Leben und Taten der türkischen Kaiser: Die anonyme vulgärgriechische Chronik Codex Barberinianus Graecus 111 (Anonymus Zoras)

Citation preview

SMANI

O

S

CHE, GESCHICHTSSCHREIBER

LEBEN UND TATEN -ER TÜRKISCHEN KAISER

|ıuiv.

I

l

)

I

osmanische Geschichtsschreiber

osmanische Geschichtsschreibeı

Herausgegeben von ltichard F. KIeLıtel

Herausgegeben von Ri.hard

Band VI

Die Presse urteiltI

LEBEN UND TATEN DER TÜRKISCHEN KAISER

,,Die mit der hochintelessanten schlift über Kaıa Mustafa eröffnet€ Rcihe osmanischeI Geschichtssch.eiber, die der oricntalist DI. Richard F. Kreutel heıausgibt, verd;ent grol]e BeJchİung. Dcnn nur ein Bıuchteil des tüIkischen schrifttums übeI

Die anonlne vulgör7ıje.hj§che Chronjk Codex Balbelinionüİ croecus 1 1 l (,lnonlnus Zorus)

die

Der anonyme Chronist dieses Biindchens *,ar keİı Muslim, sondeİn christ. Er stützt sich nicht auf osrrıanische Quellen, sondcrn auf byzantinisch-fİönkische. seine schİitt ılient nicht der Vcrherı,Ii, hung dcr o.mıni schen Macht, sondern der Klage übff dcıen immer weiter greifende Aı,ısbreitung als eineı. Gottes§trafe füİ dic sündige ChIistenheit, Tİotzdem daİfmit gutem Gı,und diesem vııl, sirgliechi.chcn Chronikon das Cısırecht iıl deı schriftenrejhe,,osmanische ceschichts_ schl€iber"gewehrt weıden. LIier 6ndet dicscs treffliche BeisPiel für die abendLındische

Tülkenliteratuİ des ü 6. ıınd ı7. Jalırhunderts seinen Platz a|5 cegenstück zuderimIII. Band T unter dem irc| Ilon Hiİtenzelt zur Hohcn j3ro.re übel§€tzten tüİkischen Chronik,,Denk_

wüİdigkeiten und zeideutte des Flauscs 'Osman" vom Derwisch Ahmed-i 'Asiki. Die vergleichende Lektiire der beiden ce-

schichtsrı,erke, die in der volkstümlichen Art ihrer Darstellung einander lecht öhnlich sind, taot vor allem in ihıen Beı.ichten über die nemlichen Eleignissc die manchmal iiber._

raschend weitgehenden Entsprechıııgen ebenso deutlich w€ı,den

wie die kennzeich-

nenden Ce8en,iıle in (ler Cedanienşelı hier des frenkischen christen und