Le Storie. Libro II. L’Egitto [Vol. 2]

Citation preview

ERODOTO LE STORIE Piano dell'opera Volume I INTRODUZIONE GENERALE di David Asheri LIBRO I a cura di David Asheri traduzione di Virginio Antelami Volume II LIBRO II a cura di Alan B. Lloyd traduzione di Augusto Fraschetti Volume III LIBRO III introduzione e commento di David Asheri testo critico di Silvio M. Medaglia traduzione di Augusto Fraschetti Volume IV LIBRO IV introduzione e commento di Aldo Corcella testo critico di Silvio M. Medaglia traduzione di Augusto Fraschetti Volume V INTRODUZIONE AI LIBRI V-IX di Giuseppe Nenci LIBRO V a cura di Giuseppe Nenci Volume VI LIBRO VI a cura di Giuseppe Nenci Volume VII LIBRO VII a cura di Mario Lombardo traduzione di Giuseppe Nenci Volume VIII LIBRO VIII a cura di Agostino Masaracchia Volume IX LIBRO IX a cura di Agostino Masaracchia

ERODOTO

LE STORIE Volume II LIBRO II

L'Egitto Introduzione, testo e commento a cura di Alan B. Lloyd Traduzione di Augusto Fraschetti

FONDAZIONE LORENZO VALLA ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Questo volume è stato pubblicato con il contributo del CREDIOP S.p.A.

L'introduzione e il commento, di A !an B. Lloyd, scritti per la Fondazione Lorenzo Val/a, sono stati tradotti da Silvia Bruni

ISBN

88·04·30666·1

Grafica di Vittorio Merico

© Fondazione Lorenzo Val/a 1989 I edizione novembre 1989 III edizione febbraio 1996

INTRODUZIONE AL LIBRO II di Alan B. Lloyd

I Il seco ndo libro delle Storie di Erodoto è il risultato di oltre due secoli di i nteresse greco verso l'Egitto. Questo i nteresse fu molto importante sia nel for nire sull'Egitto u na massa co nsiderevole di i nformazio ni largamente accessibili, sia nel determi nare la lunga storia della partecipazio ne diretta dei Greci negli affari politici e militari egiziani, storia che dive nne u na parte i ntegrante del tema di Erodoto . È du nque esse nziale, per u no studio del seco ndo li­ bro, delineare l' attività greca i n Egitto durante l'età arcaica e l'età classica, fino alla metà del qui nto secolo 1• Erodoto ide ntifica tre categorie di Greci: > 4 , Leipzig 1925; Lloyd, Herodotus Book II. lntroduction cit . , p. 49 sgg. Su Telecle e Teodoro e sul problema più generale dell'influsso dell'antico Egitto sull'arte greca ved. Lippold, RE V A 2, 1 93 .4, col. 1 9 1 9; G. Richter, Kouroi, L> XCI, Le Caire 1976. E.]. Bickerman, Chronology of the Ancient World, London-Southam­ pton I 968. H. Bischoff, Der Warner bei Herodot, Diss. Marburg 1 93 2 . E . v . Bissing, Naukratis, « Bulletin de l a Société Royale d 'Archéologie d'Alexandrie >> XXXIX I 95 1 , p. 33 sgg. ] . W . S . Blom, De typische Getallen bij Homeros en Herodotos. I. Tria­ den, Hebdomaden en Enneaden, Nijmegen I 936. ]. Boardman, The Greeks Overseas, rev. ed. , London I 98o. W. den Boer, Herodot und die Systeme der Chronologie, « Mnemo­ syne >> ser. IV, XX I 967, p. 30 sgg. D. Bonneau, La crue du Nil, Paris I 964. H. Bonnet, Reallexikon der iigyptischen Religionsgeschichte, Berlin I 95 2 . L . Borchardt, Die Entstehung der Pyramide, « Beitrage zur agyptischen Bauforschung und Altertumskunde >> l, Kairo I 9 3 7 . H.-F. Bornitz, Herodot-Studien. Beitriige zum Verstiindnis der Einheit des Geschichtswerks, Berlin I 968. G. Boulenger, Zoology of Egypt. The Fishes of the Nile, London I907. M. Braun, History and Romance i n Graeco-Oriental Literature, Oxford I938. ].H. Breasted, Ancient Records of Egypt. Historical Documents /rom the Earliest Times to the Persian Conquest I·V, Chicago I 9o6-7 . British Museum. A Genera! Introductory Guide to the Egyptian Collec­ tions, London 1 964. S . Brouwer, Een Studie aver enige archaische Elementen in de Stijl van Herodotus, Meppel 1 9 7 5 . T.S. Brown, Herodotus speculates about Egypt, « American Journal o f Philology >> LXXXVI 1 965, p. 6 o sgg. , H.K. Brugsch, Dictionnaire géographique de l'ancienne Egypte, Leipzig 1 877-8o. E. Brunner-Traut, A ltiigyptische Tiergeschichte und Fabel, Darmstadt I 968. E.A.W. Budge, The Mummy, London 1 9 2 5 2 •

BIBLIOGRAFIA

XXXVII

E. Bunbury, A History of Ancient Geography l-II, London 1 883'. P. Burguière, Histoire de l'infiniti/ en grec, Paris 1 960. J.B. Bury, The Ancient Greek Historians, New York 1958 (rist. ed. 1 909). K.W. Butzer, Early Hydraulic Civilization in Egypt. A Study in Cultura! Ecology, Chicago-London 1 976. The Cambridge Ancient History I-XII, ed. by J . Bury et alii, Cambridge 1 923-39; Cambridge 1 9703 sgg. L. Camerer, Praktische Klugheit bei Herodot. Untersuchungen zu den Begriffen fLTJXotvT!, "tÉXVTJ, aocp(TJ, Tiibingen 1 965 . L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World, Princeton 1 97 1 . F . Chamoux, Cyrène sous la monarchie des Battiades, Paris 1 9 5 3 . P. Chantraine, Grammaire homérique I-II, Paris 1 942-5 3 . E . Chassinat, Le tempie d'Edfou, « Mémoires publiés par !es membres de la Mission archéologique française au Caire » I-XIV, Paris-Le Caire 1 892-1934· E . Chassinat, Le tempie de Dendera I-V, Le C aire I 93 4-5 2 . E . Chassinat, Le mystère d 'Osiris au mois de Khoiak I-II, Le Caire I 966-68. K. Chrimes, Herodotus and the Reconstruction of History, «]HS » L 1930, p. 89 sgg. R.T. Rundle Clark, Myth and Symbolin Ancient Egypt, London 1959. ]. Cobet, Herodots Exkurse und die Frage der Einheit seines Werkes, « Historia Einzelschriften » XVII, Wiesbaden I 97 I . J.M. Cook, The Persian Empire, London I 98 3 . A. Corcella, Erodoto e l'analogia, Palermo 1 984. R. Crahay, La littérature oraculaire chez Hérodote, Paris 1 956. G . C .J . Daniels, Religieus-historische Studie over Herodotus, Antwerp­ Nijmegen 1 946. N. de Garis Davies-A.H. Gardiner, The Tomb of Amenemhet, London I915. W. Decker, Die physische Leistung Pharaos. Untersuchungen zu Helden­ tum, ]agd und Leibesiibungen der iigyptischen Konige, Koln 197 I . A . Deffner, Die Rede bei Herodot und ihre Weiterbildung bei Thukydi­ des, Diss. Miinchen 1 9 3 3 . H. D e Meulenaere, Herodotos over de 26ste Dynastie, « Bibliothèque du Muséon >> 2 7 , Leuven 1 95 1 . ].D. Denniston, _The Greek Particles, Oxford 1 966'. Description de l'Egypte I-XXIV (testo), 1-X (tavole) , Paris 1 820-9 ' . C . Dewald-J. Marincola, A Selective Introduction to Herodotean Stu­ dies, « Arethusa >> XX I 987, pp. 9-40. H. Diels, Die Fra�mente der Vorsokratiker I-III, hrsg. von W. Kranz, Berlin I 95 I - 2 . A. Dihle, Herodot und die Sophistik, > CVI 1962, p. 207 sgg.

XXXVIII

BIBLIOGRAFIA

E.R. Dodds, The Greeks and the Irrational, Berkeley-Las Angeles-Lon­ don 1 9 7 3 . R. Drews, The Fa!! of Astyages and Herodotus ' Chronolog;y of the Eastem Kingdoms, > XVIII 1 969 , p. 1 sgg. R. Drews, The Greek Accounts of Eastem History, Washington 1 9 7 3 . E . Drioton-J. Vandier, L 'Ég;ypte, Paris 1 9624• I.E.S. Edwards, The Pyramids of Eg;ypt, Harmondsworth 1 985 . W.B. Emery, Archaic Eg;ypt, Harmondsworth 1961 . Enciclopedia dell'Arte Antica, Classica e Orientale I-VII, Roma 1 95866. A. Erman, Die Religion der Ag;ypter, Berlin 1 9 3 4 . A. Erman-H . Ranke, Ag;ypten und dg;yptisches Leben i m Altertum, Tii­ bingen 1 9 2 3 . A . Erman-H. Grapow, Worterbuch der dg;yptischen Sprache 1 -VII, Leipzig 1 9 26-63 . L. Farnell, The Cults of the Greek States 1-V, Oxford I 896- 1 909. R. O. Faulkner, The Ancient Eg;yptian Pyramid Texts l-II, Oxford 1 969 . D. Fehling, Die Quellenangaben bei Herodot. Studien zur Erziihlungs­ kunst Herodots, Berlin-New York 1 97 1 . F . Focke, Herodot als Historiker, > 4 I , Cha­ pel Hill 1 959. W.R. Halliday, lndo-European Folk-tales and Greek Legend, Cambridge 1 93 3 . ]. Hart, Herodotus and Greek History, London 1 98 2 . F. Hartmann, L 'agriculture dans l'ancienne Égypte, Paris r 92 3 . F. Hartog, L e miroir d'Hérodote. Essai sur la représentation de l'autre, Paris 1 980. Hastings Encyclopedia of Religion and Ethics l-XII, Edinburgh-New York 1 908- 2 1 . A . Hauvette, Hérodote, Historien des guerres médiques, Paris r 894. W.A. Heidel, Hecataeus and the Ep.yptian Priests in Herodotus, Book II, « American Academy of Arts and Sciences. Memoirs » XVIII 2 , I 9 3 5 , p. 5 0 sgg. W. Helck, Zur Verwaltung des Mittleren und Neuen Reichs, « Probleme der Àgyptologie >> 3 , Leiden-Ki:iln I 95 8 . W. Helck, Wirtschaftsgeschichte des alten Agypten im 3 · und 2 . ]ahrtau­ send vor Chr. , « Handbuch der Orientalistik >> I I ,5 , Leiden-Ki:iln I 97 5 · F. Hellmann, Herodots Kroisos-Logos, > 9, Berlin 1 9 3 4 .

XL

BIBLIOGRAFIA

B. Hemmerdinger, Les manuscrits d'Hérodote et la critique verbale, �_XCIV I 967, p. 93 sgg. H. Kees, Agypten, « Kulturgeschichte cles alten Orients » III I , Miinchen I 9 3 3 · .. H. Kees, Der Giitterglaube im alten Agypten, Berlin I 956'. H . Kees, Totenglauben und ]enseitsvorstellungen der alten ii.gypter, Ber­ lin I 956'. H . Kees, Ancient Egypt. A Cultura l Topography, London I 96 I . J . Kenrick, The Egypt of Herodotus, London I 84 1 .

BIBLIOGRAFIA

XLI

F.K. Kienitz, Die politische Geschichte Agyptens vom 7· bis zum 4· Jahr­ hundertvorderZeitwende, Berlin 1 95 3 . J. Kirchberg, Die Funktion der Orakel im Werke Herodots, « Hypomne­ mata » XI, Géittingen 1 965. G.S. Kirk-J.E. Raven, The Presocratic Philosophers, Cambridge 1 96 2 ; rev. b y M. Schofield, Cambridge 1 9 8 3 ' . K . A . Kitchen, The Third Intermediate Period i n Egypt (r roo-650 B. C.), Warminster 1973. L. Klebs, Die Reliefs des alten Reiches, Heidelberg 1 9 1 5 . L . Klebs, Die Reliefs und Malereien des mittleren Reiches, Heidelberg 1922. L. Klebs, Die Reliefs und Malereien des neuen Reiches I, Heidelberg 1 934· H . Klees, Die Eigenart des griechischen Glaubens a n Orakel und Seher, « Tiibinger Beitrage zur Altertumswissenschaft » 43, Stuttgart 1 965 . K . S . Kolta, Die Gleichsetzung iigyptischer und griechischer Gotter bei Herodot, Diss. Tiibingen 1 968. J. Krause, AAAOTE AAAO:E. Untersuchungen zum Motiv des Schicksals­ wechsels in der griechischen Dichtung bis Euripides, « Tuduv Stu­ die. Reihe Kulturwissenschaften » 4, Miinchen 1 976. R. Kiihner-B. Gerth, Ausfiihrliche Grammatik der griechischen Sprache II. Satzlehre 1 - 2 , Hannover-Leipzig 1 898- 1 904. W.K. Lacey, The Family in Classica! Greece, London-Southampton 1 968. G . Lachenaud, Mythologies, religion et philosophie de l'histoire dans Hérodote, Lille-Paris 1978. E . Lane, The Manners and Customs o f the Modern Egyptians, London 1 966. M.L. Lang, Herodotean Narrative and Discourse, Cambridge Mass.­ London 1984. K. Lange, Sesostris: ein i:igyptischer Konig in Mythos, Geschichte und Kunst, Miinchen 1 954. R. Lattimore, Herodotus and the Names of Egyptian Gods, > 30, Le Caire 1 960. , ]. Leclant, « Les relations entre l' Egypte et la Phénicie du voyage d'Ounamon à l'expédition d'Alexandre >>, in W.A. Ward, The Ro­ le of the Phoenicians in the Interaction o/ Mediterranean Civilisa­ tions. Papers presented to the archaeological Symposium at the Ameri­ can University of Beirut. March r967, Beirut 1 968, p. 9 sgg. G. Lefebvre, Le Tombeau de Pet9_siris I-III, Le _ç:aire 1 9 23-4. K.R. Lepsius, Denkmiiler aus Agypten und Athiopien I-XII, Berlin

1 849 ·5 8 .

XLII

BIBLIOGRAFIA

Lexikon der A�ptologie I-VI, ed. by W. Helck et ali i, Wiesbaden I 97 5 -

86. M . Lichtheim, Ancient E�ptian Literature. I . The Old and Middle King­ doms, Berkeley-Las Angeles I 97 5 . M . Lichtheim, Ancient E�ptian Literature. II. The New Kingdom, Ber­ keley-Las Angeles-London I 976. M. Lichtheim, Ancient E�ptian Literature. III. The Late Period, Berke­ ley-Las Angeles I 98o. H . Liddeii-R. Scott, A Greek-English Lexicon, rev. by H . Jones, Oxford I 9669. I.M. Linforth, Herodotus' Avowal of Silence in his Account of E�pt, « University of California Publications in Classica) Philology >> VII 9, I924, p. 269 sgg. I. M. Linforth, Greek Gods and Foreign Gods in Herodotus, « University of California Publications in Classica) Philology >> IX I , I 9 26, p. r sgg. I. M. Linforth, Named and Unnamed Gods in Herodotus, « University of California Publications in Classica) Philology >> IX 7, I 9 28, p. 2 0 I sgg. I.M. Linforth, Greek and E�ptian Gods (Herodotus II 50 and 5 2) , « Classica) Philology >> XXXV I 940, p. 3 oo sgg. Alan B. Lloyd, Herodotus Book II. Introduction, « EPRO » 43, Leiden I 97 5 · Ala n B . Lloyd, Herodotus Book II. Commentary r -98, « EPRO >> 4 3 , Lei­ den I 976. Alan B. Lloyd, Herodotus Book II. Commentary 99-r82, « EPRO >> 43, Leiden-New York-K0benhavn-Koln I 988. Alan B . Lloyd, Herodotus ' Account of Pharaonic History, > XXXVII I 988, p. 2 2 sgg. H. Lloyd-Jones, The Justice of Zeus, Berkeley-Las Angeles-London I973· L . Lortet-C . Gaillard, L a faune momifiée de l'ancienne É�pte, Lyon I 905-7 . E. Liiddeckens, Herodot und A�pten, « Zeitschrift der deutschen mor­ ganlandischen Gesellschaft >> CIV I 954, p. 330 sgg. Herodot, hrsg. von W. Marg, « Wege der Forschung >> XXVI, Darmstadt I 965, p. 434 sgg. D.M. MacDowell, The Law in ClassicalAthens, London I978. A. Maddalena, Interpretazioni erodotee, Padova I 9 4 2 . O. Masson-J. Yoyotte, Objets pharaoniques à inscription carienne, > XLVI I 965, p . I09 sgg. =

BIBLIOGRAFIA

XLIII

F. Mitchel, Herodotus ' Use o/ Genealogica! Chronology, « Phoenix >> X 1 956, p. 48 sgg. .. G. Mi:iller, Zu Herodots à"gyptischen Geschichten, « ZAS » LVI 1 9 20, p. 76 sgg. P. Montet, Les scènes de la vie privée dans !es tombeaux égyptiens de l'ancien Empire, Strasboqrg 1 9 2 5 . P. Montet, Géographie de l'Egypte ancienne 1-11, Paris I 957-6 I . P . Montet, Everyday Li/e in Egypt in the Days of Ramesses the Great, London 1962. A.C . Moorhouse, The Syntax o / Sophocles, Leiden 1982. F. Mora, Religione e religioni nelle Storie d i Erodoto, Milano 1 986. S. Morenz, Agyptische Religion, Stuttga.rt I 96o. S. Morenz, Die Begegnung Europas mit Agypten, Berlin I 968. A. Moret, Le rituel du culte divin journalier en Égypte, Paris I 9o2 . D. Miiller, > I 9 , Providence I 956. Paulys Real-Encyclopiidie der classischen A ltertumswissenscha/t, hrsg. von G. Wissowa, W. Kroll, K. Mittelhaus, K. Ziegler, Stuttgart I 893 sgg. L. Pearson, The Early Ionian Historians, Oxford I 9 3 9 . W . M . F . Petrie, The Structure o f Herodotus, Book II , «]HS » XXVIII I 9o8, p. 275 sgg. A. Philippson, Die griechischen Landscha/ten I-IV, Frankfurt am Main I 950·9· M. Pieper, Volksmiirchen, Sage und Novelle bei Herodot undseinen Zeitge­ nossen, «Orientalistische Literaturzeitung » XXVI I 9 2 3 , p. I O I sgg. M. Pieper, Das iigyptische Miirchen, « Zeitschrift der deutschen morgan­ landischen Gesellschaft » LXXXIII I 929, p. I 43 sgg. M. Pohlenz, Herodot. Der erste Geschichtsschreiber des Abendlandes, Leipzig-Berlin I 93 7 · B . Porter-R.L.B. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings I-Il, Oxford I 960-7 2 ; III, rev. and augm. by ]. Malek, Oxford I 9 7 4 sgg.; IV-VII, Oxford I934·5 2 . G . Posener, La première domination perse en Égypte, « Bibliothèque d' é­ tude » I I , Le Caire I936. ] . E . Powell, A Lexicon to Herodotus, Cambridge I 938. J. E . Powell, The History of Herodotus, « Cambridge Classica! S tudies » 4, Cambridge I939· ].B. Pritchard, Ancient Near Eastem Texts relating to the O!d Testament, Princeton I 955'; Princeton I 9693. H . Ranke, DieiigyptischenPersonennamen I-Il, Gli.ickstadt I935-5 2 . W . H . Roscher (hrgs. von), Ausfiihrliches Lexikon dergriechischen und romischenMythologie I-VI, Leipzig-Berlin I 884-I 93 7 . H . J . Rose, A Handbook of Greek Literature, London I 9 5 I 4 • H.J. Rose, A Handbook of Greek Mythology, Oxford 1 9646 . H. B. Rosén, Eine Laut- und Formenlehre der herodotischen Sprache, Hei­ delberg 1 96 2 . P. Salmon, La politique égyptienne d 'Athènes (VI'et V'siècles avant]. -C.), Brussels 1 965. S. Sauneron eta/ii, Les songes et leurinterprétation, « Sources Orientales » 2 , Paris 1959. R. von Scheliha, Die Wassergrem:e im Altertum, « Historische Untersu­ chungen » 8, Breslau 19 3 1 . G . Schepens, L '> XXXVIII I 925, p. 2 89 sgg. A.]. Spencer, Death in Ancient Egypt, Harmondsworth I 982. W. Spiegelberg, Die sogenannte Demotische Chronik des Pap. 2 I5 der Bi­ bliothèque Nationale zu Paris, « Demotische Studien >> 7, Leipzig I 9 I 4. W. Spiegelberg, Die Glaubwiirdigkeit von Herodots Bericht iiber Agyp­ ten im Lichte der iigyptischen Denkmiiler, « Orient und Antike >> III, Heidelberg I926. H . Strasburger, Herodots Zeitrechnung, « Historia >> V I 956, p. I 29 sgg . ; rev. in Herodot, hrsg. von W . Marg, « Wege der Forschung >> XXVI, Darmstadt I 965, p. 677 sgg. V. Tackholm-G. Tackholm-M. Drar, Flora of Egypt l-III, Cairo I 9 4 I 54· D' Arcy W . Thompson, A Glossary of Greek Birds, Oxford I936'. D' Arcy W. Thompson, A Glossary ofGreek Fishes, Oxford I947· S. Thompson, Motif-Index of Folk Literature I-VI, Copenhagen I 955-8. S . Thompson, The Folktale, Berkeley-Las Angeles-London I977. J.A.K. Thomson, The Arto/ the Logos, London I935· ].0. Thomson, History of Ancient Geography, Cambridge I 948. R. Tolle-Kastenbein, Herodotund5amos, Bochum I 976. B . Trigger etalii, Ancient Egypt, a 5ocial History, Cambridge I983. K . Triidinger, Studien zur Geschichte der griechisch-romischen Ethnographie, Diss. Basle I 9 I 8 . ]. Vandier, La religion égyptienne, Paris I 949'. ]. Vandier, Manueld'archéologie égyptienne l-VI, Paris I95 2-78. H . Verdin, Notes sur l'attitude des historiens grecs à l'égard de la tradition locale, « Ancient Society » I I 97o, p. I 83 sgg.

XLVI

BIBLIOGRAFIA

H. Verdin, De historisch-kritische Methode van Herodotus, CltVt�6 TRSV y' tq>CltVE�O scripsit Rosén

LE STORIE II, 8- I O

I5

da oriente a occidente due mesi di cammino, e i loro confini rivolti verso oriente producono incenso.

2 . Questi monti sono dun­

que così; gli altri monti dell' Egitto, verso la Libia, si estendono < pietrosi; ci sono le piramidi, sono ricoperti di sabbia, e sono volti nella stessa direzione della parte dei monti d' Arabia che volge verso mezzogiorno.

3 · Da Eliopoli il territorio non è più molto per

appartenere all'Egitto; anzi l'Egitto, per quattro giorni di naviga­ zione risalendo il fiume, è stretto. Tra i monti nominati la terra è in piano; là dove è più stretta, dai monti arabici fino a quelli chia­ mati libici, mi sembrava essere all'incirca di non più di duecento stadi. L' Egitto quindi si allarga di nuovo. 9,

I.

La conformazione di questo paese è dunque tale. Risa­

lendo da Eliopoli a Tebe ci sono nove giorni di navigazione: il tra­ gitto è di quattromilaottocentosessanta stadi che corrispondono a ottantuno scheni.

2 . Fatte le somme, ecco gli stadi dell'Egitto:

lungo la costa, l'ho già detto prima, ci sono tremilaseicento stadi; indico ora quanto c'è dal mare verso l'interno, fino a Tebe: si trat­ ta di seimilacentoventi stadi. Da Tebe alla città chiamata Elefan­ tina ci sono milleottocento stadi. 10,

I.

La maggior parte del territorio di cui ho parlato sem­

brava anche a me - come dicevano i sacerdoti - che fosse per gli Egiziani un' acquisizione successiva. Infatti, quanto si trova tra i monti di cui ho detto, si ti al di sopra della città di Menfi, mi pare­ va che un tempo fosse stato seno di mare, come nei dintorni di Ilio e Teutrania, di Efeso e della pianura del Meandro, se queste pie-

8,

13.

"ttaatpwv Aristid. Aegypt.

343

r6

IO

to

'5

IrTOPION B'

MaLavopou 1t�OLO\I, w� tL\IIXL GfLLXpà 'tiXU'tiX fLqaÀOLGL 2 . 'tW\1 yàp 'tiXU'tiX 'tà XWPLIX 1tpocrxwcra\l'tW\I 1tO­ GUfL�IXÀ�tv. 't1XfLW\I Évi 'tw\1 cr'tofLa'twv 'toG NdÀou, l6no� 7t�\l'tiXcr't6fLou, où­ od� IXÙ'tW\1 1tÀTj9to� 1tipL a!;w� GUfL�ÀTJ9Tjva( �G'tL. 3· dcrt O� XIXt aÀÀOL 1tO't1XfLOL, où XIX'tà 'tÒ\1 N �tÀ0\1 �0\l'tt� fLqa9�a. OL'tL\1�� tpjiX &7tOO�!;afL�\IOL fL�jaÀIX dcr(" 'tW\1 ��W cppacr!XL tXW OÙ\IOfLIX'tiX XIXt aÀÀW\1 XIXt oùx 7\XLG'tiX 'Ax�À4>ou, o� pÉ.w\1 OL' 'Axap\IIX\ILT]� XIXt �!;LEi� t� 9aÀacrcrav 'tW\1 'ExwaOW\1 v-Tjcrw\1 'tà� f}fLLGiiX� T\OTJ T\1t�Lpov 1t�1tOLTJX�. I I , I . tcr'tL o� 'tTj� 'ApiX�LTJ� XWPTJ�. AtjU1t'tOU o� où 7tp6crw, x6À1to� 9aÀacrcr7J� �cré.xwv lx 'tTj� 'Epu9pTj� xaÀtofLiVTJ� 9aMcr­ GTJ�, fLIXXpÒ� oihw oij 'tL XIXt G't�L\IÒ� W� tpXOfLIXL cppacrwv· 2. fLTjxo� fL�\1 1tÀ6ou &p!;afLill . . . lX>X i ZIO)j !DS liS �g1golL� z :1og1golL� � Z!O)! JIS · A ! P » -duos �g1g1lL! :1og1g1lL! · o 1 ·wo : 5 : ASW�llfO jg �� · L ' ( I d:JIIV 1 � ·s lO'!:'!" II l!Sd!lJs •tL.Jrl.l.tJ.ddnX>x :.lL•J rln.J.tJ.ddX>�X>x 1 U?SO)! ·doool ' ASl! O ·L UI>JS 'I"P : !ldx oJ•I•P ui>JS · sodold

,o,;rl9'"9'"lL :�o.;rlganlL

·

5"'11.'('(3,. :5X>•lL'('(3,.

·(I

•�TI :.�Ti

!>�XX>X 5lc.'(�À3Ti 5ogpt'(f �.l.OX 5X>.l.111()003� 5X>IIlc.'('(3,. 1\X>OX>d:i� 'lc.dp3d:IO



1\�.l. lc.dX

çi

d3lL �.l.X>X 1X>.l.3gd'P, 101_0n X>.l.OlL ?O , '('(� 'II(T)11lf'('(3.



X>O�lL 1X>.l.3!} 5 d�J.. 10113Ti9(JOlL

"1X>(J030

·t

·)3lL 1\X>OX>d:i� 5X>IIlc.'('(3,. ìO.l.?X> 3.l.OX 9.1. 101.l. lL?ÀJ\' I\OlL10'(JlL1 li!?.l. 110119dX X>.l.ll�lL ll!?.l. 1X>(J030J3lL 00'()3 N go.1. ll!p.?X> 5o.l.IIO�?'(XX>.l. -X>X �Ti '1110lc.�QX> 51 1_0g1golL� 11010-ri!? !?.l. ìX>X 50�!} ;f 1_0g1g1lLf IIOÀ9'( �.l.X>X b!}X> lc.dX



(T).l.!}O

Il�

01

'X>.l.'(�V' 110113Ti93'(X>X !? .l. ìX>X

X>)d(T)X X>'('('P, 3.l. �.l. 53.l.II01XJO 5o1dJOW !>�.l. !>lc.IITiJ'( !>�.l. 3(jd311� JO 1\(T)).l.lLOÀJ\' 10Ti p JOOO�xog . z '!>gTiX>.l.OlL

9 IIO.l.01X�'(f

" 1\l.c.dX 11lp. 51 1311JX>8d3lLII� 5X>3XIflL X>X3g)X>X3.l.113lL

� X>X3g)X>X

-X � , lLf �Ti J3 '1g 11g11 ' 1\000X �