Les cahiers du journalisme [2:1]

Citation preview

Médias et terrorisme

DÉBATS

Serge July : mon journalisme La démocratie a-t-elle besoin de la presse ? Journalisme francophone, qu’as-tu donc inventé ?

Seconde série, n°1

1er trimestre 2018

RECHERCHES

Volume 2, numéro 1

Premier trimestre 2018

ISSN : 1280-­0082 Dépôt légal à parution http://cahiersdujournalisme.org Directeur de la publication :

Pierre Savary École supérieure de journalisme de Lille

Éditeur : Bertrand Labasse

Université d’Ottawa

Coordinateur : Thierry Watine Université Laval

Autres membres du comité éditorial : Gloria Awad

Université d’Artois

Marc-Francois Bernier Université d’Ottawa

Bertrand Cabedoche

Université Grenoble-Alpes

Publiés par :

Marie-Ève Carignan

Université de Sherbrooke

Christophe Deleu

Université de Strasbourg

50, rue Gauthier-de-Châtillon 59046 Lille cedex FRANCE Tél. : +33 3 20 30 44 00

En association avec :

Patrick Eveno

Université Paris 1

Nicolas Kaciaf

Institut d’études politiques de Lille

Marie-Christine Lipani Université de Bordeaux

Marc Lits

Université catholique de Louvain

Arnaud Mercier

Université Paris 2

542, avenue King Edward Ottawa, Ontario K1N 6N5 CANADA Tél. : +1 613 562 5246

Édition imprimée : ISBN 978-2-7603-2660-6 39,95 CAD - 27,00 EUR

Diffusion et distribution (tous pays) : Sonia Rheault : [email protected] http://presses.uottawa.ca

Marie Jeanne Razanamanana Université d’Antananarivo

Pierre Savary

École supérieure de journalisme de Lille Les Cahiers du journalisme - Recherches remercient par ailleurs les nombreux chercheurs qui acceptent d’assurer l’évaluation anonyme externe des soumissions de la section Recherches et qui composent à ce titre le large comité de lecture international de la revue.

Pour soumettre un article ou réagir à un texte publié, voir : http://cahiersdujournalisme.org/soumettre ou écrire à : editeurs.cahiers presstech.org

PRÉSENTATION

Diviser pour mieux servir La nouvelle série des Cahiers du journalisme

P

lus de deux décennies après leur créa-­ tion à l’instigation de Patrick Pépin et de Pierre Bourdieu, qui en signait le premier article, Les Cahiers du journalisme se réinventent. Au regard des quelque 400 articles publiés jusqu’ici, la revue peut se targuer d’avoir joué un rôle majeur dans les études francophones sur le journalisme, ayant non seulement attiré les contributions de nombreux chercheurs de premier plan mais aussi favorisé l’expression de jeunes chercheurs et de professionnels en-­ gagés dans la réflexion sur le journalisme. Ses dossiers thématiques ont par ailleurs exploré une très large partie des questions importan-­ tes qui se posent dans ce champ. Elle restait cependant confrontée à un défi crucial, celui de contribuer au développe-­ ment conjoint de la réflexion professionnelle et de la recherche scientifique sur le journa-­ lisme en favorisant les échanges entre ces

La première série des Cahiers du journalisme - Photo : B.L.

deux approches. Capitale dans son principe, cette ambition originelle se heurtait dans les faits à la difficulté d’assurer simultanément la pertinence scientifique et praticienne des articles proposés, beaucoup pouvant paraître trop abstraits pour toucher les professionnels quand d’autres pouvaient être jugés assez in-­ suffisants d’un point de vue épistémologique. C’est pourquoi cette toute nouvelle formule des Cahiers, désormais dirigés par Bertrand Labasse en association avec Thierry Watine, jumellera dorénavant deux revues, dotées de paginations et de critères de publication dif-­ férents, mais répondant conjointement à leur vocation commune.

Les Cahiers du journalisme - Débats accueil­ leront des textes de réflexion, d’analyse, d’opi-­ nion ou d’enquête sur des aspects importants ou stimulants du journalisme actuel, passé ou futur. Ces pages « idées » sont largement ouvertes aux contributions de toute nature

D



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

et origine. Il s’ensuit que leur sélection édi-­ toriale, fondée sur l’intérêt, la substance et la clarté des arguments avancés, n’implique aucune approbation de la revue sur le fond, quel qu’en soit l’auteur : espace de débat, com-­ me son nom l’indique, cette section publiera volontiers des textes dérangeants, mais elle publiera non moins volontiers des réponses à ces textes (dans ce numéro, deux articles au moins semblent en appeler…) Les Cahiers du journalisme - Recherches appliqueront pour leur part strictement les principes de validation scientifique anonyme des travaux soumis. Outre un dossier théma-­ tique préparé sous la responsabilité d’un ou plusieurs spécialistes (les propositions sont les bienvenues), ils accueilleront comme auparavant des articles autonomes, auxquels s’ajouteront désormais des notes de recher-­ che plus brèves.

Si les Cahiers - Recherches répondent à des critères de publication différents de ceux des Cahiers - Débats, les deux sections n’en parta-­ gent pas moins des options communes. Celle, d’abord, de n’être assujettis à aucune doxa ni chapelle théorique ou méthodologique, audelà de l’exigence d’un appareil démonstratif explicite et rigoureux. Celle, ensuite, de favo-­ riser les échanges de vues en accueillant éga-­ lement des contradictions argumentées aux textes de recherche publiés. On voit ici que la revue, quoique rétive aux dogmes, ne se prétend pas détachée de quel-­ ques convictions fondamentales. La première est que la société a plus que jamais besoin du journalisme. La seconde est que le journa-­ lisme a plus que jamais besoin de réflexions et de recherches. La troisième est que cellesci nécessitent plus que jamais un débat exi-­ geant, mais dynamique et ouvert. Les Cahiers du Journalisme



Sommaire

D

Les Cahiers du journalisme - Débats

Entretien

D7

Serge July : il n’y a pas d’avenir pour un journalisme moyen



Points de vue

D13

Le journalisme embarqué réclame de nouvelles règles du jeu

D21

L’apport de l’expertise dans les procès de presse

D19 D27

Les médias d’information indispensables à la démocratie ? Quelques preuves seraient les bienvenues Politiques et médias : confusion destructrice



Chronique

D29

Faut-il un « e » à journalisme ?

Les Cahiers du journalisme - Recherches R1

Dossier

R3

Introduction - Médias, terrorisme et conflit : pratiques et stratégies

R7

R23 R39 R49 R65 R83

R93

Les médias, un allié du terrorisme ?

Retransmettre l’incompréhensible : informer en continu face au défi terroriste La propagande comme première arme de guerre pour Daesh L’idéologie journalistique face à l’enjeu du terrorisme Guerre et post-conflit en Colombie : une réflexion sur la neutralité journalistique

« Les relations entre terrorisme et médias » du point de vue des SIC allemandes Autres travaux

R95

Le changement journalistique : un examen de ses dynamiques dialectique et autoréférentielle en Amérique du Nord

R131

Innovations sociales et journalisme : pour une approche praxéologique

R119

R149

Du devenir des enquêtes de Mediapart et du Canard en­chaîné : contribution à l’analyse de la « carrière médiatique » des révélations journalistiques

Notes de lecture



Les Cahiers du journalisme - Débats

D

ENTRETIEN

Serge July : il n’y a pas d’avenir pour un journalisme moyen Ce n’est pas un essai, ni vraiment un testament professionnel. Pourtant, le Dictionnaire amoureux du journalisme1 synthétise plus de trois décennies d’observations et de réflexions sur la presse d’un responsable éditorial qui a marqué son histoire. LES CAHIERS – Vous développez votre regard sur le journalisme au fil d’une mosaïque bigarrée de portraits, de scènes et de remarques. Cette variété, qui s’étend à nombre d’écrivains et d’intellectuels, vise-t-elle à traduire une certaine porosité de ce métier ? S. JULY – Il s’agit d’un dictionnaire amoureux, donc très personnel. Ce sont des choix subjec-­ tifs : ceux d’un autre seraient probablement très différents, surtout s’il n’est pas français. Mais il y a plusieurs façons de concerner le journalisme. Prenez Simenon. J’aime beau-­ coup Simenon, mais pas pour son travail jour-­ nalistique qui était banal et parfois indigent. En revanche, je l’ai beaucoup utilisé dans ce que l’on pourrait appeler la formation des journalistes de Libération. Je défendais l’idée – d’ailleurs, ça leur cassait les pieds – de lire une page de Simenon tous les jours : c’est un écrivain sans adjectifs, ou très peu. Très peu de relatives, également. Va pour le style mais, puisque le mot ne figure pas à la lettre J, on reste tenté de vous demander où vous situez les frontières du journalisme.

Mettre le journalisme en définition, ça ne va vraiment pas de soi. Je le définirais par rap-­ port aux qualités qu’il requiert, et d’abord par la curiosité. C’est en ça que Tintin, qui ne pu-­ blie jamais, est quand même un journaliste. Par la curiosité et par un rapport – probléma-­ Serge July (2015). Dictionnaire amoureux du journalisme. Paris : Plon. 1

tique d’ailleurs – à la vérité, qui est toujours en question : quand elle n’est pas en question, ce n’est plus que de la propagande.

Un rapport problématique, en effet : en parcourant votre galerie des grandes figures du reportage, que vous inspire le fait que toutes, sauf peut-être Ernie Pyle, sont également fameuses pour les libertés qu’elles prenaient avec les contingences factuelles ? Et encore… je n’ai pas tellement parlé de Bodard (rire). Mais n’oubliez pas John Hersey : son reportage auprès des survivants d’Hiroshima n’est pas seulement extraordi-­ naire, il est rigoureusement factuel. Cela dit,

D



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

il est vrai que la littérature, parfois, emporte trouve plus dans une logique d’accommode-­ le morceau sur l’information alors que c’est ment avec la règle, alors que l’esprit protes-­ l’information qui doit toujours primer. L’idéal, tant est plus austère. Il faudrait se reporter à bien sûr, c’est d’arriver à concilier les deux, ce qu’a écrit Weber. Et puis la culture anglomais on le trouve peu. C’est pour ça que j’ai de saxonne est quand même celle du fait. l’admiration pour Hersey. Dans l’autre sens, le journalisme peut rejaillir sur la fiction : ce Votre regard sur le journalisme s’alimente non n’est pas par hasard si tous les réalisateurs seulement de trente années de réflexion éditoqui ont fait de grands films sur le Vietnam, riale, mais aussi d’une grande quantité de lectures sur les médias. Cependant, Coppola, Kubrick, se sont tous ces travaux n’ont pas la inspirés des reportages de Les chartes sont même valeur à vos yeux, ainsi Michael Herr. très importantes, Bourdieu… À propos de bidonnage, vous du moins tant Mes rapports avec Bourdieu insistez plusieurs fois sur la qu’on a les sont compliqués. C’était mon tolérance du journalisme maître de thèse : je ne l’ai pas moyens de les français par rapport à celui terminée mais je m’entendais d’autres pays, notamment appliquer très bien avec lui et j’ai suivi anglophones. sérieusement. ses séminaires avec passion, Oui, c’est insupportable. Il comme ceux de Baudrillard et est vital que les cas de bidonnage ou de pla-­ d’autres. L’homme était compliqué, il ne man-­ giat amènent de vraies sanctions. En ce qui quait pas de charme, mais à partir de 1995, me concerne, quand la chose s’est produite à il s’est radicalisé comme s’il avait à prendre Libération, j’ai veillé à ce que l’intéressé soit la succession de Sartre en tant qu’intellectuel viré. Mais je fais plutôt figure d’exception partie prenante dans le débat social, y com-­ dans ce domaine. pris sur le terrain. Cela s’est-il passé au grand jour, comme on l’a vu par exemple en Allemagne, au Canada, au Japon et, bien sûr aux États-Unis ? Sinon, pensez-vous que la discrétion pourrait, comme l’absence de sanction, contribuer à préserver la culture que vous dénoncez ?

Ça s’est passé en coulisses, effectivement, et nous n’avons pas non plus eu tellement ten-­ dance à dénoncer les problèmes que nous avons pu repérer dans les articles des autres journaux. Mais c’est aussi à chacun de balayer devant sa porte. À Libération, nous avions des règles strictes et très détaillées, et je crois que les chartes comme ça sont très importantes, du moins tant qu’on a les moyens de les appli-­ quer sérieusement. À quoi attribueriez-vous cette relative désinvolture du journalisme français, ou peut-être latin ? Pour moi, elle vient des différences profon-­ des entre la culture catholique et la culture protestante. Dans la culture catholique, on se

Mais en ce qui concerne la télévision et le journalisme, quelles que soient les objections que ses essais peuvent soulever sur le plan scientifique, peut-on réduire son approche positionnelle des médias au seul fruit d’une blessure d’amour-propre ? N’y trouve-t-on, pour vous citer, que « l’analyse de ses déceptions et de ses échecs dans un petit livre rouge de moins de cent pages » ?

Sur cet aspect, je suis en accord avec ce qu’a écrit Daniel Schneidermann. Mais je ne re-­ jette pas tout dans le fait d’étudier le milieu journalistique, qui peut avoir un corporatis-­ me assez fort, et de voir comment fonctionne cette population. Le cœur de l’argumentaire de Bourdieu, c’est l’opposition entre un petit nombre de journalistes vedettes qui concen-­ trent énormément de choses et un proléta-­ riat journalistique dominé. Comme je faisais évidemment partie de cette aristocratie, j’ai peut-être une réaction un peu… personnelle (rire). Mais c’est devenu un mode d’explica-­ tion unique pour beaucoup de gens, y compris



Les Cahiers du journalisme - Débats

les jeunes journalistes de la fin des années 2000. Quand j’allais donner une conférence dans une école de journalisme, il y avait tou-­ jours un petit groupe très actif qui me chahu-­ tait en étant sûr d’avoir tout compris. À l’inverse, vous érigez Marshall McLuhan en « Einstein » de l’analyse des médias. N’est-ce pas beaucoup dire ?

C’est un visionnaire extraordinaire. Il n’a pas connu internet, il vivait pendant la préhistoire de l’électronique et à partir de cette préhistoi-­ re, il a fait une projection qui s’est révélée en partie exacte. Pour quelqu’un qui réfléchissait en fonction de l’électronique de son époque, cette projection est stupéfiante.

Serge July. Photo : B.L.

Il vous a même conduit à conclure – à propos de la bataille de Marathon – que « tous ces coureurs ont démontré […] que le message, c’était bien le médium ». Pouvez-vous m’aider à comprendre ce point ?

D

Ah oui… (silence) Bon… Disons qu’ils couraient ! (rire). Mais si vous regardez aujourd’hui l’importance qu’a prise l’expé-­ rience vécue dans l’utilisation d’un média par rapport au fond de celui-ci, vous percevez à quel point cette formule et beaucoup d’autres de ses observations sont fécondes. Cela dit, j’évoque aussi son déterminisme technolo-­ gique et ses reconstructions historiques a posteriori. Ces transformations des rapports aux médias, le directeur de Libération était aux premières loges pour y assister : comment, sur cette base, voyez-vous l’avenir du marché des nouvelles ?

Il faut d’abord se rappeler que le modèle du journalisme, qui est apparu avec le dévelop-­ pement du média presse, est historiquement récent. Les humains ont vécu très longtemps sans journalisme : ça n’a pas toujours existé et, donc, ça pourrait mourir aussi. Mais si ça arrivait un jour, nous serions en piteux état.

D10



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

Ne pensez-vous pas que, quels que soient les mutations des médias et l’enchevêtrement des concurrences, il y aura toujours un marché solvable pour le journalisme ? Un marché pour le journalisme, oui. Ce be-­ soin est si réel qu’il s’est manifesté dès qu’il y a eu un peu de démocratie. La question est ce qu’on entend par solvable, et c’est bien là le point essentiel, puisque c’est un produit qui a un coût certain.

Les actionnaires sont généralement rétifs à ce genre de corrélations. Les difficultés financières conduisent invariablement à des sacrifices, et les sacrifices visent aussi ce qui a trait à la crédibilité.

D’où l’importance de justifier ce coût vis-à-vis du public, mais celui-ci, à en croire les sondages n’accorde pas une très grande valeur à ce que disent les journalistes. On a là quelque chose de paradoxal. En France, l’image du journalisme était très valorisée en-­ tre les deux guerres, donc à un moment où son éthique était particulièrement douteuse, et elle s’est effondrée à la fin du siècle dernier, alors que sa fiabilité était bien plus élevée. Il y a plusieurs raisons à ça, mais je crois qu’un point important est la montée du niveau édu-­ catif, qui se traduit par une plus forte capa-­ cité à critiquer, à vérifier. Chacun a envie de témoigner de sa propre expérience et se sent capable de le faire puisqu’il en a maintenant la possibilité avec les réseaux sociaux. C’est là un autre paradoxe, puisque, en général, le niveau d’éducation est fortement corrélé à la tendance à apprécier les journaux. Quant aux réseaux sociaux, ils sont largement postérieurs au déclin des courbes de lecture…

Un autre facteur crucial est la forte indexation de la presse avec le statut de la politique, avec la valeur que les individus accordent à la po-­ litique et à d’autres structures de médiation comme les syndicats. Les médias sont pris dans un mouvement commun qui frappe tou-­ tes les formes de représentation. Et puis les critiques qu’ils ont méritées à certaines occa-­ sions, par exemple au moment de la guerre du Golfe même si ça a surtout visé les journaux américains, jouent évidemment un rôle. Sans compter que les gens ne font pas la différen-­ ce entre les journalistes et tous ceux qu’ils voient s’exprimer sur les plateaux de télévi-­ sion ou ailleurs. Tout ça, pour eux, c’est « les médias ».

Comment les entreprises de presse pourrontelles selon vous surmonter cette désaffection, surtout conjuguée à la prédation que subissent leurs ressources publicitaires ?

La question de la fiabilité, du fact checking est centrale. Sauf que les gestionnaires et les ca-­ binets comptables engagés par les actionnai-­ res ne voient pas ça. Ces contributions-là, cel-­ les qui ne se signent pas, ce sont les premières dont ils coupent les budgets parce qu’ils esti-­ ment que ça ne se voit pas. Pourtant, les recherches montrent non seulement que les taux d’erreurs sont déjà dangereusement élevés, mais aussi qu’ils ont un effet direct sur les ventes.

Oui, mais les actionnaires sont généralement rétifs à ce genre de corrélations. Les difficul-­ tés financières conduisent invariablement à des sacrifices, et les sacrifices visent aussi ce qui a trait à la crédibilité. Alors, comment voyez-vous la suite ? Vous avez eu trente années pour y penser, sans oublier les trois ans consacrés à la rédaction de votre livre.

Oui, mais je n’ai pas la réponse à toutes les questions, pas même à celles que je pose. On est dans un maelström technologique et culturel qui va à une vitesse prodigieuse et ne laisse pas le temps de consolider quoi que ce soit. Il n’y a rien qui se solidifie.



Les Cahiers du journalisme - Débats

Il se pourrait bien que, face à une production d’information en temps réel devenue robo-­ tisée, les journaux deviennent des produits de luxe, comme la haute couture, avec une main-d’œuvre journalistique très qualifiée. Ou comme les bons restaurants, qui survivent très bien face aux chaînes de restauration ra-­ pide standardisée. On perçoit les enjeux civiques d’une évolution où le bon journalisme serait hors de portée de la masse des citoyens, mais quelles seraient les clefs de sa valeur ajoutée ?

En fait, c’est déjà ce qui est en train de se pas-­ ser : en France, il n’y a plus de presse popu-­ laire. La valeur ajoutée, elle peut se trouver dans l’imagination, l’investigation, les angles nouveaux… Je crois beaucoup à la valeur des idées, la multiplication des façons de voir, et aussi à celle de l’écriture, du style. Sans oublier le contrôle des faits et des affirmations. C’est une question d’investissement journalistique, mais ce qu’on voit – et c’est rassurant – c’est que des journaux comme le Washington Post et le New York Times ne dépérissent pas, au contraire. Ce sont des modèles pour vous ?

Ça, ça ne m’aurait pas gêné. D’ailleurs, à partir des années 1980, je l’ai défendu dans le jour-­ nal. J’en ai même fait un principe de base. Y compris favoriser le fait qu’il y ait en son sein des visions différentes qui s’expriment.

Vous voulez dire différents parfums de gauche ou aussi des approches franchement conservatrices ? On ne va pas aller jusque-là, mais on publiait souvent côte à côte des opinions opposées – par exemple, sur la guerre du Golfe, celle de Marc Kravetz et la mienne – et on aurait dû le faire systématiquement.

J’ai aussi essayé de faire la chasse aux orien-­ tations dans les articles d’information, sinon pourquoi avoir un espace consacré aux com-­ mentaires, mais ce n’était pas toujours facile à faire comprendre, surtout auprès des jeunes journalistes.

Que pensez-vous à ce propos de la position de Marcella Iacub, qui attribue, je cite, la « débandade de la presse de gauche » à sa propension à sermonner un « public qui en a marre des prêtres, des instituteurs et des colons déguisés en journalistes » ?

Les très très bons journaux sont rentables. Si on ne veut pas sortir par le bas, on peut sortir par le haut, mais l’entre-deux est condamné.

Ils confirment avant tout un point essentiel : les très très bons journaux sont rentables. Si on ne veut pas sortir par le bas, on peut sortir par le haut, mais l’entre-deux est condam-­ né : il n’y a pas d’avenir pour la presse routinière. Au Post, Jeff Bezos dit qu’il veut inves-­ tir beaucoup pour produire le meilleur journalisme possible. Il est le premier à reprendre ce problème par le bon bout. Et le New York Times est certainement le meilleur quotidien de la planète. J’aurais bien aimé le faire. C’est un peu inattendu si l’on considère que Libération brillait effectivement par le style et par la créativité mais n’adhérait pas de façon très manifeste à l’impartialité que revendiquent ses homologues anglo-saxons.

D11

C’est vrai que le prêchiprêcha, ça ne manque pas : les bons et les méchants, eux et nous… mais si vous écoutez la radio, vous vous dites que les journaux en font beaucoup moins. Et la presse écrite se porte mal, quelle que soit son orienta-­ tion.

Vous insistez en revanche sur le travail de terrain comme élément crucial de la valeur distinctive du journalisme. Vous êtes même, à l’occasion, plutôt sévère vis-à-vis du journalisme de commentaire, quoiqu’il s’agisse d’un genre que vous maîtrisez plutôt bien. Oui, je crois absolument que le rapport au terrain, le reportage, l’enquête, c’est central quand on parle de journalisme. Mais ça sup-­ pose de mettre de l’argent : les correspon-­ dants, ce n’est pas gratuit.

D12



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

Ce qui pose à nouveau la question de l’investissement, et donc celle de l’actionnariat. Hubert Beuve-Méry a longtemps milité pour une forme juridique destinée à protéger les entreprises de presse. Pensez-vous que quelqu’un s’intéresse encore à ce genre d’idée ? Personne. Moi, je défends ça, mais c’est passé de mode : il n’y a pas le moindre écho dans la société.

En revanche, l’idée que le coût de l’information commune, à l’instar de ceux de l’éducation ou de la santé, ne puisse plus être assumé par les seules ressources du marché semble faire doucement son chemin. Êtes-vous favorable à une implication plus résolue de la collectivité publique dans son financement ?

Il est sûr que ce n’est pas avec la publicité tirée d’internet que l’on pourra envoyer des jour-­ nalistes partout où il le faudrait. En France, les rédactions purement web sont d’ailleurs ter-­ riblement pauvres ; elles doivent jongler avec les abonnements, le mécénat, mais c’est très

fragile. Ceci étant, je ne crois pas que finan-­ cer l’information du public comme on finance son éducation ou sa santé soit une bonne so-­ lution. Ce serait mettre l’État en situation de contrôler ce que vous lisez. Mais entre le purement marchand – même quand il est soutenu par des aides minimales – et le purement étatique, n’y a-t-il pas de place pour des conceptions intermédiaires ? Par ailleurs, de nombreux pays, notamment francophones, ont des télévisions et des radios totalement publiques qui sont très loin d’être les porte-parole de leurs gouvernements.

C’est beaucoup plus vrai maintenant que dans les années 1960 où la tutelle était totale, mais l’État garde quand même la main sur les no-­ minations à leur tête, sur leurs budgets et sur leurs possibilités de développement. Bien sûr, il faudrait plus de financement pour le servi-­ ce qu’assurent les journaux, mais il faut aussi qu’ils gardent leur autonomie.   Propos recueillis par Bertrand Labasse

Certains propos ont été synthétisés pour assurer la fluidité de cet entretien.

Les Cahiers du journalisme - Débats

D13

Illustration, d’après T. Dusterhoft



POINT DE VUE

Le journalisme embarqué réclame de nouvelles règles du jeu Un journaliste « embarqué » au sein d’une armée qui intervient dans un pays ou un territoire donné peut-il avoir un traitement journalistique impartial alors qu’il n’a, a priori, accès qu’à une information partielle et, par nature, biaisée ? À défaut d’y renoncer, il serait urgent d’en négocier le cadre. Par Jordan Proust

L

a pratique journalistique qui consiste à placer un journaliste au sein d’une unité militaire lors d’un conflit ou d’une guer-­ re est la réponse des armées aux difficultés opérationnelles des journalistes, mais aussi aux problèmes financiers des entreprises mé-­ diatiques aujourd’hui confrontées à une réa-­ lité économique difficile. Logé, nourri et pris en charge par les militaires, le journaliste res-­ te soumis au bon vouloir de ses protecteurs : localisations, déplacements et informations sont du ressort de l’armée, qui peut ainsi dé-­ cider de la couverture médiatique des actions militaires et « utiliser » le média pour faire suivre une information ciblée. Un contrôle impossible lorsque des journalistes parvien-­ nent à contourner cette contrainte.

Le journaliste qui évolue au sein de « l’em-­ barqué » possède-t-il dès lors une vision professionnelle biaisée ou spécialisée ? Pour Aimé-Jules Bizimana, professeur au département des sciences sociales à l’Uni-­ versité du Québec en Outaouais, il faut faire la distinction entre « un angle de traitement spécifique, type militaire » et « un angle de traitement en faveur du point de vue de l’armée ». Selon Patrick Cockburn, journaliste à The Independent, l’embedded empêche toute idée d’indépendance d’esprit. Selon lui, le traite-­ ment de l’information est forcément biaisé de par la complaisance des journalistes em-­ 

Entretien avec l’auteur, 2 janvier 2017.

D14



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

barqués vis-à-vis de leur encadrement, des hommes avec qui ils partagent le quotidien. Et donc, par extension, un manque de recul sur l’armée. Le journaliste irlandais s’inquiè-­ te d’un recours dominant à cette pratique, qui conduit d’après lui à une information partiale et partielle.

Ousmane Ndiaye, chef de rubrique « Afrique » à Courrier International, ne veut pas entendre parler du journalisme embarqué, s’appuyant sur une autre perspective : à force d’être trop protégé, le journaliste se coupe de la réalité : « Ton rapport à l’espace change quand tu es entouré de mecs avec des armes qui te protègent. Il m’est arrivé de rouler quatre heures, tu ne vois pas une âme qui vive, ça change ton rapport à l’espace, tu es en veille. Quand une feuille tombe, tu l’entends parce que t’es en danger. Quand t’es embarqué, t’es en sécu­rité. » Il pointe du doigt l’idée selon laquelle un jour-­ naliste qui n’est pas au contact immédiat des dangers du terrain aura une vision déformée de la réalité du terrain.

Appartenir à cette catégorie insolite d’« unpriviledged belligerents » (belligérants sans privilèges) modifie les droits des individus : un journaliste est classifié par l’armée américaine comme un combattant civil.

Mais comment traiter une information sérieu-­ sement sur un groupe d’acteurs dont nous sommes partie intégrante ? Sommes-nous indépendants pour parler d’hommes et de femmes qui veillent sur nous et nous protè-­ gent des dangers de la guerre ? Sommes-nous autonomes lorsque l’armée s’occupe de notre planning et de nos moindres déplacements ? La Fabrique de l’Info, n°5, octobre 2013, par Charles Voissier et Christina Chiron. 

Devant l’évolution des conflits dans le mon-­ de, le Pentagone a présenté en 2013 un en-­ semble de textes qui réforment le statut du journaliste de guerre non embarqué, à savoir un professionnel autonome sur la zone de conflit. L’étude de ces textes permet de mettre en avant la presque-obligation pour le jour-­ naliste désirant couvrir un conflit d’accepter l’embedded au détriment d’une autonomie vis-à-vis de l’armée. Plusieurs journalistes se sont insurgés devant certains passages du document. Les griefs concernent ainsi les propos suivants : « Les journalistes peuvent être membres des forces armées, des personnes autorisées à accompagner les forces armées ou bien des belligérants sans privilèges […] des rapports sur les opérations militaires peuvent être très similaires à de la collecte de renseignements ou même à de l’espionnage. Le journaliste qui agit comme un espion peut être l’objet de mesures de sécurité et puni en cas de capture. » Appartenir à cette catégorie insolite d’« unpri-­ viledged belligerents » (belligérants sans privilèges) modifie les droits des individus : un journaliste est classifié par l’armée amé-­ ricaine comme un combattant civil (à l’image d’un terroriste ou d’un espion). Est-ce un camouflet pour le droit de la presse ou une obligation légale pour l’armée américaine de se protéger devant des civils qui peuvent être des terroristes ? Devant la levée de boucliers des journalistes et des médias, le Law of War Manual a été mis à jour en juin 2015, puis en décembre 2016, supprimant notamment cet-­ te expression d’« unpriviledged belligerents ».

Des marges de manœuvre limitées

Est-ce que les médias, et donc les journalistes, devront dans une futur proche s’interroger plus radicalement sur le bienfondé de tra-­ vailler avec telle ou telle armée pour espérer avoir un contenu journalistique indépendant et de qualité ? Les journalistes sont conscients du cadre im-­ posé avant même de partir en déploiement. Raymond Saint-Pierre (émission Le Point, Office of the General Counsel (2015). Law of War Manual. Washington DC : Department of Defense. 



Les Cahiers du journalisme - Débats

D15

Radio-Canada) reconnaît un « cadre toujours média « n’est pas de savoir si on envoie ou non rigide » pour ne pas « mettre en danger la vie quelque’un en embarqué, mais de savoir si on a des militaires ». Aucune surprise selon lui : le choix ou pas que de l’envoyer en embedded « Au départ, on doit lire et signer un long for-­ […] ça vaut le coup d’accepter ces restrictions mulaire détaillant les limites et obligations et d’avoir quelque chose tout en étant transpades journalistes. » Pour Luc Chartrand (ma-­ rent avec le public. Il faut l’assumer. » gazine L’Actualité ; Radio-Canada), la surprise n’est pas venue de la rigidité du cadre, mais Troisième acteur nécessaire à la bonne te-­ bien de « la position assez marginale qui était nue du « contrat », la structure militaire est la nôtre au niveau des opérations […] Ne pou- prédominante dans le cadre du journalisme voir observer qu’une petite partie de ce grand embarqué. Le général canadien à la retraite Richard Giguère précise avoir déploiement » l’a, selon lui, présenté « la même informaEntre ce cadre parfois empêché de réaliser à tous les journalistes au son travail journalistique tel décidé par les mi- tion départ. Ensuite, ce sont les qu’il le désirait. litaires et la réalité questions qui diffèrent. Les Entre ce cadre décidé par opérationnelle, les questions posées amènent les les militaires et la réalité militaires à débattre et forcéjournalistes n’ont opérationnelle, les journa-­ ment à en donner un peu plus aucune marge listes n’ont aucune marge de […] il n’y a pas de volonté de de manœuvre. manœuvre. Pour Raymond modifier la vision du journaSaint-Pierre, le fait d’aller liste. Maintenant, le rapprodans « certaines zones, à certains moments chement avec les soldats, ça arrive. Mais c’est et à certaines conditions » fait que les limites au journaliste de se débattre avec ça. » L’ancien de l’embedded sont bien réelles et qu’il est officier reconnaît néanmoins que « l’informanécessaire que le journaliste prenne le « soin tion est probablement teintée si le journaliste de préciser à l’auditoire dans quel contexte il vient dans un avion militaire, dans une base a travaillé, en dire les limites ». Luc Chartrand militaire, briefé par les militaires ». Selon lui, précise, quant à lui, la possibilité pour les for-­ les journalistes auraient donc toute latitude ces armées « d’embarquer de manière ponc-­ pour travailler sur ce qu’ils veulent. tuelle les journalistes vers des missions que les officiers auront sélectionnées, et ainsi Secret militaire vs devoir journalistique éviter des secteurs où leurs opérations vont mal ». L’armée peut chercher à ne présenter Le journaliste sur le champ de bataille désire que des situations qu’elle maîtrise. Cathy recueillir et produire une information afin de Senay (Radio-Canada) avance l’idée que le pouvoir la partager avec le public. Dans le ca-­ journaliste embarqué doit « toujours avoir dre de l’embedded, il est néanmoins confronté une marge de manœuvre. En sortir, puis y re- à des obligations qui lui sont dictées par l’ar-­ venir. À ce moment-là, on se crée une distance, mée à laquelle il est intégré. Ainsi, Olivier on prend du recul et on peut voir les choses Santicchi, grand reporter à TF1, estime que le journaliste « est avec les militaires, donc tribuautrement. » taire de leur bon vouloir, de leur hébergement,  Les journalistes ne sont pas les seuls à devoir de leur transport  ». Même son de cloche chez travailler avec les militaires. Les entreprises Antoine Estève, grand reporter pour I-Télé, médiatiques, qui emploient ces journalistes, qui déplore que « les rencontres avec la popusont elles aussi aussi confrontées aux de-­ lation en embedded sont un peu réglées, dirimandes parfois particulières des organismes gées par les militaires ». militaires. Christophe Vogt (Agence FrancePresse, chef du bureau français en Amérique Les journalistes sont donc plus que jamais du Nord), rappelle que l’embarqué est un conscients d’un manque de liberté. Olivier ensemble de « règles établies, notamment Santicchi parle carrément d’un « emprisonneopérationnelles » et que la question pour le  La Fabrique de l’Info, supra.

D16



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

ment de l’immédiateté […] Il ne faut pas être naïf, le militaire est aux ordres du politique. Il y a une porosité de ce volontarisme politique qui consiste à dire ‘‘ça se passe bien’’. » Alors pour-­ quoi accepter l’embedded si l’information re-­ cueillie est partiale ? Toujours selon Santicchi, c’est une obligation pour des conflits qui res-­ tent lointains et dangereux : « On est obligé d’être captif parce que le seul point d’entrée, c’est eux qui le tiennent », reconnaît-il.

Ce qui peut être une information confidentielle n’est pas la même chose qu’une information cachée. Et toutes les informations cachées ne sont pas nécessairement des données confidentielles.

Un éditorial du New York Times dénonçait en 1994 la censure militaire : « Les journalistes professionnels ont l’obligation de résister aux efforts du gouvernement de contrôler leurs calepins et leurs caméras. » Pour Olivier Santicchi, « si on est dépendant d’une source d’information unique, si on s’en tient à cette unicité, très honnêtement, on n’est précisément pas objectif. On n’a pas d’autres sons de cloche. » La communication militaire est-elle à mettre en cause dans le cadre de l’embedded ? Les difficultés de transmission de l’information entre le journaliste et l’appareil militaire rési-­ dent également dans la vision qu’ont les deux parties d’une même information. Ce qui peut être une information confidentielle n’est pas la même chose qu’une information cachée. Et toutes les informations cachées ne sont pas nécessairement des données confidentiel-­ les. L’exemple d’une information cachée par l’armée peut aussi bien être une bévue qu’un événement à propos duquel les militaires ne veulent pas être interrogés. The New York Times (1994). Military Censorship Lives. The New York Times, 21.09.1994, p. 22. 

D’une manière plus large, certaines infor-­ mations font partie de l’idée de « sécurité opérationnelle » : le concept est précisé aux journalistes embedded avant le départ et il est strictement interdit de publier ces informa-­ tions, comme par exemple l’heure précise des opérations militaires ou le nombre exact de soldats dans un convoi militaire. Néanmoins, toutes les informations ne sont pas « stratégi-­ ques ». Ainsi, ces informations confidentielles de nature stratégique ou tactique diffèrent d’une information que l’armée ne souhaite pas dévoiler pour d’autres raisons. Et c’est là où le journaliste doit dépasser le cadre de la censure militaire. En laissant la possibilité à l’appareil militaire de faire lui-même le tri dans l’information, en ne délivrant que des informations contrôlées, le journalisme laisse la bride sur le cou des mi-­ litaires. Comment comprendre une situation complexe lorsque, en plus de n’avoir qu’une vision partielle des choses, le journaliste n’a pas toutes les informations disponibles ?

Pistes de réflexion

« Vous partagez une expérience du combat avec les acteurs d’un camp et, malgré les liens qui se tissent inévitablement avec ceux-ci, vous devez conserver une indépendance d’esprit et une rigueur professionnelle. » En quelques mots, Luc Chartrand résume toute la difficulté du journalisme embedded.

Pour pérenniser les relations entre appareil militaire et journalistes de guerre, il serait urgent de faire avancer le concept de jour-­ nalisme embarqué. Pour aboutir à un véri-­ table changement, cet effort commun doit être consensuel de la part du milieu militaromédiatique entre les différents acteurs. La question qui se pose est, au-delà des consi-­ dérations structurelles et financières des différents acteurs, de savoir si le monde mé-­ diatique actuel recherche véritablement une information libre et multithématique ou s’il préfère s’arrêter aux considérations financiè-­ res. Pourtant, l’évolution est possible : depuis son émergence, le journalisme de guerre a connu de nombreuses évolutions. 

Entretiens avec l’auteur.



Les Cahiers du journalisme - Débats

Alors, quelles sont les perspectives pour les médias ? Tout d’abord, et avant toute chose, les médias pourraient selon nous refuser cha-­ que fois que possible les contenus montés par les services armés, qui peuvent s’apparenter à un savant mélange d’images de guerre et de propagande. Il est possible d’uti-­ liser des images non tournées par les journalistes, mais les médias doivent alors « baliser » ces ima-­ ges et en avertir le spectateur.

D17

Le correspondant de guerre vu par Punch en 1912 : « Tandis que j’écris, la plus grande bataille du siècle fait rage... Bien que je sois traité avec la plus grande courtoisie... Il ne m’est pas permis d’exposer la disposition ou les objectifs des troupes. » – Collection Moments de Presse, Lille.

Seconde piste de réflexion, une so-­ lidarité nouvelle entre médias. Les armées acceptant l’embedded sont fortes car elles imposent leurs conditions. Certains médias accep-­ tent, d’autres non. Si l’ensemble des médias refusaient l’embedded tel qu’il leur est imposé, peut-être les appareils militaires devraientils revoir leurs méthodes de travail avec les journalistes.

Troisième piste de réflexion, non des moindres et utopique par nature : réunir les entreprises médiatiques entre elles dans un nouveau projet sur la couverture de l’information militaire. Et ainsi mettre en place un nouveau mo-­ dèle de travail au travers d’une mise en commun des moyens, du personnel ainsi que des connaissances de tous pour of-­ frir quelque chose de nouveau, qui se détache totalement de ce que les armées aujourd’hui peuvent proposer. On le voit, le journalisme embarqué n’est pas nécessairement une solution figée pour la couverture des conflits. Pour autant, le modè-­ le de journalisme embedded a-t-il des chances d’évoluer ? Cette manière de faire perdure car les trois acteurs concernés (entreprise mé-­ diatique, journaliste, appareil militaire) ont accepté les avantages et les inconvénients de ce modèle. Une piste de travail pourrait être un nouveau modèle hybride de couverture des conflits

comme journaliste embarqué, basé sur une charte garantissant la liberté du journaliste de guerre. Une entente unilatérale de liberté totale de traitement, sous le contrôle d’un organisme indépendant (comme Reporters sans Frontières), serait peut-être une solu-­ tion. Devant la difficulté de produire une in-­ formation claire et non biaisée par la propa-­ gande de l’armée qui accueille le journaliste, ne serait-il pas possible de prévoir, en amont du déploiement de ce dernier, d’autres critè-­ res tant en matière de formation que de rè-­ gles, et ce dans l’idée d’optimiser le séjour du journaliste en zone de guerre ?

La préparation du journaliste est une chose primordiale, pourtant peu mise en avant. Ainsi, selon le Général Richard Giguère7, de

D18



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

nombreux journalistes déployés en zones de guerre « ne sont pas formés à ce qui les attend » et ne seraient donc pas les plus à même de remplir leur travail, pourtant exi-­ geant. L’idée d’un stage obligatoire de for-­ mation à la question opérationnelle avec les militaires serait donc, selon lui, un apport indispensable aux bonnes relations entre l’appareil militaire en place et les journalis-­ tes. Ce « stage commando pour les journalis-­ tes de guerre » existe en France depuis 1993 sans pour autant avoir été repris par d’autres pays. Pourtant, ce stage permettrait aux jour-­ nalistes de guerre d’appréhender la réalité du terrain pour les militaires tout en permettant à ces derniers de mieux comprendre les de-­ mandes des journalistes.

Une autre piste de travail pourrait également être avancée : réformer les déplacements des journalistes. Aujourd’hui, malgré une guerre changeante et un terrorisme omniprésent, il apparaît possible de délimiter certaines zo-­ nes de couverture des conflits en présence. Il serait ainsi question de ne pas limiter le jour-­ naliste de guerre à une unité, mais plutôt de le faire évoluer sur des zones militaires décidées en amont (en complément des déploiements au front) : zones optimales, zones dangereu-­ ses, zones de guerre. Il ne s’agit pas de lais-­

7

Entretien avec l’auteur.

ser le journaliste déambuler seul au milieu de groupes armés ennemis, mais bien de pouvoir laisser une certaine latitude aux reporters dans des zones sûres, quitte à pouvoir bénéfi-­ cier d’une protection militaire éloignée.

Pour autant, peut-il exister un modèle parfait de journalisme embarqué ? Selon Aimé-Jules Bizimana, l’idée d’un modèle absolu est uto-­ pique. Le chercheur souhaite mettre en avant l’idée d’un journalisme qui n’est pas dépour-­ vu de contrôle, mais « d’un journalisme ouvert et indépendant avec un encadrement minimal concernant la sécurité opérationnelle ». C’est, selon lui, « un principe général ». Néanmoins, et ce que tout le monde conçoit, journalistes et médias, est que « la logistique et la conjoncture opérationnelles peuvent temporairement constituer des défis ». Après avoir fait évoluer son modèle d’embedded depuis des dizaines d’années, il apparaît bien peu probable que les armées occidenta-­ les changent un « contrat » qui, même s’il est imparfait, semble contenter aujourd’hui tou-­ tes les parties, certes a minima.  

Jordan Proust, ancien journaliste défense, est actuellement collaborateur parlementaire.



Les Cahiers du journalisme - Débats

D19

POINT DE VUE

Les médias d’information indispensables à la démocratie ? Quelques preuves seraient les bienvenues Le défi que lance W. Joseph Campbell à propos de ce postulat fondamental est plutôt perturbant, mais, outre que le scepticisme journalistique ne saurait s’arrêter à ses propres portes, l’hypothèse largement admise d’un lien organique entre presse et démocratie gagnerait certainement à être mieux étayée. Par W. Joseph Campbell et éditer des sujets. Nous prenons et publions aussi des photos (et maintenant des vidéos). Nous publions les sujets et images en tant qu’informations sous une présentation vigoureuse. Et, dans les colonnes et les blogues, nous analysons l’actualité. À travers ce processus minutieux, nous révélons des vérités. Le pays ne peut pas survivre longtemps en tant que démocratie, ou en tant qu’économie de marché, sans ce type de journalisme indépendant. » Mais comment Patrick B. Pexton, sait-il ceci ? Quelles preuves offre-t-il pour étayer la no-­ tion selon laquelle les médias d’information sont des remparts indispensables à la démo-­ cratie et à l’économie de marché ?

C

’est un truisme – et même un mythe médiatique – que les journaux indépen-­ dants sont un « rempart vital » pour la démocratie. Cette affirmation est facile à lan-­ cer, mais elle est peu soutenue par des preu-­ ves convaincantes.

Patrick B. Pexton, l’ancien médiateur du Washington Post, est de ceux qui ont invoqué la prétention fondatrice du journalisme amé-­ ricain : la démocratie serait en péril sans les reporters et éditeurs pour dire la vérité. Ou, comme il l’a énoncé de façon assez sim-­ pliste : « Notre travail est de rapporter, rédiger

Aucune. Il présente l’affirmation autocom-­ plaisante sur la valeur du journalisme comme si elle allait de soi. Il est vrai que la vitalité du journalisme et le pluralisme des médias sont les marques d’un régime démocratique. Mais le fonctionnement démocratique permet typi­ quement le journalisme indépendant plutôt qu’il n’en résulte.

Nous voyons ce phénomène partout dans le monde : lorsque la lourde main de la domi-­ nation autoritaire est levée, des médias d’in-­ formation dégagés du pouvoir fleurissent, souvent comme des plates-formes partisanes. C’est un point que j’avais observé dans mon premier livre, qui examinait la montée du W. Joseph Campbell (1998).The Emergent Independent Press in Benin and Cote d’ivoire. Westport, CT: Praeger. 

D20



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

pluralisme médiatique dans deux pays fran-­ cophones d’Afrique de l’Ouest.

Mais le journalisme indépendant, émergent ou bien établi, n’est pas une variable essentielle à une démocratie florissante. Je me souviens d’un superbe essai sur ce thème que le remar-­ quable critique média Jack Shafer écrivait en 2009 pour Slate.com. Comme le soulignait justement Shafer : « La démocratie s’est épanouie aux États-Unis au XIXe siècle bien avant l’invention de ce que nous appelons le journalisme de qualité. Entre 1856 et 1888, alors que la plupart des quotidiens étaient de la cochonnerie et étaient contrôlés par un parti politique ou en étaient tributaires, la participation électorale flottait aux alentours de 80 % pour les élections présidentielles. Comparez ça avec la participation de 55,3 % et 56,8 % lors des élections présidentielles de 2004 et de 2008. » Et le journalisme de parti pris a continué bien après 1888. Il s’est étiré au long de la période de la presse à sensation (yellow press) à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Les princi-­ paux journaux de cette époque étaient sou-­ vent ouvertement partisans.

Le chef de file des praticiens du yellow journalism, William Randolph Hearst, transforma ses journaux en plates-formes au service de ses objectifs politiques, généralement inac-­ complis. Il tenta sans succès d’être le candidat du parti démocrate à la présidentielle et au gouvernorat de l’État de New York, ambitions qui furent amplifiées par ses journaux activis-­ tes, mais ne leur étaient pas contingentes.

Le texte de Shafer notait aussi : « Se pourrait-il que le journalisme fouillé qui dévoile les malfaisances et les gâchis gouvernementaux... n’encourage pas l’activisme ou la participation électorale ? Se pourrait-il que de telles exhibitions aboutissent à dégoûter le public de la démocratie et des institutions ? »

C’est une question intéressante. Le journa-­ lisme agressif, scrutateur, qui offre un flux d’articles sur les failles, les insuffisances et la corruption au sein des institutions démocrati-­ ques pourrait aussi être une des raisons pour lesquelles beaucoup d’adultes américains se sont fatigués des nouvelles et s’en sont totale-­ ment déconnectés.

Selon les données compilées par le Pew re-­ search center et publiées en 2012, 17 % des adultes américains n’avaient connaissance d’aucune actualité dans une journée ordi-­ naire. En d’autres termes, ils esquivaient les nouvelles malgré la variété des possibilités et supports proposés, tant digitaux, que tra-­ ditionnels. Le renoncement aux nouvelles au sein d’une société qui baigne dans les nouvel-­ les est plus élevé chez les personnes âgées de 18 à 24 ans : 31 % de ces jeunes Américains traversent une journée typique sans contact avec l’actualité. Comme je le notais dans mon dernier livre, qui réexamine dix mythes médiatiques illus-­ tres, « un grand nombre d’Américains sont audelà de l’influence des médias ». Dans ce cas, comment les organes d’information seraientils si vitaux à la démocratie américaine quand tant d’Américains les ignorent totalement ? L’assertion de Pexton sur le caractère indis-­ pensable des médias méconnaît ce genre de complexité.

L’allégation de Pexton est le type de mince platitude qui sert à rassurer les journalistes à une époque de grand bouleversement dans ce champ, une époque où l’orientation de la profession est incertaine, et où la longévité de journaux jadis prédominants comme le Washington Post est mise en doute.   W. Joseph Campbell est professeur à l’American University de Washington et responsable du site Media Myth Alert.

W. Joseph Campbell (2010). Getting it Wrong. Ten of the greatest misreported stories in American journalism. Berkeley : University of California Press.  Dont cet article reprend des éléments de deux textes originellement publiés en anglais. 

Jack Shafer (2009). Alex S. Jones thinks failing journalism makes failing democracy. So why won’t he prove it? Slate.com, 27.08.2009. 



Les Cahiers du journalisme - Débats

D21

POINT DE VUE

L’apport de l’expertise dans les procès de presse Peut-on expertiser le journalisme comme on examine un acte médical ? L’exemple du Québec montre que le recours aux « témoins-experts » dans les procès civils sert le journalisme de qualité et aide à prévenir l’imposition de normes déontologiques arbitraires par les tribunaux. Par Marc-François Bernier

A

u Québec comme au Canada, les tri-­ bunaux civils ont été encouragés, par les avocats des médias d’information eux-mêmes, à s’inspirer des règles de l’art du journalisme et de la notion de communicateur responsable sur des questions d’intérêt public, lorsque confrontés à des cas où la conduite des journalistes était mise en cause. Pour une explication exhaustive, voir MarcFrançois Bernier (2011). « L’appropriation par les tribunaux civils canadiens des règles déon-­ tologiques dans le procès en diffamation dirigés contre les journalistes », in Philosophie juridique du journalisme. La liberté d’expression journalistique en Europe et en Amérique du nord, Paris, Édition Mare et Martin, p. 261-280. Voir aussi une version modifiée en ligne (http://metamedias.blogspot. com/2015/09/lappropriation-par-les-tribunauxcivils.html). 

C’est au Québec que l’on a vu, dès 1994, se développer cette jurisprudence, confirmée en 2004 par la Cour suprême du Canada en ce qui concerne le Code civil. On a alors consa-­ cré la notion de « journaliste raisonnable » qui serait celui mettant en pratique les règles de l’art reconnues en journalisme. Il s’agit de normes de conduite considérées correspon-­ dre aux normes déontologiques que les jour-­ nalistes se sont librement données, et qui font consensus. Pour décider du respect des règles de condui-­ te en matière de journalisme, les tribunaux auraient très bien pu se fier à leur bon juge-­ ment, sinon à leurs préjugés, et décréter ce qui est ou n’est pas du journalisme raison-­ nable. Ne voulant visiblement pas empiéter

D22



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

sur la liberté des journalistes, ils ont décidé d’assimiler ces derniers à des professionnels, au même titre que des médecins ou des avo-­ cats. Ils utilisent ainsi pour les journalistes le même test que pour les autres professionnels, c’est-à-dire le respect des règles de conduite qui s’appliquent dans les circonstances. Dans la décision Néron c. Radio-Canada (2004), la Cour suprême du Canada a claire-­ ment exprimé que, pour évaluer la faute des

Les tribunaux insistent sur la démarche journalistique. On parle ici d’une obligation de moyens et non d’une obligation de résultats, car on reconnaît que les journalistes ont le droit à l’erreur.

journalistes, il « faut examiner globalement la teneur du reportage, sa méthodologie et son contexte ». Je soumets que la teneur du re-­ portage fait référence à son contenu : vérité, rigueur du raisonnement, exactitude des affir-­ mations, intérêt public des informations, etc. La méthodologie renvoie aux moyens utilisés par les journalistes : équité (procédurale) des méthodes tels les procédés clandestins ou les entrevues d’embuscade, l’équité dans la sélection des informations, incluant les omissions, le sensationnalisme, l’équilibre, le recours aux sources anonymes, le devoir de suite, etc. Le contexte fait référence aux mo-­ tivations : l’intégrité journalistique, l’honnê-­ teté intellectuelle et, surtout, la question des conflits d’intérêts.

Démarche journalistique

On constate que les tribunaux insistent sur la démarche journalistique. On parle ici d’une Société Radio-Canada c. Gilles E. Néron, (2004, CSC 53), au paragraphe 59 de la décision. J’ai été le témoin expert de Néron dans cette cause deve-­ nue historique. 

obligation de moyens et non d’une obligation de résultats, car on reconnait que les journa-­ listes ont le droit à l’erreur de bonne foi, qui ne résulte pas de l’insouciance, de la négligence ou de la malice. Le plus haut tribunal estime ainsi avoir trouvé un équilibre entre la liberté de la presse et ses obligations eu égard aux droits des citoyens, ce que je désigne comme la liberté responsable de la presse dans une so-­ ciété démocratique. Cette expression revient d’ailleurs chez différents auteurs et s’inscrit dans le paradigme dominant de la responsa-­ bilité sociale de la presse de la célèbre Com-­ mission Hutchins (1948). Cette jurisprudence résulte de litiges portés devant les tribunaux par des individus et des entreprises qui cherchaient à faire réparer des dommages causés, selon eux, par la dif-­ fusion d’articles et de reportages fautifs les concernant. Pour défendre leurs clients, les avocats des médias ont demandé qu’on ne se limite pas à la véracité des propos diffu-­ sés (obligation de résultats), mais à la qualité de la démarche journalistique (obligation de moyens). Implicitement et explicitement, cela renvoie à un ensemble de règles de conduite professionnelle énoncées dans des textes normatifs, ou inspirées de la tradition et de la pratique quand les textes sont silencieux.

Dans les provinces canadiennes où la Com-­ mon Law est en vigueur, deux causes ont conduit la même Cour suprême du Canada à invoquer, en décembre 2009, une notion dif-­ férente dans les termes, mais similaire sur le fond, soit la notion de communicateur responsable concernant des questions d’intérêt public. Cette notion importée de la jurispru-­ dence anglo-saxonne internationale mobilise John C. Merill (1989). The dialectic in journalism: Toward a responsible use of press freedom, Baton Rouge. LA: Louisiana State University Press, Cle-­ ment Assante (1997). Press Freedom and Development: A Research Guide and Selected Bibliography, Westport Greenwood Publishing Group, ou encore Jacek Sobczak et Jedrez Skrzypczak (eds) (2015). Professionalism in Journalism in the Era of New Media, « Catalysts for professionalization of jour-­ nalists », p. 27-37.  Grant c. Torstar Corp., 2009 CSC 61, [2009] 3 R.C.S. 640 et Quan c. Cusson, 2009 CSC 62, [2009] 3 R.C.S. 712. 



Les Cahiers du journalisme - Débats

les normes déontologiques reconnues en journalisme.

La Cour suprême a mis de l’avant deux prin-­ cipes. Premièrement, pour pouvoir tirer pro-­ fit de ce nouveau moyen de défense, il faut, comme l’indique son nom, que la communica-­ tion porte sur une question d’intérêt public. Pour le tribunal, l’intérêt public concerne le contenu ou la substance de la communica-­ tion dans son ensemble. L’intérêt public n’est pas l’intérêt du public (la curiosité publique) précise le plus haut tribunal. Par ailleurs, « il suffit qu’un segment de la population ait un intérêt véritable à recevoir l’information s’y rapportant ». Sans prétendre à l’exhaustivité, les juges considèrent que le public : « ... a véritablement intérêt à être au courant d’un grand éventail de sujets concernant tout autant la science et les arts que l’environnement, la religion et la moralité. L’intérêt démocratique pour que se tiennent des débats publics sur une gamme de sujets de cette ampleur doit se traduire dans la jurisprudence ».

D23

Il y a lieu ici de rappeler que la défense de communicateur responsable sur des ques-­ tions d’intérêt public est arrivée au Canada par l’intermédiaire de la jurisprudence anglosaxonne des pays du Commonwealth. On pourrait spéculer sur les probabilités qu’elle puisse éventuellement influencer la Cour européenne des droits de l’homme et, par le fait même, avoir un impact sur les médias et les journalistes de pays francophones, comme la France ou la Belgique.

Une protection du journalisme de qualité

Pour s’instruire des règles reconnues en jour-­ nalisme, le tribunal peut puiser lui-même dans des textes déontologiques, voire dans les décisions de dispositifs d’autorégulation (conseils de presse, ombudsman) ou de coré-­ gulation (Conseil canadien des normes de la radiotélévision par exemple). Le cas échéant, il prendra connaissance des rapports de té-­ moins experts que les parties auront déposés avant l’audition.

Le deuxième principe veut que le défendeur Le témoin expert a un rôle très particulier et il (le média, le journaliste, mais aussi d’autres doit en tout premier lieu être reconnu comme communicateurs éventuellement) soit en expert dans chaque procès où il est convoqué (sur la base de son expé-­ mesure de démontrer que rience, de ses diplômes, la communication était Pour le tribunal, de ses publications et du responsable. Cela passe l’intérêt public contenu de son rapport). Il notamment par une dé-­ concerne le contenu arrive même que le tribu-­ marche de vérification des nal lui refuse cette qualifi-­ allégations qui seront dif-­ ou la substance de cation. Il intervient comme fusées au public. Pour les la communication un témoin d’opinion et non juges canadiens, la liberté dans son ensemble. de faits. Son évaluation, né-­ de presse « n’évacue pas la cessairement normative, responsabilité. Il est capital L’intérêt public n’est doit idéalement se fonder que les médias se conduipas l’intérêt sur les normes reconnues, sent de façon responsable du public. l’expérience profession-­ lorsqu’ils couvrent des faits nelle et la connaissance concernant des questions de la recherche scientifique pertinente. Il doit d’intérêt public et qu’ils se conforment aux normes les plus exigeantes du journalisme ». l’expliquer et la justifier dans le cadre d’inter-­ D’autres critères seront aussi examinés, qui rogatoires et de contre-interrogatoires, lors renvoient à une démarche journalistique du procès. Il ne lui revient pas de décréter s’il exigeante et équitable (rigueur, exactitude, y a eu faute ou non, il ne fait qu’émettre son crédibilité des sources, gravité des alléga-­ opinion, ses conclusions ou ses constats selon tions, etc.) Voir Grant c. Torstar Corp.  Op. Cit. 

 Andrew Kenyon et Tim Marjoribanks (2008). « The future of “responsible journalism” Defama-­ tion law, public debate and news production », Journalism Practice, 2(3), p. 372-385.

D24



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

les faits propres à chaque cause. Pour élabo-­ rer son opinion, il peut se limiter à sa connais-­ sance personnelle, voire impressionniste, des règles déontologiques, au risque de voir son opinion être réfutée ou rejetée par le tribunal. Il peut aussi, et il devrait même, comparer les comportements des journalistes mis en cause avec les normes reconnues, cela d’autant plus qu’il possède une documentation exhaustive de chaque cas.

L’importance croissante du témoin expert en journalisme est une conséquence des stratégies de défense mises de l’avant par les avocats représentant les médias. En obtenant de faire reconnaître le droit à l’erreur des journalistes, ils ont obligé les juges à examiner la qualité de la démarche journalistique.

Les normes mobilisées dans un tel exercice se retrouvent dans des textes déontologiques (Normes et pratiques journalistiques de RadioCanada, Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, Guide de déontologie du Conseil de presse du Québec), sans compter les textes normatifs propres à chaque média, le cas échéant, et d’autres sources canadiennes ou internatio-­ nales au besoin. À cela s’ajoute sa connais-­ sance du milieu journalistique, par le biais de la recherche scientifique et d’une expérience professionnelle. Le témoin expert n’est pas là pour condam-­ ner ou défendre les journalistes. Son rôle est d’instruire le juge avec précision, rigueur et intégrité et ce dernier décide s’il rejette ou retient les opinions exprimées, en tout ou en partie. Il ne faut donc pas se vexer d’un rejet de la part du juge.

Rares procès Au Canada comme au Québec, la contribution du témoin expert se fait principalement dans le cadre de litiges liés à la diffamation, qui conduisent rarement à des procès, pour dif-­ férentes raisons.

La première est sans doute la qualité de la grande majorité des productions journalisti-­ ques, surtout au sein de médias qui disposent de salles de rédaction bien garnies en termes de journalistes d’expérience, possédant une formation universitaire pertinente et entou-­ rés de personnes compétentes. La seconde raison est l’existence de disposi-­ tifs tels les conseils de presse ou un ombuds-­ man, lorsqu’il y a des motifs de critiquer cer-­ taines pratiques journalistiques. Ils agissent tantôt comme médiateurs entre l’entreprise de presse et les citoyens qui ont des griefs à exprimer, tantôt comme instance de décision pour se prononcer sur lesdites pratiques. Ces dispositifs sont gratuits pour les plaignants et leurs sanctions ne sont que morales. Ils captent un certain nombre de plaintes qui, autrement, pourraient se rendre devant les tribunaux. La troisième est qu’il faut être particulière-­ ment déterminé à restaurer sa réputation et bien nanti pour se prévaloir d’un recours de-­ vant les tribunaux civils. Les poursuites civiles entraînent des coûts très élevés, de plusieurs dizaines de milliers de dollars minimalement, pour défrayer les honoraires des avocats et des experts, mais aussi les transcriptions d’interrogatoires hors cour, ou divers frais ad-­ ministratifs. De plus, il n’est pas rare que de telles poursuites prennent plusieurs années avant d’être tranchées par un juge. Cela ex-­ plique que bon nombre se règlent à l’amiable, avant le procès. La quatrième raison est que, même lorsque le tribunal leur donne raison, les citoyens lésés par des pratiques journalistiques se voient ac-­ corder des dédommagements qui ne couvrent On retrouve aussi parfois le témoin expert dans le cadre de griefs entre employeur et syndicat de journalistes, quand cela porte sur des questions professionnelles. 



Les Cahiers du journalisme - Débats

pas les dommages matériels et moraux qu’ils ont subis, ni les honoraires qu’ils ont dû payer pour se rendre au bout du processus. Et ils risquent fort de devoir poursuivre leurs coû-­ teuses démarches devant des tribunaux d’ap-­ pel. Cela décourage bien des justiciables.

D25 RKO Radio Pictures (1939)

Ces obstacles protègent les médias et leurs journalistes de poursuites, les sérieuses comme les frivoles, sauf exception. Cela ex-­ plique vraisemblablement que dans le cadre de diverses enquêtes scientifiques, les jour-­ nalistes soucieux de préserver leurs liberté et autonomie professionnelles s’inquiètent davantage des contraintes provenant de leur propre média, des pressions des sources et des annonceurs, que de poursuites civiles peu probables.

20 ans d’expertise

On l’a vu, l’importance croissante du témoin expert en journalisme est une conséquence des stratégies de défense mises de l’avant par les avocats représentant les médias. En obtenant de faire reconnaître le droit à l’er-­ reur des journalistes, ils ont obligé les juges à examiner la qualité de la démarche journa-­ listique.

journaliste n’a pas respecté ses obligations, et qu’il vaut mieux laisser tomber. En d’autres circonstances, il faudra éduquer un éventuel plaignant sur les normes reconnues en jour-­ nalisme, si bien que celui-ci abandonnera ses velléités de poursuite civile pour se tourner vers le Conseil de presse du Québec ou l’om-­ budsman de Radio-Canada, voire un spécialiste des re-­ Il faudra éduquer lations publiques pour faire un éventuel valoir son point de vue sur la place publique. plaignant sur les

Depuis 1997, je suis sollicité afin de témoi-­ gner dans des dossiers mettant en cause les pratiques journalistiques, sur la base d’une expérience professionnelle alors longue de presque 20 ans, ainsi que de recherches et publications en éthique et déontologie du journalisme.

L’expert en journalisme doit agir sans complaisance cor-­ poratiste ni hostilité idéolo-­ gique, ce qui ne le prive pas d’émettre des jugements normes reconnues Si les mandats d’expertise critiques qui déplaisent ou en journalisme. demeurent rares – quelquesnuisent inévitablement à une uns par année seulement des parties. Bien entendu, ses services sont sollicités et retenus sur la base – ils sont le plus souvent utiles pour que les de ses convictions et connaissances, lesquel-­ parties en arrivent à une entente à l’amiable. les ne doivent pas se conformer aux désirs de En réalité, les couteux procès sont presque l’exception. la partie qui retient ses services. Il arrive de dire à un client potentiel qu’il n’a aucune chance de convaincre un juge que tel

Bien que certaines décisions des tribunaux puissent avoir mauvaise presse, surtout quand

D26



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

on s’active à en exagérer la portée réelle pour alimenter des craintes non fondées, il y a lieu de croire que celles qui se fondent sur les règles de l’art contribuent à améliorer la qualité du journalisme. Si elles peuvent impacter né-­ gativement les intérêts particuliers des entre-­ prises de presse et de certains journalistes, elles contribuent indéniablement au droit du public à un information de qualité, rigou-­ reuse, équitable et intègre. Elles peuvent re-­ froidir les salles de rédaction qui s’emballent parfois, sans inhiber nécessairement le jour-­ nalisme de qualité. L’intérêt public est alors bien servi. Ces décisions protègent également les jour-­ nalistes, qui sont des employés dont l’autono-­ mie professionnelle est limitée par des injonc-­ tions patronales. Ils peuvent ainsi contester, avec des chances de succès variables, les de-­ mandes abusives de certains responsables de médias. Le fait que des transgressions à la déontologie puissent conduire à des procédu-­ res judiciaires coûteuses a de quoi freiner de telles demandes.

D’une certaine façon, les médias n’échappent pas aux exigences de plus en plus élevées de la société face à ceux et celles qui prétendent travailler pour l’intérêt public : parlements, professions, institutions d’enseignement, corps policiers, spécialistes de la santé, etc.

Je doute qu’il soit possible, et même souhai-­ table, pour les médias et leurs journalistes d’échapper à ce phénomène. Il est une incita-­ tion à la qualité, à l’excellence et à la bonne gouvernance que les médias eux-mêmes exigent des autres acteurs sociaux. On peut même soutenir que l’intérêt public est mieux servi quand les journalistes sont encouragés à respecter la déontologie qu’ils se sont libre-­ ment donnée depuis plus d’un siècle. Quand ils assument la liberté responsable de la presse.  

Marc-François Bernier est professeur à l’Université d’Ottawa.



Les Cahiers du journalisme - Débats

D27

POINT DE VUE

Politiques et médias : confusion destructrice En accueillant des politiciens parmi leurs collaborateurs, les médias français, en particulier audiovisuels, estompent la fragile démarcation entre l’engagement politique et le journalisme d’information. Ils dégradent surtout leur crédibilité à une époque où ils en auraient grand besoin. Par Pierre Savary

L

a porosité entre les médias et la politique est régulièrement évoquée et souvent dé-­ noncée en France. Mais, si elle ne date pas d’hier, elle a profondément changé de nature et de forme.

Les députés qui ont voté la loi créant un statut des journalistes en 1935 étaient, pour beaucoup d’entre eux, députés et… journalistes. Émile Brachard, rapporteur de cette loi à l’Assemblée nationale, combinait le mandat de député de l’Aube et la fonction de rédacteur en chef d’un quotidien de son département. De longue date, des personnalités politiques françaises ont pas-­ sé une part importante de leur vie en journa-­ lisme et en politique.

Georges Clemenceau est probablement l’une des plus illustres de ces personnalités à avoir jonglé entre les fonctions politiques et journalistiques. Député, sénateur, Président du conseil (19061909) et ministre de l’Intérieur (1917-1920), il fut aussi, en même temps qu’une des figures de l’État, un brillant éditorialiste à la plume acé-­ rée, au verbe élégant et un créateur de titres de presse. Étudiant en médecine, il monte en 1861 sa première publication Le Travail avant, jeune député, de s’endetter pour fonder le quotidien La Justice, en 1880. Il fera partie du groupe des fondateurs de L’Aurore en 1897, où il trouvera le titre de l’article d’Émile Zola du 13 janvier 1898 : « J’accuse ». Il fondera ensuite L’Homme libre en 1913 (devenu L’Homme enchaîné) où il publiera de nombreuses chroniques et billets. Georges Clemenceau incarne ainsi que Jean Jaurès, fondateur et directeur de L’Humanité en 1904, ou encore Léon Blum, éditorialiste au Populaire, ces personnalités politiques et journalistiques qui ont marqué leur temps. Avec la disparition des grands journaux d’opi-­ nion, ces leaders intellectuels et politiques qui tenaient la plume ont disparu et les relations

entre journalistes et politiques ont fortement évolué. Des décennies plus tard, les journalis-­ tes-politiques ou politiques-journalistes se re-­ trouvent sur les bancs de l’Assemblée nationale. Robert Hersant, député durant un quart de siè-­ cle, a favorisé l’élection des responsables de son groupe de presse, de ses rédacteurs en chef et de ses éditorialistes, comme on pose ses pions sur un échiquier. Non loin d’eux siégeaient d’autres patrons de groupes de presse, dont les Baylet, le père Jean, puis le fils Jean-Michel, dirigeant du groupe La Dépêche.

Le politique-journaliste, patron de presse et président du conseil, haut dirigeant, s’est de-­ puis effacé au profit du « journaliste » occasion-­ nel, député ou secrétaire d’État. Pour trouver un nouveau souffle et une nouvelle audience,

D28



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

plusieurs médias français, principalement au­ diovisuels, ont décidé d’accueillir en leur sein des recalés du suffrage universel dont – et ce n’est pas leur faire injure – la notoriété et la car-­ rure intellectuelle ne peuvent être comparées à celles de Clemenceau, Blum ou Jaurès. Le politique-journaliste revient sur le devant de la scène mais – autre temps autres mœurs – dans une position de « produit d’appel » souvent dans des émissions dites de divertissement où son nom sert « d’attrape-mouche ».

À l’heure de la starisation, des titres de presse se sont persuadés que les nouvelles forces vives du journalisme pouvaient être les « ex ». Ex-mi-­ nistre, Premier ministre, députés, etc., libérés de leur fonction après un échec aux élections ou une mise au placard de leur officine politi-­ que. En un tour de main, ces médias ont réussi à faire un coup double.

Le politique-journaliste revient sur le devant de la scène, mais dans une position de « produit d’appel ».

D’abord, ils ont tendu la joue aux critiques de collusion entre les représentants des médias et la classe politique. Ils partagent souvent les mê-­ mes formations, fréquentent les mêmes gran-­ des écoles, leurs univers et leurs repères sont souvent les mêmes… au point d’en devenir in-­ terchangeables et de partager la même défiance du grand public. La méfiance a accompagné les nouvelles relations entre journalistes et poli-­ tiques. Comment les premiers pourraient-ils dénoncer les actions des seconds s’ils se mélan-­ gent jusqu’à se confondre ? Ensuite, au nom d’un potentiel effet médiati-­ que, d’une mousse éphémère, ils ont participé à la décrédibilisation de la profession en faisant croire que n’importe qui peut devenir journalis-­ te, que cela peut s’improviser, se décréter. Cette confusion des genres pourrait devenir grave et difficile à comprendre pour le public.

Être journaliste aujourd’hui est complexe. Le contexte dans lequel évoluent les journalistes change, rendant l’exercice de la profession de plus en plus compliqué. La suspicion des lec-­ teurs s’est renforcée, la puissance des commu-­

nicants s’est accrue. Chercher, vérifier, mettre en forme l’information nécessite un savoirfaire qui ne s’acquiert pas d’un claquement de doigts. Écrire quelques lignes, quel que soit le support, n’est pas faire du journalisme. Comme changer une ampoule n’est pas devenir électri-­ cien. Comme changer la roue de sa voiture n’est pas devenir réparateur automobile. Conseiller un médicament à un proche n’est pas se trans-­ former en Hippocrate. Le combat à mener n’est pas contre les « nou-­ veaux amateurs journalistes » du moment (même si leur incohérence et leur capacité à travailler coté pile pour des médias, et à les dénigrer coté face peut largement interpeller). Le combat à mener est celui de la reconquête d’une crédibilité perdue auprès du public. La profession aurait probablement grand intérêt à clarifier, expliquer, défendre son action et non la brouiller à l’extrême. Bien qu’elle ait toujours accueilli des conceptions différentes de son rapport à l’opinion – question beaucoup plus vaste que celle soulevée ici – du moins est-elle attendue vis-à-vis des politiques dans la diffé-­ renciation des deux fonctions. Elle est attendue pour revendiquer le droit du journaliste à poser des questions. Cette évi-­ dence mérite d’être rappelée au moment où, en France, un président de la République tend à réduire les occasions de le questionner et à leur préférer des entretiens plus conciliants.

Elle est attendue pour expliquer le danger de voir les politiques adopter leurs propres canaux de communication loin de toute contradiction, où ils peuvent aménager la vérité à leur conve-­ nance sans risque d’être démentis ou même questionnés.

Elle est attendue dans le respect des fonda-­ mentaux, dans la séparation des faits et des commentaires et dans sa lutte pour être exem-­ plaire et inattaquable sur la présentation des premiers. La profession, rétive dans son ensemble à la mise en place d’un conseil de presse, ne fait aujourd’hui pas bloc. Elle semble préférer se taire sur ces sujets, faire le dos rond, en atten-­ dant d’hypothétiques jours meilleurs qu’elle se refuse à provoquer.  

Pierre Savary est directeur de l’ESJ Lille.

Les Cahiers du journalisme - Débats

D29

Illustration, d’après original bnf



CHRONIQUE

Faut-il un « e » à journalisme ? La presse francophone en général, et française en particulier, a emprunté plus qu’elle ne pense aux concepts anglo-saxons, mais où se niche donc, en retour, sa contribution aux évolutions du journalisme ?

K

ent Cooper, directeur général d’Associa-­ Girardin se référait en lançant La Presse. C’est ted Press dans les années 1940, voyait aussi chez eux qu’il admirait « cette sorte de dans l’objectivité de l’information « le rédacteurs qui sous le nom de reporters forconcept moral original le plus élevé jamais ment en Angleterre une classe à part ayant son développé en Amérique et offert au monde ». Il esprit de corps et son point d’honneur, lequel y aurait là matière à discus-­ consiste à ne jamais manquer sion, tant la nébulosité de ce à la fidélité la plus scrupuleuSes promoteurs et « concept moral » pourrait à ne la sacrifier jamais à ses détracteurs se se, lui valoir de paternités au fil aucune passion politique ». seront au moins du temps. Mais dès que l’on Mais, c’est bien du Nouveau ramène cette prétention à accordés sur un Monde que sont arrivées la des objets plus… objectifs, point : le journalisforme de l’interview, inspirée en tout cas plus techniques, me moderne vient des compte rendus d’audien-­ la générosité conceptuelle ce, et la recette mythifiée de de l’Ouest. du journalisme anglo-saxon l’écriture factuelle : attaque se montre en effet écrasante. récapitulative (5W+H) et pyramide inversée. Et d’abord celle du journalisme britannique, Quant aux correspondants de guerre, il est qui dès la fin du XVIIIe siècle revendiquait la généralement admis que c’est lors du conflit « rigoureuse impartialité » des comptes ren-­ américano-mexicain de 1846-48 qu’ils ont dus parlementaires (Morning Chronicle, 17 décembre 1790), et dépêchait des envoyés  Émile de Girardin (1836). De la presse périodique spéciaux pour couvrir la révolution française. Si le New York Sun inaugurait en 1833 l’ère des quotidiens de grande diffusion, c’est encore aux journaux anglais, et notamment à leur re-­ cours aux revenus publicitaires, qu’Émile de

au dix-neuvième siècle. Paris : A. Desrey, repris dans Études politiques, 1842, p. 468. (Girardin fait ici référence aux « reporters » chargés de rendre compte des débats parlementaires et non des reporters d’actualité générale qui sont apparus aux États-Unis).

D30



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

entendu siffler leurs premières balles. Lors-­ que, vers la fin du XIXe siècle, l’information de terrain achève de culbuter l’éloquence doctrinale, ses promoteurs et ses détracteurs se seront au moins accordés sur un point : le journalisme moderne vient de l’Ouest (com-­ me le rappelle alors chaque jour la mention « ‘‘Morning news’’ français » qu’arbore la une du Matin).

Une culture journalis­ tique fière de son raffinement multiséculaire ne manquerait pas d’inventer une approche nouvelle et prodigieuse du traitement de l’actualité.

L’idée était assez insupportable (elle l’est en-­ core) pour que des plumes éminentes – Pierre Giffard, Hughes le Roux, Fernand Xau – ten-­ tent de se convaincre que cette innovation se-­ rait bientôt digérée et dépassée : les simples faits bruts sont bons pour les frustes Yankees, mais une culture journalistique fière de son raffinement multiséculaire ne manquerait pas d’inventer une approche nouvelle et pro-­ digieuse du traitement de l’actualité. Cette promesse a-t-elle été tenue ? J’aurais aimé pouvoir l’affirmer, le jour où la collègue que je devais remplacer pour un cours an-­ glophone d’histoire du journalisme, m’a de-­ mandé de traiter de l’influence des idées fran-­ cophones dans l’évolution de ce métier. Si le socle du journalisme moderne – voire le jour-­ nalisme tout court, assène Jean Chalaby  – est une invention anglo-saxonne, il ne restait plus qu’à dénicher les nouveautés techniques et conceptuelles que lui avait ultérieurement apportées la sphère francophone.

 Jean K. Chalaby (1996). Journalism as an AngloAmerican invention: a comparison of the develop­ ment of French and Anglo-American journalism, 1830s-1920s. European Journal of Communication, 11 (3), p. 303-326.

Voyons voir… Pas les pictures magazines (sic), explicitement inspirés de Life. Ni les news magazines (sic également) s’engouffrant dans la voie tracée par Time et Newsweek. Ni les normes de lisibilité – phrases courtes et mots brefs – formulées par Flesh et Gunning pour les agences AP et UPI. Ni les enquêtes appro-­ fondies des mukrachers ou la geste de Wood-­ ward et Bernstein, donnant au « journalisme d’investigation » l’éclat qui a stimulé tant de vocations. Ni le « nouveau journalisme », conceptualisé par Tom Wolfe, qui en a en ins-­ piré quelques autres. Ni la vogue éditoriale, vers la même époque, de l’« information ser-­ vice », simple transcription du concept News you can use  imaginé par Ruth Clark pour l’American society of newspapers editors. Ni l’information continue, pari audacieux lancé par CNN. Ni les médiateurs, dont les jour-­ naux américains n’ont pas vraiment inventé le principe, mais qu’ils ont introduit dans le journalisme occidental. Ni le civic journalism, qui s’est de toute façon mal exporté. Ni le computer assisted reporting (aujourd’hui data journalism), dont quelques expériences timi-­ des n’ont pu approcher, même de loin, les suc-­ cès originels du Detroit free press ou du Miami Herald. Ni les weblogs, même hâtivement re-­ baptisés. Ni le journalisme participatif. Ni la redécouverte actuelle des vertus du fact checking face à la multiplication des fake news. Face à ce bric à brac d’innovations profes-­ sionnelles, significatives ou anecdotiques, durables ou fugaces, mais invariablement états-uniennes, devoir prodiguer à des étu-­ diants anglophones les trésors conceptuels de l’inventivité francophone était décidément un défi intéressant. Un appel à l’aide auprès d’une demi-douzaine de spécialistes de l’histoire du journalisme m’a valu quelques messages compatissants mais aucune piste concrète.

Bien sûr, les grands reporters francophones les plus illustres ont fait preuve, à défaut d’une rigueur exemplaire, de qualités de plume in-­ contestées. Mais avant de se cramponner à la dichotomie autoprotectrice qui réduisait les Yankees aux faits bruts et aux phrases sque-­ lettiques, il est bon de penser à la très riche tradition de journalisme « narratif », voire



Les Cahiers du journalisme - Débats

« littéraire », dont le nouveau monde pouvait déjà s’enorgueillir au XIXe siècle et qu’il n’a ja-­ mais cessé de poursuivre. Pas seulement dans des périodiques comme McLure’s, Esquire ou le New Yorker, mais aussi dans des quotidiens aussi peu lyriques que le Wall Street Journal.

D31

scientifique, roman naturaliste…) et, dans la seconde moitié du XXe siècle, le rejet des moules dominants (critique épistémologique, nouveau roman, nouvelle vague…). En outre, les évolutions profondes du journa­lisme ne se réduisent en rien à ses innovations les plus ostensibles.

Bien sûr, quelques rares exemples d’exporta-­ tions sont bien connus. Reuters a été fondée Bien sûr, l’idée même de traits communs aux par un transfuge de l’agence Havas, doyenne journalismes francophones est loin d’aller de toutes les grandes agences de presse (j’ai de soi. Il suffit de franchir une frontière, et a pu tenir plusieurs minutes sur ce thème). Le fortiori une mer ou un océan, pour constater Charivari de Charles Philipon a inpiré l’anglais des différences de postures professionnelles, Punch, suivi par bien d’autres dont, d’ailleurs, ainsi que de rapport aux faits, aux opinions la première version de Life. Mais ce sont des et aux sources, qui sont beaucoup plus que cas d’espèce, plutôt que des concepts : on des nuances. Pour autant, ces journalismes chercherait en vain dans ont plus en partage qu’une les manuels, quelle soit L’idée même de traits langue et quelques référen-­ leur langue d’édition, communs aux journa- ces historiques. En Europe, la mention d’une façon Canada, en Afrique, ils ont lismes francophones au spécifique et transposa-­ notamment eu, à des épo-­ est loin d’aller de soi. ques et sous des bottes diffé-­ ble de pratiquer le jour-­ nalisme d’agence ou la rentes, une expérience de la Il suffit de franchir caricature politique. La censure et de la répression une frontière, et a presse féminine a pour dont les anglo-saxons n’ont fortiori une mer ou un qu’une idée abstraite. De sa part connu de beaux océan, pour constasuccès en version an-­ quoi, a priori, forger un ca-­ glaise, mais on renonce ractère, si ce n’est une iden-­ ter des différences. à démêler les influences tité. Mais qu’il en ait résulté croisées dans un domaine où l’inspiration n’a une plus grande résistance aux pouvoirs reste jamais cessé de traverser la Manche, puis l’At-­ à démontrer. En tout état de cause, la diversité lantique, dans un sens et dans l’autre. Evelyne des variantes francophones du journalisme Prouvost (Marie-Claire) et Hélène Lazareff devrait accroître, plutôt que réduire, les chan-­ (Elle) avaient du reste toutes deux collaboré ces de voir apparaître dans l’un ou l’autre de à des magazines états-uniens, respectivement ces pays un concept professionnel indiscuta-­ Cosmopolitain et Harper’s avant de lancer le blement « nouveau » et diffusable. leur. Bien sûr, la particularité la plus ancienne et Bien sûr, l’historisation techniciste des « in-­ la plus notable du journalisme français est ventions » journalistiques méconnaît leurs censée résider dans sa tendance, non pas gé-­ rapports avec l’évolution générale des idées nérale mais encore assez courante et solide-­ qu’ont semblablement connu l’Ancien et le ment documentée, à indiquer simultanément Nouveau monde, en particulier l’objectivisme à son public ce qui se passe et ce qu’il doit en au XIXe siècle (positivisme, méthodologie penser. Selon la typologie – un peu spécula-­ tive – développée par Hallin et Mancini, cette Grand créateur de magazines, Lucien Vogel est un remarquable exemple de ces influences croisées : fondateur de plusieurs revues de mode originales, il devient ensuite éditeur de la version française du magazine états-unien Vogue mais lance en 1928 l’hebdomadaire d’actualité Vu, dont l’accent mis sur le photojournalisme ne sera pas sans influence sur la nouvelle formule de Life en 1936. 

Bertrand Labasse (2015). Du journalisme comme une mésoépistémologie. Communication, 33 (1), p. 1-29.  Voir en particulier Colette Brin, Jean Charron et Jean de Bonville (2004). Nature et transformation du journalisme : théorie et recherches empiriques. Québec : Presses de l’Université Laval. 

D32



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

tendance serait du reste plus sud-européen-­ ne que strictement hexagonale : « Le modèle Méditerranéen, ou Pluraliste polarisé (par ex. France, Grèce, Italie, Portugal et Espagne) est caractérisé par une presse orientée vers l’élite, avec une diffusion relativement faible, et une centralité corrélative des médias audiovisuels. Dans les pays qui tombent dans ce modèle, les médias d’information tendent à avoir une forte inclinaison politique et la professionnalisation du journalisme est assez faible, dans la mesure où le journalisme n’est pas différencié de façon particulièrement forte de l’activisme politique. La presse est marquée par une forte focalisation sur la vie politique, dans laquelle le journalisme orienté ou militant a une présence plus soutenue que dans les autres modèles. »

Aujourd’hui encore, quand des anglosaxons se réfèrent au journalisme français, c’est moins pour y chercher un modèle qu’un épouvantail.  Mais, caricaturée ou non, cette approche a d’autant moins de chance de passer pour une innovation inspirante que c’était plus ou moins celle de l’ensemble de la presse à l’aube du XIXe siècle. Y compris aux États-Unis où, quelques décennies plus tard, un éditeur appelait aimablement tout ce qui précédait 1827 « la période silurienne du journalisme  » et un autre décrivait la presse française com-­ me « semblable aux journaux à l’ancienne que l’on trouvait dans notre pays et en Angleterre il y a quarante ou cinquante ans ». Aujourd’hui encore, quand des anglo-saxons se réfèrent au journalisme français, c’est moins pour y Thomas Hanitzsch (2009). Comparative Journa-­ lism Studies, in Karin Wahl-Jorgensen et Thomas Hanitzsch (Éds), The handbook of journalism studies. New York : Routledge, p. 421.  William F. S. Schanks. (1867). How we get our news. Harper’s Monthly, 34(249), p. 512.  Charles A. Dana (1885). The Art of Newspaper Making. New York : D. Appleton & co., p. 17. 

chercher un modèle qu’un épouvantail : « À l’époque de Trump, les médias US deviennent comme les français », s’inquiète ainsi une journaliste de Quartz.

Que le vieux cliché d’une actualité livrée tout entière à des poètes désinvoltes et des tri-­ buns enflammés soit aussi abusif que celui des « machines à noter10 » états-uniennes va sans dire. Ça ne change hélas rien à la ques-­ tion posée : pourquoi est-il si difficile de rattacher un concept professionnel au journalisme avec un « e » ? Essayons quelques hypothèses, comme un voleur essaye des clefs.

La plus séduisante est que cette interrogation ne reflète que mon ignorance. Très plausible, elle n’attend pour prendre corps que l’éclai-­ rage d’un érudit secourable (écrire au journal qui transmettra).

Une autre est que la presse francophone, ayant toujours été beaucoup plus pauvre que ses homologues anglo-saxons, n’a pas eu leurs moyens pour défricher de nouvelles idées : on ne pense pas le ventre vide. Passons sur la prospérité enviable des grands quotidiens pa-­ risiens de l’avant-guerre pour remarquer que l’innovation est bien souvent (mais pas forcé-­ ment) le fait d’indépendants affamés. Gordon Bennett, qui en est l’archétype, avait pénible-­ ment réunis 500 dollars pour fonder son New York Herald dans une cave misérable. Du reste, qui pourrait croire que le monde francophone, pauvre ou non, s’est borné à l’importation ou l’imitation servile  ? Cette hy-­ pothèse, au moins, ne tient pas une seconde. La Presse de Girardin n’imitait personne, pas plus que son homonyme canadien, d’ailleurs lancé aujourd’hui dans une mutation numé-­ rique audacieuse. Sur les deux continents sont aussi parus des quotidiens francopho-­ nes semi-populaires ne ressemblant ni aux quotidiens anglo-saxons haut de gamme, ni aux tabloïds. Et, empruntant le format de ces Terena Bell (2017). In the age of Trump, the US media is turning French—and that might not be a good thing. Quartz, 14 juillet 2017 [En ligne à http://qz.com/1024548]. 10 Pierre Giffard (1880). Le sieur de va-partout : souvenirs d’un reporter. Paris : Maurice Dreyfous, p. 330. 



Les Cahiers du journalisme - Débats

derniers, Libération pourrait bien être, par son ambition d’écriture, sa créativité et son ton, le journal le plus novateur qui ait été ima-­ giné au XXe siècle.

D33

« La journée d’un journaliste américain en 2889 », telle que l’imaginait Jules Verne en 1889.

Résistons à la tentation d’étendre ce catalo-­ gue aux périodiques et aux pure players (sic), on n’en finirait pas. D’autant qu’au bout du compte, n’émerge de ces façons de faire, rien d’assez explicité et généralisable pour avoir été érigé en un concept journalistique qui dépasse sa rédaction d’origine. Sans même parler de son pays d’origine. Une expérience comme celle de XXI, appuyée par un manifes-­ te – traduit depuis par Harper’s – et suivie par une vague d’autres mooks est peut-être ce qui ressemble le plus à une possible exception. Si ses fondateurs connaissaient fort bien le slow journalism des revues états-uniennes, celle-ci n’en conserve pas moins, ne serait-ce que par son format éditorial et son approche (pour ne pas parler de son refus du web) une identité originale que prolongent leurs autres pro-­ jets11. Mais on ne peut encore spéculer sur les chances que la postérité lui accorde – jusque dans les pages des manuels – le statut de pion-­ nier d’une nouvelle forme de journalisme.

Pourrait-on par ailleurs se réconforter en invoquant l’autocentrisme états-unien bien connu ? Après tout, que l’on sache, ce pays d’un trait de plume (souvent un trait d’union) n’a pas non plus emprunté beaucoup d’idées des désignations ad hoc sans s’embarrasser journalistiques à une quelconque presse de la suspicion qu’encourent les néologismes étrangère, quelle qu’en sous d’autres cieux, ni des soit la langue. L’ennui est articles qui y encombrent les On ne trouve pas que l’on ne trouve pas non locutions. Face, par exemple, non plus dans les plus dans les manuels fran-­ au « checkbook journalism », cophones d’emprunts à ce le « journalisme de carnet manuels francoreste du monde journalis-­ de chèques » paraîtrait bien phones d’emprunts lourdaud 12 tique (sans compter qu’en , même s’il n’était à ce reste du mon- pas handicapé de surcroît fait d’autocentrisme, l’in-­ de journalistique. telligentsia états-unienne a par la passion française des manifesté, notamment dans anglicismes (rien d’étonnant les années 1960, un appétit dévorant pour le à ce que la première mention des reporters made in France culturel ou intellectuel). soit attribuée à Stendhal, orfèvre en la ma-­ tière). À l’évidence, cette piste est fragile : de-­ Peut-être, alors, faut-il souligner l’avantage puis Sapir et Whorf, les explications fondées déloyal que confère une langue remarqua-­ blement malléable, permettant d’improviser 12 Le magazine Ebdo, qui s’annonçait lui aussi comme singulier, n’était pas paru à la date de rédaction de cette chronique. 11

Combinant lourdeur et contresens, la base terminologique du gouvernement canadien (Termium plus) propose pour sa part de parler de « journalisme bassement mercantile ».

D34



ISSN 1280-0082  Seconde série, numéro 1

sur le déterminisme linguistique ont perdu beaucoup de leur attrait.

Il n’en reste pas moins que la capacité à dési-­ gner conditionne ce processus de réification par lequel des idées latentes et des pratiques diffuses deviennent des choses, dotées d’une certaine homogénéité et aptes à être diffu-­ sées, débattues ou enseignées. De ce point de vue, la presse francophone ne brille ef-­ fectivement pas. Moins parce qu’une grande partie de son lexique professionnel vient de l’anglais (même « magazine », introduit dès 1731 par le Gentleman’s Magazine), que par-­ ce qu’elle n’a souvent rien su substituer aux

Le journalisme étatsunien, ayant mené jusqu’au bout son autonomisation symbolique, s’est pris suffisamment au sérieux pour entretenir avec luimême une conversation attentive qui n’a guère d’équivalent ailleurs.

termes qu’elle n’adoptait pas directement. Comment, par exemple, évoquer l’opposition – si actuelle ! – entre hard news et feature ? Qui, dans le second cas, a entendu parler du nut graph ? Était-il si difficile, puisque la locu-­ tion summary lead n’a pas percé, de parler à la place d’« attaque récapitulative » ? Peut-être, au bout du compte, s’agit-il beaucoup moins d’une question de langue que de propension à considérer sérieusement les outils opératoi-­ res du journalisme.

En réalité, il existe au moins deux objets fran-­ cophones, et non des moindres, qui s’avèrent absolument intraduisibles en anglais : le fait divers13 et le grand reportage. Quoique très différents en dignité dans la hiérarchie sym-­ bolique, ils présentent des points communs Marc Lits (2001). Le fait divers : un genre stric-­ tement francophone ? Semen, 13, p. 37-47.

13

significatifs. Le premier est de se jouer de toute définition stricte, les tentatives de ca-­ ractérisation générique n’ayant pu en déga-­ ger plus que des traits typiques, transgressés par des hordes de contre-exemples. Le second est d’être tout autant, voire plus, pratiqués dans le monde anglophone, sans que nul n’y songe à les désigner spécifiquement. Ce qui suggère à nouveau qu’ils constituent moins des genres particuliers que des variantes du journalisme de terrain, c’est-à-dire de ce qui est devenu le journalisme « normal ». Enfin, ces appellations sont toutes deux issues de la tumultueuse différentiation du journalisme moderne au XIXe siècle. Même si elles sont at-­ testées par des intitulés de rubriques ou de livres, leur succès langagier est moins techni-­ que que rhétorique : celui de l’une était lié à la réprobation du journalisme « à sensation », celui de l’autre répliquait à la dénonciation du « reporterisme » en tentant d’en distinguer la partie la plus éminente. Bref, les deux dési-­ gnations françaises les plus originales doivent plus à la polémique qu’à la pratique.

C’est peut-être là une clef de l’apparente in-­ fécondité du journalisme francophone. Pour qu’une idée prenne corps, il faut qu’on en parle. La critique est évidemment précieuse, mais elle génère plus de contre-critique que d’innovation : des infléchissements, sans dou-­ te, et parfois des garde-fous, mais peu d’outils opératoires (pas plus que n’en procurent, du reste, les bavardages de tables rondes). Com-­ parativement, le journalisme états-unien, ayant mené jusqu’au bout son autonomisa-­ tion symbolique, s’est pris suffisamment au sérieux pour entretenir avec lui-même une conversation attentive qui n’a guère d’équiva-­ lent ailleurs. Dès le XIXe siècle, l’hebdoma­daire The Journalist, qu’un de ses correspondants salue comme « le medium à travers lequel toutes les propositions pour le progrès du journalisme devraient être discutées14 », accueille aussi bien les débats déontologiques que l’examen de la moindre innovation éditoriale et l’annonce de chaque initiative profession-­ nelle. Sans oublier des inquiétudes prémoni-­ toires : « Les jeunes d’aujourd’hui réclament James Martin (1887). A suggestion. The Journalist, 6 (1), p. 2. 14



Les Cahiers du journalisme - Débats

une différente sorte de lecture que celle qu’appréciaient leurs parents et grands parents. La majorité de la génération actuelle ne peut pas s’arrêter assez longtemps pour capter plus que l’écume de l’actualité15. »

Tout au long du XXe siècle, le développement des médias états-uniens est aussi celui d’un impressionnant appareil de réflexion pro-­ fessionnelle, fort de périodiques comme la Columbia Journalism Review, mais aussi d’ins-­ tituts, de fondations, d’associations spécia-­ lisées, et d’un continuum de positions entre praticiens et universitaires qui favorise le mé-­ tissage des approches et l’approfondissement des nouvelles idées. En regard, l’argument du dénuement franco-­ phone mériterait sans doute d’être à nouveau soulevé, si l’on considère l’impécuniosité de ses rares initiatives dans ce domaine et sa quasi-absence16 de magazines profession-­ nels indépendants. Mais ce dénuement trahit surtout la faiblesse d’un marché aux idées où les chalands sont rares et pressés. Quant une tradition journalistique place sa confiance dans la supériorité de ses convictions ou de son talent, elle n’a décidément pas besoin de recourir au travail obstiné de construction conceptuelle et instrumentale grâce auquel ces « prosaïques Yankees » ont inventé leur professionnalisme. Et le nôtre.   Bertrand Labasse est professeur à l’Université d’Ottawa et professeur invité à l’École supérieure de journalisme de Lille.

Hartford Journal (1887). The newspaper’s true mission.The Journalist, 6 (1), p. 6. 16 Le magazine publié par la Fédération profes-­ sionnelle des journalistes du Québec témoigne, comme l’existence même de cette association, d’un degré d’autonomisation professionnelle à laquelle la proximité des États-unis n’est peut-être pas étrangère, mais d’autres traits (code déonto-­ logique approfondi, conseil de presse, préserva-­ tion des chroniques de plume…) montrent que ce journalisme ne se confond pas pour autant avec son voisin du Sud. 15

D35

Les Cahiers du journalisme

Recherches

Boston, avril 2013 - Photo : B.L.

R3



R93

R149

Médias et terrorisme Dossier dirigé par Marc-François Bernier

Autres contributions Notes de lecture

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)1!

INTRODUCTION

Médias, terrorisme et conflit : pratiques et stratégies Marc-François Bernier, Université d’Ottawa !

*!

2! 3453! 326789! :28! 6;8! 4?3! >@@4A?332?3=4?! >5C! >@328! ! D5283=4?! 8E283! F=32! 748;2! F4=A! @4662?3! =:8! =2?3! 82! @4674A32A!>G=?!8!A!:28! 4AB>?=8>3=4?8! 32AA4A=8328H! %E283! 85A3453! :>! @45F2A35A2! 3;:;F=8;2! @328! D5=! >! [email protected]=3;! :28! 38! [email protected]=>5C9! 74:=3=D528! 23! ;3J=D528! ?32! D5=! ;3;! 7A4:4?B;2! :E>??;2! 85=F>?32! 7>A! 5?! >772:! Z! @4?3A=I53=4?8! 45F2A3! @4?8>@A;[email protected]!6[62!3JK62H! "28! 7A4I:K628! 23! :28! 2?\25C! :=;8! >5C! @4?G:=38! 23! >5! 32AA4A=862! 4?3! A2885AB=! >[email protected]! 5?2! @2A3>=?2!>@5=3;!??;289!>5!74=?3!:2! 745A! :28! ]3>38! 3=D528H! -?! >88=832! 7>A3453! ?8! :2! 64??3! :28! A>774A38! =?32A;3>3=D528! 23! 82! 7A4:4?B2>?3! \58D52! ?8! :28!]3>38H!^!:E=?3;A=25A!::2!7>[email protected]>[email protected]?82AF>3=862!>A=8!23!6>e4!PQOLRU9! -5>B>?F=2A!QOLYU! 23!:[email protected]!845F2?3!2?!3=4?!72AF2A82H!! #?! A5735A2! ! ?4A6>:=3;! =3! 74:=3=D529! :28! @4?G:=38! 23! :28! >@328! 32AA4A=8328! =?83=352?3!5?!>[email protected][email protected]!I45:2F2A8262?389!:2!32!2?!7>A3=2! :28! A27A;82?3>3=4?8! 23! :28! =6>B=?>=A289! 3=4?! >5C! 6288>B289!6>=8!>[email protected]?8=83>[email protected]!>5C!>@325A8!23!>5C!=5C! 748=3=4?8! 38! 23! Z! :>! 7A47>B>?A>@3KA2!=?32A=A29!>!2C>6=?;! :[email protected]??3!?8! :25A8!G4A628!3A>!G>=3!:2!7>A=!F4A=82A!?3! A?>3=4?8! ! @467:2C=3;! B>??B5=?>=A289!7A[38!Z!3453!745A!G>=A2!7>A:2A!33>D528! F=4:2?328! 23! [email protected]>@5:>=A289! ?45AA=3! :E=?G4A6>[email protected]>@:2H!(:!2C7:[email protected]!6=D52!23!>B=3!?=KA2!Z!>33=A2A!>53>?3! D52! 7488=I:2! :E>332?3=4?! 3=4?! 8g6I=43=D52! 8! A3=! 7A=8! ! 7>A3! [email protected]=>3=4?! >! 745A! @>A>@3;A=83=D52! 2882?3=2::2! =A2! 2?3A2A! @28! ?m?2!82!7A[32?3!>:4A8!>5! 5! 7:58!7AK8!A>m3! >=?8=! D52! :2! :=83=D52! @4?83A5=3! ?8! :28! 7A26=KA28! J25A28! 283! 7>[email protected]:=KA262?3! GA>B62?3;H! h>@2! Z! @2! A;@=3! ?=8;9! :EJ=834A=D52! A! IA=D529! 6>[email protected]>=?!!7A;[email protected]!32>5!28J! A;588=3!Z!>33=A2A!5C!8g67>3J=8>?38!:g82A!:28! =6>B28! 23! :28! B>?332=?:=3;H! "E>5325A! 7A47482! 5?2! >?>:g82! [email protected]=408;6=43=D52! B>?A3=A! I29!GA>?f>=8!23! >?B:>=8H! $2:4?! 2::29! @2332!7A47>B>?"--"$>(#(0,$ '+$%0,'"! Z!3A>F2A8!5?! '(#40+/#$ )-."/,).(:! 85A! :28! 7:>?8! [email protected]:=B=25C! D5=9! ?43>662?39! A27A2?6!85??=32H! -?!?2!7253!3A>=32A!774A38!2?3A2!6;8!23!32AA4A=862!8>?8!>I4A!3=F2! :=8328!4?30=:8!:>!F4:4?3;!45!:>[email protected]>7>@=3;[email protected]=3=D52!23!I=:=3;[email protected]=A2!:=862!5?!4I\23! 534?46=2H! %>A! =:!82!3A45F2!D52!:2! 7A4G288=4??>:=862! [email protected]!5!32AA4A=862! 45!>[email protected]?G:=38H!! (:! 826I:2! D52! @2:>! 84=3! :2! @>89! 2?! a5?=8=2! Z! 3453! :2! 64=?89! @4662! :2! A2:>32! 4"5)6& 3"(("(/!?8!!3('&0-0;("$?0+/,)-(#.(@+"$:)4"$A$-3",?"+$'+$."//0/(#%"9!4l!=:!>?>:g82!:2! [email protected]! 3=4?! :25A8! :=862! 35?=8=2?! ?8! 5?! @4?32C32! 7>[email protected]:=2A!6>AD5;!7>A!:28!2?\25C!!3A>?8=3=4?!74:=3=D52!23!6;3=D52!23!:>!64?3;2! [email protected]! ;B>:262?3!:>! 6>?=KA2!3=4?! 6;3=D52! @[email protected][email protected]!5?!=?83A562?3!!P3=4?!74:=3=D52!23!A2623! >=?8=! 2?! D5283=4?! :>! V!?253A>:=3;!X! \45A?>:=83=D52H! %2332! ;[email protected]=4?! 588=9!Z!8262A!:>!32AA25A!23!:>!725A!Z!3=D52! 82! 32A6=?2! 85A! 5?2! @4?3A=I53=4?! 3J;4A=D52! ?!W! aJ2! [email protected]! 4G! 75I:[email protected]=3gH! Q"//0/(#%$ ),'$R0-(.(4)-$S(0-",4"9!T$PcU9!R1M0RYRH

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)N!

Les médias, un allié du terrorisme ? Lassané Yaméogo, Université Libre de Bruxelles ! )]$+/]! %23! >[email protected]:2! D5283=4??29!Z!7>A3=A!:=3>3=G8!23!?>:g82!3=4?9! [email protected]>@5:>A=8>3=4?! 23! 2C748=3=4?! [email protected]?4BA>7J=D52! =38! @>A>@3;A=83=D528! F>[email protected];2A!:>!7>?=D529!:>!32AA25A9!:>[email protected]! >5!82=?!33>D528!4?3!;3;!67:25A!32::2! D52! :28! 6;8! 8E2?! ;3>=2?3! G>=38! :>AB262?3! :E;@J4H! #::28! 4?3! @>58;! :>! 64A3! =3! 5?2! @=?D5>?3>=?2! 3=F2! ! D5283=4?! ! @45F2A35A2! D5>:=3>3=F29! ! [email protected]@[email protected]=4?!45!774A38!3=4?8! :28! 6;8! I5Ae=?>IK! 4?30=:8! F;[email protected]:;! 85A! :28! >33>D528! 32AA4A=8328! 23! [email protected]!6;8!4?30=:8!6>AD5;[email protected]!?8!:>!A2:>3=4?!=38!q!#?!D54=!82! 84?30=:8! B>AB>?3=4?! :=83=D528! 4?30=:8! >D528!B>353!7A=F;!45! 75I:[email protected]!82! 6>?=G2832030=:! ?8! :2! 3A>=3262?3! 3=4?!q! .458! G4A65:4?8! :EJg743JK82! D52! :28! 6;8! 4?3! 82AF=! B>??39! A39! ?8! :>! [email protected]>@5:>A=8>3=4?9! :>! [email protected]! :>! 6>3=8>3=4?! A39! ?8! :>! 7A>3=D52! :=862! 3! D5=! 3A>[email protected]! >[email protected]! :28! [email protected]=728! 8>@A408>=?38! :=862H! (:! 8E>B=39! ?8! @2332! [email protected]@J29! 774A38!2?3A2!:28!6;8!23!:2!32AA4A=862!8E>[email protected]:[email protected]=2?3H! *;:=I;A;62?39! :x>[email protected]:2! ?E>?>:g82! 7>8! :2! 7J;?46K?2! 32AA4A=832! >5! 7A=862! ! A;@273=4?9!6>[email protected]:5=!!7A4772?3!:2! b5Ae=?>!h>84H!^!a=?0 &e4GG9! ?8! :2! .4Ag89! 5?! @4?F4=! D528! 33>D528! 2?A2B=83A2?3! 5?! I=:>?! 3AK8! :45AIK! 23! QQ! 2C7>3A=;8! 3=4?>:=3;8! >=?8=! D5E5?2! @=?D5>?3>=?2! 5! 723=3! 6>3=?9! ?8! 5?! I>A0 A283>5A>?3! >772:;! a>C=! bA45882! 8=35;! Z! 7A4C=6=3;! 0(/*$('",.(:("/$".$,0%%"/$'"#$044+//",4"#$)+$#"(,$'"$-3"#5)4"$'),#$-"@+"-$(-#$>(>",.$ ".$'),#$-"$%0,'"$",$;&,&/)-!XH!d45A!s=3:=?!PLMTO9!7H!YU9!:[email protected]>?!PLMM19!7H!RQU9! :[email protected]! [email protected]?8=832!V!A$#&-"4.(0,,"/[email protected]+"[email protected]+"#$)#5"4.#$'3+,"$/&)-(.&$5"/I+"$".$A$-"#$/",'/"$ 5-+#$ #)(--),.#*$ '"$ %),(@5?! 5C!;=A28!7>A!\45AH! "E=?F283=B>3=4?! A274829! 745A! @2! G>=A29! 85A! 5?! :g82! 57AK8! I:28!23!:=8328!332?D528!?F=2AH!#::2!283!>[email protected][email protected][email protected]>5I4AA!:>!7A2882!I5Ae=?>IKH! "E>?>:g82!A;FK:29!A39!:[email protected]!774A38!;3A4=38!2?3A2!6;8!23!32AA4A=862! 82! 3A>?3! 7>A! 5?2! G4A62! 3=4?! =3! 32AA4A=8329! 239! 53A2! 7>A39! :=83=D528! 6[:>?3! 7>3A=43=862! 23! A2874?8>I=:=3;[email protected]=>:2H!!

?0#&-"@@)-2#&%2-)/2#&0$2-0&(%5/"#&02&20--)-/#(0&& "28! >33>D528! 32AA4A=8328! ?F=2A! QOLY! 4?3! ;3;! :E4I\23! !7>8!A53=4?!:28! 8>62A!:28!3A4=8!D543==3;[email protected]!D5E=:!283!A27A4g;!?8!23!7>A! :28!6;8H!! #[email protected];! :2! 3>@:>[email protected]=F262?3!:2!N!\>?F=2A!23!:2!L1!?4F26IA2!QOLR!2?!hA>[email protected]!?E>5A>=2?3!7>8! @A;;!5?2!4??;3>=A2!8E=:8!?E>F>=2?3!7>8!;3;!8=65:3>?;62?3!A2:>g;8! 7>A!:28!6;8H!! "4A8!332?3>389!:28!3;:;F=8=4?8!23!A>[email protected]:;!2?! ;:28! 6>:BA;! :28! 72A328! ;?4A628! 2?! [email protected]! D52! 7253! [email protected]@>8=4??2A! :>! 643=4?! 6628H! d45A! >F4=A! F=A;! 2?! ;:2! 745A! =?G4A62A! 6=?532!>7AK8!6=?532!:28!7475:>3=4?8!:[email protected]!>5!b>3>@:>?9!:>[email protected]>m?2! ?f>=82!ahL!>!72A(0-",4"!XH!"E>5325A2!845623!:E=A3!>@3=F2!?8!:2!\25! =2?3! :2! G>=3! 32AA4A=832! 2?! :2! 7A;82?3>?3! 8458! :2! 7A=862! !74835A2!!PLMTNU!>772::2?3!V!-)$ :)#4(,).(0,\/&5+-#(0,!X!?3!:2!G>=3!745A!:28!6;8!=A2!:2!\25!?8! :>! 7A2882! I5Ae=?>IK9! :2! 32AA4A=862! 283! A27A4?B:2! D5=! :>=882! 7:>@2! Z! :E=?G:>3=4?9! Z! :>! [email protected]! Z! :>! 6>3=8>3=4?H! ">! F=4:[email protected]! 283! [email protected]>@5:>A=8;2!45!=?8;A;2!?8!332?328!23!4I\[email protected]=G8!??4?=! 23! b4?>A&,"%",.("--"*$ A$ ./)>"/#$ -)@+"--"$ #"$ '&4/(.$ -"$ :)(.$ ."//0/(#."$ '),#$ -"#$ ."/%"#$ '"$ #)$ /&)-(#).(0,$5/).(@+"$".$."46,(@+"*$)>"4$-"#$'(::&/",.#$4)/)4.)."+/$ R))-;)! D5=! >[email protected]! Z! 8>! +?2! ?F=2A!W! V!]..)@+"#$ ."//0/(#."#$ Q(,CL+);)C=?(70$8$ D0,#"(-$ '"$ ;+"//"$ A$ h0#X)%!XH! "2! \45A?>:!>\4532!D52!V!-"$'(::(4(-"$40%7).$,"$:)([email protected]+"$40%%",4"/!X!P!3L7#"/>)."+/$R))-;)9! QQwOLwLY9!7H!RUH!%2332!A27A;82?3>3=4?!I:[email protected]:! 882!:[email protected];32?328!3H!"28!6;8!7>[email protected]=72?3! >=?8=!Z!:>!6=82!2?!o5FA2!:=8;2!45!7A;82?3;2! 85A! 5?! 34?! @467>88=4??2:! IA=8>?3! :>! GA4?3=KA2! 2?3A2! :2! \45A?>:=832! 23! :E'4662! ;643=4??;H! ">! 64A3! 283! 6=82! 2?! [email protected]?2! 45! 64?3;2! 2?! [email protected]>@:29! 6[:>?3! ;643=4?8! 23! J4AA25AH! h=:=5! PQOLRU! 7>A:2! FA28! FA2! :! @=329! ?8! @23! >[email protected]:29! ?3! ?8! :2! @4665?=D5;! :!A>774A32! D52! V!-"#$ ./0(#$ ."//0/(#."#$0,.$50+/$ ,0%#$ '"$ ;+"//"$]-C J)..)/$ ]-C],#)/(*$ ]7+$ G+6)%%)#$ )([email protected])-($ ".$ ]6%)'$ )-CH+-),($ ".$ @+"$ -307?"4.(:$ '"#$ )..)@+"#$&.)(.$'"$'&./+(/"$'"#$",'/0(.#$0i$#30/;),(#"/)(",.$b-)$;+"//"$40,./"$-39#-)%$".$-)$ #50-().(0,$ '"#$ /(46"##"#$ '"$ -3]:/(@+"b!X! P!"$ R)X#9! LMwOLwLY9! 7H!LYUH! *>?8! :2! 6[62! ?56;[email protected]:5=!?F=2A9!!"$R)X#$>!75I:=;!:28!7J4348!8=4?!>5C!4AB>?=8>[email protected]>?=A28!=A2!5?2!=! A! :28! 3A4=8! D543=)."+/$R))-;)!=A2!8=2??2!:>!3805?=2??2! (4.(%"#!XH!"4A8!332?3>38!(4.(%"#$+,"$%0/.$60//(7-"[email protected]+($/"%".$ ",[email protected]+"#.(0,$-30/'/"$#04()-$".$-)$%0/)-"!X!P,48829!QOLR9!7H!LUH!

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)Lc

#?! A2:>g>?3! :E2GGA4=9! :EJ4AA25A! 23! :>! 32AA25A! Z! 3A>F2A8! :28! =6>B28! FA28! 23! :28! 3;A=2:89! :28! 6;8! @4?3A=I52?3! >=?8=! Z! F;[email protected]:2A! :>! [email protected]=4?! [email protected]=7>:2! @32! 32AA4A=832!W! :>! 75I:[email protected]=3;H! (:8! A! &AI4=39! QOO19! 7H!T1MUH! "28! 6;8! 2?3A23=2??2?3! 23! ?45AA=882?3! :E;643=4?! 23! :EJ4AA25A! @>58;28! 7>A! :2! 32AA4A=8629! ! V!>(0-",4"$ 50-(.(@+"$ :/)55),.$ '"#$ (,,04",.#$ ,0,$ 40%7)..),.#*$ ".$ 5"/5&./&"$ )>"4$ -3(,.",.(0,$ '"$ -+($ '0,,"/$ +,$ (%5)4.$ 5+7-(4(.)(/"*$ ".$ '3)..(/"/$ )(,#($ -3)..",.(0,$ .),.$ '+$ 5+7-([email protected]+"$'"#$;0+>"/,),.#!X!P.>@489!QOOR9!7H!QLUH! %4?3A>=A262?3!>5C!D543=",'/"$-"#$?0+/,)+EU$k.),.$+,$?0+/,)-$5/(>&*$A$ 4"#$4(/40,#.),4"#*$0,$:"/)$.0+.$50+/$)>0(/$+,"$K,"[email protected]+($)..(/"*[email protected]+($:/)55"$-"$-"4."+/*[email protected]+($"#.$ >",')7-"!X!PQOwLLwLYUH!! "2!\45A?>:=832!D5=!>[email protected]!:28!>332?3>38!?F=2A!>5!\45A?>:!!"$R)X#!>GG=A629!:5=! >588=9! D5E2?3A2! :>! [email protected]@J2! =?! 23! :28! [email protected]! ;3J=D5289! :2! 7A26=2A! :E2674A32! 7>AG4=8H!V!!"$?0+/,)-(#."$5"+.$>0+-0(/$c./"$%0(,#$#",#).(0,,"-$'),#$-"$./)(."%",.$'"#$:)(.#*$ %)(#$-"$5)./0,$5"+.$'&4('"/$)+./"%",.$#3(-$#"$/",'$40%5."[email protected]+3+,"$/&0/(",.).(0,$'"$-)$K,"$ 5"+.$ -+($ 5/04+/"/$ '"$ -3)/;",.!X! PLNwLLwLYUH! F('M)X)9! 2?! 3>?3! D52! D543=3=D5262?3! I4??262?3! 3=D528! 23! !6>??2!75I:[email protected]=3>[email protected]!D5=!:2!7:>@2!?8!5?2!748=3=4?!A2:>3=F262?3!7:[email protected]?G4A3>I:2! D52! :28! 6;8! 7A=F;8H! "2! :=83=D52! 7A=F;! ;62AB2! ?8! 5?! @4?32C32! A>55!PQOOR9!7H!NOU!>!>772:;!:>!F=8;2!=A2!8>F4=A!45!:>! F=8;2!3=4?! D5=!A2832! B5=A!:E;3J=D529!23!:>! F=8;2!73>3=4?!D5=!32?=A2! 3=4?! 5?! 4I\23! 3=4?! 6>[email protected]>?:2H! "#!%#(2&(!)34(!+*%%&%,-/*!)3#55#,%*-! ">! 7A2882! D543=?=62! 85A! :28! @>5828! 7A4G4?:=8;! 45! @4662! 5?! 7J;?46K?2! 3A>?8?>3=4?>:! [email protected]>?3! :E2?826I:2! J;:408>J>A=2?H! #::2! :=29! @4662! b>?r259! :E;[email protected]! ! @J5329! 2?! QOLL9! G=H! V!!3(,#+//"4.(0,$ -(7X",,"$ )$ :)>0/(#&$ -"$ 5(--);"$ '"#$ 4)#"/,"#$ '+$ /&;(%"$ '"$ h)'6):($ 5)/! -"#$ (,#+/;&#$ ".$ ",./)l,&$-)$4(/4+-).(0,$'3)/%"#$".$'"$%+,(.(0,#$)+$F)6"-!X!Pb>?r259!QOLQ9!7H!TUH!">[email protected]! G=!82A>=3!>=?8=!Z!:E4A=B=?29!82:4?!:28!\45A?>5C9!!=A2!J2:H! #::2! 82A>=3! :>! @>582! [email protected]=7>:2! ?8=4?! 6=862! 74:=3=D52! F=4:2?3! 2?! &GA=D52!8>J;:=2??2H! "2!32AA4A=862!283!2?85=32!A>62?;!?8!:2!B=A4?!3!I5Ae=?>IK!4l!=:!283!7A;82?3;! @4662! 5?2! @3=4?8! 23! [email protected]=KA28! =674A3>?328H! "2! b5Ae=?>! h>84! 8458! %467>4A;! 283! F59! 7>A! :28! \45A?>5C9! @4662! :E;[email protected]?3A2! =A28H! V!!"$ /&;(%"$ '&46+*$ 0,$ ,"$ -"$ #)(.$ @+"$ ./05*$ @+($ "E4"--)(.$ '),#$ -)$ -(7&/).(0,$ '30.);"#$ 5/(#$ '),#$ -"$ #"5.",./(0,$ %)-(",$ )>)(.$ ",$ "::".$ .(##&$ '"#$-(",#$&./0(.#$#+/$:0,'$'"$40,,"E(0,#$%):("+#"#$)>"4$-"#$#"(;,"+/#$'+$#)-):(#%"$'),#$-"$ F)6"-(#.),$8$ +,"$ #0/."$ '3b)440/'$ '"$ ,0,C);/"##(0,$ ".$ '"$ '&:",#"$ %+.+"--"b$ 4"/."#$ 5/07-&%).(@+"$ %)(#$ @+($ ,0+#$ %"..)(.$ A$ -3)7/($ '"$ -"+/#$ "E)4.(0,#!X9! ?432! !3L7#"/>)."+/$ R))-;)! PLTwOLwLY9! 7H! RUH! !"$ R)X#$ ;@A=3! D52! %467>4A;! >F>=3! G>=3! [email protected]! 7A47489!?8!:28! B2i:28!! '>g29!:2!3;64=B?>B2!9!GG=:=;!Z!&:0/45A>I=345?2!A!b2:64eJ3>A!=A2! Z! -5>B>"4$ -"#$ L44('",.)+E$ 46)@+"$ :0(#$ @+"$ ,0+#$ 5/",(0,#$ ",$ 0.);"$ +,$ '"$ -"+/#$ /"##0/.(##),.#U$ !"$ '")-$)>"4$-+($&.)(.$ @+"$,0+#$)44"5.(0,#[email protected]+"$-"#$:0,'#$"E(;&#$#0(",.$/&4"5.(0,,&#$5)/$-+(U$ j0+#$)>(0,#$)+##($40,>",+$'"$,"$5)#$:)(/"$'"$5/(#"$'30.);"$)+$J+/^(,)$H)#0${HHH|!=!h>84!?E;3>=3!D5E5?2!V!>(4.(%"$40--).&/)-"[email protected]!A>m3!>588=!7:>58=I:[email protected]::2!=A289! >5!A2B>A3A=;8!35;8!W!5?2!F=?B3>=?2!85A!:[email protected]=628H! "28! \45A?>5C! 7A=F;8! 84?3! >=?8=! A283;8! @A=3=D528! F=80Z0F=8! [email protected]=72! :4A8! 33>D528!>5! .4A!! A=74832! 23! :>! B283=4?! A3=A!33>D52!D5=!>[email protected]>58;!:>!64A3!=A28!D52!:E4?!82!A2?! @46732! D52! :E=8:>6=862! 74:=3=D52! F=4:2?3! ! 283! [email protected]=62! ?E283! 7>8! 825:262?3! :2! G>=3! ! A;85:3>?32! ! @A=82! :=Ig2??29!6>=8!>588=!:2!G>=3!IK!A5:!(8:>6! 772::2!/>:>6!(IA>J=6!*[email protected]!! ">! 74835A2! >6I=F>:2?32! ")+$ /&;(%"$ >()$ '"#$ '?(6)'(#."#$ '+$ [email protected]::49!QOON9!7H!1O01LUH!&5!82=?!6=::2!F=F2?39!3AK8!845F2?39!332?3>38! ?F=2A! 4?3! G>=::=! 6233A2! Z! 6>:! @2332! @[email protected]! 7>@=G=D52! 45! @2332! V!/"-(;(0#(.&$ ./),@+(--"$X! P-3>g2e9! LMMM9! 7H!1RUH! %28! >33>D528! 4?3! 82AF=! 3=4?!Z!5?!"/7)-(#"/$.0+#$-"#$7)/7+#[email protected]+($/":+#"/0,.$'"$#"$/)#"/b$0+$ ",40/"$b(-$:)+'/)(.$'&40(::"/$-"#$:"%%"#$>0(-&"#b$X!Pa>6I45A>9!QOLY9!7H!NUH!! *28! [email protected]=3;8! Z! -5>B>884! P!3L7#"/>)."+/$ R))-;)9! QQwOLwLY9! 7H!YUH! *28! =?=2?3! ;3;! >72Af58! ?8! :>! BA>?0(-&"#*$ '"$ 5")+$ 4-)(/"$ 0+$ ,0(/"$X$ 23! >772::2! @28$ V$505+-).(0,#$ 40+/);"+#"#$'+$J+/^(,)$H)#0$)+$4)-%"$".$A$-)$/".",+"!X!P!"$R)X#9!LMwOLwLY9!7H!YUH!%28! 7>B28! 23! >6>:B>628! 2?3A232?58! 7>A! 5?2! @2A3>=?2! 47=?=4?! 75I:=D52! 4?3! 75! [3A2! @4?32?589! 6>=8! :28! >332?3>38! 4?3! 72A6=8! ! GA>B=:=3;! ! 34:;A>[email protected]!A2:=B=2582!D54=D52!D5>:=G=;[email protected]!=A2!I2::[email protected]=832!23!8;BA;B>3=4??=8329!32??3!Z!;3>I:=A! 5?2!A2:>[email protected]>58>:2!2?3A2!8=B?2!A2:[email protected]:25A!!72>5!23!32AA4A=8629!:2!:=83=D52! 8E283! F45:5! ?5>[email protected];9! 3267;A;9! ?4?! C;?47J4I2! 23! ?4?! =8:>647J4I2H! ">! 7A2882!D543=!G>=3!64?3A2!=?2!A2874?8>I=:=3;[email protected]=>:2!2?!7A2?>?3!! [email protected]! F=80Z0F=8! 325A! 74A3;! 7>A! :EJ4662! ! A52H! #::2! 8E283! [email protected]=32! ?8! 5?2! 74835A2! \45A?>:=83=D52! D5=! :B>62! 23! :>! 83=B6>3=8>3=4?H! !3L7#"/>)."+/$ R))-;)*! !"$ R)X#! 23! F('M)X)! 4?3! >=?8=! >772:;! :28! b5Ae=?>IK! Z! V!#"$ ;)/'"/$ '"$ .0%7"/$ '),#$ -)$ #.(;%).(#).(0,$ #X#.&%).(@+"$ '3+,$ ;/0+5"$ ".6,(@+"$ 0+$ '3+,"$ /"-(;(0,!X! P!3L7#"/>)."+/! R))-;)9! QQwOLwLY9! 7H!YU9! Z! ;F=32A! :28! V!'&/)5);"#$ (,."//"-(;("+E$ ".$ -)$ E&,05607("!X! P!"$R)X#9! LMwOLwLY9! 7H!YU!45! Z! ?2! 7>8! V!.0%7"/$ '),#$ -3)%)-;)%"$ ('",.(.)(/"*$ 50-(.(@+"$ 0+$ /"-(;("+E!X! PF('M)X)9! QQwOLwLY9! 7H!1U9! 45! [email protected]! Z! ;F=32A! ('+$ '"$ 5")+$ 7-),46"*$>0(-&$0+$",.+/7),,&$"#.$+,$."//0/(#."!X!PF('M)X)9!LTwOLwLY9!7H!1UH!! *>?8! :28! 3A4=8! D543=AD52A! :>! 6!23!=8:>6=8629!6585:6>?8!23!32AA4A=8328H!#?!A2:>g>[email protected]=G=832! D5=!283!;B>:[email protected]:5=!7Ai?;!7>A!:2!B45F2A?262?39!=:[email protected]?G=A62?3!:2!74835:>[email protected][email protected]?>53;!332?3>389!:28!6;8!?2!7>AF=2??2?3! 7>8!845F2?3!Z!=?3;A=4A=82A!:25A8!82?3=62?38!72A84??2:8H!(:8!:28!2C3;A=4A=82?39!64?3A>?3! ?=KA2!:[email protected]!7>A3=2!7A2?>?32!88=4?9! 7>3A=43=8629! 6=:=3>?3=862! 84?39! ?8! @2! @>8! ?3! ! V!#563=4?>:28! P'>::=?9! LMTYUH! ">! ?>35A2! 6K?2!:28!\45A?>:[email protected]>B2!=?8=!W! V! Q0+#$ -"#$ J+/^(,)7&/(.)7-"%",.$ -"+/$ 5)X#$ '0(>",.$ #"$ -">"/*$ 40%%"$ +,$ #"+-$ 60%%"*$50+/$40%7)../"$-)$>"/%(,"$'?(6)'(#."!X!PLTwOLwLY9!7H!RUH!*>?8!84?!;:!?F=2A9!F('M)X)!PLTwOLwLY9!7H!1U! 6>A3K:2! D52!:E>772:!?! z>I4A;9! Z! 5?2! u-+.."$ 5)./(0.(@+"u! =3262?3!6;3=D52!33>D528!?F=2A!?2!8E;:4=B?2!7>[email protected]=F2!??9! QOOcUH! %2! \45A?>:=8629! 3453! 2?! 75I:[email protected]=8>?3! :28! 8=35>3=4?8! @4?G:[email protected]::[email protected]@J2!Z!A>8826I:2A9!Z!B2A!:[email protected]?F>=:! \45A?>:=83=D52! >! ;3;! @4?3A>A=;9! A23>A3=4?! [email protected]! ! 7A=82! B289! 5?2! @>@47J4?=2!B>B?2!:>[email protected][email protected]>3=4?!B45F2A?262?3>:2H!"[email protected]>AB;!=A28! ;3A>?BKA28! 8E>33A=I52! :>! 7>A4:2! 23! A2! 2?! 84=A;2! 85A! :28! [email protected]! (?32A?>3=4?>:2! D52! :E>88>53! ;3>=3! =66=?2?3! 745A! :=I;A2A! :28! 43>B28H! (:! ?E;3>=3! 745A3>?3! 7>8!J>I=:=3;!Z!:=FA[email protected][email protected][email protected]>3=4?H!%2::[email protected]=!=3![3A2!A!:2!6=?=83A2!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LM!

A4:2!! F;A=3;9! >7AK8! 34539! ;3>=3! D52! :2! @466>[email protected]:=?H!! %28! @4?3A>?;=3;! D52! A2D5=2A3! :2! 3A>=3262?3! 3=4?! ?8! A2=::[email protected][email protected]?83>[email protected]! :28!6;8!?E4?3!7>8!25!:2!32678!F>[email protected]:=KA262?3! :>! 3;:;F=8=4?9! >! ;3;! :2! [email protected]! >5345A! :=8;28!:28!>[email protected]=?2! 23! 283! @4?8="/#(.&$!(7/"$'"$J/+E"--"#$".$",#"(;,),.$A$-3K,(>"/#(.&$ ]+7"$j0+>"--"$'"$L+);)'0+;0+U$ & &

8%:%-0$;0#&& &AI4=39!s;A>:B28!FA28!?8!:28!6;8H! "j>@35>:=3;!72A6>?2?32!88>@A2!=?38!([email protected]?38uH!D",./"$'ak.+'"#$".$'"$ 2"46"/46"#$9,."/'(#4(5-(,)(/"#$#+/$-"#$G&'()#$",$W+/05"U$]H29$9S9!TQT0TTcH! &A4?9!)>g64?A=8!W!%>:6>??0";FgH! &5B29!)>t>>!PQOLYUH!*>[email protected]!23!:28!6;[email protected]:=8828!A=>[email protected];H!_&/0'0."*$ PLYO0LYLU9!QOM0QQQH! &t>!PQOLOUH!(?G4A62A9!A2:=2A!W!:2!\45A?>:=862!2?!3>?3!D52!64A=8!W!)>=84?8!A>559!d>[email protected]!PQOORUH!!"#$%&'()#$".$-a(,:0/%).(0,$8$-a(%50##(7-"$./),#5)/",4"$'+$ '(#40+/#H!bA5C2::280d>A=8!W!*[email protected](.&H! *>?=2:9!$2AB2!PQOLQUH!]gG9U$!a(,'+#./("$'"$-a",-"%",.H!d>A=8!W!h>g>A?0hA>?f4=8!PQOOcUH!*2!:>!B52AA2!5!LL!827326IA29!?8!/>[email protected]!"=38! P"--"$;+"//"$%&'().(@+"H! bA5C2::28!W!*[email protected]!LcM0LR1H!! #?36>?9!)4I2A3!PLMM1UH!hA>6=?B!W!a4t>[email protected]>3=4?!4G!>!hA>@35A2A>[email protected]::49!$>?!PQOONUH!"28!?!Pb5Ae=?>!h>849! />:=UH!N0+/,)-$'"#$]:/(4),(#."#9!F04(&.&#$'"#$]:/(4),(#."#9!``!PLU9!QM0R1H! h2A4?9!]:=82!PQOO1UH!">!A27A;82?3>3=4?!6;3=D52!8!G>@2!>5!32AA4A=862!23!>5C!7475:>3=4?8!>[email protected];289! :j=67488=I:2!;D5>3=4?H!{#?!:=B?2|!MMMU/"#(-(",4"C5#XU40%9!1OHLLHQOLRH! ,5J269!dJ=:=772!PQOOLUH!"53328!7>A3=8>?28!23!G:[email protected]>[email protected]!s283:2!P"#$".$ "#50(/#$'aW+/05"H!dA28828!+?=F2A8=3>[email protected]! ">D525A9!`>:32A!PLMNMUH!!"$."//0/(#%"H!d>A=8!W!dA28828!+?=F2A8=3>[email protected]! "[email protected]!$>A>J!PQOLR>UH!&332?3>38!Z!d>A=8!W!:28!;:28!m?28!%);U-":(;)/0U:/9!LRHLLHQOLRH!! "[email protected]!$>A>J!PQOLRIUH!]:28!85A!:[email protected]>[email protected]=2?!f>[email protected]Ä32!q! {#?!:=B?2|!.>%);U-":(;)/0U:/9!QOHLLHQOLRH! />??4?=9!d=2AA2!PLMMQUH!K,$-)70/).0(/"$'"$-)$5"+/*$."//0/(#%"$".$%&'()H!/>A82=::2!W! '[email protected]=F28H! />??4?=9!d=2AA2!PQOOTUH!"[email protected]!>[email protected]:4B=D52!45!:28!3A=467J28! A>3!32AA4A=832H!W#5/(.9!McwMR9!LcR0LcMH! /5J:6>??9!s;A>:=?!7>A!/4?=D52!b2AAgUH!d>A=8!W! .45F2>5C!'4A=r4?8H!! -3>g2e9!)2?;!PA6>33>?H! )2282!*H!$327J2?!PQOO1UH!hA>6=?B!d5I:[email protected]!"=G2!W!&!bA=6=!h>84H!#88>=!:28!7488=I:28H!!"$R)X#9!YOQN!PQTHOLHQOLYU9!NH! `=2F=4Ae>9!/[email protected]:!23!`4:34?9!*46=?=D52!PLMTNUH!Q"//0/(#%"$A$-)$+,"$8$%&'()*$ ."//0/(#%"$".$'&%04/).("H!d>A=8!W!s>::=6>A624B49!">88>?;!PQOLYUH!9,."/)4.(0,#$'"#$%&'()#$5+7-(4#$)>"4$-"#$46)%5#$50-(.(@+"$".$ #04(0&40,0%(@+"$)+$J+/^(,)$H)#0$8$:)4."+/#$'a(,:-+",4"*$('",.(.&#$".$5/).(@+"#$ 5/0:"##(0,,"--"#[email protected]::2!+?=F2A8=3;!"=IA2!LH! >624B49!">88>?;!PZ!7>A>m3A2UH!R-)4"$".$(%);"$'"#$:"%%"#$'),#$-"#$%&'()#$7+/^(,)7)$ '(##0+'/"$ -3&>&,"%",.$ '),#$ -"$ @+0.('(",*$ -)$ 60,."$ @+($ >)$ -307-(.&/"/$ 0+$ -"$ %)#@+"/$X! Ph>AB29! QOOQUH! "28! >332?3>38! :262?3! 85A! :>! [email protected]?2! 7>A=8=2??2!G;89!5A>?389!::[email protected]:2!3A>?8G4A6;[email protected]?28!I:262?3! 7>A3=2! 56>3=8>?38! D5=! 2?B2?! 6285A2! 4l! :2! A;G:2C2! ! 7:57>A3! 77A2??2?3! F289! :25A! 6;3=8>3=4?9! 23! ?43>662?3! @2::2! 3A>?86=82! F=>! :28! @J>m?28! 3=4?! k !D5E2::[email protected]?3=?5!45!?4?!k!283!5?!G>@[email protected]! [email protected][email protected]?2!:>! 6=82! 2?! 7:>@2! A! :2! %.)$! ?8! :2! @>[email protected]@[email protected]?3A>:[email protected][email protected]!>5C!;F;?262?38!23! @4662?3! :25A! 2C7A288=4?! 23! :25A! @[email protected]:>3=4?! Z! :>! 3;:;F=8=4?! 7>[email protected]=72?3! Z! :>! 6=82! 2?! [email protected]=>:28!:=;28!>5!32AA4A=862H! "E;35! 745A! [email protected]>3=4?! &,"%",.#$ "#.$ +,$ ./)>)(-$ 40--"4.(:$ '"$ 40,#.(.+.(0,$ @+($ '&70/'"$ ./(.&$ '"#$ %&'()#*$ ".$ @+3(-$ ,"$ 5"+.$ 5)#$ c./"$ 40%5/(#$40%%"$-)$/"5/&#",.).(0,$5-+#$0+$%0(,#$'&:0/%&"$'"$:)(.#$0+$'3&>&,"%",.#$ @+($ "E(#."/)(",.$ ",$ .),.$ @+"$ ."-#$ '),#$ -)$ /&)-(.&U$ !)$ 40,#.(.+.(0,$ '"#$ &>&,"%",.#$ 5+7-(4#$ %07(-(#"$+,"[email protected]+),.(.&$'3)4."+/#*$"#.$#0+#C.",'+"$5)/$'"#$/&#")+E$#04(0C."46,(@+"#$'(>"/#*$ ".$ ",./"$ ",$ /�,),4"$ )>"4$ '"#$ >)-"+/#*$ '"#$ 4/0X),4"#*$ '"#$ ,0/%"#$ 0+$ '"#$ 4)'/"#$ '3(,."/5/&.).(0,[email protected]+($#0,.$4"+E$'3+,"$#04(&.&$'0,,&"$A$+,"[email protected]+"$'0,,&"$f$'"$-)$#0/."*$(-#$ :0,.$)'>",(/$'"#$#+?".#$40--"4.(:#*$%07(-(#",.$'"#$5+7-(4#$".$'">(",,",.$+,"$/"##0+/4"$50+/$ '"#$'&7).#$5+7-(4#$X!P&AD526I45AB9!QOLL9!7H!YQUH!! "2! 85774A3! P7A28829! >5:=832! A2?882A!:2!A;@=3!6;3=D529!V!-"#$."46,(@+"#$+.(-(#&"#$#0,.$)+./"#*$ Q!

#?! 64g2??29! bh/an! G>=3! 5?2! >55345A!8!38!:=8328!!A;@3=4?!2?!7:>32>5!W!:2!V!G:45!XH!&50B2!X9!>50 A!:28! \45A?>:=8328!4?3!:28!7:58!BA>?3=4?!23! ?3=4?8!k! Z! [email protected]?83=352A! @:>=A262?3! :2! G=:! ?8!D52:!4A88;!>5!b>3>@:>?9!>5!$3>=2?302::28!7A;82?328! 85A! :28! :=25C!q! ">! @J>m?2! 3=4?! 2?! @4?3=?5! 7A2??32??2! A>7=A=8!k!>:=62?32!:2! A;@=3! 2?! 3;64=B?>B289! 75=8! 2?! A;@=38! =8! [email protected]?83=352! >[email protected]! I2>[email protected]! m?2H! %[email protected]=! ?E283! 7>8! 5?2! 7>[email protected]:>A=3;! 53A28! @J>m?28! 4?3! ;7A45F;! :28! 6[628! [email protected]:[email protected]>:=82!85A!:2!A;@[email protected]?2H! =>-*(0*!)3,/#'*-!)#(-!.*-!$%*/,?%*[email protected]*4%*-!! %4662! ?458! :E>F4?8! ;F4D5;9! :>! 7A=82! ?32??2! >! :=25! AA4?5!6462?3!6[62! !7A=82!B28!3>@:>?!:=8328!!A;@[email protected]!J25A20:Z9! =B?4A2?3!3453H!V!9-$#3"#.$5)##[email protected]+"[email protected]+"$460#"$X9!>[email protected]!84IA262?3!hA>?f4=8!s>7=J>?H!(:! ;F4D52! 2?85=32! 5?2! V!:+#(--)'"!X!S! :2! 643! V!)..",.).!X! 283! [email protected];! >882r! F=32! >[email protected]! I2>[email protected]!53=4?8!4A>34=A28!\5832!>F>?3!QQ J OO!W! V!N"$5/0,0,4"$b)..",.).b$#),#$ #)>0(/$ #($ 43"#.$ +,$ )..",.).$X9! A! =:! 826I:2! ?;@288>=A29!3A4589! D5=! >[email protected]! 82! 3A45F2A!2?3A2!:2!I45:2F>A!A52!!h4?3>=?2!>5C! )4=8H!#::2!82!8=352! ?4?!:4=?!I:2! A274A3>B2! 85A! @2! D5=! 283!>5! b>3>@:>?! 84?3! ;F4D5;8! >5C! >:2?345A8! A! :2! 3;64=B?>B2!5GG25A!C=!=??3!D5E=:!82!7>882!D52:[email protected]!:Z0I>8!>588=H! "2! C=62! %4B?g9!>AA=F2!>[email protected]!5?!,)(!I45:2F>[email protected]>5!B28!AA2!Z!QQ J Q19!4?! g!5!b>3>@:>[email protected]>A!=:!?2!:2!8>=3!7>89!=:!7>A:2!AA=F;2!6>88=F2!5!$3>@3!?E283!7>8!7A;@=8;[email protected]>3=4? /".",.($./0(#$"E5-0#(0,#!X 1!">[email protected]?4:4B=2!2C>@32!!85=F>[email protected]!7>B2!t=e=72!332?3>38!33>[email protected]=5C!>:[email protected]=AA2G45A! 3!23!&:=I2A3H! QL!J!1Q!W! G58=::>=?20>50)4=H! QL!J!1Y!W! G58=::>33>[email protected]=A=A2H! QL!J!cO!W! 3A4=8! J46628! 7;?K3A2?3! ?8! :2!b>3>@:>?!23! @[email protected]?3! Z!3=A2AH! !

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)QT

">!\45A?;[email protected]@;32>5!!7A4C=6=3;!Z!:>!G4=8!32674A2::2!23!87>3=>:2! >[email protected]! :28! ;F;?262?38! P:28! A274A32A8! 84?3! [email protected]@2?352! @28! D52! G4=89! ?8!5?!45FA>B2! ;@A=3! 2?!QOLR9!:2!562!*5I4=89!A>772::[email protected]!D5=!>!7A;8=!?>=88>[email protected][email protected]>m?2!23! @2!D5=!>!=?87=A;!:[email protected];>325A8!32A! D52! @28! =6>B28! ?E4?3! 7>8! ;3;! A!A>774A3!Z! :>!F=4:[email protected]!!?;@288>=A2H$ %>A9!7>A>:262?39!4?!?432!?8!:28!7A26=KA28!J25A28!3=4?!:2!3AK8! 723=3!?46IA2!B28!=3!75!82!7A45!6462?3!332?3>[email protected]?3A2!D6)/-("$_"7'0! 23!85A3453!!7A=82!B28!! A274A32A! (8>I2::2! s4::2?3r! 82! 3A45F2! >5! @A4=8262?3! 2?3A2! :2! I45:2F>AA")+E$>&6(4+-"#$'"$;/0+5"#$'3(,."/>",.(0,$ )//(>",.*$-"#$460#"#$#"%7-",.$70+;"/${}|$?+#."$A$-3(,#.),.*$&(!#!*(+*()4$'"#$):+&(#+,&(#*$ '"#$):5.#'%#+,&(-U$!"#$:0/4"#$'"$50-(4"$#0,.$.0+.$)+.0+/U!X!!

)1O

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

+?!725!7:58!3>A325AU!W!V!g+3*(+*()*JC>0+#$1!X! k! PA;74?82U!W! V!K,"$ ):5.#'%#+,&(*$ +,$ >%4,+! -&4%)*$ %(#$ A$ 5)/.$ -"#$ ):5.#'%#+,&(-$ @+30,$ 5"+.$>0+#$'&4/(/"*$'(::(4(-"$'"$>0+#$'(/"$4"[email protected]+3(-$#"$5)##"H!X! k!P*46=?=D52! )=r23!2?!7:>32>5U!W!V!!"#$60%%"#$'"$-)$ J29$#0,.$#+/$5-)4"*$-3(,."/>",.(0,$ )+/)(.$40%%",4&U$W,$"::".*$(-$:)+.$:)(/"[email protected]+"[email protected]+"$460#"$4)/$7")+40+5$'"$5"/#0,,"#$#0,.$A$ -3(,.&/("+/$'+$J).)4-),U$X! [email protected]!!?5=39!?8!:28!8;[email protected]!D5=!A2F=2??2?3!85A!:E>88>53!3>@:>?9!=:!G>53! ?432A!:E58>B2!!7JA>82!85=F>?32!D5=!A2F=2?3!Z!7:58=25A8!A27A=828!W!V!L,$>)$%*1&,%!.*-! ,/#'*-$ '"$ -3)##)+.$X9! >:4A8! D52! 825:2! :>! I>?88;29! 345A?>?3! 85A! B28! F4=8=?>?328H! />C=62! %4B?g9! A2F2?>?3! A;B5:=KA262?3! Z! :E>?32??2! 72??3! @2332! ?5=39! ;F4D52! V!-"$ #(-",4"*$ -"$ 4)-%"$ {D5=|! $:/)55",.!X9!7>[email protected]?3A>832H! ^! @2! 6462?30:Z9! @E283! :=832! 74:[email protected]\[email protected]! 325A9!3453!2?!A283>?3!>[email protected]?A!=:! 283! 2?! :=2?! J4A8! 7:>32>5! >[email protected]! 828! @4?3>@38! ?8! :>! 74:[email protected]! %E2839! 7>A>:262?39! 32>59! 7>[email protected]! D52! :2! :=2?! >[email protected]! :28! [email protected]! g! 283! ?45;! A>7=3=4?8! 3=4?8! F4?3! 7A4F2?=AH! *2! 6[629! :28! \25?28! A274A32A8! 82! 3A45F>?3!?4?!:4=?!3>@:>?9! 6>[email protected]?G=?;[email protected]=3;[email protected]?G=A62A!:>!?45F2::2!82:4?!:>D52::2!hA>?f4=8!'4::>[email protected]!>:[email protected]::[email protected]=!283!32>5H!

!D"@@"-/2/)$&50#&/("*0#&"("20,-#&M&,$0&-0##),-;[email protected],[email protected])/2%0& h>@[email protected]!=3!:;B=3=62! !A;@3=4?!! @[email protected];! Z! 7>::=2A! @2! 6>?D52! 2?! 53=:=8>?3! B28! >6>325A8! A! @28! 3;:;[email protected]>325A8! PF=>! 8>! A5IA=D52! a;64=?8!bh/anUH! "28! @4674A3262?38! 5328! >g>?3! @J>?B;! >[email protected]! :E>77>A=3=4?! @3=G8!72A6233>?3!>5C!75I:[email protected]!6;:=4A2A!:2!:[email protected]!:28! A;@3=4?8! 4?3! 645C!A;@3=4?8!8>?8!>F4=A!:2!83>353!A!V!A274A32A8!>5C=:=>=A28!XU9!82:4?! &A=!'2=?4?2?!PQOLL9!7H!c1U!D5=!>[email protected]?8>@A;!5?2!;355C!A2:>3=4?8!2?3A2!\45A?>:=8328!23! 58>B2A8H!"2!32A62!V!),4(--)//X!X9!A2?F4g>?3!;3g64:4B=D5262?3!>[email protected][email protected]=!3453!Z! G>=3!2C7:[email protected][email protected]>A!=:!623!2?!>F>?3!:>!A2:>3=4?!J=;A>[email protected]=D52!23!8=4??2:8H!!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)1L!

"28!\45A?>:[email protected]?8=F>=:[email protected]:[email protected]=!>!:=25!2?!>64?3! A! :25A! 7:>@2! ?8! :>! 7A4:2!P'2=?4?2?9!QOLL9!7H!ROUH!d45A!5?2!;35!bb%!85A!:E58>B2!=2?3! D52! :E>77>A=3=4?! =3! G=?>:262?3! 725!64I=35=84?!23!:25A!F=8=4?!A! :28! 7A4325A8! 3=4?! D5E=:8! @4?3=?5>=2?3! Z! F4=A! 8;7>A;62?39! @[email protected]:58=4?! Z! :>D52::2! >AA=F2! ;B>:262?3! ,>@e=2! '>AA=84?! D5=! >! ;35!A;@3=4?!g>?3! 85=F=! :28! >332?3>38! ?2! 72A623! 7>8! 32A!5?!>[email protected]>3=G!774A3;28!7>A!:28!=?32A?>5328H!!.4?!7>8! D52! @2::[email protected]=! ?2! :25A! 84=2?3! 7>8! 7>AF2?5289! 6>=8! 7>[email protected]! D5E2::28! ?E4?3! 7>8! ;3;! 8g83;6>3=D5262?3!2C7:4=3;28!23!D5E2::28!?2!84?3!\>6>[email protected];77>A>m3A2! 85A! bh/! B28! ?4?! [email protected];28! 23! ?4?! @A;A=8=2?! D5=! 72A62332?3! 774A32!8>!F>:[email protected]!2?A2B=83A262?3H! !

E..4-+%#+,&(!(FK!

)1Q

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

E..4-+%#+,&(!(FL! ! !

!

E..4-+%#+,&(!(FM!

$=! :28! 6;8! 23! :28! @J>m?28! 3=4?! 2?! @4?3=?5! 84?3! 845F2?3! >@@58;8! :g82! ! @45F2A35A2! 6;3=D52! ?! :>AB2!P=::583A>3=4?!?ÉcUH! "28!=6>B28!:28!7:58!2C7:[email protected]=328!I>?! @J>588;2! 4l! :E4?! 588=! @28! ?BH! d>A! >=::25A89! :>! 7:>@2! [email protected]@572?3! @28! A>:2! @>A! =:8! ?2! 84?3! 7>8! =66;3262?3! 7A;82?3;8! 2?! 3>?3! D52! 6>325A8H! #?! 3453! ;3>3! 5829! :25A!83>353!?E283!7>8!2C7:[email protected]=32!?8! :[email protected]?3>=A2!:=832! D5=!A;>:=82!:2!85\23H! "2!3;:;[email protected]>325A!B2!>?! 325A!?2!8>=3!8!B=39!6>=8!>77A2?g8!283!7:>@;!8458!:2!A;B=62! [email protected]>G;[email protected]?G=?;2!?4?!:4=?!3>@:>?!;B>:262?3!F28!,5?D5>!?8!:2!6[62!7;A=6K3A2H! !

)1c

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

@[email protected]?>?3! :E>88>53! P=6>B28! B28! 3AK8! >[email protected];8! ?8! @2332! A;@3=4?! [email protected]! 5C! [email protected]! &:4A8! D52! 85A! bh/an9! :28! \45A?>:=8328! ?EJ;8=32?3! 7>8! Z! :=A2! ?32??2!23! >@35>:=82?3!:28!I=:>?8!8>?8!F>?3! F>[email protected]! F2A8! OO J 1O! D5E=:! g! >5A>=3! 8273! 3J;_3A28! 3=4?8! 32AA4A=8328! Z! d>A=8! 23! 2?! A;B=4?! 7>A=8=2??29! hA>[email protected]! Q! 8E>775=2! 85A! 5?2! :4A8!D52!bh/!F>[email protected]=32A9!7:58!3i39!V!'"#$#0+/4"#$5/046"#$'"$-3",@+c."$XH!%2! 32678!A?8!:[email protected]?3>=A2!53!5!b>3>@:>?!W!=:!283!>[email protected];!32A6=?;9!8>?8!>[email protected]!Z!OL J OO!W! V!L,$)..",'$+,$7/("::(,;$",$4GG$'3(4([email protected]+"[email protected]+"#$%(,+."#$'"$-)$5)/.$'"$-3k-X#&"U$!"#$'"/,()+$#"$#0,.$.)/("#$(-$X$)$%)(,.",),.$5-+#$ '3+,"$ '"%(C 6"+/"U$X! %E283! >588=! :>! 7:>@2! >@@4A5! @262?3! ?f4=8! '4::>?774A3!>5C!=?83=353=4?8H!&:4A8!D52!85A!bh/an9!:[email protected]?3!7=5! [email protected]?2! =6>B2! ?E283! 64?3! 7>A! :28! \45A?>:=8328!32>5!23!Z!7A4C=6=3;!3>@:>?9!6[62!8=9!>5!G=?>:9! @28!F4=A!F5!W!V!9-$#"%7-"/)([email protected]+"$-"$46":$ '"$-3k.).$#0(.$ )//(>&$ (4($ '">),.$ -"$ J).)4-),U$ 9-$ X$ )$ +,$ )../0+5"%",.$ '"$ -A$ 0i$ ?"$ %"$ ./0+>"*$ ?"$ >0(#$ 5-+#("+/#$4",.)(,"#$'"$5"/#0,,"#$'"#$:0/4"#$'"$#&4+/(.&$&>('"%%",[email protected]+($#0,.$.0+?0+/#$-AU$ N"$,3)($5)#$",40/"$>+$)//(>"/$-"#$)+./"#$>&6(4+-"#[email protected]+($)440%5);,)(",.$&>",.+"--"%",.$-"$ 46":$'"$-3k.).U$N"$,"$5"+E$5)#$>0+#$40,:(/%"/$%0(C%c%"[email protected]+"$-"$46":$'"$-3k.).$"#.$)//(>&$#+/$ 5-)4"$X9!2C7:=D52!"=:g>!/2:e4?=>?!Z!OL J QNH&

!"[email protected]"-2/;,."-/2%&5,&-%;/2&0$&;)$2/$,&M& ."[email protected]";0&50#&2%()/$#F&02&5"$#&,$0&()/$5-0&(0#,-0F&50#[email protected]#& h>@2! Z! @28! ;F;?262?38! :=G=2A9! =A2H!d:58! =?2!!?5=3!7>A!:>[email protected]>m?2!>5!3;:;7J4?2!45!G>@2! @>6;A>!P=:!283!Z!?432A!D52!:>!D5>8=0343>:=3;!82!3A45F2?3!Z!d>A=8UH!+?!825:!3;64=B?>B29!>5! @45A8!!A>[email protected]!(?G4UH!! "*!+:/&,(!*()&--*!.*!%N.*!)*!%*$&%+*%O!$4,-!)*!1,0+,/*!! ">!7>[email protected]:>A=3;!B28!84::[email protected]=3;8!2?!BA>[email protected]=3;!882H!&:4A8!D5E=:8!84?3!85A!7:>@2!745A!=84?8!72A84??2::289! =:8! 84?3! 84::[email protected]=3;8! 7>A! 332832A! :=3;H! (:8! 84?3! =?F=3;8! 25C06[628! Z! [3A2! A274A32A8H! ^! @2! 3=3A29! :>! @467>A>=84?! 2?3A2! :2! [email protected]!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)1R!

.2y:>! ">3A4589! 825:2! A274A32A! ! @J>m?2! ?8! :>! 7A26=KA2! I:=!>[email protected]!d=2AA29!D5=!A>@4?32![3A2! >AA=F;!3453!7AK8!:>!G58=::>!32AA>882!!b2::2!]D5=729!A52!A4??29! 283! 72A3=?2?32TH! -?! ?4329! ?8! :28! 89! :2! 34?! 3AK8! @:>62! :=832! 23! :E>53A2! 8=67:2!3;64=?!=882!8577482A!Z!:>!8=67:2!;@4532!("$ '"$ >0+#$ '"%),'"/$4"[email protected]+3(-$#"$5)##"$)+##(*$4)/$>0(-A*$0,$,"$#)(.$5)#[email protected]+0(${!X! *>?8!5?!=8! D5=! A2832?3! :25A! F=8=4?9! 7>A3=2::29! A! =:8! 84?3! A283;8! @>@J;89! @4?G=?;89! 7>AG4=8! AG4=8! 4?3! 75! G5=A! ?8! ;643=4?! >77>A2?32!A628!23!A;7A=62?3!?B:438H!+?2! 825:[email protected][email protected]>=?2!W!:[email protected]>A>@3KA2!32AA4A=832!33>D528!23!:E=?A28!3;64=?8!?E>77>A>=882?3!D5>8=62?3!\>6>=8!G>@[email protected]>6;A>9!:2!A;@=3!283!=?3J=25! b4=882>5! A>@4?32! 7>A! 2C267:2! @2! D52! :5=! 4?3! :=FA;! @:>?U!45!=:8!84?3!>5!3;:;7J4?2H!">!F>:25A!>[email protected]! :2!A;@=3!23!Z!:5=!=A9!?8!5?!A>774A3!7:[email protected]:>88=D52!>5!3;64=B?>B2!53=:=8;! 2?!\45A?>:=862H!! "2! Ai:2! [email protected]! 64=?8! [email protected]!!?5=3!85A!bh/an9!5?!825:[email protected]?F4D5;!?8!:E;:[email protected]!QUH! ">!\45A?;[email protected]?3283>I:[email protected]::2!m?28! GA>?f>=828H! %28! V!2C72A38! [email protected][email protected]=2?8!X9! @4662! :28! ?4662! d>[email protected]! %J>A>559! 84?3! =?F=3;8! 2?! A>=84?! =88>[email protected]! A=4?!283!7A;82?3;[email protected]!V!:E>[email protected]=2?!! 283! V!>[email protected]=2?! [email protected]=4??>=A2! 77>A>=882?3!Z!:E;@A>?H!&??2!s5=325A! ! 7A=82!B2!>5!b>3>@:>?H! "25A! Ai:2!283!A4:2!A4:2!3=4?9! 6>=8!!7:58=25A8!72A84??28!2?!7:>32>59! @2:>!7253! >588=![3A2!5?2! 7>A4:[email protected]=3=D529! @>A! ! ?5=3! ",.(>"#$40%%",4",.$A$ )>0(/$-"+/$-(%(."#${HHH|$L,$&.)(.$'&?A$'),#$+,"$#(.+).(0,$'3&.).$'3+/;",4"$)>),[email protected]+"$4"-+(C4($ ,"$#0(.$'&4/&.&$X!P)4B2A!/>A=4?9!OL J cTU!S!V!!)$H/),4"$".$-"#$5)X#$044('",.)+E$:0,.$+,"$ ;+"//"[email protected]+($,3"#.$5)#$-)$-"+/$X!Pd=2AA2!%4?288>9!OL J RcUH!"2!Ai:2!F>?3!3453!5?!Ai:2!2C7:[email protected]>[email protected]:>!7>882!7>A!:E>AB562?3>3=G9!6>=8!=:8!725F2?3! >! @4?A>@3KA2! 85A7:46I>?3! ! 8g?3JK82! 2?! 7:>32>5! 283! G4A3262?3! >@@2?35;! ?8! @2! 3g72! 3=4?H! d>::=>?3! :28! I;>[email protected]! 325A8! [email protected]:K32?3! D52!3AK8!7>A3=2::262?3H! %[email protected]>A>?3! :2!A;@=3! 2?! 389!4?!7253!>GG=A62A!D52!:28!7>[email protected]:>A=3;[email protected]!:[email protected]! =?83=353=4??2::28H! ">! A;7;3=3=4?! =?28! =6>B28! 23! =?8! 3;64=B?>B28! 283! =674A3>?32!72??3!:>!?5=39!6>=8!?E267[@J2!7>8!:2!A;@=3!!826>=?2!D5=!85=3U9!:>[email protected]>AB2!;[email protected]=>3=F2!7>A!:>!3;:;[email protected]?3=?5!72A623! ?8G4A62A! 7A4BA288=F262?3! :2! @J>48! 2?! ;F;?262?3! 7A2?>?3! 5?! 82?8H! "E;3>72! 85=F>?32! ! 6;3=8>3=4?! PZ! 7>A3=A! ! 5?2! [email protected]=4?! @;A;64?=2::29!7:[email protected]:>88=D52!Pz>3r9!*>g>?9!LMMQUH!!! ! !

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)1N!

]+/&-("$]+7"/.$"#.$%)l./"$'"$40,:&/",4"#$A$-3KH2$D+-.+/"$".$D0%%+,(4).(0,$'"$ -3K,(>"/#(.&$R)/(#$q$".$46"/46"+#"$)+$DWGQ9$nW]$OOqqo$"[email protected]+(5"$!DR$nKG2$Dj2F$ `T`Po$

& 8%:%-0$;0#&& &AD526I45AB9!,[email protected]:g?2!PQOLLUH!!3&>&,"%",.$".$-"#$%&'()#U$!"#$/&4(.#$%&'().(@+"#$'"#$ .#+,)%(#$".$-"#$'&7).#$5+7-(4#$nT`}}*$pPPtoH!d>A=8!W!]=?28H!! *5I4=89!s5=::>562!PQOLRUH!R/(0/(.&$)+$'(/"4.H!d>A=8!W!]AB29!&A:2332!PQOOQUH!d2?82A!23!:@et2::H$ z>3r9!#:=J5!23!*>g>?9!*>?=2:!PLMMQUH!!)$Q&-&>(#(0,$4&/&%0,("--"H!d>A=8!W!dA28828! 5?=F2A8=3>[email protected]! "=389!/>[email protected]!PLMMYUH!2&4(.*$%&'()#$".$#04(&.&H!"45F>=?0:>0.25F2!W!bA5g:>[email protected]>H! "=389!/>[email protected]!P"--"$;+"//"$ %&'().(@+"U$bA5C2::28!W!?2! bH9! '2A6=! &:GA2F=(#(0,! 4G! 3J2! t4A:?! )-."/,).(>"$'(#40+/#2!4[email protected]>:!>??8!3J>3!3>e28!57!>?e204F2A8! [email protected][email protected]!I53!>:84!4?!3J2!74:[email protected]>:[email protected]=>:!>?:!:2F2:8H! ! !!!

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)cO

"!

E-AB>?=8>3=4?!3!=8:>[email protected]??52!8458!:E>@A4?g62!>A>I2!*>28J!PQ),zl%$ )'C')M-)$ )-C(#-e%(XX)$ :($ )-C~9/[email protected]$ M)-$ D6e%U! 8E>775=2! 85A! 5?! >A82?>:! 6;3=D52! 5:3A>!847J=83=D5;!23!I2>[email protected]!7:[email protected]:[email protected]!D52!:>=882?3!2?32??:>r>A9! QOLRU! 23! :28! A;85:3>38! =?28! [email protected]@J28! [email protected]=7>:262?3! GA>[email protected]?28! Pb45r>A9! QOLYUH! %23! >A82?>:! F=82! 2?! 7A26=2A! :=25! Z! ?38!P'[email protected]!QOLRUH! />:BA;[email protected]:!85A!:2!84:!8gA=2?!23!=A>e=2?9!*>[email protected]?3=?52!Z!=?4?A! :28! 32C328! 23! :28! =6>B28! A82?>:! 6;3=D52! 28J! 283! @4?83=35;! 3=4??2:8!W! 83>3=4?8! m?28! F=B>r=?289! [email protected]!G:g2A89!>77:[email protected]>3=4?8!64I=:289!=6>B28!>5:=8;2! 2?! 7A4?B528! ;3A>?BKA28H! d>A6=! @28! 7A4A:2A!?43>662?3!B>r=?2!>?B:47J4?2!=)7(@!P:=25!4l! 283! @2?8;! 82! ! I>3>=::2! ! G=?! =A2!772:2A!:28!4A=B=?28!!G=?!??;2!QOOY9!

32! ! [email protected]:>6>3=4?! ! ?>=88>[email protected]! 3! =8:>6=D52!X! e! P=)M-).$ )-C~9/[email protected]$ )-C (#-e%(XX)U!7>A!:28!:2>4Ä3! QOLY!S! :2! 6>B>r=?2! [email protected]?2! h0,#.),.(,(XX"! P%4?83>?0 3=?47:29!8g6I4:2!?8=4?!6585:6>?2!2?!-A=2?3U!:>[email protected];!2?!\[email protected]! :2!?45F2>5!6>B>r=?2!>?B:47J4?2!)56=g>J!P)462LLU!:>[email protected];!2?!827326IA2!QOLYH!! *>28J!7488K588=!5?2!83>3=4?!A>[email protected][email protected];! Z!;6233A2! 2?! >4Ä3!QOLc!e!23!D5=! 7488K?32??28! Z! )>DD>!2?! $gA=29! G=2G!28JH!]-CJeXe,!:[email protected]:>6;! &I45! b>eA!>:0b>BJ?=D528! 23! @J=6=9! QOLRU9! ?43>662?3! :>! A>6r>!>:0/45J>\2A9!&I45! >:0'>88>?! >:0h>:>83=?=! >=?8=! D52! F>?38! 23! 45:;6>8! 7>A6=! :28! 7:58! @4??58! 662JJ_I! 45! 53A28H! #?! G;FA=2A! QOLY9! :28! ;A>I2! :>! "/#)(/"#*$.),.w.$A$ )..(/"/$'"#$#X%5).6(#),.#!X!P'[email protected]!QOLRUH!! "2! ?46IA2! 23! :>! D5>:=3;! 7A4G288=4??2::2! 3=4?8! 6;3=D528!D5=!8E>FKA2!J>53262?3!4AB>?=8;!23!V!7A4G288=4??2:!X!B;A;!7>A!I:28! =8>?3! 7>A3=2! [email protected]:>6;! &I45! b>eA! >:0b>BJB289!=:!8E>B=3!A;B5:=KA262?3!=84?!2?3A2!?38! r22A>9!bh/[email protected]!75=8!7AK8! :28! 332?3>38! A=8H! -?! g! F4=3! ?f>=8! BJA;I=?2! 82! G;:[email protected]=32A! 332?3>38! >[email protected]! 5?! :>?B>B2! @J_3=;! 23! 5?! >@@2?3! ?:=2528! >882r! @>A>@3;A=83=D52H! $4?3! [email protected]>:;28! B28! 4l! :E4?! F4=3! :>! 345A! #=GG2:! 8E2GG4?!6g3J4:4B=2!B2!23!:2!A2B=83A2!B>?775=2?3! >588=! 85A! :2! A2\23! 53A28! 64?32W! V$-3k.).$ 4/0(#&!X9! V!-3k.).$ '+$ 3_BJÄ3! P?4?! 3J;[email protected]>3=D52U!X9! V!-3k.).$50-(4("/!X9! V!-3k.).$)50#.).!X9!V!-"#$ ('0-e./"#!X9!V!-"#$ %&4/&),.#!X9! V!-"#$ ./)l./"#!X9! [email protected]! (:! 283! =?3;A288>?3! 33A=I52?3! 7>8! Z! 7A47A262?3! 7>A:2A!:>!D5>:=3;!!hA>[email protected]!5?2!V!."//"$'"$-)$;+"//"!XH! *>[email protected]!:4B=D52!=?F2A8;29!:>!7A47>B>?F>?3!5?!>[email protected]!V!:"#.(:$X! ! B52AA29! 82:4?! :E2C7A288=4?! AJ! zJ48A4e>F>A! PQOLRU9! 745A! 82! A2?33A>@[email protected][email protected]!>[email protected]!*>28J!53=:=82!B28!V!B>[email protected]:!X!! F=2! 85A! :2! 32AA=34=A2! 753>3=G! :=G>3! 32::28! D52! ?8! >[email protected]! [email protected]>3!X! 23! m?;8H! *>28J! A27482! >588=! 85A! (4.0(/"!X9!:2! V!R)/)'(#!X9!:>! V!5)(E$X9!:>! V$>("$5)(#(7-"[email protected]!!

!0&B&5/#;),-#&50&."&E%-/2%&C&50E/0$2&-0./*/0,=& ">!7A47>B>?:262?3!:2!%4A>?9! :2! 6)'l.69!3=4?8!3=A;[email protected]?3! !6g3J4:4B=2!3474:4B=D52!P:2!D6e%[email protected]!A2G5B2!?38!Z!:>!G=?! [email protected]>:g73=D52!P:E>77>A=3=4?!?3;@JA=839!45!V!')??e-!XUH!!

)cc

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

%2! @4?32?5! @4?83=352! 2?3A2! 5?! D5>A3! 23! (#&#!X!{>:0'>@JA!W! Lc|!P=)/$)-C(#-)%9!?ÉNUH!#?!2GG239!:[email protected]>?=D528!84?3!845F2?3!7A;82?3;8!?8!:2! 32C32! 2?! BA>8! >:4A8! D52! :28! J>?>:g82!"/#*$5/("$#+/$-"$'"/,("/$'"#$R/[email protected]@467>B?2?3! :28! 7A45A! 2C267:2! :2! @>8! "4$'"#$4[+/#$/"%5-(#$'"$?0("$ j0+#$>0+#$.+"/0,#$#),#$)+4+,"$5(.(&$ *>?8! @2332! :4B=D529! :2! A=352:! ! D5>:[email protected]>3=4?! 23! :28! 8=B?28! D5=! @@467>B?2A! :2! ,0#&& ">!6;3J4B2! =?G4A6>[email protected]?8;[email protected][email protected]!D5=!F=2?3!F2A8!5?!5)4^);"!>73;!Z!:>!8=35>3=4?!23!>5C!>87=A>[email protected]=I:2!D52! *>28J! >AA=F2! Z! 8;33=A2A! 5C! 8g67>3J=8>?38H! %E283! 745A! @2:>! D52! *>28J! 7A47482! 5?! 7A4\23! 3=G! 23! G=?! 885A2A! 5?2! @2A3>=?2! :;B=3=6=3;!Z!84?!3;B=2!?E283!7>8!:2!GA5=3!8>A=8!2::2!283!I=2?! A;G:;@J=2!23!G4?A!:[email protected][email protected]??58!D52!53A28!?43>[email protected]@=88>?!>:0h>:>[email protected]! &I45!b>eA!._\m!P&I45!'>?=gg>!23!&I45!)466>?29!QOLRUH!! "[email protected]:2! eA! ._\m! P7825?9! QOLYU9! @4?83=352! :>!

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)cY

[email protected]=7>:2!A;G;[email protected]!745A!*>28J LRH!"E45FA>B2!A;A>I2!23!:BA;[email protected]:>9!8=! A>A28! 84?3! :28! A2874?8>I:28! 74:=3=D528! 45! :25A8! @4?82=::2A8! D5=! 826I:2! 8Eg! =?3;A2882A! P&3A>?9!QOLYUH!! d45A! :EJ=834A=2?! .>I=:! /45:=?2LY9! V!4".$ 0+>/);"$ '">(",.$ (,40,.0+/,)7-"$ 50+/$ '"+E$ /)(#0,#$5/(,4(5)-"#U$=3+,"$5)/.*$(-$40,#.(.+"$+,"$#X,.6AU!-"#$?"+,"#$'3+,"$,).(0,$#0,.$5-+#$5/046"$'"$-)$,).+/"$(,,&"$P53A2!7>A39!2::2!F=82!Z!8262A!:>!32AA25A!7>A6=! :28!A>?B8!AB=88>?3! :28! GA>7728! 72A35AI>[email protected]! @4?3A2! :5=! @2! D5=! G>@=:=32! 84?! 2?3A>m?262?3! ?8! :2! [email protected]:=2A! ! B52AA2HHH! >G=?! C=6=82A! :>! 725A! ?8! :>! 7475:>3=4?!23!>GG>=I:=A!:25A8!;@4?46=28!P._\m9!QOOR9!7H!QLUH!! %2332!83A>3;B=2!82:4?!:E>5325A!="$-3)'%(,(#./).(0,$'"$-)$#)+>);"/("!:=82A!85A! 5?2! :;B=3=6>3=4?! \5A=3=4??2::2! Px)^-(XX),U! {}|! @>A! :28! 6;8! A62! D5=! ?458! 7A43KB2!X! P._\m9! QOOR9! 7H!cQUH! "E>5325A! A>\4532!W! V$(-$ "#.$ (,'(#5",#)7-"$ '"$ -&;(.(%"/$ -"#$ 05&/).(0,#$ 5)/$ -"$ 7()(#$ '"#$ %&'()#$ &4/(.#$ ".$ )+'(0>(#+"-#$ 50+/$ -"#$ (,./0'+(/"$ )>),.$ %c%"$ '"$ -"#$ /&)-(#"/$ d$#),#$ 5/&4(#(0,$d$ ".$ )5/"4$ +,$ :0,'"%",.$ 7)#&$ #+/$ -)$ #6)/()$ n#6)/3(XX),o$ ".$ -)$ /)(#0,$ n~)^-(XX),o$./(0-",4"! 85A! :2! 3JK62!W! V!)>:=8>3=4?!>[email protected]=2?3!W!Z!7A4748!!:=33;A>[email protected]!28J!X!D5=!8E283! 32?52! :2! 1! ! />=84?! $5B2AH! "2! 8;6=?>=A2! G2A6;! A2?5!82=?!!h/$'!?8!:[email protected]>32G4A62!23!3=4?!W!-I82AF>34=A2!:=8>3=4?8!23!-I82AF>34=A2!=?32A?>3=4?>:!! 84A3=2!!F=4:[email protected]!! 16 ! "E>5325A! 7A47482! 5?2! >?>:g82! =::;2! 7=3A2! Çn(((! 23! 7:58! 7A;@=8;62?3! ?8! :28! 7>B28! QR1! 23! QRN! !I=I:=4BA>7J=2!Z!:>[email protected]:2UH!! !

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)cN!

53A28! F=?0X);"/$ '),#$ +,$ )+./"$ 5)X#*$ @+"-$ @+3(-$ #0(.!XH! %2332! 83A>3;B=2! >! ;3;! 75I:=D5262?3! >77A45F;2! ?8! :2! =A2! 28J9! &I5! /4J>662:0&?=9!35;!:2!1O!>4Ä3!QOLY!7>A!5?!6;[email protected]>=?H! ">! 7A47>B>?:! 64g2?! !F=4:[email protected][email protected]?3A2!34532!G4A62!:3;A=3;H!%23!>772:! Z!:E2C32A6=?>3=4?!53A2!283!I2>[email protected]!7:58!F;[email protected]:;!7>[email protected]!5!:W!V!:)(."#$4"[email protected]+"$>0+#$50+>"z*$)>"4$4"[email protected]+"$>0+#$50+>"z*$ 0i$ @+"$ >0+#$ #0X"z*$ ".$ @+),'$ 4"-)$ "#.$ 50##(7-"!XH! "E>772:! Z! 5?! @=:2!X! 23! V!874?3>?;[email protected]=D52!28J!745A!6>=?32?=A!84?!=AA=F=4?8! Z! 7A43=G! @4?3A2! :2! =8! >588=! :=8>3=4?!62?>?3!Z!:>!F=4:[email protected]!!! ! $ _)#,)$ _+##"(,$ "#.$ )##(#.),."$ '"$ /"46"/46"$ '+$ 5/0?".$ "+/05&",$ #+/$ -)$ 5/&>",.(0,$ '"$ -)$ /)'(4)-(#).(0,$nR2]DQ9D9WFo$A$-3K,(>"/#(.&$'"$Q0+-0+#"$p$N"),$N)+/@J26!PQOLRUH!!"$%0,'"$'"$=)"#6U$="$-)$;",!P2?!>A>I2UU$! &I45!'>??=g>9!'>88>?!23!&I45!)466>?29!/4J>[email protected]!PQOLRUH!Ä"7$#04()-$".$'?(6)'(#%"$8$'+$'();,0#.(4$)+E$/"%A=8!W!]=84?!A=8!W!]0-+.(0,U$d>A=8!W!]:=83=D52!72A62332?3!!64?3;2!:=8328!35?=8=2?8!84?3! >62?;8! Z! A2:25A8! =:03g7=D528! [email protected]!25C!?4?!825:262?3!5?2!A;G:2C=F=3;!85A!:25A!7A4G288=4?9! 6>=8! >[email protected]! :>! 6>?=KA2! ! [email protected]=;3;! >=?8=! D52! :28! 64:=3;8! 3=4?! :25A8! ?>:g82! :2! [email protected]! 3=4?! :25A8! :=862! 35?=8=2?! ?8! 5?! @4?32C32! 7>[email protected]:=2A!6>AD5;!7>A!:28!2?\25C!!3A>?8=3=4?!74:=3=D52!23!6;3=D52!23!:>!64?3;2! ! J=BJ:g! @467:2C! [email protected]! >?! 3A>?8=3=4?9! a5?=8=>?! \45A?>:[email protected]=?B!>!82A=28!4G!3A>?8G4A6>3=4?8!3J>[email protected][email protected]?!I43J!=38!?4A6>3=F2! 4A??:! 7A4:!=?:[email protected]!A2G:2C=F=3g!>::[email protected]?!\45A?>:=838!>A2!:2:[email protected]>:!F>:528!4G! 3J2=A! 7A4G288=4?H! (?! 3J=8! 82?829! 32AA4A=86! G>F4A89! G4A! a5?=8=>?! \45A?>:=8389! ?43! 4?:g! >! A2G:2C=F=3g! >I453! 3J2=A! 7A4G288=4?9! I53! >[email protected]! 3J2! t>g! 3J2g! A27A282?3! 3J2=A! A4:2! =?! [email protected]=23g! >8! t2::! >8! 3J2! t>g8! =?! [email protected]! 3J2! F>:528! 4G! 3J2=A! 7A4G288=4?! >A2! [email protected]! >?>:gr28! 3J2! [email protected]! 4G! G4A6=?B! 3J2! F>:528! 4G! a5?=8=>?! \45A?>:=86! =?! >! 7>[email protected]:>[email protected]?32C3!6>Ae2e28!4G!3J2!74:[email protected]>:!>?!3A>?8=3=4?!>?! A2:>3=4?! :g82!>588=![email protected]=F29! @2::2! :=8328! 23! 32AA4A=8328H! "28! 7A26=2A8! 82! :=FA2?39! D5>?332?3>38! 32AA4A=83289! Z! 345328! 84A328! [email protected]?2!!F=4:[email protected]!I:28!Z!:>!83A>3;B=2!A! :2D52:!=:8!A;>:[email protected]!D5E=:[email protected]@J2?3!W!32AA4A=82A!:>[email protected]=;3;!23!>67:=G=2A!:[email protected]=4?8HHH! ">!A2:>3=4?!5C!6;8!23!>5C!\45A?>:=8328!82A>=3!8;2! 85A! :E;@J>?B2! =3! [email protected]!D52!:28!6;[email protected]@J2?3! Z!4I32?=A!?8!5?!8g83K62!4l!:[email protected];3=3=4?!:28!4I:=B2!Z!582A!5! 7>8! ?4?! 7:58! ! 7A4I:;6>3=D52! ! A2:>3=4?! !3;:;F=8=4?H!*>[email protected]!82?89!:[email protected]!6;3=D528!332?3>38! 32AA4A=8328! G4?3! 345\45A8! :E4I\23! 3=4?8! 38! 32AA4A=83289! Z! :>! A27A;82?3>3=4?! ! 6>?=KA2! @5:>A=8;9! ?>AA;9! @E2830Z0! @[email protected]=4?!6;3=D52!! A;G:2C=F=3;! [email protected]! 7:58=25A8! 82?8H! #?! [email protected]=4:4B=29! 2::2! A2?F4=2! Z! :>! @>7>@=3;! @3;A=83=D52! ! 64A?3! D52! V!%0'"/,(.&$ /&:-"E(>"!X! [email protected]!s=!A;G:2C=F=3;!283!>588=!:E>@3=4?!7>A!:>D52::[email protected]=;3;!8E4I82AF2!2::20!6[629!82!??2Ar9!QOOYUH!! *>[email protected]!32C329!?458!53=:=84?8!:2!32A62!:=83=D52!?8!:2!82?8!(/0,,"%",.$ ".$ );(/$ #+/$ -"$ 40+/#$ '"$ -"+/#$ )4.(0,#$ ".$ '"$ /",&;04("/$ ",$ 40,#[email protected]+",4"$ -)$ 5"/4"5.(0,$ 5/0:"##(0,,"--"$ @+3(-#$ 0,.$ '3"+EC%c%"#$X!P&JF>9!QOLQUH!">!A;G:2C=F=3;!\45A?>:=83=D52!7253![3A2!A>774A3;2!>588=!Z! :E>@3=F=3;! Z! 3A>F2A8! :>D52::2! :28! \45A?>:=8328! =?G4A62?3! :25A8! 75I:[email protected]! 85A! :2! 64?0\45A?>:=8629! 82:4?! :E2C7A288=4?! [email protected]>?f4=8! b2A?=2A9! ?8! :>! 6285A2! 4l! =:! @4?83=352A>=3! 5?2! G4A62! ! A;F4:53=4?! 2?! QOLL9! :>! A;G:2C=F=3;! \45A?>:=83=D52! k!23! 7:58! B;?;A>:262?3! :2! G4=84??262?3!3;A=>5C!:=862!7A4A!:28!\45A?>:=83289! :28!8g?38!23!:28!4AB>?=8>[email protected]=;3;[email protected]=F=:2!k!283!:2!GA5=3!F4A=82?3! 5?2! 87JKA2! 75I:=D52! [email protected]! Z! :>! 75I:[email protected]=8>3=4?! 3=4?8! 7A4G288=4??2::28! 23! >5C! [email protected]! Z! 3A>F2A8! :28D52:8! :28! \45A?>:=8328! :;B=3=62?3! :25A! 748=3=4?! [email protected]=>:2H! %28! A27A;82?3>3=4?8! 7A4G288=4??2::28! A;GKA2?3! Z! 5?2! ==A2! 7>A3=2! 3=D52!A;B5:;2!23!4AB>?=8;2!7>A!:g82A!?8!5?2! [email protected]=F2! 7:58! :>AB2! [email protected]! Z! ! G4A6>3=4?! :25A8! D5E=:8! 64I=:=82?3! 745A! ?3!D5E>@325A8!G>@2!>5!32AA4A=862H!! #?! @2! 82?89! :E2C267:2! 35?=8=2?! 8E>FKA2! =?3;A288>?3! 745A! 4I82AF2A! :>! A2:>3=4?! :=862!>[email protected]>A!=:!7253!?458!=?G4A62A!85A!:>!3A>?8=3=4?!6;3=D52!2::20 6[62H! ">! a5?=8=2! F=3! 2?! 2GG23! 5?2! 3A>?8=3=4?! 74:=3=D52! @467:2C2H! %;:;IA;2! @4662! :>! 825:2! 3=2! >53J2?3=D52! ! A;B=4?! >A>I2! 23! :>! 825:2! A;F4:53=4?! >I453=2! A>I29! :>! a5?=8=29! @=I:2! 7A=F=:;B=;2! 3=4?! ]3>3! =8:>6=D52! 2?! 7>[email protected]:=2A9! >! @4??5! 7:58=25A8! >332?3>38! 32AA4A=8328! 72A7;3A;8! 7>A! =2?3! 5?2! 3=4?>:=3;8! :28! 7:58! =674A3>[email protected]!4AB>?=8>3=4?! P%>Ag:9!QOLYUH!"2! 32AA4A=862! 2839! =39! 5?2! D5283=4?! @2?3A>:2! 3=D52! A;@[email protected]>:=3;!6;3=D52H!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)R1!

[email protected]>D52!>332?3>3!32AA4A=832!I:262?3!:=25!Z!5?!3!=?32A?2!?8!:>! 7A4G288=4?9! ?8! :28! 6;8! 23! :E287>@2! 75I:[email protected]! 85A! :>! A2874?8>I=:=3;! :=8328 QH! *>?8! @2! @4?32C329! :28! \45A?>:=8328! 35?=8=2?8! 725! J>I=35;8! >5! 3A>=3262?3! F4=A! 7>8! 3A>=3;! >[email protected]! 7A4G288=4??>:=862! :28! >332?3>38! 32AA4A=8328! ?8! :>! 6285A2! 4l! =:8!>5A>=2?3!7A=F=:;B=;!:2!82?8>3=4??>:=862!23!:>[email protected]>@5:>A=8>3=4?!Z!:E>?>:g829!:E2?D5[32! 23! :E=?G4A6>3=4?! A2874?8>I:2! PF;A=G=;29! @A4=8;29! [email protected]! "28! \45A?>:=8328! 35?=8=2?8! 23! :28! 6;8!8>@A=G=2A>=2?3!>=?8=!:25A!;3J=D52! 7A4G288=4??2::2! @J>D52! G4=8! D5E=:8!3A>=32?3!?32! 745A!>?>:g82A!5?2!7A4I:;6>3=D52!7:58!:>[email protected]::2!!3A>?8G4A6>3=4?!:=862! 35?=8=2?! ?8! :2! @>!7A>3=D52!7A4G288=4??2::2!D543=,0#&& d45A! ;35! A2:>3=4?! :=862! >5! 32AA4A=862! 23! 828! =67:[email protected]>3=4?8! 85A! :>! G4A6>[email protected][email protected]?32C329! 5?! 2?826I:2! 5C! :=8328! 8E283! 7A4BA288=F262?3!G4A6;H!%[email protected]!?3!Z! :>!G4=8! :28!A27A;82?3>3=4?8!:=862! :;B=3=62! 23! :28! ?4A628! D5E=:! 8577482! 745A! :2! 3A>=3262?3! ;:! A3=! 2?! 3;B4A=28! [email protected]=7>:28!W! A39! :28! 32C328! Z! @>A>@3KA2! 8g?:! 239! 53A2! 7>A39! :28! 32C328! Z! @>A>@3KA2! ;:H! ">! 7A26=KA2! @>3;[email protected]?A!:2!$g?3!?>3=4?>:!:=8328! 35?=8=2?8! P$.,aU! 32:8! D529! 7>A! 2C267:29! :28! @4665?=D5;8! 7=3>:2! @>A! =:8! ;6>?2?3! ?3! :28! \45A?>:[email protected]>A32!;3J=D52!283!:>!825:2!A;G;[email protected]!!7A4G288=4?!2?! 6>3=KA2!! A;F4:53=4?9! :2! Ai:2! ! 5C! :=8328! @>A! =:! 283! =67:=D5;! ?8! @3=4?8! Z! @>A>@3KA2!74:[email protected]!:28!>@325A8! ! [email protected]=;3;! @=F=:2! ?8! 3=F28UH! #?! :E>[email protected]! [email protected]! 534A;B5:>[email protected];>3=4?!8458!G4A62!=?8=!75I:=;9!2?!QOLc9!:2!7A26=2A!A>774A3!85A!:>!!7A2882!;@A=329! :2D52:!>[email protected]=3;!5!82=?!!7A4G288=4?!Pb2?!'>6>U!H!

Q!^!3=3A2!:2!>!;3;!:=64B;!7>A!

:2!B45F2A?262?3!>7AK8!:>!=3!:E=6>B2!!3[32! A!:28!32AA4A=8328H!! 1! d45A! 5?! 2C267:29! F4=A! b58=?288! .2t8! PQOLYUH! &33>D52! 774A3! >??52:! A! :2! $.,a! 85A! :E;3>3! =3! 5?2! @J>A32! ;:2! 85A! :2! 32AA4A=862! Z! :E=?32?3=4?! 774A3!85A!:2!3A>=3262?3!A;!7>A! 5?!4I82AF>34=A2!87;@=>:262?3!?3! :28! \45A?>:=8328! Z! 8E2?B>B2A! @4?3A2! :2! 32AA4A=862! A2F[3! 5?2! =674A3>[email protected]! @>7=3>:2H! (?3=35:;! V!R)#$ '"$ ,"+./)-(.&$ :)4"$ )+$ ."//0/(#%"c!X9! @2! @4665?=D5;! 82! F253! 5?2! V!(,?0,4.(0,$ &'(.0/()-"!X! 745A! :28! \45A?>:=8328! 23! :28! 6;8! 8457f4??;8! [email protected]=A! :2! 32AA4A=862! 2?! =?F=3>?3! 7>A! 2C267:2! @2A3>=?8! ?38! ?8! :28! 7:>32>5C! (4.(%"#!X!Pb2?!'>6>! @J>A32! ! ;3;! >35A2! [email protected]:289! [email protected]! 7A4G288=4??2:[email protected]=4?!A! A3! 84?3! >@@288=I:28! >5! 75I:[email protected]! #::28! @4?83=352?3! 5?! @4A758! 72A6233>?3! 77A;J2?:25A8! :=862! 35?=8=2?! @>A! 2::28! 4?3! 345328! ;3;! ;:>I4A;28! >7AK8! :>! A;F4:53=4?!7>A! 3=4?>:2! PQOLYU9! /48>yD52! h6! PQOLLU9! a5?=8! &GA=D52! dA2882! PQOLQU! 23! $J268! h6! PQOLQUH! %28! @J>A328! 84?3! 53>?3! 7:58! =?3;A288>?328! Z! >?>:g82A! D5E2::28! ;6>?2?3! @2!=674A3>?32!?8!:2!7>g8>B2!6;3=D52!35?=8=2?H!-53A2! @[email protected]>A3289!=:!2C=832!>[email protected]>A32!;:2!87;@=G=D52!>5!32AA4A=862!;:>I4A;2!7>A! :>!A>3=4?>:2!2?!QOLYH!! "E>?>:g82!I4A:25A8! =:03g7=D528! @4?83=35>?328! A>@3KA2!?4A6>3=G!82! A;F>?3! :>! A;F4:53=4?9! Z! :>! 825:2! @J>A32! =?32?52! 8>?8! >[email protected]?2! 643=4?H! #?85=329! >?>:g82A! @4662?3! @28! F>:25A8! 84?3! ?;[email protected]=;28! 23! =?32A7A;3;28! 7>A!:>!7A4G288=4?!>:4A8!D5E2::[email protected]?GA4?3;2!Z!:E2?\25!,0#&50&.D/5%).)*/[email protected]):0##/)$$0..0&& 50#&A),-$"./#20#&2,$/#/0$#&& *>?8! :2! @4?32C32! >@352:! 6>AD5;! 7>A! ?8G4A6>3=4?8! 7>A>3=D528! ?8! :28! 6;8! 75I:[email protected]! >5=8! @28! =?=3=>[email protected]?8;28!662?3!75I:[email protected]!k!I453=! Z! :>! 6=82! 2?! 7:>@2! 534?4628! 2?! @J>AB2! ! ?253A>:=3;9! :2! 7A4G288=4??>:=862! 23! :E;D5=:=IA2! 84?3! >GG=A6;8! @4662!?3!745A!:28!\45A?>:=8328!!A;@3=4?!D52!745A!:28! @4AA2874??38!>772:;8!Z![3A2!=?5C!P>[email protected]:28!Y! 23! LRUH! d45A! @2! G>=A29! :>! A>A32!!3;:;F=8=4?!?>3=4?>:2!283!>[email protected]:;2!>5345A!?A6=! :28D52:8!:E=?!?253A>:=3;H!"E=?! A>3=4?>:2! [email protected]>[email protected]>?!?253A>:=3;[email protected]::>I4A>325A8!D5=!I832?=A! [email protected]!5!32AA4A=862!8E2C7:=D52!7>A!:2! G>=3! [email protected][email protected]>A328!4?3!;3;!;:>I4A;28!>F>?3!:>! 65:3=7:[email protected]>3=4?!332?3>38!625A3A=2A8!23!Z!BA>?A3=A!?f>=8!85A!:[email protected]!W!tttH3>[email protected]>A320A;@3=4?03>7H! 9

! [email protected]@288=I:2! 2?! GA>?f>=8! 85A! :2! 8=32! ! A>=D52G6H?23wGAw7>[email protected]>A320 2:20648>=D520G6H!

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)RT

*>[email protected][email protected]?32C32!3AK8!7>[email protected]:=2A!4l!:2!32AA4A=862!283!F;@[email protected]!5?2!62?>@2!>I84:52! D5=!623!2?!?B2A!:>!3A>?8=3=4?!3=D529!:>!7>[email protected]=>:2!23!:28!G4?:25A!:=3;[email protected]=3! ?8! 5?! @4?32C32! 4l! :>! 7A4G288=4?! 283! @4?GA4?3;2! Z! @325A8H! *E>I4A! [email protected]>@5:>A=8>3=4?! [email protected]=62?3! ?>:=82A!:2!32AA4A=862!2?!:2!7A2?>?3!745A!5?2!2C7A288=4?!74:=3=D52!Z!:E=?83>A!53A28! 2C7A288=4?8! 74:=3=D5289! 2?! ?3! :28! @4?32?58! ! 7A47>B>[email protected]! 0(/$,).(0,)-$'"$,"$5)#$#"$.",(/$A$4"$ ,"+./)-(#%"$ 7c."$ ".$ 7&).U$ j0+#$ ,"$ #0%%"#$ 5)#$ ,"+./"#$ '),#$ -)$ ;+"//"$ 40,./"$ -"$ ."//0/(#%"U$ D3"#.$ 50+/$ 4"-)$ @+3(-$ ,"$ :)+.$ 5)#$ /"5/&#",."/$ '"#$ ."//0/(#."#$ ",$ .),.$ @+"$ >)(,@+"+/#U$ ]+$ 40,./)(/"*$ (-$ :)+.$ -"#$ %0,./"/$ '"$ :)I0,$ ,&;).(>"*$ >)(,4+#*$ '&:)(.#$ ".$ 6+%(-(&# LLH!X!! "28!A;>@3=4?8!>5!A>774A3!85A!V!-"$'(#40+/#$'"$-)$6)(,"$'),#$-)$5/"##"$&4/(."$.+,(#(",,"!X! ;:>I4A;!7>A!:2!sA4572!>A>I2!3=4?!:25A!:=3;H!"[email protected]=3>3=4?! Z!:>!J>[email protected]?3A2! :E4AB>?=8>3=4?!32AA4A=832!]3>3! =8:>6=D52!P*>[email protected][email protected]>=?8!\45A?>:[email protected]!:;B=3=62!:25A8!:=3;9!77:=D5;28! >5C! 32AA4A=8328!W! V!]+E$ 40,4"5."+/#$ '"$ 4"$ /)550/.9! >GG=A62! :>! A;@3=4?! A>I47J4?2! ;7=?B:;! 7>A! :2! A>774A39$ ,0+#$'(#0,#$0+(*$,0+#$6)Å##0,#$=)"#6$".$#"#$/"5/&#",.),.#$",$Q+,(#("$".$)(--"+/#$".$,0+#$

LO!

$2:4?! 5?2! @@288=I:2! ?43>662?3! Z! tttHt2I6>?>[email protected][email protected]?=8=2032AA4A=86206280745A0:20 8?\307>80:=320G>@20>5032AA4A=862U!! LL! #?3A23=2?! >[email protected]! .2\=! bBJ45A=9! dA;8=:! :=8328! 35?=8=2?89! A23A>[email protected]=3!Z!W!2:>[email protected]`2Iw.2t8wQOLRwLQwLOYQ1QLHJ36:H! LQ!J337Www62?>[email protected]@>32B4A=2wA>774A38wH!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)RM!

40%7)..0,#$ .0+#$ 4"+E$ @+($ >"+-",.$ '+$ %)-$ A$ ,0./"$ 5)X#*$ A$ ,0./"$ 5"+5-"$ ".$ A$ ,0./"$ R)./(" L1H!X!! ">! @J>A32! ! A>3=4?>:2! 75I:=D52! 85A! :2! 32AA4A=862! ;:>I4A;2! 2?! QOLY! 283! :E5?=D52! @J>A32! @A;2! >5! 32AA4A=862H! #::2! @467A2?5C! 32:8! D52! :2! ?3! D52! @2::[email protected]=! ?2! 8E477482! 7>8! >5! I4?! A!:[email protected][email protected]>A32!=?=?8=! @:>=A262?3!D52!:2! \45A?>:=832!A?3!D5E=:!283!>@[email protected]=25C!Z!:>!G4=8!3=G8!=3262?3!7A4G288=4??2:!23!:!2?!3>?3!D5E>@325A!A2874?8>I:2!84:==A2!!7>[email protected]=;3;LcH!! ">! @J>A32! ;:2! =3262?3! 774A3! >??52:! 7AK8! :E>332?3>3! >6I=9! @4?G=A62! @2! A2\23! ! ?253A>:=3;! G>@2! >5! 32AA4A=862! D5=! V!,"$ '0(.$ 5)#$ c./"$ 40,#('&/&$40%%"$+,$50(,.$'"$>+"$40%%"$ .0+#$-"#$)+./"#!XH!#[email protected]!82?89! :28!\45A?>:=8328! ?2! 8! A27A;82?32A! :28! 32AA4A=8328! @4662! [email protected]=7>?3!>=?8=!Z!:25A!>74:4B=2H!$E>B=88>?3!:=8328!84?3!>772:;8!Z![3A2! A2874?8>I:[email protected]>A!:>[email protected]=3=D52!>?=6;2!7>A! V!-3(%5&/).(:$ '3)%&-(0/).(0,$ '"$ -"+/$ )4.(0,#$ ,"$ '0(.$ 5)#$ '0,,"/$ -("+$ A$ +,"$ ).."(,."$ A$ -"+/$ '(;,(.&$ 6+%)(,"!X!P$.,a9!QOLRUH!! ^! @28! @J>A328! 23! 7A=828! 588=! >\4532A! 5?! ?46IA2! =674A3>?3! :=862!:;B=3=62!283!;[email protected]=25C!A!:28!:=862!V!5/0;/"##(#."$X!23!4AB>?=D5262?3!:=;!>[email protected]!:262?3!>@325A!!3A>?8=3=4?!3=D52H!! #?G=?9!5?2!3A4=8=K62!A27A;82?3>3=4?!:[email protected]!5)./(0."9!A27A;82?3>3=4?!D5=! 826I:2!=67:[email protected]=329!82!?3!?8!:E=?\[email protected][email protected]?3A2!:2!32AA4A=862H!*K8! :4A89!f4?!=67:[email protected]=32!23!845F2?3!845802?32?:=862!:;B=3=629!2?!32678!772:;!Z![3A2!7>3A=43=D52!23!6=:=3>?39!F45;!Z!F2A8! @2! D5=! 283! 845F2?3! >772:;! :28! V!#./).&;("#$ %&'().(@+"#$ '"$ -+.."$ 40,./"$-"$."//0/(#%"!XH!"2!3A>[email protected]>A!I4A;28! 7>A! :28! 6=?=83KA28! 3=4?! 45! ?=8>3=4?8! 7>?>A>I28H! ">! V!#./).&;("$ %&'().(@+"$ )/)7"$ '"$ -+.."$ 40,./"$ -"$ ."//0/(#%"!X! >A! :28! 6=?=83A28! 3=4?! ! "=B52! 38! >A>I28! 2?! QOL1! >5! %>=A2! 283! 5?! 2C267:2! [email protected]>3=G! [email protected]! ?32! ?8! :2! 64?A>I2! G4?! ?4?0 [email protected]??>=88>[email protected]!=67:[email protected]=32!! A2:=3;! @4662! F>:25A! G4?62?3>:2! :=862! 35?=8=2?! 3A>=::25A89! :E2?\25! =A2! 85A! :>! 3A>?8=3=4?! :=862! 35?=8=2?! :5=06[62! ?8! :>! 6285A2! 4l! :28! 64:=3;8! 82:4?! :28D52::28! :28! \45A?>:=8328! @4?GA4?32?3! :28! 3=4?9! @>A>@3;A=83=D52! :=862! >GGA>[email protected]=! ! 85I4A3=4?! 74:=3=D52! 23! ?=6;2!7>A!:E>6I=3=4?!5C!83>?A:=862!283!>=?8=!Z!:>!G4=8!5?2!

)YQ

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

>@3=F=3;!A;G:[email protected]!Z!:>D52::2!:>[email protected]=;3;[email protected]=72! Z! :>! 7A4! 3A>?8=3=4?! 74:=3=D529! :>! 3A>?8G4A6>3=4?! "/#(.&$'"$-)$G),0+7)*$Q+,(#("U$ ! !

8%:%-0$;0#&& &JF>9!">5A>!PQOL1UH!d5I:[email protected]!\45A?>:=86!>?:!A2G:2C=F=3gH!N0+/,)-(#%*$Tt!PYU9! NMO0TOYH! bb%!/[email protected]=4?!PQOL1UH!_0-'(,;$.6"$;0>"/,%",.$.0$)440+,.1$Ä6).$)+'(",4"#$M),.$ :/0%$.6"$%"'()$(,$Q+,(#()U$"4?6IA=6>A>J!PQOLcIUH!/;8!23!32AA4A=862!W!">!3=4?H!_+::R0#.$ G);6/"7!{#?!:=B?2|!tttHJ5GG74836>[email protected]!LNHOQHQOLcH!

)Yc

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

b2A?=2A9!/>[email protected]>?f4=8!PLMMTUH!"E>534A;B5:>3=4?!7A>B6>3=D52!:=862!2?! &6;A=D52!Ag:9!%JA=83=>?!PQOLYUH!`Jg!*428!a5?=8=>!dA4?g!a2AA4A=838q!H0/"(;,$R0-(4X! {#?!:=B?2|!G4A2=B?74:[email protected]@469!LRHONHQOLYH! *25r29!/>[email protected]!PQOORUH!`J>3!=8!\45A?>:=86q!dA4G288=4?>:!=?:[email protected]?8=6IA=6IA=2:!PQOLcUH!Q"//0/(#%$),'$.6"$G"'()$Y=(#4+##(0,$R)5"/$j0$qt|ZH!b4??!W!(Ñ&H! [email protected]!-:=F=2A!PQOLRUH!"28!6;8!?8!:28!V!3A>?8=3=4?8!3=D528!X!W!;3>[email protected]!bA=B=332!PQOOYUH!!"#$G&'()#$".$-"$."//0/(#%"H!d>A=8!W!$>=?30/>A3=?H! )4J?2A9!*[email protected]!>??62!I23t22?!32AA4A=838!>?H!R+7-(4$D60(4"9!TOO!PL0QU9!LQM0LcRH! $g?3!?>3=4?>:!:=8328!35?=8=2?8!PQOLRUH!2)550/.$#+/$-3&.).$'"$-)$-(7"/.&$'"$ 5/"##"$",$Q+,(#("U!a5?=8!W!$.,aH!! +.#$%-!PQOLQUH!k.+'"$#+/$-"$'&>"-055"%",.$'"#$G&'()#$",$Q+,(#("H!d>[email protected]! `4:34?9!*46=?=D52!23!`=2F=4Ae>9!/[email protected]:!PLMTNUH!Q"//0/(#%"$A$-)$K,"U$d>A=8!W! s>::=6>[email protected]:2! 8E=?3;A2882! >5! Ai:2! :=8328! 2?! %4:46I=2! 72??3! :>! 7;A=4!B5;A=::>!A6;28! A;F4:53=4??>=A28! 33=82A! :>! @4?GA4?3>3=4?! >A6;2! 23! 745A! 7A4645F4=A!:>!7>=C9!:>!:4B=D52!3=4?!53!85A!:[email protected]=728! ;3J=D528! 23! :28! AKB:28! 7A4G288=4??2::28! :=8328H! "E=?G4A6>3=4?! 6;3=D52! @[email protected][email protected]!5?!=?83A562?3!!P3=4?!74:=3=D52!23!A2623! >=?8=!2?!D5283=4?!:>!V!?253A>:=3;!X!\45A?>:=83=D52H!!! !!! &b$a)&%a!!! aJ2! 75A7482! 4G! 3J=8! 7>72A! =8! 34! g2:=838! >?3=4?>:! 62! =?! %4:46I=>! [email protected]! ?2B43=>3=4?8! I23t22?! 3J2! B4F2A?62?3! >?8H! *287=32! 3J2! 62>85A28! =67:262?32:=838!=?!4AF4=F4A=?B!4?2!>A62?43J2A!>[email protected]! 3J2! 83A>[email protected]! 4I\[email protected]=F28! 4G! >A62A! @[email protected]>3=4?8! =67482! 4?! 3J2! [email protected]>:! [email protected]=7:28! >?:! A2B5:>3=4?8! 34! [email protected]! \45A?>:=838! >A2! 85774823=4?! [email protected]=4?8! >8! >?! =?83A562?3! 4G! 74:[email protected]>:! P3=4?9! [email protected]>::=?B!=?34!D5283=4?!3J2!?43=4?!4G!u?253A>:=3gu!>8!5! 85\23! ! @[email protected]=4?! ! 7>=C9! ?2! G>=8>=2?3! 7>8! @4?82?858H! %2A3>=?8! \45A?>:=8328! ! V!?253A>:=3;!X9!:2! \45A?>:=862! ?2! ?3! [email protected]?! >@325A! >A6;H! *E>53A28! \45A?>:=8328! 283=6>=2?3! D52! :2! 825:! 7>A3=! 7A=8! :;B=3=62!;3>[email protected]:5=!2?!G>F25A!9!QOOT!S!)[email protected]Ü?!23!)5ár9!QOOQUH! &5! ?=F2>5! =A28! A3=2! @4?8==3! D529! 75=8D52! :E]3>3! @46I>33>=3!5C9!=:!;3>=3!:;B=3=62!! A;G:2C=4?! [email protected]=! 7A4748;2! 283! 5?2! 8g?3JK82! 5C! A;85:3>38! ?>:g828! [email protected]:28! 75I:=;8! 7>A! :28! 5C! PW-$ Q("%50*$ W-$ W#5"4.)'0/U!23!:2!6>B>r=?2!J2I=A2!?>3=4?>:[email protected]>:=3;8!PF"%),)U QH!! %[email protected]!2?B:4I2?3!:>!7;A=4A6;!23!>5C! ?;[email protected]=>3=4?8!=CH!"28!BA=::28!;:>I4A;[email protected]@J>[email protected]?!6>?=KA2!F2A8! :28! 3=4?89!:28!>@3=4?8!>[email protected]=;[email protected]>@5?9!:E>33A=I53=4?!I=:=3;[email protected]! [email protected]?GA4?3>3=4?!>A6;2H!"[email protected]=3KA28!:g82! 84?3! 3=4?8! >5CD52::28!:28!>?>:g828!4?3!5!G5A!23!Z!6285A2!!F>=:[email protected]:;3;!7>A!:>!:[email protected]!U!:2! D0'"$ '3&.6(@+"$ ".$ '"$ /"#50,#)7(-(.&$ '"#$ ?0+/,)-(#."#$! P%db9! LMMOU!S! IU!:E>@@4AA! 1Q! 5C1! P]4+"/'0$ 50/$ -)$ '(#4/"4(É,9! LMMMU!S! @U!:2! 6>?52:! ?f>=8!4?3!;3;!A;>:=8;28!7>A!?48!7A47A28!84=?8H! Q! .48! >?>:g828! 82! :=6=32?3!

>5C! 6;8! :2H! "E=67>@3! 5C! 6;[email protected]!:28!A;82>[email protected]=>5C9!?E283!7>[email protected][email protected]!A;G:2C=4?H! 1!$=B?;!:[email protected]!32C32!F=82!Z!;:2F2A!:2!?=F2>5!:=3;!23!I=:=3;! ?8! :>! @45F2A35A2! 23! :>! A! :28! 6;8! 882H! d45A! 5?2!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)YN!

D543=3=4?>:! W-$ Q("%50! PQOO1U!S! ?52:! ??8! 5?! 7A26=2A! 326789! 5?! 643=D52! 7A4G288=4??2::2! \45A?>:=83=D52! 2?! 32678! A! :25A! Ai:2! 2?! 32678! [email protected]!!:;B=3=6>3=4?!74:=3=D52H!!

!D/$:)-("2/)$&A),-$"./#2/>,0&0$&20(@#&50&*,0--0& ">! 6>?=KA2! :=8328! @4:46I=2?8! =?G4A6>=2?3! >5! 85\23! A6;! >! 845F2?3! ;3;! @A=3=D5;2H! -?! :25A! [email protected]>=3! 5?! 34?! [email protected]>@5:>=A2! 23! 82?8>3=4??>:=832H! $45:=B?>?3!:[email protected]?8;[email protected]!?;G>8328!! 6>?=KA2! ! 6;@4??>=88>[email protected]! =?328! 85774A3;28! 7>A! :28! \45A?>:=8328H! %2A3289! :>! @[email protected][email protected]!23!:[email protected]!I=:=3;!! D5>:=3;! 3=4?!S! ?;>?64=?8! ?8! :g82! =::;29! F4=A! $2AA>?4! PQOOYUH! "2! 32C32! 283! ?43>662?3! >@@288=I:2! Z!W! J337WwwtttH8>:>H4ABw>A3QTRHJ36H! c!);[email protected]?G:=3!>A6;!>g>[email protected]>?B;! 582! A! :28! =?3;A[38! D5E2::28! 0:4=9! 23! 7:58! 7>[email protected]:=KA262?3! :28! B5;A=::>[email protected]?8==2?3!I>??=8H!! #[email protected]?8;[email protected]!5?!825:[email protected]@K8! >5C! 6;8! 2?! 3>?3! D52! [email protected]!S! >:4A8! D52! @2332! [email protected]! 6[62! A27A;82?3>?3! :>! F4=C! [email protected]=2::29! ;3>=3! 4A=2?3;2!7>A!5?!4I\[email protected]=G!83A>3;B=D52!W!A2674A32A! :>! B52AA2!Z!64=?3=4?! >[email protected]! :28! \45A?>:=8328H! d45A! :28! BA45728! >A6;89! =:! 8E>B=3! @@2732A! :>! B52AA2! 7>A! :28! 3A45728!23!:>!7475:>3=4?!Pb>AA2349!b4A\>9!$2AA>?4!23!"Ü72r9!QOOM!S!b>A0a>:!23!'>66>@e9! QOLQ!S!s;A;9!LMMNUH!d>[email protected]?8;D52?39!2?!32678!A6;8!2?! 3>[email protected]!?2!7253!7>8![3A2!>?>:g8;!3=4?UH! d45A! :28! BA45728! >A6;89! :28! 6;8! 84?3! ?3! Z! 7A47>B2A! :25A8! 325A8! P:4B=D52! 3=4?!A0a>:!23!'>66>@e9!QOLQUH! %[email protected]>?3! >=?8=! Z! 6=25C! @[email protected]@=>:2!23!3=D52U!23! :>!:4B=D52!3=4?!3=4?!>A6;2!23!85A! :28! ?;[email protected]=>3=4?8! =C! A;85:32?3! U!8;:[email protected]=4??2A! @2A3>=?8! G>=38! >5! =38!S! IU!A232?=A! @2A3>=?8! >[email protected]! 85A! :28D52:8! :E>332?3=4?! 82A>! 74A3;2!S! @[email protected]=8=A! @2A3>=?8! 6438!23! @2A3>=?28! =6>B28! 745A!2?!7>A:2A!P#?36>?9!LMM1!S!#8D52?>r=9!QOOQ!S! s4GG6>?9! [email protected][email protected][email protected]!84?3!:28!>@[email protected]=>[email protected]?85:3;8!7>A!:28!\45A?>:=8328!2?! 3>?3! D52! [email protected]! D5=! [email protected]?3! :2! 7A26=2A! @>B2!S! =:8! 84?3! >=?8=! :28! 7A26=2A8! Z! F>=:! @4?8=832! Z! 7A473>?3! :28! =?328! =6748;28! 7>A! :>! :2! P[3A2! A2?3>I:28U! 23! 3=D52! P=?G4A62A! 82:4?! :>! :=B?2! ;:2!3;B4A=82!:28!;F;?262?38!2?! @2A3>=?8!32A628!23!85BBKA2!3=4?8!23!m?28!58>:=3;!2?3A2!25CH!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)YM!

$ D,'4%*!G8!P&)?.*[email protected]:&%,94*!Q!.3,(5&%/#+,&(!*(!+*/$-!)*!0&(5.,+!! n&-)70/).(0,$5/05/"o!

&

8J*.0#[email protected]):0##/)$$0..0#&02&/$:)-("2/)$&A),-$"./#2/>,0&& 0$&20(@#&50&;)$:./2&"-(%& "28!\45A?>:[email protected]:46I=2?8!85I=882?3!:[email protected]?3A>=?328!D52!:[email protected]?32C32!3=4?8! 7A4G288=4??2::289! :E4AB>?=8>[email protected]?3=?528!P%4AA2>9!QOOT!S!/dd9!QOOYU! 23! :>! A;@3=4?! ?52:8! 8! ?>:g82! 2CJ>583=F2! D52! 32C329! 6>=8! =:! 3=4?H! $=B?>:4?89! 745A! @[email protected]! :[email protected]>3=I=:=3;! :2! P]4+"/'0$ 50/$ -)$ =(#4/"4(É,9! LMMM!S! W-$ Q("%509! QOO1U9! ! @4665?>53;! P#:! %4:46I=>?49!QOO1U!23!AD525A8! /)(#$X!P%4A?59!LMMc!S!.2F259!QOOLUH!*2!7:589! :2! !7A4:>Ig9!LMMT!S!%[email protected]!QOOYH!*>?8!:28!89!?38!! 7>=C! P&B5Aá49! QOOMUH! h>=8>?3! @4?G=>[email protected]! Z! :>! [email protected]! [email protected]=2::29! :28! 6;8! 4?3! =?G4A6;! 85A! @28! A8!QOLL9! 5?! 2C07>A>6=:=3>=A2! 23! 5?! 2C0B5;A=::2A4! >g>?3! 7>[email protected]=7;! Z! @28! 3=4?8! 4?3! >F45;! D52! :28! =2?3! D5E5?2! 6=82! 2?! [email protected]?2! [email protected];2! 7>A! :28! A27A;82?3>?38! A!84?!A274A3>B2!P)[email protected]Ü?!23! )5ár9!QOOQ9!7H!LOTUH! "28!\45A?>:=8328!?2!7>A:2?3!B5KA2!75I:=D5262?3!A!:[email protected]! [email protected]=2::28H! *>?8! ?48! @4A7589! 5?2! 825:2! [email protected]@[email protected]! >! ;3;! =I:[email protected]=4?!74:=3=D52!=B?>=3!=3! D52!V!-"$ ;0+>"/,"%",.$ ".$ -"#$ :0/4"#$ %(-(.)(/"#$ (%50#",.$ -)$ %0'"$ '"$ :)(/"$ -"+/#$ 5/05/"#$ (,."/>("M#$ "E4-+#(>"#$ #),#$ 5"/%"../"$ -3)44(.&$5)/$'"+E$:0,4.(0,,)(/"#$'"$-)$R/&#('",4"$'"$-)$2&5+7-(@+"$".$%)(,.",),.$)>"4$ -)$;+&/(--"/)[email protected]+($)$'&#"/.&$'"#$H]2D${}|U$W--"$)$&.&$(,."/>("M&"$5)/$-)$46":$'"$5/"##"$'"$-)$ J/(;)'"$OP$ {A6;2|$ @+($ )$ ",#+(."$ '(#./(7+&$ -)$ 4)##".."$ )+E$ %&'()#U$ D"-)$ #"/)(.$ +,"$ 70,,"$460#"[email protected]+"$,0+#*$-"#$?0+/,)-(#."#*$5+(##(0,#$)44&'"/$'(/"4."%",.$)+E$5/0.);0,(#."#$ '"$-3(,:0/%).(0,U!X! *>[email protected][email protected]!6;A=32?3!=8>?3!PV!4"-)$#"/)(.$+,"$70,,"$460#"HHH!XU!23!:2! @4?!\45A?>:=832!33;?52A!828!7A4748H!*2!7:589!:>[email protected]=3=D52!283!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)NL!

G>=32! ?8! 5?2! =:! :=8328! ?E283! 7>8! 345\45A8! G>=3! @4662! =:8! :2! 7A462332?3H! )2832! Z! 8>F4=A! ?8! D52::2! 6285A2! :28! 3;:;[email protected]>325A8! 2?! =?3!:=8328!62332?3!A>A262?3!>[email protected]>?3!:25A8!>5:H9!QOOR!S!%db9!LMMO!S!/àAD52r!s4?rà:2r9!QOO1!S!/4A2:4!23!>:H9!QOLcU9!=:!?E2?!F>!7>8! 5C! \45A?>:=8328H! %E283! ?43>662?3!:[email protected]>8!?8BA2882A! :28! [email protected]=728! ! ?253A>:=3;! 23! :E=67>A3=>:=3;! \45A?>:=83=D529! 8E>:=B?2! 85A! :28! 4I\[email protected]=G8! 83A>3;B=D528! ! @[email protected]>3=4?!8!8>[email protected]?8;[email protected]!85A!:>!6>?=KA2! A6;[email protected]>!F=4:[email protected]!3!:;B=3=6;2H! $>?8! [email protected];62?3! @[email protected]! Z! A;8453=4?9! :28! \45A?>:=8328! 7A47482?3! D52:D528! 6285A28! 7>::=>3=F28H! &=?8=9! :28! @48! :2! @>8! >[email protected]! 3453! :2! :2C=D52!! B5;A=::>! A;34AD5>=3! D5E2::28! ?E;3>=2?3! 7>8! V!^(',)55&"#$X9! 6>=8! V!/".",+"#$XH! (:! 8E>B=88>=3! A>@3KA2! 74:=3=D52! ! 7A=F>3=4?! ?8! 7A;@=82A! :2! @>A>@3KA2! 83A>3;B=D52! ?3!85A!:[email protected]?G:=3!>A6;! 23! A! :28! ,a! 2?3A2! \5=?! QOOY! 23! \5=?! QOOT9! TN!~! @4AA2874?=2?3! Z! :E>772::>3=4?!V!^(',)55&n#o$X!P$2AA>?49!QOLRIUH! -?! 7253! =::25A8! @467A2?=A2! G>@2!>5C!A! :28! \45A?>:=8328! 85A! :2! 32AA>=?H! #?! 2GG239! 6>:BA;! :[email protected]! :2! :=8328! 23! :E>[email protected]=>3=4?! 7A4G288=4??2::2! /;8!745A!:>!7>=C!75I:=2?3!2?!QOO1!:2!D0'"$50+/$-)$40+>"/.+/"$'+$40,:-(.$)/%&H!! ^[email protected]!6462?39!:>!8=35>3=4?!283!7>[email protected]:=KA262?3!:=8328!Z!&A>[email protected]>9! :[email protected]?GA4?3>3=4?!2?3A2!:28!BA45728!J4A80:>0:4=!23!:[email protected]!>A6;28!

)NQ

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

3! ;3>=3! :>! 7:58! =?32?82H! "E>?>:g82! :=8328H! #?! 7A;@=8>?3! :28! [email protected]=728! >[email protected]! :28D52:8! =:8! 8E2?B>B2?3! 745A! ;:>I4A2A! 5?2! =?G4A6>3=4?! :=3;9! :28! \45A?>:=8328! V!(,:0/%",.$X! :28! BA45728! >A6;8! D52! :2! [email protected]?3! 3=4?9! :2! [email protected]! :28!45!:>[email protected]?3A2!:E5?!A6;8H!%2!?E283!7>8!745A!>53>?3!D52!:>!8=35>3=4?!:=8328! 8E283! >6;:=4A;2H! ">! %4:46I=2! A2832! :E5?! g8! 4l! :[email protected][email protected]! :=862!283!:2!7:58!?B2A25C!>5!64?! 6>?=KA2! ! :4B=D52! 3=4?! [email protected]! :>! 6=88=4?! !:[email protected]@=>:2!588=!5?2!=?32AG;[email protected]!S!2::[email protected]?3A>=?3!:28!\45A?>:=8328!Z!G>F4A=82A!38!8=67:289! [email protected]>@5:>=A28!23!;643=G8!745A!>33=A2A!5?2!>5A>559! QOORUH!^[email protected]!85\239!825:!:2!6>?52:!,0#&0$&20(@#&50&$%*);/"2/)$#[email protected]"/=&& *>?8!:>[email protected]=4?!7A;@;!;3;!;3>I:=!D52!72??3!:>!7;A=43=4?! 3=D52!\45A?>:=83=D52!2?!7;A=4A6;! 23! 828! [email protected]=628H! %2332! @466=88=4?! >! ;3;! 4Ä3!QOLc! 7>A! :28! ?;[email protected]=>325A8! @[email protected]?3A=I5;!Z!84?! 7A4:4?B262?3! [email protected]?8;[email protected]!&7AK8!8=C!64=8!F>=:9!:>[email protected]=88=4?! >!A2?774A3!B28!P%46=8=Ü?!'=83Ü[email protected]>!89!QOLRUH!! "[email protected]=7>:! @4?83>3!283!:E=67488=I=:=3;[email protected]@4A!A;[email protected]>=?89!:[email protected]?G=3!>A6;!=?32A?2! @[email protected]!?8!:28!>??;28!LMQO0LM1O!4l!:28!74:=3=D528!;@4?46=D528!4?3!>@@2?35;!:>! 7>5FA23;! ! 7475:>3=4?H! d45A! 53A289! :2! @4?G:=3! >A6;! @[email protected]! ?8! :28! >??;28!LMYO! >[email protected]! :>! @A;>3=4?! 8H! #?G=?9! @2A3>=?8! 283=62?3! D52! :2! @4?G:=3! ?2! @[email protected]!FA>=62?3!D52!?8!:28!>??;28!LMTO!>[email protected]!:E2884A!A>6=:=3>=A28! 23! :E>AB2?3! [email protected]! 3=4?>5C! 82! 84?3! :=6=3;8! Z! A2:>g2A! [email protected]! 774A3! 8>?8!>F4=A!62?3=4??;!:[email protected]?389! @4662! :2! 64?3A2! :E>?>:g82! [email protected]:28! 23! 1! A274A3>B28! 75I:=;8! 7>A! :>! 7A2882! ?>3=4?>:2! 23! :28! ,a! :2! \45A! ! 75I:[email protected]>3=4?! 774A3! 23! :2! :2?=?! P$2AA>?49! QOLR>UH!! %2! D5=!283! 2?!\[email protected]!F2A8=4?89! @E283! :>! A2874?8>I=:=3;[email protected]!53A28! >@325A8! [email protected]=>5C9! @4662! :28! 2?3A27A=828! 23! J46628! GG>=A28! >g>?3! G=?>[email protected];! :28! BA45728! 7>A>6=:=3>=A28H! %25C! D5=! 8E477482?3! >5C! ?;[email protected]=>3=4?8! =C! 23! D5=! @[email protected]=832! 84?3! 7:58! [email protected]:=?8! Z! >@@2732A! :>! F2A8=4?! D5=! 8=352! :E4A=B=?2! ??;28!LMYO9! A2??3! :28! B5;A=::>8! @4662! :28! 825:28! A2874?8>I:28! ! B52AA2! =?32A?2H!#?!A2F>[email protected][email protected][email protected][email protected][email protected]?G:[email protected]=>:9!74:=3=D52! 23!;@4?46=D52!>A6;!>@=:262?3!Z!:>!3JK82!82:4?!:>D52::2!:28!4A=B=?28!82! 8=352?3! ?8! :>! !X! F;A=3;!q! "2! 6>?52:! R(#."#$ 50+/$ /)40,."/$ -)$

)Nc

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

5)(E! 7A47482! >5C! \45A?>:=8328! /"$ -)$ >&/(.&$ #X%&./(@+"$ 40,#(#.),.$ A$ ",@+c."/$ #+/$ .0+#$ ".$ 46)4+,$ '"#$ 5/0.);0,(#."#$ '+$ 40,:-(.$ )/%&$ ".$ '"$ -)$ 5)(E$ {>G=?! I4A2A|$ '"#$ /&4(.#$ '"#.(,&#$ )+E$ ;",#$ 0/'(,)(/"#$ ".$ ,0,$ 5)#$ +,(@+"%",.$ )+E$ &-(."#!X! P/4A2:4!23!>:H9!QOLc9!7H!NUH! ">! ?43=4?! &/(.&$X! 283! @467A=82! >5! 82?8! \5=A2! @4662!V!+,$ '/0(.$ 40--"4.(:$ ".$ (,'(>('+"-$ {}|!!3k.).$"#.$ '),#$-307-(;).(0,$ '3X$40,./(7+"/$",$",@+c.),.$50+/$ '&."/%(,"/$ -"#$ /"#50,#)7-"#$ '"#$ >(0-).(0,#$ '"#$ '/0(.#$ 6+%)(,#$ {}|H! D".."$ 07-(;).(0,$ ,3"#.$ 5)#$ "E4-+#(>"%",.$/"#5"4.&"$A$./)>"/#$'"#$5/04! 7A4748=3=4?! @4?8=832! 3=D52A! :>! 7:5A>:=3;! 33A2! :28! 7A>3=D528! B2! :=8329! @=3;! ?8! :2! 6>?52:!W! V!!"$ 5)/)%(-(.)/(#%"$ )$ &.&$ +,$ 56&,0%),.*$-"$#(-",4"$&.)(.$)7#0-+$f$ '),#$4"/.)(,#$ 4)#$ ",$ /)(#0,$ '"$ -)$ 40%5-(4(.&$ {"4$ 4"#$ ;/0+5"#$f$ '),#$'3)+./"#*$",$/)(#0,$'"$-)$."//"+/[email protected]+"$4"#$;/0+5"#$0,.$#"%&"U$k4/(/"$+,"$6(#.0(/"$'"#$ 5)/)%(-(.)(/"#$/">",)(.$A$#"$50#"/$#+/$#)$5/05/"$5("//"$.0%7)-"*$43&.)(.$5/).(@+"%",.$+,$ #+(4('"$X!P,H!.>F=>9!=?32AF=2t;!7>A!b2J>A9!QOLc9!7H!LLLUH! &5! 85\23! ! 7:5A>:=3;! ?3! :>! ?253A>:=3;! \45A?>:=83=D529! 4?! @4?83>32! [email protected]! :28! @A>=?328! >[email protected]=;28! Z! @28! 7A>3=D528! :4A8D52! :E5?2! 5325A28! ?52:! R(#."#$ 50+/$ /)40,."/$ -)$ 5)(E! ! 7>=C9! V!(-$ ,"$ #3);(.$ 5)#$ '"$ 5/",'/"$ 5)/.($ ",$ :)>"+/$ '"$ -)$ 50#(.(0,$ ;0+>"/,"%",.)-"$ {}|$ %)(#$ '3)('"/$ A$ 40%5/",'/"$ 4"$ @+3"#.$ -)$ 5)(E$X! P%>83A=::Ü?9! QOLc9! 7H!LYUH! d45A! >332=??52:! 7A;@4?=82! :2! A274A3>B2! @4662! B2?A2! \45A?>:=83=D52! Z! 7A=F=:;B=2AH! +?! @J>7=3A2! 283! @4?8>@A;! >5C! ;3>728! ?;@288>=A28! Z! 84?! ;:>I4A>3=4?H! (:! 8E>B=3! >588=! AB=A! :E>B2?! Z! 53A28! D52! :>! F=4:[email protected]! P/4A2:49!QOLcUH!! "2! 6>?52:! [email protected]>B2! >=?8=! :2! \45A?>:=862! =?9! 8>?8! ?;B:=B2A! 745A! >53>?3! :28! >774A38! 53A2! @J>7=3A2! 283! 83A4! 23! >:H9! QOORUH! "28! ?>:[email protected]!A:2A8!=C! [email protected][email protected]:28!3=4?>:2! 23! NY! I5::23=?8! 3=4?! 3=4?>5C! P$2AA>?49! QOLcIU! @4?G=A62! @2! D52! :28! 87;@=>:=8328! 2?! A;84:53=4?! 8!5?>?=628!745A!84532?=A!:28!?;[email protected]=>3=4?89!:28!6;[email protected]!Z!\452A!5?! Ai:2!?;B>3=G!75=8D529!8456=8!>[email protected]!539!=:8!2C>@2AI2?3!23!62332?3!2?! [email protected]?2!:28!?3!:28!>F>[email protected]?38!?8!:>!A;84:53=4?!7>@=G=D52!A9! QOOc!S! `4:G8G2:?>:g82! 74A3>=3! 85A! :2! 3A>=3262?3!6;3=D52!! 7>=C! 23! :E>53A2! Z! :>! B52AA2H! dA;@=84?8! D52! :28! 6;8! =2?3! =?G4A62A! 85A! :28! ?;[email protected]=>3=4?8! =C! 2?! 6[62! 32678! D5E=:8! =2?3! @4?3=?52A! Z! @45FA=A! :28! G>=38! 3;A>:!745A! 62?2A!:28!?;[email protected]=>3=4?8H!!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)NR!

"E;F;?262?3!A2:>3=G!Z!:>!7>[email protected][email protected]?>=3!:E>[email protected]!5!85\23!!7>[email protected]=7>3=4?!74:=3=D52H!"E;F;?262?3!A2:>3=G!Z! :>!B52AA29!5?2!826>=?2!>[email protected][email protected]?>=3!:E>[email protected]!A! :28! h&)%! 745A! 62?2A! 5?! >332?3>3! @4?3A2! :E2C07A;8==A2! ?8! :2! 7>g8! 23! @4??5! 745A! >F4=A! [email protected];! :28! 47;A>3=4?8! 6=:=3>=A28! @4?3A2! @2332!B5;A=::>U!23!:[email protected]!B;?;A>:H!*>?8!:[email protected]!84?3!:[email protected][email protected]=2::28! D5=!4?3!;3;!7A=F=:;B=;28H!a4532G4=89!Z!:>!=3!;3;[email protected]?83>3;!?3!:>! @4?GA4?3>3=4?!>A6;29!:28!626IA28!A!A>774A3!>[email protected][email protected]=2::289!6>=8!=8!F=8=I:28H!! +?! ?B262?3! ?8! :>! 7A>3=D52! \45A?>:=83=D52! 283! 4I82AF;H! "28! [email protected]! >A6;28! 3! 72A?3! D52! [email protected]! 7A=F=:;B=;2! ?3! :2! @4?G:=39! :E>A6;2! 23! :>! 74:[email protected]! A27A;82?3>=2?3! :>! [email protected]! :>! 7:58! 84::[email protected]=3;2! 745A! 7>A:2A! A6;! PQc!~! ?49! QOLLU9! >:4A8! D52! 745A! 7>A:2A! @@4AA3=2:9! 2::28! ;3>=2?3! 7A28D52! =?F=8=I:28! ?8! :>! 7A2882! P5?2! [email protected]! 8!A:2A! 332?3>3! @[email protected]>AA;9! :28! [email protected]! >A6;28! 3! ?E;3>=2?3! D52! 3AK8! 725! @=3;28!P!7A2882U! P$2AA>?49! QOLcIUH! $45:=B?4?8! D52! :28! >@325A8! 74:=3=D528! 8E47748>?3! >5C! ?;[email protected]=>3=4?8! =C!4?3!53=:=8;!:E>[email protected]!3!745A!?5C!?;[email protected]=>325A8! 3=4?8H! %[email protected]=!;3>?3!5!G5A!23!Z!6285A2!D52!:28!?;[email protected]=>3=4?8!>F>?f>=2?39!:28!6;8!?>3=4?>5C! 32?>=2?3!7:58!GA;[email protected]! ! :;B=3=6=3;! 74:=3=D52! ! B5;A=::>! "#$ n."//0/(#%"*$ .0/.+/"*$ %"+/./"o$8$ }P$Ñ$ '"#$ '&#(;,).(0,#$ /"4",#&"#$'),#$-)$5/"##"$".$uu$Ñ$'),#$-"#$NQ${}|$W,$/">),46"*$'(-&;(",.$ '3)+./"#$ .X5"#$ '3"E5/"##(0,#$ @+($ (,'(@+",.$ b+,(@+"%",.b$ @+"$ 4"$ ;/0+5"$ "#.$ 60/#C-)C-0($ {}|$ #),#$ -3)##04("/$A$+,$4/(%"$",$5)/.(4+-("/! {}|$F(%+-.),&%",.*$0,$07#"/>"$ @+"$ '"#$"E5/"##(0,#$ @+($ 4).&;0/(#",.$ -"#$ H]2D$ 40%%"$ +,$ )4."+/$ 50-(.(@+"$ -&;(.(%"$ )+;%",.",.$X! P$2AA>?49! QOLNIUH$ "E2?826I:2! ?>:g828! 85BBKA2! D52! :2! @>B2! 3=4?! A2:KF2! 3=4?!Pn4=A4:9!QOORUH!"[email protected]>B2!3=4?!A2:>3=F2!>5C! 745A7>A:2A8!=C!826I:2!;B>:262?3!A2:[email protected]:=KA262?3!F4A>I:2! 23! 826I:2! >[email protected]! :2! 8453=2?! >5! [email protected]! =CH! +?! 84?B2! >??52:! A;>:=8;! ??;2! >7AK8! >??;29! TT!~! I:2! ! 8=B?>35A2! @@4A:9! @2! [email protected]?3>B2!?E>!:BA;! :>! [email protected]??>=88>[email protected]! 7>A! :2! B45F2A?262?3! @4:46I=2?! ! B5;A=::>! @4662! 5?! >=A2!74:=3=D529!3458!:28!6;8!?>3=4?>5C!?2!85=F2?3!7>[email protected]!?45F2::2!F2A8=4?! [email protected]=2::2H! "2! ,a! 8! )%.! 239! ?8! 5?2! 64=?:!W-$Q("%[email protected]!74:=3=D52!:;B=3=62H!%[email protected]!74:=3=D528!23!>53A28!:2>[email protected]?3A2! :28!h&)%!23!:E>@@4A=CH!#?!A2F>[email protected]!53A28!6;[email protected]!:2!6>B>r=?2!F"%),)! 45!:2!,a!%/Å9!8E2?B>B2?3!?38H! %E;3>=3! :>! 7A26=KA2! G4=8! D5E=:8! 82! [email protected]?3A>=2?3! ?8! :2! @>@@4A! 7A26=KA2! =?32AF=2t! 3;:;F=8;29! ! @J>m?2! :>3=?40>6;[email protected]>=?2! a2:285AH! %2332! @J>m?29! @A=3=D5;2! 7>A! @2A3>=?8! [email protected]! 74:=3=D528! @4:46I=2?8! D5=! :>! D5>:=G=2?3!(#."[email protected]!?E283!>@@288=I:2! 2?!%4:46I=2! D52!7>A!:[email protected]_I:2H! &=?8=9!5?2!BA>?A3=2!!7475:>3=4?!?E2?!>[email protected]??>=88>[email protected]!D5EZ!7>A3=A!3=4?>5C!2?!4?3!A>774A3;H! /2?3=4??4?8!:28! I5::23=?8!B29! =::583A2?3! :2! 6=25C! :2! 748=3=4??262?3! :=8328! 2?! @4?32C32! ?>:g82!=::;2!?49!QOLN>UH!! "2!,a!%/Å$ >! >@@4A:[email protected]>3=G8!7;\4A>3=G8H! #?G=?9! @J>D52! >GG=A6>3=4?! :=832! 2?! F4=C! 4GG! 283! 85=F=2! =3! 5C! 3;:;[email protected]>325A8! =?8=!=88>[email protected]! 7A;>:>I:2H!#3!745A![[email protected]??5!=:!G>53![3A2!F5w72Af5!Pn4=A4:9!QOORUH!">!7A;82?3>[email protected]! 82!:=6=32!Z!(#.b$Q"-"#+/*$-"$46":$'"#$H]2D$ )$)##+/[email protected]+3(-$,"$/";/".."$/(",$'"$4"[email protected]+3(-$)$:)(.$40%%"$;+&/(--"/0$"[email protected]+3(-$,"$'"%),'"/)$ 5)#$ 5)/'0,$ )+E$ >(4.(%"#$XH! (@=9! ?4?! 825:262?3! a2:285A$ 283! :=G=;2! 75=8D5E2::2! 283! 7A;82?3;2! @4662! 5?2! V!46)l,"$ 46)>(#."!X9! 6>=8! ;B>:262?3! :28! 7A4748! ! 7A;82?3>[email protected]! @>[email protected]! @25C! ! IAKF2!283!85=F=2!7>A!5?!A274A3>B2!!6=82! 2?! 7:>@2! @@4A=C! >[email protected]! :28! h&)%H! ,58D5EZ! 6>=?32?>?39! :28! =C!283! 6>\4A=3>=A2!?8! :28! 6;8! ?>3=4?>5CH!-A9! :>! 6>?=KA2!!V!7>=C!X!845:KF2!=2?3! :2! ! 7>=C! @4AA2874?! 3=4?! :4A8! D52! :28! 87;@=>:=8328! 845:=B?2?3!D52!:>!7>=C!283!5?!:[email protected]!:2!Ps>:35?B9!LMMT!S! `4:G8G2:!6>?=KA2!5C!3;:;F=8;8! !7A2882!?>3=4?>:2! 2?! %4:46I=2! 4?3! =?G4A6;! 85A! :2! @4?G:=3! >A6;! 23! :28! ?;[email protected]=>3=4?8! =C9! @23! >[email protected]:2! 7A47482! 3=D52! \45A?>:=83=D52! ?4?! 825:262?3! @4662! A;85:3>?3! 588=! @4662! ;3>?3! =?G:[email protected];2!7>A!:[email protected]?3A>=?328!=6748;28!7>A!:[email protected]?32C32!:! I453=882?3! >588=! Z! 5?! >@@4A:9! =:! @4?F=2?3! AB=A! :2! @>[email protected][email protected]>3=4?9!32::2!D5E2::2!283!A!*H!`4:34?!PQOOMU9! >=3=4?!>5!82=?!:25A8! [email protected]=>:28! ! 7>=C! 3=4?! 3! [email protected]! 74:=3=D529! @@273>3=4?! ! ! [email protected]?77A2?!B;A2AH!! ! Yeny Serrano est maître de conférences en Sciences de l’information et de la communication à l'Université de Strasbourg (LISEC)

)NT

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

Références &I2::49!,>=62!PQOOLUH!#:[email protected]?G:[email protected]!>A6>!23!sH!d>3=ä4!P]0#$ '"#):Ü0#H!b4B43à!W!%2?3A4!#:!,>F2A=>?49!cLQ0cQOH! &B5:[email protected]=>!23!*>A=49!s2A6à?!PQOOMUH!)[email protected][email protected]@=Ü?!>?>:á[email protected]>!8!#A9!%J>@4?!"5=89!%A=83>[email protected]!hA>[email protected][email protected]!23!p52I2(0-",.0#$",$-0#$,0.(4("/0#$'"$-)$."-">(#(É,$40-0%7(),)*$Q/)7)?0$ '"-$;/+50$'"$(,>"#.(;)4(É,$'"$-)$W#4+"-)$'"$D0%+,(4)4(É,$F04()-$X$R"/(0'(#%0H!b4B43à!W! +?=F2A8=H! b>A?4!2?g!23!"472r!`=:84?!PQOOMUH!">!:2B=3=6>@=Ü?! @[email protected]!2?!:>!F=4:[email protected]=>!74:á[email protected]>9!62"/#(.)#$R#X460-0;(4)9!q$P1U9!N1N-NcTH! b>A0a>:9!*>?=2:!23!'>66>@e9!dJ=:=7!PQOLQUH!%4?G:[email protected]!3=4?9!>??8!Q6"$LE:0/'$6),'700^$0:$(,."/;/0+5$40,:-(4.H!.2t!4Ae!W!-CG4AA9!-:B>!PQOLcUH!#[email protected]?>A=48!9!:>I4A>34A=48!rH!*>?8!sH!/4A2:49!sH! %>83A=::Ü?!23!-H!b2J>A!P]@=Ü?!2?!2:[email protected]?G:[email protected]! *>?8!sH!/4A2:49!sH!%>83A=::Ü?!23!-H!b2J>A!P]@=Ü?!/2A>!:>!d>r9! d:>?23>H! %J>:>Ig9!,2>?!zH!PLMMTUH!Q6"$9,>",.(0,$0:$N0+/,)-(#%H!b>8=?B834e2!W!/>@6=::>?H! %J>A>559!d>[email protected]!PQOORUH!!"#$%&'()#$".$-3(,:0/%).(0,$8$-3(%50##(7-"$./),#5)/",4"$'+$ '(#40+/#H!bA5C2::28!W!*[email protected]! %=8:>A5!s24AB23>9!s5;A=?!-:=F=>9!/4A=6!z>3=>!23!.;2!]6=:=2!PQOONUH!!3)4."$'"$,0%%"/!8$ K,"$'X,)%(@+"$",./"$-),;+"$".$'(#40+/#H!P$H:HU!W!dA28828!$4AI4??2!.45F2::2H! %.an!PLMMNUH!F"/>(4(0$Rá7-(40$X$D07"/.+/)*$F(#."%)$'"$Q"-">(#(É,$",$D0-0%7()H!b4B43à!W! %46=8=Ü?!.>@=4?>:[email protected]=Ü?!z4?A>52A*!TM-LOLH!! %4A?59!*>?=2:!PLMMcUH!N0+/,)-(#%"$".$>&/(.&$8$50+/$+,"$&.6(@+"$'"$-3(,:0/%).(0,H!s2?KF2!W! ">I4A!23!h=9!/>Ag!PQOOTUH!#:!:2?B5>\2!?4H! 2":-"E(É,$R0-Ü.(4)9!TP$PLMU9!LOY-LL1H! %db!PLMMOUH!DÉ'(;0$'"$&.(4)$X$/"#50,#)7(-(')'$'"-$5"/(0'(#.)H!%á[email protected]:4!HG?7=H4AB9!QNHLQHQOLLH! #:!%4:46I=>?4!PQOO1UH!G),+)-$'"$"#.(-0$X$/"')44(É,H!%4:46I=>!W!(674:=IA48!$H&H! #:!a=2674!PQOO1UH!D0,:-(4.0$)/%)'0$X$."//0/(#%0U$G),+)-$'"$4+7/(%(",.0*$W-$40,:-(4.0$ )/%)'0$",$-)#$5à;(,)#$'"$W-$Q("%50H!b4B43à!W!%>8>!#:!#:!a=2674H! #?36>?9!)4I2A3!PLMM1UH!hA>6=?BW!a4t>[email protected]>3=4?!4G!>!hA>@35A2A>r=9!,2>?0d=2AA2!PQOOQUH!!3&4/(.+/"$'"$-3)4.+)-(.&$8$50+/$+,"$#04(0-0;("$'+$'(#40+/#$ %&'().(@+"H!sA2?4I:2!W!dA28828!5?=F2A8=3>=A28!:35?B9!,4J>?!PLMMTUH!D0,:-(4.$Q/),#:0/%).(0,$7X$R")4":+-$G"),#U$K,(."'$j).(0,#H! s2?KF2!W!+?=323=4?8!*=8>832A!6>?>B262?3!3A>=?=?B!7A4BA>662H! s>[email protected]=>!)>g>9!/>A=>!#5B2?=>!23!)462A4!)4:!,>F2A=>?4H! s2JA=?B9!'5I2A3!PQOLcUH!dA475283>[email protected][email protected]>8!7>A>!>74A3>A!>!:>!7>[email protected]=Ü?!g!2:!72A=4?8!sH!/4A2:49!sH!%>83A=::Ü?!23!-H!b2J>A!PA=8!W!(?83=353!3;[email protected]>A;29! ]@[email protected]>H! s=A>:!*=>?>9!)4:?9!(86>2:!23!h:4A2r9!/=B52:!&?B2:!PQOO1UH!R"/(0'(#.)#*$;+"//)$X$ ."//0/(#%0!PLH!2?23>9!#[email protected]:>[email protected][email protected]=>:[email protected]=4?>:!23!h&)%0#d!PQOLYUH!]4+"/'0$:(,)-$5)/)$-)$."/%(,)4(É,$'"-$40,:-(4.0$X$ -)$40,#./+44(É,$'"$+,)$5)z$"#.)7-"$X$'+/)'"/)!PnQUH!{#?!:=B?2|!! tttH628>@[email protected]@49!QcHOTHQOLYH! s4GG6>?9!#AF=?B!PLMMLUH!!"#$4)'/"#$'"$-3"E5&/(",4"H!aA>A!(H!,4827J9!d>A=8!W!"28! ][email protected][email protected]!*>?8!,H!dH!*>AIg!23!)H!/H! s=?3g!P!b>:629!.>3>:=2!PQOOQUH!R)/.(/$",$;+"//"$8$'&4('"+/#$".$50-(.(@+"#$:)4"$A$-305(,(0,$ 5+7-(@+"H!d>A=8!W!]3=4?!7A;82?3;2!>5!%4:46I=>!W!%>6=?48! 7>A>!8>:=A!!F=4:[email protected]=>9!hA>?eG5A3H!

)TO

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

/>AD52r!s4?r>:2r9!#A?8!sH!&AI4=3!23!/H!/>[email protected]=Ü?!z4?A>52AH! /dd!PQOOYUH!R/",#)*$40,:-(4.0$)/%)'0$X$/";(É,U$]5/",'(z)?"#$'"-$'(5-0%)'0$R"/(0'(#%0$ /"#50,#)7-"$",$"-$40,:-(4.0$)/%)'0H!b4B43à!W!%4A74A>@=Ü?!/2A>!:>!7>rH! .2F259!#A=e!PQOOLUH!F04(0-0;("$'+$?0+/,)-(#%"H!d>A=8!W!])#$",$R#(40-0;Ü)9!p$PLU9!LOR-LQ1H! $2AA>?49!2?g!PQOLLUH!"[email protected]?G:=3!>A6;!2?!%4:46I=2!?8!:28!\45A?>5C!3;:;F=8;8! ?>3=4?>5CH!G0.#U$!"#$-),;);"#$'+$50-(.(@+"9!|`9!LLN-L1cH! $2AA>?49!2?g!PQOL1>UH!,45A?>:=862!7>A!32678!?49!2?g!PQOL1IUH!aJ2!3=4?!4G!3t4!=::2B>:!>A62?>:g8=8!4G!3J2! @4F2A>B2!Ig!?>3=4?>:!7A288H!F+%)$R#(40-0;(4)9!T|$PQU9!Y1-NcH! $2AA>?49!2?g!PQOLc>UH!G"'()$".6(4#$(,$M)/.(%"8$.6"$40'"$:0/$.6"$40>"/);"$0:$.6"$ 40-0%7(),$)/%"'$40,:-(4.H!%=5r0>??49!2?g!PQOLcIUH!j";0.().(,;$5")4"$'+/(,;$M)/8$_0M$.6"$D0-0%7(),$,"M#$%"'()$ 40,./(7+."$.0$5")4"$0/$M)/$M6",$40>"/(,;$.6"$)/%"'$40,:-(4.$),'$.6"$5")4"$.)-^#H! %[email protected]>3=4?!7A;82?3;2!>5!/2!>[email protected]!=?!">[email protected]>H!#C7:4A=?B!3J2! A4:[email protected][email protected]>3=4?!G4A!UH!W-$5)5"-$'"$-0#$%"'(0#$40-0%7(),0#$",$-)$40,#./+44(É,$'"$-)$5)zU$ G"%0/()$"$6(#.0/()$'"-$40,:-(4.0$)/%)'0H!%[email protected]>3=4?!7A;82?3;2!>5!/2!Å! s4F2A?>[email protected]!=?!">[email protected]>!%[email protected]!%[email protected]>3=4?9!d4t2A!>??49!2?g!PQOLRIUH!aJ2!83A>[email protected]!=88528!4G!\45A?>:[email protected]!:[email protected]?!tJ2?!A274A3=?B!4?! [email protected]=68!4G!3J2!%4:46I=>!>A623=4?!23!3=4?!A:2A8!=C!2?! %4:46I=2!?8!:28!\45A?>5C!3;:;F=8;8!?>3=4?>5CH!D)6("/#$'"#$9%);(,)(/"#9!PL1U9!10cRH! $2AA>?49!2?g!PQOLNIUH!V!a2AA4A=832!X!45!V!>=A2!74:=3=D52!X!q!]F4:53=4?!! 3=4?!=A28!A6;!2?!%4:46I=2!W!5?!2?\25!745A!:>! @[email protected]=4?!!7>=CH!G&%0(/"n#o*$('",.(.&n#o*$%)/;(,)-(.&n#o$'),#$-"$%0,'"$ 044('",.)-$40,."%50/)(,U$D)6("/#$'+$G9GGLD9!TqH!{#?!:=B?2|[email protected]! $J=?>A9!*4FH!PQOOcUH!/2!d2>@2!*[email protected]!%4?83A>=?389!%[email protected]!>?!F=8=I=:=3;H!2&#")+E9!Tp|0TOP$PLU9!TM-LQLH! `>A:=86!#[email protected]!*>?8!zH!`>J:0,4AB2?82?!Å!aH!'>[email protected]! Pg:4A!Å!hA>[email protected]=8H! `4:8G2:6IA=AA=2?>:gr2??B2! 4?! 3J2! (?32A?23H! aJ282! =?F283=B>3=4?8! t2A2! @>AA=28=?B:g! >G32A! 3J2! >33>@e8! 4G! $27326I2A! LL9! QOOL9! >?820 A2:>323! =89! 3J2! @4F2A>B2! G32A! >! @2A3>=?! >33>@eH! aJ=8! >[email protected]:2! B=F28! >?! 4F2AF=2t! 4G! 3J2! @4?3A=I53=4?! 4G! s2A6>?! @[email protected]>3=4?! A282>[email protected]! 34! 32AA4A=86! 83588=G=28! 3J2! [email protected]@4A?=828! A282>[email protected]!H! !!! !

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)Tc

#

?! &::26>B?29! :28! [email protected][email protected]! 3=4?! 23! ! @[email protected]>3=4?! P$(%U! 4?3! !:4?B32678! ?;B:=B;! :E4I\23! 332?3>38!5C!]3>380+?=89!7:58=25A8!;[email protected][email protected]!;F;?262?3!4?3!F5!:2!\45A!P7>A!2CH!#662A!23!>:H9!QOOQ!S!sA488!23!$3>7G9!QOOQUH! />=8! :E=?3;A[3! 8E283! A;F;:;! 8! 3=D52! [email protected]:4B=29!4?3!;3577A4G4?::26>??3! G4A3262?3! 6>AD5;28! 7>A! :28! ;35=A262?3!>[email protected][email protected]!::26>?9! :>!:=33;A>35A29!:2! =?8! 2C267:28! 23! ;35AB562?3>3=4?H! "[email protected];6>!D5=!85=3!Ph=B5A2!LU!F=82!Z!8=352A!:2!7A;82?3!>[email protected]:2!23!Z!?3=4?!?2!8E>77:=D52!7>[email protected]!>5C!$(%H!*>?8! :25A! 75I:[email protected]>3=4?9! [email protected]! 23! >:H! PQOLLU! 7A462332?3! =A2! :E=?F2?3>=A2! ??3! >[email protected][email protected]?3A=I53=4?!=8852!=?28! 23! [email protected]=>:28! 32::28! D52! :28! [email protected][email protected]! 74:=3=D5289! :EJ=834=A2!45!:>[email protected]@J2!2?!3=4?>:H!%E283!;B>:262?3!:[email protected]>8!::26>?=3>?3!=A2!2?32?53! :28! =?3A4A! 5?! [email protected];6>! PF4=A! h=B5A2! QU! 7A;82?3>?3! :28! ?3! @28! ;:;62?38!2?3A2!25C!>=?8=!D5E>[email protected]!53A28!>@[email protected]!2?!D5>3A2!7>A3=28! ?3!:28!?=F2>[email protected]!6284!23!6>@A4!W!

! D,'4%*!H8!C+%40+4%*!*(!94#+%*!$#%+,*-!)*-!#0+*4%-!#1*0!-+%#+,5,0#+,&(! )*-!(,1*#4S!)*!-&0,:+:!

! (:! 8E>FKA2! D5E>5! ?=F2>5! [email protected]! :28! 32AA4A=8328! 725F2?39! ?8! @2A3>=?28! 8=35>3=4?89! @4665?=D52A! [email protected]! :28! \45A?>:=83289! ?43>662?3! :4A8! ?!725A!23!:>!32AA25A!>[email protected]=;3;[email protected]=F=:2! P?=F2>5! 6>@A4U9! =:8! 8E>:262?3! >5! B45F2A?262?3! P?=F2>5! 6284U! 75=8D52! :25A8! >@3=4?8! 4?3! 745A! I53! ! D5283=4?! 82! 7482! >:4A8! F4=A! 8=! :28! @4?3A=I53=4?8! Z! :>! [email protected]@J2! ::26>?=3>?3! 3=4?!X! 3=2??2?3! @46732! 8=0=?3;BA>:=3;! F>5C! 3A>=32! B2?!PQOLNU!64?3A2!7>A!2C267:[email protected]?3!:[email protected][email protected]! =8A>;:=2?8! 288>g>=2?3! @A2!5?2!BA>?A3=2! F>=:! Z! :>! ?=3! :>! @J>m?2! hA2=28!b2A:=?!Z!A23A>?86233A2!:>!A26=82!2?!:=I2A3;[email protected]>5CH!(:! ?Eg!>F>=3!7>8!=A2!6>=8!825:[email protected]>[email protected]!=6>B28!85A!4A:[email protected]!LMTc9! 7H!QNU! *>?8! :28! >??;28! LMNO9! @2332! 53=:=8>3=4?! >@@A52! A! :28! BA45728! :4A8!Z!?45F2>5!7A4G=3!!J>532!74A3;2! [email protected]! 7>A:2A!:=8;28!P&:>:=!23!#e29!LMML9!7H!LUH! *E>7AK8! @28! @4?83>389! :>! [email protected]@J2! 85A! :2! 32AA4A=862! 283! B;?;A>:262?3! :=;2! Z! =?8=! D5EZ! ?B262?38! =?=3=;8! 7>A! :28! 6;8! 882H! )=2?! [email protected]@J2!85A!:>!7A4882! 7>882A! :E>?>:g82! ?3! :E;357AK8! :28! >332?3>8! :H9!QOOQUH!!

!0#&(%5/"#F&;)[email protected])-20,-#&5,&(0##"*0&20--)-/#20&G& &5C!=2?3! D5E5?! Ai:2! 7;A=7J;A=D529! 3>?! A2:>3=4?! [email protected]=62!X! ;3>=3! >5! 7A26=2A! 7:>?H! "E47=?=4?! 75I:=D52! >! :4?B32678! ;3;! @4?8=88=F29! A2:>g;2! >5! A>?B! [email protected]!P*[email protected]!23!)>=?2g9!LMTQ9!7H!cUH!d>A!:>!85=329!I2>[email protected][email protected]?F2?5!D52! V!-"#$%&'()#$&.)(",.$40,#('&/&#$40%%"$+,$/"-)(#$'+$%"##);"$."//0/(#."!{}|$!"#$%&'()#$#"$ :0,.$ '+5"/$ 5)/$ -"#$ ."//0/(#."#$X! P*[email protected]! 23! )>=?2g9! LMTQ9! 7H!YUH! -?! A23A45F2! @2332! >GG=A6>3=4?!6>AD5;2!7>A!:E=?G:[email protected]!>6;[email protected]>=?2!?8!:28!$(%!>::26>??3!:28!\45A?>:=8328!?4?!825:262?3!::>?3!6[62!\58D5EZ!:[email protected][email protected]!>5C! @4?8;[email protected]!m?2A!53A28!;FK?262?389! @2!D52!:E4?!>772::2!;B>:262?3!:>!D0,.);(0,$Q6"0/X!P`2=6>??!23!`=??9!LMMcUH!$2:4?!:>! 3J;4A=2! ! @4?3>B=4?9! 8E=:! g! >! 5?! [email protected]!5?!F;[email protected]:2!>33=A2!I2>[email protected]!332?3=4?!6;3=D529!=:[email protected]!! d:58! A;@2662?39! :28! ;35=328! A! 2C267:29! :2! [email protected]=4:[email protected]!PQOOcU!>77A;J2??3!85A!:>! 3J;[email protected]!W!84?!Jg743JK82!8=B?=G=2!D52!:>!32AA25A! ?E283! 7>8! 825:262?3! 5?! G>=3! [email protected]=>:! 6>=8! A2F[3! 5?2! [email protected]=4?! [email protected]! QOOc9! 7H!MUH! "2! A;85:3>3!!32AA25A9!:E>@32!32AA4A=832!2?!:5=06[62!A27A;82?32!:>!G=?!P7A4F=84=A2U!! @[email protected]>3=4?H!V!!305&/).(0,[email protected]+($/"5/0'+(.$-"$#X#.8! D5283=4?! [email protected]=!3=4?!8g6I=43=D52! 2?3A2!:28! 8g83K628! ! 32AA25A9! 6>=8! 3=4?! [email protected]::2H!-?! 745AA>=3! 6[62! [email protected]!:28!4AB>?=8>3=4?8!6;[email protected]! QOOc9! 7H!TQUH! a4532G4=89! [email protected]! ?2! A2?8! :28! 6;8! 882! A2874?8>I:28! ! 32AA25AH! />:BA;! :25A! 87;@=>:=8>3=4?! 2?! J=834=A29! `2=?J>52A! 23! )2D5>32! PQOOYU! 3A>=32?3! 3=D528! A2:2F>?3! ",.+"-#$ )--(&#$ 5)/%($ -)$ 505+-).(0,U$W,$ "::".*$ '"$ ,0%7/"+E$ &-&%",.#$ #"%7-",.$ (,'(@+"/$ @+3(-$ #"/)(.$ 5"/.(,",.$ '3)440/'"/$ +,"$ 5-+#$ ;/),'"$ (%50/.),4"$ @+3(-$ ,3",$ )$ )+?0+/'36+($A$4".$)#5"4.$40%%+,(4).(:$-0/#$ '"$-3),)-X#"$ '+$."//0/(#%"$X$P`2=?J>52A! 23! )2D5>329!QOOY9!7H!LRUH!! %2332! @4?83>3>3=4?!F>53! [email protected]>8! >5!64=?8!745A!:E287>@2! B2A6>?47J4?2H! d45A3>?39! `2=?J>52A!23!)2D5>32!?E>[email protected]?!>?B:2!A2:2F>?3!=8!845J>=32?3!G>=A2! ;@J4!Z!53A28!:2! 8>?3! 85A! :EJ=834=A2! @5:35A2::2! 23! =?3;BA>?3! :28! >[email protected]! ! [email protected]=;3;9! ! 74:=3=D52! 23! 39! ! @5:35A2! >=?8=! D52! :25A8! =?32A>@3=4?8! 23! D5=! 72A6233A>=3! =?28!?8!:EJ=834=A2!P`2=?J>52A!23!)2D5>329!QOOY9!7H!LYUH! (:!283!7488=I:[email protected]!?2!623!7>8!>882r!2?!F>:25A!:28!>[email protected]! A2:2F>?3! =?8=! D52! :28! 3J;4A=28! >@352::28! 23! :28! 3A>=32! ?=KA2! 3A47! [email protected]>3=4?!A?328! 2?! @[email protected]>3=4?9! =3! 7>882A! >F>?3! :28! >@D5=8! 3J;4A=D528! 23! 6;3J4?8! @2! =?29! =:! 2C=832! =?28! >[email protected]! 3J;4A=D528! P845F2?3! 6;[email protected]>=?2U9! @4662! 7>A! 2C267:2! :E);",')$ 7+(-'(,;$ P:28! 32AA4A=8328! =67482?3! :E4A:??9! QOOR!S! s:ã@e9! QOOTU9!:2!F.).+#$ D0,:"//)-!P:28!32AA4A=8328!7A4G=32?3! 33A=I53=4?!353!F=>!:28! 6;[email protected]>[email protected]=;3;[email protected]=F=:2!88=832A!>[email protected]>39!:28!\45A?>:=8328!\452?3!:2!Ai:2!D528!q!"28!32AA4A=8328!2?!B>B?>?3!2?! ?434A=;3;9!:28!6;8!2?!F2??3!7:58!=A28!q!-5!:28!7>A>8=328!P:28!32AA4A=8328U! 7A4G=32?30=:8!?8! 5?2! 8g6I=4829! :E5?! ?2! 7253! F=FA2! 8>?8! :E>53A2H! />=8! ?8! 5?2! A2:>3=4?! 7>A>8=329! :EJi32!P:28!6;8U!?2!A>8=328!P:28!32AA4A=8328UH!^!:[email protected]!84?3!:28! 7>A>8=328! D5=! ?>:4B=2! D5E>! 53=:=8;! )48! :28! 6;8! @4662! @466=8! 4I;=88>?38! [email protected]!35A2!23!:2!3J2A646K3A2H!! d45A! =84?8! J=834A=D5289! 5?! BA4572! G>=3! G4A3262?3! A;>B=A! :>! [email protected]=;3;! P7>A! 5?! >@32! 32AA4A=832UH! "28! 6;8! P:2! 3J2A646K3A2U! =3!>[email protected]=3! 7:53i3! :28! @>5828!7A4G4?m3A2!:>[email protected]>A!:>!G=KFA2!?E283!7:58!D5E5?!8g673i62!8![3A2!D52!:28! Ji328!=8!>588=! :[email protected]>5828!:=8328! 23! :25A! @45F2A35A2! 6;3=D52! 2?! 32678! ??! PQOOcU! >! @4?83>3;! D52! :28! A;@3=4?8! >::26>?=2?3! >I84:562?3! 7>8! :2! 32A62! =3!7A>3=D5262?3!>[email protected]?2!:=B?2!5!82=?!:=8328H! (:! 82A>=3! 745A3>?3! @>7=3>:! 745A! :28! 3>=A28!D52!:28!A;@3=4?8!=3!45! 4AB>?=8>[email protected]!V!."//0/(#."$X!45!?4?H! d>A! >=::25A89!:28!7A>3=D528! A>::K:2!=3! [email protected]! AB4! 85A! :28! =?G4A6>3=4?89! >:4A8! 6>\4A=3>=A262?3! [email protected];! P/[email protected]:9! QOOTUH! ^! :E;74D52! 5C9! =:! 8E>FKA2! D5>8=62?3! =67488=I:2! ! @[email protected]>3=4?! 5C!2?3=3;8!3A>A! :2! 326789! o5FA2?3! @4?3A2! @2332! >5347A4643=4?! ! @4665?>53;! [email protected]=2?3=G=D52! >::26>[email protected]! 6;3=D52! Z! 82?8>3=4?! 23! 5?! [email protected]! =882A0G>=A2H! b=:e2! PQOOTU! 33A=I53=4?! ?I=:=3;! =?0(/$#($-"#$F9D$".$#4(",4"#$'+$?0+/,)-(#%"$#0,.$",$%"#+/"$'"$40,./(7+"/$ A$-)$40%5/&6",#(0,$.6&0/(@+"$'+$56&,0%! @[email protected]>3=4?! ?8! :2! [email protected]! ! F=2!X! F2A8! 3458! :28! 643=G89! D5E=:8! 84=2?3! A2:=B=25C9! [email protected]=40A;F4:53=4??>=A28! 45! 23J?40 ?>3=4?>:=8328H! "28! ;353;B4A=8;28! Z! :E>=3=4?9! :2! @4?32?5! 6;3=D52! 45! :>! A;@273=4?H! ^! 3=3A2! 3A2! ;35:! @[email protected]!D5>[email protected]=F2!23!83A>3;[email protected]=C!D52! Ps:ã@e9! QOONU! 23! A;@273=4?! ;643=4??2::2! P'>5ç[email protected]! QOL1UH! %23! 4A88>?3!7>A!:[email protected][email protected]!6;3=D529!4l!:[email protected]=C!! 7J>82! 5! 3JK62! V$%&'()#$ ".$ ."//0/(#%"!X! >[email protected]! 7:58=25A8! >[email protected]:289! ;F4D5>?3! 7:58=25A8! 7A4748=3=4?8! @[email protected]?>?3! 5?2! V!40%%+,(4).(0,$5+7-(@+"$),.(."//0/(#."!XH!! %2332! 4A=2?3>3=4?! F2A8! :28! =67:[email protected]>3=4?8! 7A>3=D528! 283! A283;2! >5C! >I4??;8! >I82?38! 2?! &::26>B?2H!">[email protected]@J2!283!>772:;2!Z!G>=A2!3=D52! 45! 745A! V!-)$ 5/&>",.(0,$ 5)/$ -)$ 40%%+,(4).(0,!X! 2?! 82! I>8>?3! 85A! :28! 3=4?! 7:58! ;3A4=32! >[email protected]! :>! [email protected][email protected]! >::26>?F4?8!F5!?8!:E=?3A4?8! @2! 82?89! =:! 82A>=3! 7488=I:2! I4A2A! A>3=F28! 2?3A2! ?3! :=83=D528! 23! :g828! 8!7>[email protected]>[email protected][email protected]!6;3=D52!33>D528! 32AA4A=8328! 85A! :>! =3! A;34AD52A! [email protected]=! D52! 3458! :28! >332?3>38!84?3!5?=D5289!F4=2?3!:2!\45A!?8!3;B4A=2!V!."//0/(#%"$X9!23!:[email protected]!6;3=D52!82!7A[32! 7>AG>=3262?3!Z!:E2C>62?!3=4?!>?3=032AA4A=832H! "2! 7A;82?3! >[email protected]:2! ?2! 7253! 2C7482A! 345328! :28! ;35?5345A! "/#(.&$."46,(@+"$'39-%",)+*$]--"%);,"U$ ! !

8%:%-0$;0#& [email protected]!'>?8!PLMTcUH!="/$H)--$!0/",z8$=)#$H"/,#"6",$(,$'"/$20--"$'"#$;",â.(;.",$ j0.6"-:"/#U!$3533B>A3!W!$ã"/);"8$]$!(."/).+/"$2">("M*!6>[email protected]=3!?4?!75I:=;H! [email protected]=9!%A=83=?>!PQOL1UH!K,'"/#.),'(,;$Q"//0/(#%$(,$.6"$];"$0:$B-07)-$G"'()U$]$ D0%%+,(4).(0,$]55/0)46*!b>8=?B834e2!W!d>:BA>F2!/>@6=::>?H!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)ML!

b>",$N0+/,)-(#%+#H!`=28I>B!GãA! $4r=>:[email protected]>G32?H! *[email protected]!`>AA2?!23!)>=?2g9!*>?=2:!PLMTQUH!G"'()$),'$Q"//0/(#%U$Q0M)/'$.6"$ =">"-05%",.$0:$),$9,#./+%",.$.0$WE5-(4)."$Q6"(/$2"-).(0,#6(5U$d>72A!7A282?323!3J2! &??5>:!/223=?B!4G!3J2!$72[email protected]!%[email protected]>[email protected]=>3=4?H!`>8J=?B34?!*H%H!W!#)(%! %:2>A=?BJ4582H! #:32A9!&?8!PQOOTUH!R/05);),')$'"/$Q).8$=("$2]H$+,'$'("$G"'(",H!hA>?eG5A3!>6! />=?!W!$5JAe>67H! #662A!/>A3=?9!z5J:6>??!%JA=8347J9!n4t2!s2AJ>A3=4?8F2AIA2=35?B9!/2J:[email protected]:588e4665?=e>3=4?H!G"'()$ R"/#5"^.(>",9!t9!LYY0LNNH! #?36>?9!)4I2A3!/H!PLMM1UH!hA>6=?BH!a4t>[email protected]>3=4?!4G!>!hA>@35A2A>"$W#^)-).(0,$ '"/$G0'"/,"H!b=2:2G2:[email protected]=73!n2A:>BH! s:>>I9!$4?\>!PQOONUH!*=2!)&h!5?JA2?H!*>?8!s"&&b!$4?\>! P?e!Å!a=662!s6I'!n2A:>B!Gã[email protected]>G3:[email protected]! "=32A>35AH! s:ã@e9!%4A?2:=>!PQOONUH!#a&!5??8!s"&&b!$4?\>!PBH! '>[email protected][email protected]:2!PQOL1UH!Q"//0/(#%+#7"/(46."/#.)..+,;$(,$H"/,#"6,)46/(46.",8$ >(#+"--"#$H/)%(,;$+,'$"%0.(0,)-"$2")^.(0,",H!b>?B2?9!`=:J2:6!PQOOMUH!a2AA4A=8658!0!(6!Ñ2?3A56!3329! [email protected]!>[email protected]!z>[email protected]!&:2C>???BH! "åGG2:J4:r9!/>A3=?!PQOOcUH!zA=82?!0!5?3=4?!>:[email protected]?B8G2:3=8=2A32?! a2=:[email protected]>G3H!!*>?8!"åGG2:J4:r9!/>A3=?!PB!GãA! $4r=>:[email protected]>G32?H! [email protected]>[email protected]>335?B!0!*=8e5A829!/g3J2?!5?"/#(.X$H)4+-.X$0:$D0%%+,(4).(0,$N0+/,)-9!Pc1U9!LQ10LcOH!! )43J2?I2AB2A9!"=>?2!PQOLNUH!&!a2AA4A=83!sA457E8!$3A>[email protected]!%[email protected]>3=4?!0!aJ2!%>82! 4G!3J2!)[email protected]=4?H!9,."/,).(0,)-$N0+/,)-$0:$F./).";(4$D0%%+,(4).(0,9!TT$PcU9!! QTY01ORH! [email protected]>GG2A39!)[email protected]>A"$ ],)-X#(#H!.2t!4Ae!23!>:H!W!dA>2B2AH! [email protected]:3r9!a>?\[email protected][email protected]!'2A>58G4A?8!)2??2A!z>A:!.=e4:>[email protected]:3r!a>?\2F!23!`=:e2!,ãAB2?!PG380n2A:>B!s6I'H! `2=6>??9!s>IA=2:!23!`=??9!%4?A>?H$ `2=?J>52A9!z:>58!23!)2D5>329!,åAB!PQOOYUH!#=?:2=35?BH!*=2!'2A>[email protected]:2! 7A47482! 5?! @>?>:g3=D52! ?B262?3! \45A?>:=83=D52! D5=! 47KA2! 5?2! \[email protected]=4?! 2?3A2! ! [email protected]?:=G=;2! 534A;G;A2?3=2::29! 2?! @2! D52! :28! =??4F>3=4?8! D52! :2! \45A?>:=862! =?3KBA2! Z! 84?! A;72A34=A2! 745A! >33;?52A! :28! 32?8=4?8! 8E=?87=A2A>=2?3! I=2?! 845F2?3! 3=D528! >[email protected]=2??28H! d45A! =::583A2A! :>! 6>?=G283>3=4?! ?>:[email protected]=828! D5=!4?3!>B=3;!:28!6;8!3=4?! [email protected]?!:;B=3=6=3;!:=8328H!"E>[email protected]:[email protected][email protected]:53!7>A!5?2! >?>:g82!!7A472?8=4?!:=862!Z!:E>534A;G;[email protected]!%2::[email protected]=!623!2?!2C2AB52!:>! =88>I:28!>[email protected]!84?!7>88;H!! !! &b$a)&%a!!!! aJ2! 7A282?3! >[email protected]:2! 85BB2838! >?! >?>:[email protected]>:! GA>62t4Ae! 4G! @J>?B2! =?! \45A?>:=86! 3J>3! 6>e28! 3J2! \[email protected]=4?! I23t22?! 3t4! [email protected]! aJ2! G=A83! [email protected]! =8! :[email protected][email protected]>:9! =?! 3J>3! \45A?>:[email protected][email protected]>[email protected]>[email protected]?8=?3>B4?=868!I23t22?!47748=32! [email protected]! [email protected][email protected]>::g9! 3J2! =??4F>3=4?8! 4G! \45A?>:=86! 6>g! I2! 822?! >8! 83266=?B! GA46! 32?8=4?8!I23t22?!\45A?>:[email protected]!7A>@[email protected]!>[email protected]?32C3!t=3J=?! [email protected]! 3J282! 7A>@[email protected]! 3>e2! 7:>@2H! aJ2! [email protected][email protected]! @>?! I2! :9!G4A!3J2!?2t!7A>@[email protected][email protected]>328!34!=38!A272A34=A2!=?!4A::2F=>32! 32?8=4?8! 4G32?! 8226! 34! t! =?87=A>3=4?! GA46! G4A62A! 4?28H! a4! =::583A>32! 3J2! 6>?=G283>3=4?! 4G! 3J282! 3t4! [email protected]! 3J2! >[email protected]:2! :44e8! =?34! 3JA22! @A=828! 3J>3! J>F2! 8J>e2?! 3J2! ?2t8! 62! =?! .4A3J! [email protected]>! [email protected]! 3J2! [email protected]?:G! 4G! 3J2! ÇÇ2! @2?35AgH! aJ282! >A2! A2:>32?=r>3=4?! >[email protected]! 4G! \45A?>:=838H! aJ2! >[email protected]:2! G2>35A28! =?! =38! @[email protected]:58=4?! >?! >?>:g8=8! 4G! 3J2! [email protected]:=?>3=4?! 4G! \45A?>:=86!G4A!82:[email protected]!3J>3!5??A45?3! @4?83=3532! =38! 8g8326H! aJ2! @[email protected]:58=4?! >:84! 74?:! >A2>8! 4G! =??4F>3=4?! 3J>3! @45::[email protected]! 8g8326! 283>I:=8J!7A>@[email protected][email protected]?=r>I:2!3=28!34!=38!7>83H!!

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)MY

"!

2!\45A?>:=862!B2!F4=A0G>=A2!A4675!>[email protected]>?B262?38H!+?2! 7A>3=D52!7A4G288=4??2::29!7A;@=8;62?39!F=::2!PQOONU9!V!%"../"$ A$ ?0+/$ -"#$ &-&%",.#$ @+(*$ 40%7(,&#$ ",#"%7-"*$ :0/%",.$ +,"$ 40,:(;+/).(0,$ 5)/.(4+-(F=::29! QOONU! 23! :>! 6>3;A=>:=8>3=4?! ?B262?3! 8458! G4A62! [email protected]?32?589!8>F4=A0G>=A29!643=4?!F>=:[email protected]!! &=?8=9!?8!:E>[email protected]:2! D5=!85=39!82A>[email protected]?8=3=4?8! s>A23J! /4AB>?! PLMTYwLMMMU! @4662! 64325A! ?B262?3! \45A?>:=83=D52H! "E>[email protected]!:[email protected]=D521! 74835:2! D52! :28! 32?8=4?8! 2?3A2! ;:;62?38! @4?3A>?=8>3=4?8! P/4AB>?9! LMTYwLMMMUH! )>774A3;2! >5! 7A;82?3! 4I\23!?>:[email protected]!>[email protected]!;F4D52!:>!3J;4A=2!AA4?!23!=?! 82A>=2?3! 85AF2?528! 7>A! 85=32! [email protected]!A!/4AB>?!PLMTYwLMMMU!G>=3!;@J4!Z!:>!:[email protected]=D52!?8!8>!3=F2! B28! D5=! 7A;8=5C! 645F262?38! ?8G4A6>3=4??2::2!82!6>=8!?2!84=3!88;2!:[email protected]:>8828! [email protected]=>:[email protected]>7=3>:=8328!23!7A4:;3>=A28H!! 2 !(?87=A;!7>A!:>!3J;4A=2!:H9!QOOc9!7H!NU9!23!7>A!:>[email protected]:=KA28! PV!>(#&"$'(#4+/#(>"$XU!PbA=?!23!>:U9!QOOc9!7H!LTTUH!! !

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)MN!

4?! ?8! @2! 64! 6>?=G283>3=4?! [email protected]!3=4?8H!! +?! >53A2! >[email protected]! ?B262?3! \45A?>:=83=D52! :g82H! (:! @[email protected]?2! :>! ?>35A2! 2C>@32! 3=4?8! ?3! 5A>=3! 7A;82?32A! @2::[email protected]=! @4662! .0.)-"%",.$ ,0+>"--"#9! 8>?8! D54=! 4?! ?2! G2A>=3! D52! A;=A2! J=3! 5?2! G4A62! A! =:! 826I:2!7:[email protected]!:E;@A=F2?3!"2!%>69!d2A2=A>!23!)52::>?!PQOLcU9!D52!:2!\45A?>:=862! V!,"$%+."$5)#$:)(#),.$:($'"#$40,'(.(0,#$),.&/("+/"#${6>=8!D5E=:|$#3),4/"$'),#$-3_(#.0(/"*$-)$ #(",,"$ 40%%"$ 4"--"$ '"#$ #04(&.&#*$ ".$ 40,#"/>"$ 5)/C'">"/#$ .0+.$ 4"/.)(,"#$ 5"/%),",4"#!X! P7H!TUH! &588=9! ?8! :28! 7>B28! D5=! 85=F2?39! 82A>030=:! >F>[email protected];! :>! [email protected]?D52::2! :28! =??4F>3=4?8! :=862! 8E=?87=A2A>=2?3! :>AB262?3! 3=D528! \45A?>:=83=D528!>[email protected][email protected][email protected][email protected]>67!7A4G288=4??2:!>F>=3!:2!A;G:2C2!88;! :28! 64g2?8! :5=! 82AF>?3! Z! ?B262?3! \45A?>:=83=D52! [email protected]=A>=3! ;B>:262?3! ?8! 5?2! 6=D52! >534A;G;A2?3=2::2H!! &G=?!534A;G;A2?3=2::2!k9! :E>[email protected]:2! ;35! 3A4=8! @A=828! D5=! 4?3! [email protected];! :28! 6;8! 3=4?!?4A6;[email protected]>=?8!).(0,[email protected]>[email protected]=!>[email protected][email protected]??43>3=4?!748=3=F2!45!>53A29!7>8!7:58!D5E=:!?2! 82!A;GKA2!Z!5?2!=?F2?3=4?!3;[email protected]!3>?B=I:2H!#3!75=8D5E=:!283!>AB5;! D52! @28! 32?8=4?8! A2:KF2A>=2?3! ?3>B4?=862! 2?3A2! 5?! @4?32C32! 3=4?! 23! 3=D528! 7>A>=88>?3! =?>73;28! Z! @2:[email protected]=9! =:! 82A>! G>=39! 745A! @J>D52! @A=829! @4662! :2! 85BBKA2! ">F=::2! PQOONU9! 5?! 2C>62?! @325A8! @4?85I83>?3=2:8! Z! :E>77>[email protected]?32C328!!32?3>3=4?!8=67:=832!?B262?3!\45A?>:=83=D52!?8!5?2! :4B=D52!;:;62?3>=A2!5828!Z!2GG238H!! "E;353=4?8! D52! :2! \45A?>:=862! =?3KBA2!Z!84?!A;72A34=A2H!! &5! G=?>:9! :2! @>?>:g3=D52! 7A4748;9! :2D52:! 7>A! >=::25A8! 82! F253! @467:;62?3>=A2! Z! 53A28! [email protected]=F28! 3=4?8! :=862! 64=?8! @4662! :28! 40,#[email protected]+",4"#! 7>88=F28! F>5C!AA4?!23!?3>[email protected]! A! :2! @J>67! \45A?>:=83=D52! 2?! A;74?82! >5C!

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)MT

32?8=4?8H! -A9! 8=! @28! 84:53=4?8! 725F2?3! [3A2! F528! @4662! :2! GA5=3! I:2! A;G:2C=4?!7>A! :28!>@325A8!\45A?>:=83=D5289!:25A8!8=6=:[email protected]!:28!7A>3=D528! 7>88;28! :=862!826I:2?3!:>AB262?3! =B?4A;28!7>[email protected]@=H! %4?8;D52662?39! =:!82A>! [email protected]=! @4?8=3=4?!:=862!Z!:E>534A;G;[email protected]!8E>77>A2?32!Z!5?2!A;74?82! 7:58! 45! 64=?8! @[email protected]=2?32H! *>?8! 8>! [email protected]:2! 82! [email protected]>! 7:58! 7>[email protected]:=KA262?3! 85A! :2! @[email protected]! 4A=B=?>:! 534A;G;A2?3=2::2H! (:! 2?! >?>:g82A>!:28!=67:[email protected]>3=4?89!!7488=I=:=3;!745A!:2!8g83K62!\45A?>:=83=D52! [email protected]=6=?2::289!?45F2::28!:[email protected]>:28U!82!7A[3>=2?3!?>35A2::262?3! Z!5?!3A>=3262?3!\45A?>:[email protected]:!23!64=?8!=?3! 2?! @46732! :28! =?3;A[38! 3=4?H! &=?8=9! ?8! :>! 72?8;2! @@A52! ! F=2! ;@4?46=D52! 4?3! ;3;! :28! [email protected]=7>5C! 64325A8! A!:>!75I:[email protected]=3;!23!>?3!5?!34?!?253A2H!! /=?! 7>A39! @A=3=D52! @2332! F=8=4?! D5=! 826I:2! G>=A2! =A2! ?8! :2D52:! :28! :=B?28! 3=4?! 2?3A2! @:>8828! [email protected]=>:28! 82A>=2?3! >77>A528! BA>B2! :2! A;85:3>3! 6I=>[email protected]::2!:=3;!23!!:[email protected]:>[email protected]=>:28!>[email protected]:2H!#::2! 283!>77>[email protected]!:>!84:[email protected]>[email protected][email protected]=2?32!k!!7A2882!33;[email protected]! F=4:[email protected]!?=KA2!I=:=3;!:!882H!! !

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)MM!

">! 7A4BA288=4?! 67J:;3>=A28H! #::2! A2:KF2! 7>A! >=::25A8!?32!!72?8;[email protected]=2?3=G=D52!85A!:E2?826I:2!A! :28! \45A?>:=8328! @4662! 5?! 64g2?! "/#)/X$ 4+-.+/"!X! >5! 345A?>?3! ??;28!LMYO9! @>A>@3;A=8;2!7>[email protected]!Z!:E2?B;[email protected]>::K:262?39! :E;A48=4?! ! ?4A62! ! 6[62! ;74D52! :=3;! ?! %>74329! '5?32A! $H! aJ46784?9! a46! `4:G2U9! :2D52:! A2G:K32!:>!:>88=35??=2!=38!23!:>[email protected]@J2!\5B;2!=::584=A2! I>8829! QOLR9! 7H!TUH! &=?8=9! ?8! 5?! 64?A! :>! @4?3283>3=4?! 534A=3;8!23!A>m302::[email protected]! 5?2!?4A62!=84??>I:29!F4=A2!>[email protected]!A39! :E>GG>=I:=88262?3! ! ?4A62! @2?32! 826I:2! ;B>:262?3! >33A=I5>I:2! Z! 5?2! 3=4?! =A2! A! :2! [email protected]! ! 7A2882! D543=B>r=?2! >5! 6=:=25! ?B>B2!?253A29!826I:20302::2!3A>J=A!5?2!G4A62!?>@JA4?=862H! 6

! -?! 745AA>=3! >AB52A! D52! :E>6I=3=4?! :=3;! ?2! 8E283! \>6>=8! F;A=3>I:262?3! @[email protected];3=8;2! ?8! :>! 7A2882! ;@A=32! 2?! A>=84?! ! 7A;[email protected]! J=834A=D52! ! 6>3=KA2H! %4662! :2! ?432! dJ=:=I2A3! PQOLNU9! :>! V!#";%",.).(0,$ 50-(.(@+"!X! ! I>82! [email protected]! :E>6I=3=4?! :=862! Z! :E5?=F2A8>:=3;! >! 85! 6=25C! 8E2C7A=62A! ?8! :28! 6;8! ;:[email protected]?=D528! k!! 3=4?! A3=A! ??;28!LMTOH!"28!6;8!>5=3!:E4I\[email protected]@=A23;! 9!QOLQUH!! !

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LOL!

"*!7&4%(#.,-/*!)*!0&//4(,0#+,&(!Q!):(&4*%!.#!0%,-*!)*!.3&>7*0+,1,+:! "E>[email protected]!:[email protected]=D52!8577482! D52! :[email protected]=828!84?3!:28!:62?3! 6462?3>?;62?3! :28! 32?8=4?87H! />=8! >:4A89! D52::2! =??4F>3=4?! >! 72A6=8! A!%J>AA4?!23!53J=2A9! QOLO!S! />3J=2?9! QOOLU9! 8>! 3=4?! ?E2?! A2832! 7>8! 64=?8! [email protected]>@2! 2?! @2! D5E2::2! 8g?3J;3=82! 5?2! F>A=;3;! 3=4?8! =3! BA>?3;! :>! 3A>A>@3;A=82A>=3!7>A!:>!6>AB=?>:=8>3=4?!=A29! ! 85I\[email protected]=F=3;! :=832! ?8! 84?! 3A>F>=:9! 7>A! :E53=:=8>3=4?! 3=4?! =?32A72A84??2::29! >=?8=! D52! 7>A! (#."$ '"$ -)$ 40%%+,(4).(0,!X! Ps>53J=2A9! QOLO9! 7H!QYLUH!! [email protected]=!84532?=A!D52!:2!V!?0+/,)-(#%"$'"$40%%+,(4).(0,!X!82A>=3!:E=??4F>3=4?! D5=! >! ;3;! >F>[email protected];2! 745A! ! @A=82! 3=4?9! 87;@=G=D5262?39!7253![3A2!=?32A7A;3;[email protected]!:>!A;[email protected]=?>?32!D5283=4?!85A!:>!7488=I=:=3;!45!?4?!A?>?3!:>[email protected]??>=88>[email protected]!9! :2! V!?0+/,)-(#%"$ '"$ 40%%+,(4).(0,!X! >! G>=3! I>?! 84:53=4?H! d>A! >=::25A89! 2?! A2?4?f>?3! Z! 8E>?B>B2! ?253A2! D5=! [email protected]! [email protected]?3;B4A=28! [email protected]=>:28! 23! :28! [email protected]! 74:=3=D5289! :2! V!?0+/,)-(#%"$'"$40%%+,(4).(0,!X!>!G>=3!!GA>B62?3>[email protected]!(:!>! 26IA>88;!:>!?;@288=3;!83A>3;B=D52!:=82A!:2!:=83=D52!?8!5?! 6>[email protected];! @[email protected]?3=2:!S! 5?2! 83A>3;B=2! @4?8=83>?3! 745A! :28! 6;8! 3=4?! Z! >[email protected]!5?2!=A:[email protected]!Z!5?!)%(!?8!:E473=D52!AB52A! D52! :2! @J>?B262?3! \45A?>:=83=D52! G=?=39! 3i3! 45! 3>AA! @A;2A! 3=4?8! 745AA4?3! A2:[email protected]! (:! ?E283! 7>8! ?8! :2! 7A4\23! [email protected]:2! ?3! :=862! 45! 53A2!=?29!4?!?2!8>5A>[email protected][email protected]!5?2!84:53=4?!72A6>?2?32! >5C!32?8=4?8H!! !

)LOQ

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

"#!)T(#/,94*!#4+&%:5:%*(+,*..*!)*%%,?%*!.*!7&4%(#.,-/*!)*!0&//4(,0#+,&(& a2:!D52!62?3=4??;!2?!=?3A4:=862!826I:2!=??4F2A!7>A!>534A;G;[email protected]! @E2830Z0?8! 345\45A8! 2?! >F4=A! @[email protected][email protected]! ?8! 84?! 7A47A2! A;72A34=A2! 3=D528! 7>88;28! 745A! A;8453=4?!3=D528!D5=!2?!4?3! ! A;>@35>:=8>3=4?! B28! >[email protected]=2?8H! ">! F4:4?3;! 772::2! :>! 7A2882! :=3;!S! 84?! I53! ;3>=3! 5C! GA>?B28! =88>=2?3!?8!828!4A=2?3>3=4?8!74:=3=D528!45!;@[email protected]=::262?39!:>!A;J>I=:=3>3=4?!!85I\[email protected]=F=3;!23!:=3;9!>[email protected]=;2!>5!V!?0+/,)-(#%"$'"$40%%+,(4).(0,!X!Ps>53J=2A9!QOLOU9!G>=3!;@J4!Z! :>! 6>?=KA2! 45F2A3262?3! 7>A3=>:2 :=862! ?4A6;[email protected]>=?! 8E2C2Af>=3! >5! 345A?>?3! AA4?! 23! 8! 64=?8! D52! @28! 53A28! AA4?! 23! 5C!;3>=2?3!745A!6>\4A=3;[email protected];8!A!=2?3! g8! :28! ;F;?262?38! =2?3!3;[email protected]?8!:[email protected]?32C32!?>!GA>?f>=89!4?!4I82AF>=3! 2?!453A2!:E46?=7A;[email protected][email protected];A=8>!:>!7A2882!D5;I;@4=82!\58D5EZ!3>A5!Ç(Ç[email protected]:2!P:=8>3=4?! ! 7A4:=83=D52! A2:2F>=3! >:4A8! @325A8!W! :E4A=2?3>3=4?! V!47=?=4?!X! ! 64=?28! D5=!?2!72A6233>=3!7>8!:E26I>[email protected]!832! 72A84??2:!S! 23!:[email protected]?3A>=?328! 7Jg8=D528! D5=! @467:=D5>=2?3! :E2?F4=! :=8328! 6>=84?! 85A! :2! 3J;_3A2! 3=4?! ! 7A4:=83=D52! A;74?=A2!W! :E>5B62?3>3=4?! !I4A>3=4?! >?9! QOLOUH! -A9! @2! 84?3! :28! A;82>5C! [email protected]=>5C! D5=! 74A32?3! :[email protected]>5! V!/w-"$ '3(,."/%&'().(0,!X! :=83289! ?8! :>! 6285A2! 4l! =:8! V!044+5",.$ -"$ 5/(,4(5)-$ "#5)4"$ '30+>"/.+/"$ ".$ '"$ '&4",./)-(#).(0,$ '+$ 50+>0(/$ '"$ %&'().(0,$ '0,.$ -"#$ (,#.(.+.(0,#$ {2CH!W! :28! 6;8! 3=4?|! '&.",)(",.$ )+./":0(#$ -"$ %0,050-"!X!P/>A=>?4!!)[email protected]>!b>[email protected]::4!23! /2?r28!%>AF>:J49!QOLc9!7H!TOUH!&=?8=!:28! :[email protected]! 23! :28! >55\45A7>I:28! 33>D5>I:28! 2?! [email protected]=;3;!Pb2A?=2A9!QOLYUH!! *25C=K6262?39! :2! Ai:2! 6;! 7>A! :2! 0 @=?262?3! @32! ",(,;$ ,"M#$(,$0+/$-(>(,;$/00%*$/")'(,;$.6"$,"M#5)5"/$7X$.6"$7/")^:)#.$.)7-"*$"[email protected]?32C32! D5=! >\453>=3! 5?! F2A?=8! 5! 3A>F>=:! 9!QOLQ9!7H!TUH!-A9!5C9!>:4A8!D52! !84?3!F=8! D5E2?!A>=84?!:=862! [email protected]:2?3! ?3>B2! :28! A274A32A8! D52! :28! BA>?A!2C267:2!P$2A>r=49!QOLYUH!*2!32:8!!=::583A;!:>!7:58! A;@2?32! ;:[email protected]=4?! 7A;8=6;[email protected]>=?29! F=82?3! Z! >33>D52A! :>! :;B=3=6=3;! :=8328! Z! 3=4?! 3=4?! P:)^"$ ,"M#U! P">e4GG9! QOLNU9! 45! [email protected]! A3=>:=3;! 23! @@4=?3>[email protected]! >[email protected]! :E"#.)7-(#6%",.! Pz>g2! 23! ,4J?84?9! QOLYU!k!643! :0+//"C.0+.! ?8! :2D52:! 283! [email protected]:582! 5?2! =3!7>882A!8458!8=:[email protected]! :>!7A47>B>3=4?!:>C=2! :32A?>3=G89! ?=8;89! A! :E2?345A>B2! @352:! :[email protected]>3>=A2! ! />=84?0b:>[email protected]! $=! @2! 7J;?46K?2! ?E>! [email protected]=KA262?3! A=2?! ! 74830F;A=3;! >! 345\[email protected]?83=35;!:[email protected]!6[62!!7A47>B>[email protected]?8;@A>3=4?!A;@2?32!?8!:2! :>?B>B2! @45A>?3! =?F=32! Z! 3=4?8! D5>?3! Z! 84?! =67>@3! 85A! :E>534A=3;! :=8328H! *E5?2! 7>A39! 4?! 7253! @4?8=A!A>774A3!Z! @[email protected]=! P">e4GG9! QOLNU9! @4662! ?3! :>! :;B=3=6=3;! :=8328! ?8! 5?2! @[email protected]=4?! A2:>3=F=832! 3=4?H! *E>53A2! 7>A39! Z! :>! :525A! =?! A=3;! 588=! @4?8=5! @4?3A>=A29! :E>534A=3;! :=83289! :2! 75I:[email protected]! A2F2?>?3!>[email protected]!3A>=A;! 85A! :>! D5283=4?9! 4?! 7253! [email protected]??>m3A2!D52!:2!Ai:2!:[email protected]!=?32A6;=A2!2?3A2!:[email protected]=34g2?8!23!:28! G>=38!283!>5!6=?=656!72A35AI;!7>A!:E=AA573=4?!!V!74830F;A=3;!X!?8!:2!3!75I:[email protected]!! %=?D5=K6262?39! :2! Ai:2! 775g;2! :25A! :;B=3=6=3;! 2?! [email protected]=;3;9! 8E>@@4664:! [email protected]::=8;! ?8! :2D52:! ?458! F=F4?8H! %>A! ! 6[62! 6>?=KA2! D5E5?! =:! @4662! :E4I\[email protected]=F=3;! 7253! A3=8>?8! 4?3! :>! @[email protected]=4?! :4A=8>3=4?! >@352::2! 7>A! @2A3>=?8! 6;8! 3=D528! A2G:;3>?3! :28! [email protected]=728! :=862! 3=4?!X! P%J>AA4?! 23! !7A=6>53;!=38!85A!:28!47=?=4?89!5?2!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LON!

8;7>A>3=4?! ?2332! 2?3A2! =?G4A6>3=4?! 23! @4662?3>=A289! 5?2! >[email protected]! 748=3=F=832! @35>:=3;[email protected]!k!826I:[email protected][email protected]=A!Z!>33;?52A!:E=67>@[email protected]!;F4D5;8!7:58!J>53H! #::2! 826I:2! 7>A! >=::25A8! 7>[email protected]=72A! @@467>B?2!?43>662?39!725304?! 4I82AF2A9!!A;>GG=A6>3=4?! =?28!F>:25A8!S!F>:[email protected]=32!*[email protected]!;3>?3!J=834A=D5262?3!>5! @o5A! [email protected]! ! 7:58! BA>?A3=2! ! G4=8! 3=G8! 745A! :28! A274A32A8!23!A>?3=28!8g6I4:=D528!745A!:2!75I:[email protected]!D52!:2!\45A?>:[email protected]>=3!5?! 6=?=656! 5!%>?>H! "#!)T(#/,94*!#4+&%:5:%*(+,*..*!)*%%,?%*!.*!%*+&4%!)4!7&4%(#.,-/*!)3,(5&%/#+,&(! "2! \45A?>:=8629! >0304?! >AB5;! \[email protected]=9! [email protected]! @J>?B262?3! 7>A! >534A;G;[email protected]! $E>B=88>?3! ! @A=82! ! :;B=3=6=3;9! 4?! @4?83>32! D52! @2A3>=?8! =38! 8>=::>?38! >[email protected]=;8!>5!V!?0+/,)-(#%"$'3(,:0/%).(0,!X!PLMQO0LMTOU!P%J>AA4?!23!539! 8E=:8! 4?3! 345\45A8! ;3;! 7A;82?38! ?8! :>! 7A>3=D52! :=8629! A2F=2??2?3!?;>?64=?8!>5!7A26=2A!7:>?H!%2:>!82!6>?=G28329!A39!7>A!:>!A26=82!2?! F>:25A!=?8!B2?A28!\45A?>:=83=D5289!?43>662?3!:E2?D5[[email protected]??>m3!5?!?45F2:! 2884A! A=3;H! %2! B2?A2! 72A7;352! [email protected]=;28! >5! ?0+/,)-(#%"$ '3(,:0/%).(0,[email protected]!D5E=:!A27482!85A!:>!7A;;[email protected]!=38!85A!:28!47=?=4?8!P/>3J=2?9! QOOLUH!! $E>\[email protected]:>!:[email protected]!:=862!(#+)-(#).(0,$'"$ '0,,&"#$X!!7475:>A=3;[email protected]=88>[email protected];28! >5! :)4.C46"4^(,;9! ?8! :28D52::28! 84?3! @4?3A20F;A=G=;289! 2?3A2! >53A289! :28! >882A3=4?8! :=3;8! 74:=3=D528! PsA>F289! .gJ>?! 23! )2=G:2A9! QOLYUH! a45328! @28!>[email protected]!\45A?>:=83=D528!=?87=A2?3!3=G89! >[email protected];8!?8!5?!V!5/(,4(5"$/&)-(#."!X!Ps>53J=2A9!QOLO9!7H!QYLU9!23!?8!:28D52:8!V!-307?".$ '+$ %"##);"$ n-"$ /&:&/",.U!X! :E2674A32! 85A! :>! 85I\[email protected]=F=3;! AA4?!23!(4"!X!S! V!)+.0,0%X8$ ?0+/,)-(#.#$ %+#.$ 7"$ )+.0,0%0+#*$ :/""$ ),'$ (,'"5",'",.$(,$.6"(/$M0/^$X!S!23!V!".6(4#!X!P*25r29!QOOR9!7H!ccNUH!

)LOT

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

^! ?E2?! 7>8! 534?46=2!:=8328!23!:[email protected]>7>@=3;[email protected]!:25A!6;3=2A!82:4?!:28! 83>?AA5! G>=3! D52! :25A! 3A>F>=:! ?E283! 7>8! 85I4A=A28! 45! =?G;4B=88>?3! :4A=8>3=4?! 3=D528! >[email protected]=;28! Z! :>! 3A>"! @2?8;2! 7A;82AF2A! >5! 6>C=656! :28! G>=38! 3=4?8!72A84??2::289!6>=8!D5=!?E>772::2!7>8!>5!A2?=262?3!?3H!

!0&2-)@/#(0&5,#2J(0&A),-$"./#2/>,0&L&.D",2)-%:%-0$;0&& ,[email protected]=9! =:! >! ;3;! ?B262?3! \45A?>:=83=D52! 826I:2! ;74582A! 534A;G;A2?3=2::2H!%2332!33>A!:=25!534A;G;[email protected]!?>:g829! :>! 6;3>7J4A2! :=862! @4662!#X#.534A;G;[email protected]!A39!B2!B=?2A!J4A8!=3! 87;@5:2A! D5E=:! 82A>=3! 2?! 6285A2! [email protected]!D52!:>!A27A=82!23!:>!A;=?32A7A;3>3=4?!A;@5AA2?32!3=D528! 7>88;28H! %2332! [email protected]>7>@=3;! :=862! Z! 5",#"/$ ",$ '"60/#$ '"$ -+(C%c%"! 745AA>=3! 8E2C7:=D52A! 7>A! :28! >33A=I538!)+.050Å&.(@+"#|! D52! 826I:2! 7A;82?32A! 84?! 8g83K62H! ">! ?43=4?! !?43=4?!??9!LMML0LMMQwQOL1UH!%2332! ?43=4?! 8E283! ! >=?8=! ?B:2!;7=83;64:4B=D529!I4A:=8328! @4662! 5?2! V!%�C &5(#.&%0-0;("!X! P7H! cU9! 5?! [email protected]! Z! [email protected]=?! 2?3A2! :>! 72?8;2! [email protected]=2?3=G=D52!332=?3!7>8!:2!!72?8;2!;/),'$5+7-(49! D5E2::2! 85A7>882! 2?! A=B525AH! ^! I=2?! A(4"$ '3(,.&/c.$ 5+7-(4!X9! V!-3)+.0,0%("!X9! V!-3&.6(@+"!X9! [email protected]! P*25r29! QOOR9! 7H!ccNUH! d45A! :25A! 7>A39!z4F>@J!23!)482?3=2:!PQOOLU!4?3!A2:2F;[email protected]=728!2882?3=2:8!:=8629! [email protected]>A?>?3!Z!:>!G4=8!:25A8!23!B262?38!W!TU$N0+/,)-(#%3#$:(/#.$07-(;).(0,$(#$.0$ .6"$./+.6$f$pU$9.#$:(/#.$-0X)-.X$(#$.0$4(.(z",#$f$OU$9.#$"##",4"$(#$)$'(#4(5-(,"$0:$>"/(:(4).(0,$f$tU$ 9.#$5/)4.(.(0,"/#$%+#.$%)(,.)(,$),$(,'"5",'",4"$:/0%$.60#"$.6"X$40>"/$f$}U$9.$%+#.$#"/>"$ )#$),$(,'"5",'",.$%0,(.0/$0:$50M"/$f$uU$9.$%+#.$5/0>('"$)$:0/+%$:0/$5+7-(4$4/(.(4(#%$),'$ 40%5/0%(#"$f$`U$9.$%+#.$#./(>"$.0$%)^"$.6"$#(;,(:(4),.$(,."/"#.(,;$),'$/"-">),.$f$qU$9.$%+#.$ ^""5$.6"$,"M#$40%5/"6",#(>"$),'$5/050/.(0,)-$f$|U$9.#$5/)4.(.(0,"/#$%+#.$7"$)--0M"'$.0$ "E"/4(#"$.6"(/$5"/#0,)-$40,#4(",4"!P7H!LQ0L1UH!! "2!I53!?E283!7>[email protected]=!F4=A!8=!:28!\45A?>:=8328!84?3!Z!:>!J>5325A!B262?38H! />=8! 7:53i3! 32A! D52! :2! 8g83K62! \45A?>:=83=D52! 82A>=3! I=2?! 725! =3!7>8!>[email protected]:;!>5345A!I>8829! QOLR9! 7H!LQU! (6>B=?4?8! 5?! 6;! 3=4?! D5=! ?2! A2F2?=3! >[email protected]?! A! *25r2! PQOORU! 45! z4F>@J! 23! )482?83=2:!PQOOLUH!(:!g!>!G4A3!Z!7>A=2A!D5E4?!?Eg!F2AA>=3!7>8!:=862!6>=8!! 7A47>B>?=A2! 82:4?! =32!F4=A! 2C74A3;2! J4A8! 3=D52!q! &=?8=9! =:! >772A3! D52! :2! 8g83K62! \45A?>:=83=D529! ?4A6;[email protected]>=?! 45! [email protected]@=:9! 283! =?I:2! :25A8! 82AF>?3! Z! [email protected]=4?! >=?8=! D5EZ! 8=B?>:2A! Z! 84?! 2?F=A4??262?3! 2C3;A=25A! 8>! @[email protected]=4?! 7>[email protected]:=KA2!:H!a>?3i3!8=67:[email protected]>A?;[email protected]! F>:25A8! ?2! :5=! 84?3! 7>8! [email protected]:58=F28H! (:! ?E2?! A2832! 7>8! 64=?8! D5E=:! ?2! 7253! g! >F4=A! :=862!8>?8!:>!745A85=32!=?!?46IA2!!:0/%"!:=862H!"2!8g83K62!\45A?>:=83=D52!A;74?=?! ?46IA2! 3=4?8! 5C! 45! =38! \58D520:Z! [email protected]??58! ?5345A! [email protected]:;2! >5345A! 6=325A8!D5=!82! 7A[32?3! >5! \25! :=862! A27A4:32A?>[email protected]=34g2?8H!!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LLL!

/>:BA;! @2:>9! =:! >77>A>m3! @4662! A;! @46748>?32! G4A62::2! :=862! 745A! g! A27;A2A! @2! D5=! 82A>=3! 5C! 3=D52! 7A4G288=4??2::2H! &7AK8! 34539! :2! \45A?>:=862! 3=4?! :=33;A>=A29! @2:5=! I=:262?3! 3=4?8! 53H!&=?8=9!6[62!8=!:E4?!?2!7253!=B?4A2A!:>!:0/%"9!=:!G>[email protected]!F>?3>B2!8E>33>A5!:0,'!3;A=>5C!7A26=2A8!745A!8>! @[email protected]=4?9! =38! A;2:8! D5E=:! J=;A>[email protected]=82! 2?! [email protected]=4?! [email protected]! D5E=:! :25A! >@@4AB=3!7>[email protected]=!)(--"$ -)$ /&)-(.&! 23! D5E=:! ?E283! [email protected]?2! 6>?=KA2! 7;?;3A;! 7>A! :2! V!5/(,4(5"$ 40,#./+4.(>(#."$ '"$ -)$ 40%%+,(4).(0,!X! Ps>53J=2A9! QOLO9! 7H!QYLUH! />=8! A>@3KA2! [email protected]?345A?>I:2! :=83=D52H! $E=:! 8E2?! ;:4=B?2! 3A47! k!45! >53A262?3! 3=4?! =38! A;2:8! @4662! 6>3;A=>5C!82!?3!!G4A629!5?2!6>?=KA2!3g7=D52! =38! A;2:8H! ^! 53! ! [email protected]??>=88>[email protected]! A! >53A5=H! #?! 53A28! 64389! =:! g! >! )7#",4"$ '"$ ?0+/,)-(#%"! D5>?! >[email protected]!=3!=3! 7488=I:262?3! 3A47! [email protected]?BA59! 45! 3A47! 826I:>I:2! Z! 53A28! 7A4=3! =6>B=?2A! 5?! 7A4\23! 64=?8! A>:! D52! :>! #0/.("$ '+$ ?0+/,)-(#%"$ '"$ -+(C%c%"9! 5?! 7A4\23! D5=! >885A2A>=3! :E4CgB;?>3=4?! ?8! 2?3A>m?2A! 8>! A=3=4?H! %>A! :E2?\25! A;2:9! 84662! 345329! ?E283! 7>8! D52! :2! 8g83K62! \45A?>:=83=D52!A27A2??2!23!A;=?32A7AK32!828!7A>3=D528!>[email protected]=2??28H!"E2?\25!826I:2!7:53i3! A;8=:=83=D52!D5=!G>=3!?>m3A2!828!7A>3=D528!>534A;G;A2?3=2::28H! &=?8=9!:2!\45A?>:=862!745AA>=30=:!>F4=A!F>?3>B2!=?3;A[3! Z!0+>/(/!84?!8g83K62!D5EZ!2?! #0/.(/H!+?2!6>[email protected]@467:[email protected]@=!745AA>=3![3A2!=882A!84?!64?F2A8! :>! 643=F2! =?8!6;8!?4A6;[email protected]>[email protected]!=3!>:4A8!85A!:>! 7A462882! ! @45F2A35A2! @35>:=3;! 85A! A! :28! :[email protected]! 25C06[628! [email protected]=F=3;! 5C! 826I:2! @4?35A2::262?3! F2A8! 5?2! 7:58! BA>?:BA;! 34539! @2332! =?32A>@3=4?! >77>A>m3! @4662!

)LLQ

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

5?2!2C7A288=4?!3=6=:[email protected]?82AF2?3!5?2! 7A=6>53;!85A!:>!8;:[email protected]=4?!23!:2!3A>=3262?3!3=4?8H!! +?2! 45F2A35A2! 7:58! 74588;2! :=83=D52! 745AA>=3! @4?8=832A! 2?! :E2GG>@262?3! ! :=B?2! 3=4?! 2?3A2! 7A4! 7>[email protected]=7>3=4?! >@3=F2! 23! @4?83>?32! ! 7A46>=8! ;3;! 2C7:4=3;2! Z! 84?! 7:2=?! 7432?3=2:9! :[email protected][email protected]! 82! :=6=3>?3! B;?;A>:262?3! Z! :E=?3;BA>3=4?! ! @A=82! 3=4??2:! >9! D5>?3! Z! 2::29! 845:=B?;! :2! :>B2! 2?3A2! ?A! @A=82! ! :;B=3=6=3;9! 2?G=?9! >! A;F;:;! :E;@>A3! BA>??3! 2?3A2! :2! Ai:2! =32?3! 345\45A8! [email protected]@572A! :28! \45A?>:=8328! 23! :28! >332?328! A! :>! 74830 F;A=3;H! ai3! 45! 3>A030=:! ;3;! @[email protected]:59! :2! 8g83K62! \45A?>:=83=D52! 8E2C3=A72! 3! ! 32?8=4?! 2?3A2! 7A>3=D528! 23! @4?32C32! 2?! =??4F>?3H! "E=??4F>[email protected]?3A=I52?3!6462?3>?;62?3! [email protected]=82!5A>=3! ;3;! >33;?5;2! 7>A! :2! V!?0+/,)-(#%"$ '"$ 40%%+,(4).(0,!X! P%J>AA4?! 23! =::>?38!>[email protected]=;8!>5!\45A?>:=862!32G4A62w65:[email protected]! :2! \45A?>:=862! :=862!2C32A?>:=8;!D5=!A2?F4=2?3!345328!Z!?=KA28!=A2! !7A2882!GG=A6>3=4?! 33>@J;8! Z! 5?2! F=8=4?! =:=8;2! [email protected]:>3=4?! :g82! ?B262?3! \45A?>:=83=D52! >! @4?! D5283=4?!85=F>?32!W! D52! ?458! ! 7A472?8=4?! Z! :E>534A;G;[email protected]!q! ^! @2::[email protected]=9!=:!>!;3;!A;[email protected]!:=862!Z!75=82A!?8!84?! A;72A34=A2!3=D528!7>88;28!B2!534A;G;[email protected]! 826I:2! 7>[email protected]=72A! 3=4?! 45! ! A27A4I:2!D52!:2!\45A?>:=862!G>882! A;G;[email protected]! Z! 828! 7A>3=D528! >[email protected]=2??28H! "E2?\25! A;[email protected]! ?8! :E2?3A2084=! \45A?>:=83=D52!D5=!G>=3!?>[email protected]!7A>3=D528!>534A;G;A2?3=2::28H!a>?3!23!>588=!:4?B32678! D52! :2! 8g83K62! \45A?>:=83=D52! A2832A>! A27:=;! 85A! :5=06[629! @2:[email protected]=! 7253! 826I:2A! @4?6?;! Z! A;;:=82?3! 828! =?3;A[389! 828! ?4A6289! 828! 7A>[email protected]=3KA28!77A;@=>3=4?H!! -A9!:>!84:53=4?!?2!7253![3A2!:E2C3A>@3=4?!:=862!!6285A2! [email protected]:[email protected]=!283!A!5?!2?826I:2!A>6K3A28!J4A8!!>[email protected]!:=862! [email protected]?32! @3=F=3;8!D543=77>A>m3! @4662! 5?2! [email protected]! ?328! 8>?8! :=2?8! [email protected]??>=88>I:28! >[email protected]! :2! 7>88;!:=862!S!D52::2!745AA>=3!?>m3A29!2?!846629!5?!F;A=3>I:[email protected]>?B262?3! \45A?>:=83=D52H!! ! ! R6(-(55"$ 20'/(;+"#C20+-")+$ "#.$ 4),'(').$ )+$ '04.0/).$ ",$ 40%%+,(4).(0,$ A$ -3K,(>"/#(.&$ '3L..)M)U$ !

& & 8%:%-0$;0#&& &?:528W! ,45A?>:[email protected]!$2:G0%[email protected]=4?!>?:=86H!*>?8!&:2C>?I23J!23!"52?B4!/>A=>!PA4?!PQOOcUH!/45:??=75:>3=?B!3J2!.2t8H!*>?8!`J=329!)4I!P"/#("#$(,$W,>(/0,%",.)-$F04(0-0;X$P7H!QOc0QQOUH!/2:I45A?2!W!%>6IA==!PQOLLUH!&!hA22!(AA2874?8=I:2!dA288W!`=e=:2>e8!>?33:2!4F2A!3J2! $45:!4G!3J2!.23t4Ae232H!_)/>)/'$D(>(-$2(;6.#CD(>(-$!(7"/.("#$!)M$2">("M9! tu9!1LL01MNH! b2A?=2A9!/>[email protected]>?f4=8!PQOOTUH!"28!=67>@[email protected][email protected]?3A>[email protected][email protected]! !D5>:=3;9!:>!?8!b2A?=2A9! />[email protected]>?f4=8!P"/;",4"$8$F&/&,(.&*$%)-)(#"$".$ '&./"##"$'),#$-)$5/0:"##(0,$P7H!1N0NYUH!p5;[email protected][email protected]>?f4=8!P0(/$8$-)$,0+>"--"$ (%5+.)7(-(.&$'"#$%&'()#$",>"/#$-"+/#$5+7-(4#$P7H!M0YQUH!p5;[email protected]!W!dA28828!!&H!P?BH!! %[email protected]=:9!/>33J2t!PQOOQUH!b>77:28W!7>A>5:!>??!PLMTTUH!!)$5/"##"[email protected]+&7&40(#"$'"$Tqqt$A$T|Tt$8$;",F>:H!! *25r29!/>Ae!PQOORUH!`J>3!=8!,45A?>:=86q!dA4G288=4?>:!(?:=838!)[email protected]?8=:=2!23!*4t?2g9!,4J?!PQOO1UH!%45?32A!d5I:[email protected]!$7J2A28!>?:! /482A9!.>[email protected]!PLMMOUH!2".6(,^(,;$.6"$R+7-(4$F56"/"8$]$D0,./(7+.(0,$.0$.6"$D/(.(@+"$0:$ ]4.+)--X$WE(#.(,;$="%04/)4XH!*5AJ>69!.4A3J!%>A4:=?>!W!*5e2!+?=F2A8=3g!dA2889!PQRwQYU9! RY0TOH! s>53J=2A9!s=::28!PQOLOUH!"2!\45A?>:=862!3=4?!W!2C7A288=4?!:=862H!!"#$D)6("/#$'+$?0+/,)-(#%"9!PQLU9!QRc0QN1H!! sA>J>69!dJ=:=7!23!/@z2??>9!b2A?>A:!>?:[email protected]>:!$g?3J28=8!4G! &53474=28=8!>??=r>3=4?>:!%[email protected]>3=4?H! F04()-$F"%(0.(4#9!TP!PLU9!cL0RMH!! sA>F28!"[email protected]>89!.gJ>?!bA2??!23!)2=G:2A!,>84?!PQOLYUH!+??3=4?8!=?! ,45A?>:[email protected]!7A>@[email protected]!&!h=2:6=?=?B!/43=F>3=4?8!G4A!h>@30%[email protected]=?BH! N0+/,)-$0:$D0%%+,(4).(0,9!uu9!LOQ0L1TH!! '>582A9!s2A>A?A=8!W!]B2! 4A=B=?>:!75I:=;!2?!LTLN!8458!:2!3=3A2!W,zX^-05ä'("$'"/$56(-0#056(#46",$Ä(##",#46):.",$ (%$B/+,'/(##"UH! z>38=A2>9!(A=?=!PQOLQUH!`J4!=8!&GA>=83=?Bq!aJ2!*=B=3>:!h535A2! 4G!>?!&B20-:3H!m")/700^$0:$W+/05"),$!)M9!OT!PLU9!cLY0cRLH!!

)LLY

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

z>g29!b>AI>A>!zH!23!,4J?84?9!aJ46>8!,[email protected]!3J2!sA2>3!*=F="/.(#(,;9!Tq9!RLM0R1YH!! z4F>@J9!b=::!23!)482?83=2:9!a46!PQOOLUH!Q6"$W-"%",.#$0:$N0+/,)-(#%8$Ä6).$j"M#5"05-"$ F60+-'$h,0M$),'$.6"$R+7-(4$F60+-'$WE5"4.U$.2t!4Ae!W!%A4t?!d5I:=8J2A8H! z5J?9!aJ46>8!PLMYQUH!Q6"$F./+4.+/"$0:$F4(",.(:(4$2">0-+.(0,#H!%[email protected]>B4!W!+?=F2A8=3g!4G! %[email protected]>B4!dA288H!! ">I>8829!b2A3A>???2!W!dA28828!e4GG9!)4I=?!aH!PQOLNUH!aJ2!'4::4t!/>?W!*4?>:?F=::29!%>6=::2!PQOONUH!aA>?8G4A6>3=4?8!?!*2?=8!PQOLcUH!(?3A4?8! "2!%>69!h:[email protected]!23!)52::>?9!*2?=8!PA6>33>?H!! "2!%J>67=4?9!);6g!PQOLQUH!N0+/,)-(#%"$pUPU$j0+>"--"#$:0/%"#$?0+/,)-(#.(@+"#*$,0+>"--"#$ 40%5&.",4"#H!d>A=8!W!">!*[email protected]?3>3=4?!GA>?f>=82H!! "[email protected]!I2J=?I=38!>??B2H!*>?8!Q6"$ 5/07-"%$0:$46),;(,;$:00'$6)7(.#U$2"50/.$0:$.6"$40%%(..""$0,$:00'$6)7(.#$P7H!1R0YRUH! `>8J=?B34?9!*H%H!W!.>3=4?>:!)282>[email protected]!%[email protected]=:H!! "5J6>??9!.=e:>8!PLMML0LMMQwQOL1UH!9,./0'+4.(0,$.0$#X#."%#$.6"0/XH!/>:6IA=A=>?4!!)[email protected]>!b>[email protected]::49!#5B[?=>!23!/2?2r28!%>AF>:J49!"[email protected]=>?>!PQOLcUH! ,45A?>:=862!23!A;82>[email protected]=>5C!?56;A=D528H!aA>?8G4A6>3=4?8!?8!:[email protected]!3=4?!=?83=353=4??2::2!7>A!:[email protected]!B2A=2!at=332AH!*>?8!"2!%>69! h:[email protected]!23!)52::>?9!*2?=8!PA6>33>?H! />AC9!z>A:!PLTYNwLMYRUH!!"$4)5(.)-$8$&'(.(0,$505+-)(/"$n/&#+%&C"E./)(.#o!P,[email protected]>A684?9!3A>A=8!W!dA28828!5?=F2A8=3>[email protected]!P45FA>B2!4A=B=?>:! 75I:=;!2?!LTYN!8458!:2!3=3A2!=)#$h)5(.)-U$h/(.(^$'"/$50-(.(#46",$L"^0,0%("UH!!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LLN!

/>3J=2?9!/[email protected]:!PQOOLUH!"2!\45A?>:[email protected]=3=D52!A>3=G!!A27A;82?3>3=4?!:=862!7A4G288=4??2:H!g+)'"/,(9!t}!PLU9!LOR0 L1RH!! />35A>?>9!'56I2A34!)H!23!n>A2:>9!hA>[email protected][email protected]!,H9!PLMN1wLMTOUH!]+.050("#(#$),'$ D0;,(.(0,8$Q6"$2")-(z).(0,$0:$.6"$!(>(,;H!*4Ag80b>8Uwb4834?!P]3>380 +?=8Uw"4?5620+?=U!W!*AH!)2=?gH!! /=?F=(.Xç$D)%"$.0$=":(,"$]%"/(4),$ N0+/,)-(#%9!.2t!4Ae!W!.+!dA288H! /4AB>?9!s>A23J!PLMTYwLMMMUH!9%);"#$'"$-30/;),(#).(0,!PQ 2!;?f4=89!b>83=2?!PLMMMUH!W#5)4"#$5+7-(4#$%0#)Å@+"#U$]4."+/#*$)/F>:9! p5;[email protected]!! [email protected]>A:=86!>?72A!p5>:=3gH!j"M#5)5"/$2"#")/46$ N0+/,)-*$p}$PLU*$Rc0YRH!! )>I4g9!/>[email protected]!PLMMcUH!aJ2!)4:2!4G!3J2!d5I:[email protected]!=?!bA4>83=?B!)2B5:>3=4?!=?!d4:[email protected] />e=?B!>?3=4?W!"2884?8!G4A!#5A472!GA46!%>?>H!W+/05"),$N0+/,)-$0:$ D0%%+,(4).(0,9!|9!7H!R0Q1H!! [email protected]:!PLMNTUH!=(#40>"/(,;$.6"$j"M#8$]$F04()-$_(#.0/X$0:$]%"/(4),$ j"M#5)5"/#9!.2t!4Ae!W!b>[email protected]!b44e8!([email protected]! $2A>r=49!/[email protected]>2:!PQOLYUH!#[email protected]>?4=?!d4:[email protected]!u&?3=0 #83>I:=8J62?3u!*[email protected]!>?Ag!$7=?H!D/(.(4)-$F.+'("#$(,$G"'()$ D0%%+,(4).(0,9!OO!PQU9!LTL0LMcH!! [email protected]>?9!s>g2!PLMNQUH!-I\[email protected]=F=3g!>8!$3A>[email protected]!)=35>:W!&?!#C>6=?>3=4?!4G!.2t862?E8! .43=4?8!4G!-I\[email protected]=F=3gH!]%"/(4),$N0+/,)-$0:$F04(0-0;X9!``!PcU9!YYO0YNMH!! aA;?9!-:=F=2A!PQOLcUH!p5>?:=862!82!8>=8=3!"#$P7H!LRQkLYYUH!.2t!4Ae!W! )453:26>A>!PQOLQUH!%J>?B=?B!>5?B=?B!\45A?>:=86q!*>?8!"220`A=BJ3! d232A9!dJ=::=78!&?B2:>!23!`[email protected]!aH!P! [email protected]@J2! A27482! 85A! 5?! @4A758! [email protected]:28! 745A! :28D52:8! ?458! 6285A4?8! :j=?32?8=3;!! @[email protected]:>3=4?! 3=4?8! 7432?3=2::262?3! ?0 B2>?328!745A!:28!;:=3289!?8!:j287>@2!6;3=D52H!"j>[email protected]:2!7A;[email protected]!7:58! A2882AA;!85A!:28!64:=3;8!AJ;34A=D528!Z!3A>F2A8!:28D52::28!:j&hd!8j>77A47A=2!3=4?8H! !! &b$a)&%a!!! '4t! 34! 2C7:>=?! 3J>3! @2A3>=?! \45A?>:[email protected]! =?F283=B>3=4?8! ê[email protected]@22?=?B! 3J2g! @[email protected]:>32! 3JA45BJ! 3J2! 62! 87J2A2! >??:89! tJ=:2! 43J2A8! e227! >! A>3J2A!:4t!F=8=I=:=3g! Ig!83>[email protected]:56?8!4G!3J2!?2t87>72A8!>3!3J2!4A=B=?!4G!3J2! A2F2:>3=4?8q! aJ=8! >[email protected]:2! 7A282?38! 3J2! >77A4>@J! >??! 4?B4=?B! A282>[email protected]! >=623! 4I\[email protected]=Gg=?B! 3J2! u62! @>A22Au! 4G! 3J2! A2F2:>3=4?8! 4G! 3t4! [email protected]! ?2t87>72A89! "2! %>?>Am?;! >?7>A39!75I:[email protected]:289!t2!62>85A2!3J2!=?32?8=3g!4G!3J2!\45A?>:[email protected]!A2F2:>3=4?8! @[email protected]:>[email protected]>::g!G>F4A! 3J2!87A2>::g!3=4?!>B>=?83!3J2!2:=32H!h=?>::g9!3J2!>[email protected]:2! 7A282?38!>[email protected][email protected]>:!64:[email protected][email protected]!?2t8!>[email protected]! &hd!A285628!3J482!A2F2:>3=4?8H! !

)LQO

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

d!

>A6=! :28! Ai:28! 3=D528! >88=B?;8! Z! :>! 7A28829! :28! 3J;4A=28! :=I;A>:28! 4?3! 7A;@[email protected]?3!F>:4A=8;!5?!=67;A>3=G!A>?3=A!:>!A2874?8>I=:=3;!?38H! V!%J=2?8! A! G4A65:2! ! %45A! 25A47;2??2!3=G89! ;@4?46=D528! 45! 8g6I4:=D528U9! @2A3>=?8! 6;8! 82! 84?3! 8=?B5:>A=8;8! >5345A! :=862! =::25A8! I=:=3;[email protected]@=>:2H!a4532G4=89!745A! 7A43=4?8! 75=882?3! @[email protected]:2A! ?8! :E287>@2! 6;3=D529! 7A4F4D52A! 5?! 3! 75I:[email protected][email protected]?3A>[email protected]?3Ai:2!7:[email protected]!3=D528H! %23! >[email protected]:2! 7A;82?32! :>! [email protected]! :28! 7>A3=8! 7A=8! 6;[email protected]>AA=KA2! 6;3=D521!X!3=4?8! ?f>=89! !"! D),)/'$ ",46)l,&! 23! /27>A39! 75I:=;28! 2?3A2!QOLQ!23!QOLYH!a>?3=A=D529!?;!2?!LMLR9!8E283! 7A4BA288=F262?3!345A?;!F2A8!:E=?F283=B>3=4?!Z!7>A3=A!??;28!LMNO!P/>A3=?9!QOORU9! :2! [email protected]?:! 2?! :=B?2! [email protected]:28! 84?3! @4?85:3>I:28! 5?=D5262?3! 85A! >I4??262?3H!! *275=8! 84?! :>[email protected]?3! 2?! 6>A8! QOOT9! =:! @[email protected]! Z! 7A4645F4=A! 5?! V!\45A?>:=862! >77A4G4?:4A=8>?3! ?43>662?3! :E2?D5[32! 23! :>! 3=4?! A38!A34?8!3=4?!>882r!8=67:2!W!D5E2830 @2! D5=! G>=3! D52! @2A3>=?28! 2?D5[328! \45A?>:=83=D528! F4?3! V!6>[email protected]!X9! @[email protected]! 6;3=D52! 23! =88>[email protected]! Z! GG>=A28! I:289! >:4A8! D52!53A28!?2!84A32?3!7>8!!662?3!7>A!d>[email protected]!%J>67>B?2!:4A8D5E=:! [email protected]!D5=!G>=3!D5E5?2!!=?G4A6>3=4?!67>B?29! LMMR9! 7H!QQTUH! %>A9! >50=:! \45A?>:=83=D52! @2! >5C! ;@>A38! @325A8! ?389! @E283! I=2?! :>! 6=D52! 3=4?! ?8! :28! 287>@28!75I:[email protected]!6;3=D5289!23!!6=D52!3=4?9!D5E=:!=674A32! =?8=! :28! A2884A38! =34?8! 8>=8=AH! !

! 1

!#?! 267A5?3>?3!:[email protected][email protected]!AA=KA2!X!Z! :>[email protected]=4:4B=2!=?32A>@[email protected]! QOLQU9! ?458! 845J>=34?8! 6233A2! :E>@@2?3! 85A! :28! 728! D52! 7253! 3A>F2A82A! 5?2! A;F;:>3=4?! \45A?>:=83=D52! k!! 75I:[email protected]>3=4?! =?=3=>:2! Z! 8>! @[email protected]:>3=4?9! 7432?3=2::262?3! @4?3A4F2A8;29!?8!:E287>@2!6;3=D529!\58D5EZ!828! ;F2?352::[email protected]?8;[email protected]! P\5=A289! 74:=3=D5289! A;753>3=4??2::289! [email protected]!k9! 3453! 2?! 32?>?3! @46732! ! 87;@[email protected]=3;! =3!:E4I\23H!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LQL!

I1A0;2/E0-&.0#[email protected]/#0#&C&(%5/"2/>,0#[email protected])29J#0#F&;)[email protected],#&02&(%29)50#& d:53i3! D52! :=82A! 85A! GG>=A28!X! D5=! 4?3! [email protected]=F262?3! @[email protected]:;! ?8! :E287>@2! 6;3=D52! 745A! @467A2?3=83=D5262?3!:28!A27A=828!23! :[email protected]>A>@3;A=83=D528!S!:E>53A2! D5>:=3>3=G! D5=!82! [email protected]>:=82!85A!D52:D528! @>8!3=A;8!>5!84A3! 745A! >77A;J2?! 6=D52! 6[62! ?3!:E2?826I:2!5345A!=A29! :>! 7A4I>I=:=3;! D52! :28! >53A28! A;@3=4?8! F>:4A=82?3! @28! [email protected]!X! 283! 53>?3! 7:58! G>=I:2! D52! :28! >@325A8! 6=8! 2?! @>582! 84?3! 72Af58! @4662!V!75=88>[email protected]>@=3;! @3=4?! 745A! A;3A=I52A! 45! 75?=A! :28! 2?3A27A=828! 6;3=D528H! $2:4?! @2332! Jg743JK829! :28! 2?3A27A=828! 6;3=D528! 6>?=G2832A>=2?3! 5?2! >33=35?3!7:[email protected]!:4A=8;28! D52!:28!6;[email protected]!X!A3!23!?3!748=3=4??;[email protected];8!8=6=:>=A289!:28!6;8! :28!7:[email protected]!X!A3!23!!:25A!X!3=4?!W! '1>!W!">!GA;[email protected]!23!:E>67:[email protected]>A>@3;A=83=D528! V!4I\[email protected]=F28!X! 3=4?8! @467A=828! ?8! :28! 2?D5[3289! D5E=:! 8E>B=882! ! ?>35A2! 5328! 45! [email protected]! 6=828! 2?! ;F=582H! '1I!W!">!GA;[email protected]!23!:E>67:25A!5C!2GG4A38!6=8!2?!o5FA2! 7>A! /27>A3! 45! !"$ D),)/'$ ",46)l,&! 745A! 7A4645F4=A! :25A8! A;F;:>3=4?8! >57AK8!53A28!A;@3=4?8H! '[email protected]!W! ">! GA;[email protected]! 23! :E>67:25A! 5! F4:562! @3=4?8! D52! :28! A;F;:>3=4?8! A3! 45! 3=4?8!A3!45!534A=3;!74:[email protected]=KA2!45!\5=A2UH! R&/$&-,+,&(!*+!*S$.&,+#+,&(!)4!0&%$4-!! %46732! 32?5! 8!85=F=!775g;8! 85A! :28! :>I2::=8>3=4?8! 47;A;28! 7>A! :>! A;@3=4?!2::206[62H!%J>D52!7>7=2A!283!2?!2GG23!>@@467>B?;!!7253!>::2A! [email protected]!X!45!V!]@4?46=2!X!Z!:E;[email protected]>3=4?!A4í!!

*4?3!W! R)5("/\Ä"7

*4?3!W! R)5("/\Ä"7 $

LcN

LcY

|q

t|

t|

LL

LY

q

O

O

TO

c

Q

p

p

P

p

NT O`

Nc tT

OST GLK

|`

`M

TT

uO

OST ^K

GaM

">!n4=C! .*#4!G8![&/>%*!)*!$#$,*%-!)*!P*),#$#%+!)&(+!.*-!,(5&%/#+,&(-!! &(+!5#,+!.3&>7*+!)*!%*$%,-*-!\H]GH?8!:[email protected]>8!A4í!!

*4?3!W! R)5("/\Ä"7

*4?3!W! R)5("/\Ä"7 $

T

LT

u

p

`

TT

QQ Tp

QR TP

TT

QR TT$

Tt 1Q

Tt$

TO$

QO! TP$

TP$

TP$

TO$

YT& L`!

T|$ Q1!

}$

Q1!

L`!

">!n4=C!.*#4!H8![&/>%*!)*!$#$,*%-!)4!A=>3=4?8!2?!32A628! 3=4?8! A2:>g;28! 7>A! :28! D5>3A2! A;@3=4?8! 8456=828! Z! :E>?>:g82H! #::28! ?2! 84?3! =::25A8! 7:58! D52! LR! ?8! :2! @>8! A3! 8=! :E4?! 82! [email protected]>:=82! 825:262?3! 85A! :28! ;7=2A!=?8=! D52! 85A! 5?! ;@J>?3=::4?! >:;>34=A2!3=4?!F;A;2! 7:58! @467:2C2! D52! 7A;F52! 2?! A>=84?! ?43>662?3! I:28!4?3!;3;!745A!:EJ25A2!A232?528H!">!7A26=KA2!74A32!85A!:>!825:2!3=3A>=::29! Z! 3A>F2A8! :28! 64:=3;8! 582! ?8! :28! 2?D5[328! 82:4?! D5E=:! 8E>B=882! :=3;! 74:=3=D52! 7>[email protected];28!7>A!:[email protected][email protected]?2?3!7=2A8!:[email protected]?>=3!:2!?46!:=3;!74:=3=D52!?! [email protected]?3A2!QY9c!~!85A!:E2?826I:2!5!84A3UH!

! "28! 7A26=2A8! 3A=8! Z! 7:>3! 23! 3A=8! @A4=8;8! A2:>3=G8! Z! @28! D5>3A2! F>A=>I:28! 882r! 725! 85A7A2?>?38!W! :28! =?G4A6>3=4?8! D5=! G4?3! :E4I\23! 3=83=D5262?3! F>?3>B2! :28! ;@>A38! 5C! :2>662?3!:25A!A>774A3!Z!:E>AB2?3!PG=?>[email protected]?38!67>B?29!GA>5I:2! @467A2?5! 8>?8! A3=2!A2BA4572A!745A!;@J>772A!Z!:>!A4HGA! G0,'"$ H(;)/0$ '+$j0/'$

.46!:=3;! 74:=3=D52!

LN9c~!

QY~!

QT9T~!

1O9Y~!

1Q9Y~!

QQ9c~!

1191~!

&53A2!?46!:=3;8!

LQ9T~!

LM~!

LN91~!

Lc91~!

LL9Y~!

LT9T~!

QO9T~!

c~!

Y~!

19T~!

T9Q~!

Q91~!

19R~!

c9Q~!

[email protected]?!?46!!

YR9N~!

cM~!

RO~!

cY9M~!

R19R~!

RR91~!

cL9N~!

a43>:!B;?;A>:!

LOO!~!

LOO!~!

LOO!~!

LOO!~!

LOO!~!

!

[email protected]?5!X!

LOO!~! LOO!~!

Z#>.*#4!^8!P&)#.,+:-!)*!):-,'(#+,&(!)*-!#0+*4%-!/,-!*(!0#4-*!!)#(-!.*!+,+%*!! )*-!*(94W+*-!)4!?>:g82! :262?3! =?3=2?! :! @2! 6;3=D52H! $=! 3=G9! 5?2! 7>A3! ?4?! ?;B:=B2>I:2! ?8! >F4=A! ;3;! 7A;>:>I:262?3!62?3=4??;28!7>A!:E>[email protected]!A>@3;A=82?3!k!4?! :E>! F5!k! 7>A! 5?2! 3AK8! G>=I:2! F>:4A=8>3=4?H! &53A262?3! 332?8! 345\45A8! D52! :E&hd! >=3! A27A=8! 5?2! =?G4A6>3=4?! A3! 45! F2A8! A=>I:28!W! :2! @>B2! 23! :2! 3=6=?B! ! A27A=829! 8>! F>:4A=8>3=4?!?8!:>!J=;A>[email protected]=2!A=>I:289!?458!?458!846628!>33>@J;8!Z!>?>:g82A!:E>?B:2!7A=F=:;B=;!?8! :2! -")'$ ! ! 7A26=KA2! G4=89! Z! :E5?2! [email protected]! 3=4?9! =8852! A3! 45! [email protected]:;! :>!A;>@3=4?!?=8>3=4?! [email protected]>582!?8!5?! >[email protected]:2!3=4?0 @:;!:>!A;>@3=4?!A! 5?! 7>7=2A! A3! 45! "9! 53>?3! 7:58! [email protected];2! D52! :28! >@325A8! 6=8! 2?! @>582! 84?3! 7A;856;8! 75=88>?38H!(:[email protected]?!6=D52!6[62!3=G! D5=! >@@467>B?2! @2! 3A>F>=:! 3=4?!83>3=83=D52H!! ! ! j(40-)#$ h)4():*$ G)l./"$ '"$ 40,:&/",4"#$ A$ -a9,#.(.+.$ 'a&.+'"#$ 50-(.(@+"#$ '"$ !(--"*$ ".$ R)+-$ -"$ ="/::*$'04.0/),.$A$-aK,(>"/#(.&$!(--"$p*$#0,.$%"%7/"#$'+$D",./"$'ak.+'"#$".$'"$2"46"/46"#$ ]'%(,(#./).(>"#*$R0-(.(@+"#$".$F04()-"#$nDW2]RF*$KG2$qPpuoU$ !

8%:%-0$;0#&& [email protected]!'4t>A8!23!n=>5A=20"[email protected]!PQOLNUH!!3(,:0/%).(0,$A$.0+.$5/(EH!d>A=8!W! (.&!]67>B?29!d>[email protected]!PLMMRUH!">!774A38!2?3A2!:[email protected]>678!74:=3=D529!;@4?46=D52!23!\45A?>:=83=D52H!_"/%A3=?9!">5A2?3!PQOORUH!"2!%>?>Am?;U$_(#.0(/"$'3+,$?0+/,)-$#).(/(@+"$T|T}CpPP}H! d>A=8!W!.45F2>5!/4?3=?29!QOO19!7H!Q1RU9!G>=8>?3!;[email protected]!5?2!7>A3=2! &/(.)7-"$ "#5/(.$ '"$ /&:0/%"!X! P`>3=?29! QOO19! 7H!Q11U! 745F>?3! [email protected]>A?2A!?8!5?!\45A?>:=862!V!75I:[email protected]!XH!! %272??39! [email protected]! 283! 32A! D5EZ! :EJ25A2! 3=4?>:=8>3=4?! @A4=88>?32! :=8328! Z! >:=62?32A! :E2C7:48=4?! 3=4?9! :2! @4?83>3! A2832! :2! 6[62H! #?! 2GG239!A;G4A62A!?E283!7>8!3A>?8G4A62AH!&53A262?3!??8!5?!I53!6;:=4A>3=4?9!3A>?8G4A62A!32?53A2!G4A62!Z!:E4I\23!332?3=4?! 2?! @J>?B2>?3! 7A4G4?A>@3KA2! 3=D528!\45A?>:=83=D528UH!! *K8! :4A89! ?458! F45! ?43=4?! ?3! 8>! !3A>?8G4A6>[email protected]:>9! ?458!845J>=34?8!?458!>775g2A!85A!:>!?43=4?!).(0,$#04()-"H!%2332!=3$ 2882?3=2::262?3! A;G;[email protected]! Z! f4?8! =A2!X9! 3=D528! ;62AB2?328! ?8! 5?! @4?32C32! 6I4?9! *>F=! G>f4?! 82:4?! :>D52::2! :28! \45A?>:=8328! 2?F=8>B2?3! :E=??4F>3=4?! [email protected]=>:2! 745AA>=3![3A2!A;F;:>[email protected]!3=4?H!%E283!745AD54=9! >7AK8! >F4=A! 7A;@=8;! @2! D52! [email protected]! @2332! ?43=4?9! ?458! F456=?2A! >5! 7A=862! 3=D528! \45A?>:=83=D528H! d:58! 7A;@=8;62?39! @4662?3! :28! \45A?>:=8328! 8E2?B>B2?30=:8!>5\[email protected]=>:2!q! d45A! >I4A3=D529! ?458! 7A47482A4?8! C28! I=:=3;! [email protected]=>:2! :=8328! 2?! =?32AA4B2>?3! :>! 6>?=KA2! 3=4?8! [email protected]=>:28H! d>A! >=::25A89! ?458! ;7A45F2A4?8! :>! A2874?8>I=:=3;! 7A4G288=4??2::2! ?>:g8>?3! :25A8! 7A>3=D528!=??4F>?328!Z!:E>5?2!=?!:=862!6>[email protected]>??>:g82! 7A4748;2! 283! F>=:! 2C7:4A>34=A2! D5=! >[email protected]=2! ?43A2! 2C7;[email protected]! 7A4G288=4??2::2! [email protected]=2?! \45A?>:=832 1! 23! ?43A2! I>B>B2! 3J;[email protected]!82A>!=::583A;2!7>A!:;>34=A2!?f>=8!23!;3A>?B2A8!8;:[email protected]=4??;[email protected][email protected]=>:262?3!=??4F>?328H!

!0&;)$;[email protected]&5D/$$)E"2/)$&02&50&;"5-"*0&A),-$"./#2/>,0&& "E=??4F>3=4?! 283! J=834A=D5262?3! 5?! @[email protected]! D5=! A2?F4=2! Z! 5?2! :2?3=88262?3! 3w6>[email protected];! 23! :28! @A=828! [email protected]@288=F28! ??;28! LMTO! 23! LMMO! 4?3! G>=3! >77>A>m3A2! :28! :=6=328! [email protected]=>:2!283!2A39!QOLc9!7H!RTUH!"2!A;85:3>[email protected]=>:2!82A>=3!F>?3>B2!=66>3;A=2:! 23! @4?8=832A>=3! 2?! :>! 6=82! 2?! 7:>@2! 3=D528! 45! Z! :E>6;:=4A>3=4?! 3=D528!2C=83>?328!!=3!7:58!7>A!:2!6>[email protected];!23!828!6;@>?=8628! A27A4=8! 7>A! >73>3=4?H! +?2! >@@46643=4?! 8E>77>A2?3>?3! Z! 5?2! [email protected]! D5=! V!>[email protected]! ?8G4A6>3=4?8! D5=! F4?3! 8E47;A2A! Z! 3A>F2A8! :28! [email protected]!77A47A=>3=4?!7>A!:28!>@325A8!X!P)[email protected]>33283=9!QOOT9!7H!YYUH!! &=?8=9! 2?! 3>?3! D52! 7A>3=D52! [email protected]=>:2! =A2!3A>:28! D5=!F=82?3!Z!3A>?8G4A62A!:>[email protected]=;3;H! %[email protected]!7432?3=>:=3;!82!J25A32!>[email protected]!?>:g82!7A4748;8!7>A!5?2!7>A3=2! !7A4G288=4?H!d:[email protected]?;62?3!?466;[email protected]>[email protected][email protected]!?>:g82!84?39! 82:4?!%J4?B!23!*[email protected]>?!PQOONU9!:E>?B:2!=3262?3!3=4?!D5=!4A=2?32!:28! [email protected]=4?8!23!:E=?32A7A;3>[email protected][email protected][email protected]!B2!283!34532G4=8!\>:4??;!7>A!8! 3=4?! 84?3! @40 @4?83A5=38!7>A!:28!=?32A>@[email protected]=>:28!23!:28!?;[email protected]=>[email protected]::[email protected]=F28H!%2::[email protected]=!A27:>@2! :2! [email protected]! 5! 82=?! ?3! :E=?A=2A0$>5:?=2A9!QOLYUH!! #?!846629!2?3A2!3A>[email protected]=73=4?!=B2!6;3=D52!283!5?! [email protected]! D5=! 7A2??8! :2! 32AA2>5! [email protected]=>:! 23! =?83=353=4??2:H! %J2r! @2A3>=?8! \45A?>:=83289!=:!4GGA2!725!5C!=?=3=>3=F28!>B=88>?3!2?!:=83=D52! [email protected]=>:262?3!=??4F>?328H!

)L1c

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

"*!0#)%#'*!7&4%(#.,-+,94*!)*-!,((&1#+,&(-!-&0,#.*-!

$

b=2?!D52!:28!=??4F>[email protected]=>:28!A2BA4572?3!5?!2?826I:2!J;3;A4BK?2!3=F28 39!=:! 283! 3453! :=8;2!F=8>?3!:>!A;[email protected]=>[email protected]!7>A!:2! 6>[email protected];!23!:E]3>3H!! &53A262?3! :28! V!A;G4A6>[email protected]!X! ?2! @4?32832?3! 7>8! 7A4G4?3=F2H! %28! G4A6289! 845F2?3! ?=8>3=4??2:9! [email protected]=F2?3! >:4A8! ?8! 5?2! :4B=D52!4l!V$-3"E(;",4"$'"$4)-4+-)7(-(.&$".$'"$/",.)7(-(.&$:)(.$'"$-3&5/"+>"$%)/46),'"$+,$ ."#.$ 50#(.(:$ 50+/$ '"#$ "E5&/(",4"#$ '"$ .0+."#$ #0/."#$X$ Pz:2=?9! ">F=::2! 23! /45:>2A39! QOLc9! 7H!NQUH!! "2! 825:! A;G;A2?3=2:! \5B;! @4662! 72A3=?2?3! A2832A>=3! :>! 8>[email protected]=4?! ! 72AG4A6>[email protected]! ;@4?46=D52! 85A! 5?! 6>[email protected];! @[email protected]?3=2:H! *K8! :4A89! :28! 4AB>?=8>3=4?8! [email protected]=>:262?3! =??4F>?328! >77>A32?>?3! Z! @2332! F=8=4?! A;G4A6>[email protected]! 3=4?! [email protected]=>:2! >?>:g82A>=2?3! :28! @4??3! 5?! Ai:2! ! @[email protected]?[email protected]! D5=! 7A;@=82! :2! A! :28! >@325A8! 23! @4?8=?9!QOLN9!7H!LONUH!! &5! 82=?! [email protected]! 3=4?8! [email protected]=>:289! 4?! A23A45F2! >5! 64=?8! [email protected]! D5=! 826I:2?3! [email protected]=::=A! :28! G>F25A8! ! GA>?B2! :>! 7:58! =?83=353=4??>:=8;2!!87JKA2!\45A?>:=83=D52H!a453!I4A?f>=828! .>33283=9! hA>[email protected]@>! d23A2::>! 23! *2:7J=?2! n>::>! [email protected]=7>?3!>5! V!/",0+>"--"%",.$'"#$:0/%"#$'"$-3)4.(0,$5+7-(@+"$):(,$'"$40%5-&."/*$>0(/"$#"$#+7#.(.+"/*$A$ +,$k.).$'"$%0(,#$",$%0(,#$5/0'+4."+/$'(/"4.$'"$#"/>(4"#!X!P)[email protected]>33283=9!d23A2::>9!23! n>::>[email protected]=>:28!D5=!3289! 45! [email protected]?38!7432?3=2:8H!! -A9! 643=4?! :=8>3=4?! :4A8D52! :[email protected][email protected]! @[email protected]!7A4G288=4??2:8!D5=!826I:2?3!>F4=A!V!'"$5-+#$",$5-+#$'"$%)-$A$ 3

! ">! @>A>@3;A=83=D52! [email protected]=7>:2! 3=4?8! [email protected]=>:28! 283! ?3! 5?2! A5735A2! @4?32C35>:=8;2H! #::2! F=82! >:4A8! :2! @J>?B262?3! I=353=F29! ?=8>3=4?! [email protected]! 4 !.466;[email protected]=>:28!X9!84=3!5?!2?826I:2!:28!=?3;BA;28!7>A!:28! [email protected]=F=3;8! [email protected]=F=3;!6>[email protected]>?7=3>:=832!Pn2I:2?9!LMNOUH!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)L1R!

./0+>"/$+,$?+#."[email protected]+(-(7/"$",./"$?0+/,)-(#%"$'"$/"5/&#",.).(0,$n5w-"$'"$-)$40,:0/%(.&o$".$ ?0+/,)-(#%"$ '3(,>"#.(;).(0,$ n5w-"$ '"$ -)$ ./),#;/"##(0,o$YyZ*$ (-$ "E(#."/)(.$ +,$ 40,:0/%(#%"$ @+($ .",'$ A$ 5/(>(-&;("/$ -)$ /&)-(.&$ &%"/;&"$ ".$ (,#.(.+.(0,,"--"*$ >0(/"$ A$ -3&/(;"/$ ",$ #0+/4"$ '3(,:0/%).(0,$+,(@+"!X!Pb2>[email protected]>67!23!`>3=?29!LMMY9!7H!LLNUH!! d>A! >=::25A89! >50:2! >[email protected]! 828! >@325A8H! #?! 2GG239! :28!\45A?>:=8328!74:=3=D528!D5=!3A>[email protected]!85\238!V!#0,.$#+/.0+.$ '"#$",:),.#$ '"$40+46"#$ %0X",,"#$ (,."--"4.+"--"#*$ 5/(,4(5)-"%",.$ 4)'/"#$ ".$ ",#"(;,),.#*$ )(,#($ @+"$ @+"[email protected]+"#$ 46"/46"+/#U!{}|$9-$X$)$./A! 5?! 82?3=62?3! 77>A32?>[email protected]! Z! 5?2! A;>:=3;! 7>A3>B;2H! $>?8! 45I:=2A! D52! @28! =?AA4?9!QOOY9! 7H!LNTU9! =:8! :E4?3! 845F2?3! G>=3! ?8! 53A28! BA>[email protected]! dA;82?3;! @4662! 5?! ?45F2:! 453=:! 745A! [email protected]>B2A! :28! =??4F>3=4?8! 2?! F=8>?3! :2! @J>?B262?3! 3=4?! [email protected]! [email protected]! :>! 87JKA2! \45A?>:=8=3=D52! A2:>=2! :>! F=8=4?! 2?3A27A2?25A=>:2! 3=4?! D5=! 283! 7A4748;! 7>A! :>! 87JKA2! 74:=3=D52H! %2A3>=?8! 6;8! ?>3=4?>5C! 4?3! >:4A8!3A>=3;!:E=?=3=>3=F2!7>A! :2! 6[[email protected]=>:2!A;G4A6>[email protected]! D5=! V$40,4(-("$ )4.(>(.&$ &40,0%(@+"$ ".$ +.(-(.&$ #04()-"!X$ 23! D5=$ V!/"5/&#",."$ TP$Ñ$ '+$ R9J$ ".$ "%5-0("$p*O$%(--(0,#$'"$#)-)/(&#U$D"#$",./"5/(#"#$#0,.$)4.(>"#$'),#$'"#$'0%)(,"#$."-#[email protected]+"$ -)$ -+.."$ 40,./"$ -"$ 46w%);"*$ -3(--"../(#%"*$ -"$ '&4/046);"$ #40-)(/"*$ 50+/$ '&>"-055"/$ -3)+.0,0%("$'"#$5"/#0,,"#$e;&"#$0+$6),'(4)5&"#*$0+$",40/"$5/0.&;"/$-3",>(/0,,"%",.6!XU! %[email protected][email protected]=4?!A;G4A6>[email protected][email protected]=>:2!283!F>?3!3453!D5>?3=3>3=F2H! -A9! :2! A2B>AA! :2! 7A=862! ?3! >5! A;G;A2?3=2:! [email protected];! 82! A23A45F2!;B>:262?3!?8!:[email protected]>B2!6;3=D52!7A4748;!>5345A!3! [email protected]=>:H! "E=??4F>3=4?! [email protected]=>:2! >77>A>m3A>=3! ?8! @2! @>8! V!40%%"$ -)$ ,0+>"--"$ #0-+.(0,$ #+#4"5.(7-"$'"$:)>0/(#"/$,0,$#"+-"%",.$-)$4/0(##),4"*$%)(#$)+##($+,"$:0/%"$'"$5)/.);"$'"$ #"#$ :/+(.#$ 5-+#$ [email protected]+(.)7-"*$ >0(/"$ '"$ /"'&:(,(/$ -"#$ 50-(.(@+"#$ #04()-"#!X! P)[email protected]>33283=9! d23A2::>!23!n>::>@D528! *2G45A?g! 23! />A3J2! .g882?8! PQOLOU9! @2332! >[email protected]! 7>A! :E2?3A27A2?25A=>[email protected]=>:!8E>775=2!85A!=?28H!a453!I4AFA29! QOLOU! D5=! V!'&:(,(.$ -3",./"5/(#"$ #04()-"$ 40%%"$+,"$:0/%"$'30/;),(#).(0,[email protected]+($5"/%".$'"$/�+'/"$-"#$5/07-"-055),.$'"#$)4.(>(.&#$&40,0%(@+"#$;&,&/)./(4"#$ '"$ /"4".."#$ %(#"#$ )+$ 5/0:(.$ '"$ -)$ %(##(0,$ #04()-"$ '"#$ 0/;),(#).(0,#!X! P)[email protected]>33283=9! d23A2::>! 23! n>::>=3! 7:58! [email protected]>7=3>:=862!X!I:[email protected]!:=862!2?! D5[32!??3! 745A! :28! [email protected]! [email protected];!:2!LT!\>?F=2A!QOLT!7>A!:2!6=?=83KA2!!3A>?8=3=4?!;@4:4B=D52!23!84:==A2!PhA>[email protected]! !&hd!PQOLTUH!"2! B45F2A?262?3!>[email protected]!828!>6I=3=4?8!745A!:E;@[email protected]=>:2!23!84:==A2H! {#?!:=B?2|!-",./"5/(#"U-"E5/"##U:/9!LTHOLHQOLTH! 6

)L1Y

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

">! A2F52! 62?852::2! F04()-."/9! ?! 283! V$-3&40,0%("$ ,0+>"--"$ ;&,&/).(0,$X9! 8E>775=2A>[email protected][email protected]!Z! A25!Z!:E=6>B2!F=2=::=88>?32! =32!>:4A8!I4A>3=F29!:28!#.)/.C+5! [email protected]=>:[email protected]!:[email protected]@4A?3!:>!7A=6>53;[email protected]>B2! 2?3A27A2?25A=>:H! &53A262?3! @@2?3!85A!:>!6=D52$V$50/.&"$5)/$+,$",./"5/","+/$#04()-*$'0,.$-"#$4)/)4.&/(#.(@+"#*$ 43"#.CAC'(/"$#0,$5/0:(-*$#0,$'X,)%(#%"*$#)$4/&).(>(.&$".$#0,$-")'"/#6(5*$#0,.$'&."/%(,),."#$ '),#$-3)440%5-(##"%",.$'"$-)$:(,)-(.&$#04()-"U$!)$5"/#0,,)-(#).(0,$'"$-3(,,0>).(0,$#04()-"$ @+($#3"E5/(%"$)(,#(*$./)'+(.$-"$460(E$'"$5/(>(-&;("/$-3(,'(>('+$#+/$-30/;),(#).(0,$X$P)[email protected] b>33283=9!d23A2::>!23!n>::>=?8! :28!7:58!2C3A>4A=A28H!.458!745F4?8!g!:=A2!5?!A;@=3!:=?;>=A2!A23A>f>?3!:2!7>[email protected]!A=86>3=D528!A27A;82?3>?3!:E;[email protected][email protected]!3=4?!B=88>?3! @4662! 5?2! [email protected]+(--"$ '+$ 4)5(.)-(#%"$X! P*>@J25C! 23! s45\4?9! QOLRU! 23! A2?3! Z! :E2?3A27A2?25A!5?2!=6>B2!748=3=F2!G>@2!>5C!3H! &588=!:E;[email protected]!=302::2! ?>m3A2! 5?! =?3;A[3! @A4=88>?3! 745A! 5?2! [email protected]! 7:58! D5>:=3>3=F2! 23! 5?2! 7A4C=6=3;!>@@A52! >[email protected][email protected]=>:28H!a4532G4=89!=:!826I:2A>=3!D52!:E=?32?3=4?!84=3! A>33A>7;2!7>A!?328!:4B=D528!=?83=353=4??2::[email protected]>=?!?46IA2! :=8328! 23!?=8>3=4?8! 6;3=D528! Z!8E=?3;A2882A!F>?3>B2!Z!:28!A;G4A6>[email protected]!%E283!:2!7i:2!6>[email protected]>?67!\45A?>:=83=D52! D5=! @4?3=?52! Z! 8E2C7A=62A! ?8! :E>33A>=3! 745A! @28! G4A628! 3=4?89! >5! :4A8! =?30%:[email protected][email protected]!32A628!W$V$N+#@[email protected]+"-$ 50(,.$ -"$%),@+"$ '3&40+."$ '"#$ %&'()#$,"$%)#@+"C.C(-$5)#$ ",$/&)-(.&$ '"#$(,.&/c.#$#04()+E$ 4).&;0/("-#$1$X$ Pb2>[email protected]>67! 23! `>3=?29! LMMY9! 7H!LLMUH! +?! @4?83>3! D5=! 72A5\45A0 :4A8! 6[62! D52! :E>@@K8! Z! :E267:4=! \45A?>:=83=D52! 283! 345\45A8! 7:58! F4A=8>?3! >=?8=! 5?! 82?3=62?3! 77>A32?=A! Z! 5?2! @>832! J=;A>[email protected]=D52! @J2r! :28! \45A?>:=8328H!%2A3>=?8!?3!G4A62A!5?2!;:[email protected];[email protected][email protected]?3=2:9!:E267:4=9!:>[email protected];>3=4?!F=::2!23!/45:>2A39!QOLc9!7H!RcUH!#::2!8E>775=2!85A!5C! @4662! [email protected]! @4::[email protected]=G8! 23! 3=D528! 2?! D5[32! ?B262?38!=?83=353=4??2:8 [email protected]?3A20645C!7A>3=D528!A;@[email protected]=3>=A2899!65352::[email protected];A>3=F289!2?3A2! 2?! 32?8=4?! >[email protected]! :>! 7A4! @4?8466>3=4?! 882! A;B5:;28! 7>A! :2! 6>[email protected];H! [email protected]=>:28!D5=!?2!725F2?3!7>882A!7>A!:28!G=:3A28!=88>[email protected]! @:>88=D52!23! D5=!=A2!>772:!Z!5?2!:[email protected]!7:58! @467:2C2! 23!7:[email protected]=4:4B=D52! 3=F28H! d45A! .>33283=9! hA>[email protected][email protected]>! d23A2::>! 23! *2:7J=?2! n>::>3=4?! [email protected]=>:2! 283! 72Af52! @4662! 5?! :2F=2A! :32A?>3=G9! 5?! :2! 23! 84:==A210!Z! @2332! G4A62! [email protected]=>:2H!! *K8! :4A89! 5?2! 7A26=KA2! >[email protected]! 283! @>A>@3;A=8;2! 7>A! :28! 2?3A27A=828! [email protected]=>:289! 23! ?43>662?3!:[email protected]!>[email protected]=>[email protected];A>3=F28!23!65352::=8328H!$>!87;@=G=3;[email protected]::[email protected]=F2!23!3=D52!A;B5:;2! 7>A! 3=F211! D5=! 8

! a4A832?! n2I:2?! PLMNOU! ?B262?3! =?83=353=4??2:! @4662! :2! @J>?B262?3! I=35! A;@[email protected]=3;! ?E283! 7>8! 5?! ;@J>?B2! 3=4?! >8g6;3A=D52! D5=! [email protected]:53! ?8! 5?2! 343>:=3;! [email protected]=>:2! 7:58! @467:2C2H! #?! A;856;9! :4A8D52! \2! ! [email protected]=;3;9! @E283! :>! [email protected]=;3;! ?8! 84?! 2?826I:2! D5=! A;74?! 7>A! :E;@J>?B2! A;@[email protected]=3>=A2H! 10 [email protected]=>3=4?89!%447;A>3=F289!/5352::28!23!h4?3=4?8H!d:58!87;@=G=D5262?39!:E2?826I:2!?=8>3=4?8! F=8>?3! Z! 3=82A! :E;@4?46=2! 7>A! 5?! 2?B>B262?3! @=34g2?! P">F=::2! 23! %J>?=>:9!QOORUH! 11 !"28! I;?;[email protected]! @3=F=3;! ;@4?46=D52! [email protected];! A2832?3! >:4A8! 2?! A;82AF28! =67>A3>B2>I:28H!

)L1T

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

8E>775=2! 85A! 5?! 645! 82=?! ! 7:>@2! [email protected];! 283! A;5! 7A4G=3! =A289! @447;A>3=G8! 23! A2?8!:28!G>=389!725!:=8328!84?3!G4A6;8!Z!:>!87;@[email protected]=3;! ;@4?46=D52! 77A;J2?8=4?! ?=8>3=4?89! :2! @4::[email protected]=G! 7A=62! 85A! :E=?!:=?;>A=3;!A!>=::25A89!:28!=?=3=>3=F28!:2!23!84:==A2!84?3!845F2?3!J=834A=D528! 23!A2D5=KA2?3!5?2!>332?3=4?!7:58!:4?B52!D5E5?2!8=67:2!=?32AF=2tH!#::28!84?3!3A>F2A8;28! 7>A! 5?2! ?32! D5=! :[email protected]?3A>=?3!?8!:28!G4A6>38! &4+#$5)/.);&#$X!P'>I2A6>89!LMMNU!74A32?3! 5?2! F4:4?3;! 5! @4?32C32! D5E=:8! J>I=32?3H! d45A! @>A>@3;A=82A! @28! G4A628! 3=4?8! [email protected]=>:28! 3A>?8G4A6>[email protected]! .>33283=9! hA>[email protected]@>! d23A2::>! 23! *2:7J=?2! n>::>775=2?3! 85A! @2! D5E2::28! ?4662?3! 5?2! V$>(#(0,$ 5-+#$ (,#.(.+.(0,,)-(#."$ '"$ -3(,,0>).(0,$ #04()-"$X$ Pb>33283=9! d23A2::>! 23! n>::>=3! >5C! V$,0+>"--"#$ 5/).(@+"#*$ /[email protected]@5:3>?3!:>!7A;[email protected][email protected]::[email protected]=F2H!! &:4A89!7:58!D52!\>6>=89!:2!\45A?>:=832!745A!82!G>=A2!:2!3A>=3! [email protected]>67! ?8!:28!>??;28!LMMO9!V$(-#$'0(>",.$:)(/"$,($5-+#$,($%0(,#$5)/.("$(,.&;/),."$'"$-)$#0-+.(0,$ ",$ ?0+),.$ +,$ /w-"$ 7")+40+5$ 5-+#$ )4.(:$ d$".$ 40,#./+4.(:$d$ )+$ #"(,$ '"$ -"+/#$ ."//(.0(/"#$ '"$ 40+>"/.+/"$X$Pb2>[email protected]>67!23!`>3=?29!LMMY9!7H!LQOUH!*K8!:4A89!7:58!D52!:=862! 7A>C;4:4B=D52LY! D5E=:! 7253! 8E>@325A8! [email protected]=>5C! 2?! @4?83A5=8>?3$ V$",#"%7-"$ -"$ -("+$ 40%%+,$ A$ 5)/.(/$ '[email protected]+"-$ (-#$ >0,.$ %0%",.),&%",.$ #"$ /)550/."/$ -"#$ +,#$ )+E$ )+./"#*$ #"$ /)550/."/$)+$%0,'"$".$0/;),(#"/$-"+/#$)4.(0,#$/&4(5/[email protected]+"#$X$Pp5;A;9!LMML9!7H!NYUH!! 16

! $2:4?! :2! Q/�/$ '"$ -)$ !),;+"$ H/),I)(#"9! :>! 7A>C=8! 283! 5?2! V!>@3=4?! 2?! F52! 3! 7A>3=D52!XH!

)LcO

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

d>[email protected]?8;D52?39!>G=?!=8=A!:>[email protected]:2C=3;!87=A>[email protected]::[email protected]=F2!3A>?8G4A6>[email protected]! :2!\45A?>:[email protected]=F=3;!3=4?!7>[email protected]=7>?3!>[email protected]!9! LMTMUH!"2!\45A?>:=8329!>[email protected]:[email protected][email protected]>?329!745AA>=3! >:4A8!7>A3>B2A!:>!F=8;2!:!23!:28!>@3=4?8!=3;A>3=F28!2?B>B;28!7>A!:28!>@325A8! [email protected]=>5C!745A!82!G>=A2!7A4I=:=3;[email protected]=>:2H! #?! 846629! 5?! A2345A! Z! :E5347=2! 74830A;F4:53=4??>=A2! @2! 75I:[email protected]! 6;3=D52! 3=D52!P'>I2A6>89!LMNTUH!

! Z#>.*#4!H8!E((&1#+,&(-!-&0,#.*-!%:5&%/#+%,0*-c+%#(-5&%/#+%,0*-!*+!0#)%#'*-!7&4%(#.,-+,94*-! n#0+/4"$8$)+."+/*$(,#5(/&$'"#$./)>)+E$'"$-39,#.(.+.$B0'(,o$

%2332! C;4:4B=D52! 3=4?! =?32A72::2! :2! \45A?>:=832! ?8! 8>! 7A>3=D52! !3A>?8G4A6>3=4?!D5E2?! ?3! :5=06[62! >@325A! ?B262?3! =?83=353=4??2:H! *K8! :4A89! 8=! :28! [email protected]! 3=4?! [email protected]=>:2! =?32AA4B2?3! :>! 7A4!7A>3=D52!,0#&#);/".0(0$2&/$$)E"$20#& ">! 3A>?8G4A6>3=4?! ! 87JKA2! \45A?>:=83=D52! 283! 5?! 7J;?46K?2! >5C! @>5828! 65:3=7:28! PA;F4:53=4?! ?56;A=D529! @J>?B262?38! [email protected]=>5C9! [email protected]! 23! >5C! 2GG238! F>A=;8! PA26=82! 2?! @>582! ! :=8>3=4?! 7:58! [email protected]>[email protected]! D5>?3=3>3=G!?32! ! 7A4! @4?3A>@3=4?! 3=4?!>=?8=! D52!:>!7A;@>A=8>3=4?! =?!?46IA2!:=8328!Z!A;74?A!:>!6=82!>5!\45A!3=4?8! \45A?>:=83=D528! 84=2?3! 65:3=7:289! =:! 283! 3453! :=3>3=F28! 3453! 2?! A;74??3! >5C! @4?3A>[email protected];[email protected][email protected]?3=2:H!&=?8=9!!6[62!6>?=KA2!D52!?458!>F4?8!75! :2! :! 3=4?8! [email protected]=>:289! ?458! 745AA=4?8! A23A45F2A! ?8! @2! @J>67! \45A?>:=83=D52! [email protected]! 7>A! :E2?3A27A2?25A=>3! [email protected]=>:H! +?! 2?826I:[email protected]!23!:E267:4=!3453!2?!;?3!?328!!75I:[email protected]=3;!>5!7A4G=3!=A28!7:58!:4?B528H!#::[email protected]?3!>:4A8!85A! :>[email protected]=I:2!X!Z!6[62!5882!3=8G>=A2!84?!=?3;A[[email protected]?32?5!7:58!D5>:=3>3=GH!! (:! 2C=832! :H! ">! 7A26=KA2! F=82! :28! [email protected]! 6>[email protected]>[email protected]=F=3;H!#?! 2GG239!8=! :28! 6;8!84?3!?=KA2! B;?;A>:2! 2?B>B;8! ?8! 5?2! @45A82! Z! 5?2! >5C=6>:29! @E283! 7>[email protected]! D52! :25A! 64775=2!85A!:>[email protected]!75I:[email protected]=3>=A2!>G=?!885A2A!5?!>@@K8! Z! 7A=C!A;!75I:[email protected]=3;!283!77A;J2?3=4?! 3=4?! 7>A! :28! BA>??8!75I:[email protected]=3;!G:25A=882?39!:2!7:58!845F2?3!2?!:=B?29!23!>:32A?2?3! 2?3A2!5?!>@@K8!BA>35=3!Z!5?2!7>A3!A;:!7>A!5?2! >g>?32H! %E283! ?43>662?3! :2! @>8! A3LN! 745A! D5=$ V$-3)'6&#(0,$ 5)X),."$ "#.$ -"$ #"+-$ %0X",$ '"$ ;)/),.(/$ )+$ -"4."+/$ @+)-(.&$ &'(.0/()-"$ ".$ (,'&5",'),4"$ >&/(.)7-"$X!P/27>A39!QOON9!7H!QUH!! a4532G4=89! @2! 3g72! ?329! 8E>775=2! 85A! :>! 7>A3! [email protected];! BA>??32! [email protected]! >:=62?3;2! 7>A! :E>FK?262?3! B2! 3=4?! >67:2! 23! :=3;! 75=882! [3A2! 7A=4A=3>=A262?3! ! 5?! =662?82! A;82>5! 772:4?8! D52! @28! 775=2?3! 7A=4A=3>=A262?3! 85A! 5?2! >332?3=4?! @>73;2! ?8! 78! 73;28! Z! 5?2! :[email protected]! :4?B52! 23! >332?3=F2! P2CH! ?8! :2! 6;3A4UH! bA2G9! :2! A=8D52! 283! 3=4?! 82?8>3=4??2::2! @>A! :E>332?3=4?! 283! 8;:[email protected]=F2! 23! 825:8! D52:D528! 83=65:=! 725F2?3![3A2!A2f58!7>A!:2!:[email protected]! ">! [email protected]?:! A27482! 85A! :[email protected]! GG=A6;! 23! @J>A=86>3=D52! 745A! >885A2A! :E=?3;BA>3=4?! 3=F2! ?8! 5?! 6>[email protected];! @[email protected]?3=2:H!">!7>[email protected]:>A=3;!66>A=4?!D5=!7>A3>B2!:28!Lc!~!A283>?3!>[email protected]!53A28! >@3=4??>=A28!=??32! D5=! 8g6I4:=82! :2! [email protected]@K8! 5! A274A3>B29! Z! :E2?D5[32! 23! >5! A;@=3! :4?B! 8>?8! 745A! >53>?3! 845GGA=A! AB=88262?3! @2! 75I:[email protected]=3>=A2H! %2332! 74835A2! 2839! 82:4?! ?4589! A;G4A6>[email protected]! @>A! 2::2! ?2! 648! 7A4G4?774A3! @3=F=3;! \45A?>:=83=D52! >5! 6>[email protected];! ?=! Z! 84?! 83>353! ?38!!72A84??>:=3;!:=8328H!! *>?8! :E2?D5[32! .-)$-/! [email protected]>67! 23! `>3=?29! LMMYU9! [email protected]:>8! )45882>5! 845:=B?2! :>! [email protected]! :=862H! dA4748>?3! 8! ?>:g82! 845F2?3! >:=62?3;8! 7>A! 5?! 64:=62?32?3!:[email protected]!=?83=353=4??2:8!2?!7A;82AF>[email protected]>[email protected]! >[email protected]!:28! @4=A2!XH!d>A!>=::25A89!=:8!826I:[email protected]>=?! V!7>A=8=>?=862!X! 8g6I4:=8;! 7>A! :>! @[email protected]! [email protected]=2A8! 23! @5:35A2:8H! "2! G488;! D5=! 8E283! @A258;! 2?3A2!:28!2?3A27A=828!3=D528!A;G4A6=8328! I=2?! D5E2::28! 8;! [email protected]! D5>:=3>3=F2H! />=?328! G4=89! 4?! A23A45F2! @J2r! @28! \45A?>:=8328! :28! 3A>=38! @3=F=3;! ;:4=B?;2! :=3;8! @=34g2??28H! +?! =?3;A[3! 745A3>?3! A2F2?5! Z! :>! 3A>?8G4A6>3=4?!3=D528!7A4G288=4??2::28H!

$ Z#>.*#4!K8!!E((&1#+,&(-!-&0,#.*-!%:5&%/#+%,0*-O!*+!0#)%#'*-c$%#+,94*-!7&4%(#.,-+,94*-!! n#0+/4"$8$)+."+/*$(,#5(/&$'"#$./)>)+E$'"$-39,#.(.+.$B0'(,o$

19

! )2F52! GA>?f>=82! :=862! ?F=2A! QOOT! 23! =A28!2?!64g2??2H!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)Lc1!

(:! 2C=832! 7>A! >=::25A8! 5?2! @[email protected]=4?! 3=4?! \45A?>:=83=D52! 3A>?8G4A6>[email protected]! D5=! [email protected]! [email protected]!7>A! :[email protected]=>:2! @4662! 64:=83=D528H! %28! AD5;289! 3453! I4AA! 5?2! F4:4?3;! @2!!75=88>[email protected]!75I:=D52!85IF2?3=4??2!:E>?=6>3=4?!A!:28!4AB>?=8628!662?3! :[email protected]>8!32:=2A8!3=4?! >5C! 6;8! 23! >5C! A=8D528! 3=4?! D52! @28! 2?3A27A=828! >885A2?3!:2!7:[email protected]!A>[email protected]>??B28! A;@[email protected]=3>=A28! :=832! 23! :28! =?:[email protected];A>3=G!23!=?33>@J2!Z! 3A>?86233A2!:28!F>:[email protected];A>3=F28!>5!BA>?5! 5! p5;[email protected]! h4??3! 85A! :>! 7>[email protected]=7>3=4?! @=34g2??2! >=?8=! D52! 85A! :28! [email protected]=728! :=832!82!3A45F2!>=?8=!85A!5?!G=:!2?3A2!84?!=:4A8!:2!F=25C!3!I=:=3;! ! 87JKA2! 75I:=D52! @>A! ?8! 5?2! 2?3A27A=82! [email protected]=>:29! :2! \45A?>:=832! 8E2?B>B2H! (:! >@@27329! D5E=:! :2! F25=::2! 45! ?4?9! :28! 2GG238! [email protected]=>5C! D5E=:[email protected]@467>B?2H!! .2!82!A;G5B=>?3!7:58!5?=D5262?3!77A;J2?8=4?! ! 6>AB2! 3=D528! :28!A2832?3!:E4I\[email protected]=882?3!:2!7>8!?2!84?3!7>[email protected]!3453!Z!G>=3!7A[38!Z! >I>[email protected]::[email protected]=G! P&5I2A39!QOOMUH!

)Lcc

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

#?G=?9!6>:BA;!:>!?;@288=3;!B2A!5?2!;[email protected]!3A47!G>=I:2!!B>:>C=2!\45A?>:=83=D52!D5=!826I:2!2?3A2A!?8! [email protected]!3=4?!7:58!7A4G4?3=4?8!=?83=353=4??>:=8328! [email protected][email protected]::[email protected]=F28!23!3=D528!2?!A5735A2!>[email protected]!:[email protected]?32C32!88>?3! :>! A;>:=3;! @=34g2??2! 74A32582! 87=A>3=4?! Z! :E=:! [email protected]=>:9! :2! \45A?>:=832!45FA=A>=3!:28!74A328!=8! 82?8=I:2! Z! 84?! >@3=4?H! d45A! :2! 53A262?39! @E283! F2A8! 5?! \45A?>:=862! 7A>C;4:4B=D52! D52! 745AA>=3! 82! 345A?2A! :>! 6>AB2! 3A>?8G4A6>[email protected]! ! 7A4G288=4?H! %2:[email protected]=!8E=662AB2A>=3!>:[email protected]!745A!:=FA2A!343>:262?3!:2! 6;! Z! :>! 7A>3=D52! @4::[email protected]=F2H! d>A! @4?8;D52?39! =:! 8E>=3! Z! 5?! [email protected][email protected]! ?3!Z!:>! G4=8!7>[email protected]=7>?39!3A>[email protected]=72!>5C!>@3=4?8! 7>A3>B;28!D5E=:!283!:2!:=62?32A>!:2!3! @=34g2?!?8!:E287>@2!75I:[email protected]!! ! "[email protected]?G;[email protected]!Q"'E!3>! P&AB2?3=?2U9! :E;@A=F>=?! \45A?>:=832! '2A?>?! %>[email protected]=>A=! :=FA2! :28! @:;8! :2!\45A?>:=83=D52H!&g>?3!D5=33;!b52?48!&=A28!745A!b>[email protected]:4?2!>5! [email protected][email protected];!?3=D52!=A2!Z! ?45F2>[email protected]>m?>?3!723=38!I45:[email protected]?=D528H!n=2?3!:2!\45A! ! [email protected]=A2! F4A=32! ?8! :2! @J>67=4??>3! ?>3=4?>:! >AB2?3=?H! +?! ;F;?262?3! 8g6I4:=8>?3! :>! ! :2! ! [email protected];2A!:2!I:4B52!-A8>=QO ?8!:[email protected]!8>!G>6=::2!23!828! >6=8!;:4=B?;8H!! %2! I:4B52! 82A>! :E5?! 5! 64?885A2A>! 5?! A2345A! 85A! :2! ?3! ! [email protected]?2! 23! 5?2! ?45F2::2! F=2! :=832! 2?! #87>B?2H! .;>?64=?89! :>! A>3=4?>:=8>3=4?! @A4=88>?32! ! 7A2882! 287>B?4:2! A;! 7A4BA288=F262?3! 84?! 287>@2!5!7A4G=3!!75I:[email protected]=3;H!&:4A89!:2!1O!827326IA2!QOLO9! =:! A45FA2!:2! I:4B52!:>=88;!D52:D528!64=8!2?!\>@JKA2!23!?8!5?!;:>?!A>:!;@A=3!5?!32C32!B262?38!>[email protected]=>A=9! QOLOUH! "28! 6=::=2A8! =A28! [email protected]=3;8! 7>A! @2332! >[email protected]! G4?3! >GG:25A2A! 5?2! >87=A>3=4?! @4::[email protected]=F2! 23! :E=?=3=>3=F2! @>3>:g82! :2! 845J>=3! 7>A3>B;! =A2H!! [email protected]!84?3!:4A8! [email protected]! :28! 6=::=2A8! m?28!A[email protected];9!%>[email protected]=>[email protected]>B?4?8!4AB>?=82?3!! ! 25! 745A! 2GG23! B28H!!

20

! L/#)(! 8=B?=G=29! ?8! :2! \>AB4?! G443I>::=83=D52! >AB2?3=?9! V!'4A80\25!XH! "2! 82?3=62?3! [email protected]=>[email protected]!;74D52!B=3! >:4A8! 882A! 88=D52! 588=! Z! :E4A=B=?2! ! @A;>3=4?! =!b>A89!2?!&AB2?3=?29!>5!/[email protected]!>5!%483>!)[email protected]>H!%2!84?3! !:=33;A>35A2!\45A?>:=83=D52!8E=?32A7;?K3A2!>[email protected]! :2!D543=?329!?43>[email protected]!>5C!+?=F2A8=3;8! -A8>=9!84=3!!7A>3=D52!\45A?>:=83=D52!7A>C;4:4B=D52!283!2?82=B?;2!>5! 7:58! BA>?! ?39! @2! \45A?>:=862! 7A>C;4:4B=D52! 8E>775=2! 85A! :E>87=A>3=4?! @=34g2??2! 23! 8>! 7>[email protected]=7>3=4?! >@3=F2! @4662! >@325A! ! ?3! 3=D528! 7A4G288=4??2::28H! %2::[email protected]=! [email protected][email protected]_88;28!?8!:28!7A>[email protected]=>:28!3A>?8G4A6>[email protected]!?8G4A6>3=4?! 3=D528!\45A?>:=83=D528H!

! Z#>.*#4!L8!E((&1#+,&(-!-&0,#.*-O!0#)%#'*-!*+!$%#+,94*-!7&4%(#.,-+,94*! n#0+/4"$8$)+."+/*$(,#5(/&$'"#$./)>)+E$'"$-39,#.(.+.$B0'(,oU$

!

! :=6=32!!?43=4?! A!:>! 7A4G288=4?! \45A?>:=83=D52! 2?! D5283=4??>?3! :>! 7:>@2! [email protected]@572! :E=??4F>3=4?! [email protected]=>:2! ?8! :2! @>B2! 23! :28! 7A>3=D528! :=8328H! %28! 3=4?! @A4=88>?32! =?328! A2748>?3! 85A! :25A! 7A4G288=4?9! 7:>=?3!:28!G4A628!F>=:!=?H!!

22

!&7AK8!LY!?56;A48!7>A58!! A2AA;! 2?! 827326IA2!QOLNH!

)LcY

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

.;>?64=?89! 2?! 8E>775g>?3! 85A! :28! :29! ?458! >F4?8! 64?3A;! D52! @28! [email protected]=8! \4A=3>=A262?3! ;@J4! ?8! 3=F28! D5=! 845GGA2?3! I>33262?3! =?83=353=4??2:! S! ?43>662?3! 5?2! A27A4g>?3! 745A! A;G;A2?3=2:! :>! A;588=32! 85A! 5?! 6>[email protected];! @[email protected]?3=2:H!"28!\45A?>:[email protected]!Z!:>[email protected]:2C=3;[email protected]!:28!23!3=4?8!=?83=353=4??>:[email protected]?3A>=A29!:2! @>B2! ?>:g828! [email protected]=:262?3! Z! ;@:>=A2A! :28! >[email protected]! 2?3A27A2?25A=>:28!23!=?B=A>=3! =A2! ;F4:52A! :28! 7A>3=D528! F2A8! :>! AB=88262?3!5!=A2H!-A9! @[email protected]!7A4G288=4??2:!2?!D5[[email protected]=:262?3!F2A8! 3=D528! \45A?>:=83=D528! A;G4A6>[email protected]! 2?! 8E>775g>?3! 85A! :2! A;G;A2?3=2:! [email protected];[email protected]!=?325A!3=F28!D5=!82!345A?2?3!F2A8!3=4?!!7>A3!:=8328H!+?2! 74835A2!D5=!745882!:28!32?>?38!:[email protected];A>[email protected]@J2A!:>[email protected];[email protected]:=KA2!Z!5?! \45A?>:=862! D52! ?458! ?4664?8! 5/)E&0-0;(@+"H! $4=3! 5?2! @[email protected]=4?! 775=2! >F>?3! 3453! 85A! 5?2! >87=A>3=4?! [email protected]=>:2! @=34g2??2! 745A! =A2H! +?2! @4?775=2! 85A! 5?! 2?826I:2! @3=4?8!7>A3>B;28!>5!82=?!:[email protected]@572!5?2!7:>@[email protected]!:28!>@[email protected]?>53;!74A32582!?B262?3H!! !

! j(40-)#$=+/)4^)$"#.$%"%7/"$ '+$!)70/).0(/"$D0%%+,(4).(0,$".$F04(&.&#$ '"$-3K,(>"/#(.&$ D-"/%0,.$]+>"/;,"$".$46)/;&$'"$%(##(0,$A$-39,#.(.+.$B0'(,U!

! ! 8%:%-0$;0#& &5I2A39!&5A;:=2!PQOOMUH!"2!7>A>[email protected]=7>3=GH!/43=F>3=4?89! @467;[email protected]!23!2?B>[email protected]>679!/[email protected]:!23!`>3=?29!aJ=2AAg!PLMMYUH!">!?45F2::2!A2874?8>I=:=3;[email protected]=>:2!A6>33>[email protected]::H!"E#87A=3!;@4?46=D52H!

23

! [email protected]=72! A! d=2AA2! ,4827J! [email protected]=7>[email protected]! 23! @4::[email protected]=F29! 7A47482! ::=2A! >5345A! F4=A!X! @5?! [email protected]=7>?38! P828! @467;[email protected]!745A!:28!6535>:=82A!23!2?!G>=A2!5?!4I\[email protected]?H!">!7A>3=D52!\45A?>:=83=D52! 82A>=3! >=?8=! 5?! 4I\23! 3=4?! @2! 3=D52! @>A! A! 3458H!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LcN!

bA2B6>?9!)53B2A!PQOLNUH!K.05("#$/&)-(#."#H!d>A=8!W!"2!$25=:H! %>B;9!,5:=>!PQOLRUH!F)+>"/$-"#$%&'()#*$D)5(.)-(#%"*$:(,),4"%",.$5)/.(4(5).(:$".$ '&%04/).("H!d>A=8!W!"2!$25=:H! %>::4?!/[email protected]:9!">[email protected]!d=2AA2!23!b>A3J2!>[email protected]!PQOOLUH!];(/$'),#$+,$%0,'"$ (,4"/.)(,U$W##)($#+/$-)$'&%04/).("$."46,(@+"H!d>A=8!W!"2!$25=:H! %>[email protected]=>A=9!'2A?>?!PQOLOUH!)[email protected]=4H!{#?!:=B?2|!$"'(.0/()-0/#)(U40%9!1OHOMHQOLOH! %J>AA4?9!,2>?!PQOOYUH!"28!\45A?>:=8328!74:=3=D528!W!D5=!84?30=:8!q!!"$."%5#$'"#$%&'()#*! `!PQU9!LNY0LMOH! *>@J25C9!][email protected]!23!s45\4?9!*>?=2:!PQOLRUH!"E;@4?46=2!84:==A2!W!5?2!3A>?8=3=4?!F2A8!5?2! [email protected]=;3;[email protected]>7=3>:=832!q!*>?8!W,./"5/(#"#$#0-(')(/"#$C$!3&40,0%("$#04()-"$".$#0-(')(/"$",$ @+"#.(0,n#o!P7H!QLN0Q1QUH!)2??28!W!dA28828!5?=F2A8=3>[email protected]!23!.g882?89!/>A3J2!PQOLOUH!%[email protected][email protected]=>:!#?32A7A=82!>?:!#?3A27A2?25A8J=7!=?!#5A472!>?328W!%[email protected]!>?).(0,#$&40,0%(@+"#$".$#04()-"#$",$ W+/05"[email protected]+"--"#$#0/.("#$'"$4/(#"$1$p9!)2B>[email protected]!d=2AA2!PQOLLUH!!3(,,0>).(0,$#04()-"*$0+$-"#$,0+>"--"#$>0(E$'+$46),;"%",.H! )>774A3!745A!:>!h4?3=4?!/>@=G9!d>A=8H! s>?!23!,>?g0%>[email protected]!h:[email protected]!PQOLQUH!!"#$,0+>")+E$(,'(4)."+/#$'"$/(46"##"H! d>A=8!W!">!*;@45F2A32H! s=3:=?9!a4)-+"#$),'$:/)%"#[email protected]>?! [email protected]:4B=839!O|!PcU9!1cL01ROH! z:2=?!,5>?!"5=89!">F=::2!,2>?0"45=8!23!/45:>2A3!hA>[email protected]!PQOLcUH!!3(,,0>).(0,$#04()-"H! a45:4582!W!#A28H! ">A45882A=29!*>[email protected]@J2582!2?!3A>?8G4A6>[email protected]=>:2H! !"$G0,'"${@>[email protected][email protected]!23!6;?=>:9!d=2AA2!PQOORUH!"E;@[email protected]=>:2!23!84:==A2!2?!hA>[email protected]! *>?8!">F=::2!,2>?0"45=8!23!>:H!PA=8!W!]33283=9!.>[email protected]=>:28!23!32AA=34=A28!W!5?2!>?>:g82!2?! 32A628!3=4?!7>A!:28!I>[email protected];A>3=F28H!*>?8!Ñ>45>:9!'H! P"-055"%",.$'+.)7-"#$'"#$."//(.0(/"#$8$&40,0%("$#04()-"*$",>(/0,,"%",.$".$ (,,0>).(0,#!P7H!YL0TNU9!d>A=8!W!"E'>A6>33>?!

)LcT

($$.!LQTO0OOTQ!!!$#%-.*#!$])(#9!.+/])-!L!!!!!!!!!!!!!!!

)[email protected]>33283=!.>!hA>[email protected]@>!23!n>::>")+$4)5(.)-(#%"H!d>A=8!W!"=FA2!=A28!:=8328!7=B=83289!!G>[email protected][email protected]::[email protected]=H!& &50=A2A!774A38!:=8;8H! ">[email protected]=4?!! 3A4=8=K62! [email protected]=4?! ! 7=B29! g! @467A=8!:>!?;@288=3;[email protected]=88>?32!745A!:28!A;@325A8!7=3A2!85=F>?39!Z!8E=?3;A2882A!>5C!?=KA28! F>[email protected];28! [email protected]?4:4B=D528! 82! A;FK:2?3! 5?2! ;7;2! Z! [email protected]>?3! ?8! 5?! 2?F=A4??262?3! ?56;A=D52H! *E5?2! 7>A39! @2::[email protected]=! G4?3! 6=A4=32A! >5C! >87=A>?38! \45A?>:=8328! :>! 7A462882! AA=KA2! G>@=:2! @@K8! D5=! :25A! [email protected]>! 5?2! BA>?534?46=2! >5! D543=B2! :=3;! D5=! 6>8D52!:28!!F=2!53A2! 7>A39! :28! 7=B=8328! 82! F4=2?3! =A28!5C!?4?!A;3A=I5;[email protected]@=9!:25A!F>=::25A8! =?G=?! ?=82A! @4::[email protected]=F262?3! 23! 6;:=4A2A! :25A8! @4?=:!2?! 3A2!;35?>:g8>?3!:=3;[email protected]>?>I4AF2A8!5?2!BA=::2!?>:g82!6>[email protected]! D5=9! 283=620302::29! 283! >5\45A=:! @5:35A2:H! "j>5325A2! >GG=A62! D52! :E>332?3=4?! 3A>:=3;8! 26I:;6>3=D528! ! V!6>AB=?>:=8;! :28! 2C7;[email protected]! :=8328! >5! 3A>F>=:!X!P3A>5325A8! ;@A=F>=2?3! ! 7A2882$ V$5/0-&.)/(#)(.${HHH|$+,"$ 5)/.("$ 4/0(##),."$ '"#$ ?0+/,)-(#."#$ @+3"--"$ +.(-(#"*$ ",$ 40%%",I),.$ 7(",$ #/$ 5)/$ -"#$ 5-+#$ >+-,&/)7-"#$4a"#.CAC'(/"$-"#$5-+#$?"+,"#$X$P7H!TUH!! ">! ! D5283=4?! ! 7A;@>A=3;!8E;3>=3!>BBA>F;29!23!4?!745AA>=3!6>=8!:[email protected]>8H!]35A=3;! F>=:! \45A?>:=83=D52! 2?! 32A628! 6>AC=8328! ?E283! 8! >588=! ?45F2>5! D52! %4J2?! :2! 7A;32??64=?89! @2332! BA=::2! ?>:g82! ?38! :=8328! 23! :>! [email protected]=;3;! ?8! 84?! 2?826I:2! ?2! 725F2?3! 7:58! >@@2732A! :>! 7A;@>A=3;! @4662! G>3>:=3;H! "2! @>AC=832! [email protected]! (:! 8453=2?3! :E=B=:28! 84?3! :2! 7A4=:! A! 47748=3=4?! Z! [email protected]>A>@3;A=83=D52!=?3A=?8KD52!Z!:>!7A4G288=4?H!#[email protected]>?3!/>AC!?8!84?!>?>:g829! %4J2?! 72A623! =:! @2! 4l! :>! :5332! 283! 7488=I:29! 23! 4l! :28! @46I>38! 62?;8! @4::[email protected]=F262?3! 725F2?3! @4?I:2! >6;:=4A>3=4?!A! >=::25A89! %4J2?! =?F=32! Z! A26233A2! 2?! D5283=4?! :>! [email protected]=4?! F>=:! Z! :>! 7=B2! @4662! 5?! @J4=C! AA=KA2! D52! :28! \45A?>:=8328! [email protected]?3! @[email protected]=2662?39! 2?! 34532! @4??>=88>[email protected]!582H!$>?8!?=2A!D52!:2!3A>F>=:!Z!:>!7=B2!75=882![3A2!>BA;>I:29!23!6[62! :[email protected]>3=G! 745A! @2A3>=?89! %4J2?! 8E>775=2! 85A! :28! 3;64=B?>B28! ?3=::4?! :=8328! 7=B=8328! @>?>B;8! D5=! J>I=32?3! 7:58=25A8! F>=::25A8H! #::2! 4I82AF2! D52! :>! 6>\4A=3;! ?3>B28!!G:2C=I=:=3;[email protected]?3Ai:[email protected]!D5E=:8!;@A=F2?3H!! #?!A2F>[email protected]!5?2! 6>\4A=3;!?3>86;2!:=862!(,'&5",'),[email protected][email protected]@57>3=4?!A2BA457>?3!!A;>:=3;!6>3;A=2::2!k!7A;@>=A2!k!F>=:! Z! :>! 7=B2H! #3! 8>?8! 85A7A=829! 5?2! 6>\4A=3;! ?C=25C! Z! 7A4748! A=3;!=?J;[email protected]!3g72!:H!+?!BA>??38!>F452?3!:25A!=?32?3=4?!I>?:=862!Z!:>[email protected]??>=882?3!>F4=A!=88;!:[email protected]?3A>38!7A4F2?>?3!F25A!38!3! =:=8;! 23! :>! 7A;@>A=3;! A;2::2! 8E;32?50:=862H!%2332!6=D52! G>=3!7>A3=2!832!W! %E283! 72530[3A2! :>! 7:58! BA>?=:! @5:35A2:! ?3! Z! 5?! @4?3Ai:2! 85A! :28! 267:4g;89! 7A;@=8;62?3! 7>A! :2! G>=3! [email protected]!84?3!:28!3A>F>=::25A8!25C06[[email protected]@J2?3!Z!3A>F>=::2A!Z!:E2C3;A=25A!3=4?! ?A7=3>:! 283! 2?! 6285A2! 5B62?32A! :E2C3A>@3=4?! ! 7:580F>:52! F>=::25A8H! ">! 7>[email protected]=7>3=4?! >5! [email protected]! ?3>B4?=8628! 882! ?2! A>=882?3! 7>8! :4A8D52! :28! 3A>F>=::25A8! 82! 84583A>=2?3! 3=4?! F>=:9! 6>=8! 7:53i3! D5E=:8! 82! @A2582?3! 23! 8E=?32?8=G=2?3! k! 7>8! Z! @>582! I=:=3;! ?3!D52!3A>F>=:!=?3A=?8KD5262?3!6>:!7>g;!23!7A;@>=A29!6>[email protected]>582!! G>f4?! F>=:! ?=8;! 8458! :2! @>7=3>:=862! @4?32674A>=?H!! P7H!Q119!?43A2!3A>!D5=9!Z!84?!>F=89!>!=:=8;!V$-)$4-)##"$4/&).(>"*$-3&40,0%("$'"$ -)$40,,)(##),4"$".$-"$./)>)(-$:-"E(7-"$/",'+$50##(7-"$5)/$-)$."46,0-0;("$ X$P7H!QY9!?H!3A>F4A=8>?3! 5?2! F=8=4?! [email protected]=F262?3! 2?3J458=>832! F>=:! [email protected]!23!828!3A>F>=::[email protected]!B2?38!;6>[email protected]=7;8H!! %2332! @A=3=D52!283! 75=88>?32!23!?;@288>=A29! @>A!2::2! ?45AA=3!5?!3!7:58!:>AB2!85A!:28! >F>?3>B28! ! [email protected]?4:4B=2! ?56;A=D52! ?8! :28! =?=?8! @[email protected]!4?3!=::25A8!8>:5;!:28!2GG238!748=3=G8!:=8629! >GG=A6>?3! D52! :28! A274A32A8! 84?3! 325A8! >5! 64g2?!=?8=!D5E=:8!>5A>=2?3!>@[email protected]?8=I:262?3! 7:58! 534?46=2! 23! AA=KA2! 2?! @2332! KA2! ?56;A=D52! P$7gA=:HUH!! "E>?>:g82!!32?3>[email protected]=4?!=A29!2::2!=?8=832! 85A!:>!?;@288=3;!!7A;[email protected][email protected]?4:4B=2!>5!A2B>A6=D528!A! A>774A3! >5! 3A>F>=:! 23! >5! @>7=3>:H! $2:4?! %4J2?9! @2332! =:=8>3=4?! :=8328! =?! A2:>3=4?!3=4?!D5=!85I4AF>=::25A8!>[email protected]>7=3>:H!#?!453A29!2::[email protected]@5:32! :2!G>=3!D52!I2>[email protected]!?3!7>8!7>[email protected]=C9!?2!84?3!7>8!F>=::25A8! ;6>[email protected]=7;8H!"28!>87=A>?38!\45A?>:=8328!?E4?3!845F2?3!7>8!53A2!84:53=4?H!! p5>?3! Z! ?46IA2! :=8328! 2C7;A=62?3;89! :28! [email protected]>3=4?8! ?8! :28! 2?3A27A=828! 6;3=D528! 23! :28! 72A328! 353!GG=A62!%[email protected]!V!=?8! ?;@288>=A262?3! 5?! >GGA>[email protected]=88262?3!W! V$D0%%"$ -"$ '&%0,./",.$ -"#$ ?0+/,)-(#."#$ (,'&C 5",'),.#*$#0/.(/$'3+,"$/"-).(0,$'3"%5-0($d$0+$,"$5)#$",$)>0(/$-3044)#(0,$"--"C%c%"*$4"[email protected]+"$ '">(",.$ /)5('"%",.$ -)$ ,0/%"$d$ ,"$ >"+.$ 5)#$ '(/"$ @+30,$ %".$ :(,$ A$ -3"E5-0(.).(0,$ ".$ -)$ /"-).(0,$>(4("+#"$",./"$ ./)>)(-$".$4)5(.)-U$]+$40,./)(/"*$ '"#$40,./).#$ '"$ ./)>)(-$A$-)$5(;"$ 5"/%"..",.$)+$4)5(.)-$'3)44/0l./"$-3"E5-0(.).(0,$'"$-)$:0/4"$'"$./)>)(-$X!P7H!T19!?H!3A>?=3!;B>:262?3!=::584=A2H!^[email protected]!89!:>A=;[email protected]=3! :>!!7A;@>A=3;!?8!:28! 4AB>?=8>3=4?8!6;3=D528!>5!A2B>[email protected]=4?8!7:58!:>AB28!2?3A2!:28!6;8!23!:>! [email protected]=;3;H!! "2!:=FA2!2?3A27A2?:4B52!>[email protected][email protected]@J25A8!87;@=>:=8;8!?8!:28! ;35&$X$ "--"$ '"%"+/"$ ,&),%0(,#$ :('("$50-(.(@+"*$&40,0%(@+"$".$#04()-"$X!P7H!N9!?H!3A>?>@D5;A=A!5?!745F4=A!3=4?!7>A! A>774A3!>5C!267:4g25A8!7432?3=2:8!84?3!>588=!:45>I:28!D52!?;@288>=A2H!#::[email protected][email protected]:53!:2! :=FA2!2?!?3!828!:[email protected]!I:2H! #::2! ?/"$ .0+.$ A$ :)(.$ 5/&4)(/"$1$X!P7H! Q1c9! ?H! 3A>8!A=?!P3=4?>:! d5I:=8J=?BH! ìA?2IA=?B9!'[email protected]?4:4Bg!>?:=860>80:>I45AW!'[email protected]>:! [email protected]=F28H!N0+/,)-(#%9!TT$PLU9!RN0NcH! $7gA=!7:[email protected]=;29!?8!:>!3A>?D52! 7>8!!7>[email protected];:;IA>[email protected]!74:4B=2!!G4=8!6g3J=G=;2!23!62?>@;2H! />[email protected]!>?B:29!:E;7>[email protected]=:!?8!:2D52:!:E&hd!A>8826I:2!cO!6462?38!!F=2! [email protected]=2A8! 82! 7A[32! 6>:! Z! 5?! @@58>325AH! #?! 7A4748>?3! >5! BA>??8!:[email protected]:=8828!F>=:9!=:!?2!8!:2!64=?8!8826I:;8!7>A! b>AAg! b=?BJ>61H! -?! g! 3A45F2! 2?! 2GG23! D52:D528! 7A4I:K628! =?3;A288>?38!W! 5?2! \45A?>:=8329! 7>A! 2C267:29! 725302::2! @43=82A! >5! 7>A3=! 74:=3=D52! D5E2::2! @45FA2! >G=?! B28!q!"E45FA>[email protected]??39!?2!F=82!7>8!FA>=62?3!Z!>[email protected]!D5E>5C!]3>380 +?=89! 4l! :>! D5283=4?! 748;29! V$g+3)+/("zC>0+#$ :)(.$ A$ ,0./"$ 5-)4"$1$X*! 745AA>=3! 45! ?4?! >62?2A!53A28!A;74?828H! d45A! :28! 87;@=>:=8328! [email protected]=?>?32!W! D5E>AA=F2030=:! 5! 645:2! G>@352:!23!=672A84??2:!!7gA>6==?8=!D52!7J28!F45;8!>5! 8=:[email protected]! B29! 82! F4=2?3! 4GGA=A! :>! 7488=I=:=3;! @4?32A! :2! 64?! 7A26=KA2! 72A84??2!q! *E2?\>6I2A! 8E=:8! :2! F25:2?3! k!V!)+C'"-A$ '"#$ /?39!>[email protected]!!345A62?329!4?!:25A!?=39!8!8ÄA! D5E4?!>[email protected]!5! 75I:[email protected]! k!=882?3! 7>AG4=8! @[email protected][email protected]! :28! 7A4G288=4??2:8!k! 5?! >@@K8! >5C! @45:=8828!!3A4=8=K62!>[email protected]!?4=829! 82! 7J434BA>7J=2A! 2?! A=>?39! @4662! 5?! BA4572!=A2H!"2!F=8>B2!846IA2!6>9! [email protected];! A29! >! G>=3! :5=! >588=! @45:2A! I2>[email protected]! ! 3=4?9!A>772::2!D52!:28!7J4348!3453!2?!;3>?3!\58328!725F2?3!62?3=A!W!D52:D528! [email protected]?F>[email protected][email protected]:[email protected];9!:>!7A26=KA2!62!>6;[email protected]>=?2!7:>=8>?3>=3!>[email protected]!84?!6>A=H!-5=9! [email protected]!5?!=?83>?3!:2!32678!D5=!8E>AA[32H!dA=82!=84:;62?39!2::2!7253!345A!Z!345A! !F;A=3;!588=!8E2?!;:4=B?2AH! '>6=?>!b2?!$>:>J9!2::29!;3>=3!?3!>5! @45!:=83=D529!6>=8!:E28304?!3! ! 7A4G288=4??2::2! D5=! >! 3>=::2A! 745A! [email protected]! 84?! 6;3=2A!q! *2! :>! @=34g2??29! ;7A=82! 588=!q! #?3A2! :28! :=B?289! 84IA262?39! '>6=?>!b2?!$>:>J!A>772::2!Z!D52:!74=?3!=:!283!:H!#?!a5?=8=2!Z!:E;74D529!?8!I=2?!g8!=29! 6[62! 8E=:! G>[email protected]?8>@A2A!8>!F=2H!"28!BA>[email protected]!=!?E4?3!\>6>=8!:[email protected];!7A=82!2?! &AB2?3=?29! 23!"=:=>?>!$>652:!k!&hd! b52?48!&=A28!k! A>@4?32!:EJ=834=A2! =84:;[email protected]=?D!64=89!D52:D528!J25A28!>7AK8!D52!8>!6KA2!>!;3;! 35;2! 7>A! :28! 6=:=3>=A28H! %2! I;I;! ! G>6=::2! 23! 2::2! 8E2?! A;\45=3! @4662! 8E=:! 8E>B=88>=3! ! 7A47A2! G>6=::2H! &505C! G>6=::28! 6>=8! >5! 75rr:2! ?D5>?328H! ">! \45A?>:=832! D5=! A>@4?32! :EJ=834=A29! >F>?3! =3! ?8! :2! ,45A?>:! [email protected]! =H! $5I\[email protected]=F=3;9! 72530[3A2H! />=8! [email protected]! D52! @2:>! 8=B?=G=2! >:4A8! D5E=:! A283>=3! [email protected]! 2?!

2

!#?!:=B?2!Z!W!%)^(,;C0:U):5U40%H!

!

"#$!%&'(#)$!*+!,-+).&"($/#!0!)#%'#)%'#$!

)LRN!

QOLc9!cOO!2?G>?38!F4:;8!Z!A23A45F2A!q!(?:[email protected]>3!745A!:>! F;A=3;9!745A!:>!3=29!725F2?30=:8!G>[email protected]?2!q! d5=8! =:! g! >5A>! :28! 3A4=8! :233A28! [email protected]! (:!g!>5A>!>588=!:E;643=4?!A=6!a>:I=9!>5\45A5!I5A2>5!??=?B9! 2?! QOLY9! D5E2::2! >! @45F2A3! 745A! :[email protected]! (:! g! >! :E;[email protected][email protected]::[email protected]!88=:4A8! D5E>5! G=:! [email protected]!