07

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

et deinceps usque ad festum sancti Dionisii. Quod si aliquis super hoc aliquam voluerit calumpniam movere, a qua eos liberare non possim, concedo eis in vadium medietatem campi quam habeo in monte de Columnes. Hujus rei testes sunt Theodericus major communie eo tempore et jurati omnes Rolandus filius Auberti scabinus, Martinus filius Odonis molendinarii scabinus, Radulfus de Sancto Pricornio scabinus, Anscoldus Waudos scabinus, Albericus prepositus, Hugo filius Alberici prepositi, Hugo presbiter de Ostel, Baldevinus miles de Chevreni. Ut autem istud ratum permaneat et inconvulsum, sigilli mei impressione perpetuavi, apposito etiam sigillo communie de Vailli.

95 [1170-1180]. Philippe, comte de Flandre et de Vermandois, et son épouse la comtesse Elisabeth, confirment l’exemption de tout tonlieu et de toute coutume sur ses terres concédée à l’abbaye de Vaucelles par Raoul Ier, comte de Vermandois. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 4/91, hauteur 21 cm (dont repli 3 cm), largeur 17,5 cm, deux sceaux en cire verte pendants sur lacs de soie verte, le premier rond (diam. 8,5 cm), représentant un chevalier avec la légende Sigillum Philippi comitis Flandrie, le contre-sceau rond (diam. 3,5 cm), représentant un écu avec la légende et Viromandie, le second en navette (6,5 sur 5,5 cm), représentant une femme debout avec la légende Elizabe[th] comitissa Flandrie. Notes dorsales : Vers 11801181 : Ph. et E. comites de passagio nostro in Viromandia. XIIIe s. : Carta Philippi comitis trans… per Viromandiam – Carta comitis Flandrie de passagio per Viromandiam – CCLXX. XVIIIe s. : AAA n° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95. – A. D. N., 28 H 92, AAA n° 2 et KK 1 n° 4. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 394v° (KK 1 n° 4) – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5r°. B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 619r°-v° (AAA n° 2) – ThDipl 10150. Note sur la datation : cf ThDipl et l’édition, à venir, par Thérèse de Hemptinne et Lieve De Mey.

Ph[ilippus], Flandrensis comes, omnibus hominibus suis et servientibus, in Christo salutem. Notum sit vobis omnibus quod Radulfus, Dei gratia Viromandorum comes, pro amore Dei et pro redemptione peccatorum suorum et antecessorum suorum, abbatię Sanctę Marię de Valcellis concessit et donavit quod fratres loci illius transeuntes per totam terram suam et per omnes transitus suos nullas dent consuetudines, nulla peagia, et servientibus suis ex parte sua precepit ut, quando prefati fratres per eos transirent, quod de propria re eorum nichil omnino acciperent neque tangerent, sed solutos eos et bestias eorum abire et transire dimitterent, sive hoc contingat in nundinis sive in aliis foris. Eodem quoque modo ego Phylippus, Flandrensium comes, pro redemptione peccatorum meorum et predecessorum meorum, prefatę ęcclesię 166

artem_12.indd 166

16-02-2010 15:16:07

Édition des chartes

Valcellensi concedo et ut illibata permaneant, sigilli mei impressione confirmo. Ego etiam Elysabeth comitissa donum patris mei confirmo.

96 [1154-1180]. Gérard, abbé d’Honnecourt, notifie que Gautier d’Honnecourt a renoncé à son projet de construire une route partant d’Epéhy vers Péronne ; l’abbaye d’Honnecourt renonce au terrage sur neuf mencauds qu’elle possédait sur la terre que Hunon de Banteux avait donnée à l’abbaye de Vaucelles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1190, hauteur 29 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 24 cm, sceau en navette (haut. 6,2 cm, larg. 4,5 cm) pendant sur courroie de cuir représentant un abbé assis tenant un livre dans la main gauche, une crosse dans la main droite, avec la légende Sigillum [Gerar]di abbatis Hunecurtensis. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Gerardi Hunocurtensis abbatis de via Speid versus Peronam, de terragio IX mancaldorum. XIIIe-XIVe s. : CLVI – Pisires. XVIe s. : 1164. XVIIIe s. : KK 1 N° 2. B. Copie dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles pour Pésières, perdu (cf. A. D. N., 8 H 261, fol. 27v°). Indiqué : A. D. N., 28 H 95 (sub data 1164) – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 394r° (KK 1 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 2) – ThDipl 10731. Gysseling, Toponymisch woordenboek, p. 180, propose la date de 1162. L’inventaire du XVIIIe s. (B. M. Cambrai ms. 1150) avance celle de 1164, sans doute à partir de la note dorsale. Les dates de l’abbatiat de Gérard (1131-1186) ne sont guère utiles ici. La route d’Epehy à Péronne est citée dès 1154 (acte n° 15). Gautier d’Honnecourt n’a pas de sceau en 1166 (acte n° 39), mais il en a un en 1180 (acte n° 88), que l’on peut donc retenir comme terminus ad quem de cette charte. Un indice, peut-être un peu faible, plaide en faveur d’une date assez reculée : on peut comparer le préambule de cet acte avec la corroboration de la charte de Nicolas, évêque de Cambrai, datée de 1155 (acte n° 17) : Et quoniam hęc eadem in nostra presentia bono ordine celebrata sunt, ne per futuras successiones aliqua subinde oriatur altercatio, presenti cartula sigillo nostro signata premunire curavimus et ne quis umquam infringat, sub anathemate prohibemus. On ajoutera que l’abbé d’Honnecourt Gérard était témoin de cette charte. Mais l’écriture de cet acte-ci est très proche de celle qu’on trouve dans des actes des années 1170-1180.

In nomine Domini. Ego Gerardus, dictus abbas ęcclesię Sancti Petri de Hunocurte, beneficium quod Walterus de Hunocurte assensu patris sui Hunonis ęcclesię Sanctę Marię de Valcellis in mea presentia contulit scripto confirmare et sigillo meo signare dignum duxi, ne in posterum super hoc ulla oriatur altercatio. Prefatus Walterus viam quandam quam habere voluit de Speid versus Peronam per Botenval prorsus liberam dimisit et ne umquam fieret prohibuit. Sed quia sigillum non habuit, michi confirmandum commisit. His interfuere Johannes prior, Oliverus frater Hunonis, Arnulfus de Lesden, Walterus frater ejus. Volumus etiam ut sciant tam futuri quam presentes quod terragium novem mancaldorum, quod ęcclesia nostra habebat 167

artem_12.indd 167

16-02-2010 15:16:07

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

in terra quam Huno de Bantus dedit ęcclesię de Valcellis, liberum dimisimus eidem ęcclesię et hoc fecimus consilio capituli nostri, et Walterus de Hunocurte districtum et justiciam quam habebat ibidem per manus nostras liberam omnino prefatę ęcclesię dimisit et hec sigillo nostro confirmamus ut inconvulsa et firma permaneant.

97 1181 [à partir d’avril]. Thierry, prévôt, Hugues, doyen, et tout le chapitre cathédral de Cambrai donnent à l’abbaye de Vaucelles le tiers d’une muidée de bois à Ferrières. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 28, fol. 30v°31r°, sous le titre Carta Beate Marie Cameracensis ecclesie de parte unius modiate nemoris aquosi. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 35, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11981. L’évêque de Cambrai Roger, ici dans sa 3e année d’épiscopat, a été consacré en avril 1179.

In nomine Domini. Th[eodericus], Dei gratia Cameracensis prepositus, H[ugo] decanus et universum quod cum eis est capitulum et presentibus et futuris, in perpetuum. Perfectionis consilium est beneficiis temporalibus eterna lucrari et quod in pias causas erogatur ad exemplum benefaciendi memorie thesauro sigillari. Unde vestra noverit universitas quod sancto conventui Valcellensium tertiam partem unius modiate nemoris aquosi supra Sambram in territorio de Ferieres divine retributionis intuitu sub annuo censu XII denariorum donavimus et piam donationem istam Beate Virginis sigillo testibusque subnotatis ut illibata permaneat corroboravimus. Signum Theoderici prepositi, Hugonis decani. S. presbiterorum Berneri, Gerardi, Anselmi. S. levitarum Willelmi, Walteri, Johannis. S. sublevitarum Hugonis, Walteri, Johannis. S. Johannis cantoris. Actum anno Verbi incarnati M°C°LXXX°I°, presulatus domini Rogeri III°. Ego Walcherus cancellarius subscripsi et recensui.

98 1181. Charles de Villers exempte l’abbaye de Vaucelles de toute redevance sur les biens transportés à son propre usage. 168

artem_12.indd 168

16-02-2010 15:16:08

Édition des chartes

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/138, hauteur 11,5 cm (dont repli 2 cm) à gauche, 11 cm (dont repli 2 cm) à droite, largeur 32 cm, sceau jadis pendant perdu. Notes dorsales : XIIe s. : CCLXXVII. XIIIe s. : commune. XIVe s. Karoli de Vilers de wienagio nobis dato. XVIe s. : 1181. XVIIIe s. : BBB 33 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 665r° (BBB 33, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 33) – ThDipl 10752.

In nomine sancte Trinitatis. Ego Karolus de Vileir et uxor mea Ida et filius meus, liberi homines secundum seculi conditionem, ut misericordiam Dei consequamur, concedimus ecclesie Sancte Marie de Vaucellis et domibus ei appendentibus et ministris earum ut ubicumque vectigal vel aliquam pensionem exigimus, ipsi immunes ab omni exactione habeantur, in his omnibus dumtaxat quę non mercationis causa, sed in proprios usus fratrum expendenda detulerint. Hec autem ut rata permaneant per succedentia tempora, sigilli nostri roboramus impressione anno ab incarnatione Domini M°C°LXXX°I°.

99 1181. Gautier de Bousies exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage et de toute redevance sur ses propres biens à travers toute sa terre et en particulier à Romeries. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/137, hauteur 22 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 16,5 cm, sceau rond (diam. 5,5 cm) marqué dans un pavé de cire brune en navette, représentant un chevalier passant au pas avec la légende Sigillum Vualteri de Bosies. Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Walteri de Boseis de winagio nobis concesso. XIIIe s. : CCLXXIIII – commune. XVIe s. : 1181. XVIIIe s. : BBB 26 n°1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 658r° (BBB 26, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 26) – ThDipl 10753.

Ego Walterus de Boseis, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Exemplo bonorum virorum monemur ut Deo servientibus de collato ab eo nobis beneficio auxilium impendamus. Noverint igitur tam moderni quam posteri quod ego Walterus, assensu Adę uxoris mee et Drogonis filii mei et Ade uxoris ejus et alterius filii mei Theoderici, concessi perpetuo in elemosinam fratribus de Valcellis ut per totam terram potestatis nostre eant et redeant liberi penitus a winagio et omni exactione cum rebus suis ad usus proprios pertinentibus et maxime in Romeriis. Et ut hoc ratum semper permaneat et stabile ac firmum, sigilli nostri impressione hanc scedulam dationis mee testatricem signavimus et testes idoneos hujus rei subscribi fecimus. Hujus igitur donationis testes sunt Eustachius cujus instinctu hoc actum est, de Rut scilicet, Petrus prior de Mareolo, Alardus prepositus ejus169

artem_12.indd 169

16-02-2010 15:16:08

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

dem loci, Johannes decanus de Solle[mniis], Thomas decanus de Haismoncaisnoit, Balduinus de Romeriis, Mauricius frater ejus, Gislo de Senlesches, Teodericus frater ejus, Robertus Dux. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXXXI°.

100 1181. Roger, évêque de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles la possession d’un pré à Ferrières, donné par son prédécesseur l’évêque Alard ; il y ajoute la confirmation de la donation d’un pré adjacent effectuée par les hommes de Fesmy, mais il demande un cens annuel de 12 deniers. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 17/679, hauteur 28 cm (dont repli 4,5 cm), largeur 20,5 cm, fragment de sceau en navette (haut. env. 7 cm, larg. env. 4,5 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant un évêque assis, légende …ogeri... Notes dorsales : Vers 1180-1181 : Carta Rogeri Cameracensis episcopi de quodam prato in Ferires et de alia parte prati quam homines Fidemenses ęcclesię Valcellensi contulerunt. XIIIe s. : LXXXVIII. – Bald[inval]. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 29, fol. 31r°-v°, sous la rubrique Carta Rogeri Cameracensis episcopi de quodam prato in Ferieres et de alia parte prati quam homines Fidemenses nobis contulerunt. – C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 35-36, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10751.

In nomine Domini. Rogerus, Dei gratia Camer[acensis] episcopus, presentibus et futuris, in perpetuum. Perfectionis consilium est beneficiis temporalibus eterna lucrari et quod in pias causas erogatur ad exemplum benefaciendi memorie thesauro sigillari. Unde vestra noverit universitas quod fratribus Valcellensibus pratum quoddam quod in territorio de Ferires, Sambre adjacens, eis a domino Alardo predecessore nostro concessum est, in restaurationem prati illius quod juxta Sanctum Benignum aque nostre occupant confirmamus. Aliam etiam partem prati supradicto prato continuam, quam homines Fidemenses eisdem fratribus in elemosinam dederunt, eidem confirmationi assumentes, ea quoque que ibidem nostri juris erant, sub annuo censu XII denariorum eis libere concessimus. Que omnia ut rata permaneant et ab omni inquietatione secura, sigilli nostri impressione testibus subnotatis insigniri fecimus. Signum Johannis cantoris. S. Walceri decani de Bavai. S. Herberti capellani. S. Walteri judicis, Gerardi Cravart, Godefridi decani, Lamberti prepositi, Fulconis clerici, Johannis, Fulconis de Vieslis. Actum anno Domini M°C°LXXX°I°.

170

artem_12.indd 170

16-02-2010 15:16:08

Édition des chartes

101 [1175-1181]. Renaud, évêque de Noyon, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage sur les biens destinés à son usage passant par son port ou tout autre lieu de passage de sa terre, mais se réserve le droit de chaussée. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/126, hauteur 10 cm (sans repli), largeur 21,5 cm, sceau en navette en cire brune, abîmé (hauteur 7,8 cm, largeur 4,5) pendant sur lacs de cuir représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum R[..]noldi Noviomensis epi. Notes dorsales : Vers 11801181 : Carta Renoldi Noviomensis episcopi de winagio ęcclesię Valcellensi largito. XIIIe s. : CCLXXVI. XVIIIe s. : BBB 22 n° 1 – 1175 à 1185 – non noscitur Gerardus ille abbas Aquiscinctensis de quo hic est mentio. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 654r° (BBB 22, n° 1), sub data 1196 – A. D. N., 28 H 92 (BBB 22) – W10756. La date de cet acte pose problème. Renaud a été évêque de Noyon de 1174/75 à 1188 (Guyotjeannin, Episcopus et comes, p. 180-181) ; Rainier, abbé de Chauny de 1161/62 à 1182/85 (GC, IX, col. 1226) ; la chronologie des abbés d’Eaucourt telle que donnée par J. Pignon, dans DHGE, XIV, 1263 (Foulques 1168-1187, Gilbert 1187-1190, Gérard 1190-1195) est entièrement à revoir ; Gérard est déjà mentionné comme abbé en 1181 (Tock, Chartes des évêques d’Arras, n° 180, p. 202-204) et en mars 1182 ou 1183 (Ramackers, Papsturkunden in Artois, n° 126, p. 182-183). D’autre part, cet acte possède une note dorsale de la série écrite vers 1180/1181, et ne peut donc être postérieur à cette date.

Ego Renoldus, Dei gratia Noviomen[sis] episcopus, notum fieri volumus tam futuris quam presentibus quod sancte domui de Valcellis de his quę ad usus proprios conduxerint libertatem transeundi per pontem nostrum sive per aliud passagium terre nostre sine wionagio, salvo tamen jure calceatę, in elemosinam perpetuo concessimus. Si vero aliquis dubitaverit fratrum esse illud quod ducetur, fratri ducenti et dicenti in professionis sue veritate suum esse sine dubio credetur. De cetero, decanis atque presbiteris episcopatus nostri precipimus ut quicumque monachorum seu conversorum ejusdem domus venerint ad eos et conquesti fuerint super his qui eis sua auferunt vel alias injurias irrogant, districtam eis justiciam teneant, omnes quoque opprimentes eos sub anathematis vinculo constringant. Si autem oppressores eorum presentiam nostram appellaverint, differatur animadversio donec utriusque partis causa coram nobis ventilata judicio nostro terminetur. Signum Raineri Calniacensis, Girardi Aquecurtensis abbatum. S. Johannis de Nigella, Henrici canonicorum et capellanorum nostrorum. Hoc autem pro anniversario nostro eidem sancte domui concessimus.

171

artem_12.indd 171

16-02-2010 15:16:09

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

102 1182. Guerri, doyen du chapitre de Saint-Quentin, notifie que Guerri de Moÿ a exempté l’abbaye de Vaucelles de toute redevance et vinage à travers sa terre sur le transport des biens destinés à son propre usage. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/139, hauteur 19,5 cm (dont repli 2 cm) à gauche, 21 cm (dont repli 2,5 cm) à droite, largeur 31,5 cm, sceau jadis pendant sur courroie de cuir perdu. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Werrici decani Sancti Quintini de wienagio Werrici de Moi nobis concesso. XIIIe s. : Goi – commune – CCLXXI. XVIe s. : 1182. XVIIIe s. : BBB 19 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 651r° (BBB 19, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 19) – ThDipl 12491.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Werricus, permissione Dei ecclesie Sancti Quintini decanus, universis tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Humane memorie labilitatem habentes suspectam et veritatis inimicorum pertimescentes calumpniam, pium judicamus et providum ut ea que in sanctos Dei collata celestibus commendantur tesauris, scriptorum vivacitate fulciantur et credibilium nichilominus testimoniorum robore confirmentur. Hujus rationis intuitu notum esse volumus quod vir nobilis Werricus de Moi, cum voluntate et consensu uxoris sue Marie et Roberti fratris sui, fratribus Valcellensibus donatione legitima in elemosinam concessit in perpetuum ut in omni potestate vel jure ipsius res eorum omnes ad proprios ipsorum usus pertinentes sine omni exactione vel winagio libere transeant et quiete. Quod si aliqua ad alienos usus pertinentia suis vehiculis transportaverint, inde juxta loci consuetudinem satisfacient. Super quo si alicubi dubitatum fuerit, quod conversus eorum qui presens erit in veritate sua verbis simplicibus affirmaverit, vel converso absente, secularis eorum serviens fide per manum data probaverit, in omni pace credendum erit. Hujus rei veritatem quoniam ipse Werricus sigillum non habuit, nos ipsius petitione scripto presenti commendantes appensione sigilia) nostri firmavimus, subscriptis eorum nominibus qui prefate donationi presentes affuerunt. Quorum nomina hec sunt : Werricus decanus, Nicolaus de Perona, magister Gerardus, Anisius, Everardus Juvenis, Tomas de Ropi Maria, Hugo de Segoncort, Petrus de Bellaineglise, Johannes d’Irecon, Robertus de Moi, Rogerus de Traveci, Radulfus de Parpres, Johannes Blihiers, Adam major. Actum apud Sanctum Quintinum anno incarnationis dominice M°C°LXXX° secundo. a) sigili sic A.

172

artem_12.indd 172

16-02-2010 15:16:09

Édition des chartes

103 [vers 1182]. Philippe, comte de Flandre et de Vermandois, suivant l’exemple de son père, concède à l’abbaye de Vaucelles l’exemption de tonlieu et vinage en Flandre. A1. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/124, hauteur 18,5 (dont repli 3,5 cm), largeur 16,5 cm, sceau rond en cire verte (diam. 8,5 cm environ), représentant un chevalier passant, légende presque complètement effacée, le contre-sceau rond (diam. 5 cm), représentant un chevalier passant au pas de droite à gauche, avec la légende et Viromandie. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Philippi comitis Flandrie et Viromandie de wienagio per Flandriam. XIIIe s. : CCLXVII. XVIIIe s. : BBB 6 2e pièce du n° 1 – 1170. A². Original sur parchemin, hauteur 18 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 16,5 cm, sceau rond en cire verte (diam. 8,5 cm environ), représentant un chevalier passant, avec la légende Sigillum … Flandrie, le contre-sceau rond (diam. 5 cm), représentant un chevalier passant au pas de droite à gauche, avec la légende et Viromandie, A. D. N., 28 H 5/125. Notes dorsales : XIIe s. : Philippi comitis Flandrie de wienagio. XIIIe s. : Carta Philippi comitis Flandrie de wienagio et passagio per terram suam – commune. – CCLXVII. XVIIe s. : BBB 6 3e pièce du n° 1 – 47191 – 35. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 28 H 92, BBB n° 6. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 394v° (KK 1 n° 4). – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5r°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 638r° (BBB 6 n° 1). – ThDipl 10072. L’analyse figurant sur cet acte (du moins sur la version A1) a été écrite par un scribe qui a également analysé un acte daté de 1181 (acte n° 98) et un acte daté de 1182 (acte n° 102). Il doit donc dater de cette période.

Philippus, comes Flandrie et Viromandie, omnibus officialibus et hominibus suis, salutem. Notum sit omnibus vobis quod pater meus Theodericus ecclesie Valcellensi pro remedio anime sue passagium concessit per totam terram suam a teloneo, winagio et omni exactione liberum. Porro nos, patris nostri karitatem erga predictam ecclesiam et exemplum boni in omnibusa) imitari cupientes, pro salute anime nostre ididem ei in Flandria concessimus et auctoritate sigilli nostri confirmavimus. a) in omnibus om. A1.

104 1184 [au plus tard en mai]. Roger, évêque de Cambrai, notifie que Gautier d’Honnecourt a renoncé au terrage et à tous les droits qu’il détenait sur les terres de l’abbaye de Vaucelles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1201, hauteur 57,5 cm (dont repli 8 cm), largeur 44,5 cm, sceau en navette en cire verte (haut. 6,5 cm, larg. 4,5 cm) pendant sur double queue de parchemin représentant un évêque assis, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Rogeri Cameracensis episcopi. Notes dorsales : XIIe s. :

173

artem_12.indd 173

16-02-2010 15:16:09

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Carta R. episcopi Cameracensis de terragio Walteri de Hunecort de Pesieres. XIIIe-XIVe s. : Rogeri episcopi et sigillum Walteri de Hunecurt de terragio Pisariensi [à l’encre rouge] – Valcellis – et Pis[ieres] – XIII. XVIe s. : 1184. XVIIIe s. : KK 1 3e pièce du N° 10 – Onze. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395v° (KK 1 n° 10) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 10) – ThDipl 10754. Cet acte est cité dans l’acte n° 104, daté de mai 1184.

(Crux) In nomine sancte et individuę Trinitatis (Crux) Ego Rogerus, Dei gratia Cameracensis episcopus, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Necessarium est ut qui ecclesiis Dei presidemus, earum paci et quieti provideamus et quę in eis a fidelibus devote fiunt, memorię commendata, ecclesiastica auctoritate confirmemus. Cum igitur terras quasdam fratrum Valcellensium tam ad grangiam de Piseriis quam ad grangiam de Valcellis pertinentes, vir nobilis Walterus de Hunencort jure terragii sibi haberet obnoxias, illudque annuatim districtius faceret observari, ipse amicos sibi volens facere qui eum reciperent in eterna tabernacula1) totum omnino quod in eis habuit sive dominii sive fructuum predictis fratribus in elemosinam dedit ac per ramum et wasonem super altare ecclesię eorum sollemniter obtulit, concedentibus plane et approbantibus omnibus quorum ad pacem fratrum et elemosinę ratitudinem necessarius erat assensus. Siquidem, cum partem eorum lege feodali de Gerardo Malofiliastro, aliam vero de Rogone milite teneret, ipse postmodum coram nobis veniens per manus eorum nobis et per nostras eas predictis fratribus assignavit. Cum item uxor ipsius Aalidis in eisdem terris de septem modiatis terrę dotaliter sibi assignatum haberet terragium, ipsa cum liberis ejusdem Walteri toti donationi consentientes eam approbarunt. Specialiter autem dotis suę terragium uxor ipsius per manum sacerdotis sui Gregorii eisdem fratribus resignavit, pro eo sibi recompensatis a viro suo quatuor modiis frumenti de molendino suo in Bantoes annuatim accipiendis. Hoc factum est sub testimonio domni Gerardi abbatis Hunencortensis, Hugonis et Sigeri monachorum ejus, Johannis, Egidii, Adam canonicorum nostrorum, Wenini, Gervasii, Werici militum et constitutum est tam ab ipsa quam a viro suo in presentia predictorum testium ut si ipsa viro suo supervixerit et aliqua iniquioris consilii perversitate fratres super predicto terragio occasione dotis suę molestaverit, fructus terrę ipsius Walteri viginti quatuor mancaldatarum, quę est supra viam inter villam de Bantoes et arborem, ipsi recipient, donec in hac parte totam elemosinam suam sibi habuerint in pace constitutam. Hujus igitur elemosinę donatione coram nobis et per nos sollemniter celebrata et diligenter recognita, judicialiter pronunciatum est in curia nostra ab omnibus quorum nomina subscripta sunt nec ipsum Walterum nec aliquem omnium hominum preter fratres Valcellenses in predictis terris aliquid juris vel inpresentiarum habere vel in posterum expectare debere, presentibus, audientibus et approbantibus ipso 174

artem_12.indd 174

16-02-2010 15:16:09

Édition des chartes

Waltero et Gerardo Malofiliastro aliisque compluribus hominum Walteri et amicorum. Ut ergo tanta tam ipsius quam uxoris suę devotio effectum sorciatur stabile et inconvulsum, auctoritate Dei et nostra ne quis amodo predictos fratres super his inquietare presumat interdicimus et presenti scripto ea memorię commendantes sigilli nostri impressione communimus, sub­ scriptis eorum nominibus sub quorum testimonio coram nobis sunt perpetrata. Walcherus decanus de Bavai, Egidius de Gondricort, Hugo de Oisi, Everardus Radol de Tornai, Gerardus Malusfiliaster et homines Gerardi Stephanus de Lambres, Odardus de Anich, Lambertus Blondus del Castel et preteræa Alelmus de Beaumes. Factum anno Domini M°C°LXXX°IIII°, mense maio. 1) Luc, XVI, 9.

105 1184, mai. Gautier d’Honnecourt cède un terrage à l’abbaye de Vaucelles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1200, hauteur 34 cm (dont repli 5,5 cm), largeur 34 cm, sceau rond (diam. 4,7 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite, avec la légende Sigillum Walteri de Hunecurt. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Walteri de Hunecort de terragio de Pesieres – Walteri de Hunecort. XIIIe-XIVe s. : Valcellis – et Pis[ieres] – XIII. XVIe s. : 1184. XVIIIe s. : dix – KK 1 2e pièce du N° 10. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 395v° (KK 1 n° 10) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 10) – ThDipl 10755.

In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Ego Walterus de Hunencort, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Licet militaribus studiis curiose intentus, seculi potius vanitatibus quam Dei timore sim occupatus, aliquando tamen ammonitionibus fidelium, exemplis meliorum, per Dei misericordiam expergefactus, vidi et intellexi propriis me non posse salvari meritis, nisi aliorum orationibus fidei mee qualiscunque devotio adjuvetur. Terrenis itaque impensis et rebus saltem transitoriis advocatos mihi qui coram eterno judice pro meis perorent offensis volens promereri, fratribus Valcellensibus de mea substantia quantulamcunque portionem delibavi. Cum enim quasdam eorum terras jure terragii mihi haberem obnoxias, totum omnino quod in eis habui sive dominii sive fructuum eisdem fratribus in elemosinam dedi ac per ramum et wasonem super altare ęcclesię eorum sollemniter optuli, toto monachorum conventu astante et presentibus ex amicis meis Falcone socero meo, Johanne filio ejus, Goberto de Vendulia, Gerardo de Novirele, Gervasio, concedentibus quoque et approbantibus omnibus quorum ad pacem fratrum et elemosinę ratitudinem necessarius 175

artem_12.indd 175

16-02-2010 15:16:10

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

erat assensus. Postea vero coram domino Rogero Cameracensi epyscopo veniens, per manum domini Gerardi Malifiliastri, de quo prefati partem terragii tenebam, in manum episcopi et per manum ejus predictis fratribus assignavi sicut plenius distinctum est in scripto auctentico ejusdem episcopi inde facto1), presentibus personis et testibus qui in eadem carta sunt subscripti. Quam elemosinam ut in omni quiete in perpetuum possideant, eoque devotius pro me et antecessoribus meis apud Dominum intercedant, presenti scripto memorię commendatam mei quoque sigilli impressione communivi. Factum anno Domini M°C°LXXX°IIII°, mense maio. 1) Acte n° 104.

106 er

1184 [1 novembre – 1185, 20 avril]. – Paris Philippe Auguste, roi de France, prend sous sa protection les biens de l’abbaye de Vaucelles à Vailly. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1501, hauteur 20 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 22 cm, sceau rond (diam. 8 cm) en cire verte pendant sur lacs de soie jaune représentant le roi assis en majesté avec la légende …rancorum rex. Notes dorsales : XIIIe-XIVe s. : CXCIII. XVIe s. : 1184. XVIIIe s. : TT 2e pièce du N° 2 – 1184. a. Le Glay, Glossaire topographique, p. 75. – b. Delaborde, Recueil des actes de Philippe Auguste, roi de France, t. 1, n° 130, p. 160, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 549v° (TT n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (TT 3) – ThDipl 7070.

In nomine sancte et individue Trinitatis, amen. Philippus Dei gratia Francorum rex. Noverint universi ad quos littere iste pervenerint quoniam nos in protectionem et custodiam nostram suscepimus quicquid fratres de Valcellis in villa de Valli possident et libere eos possidere precipimus. Si quis autem de communia Valliaci vel alius aliquid de rebus eorum sibi usurpare presumpserit, constanter sciat quod nostram incurret offensam. Si quis vero aliquid querele habuerit adversus dictos fratres, nos eos parati sumus habere ad justitiam et ipsi parati sunt ante nos facere quidquid debuerint et stare judicio curie nostre. Mandamus etiam et precepimus quatinus hoc preceptum nostrum singulis annis, in die sancti Johannis Baptiste, coram universitate communie Valliaci recitetur, ut sic melius sibi caveant a predictorum fratrum offensa. Huic quoque precepto adjungimus ut et major et jurati et tota communia Valliaci res et possessiones universas pretaxatorum fratrum tamquam nostras proprias manuteneant et tueantur. Actum Parisius, anno ab incarnatione Domini M°C°LXXX°IIII°, regni nostri anno sexto. Data per manum Hugonis cancellarii. 176

artem_12.indd 176

16-02-2010 15:16:10

Édition des chartes

107 er

[1184 1 novembre – 1185, 20 avril]. Philippe Auguste, roi de France, prend sous sa protection les vignes de l’abbaye de Vaucelles à Vailly. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1500, hauteur 13 cm (dont repli 2 cm), largeur 14 cm, petit fragment de sceau en cire brune pendant sur courroie de cuir. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Philippi regis Francorum de vineis de Valli… XIIIe s. : Commune – Velli – CXCIII. XVIIIe s. : TT 1e pièce du N° 2. a. Le Glay, Glossaire topographique, p. 76. – b. Delaborde, Recueil des actes de Philippe Auguste, roi de France, t. 1, n° 131, p. 160-161, d’après A. Indiqué : B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 549v° (TT n°2) – A. D. N., 28 H 92 (TT 3) – Wauters, Table, II, 636. – ThDipl 6247. On suppoque que cet acte a été donné en même temps que l’acte n° 106 ; l’écriture n’en est cependant pas identique.

Philippus Dei gratia Francorum rex. Noverint universi presenter pariter ac futuri quod monachis de Valcellis vineas suas apud Vaellium sitas, salvo jure nostro et omnium aliorum, in eadem pace et quiete possidendas concedimus in qua temporibus karissimi patris nostri easdem possedisse dinoscuntur. Universas etiam res dictorum monachorum in custodiam nostram et protectionem accipimus et presenti litterarum nostrarum auctoritate communimus.

108 1185. Hugues d’Oisy, châtelain de Cambrai, donne à l’abbaye de Vaucelles dix muidées de terre à Gondecourt contre 500 livres. Il a obtenu à ce sujet l’accord d’Hugues de Bermerain. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1060, hauteur 27 cm (dont repli 2 cm), largeur 16 cm, deux sceaux pendants sur courroies de cuir ; le premier rond (diam. 7 cm) en cire verte, représentant un chevalier brandissant son épée et passant de gauche à droite, légende : Sigill Hugonis castellani Cameracen[sis], le contresceau rond (diam. 4 cm), représentant à l’intérieur d’une légende (Hugo vicecomes Meldensis) un écu au lion debout ; le second, abîmé, en navette (haut. env. 6,5 cm, largeur 4 cm), en cire rouge, représentant une dame debout tenant un oiseau sur son poing gauche, avec la légende Sigillu Marga[rete …]ensis domine. Notes dorsales : XIIe s. : … de X modiatis ultra calcetum. XIIIe s. : Valcelle. XVIe s. : 1185. XVIIIe s. : 1185 – B 3 N° 10. a. Le Glay, Glossaire topographique, p. 76.

177

artem_12.indd 177

16-02-2010 15:16:10

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5r°. – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 84r° (B 3 n° 10) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 10) – Wauters, Table, II, 645. – ThDipl 7274.

(Crux) Ego Hugo de Oysi, castellanus Cameracensis. Universis scire debentibus et volentibus notum esse volo quoniam exemplo patrum meorum qui Valcellensem ęcclesiam fundaverunt et dotarunt, ego, diebus meis, eidem ęcclesię mei in bono memoriam volens relinquere, ipsi de nemoribus meis quę sunt juxta sartum ejus ultra calcetam ad fontema) de Gundricurt quantum terrę decem modiis seminari potest, acceptis in recompensationem liberalitatis meę quingentis libris, in elemosinam dedi, ab omni penitus exactione vel quovis alieno jure liberum, ita consentiente et volente uxore mea Margareta, comitis Theobaldi filia. In quibus nemoribus, quoniam Hugo de Bermerang aliquid juris habere se dicebat, et ob hoc predictę donationi reclamabat, ego erga ipsum id egi quod antequam prefata ęcclesia istam reciperet elemosinam, ipse Hugo, ita volente uxore sua et amicis suis, domnum God[escalcum] abbatem cum monachis suis et conversis bono animo requisivit, et ut predictam reciperent elemosinam devote rogavit. Factum anno Domini M°C°LXXX°V°, et ut memoriter teneatur meo sigillo signatum. Testes sunt Walterus de Hunecurt, Philippus de Rumelli, Stephanus de Lambres, Symon de Gungeliu, Nicholaus de Lesdainb), Amalricus de Castenires, Pelerinus de Oysi, Alardus de Sauchi. a) funtem corrigé en A par exponctuation. – b) Lusdain corrigé en A par exponctuation.

109 1186, décembre. Philippe Auguste, roi de France, exempte l’abbaye de Vaucelles de toute redevance sur les biens lui appartenant (notamment vin, fer, huile, clous, suif, onguent) à Compiègne et en Vermandois. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 4/93, hauteur 13,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 15,5 cm, sceau abîmé en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant le roi assis en majesté, avec la légende …rex, le contre-sceau ovale (3,5 sur 2,8 cm) représentant une fleur de lys. Notes dorsales : XIIIe s. : CCLXVIII. XVIIIe s. : AAA n° 3 – 1186. B. Copie du 30 janvier 1288 dans un vidimus de P. abbé d’Honnecourt, A. D. N., 28 H 5/141. a. Delaborde, Recueil des actes de Philippe Auguste, t. 1, n° 199, p. 241, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 619v° (AAA n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (AAA 3) – ThDipl 6249.

178

artem_12.indd 178

16-02-2010 15:16:11

Édition des chartes

Philippus Dei gratia Francorum rex. Noverint universi ad quos littere iste pervenerint quoniam fratribus de Vaucellis, intuitu Dei, concessimus ut, neque Compendii in transverso nostro quod fuit Agathe de Petrafonte, neque in terra nostra Viromandesii, de rebus que ad proprios usus dictorum fratrum pertineant, sicut de vino, ferro, oleo, clavis, sepo, unguento, nullas dent nobis consuetudines, quod utique et comes Radulphus Viromandie et Agatha predictis fratribus ante nos concesserata). Quod ut ratum sit, presentem cartam sigilli nostri auctoritate confirmamus. Actum anno ab incarnatione dominicę M°C°LXXX° sexto, mense decembri. a) sic A pour concesserant.

110 1186. Raoul, comte de Soissons, exempte l’abbaye de Vaucelles de toute redevance sur les biens lui appartenant (notamment vin, huile, fer, clous, suif, onguent). A1. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/140, hauteur 33 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 21 cm, deux sceaux pendants sur courroie de cuir, le premier en cire verte, très abîmé, représentant un personnage à cheval avec la légende … Suessionis, le second rond (diam. 7,5 cm) en cire rouge représentant un chevalier passant avec la légende Sigillum … Suessionis. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Radulfi comitis Suessionensis de winagio. XIIIe s. CCLXXIII. XVIIIe s. : 1186 – BBB 30 1ère pièce du n° 3. A². Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/140A, hauteur 32 cm (dont repli 3 cm), largeur 21,5 cm, deux sceaux ronds pendants sur courroie de cuir, le premier en cire verte, très abîmé, représentant une dame à cheval passant au pas de droite à gauche, un oiseau sur la main gauche, avec la légende Sigillum Adelaidis comitisse Suessionis, le second rond (diam. 7,5 cm) en cire rouge représentant un chevalier passant avec la légende Sigillum … Suessionis. Notes dorsales  : XIIe s.  : Carta Radulfi comitis Suessionensis de wienagio. XIIIe s. CCLXXIII. XVIIIe s. : 1186 – BBB 30 2e pièce du n° 3. B. Copie du 30 janvier 1288 dans un vidimus de P. abbé d’Honnecourt, A. D. N., 28 H 5/141. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5v°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 662r°-v° (BBB 30, n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 30) – ThDipl 10757.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Quoniam ob temporum mutabilitatem vitequea) hominum brevitatem nulla diu certa haberi possunt, sed cuncta fere in brevi a memoria labuntur, nisi litterarum suffragio certa teneantur, iccirco ego Radulfus, Dei gratia comes Suessionensis et uxor mea Alaidis comitissab), notum esse volumus presentibus etc) futuris quod ęcclesię de Valcellis et fratribus ibidem Deo servientibus que in honore beatissimę virginis Marię fundata estd) liberum et quitum transitum per totam terram 179

artem_12.indd 179

16-02-2010 15:16:11

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

nostram dedimus et concessimus absque omni exactione transversie) velf) pedagii, pro salute animarum nostrarum et antecessorum nostrorum atque etiamg) in omnibus locis in quibus districtum habemus nullas consuetudines transversi vel pedagii solventh) de omnibus illis que ad usum fratrumi) predictę ęcclesię pertinentj), sicut de vino, oleo, ferro, clavis, sepo et uncto. Quod si aliquis filius perditionis super hoc vellet eosk) gravare, ut aliquid ab eis extorqueretl), dicendo illa que deferentm) non pertinere ad usum domus sed propter suam negotiationem, fratres nullum aliud juramentum inde facient, nisi veracitern) dicento) ad usum predictę domus pertinerep). Atque ut donum hocq) ratum in perpetuum habeatur et firmum, litteris nostris illud confirmavimus acr) sigillorum nostrorum appensione roboravimus atque testium subscriptorum auctoritate dignum duximus. Hujus itaque doni et concessionis testes sunt Adam Parisiensis, Bartholomeus de Sevegni, Anselmus de Busci, Gerardus de Castello. Auctum anno Domini MCLXXXVIto. a) vitęque A². – b) domina Alaidis uxor mea comitissa A². – c) atque A². – d) quę in honore beatę virginis Marię fundata est et fratribus ibidem Deo servientibus A². – e) traversi A². – f) et A². – g) atque etiam : ut A². – h) nullas solvant consuetudines wienagii, traversi vel pedagii A². – i) fratrum om. A². – j) pertinuerint A². – k) eos voluerit A². – l) extorqueat A². – m) defferent A². – n) ut veraciter A². – o) dicant A². – p) illa pertinere A². – q) hoc nostrum A². – r) litteris presentibus commendatum A².

111 1187, novembre. L’abbesse Marguerite, la prieure Gondrade, la trésorière Belicie et tout le couvent de l’abbaye Notre-Dame de Soissons renoncent à toute prétention sur les biens que l’abbaye de Vaucelles tenait d’eux à Aizy, contre un cens de 20 sous et cinq muids de vin. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1502, hauteur 35 cm (dont repli 4 cm), largeur 17 cm, deux sceaux en cire rouge pendants sur courroie de cuir, le premier rond (diam. 4,2 cm), représentant le buste d’un saint vu de face avec la légende Sigill S Petri Suessionis, le second en navette (haut. 6,5 cm, larg. 4 cm), représentant l’abbesse debout tenant un livre et une crosse, avec la légende Sigill Margarete abbatisse Sce Marie Suession. Notes dorsales : XIIe s. : M. abbatisse Sancte Marie Suessionensis de manso … nemoribus in Veilliaco. XIIIe s. : CXCI – Suession[is] Vailli. XVIe s. : 1187. XVIIIe s. : TT N° 3 – 1187. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 549v° (TT n° 3). – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5v°. – ThDipl 10758.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Margarita, Dei gratia abbatissa, Gundrada priorissa, Belicia thesauraria, cum toto conventu sanctimonialium Beate Marie Suessionensis, universis Christi fidelibus tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Notum esse volumus quod cum verbum esset inter 180

artem_12.indd 180

16-02-2010 15:16:12

Édition des chartes

nos et fratres de Valcellis super possessionibus suis quas de nobis tenebant in territorio de Aisi, perticatis et diligenter mensuratis omnibus terris eorum, in hoc tandem convenimus cum utriusque partis consensu et voluntate. Concessimus eis mansum eorum totum cum horto et omnibus terris, vineis, nemoribus et omnibus que tunc de nobis tenebant libere tenere et quiete sub annuo redditu pro censu et vinagio viginti solidorum Cathalaunensis monete et quinque modiorum vini ad mensuram de Veisli. Si qua autem postmodum acquisierint in terris nostris de Veisli, eundem redditum supra predictos redditus ex eis nobis persolvent quem solvunt illi a quibus ea sibi comparaverint cum decimis omnium terrarum que prius dabant decimas. Ad hoc cognoscimus et confitemur eos posse molere in omni libertate ubicunque voluerint. Qui, si aliquando ad nostrum venerint molendinum, primum locum eis concedimus post illum quem invenerint molentem et propter honestatem eorum non permittemus morari cum eis in molendino aliquem cujus consortium ipsi voluerint devitare. Facta sunt hec anno Domini M°C°LXXX°VII°, mense novembri, anno autem officii nostri scilicet Margarete abbatisse secundo, domini autem Godescalci abbatis de Valcellis anno quarto. Horum omnium testes sunt domnus Hugo abbas Longipontis, Lambertus decanus Sancti Petri cum capitulo, quod probatur sigilli eorum testimonio, Johannes etiam Loche canonicus Sancti Gervasii, Petrus tunc prepositus, Theodericus Froissebois, Adam, Odo, Arnulfus ministri ecclesie nostre et alii quamplures.

112 [automne 1188]. Jourdain, cardinal-prêtre du titre de Sainte-Pudentienne, légat apostolique, notifie que Roger, évêque de Cambrai, a confirmé à l’abbaye de Vaucelles les brebis et l’usage des bois et des pâturages que ses prédécesseurs avaient donné à l’abbaye. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96 n° 27, fol. 30r°-v°, sous le titre Carta Jordani cardinalis de usibus pascuorum Balduinivallis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 35, d’après B. a. Ramackers, Papsturkunden in den Niederlanden, n° 308, p. 452-453, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 5819. Jourdain, devenu cardinal de Ste-Pudentienne en mars 1188, serait passé par Ourscamp au retour d’un voyage qui le voit à la fin de l’été en Saxe (Janssen, Päpstlichen Legaten, p. 137). Cette lettre est de toute façon antérieure à l’acte n° 113, datée de 1188, qui la cite.

181

artem_12.indd 181

16-02-2010 15:16:12

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Jordanus, Dei gratia sancte Pudentiane tituli Pastoris presbiter cardinalis, apostolice sedis legatus, dilectis in Christo G[odescalco] abbati et fratribus Valcellensibus, salutem in Domino. Morantibus nobis apud Ursicampum, constitutus in presentia nostra Rogerus Cameracensis episcopus ad preces nostras ablatas vobis oves, usum nemorum et pascuorum, sicut vobis predecessores ejus contulerant, in manu nostra restituit libere vobis et pacifice in posterum possidendum.

113 1188 [automne – 1189, 24 mars]. Guillaume, archevêque de Reims, notifie qu’il appert, d’une charte du cardinal Jourdain, que Roger, évêque de Cambrai, a confirmé à l’abbaye de Vaucelles l’usage des bois et des pâturages sur sa terre, que ses prédécesseurs avaient donné à l’abbaye. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 35/1036, hauteur 9 cm (dont repli 1 cm), largeur 12,5 cm sceau jadis pendant perdu. Notes dorsales : XIIe s. : W. archiepiscopi Remensis de nemoribus et pascuis de Balduinivalle. XIIIe s. : LXXXVII. XVIe s. : 1188. XVIIIe s. 1188 – 55 – Vaucelles, bois près de Baudinval. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 30, fol. 31v°-32r°, sous la rubrique Carta Willelmi archiepiscopi Remensis de nemoribus et pascuis in Balduinivalle. – C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 36, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10759. Cette charte, datée de 1188, ne peut être antérieure à l’automne, puisqu’elle cite l’acte n° 112 qui date de cette saison.

W[illelmus], Dei gratia Remorum archiepiscopus, sancte Romane ecclesie tituli Sancte Sabine cardinalis, omnibus ad quos littere iste pervenerint, in Domino salutem. Noverit universitas vestra quod sicut ex testimonio venerabilis fratris nostri Jordani, tituli Sancte Pudentiane presbiteri cardinalis, et ex inspectione litterarum ipsius1) cognovimus, venerabilis frater noster R[ogerus] Cameracensis, in presentia ejusdem cardinalis constitutus, dilectis filiis nostris fratribus de Valcellis usum nemorum et pascuorum sicut predecessores ejus illis contulerant in terra sua in manu prefati cardinalis restituit memoratis fratribus libere et pacifice in posterum possidendum. Hoc autem jamdictis fratribus confirmamus. Actum anno incarnationis Domini M°C°LXXX°VIII°. Datum per manum Lambini cancellarii nostri. 1) Acte n° 112.

182

artem_12.indd 182

16-02-2010 15:16:12

Édition des chartes

114 1189, 9 décembre – Latran. Le pape Clément III confirme différentes donations effectuées en faveur de l’abbaye de Vaucelles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 1/5, hauteur 63,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 54,5 cm, bulle de plomb ronde (diam. 3,5 cm) pendant sur lacs de soie jaune et beige. Notes dorsales : XIIe s. : Privilegium Clementis pape tertii – confir[……………..] Hugonis primi fundatoris que habemus …………... XIIIe s. : commune – CCCIIII – Clemens IIIus confirmat nobis plura dona quorumdam benefactorum nostrorum, addens in fine Vque bona capitula. XVIIIe s. : W n° 26 1189. – DDD 1 n° 4 – 4e sac. a. Ramackers, Papsturkunden in den Niederlanden, n° 316, p. 458-460, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 685r°-v° (DDD 1, n° 4) – A. D. N., 28 H 92 (DDD 4) – JL 16456. – ThDipl 5823.

Clemens, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Godescalco abbati monasterii Valcellensis ejusque fratribus tam presentibus quam futuris regularem vitam professis, in perpetuum. Pie postulatio voluntatis effectu debet prosequente compleri ut devotionis sinceritas laudabiliter enitescat et utilitas postulata vires indubitanter assumat. Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris justis postulationibus clementer annuimus et prefatum monasterium in quo divino mancipati estis obsequio, ad exemplar predecessorum nostrorum felicis memorie Eugenii, Anastasii, Adriani et Alexandri Romanorum pontificum, sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus, in primis siquidem statuentes ut ordo monasticus qui secundum Deum et beati Benedicti regulam atque institutionem Cisterciensium fratrum in eodem monasterio institutus esse dinoscitur perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur ; preterea, ut quascumque possessiones, quecumque bona idem monasterium inpresentiarum juste et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium, seu aliis justis modis prestante Domino, poterit adipisci firma vobis vestrisque successoribus et illibata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : terras videlicet, silvaa), terragia, aquas, prata, paludes, pascua et omnes aisentias, que Hugo castellanus Cameracensis in prima fundatione ecclesie Valcellensis assensu uxoris sue Heldiardis et liberorum suorum dedit ; terragium, quod Petrus de Sancto Autberto et Huno de Fossa in prefata terra possidebant, dederunt Jacobus filius Nicolai de Avesnes et Adeluia uxor ejus ; pasturagium et libertatem a guinacio per totam terram suam dederunt ; terram quoque quam ecclesia Hunocortensis tam in parrochia de Luilli quam in territorio de Pesieres dedit ; quicquid juris habebat Gualterus de Hunecurt in quibusdam terris jure sibi terragii pertinentibus ; terram quandam nemorosam octo modiatarum, quam idem 183

artem_12.indd 183

16-02-2010 15:16:12

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Gualterus consensu uxoris sue vobis concessit, cujus una pars jacet juxta Bliercurt et sartum de Maion et alia pars ex alia parte de Bliercurt et juxta sartum de Martinivalle ; terram quam Falco de Vileirs assensu uxoris sue et liberorum suorum ad viginti modios seminis ad mensuram Peronensem in nemore de Schouchies vobis concessit, ecclesia sancti Quintini a qua predicta terra descendit suum prebente consensum ; paludosum locum quem Hugo castellanus de Osi assensu uxoris sue vobis concessit et fratris sui Petri archidiaconi, qui jacet inter pratum Valcellense et curtem de Vinciaco, cum ipsa aqua, que ejus juris erat, a predicto prato usque ad saltum aque, qui diffunditur citra curtem prenominatam et terram hinc inde sufficientem ad faciendum vivarium, Galtero abbate sancti Auberti Cameracensis cum conventu suo prebente assensum ; terram ad decem modios seminis, quam idem Hugo de nemoribus suis que sunt juxta sartum eorum ultra calcetam ad fontem de Gondrecurt vobis concessit, Hugone de Bermenen suum prebente assensub) ; molituram quam Nicolaus Cameracensis episcopus in Valle Balduini in molendinis suis que infra ambitum Novi Castelli sunt vobis concessit ; totum mansum quem Margareta, abbatissa Beate Marie Suessionensis, cum conventu suo vobis concessit cum orto, terris, vineis, nemoribus et omnibus que de eis tenebant, libere tenere et quiete sub annuo redditu pro censu et vinagio viginti solidorum Cathalaunensis monete et quinque modiorum vini ad mensuram de Vailli ; aisentias terre sue de Vailli et de Ostiels quas Nicolaus de Ostel consensu uxoris sue vobis concessit ; terram quam idem Nicolaus in duabus partibus vobis concessit sub annuo censu duorum denariorum, pro qua terra debebatis duos modios vini quos in elemosinam vobis concessit ; terras, vineas, prata que in fundo regis apud Vailli et in fundo Sancti Petri de Corbeia et Sancti Crispini Suessionensis et sancte Marie Suessionensis et aisentias pascuorum habetis ; transitum liberum ab omni peagio et winagio vel alia consuetudine ad deferendas res vestras, quem nobiles viri Radulfus comes Wiromandie, Philippus comes Flandrie, Ivo comes Suessionensis et Cono et Radulfus successores ejusdem, Egidius de Sancto Auberto, Godefridus de Altavilla, Adam de Walencurt, Odo Hamensis, Walterus de Bosies, Hellinus dapifer Flandrie, Radulfus de Inchi, Renoldus Noviomensis episcopus per terras suas vobis concesserunt ; pratum apud Faemi, quod R[ogerus] Cameracensis vobis concessit, et partem in commutatione alterius prati, quod jacet subtus sanctum Belinum, partem pro censu duodecim denariorum assensu capituli Cameracensis, cui debetis annuatim sedecim denarios pro censu ejusdem prati. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus colitis sive de nutrimentis animalium vestrorum nullus a vobis decimas exigere vel extorquere presumat. Liceat quoque vobis clericos vel laicos e seculo fugientes ad conversionem vestram recipere, et absque alicujus contradictione retinere. Prohibemus insuper ut nulli fratrum vestrorum post factam in eodem loco professionem sine abbatis sui licentia liceat discedere, discedentem vero absque litterarum nostrarum cautione nullus audeat 184

artem_12.indd 184

16-02-2010 15:16:13

Édition des chartes

retinere. Paci quoque et tranquillitati vestre paterna sollicitudine providere volentes, auctoritate apostolica prohibemus ut infra clausuram locorum seu grangiarum vestrarum nullus violentiam inferre, rapinam vel furtum committere aut ignem apponere seu hominem capere vel interficere audeat. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatum monasterium temere perturbare vel ejus possessiones auferre vel ablatas retinere, minuere seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed omnia integra conserventur eorum pro quorum gubernatione ac sustentatione concessa sunt usibus omnimodis profutura, salva sedis apostolice auctoritate. Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona hanc nostre constitutionis paginam sciens contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum digna satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui careat dignitate, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei et Domini redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fiat atque in extremo examine districte ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus sit pax Domini nostri Jhesu Christi, quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum judicem premia eterne pacis inveniant Amen amen amen. (Rota : Doce me, Domine, facere voluntatem tuam) Ego Clemens catholice ecclesie episcopus subscripsi (Benevalete). (Crux) Ego Albinus Albanensis episcopus subscripsi. (Crux) Ego Octavianus Hostiensis et Velletrensis episcopus subscripsi. (Crux) Ego Pandulfus presbiter cardinalis basilice XII apostolorum subscripsi. (Crux) Ego Petrus tituli Sancte Cecilie presbiter cardinalis subscripsi. (Crux) Ego Jordanus Sancte Pudentiane tituli Pastoris presbiter cardinalis subscripsi. (Crux) Ego Johannes tituli Sancti Clementis cardinalis et Tuscanensis episcopus subscripsi. (Crux) Ego Johannes tituli Sancte Susanne presbiter cardinalis subscripsi. (Crux) Ego Jacintus diaconus cardinalis Sancte Marie in Cosmidyn subscripsi. (Crux) Ego Bernardus Sancte Marie nove diaconus cardinalis subscripsi. (Crux) Ego Gregorius Sancte Marie in Aquiro diaconus cardinalis subscripsi. Dat. Laterani per manum Moysi sancte Romane ecclesie subdiaconi vicem agentis cancellarii, V idus decembris, indictione VIII, anno incarnationis dominice M°C°LXXX°IX°, pontificatus vero domni Clementis pape III anno secundo. a) sic A pour silvas. – b) sic A pour assensum.

185

artem_12.indd 185

16-02-2010 15:16:13

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

115 [1188, 25 décembre -] 1189 [24 décembre]. – Nieppe. Philippe, comte de Flandre, concède aux frères de l’abbaye de Vaucelles à Baudival de pouvoir moudre à son moulin situé au même endroit sans devoir payer de droit de mouture. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 34, fol. 34r°-v°, sous le titre Carta Philippi comitis Flandrie de molendino juxta capellam suam. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 38, d’après B. a. Le Glay, Glossaire topographique, n° 57, p. 80. Indiqué : Coppieters-Stochove, Regestes de Philippe d’Alsace, n° 354, p. 125. – ThDipl 3549.

Ego Philippus, Flandrie et Viromandie comes, notum fieri volo tam futuris quam presentibus quod fratribus curie Valcellensis que Balduinivallis nuncupata est, divini amoris intuitu, libertatem molendi annonam suam absque moltura in molendino meo ibidem juxta capellam sito cessi. Hoc autem ratum et inconcussum volens teneri, meum huic jussi pagine sigillum apponi. Actum anno Domini M°C°LXXX°IX°, Nepe in camera mea.

116 1189. – Péronne. Adélaïde, dame de Guise, et ses enfants Gautier, Jacques et les autres, approuvés par les procureurs de leur terre, notifient que Gérard du Cateau a donné à l’abbaye de Vaucelles six muidées d’un bois près de Jusi qui relevait de leur seigneurie. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 32, fol. 33r°-v°, sous le titre Carta Adeluie de Gusia de nemore de Jusi. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 37, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11983.

Quoniam labilis est hominum memoria et perversitas calumpniantium plerumque tumidaa), iccirco ego Adeluia et liberi nostri, Walterus, Jacobus et ceteri, presenti scripto notificamus quod subscriptum est. Gerardus de Castello, filius Werrici et Aalidis, nemus quoddam in Jusi jure feodi de nobis tenebat ad dominium de Leschieres pertinens, de quo fratribus de Valcellis circiter sex modiatas ad mensuram Cameracensem in elemosinam dedit et 186

artem_12.indd 186

16-02-2010 15:16:13

Édition des chartes

certis terminis limitavit per consilium matris sue, fratre suo Matheo et sorore sua Aalide consentientibus et manus apponentibus, et nichil omnino juris in eis sibi retinuit. Quod quia ad nostrum spectabat dominium requisiti ut concederemus, nos per consilium procuratorum terre nostre qui subscripti sunt, ita concessimus et approbavimus ut eisdem fratribus predictam elemosinam manibus nostris assignaremus ab omni exactione et alieno jure liberam nec aliquis omnino hominum preter predictos fratres aliquid juris sibi de cetero in eodem nemore poterit vendicare. Quod si quis attemptaverit, nos eis promisimus auxilium nostrum contra omnes homines ut prefata elemosina ipsis integra conservetur. Factum est hoc anno Domini M°C°LXXX°IX° et recognitum Perone coram domino Philippo comite Flandrie et Viromandie. Testes sunt procuratores terre nostre : magister Petrus de Atiis miles Templi, Anselmus miles de Malli, Gerardus de Bairi, Augustinus prepositus et alii quamplures. a) timida B.

117 1189 [automne ?]. A[nisius], doyen, et tout le chapitre de Saint-Quentin notifient que Gobert, chevalier de Ribemont, a exempté l’abbaye de tout vinage sur ses terres. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/142, hauteur 25,5 cm (dont repli 4 cm), largeur 21 cm, sceau en navette en cire verte (hauteur 7,5 cm, largeur 5,5 cm), pendant sur courroie de cuir représentant un martyr avec la légende Sigillum ... Quintini. Notes dorsales : XIIe s. : A. decani Sancti Quintini de elemosina de wienagio Goberti de Ribemont. XIIIe s. : commune – CCLXXIX. XVIe s. : 1189. XVIIIe s. : 1189 – BBB 29 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 661r° (BBB 29, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 29) – ThDipl 10761. Non cité dans la bulle de Clément III du 9 décembre 1189 (acte n° 114), cet acte date sans doute, sinon du mois de décembre (voire du début de l’année 1190 n. st. ?), du moins des derniers mois de l’année 1189, après le départ à Rome de la mission chargée d’obtenir une bulle pontificale.

In nomine sancte et individue Trinitatis, amen. Ego A[nisius], Dei gratia Beati Quintini decanus et universum ejusdem capitulum, imperpetuum. Ad nostri pertinet officii providentiam que pie geruntur a fidelibus memorie commendare et ne quoquo modo convellantur in posterum, auctoritate qua in sancta fungimur ecclesia confirmare. Eapropter, notum esse volumus universis quod Gobertus miles de Ribemont, attendens omnes Dei servicio mancipatos plena libertatis quiete gaudere debere, fratribus Valcel187

artem_12.indd 187

16-02-2010 15:16:13

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

lensis monasterii in elemosinam perpetuo donavit quicquid de rebus eorum per jura ipsius et potestatem transeuntibus solebat accipere, constituens pro sua et uxoris sue et omnium antecessorum et heredum suorum salute ut predicti fratres et omnes res eorum per passagia ipsius et precipue per Maisieres libere et quiete transeant et absque omni exactione pedagii sive wionagii sive cujuscumque alterius consuetudinis. Dedit etiam eisdem fratribus sub eadem elemosina duas falcaturas prati et totum mansum summ quod habebat secus viam inter Maisieres et Seri in omni libertate possidenda, preter quod sibi et heredibus suis in manso retinuit censum unius galoii avene infra festum Omnium Sanctorum persolvendi. Hec omnia fecit per assensum et bonam voluntatem Ade uxoris sue et Elberti primogeniti sui et omnium heredum suorum. Quod ut ratum et inconcussum permaneat, presens scriptum auctoritate sigilli nostri et testium subscriptione roboramus. Signum Stephani. S. Petri presbiterorum. Signum Johannis. S. Mathei diachonorum. S. Evrardi. S. Petri subdiachonorum. S. Balduini, Elberti militum. Actum anno incarnati Verbi M°C°LXXX°IX°.

118 1189. Jacques, seigneur d’Avesnes, concède à l’abbaye de Vaucelles tout son droit sur la terre de Ferrières, donnée à l’abbaye par Nicolas, évêque de Cambrai. Il exempte l’abbaye de tout vinage et péage sur ses terres pour les biens destinés à son usage et lui concède le droit de pâturage sur toute sa terre. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 31, fol. 32r°-v°, sous le titre Carta Jacobi de Avennis de libertate terre nostre in Ferieres, de wienagiis suis et de communi pasturagio in omni terra sua. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 36-37, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11982.

Ego Jacobus, dominus de Advennis, de Guisia et de Leschieres, et Adeluya uxor mea, cum Waltero et ceteris liberis nostris notum esse volumus universis in perpetuum quod quicquid in terra de Ferreriis, quam dominus Nicholaus Cameracensis episcopus ecclesie Valcellensi in elemosinam contulit, possidemus, fratribus Valcellensibus pro salute animarum nostrarum et parentum nostrorum perpetuo habendum contradidimus. Porro, si quis de hominibus nostris aliquid juris se habere in terra prenominata ostendere voluerit, ubicumque illum pro jure suo optinendo justicia iturum dictaverit, ire compellemus. Quem si cogere non potuerimus, contra illum in quantum possumus pro ecclesia Valcellensi stabimus. Preterea, ut fratres in Valcellis 188

artem_12.indd 188

16-02-2010 15:16:14

Édition des chartes

Deo servientes nostram liberalitatem in augmento rerum suarum sentirent, per totam terram nostram ad dominium Guise et de Leschieres pertinentem libertatem et quietudinem eis concessimus ab omni exactione winagii, pedagii sive aliarum exactionum de illis tantum rebus quas ad proprios usus domorum suarum pertinentes duxerint vel portaverint. Pasturagium quoque animalibus eorum in toto dominio terre nostre in eisdem locis ubicumque pascua communia sunt hominibus nostris perpetuo concessimus accipiendum. Ne autem hanc nostre devotionis concessionem aliquis infirmare presumat in posterum, eam presentibus litteris memorie commendavimus et sigilli nostri impressione communivimus. Factum anno Domini M°C°LXXX°IX°.

119 1189 ? Roger, évêque de Cambrai, notifie que Gérard du Cateau a donné à l’abbaye de Vaucelles six muidées de bois à Jusi. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 35/1037, hauteur 31 cm (dont repli 4 cm), largeur 24 cm, sceau en navette (env. 7 sur 5 cm), en cire verte pendant sur courroie de cuir représentant un évêque assis sur sa cathèdre, mitré, crossé et bénissant, avec la légende [S]igillum Rogeri [Camera]censis epi[scopi]. Notes dorsales : XIIe s. : R. episcopi Cameracensis episcopi de nemore de Jusi. XIIIe s. : Balduinivallis – XC. XVIe s. : 1189. XVIIIe s. : Vaucelles – Bois de Jusi – 1189 – (H) – Lettres de Roger évêque de Cambray contenant la donation … faite du consentement de sa mère et de ses frères et de ses sœur et de Thierry de Bousies duquel ledit bois estoit tenu en fief. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 33, fol. 33v°-34r°, sous la rubrique Carta Rogeri Cameracensis episcopi confirmans elemosinam nemoris de Jusi. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 36-37, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10760. L’acte est daté de 1189, mais aussi de la 12e année de l’épiscopat de Roger, qui va d’avril 1190 à avril 1191. Il y a donc ici une erreur, soit dans l’année de l’incarnation, soit dans l’année de l’épiscopat. Il est préférable de conserver ici la date de 1189 dans la mesure où une charte donnée par Adélaïde de Guise (non évoquée dans celle-ci) portant sur le même sujet a été donnée en 1189 (acte n° 116).

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Rogerus, divina permissione Cameracen[sis] episcopus, tam modernis quam posteris, in perpetuum. Inimica memorie, temporis longitudo plerumque id efficit ut ea que bono ordine ad honorem Dei et sancte ecclesie profectum a fidelibus geruntur, rebus in oblivionem cadentibus vel malicia hominum seviente, aliquando permutentur et nonnumquam revocentur in irritum. Eapropter, 189

artem_12.indd 189

16-02-2010 15:16:14

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

notum fieri duximus quod cum Gerardus de Castello, filius Werrici et Aalidis, nemus quoddam absque omni calumpnia et querela teneret in Jusi, partem ejus circiter sex modiatas Castellensis mensure continentem fratribus de Valcellis in elemosinam dedit, consentientibus et volentibus Aalide matre sua et Matheo fratre suo et sororibus suis Elizabeth, Matilde, Aalide et Theodrico de Bousies, de quo nemus illud lege feodali tenebat et aliis quorum consensus ad pacem fratrum Valcellensium in hoc erat necessarius, nichil omnino juris in ea sibi retinens, sed totam ecclesie de Valcellis liberaliter concedens. Hanc igitur tam sollempnis facti paginam ratam manere volentes, in ejus conservatores divinam diffundi benedictionem cupientes, in ejus vero defraudatores eterni penam promulgantes anathematis, eam appensi karactere sigilli nostri et testium subscriptione duximus communire. Signum Hugonis Sancte Marie Cameracensis ecclesie decani. S. Walteri archidiaconi. S. Goberti et Ade canonicorum. S. Walteri capellani. S. Balduini Fornel et Gualteri fratris ejus. S. Ade Flamenc. S. Godefridi decani. S. Fulconis de Viellis. S. Juliani de Senleches. S. Sigeri. S. Wilardi scabinorum. Actum anno Domini M°C°LXXX°IX°, presulatus vero nostri XII°. Ego Walcherus cancellarius subscripsi et publice recognovi.

120 1190, janvier. Gérard, seigneur de Ronssoy, notifie que Jean de Villers-Guislain a renoncé aux dîmes qu’il prélevait sur les terres de l’abbaye de Vaucelles, et a concédé à celle-ci la dîme sur dix mencaudées de terre. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 78/1610, hauteur 20 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 15,5 cm, un sceau rond (diam. 5,2 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant un écu avec la légende Sigillum Gerardi de Runssei. Notes dorsales : XIIe s. : G. de Ronsoi de elemosina Johannis de Villario Gilleni. XIIIe s. : prima decimarum – et de libero transitu per villam suam – CLXIII – G. de Ronschoi – Piseries et commune. XVIe s. : 1190. XVIIIe s. : PP1 1ère pièce du n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 515r° (PP, n° 1) – A. D. N., 28 H 94 (PP n° 1) – ThDipl 10770.

Ego Gerardus, dominus de Ronsoi, omnibus quos litteras istas videre contigerit, in perpetuum. Scire volumus universitatem vestram quod Johannes de Villario Gilleni, nepos meus, timens ne contra salutem anime sue decimas teneret quas de terris et de laboribus fratrum Valcellensium accipiebat, omnes eas eisdem fratribus ex integro remisit et in elemosinam concessit perpetuo possidendas, addens etiam ad cumulum beneficii ut in decem modiatis terre ad mensuram Cameracensem totam libere et quiete decimam percipiant quam ipse solebat accipere. Iste decem modiate de eorum 190

artem_12.indd 190

16-02-2010 15:16:14

Édition des chartes

terris primum computabuntur et quod minus invenerint de suis, supplebitur de terris aliorum. Addidit etiam predicte elemosine ut fratres et vecture eorum viam habeant per villam suam de Villario in perpetuum liberam et apertam et transitum, quandocumque voluerint, ab omni molestatione quietum. Concessit insuper sub eadem perpetuitate ut homines sui de predicta villa, scilicet Villario, predictis fratribus assint et eos quotienscumque oportuerit, adjuvent in negociis de Piseriis et consiliis et judiciis et testimoniis. Hec facta sunt assensu nostro et voluntate quia ad nostrum dominium omnia spectabant et ea de nobis jure feodi predictus Johannes tenebat. Presentes affuerunt omnes fratres ejus elemosine largitioni pie consentientes ut ejusdem premiorum efficerentur participes. Nos autem predictis omnibus ut rata permaneant et inconvulsa, testimonium perhibemus presentis scripti vivacitate et sigilli nostri appensione, subscriptis etiam testibus qui presentes affuerunt  : Evrardus senescalcus Viromandie cum fratribus suis Renero, Nicholao, Gerardo, Nicholao de Ronsoi, Johanne Rufo, Wichardo de Roisest. Facta est hec oblatio per manum Johannis et omnium fratrum suorum et meam sub testimonio eorum qui prescripti sunt et in altari per ramum et wasonem posita, astante monachorum conventu, anno Domini M°C°XC°, mense januario.

121 1190. Adélaïde, dame de Guise et de Lesquielles, et son fils Gautier notifient qu’Amauri, seigneur de Bernot, a concédé à l’abbaye de Vaucelles la libre paisson de ses bêtes à Wassigny. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 66/1417, hauteur 28 cm (dont repli 3,5 cm), largeur 17 cm, sceau en navette en cire rouge pendant sur courroie de cuir (hauteur 6,6 cm, largeur 3,6 cm), représentant un personnage debout avec la légende Sigillum domin[e] Adeluie de … Notes dorsales : XIIe s. : Adeluia domina de Gusia de elemosina domini de Bernor. XIIIe s. : Balduinivallis – Adeluie de Guisa – XCIII. XVIIe s. : 1190. XVIIIe s. : 1190. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 39, fol. 38v°-39v°, sous la rubrique Carta Adeluie de predicta elemosina Amalrici. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 42, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5v°. – ThDipl 10763.

Ego Adeluia, domina de Guisia et de Leskieres, et Walterus filius meus, notum esse volumus tam futuris quam presentibus quod Amalricus dominus de Bernor, cum assensu et bona voluntate uxoris sue et liberorum suorum, concessit ecclesie et fratribus de Valcellis in perpetuum ut pecora sua libere possint ducere et pascere per terras potestatis sue et pascua ad villam de Was191

artem_12.indd 191

16-02-2010 15:16:14

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

segnies pertinentia. Concessit etiam ut si eadem pecora aut fratres aut familia eorum dampnum aliquod alicui fecerint, aliud forisfactum vel emendatio inde exigi non poterit, nisi quod dampnum restituetur illi cui fuerit illatum, et hoc fiet secundum quod vicini precium ejus estimabunt. Est autem respa quedam que habet nomen Caverria in territorio vel juxta territorium ejusdem ville. Hoc ita dicimus quia predictus Amalricus eam dicit esse suam, episcopus vero Cameracensis suam esse reclamat. In hoc nemore prefatus Amalricus eodem modo predicte ecclesie totum quod esse suum dicebat concessit, nichil omnino sibi retinens in eo. Porro, nomine elemosine, que predicta sunt dedit pro sua et totius familie sue et omnium antecessorum suorum salute, cujus elemosine ut et nos participes simus, nostrum etiam benigne prebemus assensum, quoniam sepedicta villa de nostro est feodo et dominio. Que omnia ne oblivioni tradantur, presenti scripto sigilli nostri appensione et testium annotatione roborato confirmamus. Signum Petri abbatis de Boheriis. S. Egidii monachi. S. Godefridi de Altavilla et Havuelli de Iron militum. S. Gerardi de Bari et Werrici Beduin. Actum anno Domini M°C° nonagesimo.

122 1190. Gérard, seigneur de Ronssoy, concède à l’abbaye de Vaucelles la redevance de cinq muids de froment que celle-ci lui devait. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 51/1266, hauteur 15 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 16 cm, sceau jadis pendant sur courroie de cuir. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Gerardi de Ronsoi de V modiis frumenti de Pesieres. XIIIe s. : CLXIIII. XVIe s. : 1190. XVIIIe s. : KK 6 1ère pièce du n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 447r° (KK 6 n° 1) – A. D. N., 28 H 94 (PP n° 1, KK 6 n° 1) – ThDipl 10764.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Gerardus, dominus de Ronsoi, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Notum fieri volo quod ecclesie Valcellensi pro salute anime mee et antecessorum meorum in elemosinam contuli quinque modios frumenti mensure Peronensis, quos michi annuatim debebant. Quam elemosinam, assensu Milesendis uxoris mee et Roberti filii mei factam, Valcellis in altari posui per ramum et wasonem, astante domno abbate G[odescalco] et conventu fratrum, presentibus etiam Nicholao de Porta milite, Johanne de Fontissumma nepote meoa), Simone scabino de Villari et aliis quampluribus. Recognitum est etiam coram Hugone castellano de Belmes, Baltholomeob) de Gunneliu milite, Waltero de Marcooingc), Roberto de Buires. Hoc vero scriptum, ut ratum habeatur, sigilli mei appositione confirmo. Factum anno incarnationis dominice M°C°LXXXX°. a) suo barré et remplacé par meo, A. – b) sic A pour Bartholomeo. – c) sic A pour Marcoing.

192

artem_12.indd 192

16-02-2010 15:16:15

Édition des chartes

123 1190. Etienne, évêque de Noyon, notifie que Gérard de Ronssoy a cédé à l’abbaye de Vaucelles un revenu annuel de cinq muids de froment. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 51/1267, hauteur 10 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 16 cm, sceau en navette en cire brune, très abîmé (environ 7 cm sur 4,5), avec la légende Sigill Stephani No… Notes dorsales  : XIIe s.  : Stephani Noviomensis episcopi de elemosina G. de Ronsoi. XIIIe s. : Pisieres – CLXIIII. XVIe s. :1190. XVIIIe s. : KK 6 2e pièce du n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – A. D. N., 28 H 94 (KK 6 n° 2) – ThDipl 10762.

Stephanus, Dei gratia Noviomensis episcopus, universis presentibus pariter ac futuris, in perpetuum. Elemosinam quam nobilis miles Gerardus de Ronsoi, Jherosolimam proficiscens, ob remedium anime sue uxorisque ac prolis sue universe parentumque suorum, sancte ecclesie Valcellensi, assensu quidem uxoris sue Milesendis suique filii Roberti, in elemosinam contulit, videlicet quinque modios frumenti ad mensuram Peronensem singulis annis sicut scripto ejus autentico ac sigillo suo confirmata esse dinoscitur1), ad ipsius Girardi et ecclesie petitionem laudamus, approbamus, sigilli quoque nostri patrocinio confirmamus. Quicumque autem huic elemosine seu confirmationi nostre ausu temerario presumpserit obviare, iram omnipotentis Dei cum sententia anathematis se noverit incurrisse. Actum anno incarnationis dominice M°C°XC°. 1) Acte n° 122.

124 1190. Gérard, vidame de Laon, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout péage, vinage ou redevance sur les biens destinés à son propre usage. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/144, hauteur 17,5 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 15 cm, sceau rond (diam. environ 5,4 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier passant, avec la légende Sigill Gerardi vicedni Laudunsis. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Gerardi vicedomini Laudunensis de winagio nobis concesso. XIIIe s. : CCLXXX – commune. XVIIIe s. : BBB 15 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 647r° (BBB 15, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 15) – ThDipl 10766.

In nomine sanctę Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Gerardus, vicedominus Laudunensis, notum esse volo tam futuris quam 193

artem_12.indd 193

16-02-2010 15:16:15

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

presentibus quod per assensum M[athildis] uxoris meę et G[erardi] filii mei et omnium heredum meorum, fratribus de Valcellis in elemosinam concessi ut omnes res suas per totam terram meam libere et quiete ducant et reducant, ita quod hominum meorum vel ministrorum nullus vel eorum qui post me terram meam tenebunt in perpetuum de ipsis poterit exigere pedagium vel wienagium vel calchiagium vel aliquid temporalis servitii pro rebus quas ipsi portaverint. Quod ut perpetue tradatur memorie, huic pagine inscriptum sigillo meo appenso commendavi. Testes sunt Johannes de Condrein, Johannes de Der, Renardus presbiter de Molincat, Galterus clericus. Factum anno Domini M°C°LXXXX°.

125 1190. Guy de Villers-Outréaux concède à l’abbaye de Vaucelles une muidée d’une terre contiguë à la terre que l’abbaye possède à Tilleroi. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1061, hauteur 17 cm (dont repli 2 cm), largeur 15,5 cm, sceau rond (diam. 6 cm) en cire vierge pendant sur double queue de parchemin, représentant un chevalier brandissant son épée et passant de gauche à ­droite, avec la légende Sigillum Widonis de Villers Oltreeue. Notes dorsales : XIIe s. : Sigillum Guidonis de Villari Ultra Aquam de elemosina ejus scilicet de nemore juxta terram de Tilleroi. XIIIe s. : Valcelle – XVII. XVIe s. : 1190. XVIIIe s. : B 3 2e et dernière pièce du N° 11. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 84r°-v° (B 3 n° 11), sub data 1191 – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 11) – ThDipl 10765.

Ego Guido de Villari Ultra Aquam, notum facio universis quod, profecturus Jherosolimam, concessi fratribus de Valcellis assensu Ade uxoris mee et Egidii filii mei, modiatam terre mensure Cameracensis contiguam terre eoruma) de Tilleroi ubi eisb) commodius commensurari possit pro adequandis angulis terre predicte. Hanc modiatam terre nemore occupatam, pro salute anime mee et uxoris et filii mei et antecessorum meorum, post decessum meum predictis fratribus libere dedi possidendam, ita quod uxor mea terram nemore spoliabit ad usus suos et fratribus refectionem providebit. Factum est in presentia abbatum Simonis de Honecurt, Herberti de Sancto Auberto, Johannis de Pratis, astantibus etiam Balduino de Wallencurt, Matheo fratre suo, Willelmo de Hauci et filiis suis, Johanne Taisson, Johanne de Marcooing, Alardo de Sauci et multis aliis. Quod ut ratum permaneat, sigillo nostro communimus. Factum anno Domini M°C°LXXXX°. a) nostre A barré et remplacé par eorum. – b) nobis A barré et remplacé par eis.

194

artem_12.indd 194

16-02-2010 15:16:15

Édition des chartes

126 1190. Le prévôt Jean, le doyen Hugues et tout le chapitre cathédral de Cambrai notifient que Jean de Villers-Guislain a concédé à l’abbaye de Vaucelles deux tiers de la dîme qu’il détenait sur dix muidées de terre et lui laisse libre passage à travers la villa de Villers. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 78/1609, hauteur 20 cm (dont repli 3 cm), largeur 19,5 cm, sceau en navette en cire verte (hauteur 6 cm, largeur 5 cm), abîmé, pendant sur courroie de cuir, représentant un personnage assis, avec la légende Sigillum Sc>t>e … cen… Notes dorsales : XIIe s. : Ecclesie Cameracensis confirmans elemosinam Johannis de Villario Gilleni. XIIIe s. : CLXIII – Pesieres. XVIe s. : 1190. XVIIIe s. : 1190 – Vaucelles – Donation à l’abbaye de Vaucelles par Jean de Villario de deux parts de disme sur dix muids de terre – Villers – Vaucelles. a. Le Glay, Glossaire topographique, p. 80. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – Wauters, Table, II, 694. – ThDipl 7276.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Johannes prepositus, Hugo decanus et quod cum eis est Cameracensis ecclesie capitulum, universis ad quos presentes littere pervenerint, in perpetuum. Constitutis in presentia nostra Gerardo de Ronsoi et Johanne de Villario Gilleni nepote suo, confessus est idem Johannes se in elemosinam dedisse fratribus de Valcellis duas partes decime in decem modiatis terre quas ipse accipere solebat. Iste decem modiate ad mensuram Cameracensem de eorum terris primum computabuntur et quod minus invenerint de suis supplebitur de terris aliorum. Addidit etiam predicte elemosine ut fratres et vecture eorum viam habeant per villam suam de Villario in perpetuum liberam et apertam et transitum quandocumque voluerint ab omni molestatione quietum. Concessit insuper sub eadem perpetuitate ut homines sui de predicta villa scilicet Villario predictis fratribus adsint et eos quotienscumque oportuerit adjuvent in negociis de Piseriis et consiliis et judiciis et testimoniis. Hec facta sunt assensu et voluntate predicti Gerardi de Ronsoi ad cujus dominium omnia spectabant et de quo ea jure feodi predictus Johannes tenebat. Presentes affuerunt elemosine largitioni omnes fratres ejus pie consentientes ut ejusdem premiorum efficerentur participes. Nos autem predictis omnibus ut rata permaneant et inconvulsa, testimonium perhibemus presentis scripti vivacitate et sigilli nostri appensione. Signum Johannis prepositi. S. Hugonis decani. S. presbiterorum Petri, Fulconis, Stephani. S. levitarum Henrici cantoris, Helgoti, Stephani. S. sublevitarum Hugonis Abbatis, Gerardi, Godefridi. Actum anno incarnationis Domini M°C°XC°.

195

artem_12.indd 195

16-02-2010 15:16:16

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

127 1190. – Coucy. Raoul, seigneur de Coucy, exempte l’abbaye de Vaucelle du vinage sur le transport des biens destinés à son usage. Il se réserve cependant le vinage sur le vin, sauf 20 charrettes conduites au maximum par huit chevaux. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/143, hauteur 25,5 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 17 cm, sceau rond (diam. 7,4 cm), en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier passant, avec la légende Sigillum Radulfi de Cociaco. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Radulfi de Couci. XIIIe s. : de transitu … per terram suam – Carta Radulfi de Cociaco – CCLXXXI. XVIIIe s. : 1190 – BBB 5 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5v°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 635r° (BBB 5 n° 2). – A. D. N., 28 H 92 (BBB 5) – ThDipl 10767.

In nomine sancte et individue Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Radulphus, dominus Cociaci, universis tam futuris quam presentibus notum esse volo quod per assensum uxoris mee Aelidis et liberorum nostrorum pro salute animarum nostrarum et omnium antecessorum et successorum nostrorum ecclesie de Vaucellis in elemosinam concessi in perpetuum ut fratres ejusdem ecclesie res suas omnes ad eorum usus necessarias de quibus etiam mercatores non extiterint, de domibus suis ad domos suas, molas etiam emptas seu non emptas ubiconque eas acceperint per terram meam et transitus meos libere et absque omni exactione wienagii mei et eorum que ad meum jus pertinent ducant et reducant sub conductu et deffensione mea et heredum meorum. Vinum dumtaxat excepi, de quo ab eis wienagium meum accipere volo. Ductum tamen viginti plaxtratarum vini quorum quelibet non pluribus equis quam octo ducatur, singulis annis a wionagio meo similiter absolutum et quietum eisdem fratribus concessi. Quod ut perpetue memorie commendetur huic pagine fideliter inscriptum, sigilli mei appensione feci roborari. Testes sunt Ingelrannus nepos meus, Philippus Cossez, Robertus de Eumigni, magister Laurentius, Petrus camerarius, Guido de Sancto Paulo. Actum Cociaci, anno incarnati Verbi M°C° nonagesimo. Datum per manus magistri Petri. Ego Radulphus legi et relegi.

128 1191, mai. Helvide, abbesse de Notre-Dame de Soissons, confirme à l’abbaye de Vaucelles la possession des biens qu’elle détenait dans son domaine, contre un cens annuel de 20 sous et trois deniers, huit muids et sept setiers de vin. Elle l’autorise aussi à détenir à Aizy dix muidées de terre moyennant terrage et dîme. 196

artem_12.indd 196

16-02-2010 15:16:16

Édition des chartes

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1503, hauteur 42 cm (dont repli 3 cm), largeur 23 cm, deux sceaux en navette en cire rouge pendants sur courroie de cuir, le premier (haut. 8 cm, larg. 4,8 cm), représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigill Nivelonis [Sue]ssionensis episcopi, le contre-sceau rond (diam. 2,2 m) montrant un agneau pascal avec la légende S. Nivelonis Suess epi ; le second (haut. 7,5 cm, larg. 4,3 cm), représente une abbesse debout, tenant un livre et une crosse, avec la légende Sigill Helvidis abbatisse S Marie Suessions, le contre-sceau rond (diam. 2,5 cm) montre un agneau pascal avec la légende Ecce agnus Dei. Notes dorsales : XIIe s. : Karta N. Suessionensis episcopi et Hel. abbatisse Sancte Marie Suessionensis. XIII e s. : CXCIIII. XVIIIe s. : 1191 – TT N° 4. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5v°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 550r° (TT n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (TT4) – ThDipl 10769.

In nomine sanctę et individue Trinitatis. Ego Helewidis, Dei gratia sanctę Marię Suessionensis abbatissa, tam presentibus quam futuris universis, in perpetuum. Ad exemplum beatę memorię predecessorum nostrarum domnę Marsilię, domnę Julianę, domne Margaretę abbatissarum ęcclesię nostrę, quę ęcclesiam et fratres de Valcellis devota semper caritate dilexerunt, et res eorum quas in nostra habent potestate eos in omni pace et quiete possidere fecerunt, nos quoque eandem ecclesiam et fratres, pensata religione et caritate que in domo eorum copiosior invenitur, eadem prosequimur benivolentia et amplectimur devotione. Igitur, de bona voluntate et pio assensu totius capituli nostri, prefatis fratribus concedimus ut omnes possessiones quas in potestate nostra per tempora predictarum abbatissarum vel nostro postmodum tempore sibi acquisierunt, sicut nunc possident, ita possideant in perpetuum et de eadem licentia gaudeant et libertate quam usque nunc dinoscuntur habuisse. Super quibus ne questio possit emergere, expressius ea volumus designare. Et primum quidem prohibitum est eis ne de omnibus possessionibus quas tenent homines nostri de Eisiaco aliquam possint in sua retinere. Quod si aliqua earum nomine elemosinę fuerit eis legata, anno uno eam poterunt detinere et non amplius, nisi concessione nostra ad singulas renovata. Ab hominibus autem de Vailliaco licet eis acquirere et tenere in fundo nostro quicquid potuerint justo modo, conservato nobis in omnibus dominio, decimis et redditibus consuetis. Peccoribusa) eorum pascua terrarum nostrarum de Eisiaco concessa sunt quandiu vacue fuerint. Quod si quis excessus occasione eorum contigerit, hoc per nos predicti fratres rationabiliter emendare debebunt. Istas concessiones ab antecessoribus nostris optinuerunt et nos eas in omni benignitate concedimus et confirmamus. Aditientes ut quecunque in fundo nostro possident impresentiarum, hoc est anno Domini millesimo centesimo nonagesimo primo, mense maio, ita possideant in perpetuum sub annuo censu viginti solidorum et trium denariorum Catalaunensiumb) et octo modiorum et septem sextarios vini quę nobis ante festum sancti Martini sunt reddenda. Quod si quas in posterum ex predicta concessione sibi acquisierint, eosdem redditus ex eis nobis persolvent, quos nunc 197

artem_12.indd 197

16-02-2010 15:16:16

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

hii qui eas tenent persolvunt. Adhuc etiam adjungimus ut in terris illis de Eisiaco quas supra diximus eis esse prohibitas, liceat eis acquirere et possidere terram arabilem decem modios in semine recipientem, salvo nobis in eisdem terris terragio et decima. Hic tamen non licebit eis transire semitam quę ducit a Vailliaco usque Valraim grangiam Sancti Crispini in Cavea. Hec autem omnia sepe et diligenter retractata et firmissime concessa ut sine perturbatione in perpetuum perseverent, presenti scripto noticie posterorum commendamus et sigillo nostro roboramus. Quoniam autem capitulum nostrum proprium non habet sigillum, super assensu suo testimonium voluit perhiberi sigillo domini Nivelonis episcopi nostri huic paginę appenso qui predicta omnia et approbavit et auctoritate confirmavit episcopali. Factum est hoc sollempniter et confirmatumc) in capitulo nostro, me Helewide abbatissa presente et faciente et toto conventu sororum nostrarum assidente, approbante et confirmante, anno qui prescriptus est, millesimo centesimo nonagesimo primo, mense maio. a) sic A pour pecoribus. – b) Cataulaunensium A corrigé par exponctuation. – c) confrrmatum A.

129 1191. Léon, abbé de St-Crépin-le-Grand de Soissons, autorise l’abbaye de Vaucelles à faire paître jusqu’à 1000 moutons sur ses terres. A1. Original (chirographe) perdu. A². Original sur parchemin (chirographe, devise à gauche : Cyrographum), A. D. N., 28 H 74/1505, hauteur 34 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 20,5 cm, quatre sceaux en navette en cire verte pendants sur courroie de cuir, le premier (haut. 4,3 cm, larg. 3 cm), représentant un personnage assis avec la légende Sigillum Leonii… ; le deuxième, abîmé (haut. env. 7 cm, larg. 4 cm), représentant deux personnages debout avec la légende Sigill… ; le troisième (haut. env. 7,3 cm, larg. env. 4,8 cm), représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigill Nivelonis [Suess]ionensis episcopi ; le dernier (haut. 4 cm, larg. 2,4 cm) très effacé représente un personnage debout. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Leonis abbatis Sancti Crispini Vailli. XIIIe s. : de pasturagio mille ovium et de XII modiatis terre arabilis et de vineis in fundo suo – CXCV. XVIe s. : 1191. XVIIIe s. : VV N° ... Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 579r° (UU n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (UU 1) – ThDipl 11666.

Ego Leonius, dictus abbas Sancti Crispini Suessionensis, universis, in perpetuum. Notum sit presentibus et futuris quod assensu capituli nostri concedimus fratribus de Valcellis quoniam domum novam edificaverunt prope territorium nostrum de cella quod usque ad mille oves et non amplius nisi de assensu nostro poterunt minare et pascere in terris et pascuis nostre potestatis usque ad supercilium montis de Chamiaco et ex alia parte ubi voluerint ; 198

artem_12.indd 198

16-02-2010 15:16:17

Édition des chartes

in ipsum vero montem non ascendent. Iterum, concedimus eis quod in eisdem locis nostris terras arabiles sibi poterunt acquirere usque ad duodecim modiatas sive emptione sive legato sive quocunque alio justo modo ita sane quod de eisdem terris persolvent nobis terragium vel decimas vel [quam] cumque aliam consuetudinem quam admodum persolvebant hi a quibus eedem terre ad ipsos descenderint. Ex hac autem concessione non licebit eis retinere aliquam ex illis terris quę ad terragium vel majoriam pertinent de villa nostra Joiaco. A rivulo vero de Cuvai quas vineas poterunt acquirere versus villam de Vailli concedimus etiam ut acquirant, ita tamen quod de eis vinagium vel censum et decimam nobis reddant. Et vinagium quidem deferent in domum nostram apud cellam sive censum si ibi fuerit. Propter hoc autem preter predictos redditus annuatim persolvent ęcclesię nostrę in festo sancti Remigii […]m solidos currentis monete Suessionensis. Quod ut ratum et inconvulsum perseveret, presenti cyrographo annotatum sigillorum nostrorum appensione communivimus, id est sigilli nostri sigillique abbatis Valcellensis. Actum est hoc sollempniter in capitulo nostro apud Sanctum Crispinum, presentibus, approbantibus et consententibus me Leonio abbate, Theobaldo preposito, Ricardo subpriore, Rainaldo capellano, Wiardo ceterisque fratribus capituli nostri. Hujus autem concordie unitati testimonium volumus perhiberi auctoritate et sigillo domini nostri Nivelonis episcopi Suessionensis. Anno Verbi incarnati millesimo centesimo nonagesimo primo.

130 1192 (n. st.), février. – Arras. Philippe Auguste, roi de France, prend sous sa protection les biens de l’abbaye de Vaucelles situés dans son domaine, en particulier la cour de Pésières. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 8/200. Hauteur 13 cm (dont repli 2 cm), largeur 15 cm, sceau jadis pendant sur double queue de parchemin. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Philippi regis Francorum de protectione Pisariarum et omnium que ad domum pertinent de Valcellis et in potestate sua sunt. XIIIe s. : CLVIII. XVIIIe s. : 1191 – CCC N° 3. a. Dekker et al., Album paleographicum, n° 6, p. 10 (avec fac-similé), d’après A. – b. Nortier, Recueil des actes de Philippe Auguste, n° 1842, t. 5, p. 24-25, d’après A. Indiqué : B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 674v°-675r° (CCC, n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (CCC 3) – ThDipl 10768.

Philippus, Dei gratia Francorum rex, prepositis et ballivis suis de Perona et de Bapalmis et ceteris prepositis et ballivis ad quos littere presentes pervenerint, salutem et dilectionem. Noveritis quod ea que pertinent ad domum de Valcellis que in nostra potestate sunt, specialiter tamen curtem de Piseriis 199

artem_12.indd 199

16-02-2010 15:16:17

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

cum pertinenciis suis, in custodia nostra et protectione suscepimus. Unde nobis mandantes precipimus quatinus si quis rebus predicti monasterii in potestate nostra constitutis injuriam aut gravamen aliquod indebite intulerit, tamquam si rebus nostris illata sint quantocius emendari faciatis. Actum Atrebati anno ab incarnatione Domini M°C° nonagesimo primo, mense februario.

131 1191 [mai – 1192, 24 mars]. Guillaume, archevêque de Reims, confirme les donations effectuées en faveur de l’abbaye de Vaucelles par Helvide, abbesse de Notre-Dame de Soissons, et Léon, abbé de Saint-Crépin[-le-Grand] de cette même ville. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1504, hauteur 41,5 cm (dont repli 4 cm), largeur 45 cm, sceau en navette (haut. 8 cm, larg. 4,5 cm) pendant sur lacs de soie rouge, représentant un archevêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Willelmi Remensis archiepiscopi ; le contre-sceau ovale (haut. 3 cm, larg. 2,5 cm) montre un buste vu de profil avec la légende secretum meum michi. Notes dorsales : XIIe s. : Privilegium Willelmi Remensis archiepiscopi confirmans possessiones nostras de Vaisliaco. XIIIe s. : CXCV. XVIe s. : CXCV. XVIIIe s. : TT N° 5. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5v°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 550v° (TT n° 5), fol. 579v° (UU n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (UU 2, TT5). Cet acte confirme les actes n° 128 et 129, tous deux datés de 1191, le premier d’entre eux du mois de mai.

Willelmus, Dei gratia Remorum archiepiscopus, sancte Romane ecclesie tituli Sancte Sabine cardinalis, universis sancte matris ecclesie filiis ad quos littere iste pervenerint, in Domino salutem. Ea que a viris tam religiosis quam discretis rationabiliter facta sunt et approbata ne in posterum malig­ nantium incursu depravari possint aut minui, ex injuncto nobis officio paterna sollicitudine manutenere debemus et fovere. Noverit itaque universitas vestra quod omnia illa sicut in scripto dilecte in Christo filie nostre Helevuidis abbatisse Suessionensis continentur auctentico1) et ea ecclesie de Valliscellis eodem scripto libere in perpetuum possidenda et quiete confirmata sunt et tam ejusdem abbatisse sigillo quam venerabilis fratris nostri Nivelonis episcopi Suessionis signo roborata, presentis scripti pagina ut rata permaneant et firma sigilli nostri auctoritate confirmamus. Nichilominus etiam illa omnia scripto dilecti filii nostri Leonii abbatis Sancti Crispini Suessionensis eidem ecclesie de Valliscellis confirmata auctentico2) sicut in eodem continetur scripto, nos rata decernentes et illibata presenti pagina communimus et sigilli nostri impressione roboramus, statuentes et sub inter200

artem_12.indd 200

16-02-2010 15:16:17

Édition des chartes

minatione anathematis firmiter inhibentes ne quis hanc nostre confirmationis paginam audeat infringere aut ei in aliquo temeraria presumptione contraire, salva in omnibus apostolice sedis auctoritate. Actum anno dominice incarnationis millesimo centesimo nonagesimo primo. Datum per manum Lambini cancellarii nostri. 1) Acte n° 128. 2) Acte n° 129.

132 1192, mars. – Cambrai, chapitre cathédral. Jean, élu de Cambrai, concède à l’abbaye de Vaucelles une terre située au Cateau contre un cens de dix sous pour lui et de cinq sous pour le chapitre cathédral. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 35, fol. 34v°35r°, sous le titre Carta Johannis Cameracensis electi de nemore quod dicitur Caverria. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 38-39, d’après B. Indiqué : ThDipl 11984.

Ego Johannes, Dei gratia Cameracensis electus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Omnium quidem ecclesiarum debitores nos esse cognoscimus, specialius tamen earum que in nostra diocesi sunt constitute. Inter quas ampliori quadam et precipua dilectione, predecessores nostri pie memorie Cameracenses episcopi et eorum exemplo nos quoque Valcellensem ecclesiam amplecti consuevimus et perpetuo in eadem perseveramus eoque habundantius utilitati ipsius et paci providere curamus. Ad ea igitur que ex donatione vel permissione predictorum antecessorum meorum in usus fratrum prefate ecclesie Valcellensis sunt collata, nos aliquid addere tam pro nostra salute quam pro ecclesie nostre status incolumitate cupientes, benigno assensu tocius capituli majoris ecclesie nostre eisdem fratribus concedimus et perpetuo jure possidendam contradimus totam terram que ab incolis Caverria sive Capraria dicitur in fine territorii nostri de Castello juxta domunculam eorum que dicitur Ribaucort versus Wassegnies sub censu XV solidorum Cameracensis monete, quorum due partes in nostros usus, tertia pars in usus cedet canonicorum. Quod ut ratum in posterum permaneat, sollempnitatem doni hujus presenti scripto et sigillorum nostri et ecclesie nostre appensione roboramus. Actum sollempniter in capitulo Cameraci, anno ab incarnatione Domini M°C°XC°II°, mense martio, me Johanne electo presente et faciente, presentibus et assentientibus domino Hugone decano, Henrico cantore, Walchero scolario, aliisque canonicis nostris sacerdotibus, diaconis, subdiaconis, ferme XLa et amplius. 201

artem_12.indd 201

16-02-2010 15:16:17

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

133 1192, mai. – Le Cateau-Cambrésis, église abbatiale Saint-André. Jean, élu de Cambrai, ayant donné à l’abbaye de Vaucelles le bois de Capraria, notifie que le prévôt et ses hommes du Cateau ont renoncé aux droits d’usage qu’ils détenaient sur ce bois. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 36, fol. 35v°36v°, sous le titre Carta Johannis Cameracensis electi et ecclesie majoris et Sancti Andree de Castello confirmans donum predicti nemoris. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 39-40, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11985.

Ego Johannes, Dei gratia Cameracensis ecclesie electus, tam futuris quam presentibus universis, in perpetuum. Notum facimus universitati vestre quod cum ecclesie et fratribus de Valcellis, assensu capituli majoris ecclesie nostre, nemus quoddam quod Caprariam vocant sub censu XV solidorum dedissemus, in quo prepositus de Castello jus suum et homines nostri de eodem territorio suas aisentias habebant, predicti fratres illud occupare noluerunt nisi de assensu et coniventia memoratorum prepositi et hominum nostrorum, volentes omnino pacem servare cum omnibus hominibus quantum in ipsis est. Igitur ad preces et instantiam nostram, divini quoque amoris intuitu et dilectionis quam habebant erga jamdictos fratres, prepositus quicquid omnino in predicto habebat nemore eis remisit et perpetuo possidendum concessit, nichil sibi in eo reservans. Hoc factum est Cameraci in domo nostra, presentibus et in testimonio vocatis ex hominibus feodatis nostris, paribus ipsius prepositi, Egidio buticulario, Waltero camerario, Nicholao camerario, Roberto camerario, Johanne theloneario, Albrico Paufile. Affuerunt etiam ex canonicis nostris Vincentius, Wido de Cantain, Johannes Gamelonis, Egidius Pouchins, sed et dominus Robertus abbas Fidemensis, Willelmus de Hausi, Adam filius ejus, Johannes de Marcoig. Homines vero nostri postea cum militibus et liberis hominibus nostris de Castello omnes aisentias quas in eodem habebant nemore ipsis fratribus similiter remiserunt, concedentes ut quomodocumque eo uti voluerint in perpetuum ipsis hominibus nichil licebit contradicere vel reclamare. Hoc factum est apud Castellum in ecclesia Sancti Andree, nobis presentibus et a capitulo nostro transmissis canonicis nostris Ansculfo Suessionensi, Adam qui Monachus cognominatur, presentibus etiam et approbantibus domino Odone abbate Sancti Andree et preposito ejus Waltero et Nicholao quondam abbate Fidemensi et de liberis hominibus nostris Johanne Taisson, Alelmo de Belmes, Godefrido decano et scabinis Fulcone de Vieslis, Abraham, Egidio, Sigero de Bapalmis et cum eis Waltero majore de Ferieres et burgensibus Roberto 202

artem_12.indd 202

16-02-2010 15:16:18

Édition des chartes

de Abbatia, Balduino de Oaig et ceteris per quos res geruntur de Castello. Que ut perpetue memorie commendentur, nec aliquis omnino super hiis prenominatos fratres inquietare presumat, ea presenti scripto annotata sigillorum nostrorum testimonio duximus roboranda, id est nostri et capituli majoris ecclesie nostre et abbatis Sancti Andree. Factum anno Domini M°C°XC°II°, mense maio.

134 1192, mai. – Cambrai, chapitre cathédral. Jean, élu de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles toutes ses possessions à Baudival. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 37, fol. 36v°37v°, sous le titre Carta Johannis Cameracensis electi confirmans ea que a predecessoribus suis ecclesie de Valcellis collata sunt in Balduinivalle et usus Castellensium in silvis, aquis et pascuis et molituras in quibusdam molendinis. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 40-41, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11986.

Ego Johannes, Dei gratia Cameracensis electus, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Ad exemplum beate memorie predecessorum nostrorum Cameracensium episcoporum qui ecclesiam et fratres de Valcellis devota semper caritate dilexerunt, et res eorum quas in nostra habent potestate eos in omni pace et quiete possidere fecerunt, nos quoque eandem ecclesiam et fratres, pensata religione et caritate quam in domo eorum felicibus incrementis semper fervere gaudemus, eadem prosequimur benivolentia et amplectimur devotione. Igitur, de bona voluntate et pio assensu tocius capituli nostri prefatis fratribus concedimus et episcopali auctoritate confirmamus ut omnes possessiones eorum quas in potestate ecclesie nostre et nostra per tempora predecessorum nostrorum usque ad nostra tempora apud Balduinivallem sibi acquisierunt in pace possideant, eadem gaudentes licentia et libertate quam usquea) dinoscuntur habuisse. Precipue autem ipsis concedimus eosdem usus in silvis, aquis et pascuis quos homines nostri de Castello in eisdem habere dinoscuntur. Quibus hominibus nostris et si voluntate nostra vel successorum nostrorum eorumdem usuum prohibitio fiat, illa nichil predictos fratres a suis usibus poterit impedire. Donum etiam moliture in molendino quod dicitur de Capella ab illustri viro Philippo comite Flandrie, qui preposituram de Castello tenebat, eisdem factum similiter concedimus ut eadem lege et ratione teneant qua molituram in molendinis nostris de Castello a domino Nicholao predecessore nostro sibi concessam. Ut autem 203

artem_12.indd 203

16-02-2010 15:16:18

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

liberalitatis hujus concessio rata permaneat et inconvulsa, eam presenti scripto annotatam notitie transmittimus posterorum et sigillorum nostri et capituli nostri auctoritate roboramus. Factum Cameraci in capitulo nostro, anno Verbi incarnati M°C°XC°II°, mense maio. a) après usque il faut sans doute suppléer en B nunc.

135 1192. Amauri, seigneur de Bernot et Wassigny, autorise l’abbaye de Vaucelles à faire paître ses bêtes sur ses terres à Wassigny. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 38, fol. 37v°-38v°, sous le titre Carta Amalrici de Bernor de nemore quod dicitur Caverria et de pascuis de Wassegnies et de transitu libero per terram suam. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 41-42, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11987.

Ego Amalricus, dominus de Bernor et de Wassegnies, notum facio presentibus et futuris quod ego, cum assensu Hersendis uxoris mee et liberorum meorum, concessi ecclesie de Valcellis in perpetuum ut pecora sua libere possint ducere et pascere per terras potestatis nostrea) et pascua ad villam de Wassegnies pertinentia. Addidi etiam ut si eadem pecora aut fratres aut familia eorum dampnum aliquod alicui fecerint, aliud forisfactum vel emendatio inde exigi non poterit nisi quod dampnum restituetur illi cui fuerit illatum et hoc fiet secundum quod vicini precium ejus estimabunt. Item in respa illa que Caverria dicitur, que in confinio territoriorum de Castello et de Wassegnies, quam ego meam esse dicebam, episcopus vero tamen suam esse reclamabat, in hoc inquam nemore totum quod meum esse dicebam eodem modo predicte ecclesie concessi, nichil omnino mihi vel heredibus meis retinens in eo. Item cum ex occulta suggestione rusticorum meorum predictos fratres aliquantulum de terra antecessorum meorum occupasse et fossato suo indulsisseb) estimarem, ut omnis mihi et heredibus meis auferatur occasio calumpniandi, quicquid fossato suo indulseruntc), eorum esse cognovi nobisque nichil quod reclamare debeamus relictum esse. Transitum quoque ipsis et omnibus vecturis et rebus suis per passagia mea de Auriniaco et de Moilens et per totam terram meam liberum concessi absque omni wienagii vel alterius consuetudinis exactione. Hec omnia sicut prescripta sunt prefate ecclesie in elemosinam dedi perpetuo possidenda, approbantibus et laudantibus Hersende uxore mea et liberis nostris et domina Adeluia ad cujus feodum et dominium quedam eorum pertinebant. Hujus autem dona204

artem_12.indd 204

16-02-2010 15:16:18

Édition des chartes

tionis mee testes sunt coram quibus eam me fecisse cognovi  : dominus J[ohannes] episcopus Cameracensis, Nicholaus capellanus ejus, Robertus notarius ejusdem, Robertus de Wavrin avunculus ipsius, magister Amalricus canonicus Beate Marie Attrebatensis. Assensus et concessionis uxoris mee testes sunt qui presentes ipsam audierunt in ecclesia de Wassegnies, dominus Henricus cantor ecclesie Sancte Marie Cameracensis, Vincentius, Anselmus, canonici ejusdem, Walterus sacerdos parrochialis de Wassegnies et alii quamplures. Factum anno Domini M°C°XC°II°. a) mee corrigé en nostre, B. – b) indusisse B. – c) induserunt B.

136 1192. Jean, évêque de Cambrai, notifie qu’Amauri, seigneur de Bernot et de Wassigny, a autorisé l’abbaye de Vaucelles à faire paître ses bêtes sur ses terres à Wassigny. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 40, fol. 39v°-40v°, sous le titre Carta Johannis Cameracensis episcopi confirmans nobis predictam elemosinam A[malrici]. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 43, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11988.

Ego Johannes, Dei gratia Cameracensis episcopus, universis Christi fidelibus, in perpetuum. Cure pastoralis ratio quam nobiscum positurus est homo ille peregre profectus Ihesus Christus, nos omnino sollicitat ut talenta nobis credita multiplicemus, ecclesiis ipsius providendo ut non solum numero et merito populus ei serviens augeatur, sed ut destructis adversitatibus et calump­ niis secura ei libertate serviatur. Eapropter, universitati vestre notum esse volumus quod Amalricus de Bernor, dominus de Wassegnies, et uxor ejus Hersendis que alio nomine Brodam se vocat, cum assensu domine Adeluie de Guisia, ecclesie de Valcellis in elemosinam dederunt in perpetuum ut pecora sua ducant et pascant per omnia pascua sua ad villam de Wassegnies pertinentia ita ut si pecora eadem aut fratres aut familia eorum dampnum aliquod cuiquam fecerint, alia super hoc emendatio exigi non poterit nisi dampni restitutio secundum quod vicini precium ejus estimabunt. In respa etiam illa quam Caverriam vocant, que est in confinio territoriorum de Castello et de Wassegnies, quam nos prefate ecclesie dedimus sub censu XV solidorum et Amalricus suam esse dicebat, in hoc inquam nemore, ipsi predictis fratribus omnem calumpniam remiserunt, nichil omnino vel sibi vel heredibus suis in eo retinentes. In omnibus etiam terris quas predicti fratres secus terram prefate ville de Wassegnies fossato suo incluserunt, nichil de 205

artem_12.indd 205

16-02-2010 15:16:18

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

jure se habere recognoverunt, omnemque in eis calumpniam in perpetuum abdicarunt. Transitum quoque omnibus vecturis et rebus eorum per passagia sua de Moilens et Auriniaco et per totam terram suam liberum concesserunt absque omni wienagii vel alterius consuetudinis exactione. Hec autem omnia quantum oportuit sollempniter celebrata, nos ad instantiam prefati Amalrici et uxoris ejus episcopali auctoritate confirmamus, conservatores eorum in Domino benedicentes, contradictores autem anathematis periculo supponentes, salva tamen apostolice sedis auctoritate et ut perpetue memorie commendentur, presenti scripto impressimus sigilli nostri appensione roborata. Hujus autem nostre confirmationis testes sunt dominus Petrus Attrebatensis episcopus, dominus Theobaldus Ambianensis episcopus, dominus Hugo Cameracensis decanus et alii multi. Factum anno Domini M°C°XC°II°.

137 1193 (n. st.), [janvier]. Jean, évêque de Cambrai, notifie que Jean de Villers, seigneur d’Honnecourt, et son épouse Lucie concèdent à l’abbaye de Villers 50 mencaudées de bois à L’Argillière. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1203, hauteur 30 cm (dont repli 2 cm), largeur 23 cm, sceau en navette (haut. 8 cm, larg. 4,8 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigill Johannis Cameracensis epi. Notes dorsales : XIIe s. : Karta Johannis episcopi Cameracensis confirmans elemosinam nemoris de Argillariis. XIIIe s. : Pis[ieres] – CLXV. XVIe s. : 1193. XVIIIe s. : KK 1 N° 11. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 396r° (KK 1 n° 11) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 11) – ThDipl 10772. Sur la date de cet acte, voir l’introduction.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Johannes, Dei gratia Cameracensis ęcclesię episcopus, universis Christi fidelibus, in perpetuum. Cure pastoralis ratio, quam nobiscum positurus est homo ille peregre profectus Christus Jhesus, nos omnino sollicitat ut talenta nobis credita multiplicemus ecclesiis ipsius providendo, non solum ut numero et merito populus ei serviens augeatur, sed ut destructis adversitatibus et calumpniis secura ei libertate serviat. Eapropter, universitati vestre notum esse volumus quod Johannes de Vilers et Lucia uxor ejus, pari voluntate et consensu, ecclesie de Valcellis in elemosinam dederunt quinquaginta menqualdatas nemoris sui de Argillariis, nichil omnino sibi vel heredibus suis in eo retinentes, et quatuor manqualdatas terre exculte jacentis in Betencurt, cum assensu eorum quorum assensus ad hoc erat necessarius. Terragium quoque octo manqualdatarum quod in eorum terris habuerunt ipsis remiserunt, ter206

artem_12.indd 206

16-02-2010 15:16:19

Édition des chartes

ram ipsam ab omni jure suo eis liberam facientes. Illos etiam quatuor modios frumenti quos Walterus de Hunecurt, pater predicte Lucie, Aelidi uxori sue ad compensandum dotalitium suum quod cum assensu ejus predictis fratribus de Valcellis in elemosinam dederat in molendino de Bantoes assignavit, ipsi videlicet Johannes et Lucia prefate Aelidi quamdiu ipsa vixerit recipiendos concesserunt, prefatam compensationem ratam habentes et confirmantes, et addiderunt ut quicunque occasione istarum elemosinarum prefatos fratres inquietaverit in omni jure pro ipsis respondebunt et satisfacient. Quoa), si minus fecerint, concesserunt ut post primam ammonitionem nos vel successores nostri vel ecclesia Cameracensis, si episcopalis sedes vacaverit, omni appellatione postposita eos excommunicet et terram eorum interdicto supponat. Que omnia quantum oportuit sollempniter celebrata, nos ad instantiam prefati Johannis et Lucie uxoris ejus episcopali auctoritate confirmamus, conservatores eorum in Domino benedicentes, contradictores autem anathematis periculo supponentes, salva tamen apostolice sedis auctoritate, et ut perpetuę memorie commendentur, presenti scripto impressimus sigilli nostri appensione roborata. Hujus autem nostre confirmationis testes sunt Hugo decanus Cameracensis, Egidius Pullus canonicus, Nicholaus et Robertus sacerdotes, magister Robertus, magister Amalricus canonicus Attrebatensis, Hellinus miles. Factum anno Domini millesimo centesimo nonagesimo secundo. a) Sic A pour Quod.

138 [1193, janvier]. Gautier d’Honnecourt notifie que Jean de Villers, seigneur d’Honnecourt, et son épouse Lucie concèdent à l’abbaye de Vaucelles 50 mencaudées de bois à l’Argillière. Acte perdu, connu par une mention dans l’acte n° 139 ; pour la datation, voir l’introduction. Texte de la mention :

secundum quod continetur in scriptis autenticis domini Walteri et Cameracensis episcopi inde factis

139 1193 (n. st.), janvier. Jean de Villers, seigneur d’Honnecourt, et son épouse Lucie concèdent à l’abbaye de Vaucelles 50 mencaudées de bois à L’Argillière. 207

artem_12.indd 207

16-02-2010 15:16:19

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1202, hauteur 46,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 26 cm, sceau rond (diam. 6,3 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite avec la légende Sigillum Johan… Villers. Notes dorsales : XIIe s. : Karta Johannis de Vilers de elemosina nemoris de Argillariis. XIIIe s. : CLXV. XVIe s. : 1192. XVIIIe s. : KK 1 N° 12 – 1192. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 396r° (KK 1 n° 12) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 12) – ThDipl 10771. Sur la date de cette charte, voir l’introduction.

In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Ego Johannes de Villari, dominus de Hunecurt, et ego Lucia uxor prenominati Johannis, filia pię memorię Walteri qui fuit dominus de Hunecurt, tam futuris quam presentibus universis, in perpetuum. Licet adhuc in etate simus juvenili ac per hoc vitam possimus sperare longiorem, mortem tamen habemus suspectam, scientes eam sicut senibus in januis, ita juvenibus esse in insidiis. Ideoque de terreno patrimonio nostro in celestes thesauros curamus premittere, quod cum hinc decesserimus, ibi ęternaliter increamur invenire. Sciant igitur universi quod nos, ego videlicet Johannes et ego Lucia, pari voluntate et pio consensu, pro nostra et antecessorum nostrorum salute, in elemosinam dedimus ęcclesię de Valcellis et fratribus ibi Deo servientibus de nemore nostro quod dicitur de Argillariis quinquaginta mancaldatas mensure Cameracensis cum fundo jure perpetuo possidendas, ita libere et absolute quod in eo nichil omnino neque partem neque terragium neque censum, sed omnino nichil nobis vel heredibus nostris retinuimus preter fructum ęternum quem de predictorum fratrum orationibus Deo volente percipiemus. Addidimus etiam huic nostrę elemosinę quatuor mancaldatas terrę excultę jacentis in Betencurt, cum assensu eorum qui jus terragii habent in eis, id est Philippi Villariensis prepositi et Petri de Perona et Mathei de Ausimont. Terragium quoque octo mancaldatarum quod in eorum terris habuimus ipsis remisimus, terram ipsam ab omni jure nostro eis liberam facientes. Sub hac ipsa elemosina concessimus etiam predictis fratribus quod pro eorum pace conservanda, illos quatuor modios frumenti quos dominus et predecessor noster Walterus Ae­lidi uxori suę ad compensandum dotalicium suum quod eis in elemosinam ­dederat in molendino de Bantoes assignavit, nos predicte Aelidi quamdiu ipsa vixerit libenter dimittemus secundum quod continetur in scriptis autenticis domini Walteri et Cameracensis episcopi inde factis1), prefatam compensationem ratam habentes et unanimiter confirmantes. Ad hec omnia que predicta sunt ad pacem fratrum de Valcellis firmiter tenenda, apposuimus ut si quis omnium hominum occasione alicujus istarum elemosinarum ipsos inquietaverit, in omni jure pro ipsis respondebimus et satisfaciemus. Quod si quid minus fecerimus, concessimus ut post primam ammonitionem episcopus vel ęcclesia Cameracensis, si episcopalis sedes vacaverit, omni appel208

artem_12.indd 208

16-02-2010 15:16:19

Édition des chartes

latione postposita, nos excommunicet et terram nostram interdicto supponat. Que omnia, sicut predistincta sunt, hunc ordinem habuerunt. Ego Lucia, domina de Hunecurt, quoniam hec omnia de meo fuerunt patrimonio, ea dedi per ramum et wasonem in manum viri mei, domini Johannis. Ego autem et ipse mecum manibus simul tenentes, ramum et wasonem dedimus ęcclesię Valcellensi in manus domini Johannis abbatis in porticu ęcclesię Sancti Petri Hunecurtensis, presentibus et in testimonium vocatis, videntibus et audientibus domino Gregorio decano et sacerdote parrochiali nostro, vicinis nostris Thoma de Guiencurt, Radulfo Lupo de Bantosel, Egidio de Crevecuer, Guidone Buinnart de Goi, hominibus autem feodatis nostris Hunone de Bantoes, Hunone de Vendulia, Gerardo de Hargival, Nicholao de Lesdeng, Wenino, Johanne Quercu de Roisest, Ermenero de Villari multisque aliis. De fratribus etiam Valcellensibus affuerunt dominus Johannes abbas, frater Matheus prior, frater Godescalcus quondam abbas, frater Gerardus cellararius, frater Nicholaus de Valencenes, frater Bovo magister de Pesieres, frater Werimbaldus mercator. Quibus tam sollempniter factis, ego Johannes veniens Valcellas totam elemosinam prefatam super majus altare per ramum et wasonem obtuli, toto conventu monachorum astante et gratias agente, presentibus etiam domino Adam de Goi, Thoma de Guiencurt, Egidio de Crevecoer, Petro de Perona, aliisque multis. Factum anno Domini M°C°XC°II°, mense januario. 1) Actes n° 137 et 138.

140 1193. Jean, évêque de Cambrai, confirme à l’abbaye de Vaucelles ses biens à Baudival et lui concède les droits d’usage qu’ont les hommes du Cateau à cet endroit, et la terre de Capraria. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 41, fol. 40v°-42v°, sous le titre Carta Johannis Cameracensis episcopi confirmans quecumque in potestate sua per tempora predecessorum suorum possidemus et usus Castellensium in silvis, aquis et pascuis et molituram in quibusdam molendinis et terram que Caverria dicitur. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 44-45, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11989.

Ego Johannes, Dei gratia Cameracensis episcopus, universis Christi fidelibus, in perpetuum. Ad exemplum beate memorie predecessorum nostrorum Cameracensium episcoporum qui ecclesiam et fratres de Valcellis devota semper caritate dilexerunt et res eorum quas in nostra habent potestate eos 209

artem_12.indd 209

16-02-2010 15:16:20

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

in omni pace et quiete possidere fecerunt, nos quoque eandem ecclesiam et fratres, pensata religione et caritate quam in domo eorum felicibus semper incrementis fervere gaudemus, eadem prosequimur benivolentia et amplectimur devotione. Notum igitur facimus universitati vestre quod, de bona voluntate et pio assensu totius capituli nostri, predictis fratribus concessimus ut omnes possessiones suas quas in potestate ecclesie nostre et nostra per tempora predecessorum nostrorum usque ad nostra tempora apud Balduinivallem sibi acquisierunt, in pace possideant eademque in perpetuum gaudeant licentia et libertate qua usque nunc usi fuisse dinoscuntur. Precipue autem ipsis concessimus eosdem usus in silvis, aquis et pascuis nostris quos homines nostri de Castello habent in eisdem, ita ut si hominibus nostris vel successorum nostrorum vel nostra voluntate eorumdem usuum de cetero fiat prohibitio, illa nichil predictos fratres a suis usibus possit impedire. Donum etiam moliture in molendino quod dicitur de Capella, ab illustri viro Philippo comite Flandrie qui preposituram de Castello tenebat, eisdem factum similiter concessimus ut eadem lege et ratione teneant qua molituram in molendinis nostris de Castello a domino Nicholao predecessore nostro sibi concessam. Hec autem nostra concessio celebrata est Cameraci in capitulo nostro, presentibus et approbantibus domino Johanne preposito, Hugonea) decano, Petro, Nicholao, Sigero archidiaconis, Henrico cantore cum canonicis nostris fere omnibus. Eodem quoque assensu capituli nostri dedimus eis perpetuo possidendam totam terram quam Caverriam sive Caprariam dicunt, in fine territorii nostri de Castello sitam juxta domunculam que dicitur Ribaucort versus Wassegnies sub censu XV solidorum Cameracensis monete et hoc quoque factum est Cameraci capitulo, presentibus et approbantibus domino Hugone decano, Henrico cantore, Walchero scolario aliisque canonicis nostris ferme XLa aut amplius. Qua terra ut predicti fratres uti possint quomodocumque voluerint, prepositus de Castello, dominus Robertus avunculus meus et liberi homines nostri et scabini et homines de Castello quicquid juris sive commodi vel aisentiarum in predicta terra habebant vel in posterum expectabant, totum eis ad nostram petitionem remiserunt, nichil omnino sibi in ea retinentes. Et quidem prepositus hoc fecit Cameraci in domo nostra, presentibus et in testimonium vocatis suis paribus, feodatis nostris, Egidio buticulario, Waltero camerario, Nicholao camerario, Roberto camerario, Johanne theloneario, Albrico Paufile et ex canonicis nostris, Vincentio, Widone de Cantaig, Johanne Gamelonis, Egidio Pouchin. Affuerunt etiam domnus abbas Fidemensis Robertus, Willelmus de Hausi, Adam filius ejus, Johannes de Marcoig. Homines vero nostri de Castello, milites, scabini et burgenses cum abbate et monachis Sancti Andree prefatam indulgentiam et resignationem fecerunt in ecclesia Sancti Andree apud Castellum, nobis presentibus et a capitulo nostro transmissis canonicis nostris, Anculfo Suessionensi et Adam qui Monachus cognominatur, presentibus et approbantibus domino Odone abbate Sancti Andree et preposito ejus Waltero et Nicholao 210

artem_12.indd 210

16-02-2010 15:16:20

Édition des chartes

quondam abbate Fidemensi et de liberis hominibus nostris Johanne Taisson, Alelmo de Belmes, Godefrido decano et scabinis Fulcone de Vieslis, Abraham, Egidio, Sigero de Bapaumes et cum eis Waltero majore de Ferieres et burgensibus Roberto de Abbatia, Balduino de Oaig et ceteris per quos res geruntur de Castello. Hec omnia sicut prenotata sunt, facta sunt anno Domini M°C°XC°II°. Que ut perpetue memorie commendentur, presenti scripto annotata sigilli nostri testimonio roboramus, auctoritate Dei omnipotentis et nostra, apposito anathemate interdicentes ne quis omnino predictos fratres super hiis aliquatenus molestare presumat. Ista autem nostre confirmationis pagina facta anno Verbi incarnati M°C°XC°III°. a) Huogone B.

141 1193. Roger, évêque de Laon, exempte l’abbaye de Villers du droit de chaussée sur ses véhicules passant par le Laonnois. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/146, hauteur 11 cm (sans repli), largeur 30 cm, sceau en navette en cire rouge pendant sur courroie de cuir, environ 8 cm sur 5 cm, représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Roge[ri…] epi. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Rogeri Laudunensis episcopi de wienagio nobis concesso. XIIIe s. : CCLXXX. XVIe s. : 1193. XVIIIe s. : BBB 15 n° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 647r° (BBB 15, n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 15) – ThDipl 10773.

Ego Rogerus, Dei gratia Laudunensis episcopus. Religiosorum fratrum de Valcellis sanctis apud Dominum cupientes orationibus adjuvari, vecturas eorum per calceatam nostram de Laudunesio transeuntes a calceagio ejusdem calceate excepimus in perpetuum et ab omni ibi exactione calceagii quandocumque transierint liberas esse concessimus et immunes. Et ut factum istud debita firmitate gauderet, jussimus illud hic inscribi et nostro caractere communiri. Actum anno Domini M°C° nonagesimo tercio. Ego Willelmus cancellarius scripsi.

142 1194, mardi 29 août. – Vaucelles, à la porte de l’abbaye. Jean de Villers, seigneur d’Honnecourt, notifie que son épouse Lucie et lui-même ont renoncé à toute querelle envers l’abbaye de Vaucelles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1204, hauteur 24 cm (dont repli 3 cm), largeur 24,5 cm, trois sceaux en cire verte pendants sur courroies de cuir ; le premier,

211

artem_12.indd 211

16-02-2010 15:16:20

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

rond (diam. env. 5,5 cm), abîmé, représentant un chevalier, avec la légende [S]igillum Johannis… ; le deuxième rond (diam. 7 cm), représentant un chevalier avec la légende Sigillum Gerardi Sci Oberti et un contre-sceau rond (diam. 3,7 cm), représentant un homme à genoux, tenant un cheval et présentant ses hommages à une dame debout et la légende Secretum meum michi et tibi ; le troisième rond (diam. 5,7 cm), abîmé, représentant un écu avec fleurs de lys à gauche, bandes obliques descendant de gauche à droite, et la légende Sig[illum H]ugonis de Amelencurt. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Johannis de Hunecurt renovans et confirmans quecumque a predecessoribus suis nobis collata sunt. XIIIe s. : CLXVI. XVIe s. : 1194. XVIIIe s. : KK 1 N° 13 – 1194 – Douze. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 5v°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 396r°-v° (KK 1 n° 13) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 13) – ThDipl 10774.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Johannes de Vilers, dominus Hunecurt, notum esse volo et eis qui nunc sunt et eis qui futuri sunt quod querela erat inter me cum uxore mea Lucia, filia domini Walteri bone memorię de Hunecurt, et fratres de Valcellis super quibusdam possessionibus quas ipsi de beneficio patrum nostrorum, prefati videlicet domini Walteri et domini Falconis de Vilers, se rationabiliter possidere dicebant. Pro qua querela, cum aliquandiu eos quamvis in jure non provocantes molestassemus, tandem per preces et ammonitionem dominorum et amicorum nostrorum, domini Gerardi de Sancto Autberto et domini Hugonis de Hamelaincurt ad veritatem redeuntes, omnibus querelis quas adversus ipsos fratres habebamus vel habere poteramus renuntiantes, venimus ego Johannes et uxor mea Lucia ante portam abbatie eorum, ibique, quoniam mulieribus non licet intrare terminos ipsorum, prefatas querelas omnes deposuimus in manus abbatis et fratrum presentium, una voluntate et pari consensu concedentes et confirmantes omnes pactiones, contractus, elemosinas, donationes vel quascunque conventiones sibi factas esse predicti fratres dicebant a prefatis antecessoribus nostris, domino Waltero de Hunecurt et domino Falcone de Vilers. Affuerunt ibi et in testimonium hujus rei advocati sunt predictus dominus Gerardus de Sancto Autberto et dominus Hugo de Hamelaincurt, qui etiam in signum sue presentie huic scripto sigilla sua cum nostro appenderunt. Affuerunt etiam liberi homines Godefridus de Marcoing et Hugo filius ejus, Thomas de Guiencurt, Hugo Papelars de Oysi, Amalricus de Casteingneres, Johannes Crettons, Landricus de Sauchi, Walterus de Ribercurt, Radulfus Lupus de Bantoes, Matheus de Fontanis, Willelmus de Lonsart, aliique plurimi, omnes milites. Affuerunt de fratribus de Valcellis Johannes abbas, Godescalcus quondam abbas, Simon prior, Petrus supprior, Everardus de Trehot et Matheus frater ejus, Nicholaus de Betunia, Albricus de Insula, Letardus, Petrus de Betunia, Wibertus de Duai, Petrus de Duai, Eustachius de Cambrai, Bernardus de Insula, Ingelbertus magister de Balduinivalle, Reinerus magister de Peseres, Balduinus Caperons et alii plures. Quod ut perpetuis temporibus teneatur, nec aliqua nobis vel heredibus nostris remaneat in omnibus que 212

artem_12.indd 212

16-02-2010 15:16:20

Édition des chartes

nunc predicti fratres possident calumpniandi facultas, presenti scripto adnotatum sigilli nostri robore communivimus et predictorum sigillorum, scilicet domini Gerardi et domini Hugonis, attestatione. Factum est autem ante portam abbatie de Valcellis, sicut dictum est, in logia pauperum, quia Luciam intrare non licuit, anno Domini M°C°XC°IIII°, feria tercia, in crastino decollationis beati Johannis Baptiste.

143 1194. Marguerite, comtesse de Bourgogne et dame d’Oisy, notifie qu’Aleaume de Crèvecoeur a cédé à l’abbaye de Vaucelles la terre qu’il possédait à Vinchy, voisine du vivier monastique. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1064, hauteur 10,5 cm (dont repli 1 cm), largeur 18 cm, fragment de sceau en navette (haut. env. 7 cm, larg. env. 4 cm) en cire verte représentant une dame debout, tenant un oiseau sur le poing gauche, légende disparue. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Margarete domine de Oisi de terra Alelmi de Crevecuer. XIIIe s. : XVII. XVIe s. : 1194. XVIIIe s. : 1194 – B 3 N° 12. Indiqué : B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 84v° (B 3 n° 12) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 12) – ThDipl 10775.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Margareta, comitissa Burgundie et domina Oisiaci, notum facio universis quod cum Alelmus de Crevecuer terram quandam haberet in territorio de Vinchi secundum consuetudines ortorum ejusdem loci, volens providere utilitati fratrum Valcellensium, eo quod juxta vivarium eorum esset ipsa terra, sub titulo elemosine eamdem resignavit predictis fratribus per manum meam, salvo jure meo et successorum meorum in redditibus consuetis. Hujus rei testes sunt Gerardus de Sancto Ausberto, Stephanus de Lambres, Enguerrannus major de Allues, Alardus de Paluel, Robertus de Oisiaco, Alardus de Sauci, Hugo de Bermenen, Egidius de Crevecuer. Uxor etiam Alelmi et filii ejus hoc approbaverunt coram scabinis de Crevecuer Evrardo de Cruce, Johanne Loqueignun, Arnulfo de Ponte. Factum est anno Domini millesimo centesimo nonagesimo quarto.

144 1195, avril. Helvide, abbesse, et tout le couvent de Notre-Dame de Soissons notifient qu’après intervention de juges délégués par le pape ils sont arrivés à un accord avec l’abbaye de Vaucelles : les moines paieront à l’abbaye de Soissons tout le rotagium sur leur domaine de Vaucelettes, sauf ce qu’ils transportent pour l’usage de leur église ; en échange, les moniales leur paieront chaque année quatre setiers de vin. 213

artem_12.indd 213

16-02-2010 15:16:21

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1512, hauteur 12,5 cm (dont repli 1,5 cm), largeur 18,5 cm, sceau en navette (haut. 7,5, larg. 4,5 cm), pendant sur courroie de cuir, représentant une abbesse debout tenant un livre et une crosse avec la légende Sigill Helvidis abbatisse Sancte Marie Suessiones, et un contresceau rond (diam. 2,9 cm), représentant peut-être un agneau pascal, la légende effacée. Notes dorsales : XIIe s. : Carta abbatisse Helvidis de rotagio de Vailli. XIIIe s. : CXCVII. XVIIIe s. : TT 3e pièce du N° 6 – 1198. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 550v°-551r° (TT n° 6) – A. D. N., 28 H 92 (TT 6).

Helewidis, Dei gratia abbatissa et totus conventus Beate Marie Suessionensis ęcclesię, presentibus et futuris, in perpetuum. Notum facimus universitati vestre quod questio vertebatur inter nos et fratres Beate Marie de Valcellis super medietate rotagii domus eorum que ab incolis dicitur Valceletes, ipsis asserentibus predictam medietatem rotagii secundum consuetudinem illius territorii suam esse, nobis vero econtra dicentibus totum rotagium predicte domus ad nostram ęcclesiam pertinere. Tandem autem, per judices nobis delegatos a summo pontifice, decanum Remensem, ma­ gistrum Stephanum, Guidonem Piedeleu, Remenses canonicos, controversia sopita est in hunc modum. Fratres predicti quietum clamaverunt quicquid juris sibi vendicabant in sepedicta medietate rotagii memorati. Propter quod nos ipsis perpetuo quatuor vini sextarios annuatim persolvemus. Ipsi quoque fratres de eis que a prefata domo sua in usus ecclesie sue abduci facient, nullum rotagium exolvent. Quod ut firmum permaneat in perpetuum, scripto presenti adnotatum sigilli nostri testimonio roboravimus. Factum anno Verbi incarnati M°C°XC°V°, mense aprili.

145 1195, avril. Nivelon, évêque de Soissons, notifie qu’après l’intervention de juges délégués par le pape, l’abbaye Notre-Dame de Soissons est arrivée à un accord avec l’abbaye de Vaucelles : les moines paieront à l’abbaye de Soissons tout le rotagium sur leur domaine de Vaucelettes, sauf ce qu’ils transportent pour l’usage de leur église ; en échange, les moniales leur paieront chaque année quatre setiers de vin. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1511, hauteur 17,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 19 cm, sceau en navette (haut. 7,5 cm, larg. 5 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigill Nivelonis episcopi Suessionens et un contre-sceau rond (diam. 2,5 cm), représentant un oiseau et la légende Signum Nivelon epi. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Nivelonis Suessionensis episcopi de rotagio de Vailli. XIIIe s. : CXCVII. XVIe s. : 1195. XVIIIe s. : TT 2e pièce du N° 6 – 1195. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 550v°-551r° (TT n° 6) – A. D. N., 28 H 92 (TT 6).

214

artem_12.indd 214

16-02-2010 15:16:21

Édition des chartes

Nivelo, Dei gratia Suessionensis episcopus, presentibus et futuris, in perpetuum. Notum facimus universitati vestre quod questio vertebatur inter fratres ecclesie de Valcellis et sorores ecclesie Beate Marie Suessionensis super medietate rotagii domus predictorum fratrum que ab incolis dicitur Valceletes, ipsis fratribus asserentibus predictam medietatem rotagii secundum consuetudinem illius territorii suam esse, abbatissa vero et sororibus Beate Marie econtra dicentibus totum rotagium predicte domus ad suam ecclesiam pertinere. Tandem autem, per judices sibi delegatos a summo pontifice, decanum Remensem, magistrum Stephanum, Guidonem Piedeleu, Remenses canonicos, controversia sopita est in hunc modum. Predicti fratres quietum clamaverunt quicquid juris sibi vendicabant in sepedicta medietate rotagii memorati. Propter quod abbatissa et conventus predictarum sororum prefatis fratribus perpetuo quatuor vini sextarios annuatim persolvent. Ipsi quoque fratres de eis que a prefata domo sua in usus ecclesie sue abduci facient, nullum rotagium exolvent. Quod ut firmum permaneat in perpetuum, scripto presenti adnotatum episcopali auctoritate confirmamus et sigilli nostri testimonio roboramus. Factum in presentia nostra, anno Verbi incarnati millesimo centesimo nonagesimo quinto, mense aprili.

146 1195, avril. Le doyen du chapitre cathédral de Reims, et les chanoines maître Etienne et Gui Pied-de-Loup tranchent en faveur de l’abbaye de Vaucelles la controverse qui l’opposait à l’abbaye Notre-Dame de Soissons au sujet de la banalité du four et du pressoir. Acte perdu, indiqué dans l’inventaire du XVIe s. (A. D. N., 28 H 95) et dans celui du XVIIIe s. (B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 550v°-551r° = TT n° 6). Texte de l’inventaire du XVIe s. :

Ledit an les juges apostolicques donnerent sentence contre lesdites dames lesquelles vouloient constraindre ceulx qui demeuroient a Vaucelette d’aller cuire leur pain a leur four bannier et presser leur vin a leur pressoir bannier, desquelles lesditsd de Vaucelles furent declarés quictes et francs. Texte de l’inventaire du XVIIIe s. :

Avril 1195. Trois pièces. La première est une sentence des juges commissaires apostoliques par laquelle Mrs de Vaucelles sont déclarés exemts de la bannalité du four et du pressoir d’Aizy à laquelle les dames de Soissons vouloient les assujettir.

215

artem_12.indd 215

16-02-2010 15:16:21

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

147 [1194, 16 novembre – 1195, 17 décembre]. Baudouin IX, comte de Flandre, confirme à l’abbaye de Vaucelles l’exemption de tonlieu, vinage et redevance sur le transport, que lui avait concédée son grand-père Thierry et son oncle Philippe. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/147, hauteur 20 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 17 cm, sceau rond (diam. 8,5 cm) en cire verte pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier passant, avec la légende Sigill Baldu….is Flandrie. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Balduini comitis Flandrie de transitu libero per terram suam. XIIIe s. : CCXCII. XVIIIe s. : BBB 6 n° 2. a. Duvivier, Actes et documents anciens… Nouvelle série, n° 99, p. 201-202, d’après A. – b. Prevenier, De oorkonden der graven van Vlaanderen, n° 39, p. 97-98, d’après A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 638 (BBB 6 n° 2) sub data 1200. – A. D. N., 28 H 92 (BBB 6) – Wauters, Table, XI, 311-312. – ThDipl 295.

Balduinus, comes Fland[rie], omnibus officialibus et hominibus suis salutem. Notum sit omnibus quod avus meus Theodericus et avunculus meus Philippus, comites Flandrie, ecclesie Valcellensi pro remedio animarum suarum, concesserunt per totam terram suama) passagium a teloneo, wienagio et omni exactione liberum. Porro ego, ipsorum caritatem erga predictam ecclesiam et exemplum boni in omnibus imitari cupiens, pro salute meę animę id idem ei concessi, et sigilli mei auctoritate confirmavi. Unde vobis districte precipio ut id ipsum teneri faciatis. a) pass suam A, pass étant barré.

148 1195. Le prévôt et le chapitre Saint-Pierre de Douai notifient que Jean le changeur et son épouse ont donné à l’abbaye de Vaucelles leur maison de Douai. Acte perdu, signalé par l’inventaire du XVIe siècle des archives de l’abbaye de Vaucelles (Lille, A. D. N., 28 H 95). Texte de l’inventaire :

1195. L’an mil cent IIIIXX et XV, par devant le prevost et chapittre Saint Pierre en Douay, Johannes cambarius et Sagla sa femme donnerent a l’eglise de Vaucelles leur mayson avec le cellier et chambre de pierre et leur pourfis jusques a l’eaue, la cort entre deux ainsy qu’elle se comportoit entre les deux anglets des maysons circunvoisines en retenant l’usufruit pour leur vyage a 216

artem_12.indd 216

16-02-2010 15:16:22

Édition des chartes

condition que les voisins prochains possesseurs des cambres des ladres ne peuvent empescher ceulx de Vaucelles que l’eaue ne viengne en leurs fosses qu’ils ont devant les fenestres de la chambre de pierre ne edifier chose qui puist empescher les veues dudit logis.

149 1196, 26 avril. – Mayence. Henri VI, empereur, confirme la charte par laquelle Pierre, élu de Cambrai, rappelait que son prédécesseur Nicolas et le chapitre cathédral de Cambrai avaient donné à l’abbaye de Vaucelles un bois à défricher, mais, ce bois étant jugé indispensable à la protection du Cateau-Cambrésis, déclarait reprendre ce bois et donner en échange une autre terre moins boisée. A. Original sur parchemin, A. D. N., 3 G 9/86, abîmé et troué, hauteur 57 cm (dont repli 4 cm), largeur 45 cm, sceau pendant sur lacs de soie perdu. Notes dorsales : XIIIe s. : Privilegium Henrici imperatoris de quatuor carrucatis terre et de communi usu in silvis, aquis et pascuis Castellensium et Valcellensium. XCIIII. XVIIIe s. : 1196 Confirmation par l’empereur. – L’an 1196 de l’incarnation de Jesus Christ indiction 14, l’empereur Henry confirme le traité, partage et limites de la chatellenie faite entre l’eveque de Cambray d’une part et son chapitre et eglise de Vaucelles – 13 – 1196. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 42, fol. 42v°-44v°, sous le titre Privilegium Henrici imperatoris de IIIIor carrucatis terre et de communi usu in silvis, aquis et pascuis Castellensium et Valcellensium. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 45-47, d’après B. a. Stumpf, Die Reichskanzler, t. 3, n° 199, p. 278-280. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – Wauters, Table, VII, 396 – Baaken, Regesta Imperii, n° 504 – ThDipl 8685. L’original étant en mauvais état, quelques passages (édités entre crochets) ont été suppléés d’après B.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Henricus, Dei favente clementia Romanorum imperator semper augustus et rex Sycilie. Placet magestati nostre et congruum atque racionabile videtur ut omnis nostra ordinatio, assensus et confirmatio de diversis contractibus qui inter diversas ecclesias vel personas frequenter eveniunt, in scripto redigatur et in memoria atque noticia per successiones temporum posteris relinquatur. Eapropter, cognoscant fideles imperii presentes et futuri qualiter noster fidelis ac dilectus Petrus, Cameracensis electus, et cum eo major ecclesia Cameracensis, simul cum ecclesia Valcellensi, in una voluntate convenerunt, suamque voluntatem et conventionem inter se stabiliter et concorditer firmaverunt sicut in sequentibus declaratur. Contigit itaque quod predecessor Petri Cameracensis electi, pie videlicet memorie episcopus Nicholaus, fratribus de Val217

artem_12.indd 217

16-02-2010 15:16:22

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

cellis in elemosinam terram quandam nemorosam et incultam in elemosinam donaverat, assensum prebente capitulo suo ad cujus dominium tercia pars illius terre pertinebat, ea tamen interveniente pactione ut de singulis carrucatis illius terre exculte duo modii, unus frumenti et alter avene, ad mensuram Cameracensem per singulos annos sibi et successoribus suis et capitulo suo censualiter solverentur, episcopo duas partes hujus census in Castello, capitulo Cameraci terciam recepturo. Adjectum est pactioni ut singule carrucate XV essent modiorum, determinatis terre limitibus in longitudine a silva Sancti Martini usque ad Sambram sicut profluit aqua de Gurguceon, in latitudine ab [aqua] de Gurguceon usque ad saltus et landas silve de Estruem. Porro, quoniam in terra illa silve veteres protenduntur, que Castelli et aliorum locorum circumjacentium in subsidium et munimen esse videntur contra inpugnatorum incursus, visum est predicto electo et majori ecclesie Cameracensi toti regioni imminere periculum si silve eradicarentur. Unde, inito cum totius ecclesie Cameracensis personis consilio, pro terra illa prenominatis fratribus aliam terram donaverunt, toti regioni minus utilem et minora nemora continentem, que terra jacet inter terras de Balduinivalle et Sambram et novalia de Castello et aquam de Gurguceon, in qua terra quatuor carrucatas excolant, quarum secundum antiquum pactum XV fiant modiorum et duo modii censuales secundum prenotatam formam sepedicto electo et successoribus suis et ecclesie majori annuatim solvantur. Concesserunt etiam eisdem fratribus [Valce]llensibus X modiatas terre et quandam terram quam Nicholaus episcopus pro quarta parte terragii de terra que dicitur de Quartariis fratribus excambivit, eosdem quoque usus quos homines de Castello in silvis, aquis et pascuis habere dinoscuntur. Predictam autem donationem et factam inter eos co[nventio]nem sicut in Petri Cameracensis electi et majoris ecclesie privilegiis1) continetur approbamus et nostra imperiali auctoritate confirmamus et presenti scripto ut de cetero ratum et firmum in statu [suo] permaneat roboramus, adhibitis idoneis testibus quorum no[mina hec] sunt : abbas de Eberbach, abbas de Claustro, abbas de Novo Castro, abbas de Blidenstat, prepositus majo[ris ecclesie in] Maguncia, Henricus prepositus Sancti Mauricii, Palatinus [comes, Theodericus] marcio de Landesberc, Marquardus dapifer, Cuno de Mynzenberc, Trushart de Cesteneburc, Heroldus Eberbachus. Signum domini Henrici sexti [Romanorum imperatoris] invictissimi et potentissimi regis Sicilie. Ego Cunradus, Hildensemensis ecclesie electus et imperialis aule cancellarius, vice domini Cunradi Mogunne sedis archiepiscopi et Germanie archicancellarii, recognovi. Acta sunt hec anno ab incarnatione Domini M°C°XC°VI°, indictione XIIIIa, regnante domino Henrico Romanorum imperatore invictissimo et rege Sicilie gloriosissimo, anno regni ejus XX°VI°, imperii VI°, regni vero Sicylie II°. 218

artem_12.indd 218

16-02-2010 15:16:22

Édition des chartes

Data apud Mogunciam per manus Alberti imperialis aule prothonotarii, VI° kalendas maii. Monogramme 1) Actes n° 52 et 53.

150 1196, octobre. Jean, châtelain de Bruges et seigneur de Nesle, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout travers, péage ou redevance sur les biens destinés à l’usage de l’abbaye. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/148, hauteur 18 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 21,5 cm en haut, 22 cm en bas, sceau rond (diam. env. 6,5 cm) en cire vierge pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier passant avec la légende Sig .. Brugensis, le contre-sceau rond (diam. 3,2 cm), représentant un écu, légende illisible. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Johannis Nigellensis de passagio … . XIIIe s. : commune – CCLXXXIIII. XVIe s. : 1196. XVIIIe s. : BBB 21 n° 1. a. Newman, Les seigneurs de Nesle, t. 2, n° 96, p. 182-183. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 653r° (BBB 21, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 21) – ThDipl 3449.

Quoniam ob temporum mutabilitatem viteque hominum brevitatem, nulla diu certa haberi possint sed cuncta fere in brevi a memoria labuntur, nisi litterarum suffragio certa teneantur. Iccirco ego Johannes, Dei gratia castellanus Brugensis et dominus Nigellensis, notum esse volo presentibus et futuris quod ecclesie de Valcellis et fratribus ibidem Deo servientibus, voluntate et consensu Johannis filii mei, liberum et quitum transitum per totam terram meam dedi et concessi absque omni exactione traversi et pedagii pro salute anime mee et antecessorum meorum, atque etiam in omnibus locis in quibus districtum habeo nullas consuetudines traversi vel pedagii solvent de omnibus illis que ad usum predicte ecclesie attinent. Quod si aliquis filius perditionis super hoc vellet eos gravare ut aliquid ab eis extorqueret dicendo illa que defferenta) non pertinere ad usum domus sed propter suam negotiationem, fratres nullum juramentum inde aliud facient nisi quod veraciter dicent ad usum predicte domus pertinere. Atque ut hoc donum meum ratum in perpetuum habeatur et firmum, litteris presentibus confirmavi et sigilli proprii munimine roboravi atque testium subscriptorum auctoritate dignum duxi, videlicet Johannis filii mei, Anselmi del Plaissie, Hugonis del Alnoi, Johannis judicis. Actum anno Domini millesimo centesimo nonagesimo sexto, mense octobri. a) sic A pour deferrent.

219

artem_12.indd 219

16-02-2010 15:16:22

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

151 1196. Les échevins de Douai confirment la donation d’une maison à Douai effectuée en faveur de l’abbaye de Vaucelles par Jean le changeur et sa femme. Acte perdu, cité dans l’inventaire du XVIe siècle des archives de l’abbaye de Vaucelles (Lille, A. D. N., 28 H 95). Texte de l’inventaire :

L’an mil cent IIIIXX et XVI par devant les eschevins de Douay fut ratiffiee ladite aulmosne1) a condition de ne le point vendre si n’estoit pour en acheter possession plus necessaire. 1) Acte n° 148.

152 1197, juin. – Noyon. Etienne, évêque de Noyon, notifie que Gautier, chevalier d’Heudicourt, lui a cédé sa dîme à Heudicourt et Révelon, à charge de la transférer à l’abbaye de Vaucelles. Il le fait, moyennant une redevance annuelle de douze deniers pour lui et de six pour le chapitre chapitre cathédral. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 59/1352, hauteur 22,5 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 23 cm, deux sceaux en navette en cire brune pendants sur lacs de soie beige, le premier (environ 7 cm sur 4,3 cm), représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigill S[tephani Nov]iomens episcopi, le second (environ 7 cm sur 4,4 cm), représentant un personnage assis tenant une fleur de lys dans la main droite avec la légende Sigillum sce Marie Noviom eccle. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Stephani episcopi et capituli Noviomensis de quadam decima. XIIIe s. : Piseriis – CLXVII. XVe s. : Heudicourt. XVIIe s. : 1197. XVIIIe s. : 1197 – QQ 2 N° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 527r° (QQ2 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (QQ 2 n° 1) – ThDipl 10778.

Stephanus, Dei gratia Noviomensis episcopus, universis fidelibus hec visuris, in perpetuum. Notum fieri volumus quod Walterus, miles de Heudincurt cognomento Trossel, decimam acquisierat ad usus suos in territorio de Heudincurt et de Revelon. Qui, ad se reversus et attendens quod laica manus Christi et ęcclesię patrimonium absque animarum periculo tenere non possit, eam totam assensu et voluntate primogeniti sui Hellini in manibus nostris ęcclesię restituit, simulque ambo, tam Walterus quam Hellinus filius ejus, petierunt ut in usus ęcclesię de Valcellis prefatę decimę fructus redderetur. Nos autem petitioni eorum pio assensu concurrentes, prefate decime 220

artem_12.indd 220

16-02-2010 15:16:23

Édition des chartes

omnes proventus eidem ecclesie de Valcellis in manu fratris Petri supprioris et postmodum in manu domni Godescalci abbatis cum bona voluntate capituli majoris ęcclesię nostre dedimus perpetuo possidendos sub annua pensione decem et octo denariorum Noviomensis monete, ex quibus duodecim in festo sancti Remigii michi meisque successoribus reddentur et reliqui sex capitulo nostro. Ut igitur hec rata sint atque inviolabilem obtineant firmitatem, presentem paginam inde conscribi eandemque tam nostro quam nostri capituli sigillo fecimus communiri. Actum est hoc apud Noviomum, anno Verbi incarnati millesimo centesimo nonagesimo septimo, mense junio.

153 1197, juillet. Jean, seigneur d’Honnecourt et de Villers, notifie que sa sœur Adélaïde et le mari de celle-ci, Nicolas d’Haussy, ont donné à l’abbaye de Vaucelles dix muidées du bois Pohart, contre une redevance annuelle de six muids de froment, auxquels s’ajouteront, en faveur d’Alice, sa vie durant, quatre autres muids. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1205, hauteur 40 cm (dont repli 3 cm), largeur 26,5 cm, sceau rond (diam. 6,3 cm) pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier avec la légende Sigillum Johannis … Vilers. Notes dorsales : XIIe s. : Carta Johannis de Vilers de decem modiatis terre (effacé) . XIIIe s. : Pis[ieres] – CLXVIII. XVIe s. : 1197. XVIIIe s. : KK 1 N° 14. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 396v° (KK 1 n° 14) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 14) – ThDipl 10779.

Ego Johannes, dominus de Hunecurt et de Villari, universis presentes litteras visuris, in perpetuum. Notum esse volo quod soror mea Aelidis et vir ejus Nicholaus de Hausi de nemoribus suis decem modiatas ad mensuram cordę de Peseres in elemosinam ecclesie de Valcellis contulerunt ita quod totum nemus Pohart primum accipient predictę ęcclesię fratres, et quod ibi decem modiatis deerit supplebitur de nemore quod dicitur nemus Sancti Quintini. De hac elemosina retinuerunt predicta Aelidis et Nicholaus vir ejus sibi et heredibus suis censum annuatim persolvendum et vecturis fratrum apud Espehi infra festum Sancti Andree deferendum, sex modiorum frumenti mensure Cameracensis et insuper sorori mee predicte Aelidi quamdiu ipsa vixerit, quatuor modios frumenti predicti fratres superaddent eodem termino et eadem mensura quos post ejus decessum nec vir ejus nec heredes ejus nec aliquis omnium hominum exigere poterit vel clamare. Prefatum autem censum sex modiorum frumenti ita sepedictis fratribus obligaverunt et hoc jus eis in ipso constituerunt quod ipsi vel quicunque post ipsos eum tenuerint nulli ecclesie vel monasterio nisi Valcellensi neque domui ubi communis ducitur vita eum poterunt vendere vel dare vel invadiare vel quocunque modo 221

artem_12.indd 221

16-02-2010 15:16:23

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

distrahere. Cum igitur fratres predictum nemus sartare ceperint, ad mensuram sartorum persolvent censum de fructibus eorum id est uno modiato sartato unum modium persolvent et duobus sartatis duos et sic deinceps usque ad decem. Obligati vero Nicholaus et uxor ejus prenominate ęcclesię et fratribus debito quingentarum librarum Valencinensis monete quas eis commodaverant ad emendos redditus et ampliandas possessiones suas, constituerunt eis predictum censum sex modiorum et additamentum Aelidis quatuor modiorum, sed et quatuor modios frumenti quos Aelidis de dote sua habet in domo de Revelon, id est quatuordecim modios frumenti ad mensuram Cameracensem, ut singulis annis fratres de Valcellis eos accipiant et ad consilium Nicholai vel uxoris sue infra Pascha triturent, vendant, computent et sibi precium retineant, donec recepta sorte sua, scilicet quingentis libris blancorum, deinceps prefatam pensionem, sicut distinctum est, Nicho­ lao et Aelidi vel heredibus eorum integre persolvant. Quod, si decedente Aelide dotem ejus scilicet quatuor modios de Revelon non acceperint et alios quatuor modios quos ipsi tamen debent viventi sibi sicut dictum est retinuerint, residuos sex modios, censum videlicet prefati nemoris, tamdiu tene­ bunt donec predicte quingente libre ipsis fratribus fuerint persolute. Hec omnia tractata sunt et facta in camera domus mee in Hunecurt. Quoniam autem prefata possessio erat de patrimonio sororis mee Aelidis uxoris Ni­ cholai et ad dominium meum lege feodali pertinebat, affuerunt predictis conventionibus uxor mea Lucia, uxor Nicholai Aelidis soror mea, filia sororis mee Hawidis jam quatuordecim et amplius annorum, quę omnes, piam adhibentes voluntatem, eas suis assensibus confirmaverunt sub hac forma. Accepta cyroteca Gilionis sacerdotis parrochialis de Hunecurt per ipsam, manibus appositis, Nicholaus et uxor ejus Aelidis et filia Aelidis Hawidis et manus meas et uxoris mee Lucie predictam possessionem cum adjunctis conventionibus dederunt et werpiverunt. Nos autem, ego Johannes et uxor mea Lucia, per eandem cyrotecam, manibus simul appositis, eam dedimus ęcclesię de Valcellis in manu domni Godescalci abbatis perpetuo possidendam et quod in ea lege feodali juris habuimus, ęcclesię predictę plene remisimus. Affuerunt de fratribus Valcellensibus domnus Godescalcus abbas, Robertus prior, Ludovicus cellararius, Bernardus magister conversorum, Gobertus, Sigerus magister grangie de Valcellis, Willelmus magister de Peseres. Affuit et in testimonium et confirmationem vocatus est Gilio sacerdos parrochialis de Hunecurt. Affuerunt etiam et in testimonium sunt advocati homines nostri pares Nicholai et uxoris ejus, Weninus Huelotus de Bantoes, Walterus de Roisest, Johannes de Canteraine, Walterus de Fossa. Affuerunt quoque Willelmus de Hausi pater predicti Nicholai et Adam frater ejus et Robertus de Fossa, homines liberi, anno Domini millesimo centesimo nonagesimo septimo, mense julio.

222

artem_12.indd 222

16-02-2010 15:16:23

Édition des chartes

154 [1197, peu avant septembre]. Le prévôt Jean, le doyen A[dam] et tout le chapitre cathédral de Cambrai écrivent à Guillaume, archevêque de Reims, qui les avait chargés de trancher la querelle opposant à l’abbaye de Vaucelles le noble homme Jean Taisson à propos de droits sur le bois de Cateau-Cambrésis. Jean Taisson ne répondant jamais aux convocations, l’abbaye fournissant des témoins, c’est à elle qu’ils ont adjugé les droits disputés. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 35/1038, hauteur 23 cm (dont repli 2 cm), largeur 23 cm, sceau en cire brune, très abîmé, pendant sur courroie de cuir, représentant un personnage assis. Notes dorsales : XIIe s. : Carta ecclesie Cameracensis adjudicans nobis jura nostra pascuorum et nemorum in Balduinivalle. XIIIe s. : Balduinivallis – Ecclesia Cameracensis – XCV. XVIIIe s. : sans datte – Vaucelles bois dit de Novo Castello. B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de l’abbaye de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 43, fol. 44v°-45v°, sous la rubrique Carta ecclesie Cameracensis adjudicans nobis jura pascuorum et nemorum in Balduinivalle. – C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 47-48, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 10776. Cet acte se place sans doute un peu avant la sentence prononcée en septembre 1197 (acte n° 155) par l’archevêque de Reims Guillaume.

Reverendo patri et domino W[illelmo], Dei gratia Remorum archiepiscopo, sanctę Romanę ęcclesię tituli Sanctę Sabine cardinali, apostolicę sedis legato, Johannes, Beatę Marię Cameracensis ecclesię prepositus, A[dam] decanus et universum ejusdem loci capitulum, salutem et tam devotam quam debitam obedientię reverentiam. Cum inter fratres monasterii Valcellensis et nobilem virum Johannem Taisson super quadam possessione qua dicti fratres se diu gavisos fuisse in nemore de Novocastello, tam in lignis cedendis ad usus suos quam in pascuis asserebant, questio suborta fuisset, vestrę placuit magnitudini causam ipsam nostrę committere parvitati, compositione vel judicio terminandam. Partibus igitur ad nostram evocatis presentiam, que pacis erant in medio proponentes, pacem inter eos reformare diu laboravimus, conatus tamen noster condignum minime sortitus est effectum. Ipsis vero postmodum in presentia nostra ad experiendum constitutis, post multas altercationes de consilio prudentium virorum dictis fratribus productionem testium adjudicavimus, dictum monentes Johannem ut presens adesset in testes et in testimonia dicendi copiam habiturus, se tamen prout voluit absentavit. Ceterum nos, secundum formam juris procedentes, testes productos et juratos diligentissime examinavimus, attestationes ipsas in scripto, ut juris est, redigentes, prefatum quoque Johannem ad audiendas attestationes semel et secundo et tercio et quarto citari fecimus, qui tamen nec venire curavit nec mittere. Exinde memoratis fratribus in capitulo assistentibus, prefato vero Johanne vel aliquo pro se minime comparente, publicatis attes223

artem_12.indd 223

16-02-2010 15:16:24

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

tationibus cum dicta testium de possessione a tempore pię recordationis Camer[acensis] episcopi Nicholai suorumque successorum usque ad nos tam de cesione lignorum quam usu pascuorum usquequaque consona inventa fuissent, nos prescriptis fratribus rem ipsam prout ratio postulat et ęquitas adjudicavimus, pace tranquilla de cetero possidendam. Videat igitur vestrę discretionis oculus quid super hoc sit agendum.

155 1197, septembre. Guillaume, archevêque de Reims, notifie que le chapitre cathédral de Cambrai, qu’il avait chargé de trancher la querelle opposant l’abbaye de Vaucelles au noble homme Jean Taisson à propos d’un bois au Cateau-Cambrésis a donné raison à l’abbaye. Il approuve cette décision. A. Original perdu. B. Copie du XIIIe s., cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 44, fol. 45v°-46r°, sous le titre Carta Willelmi archiepiscopi Remensis de pascuis et nemoribus in Balduinivalle. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 48, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – ThDipl 11991.

Vuillelmus, Dei gratia Remorum archiepiscopus, sancte Romane ecclesie tituli Sancte Sabine cardinalis, apostolice sedis legatus, venerabilibus fratribus et amicis karissimis omnibus eadem gratia episcopis ceterisque ecclesiarum prelatis in Remensi provincia constitutis, ad quos littere iste pervenerint, in Domino salutem. Noverit universitas vestra quod cum inter abbatem et fratres de Valcellis et nobilem virum Johannem Taisson super quadam possessione quam idem fratres in nemore de Novo Castello tam in pascuis quam ad alios usus se diu habuisse asserebant, questio verteretur et rixa, nos eandem causam dilectis filiis Johanni preposito, Ade decano totique capitulo Cameracensi commisimus audiendam et eam judicio vel compositione decidendam, qui in negocio illo sicut ex tenore scripti eorumdem1) perpendimus ordine judiciario processerunt et seriem facti sui in scriptum redigentes, prefatis fratribus possessionem illam super qua contentio vertebatur adjudicaverunt. Nos itaque factum ipsorum ratum habentes et approbantes, sicut in eorum scripto auctentico plenius continetur, confirmamus. Unde vobis mandamus quatinus quod a prescriptis Johanne preposito, Ade decano et capitulo auctoritate nostra factum est, firmiter observetis et inviolabiliter observari faciatis. Datum per manum Mathei cancellarii nostri, anno ab incarnatione Domini M°C°LXXXX°VII°, mense septembri. 1) Acte n° 154.

224

artem_12.indd 224

16-02-2010 15:16:24

Édition des chartes

156 1197. La commune de Valenciennes exempte l’abbaye de Vaucelles de toute redevance portant sur les biens passant sur ses terres. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/149 (musée 337), hauteur 11 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 12,5 cm, sceau rond (diam. 5,2 cm), représentant une tour. Notes dorsales : XIIe s. : Carta communie Valencinensis de vecturis nostris. XIIIe s. : CCLXXV. XVIe s : 1197. XVIIIe s. : BBB 32 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 664r° = BBB 32 n° 1 – A. D. N., 28 H 92 (BBB 32).

Prepositi, scabini et jurati communię Valencenensis, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Notum esse volumus universis quod nos fratribus de Valcellis judicavimus et liberaliter concessimus propter sanctitatem vite eorum quam bene novimus, ut ipsi et omnes vecture et omnes res eorum per omnes vias et calcetas nostras cum omni libertate eant et redeant, ita quod nichil accipietur ab eis neque pro viis reficiendis neque pro aliis consuetudinibus ad nos pertinentibus. Quod ut perpetuis temporibus cognoscatur, huic carte fecimus inscribi et testimonio sigilli communie nostre fecimus roborari. Factum anno Domini M°C° nonagesimo septimo, mense novembri.

157 1198, avril. – Honnecourt, puis Vaucelles. Jean de Villers, seigneur d’Honnecourt, et Lucie son épouse, rappellent qu’ils avaient donné à l’abbaye de Vaucelles 50 mencaudées de bois et quatre de terre cultivée à L’Argillière. Ils y ajoutent la partie du bois qui leur était restée, et font remise à l’abbaye du terrage sur ces terres et d’autres. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 46/1206, hauteur 47 cm (dont repli 4 cm), largeur 26 cm, sceau rond (diam. 6,3 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir représentant un chevalier avec la légende Sigill[um Jo]hannis de Vilers. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Johannis de Vilers de dono secundo nemoris de Argillariis. XIIIe s. : CLXVIII – Pisar[ies]. XVIe s. : 1198. XVIIIe s. : 1198 – KK 1 N° 15. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 396v°-397r° (KK 1 n° 15) – A. D. N., 28 H 92 (KK 1 n° 15) – ThDipl 10780

In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Ego Johannes de Villari, dominus de Hunecurt, et ego Lucia uxor prenominati Johannis, filia pię memorie Walteri qui fuit dominus de Hunecurt, tam futuris quam presentibus, in perpetuum. Sciant universi quod nos, cum ęcclesię et fratribus de Valcellis 225

artem_12.indd 225

16-02-2010 15:16:24

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

quondam dedissemus de nemore nostro de Argillariis quinquaginta menqualdatas cum fundo et quatuor menqualdatas terre exculte jacentis in Betencurt, terragium quoque octo menqualdatarum quod in eorum terris habuimus, sicut in scripto nostro inde facto1) distincte continetur, aliquot annis postea elapsis addidimus huic elemosinę nostrę totum nemus cum fundo quod nobis remanserat predictę terrę continuum, sive de Argillariis, sive de Fiofle, in usum predictorum fratrum, nichil nobis de toto nemore quod tunc ibi habebamus retinentes. Remisimus etiam et concessimus predictis fratribus omnia terragia que habebamus in terris ipsorum quę sic nominantur : terra Walteri Fruignet XXVIII menqualdorum, Symonis de Taiencurt XI menqualdorum, Radulfi Bufferi V menqualdorum, Willelmi Caudel III menqualdorum et dimidii, Renaldi de Heudincurt II menqualdorum, Warneri unius menqualdi, Roberti del Ploich unius boistelli, Gerardi Carpentarii II menqualdorum, addentes etiam quedam alia terragia in terris quas nondum habebant, quę terrę sic nominantur : Petri Hastei VII menqualdorum, Johannis Senescalci unius menqualdi, Symonis de Bantoes XI menqualdorum, Johannis Begart III menqualdorum, Odonis Surdi dimidii menqualdi, Helvidis le Mossue menqualdi et dimidii. Hec omnia sicut predistincta sunt, pari voluntate et pio consensu ego Johannes et ego Lucia pro nostra et omnium antecessorum et successorum nostrorum salute in elemosinam dedimus ęcclesię de Valcellis jure perpetuo possidenda, ita libere et absolute quod in eis nichil omnino neque partem neque censum sed omnino nichil vel heredibus nostris retinuimus preter fructum eternum quem de predictorum fratrum orationibus Deo volente percipiemus. Ad pacem quoque fratrum predictorum firmiter observandam apposuimus et concessimus ut si quis omnium hominum occasione alicujus istarum elemosinarum ipsos inquietaverit, in omni jure pro ipsis respondebimus et satisfaciemus. Quod si non fecerimus, concessimus ut post primam ammonitionem episcopus vel ecclesia Cameracensis, si sedes episcopalis vacaverit, omni appellatione postposita, nos excommunicet et terram nostram interdicto supponat. Que predicta sunt hunc ordinem habuerint : ego Lucia domina de Hunecurt, quoniam predictę elemosine de meo fuerunt patrimonio, eas dedi in manum viri mei domini Johannis per cyrotecam ipsius. Ego autem et ipse mecum manibus simul tenentes cyrotecam per ipsam prefatas elemosinas dedimus ęcclesię Valcellensi in manus domini Godescalci abbatis in camera abbatis Sancti Petri Hunecurtensis, presentibus et in testimonium vocatis, videntibus et audientibus domino Gerardo sacerdote parrochiali nostro vice episcopi advocato, domino Simone abbate de Hunecurt et monachis suis, domno Sigero, domno Balduino de Roinsoi, Johanne Karee, fratre Waltero Sineterra converso ; militibus etiam vicinis nostris Thoma de Guiencurt, Manasse filio ejus, Roberto de Fossa, Radulfo de Horrech ; filiis quoque sanctę ęcclesię Herberto de Atrio, Waltero de Sancto Quintino, Radulfo de Noeroi et Huberto ; hominibus quoque nostris feodatis Balduino preposito, Johanne de Canterraine, Johanne de Buskoi. De 226

artem_12.indd 226

16-02-2010 15:16:25

Édition des chartes

fratribus Valcellensibus affuerunt domnus Godescalcus secundo abbas, frater Robertus prior, frater Ludovicus cellararius, frater Matheus de Trehult, frater Bernardus magister conversorum, frater Willelmus magister de Peseres, frater Nicholaus magister grangię de Valcellis, frater Gerardus hostelarius de Pesieres, frater Petrus sutor, frater Walterus magister carrucarum, frater Gislebertus buticularius. Postmodum ego Johannes, veniens Valcellas, prefatam elemosinam super majus altare pro me et uxore mea per ramum et wasonem obtuli, toto conventu monachorum astante et gratias agente, presentibus Thoma de Guiencurt, Manasse filio ejus, Egidio de Espehi, Petro de Gohi, Waltero Gaskiere, Johanne de Canterraine, aliisque multis. Factum anno Domini millesimo centesimo nonagesimo octavo, mense aprili. 1) Acte n° 139.

158 1198, juillet. – Saint-Quentin. Etienne, évêque de Noyon, notifie qu’Hellin, chevalier, seigneur d’Heudicourt, lui a cédé sa dîme d’Heudicourt et celle que Robert, maire d’Heudicourt, tenait de lui, à charge de transférer ces dîmes à l’abbaye de Vaucelles. Il le fait, contre un cens annuel de douze deniers pour lui et de six pour le chapitre cathédral. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 59/1353, hauteur 22,5 cm (dont repli 2 cm), largeur 23,5 cm, deux sceaux en navette pendants sur lacs de soie verte, le premier en cire brune (environ 7 cm sur 4,5 cm), représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigill Stephani No[v]iomens episcopi, le second en cire verte (environ 7 cm sur 4,4 cm), représentant un personnage assis tenant une fleur de lys dans la main droite avec la légende Sigillum sce Marie Noviom eccle. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Stephani episcopi et capituli Noviomensis de quibusdam decimis. XIIIe s. : Piseriis – CLXVII. XVIIe s. : anno 1198 – 1198. XVIIIe s. : 1198 – QQ 2 N° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 6r°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 527v° (QQ2 n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (QQ 2 n° 2) – ThDipl 10783.

Stephanus, Dei gratia Noviomensis episcopus, universis fidelibus hec visuris, imperpetuum. Notum fieri volumus quod Hellinus, miles, dominus de Heudincurt, decimam jure hereditario in territorio de Heudincurt possidebat. Qui ad se reversus et attendens quod laica manus Christi et ecclesie patrimonium absque animarum periculo tenere non possit, eam totam in manibus nostris ecclesie restituit, illamque pariter decimam quam Robertus major de Heudincurt ab eo ratione feodi tenuerat eique resignaverat, postulans ut in usus ecclesie de Valcellis predictarum fructus decimarum redderetur. Nos autem, petitioni ejusdem Hellini pio assensu concurrentes, omnes decimarum istarum proventus eidem ecclesie de Valcellis in manu fratris 227

artem_12.indd 227

16-02-2010 15:16:25

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Willelmi magistri de Pesieres, cum bona voluntate capituli majoris ecclesie nostre, dedimus perpetuo possidendos sub annua pensione decem et octo denariorum Noviomensis monete, ex quibus duodecim in festo sancti Remigii mihi meisque successoribus reddentur et reliqui sex capitulo nostro. Ut igitur hec rata sint atque inviolabilem optineant firmitatem, presentem paginam inde conscribi eandemque tam nostro quam nostri capituli sigillo fecimus communiri. Actum est hoc apud Sanctum Quintinum in Viromandia, anno Verbi incarnati millesimo centesimo nonagesimo octavo, mense julio.

159 1198, novembre. – Honnecourt. Jean de Villers, seigneur de Honnecourt, et son épouse Lucie notifient qu’Alice de Lesdain et son époux Hugues de Marcoing ont, avec leur accord, fait remise à l’abbaye de Vaucelles du cens annuel d’un muid de froment qu’elle devait à Alice et Hugues qui le tenaient en fief d’eux. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 51/1268, hauteur 17 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 21 cm, sceau rond (diam. 6,3 cm) en cire rouge pendant sur courroie de cuir représentant un chevalier passant de gauche à droite et brandissant une épée avec la légende Sigillum Johannis de Vilers. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Johannis de Vilers de modio frumenti Alaidis de Lesdeig. XIIIe s. : Valcelles – XXX. XVIe s. : 1198. XVIIIe s : KK 6 n° 2. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 447r°-v° (KK 6 n° 2) A. D. N., 28 H 94 (KK 6 n° 2) – ThDipl 10781.

In nomine Domini. Ego Johannes de Villari, dominus de Hunecurt, et Lucia uxor mea, notum facimus omnibus quod cum fratres de Valcellis modium unum frumenti annuatim jure hereditario deberent Alaidi de Lesdeig uxori Hugonis de Marcoign, ipsa cum viro suo venientes ad nos in Hunecurt rogaverunt nos ut cum assensu nostro liceret eis quitum clamare modium illum domui de Valcellis perpetuo, quoniam pertinebat ad feodum nostrum. Quod cum libenter concessimus, ipsi simul per manus nostras et assensum modium illum prefate domui dimiserunt et werpiverunt et perpetuo quitum clamaverunt. Hoc factum est apud Hunecurt in curia nostra, ante gradum domus nostrę, presentibus hominibus nostris feodatis, Radulfo Lupo et Waltero Gaskere et insuper liberis hominibus militibus Roberto de Fossa et Manasse de Guiencurt et fratribus de Valcellis, Hugone magistro grangie et Albrico stabulario, anno Domini millesimo centesimo nonagesimo octavo, mense novembri.

228

artem_12.indd 228

16-02-2010 15:16:25

Édition des chartes

160 1198 [avant le 25 décembre]. Jean, seigneur d’Oisy et de Montmirail, concède à l’abbaye de Vaucelles trente muidées de bois et garantit le libre passage de ses laboureurs et acheteurs de bois. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1065, hauteur 27 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 20 cm, deux sceaux en cire brune pendants sur courroies de cuir, le premier rond (diam. 7 cm), représentant un chevalier brandissant son épée et passant de gauche à droite, avec la légende Sigil Johis de Montemirabili, domini de Oisiaco, et contre-sceau rond (diam. 3 cm) avec, à l’intérieur de la légende et castellani Camerac un écu au lion debout ; le second en navette (haut. 7 cm, largeur 4,2 cm), représentant une dame debout tenant un oiseau sur le poing gauche avec la légende Sigil Heluwiz dne Montemirabilis. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Johanis domini de Oisi de triginta modiatis terre et de quodam curtili. XIIIe s. : Valcel[les] – XIIII. XVIe s. : 1198. XVIIIe s. : 1198 – B 3 1ère pièce du N° 13. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 84v°-85r° (B 3 n° 13) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 13) – ThDipl 10784. Cet acte est nécessairement antérieur à l’acte n° 161, qui le cite et le confirme.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Johannes, dominus de Oisi et de Montmirail, notum facio tam futuris quam presentibus quod, cum assensu et bona voluntate uxoris meę Helvidis, ecclesię de Valcellis nomine elemosinę dedi de nemore meo cum terra et fundo triginta modiatas sicut ex uno latere distinguit calceia gigantis, ex alio latere cultura ipsius ecclesię, corda ejusdem ecclesię mensurandas perpetuo jure in omni pace et libertate possidendas et promisi fide manu data et jurejurando corporaliter prestito quod de omnibus qui manifeste et secundum legem terre aliquam pro predicta terra eis fecerint calumpniam, ipsis perfectam faciam pacem. Contra eos etiam qui eis latenter aliquam molestiam intulerint, eos pro posse meo adjuvabo. Concessi etiam quod laboratores eorum in eadem terra sive lignorum emptores in omni pace esse ire et redire faciam, et si quis eos impedierit, ego eos liberabo. Hoc plevivi et juravi et mecum Alardus de Sauci, Stephanus de Lambres, Engerrannus de Allues, liberi homines mei. Idem etiam fidejussit et juravit Matheus de Wallencort et Balduinus frater ejus qui omnes in testimonium sunt vocati et presentes fuerunt ubi predictam elemosinam per ramum et wasonem posui super majus altare ecclesie de Valcellis. Addidi etiam ut curtile illud quod in Vinci ab Alelmo de Crivecuer acquisierunt teneant, non lege aliorum curtilium, sed perpetuo salvo michi redditu qui inde debetur. Que omnia ut perpetuo firma permaneant, huic scripto annotata sigillorum nostrorum, mei et uxoris mee, appensione, roboravi. Actum anno Domini millesimo centesimo nonagesimo octavo.

229

artem_12.indd 229

16-02-2010 15:16:25

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

161 [1197, 25 décembre -] 1198 [25 décembre]. Baudouin IX, comte de Flandre et de Hainaut, confirme à l’abbaye de Vaucelles la donation de deux charruées de terre avec un bois effectuée par Jean, seigneur d’Oisy et de Montmirail, et s’en porte garant. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1067, hauteur 18 cm (dont repli 2 cm), largeur 19,5 cm, sceau rond (diam. 8,5 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier brandissant une épée et passant de gauche à droite, avec la légende Sigillum Bal…mitis Flandrie ; le contre-sceau, rond (diam. 4,7 cm), représente un même personnage entouré d’une légende effacée. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Balduini comitis Flandrie confirmans donum Johannis de Oisi. XIIIe s. : Valcell[es] – XV. XVIe s. : 1198. XVIIIe s. : B 3 3e et dernière pièce du N° 13. a. Prevenier, De oorkonden der graven van Vlaanderen, t. 2, n° 96, p. 211-212, d’après A. Indiqué : B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 84v°-85r° (B 3 n° 13) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 13) – Wauters, XI, p. 328 – ThDipl 369.

B[alduinus], Dei gratia Flandr[ie] et Hain[oie] comes, dilectissimis suis fratribus et amicis donno G[odescalo] abbati et conventui de Valcellis, salutem et dilectionem plenam. Scire vos volumus quod ad preces et instantiam dilecti nostri Johannis domini de Oisi et de Montmirail laudamus donum illud quoda) nomine elemosinę vobis contulit, videlicet duas carrucatas terre cum nemore et fundo, id est triginta modiatas cum corda domus vestre mensurandas, et in omni libertate a vobis francas in perpetuum possidendas, de qua vobis pepigit quod, de omnibus manifestis calumpniatoribus qui occasione predictę elemosinę aliquam vobis molestiam fecerint, pacem omnimodam vobis faciet. Ad preces igitur ipsius, sicut diximus, donum predictę terrę laudamus et presenti scripto in perpetuum confirmamus, et insuper in manu accipimus quod si quid ipse minus fecerit quam quod scripto suo1) vobis promisit, nos ut plenum vestrum habeatis vobis erimus consilio et auxilio plegii et hostagii absque impensa pecunię vestre. Actum est hoc anno Domini millesimo centesimo nonagesimo octavo. a) quod quod A, le premier quod étant barré, peut-être par une main postérieure. 1) Acte n° 160.

162 1198 [25 mars – 1199, 24 mars]. Guillaume, archevêque de Reims confirme l’acte par lequel Jean, seigneur d’Oisy et de Montmirail, concédait à l’abbaye de Vaucelles trente muidées de bois et garantissait le libre passage de ses laboureurs et acheteurs de bois. 230

artem_12.indd 230

16-02-2010 15:16:26

Édition des chartes

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 38/1066, hauteur 25 cm (dont repli 4 cm), largeur 34 cm, sceau en navette (haut. 8 cm, larg. 5 cm) en cire verte pendant sur lacs de soie rouge, verte et blanche, représentant un évêque debout, crossé, mitré et bénissant, avec la légende Sigillum Willelmi Remensis archiepiscopi ; le contre-sceau, ovale (haut. 3 cm, larg. 2,5 cm), représente un buste vu de profil, entouré d’une légende illisible. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Willelmi archiepiscopi Remensis confirmans donum Johannis domini de Oisi modiatarum XXXta. XIIIe s. : Valcel[les] – XV. XVIe s. : 1198 – C4. XVIIIe s. : B 3 2e pièce du N° 13. Indiqué : B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 84v°-85r° (B 3 n° 13) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 13) – ThDipl 10782.

Willelmus, Dei gratia Remensis archiepiscopus, sancte Romane ecclesie tituli sancte Sabine cardinalis, omnibus ad quos littere iste pervenerint, in Domino salutem. Noverit universitas vestra quod vidimus et audivimus litteras sigillis Johannis de Oisiaco et de Montemirabili et uxoris sue Heylvidis sigillatas1), in quibus continebatur quod idem Johannes cum assensu predicte uxoris sue dedit ecclesie de Vaccellis nomine elemosine de nemore suo tringinta modiatas cum terra et fundo, et fide data et jurejurando prestito promisit quod de omnibus qui manifeste pro predicta terra predicte ecclesie et fratribus de Vaccellis aliquam facerent calumniam, ipsi facerent pacem. Concessit etiam eisdem fratribus alia quedam que in litteris continentur et plegios posuit quosdam de hominibus suis et alios qui cum eo juraverunt et fidejusserunt. Nos igitur, elemosinam a predictis Johanne et Helvide uxore ejus memorate ecclesie de Vaccellis factam sicut in eorum scripto autentico vidimus plenius contineri, ratam habemus et approbamus et eam presentis scripti testimonio et sigilli nostri karactere confirmamus. Actum anno Verbi incarnati millesimo centesimo nonagesimo octavo. Datum per manum Mathei cancellarii nostri. 1) Acte n° 160.

163 1199. Gautier, seigneur d’Avesnes, de Guise et de Lesquielles, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage et péage sur sa terre appartenant au fief et à la seigneurie de Guise et de Lesquielles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/150, hauteur 20,5 (dont repli 1,5 cm), largeur 16,5 cm, sceau rond (diam. 7 cm) en cire brune pendant sur courroie de cuir, représentant un chevalier passant avec la légende Sigillum Walteri .. snis, le contresceau rond (diam. 3,8 cm), représentant un écu avec la légende S. Walteri de Avesnis. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Walteri de Avetnis de winiagio et de pasturagio in terra de Guisia …. XIIIe s. : Balduinivallis et commune – LXXXIX. XVIe s. : 1199. XVIIIe s. : BBB 3 n° 1.

231

artem_12.indd 231

16-02-2010 15:16:26

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

B. Copie du XIIIe siècle, cartulaire de Vaucelles, A. D. N., 28 H 96, n° 45, fol. 46r°47r°, sous le titre Carta Walteri de Advennis de winagio et pasturagio in terra de Guisia et de Leschieres. C. Copie de 1872 par U. Robert, B.N.F., n.a.l. 1206, p. 48-49, d’après B. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 633r° (AAA n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 3) – ThDipl 10788.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Walterus, dominus de Avetnis et de Gusia et de Leskieres, tam presentibus quam futuris, in perpetuum. Notum facio quod, considerata religione et caritate que in domo et congregatione de Valcellis copiosior invenitur, progenitorum meorum imitans exemplum ac devotionem, concessi fratribus predictę congregationis in elemosinam ut liberi ab omni exactione wienagii sive pedagii semper in omni securitate et pace cum vecturis et rebus suis eant et redeant per totam terram meam ad feodum et dominium de Gusia et de Leskieres pertinentem. Concessi etiam pasturagium animalibus eorum per totam terram meam que pertinet ad feodum et dominium de Gusia et Leskieres ut ubicumque pascua communia sunt animalibus hominum meorum communia sint etiam et pecoribus predictorum fratrum. Huic donationi et elemosine mee, que facta est et confirmata in aula mea de Oisi, presentes adfuerunt et in testimonium vocati sunt Jacobus de Sancto Audomaro, Gerardus de Baru, Willelmus de Doegnies, Grisellus de Leskieres, Gobertus de Malli, Johannes Beduins, Walterus Trafie et magister Lambertus. Igitur, ut hec liberalitatis mee concessio atque donatio rata et inconvulsa in perpetuum perseveret, eam presentibus litteris tam futurorum quam presentium memorie commendavi et sigilli mei appensione roboravi. Actum anno Domini M°C°XC°IX°.

164 1199. Ide, châtelaine de Saint-Omer, exempte l’abbaye de Vaucelles de tout vinage ou droit de chaussée sur les biens monastiques passant par Prisches. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/151, hauteur 10,5 cm (dont repli 2 cm), largeur 20,5 cm, sceau en navette en cire brune pendant sur courroie de cuir (7 cm sur 4,6), représentant une dame debout avec la légende S Ide castellane de Sco Audomaro. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Ide castellane de libertate nostra in villa de Plices. XIIIe s. : commune – CCLXXXIIII. XVIe s. : 1199. XVIIIe s. : BBB 25 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 6r°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 657r° (BBB 25, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 25) – ThDipl 10787.

Ego Ida castellana Sancti Audomari, domina de Plices, notum facio universis tam presentibus quam futuris quod, assensu et voluntate Jacobi filii 232

artem_12.indd 232

16-02-2010 15:16:26

Édition des chartes

mei, pro salute animarum nostrarum et omnium antecessorum et successorum nostrorum, in perpetuam elemosinam concessi fratribus de Valcellis quatinus per villam meam de Plice res suas libere ducant et reducant sine omni exactione wionagii vel calchiagii vel cujuscumque consuetudinis ad nostrum jus pertinentis. In eadem etiam villa et in omni circa regione potestatis meę quicquid voluerint vendant et emant sine omni solutione thelonei vel cujuscunque servitii temporalis. Quod ut perpetuę tradatur memorię, presenti paginę inscriptum sigilli nostri appensione feci roboratum, anno Domini millesimo centesimo nonagesimo nono.

165 1199. Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, exempte l’abbaye de Vaucelles de toute redevance sur le passage de 400 muids de vin chaque année, par le passage de l’eau à Thourotte. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/152, hauteur 10,5 cm (dont repli 2 cm), largeur 15 cm, deux sceaux pendants sur double queue de parchemin, le premier rond (diam. env. 5 cm), en cire brune, abîmé, représentant un chevalier passant avec la légende Sigill… Noviomi, le contre-sceau représentant un écu avec la légende S. Jonis de Cociaco, le second perdu. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Johannis castellani Noviomi et Thorote de wienagio Thorotensi. XIIIe s. : commune – CCLXXXIII. XVIe s. : 1199. XVIIIe s. : BBB 31 n° 1. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 664r° (BBB 31, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 31) – ThDipl 10786.

Ego Johannes, castellanus Noviomi et Thorote, notum fieri volo omnibus hec visuris quod pro salute anime mee et Odote uxoris mee atque omnium antecessorum nostrorum dedi in elemosinam fratribus de Valcellis liberum transitum per passagium aque de Thorota quod mei juris esse cognoscitur, ita ut per singulos annos CCCCtos modios vini ad mensuram Suessionis per idem passagium transducere valeant absque ulla wienagii vel cujuscumque alterius consuetudinis exactione. Hoc concessit Odota uxor mea et liberi nostri Guido, Willelmus, Johannes, Radulfus, Aaladis et Ermengardis. Ut igitur hec elemosina perpetuam inviolabiliter obtineat firmitatem, presentem paginam inde conscriptam ego et Odota uxor mea munivimus sigillorum appensione nostrorum. Actum anno gratie M°C°XC° nono.

233

artem_12.indd 233

16-02-2010 15:16:27

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

166 1199. Pierre, évêque de Cambrai, notifie que l’abbaye d’Honnecourt a vendu à celle de Vaucelles, pour 200 livres, un revenu annuel de dix mencauds de froment, quatre chapons et huit deniers, ainsi que les terrages sur huit mencaudées. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 51/1269, hauteur 34 cm (dont repli 3 cm), largeur 27,5 cm, sceau en navette en cire verte (hauteur 7,2 cm, largeur 4,4 cm) pendant sur lacs de soie verte représentant un évêque debout, mitré, crossé et bénissant, avec la légende Sigillum Petri Camerac episcopi, le contre-sceau rond (diam. 2,5 cm), représentant un agneau pascal. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Petri Cameracensis episcopi de emptione reddituum Hunecurtensium. XIIIe s. : Valcelles – XIX. XVIe s. 1199. XVIIIe s. : KK 6 1ère pièce du n° 3. a. Gallia Christiana, t. III, Instr. col. 30. – b. Le Glay, Glossaire topographique, n° 61, p. 85-87. – c. Gousset, Actes de la province de Reims, t. 2, p. 329, d’après a. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1325, fol. 6r°. – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 447v° (KK 6 n° 3) A. D. N., 28 H 94 (KK 6 n° 3) – Wauters, Table, III, 124. – ThDipl 7278. Cet acte est mentionné dans un acte daté de février 1199, que l’on peut sans doute convertir en 1200 n. st. Les dates de l’épiscopat de Pierre sont mal connues : l’élection de son prédécesseur, Hugues, est cassée par Innocent III le 5 mai 1198 ; la sienne propre par le même le 19 juin 1199 ; au plus tard en décembre 1200 Pierre est devenu archevêque de Sens ; son successeur à Cambrai, Jean III, reçoit l’investiture de l’empereur Otton IV le 26 septembre 1201 (Strubbe et Voet, De Chronologie, p. 264). Tout cela ne permet pas d’affiner nettement la chronologie de cet acte.

(Crux) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Petrus, Dei patientia Cameracensis episcopus, venerabili fratri Bernardo abbati et dilectis fratribus de Valcellis, in perpetuum. Cum rerum ecclesiasticarum ac precipue immobilium alienatio tam sacris canonibus quam imperiali jure multipliciter habeatur inhibita, nichilominus tamen variis utriusque juris articulis tam utilitatis quam necessitatis casus semper exceptum est ut tocies ecclesiarum bona etiam immobilia alienari jura permittant, quotiens vel ecclesia sibi utilioria providerit vel articulos necessitatis inciderit. Hęc nostris precipue temporibus, peccatis nostris exigentibus, tam famis et inedie peste regnante quam generalis per universa pene regna discordie hostili undique crudelitate grassante, adeo intolerabilis necessitas ac urgens incubuit ut non solum ecclesias ad bonorum suorum alienationem calamitas miseranda compelleret, verum etiam plerisque in locis congregatos in unum fratres subversis eorum sedibus in dispersionem mittere desolatos. Inde est quod nostri officii debitum exequentes, ad monasterium Hunecurtense visitandi causa divertimus ubi persecutionis hostis efferbuerat crudelitas, tanta illud invenimus desolatione confusum tantaque debitorum mole pregravatum ut nullius salubritate consilii ex imminenti videretur lapsu posse consugere, nisi pars 234

artem_12.indd 234

16-02-2010 15:16:27

Édition des chartes

aliqua immobilium ad venditionem prosiliret. Hoc autem quia sine pontificali auctoritate irrevocabiliter jura non sinunt, commorantium ibidem fratrum supplicatione permoti magis etiam quam plenissime novimus necessitate compulsi redditus quosdam quos monasterium vestrum Hunecurtensi cenobio singulis annis solvere tenebatur, scilicet decem mencaldos frumenti ad mensuram Peronensem et quatuor cappones et octo denarios Atrebatensis monete et terragia in decem et octo mencaldatis terre, pro imminentis desolationis sublevatione permisimus alienari, protestante in presentia nostra ejusdem loci abbate cum majori parte ibidem servientium, tota nichilominus universitate prebente consensum et debitum urgere et exinde suscepta pecunia conditionem ecclesie longe effici meliorem. Hac itaque utilitate ecclesie pensata, juris peritorum freti consilio, ad predictorum reddituum venditionem permisimus properari, dignum ducentes memorie relinquere posterorum quanta pecunie summa pro prefatis redditibus ecclesia vestra exsolverit et dederit, ducentas scilicet libras Duacensis monete quas in utilitatem ecclesie constat esse conversas. A predictorum ergo reddituum solutione predictus Hunecurtensis abbas Symon nomine, laudante et consentiente Hugone priore ejusdem loci et generali conventu, tam monachis quam conversis nominatim interrogatis utrum canonicum dicte venditioni vellent prebere consensum, singulis quoque pro se respondentibus se velle et canonice consentire, auctoritate nostra interposita, ecclesiam vestram omnino reddidit absolutam. Sed ad majorem hujus rei firmitatem perpetuam prefatus abbas Hunecurtensis nomine sui et universitatis, tactis sacrocanctis evangeliis, juravit se nullo tempore per se aut per aliquem ex fratribus suis seu quemcumque alium opere, consilio vel auxilio, monasterium Valcellense in aliquatenus turbaturum ; omnia etiam instrumenta que Hunecurtense monasterium tunc temporis habebat ad manum seu aliquo tempore posset reperire, que ad eosdem redditus sibi defendendos ullo viderentur munimine profutura ecclesie vestre redditurum. Ne igitur factum istud ulla valeat calliditate subverti, quod tanta consilii maturitate conceptum est, tanta sollempnitate completum, ne quis etiam hoc ipsum audeat aggredi perturbator, sicut prudentibus viris qui aderant visum est, nostro quoque animo, hec eadem sedit sententia rei hujus perturbatoribus terribile opponimus anathema. Ne quid etiam ex contingentibus in isto contractu videretur omitti, pontificali auctoritate eundem approbamus contractum et presentis scripti pagina cum sigilli nostri apensionea) confirmamus. Actum in Hunecurt publice, coram his testibus, capitulo laudante et assensum prebente, anno Domini millesimo centesimo nonagesimo nono, episcopatus nostri primo. Signum Danielis decani Sancti Quintini et canonici Sancte Marie Cameracensis. S. Ade canonici Cameracensis. S. Bartholomei canonici Sancti Autberti Cameracensis. S. Johannis canonici Suessionensis. S. Roberti prioris Valcellensis. S. Ludovici cellerarii. S. Mathei sacerdotis. a) sic A pour appensione.

235

artem_12.indd 235

16-02-2010 15:16:27

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

167 1200, 22 janvier. – Vilvorde. Henri, duc de Brabant, concède à l’abbaye de Vaucelles sa terre de Hievene pour y construire une abbaye, et exempte les moines et les agents de l’abbaye de tout tonlieu et de toute redevance. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 6/154, sceau rond en cire verte (diam. 8 cm) pendant sur lacs de soie jaune représentant un chevalier tenant une lance et un bouclier, avec la légende : + Sigillum Henrici ducis Lotharingie ; contre-sceau rond (diam. cm) représentant un chevalier tenant l’épée avec la légende et marchionis. Note dorsales : ca. 1200 : CCXXVI ; ducis Lovanie (corr. XVe s. : Lotharingie) de wienagio. XIIIe s. : ducis Lovanie. XVe s. : 1200. XVIIIe s. : BBB 16 n° 1. B. Copie du 30 avril 1244 dans un vidimus de l’official de Cambrai, A. D. N., 28 H 6/154A. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 648 (BBB 16, n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 16) – ThDipl 12488. Les noms des témoins sont complétés à partir d’autres actes du duc Henri retrouvés grâce au Thesaurus Diplomaticus, essentiellement : charte pour l’abbaye d’Afflighem en 1197, éd. Marneffe, Cartulaire d’Afflighem, n° 45, p. 80-81 ; charte pour l’abbaye de Tongerlo en 1197, éd. Erens, De oorkonden der abdij Tongerloo, n° 45, p. 80-81 ; charte pour l’abbaye d’Hastière en 1199, éd. Despy, Les chartes de Waulsort, n° 54, p. 405-407 ; charte pour le chapitre de Lierre en 1200, éd. Miraeus et Foppens, Opera diplomatica, t. 3, p. 71 ; charte pour St-Rémi de Reims en 1200, éd. Camps, Oorkondenboek van Noord-Brabant tot 1312, n° 90, p. 151-152 ; un accord avec Otton Ier, comte de Gueldre, le 22 janvier 1201 (n. st.), éd. Heeringa, Oorkondenboek van het sticht Utrecht, n° 554, p. 18-21 ; une charte pour St-Laurent de Liège en 1202, éd. Yans, Le cartulaire de SaintLaurent, p. 89-90, n° 30.

In nomine sancte et individue Trinitatis, amen. Notum sit universis, tam posteris quam presentibus, quod ego H[enricus], dux Lotharingie et marchio imperii Romani, consentiente uxore mea Mathilde et manum apponente, ob redemptionem animę meę et predecessorum et successorum nostrorum, domui de Vacelis terram illam ultra ortenis que secundum ideoma terre illius vocatur Hievene cum decimis et omni integritate liberaliter in elemosinam dedimus, et ab omnibus qui in terra illa se quicquam dicent habere juris predictam terram eis liberam faciemus, ita quod in terra illa sive in loco vicino et competenti abbatiam construent, quam pro voluntate eorum eis assignabimusa). Insuper eis contulimus quod ubicumque predicte domus Vacellensis fratres aut nuncii eorumb) terram nostram transierint absque omni teloneo et exactione et servili conditione et onere transibunt. Et ut hoc ratum et inconvulsum eis permaneat, hanc cartam sigilli nostri appensione eis communivimus. Hujus veritatis testes sunt hii : H[enricus] prepositus Lovaniensis, G[erardus] prepositus de Aquncurt, R[einerus] capellanus ducis, H[enricus] de Bruxella, R[einerus] notarius ducis, clerici ducis, A[lardus] 236

artem_12.indd 236

16-02-2010 15:16:28

Édition des chartes

Papa, W[illelmus] Vulpes, W. de Pimenam, Robinus, G[odefridus] de Monte, Aloy de Marbeke, H[enricus] de Gestele et alii quamplures. Actum est hoc anno M° CC°, mense januario, in die beati Vincentii, apud Filfort. a) assignabimus eis A, corrigé par signes d’inversion. – b) eorum ajouté en interligne, A.

168 1200 [n. st.], février. L’abbé Simon et toute l’abbaye d’Honnecourt reconnaissent avoir vendu à l’abbaye de Vaucelles différents revenus pour financer l’achat de charrues et le remboursement de dettes. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 51/1270, hauteur 16 cm (dont repli 2 cm), largeur 13 cm, deux sceaux en navette en cire verte pendants sur courroie de cuir, le premier (6,5 cm sur 4 cm), représentant un personnage debout tenant une crosse avec la légende Sigillum Simonis abbatis Hunoniscurie, le second (7 cm sur 5 cm), représentant saint Pierre debout avec la légende Sigillum capituli Sci Petri de Hunecorte. Notes dorsales  : ca. 1200  : Carta Simonis abbatis et ecclesie Hunecurtensis de venditione quorumdam reddituum. XIIIe s. : XIX – Valcelles. XVIe s. : 1199. XVIIIe s. : KK 6 2e pièce du n° 3. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 447v° (KK 6 n° 3) A. D. N., 28 H 94 (KK 6 n° 3) – ThDipl 10785.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Symon, Dei patientia abbas Hunecurtensis et totus conventus noster, universis Chisti fidelibus, in perpetuum. Noverint universi quod redditus quosdam nostros ecclesię Valcellensi vendidimus nobisque consilio communi utiliora providentes pecuniam pro ipsis receptam in emptionem carrucarum et debitorum nostrorum expendimus solutionem. Et sicut in autentico scripto venerabilis patris nostri Petri Cameracensis episcopi1) plenius continetur, totum assensu nostro et consensu capituli nostri factum est et approbatum. Verum, ad majorem et perpetuam hujus contractus firmitatem, scriptum hoc sigillorum nostrorum appensione, nostri videlicet et capituli, munivimus. Actum hoc anno Domini M°C°XC°IX°, mense februario. 1) Acte n° 166.

169 1200. Jean, seigneur d’Oisy et de Montmirail, ajoute aux 30 muidées de terre qu’il avait données à l’abbaye de Vaucelles dix autres muidées et douze mencaudées. 237

artem_12.indd 237

16-02-2010 15:16:28

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 39/1068, hauteur 21 cm (dont repli 2 cm), largeur 24 cm, deux sceaux pendants sur lacs de soie rouge, verte et blanche, le premier rond (diam. 7 cm) en cire rouge, représentant un chevalier passant de gauche à droite et brandissant une épée avec la légende … Montemirabili, et un contre-sceau rond (diam. 3,2 cm), représentant un écu (trois bandes horizontales) et la légende Castellani Cameraci, le second en navette en cire verte représentant une dame debout tenant un oiseau sur le poing gauche avec la légende Sigill Helvwi dne Montismirabilis. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Johannis domini de Oisi de decem modiatis terre. XIIIe s. : Valcelles – XVI. XVIe s : 1200. XVIIIe s. : 1200 – B 3 n° 14. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1149, fol. 85r° (B 3 n° 14) – A. D. N., 28 H 92 (B 3 n° 14) – ThDipl 12489.

In nomine Domini. Ego Johannes, dominus de Oisi et de Montmirail, notum facio presentibus et futuris quod cum assensu et bona voluntate uxoris mee Helvuidis, nomine elemosine, ęcclesię de Valcellis dedi de nemore meo cum terra et fundo decem modiatas et duodecim menqualdatas contiguas illis triginta modiatis quas eidem ęcclesię prius contuleram prout sibi fratres melius voluerint accipiendas et ad cordam suam mensurandas perpetuo jure in omni pace et libertate possidendas. Et promisi fide manu data et jurejurando corporaliter prestito quod de omnibus qui manifeste et secundum legem terre aliquam pro predicta terra eis fecerint calumpniam, ipsis perfectam faciam pacem. Contra eos vero qui aliquam violentiam vel occultam eis intulerint maliciam, per me et per homines meos omnimodam subministrabo defensionem. Set et laboratores eorum in eadem terra sive lignorum emptores in omni pace esse, ire et redire faciam et si quis eos impedierit, ego eos liberabo. Hoc plevivi et juravi et mecum plevivit dominus Cono de Betunia. Alii quoque liberi homines mei pleviverunt et juraverunt in ecclesia de Valcellis coram omni conventu, Stephanus videlicet de Lambres, Renaldus de Bergieres, Ingelrannus de Alloes, Ansericus de Mescringes, Radulfus li Wandres qui omnes presentes fuerunt ubi predictam elemosinam per ramum et wasonem posui super majus altare ecclesie de Valcellis. Que omnia ut perpetuo inconcussa permaneant, huic scripto annotata sigillorum nostrorum, mei videlicet et uxoris mee, appensione roboravi. Actum anno Domini millesimo ducentesimo.

170 1200. – Soissons. Léon, abbé, et tout le couvent de Saint-Crépin le Grand de Soissons notifient l’accord intervenu entre l’abbaye de Vaucelles et eux : Vaucelles renonce à la terre de Raoul Belier située à Joiacum, et reçoit une part de la couture d’Esneues. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 71/1468, hauteur 20 cm (dont repli 2,5 cm), largeur 20,5 cm, deux sceaux en cire vierge pendants sur courroie de cuir, le pre-

238

artem_12.indd 238

16-02-2010 15:16:28

Édition des chartes

mier en navette (haut. 6,8 cm, larg. 4,5 cm), représentant un abbé debout tenant un livre et une crosse avec la légende Sigill Leonis abbatis Sci Crispini Suessi ; le second en navette très abîmé (largeur env. 4,7 cm), représentant deux personnages debout, avec la légende Sigill Scorum. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta ecclesie Sancti Crispini de commutatione cujusdam terre. XIIIe s. : Vesli – CXCVIII. XVIe s. : 1200. XVIIIe s. : VV N° 3 – 1200. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 579v° (UU n° 3) – A. D. N., 28 H 92 (UU 3) – ThDipl 10789.

Ego Leonius, Dei miseratione minister humilis, totusque conventus Beati Crispini majoris Suessionensis, omnibus ad quos littere iste pervenerint. Noverint universi, presentes et futuri, quod inter nos ex una parte et ecclesiam de Vaucellis ex alia talis transactio facta fuit quod pro terra Radulfi Belier sita in territorio nostro de Joiaco totam partem culture nostre d’Esneues que sita est inter domum de Vauceletis et viam venti, salvis decimis et terragiis nostris, ei pacifice concedimus in perpetuum possidere et terra Radulfi antedicta ecclesie nostre quitta remanebit. Nos vero super hoc justam ei portabimus garandiam contra omnes qui juri et placito venire voluerint. Hoc factum fuit Suessionis, presentibus donno Richardo priore et Theobaldo preposito et fratribus nostris fere omnibus, astantibus Symone tunc temporis majore nostro, Crispino et Matheo scabinis de Cella. Quod ut firmius et stabile permaneat, sigillorum nostrorum munimine fecimus confirmari. Actum anno Verbi incarnati M° ducentesimo.

171 1200. Odon, seigneur de Ham, exempte l’abbaye de Vaucelles et l’ordre de Cîteaux de tout vinage et travers sur leurs biens destinés à leurs usages. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 6/153, sceau rond en cire rouge, brisé (diam. 6,5 cm), pendant sur lacs de soie verte et rouge représentant un chevalier tenant l’épée et le bouclier, avec la légende + Sigillum Od[on]is de Ha[m]. Notes dorsales : ca. 1200 : Odonis Hamensis. XIIIe s. : CCLXXVIII. XIVe s. : Carta Odonis Hamensis de transitu per terram suam concesso Valcellis et universo ordini in perpetuum. XVIIIe s. : BBB 10 n° 2. Indiqué : B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 642r° (BBB 10, n° 2) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 10) – ThDipl : 10790.

Ego Odo, Dei gratia dominus Hamensis, notum volo fieri omnibus in perpetuum hec visuris quod, concedente Elyzabeth uxore mea et filio meo Odone, pro salute anime mee et anima ejusdem Elyzabeth uxoris mee, necnon et animabus predecessorum meorum, dedi in elemosinam et concessi fratribus monasterii Beate Marie de Valcellis et universo ordini Cisterciensi 239

artem_12.indd 239

16-02-2010 15:16:28

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

ut per totam terram meam securi et liberi eant et redeant, nullumque wienagium, traversum seu quamlibet aliam consuetudinem quantum ad meam attinet proprietatem mihi, meisque successoribus in perpetuum exsolvant, de his videlicet rebus que ad eorum usus proprios transferentur. Ut hoc igitur devotionis mee beneficium nulla possit oblivione deleri, presenti scripto volui commendari, et ut constans ratumque permaneat, sigilli mei appensione muniri. Actum anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo.

172 1200. Gérard, seigneur de Ronssoy, notifie que son neveu, Jean de Villers-Guislain, a donné à l’abbaye de Vaucelles la dîme sur quatre muidées de terre. Acte perdu, connu par l’inventaire du XVIe s (A. D. N., 28 H 95) et l’inventaire du XVIIIe s. (B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 515r°-v°) Texte du XVIe s. :

L’an mil IIC Gerard seigneur de Ronsoy conferme ce qui est contenu en sa chartre precedente dattee de l’an mil [cent] IIIIXX et dix touchant l’aumosne des dismes Jehan de Villers Guillain son nepveu et oultre ce recite que ledit Jehan de Villers avoit adjousté a la dite aumosne le dismage encores IIII muyes de terre cambrisis, laquelle aumosne ledit Gerard comme souverain seigneur de qui estoient tenues en fief lesdits dismages quicta a l’eglise de Vaucelles librement, absolument et a perpetuité. Texte du XVIIIe s. :

La 2ème de 1200. Il [Gérard, seigneur de Ronssoy] que sondit neveu [Jean de Villers-Guislain] a encore donné à l’église de Vaucelles la dixme sur 4 autres muids cambrisiens de terre, toutes lesquelles donations ledit seigneur de Ronsoy approuve comme seigneur dominant, consentant que Mrs de Vaucelles en jouissent en pure et franche aumone.

173 er

[1200, 1 février – 1201, 1er janvier]. Le pape Innocent III ordonne à tous les prélats de protéger l’abbaye de Vaucelles. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 1/6, hauteur 25,5 cm (dont repli 3 cm), largeur 27,5 cm, bulle en plomb ronde (diam. 3,8 cm) pendant sur lacs de soie jaune et beige. Notes dorsales : ca. 1200 : de Vaceles. XIIIe s. : fratris Gil. – Innocentius papa

240

artem_12.indd 240

16-02-2010 15:16:29

Édition des chartes

IIIus non absque dolore de manu violenti contra predones et de fugitivis. XVe s. : CCC….. XVIIIe s. : DDD 1 n° 5. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 685v° (DDD 1, n° 5) – A. D. N., 28 H 92 (DDD 5). Cet acte, malheureusement mutilé, date du 1er d’un mois de la 3e année du pontificat d’Innocent III.

Innocentius, episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratribus archiepiscopis, episcopis et dilectis filiis abbatibus, prioribus et aliis ecclesiarum prelatis ad quos littere iste pervenerint, salutem et apostolicam benedictionem. Non absque dolore cordis et plurima turbatione didicimus quod ita in plerisque partibus ecclesiastica censura dissolvitur et canonice sententie severitas enervatur, ut viri religiosi et hii maxime qui per sedis apostolice privilegia majori donati sunt libertate passim a malefactoribus suis injurias sustineant et rapinas dum vix invenitur qui congrua illis protectione subveniat et pro fovenda pauperum innocentia se murum defensionis opponat. Specialiter autem dilecti filii nostri .  . abbas et fratres de Vaccellis, Cisterciensis ordinis, tam de frequentibus injuriis quam de ipso cotidiano defectu justicie conquerentes, universitatem vestram litteris pecierunt apostolicis excitare ut ita videlicet eis in tribulationibus suis contra malefactores eorum prompta debeatis magnanimitate consurgere, quod ab angustiis quas sustinent et pressuris vestro possint predio respirare. Ideoque universitati vestre per apostolica scripta mandamus et in virtute obedientie districte precipimus quatinus illos qui in aliquem de fratribus ipsis manus violentas injecerint vel res seu domos eorum aut hominum suorum irreverenter invaserint, vel ea que predictis fratribus ex testamento decedentium reliquntur contra justiciam retinuerint vel decimas laborum seu nutrimentorum suorum spretis privilegiis apostolice sedis extorserint aut res eorum a fugitivis ablatis illicite retinere presumperint si laici fuerint eos et principales fautores eorum publice candelis accensis excommunicationis sententia percellatis, clericos autem canonicos sive monachos appellatione remota ab officio et beneficio suspendatis, neutram relaxaturi sententiam donec predictis fratribus plenarie satisfaciant et hii precipue qui pro violenta manuum injectione vinculo fuerint anathematis innodati cum diocesani episcopi litteris ad sedem apostolicam venientes ab eodem vinculo mereantur absolvi. Villas autem in quibus bona predictorum fratrum aut hominum suorum per violentiam detenta fuerint aut predones ipsi permanserint, seu etiam fratres fugitivi monachi vel conversi contra voluntatem ipsorum extiterint, nisi habitatores ipsorum diligenter ammoniti eos a se curaverint amovere, quamdiu ibi sunt appellatione postposita interdicti sententie supponatis. Dat. Laterani kalendis […], pontificatus nostri anno tertio.

241

artem_12.indd 241

16-02-2010 15:16:29

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

174 [17 décembre 1195 – 16 mai 1204] Baudouin IX, comte de Flandre et de Hainaut, cède à l’abbaye de Vaucelles une terre située à Hontenisse et Ossenisse. Acte perdu, cité dans un acte de Philippe, marquis de Namur, de 1210 (original : Bruges, Arch. Groot Seminarie, Fonds Ten Duinen – Ter Doest, charter 520 ; éd. [Van de Putte], Cronica de Dunis, n° CCCCXI, n° 520, p. 488, d’après A, et Prevenier, De oorkonden der graven van Vlaanderen, n° 223, p. 472-474), et dans un inventaire de 1370 des archives de l’abbaye des Dunes (Bruges, A. G. S., ms. 168/13, fol. 53v°). Voir Prevenier, De oorkonden der graven, t. 2, n° 223, p. 472-474. Texte de l’inventaire :

… super quadam terra quam dominus et frater meus felicis memorie Balduinus, quondam comes Flandrie et Hainonie et postmodum factus imperator Constantinopolitanus, jamdicte ecclesie in elemosinam contulit, sicut in carta super hec facta continetur…

175 [1191-1208]. Le doyen Hugues, le chancelier Etienne et le chanoine Gilles [de Douai], du chapitre Saint-Fursy de Péronne, juges délégués par le pape, tranchent en faveur de l’abbaye de Vaucelles le différend qui opposait celle-ci à l’abbaye Notre-Dame de Soissons à propos de ses obligations relatives à son domaine de Vaucelettes. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 74/1510, hauteur 20,5 cm (dont repli 3 cm), largeur 26 cm, trois sceaux en cire verte pendants sur courroies de cuir, le premier rond (diam. 3,8 cm), représentant deux oiseaux avec la légende S. magri Steph… ; le deuxième en navette, abîmé (haut. env. 6,5 cm, larg. 4,5), représentant un aigle aux ailes déployées sur un livre avec la légende Sigillum Hugonis …decani ; le troisième en navette (haut. env. 5,5 cm, larg. 3,7 cm), représentant un personnage debout tenant un livre avec la légende Sigillum Egidii Duacensis. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta de judicio facto inter nos et ecclesiam Beate Marie Suessionis. XIIIe s. : Velli – CXCVI. XVIIIe s. : TT 1ère pièce du N° 6. Indiqué : ThDipl 6630. Le ThDipl propose pour cet acte la date de 1166, mais ceci part d’une identification erronée entre cet acte et un acte perdu donné par l’abbaye de Vaucelles au chapitre de Péronne (Newman, St-Fursy, n°  29, p. 48, d’après un inventaire des archives de St-Fursy). Hugues fut doyen du chapitre de Péronne de 1168 à 1209, alors qu’Etienne est mentionné comme chancelier de 1199 à 1208, mais son prédécesseur n’est attesté que jusqu’en 1187 (Newman, St-Fursy, p. 5 et 7). D’autre part, cet acte signale que Vaucelles appuie sa défense sur des chartes émanant de l’abbaye de Notre-Dame de Soissons, l’une de l’abbesse en fonction, d’autres de ses prédécesseuses. Il s’agit donc des actes n° 79, 111 et 128, datés de 1177, 1187 et 1191. Les dates de l’abbatiat d’Hel-

242

artem_12.indd 242

16-02-2010 15:16:29

Édition des chartes

vide (1er octobre 1189 (mort de l’abbesse précédente) – 31 janvier 1215 : cf. GC, IX, 445) ne sont pas utiles ici).

Hugo decanus, Stephanus cancellarius, Egidius canonicus Peronenses, omnibus ad quos presentes littere pervenerint, in Domino salutem. Cum inter abbatem et fratres Valcellenses ex una parte et abbatissam et conventum Beate Marie Suessionensis ex altera de pertinentibus ad mansum abbatis et fratrum Valcellensium de Valceletes in territorio de Aisi constitutum coram nobis actoritate sedis apostolice controversia verteretur, nos in cognitione cause memorate processimus in hunc modum. Abbatissa quidem sui procuratoris asserebat officio talem a commorantibus in manso illo sibi deberi servitutem ut ad furnum suum bannarium et non alium ad decoquendum panes accedant, suum quoque pressorium vindemiarum tempore ad eliciendum de uva vinum adire teneantur. Pars autem adversa proponebat se per fratres suos in eodem manso commorantes semper usam contraria libertate ipsius abbatisse et antecessorum suarum scriptis actenticis roborata1). Cumque super predictis diebus plurimis altrinsecus disputatum esset, nos de prudentum virorum consilio scriptorum predictorum fidem insecuti, presertim cum pars adversa nec illis quicquam obiceret nec de interruptione libertatis faceret aliquam mentionem, prefatis Valcellensibus quam tenuerant et sicut tenuerant adjudicavimus libertatem, abbatisse memorate per litteras nostras inhibentes ne sententie nostre quam justam esse credimus se opponat, sed eosdem Valcellenses adjudicate sibi libertatis possessione pacifica gaudere permittat. 1) Actes n° 79, 111 et 128.

176 [1198 – 1214/1215], 21 mars. Hugues de Gournay accorde à l’abbaye de Vaucelles la liberté de vendre et acheter et le libre passage par ses terres. A. Original sur parchemin, A. D. N., 28 H 5/145, hauteur 60 cm, largeur 22 cm, fragment de sceau en cire brune pendant sur simple queue de parchemin. Notes dorsales : ca. 1200 : Carta Hugonis de Gornai de libertate vendendi et emendi et eundi per totam terram suam. XIIIe s. : commune. XVIIIe s. : BBB 8 n° 1 – 12. Indiqué : A. D. N., 28 H 95 – B. M. Cambrai, ms. 1150, fol. 640r° (BBB 8 n° 1) – A. D. N., 28 H 92 (BBB 8) – ThDipl 12492. La date de 1190 est avancée sans justification par l’inventaire du XVIIIe s. (B. M. Cambrai, ms. 1150). En fait, l’acte ne peut être antérieur à 1198, date de la fondation de l’abbaye de Bellozane (Gallia Christiana, XI, n° XXVI, col. 29), où il a été passé. Le terminus ad quem correspond à la mort d’Hugues III de Gournay (Power, Norman Frontier, p. 504, qui mentionne les mariages successifs d’Hugues II, père d’Hugues III,

243

artem_12.indd 243

16-02-2010 15:16:30

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

avec une demi-sœur de Raoul Ier de Vermandois et avec une Mélisende de Coucy ; cette dernière était la mère d’Hugues III, et c’est peut-être par son intermédiaire qu’Hugues a été mis en contact avec Vaucelles).

Universis Christi fidelibus ad quos presentes litere pervenerint, Hugo de Gornaco, salutem. Sciatis quod ego Hugo de Gornaco, divine pietatis intuitu, pro salute anime mee et patris mei et matris mee et pro salute animarum heredum meorum et antecessorum meorum, dedi et concessi domui de Vaucellis libertatem vendendi et emendi ea que necessaria fuerint ad proprios usus suos absque ulla consuetudine danda. Et preterea concessi eidem domui liberum transitum et quietum per totam terram meam ab omni consuetudine et teloneo et tranverso. Hoc autem feci et concessi ad petitionem fratris Rogeri de Catrivilla tunc prioris de Belbec, in festivitate beati Benedicti apud Bellosanam, presentibus Johanne de Antifer, N. Froissegres tunc senescalco Gornaci, Hugone de Agya, Teobaldo de Hosdenc.

244

artem_12.indd 244

16-02-2010 15:16:30

Index des noms de personnes et de lieux

L’index renvoie au numéro des chartes. Il comprend l’ensemble des noms de personnes et des noms de lieux repris dans le texte des actes, à l’exclusion des notes dorsales et des variantes. Les noms de personnes sont indiqués en caractères normaux, les noms de lieux en petites capitales ; dans les deux cas, les formes anciennes sont en italiques. Pour les noms de lieux, l’identification est faite : pour la France, au département, à l’arrondissement, au canton et, le cas échéant, à la commune ; pour la Belgique, les Pays-Bas et l’Italie, à la province ; pour l’Allemagne, au Land et au Kreis. Pour les principaux personnages, on renvoie à un répertoire. Pour le Nord de la France, l’instrument de travail le plus utile est celui de Strubbe et Voet, De chronologie (= SV). Pour les cardinaux, on a utilisé Brixius, Die Mitglieder pour la période allant jusqu’en 1181, le répertoire de Jaffé-Loewenfeld (= JL) ensuite. Pour les évêques, Gams, Series episcoporum. Pour les seigneurs, Schwennicke, Europäische Stammtafeln (= ES) et dans le cas de la noblesse flamande Warlop, De vlaamse adel. Pour les abbés il faut encore souvent recourir à la Gallia Christiana (= GC), en Belgique au Monasticon Belge. Le recours au Dictionnaire d’Histoire et de Géographie ecclésiastiques peut également être utile (= DHGE). La chronologie des abbés de Vaucelles au XIIe siècle sera justifiée dans l’édition de la Fundatio abbatiae de Valcellis. Les noms sont disposés dans l’ordre alphabétique. Pour un même nom de personnes, les différents individus sont classés de la manière suivante : d’abord ceux qui exercent une fonction, ensuite ceux qui ont un surnom, enfin ceux qui ne sont connus que par un lien de parenté. Sauf pour les personnages biens connus, on n’a pas cherché à distinguer les différentes personnes ayant même nom et même fonction (ou surnom).

artem_12.indd 245

16-02-2010 15:16:30

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Par exemple, il n’y a qu’une seule entrée «  Adam, chanoine du chapitre cathédral de Cambrai », même si le personnage cité dans l’acte n° 4 en 1138 a peu de chances d’être le même que celui qui figure dans l’acte n° 164 en 1199. En revanche, Adam Monachus, également chanoine du chapitre cathédral de Cambrai, cité dans les actes n° 133 et 140, est repris dans une entrée propre.

246

artem_12.indd 246

16-02-2010 15:16:30

Abréviations usuelles

ab. abb. archev. chan. chap. chap. cath. ép. év. l. n. i. O.Arr. O.Cist. O.S.A. O.S.B. pr. prév.

artem_12.indd 247

abbé, abbesse abbaye archevêque chanoine chapitre chapitre cathédral épouse évêque lieu non identifié ordre d’Arrouaise ordre de Cîteaux ordre de saint Augustin ordre de saint Benoît prieur, prieure prévôt

16-02-2010 15:16:31

artem_12.indd 248

16-02-2010 15:16:31

Index des noms de personnes et de lieux

Aalidis, Aaliz, v. Adélaïde. Abbatia, l. n. i. ; v. Robert. Abraham, échevin du Cateau, 133, 140. Achard, Achardus, sénéchal de Péronne, 5. Acquicinensis, v. Anchin. Ada, – ép. de Gautier de Bousies, 99. – ép. de Gobert de Ribemont, 117. – ép. de Gui de Villers[-Outréaux], 125. – ép. de Raoul, maire, 16. – ép. de Raoul de Rumilly, 4. – ép. de Renaud Cementarius, 16. – ép. de Simon, châtelain de Cambrai, 18, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 38, 48, 55, 56, 59. – fille de Raoul de Rumilly, 11. Adam, – ab. du Cateau-Cambrésis (11321182  : Dubrulle, Inventaire, p. 4-10), 8, 20, 22, 52, 53, 60, 61, 62. – ab. de St-Barthélemy de Noyon (1130/35-1139/40 : GC, IX, 1116), 5. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 4, 10, 104, 119, 166. – Monachus, chan. du chap. cath. de Cambrai, 133, 140. – doyen du chap. cath. de Cambrai, 154, 155. – maire, 102. – moine du Cateau-Cambrésis, 8. – prév. de l’abb. du Cateau-Cambrésis, 60, 61, 62. – serviteur de N.-D. de Soissons, 111. – de Bouchain, 20. – de Curia, 79. – de Gouy, 139. – de Paris, 110. – de Walincourt, 22, 38, 76, 114. – Flamenc, 119. – fils de Guillaume d’Haussy, 133, 140, 153. – fils de Raoul de Rumilly, 4, 11, 29.

Adélaïde, Adeluia, – comtesse de Soissons (avant 1183 – 1205 : ES, VII/16), 110. – dame d’Avesnes, de Guise et de Lesquielles (1174/85- ? : ES, III/50), 43, 47, 48, 114, 116, 118, 121, 135, 136. – dame de Coucy (à partir de 1187 : Barthélemy, Les deux âges, p. 5657), 127. – dame d’Honnecourt et de Villers, 88, 91, 104, 137, 139, 153. – du Cateau, 69, 116, 119. – ép. de Gautier de Vinchy, 31. – ép. de Guifridus, fils de Robert Agrenardus, 16. – ép. d’Hugues de Marcoing, 159. – ép. d’Hunon d’Honnecourt, 16. – fille de Gérard, prév. du Cateau, 48. – fille d’Hugues, châtelain de Cambrai, 2. – fils de Jean, châtelain de Bruges et seigneur de Nesle, 150. – fille de Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, 165. – sœur de Gérard, prév. du Cateau, 116. Adrien IV, Adrianus, pape (5 décembre 1154 – 1er septembre 1159), 21, 48, 114. Advennae, v. Avesnes. Aelendis, Aelidis, Aelis, v. Adélaïde. Affligem, Belgique, Vlaams-Brabant – abb. St-Pierre (O.S.B.) – ab., v. Godescalc. Agathe, Agatha, – comtesse de Soissons (avant 1164 – 1192 : ES, VII/16), 80. – de Pierrefonds, 109. Agrenardus, v. Robert. Agya, v. Alges. Aimeric, Aimericus, cardinal et chancelier (1123-1141 : Brixius, Die Mitglieder, p. 32), 6. Aina, v. Esnes. Aire[-sur-la-Lys], Pas-de-Calais, SaintOmer, ch.-l. cant., 64.

249

artem_12.indd 249

16-02-2010 15:16:31

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– chap. St-Pierre – prév., v. Robert. – sénéchal, v. Gislebert. Aisi, v. Aizy. Aitna, v. Esnes. Aiulcurt, Aiulcurtis, v. Eaucourt. Aizy[-Jouy], Aisne, Soissons, Vailly-surAisne, 79, 111, 128, 175 ; v. Raoul. Alaidis, Alaisa, v. Adélaïde. Alard, Alardus, – archidiacre (2, 4, 10, 11, 17, 18, 19, 22, 26, 29, 31, 33, 37, 40, 49, 50, 52, 53, 56, 60, 61, 62, 69), puis év. de Cambrai (75, 100). – chan. diacre du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – chan. sous-diacre du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – doyen, 22. – Moriaus, échevin (de Cambrai ?), 17, 29. – prév. de Maroeuil, 99. – de Palluel, 143. – de Sauchy, 27, 28, 108, 125, 143, 160. – frère de Jean Vinitor, 29. Albéric, – chan. du chap. cath. de Cambrai, 49, 50, 62. – moine de Vaucelles, 72. – moine de Vaucelles, palefrenier, 159. – de Lille, moine de Vaucelles, 142. – prév. de Nicolas d’Ostel, 92, 93. – Paufile, 133, 140. Albert, Albertus, – cardinal-prêtre de St-Laurent in Lucina (1158-1178 : Brixius, Die Mitglieder, p. 57-58), 48. – de Pésières, 5. Albinus, cardinal-év. d’Albano (11891196 : JL, p. 535), 114. Albricus, v. Albéric. Aldedus de Péronne, 5, 48. Aldencurt, v. Audencourt. Aldo, 2. – de Vinchy, 5, 16, 48.

– neveu d’Aldo et Olmannus, 2. Aleaume, Alelmus, – ab. de Vaucelles (1166-1181), 48, 49, 59, 60, 61, 62, 72, 84. – de Beaumetz, 104, 133, 140. – de Crèvecoeur, 143, 160. Alenes, Alenges, v. Allaines. Alerannus, chan. d’Eaucourt, 12. Alexandre, Alexander, 17, 20, 29. – III, pape (20 septembre 1159 – 30 août 1181), 48, 49, 59, 68, 75, 81, 114. – pr. (1161-1166), puis ab. d’Anchin (1166-1174 : Gerzaguet, L’abbaye d’Anchin, p. 304), 27, 60, 61, 62. Alges, Seine-Maritime, arr. Dieppe, cant. et comm. Gournay-en-Bray ; v. Hugues. Algot, Algotus, ab. de Crespin (11321159 : Trelcat, Histoire de Crespin, 55), 19. Allaines, Somme, arr. et cant. Péronne ; v. Henri. Allemagne, – chancelier, v. Henri. – roi [rois des Romains ou empereurs], v. Conrad, Frédéric, Henri, Lothaire. Allodia, l. n. i., 16, 29, 39. Alloes, Allues, v. Arleux. Almannus, fils de Guerric de Neuvilly, 20. Aloy de Marbeke, 167. Altavilla, v. Hauteville. Alto, frère de Robert, 16. Altusmons, v. Hautmont. Amand, Amandus, sénéchal de Valenciennes, 87. Amauri, Amalricus, – chan. du chap. cath. d’Arras, 135. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – moine d’Honnecourt, 34. – seigneur de Bernot et de Wassigny, 121, 135, 136. – de Cattenières, 108, 142. Amiens, Somme, ch.-l. dép. – év., v. Thibaud.

250

artem_12.indd 250

16-02-2010 15:16:32

Index des noms de personnes et de lieux

Amigny[-Rouy], Aisne, Laon, Chauny ; v. Robert. Amisardus, 16. Amolricus, v. Amauri. Anagni, Anagnia, Italie, Frosinone, 68. Anastase IV, Anastasius, pape (12 juillet 1153 – 3 décembre 1154), 15, 48, 114. Anchin, Nord, Douai, Marchiennes, Vred. – abb. St-Sauveur (O.S.B.), 27. – ab., v. Alexandre, Gossuin. – aumônier, v. Gautier. – moines, v. Arnoul, Baudouin, Baudri, Foulques, Gautier, Gossuin, Guillaume, Jourdain, Renaud, Samuel, Siger. – pr., v. Alexandre. Anculfus, v. Ansculfus. Andigny, Andenias, Aisne, Vervins, Wassigny, Vaux-Andigny, 31. André, Andreas, prêtre, 20. Anemagn, v. Ennemain. Aniche, Anich, Nord, arr. et cant. Douai ; v. Odardus. Anisius, 102. – doyen du chapitre de St-Quentin, 117. Ansculfus de Soissons, chan. du chap. cath. de Cambrai, 133, 140. Anseau, Ansellus, – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – fils d’Asila, 83. Anselme, Anselmus, 20. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 10, 17, 18, 19, 25, 26, 29, 31, 52, 53, 61, 69, 97, 135. – de Tungri, chan. du chap. cath. de Cambrai, 66. – chan. diacre du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – chantre du chap. cath. de Cambrai, 60, 61, 62, 66, 69. – moine d’Hautmont, 3. – trésorier du chapitre St-Géry de Cambrai, 45.

– de Belm’, 61, 62. – de Bussy, 110. – de Chimay, 38. – de Mailly, 116. – de Villers, 16. – fils de Barthélemy d’Epéhy, 16. Anséric, Ansericus, de Mécringes, 169. Antifer, Seine-Maritime, arr. Dieppe, cant. Forges-les-Eaux, comm. Le Mesnil-Mauger ; v. Jean. Aquecurtis, v. Eaucourt. Aquicinensis, v. Anchin. Aquncurt, v. Incourt. Archai, l. n. i. près d’Epéhy, Somme, Péronne, Roisel ; v. Robert. Ardicio, cardinal-diacre de St-Théodore (1157-1186 : Brixius, Die Mitglieder, p. 58), 59. L’Argillière, Argillariae, Nord, Cambrai, cant. et comm. Marcoing, 137, 138, 139, 157. Aria, v. Aire[-sur-la-Lys]. Arleux, Nord, Douai, ch.-l. cant. – maire, v. Enguerran. Arnoul, Arnoldus, Arnulfus, – a b. de St-Denis-en-Broqueroie (1142/55-1161/73 : GC, III, 107), 19, 25, 52, 53. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 26, 31. – chan. d’Eaucourt, 12, 32. – cellérier de l’abb. du Cateau-Cambrésis, 60. – chevalier de Lesdain, 22. – doyen, 22. – doyen du chap. St-Géry de Cambrai, 19, 26, 40, 45. – du Pont, échevin de Crèvecoeur, 143. – moine d’Anchin, 27. – moine d’Honnecourt, 34. – serviteur de N.-D. de Soissons, 111. – Bonafides, 84. – Calderon, 5. – de Lesdain, 16, 70, 82, 86, 96. – de Neuvilly, 45.

251

artem_12.indd 251

16-02-2010 15:16:32

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles



– de Saint-Souplet, 20, 29. – Papa, 167. – fils d’Arnoul de Lesdain, 86. – fils de Baudouin, maire de SaintSouplet, 48. – fils de Robert d’Ytres, 63. Arras, Pas-de-Calais, ch.-l. dép., 130 ; v. Gautier. – abb. St-Vaast (O.S.B.) – ab., v. Guerric. – chap. cath. N.-D. – chan., v. Amauri. – év., v. Pierre. – monnaie, 166. Arrouaise, Pas-de-Calais, Arras,  Bapaume, Le Transloy. – abb. St-Nicolas (O. Arr.) – ab., v. Gervais. Asila, 83. Asini Pilus, v. Baudouin. Asnellus, ruisseau à Walincourt, 1, 2. Asso, Aszo, de Fampoux, 90. Athies, Atiae, Somme, Péronne, Ham ; v. Pierre, templier. Atrebatensis, Atrebatum, v. Arras. Atrium, l. n. i., v. Gislebert, Herbert. Atso, v. Watson. Aubert, Aubertus, 92, 93. Audencourt, Audencort, Nord, Cambrai, Clary, Caudry; v. Guerric. Augustin, Augustinus, prév., 116. Auriniacum, v. Origny. Ausimont, Aussimont, v. Ossimont. Avart, v. Havart. Avesnes[-sur-Helpe], Avennae, Avetnae, Nord, ch.-l. arr. ; v. Nicolas. – dame, v. Adélaïde. – seigneur, v. Gautier, Jacques. Avunculus, v. Gautier. Awoingt, Nord, arr. et cant. Cambrai ; v. Baudouin. Bairi, v. Boiry. Baissele, v. Ibert. Baldricus, v. Baudri. Balduinivallis, v. Baudival. Balduinus, v. Baudouin. Baltholomeus, v. Barthélemy.

Bansencurt, l. n. i., v. Guiard. Banteux, Nord, Cambrai, Marcoing, 41, 44, 48, 104, 137, 139 ; v. Gautier, Guiard, Helvide, Hunon, Raoul Lupus, Simon, Weninus. – échevins, v. Gautier, Ibert, Liétard, Pierre. – maire, v. Herbert. – prêtre, v. Ibert. Banthusel, Bantoeul, v. Bantouzelle. Bantoes, Bantoeul, Bantol, v. Banteux. Bantouzelle, Bantosiel, Bantousel, Bantousiel, Nord, Cambrai, Marcoing, 4, 11, 41. – v. Robert Lupus. Bantues, Bantus, v. Banteux. Bantusel, v. Bantouzelle. Bapaume, Bapalmae, Bapaumes, Pas-deCalais, Arras, ch.-l. cant.  ; v. Siger (échevin du Cateau) ; v. Engebrand. – bailli, 130. Baralle, Barala, Pas-de-Calais, Arras, Marquion; v. Gautier. Bari, v. Boiry. Barleux, Barlus, Somme, arr. et cant. Péronne ; v. Lambert. Barthélemy, Bartholomeus, – chan. du chap. cath. de Cambrai, 25, 33. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 166. – év. de Beauvais, 35. – moine du Cateau-Cambrésis, 8. – d’Epéhy, 16, 34, 39, 48. – de Gonnelieu, chevalier, 122. – de Sevegni, 110. – Locheron, 84. Baru, v. Boiry. Batpalmae, v. Bapaume. Baudival, Nord, Cambrai, cant. et comm. Le Cateau-Cambrésis, 4, 11, 20, 29, 45, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 75, 115, 134, 140, 149. – maître de la cour de Vaucelles, v. Engelbert. Baudouin, 17.

252

artem_12.indd 252

16-02-2010 15:16:33

Index des noms de personnes et de lieux

– ab. du St-Sépulcre de Cambrai (1161/67-1177/89 : GC, III, 120), 52, 56, 60, 61, 62. – chan. d’Eaucourt, 12, 32. – chantre de Vaucelles, 72. – chevalier, 117. – VI, comte de Flandre (1067-1070) et Ier, comte de Hainaut (10511070), 87. – IX, comte de Flandre (1194-1205) et VI, comte de Hainaut (11951205), 147, 161, 174. – V, comte de Hainaut (11711195), 87. – convers de Vaucelles, 84. – doyen du chap. cath. de Noyon, 5. – év. de Noyon (1148-1167 : Gams, p. 590), 16, 32, 36. – maire de Saint-Souplet, 48. – moine d’Anchin, 27. – moine du Cateau-Cambrésis, 8. – moine d’Hautmont, 3. – de Ronssoy, moine d’Honnecourt, 157. – Caperons, moine de Vaucelles, 142. – prév., 157. – Asini Pilus, 16. – d’Awoingt, 133, 140. – d’Esnes, 29. – de Fraisnoi, 16, 84. – de Gardin, 29. – de Praet, 64. – de Romeries, 99. – de Walincourt, 125. – Furnellus, 4, 20, 29, 119. – Masin, 20. – Tonitruus, 56. – fils d’Adam de Walincourt, 76. – fils du maire de Pésières, Dodo ou Mainard, 5. – fils de Raoul de Rumilly, 4, 11. – frère de Gautier de Loker, 64. – frère de Mathieu de Walincourt, 160. – n eveu de Robert, vicomte de Loeuilly, 16, 48. Baudri, moine d’Anchin, 27.

Bavay, B avain, Nord, Avesnes-surHelpe, ch.-l. cant. – doyen, v. Gaucher. B ealmeis , v. Beaumetz[-lès-Cambrai]. Béatrice, Beatrix, soeur de Drogon du Cateau, 20. Beaubec[-la-Rosière], Seine-Maritime, arr. Dieppe, cant. Forges-lesEaux. – abb. St-Laurent (O. S. B.) – pr., v. Roger. Beaumetz[-lès-Cambrai], Beaumes, Pas-de-Calais, Arras, Bertincourt ; v. Aleaume, Gui, Roger, Simon. – châtelain, v. Hugues. Beaumont [-en-Cambrésis], Nord, Cambrai, Le Cateau-Cambrésis, 8. Beaurain, Nord, Cambrai, Solesmes. – v. Robert. Beauvais, Oise, ch.-l. dép. – év., v. Barthélemy. Beces, v. Gui. Beduin, Beduins, v. Guerric, Jean. Begart, v. Jean. Beldicurt, l. n. i. – maire, v. Robert. Bélicie, Belicia, trésorière de l’abb. N.-D. de Soissons, 111. Belier, v. Raoul. Belkeng, l. n. i. ; v. Drogon. Bellenglise, Bellaineglise, Aisne, Saint-Quentin, Le Catelet ; v. Pierre. Bellozane, Bellosana, Seine-Maritime, arr. Dieppe, cant. Gournay, comm. Brémontier-Merval. – abb. N.-D. (O. Praem.), 176. Bellusmansus, v. Beaumetz. Bellusmons, v. Beaumont. Belm’, l. n. i. (Beaumetz ou Beaumont ?) ; v. Anselme. Belmes, v. Beaumetz. Belraim, v. Beaurain. Belvacum, v. Beauvais. Bénévent, Beneventum, Italie, ch.-l. prov., 48. Bérard, Beraldus, Berardus,

253

artem_12.indd 253

16-02-2010 15:16:34

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– de Cantaing, 76. – de Saulcourt, 16, 48. Bergeres[-sous-Montmirail], Bergieres, Marne, Epernay, Montmirail ; v. Renaud. Berlaimont, B erlainmont , Nord, Avesnes-sur-Helpe, ch.-l. cant. – prév., v. Levrinus. Bermerain, Bermenen, Bermerang, Nord, Cambrai, Solesmes  ; v. Hugues. Bernard, Bernardus, – ab. d’Igny (1162-1169  : Carré, Histoire d’Igny, p. 104-108), 35. – a b. de Vaucelles (1199-1200), 166. – cardinal-diacre de Ste-Marie-Nouvelle (1188-1193  : JL p. 536 et 577), 114. – cardinal-év. de Porto (1158-1176 : Brixius, Die Mitglieder, p. 53), 59. – de Lille, moine de Vaucelles, 142. – moine de Vaucelles, maître des convers, 153, 157. Bernier, Bernerus, chan. du chap. cath. de Cambrai, 52, 53, 62, 75, 97. Bernot, B ernor , Aisne, Vervins, Guise. – seigneur, v. Amauri. Berthe, Berta, 16, 31, 34, 39, 44. Béthencourt, Betencurt, Bethencurt, Nord, Cambrai, Carnières, 137, 139, 157 ; v. Gautier. Béthune, Betunia, Pas-de-Calais, ch.l. arr. ; v. Conon, Nicolas (moine de Vaucelles), Pierre (moine de Vaucelles), Robert. Bialmeis, v. Beaumetz. Bleidenstadt, Blidenstadt, Allemagne, Hessen, Rheingau-Taunus-Kreis, Taunusstein. – abb. St-Ferrutius (O. S. B.) – ab., 149. Bliercurt, Blihercort, Blihircurt, lieu inconnu près d’Honnecourt ou d’Epéhy, 64, 78, 88, 91, 114.

Blihiers, v. Jean. Blondus, v. Lambert du Cateau. Bohéries, Boheriae, Aisne, Vervins, Guise, Vadencourt-et-Gohéries. – abb. N.-D. (O. Cist.) – ab., v. Pierre. – moine, v. Gilles. Boiry = Boiry[-Becquerelle], Pasde-Calais, Arras, Croisilles  ; ou Boiry[-Notre-Dame], Pas-de-Calais, Arras, Vitry-en-Artois  ; ou Boiry[-Sainte-Rictrude], Pas-deCalais, Arras, Beaumetz-lès-Loges ; ou Boiry[-Saint-Martin], Pas-deCalais, Arras, Beaumetz-lès-Loges ; v. Gérard. Boissan, v. Gontier. Bolanden, Allemagne, RheinlandPfalz, Kirchheim-Bolanden ; v. Werner. Bolet, v. Gautier. Bonafides, v. Arnoul. Bonlanden, v. Bolanden. Bosardus, 16, 84. Boseiae, Boseis, Bosies, v. Bousies. Boson, Boso, – archidiacre de Reims, 54. – cardinal-prêtre de Ste-Pudentienne (1166-1178 : Brixius, Die Mitglieder, p. 58), 48, 59. Botenval, l. n. i. près d’Epéhy, 16, 96. Botgart, Botger, Botgiait, Botgiart, v. Jean. Bouchain, Bouchag, Nord, Valenciennes, ch.-l. cant. ; v. Adam. Bouchard de Guise, 5. Bouchavesnes[-Bergen], Somme, arr. et cant. Péronne ; v. Simon. Bougard, fils de Godefroid d’Hauteville, 83. Bourgogne, – comtesse, v. Marguerite. Bousies, Nord, Avesnes-sur-Helpe, Landrecies. – v. Gautier, Thierry. Bovon, Bovo, maître de la grange de Pésières, 139. Bozart, v. Jean.

254

artem_12.indd 254

16-02-2010 15:16:34

Index des noms de personnes et de lieux

Brabant, – chapelain, v. Rainier. – duc, v. Henri. – notaire ducal, v. Rainier. Bracheul, Brachiolum, Nord, Cambrai, Marcoing, Masnières, 55, 56, 59. Briastre, Nord, Cambrai, Solesme ; v. Roger, échevin de Cambrai. Brisebos, bois près de Loeuilly, 84. Brisepot, v. Gautier. Broda autre nom d’Hersende, dame de Bernot et Wassigny, 136. Bruges, Brugensis, Belgique, WestVlaanderen. – châtelain, v. Jean. Bruxelles, Bruxella, Belgique – chap. Ste-Gudule – doyen, v. Henri. Buchardus, v. Bouchard. Bucquoy, Pas-de-Calais, Arras, Croisilles ; v. Jean. Bufferus, v. Raoul. Buinnart, v. Gui. Buire[-Courcelle], Buires, Somme, arr. et cant. Péronne ; v. Mathieu. Buiscavennes, v. Bouchavesnes. Buissu, v. Bussu. Bulsiae, Bulziae, v. Bousies. Burae, v. Buire. Burgardus, v. Bougard. Burgundia, v. Bourgogne. Bursella, l. n. i. près d’Epéhy ; v. Gautier. Busci, v. Bussy. Busigny, Busegniae, Busegnies, Buseniae, Nord, Cambrai, Clary ; v. Foulques, Gautier, Gérard, Gilles. – maire, v. W. Buskoi, v. Bucquoy. Bussu, Bussi, Somme, arr. et cant. Péronne ; v. Jean, Pierre. Bussy, Oise, Compiègne, Guiscard ; v. Anselme. Buteinval, v. Botenval. Buzegnies, Buziniae, v. Busigny. Buzeirs, l. n. i. ; v. Gautier. Calceta, l. n. i., 23.

Calderon, v. Arnoul. Calniacensis, v. Chauny. Cambrai, Nord, ch.-l. arr., 8, 27, 37, 49, 133, 134, 140 ; v. Eustache (moine de Vaucelles), Guichard. – abb. Saint-Aubert (O.S.A.), 2, 72. – ab., v. Galandus, Gautier, Herbert. – chan., v. Amauri, Anseau, Barthélemy, Drogon, Frumaud, Gérard, Herbert, Hermann, Jacques, Jean, Lambert, Philippe, Rainier, Renaud, Robert. – prieur, v. Herbert. – abb. du Saint-Sépulcre (O.S.B.) – ab., v. Baudouin, Parvin. – brasserie St-Martin, 8. – chapitre cathédral N.-D., 4, 10, 11, 26, 33, 52, 53, 54, 57, 59, 60, 75, 97, 114, 126, 132, 140, 149, 154, 155. – archidiacres, v. Alard, Evrard, Gautier, Gérard, Jean, Lambin, Nicolas, Osto, Pierre, Raoul, Roger, Siger, Thierry. – chan., v. Adam, Alard, Albéric, Ansculfus, Anselme, Arnoul, Barthélemy, Bernier, Daniel, Erewardus, Erlebaldus, Etienne, Eustache, Foulques, Garin, Gautier, Gérard, Géraud, Gilles, Gobert, Godefroi, Guerimboldus, Gui, Guillaume, Haduinus, Helgotus, Hugues, Jean, Lambert, Mathieu, Nicolas, Olricus, Pépin, Pierre, Raoul, Robert, Roger, Ulric, Vincent. – chantre, v. Gautier, Henri, Jean, Robert. – doyen, v. Adam, Gérard, Hugues, Oilardus. – prév., v. Erleboldus, Gui, Jean, Thierry. – chap. St-Géry, 45, 48. – chan., v. Alard, Anselme, Eustache, Gautier, Herbert, Jean, Simon, Tesso.

255

artem_12.indd 255

16-02-2010 15:16:35

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– chantre, v. Simon. – doyen, v. Arnoul. – prév., v. Pierre. – trésorier, v. Anselme. – châtelain, v. Hugues, Simon. – échevins, v. Alard, Gautier, Gontier, Ibert, Roger. – évêché, 139. – bouteiller, v. Gilles. – camérier, v . Gautier, Nicolas, Robert. – chancelier, v. Eustache, Gaucher, Guerimboldus. – chapelain, v. Herbert, Nicolas. – clercs de l’év., v. Gautier, Ulric. – év., 52, 53 ; v. Alard, Jean, Liétard, Nicolas, Pierre, Roger. – notaire, v. Robert. – tonloyer, v. Jean. – hôpital St-Julien, 26. – frère, v. Gocellus. – maître, v. Hugues. – mesure, 5, 16, 52, 53, 54, 57, 61, 64, 116, 120, 125, 126, 139, 149, 153. – monnaie, 3, 132, 140. Cambron, Belgique, Hainaut. – abb. N.-D. (O. Cist.) – ab., v. Daniel, Gérard. Cameracum, v. Cambrai. Cananeus, Caninus, v. Gautier. Cantaing[-sur-l’Escaut], Cantain, Canteng, Nord, Cambrai, Marcoing ; v. Bérard, Gossuin, Gui (chan. du chap. cath. de Cambrai), Robert. Canteraine, Canterraine, l. n. i. près d’Epéhy ; v. Jean. Cantimpré, Nord, arr. et cant. Cambrai, comm. Sailly. – abb. N.-D. (O.S.A.) – ab., v. Jean. Capella, l. n. i., 134, 140. Caperons, v. Baudouin (moine de Vaucelles). Cappy, Capi, Capiensis, Somme, Péronne, Bray-sur-Somme. – pr., 5, 12.

Capraria, l. n. i. près de Wassigny, 132, 133, 140. Captivus, v. Gautier. Carpentarius, v. Gérard. Casteingneres, v. Cattenières. Castel, Castellum, Castellum Cameracense, v. Le Cateau-Cambrésis. Castellum, l. n. i. en Soissonnais ; v. Gérard. Castenires, v. Cattenières. Catalaunensis, v. Châlons. Le Cateau-Cambrésis, Nord, Cambrai, ch.-l. cant., 11, 20, 29, 52, 53, 54, 57, 59, 68, 75, 114, 132, 133, 134, 135, 136, 140, 149, 154, 155  ; v. Lambert. – abb. Saint-André (O.S.B.), 8, 58, 61, 133, 140. – ab., v. Adam, Odon. – cellérier, v. Arnoul. – moines, v. Adam, Barthélemy, Baudouin, Elbert, Gautier, Gossuin, Guerric, Rainier, Ségard. – pr., v. Robert. – prév., v. Adam, Gautier. – sous-pr., v. Guillaume. – trésorier, v. Gautier. – échevins, v. Abraham, Foulques, Gilles, Julien, Siger, Wilardus. – mesure, 119. – prév., 133, 140 ; v. Gérard, Robert. – v. Adélaïde, Guerric, Jean. Catrivilla, l. n. i. ; v. Roger (prieur de Beaubec). Cattenières, Nord, Cambrai, Carnière ; v. Amauri. Caudel, v. Guillaume. Caullery, Cauleri, Nord, Cambrai, Clary ; v. Gilles. Cauroir, Nord, arr. et cant. Cambrai ; v. Isaac. Caverria, l. n. i. près de Wassigny, 121, 132, 135, 136. Cementarius, v. Renaud. Cestenburc, v. Kestenburg. Chalons[-en-Champagne], Marne, ch.-l. dép.

256

artem_12.indd 256

16-02-2010 15:16:35

Index des noms de personnes et de lieux

– monnaie, 63, 77, 78, 84, 111, 114, 128. Chamiacum, l. n. i. en Soissonnais, 129. Champagne, – comte, v. Thibaud. Charles de Villers, 99. Chauny, Aisne, Laon, ch.-l. cant. – a bb. N.-D., v. Saint-Eloi-Fontaine. Cherisiacum, v. Quierzy. Chimay, Chimai, Belgique, Hainaut ; v. Anselme. Christian, Christianus, archev. de Mayence, 57. Christiane, Christiana, 84. Cigoth, v. Hugues. Cinthyus, cardinal-diacre de St-Adrien (1158-1178 : Brixius, Die Mitglieder, p. 59), 48, 59. Cisonium, v. Cysoing. Cîteaux, Cisterciensis, Côte-d’Or, Beaune, Nuits-Saint-Georges, SaintNicolas-lès-Cîteaux. – ordre, 38, 48, 59, 81, 114, 171, 173. Clairvaux, Claravallis, Aube, arr. et cant. Bar-sur-Aube, Ville-sous-laFerté. – abb. N.-D. (O. Cist.) – ab., v. Pons. – pr., v. Gérard. Clarembaud, Clarbaldus, Clarenbaldus, – a b. d’Hautmont (1155-1185  : DHGE, XXIII, 597), 19, 25, 52, 53. – chan. d’Eaucourt, 32. Claustrum, v. Himmerod. Clémence, Clementia, fille d’Hugues, châtelain de Cambrai, 2. Clément, III, Clemens, pape (20 décembre 1187 – mars 1191), 114. Cociacum, v. Coucy. Colroit, v. Cauroir. Compiègne, Compendium, Oise, ch.-l. arr., 109. Condé[-sur-l’Escaut], Nord, Valenciennes ; v. Robert.

Condren, C ondrein , Aisne, Laon, Chauny ; v. Jean. Conon, Cono, – comte de Soissons et seigneur de Nesle (1178-1180  : ES, VII/16), 80, 92, 114. – de Béthune, 169. – de Münzenberg, 149. Conrad, Conradus, roi des Romains, 7. Cophinus, v. Godefroid, fils de Meinsendis. Corbie, Corbeia, Corbeiensis, Somme, Amiens, ch.-l. cant. – abb. St-Pierre (O.S.B.), 114. – ab., v. Hugues. Corteloire, v. Curteloire. Corvellum, l. n. i., 29. Cossez, v. Philippe. Coucy[-le-Château-Auffrique], Aisne, Laon, ch.-l. cant. ; v. Enguerran. – camérier, v. Pierre. – [scribe], v. Pierre. – seigneur, v. Raoul. Courlandon, Marne, Reims, Fismes, 94 ; v. Renaud. Courtrai, Belgique, West-Vlaanderen. – châtelain, v. Roger. Cravart, Crawart, v. Gérard. Crema, Italie, prov. Cremona, 23. Crespin, Nord, Valenciennes, Condésur-l’Escaut. – abb. St-Landelin (O.S.B.) – ab., v. Algot. Crettons, v. Jean. Crèvecoeur [-sur l’Escaut], Crevecuer, Crevecur, Crevequur, Crievecuer, Nord, Cambrai, Marcoing, 55, 56, 59, 72 ; v. Aleaume, Gilles, Hugues, Raoul, Robert. – échevins, v. Arnoul, Evrard, Jean. – maire, v. Gautier. Crispinium, v. Crespin. Crivecuer, Crivecur, v. Crèvecoeur. Croisatum, l. n. i., 16. Crux, l. n. i. ; v. Evrard (échevin de Crèvecoeur).

257

artem_12.indd 257

16-02-2010 15:16:36

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Crux Soyran, l. n. i. près de Pésières. Cunde, v. Condé. Cuno, v. Conon. Curia, l. n. i. en Soissonnais ; v. Adam, Odon. Curteloire, l. n. i. aux environs de Ribemont, v. Gautier. Curtlandum, v. Courlandon. Curtracensis, v. Courtrai. Cuvai, rivière en Soissonnais, 129. Cysoing, Nord, Lille, ch.-l. cant. ; v. Pierre, Roger. Dameta, ép. de Pierre de Saint-Aubert, 2. Daniel, – ab. de Cambron (1169/70 – 1195 : MB, I, p. 345), 52, 53. – doyen du chap. de Saint-Quentin et chan. du chap. cath. de Cambrai, 166. Darlemont, l. n. i. près de Loeuilly, 84. Denain, Doneng, Nord, Valenciennes, ch.-l. cant. ; v. Gautier, Gérard, Siger. Dendermonde, v. Termonde. Dercy, Der, Aisne, Laon, Crécy-surSerre ; v. Jean. Digue (La), Dica, Nord, arr. et cant. Cambrai, Naves, v. Gautier (chan. du chap. cath. de Cambrai). Dodo, 48. – chan. d’Eaucourt, 32. – maire de Pésières, 5. Doignies, Doegnies, Nord, Cambrai, Marcoing ; v. Guillaume. Dolchi, v. Douchy. Dolla, v. Herbert, maire de St-Quentin. Donenc, v. Denain. Douai, Nord, ch.-l. arr  .  ; v. Guibert (moine de Vaucelles), Jean (cambarius), Pierre (moine de Vaucelles). – chap. St-Pierre, 148. – échevins, 151. – monnaie, 166. Douchelion, l. n. i. ; v. Drogon. Douchy, Aisne, Saint-Quentin, Vermand ; v. Robert.

Doumvael, l. n. i., s.d. Nord, Cambrai, Marcoing, Crèvecoeur, 28. Drogon, Drogo, – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – chapelain de Conon, comte de Soissons, 80. – doyen du chap. de Saint-Quentin, 84. – prév., 5. – de Belkeng, 43. – de Douchelion, 43. – d’Equancourt, 63. – de Sommaing, 76. – Wagnonvile, 31. – beau-frère de Guerric du Cateau, 20. – fils de Gautier de Bousies, 99. – fils de Renaud Cementarius, 16. – neveu de Bérard de Saulcourt, 48. Drushard de Kestenburg, 149. Duacensis, v. Douai. Dudon, Dudo, 16. Duneng, v. Denain. Dux, v. Robert. Eaucourt, Pas-de-Calais, Arras, Bapaume, Warlencourt-Eaucourt. – abb. N.-D. (O.S.A.), 5, 32, 34, 35, 36, 48. – ab., v. Gérard, Odon, Simon. – chan., v. Alerannus, Arnoul, Baudouin, Clarembaud, Dodo, Guichard, Jean, Meinbodo, Odon, Pierre, Rainier, Theoldus, Watson. – pr., v. Odon, Robert. – sous-pr., v. Pierre. Eberbach, Hessen, Rheingau-Kreis, Eltville am Rhein ; v. Heroldus. – abb. (O. Cist.) – ab., 149. Ebroinus, doyen, 79. Eename, Belgique, prov. Oost-Vlaanderen. – abb. St-Sauveur (O.S.B.) – ab., v. Guillaume. Egericus, ab. de St-Ghislain (1142/43 – 1160 : MB, I, p. 254-255), 19, 25.

258

artem_12.indd 258

16-02-2010 15:16:36

Index des noms de personnes et de lieux

Eggehard, Eggehardus, prév. du chap. de Goslar, 57. Egidius, Egydius, v. Gilles. Egricus, v. Egericus. Ehamensis, v. Eename. Einardivallis, v. Enardivallis. Eisiacum, v. Aizy. Elbert, Elbertus, – chevalier, 117. – moine du Cateau-Cambrésis, 8. – fils de Gobert de Ribemont, 117. Elincourt, Nord, Cambrai, Clary ; v. Raoul Trolsellus. Elisabeth, Elizabeth, Elysabeth, 16. – comtesse de Flandre (1168-1182) et de Vermandois (1163-1182 : SV, p. 393), 51, 59, 63, 64, 73, 74, 95. – dame de Ham, 85, 171. – ép. d’Aldedus de Péronne, 5. – ép. de Barthélemy d’Epéhy, 16. – ép. de Raoul d’Inchy, 90. – fille d’Adélaïde du Cateau, 119. Emma, ép. de Robert d’Ytres ( ?), 63. Empire, v. Allemagne. Enardivallis, bois à Epéhy, 32, 34, 35, 36, 39. Engebrand, Engebrandus de Bapaume, 16. Engelbert, moine de Vaucelles, maître de la cour de Baudival, 142. Enguerran, Engerannus, – chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – chan. de St-Fursy de Péronne, 78. – maire d’Arleux, 143, 160, 169. – moine de Vaucelles, 8. – pr. de Ham, 85. – [de Coucy], neveu de Raoul, seigeur de Coucy, 127. Ennemain, Somme, Péronne, Ham. Epéhy, Somme, Péronne, Roisel, 16, 96, 153 ; v. Barthélemy, Evrard, Gilles, Godefroid, Guifridus, Hilduin, Hubert, Riceldis. – maire, v. Odon. – mairesse, 84.

Equancourt, Somme, Péronne, Combles ; v. Drogon, Robert. Erardus, v. Evrard. Erewardus, chan. du chap. cath. de Cambrai, 37, 40. Erlaudus, chan. du chap. cath. de Reims, 54. Erlebaldus, Erleboldus, – chan. du chap. cath. de Cambrai, 17, 19, 26, 33. – prév. du chap. cath. de Cambrai, 2. Ermenerus de Villers, 139. Ermengarde, Ermengardis, – ép. de Gérard Malfiliastre, 5. – fille d’Hugues, châtelain de Cambrai, 2. – fils de Jean, châtelain de Bruges et seigneur de Nesle, 150. – fille de Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, 165. Ermincurt, v. Hermincurt. Ernaldus, Ernoldus, Ernulfus, v. Arnoul. Escaut, fleuve, 1, 2, 25, 65. Esiacum, v. Aizy. Esnes, Nord, Cambrai, Clary ; v. Baudouin, Simon. Esneues, l. n. i. en Soissonnais, 170. Espehi, Espii, v. Epéhy. Estribot, v. Robert. Estruem, l. n. i., 37, 52, 53, 54, 57, 149. Etienne, – chancelier du chap. de Péronne, 175. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 126. – chan. du chap. cath. de Reims, 144, 145. – chan. du chap. de St-Quentin, 117. – év. de Noyon (1188-1221 : Gams, p. 590), 123, 152, 158. – de Lambres, fils d’Hugues de Lambres, 55, 65, 66, 67, 104, 108, 143, 160, 169. – fils d’Herbert, maire, 44. – fils de Raoul, villageois d’Epéhy, 16.

259

artem_12.indd 259

16-02-2010 15:16:37

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Eucurtensis, v. Eaucourt. Eudes, v. Odon. Eugène, Eugenius, III, pape (18 février 1145 – 8 juillet 1153), 14, 48, 114. Eumigni, v. Amigny. Eustache, Eustachius, 90. – de Grammene, chambrier de Flandre, 47. – chancelier de Cambrai, 17, 18, 19, 20, 25. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 2, 4, 10. – chan. du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – moine de Vaucelles, 72. – de Cambrai, moine de Vaucelles, 142. – de Rut, 99. Everardus, v. Evrard. Evervuinus, Everwinus, famulus d’Herbert, maire de Banteux, 88, 91. Evrard, Everardus, Evrardus, Ewardus, 16. – archidiacre de Cambrai, 11, 17, 19, 22, 49, 50, 52, 53, 56, 60, 61, 62. – chan. du chap. de Saint-Quentin, 84, 117. – Radol, châtelain de Tournai, 104. – de Cruce, échevin de Crèvecoeur, 143. – de Tréhout, moine de Vaucelles, 142. – sénéchal de Vermandois, 120. – Carpentarius de Villers, 16. – d’Epéhy, 84. – Juvenis, 102. – Venator, 76. – fils du maire de Pésières, Dodo ou Mainard, 5. – frère de Godefroi Parvus, 16. Fagetum, l. n. i., 29. Faielle, l. n. i. près d’Honnecourt, 41. Faith, l. n. i., 26. Falcon, Falco, , 84. – de Villers, 63, 89, 114, 142. – beau-père de Gautier d’Honnecourt, 105.

Fampoux, Fampos, Pas-de-Calais, arr. et cant. Arras ; v. Asso. Ferenace, v. Gautier. Ferrières, Feieres, Fereres, Ferieres, Ferires, Ferrariae, Ferrires, Nord, Cambrai, Le Cateau-Cambrésis, SaintBenin, 4, 6, 7, 10, 11, 17, 23, 31, 37, 43, 48, 49, 50, 60, 61, 75, 97, 100, 118. – maire, v. Gautier. Fesmy[-le-Sart], Aisne, Vervins, Nouvion-en-Thiérache. – abb. St-Etienne (O.S.B.) – ab., v. Nicolas, Odon, Robert. – homines, 100. Fidemensis, v. Fesmy. Filfort, v. Vilvorde. Fiofle, l. n. i., 157. Flamenc, Flamench, Flammens, Flamingus, Flammens, v. Adam, Gautier. Flandre, Flandria, 103. – bouteiller, v. Rasse. – chambrier, v. Eustache de Grammene. – chancelier, v. Robert. – comtes, v. Baudouin, Elisabeth, Philippe, Thierry. – sénéchal, v. Hellin. Fonsommes, Aisne, arr. et cant. SaintQuentin ; v. Jean. Fontanae, peut-être Fontaine[-auPire], Nord, Cambrai, Carnières ; v. Mathieu. Fontissumma, v. Fonsommes. Forestum, l. n. i., v. Jean, chan. du chap. cath. de Cambrai. Fornel, v. Furnellus. Fossa, lieu inconnu  ; v. Gautier, Gui, Hunon, Robert, Thomas. Foucher, 16. Foulques, – ab. d’Hasnon (1140-1179 : Dewez, Hasnon, p. 116), 19. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 49, 50, 126. – clerc, 100.

260

artem_12.indd 260

16-02-2010 15:16:38

Index des noms de personnes et de lieux

– de Viesly, échevin du Cateau, 100, 119, 133, 140. – moine d’Anchin, 27. – moine de Vaucelles, 72. – de Busigny, 29. – d’Haplincourt, 31. – fils de Robert Lupus de Bantouzelle, 29. Fourniaus, v. Furnellus. Fraisnoi, l. n. i., près de Loeuilly ; v. Baudouin. France, – roi, v. Louis, Philippe. – chancelier, Hugues. – prév. royal, v. Hugues. Fraxinum, v. Fraisnoi. Frédéric, Fredericus, empereur (roi le 9 mars 1152, empereur le 18 juin 1155, décédé le 10 juin 1190), 23, 49, 57, 75. Fressendis, ép. de Robert Lupus de Bantouzelle, 29. Froissebois, v. Thierry. Froissegres, v. N. (sénéchal de Gournay). Fruignet, v. Gautier. Frumaud, Frumaldus, chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. Fulbert, Fulbertus, de Saint-Benin, 29. Fulcherus, v. Foucher. Fulco, v. Foulques. Furnellus, v. Baudouin. Galand, Galandus, Galanthus, ab. de StAubert de Cambrai (1155/70-1176 : GC, III 154), 52, 53, 56, 65, 70, 72. Galbert, ab. d’Hautmont (1117/201133/40 : GC, III 116-117), 3, 4, 6. Galcerus, v. Gaucher. Gallus, v. Gérard. Gamelo, v. Jean, chan. du chap. cath. de Cambrai. Gardin, l. n. i., v. Baudouin. Garin, 2. – ab. de St-Martin de Laon (11511171 : GC, IX, 663), 35. – ab. de St-Prix de Saint-Quentin (1133/38 – 1142-44  : GC, IX, 1095), 5.

– chan. du chap. cath. de Cambrai, 17, 19, 29, 49, 50, 52, 53, 56. – moine de Vaucelles, 72. – de Vinchy, 16. Garnier, 79, 157. – de Montigny, 55. Gaschera, Gaschere, Gascheria, Gaschiere, Gaskere, Gaskiere, v. Gautier, Hugues. Gaubertus, v. Gobert. Gaucher, – chancelier et écolâtre de l’év. de Cambrai, 29, 37, 49, 52, 61, 75, 97, 119, 132. – doyen de Bavay, 88, 91, 100, 104. – moine d’Igny, 35. Gaufridus, v. Geoffroi. Gautier, 17, 16. – ab. de Saint-Aubert de Cambrai (avant 1117 – après 1155 : GC, III, 156), 1, 2, 5, 18, 19, 22, 23, 25, 114. – archid. de Cambrai, 88, 91, 119. – aumônier d’Anchin, 27. – camérier de l’év. de Cambrai, 133, 140. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 4, 10, 17, 19, 25, 26, 29, 33, 37, 49, 50, 52, 53, 56, 60, 61, 62, 69, 75, 97. – de La Digue, chan. du chap. cath. de Cambrai, 25. – de Saint-Martin, chan. du chap. cath. de Cambrai, 65, 66. – chan. du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – chantre du chap. cath. de Cambrai, 11, 17, 26, 29, 33, 37, 49, 50. – chapelain, 42, 119. – chevalier, 22 – Trossel, chevalier d’Heudicourt, 152. – chevalier de Lesdain, 22. – clerc, 124. – clerc de l’év. de Cambrai, 20. – Sineterra, convers d’Honnecourt, 157.

261

artem_12.indd 261

16-02-2010 15:16:38

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– Kinket, échevin (de Cambrai  ?), 29. – Sineterra, échevin de Banteux, 88, 91. – Sutor, échevin de Banteux, 88, 91. – év. de Tournai (1168-1172 : Pycke, Le chapitre cathédral, p. 327), 58. – juge, 100. – maire de Crèvecoeur, 18, 22, 55, 65, 66. – maire de Ferrières, 133, 140. – maire de Vinchy, 18, 28, 29, 30, 31, 48. – moine, 12. – moine d’Anchin, 27. – moine du Cateau-Cambrésis, 8. – moine d’Hautmont, 3. – moine de Vaucelles, maître des charrues, 157. – prêtre de St-Prix de Saint-Quentin, 5. – prêtre de Wassigny, 135. – prév. de l’abb. du Cateau-Cambrésis, 133, 140. – seigneur d’Avesnes, de Guise et de Lesquielles (1185 – 1243/46 : ES, III/50), 163. – seigneur d’Honnecourt, 16, 22, 31, 34, 39, 40, 41, 44, 48, 82, 86, 88, 89, 91, 96, 104, 105, 108, 114, 137, 138, 139, 142, 157 ; son fils Gautier, 41. – seigneur de Termonde (1129-1171 : Warlop, n° 53/7), 47. – sénéchal, le senescal, 18, 22, 28, 30, 42, 70. – trésorier de l’abb. du Cateau-Cambrésis, 60. – Avunculus de Denain, 39. – Bolet, 44. – Brisepot, 38. – Caninus, 16, 34. – Captivus, chevalier, 83. – d’Arras, 51, 63. – de Banteux, fils de Guerric, 28, 29, 30, 48, 59. – de Baralle, 19, 20.



– de Béthencourt, 40. – de Bousies, 19, 31, 99, 114. – de Bursella, 16. – de Busigny, 45. – de Buzeirs, 56. – de Crèvecoeur, 16. – de Curteloire, 31, 48. – d’Ennemain, 51. – de Fossa, 44, 51, 89, 153. – de Loker, 47, 64. – de Marcoing, 122. – de Ribécourt, 142. – de Roisel, 153. – de Saint-Quentin, 157. – de Wargnies, 87. – Ferenace, 16. – Flamingus, 20, 29, 48, 49. – Fruignet, 157. – Gaskiere, 157, 159. – Magnus, 29. – Mutus, 31. – Nuee, 16, 34. – Strabo, 90. – Tonitruus, 4. – Trafie, 163. – fils d’Aldo, 2. – fils d’Aldo de Vinchy, 5, 16. – fils d’Anselme, 20. – fils de Barthélemy d’Epéhy, 16, 39, 48. – fils de Baudouin Furnellus, 20. – fils de Berthe, 44. – fils d’Hunon de Fossa, 16. – fils de Meinsendis, villageois d’Epéhy, 16. – fils de Nicolas et d’Adélaïde, seigneurs d’Avesnes, Guise et Lesquielles, 118, 121. – fils de Simon d’Inchy, 5. – frère d’Aldo de Vinchy, 5. – frère d’Arnoul de Lesdain, 70, 86, 96. – frère de Baudouin Fornel, 119. – frère de Robert, maire de Beldicurt, 73. – neveu de Godefroid Mollart, 48. Geoffroi, 16.

262

artem_12.indd 262

16-02-2010 15:16:39

Index des noms de personnes et de lieux

– chantre du chap. cath. de Noyon, 36. – trésorier du chap. St-Fursy de Péronne, 5. Gérard, Gerardus, 12, 16, 17, 102. – ab. de Cambron (1156 – 1169/70 : MB, I, 345), 43. – a b. d’Eaucourt (sur ses dates d’abbatiat, voir l’acte n°  101), 101. – ab. d’Honnecourt (1131-1186  : GC, III, 113), 5, 16, 18, 22, 34, 39, 88, 89, 91, 96, 104. – cellérier de Vaucelles, 139. – chancelier de St-Fursy de Péronne, 78. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 10, 65, 66, 67, 97, 126. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – chan. de St-Fursy de Péronne, 78. – chan. du chap. de St-Quentin, 83, 84. – doyen, 20. – doyen et archidiacre de Cambrai, 2, 4, 10, 11. – échanson de Péronne, 5. – moine de Vaucelles, 8, 72. – moine de Vaucelles, hôtelier de la grange de Pésières, 157. – notaire pontifical, 48. – prêtre d’Honnecourt, 157. – prév. du Cateau, 48. – prév. d’Incourt, 167. – prieur de Clairvaux, 57. – seigneur de Ronssoy, 78, 120, 122, 123, 126, 172. – sénéchal, 19. – I I, vidame de Laon (mort en 1204/1205 : Saint-Denis, Apogée d’une cité, p. 207), 124. – III, vidame de Laon, 124. – sénéchal de Gilles, 20. – Carpentarius de Villers, 16, 157. – Cravart, chevalier, 20, 29, 100. – de Boiry, 116, 121, 163. – de Busigny, 19.

– de Castellum, 110. – du Cateau, fils de Guerric et Adélaïde, 116, 119. – de Denain, 16. – d’Hargival, 139. – de Neuvireuil, 105. – de Quierzy, 80. – de Reumont, 45. – d e Saint-Aubert, 70, 82, 142, 143. – Gallus, 92. – Kaget, 31. – Malfiliastre, 5, 6, 7, 23, 48, 70, 104, 105. – Pois et Lart, 5. – Rufus, chevalier, 88, 91. – fils de Baudouin Furnellus, 20. – fils de Bérard de Saulcourt, 16, 48. – fils de Gautier de Fossa, 44. – fils de Gilles de Saint-Aubert, 40, 48. – fils de Meinsendis, villageois d’Epéhy, 16. – fils de Robert, 16. – frère d’Evrard, sénéchal de Vermandois, 120. – frère d’Odon, seigneur de Ham, 85. – neveu de Godefroid Mollart, 48. Géraud, chan. du chap. cath. de Cambrai, 17. Gerbert, Gerbertus, 16. Geroldus, v. Géraud. Gerricus, v. Guerric. Gertrude, Gertrudis, ép. d’Hugues, châtelain de Cambrai, 55, 56, 66, 67. Gerulfus, prêtre, 88. Gervais, Gervasius, 105. – ab. d’Arrouaise (1121-1147 : Tock et Milis, Monumenta Arroasiensia, p. X), 5. – chevalier, 104. – frère de Robert Lupus, 11. Gestele, v. Gistel. Gilla, v. Gisla. Gillebertus, v. Gislebert.

263

artem_12.indd 263

16-02-2010 15:16:39

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Gilles, Gilio, – bouteiller de l’év. de Cambrai, 133, 140. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 52, 53, 56, 66, 67, 104. – de Gondecourt, chan. du chap. cath. de Cambrai, 88, 91. – Pouchins, chan. du chap. cath. de Cambrai, 133, 140. – Pullus, chan. du chap. cath. de Cambrai, 137. – chan. du chap. de Péronne, 175. – échevin du Cateau, 133, 140. – moine de Bohéries, 121. – prêtre d’Honnecourt, 153. – de Busigny, 19, 20, 22, 38. – de Caullery, 76. – de Crèvecoeur, 139, 143. – d’Epéhy, 157. – de Gondecourt, 73, 104. – de Saint-Aubert (mort en 1174 : A. D. N., 8 H 261, fol. 48v°), 40, 48, 70, 114. – fils de Gautier de Vinchy, 31. – fils de Gérard Malfiliastre, 48. – fils de Gui de Villers[-Outréaux], 125. – fils de Simon, châtelain de Cambrai, 18, 22, 24, 25, 28, 29. – gendre de Gautier de Corteloire, 31, 48. Girardus, v. Gérard. Gisla, – fille d’Emma, 63. – fille de Robert domicellus, 2. Gislebert, – ab. du Mont-Saint-Martin (11511174 : GC, III, 194), 60, 61, 62. – ab. d’Ourscamp (1143-1163 : GC, IX, 1130), 35, 36. – moine de Vaucelles, bouteiller, 157. – notaire de Hainaut (DHGE, XXI, 27-31), 87. – sénéchal d’Aire, 64. – d’Atrium, 44. – de Hovin, 59.

– de Nevele, 64. Gislo de Salesches, 99. Gistel, Belgique, West-Vlaanderen ; v. Henri. Gobert, Gobertus, – chan. du chap. cath. de Cambrai. – chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – chevalier de Ribemont, 117. – moine de Vaucelles, 153. – de Mailly, 163. – de Vendhuile, 86, 89, 105. Gocellus, frère de l’hôpital St-Julien de Cambrai, 26. Godefroi, Godefridus, – chan. du chap. cath. de Cambrai, 126. – doyen, 100, 119, 133, 140. – d’Epéhy, 48. – d’Hauteville, 83, 114, 121. – de Marcoing, 142. – de Mons, 167. – Cophinus, fils de Meinsendis, villageois d’Epéhy, 16. – Mollart, 16, 48. – Parvus, villageois d’Epéhy, 16. Godescalc, Godescalcus, – ab. d’Affligem (1147-1162/1163 ou 1180/1185-1195 : MB, t. IV-1, p. 31-32), 25. – ab. de Vaucelles (1181-1192 et 1194-1198), 108, 111, 112, 114, 122, 139, 142, 152, 153, 157, 161. Godinus, – Boissan, 5. – fils du maire de Pésières, Dodo ou Mainard, 5. Godo, pr. de Vaucelles, 84. Goeulzin, Nord, Douai, Arleux  ; v. Landri. Gohi, Goi, v. Gouy. Goisalcurt, v. Gouzeaucourt. Gondecourt, Gondrecurt, Gondricurt, Nord, Cambrai, Marcoing, Crèvecoeur-sur-l’Escaut, 24, 25, 108, 114  ; v. Gilles et Gilles (chan. du chap. cath. de Cambrai).

264

artem_12.indd 264

16-02-2010 15:16:40

Index des noms de personnes et de lieux

Gondrade, prieure de N.-D. de Soissons, 111. Gonnelieu, Gongnelieu, Nord, Cambrai, Marcoing  ; v. Barthélemy, Simon. – seigneur, 41. Gontier, Gonterus, – ab. de Ham (1179-1182/84 : GC, III, 509 qui le place par erreur à Ham-lès-Lillers), 85. – échevin (de Cambrai ?), 17. – Boissan, 5. Gorgechon, Gorgecon, Gorgoceon, Gorgozon, v. Gourguechon. Gornacum, v. Gournay. Goslar, Goslariensis, Allemagne, Niedersachsen. – chapitre – prév., v. Eggehard. Gossuin, Gossinus, Gossuinus, Goszonis, Gozuinus, 39. – ab. d’Anchin (1131-1166 : Gerzaguet, L’abb. d’Anchin, p. 303-304), 19, 27. – chan. de St-Fursy de Péronne, 78. – moine d’Anchin, 27. – moine du Cateau-Cambrésis, 8. – de Cantaing, 76. Gotrannus de Villers, 16. Gourguechon, Gourgechon, Nord, Cambrai, Cateau-Cambrésis, Catillon-sur-Sambre, 37, 48, 52, 53, 54, 57, 59, 75, 149. Gournay[-en-Bray], Seine-Maritime, Dieppe, ch.-l. cant ; v. Hugues. – sénéchal, v. N. Froissegres. Gouy, Aisne, Saint-Quentin, Le Catelet ; v. Adam, Gui Buinnart, Pierre. Gouzeaucourt, Nord, Cambrai, Marcoing ; v. Ibert. Gozo, – de Harcicurt, 16. – de Puteum, 16. – fils de Foucher, villageois d’Epéhy, 16. Gozuinus, v. Gossuin.

Grammene, Gramines, Belgique, OostVlaanderen ; v. Eustache. Grangia, v. Pierre. Gratepanche, Gratapanza, Gratepanse, Gratepanche, Grathapanza, Nord, Cambrai, Marcoing, Bantouzelle, 22, 25, 29, 31, 48. Gratien, Gratianus, notaire pontifical, 59. Grégoire, Gregorius, – cardinal-diacre de Ste-Marie in Aquiro (à partir de 1188  : JL, p. 536), 114. – p rêtre d’Honnecourt, 89, 104, 139. Grimbert, Grimbertus, Grinbertus, – de Loeuilly, 16, 48. – époux de Gilla, fille de dame Emma, 63. – frère de l’avoué Robert, 51. Grisellus de Lesquielles, 163. Grossus, v. Guiard. Grumbach, Allemagne, Bayern, Würzburg ; v. Maquardus. Gualcherus, v. Gaucher. Guallencort, v. Walincourt. Gualterus, v. Gautier. Guarinus, v. Garin. Guarnerus, v. Garnier. Guenricus, v. Guerric. Guerimboldus, – chancelier de Cambrai, 2, 4, 5, 10, 11. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 2, 4, 10. – mercator de Vaucelles, 139. Guerric, – ab. de St-Vaast d’Arras (11471155 : GC, III, 383-384), 19. – chevalier, 104. – doyen du chap. de St-Quentin, 83, 84, 102. – moine du Cateau-Cambrésis, 8, 60. – moine du Mont-Saint-Quentin, 77. – Beduin, 121.

265

artem_12.indd 265

16-02-2010 15:16:40

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– d’Audencourt, 29, 56. – de Banteux, père de Gautier de Banteux, 28, 29, 30, 48, 59. – du Cateau, 4, 20, 48, 116, 119 ; son fils Guerric, 20, 47, 48, 69. – de Guise, 31. – de Moÿ, 102. – de Neuvilly, 20. – Havart, 31, 48. – Tailer, 31. – fils de Gerbert, 16. – fils de Guerric Havart, 48. Guezo, chantre du chap. de St-Quentin, 83, 84. Gui, Guido, – cardinal-diacre des SS. Côme et Damien (1132-1146 : Brixius, p. 43), 5, 9. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 2, 4. – de Cantaing, chan. du chap. cath. de Cambrai, 133, 140. – Piedeleu, chan. du chap. cath. de Reims (de 1193 à 1235 : Desportes, Diocèse de Reims, n° 1299, p. 292), 144, 145. – prêtre, 80. – prév. du chap. cath. de Cambrai, 4, 10. – Beces, 90. – Buinnart de Gouy, 139. – de Beaumetz, 5. – de Fossa, 64. – de Saint-Pol, 127. – de Villers[-Outréaux], 70, 76, 82, 125. – fils de Jean, châtelain de Bruges et seigneur de Nesle, 150. – fils de Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, 165. – neveu de Godefroid Mollart, 16, 48. Guiard, Guiardus, – moine de St-Crépin-le-Grand de Soissons, 129. – de Bansencurt, 16. – de Banteux, 4, 44.

– Grossus, 5. – fils d’Elisabeth, villageois d’Epéhy, 16. Guibert de Douai, moine de Vaucelles, 142. Guichard, 78. – chan. d’Eaucourt, 12. – de Cambrai, 90. – de Roisel, 120. Guiencurt, v. Guyencourt. Guifridus, 16. – d’Epéhy, 84. – fils de Robert Agrenardus, 16. Guillaume, – ab. d’Eename (1150/53-1157 : MB, VII, p. 28), 19. – archev. de Reims (1176-1202), cardinal de Ste-Sabine (1179-1202 : Demouy, Genèse d’une cathédrale, p. 631-635), 81, 113, 131, 154, 155, 162. – avoué de St-Saulve de Valenciennes, 87. – cardinal-prêtre de St-Pierre-auxLiens (1158-1176  : Brixius, Die Mitglieder, p. 60), 48, 59. – chancelier de l’év. de Laon, 141. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 10, 11, 17, 18, 33, 37, 40, 49, 50, 52, 53, 56, 61, 62, 69, 75, 97. – moine d’Anchin, 27. – moine de Vaucelles, 72. – moine de Vaucelles, maître de la grange de Pésières, 153, 157, 158. – pr. de Vaucelles, 16. – sous-pr. de l’abb. du Cateau, 60. – Caudel, 157. – de Doignies, 163. – d’Haussy, 125, 133, 140, 153. – de Lambres, 42. – de Longsart, 142. – de Say, 80. – Vulpes, 167. – fils de Jean, châtelain de Bruges et seigneur de Nesle, 150. – fils de Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, 165.

266

artem_12.indd 266

16-02-2010 15:16:41

Index des noms de personnes et de lieux

– frère d’Hunon de Banteux, 44. – frère de Landri de Longsart, 76. Guineboldus, v. Guerimboldus. Guise, Aisne, Vervins, ch.-l. cant., 31, 118, 163. – chapitre Saint-Germain, 31. – doyen, v. Renaud. – mesure, 31. – s eigneur, v. Gautier (seigneur d’Avesnes), Jacques (seigneur d’Avesnes). – v. Adélaïde, Bouchard, Guerric. Gulesin, v. Goeulzin. Gundercurt, Gundricurt, v. Gondecourt. Gundrada, v. Gondrade. Gungeliu, Gunneliu, v. Gonnelieu. G urgechon , G urguceon , v. Gourguechon. Gusa, Gusia, v. Guise. Guyencourt[-Saulcourt], Somme, Péronne, Roisel ; v. Thomas. Haduinus, chan. du chap. cath. de Cambrai, 2. Haimoncaisnoit, v. Le Quesnoy. Hainaut, Hainoia. – comte, v. Baudouin. – notaire, v. Gislebert. Haloches, l. n. i. près de Loeuilly, 84. Haloi, l. n. i. près d’Honnecourt, 86. Halotes, l. n. i., 78. Ham, Somme, Péronne, ch.-l. cant. – abb. N.-D. (O.S.A.) – ab., v. Gontier. – chan., v. Hugues, Raoul, Robert, Roger. – pr., v. Enguerran. – seigneur, v. Odon. Hamelincourt, Hamelaincurt, Pasde-Calais, Arras, Croisilles ; v. Hugues. Hamensis, v. Ham. Haplincourt, Haplencurt, Pas-de-Calais, Arras, Bertincourt  ; v. Foulques. Harcicurt, l. n. i. près d’Epéhy, 15 ; v. Gozo.

Hargival, Aisne, Saint-Quentin, Le Catelet, Vendhuile ; v. Gérard. Harvaint, l. n. i. ; v. Ulbaldus. Hasnon, Nord, Valenciennes, StAmand-les-Eaux-rive-droite. – abb. St-Pierre (O.S.B.), 87. – ab., v. Foulques. Haspres, Hasprensis, Nord, Valenciennes, Bouchain, 87. Hasteus, v. Pierre. Hatnonensis, v. Hasnon. Hauci, v. Haussy. Haucourt[-en-Cambrésis], Nord, Cambrai, Clary, Ligny-Haucourt ; v. Renaud. Haussy, Hausi, Nord, Cambrai, Solesmes ; v. Guillaume, Nicolas. Hauteville, Aisne, Vervins, Guise. – chevalier, v. Godefroi. Hautmont, Nord, Avesnes-sur-Helpe, Maubeuge. – abb. St-Pierre (O.S.B.), 3, 4, 11, 48. – ab., v. Clarembaud, Galbert. – moines, v. Anselme, Baudouin, Gautier, Jean, Jourdain, Mantetus, Odilon, Rainier, Raoul. – prieur, v. Mainard. Havart, v. Guerric. Havuellus, chevalier d’Iron, 121. Havur, v. Robert. Hawidis, nièce de Jean, seigneur d’Honnecourt et de Villers, 153. Heldiarde, Heldegardis, Heldiardis, ép. d’Hugues, châtelain de Cambrai, 2, 18, 25, 48, 114. Helevuidis, Helewidis, v. Helvide. Helgotus, chan. du chap. cath. de Cambrai, 126. Helisabet, v. Elisabeth. Hellin, Hellinus, – chevalier, 137. – seigneur d’Heudicourt, fils de Gautier d’Heudicourt, 152, 158. – sénéchal de Flandre, 47, 63, 73, 74, 114. Hellincurt, v. Elincourt.

267

artem_12.indd 267

16-02-2010 15:16:41

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Helvide, Helvidis, Helvuidis, Helwidis, – ab. de N.-D. de Soissons (11891216  : GC, IX, 445), 128, 131, 144, 145. – dame d’Oisy et de Montmirail (avant 1194 – 1224 : ES, XIII/139), 160, 162. – de Banteux, 31. – le Mossue, 157. – ép. de Barthélemy d’Epéhy, 16, 34. Hemeleicurt, v. Hamelincourt. Hennimarcais, bois, 16. Henri, Henricus, – archev. de Reims (1162-1175 : Demouy, Genèse d’une cathédrale, p. 628-631), 32, 35, 36, 54. – chancelier d’Allemagne, 57. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – chan. du chap. cath. de Noyon, chapelain épiscopal, 101. – chantre du chap. cath. de Cambrai, 126, 132, 135, 140. – doyen du chap. Ste-Gudule de Bruxelles, 167. – duc de Brabant (7035 : SV, p. 358), 167. – moine d’Igny, 35. – prév. de Louvain, 167. – p rév. du chap. St-Maurice de Mayence, 149. – pr. de Vaucelles, 72. – VI, empereur et roi de Sicile (roi des Romains le 15 août 1169, succède à son père le 10 juin 1190, empereur le 14 avril 1191, roi de Sicile le 25 décembre 1194, décède le 28 septembre 1197), 149. – d’Allaines, 5, 48. – de Gistel, 167. Herbert, Herbertus, 16. – ab. de St-Aubert de Cambrai (11901197/1204 : GC, III, 155), 125. – chan. du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – chan. du chap. cath. de Noyon, 36.

– chapelain de l’év. de Cambrai, chan. de St-Aubert, 88, 91, 100. - maire, 44. – maire de Banteux, 88, 91. – Dolla, maire de St-Quentin, 83. – moine du Mont-Saint-Quentin, 77. – moine de Vaucelles, 8. – prieur de St-Aubert de Cambrai, 72. – de Atrio, 157. – Wasconeus, 16, 84. – fils d’Elisabeth, villageois d’Epéhy, 16. – neveu de Godefroid Mollart, 16, 48. Herlebaldus, v. Erlebaldus. Herlenval, l. n. i. sans doute à Crèvecoeur, 28. Herly, Herlia, Somme, Montdidier, Roye ; v. Odon. Hermann, Hermannus, chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. Hermengardis, v. Ermengarde. Hermincurt, l. n. i., 16. Heroldus d’Eberbach, 149. Herouardus, v. Erewardus. Hersende, Hersendis, dame de Bernot et de Wassigny, 135, 136. Heudicourt, Heudincurt, Somme, Péronne, Roisel, 152, 158 ; v. Renaud. – chevalier, v. Gautier. – maire, v. Robert. – seigneur, v. Hellin. Heylvidis, v. Helvide. Hibertus, v. Ibert. Hievene, l. n. i., 167. Hilduin, Hilduinus, d’Epéhy, 16. Himmerod, Allemagne, RheinlandPfalz, Bernkastel-Wittlich, Großlittgen. – abb. St-Thomas (O. Cist) – ab., 149. Hincies, v. Inchy. Hirson, Aisne, Vervins, ch.-l. cant. ; v. Jean.

268

artem_12.indd 268

16-02-2010 15:16:42

Index des noms de personnes et de lieux

Hodeng[-Hodenger], Seine-Maritime, arr. Dieppe, cant. Argueil-Fry ; v. Thibaud. H o n n e c o u r t [ s u r- E s c a u t ] , Honecourt, Honecurt, Hounecort, Nord, Cambrai, Marcoing, 29, 31, 153, 159 ; v. Hunon, Martin, Olivier, Weninus. – abb. St-Pierre (O.S.B.), 16, 34, 48, 114, 166. – ab., v. Gérard, Jean, Simon. – moine, v. Amauri, Arnoul, Hugues, Jean, Siger. – pr., v. Hugues, Jean. – dame, v. Lucie. – maire, 41 ; v. Ulbaldus. – prêtre, v. Gérard, Gilles, Grégoire. – seigneur, v. Gautier, Jean. Hontenisse, Pays-Bas, Zélande, 174. Horrech, l. n. i. ; v. Raoul. Hosdenc, v. Hodeng. Hovin, l. n. i. ; v. Gislebert. Huardus, 4. Hubaldus, – cardinal-év. d’Ostie (1158-1181 : Brixius, Die Mitglieder, p. 43), 48. – cardinal-prêtre de Ste-Croix de Jérusalem (1144-1170 : Brixius, Die Mitglieder, p. 51), 48. Hubert, Hubertus, 157. – d’Epéhy, dit Robert, 34. Hucurt, v. Haucourt[-en-Cambrésis]. Huelotus, v. Weninus de Banteux. Hugues, Hugo, 16. – ab. de Corbie (1172-1185 : GC, X, 1276-1277), 63. – ab. de Longpont (Hugues II, III ou IV : GC, IX, 475), 5, 111. – Ier, ab. du Mont-Saint-Quentin (1143-1172 : GC, IX, 1105), 51. – II, ab. du Mont-Saint-Quentin (1172/74-1184  : GC, IX, 110506), 51, 77. – archidiacre de Noyon, 5.

– c ardinal-diacre de St-Eustache (1166-1177 : Brixius, Die Mitglieder, p. 62), 48, 59. – cellérier du chap. cath. de Noyon, 5. – chancelier de France (Tessier, Diplomatique royale, p. 134), 106. – chancelier de l’év. de Noyon, 5, 36. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 2, 4, 10, 11, 18, 56, 60, 61, 97. – Abbas, chan. du chap. cath. de Cambrai, 126. – chan. de Ham, 85. – chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – chan. de St-Fursy de Péronne, 78. – chapelain de Nicolas, prêtre de Vailly, 92, 93. – châtelain de Beaumetz, 122. – châtelain de Cambrai, 2, 5, 6, 7, 18, 23, 25, 48, 55, 114. – châtelain de Cambrai, 22, 24, 25, 28, 38, 55, 56, 59, 65, 66, 67, 104, 108, 114. – doyen, 22. – doyen du chap. cath. de Cambrai, 17, 19, 29, 33, 37, 49, 50, 52, 53, 56, 60, 61, 62, 66, 67, 69, 97, 119, 126, 132, 136, 137, 140 ; doyen et archidiacre, 75. – doyen du chap. St-Fursy de Péronne, 78, 175. – maître de l’hôpital St-Julien de Cambrai, 26. – moine d’Anchin, 27. – moine d’Honnecourt, 88, 91, 104. – moine de Vaucelles, 8. – moine de Vaucelles, maître de la grange, 159. – prêtre de Villers[-Guislain], 16. – prév. royal, 92, 93. – pr. d’Honnecourt, 166. – Cigoth, 80. – d’Alges, 176. – de Bermerain, 108, 114, 143. – de Crèvecoeur, 16.

269

artem_12.indd 269

16-02-2010 15:16:42

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles



– de Gournay, 176. – d’Hamelincourt, 80, 142. – de Lambres, 38, 65, 66, 67. – de Marcoing, 159. – de Martimont, 80. – de Seboncourt, 102. – de Vinchy, 18, 28, 29, 42. – Gaschiere de Rumilly, 28, 29, 31, 48, 51. – Papelars d’Oisy, 142. – Rufus, 5. – fils de Godefroi de Marcoing, 142. – fils de Guerric de Neuvilly, 20. – fils de Meinsendis, villageois d’Epéhy, 16. – fils de Robert Lupus de Bantouzelle, 29. – fils de Simon, châtelain de Cambrai, 29. – fils de Simon d’Inchy, 5. – frère d’Henri d’Allaines, 5. – neveu de Godefroid Mollart, 48. Hulricus, v. Ulric. Hunecurt, Hunecurtensis, Hunencort, Hunicurt, Hunicurtis, Hunnecurtensis , H unocortensis , H unocurt , Hunocurtis, v. Honnecourt. Hunon, Huno, – de Banteux, fils de Guiard, 44, 48, 96, 139. – de Fossa, 2, 5, 16, 48, 114. – d’Honnecourt, 16, 22, 31, 34, 41, 44, 48, 96. – de Révelon, 16. – de Vendhuile, 139. Hunulcurt, v. Honnecourt. Hyacinthe, cardinal-diacre de Ste-Marie in Cosmidin (1144-1191  : Brixius, Die Mitglieder, p. 52), 48, 114. Ibert, Hybertus, Ibertus, 4. – Imperator, échevin de Banteux, 88, 91. – échevin (de Cambrai ?), 17. – prêtre de Banteux, 88, 91. – Baissele, 71. – de Gouzeaucourt, 55. Ide, Ida,

– châtelaine de Saint-Omer, dame de Prisches, 164. – ép. de Charles de Villers, 99. Igny, Igniacum, Marne, Reims, Fismes, Arcis-le-Ponsart. – abb. N.-D. (O. Cist.) – ab., v. Bernard. – moines, v. Gaucher, Henri. Imperator, v. Ibert, échevin de Banteux. Inchy, Inchi, Inchiae, Nord, Cambrai, Le Cateau-Cambrésis; v. Raoul, Roger, Simon. Incourt, Belgique, Brabant wallon. – prév., v. Gérard. Ingelbertus, v. Engelbert. Ingelrannus, Ingerrannus, Ingrannus, v. Enguerran. Innocent, Innocens, – II, pape (23 février 1130 – 24 septembre 1143), 6. – III, pape (22 février 1198 – 16 juillet 1216), 173. Insula, v. Lille. Irecon, v. Hirson. Iron, Aisne, Vervins, Guise, v. Havuellus. Isaac de Cauroir, 16. Itre, v. Ytres. Ivo, v. Yves. Ivorius, cellérier de Vaucelles, 72, 84. Jacinctus, Jacintus, v. Hyacinthe. Jacques, Jacobus, – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – seigneur d’Avesnes, Guise et Lesquielles (1174-1191 : ES, III/50), 43, 47, 48, 114, 118. – de Saint-Omer, fils d’Ide, châtelaine de Saint-Omer, dame de Prisches (cité de 1192 à 1216 : Warlop, De vlaamse adel, n° 195/25), 163, 164. – fils de Jacques et Adélaïde, seigneur et dame d’Avesnes, Guise et Lesquielles, 116. Jean, 16, 100. – ab. de Cantimpré (1181-1191  : DGHE, XI, 782), 125.

270

artem_12.indd 270

16-02-2010 15:16:43

Index des noms de personnes et de lieux

– ab. d’Honnecourt (absent de la GC, III), 139. – ab. de Lobbes (1159-1179 : MB, I, 215), 56. – ab. de Vaucelles (1192-1194), 139, 142. – archidiacre de Cambrai, 2, 4, 5, 11, 17, 18, 19, 22, 25, 26, 29, 31, 33. – cambarius de Douai, 148. – cardinal-prêtre de St-Clément, év. de Toscanella (à partir de 1189 : JL, p. 535), 114. – cardinal-prêtre des SS. Jean et Paul (1151-1180 : Brixius, Die Mitglieder, p. 55), 59. – c ardinal-prêtre de Ste-Suzanne (1190-1191 : JL p. 536), 114. – chancelier de Reims, 54. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 17, 18, 19, 26, 29, 31, 37, 49, 50, 52, 53, 56, 60, 61, 62, 69, 97, 104. – de Forestum, chan. du chap. cath. de Cambrai, 25. – de Saint-Martin, chan. du chap. cath. de Cambrai, 25. – Gamelo, chan. du chap. cath. de Cambrai, 133, 140. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 70, 72. – chan. du chap. St-Géry de Cambrai, 45, 67. – chan. d’Eaucourt, 32. – de Nesle, chan. du chap. cath. de Noyon, chapelain épiscopal, 101. – chan. du chap. de St-Quentin, 117. – chan. du chap. cath. de Soissons, 166. – Loche, chan. du chap. cath. de Soissons, 79, 111. – chantre du chap. cath. de Cambrai, 75, 97, 100. – châtelain de Bruges, seigneur de Nesle (1179-1204  : Warlop, De vlaamse adel, n° 39/35), 150. – doyen de Solesmes, 31, 99. – Loqueignun, échevin de Crèvecoeur, 143.

– élu, puis év. de Cambrai (11911196 : SV, p. 264), 132, 133, 134, 135, 136, 137, 140. – moine d’Hautmont, 3. – moine d’Honnecourt, 34. – Karee, moine d’Honnecourt, 157. – moine de Vaucelles, 8. – prév. du chap. cath. de Cambrai, 126, 140, 154, 155. – pr. d’Honnecourt, 96. – s eigneur d’Honnecourt et de Villers[-Guislain], 137, 138, 139, 142, 153, 157, 159, 172. – seigneur d’Oisy et Montmirail, 160, 161, 162, 169. – sous-pr. du Mont-Saint-Quentin, 77. – tonloyer de l’év. de Cambrai, 133, 140. – Beduins, 163. – Begart, 157. – Blihiers, 102. – Botgart, 55, 65, 66, 67. – Bozart, 42. – Crettons, 142. – d’Antifer, 176. – de Bucquoy, 157. – de Bussy, 90. – de Canteraine, 153, 157. – du Cateau, 33. – de Condren, 124. – de Dercy, 124. – de Fonsommes, 122. – d’Hirson, 102. – de Machecurt, 40. – de Marcoing, 56, 125, 133, 140. – de Mory, 71. – de Villers, 5. – de Villers-Guislain, 120, 126. – Maignereit ou Mangereit, 16, 48. – Papelart, 18, 22, 28, 30, 42, 55, 65, 66, 67. – Poechardus, 16. – Quercu de Roisel, 139. – Rufus, 120. – Senescalcus, 157. – Taisson, 125, 133, 140, 154, 155.

271

artem_12.indd 271

16-02-2010 15:16:44

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– Vinitor, 29. – fils de Falcon, beau-père de Gautier d’Honnecourt, 105. – fils d’Helvide de Banteux, 31. – fils de Jean, châtelain de Bruges, seigneur de Nesle, 150. – fils de Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, 165. – fils de Liégarde, 8. – fils de Robert Lupus de Bantouzelle, 29. – n eveu de Robert, vicomte de Loeuilly, 48. Jérusalem, Jherosolima, 123, 125. Johannes, v. Jean. Joiacum, l. n. i. en Soissonnais, 129, 170. Joie, Joia, ép. d’Adam de Walincourt, 76. Jolendis, v. Yolende. Jordanes, Jordanus, v. Jourdain. Jourdain, Jordanes. – cardinal-prêtre de Ste-Pudentienne (à partir de 1188 : JL, p. 536), légat pontifical (en 1188-1189  : Janssen, Die päpstlichen Legaten, p. 137138), 112, 113, 114. – moine d’Anchin, 27. – moine d’Hautmont, 3. Julien, Julianus, de Salesches, échevin du Cateau, 119. Julienne, Juliana, ab. de N.-D. de Soissons (1179-1185  : GC, IX, 445), 128. Jusi, l. n. i., 116, 119. Juvenis, v. Evrard. Kaget, v. Gérard. Kaiserslautern, Allemagne, Rheinland-Pfalz, 57. Kameracensis, v. Cambrai. Karee, v. Jean (moine d’Honnecourt). Karolus, v. Charles. Kestenburg, Allemagne, RheinlandPfalz, Neustadt a. d. Weinstraße ; v. Drushard. Kinket, v. Gautier, échevin de Cambrai. Kortrijk, v. Courtrai.

Lambert, Lambertus, 29, 31. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 2. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – doyen du chap. cath. de Soissons, 111. – maître, 163. – moine du Mont-Saint-Quentin, 77. – prév., 100. – de Barleux, 16. – Blondus du Cateau, 104. Lambin, Lambinus, – archidiacre de Cambrai, 92. – chancelier de l’archev. de Reims, 112, 113, 131. Lambres, Nord, arr. et cant. Douai, v. Etienne, Guillaume, Hugues. Landri, Landricus, – de Goeulzin, 38. – de Longsart, 76. – de Sauchy, 142. Landsberg, Landesberc, Allemagne, Sachsen-Anhalt, Saalkreis. – margrave, v. Thierry. Laon, Aisne, ch.-l. dép. – abb. St-Martin (O. Praem.) – ab., v. Garin. – évêché – év., v. Roger. – chancelier, v. Guillaume. – vidame, v. Gérard. Laonnois, 141. Latran, Lateranum, 6, 81, 114, 173. Laudunensis, v. Laon. Laudunesium, v. Laonnois. Laurent, Laurentius, 127. – chan. du chap. cath. de Reims, 54. Leodium, v. Liège. Léon, Leonius, ab. de St-Crépin-le-Grand de Soissons (1181-1204  : GC, IX, 399), 129, 131, 170. Leschieres, Leschirae, v. Lesquielles. Lesdain, Lesdeig, Lesden, Lesdenium, Nord, Cambrai, Marcoing, 24, 25, 28  ; v. Adélaïde, Arnoul, Gautier, Nicolas.

272

artem_12.indd 272

16-02-2010 15:16:44

Index des noms de personnes et de lieux

Lesquielles [-Saint-Germain], Leskieres, Aisne, Vervins, Guise, 11, 20, 29, 48, 116, 118, 163 ; v. Adélaïde, Grisellus. – s eigneur, v. Gautier (seigneur d’Avesnes), Jacques (seigneur d’Avesnes). Letardus, v. Liétard. Leuven, v. Louvain. Levergies, Levergiae, Aisne, St-Quentin, Le Catelet ; v. Robert. Levrinus, prév. de Berlaimont, 40. Liégarde, Liegardis, Lietgardis, 84. – mère de Jean, 8. Liège, Belgique, ch.-l. prov., 7. Liétard, Liethardus, – év. de Cambrai (1131-1135 : SV, p. 264), 1, 2. – moine de Vaucelles, 72, 142. Ligescourt, Ligescurt, Ligiscort, Ligisgurt, Nord, Cambrai, Marcoing, Crèvecoeur, 18, 25, 28, 29, 30. Lille, Nord, ch.-l. dép., 47 ; v. Albéric (moine de Vaucelles), Bernard (moine de Vaucelles). Linnestraus, l. n. i. près de Banteux, 44. Lisgescurth, v. Ligescourt. Lobbes, – abb. St-Pierre (O.S.B.) – ab., v. Jean. Loche, v. Jean, chan. du chap. St-Pierre de Soissons. Locheron, v. Barthélemy. Locrae, v. Loker. Loeuilly, Somme, Péronne, Roisel, Villers-Faucon, 48, 63, 84, 114  ; v. Grimbert, Raoul, Roger. – maire, v. Odon. – vicomte, v. Robert. Loker, Belgique, West-Vlaanderen ; v. Gautier. Longavallis, v. Longueval. Longpont, Aisne, Soissons, Villers-Cotterêts. – abb. N.-D. (O. Cist.) – ab., v. Hugues.

Longsart, Nord, Cambrai, Clary, Esnes ; v. Guillaume, Landri. Longueval, Somme, Péronne, Combles, 5, 12. Longumsartum, v. Longsart. Longuspons, v. Longpont. Loqueignun, v. Jean (échevin de Crèvecoeur). Lothaire III, Lotharius, empereur (roi le 13 septembre 1125, empereur le 4 juin 1133, décède le 3 ou 4 décembre 1137), 3. Lotharingia, v. Brabant. Louir, v. Robert. Louire, l. n. i., 16. Louis, – cellérier de Vaucelles, 153, 157, 166. – VII, roi de France (1137-1180), 79. Louvain, Lovaniensis, Belgique, prov. Vlaams-Brabant. – prév., v. Henri. Lucas, cardinal-prêtre (1132-1140 : Brixius, Die Mitglieder, p. 44), 6. Lucie, Lucia, – de Villers, dame d’Honnecourt, 137, 138, 139, 142, 153, 157, 159. – fille de Robert d’Archai, 78. Ludovicus, v. Louis. Luilli, Lulli, v. Loeuilly. Lupus, v. Raoul, Robert. Lutra, v. Kaiserslautern. Mabille, Mabilia, – mère de Gautier de Crèvecoeur, 16. – mère de Raoul, 28, 29, 55. Machecurt, l. n. i., v. Jean. Magnus, v. Gautier. Maguncia, Maguntinus, v. Mayence. Maignereit, v. Jean. Mailly, Aisne, Laon, Anizy-le-Château, Laval-en-Laonnois ; v. Anselme, Gobert. Mainard, Mainardus, 48. – maire de Pésières, 5. – prieur d’Hautmont, 3. Maines, fils d’Aldedus de Péronne, 5.

273

artem_12.indd 273

16-02-2010 15:16:45

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Mainz, v. Mayence. Maion, l. n. i. près d’Epéhy, 77, 78, 88, 91, 114. Maisieres, v. Mezieres. Malincourt, M allaincurt , Nord, Cambrai, Clary ; v. Otrannus. Malli, v. Mailly. Malrepast, v. Maurepas. Malusfiliaster, v. Gérard. Manassès, – de Guyencourt, fils de Thomas de Guyencourt, 157, 159. – de Rumilly, fils de Raoul de Rumilly, 4, 11, 29. Manfred, Manfredus, cardinal-diacre de St-Georges ad velum aureum (11631173 : Brixius, Die Mitglieder, p. 64), 48. Mangereit, v. Jean. Mantetus, moine d’Hautmont, 3. Maquardus de Grumbach, 57. Marbeke, l. n. i. en Brabant ; v. Aloy. Marcoing, Marcoig, Marcoign, Marconium, Marcooing, Nord, Cambrai, ch.l. cant. ; v. Gautier, Hugues, Jean. Mareolum, v. Maroeuil. Marguerite, Margareta, – ab. de N.-D. de Soissons (1185/871189  : GC, IX, 445), 111, 114, 128. – comtesse de Bourgogne, dame d’Oisy (1190-1200 : ES, XIII/99A), 143. – ép. d’Hugues, châtelain de Cambrai, 108. Maricolensis, v. Maroilles. Marie, Maria, – ép. de Guerric de Moÿ, 102. – ép. de Nicolas d’Ostel, 92, 93. – ép. de Wibald, 16. – fille d’Elisabeth, villageoise d’Epéhy, 16. – fille d’Hugues, châtelain de Cambrai, 2. – nièce de Godefroid Mollart, 16, 48. Markward (Marquardus) [d’Annweiler], sénéchal de l’empereur Henri VI, 149.

Maroeuil, Pas-de-Calais, arr. et cant. Arras. – abb. Ste-Bertille (O. Arr.) – prév., v. Alard. – prieur, v. Pierre. Maroilles, Nord, Avesnes-sur-Helpe, Landrecies. – abb. St-Humbert (O.S.B.) – ab., v. Raoul. Marsilie, Marsilia, ab. de N.-D. de Soissons (1163-1178 : GC, IX, 444-445), 79, 128. Martimont, Oise, Compiègne, Attichy ; v. Hugues. Martinimons, v. Martimont. Martin, Martinus, d’Honnecourt, 5. Martinval, Martinivallis, Somme, Péronne, Roisel, Epéhy, 51, 59, 78, 88, 91, 114. Masin, v. Baudouin. Mathieu, Matheus, – chancelier de l’archev. de Reims, 155, 162. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 17, 49, 50, 62. – chan. du chap. de St-Quentin, 117. – moine de Vaucelles, 166. – de Tréhout, moine de Vaucelles, 157. – prieur de Vaucelles, 139. – de Buire, 63, 64. – de Fontaine, 142. – d’Ossimont, 51, 139. – de Proyâtre, 64. – de Walincourt, 56, 71, 160. – fils d’Adam de Walincourt, 76. – fils d’Adélaïde du Cateau, 116, 119. – fils d’Anselme, 20. – frère d’Adam de Walincourt, 22. – frère de Baudouin de Walincourt, 125. – frère d’Evrard de Tréhout, moine de Vaucelles, 142. – neveu de Mathieu de Walincourt, 71.

274

artem_12.indd 274

16-02-2010 15:16:45

Index des noms de personnes et de lieux

Mathilde, Matildis, Mattildis, – duchesse de Brabant, 167. – ép. de Gérard II, vidame de Laon, 124. – ép. de Gilles de Saint-Aubert, 40, 48, 70. – fille d’Adélaïde du Cateau, 119. – fille d’Hugues, châtelain de Cambrai, 2. Maurepas, Somme, Péronne, Combles ; v. Ursus. Maurice, Mauricius, frère de Baudouin de Romeries, 99. Mayence, Allemagne, RheinlandPfalz. – archev., v. Christian. – chap. cath. – prév., 149. – chap. St-Maurice – prév., v. Henri. Meaux, Seine-et-Marne, ch.-l. arr. – archidiacre, v. Rericus. – doyen, v. Michel. Mécringes, Marne, Epernay, Montmirail ; v. Anséric. Meinbodo, chan. d’Eaucourt, 12. Meinsendis, 16. Meldensis, v. Meaux. Mescringes, v. Mécringes. Mézières[-sur-Oise], Aisne, SaintQuentin, Moÿ-de-l’Aisne, 117. Michel, Michael, Michahel, – doyen de Meaux, 92. – sous-pr. de Vaucelles, 72. Milesendis, ép. de Gérard seigneur de Ronssoy, 122, 123. Milon, Milo, – chan. du chap. cath. de Reims, 54. – Ier, év. de Thérouanne (1130-1159), 5. Moi, v. Moÿ. Moilens, l. n. i., 135, 136. Moillart, v. Robert. Moiri, v. Mory. Moïse, vice-chancelier pontifical, 114. Molinchart, Molincat, Aisne, arr. et cant. Laon.

– prêtre, v. Renard. Mollard, Mollart, v. Godefroid. Monachus, v. Adam, chan. du chap. cath. de Cambrai. Mons, l. n. i. ; v. Godefroi, Nicolas. Monsmirabilis, v. Montmirail. Mons Sancti Quintini, v. Mont-SaintQuentin. Monsterecurt, v. Montrécourt. Montigny[-en-Cambrésis] ( ?), Montenni, Nord, Cambrai, Clary ; v. Garnier. Montmirail, Marne, Epernay, ch.-l. cant. – seigneur, v. Jean. Montrécourt, Nord, Cambrai, Solesmes ; v. Ulardus. Mont-Saint-Martin, Aisne, SaintQuentin, Le Catelet, Gouy. – abb. N.-D. (O. Praem.) – ab., v. Gislebert. Mont-Saint-Quentin, Somme, arr. et cant. Péronne. – abb. (O.S.B.), 77. – ab., 78 ; v. Hugues. – moines, v. Guerric, Herbert, Lambert, Nicolas. – pr., v. Robert. – sous-pr., v. Jean. Moriaus, v. Alard. Morinensis, v. Thérouanne. Mory, Pas-de-Calais, Arras, Croisilles ; v. Jean. le Mossue, v. Helvide. Moÿ[-de-l’Aisne], Aisne, Saint-Quentin, ch.-l. cant. ; v. Guerric, Robert. Münzenberg, Mynzenberc, Allemagne, Hessen, Wetteraukreis ; v. Conon. Mutus, v. Gautier. N. Froissegres, sénéchal de Gournay, 176. Nauroy, Aisne, Saint-Quentin, Le Catelet ; v. Raoul. Naves, Navi, Nord, arr. et cant. Cambrai ; v. Simon. Nepa, v. Nieppe. Nesle, Somme, Péronne, ch.-l. cant. ; v. Jean, chan. du chap. cath. de Noyon.

275

artem_12.indd 275

16-02-2010 15:16:46

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– châtelain, v. Raoul. – seigneur, v. Conon (comte de Soissons), Jean (châtelain de Bruges), Yves (comte de Soissons). Neubourg, Bas-Rhin, arr. et cant. Haguenau. – abb. (O. Cist.) – ab., 149. Neuvilly, Nord, Cambrai, Le CateauCambrésis; v. Arnoul, Guerric. Neuvireuil, Pas-de-Calais, Arras, Vimy ; v. Gérard. Nevele, Belgique, Oost-Vlaanderen ; v. Gislebert. Nicolas, Nicholaus, – ab. de Fesmy (1151-1167 : DHGE, XVI, 1322), 19, 133, 140. – archid. de Cambrai, 140. – bouteiller de Valenciennes, 87. – camérier de l’év. de Cambrai, 133, 140. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 56, 75, 137. – chan. du chap. de Saint-Quentin, 84. – chapelain de l’év. de Cambrai, 135. – doyen du chap. St-Fursy de Péronne, 5. – év. de Cambrai (1136-1167 : SV, p. 264), 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 29, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 41, 43, 44, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 57, 59, 75, 114, 118, 134, 140, 149, 154. – moine du Mont-Saint-Quentin, 77. – moine de Vaucelles, maître de la grange de Vaucelles, 157. – de Béthune, moine de Vaucelles, 142. – de Valenciennes, moine de Vaucelles, 139. – prêtre de Vailly, 92, 93. – d’Avesnes, 43, 47, 48, 114. – d’Haussy, 153. – de Lesdain, 108, 139.



– de Mons, 92. – d’Ostel, 92, 93, 114. – de Péronne, 102. – de Porta, 122. – de Ronssoy, 120. – fils d’Arnoul de Lesdain, 86. – frère d’Evrard, sénéchal de Vermandois, 120. Nieppe, Nord, Dunkerque, Bailleul, 115. Nigellensis, v. Nesle. Nivelae, v. Nevele. Nivelon, Nivelo, év. de Soissons (11761207 : Gams, p. 633), 79, 93, 128, 129, 131, 145. Noeroi, v. Nauroy. Novilites, v. Neuvilly. Noviomensis, Noviomum, v. Noyon. Novirele, v. Neuvireuil. Novum Castellum, v. Le Cateau-Cambrésis. Novum Castrum, v. Neubourg. Noyon, Oise, Compiègne, ch.-l. cant., 5, 152. – abb. St-Barthélemy (O.S.A.) – ab., v. Adam. – abb. St-Eloi (O.S.B.) – ab., v. Thierry. – chap. cath., 152. – archidiacre, v. Hugues. – cellérier, v. Hugues. – chan., v. Enguerran, Gobert, Henri, Herbert, Hugues, Jean, Pierre, Raoul, Renaud, Robert. – chantre, v. Geoffroi, Pierre. – doyen, v. Baudouin. – prév., v. Ratulus, Robert. – trésorier, v. Thierry. – châtelain, v. Jean. – év., 35 ; v. Baudouin, Etienne, Renaud. – chancelier, v. Hugues. – chapelains épiscopaux, v. Jean, Henri. – monnaie, 158. Nuce, Nuee, v. Gautier. Nueveslis, v. Neuvilly.

276

artem_12.indd 276

16-02-2010 15:16:46

Index des noms de personnes et de lieux

Nurlu, Nullus, Somme, Péronne, Roisel, 73, 75. Nycholaus, v. Nicolas. Oaig, v. Awoingt. Octavien, Octavianus, cardinal-év. d’Ostie (à partir de 1189  : JL, p. 535), 114. Odardus d’Aniche, 104. Ode, Oda, ép. de Robert Louir, 16. Odile, Odilia, fille de Raoul de Rumilly, 4, 11. Odilon, Odilo, moine d’Hautmont, 3. Odon, Oddo, Odo – ab. de St-André du Cateau (11821199 : DHGE, XXIII, 1499), 133, 140. – a b. d’Eaucourt (1101-1142  : DHGE, XIV, 1263), 5, 9. – ab. de Fesmy (1168-1182 : DHGE, XVI, 1322), 56. – chan. d’Eaucourt, 32. – chantre de St-Fursy de Péronne, 78. – maire d’Epéhy, 16, 48. – maire de Loeuilly, 84. – maire de Villers, 16. – prêtre de Vailly, 92, 93. – pr. d’Eaucourt, 32. – seigneur de Ham, 85, 114, 171. – serviteur de N.-D. de Soissons, 111. – de Curia, 79. – d’Herlies, 71. – de Sailly, 16. – Surdus, 157. – fils d’Elisabeth, villageois d’Epéhy, 16. – fils d’Odon, seigneur de Ham, 85, 171. – fils de Robert de Loeuilly, 16. – fils de Viel, 16. – frère de Raoul de Tincourt, 78. – neveu de Godefroid Mollart, 48. Odota, ép. de Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, 150, 165. Oilardus, doyen du chap. cath. de Cambrai, 2.

Oisy-le-Verger, Oisi, Oisiacum, Pas-deCalais, Arras, Marquion; v. Hugues Papelars, Peregrinus, Robert. – dame, v. Marguerite (comtesse de Bourgogne). – seigneur, v. Hugues, Jean, Simon (et en général les châtelains de Cambrai). Olbaldus, v. Ulbaldus. Olivier, Oliverus, frère d’Hunon d’Honnecourt, 34, 39, 96. Olmannus, – maire de Vinchy, 2, 4. – frère d’Aldo, 2, 5. – neveu d’Aldo et Olmannus, 2. Olricus, – chan. du chap. cath. de Cambrai, 37, 56. Origny[-sainte-Benoîte], Aisne, Saint-Quentin, Ribemont, 135, 136. Ossenisse, Pays-Bas, Zélande, 174. Ossimont, Pas-de-Calais, Arras, cant. et comm. Bertincourt ; v. Mathieu. Ostel, Ostels, Ostiels, Aisne, Soissons, Vailly-sur-Aisne, 92, 93, 114 ; v. Nicolas. Osto, archidiacre de Cambrai, 37, 49, 50, 52, 53, 56, 62, 75. Otmundus, frère de Jean, 16. Otrannus de Malincourt, 76. Ourscamp, Oise, Compiègne, RibécourtDreslincourt, Chiry-Ourscamp. – abb. N.-D. (O. Cist.), 112. – ab., v. Gislebert. Oylardus, v. Oilardus. Païen, Paganus, 29, 31. Palatinus comes, v. Rhin (comte palatin du). Palluel, Paluel, Pas-de-Calais, Arras, Marquion ; v. Alard. Pandulfe, Pandulfus, cardinal-prêtre des 12 apôtres (1183-1196 : JL, p. 431, 535 et 577), 114. Papa, v. Arnoul. Papalars, Papalart, Papelars, Papelart, Paplardus, v. Hugues, Jean.

277

artem_12.indd 277

16-02-2010 15:16:47

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Paris, Parisius, ch.-l. dép., 106. – prieuré Saint-Martin-des-Champs, 5, 12. – pr., v. Thibaud. Parpeville, Parpres, Aisne, SaintQuentin, Ribemont ; v. Raoul. Parvin, Parvinus, ab. du St-Sépulcre de Cambrai (1128/32-1161/67 : GC, III, 120), 5, 19, 22, 25. Parvus, v. Godefroi. Paufile, v. Albéric. Peisieres, v. Pésières. Pépin, chan. du chap. cath. de Cambrai, 19, 56, 62. Peregrinus, Pelerinus, – d’Oisy, 108. – fils de Jean Papelart, 55. Péronne, Perona, Somme, ch.-l. arr., 16, 78, 96, 116 ; v. Aldedus, Nicolas, Pierre. – bailli, 130. – bouteiller, v. Simon. – chap. St-Fursy, 78. – chancelier, v. Etienne, Gérard. – chan., v. Enguerran, Gérard, Gilles, Gossuin, Hugues, Pierre, Radbod, Raoul, Roscelin. – chantre, v. Odon. – doyen, v. Hugues, Nicolas. – trésorier, v. Geoffroi. – châtelain, v. Pierre. – échanson, v. Gérard. – mesure, 16, 39, 78, 84, 114, 122, 123, 166. – monnaie, 78. – sénéchal, v. Achard. Pésières, Pesiers, Pesires, Pesyres, Somme, Péronne, Roisel, Epéhy, 5, 6, 7, 16, 19, 23, 32, 35, 36, 48, 70, 73, 78, 84, 88, 91, 104, 114, 120, 126 ; v. Albert. – hôtelier de la grange de Vaucelles, v. Gérard. – maire, v. Dodo, Mainard. – maître de la grange de Vaucelles, v. Bovon, Guillaume, Rainier. – mesure, 153.

Petrafons, v. Pierrefonds. Petrus, v. Pierre. Philippe, Philippus, Phylippus, – ab. de Prémontré (1161-1170/71 : GC, IX, 645), 35. – archid. de Reims, 54. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – comte de Flandre et de Vermandois (1157/1168 – 1191 : SV, p. 393), 43, 47, 51, 59, 63, 64, 73, 74, 95, 103, 114, 115, 116, 134, 140, 147. – prév. de Villers, 139. – II Auguste, roi de France (11801223), 106, 107, 109, 130. – Cossez, 127. – de Rumilly, 56, 108. – fils d’Hellin de Wavrin, 73. – fils de Raoul de Rumilly, 4, 11, 29. Pichet, v. Robert. Piedeleu, v. Gui (chan. du chap. cath. de Reims). Pierre, 48. – Ier, ab. de Bohéries (v. 1162 : GC, IX, 636), 31. – II, ab. de Bohéries (1186-1188  : GC, IX, 637), 121. – archid. de Cambrai, 37, 49, 50, 52, 53, 56, 62, 66, 67, 69, 75, 114, 140. – camérier de Coucy, 127. – cardinal-diacre de Ste-Marie in Aquiro (1166-1173 : Brixius, Die Mitglieder, p. 65-66), 48, 59. – cardinal-prêtre de St-Laurent in Damaso (1166-1174  : Brixius, Die Mitglieder, p. 59), 48, 59. – cardinal-prêtre de Ste-Cécile (à partir de 1188 : JL, p. 535), 114. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 126. – chan. d’Eaucourt, 12, 32. – chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – chan. de St-Fursy de Péronne, 78. – chan. du chap. de St-Quentin, 117.

278

artem_12.indd 278

16-02-2010 15:16:48

Index des noms de personnes et de lieux

– chantre du chap. cath. de Noyon, 5. – châtelain de Péronne, 63. – chev. de St-Aubert, 2, 48, 114. – échevin de Banteux, 88, 91. – év. d’Arras (1184-1203  : SV, p. 237), 136. – év. élu de Cambrai (1167-1174 : SV, p. 264), 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 66, 67, 68, 69, 75. – év. de Cambrai (1199-1200 : SV, p. 264), 149, 166, 168. – de Béthune, moine de Vaucelles, 142. – de Douai, moine de Vaucelles, 142. – moine de Vaucelles, cordonnier, 157. – prév., 111. – prév. du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – prieur de Maroeuil, 99. – [scribe de Coucy], 127. – sous-pr. de Vaucelles, 142. – vicomte, 80. – d’Athies, templier, 116. – de Bellenglise, 102. – de Cysoing, 18. – de Gouy, 157. – de Péronne, 139. – de Templeux, villageois d’Epéhy, 16. – Grangia, 48. – Hasteus, 157. – Wascunez, 16. – fils de dame Emma, 63. – fils de Garnier, 79. – fils de Richelde d’Epéhy, 16. Pierrefonds, Oise, Compiègne, Attichy ; v. Agathe. Piesieres, v. Pésières. Pimenam, l. n. i. en Brabant ; v. W. Pipinus, v. Pépin. Piseriae, Piseries, v. Pésières. Plice, Plices, v. Prisches. Ploich, l. n. i. ; v. Robert.

Poechardus, v. Jean. Pohart, bois non identifié, 153. Pois et Lart, v. Gérard. Pomerium, l. n. i., 16. Pons, Pontius, ab. de Clairvaux (11651170 : DHGE, XII, 1053), 57. Pont, Pons, l. n. i. ; v. Arnoul (échevin de Crèvecoeur). Porcellus, v. Roger. Porta, l. n. i. ; v. Nicolas. Pouchins, v. Gilles, chan. du chap. cath. de Cambrai. Prat, Praet, Belgique, West-Vlaanderen, comm. Beernem ; v. Baudouin. Prémontré, Praemonstratensis, Aisne, Laon, Anizy-le-Château. – abb. N.-D. (O. Praem.) – ab., v. Philippe. Prisches, Nord, Avesnes-sur-Helpe, Landrecies, 164. – dame, v. Ide. Proyâtre, Proiastra, Pas-de-Calais, Arras, Croisilles, Vaulx-Vraucourt ; v. Mathieu. Pullus, v. Gilles, chan. du chap. de Cambrai. Puteum, l. n. i. ; v. Gozo. Les Quartiers, Quartariae, Nord, Cambrai, Cateau-Cambrésis, SaintBenin, 29, 48, 49, 50, 54, 57, 59, 75, 149. Quercu, v. Jean. Le Quesnoy, Nord, Avesnes, ch.-l. cant. – doyen, v. Thomas. Quierzy, Aisne, Laon, Coucy-le-Château-Auffrique ; v. Gérard. Radbod, Rabbodus, Rabodus, 5. – chan. de St-Fursy de Péronne, 78. – de Villers, 5. Radol, v. Evrard (châtelain de Tournai). Radulfus, v. Raoul. Raimundus, v. Raymond. Rainaldus, v. Renaud. Rainardus, v. Renard. Rainier, Rainerus,

279

artem_12.indd 279

16-02-2010 15:16:48

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

– ab. de Chauny (1162-1185 : GC, IX, 1126), 101. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – chan. d’Eaucourt, 12, 32. – chapelain du duc de Brabant, 167. – moine du Cateau-Cambrésis, 8. – moine d’Hautmont, 3. – moine de Vaucelles, maître de la cour de Pésières, 142. – notaire du duc de Brabant, 167. – sénéchal de Saint-Quentin, 5. – frère d’Evrard, sénéchal de Vermandois, 120. Rainoldus, v. Renaud. Raoul, Raolfus, Raulfus, 16, 39. – ab. de Maroilles (mort en 1151 d’après GC, III, 129), 19. – ab. de Vaucelles (1132-1151), 3, 5, 6, 8, 9, 17. – archid. de Cambrai, 17, 18, 19, 25, 26. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 4, 11. – chan. de Ham, 85. – chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – chan. de St-Fursy de Péronne, 78. – châtelain de Nesle, 71. – comte de Soissons (1180-1235 : ES, VII/16), 80, 110, 114. – Ier, comte de Vermandois (11021152  : ES, III/55), 13, 95, 109, 114. – maire d’Epéhy, 16. – moine d’Hautmont, 3. – moine de Vaucelles, 72. – Lupus, seigneur de Bantouzelle, 41, 139, 142. – Belier, 170. – Bufferus, 157. – d’Aizy, 79. – de Crèvecoeur, fils de Mabille, villicus, 28, 29, 37, 48, 55. – d’Honnecourt, fils de Berthe, 16, 30, 31, 34, 39. – de Horrech, 157. – d’Inchy, 90, 114.



– de Loeuilly, 16. – de Nauroy, 157. – de Parpeville, 102. – de Rumilly, 4, 6, 7, 11, 22, 23, 48. – de Tincourt, 78. – Lupus, chevalier, 88, 91, 159. – Trolsellus d’Elincourt, 16. – li Wandres, 169. – fils d’Aldo de Vinchy, 5. – fils d’Amisardus, 16. – fils d’Helvide de Banteux, 31. – fils de Jean, châtelain de Bruges et seigneur de Nesle, 150. – fils de Jean, châtelain de Noyon et de Thourotte, 165. – fils de Raoul de Rumilly, 4, 11. – fils de Robert Lupus de Bantouzelle, 29, 44. – fils de Robert de Loeuilly, 16. Rasse, Raszo, bouteiller de Flandre, 63. Ratulus, prév. du chap. cath. de Noyon, 5. Raymond de Saint-Python, 19, 40. Regibardus, v. Robert. Reims, Remae, Marne, ch.-l. arr., 35, 54. – archevêché – archev., v. Guillaume, Henri. – chancelier, v. Jean, Lambin, Mathieu. – chap. cath. – archid., v. Boson, Philippe. – chan., v. Erlaudus, Etienne, Gui, Laurent, Milon, Roger, Thomas. – doyen, 144, 145. – province, 155. Reinerus, v. Rainier. Remi, Remigius, frère de Robert sartator, 16. Renard, Renardus, – prêtre de Molinchart, 124. – père de Robert, chan. du chap. cath. de Noyon, 36. Renaud, Renaldus, Renoldus – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72.

280

artem_12.indd 280

16-02-2010 15:16:49

Index des noms de personnes et de lieux

– chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – chapelain de St-Crépin-le-Grand de Soissons, 129. – doyen de Guise, 31. – év. de Noyon (1175-1185 : Gams, p. 590), 101, 114. – moine d’Anchin, 27. – Cementarius, 16. – de Bergères, 169. – de Courlandon, 92. – d’Haucourt, 76. – d’Heudicourt, 157. Rericus, – archid. de Meaux, 84. – chan. du chap. de St-Quentin, 83. Reumont, Nord, Cambrai, CateauCambrésis, v. Gérard. Révelon, Revelun, Somme, Péronne, Roisel, Heudicourt, 5, 12, 48, 152 ; v. Hunon. – prêtre, v. Wazo. Rhin (comte palatin du), Rheinpfalz (Graf), 149. Ribaucourt, Ribaucort, Nord, Cambrai, Le Cateau-Cambrésis, Mazinghien, 132. Ribécourt[-la-Tour], Nord, Cambrai, Marcoing ; v. Gautier. Ribemont, Aisne, Saint-Quentin, ch.-l. cant. – chevalier, v. Gobert. Ribercurt, v. Ribécourt. Riceldis, Richaldis, – d’Epéhy, 16, 48. – ép. de Robert de Crèvecoeur, 28. – ép. de Robert de Loeuilly, 16. – fille d’Elisabeth, villageoise d’Epéhy, 16. Richard, Richoardus, – ab. de Vaucelles (1152-1160), 12, 17. – sous-pr., puis pr. de St-Crespin-leGrand de Soissons, 129, 170. Richeldis, v. Riceldis. Richer, Richerus, de Spinetum, 43. Robert, Robertus, Rodbertus, 15 ; v. aussi Hubert d’Epéhy, dit Robert.

– ab. de Fesmy (1182-1203 : DHGE, XVI, 1322), 133, 140. – avoué de Villers, 51. – camérier de l’év. de Cambrai, 133, 140. – chancelier de Flandre, v. prév. d’Aire et de Saint-Omer. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 10, 11, 17, 18, 19, 25, 29, 31, 37, 52, 53, 56, 137. – chan. de St-Aubert de Cambrai, 72. – chan. de Ham, 85. – chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – fils de Renard, chan. du chap. cath. de Noyon, 36. – Rufus, chan. du chap. de St-Quentin, 83, 84. – chantre du chap. cath. de Cambrai, 4. – convers de Vaucelles, 84. – domicellus, 2. – doyen d’Honnecourt, 16. – maire de Beldicurt, 73. – maire d’Heudicourt, 158. – maître, 137. – moine de Vaucelles, 72. – notaire de l’év. de Cambrai, 135. – prév. d’Aire et de Saint-Omer, trésorier de St-Martin de Tours, 47, 51, 63, 64. – prév. du Cateau, 140. – prév. du chap. cath. de Noyon, 5. – prév. de Villers, 59. – pr. de l’abb. du Cateau, 60, 61, 62. – pr. de l’abb. d’Eaucourt, 12. – pr. de l’abb. du Mont-Saint-Quentin, 77. – pr. de l’abb. de Vaucelles, 153, 157, 166. – sartator, 16. – seigneur de Béthune, 47. – vicomte de Loeuilly, 16, 48. – Agrenardus, 16. – de Abbatia, 133, 140.

281

artem_12.indd 281

16-02-2010 15:16:49

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles



– d’Amigny, 127. – d’Archai, 29, 78. – de Beaurain, 31. – de Béthune, 22. – de Buire, 122. – de Cantaing, 56. – de Condé, 92. – de Crèvecoeur, 28, 29. – de Douchy, 83. – d’Equancourt, 51. – de Fossa, 153, 157, 159. – de Levergies, 83. – de Moÿ, 102. – d’Oisy, 143. – del Ploich, 157. – de Vendhuile, 55. – de Wavrin, 135. – d’Ytres, 48, 63. – Dux, 99. – Estribot, 71. – Havur, 39. – Louir, 16. – Lupus de Bantouzelle, 4, 6, 11, 23, 26, 29, 31, 41, 44, 48. – Moillart, 12. – Pichet, 84. – Regibardus, 16. – fils de Bérard de Saulcourt, 16, 48. – fils de Dudon, villageois d’Epéhy, 16. – fils de Gérard, 12. – fils de Gérard, seigneur de Ronssoy, 122, 123. – fils du maire de Pésières, Dodo ou Mainard, 5. – fils de Meinsendis, villageois d’Epéhy, 16. – fils de Pierre, 48. – fils de Raoul, maire, 16. – fils de Robert, 16. – frère de l’archidiacre Alard, 40. – frère de Gilles de Gondecourt, 73. – frère de Guerric de Moÿ, 102. – neveu de Godefroid Mollart, 48. Robin, Robinus, 167. Roca, l. n. i. en Soissonnais ; v. Simon.

Roger, Rogerus, – de Wavrin, archid. de Cambrai, 66, 67, 73, 75. – chan. du chap. cath. de Cambrai, 56. – chan. de Ham, 85. – de Porta Carceris et de Porta Claustri, chan. du chap. cath. de Reims, 54. – de Briastre, échevin (de Cambrai ?), 29. – év. de Cambrai (1178-1191 : SV, p. 264), 88, 91, 97, 100, 104, 105, 112, 113, 114, 119. – év. de Laon (1174-1207 : Gams, p. 559), 141. – de Catrivilla, prieur de Beaubec, 176. – prieur de Vaucelles, 8. – de Beaumetz, 16. – d’Inchy, 16, 29. – de Loeuilly, 16. – de Travecy, 102. – de Wavrin, 43. – Porcellus, 16. Rogo, chevalier, 104. Roinsoi, v. Ronssoy. Roirmunt, v. Reumont. Roisel, Roisest, Somme, Péronne, ch.-l. cant., 78 ; v. Gautier, Guichard, Jean Quercu. Roland, Rollandus, Rollendus, 44. – échevin de Vailly, fils d’Aubert, 92, 93. Romains (roi des), v. Allemagne (roi). Rome, – cardinaux, v. Aimeric, Albert, Albinus, Ardicio, Bernard, Boson, Cinthyus, Grégoire, Gui, Guillaume, Hubaldus, Hugues, Hyacinthe, Jean, Jourdain, Lucas, Manfred, Octavien, Pandulfe, Pierre, Vitellus. – chancelier, v. Aimeric. – notaire, v. Gérard, Gratien. – papes, v. Adrien IV, Alexandre III, Anastase IV, Clément III, Eugène III, Innocent II.

282

artem_12.indd 282

16-02-2010 15:16:50

Index des noms de personnes et de lieux

– vice-chancelier, v. Moïse. Romeli, v. Rumilly. Romeries, Romeriis, Nord, Cambrai, Solesmes, 99 ; v. Baudouin. Ronssoy, Ronsoi, Somme, Péronne, Roisel  ; v. Baudouin (moine d’Honnecourt), Nicolas. – seigneur, v. Gérard. Ropi Maria, v. Roupy. Roscelin, Roscelinus, chan. de St-Fursy de Péronne, 78. Rotlandus, v. Roland. Roupy, Aisne, Saint-Quentin, Vermand ; v. Thomas. Rufus, v. Gérard, Hugues, Jean, Robert. Rumilly [-en-Cambrésis], Rumeili, Rumeilli, Rumelies, Rumelli, Rumiliacum , R umilli , Nord, Cambrai, Marcoing, 29. – v. Hugues, Manassès, Philippe, Raoul. Runsoi, v. Ronssoy. Rut, l. n. i. ; v. Eustache. Sagla, ép. de Jean cambarius de Douai, 148. Sai, v. Say. Sailly, sans doute Sailly-Saillisel, Somme, Péronne, Combles  ; v. Odon. Saint-Aubert, Nord, Cambrai, Carnières ; v. Gérard, Gilles. – chev., v. Pierre. Saint-Benin, Nord, Cambrai, CateauCambrésis, 11, 29, 49, 100, 114 ; v. Fulbert. Saint-Crespin, lieu inconnu près du Cateau, 20. Saint-Denis[-en-Broqueroie], Belgique, prov. Hainaut. – abb. (O.S.B.) – ab., v. Arnoul. Saint-Eloi-Fontaine, Aisne, Laon, Chauny, Commenchon. – abb. (O. Arr.) – ab., v. Rainier. Saint-Ghislain, Belgique, prov. Hainaut.

– abb. (O.S.B.) – ab., v. Egericus. Saint-Martin [-Rivière], Aisne, Vervins, Wassigny, 11, 52, 53, 54, 57, 149. Saint-Martin, l. n. i., voir Gautier, chan. du chap. cath. de Cambrai  ; Jean, chan. du chap. cath. de Cambrai. Saint-Martin-des-Champs, v. Paris. Saint-Omer, Pas-de-Calais, ch.-l. arr. ; v. Jacques. – chapitre – prév., v. Robert. – châtelaine, v. Ide. Saint-Pol[-sur-Ternoise], Pas-de-Calais, Arras, ch.-l. cant. ; v. Gui. Saint-Python, Nord, Cambrai, Solesmes ; v. Raymond. Saint-Quentin, Aisne, ch.-l. arr., 102, 158 ; v. Gautier. – abb. St-Prix (O.S.B.) – ab., v. Garin. – chap., 63, 84, 114, 117. – chancelier, v. Thomas. – chan., v. Gérard, Nicolas, Rericus, Robert, Winbertus. – chantre, v. Guezo. – doy., v. Anisius, Daniel, Guerric. – maire, v. Herbert. – paroisse St-Prix – prêtre, v. Gautier. – sénéchal, v. Rainier. Saint-Quentin, bois près d’Epéhy, 153. Saint-Souplet, Nord, Cambrai, Cateau-Cambrésis, 3, 4, 6, 7, 11, 23 ; v. Arnaud. – maire, v. Baudouin. Salci, v. Sauchy. Salesches, Nord, Avesnes-sur-Helpe, Le Quesnoy, v. Gislo, Julien. Salli, v. Sailly. Sambre, Sambra, riv., 37, 52, 53, 54, 57, 59, 75, 97, 100, 149. Samuel, Samuhelis, moine d’Anchin, 27.

283

artem_12.indd 283

16-02-2010 15:16:50

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Sanctus Andreas, v. Le Cateau-Cambrésis (abb. Saint-André). Sanctus Audomarus, v. Saint-Omer. Sanctus Ausbertus ou Autbertus, v. Cambrai (abb. Saint-Aubert) et Saint-Aubert. Sanctus Belinus, Sanctus Benignus, v. Saint-Benin. Sanctus Crespinus, v. Saint-Crespin. Sanctus Crispinus, Sanctus Crispinus in Cavea, v. Soissons (abb. St-Crespinen-Chaye ou St-Crespin-le-Grand). Sanctus Dionisius, v. Saint-Denis[-enBroqueroie]. Sanctus Gaugericus, v. Cambrai (chap. St-Géry). Sanctus Gislenus, v. Saint-Ghislain. Sanctus Julianus, v. Cambrai (hôp. StJulien). Sanctus Martinus, v. Saint-Martin [-Rivière]. Sanctus Martinus de Campis, v. Paris (prieuré Saint-Martin-des-Champs). Sanctus Mauricius, v. Mayence (chap. St-Maurice). Sanctus Nicholaus de Trunco Berengarii, v. Arrouaise. Sanctus Paulus, v. Saint-Pol. Sanctus Piatonus ou Piatus, v. SaintPython. Sanctus Prejectus, v. Saint-Quentin (abb. ou paroisse St-Prix). Sanctus Quintinus, Sanctus Quintinus in Viromandia, v. Saint-Quentin. Sanctum Sepulcrum, v. Cambrai (abb. du Saint-Sépulcre). Sanctus Sulpicius, Sanctus Supplicius, v. Saint-Souplet. Sanctus Vedastus, v. Arras (abb. StVaast). Sansuplez, v. Saint-Souplet. Sara, ép. d’Hunon de Banteux, 44. Sartum Alberti, Sartum Auberti, Sartum Autberti, l. n. i., 32, 35, 36, 42, 48. Sauchy[-Cauchy] ou Sauchy[-Lestrée], Sauci, Pas-de-Calais, Arras, Marquion ; v. Alard, Landri.

Saulcourt, Somme, Péronne, Roisel, Guyencourt-Saulcourt ; v. Bérard. Say, Oise, Compiègne, Attichy  ; v. Guillaume. Scacharium, l. n. i., 29, 31. S caiencort , S caiencurt , v. Equancourt. Scaldus, Scaudus, v. Escaut. Schouchies, l. n. i., 114. Seboncourt, Aisne, Saint-Quentin, Bohain-en-Vermandois ; v. Hugues. Ségard, Segardus, moine du Cateau-Cambrésis, 8. Segoncort, v. Seboncourt. Senescalcus, v. Jean. Senleches, Senlesches, v. Salesches. Sery[-lès-Mézières], Seri, Aisne, StQuentin, Ribemont, 117. Sevegni, l. n. i. en Soissonnais ; v. Barthélemy. Sicile, Sicilia, – roi, v. Henri. Siger, Sigerus, – archid. de Cambrai, 140. – de Bapaume, échevin du Cateau, 119, 133, 140. – moine d’Anchin, 27. – moine d’Honnecourt, 104, 157. – moine de Vaucelles, maître de la grange de Vaucelles, 153. – de Denain, 19. Simon, – a b. d’Eaucourt (1142-1168  : DHGE, XIV, col. 1263), 12, 32. – ab. d’Honnecourt (vers 1190 : GC, III, 113), 125, 157, 166, 168. – bouteiller de Péronne, 64. – chan. du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – chantre du chap. St-Géry de Cambrai, 45. – châtelain de Cambrai et seigneur d’Oisy, 5, 18, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 38, 42, 43, 48, 55, 56, 59, 72. – échevin de Villers, 122. – év. de Noyon-Tournai (1123-1146), puis de Noyon (1146-1148 : Py-

284

artem_12.indd 284

16-02-2010 15:16:51

Index des noms de personnes et de lieux

cke, Le chapitre cathédral, p. 326), 5, 12. – moine de Vaucelles, 72. – portier de Vaucelles, 72. – pr. de Vaucelles, 142. – de Banteux, 157. – de Beaumetz[-lès-Cambrai], 16, 39. – de Bouchavesnes, 5. – d’Esnes, 90. – de Gonnelieu, 108. – d’Inchy, 5. – de Naves, 82. – de Roca, 79. – de Tincourt, 157. – fils de Gautier, sénéchal, 28. – fils d’Hunon de Banteux, 44. – fils de Simon de Beaumetz[-lèsCambrai], 39. – frère d’Odon, seigneur de Ham, 85. Sineterra, v. Gautier (convers d’Honnecourt), Gautier (échevin de Banteux). Soacurt, v. Saulcourt. Sohircurt, v. Soyécourt. Soissons, Aisne, ch.-l. arr., 170 ; v. Ansculfus (chan. du chap. cath. de Cambrai). – abb. N.-D. (O.S.B.), 79, 114, 175. – ab., v. Helvide, Julienne, Marguerite, Marsilie. – pr., v. Gondrade. – s erviteurs, Adam, Arnoul, Odon. – trésorière, v. Bélicie. – abb. St-Crépin-en-Chaye (O. Arr.), 114, 128. – abb. St-Crépin-le-Grand (O.S.B.), 129. – ab., v. Léon. – chapelain, v. Renaud. – moine, v. Guiard. – prév., v. Thibaud. – sous-prieur, puis prieur, v. Richard. – chap. cath. St-Pierre, 111. – chan., v. Jean.

– doyen, v. Lambert. – chap. St-Gervais – chan., v. Jean. – comte, v. Conon, Raoul, Yolende, Yves. – chapelain, v. Drogon. – év., v. Nivelon. – monnaie, 129. Solesmes, Solemme, Solemniae, Nord, Cambrai, ch.-l. cant. – doyen, v. Jean. Sommaing, Nord, Cambrai, Solesmes ; v. Drogon. Soyécourt, Somme, Péronne, Chaulnes ; v. Tibert. Soyran, 12. Spei, Speid, Spehi, v. Epéhy. Spinetum, l. n. i. ; v. Richer. Stephanus, v. Etienne. Strabo, v. Gautier. Struem, v. Estruem. Strumials, v. Godinus. Sualcort, v. Saulcourt. Suessionensis, Suessionis, v. Soissons. Summen, v. Sommaing. Surdus, v. Odon. Sutor, v. Gautier, échevin de Banteux. Symon, v. Simon. Taiencort, Taiencurt, v. Tincourt. Tailer, v. Guerric. Taisson, v. Jean. Talai, l. n. i. près de Loeuilly, 84. Templeux, Templus, Somme, Péronne, Roisel, Templeux-la-Fosse ou Templeux-le-Guérard ; v. Pierre. Termonde, Te n r em o n d a , Belgique, Oost-Vlaanderen ; seigneur, v. Gautier. Tervacensis, v. Thérouanne. Tesso, chan. du chap. St-Géry de Cambrai, 45. Theobaldus, v. Thibaud. Theodericus, Theodricus, v. Thierry. Theoldus, chan. d’Eaucourt, 12. Thérouanne, Pas-de-Calais, arr. SaintOmer, ch.-l. cant. – év., 22 ; v. Milon.

285

artem_12.indd 285

16-02-2010 15:16:51

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Thibaud, – comte de Champagne (1181-1191 : ES, II/47), 108. – év. d’Amiens (1169-1204 : Gams, p. 487), 136. – prév. de St-Crépin-le-Grand de Soissons, 129, 170. – pr. de St-Martin-des-Champs, 9. – d’Hodeng, 176. Thierry, – ab. de St-Eloi de Noyon (1120/23 – 1144 : GC, IX, 1066-1067), 5. – archidiacre et prév. de Cambrai, 2, 4, 10, 11, 17, 22, 25, 29, 33, 37, 49, 50, 52, 53, 56, 62, 69, 75, 97. – archidiacre de Cambrai, 2, 4. – comte de Flandre (1128-1168 : SV, p. 392), 46, 103, 147. – maire de Vailly, 92. – margrave de Landsberg, 149. – trésorier du chap. cath. de Noyon, 5. – de Bousies, fils de Gautier de Bousies, 99, 119. – Froissebois, 111. – frère de Gislo de Salesches, 99. Thomas, – chancelier du chap. de St-Quentin, 83, 84. – chan. du chap. cath. de Reims, 54. – doyen du Quesnoy, 99. – de Fossa, 39, 48, 89. – de Guyencourt, 139, 142, 157. – de Roupy, 102. – fils de Baudouin de Fraisnoi, 84. – fils de Bérard de Saulcourt, 16, 48. – fils d’Huardus, 4. Thourotte, Thorota, Oise, Compiègne, Ribécourt-Dreslincourt, 150. – châtelain, v. Jean. Tibert, Tiebertus, de Soyécourt, 16. Tiezo de Villers[-Guislain], 16. Tilloiz, l. n. i. près d’Honnecourt, 86. Tincourt[-Boucly], Somme, Péronne, Roisel ; v. Raoul, Simon. Tomas, v. Thomas.

Tonitruus, v. Baudouin, Gautier. Tornacensis, v. Tournai. Torsella, ép. d’Hellin de Wavrin, 73. Toscanella, Italie, Bologna, 59. – év., v. Jean, cardinal. Tournai, Belgique, Hainaut. – châtelain, v. Evrard. – év., v. Gautier, Simon ; 21. Tours, Turonensis, Indre-et-Loire, ch.-l. dép. – chap. St-Martin – trésorier, v. Robert. Trafie, v. Gautier. Travecy, Traveci, Aisne, Laon, La Fère ; v. Roger. Tréhout, Trehot, Trehult, Pas-de-Calais, Arras, cant. et comm. Vitry-enArtois ; v. Evrard (moine de Vaucelles), Mathieu (moine de Vaucelles). Trolsellus, v. Raoul. Trossel, v. Gautier, chevalier d’Heudicourt. Trushart, v. Drushard. Tungri, l. n. i. ; v. Anselme, chan. du chap. cath. de Cambrai. Tusculum , Tusculanum , v. Toscanella. Tyesso, v. Tesso. Ubaldus, 29. Ulardus de Montrécourt, 56. Ulbaldus, 44 – maire, 39, 89. – maire d’Honnecourt, 16, 88, 91. – de Harvaint, 55. – fils d’Ulbaldus, maire, 39. Ulric, Ulricus, – chan. du chap. cath. de Cambrai, 17, 18, 19, 26, 31, 52, 53, 61, 62, 75, 88, 91. – clerc de l’év. de Cambrai, 20. Ursicampus, v. Ourscamp. Ursus de Maurepas, 86. Vacelae, Vacellae, v. Vaucelles. Vailly[-sur-Aisne], Vaellium, Vailli, Vailliacum, Vaisli, Aisne, Soissons, ch.-l. cant., 79, 92, 93, 106, 107, 111, 114, 128, 129.

286

artem_12.indd 286

16-02-2010 15:16:52

Index des noms de personnes et de lieux

– échevin, v. Roland. – maire, v. Thierry. – prêtre, v. Nicolas, Odon. Valceletes, v. Vaucelettes. Valenciennes, Valencenensis, Nord, ch.-l. arr., 87 ; v. Nicolas (moine de Vaucelles). – bouteiller, v. Nicolas. – pr. St-Saulve (O.S.B.) – avoué, v. Guillaume. – sénéchal, v. Amand. – ville, 156. Vallencurtensis, v. Walincourt. Valli, Valliacum, v. Vailly. Vallis Balduini, v. Baudival. Vallis Guifridi D’Espii, l. n. i. près de Loeuilly, 84. Valraim, v. Vauxrains. Vaucelettes, Vauceletae, l. n. i. à Aizy, 144, 145, 175, 170. Vaucelles, Vauceles, Nord, Cambrai, Marcoing, Crèvecoeur-sur-l’Escaut, 18, 41, 55, 56, 59, 65, 66, 67, 114, 157. – abb. N.-D. (O. Cist.), passim. – ab., v. Aleaume, Bernard, Godescalc, Jean, Raoul, Richard. – bouteiller, v. Gislebert. – c ellérier, v. Gérard, Ivorius, Louis. – chantre, v. Baudouin. – convers, v. Baudouin, Robert. – cordonnier, v. Pierre. – grange, 104. – maître des charrues, v. Gautier. – maître des convers, v. Bernard. – maître de la grange de Pésières, v. Bovon, Guillaume, Rainier. – maître de la grange de Vaucelles, v. Hugues, Nicolas. – mercator, v. Guerimboldus. – moines, v. Albéric, Baudouin, Bernard, Engelbert, Enguerran, Eustache, Evrard, Foulques, Garin, Gautier, Gérard, Gislebert, Gobert, Guibert, Guillaume, Herbert, Hugues, Jean, Liétard,

Mathieu, Nicolas, Pierre, Rainier, Raoul, Robert, Siger, Simon. – palefrenier, v. Albéric. – portier, v. Simon. – pr., v. Godo, Henri, Mathieu, Robert, Roger, Simon. – sous-pr., v. Michel, Pierre. Vauxrains, Aisne, Soissons, Vailly-surAisne, Vaudesson, 128. Veisli, v. Vailly. Venator, v. Evrard. Vendhuile, Venduille, Vendula, Vendule, Vendulia, Aisne, Saint-Quentin, Le Catelet ; v. Gobert, Hunon, Robert. – seigneur, 41. Vermandois – comtes, voir Elisabeth, Philippe, Raoul. – sénéchal, v. Evrard. Vesliacum, v. Vailly[-sur-Aisne]. Viel, 16. Viesly, Viellae, Vieslis, Nord, Cambrai, Solesmes  ; v. Foulques (échevin du Cateau). Vileir, Vileirs, v. Villers. Villare , Villare ultra aquam , v. Villers[-Outréaux]. Villariensis, v. Villers-Faucon. Villarium Gilleni ou Gisleni, v. Villers-Guislain. Villers, l. n. i., 15 ; v. Anselme, Charles, Evrard (Carpentarius), Rabodus. – avoué, v. Robert. – échevin, v. Simon. – maire, v. Odon. – prév., v. Robert. – seigneur, v. Jean. Villers[-Faucon], Somme, Péronne, Roisel ; v. Falcon. Villers-Guislain, Nord, Cambrai, Marcoing, 16, 120 ; v. Ermenerus, Gotrannus, Jean, Philippe, Tiezo. – prêtre, v. Hugues. – prév., v. Philippe. – seigneur, v. Jean.

287

artem_12.indd 287

16-02-2010 15:16:53

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Villers[-Outréaux], Nord, Cambrai, Clary, 24, 25, 70 ; v. Gui. Vilvorde, Vilvoorde, Belgique, Vlaams-Brabant, 167. Vincent, Vincencius, Vincentius, chan. du chap. cath. de Cambrai, 26, 75, 133, 135, 140. Vinchy, Vinchi, Vinci, Vinciacum, Nord, Cambrai, Marcoing, Les-Rues-desVignes, 1, 2, 6, 23, 24, 25, 44, 55, 56, 59, 65, 66, 67, 114, 143, 160 ; v. Aldo, Garin, Gautier, Hugues. – maire, v. Olmannus. Vinitor, v. Jean. Viromandensis, Viromandesium, Viromandia, v. Vermandois. Vitellus, cardinal-diacre des SS. Serge et Bachus (1166-1175  : Brixius, Die Mitglieder, p. 66), 59. Vuallencurtis, v. Walincourt. Vualterus, v. Gautier. Vuillelmus, v. Guillaume. Vulpes, v. Guillaume. Vynci, v Vinchy. W., maire de Busigny, 70. W. de Pimenam, 167. Walbertus, v. Galbert. Walincourt, Walencurt, Wallaincurtis , Wallencort , Wallencurt , Wallencurtensis , Wallencurth , Nord, Cambrai, Clary, 1, 2, 48 ; v. Adam, Baudouin, Mathieu. Walterus, Waltherus, v. Gautier. li Wandres, v. Raoul. Wannunvile, v. Drogon. Wargnies[-le-Grand], Warenniacum, Nord, Avesnes-sur-Helpe, Le Quesnoy ; v. Gautier. Warinus, v. Garin. Warnerus, Warnierus, v. Garnier. Wasconeus, Wascunez, v. Herbert, Pierre. Wassigny, Wassegnies, Aisne, Vervins, ch.-l. cant., 121, 132, 135, 136. – prêtre, v. Gautier. – seigneur, v. Amauri, Hersende. Watson, chan. d’Eaucourt, 12, 32.

Wavrin, Nord, Lille, Haubourdin ; v. Robert, Roger. Wazo, prêtre de Révelon, 16. Weninus – chevalier, 104, 139. – Huelotus de Banteux, 153. – d’Honnecourt, 86. Wennegus, 20. Wenzo, v. Guezo. Wericus, v. Guerric. Werimbaldus, Werinbaldus, v. Guerimboldus. Werner, Wernherus, de Bolanden, 57. Werricus, v. Guerric. Wiardus, v. Guiard. Wibald, Wibaldus, 16, 44. Wibertus, v. Guibert. Wicardus, v. Guichard. Wifridus, v. Guifridus. Wihardus, v. Guiard. Wilardus, échevin du Cateau, 119. Willelmus, v. Guillaume. Winbertus, chan. du chap. de St-Quentin, 84. Wiromandia, v. Vermandois. Yolende, comtesse de Soissons (1151/52 – ? : ES, VII/16), 71. Yron, v. Iron. Ysaac, v. Isaac. Ytres, Pas-de-Calais, Arras, Bertincourt ; v. Robert. Yves, – comte Soissons et seigneur de Nesle (1141-1178  : ES, VII/16), 71, 114. – prév., 79.

288

artem_12.indd 288

16-02-2010 15:16:53

Illustrations

artem_12.indd 289

16-02-2010 15:16:53

Les illustrations sont reproduites avec l’aimable autorisation des Archives départementales du Nord.

artem_12.indd 290

16-02-2010 15:16:54

Illustrations

Acte n° 26 (1159) : Arch. dép. Nord, 28 H 26/864

291

artem_12.indd 291

16-02-2010 15:16:56

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Acte n° 27 (1161) : Arch. dép. Nord, 28 H 29/904

292

artem_12.indd 292

16-02-2010 15:16:57

Illustrations

Acte n° 73 (1177) : Arch. dép. Nord, 28 H 5/127

293

artem_12.indd 293

16-02-2010 15:17:00

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Acte n° 77 (1177) : Arch. dép. Nord, 28 H 46/1196

294

artem_12.indd 294

16-02-2010 15:17:02

Illustrations

Acte n° 159 (1198) : Arch. dép. Nord, 28 H 51/1268

295

artem_12.indd 295

16-02-2010 15:17:04

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Acte n° 165 (1199) : Arch. dép. Nord, 28 H 5/152

296

artem_12.indd 296

16-02-2010 15:17:06

Illustrations

Acte n° 168 (1200) : Arch. dép. Nord, 28 H 51/1270

297

artem_12.indd 297

16-02-2010 15:17:09

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Le cartulaire de la grange de Baudival (Lille, Arch. dép. Nord, 28 H 96, fol. 1r°)

298

artem_12.indd 298

16-02-2010 15:17:11

Illustrations

Le travail des archivistes

Acte n° 17 (1154) : Arch. dép. Nord, 28 H 24/839

Acte n° 38 (1165) : Arch. dép. Nord, 28 H 5/122

Acte n° 72 (1176) : Arch. dép. Nord, 28 H 32/982

299

artem_12.indd 299

16-02-2010 15:17:13

B.-M. Tock, Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles

Acte n° 103 (vers 1182) : Arch. dép. Nord, 28 H 5/124

Acte n° 98 (1181) : Arch. dép. Nord, 28 H 5/138

Acte n° 102 (1182) : Arch. dép. Nord, 28 H 5/139

300

artem_12.indd 300

16-02-2010 15:17:14