Ǝlanjil ǝn Yeswa Ǝlmǝsix

Citation preview

Ålanjil Àn Yeswa ÅlmÀsix

Ålweši Àn TÊssÊq TÊ Taynayat

ÅLANJIL

IsalÊn n-Alxer Àn Yeswa ÅlmÀsix

© TÊggÊyt Àn NÊlkÊman

Àn Yeswa ÅlmÀsix TÊ TÀsÊlmÊÆat Agadez, 2008

Le Nouveau Testament

L’ Évangile La Bonne Nouvelle de Jésus-Christ En Langue Targuie De l’Aїr

© Église Baptiste d’Agadez Avril 2008

ÅkÀttÊban dÀÆ Ålanjil Ålanjil n-ÅlmÀsix YÀktÊb:

TÊkÊrÛe MÊtÀyos . . . . . . . . . . . . . . Maråus . . . . . . . . . . . . . . . LukÊs . . . . . . . . . . . . . . . . Åxya . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl yÀgÊ LukÊs Tuýunt TÊ YÀga BalÊl Ày:

Tuýunt TÊ TÀtiwÊggat Ày Tuýunt TÊn:

1 68 109 174

. . . . . . . . . . . . . . . . 225

Kel-Roma . . . . . . . . . . . . . . 294 1 Kel-æorÀns . . . . . . . . . . . 327 2 Kel-æorÀns . . . . . . . . . . . 359 Kel-Galatakos . . . . . . . . . . . 379 Kel-Afesos . . . . . . . . . . . . . 390 Kel-FilÀfoy . . . . . . . . . . . . . 400 Kel-Kolossay . . . . . . . . . . . . 406 1 Kel-TessalonikÊ . . . . . . . . 413 2 Kel-TessalonikÊ . . . . . . . . 419 1 Timote . . . . . . . . . . . . . . . 422 2 Timote . . . . . . . . . . . . . . . 430 TÊñay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 Filimon . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Kel-YahudÊ . . . . . . . . . . . . . 440 YÊqqubÊ . . . . . . . . . . . . . . . 465 1 Butrus . . . . . . . . . . . . . . . . 472 2 Butrus . . . . . . . . . . . . . . . 481 1 Åxya . . . . . . . . . . . . . . . . 486 2 Åxya . . . . . . . . . . . . . . . . 493 3 Åxya . . . . . . . . . . . . . . . . 494 YahudÊ . . . . . . . . . . . . . . . 495

EsÀnnÀfulÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix y-Åxya . . . . . . . . . . . . . .

497

WÀyÊÛ IsÀgritan aÒÊn cikÊrÛÊwen cÀn mÀÆlÊ nn-ÅlkÀttÊb wÊÒ

Explications se trouvant à la fin du livre

EsÀgri Õ (Glossaire)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

WÀyÊÛ IÝÀššÀran ◊ (Traductions alternatives)

. . . . . . . . . . . 536

EsÀgri nn-akatÊb y-aÆalek wÀnn ÃÆranin TÀÝransist . . . . . . . 539 (Notes sur l’orthographe pour les Francophones) EsÀåni nn-ÀmmÀå wÊ s-yÀkraý Ahan Àn YaççÊ

Le Temple de Jérusalem au temps de Jésus-Christ

. . . . . . . . . . . 543

Kartiten (Cartes) ÌÆrÀm Àn YerusalÊm DÀÆ AzzamÊn WÊn Yeswa ÅlmÀsix La ville de Jérusalem au temps de Jésus-Christ . . . . . . . . . . . . . 544 AkÊl n-Iýraïla dÀÆ azzamÊn Àn Yeswa ÅlmÀsix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

La Palestine au temps de Jésus-Christ

IwaõlÊn wÀnn ÅnÀmmezÀl BalÊl wÊ yazzÊran Àd wÊnn Àššin . . . . . . . . . . 546

1ére et 2éme voyage missionnaire de l’Apôtre Paul

ÌwÀõlu wÊnn ÅnÀmmezÀl BalÊl wÊn karÊÛ d-ÀwÀõlu-net s-ÀÆrÀm Àn Roma

3ème voyage missionnaire de l’Apôtre Paul et son voyage à Rome ..................................

Õ Ìk betu tÊ tÀþar tÀššÊÕunt tÊÒ, Õ esÀgri-net yaÒÊ cikÊrÛÊwen cÀn mÀÆlÊ nn-ÅlkÀttÊb wÊÒ. ◊ Ìk betu tÊ tÀþar tÀššÊÕunt tÊÒ, ◊ iyan eÝÀššÀr-net yaÒÊ cikÊrÛÊwen cÀn mÀÆlÊ nn-ÅlkÀttÊb wÊÒ.

548

Ålanjil WÊn Yeswa ÅlmÀsix WË YÀktab

MÊtÀyos ÌgannÊ 1 1 AttÊrix

n-ÊrÀýÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix dÊÒ, BarÊr Àn Dawda, BarÊr n-ÅÖrÊhim: 2 ÅÖrÊhim yamoý ÊddÊ nn-IýÊkÊ, IýÊkÊ ÊddÊ Àn YÊqqubÊ, aøwÊh YÊqqubÊ ÊddÊ Àn YahudÊ Àd mÀÛrÊyan-net. 3 AøwÊh, FÊreý Àd öera, ÊddÊ-nasan YahudÊ; ÊëëÊ-nasan òamÊr; aøwÊh, FÊreý yÀqqal ÊddÊ nn-Esrom, Esrom yamoý ÊddÊ nn-AøÊm. 4 AøÊm yamoý ÊddÊ nn-AminaÛÊb, AminaÛÊb yamoý ÊddÊ Àn NÊýýun, aøwÊh NÊýýun yamoý ÊddÊ Àn Salmon. 5 Salmon yamoý ÊddÊ Àn BÊõo yÀl-e Àd RahÊb; BÊõo yÀqqal ÊddÊ Àn Çubayd sÊn, yÀl-e Àd Rut; Çubayd yamoý ÊddÊ Àn Çise, 6 AøwÊh, Çise yamoý ÊddÊ nn-ÅnmokÊl Dawda. ÅnmokÊl Dawda yamoý ÊddÊ Àn SÀliman yÀl-e Àd tÀmñÀt tamoýat tÊnn UrÀyÊ kalÊh.7 SÀliman yamoý ÊddÊ Àn Rexebawam, Rexebawam yamoý ÊddÊ nn-AbÀya, aøwÊh, ÌbÀya yamoý ÊddÊ nnAýa. 8 Aýa yamoý ÊddÊ Àn Yehušafat, Yehušafat yamoý ÊddÊ Àn YoøÊm, aøwÊh, YoøÊm yamoý ÊddÊ nn-UzzÀya. 9 UzzÀya yamoý ÊddÊ Àn Yoýam, Yoýam yamoý ÊddÊ nn-Ahaz, aøwÊh, Ahaz yamoý ÊddÊ Àn Hazaqqaya. 10 Hazaqqaya yamoý ÊddÊ Àn Manaýýe, Manaýýe yamoý ÊddÊ nn-Amon, aøwÊh, Amon yamoý ÊddÊ Àn JosÀyÊ. 11 JosÀyÊ yamoý ÊddÊ Àn JaåunÀyÊ Àd mÀÛrÊyan-net sÊn, azzamÊn-nasan ÀtwakfÊlan s-akÊl Àn Babilon. 12 DÀffÀr ÀtwÀkfÊl wÊ Àgan s-akÊl Àn Babilon, JaåunÀyÊ yÀqqal ÊddÊ Àn ŠÊltiyal, aøwÊh, ŠÊltiyal yamoý ÊddÊ Àn öÀrubabel; 13 öÀrubabel yamoý ÊddÊ nnAbÀyuÛ, AbÀyuÛ yamoý ÊddÊ nn-Elyaqqim; aøwÊh, Elyaqqim yamoý ÊddÊ nn-Azur. 14 Azur yamoý ÊddÊ Àn ZaÛuk, ZaÛuk yamoý ÊddÊ nn-Aqqim, aøwÊh, Aqqim yamoý ÊddÊ nn-Elyud. 15 Elyud yamoý ÊddÊ nn-ElyaõÊr, ElyaõÊr yamoý ÊddÊ Àn MaññÊn, aøwÊh, MaññÊn yamoý ÊddÊ Àn YÊqqubÊ. 16 AøwÊh, YÊqqubÊ yamoý ÊddÊ nn-IsÀfu, elÀs Àn Maryam, ÊëëÊ Àn Yeswa wÊ s-Àgan isÀn ÅlmÀsix. 17 DÀÆ Ànki, Yeswa ÅlmÀsix, imaøawan-net kÀllu, Ê dj-Àbaõan Æur ÅÖrÊhim Êr Dawda ÕarÊw d-Àkkoõ Ê amoýan; Ê dj-Àbaõan Æur Dawda Êr ÀtwÀkfÊl wÊ yÀgan s-akÊl Àn Babilon, ÕarÊw d-Àkkoõ Ê amoýan;

MÊtÀyos

2

ÌgannÊ 2

aøwÊh, Ê dj-Àbaõan Æur ÀtwÀkfÊl wÊ yÀgan s-akÊl Àn Babilon, Êr ÅlmÀsix, amoýan ÕarÊw d-Àkkoõ. 18 Ånken

Às tÀga tÀhÀwt Àn Yeswa ÅlmÀsix dÊÒ: ÌëëÊ-net Maryam, dÀffÀr Ês tÀc-assoñar IsÀfu, aøwÊda wÀr tÀc-in-yeweÛ, Ês tÀla ÀlÆÀdÀr Às tÀrëÊ Àn ŒÊn-zaddognin.Õ 19 ElÀs-net IsÀfu, yamoý alÆÊdil; Ànña wÀr aøa Ê tÀc-ÀftÀl, Ànki Ê fel ÀnnÀyat Ê-tÀc-ammajjay dÊw amaÛÊl. 20 BašÊn Ês yÀsmaëëan Ànki da, wÀr c-ÀllÊ Êr angaloz Àn MÀššina wÊ dÊs-dj-ÀnfÊlalan dÀ tÊrgat, yÀëë-Ês: IsÀfu, ÊyyÊw Àn Dawda, mÊ tÀksuÛa Êt-tÀggÀza Æur Maryam, tÀqqÀl tÊmñÀt-nak, fellÊs ÀlÆÀdÀr wÊ tÀla, tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin Ês tu-tÀla. 21 Ì du-talu barÊr; ÀzzÊr tagaÆ-Ês isÀn Yeswa,Õ fellÊs Ànña a he yÊgÀõan ÊÆalek-net dÀ bakkÊÛan-nasan. 22 Arañ wÊ ket-net yÀga fel Êt-tÀkkÀr betu tÊ yÀga MÀššina y-ÀnnÀbi, tÊ-s dÊs-yÀëëa: 23 «ÅnÀy za! TÀmÊwÊñ Àn talÆÊdilt wÀr ÀÛes azalÊf kalÊh Êt-talu ÀlÆÀdÀr, taladdu barÊr, ÀzzÊr yatwagg-Ês isÀn Immanuwel;1» Ànken n-Êt-taëëa: «YaççÊ yaddêw dÀr-na». 24 Ìs dj-Ànåar IsÀfu dÀÆ eÛÀs, yÀga Ànken dÊs-yÀëëa angaloz Àn MÀššina, yÀzzÀõlay-du Maryam; 25 EgÊs wÀr tÀc-Àýýen tÊmñÀt kunÛaba Ês du-tÀla tezare-net; ÀzzÊr yÀg-Ês isÀn Yeswa.

ÌgannÊ 2 1 Ìs yÀhÀw Yeswa dÀ tÀÆrÀmt Àn Betlaham tÊnn akÊl Àn Yudaya dÀÆ azzamÊn n-ÀnmokÊl HeruÛ, wÀr c-ÀllÊ Êr imuýanan wÀyÊÛ daÒÊnin ýÀr ÀnnÀg, oýan-du ÊÆrÀm Àn YerusalÊm; 2 ÅzzÊr Àëëan: «Man-tu ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ wÊ dj-ÀhÀwan? DedÊn nÀëÊy-du Êñri-net dÀÆ ÀnnÀg, noýad-du fel Ê dÊs-nÀšhÀd.» 3 Ìs tÀn-yÀsla ÅnmokÊl HeruÛ, yÀggaz-tu aššawÊšÊ, Ànña d-aÆalek Àn YerusalÊm ket-nasan. 4 ÅzzÊr yaššedaw ÀmÆÊran n-ÊggÊganÕ d-ÀlfÀqqitan naÆalek Àn YerusalÊm, Êd tÀn-yÀsÊsñÊn d-adag wÊ he dj-ÀhÀw ÅlmÀsix.Õ 5 Åëëan-Ês: TÀÆrÀmt tÊn Betlaham tÊnn akÊl Àn Yudaya a he dÀÆ ÀhÀw, fellÊs Ànken yÀktab ÀnnÀbi dÊÒ: 6 «Kam

Betlaham, dÀÆ akÊl Àn YahudÊ, wÀr tÀnmahÊõa d-Êt tamoýa ci ÕÀcÀkkat dÀ muzaran Àn YahudÊ; fellÊs kam-da

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 7:14

MÊtÀyos

ÌgannÊ 2

3

a he dj-ÀgmÀÛ Àmuzar wÊ he yÀqqÀlan ÀmÊwÊl n-aÆalek-in, Iýraïla.1» 7 Alaq

tay yÀssÀÆrad-du HeruÛ imuýanan dÀÆ Àššir wÀn dÀgmaÛnin ÀnnÀg, yÀssÀsñan-tan d-alaq wÊ dj-ÀnbaÆ Àñri way. 8 YÀzmÊzal-tan Às Betlaham, yÀëë-Êssan: Ragazat, tÀssÀsñÀnam Àd barÊr way, Ët-tÀgrÀwam isalÊn-net ÀÆsÊlnin; alaq tay, Ês tutÀgrawám, tagim-id isalÊn-net, fel Ê din-Êýa, naå da, Ê dÊs-ÀšhÀda. 9 Ìs Àslan y-Ànken dÊssÀn-yÀëëa ÀnmokÊl, Àglan; Êñri dÊÒ, wÀnÊÛ dÀëayan dÀÆ ÀnnÀg, sÊn Ês t-oggan, Àgan tÀnkuleft toåÊyat gabÊ. 10 ÅzzÊr yazzÊr-Êssan Ë dj-oýa edag wÊ yaÒa barÊr, yÀzzÀkkat dÀnnÀg-Às. 11 Alaq tay, oñafan ehan, Àëayan barÊr, d-ÊëëÊ-net Maryam, Àsgarfanan dÊt-Às, Àšhadan-Ês; ÀzzÊr olaman tÀssÀnduxennasan, Àkkaýan-Ês-du cinuÝÊ, uraÆ, tÀÝÊršit, Àd tÊÆÀlbÀst. 12 EgÊs yassoýan-tan YaççÊ dÀ tÊrgat Ês, Êd-ÀnkÀdan, mÊ Àmmaøan HeruÛ; ÀzzÊr Àqqalan akÊl-nasan, Àgan tÊøøÊyt iyat s-agannË. 13 Ìs Àqqalan muýanan akÊl-nasan, wÀr c-ÀllÊ Êr angaloz Àn MÀššina wÊ djÀnfÊlalan y-IsÀfu dÀ tÊrgat, yÀëë-Ês: ÅnåÀr, tÊwÀya barÊr d-ÊëëÊ-net, tawwaqqasam s-akÊl Àn Maýar, tÀÆsÀram šida Êr alaq tÊ hes dÊk-ÀmÀla; fellÊs HeruÛ Êdj-ÀgmÀy barÊr way, fel Ê-c-anÆu. 14 ÅzzÊr yÀnåar-du IsÀfu, yÀgla aøwÊ-ehaÛ, yeway barÊr d-ÊëëÊ-net, Àååan Maýar. 15 ÅÆsaran šida Ê d-iba ÅnmokÊl HeruÛ; fel Êt-tÀkkÀr betu tÊ yÀmal MÀššina y-ÀnnÀbi, tÊ-s dÊs-yÀëëa: «AkÊl Àn Maýar Ê dÀÆ d-ÀÆre BarÊr-in»2. 16 Alaq tÊ s-yÀgra HeruÛ Ês, ÊgamÊÛ Ê dÊwÀs Àgan muýanan wÀn d-ÀgmaÛnin ÀnnÀg, yÀggaz-t alham wÀllen; ÀzzÊr yÀssÀnÆa barÊran wÀn meddan ket-nasan dÀ Betlaham Àd kallan wÀn tÀt-ÀÆlaynin, kÀllu-nasan Ê yÀbaõan Æur wÀnn ÀhÀwnin saket taååa wÀnn Àššin elÊn, ÀddukÊÛ n-alaq tÊ s-yÀssÀsñan imuýanan d-anabÊÆ n-Àñri-net. 17 Alaq tay, Ê dj-Àkkar Ànken yÀëëÊ MÀššina y-ÀnnÀbi ErimÊ, Ês yÀëëa: 18 «Åslan

y-ÀmÀsli dÀÆ akÊl Àn Rama, emÀsli nn-Àrgum, cisalefen Àd tÀkalelen aggotnin, RÊxin tÀtÊllu fel

1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi MikÊyÊ 5:2 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi XušÊ 11:1

MÊtÀyos

4

ÌgannÊ 3

barÊran-net; tugay s-ÀmÀzli, fel Às tÀn-abÊ»1. 19 BašÊn,

Ês abÊ HeruÛ, wÀr c-ÀllÊ Êr angaloz Àn MÀššina wÊ djÀnfÊlalan y-IsÀfu dÀ tÊrgat, dÀÆ akÊl Àn Maýar, 20 yÀëë-Ês: ÅnåÀr tÊwÀya barÊr d-ÊëëÊ-net, tÀqqÀlam akÊl n-Israïla dedÊn ábÊ-tan wÀn gÊmmaynin iÕÊn Àn barÊr. 21 YÀnåar IsÀfu, yeway barÊr dÊëëÊ-net, oýan-du akÊl n-Israïla. 22 EgÊs Ês yÀsla Ês, Arkelayos Ê yazzÊran y-akÊl Àn Yudaya dÀÆ adag n-ÊddÊ-net HeruÛ, yÀkýûd Ê c-in-yÀqqÀl; aøwÊh, yassoýan-tu YaççÊ dÀ tÊrgat fel Êdj-ÀnkÀd, ÀzzÊr yÀååa akÊl Àn Galile. 23 YÀÆsar dÀ tÀÆrÀmt iyat tÀgÊt Naõaret fel Êdj-ÀkkÀr Ànken yÀëëÊ MÀššina y-ÀnnÀbitan Ês dÊssÀn-yÀëëa: «Ìdj-agu isÀn Åg-Naõaret».

ÌgannÊ 3 1 AÛÊn wini-da Ê ddj-oýa Åxya WÊ YÀsÊlmÊÆan, yÀtÊg tuýunt dÀÆ Àýuf n-akÊl Àn Yudaya, 2 yÀtÊëëu: ItÊbat, fellÊs tamÆar tÊnn alhÊwÊtan tahôõ-du! 3 Ånña-da Ê s-yÀga ÀnnÀbi IýÊyÊ betu-net, yÀëëa:

«WÊ yÀsidukilan emÀsli dÀÆ Àýuf, yÀtÊëëu, ‹ Aåniwat tÊøøÊyt fel MÀššina-ÌmaÆlol,Õ tÀssÀýkÀram ibaraqqÊn-net.› »2 4 Åxya,

yÀqqÊn telašše tÀgÊt dÀ tÀÛuft n-açam, yÀgÊ tÊttÊbt nagašek; isudÊr-net, ÀjwÊlan Àd tÊøiwat n-Àýuf. 5 AzzamÊn way ÊÆalek n-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm Àd wÀn d-ÀgmaÛnin ikallan kÀllu wÀnn amaÛÊl Àn Yudaya Àd wÀn d-ÀgmaÛnin ikallan wÃnn ah¾õnin egaraw Àn JurÛÊn, nÊbbaÆan, tÊýin-in Åxya; 6 ÀmmÊlan ibakkÊÛannasan, yÀsÊlmÊq-qan dÀÆ agaraw Àn JurÛÊn. 7 EgÊs Ês yogga wÀyÊÛ aggotnin n-aýýayfat Àn Farisatan Àd wÀyÊÛ n-aýýayfat Àn Kel-ZaÛukÕ tÊýin-c-id fel Ê tÀn-yÀssÀlmÀÆ, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Tawšit Àn tÊššelen, mÊ kun-yÀssÀgran ewÀqqÀs y-alham yÀbukan Êdj-ÊwÀÛ? 8 DessÊn tÀtubam, tÊggat imÊzÊlan sÊåninin tÀtubt-nawan. 9 MÊ tÀÆilam Ês, Êt-taëëim dÀ ÕÊn-nawan: NÀlÊ ÅÖrÊhim Åmaøaw-nana; fellÊs ÀmmelaÆ-Êwan Ês, YaççÊ yÀfrÊg Êdj-agu barÊran n-ÅÖrÊhim dÀÆ 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 31:15 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 40:3

MÊtÀyos

ÌgannÊ 4

5

kadewan wina. 10 Åru Ês tÀþÊr tÊõÀft ideran n-ÀškÊn. KÀllu nn-ešÀk wÊ wÀr nÀtÀggu ÊøøÊwan wÀn molnin, Êdj-ÀtwÀÆtÊs, ÀzzÊr yÀtwÀgÊr dÀ tamse. 11 Naå, esÀlmÀÆ Ê kun-tÊgga dÀÆ ÊÕÊn fel ÀddÀlil Àn tÀtubt tÊ tÃgam, egÊs yorgÊz-du wÊ di-yoglan tamÆar, sÊn wÀr eweÛa walÊ Ê dÊs-ÊwÀya iÆateman-net. Ånña, Ê kunyÀssÀlmÀÆ dÀ ŒÊn-zaddognin Àd tamse. 12 YÀññÊf tesayt-net dÀÆ Àfuý, Êdj-ÀjmÀjjÀy alkamÊ-net ket-net Àd ciÆÊl, yÀššidÀw-tu dÀ rÀnbu, ÀzzÊr yÀqqÀd ciÆÊl dÀ tamse wÀr nÀtÀmÀññit. 13 Alaq tay yÀgmaÛ-du Yeswa akÊl Àn Galile, yoýad-du Æur agaraw Àn JurÛÊn fel Ê c-ÀssÀlmÀÆ Åxya. 14 EgÊs Åxya yÀgmay Ê dÊs-yugÀy, yÀëë-Ês: Kay wÊ yaÒoran Ê di-tÀssÀlmÀÆa, mÀnÀnåa a hes did-tÊýa, tÀgmÀya dÀÆ-i Ê ki-ÀssÀlmÀÆa? 15 YÀëë-Ês-du Yeswa: Marda ÕirÀw; fellÊs Ànki-da Ê dÀr-naÒor fel Ên-nÀkkÀr tÀlÆudÀlÊ kÀllu. Alaq tayda Ê dÊs-yaÕÕeraw Åxya. 16 Yeswa yÀtwasalmÊÆ, yÀnbaÆ d-ÊÕÊn alaq tayda; wÀr c-ÀllÊ Êr Ês dÊs-annolaman alhÊwÊtan, ÀzzÊr yogga IÕÊn Àn YaççÊ, tÊzabben-du Ànken tadabert, Êt t-Àþaran. 17 Alaq tayda Êd dj-ÀgmaÛ ÀmÀsli alhÊwÊ, yÀtÊëëin: WÊÒ, BarÊr-in aøê wÀllen, yÀån-î IÕÊn.

ÌgannÊ 4 1 Alaq

tay Yeswa, ewayan-tu ŒÊn-zaddognin Às taëere fel Ê c-ammayyaz Åblis. 2 YÀga Àkkoõat tÀÕÀrwen n-Àjil yÀõûm d-Àkkoõat tÀÕÀrwen n-ahaÛ; dÀffÀr Ànki yaÒ-ê lÊõ. 3 ÅzzÊr yoý-e-du ÅnÀmmeyyÀz, yÀëë-Ês: Åmmoý Kay, BarÊrÕ Àn YaççÊ Ê tamoýa, ÊmÀr ikadewan wina s-Êd-ÀqqÀlan burutan. 4 EgÊs yÀëë-Ês-du Yeswa: YÀktÊb Ês: «AwidÀn wÀr he yÀddÀr dÀ taññe ÆÊs, kunÛaba Ê djÀddÊr, yÀlkÊm y-Ànken yÀëëa YaççÊ kÀllu.»1 5 Alaq tay yÀååa dÀr-Às Åblis ÊÆrÀm wÊ zÀddigan, ÀzzÊr yÀzzÀzzakkat-tu fel afallÊ Àn taÆajÊmt n-ahanÕ Àn YaççÊ, 6 yÀëë-Ês: Åmmoý Kay BarÊr Àn YaççÊ Ê tamoýa, tÀrÀggÀt; fellÊs yÀktÊb Ês: «Ìdj-aëëu y-angalozan-net Ê kiy-ÀdÀlan, Ê kiy-ÀgbÀlan dÀ faýýan-nasan, mÊ yÀnåaf akade y-aÛar-nak.»2 1 2

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 8:3 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 91:11, 12

MÊtÀyos

6

ÌgannÊ 4

7 YÀëë-Ês

Yeswa: EgÊs dÀÆ iyan edag yÀktÊb Ês: «MÊ tÀgÊmmaya emÀyyÀz Àn MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nak.»1 8 AøwÊh, yÀþar dÀr-Às Åblis ÊdÆÊÆ zagren wÀllen, ÀzzÊr yÀssÀån-e ikallan nÀddÀnet kÀllu Àd tamÆar-nasan, 9 yÀëë-Ês: Ì kiy-aÝÝa arañan wina kÀllu, Àmmoý tÀsgarfana, tÀšhadaÆ-i. 10 Alaq tayda Ê dÊs-yÀëëa Yeswa: YÊ, ÅššiñÊn, ÀqqÀl dÀffÀr-i! FellÊs yÀktÊb Ês: «ÅšhÀd Ày MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nak, Ånña ÆÊs a hes tÊbÀda.»2 11 Alaq tay yÀmmÀjjay dÀr-Às Åblis; wÀr c-ÀllÊ Êr angalozan wÀn d-oýanin Yeswa, Àxdaman-Ês. 12 Yeswa, Ês yÀsla Ês, Åxya yÀggaz kaýo, yÀgla, yÀqqal akÊl Àn Galile. 13 Yoyya ÊÆrÀm wÊn Nazareñ, yÀååa ÊÆrÀm wÊn Kafarnahum, yaÒÊn tÊgdamÊyt n-agaraw dÀ mÀÛlÊn n-Iýraïla wÀn Zabulon Àd Naftali, yÀÆsar d-Às; 14 fel Êt-tÀkkÀr betu tÊ yÀga MÀššina yÀnnÀbi IýÊyÊ Ês yÀëëa: 15 «AkÊl

Àn Zabulon Àd wÊn Naftali, aÒÊnin tÊøøÊyt nagaraw, sen y-agaraw wÊn JurÛÊn, d-akÊl Àn Galile aÒÊnat tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, 16 ÊÆalek-nasan wÀnn aÒanin ÀgnugÊn, oggan Àëëur zÀwwÀran; aøwÊh, wÃnn ÀÆsarnin dÀ daggan amoýnin ifi Àn tamaññÊnt, yÀbrazraz fell-Êssan Àëëur.» 3 17 Alaq

tayda Êdj-oÝar Yeswa igi Àn tuýunt, yÀtÊëëu: itÊbat, fellÊs tamÆar tÊnn alhÊwÊtan tahôõ-du. 18 YÀllîl

Yeswa tagdamÊyt n-agaraw Àn Galile Ês yogga imÀÛrÊyan Àššin, Simon wÊ s-yÀtÊwaëëu Butrus d-AndrÀya, ÀggÊran tÀÆunt dÀÆ agaraw; fellÊs amoýan inÊbÊõan Àn kifitan. 19 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: ÅlkÀmac-i, Ê kun-aga inÊbÊõan n-aÆalek. 20 Alaq tayda Ê d-oyyan ciÆunen-nasan, Àlkaman-Ês. 21 Ìs yÀzgar Yeswa edag way, yÀllîl tagdamÊyt n-agaraw, Ê dj-ogga wÀyÊÛ imÀÛrÊyan Àššin, YÊqqubÊ d-Åxya, barÊran Àn Zebede; aÒÊn tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, ÀntÀni Àd Zebede, ÊddÊ-nasan, kÊëëin ciÆunen-nasan. 1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 6:16 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 6:13 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 9:1, 2 2

MÊtÀyos

ÌgannÊ 5

7

ÅzzÊr yÀÆr-en-du Yeswa; 22 Alaq tayda Ê d-oyyan ÊddÊ-nasan Êkid taÆlÊlt, ÀzzÊr Àlkaman-Ês. 23 Yeswa,

yÀllil akÊl Àn Galile ket-net yÀtÊÝaššÊr Betu Àn YaççÊ dÀ ëÊn Àn taÆare, yÀtÊg tuýunt Àn salÊn n-alxer Àn tamÆar tÊn YaççÊ; aøwÊh, yÀjujiy iri Àn tuønÊ kÀllu dÀÆ aÆalek Êkid ibÊ nnÀssÊxat kÀllu. 24 ÅzzÊr tÀllîl sallat-net akÊl Àn Surya ket-net; aøwÊh, ewayan-du ýÀr-Às imiøanan kÀllu aÒÊnat tuønÊwen wÀr nola Àd wÀn tÀdaý tamaÛast Àd wÀnn aÒan eljinan, Êkid wÀnn aÒan åeråeran Àd nabdÊn, ÀzzÊr yajjojay-tan. 25 Ålkamnat-Ês idÊwaten aggotnin naÆalek d-ÀgmÊÛnin akÊl Àn Galile, Àd wÊn Dakabolis, Àd YerusalÊm Àd Yudaya Êkid kallan win sen y-agaraw Àn JurÛÊn.

ÌgannÊ 5 1 Yeswa, Ês yogga idÊwaten cini, yÀþar egef, yÀggÀwar fell-Ês; alaq tay oýan-c-id maÆrÊn-net. 2 ÅzzÊr Ê dÊssÀn-yÀtÊg tuýunt, yÀëëa: 3 Ìd-ÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÃnn Àganin iÕÊn-nasan cilÀqqÊwen dÊt YaççÊ, fellÊs tamÆar tÊnn alhÊwÊtan cÀn-nasan. 4 Ìd-ÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÀn tÊllinin, yÀgrÊw-tan Àrgum, fellÊs ÀntÀni, a he yatwazamazlin. 5 Ìd-ÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÃns lammoÛa ulÊwan-nasan, aøwÊh, ÀssiÕcakan iÕÊn-nasan, fellÊs ÀntÀni a he yÀååusin ÀddÀnet. 6 Ìd-ÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÃnn Àll¿õnin tÀlÆudÀlÊ, yaÒ-ên fÊd-net; fellÊs ÀntÀni a he d-Às yannawanan. 7 Ìd-ÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÀn taÒa tÀlefÊq, fellÊs ÀntÀni a he yÀgrÀwan tÀlefÊq. 8 Ìd-ÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÀns zaddoga ulÊwan-nasan, fellÊs ÀntÀni a he yÀëÀyan YaççÊ. 9 ÌdÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÀn cimuzilnin alxer, fellÊs ÀntÀni a he yÀtwaÆrin Ês, barÊran Àn YaççÊ. 10 Ìd-ÀgrÀwan albarakÊ, ÊÆalek wÀn s-yÀtÊwasaånu Êrk-ÊëÊy fel ÀddÀlil Àn tÀlÆudÀlÊ, fellÊs tamÆar tÊnn alhÊwÊtan cÀn-nasan. 11 Ìt-tÀgrÀwam albarakÊ, kuni, Ês kunÀññarán aÆalek, ÀssÀånan-kawan Êrk-ÊëÊy, aøwÊh, tÊëëin fell-Êwan iri Àn tallÊbast kÀllu Às behu fel ÀddÀlil-in; 12 ManÛayat, tÀnkulÀfam wÀllen, fellÊs cirezen-nawan ci yaggotnin dÀÆ alhÊwÊtan; ÀmmÀå wayda Ê-s ÀssÀånan aÆalek Êrk-ÊëÊy y-ÀnnÀbitan ÀnnÀbdÊ. 13 Kuni-da

Ê yamoýan tesÀmt y-ÀddÀnet; egÊs tesÀmt, Ês tÀt-tÀgmaÛ teëbe, mÀnÀnåa a hes dÊs-tÀtwÀsuÆÀl? AbÊ-s tÀnÝa walÊ, kunÛaba Ê din-tÀtwÀnÆÊl, Ê tÀt-cikukilan aÆalek. 14 Kuni-da Ê

MÊtÀyos

8

ÌgannÊ 5

yamoýan Àëëur y-ÀddÀnet; ÊÆrÀm yÀkrÊýan fel afallÊ nn-adÆÊÆ, wÀr ze yÀÆbÀr. 15 AøwÊh, ÊÆalek wÀr sÀrÆin fÀtÀlÊ ÀzzÊr agin-tat dÊw alkadÊ; esÀþÀr Ê tÀt-tÊggin edag wÊ tÀßßÊr fÀtÀlÊ fel Êt-tagu aÝÊ Ày kÀllu wÀnn aÒanin ehan. 16 Ånki-da Ês sÊn, kuni da, yÀqqÀlet Àëëurnawan aÝÊ y-aÆalek fel Êd-ÀëÀyan cimÊg-nawan molnin, ÀzzÊr ÀzzÀzwÀran ÌddÊ-nawan yaÒÊn alhÊwÊtan. 17 MÊ

todmam Ês, oýed-du fel Êd-ÀýÀra Ànken Àëëan ÀlkÀttÊban n-Attawrañ d-ÀnnÀbitan; wÀr d-oýe fel aýer-nasan, esÀkkÀr-nasan Ê fel d-oýe. 18 ÅmmelaÆ-Êwan, yÀllîkan Ês, alhÊwÊ d-amaÛÊl ÊdÀmÀýan aøwÊda wÀr tÀmeý tÀsÀkkult tÊ ÕÀcÀkkat dÀÆ Attawrañ walÊ tÀtbÀqqet-net kunÛaba yÀkmÀl Ànken tÀëëa kÀllu. 19 Way za, kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀmmÀzrayan iyat-da, dÀ tÀëëÊwen-net Ê tÀgÊ dÀ taÕcak, meda yÀssÀgra y-aÆalek tÀmezrÀyt-net, awidÀn way ÊdjÊglu taÕcak awidÀn kÀllu wÊ yaÒan tamÆar tÊnn alhÊwÊtan; egÊs kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀzimuzilan tÀëëÊwen-net, aøwÊh, yÀsÊgru yaÆalek ezÀmmuzÀl-nasnat, awidÀn way Êdj-izwÊr dÀ tamÆar tÊnn alhÊwÊtan. 20 FellÊs, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Àmmoý tÀlÆudÀlÊ-nawan wÀr togla tÊnn ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd tÊn Farisatan, wÀr he tÀggÀzam tamÆar tÊnn alhÊwÊtan. Ês, yÀtiwaëëa y-aÆalek n-ÀnnÀbdÊ: «MÊ tÀge iÕÊn;»1 aøwÊh, wÊ yewayan iÕÊn, Ê c-ÀbÀõ ÀššÀriÆÊ; 22 Naå za, ÀmmelaÆÊwan Ês, awidÀn wÊ yÀggaz alham n-amÀÛrÊy-net bennÊnda, Ê cÀbÀõ ÀššÀriÆÊ; aøwÊh, wÊ yÀëëan y-amÀÛrÊy-net, «Kay Ênabzog!» Ê c-ÀbÀõ ÀššÀriÆÊ dÊt tÊggÊyt Àn muzaran; aøwÊ-dá, wÊ dÊs-yÀëëan: «Kay awidÀn Àn bennÊn!» Êdj-ÀggÀz JohÀnnÀmÊ! 23 Ånki Ês, Àmmoý tewaya tÊåute-nak s-adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen, ÀzzÊr tÀkñêddu Ês, yÀll-ê awidÀn yÀššÊkan fell-Êk arañ iyan, 24 ayyu tÊåute-nak dÀÆ adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen, tagla, taåna dÀr-Às tÀzzËr, alaq tay tÀqqÀlad-du taga tÊåute-nak. 25 Ìs yaøa awidÀn Ê ki-yÀÆtÀs, aånu dÀr-Às tÀrmÊÛ aøwÊ wÀr din-teweÛam ÀlxÀkum, fel mÊ kiyÀzzÀzgar s-ÀmÊšrÊÆ, ÀmÊšrÊÆ yaÝÝ-ik Ày joji, ÀzzÊr joji yag-ik dÀ kaýo; 26 ÅsilÊkanaÆ-Êk Ês, wÀr he du-tÀnbÀÆa day Êr tÀrõama; wÀr he din-yaggawar d-Àk wal-ÀrrÀyÊl. 21 TÀslÊm

1

AttÊrix n-AnabÊÆ 20:13, AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:17

MÊtÀyos

ÌgannÊ 5

9

Ês, yÀtiwaëëa y-aÆalek n-ÀnnÀbdÊ: «MÊ tÀge ÀzzÀnÊ;»1 28 Naå za, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, awidÀn wÊ yÀswaÛan dÀ tÀmñÀt, yÀsdÊran Ê dÀr-Às yagu ÀzzÀnÊ, yÀg-ê dÀr-Às da, dÀÆ ÀwÀl-net. 29 AøwÊh, Àmmoý cÀñ-nak tÊnn ÀÆil tÀsug-ik ÊbakkÊÛ ÀkkÀý-tat, tÀssÀrtÀåaq-qat; fellÊs yoÝ-Ëk Êdj-ÀÆšÀd iyan dÀ gannÊtan n-alamnak y Êt-tÀtwÀgÊrÊ dÀ JohÀnnÀmÊ, tÀmdê. 30 AøwÊh, Àmmoý Àfuýnak wÊnn ÀÆil yÀsug-ik ÊbakkÊÛ, sÀttÀbÀt-tu, tÀssÀrtÀåaq-qu; fellÊs yoÝ-Ëk Êdj-ÀÆšÀd iyan dÀ gannÊtan n-alam-nak y Êt-tÀtwÀgÊrÊ dÀ JohÀnnÀmÊ, tÀmdê. 27 TÀslÊm

31 AøwÊh,

yÀtiwaëëa, «AwidÀn kÀllu wÊ yÀmmÀjjayan Àd tÀmñÀtnet, yaÝÝ-et ciøÊwt tÊnn ÀmÀjjÀy.»2 32 Naå za, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀmmÀjjÀyan Àd tÀmñÀt-net, Àmmoý warge Ê tÀc-Àmmijjay fel s-yÀssÀÆsal Ês, tÀnÀjjerrÀbt, Àmmoý wÀr ÀssÀÆsal Ànki, yÀg-êt dÀ tÊøøÊyt n-ÀzzÀnÊ; aøwÊh, elÀs kÀllu wÊ yÀggazan Æur tÀmñÀt yÀmmijjay elÀs-net, yÀgÊ ÀzzÀnÊ, Ànña da. 33 AøwÊ-dá,

tÀslÊm Ês, yÀtiwaëëa y-aÆalek n-ÀnnÀbdÊ: «MÊ tÀssÀÆrasa dÀ behu; Ês tÀssÀÆÀrasa fel arañ, tagaq-q Ày MÀššinaÌmaÆlol3;» 34 Naå za, ÀmmelaÆ-Êwan, mÊ tÀssÀÆrasam kÀllu-dá; mÊ tÀssÀÆrasam s-alhÊwÊ, fellÊs ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ Ê yamoý; 35 WalÊ tÀssÀÆrÀsam s-amaÛÊl, fellÊs ÊÛÊfir Àn ÛÊran Àn YaççÊ; aøwÊh, mÊ tÀssÀÆrasam Às YerusalÊm, fellÊs ÊÆrÀm n-ÅnmokÊl WÊ ZÀwwÀran Ê yamoý. 36 WalÊ tÀssÀÆrÀsam Às ÆafÊwan-nawan, fellÊs wÀr tÀfregam Êt-tÀssÀmlÀlam walÊ ÀnõÊd-nasan iyan-da walÊ tÀssÀkwÀlam-tu. 37 EgÊs tÀqqÀlet betu-nawan, «yoh», Àmmoý yoh, «ebaw», Àmmoý ebaw; fellÊs betu kÀllu tÊ tÀzgarat Ànki, WÊ LabÊsan Ê du-tÀgmaÛ. 38 TÀslÊm

Ês, yÀtiwaëëa ÀnnÀbdÊ, «CÀñ, cÀñ Ês tÀrÊõõam, ešen, ešen Ês yÀrÊõõam.»4 39 Naå za, ÀmmelaÆ-Êwan, mÊ tÀzzÀõalam dÀÆ awidÀn dÊwÀn-yÀgÊn tÀåmÊ; awidÀn kÀllu wÊ dÊk-Àqqasan ýÀr ÀÆil, aÝÝ-e ÊýmÀt-nak wÊ Æadan da. 40 Åmmoý awidÀn yeway-ki s-ÀššÀriÆÊ, fel Ê d-Àk ÀbÀõ azzakaynÊ-nak, ayy-Ês tekañkañ-nak da. 41 AwidÀn 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 20:14, AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:18 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 24:1 3 AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:12; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅšširiÆÊ 23:12 4 AttÊrix n-AnabÊÆ 21:24, AttÊrix Àn Kel-Lawi 24:20, AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 19:21 2

MÊtÀyos

10

ÌgannÊ 6

wÊ ki-yÀshaššalan fel Êt-tagim tekle tewaÛat åilometÀr iyan-da, idÊw dÀr-Às Êr Àššin åilometÀran da. 42 AwidÀn wÊ yÀgmayan d-Àk arañ, taÝÝaÆ-Ês-tu; aøwÊh, wÊ d-Àk Àgmayan ozÀbnÊ, mÊ dÊs-tutÀgdala. Ês yÀtiwaëëa ÀnnÀbdÊ: «Ìt-taøa ÀnÊrÊg-nak,»1 tÊkÀÛa d-azango-nak. 44 Naå za, ÀmmelaÆ-Êwan, Aøat imÀkýanan-nawan, gÊmmayat dÀ YaççÊ Ê yÀgan albarakÊ Ày wÀn kun-sÊþÊrnin allaÆÊnat, tagim tÀmmolt Ày wÀn dÀr-wÀn okaÛnin, watrañat Às YaççÊ Ày wÀn kun-dÊllamnin, sÊlabbÊÛan-kawan. 45 Fel Êt-tÀqqÀlam barÊran n-ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊtan; fellÊs yÀsÊnbÊÆ-du tÀÝuk-net y-aÆalek wÀn molnin Êkid wÀn labÊsnin; aøwÊh, yÀsÊwÊt ÀjÀnnÊ fel alÆÊdilan Êkid wÀn wÀr tÀn-namoý. 46 Åmmoý kuni taøÊm wÃn kun-aøanin, man-tanat cirezen cÃn tÀlam? Warge walÊ imÀššidÊw n-amÊnÊ Ànki-da Ê tÊggin? 47 AøwÊh, Àmmoý tÀsÊslÊmam imÀÛrÊyan-nawan ÆÊs, mÊs toÝam ÊÆalek wÀn Æadnin? Warge walÊ imÀššidÊw n-amÊnÊ Ànki-da Ê tÊggin? 48 ÌddÊ-nawan WÊ yaÒan alhÊwÊtan, yÀkmÊl; way za, agiwat ÊkamÊl Ànken wÊnnetÊh. 43 TÀslÊm

ÌgannÊ 6 1 ÅnkÀdat,

mÊ tÀtÊggim ciåutÊwen-nawan Ày tÀlÀqqÊwen dÊt aÆalek, fel Ê-kun-Êggin, ÀzzÊr ÀqqÀlnat soåni; Ês tÀgam Ànki, abÊ-s tÀlam cirezen Æur ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊtan. 2 Way za, Ês tÀggaza cÀnn igi Àn tÀåute, mÊ tÀt-tÀmala, Ànken tÊggin ÀmnuÝÊk sÊn, sugin algayta dÊt-san dÀ tÊøøÊyen Àd ëÊn Àn taÆare fel Ê tÀnÀzzÀzwÀran aÆalek. YÀllîkan, ÀmmelaÆ-Êwan, Àgrawan-tanat cirezen-nasan. 3 Kay, Ês tÀggaza cÀnn igi Àn tÀåute, mÊ yÀýýan Àfuýnak wÊn zalgat Ês, tÀgêq-qat s-Àfuý-nak wÊnn ÀÆil, 4 fel Êt-tagu tÀåute-nak dÀÆ Àššir; alaq tay, ÌddÊ-nak yoggÊn dÀÆ Àššir a-dÊkÀrõÀm eñakás. 5 AøwÊh,

Ês tÀge cÀnn igi Àn tawÊñre mÊ tÀqqala Ànkenn ÀmnuÝÊk; ÀntÀni sÊn, aøÊn Êd tÊwañren Àzzikken dÀ ëÊn Àn taÆare, Àd daggan wÀn dÀÆ ÀmmÀëaynat taøøÊyen fel a tÀn-Êggin aÆalek; yÀllîkan, ÀmmelaÆ-Êwan, Àgrawan-tanat cirezen-nasan. 6 EgÊs kay, 1

AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18

MÊtÀyos

ÌgannÊ 6

11

Ês tÀge cÀnn igi Àn tawÊñre, ÊñÀf ÊmmÊý n-ahan-nak, tabbarbaraqqid, tawwañre s-YaççÊ yamoýan ÌddÊ-nak wÊ yÀýýanan dÀÆ Àššir; alaq tay, ÌddÊ-nak yoggÊn dÀÆ Àššir Ê-dÊk-ÀrõÀm etakás. 7 EgÊs dÀ tÀwÊñrÊwen-nawan, mÊ tÀsuÆilam betuten Àn bennÊn Ànken tÊggin wÀn šÊhhadnin y-ÀýýÀnÀman; fellÊs ÀntÀni ÀÆilan Ês, tawÊñre-nasan Êt-tÀÆmÀn fel igÊci Àn betuten-nasan. 8 DÀÆ Ànki mÊ dÀr-san tolam! FellÊs ÌddÊ-nawan yÀýýÊn arañan wÀns tÀggÀnõam aøwÊ wÀr d-Às tÀn-tÀgmeyam. 9 Mera, Ànken a hes tÀtÊwañrem dÊÒ: ÌddÊ-nana wÊ yaÒan alhÊwÊtan, isÀn-nak zÀddigan yÀtwÀsÀmÆÊret; 10 TÊýed-du tamÆarnak, tagu taøÊ-nak dÀÆ ÀddÀnet Ànken Às tÀtÊg dÀÆ alhÊwÊ; 11 AÝÝÊna teññe-nana tÊnn Àjil wÊnn aÆorÊwÊÒ; 12 SurÀÝ-Êna ibakkÊÛannana Ànken Às nÀsuriÝ Ày wÀn dÊn-aganin erk-arañ, nÀkkÀni da; 13 MÊ dÊn-toyye dÀÆ adag wÊ he dÀÆ nÀtwÀmÀyyÊz, aøwÊh, ÊgÀõÊna dÀÆ wÊ labÊsan; fellÊs Kay Ê yÀlan tamÆar, Àd taëÊyÊ, Àd zazwÊr Êr Êbadan. ÌÕin. 14 FellÊs Àmmoý tÀsuriÝam y-aÆalek lefitan wÀn dÊwÀn-tÊggin, ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊtan, Ê dÊwÀnyÀssurÀÝ Ånña da. 15 EgÊs Àmmoý wÀr tÀsuriÝam y-aÆalek lefitan wÀn dÊwÀn-tÊggin, ÌddÊ-nawan da, wÀr he dÊwÀn-yÀssurÀÝ ibakkÊÛannawan. 16 AøwÊh,

Ês tÀõumám, mÊ tasÊånim ÊÆašÊd Àn ÕÊn fel udnÊwan-nawan Ànken tÊggin ÀmnufÊå; ÀntÀni sÊmaññÊyan udnÊwan-nasan fel Êd-assaånin y-aÆalek Ês, Àõûman; cidÀt Ê dÊwÀn-Àmala Ês, cirezen-nasan kÀllu, Àgrawan-tanat, esÀåni wayda Ê tÀnÀc-amoýan. 17 EgÊs kay, Ês yÀqqal tÀõûma, ÀldÀm udÀn-nak, tÀjwÀya eÆaf-nak; 18 MÊ yÀqqal Ês tÀsÊåne y-aÆalek Ês tÀõûma; Àõum-nak yÀýýÀnet d-Às YaççÊ ÆÊs, ÌddÊ-nak yÀýýÊnan dÀÆ Àššir, ÀzzÊr Ånña yoggÊn dÀÆ Àššir Ê-dÊk-ÀrõÀm etakás. 19 MÊ tÀssÀnýam Ày ÕÊn-nawan tegÀrgist dÀÆ ÀddÀnet, a he dÀqqÀt tÀÆšÀd tamÊde Àd tÀnik, rÊõõin baydagan edag wË dÀ tÀÆbar, tÊåaran-tat. 20 Sanýiwat Ày ÕÊn-nawan tegÀrgist dÀÆ alhÊwÊ edag wÊ he wÀr dÀq-qat tÀÆšÀd tamÊde walÊ tÀnik, walÊ arõin-tu baydagan, ÊåÀran-tat. 21 FellÊs edag wÊ tÀggaz tÀgÀrgist-nawan, dayda a he ÀggÀzan ulÊwan-nawan ÀntÀni da. 22 CÀñ, fÀtÀlÊ nn-alam-nak Ê tamoý. Åmmoý cÀñ-nak tÀsxÊ, elamnak kÀllu-net yaÒÊ aÝÊ; 23 EgÊs Ês wÀr tÀsxÊ cÀñ-nak, elam-nak da

MÊtÀyos

12

ÌgannÊ 7

kÀllu-net yaÒÊ ÀgnugÊn. Åmmoý za, Àëëur wÊ-s tÀÆila Ês tÀlêq-q, yÀqqal ÀgnugÊn, mÊ d-Àgdan ÀgnugÊn wini? 24 WÀr c-ÀllÊ awidÀn yÀfrÊgÊn Êdj-agu ÀššÀÆÀl y-Àššin muzaran; Àššil Êdj-ÀkýÀn iyan, yaøu wÊ Æadan; Êdj-ÀjÆÀl y-iyan-da, yalku wÊ Æadan; wÀr tÀfregam ÊttobÊdam Ày YaççÊ, tobÊdam Ày tÀgÀrgist n-ÀddÀnet tÊÒ. 25 Ånki

Ê fel dÊwÀn-tÊëëa Ês, mÊ kun-tÀssÀÆaf tÀmÀddurtnawan, teññe walÊ teýýe, walÊ telašše Àn lamÊwan-nawan; warge tÀmÀddurt toglÊ isudÊr, aøwÊh, elam yoglÊ cilÀššÊ? 26 ÅnÀyat ÀgdÊÛ n-alhÊwÊ, sÊn wÀr ëÀbbÀlan, walÊ gÊÛÛaman cÀwgÊs aøwÊh, wÀr šidiwan walÊ, dÀÆ ÀssÀÆbÊr, egÊs ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊtan yassôdar-tan; kuni warge, toÝÊm ÀgÛÊd wÀllen? 27 Mantu d-Àwan wÊ yÀfragan Êdj-Àššitu tÊÆrÀst-net Às tÊqqÊft-net walÊ Às tÊkkolt iyat-da? 28 Way za mÊfel Às kun-taÒa tÊqqÊft Àn tÀlÀššÊ? SÀmmÀÛrÀnat mÀjÀllejÀÛ n-ÀgorÊs, Ànken Às dj-ÀnÊbbaÆ, yÀdwÀl; wÀr ÀõÀttu walÊ yÀÛÊrran cinÀlwÊ; 29 EgÊs Ê dÊwÀn-Àëëe: Êkid tÀhuýýÊy Àn tÀlÀššÊ nn-ÅnmokÊl SÀliman, wÀr eweÛnat cÀn mÀjÀllejÀÛ iyan-da. 30 YaççÊ walÊ ÊlÀmmuõ yÀššÀlš-e, sÊn, aÆorÊwÊÒ yaÒÊ cÀwgÊs, tuÝÊt yÀtiwagÊr dÀ tamse; kuni zË? kel-zagõÊn ÕÀcÀkkan, wÀr he kun-yaššalšu? 31 Way za, mÊ tÀÆafam, fel Ànken he taccim d-Ànken he tašim, walÊ Ànken he talšim. 32 FellÊs arañan wini-da kÀllu, Ê-ammozalan aljÊhilan; aøwÊh, ÌddÊ-nawan wÊnn alhÊwÊ, yÀýýÊn Ês, arañan wini kÀllu, tÀgginõam ýÀr-san, kuni da. 33 BašÊn, cizÊret tamÆar Àn YaççÊ Àd tÀlÆudÀlÊ-net dÀ tÀmÀddurtnawan, alaq tay, Êt-tÀgrÀwam arañan wini kÀllu, ÀntÀni da. 34 Way za, mÊ kun-tÀggaz tÊqqÊft Àn tuÝÊt; tuÝÊt Ê du-tÊýu Àd cÀn-net tÊqqÊft; fellÊs Êk Àjil d-aššawÊšÊ-net.

ÌgannÊ 7 1 MÊ

tÀhazam esÀþÀr Àn lefi Ày wÀliyan, fel mÊ dÊwÀn-yÀšraÆ YaççÊ s-Ànki; 2 FellÊs Ê-dÊwÀn yatwaggu ÀššÀriÆÊ s-ÀmmÀå wÊ-s tÀšraÆam Ày wÀyÊÛ, aøwÊh, Ê-dÊwÀn-tatwaggu taååot s-arañ wÊ-s tÀåatam. 3 MÊfel Às togge emýak wÊ yaÒan cÀñ n-amÀÛrÊy-nak, egÊs wÀr din-tÀgre cilÀlt tÊ taÒat tÊn-nakÊh cÀñ? 4 AøwÊ-dá, mÀnÀnåa a hes taëëa y-amÀÛrÊy-nak: Ayaw, Ê dÊk-ÀkkÀýa emýak wÊ yaÒan cÀñnak, kay wÊ-s sÊn, cilÀlt Ê yaÒan tÊn-nakÊh cÀñ? 5 ÅmnÊÝuk! Ås cizÊrat ÀkkÀý cilÀlt tÊ taÒat cÀñ-nak, alaq tay Êt-tannaflaya dÀÆ

MÊtÀyos

ÌgannÊ 7

13

emýak wÊ yaÒan cÀñ n-amÀdray-nak, tÀkkÀýaq-q. 6 MÊ tÀÝÝam arañ wÊ zÀddigan Ày ÛÊn; aøwÊh, mÊ tÀgaram imÀÆwÊnan-nawan ÀlÊnin ÊrÀýÀl dÊt ladayan, ÀdyÀzan d-Àsan, ÀmlÀllÀyan-kawan-du, ÀsfÀlÀnkÀÛan-kawan. 7 ÅgmÀyat, Ê-dÊwÀn-yatwaÝÝu; sÀssÀggÀlat, Êt-tÀgrÀwam; åawåawat tÀsÀbberbÀrt n-ahan, Ê dÊwÀn-tÀnnulÀm. 8 FellÊs wÊ yÀgmayan ket-net, Ê dÊs-yatwaÝÝu, aøwÊh, wÊ yÀssÀssaggalan ÊdjÀgrÀw, wÊ yÀåÀwåawan tÀsÀbberbÀrt, Ê dÊs-tÀnnulÀm. 9 Man-tu dÀwan wÊ-s sÊn, Ês d-Às yÀgmay barÊr-net togÀllÊ, Ànña, Ê-c-aÝÝu ekade? 10 WalÊ yÀgmÀy d-Às kifi, ÀzzÊr Ànña yaÝÝ-e tÊššelt? 11 WalŸ kuni labÊsnin, tÀýýÊnam tÀÝÝÊ nn-arañan wÀn molnin Ày barÊrannawan, bayye za, ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊtan a he yaÝÝin arañan wÀn molnin Ày wÀn d-Às tÀn-Àgmaynin. 12 Way za, arañ kÀllu wÊ-s taøam Ê-dÊwÀn-tu-tÊggin aÆalek, tÊggiwat-Êssan-tu kuni da; fellÊs Ànki-da Ê yamoýan ÀššÀriÆÊ n-Attawrañ d-ÀlkÀttÊban nÀnnÀbitan. 13 ÌñÀfat s-imi wÊ yÀÛgazan, fellÊs imi yelwÊ wÊn tÊøøÊyt tÊ tÀtÊwayat s-alÆazÊb, aøwÊh, tÀlÊlt-net ci rÀÆisat, ÀzzÊr aÆalek wÃn tÀt-Àllilnin i yaggotnin. 14 FellÊs imi yÀÛgÊz, aøwÊh, tÊøøÊyt ci sÀdidat tÊ tÀtÊwayat Às tÀmÀddurt, ÀzzÊr wÀr ÀggÀtan wÀn tÀt-Ãgrawnin. 15 ÅnkÀdat y-ÀnnÀbitan Àn behu sÊn, tÊýinkawan-du, sÊånin Ês, olÊn d-ayfÀÛ ibÊ Àn tÀåmÊ, Ànña amoýan cizoriyÊwen ÀÆšišnin. 16 ImaggÊn-nasan a hes tÀn-tÀõlÀyam. Edis, Êt-tÀnkaÛa ÊnÊb dÀ tÀbsÀq? WalÊ tÊmÀda bawretan dÀÆ ešÀk aÒÊn šÀëëÊnan? Ebaw! 17 Ånki-da za-s, ešÀk wÊ molan yÀtÊg ÊøøÊwan molnin, egÊs ešÀk wÊ yÀÆdudan, yÀtÊg erk-ÊøøÊwan. 18 EšÀk wÊ molan wÀr ÀtÀg erk-ÊøøÊwan, aøwÊh, erk-ešÀk wÀr ÀtÀg ÊøøÊwan molnin. 19 KÀllu nn-ešÀk wÊ wÀr nÀtÀg ÊøøÊwan wÀn molnin, ÊdjÀtwÀÆtÊs ÀzzÊr yÀtwÀgÊr dÀ tamse. 20 Way za, ÀnnÀbitan Àn behu da, imaggÊn-nasan a hes tÀn-tÀõlÀyam. 21 Warge awidÀn kÀllu wÊ di-yÀtÊëëin: EmÀli, EmÀli a he yÀggÀzan tamÆar tÊnn alhÊwÊtan; kunÛaba Ê tÀc-yÀggÊz wÊ yÀtÊggin Ànken yaøÊ ÌddÊ-nin yaÒÊn alhÊwÊtan. 22 Åjil wÊ yÀlkaman, ÊÆalek aggotnin Ê di-aëëin: EmÀli, EmÀli, warge nÀgÊ betuten dÊn-dj-ÀsinafÊlal YaççÊ s-isÀn-nak? NÀkkÊý eljinan dÀÆ aÆalek s-isÀn-nak? AøwÊh, warge nÀgÊ imÊzÊlan Àn tÀønÊ aggotnin

MÊtÀyos

14

ÌgannÊ 8

s-isÀn-nak? 23 Alaq tay, Ê dÊssÀn-aëëa: KalÊh wÀr kun-Àzdeya! IgÊgac-i, inÀmmÀzrÊy Àn YaççÊ! 24 Way

za, Êk iyan wÊ yÀsÊllin Ày betuten cÀn-ninÊh deh, ÀzzÊr yÀññÀf-tanat, Êt-t-ÀkkÀla elÀs yÀlÊn mÀgrÊ, yÀkrÊýan ehan-net fel tekkÊñ; 25 YÀgar-du ÀngÀwÊ, ÀzzÊr yÀwat ÀjÀnnÊ, yoý-ê-du ašel, yÀggÀÛnay-tu, egÊs wÀr Ànbeg, fellÊs yÀkrÊý fel tekkÊñ. 26 AøwÊh, Êk iyan wÊ yÀsÊllin Ày betuten cÀn-ninÊh deh, yÀggÀwar, wÀr tÀnÀcÀññef, Ê tt-ÀkkÀla elÀs wÀr nÀla teyÀtte yÀkrÊýan ehan-net dÀÆ ÀzezÀl. 27 YÀgar-du ÀngÀwÊ, yÀwat ÀjÀnnÊ, yos-ê-du ašel, yÀggÀÛnay-tu, ÀzzÊr yÀnbag, yÀga ÊnabÊg zÀwwÀran. 28 Yeswa, Ês yaššewaÛ betuten cini, Êd tÀsimkÀyyid idÊwat tuýunt-net; 29 FellÊs eÝÀššÀr-net yÀlÊ taëÊyÊ, warge Ànken wÊnn ÀlfÀqqitan n-Attawrañ.

ÌgannÊ 8 1 Ìs dj-ÀÆrawraw Yeswa egef, tÀlkam-Ês idÊwat tagget. 2 WÀr c-ÀllÊ Êr awidÀn taÒÊ tuønÊ Àn kÀtÀru wÊ c-idj-oýan, yÀsgarfan dÊtÀs, Ê dÊs-yÀšÊhhad, yÀtÊëë-Ês: MÀšš-i, Àmmoý tammêøawa tÀfrega Ê di-tÀjjujÀya, tÀzzÀzdÀgaÆ-i. 3 Yeswa yÀõõal-in Àfuý, yÀÛas-tu ÀzzÊr yÀëë-Ês: Ammêøawa, ÀjjÀy, cizdÊga. Alaq tayda Ê tu-tÀgmaÛ tuønÊ. 4 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Ês: ÅnÀy, mÊ tÀn-tÀëëe y-awidÀn wÀliyan. EgÊs ragaz, saånu iÕÊn-nak ÊggÊg, ÀzzÊr taga tÊåute Ànken Às tÀn-yÀëëa Muýa; Ànki, Ê-dÊssÀn-yÀqqÀl tÀgÀyye Àn tojÀyÊ-nak. 5 Ìs

yÀggaz Yeswa ÊÆrÀm Àn Kafarnahum, yoý-ê-du amÆÊr Àn tameÛe Àn joji, Êd c-Àcigunin, 6 yÀëë-Ês: MÀšš-i, emaššaÆal-in yÀsrÊd dÀÆ ÀÆiwan, yÀbdÊn, yÀtÊëëay Êrk-ÊëÊy wÀllen. 7 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Ês: Ì din-Êýa, ÀjjujÀyaq-q. 8 ÌmÆÊr Àn tameÛe Àn joji yÀëëa-ddu Ày Yeswa: MÀšš-i, wÀr eweÛa Êt-tÊñÀfa ehan-in; Ànki-da Ês, ÀkkÀý tÀÝirt ÆÊsda, Êdj-ÀjjÀy amaššaÆal-in. 9 FellÊs, walÊ naå yamoýan awidÀn dÀÆ ÀññÊfan wÀyÊÛ tÊnÊñ, Àlê wÀyÊÛ jojitan dÀqqÀt-Àññefa, naå-dá; tÊëëa y-iyan: Ragaz, ÀzzÊr yaglu; aøwÊh, aëëa yiyan: Ayaw, ÀzzÊr yÊýad-du; tÊëëa y-Àkli-nin: Agu Ànåa, ÀzzÊr yag-e. 10 Ìs yÀsla Yeswa y-Ànki, yÀsmakayyad-tu ÀzzÊr yÀëëa Ày wÃn dÊs-Àlkamnin: Ì-dÊwÀn-aëëa cidÀt, walÊ dÀÆ Iýraïla wÀr Àëeya zagõÊn yÀgÊn igÊci wÊÒ. 11 AøwÊh, ÀëëêÆ-Êwan, Ìd-d-Êýin aÆalek

MÊtÀyos

ÌgannÊ 8

15

aggotnin aÒÊn-d ÀnnÀg d-añarÊm, ÀmgÀwÊran d-ÅÖrÊhim, d-IýÊkÊ Àd YÊqqubÊ ÀdrÀwan dÀr-san temÀgint dÀ tamÆar tÊnn alhÊwÊtan. 12 EgÊs barÊran Àn tamÆar Êd-ÀtwÀdÀnkÊyan ši, ÀggÀzan ÀgnugÊn; alaq tay Êd-ÀskÀlÀlan, ÀdÀdan idÀÛwÊn-nasan. 13 ÅzzÊr Yeswa yÀëëa y-amÆÊr Àn tameÛe Àn joji: Ragaz, Ànåa-da Às tÀzzÀgõana deh a he yagin. ÅzzÊr yÀjjay amaššaÆal-net alaq tayda. 14 Yeswa,

Ês yÀggaz ÀÆiwan Àn Butrus, tÊÛaggÊlt Àn Butrus, tÀnnîd, tÀsrÊd. 15 YÀÛas Àfuý-net, toyy-et tanade alaq tayda; tÀnåar Ê-tÀn-tÀsimgurit. 16 Yeswa, Ês yÀggaz ÀlmÀõ, amm¼wayan-du ýÀr-as aÆalek aggotnin ahÊn eljinan. YÀkkaý d-Àsan eljinan Às betu-net ÆÊs, aøwÊh, yajjojay kÀllu wÃnn Àøinnin; 17 Fel Êt-tÀkkÀr betu tÊ yÀga ÀnnÀbi IýÊyÊ fel ÅlmÀsix, tÊs yÀëëa:

«YÀkkal talkak-nana Ånña IÕÊn-net, aøwÊh, yajjojay tuønÊwen-nana.»1 18 Yeswa,

Ês yogga Ês, tÀÆlay-tu idÊwat tagget se walÊ seh, yomar Ày maÆrÊn-net Ê dÀr-Às ÀÆrÀsan Às tagdamÊyt n-agaraw tensen. 19 Yoýad-du ÀlfÀqqi nn-Attawrañ iyan, yÀëëa Ày Yeswa: ÅlfÀqqinin, Ê dÊk-ÀlkÀma s-adag wÊ tÀååe kÀllu! 20 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: Izagazan ÀlÊn uëÊn, ÀgÛÊd n-alhÊwÊ ÀlÊn Àýýukan, egÊs BarÊr nAwidÀn wÀr Àla edag wÊ he dÀÆ assanýu eÆaf-net. 21 AøwÊh, iyan dÀ maÆrÊn-net yÀëë-Ês: EmÀli-nin, aÝÝ-i turÊgat Êd-agla Ë d-aåna alzanÊzat n-ÊddÊ-nin, ÀzzÊr. 22 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês: ÅlkÀm-i, tayya inÀmmÀññÊn Ê din-aånin inÀmmÀññÊn-nasan. 23 YÀggaz

Yeswa tÊÆlalt n-ÊÕÊn, ÀlkÊman-Ês maÆrÊn-net, Àglan. c-ÀllÊ Êr tÊjafÊ tÀssÀxet tÊ du-tÀgarat fel agaraw Êd ÀbbÀrbaran mulÊy n-ÊÕÊn tÊÆlÊlt; egÊs Êkid Ànki, Yeswa, yÀnýÊ! 25 Oýan-c-id maÆrÊn-net, ÀssÀnåaran-tu, Àëëan-Ês: EmÀli, ÊgÀõ-Êna! NÀhlak! 26 EgÊs yÀëë-Êssan Yeswa: MÊfel Às tamoýam imÀÛÛÀggÊg, tÀrmaÆam, kuni, kel-zagõÊn ÕÀcÀkkan? Alaq tay yÀnåar, yÀrÆam yÊÛu d-agaraw; ÀzzÊr yÀzzÀkkat ÊÛu, yÀdrar agaraw. 27 ÅzzÊr 24 WÀr

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 53:4

MÊtÀyos

16

ÌgannÊ 9

meddan wini Êd tÊjaban, cÀnmÀëëin: MÊ yamoý iri nn-awidÀn wÊÒ sÊn deh, walÊ ÊÛu d-agaraw ÀlÊn-Ês tenaze? 28 Yeswa,

Ês din-yewaÛ tagdamÊyt n-agaraw ten-sen tÊnn akÊl Àn Gergesenes, yÀmmÀëay d-Àššin meddan aÒÊn eljinan, ÀgmÊÛan d-isÀnýa; meddan wini, Ànken dÊssÀn-yÀga ÀfrÀšši, awidÀn wÀliyan wÀr Àhel Êdj-ilÊl tÊøøÊyt tay. 29 WÀr c-ÀllÊ Êr Ês ÀsÆaren, Êd tÊëëin: MÊ d-ÀnÀ taøe, Yeswa, BarÊr Àn YaççÊ? Toýed-du deh fel Ê dÊntÀslÀbbÀÛa aøwÊ wÀr tÀga alaq-nasnat? 30 YÀll-ê ÀsÀgÀn Àn ladayan aggotnin din-yÀzzinkazan fell-Êssan, yÀÛÊn. 31 ÅzzÊr eljinan wini aggonanan Yeswa, Àëëan-Ês: Åmmoý ekkÊý a he dan-taga dÀ meddan wina, aÝÝ-Êna turÊgat Ên-nÀggÀz esÀgÀn Àn ladayan win. 32 YÀÝÝ-Êssan-tat Yeswa, yÀëë-Êssan: Ragazat! ÅzzÊr eljinan ÀgmaÛan meddan wÀnin, Àggazan iladayan; esÀttÀmÀqqi Àn cÀñ Ês dj-ÀbdaÆat ÀsÀgÀn way ket-net dÀÆ azalol n-adÆÊÆ, yÀnbag dÀÆ agaraw, ÀnÆan-t ÊÕÊn. 33 ÅzzÊr ozalan mÊwÊlan Àn ladayan sÀÆrÀm, Àgan isalÊn n-Ànken yÀgan day kÀllu, Êkid Ànken yÀtwaggan Ày meddan wÀnn aÒan eljinan. 34 Alaq tayda Êd d-ÀnbaÆan aÆalek ÊÆrÀm ket-net, Àglan, ÀssÀlkaÛan Ày Yeswa; Ês c-in-oýan, aggonanan-tu Ê-dÊssÀn-yÀgmÀÛ akÊl-nasan.

ÌgannÊ 9 1 ÅzzÊr Yeswa Àd maÆrÊn-net Àggazan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, ÀÆrasan egaraw, Àqqalan tagdamÊyt tÊ d-ÀgmaÛan, oýan-in ÊÆrÀm wÊ dÀÆ ÃÆsar. 2 TÀrmÊÛ ewayan-du ýÀr-Às aÆalek Ênabdon yÀsrÊdan dÀ tÀdÀbut. Yeswa, Ês yÀëay zagõÊn-nasan, yÀëëa y-anabdon: BarÊr-in, nÀkulÀf! IbakkÊÛan-nak ÀtwasÊraÝan-Êk. 3 WÀyÊÛ ÀlfÀqqitan nAttawrañ, Àëëan dÀ ÕÊn-nasan alaq tayda: ElÀs wÊÒ, yÀmmizray YaççÊ! 4 EgÊs Yeswa fel s-yÀýýÊn dÀ meÛrÊnan-nasan, yÀëë-Êssan: MÊfel Às tÀsÊmaÛrÊnam tallÊbast Ànken tay dÀÆ ulÊwan-nawan? 5 MÊ yoglan tarÆast? Ìt-taëëa: IbakkÊÛan-nak ÀtwasÊraÝan-Êk, meda Êt-taëëa: ÅbdÀd, tagla? 6 Amera, fel Êt-tÀýýÀnam Ês, BarÊrÕ nAwidÀn yÀlÊ fÀrrÀg n-asÊruÝ Àn bakkÊÛan dÀÆ ÀddÀnet Ê ze fel aëëa y-anabdon wÊÒ, Àëka: (alaq tay yÀëëa y-anabdon way:) ÅbdÀd, tÀkkÀla tedÀbut-nak, taååa ÀÆiwan-nak. 7 ÅzzÊr yÀbdad anabdon, yÀååa ÀÆiwan-net. 8 Ìs tÀëay idÊwat Ànki tojab, ÀzzÊr tÀddÀwat YaççÊ yÀÝÝÊn tÀønÊ šÀlÊn tay y-aÆalek.

MÊtÀyos

ÌgannÊ 9

17

9 YÀgmaÛ

Yeswa edag way; yorgÊz Ês yogga elÀs iyan yÀgÊn isÀn MÊtÀyos yÀggiwar dÀÆ adag wÊ dÀÆ šÊdÊwan amÊnÊ; yÀëë-Ês Yeswa: ÅlkÀm-i. ÅzzÊr yÀnåar MÊtÀyos, yÀlkam-Ês. 10 DÀffÀr Ànki, Yeswa Àd maÆrÊn-net oýan-in ÀmgurÊ tÊgginin dÀÆ ÀÆiwan Àn MÊtÀyos; tÊññin, Ånña Àd maÆrÊn-net Ês tÀn-d-oýan mÀššidÊw namÊnÊ Àd kel-abakkÊÛ aggotnin, Àdrawan dÀr-san. 11 Farisatan, Ês tÀn-oggan, Àëëan Ày maÆrÊn-net: ÅlfÀqqi-nawan, mÀnÀnåa Às yÀdraw teññe Àd mÀššidÊw n-amÊnÊ Ànten kel-abakkÊÛ? 12 Ìs yÀsla Yeswa y-Ànki, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Warge wÃnn Àsxanin Ê yÀggÀnõan Às lakañaro, wÃnn Àøinnin. 13 EgÊs ragazat, tagrim ÀlmiÆnÊ nn-Ànken yÀëëa MÀššina dÀÆ ÅlkÀttÊb, Ês yÀëëa: «Aøê d-Àwan, Êt-tÀlÊffaÆam y-aÆalek, tÀtÊggim arañan wÀn molnin, warge Ê di-tÀtÊggim ciåutÊwen n-alxayÊwan.»1 Naå oýêd-du fel Êd-aÆra kel-abakkÊÛ Às tÀtubt, warge alÆÊdilan. 14 Alaq

tay imaÆrÊn n-Åxya oýan-du Yeswa, Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às nÀciõÊm alaq iyat fawda, nÀkkÀni Àd Farisatan, egÊs imaÆrÊn wÀn-nakÊh wÀr ciõÊman? 15 YÀëë-Êssan Yeswa: ImÀssÀkýÊs, Ês yÀqqal addêwan Ànten ÀnÀzduban, iÕÊn-nasan wÀr ÀÆšedan ya, bayye iõÊman! EgÊs ÀlkÊman aÛÊn Ê hes tÀn-yÀgmÀÛ ÀnÀzduban; alaq tay Êd-iõÊman. 16 WÀliyan wÀr he yaånu ÊÆbÊy waššaran sÀsÀwÀt dj-ÀkkÊý dÀ talašše taynÊyat; dÀÆ Ànki ÊÆbÊy, Ês yoÈám, esÀwÀt wÊ yaynÊyan Êdj-ÊñÀr, yazzarrat-tu, yÀflÀnkÀÛ. 17 AøwÊh, wÀliyan wÀr he yagu ÊÕÊn n-anÊb aynÊynin dÀÆ cÀëwÊren waššÊrnin. DÀÆ Ànki cÀëwÊren, ebÀqqi a ze aginat, ÀnÆÀlan ÊÕÊn n-anÊb, aøwÊh, cÀëwÊren ÀÆšÀdnat. ÌÕÊn n-anÊb wÀnn aynÊynin, cÀëwÊren cÀnn aynÊynin Ê dÀq-qÀn tÊggin aÆalek; Ês yÀga Ànki, wÀliyan d-Àsan wÀr ze yÀÆšÀd. 18 Alaq

tayda s-yÀtÊëëu Yeswa arañan wini, wÀr c-ÀllÊ Êr Ês cidj-oýa Àmuzar iyan yÀšhad-Ês, yÀëë-Ês: TabarÊrt-in, amarda Ê tÀtabÊ; bašÊn Êkid Ànki, ayaw, tÀssÀþÀraq-qat Àfuý-nak Ê-du-tÀssÀnåÀr dÀ tamaññÊnt. 19 ÅzzÊr yÀnåar Yeswa Àd maÆrÊn-net, Àlkaman yÀmuzar way. 20 TÀll-ê tÀmñÀt iyat taÒÊ tuønÊ, sÊn, ÕarÊw elÊn-net d-Àššin yÀnÊqqal d-Às Àzni; tÀggÊz-tan-du ýÀr dÀffÀr, tÀÛas alÊtÊ Àn talašše Àn Yeswa; 21 FellÊs, tÀtÊëëu dÀ ÕÊn-net, walÊ Ê d-Àdeýa 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi XušÊ 6:6

MÊtÀyos

18

ÌgannÊ 10

telašše-net ÆÊsda, Êd-ÀjjÀya. 22 YÀmlallay-du Yeswa, ÀzzÊr yogg-et; yÀëë-Ês: Nagru, tabarÊrt-in, Àngom-da, zagõÊn-nam Ê kam-ogaõan! TÀjjay tÀmñÀt tay alaq tayda. 23 Yeswa, yoý-in ÀÆiwan n-Àmuzar wÀnin; Ês yogga kel-tÀõommÊrt d-idÊwat tÀmijarakwÊlat, tÀtÊllu, 24 yÀëë-Êssan: ÅnbÀÆat, taÝÝim-Êna tÊøøÊyt, fellÊs tabarÊrt warge ibÊ Ê tÀc-Àga, edÀý ÆÊs Ê tÀga. ÅzzÊr ÀffaÆan ýÀr-Às. 25 Ìs tÀtwasanbÊÆ idÊwat, Yeswa yoñaf ehan, yÀbaõ Àfuý Àn tabarÊrt, ÀzzÊr tÀssÀnåardu dÀ tamaññÊnt. 26 Alaq tay sallat n-Ànki tÀllil akÊl way ket-net. 27 YÀgmaÛ Yeswa edag way, yÀgla; ÀzzÊr Àlkaman-Ês Àššin mÀddÀrÆÊl sÊÆaren, tÊëëin-Ês: YÊ, ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda, nÀssÀlfÀÆet-Êk! 28 Yeswa, Ês yoñaf ehan, oýan-c-id mÀddÀrÆÊl wini; yÀëë-Êssan: TÀzzÀgõanam Ês, Àfrega igi nn-arañ way? Åëëan-Ês: YÊ, EmÀli, Ànki yÀllîkan! 29 Alaq tay yÀdaý cÀññÊwen-nasan, yÀëë-Êssan: Ånåa-da Às tÀzzÀgõanam deh a he yagin. 30 ÅzzÊr annolamnat cÀññÊwen-nasan, oÝarnat ÊëÊy. YÀssÀnkad-tan Yeswa wÀllen, yÀëëÊssan: ÅnkÀdat, mÊ yÀýýan awidÀn wÀliyan fel Ànåa! 31 EgÊs ÀntÀni, ÀnbaÆan, Àsfazzen isalÊn Àn Yeswa dÀÆ akÊl way ket-net. 32 Ånken s-ÀnbaÆan, Yeswa, Êd dj-ammeway ýÀr-Às amõÊg yaÒÊ Àljin dÊs-yÀgdÊlan ÊwÊl. 33 Ìs d-Às yÀkkaý Yeswa eljin way, yoÝar ÊwÊl alaq tayda; ÀzzÊr tojab idÊwat, Êd tÀtÊëëu: Arañ šÀlÊn wÊÒ wÀr ÀtwÊëÊy dÀÆ akÊl n-Iýraïla kalÊh! 34 EgÊs Farisatan Àëëan: Yeswa, tÀønÊ nn-ÀññÀbÀl n-eljinan Ê s-yÀtÊkkaý eljinan dÀÆ aÆalek. 35 ÅzzÊr

Yeswa, yÀllil iÆÀrmÊn kÀllu Àd tÀÆÀrmen, yÀtÊÝaššÊr Betu Àn YaççÊ dÀ ëÊn Àn taÆare, yÀtÊg tuýunt Àn salÊn n-alxer Àn tamÆar tÊn YaççÊ; aøwÊh, yÀjujiy iri Àn tuønÊ kÀllu dÀÆ aÆalek Êkid ibÊ nn-ÀssÊxat kÀllu. 36 Ìs yogga idÊwaten, ÀssÀlfaÆnat-Ês wÀllen Êd-ÀÆšadan ÕÊn-net, fellÊs Àllibawnat, ÀwizÊwaznat Ànkenn ayfÀÛ wÀr nÀla ÀmÊwÊl. 37 ÅzzÊr yÀëëa Ày maÆrÊn-net: ÅššÀÆÀl n-agaÛÊm Àn cÀwgÊs i yaggen, egÊs imaššaÆalan i Õacconin. 38 ÅgmÀyat za, dÀÆ MÀšš-is Àn cÀwgÊs Êdj-ÀzzÀrgÀz imaššaÆalan Às cÀwgÊs-net.

ÌgannÊ 10 1 Yeswa

yÀÆrad-du imaÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin, ÀzzÊr yÀÝÝ-en eññÊf Àn ñÊnÊt dÀÆ eljinan labÊsnin, fel Ê tÀn-ÀkkÀýan dÀÆ aÆalek, aøwÊh, yÀÝÝ-en fÀrrÀg n-ÀjujÀy n-iri Àn tuønÊ kÀllu Êkid ibÊ nn-

MÊtÀyos

ÌgannÊ 10

19

ÀssÊxat kÀllu. 2 Amera isnÊwan Àn ÕarÊw nÀmmuzÊl d-Àššin wini dÊÒ: WÊ yazzÊran, Simon wÊ s-yÀtÊwaëëu Butrus, d-AndrÀya ÊmÀÛrÊy-net; Àd YÊqqubÊ, barÊr Àn Zebede, d-amÀÛrÊy-net Åxya; 3 Åd Filif Ànten Bartelemi, Àd TomÊs Ànten MÊtÀyos wÊnn ÀmÀššedÀw n-amÊnÊ; Àd YÊqqubÊ Àgg Alfayos, Àd Lebbayuý wÊ-s tÊëëin Saddeyos; 4 Ånten Simon sÊn, tazzaõloyt-net KananÀya, Àd YahudÊ Iskaryot wÊ he yÀznÀbÀõan Yeswa. 5 Wini-da ÕarÊw d-Àššin Ê yÀzmÊzal Yeswa, yÀssÀnkad-tan, yÀëë-Êssan: MÊ tÀggazam tÊøøÊyt Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla, aøwÊh, mÊ tÀggazam ÊÆrÀm Àn Kel-ðamarya wÀliyan. 6 EgÊs, aååiwat tematte Àn Kel-Iýraïla, sÊn tamoý Ànkenn ayfÀÛ ÀnåÊwnin. 7 Ìs tÀglám, Êt-tÀtÊggim tuýunt, tÀtÊëëim: TamÆar tÊnn alhÊwÊtan tahôõ-du. 8 Ìt-tÀjujiyam imiøanan, tÀzÊzdÊgam kÀtÀrutan, tÀsÊnåÊram-du inÀmmÀññÊn, tÀtÊkkaýam eljinan dÀÆ aÆalek. TÊggat arañan wini y-aÆalek tÀnÊÝut, dessÊn tÀnÊÝut Às tÀntÀgrawam kuni da. 9 MÊ tewayam uraÆ walÊ ÊõrÀf walÊ ÀrrÀyÊl dÀ fartamÊnitan-nawan; 10 WalÊ tÊwÀyam ÀbewÀn dÀÆ ÀwÀõlu-nawan, walÊ ýnÊt takaÛkaÛen; aøwÊh, mÊ tewayam iÆateman walÊ tÊllÊq; fellÊs emaššaÆal yaÒôr d-alhaq-net. 11 AøwÊh, ÊÆrÀm tÀggazám meda tÊÆrÀmt, ÀgmÀyat d-Às awidÀn wÊ yaÒoran d-Êt-tazzabbem Æur-Às, ÀzzÊr tazzabbem dÀÆ ÀÆiwan-net Ët-tÀgmaÛam ÊÆrÀm way. 12 Ìs tÀggÀzam ÀÆiwan, tÀssÀslÀmam-tu, taëëim: Alxer fel ÀÆiwan wÊÒ! 13 Åmmoý ÀÆiwan way yaÒôr d-Êdj-ÀgrÀw alxer n-ÊýýÊ-nawan, yÀgrÀwet-tu; egÊs Àmmoý wÀr aÒor dÀr-Às, yÀqqÀlek-kawan-du alxer-nawan! 14 KÀllu wÀn wÀr dÊwÀn-noýeb, wÀr Àsdarganan Ày betu-nawan, Ês tÀgmaÛám ÀÆiwan-nasan meda ÊÆrÀm-nasan, tabbakkem walÊ taboqqÊ tÊ tÃþarat iÛÊran-nawan. 15 YÀllîkan, ÀëëêÆ-Êwan Ês, Êkid tÀssuýt tÊ he tÀgrÀwat iÆÀrmÊn Àn Sodom Àd Gomora Àjil n-ÀššÀriÆÊ Êt-tÀškÀm Ày tÊ ze tÀgrÀwat ÊÆrÀm way! 16 ÅnÀyat! Ragazat! ÅzmÊzalaq-qawan Ànkenn ayfÀÛ ger ridÊlan. Ånki-da Ês, ÀqqÀlat ÊÆalek aÒÊnat tarõamen Ànken tÊššelen, egÊs wÀr tÀn-taÒÊ tÀåmÊ Ànken Às wÀr taÒÊ cidÀbren. 17 AøwÊh, ÀnkÀdat y-aÆalek, fellÊs Ê kun-ÀznÀbÀõan dÀ daggan-nasan wÀnn ÀššÀriÆÊ, annawanan-kawan ciwitÊ s-ÀlÀkkuÛ dÀÆ ëÊn Àn taÆare; 18 AøwÊh, tÀtwÀsÀsñÊnam fel ÀddÀlil-in, dÊt ÀnmokÊlan Àd muzaran fel ÊdÊssÀn tÀqqÀlam cigÀyyÊwen, ÀntÀni Àd tamaññÊwen cÀn wÀr namoý

MÊtÀyos

20

ÌgannÊ 10

Kel-Iýraïla. 19 Alaq tÊ-s tÀnnÀbaõam, mÊ kun-yÀssÀÆaf Ànken he taëëim walÊ ÀmmÀå wÊ hes tÀn-taëëim; Ànken a he taëëim Ê dÊwÀn-yatwaÝÝu alaq tayda; 20 FellÊs warge kuni a he yÀššiwÀlan, IÕÊn Àn YaççÊ, ÌddÊ-nawan Zaddognin a he yÀššiwÀlan d-Àwan. 21 ÌmÀÛrÊy Êdj-ÀznÀbÀõ ÊmÀÛrÊy-net yatwanÆu, aøwÊh, ÊddÊ yÀznÀbÀõ barÊr-net yatwanÆu; barÊran, ÀntÀni da, Êd-ÀnåÀran Às marawan-nasan, ÀssÀssÀnÆin-tan. 22 ÅzzÊr aÆalek kÀllu Ê dÀr-wan ÊkÀÛan fel ÀddÀlil n-isÀn-in; egÊs awidÀn wÊ yÃõmaran Êr tezÀrÀst, Ànña a he yÀmmugÀõan. 23 Alaq Às kun-ÀssÀånan Êrk-ÊëÊy dÀÆ iyan ÊÆrÀm, waqqasat s-iyan, fellÊs yÀllîkan, ÀëëêÆ-Êwan Ês, wÀr he tassamdim tÀlÊlt Àn ÆÀrmÊn n-akÊl n-Iýraïla a hes dj-Êýu BarÊr nAwidÀn. 24 EmÀÆri

wÀr ogla ÀlfÀqqi-net aøwÊh, ekli wÀr ogla mÀšš-is. yewÊÛ-tu Êdj-agdu d-ÀlfÀqqi-net, aøwÊh ekli yewÊÛ-tu Êdj-agdu Àd mÀšš-is; edag wÊ-s sÊn, walÊ mÀšš-is n-ÀÆiwan, ÀganÊs-isÀn, BeyelzÊbul, ÊmÆÊr n-eljinan, mÊ dj-Àgda ÀggÀnÀd n-erkisÀn wÊ ze agin Ày kel-ÀÆiwan-net? 26 Way za, mÊ tÀkýudam ÊÆalek wini! FellÊs, wÀr c-ÀllÊ arañ yÀÆbÊran he wÀr naffaggu, walÊ Àššir a he wÀr nÀtwÀýýÊn. 25 EmÀÆri

27 Arañ

wÊ dÊwÀn Àmala dÀÆ ÀgnugÊn, ÀmÀlat-tu ÊmmÊý Àn tÀrut; aøwÊh, arañ wÊ dÊwÀn-Àmala dÀÆ Àššir, tÀmÀlam-tu fel afallÊ Àn tÀÆÀjmen. 28 AøwÊh, mÊ tÀkýudam wÀn sÊn, ÀfrÊgan tenaÆe nalam Êr ÊggÊy Àn ÕÊn da, egÊs wÀr Àfregan ÊhalÊk-nasan. IkýÊdat WÊ-s sÊn, yÀlÊ fÀrrÀg n-ahalÊk Àn ÕÊn, Êkid alam, yag-en dÀ JohÀnnÀmÊ. 29 TammÊ iyat-da ÆÊs, Ê nÊzzinat ýnÊtat cÀgÛÊd; egÊs wÀliyat d-Àsnat wÀr he tÀrñÀk, tammañ Àmmoý warge Ê dj-aøÊ ÌddÊnawan WÊ yaÒan alhÊwÊ Ànki. 30 Kuni za, walÊ ÀnõÊdan Àn ÆafÊwan-nawan ÀÛÛînan kÀllu! 31 Way za, mÊ kun-tÀggaz taýÊ! FellÊs toÝÊm cÀgÛÊd cÀnn aggotnin da. 32 KÀllu

nn-awidÀn za, wÊ dí-yÀggÀyyen dÊt aÆalek, Naå da, Ê t-aggayye dÊt ÌddÊ-nin WÊ yaÒan alhÊwÊtan. 33 EgÊs wÊ yÀqqÃnnanan dÊt aÆalek Ês yÀzdÊy-i, Naå da, Êd-aqqannana Ês, Àzdeyaq-q, dÊt ÌddÊ-nin WÊ yaÒan alhÊwÊtan. 34 MÊ tÀÆilam Ês, oýed-du fel Êd-d-ÊwÀya alxer s-ÀddÀnet. WalÊ! Oýed-du, ewayad-du ýÀr-Às takobÊ, warge alxer. 35 FellÊs oýêd-du fel «Êdj-ammazray awidÀn d-ÊddÊ-net, tammazray tabarÊrt d-ÊëëÊ-net,

MÊtÀyos

ÌgannÊ 11

21

tammazray tamÆÊrt Àd tÀmñÀt Àn barÊr-net.» 36 AøwÊh, «awidÀn, ÊdÀqqÀlan aÆalek n-ÀÆiwan-net imÀkýanan-net.»1 37 AwidÀn wÊ yÀgan y-ÊddÊ-net meda ÊëëÊ-net taøÊ toglÊt tË di-yÀga, wÀr aÒor d-Êdjamoý ÀnÊlkÊm-in. AøwÊh, wÊ yÀgan Ày barÊr-net meda tabarÊrt-net taøÊ toglÊt tË di-yÀga, wÀr aÒor d-Êdj-amoý ÀnÊlkÊm-in. 38 AøwÊh, awidÀn wÊ wÀr nÀkkel tÀgÀttÊwt-net, yÀlkÀm-i, wÀr aÒor d-Êdjamoý ÀnÊlkÊm-in. 39 WÊ yaøan Êdj-ÊgÀõ tÊÆrÀst-net, fel Ê tÀc-ÀgrÀw, Ê d-Às tÀnåÀw, egÊs, wÊ tÀc-ÀssÀnåawan fel ÀddÀlil-in, Ê tÀc-ÀgrÀw. 40 AwidÀn dÊwÀn-yoýabán, Naå Ês yoýab; aøwÊh, awidÀn wÊ diyóýaban, yoýÊb Ày WÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 41 AwidÀn wÊ yóýaban yÀnnÀbi fel s-yamoý ÀnnÀbi, Êdj-ÀgrÀw cirezen Ànken cÀn ze yÀgrÀw ÀnnÀbi; aøwÊh, awidÀn wÊ yóýaban y-alÆÊdil fel s-yamoý alÆÊdil, Êdj-ÀgrÀw cirezen Ànken cÀn ze yÀgrÀw alÆÊdil. 42 AøwÊh, awidÀn kÀllu wÊ yÀÝÝan y-iyan dÀ nÊlkÊman-in wÀn lakoknin wal-ÊÕÊn sammoÛnin dÀ taÆert, yÀša, fel s-yamoý ÀnÊlkÊm-in, ÀsilÊkanaÆÊwan Ês, wÀr he yaggawar wÀr Àgrew cirezen-net.

ÌgannÊ 11 1 Yeswa,

Ês yÀÆrad igi Àn tÀnÊÛen Ày ÕarÊw maÆrÊn-net d-Àššin, yÀgmaÛ edag way, yÀgla fel Êdj-assasagru Betu Àn YaççÊ, yagu tuýunt, dÀ ÆÀrmÊn-nasan. 2 Åxya, yaÒÊ kaýo Ês yÀsla Ànken yÀtÊg ÅlmÀsix, ÀzzÊr yÀzmÊzal ýÀr-Às imaÆrÊn-net Àššin, 3 fel Ê dÊsaëëin: Nin, kay-da Ê-s nÀššÀgad Ê du-tÊýa, Êk Ên-nÀswÀÛ y-iyan sagannË? 4 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Ragazat, tÀmÀlam y-Åxya Ànken Às tÀslam d-Ànken tÀëayam deh: 5 ImÀddÀrÆÊl gÊrrawan ÊëÊy, aøwÊh, inÀbdÊn Àtwajojayan, oÝaran tekle, Àtwajojayan kÀtÀrutan, Àqqalan i zaddognin, ÀmõÊgan oÝaran tesale, inÀmmÀññÊn tÊwasanåÊran-du dÀ tamaññÊnt, aøwÊh, isalÊn n-alxer tÊtamÊlan Ày tÀlÀqqÊwen; 6 taëëim-Ês: Ìdj-ÀgrÀw albarakÊ wÊ he wÀr nÀggÀrtÀttÀf, yÀggÀz-tu ÆanaÆanÊ dÀÆ ibÊ Àn mÀgrÊ-nin. 7 DÀffÀr tekle Àn nÀmmuzÊl nÅxya, Êdj-ÀtÊg Yeswa edawanne nn-Åxya y-idÊwaten, yÀëë-Êssan: MÊs todmam Ê c-id-tÀëÀyam dÀÆ Àýuf Ês tu-tÀååam? TeÆaÆant yÀsiwalankan ÊÛu? 8 Åmmoý warge Ànki, way za, mÊ du-tÀëayam? MÊn-aqqal awidÀn yÀlšÊn cilÀššÊ lammoÛnin Ê din-toýam? Ì yÀgÊn 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi MikÊyÊ 7:6

MÊtÀyos

22

ÌgannÊ 11

da, warge Ànki, dessÊn, wÀnn Àlšanin cilÀššÊ cÀn lammoÛnin iÆawnÊn n-ÀnmokÊlan Ê aÒan! 9 Way za, mÊ du-tÀëayam? MÊnaqqal ÀnnÀbi? Ì dÊwÀn-Àëëe, yÀllîkan Ês Åxya, yoåÊy gabÊ nnÀnnÀbi da! 10 FellÊs, Ànña-da wÊ s-yÀga ÅlkÀttÊb isalÊn-net Ês sÊn: «ÅëÀy! Åzzirgaza ÀnÀmmezÀl-in dÊt-Àk Ê-dÊk-ÀsmÀgnÀt tÊøøÊyt-nak.»1 11 YÀllîkan, ÀëëêÆ-Êwan Ês, dÀ wÀnn eøawnat caÛoden, wÀr c-ÀllÊ awidÀn yoglÊn Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan. EgÊs Êkid Ànki, yogl-ê wÊ yoglan taÕcak dÀ tamÆar tÊnn alhÊwÊtan. 12 AøwÊh, Ê djÀbaõan Æur azzamÊn n-Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan Êr amarda, tamÆar tÊnn alhÊwÊtan tÀtÊcu dÀÆ ÀddÀnet, tÀqqal tenirkÊbt ger aÆalek; wÀyÊÛ Àmmizrayan-tat, egÊs wÀyÊÛ gÊmmayan Ê tÀt-ÀggÀzan sÀssÊxat; ÀzzÊr wÀn tÀt-tÊggaznin da, tebillÊnt Ê-s tÀt-tÊggazan. 13 FellÊs ÀnnÀbitan kÀllu, Êkid Attawrañ, ÀgÊn azzamÊn-nasan, Êr azzamÊn n-Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan. 14 ÅzzÊr, Àmmoý yaøatÀzzÀgõÀnam, Ànña-da Ê yamoýan ÅlyÊs wÊ s-Ãmalan ÀnnÀbitan Ês, Êd-dj-Êýu. 15 WÊ yÀsÊllin, yasliwet! 16 MÊ he dÀr Àššula azzamÊn wÊÒ? YolÊ Ànten barÊran Àggiwarnin dÀÆ Àýýukan, ÆÊrrin imidjÊwan-nasan, 17 tÊëëin-Êssan: NÀg-Êwan tÀõommÊrt, ÀzzÊr tÀggÀwaram wÀr tÀgbesam, nÀg-Êwan ezale nn-Àrgum, tÀggÀwaram wÀr tÀrgumam. 18 FellÊs, Åxya yoýÊd-du, wÀr ÀÛgez dÀ taññe walÊ teýýe; ÀzzÊr Àëëan: Eljin Ê c-aÒan. 19 BarÊr n-AwidÀn yoýad-du, yÀtÊññu, yÀsÊýýu, ÀzzÊr Àëëan: WÊÒ elÀs emawwale, yÀsÊýýin ÊÕÊn n-anÊb s-igÊci, aøwÊh, emÀdji Àn mÀššidÊw n-amÊnÊ Ànten kelabakkÊÛ. BašÊn kel-mÀgrÊ, imaggÊn wÀn dÊssan-yÀsugu mÀgrÊ Ê dÊssÀn-yÀÝÝan cidÀt. 20 Alaq

tay Yeswa yoÝar edrÀnÆusi nn-aÆalek Àn ÆÀrmÊn wÀn dÀÆ Àga taškam Àn mÊzÊlan Àn taëÊyÊ, fellÊs wÀr Àtuban. 21 YÀëëa: Xay tokela, ÊÆrÀm Àn XorÊzin! Xay, tokela ÊÆrÀm Àn Betsayda! FellÊs imÊzÊlan Àn taëÊyÊ wÀnn Àganin gar-ewan, Àmmoý ÊÆrÀm Àn TÀõur Àd wÊn ðidun Ê dÀÆ Àgan way, Àru Ês Àtuban ÕÀssÊw-san, alšin bÀhutan, ÀdlÀgan eõÀd fel Êd-assaånin tÀtubt-nasan. 22 Ånki Ês, 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi MÊlÀk 3:1

MÊtÀyos

ÌgannÊ 12

23

ÀëëêÆ-Êwan, ÊÆrÀm Àn TÀõur Àd wÊn ðidun, tÀssuýt tÊ he tÀgrÀwat ÕÀssÊw-san Àjil n-ÀššÀriÆÊ Êt-tÀškÀm Ày tÊ he kun-tÀgrÀwat! 23 Kay da, ÊÆrÀm Àn Kafarnahum, Ë tÀÆila Êt tÀtwÀsÀdukÀla Êr alhÊwÊ? WalÊ enmÀhÊõ! At-tÀtwÀsÀrÀýa Êr JohÀnnÀmÊ! FellÊs imÊzÊlan Àn taëÊyÊ wÀn d-Àk Àganin, Àmmoý ÊÆrÀm Àn Sodom Ê dÀÆ Àgan way, wÀr Àhlek, yÀll-ê Êr aÆorÊwÊda! 24 EgÊs, ÀëëeÆ-Êk Ês, Êkid tÀssuýt tÊ he tÀgrÀwat ÊÆrÀm Àn Sodom Àjil n-ÀššÀriÆÊ Êt-tÀškÀm Ày tÊ ze ki-tÀgrÀwat. 25 Alaq tay Yeswa yÀëëa-ddu aøwÊh: Ag¾ÛayaÆ-Êk, ÌddÊ-nin, MÀšš-is n-AlhÊwÊ d-AmaÛÊl, Ês, tÀÆbara arañan wini yaÆalek wÃnn Àlanin mÀgrÊ d-amÊøi nn-aÆaf, ÀzzÊr tÀsnafÊlalaq-qan Ày barÊran wÀr nÀla mÀgrÊ ÝÀruran. 26 YÊ, ÌddÊ, yÀllîkan, fellÊs Ànki-da Ê dÊk-Àgraõan. 27 Arañ kÀllu, ÌddÊ-nin Ê-di-c-ÀÝÝan. WÀliyan wÀr Àýýen BarÊr, Àmmoý warge ÌddÊ, aøwÊh, wÀliyan wÀr Àýýen ÌddÊ, Àmmoý warge BarÊr, Àd wÊ s-yaøa BarÊr Ê-dÊs-c-ÀsnÀfulÀl. 28 Aååiwac-id, kÀllu-nawan, kuni wÀnn ÃÛÛaznin, tazzôõayam, Ê dÊwÀn-assanÝa; 29 ÅkkÀlat azÊõÊ-nin, tÀqqÀlam imaÆrÊn-in, tÀlmÀdam Æur-i, fellÊs ÀwÀl-in taÒ-ê tÀlefÊq, aøwÊh, i lÀmmiÛan; ÊttÀgrÀwam tÀsÊnÝÊt dÀÆ ulÊwan-nawan. 30 FellÊs ÊggÊy n-azÊõÊ-nin i rÀÆisan, aøwÊh, Àõuk-in i fÀsuýan.

ÌgannÊ 12 1 Alaq

tay, yÀllÊ-tu Àjil n-ÅssÀbÀt s-yÀÆrÊs Yeswa cÀwgÊs; ÀzzÊr Àggaznat tÀlÀyyÊÆ imaÆrÊn-net, Êd rÊõõin cibÀkbuken n-alkamÊ, tÊññin-tu. 2 Ìs tÀn-oggan Farisatan, Àëëan-Ês: ÅnÀy! ImaÆrÊn-nak tÊggin Ànken s-yÀgdal Attawrañ igi-net dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt! 3 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan: WÀr tÀÆrem Ànken yÀga Dawda Ês tÀn-Àggaznat tÀlÀyyÊÆ, Ànña d-aÆalek wÃn dÀr-addew? 4 Ìs yoñaf ehan Àn YaççÊ, yÀcca burutan wÀn zaddognin, sÊn, wÀr Àla turÊgat Àn taññe-nasan, Ànña Êkid wÃn dÀr-Às addewnin? ÌggÊgan ÆÊs Ê yÀlan turÊgat Àn taññe-nasan! 5 AøwÊh, wÀr tÀÆrem dÀÆ Attawrañ Ês, ÊggÊgan aÒÊn ehan Àn YaççÊ, ÀjÆÊlan dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt, egÊs wÀr tÀn-yÀbeõ ÀššÀriÆÊ s-Ànki? 6 ÅëëêÆ-Êwan, WÊ yaÒan deh yoglÊ ehan Àn YaççÊ da! 7 ÅzzÊr Àmmoý tÀgrÊm ÀlmiÆnÊ nn-Ànken yÀëëa MÀššina dÀÆ ÅlkÀttÊb, Ês yÀëëa: «Aøê d-Àwan, Êt-tÀlÊffaÆam y-aÆalek, tÀtÊggim arañan wÀn molnin, warge Ê di-tÀtÊggim ciåutÊwen n-alxayÊwan;»1 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi XušÊ 6:6

MÊtÀyos

24

ÌgannÊ 12

way, wÀr he tÀssÀþÀram lefi wÀn wÀr tu-nÀla. AwidÀn, yamoý MÀšš-is n-Àjil n-ÅssÀbÀt da.

8 FellÊs,

BarÊr n-

9 Yeswa,

yÀgmaÛ day, yoñaf ehan-nasanÕ wÊn taÆare. 10 YaÒ-ê elÀs iyan s-yÀmmûñ Àfuý-net; ÀzzÊr ÀssÀsñanan Yeswa fel Êd-ÀgrÀwan ÀýÊru Às t-ÀÆtasan, Àëëan-Ês: EjujÀy n-awidÀn dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt i xalÊlan? 11 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Åmmoý iyan d-Àwan yÀlÊ tele iyat-da, ÀzzÊr tÀnbag dÀ tagÊzÊ Àjil n-ÅssÀbÀt, Êdj-ÀggÀz fell-Ês yÀkkÀý-taddu, warge? 12 MÊ dj-ÀgdÊ miÝÊ wÊ yÀga awidÀn tele? DÀÆ Ànki, i xalÊlan igi nn-Ànken molan dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt! 13 ÅzzÊr yÀëëa Yeswa y-elÀs way: ÅõõÀl Àfuý-nak! YÀõõal elÀs way Àfuý-net, yÀjjay, yÀsxa, yola d-Àfuý-net wÊ Æadan. 14 ÅnbaÆan Farisatan, ÀzzÊr Àgan šÊwaøÊ fel Yeswa, n-ÀmmÀå wÊ hes t-anÆin. 15 Yeswa,

Ês yÀýýan fel Ànki, yÀgmaÛ edag way; ÀzzÊr ÀlkamanÊs aÆalek aggotnin; yajjojay wÃnn Àøinnin kÀllu-nasan. 16 EgÊs yÀssÀnkad-tan wÀllen, yÀgdal-Êssan Êt t-ÀmÀlan. 17 ÅzzÊr tÀkkÀr betu tÊ yÀga ÀnnÀbi IýÊyÊ tÊ s-yÀëëa: 18 MÀššina-ÌmaÆlol yÀëëa: «Ånña dÊÒ, Ekli-nin wÊ ÀsnaÝrana; WÊ aø¼ wÀllen, yÀån-î IÕÊn; Êt t-ÀssÀþÀra IÕÊn-in Zaddognin, aøwÊh, Êdj-agu isalÊn n-ÀššÀriÆÊ Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý KelYahudÊ. 19 WÀr he yammazaÆ, walÊ yÀsdukÀl emÀsli-net; aøwÊh, wÀliyan wÀr he yaslu y-ÀmÀsli-net dÀ tÊøøÊyen. 20 WÀr he yarzu teÆaÆant tÀqqÊÆat, walÊ yanÆu fÀtÀlÊ Às tÀššÊk tamse-net, Ëdj-ÀnýÀr ÀššÀriÆÊ. 21 ÅzzÊr ÊrÀånat tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ fel isÀn-net.»1 22 Alaq

tay, Yeswa, yammêway-du ýÀr-Às elÀs yamoýan ÊmõÊg yÀddirÆalan, yaÒÊ Àljin; yajjôjay-tu, ÀzzÊr yoÝar ÊwÊl Êkid ÊëÊy. 23 IdÊwat ket-net Êt tÀtÊjab wÀllen, tÀtÊëëu: Edis, awidÀn wÊÒ, warge Ànña-da ÅlmÀsix, ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda? 24 EgÊs Farisatan, Ês Àslan Ànki, Àëëan: AwidÀn wÊÒ wÀr ÀtÀkkÀý eljinan Êr 'Às tÀønÊ Àn BeyelzÊbul, ÀññÀbÀl n-eljinan. 25 EgÊs Yeswa yÀýýÊn dÀ meÛrÊnan-nasan, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: KÀllu nn-addawlat tÊ s-Àõunan aÆalek-net gar-essan Àd ÕÊn-nÊsan, ÀmmizaÆan, Êt-tÀÆšÀd; aøwÊh, Êk ÊÆrÀm meda ÀÆiwan wÊ s-Àõunan aÆalek-net gar-essan Àd 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 42:1-4

MÊtÀyos

ÌgannÊ 12

25

ÕÊn-nÊsan, ÀmmizaÆan, wÀr he yazzakkat. 26 AøwÊh, Àmmoý ÅššiñÊn yÀtÊkkaý ÅššiñÊn, way, yÀõun gar-es Àd ÕÊn-net. DÀÆ Ànki, mÀnÀnåa a hes c-allu ÀlxÀkum-net? 27 Åmmoý naå, tÊkkaýa eljinan Às BeyelzÊbul, way za, barÊran-nawan, mÊs tÀn-tÊkkaýan ÀntÀni? Ånki a he fel ÀqqÀlan ÀntÀni iÕÊn-nasan imÊšrÊÆan-nawan. 28 BašÊn Àmmoý IÕÊn Àn YaççÊ, Ê-s tÊkkaýa eljinan way, yÀÆsÊl Ês, tamÆar, tÊn YaççÊ, toý-iwan-du. 29 AøwÊh, mÀnÀnåa s-yÀfrag awidÀn ÊdjÀggÀz ÀÆiwan n-ÀmÀqqerud yÊÆu åÊyÊtan-net, Êr yÀkrad ÀmÀqqerud way ÀzzÊr, alaq tay yÊÆu ÀÆiwan-net? 30 WÊ wÀr naddew dÀr-i, yÀgzÊr-i; aøwÊh, wÊ wÀr di-nÀllil s-ÀšidÀw, ezÀwwÀziwÀz Ê yÀtÊg. 31 Ånki Ês, ÀëëêÆ-Êwan, ÊÆalek ÀfrÊgan Êd-ÀgrÀwan asÊruÝ Àn bakkÊÛan-nasan d-alayÊn kÀllu wÊ tÊggin; egÊs ÊlayÊn Àn ŒÊnzaddognin, wÀr he dÊssÀn-yÀtwÀsurÀÝ. 32 KÀllu nn-awidÀn wÊ yÀgan er-betu fel BarÊr n-AwidÀn, Ê-dÊs-tÀtwÀsurÀÝ, egÊs wÊ yÀgan erbetu fel ŒÊn-zaddognin, Ànki, wÀr he dÊs-yÀtwÀsurÀÝ, dÀÆ azzamÊn wÊÒ walÊ wÊ yÀlkaman. 33 ÅýýÀnat Ês, ešÀk wÊ molan Ê yÀtÊggin ÊøøÊwan wÀn molnin; erk-ešÀk, Ànña Ê yÀtÊggin erk-ÊøøÊwan; fellÊs ešÀk, ÊøøÊwan-net Ês yÀtÊwazdÊy. 34 Tawšit Àn tÊššelen! MÀnÀnåa a hes taëëim arañ molan, kuni, amoýnin i labÊsnin? FellÊs Ànken yÀggÀtan dÀÆ ÀwÀl Ê yÀtÊëëu imi. 35 AwidÀn wÊ molan, tÀmmolt tË tÀnýat dÀÆ ÀwÀl-net Ê dj-ÀsÊnbÊÆ; egÊs wÊ labÊsan, tallÊbast tË tÀnýat dÀ wÊn-netÊh Ê djÀsÊnbÊÆ. 36 AøwÊh, ÀëëêÆ-Êwan, Êk betu Àn bennÊn tÊ Àgan aÆalek, Ê dÀr-Às ÀtwÀsÀsñÊnan dÀÆ Àjil n-ÀššÀriÆÊ. 37 FellÊs betuten-nak a he ki-yaÝÝin cidÀt, aøwÊh, betuten-nak a he ki-yÀzzÀbÀõan ÀššÀriÆÊ. 38 Alaq

tay, wÀyÊÛ ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan Àëëan Ày Yeswa: ÅlfÀqqi, naøÊ d-Àk ÀmÀkkeyyÀd iyan wÊ he dan-yÀqqÀlan sannÊl n-Ês, YaççÊ Ê ki-dj-ÀzmÊzalan. 39 YÀëë-Êssan-du: ÌÆalek nazzamÊn wÊÒ Às tÀggÀt tallÊbast d-ÀzzÀnÊ deh, gÊmmayan sannÊl fel Êd-ÀzzÀgõÀnan, egÊs wÀr he dÊssÀn-yatwaggu sannÊl wÀliyan Àmmoý warge wÊnn ÀnnÀbi Yunas. 40 FellÊs Ànken s-yÀga Yunas karÊÛ jilan Àd karÊÛ haÛÊwan dÀÆ tÀdist Àn kifi zÀwwÀran, BarÊr nAwidÀn da, Ànki-da a hes yagu karÊÛ jilan Àd karÊÛ haÛÊwan dÀ tÀdist n-amaÛÊl. 41 Åjil n-ÀššÀriÆÊ ÊÆalek n-akÊl Àn NÀnÀwÊ Êd-dÀssÀnåÀran ÀntÀni d-aÆalek n-azzamÊn wÊÒ, ÀzzÊr ÀbÀõan-tan wÀn

MÊtÀyos

26

ÌgannÊ 13

NÀnÀwÊ s-ÀššÀriÆÊ, fellÊs wÀn NÀnÀwÊ Àtuban Ês Àslan Ày tuýunt Àn Yunas, Ànña kuni yaÒ-iwan wË yoglan Yunas, wÀr dÊs-tÀsdarganam. 42 Åjil n-ÀššÀriÆÊ TÀnmokÊlt n-AgalÊ Ê-du-tÀssÀnåÀr, Ànña d-aÆalek n-azzamÊn wÊÒ, ÀzzÊr tÀbÀõ-tan s-ÀššÀriÆÊ, fellÊs walÊ Ànña tÀgmÊÛ-du edag wÊ ddj-Àraz amaÛÊl fel Êt-tÀsdÀrgÀn Ày mÀgrÊ nnÅnmokÊl SÀliman, Ànña kuni, yaÒ-iwan wË yoglan SÀliman, wÀr dÊs-tÀsdarganam. 43 Eljin wÊ labÊsan, Ês yÀgmáÛ awidÀn, Êdj-ilÊl idaggan Àýýufnin wÀr aÒen ÊÕÊn, yÀgÊmmay edag Àn tÀsÊnÝÊt, egÊs wÀr c-Àgrew; 44 Alaq tay Êdj-aëëu: Ìd-ÀqqÀla ÀÆiwan-in wÊd d-ÀgmaÛa. ÅzzÊr yÊý-in awidÀn wÀnÊÛ dj-ÀgmaÛ deh, yÀëay-tu yÀýûf, yÀfrÊÛ yÀdlÊg. 45 Alaq tay yÀgla yÀgraw-du ÀýýÊ eljinan t-oglÊnin tallÊbast, ÀggÀzan awidÀn way ÀÆsÀran d-Às. Ånki Ês, dÀ mÀÆlÊ awidÀn way yoÝ-e Às cizÊrat. Ånki-da a he yatwaggin y-aÆalek n-azzamÊn wÊ labÊsan deh. 46 AøwÊda

Yeswa yaššêwal s-idÊwat, Ês du-toýa ÊëëÊ-net Àd mÀÛrÊyan-net, ÀzzÀkken dÀÆ añakas, aøÊn Ê dÀr-Às ÀmšiwÀlan. 47 ÅzzÊr yÀëë-Ês iyan: ÌëëÊ-nak Àd mÀÛrÊyan-nak Àzzikken dÀÆ añakas, aøÊn Ê dÀr-Àk ÀmšiwÀlan. 48 EgÊs yÀëëa-ddu y-awidÀn wÊ dÊs-tÀn-yÀmalan: MÊ tamoý ÊëëÊ-nin? MÊ amoýan imÀÛrÊyan-in? 49 ÅzzÊr yÀõõal Àfuý-net dÀ maÆrÊn-net, yÀëëa: ÅntÀni dÊda, ÊëëÊnin Àd mÀÛrÊyan-in! 50 FellÊs kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀtÊggin Ànken yaøÊ ÌddÊ-nin wÊ yaÒan alhÊwÊtan, yamoý ÊmÀÛrÊy-in Àd tÀmÀÛrÊyc-in, d-ÊëëÊ-nin!

ÌgannÊ 13 1 Åjil

wayda, Ê dj-ÀgmaÛ Yeswa ÀÆiwan, yÀååa ñamÊ nn-agaraw, yÀggÀwar. 2 Addêwan-du ýÀr-Às aÆalek s-igÊci, kunÛaba s-yÀggaz tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, yÀggÀwar d-Às; tÀbdad idÊwat ket-net dÀ ñamÊ nnagaraw. 3 ÅzzÊr yÀmal-Êssan arañan aggotnin Às tÊngÊlen; yÀëëÊssan: ÅnÀyat! ÅmÊgyÊk iyan yÀgla Êdj-ÀëbÀl ÀssÀëbÊl-net; 4 Alaq tÊ-s tÀn-yÀëÊbbal, cÀyÊÛ ciwadÊken Àrñaknat dÀÆ abaraqqÊ, ÀzzÊr oýan-du ÀgÛÊd, Àccan-tanat. 5 CÀyÊÛ Àrñaknat fel teååÊt, edag sÊn wÀr c-aÒa amaÛÊl ÝÀruran; ÀzzÊr ÀnbaÆnad-du tÀrmÊÛ fellÊs wÀr aÒÊ dÊws-nat amaÛÊl a he dÀÆ aglin kewan. 6 Ìs tÀggÀõõay tÀfuå, tÀdag-kanat, Àqqadnat, ÀzzÊr Àqqurnat fellÊs wÀr Àlenat ikewan

MÊtÀyos

ÌgannÊ 13

27

zagrotnin. 7 AøwÊh, cÀyÊÛ Àrñaknat dÀ šÀëëÊnan; ÀzzÊr ÀnbaÆnaddu tÀbÀssÊÆ Àdgaznat-tanat. 8 EgÊs cÀyÊÛ Àrñaknat dÀÆ amaÛÊl wÊ molan, ÀzzÊr Àganat tÀnÝÊ; cÀyÊÛ d-Àsnat eøawnat temeÛe Àn tawadÊk, cÀyÊÛ ýÀgisat tÀÕÀrwen, aøwÊh, cÀyÊÛ, eøawnat kadewat tÀÕÀrwen. 9 WÊ yÀsÊllin, yasliwet! 10 ÅzzÊr

oýan-c-id maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às ýÀr-sÀn taššewala Às tÊngÊlen? 11 YÀëë-Êssan-du Yeswa: FellÊs kuni, tÀtiwaÝÝ-Êwan maýnat n-ÀšširÊn Àn tamÆar tÊnn alhÊwÊtan, egÊs ÀntÀni, wÀr dÊssÀn-tÀtwaÝÝa. 12 FellÊs wÊ yÀlan maýnat Êdj-ÀgrÀw cicit-net Ët tannaflay da, bašÊn wÊ wÀr tÀt-nÀla, arañ Àn tÊ-yÀlÊ da, Ê-tu-tÀgmÀÛ. 13 Ånki-da Ê fel ýÀr-sÀn aššewala Às tÊngÊlen, fellÊs Êkid ÊëÊy wÊ tÊggin, ÀswÊÛan egÊs wÀr oggen, Êkid tasale tÊ tÊggin, sÊllin egÊs wÀr gÀrrin. 14 AøwÊh, ÀntÀni-da Ês tÀkkar betu tÊ dj-ÀsnafÊlal MÀššina y-ÀnnÀbi IýÊyÊ tÊ s-yÀëëa: «TÀsidarganam, egÊs wÀr he tagrim faw; aøwÊh, tÀswÊÛam, egÊs wÀr he tÊggim walÊ. 15 FellÊs mÀgrÊ nn-aÆalek wini yaõõÊy, gÀrriÛ Às sÊllinat cÀnÛÀrgen-nasan, aøwÊh, ÀqqÊnan cÀññÊwen-nasan; fel mÊ oggan, mÊ Àslan Às cÀnÛÀrgen-nasan, mÊ Àgran dÀÆ ulÊwan-nasan, bayye itÊban, ÀjjujÀyaq-qan.»1 16 EgÊs kuni, taÒÊ albarakÊ cÀññÊwen-nawan fellÊs tÊëëaynat, aøwÊh, taÒÊ cÀnÛÀrgen-nawan fellÊs sÊllinat. 17 FellÊs ÀsilÊkanaÆÊwan Ês, ÀnnÀbitan aggotnin d-alÆÊdilan ÀsidÊranan Êd ÀëÊyan Ànken tÀëayam, egÊs wÀr t-Àëeyan, aøwÊh, aøÊn Êd-ÀslÊn y-Ànken Às tÃslam, egÊs wÀr dÊs-Àslen. 18 Kuni

za, sÀddÀrgÀnat y-ÀlmiÆnÊ Àn tÊngÊlt cÀnin, n-ÀmÊgyÊk deh: 19 Ìs yÀslá iyan awidÀn Ày Betu Àn tamÆar tÊnn alhÊwÊtan, aøwÊda wÀr ogeõ mÀgrÊ-net a hes dj-Êýu wÊ labÊsan, ÅššiñÊn, yÀkkÀý-tat dÀÆ ÀwÀl-net. Ånki Ê yamoýan ÀlmiÆnÊ Àn tawadÊken cÀnn Ãrñaknin dÀÆ abaraqqÊ. 20 EgÊs ciwadÊken cÀnn Ãrñaknin fel teååÊt, ÀntÀnÀci Ê yamoýan awidÀn wÊ-s sÊn, Ês yÀslá Ày Betu tay, Ê dÊs-yÊýÀb tÀrmÊÛ Às tÀnkuleft; 21 EgÊs wÀr Àla d-Às ikewan, ÀzzÊr Ànki-da Ês wÀr d-Às-yÀÆÀllÀl; Ês du-toýá tÀddÀguýt d-ark-ÊëÊy fel 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 6:9, 10

MÊtÀyos

28

ÌgannÊ 13

ÀddÀlil Àn Betu tay, Êdj-ÀggÀrtÀttÀf tÀrmÊÛ. 22 CiwadÊken cÀnn Ãrñaknin dÀ šÀëëÊnan, ÀntÀnÀci Ê yamoýan awidÀn wÊ yÃslan Ày Betu tay, egÊs Àzzirmaynat-Ês tÀÒeren n-azzamÊn wÊÒ, Àd jarrabÊ Àn tÀgÀrgist, ÀzzÊr yÀgdal-Ês Ànki Êdj-ÀzzÀgõÀn ýÀr-Às, tÀqqÀl-Ês tÀnÝÊ. 23 EgÊs ciwadÊken cÀnn Ãrñaknin dÀÆ amaÛÊl wÊ molan, ÀzzÊr cÀyÊÛ eøawnat temeÛe Àn tawadÊk, cÀyÊÛ ýÀgisat tÀÕÀrwen, aøwÊh, cÀyÊÛ kadewat tÀÕÀrwen Àn tawadÊk, ÀntÀnci Ê yamoýan awidÀn wÊ-s sÊn, Ês yÀslá Ày Betu tay, Ê-tÀc-agru, yÀzzÀgõÀn ýÀr-Às ÀzzÊr tÀqqÀl-Ês tÀnfÊ. 24 YÀg-Êssan

Yeswa iyat tÊngÊlt, yÀëë-Êssan: TamÆar tÊnn alhÊwÊtan tolÊ d-awidÀn wÊ yÃkrazan ÀssÀëbÊl n-alkamÊ molan dÀ tawagost-net; 25 EgÊs alaq tÊ s-Ãnýan aÆalek, yoýad-du ÀmÀkýan-net, ÀzzÊr yÀkraz ÊlÀmmuõ Àn bennÊn iyan yolÊn d-alkamÊ dÀ tawagost tay, yÀgla; 26 Ìs dj-ÀnbaÆ alkamÊ, yÀkkaý eÆaf, ÀzzÊr yÀbbÀyyan-du d-Às ÀlÀmmuõ Àn bennÊn way Ànña da; 27 Oýan-du nÊxdÊman Àn mÀšš-is Àn tawagost, Àëëan-Ês: ÌmÆÊr-nana, alkamÊ wÊ molan Ê tÀkraza dÀ tawagost-nak, warge? MÀnÀnåa za, Às d-Às dj-ÀnbaÆ ÀlÀmmuõ Àn bennÊn yolÊn d-alkamÊ? 28 YÀëë-Êssan: ÅmÀkýan iyan Ê d-Às c-Àkrazan; Àëëan-Ês nÊxdÊman: Taøê za, Ên-naglu, nÀlbÀy-cidu? 29 EgÊs yÀëë-Êssan: Ebaw! MÊ c-id-tÀlbayam, fel mÊ tÀlbayam alkamÊ wÊ molan Ànña da. 30 Ayyat-tan kÀllu-nasan Àššin-essan ÊdÀdwÀlan Êr tamert n-ÀtÀlbÀy n-alkamÊ; alaq tay Êd-aëëa Ày nÊlbÊyan n-alkamÊ: ŠidÀwat ÊlÀmmuõ Àn bennÊn wË yolan dalkamÊ ÀzzÊr, tÀqqÀnam-tu fel Êdj-ÀqqÀd; egÊs alkamÊ wÊ molan, šidÀwat-tu, tagim-tu dÀ rÀnbutan-in. 31 YÀg-Êssan iyat tÊngÊlt aøwÊh, yÀëë-Êssan: TamÆar, tÊnn alhÊwÊtan, tolÊ d-ÀssÀëbÀl n-ešÀk n-Àlyan yÀkkÊl awidÀn, yÀkraz-tu dÀ tawagost-net; 32 sÊn, dÀÆ ÀssÀëbÊl kÀllu, Ànña Ê ÕÀcÀkkan d-Àsan; egÊs Ês yÀdwál, yogla elÊwan Àn fÀrgÊn kÀllu, yÀqqal ešÀk, ÀzzÊr oýan-du ÀgÛÊd Àgan Àýýukan dÀÆ ÀõlÊn-net. 33 YÀg-Êssan

iyat tÊngÊlt aøwÊh, yÀëë-Êssan: TamÆar, tÊnn alhÊwÊtan, tolÊ Àd dalabu tÀssirñay tÀmñÀt Àd karÊÛat n-azzakÊ nnagel n-alkamÊ, Ëdj-Ànåar ket-net. 34 Yeswa, yÀmal y-idÊwat arañan wini kÀllu Às tÊngÊlen; wÀr dÊssÀn-yÀga betu wÀr namoý tÊngÊlt; 35 Fel Êdj-ÀkkÀr Ànken yÀëëa MÀššina y-ÀnnÀbi Ês yÀëëa:

MÊtÀyos

ÌgannÊ 13

29

«Ìd-ÀššiwÀla Às tÊngÊlen; Êd-ÀmÀla ÀšširÊn ÀÆbÊrnin Êd dj-Àbaõan Æur ÊÝÝÊr n-ÀddÀnet Êr marda.»1 36 Alaq tÊ s-yÀmmÀjjay Yeswa d-idÊwat tay, yoñaf ehan; ÀzzÊr oýan-c-in maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: Þaššar-Êna ÀlmiÆnÊ Àn tÊngÊlt nÀlÀmmuõ Àn bennÊn wË yolan d-alkamÊ wË yÀkrazan dÀ tawagost cÀnin. 37 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan-du: ÅlmiÆnÊ Àn wÊ yÀkÊrrazan ÀssÀëbÊl n-alkamÊ wÊ molan, BarÊr n-AwidÀn; 38 AøwÊh, wÊn tawagost, Ànña ÀddÀnet; ÀlmiÆnÊ nn-ÀssÀëbÊl n-alkamÊ wÊ molan, barÊran Àn tamÆar tÊn alhÊwÊtan; egÊs ÀlmiÆnÊ nn-ÀlÀmmuõ Àn bennÊn wË yolan d-alkamÊ, barÊran Àn wÊ labÊsan, Åblis. 39 ÅlmiÆnÊ nn-ÀmÀkýan wÊ yÀkrazan ÊlÀmmuõ Àn bennÊn, Åblis; ÀlmiÆnÊ nn-ÀtÀlbÀy n-alkamÊ, i mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet; aøwÊh, wÊn nÊlbÊyan n-alkamÊ, angalozan. 40 Way za, Ànken Às dj-ÀtÊwašÊdaw ÀlÀmmuõ Àn bennÊn ÀzzÊr yÀqqad dÀ tamse, Ànki-da a he yagin dÀ mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet. 41 BarÊr n-AwidÀn Êdj-ÀzmuzÀl angalozan-net, ÀššidÀwan arañ kÀllu wÊ yÀsugin ÊbakkÊÛ Àd nÀmmazrÊy, ÀkkÀýantan dÀ tamÆar-net; 42 ÅzzÊr ÀgÀran-tan dÀ taÛangast taÒÊt temse, dayda a he d-aginat tÀkalelen Àd tÀdudÊ Àn dÀÛwÊn. 43 Alaq tay ÊdjÀbrÀzrÀz Àëëur n-alÆÊdilan Ànken tÀÝuk dÀ tamÆar n-Ìdda-nasan. WÊ yÀsÊllin yasliwet! 44 AøwÊh, tamÆar, tÊnn alhÊwÊtan, tolÊ Àd tÀgÀrgist tÀÆbÊrat yÀgrÊw awidÀn dÀ tawagost iyat, ÀzzÊr yÀzzÀzray-Ês ÀssÀÆbÀr; alaq tay yaglu, yÀnikÊlaf, yazzanz-in arañ wÊ yÀla ket-net, yazzanzad-du tÊwagost tay. 45 AøwÊh,

tamÆar, tÊnn alhÊwÊtan, tolÊ d-awidÀn yÀtÊggin julÊ, yÀgÊmmay imÀÆwanan hoýýaynin. 46 Ìs yÀgraw ÊmÀÆwan iyan-da yÀlÊn ÊrÀýÀl wÀllen, Êdj-aglu, yazzanz-in arañ wÊ yÀla ket-net, ÀzzÊr yazzanz-e-du. 47 AøwÊh, tamÆar, tÊnn alhÊwÊtan, tolÊ Àd tÀÆunt Àn kifitan zÀwwÀrat tÀtiwagÊrat dÀÆ agaraw, sÊn tÀbbÊõ-du Êk iri Àn kifi; 48 Ìs tÀkkar, ÀggÀrren-tat nÊbÊõan Àn kifitan Às tagdamÊyt; ÀzzÊr aggawaran, Êd šÊdÊwan kifitan wÀn molnin, tÊggin-tan dÀ 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 78:2

MÊtÀyos

30

ÌgannÊ 14

saëfotan, wÀn wÀr nÀmmol, ÀggÊran-tan-in. 49 Ånki-da a he yagin dÀ mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet. Ìd-d-Êýin angalozan, ÀjmÀjjÀyan ÊÆalek wÀn labÊsnin d-alÆÊdilan; 50 ÅzzÊr ÀgÀran wÀn labÊsnin dÀ taÛangast taÒÊt temse; dayda a he d-aginat tÀkalelen Àd tÀdudÊ Àn dÀÛwÊn. 51 YÀëë-Êssan Yeswa aøwÊh: TÀgrÊm arañan wini kÀllu? Åëëan-Ês: Yoh, EmÀli. 52 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Way za, emÀÆri kÀllu wÊ yÀtwasagran tÊÆarÊ Àn tamÆar tÊnn alhÊwÊtan, yolÊ Àd mÀšš-is n-ÀÆiwan wÊ dj-ÀtÊkkaýan dÀÆ ÀssÀÆbÀr-net tegÀrgist tÊ taynÊyat Êkid tÊ waššarat. 53 Yeswa,

Ês yaššewaÛ igi Àn tÊngÊlen cini, yÀgmaÛ edag way. din-yoýa akÊl-net, yÀg-Êssan tuýunt dÀÆ ahan-nasan wÊn taÆare; Ê tu-simkÀyyidan aÆalek, tÊëëin: AwidÀn wÊÒ, mÊ Æur djogaõ mÀgrÊ wÊÒ Àd mÊzÊlan Àn taëÊyÊ wina? 55 BarÊr n-anaÛ, warge, arañ wÊÒ? IsÀn n-ÊëëÊ-net Maryam! AøwÊh, imÀÛrÊyan-net, YÊqqubÊ Ànten Yosas Àd Simon Àd YahudÊ! 56 Warge, cimÀÛrÊyennet kÀllu, ÀÆsÊrnat Æur-na? Way za, awidÀn wÊÒ, mÊ Æur dj-ogaõ arañan wina kÀllu? 57 ÅzzÊr yÀqqal-Êssan Ànki tÀneåÀft, yÀggaz-tan ÆanaÆanÊ fell-Ês. EgÊs Yeswa yÀëë-Êssan: ÅnnÀbi, yÀlÊ addarÊjÊ dÀÆ adag kÀllu Êr dÀÆ akÊl-net d-ÀÆiwan-net. 58 Fel ibÊ Àn zagõÊnnasan, Yeswa, wÀr Àga imÊzÊlan Àn taëÊyÊ aggotnin dÀÆ adag way. 54 Ìs

ÌgannÊ 14 1 Alaq tay yÀsla ÅññÀbÀl HeruÛ isalÊn Àn Yeswa; 2 ÅzzÊr yÀëëa y-eklÊn-net: Arañ way, Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan; esÀnåÀr Ê dj-Àga dÀ tamaññÊnt; Ànki Ê fel Àla fÀrrÀg n-igi Àn mÊzÊlan Àn tÀønÊ wini. 3 FellÊs dÊt Ànki HeruÛ yÀznabaõ Åxya, yomar Ês, Êdj-ÀkrÀd, yÀggÀz kaýo fel ÀddÀlil Àn HeruÛÀyat, tÊmñÀt Àn Filif, emÀqqÊr Àn HeruÛ. 4 Fel Às dÊs-yÀëëa Åxya: WÀr dÊk-xalÊla, eggÊz wÊ tÀge Æur tÀmñÀt n-ÀmÀqqÊr-nak. 5 ÅzzÊr yaøa HeruÛ Ê c-assanÆu, egÊs yÀkýûd idÊwat fellÊs Åxya, ÀgÊn-tu aÆalek ÀnnÀbi. 6 BašÊn Ês dj-ÀÆlay Àjil wÊ dÀÆ ÀhÀw HeruÛ, yassoga addalan; ÀzzÊr toý-in tabarÊrt Àn HeruÛÀyat, Êd tÀgÊbbas dÊt aÆalek wÀn dj-assomar HeruÛ, tÀgraõÊs. 7 KunÛaba Às dÊs-yÀkkal Àlweši, yÀssÀÆras-Ês Ês, Ê dÊs-yaÝÝu Ànken d-Às tÀgmay kÀllu. 8 TabarÊrt, tÀmal-Ês ÊëëÊ-net Ànken he d-Às tÀgmÀy; tÀëëa Ày HeruÛ: EÆaf n-Åxya, wÊ yÀsÊlmÊÆan, a he di-taÝÝa dÀÆ attabalÊ dayda. 9 IÕÊn n-ÅññÀbÀl HeruÛ ÀÆšadan, egÊs

MÊtÀyos

ÌgannÊ 14

31

fel ÀsÀÆrÀs wÊ yÀga d-ÀddÀlil n-aÆalek wÃn dÀr ÀmgawÊr dÀÆ adag Àn taññe, yomar Ês, Ê dÊs-yatwaÝÝu. 10 ÅzzÊr HeruÛ yÀzmÊzal jojitannet Às kaýo, Àstaben-du eÆaf dÀÆ Åxya. 11 Yammeway-du aÆaf-net dÀÆ attabalÊ, yÀtwaÝÝa Ày tÀmÊwÊñ, ÀzzÊr tÀmÊwÊñ teway-tu yÊëëÊ-net. 12 ÅzzÊr oýan-du maÆrÊn n-Åxya, Àkkalan alzanÊzat-net, Àånan-tac-in; alaq tay Àglan, Àmalan Ày Yeswa. 13 Yeswa,

Ês yÀsla y-Ànki, yÀggaz tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, yÀgmaÛ edag wÊ yaÒa, yÀååa Àýuf. EgÊs Ês t-Àslan aÆalek, ÀgmaÛan d-iÆÀrmÊn sigÊci, ajj¾jalan-Ês, iÛÊran. 14 Yeswa, Ês dj-ÀnbaÆ tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn da, yogga idÊwaten aggotnin; ÀssÀlfaÆnat-Ês wÀllen Êd-ÀÆšadan ÕÊnnet, ÀzzÊr yajjojay imiøanan-nasnat. 15 Ìs tÀggaz tÊkkÀýt, oýan-cid maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: Edag wÊÒ, Àýuf, aøwÊh, Àjil yÀgla. Ayyu idÊwaten, Êd-aglinat, aååinat ciÆÀrmÊten, azzanzinat teññe. 16 EgÊs Yeswa yÀëë-Êssan: Warge Àššil Êd-aglinat; aÝÝat-tanat Ê Àccanat kuni-da. 17 ÅzzÊr Àëëan-Ês: SÀmmoý burutan d-Àššin kifitan ÆÊsda Ê nÀla. 18 YÀëë-Êssan Yeswa: ÌwÀyac-i-tan-du. 19 Yomar idÊwaten Êdaggawarnat fel el. ÅzzÊr yÀkkal burutan wÀnin ýÀmmos, d-Àššin kifitan, yÀsdÊkal ÊsawÊÛ-net ýÀr alhÊwÊ, ÀzzÊr yÀwwÀñrat, yÀgmay dÀÆ MÀššina Ë d-ÀsÀn yÀgan albarakÊ; yÀddÀgdag burutan wini, yÀÝÝ-en Ày maÆrÊn-net, ÀzzÊr imaÆrÊn-net ÀÝÝan-tan idÊwaten. 20 ÌÆalek wini, kÀllu-nasan, Àccan, ÀnnÀwanan; Êd d-Àkkaran maÆrÊn, ÕarÊw ýanfotan d-Àššin dÀ gannÊtan wÀn d-aggolaznin. 21 Amera, wÀnn Àccanin day ÀnnÀwanan, ÀddukÊÛ Àn sÀmmoý gim n-elÀs ciwÀr cadoÛen Àd barÊran. 22 ÅzzÊr

yÀga Yeswa imaÆrÊn-net dÀ taÆlÊlt n-ÊÕÊn tÀrmÊÛ Ê dÊs-in-izÊran Às tagdamÊyt ten-sen kÊmin yÀjmÀjjÀy d-idÊwat. 23 DÀffÀr Ês yÀjmajjay d-idÊwat, yÀgla yewaë ÊdÆÊÆ ÆÊs-net fel Êdjagu ciwÊñrÊwen. YaÒÊ ši ÆÊs-net Êdj-Àga ÀlmÀõ. 24 Alaq tay tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn tÊ dÀÆ Àglan maÆrÊn-net tewÊÛ-in garegare nn-agaraw, tÊgaÛnÊyan-tat mulÊy n-ÊÕÊn, Ànnidbalan dÀr-Às maÆrÊn, fellÊs ÊÛu Ê dÀr ÀmmÀqqasan. 25 ÅddukÊÛ Àn dÀnnÀg-alwaq wÊ zagren, yewaÛ-tan-in Yeswa, yorgÊz fel agaraw, iÛÊran-net. 26 Ìs t-oggan maÆrÊn-net yorgÊz fel agaraw iÛÊran-net, ÀrmaÆan, Àëëan: ÅggÀýuf! ÅzzÊr Àõyakan Ànken dÊssÀn-tÀga taýÊ. 27 Alaq tayda Ê ýÀr-san yaššewal Yeswa, yÀëë-Êssan: Ågiwat taõaydert! Naß-da arañ wÊÒ, mÊ tÀrmaÆam! 28 ÅzzÊr yÀëë-Ês-du Butrus: EmÀli, Àmmoý Kay-da

MÊtÀyos

32

ÌgannÊ 15

arañ wÊÒ, ÊmÀr Ê kin-Êýa orgeza fel ÊÕÊn iÛÊran. 29 YÀëë-Ês Yeswa: Ragaz-du! ÅzzÊr yÀzzÀbbat Butrus tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, yÀllil ÊÕÊn iÛÊran-net, yÀåå-in Yeswa. 30 EgÊs Ês yÀëay Butrus Ês, ÊÛu yÀssÀxat, tÀggaz-tu taýÊ; Ês t-ofaran ÊÕÊn teññe, yÀõyak, yÀëëa: EmÀli, ÊgÀõ-i! 31 YÀõõal-in Yeswa Àfuý alaq tayda, yÀbaõ-tu, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Kiya, kay, zagõÊn-nak i ÕÀcÀkkan! MÊ fel Às ki-yÀggaz ÆanaÆanÊ? 32 Ìs Àggazan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, yÀzzÀkkat ÊÛu. 33 WÀnn aÒanin tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, Àsgarfanan dÊt Yeswa, Àšhadan-Ês, Àëëan: YÀllîkan Ês, Kay-da, BarÊr Àn YaççÊ! 34 Ìs

ÀÆrasan egaraw Às tagdamÊyt ten-sen, ewaÛan-in ÊmaÛÊl wÊn Geniýaret. 35 Ìs Àõlayan aÆalek n-adag way Ês, Yeswa-da, ÀzmÊzalan Às kallan kÀllu wÀnn ÀÆlaynin akÊl way, ÀzzÊr ammewayan-du ýÀr-Às wÀn wÀr nÀsxa ket-nasan. 36 GÊmmayan d-Às turÊgat n-Êd-ÀÛÀsan alÊtÊ Àn takañkat-net ÆÊs, ÀzzÊr kÀllu wÀn t-ÃÛasnin, Àjjayan s-ÀmmÀgnu.

ÌgannÊ 15 1 Alaq tay wÀyÊÛ ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan d-ÀgmÊÛnin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm oýan-du Yeswa, Àëëan-Ês: 2 MÀnÀnåa sÀmmÀzrayan maÆrÊn-nak gÊÛutan wÀn nÀlmad Æur ÀmÆÊran-nana wÀnn ÃrÀwnin? MÊfel Às tÊññin togÀllÊ aøwÊ wÀr aššoradan ifaýýannasan! 3 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Kuni zË, mÊfel Às tÀmmÀzrayam tÀëëÊ Àn YaççÊ s-eññÊf Àn gÊÛu-nawan? 4 FellÊs YaççÊ yomÊr Ês: «SÀmÆÀr ÊddÊ-nak d-ÊëëÊ-nak;»1 aøwÊh, «AwidÀn wÊ yÀlyanan ÊddÊ-net walÊ ÊëëÊ-net, Êdj-atwasanÆu.»2 5 EgÊs kuni tÀtÊëëim: AwidÀn yÀfrÊg Êdj-aëëu y-ÊddÊ-net meda ÊëëÊ-net: «TÀlÊ-nin tÊ sÀfraga Ê dÊwÀn-ilÊla ýÀr-Às, Àgeq-qat tÊåute Àn MÀššina.» 6 ÅzzÊr yÀgmÀÛ dÊw samÆÊr n-ÊddÊ-net d-ÊëëÊ-net; dÀÆ Ànki tassoÆalam tÀëëÊ Àn YaççÊ bennÊn Às gÊÛu-nawan. 7 Kuni ÀmnufÊå! YÀllikan Ês, betu-nawan-da Ê dj-ÀsnafÊlal MÀššina y-ÀnnÀbi IýÊyÊ, yÀktab-tat dÀÆ ÀlkÀttÊb-net tÊ tÀëëat: 8 «ÌÆalek 1 2

wini ahôõan-i dÀ betuten-nasan, aøwÊh,

AttÊrix n-AnabÊÆ 20:12; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:16 AttÊrix n-AnabÊÆ 21:17

MÊtÀyos

ÌgannÊ 15

33

ÀssimÆaran-i dÀ mÊwan-nasan, egÊs ulÊwan-nasan Àgûgan-i; 9 BennÊnda Ês di-šÊhhadan, tÊggin tuýunt Às tÀnÊÛen n-aÆalek Ànken n-Ês, eÝÀššÀr Àn Betu Àn YaççÊ Ê amoýnat.»1 10 ÅzzÊr Yeswa yÀÆrad-du idÊwat, yÀëë-Êssan: SÀddÀrgÀnac-i aøwÊh, tagrim! 11 Warge arañ wÊ yÀtÊggazan awidÀn s-imi Ê c-ÀjÊjargÊnan walÊ yÀsÊxrÊm-tu; egÊs arañ wÊ dj-ÀgÊmmaÛan imi nn-awidÀn, Ànña Ê c-ÀjÊjargÊnan, yÀsÊxrÊm-tu. 12 Alaq tay oýan-c-id maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: TÀýýenaÆ Ês, Farisatan, Ês Àslan Ày betu tay, ÀÆšadan ÕÊn-nasan, yÀggaz-tan alham? 13 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: Arañ kÀllu wÊ wÀr Àkrez ÌddÊ-nin wÊ yaÒan alhÊwÊtan, Êdj-attalbay. 14 Ayyat-tan! ImÊlwÊyan ÀddirÆalnin Ê amoýan, ÀlwÊynin imÀddÀrÆÊl. AøwÊh, ÀmÀdderÆÀl Ês yÀlway ÀmÀdderÆÀl Êd-ÀnbÀgan dÀÆ Êëu kÀllu-nasan. 15 ÅzzÊr yÀëë-Ês-du Butrus: Þaššar-Êna tÊngÊlt tay. 16 YÀëë-Êssan Yeswa: ZÀÆnin, kuni da, wÀr tÀlem mÀgrÊ aøwÊda? 17 WÀr tÀgrem Ês, arañ kÀllu wÊ yÀtÊggazan imi nn-awidÀn, tedist-net Ê-s yÀzÊggar, ÀzzÊr yÀnÆÀl-in dÀÆ Àýuf? 18 EgÊs arañan wÀn yÀtÊëëu imi nn-awidÀn, ÀwÀl Êd du-gÊmmaÛan, ÀntÀni Ê c-ÀjÊjargÊnan, sÊxrÊman-tu. 19 FellÊs ÀwÀl n-awidÀn Êd dugÊmmaÛan erk-meÛrÊnan, igi Àn ÕÊn, tÀååÊ Àn tÀmñÀt n-elÀs, dÀzzÀnÊ kÀllu, Àd cÀårÊ, Àd behu, d-alayÊn. 20 Arañan wina-da Ê yÀjÊjargÊnan awidÀn, sÊxrÊman-tu, warge teññe Às faýýan wÀr nÀrrid Ê c-ÀjÊjargÊnan. 21 ÅzzÊr

Yeswa yÀgmaÛ edag way, yÀgla, yoý-in akÊl Àn TÀõur Àd ðidun. tayda Ê c-idu-toýa tÀmñÀt iyat n-akÊl Àn KaëÊn tÀÆsÊrat akÊl wayda, tÀsdÊkal emÀsli, tÀëë-Ês: YÊ EmÀli, ÌyyÊw nÅnmokÊl Dawda, ÀssÀlfÀÆaÆet-Êk! TabarÊrt-in Ê yaÒa Àljin tÀcÀsimaxÊtaran wÀllen! 23 EgÊs Yeswa wÀr dÊs-yÀëëa walÊ. ÅzzÊr oýan-c-id maÆrÊn-net, aggonanan-tu, Àëëan-Ês: ÅkkÀý-tat dÀffÀr-na, fellÊs tÀlkÊm-Êna, tÀkkÊr-Êna taåÊt! 24 ÅzzÊr yÀëëa-ddu Yeswa: WÀr d-ammozala Às wÀliyan Êr tematte Àn Kel-Iýraïla, tamoýat Ànkenn ayfÀÛ ÀnåÊwnin. 25 ÅzzÊr toýad-du dÊt Yeswa, tÀsgarfan, tÀšhad-Ês, tÀëë-Ês: EmÀli, ÊgÀõ-i! 26 EgÊs yÀëë-Ês-du: WÀr mola Êt-tÀkkÀla togÀllÊ Àn barÊran, tÀgÀraq-qac-in y-ayåÊran. 27 ÅzzÊr tÀëë-Ês-du: 22 Alaq

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 29:13

34

MÊtÀyos

ÌgannÊ 16

Yoh, EmÀli, cidÀt; egÊs, ayåÊran da, irÀbruban Ê tÊññin dÀÆ adag Àn taññe Àn ÕÀssÊw-san. 28 Alaq tay yÀëë-Ês-du Yeswa: YÊ tÊmñÀt! ZagõÊn-nam i yaggen wÀllen! Ånki-da, taøe day a he yagin. ÅzzÊr tÀjjay tabarÊrt-net alaq tayda. 29 Yeswa, yÀgmaÛ day, yÀqqal tagdamÊyt n-agaraw wÊn Galile; ÀzzÊr yewaë egef, yÀggÀwar fell-Ês. 30 Oýanac-in idÊwaten aggotnin, aÒÊn nÀbdÊn, Àd mÀddÀrÆÊl, Ànten ÀmõÊgan, Àd wÃnn Àganin iÛÊran Ànten wÃnn Àganin ifaýýan, Àd wÀyÊÛ aggotnin aÒÊnat cÀyÊÛ tuønÊwen; Àgan-tan Æur ÛÊran Àn Yeswa, ÀzzÊr yajjojay-tan. 31 Ojabnat idÊwaten Ês Àëaynat ÀmõÊgan aššewalan, wÃnn Àganin ifaýýan Àjjayan Àd wÃnn aganin iÛÊran, aøwÊh, inÀbdÊn orgÊzan Àjjayan, imÀddÀrÆÊl Àgrawan ÊëÊy; ÀzzÊr ÀddÀwatnat YaççÊ nnIýraïla. 32 YÀÆrad-du Yeswa imaÆrÊn-net, yÀëë-Êssan: IdÊwat tÊÒ, tÀssÀlfaÆ-i wÀllen, fellÊs karÊÛ aÛÊn Ê tÀga tÀggiwar Æur-i, ÀzzÊr wÀr tÀla a he taccu da. AøwÊh, wÀr aøe Ê tÀn-ayya aglin, ÀlliyyaÆan, fel mÊ Àddaõan dÀ tÊøøÊyt, Êd tÊtallÊnan. 33 ÅzzÊr Àëëan-Ês maÆrÊn-net: MÀnde he nÀgrÀw burutan ÀgdÊnin Àd wini dÀÆ Àýuf wÊÒ a he dÀÆ nÀsnÀwÀn idÊwat tÀgÊt igÊci wÊÒ? 34 YÀëë-Êssan Yeswa: MÊnaket burutan tÀlam? ÅzzÊr Àëëan-Ês: NÀlÊ ÀýýÊ burutan d-arañ Àn kifitan wÀn Õaccoknin. 35 ÅzzÊr Yeswa yomar Ês, Êttaggawar idÊwat ÊmaÛËl. 36 YÀkkal ÀýýÊ burutan wini Àd kifitan wÀnin, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, yÀrõ-en, ÀzzÊr yÀÝÝ-en Ày maÆrÊnnet, ÀÝÝan-tan idÊwat. 37 ÅzzÊr aÆalek n-idÊwat Àccan kÀllu-nasan, ÀnnÀwanan, Êd d-Àkkaran ÀýýÊ ýanfotan wÀn zawwÊrnin dÀ gannÊtan wÀn d-aggolaznin. 38 Amera, wÀnn Àccanin day ÀnnÀwanan, ÀddukÊÛ n-Àkkoõ gim n-elÀs ciwÀr cadoÛen Àd barÊran. 39 Yoyya Yeswa idÊwaten Àglanat; ÀzzÊr yÀggaz tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, yoý-in ÊmaÛÊl Àn Magdala.

ÌgannÊ 16 1 Yeswa, oýan-c-id Farisatan d-ÊggÊgan wÀyÊÛ n-aýýayfat Àn KelZaÛuk, aøÊn Êt-t-ammayyazan; ÀzzÊr Àgmayan d-Às Ê dÊssÀn-yagu ÀmÀkkeyyÀd iyan dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ a he dÊssÀn-yÀqqÀlan sannÊl n-Ês, YaççÊ Ê ci-dj-ÀzmÊzalan. 2 YÀëë-Êssan-du: ÌlmÀõ tÀtÊëëim: TuÝÊt Êdj-agu Àjil molan fellÊs ÀjÀnnÊ i zaggaÆan; 3 AøwÊh, s-aÆorÊ

MÊtÀyos

ÌgannÊ 16

35

tÀtÊëëim: ÅjÀnnÊ a he yÀwÀtan aÆorÊwÊÒ, fellÊs ÀjÀnnÊ i zaggaÆan, aÒÊnat-tu tÊgoten. Kuni, ÅmnuÝÊk! TÀgrÊm ÊõalÊy Àn tÀmirÊ nnamaÛÊl d-alhÊwÊ, egÊs wÀr tÀgrem sannÊlan wÀnn azzamÊnan wina! 4 ÌÆalek n-azzamÊn wÊÒ Às tÀggÀt tallÊbast d-ÀzzÀnÊ deh, gÊmmayan sannÊl fel Êd-ÀzzÀgõÀnan, egÊs wÀr he dÊssÀn-yatwaggu sannÊl wÀliyan Àmmoý warge wÊnn ÀnnÀbi Yunas. ÅzzÊr yÀgla yoyy-en. 5 Yeswa Àd maÆrÊn-net, ÀÆrasan Às tagdamÊyt n-agaraw ten-sen; zÀÆnin, imaÆrÊn-net ÀññÀwan-in Êd-d-ÊwÀyan burutan. 6 ÅzzÊr yÀëëÊssan Yeswa: ÅnÀyat! ÅnkÀdat Ày dalabu Àn Farisatan Àd wÊnn aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk! 7 ÅntÀni imaÆrÊn-net, Êd cinmÀggin lÀssÊfi, Àëëan: Fel Às wÀr du-newey burutan Ê fel Àëëa Ànki. 8 Yeswa yÀgrÊ Ànken fel cinmÀggin lÀssÊfi, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: YÊ kuni, kel-zagõÊn ÕÀcÀkkan, mÊfel Às tÀtÊggim lÀssÊfi nn-Ês wÀr du-teweyam burutan? 9 AøwÊda wÀr tÀgrem? WÀr tÀkÀññim sÀmmoý burutan wÀnÊÛ dÀÆ ÀnnÀwanan sÀmmoý gim n-elÀs deh, d-ÀddukÊÛ Àn sanÝotan wÀn du-tÀkkaram dÀ gannÊtan wÀn d-Àglazan? 10 AøwÊh, wÀr tÀkÀññim ÀýýÊ burutan wÀnÊÛ dÀÆ ÀnnÀwanan Àkkoõ gim n-elÀs deh, d-ÀddukÊÛ Àn sanÝotan wÀn zawwÊrnin wÀn du-tÀkkaram dÀ gannÊtan wÀn d-Àglazan? 11 MÀnÀnåa Às wÀr tÀgrem Ês, warge betu Àn burutan Ê dÊwÀn-Àge? Betu nn-Êt-tÀnkÀdam Ày dalabu Àn Farisatan Àd wÊnn aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk! 12 Alaq tay Ê d-Àgran Ês, warge dalabu wÊn burutan Ês dÊssÀn-yÀëëa Ê dÊs-ÀnkÀdan; ÊdÀnkÀdan Ày tuýunen Àn Farisatan Àd cÀnn aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk! 13 Yeswa,

Ês din-yoýa akÊl Àn KayýarÀya tÊn Filif, yÀssÀsñan imaÆrÊn-net, yÀëë-Êssan: MÊ-s tÊëëin aÆalek amoýaq-q, Naå, BarÊr n-AwidÀn? 14 Åëëan-Ês-du maÆrÊn-net: WÀyÊÛ, Ê tÊëëin Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan Ê tamoýa, wÀyÊÛ tÊëëin ÅlyÊs, aøwÊh, wÀyÊÛ tÊëëin ErimÊ, meda iyan dÀÆ ÀnnÀbitan. 15 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Yaþ, kuni za, mÊ-s tÀëëam amoýaq-q? 16 YÀëë-Ês-du Simon Butrus: ÅlmÀsix Ê tamoýa, YaççÊ wÊ yÀddaran Êbadan Ê-s tamoýa BarÊr-net. 17 ÅzzÊr yÀëë-Ês-du Yeswa: TÀgrewa albarakÊ, Kay, Simon, Åg-Yunas, fellÊs warge awidÀn Ê dÊk-ÀssÀgran Àššir way, ÌddÊ-nin wÊ yaÒan alhÊwÊtan Ê dak-k-ÀssÀgran! 18 AøwÊ-dá, ÀëëeÆ-Êk, Kay Butrus, ekade; Naå, Êd-ÀkrÀýa tÊggÊyt-inÕ fel teååÊt tÊÒ, ÀzzÊr tÀrëÊ nn-Åššiñan Àd tÊn JohÀnnÀmÊ wÀr he ÀnýÀrnat fell-Ês. 19 AøwÊh, Ê

MÊtÀyos

36

ÌgannÊ 17

ki-aÝÝa cÀšÀššuøÊ Àn tamÆar n-alhÊwÊtan, ÀzzÊr arañ kÀllu wÊ tÀÆfala dÀÆ ÀddÀnet Êdj-ÀÆfÀl dÀÆ alhÊwÊtan; aøwÊh, arañ kÀllu wÊ tolama dÀÆ ÀddÀnet, Êdj-ÀnnulÀm dÀÆ alhÊwÊtan. 20 Alaq tay, Yeswa yÀssÀnkad imaÆrÊn-net, yÀëë-Êssan mÊ Àëëan y-awidÀn wÀliyan Ês, yamos ÅlmÀsix. 21 Alaq

tayda, Êdj-oÝar Yeswa ebÀyyÀn Ày maÆrÊn-net Ês, kunÛaba yÀååa YerusalÊm, ÀzzÊr assaånin-tu ÀmÆÊran n-akÊl Àd wÀnn ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Êrk-ÊëÊy yaggen, yatwanÆu, ÀzzÊr yÀssÀnåÀr-du Àjil wÊn karÊÛ. 22 ÅzzÊr Butrus yÀþar dÀr-Às ÊgannÊ, Ê dÊs-yÀrÊqqam, yÀtÊëë-Ês: YaççÊ togeõaq-qi dÀÆ Ànki, EmÀli! Ånki wÀr he ki-yÀgrÀw faw! 23 EgÊs Yeswa yÀmlallay-du, yÀëëa Ày Butrus: ÅqqÀl dÀffÀr-i, ÅššiñÊn! DessÊn taøê Ê di-tÀqqÀla ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf; fellÊs Ànken tÀsÊmaÛrena warge Ànken yaøÊ YaççÊ, Ànken aøan aÆalek! 24 Alaq tay yÀëëa Yeswa Ày maÆrÊn-net: Åmmoý awidÀn yaøa Êdi-yÀlkÀm yÀgdÀlet Ày ÕÊn-net Ànken aøan, yÀkkÀl tÀgÀttÊwt-net, ÀzzÊr yÀlkÀm-i. 25 KÀllu nn-awidÀn wË yÀgan ÀnnÀyat n-ÊggÊõ Àn tÀÆrÀst-net, Ê d-Às tÀnåÀw, egÊs wÊ tÀc-ÀssÀnåawan fel ÀddÀlil-in, Ê tÀc-ÀgrÀw. 26 FellÊs, awidÀn, mÊ hes c-anÝu agarÊw n-ÀddÀnet kÀllu, Àmmoý Êdj-ÀssÀnåÀw tÊÆrÀst-net? ÅzzÊr man-tu arañ wÊ he yÀsmÀskÀl awidÀn tÊÆrÀst-net? 27 FellÊs BarÊr n-AwidÀn Êd-dj-Êýu dÀ taëÊyÊ nn-ÌddÊ-net, yaddêw d-angalozan-net, alaq tay ÊdjÀrõÀm y-Êk iyan s-Ànken d-Àgdan maggÊn-net. 28 Ì dÊwÀn-Àëëe, yÀllîkan Ês, wÀyÊÛ dÀ wÃnn Àbdadnin deh, wÀr he tÀn-yiba, Êr Àëayan BarÊr n-AwidÀn yorgÊz-du yaÒÊ tamÆar-net.

ÌgannÊ 17 1 DÀffÀr ýÀgis aÛÊn Yeswa yÀkkal Butrus Àd YÊqqubÊ d-Åxya wÊnn amÀÛrÊy Àn YÊqqubÊ, yÀååa dÀr-san ÊfallÊ nn-adÆÊÆ zagren, Àþaran ÊgannÊ; 2 ÅzzÊr Yeswa, yÀmmÀññay ÀmmÀå-net dÊt-san, yÀbrazraz udÀn-net Ànken tÀÝuk, aøwÊh, cilÀššÊ-net Àqqalnat ci mallolnin, Àlanat aÝÊ Ànkenn Àëëur. 3 WÀr c-ÀllÊ Êr ÅlyÊs Àd Muýa wÀn dÊssÀn-d-ÀnfÊlalnin, ÀmišÊwalan Àd Yeswa. 4 Alaq tay, yÀëëaddu Butrus Ày Yeswa: EmÀli, iÒi-nana deh i molan; Àmmoý taøe Ànki, mÊn-aqqal, Ê dÊwÀn-nÀkrÀý karÊÛat tÀjirÊwen dedÊ, iyat cÀn-nak, iyat cÀn Muýa, iyat cÀëë ÅlyÊs. 5 Yaššêwal aøwÊda, wÀr

MÊtÀyos

ÌgannÊ 17

37

c-ÀllÊ Êr tÊgot tÊ tÀn-tÀlšat tÀgÊt aÝÊ yÀssÀxen; alaq tayda yÀgmaÛdu ÀmÀsli tÊgot yÀtÊëëin: WÊÒ, BarÊr-in aøê wÀllen, yÀån-î IÕÊn! SÀddÀrgÀnat-Ês! 6 ImaÆrÊn, Ês Àslan y-Ànki, ÀzzÊr tÀggaz-tan taýÊ wÀllen, Ànbagan, aÒan-du s-udnÊwan-nasan. 7 EgÊs Yeswa yoý-êndu, yÀÛas-tan, yÀëë-Êssan: ÅnåÀrat, mÊ tÀrmaÆam! 8 Ìs d-ÀsdÊkalan ÊsawÊÛ-nasan da, ÊbÊ-s oggan awidÀn Êr Yeswa ÆÊs. 9 Yeswa Àd maÆrÊn-net wÀnin karÊÛ, aøwÊ ciÆrÀwriwan-du ÊdÆÊÆ, Ê tÀnyÀssÀnkad, yÀëë-Êssan: MÊ tÀmalam y-awidÀn wÀliyan Ànken dÊwÀn dj-ÀnfÊlalan deh, kunÛaba yÀssÀnåar-du BarÊr n-AwidÀn dÀ tamaññÊnt, ÀzzÊr. 10 ÅzzÊr ÀssÀsñanan-tu maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: MÊfel za, Às tÊëëin ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, ÅlyÊs, Ànña a he dj-izÊran s-ÊýýÊ? 11 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Ånki-da Ê yÀgan; ÅlyÊs a he djizÊran s-ÊýýÊ, ÀzzÊr yaånu arañan kÀllu. 12 BašÊn ÀëëeÆ-Êwan, ÅlyÊs yoýad-du, egÊs wÀr t-Àzdeyan, ÀzzÊr Àgan-Ês Ànken aøan. Ånki-da a he agin Ày BarÊr n-AwidÀn; yÀjwÊr yÀëÊy Êrk-ÊëÊy dÀ faýýannasan, Ånña da! 13 Alaq tayda Ê d-Àgran maÆrÊn-net Ês, betu nnÅxya wÊ yÀsÊlmÊÆan Ê dÊssÀn-yÀtÊg. 14 Ìs

din-ewaÛan idÊwat, yoý-ê-du awidÀn iyan, yÀsgarfan dÊt-Às, yÀëë-Ês: 15 EmÀli, ÀlfÀÆ Ày barÊr-in, sÊn aÒÊn-tu åeråeran, aøwÊh, sÊånin-tu Êrk-ÊëÊy wÀllen; fellÊs fawda alaq iyat, Ês d-Às dÀnåarán, Êdj-ÀnbÀg dÀ tamse, alaq iyat yÀnbÀg dÀÆ ÊÕÊn. 16 ÅzzÊr ewayaq-q-id Às maÆrÊn-nak, egÊs yorë-en Êt-t-ÀjjujÀyan. 17 ÅzzÊr yÀëëa-ddu Yeswa: YÊ, tematte wÀr nÀzÀgõin tÀfrÊÆat, kunÛaba Àmme addêwa dÀr-wÊn? Ìr Àmme ÀzmeraÆ-ÊwÀn? ÌwÀy-c-id-du deh! 18 YÀsnaÆarÆam Yeswa y-Àljin wÊ yaÒan barÊr, ÀzzÊr yÀgmaÛtu; wÊ dj-Àga Ànki Ê dj-Àjjay barÊr way. 19 Alaq tay, Yeswa, oýan-cid maÆrÊn-net dÀÆ Àššir, Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às wÀr nÀfreg Ên-nÀkkÀý eljin dÀ barÊr wÀnin? 20 YÀëë-Êssan: Fel Às wÀr tÀzzÀgõanam! FellÊs ÀsilÊkanaÆ-Êwan Ês, Àmmoý tÀlÊm zagõÊn yÀgdÊn d-ÊøøÊw n-Àlyan, tÀfrÊgam Êt-taëëim y-adÆÊÆ wÊÒ: ZÀnkÀz dÀÆ adag wÊÒ, tÀggÀza wen! ÅzzÊr yÀzzÀnkÀz; aøwÊh, wÀr c-ÀllÊ arañ a he kun-yÊrëin. 21 BašÊn, eljin šÀlÊn way, wÀr c-ÀtÀkkÀý Êr tawÊñre d-Àõum. 22 AÒÊn akÊl Àn Galile Ês dÊssÀn-yÀëëa Yeswa: BarÊr n-AwidÀn yÀjwÊr yÀnnibaz, yÀggÀz ifaýýan n-aÆalek, 23 ÀzzÊr anÆin-tu; bašÊn

MÊtÀyos

38

ÌgannÊ 18

Àjil wÊn karÊÛ dÀffÀr tamaññÊnt-net, Êd-dj-ÀssÀnåÀr. ÅzzÊr yÀgrawtan Àrgum wÀllen. 24 Ìs

din-oýan ÊÆrÀm Àn Kafarnahum, ÊÆalek wÀnn ÀbbÊõnin amÊnÊ wÊnn ahan Àn YaççÊ oýan-du Butrus, Àëëan-Ês: ÅlfÀqqinawan, wÀr ÀrÀõõÀm amÊnÊ wÊnn ahan Àn YaççÊ? 25 YÀëë-Êssan Butrus: YÀrÊõõam-tu! Butrus, Ês din-yoýa ÀÆiwan, ÀzzÊr yÀzzÊr-Ês Yeswa s-ÊwÊl, yÀëë-Ês: Simon, mÀnÀnåa todme, kay? MÊ zÊrõÊman ÀññÀbÀlan n-ÀddÀnet duwÊn Ànten amÊnÊ, barÊran-nasan Êk wÀyÊÛ ÊÆalek? 26 YÀëë-Ês Butrus: WÀyÊÛ ÊÆalek Ê tÀn-zÊrõÊman, warge barÊran-nasan. YÀëë-Ês Yeswa: DÀÆ Ànki, barÊran-nasan wÀr tÀnyÀþer. 27 BašÊn, fel mÊ ÀrmaÆan, ÀggÀrtÀttÀfan, Ê dÊssÀn-tunÀrõÀm. Ragaz, tÀgÀra tÀÆunt dÀÆ agaraw, ÀzzÊr kifi wÊ tÀzzÀbaõa dÀ cizÊrat, tÊlÀma imi-net; Ê d-Às tÀgrÀwa tammÊ nn-ÀõrÀf; tÀkkÀlaq-qat, tÀrõÀma ýÀr-Às amÊnÊ-nana Naå dÀr-Àk.

ÌgannÊ 18 1 Alaq

tayda, Yeswa, Ê c-id oýan maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: Man-tu wÊ zÀwwÀran dÀ tamÆar tÊnn alhÊwÊtan? 2 ÅzzÊr Yeswa yÀÆrad-du barÊr iyan ÕÀcÀkkan, yÀzzÀzzakkat-tu gar-essan; 3 yÀëë-Êssan: YÀllîkan, ÀëëêÆ-Êwan Ês, Àmmoý wÀr tÀzzÀzrayam teyÀtte, tÀqqÀlam Ànken barÊran wÀn Õaccoknin, tamÆar tÊnn alhÊwÊtan, wÀr he tÀttÀggÀzam, faw! 4 Ånki Ês, kÀllu wÊ yÀssÀÕcakan iÕÊn-net Ànken barÊr wÊÒ, Ànña-da Ê yamoýan wÊ zÀwwÀran dÀ tamÆar tÊnn alhÊwÊtan. 5 KÀllu wÊ yóýaban y-iyan dÀ barÊran wÀn Õaccoknin Ànken wÊÒ, s-isÀn-in, yoýÊb-i, Naå da; 6 AøwÊh,

awidÀn wÊ yassogan iyan dÀ wÀn lakoknin day Àzzigõannin ýÀr-i ÊbakkÊÛ, yoÝ-Ës Ê-dÊs-tÀtwÀšulÀk teååÊt zÀwwÀrat dÀÆ iri, ÀzzÊr yÀtwÀsÀrñÊk dÀÆ ÊmmÊý n-agaraw, accin-t ÊÕÊn. 7 XÊy tokÊl ÀddÀnet fellÊs arañan Ê tÀc-aÒan tÊwaynin ÊÆalek sabakkÊÛ! Åššil Ê t-allin arañan wÀn tÊwaynin ÊÆalek s-abakkÊÛ, egÊs yokÊl awidÀn wÊ dÊssÀn-yÀgan ÀddÀlil! 8 AøwÊh, Àfuý-nak walÊ ÊÛar-nak, wÊ ki-yÀsugin ÊbakkÊÛ, sÀttÀbÀt-tu, tÀgÀraq-q-in. YoÝ-Ëk Êd wÀr tÀle Àfuý iyan meda wÀr tÀle ÊÛar iyan, ÀzzÊr tÀddÀra, y Êt-tÀlê Àššin faýýan meda Àššin ÛÊran, tÀtwÀgÊrÊ dÀ tamse tÊnn Êbadan; 9 AøwÊh, cÀñ-nak, Àmmoý tÀsug-ik ÊbakkÊÛ,

MÊtÀyos

ÌgannÊ 18

39

ÀkkÀý-tat, tÀgÀraq-qac-in; yoÝ-Ëk Êt tÀgê cÀñ, ÀzzÊr tÀddÀra y Êt-tÀlê ÀýnÊt cÀññÊwen, ÀzzÊr tÀtwÀgÊrÊ dÀ tamse tÊn JohÀnnÀmÊ. 10 ÅnkÀdat!

MÊ tÀlkam wÀliyan dÀ wÀn Õaccoknin day, fellÊs ÀëëeÆ-Êwan Ês, dÀÆ alhÊwÊ, angalozan-nasan fawda ÀswÊÛan dÀÆ udÀn n-ÌddÊ-nin wÊ yaÒan alhÊwÊtan. 11 FellÊs BarÊr n-AwidÀn, Ê fel dj-oýa da, Êdj-ÊgÀõ wÀnn Ãnåawnin. 12 MÀnÀnåa todmam, kuni? Åmmoý awidÀn yÀlÊ temeÛe Àn tale, ÀzzÊr tÀnåaw d-Às iyat, warge, Êdj-ayyu tÀõÊyat tÀÕÀrwen Àd tÀõÊyat cÀn Æadnin, ÀzzÊr yaååu ÀdÆÊÆan, yÀgmÀy tÊ tÀnåawat? 13 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, Àmmoý Ê tÀd-dj-Àgraw, tÀnkuleft tÊ he yagu, toglÊ tÊ yÀga fel tÀõÊyat tÀÕÀrwen Àd tÀõÊyat cÀn wÀr nÀnåew. 14 Ånki-da Ês, ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊtan, wÀr aøa Êdj-ÀnåÀw wÀliyan dÀ wÀn Õaccoknin day. 15 AøwÊ-dá, Ês dÊk-Àga amÀÛrÊy-nak lefi, ragaz, tÀmÀlaÆ-Ês lefi wÊ dÊk-Àga kay dÀr-Às Àššin-ewan; Àmmoý yÀsdargan-Êk, tÀgrawaddu ÊmÀÛrÊy-nak; 16 EgÊs Àmmoý wÀr dÊk-Àsdargan, ÀgmÀy iyan awidÀn meda Àššin, cidÊwam ýÀr-Às, fel, «betu-nawan kÀllu Êttazzakkat Às tÀgÀyye nn-Àššin aÆalek meda karÊÛ.»1 17 BašÊn Àmmoý yugay Êdj-Àsdargan Ày wini, ÀntÀni da, ÀzzÊr tÀmÀlaq-q Ày tÊggÊyt Àn nÊlkÊman. EgÊs Àmmoý yugay Êdj-ÀsdÀrgÀn Ày tÊggÊyt Ànña da, ÀkkÀl-tu aljÊhil meda ÀmÀššedÀw n-amÊnÊ. 18 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, arañ kÀllu wÊ tÀÆfalam dÀÆ ÀddÀnet Êdj-ÀÆfÀl dÀÆ alhÊwÊ; aøwÊh, arañ kÀllu wÊ tolamam dÀÆ ÀddÀnet, Êdj-ÀnnulÀm dÀÆ alhÊwÊ. 19 AøwÊ-dá, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Àmmoý Àššin d-Àwan Êd-ÀnmarÛan fel arañ dÀÆ ÀddÀnet, Àgmayan-tu Às tawÊñre, ÌddÊ-nin wÊ yaÒan alhÊwÊ, Ê dÊssÀn-c-agu. 20 FellÊs edag wÊ dÀÆ ÀmmÀëayan Àššin aÆalek meda karÊÛ s-isÀn-in, Naå da, aÒe gar-essan dayda. 21 Alaq tay, Butrus yoýad-du Yeswa, yÀëë-Ês: EmÀli-nin, mÊnaket lefitan a he di-yagu amÀÛrÊy-in, ÀzzÊr ÀssurÀÝaÆ-Ês-tan? ÅýýÊ lefitan, Êk mÊnaket? 22 YÀëë-Ês Yeswa: WÀr dÊk-Àëëe ÀýýÊ lefitan a he dÊs-tÀssurÀÝa; Ê dÊk-Àëëe ÀýýÊ lefitan Êr ÀýýÊyat tÀÕÀrwen n-adag a he dÊs-tÀssurÀÝa! 23 Ånki Ês sÊn tamÆar tÊnn alhÊwÊtan tolÊ d-ÀññÀbÀl yÀsÊsñÊnan imaššaÆalan-net d-amarwÊý wË tÀn-yÀga. 24 Ìs tÀn-yoÝar esÀsñÊn, yamm¼way-Ês-du iyan d-Àsan 1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 19:15

MÊtÀyos

40

ÌgannÊ 19

yÀrwÊý maøÊw gim Àn tammÊ nn-uraÆ; 25 EmaššaÆal way, wÀr Àla Ê-s dÊs-yÀrõÀm; ÀzzÊr ÀññÀbÀl yomar Ê d-in-yanzu Ànkenn Àkli, Ànña Àd tÀmñÀt-net Ànten barÊran-net d-arañ wÊ yÀla kÀllu fel Êdj-ÀrõÀm ÊmarwÊý-net. 26 ÅzzÊr emaššaÆal way yÀsgarfan dÊt ÀññÀbÀl way, yaggonan-tu, yÀëë-Ês: YÊ ÅññÀbÀl-in, agu fell-i taõaydert, Ê dÊkÀrõÀma arañ kÀllu wË di-tÀrwaýa. 27 Amera, emaššaÆal way, yÀlfaÆÊs ÀññÀbÀl-net, yassoraÝ-Ês, yoyy-Ês arañ wÊ c-Àrwaý; 28 EgÊs emaššaÆal way, Ês yÀnbaÆ, yÀgraw iyan dÀ midjÊwan-net wÃn dÀr Àdraw ÀššÀÆÀl yÀrwÊý temeÛe nn-ÀdinÊr. YÀbaõ-tu, yÀõõÀrmay-Ês, yÀëë-Ês: ÅrõÀm-i arañ wÊ ki-Àrwaýa. 29 ÅzzÊr emÀdji-net wÊ yÀrwaý yÀnbag Æur ÛÊran-net, yaggonan-tu, yÀëë-Ês: Agu fell-i taõaydert, Ê dÊk-ÀrõÀma arañ kÀllu wË di-tÀrwaýa. 30 EgÊs Ànña, yugay Êdj-agu taõaydert, ÀzzÊr yÀg-e dÀ kaýo, kunÛaba yÀrõam-Ês arañ wÊ c-Àrwaý. 31 ImaššaÆalan wÀn midjÊwan-net, Ês Àëayan Ànki, ÀÆšadan ÕÊn-nasan wÀllen, ÀzzÊr Àglan, Àmalan y-ÀññÀbÀl-nasan Ànken yÀga kÀllu. 32 Alaq tay yÀssÀÆr-e-du ÀññÀbÀl-net, yÀëë-Ês: Kay awidÀn Àn bennÊn labÊsan! AssoraÝaÆ-Êk ÊmarwÊý wÀnin yaggen deh kÀllu fel Às di-taggonana. 33 YÀmmiååan-Êk Êt-tÀlfÀÆa y-ÀmÀdji-nak kay da, Ànken Às dÊk-ÀlfaÆa! 34 ÅzzÊr ÀññÀbÀl-net yÀggaz-tu alham, yÀzzÀbaõ-tu jojitan wÀn he t-assaåninin Êrk-ÊëÊy kunÛaba yÀrõamÊs arañ kÀllu wÊ c-Àrwaý. 35 Ånki, a he yagu ÌddÊ-nin wÊ yaÒan alhÊwÊtan Ånña da, y-Êk iyan d-Àwan Àmmoý wÀr tÀsuriÝam Ày mÀÛrÊyan-nawan lefitan-nasan s-ÀwÀl iyan-da.

ÌgannÊ 19 1 Yeswa,

Ês yaššewaÛ igi Àn betuten cini, yÀgmaÛ akÊl Àn Galile, yoý-in ÊmaÛÊl Àn Yudaya, yÀÆras Às tagdamÊyt n-agaraw Àn JurÛÊn ten-sen. 2 Ålkamnat-Ês idÊwaten aggotnin; dayda Ê dj-ajjojay wÃnn Àøinnin d-Àsnat. 3 Oýan-c-id Farisatan wÀyÊÛ; ÀntÀni, aøÊn Êt-tammayyazan, ÀzzÊr Àëëan-Ês: Edis, i xalÊlan Êdj-ammajjay elÀs tÊmñÀt-net fel ÀddÀlil kÀllu? 4 YÀëë-Êssan-du Yeswa: WÀr tÀÆrem Attawrañ, edag wÊ dj-Àëëa, WÊ tÀn-dj-Àxlakan Às cizÊrat da: «YÀxlak-kan-du amoýan elÀs Àd tÀmñÀt?»1 5 AøwÊh, yÀëëa: «Ånki-da a he fel ayyu elÀs ÊddÊ-net d-ÊëëÊ-net, yidÊw Àd tÀmñÀt-net, 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 1:27; 5:2

MÊtÀyos

ÌgannÊ 19

41

1

ÀqqÀlan elam iyan-da.» 6 Way za, ÊbÊ-s amoýan Àššin aÆalek, Àqqalan awidÀn iyan-da; Ànki-da Ês, arañ wÊ yosáÆ YaççÊ, awidÀn mÊ c-Àjmajjay. 7 Åëëan-Ês: MÀnÀnåa za, s-yÀëëa Muýa Êdj-ÀssÀktÀb elÀs ciøÊwt n-ÀmÀjjÀy Ày tÀmñÀt-net, ÀzzÊr yammajjay-tat? 8 YÀëëÊssan Yeswa: Muýa, ÀddÀlil Àn taggarmamt n-ulÊwan-nawan Ê fel dÊwÀn-yÀÝÝa turÊgat n-Êt-tÀtÊmajjÊyam caÛoden-nawan; egÊs Æur Àxluk n-ÀddÀnet warge Ànki! 9 AøwÊh, Naå, ÀëëêÆ-Êwan Ês, kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀmmÀjjayan Àd tÀmñÀt-net, Àmmoý warge Ê tamoý tÀnÀjjerrÀbt, ÀzzÊr yÀggaz Æur iyat, yÀga ÀzzÀnÊ; aøwÊh, elÀs kÀllu wÊ yÀggazan Æur tÀmñÀt yÀmmijjay elÀs-net, yÀga ÀzzÀnÊ, Ànña da. 10 Yeswa, Àëëan-Ês maÆrÊn-net: Åmmoý Ànki-da Ê tamoý taÆarÊ tÊ ger elÀs Àd tÀmñÀt, way za ÊzalÊf wÀr ÀnÝa arañ! 11 YÀëë-Êssan Yeswa: Warge ÊÆalek kÀllu Ê yÀfragan mÀgrÊ Àn betu tay, kunÛaba wÀns tÀtwaÝÝa, a he tÀc-agrin. 12 ÅllÊn-tu

meddan wÀn sÊn, Ês d-ÀhÀwan da, Ànken n-Ê dozÊman, wÀr aøen ÊzalÊf; aøwÊh, ÀllÊn-tu wÀn sÊn, ÊÆalek Ê dÊssÀn-yozaman; aøwÊh, wÀyÊÛ ÀgÊn Ày ÕÊn-nasan Ànki, fel ÀddÀlil Àn tamÆar n-alhÊwÊtan; amera wÊ yÀfragan mÀgrÊ nn-Ànki, yagriwet-tu. 13 Alaq tayda, Yeswa, Ê dÊs-d-ammewayan barÊran wÀn Õaccoknin fel Ê tÀn-yÀssÀþÀr ifaýýan, yag-Êssan tawÊñre; ÀzzÊr ÀsnaÆarÆaman-Êssan maÆrÊn-net. 14 EgÊs Yeswa yÀëë-Êssan: Ayyat barÊran wÀn Õaccoknin, Ê ýÀr-id-ÀmmiwÀyan, mÊ tÀn-tÀwwaÆam, fellÊs tamÆar, tÊnn alhÊwÊtan, šÀlan-nasan-da Ê tÀc-Àlan. 15 ÅzzÊr yÀssÀþar-tan ifaýýan; alaq tayda Ê dj-ÀgmaÛ day, yÀgla. 16 WÀr

c-ÀllÊ Êr ÀmÊwÊÛ wÊ c-idj-oýan, ÀzzÊr yÀëë-Ês: ÅlfÀqqi wÊ molan, man-tu arañ wÊ molan wÊ ze aga, fel Êd-ÀgrÀwa tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd? 17 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: MÊfel Às di-tÀëëe, wÊ molan? WÀr c-ÀllÊ WÊ-Molan Êr îyan-da, YaççÊ ÆÊs. EgÊs Àmmoý taøê Êt-tÀgrÀwa tÀmÀddurt tay, ÀññÀf tÀëëÊwen cÀnn ÀššÀriÆÊ. 18 YÀëë-Ês: TÀëëÊwen mÀn cina? YÀëë-Ês Yeswa: «MÊ tÀge iÕÊn, mÊ tÀge ÀzzÀnÊ, mÊ toåara, mÊ tÀggiyye behu,» 19 «sÀmÆÀr ÊddÊ-nak d-ÊëëÊ-nak,»2 aøwÊh, «Êt-taøa ÀnÊrÊg-nak Ànken Às taøe

1 2

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 2:24 AttÊrix n-AnabÊÆ 20:12-16; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:16-20

MÊtÀyos

42

ÌgannÊ 20

1

iÕÊn-nak.» 20 YÀëë-Ês ÀmÊwÊÛ way: Cini kÀllu Àññefaq-qanat aøwÊ dÀ tammaÛrak-kin. MÊ dÀÆ-i aba aøwÊh? 21 YÀëë-Ês Yeswa: Åmmoý taøê Êt-tÀkmÀla, ragaz, tazzanzaÆ-in tÀlÊ-nak, ciõÊnaq-qat Ày tÀlÀqqÊwen, Êt-tÀgrÀwa tegÀrgist dÀÆ alhÊwÊ; ÀzzÊr taglad-du tÀlkÀmaÆ-i. 22 ÅmÊwÊÛ way, Ês yÀsla Ày betu tay, yÀgla yÀzzikanzar, ÀÆšÊdan ÕÊn-net wÀllen, fellÊs yÀgÊ tegÀrgist tagget. 23 ÅzzÊr

Yeswa yÀëëa Ày maÆrÊn-net: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, ÀmÀggergÀs, yÀõgar fell-Ês eggÊz Àn tamÆar tÊnn alhÊwÊtan! 24 AøwÊh, ÀëëeÆ-Êwan, Ëdj-ÀnbÀÆ açam dÀ cÀñ n-ÀññÀnfus wÀr Àggez ÀmÀggergÀs tamÆar tÊn YaççÊ. 25 ImaÆrÊn-net, Ês Àslan y-Ànki, Àgan esÀmmÀkÀyyÀd yoåÊyan ÀmÊåu, Êd tÊëëin: Way za, mÊ yÀfragan ÊgarÊw Àn tÊggÊýt? 26 YÀswaÛ d-Àsan Yeswa, yÀëë-Êssan: Çur aÆalek wÀr ze tÀgrÀw, egÊs YaççÊ yÀfrÊg igi nn-arañ kÀllu. 27 Alaq tayda Ê dÊs-dj-Àëëa Butrus: ÅnÀy, nÀkkÀni, noyya arañ kÀllu, nÀlkam-Êk; mÊ he nÀgrÀw dÀÆ Ànki za? 28 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, dÀÆ azzamÊn yÀlkÊman wÊ hes yÀssuÆÀl YaççÊ ÀddÀnet ÀmmÀå-net wÊ yazzÊran, yaggawar BarÊr n-AwidÀn fel ÀlmuÆalÊ Àn tamÆar-net, kuni da, wÃn di-yÀlkamnin, Êttaggawaram fel ÕarÊw ÀlmuÆalÊtan d-Àššin, tÀšrÀÆam Ày ÕarÊwat tawšiten d-ÀýnÊt Àn Kel-Iýraïla. 29 AøwÊh, awidÀn kÀllu wÊ yóyyan iÆawnÊn-net meda imÀÛrÊyan-net, cimÀÛrÊyen-net, ÊddÊ-net, meda ÊëëÊ-net, tÊmñÀt-net, barÊran-net, meda cÀwgÊs-net fel ÀddÀlil nisÀn-in, Êdj-ÀgrÀw Ê yÀgÊn fel Ànki temeÛe nn-ÀnnÀÛfÀr, aøwÊh, yÀååusÀt tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 30 EgÊs wÀyÊÛ aggotnin dÀ wÀnn azzÊrnin Êd-ÀqqÀlan wÀn mÀÆlÊ, aøwÊh, wÀn mÀÆlÊ ÀqqÀlan wÀnn azzÊrnin.

ÌgannÊ 20 1 FellÊs

tamÆar tÊnn alhÊwÊtan tolÊ Àd mÀšš-is n-afarÊg n-anÊb yÀnbÊÆan ÊÆôrÊ fel Êdj-ÀÆfÀr imaššaÆalan wÀn ze ÀjÆÀlnin dÀÆ afarÊg-net. 2 YÀnmaåna Àd maššaÆalan wÀyÊÛ Êk Àjil edinÊr, ÀzzÊr yassoå-en ÊfarÊg-net. 3 AøwÊh, yÀnbaÆ ÀdgÀlšet, yogga wÀyÊÛ ÀbdÊdnin dÀÆ Àssuå, wÀr åÀnnin walÊ; 4 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Kuni da, aååiwat ÊfarÊg-in tÀjÆÀlam, Ê dÊwÀn-ÀrõÀma Ànkén yÀmmÀååanan; 1

AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18

MÊtÀyos

ÌgannÊ 20

43

ÀzzÊr Àååan-tu, ÀjÆalan ÀntÀni da. 5 AøwÊh, yolas ÊnabÊÆ terut Êkid tÀzzÊr, yÀtÊg Ànki-da. 6 AøwÊh, tÊkkÀýt tÊ gÀzzulat yÀnbaÆ, yÀgraw wÀyÊÛ ÀbdÊdnin dÀÆ Àssuå, wÀr åÀnnin walÊ; ÀzzÊr yÀëë-Êssan: MÀnÀnåa, Às tÀbdadam deh Àjil yÀÆrÊdan, wÀr tÀåÀnnim walÊ? 7 Åëëan-Ês: FellÊs awidÀn wÀliyan wÀr dÊn-yÀÆfer. YÀëë-Êssan: Kuni da, aååiwat ÊfarÊg-in tÀjÆÀlam, Êt-tÀgrÀwam Ànkén yÀmmÀååanan. 8 Ìs tÀggaz tÊkkÀýt, yÀëëa mÀšš-is n-afarÊg y-almawekkilnet: AÆrad-du imaššaÆalan, tÀrõÀmaÆ-Êssan, Ê dj-Àbaõan Æur wÀnn ÀmmÀkkalnin dÀÆ ÀššÀÆÀl tÊkkÀýt Êr wÀn d-Às ÀmmÀkkalnin aÆorÊ. 9 Ìs d-oýan maššaÆalan wÀnn ÀmmÀkkalnin tÊkkÀýt tÊ gÀzzulat, Êk iyan yÀgraw edinÊr iyan-da. 10 WÀnn ÀmmÀkkalnin aÆorÊ, Ês doýan, Ê ÀÆilan, Êd-ÀgrÀwan Ê yoglÊn Ànki; egÊs ÀntÀni da, Êk iyan d-Àsan, edinÊr iyan-da Ê yÀgraw. 11 Ìs t-Ãgrawan, ÀzzÊr ÀggÀwaran, Àgitantanan fel mÀšš-is n-afarÊg, 12 TÊëëin: ImaššaÆalan wina, tÊkkÀýt Ês ÀmmÀkkalan; assaÆat iyat-da Ê ÀjÆalan! EgÊs kay, Ànken dÊssÀn-tÀrõama, Ànki-da Ê dÊn-tÀrõama, nÀkkÀni wÀn sÊn, nÀjÆÊl Àjil yÀÆrÊdan dÀ tÀÝuk, nÀllibbaÛ! 13 MÀšš-is n-afarÊg yÀëëa-ddu yiyan d-Àsan: ÌnablÊg, warge ibÊ Àn cidÀt Ê dÊk-Àge; warge, nÀnimaåna fel Ê dÊk-ÀrõÀma edinÊr iyan-da dÀÆ Àjil? 14 ÅkkÀl yÀnnak, tagla! Ånken aøe Ê Àge, ÀÝÝe Ày wÊ yÀmmÀkkalan tÊkkÀýt Ànken dÊk-ÀÝÝe. 15 Warge yÀmmiååan Êd-aga Ànken aøe Ày åÊyÊ-nin? Ìk ÀnÀmmenzÀÆ Ê tamoýa, ÀzzÊr tÀkkÀraÛaÆ-i fel s-amoýa awidÀn yÀmmignen yÀtÊggin alxer? 16 Ånki-da Ês, wÀn mÀÆlÊ kÀllu, ÊdizÊran; aøwÊh, wÃnn azzÊrnin kalÊh, Êd-ÀqqÀlan wÀn mÀÆlÊ; fellÊs wÀn d-ÀtwaÆranin i yaggotnin, egÊs wÀnn ÀtwasanaÝrÊnnin wÀr ÀggÀtan. 17 Yeswa

Àd maÆrÊn-net ÀggÀõõayan s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, orgÊzan dÀ tÊøøÊyt, Ês dÀr-san yÀþar ÊgannÊ, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: 18 ÅnÀyat, Ên-naååu ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀzzÊr BarÊr n-AwidÀn Êdj-atwaggu dÀ faýýan n-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan nAttawrañ, aøwÊh, ÀbÀõan-tu s-ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt, 19 Agin-tu dÀ faýýan n-aljÊhilan fel Ê ýÀr-Às ÀffÀÆan, annawanan-tu ciwitÊ sÀlÀkkuÛ, ÀýmÀran-tu fel tÀgÀttÊwt, anÆin-tu; egÊs Àjil wÊn karÊÛ Êddj-ÀssÀnåÀr dÀ tamaññÊnt. 20 Alaq tayda, Yeswa, toý-e-du ÊëëÊ Àn barÊran Àn Zebede, taddêw Àd barÊran-net, tÀsgarafan dÊt-Às fel Ê d-Às tÀgmÀy arañ

MÊtÀyos

44

ÌgannÊ 21

iyan. 21 YÀëë-Ês: MÀnÀnåa taøe? TÀëë-Ês: Ì aøe, barÊran-in dÊÒ, Àššin; Êt-tÀsgÀwÀra iyan d-Àsan Æur ÀÆil-nak, wÊ Æadan Æur zalgat-nak Ês tÀggÀza tamÆar-nak. 22 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês-du: WÀr tÀýýenam Ê dÀÆ-i tÀgÊmmayam! Kuni-marda, tÀfrÊgam Êt-tašim dÀ tamannÊýt tÊ he dÀÆ aša, walÊ yatwagg-Êwan ÀsÀlmÀÆ wÊ he diyatwaggin? Åëëan-Ês: NÀfrÊg-kan. 23 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: YÀllîkan Ês, Êt-tašim dÀ tamannÊýt tÊ-ninÊh, aøwÊh, yatwagg-Êwan ÀsÀlmÀÆ wÊ he di-yatwaggin; egÊs warge Naå Ê yÀsÊgawÊran Æur ÀÆil-in walÊ zalgat-in; idaggan wini, yÀån-ên ÌddÊ-nin Ày wÃns tÀn-yara. 24 WÀn Æadnin ÕarÊw, Ês Àslan y-Ànki, yÀggaz-tan alham Àn mÀÛrÊyan wini Àššin, ÀkkÀraÛan-tan. 25 YÀÆr-en-du Yeswa, yÀëë-Êssan: TÀýýÊnam Ês, ÊÆalek wÃnn azzÊrnin Ày tamattÊwen n-ÀddÀnet, sÊånin-tanat tamÆar wÀllen; ÀzzÊr imÀzzÀwwÊr n-ÀddÀnet ÀxkÊman Ày wÀnn aÒanin dÊw-san. 26 BašÊn kuni, warge Ànki a he tagim; kÀllu wÊ yaøan Êdj-ÀqqÀl i zÀwwÀran d-Àwan, ÀnÊxdÊm-nawan a he yÀqqÀl. 27 AøwÊh, kÀllu wÊ yaøan Êdj-izÊr d-Àwan, Ànña a he yÀqqÀlan ekli-nawan; 28 Ånken Às wÀr dj-oýa BarÊr n-AwidÀn fel ÊdÊs-ÀxdÀman wÀyÊÛ; yoýÊd-du fel Êdj-ÀxdÀm Ày wÀyÊÛ, ÀzzÊr yaÝÝu iÕÊn-net, amoýan ÀrrÀõuman fel Êdj-ÊgÀõ ÊÆalek aggotnin. 29 Amera, Yeswa Àd maÆrÊn-net Ês Àbukan Êd-ÀnbÀÆan ÊÆrÀm Àn Jeriqu, tÀlkÊm-Ês idÊwat tagget; 30 ÅggiwÀran mÀddÀrÆÊl day Àššin dÀ tagdamÊyt Àn tÊøøÊyt; Ês Àslan Ês, Yeswa Ê yÀzÊggaran deh, ÀsdÊkalan emÀsli, Àëëan: YÊ EmÀli, ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda, nÀssÀlfÀÆet-Êk! 31 TÀsnaÆarÆam-Êssan idÊwat fel Êd-ÀssuýÀman, egÊs aššôtan, ÀsdÊkalan emÀsli wÀllen, Àëëan: YÊ EmÀli, ÌyyÊw nÅnmokÊl Dawda, nÀssÀlfÀÆet-Êk! 32 YÀzzÀkkat Yeswa, yÀÆr-en-du, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: MÊs taøam Ê-dÊwÀn-t-aga? 33 ÅzzÊr Àëëan-Ês: EmÀli, Ê naøa, Êd-ÀnnulÀmnat cÀññÊwen-nana, ÊÝÀrnat ÊëÊy! 34 Yeswa, yÀlfaÆ-Êssan, yÀdaý cÀññÊwen-nasan; alaq tayda Ê dannolamnat, oÝarnat ÊëÊy, ÀzzÊr Àlkaman-Ês.

ÌgannÊ 21 1 Yeswa

Àd maÆrÊn-net, Ês d-oýan tÊÆrÀmt Àn BetfÊge Æur agef Àn Zaytun, ahoõan-in ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, alaq tay yÀzmÊzal dÀ maÆrÊn-net Àššin, 2 yÀëë-Êssan: Aååiwat tÊÆrÀmt ten dÊt-wan den; Ês tÀc-in tÀggazám, tÀrmÊÛ a hes tÀëÀyam tejañ tÀqqÊnat tÀlÊt

MÊtÀyos

ÌgannÊ 21

45

Àhulel; tÀtrÀgam-tat, tÀlwÀyam-i-tan-du. 3 Åmmoý yÀëë-Êwan iyan awidÀn arañ, taëëim-Ês: MÀšš-ina Ê d-Àsan yÀlan ÀššÀÆÀl; Ê tÀn-djÀzzÀrgÀz alaq tayda. 4 Arañ wÊ ket-net yÀga fel Êt-tÀkkÀr betu tÊ yÀga ÀnnÀbi tÊ s-yÀëëa: 5 «Aëëu

Ày tabarÊrt Àn ðÀyun, ÅnÀy, ÅnmokÊl-nam yÀååim-du, yÀssiÕcak iÕÊn-net, yewÊë ejaÛ, ÊøøÊw Àn tajañ, Àhulel da!» 1

6 ÅzzÊr Àglan maÆrÊn Àn Yeswa Àššin wÀn yÀzmÊzal, Àgan Ànken Às tÀn-yomar Ês, Êt t-agin. 7 Ålwayan-du tejañ d-Àhulel-net Às Yeswa, ÀÛfaran-Ês cikaÛkaÛen-nasan fel Àhulel, ÀzzÊr aššewaëan-Ês-tu; 8 ÌÆalek aggotnin addêwan dÀr-Às, Àgaran-Ês cilÀššÊ-nasan dÀ tÊøøÊyt, aøwÊh, wÀyÊÛ Àstaben-du ilÀÛlidan dÀÆ ÀškÊn, Àgaran-Êstan. 9 ÅzzÊr idÊwat tÊ dÊt Yeswa, Êkid tË dÊs-tÀlkamat, Êd sidukilnat emÀsli, tÊëëinat: HosÊnaÕ y-ÌyyÊw Àn Dawda! (Ànken nÊt-taëëa: YÊ MÀššina, ÌyyÊw Àn Dawda, ÊgÀõ-Êna!); «MÀššinaÌmaÆlol, tÀgê albarakÊ2 Ày wÊ dj-oýan s-isÀn-nak!» HosÊna, cidawÊten Ày YaççÊ YÀtkÊlan. 10 Yeswa, Ês yÀggaz ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÊÆrÀm ket-net yÀmjarakwÊl, Êd tÊëëin aÆalek: MÊ yamos awidÀn wÊÒ? 11 ÅzzÊr Àëëanat idÊwaten: AwidÀn wÊÒ, ÅnnÀbi Yeswa dj-ÀgmÊÛan tÊÆrÀmt Àn Nazareñ n-akÊl Àn Galile. 12 Yeswa, yÀggaz ehan Àn YaççÊ, ÀzzÊr yÀddÀnkay julÊtan Àd mazanzÊn kÀllu wÀn t-aÒanin, yÀsbalanÆay tÊbÀlen Àn wÀn sÊfaqqÊtnin cimÀggÀlÊ Àd kujÊritan Àn wÀn din-zÊnzinin cidÀbren. 13 AøwÊh, yÀëë-Êssan: YÀktÊb Ês: «Ehan-in, Êdj-agu isÀn, ehan Àn tawÊñre;»3 egÊs kuni tÀgam-tu «ekazam Àn nÊrkÊban!»4 14 Oýan-c-id mÀddÀrÆÊl Àd nÀbdÊn dÀÆ ahan Àn YaççÊ, ÀzzÊr yajjojay-tan. 15 EgÊs, ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, yÀggaz-tan alham, Ês Àëayan arañan Àn tÀjjÀbÊ wÀn yÀtÊg Yeswa, Àd barÊran wÀn sidukilnin emÀsli dÀÆ ahan Àn YaççÊ, tÊëëin: HosÊna y-ÌyyÊw Àn Dawda! (Ànken n-Êt-taëëa: YÊ MÀššina, ÌyyÊw Àn Dawda,

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi JakarÊyya 9:9 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:26 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 56:7 4 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 7:11 2

MÊtÀyos

46

ÌgannÊ 21

ÊgÀõ-Êna!); 16 ÅzzÊr Àëëan-Ês: TÀsÊllÊ y-Ànken tÊëëin barÊran wina? YÀëë-Êssan Yeswa: Yoh! SÊllaÆ-Êssan! KalÊ wÀr tÀÆrem Ànken yÀëëa ÅlkÀttÊb, edag wÊ dj-Àëëa, «CidawÊten-nak gÊmmaÛnad-du imÊwan Àn barÊran wÀn Õaccoknin, išÊgÊlan Êkid wÀn tÊttaÛnin?»1 17 ÅzzÊr yoyy-en, yÀgmaÛ ÊÆrÀm, yÀååa tÊÆrÀmt Àn Betani, yÀný-in d-Às. 18 Yeswa,

yÀqqal-du ÊÆrÀm ÀÆôrÊ, yÀlliyyaÆ. 19 Yogga ešÀk iyan Àn bawre dÀ tagdamÊyt Àn tÊøøÊyt, ÀzzÊr yÀåå-e, egÊs Ês c-in yewaÛ, wÀr c-aÒÊ Êr alÊ ÆÊs; ÀzzÊr yÀëë-Ês: MÊ tolasa igi nnÊøøÊwan Êr Êbadan! Alaq tayda Ê dj-Àqqur ešÀk Àn bawre way. 20 Ìs Àëayan maÆrÊn-net Ànki, Àsmakayyadan-tu, Êd tÊëëin, MÀnÀnåa s-yÀqqur ešÀk Àn bawre wÊÒ, Ànåa tÀrmÊÛ? 21 ÅzzÊr yÀëëÊssan-du Yeswa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, Àmmoý tÀzzigõanam, wÀr kun-yaÒÊ ÆanaÆanÊ, warge Ànken yÀtwaggan y-ešÀk Àn bawre wÊ ÆÊs Ê-s tÀfragam igi-net; walÊ Êt-tÀëëÊm y-adÆÊÆ wÊÒ, ÅgmÀÛ deh, tÀggÀza egaraw, Êdj-agu Ànken tÀëëam day! 22 Arañ kÀllu wÊ tÃgmayam Às tawÊñre, Àmmoý tÀzzigõanam, Ê tu-tÀgrÀwam. 23 Yeswa,

Ês yÀggaz ehan Àn YaççÊ, Êdj-ÀtÊg tuýunt, ÀzzÊr oýancid ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ, Àëëan-Ês: MÀnde tÀgrawa turÊgat tÊ-s tÀtÊgga Ànken tÀtÊgga deh? AøwÊh, mÊ dÊk-kÀc-ÀÝÝan, turÊgat tÊÒ? 24 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Naå da, Ê-kunÀssÀsñÀna d-iyan arañ; Àmmoý tÀmalam-i-tu, Ê dÊwÀn-ÀmÀla turÊgat tÊ-s tÊgga arañan wina; 25 EsÀlmÀÆ wÊ yÀtÊg Åxya, mÀnde djÀgmaÛ? YaççÊ Ê Æur dj-ÀgmaÛ, Êk Æur awidÀn? ÅnmaëëÊkan, ÀzzÊr Àëëan: Åmmoý nÀëëa alhÊwÊ, Ê-dÊn-yaëëu: MÊfel za, Às wÀr tÀzzÀgõanam ýÀr-Às? 26 AøwÊh, Àmmoý nÀëë-Ês: AwidÀn Ê Æur djÀgmaÛ, nÀksûÛ idÊwat tÊÒ, fellÊs ÊÆalek kÀllu ÀgÊn Åxya, ÀnnÀbi. 27 ÅzzÊr Àëëan-Ês-du: WÀr nÀýýen. YÀëë-Êssan Yeswa: Naå da za, wÀr he dÊwÀn-ÀmÀla turÊgat tÊ-s tÊgga arañan wina. 28 MÊ todmam fel tÊngÊlt tÊÒ? KalÊ Ê c-ÀllÊ awidÀn yÀlÊn Àššin barÊran, yÀlÊ ÊfarÊg n-anÊb; ÀzzÊr yoýad-du wÊ yazzÊran, yÀëë-Ês: BarÊr-in, ragaz, tÀjÆÀla dÀÆ afarÊg-in aÆorÊwÊÒ! 29 YÀëë-Ês-du: WÀr Àgle; egÊs barÊr way yÀmmÀgraõ dÀffÀr Ànki, ÀzzÊr yÀååa ÊfarÊg. 30 Yoý-in barÊr-net wÊnn Àššin, yÀëë-Ês Ànki-da, Ànña da. ÅzzÊr 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 8:2

MÊtÀyos

ÌgannÊ 21

47

yÀëë-Ês-du: Ìd-agla, ÊddÊ; egÊs yÀggÀwar wÀr Àgla. 31 YÀëë-Êssan Yeswa: BarÊran wini Àššin, man-tu d-Àsan wÊ yÀgan Ànken yaøa ÊddÊ-net? Åëëan-Ês: WÊ yazzÊran. YÀëë-Êssan Yeswa: ÅsilÊkanaÆÊwan Ês, Ë d-ÀggÀzan mÀššidÊw n-amÊnÊ Àd tÀåÊrwÊten tamÆar Àn YaççÊ wÀr tÀt-tÀggezam kuni! 32 FellÊs Åxya yoý-iwan-du, yÀssigrÊwan tÊøøÊyt tÊn tÀlÆudÀlÊ, wÀr dÊs-tÀzzÀgõanam; egÊs imÀššidÊw n-amÊnÊ Àd tÀåÊrwÊten ÀzzÀgõanan-Ês; kuni tÀëÊyam-tan, egÊs Êkid Ànki wÀr tÀmmÀgraõam, ÀzzÊr tÀzzÀgõÀnam-Ês. 33 SÀddÀrgÀnat y-iyat tÊngÊlt aøwÊh: AwidÀn iyan yamoýan mÀšš-is n-ÀÆiwan yÀåna ÊfarÊg n-anÊb, yÀssÀÆlay-tu, yÀÆaz d-Às cizÀmt n-ÀåÀnni nn-anÊb, aøwÊh, yÀkraý d-Às ýuru; ÀzzÊr ÀÆfaran-tu Æur-Às nÊxdÊman Àn fÀrgÊn; alaq tay, Ànña yÀgla, yÀååa akÊl yÀgugan; 34 Alaq tÊ-s tÀnÀmÀhÊõ tamert tÊ s-yÀgÊmmaÛ anÊb, ÀzzÊr yÀzmÊzal-du eklÊn-net Às nÊxdÊman fel Ê c-id-aÝÝin egadar-net dÀ tÀnÝÊ nn-afarÊg-net; 35 EgÊs eklÊn wini, Àbaõan-tan nÊxdÊman, ÀnÆan iyan, aøwÊh, ÀnnÀwanan ciwitÊ nn-iyan, iyan, ÀnnÀwanan-tu cigurÊ Às kadewan. 36 YÀlas, yÀzmÊzal-in ýÀr-san wÀyÊÛ eklÊn-net aøwÊh, oglÊnin wÀnin igÊci; ÀzzÊr Àgan-Êssan Ànki-da ÀntÀni da. 37 DÀffÀr Ànki, yÀzmÊzal ýÀr-san barÊr-net, fellÊs yÀëëa: Ê-yÀgan-dá, Êd-ÀssÀmÆÀran barÊr-in. 38 EgÊs inÊxdÊman wini, Ês oggan barÊr way, Ànmaëëan: WÊ ya barÊr, Ànña Ê yamoýan ÊmaååÊsu nn-afarÊg wÊÒ; ayawat, Ê-tu-nanÆu, fel Êdj-ÀqqÀl afarÊg yÀn-nana. 39 ÅzzÊr Àbaõan-tu, ÀnbaÆan dÀr-Às ÊfarÊg, ÀnÆan-tu. 40 YÀssÀsñan Yeswa ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ, yÀëë-Êssan: Ìs dj-oýá mÀšš-is n-afarÊg way, mÀnÀnåa a he yagu Ày nÊxdÊman wini? 41 Åëëan-Ês: Ìdj-ÀhlÀk erk-aÆalek wini, yag-Êssan terk-anaÆe, ÀzzÊr ÀÆfaran Æur-Às wÀyÊÛ inÊxdÊman ÊfarÊg-net, wÀn sÊn, Ê dÊsaÝÝin egadar-net dÀ tÀnÝÊ nn-afarÊg Ês tÀga tamert-net. 42 YÀëëÊssan Yeswa: KalÊ wÀr tÀÆrem Ànken Àëëan ÅlkÀttÊban? Edag wÊ d-Àëëan:

«Ekade wÊ ÀssÀrñakan mÊkrÊýan Ê yÀqqalan wÊnn aÆaf Àn tÀÆmÀrt Àn taÆajÊmt; MÀššina-ÌmaÆlol Ê yÀgan Ànki, aøwÊh, yamoý ýÀr-na tÀjjÀbÊ. »1

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:22, 23

MÊtÀyos

48

ÌgannÊ 22

43 Ånki

Ê fel dÊwÀn-Àëëe, tamÆar tÊn YaççÊ Êt-tannabaõ d-Àwan, kuni, ÀzzÊr tatwaÝÝu y-iyat tematte tÊ he tÀtÊggit imaggÊn molnin wÀn s-yaøÊ YaççÊ Ê-tÀn-tÊggin aÆalek wÀnn aÒanin tamÆar-net. 44 WÊ yÀnbagan fel akade wÊÒ, Êdj-addagdag, aøwÊh, kÀllu wÊ fel Àrñak Ê c-ÀzÀÛ. 45 Amera, ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd Farisatan, Ês Àslan Ày tÊngÊlen cÀn dÊssÀn-yÀga Yeswa day, Àgran Ês, ÀntÀni Ês tÀnÀcÀtÊg. 46 ÅzzÊr Àgmayan Êt-t-ÀznÀbÀõan, egÊs Àkýûdan idÊwaten, fellÊs ÀgÊnat-tu ÀnnÀbi.

ÌgannÊ 22 1 Yeswa,

yÀlas, yÀg-Êssan cÀyÊÛ tÊngÊlen aøwÊh, yÀëëa: tÊnn alhÊwÊtan tolÊ d-ÀnmokÊl yÀsimagnen Àduban Ày barÊr-net; 3 ÅzzÊr yÀzmÊzal eklÊn-net fel Êd-d-aÆrin ÊÆalek wÀn djassoÕar s-Àduban; egÊs ugayan Ê c-id-Êýin. 4 Yolas, yÀzmÊzal wÀyÊÛ eklÊn-net, yÀëë-Êssan Êd-aëëin y-aÆalek wÀn yassoÕar: Åniyat! Åsimagne tÀmÀklÊwt; ÀzzÀgzama izÀgrÊn-in Àd lagawan-in wÀnn ÀddÃratnin; Àsmagne arañan kÀllu. Aååiwad-d Àduban! 5 EgÊs ÊÆalek wÀn yassomar day, ÀgmaÛan betu-net, Àgan tÊ-dÊt-san; iyan yÀååa tawÊgost-net, aøwÊh, iyan yÀååa julÊ-net. 6 WÀyÊÛ d-Àsan Àbaõan eklÊn wÀn d-in-yÀzmÊzal ýÀr-san, Àgan-Êssan ter-šÀÆšÊd, ÀnÆan-tan. 7 Ìs tÀn-yÀsla ÀnmokÊl, yÀggaz-t alham wÀllen; yÀzzÀrgaz-in jojitan-net, Àhlakan imÊwÊyan Àn ÕÊn wini, Àqqadan ÊÆrÀm-nasan. 8 ÅzzÊr yÀëëa y-eklÊn-net: Åduban yÀtwasamagnÊt, egÊs ÊÆalek wÀn nassoÕar wÀr dÀr-Às aÒoran. 9 Ånki Ês, ragazat, taååim tÊøøÊyen cÀn zawwÊrnin, ÀzzÊr taëëim y-aÆalek kÀllu wÀn d-Àsnat tÀgrawam Êd d-ÀggÀzan Àduban. 10 ÅzzÊr eklÊn wini ÀnbaÆan Àååan tÊøøÊyen, aššedawan-du ÊÆalek kÀllu wÀnn Àgrawan wÀn labÊsnin Êkid wÀn molnin; alaq tay Ê dj-Àkkar Àduban imÀssÀkýÊs s-igÊci. 11 Ìs yoñaf ÀnmokÊl fel Êdj-ÀëÀy imÀssÀkýÊs, yogga d-Àsan awidÀn iyan wÀr nÀqqen telašše nn-Àduban. 12 ÅzzÊr yÀëë-Ês: ÅnÊblÊg, mÀnÀnåa Às du-toñafa deh, wÀr tÀqqena telašše nn-Àduban? EgÊs awidÀn way, yassoýam, wÀr c-ÀllÊ Ë dÊs-yÀëëa. 13 Alaq tay yÀëëa ÀnmokÊl y-eklÊn-net: ÅkrÀdat iÛÊran-net Àd faýýan-net, tÀkkÀýam-tu dÀÆ adag wÊÒ, tÀgÀram-c-in dÀÆ ÀgnugÊn, denda Ê he d-aginat tÀkalelen Àd tÀdudÊ Àn dÀÛwÊn. 14 FellÊs wÀn d-ÀtwaÆranin i yaggotnin, egÊs wÀnn ÀtwasanaÝrÊnnin wÀr ÀggÀtan. 2 TamÆar

MÊtÀyos

ÌgannÊ 22

49

15 Alaq

tay Farisatan Àglan, Àgan šÊwaøÊ nn-ÀmmÀå wÊ hes ÀbÀõan Yeswa dÀ betu-net. 16 ÅzzÊr ÀzmÊzalan ýÀr-Às imaÆrÊn-nasan Ànten Kel-YahudÊ wÀnn amoýnin imidjÊwan n-ÅññÀbÀl HeruÛ, fel Ê dÊs-aëëin: ÅlfÀqqi, nÀýýÊn Ês cidÀt Ê tamoýa, aøwÊh, tÀsÊsagre tÊøøÊyt tÊn YaççÊ Às cidÀt; wÀr tÀÆisa dÀÆ awidÀn, fellÊs wÀr tÀõleya awidÀn wÀliyan d-iyan. 17 Way za, ÀmÀl-Êna Ànken todme; xalÊl-Êna tÀÝÝÊ nn-amÊnÊ y-ÅnmokÊl KayýÊrÕ Êk mÀnÀnåa? 18 EgÊs Yeswa, yÀgrÊ tallÊbast-nasan, yÀëë-Êssan: Kuni ÀmnuÝÊk, mÊ fel Às ditÀtÊmayyÊzam? 19 Saånac-i cimÀggÀlÊ cÀns tÀrÊõõamam amÊnÊ! ÅzzÊr ewayan-Ês-du ÀrrÀyÊl. 20 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: ŒÊ yamoý eÆaf dakatÊb wÃn t-Àþarnin deh? 21 Åëëan-Ês: YÀnn ÅnmokÊl KayýÊr. Alaq tay yÀëë-Êssan Yeswa: Way za, arañ wÊ yÀla KayýÊr aÝÝat-Ês-tu, aøwÊh, arañ wÊ yamoýan yÀn YaççÊ, taÝÝim-tu Ày YaççÊ. 22 Ìs Àslan y-Ànken yÀëëa, Àsmakayyadan-tu wÀllen. ÅzzÊr Àglan, oyyan-tu. 23 Yeswa,

Àjil wayda iÕÊn-net, Ê c-id-oýan wÀyÊÛ n-aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk, wÀn tÊëëinin Ês, esÀnåÀr dÀ tamaññÊnt wÀr c-ÀllÊ, ÀzzÊr ÀssÀsñanan-tu, 24 Àëëan-Ês: YÊ ÅlfÀqqi, Muýa Ê yÀëëan Ês, Àmmoý awidÀn abÊ-tu, yoyyad-du tÊmñÀt wÀr dÀr-ÀlÊ barÊr, ÊmÀÛrÊy-net Ê Æur-Às yÀggÀz fel Êdj-alu barÊr a he yÀqqÀlan yÀn wÊ aba, ÀzzÊr yÀååusÀt-tu. 25 Amera, kalË Ê dÊn-aÒÊn ÀýýÊ mÀÛrÊyan. WÊ yazzÊran yÀggaz-du Æur tÀmñÀt iyat, ÀzzÊr abÊ-tu, wÀr Àlen barÊr, yoyyad-du tÊmñÀt. 26 WÊnn Àššin yÀggaz Æur tÀmñÀt tay, ÀzzÊr abÊtu wÀr ÀlÊ dÀr-Às barÊr; yÀggaz Æur-Às wÊn karÊÛ, Ànña da; kÀllunasan ÀýýÊy-essan, Êk iyan kunÛaba s-yÀggaz Æur tÀmñÀt tay, egÊs ábÊ-tan, wÀliyan wÀr dÀr-Às yÀlÊ barÊr; 27 TÊmñÀt tay, Ànña da, dÀffÀr Ànki abÊ-tat. 28 Way za, dÀÆ Àjil n-annaåÊrat, ÀýýÊ meddan wini, man-tu d-Àsan wÊ hes tÀqqÀl tÊmñÀt-net? DedÊn kÀllu-nasan ÀggÊzan Æur-Às. 29 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: Kuni, ÊxarÊk Ê tÀgam, fel Às wÀr tÀýýenam ÀlkÀttÊban, aøwÊh, wÀr tÀýýenam tÀrëÊ tÊn YaççÊ. 30 FellÊs, Ês d-ÀssÀnåarán aÆalek dÀ tamaññÊnt, wÀr zÀllÀfan, wÀr ÀtÀwÀzÀzlifan, fellÊs Àqqalan Ànkenn angalozan Àn YaççÊ dÀÆ alhÊwÊ. 31 Betu Àn tanaårÊ Àn nÀmmÀññÊn taÒÊ ÀlkÀttÊb! WÀr d-Às tÀÆrem Ànken dÊwÀn-yÀëëÊ YaççÊ? edag wÊ dj-Àëëa: 32 «Naß-da YaççÊ nn-ÅÖrÊhim, d-IýÊkÊ, Àd YÊqqubÊ.»1 YaççÊ, wÀr amoý YaççÊ nn-aÆalek wÀnn abÊ, YaççÊ nn-aÆalek wÃnn Àddarnin Ê 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 3:6, 15

MÊtÀyos

50

ÌgannÊ 23

yamoý, dedÊn Æur YaççÊ, ÊÆalek kÀllu ÀddÊran. 33 Ìs tÀsla idÊwat yÀnken yÀëëa Yeswa, Êd tÀsimkÀyyid tuýunt-net. 34 EgÊs

Farisatan, Ês Àslan Ês, Yeswa yÀsåarÊwwat imuýanan wÀnn aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk, addêwan-du dÀÆ adag iyan-da. 35 ÅzzÊr iyan d-Àsan yamoýan Àmuýan n-Attawrañ yÀssÀsñan Yeswa, fel Ê cammayyaz, yÀëë-Ês: 36 ÅlfÀqqi-nin, man-tat tÀëëÊ nn-ÀššÀriÆÊ tÊ zÀwwÀrat dÀÆ Attawrañ? 37 YÀëë-Ês Yeswa: «Ìt-taøa MÀššinaÌmaÆlol, EmÀli-nak s-ÀwÀl-nak kÀllu, Às ÕÊn-nak kÀllu, d-ÀmeÛrÊnnak kÀllu;»1 38 Ånåa-da Ê yamoýan tÀëëÊ nn-ÀššÀriÆÊ tÊ tazzÊrat Àd tÊ zÀwwÀrat. 39 TÊnn ÀýnÊt da, tolÊ Àd tÊ tazzÊrat; Ànña Ë tÀëëa: «Ìt-taøa ÀnÊrÊg-nak Ànken Às taøe iÕÊn-nak;»2 40 ÅššÀriÆÊ nnAttawrañ ket-net Êkid wÊnn ÀnnÀbitan yorÊå fel tÀëëÊwen cini-da ÀýnÊt. 41 Farisatan addêwan aøwÊda Ês tÀn-yÀssÀsñan Yeswa, 42 yÀëëÊssan: MÊ yamoý ÅlmÀsix? MÊ-s yamoý ÌyyÊw-net? Åëëan-Ês: ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda. 43 YÀëë-Êssan: Way za, ÅnmokÊl Dawda, mÀnÀnåa Às dÊs-yÀtÊëëu Às ŒÊn-zaddognin «EmÀli,» Ês yÀëëa: 44 «MÀššina-ÌmaÆlol

yÀëëa y-ÅmÀli-nin, ‹ Gawar Æur ÀÆil-in, Êd-aga izÀngÊ-nak iÛufÊr Àn ÛÊran-nak.› »3

45 Way za, Àmmoý Dawda iÕÊn-net yÀtÊëë-Ês, EmÀli-nin; mÀnÀnåa za, s-yamoý ÊyyÊw-net? 46 ÅzzÊr kÀllu-nasan yorë-en Ë dÊš-yÀÝÝÀššaran Ànken dÀr tÀn-yÀssÀsñan; aøwÊh, Ê dj-Àbaõan Æur Àjil way, ÊbÊ-s ÀhÊlan Êt-t-ÀssÀsñÀnan d-arañ wÀliyan.

ÌgannÊ 23 1 Alaq tay Yeswa yaššewal s-idÊwat Àd maÆrÊn-net, 2 yÀëëÊssan: ÅlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, Àggazan edag Àn Muýa, tÊÝaššÊran Attawrañ. 3 Way za, ÀññÀfat Ànken Às dÊwÀn-Àëëan Ê tutÀññÀfam, aøwÊh, Ê tu-tÀtÊggim, egÊs mÊ tÀttÀlalam imaggÊn-nasan; fellÊs ÀntÀni, wÀr tÀggin Ànken Às tÊëëin y-aÆalek Êt tu-tÊggin. 1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 6:5 AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18 3 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:1 2

MÊtÀyos

ÌgannÊ 23

51

4 ÅntÀni,

tÊqqanan Àõuk s-yÀkkûs ekkÊl-net, sÊþÊran-tu iãiran naÆalek, egÊs Às ÕÊn-nasan wÀr he t-ÀsÝrÀkrÀkan Às walÊ ÊdÊÛ. 5 CimÊg-nasan kÀllu tÊggin-tanat dÊt aÆalek, fel Ê-tÀn-Êggin; ÀgÊn ciøÊ zawwÊrnin, zÊzagren xÀmilÊtan fel tÀkaÛkaÛen-nasan. 6 AøÊn Êt-tÊgawÊran dÀ daggan wÃnn Àlanin addarÊjÊ wÀn dÀÆ cidÊwan aÆalek Ês d-ÀtwasÊÕaran Às cÀmgÊn, Àd daggan ÀlÊnin addarÊjÊ dÀ ëÊn Àn taÆare. 7 AøwÊh, assôÝan Ê tÀn-sÊslÊman aÆalek dÀÆ Àýýukan, tÊëëin-Êssan: ÅlfÀqqitan! ÅlfÀqqitan! 8 EgÊs kuni, mÊ tÀtwaÆram s-isÀn wÊnn ÀlfÀqqi; fellÊs ÀlfÀqqi-nawan îyan-da, ÅlmÀsix Ê camoýan, aøwÊh kuni, kÀllu-nawan imÀÛrÊyan Ê tamoýam. 9 MÊ tÀgam awidÀn wÀliyan «ÌddÊ-nawan» dÀÆ ÀddÀnet, fellÊs ÌddÊnawan îyan-da, YaççÊ Ê c-amoýan yaÒÊ alhÊwÊtan. 10 AøwÊh, mÊ tÀtwaÆram s-isÀn wÊnn Àmuzar, fellÊs Àmuzar-nawan îyan-da, ÅlmÀsix Ê c-amoýan; 11 ÅzzÊr wÊ zÀwwÀran d-Àwan, yÀqqÀlet ÀnÊxdÊm-nawan. 12 AwidÀn kÀllu wÊ yÀsdÊkalan iÕÊn-net, ÊdjÀtwÀsÀrÊý, egÊs wÊ yÀssÀraýan iÕÊn-net, Êdj-ÀtwÀsÀdukÊl. 13 TokÊlam, kuni, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, ÀmnuÝÊk! FellÊs tÀgdalam tamÆar n-alhÊwÊtan y-aÆalek; kuni Às ÕÊn-nawan wÀr tÀt-tÀggezam, aøwÊh, tÀgdalam eggÊz-net Ày wÃn t-aøanin. 14 TokÊlam, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, ÀmnuÝÊk! FellÊs tÀtÊkarrÊýam imÀånÊ dÀ cadoÛen cÀn s-abÊ meddan-nasnat, aøwÊh, tÀtÊggim s-YaççÊ ciwÊñrÊwen zagrotnin amoýnin soåni; Ànki-da a he fel dÊwÀn-yatwaggu ÀššÀriÆÊ wÊ yÀkkusan wÀllen. 15 TokÊlam, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, ÀmnuÝÊk! FellÊs tÀllîlam ÊmaÛÊl Êkid agaraw fel Êt-tÀgrÀwam aljÊhil iyan-da, tagim-tu dÀÆ Àddinnawan, ÀzzÊr Ês tu-tÀgám d-Às, tÀgam-tu Àggu-tamse yÀgÊn fellÊwan Àššin nÀÛfiran. 16 TokÊlam, kuni, imÊlwÊyan ÀddirÆalnin sÊn tÀtÊëëim: Åmmoý awidÀn yÀssÀÆras s-ahan Àn YaççÊ, wÀr he tutÀbÀõ tÀsÀÆrest; egÊs Àmmoý Êdj-ÀssÀÆrÀs s-uraÆ wÊ yaÒan ehan Àn YaççÊ, Ê-tu-tÀbÀõ. 17 InÀbzÊg ÀddirÆalnin! MÊ yoglan tazdak? UraÆ, Êk ehan Àn YaççÊ wÊ c-ÀzzÃzdagan? 18 AøwÊh, tÀëëam: Åmmoý awidÀn yÀssÀÆras s-adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen, wÀr he tu-tÀbÀõ tÀsÀÆrest; egÊs Àmmoý Êdj-ÀssÀÆrÀs Às tÀåute tÊ taÒat edag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen, Ê-tu-tÀbÀõ. 19 InÀbzÊg ÀddirÆalnin! MÊ yoglan tazdak? TÊåute, Êk edag Àn tÀåute wÊ tÀc-ÀzzÃzdagan? 20 Way za, awidÀn wÊ yÀssÃÆrasan s-adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen, yÀssiÆras s-arat kÀllu wÊ c-aÒan. 21 AøwÊh, awidÀn wÊ yÀssÃÆrasan s-ahan Àn

52

MÊtÀyos

ÌgannÊ 23

YaççÊ, yÀssiÆras Às WË d-Às yÀÆsaran da. 22 AøwÊh, awidÀn wÊ yÀssÃÆrasan s-alhÊwÊ, yÀssiÆras s-ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ, Êkid WË fell-Ês yÀggÀwaran. 23 TokÊlam, kuni, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, ÀmnuÝÊk! FellÊs tÀtÊkkaýam assadaåat dÀÆ ÊnnaÆnaÆ, Àd tÀýÊkkÊt, d-alkemul, egÊs tÀzzÀnbÊzam arañan wÀn zawwÊrnin dÀÆ ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, Ê tÀn-yamoýan: cidÀt, Àd tÀlefÊq d-allamÊnÊ; sÊn, ÀntÀni Ê yaÒoran d-igi, d-Ê wÀr tÀzzÀnbazam wÀn Æadnin. 24 ImÊlwÊyan ÀddirÆalnin, sÊn, tÀzÊnzÊzam ÊÕÊn-nawan fel mÊ dÀsan tÀlmaõam ÊlaÛÊ, Ànña, kuni Êçam yÀÆrÊdan Ê tÀlmaõam! 25 TokÊlam, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, ÀmnuÝÊk! FellÊs tÀzÊzdÊgam ÊfallÊ Àn tamannÊýen d-alkadÊtan, egÊs ÊmmÊý-nawan yÀkkÊr tÀmnuÝÀkÊ d-ÀwwÀli. 26 Kay, Farisa yÀddirÆalan! ZÀzdÀg ÊmmÊý Àn tamannÊý d-alkadÊ tÀzzËr, alaq tay afallÊ-nasan da, ÊdjizdÊg. 27 TokÊlam, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, ÀmnuÝÊk! FellÊs tolÊm Àd sÀnýa ÀtiwasamlÊlnin, sÊn i hoýýaynin s-afallÊ, egÊs ÊmmÊý-nasan yÀkkÊr iÆasÊn Àn nÀmmÀññÊn Àd tajjargant kÀllu. 28 Kuni da Ànki-da, Ês kun-yoggá awidÀn Êdj-aëëu alÆÊdilan Ê tamoýam, egÊs ÊmmÊý-nawan yÀkkÊr tÀmnuÝÀkÊ Àd tÀmezrÀyt. 29 TokÊlam, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, ÀmnuÝÊk! FellÊs tÀkÊrraýam isÀnýa nn-ÀnnÀbitan aøwÊh, tÀdÊllagam cisÀsåÊ nnalÆÊdilan; 30 ÀzzÊr tÀtÊëëim, Åmmoý nÀkkÀni nÀll-ê dÀÆ azzamÊn nÀnnÀbitan, way, wÀr naÕÕeraw anÆin-tan ÊddÊtan-nana. 31 DÀÆ Ànki tÀtÊgayyem fel ÕÊn-nawan Ês, tamoýam ÊyyÊwan Àn mÊwÊyan Àn ÕÊn n-ÀnnÀbitan. 32 Samdiwat Ànken oÝaran ÊddÊtannawan, za! 33 Kuni, Êššelan, eøÊwnat tÊššelen! MÀnÀnåa a hes tÀgmÀÛam, taggawaram, wÀr tÀggezam JohÀnnÀmÊ? 34 Ånki-da Ês, sÀddÀrgÀnat! Ì ýÀr-wan-in ÀzmuzÀla ÀnnÀbitan Àd muýanan d-ÀlfÀqqitan; wÀyÊÛ d-Àsan Ê tÀn-tanÆim, tÀýmÀram-tan fel tÀgÀttÊwen, aøwÊh wÀyÊÛ, tannawanam-tan ciwitÊ s-ÀlÀkkuÛ dÀÆ ëÊn-nawan wÀn taÆare, taddankayam-tan ÊÆrÀm s-ÀÆrÀm, tÀsÊlabbÊÛam-tan; 35 fel Ê kun-yÀþÀr Àzni nn-alÆÊdilan kÀllu wÊ yÀtwanÆÊlan dÀÆ ÀddÀnet, Êd dj-Àbaõan Æur Àzni nn-alÆÊdil ÌbÀlla Êr wÊn JakarÊyya, barÊr Àn BÊrÊxÀyu, wÊ tÀnÆam ger adag wÊ zÀddigan dÀÆ ahan Àn YaççÊ, d-adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen. 36 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, ÀššÀriÆÊ n-arañan wini kÀllu, Êdj-ÀbÀõ ÊÆalek n-azzamÊn wÊÒ.

MÊtÀyos

ÌgannÊ 24

53

37 YÊ,

YerusalÊm! YerusalÊm Kam! TÀnÊqqit ÀnnÀbitan, tÀnÊqqa wÀn d-ammozalnin ýÀr-Àm Às tÀgurÊ; MÊ dj-Àgda agamÊy wÊ Àge ešidÀw Àn barÊran-nam Ànken Às tÀšÊdÊw tÀkÀjit ÊøøÊwan-net dÊw ÀÝrÊwan-net, egÊs tugayam. 38 ÅnÀy! ÅÆiwan-nawan yÀtwayya, yamoý emÀjir! 39 FellÊs ÀmmelaÆ-Êwan, wÀr he di-tÀlÀsam ÊëÊy Êr alaq tÊ-s tÀëëam: «YÊ, MÀššina-ÌmaÆlol, tÀgê albarakÊ Ày wÊ djoýan s-isÀn-nak!»1

ÌgannÊ 24 1 Yeswa,

yÀnbaÆ ehan Àn YaççÊ, yaÒÊ cÀn tekle Ês c-id-oýan maÆrÊn-net Ê tu-sÊånin tÀmÀkruýt n-ahan Àn YaççÊ. 2 EgÊs Yeswa yÀëë-Êssan: ToggÊm tÀmÀkruýt tÊ toggam deh kÀllu? ÅsilÊkanaÆÊwan Ês, wÀr he du-tÀggulÀz tekkÊñ wÀliyat tÀþÊrat temÀdjit-net, kÀllu-nasnat Êd-ÀfñÀnkÀsnat. 3 Amera Yeswa yÀggiwar fel agef Àn Zaytun, yÀþÊr ÊgannÊ Ês c-id-oýan maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: ÅmÀl-Êna, Àmme he d-agin arañan wina? AøwÊh, man-tu sannÊl n-alaq tÊ hes du-tÀqqÀla, aøwÊh mÊ yamoý sannÊl Àn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet? 4 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan-du: ÅnkÀdat mÊ kun-yÀssÀxrak wÀliyan! 5 FellÊs ÊÆalek aggotnin Êd-dÊýin s-isÀn-in, aëëin, nÀkkÀni-da Ê yamoýan ÅlmÀsix; ÀzzÊr ÀssÀxrÀkan ÊÆalek Ýarornin. 6 Ìt-taslim isalÊn n-ÀmgÀran Àd yÀëëÊyÀëëÊtan-nasan; egÊs ÀnkÀdat, mÊ kun-ÀssÀrmaÆan, fellÊs Àššil Êd-agin arañan wini kÀllu, bašÊn warge Ànki Ê yamoýan i mÀÆlÊ nnÀddÀnet aøwÊda. 7 Ìdj-ÀnåÀr ÀnmÀgzÊr ger tamattÊwen, akkannaýnat, yÀnåÀr ger addawlaten, akkannaýnat ÀntÀnÀci da; Ìdj-agu lÊõ d-allobÊ, d-ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl dÀ daggan aggotnin; 8 Arañan wini kÀllu, wÀr amoýan Êr ÊÝÝÊr n-alÆazÊb. 9 Alaq tay, Ê kunÀznÀbÀõan fel Ê-kun-assaånin Êrk-ÊëÊy, ÀzzÊr anÆin-kawan, aøwÊh, cimattÊwen kÀllu Ê-dÀrwan ÊkÀÛnat fel ÀddÀlil n-isÀn-in. 10 Alaq tay, ÊÆalek aggotnin Êd-ÀggÀrtÀttÀfan, ayyin zagõÊn, ÀzzÊr Ê cimkÀddÊlan, ÀnmukÀÛan. 11 AøwÊh, Êd-d-igÊtan ÀnnÀbitan Àn behu, ÀzzÊr ÀssÀxrÀkan ÊÆalek Ýarornin; 12 AøwÊh, cigÊt tÀmezrÀyt, Ànki a he fel tÀfnÀõ taøÊ dÀ taškam n-aÆalek. 13 EgÊs awidÀn wÊ yÃzmaran Êr tezÀrÀst Ànña a he yÀmmugÀõan. 14 AøwÊh, wini isalÊn 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:26

MÊtÀyos

54

ÌgannÊ 24

n-alxer Àn tamÆar tÊn YaççÊ, Êd-attamalan dÀÆ ÀddÀnet ket-net fel Ê-tÀn-aggayyatnat tamattÊwen kÀllu; alaq tay a he d-agin mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet. za, Ês tÀëayám «taxramt tÊ tÀssÀkýadat»1 tÀzzikkat dÀÆ adag wÊ zÀddigan, tÊ yÀmal ÀnnÀbi DanyÊl, (i yÀÆran edag wÊÒ yagriwet); 16 Alaq tay, kÀllu wÀnn aÒanin akÊl Àn Yudaya awwaqqasnet s-ÀdÆÊÆan. 17 AwidÀn wÊ yaÒan ýuru-net, mÊ djÀzzÀbbat fel Êdj-ÀkkÀl arañ iyan dÀÆ ahan wÊ dÊw ýuru way. 18 AøwÊh, awidÀn wÊ yaÒan tÊwagost mÊ yÀqqal ÀÆiwan fel ÊdjÀkkÀl cilÀššÊ-net. 19 AÛÊn wini cadoÛen cÃnn Àlanin ÀlÆÀdÀr Àd cÀn suÛidnin okÊlnat! 20 TÊggiwat ciwÊñrÊwen fel mÊ yÀga ÀwÀqqÀs way dÀ tÀgÀrÀst walÊ yagu dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt. 21 FellÊs alaq tay ÀddÀnet Êt-tÀëÀy alÆazÊb d-ark-ÊëÊy zawwÊrnin sÊn, wÀr tÀëey šÀlÊn-nasan kalÊh wÊ du-tÀxlak, walÊ tÀëÀy šÀlÊn-nasan dÀffÀr Ànki. 22 AøwÊh, Àmmoý warge Ês dj-omÊl MÀššina Ês, aÛÊn wini i Õacconin, wÀr c-ÀllÊ Àmudar wÀliyan wÊ he yÀggulÀzan; egÊs fel ÀddÀlil Àn wÀn yÀsnaÝran, a he fel tÀn-yagu i Õacconin aÛÊn wini. 23 Alaq tay, Àmmoý iyan awidÀn yÀëë-Êwan: ÅnÀyat! ÅlmÀsix yaÒÊ deh, meda yaÒÊ den, mÊ dÊs-tÀzzÀgõanam! 15 Way

24 FellÊs

Êd-d-ÀnbÀÆan nÀzbuhÊ sÊn, Êk iyan yÀtÊëëu Ês, Ànña Ê yamoýan ÅlmÀsix; ÀnbÀÆan-du ÀnnÀbitan Àn behu, ÀntÀni da; Êdassaånin sannÊlan zawwÊrnin Àd mÀkkÀyyÊd, aøwÊh, Àmmoý Àgrawan Ànki, Êd-ÀssÀxrÀkan ÊÆalek wÀn yÀsnaÝran YaççÊ da. 25 ÅëÀyat, ÀmalaÆ-Êwan-tan aøwÊ wÀr Àgen. 26 Way za, Àmmoý yÀtwaëë-Êwan: «ÅlmÀsix den yaÒÊ teëere!» mÊ tÀnbaÆam tÀgmÀyam-tu; meda yatwaëë-Êwan: «ÅlmÀsix dÊÒ, yaÒÊ ÊmmÊý n-ahan!» mÊ tÀzzÀgõanam s-Ànki. 27 FellÊs Ànken s-yÀtÊýýam ÀjÀnnÊ dÀÆ ÀnnÀg, yÀtwaëay aÝÊ-net dÀÆ añarÊm alaq tayda, Ànkenn Ànki-da a he yÀqqÀl ÊýýÊ Àn BarÊr n-AwidÀn. 28 Edag wÊ yaÒa maÆsoy, dayda a he d-idÊwan õazzÊn. 29 TÀrmÊÛ

dÀffÀr Êrk-ÊëÊy wÊ tÀëay ÀddÀnet dÀÆ aÛÊn wini, Êd-ÀngÀynÀgÀynat tÀønÊwen n-alhÊwÊtan; Êt-tÀqqÀl tÀÝuk ÀgnugÊn, ÀzzÊr tellit Êd-ibÊ-s tÀla aÝÊ; aøwÊh, ÀrñÀkan-du ÀñrÊn dÀÆ alhÊwÊ. 30 Alaq tayda a he dj-abbayyan sannÊl Àn BarÊr n-AwidÀn dÀÆ 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi DanyÊl 11:31; 12:11

MÊtÀyos

ÌgannÊ 24

55

alhÊwÊ, ÀzzÊr Êd sÊkalÊlnat tawšiten n-ÀddÀnet kÀllu, Êgginat BarÊr n-AwidÀn yorgÊz-du yaÒÊ tÊgoten n-alhÊwÊ yaddêw Àd tÀønÊ Ànten taëÊyÊ tagget. 31 AøwÊh, Êdj-ÀzmuzÀl angalozan-net s-ÀsÀwÀÛ n-iýÀk yÀssÀxen s-Àkkoõat tÀÆÀmmÊr n-ÀddÀnet ÀzzÊr ÀššidÀwan-du d-Àsnat wÀn yÃsnaÝran Ê dj-Àbaõan Æur tagdamÊyt n-alhÊwÊ ten Êr ten-sen. 32 Amera

agriwat tÊngÊlt tÊÒ s-ešÀk Àn bawre: alaq tÊ s-Ãgan ÀõlÊn-net ilÀÛlidan, ÀzzÊr yÀnbaÆ d-Àsan alÊ, tÀýýanam Ês, tamert nÀjÀnnÊ tahôõ. 33 Ånki-da Ês, kuni da, alaq tÊ-s tÃëayam arañan wini kÀllu, ÀýýÀnat Ês, BarÊr n-AwidÀn yahôõ-du, yaÒÊ imi nn-ÀÆrÀm da. 34 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, ÊÆalek n-azzamÊn way wÀr he tÀn-yiba Êr Àgan arañan wini kÀllu-nasan. 35 AlhÊwÊ d-amaÛÊl Êd-ÀmÀýan, egÊs betuten-in wÀr he ÀmÀýnat faw. 36 BašÊn wÀliyan wÀr Àýýen Àjil way d-assaÆat tay, walÊ angalozan n-alhÊwÊ, wÀr t-Àýýenan; wÀr c-Àýýen Êr ÌddÊ-nin ÆÊs. 37 Ånken yÀgan dÀÆ azzamÊn Àn Nux, Ànkenn Ànki-da a ze yagin dÀÆ azzamÊn n-ÊýýÊ Àn BarÊr n-AwidÀn. 38 FellÊs aøwÊ wÀr ÀÆlanfayan ÊÕÊn wÀnn aggotnin ÀddÀnet, ÊÆalek tÊññin, sÊýýin, zÊllafan, zÊzlÊfan barÊran-nasan Êr Àjil wÊ s-yÀggaz Nux ÊÆlÊl n-ÊÕÊn; 39 wÀr Àýýenan, Ê tÀn-ÀÆlanfayan ÊÕÊn, Àmaýan-tan kÀllu; Ànkenn Ànki-da a he yÀqqÀl ÊýýÊ Àn BarÊr n-AwidÀn Ànña da. 40 Alaq tay, Àššin aÆalek aÒÊnin tÊwagost, iyan d-Àsan Êdj-ammakkal, iyan yaggawar-du. 41 ÅýnÊt cadoÛen Àmmiddanin eõÊd dÀ tÀzzÀõÀt iyat-da, iyat Êt-tammakkal, iyat taggawar-du. 42 Way za, ÊåÀyat, fellÊs wÀr tÀýýenam assaÆat tÊ hes dj-Êýu ÅmÀli-nawan. 43 ÅýýÀnat Ês, Àmmoý mÀšš-is n-ÀÆiwan yÀýýÊn alaq tÊ he dÀÆ dj-Êýu abaydag ehaÛ, way, Êdj-ÊåÀy, wÀr he c-ayyu yarõ-Ês ehan. 44 Kuni da za, agiwat ÀnnÀyat, fellÊs BarÊr n-AwidÀn Êdj-Êýu dÀÆ assaÆat wÀr tÀkÀññim. 45 Man-tu

emaššaÆal wÊ yaÒa allamÊnÊ yÀlÊ mÀgrÊ, wÊ yazzozar mÀšš-is Ày tÀÆawšÊwen n-ÀÆiwan-net fel Ê dÊssÀn-yiõÊn isudÊr alaq tË dÀÆ ÀmmÀååan? 46 YÀgrÊw albarakÊ emaššaÆal wÊ ddj-ogaõ mÀšš-is, yÀtÊg Ànki. 47 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, Ê-c-ÀzzuzÀr mÀšš-is y-arañ wÊ yÀla ket-net. 48 EgÊs erk-amaššaÆal, Àmmoý yÀëëa dÀÆ ÀwÀl-net: MÀšš-i yÀll½l-in; 49 ÀzzÊr Ê dj-ÀggÊt imaššaÆalan wÀn dÀr-Àdraw ÀššÀÆÀl, yÀtÊññu, yÀsÊýýu, yaÒÊ imašÊn, yÀsinhÀlhil-tan

MÊtÀyos

56

ÌgannÊ 25

giyÊ. 50 EmaššaÆal way, mÀšš-is, Êd-dj-Êýu dÀÆ Àjil wÀr dÀÆ-Ês yÀsweÛ, d-alaq wÀr dÀÆ Àýýen, yannawan-tu ciwitÊ wÀllen, yag-Ês tegadart-net dÀÆ adag Àn maššaÆalan wÀnn amoýnin ÀmnuÝÊk; dayda a he d-aginat tÀkalelen Àd tÀdudÊ Àn dÀÛwÊn.

ÌgannÊ 25 1 AzzamÊn

wÊ he dÀÆ dj-Êýu BarÊr n-AwidÀn, alaq tay, tamÆar tÊnn alhÊwÊtan Êt-tÀqqÀl y-aÆalek Ànken ÕarÊwat tÀmÊwÊÛen ÀkkÊlnin fÀtÀlÊten-nasnat, Àglanat fel Êd-ÀjjujÀlnat y-ÀnÀzduban. 2 CimÊwÊÛen cini, sÀmmoýat ÀlÊnat mÀgrÊ, sÀmmoýat wÀr t-Àlenat; 3 CÀn wÀr nÀlÊ mÀgrÊ, Ês Àglanat, Àkkalnat fÀtÀlÊten-nasnat, egÊs wÀr eweynat bidotan wÀn yaÒÊ widji wÊn fÀtÀlÊten. 4 BašÊn cÃnn Àlanin mÀgrÊ, Ês Àglanat, ewaynat fÀtÀlÊten-nasnat Êkid bidotan wÀn yaÒÊ widji wÊn fÀtÀlÊten. 5 Ìs din-yaqqolal ÀnÀzduban wÀr djoýa, ÀzzÊr Êd ÀtÊnaddÊmnat, Ê-tÀnÀc-eway eÛÀs kÀllu-nasnat. 6 Ìs yÀõun ahaÛ, tÀga tÀåurayt tÊ tÃëëat: ÅnåÀrat! ÅnÀzduban yorgÊzdu, ÀnbÀÆat, tÀjjujÀlam-Ês! 7 Alaq tay, cimÊwÊÛen cini kÀllu-nasnat, Ànåarnat, Àånanat fÀtÀlÊten-nasnat. 8 ÅzzÊr cÀnin wÀr nÀlÊ mÀgrÊ deh, Àëëanat Ày cÃnn Àlanin mÀgrÊ: AÝÝimat-Ênad-du dÀ widji, fellÊs fÀtÀlÊten-nana aÒÊnat cÀn tamaññÊnt! 9 EgÊs Àëëanat-Êsnad-du cÃnn Àlanin mÀgrÊ: Ebaw! HÊmi-zÊs wÀr ze dÊn-yÊwÀÛ nÀkkÀnÀci dÀr-Àkmat; ragazmat, zanzimat widji. 10 Ìs Àglanat fel Êd-d-azzanzinat widji, ÀzzÊr yoýad-du ÀnÀzduban dÀffÀr-snat; cÃnn Àsmagnatnin oñafnat edag, wÊ dÀÆ ÀtÊg Àduban, addêwnat d-ÀnÀzduban, alaq tay imi yÀÆfal. 11 DÀffÀr Ànki Êd-d-Àqqalnat tÀmÊwÊÛen cÀnin Àgmaynin widji deh, Êd tÊëëinat: MÀšši, MÀšši, ÊlÀm-Êna! 12 EgÊs yÀëë-Êsnad-du: YÀllîkan, ÀëëêÆ-Êkmat Ês, wÀr kamatÀzdeya. 13 Ånki Ê fel dÊwÀn-Àëëe: ÌåÀyat, fellÊs wÀr tÀýýenam Àjil walÊ assaÆat tÊ hes dj-Êýu BarÊr n-AwidÀn. 14 FellÊs tamÆar tÊnn alhÊwÊtan tolÊ d-awidÀn yÀwwiõlen s-akÊl yÀgugan, ÀzzÊr yÀÆrad-du imaššaÆalan-net, yÀssÀdal-tan tÀlÊ-net fel Êt-tÊcu. 15 Iyan d-Àsan yÀÝÝ-e sÀmmoýat tÀgÀbbÊÛÕ n-ÀdinÊr n-uraÆ iyan yÀÝÝ-e ÀýnÊt tÀgÀbbÊÛ, aøwÊh iyan, yÀÝÝ-e iyat-da; Êk iyan yÀÝÝ-e Ànken s-yÀfrag Ê ýÀr-Às yÀjÆÀl; alaq tay, yÀwwÀõlat. 16 EmaššaÆal wÊ s-yÀÝÝa sÀmmoýat tÀgÀbbÊÛ, yÀgla alaq tayda, yÀga ýÀr-snat julÊ, kunÛaba Às dj-Àgraw ýÀr-snat cicit Àn cÀyÊÛ sÀmmoýat

MÊtÀyos

ÌgannÊ 25

57

tÀgÀbbÊÛ n-ÀdinÊr n-uraÆ. 17 AøwÊh, wÊ s-yÀÝÝa ÀýnÊt tÀgÀbbÊÛ nÀdinÊr, Ànña da, yÀga Ànki-da, yÀgraw-du Às cÀn-netÊh cigÀbbÊÛ, cicit n-ÀýnÊt tÀgÀbbÊÛ n-ÀdinÊr n-uraÆ. 18 WÊ s-yÀÝÝa iyat-da, yÀgla yÀÆaz ÊmaÛÊl, yÀnÖal d-Às uraÆ wÊs sÊn, Ê fel dÊs c-ÀÝÝa mÀšš-is fel Êdj-Êcu; egÊs Ànña, yoyy-e yÀÆbÊr. 19 DÀffÀr tamert tagget Êd-djÀqqal mÀšš-is Àn maššaÆalan wini, ÀzzÊr Ê tÀn-yÀsÊsñÊn d-uraÆ wÊ tÀn-yÀssÀdal. 20 Yoý-ê-du amaššaÆal wÊ yÀssÀdal sÀmmoýat tÀgÀbbÊÛ n-ÀdinÊr, yewÊy cÀyÊÛ sÀmmoýat tÀgÀbbÊÛ n-ÀdinÊr cÀn s-yoca, yÀëë-Ês: MÀšš-i, sÀmmoýat tÀgÀbbÊÛ n-ÀdinÊr Ê di-tÀssÀdala; ÀnÀy! Àgrawad-du fel cina cicit Àn cÀyÊÛ cigÀbbÊÛ n-ÀdinÊr sÀmmoýat! 21 YÀëë-Ês mÀšš-is: AlÊfet! Kay, emaššaÆal molan Ê tamoýa yaÒÊ allamÊnÊ; de ki-yaÒÊ allamÊnÊ dÀÆ arañ wÊ ÕÀcÀkkan, Ê kiÀzzuzÀra y-arañan aggotnin, ÀzzÊr tÀdrÀwa Àd mÀšš-ik tÀnkuleft. 22 Yoýad-du amaššaÆal wÊ yÀssÀdal ÀýnÊt tÀgÀbbÊÛ n-ÀdinÊr, Ànña da, yÀëë-Ês: MÀšš-i, ÀýnÊt tÀgÀbbÊÛ n-ÀdinÊr Ê di-tÀssÀdala; ÀnÀy! Àgrawad-du fel cina cicit Àn cÀyÊÛ cigÀbbÊÛ n-ÀdinÊr ÀýnÊt! 23 YÀëë-Ês mÀšš-is: AlÊfet! Kay, emaššaÆal molan Ê tamoýa yaÒÊ allamÊnÊ; de ki-yaÒÊ allamÊnÊ dÀÆ arañ wÊ ÕÀcÀkkan, Ê kiÀzzuzÀra y-arañan aggotnin, ÀzzÊr tÀdrÀwa Àd mÀšš-ik tÀnkuleft. 24 Alaq tay yoýad-du amaššaÆal wÊ yÀssÀdal tÊgbÀñ Àn dinÊran iyat-da, ÀzzÊr yÀëë-Ês: MÀšš-i, Àýýena Ês, awidÀn Ê tamoýa gÀrmuman, tÀgÊÛÛamad-d enale dÀ cÀwgÊs wÀr tÀle, aøwÊh, tÀšÊdewad-du tÀnÝÊ dÀÆ adag wÀr dÀq-qat tÀkreza. 25 TÀggaz-i taýÊ-nak, ÀzzÊr tÊgbÀñ Àn dinÊran tÊ di-tÀssÀdala, ÀnÖalaq-qat dÀÆ amaÛÊl; Ànña dÊÒ! ÅbÀõ arañ-nak! 26 ÅzzÊr mÀšš-is yÀëë-Ês-du: Kay erk-amaššaÆal labÊsan, yaÒÊ šandÊd! Ded tÀýýena Ês, gÊÛÛamad-d enale dÀ cÀwgÊs wÀr Àle, aøwÊh, šÊdewad-du tÀnÝÊ dÀÆ adag wÀr dÀq-qat Àkreza, 27 yÀmmiååan Ê-di-taga uraÆ-in dÀ bankitan, alaq tay, Ês d-Àqqalá, Êd-ÀgrÀwa arañ-in yocÊ. 28 ÅbÀõat d-Às tÊgbÀñ tÊÒ, za, taÝÝim-tat wË yÀlan ÕarÊwat tÀgÀbbÊÛ. 29 FellÊs, awidÀn wË yÀlan arañ, Ànña a hes yÀtwÀšitu, Ëdj-annaflay, egÊs wÊ wÀr nÀla Ê ÝÀruran, Ê d-Às yannabaõ way da. 30 AøwÊh, dankayat ekli wÀr taÒÊ tÀnÝÊ ši, s-ÀgnugÊn; dayda Ê he d-aginat tÀkalelen Àd tÀdudÊ Àn dÀÛwÊn. 31 Alaq

tÊ hes dj-Êýu BarÊr n-AwidÀn dÀ taëÊyÊ-net, yaddêw dangalozan-net zaddognin kÀllu, yamoý ÅnmokÊl, yaggawar fel ÀlmuÆalÊ-net wÊn tamÆar. 32 CimattÊwen kÀllu Êd-ÀtwÀšidÊwnat

MÊtÀyos

58

ÌgannÊ 26

dÊt-Às, ÀzzÊr yÀsnÀmÀsåÀt ÊÆalek Ànken s-yÀsinmÀsåit ÀmÊwÊl ayfÀÛ Àd wÀlli; 33 Ìdj-ÀssÀþÀr ayfÀÛ ýÀr ÀÆil-net, egÊs wÀlli Ê-tÀnÀcÀssÀþÀr ýÀr zalgat-net; 34 Alaq tay, ÅnmokÊl Êdj-aëëu Ày wÀn ýÀr ÀÆil-net: Ayawat kuni, wÀn s-yÀga ÌddÊ-nin albarakÊ, tÀååusim tamÆar tÊ dÊwÀn-yÀåna Æur ÊÝÝÊr n-ÀddÀnet; 35 dessÊn, Ês di-yÀggáz lÊõ, tÀššÀccam-i; Ês di-yÀggáz fÊd, tÀššÀšam-i; aøwÊh, amoýa ÊmagÊr, toýabam-i; 36 ÅzzÊr, wÀr Àle Ê Àlše, tÀššÀlšam-i; Ës Àøina, tÀzzÀglaõam-i; Ês Àggazá kaýo, toýam-iÆ-in. 37 Alaq tay, aëëin-Ês-du alÆÊdilan: EmÀli, Àmme ki-nÀëay yaÒ-ik lÊõ, ÀzzÊr nÀššÀcc-ik; aøwÊh, Àmme ki-nÀëay yaÒ-ik fÊd, ÀzzÊr nÀššÀš-ik? 38 Åmme kinÀëay, tamoýa ÊmagÊr, noýab-Êk? Meda wÀr tÀle Ê tÀlše, nÀššÀlš-ik? 39 AøwÊh, Àmme ki-nÀëay tÀøîna walÊ taÒê kaýo, ÀzzÊr noý-ik-kin? 40 ÅzzÊr yaëë-Êssan-du ÅnmokÊl: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, walÊ Ê tÀntÀgÊm y-iyan dÀ mÀÛrÊyan-in wË tÀn-yoglan talkak kÀllu, Ànken n-Ê di-tÀn-tÀgÊm, Naå da. 41 Alaq tay Êdj-aëëu Ày wÀnn aÒanin zalgatnet: IgÊgac-i, kuni wÀn tÀþar allaÆÊnat, tÀggÀzam temse tÊnn Êbadan tÀånÊt fel Åblis d-angalozan-net; 42 dessÊn, Ês di-yÀggáz lÊõ, wÀr di-tÀššÀccam; Ês di-yÀggáz fÊd, wÀr di-tÀššÀšam; 43 AøwÊh, Ês amoýa ÊmagÊr, wÀr di-toýebam; wÀr Àle Ê Àlše, wÀr di-tÀššÀlšam; Ês Ãøina walÊ aÒê kaýo, wÀr di-tÀzzÀglaõam; 44 Alaq tay, aëëin-Ês-du, ÀntÀni da: EmÀli, Àmme ki-nÀëay yaÒ-ik lÊõ, walÊ yaÒ-ik fÊd, tamoýa ÊmagÊr, wÀr tÀlše, walÊ tÀøîna, walÊ taÒê kaýo, ÀzzÊr nÀggÀwar wÀr dÊk-nÀxdem? 45 ÅzzÊr yaëë-Êssan-du: ÅsilÊkanaÆÊwan Ês: Ded wÀr tÀn-tÀgem y-iyan dÀ mÀÛrÊyan-in wË tÀn-yoglan talkak kÀllu, Ànken n-Êd wÀr di-tÀn-tÀgem, Naå da. 46 Wini za, ÊdÀggÀzan ewÀddÀb wÀr nÀÆÀrrÀd, alÆÊdilan ÀgrÀwan tÀmÀddurt wÀr nÀÆÀrrÀd.

ÌgannÊ 26 1 Yeswa,

Ês yaššewaÛ igi Àn betuten cini kÀllu, yÀëëa Ày Ês, dÀffÀr Àššin aÛÊn, emud wÊn TafÊýkeÕ; maÆrÊn-net: ÀzzÊr yÀtwÀzÀnÀbÊõ BarÊr n-AwidÀn yÀtwÀýmÊr fel tÀgÀttÊwt. 3 Alaq tay addêwan-du ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ dÀÆ ÀÆiwan n-amÆÊr n-ÊggÊgan, yÀgÊn isÀn KÊyÊfa; 4 ÅzzÊr Àgan šÊwaøÊ fel Êd-ÀznÀbÀõan Yeswa Às tarõamen, anÆin-tu. 5 EgÊs Àëëan, wÀr he t-ÀznÀbÀõan dÀÆ Àjil nÀmud, fel mÊ yÀnåar amajarakwel dÀÆ aÆalek. 2 TÀýýÊnam

MÊtÀyos

ÌgannÊ 26

59

6 Yeswa

yaÒÊ ÀÆiwan Àn Simon wÊ yamoýan kÀturu kalÊh, yaÒÊn tÊÆrÀmt Àn Betani; 7 YÀggiwar dÀÆ adag Àn taññe Ês c-id toýa tÀmñÀt iyat tewÊyat tÀbutalet tÀgÊt dÀÆ Êsol yaÒÊ alwardi s-yaõôd ÊÛu-net yÀõgaran wÀllen, ÀzzÊr Êt-tu-tÀnÊqqal fel aÆaf Àn Yeswa. 8 EgÊs imaÆrÊn Àn Yeswa, Ês oggan Ànki, ÀzzÊr yÀggaz-tan alham, Àëëan: MÊni ÀddÀlil Àn tÀbennint tÊÒ? 9 Ånña alwardi wen, yÀfrÊg awidÀn Ê c-in-yazzanzu ÊõrÀf yaggen, ÀzzÊr yatwaÝÝu Ày mÀggÀnõÊ. 10 EgÊs Yeswa, Ês yÀgra Ànken Àëëan, yÀëë-Êssan: MÊfel Às tÀÆÊššadam iÕÊn Ày tÀmñÀt tÊÒ? FellÊs, Ànña, arañ molan Ê di-tÀga! 11 FellÊs imÀggÀnõÊ, taddêwam dÀr-san fawda; egÊs Naå, warge fawda taddêwam dÀr-i. 12 ÌjawÊy wÊ di-tÀga alwardi wÊÒ 'elam, Ê fel di-tu-tÀga, fel, Ê hes di-yiba da, alzanÊzat-in tÀjwÊy. 13 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, edag kÀllu wÊ dÀÆ ÀttÃmalan salÊn n-Ålanjil dÀÆ ÀddÀnet ket-net, Ànken di-tÀga deh, Êdj-attamal, yamoý tÊmÀÙirt-net. 14 Alaq tay, iyan dÀ maÆrÊn Àn Yeswa ÕarÊw d-Àššin, wÊ s-yÀtÊwaëëu YahudÊ Iskaryot, yÀååa ÀmÆÊran n-ÊggÊgan, 15 yÀëëÊssan: MÊnaket a he di-taÝÝim Àmmoý Ê dÊwÀn-t-ÀzzÀbÀõa? ÅzzÊr aššoÛanan-Ês kadewat tÀÕÀrwen Àn tammÊ nn-ÀõrÀf. 16 WÊd dj-Àga Ànki, Ànña yÀgÊmmay tÊÝrÊk tÊ hes dÊssÀn-c-ÀzzÀbÀõ. 17 Åjil

wÊ yazzÊran n-Àmud Àn togÀllÊ wÀr aÒÊ dalabu, imaÆrÊn Àn Yeswa, oýan-c-id, Àëëan-Ês: MÀnde dj-aÒa adag wÊ-s taøe Ê-dÊknaånu tafÊýke d-Às, tammagana? 18 YÀëë-Êssan: ÅggÀzat ÊÆrÀm, taååim awidÀn filÊn, taëëim-Ês: ÅlfÀqqi yÀëë-Êk: Alaq-net tahôõ-du; ÀÆiwan-nak a he dÀÆ-accu tafÊýke, Ånña Àd maÆrÊn-net. 19 Amera, imaÆrÊn Àn Yeswa Àglan, Àgan Ànken Às tÀn-yomar day, ÀzzÊr Àånan tafÊýke-nasan. 20 DÀffÀr tuÛut Àn tÀÝuk, ÊlmÀõ, Yeswa yÀggaz edag Àn taññe, Ànña Àd maÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin. 21 TÊññin Ês dÊssÀn-yÀëëa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, iyan d-Àwan Ê di-yÀznÀbÀõ. 22 ÅzzÊr ÀÆšadan ÕÊn-nasan wÀllen, Ê dÊs-oÝaran tÀëëÊ s-iyan-iyan: YÊ, EmÀli, naå a he yagin Ànki? 23 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: WË dÀr-Àdrawa teññe dÀÆ ÀÆÀzu iyan-da, Ànña a he di-yÀznÀbÀõan. 24 YÀllîkan Ês, BarÊr n-AwidÀn, tekle a he yagu Ànkén fell-Ês yÀktaban; egÊs awidÀn wÊ yÀznabaõan BarÊr n-AwidÀn, yokÊl; awidÀn way, yoÝ-Ës Êd wÀr dj-ÀhÀw kÀllu-dá! 25 ÅzzÊr yÀëë-Ês-du

MÊtÀyos

60

ÌgannÊ 26

YahudÊ wÊ he c-ÀznÀbÀõan, ÅlfÀqqi, naå a he yagin Ànki? YÀëë-Ês Yeswa: TÀëëeq-qan ya! 26 Yeswa

Àd maÆrÊn-net tÊññin, Ês yÀkkal togÀllÊ, yÀgmay dÀ YaççÊ Ë d-Às yÀgan albarakÊ, ÀzzÊr yÀddÀgdak-kat, yÀÝÝ-Êssan-tat, yÀëë-Êssan: ÅbÀõat, taccim! Arat wÊÒ, elam-in! 27 AøwÊh, yÀkkal tÊmannÊýt, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, ÀzzÊr yÀÝÝ-Êssan-tat, yÀëëÊssan: Ašiwat d-Às, kÀllu-nawan! 28 FellÊs arañ wÊÒ, ezni-nin wÊ ze yÀnÆÀlan fel ÀddÀlil n-aÆalek aggotnin Êd-ÀgrÀwan asÊruÝ Àn bakkÊÛan, ezni nn-Àlweši yaynÊyan. 29 AøwÊh, ÀëëêÆ-Êwan, wÀr he ÀlÀsa teýýe nn-ÊÕÊn n-ÊøøÊw n-anÊb kunÛaba Àjil wÊ hes našu wÀnn aynÊynin dÀ tamÆar n-ÌddÊ-nin, Naå dÀr-wan. 30 ÅzzÊr Àgan tegaytalt, ÀnbaÆan, Àååan egef Àn Zaytun. 31 AøwÊh,

Yeswa yÀëë-Êssan: KÀllu-nawan Êt-tÀggÀrtÀttÀfam, yÀggÀz-kawan ÆanaÆanÊ fel ÀddÀlil-in ehaÛ wÊÒ; fellÊs yÀktÊb Ês: «MÀššina-ÌmaÆlol Êdj-ÀwÀt ÀmÊwÊl Às takobÊ, ÀzzÊr yÀwziwÀz ÀsÀgÀn n-ayfÀÛ.»1 32 BašÊn,

Ês d-ÀssÀnåará dÀ tamaññÊnt, Ê dÊwÀn-izÊra s-akÊl Àn Galile. 33 YÀëë-Ês-du Butrus: WalÊ Êd-Àggirtattafan kÀllu-nasan fel ÀddÀlil-nak, naå wÀr he ÀggÀrtÀttÀfa Êbadan! 34 YÀëë-Ês Yeswa: ÅsilÊkanaÆ-Êk Ês, ehaÛ wÊÛa, aøwÊ wÀr ÀsÆawÆaw ÀkÀji a hes taga karÊÛ ÆÀnninan Ês sÊn, wÀr di-tÀzdeya. 35 YÀëë-Ês Butrus: WalÊ Ên nÀtÊwanÆu naå dÀr-Àk xÀrÀt, wÀr he ki-aqqannana! AøwÊh, imaÆrÊn Àn Yeswa kÀllu-nasan Àëëan Ànki-da. 36 Alaq tay, Yeswa Àd maÆrÊn-net oýan-in ÊfarÊg Àn Zaytun yÀgÊn isÀn Gessemane; ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Gawarat dedÊ Êd-aååa den, Êd-aga tawÊñre. 37 YÀkkal Butrus, Ànten Àššin barÊran wÀn Zebede yaddêw dÀr-san; yoÝar-tu Àrgum ÊgarÊw, yÀggaz-t aššawÊšÊ yaggen. 38 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: IÕÊn-in Àrgûman wÀllen, Ê d-Àggaza edag Àn tamaññÊnt da! Gawarat dedÊ, Ên-nÊåÀy. 39 YÀzzÀnkaz-in fell-Êssan Ê mÀÛÀrran, yÀbbÀnbay dÀÆ amaÛÊl, Êdj-ÀtÊg tawÊñre, yÀëëa: YÊ ÌddÊ-nin, Àmmoý Ànki Êdj-agu, jÀmmÀjjÀy-i Àd tamannÊýt n-alÆazÊb tÊÒ; egÊs warge Ànken aøe a ze yagin, Ànken 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi JakarÊyya 13:7

MÊtÀyos

ÌgannÊ 26

61

taøe. 40 YÀqqal-du Æur maÆrÊn-net, yoý-en-du ÀnýÊn, ÀzzÊr yÀëëa Ày Butrus: ZÀÆnin! WÀr tÀfregam Êt-tagim walÊ assaÆat iyat-da noåÊy? 41 ÌåÀyat Êt-tÀtÊggim ciwÊñrÊwen fel mÊ tÀgam ÊbakkÊÛ Ês tÀtwamayyÊzám; fellÊs iÕÊn ammêøawan, egÊs elam i lÀkukan. 42 YÀlas, yÀga tewaÆle tÊnn ÀýnÊt, yÀga tawÊñre, yÀëëa: YÊ, ÌddÊnin, Àmmoý wÀr Àååa Ê-di-tÀjmÀjjÀya Àd tamannÊýt n-alÆazÊb tÊÒ, kunÛaba Àše d-Às, way za, tagiwet taøÊ-nak! 43 Ìs tÀn-dj-Àqqal, yoýên-du, ÀnýÊn aøwÊh, fellÊs yaÒ-ên ÀnÀddÀm wÀllen. 44 ÅzzÊr yoyyen, yÀqqal aøwÊh, yÀga tawÊñre tÊn karÊÛat; yÀëëa Ànken yÀëëa dÀ tawÊñre-net cÀnin. 45 Alaq tay, yÀqqal-du Æur maÆrÊn-net, yÀëëÊssan: AøwÊda tÀnýÊm, tÀsÊnÝim? ÅýýÀnat Ês, alaq tahôõ! BarÊr nAwidÀn yÀnnÀbaõ, yÀggaz ifaýýan Àn nÀzbÀkkÊÛ! 46 ÅnåÀrat nÀglÊwan! ÅëÀyat, wÊ he di-yÀznÀbÀõan, yahôõ! 47 AøwÊda

yaššêwal, wÀr c-ÀllÊ Êr YahudÊ, iyan dÀ ÕarÊw maÆrÊn-net d-Àššin Ê dj-oýan, yaddêw d-aÆalek aggotnin, ÀññÊfnin cikobÊwen Àd tÀburÀken; Àzzirgazan-tan-du ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ. 48 Amera YahudÊ wÊ he yÀznabaõan Yeswa, yÀg-Ëssan sannÊl, yÀëë-Êssan: AwidÀn wÊ hes ammalle, Ànña dayda, Àbaõat-tu. 49 Ìs d-oýan da, YahudÊ yÀnnÀmad Yeswa, yÀëë-Ês: ÅlfÀqqi, salÊm aÆaleykum! ÅzzÊr yÀmmÀllat-Ês. 50 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês: ÅnÊblÊg, Ànåa-da Ê ki-dj-ewayan? ÅzzÊr wÀn dÀr dj-addew, Àbaõan Yeswa. 51 EsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ, iyan dÀ wÃnn addewnin Àd Yeswa Êdj-Àlbay takobÊ-net, yÀwat ýÀr-Às ekli nnamÆÊr n-ÊggÊgan, yÀstabat d-Às tÊnÛÀrÀk. 52 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa alaq tayda: SuÆÀl takobÊ-nak tÊñÀrut-net! FellÊs kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀnÊqqin ÊÆalek Às takobÊ, takobÊ a hes yatwanÆu! 53 Ìk, Ê tÀÆilam wÀr Àfrega marda-Ànåa Êd-ÀgmÀya dÀÆ ÌddÊ-nin Ê yoglÊn Àýýayat tÀÕÀrwen n-Àgim n-angaloz d-Àššin fel Ê di-yÊgÀõan, ÀzzÊr yÀzzÀrgÀz-i-tan-du? 54 EgÊs Ês Àgê Ànki, wÀr he yÀkkÀr Ànkén yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊban Ês, Ê-di-yatwaggu. 55 Alaq tayda Ê dj-Àëëa Yeswa y-idÊwat tay: TÀnbaÆam-du tewayam ciburÀken Àd tÀkobÊwen fel Ê di-tÀbÀõam Ànken n-Ëd-du-tÀnbÊÆam s-ÀnÊrkÊb? Warge Êk-Àjil cimgÀwÊra dÀr-wan dÀÆ ahan Àn YaççÊ tÊgga tuýunt, egÊs wÀr di-tÀbeõam? 56 BašÊn arañan wina ÀgÊn, fel Êdj-ÀkkÀr Ànken Ãktaban ÀnnÀbitan dÀÆ ÀlkÀttÊban. Alaq tay imaÆrÊn-net kÀllu-nasan ÀwwÀqqasan, oyyan-tu.

MÊtÀyos

62

ÌgannÊ 26

57 WÀnn

Ãbaõnin Yeswa, ewayan-tu Às KÊyÊfa, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan Æur addêwan ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ. 58 EgÊs Butrus yÀg-Ës tÀllili, Êr ÊmmÊý n-ÀÆiwan n-amÆÊr n-ÊggÊgan; yoñaf, yÀggÀwar Æur maššaÆalan fel Êdj-ÀëÀy ÊÆarÊd nÀnken ze dÊs-yatwaggin. 59 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan Àd tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ ket-net gÊmmayan tÀgÀyye Àn behu fel Yeswa tÊ hes t-assanÆin, 60 egÊs wÀr tÀt-Àgrewan; oýan-du aÆalek aggotnin tÊgayyen fell-Ês behu, egÊs wÀr Àgrewan tÀgÀyye tÊ hes tassanÆin; dÀffÀr Ànki oýan-du wÀyÊÛ Àššin, 61 ÀzzÊr Àëëan: AwidÀn wÊÒ, yÀëëa: Åfrega Êd-arõa ehan wÊn YaççÊ deh, ÀzzÊr ÀlÀsaq-q ÊkarÊý dÀ karÊÛ aÛÊn. 62 ÅzzÊr yÀnåar amÆÊr n-ÊggÊgan ÊfallË, yÀëëa Ày Yeswa: WÀr dÊn-tÀtÀëëa walÊ? MÊ amoýnat tÀgÀyyÊwen cÀn tÊggin fell-Êk meddan wina? 63 EgÊs Yeswa yassoýam; yÀëë-Ês amÆÊr n-ÊggÊgan aøwÊh: ÅÆrêÆ-Êk YaççÊ wÊ yÀddaran Êbadan Ê dÊn-tÀmÀla, Kay-da Ê yamoýan ÅlmÀsix, BarÊr Àn YaççÊ? 64 YÀëë-Ês Yeswa: TÀëëeq-qan ya! BašÊn ÀmmelaÆ-Êk Ês, Êt-tÀëÀyam BarÊr nAwidÀn, yÀggiwar Æur ÀÆil Àn WË-YÀlan-TaëÊyÊ, aøwÊh, tÊggim-tu, yorgÊz-du yaÒÊ tÊgoten n-alhÊwÊ. 65 ÅzzÊr ÊmÆÊr n-ÊggÊgan yÀzzÀrrat cilÀššÊ fel ÕÊn-net, yÀëëa: YÀmmÀzray YaççÊ Às betu-net! Man-tat tÀgÀyye tÊ naøa dÀffÀr Ànåa? SÀddÀrgÀnat! TÀslam Ày tÀmezrÀyt-net YaççÊ amarda da! 66 MÊ tÀëëam, kuni? Åëëan-Ês-du: YÀbÊõ-tu ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt. 67 Alaq tayda Êd suñifan fel udÀnnet, Àsmarkaýan ifaýýan, Êd t-ÀggÊtan, tÊqqasan-Ês, 68 tÊëëin-Ês: YÊ, ÅlmÀsix! Åmmoý Kay, ÀnnÀbi Ê tamoýa, ÀmÀl-Êna! Man-tu d-Àna wÊ dÊk-Àqqasan? 69 Amera

Butrus yÀggiwar dÀÆ ÊmmÊý n-añakas n-ÀÆiwan; toý-edu iyat temaššaÆalt, tÀëë-Ês: Kay da, taddêwa Àd Yeswa wen, Àn Galile den! 70 EgÊs yÀqqÀnnan dÊt-san kÀllu, yÀëëa: WÀr Àýýena Ê tÀmmela! 71 Ìs yÀnbaÆ s-ahan wË yÀkraýan Æur imi nn-ÀÆiwan, tÀëay-tu iyat temaššaÆalt aøwÊh, ÀzzÊr Êd tÀtÊëëu Ày wÀnn aÒanin day, AwidÀn wÊÒ, Ànña da, yaddêw Àd Yeswa wÊn Nazareñ! 72 EgÊs Butrus yÀqqÀnnan aøwÊh, yÀssÀÆras, yÀëëa: AwidÀn wÊÒ, wÀr t-Àzdeya. 73 AssaÆat ÕÀcÀkkat dÀffÀr Ànki, ÊÆalek wÃnn ÀzzÀkatnin day, oýan-du Butrus, Àëëan-Ês: YÀllikan Ês, cidÀt Ês sÊn, kay da, iyan d-Àsan; fellÊs ÊwÊl-nak Ê ki-yÀsfaggan! 74 Alaq tay Butrus ÊdjÀsÊÆrÊs, yÀtÊëëu: YaççÊ tÀnÆêÆ-i Àmmoý behu Ê dÊwÀn-tÊgga; awidÀn wÊ tÀmmÊlam deh, wÀr t-Àzdeya! Alaq tayda iÕÊn-net Ê

MÊtÀyos

ÌgannÊ 27

63

dj-ÀsÆawÆaw ÀkÀji. 75 YÀåtad-du Butrus betu cÀnÊÛ dÊs-yÀga Yeswa deh, tÊ-s dËs-yÀëëa: aøwÊ wÀr ÀsÆawÆaw ÀkÀji a hes taga karÊÛ ÆÀnninan Ês sÊn, wÀr di-tÀzdeya. ÅzzÊr Butrus yÀnbaÆ eñakás, ÊdjÀtÊllu, yÀrgûm.

ÌgannÊ 27 1 Ìs

yÀggaz dÀnnÀg-alwaq, ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ kÀllu-nasan Àgan šÊwaøÊ fel Yeswa n-Ê t-assanÆin. 2 ÅzzÊr Àkradan-tu, Àlwayan-tu, Àgan-tu dÀ faýýan n-ÅññÀbÀl FontÀyas BilÊlan. 3 Alaq tay YahudÊ, wÊ yÀznabaõan Yeswa, Ês yÀëay Ês, Yeswa Àbaõan-tu s-ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt, yÀmmÀgraõ, ÀzzÊr yassoÆal-du kadewat tÀÕÀrwen Àn tammÊ nn-ÀõrÀf y-ÊggÊgan d-ÀmÆÊran Àn Kel-YahudÊ, 4 yÀëë-Êssan: Åge ÊbakkÊÛ Ês Àznabaõa awidÀn wÀr nÀga lefi; egÊs Àëëan-Ês: MÊ nÀÆis dÀÆ Ànki? Cini cÀn-nak! 5 YahudÊ yÀgar tammÊten n-ÀõrÀf cini dÀÆ ahan Àn YaççÊ, yÀnbaÆ; ÀzzÊr yÀgla, yaššolak iÕÊn-net. 6 Åkkalan-tanat ÀmÆÊran nÊggÊgan, ÀzzÊr Àëëan: WÀr dan-xalÊla Ê tÀnÀt-nagu tÊåute y-ahan Àn YaççÊ, fellÊs ÊggÊy Àn ÕÊn Ê d-ÀgmaÛnat. 7 ÅzzÊr Àgan šÊwaøÊ, ÀzzÀnzan d-Àsnat eñakas n-ÀmÀåni nn-ÀtkÊn, Àgan-tu edag Àn sÀnýa Àn magÊran. 8 Ånki Ês sÊn, eñakas way, yÀga isÀn Eñakas n-Åzni Êr aÆorÊwÊda. 9 Alaq tay, Ê dj-Àkkar Ànkén yÀëëÊ MÀššina y-ÀnnÀbi ErimÊ, Ês yÀëëa: «Åkkalan kadewat tÀÕÀrwen Àn tammÊ nn-ÀõrÀf cini, ÊõrÀf wÊs t-ÀÛkadan» Kel-Iýraïla, 10 «ÅzzÊr ÀzzÀnzan ýÀr-Às eñakas n-ÀmÀåni nn-ÀtkÊn. Ånken Às di-yomar MÀššina-ÌmaÆlol, Àgeq-q,»1 Ànki Ê Àgan ÀntÀni da. 11 Amera

Yeswa yÀbdÊd dÊt ÅññÀbÀl BilÊlan; yÀssÀsñan-tu, yÀëëÊs: Kay-da ÀnmokÊl Àn Kel-YahudÊ? ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Ês: TÀëëeqqan ya. 12 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan Àd wÀn Kel-YahudÊ ÆÊttasan Yeswa, egÊs wÀr Àëëa walÊ. 13 Alaq tay, yÀëë-Ês BilÊlan: WÀr tÀsÀllÊ yigÊci Àn terk-ÀgÀyyÊwen cÀn tÊggin fell-Êk? 14 EgÊs Yeswa wÀr dÊsyÀga betu wÀliyat, ÀzzÊr yÀsmakkÊyyad-tu ÅññÀbÀl BilÊlan wÀllen.

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 32:6-9

MÊtÀyos

64

ÌgannÊ 27

15 Ìk

Àmud Àn tafÊýke, ÀññÀbÀl, yamoý alxÊl-net Êdj-abbaryaÛ yaÆalek amaskaýo iyan, wË s-aøan Ê dÊssÀn-c-abbaryaÛ. 16 AzzamÊn way, yÀll-ê iyan amaskaýo yÀtiwazdÊyan wÀllen, yÀgÊn isÀn MarrÊba. 17 Ånki-da Ês, Ês d-addewan aÆalek, yÀëë-Êssan BilÊlan: Man-tu wË-s taøam Ê dÊwÀn-t-abbaryaÛa, MarrÊba, Êk Yeswa wÊ s-yÀtÊwaëëu ÅlmÀsix? 18 Ånña BilÊlan, yÀýýÊn Ês, tÀmÊnziq Ê fel Àznabaõan Yeswa. 19 AøwÊh, yÀggiwar dÀÆ adag n-ÀššÀriÆÊ, BilÊlan, Ês du-tÀzmÊzal ýÀr-Às tÀmñÀt-net, tÀëë-Ês: ÅgmÀÛ tÊÆarÊ nn-AlÆÊdil way, fellÊs Àëaya Êrk-ÊëÊy fel ÀddÀlil-net aÆorÊwÊh dÀ tÊrgat. 20 EgÊs ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd wÀn Kel-YahudÊ, ÀslaÆadan idÊwat Êt-tÀgmÀy etwÀbÀryÀÛ Àn MarrÊba, yatwanÆu Yeswa. 21 YÀëë-Êssandu ÅññÀbÀl BilÊlan aøwÊh: Wini Àššin, man-tu d-Àsan wË-s taøam Ê dÊwÀn-t-abbaryaÛa? ÅzzÊr Àëëan-Ês: MarrÊba. 22 YÀëë-Êssan BilÊlan: Way za, mÊ he aga Ày Yeswa wÊ s-yÀtÊwaëëu ÅlmÀsix? KÀllu-nasan Àëëan-Ês: YÀtwÀýmÀret fel tÀgÀttÊwt. 23 EgÊs ÅññÀbÀl yÀëë-Êssan: MÊfel? MÊ yamoý arañ labÊsan wÊ yÀga? ÅzzÊr aššotan, Êd õÊyyakan, tÊëëin: YÀtwÀýmÀret fel tÀgÀttÊwt! 24 Ìs yÀëay BilÊlan Ês, oåayan gabÊ-net, aøwÊh, emajarakwel yÀtÊcu, yÀkkal ÊÕÊn, ÀzzÊr yaššorad ifaýýan-net dÊt idÊwat, yÀëëa: WÀr he di-yÀþÀr lefi nn-igi Àn ÕÊn n-alÆÊdil wÊÒ! Kuni Ê Àþaran! 25 Åëëan-Ês-du aÆalek kÀllu-nasan: Lefi nn-igi Àn ÕÊn-net yÀþÀret-Êna, nÀkkÀni Êr barÊran-nana da! 26 ÅzzÊr BilÊlan, yÀbbÀryaÛ-Êssan MarrÊba; Yeswa, yÀÝÝ-e jojitan, Ê t-annawanan ciwitÊ kunÛaba yÀckancakat alam-net; dÀffÀr Ànki yomar-tan Êt-t-ÀýmÀran fel tÀgÀttÊwt, Ë c-iba. 27 Alaq tay, Yeswa, Àkkalan-tu jojitan n-ÅññÀbÀl BilÊlan, Àggazan dÀr-Às ÊmmÊý n-ahan yÀgÊn isÀn Baraytoryam, sÊn ehan zÀwwÀran n-ÀlxÀkum; ÀzzÊr ašš¼dawan-du fell-Ês egan Àn jojitan-nasan ketnet. 28 Åkkaýan-Ês cilÀššÊ kÀllu, ÀzzÊr ÀsÛalalan-Ês tekañkañ n-amÆÊr Àn jojitan zaggaÆat; 29 ÅzzÊr Àånan tÀkÀbbut dÀÆ ÀõlÊn aÒÊn šÀëëÊnan, ÀssÀþaran-tat eÆaf-net; aøwÊh, assoÛafan-tu tÊllÊq s-Àfuýnet wÊnn ÀÆil. ÅzzÊr Àsgarfanan dÊt-Às, Êd tÊjjanan ýÀr-Às, tÊëëinÊs: YÀnýar-ki YaççÊ, ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ! 30 AøwÊÒ, assoñafan fell-Ês, ÀzzÊr Àbaõan d-Às tÊllÊq tay, Êd t-ÀggÊtan ýÀr-Às dÀÆ aÆaf. 31 Ìs ÀnnÀwanan ýÀr-Às cÀjjÊn, Àkkaýan-Ês tekañkat cÀnin, ÀqqananÊs cÀn-netÊh cilÀššÊ; ÀzzÊr Àlwayan-tu, Àååan dÀr-Às edag wÊ he t-ÀýmÀran fel tÀgÀttÊwt.

MÊtÀyos

ÌgannÊ 27

65

32 Alaq

tÊ s-ÀnbaÆan Àd Yeswa, Ê d-aÒan fel awidÀn n-akÊl Àn Kurene yÀgÊn Simon; Àshaššalan-tu jojitan Ê dÀr-san yidÊw, yÊwÀy tÀgÀttÊwt Àn Yeswa. 33 Ìs din-ewaÛan edag yÀgÊn GolgotÊ, (Ànken n-Êt-taëëa, Edag Àn TÀkÀlkÀbbÊ), 34 ÀzzÊr ÀÝÝan-tu ÊÕÊn n-anÊb åajbornin ÀrñÊynin d-eõe fel Êdj-ašu; bašÊn Ês tÀn-yÀnbay, yugay Ê tÀn-yašu. 35 Åýmaran-tu fel tÀgÀttÊwt, ÀssÀÆtan-tat dÀr-Às; dÀffÀr Ànki Àõunan cilÀššÊ-net gar-essan, aøwÊh, Àgan fell-Êsnat cišaÆeren fel Êt-tÀkkÀr betu nn-ÀnnÀbi Dawda tË yÀga fel ÅlmÀsix tË s-yÀëëa: «Åõunan cilÀššÊ-nin gar-essan, ÀzzÊr Àgan cišaÆeren fel takañkañ-in;»1 36 ÅzzÊr ÀggÀwaran dayda Àdalan-tu. 37 Ågan dÀnnÀg aÆaf-net ÊkatÊb yÀmÊlan ÀddÀlil n-Ànken fel t-ÀÆtasan, yÀëëÊn: AWIDÅN WÌÓ, ÅNMOKÌL ÅN KEL-YAHUDÌ. 38 Alaq tay Àýmaran wÀyÊÛ inÊrkÊban Àššin fel tÀgÀttÊwen, ÀntÀni da, ÀsÀÆtan-tanat dÀr-san, iyan ýÀr ÀÆil Àn Yeswa, iyan ýÀr zalgat-net. 39 ÌÆalek wÀn zÊggarnin, lÊyyanan-tu, ciwlÀnwilin iÆafÊwan-nasan, 40 TÊëëin-Ês: Kay wÊ he yarõin ehan Àn YaççÊ, ÀzzÊr tÊlÀsaq-q ÊkarÊý fel karÊÛ aÛÊn, ÊgÀõ iÕÊn-nak! Åmmoý BarÊr Àn YaççÊ Ê tamoýa, tazzabbed-du tÀgÀttÊwt tay! 41 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan Àd wÀn Kel-YahudÊ, dÀlfÀqqitan n-Attawrañ, ÀntÀni da Ànki-da, tÊjjanan ýÀr-Às, tÊëëin: 42 Yogaõ wÀyÊÛ! EgÊs yorë-e Êdj-ÊgÀõ iÕÊn-net! Åmmoý ÅnmokÊl n-Iýraïla Ê yamoý, yazzabbated-du tÀgÀttÊwt, marda; alaq tay ÊnnÀzzÀgõÀn ýÀr-Às! 43 YorÊå fel YaççÊ ya, Ànña! YÊgaõet-tu mera Àmmoý yaø-ê; warge yÀëëa, BarÊr-net Ê yamoý? 44 InÊrkÊban wÃn dÀr ÀtwaýmÊr dÀÆ adag iyan, tÊññaran-tu, ÀntÀni da s-ÀmmÀå wayda. 45 Ågan

ÀgnugÊn fel amaÛÊl ket-net Ê dj-Àbaõan terut kunÛaba Às tÀggaz tÀzzÊr; 46 DÀÆ amaÛÊl Àn tÀzzÊr, yÀsdÊkal Yeswa emÀsli wÀllen, yÀëëa: «El-i, El-i lama sabaxsÊn-i;» Ànken n-Êt taëëa: «YaççÊnin, YaççÊ-nin, mÀnÀnåa Às di-toyye?»2 47 ÅzzÊr wÀyÊÛ dÀ wÃnn Àzzakatnin day, Ês Àslan y-Ànken yÀëëa Yeswa, Àëëan: AwidÀn wÊÒ, 1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 22:18 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 22:1

66

MÊtÀyos

ÌgannÊ 27

ÅlyÊs Ê yÀÆÊrru! 48 Alaq tayda yozal iyan d-Àsan, yÀkkal esÀwÀt, yÀssÀlmÀq-qu dÀÆ ÊÕÊn åajbornin, ÀzzÊr yÀttal-tu fel aÆaf Àn tÊllÊq, yÀõõal-c-in Ày Yeswa fel Êdj-ašu. 49 EgÊs wÀn Æadnin Àëëan: IhÊgat, Ên-nÀëÀy Àmmoý Êd-dj-Êýu ÅlyÊs yÊgÀõ-tu. 50 Yolas Yeswa esÀddukÀl n-ÀmÀsli wÀllen, yÀõyak, ÀzzÊr ÀgmaÛan-tu ÕÊn. 51 Alaq tayda, ciñÀk tÊ taÒat ehan Àn YaççÊ, tÀjimajjay edag wÊ zÀddigan Àd wÊ zÀddigan wÀllen, Êt-tÀõun dÀ garegare, ÊfallÊ, Êr ÊmaÛÊl; arwÊÒ, yÀngaynagay amaÛÊl, Àffaqqatnat tekkÊÛen; 52 Annolaman sÀnýa, ÀzzÊr ÀssÀnåarnad-du alzanÊzaten Àn wÀn zaddognin wÀnn abÊ; 53 ÀnbaÆan-du isÀnýa, aøwÊh, dÀffÀr ÀsÀnåÀr Àn Yeswa dÀ tamaññÊnt, Àggazan YerusalÊm, ÊÆrÀm wÊ zÀddigan, ÀzzÊr ÀbbÀyyanan d-Às y-aÆalek aggotnin. 54 ÌmÆÊr Àn jojitan wÀnn Ãýmarnin Yeswa fel tÀgÀttÊwt, Àd wÀnn aÒanin Æur-Às, ÀdÊlan Yeswa, Ês Àëayan engÀynÀgÀy n-amaÛÊl d-arañan wÀnn Ãganin, tÀggaz-tan taýÊ wÀllen, Êd tÊëëin: YÀllikan Ês, awidÀn wÊÒ, yamoý BarÊr Àn YaççÊ! 55 ÅÒÊnat cÀyÊÛ cadoÛen day aggotnin, ÀntÀnÀci da, Àzzikatnin ši, ÀswÊÛnat d-Àsan, sÊn, ÀntÀnÀci Ê yÀlkaman Ày Yeswa, ÀxdÊmnat-Ês Ês dj-ÀgmaÛ akÊl Àn Galile; 56 TaÒ-ênat Maryam tÊn Magdala, Àd Maryam tÊnn ÊëëÊ Àn YÊqqubÊ Àd Yosas, Ànten ÊëëÊ Àn barÊran Àn Zebede; 57 Ìs tÀggaz tÊkkÀýt, yoýad-du ÀmÀggergÀs iyan n-ÀÆrÀm nArimatayya, yÀgÊn IsÀfu, sÊn, Ànña da, yamoý emÀÆri Àn Yeswa; 58 AwidÀn way, yoý-in ÅññÀbÀl BilÊlan, ÀzzÊr yÀgmay d-Às turÊgat nÊdj-aånu alzanÊzat Àn Yeswa. ÅzzÊr BilÊlan yomar Ês, Ê dÊstatwaÝÝu. 59 Alaq tay, yÀkkal IsÀfu alzanÊzat, yÀg-et dÀ cifÀñ taynÊyat zÀddigat; 60 ÅzzÊr yÀg-et dÀÆ asanýo yaynÊyan yÀzziÆaz IsÀfu Ày ÕÊn-net dÀ teååÊt; yÀsbÀlanÆay-d-iyat teååÊt zÀwwÀrat, yÀbbÀrbar-tu ýÀr-Às, yÀgla. 61 Maryam tÊn Magdala Àd Maryam tÊ Æadat aÒÊnat day, Àggiwarnat dÊt asanýo. 62 Åjil wÊ dÀffÀr wÊnn ÀsÀmmÀgni nn-Àmud, aÆorÊ Ês daddewan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd Farisatan Æur ÅññÀbÀl BilÊlan, 63 ÀzzÊr Àëëan-Ês: YÊ, Åmuzar-nana. NÀkkÀni nÀåÊttu Ês, ÀmÀssexrÀk way, aøwÊ yÀddÊr yÀëëa: DÀffÀr karÊÛ aÛÊn Êd-dÀssÀnåÀra dÀ tamaññÊnt. 64 Fel Ànki, ÊmÀr jojitan Êd-ÀdÀlan Êsanýonet Ê molan Ëd dj-ÀÆlÀy Àjil wÊn karÊÛ, fel mÊ d-oýan maÆrÊn-net ehaÛ, ÊåÀran alzanÊzat-net, ÀzzÊr aëëin y-aÆalek Ês, esÀnåÀr Ê

MÊtÀyos

ÌgannÊ 28

67

ddj-Àga dÀ tamaññÊnt; dÀÆ Ànki esÀxrÀk wÊ yÀlkaman Êdj-Êglu wÊ yazzÊran tallÊbast. 65 ÅzzÊr BilÊlan yÀëë-Êssan: ÅkkÀlat jojitan, tagim-Êssan-tu esÀdÀl kÀllu wË tÀýýanam. 66 Alaq tay Àglan, oýan-in Êsanýo Àn Yeswa, ÀssÀdalan-tu Ê molan; Àgan tÀlxÊcimt n-ÀlxÀkum fel teååÊt tÊ tu-tÀbbÀrbarat, ÀzzÊr ašš¼waÆan-tu jojitan.

ÌgannÊ 28 1 DÀffÀr Àjil n-ÅssÀbÀt, ehaÛ n-Alat, Ês yÀbuk Êdj-iÝÀw, toýad-du Maryam tÊn Magdala Àd Maryam tÊ Æadat fel Êd-ÀëÀynat Êsanýo Àn Yeswa. 2 WÀr c-ÀllÊ Êr engÀynÀgÀy n-amaÛÊl yÀssÀxen, fellÊs angaloz Àn MÀššina-ÌmaÆlol Ê ddj-ÀzzÀbben dÀÆ alhÊwÊ, yoýad-du Êsanýo, yÀsbÀlÀnÆay teååÊt tË tÀbbÀrbarat imi-net ši, ÀzzÊr yÀggÀwar fell-Ês. 3 YÀbirazraz Ànkenn eýýÊm, aøwÊh, cilÀššÊ-net ci mallolnin sÀrÀq Ànkenn ÀÆÀris. 4 Jojitan wÃnn Àdalnin Êsanýo, tÀbat-tan taysast Ànken dÊssÀn-tÀgÊ taýÊ, ÀzzÊr Àqqalan Ànken nÀmmÀññÊn. 5 YÀëëa-ddu angaloz Ày cadoÛen cÀnin, MÊ tÀrmaÆmat kamaci! ÅýýenaÆ Ês, Yeswa wÊ yÀtwaýmÊran fel tÀgÀttÊwt Ê tÀgÊmmaymat. 6 ÌbÊ-s yaÒÊ deh! YÀssÀnåar-du Ànken yÀëëa; ayyawmat, tÀëÀymat Êsanýo wÊ dÀÆ Ãgan EmÀli Yeswa. 7 Ragazmat tÀrmÊÛ! TÀmÀlmat Ày maÆrÊn-net Ês, yÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt; aøwÊh, ÀýýÀnat Ês, Ê-dÊwÀn-in-yizÊr s-akÊl Àn Galile; denda a he tu-tÀëÀyam. Naå Ê dÊkmat-tÀn-yÀëëan. 8 ÅzzÊr ÀnbaÆnat Êsanýo tÀrmÊÛ, tah-enat taýÊ, bašÊn ÀnikÊlafnat wÀllen; ÀzzÊr ozalnat fel Êd-aginat isalÊn Ày maÆrÊn Àn Yeswa. 9 Ìs Àglanat fel Êd-aginat isalÊn Ày maÆrÊn-net, wÀr c-ÀllÊ Êr Yeswa wÊ dÀr-ÀmmÀëaynat, yÀëë-Êsnat: NÀkulÀfmat! Ahoõnat-c-id, ÀslamÊmasnat iÛÊran-net, ÀzzÊr, Àšhadnat-Ês. 10 Alaq tay, Yeswa yÀëë-Êsnat: MÊ tÀrmaÆmat! Ragazmat, taëëimat Ày mÀÛrÊyan-in Ês, Êd-aååin akÊl Àn Galile; denda a he di-yÀëÀyan. 11 Alaq tÊ s-Ãglanat, wÀyÊÛ dÀ jojitan wÀnn Àdalnin Êsanýo Àn Yeswa, oýan-in ÊÆrÀm, ÀzzÊr Àgan y-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan isalÊn narañan wÀnn Àganin day kÀllu. 12 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan aššêdawan imuzaran Àn Kel-YahudÊ, Àgan dÀr-san šÊwaøÊ, ÀzzÊr ÀÝÝan jojitan ÊõrÀf yaggen, 13 Àëëan-Êssan: Ìt-taëëim y-aÆalek, Yeswa, imaÆrÊnnet Ê dj-oýan ehaÛ, nÀnýÊ, ÀzzÊr oåaran alzanÊzat-net. 14 AøwÊh, Àmmoý ÀññÀbÀl Êdj-Àsla Ànki, Ê tu-nÀslaÆad, alaq tay wÀr he

Maråus

68

ÌgannÊ 1

kun-yagu dÀ zÊre. 15 Åbaõan jojitan ÊõrÀf way, ÀzzÊr Àëëan Ànken Às dÊssÀn-Àëëan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Ê tÀn-aëëin; ÀffÀzzen salÊn wini dÀ Kel-YahudÊ Êr aÆorÊwÊda. 16 Amera, imaÆrÊn Àn Yeswa ÕarÊw d-iyan, Àglan, Àååan akÊl Àn Galile, oýan-in ÊdÆÊÆ wÊ-s tÀn-yomar Yeswa Ês, Êt-t-aååin. 17 Alaq tÊ s-óggan Yeswa, Àšhadan-Ês; egÊs wÀyÊÛ d-Àsan yaÒ-ên ÆanaÆanÊ. 18 ÅzzÊr yoý-en-du yÀëë-Êssan: YÀtwaÝÝ-i ÀlxÀkum kÀllu dÀÆ alhÊwÊ d-amaÛÊl; 19 Ragazat za, tagim inÊlkÊman-in dÀÆ aÆalek Àn tamattÊwen kÀllu, tÀssÀlmÀÆam-tan dÀÆ ÊÕÊn s-isÀn Àn YaççÊ-ÌddÊ, Àd wÊn BarÊr, Àd wÊn ŒÊn-zaddognin; 20 Êd tÀntÀsÊlmÊdam eññÊf n-aratan kÀllu wÀns dÊwÀn-Àge tÊnÊñ-nasan; aøwÊh, ÀýýÀnat Ês, addêwa dÀr-wÀn fawda, Êr tezÀrÀst n-ÀddÀnet. ÌÕin.

Ålanjil WÊn Yeswa ÅlmÀsix Wá YÀktab

Maråus ÌgannÊ 1 1 ÌÝÝÊr

Àn salÊn n-alxer dÊÒ, Àn Yeswa ÅlmÀsix, BarÊrÕ Àn YaççÊ:

2 Ånkén

yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan:

«ÅnÀy! Åzzirgaza ÀnÀmmezÀl-in dÊt-Àk Ê-dÊk-ÀsmÀgnÀt tÊøøÊyt-nak; 1 3 WÊ yÀsidukilan emÀsli dÀÆ Àýuf, yÀtÊëëu, ‹ Akëiwat tÊøøÊyt fel MÀššina-ÌmaÆlolÕ, tÀssÀýkÀram ibaraqqÊn-net.› »2 4 Åxya

yoýad-du, yÀsÊlmÊÆ dÀÆ Àýuf, yÀtÊg tuýunt y-aÆalek, yÀmmÊl-Êssan Êd-ÀtwÀsÀlmÊÆan, itÊban fel Êd-ÀgrÀwan asÊruÝ Àn bakkÊÛan. 5 ÌÆalek n-amaÛÊl Àn Yudaya ket-net Àd wÀnn ÀÆrÀm Àn 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi MÊlÀk 3:1 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 40:3

Maråus

ÌgannÊ 1

69

YerusalÊm, nÊbbaÆan, tÊýin-c-in, yÀsÊlmÊq-qan dÀÆ agaraw Àn JurÛÊn kÀllu-nasan, ÀmmÊlan ibakkÊÛan-nasan. 6 Åxya yÀqqÊn telašše tÀgÊt dÀ tÀÛuft n-açam, yÀgÊ tÊttÊbt n-agašek; ÀjwÊlan Àd tÊøiwat n-Àýuf Ê dÀÆ ÀddÊr. 7 YÀtÊg tuýunt, yÀëëa: Ìd-dj-Êýu wË di-yoglan tamÆar, sÊn, wÀr eweÛa walÊ Êd-ÀsgÀrfÀna ÀtrÀga ÀššiwÊy Àn Æateman-net. 8 Naå, ÊÕÊn Ê dÀq-qun ÀssÀlmaÆa, egÊs, Ånña, IÕÊnÕ WÀn Zaddognin a he dÀq-qun-yÀssÀlmÀÆ. 9 AÛÊn

wini-da, Ê dj-oýa YeswaÕ, yÀgmaÛ-du Naõaret, tÊÆrÀmt iyat n-akÊl Àn Galile, ÀzzÊr yÀssÀlmaq-qu Åxya dÀÆ agaraw Àn JurÛÊn. 10 Ìs dj-ÀnÊbbÊÆ Yeswa ÊÕÊn, alaq tayda Ê dj-ogga alhÊwÊtan Ês ÀffÀqqen, annolaman, ÀzzÊr yogga IÕÊn-zaddognin Ês d-ÀzzÀbben fell-Ês, ÀgÊn ÀlmiÆnÊ Àn tadabert. 11 ÅzzÊr yÀgmaÛ-du ÀmÀsli alhÊwÊtan, yÀëëa: Kay, BarÊr-in aøê wÀllen, tÀånêÆ-i IÕÊn. 12 Alaq tayda Yeswa, Ê dÀr-Às Àglan ŒÊn-zaddognin, Àååan dÀrÀs teëere. 13 YaÒÊ teëere, Ê dj-Àga Àkkoõat tÀÕÀrwen n-ahaÛ, yaddêw Àd wÀÆsÊn, yÀtÊmayyÊz-tu ÅššiñÊn; ÀxdÊman-Ês angalozan. 14 ZamÊ Ê dj-ÀggÊz Åxya kaýo, Yeswa, Ê d-dj-Àååa akÊl Àn Galile, yÀmmÊl isalÊn n-alxer Àn tamÆar, tÊn YaççÊ, 15 yÀëëa: Alaq tÀga, tamÆar tÊn YaççÊ tahôõ; ItÊbat, tÀzzÀgõÀnam s-Ålanjil, isalÊn nalxer. 16 YÀllîl Yeswa tagdamÊyt n-agaraw Àn Galile Ês yogga Àššin meddan Àn mÀÛrÊyan, Simon d-AndrÀya, ÀggÊran tÀÆunt dÀÆ agaraw; fellÊs amoýan inÊbÊõan Àn kifitan. 17 ÅzzÊr Yeswa yÀëëÊssan: ÅlkÀmac-i, Ê kun-aga inÊbÊõan n-aÆalek. 18 Alaq tayda Ê doyyan ciÆunen, Àlkaman-Ês. 19 Ìs yÀzgar Yeswa edag way Ê mÀÛÀrran, yÀllîl tagdamÊyt n-agaraw, Ê dj-ogga Àššin mÀÛrÊyan aøwÊh, barÊran Àn Zebede, YÊqqubÊ d-Åxya; aÒÊn tÊÆlÊlt, kÊëëin ciÆunen-nasan. 20 Alaq tayda Ê tÀn-dj-ÀÆra Yeswa, ÀzzÊr ÀlkamanÊs, oyyan ÊddÊ-nasan Zebede Àd maššaÆalan, dÀ taÆlÊlt. 21 ÅzzÊr Àggazan ÊÆrÀm Àn Kafarnahum; Àjil n-ÅssÀbÀt, yoñaf Yeswa ehan Àn taÆareÕ, Êdj-ÀtÊg tuýunt; 22 Ìd simkÀyyidan tuýuntnet, fellÊs eÝÀššÀr-net yÀlÊ taëÊyÊ, warge Ànken wÊnn ÀlfÀqqitan n-Attawrañ. 23 Ehan-nasan wÊn taÆare day, yaÒ-ê awidÀn iyan yaÒÊ Àljin labÊsan; yÀsidukil emÀsli, yÀtÊëëu: 24 Heh, mÊ dÀna-taøe Yeswa wÊn Naõaret? Toýéd-du fel Ê-dÊn-tÀzÆÀzzÀba? Åýýena Ànken tamoýa, ÀnÀmmezÀl zÀddigan Àn YaççÊ. 25 Yeswa

yÀrÆam-Ês, yÀëë-Ês: SuýÀm, ÀzzÊr tÀgmÀÛa elÀs way.

Maråus

70

ÌgannÊ 1

26 Alaq

tay, elÀs way, yÀššÀšaåarkar-tu Àljin wÊ labÊsan day, ÀzzÊr yÀõyak, yÀgmaÛ-tu; 27 ÅzzÊr tÀbaõ-tan tÀheyÀk kÀllu-nasan Ê cimsÀsñÊnan, tÊëëin: MÊ tamoý tuýunt tÊ taynÊyat deh? FellÊs awidÀn wÊÒ, taëÊyÊ Ês yÀññÊf ñÊnÊt dÀÆ eljinan wÀn labÊsnin da, aøwÊh, Àssilakan-Ês. 28 Alaq tayda Ê tÀllil sallat-net akÊl Àn Galile Àd mÀÛlÊn kÀllu wÀn t-ÀÆlaynin. 29 Ìs

d-ÀnbaÆan ehan Àn taÆare da, Àggazan ÀÆiwan Àn Simon dAndrÀya, addêwan Àd YÊqqubÊ d-Åxya; 30 TÊÛaggÊlt Àn Simon, tÀssisrad-tat tanade; ÀzzÊr Àmalan-tat Ày Yeswa alaq tayda. 31 Yoýed-du, yÀbaõ Àfuý-net, yÀssÀnåar-tat; toyy-et tanade alaq tayda, ÀzzÊr Ê tÀn-tÀsimgurit. 32 DÀffÀr tuÛut Àn tÀÝuk, ÊlmÀõ, ewayan-in ýÀr-Às ÊÆalek kÀllu wÃnn Àøinnin, Àd wÀnn aÒan eljinan. 33 ÌÆrÀm ket-net yaddew-in dÊt imi nn-ÀÆiwan way. 34 ÅzzÊr yajjojay Yeswa imiøanan aggotnin, aÒÊnat tuønÊwen wÀr nola, yÀkkaý eljinan dÀ wÀyÊÛ aggotnin; aøwÊh, yÀgÊddal y-eljinan ÊwÊl, fellÊs ÀzdÊyan-tu. 35 Amera yÀnåar Yeswa dÀnnÀg-alwaq wÊ zagren, yÀnbaÆ, yÀååa Àýuf; dayda Êdj-ÀwwÀñrat Às YaççÊ. 36 Ågmayan-tu ÀddÀ Simon wÀnín dÀr addew deh. 37 Ìs t-Àgrawan, Àëëan-Ês: ÌÆalek kÀllu gÊmmayanki. 38 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan: Amarda naååiwet ciÆÀrmen cÀnn ÀÆlaynin ÊÆrÀm wÊÒ, Ê d-Àsnat aga tuýunt ÀntÀnÀci da, fellÊs Ànki-da Ê fel d-ÀnbaÆa. 39 ÅzzÊr yÀgla Yeswa, yÀllil akÊl Àn Galile ket-net yÀtÊg tuýunt dÀ ëÊn Àn taÆare, aøwÊh, yÀtÊkkaý eljinan dÀÆ aÆalek. 40 ÅzzÊr

yoýad-du awidÀn taÒÊ tuønÊ Àn kÀtÀru, yÀsgarfan dÊt Yeswa, yaggonan-tu, yÀëë-Ês: Åmmoý tammêøawa tÀfrega Ê ditÀjjujÀya, tÀzzÀzdÀgaÆ-i. 41 Yeswa yÀlfaÆ-Ês, yÀõõal-in Àfuý yÀdaý-tu, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Ammêøawa, ÀjjÀy, cizdÊgÊ. 42 Ìs dÊs-yÀëëa Yeswa Ànki da, tÀgmaÛ-tu tuønÊ alaq tayda, yÀqqal i zÀddigan. 43 ÅzzÊr yÀssÀnkad-tu Yeswa wÀllen, yÀssÀllam-tu alaq tayda; 44 YÀëë-Ês: ÅnkÀd-ki, aøat wÊÒ, mÊ tu-tÀmala y-awidÀn wÀliyan, egÊs ragaz, tassaåna iÕÊn-nak y-ÊggÊgÕ, ÀzzÊr taga tÊåute Ànken Às tÀn-yomar Muýa fel ÀtwÀzÀzdÊg Àn kÀtÀru; Ànki Ê dÊssÀn-yÀqqÀl tÀgÀyye Àn tojÀyÊ-nak. 45 EgÊs awidÀn way yÀgla, Êdj-ÀtÊg isalÊn n-arañ wÀnin s-igÊci, Ê d-abÊ s-yÀfrÊg Yeswa Êdj-ÀggÀz ÊÆrÀm oggÊn-t aÆalek; ÀzzÊr yÀfnaå, yÀggaz idaggan amoýnin Àýuf; tÊýin-c-in aÆalek dayda s-Êk ÀmÀdig.

Maråus

ÌgannÊ 2

71

ÌgannÊ 2 1 DÀffÀr

arañ n-aÛÊn Õacconin, yÀqqal-in Yeswa ÊÆrÀm Àn Kafarnahum; ÀzzÊr yÀtwasla Ês yaÒÊ ÀÆiwan. 2 Addewan-du aÆalek tÀrmÊÛ s-igÊci, Ê d-abÊ Às c-ÀllÊ adag dÀÆ imi nn-ÀÆiwan da; ÀzzÊr Ê dÊssÀn-yÀtÊÝaššÊr Yeswa Betu tÊn YaççÊ. 3 Oýan-c-id aÆalek wÀyÊÛ, sÊn Àkkoõ d-Àsan ewÊyan Ênabdon. 4 EgÊs yorë-en Ê dÀr-Àsin-ÊwÀÛan Yeswa dÀÆ igÊci nn-aÆalek, ÀzzÊr ewaëan ÊfallÊ Àn taÆajÊmt, ÀftaÆan tÀnmulÊ nn-adag wÊ yaÒa; Àgan d-Às tÊbuÛe, ÀzzÊr ÀssÀrÀýan d-Às tedÀbut yaÒ-êt anabdon. 5 Ìs yÀëay Yeswa zagõÊn-nasan, yÀëëa y-anabdon: BarÊr-in, ibakkÊÛan-nak ÀtwasÊraÝan-Êk. 6 EgÊs wÀyÊÛ ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àggiwaran day, ÀsmaÛranan dÀÆ ulÊwan-nasan, tÊëëin: 7 AwidÀn wÊÒ, mÊfel Às yÀtÊëëu Ànåa, yÀtÊmazrÊy YaççÊ? MÊ yÀfragan asÊruÝ Àn bakkÊÛan, Àmmoý warge YaççÊ? 8 Yeswa, alaq tay da, yÀgrÊ dÀ-ÕÊn-net Ànken sÊmaÛrÊnan; ÀzzÊr yÀëë-Êssan: MÊfel Às tÀtÊggim imeÛrÊnan wini dÀÆ ulÊwan-nawan? 9 MÊ yoglan tarÆast, Êt-taëëa y-anabdon: IbakkÊÛan-nak ÀtwasÊraÝan-Êk, meda taëëaÆ-Ês: ÅbdÀd, tÀkkÀla tedÀbut-nak, tagla? 10 Fel Êt-tÀýýÀnam Ês, BarÊr n-AwidÀnÕ yÀlÊ fÀrrÀg n-asÊruÝ Àn bakkÊÛan dÀÆ ÀddÀnet a ze fel aëëa y-anabdon wÊÒ, Àëka: 11 ÅbdÀd, tÀkkÀla tedÀbut-nak, taååa ÀÆiwan-nak. 12 Alaq tayda Ê dj-Àbdad anabdon way, yÀkkal tedÀbut-net, yÀnbaÆ dÊt-san ket-nasan; ÀggÀwaran kÀllu-nasan tÊjaban, tÊdawen YaççÊ, tÊëëin: KalÊh, wÀr nÀëey arañ Ànken wÊÒ! 13 YÀnbaÆ

Yeswa ÊÆrÀm, yolas tÀååÊ Àn tagdamÊyt n-agaraw; addewan-in ýÀr-Às aÆalek s-igÊci aøwÊh, ÀzzÊr yÀg-Êssan tuýunt. 14 Yeswa yÀgla, yorgÊz, Ês yogga Lawi, Ågg-Alfayos, yÀggiwar dÀÆ adag wÊ dÀÆ šÊdÊwan amÊnÊ; ÀzzÊr yÀëë-Ês: ÅlkÀm-i! YÀnåar Lawi, yÀlkam-Ês. 15 DÀffÀr Ànki Lawi yassoÕar Yeswa s-ÀÆiwan-net, yÀg-Ês amageru. Yeswa yÀggiwar dÀÆ adag Àn taññe; Ånña Àd maÆrÊn-net ÀdrÊwan teññe Àd mÀššidÊw n-amÊnÊ Ànten kel-abakkÊÛ aggotnin; fellÊs kel-abakkÊÛ wÃn dÊs-Àlkamnin i yaggotnin. 16 ÅlfÀqqitan n-Attawrañ wÀnn aýýayfat Àn FarisatanÕ, oggan Yeswa yÀdrÊw Àd mÀššidÊw n-amÊnÊ Ànten kel-abakkÊÛ, ÀzzÊr Àëëan Ày maÆrÊn-net: MÀnÀnåa Às yÀdraw teññe Àd taýýe Àd mÀššidÊw n-amÊnÊ Ànten kel-abakkÊÛ? 17 Ìs yÀsla Yeswa y-Ànki, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Warge wÃnn Àsxanin Ê yÀggÀnõan Às lakañaro, wÃnn

Maråus

72

ÌgannÊ 3

Àøinnin. Oýed-du fel Êd-aÆra kel-abakkÊÛ Às tÀtubt, warge alÆÊdilan. 18 Alaq

tay imaÆrÊn n-Åxya Àd wÀn Farisatan Àõûman; ÀzzÊr oýan-du Yeswa Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às ciõÊman maÆrÊn n-Åxya Ànten wÀn Farisatan, egÊs imaÆrÊn wÀn-nakÊh, wÀr ciõÊman? 19 YÀëë-Êssan Yeswa: WÀr tÀfregam Êt-tÀzzÀõÀmam imÀssÀkýÊs dÀÆ alaq tË s-addewan Ànten ÀnÀzduban! C-íd addewan dÀr-Às, wÀr ze iõÊman. 20 EgÊs ÀlkÊman aÛÊn a hes tÀn-yÀgmÀÛ ÀnÀz-duban; alaq tay a he d-iõÊman. 21 WÀliyan wÀr he yaånu ÊÆbÊy waššaran sÀsÀwÀt dj-ÀkkÊý dÀ talašše taynÊyat; dÀÆ Ànki ÊÆbÊy, Ês yoÈám, esÀwÀt wÊ yaynÊyan Êdj-ÊñÀr, yazzarrat-tu, yÀflÀnkÀÛ. 22 AøwÊh, wÀliyan wÀr he yagu ÊÕÊn n-anÊb aynÊynin dÀÆ cÀëwÊren waššÊrnin. DÀÆ Ànki ÊÕÊn n-anÊb, esÀbbÀqqi Ê tÊggin cÀëwÊren, ÀnÆÀlan, aøwÊh, cÀëwÊren ÀÆšÀdnat. ÌÕÊn n-anÊb wÀnn aynÊynin kunÛaba Êd-ÀggÊzan cÀëwÊren cÀnn aynÊynin. 23 YÀllÊ-tu Àjil n-ÅssÀbÀt s-yÀÆrÊs Yeswa cÀwgÊs, ÀzzÊr Êd rÊõõin maÆrÊn-net cibÀkbuken nalkamÊ, tÊññin-tu. 24 Alaq tay Àëëan-Ês Farisatan: ÅnÀy! MÊfel Às tÊggin maÆrÊn-nak Ànken s-yÀgdal Attawrañ igi-net dÀÆ Àjil nÅssÀbÀt? 25 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: KalÊ wÀr tÀÆrem attÊrix n-Abyatar, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan, edag wÊ yÀgan isalÊn n-Ànken yÀga Dawda Ês yÀmxÊtar, ÀzzÊr Àggaznat-tu tÀlÀyyÊÆ, Ànña d-aÆalek wÃn dÀraddew? 26 Ês yoñaf ehan Àn YaççÊ, yÀcca burutan wÀn zaddognin, ÀzzÊr yÀÝÝ-en ÊÆalek wÃn dÀr addew, Àccan-tan, ÀntÀni da? WÀn sÊn, wÀr taÒÊ turÊgat teññe-nasan Êr y-ÊggÊgan. 27 AøwÊh, yÀëëÊssan Yeswa: Åjil n-ÅssÀbÀt yÀtiwÊggÊ fel ÀddÀlil n-awidÀn, warge awidÀn Ê yÀtwaggan fel ÀddÀlil n-Àjil n-ÅssÀbÀt; 28 Ånki-da Ês, BarÊr n-AwidÀn, yamoý MÀšš-is n-Àjil n-ÅssÀbÀt da.

ÌgannÊ 3 1 ÅzzÊr yoñaf Yeswa ehan Àn taÆare aøwÊh; yaÒÊ elÀs day s-yÀmmûñ Àfuý-net; 2 ÅswÊÛan dÀÆ Yeswa fel Êd-ÀýýÀnan Àmmoý Ê c-ÀjjujÀy dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt, fel Ê t-ÀÆtÀsan. 3 ÅzzÊr yÀëëa Yeswa yelÀs wÊ s-yÀmm¿ñ Àfuý-net: ÅnåÀr-du, dÊt Êk iyan. 4 Alaq tay yÀëëÊssan: MË xalÊlan dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt? Igi nn-Ànken molan, Êk Ànken wÀr nÀmmol? TÊggÊýt n-awidÀn Êk tenaÆe-net? EgÊs assoýaman. 5 Yeswa, yÀswaÛ d-Àsan kÀllu, yaÒ-ê alham, yÀgraw-tu Àrgum fel

Maråus

ÌgannÊ 3

73

taggarmamt n-ulÊwan-nasan, ÀzzÊr yÀëëa y-elÀs way: ÅõõÀl Àfuýnak. YÀõõal elÀs Àfuý-net, yÀjjay, yÀsxa, yola d-Àfuý-net wÊ Æadan. 6 ÅnbaÆan Farisatan alaq tayda, Àååan Kel-YahudÊ wÀnn amoýnin imidjÊwan n-ÅññÀbÀl HeruÛ, Àgan dÀr-san šÊwaøÊ fel Yeswa, nÀmmÀå wÊ hes t-anÆin. 7 EgÊs

Yeswa yÀgmaÛ day; Ànña Àd maÆrÊn-net, Àååan tagdamÊyt n-agaraw. TÀlkam-Ês-in idÊwat n-aÆalek aggotnin dÀgmÊÛnin akÊl Àn Galile Àd wÊn Yudaya; 8 Êkid ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, d-amaÛÊl n-Idumaya, Àd mÀÛlÊn wÀnn aÒanin sen yagaraw Àn JurÛÊn d-aÆalek wÀn d-ÀgmaÛnin imÀÛlÊn wÀnn ahoõnin iÆÀrmÊn Àn TÀõur Àd ðidun; ÀslÊn arañan kÀllu wÀn yÀtÊg, ÀzzÊr oýan-c-id, amoýan idÊwat tagget. 9 YÀëëa Yeswa Ày maÆrÊn-net Ê dÊs-d-agin tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn dagamÊ-net fel Ê tÀc-ÀggÀz Àmmoý tÀÛgaz-tu idÊwat. 10 FellÊs yajjojay ÊÆalek aggotnin; ÀzzÊr ÀggÀwaran kÀllu wÀn taÒa tuønÊ, cirbÀnbigan fell-Ês, gÊmmayan Ê t-ÀdÀýan; 11 AøwÊh, ÊÆalek wÀnn aÒan eljinan labÊsnin, Ês Àëayán Yeswa, Êd-ÀnbÀgan dÊt-Às, õÊyyakan, tÊëëin: Kay, BarÊr Àn YaççÊ Ê tamoýa. 12 EgÊs yÀsnaÆarÆam-Êssan wÀllen, yÀgdal-Êssan Êd-ÀmÀlan Ànken yamoý. 13 Yeswa

yÀþar ÊdÆÊÆ; yÀÆrad-du meddan wÀn yÃsnaÝran Ànña iÕÊn-net; ÀzzÊr oýan-c-id. 14 YÀkkal ÕarÊw d-Àššin fel Ê dÀr-Às idÊwan, aøwÊh, Ê tÀn-yÀzimuzil, tÊggin tuýunt; 15 ÀgrÀwan tÀønÊ nnÀjujÀy Àn tuønÊwen d-ekkÊý n-eljinan dÀÆ aÆalek: 16 IsnÊwan-nasan dÊÒ: Simon, wÊ s-yÀga isÀn Butrus, 17 YÊqqubÊ, barÊr Àn Zebede, damÀÛrÊy-net Åxya, wÀn s-yÀga isÀn Bawwanargas, Ànken n-Êttaëëa: barÊran Àn teqqÊq; 18 AndrÀya, Filif, BartelemÀy, MÊtÀyos, TomÊs, YÊqqubÊ Àgg-Alfayos, Saddeyos, Simon sÊn tÊzzaõloyt-net KananÀya, 19 Àd YahudÊ Iskaryot sÊn, Êdj-ÀznÀbÀõ Yeswa; Åqqalan-du, ÀzzÊr oñafan ÀÆiwan.20 Olasan-du ýÀr-Às aÆalek tÀdÊwt s-igÊci; igÊci Àn tÀxlÀk yÀgdal Ày Yeswa Àd maÆrÊn-net walÊ teññe. 21 ImÀttiøÊw Àn Yeswa, Ês Àslan Ànki, ÀzzÊr Àglan Ê c-idÀbÀõan, fellÊs, Àëëan: tÀgmaÛ-tu tÀyÀtte! 22 ÅlfÀqqitan n-Attawrañ wÀn d-ÀgmaÛnin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, Àëëan Ês: Yeswa, yÀlÊ BeyelzÊbul, ÀññÀbÀl n-eljinan; Ànña Às yÀtÊkkaý eljinan dÀÆ aÆalek! 23 ÅzzÊr yÀÆr-en-du Yeswa, yÀg-Êssan tÊngÊlen, yÀëë-Êssan: ÅššiñÊn, mÀnÀnåa s-yÀfrag Êdj-ÀkkÀý ÅššiñÊn? 24 Åmmoý ÀlxÀkum yÀõun gar-

74

Maråus

ÌgannÊ 4

es Àd ÕÊn-net, ÀlxÀkum way, wÀr Àfreg Êdj-azzakkat. 25 AøwÊh, Àmmoý ÀÆiwan yÀõun gar-es Àd ÕÊn-net, ÀÆiwan way wÀr Àfreg Êdj-azzakkat. 26 ÅššiñÊn, Ànña da, Àmmoý yÀkkinnaý gar-es Àd ÕÊnnet, ÀlxÀkum-net yÀõun, yÀmda, wÀr Àfreg Êdj-azzakkat. 27 WÀliyan wÀr Àfreg Êdj-ÀggÀz ÀÆiwan n-ÀmÀqqerud yÊÆu åÊyÊtan-net, Êr yÀkrad ÀmÀqqerud way ÀzzÊr, alaq tay yÊÆu ÀÆiwan-net. 28 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, ÊÆalek ÀfrÊgan Êd-ÀgrÀwan asÊruÝ Àn bakkÊÛan-nasan d-alayÊn kÀllu wÊ tÊggin; 29 egÊs wÊ yÀlyanan IÕÊn WÀn Zaddognin, wÀr he yÀgrÀw asÊruÝ faw, aøwÊh, yÀbÊõ-tu ÀššÀriÆÊ nn-alÆazÊb wÊnn Êbadan. 30 Amera yÀg-Êssan Yeswa betu tay fel Às tÊëëin Ês, yÀlÊ eljin labÊsan. 31 ImÀÛrÊyan Àn Yeswa d-ÊëëÊ-net oýan-du Àzzikken dÀÆ añakas; ÀzmÊzalan-in ýÀr-Às, Ê tÀn-dj-Êýu. 32 Åggiwaran aÆalek aggotnin Æur Yeswa, ÀÆlÊyan-tu; ÀzzÊr Àëëan-Ês: ÅnÀy! ÌëëÊ-nak Àd mÀÛrÊyannak aÒÊn eñakas, aøÊn ÊëÊy-nak. 33 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: MÊ tamoý ÊëëÊ-nin, Àd mÀÛrÊyan-in? 34 YÀssÀlal ÊsawÊÛ-net wÃn t-ÀÆlaynin, Àggiwaran, ÀzzÊr yÀëëa: ÅntÀni dÊda, ÊëëÊ-nin Àd mÀÛrÊyan-in! 35 FellÊs kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀtÊggin Ànken yaøÊ YaççÊ, yamoý ÊmÀÛrÊy-in Àd tamÀÛrÊyt-in, d-ÊëëÊ-nin!

ÌgannÊ 4 1 YoÝar Yeswa igi Àn tuýunt dÀ tagdamÊyt n-agaraw aøwÊh; tÊxlÀk tagget taddew-du ýÀr-Às, kunÛaba s-yÀggaz tÊÆlÊlt taÒÊt egaraw, yÀggÀwar d-Às; tÊxlÀk kÀllu taÒÊ ñamÊ nn-agaraw; 2 ÅzzÊr Ê dÊssÀn-yÀtÊg tuýunt n-arañan aggotnin Às tÊngÊlen; Ånken dÊssÀnyÀëëa dÀ tuýunt-net dÊÒ: 3 SÀddÀrgÀnat! ÅmÊgyÊk iyan yÀgla ÊdjÀëbÀl ÀssÀëbÊl-net; 4 Alaq tÊ-s tÀn-yÀëÊbbal, cÀyÊÛ ciwadÊken Àrñaknat dÀÆ abaraqqÊ, ÀzzÊr oýan-du ÀgÛÊd, Àccan-tanat. 5 CÀyÊÛ Àrñaknat fel teååÊt, edag sÊn wÀr c-aÒÊ amaÛÊl ÝÀruran; ÀzzÊr ÀnbaÆnad-du tÀrmÊÛ fellÊs wÀr aÒÊ dÊws-nat amaÛÊl a he dÀÆ aglin kewan. 6 Ìs tÀggÀõõay tÀfuå, tÀdak-kanat, Àqqadnat, ÀzzÊr Àqqurnat fellÊs wÀr Àlenat ikewan zagrotnin. 7 AøwÊh, cÀyÊÛ Àrñaknat dÀ šÀëëÊnan; ÀzzÊr ÀnbaÆnad-du tÀbÀssÊÆ Àdgaznat-tanat, ÀggÀwarnat wÀr Àøewnat. 8 EgÊs cÀyÊÛ Àrñaknat dÀÆ amaÛÊl wÊ molan, ÀnbaÆnad-du, ÀzzÊr Àdwalnat, eøawnat, Àganat tÀnÝÊ; cÀyÊÛ d-Àsnat eøawnat kadewat tÀÕÀrwen Àn tawadÊk, cÀyÊÛ ýÀgisat

Maråus

ÌgannÊ 4

75

tÀÕÀrwen, aøwÊh, cÀyÊÛ, eøawnat temeÛe. 9 ÅzzÊr Yeswa yÀëëÊssan: WÊ yÀsÊllin, yasliwet! 10 Yeswa Àd maÆrÊn-net ÕarÊw dÀššin Àd wÀyÊÛ ÊÆalek, Ês Àqqalan ÆÊs-nasan, ÀssÀsñanan-tu dÀlmiÆnÊ Àn tÊngÊlt tay. 11 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Kuni, tÀtiwÊÝÝ-Êwan maýnat n-ÀšširÊn Àn tamÆar, tÊn YaççÊ, bašÊn ÊÆalek wÀn wÀr namoý kuni, kunÛaba Ê dÊssÀn-yÀttimal arañ kÀllu, Às tÊngÊlen; 12 fel, «Êkid ÊëÊy wÊ tÊggin, Êd-ÀswÊÛan, egÊs mÊ oggan, Êkid tasale tÊ tÊggin, Êd-sÊllin, egÊs mÊ Àgran; fel mÊ d-Àtuban, ÀzzÊr ÀtwÀsurÀÝan-Êssan bakkÊÛan-nasan.» 1 13 AøwÊh, Yeswa yÀëë-Êssan: WÀr tÀgrem tÊngÊlt tay? Way za, mÀnÀnåa a hes tagrim tÊngÊlen cÀn Æadnin kÀllu? 14 ÅmÊgyÊk wÀnin, Betu Àn YaççÊ Ê yÀëbal. 15 CiwadÊken cÀnn Ãrñaknin dÀÆ abaraqqÊ, ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀn sÊn, Ês Àslán Ày Betu Àn YaççÊ, tÀggaz ulÊwan-nasan, Êd-dj-Êýu ÅššiñÊn alaq tayda, yÀkkÀýtat. 16 CiwadÊken cÀnn Ãrñaknin fel teååÊt, ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀn sÊn, Ês Àslán Ày Betu Àn YaççÊ, Ê dÊs-ÊýÀban tÀrmÊÛ Às tÀnkuleft; 17 egÊs wÀr Àlen d-Às ikewan, ÀzzÊr Ànki-da Ês wÀr d-ÀsÆÀllÀlan; dÀffÀr Ànki, Ês du-toýá tÀddÀguýt d-ark-ÊëÊy fel ÀddÀlil Àn Betu Àn YaççÊ, Êd-ÀggÀrtÀttÀfan tÀrmÊÛ. 18 CiwadÊken cÀnn Ãrñaknin dÀ šÀëëÊnan, ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀnn Ãslanin Ày Betu Àn YaççÊ; 19 egÊs Àzzirmaynat-Êssan tÀÒeren n-azzamÊn wÊÒ, Àd jarrabÊ Àn tÀgÀrgist, Àd barori nn-ÀddÀnet, ÀzzÊr yÀgdal-Êssan Ànki Êd-ÀzzÀgõÀnan Às Betu Àn YaççÊ, tÀqqÀl-Êssan tÀnÝÊ. 20 EgÊs ciwadÊken cÀnn Ãrñaknin dÀÆ amaÛÊl wÊ molan, ÀzzÊr cÀyÊÛ eøawnat, kadewat tÀÕÀrwen Àn tawadÊk, cÀyÊÛ ýÀgisat tÀÕÀrwen, aøwÊh cÀyÊÛ, eøawnat temeÛe; ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀn sÊn, Ês Àslán Ày Betu Àn YaççÊ, Ê dÊs-ÊýÀban, ÀzzÀgõÀnan, ÀzzÊr tÀqqÀlÊssan tÀnfÊ. 21 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa, Edis, fÀtÀlÊ Ê du-tÀmmiwÀy tÀrÆÊ, fel Êt-tÀggÀz dÊw alkadÊ walÊ dÊw tÀdÀbut? Warge, kunÛaba Êt-tÀþár edag wÊ tÀßßÊr fÀtÀlÊ? 22 WÀr c-ÀllÊ arañ a he yÀÆbÀran, yaggawar wÀr ÀffÀgga; walÊ yÀll-ê Àššir a he wÀr nÀftÀl. 23 WÊ yÀsÊllin, yasliwet! 24 ÅzzÊr yÀëë-Êssan aøwÊh: SÀddÀrgÀnat za Ê molan, y-Ànken Às tÀsÊllim; Ê dÊwÀn-tatwaggu taååot s-arañ wÊ-s

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 6:9, 10

Maråus

76

ÌgannÊ 4

tÀåatam, aøwÊh, kuni wÀnn Ãgranin, Êt-tÀgrÀwam cicit Àn mÀgrÊ da. 25 FellÊs wÊ c-Àlan Êdj-ÀgrÀw cicit-net, bašÊn wÊ wÀr tu-nÀla, arañ Àn-wÊ-yÀla da, Ê-c-ÀgmÀÛ. 26 ÅzzÊr Yeswa yÀëëa: TamÆar tÊn YaççÊ, tolÊ d-awidÀn wÊ yÃstalan ÀssÀëbÊl fel amaÛÊl; 27 DÀffÀr Ànki, yÀnÊýýu, yÀëÊkkÊr ehÊÛ, terut; bašÊn Êkid Ànki, ÀssÀëbÀl yÀnbaÆ, Ê dj-ÀdÊggÊl, egÊs wÀr Àýýen mÀšš-is ÀmmÀå wÊs dj-ÀnbaÆ, walÊ wÊ s-yÀdÊggal; 28 FellÊs ÊmaÛÊl Ê yÀtÊggin tÀnÝÊ, gar-es Àd ÕÊn-net; Às cizÊrat Êdj-ÀnbÀÆ-el, dÀffÀr Ànki yagu eÆaf, aåninat d-Às tawadÊken; 29 Ìs yÀÑwá alkamÊ Ê dj-ÀkkÀl ÀlgÀšwÊÛ alaq tayda, yÀgÛÀm-tu fellÊs tamert n-ÀgÀÛÛÀm-net tÀga. 30 ÅzzÊr

Yeswa yÀëë-Êssan: MÊ he dÀr nÀššulu tamÆar, tÊn YaççÊ? AøwÊh, man-tat tÊngÊlt tÊ he nagu tÀssigrat ÀlmiÆnÊ-net? 31 TolÊ d-ÀssÀëbÀl n-ešÀk n-Àlyan, sÊn i ÕÀcÀkkan wÀllen; 32 egÊs Êkid taÕcak-net, Ês dj-ÀnbáÆ, Êdj-ÀdwÀl, kunÛaba yogla elÊwan Àn fÀrgÊn kÀllu tazzagrat, yagu ÀõlÊn zawwÊrnin, kunÛaba Àfragan ÀgÛÊd igi nn-Àýýukan fell-Êssan dÀ tele-net. 33 AøwÊh,

Yeswa yÀg-Êssan Betu tÊn YaççÊ Às tÊngÊlen aggotnin šÀlÊn cini-da s-ÀmmÀå wÊ dj-Àgda mÀgrÊ-nasan; 34 WÀr dÊssÀn-yÀga betu wÀr namoý tÊngÊlt; dÀffÀr Ànki, ded Àqqalán ÆÊs-nasan, Ànña Àd maÆrÊn-net, Ê dÊssÀn-yaÝÝaššar arañ kÀllu. 35 Åjil wayda, Ês tÀggaz tÊkkÀýt, yÀëëa Yeswa Ày maÆrÊn-net: NÀÆrÀset Às tagdamÊyt n-agaraw ten-sen. 36 Ìs ÀmmÀjjayan didÊwat, ewayan-tu dÀ taÆlÊlt tÊ yaÒa; addewnat dÀr-Às cÀyÊÛ ciÆlÊlen ÀntÀnÀci da. 37 ÅzzÊr tÀgar-du tajafÊ tÀssÀxet, Êd tÊgaÛnÊyan mulÊy n-ÊÕÊn tÊÆlÊlt, tÊggazan-tat Êt-tÀbuk s-ekkÊr. 38 Alaq tay Yeswa, yassômañ Êdafor, yÀnýÊ dÀ mÀÆlÊ Àn taÆlÊlt; ÀzzÊr ÀssÀnåaran-tu Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi! NÀkkÀni nÀbûk Ên-nÀhlÀk! Kay wÀr tÀÆisa? 39 ÅzzÊr yÀnåar-du, yÀrÆam y-ÊÛu, yÀëëa y-agaraw: Zakkat, tÀssuýÀma! YÀzzÀkkat ÊÛu, yÀdrar agaraw. 40 EgÊs yÀëë-Êssan: MÊfel Ês tamoýam imÀÛÛÀggÊg, tÀrmaÆam? WÀr tÀzzÀgõanam aøwÊda? 41 ÅzzÊr tÀggaz-tan taýÊ wÀllen, Ê cinmÀëëin: MÊ yamoý awidÀn wÊ-s sÊn deh, ÊÛu d-agaraw da, ÀlÊn-Ês tenaze?

Maråus

ÌgannÊ 5

77

ÌgannÊ 5 1 ÅzzÊr

ewaÛan-in tagdamÊyt n-agaraw ten-sen, tÊnn akÊl Àn GaÛara; 2 Ìs dj-ÀzzÀbbat Yeswa tÊÆlÊlt da, alaq tayda Êdj-ÀmmÀëay d-awidÀn dj-ÀgmÊÛan isÀnýa; awidÀn way yaÒ-ê Àljin labÊsan; 3 IsÀnýa Ê dÀÆ ÀÆsar awidÀn way; aøwÊh, walÊ isaýýaran wÀr Àfregan eññÊf-net; 4 fellÊs ÀnnÀwanan-tu aÆalek ÊkarÊd, Às saýýaran dÀ faýýan, kÊrradan iÛÊran-net Às tazabagawen; egÊs isaýýaran wini, Ê tÀn-yÀÆtÀs yaddagdag cizabagawen; ÊbÊ-s dÊs-yÀfrag wÀliyan, bayye yÀkrÀd-tu, yaggawar. 5 EhaÛ-terut yaÒÊ ÀdÆÊÆan Àd sÀnýa, fawda yÀõÊyyak, yÀbÊrraz iÕÊn-net Às kadewan; 6 EgÊs Ês yogga Yeswa dÀÆ igÊgi, yozal-du ýÀr-Às, yÀsgarfan dÊt-Às, 7 ÀzzÊr yÀsÆarat, yÀsdÊkal emÀsli wÀllen, yÀëë-Ês: MÊ dÀÆ-i taøe, Yeswa, BarÊr Àn YaççÊ yÀtkÊlan? ÅÆreÆ-Êk YaççÊ, mÊ di-tÀslabbÊÛa; 8 fel Às dÊs-yÀëëa Yeswa: ÅgmÀÛ-du awidÀn way, eljin wÊ labÊsan! 9 Amera yÀssÀsñantu Yeswa, yÀëë-Ês: MÊni isÀn-nak? ÅzzÊr yÀëë-Ês-du Àljin: IsÀn-in Lagayyon, Ànken n-Êt-tÊëëa IgÊci; fellÊs namoý i yaggotnin. 10 AøwÊh, yaggonan Yeswa wÀllen, mÊ tÀn-yÀkkaý dÀÆ akÊl way. 11 YaÒÊ ÀsÀgÀn Àn ladayan aggotnin day, ÀÛÊnnin dÀÆ azalol nadÆÊÆ. 12 Amera eljinan wini kÀllu-nasan, aggonanan Yeswa, ÀëëanÊs: Suå-Êna iladayan win, Ê tÀn-nÀggÀz. 13 Alaq tayda, Ê tÀn-yÀÝÝa turÊgat. ÅzzÊr ÀgmaÛan-tu eljinan wÀnin labÊsnin deh, Àggazan esÀgÀn (yÀgÊn Àššin gim n-aladay dÀruÆ); yÀbdaÆad-du ÀsÀgÀn way dÀÆ azalol n-adÆÊÆ, yÀnbag dÀÆ agaraw, ÀnÆan-t ÊÕÊn. 14 Ozalan mÊwÊlan Àn ladayan wini, Àgan isalÊn dÀÆ ÀÆrÀm Àd tÀnmÀhÀõÊnet. ÅzzÊr Àglan-du aÆalek, Êd-ÀëÀyan Ànken yÃgan. 15 Oýan-in Yeswa, Àëayan elÀs wÊ ÀgmaÛan eljinan wÀnn aggotnin day, yÀggiwar, yÀlšÊ, tÀqqal-t-id tÀyÀtte-net; ÀzzÊr ÀrmaÆan. 16 ÌÆalek wÀnn Àëaynin ÀmmÀå wÊ-s tÀga tojÀyÊ nn-elÀs wÊ aÒan eljinan, Àmalan-Êssan Ànken dÊs-yÀtwaggan kÀllu, d-Ànken yÀtwaggan Ày ladayan; 17 ÀzzÊr Êd ciguninan Yeswa Ê-dÊssÀn-yÀgmÀÛ akÊl-nasan. 18 Yeswa, Ês yÀggaz tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, Ê c-Àcigunin elÀs wÊ ÀgmaÛan eljinan, fel Êd-idÊwan. 19 WÀr c-ÀÝÝa turÊgat n-Êd-idÊwan, egÊs yÀëë-Ês: Ìååu ÀÆiwan-nak d-aÆalek-nak, tÀmÀlaÆ-Êssan arraxmat zÀwwÀrat tÊ dÊk-Àga MÀššina, Àd tÀlefÊq tÊ dËk-Àga. 20 YÀgla ÊdjÀsuýin ÊÆalek n-akÊl Àn Dakabolis fel arraxmat zÀwwÀrat tÊ dËsyÀga Yeswa ket-net; ÀzzÊr Êd-simkÀyyidan Ànki kÀllu-nasan.

Maråus

78 21 YÀggaz

ÌgannÊ 5

Yeswa tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, yÀÆras egaraw aøwÊh, yÀååa tagdamÊyt-net ten-sen; addewan-in ýÀr-Às aÆalek aggotnin dÀ tagdamÊyt; 22 Alaq tayda, yoýad-du iyan dÀÆ ÀmÆÊran n-ahan Àn taÆare yÀgÊn isÀn Yayros; Ês yÀëay Yeswa da, yÀsgarfan Æur ÛÊran-net; 23 Êd c-Àcigunin wÀllen, yÀëë-Ês: TabarÊrt-in tÀbûk Às tamaññÊnt; Àgmeya d-Àk Ê tÀc-in-tÊýa, tÀssÀþÀraq-qat ifaýýan-nak fel Êt-tÀjjÀy, mÊ tÀt-aba. 24 ÅzzÊr yÀgla Yeswa yaddew dÀr-Às, tÀlkam-Ês idÊwat tagget, tÀnimadgÊõ fell-Ês; 25 Amera tÀll-ê tÀmñÀt iyat day, taÒÊ tuønÊ, ÕarÊw elÊn-net d-Àššin yÀnÊqqal d-Às Àzni; 26 AøwÊh, tÀëÊy ark-aëÊy Ànken dÊs-tÀga tuønÊ, tÀnnÀwan ÊgamÊy n-amagÊl dÀ lakañarotan aggotnin; tÀnÆa d-Àsan arañ wÊ tÀla kÀllu, egÊs wÀrtÀgrew-d-Àsan tÀnÝÊ, cicit Ê tÀga tuønÊ-net. 27 DessÊn tÀsla isalÊn Àn Yeswa kalÊ-dá, tÀggaz-d idÊwat tÊ dÀffÀr-Às, ÀzzÊr tÀÛas tekañkañnet; 28 fellÊs tÀtÊëëu dÀ-ÕÊn-net: WalÊ Êd Àdeýa cilÀššÊ-net, ÊdÀjjÀya. 29 EsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ, Êdj-oÆam Àzni wÊ d-Às yÀnÊqqalan, ÀzzÊr toÝray y-alam-net Ês, tÀjjay tuønÊ-net. 30 Alaq tayda Yeswa yÀýýan Ês, tÀgmaÛ-tu tÀønÊ iyat, ÀzzÊr yÀmlallay-du s-idÊwat, yÀëëa: MÊ yÀÛasan tekañkat-in? 31 ÅzzÊr Àëëan-Ês maÆrÊn-net: Toggê idÊwat, Ànken Às ki-tÀdgaõ; mÀnÀnåa Às tÀëëe, MÊ kiyÀÛasan? 32 ÅzzÊr Yeswa yÀssÀlal ÊsawÊÛ-net idÊwat fel Êdj-ÀëÀy mÊ c-Àdaýan. 33 EgÊs tÊmñÀt tay tÀýýÊn Ànken Às-tÀjjay, ÀzzÊr tÀggaz-tat taýÊ, toýÊd-du, tÀsgarfan dÊt Yeswa, tÀbÊt-tat taysast, tÀmal-Ês cidÀt kÀllu. 34 ÅzzÊr yÀëë-Ês: TabarÊrt-in, zagõÊn-nam Ê kÀm-ogaõan; ragaz dÀÆ alxer, tÀjjÀya dÀ tuønÊ tÊ labÊsat deh. 35 Yeswa, aøwÊda yaššêwal Ês d-oýan wÀyÊÛ d-ÀgmÊdin ÀÆiwan namÆÊr n-ahan Àn taÆare wÀnin, Àëëan y-amÆÊr n-ahan Àn taÆare: TabarÊrt-nak abÊ-tat, mÊ tÀtÊgga y-ÅlfÀqqi wÊÒ, tÀsÊlabbeÛaq-q amera? 36 EgÊs Yeswa, Ês yÀsla Ày betu tay, yÀëëa y-amÆÊr n-ahan Àn taÆare alaq tayda: MÊ tÀrmaÆa, zÀgõÀn ÆÊs; 37 Yeswa, wÀr ÀÝÝa wÀliyan turÊgat n-Ê dÀr-Às yidÊw Àmmoý warge Butrus Àd YÊqqubÊ d-Åxya wÊnn amÀÛrÊy Àn YÊqqubÊ; 38 Yeswa, Ês din-yoýa ÀÆiwan namÆÊr n-ahan Àn taÆare, yogga emajarakwel n-aÆalek tÊllinin, Àsikalalan wÀllen; 39 Ìs din-yoñaf fell-Êssan, yÀëë-Êssan: MÊ fel Às tÀmjarakwÊlam, tÀtÊllim? TabarÊrt, warge ibÊ Ê tÀc-Àga, edÀý ÆÊs Ê tÀga. 40 ÅzzÊr ÀffaÆan ýÀr-Às; egÊs Yeswa yÀssÀnbaq-qan kÀllu-nasan, ÀzzÊr yÀgla Àd maøawan Àn tabarÊrt Àd maÆrÊn-net wÃn dÀr-addew, yoñaf dÀr-san edag wÊ taÒÊ alzanÊzat Àn tabarÊrt. 41 YÀbaõ Àfuý Àn

Maråus

ÌgannÊ 6

79

tabarÊrt, yÀëë-Ês: Talita kumi! Ånken n-Êt-taëëa: TabarÊrt! ÀëëeÆÊm, ÀnåÀr! 42 Alaq tayda Ê du-tÀssÀnåar tabarÊrt dÀ tamaññÊnt, toÝar tekle; tabarÊrt tay, ÕarÊw elÊn-net d-Àššin Àd tÀhÀwt; ÀzzÊr tÀbaõ-tan tÀheyÀk Ànken dÊssÀn-tÀga tÀjjÀbÊ. 43 EgÊs Yeswa yÀssÀnkad-tan wÀllen, yÀëë-Êssan mÊ yÀýýan awidÀn wÀliyan fel arañ wÊÒ; ÀzzÊr, yÀëë-Êssan, Ê tÀt-aÝÝin Ê tÀcca.

ÌgannÊ 6 1 ÅzzÊr Yeswa yÀgmaÛ edag way ÀlkÊman-Ês maÆrÊn-net, yoý-in akÊl-net. 2 Ìs yÀga Àjil n-ÅssÀbÀt, yoÝar igi Àn tuýunt dÀÆ ahan Àn taÆare. ÌÆalek aggotnin, Ês dÊs-Àslan, Ê tu-simkÀyyidan, tÊëëin: AwidÀn wÊÒ, mÊ Æur dj-ogÊõ arañan wina? MÊ yamoý mÀgrÊ wÊ dÊs-yÀtwaÝÝan Àd tÀønÊ tÊ s-yÀtÊg imÊzÊlan Ànken wina Às faýýannet? 3 WÊÒ, warge enaÛ, barÊr Àn Maryam, emÀqqÊr Àn YÊqqubÊ Ànten Yosas Àd YahudÊ Àd Simon? Warge cimÀdrÊyen-net ÀÆsÊrnat Æur-na dedÊ? ÅzzÊr yÀqqal-Êssan Ànki tÀneåÀft, yÀggaz-tan ÆanaÆanÊ fell-Ês. 4 EgÊs Yeswa yÀëë-Êssan: ÅnnÀbi, yÀlÊ addarÊjÊ dÀÆ adag kÀllu Êr dÀÆ akÊl-net Àd mÀttiøÊw-net Ànten ÀÆiwan-net. 5 Amera Yeswa wÀr Àfreg igi Àn sannÊl Àn tÀønÊ wÀliyan dÀÆ adag way, Êr esÀþÀr Àn faýýan arañ Àn miøanan wÀr nÀggÀt, yÀjujiy-tan. 6 Ì dj-ÀsimkÀyyid ibÊ Àn zagõÊn-nasan. ÅzzÊr yÀllil ciÆÀrmen cÀnn ÀÆlaynin edag way, yÀtÊg tuýunt. 7 Yeswa yÀÆrad-du imaÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin, yoÝar-tan ezÀmmuzÀl s-Àššin Àššin; ÀzzÊr yÀÝÝ-en eññÊf Àn ñÊnÊt dÀÆ eljinan labÊsnin. 8 AøwÊh, yÀëë-Êssan: MÊ tewayam arañ wÀliyan dÀÆ ÀwÀõlu-nawan Àmmoý warge tÊllÊq ÆÊs; mÊ tewayam ÀbewÀn walÊ teññe walÊ ÀrrÀyÊl dÀÆ fartamÊnitan-nawan. 9 ÅsÀlat iÆatemannawan, bašÊn mÊ tÀglam d-ÀýnÊt takaÛkaÛen. 10 AøwÊh, yÀëë-Êssan: ÅÆiwan wÊ-s dÊwÀn-oýaban ÕÀssÊw-Às tazzabbem d-Às ËttÀgmÀÛam ÊÆrÀm way. 11 KÀllu wÀn wÀr dÊwÀn-noýeb, wÀr dÊwÀnÀsdarganan, Ês tÀn-tÀgmaÛám, tabbakkem walÊ taboqqÊ tÊ tÃþarat iÛÊran-nawan, fel Ê dÊssÀn-yÀqqÀl Ànki tÀgÀyye; yÀllîkan, ÀëëeÆÊwan Ês, tÀssuýt tÊ he tÀgrÀwat iÆÀrmÊn Àn Sodom Àd Gomora Àjil n-ÀššÀriÆÊ Êt-tÀškÀm Ày tÊ ze tÀgrÀwat ÊÆrÀm way. 12 ÅzzÊr Àglan, Êd-tÊggin tuýunt y-aÆalek fel Êd-itÊban dÀ bakkÊÛan-nasan. 13 Ìt

Maråus

80

ÌgannÊ 6

tÊkkaýan eljinan aggotnin dÀÆ aÆalek, aøwÊh, imiøanan Ýarornin Ê jÊggayan widji, jujiyan-tan. 14 ÅzzÊr

ÅnmokÊl HeruÛ yÀsla isalÊn Àn Yeswa, fellÊs isÀn-net yÀtÊwaýýÊn wÀllen; yÀëëa HeruÛ: Arañ way wÀr amoý Êr Åxya WÊ YÀsÊlmÊÆan Ê dj-ÀssÀnåaran dÀ tamaññÊnt, Ànki Ê fel ÀtÊg imÊzÊlan Àn tÀønÊ wini. 15 WÀyÊÛ ÊÆalek tÊëëin: Arañ way, ÅlyÊs; aøwÊh wÀyÊÛ tÊëëin: Arañ way ÀnnÀbi iyan Ànkenn iyan dÀÆ ÀnnÀbitan wÀnn ÃrÀwnin. 16 EgÊs HeruÛ, Ês yÀsla Ànki, yÀëëa: Arañ way Åxya wÀnÊÛ dÀÆ Àstabe eÆaf deh, Ê dj-ÀssÀnåaran dÀ tamaññÊnt. 17 FellÊs HeruÛ wayda Ê yomaran s-Êdj-annabaõ Åxya, yÀkrÀd, yÀggÀz kaýo fel ÀddÀlil Àn HeruÛÀyat sÊn, tÊmñÀt Àn Filif, emÀqqÊr Àn HeruÛ; bašÊn HeruÛ yÀggaz Æur-Às. 18 EgÊs Åxya yÀëëa Ày HeruÛ: WÀr dÊk-xalÊla, eggÊz wÊ tÀge Æur tÀmñÀt n-ÀmÀqqÊr-nak. 19 ÅzzÊr HeruÛÀyat yÀggaz-tat alham n-Åxya wÀllen, tÀkkÀraÛ-tu, taøÊ tenaÆe-net, egÊs wÀr tÀt-tÀfreg. 20 FellÊs HeruÛ yÀkýûd Åxya, yÀýýÊn Ês, alÆÊdil Ê yamoý zÀddigan, ÀzzÊr yogÊõ-tu HeruÛ s-ÀmmÀgnu; HeruÛ, Ês dÊs-yÀslá, Ê c-ÀggÀz aššawÊšÊ, egÊs Êkid Ànki yÀgrÊõ-Ês Ê dÊs-yÀsÊdargÊn. 21 ÅzzÊr Àjil iyan tÀgraw HeruÛÀyat tÊÝrÊk Ês dj-ÀÆlay Àjil wÊ dÀÆ ÀhÀw HeruÛ, ÀzzÊr yassoÕar-du imuzaran dÀmÆÊran Àn jojitan Àd mÀzzÀwwÊr n-akÊl Àn Galile Às tÀmÀgint; 22 Toñaf-in tabarÊrt Àn HeruÛÀyat tamoýat tÀmÊwÊñ, Êd tÀgÊbbas; tÀgraõ Ày HeruÛ Àd wÃn dÀr ÀmgawÊr dÀÆ adag Àn taññe; ÀzzÊr yÀëëa ÅnmokÊl HeruÛ Ày tÀmÊwÊñ tay: ÅgmÀy dÀÆ-i Ànken taøe kÀllu, Ê dÊm-t-aÝÝa; 23 aøwÊh, yÀssÀÆras-Ês Ês sÊn: arañ wÊ dÀÆ-i tÀgmaya kÀllu Ê dÊm-t-aÝÝa, walÊ Ê dj-amoý ÊgannÊ Àn tamÆar-in. 24 ÅzzÊr tÀnbaÆ, tÀëëa y-ÊëëÊ-net: Man-tu arañ wÊ ze ÀgmÀya dÀ HeruÛ? TÀëë-Ês ÊëëÊ-net: ÅgmÀy d-Às eÆaf n-Åxya WÊ YÀsÊlmÊÆan. 25 TÀqqal alaq tayda, tÀhÊz, toñaf fel ÅnmokÊl HeruÛ, tÀëë-Ês: Ågmeya d-Àk marda-marda Ê di-taÝÝa dÀÆ attabalÊ eÆaf n-Åxya WÊ YÀsÊlmÊÆan. 26 ÅzzÊr ÀÆšadan ÕÊn n-ÀnmokÊl wÀllen, egÊs fel ÀsÀÆrÀs wÊ yÀga d-ÀddÀlil n-aÆalek wÃn dÀr ÀmgawÊr dÀÆ adag Àn taññe, wÀr aøa Ê dÊs-yugÀy. 27 Alaq tayda Êdj-ÀzmÊzal ÀnmokÊl, íyan dÀ jojitan-net wÊ yamoýan ÀmÊwÊy Àn ÕÊn, yomar-tu s-Ê-dÊs djÊwÀy eÆaf n-Åxya WÊ YÀsÊlmÊÆan; yÀgla, yoý-in Åxya yaÒÊ kaýo, yÀstabat-du d-Às eÆaf; 28 ÅzzÊr yeway-c-id dÀÆ attabalÊ, yÀÝÝ-e Ày tÀmÊwÊñ cÀnin, ÀzzÊr tÀmÊwÊñ tÀÝÝ-e ÊëëÊ-net. 29 ImaÆrÊn n-Åxya,

Maråus

ÌgannÊ 6

81

Ês Àslan Ànki, oýan-in, ewayan alzanÊzat-net, Àånan-tat, Àgan-tat dÀÆ asanýo. 30 Alaq

tay inÀmmuzÊl addewan-du Æur Yeswa, Àgan-Ês isalÊn narañ kÀllu wÊ Àgan Êkid tuýunen cÀnn Ãgan. 31 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Ayawat, ÀþÀrat ÊgannÊ edag wÊ wÀr aÒa awidÀn wÀliyan, tassanÝim Ê ÕÀcÀkkan; fellÊs ÊÆalek aggotnin tÊýin-tan-du, wÀyÊÛ tÊragÊzan, Êdj-ÀggÀwar Yeswa Àd nÀmmuzÊl-net wÀr Àgrewan walÊ tÊÝrÊk tÊ hes accin. 32 ÅzzÊr Àggazan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn ÆÊs-nasan, Àglan, Àååan Àýuf. 33 Togg-en idÊwat Ês Àglan, aøwÊh, ÊÆalek aggotnin Àýýanan edag wÊ Àååan; ozalan iÛÊran-nasan ajjojalanÊssan; ÀzzÊr tazzar-Êssan-in idÊwat tagget du-tÀgmÊÛat iÆÀrmÊn wini kÀllu. 34 Yeswa, Ês dj-ÀzzÀbbat tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn da, yogga ÊÆalek aggotnin, ÀzzÊr ÀssÀlfaÆan-Ês wÀllen Êd-ÀÆšadan ÕÊn-net, fellÊs Ànkenn ayfÀÛ wÀr nÀla ÀmÊwÊl Ê amoýan. ÅzzÊr Ê tÀnyÀsÊsagru arañan aggotnin. 35 Ìs yÀqqal Àjil i gÀzzulan oýan-c-id maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: Edag wÊÒ, Àýuf, aøwÊh, Àjil yÀqqal i gÀzzulan; 36 Ayy-en Êd-aglin, Êd-aååin ciÆÀrmÊten Àd ÆawnÊn wÀn tÀnÀt-ahoõnin, Êd-azzanzin teññe; fellÊs wÀr Àlen Ê Àccan. 37 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: AÝÝat-tan Ê Àccan kuni-da. Åëëan-Ês: Ì taøe Ên-naglu nazzanzad-du burutan n-ÀýnÊt tÀmÊÛ n-ÀdinÊr Ê-tÀn-naÝÝu Ê Àccan? 38 YÀëë-Êssan: MÊnaket burutan tÀlam? Ragazat, tÀëÀyam! Åglan, Ês Àýýanan Ànken d-Àgdan, Àqqalan-du, Àëëan-Ês: NÀlÊ sÀmmoý burutan d-Àššin kifitan. 39 ÅzzÊr yomar-tan Êd-ÀsgÀwÀran ÊÆalek wini kÀllu fel el, amoýan aýýayfaten; 40 ÅzzÊr ÀggÀwaran amoýan itaññaran Às taññaran, wÀyÊÛ itaññaran temeÛe-temeÛe, wÀyÊÛ sÀmmoýat-sÀmmoýat tÀÕÀrwen. 41 YÀkkal Yeswa burutan wÀnin ýÀmmos, d-Àššin kifitan, yÀsdÊkal ÊsawÊÛ-net ýÀr alhÊwÊ, ÀzzÊr yÀwwÀñrat, yÀgmay dÀÆ MÀššina Ë d-ÀsÀn yÀgan albarakÊ; yÀddÀgdak-kan, ÀzzÊr yÀÝÝ-en Ày maÆrÊn-net, Ê-tÀn-aÝÝin y-aÆalek wini; aøwÊh, kÀllu-nasan yÀõun-Êssan Àššin kifitan wÀnin, ÀntÀni da. 42 ÌÆalek wini, kÀllu-nasan, Àccan, ÀnnÀwanan; 43 Êd d-Àkkaran ÕarÊw ýanfotan d-Àššin dÀ gannÊtan Àn burutan wÀn d-aggolaznin Àd wÀn kifitan. 44 Amera, wÀnn Àccanin burutan wÀnin ÀddukÊÛ Àn sÀmmoý gim n-elÀs. 45 ÅzzÊr yÀga Yeswa imaÆrÊn-net dÀ taÆlÊlt n-ÊÕÊn tÀrmÊÛ, Ê dÊs-in-izÊran Às tagdamÊyt ten-sen s-ÀÆrÀm Àn Betsayda kÊmin

Maråus

82

ÌgannÊ 7

yÀjmÀjjÀy d-idÊwat. 46 DÀffÀr Ês yÀsnaÆlaf idÊwat, yÀgla yewaë ÊdÆÊÆ fel Êdj-agu ciwÊñrÊwen. 47 Ìs

yÀggaz ÀlmÀõ tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn tÊ aÒan maÆrÊn-net taÒÊ garegare nn-agaraw, Ànña Yeswa yÀggÀwar-in dÀ tagdamÊyt ÆÊsnet. 48 Yogg-en, Àbbillanan d-ÀzzÀrgÀz Àn taÆlÊlt n-ÊÕÊn fellÊs ÊÛu Ê dÀr ÀmmÃqqasan. ÅzzÊr yewaÛ-tan-in, yorgÊz fel agaraw iÛÊrannet ÀddukÊÛ Àn dÀnnÀg-alwaq wÊ zagren, Êdj-Àbuk Ê tÀn-yÀzgÀr da. 49 EgÊs Ês t-oggan yorgÊz fel agaraw iÛÊran-net, Ê ÀÆilan Àgg-Àýuf Ê oggan, ÀzzÊr Êd õÊyyakan; 50 FellÊs oggan-tu kÀllu-nasan, ÀrmaÆan, tÀbaõ-tan tÀheyÀk; yaššewal ýÀr-san tÀrmÊÛ, yÀëë-Êssan: Agiwat taõaydert! Naß-da arañ wÊÒ, mÊ tÀrmaÆam! 51 YÀggaz fell-Êssan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, ÀzzÊr yÀzzÀkkat ÊÛu. Åqqanan ÆafÊwan-nasan, Ê simkÀyyidan Ànki wÀllen. 52 FellÊs wÀr Àgren ÀlmiÆnÊ nn-ÀjejÀb wÊ yÀga Yeswa Às burutan wÀnin, dessÊn ulÊwan-nasan i garmomnin. 53 Ìs ÀÆrasan egaraw Às tagdamÊyt ten-sen, ewaÛan-in ÊmaÛÊl wÊn Geniýaret; Àqqanan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn dayda. 54 Ìs d-ÀzzÀbben da, ÊÆalek Àõlayan Ês, Yeswa; 55 ÅzzÊr ozalan Às kallan kÀllu wÀnn ÀÆlaynin akÊl way, Ê du-tÊwayan ýÀr-Às imiøanan dÀ cÀdbÊ s-adag wÊ s-Àslan Ês, yaÒ-ê. 56 AøwÊh, edag kÀllu wÊ yÀggaz, ger za iÆÀrmÊn, walÊ ciÆÀrmen, Àd ÆawnÊn wÀnn aÒanin ÀgorÊs, sÊnýin aÆalek imiøanan-nasan dÀÆ Àýýukan, gÊmmayan d-Às turÊgat n-ÊdÀÛÀsan walÊ alÊtÊ Àn takañkat-net. ÅzzÊr kÀllu wÀn t-ÀÛasnin, Àjjayan.

ÌgannÊ 7 1 ÅzzÊr

Farisatan Àd wÀyÊÛ ÀlfÀqqitan n-Attawrañ d-ÀgmÊÛnin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm addewan-du Æur Yeswa; 2 Oggan wÀyÊÛ dÀ maÆrÊn-net, tÊññin togÀllÊ Às faýýan-nasan wÀr nÀzzÀddig, fellÊs wÀr tÀn-Àššoradan, ÀzzÊr Àëayan lefi-nasan. 3 (FellÊs Farisatan, Êkid taškam Àn Kel-YahudÊ kÀllu ÀgjÊjan dÀÆ eññÊf Àn gÊÛu nn-ÀmÆÊrannasan wÀnn ÃrÀwnin; Àmmoý wÀr aššoradan ifaýýan-nasan sÀmmÀgnu wÀr tÀññin; 4 Ìs d-ÀgmaÛán Àýýuk, wÀr tÀññin Êr aššoradan ÀzzÊr; aøwÊh, ÀññÊfan wÀyÊÛ gÊÛutan aggotnin wÀn d-Àlmadan Æursan, Ànkenn ÀšurÀd Àn tamannÊýen d-ÀtkÊn Àd kaýýan ÀgÊnin dÀ dÊroÆ Ànten wÊnn ÀzgÊr.) 5 ÅzzÊr Farisatan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ ÀssÀsñanan Yeswa, Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às wÀr Àññefan maÆrÊn-nak

Maråus

ÌgannÊ 7

83

gÊÛutan wÀn nÀlmad Æur ÀmÆÊran-nana wÀnn ÃrÀwnin? MÊfel Às tÊññin togÀllÊ wÀr aššoradan ifaýýan-nasan? 6 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Kuni ÀmnufÊå! YÀllikan Ês, betu-nawan-da Ê dj-ÀsnafÊlal MÀššina y-ÀnnÀbi IýÊyÊ, yÀktab-tat dÀÆ ÀlkÀttÊb-net tÊ tÀëëat: «ÌÆalek wini ÀssimÆaran-i dÀ mÊwan-nasan, egÊs ulÊwannasan Àgûgan-i; 7 BennÊnda Ês di-šÊhhadan, tÊggin tuýunt Às tÀnÊÛen n-aÆalek Ànken n-Ês, eÝÀššÀr Àn Betu Àn YaççÊ Ê amoýnat.»1 8 YÀëë-Êssan

Yeswa aøwÊh: Kuni, toyyam tÀëëÊ Àn YaççÊ, tÀññafam gÊÛu nn-aÆalek-- ešurÀd n-ÀtkÊn Àd tamannÊýen, aøwÊh, tÀññÊfam arañan aggotnin Ànken wina-da. 9 YÀëë-Êssan aøwÊh: TÀýýÊnam esÀnýi Àn tÀëëÊ Àn YaççÊ s-ÀmmÀgnu fel Êt-tÀññÀfam gÊÛunawan! 10 FellÊs Muýa yÀëëa: «SÀmÆÀr ÊddÊ-nak d-ÊëëÊ-nak;2» aøwÊh, «AwidÀn wÊ yÀlyanan ÊddÊ-net meda ÊëëÊ-net, Êdj-atwasanÆu.3» 11 EgÊs kuni tÀtÊëëim: AwidÀn yÀfrÊg Êdj-aëëu yÊddÊ-net meda ÊëëÊ-net: TÀlÊ-nin tÊ s-Àfraga Ê dÊwÀn-ilÊla ýÀr-Às◊, Àgeq-qat tÊåute Àn MÀššina. 12 ÅzzÊr yaggawar, abÊ s-yÀfrag Êdj-ilÊl y-ÊddÊ-net d-ÊëëÊ-net. 13 DÀÆ Ànki tassoÆalam Betu Àn YaççÊ bennÊn Às gÊÛu-nawan wÊ du-togaõam, ÀzzÊr tÀssÀlmadam-tu Ày barÊran; aøwÊh, tÀtÊggim arañan aggotnin Ànken wini-da. 14 ÅzzÊr Yeswa yÀÆrad-du idÊwat ket-net, yÀëë-Êssan: SÀddÀrgÀnac-i kÀllunawan, aøwÊh, tagrim! 15 WÀr c-ÀllÊ a he dj-ÀggÀzan awidÀn sagannË yÀfrÊgan Ê c-ÀjÀjÀrgÀn walÊ yÀsÀxrÀm-tu; egÊs arañan wÀn du-gÊmmaÛnin awidÀn, ÀntÀni Ê c-ÀjÊjargÊnan, sÊxrÊman-tu. 16 Åmmoý awidÀn yÀsÊllu, yasliwet! 17 Yeswa, Ês yÀmmÀjjay didÊwat, yoñaf ehan ÀzzÊr Ê tu-sÊsñÊnan maÆrÊn-net Àd tÊngÊlt cÀnin. 18 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: ZÀÆnin, kuni da, wÀr tÀlem mÀgrÊ ÀnåË? WÀr tÀgrem Ês, wÀr c-ÀllÊ arañ wÊ he dj-Àggazan awidÀn s-agannË yÀfrÊgan Ê c-ÀjÀjÀrgÀn walÊ yÀsÀxrÀm-tu? 19 FellÊs warge ÀwÀl nawidÀn Ê yÀtÊggaz, tedist-net Ê yÀtÊggaz, Àzzar yÀnÆÀl-in dÀÆ Àýuf; Ànki-da Ês sÊn, isudÊr kÀllu i xalÊlnin. 20 AøwÊh, yÀëë-Êssan: Arañ wÊ dj-ÀgÊmmaÛan awidÀn, Ànña Ê yÀjÊjargÊnan awidÀn, yÀsÊxrÊm1 2 3

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 29:13 AttÊrix n-AnabÊÆ 20:12; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:16 AttÊrix n-AnabÊÆ 21:17

Maråus

84

ÌgannÊ 7

tu. 21 FellÊs ÊmmÊý n-aÆalek, ulÊwan-nasan Êd du-gÊmmaÛan meÛrÊnan wÀn labÊsnin, zimuzilan d-Àsan tÀååÊ Àn tÀmñÀt n-elÀs, dÀzzÀnÊ kÀllu, d-ÊggÊy Àn ÕÊn, 22 Àd cÀårÊ, barori, tallÊbast, tÀkeddilt, ijaÆjÊn, tÀmÊnziq, ÊlayÊn, saÝrÊr Àn ÕÊn, d-ibÊ Àn tÀyÀtte. 23 Arañan wÀn labÊsnin day kÀllu, ÊmmÊý n-awidÀn Êd dugÊmmaÛan, sÊxrÊman-tu. 24 ÅzzÊr

yÀnåar Yeswa dÀÆ adag way, yÀååa akÊl Àn TÀõur Àd ðidun. Yoñaf ehan iyan; wÀr aøa Êdj-ÀýýÀn wÀliyan Ês yaÒÊ day; egÊs Êkid Ànki, wÀr he yaggawar wÀr Àýýenan fell-Ês aÆalek. 25 FellÊs tÀsl-e tÀmñÀt iyat sÊn, tÀlÊ tabarÊrt yaÒÊ Àljin labÊsan, ÀzzÊr toý-eÆ-in, tÀsgarfan dÊt ÛÊran-net. 26 TÊmñÀt tay cÀn Kel-GøisÕ warge cÀn Kel-YahudÊ; Fonissa Ê dÀÆ tÀhÀw, akÊl Àn Surya; tÀgÊmmay dÀ Yeswa Êdj-ÀkkÀý eljin dÀ tabarÊrt-net. 27 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês: Ayyu barÊran Ëd-annawanan ÀzzÊr; fellÊs wÀr molÊ ÊttÀkkÀla togÀllÊ Àn barÊran, tÀgÀraq-qac-in y-ayåÊran. 28 ÅzzÊr tÀëëÊs-du: Yoh, EmÀli, cidÀt; egÊs, ayåÊran, irÀbruban Ê tÊññin dÀÆ adag Àn taññe Àn barÊran. 29 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: Fel betu tÊ tÀge day, ragaz, tÀqqÀla ÀÆiwan; tabarÊrt-nam, yÀgmaÛ-tat Àljin! 30 Ìs dintÀqqal ÀÆiwan, toý-in tabarÊrt-net, tÀsrÊd dÀ tÀdÀbut, yÀgmÊÛ-tat Àljin. 31 AøwÊh,

Yeswa yÀgmaÛ ikallan Àn TÀõur Àd ðidun, yÀÆras akÊl Àn Dakabolis, yewaÛ-in egaraw Àn Galile. 32 ÅzzÊr ewayan-Ês-du aÆalek ÊmõÊg iyan Às wÀr Àsåer ÊwÊl-net, aggonanan-tu Ê-c-ÀdÀý sÀfuý. 33 YÀkkaý Yeswa ÊmõÊg dÀÆ idÊwat, yÀþar dÀr-Às ÊgannÊ; yÀga idÀÛwÊn dÀ cÀnÛÀrgen-net; aøwÊh, yassoñaf fell-Êssan, yÀdaý ýÀr-san ilÀs-net; 34 ÅzzÊr yÀsdÊkal Yeswa ÊsawÊÛ-net ýÀr alhÊwÊ, yÀdkaÛ ÀnÝÊs wÀllen, yÀëë-Ês: EffÊsÊ; Ànken n-Êt taëëa: NulÀm! 35 Alaq tayda Ê d-annolamnat cÀnÛÀrgen-net, aøwÊh, yÀmmÀtrag ilÀs-net, ÀzzÊr yoÝar ÊwÊl s-ÀmmÀgnu. 36 YÀgdal-Êssan Yeswa Êdagin isalÊn wini y-awidÀn wÀliyan; egÊs Ànki wÀr dÊssÀn-yÀgdel iginasan; yÀqqal-Êssan ÊnajÊl. 37 ÅzzÊr Àgan tÀjjÀbÊ wÀr nÀla edag wÊ du-tÀraz, Êd tÊëëin: Arañan wÀn yÀåna kÀllu ÀÝrÊnan; ÀmõÊgan wÀn wÀr nÀsÀllu, yÀssÀsl-en, aøwÊh, wÀn wÀr nÀšiwil, yÀššÀšÊwal-tan.

Maråus

ÌgannÊ 8

85

ÌgannÊ 8 1 DÀÆ

aÛÊn wini-da tÀqqal idÊwat ci tagget wÀllen, ÀzzÊr wÀr tÀla arañ wÊ he taccu; yÀÆrad-du Yeswa imaÆrÊn-net, yÀëë-Êssan: 2 IdÊwat tÊÒ, tÀssÀlfaÆ-i wÀllen, fellÊs karÊÛ aÛÊn Ê tÀga tÀggiwar Æur-i, ÀzzÊr wÀr tÀla a he taccu da. 3 AøwÊh, Àmmoý Ê tÀn-oyye Àååan ÀÆiwan ÀlliyyaÆan, eÛÛÊz Ê ze agin dÀ tÊøøÊyt, Êd tÊtallÊnan; fellÊs wÀyÊÛ d-Àsan, edag yÀgugan Ê dd-ÀgmaÛan. 4 Åëëan-Ês-du maÆrÊn-net: MÀnde he nÀgrÀw burutan dÀÆ Àýuf wÊÒ Ê he dÀÆ nÀsnÀwÀn ÊÆalek wina? 5 ÅzzÊr Yeswa yÀssÀsñan-tan mÊnaket burutan Àlan; Àëëan-Ês: ÅýýÊ. 6 ÅzzÊr Yeswa yÀëëa y-idÊwat Êttaggawar ÊmaÛËl; yÀkkal ÀýýÊ burutan wini, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, yÀrõ-en, ÀzzÊr yÀÝÝ-en Ày maÆrÊn-net, Ê-tÀn-aÝÝin idÊwat; alaq tay ÀÝÝan-tan idÊwat. 7 AøwÊh, ÀlÊn arañ Àn kifitan wÀn Õaccoknin; Ês yÀgmay dÀÆ MÀššina Ë yÀgan albarakÊ dÀ kifitan wini, yÀëëa Ày maÆrÊn-net Ê tÀn-aÝÝin idÊwat ÀntÀni da. 8 ÅzzÊr Àccan, ÀnnÀwanan, Êd d-Àkkaran ÀýýÊ ýanfotan wÀn zawwÊrnin dÀ gannÊtan wÀn daggolaznin. 9 WÀnn Àccanin day, ÀnnÀwanan, ÀÛÛukÊd n-Àkkoõ gim n-elÀs. ÅzzÊr yoyy-en Yeswa Àglan. 10 Alaq tayda Êdj-Àggaz tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, Ånña Àd maÆrÊn-net, ÀzzÊr oýan-in akÊl wÊn Dalmannusa. 11 ÅzzÊr

oýan-c-id Farisatan, oÝaran dÀr-Às tÊmazÊq, gÊmmayan d-Às sannÊl dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ fel Êt-t-ammayyazan. 12 ÅzzÊr Yeswa, yÀdkaÛ ÀnfÊý wÀllen, yÀëë-Êssan: MÊfel Às gÊmmayan aÆalek n-azzamÊn wÊÒ sannÊl? ÅsilÊkanÊÆ-Êwan ku-dÊssÀnyÀtwaggÊ sannÊl wÀliyan! 13 ÅzzÊr yÀmmÀjjay dÀr-san, yÀlas eggÊz Àn taÆlÊlt n-ÊÕÊn, yÀååa tagdamÊyt n-agaraw ten-sen. 14 ImaÆrÊn-net

ÀññÀwan-in Êd-d-ÊwÀyan burutan; buru iyan ÆÊs Ê yaÒan tÊÆlÊlt. 15 ÅzzÊr Yeswa yÀssÀnkad imaÆrÊn-net, yÀëë-Êssan: ÅnÀyat! ÅnkÀdat Ày dalabu Àn Farisatan Àd wÊn HeruÛ! 16 ÅntÀni imaÆrÊn-net, Ê cinmÀggin lÀssÊfi, Àëëan: Fel Às wÀr nÀla burutan Ê fel Àëëa Ànki. 17 Yeswa yÀgrÊ Ànken fel cinmÀggin lÀssÊfi, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: MÊfel tÀtÊggim lÀssÊfi nn-Ês wÀr tÀlem burutan? AøwÊda wÀr tÀýýenam? Kuni da wÀr tÀgrem? UlÊwan-nawan garmôma ÀnåË? 18 Ìkid cÀññÊwen cÀn tÀlam, wÀr tÀtÀëëiyam? CÀnÛÀrgen cÀn tÀlam wÀr sÀllinat? ZÀÆnin! WÀr tÀlem teåatÊwt? 19 Alaq cÀnÊÛ s-ÀddÀgdaga sÀmmoý burutan Ày sÀmmoý gim n-elÀs, mÊnaket sanÝotan du-tÀkkaram dÀ gannÊtan wÀn d-Àglazan? Åëëan-

Maråus

86

ÌgannÊ 8

Ês maÆrÊn-net: ŒarÊw ýanfotan d-Àššin. 20 AøwÊh, yÀëë-Êssan Yeswa: Alaq cÀnÊÛ s-ÀddÀgdaga ÀýýÊ burutan y-Àkkoõ gim n-elÀs, mÊnaket ýanfotan wÀn zawwÊrnin du-tÀkkaram dÀ gannÊtan wÀn d-Àglazan? Åëëan-Ês: ÅýýÊ. 21 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: MÀnÀnåa Às wÀr tÀgrem aøwÊda? 22 Alaq

tay yoý-in Yeswa ÊÆrÀm Àn Betsayda; ÀzzÊr ewayan-du ýÀr-Às aÆalek ÀmÀdderÆÀl iyan, aggonanan-tu, Àgmayan d-Às Ê c-ÀÛÀs. 23 YÀbaõ Àfuý n-ÀmÀdderÆÀl, ÀzzÊr yÀlway-tu, yÀnbaÆ dÀr-Às ÊÆrÀm. Yassoñaf fel cÀññÊwen-net, yÀssÀþar-tu ifaýýan, alaq tay yÀssÀsñan-tu Àmmoý yÀtÊëëay. 24 ÅzzÊr yÀsdÊkal ÀmÀdderÆÀl ÊsawÊÛ-net, yÀëëa: Ogge ÊÆalek Ànkenn ÀškÊn orgÊznin. 25 YÀlas Yeswa esÀþÀr Àn faýýan cÀññÊwen n-ÀmÀdderÆÀl, yÀëë-Ês ÊdjÀsdukÀl ÊsawÊÛ-net aøwÊh; alaq tay ÀmÀdderÆÀl yÀjjay, ÊdjÀsÊnagru arañan, yogg-en kÀllu s-ÀmmÀgnu. 26 ÅzzÊr Yeswa yassoå-e ÀÆiwan, yÀëë-Ês: MÊ tÀggaza ÊÆrÀm wÊÒ, walÊ tÀmÀla yawidÀn-net wÀliyan. 27 Alaq

tay Yeswa Àd maÆrÊn-net Àglan, Àååan ciÆÀrmen cÀn KayýarÀya tÊn Filif; aøwÊ-wÀr din-eweÛan yÀssÀsñan imaÆrÊn-net, yÀëë-Êssan: MÊ-s tÊëëin aÆalek amoýaq-q? 28 Åëëan-Ês-du maÆrÊn-net: WÀyÊÛ, Ê tÊëëin Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan Ê tamoýa, wÀyÊÛ tÊëëin ÅlyÊs, aøwÊh, wÀyÊÛ tÊëëin íyan dÀÆ ÀnnÀbitan. 29 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Yaþ, kuni za, mÊ-s tÀëëam amoýaq-q? YÀëëÊs-du Butrus: Kay, ÅlmÀsixÕ Ê tamoýa. 30 ÅzzÊr Yeswa yÀssÀnkad-tan mÊ tÀn-Àëëan y-awidÀn wÀliyan. 31 YoÝar-tan esÀgri nn-Ês sÊn, BarÊr n-AwidÀn kunÛaba yÀëay Êrk-ÊëÊy yaggen, ugÀyan ýÀr-Às ÀmÆÊran n-akÊl Àd wÀnn ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, aøwÊh, yatwanÆu, ÀzzÊr dÀffÀr karÊÛ aÛÊn yÀssÀëkÀr-du. 32 Betu tay, wÀr dÊssÀn-yÀÆber d-Às Yeswa walÊ, yÀgÊssan-tat s-ÀmmÀå-net; ÀzzÊr Butrus yÀþar dÀr-Às ÊgannÊ, Ê dÊsyÀrÊqqam. 33 EgÊs Yeswa yÀmlallay-du, yÀswaÛ dÀ maÆrÊn-net; yÀsnaÆarÆam Ày Butrus, yÀëë-Ês: ÅqqÀl dÀffÀr-i, ÅššiñÊn! FellÊs, Ànken tÀsÊmaÛrena warge Ànken yaøÊ YaççÊ, Ànken aøan aÆalek! 34 YÀÆrad-du Yeswa idÊwat Àd maÆrÊn-net, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Åmmoý awidÀn yaøÊ Ê-di-yÀlkÀm yÀgdÀlet Ày ÕÊn-net Ànken aøan, yÀkkÀl tÀgÀttÊwt-net, ÀzzÊr yÀlkÀm-i. 35 KÀllu nn-awidÀn wÊ yÀgan ÀnnÀyat n-ÊggÊõ Àn tÀÆrÀst-net, Ê d-Às tÀnåÀw, egÊs wÊ tÀc-

Maråus

ÌgannÊ 9

87

ÀssÀnåawan fel ÀddÀlil-in Àd wÊnn Ålanjil, Ê tÀc-ÊgÀõ. 36 FellÊs, awidÀn, mÊ hes c-anÝu agarÊw n-ÀddÀnet kÀllu, Àmmoý ÊdjÀssÀnåÀw tÊÆrÀst-net? 37 ÅzzÊr man-tu arañ wÊ he yÀsmÀskÀl awidÀn tÊÆrÀst-net? 38 Åmmoý awidÀn tÀggaz-tu taåarÊkit-in, Naå, BarÊr nAwidÀn Àd betuten-in dÀÆ azzamÊn wÊÒ s-yÀggÀt ÀzzÀnÊ d-abakkÊÛ deh, Ê-di-tÀggÀz cÀn-net, Naå da Ês d-oýé dÀ taëÊyÊ nn-ÌddÊ-nin, addêwa d-angalozan wÀn zaddognin.

ÌgannÊ 9 1 AøwÊh,

Yeswa yÀëë-Êssan: Ì dÊwÀn-Àëëe, yÀllîkan Ês, wÀyÊÛ dÀ wÃnn Àbdadnin deh, wÀr he tÀn-ibÊ, Êr Àëayan ÊýýÊ Àn tamÆar tÊn YaççÊ Às taëÊyÊ-net ÀzzÊr. 2 DÀffÀr

ýÀgis aÛÊn Yeswa yÀkkal Butrus Àd YÊqqubÊ Ànten Åxya, yÀååa dÀr-san ÊfallÊ nn-adÆÊÆ zagren, Àþaran ÊgannÊ ÆÊsnasan; ÀzzÊr Yeswa, yÀmmÀññay ÀmmÀå-net dÊt-san. 3 AøwÊh, cilÀššÊ-net Àqqalnat ci mallolnin, tÊýýamnin, Àganat tamlalt tÀsiraqqet Ànken tÊnn ÀÆÀris, tamlalt sÊn, wÀr c-ÀllÊ ÀnÀsemuÆ dÀÆ ÀddÀnet yÀfrÊgan Êdj-agu Ày talašše esÀmlÀl šÀlÊn way. 4 ÅzzÊr ÀnfÊlalan-Êssan-du ÅlyÊs Àd Muýa, ÀmišÊwalan Àd Yeswa. 5 Alaq tay, yÀëëa-ddu Butrus Ày Yeswa: ÅlfÀqqi, iÒi-nana deh imolan; mÊnaqqal Ê dÊwÀn-nÀkrÀý karÊÛat tÀjirÊwen, iyat cÀn-nak, iyat cÀn Muýa, iyat cÀëë ÅlyÊs? 6 Ånña, wÀr Àýýen Ànken yÀtÊëëu, fellÊs ÀrmaÆan wÀllen. 7 Toýa-ddu tagot tÀlš-en; ÀzzÊr yÀgmaÛ-du ÀmÀsli tÊgot, yÀtÊëëin: WÊÒ, BarÊr-in aøê wÀllen, sÀddÀrgÀnat-Ês. 8 EsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ, ÊbÊ-s oggan awidÀn wÀliyan; ÀwraÆwaraÆan, egÊs wÀr oggen Êr Yeswa ÆÊs, wË dÀr addewan. 9 Yeswa Àd maÆrÊn-net wÀnin karÊÛ, aøwÊ ciÆrÀwriwan-du ÊdÆÊÆ, Ê-tÀnyÀsÊnkÊd mÊ Àmalan y-awidÀn wÀliyan Ànken Àëayan day kunÛaba yÀssÀnåar-du BarÊr n-AwidÀn dÀ tamaññÊnt, ÀzzÊr. 10 Åññafan betu tÊ dÊssÀn-yÀga day, egÊs cimsÀsñÊnan, edis, mÊ tamoý tanaårÊ dÀ tamaññÊnt tÊ yÀmmÊl. 11 ÅzzÊr ÀssÀsñanan-tu, Àëëan-Ês: MÊfel Às tÊëëin ÀlfÀqqitan n-Attawrañ ÅlyÊs, Ànña a he dj-izÊran s-ÊýýÊ? 12 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Ånki-da Ê yÀgan; ÅlyÊs a he dj-izÊran s-ÊýýÊ, ÀzzÊr yaånu arañan kÀllu. AøwÊ-mÀnÀnåa s-yÀktÊb Ês, BarÊr n-AwidÀn Êdj-ÀëÀy Êrk-ÊëÊy yaggen, aøwÊh, yatwalku? 13 BašÊn,

Maråus

88

ÌgannÊ 9

ÀëëeÆ-Êwan, ÅlyÊs yoýÊd-du ya, ÀzzÊr Àgan-Ês Ànken aøan, Ànken s-yÀktab Ês, Ê dÊs-yatwaggu. 14 Yeswa,

Ês din-yÀnnahal imaÆrÊn-net wÀn Æadnin, ÀzzÊr yogga tÊxlÀk tagget tÀÆlÊy-tan se walÊ seh, ÀmmizaÆan dÀr-san ÀlfÀqqitan n-Attawrañ. 15 AssaÆat tÊ-s t-óggan aÆalek wini, alaq tayda kÀllunasan Ê tu-simkÀyyidan wÀllen; ajjojalan-Ês-in, ozÊlan, Ê tusÊslÊman. 16 ÅzzÊr Yeswa, yÀssÀsñan ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, yÀëëÊssan: MÊ yamoý arañ wË tÀmmÀzaÆam? 17 ÅzzÊr iyan awidÀn dÀ tÀxlÀk tay yÀëë-Ês-du: ÅlfÀqqi, barÊr-in Ê dÊk-d-ewaya yaÒÊ Àljin, wÀr Àšiwil. 18 Edag dÀq q-Àbaõ, Ê c-ÀbdÀÆ s-amaÛÊl, ÀzzÊr yaggawar imi-net yÀzzûr cikÀffÊwen, Êdj-ÀsÊmaåyÊå, ÀzzÊr yÀýýÀf; Àge betunet Ày maÆrÊn-nak fel Ê d-Às t-ÀkkÀýan, egÊs yorë-en. 19 ÅzzÊr yÀëëÊs-du Yeswa: YÊ, tematte wÀr nÀzÀgõin, kunÛaba Àmme addêwa dÀr-wÊn? Ìr Àmme ÀzmeraÆ-Êwan? ÌwÀy-c-id-du deh! 20 Alaq tay ewayan-Ês-du barÊr wÀnin; eljin, Ês yÀëay Yeswa da, yÀššÀšaåaråar barÊr alaq tayda; yÀnbag barÊr ÊmaÛËl, Ê dj-ÀciÆrurid, Êdj-ÀggÀwar imi-net yÀzzûr cikÀffÊwen. 21 ÅzzÊr yÀssÀsñan Yeswa ÊddÊ Àn barÊr, yÀëë-Ês: Åmme c-Àgraw arañ wÊÒ? YÀëë-Ês: AøwÊ yamoý barÊr ÕÀcÀkkan; 22 aøwÊh, fawda alaq iyat yÀggÊr-tu dÀ tamse, alaq iyat yÀgÀr-tu dÀÆ ÊÕÊn fel Ê c-anÆu. BašÊn Àmmoý tÀfrega arañ iyan, ÀlfÀÆ-Êna, tÊgÀõaÆ-Êna tÀrmÊÛ! 23 YÀëë-Ês Yeswa: Åmmoý tÀfrega Êt-tÀzzÀgõÀna, arañan kÀllu ÀfrÊgan Êd-atwaggin y-awidÀn wÊ yÀzzÃgõanan. 24 Alaq tayda Êdj-ÀsdÊkal ÊddÊ Àn barÊr emÀsli, yÀsikaysakay, yÀëëa: YÊ EmÀli, Àzzigõana; egÊs ÊgÀõ-i, dÀÆ Ànken Às wÀr ÀzzÀgõana! 25 Ìs yogga Yeswa Ês tÀtÊcu idÊwat tÀrmÊÛ, yÀsnaÆarÆam y-Àljin wÊ labÊsan day, yÀëë-Ês: Eljin wÊ yÀgÊddalan ÊwÊl Àd tasale, omeraq-qi, s-Êt-tÀgmÀÛa barÊr wÊÒ! AøwÊh, mÊ tutolasa eggÊz! 26 YÀõyak Àljin, yÀššÀšaåaråar barÊr wÊ yaÒÊ wÀllen, ÀzzÊr yÀgmaÛ-tu; yÀÆlab barÊr, Ànken n-Ê t-aba, Êd tÀëëa taškam n-aÆalek abÊ-tu da. 27 EgÊs Yeswa yÀbaõ Àfuý Àn barÊr, yÀssÀnåartu; ÀzzÊr yÀbdad ÊfallË. 28 Yeswa, Ês yoñaf ehan ÀssÀsñanan-tu maÆrÊn-net dÀÆ Àššir, Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às wÀr nÀfreg Ên-nÀkkÀý eljin dÀ barÊr wÀnin? 29 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan: Eljin šÀlÊn way, wÀr c-ÀtÀkkÀý Êr tawÊñre d-Àõum. 30 ÅzzÊr ÀgmaÛan edag way, ÀÆrasan akÊl Àn Galile; egÊs Yeswa, wÀr aøa Êdj-ÀýýÀn fell-Ês awidÀn wÀliyan. 31 FellÊs tuýunt Ê yÀtÊg Ày

Maråus

ÌgannÊ 9

89

maÆrÊn-net; yÀtÊëë-Êssan Ês, BarÊr n-AwidÀn yÀjwÊr yÀnnibaõ, yÀggÀz ifaýýan n-aÆalek, ÀzzÊr anÆin-tu; bašÊn Àjil wÊn karÊÛ dÀffÀr tamaññÊnt-net Êd-dj-ÀssÀnåÀr. 32 EgÊs imaÆrÊn-net, wÀr Àgren betu tay; aøwÊh, taÒ-ên taýÊ n-Êt-t-ÀssÀsñÀnan dÀr-Às. 33 ÅzzÊr Yeswa Àd maÆrÊn-net oýan-du ÊÆrÀm Àn Kafarnahum. Åggazan ÀÆiwan, ÀzzÊr yÀssÀsñan-tan, yÀëë-Êssan: MË tÀmmÀzaÆam dÀ tÊøøÊyt Àngom? 34 EgÊs ÀntÀni, assoýaman, fellÊs Àngom ÀmmizaÆan dÀ tÊøøÊyt fel Êd-ÀýýÀnan man-tu d-Àsan wË yoglan. 35 YÀggÀwar Yeswa, yÀÆrad-du imaÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Åmmoý iyan d-Àwan yaøÊ Êdj-izÊr, Ànña Ê ze yÀqqÀlan wÊn mÀÆlÊ kÀllu, aøwÊh, yÀqqÀl ÀnÊxdÊm Ày wÀn Æadnin; 36 YÀbaõdu Àfuý Àn barÊr iyan ÕÀcÀkkan, yÀzzÀzzakkat-tu gar-essan, yÀssÀÆlay-tu ifaýýan, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: 37 KÀllu wÊ yóýaban y-iyan dÀ barÊran wÀn macoknin Ànken wÊÒ s-isÀn-in, yoýÊb-i, Naå da; aøwÊh, wÊ di-yóýaban, warge Naå ÆÊs Ês yoýab, yoýÊb Ày wÊ di-djÀzmÊzalan, Ånña da. 38 YÀëë-Ês-du

Åxya: ÅlfÀqqi, nÀëÊy elÀs sÊn, wÀr dan-yÀlkem, yÀtÊkkaýan eljinan dÀÆ aÆalek s-isÀn-nak, ÀzzÊr nÀgdal-Ês-tu, fellÊs wÀr dÊn-yaÒÊ s-alakÊm-nak. 39 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês: MÊ dÊs-tÀntÀgdalam, fellÊs wÀr c-ÀllÊ wÊ ze yagin ÀmÊzÊl Àn taëÊyÊ s-isÀn-in ÀzzÊr yÀlyÀn-i dÀffÀr Ànki; 40 FellÊs wÊ wÀr dÊn-nÀmmÀzray, way, yÀn-nana. 41 FellÊs, awidÀn kÀllu wÊ kun-yÃÝÝan s-isÀn-in wal-ÊÕÊn dÀ taÆert, tÀšam, fel Às tamoýam yÀnn ÅlmÀsix, ÀsilÊkanaÆ-Êwan Ês, wÀr he yaggawar wÀr Àgrew cirezen-net. 42 AøwÊh, awidÀn wÊ yassogan ÊbakkÊÛ, iyan dÀ wÀn lakoknin Àzzigõannin ýÀr-i, yoÝ-Ës Ê-dÊs-tÀtwÀqqÊn teååÊt dÀÆ iri, ÀzzÊr yÀtwÀsÀrñÊk dÀÆ agaraw. 43 ÅzzÊr, Àfuý-nak, Àmmoý yÀsug-ik ÊbakkÊÛ, sÀttÀbÀt-tu; yoÝ-Ëk Êd wÀr tÀle Àfuý iyan, ÀzzÊr tÀddÀra y Êt-tÀlê Àššin faýýan, tÀggÀza JohÀnnÀmÊ, temse tÊ-s sÊn wÀr tÀtÀmÀññit; 44 «Edag sÊn, wÀr tÀtÀmÀññit tÀwÀkke-net walÊ temsenet.1» 45 AøwÊh, ÊÛar-nak, Àmmoý yÀsug-ik ÊbakkÊÛ sÀttÀbÀt-tu; yoÝ-Ëk Êd wÀr tÀle ÊÛar iyan, ÀzzÊr tÀddÀra y Êt-tÀlê Àššin ÛÊran, ÀzzÊr tÀtwÀgÊrÊ dÀ JohÀnnÀmÊ, temse tÊ-s sÊn wÀr tÀtÀmÀññit;

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 66:24

Maråus

90

ÌgannÊ 10

sÊn, wÀr tÀtÀmÀññit tÀwÀkke-net walÊ temse-net.1» 47 AøwÊh, cÀñ-nak, Àmmoý tÀsug-ik ÊbakkÊÛ ÀkkÀý-tat; yoÝ-Ëk Êd tÀgê cÀñ, tÀggÀza tamÆar tÊn YaççÊ, y Êt-tÀlê ýÀnÊt cÀññÊwen, ÀzzÊr tÀtwÀgÊrÊ dÀ JohÀnnÀmÊ, temse tÊ-s sÊn wÀr tÀtÀmÀññit; 48 «Edag sÊn, wÀr tÀtÀmÀññit tÀwÀkke-net walÊ temse-net.2» 46 «Edag

49 AøwÊh,

Êk iyan, temse a hes yaånu; ÀzzÊr tÊåute kÀllu Êttaånu Às tesÀmt. 50 Ci molat tesÀmt; egÊs Ês yÀqqal tÀgmaÛ-tat teëbe, mÀnÀnåa a hes tÀt-taånim tÀqqÀl tesÀmt aøwÊh? ÅqqÀlat ÊÆalek ÀlÊnin teëbe Ànken tesÀmt, tagim tegawert n-alxer gar-ewan.

ÌgannÊ 10 1 Yeswa

yÀgmaÛ edag way, yoý-in ÊmaÛÊl Àn Yudaya, aøwÊh, yÀÆras Às tagdamÊyt n-agaraw Àn JurÛÊn ten-sen. Olasnad-du ÆurÀs cÀyÊÛ idÊwaten tÀdÊwt, Ê dÊsnac-ÀtÊg tuýunt aøwÊh, Ànken yamoýan alxÊl-net. 2 ÅzzÊr oýan-c-id Farisatan, aøÊn Êt-tammayyazan, ÀssÀsñanan-tu Àmmoý i xalÊlan Êdj-ammajjay elÀs tÊmñÀt-net. 3 YÀëë-Êssan-du Yeswa: MÀnÀnåa dÊwan-yÀëëa Muýa fel Ànki? 4 Åëëan-Ês: Muýa yÀÝÝa turÊgat n-Êdj-ÀssÀktÀb elÀs ciøÊwt nÀmÀjjÀy Ày tÀmñÀt-net, ÀzzÊr yammajjay-tat. 5 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan-du: ÅddÀlil Àn taggarmamt n-ulÊwan-nawan Ê fel dÊwÀn-yÀktab tÊëÊt tay; 6 EgÊs warge Æur Àxluk n-ÀddÀnet Ê dutoÝar, taëÊt tay! FellÊs dÀÆ Attawrañ yÀktÊb Ês, Æur Àxluk nÀddÀnet, YaççÊ: «ElÀs Àd tÀmñÀt Ê d-dj-Àxlak.3» 7 «Ånki-da a he fel ayyu elÀs ÊddÊ-net d-ÊëëÊ-net, yidÊw Àd tÀmñÀt-net,» 8 «ÅqqÀlan elam iyan-da;4» Way za, abÊ-s amoýan Àššin ÊÆalek, Àqqalan awidÀn iyan-da; 9 Ånki-da Ês, arañ wÊ yosáÆ YaççÊ, awidÀn mÊ c-Àjmajjay. 10 Yeswa Àd maÆrÊn-net, Ês d-Àqqalan ÀÆiwan, ÀssÀsñanan-tu aøwÊh, ÀntÀni da, d-ÀmÀjjÀy n-elÀs Àd tÀmñÀt-net. 11 ÅzzÊr Yeswa yÀëëÊssan: KÀllu wÊ yÀmmÀjjayan tÊmñÀt-net, ÀzzÊr yÀggaz Æur iyat, ÀzzÀnÊ Ê yÀga, aøwÊh, yÀgÊ lefi Ày tÀmñÀt-net. 12 TÊmñÀt da, Àmmoý tÀmmÀjjay d-elÀs-net, ÀzzÊr yÀggaz Æur-Às iyan, tÀga ÀzzÀnÊ. 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 66:24 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 66:24 3 AttÊrix n-AÝÝÊr 1:27; 5:2 4 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 2:24 2

Maråus

ÌgannÊ 10

91

13 Amera

ÊÆalek tÊwayan-du Às Yeswa barÊran wÀn Õaccoknin, fel Ê-tÀn-yÀÛÀs; egÊs imaÆrÊn-net, sinÆÀrÆiman Ày wÀn tÀn-dutÊwaynin ýÀr-Às. 14 Yeswa, Ês tÀn-yogga, yÀggaz-tu alham, yÀkkÀraÛ-tan, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Ayyat barÊran wÀn Õacconin, Ê ýÀr-i d-ÀmmiwÀyan, mÊ tÀn-tÀwwaÆam, fellÊs tamÆar, tÊn YaççÊ, šÀlÊn-nasan-da Ê tÀc-Àlan. 15 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, awidÀn wÊ wÀr nÀga Ày tamÆar tÊn YaççÊ tÊýýÊbt šÀlÊn tÊ dÊs-yÀtÊg barÊr wÊ ÕÀcÀkkan, wÀr he tÀc-ÀggÀz faw. 16 ÅzzÊr yÀssÀÆlay-tan ifaýýan; aøwÊh, yÀssÀþar-tan Àfuý-net, yÀgmay dÀ YaççÊ Ë d-Àsan yÀgan albarakÊ. 17 Yeswa,

yÀåå-in tÊøøÊyt Ês dj-ozal ýÀr-Às iyan, ÀzzÊr yÀsgarfan dÊt-Às, yÀssÀsñan-tu, yÀëë-Ês: ÅlfÀqqi wÊ molan, mÀnÀnåa Ê ze aga, fel Êd-Àååusi tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd? 18 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: MÊfel Às di-tÀëëe, wÊ molan? WÀr c-ÀllÊ WÊ molan Êr îyan-da, YaççÊ ÆÊs. 19 TÀýýena tÀëëÊwen cÀnn ÀššÀriÆÊ: «MÊ tÀge ÀzzÀnÊ, mÊ tÀge iÕÊn, mÊ toåara, mÊ tÀggiyye behu, mÊ tÀkkÀddala awidÀn, sÀmÆÀr ÊddÊ-nak d-ÊëëÊ-nak.1» 20 YÀëë-Ês-du awidÀn way: YÊ, ÅlfÀqqi, wini kÀllu Àññefaq-qan aøwÊ dÀ tammaÛrak-kin. 21 ÅzzÊr yÀswaÛ d-Às Yeswa, yaø-e, yÀëëÊs: Arañ îyan Ê d-Àk-kin-abÊ: Ragaz, tazzanzaÆ-in tÀlÊ-nak kÀllu, ciõÊnaq-qat Ày tÀlÀqqÊwen, Êt-tÀgrÀwa tegÀrgist dÀÆ alhÊwÊ; ÀzzÊr taglad-du, tÀkkÀla tÀgÀttÊwt tÀlkÀmaÆ-i. 22 AwidÀn way, Ês yÀsla Ày betu tay, yÀrmaÆ; yÀgla yÀzzikanzar, ÀÆšÊdan ÕÊn-net wÀllen, fellÊs yÀgÊ tegÀrgist tagget. 23 Alaq tay Yeswa yÀssÀlal ÊsawÊÛ-net wÃn t-ÀÆlaynin, ÀzzÊr yÀëëa Ày maÆrÊn-net: ÅmÀggergÀs, yÀõgar fell-Ês eggÊz Àn tamÆar Àn YaççÊ wÀllen! 24 ImaÆrÊn-net Àsmakayyadan betu-net tay; egÊs Yeswa yÀëë-Êssan-du aøwÊh: BarÊran-in! ÌÆalek wÃnn oraånin fel tÀgÀrgist, yÀõgar fell-Êssan eggÊz Àn tamÆar Àn YaççÊ wÀllen! 25 ÍdjÀnbÀÆ açam dÀ cÀñ n-ÀññÀnfus wÀr Àggez ÀmÀggergÀs tamÆar Àn YaççÊ. 26 ÅzzÊr imaÆrÊn-net Àgan esÀmmÀkÀyyÀd yoåÊyan ÀmÊåu, Ê cÀnmÀëëin: Way za, mÊ yÀfragan ÊgarÊw Àn tÊggÊýt? 27 YÀswaÛ dÀsan Yeswa, yÀëë-Êssan: Çur aÆalek wÀr ze tÀgrÀw, egÊs Æur YaççÊ warge Ànki; fellÊs YaççÊ yÀfrÊg igi nn-arañ kÀllu. 28 ÅzzÊr Butrus 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 20:12-16

Maråus

92

ÌgannÊ 10

yoÝar-Ês tÀëëÊ: ÅnÀy, nÀkkÀni, noyya arañ kÀllu, nÀlkam-Êk. 29 YÀëëÊs-du Yeswa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan, Ês, wÀr c-ÀllÊ awidÀn wÊ yóyyan ÀÆiwan-net meda imÀÛrÊyan-net, cimÀÛrÊyen-net, ÊddÊ-net, meda ÊëëÊ-net, tÊmñÀt-net, barÊran-net, meda cÀwgÊs-net fel ÀddÀlil-in dÀddÀlil n-Ålanjil, 30 ÀzzÊr yaggawar wÀr Àgrew Ê yÀgÊn fel Ànki temeÛe nn-ÀnnÀÛfÀr dÀÆ azzamÊn way, ger za iÆawnÊn, imÀÛrÊyan Àd tÀmÀÛrÊyen, ÊëëÊten Àd barÊran, Àd cÀwgÊs, egÊs Êdj-ÀëÀy ÊrkÊëÊy; aøwÊh, dÀÆ azzamÊn wÊ yÃlkaman yÀgrÀw tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, Ànña da. 31 EgÊs wÀyÊÛ aggotnin dÀ wÃnn azzÊrnin ÊdÀqqÀlan wÀn mÀÆlÊ, aøwÊh, wÀn mÀÆlÊ ÀqqÀlan wÀnn azzÊrnin. 32 Yeswa

Àd maÆrÊn-net orgÊzan dÀ tÊøøÊyt, yÀzzÊr-Êssan, ÀggÀõõayan s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; ÀlkÊman-Ês, Àsimakayyadan-tu, taÒ-ên taýÊ; ÀzzÊr yÀþar Àd maÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin ÊgannÊ, Ê dÊssÀn-yÀmmÊl Ànken he c-ÀgrÀwan, 33 yÀëë-Êssan: ÅnÀyat, Ênnaååu ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀzzÊr BarÊr n-AwidÀn Êdj-atwaggu dÀ faýýan n-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, aøwÊh, ÀbÀõan-tu s-ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt, agin-tu dÀ faýýan n-aljÊhilan; 34 ÀffÀÆan ýÀr-Às, annawanan-tu ciwitÊ s-ÀlÀkkuÛ, ÀýýutÀfan fell-Ês, anÆin-tu; ÀzzÊr Àjil wÊn karÊÛ yÀssÀnåÀr-du. 35 ÅzzÊr

yoý-e-du YÊqqubÊ d-Åxya, barÊran Àn Zebede, Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi, naøÊ d-Àk Ê dÊna-taga Ànken he d-Àk nÀgmÀy deh kÀllu. 36 YÀëë-Êssan Yeswa: MÊs taøam Ê-dÊwan-t-aga? 37 Åëëan-Ês: Ì naøa, Ês tÀggazá taëÊyÊ-nak, Êt-tÀsgÀwÀra iyan d-Àna Æur ÀÆil-nak, wÊ Æadan Æur zalgat-nak. 38 EgÊs Yeswa yÀëë-Êssan: WÀr tÀýýenam Ê dÀÆ-i tÀgÊmmayam! Kuni-marda, tÀfrÊgam Êt-tašim dÀ tamannÊýt tÊ he dÀÆ aša, walÊ yatwagg-Êwan ÀsÀlmÀÆ wÊ he di-yatwaggin? 39 Åëëan-Ês: NÀfrÊg-kan. ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan: YÀllîkan, Êt-tašim dÀ tamannÊýt tÊ dÃÆ Àše, aøwÊh, yatwagg-Êwan ÀsÀlmÀÆ wÊ he diyatwaggin; 40 EgÊs warge Naå Ê yÀsÊgawÊran Æur ÀÆil-in walÊ zalgat-in; idaggan wini, yÀån-ên YaççÊ Ày wÃns tÀn-yara. 41 WÀn Æadnin ÕarÊw, Ês Àslan y-Ànki, yÀggaz-tan alham Àn YÊqqubÊ d-Åxya, ÀkkÀraÛan-tan. 42 YÀÆr-en-du Yeswa, yÀëë-Êssan: TÀýýÊnam Ês, ÊÆalek wÃnn azzÊrnin Ày tamattÊwen n-ÀddÀnet, sÊånin-tanat tamÆar wÀllen; ÀzzÊr imÀzzÀwwÊr n-ÀddÀnet ÀxkÊman Ày wÀnn aÒanin dÊw-san. 43 BašÊn kuni, warge Ànki a he tagim; kÀllu wÊ yaøan Êdj-ÀqqÀl i zÀwwÀran d-Àwan, ÀnÊxdÊm-nawan a he yÀqqÀl;

Maråus

ÌgannÊ 11

93

44 AøwÊh,

kÀllu wÊ yaøan Êdj-izÊr d-Àwan, Ànña a he yÀqqÀlan eklinawan kÀllu-nawan. 45 FellÊs BarÊr n-AwidÀn da wÀr dj-oýa fel ÊdÊs-ÀxdÀman wÀyÊÛ; yoýÊd-du fel Êdj-ÀxdÀm Ày wÀyÊÛ, ÀzzÊr yaÝÝu iÕÊn-net, amoýan ÀrrÀõuman fel Êdj-ÊgÀõ ÊÆalek aggotnin. 46 Yeswa Àd maÆrÊn-net, oýan-in ÊÆrÀm Àn Jeriqu; dÀffÀr Ànki Àglan; Ês Àbukan Êd-ÀnbÀÆan ÊÆrÀm, addêwan d-aÆalek aggotnin; yÀggiwar ÀmÀdderÆal iyan dÀ tagdamÊyt Àn tÊøøÊyt, yÀcigunin; isÀn-net Bartimayos, barÊr Àn Timayos. 47 Ìs yÀsla Ês, Yeswa WÊn Naõaret arañ wen, Êdj-Àsidukil emÀsli, yÀtÊëëu: YÊ, ÌyyÊw nÅnmokÊl Dawda, Yeswa, ÀssÀlfÀÆaÆet-Êk! 48 ÅsnaÆarÆaman-Ês aÆalek aggotnin fel Êdj-ÀssuýÀm; EgÊs yaššota, yÀsdÊkal emÀsli wÀllen, yÀëëa: YÊ, ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda, ÀssÀlfÀÆaÆet-Êk! 49 ÅzzÊr Yeswa yÀzzÀkkat, yÀëë-Êssan Ê-c-id-aÆrin; amera ÀÆran-du ÀmÀdderÆÀl, Àëëan-Ês: NÀkulÀf! tÀnåÀrad-du, yÀÆÊrr-ik! 50 ÅmÀdderÆÀl yÀnåar-du, yoyy-in tekañkañ-net, yoýad-du Æur Yeswa. 51 YÀëë-Ês-du Yeswa: MÊs taøe Ê-dÊk-k-aga? YÀëë-Ês ÀmÀdderÆÀl: ÅlfÀqqi-nin, Ê aøe Ê di-tÀjjujÀya cÀññÊwen-in fel Êd tÊëëaynat. 52 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Ês: Ragaz, zagõÊn-nak Ê ki-yajjojayan. Alaq tayda Ê d-Àjjaynat cÀññÊwen-net, oÝarnat ÊëÊy, ÀzzÊr yÀlkam Ày Yeswa dÀ tÊøøÊyt.

ÌgannÊ 11 1 Ìs din-ahoõan ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, Æur agef Àn Zaytun, enmÀhÊõ Àn tÀÆrÀmt Àn BetfÊge Àd tÊn Betani, Yeswa yÀzmÊzal Àššin dÀ maÆrÊn-net; 2 ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Aååiwat tÊÆrÀmt ten dÊtwan-den; Ànken hes tÀc-in-tÀggÀzam, Êt-tÀëÀyam Àhulel yÀqqÊnan, wÀr Àdeý Ês c-ewÊë awidÀn kalÊh; tÀtrÀgam-tu tÀlwÀyam-c-id. 3 Åmmoý Ê dÊwÀn-yÀëëa iyan: MÊfel Às tu-tÀtÊrragam, ÀzzÊr taëëim-Ês: MÀšš-ina Ê d-Às yÀlan ÀššÀÆÀl, egÊs Ê-c-id yÀssuÆÀl tÀrmÊÛ. 4 Åglan, Ês din-oýan, Àgrawan Àhulel, yÀqqÊn dagamÊ Àn tÊøøÊyt dÊt imi nn-ÀÆiwan iyan, ÀzzÊr Àtragan-tu. 5 ÅzzÊr wÀyÊÛ dÀ wÃnn ÀzzÀkkatnin dÀÆ adag way, Àëëan-Êssan: MÊ tÀtÊggim yÀhulel wÊ tÀtÊrragam? 6 Åëëan-Êssan maÆrÊn, Ànken Às dÊssÀnyÀëëa Yeswa Ê dÊssÀn-tÀn-aëëin; ÀzzÊr oyyan-tan. 7 Ålwayan Àhulel Às Yeswa, ÀÛfaran-Ês fell-Ês cikaÛkaÛen-nasan, ÀzzÊr yewaë-tu; 8 ÌÆalek aggotnin Àgaran-Ês cilÀššÊ-nasan dÀ tÊøøÊyt, aøwÊh wÀyÊÛ

94

Maråus

ÌgannÊ 11

Àstaben-du ilÀÛlidan dÀÆ ÀškÊn, Àgaran-Ês-tan. 9 ÅzzÊr ÊÆalek wÀn dÊt Yeswa, Êkid wÀn dÀffÀr-Às Êd sidukilan emÀsli, tÊëëin: HosÊnaÕ (Ànken n-Êt-taëëa: YÊ MÀššina, ÊgÀõ-Êna!), «MÀššina-ÌmaÆlol, tÀgê albarakÊ Ày wÊ dj-oýan s-isÀn-nak!1» 10 TÀgê albarakÊ dÀ tamÆar nÊddÊ-nana, Dawda, tÊ du-toýat s-isÀn Àn MÀššina-ÌmaÆlol; HosÊna, cidawÊten Ày YaççÊ yÀtkÊlan. 11 Yeswa, Ês din-yoýa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, yÀggaz ehanÕ Àn YaççÊ yÀsnagra arañan wÀn d-Às tÊgginin kÀllu; ÀzzÊr yÀnbaÆ, yÀååa tÊÆrÀmt Àn Betani, Ànña Àd maÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin, fellÊs tÊkkÀýt tÀzgÊr. 12 Ìs yaÝÝo, ÀgmaÛan tÊÆrÀmt Àn Betani, Yeswa yÀlliyyaÆ. 13 ÅzzÊr yogga ešÀk Àn bawre dÀÆ igÊgi, yÀnzÊran; yÀåå-e fel Êdj-ÀëÀy Àmmoý ÊøøÊwannet ÀånÊn; egÊs Ês c-in-yewaÛ wÀr c-aÒÊ Êr alÊ ÆÊs, fellÊs warge tamert tÊ dÀÆ ÀtÊg bawre ÊøøÊwan. 14 ÅzzÊr yÀëëa Yeswa y-ešÀk Àn bawre way: AwidÀn wÀliyan mÊ yolas teññe nn-ÊøøÊwan-nak Êr Êbadan. ImaÆrÊn-net sÊllin-Ês Ês yÀëëa Ànki. 15 Oýan-in ÊÆrÀm Àn YerusalÊm; ÀzzÊr Yeswa yÀggaz ehan wÊn YaççÊ, yÀddÀnkay julÊtan Àd mazanzÊn wÀn t-aÒanin, yÀsbalanÆay tÊbÀlen Àn wÀn sÊfaqqÊtnin cimÀggÀlÊ Àd kujÊritan Àn wÀn dinzÊnzinin cidÀbren. 16 ÅzzÊr wÀr oyya awidÀn wÀliyan yewÊyan arañ iyan, yÊñÀf ehan Àn YaççÊ. 17 YÀssÀgr-en, yÀëë-Êssan: Warge yÀktÊb Ês: «Ehan-in Êdj-agu isÀn, edag Àn tÀwÊñrÊwen Àn tamattÊwen kÀllu2» ? EgÊs kuni tÀgam-tu «ekazam Àn nÊrkÊban3»! 18 ÅlfÀqqitan n-Attawrañ d-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan, Àslan Ànken yÀga Yeswa, ÀzzÊr Êd gÊmmayan ÀmmÀå wÊ hes t-anÆin; fellÊs toÝar-tan taýÊ-net eggÊz dessÊn, tuýunt-net tÀjujib idÊwat ket-net, tÀgrÊõ-Ês. 19 Ded tÀggáz tÊkkÀýt, Yeswa Àd maÆrÊn-net Ê d-ÀnbaÆan ÊÆrÀm. 20 Ìs yaÝÝo, oåayan s-agamÊ nn-ešÀk Àn bawre wÀnÊÛ, ÀzzÊr oggan-tu yÀqqur-du s-afallÊ Êr ikewan-net. 21 YÀkñ-e-du Butrus, ÀzzÊr yÀëëa Ày Yeswa: ÅlfÀqqi, ÀëÀy ešÀk Àn bawre wÀnÊÛ tÀssÀþÀra allaÆÊnat deh, yÀqqur! 22 ÅzzÊr yÀëë-Ês-du Yeswa: ZÀgõÀnat Às YaççÊ! 23 FellÊs ÀsilÊkanaÆ-Êwan Ês, awidÀn yÀfrÊg Êdjaëëu y-adÆÊÆ wÊÒ, ÅgmÀÛ deh, tÀggÀza egaraw, ÀzzÊr yagu Ànken

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:26 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 56:7 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 7:11 2

Maråus

ÌgannÊ 12

95

yÀëëa day, Àmmoý wÀr aÒÊ ÆanaÆanÊ ÀwÀl-net, aøwÊh, yÀzzigõan Ês, Æur YaççÊ Êd-agin arañan wÀn yÀëëa; 24 Ånki-da Ê fel dÊwÀnÀëëe, arañ kÀllu wÊ tÀgmayam dÀ tawÊñre, zÀgõÀnat, Ês, tÀgrÊwamtu da, ÀzzÊr Ê tu-tÀgrÀwam. 25 Alaq kÀllu tÊ-s tÀzzÀkkem, tÀggazam cÀn tawÊñre, Àmmoý yaÒÊ iyan arañ gar-ewan d-iyan awidÀn, surÀÝat-Ês; fel ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊ, Ê dÊwÀn-yÀssurÀÝ ibakkÊÛan-nawan Ànña da. 26 EgÊs Àmmoý wÀr tÀsuriÝam y-aÆalek, ÌddÊ-nawan da, wÀr he dÊwÀn-yÀssurÀÝ. 27 Yeswa Àd maÆrÊn-net, oýan-in ÊÆrÀm Àn YerusalÊm aøwÊh; yÀllil ehan Àn YaççÊ, yÀwilallag d-Às, Ês c-id oýan ÀmÆÊran nÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ. 28 ÅzzÊr Àëëan-Ês: MÀnde tÀgrawa turÊgat tÊ-s tÀtÊgga Ànken tÀtÊgga deh? AøwÊh, mÊ dÊk-kÀc-ÀÝÝan, turÊgat tÊ-s tÀn-tÀtÊgga? 29 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Naå da, Ê-kun-ÀssÀsñÀna d-íyan arañ, ÀzzÊr tÀmÀlam-i-tu; alaq tay Ê dÊwÀn-ÀmÀla turÊgat tÊ-s tÊgga arañan wina; 30 EsÀlmÀÆ wÊ yÀtÊg Åxya, YaççÊ Ê Æur dj-ÀgmaÛ, Êk Æur awidÀn? ÅmÀlac-i! 31 ÅnmannÊåan, ÀzzÊr Àëëan: Åmmoý nÀëëa alhÊwÊ, Ê-dÊn-yaëëu: MÊfel za, Às wÀr tÀzzÀgõanam ýÀr-Às? 32 AøwÊh, Àmmoý nÀëë-Ês: AwidÀn Ê Æur dj-ÀgmaÛ, nÀksûÛ idÊwat, fellÊs ÊÆalek kÀllu ÀgÊn Åxya ÀnnÀbi wÊn cidÀt. 33 ÅzzÊr Àëëan-du Ày Yeswa: WÀr nÀýýen. ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Naå da za, wÀr he dÊwÀn-ÀmÀla turÊgat tÊ-s tÊgga arañan wina.

ÌgannÊ 12 1 ÅzzÊr

Yeswa yofar-Êssan igi Àn betu Às tÊngÊlen, yÀëë-Êssan: ElÀs iyan yÀåna ÊfarÊg n-anÊb, yÀssÀÆlay-tu, yÀÆaz d-Às cizÀmt nÀåÀnni nn-anÊb, aøwÊh, yÀkraý d-Às ýuru; ÀzzÊr ÀÆfaran-tu Æur-Às nÊxdÊman Àn fÀrgÊn; alaq tay, Ànña yÀgla, yÀååÊ akÊl yÀgugan; 2 Ìs tÀggaz tamert tÊ s-yÀgÊmmaÛ anÊb, ÀzzÊr yÀzmÊzal-du ekli-net Às nÊxdÊman fel Ê c-id-aÝÝin egadar-net dÀ tÀnÝÊ nn-afarÊg; 3 ÅnnÀwanan-tu nÊxdamÊn ciwitÊ, assoÆalan-tu wÀr ewey walÊ. 4 YÀzmÊzal ýÀr-san iyan ekli aøwÊh, ÀzzÊr Àgan-Ês cigurÊ Àn kadewan, ÀsbÊsan-tu dÀÆ aÆaf, Àgan-Ês ter-šÀÆšÊd, assoÆalan-tu; 5 YÀzmÊzal-in ýÀr-san iyan aøwÊh, ÀzzÊr ÀnÆan-tu xÀrÀt; yolas-in ýÀr-san ezÀmmuzÀl Àn wÀyÊÛ eklÊn-net aggotnin; ÀnÆan wÀyÊÛ, wÀn Æadnin, ÀnnÀwanan-tan ciwitÊ. 6 WÀr aggolaz Æur-Às Êr awidÀn

Maråus

96

ÌgannÊ 12

iyan-da wÊ s-yÀfrag Ê c-in-yÀzmuzÀl ýÀr-san, barÊr-net yaøÊ wÀllen; dÀffÀr Ànki yÀzmÊzal-c-in Ànña da, fellÊs yÀëëa: Ê-yÀgan-dá, ÊdÀssÀmÆÀran barÊr-in. 7 EgÊs inÊxdÊman Ànmaëëan: WÊ ya barÊr, Ànña Ê yamoýan ÊmaååÊsu nn-afarÊg wÊÒ; ayawat, Ê-tu-nanÆu, alaq tay ÊfarÊg Êdj-ÀqqÀl yÀn-nana. 8 ÅzzÊr Àbaõan-tu, ÀnÆan-tu, Àgaranc-in dÀffÀr afarÊg. 9 Way za, mÀšš-is n-afarÊg, mÀnÀnåa he yagu? Ì din-yÊýu yanÆu inÊxdÊman wini, ÀzzÊr ÊfarÊg, yaÝÝ-e wÀyÊÛ. 10 WÀr tÀÆrem ÅlkÀttÊb, edag wÊ dj-Àëëa: «Ekade wÊ ÀssÀrñakan mÊkrÊýan Ê yÀqqalan wÊnn aÆaf Àn tÀÆmÀrt Àn taÆajÊmt; 11 MÀššina-ÌmaÆlol Ê yÀgan Ànki, aøwÊh, yamoý ýÀr-na tÀjjÀbÊ»?1 12 ÅzzÊr imuzaran Àn Kel-YahudÊ wÀnin, Àgmayan Êt-tÀznÀbÀõan, fellÊs Àgran Ês, ÀntÀni Ê fel-Àga tÊngÊlt tay; egÊs Àkýûdan idÊwat; Àglan, oyyan-tu. 13 DÀffÀr

Ànki ÀzmÊzalan ýÀr-Às wÀyÊÛ dÀ Farisatan Ànten Kel-YahudÊ wÀnn amoýnin imidjÊwan n-ÅññÀbÀl HeruÛ, fel Êt-tÀbÀõan dÀ betu-net. 14 Ìs c-in oýan, Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi, nÀýýÊn Ês, cidÀt Ê tamoýa, aøwÊh, wÀr tÀÆisa dÀÆ awidÀn wÀliyan; fellÊs Ànken Às tÀsÊsagre tÊøøÊyt tÊn YaççÊ Às cidÀt, wÀr tÀõleya awidÀn wÀliyan d-iyan; xalÊl-Êna tÀÝÝÊ nn-amÊnÊ y-ÅnmokÊl KayýÊrÕ Êk mÀnÀnåa? 15 Ì dÊs-tu-naÝÝu Êk wÀr he dÊs-tu-naÝÝu? EgÊs Yeswa, fel s-yÀýýÊn dÀ tÀmnufÀåÊ-nasan, yÀëë-Êssan: MÊ fel Às di-tÀtÊmayyÊzam? ÌwÀyac-i-d ÀrrÀyÊl Êt-t-ÀëÀya. 16 Åwayan-Ês-c-id, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: ŒÊ yamoý eÆaf d-akatÊb wÃn t-Àþarnin deh? Åëëan-Ês: YÀnn ÅnmokÊl KayýÊr. 17 YÀëë-Êssan Yeswa: Arañ wÊ yÀla KayýÊr aÝÝatÊs-tu, aøwÊh, arañ wÊ yamoýan yÀn YaççÊ, taÝÝim-tu Ày YaççÊ. ÅzzÊr Àsmakayyadan-tu wÀllen. 18 AøwÊh,

oýan-c-id wÀyÊÛ n-aýýayfat Àn Kel-ZaÛukÕ, wÀn tÊëëinin Ês, esÀnåÀr dÀ tamaññÊnt wÀr c-ÀllÊ, ÀzzÊr ÀssÀsñanan-tu, Àëëan-Ês: 19 ÅlfÀqqi, Muýa yÀktÊb-Êna dÀÆ Attawrañ Ês: ÌÆalek amoýnin imÀÛrÊyan, Àmmoý iyan d-Àsan abÊ-tu, yoyyad-du tÊmñÀt wÀr dÀr-ÀlÊ barÊr, wÊ Æadan Ê Æur-Às yÀggÀz fel Êdj-alu barÊr a he yÀqqÀlan yÀn wÊ aba, ÀzzÊr yÀååusÀt-tu. 20 Way za, kalË Ê t-ÀllÊn 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:22, 23

Maråus

ÌgannÊ 12

97

ÀýýÊ mÀÛrÊyan. WÊ yazzÊran yÀggaz-du Æur tÀmñÀt iyat, ÀzzÊr abÊtu, wÀr Àlen barÊr. 21 WÊnn Àššin yÀggaz Æur tÀmñÀt tay, ÀzzÊr abÊtu wÀr ÀlÊ dÀr-Às barÊr; yÀggaz Æur-Às wÊn karÊÛ, Ànña da; 22 ÅzzÊr kÀllu-nasan ÀýýÊy-essan, Êk iyan kunÛaba s-yÀggaz Æur tÀmñÀt tay, egÊs ábÊ-tan, wÀliyan wÀr dÀr-Às yÀlÊ barÊr; tÊmñÀt tay, Ànña da, dÀffÀr Ànki abÊ-tat. 23 Way za, dÀÆ Àjil n-annaåÊrat, Ês d-ÀssÀnåarán, man-tu d-Àsan wÊ hes tÀqqÀl tÊmñÀt-net? DedÊn kÀllu-nasan ÀýýÊy-essan ÀggÊzan Æur-Às. 24 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Kuni, ÊxarÊk Ê tÀgam, fel Às wÀr tÀýýenam ÀlkÀttÊban, aøwÊh, wÀr tÀýýenam tÀrëÊ tÊn YaççÊ. 25 Ìs d-ÀssÀnåarán aÆalek dÀ tamaññÊnt, wÀr zÀllÀfan, wÀr tÀwÀzÀzlifan, fellÊs Àqqalan Ànkenn angalozan nalhÊwÊ. 26 Betu Àn tanaårÊ Àn nÀmmÀññÊn taÒÊ ÀlkÀttÊb! WÀr tÀttÀÆrem dÀÆ attÊrix Àn Muýa, edag wÊ yÀmalan ebÊõ wÊ tÀga tamse tÊbsÀq, Ês ýÀr-Às yaššewal YaççÊ, yÀëë-Ês: «Naß-da YaççÊ nnÅÖrÊhim, d-IýÊkÊ, Àd YÊqqubÊ?1» 27 FellÊs YaççÊ, wÀr amoý YaççÊ nn-aÆalek wÀnn abÊ, YaççÊ nn-aÆalek wÃnn Àddarnin Ê yamoý; Ànki-da Ês, kuni tÀxrÊkam wÀllen! 28 Alaq

tay yoýad-du iyan dÀÆ ÀlfÀqqitan n-Attawrañ; yÀslÊ yÀnken fel cimsÀsñÊnan, aøwÊh, yÀgra, Ês, Yeswa yÀÝÝÀššar-Êssan Ê molan; ÀzzÊr yÀssÀsñan-tu Ànña da, yÀëë-Ês: DÀ tÀëëÊwen cÀnn ÀššÀriÆÊ kÀllu, man-tat tÊ tazzÊrat d-Àsnat? 29 YÀëë-Ês-du Yeswa: DÀ tÀëëÊwen cÀnn ÀššÀriÆÊ kÀllu, tÊ tazzÊrat d-Àsnat dÊÒ: «YÊ, KelIýraïla, sÀddÀrgÀnat: MÀššina-ÌmaÆlol, EmÀli-nana, YaççÊ iyan-da Ê yamoý.» 30 «Ìt-taøa MÀššina-ÌmaÆlol, EmÀli-nak s-ÀwÀl-nak kÀllu, Àd ÕÊn-nak kÀllu, d-ÀmeÛrÊn-nak kÀllu d-ÀssÊxat-nak kÀllu;2» Ànña dÊda tÀëëÊ tÊ tazzÊrat dÀ tÀëëÊwen cÀnn ÀššÀriÆÊ. 31 TÊnn ÀýnÊt da, tolÊ Àd tÊ tazzÊrat; Ànña Ê tÀëëa: «Ìt-taøa ÀnÊrÊg-nak Ànken Às taøe iÕÊn-nak;3» wÀr tu-tÀllÊ tÀëëÊ nn-ÀššÀriÆÊ toglÊt cina. 32 ÅzzÊr ÀlfÀqqi nn-Attawrañ wÀnin yÀëëa Ày Yeswa: YÀllîkan Ês, cidÀt Ê tÀëëe deh, ÅlfÀqqi-nin; YaççÊ, Iyan-da Ê yamoý, aøwÊh, wÀr c-ÀllÊ wÀliyan Êr Ånña. 33 ÅzzÊr, taøaq-qu s-ÀwÀl-nak kÀllu, Àd ÕÊn-nak kÀllu, Àd mÀgrÊ-nak kÀllu, d-ÀssÊxat-nak kÀllu, aøwÊh, taøa ÀnÊrÊgnak Ànkén Às taøe iÕÊn-nak, Ànki, yoÝÊ ciåutÊwen kÀllu cÀn 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 3:6, 15 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 6:4, 5 3 AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18 2

Maråus

98

ÌgannÊ 12

tÊqqadnin Êkid cÀn Æadnin. 34 Yeswa, Ês yÀëay Ês, yÀëë-Ês-du Ànki Às mÀgrÊ, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Kay, wÀr tÀguga tamÆar tÊn YaççÊ. DÀffÀr Ànki, ÊbÊ-s ÀhÊlan Êd-ÀssÀsñÀnan Yeswa d-arañ wÀliyan. 35 Yeswa, yÀtÊg tuýunt dÀÆ ahan Àn YaççÊ, yÀëëa-ddu: MÀnÀnåa Às tÊëëin ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Ês, ÅlmÀsix ÊyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda? 36 FellÊs ÅnmokÊl Dawda iÕÊn-net Ê yÀëëan, Às ŒÊnzaddognin:

«MÀššina-ÌmaÆlol yÀëëa y-ÅmÀli-nin, ‹ Gawar Æur ÀÆil-in, Êd-aga izÀngÊ-nak iÛufÊr Àn ÛÊran-nak.› »1 37 Way

za, de dÊs-yÀtÊëëu ÅnmokÊl Dawda iÕÊn-net, EmÀli, mÀnÀnåa za, a he s-yÀqqÀl ÊyyÊw-net? IdÊwaten yÀgrÊõ-Êsnat Êd sÊdargÊnnat Ày Yeswa. 38 AøwÊh, yÀëë-Êssan dÀ tuýunt-net: ÅnkÀdat y-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, sÊn, aøÊn Êd-Àwilallagan, ÀqqÊnan cikaÛkaÛen zagrotnin, aøwÊh, assôÝan Êd tÀn-sÊslÊman aÆalek dÀÆ Àýýukan; 39 AøÊn Êd tÊgawÊran dÀ daggan wÃnn Àlanin addarÊjÊ dÀ ëÊn Àn taÆare, Àd daggan ÀlÊnin addarÊjÊ wÀn dÀÆ cidÊwan aÆalek Ês d-ÀtwaýÊmarán Às cÀmgÊn. 40 ÅntÀni-da Ê yÀtÊkarrÊýan imÀånÊ dÀ cadoÛen cÀn s-abÊ meddan-nasnat, tÊggin s-YaççÊ ciwÊñrÊwen zagrotnin amoýnin soåni; Ê-dÊssÀn-yatwaggu ÀššÀriÆÊ wÊ yÀkkusan wÀllen. 41 Yeswa yÀggiwar dÊt tÀssÀndux tÊ dÀÆ cidÊwnat tÀåutÊwen n-ahan Àn YaççÊ, yÀsÊnagru ÀmmÀå wÊ-s d-Às tÊggin aÆalek cimÀggÀlÊ; imÀggÀrgÊs aggotnin, tÊggin d-Às cimÀggÀlÊ aggotnin. 42 Toýad-du tÀmñÀt iyat Àn tÀlÀqqe, Ànña da, s-aba elÀs-net, tÀga d-Às ÀýnÊt tammÊten, sÊn wÀr eweÛnat ÊgannÊ nn-ÀrrÀyÊl. 43 ÅzzÊr yÀÆrad-du Yeswa imaÆrÊn-net, yÀëë-Êssan: Ì-dÊwÀn-ÀmÀla cidÀt, tÀlÀqqe tÊ s-aba elÀs-net day, arañ wÊ tÀga dÀ tÀssÀndux tay, yoglÊ wÊ d-Às Àgan wÀn Æadnin kÀllu; 44 fellÊs wÀn Æadnin kÀllu-nasan, tÀneflÀyt Ê dÀÆ Àgan cikutÊwen-nasan dÀ tÀssÀndux tay; egÊs tÀlÀqqe tay, Êkid tÀmxÊcirt-net, tÀga d-Às arañ kÀllu wÊ tÀla, tÀddÊr d-Às.

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:1

Maråus

ÌgannÊ 13

99

ÌgannÊ 13 1 Ìs

yÀnbaÆ Yeswa ehan Àn YaççÊ, ÀzzÊr yÀëë-Ês iyan dÀ maÆrÊn-net: ÅlfÀqqi, ÀnÀy! CihuýýÊy Àn tÀmÀkruýt n-ahan wÊÒ, d-iri Àn kadewan wÀn s-yÀkraý! 2 YÀëë-Ês-du Yeswa: Togge tÀmÀkruýt tÊ zÀwwÀrat deh? WÀr he d-Às du-tÀggulÀz teååÊt wÀliyat tÀþÊrat temÀdjit-net he wÀr nÀtwÀsÀfÀñÀnkÊs. 3 Yeswa yÀggiwar fel agef Àn Zaytun, yÀswÊÛ dÀÆ ahan Àn YaççÊ; alaq tay, Butrus Àd YÊqqubÊ, d-Åxya Ànten AndrÀya, Ês Àqqalan ÆÊs-nasan, ÀssÀsñanan-tu, ÀëëanÊs: 4 ÅmÀl-Êna, Àmme-deh he d-agin arañan wini? AøwÊh, man-tu sannÊl wÊ he yassaånin Ês, arañan wini kÀllu ÀjwÊran d-ÀgÊn? 5 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: ÅnkÀdat, mÊ kun-yÀssÀxrak awidÀn wÀliyan! 6 FellÊs ÊÆalek aggotnin Êd-d-Êýin s-isÀn-in, aëëin ÀntÀni-da Ê yamoýan ÅlmÀsix, ÀzzÊr Êd-ÀssÀxrÀkan ÊÆalek Ýarornin. 7 Ìs tÀslám isalÊn n-ÀmgÀran Àd yÀëëÊyÀëëÊtan-nasan, mÊ kunÀssÀrmaÆan; fellÊs Àššil Êd-agin arañan wini, bašÊn warge Ànki Ê yamoýan imÀÆlÊ nn-ÀddÀnet aøwÊda. 8 Ìdj-ÀnåÀr ÀnmÀgzÊr ger tamattÊwen, akkannaýnat, yÀnåÀr ger addawlaten, akkannaýnat ÀntÀnÀci da; Êdj-agu ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl dÀ daggan aggotnin, aøwÊh, yagu lÊõ, d-aššawÊšÊ; arañan wini, wÀr amoýan Êr ÊÝÝÊr nalÆazÊb. 9 Kuni za, ÀnkÀdat Ày ÕÊn-nawan! FellÊs Ê kun-ÀznÀbÀõan dÀ daggan-nasan wÀnn ÀššÀriÆÊ, annawanan-kawan ciwitÊ dÀ ëÊn Àn taÆare; tÀtwÀsÀsñÊnam fel ÀddÀlil-in, dÊt ÀnmokÊlan Àd muzaran fel Ê-dÊssÀn tÀqqÀlam cigÀyyÊwen. 10 EgÊs isalÊn n-Ålanjil, Àššil Êdattamalan Ày tamattÊwen kÀllu ÀzzÊr. 11 Alaq tÊ-s tÀnnÀbaõam, ÀzzÊr tÀggazam cÀnn ÀššÀriÆÊ, mÊ kun-yÀssÀÆaf Ànken he taëëim walÊ tÀsmÀÛrÀnam-tu dÊt Ànki. Ånken a he taëëim Ê dÊwÀnyatwaÝÝu alaq tayda, ÀzzÊr taëëim-tu; fellÊs warge kuni Ê he yÀššiwÀlan, IÕÊn-zaddognin. 12 ÌmÀÛrÊy Êdj-ÀznÀbÀõ ÊmÀÛrÊy-net yatwanÆu, aøwÊh, ÊddÊ yÀznÀbÀõ barÊr-net yatwanÆu; barÊran, ÀntÀni da, Êd-ÀnåÀran Às maøawan-nasan, ÀsÀssÀnÆin-tan. 13 ÅzzÊr, ÊÆalek kÀllu Ê dÀr-wÀn ÊkÀÛan fel ÀddÀlil n-isÀn-in; egÊs awidÀn wÊ yÃzmaran Êr tezÀrÀst Ànña a he yÀmmugÀõan. Ês tÀëayám «taxramt tÊ tÀssÀkýadat1» tÀzzikkat dÀÆ adag wÊ-s wÀr ÀmmÀkåan Ê d-Às tazzakkat, tay yÀmal ÀnnÀbi DanyÊl, (i 14 EgÊs

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi DanyÊl 11:31; 12:11

100

Maråus

ÌgannÊ 13

yÀÆran edag wÊÒ yagriwet); alaq tay, kÀllu wÀnn aÒanin akÊl Àn Yudaya awwaqqasnet s-ÀdÆÊÆan. 15 AwidÀn wÊ yaÒan ýuru-net, mÊ dj-ÀzzÀbbat fel Êdj-ÀkkÀl arañ iyan dÀÆ ahan wÊ dÊw ýuru way. 16 AøwÊh, awidÀn wÊ yaÒan tÊwagost mÊ dj-Àqqal ÀÆiwan fel ÊdjÀkkÀl tekañkañ-net tÊn tÀsÀwÀlt. 17 AÛÊn wini cadoÛen cÃnn Àlanin ÀlÆÀdÀr Àd cÀn suÛidnin okÊlnat! 18 TÊggiwat ciwÊñrÊwen fel mÊ yÀga ÀwÀqqÀs way dÀ tÀgÀrÀst. 19 FellÊs Êdj-agu Êrk-ÊëÊy dÀÆ aÛan wini, sÊn, wÀr Àga šÀlÊn-net kalÊh wÊd dj-Àxlak YaççÊ ÀddÀnet walÊ yagu šilÊ-net dÀffÀr Ànki. 20 AøwÊh, Àmmoý warge Ês, dj-omÊl MÀššina Ês, aÛan wini i Õacconin, wÀr c-ÀllÊ Àmudar wÀliyan wÊ he yÀggulÀzan; egÊs fel ÀddÀlil Àn wÀnn ÀnnÀÝrannin, wÀn yÀsnaÝran, a he fel tÀn-yagu i Õacconin aÛÊn wini. 21 Alaq tay, Àmmoý iyan awidÀn yÀëë-Êwan: ÅnÀyat! ÅlmÀsix yaÒÊ deh, meda yaëë-Êwan: ÅnÀyat! YaÒÊ den, mÊ dÊs-tÀzzÀgõanam! 22 FellÊs Êd-dÀnbÀÆan nÀzbuhÊ sÊn, Êk iyan yÀtÊëëu Ês, Ànña Ê yamoýan ÅlmÀsix; ÀnbÀÆan-du ÀnnÀbitan Àn behu, ÀntÀni da; Êd-assaånin sannÊlan Àd mÀkkÀyyÊd, sÊn, Àmmoý Àgrawan Ànki, Êd-ÀssÀxrÀkan ÊÆalek wÀn yÀsnaÝran YaççÊ da. 23 ÅnÀyat za, kuni ÀnkÀdat; ÀmalaÆ-Êwan arañan kÀllu aøwÊ wÀr Àgen. 24 AÛÊn wini-da, dÀffÀr Êrk-ÊëÊy way, Êt-tÀqqÀl tÀÝuk ÀgnugÊn, ÀzzÊr tellit Êd-ibÊ-s tÀla aÝÊ; 25 aøwÊh, ÀñrÊn Êd-d-ÀrñÀkan dÀÆ alhÊwÊ, ÀngÀynÀgÀynat tÀønÊwen cÀnn aÒanin alhÊwÊtan. 26 Alaq tayda a he d-Êggin aÆalek BarÊr nAwidÀn, yorgÊz-du yaÒÊ tÊgoten, yaddêw Àd tÀønÊ Ànten taëÊyÊ tagget. 27 ÅzzÊr alaq tay Êdj-ÀzmuzÀl angalozan-net, yÀššidÀw-du wÀn yÀsnaÝran dÀÆ Àkkoõat tÀÆÀmmÊr n-ÀddÀnet Ê dj-Àbaõan Æur tagdamÊyt n-alhÊwÊ ten Êr ten-sen. 28 Amera

agriwat tÊngÊlt tÊÒ s-ešÀk Àn bawre: alaq tÊ s-Àgan ÀõlÊn-net ilÀÛlidan, ÀzzÊr yÀnbaÆ d-Àsan alÊ, tÀýýanam Ês, tamert nÀjÀnnÊ tahôõ. 29 Ånki-da Ês, kuni da, alaq tÊ-s tÀëayam arañan wini tÊggin, ÀýýÀnat Ês, BarÊr n-AwidÀn yahôõ-du, yaÒÊ imi nn-ÀÆrÀm da. 30 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, ÊÆalek n-azzamÊn way wÀr he tÀn-yiba Êr Àgan arañan wini kÀllu-nasan. 31 AlhÊwÊ d-amaÛÊl Êd-ÀmÀýan, egÊs betuten-in wÀr he ÀmÀýnat faw. 32 BašÊn wÀliyan wÀr Àýýen Àjil way d-assaÆat tay, walÊ angalozan wÀnn aÒanin alhÊwÊ, wÀr t-Àýýenan, walÊ yÀýýÊn-tu BarÊr Àn YaççÊ; wÀr c-Àýýen Êr YaççÊ-ÌddÊ. 33 ÅnkÀdat za, tÊåÀyam,

Maråus

ÌgannÊ 14

101

Êt-tÀtÊggim ciwÊñrÊwen; fellÊs wÀr tÀýýenam Àmme he tagu alaq tay. 34 Ånkenn awidÀn yÀwwiõlen s-akÊl yÀgugan, sÊn, Ês yÀgmaÛ ÀÆiwan-net yÀssÀdal-tu imaššaÆalan-net; Êk iyan d-Àsan yÀÝÝ-e iyan ÀššÀÆÀl, aøwÊh, yÀjjÀgjaj ÀmÊdÊl n-imi nn-ÀÆiwan Êdj-agu ÀnnÀyat. 35 Kuni da za, agiwat ÀnnÀyat, fellÊs wÀr tÀýýenam alaq tÊ he dÀÆ dj-Êýu mÀšš-is n-ÀÆiwan-- bÀri yÊýad-du tÊkkÀýt meda ÊmmÊý nahaÛ meda yÊýad-du Æur ÀsÀqqÀwÆÀw n-ÀkÀji, meda yÊýad-du aÆorÊ--; 36 ÅnkÀdat, fel mÊ kun-dj-ogaõ tÀnýÊm wÀr dÀr-Às tÀgginam. 37 AøwÊh, Ànken dÊwan-tÊëëa deh, tÊëëaq-qan y-aÆalek kÀllu: ÌåÀyat, tagim ÀnnÀyat!

ÌgannÊ 14 1 Ìs

din-aba Àššin aÛÊn dÀÆ Àmud Àn TafÊýkeÕ Àd wÊn togÀllÊ wÀr aÒa dalabu, ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Êd gÊmmayan ÀmmÀå wÊ hes ÀznÀbÀõan Yeswa Às tarõamen, anÆin-tu. 2 EgÊs Àëëan, wÀr he t-ÀznÀbÀõan dÀÆ Àjil n-Àmud, fel mÊ yÀnåar amajarakwel dÀÆ aÆalek. 3 Yeswa yaÒÊ ÀÆiwan Àn Simon wÊ yamoýan kÀturu kalÊh, yaÒÊn tÊÆrÀmt Àn Betani; yÀggiwar dÀÆ adag Àn taññe Ês c-id-toýa tÀmñÀt iyat, tewÊyat tÀbutalet tÀgÊt dÀÆ Êsol yaÒÊ alwardi yaõodan yÀõgaran wÀllen yÀgÊn isÀn NÊrd; tÀrõa iri Àn tÀbutalet tay, ÀzzÊr Êt-tÀnÊqqal alwardi way fel aÆaf Àn Yeswa. 4 EgÊs wÀyÊÛ Àggiwarnin day, yÀggaz-tan alham-net, Ê cinmÀëëin: Alwardi wÊ yÀõgaran deh, mÊfel s-yÀbbannan Ànåa? 5 Ånña, yÀfrÊg awidÀn Ê c-inyazzanzu Ê yoglÊn karÊÛat tÀmÊÛ n-ÀdinÊr, ÀtwaÝÝinat Ày mÀggÀnõÊ. ÅzzÊr ÀdranÆÊsen-tat wÀllen. 6 EgÊs Yeswa yÀëë-Êssan: AÝÝat-tat emÀslÊg; mÊfel Às dÊs-tÀÆÊššadam iÕÊn? Arañ molan Ê ditÀga! 7 FellÊs imÀggÀnõÊ, taddêwam dÀr-san fawda; aøwÊh, alaq kÀllu tÊ-s taøam Ànki, tÀfrÊgam Ê dÊssÀn-tÀååÀtam; egÊs Naå, warge fawda taddêwam dÀr-i. 8 TÊmñÀt tÊÒ, arañ wÊ tÀfrag Ê di-tÀga; tÀjway elam-in alwardi, fel a hes dí-yiba da, alzanÊzat-in tÀjwÊy. 9 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, edag kÀllu wÊ dÀÆ ÀttÃmalan salÊn n-Ålanjil dÀÆ ÀddÀnet ket-net, Êdj-attamal Ànken dí-tÀga deh, yamoý tÊmÀÙirt-net. 10 ÅzzÊr

YahudÊ wÊ s-yÀtÊwaëëu Iskaryot, iyan dÀ maÆrÊn Àn Yeswa ÕarÊw d-Àššin, yÀååa ÀmÆÊran n-ÊggÊgan fel Ê-dÊssÀn c-

102

Maråus

ÌgannÊ 14

ÀzzÀbÀõ. 11 ÅntÀni, Ês Àslan y-Ànki, ÀzzÊr ÀmmÀnÛayan; Àkkalan-Ês Àlweši n-Êt-t-aÝÝin ÊõrÀf; Ànña, Êdj-ÀgÊmmay tÊÝrÊk tÊ hes dÊssÀn c-ÀzzÀbÀõ. 12 Åjil wÊ yazzÊran n-Àmud Àn togÀllÊ wÀr aÒÊ dalabu, Àjil wÊ dÀÆ gÊzzamnat tÀfÊýkÊwen, Yeswa, Àëëan-Ês maÆrÊn-net: MÀnde dj-aÒa adag wÊ-s taøe Ê-dÊk-naånu tafÊýke d-Às, tammagana? 13 ÅzzÊr yÀzmÊzal imaÆrÊn-net Àššin, yÀëë-Êssan: ÅggÀzat ÊÆrÀm; Êt-tammaëayam d-elÀs yewÊyan etÀkin n-ÊÕÊn; tÀlkÀmam-Ês 14 Êr edag wÊ dj-oñaf, taëëim Ày mÀšš-is n-ÀÆiwan way: ÅlfÀqqi yÀëëa, Man-tu ehan-nak wÊn magÊran wÊ he dÀÆ aånin maÆrÊn-net tafÊýke, ammaganan d-Às, ÀntÀni dÀr-Às? 15 Ånña, Ê-kun-yassaånu ehan zÀwwÀran yamoýan ýuru aÒÊn åÊyÊtan kÀllu wÀn he naøu; ÀzzÊr taånim-Ênaq-qat dayda. 16 ÅzzÊr Àglan maÆrÊn-net Àššin wÀn yÀzmÊzal, Àggazan ÊÆrÀm, Àëayan Ànken dÊssÀn-yÀëëa Yeswa kÀllu; Àånan tafÊýke-nasan dayda. 17 DÀffÀr tuÛut Àn tÀÝuk, ÊlmÀõ, yoýad-du Yeswa edag wÊ dÀÆ-Ês Àånan tafÊýke, yaddêw Àd maÆrÊnnet ÕarÊw d-Àššin. 18 ÅzzÊr Àggazan edag Àn tÀmÀgint, tÊññin, Ês dÊssÀn-yÀëëa Yeswa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, iyan d-Àwan dÀr-Àdrewa teññe dedÊ, Ê di-yÀznÀbÀõ. 19 ÅzzÊr oÝaran ÕÊn-nasan ÊÆašÊd, Àëëan-Ês s-iyan-iyan: Naå Ê he yagin Ànki? Yaëëa-ddu iyan aøwÊh: Naå a he yagin Ànki? 20 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du: Iyan d-Àwan, kuni-da ÕarÊw d-Àššin a he yagin Ànki, dÀr Àdrewa teññe dÀÆ ÀÆÀzu iyan-da. 21 YÀllîkan Ês, BarÊr n-AwidÀn, tekle a he yagu Ànkén fell-Ês yÀktaban; egÊs awidÀn wÊ yÀznabaõan BarÊr n-AwidÀn, yokÊl; awidÀn way, yoÝ-Ës Êd wÀr dj-ÀhÀw kÀllu-dá! 22 Yeswa Àd maÆrÊn-net tÊññin, Ês yÀkkal togÀllÊ, yÀgmay dÀ YaççÊ Ë d-Às yÀgan albarakÊ, ÀzzÊr yÀddÀgdag-kat, yÀÝÝ-Êssan-tat, yÀëë-Êssan: ÅbÀõat, taccim! Arat wÊÒ, elam-in! 23 ÅzzÊr yÀkkal tÊmannÊýt, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, yÀÝÝ-Êssan-tat; ÀzzÊr Àšan d-Às kÀllu-nasan. 24 YÀëë-Êssan: Arañ wÊÒ, ezni-nin wÊ ze yÀnÆÀlan fel ÀddÀlil n-aÆalek aggotnin, ezni nn-Àlweši yaynÊyan. 25 AøwÊh, yÀëëa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, wÀr he ÀlÀsa teýýe nn-ÊÕÊn n-ÊøøÊw n-anÊb kunÛaba Àjil wÊ hes aša wÀnn aynÊynin dÀ tamÆar tÊn YaççÊ. 26 ÅzzÊr Àgan tegaytalt, ÀnbaÆan, Àååan egef Àn Zaytun. 27 Yeswa

yÀëë-Êssan aøwÊh: KÀllu-nawan Êt-tÀggÀrtÀttÀfam, yÀggÀz-kawan ÆanaÆanÊ fel ÀddÀlil-in ehaÛ wÊÒ; fellÊs yÀktÊb Ês:

Maråus

ÌgannÊ 14

103

«MÀššina-ÌmaÆlol Êdj-ÀwÀt ÀmÊwÊl Às takobÊ, ÀzzÊr ÀwziwÀznat ayfÀÛ-net.1» 28 BašÊn, Ês d-ÀssÀnåará dÀ tamaññÊnt, Ê dÊwÀn-izÊra sakÊl Àn Galile. 29 EgÊs Butrus yÀëë-Ês: WalÊ Êd-Àggirtattafan kÀllunasan, naå wÀr he ÀggÀrtÀttÀfa! 30 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: ÅsilÊkanaÆÊk Ês, ehaÛ wÊÛa iÕÊn-net, aøwÊ wÀr Àga ÀkÀji Àššin sÀqqÀwÆiwan a hes taga karÊÛ ÆÀnninan Ês sÊn, wÀr di-tÀzdeya. 31 EgÊs Butrus yugay s-Ànken yÀëëa Yeswa day, yaššota, yÀëëa: WalÊ Êd tÊmaññe, wÀr he ki-aqqannana! AøwÊh, imaÆrÊn Àn Yeswa kÀllu-nasan Àëëan Ànki-da. 32 ÅzzÊr

oýan-in ÊfarÊg Àn Zaytun yÀgÊn isÀn Gessemane; Yeswa yÀëëa Ày maÆrÊn-net: Gawarat dedÊ Ê d-aga tawÊñre. 33 YÀkkal Butrus, Àd YÊqqubÊ d-Åxya, yaddew dÀr-san; yÀggaz-t aššawÊšÊ yaggen, ÀzzÊr yoÝar tÀremÀÆ, Êdj-Àdgaõ wÀllen. 34 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: IÕÊn-in Àrgûman wÀllen, Ê d-Àggaza edag Àn tamaññÊnt da! Gawarat dedÊ, tÊåÀyam. 35 ÅzzÊr yÀzzÀnkaz-in fell-Êssan Ê mÀÛÀrran, yÀnbag ÊmaÛËl, Êdj-ÀtÊg tawÊñre Ê c-Àkkaýan dÀÆ alaq tay Àmmoý Ànki Êdj-agu. 36 YÀëëa: YÊ, ÌbbÊ, ÌddÊ-nin, Kay, tÀfrega igi nn-arañ kÀllu; jÀmmÀjjÀy-i Àd tamannÊýt n-alÆazÊb tÊÒ, egÊs warge Ànken aøe Ê ze yagin, Ànken taøe. 37 YÀqqal-du Æur maÆrÊnnet, yoý-en-du ÀnýÊn, ÀzzÊr yÀëëa Ày Butrus: Simon, eÛÀs Ê tÀge? WÀr tÀfrega Êt-taga walÊ assaÆat iyat-da toåeya? 38 ÌåÀyat ÊttÀtÊggim ciwÊñrÊwen, fel mÊ tÀgam ÊbakkÊÛ Ês tÀtwamayyÊzám; fellÊs iÕÊn ammêøawan, egÊs elam i lÀkukan. 39 YÀlas, yÀqqal aøwÊh, yÀga tawÊñre; yÀëëa Ànken yÀëëa dÀ tawÊñre-net cÀnin. 40 Ìs tÀn-dj-olas tewaÆle, yoý-en-du, ÀnýÊn aøwÊh, fellÊs yaÒ-ên ÀnÀddÀm wÀllen; ÀzzÊr, wÀr Àýýenan Ànken he dÊs-aëëin. 41 ÅzzÊr yolas-tan-du tewaÆle tÊn karÊÛat, yÀëë-Êssan: AøwÊda tÀnýÊm, tÀsÊnÝim? ÅxlÊs! Alaq tÀga! ÅýýÀnat Ês, BarÊr n-AwidÀn yÀnnÀbaõ, yÀggaz ifaýýan Àn nÀzbÀkkÊÛ! 42 ÅnåÀrat nÀgl-Êwan! ÅnÀyat, wÊ he di-yÀznÀbÀõan, yahôõ! 43 AøwÊda yaššêwal, Ês dj-Ànfag YahudÊ, iyan dÀ ÕarÊw maÆrÊn-net d-Àššin, yaddêw d-aÆalek aggotnin, ÀññÊfnin cikobÊwen Àd tÀburÀken; Àzzirgazan-tan-du ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Ànten muzaran Àn Kel-YahudÊ. 44 Amera YahudÊ wÊ he

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi JakarÊyya 13:7

104

Maråus

ÌgannÊ 14

yÀznÀbÀõan Yeswa, yÀg-Êssan sannÊl, yÀëë-Êssan: AwidÀn wÊ hes ammalle, Ànña dayda; ÀbÀõat-tu, tÀnkÀdam-Ês, tÀlwÀyam-tu. 45 YahudÊ, Ês dj-oýa da, yÀnnÀmad Yeswa, yÀëë-Ês: ÅlfÀqqi, ÅlfÀqqi! ÅzzÊr yÀmmÀllat-Ês. 46 ÅzzÊr wÀn dÀr dj-addew, Àbaõan Yeswa. 47 EgÊs iyan dÀ wÀnn Àzzakatnin day, yÀlbay takobÊ, yÀwat ýÀr-Às ekli nn-amÆÊr n-ÊggÊgan, yÀstabat d-Às tÊnÛÀrÀk. 48 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan-du: TÀnbaÆam-du tewayam ciburÀken Àd tÀkobÊwen fel Ê di-tÀbÀõam Ànken n-Êd-du-tÀnbÊÆam s-ÀnÊrkÊb? 49 Warge Êk-Àjil addêwa dÀr-wan dÀÆ ahan Àn YaççÊ tÊgga tuýunt, egÊs wÀr ditÀbeõam; bašÊn arañan wina ÀgÊn, fel Êdj-ÀkkÀr Ànken yÃktaban dÀÆ ÀlkÀttÊban. 50 ÅzzÊr imaÆrÊn-net kÀllu-nasan ÀwwÀqqasan, oyyantu. 51 Amera yaÒÊ elÀs iyan day mÀÛÀrran, sÊn, ÊfÀrmolan ÆÊs Ê yÀlša. ÅhhÀrdÊmen-tu, Ànña da, 52 egÊs Ànña, yÀslabbat d-Àsan, yoyyÊssan-du ÊfÀrmolan wÊ yÀlša, yÀwwÀqqas. 53 ÅzzÊr

Àglan Àd Yeswa, ewayan-tu s-amÆÊr n-ÊggÊgan Æur addêwan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan kÀllu, Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ, d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ. 54 EgÊs Butrus, yÀg-Ês tÀllili, kunÛaba s-yoñaf ÊmmÊý n-ÀÆiwan n-amÆÊr n-ÊggÊgan; ÀzzÊr yÀggÀwar Æur maššaÆalan, yassokas temse. 55 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan Àd tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ ket-net gÊmmayan tÀgÀyye fel Yeswa tÊ hes t-assanÆin, egÊs wÀr tÀt-Àgrewan. 56 ÌÆalek aggotnin tÊgayyen fell-Ês behu, bašÊn Ànken tÊëëin fell-Ês, yÀmmizray. 57 ÅzzÊr Àbdadan wÀyÊÛ, Àgan fell-Ês iyat tÀgÀyye Àn behu aøwÊh, Àëëan: 58 NÀsÊll-Ês Ês yÀëëa: Ìd-arõa ehan wÊ Àkraýan faýýan deh, ÀzzÊr ÀkrÀýa iyan dÀ karÊÛ aÛÊn sÊn, wÀr Àkreý s-Àfuý. 59 EgÊs Êkid Ànki, wini, ÀntÀni da, cigÀyyÊwen-nasan fell-Ês Àmmizraynat. 60 ÅzzÊr yÀnåar amÆÊr n-ÊggÊgan ÊfallË dÊt Êk iyan, yÀssÀsñan Yeswa, yÀëëÊs: WÀr dÊn-tÀtÀëëa walÊ? MÊ amoýnat tÀgÀyyÊwen cÀn tÊggin fellÊk meddan wina? 61 EgÊs Ànña, yassoýam, wÀr dÊs-yÀëëa ÀnõÊd. ÅzzÊr yolas-tu amÆÊr n-ÊggÊgan esÀsñÊn, yÀëë-Ês: Kay-da Ê yamoýan ÅlmÀsix, BarÊr Àn YaççÊ YÀlÊn AlbarakÊ? 62 YÀëë-Ês Yeswa: Amoýaq-q; aøwÊh, Êt-tÀëÀyam BarÊr n-AwidÀn, yÀggiwar Æur ÀÆil Àn WÊ YÀlan TaëÊyÊ, aøwÊh, tÊggim-tu, yorgÊz-du yaÒÊ tÊgoten n-alhÊwÊ. 63 ÌmÆÊr n-ÊggÊgan yÀzzÀrrat cilÀššÊ fel ÕÊnnet, yÀëëa: Man-tat tÀgÀyye tÊ naøa dÀffÀr Ànåa? 64 TÀsÊllim Ày

Maråus

ÌgannÊ 15

105

tÀmezrÀyt-net YaççÊ! MÀnÀnåa tÀëëam? KÀllu-nasan Àëëan-du, yÀbÊõ-tu ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt. 65 ÅzzÊr Êd suñifan fell-Ês wÀyÊÛ dÀsan, aøwÊh, Àqqanan-Ês cÀññÊwen Às talašše, Àsmarkaýan ifaýýan, Êd t-ÀggÊtan, tÊëëin-Ês: Kay ya, ÀnnÀbi Ê tamoýa! MÊ ki-yÀwatan? ÅÝÝan-tu imaššaÆalan, ÀzzÊr Àlwayan-tu, tÊqqasan-Ês. 66 Butrus

yaÒÊ dÊw ýuru Ês du-toýa iyat dÀ maššaÆalan n-amÆÊr n-ÊggÊgan. tu-togga yassokas temse, Ê tu-tÀsÊnagru, tÀëë-Ês: Kay da, taddêwa Àd Yeswa wen, Àn Naõaret den! 68 EgÊs yÀqqÀnnan, yÀëë-Ês: WÀr Àýýena Ê tÀmmela, wÀr t-Àgre da! ÅzzÊr yÀnbaÆ, yÀggaz ehan wË yÀkraýan Æur imi nn-ÀÆiwan; alaq tayda ÊdjÀsÆawÆaw ÀkÀji. 69 Tolas-tu tamaššaÆalt cÀnin ÊëÊy aøwÊh, Êd tÀtÊëëu Ày wÃnn ÀzzÀkatnin day: AwidÀn wÊÒ, Ànña da, iyan dÀsan! 70 EgÊs Butrus yÀqqÀnnan aøwÊh. AssaÆat ÕÀcÀkkat dÀffÀr Ànki, ÊÆalek wÃnn ÀzzÀkatnin day, Àëëan-Ês: YÀllikan Ês, cidÀt-da Ês sÊn, kay iyan d-Àsan; fellÊs awidÀn n-akÊl Àn Galile Ê tamoýa, ÊwÊl-nawan yolÊ! 71 ÅzzÊr Butrus Êdj-ÀsÊÆrÊs, yÀtÊëëu: YaççÊ tÀnÆêÆ-i Àmmoý behu Ê dÊwÀn-tÊgga; awidÀn wÊ tÀmmÊlam deh, wÀr t-Àzdeya! 72 Alaq tayda Êdj-Àga ÀkÀji esÀqqÀwÆÀw wÊnn Àššin; ÀzzÊr yÀåtad-du Butrus betu cÀnÊÛ dÊs-yÀga Yeswa deh, tÊ-s dÊsyÀëëa: aøwÊ wÀr Àga ÀkÀji Àššin sÀqqÀwÆiwan a hes taga karÊÛ ÆÀnninan Ês sÊn, wÀr di-tÀzdeya. Ìs yÀsmaÛran Ànki, Êdj-ÀtÊllu. 67 Ìs

ÌgannÊ 15 1 Ìs

yÀggaz dÀnnÀg-alwaq da, ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Ànten tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ ket-net, Àgan šÊwaøÊ; ÀzzÊr Àkradan Yeswa, Àlwayan-tu, Àgan-tu dÀ faýýan Àn BilÊlan, ÅññÀbÀl Àn Kel-Roma. 2 YÀssÀsñan-tu ÅññÀbÀl BilÊlan, yÀëë-Ês: Kay-da ÀnmokÊl Àn KelYahudÊ? YÀëë-Ês-du Yeswa: TÀëëeq-qan ya. 3 ÅzzÊr ÀmÆÊran nÊggÊgan Êd ÆÊttasan Yeswa s-arañan aggotnin; egÊs wÀr Àëëa walÊ. 4 Yolas BilÊlan esÀsñÊn Àn Yeswa aøwÊh, yÀëë-Ês: WÀr di-tÀtÀëëa walÊ? ÅëÀy, igÊci Àn terk-ÀgÀyyÊwen cÀn tÊggin fell-Êk! 5 EgÊs Yeswa wÀr dÊs-yoles tÀëëÊ Àn walÊ, Ê c-Àsmakayyad BilÊlan da. 6 Amera

Êk Àmud Àn tafÊýke, BilÊlan yÀtÊbaryÊÛ y-aÆalek iyan amaskaýo, wÊ s-Àgmayan Ê dÊssÀn-c-abbaryaÛ. 7 Alaq tay iyan yÀgÊn isÀn MarrÊba yÀgÊn ÀlfÀllÊgÊ, Ànña Àd midjÊwan-net aÒÊn

106

Maråus

ÌgannÊ 15

kaýo; Ànnibaõan fel aššawÊšÊ Àssinåaran d-ÊggÊy Àn ÕÊn. 8 ÌÆalek n-idÊwat ÀsdÊkalan emÀsli, Êd gÊmmayan dÀ BilÊlan Êdj-agu Ànken dÊssÀn-yÀtÊg fawda. 9 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du BilÊlan: TaøÊm Ê dÊwÀn-abbaryaÛa ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ? 10 Ånña BilÊlan, yÀgrÊ Ês, tÀmÊnziq Ê fel Àznabaõan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Yeswa. 11 EgÊs ÀmÆÊran n-ÊggÊgan ÀsnaÒarwayan idÊwat fel BilÊlan Ê-dÊssÀn djabbaryaÛ MarrÊba, warge Yeswa. 12 YÀëë-Êssan-du BilÊlan aøwÊh: Way za, mÊs taøam Êt-t-aga Ày wÊs tÀëëam ÅnmokÊl Àn KelYahudÊ? 13 Amera Êd-ÀsdÊkalan emÀsli wÀllen, Àëëan: ÅýmÀr-tu fel tÀgÀttÊwt! 14 EgÊs BilÊlan yÀëë-Êssan: MÊfel? MÊ yamoý arañ labÊsan wÊ yÀga? ÅzzÊr aššotan, Êd õÊyyakan, Àëëan: ÅýmÀr-tu fel tÀgÀttÊwt! 15 BilÊlan, fel s-yaøa Êdj-agu arañ yÀgrÊõan y-idÊwat, yÀbbÀryaÛ-Êssan MarrÊba; ÀzzÊr Yeswa, yÀÝÝ-e jojitan, ÀnnÀwanantu ciwitÊ kunÛaba s-yÀckancakat alam-net, aøwÊh, yomar-tan Êt-tÀýmÀran fel tÀgÀttÊwt, Êd c-iba. 16 Alaq tay, Yeswa, Àlwayan-tu jojitan, Àggazan dÀr-Às ÊmmÊý nahan yÀgÊn isÀn Baraytoryam, sÊn ehan zÀwwÀran n-ÀlxÀkum; ÀzzÊr ÀÆran-du egan Àn jojitan-nasan kÀllu. 17 Alaq tay, Àqqanan Ày Yeswa tekañkañ tÀmmÊÆat, tÀssiragat Às tazwaq, ÀzzÊr Àånan tÀkÀbbut dÀÆ ÀõlÊn aÒÊn šÀëëÊnan, ÀssÀþaran-tat eÆaf-net, 18 Ê-tusÊslÊman, tÊëëin-Ês: YÀnýar-ki YaççÊ, ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ! 19 ÅzzÊr Êd t-ÀggÊtan Às tÀburÀk dÀÆ aÆaf, suñifan fell-Ês; aøwÊh, Àsgarfanan dÊt-Às, sÊånin Ês, ÀssimÆaran-tu. 20 Ìs ÀnnÀwanan ýÀr-Às cÀjjÊn, Àkkaýan-Ês tekañkat cÀnin, Àqqanan-Ês cÀn-netÊh cilÀššÊ; ÀzzÊr Àlwayan-tu, ÀnbaÆan dÀr-Às ÊÆrÀm Êt-t-ÀýmÀran fel tÀgÀttÊwt. 21 ÅmmÀëayan d-awidÀn iyan dj-ÀgmÊÛan Àýuf Ànken Às djÀggaz ÊÆrÀm; awidÀn way, isÀn-net Simon, yÀnn akÊl Àn Kurene, ÊddÊ nn-Aleksandros Àd Ruffos; ÀzzÊr Àshaššalan-tu jojitan Ê dÀrsan yidÊw, yÊwÀy tÀgÀttÊwt Àn Yeswa. 22 OÛagan-tan, Ê din-oýan edag yÀgÊn GolgotÊ, Ànken n-Êt taëëa: edag Àn tÀkÀlkÀbbÊ. 23 ÅzzÊr ÀÝÝan Yeswa ÊÕÊn n-anÊb ÀrñÊynin Àd tÊÆÀlbÀst, egÊs yugay Ê-tÀnyašu. 24 Åýmaran-tu fel tÀgÀttÊwt, ÀssÀÆtan-tat dÀr-Às; dÀffÀr Ànki Àõunan cilÀššÊ-net, ÀzzÊr Àgan fell-Êsnat cišaÆeren fel Êd-ÀõlÀyan Ànken he yÀgrÀw Êk iyan. 25 ÅdgÀlšet, ÊmaÛÊl Àn tÀõÊyat assaÆaten Ês Àýmaran Yeswa fel tÀgÀttÊwt. 26 YaÒÊ dÀnnÀg-Às akatÊb yÀëëÊn: ÅNMOKÌL ÅN KEL-YAHUDÌ; Ànki-da yÀëëa akatÊb way, Ê

Maråus

ÌgannÊ 15

107

yamoýan ÀddÀlil n-Ànken fel t-ÀÆtasan. 27 Åýmaran inÊrkÊban wÀyÊÛ Àššin fel tÀgÀttÊwen, ÀntÀni da, ÀsÀÆtan-tanat dÀr-san, iyan ýÀr ÀÆil Àn Yeswa, iyan ýÀr zalgat-net. 28 ÅzzÊr yÀkkar Ànken yÀëëa ÅlkÀttÊb Ês yÀëëa: «YÀÛÛîn dÀÆ nÀzbÀkkÊÛ.1» 29 ÌÆalek wÀn zÊggarnin, lÊyyanan-tu, ciwlÀnwilin iÆafÊwan-nasan, tÊëëin-Ês: Yey! Kay dÊda wÊ he yarõin ehan Àn YaççÊ, ÀzzÊr tÊlÀsaq-q ÊkarÊý fel karÊÛ aÛÊn?! 30 Way za, ÊgÀõ iÕÊn-nak, tazzabbed-du tÀgÀttÊwt tay! 31 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, ÀntÀni da Ànki-da, tÊjjanan ýÀrÀs, cinmÀëëin: Yogaõ wÀyÊÛ! EgÊs yorë-e Êdj-ÊgÀõ iÕÊn-net! 32 Åmmoý ÅlmÀsix, ÅnmokÊl n-Iýraïla, yazzabbated-du tÀgÀttÊwt, marda, fel Ên-nÀëÀy, tÀzzËr nÀzzÀgõÀn! WÃn dÀr ÀtwaýmÊr dÀÆ adag íyan, tÊññaran-tu, ÀntÀni da. 33 AssaÆat tay terut, egÊs Àgan ÀgnugÊn fel amaÛÊl ket-net kunÛaba Às tÀggaz tÀzzÊr; 34 Ìs tÀggaz tÀzzÊr, yÀsdÊkal Yeswa emÀsli wÀllen, yÀëëa: «Elaw-i, Elaw-i lamma sabaxsÊn-i?» Ànken n-Êt taëëa: «YaççÊ-nin, YaççÊ-nin, mÀnÀnåa Às di-toyye?2» 35 WÀyÊÛ dÀ wÃnn ÀzzÀkatnin day, Ês Àslan y-Ànken yÀëëa Yeswa, Àëëan: SÀddÀrgÀnat! ÅlyÊs Ê yÀÆÊrru! 36 Yozal iyan d-Àsan, yÀttal esÀwÀt fel aÆaf Àn tÊllÊq, yÀssÀlmaq-qu dÀÆ ÊÕÊn åajbornin, ÀzzÊr yÀõõal-c-in Ày Yeswa fel Êdj-ašu, yÀëëa: IhÊg, Ên-nÀëÀy Àmmoý Êd-dj-Êýu ÅlyÊs yÀzzÀzzÀbbat-c-id. 37 YÀsdÊkal Yeswa emÀsli wÀllen, yÀõyak, abÊ-tu alaq tayda. 38 ÅzzÊr ciñÀk tÊ taÒat ehan Àn YaççÊ, tÀjimajjay edag wÊ zÀddigan Àd wÊ zÀddigan wÀllen, tÀõun dÀ garegare ÊfallÊ, Êr ÊmaÛÊl. 39 ÌmÆÊr Àn jojitan wÀnn Ãýmarnin Yeswa fel tÀgÀttÊwt yÀzzikkat dÊt-Às; Ês yÀëay ÀmmÀå wÊ s-yÀõyak, abÊ-tu, ÀzzÊr yÀëëa: YÀllikan Ês, awidÀn wÊÒ, yamoý BarÊr Àn YaççÊ! 40 ÅllÊnat-tu cÀyÊÛ cadoÛen ÀntÀnÀci da, Àzzikatnin ši, ÀswÊÛnat d-Àsan; taÒ-ênat Maryam tÊn Magdala, Àd Maryam tÊnn ÊëëÊ Àn YÊqqubÊ wÊ mÀÛÀrran Àd Yosas, addêwnat d-iyat tÀgÊt ÌssalÊma; 41 sÊn, ÀntÀnÀci Ê yÀlkaman Ày Yeswa, ÀxdÊmnat-Ês Ês yaÒa akÊl Àn Galile; aøwÊh, aÒÊnat-tanat cÀyÊÛ aggotnin cÃn dÀr-Às addewnin Ês yÀggÀõõay s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm.

1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 53:12 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 22:1

108

Maråus

ÌgannÊ 16

42 Åjil

way, Àjil n-ÀsÀmmÀgni nn-Àmud, wÊ dÊt wÊnn ÀýýÊ wÊ dÀÆ ÀtÊg Àmud; Ês tÀggaz tÊkkÀýt, 43 yoýad-du IsÀfu, wÊnn ÀÆrÀm nArimatayya, awidÀn yÀlÊn addarÊjÊ yaÒÊn tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ; aøwÊh, Ànña, yÀššigad Ày tamÆar tÊn YaççÊ; yÀhal, Ês din-yoýa BilÊlan, ÀzzÊr yÀgmay d-Às turÊgat n-Êdj-aånu alzanÊzat Àn Yeswa. 44 EgÊs BilÊlan yÀsmakayyad Ês, Yeswa abÊ-tu da; ÀzzÊr yÀssÀÆrad-du ÊmÆÊr Àn jojitan wÀnin, yÀssÀsñan-tu Àmmoý cidÀt-da, Yeswa abÊ-tu da. 45 Ìs yÀgraw isalÊn Æur amÆÊr Àn jojitan n-Ês, Ànki-da Ê yÀgan, yÀÝÝa IsÀfu turÊgat n-ÀåÀnni nn-alzanÊzat. 46 IsÀfu, yÀzzÀnzad-du cifÀñ, yÀzzÀzzabbad-du alzanÊzat Àn Yeswa tÀgÀttÊwt, yÀg-et d-Às; alaq tay yÀg-et dÀÆ asanýo yÀÆÊzan dÀ teååÊt, yÀsbÀlanÆay-d-iyat teååÊt, yÀbbÀrbar-tu ýÀr-Às. 47 Maryam tÊn Magdala Àd Maryam tÊnn ÊëëÊ Àn Yosas ÀswÊÛnat dÀÆ adag wÊ dj-Àga alzanÊzat.

ÌgannÊ 16 1 Ìs yÀzgar Àjil wÊnn ÀýýÊ wÊ dÀÆ Àga Àmud, Maryam tÊn Magdala Àd Maryam tÊnn ÊëëÊ Àn YÊqqubÊ d-iyat tÀgÊt ÌssalÊma ÀzzÀnzanad-du ÊÛutan azoÛnin fel Ê din-Êýinat, ÀjwÀynat ýÀr-san alzanÊzat Àn Yeswa. 2 Åjil n-Alat, aÆorÊ, Ês tÀbuk tÀÝuk Ê du-tÀnbÀÆ, Êd-Àglanat, ÀååÊnac-in Êsanýo. 3 CinmÀëëinat: MÊ he dÊnyÀsbÀlÀnÆÀyan teååÊt tÊ zÀwwÀrat den tË tÀbbÀrbarat Êsanýo? 4 EgÊs Ês ÀsdÊkalnat ÊsawÊÛ, ogganat Ês, teååÊt tay Êkid tazwartnet tÀbbilanÆay da. 5 Åggaznat Êsanýo ÊmmËý, ogganat elÀs mÀÛÀrran yÀqqÊnan tekañkañ zagret mallat, yÀggiwaran dÀÆ ÀÆilnasnat; ÀzzÊr ÀrmaÆnat wÀllen. 6 EgÊs yÀëë-Êsnat: MÊ tÀrmaÆmat! Yeswa wÊn Naõaret Ê tÀgÊmmaymat, wÊ yÀtwaýmÊran fel tÀgÀttÊwt! YÀssÀnåar-du! ÌbÊ-s yaÒÊ deh! ÅëÀymat edag wÊ dÀq-q-Àgan! 7 Ragazmat, tÀmÀlmat Ày maÆrÊn-net Ês, Ê-dÊwÀn-inyizÊr s-akÊl Àn Galile; denda a he tu-tÀëÀyam Ànken dÊwÀn-yÀëëa; tÀmÀlmat Ày Butrus Ànña da. 8 ÅnbaÆnat Êsanýo tÀrmÊÛ, ÀzzÊr ozalnat, tÀbÊt-tanat taysast, ÀqqÊnan ÆafÊwan-nasnat; aøwÊh, wÀr Àëëenat walÊ y-awidÀn wÀliyan Ànken dÊsnÀt-tÀgÊ taýÊ. 9 Yeswa, Ês dj-ÀssÀnåar dÀ tamaññÊnt Àjil n-Alat s-aÆorÊ, Maryam tÊn Magdala cÀnÊÛ dÀÆ Àkkaý ÀýýÊ eljinan, Ànña Ês dj-ÀnfÊlal dÀ cizÊrat. 10 Ånña tÀgla, tÀga isalÊn wini y-aÆalek wÃn addewnin Àd

LukÊs

ÌgannÊ 1

109

Yeswa kalÊh, sÊn tÊllin, yÀgrÊw-tan Àrgum. 11 EgÊs ÀntÀni, Ês dÊsÃslan, Ês tÀëëa yÀddÊr tÀëÊy-tu, ugayan Êd-ÀzzÀgõÀnan. 12 DÀffÀr

arañan wini wÀyÊÛ d-Àsan Àššin, Àllîlan tÊøøÊyt, aÒÊn Àýuf Ês dÊssÀn-dj-ÀnfÊlal Yeswa s-ÀmmÀå iyan yÀmmiññayan; 13 ÅzzÊr Àglan wini, Àmalan-tu Ày midjÊwan-nasan wÀn Æadnin, egÊs ÀntÀni da, wÀr dÊssÀn-ÀzzÀgõanan. 14 DÀffÀr Ànki Yeswa yÀnfÊlal-du Ày ÕarÊw maÆrÊn-net d-iyan, tÊmagÊnan; ÀzzÊr yÀdranÆÊsat-tan fel ibÊ Àn zagõÊn Àd taggarmamt n-ulÊwan-nasan fel Às wÀr ÀzzÀgõanan y-aÆalek wÀn tÃëaynin dÀffÀr ÀsÀnåÀr wÊ dj-Àga dÀ tamaññÊnt. 15 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Ragazat, cilÊlam ÀddÀnet ket-net, tÀmÀlam isalÊn wÀnn alxer y-awidÀn kÀllu. 16 WÊ yÀzzÃgõanan, ÀzzÊr yÀtwasalmÊÆ, ÊdjÀgrÀw tÊggÊýt; egÊs wÊ yúgayan Às zagõÊn, Ê c-ÀbÀõ ÀššÀriÆÊ. 17 SannÊlan wini, Ê tÀn-alin aÆalek wÀnn ÀzzÃgõannin: Ìd-ÀkkÀýan eljinan dÀÆ aÆalek s-isÀn-in, aøwÊh, ÀššiwÀlan ÊwÊlan wÀr Àzdeyan, aynÊynin ýÀr-san; 18 ÀkkÀlan tÊššelen Às faýýan-nasan; walË Êd-ÀšÊn šÀnšÀg, wÀr he tÀn-yaåmu walË Ê ÕÀcÀkkan; aøwÊh, Êd-ÀssÀþÀran ifaýýan imiøanan, ÀjjÀyan. 19 DÀffÀr

Ês dÊssÀn-yÀëëa ÅmÀli Yeswa arañan wini, ÀzzÊr yÀggÀõõay s-alhÊwÊ, yÀggÀwar Æur ÀÆil Àn YaççÊ. 20 ÅntÀni, Àglan, Àmalan isalÊn n-Ålanjil dÀÆ adag kÀllu, yÀllîl-Êssan MÀššina dÀÆ alxadmat-nasan, yÀssiÆsal cidÀt Àn betu-nasan Às sannÊlan. ÌÕin.

Ålanjil WÊn Yeswa ÅlmÀsix WË YÀktab

LukÊs ÌgannÊ 1 1 DessÊn ÊÆalek Ýarornin ÀgmÊyan Êd-ÀssuÆÀlan isalÊn ÀÆsÊlnin Àn tÀmÊzÊlen ÀgÊnin d-ÀnÊ s-Ànken s-ÀmzÊzarnat; 2 Ànken Às dÊnÀqqÀnÀt-Àmalan wÀnn amoýnin cigÀyyÊwen-nasnat, ÀëÊyan-tanat Às cÀññÊwen-nasan aøwÊ dÀ cizÊrat, ÀzzÊr Àqqalan inÀmmuzÊl Àn Betu

110

LukÊs

ÌgannÊ 1

Àn YaççÊ; 3 way za, ElÀlli-nin TayoÝÀle, yÀmmiååan-i, naå da, Ê dÊkkÀnÀt-ÀktÀba s-ÀmmÀå wÊ s-Ãganat, naå, sÊn Àšåeraq-qanat kÀllu Às tÀgÀjješt Êr edag wÊd d-oÝarnat, 4 fel Êt-tÀssÀÆsÀla cidÀt Àn tuýunen cÀn dÊk-Àtwagganin. 5 Alaq tÊ s-yamoý HeruÛ ÀññÀbÀl Àn Yudaya, yÀll-ê ÊggÊg yÀgÊn isÀn JakarÊyya, dÀÆ aýýayfat n-ÊggÊgan n-AbÀya; tÊmñÀt-net isÀnnet Elizabet, tÊyyÊwt Àn HÊrunÊ. 6 Åššin-essan amoýan alÆÊdilan dÊt YaççÊ, ÀlkÊman Ày tÀëëÊwen kÀllu cÀn MÀššina d-ÀššÀriÆÊ-net ciwÀr lahan. 7 EgÊs wÀr Àlen barÊr, fellÊs Elizabet wÀr tÀtÀllu barÊran, aøwÊh, amoýan i waššÊrnin Àššin-essan. 8 Åjil iyan yÀtÊg ÀššÀÆÀlan-net wÀnn ÊggÊg dÊt YaççÊ, fellÊs tÊÆilt n-aýýayfat-net Êddj-ÀÆlayan, 9 s-Ànken yamoýan alxÊl n-alxadmat-nasan, ÀbÊõnat-tu tašaÆeren Êdj-ÀsuÆÀd dÀÆ adag wÊ zÀddigan. 10 Ìs tÀga alaq nÀsuÆÀd ÊÆalek kÀllu addêwan dÀÆ añakas, tÊggin ciwÊñrÊwen. 11 YÀnfÊlal-du ýÀr-Às angaloz Àn MÀššina, yÀbdÊd dÀÆ ÀÆil n-adag nÀsuÆÀd. 12 JakarÊyya, Ês c-ogga yÀqqan-aÆaf-net, ÀzzÊr tÀnåar d-Às taýÊ; 13 EgÊs yÀëë-Ês angaloz: MÊ ki-tÀggaz taýÊ, JakarÊyya; fellÊs tawÊñre-nak tÀÆmÊn; tÊmñÀt-nak, Elizabet Ê-du-talu barÊr, ÀzzÊr tagim-Ês isÀn Åxya. 14 Ì-ki-yÀsmÀnÛÀy wÀllen Ët-tÀnkulÀfa, ÀzzÊr ÊÆalek aggotnin Ê-tÀn-tÀsmÀnÛÀy tÀhÀwt-net. 15 FellÊs Ê-dj-ÀqqÀl 'awidÀn zÀwwÀran dÊt MÀššina; wÀr he yašu giyÊ walÊ arañ wÀliyan yÀzÊbzÊgan; Ês t-Àggazan ŒÊn-zaddogninÕ, aøwÊ yaÒÊ tedist nÊëëÊ-net. 16 Ìd-dj-ÀssuÆÀl Kel-Iýraïla aggotnin, yÀssÀlkÀm-tan Ày MÀššina YaççÊ-nasan; 17 Ì-dÊs-in-yizÊr Às fÀrrÀg Àd ÕÊn olÊnin Àd wÀnn ÅlyÊs «fel Êdj-aånu ulÊwan Àn maøawan Às barÊran-nasan,»1 yÀssuÆÀl-du inÀmmÀzrÊy tÊøøÊyt Àn tÀlÆudÀlÊ, yÀsmÀgnÀt ÊÆalek Àn MÀššina, ÀsnÀktÀban-Ês. 18 YÀëëa JakarÊyya y-angaloz: MÀnÀnåa a hes ÀssÀÆsÀla Ànki? FellÊs naå Àd tÀmñÀt-in, nÀqqal i waššÊrnin. 19 ÅzzÊr yaššewal ýÀr-Às angaloz, yÀëë-Ês: Naå JÀbrilla, dÊt YaççÊ ÊttÊzakke, yÀzmÊzal-id ýÀr-Àk Ê-dÊk-ÀmÀla isalÊn wÀn molnin deh. 20 ÅnÀy za, kay, dessÊn wÀr tÀzzÀgõana Ày betuten-in, Êt-tÀqqÀla ÊmõÊg, wÀr he tÊlÀsa ÊwÊl Êr Àjil wÊ s-Ãgan arañan wina, sÊn Àllîkanan, egÊs kunÛaba tÀga alaq-nasan. 21 ÌÆalek aÒÊn day, Àššigadan Ày JakarÊyya, simkÀyyidan tegawert tÊ dín-yÀga dÀÆ adag wÊ zÀddigan. 22 Ìs dj-ÀnbaÆ ýÀr-san da, yorë-e Ê ýÀr-sÀn 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi MÊlÀk 4:5, 6

LukÊs

ÌgannÊ 1

111

yÀššiwÀl, ÀzzÊr Àýýanan Ês, yÀnifÊlal-Ês-du angaloz dÀÆ adag wÊ zÀddigan; Ànña Ê dÊssÀn-yÀtÊg tadogan, yÀqqal ÊmõÊg. 23 Ìs Àmdan aÛÊn wÀnn alxadmat-net, yÀååa ÀÆiwan-net. 24 DÀffÀr aÛÊn wini Elizabet, tÊmñÀt-net tÀla ÀlÆÀdÀr, ÀzzÊr tÀÆbar iÕÊn-net Ët tÀga sÀmmoýat tÀlilÊ, tÀëëa: 25 MÀššina Ê diyÀlfaÆan, yÀg-id ÀlxurmÊ wÊÒ, fel dÀÆ aÛÊn wini Ê-di-yÀkkÀý Êsaåor wÊ di-tÊggin aÆalek. 26 DÀ

tÀllit tÊn ýÀgisat, YaççÊ yÀzmÊzal-du angaloz JÀbrilla sÀÆrÀm yaÒÊn akÊl Àn Galile yÀgÊn Naõaret, 27 Às tÀmÊwÊñ tamoýat talÆÊdilt wÀr ÀÛes azalÊf kalÊh, sÊn yassoñar-tat elÀs yÀgÊn 'IsÀfu, yÀgrÊw-tat; elÀs way ÀmÀtteøÀw n-ÀnmokÊl-nasan ÀrÀwan, Dawda; tÀmÊwÊñ, isÀn-net Maryam. 28 Yoñaf fell-Ês angaloz, yÀëë-Ês: Kam, tÀmminÛaya, dedÊn tÀgrewa ÀlxurmÊ Àn YaççÊ! MÀššina yaddêw dÀr-Àm, aøwÊh albarakÊ-nam toglÊ tÊn cadoÛen kÀllu. 29 Ìs tu-tÀëay, tÀmmÀkkal tÀyÀtte-net wÀllen fel betu tÊ dËs-yÀga, Êt-tÀsÊmaÛrÊn mÊ yamoý ÀddÀlil n-assalÊm wÊÒ. 30 YÀëë-Ês angaloz: MÊ tÀrmaÆa, Maryam, fellÊs ÀlxurmÊ Ê tÀgrawa Æur YaççÊ. 31 Ìt-tala ÀlÆÀdÀr, ÀzzÊr taladdu barÊr, tagaÆ-Ês isÀn YeswaÕ; 32 Ìdj-ÀqqÀl 'ÀmÀzzewwÀr, yag-isÀn BarÊr Àn YaççÊ YÀtkÊlan; ÀzzÊr MÀššina YaççÊ yaÝÝ-e tamÆar n-ÊddÊnet Dawda. 33 Ìdj-izÊr y-ÊyyÊwan Àn YÊqqubÊ Êr Êbadan, ÀzzÊr tamÆar-net wÀr he tÀÆrÀd. 34 Maryam tÀëëa y-angaloz: MÀnÀnåa Ànki hes yagu, fellÊs naå, wÀr Àzdeya elÀs kalÊh? 35 YÀëë-Ês angaloz: IÕÊn-zaddognin Ê fell-Êm d-ÀgnÀwwin, ÀzzÊr talš-im taëÊyÊ Àn WÊ YÃtkalan Ànken tele, Ànki Ês, barÊr wÊ he du-tala, Êdj-agu isÀn, WÊ ZÀddigan, BarÊrÕ Àn YaççÊ. 36 TÀmÀtteøÀwt-nam, Elizabet, Ànña da, tÀlÊ ÀlÆÀdÀr Àn barÊr n-elÀs, Ànki-da ciwaššarat, yÀtÊwaëëu Ês, wÀr tÀtÀllu barÊran, amarda taÒÊ tellit-net tÊn ýÀgisat; 37 dedÊn wÀr c-ÀllÊ arañ a he yÊrëin YaççÊ. 38 TÀëë-as Maryam: Naå teklit Àn MÀššina Ê amoýa, yatwaggec-i Ànken tÀëëe. ÅzzÊr angaloz yÀgmaÛ Æur-Às, yÀgla. 39 AÛÊn

wini-da tÀgla Maryam, tÀhÊz, tÀååa ÊÆrÀm n-akÊl Àn YahudÊ yaÒÊn ÀdÆÊÆan, 40 tÀggaz ÀÆiwÊn Àn JakarÊyya, tÀssÀslam Elizabet. 41 Ånken Às tÀsla Elizabet y-assalÊm Àn Maryam, Ê d-Às yÀfraåraå barÊr; Elizabet Àggazan-tat ŒÊn-zaddognin, 42 ÀzzÊr tÀsdÊkal ÊwÊl wÀllen, tÀëëa: YaççÊ yÀg-Êm albarakÊ-net, toglê

112

LukÊs

ÌgannÊ 1

cadoÛen kÀllu, aøwÊh, albarakÊ-net taÒÊ barÊr wÊ he du-tala. 43 MÀnÀnåa Às di-t-toýe, ÊëëÊ nn-ÅmÀli-nin? 44 FellÊs assaÆat tÊ sÀsle y-assalÊm-nam, Ê dÀÆ-i Àsfraåraånat tÀmÀnÛÊy barÊr. 45 Xay, tÀmmÀnÛaya kam, tÀzzigõanat Ês, Êdj-agu Ànken dÊm-yÀttÀmalan dÀ Betu Àn MÀššina. 46 Maryam

tÀëëa: IÕÊn-in tÊdawen MÀššina; 47 YaççÊ ÅmÊgÊõ-in, yÀsinakÊlaf iÕÊn-in wÀllen, 48 FellÊs ÊsawÊÛ Ê yÀga dÀÆ ÀsÀÕcÀk Àn ÕÊn wË tÀga tÀklit-net; ÀãÀl wÊÒ, ÊÆalek n-azzamÊnan kÀllu Ê-diyagin-isÀn tÊ taÒa albarakÊ. 49 WË-yÀlan-tÀrëÊ Ê di-yÀgan cimÊzÊlen zawwÊrnin; IsÀn-net i zÀddigan; 50 AøwÊh, tÀlefÊq-net cÀnn ÊyyÊwan n-ÊyyÊwan Àn wÃn t-Àkýudnin. 51 YÀga imÊzÊlan Àssiånanin taëÊyÊ-net, yÀzwazÊwaz wÀns taÒa taÝrart Àn ÕÊn 52 YÀzzÀzzabbat ulÊwan-nasan; ÀnmokÊlan idaggan-nasan, yÀzgaõõay wÀn sÊÕcÊknin iÕÊn-nasan. 53 YÀsnaflay wÀn yaÒÊ lÊõ sarañan molnin, yoyya imÀggÀrgÊs, Àqqûran. 54 Yogaõ ÀnÀmmezÀl-net Iýraïla, Ànki tÊmÀÙirt Àn tÀlefÊq-net, 55 TÊ s-yÀëëa Ày maøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin Ê tÀc-agu y-ÅÖrÊhim d-ÊyyÊwan-net Êbadan. 56 Maryam tÀÆsar Æur Elizabet Ët-tÀga karÊÛat tÀlilÊ dÀruÆ, ÀzzÊr tÀqqal ÀÆiwan-net. 57 Alaq tÀga tÊ s-yÀmmÀååan Ê d-Às tÀggÀz Elizabet ÊmaÛÊl, ÀzzÊr tÀggaz-tu, tÀlad-du barÊr. 58 InÊrÊgan-net Àd mÀttiøÊw-net Àslan Ês, YaççÊ yÀlfaÆ-Ês wÀllen, ÀzzÊr Êd tÊmanÛÊyan ÀntÀni dÀrÀs. 59 Åjil wÊnn ÀññÊm, oýan-du fel Êd-ÀsnÀslÀman Ày barÊr; aøÊn Ê-dÊs-agin isÀn n-ÊddÊ-net, JakarÊyya. 60 EgÊs ÊëëÊ-net tÀëëa: Ebaw, Êdj-agu isÀn Åxya. 61 Åëëan-Ês: WÀr c-ÀllÊ dÀ mÀttiøÊw-nam wÊ yÀtÊwaÆrin s-isÀn wÊÒ. 62 ÅssÀsñanan ÊddÊ-net Às tadogan fel Êd-ÀõlÀyan isÀn wÊ s-yaøa Ê-c-agu barÊr. 63 JakarÊyya yÀgmay dÀsan ÀsÀllum, ÀzzÊr yÀktab Ês: Åxya isÀn-net. Åsmakayyadan wÊ arañ kÀllu-nasan. 64 Alaq tayda Ë dj-Àgraw JakarÊyya imi-net, ÀzzÊr yaššewal, Êdj-ÀtÊdawÊt YaççÊ. 65 InÊrÊgan-net kÀllu ÀrmaÆan, aøwÊh, dÀ kallan kÀllu Àn Yudaya wÀnn ÀdÆÊÆan, ÊÆalek tÊggin isalÊn Àn tÀmÊzÊlen cini; 66 KÀllu wÀn dÊsnÀt-Ãslanin, sÊmaÛrÊnan, tÊëëin: MÊ he yÀqqÀl barÊr wÊÒ? YÀllîl-Ês MÀššina. 67 JakarÊyya, ÊddÊ Àn barÊr Àkkaran-tu ŒÊn-zaddognin, yÀga betu dËs-d-ÀsinafÊlalan, ÀzzÊr Ëdj-ÀtÊëëu: 68 CidawÊten Ày MÀššina, YaççÊ nn-Iýraïla fel asawÊÛ wË dj-Àga dÀ tamatte-net, ÀzzÊr yÀzzÀnz-

LukÊs

ÌgannÊ 2

113

ed-du, yogaõ-tat; 69 YÀssÀnbaÆ-du d-Àna ÅmÊgÊõ yÀssÀxen dÀ tawšit n-ÅnmokÊl Dawda ÀnÀmmezÀl-net, 70 Ànken yassoëa ÀnnÀbitan-net wÀn zaddognin Àru; 71 YÀëëa, Ê dÊn-yÊgÀõ dÀ zÀngÊ-nana Àd wÃn dÀr-nÊ okaÛnin, 72 yÀssÀnbaÆ ÅmÊgÊõ way, fel s-yÀlfaÆ Ày maøawannana wÀnn ÃrÀwnin, yÀåÊttu Àlweši-net zÀddigan; 73 wÊ fel ÃssÀÆras y-ÅÖrÊhim, ÊddÊ-nana wÊnn ÀnnÀbdÊ, 74 Ês, Ê dÊn-yÊgÀõ dÀ mÀkýanan-nana, ÀzzÊr yaÝÝ-Êna turÊgat, nÀlkÀm-Ês ciwÀr taýÊ, 75 dÀ tazdak Àd tÀlÆudÀlÊ, yilÊl-Êna aÛÊn Àn tÀmÀddurt-nana kÀllu. 76 Kay, BarÊr, Êt-taga isÀn: ÅnnÀbi Àn WÊ YÀtkalan, fellÊs Êt-tagla, dÊt MÀššina, taåna ÊbaraqqÊ-net, 77 tÀssuýÀna ÊÆalek-net Ês, Ê-tÀnyÊgÀõ, ÀtwÀsurÀÝan-Êssan bakkÊÛan; 78 FellÊs YaççÊ-nana taÒ-ê tÀlefÊq wÀllen, Ànki a he fel dÊn dj-aggadaz ÅnnÀbbuÆ-Àn-tÀÝuk, Ê c-amoýan, ÅlmÀsixÕ; 79 YÀmlÀwlÀw Àëëur-net fel wÀnn aÒanin ÀgnugÊn Àd wÀnn aÒanin ifi Àn tamaññÊnt, fel ÀsÀlÀl Àn ÛÊran-nana ÊbaraqqÊ wÊnn alxer. 80 BarÊr way yÀdÊggal, yÀtÊllu teyÀtte; yÀÆsÊr dÀ daggan Àýýufnin Êr Àjil wÊ s-yÀbbÀyyan dÀÆ Iýraïla.

ÌgannÊ 2 1 AÛÊn

wini toýÊd-du tÊnÊñ n-ÀnmokÊl wÊ dÀnnÀg ÀnmokÊlan kÀllu, wÊ s-ÀmmÊlan dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Roma, KayýÊrÕ WaÆšat, n-Êdaginat tÀÛÊnen dÀ kallan kÀllu wÀn s-yazzÊr. 2 TÀÛÊnen cini, cÀnn azzÊrnin Àganat dÀÆ alaq tÊ s-yamoý Kurenya Àmuzar n-akÊl Àn Surya. 3 ÌÆalek kÀllu tÊragÊzan, Êk iyan Êdj-iÛÊn dÀÆ ÀÆrÀm Àn maøawan-net. 4 IsÀfu,

Ànña da, yÀgmaÛ ÊÆrÀm Àn Naõaret n-akÊl Àn Galile, yÀggÀõõay Às Betlaham, ÊÆrÀm wÊ dÀÆ ÀhÀw Dawda, fellÊs yÀgmÊÛ-du ÀÆiwan n-ÊyyÊwan Àn Dawda; 5 fel Êd-iÛÊnan, Ànña Àd Maryam, tÊmñÀt-net yassôñar, sÊn tÀlÊ-ÀlÆÀdÀr. 6 AÒÊn šida Ês dewaÛan aÛÊn wÀn hes tÀggÀz Maryam ÊmaÛÊl; 7 ÅzzÊr tÀggaz ÊmaÛÊl, tÀlad-du tezare nn-elÀs, tÀg-e dÀ talašše tÀssÀný-e dÀÆ aÆlÊl, fellÊs wÀr c-ÀllÊ adag dÀÆ azazzebbu. 8 AkÊl way aÒÊn-tu mÊwÊlan ÀgÊnin idawwan, ÀdÊlan ayfÀÛnasan ehaÛ. 9 WÀr c-ÀllÊ Êr angaloz Àn MÀššina wË yÀzzÀkken garessan, yÀÆlanfay-tan Àëëur yamoýan taëÊyÊ Àn MÀššina; ÀzzÊr ÀrmaÆan wÀllen. 10 YÀëë-Êssan angaloz: ÅnÀyat! MÊ tÀrmaÆam, fellÊs ÀmÊzÊl Ê dd-Àge Ê-dÊwÀn-aga isalÊn n-alxer a he ÀqqÀlnin

114

LukÊs

ÌgannÊ 2

ÀddÀlil Àn tÀnkuleft tagget y-aÆalek kÀllu. 11 AÆorÊwÊh dÀÆ ÀÆrÀm Àn Dawda yÀhÀw-du ÅmÊgÊõ-nawan, sÊn, Ånña Ê yamoýan ÅlmÀsix, EmÀli; 12 Ånken hes tu-tÀõlÀyam dÊÒ: Ìt-tÀëÀyam barÊr yamoýan ÀlÊzÆÊÆ yaÒÊn telašše, yÀsrÊd dÀÆ aÆlÊl. 13 Addewan-du Æur-Às ÀgnÊn n-angalozan alaq tayda, tÊdawen YaççÊ, tÊëëin: 14 CidawÊten Ày YaççÊ YÀtkÊlan, ÀzzÊr dÀÆ amaÛÊl alxer y-aÆalek wÀn tÊgginin taøÊ-net. 15 Ìs tÀn-ÀgmaÛan angalozan s-alhÊwÊ, Ànmaëëan mÊwÊlan: NÀgl-Êwan Ên-nÀëÀy arañ wÊ dÊn-yÀmal MÀššina deh, wÊ yÀgan dÀ Betlaham. 16 Åglan ÀhÊzan, oýan-in Maryam d-IsÀfu, Ànten ÀlÊzÆÊÆ wÊd dj-ÀhÀwan, yÀsrÊd dÀÆ aÆlÊl. 17 Ìs t-Àëayan Êd ÀmmÊlan Ànken dassÀn-yÀtwaëëan fel barÊr way. 18 KÀllu wÀnn Ãslanin y-Ànken Àëëan mÊwÊlan, Àsmakayyadan Ànken Àëëan day. 19 Maryam tÀññÊf betuten cini kÀllu dÀÆ aÆaf-net, tÀsÊmaÛrÊn-tanat dÀÆ ÀwÀl-net. 20 ÅzzÊr Àqqalan mÊwÊlan, ÀmmÊlan taëÊyÊ Àn YaççÊ, tÊdawen-tu, fellÊs kÀllu nn-arañ wÊ s-Ãslan Àd wË Àëayan, Àëayan-tu s-Ànken Às dÊssÀn-yÀttÀmal. 21 Åjil-net wÊnn ÀññÊm, Àjil wÊ hes yÀsnÀslÀm, Àgan-Ês isÀn Yeswa, isÀn wÊ yÀmal angaloz aøwÊ-wÀr dj-ÀÆna dÀ tÀdist n-ÊëëÊ-net. 22 Ìs Àkkaran aÛÊn wÀnn ÀzÀzdÀgnasan Ànken yÀëëa Attawrañ Àn Muýa, IsÀfu Àd Maryam ewayan barÊr s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, fel Êt-t-aÝÝin Ày MÀššina, 23 s-Ànkén yÀktaban dÀÆ Attawrañ Àn MÀššina Ês: «KÀllu Àn tazare tÊnn elÀs, ci zÀddigat, Êt-tatwaÝÝu Ày MÀššina-ÌmaÆlol,»1 24 aøwÊh, agin tÊåute «nn-ÀýnÊtat tÀdÀbren Ànten Àššin dÀllÀkuman maÛronin,»2 Ànkén yÀtwaëëan dÀÆ Attawrañ Àn MÀššina. 25 YÀll-ê awidÀn iyan dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm yÀgÊn isÀn Simayyon; aøwÊh, awidÀn way alÆÊdil yobÊdan Ày YaççÊ, yÀswÊÛ y-ÅmÊgÊõ n-akÊl n-Iýraïla; Àzzibben-du fell-Ês ŒÊn-zaddognin, 26 assoýanan-tu Ês, wÀr he tc-iba Êr yÀëay ÅlmÀsix Àn MÀššina. 27 YÀååÊd-du ehanÕ Àn YaççÊ, yeway-c-id MÀššina Às taëÊyÊ Àn ŒÊn-zaddognin. Imaøawan Àn barÊr, Yeswa, Ês c-id-ewayan fel Ê-dÊs-agin Ànken yÀwwÀjjaban dÀÆ Attawrañ, 28 yÀkkal-tu Simayyon, yÀsdakar-tu dÀ faýýan-net, ÀzzÊr Êdj-ÀtÊdawÊt YaççÊ, yÀëëa: 29 YÊ, MÀššina, ayyu ekli-nak amera, Êdj-aglu dÀÆ alxer Ànken di-tÀmala. 30 FellÊs cÀññÊwen-in Àëaynat tÊggÊýt-nak, 31 tÊ du-tÀsmagne dÊt tamattÊwen kÀllu; 32 Tamoý 1 2

AttÊrix n-AnabÊÆ 13:2, 12, 15 AttÊrix Àn Kel-Lawi 12:8

LukÊs

ÌgannÊ 2

115

Àëëur n-ÀsÀnnÀmÀd Àn tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, d-addarÊjÊ Àn tamatte-nak, Iýraïla. 33 IsÀfu d-ÊëëÊ Àn barÊr simkÀyyidan Ànken dÊssÀn-yÀtÊwaëëin fell-Ês. 34 Simayyon yÀwwÀñratÊssan Ë dÊssÀn-yÀgan albarakÊ, ÀzzÊr yÀëëa Ày Maryam, ÊëëÊ Àn barÊr: ÅýýÀn Ês, barÊr wÊÒ, yÀhÀw-du fel Êdj-ÀqqÀl ÀddÀlil n-ÀsÀrÀý d-ÀsÀddukÀl n-Ê yaggen dÀÆ Iýraïla, aøwÊh, yÀqqÀl sannÊl sÊn Ê-cammazray Ê yaggen. 35 Ånki a hes tÀftÀl ÀnnÀyat n-ulÊwan aggotnin; ÀzzÊr kam, yÀÆrÀs Àrgum iÕÊn-nam Ànken takobÊ. 36 TÀll-ê tÀnnÀbit tÀgÊt isÀn XÀnnÀtu walat ÞanÀwÊl, Àn tawšit nAšer. Ci waššarat wÀllen; dÀffÀr Ês tÀga ÀýýÊ elÊn, taddêw d-elÀsnet, ÀzzÊr abÊ-tu, tÀqqal tÀmÀsriÛÊt, 37 tÀýray Êt tÀga ÀññÊmat tÀÕÀrwen n-awañÊy d-Àkkoõ; wÀr tÀgÀmmÀÛ ehan Àn YaççÊ, tÀšÊhhad-Ês ehaÛ-terut s-Àõum Àd gunÊn. 38 Ånña da, toý-en-in, dÀÆ assaÆat tayda, Êt-tÀsÊnaÕÕÊr Ày MÀššina, tÀtÊg betu Àn Yeswa yaÆalek kÀllu wÃnn ÀššÀgadnin Ày tÀboýýÊt Àn YerusalÊm. 39 Ìs

aššewaÛan Ànken yÀëëa Attawrañ Àn MÀššina, IsÀfu Àd Maryam Àqqalan ÊÆrÀm-nasan, Naõaret, dÀÆ akÊl Àn Galile. 40 BarÊr yÀdÊggal, yÀtÊllu teyÀtte Àd mÀgrÊ, yaddêw d-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ. 41 Imaøawan

Àn Yeswa, Êk ÊwañÊy tÊååin emud Àn tafÊýkeÕ dÀÆ YerusalÊm. 42 ÌwañÊy wÊ s-yÀga Yeswa ÕarÊw elÊn d-Àššin, Àååan YerusalÊm Ànken yamoýan alxÊl-nasan Æur tafÊýke. 43 Ìs ÀÆradan aÛÊn n-Àmud, Àqqalan, egÊs barÊr Yeswa yÀggÀwar-in dÀ YerusalÊm; IsÀfu d-ÊëëÊ Àn barÊr wÀr Àýýenan. 44 Ì ÀÆilan, yÀglÊd-du dÀ taÆlÊmt tÊ aÒan Ê d-Àgan Àjil Àn tekle, ÀzzÊr Ê tu-gÊmmayan dÀ maøawan-nasan Ànten tÀzdÀyt kÀllu. 45 EgÊs wÀr t-Àgrewan, ÀzzÊr Àqqalan YerusalÊm, gÊmmayan-tu. 46 Ìs Àgan karÊÛ aÛÊn Ê tÀgrawan dÀÆ ahan Àn YaççÊ, yÀggiwar ger muýanan, yÀsidarganÊssan, yÀsÊsñÊn-tan. 47 KÀllu wÀn dÊs-sÊllinin, tÊjaban dÀÆ mÀgrÊnet d-Ànken dÊssÀn-yÀmmÊl Ês t-ÀssÀsñanán. 48 Ìs t-oggan maøawannet, ÀzzÊr ÀrmaÆan; tÀëë-Ês ÊëëÊ-net: BarÊr-in, mÊfel Às dÊn-tÀge Ànåa? Naå d-ÊddÊ-nak dÊÒ, nÀnnÀwan-ki Êgamay, tÀge d-ÀnÊ aššawÊšÊ! 49 YÀëë-Êssan: MÀnÀnåa Às di-tÀgÊmmayam? WÀr tÀýýenam Ês, yÀmmiååan-i Êd-aÒe ÀÆiwan n-ÌddÊ-nin, tÊgga d-Às ÀššÀÆÀl-net? 50 EgÊs wÀr Àgren betu tÊ dÊssÀn-yÀga. 51 Yaddew dÀrsan Às Naõaret; yÀl-Ëssan tenaze; ÊëëÊ-net tÀññÊf arañan wini kÀllu

116

LukÊs

ÌgannÊ 3

dÀÆ ÀwÀl-net. 52 ÅzzÊr Yeswa yÀdÊggal, yÀtÊcu mÀgrÊ-net, yÀlÊ saøÊ dÊt YaççÊ d-aÆalek.

ÌgannÊ 3 1 ÌwañÊy wÊn ÕarÊw dÀs-ýÀmmos Àn tÀzÊrt Àn TÀbaryos KayýÊr, alaq tÊ s-yamoý FontÀyos BilÊlan ÀññÀbÀl Àn Yudaya, HeruÛ yamoý ÀññÀbÀl n-akÊl Àn Galile, emÀqqÊr-net Filif yamoý ÀññÀbÀl n-akÊl nIturayos, d-akÊl Àn Traxoniyos, aøwÊh, Lusanyos yamoý ÀññÀbÀl nakÊl n-Abilenya; 2 AzzamÊn wÊ s-amoýan HaëÊna Àd KÊyÊfa ÀmÆÊran n-ÊggÊganÕ, Betu Àn YaççÊ, Åxya, barÊr Àn JakarÊyya Ê-s tÀtwaggÊ dÀÆ Àýuf. 3 Åxya yÀllîl ikallan wÀn tÀgdamÊyen n-agaraw Àn JurÛÊn kÀllu, yÀtÊg tuýunt, yÀtÊëëu y-aÆalek, Êd-itÊban, fel ÊdÀgrÀwan asÊruÝ Àn bakkÊÛan, ÀzzÊr ÀtwÀsÀlmÊÆan; 4 Ànkén yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊb Àn betuten n-ÀnnÀbi IýÊyÊ Ês yÀëëa:

«WÊ yÀsidukilan emÀsli dÀÆ Àýuf, yÀtÊëëu, ‹ Aåniwat tÊøøÊyt fel MÀššina-ÌmaÆlolÕ, tÀssÀýkÀram ibaraqqÊn-net. 5 EÆazar kÀllu Êdj-ÀnÖÀl, kÀllu nn-adÆÊÆ d-agef Êd-ÀrÀýan; tÊøøÊyt tÊ tÀfraÆat Êt-tÀýkÀr, ibaraqqÊn wÀn wÀr nÀgda Êd-agdin. 6 KÀllu nn-awidÀn Êdj-ÀëÀy tÊggÊýt Àn YaççÊ.› »1 7 ÌÆalek wÀn du-tÊýinin Åxya fel Ê-tÀn-yÀssÀlmÀÆ ciýÀkkumen Ê amoýan; yÀtÊëë-Êssan: Tawšit Àn tÊššelen, mÊ kun-yÀssÀgran ewÀqqÀs y-alham yÀbukan Êdj-ÊwÀÛ? 8 DessÊn tÀtubam, tÊggat imÊzÊlan sÊåninin tÀtubt-nawan. MÊ tÀtÊëëim dÀ ÕÊn-nawan: NÀlÊ ÅÖrÊhim ÊddÊ-nana; fellÊs ÀmmelaÆ-Êwan Ês, YaççÊ yÀfrÊg Êdj-agu barÊran n-ÅÖrÊhim dÀ kadewan wina. 9 Åru Ês tÀþar tÊõÀft ideran n-ÀškÊn. KÀllu nn-ešÀk wÊ wÀr nÀtÀggu ÊøøÊwan wÀn molnin, ÊdjÀtwÀÆtÊs, ÀzzÊr yÀtwÀgÊr dÀ tamse. 10 TÀssÀsñan-tu idÊwat, tÀëë-Ês: MÀnÀëka za he nagu? 11 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: WÊ yÀlan ÀýnÊt takaÛkaÛen, yaÝÝu emÀdji-net iyat wÊ wÀr tÀt-nÀla, wÊ yÀlan Ê yÀcca, yiõÊntu Ànten wÊ wÀr tu-nÀla. 12 Oýan-du mÀššidÊw n-amÊnÊ ÀntÀni da, fel Êd-ÀtwÀsÀlmÊÆan, ÀzzÊr Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi, mÀnÀëka he nagu? 13 YÀëë-Êssan: MÊ tÀzzÀrõamam amÊnÊ yÀzgÊran Ànken dÊwÀnyÀtwaëëan. 14 Jojitan ÀntÀni da, ÀssÀsñanan-tu, Àëëan-Ês: NÀkkÀni, mÀnÀëka he nagu? YÀëë-Êssan: MÊ tÀrkabam ÊõrÀf n-awidÀn 1

ÅlkÀttÊb n-IýÊyÊ 40:3-5

LukÊs

ÌgannÊ 3

117

wÀliyan bennÊnda, mÊ tÀÛlamam wÀliyan, zÀgõÀnat s-ÀrrÀõumannawan. 15 EšÀgÀd wÊ Àgan aÆalek kÀllu y-ÊýýÊ nn-ÅlmÀsix tÀrmÊÛ, tÊggin lÀssÊfi dÀ ÕÊn-nasan Àmmoý Åxya Ê c-amoýan walÊ. 16 YÀëëÊssan kÀllu-nasan: Naå, esÀlmÀÆ Ê kun-tÊgga dÀÆ ÊÕÊn ÆÊs; egÊs Êdj-Êýu wÊ di-yoglan tamÆar, sÊn wÀr Àfrega walÊ ÊtarÊg n-ÀššiwÊy Àn Æateman-net. Ånña Ê-kun-yÀssÀlmÀÆ dÀ ŒÊn-zaddognin Àd tamse. 17 YÀññÊf tesayt-net dÀÆ Àfuý, Êdj-ÀjmÀjjÀy alkamÊ ket-net Àd ciÆÊl, yÀššidÀw-tu dÀ rÀnbu-net, ÀzzÊr yÀqqÀd ciÆÊl dÀ tamse wÀr nÀtÀmÀññit. 18 Åxya yÀtÊg Betu nn-alxer y-aÆalek Às jÀgjijan aggotnin. 19 AøwÊh, yÀrÊqqam Ày HeruÛ, ÀññÀbÀl n-akÊl Àn Galile fel ÀddÀlil Àn HeruÛÀyat, tÊmñÀt n-ÀmÀqqÊr-net Filif, Êkid fel terkaÆawšÊwen kÀllu cÀn yÀtÊg; 20 egÊs HeruÛ yaššot-enat s-ÀsÀÆfÀl wÊ yÀga Åxya dÀ kaýo. 21 Ìs

tÊwasalmÊÆan aÆalek kÀllu, Yeswa Ànña da, yÀtwasalmÊÆ; yÀtÊwañrÊt Ês yannolam alhÊwÊ, 22 ÀzzÊr ÀzzÀbben-du fell-Ês ŒÊnzaddognin, s-ÀlmiÆnÊ Ànken wÊn tadabert. ÅzzÊr yÀgÊ ÀmÀsli dÀÆ alhÊwÊ, yÀëëa: Kay, BarÊr-in aøê wÀllen, tÀånêÆ-i IÕÊn. 23 Yeswa yÀgÊ dÀruÆ kadewat tÀÕÀrwen n-awañÊy Àd tÀhÀwt Ês yoÝar alxadmat-net. ÅgÊn-tu barÊr n-IsÀfu, Ågg-Eli24 Åg-MÊññÊt Åg-Lawi Åg-Melxi ÅgYÊëëÊ Ågg-IsÀfu 25 Åg-MÊññÊtya Ågg-Amuý Åg-NÊxÀm Ågg-Esli ÅgNÊnga Åg-MÊñ Åg-MÊññÊtya Åg-ðemen Åg-Yusex Åg-JuÛÊ 27 ÅgJohÊnna Åg-ÇisÊ Åg-öÀrubabel Åg-ŠÊltiyal Åg-Neri 28 Åg-Melxi ÅggAddi Åg-KuýÊm Ågg-AlmÊÛÊm Ågg-Er 29 Åg-Yosas Ågg-Alyeõer ÅgYorim Åg-MÊññat Åg-Lawi 30 Åg-Simayyon Åg-YahudÊ Ågg-IsÀfu ÅgYuëÊm Ågg-Elyaqqim 31 Åg-Meleya Åg-MeëëÊ Åg-MÊññÊta Åg-NÊñÊn Åg-Dawda 32 Åg-Çise Åg-Çubayd Åg-BÊõo Åg-Salmon Åg-NÊýýun 33 Ågg-AminaÛÊb Ågg-AøÊm Ågg-Esrom Åg-FÊreý Åg-YahudÊ 34 ÅgYÊqqubÊ Ågg-IýÊkÊ Ågg-ÅÖrÊhim Åg-òÊra Åg-NÊxor 35 Åg-Serux ÅgRÊgÊw Åg-ÞÊlek Ågg-EÖer Åg-SÊlÀx 36 Åg-KÊynÊn Ågg-ArfÊkýÊd Ågg-Ešam Åg-Nux Åg-LÊmex 37 Åg-MÊñusÊlÊ Åg-Henux Åg-YÊreñ ÅgŒÊlelyel Åg-KÊynÊn 38 Ågg-Enusa Ågg-ÅýyÊd Ågg-ÌdÀm, barÊr Àn YaççÊ.

118

LukÊs

ÌgannÊ 4

ÌgannÊ 4 1 Yeswa,

ÀkkÊran ŒÊn-zaddognin, yÀgmaÛ-du ñamÊ nn-agaraw Àn JurÛÊn; ÀzzÊr assoåan-tu ŒÊn-zaddognin teëere; 2 dayda Ê cÀtÊmayyÊz Åblis Ê dj-Àga Àkkoõat tÀÕÀrwen n-Àjil. AÛÊn wini kÀllu wÀr Àcca walÊ; Ês Àmdan, yaÒ-ê lÊõ wÀllen. 3 YÀëë-Ês Åblis: Åmmoý Kay, BarÊr Àn YaççÊ Ê tamoýa, aëëu y-akade wÊh Êdj-ÀqqÀl teññe. 4 YÀëë-Ês Yeswa: YÀktÊb Ês, «awidÀn wÀr he yÀddÀr dÀ taññe ÆÊs, kunÛaba Êdj-ÀddÊr yÀlkÊm y-Ànken yÀëëa YaççÊ.»1 5 YÀþar dÀr-Às Åblis ÊfallÊ nn-adÆÊÆ, yÀssÀån-e ikallan kÀllu wÀnn ÀddÀnet dÀÆ ÀsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ, 6 ÀzzÊr yÀëë-Ês: Ì-kiy-aÝÝa tamÆar Àn kallan wina ket-net Àd tÀgÀrgist-nasan, fellÊs Àlê turÊgat n-Ê tÀnÀt-aÝÝa wÊ-s tÀnÀt-aøe; 7 Ìs tÀssÀÆté teåanart-nak dÀÆ amaÛÊl dÊt-i, tÀšhÀdaÆ-i, Ê-tÀnÀt-tÀgrÀwa kÀllu. 8 YÀëë-Ês Yeswa: ÅqqÀl dÀffÀr-i, ÅššiñÊn! FellÊs yÀktÊb Ês: «ÅšhÀd Ày MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nak, Ånña ÆÊs a hes tÊbÀda.»2 9 YÀååÊ dÀr-Às Åblis ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, yÀþar dÀr-Às ÊfallÊ Àn taÆajÊmt, ehan wÊn YaççÊ, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Åmmoý Kay BarÊr Àn YaççÊ, tÀrÀggÀt; 10 fellÊs yÀktÊb Ês: «Ìdj-aëëu y-angalozan-net Ê kiy-ÀdÀlan, 11 Ê-kiy-ÀgbÀlan dÀ faýýan-nasan, mÊ yÀnåaf akade y-aÛar-nak.»3 12 YÀëë-Ês-du

Yeswa: YÀktÊb Ês: «MÊ tÀgÊmmaya emÀyyÀz Àn MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nak.»4 13 Ìs c-ÀÆrad Åblis emÀyyÀz, ÀzzÊr yÀgla kuÛba iyat alaq. 14 YÀqqal

Yeswa akÊl Àn Galile, yaddêw Àd tÀønÊ Àn ŒÊnzaddognin, tewÊÛ-in sallat-net ikallan kÀllu wÀnn ÀÆlaynin Galile. 15 Ìdj-ÀtÊg tuýunt dÀ ëÊn-nasan Àn taÆare; ÀssimÆaran-tu aÆalek kÀllu. 16 Yoý-in

Naõaret, edag wÊ dj-Àdwal, yoñaf ehan Àn taÆareÕ Àjil n-ÅssÀbÀt s-Ànken yamoýan alxÊl-net. YÀbdad Êdj-aÆru. 17 YÀtwÊÝÝÊs ÀlkÀttÊb n-ÀnnÀbi IýÊyÊ. Yolam-tu, yÀgraw d-Às edag dj-ÀktÊb Ês: 1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 8:3 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 6:13 3 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 91:11, 12 4 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 6:16 2

LukÊs

ÌgannÊ 4

119

18 «IÕÊn Àn MÀššina-ÌmaÆlol ÀþÊran-i, dessÊn ÀjwÊyan-i fel Êd-aga isalÊn n-alxer Ày tÀlÀqqÊwen; ÀzimÊzalan-id ÊdÀsmÀgÀla wÃn yÀgraw Àrgum, ÀsdÀrÀfa wÃnn ÀtwÊlanin, aÝÝa Ày mÀddÀrÆÊl ÊëÊy-nasan, ÊgÀõa wÃnn ÀÛgaznin; 19 ÅmÀla Ês, ÊwañÊy wÊ hes yagu MÀššina-ÌmaÆlol ÀlxurmÊ y-aÆalek yÀga.»1 20 ÅzzÊr yoÛa ÀlkÀttÊb, yÀÝÝ-e y-ÀnÊxdÊm n-ahan Àn taÆare, yÀggÀwar. ÌÆalek kÀllu wÀnn aÒanin day, ÀggÀwaran ÀswÊÛan dÀ Yeswa wÀllen. 21 ÅzzÊr Ê-dÊssÀn-yÀtÊëëu: AÆorÊwÊÒ, Ànken tÀëëa betu nn-ÅlkÀttÊb wÊÒ, yÀkkar amarda Às dÊs-tÀslam deh. 22 KÀllu tÊgayyen-tu, simkÀyyidan betuten molnin cÀn d-ÀgÊmmaÛnin iminet; tÊëëin: Warge barÊr n-IsÀfu, awidÀn wÊÒ? 23 YÀëë-Êssan Yeswa: YÀllikan Ês, Ê-di-tagim eni wÊÒ: Lakañaro, jujÀy iÕÊn-nak; kÀllu Ànken nÀsla tÀgêq-q dÀÆ ÀÆrÀm Àn Kafarnahum, ag-e de da dÀÆ akÊl-nak. 24 AøwÊh, yÀëëa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, wÀr c-ÀllÊ ÀnnÀbi s-yoýÊb akÊl-net. 25 Ì-dÊwÀn-ÀmÀla cidÀt, ÀllÊnat-tu cadoÛen aggotnin s-abÊ meddan-nasnat dÀÆ Iýraïla azzamÊn n-ÅlyÊs, Ês yÀga ÀjÀnnÊ karÊÛ elÊn dÀs-ýÀgisat tÀlilÊ wÀr Àwet, ÀzzÊr yÀgÊ lÊõ yÀssÀxen dÀÆ akÊl kÀllu; 26 egÊs ÅlyÊs wÀr ammozal Às wÀliyat Êr Às tÀmñÀt iyat-da, n-ÀÆrÀm Àn ðÊreftÊ dÀÆ akÊl Àn ðidun, s-aba elÀs-net. 27 AzzamÊn n-ÀnnÀbi ÅlyÊýu aÒÊn kÀtÀrutan aggotnin akÊl n-Iýraïla, egÊs wÀliyan d-Àsan wÀr ÀtwazazdÊg Êr ìÊman, awidÀn n-akÊl Àn Surya. 28 KÀllu wÀnn aÒanin ehan Àn taÆare yÀggaz-tan alham Ês Àslan y-Ànki; 29 ÀzzÊr Ànåaran, ÀssÀnbaÆan-tu ÊÆrÀm, Àglan dÀr-Às Êr ÊfallÊ n-adÆÊÆ wÊ fel Àkraý ÊÆrÀm-nasan, fel Ê-c-inÀntÀgan s-amaÛÊl. 30 EgÊs Ànña yoåay gar-essan, yÀgla. 31 ÅzzÊr

yÀraý Às Kafarnahum, ÊÆrÀm Àn Galile, Êdj-ÀtÊg tuýunt dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt. 32 Ìd simkÀyyidan eÝÀššÀr-net, fellÊs taëÊyÊ Ê tÀla betu-net. 33 Ehan Àn taÆare way, yaÒ-ê elÀs iyan yaÒÊ Àljin labÊsan; yÀsdÊkal emÀsli wÀllen, ÀzzÊr yÀëëa: 34 Heh, mË dÀnÀ-taøe Yeswa wÊn Naõaret? Toýed-du fel Ê-dÊn-tÀzÆÀzzÀba? Åýýena Ànken tamoýa, ÀnÀmmezÀl zÀddigan Àn YaççÊ. 35 Yeswa yÀrÆam-Ês, yÀëëÊs: SuýÀm, tÀgmÀÛa elÀs way. ÅzzÊr eljin yÀssÀnbag elÀs wÊ yaÒa s1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 61:1, 2

120

LukÊs

ÌgannÊ 5

ÀssÊxat, dÀ garegare nn-idÊwat, ÀzzÊr yÀgmaÛ-tu, wÀr dÊs-yÀga walÊ. 36 KÀllu tÀbaõ-tan tÀheyÀk, Êk wÀyÊÛ tÊëëin Ày wÀyÊÛ: MÊ tamoý betu tÊÒ? Ås taëÊyÊ Àd fÀrrÀg, yÀññÊf tÊnÊñ dÀÆ eljinan labÊsnin, ÀzzÊr ÀgmaÛan wÀnn aÒan. 37 Sallat-net tewaÛ-in akÊl ketnet, Àd mÀÛlÊn wÀn t-ÀÆlaynin. 38 Ìs

yÀgmaÛ Yeswa ehan Àn taÆare, yoý-in ÀÆiwan Àn Simon. TÊÛaggÊlt Àn Simon tÀbÊõ-tat tanade tÀssÀxet, ÀzzÊr ÀgmÊyan d-Às Ê-tÀc-ÀjjujÀy. 39 YÀbdad dÀnnÀg-Às, yÀdranÆÊsat tenade, ÀzzÊr tÀfaltat. Alaq tayda Êt tÀbdad, ÀzzÊr Ê-tÀn-tÀsimgurit. 40 Çur tuÛut Àn tÀÝuk kÀllu wÃnn Àlanin imiøanan aÒÊnat tuønÊwen wÀr nola, ewayan-tan-du Às Yeswa; i yÀssÀþár ifaýýan Êdj-ÀjjÀy. 41 AøwÊh, ÊÆalek aggotnin gÊmmaÛan-tan eljinan sidukilnin emÀsli, tÊëëin: Kay, ÅlmÀsix, BarÊr Àn YaççÊ. EgÊs yÀsinÆÀrÆim-Êssan, wÀr tÀnyÀtÀyyu ÀššiwÀlan, fellÊs ÀýýÊnan Ês, yamos ÅlmÀsix. 42 Ìs yaÝÝo, yÀnbaÆ ÊÆrÀm, yÀååa Àýuf; ÀzzÊr Êd t-ÀgÊmmaynat tÀxÀllÊk, Êt tÀgrawnat. Ìd tu-tÊwaÆnat fel mÊ tÀnÀc-olas ÊgamÊÛ; 43 egÊs yÀëëÊsnat: Åššil Ê di-yamoý igi Àn salÊn n-alxer wÀn tamÆar, tÊn YaççÊ Ày ÆÀrmÊn wÀn Æadnin ÀntÀni da, fellÊs Ànki-da Ê fel d-ammozala. 44 ÅzzÊr Êdj-ÀtÊg tuýunen dÀ ëÊn Àn taÆare nn-akÊl Àn Galile.

ÌgannÊ 5 1 Åjil iyan, Yeswa yÀbdÊd dÀ ñamÊ nn-agaraw wÊn Geniýaret, tÀnmaÛgÊz fell-Ês idÊwat, tÀsidargan Ày Betu tÊn YaççÊ; 2 Yogga ÀýnÊt cÀÆlÊlen n-ÊÕÊn dÀ ñamÊ nn-agaraw d-Àzzibben nÊbÊõan Àn kifitan, Êd šuÈiman ciÆunen-nasan. 3 YÀggaz iyat d-Àsnat, tÊn Simon, ÀzzÊr yÀgmÊy d-Às Ê-tÀc-in yÀzzÀnkÀz dÀÆ ÊÕÊn Ê ÕÀcÀkkan. YÀggÀwar d-Às, Êdj-ÀtÊg tuýunt y-idÊwat. 4 Yeswa, Ês yaššewaÛ tuýunt, yÀëëa Ày Simon: ÌwÀy tÊÆlÊlt s-adag wÊ dÀÆ Àlan ÊÕÊn eder, tÀgÀram ciÆunen-nawan, fel Êt-tÀbÀõam kifitan. 5 ÅzzÊr yÀëë-Ês Simon: MÀšš-i, ehaÛ wÊnn ÀndoÛ ket-net nÀjÆÊl, egÊs wÀr nÀbeõ walÊ, bašÊn ded tÀëëe Ànåa, Êd-ÀgÀra tÀÆunt. 6 Ìs tÀc-Àgar, ÀzzÊr Àbaõan kifitan aggotnin wÀllen, Êt-tÀbuk tÀÆunt-nasan yÀÆÀtÀs. 7 Ållakan Ày midjÊwan-nasan aÒÊnin tÊÆlÊlt tÊ Æadat fel ÊtÀn d-Êýin ilÊlan-Êssan; ÀzzÊr oýan-tan-du, Àkkaran cÀÆlÊlen cini ÀýnÊtat Êd-oÝarnat ÊdamÊs. 8 Simon Butrus, Ês yÀëay Ànåa, ÀzzÊr yÀsgarfan dÊt faddan Àn Yeswa, yÀëëa: YÊ, MÀšš-i, zÀnkÀz-in fell-i,

LukÊs

ÌgannÊ 5

121

fellÊs naå, ÀnÀzbekkÀÛ Ê amoýa. 9 TÀbaõ-tan tÀheyÀk, Ànña Àd wÃn dÀr addew kÀllu fel ÀddÀlil Àn kifitan wÀn d-Àbaõan day. 10 Ånki-da Ê yÀga YÊqqubÊ d-Åxya, barÊran Àn Zebede, imidjÊwan Àn Simon dÀr ÀdrÊw ÀššÀÆÀl n-abeõ Àn kifitan. ÅzzÊr yÀëëa Yeswa Ày Simon: MÊ tÀrmaÆa, dÀffÀr Ànåa ÊÆalek a he tÀbbeõa. 11 ÅzzÊr ÀssÀnbaÆandu cÀÆlÊlen-nasan ÊÕÊn, oyyan arañ kÀllu, Àlkaman-Ês. 12 Yeswa

aøwÊ yaÒÊ iyan dÀ ÆÀrmÊn wini, Ês c-ogga elÀs iyan tÀlšÊ tuønÊ Àn kÀtÀru; YÀnbag dÊt-Às, yÀssÀÆta teåanart dÀÆ amaÛÊl, ÀzzÊr Ê c-Àcigunin, yÀtÊëë-Ês: MÀšš-i, Àmmoý tammêøawa tÀfrega Ê di-tÀjjujÀya, tÀzzÀzdÀgaÆ-i. 13 Yeswa yÀõõal-in Àfuý, yÀÛas-tu ÀzzÊr yÀëë-Ês: Ammêøawa, izdÊg. Alaq tayda Ê tu-tÀgmaÛ tuønÊ. 14 ÅzzÊr yÀssÀnkad-tu, mÊ tÀn-yÀëëa y-awidÀn wÀliyan; aøwÊh, yÀëë-Ês: Ragaz, saånu iÕÊn-nak ÊggÊg, ÀzzÊr taga tÊåute Ànken Às tÀnyÀëëa Muýa fel tazdak Àn kÀtÀru; Ànki, Ê-dÊssÀn-yÀqqÀl tÀgÀyye Àn tojÀyÊ-nak. 15 Yeswa, sallat-net tÀtÊcu fawda, tÊýin-du aÆalek aggotnin fel Ê dÊs-ÀsdÀrgÀnan, yÀjujiy-tan dÀ tuønÊwen-nasan. 16 EgÊs Ànña, alaq iyan, yÀtÊåar iÕÊn-net, yaååu Àýuf Ê dj-ÀtÊwañrÊt. 17 Åjil iyan Yeswa yÀsÊsagru ÅlkÀttÊb Àn YaççÊ. Aýýayfat Àn FarisatanÕ Ànten muýanan n-Attawrañ Àggiwaran day. ÅgmÊÛan-du ciÆÀrmen kÀllu cÀnn akÊl Àn Galile Àd wÊn Yudaya Ànten YerusalÊm. Yeswa yaddêw Àd taëÊyÊ Àn MÀššina fel tojÀyÊ-nasan. 18 ÅzzÊr oýan-du meddan ewÊynin Ênabdon dÀ tÀdÀbut. GÊmmayan Ê dÀr-Às ÊñÀfan, assanýin-tu dÊt-Às. 19 Ìs wÀr Àgrewan ÀmmÀå wÊ hes dÀr-Às ÊñÀfan fel igÊci nn-aÆalek, ewaëan ÊfallÊ Àn taÆajÊmt, Àgan d-Às tÊbuÛe, ÀzzÊr ÀssÀraýan-tu d-Às, Ànña Êkid tÀdÀbut-net dÀ garegare nn-idÊwat dÊt Yeswa. 20 Ìs yÀëay Yeswa zagõÊn-nasan, ÀzzÊr yÀëëa y-anabdon way: ElÀs, ibakkÊÛan-nak ÀtwasÊraÝan-Êk. 21 ÅlfÀqqitan n-Attawrañ Ànten Farisatan Êd sÊmaÛrÊnan, tÊëëin: MÊ yamoý wÊ yÀtÊggin betu Àn tÀmezrÀyt deh? MÊ yÀfragan asÊruÝ Àn bakkÊÛan, Àmmoý warge YaççÊ ÆÊs? 22 Yeswa yÀgrÊ imeÛrÊnannasan, yÀëë-Êssan-du: MÊfel Às tÀtÊggim imeÛrÊnan wini dÀÆ ulÊwan-nawan? 23 MÊ yoglan tarÆast, Êt-taëëa: IbakkÊÛan-nak ÀtwasÊraÝan-Êk, meda Êt-taëëa: ÅbdÀd, tagla? 24 Fel Êt-tÀýýÀnam Ês, BarÊr n-AwidÀnÕ yÀlÊ fÀrrÀg n-asÊruÝ Àn bakkÊÛan dÀÆ ÀddÀnet a ze fel aëëa y-anabdon wÊÒ, Àëka: ÅbdÀd, tÀkkÀla tedÀbut-nak, taååa ÀÆiwan-nak. 25 AssaÆat tayda Ê dj-Ànåar dÊt-san, yÀkkal tedÀbut tË

122

LukÊs

ÌgannÊ 6

dÀÆ Àsrad, ÀzzÊr yÀååa ÀÆiwan-net, yÀtÊdawÊt YaççÊ. 26 KÀllu Àsmakayyadan Ànki, tÊdawen YaççÊ, ÀrmaÆan wÀllen, tÊëëin: AÆorÊwÊÒ nÀëÊy imÀkkÀyyÊd Àn tÀønÊ oåÊynin ÀmÊåu. 27 DÀffÀr Ànki Yeswa yÀnbaÆ, ÀzzÊr yogga iyan dÀÆ aÆalek wÀn šÊdawnin amÊnÊ yÀgÊn isÀn Lawi, yÀggiwar dÀÆ adag wÊ tušÊdÊwan. YÀëë-Ês Yeswa: ÅlkÀm-i! 28 ÅzzÊr Lawi yoyya arañ kÀllu, yÀnåar, yÀlkam-Ês. 29 YÀg-Ês Lawi amageru yaggen dÀÆ ÀÆiwan-net; aÒÊn mÀššidÊw n-amÊnÊ day aggotnin, Àd wÀyÊÛ ÊÆalek ÀdrÊwan dÀr-san. 30 Ågtantanan Farisatan d-ÀlfÀqqitan-nasan, tÊëëin Ày maÆrÊn Àn Yeswa: MÊfel Às tÀtÊññim, tÀsÊýýim, tÀdrÊwam Àd mÀššidÊw n-amÊnÊ Ànten kel-abakkÊÛ? 31 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Warge wÃnn Àsxanin Ê yÀggÀnõan Às lakañaro, wÃnn Àøinnin. 32 Oýed-du fel Êd d-aÆra kel-abakkÊÛ Às tÀtubt, warge alÆÊdilan. 33 AøwÊh, Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às ciõÊman maÆrÊn n-Åxya Ànten wÀn Farisatan fawda, ciguninan YaççÊ, egÊs wÀn-nakÊh tÊññin, sÊýýin? 34 YÀëë-Êssan Yeswa: WÀr tÀfregam Êt-tÀzzÀõÀmam imÀssÀkýÊs dÀÆ alaq tË s-addewan Ànten ÀnÀzduban! 35 ÅlkÊman aÛÊn a hes tÀn-yÀgmÀÛ ÀnÀzduban. Alaq tay a he d-iõÊman. 36 YÀgÊssan tÊngÊlt, yÀëëa: WÀliyan wÀr he yazzarrat ÊÆbÊy yaynÊyan, yÀkkÀý-du d-Às esÀwÀt fel Ê-c-ÀwÀt dÀÆ iyan ÊÆbÊy waššaran. DÀÆ Ànki ÊÆbÊy wÊ yaynÊyan yÀzzÀrrat, aøwÊh, esÀwÀt wÊ c-idjÀgmaÛan yÀmmizray Àd wÊ waššaran. 37 AøwÊh, wÀliyan wÀr he yagu ÊÕÊn n-anÊb aynÊynin dÀÆ cÀnþÊren waššÊrnin. DÀÆ Ànki ÊÕÊn n-anÊb wÀnn aynÊynin esÀbbÀqqi Ê tÊggin cÀnþÊren, ÀnÆÀlan, aøwÊh, cÀnþÊren ÀÆšÀdnat. 38 ÌÕÊn n-anÊb wÀnn aynÊynin kunÛaba Êd-ÀggÊzan cÀnþÊren cÀnn aynÊynin, Ês yÀga Ànki, wÀliyan d-Àsan wÀr ze yÀÆšÀd. 39 AøwÊh, awidÀn, dÀffÀr Ês yÀšá ÊÕÊn n-anÊb wÀn waššÊrnin, alaq tay wÀr ze yaøu wÀnn aynÊynin, fellÊs Êdj-aëëu: WÀn waššÊrnin oÝÊn.

ÌgannÊ 6 1 YÀllÊ-tu Àjil n-ÅssÀbÀt s-yÀÆrÊs Yeswa cÀwgÊs. ImaÆrÊn-net rÊõõin cibÀkbuken n-alkamÊ, cinÀnnÀÆin-tanat ger faýýan-nasan, tÊññin-tanat. 2 Åëëan-Êssan Farisatan wÀyÊÛ: MÊfel Às tÀtÊggim Ànken s-yÀgdal Attawrañ igi-net dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt? 3 YÀëë-Êssan-du Yeswa: WÀr tÀÆrem Ànken yÀga Dawda Ês tÀn-Àggaznat tÀlÀyyÊÆ,

LukÊs

ÌgannÊ 6

123

Ànña d-aÆalek wÃn dÀr-addew? 4 Ìs yoñaf ehan Àn YaççÊ, yÀkkal burutan wÀn zaddognin, yÀcc-en, ÀzzÊr yÀÝÝ-en ÊÆalek-net, Àccantan, ÀntÀni da? WÀn sÊn, wÀr taÒÊ turÊgat teññe-nasan Êr yÊggÊgan. 5 AøwÊh, yÀëë-Êssan: BarÊr n-AwidÀn-da Ê yamoýan MÀšš-is n-Àjil n-ÅssÀbÀt. 6 Iyan

Àjil n-ÅssÀbÀt aøwÊh, yoñaf Yeswa ehan Àn taÆare, Êdj-ÀtÊg tuýunt; yaÒÊ elÀs day s-yÀmmûñ Àfuý-net wÊnn ÀÆil. 7 ÅlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan ÀswÊÛan dÀ Yeswa, fel ÊdÀëÀyan Àmmoý Êdj-ÀjjujÀy dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt, fel Êd-ÀgrÀwan ÀýÊru Às t-ÀÆtasan. 8 EgÊs Yeswa yÀýýÊn Ànken yaÒan iÕÊn-nasan, ÀzzÊr yÀëëa, y-elÀs wÊnn Àfuý wÊ yaÕÕen: ÅnåÀr-du tazzakke dÊt Êk iyan. ÅzzÊr yÀnåar-du, yÀzzÀkkat dÀÆ adag way. 9 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Êssan: Åssisñanaq-qawan, mË xalÊlan dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt? Igi nn-Ànken molan, Êk Ànken wÀr nÀmmol? TÊggÊýt n-awidÀn Êk tenaÆe-net? 10 YÀswaÛ d-Àsan kÀllu, yÀëëÊ y-elÀs way: ÅõõÀl Àfuý-nak. YÀjjay, yÀõõal-tu yÀsxÊ, yola d-Àfuý-net wÊ Æadan. 11 YÀggaz-tan alham wÀllen, Êd tÊggin cinÊÛen gar-essan n-Ànken he agin Ày Yeswa. 12 AÛÊn wini-da Ê dj-Àgla Yeswa, yewaë ÊdÆÊÆ Ê fell-Ês yagu ciwÊñrÊwen Às YaççÊ. ÅzzÊr Ê dj-ÀtÊwañrÊt ehaÛ yÀÆrÊdan. 13 Ìs yaÝÝo, yÀÆrad-du imaÆrÊn-net, ÀzzÊr yÀsnaÝran d-Àsan ÕarÊw d-Àššin, aøwÊh, yÀg-Êssan isÀn inÀmmuzÊl. 14 Simon s-yÀga isÀn Butrus, AndrÀya ÊmÀÛrÊy-net, YÊqqubÊ, Åxya, Filif, Bartelemi, 15 MÊtÀyos, TomÊs, YÊqqubÊ Ågg-Alfayos, Simon sÊn tazzaõloyt-net Zelotas, 16 YahudÊ Åg-YÊqqubÊ, Ànten YahudÊ Iskaryot wÊ yÀqqalan ÀmÀkkeddÀl. 17 YÀÆrawraw-du

ÊdÆÊÆ, yaddêw dÀr-san Ê dj-ÀzzÀkkat dÀÆ añakas iyan taÒÊ idÊwat Àn maÆrÊn-net d-ÀddÀnet tagget dutÀgmÊÛat ÊmaÛÊl n-akÊl Àn Yudaya ket-net, d-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, Àd ÆÀrmÊn wÀnn ahoõnin egaraw, TÀõur Àd ðidun; oýan-in Ê-dÊsÀsdÀrgÀnan, yÀjjujÀy-tan dÀ tuønÊwen-nasan; 18 Àjjayan, Êkid wÃnn ÀsmaxÊtaran eljinan labÊsnin. 19 ÌÆalek n-idÊwat tay kÀllu gÊmmayan Êt-t-ÀÛÀsan, fellÊs tÀgÊmmaÛ-c-id tÀønÊ, tÀjujiy-tan ketnasan. 20 ÅzzÊr yÀsdÊkal ÊsawÊÛ ýÀr maÆrÊn-net, Êdj-ÀtÊëëu: ÌttÀgrÀwam albarakÊ, kuni, Àn tÀlÀqqÊwen, fellÊs tamÆar tÊn YaççÊ

124

LukÊs

ÌgannÊ 6

cÀn-nawan. 21 Ìt-tÀgrÀwam albarakÊ, kuni wÀn yaÒÊ lÊõ marda, fellÊs Êt-tannawanam. Ìt-tÀgrÀwam albarakÊ, kuni wÀn tÊllinin marda, fellÊs Êt-taÛzim. 22 Ìt-tÀgrÀwam albarakÊ, kuni, Ês dÀrwÀn-okaÛán aÆalek, ÀssÀþaran-kawan ÊgannÊ, Àññaran-kawan, ÀssÀglafan isnÊwan-nawan fel BarÊr n-AwidÀn. 23 Åjil Às kun-yÀgráw Ànki, Êd tÀtÊmanÛÊyam, tÀcizlÀÆliÆam, fellÊs ÀnÀyat! Cirezennawan ci yaggotnin dÀÆ alhÊwÊ; ÊddÊtan-nasan da, Ànki-da Ê Àgan y-ÀnnÀbitan. 24 Kuni imÀggÀrgÊs, tokÊlam fellÊs tÀgrawam izammazlÊn-nawan. 25 AøwÊh, kuni wÃnn ÀnnÀwannin marda, tokÊlam, fellÊs Ê-kun-yÀggÀz lÊõ. Kuni da, wÀn ÛÊzzinin marda, tokÊlam fellÊs Ê kun-yÀgrÀw Àrgum, talim. 26 AøwÊh kuni, tokÊlam Ês kun-ÀddÀwén aÆalek kÀllu, fellÊs ÊddÊtan-nasan da, Ànki-da Ê Àgan y-ÀnnÀbitan Àn behu. 27 EgÊs

ÀëëeÆ-Êwan, kuni wÃnn Àsdargannin, aøiwat imÀkýanan-nawan, tagim tÀmmolt Ày wÃn dÀr-wÀn okaÛnin; 28 gÊmmayat dÀ YaççÊ Ë yÀgan albarakÊ Ày wÀn kun-sÊþÊrnin allaÆÊnat, wañrÊtat Às YaççÊ Ày wÀn kun-dÊllamnin. 29 Ìs dÊk-Àqqas awidÀn, taÝÝaq-q ÊýmÀt-nak wÊ Æadan da. Ìs yÀkkal tekañkañ-nak, ayy-e Êdj-ÀkkÀl azzakaynÊ-nak da. 30 AwidÀn wÊ d-Àk Àgmayan, aÝÝ-e, aøwÊh, wÊ yewayan arañ-nak, mÊ tÀgmaya d-Às esuÆÀl-net. 31 TÊggiwat y-aÆalek Ànken Às taøam Ê-dÊwÀn-tu-tÊggin, kuni da. 32 Åmmoý kuni taøÊm wÃn kun-aøanin, Ànki yÀlÊ cirezen? InÀzbÀkkÊÛ da, aøÊn wÃn tÀn-aøanin. 33 AøwÊh, Àmmoý tÀtÊggim tÀmmolt Ày wÀn dÊwÀn-tÀt-tÊgginin, Ànki yÀlÊ cirezen? WalÊ inÀzbÀkkÊÛ da, Ànki-da Ê tÊggin. 34 AøwÊh, Àmmoý tÀzzÀbnem Ày wÃns tÀgam aññamÊ nn-Ê-dÊwÀn ÀssuÆÀlan, Ànki yÀlÊ cirezen? WalÊ inÀzbÀkkÊÛ da, tÊzabnen Ày nÀzbÀkkÊÛ wÃn s-Àgan aññamÊ nn-Ê dÊssÀn ÀssuÆÀlan Ànken d-ÀssÀn-ÀzzÀbnen. 35 EgÊs kuni, aøiwat imÀkýanannawan, tÊggat-Êssan tÀmmolt, tÊÝÝat ozÀbnÊ ciwÀr aññamÊ nn-arañ wÀliyan; cirezen-nawan Êd-ÀqqÀlnat ci yaggotnin, tÀqqÀlam barÊran Àn WÊ-yÀtkalan; fellÊs Ånña taÒ-ê taÒÊnint Àn nÀrmÀggÊ Êkid wÀn wÀr aÒÊ agoÛÊ. 36 ÅqqÀlat za, ÊÆalek taÒÊ tÀlefÊq, Ànken s-yamoý ÌddÊ-nawan ÅnÊlfÊÆ. 37 MÊ tÀhazam esÀþÀr Àn lefi Ày wÀliyan, fel mÊ dÊwÀn-yÀšraÆ YaççÊ s-Ànki; MÊ tÀssÀþaram ÀššÀriÆÊ Ày wÀliyan fel mÊ kun-yÀþar kuni da; suriÝat y-aÆalek, Êt-tÀgÊrrawam asÊruÝ, kuni da; 38 TÊÝÝat,

LukÊs

ÌgannÊ 7

125

Êt-tÀgÊrrawam kuni da; Êt-tÀtwÀnÆÀl tÀýýÀkÀt molat dÀ lÊtÊn Àn takaÛkaÛen-nawan, tÀÛnÊyat, tÀssikýakat, tÀflÊyat, fellÊs Ê-dÊwÀntatwaggu taååot s-arañ wÊ-s tÀåatam. 39 YÀg-Êssan tÊngÊlt, yÀëëÊssan: ÅmÀdderÆÀl wÀr Àfreg Êdj-ÀlwÀy ÀmÀdderÆÀl; Ês yÀga Ànki, Êd-ÀnbÀgan dÀÆ Êëu kÀllu-nasan. 40 EmÀÆri wÀr ogla ÀlfÀqqi-net, bašÊn Ês yÀÆtám Êd-agdin. 41 MÊfel Às togge emýak wÊ yaÒan cÀñ namÀÛrÊy-nak, egÊs wÀr din-tÀgre cilÀlt tÊ taÒat tÊn-nakÊh cÀñ? 42 AøwÊ-dá, mÀnÀëka a hes taëëa y-amÀÛrÊy-nak: ÌmÀÛrÊy-in, ayaw, Ê dÊk-ÀkkÀýa emýak wÊ yaÒan cÀñ-nak, kay wÊ wÀr nogga cilÀlt tÊ taÒat tÊn-nakÊh? ÅmnÊÝuk! Ås cizÊrat ÀkkÀý cilÀlt tÊ taÒat cÀñ-nak, alaq tay Êt-tannaflaya dÀÆ emýak wÊ yaÒan cÀñ n-amÀdraynak, tÀkkÀýaq-q. 43 WÀr c-ÀllÊ ešÀk molan yÀtÊggin erk-ÊøøÊwan walÊ erk-ešÀk yÀtÊggin ÊøøÊwan molnin. 44 FellÊs Êk ešÀk, ÊøøÊw-net Ês yÀtÊwazdÊy. DedÊn ÊÆalek wÀr cimÀdan bawretan dÀÆ ešÀk aÒÊn šÀëëÊnan, walÊ ÀnkÀÛan ÊnÊb dÀ tÀbsÀq. 45 AwidÀn wÊ molan, tÀmmolt tÊ tÀnýat dÀÆ ÀwÀl-net Ê dj-ÀsÊnbÊÆ; egÊs wÊ labÊsan, tallÊbast tÊ tÀnýat dÀ wÊn-netÊh Ê dj-ÀsÊnbÊÆ; fellÊs Ànken yÀggÀtan dÀÆ ÀwÀl Ê yÀtÊëëu imi. 46 MÊfel

Às di-tÀÆÊrrim, tÀtÊëëim-i: MÀšš-ina, MÀšš-ina; egÊs wÀr tÀtÀggim Ànken tÊëëa? 47 KÀllu nn-awidÀn wÊ di-dj-ÀtÊýin, yÀsÊdargÊn Ày betuten-in, yÀññÊf-tanat, Ê-kun-assagra Ànken yamoý: 48 YolÊ d-awidÀn yÀkÊrraýan ehan; yÀqqÊz, yÀbÊrrak Êdj-Àla adag wÊ he dÀÆ ÀkrÀý ahan eder, ÀzzÊr yÀdgÀr-ci-d fel teååÊt; tÊý-e-du tajafÊ, d-ašel aggaÛnayan-tu, egÊs wÀr he t-ÀssÀnbÀgan, dedÊn teååÊt Ê fel Àkraý. 49 EgÊs wÊ dÊsnÀc-Àslan, yÀggÀwar wÀr tÀnÀcÀññef, yolÊ d-awidÀn yÀkrÊýan ehan fel amaÛÊl Ànki-da, wÀr c-ÀÆez; ÀzzÊr yÀggÀÛnay-tu ašel, yÀnbag alaq tayda, yÀrrÀõõa ket-net.

ÌgannÊ 7 1 Yeswa,

Ês yaššewaÛ aljawÊb-net y-aÆalek wÃn dÊs-Àsdarganin, ÀzzÊr yÀggaz ÊÆrÀm Àn Kafarnahum. 2 YaÒ-ê amÆÊr iyan Àn tameÛe Àn joji yÀlÊn ekli-net yaøÊ wÀllen yÀøinan, yÀswÊÛ y-ibÊ-net. 3 Ìs yÀsla amÆÊr way isalÊn Àn Yeswa, ÀzzÊr yÀzmÊzal ýÀr-Às ÀmÆÊran Àn Kel-YahudÊ, Ê d-Às ÀgmÀyan Êdj-Êýu fel Ê dÊs-yÊgÀõ ekli-net. 4 Oýan-in Yeswa, agg¾nanan-tu Ê c-in-yÊýu tÀrmÊÛ, Àëëan-Ês: YaÒôr

126

LukÊs

ÌgannÊ 7

d-Ê dÊs-taga Ànken d-Àk-Àgmay, 5 fellÊs yaøÊ tematte-nana; aøwÊh, ehan Àn taÆare da, Ànña Ê dÊn c-ÀssÀkraýan. 6 Yaddew dÀr-san Yeswa; Ês din-ahoõan ÀÆiwan, ÀzzÊr yÀzmÊzal-in ýÀr-Às amÆÊr Àn tameÛe Àn joji imidjÊwan-net, yÀëë-Ês: MÀšš-i, mÊ tÀnÆe iÕÊn-nak, fellÊs wÀr eweÛa Êt-tÊñÀfa ehan-in. 7 AøwÊh, wÀr Àge iÕÊn-in awidÀn yewÊÛan Ê k-in-yÊýu; Ànki-da Ês, ÀkkÀý tÀÝirt ÆÊsda, ÊdjÀjjÀy Àkli-nin. 8 FellÊs walÊ naå yamoýan awidÀn dÀÆ ÀññÊfan wÀyÊÛ tÊnÊñ, Àlê wÀyÊÛ jojitan dÀq-qÀt-Àññefa, naå da; tÊëëa y-iyan: Ragaz, ÀzzÊr yaglu; aøwÊh, aëëa y-iyan: Ayaw, ÀzzÊr yÊýad-du; tÊëëa yÀkli-nin: Agu Ànåa, ÀzzÊr yag-e. 9 Ìs yÀsla Yeswa y-Ànki, yÀsmakayyad-tu ÀzzÊr yÀmlallay-in s-idÊwat tÊ dÊs-tÀlkamat, yÀëëa: ÌdÊwÀn-Àëëe, walÊ dÀÆ Iýraïla wÀr Àëeya zagõÊn yÀgÊn igÊci wÊÒ. 10 Ìs din-Àqqalan wÀn yÃzmÊzal amÆÊr way ÀÆiwan, oýan-in ekli wÊ yÀøinan yÀjjÊy. 11 DÀffÀr

Ànki, Yeswa yÀååa ÊÆrÀm yÀgÊn isÀn NÊyyÀn, yaddêw Àd wÀyÊÛ dÀ maÆrÊn-net aggotnin d-idÊwat ÝÀrurat. 12 Ìs din-yahoõ imi nn-ÀÆrÀm, ÀzzÊr yÀmmÀëay d-aÆalek aggotnin ewÊynin alzanÊzat n-elÀs aba; addêwan d-ÊëëÊ-net, sÊn, iyan-da Ês tu-tÀla, aøwÊh, elÀs-net wÀr Àdder; 13 Ìs tÀc-ogga ÅmÀli Yeswa, ÀzzÊr tÀssÀlfaÆ-Ês, yÀëë-Ês: Ayyu tÊlÊ. 14 Yahoõ-in tedÀbut tË dÀÆ tammeway alzanÊzat, ÀzzÊr yÀÛas-tat; wÃn tÀt-ewaynin ÀzzÀkken; yÀëë-Ês: ElÀs! ÀëëeÆ-Êk, ÀnåÀr! 15 ÅzzÊr elÀs wÊ aba yÀggÀwar-du, yoÝar ÊwÊl. YÀÝÝ-e Yeswa ÊëëÊ-net. 16 KÀllu-nasan ÀrmaÆan, Êd tÊdawen YaççÊ, tÊëëin: ÅnnÀbi zÀwwÀran Ê dj-ÀnfÊlalan d-Àna; YaççÊ yÀswÊÛ-du dÀ tamatte-net. 17 Sallat n-ÀsÀnåÀr wÊ dj-Àga Yeswa ÀnÀmmeññÀn way tÀllil akÊl Àn Yudaya Ànten kallan wÀn tÀtÀÆlaynin kÀllu. 18 ImaÆrÊn

n-Åxya Àgan-Ês isalÊn n-arañan wini kÀllu; 19 ÅzzÊr yÀÆrad-du d-Àsan Àššin, yÀzmÊzal-tan Às Yeswa Ê-dÊs-aëëin: Nin, kay-da Ês nÀššÀgad Ê-du-tÊýa, Êk Ên-nÀswÀÛ y-iyan s-agannÊ? 20 Ìs c-in-oýan meddan wini, Àëëan-Ês: Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan Ê dÊn-djÀzmÊzalan ýÀr-Àk, yÀëë-Êk: Nin, kay-da Ês nÀššÀgad Ê du-tÊýa Êk Ên-nÀswÀÛ y-iyan s-agannÊ? 21 AssaÆat tayda iÕÊn-net Yeswa yajjojay ÊÆalek aggotnin dÀ tuønÊwen, Àd õÀffÊwan, Êkid wÀn sÊlabbÊÛan eljinan labÊsnin; aøwÊh, yÀssÀswaÛ imÀddÀrÆÊl aggotnin. 22 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Ragazat, tÀmÀlam y-Åxya Ànken

LukÊs

ÌgannÊ 7

127

tÀëayam d-Ànken Às tÀslam; imÀddÀrÆÊl gÊrrawan ÊëÊy, inÀbdÊn Àtwajojayan, oÝaran tekle, Àtwajojayan kÀtÀrutan, Àqqalan i zaddognin, ÀmõÊgan oÝaran tesale, inÀmmÀññÊn tÊwasanåÊran-du, isalÊn n-alxer tÊtamÊlan Ày tÀlÀqqÊwen. 23 AøwÊh, taëëim-Ês: Ìdj-ÀgrÀw albarakÊ wÊ he wÀr nÀggÀrtÀttÀf, yÀggÀz-tu ÆanaÆanÊ dÀÆ ibÊ Àn mÀgrÊ-nin. 24 DÀffÀr tekle Àn nÀmmuzÊl n-Åxya, Êdj-ÀtÊg Yeswa edawanne nn-Åxya y-idÊwaten, yÀëë-Êssan: MÊs todmam Ê c-idtÀëÀyam dÀÆ Àýuf Ês tu-tÀååam? TeÆaÆant yÀsiwalankan ÊÛu? 25 Åmmoý warge Ànki, way za, mÊ du-tÀëÀyam? MÊn-aqqal awidÀn yÀlšÊn cilÀššÊ lammoÛnin Ê din-toýam? Ì-yÀgan-dá, warge Ànki, dessÊn, wÃnn Àlšanin cilÀššÊ cÀn hoýýaynin, iÆawnÊn n-ÀnmokÊlan Ê aÒan, Àgan d-Àsan tÀmÀddurt Àn tÀneflÀyt! 26 Way za, mÊ dutÀëayam? MÊn-aqqal ÀnnÀbi? Ì dÊwÀn-Àëëe, yÀllîkan Ês Åxya, yoåÊy gabÊ nn-ÀnnÀbi da! 27 Ånña-da wÊ s-yÀga ÀlkÀttÊb isalÊn-net Ês sÊn: «ÅëÀy! Åzzirgaza ÀnÀmmezÀl-in dÊt-Àk Ê-dÊk-ÀsmÀgnÀt tÊøøÊytnak.»1 28 FellÊs, Ê dÊwÀn-Àëëe, dÀ wÀnn eøawnat caÛoden, wÀr c-ÀllÊ ÀnnÀbi yoglÊn Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan. EgÊs Êkid Ànki, yogl-ê wÊ yoglan taÕcak dÀ tamÆar tÊn YaççÊ. 29 (ÌÆalek kÀllu Êkid mÀššidÊw n-amÊnÊ wÀn dÊs-Ãslanin, ÀslÊkanan Ês, YaççÊ yamoý MÀšš-is Àn tÀlÆudÀlÊ, Àtuban, ÀzzÊr yÀssÀlmaq-qan Åxya; 30 EgÊs Farisatan Àd muýanan n-Attawrañ wÀr ÀtwasalmÊÆan, ugayan s-Ànken tÀnyÀssÀþar YaççÊ.) 31 ÅzzÊr yÀëëa ÅmÀli Yeswa: MÊ he dÀr Àššula ÊÆalek n-azzamÊn wÊÒ? MÊ dÀr olan? 32 OlÊn Ànten barÊran Àggiwarnin dÀÆ Àýýuk, cinmÀÆrin tÊëëin: NÀg-Êwan tÀõommÊrt, ÀzzÊr tÀggÀwaram wÀr tÀgbesam, nÀg-Êwan ezale nn-Àrgum, tÀggÀwaram wÀr tÀrgumam. 33 Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan yoýÊd-du, wÀr ÀtÀññu buru, wÀr ÀsÀýýu ÊÕÊn n-anÊb. ÅzzÊr tÀëëam: Eljin Êt caÒan. 34 BarÊr n-AwidÀn yoýÊd-du, yÀtÊññu, yÀsÊýýu, ÀzzÊr tÀëëam: WÊÒ elÀs emawwale, yÀsÊýýin ÊÕÊn n-anÊb s-igÊci, aøwÊh, emÀdji Àn mÀššidÊw n-amÊnÊ Ànten kel-abakkÊÛ. 35 BašÊn kel-mÀgrÊ, imaggÊn wÀn dÊssÀn-yÀsugu mÀgrÊ Ê dÊssÀn-yÀÝÝan cidÀt.

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi MÊlÀk 3:1

128

LukÊs

ÌgannÊ 8

36 Iyan

dÀ Farisatan yassoÕar Yeswa Ê Æur-Às yammaklu. YÀggaz Yeswa ÀÆiwan Àn Farisa way, ÀzzÊr ÀggÀwaran dÀÆ adag Àn taññe. 37 ÌÆrÀm way, taÒ-ê tÀmñÀt Àn tÀnÀz-bekkÀñ; Ês tÀýýan Ês, yÀggÀwar dÀÆ adag Àn taññe dÀÆ ÀÆiwan Àn Farisa way, ÀzzÊr teway-du tÀbutalet tÀgÊt dÀÆ Êsol tÀkkÊrat widji s-yazôÛ ÊÛu-net. 38 TÀggaz-du dÀffÀr ÛÊran Àn Yeswa, Êt-tÀtÊllu, kunÛaba Às tÀnÀssÀbdagan mÀññÊwan-net; ÀzzÊr Ê-tÀn-tÀmmÊý s-ÀnõÊdan-net, tÀtÊmallÊt-Êssan, tÀjÊggay-tan widji wÊnn ÊÛu wÊ yaõodan day. 39 Farisa wÊ dj-assomaran Yeswa, Ês yogga Ànki, ÀzzÊr yÀëëa dÀ ÕÊn-net: Åmmoý elÀs wÊÒ, yamoý ÀnnÀbi Êdj-ÀýýÀn Ês, tÊmñÀt tÊ tutÀÛÛÊsat den, tÀnÀz-bekkÀñ. 40 YÀëë-Ês-du Yeswa: Simon, Àlê dÀr-Àk betu. YÀëë-Ês Simon: ÅlfÀqqi-nin, ÀsidarganaÆ-Êk. 41 YÀëë-Ês Yeswa: KalË Ê c-ÀllÊ ÀnÀmmerwÀý yÀrwÊýan Àššin aÆalek; iyan yÀrwaý-tu ýÀmmosat tÀmÊÛ n-ÀdinÊr, iyan ýÀmmosat tÀÕÀrwen. 42 Fel Às wÀr Àlen Ê-s dÊs-Àrõaman, kÀllu-nasan Àššin-essan yoyy-Êssan ÊmarwÊý way. TaëëasÀrÀk, Àn wÊ d-Àsan a he c-aøin wÀllen? 43 YÀëë-Ês Simon: Odmê-s wÊ s-yoyya ÊmarwÊý wÊ yaggen. YÀëë-Ês Yeswa: TÀge cidÀt. 44 YÀznazlam-in Yeswa dÀ tÀmñÀt tay, yÀëëa Ày Simon: Toggê tÊmñÀt tÊÒ? ÅÆiwÊn-nak Ê dd-oýe, bašÊn wÀr di-tÀÝÝe ÊÕÊn s-aššorada iÛÊran-in, egÊs Ànña tÀssÀbdag-kan Às mÀññÊwan-net, aøwÊh, tÀmaý-tan s-ÀnõÊdan-net; 45 Kay, wÀr di-tÀmmÀlle, egÊs Ànña, wÊd d-oñafa deh, tÀtÊmallÊt Ày ÛÊran-in. 46 Kay, wÀr di-tÀjweya eÆaf-in widji, egÊs Ànña tÀjwÊy iÛÊran-in widji s-yaõôd ÊÛu-net. 47 Ånki-da Ê fel dÊk-Àëëe Ês: tÀmuýt tÊ tÀga temÀøit tÀbbÀyyan, dedÊn ibakkÊÛan-net sÊn, i yaggotnin ÀtwasÊraÝan-Ês kÀllu; egÊs wÊ s-ÀtwasÊraÝan bakkÊÛan wÀr nÀÝÝÀrur, taøÊ ÕÀcÀkkat a he yagu. 48 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: IbakkÊÛan-nam ÀtwasÊraÝan-Êm. 49 WÃn dÀr-Às Àdrawnin Êd cinmÀëëin: MÊ yamoý awidÀn wÊÒ, sÊn deh, ibakkÊÛan da, yÀsuriÝ-tan y-aÆalek? 50 Amera Yeswa yÀëëÊ Ày tÀmñÀt tay: ZagõÊn-nam Ê kÀm-ogaõan, ragaz dÀÆ alxer.

ÌgannÊ 8 1 DÀffÀr Ànki Yeswa yÀllil iÆÀrmÊn Às ÆÀrmÊn Àd tÀÆÀrmen Às tÀÆÀrmen, yÀtÊggu tuýunt, Àn salÊn n-alxer Àn tamÆar, tÊn YaççÊ. Yaddêw Àd maÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin, 2 Ànten cadoÛen cÀyÊÛ Àtiwajojaynin dÀÆ eljinan labÊsnin Àd cÀyÊÛ tuønÊwen: Maryam tÊn Magdala tÊ ÀgmaÛan ÀýýÊ eljinan, 3 Àd Suýana, Àd JÊëat, tÊmñÀt Àn

LukÊs

ÌgannÊ 8

129

Xuzu, ÀnÊxdÊm Àn HeruÛ, Àd cÀyÊÛ aggotnin cilÊlnin Ày Yeswa s-arañ wÊ Àlanat. 4 Ìs

du-taddew ýÀr-Às ÀddÀnet tagget du-tÀgmÊÛat iÆÀrmÊn Ýarornin, yÀg-Êssan Yeswa tÊngÊlt, yÀëë-Êssan: 5 ÅmÊgyÊk iyan yÀgla Êdj-ÀëbÀl ÀssÀëbÊl-net. Alaq tÊs tÀn-yÀëÊbbal, cÀyÊÛ ciwadÊken Àrñaknat dÀÆ abaraqqÊ, ÀtwakÊkalnat, Àccan-tanat ÀgÛÊd. 6 CÀyÊÛ Àrñaknat fel teååÊt. Ìs d-ÀnbaÆnat, ÀzzÊr Àqqurnat, fellÊs ab-Êsnat tebbit. 7 CÀyÊÛ d-Àsnat aøwÊh, Àrñaknat dÀÆ ÊmmÊý Àn šÀëëÊnan. Åganad-du Àd tÀbÀssÊq ÊnabÊÆ iyan-da, ÀgdalnatÊsnat tÀbÀssÊq tadawlÊ. 8 EgÊs cÀyÊÛ Àrñaknat dÀÆ amaÛÊl wÊ molan. Ìs d-ÀnbaÆnat Êk tawadÊk teøaw temeÛe Àn tawadÊk. Yeswa yÀtÊëëu Ànki-da Ês yÀsdÊkal emÀsli yÀëëa: WÊ yÀsÊllin, yasliwet! 9 Yeswa, ÀssÀsñanan-tu maÆrÊn-net d-Ànken yamoý ÀlmiÆnÊ Àn tÊngÊlt tay. 10 YÀëë-Êssan: Kuni, tÀtiwaÝÝ-Êwan maýnat n-ÀšširÊn Àn tamÆar, tÊn YaççÊ, bašÊn ÊÆalek wÀn Æadnin, kunÛaba Às tÊngÊlen, fel, «Êkid ÊëÊy wÊ tÊggin, mÊ oggan, Êkid tasale tÊ tÊggin, mÊ Àgran.»1 11 Ånken

tamoý tÊngÊlt tay dÊÒ: ÅssÀëbÊl wini, ÀntÀni Ê yamoýan Betu Àn YaççÊ. 12 CiwadÊken cÀnn Ãrñaknin dÀÆ abaraqqÊ day, ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀn sÊn, Ês Àslán Ày Betu Àn YaççÊ, Êdj-Êýu Åblis, yÀkkÀý-tat dÀÆ ulÊwan-nasan fel mÊ ÀzzÀgõanan, ÀzzÊr ÀmmugÀõan. 13 CÀnn Ãrñaknin fel teååÊt, ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀn sÊn, Ês Àslán Ày Betu Àn YaççÊ, tÀsinakÊlaf-tan, oýÊbanÊs, egÊs wÀr Àlen ikewan, zagõÊn-nasan wÀr ÀÆÀllÀl, alaq tÊnn ÀmÀyyÀz Ê tu-tÊyyin. 14 CÀnn Ãrñaknin dÀ šÀëëÊnan, ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀn sÊn, Ês Àslán Ày Betu Àn YaççÊ, Ê dÊsÀsdÀrgÀnan, aglin, dÀffÀr Ànki aõõarmaynat-Êssan tÀÒeren nÀddÀnet, Àd tÀgÀrgist, Àd derÊnan Àn tÀmÀddurt, ÀzzÊr wÀr Àkmelan; 15 CÀnn Ãrñaknin dÀÆ amaÛÊl wÊ molan eøawnat, ÀntÀnÀci Ê yamoýan ÊÆalek wÀn sÊn, Ês Àslán Ày Betu Àn YaççÊ s-ÀwÀl yÀllillen molan, Ê-tÀt-ÀññÀfan s-ÀmmÀgnu, Àd taõaydert. 16 WÀr

c-ÀllÊ awidÀn a he yassarÆin fÀtÀlÊ, ÀzzÊr yabbarbar-tat Às tÀyÀnt, walÊ yag-et dÊw tÀdÀbut, kunÛaba Ê-tÀc-Àssiþar edag wÊ 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 6:9

130

LukÊs

ÌgannÊ 8

tÀßßÊr fÀtÀlÊ fel Êd-ÀgrÀwan wÀn d-ÀtÊñafnin aÝÊ. 17 WÀr c-ÀllÊ arañ a he yÀÆbÀran, yaggawar wÀr ÀffÀgga; walÊ yÀll-ê Àššir a he wÀr nÀftÀl, yÀtwÀýýÊn. 18 ÅnkÀdat za, y-Ànken Às tÀsÊllim day, fellÊs wÊ yÀlan mÀgrÊ Êdj-ÀgrÀw cicit-net, bašÊn wÊ wÀr tu-nÀla, arañ Àn mÀgrÊ wÊ s-yÀÆil Ês yÀl-ê da, Ê-c-ÀgmÀÛ. 19 ÌëëÊ

Àn Yeswa Àd mÀÛrÊyan-net oýan-c-id, egÊs yorë-en Ê-c-in-ÊwÀÛan fel igÊci nn-idÊwat. 20 YÀtwaëë-Ês: ÌëëÊ-nak Àd mÀÛrÊyan-nak Àzzikken dÀÆ añakas, aøÊn Ê-ki-ÀëÀyan. 21 EgÊs yÀëëÊssan-du: WÀn sÊllinin Ày Betu Àn YaççÊ, ÀññÊfan-tat, ÀntÀni Ê yamoýan ÊëëÊ-nin Àd mÀÛrÊyan-in. 22 Åjil iyan Yeswa Ànten maÆrÊn-net Àggazan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn. YÀëë-Êssan: NÀÆrÀset Às tagdamÊyt ten-sen; ÀzzÊr Àglan. 23 Ållîlan ÊÕÊn, Yeswa Ês c-Àbat eÛÀs. TÀgar-du tajafÊ fel agaraw, ÀzzÊr toÝar taÆlÊlt n-ÊÕÊn ekkÊr. Åggazan tazÊk. 24 Oýan-c-id ÀzzÊr ÀssÀnåarantu dÀÆ edÀý, Àëëan-Ês: MÀšš-ina, MÀšš-ina, NÀhlak! YÀnåar-du, ÀzzÊr yÀrÆam y-ÊÛu Àd mulÊy n-ÊÕÊn. Ådrasan ÊÕÊn, Àdraran. 25 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: MÊniyat zagõÊn-nawan? ÅrmaÆan, Êd tÊjaban, cinmÀëëin: MÊ yamoý wÊ s-Àsdarganan ÊÕÊn d-ÊÛu deh, yÀññÊf d-Àsan tÊnÊñ? 26 EwaÛan-in

akÊl Àn GaÛara yÀnimaswaÛan d-akÊl Àn Galile. dj-ÀzzÀbbat Yeswa da, yÀggaz-du ÊmaÛÊl, yÀmmÀëay d-elÀs iyan aÒÊn eljinan, n-ÀÆrÀm Àn GaÛara. WÀr ÀmšÊëÊy Àd tÀlÀššÊ, aøwÊh, wÀr ÀtÀgÀwir dÀÆ ÀÆiwan, kunÛaba isÀnýa. 28 Ìs yogga Yeswa, yÀsÆarat, yÀsgarfan dÊt-Às, yÀëëa s-ÀmÀsli yÀssÀxen: MÊ dÀÆ-i taøe, Yeswa, BarÊr Àn YaççÊ-yÀtkÊlan? Ågmeya d-Àk, mÊ ditÀslabbaÛa. 29 FellÊs Yeswa yÀëëÊ y-Àljin wÊ labÊsan day Êdj-ÀgmÀÛ elÀs way; fawda alaq iyat ÀbbÊõan-tu eljinan, egÊs Êkid adel wÊ tÀgan aÆalek, ÀkrÊdan ifaýýan-net Àd ÛÊran-net Às saýýaran, Ê tÀnyÀÆtÀs, ÀzzÊr ÀbÀtan-tu eljinan s-Àýuf. 30 YÀssÀsñan-tu Yeswa, yÀëëÊs: MÊni isÀn-nak? ÅzzÊr yÀëë-Ês: IsÀn-in Lagayyon (Ànken n-Êttaëëa IgÊci); fellÊs aÒÊn-tu eljinan aggotnin. 31 Aggonanan Yeswa mÊ tÀn-yass¾åa JohÀnnÀmÊ. 32 YaÒÊ ÀsÀgÀn Àn ladayan aggotnin day ÀÛÊnnin fel adÆÊÆ. ÅzzÊr eljinan aggonanan Yeswa Ê-tÀn-yaÝÝu turÊgat n-Ê d-ÀggÀzan iladayan wini; yÀÝÝ-Êssan-tat. 33 ÅzzÊr, eljinan ÀgmaÛan elÀs wÀnin, Àggazan iladayan, yÀbdaÆad-du ÀsÀgÀn wÀnÊÛ fel afallÊ nn-adÆÊÆ, yÀnbag dÀÆ agaraw ÀnÆan-tu ÊÕÊn. 27 Ìs

LukÊs

ÌgannÊ 8

131

34 ImÊwÊlan

Àn ladayan wini, Ês Àëayan Ànken yÀgan, ÀzzÊr ozalan, Àgan isalÊn dÀÆ ÀÆrÀm Àd tÀnmÀhÀõÊ-net. 35 Åglan-du aÆalek ÊdÀëÀyan Ànken yÀgan. Oýan-in Yeswa, Àëayan elÀs wÊ ÀgmaÛan eljinan, yÀggiwar Æur ÛÊran Àn Yeswa, yÀlšÊ, tÀqqÊl-c-id tÀyÀttenet; ÀzzÊr ÀrmaÆan. 36 WÀnn Ãëaynin Ànken yÃgan, Àmalan-Êssan ÀmmÀå wÊ s-yÀjjay elÀs wÊ ÀgmaÛan eljinan. 37 ÌÆalek n-akÊl Àn GaÛara kÀllu, Àgmayan dÀÆ Yeswa Ê-tÀn-yigÊg, fellÊs tÀremÀq Ê Àgan wÀllen. Yeswa yÀggaz tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn, ÀzzÊr yÀqqal. 38 ElÀs wÊ ÀgmaÛan eljinan Êdj-Àcigunin Yeswa Êd-idÊwan, egÊs Yeswa yassoÆal-tu, yÀëë-Ês: 39 ÅqqÀl ÀÆiwan-nak, tÀmÀla arraxmat zÀwwÀrat tÊ dÊk-Àga YaççÊ. YÀgla Êdj-Àsuýin ÊÆrÀm kÀllu fel arraxmat zÀwwÀrat tÊ dÊs-yÀga Yeswa. 40 Ìs dj-Àqqal Yeswa, toýÊb-Ês idÊwat wÀllen, fellÊs kÀllu-nasan ÀswÊÛan-Ês. 41 Alaq tayda, yoýad-du elÀs iyan yÀgÊn isÀn Yayros yamoýan ÊmÆÊr n-ahan Àn taÆare; yÀsgarfan Æur ÛÊran Àn Yeswa, ÀzzÊr yaggonan-tu Êd-idÊwan s-ÀÆiwan-net; 42 fellÊs yÀla tabarÊrt tÀÛgÊzat, sÊn iyat-da Ês tÀc-Àla, tÀlÊt ÕarÊw elÊn d-Àššin Àd tÀhÀwt dÀruÆ. IdÊwat, tÀnimaÛgÊz fel Yeswa assaÆat tÊ s-yÀååa tabarÊrt tay. 43 AøwÊh, tÀll-ê tÀmñÀt taÒÊ tuønÊ iyat, ÕarÊw elÊn-net d-Àššin yÀnÊqqal d-Às Àzni, tÀÆšad arañ wÊ tÀla ket-net dÀ lakañarotan, egÊs wÀr tÀjjey. 44 TÀggaz-c-id ýÀr dÀffÀr, ÀzzÊr tÀÛas alÊtÊ Àn talašše-net. AssaÆat tayda Êdj-oÆam Àzni wÊ d-Às yÀnÊqqalan. 45 ÅzzÊr yÀëëa Yeswa: MÊ di-yÀÛasan? EgÊs kÀllu-nasan Àëëan wÀr t-ÀÛesan. Butrus Àd wÃn dÀr-addew, Àëëan: MÀšš-ina, idÊwat ket-net Ês ki-tÀdgaõ, tÀddÊý-ki, ÀzzÊr taëëa, mÊ ki-yÀÛasan? 46 EgÊs Yeswa yÀëëa: Iyan yÀÛÊs-i, fellÊs oÝreya Ày tÀønÊ iyat Ês di-tÀgmaÛ. 47 TÊmñÀt, Ês tÀýýan Ês, tÀtwaõlÊy, ÀzzÊr toý-e-du, tÀbÊt-tat taysast, tÀsgarfan dÊt-Às, tÀmal dÊt aÆalek kÀllu Ànken fel tu-tÀÛas Àd tojÀyÊ tÀtrabat tÊ tÀga. 48 Yeswa yÀëë-Ês: Nagru, tabarÊrt-in, Àngom-da, zagõÊn-nam Ê kÀm-ogaõan, ragaz dÀÆ alxer. 49 AøwÊda Yeswa yaššêwal, Ês dj-oýa awidÀn iyan dj-ÀgmÊÛan ÀÆiwÊn n-amÆÊr n-ahan Àn taÆare, ÀzzÊr yÀëëa y-amÆÊr way: TabarÊrt-nak abÊ-tat, mÊ tÀslabbaÛa ÅlfÀqqi wÊÒ. 50 Ìs yÀsla Yeswa y-Ànki, ÀzzÊr yÀëëa y-amÆÊr n-ahan Àn taÆare: MÊ tÀrmaÆa, zÀgõÀn ÆÊs, tabarÊrt-nak, Ê tÀt-ÀjjujÀya. 51 Yeswa, Ês din-yewaÛ ÀÆiwan namÆÊr way, wÀr ÀÝÝa wÀliyan turÊgat n-ÊññÊf Àmmoý warge Butrus,

132

LukÊs

ÌgannÊ 9

YÊqqubÊ, d-Åxya, Ànten ÊddÊ Àn tabarÊrt d-ÊëëÊ-net. 52 ÌÆalek wÀn din-oýan day, kÀllu tÊllin, sÊkalÊlan fell-Ês; YÀëë-Êssan Yeswa: Ayyiwat tÊlÊ, wÀr tÀt-aba, eÛÀs-da Ê tÀga. 53 ÅzzÊr ÀffaÆan ýÀr-Às, fellÊs ÀýýÊnan Ês abÊ-tat. 54 YÀssÀnbaq-qan kÀllu, ÀzzÊr yÀbaõ Àfuýnet, yÀÆr-et, yÀëë-Ês: TabarÊrt, ÀnåÀr! 55 TÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt alaq tayda, tÀggÀwar; yÀëë-Êssan Yeswa Ê-tÀt-aÝÝin Ê tÀcca. 56 ÅzzÊr imaøawan Àn tabarÊrt yajjojab-tan Ànki wÀllen; yÀëë-Êssan Yeswa, mÊ Àmalan Ày wÀliyan Ànken yÃgan.

ÌgannÊ 9 1 Yeswa

yaššedaw imaÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin, ÀzzÊr yÀÝÝ-en fÀrrÀg d-eññÊf Àn tÊnÊñ dÀÆ eljinan kÀllu, Àd fÀrrÀg n-ÀjujÀy Àn tuønÊwen. 2 YÀzmÊzal-tan fel Êd-ÀmÀlan tamÆar, tÊn YaççÊ, ÀjjujÀyan imiøanan. 3 AøwÊh, yÀëë-Êssan: MÊ tewayam arañ wÀliyan dÀÆ ÀwÀõlu-nawan, ger za tÊllÊq walÊ ÀbewÀn, Àd taññe Àd tÀmÀggÀlÊ, walÊ ÀýnÊt takaÛkaÛen. 4 ÅÆiwan wÊ-s dÊwÀn-oýaban ÕÀssÊw-Às tazzabbem d-Às Ët-tÀgmÀÛam ÊÆrÀm way. 5 ÌÆrÀm din-toýám, wÀr dÊwÀn-oýeban aÆalek-net, ÀzzÊr tabbakkem walÊ taboqqÊ-net tÊ tÃþarat iÛÊran-nawan, ÀzzÊr tÀgmÀÛam-tu, fel Ê dÊssÀn yÀqqÀl Ànki tÀgÀyye. 6 Åglan, Àllilan tÊÆrÀmt Às tÀÆrÀmt, tÊggin isalÊn n-alxer, dÀÆ Êk edag, jujiyan tuønÊwen. 7 HeruÛ, ÀññÀbÀl n-akÊl Àn Galile, yÀsla arañan wÀn tÊwagginin day kÀllu; ÀzzÊr yÀqqan aÆaf-net, fellÊs wÀyÊÛ tÊëëin Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan Ê dj-ÀssÀëkaran dÀ tamaññÊnt; 8 wÀyÊÛ tÊëëin, arañ way ÅlyÊs Ê dj-ÀnfÊlalan; aøwÊh, wÀyÊÛ tÊëëin iyan dÀÆ ÀnnÀbitan wÀnn ÃrÀwnin Ê dj-ÀssÀëkaran. 9 ÅzzÊr yÀëëa HeruÛ: Åsitabe eÆaf dÀÆ Åxya, mÊ yamoý aøwÊh, wÊ fel sÊllÊ arañan wina? ÅzzÊr Ê dj-ÀgÊmmay Êdj-ÀëÀy Yeswa. 10 Ìs d-Àqqalan nÀmmuzÊl, ÀzzÊr assoÆalan Ày Yeswa Ànken Àgan kÀllu. YÀþar dÀr-san ÊgannÊ, Àååan Àýuf dagamÊ nn-ÀÆrÀm yÀgÊn isÀn Betsayda. 11 EgÊs Ês Àýýannat idÊwaten fel Ànki, ÀzzÊr Àlkamnat Ày Yeswa. Ånña, yoýab-Êsnat Ê-tÀnÀt c-ÀsÊgru tÊÆarÊ Àn tamÆar, tÊn YaççÊ, yÀjujiy wÃnn aøanin tojÀyÊ. 12 Ìs yoÝar Àjil tagzalt, Yeswa, ahoõan-c-id maÆrÊn-net ÕarÊw d-Àššin, ÀzzÊr Àëëan-Ês: Ayyu idÊwat Êt-taglu, taååu ciÆÀrmÊten Àd ÆawnÊn wÀn tÀnÀt-ahoõnin, azzaben d-Àsan, fel Êd-ÀgrÀwan isudÊr; fellÊs edag

LukÊs

ÌgannÊ 9

133

wÊ naÒÊ deh yÀýýûf. 13 YÀëë-Êssan Yeswa: AÝÝat-tan Ê Àccan, kuni-da. Åëëan-Ês: NÀkkÀni ya, wÀr nÀla, Ê yoglÊn ýÀmmos burutan d-Àššin kifitan, kunÛabÊ za, Ên-nÀglÊ, nazzanzad-du teññe Ày tÀxlÀk tÊ kÀllu. 14 FellÊs ÀÛÛukÊd Àn ýÀmmos-gim n-elÀs Ê yaÒan day. YÀëëa Yeswa Ày maÆrÊn-net: SÀggÀwÀrat-tan amoýan ciýÀkkumen Àn ýÀmmosat-ýÀmmosat tÀÕÀrwen. 15 ÅzzÊr Àgan-Êssan Ànki-da, Àsgawaran-tan kÀllu. 16 YÀkkal Yeswa burutan wÀnin ýÀmmos, d-Àššin kifitan, yÀsdÊkal ÊsawÊÛ-net ýÀr alhÊwÊ, ÀzzÊr yÀwwÀñrat, yÀgmay dÀÆ MÀššina Ë d-ÀsÀn yÀgan albarakÊ; yÀddÀgdak-kan, ÀzzÊr yÀÝÝ-en Ày maÆrÊn-net, Ê-tÀn-iõÊnan y-idÊwat. 17 ÌÆalek nidÊwat ket-nasan, Àccan, ÀnnÀwanan, Êd d-Àkkaran maÆrÊn, ÕarÊw ýanfotan d-Àššin dÀ gannÊtan wÀn d-aggolaznin. 18 Åjil iyan Yeswa yÀþar ÊgannÊ, yÀtÊwañrÊt s-YaççÊ; aÒÊn ÆurÀs maÆrÊn-net, ÀzzÊr yÀssÀsñan-tan, yÀëë-Êssan: MÊ-s tÊëëinat idÊwaten amoýaq-q? 19 Åëëan-Ês-du: WÀyÊÛ, Êd tÊëëin Åxya wÊ yÀsÊlmÊÆan Ê tamoýa, wÀyÊÛ tÊëëin ÅlyÊs, aøwÊh, wÀyÊÛ tÊëëin iyan dÀÆ ÀnnÀbitan wÀnn ÃrÀwnin dj-Àssiëkaran. 20 ÅzzÊr yÀëëÊssan: Yaþ, kuni zÊ, mÊ-s tÀëëam amoýaq-q? YÀëë-Ês-du Butrus: ÅlmÀsix, WÊ dj-ÀzmÊzal YaççÊ Ê tamoýa. 21 Yeswa yÀssÀnkad-tan mÊ tÀn-Àëëan y-awidÀn wÀliyan. 22 AøwÊh, yÀëë-Êssan Ês, BarÊr nAwidÀn kunÛabÊ yÀëay Êrk-ÊëÊy yaggen, ugÀyan ýÀr-Às ÀmÆÊran nakÊl Àd wÀnn ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, aøwÊh, yatwanÆu, ÀzzÊr yÀssÀëkÀr-du Àjil wÊn karÊÛ. 23 AøwÊ-dá

yÀëë-Êssan ket-nasan: Åmmoý awidÀn yaøa Ê-diyÀlkÀm yÀgdÀlet Ày ÕÊn-net Ànken aøan, Êk Àjil Ê dj-ÀkkÀl tÀgÀttÊwt-net, ÀzzÊr yÀlkÀm-i. 24 KÀllu nn-awidÀn wÊ yÀgan ÀnnÀyat n-ÊggÊõ Àn tÀÆrÀst-net, Ê d-Às tÀnåÀw, egÊs wÊ tÀc-ÀssÀnåawan fel ÀddÀlil-in, Ê tÀc-ÊgÀõ. 25 AwidÀn, mÊ-s c-ÀnÝa agarÊw n-ÀddÀnet kÀllu, Àmmoý yÀssÀnåaw iÕÊn-net meda yÀsbannan-tan? 26 Åmmoý awidÀn tÀggÊz-tu taåarÊkit-in, Naå, BarÊr n-AwidÀn Àd betuten-in, Ê-di-tÀggÀz cÀn-net, Naå da, Ês d-oýe dÀ taëÊyÊ-nin Àd tÊnn ÌddÊ d-angalozan wÀn zaddognin. 27 EgÊs Ê dÊwÀn-Àëëe, yÀllîkan Ês, wÀyÊÛ dÀ wÃnn Àbdadnin deh, wÀr he tÀn-yiba, wÀr Àëeyan tamÆar tÊn YaççÊ. 28 DÀruÆ

ÀññÊm aÛÊn dÀffÀr Ês yÀga betuten cini, Yeswa yÀkkal Butrus, d-Åxya Ànten YÊqqubÊ, yaddew dÀr-san, ewaëan ÊdÆÊÆ fel

134

LukÊs

ÌgannÊ 9

Êd-agin tawÊñre. 29 Alaq tÊ s-yÀtÊg tawÊñre, yÀmmÀññay udÀn-net, aøwÊh, cilÀššÊ-net Àqqalnat ci mallolnin, tÊýýamnin. 30 WÀr c-ÀllÊ Êr Àššin meddan wÃn dÀr-Às ÀmšÊwalnin, Ê tÀn-yamoýan: Muýa dÅlyÊs, 31 d-ÀnifÊlalnin dÀ taëÊyÊ, aÒÊn betu nn-ibÊ wÊ s-yÀbuk Yeswa Ê-c-agu dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm wÊ hes yassamdu ÀššÀÆÀlnet. 32 Ås cizÊrat Butrus Àd midjÊwan-net yaÒ-ên edÀý wÀllen, egÊs Ês tÀn-yÀgmaÛ ÀnÀddÀm Ê molan, ÀzzÊr oggan taëÊyÊ Àn Yeswa Àd meddan Àššin wÃn dÀr ÀmzÊkkÊt. 33 AssaÆat tÊ s-yÀtÊmajjÊy Yeswa Àd meddan wini, yÀëë-Ês Butrus: MÀšš-i, IÒi-nana deh i molan; mÊn-aqqal Ê dÊwÀn-nÀkrÀý karÊÛat tÀjirÊwen, iyat cÀn-nak, iyat cÀn Muýa, iyat cÀëë ÅlyÊs? WÀr Àýýen Ànken yÀtÊëëu. 34 Yaššêwal aøwÊda, Ês du-toýa tagot tÀlš-en; ÀzzÊr imaÆaran tÀggaz-tan taýÊ Ês Àggazan tÊgot tay. 35 YÀgmaÛ-du ÀmÀsli tÊgot, yÀtÊëëin: WÊÒ, BarÊr-in aøê wÀllen, sÀddÀrgÀnat-Ês. 36 Ìs yÀga ÀmÀsli way, imaÆrÊn ÊbÊ-s oggan Êr Yeswa ÆÊs. Assoýaman, wÀr Àmelan arañ wÊ Àëayan day y-awidÀn wÀliyan dÀÆ aÛÊn wini. 37 Åjil wÊ Æadan, Ês d-ÀzzÀbben ÊdÆÊÆ, idÊwat tagget tÀssÀlkaÛ Ày Yeswa. 38 ÅzzÊr yÀsdÊkal elÀs iyan emÀsli dÀÆ idÊwat tay, yÀëëa: ÅlfÀqqi-nin, agg¾nanaq-qi Ê-di-tÀswÀÛa dÀ barÊr-in, fellÊs ÆÊs-net-da Ês t-Àle. 39 YÀll-ê, Àljin wÊ c-ÀbbÊõan, ÀzzÊr Êdj-ÀõÊyyak barÊr alaq tayda, yÀšišåÀråir-tu, Êdj-aggawar imi-net yÀzzûr cikÀffÊwen, ÀzzÊr yayy-e gÀrriÛ, zamÊ Ê c-Àssiåna Êrk-ÊëÊy. 40 AøwÊh, aggônana imaÆrÊn-nak Ê d-Às t-ÀkkÀýan, egÊs yorë-en. 41 YÀëëa-ddu Yeswa: YÊ, tematte wÀr nÀzÀgõin tÀfrÊÆat, kunÛaba Àmme addêwa dÀr-wÊn, ÀzmeraÆ-Êwan? ÌwÀy-du barÊr-nak deh! 42 AøwÊ yÀåå-în barÊr Yeswa Ês c-ÀbdaÆ Àljin s-amaÛÊl, yÀšåaråar. EgÊs Yeswa yÀsnaÆarÆam y-Àljin wÊ labÊsan, yajjojay barÊr, ÀzzÊr yÀÝÝ-e ÊddÊ-net. 43 ÌÆalek wini kÀllu, tajjojab-tan taëÊyÊ tÊn YaççÊ.

AøwÊda Êk iyan yÀsimkÀyyid Ànken yÀtÊg Yeswa kÀllu, Ês yÀëëa Ày maÆrÊn-net:44 SÀddÀrgÀnat Ày betuten cina wÀllen, tÀññÀfam-tanat: fellÊs BarÊr n-AwidÀn yÀjwÊr yÀnnibaõ, yÀggÀz ifaýýan n-aÆalek. 45 EgÊs imaÆrÊn-net, wÀr Àgren betu tay; tÀÆbÊrÊssan, fel mÊ tÀt-Àgran, aøwÊh, taÒ-ên taýÊ nn-Êt-t-ÀssÀsñÀnan dÀr-Às. 46 ÅzzÊr

wÊ yoglan.

ÀmmÀzaÆan maÆrÊn-net fel Êd-ÀýýÀnan man-tu d-Àsan 47 DedÊn Yeswa yÀýýÊn dÀ meÛrÊnan wÀnn aÒanin

LukÊs

ÌgannÊ 10

135

ulÊwan-nasan, yÀbaõ-du barÊr ÕÀcÀkkan, yÀzzÀzzakkat-tu dagamÊnet, 48 ÀzzÊr yÀëë-Êssan: WÊ yóýaban Ày barÊr wÊÒ s-isÀn-in, ket-net yoýÊb-i, Naå da; aøwÊh, wÊ di-yóýaban, yoýÊb Ày wÊ di-djÀzmÊzalan. FellÊs wÊ ÕÀcÀkkan d-Àwan kÀllu, Ànña a he kun-yÊglin. 49 YÀëëa-ddu Åxya: MÀšš-i, nÀëÊy elÀs yÀtÊkkaýan eljinan dÀÆ aÆalek s-isÀn-nak, ÀzzÊr nÀgdal-Ês-tu, fellÊs wÀr dÊn-yaÒÊ salakÊm-nak. 50 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês: MÊ dÊs-tÀn-tÀgdalam, fellÊs wÊ wÀr dÊn-nÀmmÀzray, way, yÀn-nana. 51 Ìs tÀbuk alaq s-ekkÊr tÊ hes yammakkal Yeswa s-alhÊwÊ, yÀga ÀnnÀyat Àn tÀååÊ nn-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀzzÊr yÀzzÀllaÆ ýÀr-Às. 52 Yazzozar-in inÀmmuzÊl dÊt-Às; Àglan, Êd Àggazan tÊÆrÀmt iyat n-akÊl Àn ðamarya, fel Ê-dÊs-ÀsmÀgnin edag n-ÀzÀbbi. 53 EgÊs Kel-ðamarya wÀr dÊs-oýeban, fellÊs ÊÆrÀm Àn YerusalÊm Ê yÀååa. 54 ImaÆrÊn-net YÊqqubÊ d-Åxya, Ês Àëayan Ànåi, ÀzzÊr Àëëan: MÀššina, taøê Ên-naëëu Ày tamse nn-alhÊwÊ Ê-du-tazzabbat, tÀqqÀd-tan, Ànken Às tÀn-yÀga ÅlyÊs? 55 YÀmlallay-du ýÀr-san, yÀrÆam-Êssan, yÀëë-Êssan: Ånki, warge alxÊl-nana, nÀkkÀni; 56 FellÊs BarÊr n-AwidÀn wÀr dj-oýa fel ahalÊk n-aÆalek, tÊggÊýtnasan Ê fel dj-oýa. ÅzzÊr Àååan tÊÆrÀmt iyat s-agannÊ. 57 OrgÊzan

dÀ tÊøøÊyt Ês dÊs-yÀëëa iyan: EmÀli-nin, Ê-dÊkÀlkÀma s-adag kÀllu wÊ tÀååe. 58 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: Izagazan ÀlÊn uëÊn, ÀgÛÊd n-alhÊwÊ ÀlÊn Àýýukan, egÊs BarÊr n-AwidÀn wÀr Àla edag wÊ he dÀÆ assanýu eÆaf-net. 59 ÅzzÊr Yeswa yÀëëÊ y-iyan: ÅlkÀm-i. ÅzzÊr yÀëë-Ês: EmÀli-nin, AÝÝ-i turÊgat Êd-agla Ê d-aåna alzanÊzat n-ÊddÊ-nin, ÀzzÊr. 60 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês: Ayyu inÀmmÀññÊn Ê din-aånin inÀmmÀññÊn-nasan, egÊs, kay ragaz, Êd tÀtÊgga isalÊn Àn tamÆar tÊn YaççÊ. 61 YÀëë-Ês-du iyan aøwÊh: ÊdÊk-ÀlkÀma EmÀli-nin, egÊs aÝÝ-i turÊgat Êd d-ÀsnÀÆlÀfa ÀÆiwan-in, ÀzzÊr. 62 YÀëë-Ês Yeswa: KÀllu wÊ yÀggazan cÀnn agayÊk, ÀzzÊr yÀswaÛ i mÀÆlÊ, wÀr aÒor Àd tamÆar tÊn YaççÊ.

ÌgannÊ 10 1 DÀffÀr Ànki MÀššina yÀsnaÝran wÀyÊÛ dÀ maÆrÊn-net ÀýýÊyat tÀÕÀrwen, ÀzzÊr yÀzmÊzal-tan dÊt-Às s-Àššin-Àššin s-Êk ÊÆrÀm dadag kÀllu wÊ s-yÀbuk Ê c-in-yÊýu. 2 YÀëë-Êssan: ÅššÀÆÀl n-agaÛÊm Àn cÀwgÊs i yaggen, egÊs imaššaÆalan i Õacconin. ÅgmÀyat za, dÀÆ

136

LukÊs

ÌgannÊ 10

MÀšš-is Àn cÀwgÊs Êdj-ÀzzÀrgÀz imaššaÆalan Às cÀwgÊs-net. 3 Ragazat! ÅnÀyat! ÅzmÊzalaq-qawan Ànken jamÊran ger ridÊlan. 4 MÊ tewayam ÊõrÀf walÊ ÀbewÀn Àd Æateman. AøwÊh, mÊ tÀssÀslamam awidÀn wÀliyan dÀ tÊøøÊyt. 5 ÅÆiwan kÀllu wÊ tÀggazam, dÀ cizÊrat taëëim: Alxer fel ÀÆiwan wÊÒ! 6 Alaq tay, Àmmoý yaÒÊ Àgg-alxer day, ÀÆiwan way Êdj-ÀgrÀw alxer-nawan. Åmmoý wÀr c-aÒÊ Ê-kun-dj-ÀqqÀl alxer-nawan. 7 ÅÆsÀrat dÀÆ ÀÆiwan way, Êd tÀtÊññim tÀsÊýýim arañ wÊ kun-ÀÝÝan d-Às, fellÊs emaššaÆal yaÒôr d-ÀrrÀõuman-net. MÊ d-Às tÀzzÀnkazam Às wÀyÊÛ iÆawnÊn. 8 ÌÆrÀm kÀllu wÊ tÀggazam, oýaban-Êwan ÕÀssÊw-Às, arañ kÀllu wÊ kun-ÀÝÝan, taccim-tu; 9 TÀjjujÀyam imiøanan wÀn t-aÒanin, taëëimÊssan: TamÆar, tÊn YaççÊ toý-iwan-du. 10 EgÊs ÊÆrÀm tÀggazám, wÀr dÊwÀn-oýeban ÕÀssÊw-Às, ÀnbaÆat dÀ tÊøøÊyen-net, taëëim: 11 NÀkkaý Êkid aboqqÊ nn-ÀÆrÀm-nawan wÊ dÊn-yÃþaran fel ÊdÊwÀn yÀqqÀl Ànki tÀgÀyye; Êkid Ànki, ÀýýÀnat Ês, tamÆar, tÊn YaççÊ toý-iwan-du. 12 EgÊs, ÀëëeÆ-Êwan Ês, Êkid tÀssuýt tÊ he tÀgrÀwat ÊÆrÀm Àn Sodom Àjil n-ÀššÀriÆÊ Êt-tÀškÀm Ày tÊ ze tÀgrÀwat ÊÆrÀm way. 13 Xay

tokela, ÊÆrÀm Àn XorÊzin! Xay, tokela ÊÆrÀm Àn Betsayda! FellÊs imÊzÊlan Àn taëÊyÊ wÀnn Àganin gar-ewan, Àmmoý ÊÆrÀm Àn TÀõur Àd wÊn ðidun Ê dÀÆ Àgan way, Àru Ês Àtuban ÕÀssÊw-san, alšin bÀhutan, aggawaran dÀÆ eõÀd fel Êdassaånin tÀtubt-nasan. 14 Ånki Ês, ÊÆrÀm Àn TÀõur Àd wÊn ðidun, tÀssuýt tÊ he tÀgrÀwat ÕÀssÊw-san Àjil n-ÀššÀriÆÊ Êt-tÀškÀm Ày tÊ he kun-tÀgrÀwat! 15 Kay da, ÊÆrÀm Àn Kafarnahum, Ê tÀÆila Êt tÀtwÀsÀdukÀla Êr alhÊwÊ? WalÊ enmÀhÊõ! Ìt-tÀtwÀsÀrÀýa Êr JohÀnnÀmÊ! 16 AøwÊh, yÀëëa Yeswa Ày maÆrÊn-net: WÊ dÊwÀnyÀsdarganan yÀsidargan-i; wÊ kun-yÀzzÃnbazan, yÀzzinbaz-i; wÊ diyÀzzÃnbazan, yÀzzinbaz wÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 17 InÀmmuzÊl wini ÀýýÊyat tÀÕÀrwen, Ês d-Àqqalan, tÊmanÛÊyan, tÊëëin: MÀššina, eljinan da, Àssilakan-Êna s-isÀn-nak. 18 YÀëë-Êssan Yeswa: Ogge ÅššiñÊn Ês dj-Àrñak dÀÆ alhÊwÊ Ànkenn eýýÊm. 19 ÅnÀyat, ÀÝÝeq-qawan fÀrrÀg n-Êt tÀkkukÀlam tÊššelen Êkid tÀõÀrdÊm, tÀnýÀram fel kÀllu Àn fÀrrÀg n-Azango, aøwÊh, arañ wÀliyan wÀr he dÊwÀn-yagu tÀåmÊ; 20 BašÊn, mÊ kun-yÀsmanÛay Ês

LukÊs

ÌgannÊ 10

137

dÊwÀn-ÀssÀlakan eljinan; yÀsmÀnÛÀyek-kawan Ês, ÀtiwaktÊban isnÊwan-nawan dÀÆ alhÊwÊtan. 21 AssaÆat

tayda Yeswa Êt t-ÀsnakÊlafan ŒÊn-zaddognin, ÀzzÊr Êdj-ÀtÊdawÊt YaççÊ, yÀëëa: Ag¾ÛayaÆ-Êk, ÌddÊ, MÀšš-is n-AlhÊwÊ d-AmaÛÊl Ês, tÀÆbara arañan wini y-aÆalek wÃnn Àlanin mÀgrÊ damÊøi nn-aÆaf, ÀzzÊr tÀsnafÊlalaq-qan Ày barÊran wÀr nÀla mÀgrÊ ÝÀruran. YÀllîkan, ÌddÊ, fellÊs Ànki-da Ê dÊk-Àgraõan. 22 Arañ kÀllu, ÌddÊ-nin Ê-di-c-ÀÝÝan. WÀliyan wÀr Àýýen Ànken yamoý BarÊr, Àmmoý warge ÌddÊ, aøwÊh, wÀliyan wÀr Àýýen Ànken yamoý ÌddÊ, Àmmoý warge BarÊr, Ànten wÊ s-yaøa BarÊr Ê-dÊs-c-ÀsnÀfulÀl. 23 ÅzzÊr yÀmlallay-in Yeswa Às maÆrÊn-net, yÀëë-Êssan dÀÆ Àššir: TaÒÊ albarakÊ cÀññÊwen cÀnn Àëaynin Ànken tÃëayam; 24 fellÊs ÀmmelÊÆ-Êwan Ês, ÀnnÀbitan aggotnin d-ÀnmokÊlan ÀsidÊranan Êd ÀëÊyan Ànken tÃëayam, egÊs wÀr t-Àëeyan, aøwÊh, aøÊn Êd-ÀslÊn y-Ànken Às tÀslam, egÊs wÀr dÊs-Àslen. 25 Alaq

tayda Êdj-Àbdad Àmuýan n-Attawrañ iyan; yaøÊ Êdjammayyaz Yeswa, ÀzzÊr yÀëë-Ês: ÅlfÀqqi-nin, mÀnÀnåa he aga fel Êd-Àååusi tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd? 26 YÀëë-Ês Yeswa: MÊ yÀktaban dÀÆ Attawrañ? MÊ d-Às tÀÆre? 27 YÀëë-Ês-du Àmuýan: «Ìt-taøa MÀššina-ÌmaÆlol, EmÀli-nak s-ÀwÀl-nak kÀllu, Àd ÕÊn-nak kÀllu, s-ÀssÊxat-nak kÀllu, d-ÀmeÛrÊn-nak kÀllu;»1 aøwÊh, «taøa ÀnÊrÊg-nak Ànken Às taøe iÕÊn-nak.»2 28 YÀëë-Ês Yeswa: TÀëëe cidÀt, tÊggu Ànki-da, fel Êt-tÀddÀra. 29 EgÊs Ànña, dedÊn yaøÊ ÊdjÀssÀsåÀr iÕÊn-net Ê molan, yÀëëa Ày Yeswa: ÅnÊrÊg-in za, mÊ yamoý? 30 YÀëë-Ês-du Yeswa: ElÀs iyan yÀgmaÛ-du ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, yÀraý-in fel wÊn Jeriqu, ÀzzÊr yÀnbag dÀ nÊrkÊban. Åbaõan d-Às cilÀššÊ-net, ÀnnÀwanan-tu ciwitÊ, ÀzzÊr Àglan, oyyan-tu yaÒÊ ger tamaññÊnt Àd tÀmÀddurt. 31 ÌggÊg iyan yÀll½l-in ÊbaraqqÊ way Êdj-aÒÊ fell-Ês; yogg-e, ÀzzÊr yÀÆyan fell-Ês. 32 AwidÀn iyan Àn tawšit Àn LawiÕ, yÀÕÕar-in edag way; yogg-e, ÀzzÊr yÀÆyan fell-Ês, Ànña da. 33 BašÊn awidÀn iyan n-akÊl Àn ðamarya yorgÊz dÀÆ ÀwÀõlu-net, Ê din-yewaÛ edag way; yogg-e, ÀzzÊr yÀssÀlfaÆ-Ês. 34 YewaÛ-c-in, ÀzzÊr yÀttal-Ês ibusan-net, yÀnÆal fell-Êssan widji d1 2

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 6:5 AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18

138

LukÊs

ÌgannÊ 11

amagÊl. ÅzzÊr yaššewaë-tu ñamÊrÊ-net, yeway-tu s-azazzebbu, wÊ dÀq-q-ÀzzÀglaõ. 35 Ìs yaÝÝo, yÀggaz cÀn tekle, ÀzzÊr yÀkkaý-du Àššin dinÊran, yÀÝÝ-en mÀšš-is n-azazzebbu, ÀzzÊr yÀëë-Ês: ZÀglÀõ-tu; Ês d-Àqqalá, arañ wÊ tÀnÆe fell-Ês, Ê-dÊk-k-ÀssuÆÀla, naå iÕÊn-in-da. 36 YÀëë-Ês Yeswa aøwÊh: Man-tu dÀÆ aÆalek wina karÊÛ wÊ-s todme Ês, yamoý ÀnÊrÊg n-awidÀn wÀnin yÀnbagan dÀ nÊrkÊban deh? 37 YÀëë-Ês: WÊ dÊs-yÀlfaÆan. ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: Ragaz, taga Ànki-da kay da. 38 Åjil iyan Yeswa Àd maÆrÊn-net ÀllîlÊn tÊøøÊyt Êd-Àggazan tÊÆrÀmt iyat; toýab-Ês d-Às tÀmñÀt iyat tÀgÊt isÀn MÊrñÊ, tÀzzÀzzabbat-tu dÀÆ ÀÆiwan-net. 39 TÀlÊ tÊmÀÛrÊyt-net tÀgÊt isÀn Maryam tÀggiwarat Æur ÛÊran Àn Yeswa, tÀsidargan Ày betu-net. 40 EgÊs MÊrñÊ, ÀššÀÆÀl yaggen yÀkkÊl-Ês teyÀtte; Toý-e-du tÀëë-Ês: MÀššina, wÀr tÀÆisa Ês di-toyya tamÀÛrÊyt-in, d-ÀššÀÆÀl, naå ÆÊs? Aëë-Ês Ê-di-cilÊl. 41 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês-du: MÊrñÊ, MÊrñÊ, Àššiwašan-kam arañan aggotnin, tÀzikanõara! 42 Ånña, arañ iyan-da Ê yÀsmaxÊtaran. ÅzzÊr Maryam tÀsnaÝran egadar wÊ molan sÊn, wÀr he d-Às yannabaõ.

ÌgannÊ 11 1 Åjil

iyan Yeswa yÀtÊg tawÊñre dÀÆ adag iyan; Ês yaššewaÛ, ÀzzÊr yÀëë-Ês iyan dÀ maÆrÊn-net: MÀššina, sÀlmÀd-Êna tawÊñre Ànken Às tÀc-ÀssÀlmad Åxya imaÆrÊn-net. 2 YÀëë-Êssan: Alaq Às tÀgám cÀnn igi Àn tawÊñre, ÀzzÊr taëëim: ÌddÊ-nana wÊ yaÒan alhÊwÊ, isÀn-nak i zÀddigan, tÊýed-du tamÆar-nak; tagu taøÊ-nak fel amaÛÊl Ànken Às tÀtÊg dÀÆ alhÊwÊ; 3 TÊÝÝ-Êna Êk Àjil arañ wÊ he d-Às naccu; 4 SurÀÝ-Êna ibakkÊÛan-nana, dedÊn nÀkkÀni da, nÀsuriÝ Ày kÀllu wÀn dÊn-Ãganin erk-arañ; amera, mÊ dÊn-toyye alaq tÊ-s nÀtÊwamayyÊz, aøwÊh, ÊgÀõ-Êna dÀÆ WÊ LabÊsan. 5 AøwÊh,

yÀëë-Êssan: Ånken n-Êdj-Àla iyan d-Àwan emÀdji, ÀzzÊr yÊý-e-Æin dÀÆ ÊmmÊý n-ahaÛ yaëë-Ês: EmÀdji, zabnac-id karÊÛ burutan; 6 fellÊs yÀzzibbat Æur-i iyan dÀ midjÊwan-in yÀwwiõlen, aøwÊh, wÀr Àle Ês, t-Àsmagana; 7 yaëë-Ês-du dÀÆ ÊmmÊý n-ahan: MÊ di-tÀwaša, imi nn-ahan yÀÆfÊl, naå Àd barÊran-in naÒÊ edag nedÀý Àru, wÀr Àfrega Ê-din-ÀbdÀda aÝÝaÆ-Êk-kan; 8 Ì-dÊwÀn-Àëëe, walÊ Êd wÀr Ànåer yaÝÝ-Ês-tan fel s-yamoý emÀdji-net-da, Ê-din-

LukÊs

ÌgannÊ 11

139

yÀnåÀr fel aweš wÊ c-Àga, yaÝÝ-e Ànken d-Às yÀgmay. 9 Naå, ÀëëeÆÊwan, ÀgmÀyat, Ê-dÊwÀn-yatwaÝÝu, sÀssÀggÀlat Êt-tÀgrÀwam, åawåawat tÀsÀbberbÀrt n-ahan Ê dÊwÀn-tÀnnulÀm. 10 FellÊs wÊ yÃgmayan ket-net, Ê dÊs-yatwaÝÝu, aøwÊh, wÊ yÀssÀssaggalan ÊdjÀgrÀw, wÊ yÀåÀwåawan tÀsÀbberbÀrt, Ê dÊs-tÀnnulÀm. 11 Man-tu dÀwan wÊ-s sÊn, Ês d-Às yÀgmay barÊr-net togÀllÊ, Ànña, Ê-c-aÝÝu ekade, walÊ yÀgmÀy d-Às kifi, ÀzzÊr Ànña yaÝÝ-e tÊššelt? 12 Meda, yÀgmÀy d-Às tekÀkit, ÀzzÊr yaÝÝ-e tÀõÊrdÀmt? 13 WalÊ kuni labÊsnin, tÀýýÊnam tÀÝÝÊ nn-arañan wÀn molnin Ày barÊran-nawan, bayye za, ÌddÊ-nawan wÊ yaÒan alhÊwÊ a he yaÝÝin IÕÊn-zaddognin Ày wÀn d-Às tÀn-Ãgmaynin. 14 YÀkkaý Yeswa eljin dÀÆ awidÀn wÀr nÀšiwil. AwidÀn way, Ês c-ÀgmaÛ Àljin, yoÝar ÊwÊl, ÀzzÊr Êd tÊjabnat idÊwaten. 15 EgÊs wÀyÊÛ tÊëëin: ÅññÀbÀl n-eljinan, BeyelzÊbul, Ê-s yÀtÊkkaý eljinan wini. 16 WÀyÊÛ aøÊn Êt-t-amayyazan, gÊmmayan d-Às sannÊl djÀgmÊÛan alhÊwÊ. 17 BašÊn Ånña sÊn, yÀýýÊn dÀ meÛrÊnan-nasan, yÀëë-Êssan: KÀllu nn-addawlat tÊ s-Àõunan aÆalek-net gar-essan Àd ÕÊn-nÊsan, ÀmmizaÆan, Êt-tÀÆšÀd; ÀzzÊr ÀnbÀgan ëÊn-net s-iyan iyan. 18 Åmmoý ÀlxÀkum n-ÅššiñÊn yÀõun gar-es Àd ÕÊn-net, mÀnÀnåa hes c-allu ÀlxÀkum-net? DedÊn tÀëëam, tÊkkaýa eljinan Às tÀrëÊ Àn BeyelzÊbul. 19 Åmmoý Naå, tÊkkaýa eljinan Às BeyelzÊbul, way za, barÊran-nawan, mÊs tÀn-tÊkkaýan ÀntÀni? Ånki a he fel ÀqqÀlan ÀntÀni iÕÊn-nasan imÊšrÊÆan-nawan. 20 EgÊs Naå, dedÊn taëÊyÊ Àn YaççÊ, Ê-s tÊkkaýa eljinan way, yÀÆsÊl Ês, tamÆar, tÊn YaççÊ, toý-iwan-du. 21 ÅmÀqqerud ci dj-ÀññÊf tÊzÆayt, yÀdÊl ÀÆiwannet, tÀlÊ-net tÀýtÊr. 22 EgÊs Àmmoý Ê c-id-yÀÖag iyan c-oglÊn ciÆurÊd, yÀnýar fell-Ês, yÀbaõ d-Às tÀõoli-net kÀllu tÊ fel oraå, Ê d-Às yÀrkÀb tÀlÊ-net, yiõÊn-tat. 23 WÊ wÀr naddew dÀr-i, yÀgzÊr-i; aøwÊh, wÊ wÀr di-nÀllil s-ÀšidÀw, ezÀwwÀziwÀz Ê yÀtÊg. 24 Eljin wÊ labÊsan, Ês yÀgmáÛ awidÀn, Êdj-ilÊl idaggan Àýýufnin wÀr aÒen ÊÕÊn, yÀgÊmmay edag Àn tÀsÊnÝÊt; Ês dÊs-t-abá, Êdjaëëu: Ì d-ÀqqÀla ÀÆiwan-in wÊd d-ÀgmaÛa. 25 ÅzzÊr yÊý-in awidÀn wÀnÊÛ dj-ÀgmaÛ deh, yÀëay-tu yÀfrÊÛ yÀdlÊg; 26 Alaq tay yÀgla yÀgraw-du ÀýýÊ eljinan t-oglÊnin tallÊbast, ÀggÀzan awidÀn way ÀÆsÀran d-Às. Ånki Ês, dÀ mÀÆlÊ awidÀn way yoÝ-e Às cizÊrat.

140

LukÊs

ÌgannÊ 11

27 Alaq

tÊ s-yÀtÊëëu Yeswa arañan wina, tÀsdÊkal tÀmñÀt iyat emÀsli dÀÆ idÊwat, tÀëëa: TaÒÊ albarakÊ tÊmñÀt tÊ ki-téøawat Àd ÝafÊn wÀn tÃññada. 28 EgÊs yÀëë-Ês: WÀnn Àsdárgannin Ày Betu tÊn YaççÊ, ÀzzÊr Àññafan-tat, oÝÊn. 29 Yeswa, dÀÆ aÆalÊy wË t-Àganat idÊwaten, Ê dÊsnÀc-ÀtÊëëu: ÌÆalek wÀnn azzamÊn wÊÒ i labÊsnin, gÊmmayan ÀmÀkkeyyÀd a he dÊssÀn-yÀqqÀlan sannÊl. EgÊs sannÊl wÀliyan wÀr he d-ÊssÀnyatwaggu, Àmmoý warge wÊnn ÀnnÀbi Yunas. 30 FellÊs Ànken s-yÀqqal Yunas sannÊl y-aÆalek n-akÊl Àn NÀnÀwÊ, Ànki-da a he s-yÀqqÀl BarÊr n-AwidÀn sannÊl y-aÆalek n-azzamÊn wÊÒ. 31 Åjil n-ÀššÀriÆÊ TÀnmokÊlt n-AgalÊ Ê-du-tÀssÀnåÀr, Ànña d-aÆalek nazzamÊn wÊÒ, ÀzzÊr tÀbÀõ-tan s-ÀššÀriÆÊ, fellÊs walÊ Ànña tÀgmÊÛdu edag wÊ ddj-Àraz amaÛÊl fel Êt-tÀsdÀrgÀn Ày mÀgrÊ nn-ÅnmokÊl SÀliman, Ànña kuni, yaÒ-iwan wË yoglan SÀliman, wÀr dÊstÀsdarganam. 32 Åjil n-ÀššÀriÆÊ ÊÆalek n-akÊl Àn NÀnÀwÊ Êd-dÀssÀnåÀran ÀntÀni d-aÆalek n-azzamÊn wÊÒ, ÀzzÊr ÀbÀõan-tan wÀn NÀnÀwÊ s-ÀššÀriÆÊ, fellÊs wÀn NÀnÀwÊ Àtuban Ês Àslan Ày tuýunt Àn Yunas, Ànña kuni yaÒ-iwan wË yoglan Yunas, wÀr dÊs-tÀsdarganam. 33 WÀr c-ÀllÊ a he yassarÆin fÀtÀlÊ, ÀzzÊr yabbarbar-tat walÊ yag-et dÊw alkadÊ, kunÛaba Ê-tÀc-Àssiþar edag wÊ tÀßßÊr fÀtÀlÊ fel Êd-ÀgrÀwan aÆalek wÀn d-ÀtÊñafnin aÝÊ. 34 CÀñ, fÀtÀlÊ nn-alam-nak Ê tamoý. Ìs yÀqqál cÀñ-nak tÀsxÊ, elam-nak kÀllu-net yaÒÊ aÝÊ; egÊs Ês wÀr tÀsxÊ cÀñ-nak, elam-nak da kÀllu-net yaÒÊ ÀgnugÊn. 35 Way za, ÀnkÀd y-Àëëur wÊ taÒe mÊ dÊk-Àqqal ÀgnugÊn. 36 Åmmoý elamnak kÀllu yaÒÊ aÝÊ, wÀr c-ÀllÊ d-Às adag yaÒÊn ÀgnugÊn, Ê c-ÀggÀz Àëëur ket-net, Ànken n-Ê ki-tÀdÊg fÀtÀlÊ tÀlÊt aÝÊ yÀssÀxen. 37 AøwÊda

Yeswa yaššêwal, Ês d-Às yÀgmay ÊggÊg iyan naýýayfat Àn Farisatan Ê Æur-Às yÀsgÀmgÀm; ÀzzÊr yoý-in Yeswa ÀÆiwan n-ÊggÊg way, yÀggÀwar dÀÆ adag Àn taññe. 38 YÀsmakayyad ÊggÊg way Ês yÀsÊgamgÊm Yeswa, wÀr aššorad ifaýýan-net; 39 EgÊs yÀëë-Ês Yeswa: Kuni, Farisatan, tÀzÊzdÊgam ÊfallÊ Àn tamannÊýen Àd kaýýan, egÊs ÊmmÊý-nawan yÀkkÊr tÀmnuÝÀkÊ Àd tallÊbast. 40 Kuni inÀbzÊg! WÊ dj-Àxlakan eñakas, warge Ànña Ê dj-Àxlakan ÊmmÊý? 41 TÊggiwat tÊåute du-tÀgmÊÛat ulÊwan-nawan, alaq tay Ê cizdÊgam dÀÆ arañ kÀllu. 42 ÅzzÊr tokÊlam kuni, Farisatan! FellÊs tÀtÊkkaýam assadaåat dÀÆ ÊnnaÆnaÆ, Àd maloxÀyÊ d-iri Àn lattan

LukÊs

ÌgannÊ 12

141

kÀllu wÀn fÀrgÊn, egÊs tÀzzÀnbazam ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ Àd taøÊ-net, sÊn, ÀntÀni Ê yaÒôran d-igi, d-Ê wÀr tÀzzÀnbazam wÀn Æadnin. 43 TokÊlam kuni, Farisatan, fellÊs taøÊm idaggan wÃnn Àlanin addarÊjÊ dÀÆ ëÊn Àn taÆare, aøwÊh, taøÊm Ê kun-sÊslÊman aÆalek dÀÆ Àýýukan. 44 TokÊlam kuni, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan! ÅmnufÊå! FellÊs tolÊm Àd sÀnýa wÀr nÀla tÀššÊÕunt wÀliyat cikukilan aÆalek wÀr Àýýenan. 45 YÀëë-Ês-du iyan dÀ muýanan nAttawrañ: ÅlfÀqqi, Ànken tÀëëe deh tÀlyanaÆ-Êna nÀkkÀni da! 46 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: TokÊlam kuni da, imuýanan n-Attawrañ, fellÊs tÀsÊþÊram ÊÆalek Àõuk s-yÀkkûs ekkÊl-net, sÊn kuni, wÀliyan d-Àwan wÀr he c-ÀÛÀs Às walÊ ÊdÊÛ. 47 TokÊlam fellÊs tÀkÊrraýam isÀnýa nn-ÀnnÀbitan sÊn, ÊddÊtan-nawan Ê-tÀn-yÀnÆan. 48 DÀÆ Ànki tÀqqalam cigÀyyÊwen n-Ês tammêøawam s-Ànken Àgan ÊddÊtannawan; ÀntÀni, ÀnÆan ÀnnÀbitan, kuni tÀkraýam isÀnýa-nasan. 49 Ånki-da Ê fel Àëëa mÀgrÊ Àn YaççÊ: Ì ýÀr-san-in ÀzmuzÀla ÀnnÀbitan Àd nÀmmuzÊl; Êd-anÆin wÀyÊÛ, assaånin wÀyÊÛ ÊrkÊëÊy. 50 Ånki-da a he fel ÀtwÀsÀsñÊnan aÆalek n-azzamÊn wÊÒ dÀzni nn-ÀnnÀbitan kÀllu wÊ yÀtwanÆÊlan, Êd dj-Àbaõan Æur ÊÝÝÊr nÀddÀnet, 51 Êd dj-Àbaõan Æur Àzni nn-ÌbÀllÊ Êr wÊn JakarÊyya wÊ yÀtwanÆan ger adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen d-adag wÊ zÀddigan dÀÆ ahan Àn YaççÊ. YÀllîkan, ÀëëeÆ-Êwan Ês, Êd-ÀtwÀsÀsñÊnan aÆalek n-azzamÊn wÊÒ d-arañan wini. 52 TokÊlam kuni, imuýanan nAttawrañ, fellÊs tÀkkÊlam ÀššÊøu Àn maýnat; Kuni Às ÕÊn-nawan, wÀr toñefam, aøwÊh, tÀgdalam ÊññÊf Ày wÃn t-aøanin. 53 Ìs dÊssÀnyÀëëa arañan wini, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan oÝaran-tu ÊdagÊõ wÀllen, Ê tu-sÊsñÊnan d-arañan aggotnin, gÊmmayan iminet; 54 ÀÆtafan-Ês, aøÊn Êt t-ÀbÀõan dÀ betu, a hes t-ÀÆtÀsan.

ÌgannÊ 12 1 Yeswa

yaÒÊ day, alaq tÊ s-áddewan giman n-aÆalek Ê dÀggÀwaran cimkukÊlan; yoÝar tÀëëÊ Ày maÆrÊn-net: ÅnkÀdat Ày dalabu Àn Farisatan Ê c-amoýan tÀmnuÝÀkÊ. 2 FellÊs, wÀr c-ÀllÊ arañ yÀÆbÊran he wÀr naffaggu, walÊ Àššir a he wÀr nÀtwÀýýÊn. 3 Ånki Ês sÊn, arañ wÊ tÀëëam dÀÆ ÀgnugÊn kÀllu Êdj-atwaslu ÊmmÊý Àn tÀrut, Êkid arañ wÊ toõamam dÀÆ ÊmmÊý Àn ëÊn, Êdj-atwaëëu fel afallÊ Àn tÀÆÀjmen.

142

LukÊs

ÌgannÊ 12

4 ÅmmelaÆ-Êwan

kuni, imidjÊwan-in, mÊ tÀkýudam wÀn sÊn, fÀrrÀg-nasan wÀr Àzger ÊggÊy Àn ÕÊn n-awidÀn. 5 Ì dÊwÀn-ÀmÀla wÊ he tikýÊdam: IkýÊdat wÊ-s sÊn, Ês yÀnÆá yÀlÊ fÀrrÀg n-igi dÀ JohÀnnÀmÊ; yÀllîkan, ÀëëeÆ-Êwan Ês, Ànña Ê yaÒôran d-Ê tutikýÊdam. 6 SÀmmoýat cÀgÛÊd, nÀfrÊg Ê tÀnÀt-nazzanzu ÀýnÊt tammÊten; EgÊs Êkid Ànki, YaççÊ, yÀdÊl Êk iyat d-Àsnat, yÀg-Ës ÀnnÀyat! 7 BašÊn kuni, walÊ ÀnõÊdan Àn ÆafÊwan-nawan ÀÛÛînan kÀllu! MÊ kun-tÀggaz taýÊ, fellÊs toÝÊm cÀgÛÊd cÀnn aggotnin da. 8 AøwÊh, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, kÀllu nn-awidÀn wÊ di-yÀggÀyyen dÊt aÆalek, BarÊr n-AwidÀn Ånña da, Ê c-aggayyat dÊt angalozan Àn YaççÊ. 9 EgÊs wÊ yÀqqÃnnanan dÊt aÆalek Ês, yÀzdÊy-i, Naå da, Êdaqqannana dÊt angalozan Àn YaççÊ Ês, Àzdeyaq-q. 10 KÀllu nnawidÀn wÊ yÀgan er-betu fel BarÊr n-AwidÀn, Ê-dÊs-tÀtwÀsurÀÝ, egÊs wÊ yÀlyanan IÕÊn-zaddognin, Ànki, wÀr he dÊs-yÀtwÀsurÀÝ. 11 Ìs kun d-ewayán Às ëÊn Àn taÆare dÊt muzaran d-ÀlxÀkum, mÊ kun-yÀssÀÆaf Ànken he taëëim fel Êt-tÀkkÀýam iÕÊn-nawan; 12 fellÊs IÕÊn-zaddognin, assaÆat tayda a he kun-assagrin Ànken s-yÀwwÀjjab Ê-tu-taëëim. 13 AwidÀn iyan dÀÆ idÊwat tay, yÀëëa Ày Yeswa: ÅlfÀqqi, aëëu y-amÀÛrÊy-in Êdj-iõÊn dÀr-i tÀåÊšit. 14 YÀëë-Ês Yeswa: ElÀs, mÊ di-yÀgan ÀmÊšrÊÆ-nawan walÊ wÊ dÊwÀn yÀciõÊnan tÀåÊšit? 15 AøwÊh, yÀëë-Êssan Yeswa: ÅnkÀdat Ày barori kÀllu, tÊgÀõam d-Às iÕÊn-nawan; fellÊs tÊÆrÀst n-awidÀn wÀr tÀqqel Às tÀneflÀyt-net. 16 ÅzzÊr yÀg-Êssan tÊngÊlt, yÀëëa: CÀwgÊs n-ÀmÀggergÀs iyan Àganat tÀnÝÊ tagget. 17 Ìdj-ÀtÊg lÀssÊfi dÀ ÕÊn-net, yÀtÊëëu: MÀnÀnåa he aga? FellÊs wÀr Àle edag dÀÆ aššedawa tÀnÝÊ Àn cÀwgÊs-in. 18 ÅzzÊr yÀëëa: Ånken he aga dÊÒ: Ìd-ÀftÀÆa rÀnbutanin, ÀkrÀýa dÀ daggan-nasan wÃn tÀn-oglanin tazwart, ÀzzÊr ÀššidÀwa d-Àsan tÀnÝÊ Àn cÀwgÊs-in kÀllu, d-arañ wÊ Àle ket-net; 19 amera aëëa Ày ÕÊn-in: IÕÊn-in, tÀlÊm arañan Ýarornin ÀnýÊnin, n-elÊn aggotnin; SanÝiwat, taccim, tašim, tammanÛayam. 20 EgÊs yÀëë-Ês YaççÊ: Ìnabzog, ehaÛ wÊda a he d-Àk attagmayan ÕÊn-nak; Ànken tÀssÀnýe, mÊ he c-ÀgrÀwan? 21 Ånki-da Ê tamoý taÆarÊ nn-awidÀn wÊ yÀssÃnýan tegÀrgist Ày ÕÊn-net, egÊs ýÀr YaççÊ, wÀr ÀggÀrgas. 22 Yeswa

yÀëëa aøwÊh, Ày maÆrÊn-net: Ånki Ê fel dÊwÀn-tÊëëa Ês, mÊ kun-tÀssÀÆaf tÀmÀddurt-nawan, teññe walÊ telašše Àn

LukÊs

ÌgannÊ 12

143

lamÊwan-nawan; 23 FellÊs tÀmÀddurt toglÊ isudÊr, aøwÊh, elam yoglÊ cilÀššÊ. 24 ÅnÀyat ÀÆrutan; wÀr ëÀbbÀlan, walÊ gÊÛÛaman cÀwgÊs, aøwÊh, wÀr Àlen assÀÆbÀr wÀliyan, egÊs YaççÊ yassôdar-tan; warge kuni toÝÊm ÀgÛÊd wÀllen? 25 Man-tu d-Àwan wÊ yÀfragan Êdj-Àššitu tÊÆrÀst-net Às tÊqqÊft-net Às walÊ tÊkkolt iyat-da? 26 Way za, dedÊn wÀr tÀfregam walÊ arañ wÊ ÕÀcÀkkan dÀÆ arañan, mÊfel Às kun-sÊÆÊfan wÀn Æadnin? 27 ÅnÀyat mÀjÀllejÀÛ Ànken Às djÀnÊbbaÆ, yÀdwÀl; wÀr ÀõÀttu walÊ yÀÛÊrran cinÀlwÊ, egÊs Ê dÊwÀnÀëëe: Êkid tÀhuýýÊy Àn tÀlÀššÊ nn-ÅnmokÊl SÀliman, wÀr eweÛnat cÀn mÀjÀllejÀÛ iyan-da. 28 YaççÊ walÊ ÊlÀmmuõ yÀššÀlš-e, sÊn, aÆorÊwÊÒ yaÒÊ cÀwgÊs, tuÝÊt yÀtiwagÊr dÀ tamse, bayye za, kuni, kelzagõÊn ÕÀcÀkkan. 29 Kuni da za, Ànken a he taccim d-Ànken a he tašim, mÊ dÊwÀn-yÀkkal teyÀtte, walÊ yagu d-Àwan aššawÊšÊ. 30 FellÊs arañan wini-da Ê ammozalan aljÊhilan n-ÀddÀnet; aøwÊh, kuni da, ÌddÊ-nawan yÀýýÊn Ês tÀgginõam ýÀr-san arañan wini. 31 BašÊn, muzÀlat tamÆar Àn YaççÊ dÀ tÀmÀddurt-nawan, alaq tay, Êt-tÀgrÀwam arañan wini kÀllu, ÀntÀni da. 32 Kuni,

tegare-nin n-ayfÀÛ ÕÀcÀkkat, mÊ kun-tÀggaz taýÊ, fellÊs ÌddÊ-nawan yÀgrÊõ-Ês Ês kun-yÀÝÝa tamÆar-net. 33 Zanziwac-in arañ wÊ tÀlam, taÝÝim-tu, ciåutÊwen Ày mÀggÀnõÊ; tagim fartamÊnitan wÀr nÀtÀmÀndu, tegÀrgist wÀr nÀÆÀrrÀd dÀÆ alhÊwÊ, edag a he wÀr din-ÊwÀÛan baydagan, walÊ tamÊde tÀÆÊššadat. 34 FellÊs edag wÊ tÀggaz tÀgÀrgist-nawan, dayda a he ÀggÀzan ulÊwan-nawan. 35 ÅqqÀlat

ÊÆalek otÊbnin, s-ÀrÆÊnat fÀtÀlÊten-nasan; 36 tÀqqÀlam Ànkenn aÆalek Àššigadnin y-ÊýýÊ Àn mÀšš-issan dj-ÀgmÊÛan Àduban, fel a hes dj-Êýu imi nn-ÀÆiwan da, yaååawkaw, Êd dÊs-ÊlÀman alaq tayda. 37 ÅgrÊwan albarakÊ eklÊn wÀn dj-ogaõ mÀšš-issan oåÊyan. YÀllîkan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Êdj-ÊtÀb, yÀsgÀwÀr-tan, yÊý-en-du, yÀsmÀgan-tan. 38 Kud dj-oýa ÊmmÊý n-ahaÛ walÊ amer-iyan, Àmmoý yoý-en-du oåÊyan, wini eklÊn, Àgrawan albarakÊ; 39 ÅýýÀnat Ês, Àmmoý mÀšš-is n-ÀÆiwan yÀýýÊn assaÆat tÊ he dÀÆ dj-Êýu abaydag, way Êdj-ÊåÀy, wÀr he c-ayyu yarõ-Ês ehan. 40 Kuni da za, agiwat ÀnnÀyat, fellÊs BarÊr n-AwidÀn Êdj-Êýu dÀÆ assaÆat wÀr tÀkÀññim. 41 ÅzzÊr yÀëë-Ês Butrus: MÀššina, nÀkkÀni Ê-s tÀge tÊngÊlt tÊÒ, Êk ÊÆalek kÀllu? 42 EmÀli Yeswa yÀëë-Ês: Man-tu d-Àwan emaššaÆal wÊ yaÒa allamÊnÊ yÀlÊ mÀgrÊ? EmaššaÆal šÀlÊn way, Ê-c-ÀzzuzÀr

144

LukÊs

ÌgannÊ 12

mÀšš-is Ày tÀÆawšÊwen n-ÀÆiwan-net fel Ê dÊssÀn-yiõÊn egadarnasan dÀ sudÊr alaq tË dÀÆ ÀmmÀååan. 43 YÀgrÊw albarakÊ emaššaÆal wÊ ddj-ogaõ mÀšš-is, yÀtÊg Ànki. 44 ÅmmelaÆ-Êwan cidÀt, Ê-c-ÀzzuzÀr mÀšš-is y-arañ wÊ yÀla ket-net. 45 EgÊs emaššaÆal way, Àmmoý yÀëëa dÀÆ ÀwÀl-net: MÀšš-i yÀll½l-in, ÀzzÊr Ê dj-ÀggÊt imaššaÆalan Àd tamaššaÆalen, yÀtÊññu, yÀsÊýýu, yÀsinhÀlhil-tu giyÊ; 46 emaššaÆal way, mÀšš-is, Êd-dj-Êýu dÀÆ Àjil wÀr dÀÆ-Ês yÀsweÛ, d-alaq wÀr dÀÆ Àýýen, yannawan-tu ciwitÊ wÀllen, yag-Ês tegadartnet dÀÆ adag Àn maššaÆalan wÀn wÀr aÒÊ allamÊnÊ. 47 EmaššaÆal wË yÀõlayan Ànken yaøÊ mÀšš-is, ÀzzÊr yÀggÀwar wÀr c-Àga, walÊ yÀga ÀnnÀyat n-igi-net, Êdj-annawan ciwitÊ. 48 EgÊs wÊ wÀr nÀýýen, bašÊn yÀga arañan ewÊÛnin ciwitÊ, Ê-dÊs atwagginat tÀwitÊ Õacconin; kÀllu wÊ s-yÀtwaÝÝa Ê yaggen, Ê d-Às yattagmay Ê yaggen, aøwÊh, wÊ yÀtwaÆbÊlan s-Ê yaggen, Êdj-ÀtwÀsÀsñÊn d-Ê yoglÊn Ànki. 49 Oýed-du fel Êd-assarÆa temse dÀÆ ÀddÀnet, bašÊn za, wÀr ditÀgreõ tawaÆde-net! 50 Åššil Êd-ÀssÀlmÀÆa ÀddÀnet dÀ tamse, egÊs mÊ dj-Àgda ÀsÀmmÀxutÀr wË di-yÀga Ànki kÊmin yagu? 51 TodmÊm Ês, oýêd-du fel Êd-d-ÊwÀya alxer s-ÀddÀnet? WalÊ! ÅmmelaÆ-Êwan Ês, kunÛaba Êd d-eweya emÀjjÀy n-aÆalek. 52 FellÊs Ê yÀbaõan Æur marda Êt-tÀëÀyam ÀÆiwan iyan, aÒÊn ýÀmmos aÆalek ÀnimankÊran, karÊÛ Êd-ÀþÀran ÊgannÊ fel Àššin, Àššin ÀþÀran-tu fel karÊÛ; 53 ÌddÊ Êdj-inkÊr barÊr-net, barÊr yinkÊr ÊddÊ-net, ÊëëÊ tinkÊr tabarÊrt-net, tabarÊrt tinkÊr ÊëëÊ-net; tÊmÆÊrt tinkÊr tÊmñÀt Àn barÊr-net, tÊmñÀt Àn barÊr-net, Ànña da, tinkÊr-tat. 54 AøwÊh, Yeswa yÀëëa y-idÊwat: Ìs toggám tÊgot Ês du-tÀnbaÆ ýÀr añarÊm, tÀrmÊÛ a hes taëëim: ÅjÀnnÊ Êdj-ÀwÀt, ÀzzÊr yagu Ànki-da; 55 Ìs dj-Àgár ÊÛu ýÀr agalÊ, Êt-taëëim: tukse a ze yagin, ÀzzÊr tagu. 56 Kuni ÀmnufÊå! TÀýýÊnam ÊõalÊy Àn tÀmirÊ nn-amaÛÊl d-alhÊwÊ. MÀnÀnåa Às wÀr tÀõleyam Ànken yamoý wÊÒ azzamÊn? 57 AøwÊh,

mÀnÀnåa Às wÀr tÀõleyam igi nn-Ànken yÀsåaran iÕÊn-nawan-da? 58 Ìs yaøá awidÀn Ê ki-yÀÆtÀs, agu ÀnnÀyat wÀllen taånim aøwÊ wÀr din-teweÛam ÀlxÀkum, fel mÊ ki-yÀzzÀzgar sÀmÊšrÊÆ, ÀmÊšrÊÆ yaÝÝ-ik Ày joji, ÀzzÊr joji yag-ik dÀ kaýo; 59 ÅmmelaÆ-Êk, wÀr he du-tÀnbÀÆa day Êr tÀrõama; walÊ tammÊ wÀr he din-taggawar.

LukÊs

ÌgannÊ 13

145

ÌgannÊ 13 1 DÀÆ

alaq tay aÒÊn aÆalek wÀyÊÛ day ÀgÊnin Ày Yeswa isalÊn n-aÆalek n-akÊl Àn Galile wÀyÊÛ; Kel-Galile wini, tÊggin ciåutÊwen Ês tÀn-yÀssÀnÆa BilÊlan; yÀrñay Àzni-nasan Àd wÊn tÀåutÊwennasan. 2 YÀëë-Êssan-du Yeswa: TodmÊm Ês, Kel-Galile wini amoýan inÀzbÀkkÊÛ oglÊnin Kel-Galile kÀllu ibakkÊÛan fel s-Àgan terkamaññÊnt tay? 3 Ebaw! ÅmmelaÆ-Êwan, kuni da, Ês wÀr tÀtubám ÊttÀhlÀkam ket-nawan Ànken Àgan. 4 Meda ÊÆalek wÀnÊÛ ÕarÊw d-ÀññÊm wÀn fel Ànbag ýuru Àn SÀllawam, yÀnÆ-en, todmÊm Ês, oglÊn ÊÆalek Àn YerusalÊm kÀllu ibakkÊÛan? 5 Ebaw! ÅmmelaÆÊwan, kuni da, Ês wÀr tÀtubám Êt-tÀhlÀkam ket-nawan Ànken Àgan. 6 ÅzzÊr

yÀg-Êssan Yeswa tÊngÊlt, yÀëëÊ: ElÀs iyan yÀlÊ ešÀk Àn bawre yaÒÊn ÊfarÊg-net, yoý-e-du, yÀgÊmmay ÊøøÊwan-net, egÊs wÀr tÀn-yÀgrew. 7 ÅzzÊr yÀëëa y-amaššaÆal n-afarÊg: ÅnÀy, karÊÛ elÊn-in, tÊýad-du, gÊmmayad-d ÊøøÊwan n-ešÀk wÊÒ, egÊs wÀr tÀnyÀtÀg; ÀÆtÀs-tu! MÊfel Às yÀgdal edag wÊÒ bennÊnda? 8 YÀëë-Ês-d amaššaÆal n-afarÊg: MÀšš-i, ayy-e ÊwañÊy wÊÒ aøwÊh, Êd-ÀÆÀza ÊmaÛÊl wÊ yÀÆlayan todrÊ-net, agaÆ-Ês tÊÆasas. 9 Åmmoý yeøaw awrÊõan Ànki yoÝÊ; Ês wÀr eøew, tÀssÀÆtÀsaq-q. 10 Åjil

n-ÅssÀbÀt, Yeswa yÀtÊg tuýunt dÀÆ ahan Àn taÆare iyan. tÀmñÀt iyat day yÀssiøan Àljin, yÀzzinaz-tat Êt tÀga ÕarÊw elÊn d-ÀññÊm; Ês tÀbdád, wÀr tÀfreg eõõÊl n-Àrori-net walÊ Ê ÕÀcÀkkan. 12 Ìs tÀc-ogga Yeswa, yÀÆr-ed-du, ÀzzÊr yÀëë-Ês: TÊmñÀt tÀjjaya dÀ tuønÊ-nam; 13 YÀssÀþar-tat ifaýýan; alaq tayda Êt-tÀõõal tabadde-net, ÀzzÊr Êt-tÀtÊdawÊt YaççÊ. 14 EgÊs ÊmÆÊr n-ahan Àn taÆare, yÀggaz-t alham fel ÀjujÀy wÊ yÀga Yeswa dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt, yaššewal, yÀëëÊ y-idÊwat: ðÀgis aÛÊn Ê s-yÀÕÕÀkkan Ê d-ÀsÀn yatÊwaggu ÀššÀÆÀl; tÊýiwad-du tÀtÊjjÊyam d-Àsan, warge Àjil nÅssÀbÀt. 15 YÀëë-Ês-du ÅmÀli Yeswa: ÅmnÊÝuk! Warge dÀÆ Àjil nÅssÀbÀt Êk iyan d-Àwan yÀtÊrrag Êzgar-net meda ejaÛ-net dÀÆ adag wÊ dj-ÀÛÛÊn, yaššaš-e-du? 16 TÊmñÀt tÊÒ, tÊyyÊwt n-ÅÖrÊhim yÀkrÊd ÅššiñÊn Ët-tÀga ÕarÊw elÊn d-ÀññÊm fÊ! WÀr ÀmmÀååan Êttammatrag dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt? 17 Ìs yÀëëa Yeswa Ànki, yÀzzÀbaõ inÀmmÀzrÊy-net taåarÊkit ket-nasan; ÀzzÊr idÊwat kÀllu Ê tÀcinkulif fellÊs arañan kÀllu wÀn yÀtÊg tÀbbÀyyan d-Àsan taëÊyÊ Àn YaççÊ. 11 TaÒÊ

146

LukÊs

ÌgannÊ 13

18 YÀëëa

Yeswa: MÊ dÀr tolÊ tamÆar, tÊn YaççÊ? MÊ he dÀr tÀtÀššula? 19 TolÊ d-ÀssÀëbÀl n-ešÀk n-Àlyan yÀkkÊl awidÀn, yÀkraz-tu dÀÆ afarÊg-net, yÀdwÀl, yÀqqÀl ešÀk zÀwwÀran, ÀzzÊr Àgan ÀgÛÊd nalhÊwÊ Àýýukan dÀÆ ÀõlÊn-net. 20 YÀëëa Yeswa aøwÊh: MÊ he dÀrÀššula tamÆar, tÊn YaççÊ? 21 TolÊ Àd dalabu tÀssirñay tÀmñÀt Àd karÊÛat n-azzakÊ nn-agel n-alkamÊ, Ëdj-Àëkar ket-net. 22 YÀgla

Yeswa yÀllîl iÆÀrmÊn Àd tÀÆÀrmen yÀtÊg tuýunt, yÀdÊg ýÀr YerusalÊm. 23 YÀëë-Ês iyan awidÀn: MÀšši, ÊÆalek Õacconin a he yÀgrÀwan tÊggÊýt? ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: 24 Ballanat wÀllen, tÀgmÀyam Êt-tÊñÀfam s-imi wÊ yÀÛgazan, fellÊs ÀëëeÆ-Êwan Ês, ÊÆalek aggotnin Êd-ÀgmÀyan ÊññÊf-net, ÀzzÊr yÊrë-en. 25 Ìs yÀjwar yÀnåar mÀšš-is n-ÀÆiwan, yÀÆfal imi nn-ahan-net, kuni tazzakkemdu dÀÆ añakas, Êt-tÀtÊåawåÊwam imi nn-ÀÆiwan, tÀtÊëëim: MÀššina, MÀšš-ina, ÊlÀm-Êna; ÀzzÊr yaëë-Êwan-du: WÀr kun-Àzdeya; mÊ kun-yÀlan? 26 Alaq tay kuni, taëëim-Ês-in: NÀcca, nÀša, nÀdrÊw dÀrÀk, Ët-tÀge tuýunt dÀ tÊøøÊyen-nana. 27 ÅzzÊr yaëë-Êwan-du: ÅëëeÆÊwan, wÀr kun-Àzdeya, wÀr Àýýena de du-tÀgmaÛam, igÊgac-i kÀllu-nawan, kuni wÀn tÊgginin er-maggÊn. 28 Ìs tÀëayam ÅÖrÊhim, d-IýÊkÊ, YÊqqubÊ, d-ÀnnÀbitan kÀllu dÀ tamÆar tÊn YaççÊ, kuni tÀtwÀdÀnkÊyam s-añakas, Êt-tÀdÀdam idÀÛwÊn-nawan, tÀskÀlÀlam. 29 ÅntÀni, Êd d-aÒin ÀnnÀg d-añarÊm, ÊyÀø d-agalÊ, aggawaran dÀ tamÆar tÊn YaççÊ, accin d-Às. 30 ÅnÀyat za, wÀyÊÛ dÀ wÀn mÀÆlÊ kÀllu, Êd-izÊran; aøwÊh, wÀyÊÛ dÀ wÃnn azzÊrnin kalÊh, Êd-ÀqqÀlan wÀn mÀÆlÊ. 31 Åjil

wayda Êd d-oýan Farisatan wÀyÊÛ Yeswa, ÀzzÊr Àëëan-Ês: ÅgmÀÛ edag wÊÒ, waqqas, fellÊs HeruÛ yaøÊ Ê-ki-yassanÆu. 32 YÀëëÊssan Yeswa: Ragazat taëëim Ày tazagast tay: ÅnÀy! Naå, tÊkkaýa eljinan, jujiya tuønÊwen aÆorÊwÊÒ Àd tuÝÊt, Àjil wÊn karÊÛ ÊdÀššiwÀÛa; 33 BašÊn Àššil Ê d-agla aÆorÊwÊÒ Àd tuÝÊt, d-azal-en, fellÊs wÀr he yatwanÆu ÀnnÀbi dÀÆ adag wÀr namoý YerusalÊm. 34 YÊ, YerusalÊm! YerusalÊm Kam! TÀnÊqqit ÀnnÀbitan, tÀnÊqqa wÀn dammozalnin ýÀr-Àm Às tÀgurÊ; MÊ dj-Àgda agamÊy wÊ Àge ešidÀw Àn barÊran-nam Ànken Às tÀšÊdÊw tÀkÀjit ÊøøÊwan-net dÊw ÀÝrÊwan-net, egÊs tugayam. 35 Åniy! ÅÆiwan-nawan yÀtwayya, yamoý emÀjir; ÀzzÊr ÀmmelaÆ-Êwan cidÀt, wÀr he di-tÀlÀsam ÊëÊy

LukÊs

ÌgannÊ 14

147

Êr alaq tÊ-s tÀëëam: «YÊ, MÀššina-ÌmaÆlol, tÀgê albarakÊ Ày wÊ dj-oýan s-isÀn-nak!»1

ÌgannÊ 14 1 Åjil n-ÅssÀbÀt iyan yÀggaz Yeswa ÀÆiwan n-iyan dÀ muzaran Àn Farisatan, fel Ê-Æur-Às yammaklu. WÀnn Àllan-in day alaq tay, ÀššÀšÊwalan Yeswa. 2 ÅzzÊr wÀr c-ÀllÊ Êr iyan elÀs yaÒÊn dÊt-Às, sÊn elam-net tÀsiÛaday-tu tuønÊ. 3 ÅzzÊr yÀssÀsñan-tan Yeswa, ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àd Farisatan, yÀëëa: EjujÀy n-awidÀn dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt xalÊl, Êk wÀr xalÊla? 4 EgÊs wÀr dÊs-Àëëen walÊ, ÀntÀni. ÅzzÊr Yeswa yÀnåar s-Àmiøan way, yajjojay-tu yoyy-e. 5 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Man-tu d-Àwan wÊ hes yÀnbÀg ajaÛ-net meda Êzgar-net dÀÆ Êëu Àjil n-ÅssÀbÀt, yaggawar wÀr c-idj-Àkkeý alaq tayda? 6 Yorë-en Ê-dÊsaëëin walÊ fel arañan wini. 7 Ìs yÀëay Yeswa ÊÆalek wÀnin d-ÀtwasÊÕarnin day, Ànken Às sÊnaÝrÊnan idaggan wÀnn addarÊjÊ, ÀzzÊr yÀg-Êssan tÊngÊlt, yÀëëÊssan: 8 Ìs ki-yassoÕar awidÀn s-Àduban, mÊ tÀggÀwara dÀÆ adag wÊnn addarÊjÊ; hÊmi-zÊs yÀtiwaýÊmar-du iyan ki-yoglÊn addarÊjÊ; 9 ÀzzÊr yÊý-ik-du wÊ kun-yassôÕaran, yaëë-Êk, aÝÝu awidÀn wÊÒ edag. ÅzzÊr tÀëkÀra, tÀbÊõ-ki taåarÊkit, taååa edag wÊn mÀÆlÊ ši, taggawara d-Às. 10 EgÊs, Ês tÀtwasÊÕÊrá, ÀzzÊr taååa edag wÊn mÀÆlÊ kÀllu, taggawara d-Às, fel, Ê ki-dj-Êýu wÊ ki-dj-assôÕaran yaëë-Êk: emÀdji-nin, zÀnkÀz-du s-adag wÊ yoÝan dÊÒ. Ånki, Ê-kiyaÝÝu addarÊjÊ dÊt wÃn dÀr tÀmgawÊra dÀÆ adag Àn taññe. 11 FellÊs awidÀn kÀllu wÊ yÀsdÊkalan iÕÊn-net, Êdj-ÀtwÀsÀrÊý, egÊs wÊ yÀssÀraýan iÕÊn-net, Êdj-ÀtwÀsÀdukÊl. 12 ÅzzÊr Yeswa yÀëëÊ Ày wÊ c-idj-assôÕaran: Ìs du-tass¾Õara ÊÆalek Às tÀmÀklÊwt walÊ temÀgint, mÊ du-tassoÕara imidjÊwan-nak walÊ imÀÛrÊyan-nak, Àd mÀttiøÊw-nak, walÊ inÊrÊgan-nak wÀn mÀggÀrgÊs, fel mÊ kiassoÕaran Àjil iyan ÀntÀni da, dÀÆ Ànki Àrõaman-Êk. 13 EgÊs, Ês taøé esuÕÀr n-aÆalek Às taññe, suÕir imÀggÀnõÊ, inÀbdÊn, imÀgguÛÊl, Àd mÀddÀrÆÊl; 14 ÀzzÊr tÀgrÀwa albarakÊ, fellÊs wÀr Àlen Ê-s dÊkÀrõaman; Ê dÊk-ÀtwÀrõÊm dÀÆ Àjil n-annaåÊrat n-alÆÊdilan.

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:26

148

LukÊs

ÌgannÊ 14

15 Iyan

dÀ wÃnn Àdrawnin dÀr-Às, Ês yÀsla Ày betuten cini, ÀzzÊr yÀëëa Ày Yeswa: AwidÀn wË yÀlan egadar dÀ tÀmÀgint tÊ he tagit dÀ tamÆar, tÊn YaççÊ, Êdj-ÀgrÀw albarakÊ. 16 YÀëë-Ês Yeswa: Iyan elÀs yÀåna temÀgint tagget, ÀzzÊr yassoÕar-du ÊÆalek aggotnin. 17 Ìs tÀggaz alaq Àn tÀmÀgint, ÀzzÊr yÀzzÀrgaz emaššaÆal-net yÀssÀgmay-tu ÊÆalek wÀn yassoÕar, Ê-dÊssÀn-yaëëu: Ìýiwad-du, fellÊs arañ kÀllu yÀåna. 18 EgÊs Êk iyan d-Àsan yÀga y-amaššaÆal way iyan ÀýÊru; wÊ yazzÊran yÀëë-Ês: TÊwagost Ê ÀzzÀnze, kunÛaba oýeq-qac-in ÀëÀyaq-qat, Àgmeya d-Àwan Ê-dit-tÀssurÀÝam. 19 Iyan yÀëë-Ês: ŒarÊw zÀgrÊn Ê ÀzzÀnze, aøê Ê tÀn-ÀøÀma s-agayÊk, Àgmeya d-Àwan Ê-dit-tÀssurÀÝam. 20 AøwÊh, yÀëë-Ês iyan: TÊmñÀt Ê Àge saket, Ànki Ê fel wÀr Àfrega Ê din-Êýa. 21 ÅzzÊr yÀqqal-du amaššaÆal mÀšš-is, yÀmal-Ês Ànken dÊs-Àëëan. MÀšš-is n-ÀÆiwan yÀggaz-t alham; alaq tay yÀëë-Ês: Ragaz tÀrmÊÛ, aååu tÊøøÊyen Àd baraqqÊn n-ÀÆrÀm, taÆrad-du imÀggÀnõÊ Àd nÀbdÊn, imÀddÀrÆÊl Àd mÀgguÛÊl. 22 ÅzzÊr emaššaÆal yÀqqal-du yÀëëa: MÀšš-i, Àge Ànken Às di-tomara, egÊs edag aøwÊda yaggôlaz. 23 ÅzzÊr mÀšš-is n-ÀÆiwan yÀëëa y-amaššaÆal-net: Ragaz, taååa tÊøøÊyen Àn gorÊsan Àd tagdamÊyen-nasnat, tÀslÀÆÀdad-du ÊÆalek Êd d-ÊñÀfan, ÀkkÀran ÀÆiwan-in. 24 FellÊs, ÀëëeÆ-Êwan, wÀliyan dÀ meddan wÀnÊÛ assôÕara deh, wÀr he yaccu temÀgint tÊÒ. 25 IdÊwat

n-aÆalek tagget taddêw Àd Yeswa, ÀzzÊr yÀmlallay-du ýÀr-san, yÀëë-Êssan: 26 WÊ di-dj-oýan, Àmmoý wÀr Àkýen ÊddÊ-net d-ÊëëÊ-net, tÊmñÀt-net Àd barÊran-net, imÀÛrÊyan-net, Àd tÀmÀÛrÊyen-net, ÀzzÊr yÀkýÀn iÕÊn-net da, way, wÀr Àfreg ÊdjÀqqÀl ÀnÊlkÊm-in. 27 AwidÀn wÊ wÀr nÀzmer Ày tÀgÀttÊwt-net, yÀlkÀm-i dÀr-Às, wÀr Àfreg Êdj-ÀqqÀl ÀnÊlkÊm-in. 28 FellÊs, walÊ Êdjaøa iyan d-Àwan ÊkarÊý Àn ýuru, kunÛabÊ yÀggÀwar, yagu lÀssÊfi nn-ÀõrÀf-net, yÀssÀÆsÀl Ês, yewÊÛ; 29 Fel mÊ yoÝar ÀššÀÆÀl, ÀzzÊr yÊrë-e ÀšiwÀÛ-net, dÀffÀr Ànki ÀffÀÆan ýÀr-Às kÀllu wÃn d-Às ÀswaÛnin, 30 tÊëëin: AwidÀn wÊÒ, yoÝar ÊkarÊý, ÀzzÊr yorë-e ÀšiwÀÛ-net. 31 Meda ÀnmokÊl yÀlÊn ÕarÊw gim Àn joji, Ês yÀggaz cÀnn ÀmgÀr diyan ÀnmokÊl yÀlÊn ÀýnÊt tÀÕÀrwen n-Àgim, warge kunÛabÊ yÀggÀwar, yagu cinÊÛen, alaq tay, yÀýýÀn Àmmoý yÀfrÊg emgÀr-net? 32 EgÊs Àmmoý wÀr c-Àfreg, Êdj-ÀzmuzÀl ýÀr-Às, aøwË yÀg¿g, yÀgmÀy d-Às alxer. 33 Ånki Ês, Êk iyan d-Àwan, Ês wÀr ÀmmÀjjáy d-arañ kÀllu wÊ yÀla, wÀr Àfreg Êdj-ÀqqÀl ÀnÊlkÊm-in.

LukÊs

ÌgannÊ 15

149

34 TesÀmt

ci molat, egÊs, walÊ tesÀmt Ês tÀt-tÀgmaÛ teëbe, mÀnÀnåa a hes dÊs-tÀtwÀssuÆÀl? 35 WÀr tÀnÝa walÊ dÀÆ amaÛÊl walÊ dÀ taÆasas; Ê din-tÀtwÀnÆÊl. WÊ yÀsÊllin, yasliwet!

ÌgannÊ 15 1 ImÀššidÊw

n-amÊnÊ Àd nÀzbÀkkÊÛ kÀllu, ahoõan-du Yeswa fel Ê-dÊs-ÀsdÀrgÀnan. 2 ÅzzÊr Farisatan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, Àgtantanan, tÊëëin: AwidÀn wÊÒ, yoýÊb Ày nÀzbÀkkÊÛ, yÀdÊrraw dÀr-san da. 3 ÅzzÊr Yeswa yÀg-Êssan tÊngÊlt tÊÒ, yÀëë-Êssan: 4 Åmmoý iyan d-Àwan yÀlÊ temeÛe Àn tale, ÀzzÊr tÀnåaw d-Às iyat, warge, Êdj-ayyu tÀõÊyat tÀÕÀrwen Àd tÀõÊyat cÀn Æadnin dÀÆ ÀššewÀl, ÀzzÊr yÀgmÀy tÊ tÀnåawat Ë tÀdj-ÀgrÀw? 5 Ìs tÀc-Àgráw, yÀssÀþÀr-tat-du iãiran-net, yÀnikÊlaf; 6 Ìs d-in-yoýá ÀÆiwan, ÀzzÊr yaÆrad-du imidjÊwan-net Àd nÊrÊgan-net, yaëë-Êssan: NÀkulÀfatÊna, fellÊs Àgrawad-du tele-nin tÊ tÃnåawat. 7 ÅëëeÆ-Êwan Ês, Ànki-da a he yagin dÀÆ alhÊwÊ da; tÀnkuleft tÊ he tatwaggit fel ÀnÀzbekkÀÛ iyan-da dj-Àtuban dÀ bakkÊÛan-net, toglÊ tÊ tÀtwaggat fel tÀõÊyat tÀmÀrwen n-alÆÊdil Àd tÀõÊ wÀr naøa tÀtubt. 8 Meda

iyat tÊmñÀt tÀlÊt ÕarÊw ÀrrÀyÊlan n-ÀõrÀf, Àmmoý yÀnåÊw d-Às iyan, edis, wÀr he tassarÆu fÀtÀlÊ, tÀfrÀÛ ehan, Ê tu-tÀgÊmmay Às tÀgÀjješt Ë tu-tÀgrÀw? 9 Ìs tu-tÀgráw, taÆrad-du cimidjÊwen-net Àd tÀnÊrÊgen-net, taëë-Êsnat: NÀkulÀfmat-Êna, Àgrawa ÀrrÀyÊl-in wÊ yÃnåawan. 10 AøwÊh, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Ànki-da, Ês tÀtÊwaggu tÀnkuleft Æur angalozan Àn YaççÊ, Ês yÀtúb ÀnÀzbekkÀÛ iyan-da dÀ bakkÊÛan-net. 11 AøwÊh,

Yeswa yÀëëa: AwidÀn iyan yÀlÊn Àššin barÊran Àn meddan; 12 ÀzzÊr wÊ mÀÛÀrran yÀëëÊ y-ÊddÊ-net: ÌddÊ, aÝÝ-i egadar-in wÊ ze ÀgrÀwa dÀ tÀåÊšit-nak. ÅzzÊr yÀõun-Êssan ÊddÊnasan tÀlÊ-net. 13 AÛÊn Õacconin dÀffÀr Ànki, wÊ mÀÛÀrran yÀsmašÊdÊw arañ wÊ yÀla kÀllu, ÀzzÊr yÀgla dÀr-Às, yÀååa akÊl iyan yÀgugan. YÀÆšad d-Às tÀlÊ-net dÀ tÀmÀddurt Àn tÀrÀbbawt; 14 Ìs yÀÆrad tÀlÊ-net kÀllu, yÀga lÊõ labÊsan dÀÆ akÊl way, ÀzzÊr yÀmxÊtar. 15 Alaq tay yÀggaz ÀššÀÆÀl Æur awidÀn iyan n-akÊl wayda; yassôå-e cÀwgÊs-net fel Êdj-ÊwÀl iladayan; 16 Ìdj-ÀsdÊran teññe nnÀfrÀnzÀttan wÀn tÊññin ladayan, egÊs wÀliyan wÀr dÊs-tÀn-yÀÝÝa. 17 BašÊn, Ês c-idj-Àqqal ÀnnuggÊ, yÀëëa: InÀÆfÊr n-ÊddÊ-nin, Êkid

150

LukÊs

ÌgannÊ 16

igÊci wÊ Àgan, ÀlÊn teññe tÀn-toåÊyat, bašÊn naå dÊÒ, yÀnÊqqu lÊõ deh. 18 Ìd-ÀnåÀra, ÀqqÀla ÀÆiwan n-ÊddÊ-nin, aëëaÆ-Ês: ÌddÊ, Àgê ÊbakkÊÛ dÊt YaççÊ, aøwÊh, ÀgeÆ-Êk lefi; 19 ÀzzÊr, ÊbÊ-s yÀÕÕikkan Ê di-yÀtÊwaëëu barÊr-nak; ag-i 'iyan d-ÀnÀÆfÊr-nak. 20 ÅzzÊr yÀnåar, yÀqqal ÀÆiwan n-ÊddÊ-net. EgÊs aøwÊ yÀg¿g Ês c-ogga ÊddÊ-net, ÀzzÊr yÀssÀlfaÆ-Ês; yozal-in, yÀssÀÆlay-tu ifaýýan, yÀmmÀllat-Ês. 21 YÀëëa barÊr y-ÊddÊ-net: ÌddÊ, Àgê ÊbakkÊÛ dÊt YaççÊ, aøwÊh, ÀgeÆ-Êk lefi; ÊbÊ-s yÀÕÕikkÊn Ê di-yatÊwaëëu barÊr-nak; 22 EgÊs ÊddÊ-net yÀëëa Ày maššaÆalan-net: ÅkkÀýad-du tekañkañ tÊ tÀnÀttoÝat kÀllu, tÀqqÀnam-Ês-tat, tagim-Ês tÊýýÀndÀrt dÀÆ adÊÛ-net, tÀssÀsÀlam-tu iÆateman. 23 ÅbÀõad-du ebarkaw wÊnn alage yÀddÀren, tÀgzÀmam-tu; Ên-naccu, nÀnkulÀf; 24 fellÊs barÊr-in wÊÒ, Ànken n-Ê t-abÊ, yÀssÀëkar-du; yÀnåÊw kalÊh, ÀzzÊr yÀgraw-du; oÝaran tÀnkuleft. 25 Alaq

tay barÊr-net wÊ waššaran yaÒÊ cÀwgÊs. Ìs tÀnÀd-djÀgmaÛ, yahoõ-du ÀÆiwan, Ê dj-Àsla Ày tende Àd tÀgbÀst. 26 YÀÆra iyan dÀ maššaÆalan, yÀssÀsñan-tu d-arañ wÊ yÀtÊggin deh. 27 YÀëë-Ês amaššaÆal: ÌmÀÛrÊy-nak Ê dj-Àqqalan, ÀzzÊr ÊddÊ-nak yÀzzÀgzam ebarkaw wÊnn alage yÀddÀren, fellÊs yÀgraw barÊr-net yÀsxÊ. 28 EgÊs barÊr wÊ waššaran yÀggaz-t alham, yugay Êd-dj-ÊwÀÛ. YÀnbaÆ-in ýÀr-Às ÊddÊ-net, yaggonan-tu. 29 EgÊs yÀëëa-ddu barÊr yÊddÊ-net: ÅnÀy! IgÊci nn-elÊn wÀnn Àge, tÊggaÆ-Êk ÀššÀÆÀl, wÀr ÀmmÀzraya tÊnÊñ-nak kalÊh. EgÊs Êkid Ànki, wal-eÆayd wÀr di-tutÀÝÝe kalÊh, fel Êt-t-ÀgzÀma Ày midjÊwan-in, nÀnkulÀf. 30 EgÊs, Ês dj-oýa barÊr-nak wÊ yÀÆšadan eÒare-nak dÀ tÀåÊrwÊten, tÀzzÀgzamaÆ-Ês ebarkaw wÊnn alage yÀddÀren. 31 YÀëë-Ês ÊddÊnet: BarÊr-in, kay, fawda tÀllê-deh, arañ wÊ Àle kÀllu yÀn-nak. 32 ÅzzÊr yÀmmiååan Ên-nammanÛay, nÀnkulÀf, fellÊs ÊmÀÛrÊy-nak wen, Ànken n-Ê t-abÊ, yÀssÀnåar-du, yÀnåÊw kalÊh, ÀzzÊr yÀgrawdu.

ÌgannÊ 16 1 AøwÊh,

yÀëëa Yeswa Ày maÆrÊn-net: KalË Ê c-ÀllÊ ÀmÀggergÀs iyan yÀlÊn almawekkil; ÀzzÊr Àgan-Ês wÀyÊÛ karmato fel almawekkil way, Àëëan, yÀÆÊššad-Ês eÒare. 2 ÅzzÊr yÀssÀÆr-e-du, yÀëë-Ês: MÊ yamoý arañ wÊ fell-Êk sÊllÊ deh? ÅmÀl-i Ànken Às

LukÊs

ÌgannÊ 16

151

tÀtÊgga ÀššÀÆÀl-nak, tÀkkÀýa iÕÊn-nak; Àmmoý warge Ànki, tÀmmijjaya Àd tÀmuýt n-almawekkil-in. 3 Almawekkil way yÀëëÊ dÀ ÕÊn-net: MÀnÀnåa a ze aga? Åmuzar-in, Ê di-yÀkkÀý dÀÆ ÀššÀÆÀl-in; Naå, wÀr Àfrega ÊÆatÊs n-amaÛÊl, aøwÊh, taÒ-i taåarÊkit Àn mÊnýÊy. 4 Åýýena Ànken ze aga fel Ê diy-ÊýÀban aÆalek, Ês diyÀgmáÛ ÀššÀÆÀl-in. 5 ÅzzÊr yÀssÀÆrad-du ÊÆalek wÀn yÀrwaý Àmuzar-net s-iyan iyan; yÀëëa Ày wÊ yazzÊran: MÊnaket ki-yÀrwaý Àmuzar-in? 6 YÀëë-Ês: ÅýnÊt tÀÕÀrwen Àn taëo Àn widji Àn zaytun; yÀëë-Ês almawekkil way: ÅkkÀl-du takÊrÛe tÊ fel Àktab amarwÊýnak, taggawara tÀrmÊÛ, taååarkara ÕarÊwat. 7 YÀëëa y-iyan aøwÊh: Kay zË? MÊ ki-yÀrwaý Àmuzar-in? YÀëë-Ês: TemeÛe Àn bÀhu nnalkamÊ. ÅzzÊr yÀëë-Ês almawekkil way: æaråar ÀýnÊtat tÀÕÀrwen, tayya ÀññÊmat tÀÕÀrwen Àn bÀhu. 8 Almawekkil way wÀr nÀýker day, yÀddÀwat-tu Àmuzar-net fel tarõam tay, fellÊs ÊÆalek nazzamÊn wÊÒ, orëÊn wÀnn Àëëur dÀ tarõamen cÀnn ÀddÀnet. 9 Yeswa yÀëëa aøwÊh: Naå za, ÀëëeÆ-Êwan, agiwat imidjÊwan Às tÀgÀrgÊs n-ÀddÀnet tÊÒ, fel, Ês kun-tÀgmáÛ, Êt-tÀgrÀwam tÊýýÊbt dÀ daggan Àn tÀmÀÆsurt wÀnn Êbadan. 10 WÊ yaÒa allamÊnÊ dÀÆ arañ wÊ ÕÀcÀkkan, yaÒ-ê dÀ wÊ yaggen da; wÊ wÀr aÒÊ dÀÆ arañ wÊ ÕÀcÀkkan, dÀ wÊ yaggen da, wÀr he c-ÀggÀz. 11 Åmmoý wÀr kunyÀggez allamÊnÊ dÀ tÀgÀrgist n-ÀddÀnet tÊÒ, way za, mÊ he kun-yÀzzÀgõÀnan Às tÀgÀrgist tÊn cidÀt? 12 AøwÊh, Àmmoý wÀr kunyaÒÊ allamÊnÊ Às åÊyÊ Àn wÀyÊÛ, mÊ he kun-yaÝÝin arañ Àn ÕÊnnawan? 13 WÀr c-ÀllÊ amaššaÆal yÀfrÊgÊn Êdj-agu ÀššÀÆÀl y-Àššin muzaran; Àššil Êdj-ÀkýÀn iyan, yaøu wÊ Æadan; Êdj-ÀjÆÀl y-iyan-da, yalku wÊ Æadan; wÀr tÀfregam Êt-tobadam Ày YaççÊ, tobadam Ày tÀgÀrgist n-ÀddÀnet tÊÒ. 14 Amera, Farisatan, Ês Àslan Ày betuten cini kÀllu, ÀzzÊr ÀffaÆan Às Yeswa, fellÊs ÀntÀni, imaøÊn n-ÀõrÀf Ê amoýan. 15 ÅzzÊr yÀëëÊssan: Kuni, tamoýam wÀn sÊåninin y-aÆalek Ês alÆÊdilan Ê tamoýam, egÊs YaççÊ yÀýýÊn dÀÆ ulÊwan-nawan. FellÊs Ànken Àflasan aÆalek, i xarÊman dÊt YaççÊ. 16 Attawrañ d-ÀlkÀttÊban nÀnnÀbitan ÀgÊn azzamÊn-nasan Êr azzamÊn n-Åxya; alaq tayda Ê doÝaran salÊn n-alxer Àn tamÆar tÊn YaççÊ etÀmÀl, ÀzzÊr tÀqqal tÊmaãÊwÊt, Êk iyan yÀgÊmmay Ê tÀc-ÀggÀz. 17 Ìdj-ÀmÀý alhÊwÊ damaÛÊl wÀr tÀnåew tÀtbÀqqet iyat-da dÀÆ Attawrañ. 18 KÀllu wÊ yÀmmÀjjayan tÊmñÀt-net, ÀzzÊr yÀggaz Æur iyat, ÀzzÀnÊ Ê yÀtÊg;

152

LukÊs

ÌgannÊ 17

aøwÊh, wÊ yÀggazan Æur tÀmñÀt yÀmmijjay elÀs-net, ÀzzÀnÊ Ê yÀtÊg. 19 YÀll-ê

awidÀn iyan kalÊh n-ÀmÀggergÀs, yÀlšÊn ilaššÊn Àd sÀlÀki fawda, Êk Àjil yÀnniflÊy, yÀnikÊlaf. 20 EgÊs, dÊt imi nnÀÆiwan n-ÀmÀggergÀs way, yÀrñÊk d-Às ÀmÀggenun yÀgÊn isÀn LÊõarÊ, s-ÀlšÊnat cÀqqÊs elam-net; 21 yÀgginõa s-Êdj-annawwan dÀ rÀbruban wÀn du-rÊññaknin dÀÆ adag Àn taññe nn-ÀmÀggergÀs way; Êr iÛÊn Ê dj-ÀtÊýin, tÊllaÆan cÀqqÊs-net. 22 ÅmÀggenun way yÀllÊday Êt t-abÊ, ÀzzÊr ewayan-tu angalozan Æur ÅÖrÊhim dÀÆ aljannat; ÀmÀggergÀs abÊ-tu, Ànña da, tÀån-in alzanÊzat-net. 23 ÅzzÊr yÀggaz JohÀnnÀmÊ, Ê d-Às yÀtÊÆazzÊb; Ês yÀsdÊkal ÊsawÊÛ-net, yogga ÅÖrÊhim dÀÆ igÊgi, yaÒÊ Æur-Às LÊõarÊ. 24 YÀsdÊkal emÀsli-net, yÀëëa: YÊ, ÌddÊ ÅÖrÊhim, ÀssÀlfÀÆaÆet-Êk! ZÀrgÀz-du LÊõarÊ ÊdjÀssÀlmÀÆ imi nn-adÊÛ-net dÀÆ ÊÕÊn, yÀssÀýmÀd-i ýÀr-Às ilÀs-in, fellÊs tÊëëaya Êrk-aëÊy wÀllen dÀ tamse tÊÒ. 25 EgÊs ÅÖrÊhim yÀëëÊs: BarÊr-in, aåtad-du Ês, dÀ tÀmÀddurt-nak tÀgrewa ÀddÀnet tÊnnakÊh, alaq tay LÊõarÊ yÀtÊlabbÊÛ; amarda Ànña deh, yÀmmizla, egÊs kay tÀtÊëëaya Êrk-ÊëÊy; 26 CiwÀr Ànki da, yaÒÊ gar-ena dÀrwan Êëu zÀwwÀran wÀr nÀla eder; Ànki Ês sÊn, wÀliyan wÀr Àfreg Ê dÊnÀÆ-in-yÀgmÀÛ, yaåå-iwan-in, walÊ yÀgmÀÛ-kawan d-iyan, yaåå-Ênad-du. 27 YÀëë-Ês ÀmÀggergÀs: Way za, Àgmeya d-Àk, ÌddÊ, Ê-tu-tÀzmuzÀla s-ÀÆiwan n-ÊddÊ-nin, 28 fellÊs, Àlê d-Às ýÀmmos mÀÛrÊyan; fel Ê dÊssÀn-yÀmÀl, yÀssÀnkÀd-tan mÊ d-Àggazan edag wÊnn alÆazÊb deh, ÀntÀni da. 29 YÀëë-Ês ÅÖrÊhim: ImÀÛrÊyan-nak ÀlÊn ÀlkÀttÊban Àn Muýa Àd wÀnn ÀnnÀbitan wÀn Æadnin; ÀsdÀrgÀnnet-Êssan! 30 ÅzzÊr yÀëë-Ês ÀmÀggergÀs: Ebaw, ÌddÊ ÅÖrÊhim, Ànki wÀr eweÛ; egÊs Àmmoý iyan yÀgmaÛ-in inÀmmÀññÊn, yoý-¼n-in, Êd-itÊban. 31 EgÊs yÀëë-Ês ÅÖrÊhim: Åmmoý wÀr Àsdarganan y-ÀlkÀttÊban Àn Muýa Àd wÀnn ÀnnÀbitan wÀn Æadnin, walÊ dj-Àssinåar iyan dÀ nÀmmÀññÊn, wÀr ze d-aqqallasan.

ÌgannÊ 17 1 YÀëëa

Yeswa Ày maÆrÊn-net: WÀr c-ÀllÊ Êd wÀr t-Àllen arañan tÊwaynin ÊÆalek s-abakkÊÛ; egÊs yokÊl wÊ dÊssÀn-yÀgan ÀddÀlil. 2 YoÝ-Ës Ê-dÊs-tÀtwÀqqÊn teååÊt dÀÆ iri, ÀzzÊr tÀtwÀsÀrñÊk dÀÆ

LukÊs

ÌgannÊ 17

153

agaraw, y Êdj-Àssugu iyan dÀ nÊlkÊman-in wÀn lakoknin ÊbakkÊÛ. 3 ÅnkÀdat Ày ÕÊn-nawan! Ìs dÊk-Àga amÀÛrÊy-nak lefi, tÀrÆamaÆ-Ês, Àmmoý Êdj-Àtub, tÀssurÀÝaÆ-Ês.4 Åmmoý yÀg-Êk ÀýýÊ lefitan dÀÆ Àjil, ÀzzÊr yÀqqal-kid Êr ÀýýÊyat tawaÆlÊwen, yÀgÊmmay tÀtubt, tÀssurÀÝaÆ-Ês. 5 ÅzzÊr

Àëëan nÀmmuzÊl y-ÅmÀli Yeswa: Šit-Êna zagõÊn-nana. ÅmÀli Yeswa: Åmmoý tÀlÊm zagõÊn yÀgdÊn d-ÊøøÊw nÀlyan, tÀfrÊgam Êt-taëëim y-ešÀk wÊ zÀwwÀran deh:◊ Talbay deh, taÆta dÀÆ agaraw, ÀzzÊr yagu Ànki-da. 6 YÀëë-Êssan

7 Åmmoý

iyan d-Àwan yÀlÊ emaššaÆal yewÊlan meda yaÒÊ cÀwgÊs, Ês dj-oýá, yÀgmÊÛ-du cÀwgÊs, Ê dÊs-yaëëu: «Ayaw amarda, accu»? 8 WalÊ! KunÛaba Ê dÊs-yÀëëÊ: «ÌtÀb, taånaÆ-i temÀgint, tÀxdÀmaÆ-i Ë d-acca, aša, alaq tay, kay tacca taša.» 9 Edis, ÊdjÀsnÀÕÕÀr y-amaššaÆal way, fel s-yÀga Ànken dÊs-yÀëëa? WÀr tÀnodme! 10 Kuni da, Ànki-da, Ês tÀgám Ànken dÊwÀn-yÀtwaëëan kÀllu, taëëim: NÀkkÀni imaššaÆalan wÀr taÒÊ tÀnÝÊ, fellÊs Ànken Às dÊnyÀþar igi-net-da Ê nÀga. 11 Ìs yÀååa Yeswa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, yoåay ger akÊl Àn ðamarya Àd wÊn Galile. 12 Ånken Às din-yÀggaz tÊÆrÀmt iyat, Ê dÊsin-ajjojalan ÕarÊw meddan amoýnin kÀtÀrutan, ÀzzÀkken-Ês dÀÆ igÊgi; 13 ÅzzÊr ÀsdÊkalan emÀsli, Ê tÊëëin: YÊ, MÀšš-ina Yeswa, nÀssÀlfÀÆet-Êk. 14 Amera Yeswa, Ês tÀn-yogga, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Ragazat, tassaånim iÕÊn-nawan ÊggÊgan; aøwÊ wÀr din-eweÛan ÊggÊgan, Ês Àjjayan, Àqqalan i zaddognin. 15 ÅzzÊr iyan d-Àsan, Ês yÀëay Ês yÀjjay, yÀqqal-du dayda yÀsidÊkal emÀsli, yÀtÊdawÊt YaççÊ; 16 yÀsgarfan dÊt Yeswa, yÀssÀÆta teåanart-net dÀÆ amaÛÊl, ÊdÊs-yÀciguÛiy. Ånña way, awidÀn n-akÊl Àn ðamarya Ê yamoý. 17 YÀëëa-ddu Yeswa: Warge ÕarÊw-essan Ês Àjjayan, ÀtwazazdÊgan? WÀn Æadnin tÀõÊ, mÀnde d-oåayan? 18 WÀliyan wÀr djÀqqel, fel Êdj-ÀguÛÀy Ày YaççÊ, yadawat-tu, Àmmoý warge ÊmagÊr wÊ ÆÊs? 19 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Ês: ÅnåÀr, tagla; zagõÊn-nak Ê kiyogaõan. 20 Yeswa, Ês t-ÀssÀsñanan Farisatan d-alaq tÊ hes du-tÊýu tamÆar tÊn YaççÊ, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: TamÆar tÊn YaççÊ, warge ÀmmÀå wÊ hes tÀt-ÀëÀyan aÆalek Ês du-tÀtÊýu. 21 AøwÊh, wÀr he yatwaëëu taÒÊ

154

LukÊs

ÌgannÊ 18

de walÊ deh, fellÊs ÀýýÀnat Ês, tamÆar tÊn YaççÊ, taÒ-iwan dedÊ. 22 ÅzzÊr yÀëëa Ày maÆrÊn-net: ÅlkÊman aÛÊn a hes tÀsdurÀnam ÊëÊy n-iyan dÀ jilan Àn BarÊr n-AwidÀn, egÊs wÀr he tu-tÀëÀyam. 23 Ì-dÊwÀn-aëëin: YaÒÊ deh meda deh. MÊ tÀglam walÊ tÊzÀlam dÀffÀr-san. 24 FellÊs Ànken s-yÀtÊýýam ÀjÀnnÊ dÀÆ iyat tagdamÊyt n-alhÊwÊ, ÀzzÊr yÊwÀÛ aÝÊ-net tagdamÊyt n-alhÊwÊ tÊ Æadat alaq tayda; Ànki-da Ê dÀr-ola ÊýýÊ Àn BarÊr n-AwidÀn dÀÆ Àjil-net. 25 EgÊs dÊt Ànki kunÛaba yÀëay Êrk-ÊëÊy yaggen, aøwÊh, ugÀyan ýÀr-Às aÆalek n-azzamÊn wÊÒ. 26 Ånken yÀgan dÀÆ azzamÊn Àn Nux, Ànki-da a ze yagin dÀÆ aÛÊn wÀn he dÀÆ dj-Êýu BarÊr n-AwidÀn. 27 ÌÆalek tÊññin, sÊýýin, zÊllafan, zÊzlÊfan barÊran-nasan Êr Àjil wÊ s-yÀggaz Nux ÊÆlÊl n-ÊÕÊn, ÀzzÊr ÀÆlanfayan-tan ÊÕÊn aggotnin, ÀnÆan-tan kÀllu. 28 Ånki-da aøwÊh, Ê yÀgan dÀÆ azzamÊn Àn Luõ; ÊÆalek tÊññin, sÊýýin, zÊnzin-du zÊnzin-in, kÊrrazan dÀ fÀrgÊn-nasan, kÊrraýan iëÊn; 29 bašÊn Àjil wÊ s-yÀgmaÛ Luõ ÊÆrÀm Àn Sodom, tÀnÆal-du tamse Àd tajaÆarÊt dÀÆ alhÊwÊ, ÀzzÊr tÀnÆ-en kÀllu-nasan. 30 Ånkenn ÀlmiÆnÊ wayda a he yagin Àjil wÊ s-yÀbbÀyyan BarÊr n-AwidÀn. 31 Åjil way, wÊ yaÒan ýuru-net, egÊs åÊyÊtan-net aÒÊn ehan wÊ dÊw ýuru way, mÊ dj-ÀzzÀbbat, fel Ê tÀn-yÀkkÀl; aøwÊh, wÊ yaÒan tÊwagost, mÊ dj-ÀqqÀl ÀÆiwan. 32 Akñiwad-du Ànken yÀgrawan tÊmñÀt tÊn Luõ! 33 AwidÀn kÀllu wÊ ze yÀgmÀyan Êdj-ÊgÀõ tÊÆrÀst-net, Ê tu-tÀgmÀÛ, egÊs kÀllu wÊ ze wÀr niÆÊs Ês tu-tÀgmaÛ, Ê tÀc-ÊgÀõ. 34 TÊëëaÆ-Êwan Ês, ehaÛ way Àššin aÆalek aÒÊnin tedÀbut iyat-da, iyan Êdj-ammakkal, iyan yaggawar-du; 35 ÅýnÊt cadoÛen Àmmiddanin eõÊd dÀ tÀzzÀõÀt iyat-da, iyat Êt-tammakkal, tÊ Æadat taggawar-du. 36 Åššin aÆalek aÒÊnin tÊwagost, iyan Êdj-ammakkal, iyan yaggawar-du. 37 ÅëëanÊs-du: MÀššina, wÊ arañ mÀnde he dj-agu? YÀëë-Êssan: Edag wÊ yaÒa maÆsoy, dayda a he d-idÊwan õazzÊn.

ÌgannÊ 18 1 AøwÊh, Yeswa yÀg-Êssan tÊngÊlt Ês, yÀmmiååan Êd-tÊwañren Às YaççÊ fawda, mÊ tÀnbag ÀnnÀyat-nasan; 2 yÀëëa: KalË Ê c-ÀllÊ ÀmÊšrÊÆ yaÒÊn ÊÆrÀm iyan; ÀmÊšrÊÆ way, wÀr Àkýud YaççÊ, walÊ yÀssimÆar awidÀn wÀliyan. 3 ÌÆrÀm way, taÒ-ê tÀmñÀt s-aba elÀs-net din-tÀtÊýit ÀmÊšrÊÆ way fawda, tÀtÊëë-Ês: ÌgÀõ-i dÀÆ ÀmÀkýan-in. 4 DÀffÀr Ês yÀga ÀmÊšrÊÆ way tamert tagget, yugÊy, yÀëëa dÀ ÕÊn-

LukÊs

ÌgannÊ 18

155

net: Ìkid Ês wÀr Àkýuda YaççÊ da, walÊ ÀssimÆara awidÀn wÀliyan, 5 Êd-ÊgÀõa tÊmñÀt tÊÒ fel aweš wË di-tÀga, fel mÊ tewaÛ taõaydertin s-ÊýýÊ-nét-yaggen. 6 ÅzzÊr yÀëëa MÀššina: ÅnÀyat Ànken yÀëëa ÀmÊšrÊÆ wÊ wÀr nÀsåer deh; 7 YaççÊ zË? WÀr he yÊgÀõ wÀn yÀsnaÝran tu-ÆÊrrinin, sidukilan emÀsli ehaÛ-terut? WÀr ze yÀqqulÀl wÀr tÀn-yogeõ! 8 Ì-dÊwÀn-Àëëe, Ê-tÀn-yÊgÀõ, tÀrmÊÛ! AlÆÊyÊ, kÊmin yÊýad-du BarÊr n-AwidÀn, edis, Êd-dj-ÊgÀõ zagõÊn dÀÆ ÀddÀnet? 9 AøwÊh, Yeswa yÀga tÊngÊlt tÊÒ Ày wÀyÊÛ Àzzigõannin iÕÊn-nasan Ês, amoýan alÆÊdilan, ÀzzÊr ÀlkÊn ÊÆalek wÀn Æadnin. 10 YÀëëa: Åššin meddan oýan-in ehan wÊn YaççÊ fel Êd-awwañren; iyan d-Àsan Farisa, iyan ÀmÀššedÀw n-amÊnÊ. 11 YÀzzÀkkat Farisa, yÀwwÀñrat dÀ ÕÊn-net, yÀëëa: YaççÊ, ag¾ÛayaÆ-Êk Ês, wÀr amoýa Ànkenn aÆalek wÀn Æadnin, amoýnin ibaydagan labÊsnin Àn nÀrmÀggÊ, tÊgginin ÀzzÀnÊ; aøwÊh, ag¾ÛayaÆ-Êk Ês, wÀr amoýa Ànkenn ÀmÀššedÀw n-amÊnÊ wÊÒ; 12 Ìk ÀýýÊ aÛÊn, ciõÊma d-Àsan Àššin, tÊkkaýa assaÛakat dÀÆ arañ kÀllu wÊ Àgrawa. 13 EgÊs ÀmÀššedÀw n-amÊnÊ, Ànña yÀzzikkat dÀÆ adag din-yÀzzinkazan, wÀr Àhel walÊ esÀddukÀl n-asawÊÛ-net ýÀr alhÊwÊ, yÀggÊt ÀdmÊran-net yÀtÊëëu: YaççÊ, ÀssÀlfÀÆaÆet-Êk, naå, yamoýan ÀnÀzbekkÀÛ. 14 Ì dÊwÀn-Àëëe, ÀmÀššedÀw n-amÊnÊ way, yÀqqal ÀÆiwan-net yamoý alÆÊdil, yÀgrÊw asÊruÝ sÊn, Farisa wÀnin wÀr c-Àgrew; fellÊs awidÀn kÀllu wÊ yÀsdÊkalan iÕÊn-net, Êdj-ÀtwÀsÀrÊý, wÊ yÀssÀraýan iÕÊnnet, Êdj-ÀtwÀsÀdukÊl. 15 ÌÆalek

tÊwayan-du Às Yeswa barÊran amoýnin ilÊzÆÊÆan, ÀntÀni da, fel Ê-tÀn-yÀÛÀs; Ês tÀn-oggan maÆrÊn-net, ÀzzÊr Ê dÊssÀn-sinÆÀrÆiman. 16 EgÊs Yeswa yÀÆr-en-du, yÀëëa Ày maÆrÊnnet: Ayyat barÊran wÀn Õacconin, Ê ýÀr-id-ÀmmiwÀyan, mÊ tÀntÀwwaÆam, fellÊs tamÆar, tÊn YaççÊ, šÀlan-nasan-da Ê tÀc-Àlan. 17 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, awidÀn wÊ wÀr nÀga Ày tamÆar tÊn YaççÊ tÊýýÊbt šÀlÊn tÊ dÊs-yÀtÊg barÊr wÊ ÕÀcÀkkan, wÀr he tÀc-ÀggÀz faw. 18 ÅzzÊr yÀssÀsñan-tu Àmuzar iyan, yÀëë-Ês: ÅlfÀqqi wÊ molan, mÊ he aga, Àååusi tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd? 19 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: MÊfel Às di-tÀëëe, wÊ molan? WÀr c-ÀllÊ WÊ Molan Êr îyan-da, YaççÊ ÆÊs. 20 TÀýýena tÀëëÊwen cÀnn ÀššÀriÆÊ: «MÊ tÀge

156

LukÊs

ÌgannÊ 18

ÀzzÀnÊ, mÊ tÀge iÕÊn, mÊ toåara, mÊ tÀggiyye behu, sÀmÆÀr ÊddÊnak d-ÊëëÊ-nak.»1 21 YÀëë-Ês Àmuzar way: Wini kÀllu Àññefaq-qan aøwÊ dÀ tammaÛrak-in. 22 Ìs yÀsla Yeswa y-Ànki, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Arañ iyan-da Ê d-Àk Êba aøwÊda; Zanz-in tÀlÊ-nak kÀllu, ciõÊnaq-qat Ày tÀlÀqqÊwen, Êt-tÀgrÀwa tegÀrgist dÀÆ alhÊwÊ; ÀzzÊr taglad-du tÀlkÀmaÆ-i. 23 Åmuzar way, Ês yÀsla y-Ànki, ÀÆšadan ÕÊn-net wÀllen, fellÊs yÀga tegÀrgist tagget. 24 Yeswa, Ês yÀëay Ês, iÕÊn-net ÀÆšadan wÀllen, yÀëëa: ÅmÀggergÀs, yÀõgár fell-Ês eggÊz Àn tamÆar Àn YaççÊ wÀllen! 25 Ìdj-ÀnbÀÆ açam dÀ cÀñ n-ÀññÀnfus wÀr Àggez ÀmÀggergÀs tamÆar Àn YaççÊ. 26 WÃn dÊs-Àsdargannin Àëëan: Way za, mÊ yÀfragan ÊgarÊw Àn tÊggÊýt? 27 EgÊs Yeswa yÀëëa: Arañan wÀns wÀr Àfregan aÆalek igi-nasan, YaççÊ yÀfrÊg-ku. 28 YÀëë-Ês Butrus: ÅnÀy, nÀkkÀni, noyya arañ kÀllu, nÀlkam-Êk. 29 ÅzzÊr yÀëëÊssan Yeswa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, wÀr c-ÀllÊ awidÀn yoyyÊn ÀÆiwan-net meda imaøawan-net, tÊmñÀt-net, imÀÛrÊyan-net, medÊ barÊran-net, fel tamÆar Àn YaççÊ, 30 ÀzzÊr yaggawar wÀr Àgrew Ê yoglÊn Ànki wÀllen dÀÆ azzamÊn way, Àd tÀmÀddurt wÀr nÀÆÀrrÀd dÀÆ azzamÊn yÀlkÊman. 31 Yeswa

yÀþar ÊgannÊ Àd ÕarÊw maÆrÊn-net d-Àššin, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: ÅnÀyat, Ên-naååu ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, edag wÊ he djÀkkÀr arañ kÀllu wÊ Àktaban ÀnnÀbitan fel BarÊr n-AwidÀn. 32 FellÊs, Êdj-atwaggu dÀ faýýan n-aljÊhilan, ÀffÀÆan ýÀr-Às, ÀlyÀnan-tu, ÀýýutÀfan fell-Ês; 33 annawanan-tu ciwitÊ s-ÀlÀkkuÛ, anÆin-tu; ÀzzÊr Àjil wÊn karÊÛ yÀssÀnåÀr-du. 34 EgÊs imaÆrÊn-net wÀr Àgren walÊ dÀÆ arañan wini; Ànki yÀÆbÊr-Êssan, wÀr Àýýenan Ê dÊssÀn-yÀtÊëëu. 35 Ìs din-yahoõ Yeswa ÊÆrÀm Àn Jeriqu, yÀggiwar ÀmÀdderÆÀl iyan dÀ tagdamÊyt Àn tÊøøÊyt, yÀcigunin. 36 Ìs yÀsla Ày mawÙi nnidÊwat tÀzÊggar, ÀzzÊr yÀssÀsñan mÊ yÊmoý wÊ arañ. 37 Åëëan-Ês, Yeswa wÊn Naõaret d-idÊwat-net Ê yÀzÊggaran. 38 ÅzzÊr yÀsdÊkal emÀsli, yÀëëa: YÊ, Yeswa, ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda, ÀssÀlfÀÆaÆetÊk! 39 ÅsnaÆarÆaman-Ês wÀnn aÒanin dÊt idÊwat fel Êdj-ÀssuýÀm; egÊs yaššota, yÀsdÊkal emÀsli wÀllen, yÀëëa: YÊ, ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda, ÀssÀlfÀÆaÆet-Êk! 40 ÅzzÊr Yeswa yÀzzÀkkat, yomar s-Ê dÊs c-id-ÀlwÀyan. Ìs c-idj-ahoõ, yÀssÀsñan-tu Yeswa; 41 yÀëë-Ês: MÊs

1

AttÊrix n-AnabÊÆ 20:12-16; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:16-20

LukÊs

ÌgannÊ 19

157

taøe Ê-dÊk-k-aga? YÀëë-Ês ÀmÀdderÆÀl: MÀšš-i, aøê Ê di-tÀjjujÀya cÀññÊwen-in fel Êd-ÀëÀynat. 42 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Ês: ÅswÀÛ! ZagõÊnnak Ê ki-yajjojayan. 43 Alaq tayda Ê dj-ÀswaÛ, ÀzzÊr yÀlkam Ày Yeswa, yÀciguÛiy Ày YaççÊ, yÀmmÊl taëÊyÊ-net. ÌÆalek kÀllu, Ês Àëayan Ànki, ÀddÀwen YaççÊ.

ÌgannÊ 19 1 Yeswa

Ês din-yÀggaz ÊÆrÀm Àn Jeriqu, yÀllîl ÊmmÊý-net; elÀs iyan day yÀgÊn isÀn Zakayos, ÊmÆÊr Àn mÀššidÊw namÊnÊ, yamoýan ÀmÀggergÀs. 3 YÀgÊmmay Êdj-ÀýýÀn mÊ yamoý Yeswa, egÊs yorë-e mÀggÊ-net dÀÆ igÊci nn-idÊwat, fellÊs Zakayos i gÀzzulan; 4 Yozal dÊt-san, ÀzzÊr yewaë ešÀk yÀgÊn isÀn durmi, fel Ê c-Êggu, fellÊs Yeswa, dayda a he dj-ÊåÀy. 5 Ìs din-yewaÛ Yeswa edag way, yÀsdÊkal ÊsawÊÛ-net, yogga Zakayos, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Zabbad-du tÀrmÊÛ, Zakayos, fellÊs, aÆorÊwÊÒ, kunÛaba ÀzzÀbbe dÀÆ ÀÆiwan-nak. 6 YÀzzÀbbad-du Zakayos tÀrmÊÛ, yoýÊb-Ês, yÀcinkulif. 7 Ìs Àëayan aÆalek Ànki, Êd cigtÀntinan kÀllu-nasan, tÊëëin: YÀzzÀbbat Æur elÀs wÊ yamoýan ÀnÀzbekkÀÛ! 8 YÀbdad Zakayos dÊt ÅmÀli Yeswa, yÀëë-Ês: YÊ, EmÀli, Êd-aÝÝa ÊgannÊ Àn tÀlÊ-nin Ày mÀggÀnõÊ; aøwÊh, awidÀn wÊ dÀÆ Àbaõa arañ Às behu, Ê-dÊs-t-ÀssuÆÀla, yÀgÊ fel yÀn-net Àkkoõ nÀÛfiran. 9 ÅzzÊr Yeswa yÀëë-Ês: AÆorÊwÊÒ, tÊggÊýt Ê dj-oýan ÀÆiwan wÊÒ, dedÊn awidÀn wÊÒ, ÊyyÊw n-ÅÖrÊhim, Ànña da; 10 fellÊs BarÊr n-AwidÀn, Ê fel djoýa da, Êdj-ÀgmÀy wÀnn Ànåawnin, yÊgÀõ-tan. 2 YÀll-ê

11 Ìs

Àslan Ày betuten cina da, yÀg-Êssan Yeswa tÊngÊlt tÊÒ, fellÊs yahôõ ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, aøwÊh, ÀntÀni Ë ÀÆilan, tamÆar tÊn YaççÊ tÀjwÊr, tÀbbiyyan alaq tayda; 12 YÀëë-Êssan: KalË Ê c-ÀllÊ elÀs iyan dj-ÀrýÊlan tÀññÀbÀlÊ, yÀååÊn akÊl iyan yÀgugan, fel ÊdjÀqqÀl 'ÀññÀbÀl, ÀzzÊr yÀqqÀl-du. 13 AøwÊ wÀr Àgla, yÀÆra-du ÕarÊw dÀÆ eklÊn-net, Êk iyan yÀÝÝ-e tammÊ nn-uraÆ, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Agiwat julÊ Êd-d-ÀqqÀla. 14 EgÊs ÊÆalek n-akÊl-net okÊÛan dÀr-Às; ÀzzÊr ÀzmÊzalan-in dÀffÀr-Às, Àëëan: AwidÀn way, wÀr nammeøaw Êdj-ÀqqÀl ÀññÀbÀl-nana. 15 YaÒÊ ši, Ë dj-Àqqal 'ÀññÀbÀl, ÀzzÊr yÀqqaldu. YÀssÀÆrad-du eklÊn wÀnÊÛ yÀÝÝa cimÀggÀlÊ deh, fel Êdj-ÀëÀy Àmmoý julÊ wÊ d-ÀsnÀt Àgan yocÊ. 16 WÊ yazzÊran yoý-e-du, yÀëëÊs: MÀšš-i, tammÊ-nak cÀnÊÛ, Àgrawad-du ýÀr-Às cicit Àn ÕarÊwat.

158

LukÊs

ÌgannÊ 19

17 ÅzzÊr

yÀëë-Ês ÀññÀbÀl: AlÊfet! Kay, ekli molan Ê tamoýa; de kiyaÒÊ allamÊnÊ dÀÆ arañ wÊ ÕÀcÀkkan, azz¾zaraq-qi Ày ÕarÊw ÆÀrmÊn. 18 ÅzzÊr yoý-e-du wÊnn Àššin, yÀëë-Ês: MÀšš-i, tammÊ-nak cÀnÊÛ Àgrawad-du ýÀr-Às cicit Àn ýÀmmosat tammÊten. 19 ÅzzÊr yÀëë-Ês ÀññÀbÀl: WalÊfet! Way za, kay da, azz¾zaraq-qi Ày ýÀmmos ÆÀrmÊn. 20 Yoý-e-du iyan aøwÊh, yÀëë-Ês: MÀšš-i, ÀnÀy! TammÊ-nak dÊÒ, cÀnÊÛ, ÊkamÊý Ê dÊk-kÀt-Àge dÀÆ ÀsÀwÀt. 21 TÀkýÀdÊ Ê ki-Àge, fellÊs awidÀn Ê tamoýa gÀrmuman; tÀtÊkkala arañ-wÀr-tÀssÀnýe, aøwÊh, tÀgÊÛÛamad-d enale dÀ cÀwgÊs wÀr tÀle. 22 YÀëë-Ês ÅññÀbÀl: Kay erk-Àkli labÊsan! Ånken tÀëëe s-imi-nak a hes dÊk ÀšrÀÆa; TÀýýena Ês amoýa awidÀn gÀrmuman, tÊkkala Ê wÀr ÀssÀnýe, gÊÛÛamad-d enale dÀ cÀwgÊs wÀr Àle; 23 Way za, mÀnÀnåa Às wÀr di-tÀge ÊõrÀf-in dÀ banki? Fel, Ês d-Àqqalá Ê-c-id-ÀkkÀla, yocÊ. 24 ÅzzÊr yÀëëa y-eklÊn-net wÃnn ÀzzÀkkatnin day: ÅbÀõat d-Às tammÊ tay, taÝÝim-tat wË yÀlan ÕarÊwat tammÊten. 25 (ÅzzÊr Àëëan: MÀšš-i, wen ya, yÀlÊ ÕarÊwat kalÊ-dá!) 26 FellÊs, ÀëëeÆÊwan Ês, awidÀn wË yÀlan arañ, Ànña a hes yÀtwÀšitu, egÊs wÊ wÀr nÀla Ê ÝÀruran, Ê d-Às yannabaõ way da. 27 EgÊs, imÀkýanan-in wÀnÊÛ wÀr naøa Êd-ÀqqÀla ÀññÀbÀl-nasan deh, ÊwÀyat-tan-du dedÊ dÊt-i deh, tanÆim-tan. 28 Yeswa, dÀffÀr Ês yÀëëa arañÊn wini, ÀzzÊr yÀga ÀdmÊran, yÀggÀõõay s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm. 29 Ìs din-yahoõ tÊÆrÀmt Àn BetfÊge Àd tÊn Betani dagamÊ nn-agef yÀgÊn isÀn Egef Àn Zaytun, ÀzzÊr yÀzmÊzal Àššin dÀ maÆrÊn-net, 30 yÀëë-Êssan: Aååiwat tÊÆrÀmt ten dÊt-wan den; a hes tÀc-in-tÀggÀzam da, Êt-tÀëÀyam Àhulel yÀqqÊnan, wÀr Àdeý Ês c-ewÊë awidÀn kalÊh; tÀtrÀgam-tu tÀlwÀyam-c-id. 31 ÅzzÊr, Àmmoý tÀtwasaýtÊnam d-Ànken fel tutÀtÊrragam, taëëim: MÀššina Ê d-Àš yÀlan ÀššÀÆÀl. 32 WÀn yÃzmÊzal Yeswa, Ês din-oýan, Àëayan Ànken dÊssÀn-yÀëëa kÀllu. 33 Alaq tÊ-s tÊrragan Àhulel way, ÀzzÊr Àëëan-Êssan ÕÀssÊw-Às: MÊfel Às tÀtÊrragam Àhulel wÊÒ? 34 ÅzzÊr Àëëan-Êssan: MÀššina Ê d-Às yÀlan ÀššÀÆÀl. 35 Ålwayan-tu Às Yeswa, ÀzzÊr ÀÛfaran-Ês fell-Ês cikaÛkaÛen-nasan, aššewaëan-Ês-tu. 36 YorgÊz, ÀggÊran-Ês aÆalek cilÀššÊ-nasan dÀ tÊøøÊyt. 37 Amera, Ês din-yahoõ yÀbûk ÊdjÀÆrÀwrÀw egef Àn Zaytun, Êd tÀcinkulif idÊwat Àn maÆrÊn ket-net, tÊdawen YaççÊ s-ÀmÀsli yÀssÀxen fel mÊzÊlan Àn taëÊyÊ wÀnn Àëayan, 38 tÊëëin: «YÊ, MÀššina-ÌmaÆlol, tÀgê albarakÊ y-ÅnmokÊl

LukÊs

ÌgannÊ 20

159

1

wÊ dj-oýan s-isÀn-nak! Alxer dÀÆ AlhÊwÊ, cidawÊten Ày YaççÊ YÀtkÊlan.» 39 Åëëan-Ês wÀyÊÛ Farisatan dÀÆ idÊwat tay: ÅlfÀqqi, ÀrÆÀm Ày maÆrÊn-nak! 40 EgÊs yÀëë-Êssan-du: ÅëëeÆ-Êwan Ês, walÊ Ê d-assôýaman maÆrÊn wina, ikadewan Êd-ÀsÆÀrin! 41 Ìs din-yahoõ Yeswa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, yogg-e, Êdj-ÀtÊllu fell-Ês, 42 Ê dÊs-yÀtÊëëu: YÊ, YerusalÊm! Kam da, Àmmoý Àngom tÀýýena alxer wÊ dÊm-yaÒan Àjil wÊnn aÆorÊwÊÒ, sÊn deh, Àjilnam! AlÆÊyÊ, Ànki amarda, yÀÆbÊr-Êm! 43 FellÊs Êd-agin fell-Êm aÛÊn a hes kÀm-ÀssÀÆlÀyan zÀngÊ-nam ÊfarÊg n-ÀmgÀr, ÀÆlÀyankam, ÀÛgÀzan-kam s-Êk emÀdig, 44 Ê kÀm-ÀssÀnbÀgan ÊmaÛËl, anÆin barÊran wÀn kÀm-aÒanin, wÀr he d-Àm-ayyin ekade yÀþÊran emÀdji-net, dedÊn wÀr tÀgre alaq tÊs kÀm-dj-oýa YaççÊ Ê-kÀm-yÊgÀõ! 45 ÅzzÊr

Yeswa yÀggaz ehan wÊn YaççÊ, yÀddÀnkay d-Às julÊtan Àd mazanzÊn, 46 yÀtÊëë-Êssan: YÀktÊb Ês: «Ehan-in, ehan Àn tawÊñre Ê yamoý;»2 egÊs kuni tÀgam-tu «ekazam Àn nÊrkÊban!»3 47 Ìk Àjil Yeswa yÀtÊg tuýunt dÀÆ ahan wÊn YaççÊ; ÀmÆÊran n-ÊggÊgan, dÀlfÀqqitan n-Attawrañ, Êkid muzaran n-aÆalek gÊmmayan Êt-tanÆin; 48 egÊs wÀr Àgrewan ÀmmÀå wÊ hes t-anÆin, fellÊs ÊÆalek kÀllu Àsidarganan-Ês wÀllen, ÀgjÊjan d-Às.

ÌgannÊ 20 1 Iyan

dÀÆ aÛÊn wÀn s-yÀtÊggu Yeswa tuýunt y-aÆalek, yÀtÊggÊssan isalÊn n-alxer, dÀÆ ahan wÊn YaççÊ, oýan-c-in ÀmÆÊran nÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, addêwan d-ÀmÆÊran Àn KelYahudÊ; 2 ÀzzÊr Àëëan-Ês: ÅmÀl-Êna, mÀnde tÀgrawa turÊgat tÊ-s tÀtÊgga Ànken tÀtÊgga deh? AøwÊh, mÊ dÊk-kÀc-ÀÝÝan? 3 YÀëëÊssan-du Yeswa: Naå da, Ê-kun-ÀssÀsñÀna d-iyan arañ, ÀzzÊr tÀmÀlam-i: 4 EsÀlmÀÆ wÊ yÀtÊg Åxya, YaççÊ Ê Æur dj-ÀgmaÛ, Êk Æur awidÀn? 5 ÅnmannÊåan, ÀzzÊr Àëëan: Åmmoý nÀëëa alhÊwÊ, Ê-dÊnyaëëu: MÊfel za, Às wÀr tÀzzÀgõanam ýÀr-Às? 6 AøwÊh, Àmmoý nÀëë-Ês: AwidÀn Ê Æur dj-ÀgmaÛ, idÊwat tÊÒ, kÀllu Êt-tÀgmÀy Ê dÊn-tanÆu Às tÀgurÊ, fellÊs tÀssiÆsal Ês, Åxya, ÀnnÀbi Ê yamoý. 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:26 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 56:7 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 7:11 2

LukÊs

160

ÌgannÊ 20

7 ÅzzÊr

Àëëan-Ês-du: WÀr nÀýýen Ê Æur-dj-ÀgmaÛ. 8 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Naå da za, wÀr he dÊwÀn-ÀmÀla turÊgat tÊs tÊgga arañan wina. 9 Amera, Yeswa yÀga y-aÆalek tÊngÊlt, yÀëë-Êssan: ElÀs iyan yÀåna ÊfarÊg n-anÊb, ÀzzÊr ÀÆfaran-tu Æur-Às nÊxdÊman Àn fÀrgÊn; Ànña yÀgla, yÀååÊ akÊl yÀgugan, yÀg-in d-Às tamert tagget. 10 Ìs tÀggaz tamert tÊ s-yÀgÊmmaÛ anÊb, ÀzzÊr yÀzmÊzal-du ýÀr-san ekli-net fel Ê c-id-aÝÝin egadar-net dÀ tÀnÝÊ nn-afarÊg, egÊs ÀnnÀwanan-tu nÊxdÊman ciwitÊ, assoÆalan-tu wÀr ewey walÊ. 11 ÅzzÊr yassoå-en iyan ekli aøwÊh, egÊs ÀnnÀwanan-tu ciwitÊ, ÀssÀånan-tu Êrk-ÊëÊy, Ànña da, assoÆalan-tu wÀr ewey walÊ. 12 YÀlas, yassoå-en-in wÊn karÊÛ, ÀzzÊr ÀsbÊsan-tu, Ànña da, ÀddÀnkayan-tu. 13 ÅzzÊr yÀëëa mÀšš-is n-afarÊg: MÀnÀnåa he aga? Ìd-ÀzmuzÀla barÊr-in wÊ aøe wÀllen, Ê-yÀgan-dá, Ànña, Ês t-Àëayán, Êt-t-ÀssÀmÆÀran. 14 EgÊs inÊxdÊman n-afarÊg, Ês oggan barÊr, Àgan lÀssÊfi gar-essan, Àëëan: WÊ ya, Ànña Ê yamoýan ÊmaååÊsu nnafarÊg wÊÒ; ayawat, Ê-tu-nanÆu fel Êdj-ÀqqÀl yÀn-nana. 15 ÅssÀnbaÆan-tu ÊfarÊg, ÀzzÊr ÀnÆan-tu. Way za, mÀšš-is n-afarÊg, mÀnÀnåa he dÊssÀn-yagu? 16 Ìdj-Êýu yanÆu inÊxdÊman wini, ÀzzÊr ÊfarÊg, yaÝÝ-e wÀyÊÛ; Ìs Àslan y-Ànki, Àëëan: YaççÊ, mÊ tÀge Ànki! 17 ÅzzÊr yÀswaÛ d-Àsan Yeswa, yÀëë-Êssan: Way za, Ànken yÀktaban deh, mÊ fel s-yÀëëa Ês:

«Ekade wÊ ÀssÀrñakan mÊkrÊýan Ê yÀqqalan wÊnn aÆaf Àn tÀÆmÀrt Àn taÆajÊmt»1? 18 KÀllu wÊ yÀnbagan fel akade way, Êdj-addagdag, aøwÊh, wÊ fel-Àrñak kÀllu Ê c-ÀzÀÛ. 19 Ågmayan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan dÀlfÀqqitan n-Attawrañ ebÊõ-net assaÆat tayda, fellÊs Àgran Ês, ÀntÀni Ê fel-Àga tÊngÊlt tay, egÊs Àkýûdan ÊÆalek. 20 ÅššÀšÊwalan-tu,

ÀssÀlkaman-tu imÊyÊdan sÊåninin Ês, amoýan alÆÊdilan; gÊmmayan ÀýÊru Às t-Àbaõan dÀ betu-net, fel Êt-t-aÝÝin Àmuzar n-akÊl, yÀšrÀÆ-Ês s-ÀlxÀkum wÊn-netÊh. 21 ÅzzÊr Êd tutÊyadan, Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi, nÀýýÊn Ês, cidÀt Ê t-Àmmela, aøwÊh, 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:22

LukÊs

ÌgannÊ 20

161

tuýunt-nak tÀýkÊr, wÀr tÀõleya awidÀn wÀliyan d-iyan, tÀsÊsagre tÊøøÊyt tÊn YaççÊ Às cidÀt. 22 NÀkkÀni, xalÊl-Êna tÀÝÝÊ nn-amÊnÊ yÅnmokÊl KayýÊr Êk mÀnÀnåa? 23 EgÊs Yeswa yÀgrÊ tarõam-nasan, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: MÊ fel Às di-tÀtÊmayyÊzam? 24 Saånac-i ÀrrÀyÊl; MÊ yÀlan eÆaf d-akatÊb wÃn t-Àþarnin? Åëëan-Ês-du: YÀnn ÅnmokÊl KayýÊr. 25 YÀëë-Êssan: Way za, arañ wÊ yÀla KayýÊr aÝÝatÊs-tu, aøwÊh, arañ wÊ yamoýan yÀn YaççÊ, taÝÝim-tu Ày YaççÊ. 26 Yorë-en Êt-t-ÀbÀõan dÀ betuten cÀn yÀga dÊt idÊwat. AøwÊh, Àsmakayyadan Ànken Às dÊssÀn-yassoÆal esÀsñÊn wÊ t-Àgan, ÀzzÊr assoýaman. 27 AøwÊh,

oýan-c-id wÀyÊÛ n-aýýayfat Àn Kel-ZaÛukÕ, wÀn tÊëëinin Ês, esÀnåÀr dÀ tamaññÊnt wÀr c-ÀllÊ, ÀzzÊr ÀssÀsñanan-tu, 28 Àëëan-Ês: YÊ ÅlfÀqqi, Muýa yÀktÊb-Êna dÀÆ Attawrañ Ês: ÌÆalek amoýnin imÀÛrÊyan, Àmmoý iyan d-Àsan abÊ-tu, yoyyad-du tÊmñÀt wÀr dÀr-ÀlÊ barÊr, wÊ Æadan Ê Æur-Às yÀggÀz fel Êdj-alu barÊr a he yÀqqÀlan yÀn wÊ aba, ÀzzÊr yÀååusÀt-tu. 29 Way za, kalË Ê t-ÀllÊn ÀýýÊ mÀÛrÊyan. WÊ yazzÊran yÀggaz-du Æur tÀmñÀt iyat, ÀzzÊr abÊtu, wÀr Àlen barÊr. 30 WÊnn Àššin yÀggaz Æur tÀmñÀt tay, ÀzzÊr abÊtu wÀr ÀlÊ dÀr-Às barÊr. 31 YÀggaz Æur-Às wÊn karÊÛ, Ànña da; ÀzzÊr kÀllu-nasan ÀýýÊy-essan, Êk iyan kunÛaba s-yÀggaz Æur tÀmñÀt tay, egÊs ábÊ-tan, wÀliyan wÀr dÀr-Às yÀlÊ barÊr. 32 TÊmñÀt tay, Ànña da, dÀffÀr Ànki abÊ-tat. 33 Way za, dÀÆ Àjil n-annaåÊrat, man-tu d-Àsan wÊ hes tÀqqÀl tÊmñÀt-net? DedÊn kÀllu-nasan ÀýýÊy-essan ÀggÊzan Æur-Às. 34 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: ÌÆalek n-ÀddÀnet Ê yÀzÊllafan, zÊzlÊfan barÊran-nasan. 35 EgÊs ÊÆalek wÃn yÀssÀhaø YaççÊ d-Ê tÀn-dj-ÀssÀnåÀr dÀ tamaññÊnt fel Êd-alin egadar dÀÆ aljannat, wÀr he ÊlÀsan ÊzalÊf, 36 dedÊn wÀr c-ÀllÊ Ê d-ÀlÀsan tÊmaññÊnt, fellÊs Êd-Êlin d-angalozan, amoýan barÊran Àn YaççÊ, dessÊn ÀssÀnåaran-du dÀ tamaññÊnt; 37 EgÊs dÀÆ Ànken yÀktab Muýa, yÀbbiyyan Ês, inÀmmÀññÊn Êd-d-ÀssÀnåÀran dÀ tamaññÊnt; dÀÆ adag n-Attawrañ wÊ yÀmalan ebÊõ wÊ tÀga tamse tÊbsÀq day, Muýa yÀga Ày MÀššina isÀn: «YaççÊ nn-ÅÖrÊhim, d-IýÊkÊ, Àd YÊqqubÊ.»1 38 FellÊs YaççÊ, wÀr amoý YaççÊ nn-aÆalek wÀnn abÊ, YaççÊ nn-aÆalek wÃnn Àddarnin Ê yamoý, dedÊn Æur YaççÊ, ÊÆalek kÀllu ÀddÊran. 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 3:6, 15

LukÊs

162

ÌgannÊ 21

39 WÀyÊÛ

ÀlfÀqqitan n-Attawrañ Àëëan-Ês-du: ÅlfÀqqi, Ànken tÀëëe i molan. 40 DÀffÀr Ànki, ÊbÊ-s ÀhÊlan Ê t-ÀssÀsñÀnan d-arañ wÀliyan. 41 AøwÊh,

yÀëë-Êssan Yeswa: MÀnÀnåa s-yÀtÊwaëëu Ês, ÅlmÀsix, ÊyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda? 42 Amera, Dawda iÕÊn-net yÀëëa dÀÆ ÀlkÀttÊb-net wÊn Tagaytalen: Õ «MÀššina-ÌmaÆlol yÀëëa y-ÅmÀli-nin, ‹ Gawar Æur ÀÆil-in, 43 Êd-aga izÀngÊ-nak iÛufÊr Àn ÛÊran-nak.› »1 44 Way

za, Àmmoý Dawda iÕÊn-net yÀtÊëë-Ês, EmÀli-nin; mÀnÀnåa za, s-yamoý ÊyyÊw-net? 45 Yeswa,

tÀsidargan-Ês idÊwat ket-net, Ês yÀëëa Ày maÆrÊn-net: y-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, sÊn, aøÊn Êd-Àwilallagan, ÀqqÊnan cikaÛkaÛen zagrotnin, aøwÊh, assôÝan Ê tÀn-sÊslÊman aÆalek dÀÆ Àýýukan; aøÊn Êd tÊgawÊran dÀ daggan wÃnn Àlanin addarÊjÊ dÀÆ ëÊn Àn taÆare, Àd daggan ÀlÊnin addarÊjÊ wÀn dÀÆ cidÊwan aÆalek Ês d-ÀtwaýÊmarán Às cÀmgÊn. 47 ÅntÀni-da Ê yÀtÊkarrÊýan imÀånÊ dÀ cadoÛen cÀn s-abÊ meddan-nasnat, tÊggin s-YaççÊ ciwÊñrÊwen zagrotnin amoýnin soåni; Ê-dÊssÀn-yatwaggu ÀššÀriÆÊ wÊ yÀkkusan wÀllen. 46 ÅnkÀdat

ÌgannÊ 21 1 YÀsdÊkal Yeswa ÊsawÊÛ-net, ÀzzÊr yogga imÀggÀrgÊs tÊggin ciåutÊwen-nasan dÀ tÀssÀndux tÊ dÀÆ cidÊwnat tÀåutÊwen n-ahan Àn YaççÊ. 2 YoggÊ tÊmñÀt iyat, Àn tÀlÀqqe s-aba elÀs-net Ês tÀga ÀýnÊt tammÊten dÀ tÀssÀndux tay, Ànña da. 3 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Ì-dÊwÀnÀmÀla cidÀt, tÀlÀqqe tÊ s-aba elÀs-net day, arañ wÊ tÀga dÀ tÀssÀndux tay, yoglÊ wÊ d-Às Àgan wÀn Æadnin kÀllu; 4 fellÊs wÀn Æadnin kÀllu-nasan, tÀneflÀyt Ê dÀÆ ÀÝÝan cikutÊwen-nasan Ày YaççÊ, egÊs tÀlÀqqe tay, Êkid tÀmxÊcirt-net, tÀÝÝa arañ kÀllu wÊ tÀla. 5 WÀyÊÛ

d-Àsan aÒÊn betu nn-ahan wÊn YaççÊ, tÊëëin: YÀkrÊý Às kadewan hoýýaynin ÀlÊnin ÊrÀýÀl, aøwÊh, yÀdlÊg s-arañan ÀtiwaÝÝanin dÀ tÀåutÊwen. YÀëë-Êssan Yeswa: 6 DÀÆ arañan wÃn toggam deh, ÀlkÊman aÛÊn hes wÀr du-tÀggulÀz teååÊt wÀliyat 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:1

LukÊs

ÌgannÊ 21

163

tÀþÊrat temÀdjit-net; kÀllu-nasnat Êd-ÀfñÀnkÀsnat. 7 ÅssÀsñanan-tu, Àëëan-Ês: YÊ, ÅlfÀqqi, Àmme-deh he d-agin arañan wini? AøwÊh, mÊ yamoý sannÊl-nasan Ês, Àbûkan s-igi? 8 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: ÅnkÀdat, mÊ tÀtwasaxrakam. FellÊs ÊÆalek aggotnin Êd-d-Êýin sisÀn-in, ÀzzÊr aëëin ÀntÀni-da Ê yamoýan ÅlmÀsix, aøwÊh, aëëinÊwan Ês, alaq tahôõ-du; mÊ dÊssÀn-tÀlkamam. 9 Alaq tÊ-s tÀslam isalÊn n-ÀmgÀran d-ÀlfÀllÊgÊtan, mÊ tÀrmaÆam, fellÊs arañan wini kunÛaba azzÊran, egÊs Êkid Ànki imÀÆlÊ nn-ÀddÀnet wÀr ze agin tÀrmÊÛ. 10 Alaq tay yÀëë-Êssan: Ìdj-ÀnåÀr ÀnmÀgzÊr ger tamattÊwen, akkannaýnat, yÀnåÀr ger addawlaten, akkannaýnat ÀntÀnÀci da; 11 Ìdj-agu ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl yÀssÀxen dÀ daggan aggotnin, yagu allobÊ Àd lÊõ ÀssÀxatnin, agin sannÊlan dÀÆ alhÊwÊ Àssikýadnin, sÊrmÊÆnin. 12 EgÊs dÊt arañan wini kÀllu, Êttannabaõam, assaånin-kawan aÆalek Êrk-ÊëÊy, ÊwÀyan-kawan s-ahan Àn taÆare, ÀšrÀÆan-Êwan, ÀÆfÀlan-kawan dÀ kaýo, tÀtwÀsÀsñÊnam dÊt ÀnmokÊlan Àd muzaran fel ÀddÀlil n-isÀn-in; 13 egÊs arañan wini-da a hes tÀgrÀwam cize Àn tÀgÀyye. 14 Sansiwat teyÀttenawan, mÊ tÀsmaÛranam Ànken he taëëim fel Êt-tÀkkÀýam iÕÊnnawan; 15 fellÊs Naå a he kun-yaÝÝin ÊwÊl Àd mÀgrÊ wÀns wÀr Àfregan mÀkýanan-nawan kÀllu esÀbbÀhÀw-nasan walÊ emÀzrÀynasan. 16 WalÊ imaøawan-nawan, Ê-kun-ÀznÀbÀõan, ÀznÀbÀõankawan wÀn dÀr-tÀmmÀÛrayam, Àd wÀn dÀr-tatteøawam Àd midjÊwan-nawan, ÀzzÊr assanÆin wÀyÊÛ d-Àwan. 17 AøwÊh, ÊÆalek kÀllu Ê dÀr-wÀn ÊkÀÛan fel ÀddÀlil n-isÀn-in; 18 egÊs walÊ ÀnõÊd íyan-da dÀ wÀn ÆafÊwan-nawan, wÀr he yÀnåÀw; 19 Taõaydertnawan a he kun-yÊgÀõan. 20 EgÊs

alaq tÊ-s tÀëayam ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀÆlÊyan-tu ÀgnÊn Àn jojitan, tÀýýÀnam Ês yÀjwÊr dj-Àddigdag. 21 Alaq tay wÀnn aÒanin akÊl Àn Yudaya awwaqqasnet s-ÀdÆÊÆan, wÀnn aÒanin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀnbÀÆnet-tu; aøwÊh, wÀnn aÒanin Àýuf, ÀntÀni da, mÊ cid-Àggazan. 22 FellÊs aÛÊn wini-da a he yÀqqÀlan aÛÊn nÀzÀõÀl fel Êdj-ÀkkÀr Ànkén yÀktaban kÀllu. 23 AÛÊn wini cadoÛen cÃnn Àlanin ÀlÆÀdÀr Àd cÀn suÛidnin okÊlnat! FellÊs Êdj-ÀëÀy amaÛÊl Êrk-ÊëÊy zÀwwÀran, aøwÊh, tÀëÀy tamatte tay alham Àn MÀššina. 24 Ìd-atwanÆin Às takobÊ, ÀmmuÆin, ÀqqÀlan eklÊn, ÀmmuÛÀgan Às kallan n-ÀddÀnet kÀllu; Êd dÊyyaznat addawlaten wÀr namoý Kel-YahudÊ dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm Êt-tÀÆrÀd addat-

LukÊs

164

ÌgannÊ 22

nasnat. 25 Ìd-ÀtwÀëÊyan sannÊlan dÀ tÀÝuk, Àd tÀllit d-ÀñrÊn; aøwÊh, dÀÆ amaÛÊl, addawlaten Ê tÀnÀc-ÀggÀz aššawÊšÊ wÀllen, tÀbÀõtanat tÀheyÀk fel ÀddÀlil Àn maslÊn wÀn tÊkkaýan mulÊy n-ÊÕÊn nagaraw. 26 ÌÆalek, Ê tÀn-tÀsÊÆlÊb taýÊ, tÀnÊqq-en, féls ÀswaÛan y-erk-arañan wÃn d-Àååanin ÀddÀnet; dedÊn ÀñrÊn n-alhÊwÊtan a ze yÀngÀynÀgÀyan; 27 Alaq tayda a he d-Êggin aÆalek BarÊr n-AwidÀn yorgÊz-du yaÒÊ tÊgot, yaddêw Àd tÀønÊ Ànten taëÊyÊ tagget. 28 Amera, arañan wini, Ês oÝarán igi, tÀsdukÀlam iÆafÊwan-nawan, tÀswÀÛam ÊfallË, dedÊn alaq Àn tÀboýýÊt-nawan yahôz. 29 AøwÊh, yÀg-Êssan Yeswa ÀlmisÊl, yÀëëa: SÀmmÀÛrÀnat ešÀk Àn bawre, dÀškÊn wÀn Æadnin kÀllu; 30 Ìs tÀn-tÀëayám, oÝÊran ÊnazÊr, tÀýýÊnam kuni iÕÊn-nawan Ês, tamert n-ÀjÀnnÊ tahôõ. 31 Ånki-da za, Ês sÊn Ês tÀëayam arañan wini, tÊggin, tÀýýÀnam Ês, tamÆar tÊn YaççÊ tahôõ. 32 ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, ÊÆalek n-azzamÊn way, wÀr he ÀÆrÀdan, kunÛaba Àgan arañan wini kÀllu-nasan; 33 AlhÊwÊ damaÛÊl Êd-ÀmÀýan, egÊs betuten-in wÀr he ÀmÀýnat faw. 34 ÅnkÀdat Ày ÕÊn-nawan, mÊ tÀssÀnbag tÊqqÊft Àn tÀmÀddurt Àd jaÆjÊn ÀnnÀyaten-nawan Ànken yÀtÊg giyÊ y-ÀnnÀyat n-awidÀn Ês c-Àsnahalhal; Ês wÀr tÀgem Ànki, Ê kun-yÀÆdÀr Àjil way Ànken tÀÆunt. 35 FellÊs Àjil way, ÊÆadÊr Ànken wÊ tÀtÊg tÀÆunt a he yagu y-aÆalek kÀllu wÃnn ÀÆsarnin fel Àrori nn-amaÛÊl. 36 ÌåÀyat za, Ê tÀciguninam YaççÊ alaq kÀllu Ê-kun-yagu dÀ wÀn he ÀgmÀÛnin dÀÆ Ànken he yagin day ket-net, ÀbdÀdan dÊt BarÊr, WÊn AwidÀn. 37 Amera, fawda Às tÀrut Yeswa yÀtÊg tuýunt dÀÆ ahan Àn YaççÊ; s-ahaÛ yÀnÊbbaÆ s-agef yÀgÊn isÀn Egef Àn Zaytun, yanýu fell-Ês. 38 Amera Êk Àjil, ÊÆalek kÀllu Êd-ÀÆmÀsan y-ahan Àn YaççÊ, fel Êd-ÀsdÀrgÀnan Ày Yeswa.

ÌgannÊ 22 1 Emud

Àn togÀllÊ wÀr aÒÊ dalabu yahôõ-du, wÊ s-yÀtÊwaëëu n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ gÊmmayan TafÊýke. ÀmmÀå wÊ zes assanÆin Yeswa, egÊs Àkýûdan ÊÆalek. 3 ÅzzÊr yÀggaz ÅššiñÊn YahudÊ wÊ s-yÀtÊwaëëu Iskaryot, iyan dÀ maÆrÊn Àn Yeswa ÕarÊw d-Àššin. 4 YÀgla Êdj-agu šÊþarÊ d-ÀmÆÊran nÊggÊgan Àd muzaran Àn mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ, n-ÀmmÀå wÊ hes ÀbÀõan Yeswa. 5 ÅzzÊr ÀmmÀnÛayan wÀllen, Ànmaånan dÀr-Às, Àkkalan-Ês Àlweši n-Êt-t-aÝÝin ÊõrÀf; 6 ÅzzÊr yammeøaw, Êdj2 ÅmÆÊran

LukÊs

ÌgannÊ 22

165

ÀgÊmmay tÊfrÊå Às dÊssÀn c-ÀzzÀbaõ, dÀÆ adag wÀr dÀÆ addewan aÆalek. 7 Ìs

dj-ewaÛ Àjil n-Àmud Àn togÀllÊ wÀr aÒÊ dalabu, ejil wÊ dÀÆ gÊzzamnat tÀfÊýkÊwen, 8 yÀzmÊzal Yeswa Butrus d-Åxya, yÀëëÊssan: Ragazat, taånim-Êna tafÊýke, Ê d-Às nammagan. 9 Åëëan-Ês: MÀnde dj-aÒa adag wÊ-s taøe Ê d-Às tÀt-naånu? 10 YÀëë-Êssan: ÅnÀyat, a hes din-tÀggÀzam ÊÆrÀm da, Êt-tammaëayam d-awidÀn yewÊyan etÀkin n-ÊÕÊn; ÀzzÊr tÀlkÀmam-Ês s-ÀÆiwan wÊ he yÊñÀf; 11 ÀzzÊr taëëim Ày mÀšš-is n-ÀÆiwan way: ÅlfÀqqi yÀëë-Êk, Man-tu ehan-nak wÊn magÊran wÊ he dÀÆ aånin maÆrÊn-net tafÊýke, ammaganan d-Às, ÀntÀni dÀr-Às? 12 Ì-kun-yassaånu ehan zÀwwÀran yamoýan ýuru aÒÊn åÊyÊtan kÀllu wÀn he naøu; ÀzzÊr taånim-tat dayda. 13 Åglan, ÀzzÊr Àëayan Ànken dÊssÀn-yÀëëa Yeswa kÀllu; Àånan tafÊýke-nasan dayda. 14 Ìs yÀga alaq Àn tÀmÀgint, Yeswa yÀggaz edag Àn taññe Ànña Àd nÀmmuzÊl-net ÕarÊw d-Àššin. 15 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: KalÊ-dá, Àsidarana wÀllen Ê dÀr-wÀn ÀdrÀwa teññe Àn tafÊýke tÊÒ, aøwÊ wÀr ÀqqÀzzaba; 16 dedÊn, ÀsilÊkanaÆ-Êwan Ês, wÀr he tÀt-ÀlÀsa teññe Êr yÀkkar ÀlmiÆnÊ-net dÀ tamÆar tÊn YaççÊ. 17 YÀkkal tÊmannÊýt, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, ÀzzÊr, yÀëë-Êssan: ÅbÀõat arañ wÊÒ, ciõÊnam-tu gar-ewan, 18 fellÊs ÀsilÊkanaÆ-Êwan Ês, Naå, wÀr he ÀlÀsa teýýe nn-ÊÕÊn n-ÊøøÊw n-anÊb kunÛaba toýad-du tamÆar tÊn YaççÊ, ÀzzÊr. 19 AøwÊh, yÀkkal togÀllÊ, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, ÀzzÊr yÀddÀgdak-kat, yÀÝÝ-Êssan-tat, yÀëëa: arat wÊÒ, elam-in wÊ yÀtwaÝÝan fel ÀddÀlil-nawan; tÊggat Ànåa-da, fel Ê did-tÀåÊttim. 20 DÀffÀr Ês Àccan, yÀkkal tÊmannÊýt, yÀëë-Êssan: TÊmannÊýt tÊÒ, Àlweši yaynÊyan n-Àzni-nin, wÊ ze yÀnÆÀlan fel ÀddÀlil-nawan. 21 EgÊs ÀnÀyat! WÊ he di-yÀznÀbÀõan, nÀdrÊw dÀr-Às dedÊ. 22 AøwÊh, yÀÆsÊl Ês BarÊr n-AwidÀn Ê dÊs-yatwaggu Ànken dj-omal YaççÊ, egÊs yokÊl awidÀn wÊ he c-ÀznÀbÀõan. 23 Ì cimsÀsñÊnan garessan, cÀnmÀëëin: Man-tu d-ÀnÊ wÊ ze yagin Ànåa. 24 InÀmmuzÊl, tÀggaz gar-essan tÀååÀnÀwÊ, ÀmmÀzaÆan fel ÊdÀýýÀnan man-tu d-Àsan wË yoglan. 25 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: CimattÊwen n-ÀddÀnet, ÀlÊnat ÀnmokÊlan d-ÀsnÀt ÀxkÊmnin, sÊånin-tanat tamÆar, aøwÊh, sugin Ày ÕÊn-nasan isnÊwan naddarÊjÊ; 26 EgÊs kuni, warge Ànki a he tagim. WË d-ÀwÀn yoglan

166

LukÊs

ÌgannÊ 22

addarÊjÊ, yÀqqÀlet Ànken wÊ mÀÛÀrran; aøwÊh, wÊ yazzÊran dÀwan, yÀqqÀlet Ànkenn ÀnÊxdÊm. 27 MÊ yoglan? WË yÀggÀwaran dÀÆ adag Àn taññe Êk wË yÀxdaman? Warge, wÊ yÀggÀwaran dÀÆ adag Àn taññe? EgÊs Naå, yamoýan ÊmÆÊr-nawan aÒeq-qawan ÊmmËý Ànkenn ÀnÊxdÊm ... 28 -- BašÊn kuni tÀggÀwaram, taddêwam dÀr-i fawda dÀÆ mÀyyizan-in. 29 Naå da, Ê kun-aga dÀ tamÆar Ànken Às di-yÀga d-Às ÌddÊ-nin; 30 fel Êt-taccim, tašim, tÀdrÀwam dÀr-i dÀ tamÆar-in, taggawaram fel ÀlmuÆalÊtan, tÀšrÀÆam Ày tawšiten nIýraïla ÕarÊwat d-ÀýnÊtat. 31 ÅzzÊr

yÀëëa ÅmÀli Yeswa: Simon, Simon, ÀnkÀd! FellÊs, ÅššiñÊn yÀgmÊy turÊgat fel Ê kun-yÀñkÀnñÀkÀt Ànkenn alkamÊ. 32 EgÊs Naå, Àgg¾nanaÆ-Êk YaççÊ fel mÊ ki-yÀgmaÛ zagõÊn; Ês didtÀqqalá, Êt-tÀssÀssÀxi imÀÛrÊyan-nak dÀ zagõÊn. 33 YÀëë-Ês Simon Butrus: EmÀli-nin, Àgê ÀnnÀyat n-Ê dÀr-Àk idÊwa Às kaýo Êr tÊmaññÊnt da. 34 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: ÅsilÊkanaÆ-Êk Simon Butrus, Ês, ekÀji wÀr he yÀsÆÀwÆÀw aÆorÊwÊÒ wÀr tÀge karÊÛ ÆÀnninÊn assÊn, wÀr di-tÀzdeya. 35 ÅzzÊr yÀëëa Yeswa Ày nÀmmuzÊl-net: Ìs kun-ÀzmÊzala ciwÀr ÀõrÀf, walÊ ÀbewÀn, walÊ iÆateman, yÀll-ê arañ dÊwÀn-abÊ? ÅëëÊn-Ês: WÀr dÊn-aba walÊ. 36 YÀëë-Êssan: Amarda za, wË yÀlan ÊõrÀf d-Àwan, yÊwÀy-tu; wË yÀlan ÀbewÀn yÊwÀy-tu; aøwÊh, wÊ wÀr nÀla takobÊ, yazzanzec-in tekañkañ-net, yazzanz-ed-du d-Às. 37 FellÊs ÀsilÊkanaÆ-Êwan Ês, kunÛaba yÀkkar ýÀr-i Ànken yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊb, edag wÊ dj-Àëëa: «YÀÛÛîn dÀ nÀzbÀkkÊÛ;»1 dedÊn arañan wÃnn Àktabnin fell-i, kunÛaba Àkkaran. 38 ÅzzÊr Àëëan-Ês: EmÀli, way za, ÀýnÊt tÀkobÊwen dÊÒ! YÀëë-Êssan: YewÊÛ Ànki. 39 Yeswa

yÀnbaÆ, yÀååa egef yÀgÊn isÀn Egef Àn Zaytun Ànken yÀtÊg fawda; ÀlkÊman-Ês maÆrÊn-net. 40 Ìs din-yewaÛ, yÀëë-Êssan: Agiwat ciwÊñrÊwen fel mÊ tÀgam ÊbakkÊÛ Ês tÀtwamayyÊzám; 41 YÀzzÀnkaz-in fell-Êssan ÀddukÊÛ n-adag wÊ he tÊwÀÛ tagare n-akade, ÀzzÊr yÀsgarfan, Êdj-ÀtÊwañrÊt s-YaççÊ, 42 yÀëëa: ÌddÊ, Àmmoý tammêøawa, jÀmmÀjjÀy-i Àd tamannÊýt n-alÆazÊb tÊÒ, egÊs warge Ànken aøe a ze yagin, Ànken taøe. 43 Amera, yÀnfÊlal-Ês-du angaloz dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ, c-Àsisaxen, yÀssÀl-e ÀnnÀyat; 44 ÅzzÊr 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 53:12

LukÊs

ÌgannÊ 22

167

toca tÀgÀjješt-net dÀ tawÊñre, yÀdgÊõ wÀllen, kunÛaba Às tÀqqÀl tÊøøÊft-net ezni, tÀggÀwar tÀzzûr, tÀtÊññab dÀÆ amaÛÊl. 45 Ìs djÀbdad dÀÆ adag Àn tawÊñre, yÀqqal-du Æur maÆrÊn-net, yoý-en-du ÀnýÊn Ànken dÊssÀn-yÀga aÆašÊd Àn ÕÊn; 46 YÀëë-Êssan: MÊfel Às tÀnýam? ÅnåÀrat, tagim ciwÊñrÊwen, fel mÊ tÀgam ÊbakkÊÛ Ês tÀtwamayyÊzám. 47 AøwÊda

yaššêwal, wÀr c-ÀllÊ Êr idÊwat tÊ du-tÀnbaÆat ýÀr-san; yaÒ-êt YahudÊ, iyan dÀ ÕarÊw maÆrÊn-net d-Àššin; yazzËr yidÊwat, kunÛaba Ês dj-ahoõ YeswÊ, fel Ê-dÊs-yammallat. 48 EgÊs Yeswa yÀëë-Ês: YahudÊ, tÀmÀllet a hes tÀznÀbÀõa BarÊr n-AwidÀn? 49 WÃnn ahoõnin Yeswa, Ês oggan Ànken yÀbukan s-igi, Àëëan-Ês: EmÀli, MÊn-aqqal Ên-nÀwÀt Às tÀkobÊwen-nana? 50 ÅzzÊr yÀwat iyan d-Àsan ekli nn-amÆÊr n-ÊggÊgan, yÀstÀbat d-Às tÊnÛÀrÀk tÊnn ÀÆil. 51 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Ayyat-tan; ÀzzÊr yÀÛas tÊnÛÀrÀk nÀkli, yassoÆal-tat ÀmmÀå-net, yajjojay-tat. 52 Amera yaššewal Yeswa s-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ, Àd muzaran Àn Kel-YÊhudÊ wÀn sÊn, ÀnbaÆan-du ýÀr-Às fel Êt-t-ÀbÀõan, yÀëë-Êssan: TÀnbaÆam-du ýÀr-i tewÊyam ciburÀken Àd tÀkobÊwen Ànken n-Êddu-tÀnbaÆam s-ÀnÊrkÊb? 53 Warge Êk Àjil addêwa dÀr-wan dÀÆ ahan Àn YaççÊ, egÊs wÀr di-tÀbeõam? BašÊn, amarda alaq-nawan, kuni, dÀlxÀkum n-ÀgnugÊn. 54 Åbaõan-tu, ÀglÊn dÀr-Às, ewayan-tu s-ahan n-amÆÊr nÊggÊgan; yÀg-Êssan Butrus tÀllili. 55 Alaq tay, ÀssÀrÆan temse dÀÆ ÊmmÊý n-ÀÆiwan, ÀggÀwaran ýÀr-Às; yÀggaz-tan-du Butrus, ÀzzÊr yÀggÀwar gar-essan. 56 Butrus, togg-e tamaššaÆalt iyat s-aÝÊ Àn tamse, yÀggiwar; Ê tu-tÀsÊnagru wÀllen, tÀëëa: ElÀs wÊÒ, Ànña da, yaddêw Àd Yeswa. 57 EgÊs yÀqqÀnnan Ànken tÀëëa, yÀëë-Ês: KÀmah, kalË wÀr t-Àzdeya. 58 Ìs Àgan arañ n-assaÆat ÕÀcÀkkat, yogg-e-du iyan aøwÊh, yÀëë-Ês: Kay da, iyan d-Àsan! EgÊs yÀëë-Ês Butrus: Heh elÀs, wÀr amoýa iyan d-Àsan! 59 DÀffÀr Ês Àgan ÀddukÊÛ n-assaÆat tÀÆrÊdat, yÀëëa-ddu iyan d-ÀsÀn aøwÊh: YÀllîkan Ês, awidÀn wÊÒ, yaddêw Àd Yeswa Ànña da; Ànki ÀssiÆsalaq-q, fellÊs yÀnn akÊl Àn Galile. 60 EgÊs yÀëë-Ês Butrus: Heh elÀs, wÀr Àýýena Ê tÀtÊëëa! Alaq tayda, aøwÊda yaššêwal, Ês yÀsÆawÆaw ÀkÀji. 61 ÅzzÊr yÀznazlam-in ÅmÀli Yeswa, yÀswaÛ dÀ Butrus, ÀzzÊr yÀåtad-du Butrus betu tÊ dÊs-yÀga, tÊ-s dÊs-yÀëëa: AøwÊ wÀr ÀsÆawÆaw ÀkÀji a hes taga

168

LukÊs

ÌgannÊ 23

karÊÛ ÆÀnninan Ês, wÀr di-tÀzdeya. Êdj-ÀtÊllu wÀllen.

62 ÅzzÊr

Butrus, yÀrgum, yÀnbaÆ

63 Alaq

tay, meddan wÃnn Àññafnin Yeswa Êd tÊjjanan ýÀr-Às, ÀggÊtan-tu; 64 Àqqanan-Ês cÀññÊwen Às talašše, ÀzzÊr Àqqasan-Ês, Àëëan-Ês: Åmmoý Kay, ÀnnÀbi Ê tamoýa, man-tu d-ÀnÊ wÊ dÊkÀqqasan? 65 Ì dÊs-tÊggin cÀyÊÛ er-betuten aggotnin, lÊyyanan-tu. 66 Ìs yaÝÝo, ÀmÆÊran Àn Kel-YahudÊ d-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan dÀlfÀqqitan n-Attawrañ, addewan dÀÆ adag iyan-da, ewayan Yeswa Às tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ fel Ê dÊs-tÀšrÀÆ. 67 Åëëan-Ês: Åmmoý Kay-da, ÅlmÀsix, taëëaq-qan; ÀzzÊr yÀëë-Êssan: WalÊ Ê tÀnÀëëê da, wÀr he di-tÀzzÀgõÀnam; 68 AøwÊh, yÀëë-Êssan: Åmmoý ÀssÀsñanaq-qawan da, wÀr he di-tÀmÀlam, walÊ tabbaryaÛam-i. 69 DÀffÀr Ànåa BarÊr n-AwidÀn Êdj-aggawar dÀ taëÊyÊ Æur ÀÆil Àn YaççÊ. 70 KÀllu-nasan Àëëan-Ês: Way za, Kay-da BarÊr Àn YaççÊ? YÀëë-Êssan: TÀëëam-tan, amosaq-q wÀllen. 71 ÅzzÊr Àëëan: AbÊ-s naøÊ tÀgÀyye wÀliyat, den-nÀsla y-Ànken yÀëëa iÕÊn-nana.

ÌgannÊ 23 1 ÅzzÊr

tÀbdad tÊggÊyt-nasan ket-net, teway Yeswa Às dÊt ÅññÀbÀl BilÊlan. 2 Ì-tu-ÆÊttasan, tÊëëin: AwidÀn wÊÒ, Ês c-in-noýa yÀÆÊššad ÊÆalek fel ÀlxÀkum, yÀgÊddal-Êssan Êd-ÀrõÀman amÊnÊ yÅnmokÊl KayýÊr, aøwÊh, yÀtÊëëu Ês, Ànña iÕÊn-net Ê yamoýan ÀnmokÊl, ÅlmÀsix. 3 ÅzzÊr yÀssÀsñan-tu ÅññÀbÀl BilÊlan, yÀëë-Ês: Kay-da, ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ? YÀëë-Ês-du Yeswa: TÀëëeq-qan ya. 4 YÀëëa BilÊlan y-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-idÊwat: Naå, wÀr Àgrewa ÀddÀlil wÀliyan a he fel ÀznÀbÀõa awidÀn wÊÒ. 5 EgÊs aššôtan, Àglayan dÀÆ aÆatÊs-net wÀllen, Àëëan: Tuýunen-net Ês yÀsnaÒarway ÊÆalek n-akÊl Àn Yudaya ket-net Ê dj-oÝaran Æur wÊn Galile akÊl, Êd-dj-ewaÛ deh. 6 Ìs yÀsla BilÊlan y-isÀn n-akÊl Àn Galile, ÀzzÊr yÀssÀsñan-tan Àmmoý awidÀn way, warge yÀnn-akÊl Àn Galile. 7 Ìs yÀýýan Ês, akÊl Àn Galile wÊ s-yÀzzÊr ÅññÀbÀl HeruÛ Ê dj-ÀgmaÛ Yeswa, ÀzzÊr yassoå-Ês-tu, fellÊs aÛÊn wini HeruÛ Ànña da, yaÒÊ ÊÆrÀm Àn YerusalÊm. 8 ÅññÀbÀl HeruÛ, Ês yogga Yeswa, ÀzzÊr yÀnkÊlaf wÀllen, fellÊs kalÊ-dá, yaøÊ Ê c-ÀëÊy, dedÊn yÀsÊllu imÀkkÀyyÊd aggotnin

LukÊs

ÌgannÊ 23

169

wÀn yÀtÊg; aøwÊh, yakkôÛay-tu yÀtÊg ÀjejÀb iyan. 9 YÀg-Ês isÀsñÊnan aggotnin, egÊs Yeswa wÀr dÊs-yÀëëa walÊ. 10 ÅbdÊdan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ day, ÆÊttasan Yeswa s-arañan labÊsnin, ÀgjÊjan wÀllen. 11 HeruÛ Êkid jojitan-net ÀssÀånan-tu mÀlkÊ, Àjjanan ýÀr-Às wÀllen; ÅššÀlšan-tu cilÀššÊ hoýýaynin, ÀzzÊr assoÆalan-c-in ÅññÀbÀl BilÊlan. 12 ÅññÀbÀl BilÊlan dÅññÀbÀl HeruÛ Àqqalan imidjÊwan Àjil way iÕÊn-net-da, Ànña dÊt Ànki ÀnimagzÊran. 13 YÀssÀÆrad-du BilÊlan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran daÆalek; Ês d-addewan, 14 yÀëë-Êssan: Tewayam-du ýÀr-i awidÀn wÊÒ, tÀëëam Ês, yÀÆÊššad ÊÆalek fel ÀlxÀkum; ÀnÀyat! DÊt-wan Ê dÊs-ÀšraÆa, egÊs ab-i-d-Às ÀddÀlil wÀliyan c-Àzinabaõan dÀÆ arañan wÀn fel tu-tÀÆÊttasam, 15 walÊ yÀëay-tu d-Às HeruÛ Ànña-dá, dedÊn assoåeÆ-Êwan-tu, egÊs yass¾Æal-kawan-du dÀr-Às; ÅzzÊr ÀnÀyat! AwidÀn wÊÒ, wÀr Àga arañ wÀliyan yewÊÛan Ê fell-Ês yatwanÆu! 16 Way za, Ê t-t-ÀdrÀÆa Às tÀwitÊ, ÀzzÊr abbaryaÛaq-q. 17 (FellÊs dÀÆ Àmud way yÀhhiššal Ày BilÊlan Ê-dÊssÀn-yabbaryaÛ iyan amaskaýo.) 18 EgÊs ÀsÆaren kÀllu-nasan, Àëëan: YatwanÆet awidÀn wÊÒ! YÀtwÀbÀryÊÛ wÊ yÀgan isÀn MarrÊba! 19 (Ånña MarrÊba, ÊggÊy Àn ÕÊn d-aššawÊšÊ iyan yÀssinåar dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm Ê fel Àggaz kaýo.) 20 BilÊlan za, fel s-yaøa Êdj-abbaryaÛ Yeswa, yaššewal ýÀr-san aøwÊh; 21 egÊs ÀntÀni ÀsdÊkalan emÀsli wÀllen, Àëëan: ÅýmÀr-tu fel tÀgÀttÊwt! ÅýmÀr-tu! 22 ÅzzÊr yÀg-Êssan BilÊlan tÀëëÊ tÊn karÊÛat, Ês: MÊfel? MÊ yamoý arañ labÊsan wÊ yÀga awidÀn wÊÒ? WÀr Àëeya d-Às ÀddÀlil wÀliyan wÊ he fel atwanÆu. Way za, Ê t-t-ÀdrÀÆa Às tÀwitÊ, ÀzzÊr abbaryaÛaq-q. 23 EgÊs ÀntÀni Àglayan, ÀsdÊkalan imaslÊn-nasan wÀllen, gÊmmayan d-Às Êdj-ÀýmÀr Yeswa fel tÀgÀttÊwt; imaslÊn-nasan Àd wÀnn ÀmÆÊran n-ÊggÊgan oåayan gabÊ Àn BilÊlan, ÀzzÊr yammeøaw-Êssan. 24 Alaq tay yÀÆtas tÊnÊñ nÊdj-atwaggu Ànken Àgmayan. 25 YÀbbÀryaÛ-Êssan MarrÊba wÀnÊÛ sÀgmayan Êdj-ÀtwÀbÀryÊÛ, sÊn, ÊggÊy Àn ÕÊn d-ÀsÀnåÀr n-aššawÊšÊ Ê fel aÒÊ kaýo; egÊs Yeswa, yÀÝÝ-Êssan-tu Ê-dÊs-agin Ànken aøan. 26 Alaq

tÊ s-Àglan Àd Yeswa, ÀmmÀëayan d-awidÀn iyan djÀgmÊÛan Àýuf Ànken Às dj-Àggaz ÊÆrÀm; awidÀn way, isÀn-net Simon, yÀn n-akÊl Àn Kurene; ÀzzÊr Àbaõan-tu aššewayan-tu tÀgÀttÊwt, oÛagan-tu yÀlkÊm Ày Yeswa. 27 IdÊwat n-aÆalek tagget

170

LukÊs

ÌgannÊ 23

tÀlkÊm-Ês, Àd cadoÛen ÀggÊtnin ÀdmÊran-nasnat, tÊllinat, Ànken dÊsnÀc-Àga Àrgum. 28 EgÊs Yeswa, yÀmlallay-du ýÀr-snat, yÀëëÊsnat: Ayyimat fell-i tÊlÊ, cadoÛen n-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; alimat fel barÊran-nakmat, Àd ÕÊn-nakmat. 29 FellÊs ÀnÀymat! ÅlkÊman aÛÊn a hes yatwaëëu: ÅmminÛaynat cadoÛen cÀn wÀr nÀtÀllu barÊran, Àd cÀn wÀr tÀn-nÀla aøwÊda, walÊ assoÛadnat kalÊh. 30 Alaq tay ÊÆalek Êd-ÊÝÀran «tÀëëÊ y-ÀdÆÊÆan: ÅnbÀgad-du fellÊna; aëëin Ày gefan: Barbarat-Êna.»1 31 Ånåa, de dj-ÀtwaggÊ y-ešÀk wÊ yÀbdagan, mÊ he yÀtwaggin Ày wÊ yÀqquran? 32 Amm¼wayan-du

nÀrmÀggÊ wÀyÊÛ Àššin, ÀntÀni da, fel Êd-agin etwÀnÆÊ iyan-da Àd Yeswa. 33 Ìs din-ewaÛan edag yÀgÊn isÀn TekÀlkÀbbÊ, dayda Ê d-Àýmaran Yeswa fel tÀgÀttÊwt, ÀssÀÆtan-tat dÀr-Às; Àgan Ày nÀrmÀggÊ wÀnin Ànki-da ÀntÀni da, Êk iyan fel tÀgÀttÊwt-net, iyan ýÀr ÀÆil Àn Yeswa, iyan ýÀr zalgat-net. 34 EgÊs Yeswa yÀëëa: YÊ, ÌddÊ, surÀÝ-Êssan, fellÊs wÀr Àýýenan Ànken tÊggin; Àgan cišaÆeren fel tÀlÀššÊ-net, Àõunan-tanat gar-essan. 35 ÌÆalek, ÀbdÊdan day, ÀswÊÛan; ÀntÀni Àd muzaran Àn KelYahudÊ Àsibarnanan d-Às, tÊëëin: YogÊõ wÀyÊÛ! amera yÊgÀõet iÕÊn-net, Àmmoý Ànña ÅlmÀsix wÊ yÀsnaÝran YaççÊ Ê yamoý. 36 Jojitan, ÀntÀni da, tÊjjanan ýÀr-Às, cihÊõan-c-id, tÊõõalan-Ês-in ÊÕÊn åajbornin; 37 tÊëëin-Ês: Åmmoý Kay, tamoýa ÅnmokÊl Àn KelYahudÊ, ÊgÀõ iÕÊn-nak! 38 YaÒÊ dÀnnÀg-Às akatÊb iyan yÀgÊn Às sÀkkulan Àn Kel-Griý, Àd wÀn Kel-Roma Ànten wÀn Kel-YahudÊ, yÀëëÊn Ês: AWIDÅN WÌÓ, ÅNMOKÌL ÅN KEL-YAHUDÌ. 39 Iyan dÀ nÀrmÀggÊ wÀnin ÀtwaýmÊrnin day, yÀlÊyyan Yeswa, yÀtÊëë-Ês: Åmmoý Kay tamoýa ÅlmÀsix, ÊgÀõ iÕÊn-nak, tÊgÀõaÆ-Êna! 40 EgÊs yÀsnaÆarÆam-Ês wÊ Æadan, yÀëë-Ês: WÀr tÀkýuda YaççÊ dÊ? ÅššÀriÆÊ wÊ kun-yÀgrawan yolÊ ya; 41 BašÊn, nÀkkÀni, yÀmmiååanÊna, dedÊn Ànken dÀr-aÒôran maggÊn-nana Ê dÊn-yÀgrawan, egÊs awidÀn wÊÒ, wÀr Àga arañ wÀliyan wÀr nÀsåer. 42 AøwÊh, yÀëëa Ày Yeswa: EmÀli, Ês tÀggaza tamÆar-nak, taåtaÆ-id. 43 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: ÅssiÆsalaÆ-Êk Ês, aÆorÊwÊda Ên-nidÊw dÀÆ aljannat. 44 AssaÆat

tay terut, egÊs Àgan ÀgnugÊn fel amaÛÊl ket-net kunÛaba Às tÀggaz tÀzzÊr; 45 DedÊn tÀÝuk Ê yÀttÀnkalan, tÀqqal 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi XušÊ 10:8

LukÊs

ÌgannÊ 24

171

ÀgnugÊn; aøwÊh, dÀÆ ahan Àn YaççÊ, ciñÀk tÊ tÀjmajjayat edag wÊ zÀddigan Àd wÊ zÀddigan wÀllen, tÀõun dÀ garegare; 46 ÅzzÊr Yeswa yÀsdÊkal emÀsli wÀllen, yÀëëa: «ÌddÊ, ÀssiÆlafaq-qi iÕÊn-in!»1 Ìs yÀëëa Ànki, amera abÊ-tu. 47 Ìs yÀëay amÆÊr Àn tameÛe Àn joji Ànken yÃgan, ÀzzÊr yÀddÀwat YaççÊ, yÀëëa: YÀllikan Ês, awidÀn wÊÒ, alÆÊdil Ê yamoý! 48 Addewan-du aÆalek s-igÊci, aååodayan-du Ànken ze yagin; Ês t-Àëayan, ÀzzÊr Àqqalan ket-nasan, ÀggÊtan ÀdmÊran-nasan. 49 ÌÆalek wÃnn Àzdaynin Yeswa Àd cadoÛen cÀn dÊs-d-Ãlkamnin aøwË Æur akÊl Àn Galile Àzzikken ši, ÀswÊÛan. 50 YÀll-ê

elÀs iyan day yÀgÊn IsÀfu, yaÒÊn tÊggÊyt tÊn muzaran Àn Kel-YahudÊ, yamoýan awidÀn yÀmmignen n-alÆÊdil; 51 Ånña wÀr ammeøaw Às tÊnÊñ tÊ tÀga tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ, d-arañ wÊ tÀga; IsÀfu, yÀn n-ÀÆrÀm Àn Kel-YahudÊ yÀgÊn Arimatayya; aøwÊh Ànña, yÀššigad Ày tamÆar tÊn YaççÊ; 52 AwidÀn way, yoý-in ÅññÀbÀl BilÊlan, ÀzzÊr yÀgraw-du d-Às turÊgat n-Êdjaånu alzanÊzat Àn Yeswa. 53 YÀzzÀzzabbat-tad-du tÀgÀttÊwt, yÀg-et dÀ cifÀt, ÀzzÊr yÀkkal-tat, yÀg-et dÀÆ asanýo yÀÆÊzan dÀ teååÊt sÊn, wÀr c-ÀÛes Ês d-Às tÀtiwagga alzanÊzat. 54 Åjil way, wÊnn ÀsÀmmÀgni nn-Àmud wÊ ze yagin Àjil wÊnn ÀýýÊ; ehaÛ wÊ hes yiÝu yagu Àmud dÀruÆ yÀwÀt. 55 CadoÛen cÀn d-Àlkamnin Ày Yeswa aøwÊ Æur akÊl Àn Galile, addewnat d-IsÀfu, ÀzzÊr Àëaynat Êsanýo dÀmmÀå wÊ-s d-Às tÀtwaggÊ alzanÊzat. 56 Åqqalnat ÀÆiwan, ÀzzÊr Àsmagnatnat ÊÛutan azoÛnin d-alwarditan y-alzanÊzat. Åjil nÅssÀbÀt ÀssÀëfanat, Ànken yÀëëa ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ.

ÌgannÊ 24 1 Åjil n-Alat, wÊëiwÊëi Ês din-oýanat cadoÛen cÀnin Êsanýo Àn Yeswa, addêwnat Àd cÀyÊÛ caÛoden, ewÊynat ÊÛutan aõodnin wÀnn Àsmagnatnat. 2 Ìs din-oýanat Êsanýo, teååÊt tË tu-tÀbbÀrbarat tÀbilanÆay ši. 3 Åggaznat Êsanýo ÊmmËý, egÊs wÀr d-Às-in-ogeõnat alzanÊzat n-ÅmÀli Yeswa; 4 Ånki yÀqqÊn-Êsnat eÆaf aøwÊda, wÀr c-ÀllÊ Êr Àššin meddan wÀn d-Ãbdadnin dagamÊ-nasnat, ÀgÊnin cilÀššÊ Àbirazraznin. 5 Ånken dÊsnat-tÀga tÀheyÀk, kunÛaba sÀsgarfannat, ÀssÀÆtanat ciåanaren dÀÆ amaÛÊl; ÀzzÊr Àëëan-Êsnat 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 31:5

172

LukÊs

ÌgannÊ 24

meddan wini: MÊfel Às tÀgÊmmaymat awidÀn dÀÆ nÀmmÀññÊn, sÊn, yÀddÊr? 6 ÌbÊ-s yaÒÊ deh, yÀssÀnåar-du; akñimad-du Ànken dÊkmÀc-Àëëa aøwÊ yaÒÊ akÊl Àn Galile, 7 Ês yÀëëa Ês: Åššil ÊdjÀtwÀzÀnÀbÊõ BarÊr n-AwidÀn Ày nÀzbÀkkÊÛ, ÀýmÀran-tu fel tÀgÀttÊwt, anÆin-tu, ÀzzÊr yÀssÀnåÀr-du Àjil wÊn karÊÛ. 8 Amera Àåtanad-du Ànken dÊsnÀc-Àëëa Yeswa. 9 ÅzzÊr ÀgmaÛnat Æur asanýo, Àqqalnat, Àganac-in isalÊn wini kÀllu Ày ÕarÊw maÆrÊn Àn Yeswa d-iyan Àd wÀn Æadnin. 10 Maryam tÊn MÊgdala, JÊëat, Ànten Maryam, ÊëëÊ Àn YÊqqubÊ, Àd cadoÛen cÀn dÀr-snÀt áddewnin, ÀntÀnÀci Ê yÀmalan Ày nÀmmuzÊl arañan wini. 11 EgÊs inÀmmuzÊl Àgan betuten-nasnat, betuten Àn bennÊn, wÀr tÀnÀt-ÀzzÀgõanan. 12 BašÊn Butrus yÀnåar, yozal s-asanýo; Ês c-in yewaÛ, ÀzzÊr yÀššÀggÊ d-Às, yÀqqan aÆaf-net, wÀr ogga Êr igannÊtan Àn cifÀt ÀrñÊknin; ÀzzÊr yÀqqal ÀÆiwan-net, yÀsimkÀyyid Ànken yÀgan. 13 Åjil

wayda iÕÊn-net, Àššin d-Àsan Ê d-Àååan tÊÆrÀmt tÀgÊt isÀn Emmayus, Às taÒÊ tekle nn-ÀdgÀlšet gar-es d-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; 14 ÅgÊn betu nn-arañan wÀnn Ãganin day kÀllu. 15 Ådiwannen, ÀmmizaÆan, Ês tÀn-dj-ahoõ Yeswa iÕÊn-net, ÀzzÊr yaddew dÀr-san. 16 OggÊn-tu, egÊs wÀr t-Àzdeyan. 17 ÅzzÊr yÀëëÊssan: MÊ amoýnat betuten cÃn tÀmmÀzaÆam, Ês torgazam, tÀzikanõaram? 18 YÀëë-Ês-du iyan d-Àsan yÀgÊn isÀn KlayobÊs: Kay ÆÊs-nak dÀÆ aÆalek wÃnn ÀÆsarnin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm Ê wÀr nÀýýen fel arañan wÀn d-Às Àganin aÛÊn wina? 19 YÀëë-Êssan: MÊ amoýan arañan wini? Åëëan-Ês: Ånken yÃgrawan Yeswa wÊn Naõaret, yamoýan ÀnnÀbi yÀlÊn tÀønÊ dÀ mÊzÊlan-net Àd betutennet dÊt YaççÊ Êkid Æur aÆalek kÀllu; 20 Êkid Ànki, ÀmÆÊran nÊggÊgan Àd muzaran-nana ÀzzÀbaõan-tu Kel-Roma, Àbaõan-tu sÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt, ÀzzÊr Àýmaran-tu fel tÀgÀttÊwt, ÀnÆan-tu; 21 EgÊs nÀkkÀni, Às cizÊrat, norÊå fel, Ês, Ànña a he yÊgÀõan akÊl nIýraïla; Êkid Ànki aÆorÊwÊÒ, aøatan wini ÀlÊn karÊÛ aÛÊn d-igi. 22 AøwÊ-dá, cadoÛen-nana cÀyÊÛ din-ÀÆmÊsnin y-asanýo Àn Yeswa, Ê dÊn-yajjojaban dedÊn wÀr din-ogeõnat alzanÊzat-net; 23 ÅzzÊr Àqqalnad-du, tÊëëinat Ês, angalozan wÀyÊÛ Ê dÊsnÀt-dj-ÀnfÊlalan; Àëëan-Êsnat Ês, Yeswa yÀddÊr, yÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt. 24 Alaq tay, wÀyÊÛ dÀ wÃn dÀr naddew, Àååan Êsanýo-net, ÀntÀni da; ÀzzÊr Àëayan arañ ket-net wË Àmalnat cadoÛen cini, egÊs Ànña, wÀr t-Àëeyan. 25 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Heh meddan wÀn wÀr nÀlÊ

LukÊs

ÌgannÊ 24

173

mÀgrÊ, s-yaõõÊy zagõÊn-nasan y-Ànkén Àëëan ÀnnÀbitan kÀllu! 26 ÅlmÀsix, Àššil Êdj-ÀëÀy Êrk-ÊëÊy way, warge, ÀzzÊr yÀggÀz tamÆar-net? 27 ÅzzÊr, Ê ddj-oÝaran Æur Attawrañ Àn Muýa Êr ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan kÀllu, yÀsÊgr-en arañan wÀn fell-Ês Àëëan ket-nasan. 28 Ìs d-ahoõan tÊÆrÀmt tÊd d-Àååan, ÀzzÊr yÀgmay Yeswa Êdj-ÀzgÀr. 29 EgÊs Àgjajan dÀ tÊwÀq-net, Àëëan-Ês: Ìdw-Êna, dedÊn Àjil yÀgla, ehaÛ yÀbûk s-awet; ÀzzÊr yedw-en. 30 Ìs Àggazan edag Àn taññe, yÀkkal togÀllÊ, yÀgmay dÀ YaççÊ Ë d-Às yÀgan albarakÊ, yÀddÀgdak-kat, ÀzzÊr yÀÝÝ-Êssan-tat; 31 Alaq tayda Ê dannolamnat cÀññÊwen-nasan, ÀzzÊr Àzdayan-c-id, egÊs Ànña, yÀttÀnkal-Êssan. 32 Ìt cinmÀëëin: ZÀÆnin, Ànki Ê fel ÀnkÊlafan ulÊwan-nana wÀllen, Ês dÀr-Às naddew dÀ tÊøøÊyt, nÀmišÊwal dÀrÀs, aøwÊh yÀsÊgr-Êna ÀlkÀttÊban? 33 Alaq tayda Ê d-Ànåaran, Àqqalan YerusalÊm; Ìs din-oýan, imaÆrÊn-net ÕarÊw d-iyan Àd midjÊwan-nasan, addêwan dÀÆ adag íyan, 34 tÊëëin: YÀllîkan Ês, MÀššina yÀssinåar-du, aøwÊh, yÀnifÊlal-du Ày Simon. 35 ÅzzÊr meddan wini Àššin assoÆalan-Êssan isalÊn n-Ànken dÊssÃn-yÀga Yeswa dÀ tÊøøÊyt d-ÀmmÀå wÊ-s c-id-Ãzdayan alaq tÊs dÊssÃn-yÀõun togÀllÊ. 36 AÒÊn betu nn-arañan wini aøwÊda Ês dj-ÀnfÊlal Yeswa iÕÊnnet, yÀzzÀkkad-du gar-essan, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Alxer fell-Êwan! 37 ÅzzÊr ÀrmaÆan, tÀggaz-tan taýÊ wÀllen, fellÊs Ê ÀÆilan eljin Ê Àëayan. 38 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: MÊfel Às kun-yÀggaz aššawÊšÊ? AøwÊh, mÊfel Às yÀtÊggaz ÆanaÆanÊ ulÊwan-nawan? 39 ÅswÀÛat dÀ faýýan-in Àd ÛÊran-in, Êt-tÀýýÀnam Ês, Naå iÕÊn-in-da; ÀdÀýac-i, tÀëÀyam, fellÊs eljin wÀr Àla iýÊn walÊ iÆasÊn wÀns di-toggam deh, Àlêq-qan. 40 Ìs dÊssÀn-yÀëëa Ànki ÀzzÊr yÀssÀån-en ifaýýan-net Àd ÛÊran-net. 41 AøwÊ wÀr d-Às Àkkeýan aššak Ànken dÊssÀn-tÀga tÀnkuleft Àd tÀjjÀbÊ, Ês dÊssÀn-yÀëëa: TÀlÊm arañ yÀtÊmaccin deh? 42 ÅzzÊr ÀÝÝan-tu ÊgannÊ Àn kifi yÀÑwÊn Àd tÀbiyoÆ Àn tÊøiwat. 43 YÀbaõ-tan ÀzzÊr yÀcc-en dÊt-san. 44 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: arañan wina-da Ê dÊwÀn-Àmala aøwÊ aÒêq-qawan; arañan kÀllu wÀn fel diyÀktabnin dÀÆ Attawrañ Àn Muýa d-ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan wÀn Æadnin, Àd wÀn Tagaytalen, Àššil Êd-ÀkkÀran. 45 Alaq tayda, Ê tÀnyÀÝÝa aÕÊri nn-aÆaf fel Êd-agrin ÀlkÀttÊban wini. 46 YÀëë-Êssan: Ånkén yÀktaban dÊÒ: Åššil Ê yamoý y-ÅlmÀsix Êdj-ÀëÀy Êrk-ÊëÊy, alaq tay yÀssÀnåÀr-du dÀ tamaññÊnt Àjil wÊn karÊÛ; 47 ÀzzÊr tattamal

Åxya

174

ÌgannÊ 1

tÀtubt d-agarÊw n-asÊruÝ Àn bakkÊÛan s-isÀn-net Ày tamattÊwen kÀllu, Ê yoÝaran Æur ÀÆrÀm Àn YerusalÊm. 48 Kuni tamoýam cigÀyyÊwen n-arañan wini. 49 ÅzzÊr ÀnÀyat! Ì fell-Êwan dÀzzÀzzÀbbi Àlweši wÊ dÊwÀn-yÀkkal ÌddÊ-nin; egÊs kuni, mÊ tÀgmaÛam ÊÆrÀm Àn YerusalÊm aøwÊda, kunÛaba tÀzzÀbbad-du fell-Êwan tÀønÊ du-tÀgmÊÛat Æur YaççÊ. 50 Yaddêw

dÀr-san Yeswa, ÀnbaÆan ÊÆrÀm, Ê din-ahoõan tÊÆrÀmt Àn Betani; ÀzzÊr yÀsdÊkal ifaýýan-net, yÀwwÀñrat-Êssan, Ê d-ÀsÀn yÀgan albarakÊ. 51 AssaÆat tÊ-s dÊssÀn-yÀtÊwañrÊt, Ê dÀr-sÀn yÀmmÀjjay, ÀzzÊr yÀggÀõõay s-alhÊwÊ, yÀååa aljannat. 52 ÅntÀni, Ês dÊs-Àšhadan, ÀzzÊr Àqqalan ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀnikÊlafan wÀllen; 53 fawda tÊmaëÊyan dÀÆ ahan Àn YaççÊ, tÊdawen-tu, gÊmmayan d-Às albarakÊ. ÌÕin.

Ålanjil WÊn Yeswa ÅlmÀsix WË YÀktab

Åxya ÌgannÊ 1 1 AøwÊ

dÀ cizÊrat, Ês wÀr dj-Àxlek YaççÊ arañ wÀliyan da, WË yÀgan isÀn Betu Àn YaççÊ, yÀll-ê, yaÒÊ Æur YaççÊ, yamoý YaççÊ. 2 Betu tay, Às cizÊrat da, taÒÊ Æur YaççÊ. 3 Arañ wÊ dj-Àxlak kÀllu, Betu tayda Ê-s cidj-Àxlak; wÀr c-ÀllÊ wÊ-s sÊn, warge Ånña Ê-s dj-Àxlak. 4 TaÒ-êt tÀmÀddurt, aøwÊh, tÀmÀddurt tay tamoý Àëëur y-aÆalek. 5 Åëëur way yÀmilawlaw dÀÆ ÀgnugÊn, egÊs wÀr t-ÀnÆen walÊ ÀwwÊÆan-tu. 6 Yoýad-du awidÀn dj-ÀzimÊzal YaççÊ yÀgÊn isÀn, Åxya. 7 AwidÀn way yoýad-du Êdj-aggayyat y-aÆalek Åëëur way fel Ê ýÀr-Às ÀzzÀgõÀnan. 8 Warge Ànña Ê yamoýan Åëëur way; alÆÊyÊ yoýad-du yamoý tÀgÀyye nn-Åëëur way. 9 Åëëur way, Ånña ÆÊsda Ê yamoýan Åëëur wÊn cidÀt sÊn, yÀggaz-d-ÀddÀnet, ÀzzÊr aÝÊ-ëet yewaÛ-in, awidÀn kÀllu. 10 YaÒÊ ÀddÀnet, aøwÊh, Ånña Ês du-tÀxlak ÀddÀnet, egÊs Êkid Ànki, ÀddÀnet wÀr tu-tÀzdey. 11 Yoýad-du wÀn-netÊh, egÊs

Åxya

ÌgannÊ 1

175

ÀggÀwaran wÀr dÊs-oýeban; 12 BašÊn kÀllu wÀn dÊs-óýabnin, ÀzzÀgõanan s-isÀn-net, yÀÝÝ-en fÀrrÀg, n-Ês Àqqalan barÊran Àn YaççÊ; 13 wÀnn ÀhÀwnin ciwÀr Àzni walÊ elam walÊ erid n-awidÀn; taëÊyÊ Àn YaççÊ Ê-s ÀhÀwan. 14 WË yÀgan isÀn Betu Àn YaççÊ yÀggaz-du tÊÆÀssÊ nn-awidÀn, yÀÆsar d-Àna, yamoý cidÀt d-ÀlxurmÊ; aøwÊh, nÀsnagra taëÊyÊ-net, sÊn kunÛaba Ê tÀc-Àlá BarÊr îyan-da dj-ÀgmÊÛan Æur YaççÊ-ÌddÊ. 15 Åxya, yÀtÊgayyÊt-tu, yÀsidukil emÀsli, yÀtÊëëu: Ånña Ês dÊwÀnÀëëe, wÊ di-dj-Àlkaman yogl-î, tamÆar; aøwÊh, Ês d-ÀhÀwa da, yÀll-ê; 16 ÅzzÊr, kÀllu-nana nÀgrÊw dÀ cÀlwÊt-net ÀlxurmÊ sÀlxurmÊ; 17 FellÊs ÀššÀriÆÊ, Muýa Ê-s dj-ÀtwaÝÝa; egÊs ÀlxurmÊ Àd cidÀt, Yeswa ÅlmÀsix Ê tÀn-dj-éwayan. 18 WÀr c-ÀllÊ awidÀn yÀëÊyan YaççÊ kalÊh; BarÊr íyan-da dj-ÀgmÊÛan ÀdmÊran n-ÌddÊ-net, YaççÊ, Ånña Ê yÀgan isalÊn-net. 19 Kel-YahudÊ wÀnn aÒanin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀzmÊzalan ÊggÊgan Ànten Kel-LawiÕ s-Åxya, Àëëan-Ês: MÊ tamoýa kay? YÀmalÊssan Ànken yamoý eñakás; 20 WÀr dÊssÀn-yÀÆber, yÀssÀÆsal-Êssan Ês, warge ÅlmÀsixÕ Ê yamoý; yÀëë-Êssan: Naå, wÀr amoýa ÅlmÀsix. 21 ÅýýÀstanan-tu, Àëëan-Ês: MÊ tamoýa za? ÅlyÊs? YÀëë-Êssan: WÀr t-amoýa; Àëëan-Ês aøwÊh: ÅnnÀbi wÊ he dj-izÊran y-ÅlmÀsix Ê tamoýa? YÀëë-Êssan-du: Ebaw! 22 Åëëan-Ês aøwÊh: MÊ tamoýa za, fel Ên-nÀgrÀw Ê nÀëëa Ày wÀn dÊn d-ÀzmÊzalnin ýÀr-Àk? MÊs tÀëëe tamoýaq-q? 23 YÀëë-Êssan: «Naå,

WÊ yÀsidukilan emÀsli dÀÆ Àýuf Ê amoýa, yÀtÊëëin, Akëiwat tÊøøÊyt fel MÀššina-ÌmaÆlol, 1 Ànken Às tÀn-yÀëëa ÀnnÀbi IýÊyÊ.»24 WÀn ýÀr-Às d-ammózalnin day, aýýayfat Àn FarisatanÕ Ê tÀn-dj-ÀzmÊzalan ýÀr-Às. 25 ÅssÀsñanantu aøwÊh, Àëëan-Ês: MÊfel Às tÀsÊlmeÆa ÊÆalek, ded wÀr tamoýa ÅlmÀsix walÊ ÅlyÊs, walÊ ÀnnÀbi wÊ he dj-izÊran y-ÅlmÀsix? 26 YÀëë-Êssan-du Åxya: Naå ÊÕÊn ÆÊsda Ê dÀÆ sÊlmeÆa; egÊs, yaÒîwan iyan wÀr tÀzdeyam; 27 sÊn, Ånña a he di-dj-ÀlkÀman, di-yoglÊn, tamÆar; walÊ ÊtarÊg n-ÀššiwÊy Àn Æateman-net da, wÀr t-eweÛa. 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 40:3

Åxya

176

ÌgannÊ 1

28 WÊ

arañ yÀga dÀÆ akÊl Àn BesabarÊ ten-sen y-agaraw Àn JurÛÊn edag wÊ dj-ÀsÊlmÊÆ Åxya ÊÆalek. 29 Åjil

wÊ Æadan Åxya yogga YeswaÕ yÀåå-e-du, ÀzzÊr yÀëëa: ÌjaÆalÆol Àn YaççÊ day, WÊ YÀsÊrabrÊban ibakkÊÛan n-ÀddÀnet. 30 Ånña Ês dÊwÀn-tÊëëa, Ê di-dj-ÀlkÀm ElÀs sÊn, yogl-î, tamÆar; aøwÊh, Ês d-ÀhÀwa da, yÀll-ê; 31 Ås cizÊrat, naå da, wÀr t-Àzdeya, bašÊn fel Êt t-abbayyana Ày Kel-Iýraïla Ê fel d-oýe deh, sÊlmeÆa ÊÆalek dÀÆ ÊÕÊn. 32 AøwÊh, Naå, Åxya Àggiyye Ês, ogge IÕÊnzaddognin Àn YaççÊ tÊzabben-du fel Yeswa dÀÆ alhÊwÊ Ànken tadabert, ÀzzÊr Àþaran-tu. 33 AøwÊh, Åxya yÀëëa: Ås cizÊrat, naå, wÀr t-Àzdeya; alÆÊyÊ, YaççÊ WÊ di-dj-ÀzmÊzalan Êd-sÊlmeÆa ÊÆalek dÀÆ ÊÕÊn, Ånña Ê di-yÀëëan: Ìs Àëayá wÊ fel d-ÀzzÀbben ŒÊnzaddogninÕ, Àþaran-tu, Êd-ÀýýÀna Ês, Ànña-da Ê yÀsÊlmÊÆan dÀ ŒÊn-zaddognin; 34 AøwÊh, naå Àëaya Ànki Às cÀññÊwen-in, ÀssÀÆsala da, ÀggÀyye Ês, awidÀn way yamoý BarÊrÕ Àn YaççÊ. 35 Åjil

wÊ Æadan Åxya d-Àššin maÆrÊn-net, Àzzikken dÀÆ adag yogga Yeswa yorgÊz, Àzzar yÀëëa: ÌjaÆalÆol Àn YaççÊ wayda, den! 37 ImaÆrÊn-net wini Àššin, Ês Ãslan y-Ànken yÀëëa fel Yeswa, ÀzzÊr Àlkaman-Ês. 38 Yeswa yÀmlallay-in ýÀr-san, yogg-en ÀlkÊmanÊs ÀzzÊr yÀëë-Êssan: MÊ tÀgÊmmayam? Åëëan-Ês: Rabbi, mÀnde taÒe? (EÝÀššÀr Àn Rabbi, Ànken n-Êt-taëëa: ÅlfÀqqi.) 39 YÀëë-Êssan: Ayawat, tÀëÀyam edag wÊ aÒe; (Alaq tay tÊkkÀýt tÊ zagret.) Åglan, Àëayan edag wÊ yaÒa, ÀzzÊr ÀmgawÊran dÀr-Às tÊkkÀýt tay ket-net. 40 ImaÆrÊn Àššin wÀnn Ãslanin y-Ànken yÀëëa Åxya fel Yeswa day, ÀzzÊr Àlkaman-Ês, iyan d-Àsan AndrÀya, ÊmÀÛrÊy Àn Simon Butrus. 41 AndrÀya, Ànken s-yazzÊr s-igi-net, yÀgraw emÀqqÊr-net, Simon; ÀzzÊr yÀëë-Ês: NÀkkÀni nÀëay-du ÅlmÀsix! (DÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Griý, tÊëëin-Ês Kristos.Õ) 42 ÅzzÊr AndrÀya yeway-c-id Às Yeswa; Ês c-Àëay Yeswa, yÀswaÛ d-Às, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Kay Simon, Åg-Yunas; Êt-taga isÀn Kefas, (Kefas, Ànken n-Êt-taëëa Ekade). 43 Ìs yaÝÝo Yeswa yaøÊ Êdj-aååu akÊl Àn Galile; ÀzzÊr yÀgraw Filif, yÀëë-Ês: ÅlkÀm-i! 44 Ånña, Filif awidÀn Àn tÀÆrÀmt Àn Betsayda, akÊl Àn Butrus d-AndrÀya. 45 Filif yÀgraw Nañanayal ÀzzÊr yÀëë-Ês: NÀëaydu wÊ s-yÀktab Muýa isalÊn-net dÀÆ Attawrañ, aøwÊh, ÀnnÀbitan wÀn Æadnin da, Àktaban isalÊn-net dÀÆ ÀlkÀttÊban-nasan: Yeswa Ågg-IsÀfu wÊn tÀÆrÀmt Àn Naõaret. 46 ÅzzÊr yÀëë-Ês Nañanayal: 36 Ìs

Åxya

ÌgannÊ 2

177

Edis, Naõaret Ê-tÀd-dj-ÀgmÀÛ arañ taÒÊ tÀnÝÊ? YÀëë-Ês Filif: Ayaw tÀëÀyaq-q. 47 Yeswa, Ês yogga Nañanayal yÀåå-e-du, yÀëëa: ÅÑyÊ awidÀn n-Iýraïla ya den, wÊn cidÀt, wÊ wÀr taÒÊ tÀkeddilt. 48 YÀëëÊs Nañanayal: MÀnde di-tÀzdaya? YÀëë-Ês-du Yeswa: ArþÊh wÀr kidj-ÀÆrÊ Filif da, Ês taÒe dÊw ešÀk Àn bawre way, oggeq-qi. 49 YÀëëÊs-du Nañanayal: ÅlfÀqqi, Kay, BarÊr Àn YaççÊ Ê tamoýa! Kay-da, ÅnmokÊl n-Iýraïla! 50 YÀëë-Ês-du Yeswa: TÀëëÊ tÊ dÊk-Àge, oggêq-qi dÊw ešÀk Àn bawre Ê fel tÀzzÀgõana? Ìt-tÀëÀya arañan oglÊnin Ànki tazwart. 51 AøwÊh, yÀëë-Ês: YÀllîkan wÊ yÀllikanan Ês, dÀffÀr Ànåa Êt-tÀëÀyam alhÊwÊ yannôlam tÊzabben-du d-Às angalozan Àn YaççÊ fel BarÊr n-AwidÀnÕ, tÊgaõõÊyan ýÀr-Às.

ÌgannÊ 2 1 Åjil

wÊn karÊÛ dÀffÀr Ànki yÀga Àduban dÀÆ ÀÆrÀm Àn Kana wÊnn akÊl Àn Galile. TaÒ-ê ÊëëÊ Àn Yeswa. 2 Yeswa Àd maÆrÊn-net da, assoÕaran-tan-du kel-Àduban; 3 Ìs Àåtaytayan ÊÕÊn n-anÊb Ày kel-Àduban, ÀzzÊr ÊëëÊ Àn Yeswa tÀëë-Ês: ÌbÊ-s ÀlÊn ÊÕÊn n-anÊb. 4 YÀëë-Ês Yeswa: YÊ, ÊëëÊ, mÊ dËn-tÀga dÀ wÊ arañ? Naå, alaq-in wÀr tÀga aøwÊda. 5 TÀëëa ÊëëÊ-net Ày maššaÆalan: Arañ wÊ-s dÊwÀn-yÀëëa Ê-tu-tagim ket-net tagim-tu. 6 AÒÊnat cinen day ýÀgisat zawwÊrnin ÀgÊnin dÀÆ akade, sÊn Êk iyat, tÀtÊway kadewat tÀÕÀrwen Àn tamannÊýt n-ÊÕÊn Êr Àkkoõat tÀÕÀrwen; aÒÊn-tanat ÊÕÊn ÀnýÊnin y-ÀšurÀd Àn Kel-YahudÊ, zÊzdÊgan d-Àsan. 7 YÀëëa Yeswa Ày maššaÆalan: ÅkkÀrat cinen cina ÊÕÊn; ÀzzÊr Àkkarantanat Êd Àflaynat. 8 YÀëë-Êssan: ÅlkÀwat-tan za mera, tÊwÀyam-tan y-amÆÊr n-Àduban Êdj-ašu; ÀzzÊr ewayan-Ês-tan. 9 ÌmÆÊr n-Àduban, Ês yÀëbay ÊÕÊn wini, amoýan ÊÕÊn n-anÊb, Ànña, wÀr Àýýen de dÀgmaÛan, egÊs imaššaÆalan wÀn tÀn-d-Ãlkawnin ÀýýÊnan. ÅzzÊr yÀÆrad-du ÀnÀzduban, 10 yÀëë-Ês: AwidÀn kÀllu, ÊÕÊn n-anÊb wÀn molnin Ê yÀtÊÝÝu imagÊran-net Às cizÊrat; Ês Àšán, alaq tay, yaÝÝ-en wÀn wÀr naõod wÀllen; egÊs kay, tÀÆbera ÊÕÊn n-anÊb wÀn molnin Êr aøwÊda! 11 ÅmÀkkeyyÀd wÊ yÀga Yeswa dÀÆ ÀÆrÀm Àn Kana wÊnn akÊl Àn Galile day, Ànña Ê yazzÊran dÀ wÀn yÀga kÀllu; Ànña Ê-s yÀssÀåna taëÊyÊ-net, ÀzzÀgõanan ýÀr-Às maÆrÊn-net. 12 DÀffÀr Ànki Yeswa, yÀraý s-ÀÆrÀm wÊn Kafarnahum, yaddew d-ÊëëÊ-net, Àd mÀÛrÊyan-net Ànten maÆrÊn-net; Àgan d-Às arañ n-aÛÊn.

178

Åxya

ÌgannÊ 3

13 Emud

wÊn TafÊýkeÕ Àn Kel-YahudÊ yahoõ-du; ÀzzÊr Yeswa, yÀggÀõõay s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm. 14 Yoý-in ehanÕ wÊn YaççÊ, aÒÊn julÊtan Àn wayyÊn d-ÊÆsÊwan Àd tÀdÀbren ÊmmÊý Àn bango wÊ c-ÀÆlayan, Àd wÀn sÊfaqqÊtnin cimÀggÀlÊ, Àggiwaran Æur tÊbÀlennasan. 15 YÀga iÆunÊn ÊlÀkkuÛ, ÀzzÊr yÀddÀnkay-tan d-Às kÀllunasan, Êkid wayyÊn d-ÊÆsÊwan; yÀzwazÊwaz cimÀggÀlÊ Àn wÀn tÀnÀt-sÊfaqqÊtnin, yÀsbalanÆay tÊbÀlen-nasan. 16 ÅzzÊr yÀëëa Ày wÀn din-zÊnzinin cidÀbren: ÅkkÀýat arañan wina dÀÆ adag wÊÒ! Ehan n-ÊddÊ-nin, mÊ tu-tÀgam ehan Àn zanzu-zanzu! 17 Alaq tay, imaÆrÊn Àn Yeswa Àåtan-du Ànken yÀktaban dÀÆ Attawrañ Ês: «TÀgÀjješt tÊ Àge dÀÆ ahan-nak, tÀsiåarÊrat-i.»1 18 Åëëan-Ês-du KelYahudÊ: MÊ yamoý sannÊl wÊ he taga fel Ê dÊn-yabbayyan Ês, tÀlê turÊgat n-arañan wÀn tÀtÊgga deh? 19 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Ìrõat Ehan wÊÒ; Naå, Êt-t-ÀlÀsa ÊkarÊý fel karÊÛ aÛÊn. 20 Åëëan-Ês KelYahudÊ: Ehan wÊ yÀgan Àkkoõat tÀÕÀrwen n-awañÊy dÀs-ýÀgis yÀkÊrraý, kay, Ê tu-tÀkrÀýa fel karÊÛ aÛÊn? 21 Ånña Yeswa, ehan wË s-yÀtÊëëu, betu nn-alam-net Ê yÀtÊg. 22 Ånki-da Ês, Yeswa, dÀffÀr Ês dj-ÀssÀëkar dÀ tamaññÊnt, imaÆrÊn-net Àåtan-du Ês, yÀga betu tay Ày Kel-YahudÊ; ÀzzÊr ÀzzÀgõanan s-ÅlkÀttÊb, aøwÊh, ÀzzÀgõanan Às betu tÊ yÀga Yeswa day. 23 Alaq tÊ s-yaÒa Yeswa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm fel Àmud Àn TafÊýke, ÊÆalek aggotnin ÀzzÀgõanan s-isÀnnet, Ês Àëayan sannÊlan Àn tÀønÊ wÀn yÀtÊg. 24 EgÊs Yeswa wÀr tÀnyÀÆbel, fellÊs yÀzdÊy ÊÆalek kÀllu; 25 aøwÊh, wÀr aøa tÀgÀyye fel awidÀn, dessÊn, Ånña yÀýýÊn Ànken yaÒan iÕÊn n-aÆalek.

ÌgannÊ 3 1 YÀll-ê

elÀs yÀgÊn isÀn Nikodaymos yamoýan Àmuzar Àn KelYahudÊ; yamoý iyan dÀÆ aýýayfat Àn Farisatan. 2 AwidÀn way, yoýad-du Æur Yeswa ehaÛ, yÀëë-Ês: ÅlfÀqqi-nin, nÀýýÊn Ês, kay, ÀlfÀqqi dj-ÀzimÊzal YaççÊ Ê tamoýa, fellÊs wÀr c-ÀllÊ wÊ yÀfragan igi Àn mÀkkÀyyÊd wÀn tÀtÊgga deh, Àmmoý warge Êdj-addêw Àd tÀønÊ Àn YaççÊ. 3 YÀëë-Ês-du Yeswa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan ÀmmelaÆ-Êk Ês, awidÀn, Àmmoý warge Êdj-olÊs íyat tÀhÀwt s-agannË,◊ wÀr Àfreg Êdj-ÀëÀy tamÆar tÊn YaççÊ. 4 YÀëë-Ês Nikodaymos: AwidÀn waššaran, mÀnÀnåa a hes dj-ÀlÀs tÀhÀwt? Edis, yÀfrÊg Êdj-ÀqqÀl 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 69:9

Åxya

ÌgannÊ 3

179

tedist n-ÊëëÊ-net, yÀlÀs-du tÀhÀwt aøwÊh? 5 YÀëë-Ês-du Yeswa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan ÀmmelaÆ-Êk: AwidÀn, Àmmoý warge ÊdjÀhÀw s-ÊÕÊn, ÀzzÊr, yÊlÀs íyat tÀhÀwt s-agannË, Às ŒÊn-zaddognin, wÀr Àfreg Êdj-ÀggÀz tamÆar tÊn YaççÊ. 6 AwidÀn, Às cizÊrat eøawantu maøawan-net, yamoý awidÀn; wÀr ze dj-ÀlÀs tÀhÀwt, yÀqqÀl barÊr Àn YaççÊ Êr, 'Às ŒÊn-zaddognin. 7 Ayyu esÀmÀkÀyyÀd n-Ês dÊk-Àëëe, Àššil kunÛaba tolasam íyat tÀhÀwt s-agannË. 8 ÌÛu emÀdig wÊ yaøa Ês dj-ÀggÊr, tÀsÊllÊ y-Àjit-net, egÊs wÀr tÀýýena se-s dj-aÒa walÊ mÀnde dj-Àååa; awidÀn kÀllu wÊ dj-ÀhÀwan Às ŒÊn-zaddognin da, Ànki-da. 9 YÀëë-Ês-du Nikodaymos: Arañan wÀn tÀmmela deh, mÀnÀnåa Às tÊggin? 10 YÀëë-Ês-du Yeswa: Kay, wÊ-s sÊn, ÀlfÀqqi wÊ yÀsÊgrin Kel-Iýraïla, mÀnÀnåa Às wÀr tÀgre arañan wina? 11 YÀllîkan wÊ yÀllikanan Ês, arañ wË dÀÆ nÀýýan d-Ànkén nÀëay Ê nÀtÊgayyÊt, ÀzzÊr tÀggÀwaram, wÀr tÀññefam tÀgÀyye-nana. 12 Ded wÀr tÀzzÀgõanam s-Ànken dÊwÀn-Àëëe fel taÆarÊ nn-ÀddÀnet, mÀnÀnåa a hes tÀzzÀgõÀnam s-Ànken he dÊwÀn-aëëa fel tÊnn alhÊwÊtan? 13 AøwÊh, wÀliyan wÀr c-ÀÛes ÀgÀõõÀy s-alhÊwÊ Àmmoý warge wÊ dj-ÀzzÀbben dÀÆ alhÊwÊ, BarÊr n-AwidÀn, sÊn Ànña-da Ê yaÒa kalÊ-dá; 14 EsÀddukÀl wÊ yÀga Muýa tÊššelt Àn dÊroÆ Às tÀgÀttÊwt dÀ taëere, Àššil Êdj-atwaggu ÀsÀddukÀl Ànken wayda Ày BarÊr nAwidÀn ÅntÊ da, 15 fel awidÀn kÀllu wÊ ýÀr-Às yÀzzÀgõanan mÊ yÀmmuñ; aøwÊh, Êdj-ÀgrÀw tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; 16 FellÊs YaççÊ, taøÊ tË yÀga y-ÀddÀnet, Ànña Ê fel ÀÝÝa BarÊr-net îyan-da ÊdjÀtwÀåÊt, fel awidÀn kÀllu wÊ ýÀr-Às yÀzzÀgõanan, mÊ yÀmmuñ; aøwÊh, Êdj-ÀgrÀw tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 17 YaççÊ, wÀr djÀzzÀrgaz BarÊr-net s-ÀddÀnet fel Ê tÀc-ÀbÀõ s-ÀššÀriÆÊ; yÀzzirgaz-c-id fel Ê tÀc-ÊgÀõ. 18 AwidÀn kÀllu wÊ ýÀr-Às yÀzzÀgõanan, wÀr he c-ÀbÀõ ÀššÀriÆÊ; egÊs wÊ wÀr ýÀr-Às nÀzzÀgõan, yÀbÊõ-tu ÀššÀriÆÊ, fellÊs wÀr ÀzzÀgõan s-isÀn Àn BarÊr îyan-da Àn YaççÊ. 19 Ånken fel c-Àbaõ ÀššÀriÆÊ dÊÒ: Åëëur Ê dj-Àggazan ÀddÀnet, ÀzzÊr aýýofan-tu aÆalek ÀgnugÊn fel er-maggÊn-nasan. 20 AwidÀn wÊ yÀcimuzilan ermaggÊn, ÀkkÀÛ Ê yÀga d-Àëëur, wÀr dÀr-Às yÀcinmÀhÊõ da, fel mÊ Àftalan er-maggÊn-net; 21 EgÊs wÊ yÀcimuzilan cidÀt, wÀr Àkýud enmÀhÊõ d-Àëëur, fel Êd-abbayyanan maggÊn-net, sÊn, YaççÊ Ê fel Àgan. 22 DÀffÀr arañan wini Yeswa Àd maÆrÊn-net oýan-in akÊl Àn Yudaya; Àgan tamert day addêwan dÀr-Às, yÀsÊlmÊÆ ÊÆalek. 23 Åxya

180

Åxya

ÌgannÊ 4

Ànña da, yÀsÊlmÊÆ ÊÆalek dÀÆ akÊl n-Aynon dÀÆ ÀnmahÊõ n-akÊl Àn Salem, fellÊs aÒÊn ÊÕÊn day aggotnin; tÊýin-c-id aÆalek yÀsÊlmÊqqan. 24 Åxya wÀr Àggez kaýo aøwÊda alaq tay. 25 TÀga tamazÊq ger maÆrÊn n-Åxya Àd Kel-YahudÊ wÀyÊÛ fel ÀšurÀd wÊnn ÀzÀzdÀg. 26 Oýan-in Åxya, Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi-nana, awidÀn wÀnÊÛ dÀr taddewa sen y-agaraw wÊn JurÛÊn deh, wÊ tÃggÀyye, Ànña da yÀsÊlmÊÆ ÊÆalek, kÀllu tÊýin-c-in. 27 YÀëë-Êssan-du Åxya: AwidÀn wÀr Àfreg Êdj-ÀgrÀw arañ wÀliyan Àmmoý warge Ê dÊs-c-ÀÝÝÊ YaççÊ. 28 Kuni iÕÊn-nawan tÀggÀyyem-i, Ês Àëëe: Naå, wÀr amoýa ÅlmÀsix; alÆÊyÊ, wÊ ddj-ÀzmÊzal YaççÊ dÊt ÅlmÀsix Ê amoýa. 29 ÅnÀzduban, Ànña Ê yÀlan tÀnÀzdubant; egÊs emÀdji nn-ÀnÀzduban yÀzzikkat, yÀššigad-Ês, yÀsidargan; tÀnkuleft tÊn-netÊh, tesale y-ÀmÀsli nnÀnÀzduban Ê tÀc-amoýan; Ànki Ês, naå, emÀdji nn-ÀnÀzduban, derÊn-in yÀkkar, ÀnikÊlafa. 30 ÅlmÀsix, Àššil alxadmat-net Êt tÀtÊcu, tÊn-ninÊh tÀfÊnnaõ. 31 Ånña, wÊ ddj-ÀgmaÛan alhÊwÊ yaÒÊ dÀnnÀg arañ kÀllu. Naå wÊ yaÒÊn ÀddÀnet, yÀnn ÀddÀnet; betu nn-arañan wÀnn ÀddÀnet Ê tÊgga; egÊs Ånña, wÊ ddj-ÀgmaÛan alhÊwÊ yaÒÊ dÀnnÀg arañ kÀllu. 32 AøwÊh, Ànkén yÀëay d-Ànkén s-yÀsla Ê yÀtÊgayyÊt, egÊs wÀliyan wÀr dÊs-tÀn-yÀññef. 33 WË yÀññafan tÀgÀyye-net yÀssiÆsal Ês, YaççÊ cidÀt Ê yamoý; 34 WÊd dj-ÀzmÊzal YaççÊ, betuten cÀn YaççÊ Ê yÀtÊg, fellÊs YaççÊ Ê c-ÀÝÝan dÀ ŒÊnzaddognin Às tÀneflÀyt wÀr nÀla ÀddukÊÛ. 35 ÌddÊ-YaççÊ yaøÊ BarÊrnet, aøwÊh, yÀgÊ arañ kÀllu dÀÆ Àfuý-net. 36 WÊ yÀzzÃgõanan Às BarÊr yÀlÊ tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; wÊ yugayan Ê ýÀr-Às yÀzzÀgõÀn wÀr ze yÀëÀy tÀmÀddurt, aøwÊh, yÀþÊr-tu alham Àn YaççÊ.

ÌgannÊ 4 1 Farisatan Àgrawan isalÊn n-Ês, Yeswa yÀlÊ imaÆrÊn oglÊnin wÀnn Åxya igÊci, aøwÊh, ÊÆalek wÀn yÀsÊlmÊÆ, oglÊn wÀn yÀsÊlmÊÆ Åxya igÊci; 2 (Êkid Ês, Yeswa Às ÕÊn-net, wÀr tÀnyÀsÀlmiÆ, imaÆrÊn-net Ê tÀn-yÀsÊlmÊÆan;) 3 EmÀli Yeswa Ês yÀýýan dÀÆ Ànki, ÀzzÊr yÀgmaÛ akÊl Àn Yudaya, yÀqqal wÊn Galile; 4 Åššil Êdj-ÀÆrÀs akÊl Àn ðamarya. 5 Ånki-da Ês din-yoýa ÊÆrÀm Àn ðamarya yÀgÊn SuxÊr dagamÊ Àn tawagost tÊ yÀÝÝa YÊqqubÊ barÊr-net IsÀfu; 6 AøwÊh, dayda Ê yaÒa Êëu wÊn YÊqqubÊ; Yeswa, yazzodaõ-tu ÀwÀõlu, ÀzzÊr yÀggÀwar fel Êëu; alaq tay ÊmmÊý Àn tÀrut. 7 TÀþar-

Åxya

ÌgannÊ 4

181

du tÀmñÀt iyat Àn Kel-ðamarya tÀzrÊgat; YÀëë-Ês Yeswa: TÊmñÀt, šaš-id. 8 (FellÊs imaÆrÊn-net Àååan ÊÆrÀm Êd-d-azzanzin teññe.) 9 ÅzzÊr tÀëë-Ês tÀmñÀt Àn Kel-ðamarya tay: MÀnÀnåa Às dÀÆ-i tÀgÊmmaya ÊÕÊn, kay, yamoýan awidÀn Àn Kel-YahudÊ, Naå tÊ-s sÊn, cÀn Kel-ðamarya? (Ì fel tÀëëa Ànki, Kel-YahudÊ wÀr dÀrrÀwan Àd Kel-ðamarya.) 10 YÀëë-Ês-du Yeswa: Åmmoý tÀýýena Ànken s-yaøÊ YaççÊ Ê dÊm-c-aÝÝu, d-Ànken amoýa, Naå wÊ dÊm-yÀtÊëëin: AÝÝ-id ÊÕÊn Êd-aša, way, tÀgmeya dÀÆ-i ÊÕÊn wÀn sudirnin. 11 TÀëë-Ês tÀmñÀt tay: ÅnÊblÊg, wÀr tÀle Ê-s togama, aøwÊh, Êëu i zagren! MÀnded tÀle ÊÕÊn wÀn sudirnin za? 12 Ìk, toglê ÊmÆÊr-nana YÊqqubÊ? Ånña wÊ dÊn-yÀÝÝan Êëu wÊÒ, yÀšÊ d-Às, Ànña, Àd barÊran-net d-alxayÊwan-net. 13 YÀëë-Ês-du Yeswa: KÀllu nn-awidÀn wÊ yÀsÊýýin ÊÕÊn wina Ê-c-ÀlÀs fÊd eggÊz; 14 egÊs wÊ yÀšan ÊÕÊn wÀn he tt-aÝÝa wÀr ze c-ÀlÀs fÊd eggÊz Êbadan; ÊÕÊn wÀn he tt-aÝÝa Ê d-Às-ÀqqÀlan cÀñ n-ÊÕÊn tongÊyat, ÀqqÀlan-Ês tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 15 TÀëë-Ês tÀmñÀt: ÅnÊblÊg, aÝÝ-i-tan wina ÊÕÊn fel mÊ di-yÀggaz fÊd bayye Êýad-du deh, Àzrega. 16 YÀëë-Ês Yeswa: Ragaz aÆrÀd-du elÀs-nam cidÊwam-du dedÊ. 17 TÀëë-Ês-du: Naå, wÀr-Àle elÀs. YÀëë-Ês Yeswa: TÀge cidÀt Ês tÀëëe, wÀr tÀle elÀs, 18 fellÊs sÀmmoý meddan Ê Æur-Àm Àggazan kalÊh; aøwÊh, wÊ dÀr taddewa marda warge elÀs-nam Ê yamoý; tÀge cidÀt Ês tÀn-tÀëëe. 19 TÊmñÀt tay, tÀëëa Ày Yeswa: ÅnÊblÊg, ÀgreÆ-in Ês, kay, ÀnnÀbi Ê tamoýa. 20 NÀkkÀni Kel-ðamarya, ÀmÆÊran-nana wÀnn ÃrÀwnin, ÊdÆÊÆ wÊda Ê fel Àšhadan; egÊs kuni Kel-YahudÊ, tÀëëam, Àššil, ÊÆrÀm Àn YerusalÊm Ê yamoýan edag n-ašahÊd. 21 YÀëë-Ês Yeswa: YÊ, tÊmñÀt, zÀgõÀn s-Ànken he dÊm-aëëa deh: tÀlkÊm alaq a hes wÀr ÀšhÀdan aÆalek Ày YaççÊ-ÌddÊ fel adÆÊÆ wÊÒ, walÊ dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm. 22 Kuni Kel-ðamarya, wÀr tÀýýenam Ês tÀšÊhhadam; nÀkkÀni, Kel-YahudÊ, nÀýýÊn wÊ-s nÀšÊhhad, fellÊs tÊggÊýt, tawšit Àn Kel-YahudÊ Ê du-tÀgmaÛ. 23 BašÊn torgÊz-d alaq, ÀzzÊr marda tÀgÊ da, tÊ-s sÊn, wÃnn Àgjajnin dÀÆ ašahÊd Êd-ÀšhÀdan Ày YaççÊÌddÊ Às tÀlÊlt Àn ŒÊn-zaddognin Àd cidÀt; fellÊs ÌddÊ, wÀn dÊsšÊhhadnin s-ÀmmÀå wayda Ê yÀgÊmmay. 24 YaççÊ, IÕÊn Ê yamoý; aøwÊh, wÀn dÊs-šÊhhadnin, Àššil Ê dÊs-šÊhhadan Às tÀlÊlt Àn ŒÊnzaddognin Àd cidÀt. 25 TÀëë-Ês tÀmñÀt: Åýýena Ês, ÅlmÀsix, wÊ-s tÊëëin Kristos yorgÊz-du; Ês dj-oýá Ê dÊn-yassagru arañan kÀllu. 26 YÀëë-Ês Yeswa: Naå wÊda ýÀr-Àm yaššewalan deh, Ê yamoýan

182

Åxya

ÌgannÊ 4

ÅlmÀsix. 27 Alaq tayda Ê d-Àqqalan maÆrÊn Àn Yeswa, ÀzzÊr Àsmakayyadan wÀllen Ês, yÀmišÊwal Àd tÀmñÀt; bašÊn wÀliyan wÀr dÊs-yÀëëa: MÊ d-Às taøe? WalÊ yÀëë-Ës: MÊfel Às dÀr-Às tÀmšÊwala? 28 ÅzzÊr tÊmñÀt tay toyya etÀkin-net dayda, tÀqqal ÊÆrÀm, Ê tÀtÊëëu y-aÆalek: 29 Ayawat, tÀëÀyam awidÀn iyan di-yÀmalan arañ kÀllu wÊ-s di-yÀdaý igi-net! HÊmi-zÊs Ànña-da, ÅlmÀsix! 30 ÅzzÊr ÀgmaÛandu aÆalek ÊÆrÀm, oýan-du Æur Yeswa. 31 DÀÆ alaq tay, imaÆrÊn Àn Yeswa ciguninan-tu, ÀgÊn-Ês: ÅlfÀqqi, accu! 32 EgÊs yÀëë-Êssaë: Naå, Àlê teññe sÊn, wÀr tÀt-tÀzdeyam, kuni. 33 Ì cinmÀëëin maÆrÊnnet: Edis wÀr dÊs-dj-ewey iyan awidÀn teññe? 34 YÀëë-Êssan Yeswa: Igi Àn taøÊ Àn YaççÊ, di-dj-ÀzimÊzalan d-ÀssÀkmÀl n-ÀššÀÆÀl wÊ dÀÆ-i yÀga, ÀntÀni Ê yamoýan isudÊr-in. 35 Warge kuni tÀtÊëëim Àkkoõat tÀlilÊ Ê yaggolazan aøwÊda dÀÆ ÀtÀgÛÀm Àn cÀwgÊs? Naå za, ÀëëeÆ-Êwan, sÀddukÀlat ÊsawÊÛ-nawan tÀswÀÛam dÀ cÀwgÊs! Åqqalnat ci mallolnin da, ewaÛnat etÀgÛÀm! 36 WÊ yÀgÊÛÛaman cÀwgÊs, ÀrrÀõuman Ê yÀgÊrraw ÀzzÊr yÀššidÀw tÀnÝÊ Ày tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, fel wÊ yÀnÊÖÖalan cÀwgÊs Àd wÊ tÀnÀcÀgÊÛÛaman, kÀllu-nasan Êd-ÀnkulÀfan. 37 DÀÆ Ànki cidÀt Ê tamoý betu tÊ tÃëëat: WÀyÊÛ ÊnaÖÊl Ê tÊggin cÀwgÊs, aøwÊh, wÀyÊÛ ÊgaÛÊm Ê tÊggin tÀnÝÊ-nasnat. 38 ÅzmÊzalaq-qawan Êt-tÀgÛÀmam cÀwgÊs fel wÀr tÀllÀÖÖadam; wÀyÊÛ Ê yÀllÀÖÖadan fell-Êsnat, ÀzzÊr kuni toýam-du, taššedawam arañ wÊ Àkëan. 39 DÀÆ

ÀÆrÀm way, ÊÆalek Àn Kel-ðamarya aggotnin ÀzzÀgõanan Às Yeswa fel betu Àn tÀmñÀt cÀnin, tÊ tÃggÀyyet Ês tÀëëa: YÀmal-Ês arañ kÀllu wÊ-s tÀc-Àdaý igi-net. 40 Ånki-da Ês, Ês c-id-oýan Kelðamarya, Àgmayan d-Às Ê Æur-sÀn yazzabbat; ÀzzÊr yÀga Æur-san Àššin aÛÊn. 41 ÅzzÊr ÀzzÀgõanan-du wÀyÊÛ aggotnin aøwÊh, Às betu tÊ dÊssÀn-yÀga Yeswa. 42 ÅzzÊr Àëëan Ày tÀmñÀt cÀnin: Amarda nÀzzÀgõan, bašÊn warge betu tÊ dËn-tÀge Ê fel nÀzzÀgõan; nÀsl-Ês iÕÊn-nana, aøwÊh, nÀýýan Ês, Ànña-da ÅlmÀsix, ÅmÊgÊõ n-ÀddÀnet, yÀllîkan. 43 DÀffÀr

Àššin aÛÊn wini, Yeswa yÀgmaÛ edag way, ÀzzÊr yÀååa akÊl Àn Galile. 44 FellÊs Yeswa iÕÊn-net-da, Ês yÀëëa: ÅnnÀbi wÀr ÀtÀllu addarÊjÊ dÀÆ akÊl-net. 45 Ånki-da Ês, Ês dín-yoýa akÊl Àn Galile, Kel-Galile oýaban-Ês, fellÊs ÀntÀni da, Àggazan-in emud wÊ

Åxya

ÌgannÊ 5

183

yÀgan dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, aøwÊh ÀëÊyan arañan kÀllu wÀn yÀga alaq tay. 46 Yeswa,

yoý-in ÊÆrÀm Àn Kana aøwÊh, wÊnn akÊl Àn Galile, edag wÊ dj-Àsmaññay ÊÕÊn, Àqqalan ÊÕÊn n-anÊb. YaÒÊ almawekkil n-ÀññÀbÀl ÊÆrÀm Àn Kafarnahum Às yÀøîn barÊr-net. 47 Almawekkil way, Ês yÀsla Ês, Yeswa, yÀgmaÛ-d akÊl Àn Yudaya, yoýad-du wÊn Galile, ÀzzÊr yoý-e-Æin, yÀgmay d-Às Ê c-in yÊýu yÀjjujÀy-Ês barÊr-net, fellÊs yaÒÊ cÀn tamaññÊnt. 48 ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: Åmmoý wÀr tÀëeyam sannÊlan Àd mÀkkÀyyÊd wÀr he tÀzzÀgõÀnam faw. 49 YÀëë-Ês almawekkil way; EmÀli, Êý-in, aøwÊ wÀr abÊ barÊr-in. 50 YÀëë-Ês Yeswa: Ragaz, barÊr-nak yÀjjay; awidÀn way yÀzzÀgõan Às betu tÊ dÊs-yÀga Yeswa, ÀzzÊr yÀgla, yÀqqal ÀÆiwan. 51 AøwË yorgÊz-du dÀ tÊøøÊyt, Ês yÀmmÀëay Àd maššaÆalan-net wÀyÊÛ, ÀzzÊr Àëëan-Ês: BarÊr-nak yÀjjay. 52 ÅzzÊr yÀssÀsñan-tan d-alaq tÊ dÀÆ oÝar barÊr-net agoÛÊ; Àëëan-Ês: ÀndÊõÀl, Às tÀrut Ê tu-toyya tanade. 53 YÀgra ÊddÊ Àn barÊr Ês, assaÆat tayda iÕÊn-net Ê dÀÆ-Ës yÀëëa Yeswa: BarÊr-nak yÀjjay. ÅzzÊr yÀzzÀgõan, Ànña Êkid ÀÆiwan-net kÀllu. 54 SannÊl way, Ànña Ê yamoýan sannÊl wÊnn Àššin wÊ yÀga Yeswa dÀÆ akÊl Àn Galile Ês dj-ÀgmaÛ akÊl Àn Yudaya.

ÌgannÊ 5 1 DÀffÀr Ànki Yeswa yÀååa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm fel Êdj-ÀggÀz emud Àn Kel-YahudÊ iyan. 2 ÌÆrÀm Àn YerusalÊm yÀlÊ imi wÊ s-yÀtÊwaëëu imi wÊnn ayfÀÛ; dagamÊ nn-imi way taÒ-ê cizÀmt tÀgÊt isÀn Betesda dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ, ÀÆlÊynat sÀmmoýat cÀllÊ. 3 CÀllÊ cini, ÀsrÊdan d-Àsnat miøanan aggotnin, imÀddÀrÆÊl, Àd mÀgguÛÊl, Àd nÀbdÊn, Àššigadan y-ÀfrÀårÀå n-ÊÕÊn; 4 FellÊs alaq-alaq yÀtÊzabbÊd-du angaloz dÀ cizÀmt tay, ÀzzÊr yÀsfÀrÀårÀå ÊÕÊn; Ês Àfraåraåán, awidÀn wÊ yazzÊran s-eggÊz-nasan, Êt-tÀjjÀy tuønÊ tÊ tu-taÒat, Ê tamoý da. 5 YaÒÊ iyan elÀs day yÀøinan, yÀgÊn kadewat tÀÕÀrwen n-awañÊy d-ÀññÊm Àd tuønÊ tay. 6 ElÀs way, Ês c-ogga Yeswa yÀsrÊd, ÀzzÊr yÀýýan Ês, Àru-tu Àd tuønÊ tay, yÀëë-Ês: Taøe Êt-tÀjjÀya? 7 YÀëë-Ês-du Àmiøan: MÀšš-i, Ês Àfraåraåán ÊÕÊn, wÀr Àle awidÀn wÀliyan wÊ he di-yagin dÀ cizÀmt; naå, kÊmin ÊwÀÛaq-qac-in yazzÊr-i ýÀr-Às íyan. 8 YÀëë-Ês Yeswa: ÅnåÀr, tÀkkÀla

184

Åxya

ÌgannÊ 5

esÀgÀr-nak, tagla. 9 Alaq tayda Êdj-Àjjay Àmiøan way, yÀkkal esÀgÀrnet, ÀzzÊr yÀgla. Ånña Àjil way ÅssÀbÀt. 10 Ånki Ê fel Àëëan KelYahudÊ y-elÀs wÊ yÀtwajojayaë: AÆorÊwÊÒ ÅssÀbÀt, wÀr dÊk-xalÊla ÊggÊy n-ÀsÀgÀr-nak. 11 YÀëë-Êssan-du: WÊ di-yajjojayan Ê di-yÀëëan ÀkkÀl esÀgÀr-nak, tagla. 12 ÅssÀsñanan-tu, Àëëan-Ês: MÊ yamoý awidÀn wÊ dÊk-Àëëan: ÅkkÀl esÀgÀr-nak tagla? 13 Ånña, elÀs wÊ yÀtwajojayan, wÀr Àýýen Ê yamoý Yeswa wÊ c-ajjojayan, aøwÊh, yÀnåaw-d-Às dÀÆ igÊci nn-idÊwat tÊ taÒat edag way. 14 DÀffÀr Ànki yÀmmÀëay dÀr-Às Yeswa dÀÆ ahan Àn YaççÊ, ÀzzÊr yÀëë-Ês: ÅnÀy, marda tÀsxe; mÊ tolasa igi nn-abakkÊÛ, fel mÊ ki-tÀgraw tuønÊ toglÊt tÊ tazzÊrat tallÊbast. 15 ElÀs way yÀgla, yÀmal Ày Kel-YahudÊ Ês, Yeswa Ê c-ajjojayan. 16 Ånki-da Ês sÊn Kel-YahudÊ oÝaran ÊdagÊõ Àn Yeswa; ÀzzÊr, gÊmmayan tenaÆe-net da, fel s-yÀtÊg arañan wini dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt. 17 EgÊs yÀëë-Êssan-du Yeswa: ÌddÊ-nin yÀxdÊm fawda, yÀtÊgaõ ÊÆalek; Naå da Àxdema Ànki-da. 18 Ånki-da yÀëëa, day, Ê yaššotan dÀ Kel-YahudÊ taøÊ Àn tanaÆe-net; warge fel Às wÀr ÀssÀmÆar Àjil nÅssÀbÀt ÆÊsda, Êkid tÀëëÊ tÊ yÀga YaççÊ Ê yamoýan ÊddÊ-net; dÀÆ Ànki yÀššišagda iÕÊn-net Àd YaççÊ. 19 YÀëë-Êssan-du Yeswa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, BarÊr Àn YaççÊ wÀr Àfreg Êdj-agu arañ wÀliyan gar-es Àd ŒÊn-net; kunÛaba Êdj-Àga arañ wÊ s-yÀëay ÌddÊ yÀtÊgg-e. Arañ wÊ yÀga ÌddÊ kÀllu, Ànki-da a hes c-agu BarÊr-net, Ånña da. 20 FellÊs ÌddÊ yaøÊ BarÊr-net, arþÊh yÀbbÀyyan-Ês arañ kÀllu wÊ yÀtÊg Às ŒÊn-net; ÀzzÊr Ê dÊsyabbayyan imÊzÊlan Àn tÀønÊ oglÊnin wini sÊn, Ê-tÀntÀsmÀkÀyyÀdam. 21 FellÊs, Ànken Às dj-ÀsÊnåÊr ÌddÊ inÀmmÀññÊn, aøwÊh, yÀtÊÝÝu tÀmÀddurt Ày wË-s tÀc-aøa, BarÊr da, Ànki-da Ês yÀtÊÝÝu tÀmÀddurt Ày wË-s tÀc-aøa. 22 AøwÊh, ÌddÊ, wÀr ÀšÀrrÀÆ Ày wÀliyan; ÀššÀriÆÊ kÀllu, BarÊr-net Ês c-ÀÝÝa, 23 fel aÆalek kÀllu Êd tÊggin addarÊjÊ Ày BarÊr, ÀssÀmÆÀran-tu Ànken s-ÀssÀmÆaran ÌddÊnet; wÊ wÀr nÀssÀmÆar BarÊr, wÀr ÀssÀmÆar ÌddÊ-net wÊ c-idjÀzmÊzalan. 24 YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, wÊ yÀslan Ày betu-nin, ÀzzÊr yÀzzÀgõan Ày wÊ did-dj-ÀzmÊzalan, yÀlÊ tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; aøwÊh, wÀr he yÀggÀz ÀššÀriÆÊ, dessÊn yÀgmÊÛ tÊmaññÊnt Às tÀmÀddurt. 25 YÀllîkan wÊ yÀllikanan ÀmmelaÆ-Êwan Ês, tÀlkÊm alaq, ÀzzÊr tÀga da, tÊ he dÀÆ aslin nÀmmÀññÊn y-ÀmÀsli Àn BarÊr Àn YaççÊ; wÀn dÊs-Àslanin Ê-dÊssÀn-

Åxya

ÌgannÊ 5

185

yaÝÝu tÀmÀddurt. 26 ÅÕÕÀk wÊ s-yÀtÊÝÝu ÌddÊ tÀmÀddurt, Ànki-da Ês yÀÝÝa BarÊr-net fÀrrÀg Àn tÀÝÝÊ Àn tÀmÀddurt, Ànña da; 27 ÀzzÊr, yÀg-ê ÀmÊšrÊÆ y-aÆalek da, fel s-yamoý BarÊr n-AwidÀn. 28 MÊ tÀsmakayyadam Ànki, fellÊs tÀlkÊm alaq sÊn, wÀnn abÊ kÀllu, Êdaslin y-ÀmÀsli Àn BarÊr n-AwidÀn, 29 ÀzzÊr ÀssÀnåÀran-du; wÀnn ammózalnin arañan wÀn molnin Êd d-ÀssÀëkÀran, ÀgrÀwan tÀmÀddurt; egÊs wÀnn ammózalnin er-maggÊn Êd d-ÀssÀëkÀran, ÀggÀzan ÀššÀriÆÊ. 30 Naå, gare Àd ÕÊn-in wÀr Àfrega Êd-ÀšrÀÆa walÊ; Ànken yÀëëa ÌddÊ-nin Ês tÊgga ÀššÀriÆÊ; ÀzzÊr ÀššÀriÆÊ-nin, tÀlÆudÀlÊ Ê-s tu-tÊgga, dessÊn warge Ànken aøan ÕÊn-in Ê tÊgga, Ànken yaøÊ ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan Ê tÊgga. 31 Åmmoý ÀggÀyye iÕÊn-in, tÀgÀyye-nin wÀr he tÀssÀÆsÀlam Ês, tamoý cidÀt. 32 EgÊs yÀggiyyac-i Iyan, sÊn, Àýýena, Ês tÀgÀyye-net cidÀt; aøwÊh, Àýýena, Ês, Ànken Às di-yÀggÀyyat, cidÀt Ê yamoý. 33 TÀzimÊzalam s-Åxya; Ànña, yÀggÀyyat-Êwan-du cidÀt. 34 Ånken tÊëëa deh, tÊëëaq-qan fel Êt-tÀgrÀwam tÊggÊýt, warge Ês aøe tÀgÀyye dÀÆ awidÀn wÀliyan. 35 Åxya yamoý Ànken fÀtÀlÊ tÀrÆÊt, tÀgÊt aÝÊ yaggen, aøwÊ-kuni Às cizÊrat, tammeøawam ýÀr-Às ÊttÀgam arañ n-aÛÊn dÀÆ aÝÊ-net, tÀcinkulifam d-Às. 36 BašÊn, Àlê tÀgÀyye toÝÊt tÊnn Åxya: Ê tÀc-amoýan, imÊzÊlan Àn tÀønÊ wÀn diyÀÝÝa ÌddÊ, Ê tÀn-ÀssÀkkÀra; imÊzÊlan wina-da tÊgga deh, ÀntÀni iÕÊn-nasan da, Àggiyyen-i Ês, ÌddÊ Ê di-dj-ÀzmÊzalan. 37 AøwÊh, ÌddÊ WÊ di-dj-ÀzmÊzalan IÕÊn-net yÀggiyyac-i; Ånña, kalÊh wÀr kun-yÀdeý Ê-s tÀslÊm y-ÀmÀsli-net, walÊ yÀdÊý-kawan Ês tÀëÊyam udÀn-net. 38 AøwÊ-kuni wÀr tÀññefam Betu-net dÀ ÕÊn-nawan; fellÊs wÀr tÀzzÀgõanam Ày wÊ dj-ÀzmÊzal. 39 TÀtÊkarrÊram ÀlkÀttÊban, fel Às todmam Ês, Ê ýÀr-sÀn tÀgrÀwam tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; Ànña, Naå, ÀlkÀttÊban wini-da Ê di-yÀggÀyyen; 40 BašÊn tugÊyam Ê did-tÊýim, tÀgrÀwam tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 41 WÀr gÀmmÀya Ê di-addawen aÆalek. 42 Åzdeyaq-qawan, wÀr taÒÊ taøÊ Àn YaççÊ ulÊwan-nawan, kuni. 43 Naå, oýeq-qawan-du s-isÀn n-ÌddÊ-nin, ÀzzÊr tÀggÀwaram wÀr di-toýebam; Àmmoý Êdj-oýa íyan dj-ÀgÊn ÊýýÊ wÊn-netÊh iÕÊn-net, Ê-dÊs-tÊýÀbam. 44 Kuni, sÊn, wÀr tÀgÀmmÀyam tedÀwit tÊ du-tÀgÊmmaÛat Æur YaççÊ îyan-da, garewan Ê tÀgÊmmayam cÀdwÊ, mÀnÀnåa hes di-tÀzzÀgõÀnam? 45 MÊ tÀÆilam Ês, Naå a he kun-yÀÆtÀsan Æur ÌddÊ; yÀll-ê wÊ kunyÀÆÊttasan: Muýa wË fel toraåam, Ànña Ê kun-yÀÆÊttasan Æur-Às.

186

Åxya

ÌgannÊ 6

46 Åmmoý

tÀzzigõanam Às Muýa, way, Ê ýÀr-i tÀzzÀgõÀnam Naå da, fellÊs isalÊn-in-da Ê yÀktab. 47 BašÊn ded wÀr tÀzzÀgõanam s-Ànken yÀktab, mÀnÀnåa hes tÀzzÀgõÀnam Às betuten-in, Naå?

ÌgannÊ 6 1 DÀffÀr

Ànki Yeswa yÀgla, yÀÆras egaraw wÊn Galile Às tagdamÊyt ten-sen, egaraw wÊ-s tÊëëin Tabaryos. 2 AøwÊh, tÀlkamÊs idÊwat tagget fellÊs tÀëÊy tÀønÊ tÀmikayyadat tÊ s-yÀjujiy imiøanan. 3 Yeswa yÀþar egef, ÀzzÊr yÀggÀwar fell-Ês Ànña Àd maÆrÊn-net. 4 Alaq tay emud Àn Kel-YahudÊ wÊn TafÊýke, yahôõdu. 5 Yeswa yÀsdÊkal ÊsawÊÛ-net, yogga idÊwat tagget tÀåå-e-du, ÀzzÊr yÀëëa Ày Filif: MÀnde he du-nazzanzu burutan, wÀn ze accin aÆalek win? 6 Ì fel dÊs-yÀëëa Ànki da, emÀyyÀz Ê c-ÀtÊg; Yeswa Às ÕÊn-net, yÀýýÊn Ànken ze yagu. 7 YÀëë-Ês-du Filif: WalÊ burutan nÀýnÊt tÀmÊÛ n-ÀdinÊr da, wÀr he tÀn-ÊwÀÛan; walÊ Ê dÊssÀn-tÀntÀõûna s-Ê ÕÀcÀkkan-ÕÀcÀkkan, wÀyÊÛ d-Àsan wÀr ze ÀgrÀwan walÊ. 8 Iyan dÀ maÆrÊn Àn Yeswa, AndrÀya, ÊmÀÛrÊy Àn Simon Butrus, yÀëë-Ês: 9 YaÒÊ ÀkÊbkÊb iyan deh, yÀlÊn sÀmmoý burutan n-ÀššÀÆir d-Àššin kifitan wÀn Õaccoknin, egÊs mÊ ze akëin dÀÆ aÆalek ÀgdÊnin Àd wina? 10 YÀëë-Êssan Yeswa: SÀggÀwÀrat ÊÆalek. Edag way yaÒ-ê el yaggen. ÅzzÊr ÀggÀwaran meddan, sÊn, ÀddukÊÛ-nasan edag Àn sÀmmoý-gim. 11 YÀkkal Yeswa burutan wÀnin, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, ÀzzÊr yÀõun-tan Ày maÆrÊn-net, ÀntÀni Àõunan-tan y-aÆalek wÀnin Àsgawaran deh; yÀga Ày kifitan Ànki-da ÀntÀni da, kunÛaba Às d-ÀsÀn ÀnnÀwanan. 12 Ìs ÀnnÀwanan, yÀëëa Ày maÆrÊn-net: ŠidÀwat igannÊtan wÀn d-aggolaznin, mÊ ÀÆšadan. 13 Aššedawan igannÊtan wÀn d-Àglazan dÀ sÀmmoý burutan n-ÀššÀÆir; Àkkaran d-Àsan ÕarÊw saëfotan d-Àššin. 14 Ìs Àëayan aÆalek wini sannÊl wÊ yÀga Yeswa day, ÀzzÊr Àëëan: WÊ awidÀn yÀllîkan Ês, Ànña-da ÅnnÀbi wÊ he ddj-Êýin ÀddÀnet. 15 Yeswa

yÀýýÊn Ês, ÊÆalek wini ÀjwÊran c-id-d-oýÊn, agin-Ês Àššil n-Êdj-ÀqqÀl ÀnmokÊl-nasan; ÀzzÊr yÀgmaÛ edag way, yolas eggÊz n-adÆÊÆ ÆÊs-net. 16 Ìs

tÀggaz tÊkkÀýt ÀÆrawrawan-du maÆrÊn-net Às tagdamÊyt n-agaraw, 17 ÀzzÊr Àggazan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn Êd-ÀÆrÀsan egaraw sen ýÀr ÀÆrÀm Àn Kafarnahum; Êdj-Àwat ahaÛ Yeswa wÀr tÀn-dj-eweÛ

Åxya

ÌgannÊ 6

187

aøwÊda. 18 ÅzzÊr egaraw yÀwwÀnšat fel Às du-tÀgar fell-Ês tajafÊ tÀssÀxet. 19 Ìs Àgan sÀmmoý åilometran meda ýÀgis Àzzirgazan tÊÆlÊlt, Êd-oggan Yeswa, yorgÊz fel agaraw yÀååÊd-du tÊÆlÊlt, ÀzzÊr ÀrmaÆan; 20 EgÊs yÀëë-Êssan Yeswa: WÊ naß-da, mÊ tÀrmaÆam! 21 Oýaban-Ês, Àgmayan Êt-t-ÀššiwÀëan tÊÆlÊlt, ÀzzÊr alaq tayda Ê d-in-tewaÛ taÆlÊlt tagdamÊyt tÊ Àååan. 22 Ìs

yaÝÝo, idÊwat n-aÆalek wÀn din-ÀggÀwarnin dÀ tagdamÊyt n-agaraw tÊ Æadat ÀýýÊnan Ês, tÊÆlÊlt iyat-da Ê yaÒan day, tÊ Àggazan maÆrÊn Àn Yeswa; aøwÊh, ÀýýÊnan Ês, Yeswa, wÀr addew Àd maÆrÊn-net, ÆÊs-nasan Ês Àglan. 23 BašÊn ÀgmaÛnad-du cÀyÊÛ cÀÆlÊlen tÊÆrÀmt Àn Tabaryos, sÊn, tÀnimahÊõ d-adag wÀnin dÀÆ Àccan burutan deh, Ês yeway ÅmÀli Yeswa igoÛÊn Ày YaççÊ. 24 Ånki-da Ês, ÊÆalek n-idÊwat tay, Ês Àëayan Ês, Yeswa wÀr ÀllÊ day, Ånña walÊ imaÆrÊn-net, ÀzzÊr ÀggÀzan cÀÆlÊlen n-ÊÕÊn, ÀntÀni da, Àååan ÊÆrÀm Àn Kafarnahum, gÊmmayan Yeswa. 25 Ågrawan-tu dÀ tagdamÊyt n-agaraw ten-sen, ÀzzÊr Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi-nana, Àmme du-toýe deh? 26 YÀëë-Êssan-du Yeswa: ÅsilÊkanaÆ-Êwan Ês, warge fel Às tÀëayam sannÊlan Àn tÀønÊ Ê fel di-tÀgÊmmayam; tÀgÊmmayam-i fel taññe tÊ tÀgam burutan tÀnnÀwanam. 27 Ayyat esÀllÀbbÀÛ Àn ÕÊn-nawan fel taññe tÊ tÀÆÊššadat, lÊbbaÛat fel taññe tÊ he tu-tallit Êr tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, tÊ he dÊwÀn-yaÝÝu BarÊr n-AwidÀn; fellÊs Ånña Ê yÀggÀyyat ÌddÊ-net YaççÊ Às tÀlxÊcimt-net. 28 Åëëan-Ês: MÀnÀnåa he nagu za, nÀmmuzÀl Ànken yaøÊ YaççÊ? 29 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Ånken yaøÊ YaççÊ dÊÒ: Êt-tÀzzÀgõÀnam Às wÊ dj-ÀzmÊzal. 30 ÅzzÊr Àëëan-Ês: MÊ yamoý za, sannÊl Àn tÀønÊ wÊ he taga, nÀëÀy-tu fel Ê-ýÀr-Àk nÀzzÀgõÀn? MÊ he tÀzmuzÀla? 31 DÀ taëere, imaøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin Àccan togÀllÊ tÊ s-Àgan isÀn ŒÊnhu, Ànki yÀktÊb dÀÆ Attawrañ: «YÀÝÝ-en togÀllÊ du-tÀgmÊÛat alhÊwÊ, Àccan-tat.»1 32 YÀëë-Êssan Yeswa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, warge Muýa Ê kun-yÀÝÝan togÀllÊ tÊ du-tÀgmaÛat alhÊwÊ, ÌddÊ-nin Ê dÊwÀn-tÀc-ÀÝÝan; aøwÊh amarda Ê kun-yÀÝÝa togÀllÊ tÊn cidÀt dutÀgmaÛat alhÊwÊ. 33 FellÊs togÀllÊ tÊn YaççÊ, WÊ ddj-ÀzzÀbben dÀÆ alhÊwÊ Ê tÀc-amoýan, aøwÊh yÀtÊÝÝu y-ÀddÀnet tÀmÀddurt. 34 ÅzzÊr Àëëan-Ês: YÊ ÅlfÀqqi! TÊÝÝ-Êna togÀllÊ tay fawda! 35 YÀëë-Êssan 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 16:4; AttÊrix Àn NeÒemÀyÊ 9:15; ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 78:24

188

Åxya

ÌgannÊ 6

Yeswa: Naß-da Ê yamoýan togÀllÊ tÊ tÀsudirat; wÊ di-dj-oýan wÀr he c-ÀggÀz lÊõ Êbadan; aøwÊh, wÊ ýÀr-i yÀzzÀgõanan, wÀr he c-ÀggÀz fÊd Êbadan. 36 ÅëëeÆ-Êwan, tÀëÊyam-i, egÊs Êkid Ànki wÀr ýÀr-i tÀzzÀgõanam. 37 KÀllu Ànken di-yÀÝÝa ÌddÊ, Ê di-dj-Êýu; ÀzzÊr wÊ didj-oýan oýebaÆ-Ês, wÀr he t-addankaya faw. 38 FellÊs ézÀbbi wÊ ddÀge dÀÆ alhÊwÊ, warge Êd-aga taøÊ-nin Ê fel c-idd-Àge; Êd-aga taøÊ Àn WÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 39 ÅzzÊr, taøÊ nn-ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan dÊÒ: MÊ dÀÆ-i yÀnåaw wÀliyan dÀ wÀn di-yÀÝÝa kÀllu, Ê tÀn-dÀssÀëkÀra kÀllu Àjil wÊn mÀÆlÊ. 40 AøwÊh, Ànken yaøÊ WÊ di-djÀzmÊzalan dÊÒ: kÀllu wÊ yÃgran Ês, Naå, BarÊr-net ÀzzÊr yÀzzÀgõan ýÀr-i, yÀgraw tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, aøwÊh, Naå, Ê c-id-ÀssÀëkÀra Àjil wÊn mÀÆlÊ. 41 ÅzzÊr Àgtantanan Kel-YahudÊ Àggazan cÀn Yeswa fel s-yÀëëa Ànña Ê yamoýan togÀllÊ tÊ dutÀzzÀbbet dÀÆ alhÊwÊ. 42 AøwÊh, Êd tÊëëin: WÊÒ, warge Yeswa Ågg-IsÀfu? WÊ-s nÀzday ÊddÊ-net d-ÊëëÊ-net? Amarda mÀnÀnåa Às yÀtÊëëu, alhÊwÊ Ê dÀÆ dj-ÀzzÀbbat? 43 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: Ayyat egtÀntÀn gar-ewan! 44 WÀliyan wÀr Àfreg Ê di-dj-Êýu Àmmoý wÀr ci-dj-Àrkeb ýÀr-i ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan, ÀzzÊr Naå, Ê c-idÀssÀëkÀra Àjil wÊn mÀÆlÊ. 45 YÀktÊb dÀÆ ÅlkÀttÊb n-ÀnnÀbitan Ês: «kÀllu Ê tÀn-yÀssuýÀn YaççÊ;»1 wÊ yÀsdarganan y-ÌddÊ za, yÀlmad Æur-Às, Ê di-dj-Êýu. 46 Warge Ês yÀëay wÀliyan ÌddÊ kalÊh, Êr, WÊd dj-ÀgmaÛan Æur YaççÊ; way, yÀëÊy ÌddÊ. 47 YÀllîkan wÊ yÀllikanan ÀmmelaÆ-Êwan, wÊ yÀzzÀgõanan ýÀr-i yÀgrÊw tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 48 Naß-da Ê yamoýan togÀllÊ tÊ tÀsudirat. 49 Imaøawannawan, dÀ taëere Àccan togÀllÊ tÀgÊt isÀn ŒÊnhu, ÀzzÊr ábÊ-tan. 50 BašÊn togÀllÊ dÊÒ tÊ du-tÀzzÀbbet dÀÆ alhÊwÊ tÊ-s sÊn, Ês tÀcÀcca awidÀn, wÀr he tc-iba. 51 Naß-da Ê yamoýan togÀllÊ tÊ tÀsudirat du-tÀzzibbet dÀÆ alhÊwÊ; kÀllu nn-awidÀn wÊ yÃccan togÀllÊ tÊÒ, Êdj-ÀddÀr Êbadan; aøwÊh, togÀllÊ tÊ he aÝÝa, elam-in Ê tÀc-yamoýan wÊ he aÝÝa fel Êt-tÀddÀr ÀddÀnet. 52 Ånki-da Ê fel ÀmmÀzaÆan Kel-YahudÊ gar-essan, Àëëan: AwidÀn wÊÒ, mÀnÀnåa s-yÀfrag Ê dÊn-yaÝÝu elam-net nacc-e? 53 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Àmmoý wÀr tÀccem elam Àn BarÊr n-AwidÀn ÀzzÊr tašim ezni-net, wÀr he tÀgrÀwam tÀmÀddurt tÊn cidÀt. 54 KÀllu wÊ yÀccan elam-in, yÀša ezni-nin, yÀgraw tÀmÀddurt 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 54:13

Åxya

ÌgannÊ 6

189

tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, ÀzzÊr Naå, Ê c-id-ÀssÀëkÀra Àjil wÊn mÀÆlÊ. 55 FellÊs elam-in, Ànña-da Ê yamoýan isudÊr wÀn cidÀt, aøwÊh, ezni-nin yamoý teýýe tÊn cidÀt. 56 WÊ yÀccan elam-in ÀzzÊr yÀša ezni-nin, yÀqqal dÀr-i arañ iyan-da. 57 ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan yamoý ÅmÀssedur, aøwÊh Ånña Ê di-yassodaran; Ànki-da Ês, kÀllu wÊ yÀccan elam-in, Êt-t-ÀssudÀra, Naå da. 58 Ånña dÊda togÀllÊ tÊ du-tÀzzÀbbet dÀÆ alhÊwÊ; wÀr tolÊ Àd tÊ tÀgat isÀn ŒÊnhu tÊ Àccan maøawan-nawan ÀzzÊr ábÊ-tan. TÊÒ, wÊ tÀc-Ãccan Êdj-ÀddÀr Êbadan. 59 Betuten cina-da Ê yÀga Yeswa, Ês yÀtÊg tuýunt dÀÆ ahan Àn taÆareÕ wÊnn ÀÆrÀm Àn Kafarnahum. 60 WÀyÊÛ

dÀ maÆrÊn-net aggotnin, Ês dÊsnat-Àslan, Àëëan: Tuýunt tÊÒ, tÀkkûs, mÊ yÀfragan mÀgrÊ-net? 61 EgÊs Yeswa yÀýýÊn dÀ ÕÊn-net Ês, imaÆrÊn-net Àgitantanan fel Ànki, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Åëka esÀggÀrtÀttÀf Ê kun-yÀga, yÀgÊ d-Àwan ÆanaÆanÊ? 62 YÊþ, Àmmoý tÀëayam BarÊr n-AwidÀn Ês yÀggÀõõay s-alhÊwÊ wÊ yaÒa kalË zÊ? 63 IÕÊn-zaddognin, ÅntÀni Ê yÀsudiran; awidÀn ciwÀr ŒÊnzaddognin wÀr ÀnÝa walÊ; betuten cÀn dÊwÀn-Àge deh Naå, IÕÊn Àd tÀmÀddurt Ê amoýnat. 64 EgÊs aÒÊn-kawan wÀyÊÛ wÀr nÀzzÀgõan; (fellÊs aøwÊ dÀ cizÊrat da, Yeswa yÀõlÊy wÀn he wÀr nÀzzÀgõÀn Àd wÊ he c-ÀznÀbÀõan). 65 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Ånåi Ê fel dÊwanÀëëe: WÀliyan wÀr Àfreg Ê di-dj-Êýu Àmmoý wÀr c-ÀÝÝa ÌddÊ-nin turÊgat. 66 Alaq tayda Ê d-ÀgmaÛan dÀffÀr-Às maÆrÊn-net aggotnin, oyyan dÀr-Às tÀdÊwt. 67 ÅzzÊr yÀëëa Yeswa Ày maøÊw maÆrÊn-net d-Àššin wÀn Æadnin: Kuni zË, wÀr taøem Êt-tÀgmÀÛam dÀffÀr-i, kuni da? 68 YÀëë-Ês-du Simon Butrus: EmÀli, Ês nÀgmaÛ dÀffÀr-Àk, mÊ he Æur naååu? Kay-da Ê yÀlan betuten cÀn tÊwaynin Às tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 69 ÅzzÊr nÀkkÀni nÀzzigõan, aøwÊh, nÀýýÊn Ês, Kay-da Ê yamoýan ÅlmÀsix, BarÊr Àn YaççÊ YÀddÊran Êbadan. 70 YÀëëÊssan-du Yeswa: Naß-da Ê kun-dj-ÀsnaÝranan kuni maøÊw d-Àššin! EgÊs iyan d-Àwan Åblis! 71 Betu Àn YahudÊ Åg-Simon IskarÀyot Ê yaÒa, fellÊs Ànña a he c-ÀznÀbÀõan, Ànña yamoý iyan dÀ maøÊw maÆrÊn-net d-Àššin.

190

Åxya

ÌgannÊ 7

ÌgannÊ 7 1 DÀffÀr

Ànki Yeswa yÀllîl akÊl Àn Galile; wÀr aøa Êdj-ilÊl akÊl Àn Yudaya, fellÊs Kel-YahudÊ gÊmmayan tenaÆe-net. 2 Alaq tay yahoõdu Àmud Àn Kel-YahudÊ wÊ-s ÆÊssaran dÀ tÀjirÊwen. 3 ÅzzÊr ÀëëanÊs mÀÛrÊyan-net: ÀgmÀÛ edag wÊÒ, taååa akÊl Àn Yudaya fel ÊdÀëÀyan maÆrÊn-nak wÀn t-aÒanin imÊzÊlan wÀn tÀtÊgga, ÀntÀni da. 4 WÀr c-ÀllÊ awidÀn yaøÊn Ê fell-Ês ÀýýÀnan aÆalek, a he yÀÆbÀran Ànken yÀtÊg; dessÊn tÀtÊgga imÊzÊlan wina, tabbayyanek-ki ÀddÀnet. 5 FellÊs imÀÛrÊyan Àn Yeswa iÕÊn-nasan da, wÀr ýÀr-Às ÀzzÀgõanan. 6 ÅzzÊr yÀëë-Êssan Yeswa: Alaq Àn tekle-nin wÀr tÀga aøwÊda, egÊs kuni, alaq Àn tekle-nawan tÀgÊ fawda. 7 ÅddÀnet wÀr tÀla ÀddÀlil n-Ê dÀr-wÀn-tÊåÀd, kuni; egÊs Naå, toåÊd dÀr-i fellÊs Àggiyyeq-qat Ês, imaggÊn-net i labÊsnin. 8 Ragazat, taååim emud way, kuni; Naå wÀr t-Àååe arwÊÛa, fellÊs alaq tÊ hes t-aååa, aøwÊda wÀr tÀga. 9 Ìs dÊssÀn-yÀëëa Yeswa arañan wini, yÀggÀwar-du dÀÆ akÊl Àn Galile. 10 BašÊn zamÊ Ê d-ÀglÊn mÀÛrÊyan-net, Àååan emud, alaq tay, Yeswa, Ànña da yÀgla, yÀåå-e; alÆÊyÊ tÀååÊ tÊ c-Àga wÀr tÀÕÕun, tÀÆbÊr. 11 ÅzzÊr Êd tu-gÊmmayan Kel-YahudÊ dÀÆ Àmud; tÊëëin: Man-tu? 12 TÀgÊ fellÊs idÊwat egtÀntÀn yaggen; wÀyÊÛ tÊëëin: AwidÀn molan Ê yamoý; wÀyÊd tÊëëin: WalÊ! WÀr molÊ, fellÊs ÊÆalek Ê yÀsÊxrÊk. 13 BašÊn wÀliyan wÀr Àhel Êdj-aëëu fel Yeswa walÊ, eñakás, fel tÀkýÀdÊ Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ. 14 Ìs yÀsgaraygaray Àmud Yeswa yÀååa ehan Àn YaççÊ Ê d-Às yÀtÊg tuýunt. 15 ÅzzÊr Ê t-ÀsimkÀyyidan Kel-YahudÊ tÊëëin: AwidÀn wÊÒ, mÀnÀnåa s-yÀýýan teÆare nn-ÀlkÀttÊban, Ànña kalÊh, wÀr ÀÆra? 16 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Tuýunt tÊ tÊgga deh, warge cÀëëÀw; cÀn WÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 17 AwidÀn kÀllu wË yÀgan ÀnnÀyat n-igi nnÀnken yaøÊ YaççÊ, Êdj-ÀýýÀn Àmmoý tuýunt tÊÒ, cÀn YaççÊ, Êk cÀëëÀw; yÀýýÀn Àmmoý YaççÊ Ê du-tÀgmaÛ Êk naß-da Ê tÀc-Àånan gare Àd ŒÊn-in, ÀzzÊr aøe igi-net. 18 WÊ yÀtÊggin tuýunt yÀånÊ gar-es Àd ÕÊn-net, yaøa igi-net, way, tamÆar Ê yÀgÊmmay Ày ÕÊnnet; egÊs wÊ yÀgÊmmayan tamÆar Ày wÊ c-idj-ÀzmÊzalan, way, ÀmÀs-cidÀt, wÀr tu-taÒÊ tÀkeddilt. 19 YÀllîkan Ês, Muýa yÀÝÝ-iwan ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ! EgÊs Êkid Ànki, wÀliyan d-Àwan wÀr c-Àññef, ÀššÀriÆÊ-net! MÀnÀnåa Às tÀgÊmmayam Ê di-tanÆim? 20 Åëëan-Ês-du

Åxya

ÌgannÊ 7

191

aÆalek n-idÊwat: Kay, yaÒ-îk Àljin! MÊ yÀgÊmmayan Ê ki-yanÆu? 21 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: ÅmÊzÊl Àn tÀønÊ iyan-da Ê Àge, ÀzzÊr tÀsmakayyadam-i ket-nawan. 22 Muýa yomÊr-kawan s-Êt-tÀsnÀslÀmam, (alÆÊyÊ, warge Ànña Ê Æur dj-oÝar, dessÊn azzÊran-Ês ýÀr-Às maøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin); ÀzzÊr kuni, tÀsÊnaslÊmam y-awidÀn dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt da, Êkid Ês, ÀššÀriÆÊ Àn Muýa yÀgdÊl igi nnÀššÀÆÀl dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt! 23 DessÊn tÀsÊnaslÊmam y-awidÀn Êkid dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt fel mÊ tÀgmaÛam ÀššÀriÆÊ wÊ-s kun-yomar Muýa fel ÀsÀnnÀslÀm, mÀnÀnåa Às kun-yÀggaz alham-in fel s-ajjojaya awidÀn yÀÆrÊdan dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt? 24 Ayyat ÊšarÊÆ s-Ànken toggam, tÀÆilam-tu; agat ÀššÀriÆÊ Às cidÀt Àd tÀlÆudÀlÊ. 25 ÅzzÊr wÀyÊÛ dÀÆ aÆalek n-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm Êd tÊëëin: AwidÀn wÊÒ, warge Ànña-da Ê gÊmmayan fel Êt-t-anÆin? 26 ÅëÀyattu, yaššêwal dÀÆ ÊmmÊý n-aÆalek, wÀr ÀÆÀbbÀr arañ wÀliyan, egÊs wal-awidÀn wÀr dÊs-yÀëëa arañ. Edis, imuzaran-nana wÀr Àgren Ês, cidÀt-da Ês, Ànña-da ÅlmÀsix? 27 BašÊn ÅlmÀsix a hes dj-Êýu, walawidÀn wÀr he yÀýýÀn edag wÊd dj-ÀgmaÛ; egÊs awidÀn wÊÒ, nÀýýÊn edag wÊd dj-ÀgmaÛ! 28 Yeswa, Ês yÀtÊg tuýunt dÀÆ ahan Àn YaççÊ, ÀzzÊr yÀsdÊkal emÀsli, yÀëëa: YÀllîkan Ês, tÀzdÊyam-i, Naå, Êkid adag wÊd d-ÀgmaÛa; warge gar-e Àd ÕÊn-in Êd d-oýe; aøwÊh, wÊ di-dj-ÀzmÊzalan, cidÀt Ê yamoý, ÀzzÊr kuni wÀr tu-tÀzdeyam. 29 EgÊs Naå, Àzdeyaq-q, fellÊs Ånña Ê Æur d-ÀgmaÛa; aøwÊh, Ånña-da Ê di-dj-ÀzmÊzalan; 30 Alaq tay Àgmayan wÀyÊÛ Êt-t-ÀbÀõan, egÊs wÀliyan wÀr c-Àdeý, fellÊs alaq-net wÀr tÀga aøwÊda. 31 DÀÆ idÊwat tay, ÊÆalek aggotnin ÀzzÀgõanan ýÀr-Às; aøwÊh, Àëëan: Edis, ÅlmÀsix, Ês dj-oýá Êdj-agu sannÊlan Àn tÀønÊ oglÊnin wÀn yÀga awidÀn wÊÒ? 32 Farisatan Àslan Ês, ÊÆalek n-idÊwat tay, Àgtantanan fell-Êssan dÀ taÆarÊ Àn Yeswa; ÀzzÊr ÀmÆÊran n-ÊggÊganÕ Àd Farisatan ÀzmÊzalan imÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ fel Ê c-id-ÀbÀõan. 33 YÀëë-Êssan Yeswa: AøwÊda taggolaz alaq ÕÀcÀkkat taddêwam dÀr-i; Ês tÀmdá Êd-ÀqqÀla Æur wÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 34 Ì ditÀgmÀyam, egÊs wÀr he di-tÀgrÀwam, fellÊs wÀr tÀfregam Ê din-tÊwÀÛam edag wÊ aÒe. 35 ÅzzÊr ÀnmÀëëan Kel-YahudÊ: MÀnde a he yaååu Às wÀr nÀfreg Ê tu-nÀgrÀw? Ìk, taøÊ Ê yÀga Êdj-aååu Kel-YahudÊ wÃnn ÀwzÊwaznin dÀ Kel-Griý, yagu tuýunt Ày Kel-Griý? 36 MÊ yamoý ÀlmiÆnÊ Àn betu tÊ yÀga deh, tÊ s-yÀëëa: «Ê ditÀgmÀyam, egÊs wÀr he di-tÀgrÀwam? Edag wÊ aÒe wÀr tÀfregam Ê

192

Åxya

ÌgannÊ 8

c-in-tÊwÀÛam»? 37 Åjil wÊ yÃlkaman n-Àmud sÊn, Ànña Ê zÀwwÀran, Yeswa yÀbdad, yÀsdÊkal emÀsli, yÀëëa: AwidÀn kÀllu wÊ yÃffudan, yÊýiwet-ci-d yašu; 38 WÊ ýÀr-i yÀzzÀgõanan Êd-ÊngÀyan ÛabÛaban nÊÕÊn sudirnin dÀÆ ÀwÀl-net, Ànken yÀëëa ÅlkÀttÊb. 39 Yeswa, Ês yÀëëa Ànki, tÊngÊlt Àn ŒÊn-zaddognin Ê yÀga, wÀn he ÀgrÀwan wÀn ýÀr-Às ÀzzÃgõannin; fellÊs alaq tay, IÕÊn-zaddognin wÀr ÀtwaÝÝan, dessÊn Yeswa wÀr Àggez tamÆar-net aøwÊda. 40 WÀyÊÛ aggotnin dÀÆ aÆalek n-idÊwat, Ês Àslan Ày betu tay, Àëëan: WÊÒ, yÀllikan Ês, Ànña-da ÅnnÀbi wÊ he ddj-Êýin ÀddÀnet! 41 AøwÊh, wÀyÊÛ Àëëan: WÊÒ, Ànña-da ÅlmÀsix; egÊs wÀyÊÛ Àëëan: Edis, akÊl Àn Galile-da a he ddj-ÀgmÀÛ ÅlmÀsix? 42 Warge ÅlkÀttÊb Ê yÀëëa, Iyan dÀÆ ÊyyÊwan n-ÅnmokÊl Dawda a he yÀqqÀlan ÅlmÀsix, a he dj-ÀhÀwan dÀ tÀÆrÀmt Àn Betlaham tÊ dÀÆ ÀhÀw Dawda? 43 ÅzzÊr tÀõun idÊwat fel ÀddÀlil Àn Yeswa. 44 WÀyÊÛ d-Àsan aøan Êt-t-ÀbÀõan da; egÊs wÀliyan wÀr c-Àdeý. 45 Ìs d-Àqqalan mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ wÀnn ÀzmÊzalan Farisatan d-ÀmÆÊran nÊggÊgan, Àëëan-Êssan: MÊfel Às wÀr c-id-tÀlweyam? 46 Åëëan-Êssandu mÊdÊlan: WÀr c-ÀllÊ awidÀn kalÊh yÀgÊn betu šÀlÊn tÊ yÀtÊg awidÀn way! 47 Åëëan-Êssan-du Farisatan: MÀnÀnåË? TÀtwasaxrÊkam kuni da? 48 Edis, yÀllÊt-tu Àmuzar, walÊ Farisa wÀlîyan ýÀr-Às yÀzzigõanan? 49 IdÊwat tay, za, imÊwÊøan n-allaÆÊnat, wÀr Àýýenan ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ! 50 Iyan dÀ Farisatan wini, yÀgÊn isÀn Nikodaymos, sÊn, kalË Ê din-yoýa Yeswa ehaÛ-iyan, yÀëë-Êssan: 51 ÅššÀriÆÊ-nana wÀr Àbbiõ awidÀn, kunÛaba nÀslÊ y-Ànken djÀgmaÛan imi-net d-Ànken yÀga! 52 Åëëan-Ês-du: Kay da, yÀnn akÊl Àn Galile? ÅgmÀy isalÊn, tÀÛkÀda! Êt-tÀýýÀna Ês, Galile, wÀr he d-Às dj-abbayyan ÀnnÀbi. 53 ÅzzÊr ÀwzÊwazan, Êk iyan yÀååa ÀÆiwannet.

ÌgannÊ 8 1 Yeswa

yÀgla, yÀååa egef Àn Zaytun. 2 Ìs yaÝÝo, ÊÆôrÊ, yÀqqaldu ehan Àn YaççÊ, ÀzzÊr oýan-c-id aÆalek kÀllu, yÀggÀwar Ê dÊssÀnyÀtÊg tuýunt. 3 ÅlfÀqqitan

n-Attawrañ Àd Farisatan Àlwayan-du tÊmñÀt iyat tÀnnibaõat, tÀtÊg d-iyan ÀzzÀnÊ, ÀzzÊr ÀzzÀzzakken-tat dÀ garegare nn-idÊwat, 4 Àëëan Ày Yeswa: ÅlfÀqqi, tÊmñÀt tÊÒ, ÀzzÀnÊ Ê dÀÆ

Åxya

ÌgannÊ 8

193

tÀnnÀbaõ. 5 Amera, Muýa yomar-Êna dÀÆ ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, s-ÊnnÀnÊqqu cadoÛen šÀlÊn cina Às tÀgurÊ. DÀÆ Ànki, Kay, mÊ tÀëëe? 6 Ì fel dÊs-Àëëan Ànki da, fel Êt-t-ammayyazan, ÀgrÀwan ýÀr-Às ÀýÊru Às t-ÀÆtasan; egÊs Yeswa yÀnaz Êdj-ÀkÊttab ÊmaÛÊl s-adÊÛnet, Ànken n-Ês wÀr dÊssÀn-yÀsÀllu. 7 Amera ÀggÀwaran, sÊýtÊnantu, ÀzzÊr yÀsdÊkal-du eÆaf-net yÀëë-Êssan: WÊ wÀr Àdeý igi nnabakkÊÛ d-Àwan, yizÊret Às tagare-net. 8 ÅzzÊr yÀnaz aøwÊh, ÊdjÀkÊttab ÊmaÛÊl. 9 Ìs Àslan y-Ànki, Àfñaššen ulÊwan-nasan, fellÊs taÒ-ên cirÀå, ÀzzÊr Êd tÊragÊzan s-iyan-iyan s-Ànken s-Ànmaglan tawšart Ê d-ÀÆradan; yÀggÀwar-du Yeswa ÆÊs-net Àd tÀmñÀt tÊ ÀzzÀzzÀkken dÀ garegare nn-idÊwat. 10 Ìs dj-ÀsdÊkal Yeswa eÆaf-net wÀr ogga Êr tÊmñÀt cÀnin ÆÊs, ÀzzÊr yÀëë-Ês: TÊmñÀt, mÀnde doåayan wÀn kÀm-ÀÆtasnin? WÀliyan wÀr kÀm-Àbeõ s-ÀššÀriÆÊ? 11 TÀëë-Ês: WÀliyan d-Àsan, MÀšš-i. YÀëë-Ês Yeswa: Naå da za, wÀr kÀm-Àbeõa ýÀr-Às; ragaz za, egÊs mË tolasa igi nn-abakkÊÛ. 12 Yaššewal ýÀr-san Yeswa aøwÊh, yÀëëa: Naå Ê yamoýan Àëëur n-ÀddÀnet, wÊ di-yÃlkaman, wÀr he yilÊl ÀgnugÊn: Êdj-ilÊl Àëëur wÊ yÀtÊwayan Às tÀmÀddurt. 13 Åëëan-Ês Farisatan: IÕÊn-nak Ê tÀtÊgayye; tÀgÀyye-nak wÀr ÀÆsel Ês, tamoý cidÀt. 14 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Åmmoý ÀggÀyye iÕÊn-in da, tÀgÀyye-nin tÀÆsÊl, fellÊs Àýýena de dd-ÀgmaÛa, aøwÊh, Àýýena de d-Àååe; egÊs kuni wÀr tÀýýenam de dd-ÀgmaÛa walÊ de d-Àååe. 15 Kuni Ànken s-ÀšÊrraÆan aÆalek, oggÊn-tu, Ês tÀšÊrraÆam; Naå, wÀr šÀrrÀÆa y-awidÀn wÀliyan s-Ànki. 16 Åmmoý ÀšraÆa y-iyan da, ÀššÀriÆÊ-nin cidÀt a he yÀqqÀl, fellÊs wÀr amoýa ÆÊs-in Ês tu-tÊgga; Àdrewaq-q d-ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 17 ÅššÀriÆÊ-nawan da, yÀktÊb d-Às Ês, tÀgÀyye nnÀššin aÆalek Ê yamoýan cidÀt. 18 Naå, Àggiyye Ày ÕÊn-in, aøwÊh, yÀggiyyac-i ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 19 ÅzzÊr Àëëan-Ês: Man-tu ÊddÊ-nak? YÀëë-Êssan-du Yeswa: WÀr di-tÀzdeyam, Naå, walÊ ÌddÊ-nin; Àmmoý tÀzdÊyam-i Àngom, way tÀzdÊyam ÌddÊ-nin Ånña da. 20 Yeswa yÀga betuten cini dagamÊ Àn tÀssÀndux tÊ dÀÆ nÊýýinat tÀåutÊwen, Ês yÀtÊg tuýunt dÀÆ ahan Àn YaççÊ; egÊs awidÀn wÀliyan wÀr c-Àbeõ, fellÊs alaq-net wÀr tÀga aøwÊda. 21 YÀëë-Êssan Yeswa aøwÊh: Ìd-agla ÀzzÊr tÀgmÀyam-i, ibÊkawan dÀ bakkÊÛan-nawan; wÀr tÀfregam Ê din-tÊwÀÛam edag wÊ Àååe. 22 Ìd tÊëëin Kel-YahudÊ: MÊn-ÀqqÊl iÕÊn-net a he yanÆu, Ês

194

Åxya

ÌgannÊ 8

yÀtÊëëu, kuni wÀr tÀfregam Ê din-tÊwÀÛam edag wÊ Àååe? 23 ÅzzÊr yÀëë-Êssan: Kuni yÀnn amaÛÊl, Naå yÀnn alhÊwÊ, ÊfallÊ; kuni yÀnn ÀddÀnet tÊda; Naå wÀr di-tÀla. 24 Ånki Ês dÊwan-Àëëe: Ì kun-yiba dÀ bakkÊÛan-nawan; Ês wÀr tÀzzÀgõanam Ês, amoýa Ànken amoýa, Ê kun-yiba dÀ bakkÊÛan-nawan. 25 ÅzzÊr Àëëan-Ês Kel-YahudÊ: MÊ tamoýa, Kay? YÀëë-Êssan Yeswa: Ånken Às dÊwÀn-Àëëe amoýaq-q dÀ cizÊrat, Ê amoýa. 26 WÊ di-dj-ÀzmÊzalan, cidÀt Ê yamoý, aøwÊh, Ànken s-Àsle Æur-Às, Ànña Ê Àmmela y-ÀddÀnet; Ànki-da Ês Àlê dÀrwan betuten aggotnin Ê he kun-ÀbÀõnin s-ÀššÀriÆÊ. 27 ÅntÀni, wÀr Àgren Ês, ÌddÊ-net, YaççÊ, Ês dÊssÀn-yÀga betu-net. 28 ÅzzÊr yÀëëÊssan Yeswa: Ìs tÀýmaram BarÊr n-AwidÀn fel tÀgÀttÊwt, tÀsdÊkalam-tu, alaq tay Êt-tÀýýÀnam Ês, amoýa Ànken amoýa; aøwÊh, tÀýýÀnam Ês, Ànken Àmmela, ÌddÊ-nin Ê di-c-assoýanan, wÀr tÀgga arañ wÀliyan gare Àd ÕÊn-in. 29 AøwÊh, ÌddÊ-nin WÊ di-djÀzmÊzalan, naddêw; wÀr di-yoyya ÆÊs-in; Ànken yaøÊ Ê tÊgga fawda. 30 Alaq tayda s-yÀtÊg betuten cini, Êd d-ÀzzÀgõanan ýÀr-Às aÆalek aggotnin. 31 ÅzzÊr yÀëëa Yeswa Ày Kel-YahudÊ wÀn ýÀr-Às ÀzzÀgõannin: Åmmoý tÀggÀwaram, tÀññÊfam betu-nin, way, kuni-da imaÆrÊn-in wÀn cidÀt. 32 AøwÊh, Êt-tÀýýÀnam cidÀt, ÀzzÊr tÀsdÀrÀfkawan; 33 Åëëan-Ês-du: NÀkkÀni ÊyyÊwan n-ÅÖrÊhim, wÀr dÊnyÀdeý Ês namoý eklÊn n-awidÀn wÀliyan; mÀnÀnåa Às dÊn-tÀëëe: Êttaddarafam? 34 YÀëë-Êssan-du Yeswa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, awidÀn kÀllu wÊ yÀtÊggin ÊbakkÊÛ, ekli nnabakkÊÛ Ê yamoý. 35 Amera ekli wÀr amoý Àgg-ÀÆiwan fawda; egÊs barÊr, Àgg-ÀÆiwan Ê yamoý Êbadan. 36 Ånki-da Ês, Àmmoý BarÊr Ê kun-yÀsdarafan, way za, tÀddÀrafam Às cidÀt. 37 Åýýena Ês kuni, ÊyyÊwan n-ÅÖrÊhim; egÊs Êkid Ànki tÀgÊmmayam Ê di-tanÆim, fellÊs wÀr toýebam Ày betu-nin. 38 Naå, arañ wÊ Àëaya Æur ÌddÊ-nin Ê Àmmela; aøwÊh, kuni, Ànken tÃëayam Æur ÊddÊ-nawan Ê tÀtÊggim. 39 Åëëan-Ês-du: NÀkkÀni, ÌddÊ-nana ÅÖrÊhim; yÀëë-Êssan Yeswa: Åmmoý barÊran n-ÅÖrÊhim Ê tamoýam, way tÀtÊggim imaggÊn Ànken wÀnn ÅÖrÊhim. 40 EgÊs kuni, amarda Ànåa, tÀgÊmmayam Ê di-tanÆim, Naå wÊ-s sÊn, cidÀt Ê dÊwÀn-Àmmela tÊ s-Àsle Æur YaççÊ; Ànken tÀtÊggim day, ÅÖrÊhim wÀr c-Àga. 41 Kuni, imaggÊn n-ÊddÊ-nawan Ê tÀtÊggim; ÀzzÊr Àëëan-Ês: NÀkkÀni wÀr namoý inibÊ, ÊddÊ-nana îyan-da, YaççÊ. 42 YÀëë-Êssan Yeswa:

Åxya

ÌgannÊ 8

195

Åmmoý YaççÊ yamoý ÌddÊ-nawan, way taøÊm-i, fellÊs YaççÊ-da Ê Æur d-ÀgmaÛa ÀzzÊr oýed-du deh; aøwÊh, wÀr d-oýe gare Àd ÕÊn-in, Ånña-da Ê di-dj-ÀzmÊzalan. 43 MÊfel Às wÀr tÀgrem Ànken dÊwÀnÀëëe? FÀrrÀg Ê wÀr tÀgem Êt-tÊýÀbam y-ÀlmiÆnÊ Àn betu-nin! 44 Kuni, yÀnn ÊddÊ-nawan Åblis! Taøam Êd tÀcimuzilam er-derÊnan n-ÊddÊ-nawan; Ànña, ÀmÊwÊy Àn ÕÊn Ê yamoý Ês du-tÀxlak ÀddÀnet da. WÀr ÀtÀg cidÀt, fellÊs wÀr amoý mÀšš-is. Alaq s-yÀgÊ behu, ÀššÀÆÀl-net-da Ê yÀga, fellÊs anazbehu Ê yamoý, aøwÊh Ànña-da, ÊddÊ Àn behu. 45 BašÊn, Naå, cidÀt Ê dÊwÀn-Àmmela, Ànki-da Ê fel wÀr tÀzzÀgõÀnam ýÀr-i. 46 Man-tu d-Àwan wÊ yÀdaý Ês di-yÀbÊõ dÀÆ abakkÊÛ kalÊh? DessÊn cidÀt Ê Àmmela, mÊfel Às wÀr tÀzzÀgõanam ýÀr-i? 47 WÊ yamoýan yÀn YaççÊ, yÀsidargan Ày betuten-net; Ànki-da Ês, kuni, wÀr dÊsnÀt-tÀsdarganam fel Às wÀr tamoýam ÊÆalek Àn YaççÊ. 48 Åëëan-Ês-du

Kel-YahudÊ: Edis warge cidÀt Ê nÀga Ês nÀëëa, kay awidÀn Àn ðamarya yaÒÊ Àljin? 49 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Naå wÀr di-yaÒÊ Àljin; ÌddÊ-nin Ê zÊzwera, kuni tÀlÊkkim-i. 50 Naå, wÀr gÀmmÀya ezÀzwÀr Àn ÕÊn-in, yÀll-ê wÊ di c-ÀgÊmmayan, aøwÊh, Ånña Ê yamoýan ÅmÊšrÊÆ. 51 YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, awidÀn wÊ yÀññafan betu-nin wÀr he tc-iba Êbadan! 52 Åëëan-Ês Kel-YahudÊ: Mera nÀssÀÆsal Ês, yaÒ-îk Àljin! ÅÖrÊhim d-ÀnnÀbitan ábÊ-tan, egÊs kay tÀëëeÆ-Êna Àmmoý awidÀn yÀññaf betu-nak, wÀr he tc-iba! 53 MiÝÊ Ê tÀge Åmaøaw-nana ÅÖrÊhim wÊ abÊ? AbÊ ÀnnÀbitan ÀntÀni da. MÊ-s todme Ês, tamoýaq-q? 54 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Åmmoý ÀzzÀzwara iÕÊn-in, way, tazwart-in wÀr tÀnÝa walÊ. ÌddÊ-nin Ê di-yÀzzÀzwaran, wÊ-s tÃëëam yamoý YaççÊ-nawan. 55 Ìkid Ànki, wÀr tu-tÀzdeyam; egÊs Naå, Àzdeyaq-q; Àmmoý Àëëe wÀr t-Àzdeya, way, olê dÀr-wÀn, Àqqala anazbehu; bašÊn Àzdeyaq-q, aøwÊh, Àññefa betu-net. 56 Åmaøaw-nawan ÅÖrÊhim yÀgginõa wÀllen s-ÊëÊy n-Àjil-in Ês c-ÀsmaÛran; yÀëay-tu, ÀzzÊr yÀnkÊlaf. 57 ÅëëanÊs Kel-YahudÊ: Kay wÊ-s sÊn wÀr tÀge walÊ sÀmmoýat tÀmÀøwen nawañÊy, mÀnÀnåa a hes tÀëÀya ÅÖrÊhim? 58 YÀëë-Êssan Yeswa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan, aøwÊ wÀr ÀhÀw ÅÖrÊhim da, Naå Àllêq-q. 59 Alaq tay, Àkkalan ikadewan fel Êt-t-ÀgÀran, egÊs Yeswa yÀttÀnkal, yoåay gar-essan, yÀnbaÆ ehan Àn YaççÊ.

196

Åxya

ÌgannÊ 9

ÌgannÊ 9 1 Yeswa

yorgÊz, Ês yogga elÀs, sÊn Ês dj-ÀhÀw da, yÀddirÆal. ÀssÀsñanan-tu maÆrÊn-net, Àëëan-Ês: ÅlfÀqqi, mÊ yÀgan ÊbakkÊÛ wÊ fel dj-ÀhÀw elÀs wÊÒ, yÀddirÆal? Ånña, Êk imaøawannet? 3 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Warge ÊbakkÊÛ-net, walÊ wÊn maøawan-net Ê fel ÀddÀrÆal, egÊs fel Êd-atwasaånin ýÀr-Às mÊzÊlan Àn tÀønÊ Àn YaççÊ. 4 YÀmmiååan Êd-ÀmmuzÀla ÀššÀÆÀlan wÀn fel didj-ÀzmÊzal WÊ di-dj-ÀzmÊzalan aøwÊ yaggolaz Àjil; ehaÛ yahôõ wÊ-s sÊn wÀr d-Às yÀfreg awidÀn wÀliyan igi nn-ÀššÀÆÀl. 5 Cid aÒe ÀddÀnet amoýaÆ-Ês Àëëur. 2 ÅzzÊr

6 Ìs

yÀëëa Ànki, yassoñaf fel amaÛÊl, yÀssÀbdag arañ Àn talÊq Às laddÊn-net, ÀzzÊr yÀjway ýÀr-Às cÀññÊwen n-ÀmÀdderÆÀl. 7 YÀëë-Ês: Ragaz, tÀldÀma dÀ tÀýÀwit tÀgÊt isÀn SÀllawam (IsÀn wÊn SÀllawam day, Ànken n-Êt-taëëa: WÊ ddj-ammózalan); yÀgla yÀldam, Ês dj-Àqqal yÀtÊëëay. 8 ÅzzÊr inÊrÊgan-net Àd wÀn t-Ãëaynin dÊt Ànki aøwÊ yÀddirÆal, Àëëan: AwidÀn wÊÒ, warge Ànña Ê yÀtÊgawÊran deh yÀcigunin? 9 WÀyÊÛ ÊÆalek tÊëëin Ànña-da; wÀyÊÛ Àëëan: WalÊ! Warge Ànña, alÆÊyÊ milÊ Ê Àgan; egÊs Ànña yÀëë-Êssan: Naß-da wÀllen. 10 ÅëëanÊs: MÀnÀnåa s-ofaønat cÀññÊwen-nak ÊëÊy? 11 YÀëë-Êssan-du: AwidÀn yÀgÊn isÀn Yeswa Ê yÀssÀbdagan talÊq yÀjway-i-tat cÀññÊwen, ÀzzÊr yÀëë-i: Aååu teýÀwit tÀgÊt isÀn SÀllawam tÀldÀma d-Às; Àååeq-qat, Àldama d-Às, ÀzzÊr ofaønat cÀññÊwen-in ÊëÊy. 12 ÅzzÊr Àëëan-Ês: MÀnde dj-aÒa awidÀn way? YÀëë-Êssan: WÀr Àýýena. 13 ÅzzÊr Àglan Àd wÊ yamoýan ÀmÀdderÆÀl kalÊh, Àååan dÀr-Às Farisatan. 14 Amera, Àjil wÊ dÀÆ ÀssÀbdag Yeswa talÊq ÀzzÊr yÀssÀswaÛ cÀññÊwen n-ÀmÀdderÆÀl way, Àjil n-ÅssÀbÀt. 15 Farisatan ÀntÀni da, ÀssÀsñanan-tu d-Ànken s-yofaø ÊëÊy; ÀzzÊr yÀëë-Êssan: AwidÀn yÀgÊn Yeswa Ê yÀssÀþaran talÊq cÀññÊwen-in; Àldamaqqanat, ÀzzÊr ÀswaÛa. 16 WÀyÊÛ dÀ Farisatan Àëëan: AwidÀn wÊÒ, wÀr dj-ÀgmeÛ Æur YaççÊ, fellÊs wÀr Àññef Àjil n-ÅssÀbÀt. WÀyÊÛ dÀsan Àëëan: MÀnÀnåa awidÀn n-ÀnÀzbekkÀÛ s-yÀfrag Êdj-agu sannÊlan Àn tÀønÊ šÀlÊn wina? ÅzzÊr ÀmmÀzrayan.

Åxya

ÌgannÊ 9

197

17 AøwÊh,

Àëëan Farisatan y-ÀmÀdderÆÀl wÊ yÃjjayan: Kay, mÊ fell-Ês tÀëëe, kay wÊ-s sÊn yÀssÀswaÛ-Êk cÀññÊwen-nak? YÀëëÊssan: ÅnnÀbi Ê yamoý. 18 Kel-YahudÊ wÀr ÀzzÀgõanan Ês, awidÀn way kalË Êdj-amoý ÀmÀdderÆÀl, ÀzzÊr yoÝar ÊëÊy; kunÛaba Às dÀÆran imaøawan-net. 19 ÅssÀsñanan-tan, Àëëan-Êssan: WÊÒ, barÊrnawan? TÀëëam, Ês dj-ÀhÀw da, yÀddirÆal? MÀnÀnåa za, s-yÀtÊëëay amarda? 20 Åëëan-Êssan-du maøawan-net: NÀýýÊn Ês, wÊÒ, barÊrnana; aøwÊh, nÀýýÊn Ês, Ês dj-ÀhÀw da, yÀddirÆal, 21 egÊs wÀr nÀýýen ÀÕÕÀk wÊ s-yoÝar ÊëÊy marda, walÊ nÀzdÊy wÊ yÀssÀswaÛan cÀññÊwen-net; sÀsñÀnat-tu, yÀgdÊ d-Êdj-ÀššiwÀl iÕÊnnet-da. 22 Imaøawan-net, Ê fel Ãëëan Ànki, imuzaran Àn Kel-YahudÊ Ê Àkýudan; fellÊs imuzaran wini, ÀgÊn eÆaf Ês, awidÀn wÊ yÀëëan yÀzzigõan Ês, Yeswa yamoý ÅlmÀsix, Êdj-ÀtwÀdÀnkÊy dÀÆ ahan Àn taÆare. 23 Ånki-da Ê fel dÊssÀn-Àëëan maøawan-net: SÀsñÀnat-tu Ànña-da, yÀgdÊ d-Êdj-ÀššiwÀl iÕÊn-net. 24 Farisatan Àgan-du y-ÀmÀdderÆÀl wÊ yÃjjayan teÆare tÊnn ÀýnÊt, ÀzzÊr Àëëan-Ês: TÀggiõõay-ki tÀgÀyye Àn YaççÊ, Ê dÊn-tÀmÀla cidÀt; elÀs wÊÒ, nÀýýÊn Ês, ÀnÀzbekkÀÛ Ê yamoý. 25 YÀëë-Êssan-du: Åmmoý yamoý ÀnÀzbekkÀÛ da, naå, wÀr Àýýena; arañ iyan-da Ê dÀÆ ÀýýÀna, Ês, kalÊh ÀddirÆala, egÊs amarda tÊëëaya. 26 AøwÊh, ÀëëanÊs: MÀnÀnåa dÊk-Àga Ês dÊk-ajjojay cÀññÊwen? 27 YÀëë-Êssan-du: Åru Ês dÊwÀn-Àmala, egÊs wÀr di-tÀn-tÀññefam; mÀnÀnåa Às taøam Ê dÊwÀn-tÀn-ÀmÀla aøwÊh? Ìk, taøÊm Êt-tÀqqÀlam imaÆrÊn-net, kuni da? 28 ÅzzÊr Àññaran-tu, Àëëan-Ês: Kay-da Ê yamoýan emÀÆri-net; egÊs nÀkkÀni, imaÆrÊn Àn Muýa. 29 NÀkkÀni, nÀssiÆsal Ês, YaççÊ, Muýa Ê-s yaššewal; egÊs, awidÀn way, edag wÊd dj-ÀgmaÛ da, wÀr tu-nÀzdey! 30 YÀëë-Êssan-du awidÀn wÊ yamoýan ÀmÀdderÆÀl day kalÊh: ZÀÆnin! Ånki yÀmikayyad! WÀr tÀýýenam ded dj-ÀgmaÛ, egÊs Ànña yÀssÀswaÛ-i cÀññÊwen-in. 31 NÀýýÊn Ês, YaççÊ, wÀr ÀÆÀmmÀn tawÊñre Àn kel-abakkÊÛ; egÊs Àmmoý awidÀn yÀkýûd-tu, aøwÊh, yÀtÊg Ànken yaøa, way, yÀÆÊmman tawÊñre-net. 32 WÊd du-tÀxlak ÀddÀnet wÀr Àtwasla awidÀn yÀssiswaÛan cÀññÊwen n-awidÀn sÊn, wË dj-ÀhÀw yÀddirÆal. 33 AwidÀn wÊ di-yajjojayan day, Àmmoý wÀr dj-ÀgmeÛ Æur YaççÊ, way, wÀr Àla fÀrrÀg n-Ê di-yÀjjujÀy. 34 Åëëan-Êsdu: Kay wÊ-s sÊn, wÊd du-tÀhÀwa tamoýa ÀnÀzbekkÀÛ, a he dÊnyagin tuýunt? ÅzzÊr ÀddÀnkayan-tu dÀÆ ahan Àn taÆare.

198

Åxya

ÌgannÊ 10

35 YÀsla

Yeswa Ês, ÀddÀnkayan-tu; ÀzzÊr yoý-eÆ-in yÀëë-Ês: Kay, tÀzzigõana Às BarÊr Àn YaççÊ? 36 YÀëë-Ês-du: YÊ, EmÀli, mÊ yamoýan BarÊr Àn YaççÊ, fel Ê ýÀr-Às ÀzzÀgõana? 37 YÀëë-Ês Yeswa: TÀëÊyaq-q, fellÊs Naå wË dÀr tÀmšÊwala deh Ånña-da. 38 YÀëë-Ês: YÊ, EmÀli, Àzzigõana ýÀr-Àk; ÀzzÊr yÀsgarfan dÊt-Às, yÀšhad-Ês. 39 ÅzzÊr Yeswa yÀëëa: Naå, oýed-du ÀddÀnet fel Ê dÊs-ÀšrÀÆa; ÊÆalek wÀn wÀr nÀtÀëëiy, Êd-tÊëëayan, aøwÊh, wÀn tÊëëaynin, ÀqqÀlan imÀddÀrÆÊl. 40 Farisatan wÀyÊÛ aÒÊnin day, Ês Àslan Ày betuten cini, ÀzzÊr Àëëan-Ês: Edis, nÀkkÀni, nÀddirÆal? 41 YÀëëÊssan Yeswa: Åmmoý tamoýam imÀddÀrÆÊl wÀr he talim ÊbakkÊÛ; egÊs ded tÀëëam tÀtÊëëayam, way za, ÊbakkÊÛ-nawan yÀbbiyyan.

ÌgannÊ 10 1 Yeswa

yÀëë-Êssan: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, awidÀn wÊ wÀr noñef s-imi nn-afarÊg n-ayfÀÛ, ÀzzÊr yaýýoraf-c-id s-iyat tagdamÊyt, way, ebaydag n-ÀnÊrkÊb. 2 AwidÀn wÊ yamoýan ÀmÊwÊl n-ayfÀÛ, imi nn-afarÊg Ês yÀtÊñaf; 3 AøwÊh, awidÀn wayda Ês yÀtÊlam ÀmÊdÊl ÊfarÊg, ÀsdÀrgÀnnat ayfÀÛ y-ÀmÀsli-net, yaÆru cÀn-netÊh, Êk-iyat s-isÀn-net, ÀzzÊr yÀssÀnbÀq-qanat. 4 Ìs yÀssÀnbaÆ ayfÀÛ-net, yizÊr-Êsnat, ÀzzÊr ÀlkÀmnat-Ês fellÊs ÀzdÊynat emÀslinet. 5 WÀr he ÀlkÀmnat y-amagÊr, ewÀqqÀs a he dÊs-aginat, fellÊs wÀr Àzdeynat imaslÊn Àn magÊran. 6 TÊngÊlt Ê dÊssÀn-yÀga Yeswa day, egÊs wÀr Àgren Ànken fel dÊssÀn-tÀc-Àga. 7 YÀëë-Êssan Yeswa aøwÊh: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Naß-da imi, wÊ-s tÊñafnat ayfÀÛ. 8 WÀn di-d-azzÊrnin kÀllu ibaydagan Àd nÊrkÊban, egÊs ayfÀÛ wÀr dÊssÀn-Àsdargannat. 9 Naß-da Ê yamoýan imi; awidÀn kÀllu wÊ yóñafan ýÀr-i Êdj-ÀgrÀw tÊggÊýt, yÊñÀf, yÀnbÀÆ, ÀzzÊr yÀgrÀw ÀššewÀl. 10 Ebaydag wÀr dj-Àciýu Êr fel cÀårÊ, terkÀbt, d-aÆašÊd; egÊs Naå, oýed-du fel Êd-ÀgrÀwnat ayfÀÛ tÀmÀddurt, aøwÊh, ÀgrÀwnat-tat Às tÀneflÀyt. 11 Naß-da, Ê yamoýan ÀmÊwÊl wÊ molan; ÀmÊwÊl wÊ molan, yÀzzinza iÕÊn-net, fel ÀddÀlil n-ayfÀÛ-net. 12 EgÊs ÀnÀÆfir warge Ànkenn ÀmÊwÊl, sÊn, ayfÀÛ cÀn-net; ÀnÀÆfir, Ês yogga eridÊl yorgÊz-du, Ê tÀnÀc-ayyu, yawwaqqas; ÀzzÊr eridÊl yÀggÀz-tanat, yanÆu cÀyÊÛ, ÀwziwÀznat cÀn Æadnin; 13 Amera, ÀnÀÆfir, ewÀqqÀs Ê yÀtÊg, fellÊs ÀnÀÆfir Ê yamoý, wÀr Àgjej dÀÆ ayfÀd cini; 14 Naß-da, Ê yamoýan ÀmÊwÊl wÊ molan; Àzdeya ayfÀÛ-in, aøwÊh, ÀntÀnÀci, ÀzdÊynac-i, 15 Ànken

Åxya

ÌgannÊ 10

199

tÀzdÀyt tË di-yÀga ÌddÊ, d-Ànken Às t-Àzdaya; aøwÊh, Àzzinze iÕÊnin fel ÀddÀlil n-ayfÀÛ-in. 16 AøwÊh, Àlê cÀyÊÛ ayfÀÛ wÀr namoý cÀnn ÀsÀgÀn wÊÒ; ÀntÀnÀci da, Àššil Ê tÀnÀt-d-ÊÛÀga, aslinat y-ÀmÀsli-nin; alaq tay, Êd-ÀqqÀlnat esÀgÀn iyan-da Àd cina, alinat ÀmÊwÊl iyanda. 17 Í fel di-yaøÊ ÌddÊ da, fel ÀzÀnzi wÊ din-Àge iÕÊn-in, ÀÝÝeqqan fel Ê tÀn-d-ÀbÀõa aøwÊh. 18 WÀliyan wÀr dÀÆ-i yÀbeõ iÕÊn-in, Naß-da Ê tÀn-yÀÝÝan dÀ taøÊ Àn ÕÊn-in; Àlê fÀrrÀg Àn tÀÝÝÊ-nasan, aøwÊh, Àlê fÀrrÀg n-abeõ-nasan; Ànki-da Ês di-yomar ÌddÊ-nin. 19 Betuten cini, Àlasnat esÀëkÀr n-iyat tÊmazÊq ger Kel-YahudÊ. 20 WÀyÊÛ d-Àsan aggotnin Àëëan: Eljin Ê c-aÒan yÀbzÊg; mÊfel Às dÊs-tÀsdarganam? 21 EgÊs wÀyÊÛ Àëëan: Betuten cina, warge cÀnn awidÀn yaÒÊ Àljin! AwidÀn yaÒÊ Àljin, edis, yÀfrÊg esÀswÀÛ Àn cÀññÊwen Àn mÀddÀrÆÊl? 22 YÀtÊg

Àmud n-ÀzÀzdÀg (n-ahan Àn YaççÊ) dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; aÛÊn wini tegÀrÀst. 23 Amera, Yeswa yÀwilallag dÀÆ ahan Àn YaççÊ dÊw cÀllÊ ÀgÊnin isÀn, cÀn SÀliman. 24 ÅÆlayan-tu Kel-YahudÊ, ÀzzÊr Àëëan-Ês: Ìr Àmme-deh toyyeÆ-Êna dÀÆ addarÊg? Åmmoý kay-da Ê yamoýan ÅlmÀsix, taëëaÆ-Ênaq-qan eñakás. 25 YÀëë-Êssan-du Yeswa: ÅmelaÆ-Êwan, egÊs wÀr tÀzzÀgõanam; imÊzÊlan Àn tÀønÊ wÀn tÊgga s-isÀn n-ÌddÊ-nin, ÀntÀni Ê yamoýan tÀgÀyye-nin. 26 EgÊs kuni, wÀr tÀzzÀgõanam, fellÊs wÀr tamoýam ayfÀÛ-in, Ànken Às dÊwÀn-tÀn-Àëëe; 27 AyfÀÛ cÀn-ninÊh Àsidargannat y-ÀmÀsli-nin; Naå Àzdeyaq-qanat ÀzzÊr ÀlkÊmnac-i. 28 ÅzzÊr Naå, tÊÝÝaq-qanat tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; aøwÊh, wÀr ze ÀhlÀknat Êbadan, walÊ yÀfrÊg wÀliyan Ê tÀnÀc-ÀkkÀý dÀÆ Àfuý-in. 29 ÌddÊ-nin wÊ di-tÀnÀc-ÀÝÝan yoglÊ Êk iyan fÀrrÀg; ÀzzÊr wÀliyan wÀr Àfreg Ê tÀnÀc-ÀkkÀs dÀÆ Àfuý n-ÌddÊ-nin. 30 Naå d-ÌddÊ-nin arañ îyan-da Ê namoý. 31 ÅzzÊr olasan Kel-YahudÊ ekkÊl Àn kadewan, fel Êt-t-anÆin ýÀr-san. 32 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Åssiåneqqawan imÊzÊlan aggotnin molnin Às tÀønÊ nn-ÌddÊ-nin; man-tu dÀ mÊzÊlan wini wÊ-s taøam Ê di-tanÆim fel ÀddÀlil-net? 33 Åëëan-Êsdu Kel-YahudÊ: Warge ÀmÊzÊl wÊ molan a he fel ki-nanÆu, kunÛaba Ê ki-nÀnÆÊ fel tÀmezrÀyt tÊ tÀge deh; fellÊs, kay yamoýan awidÀn ÆÊs, Ê yÀššÀšagdan iÕÊn-nak Àd YaççÊ. 34 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Attawrañ-nawan wÊ tÀÆÊrrim, warge yÀktÊb d-Às Ês: «Ì

200

Åxya

ÌgannÊ 11

yÀëëa YaççÊ: Kuni tamoýam yaççÊtan»1? 35 (Betu tÊn YaççÊ Ànken Às tÀktab wÀr Àfreg awidÀn eýÊr-net ya!); Way za, dessÊn YaççÊ, yÀga isÀn Ày wÀn dj-assoåa Betu-net «yaççÊtan», 36 Naå wÊ yÀzzÀzdag ÌddÊ, ÀzzÊr yÀzmÊzal-id s-ÀddÀnet, mÀnÀnåa Às tÀtÊëëim tÀmezrÀyt Ê Àge, fel s-Àëëe: Naå, BarÊr Àn YaççÊ? 37 Åmmoý wÀr tÀgga imÊzÊlan n-ÌddÊ-nin, way, kun s-yaøÊ, mÊ ýÀr-i tÀzzÀgõanam; 38 egÊs ded tÀn-tÊgga, walÊ Êd wÀr tÀzzÀgõanam ýÀr-i da, zÀgõÀnat kud-da Às mÊzÊlan wÀn tÊgga deh, fel Êt-tagrim, aøwÊh, tÀzzÀgõÀnam Ês, Naå d-ÌddÊ, arañ îyan-da Ê namoý. 39 ÅzzÊr olasan ÊgamÊy n-Êt t-ÀbÀõan, egÊs yÀslabbat d-Àsan. 40 DÀffÀr

Ànki Yeswa yÀgla, ÀzzÊr yolas ÊÆarÊs Às tagdamÊyt nagaraw Àn JurÛÊn ten-sen, edag wÊ dÀÆ oÝar Åxya esÀlmÀÆ, ÀzzÊr yÀÆsar d-Às. 41 Oýan-c-in aÆalek aggotnin, aøwÊh, tÊëëin: Ìkid Ês, Åxya wÀr Àga sannÊl Àn tÀønÊ wÀliyan, Ànken yÀëëa fel awidÀn wÊÒ, ket-net cidÀt Ê yamoý. 42 ÅzzÊr aÆalek wÀn ýÀr-Às dÀzzÃgõannin dÀÆ adag way, i yaggotnin.

ÌgannÊ 11 1 YÀll-ê

elÀs yÀgÊn LÊõarÊ yÀÆsÊran tÊÆrÀmt Àn Betani, ÀzzÊr yÀøin; tÊÆrÀmt tayda Ê dÀÆ ÀÆsarnat tÀmÀqqÊren-net, Maryam Àd MÊrñÊ. 2 (Maryam, tÊ tÃjwayat iÛÊran n-ÅmÀli Yeswa alwardi, ÀzzÊr tÀmaý-tan s-ÀnzÊÛan-net, Ànña Ê-s yÀøin amÀÛrÊy-net LÊõarÊ.) 3 Ånki-da Ê fel ÀzmÊzalnat tÀmÀqqÊren-net Às Yeswa, Àëëanat-Ês-in: EmÀli, ÀýýÀn Ês, emÀdji-nak wÊ taøe wÀllen yÀøîn. 4 Ìs yÀsla Yeswa y-Ànki, ÀzzÊr yÀëëa: TuønÊ tÊ yÀga day, warge tÊnn ibÊ; tuønÊ tay, fel Êt-tabbayyan ýÀr-Às taëÊyÊ Àn YaççÊ, aøwÊh, yÀtwÀzÀzwÊr ýÀr-Às BarÊr Àn YaççÊ. 5 Ånña Yeswa, yaøÊ MÊrñÊ Àd tamÀÛrÊyt-net damÀÛrÊy-nasnat LÊõarÊ wÀllen. 6 BašÊn, dÀffÀr Ês yÀsla Ês, LÊõarÊ yÀøîn, yÀggÀwar, wÀr din-yoýa Êdj-Àga Àššin aÛÊn, yaÒÊ edag wÊ dÀq-qÀn-yÀsla. 7 Yeswa, dÀffÀr Ànki, Êdj-Àëëa Ày maÆrÊn-net: NÀqqÀlet akÊl Àn Yudaya. 8 Åëëan-Ês maÆrÊn-net: ÅlfÀqqi, KelYahudÊ n-akÊl Àn Yudaya saket-da ÀgmÊyan Ê ki-anÆin Às tÀgurÊ, ÀzzÊr taøê Ê-tÀn-tÀqqÀla aøwÊh? 9 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Warge Àjil, maøÊwat assaÆaten dÀ ýnÊt Ê yamoý? Åmmoý awidÀn yorgÊz terut 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 82:6

Åxya

ÌgannÊ 11

201

wÀr he dÊs-yÀnåÀf walÊ, fellÊs yoggÊ Àëëur nn-ÀddÀnÀt. 10 BašÊn Àmmoý ehaÛ Ês yorgaz awidÀn, Ê dÊs-ÀnåÀfnat tÀneåÀfen, fellÊs Àëëur bÊ-tu. 11 DÀffÀr betuten cini Yeswa yÀëë-Êssan aøwÊh: EmÀjinana LÊõarÊ yÀnýa, egÊs Êd-agla Ê c-id ÀssÀëkÀra dÀÆ eÛÀs. 12 ÅzzÊr Àëëan-Ês maÆrÊn-net: EmÀli, Àmmoý yÀnýa, way za, Êdj-ÀjjÀy. 13 Ånña, Yeswa, betu nn-Ês, LÊõarÊ abÊ-tu, Ê dÊssÀn-yÀga, egÊs ÀntÀni Ê ÀÆilan, yÀg-Êssan betu nn-Ês LÊõarÊ, eÛÀs Ê yÀga. 14 Alaq tayda Ê dÊssÀn-dj-ÀnbaÆ Yeswa, yÀëë-Êssan: LÊõarÊ abÊ-tu. 15 Naå, fel ÀddÀlil-nawan yÀgrÊz-i Ês t-aba, wÀr aÒe den, fel Êt-tÀzzÀgõÀnam ýÀr-i; amera naååiwet-tu. 16 Iyan dÀ maÆrÊn Àn Yeswa yÀgÊn TomÊs wÊ s-yÀtÊwaëëu ekne, yÀëëa Ày mijÊwan-net: NidÊwet dÀr-Às Ênnammañ dÀÆ adag wË dj-Àmmuñ, nÀkkÀni da. 17 Yeswa,

Ês din-yoýa da, LÊõarÊ Àkkoõ aÛÊn-net dÀÆ asanýo. tÊn Betani, tahôõ ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀddukÊÛ Àn karÊÛ åilometÀran Ê yaÒan gar-essan. 19 Ånki-da Ês, ÊÆalek Àn KelYahudÊ wÀnn ÀÆrÀm Àn YerusalÊm aggotnin oýan-du MÊrñÊ Àd Maryam Àšiwaškanan-du edag wÊ dÀÆ aba amÀÛrÊy-nasnat. 20 MÊrñÊ, Ês tÀsl-Ës, Yeswa yorgÊz-du, ÀzzÊr tÀgla tÀssÀlkad-Ês; egÊs Maryam tÀggÀwar-du dÀÆ ÀÆiwan. 21 TÀëëa MÊrñÊ Ày Yeswa: EmÀli, Àmmoý taÒe deh, way, ÊmÀÛrÊy-in wÀr he tc-iba. 22 BašÊn Àýýena Ês, marda da, Ê tÀgmayá dÀ YaççÊ, Ê dÊk-k-agu. 23 YÀëë-Ês Yeswa: ÌmÀÛrÊy-nam Êd-dj-ÀssÀëkÀr dÀ tamaññÊnt. 24 TÀëë-Ês MÊrñÊ: Åýýena Ês, Êd-dj-ÀssÀëkÀr Àjil n-aëëakÊrat, Àjil wÊn mÀÆlÊ. 25 YÀëëÊs Yeswa: Naß-da Ê yamoýan tÊnaårÊ Àn nÀmmÀññÊn dÀ tamaññÊnt, Àd tÀmÀddurt; awidÀn wÊ ýÀr-i yÀzzÀgõanan, walÊ Ëd t-abÊ, ÊdjÀddÀr. 26 AwidÀn kÀllu wÊ yÃgrawan tÀmÀddurt tË tt-ÀÝÝe, yÀzzigõan ýÀr-i, wÀr he tc-iba Êbadan. TÀzzigõana s-Ànki, kam? 27 TÀëë-Ês: WÀllen da, EmÀli! Åzzigõana Ês kay-da, ÅlmÀsix, BarÊr Àn YaççÊ, wÊ he dj-Êýin ÀddÀnet. 18 TÊÆrÀmt

28 Ìs tÀëëa Ànki, ÀzzÊr tÀgla tÀÆrad-du tÊmÀÛrÊyt-net Maryam dÀÆ Àššir, tÀëë-Ês: ÅlfÀqqi yoýad-du, aøwÊ yÀÆÊrr-im. 29 Ìs tÀsla Maryam y-Ànki, tÀbdad, tÀhÊz, toý-e-Æin. 30 Alaq tay Yeswa aøwÊda wÀr dj-Àggez tÊÆrÀmt, yaÒÊ edag wÊ dÀr-Às tÀmmÀëay MÊrñÊ. 31 Alaq tay, Kel-YahudÊ wÀn d-Àšwáškannin, ÀmigawÊran Àd Maryam dÀÆ ahan; Ês tÀt-oggan tÀbdad tÀrmÊÛ, tÀnbaÆ, ÀzzÊr Àlkaman-Ês; Àëëan: Êsanýo Ê tÀååa, Ê Æur-Às talu. 32 Ìs din-tewaÛ

202

Åxya

ÌgannÊ 11

Maryam edag wÊ yaÒa Yeswa, tÀëay-tu, ÀzzÊr tÀsgarfan Æur ÛÊrannet, tÀëë-Ês: EmÀli, Àmmoý taÒe deh, way, ÊmÀÛrÊy-in wÀr he tc-iba. 33 Ìs yogga Yeswa Maryam tÀtÊllu, aøwÊh, tÊllin Kel-YahudÊ wÃn dÀr taddew, yÀkkÀnõammat dÀ ÕÊn-net, aøwÊh, ÀÆšadan ÕÊnnet wÀllen; 34 ÀzzÊr yÀëë-Êssan: MÀnde dj-aÒa asanýo-net? ÅëëanÊs: EmÀli, ayaw tÀëÀyaq-q. 35 Yeswa yÀla. 36 Ånki-da Ê fel Àëëan KelYahudÊ: ÅëÀyat igÊci Àn taøÊ tÊ c-Àga! 37 Åëëan wÀyÊÛ d-ÀsÀn: Ånña wÊ yolaman cÀññÊwen n-ÀmÀdderÆÀl, oÝarnat ÊëÊy, mÀnÀnåa Às wÀr Àfreg Êdj-ÀjjujÀy elÀs wÊÒ, ÀzzÊr yaggawar wÀr t-aba? 38 Yeswa,

Ês din-yoýa Êsanýo, ÀzzÊr yÀkkÀnõammat dÀ ÕÊn-net aøwÊh; Êsanýo way yamoý tÀåÊrit tÀbbirbar tekkÊñ. 39 YÀëë-Êssan Yeswa: ÅkkÀýat tekkÊñ tË tÀbbÀrbarat Êsanýo! ÅzzÊr tÀëë-Ês tÀmÀqqÊrt n-ÀnÀmmeññÀn MÊrñÊ: EmÀli, marda yÀråÊ Àru, fellÊs Àkkoõ aÛÊn-net. 40 YÀëë-Ês Yeswa: Warge ÀëëêÆ-Êm Ês, Àmmoý tÀzzigõana Êt-tÀëÀya taëÊyÊ Àn YaççÊ? 41 ÅzzÊr Àkkaýan tekkÊñ tË tÀbbÀrbarat Êsanýo; Yeswa yÀsdÊkal ÊsawÊÛ ýÀr alhÊwÊ yÀwwÀñrat, yÀëëa: YÊ, ÌddÊ, ag¾ÛayaÆ-Êk fel aÆamÊn wË tÀge tawÊñre-nin. 42 Naå, Àýýena Ês tÀÆmenaÆ-i-tat kalÊ-dá, egÊs Ê fel Àëëe Àëka, fel Êt-tÀzzÀgõÀn idÊwat tË di-tÀÆlayat deh kÀllu, tÀýýÀn Ês, kay Ê di-djÀzmÊzalan. 43 Yeswa, Ês yÀëëa Ànki, ÀzzÊr yÀsdÊkal emÀsli wÀllen, yÀëëa: LÊõarÊ, ÀnbÀÆ-du! 44 ÅzzÊr yÀnbaÆ-du LÊõarÊ wÊ aba, iÛÊran-net Àd faýýan-net tosÊq-qan cifÀt, aøwÊ-udÀn-net tÀbbirbar-tu tÀgÀlmust tÊn cifÀt; yÀëë-Êssan Yeswa: ÅtrÀgat-tu, tayyim-tu Êdj-aglu. 45 Kel-YahudÊ

aggotnin wÀn d-óýanin Æur Maryam, Ês Àëayan Ànken yÀga Yeswa ÀzzÊr ÀzzÀgõanan ýÀr-Às. 46 EgÊs wÀyÊÛ dÀ KelYahudÊ Àååan Farisatan, Àmalan-Êssan Ànken yÀga Yeswa. 47 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan Ànten Farisatan aššedawan-du tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ, ÀzzÊr Àëëan-Êssan: MÀnÀnåa he nagu? FellÊs awidÀn wÊÒ, yÀtÊg sannÊlan Àn tÀønÊ aggotnin. 48 Åmmoý noyy-e yÀtÊg Àëka, ÀddÀnet kÀllu Ê ýÀr-Às tÀzzÀgõÀn, ÀzzÊr ÊýinÊnad-du jojitan Àn Kel-RomaÕ, ÀbÀõan d-Àna edag wÊ zÀddigan deh, d-arañ Àn tÀzÊrt tÊ nÀga Ày tawšit-nana. 49 Iyan d-Àsan yÀgÊn isÀn KÊyÊfa, yamoýan ÊmÆÊr n-ÊggÊgan ÊwañÊy way, yÀëë-Êssan: Kuni, wÀr tÀýýenam walÊ! 50 Ìk, wÀr tÀgrem Ês, yoÝ-Ëna Êdj-ammañ awidÀn iyan-da y Êt-tammañ tawšit ket-net? Yammañet fel Êt-

Åxya

ÌgannÊ 12

203

tÀmmugÀõ addawlat-net! 51 Betu tÊ yÀga day, warge Ànña iÕÊn-net Ê tÀc-Àgan; fel s-yamoý ÊmÆÊr n-ÊggÊgan ÊwañÊy way, ÀzzÊr yÀsnafÊlal-Ês-du YaççÊ betu tay, n-Ês, Yeswa, Ê tc-iba fel Êdj-ÊgÀõ tawšit-net; 52 warge tawšit-net ÆÊs, a he fel c-iba, Êkid ÀššidÀw Àn barÊran Àn YaççÊ ÀwizÊwaznin dÀÆ ÀddÀnet, ÀqqÀlan arañ iyan-da. 53 Ì dj-Àbaõan Æur Àjil wayda Ê d-ÀnnÀyyen Êd-anÆin Yeswa. 54 Ånki Ês, Yeswa, abÊ s-yÀtÊg tÀwlÀllek tÀÕÕunat ger Kel-YahudÊ; yÀgmaÛ day, yÀååa edag iyan yahoõan Àýuf, dÀÆ ÀÆrÀm yÀgÊn isÀn Efrayim, ÀÆsaran d-Às, Ànña Àd maÆrÊn-net. 55 Alaq

tay, tafÊýke Àn Kel-YahudÊ tahôõ-du, ÀzzÊr aÆalek nÀgorÊs aggotnin ÀggÀõõayan s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm dÊt TafÊýke, fel Êd-ÀzzÀzdÀgan iÕÊn-nasan. 56 GÊmmayan Yeswa, ÀbdÊdan dÀÆ ahan Àn YaççÊ, cimsÀsñÊnan, tÊëëin: MÀnÀnåa todmam? Edis, Yeswa, Êdj-ÀggÀz emud wÊn tafÊýke deh, kÀllu-dá? 57 Ånña, ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd Farisatan, omaran Ês, awidÀn kÀllu wË yÀýýanan edag wÊ yaÒa, yasfaggiwet-tu fel Ê t-ÀznÀbÀõan.

ÌgannÊ 12 1 Ìs

din-aba ýÀgis aÛÊn dÀÆ Àmud Àn TafÊýke, Yeswa yoý-in tÊÆrÀmt Àn Betani, edag wÊ yaÒa LÊõarÊ wÀnÊÛ abÊ deh, wÊ djÀssÀëkar dÀ tamaññÊnt. 2 Ågan-Ês ÀmgurÊ, Àsmaganan-tu, aøwÊh, MÊrñÊ Ê dÊssÀn-yÀxdaman; LÊõarÊ yaÒÊ wÃn ÀmgawÊrnin Àd Yeswa dÀÆ adag Àn tÀmÀgint, ÀdrÊwan. 3 Alaq tay, tÀkkal Maryam eccinÕ n-alwardi yaõodan yÀõgaran wÀllen yÀgÊn isÀn NÊrd, ÀzzÊr tÀjwaytu iÛÊran Àn Yeswa ket-net, tÀmaý-Ês-tan s-ÀnzÊÛan-net; yoyay ahan ket-net dÀÆ ÊÛu nn-alwardi way. 4 Åzzar iyan dÀ maÆrÊn Àn Yeswa, yÀgÊn YahudÊ IskarÀyot, Åg Simon, sÊn, Ànña a he c-ÀznÀbÀõan, yÀëëa: 5 MÊfel Às wÀr din-yÀnza alwardi wÊÒ karÊÛat tÀmÊÛ nÀdinÊr, iõÊnnat Ày mÀggÀnõÊ? 6 Amera, warge fel s-yÀÆis dÀ mÀggÀnõÊ Ê fel Àëëa Ànki; ebaydag Ê yamoý, aøwÊh, yÀññÊf Àbewan wÊ dÀÆ šÊdÊwan ÊõrÀf, ÀzzÊr yÀtÊåar d-Às arañ wÊ d-Às šÊdÊwan. 7 YÀëë-Ês Yeswa: Ayy-et, Àjil wÊnn ÀåÀnni nn-alzanÊzat-in Ê fel tutÀÆbar. 8 ImÀggÀnõÊ, taddêwam dÀr-san fawda; egÊs Naå, warge fawda taddewam dÀr-i. 9 Åslan

Kel-YahudÊ aggotnin Ês, Yeswa yaÒÊ tÊÆrÀmt Àn Betani, ÀzzÊr oýan-tac-in, warge fel ÀddÀlil n-Êd-ÀëÀyan Yeswa ÆÊsda;

Åxya

204

ÌgannÊ 12

LÊõarÊ Ês aøan ÊëÊy-net wÀllen, wÊ dj-ÀssÀëkar dÀ tamaññÊnt. 10 ÅzzÊr ÀmÆÊran n-ÊggÊgan, Àgan tÊëÊt n-Êd-anÆin LÊõarÊ, Ànña da, 11 fellÊs etwÀsÀnåÊr-net Ê fel gÊmmaÛan Kel-YahudÊ aggotnin dÀffÀr-san, zÊgõÊnan Às Yeswa. 12 Ìs yaÝÝo, ÊÆalek aggotnin wÀn d-Ãggaznin emud, Àslan Ês, Yeswa yÀååÊd-du ÊÆrÀm Àn YerusalÊm. 13 Åkkalan cikaøaren ÀbdÊgnin, ÀzzÊr ÀnbaÆan ÊÆrÀm, ajjojalan-Ês, Êd sidukilan emÀsli, tÊëëin: HosÊna! Õ «MÀššina-ÌmaÆlol, Õ tÀgê albarakÊ Ày wÊ dj-oýan s-isÀnnak,»1 ÅnmokÊl n-Iýraïla! 14 Yeswa yÀgraw Àhulel ÀzzÊr yewaë-tu, Ànkén yÀktaban dÀÆ Attawrañ, Ês: 15 «MÊ tÀrmaÆa, TabarÊrt Àn ðÀyun; ÅnÀy, ÅnmokÊl-nam yorgÊz-du, yewÊë Àhulel.»2 16 Alaq tÊ-s tÊggin arañan wini, imaÆrÊn Àn Yeswa wÀr Àgren Ànken fel tÊggin; egÊs, Ês yÀggaz Yeswa tamÆar-net, alaq tay Êd-dÀåtan Ês, kalÊ-dá yÀktÊb dÀÆ ÀlkÀttÊban Ês, Ê dÊs-atwaggin arañan wini, Ànki-da Às dÊs-Àtwaggan day. 17 Amera,

idÊwat tÊ taÒat Æur Yeswa alaq tÊ s-yÀÆra LÊõarÊ dÀÆ asanýo, yÀssÀëkar-c-id dÀ tamaññÊnt, ÀntÀni Ê yÀmmÊlan y-aÆalek wÀn Æadnin arañ wÊ Àëayan, Àggiyyen-tu. 18 Ånki-da Ê fel dÊstajjojal idÊwat tagget, tesale tÊ tÀga sannÊlan Àn tÀønÊ wÀn yÀga. 19 Åzzar Ànmaëëan Farisatan: ÅëÀyat, ÀddÀnet ket-net tÀlkam-Ês; nagriwet Ês, nÀkkÀni, wÀr he nakëu walÊ! 20 ÌÆalek

wÀnn ÀggÃõõaynin s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm dÀÆ aÛÊn nÀmud fel Êd-Àšhadan, aÒÊn-tan Kel-GriýÕ wÀyÊÛ. 21 Oýan-du Filif, awidÀn n-ÀÆrÀm Àn Betsayda taÒÊt akÊl Àn Galile, ÀzzÊr ÀssÀsñanantu Àd Yeswa, Àëëan-Ês: ÅnÊblÊg, Yeswa Ês naøa ÊëÊy-net. 22 Filif yÀgla, yÀmal y-AndrÀya, ÀzzÊr Àglan kÀllu-nasan, Àëëan-tan Ày Yeswa. 23 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Alaq tÀga, tÊ hes yÀggÀz BarÊr nAwidÀn tamÆar-net. 24 YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Àmmoý tÊwadÊk n-alkamÊ wÀr tÀrñek dÀÆ amaÛÊl ÀzzÊr tammañ, ÆÊs-net-da Ê tamoý. EgÊs Ês tÀmmûñ, Ê du-tÀnbÀÆ, tagu ÊøøÊwan aggotnin. 25 WÊ yaøan tÊÆrÀst-net tÊnn ÀddÀnet, Ê d-Às tÀnåÀw, egÊs 1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:26 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi JakarÊyya 9:9

Åxya

ÌgannÊ 12

205

wÊ tÀc-Àkýanan Ê tÀc-ÊgÀõ Êr tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 26 AwidÀn kÀllu wÊ yaøan Ê di-yÀxdÀm, yÀlkÀmec-i; ÀzzÊr edag wÊ ÀggÀza, Ànña-da a he yÀggÀz ÀnÊxdÊm-in, nidÊw. AøwÊh, Àmmoý awidÀn yÀxdam-i, Ê-c-ÀzzÀzwÀr ÌddÊ-nin. 27 Mera iÕÊn-in ÀÆšÊdan. EgÊs, mÀnÀnåa a he aëëa fel Ànki? Ìd-aëëa: YÊ, ÌddÊ, ÊgÀõ-i dÀÆ alaq tay? WalÊ! FellÊs, ÀddÀlil nalaq tayda Ê fel d-oýe ÀddÀnet. 28 KunÛaba Êd-Àëëé: YÊ ÌddÊ, zÀzwÀr isÀn-nak! Alaq tay yÀgmaÛ-Ûu ÀmÀsli alhÊwÊ, yÀëëa: Åzzizwaraq-q, aøwÊh, Êt-t-ÀlÀsa ezÀzwÀr! 29 ÌÆalek wÀnn ÀzzÀkkatnin day, Ês Àslan y-ÀmÀsli way, ÀzzÊr Àëëan, cÀggek. AøwÊh, wÀyÊÛ Àëëan, angaloz Ê ýÀr-Às yaššewalan. 30 ÅzzÊr yÀëë-Êssan-du Yeswa: EmÀsli wÊÒ, ÀddÀlil-nawan Ê fel dj-Àtwagga, warge Naå. 31 Amarda alaq tÀga tÊnn ÀššÀriÆÊ nn-ÀddÀnet tÊÒ, ÀzzÊr yÀtwÀdÀnkÊy Àmuzar n-ÀddÀnet tÊÒ. 32 AøwÊh, Naå, Ês ÀtwasadÊkala dÀnnÀg amaÛÊl, ÊdÀrkÀba ÊÆalek kÀllu Às ÕÊn-in. 33 (Amera, Yeswa yÀëëa Ànki fel ÊdjÀmÀl ÀmmÀå wÊ hes tagu tamaññÊnt-net.) 34 TÀëë-Ês-du idÊwat: NÀÆrÊ dÀÆ ÅlkÀttÊban n-ÅššÀriÆÊ Ês, ÅlmÀsix Ê c-allu Êr Êbadan. Kay, mÀnÀnåa Às tÀëëe: Åššil Êdj-ÀtwÀsÀdukÊl BarÊr n-AwidÀn? MÊ yamoý BarÊr n-AwidÀn wÊ-s tÀëëe Êdj-ÀtwÀsÀdukÊl? 35 ÅzzÊr yÀëëÊssan Yeswa: TÀlÊm alaq ÕÀcÀkkat aøwÊda taddêwam d-Àëëur; ragazat aøwË-yaÒ-½wan, mÊ kun-ÀÆdaran ÀgnugÊn, fellÊs wÊ yorgazan dÀÆ ÀgnugÊn, wÀr Àýýen de dj-Àååa. 36 ZÀgõÀnat s-Àëëur aøwË-tadd¼wam dÀr-Às fel Êt-tÀqqÀlam barÊran n-Àëëur. Yeswa, Ês yÀëëa arañan wini, ÀzzÊr yÀgla, yÀrbakkat-Êssan. 37 Yeswa,

yÀga sannÊlan Àn tÀønÊ aggotnin dÊt cÀññÊwen-nasan, egÊs Êkid Ànki wÀr ÀzzÀgõanan ýÀr-Às; 38 Ånki-da Ê yÀssÀkkaran betu tÊ yÀga ÀnnÀbi IýÊyÊ, tÊ s-yÀëëa: «YÊ, MÀššina, mÊ yÀzzÃgõanan Às salÊn wÀn nÀga? AøwÊh, mÊ-s tÃbbÀyyan tÀønÊ nn-Àfuý Àn MÀššina-ÌmaÆlol?»1 39 Ånki-da Ês, wÀr Àfregan Êd-ÀzzÀgõÀnan; dessÊn, MÀššina Ê yÀëëan y-IýÊyÊ dÀÆ ÅlkÀttÊb Ês:

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 53:1

Åxya

206

ÌgannÊ 13

40 «ÅsidarÆala

cÀññÊwen-nasan, aøwÊh, Àsigarmama ulÊwan-nasan fel mÊ oggan Às cÀññÊwen-nasan, mÊ Àgran dÀÆ ulÊwan-nasan, itÊban, ÀzzÊr ÀjjujÀyaq-qan.»1 41 IýÊyÊ, Ês yÀëëa Ànki, taëÊyÊ Àn Yeswa Ê dÊs-dj-ÀnfÊlalan, aøwÊh, betu Àn Yeswa-da Ê yaÒa. 42 Ìkid Ànki imuzaran Àn KelYahudÊ wÀyÊÛ aggotnin Àzzigõanan ýÀr-Às; egÊs fel s-Àkýudan Farisatan, Ànki, wÀr t-ÀssÀnbaÆan, fel mÊ ÀtwadankÊyan dÀÆ ahan Àn taÆare, 43 fellÊs assoÝan Ê tÀn-ÀflÊsan aÆalek y Ê tÀn-yÀzzizwÀr YaççÊ. 44 YÀsdÊkal Yeswa emÀsli ÀzzÊr yÀëëa: AwidÀn wÊ ýÀr-i yÀzzÀgõanan warge Naå ÆÊs Ës yÀzzÀgõan; yÀzzigõan Às WÊ di-djÀzmÊzalan da. 45 AøwÊh, wÊ di-yÃëayan, yÀëÊy WÊ di-djÀzmÊzalan. 46 Naå amoýa Àëëur Ês d-oýe ÀddÀnet, fel kÀllu wÊ ýÀr-i yÀzzÀgõanan, wÀr ze yaggawar yaÒÊ ÀgnugÊn. 47 AøwÊh, kÀllu wÊ yÃslan Ày betuten-in, ÀzzÊr yÀggÀwar wÀr ýÀr-Àsnat yÀzzÀgõan, warge Naå a he dÊs-yÀšrÀÆan; fellÊs Naå wÀr d-oýe ÀddÀnet fel Ê dÊs-ÀšrÀÆa, egÊs oýeq-qad-du fel Ê tÀt-ÊgÀõa. 48 WÊ yugayan ýÀr-i, wÀr oýeb Ày betuten-in, wÀr tÀnÀc-Àññef, yÀll-ê wÊ dÊs-yÀšÊrraÆan: Betu tÊda, Àge deh, iÕÊn-net a he dÊs-yÀšrÀÆan Àjil wÊn mÀÆlÊ nnÀddÀnet. 49 FellÊs Naå, warge tÀønÊ Àn ÕÊn-in Ê-s aššêwala; ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan, Ånña iÕÊn-net Ê di-yomaran s-Ànken a he aëëa, d-Ànken zes ÀššiwÀla. 50 AøwÊh, Àýýena Ês, ÊmmÊr wÊ di-yÀga day, Ànña tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; Ànki-da Ês, betuten cÀn tÊgga, ÀmmÀå wÊ-s di-tÀnÀc-Àmal ÌddÊ, Ês tÀnÀt-tÊgga.

ÌgannÊ 13 1 Åjil

wÊ dÊt Àmud Àn TafÊýke way, Yeswa yÀýýÊn Ês, alaq-net dagamÊÛ n-ÀddÀnet tÀga, tÊ hes yÀqqÀl Æur ÌddÊ-net. Amera, Yeswa yaøÊ ÊÆalek-net wÀnn aÒanin ÀddÀnet tÊÒ, yaø-ên Êr tezÀrÀst. 2 Yeswa Àd maÆrÊn-net Ês ÀmmÀganan da ehaÛ way, Åblis yÀgÊ ezÀnnÀbÀõ Àn Yeswa dÀÆ ÀwÀl Àn YahudÊ IskarÀyot, barÊr Àn Simon. 3 Yeswa, yÀýýÊn Ês, ÌddÊ-net yÀga arañ kÀllu dÀ faýýan-net; aøwÊh, yÀýýÊn Ês, Ànña, Æur YaççÊ Ê ddj-ÀgmaÛ d-Ês Ê dj-ÀqqÀl Æur-Às. 4 YÀbdad fel taññe, yÀkkaý cilÀššÊ-net, yÀssÀný-enat, ÀzzÊr 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 6:10

Åxya

ÌgannÊ 13

207

yÀkkal ÊfÀrmolan, yÀgbas-tu; 5 YÀgad-du ÊÕÊn dÀ falÊ, ÀzzÊr yoÝar ešurÀd Àn ÛÊran Àn maÆrÊn-net, aøwÊh, yÀmmÊý-tan s-ÀfÀrmolan wÊ yÀgbas. 6 Ìs din-yewaÛ Simon Butrus, yÀëë-Ês: EmÀli, Kay, a he di-yÀššurÀdan iÛÊran? 7 YÀëë-Ês-du Yeswa: Ånken tÊgga deh amarda wÀr tu-tÀýýena, egÊs Àjil iyan Ê-tu-tagra. 8 YÀëë-Ês Butrus: WalÊ enmÀhÊõ! WÀr he di-tÀššurÀda iÛÊran Êbadan! YÀëë-Ês-du Yeswa: Åmmos wÀr dÊk-kÀn-aššorada, Naå-dÀr-Àk nÀmmÀjjay. 9 YÀëë-Ês Simon Butrus: Way za, EmÀli, warge iÛÊran-in ÆÊs a he di-tÀššurÀda, Êkid faýýan d-aÆaf! 10 YÀëë-Ês Yeswa: AwidÀn wÊ s-yÀtwašÊrÊd alam-net saket, yÀrrîd, wÀr aøa iyan ešurÀd, Àmmoý warge elÀllÀwi Àn ÛÊran-net ÆÊs. ÅzzÊr kuni tÀrrîdam, bašÊn warge ket-nawan. 11 FellÊs yÀýýÊn wÊ he c-ÀznÀbÀõan; Ànki Ê fel Àëëa, bašÊn wÀr tÀrridam ket-nawan. 12 Ìs

dÊssÀn-yaššorad iÛÊran, yÀlša cilÀššÊ-net, yÀqqal edag Àn taññe, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: TÀgram Ànken dÊwÀn-Àge deh? 13 Kuni tÀtÊëëim-i, ÀlfÀqqi-nawan, aøwÊh, tÀtÊëëim-i EmÀli-nawan; cidÀt Ê tÀgam, fellÊs amoýaq-qan; 14 Way za, dessÊn Naå, yamoýan EmÀlinawan, amoýa ÀlfÀqqi-nawan, aššoradaÆ-Êwan iÛÊran, yÀwwijjabÊwan kuni da, Ê tÀn-tÀcimšurÊdam. 15 EsÀnnÀmÀd-da Ê kun-Àge deh, fel kuni da, Êt-tÀtÊggim Ànken dÊwÀn-Àge. 16 YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, ekli, wÀr ogla mÀšš-is, walÊ ÀnÀmmezÀl yoglÊ wÊ c-id-yÀzmÊzalan. 17 Ded tÀýýanam arañan wina, tÀgrÊwam albarakÊ Àmmoý tÀññafam-tan. 18 Warge kÀllunawan Ês dÊwÀn-tÊëëa arañan wina; Àõleya wÀnn Àsnaføana; egÊs Àššil, kunÛaba yÀkkar Ànken yÀëëa fell-i ÅlkÀttÊb Ês yÀëëa: «AwidÀn wË dÀr-Àdrawa togÀllÊ, Ànña Ê yÀqqalan ÀmÀkýan-in.»1 19 Amarda Ê dÊwÀn-tÊëëa arañan wina aøwÊ wÀr Àgen, fel, Ês Àgán, Êt-tÀzzÀgõÀnam Ês, NÊß-da ÅlmÀsix. 20 YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan, Ês, awidÀn wÊ yóýaban Ày kÀllu wÊ he dinÀzmuzÀla, Naå iÕÊn-in-da, Ê-s yoýab; aøwÊh, wÊ di-yoýaban, yoýÊb Ày WÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 21 Ìs

yÀëëa Yeswa arañan wini, yÀÆaf, yÀkkÀnõammat dÀ ÕÊnnet ÀzzÊr yÀnbaÆ-Êssan-du eñakás, yÀëëa: YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan, Ês, iyan d-Àwan Ê di-yÀznÀbÀõ. 22 ImaÆrÊn-net, 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 41:9

208

Åxya

ÌgannÊ 14

ÀnmaswÊÛan, ÀzzÊr Àqqanan ÆafÊwan-nasan, wÀr Àýýenan Àn wÊ dÀsan Ê fel Àëëa Ànki. 23 Iyan dÀ maÆrÊn Àn Yeswa wÊ yaøa wÀllen yÀssiÆamar dÊt ÀdmÊran-net. 24 YÀsdagan-Ês Simon Butrus ÊdjÀssÀsñÀn Yeswa Àd wÊ fel-Àëëa Ànki d-Àsan. 25 ÅzzÊr emÀÆri way yÀnaz-in fel ÀdmÊran Àn Yeswa, yÀëë-Ês: EmÀli, mÊ yÀtÊqqal? 26 ÅzzÊr yÀëë-Ês-du Yeswa: Ìd-ÀssÀlmaÆa arañ n-agannÊ Àn togÀllÊ dÀÆ Àdgi; wÊ tt-ÀÝÝe, Ànña Ês tÊëëa; yÀssÀlmaÆ arañ n-agannÊ Àn togÀllÊ, ÀzzÊr yÀÝÝ-e YahudÊ IskarÀyot, barÊr Àn Simon. 27 YahudÊ, Ês yÀgraw arañ n-agannÊ Àn togÀllÊ way da, yÀggaz-tu Åblis. ÅzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: Ånken tÀtÊgga, ag-e tÀrmÊÛ! 28 WÀliyan dÀ wÃnn ÀggÀwarnin day dÀÆ adag Àn taññe wÀr Àgra Ê fel dÊs-yÀëëa Ànki. 29 WÀyÊÛ odman Ês, eññÊf wÊ yÀga YahudÊ Àbewan wÊ dÀÆ šÊdÊwan ÊõrÀf Ê fel dÊs-yÀëëa Yeswa: Zanzad-du arañ wÊ he naøu dÀÆ Àmud; meda taÝÝa imÀggÀnõÊ arañ iyan. 30 YahudÊ, Ês yÀbaõ arañ n-agannÊ Àn togÀllÊ way da, yÀnbaÆ alaq tayda; ehaÛ yÀwÊt. 31 Ìs yÀnbaÆ YahudÊ, ÀzzÊr Yeswa yÀëëa: Amera BarÊr nAwidÀn yÀtwazazwÊr; aøwÊh, yÀtwazazwÊr ýÀr-Às YaççÊ; 32 DessÊn YaççÊ yÀtwazazwÊr ýÀr-Às, YaççÊ IÕÊn-net Ê c-ÀzzÀzwÀr, aøwÊh, tÀrmÊÛ a hes c-ÀzzÀzwÀr. 33 YÊ, barÊran, aøwÊda taggolaz-Êwan alaq ÕÀcÀkkat taddêwam dÀr-i; aøwÊh, Ànken Àëëe Ày Kel-YahudÊ, tÊëëaÆ-Êwan-tan, kuni da amarda: Ê di-tÀgmÀyam, egÊs edag wÊ Àååe, wÀr tÀfregam Ê c-in-tÊwÀÛam; 34 Omaraq-qawan Às tÀëëÊ taynÊyat: Namaøiwat. Ånkén Às kun-aøe, kuni da, namaøiwat. 35 EnmÀøÊ-nawan a he yÀssuýÀnan ÊÆalek kÀllu Ês, kuni imaÆrÊn-in. 36 YÀëë-Ês

Simon Butrus: EmÀli, Ànde tÀååe? YÀëë-Ês-du Yeswa: Edag wÊ Àååe, wÀr tÀfrega Ê di-tÀlkÀma ýÀr-Às amarda, egÊs Ê ditÀlkÀma ýÀr-Às Àjil iyan. 37 YÀëë-Ês Simon Butrus: EmÀli, mÊfel Às wÀr Àfrega Ê dÊk-ÀlkÀma amarda? Ìd-azzanza iÕÊn-in fell-Êk. 38 YÀëë-Ês-du Yeswa: Ìt-tazzanza iÕÊn-nak fell-i? YÀllîkan wÊ yÀllikanan ÀmmelaÆ-Êk Ês, ehaÛ wÊda, wÀr he yÀsÆÀwÆÀw ÀkÀji, wÀr tÀge karÊÛ ÆÀnninan n-Ês wÀr di-tÀzdeya.

ÌgannÊ 14 1 YÀëë-Êssan

Yeswa aøwÊh: MÊ tÀÆafam, ÀÆšÀdan ÕÊn-nawan; zÀgõÀnat s-YaççÊ, tÀzzÀgõÀnam ýÀr-i Naå da. 2 ÅÆiwan n-ÌddÊ-nin aÒÊn-tu daggan Àn tÀmÀÆsurt aggotnin; Ànki Àmmoý wÀr Àga, way,

Åxya

ÌgannÊ 14

209

ÀëëeÆ-Êwan-tan; amarda tekle Ê Àge Ê dÊwan-ÀsmÀgni d-Às edag. 3 Ìs din-oýé, ÀsmagneÆ-Êwan-tu, Ê kun-d-ÀqqÀla aøwÊh, ÀkkÀlaqqawan-du ýÀr-Às, fel, edag wÊ Àggaza, Ê tu-tÀggÀzam kuni da. 4 TÀýýÊnam-tu edag wÊ Àååe, aøwÊh, tÀýýÊnam tÊøøÊyt-net. 5 YÀëëÊs TomÊs: EmÀli, wÀr nÀýýen edag wÊ tÀååe; mÀnÀnåa a hes nÀýýÀn tÊøøÊyt-net? 6 YÀëë-Ês Yeswa: Naß-da Ê yamoýan tÊøøÊyt, Àd cidÀt Êkid tÀmÀddurt; wÀliyan wÀr he din-yÊýu ÌddÊ Àmmoý warge Ê c-in-yoýá ýÀr-i, Naå. 7 DessÊn tÀzdÊyam-i, way za, tÀzdÊyam ÌddÊnin Ånña da; ÀzzÊr Ê yÀbaõan Æur amarda tÀzdayam-tu, aøwÊh, tÀëÊyam-tu da. 8 YÀëë-Ês Filif: EmÀli, sakë-Êna ÌddÊ-nak, Ànki yewÊÛ-Êna. 9 YÀëë-Ês Yeswa: Åru Ês dÀr-wÀn addewa, egÊs aøwŸda wÀr di-tÀzdeya, Filif? WÊ di-yÀëayan, yÀëÊy-tu ÌddÊ-nin; mÀnÀnåa Às tÀgmaya dÀÆ-i Ê-dÊwÀn-assakëa ÌddÊ-nin? 10 WÀr tÀzzÀgõana Ês, namoý arañ îyan-da, Naå d-ÌddÊ-nin? Betuten cÀn dÊwÀn-tÊgga deh, warge tÀønÊ Àn ÕÊn-in Ês tÀnÀt-tÊgga; ÌddÊ-nin dÀr-amoýa arañ îyan-da Ês tÊgga alxadmat-net. 11 ZÀgõÀnat Ês dÊwÀn-Àëëe, Naå d-ÌddÊ-nin arañ îyan-da Ê namoý; Ês wÀr tÀzzÀgõanam Às betu-nin, zÀgõÀnat kud-da s-ÀddÀlil Àn mÊzÊlan Àn tÀønÊ wÀns di-tÀëayam tÊggaq-qan. 12 YÀllîkan wÊ yÀllikanan ÀmmelaÆ-Êwan Ês, awidÀn wÊ ýÀr-i yÀzzÀgõanan, Êdj-agu imÊzÊlan šÀlÊn wina-da tÊgga deh, Ànña da; ÀzzÊr Êdj-agu wÀn tÀn-oglanin da; fellÊs Naå, tewaÆle Ê Àge Æur ÌddÊ-nin. 13 AøwÊh, arañ kÀllu wÊ tÀgmayam s-isÀn-in, Ê dÊwÀn-t-aga fel Êdj-ÀtwÀzÀzwÊr ÌddÊ Às BarÊr. 14 Åmmoý tÀgmayam arañ iyan s-isÀn-in, Naå, Ê-dÊwÀn-t-aga. 15 Åmmoý

taøÊm-i, ÀññÀfat tÀëëÊwen-in cÀns kun-omara. Naå, Êd-ÀgmÀya dÀÆ ÌddÊ, ÀzzÊr Ånña, Ê kun-yaÝÝu íyan ÅmÊlÊl fel Ê dÀr-Às cidÊwam Êr Êbadan, 17 Ì c-amoýan: IÕÊn Àn CidÀt, wÀn Às wÀr tÀfreg ÀddÀnet Ê dÊssÀn-tÊýÀb, fellÊs wÀr tÀntÀëey walÊ tÀzdÊy-tan; egÊs kuni tÀzdÊyam-tan, fellÊs taddêwam dÀr-san, aøwÊh, Ê kun-ÀggÀzan. 18 WÀr he kun-ayya tamoýam igugelan, Àqq¼laq-qawan-du. 19 Alaq ÕÀcÀkkat Ê di-yaggolazan, dÀffÀr Ànki ÀddÀnet Ê d-ibÊ-s di-tÀtÊëëay, egÊs kuni Ê di-tÀlÀsam ÊëÊy; fellÊs Êd-d-ÀlÀsa tÀmÀddurt, ÀzzÊr kuni da, Êt-tÀddÀram. 20 Åjil way Êt-tÀýýÀnam Ês, Naå d-ÌddÊ-nin arañ îyan-da Ê namoý, aøwÊh, Naå dÀr-wan namoý arañ íyan-da. 21 AwidÀn wÊ yÀýýanan tÀëëÊwen-in cÀns t-omara, aøwÊh, yÀññaf-tanat, Ànña Ê di-yaøan Às cidÀt; awidÀn wË di-yaøan Ê-c-aøu ÌddÊ-nin; aøwÊh, aøaq-qu Naå 16 AøwÊh

210

Åxya

ÌgannÊ 15

da, ÀzzÊr abbayyanaÆ-Ês iÕÊn-in. 22 YÀëë-Ês YahudÊ wÊ wÀr namoý IskarÀyot: EmÀli, mÊ yamoý ÀddÀlil wÊ hes dÊn-tabbayyana iÕÊnnak, wÀr tÀn-tÀbbÀyyana y-ÀddÀnet? 23 YÀëë-Ês-du Yeswa: Åmmoý awidÀn, taøÊ Ê di-yÀga, Êdj-ÀñtÀf betu-nin, aøwÊh, Ê-c-aøu ÌddÊ-nin, ÀzzÊr Ê c-id-nÊýu, nÀnmÀÆsÊr dÀr-Às. 24 AwidÀn wÊ wÀr di-naøa, wÀr ÀtÀññÀf betuten-in; Ànña, betu tÊ-s tÀsÊllim deh tÊggaÆ-Êwan-tat, warge cÀëëÀw Naå, cÀnn ÌddÊ wÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 25 Arañan wini, ÀmalaÆ-Êwan-tan aøwË aÒeq-qawan. 26 EgÊs ÅmÊlÊl, IÕÊn-zaddognin wÀn he dÊwÀn-dj-ÀzzÀrgÀz ÌddÊ s-isÀn-in, ÅntÀni, Ê kun-ÀssuýÀnÀn arañan kÀllu; aøwÊh, assakñin-kawan-du arañan kÀllu wÀn dÊwÀn-Àmala. 27 TÀyyÊ Ê kun tÊgga, egÊs Ê-kun-dayya d-alxer; alxer wÊn-ninÊh Ê kun-tÊÝÝa; warge Ànken Às tutÀtÊÝÝu ÀddÀnet Ês dÊwÀn-tu-tÊÝÝa; mÊ ÀÆšadan ÕÊn-nawan, walÊ tÀggÀz-tan tÊqqÊft, walÊ taýÊ. 28 TÀsÊllim-i Ês dÊwÀn-Àëëe, tekle Ê Àge, egÊs, Ê kun-d-ÀqqÀla; Àmmoý taøÊm-i, way, yÀsinakÊlaf-kawan Ê-s Àëëe, Êd-ÀqqÀla Æur ÌddÊ-nin, fellÊs ÌddÊ-nin yogl-î. 29 Arañan wina, ÀmalaÆ-Êwan-tan aøwÊ wÀr Àgen, fel, Ês Àgán Êt-tÀzzÀgõÀnam. 30 Amera, wÀr ze dÊwÀn-aga betu ÝÀrurat, fellÊs Àmuzar nÀddÀnet tÊÒ yorgÊz-du; bašÊn warge Ês, yÀlÊ fell-i fÀrrÀg wÀliyan; Ànken a he di-yÀgrÀwan deh, 31 fel Êt-tÀýýÀn ÀddÀnet Ês, aøê ÌddÊ, aøwÊh, Ànken Às di-yomar ÌddÊ-nin, Ànki-da Ê tÊgga; ÀnåÀrat, nÀgl-Êwan, nÀgmÀÛet edag wÊÒ!

ÌgannÊ 15 1 YÀëë-Êssan

Yeswa aøwÊh: Naå Ê yamoýan asÊb n-anÊb wÊn cidÀt; ÌddÊ-nin yamoý MÀšš-is n-afarÊg n-anÊb way; 2 ÌÆrÊw-in kÀllu wÊ wÀr nÀciøÀw, yÀsÊtabÊt-tu; aøwÊh, ÊÆrÊw-in kÀllu wÊ yÀtÊøawan yÀtÊraý-tu fel Êdj-ÊøÀw s-ÀmmÀgnu. 3 Kuni, amarda tÀqqalam i zaddognin Às betu tÊ dÊwÀn-Àge deh. 4 Gawarat, tosÊÆam dÀr-i Ànken s-ÀggÀwara oseÆa dÀr-wÀn, Naå da; Ànken Às, wÀr Àfreg aÆrÊw igi nn-ÊøøÊwan gar-es Àd ÕÊn-net, Ês wÀr aÒa asÊb, kuni da, Ànki-da; Àmmoý wÀr dÀr-i-toseÆam, wÀr tÀfregam igi nn-ÊøøÊwan. 5 Naå, asÊb n-anÊb, kuni tamoýam ÀÆrÊwan-net; wÊ yÀggÀwaran, yosÊÆ dÀr-i, aøwÊh, Naå oseÆa dÀr-Às, Êdj-agu ÊøøÊwan aggotnin; fellÊs, Àmmoý warge ýÀr-i wÀr tÀfregam Êt-tagim walÊ. 6 Åmmoý yÀggÀwar awidÀn wÀr oseÆ dÀr-i, Êdj-ÀqqÀl Ànkenn

Åxya

ÌgannÊ 15

211

aÆrÊw yÀttiben, yÀtwÀgÊr-in, yiÆÊr, yÀtwÀkÀÕÕÊd-du ÀzzÊr yÀtwÀgÊr dÀ tamse, yÀqqÀd. 7 Åmmoý tÀggÀwaram, tosÊÆam dÀr-i, aøwÊh, osÊÆnat dÀr-wan betuten-in, arañ kÀllu wÊ taøam, tÀgmayam-tu, Ê dÊwÀn-yatwaggu. 8 Ånken a hes tabbayyan tamÆar n-ÌddÊ-nin dÊÒ: Êt-tagim ÊøøÊwan aggotnin; aøwÊh Ànki-da a he yassaånin Ês, tamoýam imaÆrÊn-in. 9 Ånken Às di-yaøa ÌddÊ-nin, Ànki-da Ês kun-aøe, Naå da; gawarat dÀ taøÊ tÊ kun-Àge fawda. 10 Åmmoý tÀññafam tÀëëÊwen cÀns kun-omara, way, tÀggiwaram dÀ taøÊ-nin Ànken s-Àññafa tÀëëÊwen cÀns di-yomar ÌddÊ-nin, Naå da, ÀzzÊr ÀggÀwara dÀ taøÊ-net. 11 Arañan

wina, ÀëëeÆ-Êwan-tan fel Êt-taggawaram tÀnikÊlafam Ànken s-ÀggÀwara ÀnikÊlafa, aøwÊh, d-Êt-tÀkmÀl tÀnkuleft-nawan. 12 Ånña dÊÒ, tÀëëÊ-nin tÊ-s kun-omara: Ìt-tanmaøim Ànken Às kunaøe. 13 WÀr tu-tÀllÊ taøÊ toglÊt tÊÒ: tÊn n-Êdj-aÝÝu awidÀn iÕÊn-net fel ÀddÀlil Àn mijÊwan-net. 14 Åmmoý tÀtÊggim Ànken Às kun-omara, way za, kuni imijÊwan-in. 15 WÀr he dÊwÀn-ÀlÀsa tÀëëÊ nn-eklÊn, fellÊs ekli wÀr ÀtÀýýÀn dÀÆ Ànken yÀtÊg mÀšš-is; Àgeq-qawan imijÊwan-in, fellÊs arañan kÀllu wÀn s-Àsle Æur ÌddÊ-nin, ÀssÀgreÆÊwan-tan. 16 Warge kuni Ê di-yÀsnaføanan; egÊs kuni, Naå Ê kunyÀsnaføanan; aøwÊh, ÀzmÊzalaq-qawan fel Êt-taglim, tagim ÊøøÊwan ÀlÊnin ÊrÀýÀl; Ês yÀgá Ànki, Ê tÀgmayám dÀÆ ÌddÊ, s-isÀn-in, Ê dÊwÀn-c-agu. 17 Arañan wini, omaraq-qawan ýÀr-san fel Êttanmaøim. 18 Åmmoý

tokaÛ dÀr-wan ÀddÀnet, ÀýýÀnat Ês, tokÊÛ dÀr-i dÊtwan. kuni yÀnn ÀddÀnet, way ÀddÀnet taø-îwan, dessÊn taøË wÊ yamoýan yÀn-net; egÊs wÀr kun-tÀla, fel ÀsÀnnÀføÀn wÊ kun d-Àge d-Às, Naå; Ànki-da Ê fel dÀr-wÀn tokaÛ. 20 Akñiwad-du Ànken dÊwÀn-Àëëe kalÊh, Ês dÊwÀn-Àëëe: Ekli wÀr ogla mÀšš-is; Àmmoý ÀssÀånan-i Êrk-ÊëÊy, Ê dÊwÀn-t-assaånin kuni da; aøwÊh, Àmmoý ÀññÊfan betu-nin, kuni da, Êd-ÀññÀfan tÊn-nawanÊh. 21 EgÊs arañan wini kÀllu, ÀddÀlil n-isÀn-in a he fel dÊwÀn-tÀn-agin, fellÊs wÀr Àýýenan WÊ di-dj-ÀzmÊzalan. 22 Åmmoý warge Ës d-oýe, ÀgeÆ-Êssan tuýunt, way, wÀr he tÀn-tÀggÀz cirÀå n-abakkÊÛ, egÊs amera ÊbÊ-s c-ÀllÊ ÀÕÕÀk a hes ÀgmÀÛan dÊw bakkÊÛan-nasan. 23 AwidÀn wÊ dÀr-i yokaÛan, yokÊÛ d-ÌddÊ-nin Ånña da. 24 Åmmoý warge Ës Àge imÊzÊlan Àn tÀønÊ gar-essan Às wÀr c-ÀllÊ awidÀn yÀdÊý Ês tÀn-yÀga 19 Åmmoý

212

Åxya

ÌgannÊ 16

kalÊh, way, wÀr he tÀn-tÀggÀz cirÀå n-abakkÊÛ; bašÊn Êkid ÊëÊy wÊ ÀnnÀwanan imÊzÊlan wini, aøwÊda okÊÛan dÀr-na, Naå d-ÌddÊnin. 25 EgÊs Ànki yÀgÊ fel Êt-tÀkkÀr betu tÀktÊbat dÀÆ ÅlkÀttÊb nÅššÀriÆÊ wÊ ÆÊrrin, tÊ tÀëëat fell-i Ês: «OkÊÛan dÀr-i ciwÀr ÀddÀlil wÀliyan.»1 26 Ìs

dj-oýa ÅmÊlÊl wÊ he dÊwÀn-d-ÀzzÀrgÀza Æur ÌddÊ, Ê c-amoýan: IÕÊn Àn CidÀt d-ÀgmÊÛnin Æur ÌddÊ, ÅntÀni a he di-yaggayyen. 27 ÅzzÊr kuni da Ê di-taggayyem, fellÊs taddêwam dÀr-i aøwÊ dÀ cizÊrat.

ÌgannÊ 16 1 Arañan

wini, ÀëëeÆ-Êwan-tan fel mÊ tÀggÀrtattafam, yÀggÀzkawan ÆanaÆanÊ. 2 Ì kun-addankayan dÀÆ ëÊn Àn taÆare; tÀlkÊm alaq sÊn, awidÀn kÀllu wÊ he kun-yanÆin, Êdj-iÆÊl Ês, yÀga Ày YaççÊ arañ yaøÊ. 3 Arañan wini, Ê dÊwÀn-tÀn-agin fellÊs wÀr di-Àýýenan, Naå walÊ ÌddÊ. 4 Amera, ÀmelaÆ-Êwan arañan wini fel, Ês tÀga alaq tÊ hes agin da, tÀýýÊnam fell-Êssan; wÀr dÊwÀn-tÀn-Àmela Às cizÊrat, fellÊs assaÆat tay, taggôlaz alaq tË-s dÀr-i taddewam. 5 Amarda

WÊ di-dj-ÀzmÊzalan a he ÀqqÀla, egÊs wÀliyan d-Àwan wÀr di-yÀssÀsñan, yaëë-i, Ànde tÀååe? 6 BašÊn fel Às dÊwÀn-Àëëe arañan wini, tÀrgûmam dÀ ÕÊn-nawan. 7 Ìkid Ànki cidÀt Ê dÊwÀnÀmmela: YoÝ-Ëwan Êd Àglê; fellÊs Àmmoý wÀr Àgle, ÅmÊlÊl way wÀr he kun dj-Êýu; egÊs Ês Àglê, Ê dÊwÀn-c-id ÀzzÀrgÀza; 8 ÅzzÊr Ês dj-oýá ÅmÊlÊl way, Êdj-ÀrÆÀm y-aÆalek n-ÀddÀnet fel bakkÊÛannasan, yÀssÀnkÀd-tan fel ÀkñÀyñÀy-nasan Ày tÀlÆudÀlÊ Àn YaççÊ dÀššÀriÆÊ-net; 9 ibakkÊÛan-nasan, Ànken tÀn-yamoýan, tugÀyt Ê Àgan, Ê ýÀr-i ÀzzÀgõÀnan; 10 aøwÊh, tÀlÆudÀlÊ Àn YaççÊ yÀbbÀyyan-tat a he s-ÀqqÀla Æur ÌddÊ-nin, ibÊ-s di-tÀtÊëëayam; 11 aøwÊh, ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ, yÀbbÀyyan-tu Ês, Àmuzar n-ÀddÀnet yÀtiwÊgg-Ês ÀššÀriÆÊ Àru. 12 AøwÊda Àlê betuten aggotnin s-aøe Ê dÊwÀn-tÀnÀt-aga, egÊs amarda wÀr tÀfregam Ê dÊsnÀt-tÀzmÀram. 13 BašÊn Ês d-oýán, ŒÊn Àn CidÀt, ÅntÀni Ê kun-ÀssÀlÀlan cidÀt tÊn YaççÊ kÀllu; fellÊs warge tÀønÊ Àn ŒÊn-nasan a hes ÀššiwÀlan, Ànken a hes aslin a he aëëin; 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 69:4

Åxya

ÌgannÊ 16

213

aøwÊh, agin-Êwan isalÊn n-arañan wÃn d-Àlkamnin. 14 ÅntÀni, Naå a he ÀzzÀzwÀran, fellÊs betu-nin a he dÀÆ ÀgrÀwan ÀzzÊr ÀmÀlanÊwan-tat. 15 Arañ wÊ yÀla ÌddÊ-nin kÀllu, Naå da, Àlêq-q; Ànki Ê fel dÊwÀn-Àëëe, IÕÊn Wini, betu-nin a he dÀÆ ÀgrÀwan ÀzzÊr ÀmÀlanÊwan-tat. 16 Alaq ÕÀcÀkkat Ê dÀÆ-i yaggolazan, ÀzzÊr ibÊ-s ditÀtÊëëayam; egÊs dÀffÀr arañ n-aÛÊn Õacconin, Ê di-tÊlÀsam ÊëÊy dessÊn, Æur ÌddÊ-nin a he ÀqqÀla. 17 ÅzzÊr Ànmaëëan wÀyÊÛ dÀ maÆrÊn-net: MÊ yamoý ÀlmiÆnÊ nn-Ànken dÊn-yÀtÊëëu deh, Ês danyÀtÊëëu: Alaq ÕÀcÀkkat Ê dÀÆ-i yaggolazan, ÀzzÊr ibÊ-s ditÀtÊëëayam; egÊs dÀffÀr arañ n-aÛÊn Õacconin, Ê di-tÊlÀsam ÊëÊy dessÊn, Æur ÌddÊ-nin a he ÀqqÀla? 18 ÅzzÊr Êd tÊëëin: MÊ yamoý ÀlmiÆnÊ Àn taÕcak n-alaq tÊ dÊn-yÀtÊëëu deh? WÀr nÀgra Ànken yÀëëa deh! 19 Amera, Yeswa yÀýýÊn Ês, aøÊn Êt t-ÀssÀsñÀnan; ÀzzÊr yÀëë-Êssan: TÀcimsÀsñÊnam fel Ànken dÊwÀn-Àëëe Ês Àëëe: Alaq ÕÀcÀkkat Ê dÀÆ-i yaggolazan, ÀzzÊr ibÊ-s di-tÀtÊëëayam; egÊs dÀffÀr arañ n-aÛÊn Õacconin, Ê di-tÊlÀsam ÊëÊy? 20 YÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Êt-talim, cirgÊmam, egÊs ÀddÀnet ÊttÀnkulÀf; kuni, Êd-ÀÆšÀdan ÕÊn-nawan, egÊs ÊÆašÊd Àn ÕÊn-nawan Êdj-ÀqqÀl tÀnkuleft. 21 TÊmñÀt, Ês yÀqqal tÀtÊggaz ÊmaÛÊl, yÀssiÆaftat ÊggÊÛ wÊ du-tÀga alaq n-eggÊz-net ÊmaÛÊl; bašÊn Ês du-tÀla barÊr, Êd ibÊ-s tÀåÊttu tÊlawayt-net fel tÀnkuleft n-Ês du-tÀga awidÀn dÀÆ ÀddÀnet. 22 Kuni da za, amarda ÀÆšÊdan ÕÊn-nawan; egÊs Ê kun-ÀlÀsa ÊëÊy; alaq tay, tÀgÊm tÀnkuleft Às wÀr c-ÀllÊ Ë dÀwÀn tÀc-Àkkaýan. 23 Åjil way, wÀr he di-tÀssÀsñÀnam d-arañ wÀliyan; yÀllîkan wÊ yÀllikanan, ÀmmelaÆ-Êwan Ês, Ê tÀgmayám dÀÆ ÌddÊ s-isÀn-in, Ê dÊwÀn c-agu. 24 Amarda wÀr tÀgmeyam arañ wÀliyan sisÀn-in; ÀgmÀyat Êt-tÀgrÀwam, fel Êt-tÀkmÀl tÀnkuleft-nawan. 25 Arañan wini, ÀëëeÆ-Êwan-tan Às tÊngÊlen; tÀlkÊm alaq tÊ hes wÀr dÊwÀn-ÀstÀngÀla arañ wÀliyan dÀÆ Ànken ze dÊwÀn-aëëa fel ÌddÊ; Ê dÊwÀn t-ÀmmÀla eñakás. 26 Åjil way Êt-tÀgmÀyam dÀÆ ÌddÊ s-isÀn-in, warge kunÛaba ÀgmayaÆ-Êwan d-Às, Naå; 27 fellÊs ÌddÊ iÕÊn-net da, yaø-îwan fel 'Às di-taøam, aøwÊh, tÀzzigõanam Ês, Æur YaççÊ, ÌddÊ-nin Ê dd-ÀgmaÛa. 28 Çur ÌddÊ-nin Êd d-ÀgmaÛa, ÀzzÊr oýed-du ÀddÀnet; amera Êd-ÀgmÀÛa ÀddÀnet, ÀzzÊr ÀqqÀla Æur ÌddÊ. 29 Åëëan-Ês maÆrÊn-net: ÅnÀy, betu tÊÒ, tÀgeÆ-Ênaq-qat eñakás, wÀr danÀq-qat tÀstangala. 30 Amera nÀýýan Ês, tÀýýena dÀÆ arañan kÀllu; aøwÊh, warge kunÛaba yÀsÀsñan-ki awidÀn, fellÊs

214

Åxya

ÌgannÊ 17

tÀýýena Ànken yaÒan iÕÊn-net, aøwÊ wÀr dÊk-k-Àmel; Ànki-da Ê fel nÀzzÀgõan Ês, tÀgmeÛad-du Æur YaççÊ. 31 YÀëë-Êssan-du Yeswa: Amarda tÀzzÀgõanam? 32 ÅnÀyat! Alaq tahôõ meda tÀga da, tÊ hes tÀwziwÀzam, Êk iyan yaååu ÀÆiwÀn-net, tayyim-i ÆÊs-in; bašÊn wÀr amoýa ÆÊs-in, fellÊs addêwa d-ÌddÊ. 33 ÅëëeÆ-Êwan arañan wini, fel Ê ýÀr-i tÀgrÀwam alxer; Êt-tÀëÀyam Êrk-ÊëÊy dÀÆ ÀddÀnet, egÊs nÀkulÀfat, tabbaraÛam, mÊ tÀnbag ÀnnÀyat-nawan! ÅddÀnet, Ànýera fell-Ês, Naå.

ÌgannÊ 17 1 Ìs

yÀga Yeswa betuten cini, yÀsdÊkal ÊsawÊÛ-net ýÀr alhÊwÊ, ÀzzÊr yÀwwÀñrat, yÀëëa: YÊ, ÌddÊ! Alaq tÀga! Bayyan tamÆar Àn BarÊr-nak fel Êdj-abbayyan tÊn-nakÊh, Ånña da! 2 TÀÝÝêq-q ÀlxÀkum fel aÆalek kÀllu, fel Êdj-aÝÝu tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd Ày kÀllu wÀn dÊs-tÀÝÝe. 3 Ånken yamoýan tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd dÊÒ: Êkiy-ÀýýÀnan aÆalek, Kay ÆÊs, YaççÊ wÊn cidÀt, ÀýýÀnan Yeswa ÅlmÀsix wÊ du-tÀzmÊzala. 4 Naå, Àbbiyyana tamÆar-naå dÀÆ ÀddÀnet; ÀššÀÆÀl wÊ dí-tÀÝÝe Êt-t-aga, ÀssÀkmalaq-q. 5 YÊ ÌddÊ, amera bayyan tamÆar-in Æur-Àk IÕÊn-nak, tamÆar tÊ dÀr-Àk Àdrawa aøwÊ-wÀr du-tÀxlek ÀddÀnet. 6 Åbbiyyana

isÀn-nak y-aÆalek wÀn dí-tÀÝÝe dÀÆ ÀddÀnet; kalÊ-dá, yÀëë-ak-da, ÀzzÊr tÀÝÝeÆ-i-tan; aøwÊh, ÀññÊfan betu-nak. 7 Amarda Àýýanan Ês, arañ wÊ dí-tÀÝÝe kÀllu, Kay-da Ê d-dj-ÀgmaÛ; 8 FellÊs ÀgêÆ-Êssan betuten cÀn dí-tÀÝÝe, oýaban-Êsnat da; aøwÊh, ÀýýÊnan, ÀssÀÆsalan Ês, Kay-da Ê Æur d-ÀgmaÛa; aøwÊh, Àzzigõanan Ês, Kay Ê di-dj-ÀzmÊzalan. 9 Naå, ÀddÀlil-nasan Ê fel d-Àk Àgmaya; wÀr Àgmeya y-ÀddÀnet, egÊs ÊÆalek wÀn dí-tÀÝÝe Ê fel d-Àk Àgmaya, fellÊs ÀntÀni yÀëë-ak. 10 ÌÆalek kÀllu wÀn-nakÊh, Naå da yÀëëÀw; aøwÊh, wÀn-ninÊh, yÀëë-ak; aøwÊh, tamÆar-in tÀbbiyyan ýÀr-san. 11 Naå, ÊgamÊÛ a ze aga ÀddÀnet, ÀqqÀlaÆ-in Æur-Àk; egÊs ÀntÀni aÒÊn ÀddÀnet aøwÊda; YÊ, ÌddÊ ZÀddigan, ÊÆalek wÀn dí-tÀÝÝe deh, ÀdÀl-tan Às tÀønÊ nn-isÀn-nak fel Êd-ÀqqÀlan arañ iyan-da Ànken Às tu-namoý, Naå dÀr-Àk. 12 ÌÆalek wÀn dí-tÀÝÝe, Ës addewa dÀr-san dÀÆ ÀddÀnet, Àdelaq-qan Às tÀønÊ nn-isÀn-nak, ogeõaq-qan; wÀliyan d-Àsan wÀr Àëkew Àmmoý warge Àgg-ahalÊk; way da, fel Êdj-ÀkkÀr Ànken yÀktaban dÀÆ ÅlkÀttÊb. 13 Amarda deÆur-Àk a ze din-ÀqqÀla;

Åxya

ÌgannÊ 18

215

arañan wina, Ê fel tÀn-Àëëe aøwÊ-aÒe ÀddÀnet, fel Êd-agin tÀnkuleft Ànken tÊ Àge, ÀzzÊr tÀkmÀl dÀ ÕÊn-nasan. 14 ÅgeÆ-Êssan betu-nak, ÀzzÊr tokaÛ dÀr-san ÀddÀnet, fellÊs ÀddÀnet tÊÒ, wÀr tÀn-tÀla, Ànken Às wÀr di-tÀla Naå da. 15 WÀr d-Àk Àgmeya Ê tÀn-tÀkkÀýa dÀÆ ÀddÀnet; Àgmeya d-Àk Ê tÀn-tÊgÀõa dÀÆ wÊ labÊsan◊. 16 WÀr tÀn-tÀla ÀddÀnet, Ànken Às wÀr di-tÀla, Naå da. 17 ZÀzdÀk-kan Às cidÀt-nak; betu-nak Ê yamoýan cidÀt. 18 Ånken Às di-du-tÀzmÊzala s-ÀddÀnet, Ànki-da Ês tÀn-ÀzmÊzala ýÀr-Às, Naå da. 19 Naå ÀzzÀzdaga iÕÊn-in, ÀÝÝeÆ-Êk-kan fel ÀddÀlil-nasan, fel Êd-ÀtwÀzÀzdÊgan Às cidÀt-nak, ÀntÀni da, aÝÝin-ki iÕÊn-nasan. 20 Warge ÀntÀni ÆÊs, Ê fel d-Àk Àgmaya, Êkid aÆalek kÀllu wÀn he ýÀr-i ÀzzÀgõÀnnin fel ÀddÀlil Àn betu-nin tÊ he dÊssÀn-agin. 21 ÅntÀni da, Àgmeya d-Àk fel Êd-ÀqqÀlan arañ iyan-da ÀntÀni dÀr-san, Ànken Às namoý arañ iyan-da, Naå dÀrÀk, ÌddÊ; ÀntÀni da, Êd-ÀqqÀlan arañ iyan-da dÀr-na; fel ÊttÀzzÀgõÀn ÀddÀnet Ês, Kay-da Ê di-dj-ÀzmÊzalan. 22 AøwÊh, Naå, ÀÝÝeq-qan dÀ tamÆar tÊ dí-tÀÝÝe, fel Êd-ÀqqÀlan arañ iyan-da Ànken Às tu-namoý, Naå dÀr-Àk. 23 ÅntÀni, amoýan dÀr-i arañ iyan-da, Ànken Às namoý arañ iyan-da, Naå dÀr-Àk Ët-tÀkmÀl tÀmuýt-nasan arañ iyan-da; ÀzzÊr tÀýýÀn ÀddÀnet Ês, Kay-da Ê di-dj-ÀzmÊzalan, aøwÊh, tÀýýÀn Ês, taøêq-qan Ànkén Às di-taøe. 24 YÊ, ÌddÊ, ÊÆalek wÀn dítÀÝÝe, Ë-aøe, Êd-ÀggÀzan edag wÊ Àggaza, fel Êd-ÀëÀyan tamÆar-in tÊ dí-tÀÝÝe, fellÊs taøêÆ-i aøwÊ-dÊt Àxluk n-ÀddÀnet. 25 YÊ, ÌddÊ, MÀšš-is Àn TÀlÆudÀlÊ, ÀddÀnet wÀr ki-tÀýýen, egÊs Naå, Àýýenaq-qi; aøwÊh, ÊÆalek wÀn dí-tÀÝÝe, Àýýanan Ês, Kay-da Ê di-dj-ÀzmÊzalan. 26 AssoýanaÆ-Êssan-ki, aøwÊh, Ê dÊssÀn-kiy-ÀlÀsa esuýÀn, fel ÊttÀggÀz taøÊ Ànken tË di-tÀge ulÊwan-nasan, ÀzzÊr ÀqqÀlan dÀr-i arañ iyan-da.

ÌgannÊ 18 1 Yeswa,

Ês yÀëëa arañan wini, yÀnbaÆ, Ànña Àd maÆrÊn-net, ÀÆrasan ešel yÀgÊn isÀn Kedron; dayda Ê d-Àggazan ÊfarÊg iyan. 2 Amera, YahudÊ wÊ he yÀznÀbÀõan Yeswa, yÀzdÊy edag way, fellÊs Yeswa Àd maÆrÊn-net fawda cidÊwan d-Às. 3 YÀgraw egan Àn jojitan Àd mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ Æur ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd Farisatan; aššedawan-tu dÀr-san s-afarÊg way, ewayan fÀtÀlÊten d-ÀswÊÛ dÀssuÛÊf. 4 Yeswa Êkid Ês, yÀýýÊn dÀÆ Ànken he c-ÀgrÀwan kÀllu, yÀåå-en-du, yÀëë-Êssan: MÊ yamoý wÊ tÀgÊmmayam? 5 Åëëan-Ês-

216

Åxya

ÌgannÊ 18

du: Yeswa wÊn Naõaret; yÀëë-Êssan: Naå dÊda; YahudÊ wÊ c-Àznabaõan, yÀzzikkat d-Àsan Ànña da. 6 Ånken Às dÊssÀn-yÀëëa Yeswa: «Naå dÊda!» Ê d-Àbtawtawan ýÀr mÀÆlÊ, Ànbagan ÊmaÛËl. 7 Yolas-tan Yeswa esÀsñÊn, yÀëë-Êssan: MÊ yamoý wÊ tÀgÊmmayam? Åëëan-Ês: Yeswa wÊn Naõaret. 8 YÀëë-Êssan-du Yeswa: ÅëëeÆ-Êwan, Naå dÊda; dedÊn Naå Ê tÀgÊmmayam, ayyat ÊÆalek wina Êd-aglin. 9 Ånki-da Ês, tÀkkar betu tÊ s-yÀëëa Yeswa: ÌddÊ, wÀr Ànåew wÀliyan dÀÆ aÆalek wÀn dí-tÀÝÝe. 10 Simon Butrus nin yÀlan takobÊ, yÀlbay-tat, yÀwat ýÀr-Às ekli nn-amÆÊr n-ÊggÊgan, ÀzzÊr tÀstabat d-Às tÊnÛÀrÀk tÊnn ÀÆil; ekli way, isÀn-net MÊlÀk. 11 YÀëëa Yeswa Ày Butrus: SuÆÀl takobÊ-nak tÊñÀrut! Ìt-tÀÆila wÀr he aša dÀ tamannÊýt n-alÆazÊb tÊ di-yÀÝÝa ÌddÊ? 12 Alaq

tay egan Àn jojitan, Àd kumandÊ-nasan◊ Àd mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ Àbaõan Yeswa, ÀzzÊr Àkradan-tu. 13 Ålwayan-tu, azzÊran s-iyan yÀgÊn HaëÊna; fellÊs HaëÊna way, ÊÛaggÊl Àn KÊyÊfa wÊ yamoýan ÊmÆÊr n-ÊggÊgan ÊwañÊy way. 14 KÊyÊfa way, Ànña Ê yÀgan Ày Kel-YahudÊ tÊëÊt tÊ s-yÀëëa: yoÝÊ Êdj-ammañ awidÀn iyan-da y Êt-tammañ tawšit ket-net. 15 Amera Simon Butrus yÀlkam Ày Yeswa, Ànña d-íyan emÀÆri Àn Yeswa; emÀÆri Àn Yeswa way, yÀzdÊy-tu amÆÊr n-ÊggÊgan; Ês oñafan wÃnn Àlwaynin Yeswa ÊmmÊý n-añakas n-ÀÆiwan n-amÆÊr nÊggÊgan, yaddew dÀr-san ÀmÀÆri way. 16 EgÊs Butrus wÀr dj-oñef, yÀggÀwar-in, yÀbdÊd Æur imi nn-ÀÆiwan wÊnn añakas; emÀÆri wÀnin yÀzday ÊmÆÊr n-ÊggÊgan deh, yÀnbaÆ-du ÀzzÊr yaššewal Às tÀmÊdÊlt n-imi nn-ÀÆiwan, yaššoñaf-du Butrus. 17 ÅzzÊr tÀmÊdÊlt tay, tÀëëa Ày Butrus: Edis, kay da, warge iyan dÀ maÆrÊn n-awidÀn wÊÒ? YÀëë-Ês: WÀr t-amoýa. 18 Fel s-yÀga asÊmeÛ, imaššaÆalan Àd mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ aššoÆan cimaåÊten, ÀzzÊr ÀÆlayan-tanat, assokasan; yÀggaz-tan-du Butrus yassokas, Ànña da. 19 DÀÆ

alaq tay, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan yÀssÀsñan Yeswa Àd maÆrÊnnet, aøwÊh, yÀssÀsñan-tu Àd tuýunt tÊ yÀtÊg. 20 YÀëë-Ês-du Yeswa: Naå, aššewala y-Êk iyan eñakás; tuýunt tÊ tÊgga kÀllu, ehan Àn taÆare Ê dÀq-qÀt tÊgga, d-ahan Àn YaççÊ wÊ dÀÆ cidÊwan KelYahudÊ fawda; wÀr Àëëe arañ wÀliyan ÀÆbera. 21 MÀnÀnåa Às ditÀsÊýtena, Naå? SÀsñÀn wÀnn Ãslanin Ày tuýunt-in Ànken Às dÊssÀnÀge betu-net; Ê-yÀgan-dá, ÀntÀni ÀýýÊnan arañan wÀnn Àëëe. 22 Ìs

Åxya

ÌgannÊ 18

217

yÀëëa Yeswa arañan wini, ÀzzÊr yÀqqas-Ês iyan dÀ mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ wÃnn ÀzzÀkatnin day, yÀëë-Ês: ÅÕÕÀk wÊda a hes dutÀššiwÀla s-amÆÊr n-ÊggÊgan? 23 YÀëë-Ês-du Yeswa: Åmmoý erk-arañ Ê Àëëe, taëëaq-qan; aøwÊh, Àmmoý arañ molan Ê Àëëe, mÊfel Às di-tÀtÊqqasa? 24 ÅzzÊr yÀzzÀzgar-tu HaëÊna, aøwÊda yÀkrÊd, samÆÊr n-ÊggÊgan yÀgÊn isÀn KÊyÊfa. 25 Alaq

tay, Simon Butrus yÀzzikkat day yassôkas; ÀzzÊr ÀëëanÊs: ÅÑyÊ, kay da, warge iyan dÀ maÆrÊn n-awidÀn wen? YÀqqÀnnan, yÀëë-Êssan: Ebaw, wÀr t-amoýa. 26 YÀëëa iyan dÀÆ eklÊn n-amÆÊr n-ÊggÊgan yatteøawan Àd wÊ dÀÆ Àstabat Butrus tÊnÛÀrÀk: Edis naå, wÀr kiy-Àëeya, taddêwa dÀr-Às dÀÆ afarÊg? 27 Yolas Butrus eÆÀnnÀn aøwÊh, ÀzzÊr yÀsÆawÆaw ÀkÀji alaq tayda. 28 Yeswa,

ÀgmaÛan dÀr-Às Æur KÊyÊfa ÊÆôrÊ, ewayan-tu s-adag n-ÀššÀriÆÊ yÀgÊn isÀn Baraytoryam; egÊs ÀntÀni wÀr oñefan edag nÀššÀriÆÊ, fel mÊ ÀmmÀÛasan, ibÊ-s ÀfrÊgan Êd-accin cifÊýkÊwen. 29 ÅzzÊr yÀnbaÆ-du ýÀr-san ÅññÀbÀl BilÊlan yÀëë-Êssan: MÊ yamoý lefi wÊ fel tÀÆÊttasam awidÀn wÊÒ? 30 ÅzzÊr Àëëan-Ês-du: AwidÀn wÊÒ, Àmmoý warge Ês yamoý anarmeggi way, wÀr he dÊk-kunÀzzÀbÀõ Àngóm! 31 YÀëë-Êssan ÅññÀbÀl BilÊlan: Ragazat dÀr-Às, tÀšrÀÆam-Ês, kuni-da, s-Ànken yÀëëa ÀššÀriÆÊ-nawan; ÀzzÊr ÀëëanÊs Kel-YahudÊ: NÀkkÀni wÀr nÀla turÊgat n-Ên-nÀbÀõ awidÀn wÀliyan s-ÀššÀriÆÊ Àn tamattÊnt Àmmoý warge Ê dÊnÀq-qÀt-tÀÝÝé. 32 Ånki-da Ês tÀkkar betu tÊ s-yÀmal Yeswa ÀÕÕÀk wÊ hes tagu tamaññÊnt-net. 33 Yolas BilÊlan ÊññÊf n-adag n-ÀššÀriÆÊ yÀgÊn isÀn Baraytoryam; yÀssÀÆr-in Yeswa, ÀzzÊr yÀëë-Ês: Kay Ê yamoýan ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ? 34 YÀëë-Ês-du Yeswa: Ånken tÀëëe deh, kay-da Ê tÀn-yÀëëan, Êk, wÀyÊÛ Ê dÊk-kÀn-yÀëëan fell-i? 35 YÀëëÊs-du BilÊlan: Êt-tÀÆila, Naå, awidÀn Àn Kel-YahudÊ Ê amoýa? ÌÆalek Àn tawšit-nak-da, d-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Ê di-ki-yÀzzÀbaõan. MÊ yamoý arañ wÊ tÀge? 36 YÀëë-Ês-du Yeswa: TamÆar tÊn-ninÊh wÀr tamoý Ànken tÊnn ÀddÀnet; Àmmoý Ànken tÊnn ÀddÀnet tÊÒ, way, inÊxdÊman-in Àkkinnaýan fel mÊ di-yÀznabaõan muzaran Àn Kel-YahudÊ; tamÆar tÊn-ninÊh, warge ÀddÀnet Ê ýÀr-id tÀgmaÛ. 37 YÀëë-Ês BilÊlan: Way za, kay ÀnmokÊl? YÀëë-Ês-du Yeswa: TÀëëeq-qan ya; Naå, ÅnmokÊl-da Ê amoýa; aøwÊh, ÀddÀlil wÊ fel d-Àggaza ÀddÀnet da, ÀhÀwad-du d-Às, Êd-aggayye cidÀt; kÀllu nn-

218

Åxya

ÌgannÊ 19

awidÀn wÊ yaøan cidÀt, Êdj-ÀsdÀrgÀn y-ÀmÀsli-nin, yÀññÀf Ànken Àëëe. 38 YÀëë-Ês BilÊlan: MÊ tamoý cidÀt? Ìs yÀëëa Ànki, yolas ÊnabÊÆ aøwÊh, Às muzaran Àn Kel-YahudÊ, yÀëë-Êssan: AwidÀn wen, Naå wÀr Àgrewa d-Às ÀddÀlil a he fel annabaõ!39 Amera, yÀll-ê gÊÛu iyan, n-Ê dÊwÀn-abbaryaÛa amaskaýo iyan Êk Àmud Àn TafÊýke; mÊn-aqqal, taøÊm Ê dÊwÀnabbaryaÛa ÀnmokÊl Àn Kel-YahudÊ? 40 ÅzzÊr ÀsÆaren-du kÀllunasan, Àëëan: WalÊ! Warge za Ànña! BaryaÛ-Êna MarrÊba; Ànña, MarrÊba, ÀnÊrkÊb.

ÌgannÊ 19 1 Alaq

tay Êdj-omar BilÊlan Êd-ÊwÀyan jojitan Yeswa, annawanan-tu ciwitÊ s-ÀlÀkkuÛ. 2 AøwÊh, Àånan jojitan tÀkÀbbut dÀÆ ÀõlÊn aÒÊn šÀëëÊnan, ÀzzÊr ÀssÀþaran-Ês-tat eÆaf, Àqqanan-Ês tekañkañ tÀmmÊÆat tÀssiragat Às tazwaq. 3 Ì dÊs-tÊëëin: YÀnýar-ki YaççÊ, ÀnmokÊl Àn Kel-YahudÊ! ÅzzÊr Êt-t-ÀggÊtan, tÊqqasan-Ês. 4 Yolas-du BilÊlan ÊnabÊÆ Às Kel-YahudÊ, yÀëë-Êssan: ÅnÀyat, Ê dÊwÀn-ci-d ÀssÀnbÀÆa eñakás, fel Êt-tÀýýÀnam Ês, wÀr Àgrewa d-Às ÀddÀlil a he fel annabaõ! 5 Alaq tay, yÀnbaÆ-du Yeswa eñakás, yÀssiþar tÀkÀbbut tÀgÊt dÀÆ ÀõlÊn aÒÊn šÀëëÊnan, yÀqqÊn tekañkañ tÀmmÊÆat tÀssiragat Às tazwaq; ÀzzÊr yÀëë-Êssan BilÊlan: AwidÀn wÊÒ, Ànña dÊÒ! 6 Ìs t-oggan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan-da Àd mÊdÊlan nahan Àn YaççÊ Êd sidukilan emÀsli, sÊÆaren, tÊëëin: ÅýmÀr-tu fel tÀgÀttÊwt! AnÆ-e! YÀëë-Êssan BilÊlan: ÅbÀõat-tu kuni-da tÀýmÀramtu fel tÀgÀttÊwt! Naå, wÀr Àgrewa d-Às ÀddÀlil a he fel annabaõ! 7 Åëëan-Ês-du Kel-YahudÊ: NÀkkÀni, nÀlÊ ÀššÀriÆÊ, sÊn, yÀssiþar-tu tÊmaññÊnt, fellÊs yÀga iÕÊn-net BarÊr Àn YaççÊ. 8 Ìs yÀsla BilÊlan Ày betu tay, toc-Ës tÀremÀq. 9 Yolas ÊññÊf nadag n-ÀššÀriÆÊ, ÀzzÊr yÀëëa Ày Yeswa: Kay, mÀnde du-tÀgmaÛa? EgÊs Yeswa wÀr dÊs-dj-Àëëa walÊ. 10 ÅzzÊr yÀëë-Ês BilÊlan: WÀr ditÀtÀëëa walÊ? WÀr tÀýýena Ês, Àlê fÀrrÀg n-Ê ki-ÀýmÀra fel tÀgÀttÊwt, assanÆaq-qi, aøwÊh, Àlê fÀrrÀg n-Ê ki-abbaryaÛa? 11 YÀëëÊs-du Yeswa: WÀr tÀle fell-i fÀrrÀg wÀliyan Àmmoý warge Ê ýÀr-Àk dj-ÀgmÊÛ Æur YaççÊ. Ånki-da Ês sÊn, wÊ di-ki-yÀzzÀbaõan yogl-îk ÊbakkÊÛ. 12 Alaq tayda Ê dj-ofaø BilÊlan ÊgamÊy n-Êdj-abbaryaÛ Yeswa; egÊs imuzaran Àn Kel-YahudÊ aššôtan, Êd sÊÆaren, tÊëëin:

Åxya

ÌgannÊ 19

219

AwidÀn wÊÒ, Àmmoý tÀbbÀryaÛaq-q, way za, kay, warge emÀøi nnÅnmokÊl KayýÊr;Õ fellÊs awidÀn ket-net wÊ yÀgan iÕÊn-net ÀnmokÊl, yÀmmÀzray KayýÊr. 13 Ìs yÀsla BilÊlan Ày betu tay, yÀssÀnbaÆ Yeswa eñakás, ÀzzÊr Ànña yÀggÀwar dÀÆ adag n-ÀššÀriÆÊ, edag yÀgÊn isÀn TÊdabont, tÊëëin-Ês GabÊta dÀÆ ÊwÊl Àn KelYahudÊ. 14 Åjil wayda, Êd sÊmagnen emud Àn TafÊýke a he yagin tuÝÊt; Ês tÀrÆÊ tÀrut Êdj-Àëëa BilÊlan Ày Kel-YahudÊ: ÅëÀyat! ÅnmokÊl-nawan, dÊÒ! 15 EgÊs ÀsdÊkalan emÀsli, ÀsÆaren, Àëëan: YammiwÀyet, yammañ! YammiwÀyet, yammañ! ÅýmÀr-tu fel tÀgÀttÊwt! YÀëë-Êssan BilÊlan: ÅnmokÊl-nawan a ze Àýmara? Åëëan-Ês-du ÀmÆÊran n-ÊggÊgan: NÀkkÀni, wÀr nÀla ÀnmokÊl Êr KayýÊr. 16 ÅzzÊr yÀÝÝ-Êssan-tu BilÊlan Êt-t-ÀýmÀran fel tÀgÀttÊwt; Àbaõan jojitan Yeswa, Àglan dÀr-Às. 17 Yeswa,

ÀnbaÆan dÀr-Às ÊÆrÀm, yewÊy tÀgÀttÊwt-net, Àååan dÀr-Às edag yÀgÊn isÀn TekÀlkÀbbÊ, wÊ-s tÊëëin Kel-YahudÊ dÀÆ ÊwÊl-nasan: GolgotÊ. 18 Dayda Ê d-Àsmaøan Yeswa fel tÀgÀttÊwt, ÀssÀÆtan-tat dÀr-Às fel Êt t-anÆin; aøwÊh, Àsmaøan wÀyÊÛ meddan Àššin fel tÀgÀttÊwen, ÀssÀÆtan-tanat dÀr-san, iyan yaÒÊ ÊÆil Àn Yeswa, iyan yaÒÊ zalgat-net. 19 ÅzzÊr BilÊlan yÀktab tÀššÊÕunt tÀëëÊt: WÌÓ, YESWA WÌN NAöARET, ÅNMOKÌL ÅN KELYAHUDÌ; Àgan-tat fel tÀgÀttÊwt dÀnnÀg aÆaf-net. 20 ÌÆalek aggotnin Àn Kel-YahudÊ ÀÆran tÀššÊÕunt tay fel ihÊãi wÊ yÀga adag wÊ dÀÆ ÀnÆan Yeswa ÊÆrÀm. TÀššÊÕunt tay tÀktÊb Às karÊÛ ÊwÊlan: ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ, Àd wÊn Kel-Roma, Ànten wÊn Kel-Griý. 21 ÅmÆÊran n-ÊggÊgan Àn Kel-YahudÊ oýan-du BilÊlan Àëëan-Ês: MÊ tÀktaba Ês: AwidÀn wÊÒ, ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ; ÀktÀb Ês, Ê yÀëëÊ: Naå, ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ. 22 YÀëë-Êssan-du BilÊlan: Ånken kÊttaba Àktabaq-q. 23 Jojitan

wini, alaq tÊ s-Àýmaran Yeswa fel tÀgÀttÊwt, Àkkalan cilÀššÊ-net, Àgan-tanat Àkkoõat tÀõunÊ, Êk iyan yÀgraw iyat; amera yÀlÊ tekañkañ tÀgÊt Às taõate, tamoý telašše iyat-da, wÀr ÀÛes aõamÊy ÊfallÊ Êr Êzador; 24 Ånki Ê fel ÀnmÀëëan: MÊ tÀt-nÀzzÀrrat, naget fell-Ês cišaÆeren Ên-nÀëÀy wÊ he tÀc-ÀgrÀwan; Ànki, yÀgÊ fel Êt-tÀkkÀr betu nn-ÅlkÀttÊb tÊ yÀga ÀnnÀbi Dawda fel ÅlmÀsix, Ês yÀëëa: «Åõunan cilÀššÊ-nin gar-essan, ÀzzÊr Àgan cišaÆeren fel

Åxya

220

ÌgannÊ 19

1

takañkac-in;» Ànki-da iÕÊn-net Ê-Àgan jojitan wini. 25 ÌëëÊ Àn Yeswa Àd tamÀÛrÊyt n-ÊëëÊ-net Àd Maryam, tÊmñÀt Àn Klayobas Àd Maryam tÊn Magdala, ÀbdÊdnat dagamÊ Àn tÀgÀttÊwt tË fel Àýmar Yeswa. 26 Yeswa yogga ÊëëÊ-net, yÀbdÊd dagamÊ-net ÀmÀÆri-net wÊ yaøa wÀllen, ÀzzÊr yÀëëa y-ÊëëÊ-net: ÌëëÊ, barÊr-nam day! 27 ÅzzÊr yÀëëa y-ÀmÀÆri way: ÌëëÊ-naå day! Alaq tayda Ê tÀc-eway ÀmÀÆri way s-ÀÆiwan-net. 28 DÀffÀr Ànki Yeswa fel s-yÀýýÊn Ês, alaq tay arañ kÀllu yÀkmal, yÀëëa: FÊd Ê di-yaÒan, fel Êdj-ÀkmÀl Ànken yÀëëa ÅlkÀttÊb. 29 YÀnýÊ ÀtÀkin day, yÀkkÊran ÊÕÊn åajbornin; iyan dÀ wÃnn ÀzzÀkkatnin day, yÀttal eÆaf Àn tÊllÊq tÀgÊt dÀÆ ešÀk n-izob sÀsÀwÀt, ÀzzÊr yÀssÀlmaq-qu dÀÆ ÊÕÊn wÀn åajbornin day, yeway-tu s-imi Àn Yeswa. 30 Ìs yÀnÖay Yeswa ÊÕÊn wÀn åajbornin day, yÀëëa: AššêwaÛa! ÅzzÊr yÀårayray aÆaf-net, ÀgmaÛan-tu ÕÊn. 31 DessÊn Àjil way Ànña Ê dÀÆ sÊmagnen Kel-YahudÊ y-Àmud, Àgmayan turÊgat dÀÆ ÅññÀbÀl BilÊlan n-Êd-atwarõin ÛÊran nalzanÊzaten, ammakkalnat; ÀntÀni wÀr aøen Ê tÀnÀd-djÊgÀõ Àjil wÊnn ÀýýÊ fel tÀgÀttÊwen, fellÊs Àjil way yamoý emud-nasan zÀwwÀran; 32 ÅzzÊr oýan-du jojitan, Àrõan iÛÊran n-awidÀn wÊ-s dazzÊran, Àrõan wÀn wÊ Æadan, ÊÆalek wÀnn Ãganin etwÀýmÊr iyan-da Àd Yeswa fel tÀgÀttÊwen. 33 EgÊs Ês d-ewaÛan Yeswa, oggan-tu abÊ-tu Àru; ÀzzÊr ÀggÀwaran wÀr Àrõen iÛÊran-net. 34 BašÊn iyan dÀ jojitan wini, yÀdag-ku, Às tÊÆdÊ dÀ tasagÊ; yÀnÆaldu d-Às Àzni d-ÊÕÊn tÀrmÊÛ. 35 AwidÀn wÊ yÀgan isalÊn wina yÀëÊy-tan Às cÀññÊwen-net, aøwÊh, tÀgÀyye-net cidÀt; yÀýýÊn Ês cidÀt Ê yÀmmÊl, fel Êt-tÀzzÀgõÀnam kuni da. 36 Arañan wini ÀgÊn fel Êdj-ÀkkÀr Ànken yÀëëa ÅlkÀttÊb fel ÅlmÀsix, Ês yÀëëa: «WÀr he yatwarõu wÀliyan dÀ ÆasÊn-net.»2 37 AøwÊh, ÅlkÀttÊb yÀëëa dÀÆ íyan edag: «AwidÀn wÀnÊÛ Àsbaqqen deh, Êt-t-ÀlÀsan ÊëÊy.»3 38 DÀffÀr

arañan wini IsÀfu wÊnn ÀÆrÀm n-Arimatayya, yÀååa BilÊlan, yÀgmay d-Às turÊgat n-Êdj-ÀkkÀl alzanÊzat Àn Yeswa; Ês c-ÀÝÝa BilÊlan turÊgat, yÀgla yeway-tat. (Amera, IsÀfu yamoý emÀÆri 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 22:18 AttÊrix n-AnabÊÆ 12:46; AttÊrix Àn TÀÛÊnen 9:12; ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 34:20 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi JakarÊyya 12:10 2

Åxya

ÌgannÊ 20

221

Àn Yeswa egÊs dÀÆ Àššir fel tÀksÀÛÊ Àn Kel-YahudÊ.) 39 Nikodaymos sÊn, kalË Ê din-yoýa Yeswa dÀ cizÊrat n-ÀššÀÆÀl-net ehaÛ, yoýad-du Ànña da, yeway ÊÛutan n-ÀåÀnni nn-alzanÊzat ÀgÊnin ÀddukÊÛ Àn kadewat tÀmÀøwen Àn kilo, amoýnin tÊÆÀlbÀst Àd luõ ÀrñÊynin. 40 Åkkalan alzanÊzat Àn Yeswa, Àgan-tat dÀ cifÀt Àn maýar, Ànña dÊÛutan wÀnin, s-Ànken yamoýan gÊÛu nn-ÀåÀnni nn-alzanÊzat Àn Kel-YahudÊ. 41 Edag wÊd dj-ÀtwasmÊø Yeswa day, yaÒ-ê afarÊg sÊn, yÀÆÊz d-Às Êsanýo saket, wÀr ÀÛes Ês d-Às tÀtiwagga alzanÊzat. 42 Ånña Ê dÀÆ Àgan alzanÊzat Àn Yeswa, fel ihÊãi wÊ yÀga adag way, fellÊs Àjil wayda Ês sÊmagnen Kel-YahudÊ y-Àmud.

ÌgannÊ 20 1 Amera,

Àjil n-Alat, Maryam tÊn Magdala tÀga wÊëiwÊëi sasanýo, tos-eÆ-in aøwÊda Àgan ÀgnugÊn, ÀzzÊr togga tekkÊñ tË tutÀbbÀrbarat tÀgmÊÛ. 2 ÅzzÊr tozal, toý-in Simon Butrus d-ÀmÀÆri Àn Yeswa wÊ yaøa wÀllen, tÀëë-Êssan: WÀyÊÛ Àkkaýan EmÀli dÀÆ asanýo, egÊs wÀr nÀýýen ded t-Àgan. 3 ÅzzÊr yÀnbaÆ Butrus d-ÀmÀÆri way, Àååan Êsanýo. 4 Ozalan Àššin-essan egÊs Butrus yorë-e, ÀmÀÆri way dÀÆ ÊzzÊl, yazzÊr-Ês-in s-asanýo. 5 ÅzzÊr yÀššÀggÊ d-Às, yogga igannÊtan Àn cifÀñ ÀrñÊkan, bašÊn wÀr oñef. 6 Amera Ëd-dj-ewÊÛ Simon Butrus wË dÊs-yÀlkaman, ÀzzÊr yoñaf Êsanýo, yÀëay igannÊtan Àn cifÀñ ÀrñÊkan, 7 Àd tÀgÀlmust tË tÀbbÀrbarat eÆaf Àn Yeswa, wÀr tÀrñey Àd gannÊtan Àn cifÀñ wÀn Æadnin; toÛÊ, tÀþÊr ÊgannÊ. 8 Amera Ë dj-oñaf ÀmÀÆri wÀnin Ànña da, dj-azzÊran sasanýo deh, yÀëay, ÀzzÊr yÀzzÀgõan. 9 (AøwÊda wÀr Àgren Ànken yÀëëa ÅlkÀttÊb Ês yÀëëa, Àššil Êdj-ÀssÀëkÀr Yeswa dÀ tamaññÊnt.) 10 ÅzzÊr imaÆrÊn wini Àqqalan ÀÆiwan-nasan. 11 Alaq

tay Maryam tÀbdÊd Æur asanýo, tÀtÊllu; tÀtÊllu Ês tÀššÀggÊ dÀÆ asanýo, 12 ÀzzÊr togga Àššin angalozan ÀgÊnin cilÀššÊ mallolnin, Àggiwaran dÀÆ adag wÊd tÀtwasanýa alzanÊzat Àn Yeswa kalÊh, iyan ýÀr aÆaf, iyan ýÀr ÛÊran. 13 Åëëan-Ês: TÊmñÀt, mË fel tÀtÊlla? ÅzzÊr tÀëë-Êssan: EmÀli-nin Ê yÀmmÀkkalan, aøwÊh, wÀr Àýýena de dj-Àtwasanýa. 14 Ìs tÀëëa Ànki tÀznazlam-in, togga Yeswa yÀbdÊd, egÊs wÀr tÀýýen Ês Yeswa. 15 YÀëë-Ês Yeswa: TÊmñÀt, mË fel tÀtÊlla? MÊ yamoý wÊ tÀgÊmmaya? Ånña tÀÆil Ês, ÀnÊxdÊm nafarÊg, ÀzzÊr tÀëë-Ês: ÅnÊblÊg, Àmmoý kay Ê c-ewayan s-adag iyan,

222

Åxya

ÌgannÊ 20

tÀmÀlaÆ-i, Ê d-in Êýa, ÀkkÀlaq-q. 16 YÀëë-Ês Yeswa: Maryam! TÀmlallay-du, tÀëë-Ês dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ: RÊbbuni! (Ånken nÊt-taëëa: ÅlfÀqqi-nin!) 17 YÀëë-Ês Yeswa: MÊ di-tÀdaýa, fellÊs aøwÊda wÀr ÀggÀõõaya s-ÌddÊ-nin, egÊs, ragaz taëëa Ày mÀdrÊyanin Ês, Naå, Àååé ÌddÊ-nin, ÌddÊ-nawan, YaççÊ-nin, YaççÊ-nawan. 18 Maryam (tÊn Magdala), toý-in imaÆrÊn n-ÅmÀli Yeswa, tÀg-Êssan isalÊn n-ÊëÊy wÊ tú-tÀga d-Ànken dÊs-yÀëëa. 19 Åjil way Alat; Ês tÀggaz tÊkkÀýt tÊ gÀzzulat, imaÆrÊn Àn Yeswa addewan dÀÆ ahan s-ÀÆfÊlan mÊwan-net, fel tÀkýÀdÊ Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ; wÀr c-ÀllÊ Êr Yeswa wÊd dj-óýan, yÀzzÀkkat gar-essan, yÀëë-Êssan: Alxer fell-Êwan! 20 Ìs dÊssÀnyÀëëa Ànki, yÀssÀån-en ifaýýan-net Àd tasagÊ-net; ÀzzÊr ÀnkÊlafan maÆrÊn Ês Àëayan EmÀli-nasan, Yeswa. 21 Yolas-Êssan Yeswa tÀëëÊ: Alxer fell-Êwan; ÀÕÕÀk wÊ-s di-dj-ÀzmÊzal ÌddÊ-nin, Ês kunÀzmÊzala, Naå da. 22 Ìs yÀëëa Ànki, yÀssÀwaÛ fell-Êssan ÀzzÊr, yÀëë-Êssan: ÌýÀbat Ày ŒÊn-zaddognin. 23 AwidÀn kÀllu wÊ-s tassoraÝam ibakkÊÛan-net, Ê dÊs-ÀtwÀsurÀÝan; kÀllu wÊ-s wÀr tÀntassoraÝam, wÀr he dÊs-ÀtwÀsurÀÝan. 24 EgÊs TomÊs, iyan dÀ ÕarÊw maÆrÊn d-Àššin wini, wÊ-s tÊëëin Ekne, wÀr tÀn-yaÒÊ Ês tÀn-dj-oýa Yeswa. 25 ÅzzÊr Àëëan-Ês maÆrÊn wÀn Æadnin: NÀkkÀni, nÀëÊy EmÀli Yeswa! EgÊs yÀëë-Êssan: Åmmoý wÀr Àëeya temÀjirt Àn kusatan dÀ faýýan-net ÀzzÊr aga ÊdÊÛ-in dÀ tÀmÀjirt tay, aøwÊh, Àmmoý warge Êd-Àgê Àfuý-in dÀÆ Àbus wÊ yaÒan tÊsagÊ-net, way, wÀr he ÀzzÀgõÀna. 26 ÅññÊm aÛÊn dÀffÀr Ànki Àlasan maÆrÊn Àn Yeswa tÀdÊwt dÀÆ ahan íyan, TomÊs yaÒ-ên; imÊwan n-ahan way ÀÆfÊlan; wÀr c-ÀllÊ Êr Yeswa wÊd djoýan, yÀzzÀkkat gar-essan, yÀëë-Êssan: Alxer fell-Êwan! 27 Alaq tay, yÀëëa Ày TomÊs: Agu ÊdÊÛ-nak deh, tÀëÀya ifaýýan-in, taga Àfuýnak dÀÆ Àbus wÊ yaÒan tÊsagÊ-nin! MÊ tÀqqala awidÀn wÀr nÀzzÀgõan, ÀqqÀl awidÀn yÀzzigõanan! 28 YÀëë-Ês-du TomÊs: EmÀlinin, YaççÊ-nin! 29 YÀëë-Ês Yeswa: TomÊs, ÊëÊy wÊ di-tÀge Ê fel tÀzzÀgõana; ÀgrÊwan albarakÊ wÀn sÊn, wÀr Àëeyan, egÊs Àzzigõanan. 30 Yeswa

yÀga wÀyÊÛ sannÊlan Àn tÀønÊ aggotnin dÊt cÀññÊwen Àn maÆrÊn-net; sannÊlan wini, wÀr Àkteban dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊÒ. 31 EgÊs wina ÀktÊban fel Êt-tÀzzÀgõÀnam Ês, Yeswa, Ànña Ê yamoýan

Åxya

ÌgannÊ 21

223

ÅlmÀsix, BarÊr Àn YaççÊ; aøwÊh, Ês ýÀr-Às tÀzzÀgõanám, Êt-tÀgrÀwam tÀmÀddurt s-isÀn-net.

ÌgannÊ 21 1 DÀffÀr arañan wini, Yeswa yÀlas ebÀyyÀn Àn ÕÊn-net Ày maÆrÊn-net Æur agaraw Àn Tabaryos; ÅÕÕÀk dÊÒ, wÊ-s dÊssÀn-tÀnyÀbbÀyyan: 2 Simon Butrus Àd TomÊs wÊ s-yÀtÊwaëëu Ekne, Nañanayal wÊnn akÊl Àn Kana tÊn Galile Àd barÊran Àn Zebede Àd wÀyÊÛ imaÆrÊn Àn Yeswa Àššin addêwan. 3 YÀëë-Êssan Simon Butrus: Naå, Êd-aååa edag n-abeõ Àn kifitan; ÀzzÊr Àëëan-Ês: NÀkkÀni da, naddêw dÀr-Àk! Åglan, Àggazan tÊÆlÊlt n-ÊÕÊn alaq tayda; egÊs ehaÛ way, wÀr Àbeõan walÊ. 4 Ìs yaÝÝo da, wÀr c-ÀllÊ Êr Yeswa wË yÀbdadan dÀ ñamÊ nn-agaraw, egÊs imaÆrÊn-net wÀr Àýýenan Ês, Ànña. 5 YÀëë-Êssan Yeswa: Meddan, wÀr tÀzzÀbaõam Ê dÀ tÀsgamgamam? Åëëan-Ês-du: WalÊ! 6 YÀëë-Êssan: Ågarat tÀÆunt ýÀr ÀÆil Àn taÆlÊlt, Êt-tÀzzÀbÀõam; Àgaran-tat, ÀzzÊr ÊbÊ-s ÀfrÊgan ÊrakÊb-net Ànken dÊs-yÀga igÊci Àn kifitan. 7 ÅzzÊr yÀëëa ÀmÀÆri wÊ yaøa Yeswa wÀllen Ày Butrus: Arañ wen, EmÀli Yeswa! Ìs yÀsla Simon Butrus y-Ànki, yÀqqan ÊÆbÊy-net, (fellÊs Àngom yÀkkÊý-tu fel ÀššÀÆÀl), ÀzzÊr yÀtraggat dÀÆ agaraw. 8 ImaÆrÊn wÀn Æadnin ewaÛan-in dÀ taÆlÊlt, Àggirren tÀÆunt tÀkkÊr kifitan, fellÊs, wÀr Àgugan ñamÊ nn-agaraw, ewÊÛan-Ês ÀddukÊÛ Àn temeÛe Àn tÊkkolt. 9 Ìs ewaÛan ñamÊ nn-agaraw da, oggan temse Àn tamaåÊten yÀþÊr kifi Àd togÀllÊ. 10 YÀëë-Êssan Yeswa: ÌwÀyad-du wÀyÊÛ dÀ kifitan wÀn du-tÀbaõam. 11 Simon Butrus yewaë tÊÆlÊlt, ÀzzÊr yÀggÀrrÊt-du tÀÆunt Ê dÀr-Às dj-ewaÛ ñamÊ; tÀkkÊr kifitan zawwÊrnin, amoýnin temeÛe Àn kifi dÀs-sÀmmoýat tÀmÀøwen dÀk-karÊÛ; egÊs Êkid Ànki tÀÆunt tay wÀr tÀqqÀtas. 12 YÀëë-Êssan Yeswa: Ayawat tÀsgÀmgÀmam! WÀliyan dÀ maÆrÊn wini wÀr Àhel Ê c-ÀssÀsñÀn, yaëë-Ês: Kay, mÊ tamoýa? ÅýýÊnan Ês EmÀli Yeswa-da. 13 Yeswa yÀgla, yÀkkal-du togÀllÊ yÀÝÝ-Êssan-tat, aøwÊh, yÀÝÝ-en kifi. 14 Ånki amera yamoý ebÀyyÀn wÊn karÊÛ Ê dj-Àga Yeswa Ày maÆrÊn-net wÊd dj-ÀssÀëkar dÀ tamaññÊnt. 15 Ìs Àsgamgaman, yÀëëa Yeswa Ày Simon Butrus: Simon Åg Yunas, taøÊ tË di-tÀge toglÊ tÊ tÀge Ày wina?◊ YÀëë-Ês: Yoh, EmÀli, tÀýýena Ês aøêq-qi. YÀëë-Ês Yeswa: ÌwÀl ijamÊran-in. 16 Yolas-Ês

224

Åxya

ÌgannÊ 21

Yeswa tÀëëÊ tÊnn ÀýnÊt: Simon, Åg Yunas, taøêÆ-i? YÀëëa Simon Butrus: Yoh, MÀšš-i, tÀýýena Ês, aøêq-qi; ÀzzÊr yÀëë-Ês Yeswa: ÅqqÀl ÀmÊwÊl n-ayfÀÛ-in. 17 ÅzzÊr yÀg-Ês tÀëëÊ tÊn karÊÛat: Simon Åg Yunas, taøêÆ-i? Butrus yÀssÀrmaq-qu ÀsÀsñÊn wÊn karÊÛ day, Ês dÊs-yÀëëa taøêÆ-i? YÀëë-Ês: MÀšš-i, tÀýýena arañ kÀllu; tÀýýena Ês, arêq-qi! YÀëë-Ês Yeswa: ÌwÀl ayfÀÛ-in. 18 YÀllîkan wÊ yÀllikanan ÀmmelaÆ-Êk, Ês tamoýa i mÀÛÀrran, iÕÊn-nak-da Ês tÀtÊtaba, ÀzzÊr tÊåÀya edag wÊ taøe, egÊs Ês tÀqqalá i waššaran Êt-tÀõõÀla ifaýýannak, yÊtÀb-Êk íyan awidÀn, ÀzzÊr yÊwÀy-ki s-adag wÊ-s wÀr taøe tÀååÊ-net. 19 Amera Yeswa yÀëëa Ànki fel Êdj-assagru Ày Butrus ÀmmÀå wÊ hes c-iba, yÀtwÀzÀzwÊr ýÀr-Às YaççÊ. Ìs yÀga betu tay, yÀëë-Ês: ÅlkÀm-i. 20 YÀznazlam-in Butrus yogga emÀÆri wÊ yaøa Yeswa wÀllen yÀlkÊm-Êssan-du, wÀnÊÛ d-in-yÀnazan fel ÀdmÊran Àn Yeswa deh, Ês tÊmagÊnan, ÀzzÊr yÀëë-Ês: EmÀli, mÊ yamoý wÊ he kiyÀznÀbÀõan? 21 Ìs c-ogga, yÀëëa Butrus Ày Yeswa: YÊ, EmÀli, awidÀn wen zË, mÀnÀnåa a ze yagu? 22 YÀëë-Ês Yeswa: Åmmoý aøê Ànki, Êdj-aggawar wÀr t-aba Ëd-d-ÀqqÀla; kay mÊ tÀÆisa? Kay ÆÊs, ÀlkÀm-i. 23 Betu tayda Ê yÀsfazzen isalÊn dÀ tameñ Ês, emÀÆri way, wÀr he tc-iba, Ànña Yeswa wÀr Àëëa wÀr he tc-iba; Ë yÀëëa: Åmmoý aøê Ànki, Êdj-aggawar wÀr t-aba Ëd-d-ÀqqÀla; kay, mÊ tÀÆisa? 24 EmÀÆri way, Ànña Ê yÀggÀyyen arañan wini, ÀzzÊr yÀktab-tan; aøwÊh, nÀýýÊn Ês, tÀgÀyye-net cidÀt-da. 25 ÅllÊn-tu wÀyÊÛ arañan aggotnin wÀn yÀga Yeswa, sÊn, Àmmoý ÀktÊban s-iyan-iyan kÀllunasan, wÀr odme Ês, ÀddÀnet tewÊy ÀlkÀttÊban wÀn he dÀÆ ÀktÀban. ÌÕin.

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 1

225

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl YÀgÊ LukÊs ÌgannÊ 1 1 YÊ,

TayoÝÀle, ÀlkÀttÊb-in wÊ yazzÊran Ê dÀÆ Àge isalÊn n-arañ kÀllu Àd tuýunt tÊ yÀga YeswaÕ wÊ dj-oÝar ÀššÀÆÀl-net, 2 Êr Àjil wÊ s-yÀmmÀkkal s-alhÊwÊ, zamÊ Ê dj-Àga cinÊÛen Às tÀønÊ Àn ŒÊnzaddogninÕ Ày nÀmmuzÊl-net wÀn yÀsnaÝran. 3 DÀffÀr tamaññÊnt tÊ yÀga Yeswa fel tÀgÀttÊwt, yÀsÊån-en iÕÊn-net yÀddÊr, aøwÊh, yÀssÀån-en arañan aggotnin ÀssiÆsalnin Ês yÀddÊr; Àgan Àkkoõat tÀmÀøwen n-Àjil yÀcinfulil-Êssan-du, yÀtÊgg-Êssan Betu Àn tamÆar Àn YaççÊ. 4 TÊmagÊnan, Ånña Àd nÀmmuzÊl-net Ês dÊssÀn-yÀëëa: MÊ tÀgmaÛam YerusalÊm, šÀgÀdat y-Àlweši nn-ÌddÊ wÊ dÊwÀn-Àmala; 5 FellÊs Åxya, esÀlmÀÆ wÊ yÀga, ÊÕÊn Ê dÀÆ Àga, egÊs kuni, IÕÊnzaddognin a he dÀÆ tÀtwÀsÀlmÊÆam kÊmin aÛÊn Õacconin. 6 Ìs addewan nÀmmuzÊl-net ÀssÀsñanan-tu, Àëëan-Ês: MÀššina, alaq tayda a he tÀssuÆÀla y-Iýraïla ÀlxÀkum-net? 7 YÀëë-Êssan: Warge kuni a he yÀýýÀnan alwaqen d-assaÆaten cÀn yÀññaf ÌddÊ y-ÀlxÀkum wÊn-netÊh. 8 EgÊs Ês d-ÀzzÀbbén fell-Êwan ŒÊn-zaddognin, ÊttÀgrÀwam fÀrrÀg, tÀqqÀlam cigÀyyÊwen-in, Ê yÀbaõan Æur ÀÆrÀm Àn YerusalÊm Ànten akÊl Àn Yudaya ket-net, Àd wÊn ðamarya, Êr edag wÊ d-Àrazan mÀÛlÊn dÀÆ ÀddÀnet. 9 Ìs yÀëëa Ànki, yÀmmÀkkal safallÊ, ÀswÊÛan d-Às Ês c-Àlša eÆsar, ÀzzÊr yÀttÀnkal-Êssan. 10 Tekle tÊ yÀga aøwÊda Àggiõõayan alhÊwÊ, ÀswÊÛan, wÀr c-ÀllÊ Êr Àššin meddan Àssimlalnin wÃnn ÀzzÀkkatnin dagamÊ-nasan; 11 ÀzzÊr Àëëan-Êssan: MÊ-s tÀzzÀkkem, meddan Àn Galile, tÀswÊÛam dÀÆ alhÊwÊ? Yeswa wÊ yÀmmÀkkalan d-Àwan deh, Êd-dj-ÀqqÀl s-ÀmmÀå wÊda Às tu-tÀëayam deh, yÀååa alhÊwÊ. 12 ÅgmaÛan egef Àn Zaytun, Àqqalan ÊÆrÀm Àn YerusalÊm sÊn, yahôõ, ÀddukÊÛ Àn tekle tÊ-s tÀtwaÝÝa turÊgat-net dÀÆ Àjil n-ÅssÀbÀt, åilometÀr iyan-da ÆÊs. 13 Ìs d-Àggazan ÊÆrÀm, ewaëan ýuru wÊ dÀÆ tÊzabben; ÀntÀni amoýan: Butrus, Åxya, YÊqqubÊ, AndrÀya, Filif, TomÊs, BartelemÀy, Àd MÊtÀyos, Àd YÊqqubÊ Ågg Alfayos, Àd Simon s-yÀtÊwaëëu

226

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 2

Zelotas, Àd YahudÊ Åg YÊqqubÊ. 14 Ket-nasan wini, ÀgjÊjan dÀ tÀwÊñrÊwen d-ÀgunÀn Àn YaççÊ s-ÀwÀl iyan-da, ÀntÀni Àd cadoÛen cÀyÊÛ, Êkid Maryam tÊnn ÊëëÊ Àn Yeswa, Àd mÀÛrÊyan Àn Yeswa. 15 AÛÊn wini-da Êdj-Àbdad Butrus Àjil-iyan ger nÊlkÊman Àn Yeswa ewÊÛnin temeÛe nn-awidÀn d-ÀýnÊtat tÀmÀøwen, ÀzzÊr yÀëëÊssan: 16 ImÀÛrÊyan-in, Àššil Êdj-ÀkkÀr Ànken Àëëan ŒÊn-zaddognin dÀÆ ÀlkÀttÊb Àru, s-imi Àn Dawda, fel YahudÊ wÊ dj-ÀssÀlalan Às Yeswa wÀn t-Àbaõnin; 17 fellÊs ÀnnÀbdÊ yÀÛÛin d-Àna, yÀlÊ yÀn-net egadar dÀÆ alxadmat tÊÒ. 18 AwidÀn way za, yÀllîkan Ês, yÀzzÀnza tÊwagost s-ÀrrÀõuman n-er-maggÊn-net, egÊs dÀffÀr Ànki yÀnbag d-Às, yaÒa-d-du s-udÀn-net, yÀbbÀqqat, ÀnÆalan ÊdÊnan-net kÀllu. 19 Ånki, Àgan d-Às Kel-YerusalÊm kÀllu maýnat, sÊn, Àgan Ày tawagost tay isÀn Hakaldama dÀÆ ÊwÊl-nasan, Ànken n-Êt-taëëa tÊwagost n-Àzni. 20 YÀktÊb dÀÆ ÅlkÀttÊb wÊn TagaytalenÕ Ês: «ÅmÀsÀÆsur-net yiýÊfet, wÀliyan, mÊ d-Às yÀÆsar.»1 AøwÊh: «YÀggÀzet íyan edag wÊ yÀdal.» 2 21 Way za, yÀmmiååan Ê dÊnyÀggÊz íyan elÀs, yÀqqÀl tÀgÀyye Àn tanaårÊ nn-ÅmÀli Yeswa dÀ tamaññÊnt; elÀs way, yaÒôr d-Êdj-amoý iyan dÀ meddan wÃn dÀr-na addewnin, 22 alaq kÀllu tÊ-s nÀllil akÊl naddêw d-ÅmÀli Yeswa Êdj-oÝaran Æur ÀsÀlmÀÆ wÊ c-Àga Åxya Êr Àjil wÊ-s d-ÀnÀ yÀmmÀkkal Yeswa s-alhÊwÊ. 23 ÅsnaÝranan Àššin, IsÀfu yÀgÊn Barsabas wÊ s-yÀtÊwaëëu Yustus, Àd MatÀyyÊs. 24 Ågan tawÊñre, Àëëan: YÊ MÀššina, Kay, Ê yÀýýanan dÀÆ ulÊwan n-aÆalek kÀllu; sÀnnÀÝrÀn-Êna iyan d-Àsan wina Àššin; 25 Êdj-ÀgrÀw egadar dÀÆ alxadmat d-adag n-ÀnÀmmezÀl wÀn dj-oyya YahudÊ Ês yÀååa yÀnnet edag. 26 Ågan-Êssan cišaÆeren, ÀzzÊr Ànbagnat fel MatÀyyÊs, yÀggaz inÀmmuzÊl ÕarÊw d-iyan.

ÌgannÊ 2 1 Ìs

dj-ÀÆlay Àjil n-Àmud wÊnn AmayaÆÕ addêwan-du nÊlkÊman Àn Yeswa ket-nasan s-ÀwÀl iyan-da; 2 EsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ Ês yÀga Àjit dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ Ànkenn ÀjfÀfi nn-ÊÛu yÀssÀxen, yÀkkar ehan ket-net wÊ dÀÆ ÀggÀwaran. 3 ÅnbaÆan-du ýÀr-san lÀsÊwan olÊnin Àd 1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 69:25 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 109:8

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 2

227

wÀn tamse, ÀzzÊr ÀmmÀjjayan gar-essan, Êk iyan yÀþar-tu iyan. 4 ÅzzÊr Àkkaran-tan ŒÊn-zaddognin ket-nasan, Êd šÊwÊlan ÊwÊlan wÀyÊÛ s-Ànken tÀn-assoýanan ŒÊn-zaddognin. 5 Alaq tay Àzzibben aÆalek Àn Kel-YahudÊ dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm obÊdnin Ày YaççÊ dÀgmÊÛnin ded tu-tÀllÊ Êddawlat dÊw alhÊwÊ. 6 Ìs Àslan Ày mawÙi way, taddew-du tÀxlÀk ÀzzÊr yÀqqan aÆaf-net, fellÊs Êk iyan yÀsÊllÊssan aššêwalan ÊwÊl-net. 7 KÀllu-nasan tÊjaban, simkÀyyidan-tan cinmÀëëin: SÀddÀrgÀnat! ÌÆalek wÃnn ašš¼walnin deh, warge kÀllu-nasan Kel-Galile? 8 MÀnÀnåa za, Ês dÊssÀn-yÀsÊllu Êk iyan d-Àna aššêwalan ÊwÊl Àn maøawan-net? 9 Kel-Farsi, Kel-MÊÛay, KelEyçam, imÀÆsÊr n-akÊl Àn Masofotamya, Àd wÀn Yudaya, Àd KaffadosÀya, Àd wÀn Fontas, d-AõÀya, 10 Àd wÀn Þrugiya Àd Þanfulya, Àd wÀn Maýar, Àd wÀn d-ÀgmaÛnin LÀbya ýÀr Kurene, Àd magÊran Àn Roma, Kel-YahudÊ Êkid wÀn d-Àggaznin Àdjin-nasan, 11 Àd Kel-Karites, d-ÌrÊban, ket-nana, nÀsÊll-Êssan, aššêwalan ÊwÊlan-nana, ÀmmÊlan imÊzÊlan Àn tÀønÊ Àn YaççÊ. 12 KÀllu-nasan tÊjaban, ÀqqÊnan ÆafÊwÊn-nasan, cimsÀsñÊnan, tÊëëin: MÊ he yÀqqÀl arañ wÊÒ? 13 WÀyÊÛ Àëëan dÀ cÀjjÊn-nasan: Meddan wina ÀnnÀwanan dÀÆ ÊÕÊn n-anÊb aynÊynin. 14 EgÊs Butrus Àd maøÊw maÆrÊn d-iyan wÀn Æadnin Àzzikken, Ês yÀsdÊkal emÀsli-net ÊfallË, yÀëë-Êssan: Kuni, Kel-Yudaya, ket-nawan imÀÆsÊr Àn YerusalÊm, ÀårÀdat cÀnÛÀrgen-nawan, taslim Ày betuten-in, tÀýýÀnam Ês: 15 Meddan wina, wÀr ogeõan ÊÕÊn n-anÊb Ê tÀn-ÀsnÀhÀlhÀlan Ànken todmam, fellÊs arwÊÛa ÀdgÀlšet. 16 BašÊn Ànña dÊda arañ wÊ dj-ÀsnafÊlal MÀššina y-ÀnnÀbi ÅwwÀllÊ: 17 YÀëëÊ YaççÊ: «DÀÆ aÛÊn wÀn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet ÊdÀnÆÀla IÕÊn-in fel aÆalek kÀllu, ÀzzÊr ÀqqÀlan barÊran Àd tabÊraren-nawan ÀnnÀbitan, ÀsnÀfulÀla ÀšširÊn Ày mÊwÊÛan-nawan, Àssuga tÊrgaten ÀmÆÊran-nawan; 18 ÌdÀnÆÀla IÕÊn-in, wÀllen da za, fel eklÊn-in Àd tÊklÊten-in dÀÆ aÛÊn wini, ÀzzÊr ÀqqÀlan ÀnnÀbitan. 19 Ìd-aga ijujÊb Àd sannÊlan dÀÆ alhÊwÊ Êkid amaÛÊl: ezni, temse, Àd tÊøÊ tÀrñÊyat d-ÊþþÊ; 20 AøwÊh, dÊt ÊýýÊ nn-Àjil zÀwwÀran Àn MÀššina-ÌmaÆlol Àd taëÊyÊ-net, Êt-tÀzrÀy tÀÝuk, tÀqqÀl ÀgnugÊn, tÊlu tÀllit d-Àzni. 21 Alaq tay, awidÀn kÀllu wÊ he yaÆrin isÀn Àn MÀššina-ÌmaÆlol, yÀgmÀy d-Às tÊggÊýt,

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 2

228

Ê-tÀc-ÀgrÀw.»

1

22 YÊ,

Kel-Iýraïla, sÀddÀrgÀnat Ày betuten cina: Yeswa, wÊn Naõaret, elÀs Ê yamoý dj-ÀgmÊÛan Æur YaççÊ, aøwÊh, yÀmmiyyazÊwan-tu Às mÊzÊlan Àn tÀønÊ, Àd mÀkkÀyÊd Àd sannÊlan yÀgÊ garewan, Ànki, tÀýýÊnam fell-Ês iÕÊn-nawan-da; 23 Ånña Ê dÊwÀn-yoyya YaççÊ, s-Ànken dj-omal fell-Ês, Às maýnat-net tÊnn Êbadan, ÀzzÊr tÀssÀýmaram-tu inÀmmÀzrÊy fel tÀgÀttÊwt, tÀnÆam-tu; 24 bašÊn YaççÊ yÀkkaý-tu dÀÆ alÆazÊb Àn tamaññÊnt; yÀssÀnåar-c-id dessÊn wÀr c-ÀllÊ ÀmmÀå Às tu-tÀññaf. 25 AøwÊh Ånña-da Ês yÀga Dawda betu-net, tÊ s-yÀëëa: «MÀššina-ÌmaÆlol yaÒÊ dÊt-i fawda, yamoý-i ciset, fellÊs yaÒÊ ÊÆil-in, wÀr he yÀzrÀy zagõÊn-in. 26 Ånki-da Ês, ÀnikÊlafan ÕÊn-in, ÀzzÊr ilÀs-in yÀmmÊl-tan, aøwÊh, elamin yorÊå 27 fel Às wÀr he tayya iÕÊn-in dÀÆ ÀlÊxrÀt walÊ tÀmmiøÀwa tagbu alzanÊzat Àn WÊ ZÀddigan-nak. 28 TÀssigreÆ-i tÊøøÊyen Àn tÀmÀddurt; tÀdÊwt tË dÀr-i tÀge Ê di-tÀkkÀr tÀnkuleft.» 2 29 YÊ, kel-akÊl-in, Ê-dÊwÀn-aga betu tÀÆsÊlat: Dawda, ÊddÊ Àn maøawan-nana, abÊ-tu Àru, ÀzzÊr amarda Ànåa, Êsanýo-net yÀllÊ Æur-nÊ; 30 Amera, Dawda, ÀnnÀbi Ê yamoý, aøwÊh, yÀýýÊn fel tÀsÀÆrest tÊ dÊs-yÀga YaççÊ Ês, ÊyyÊwan-net a he dÀÆ dj-ÀsnÀfulÀl ÅlmÀsix, yÀsgÀwÀr-tu fel ÀlmuÆalÊ-net; 31 Ånki-da Ês, ÀnnÀbi Dawda, tÀëëÊ tÊ yÀga dÀÆ Attawrañ, wÀr he d-Àtwayyin ÕÊn-net dÀÆ ÀlÊxrÀt, walÊ tagbu alzanÊzat-net, betu Àn tanaårÊ nn-ÅlmÀsix dÀ tamaññÊnt Ê yÀga. 32 Yeswa wÊn Naõaret-da Ê dj-ÀssÀnåar YaççÊ dÀ tamaññÊnt, Ànki, kÀllu-nana namoý tÀgÀyye-net. 33 AøwÊh, yÀtwasadÊkal, yÀggÀwar Æur ÀÆil Àn YaççÊ; amera yÀgraw IÕÊn-zaddognin wÀns dÊs-yÀkkal ÌddÊ-net YaççÊ Àlweši-nasan, ÀzzÊr yÀnÆal-tandu fell-Êna; ÀntÀni Ê yamoýan arañ wË toggam deh, tÀsÊllim-Ês. 34 FellÊs warge Dawda Ê yÀggÀõõayan s-alhÊwÊtan, dedÊn Ànña Às ÕÊn-net yÀëëÊ:

1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ÅwwÀllÊ 2:28-32 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 16:8-11

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 2

229

«MÀššina-ÌmaÆlol yÀëëa y-ÅmÀli-nin, ‹ Gawar Æur ÀÆil-in 35 Ìd-aga izÀngÊ-nak iÛufÊr Àn ÛÊran-nak.› » 1 36 Ånki-da

Ês, tematte Àn Kel-Iýraïla ket-net, tÀýýÀnet, tÀslikÀn, Ês, Yeswa wÀëÊd-da tÀýmaram deh, fel tÀggÀttÊwt, Ànña Ê yÀga YaççÊ EmÀli yÀg-ê ÅlmÀsix. 37 Ìs Àslan Ày betuten cini, Àdagnat ulÊwan-nasan, ÀrmaÆan, ÀzzÊr Àëëan Ày Butrus Àd nÀmmuzÊl wÀn Æadnin: ImÀÛrÊyan-nana, amera, mÀnÀnåa he nagu? 38 YÀëë-Êssan Butrus: ItÊbat, yÀtwÀsÀlmÊÆ Êk iyan d-Àwan s-isÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix, fel asÊruÝ Àn bakkÊÛan, ÀzzÊr Êt-tÀgrÀwam tÀnÊÝut Àn ŒÊn-zaddognin kuni da. 39 FellÊs yÀn-nawan-da Àlweši way, kuni Àd barÊran-nawan, Êkid aÆalek kÀllu wÀnn Àgugnin, ket-nasan wÀn he dj-aÆru MÀššina, YaççÊ-nana, Ê Àqqalan da. 40 Amera Butrus yÀg-Êssan ÀnnÀsixÊ Às cÀyÊÛ betuten aggotnin; aøwÊh, yÀjÊgjÊj-tan, yÀëë-Êssan: ÌgÀõat iÕÊn-nawan dÀÆ azzamÊn wÊ yÀfraÆan deh. 41 ÌÆalek wÀnn óýabnin Ày betu-net Às tÀnkuleft, ÀtwÊsalmÊÆan; ÀzzÊr Àjil way ocan, s-amaÛÊl Àn karÊÛ gim n-awidÀn. 42 Amera ÀÝÝan ÀnnÀyat-nasan tuýunt tÊ tÊggin nÀmmuzÊl, Àqqalan arañ îyan Àd nÊlkÊman Àn Yeswa, Ê cidÊwan, tÊdagdÊgan togÀllÊ tÊggin ciwÊñrÊwen. 43 Alaq

tay Êk awidÀn tÀnåar d-Às taýÊ; inÀmmuzÊl tÊggin imÊzÊlan Àn tÀønÊ Àd sannÊlan aggotnin. 44 ÌÆalek wÃnn ÀzzÀgõannin Às Yeswa kÀllu amoýan arañ îyan, aøwÊh, ÀdrÊwan arañ kÀllu wÊ Àlan; 45 Êd din-zÊnzin iÒÀrwÊn-nasan, cÀwgÊs-nasan, Àd tÀÆÀjmennasan, ÀzzÊr ciõÊnan cimÀggÀlÊ cÀn din-Ànzan gar-essan, s-Ànken tamoý tÀmxÊcirt n-Êk iyan d-Àsan. 46 Ìk Àjil cidÊwan dÀÆ ahanÕ Àn YaççÊ s-ÀwÀl iyan-da, aøwÊh, tÊdagdÊgan togÀllÊ ehan s-ahan, dÊrrawan isudÊr-nasan dÀ tÀnkuleft Àd tÀsÀxxÊwt n-ÀwÀl; 47 TÊdawen YaççÊ, ÀlÊn saøÊ Æur aÆalek kÀllu; MÀššina, Êk Àjil yÀšÊcu Ày tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman Àn Yeswa wÀn gÊrrawnin tÊggÊýt.

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:1

230

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 3 ÌgannÊ 3

1 Amera

Àjil iyan Butrus d-Åxya addêwan, Ês ÀggÀõõayan s-ahan Àn YaççÊ tÀzzÊr, alaq Àn tÀwÊñrÊwen. 2 YÀtÊmÊwÊy-in elÀs iyan nanabdon, sÊn bÀddÀn-net wÊ dÀr dj-ÀhÀw; Êk Àjil tÊwayan-tu aÆalek, sÊnýin-tu Æur imi nn-ahan Àn YaççÊ, imi wÊs yÀtÊwaëëu: WÊ Hoýýayan, fel Êdj-ÀgÊmmay ciåutÊwen dÀÆ aÆalek wÀn tu-tÊñafnin; 3 Ìnabdon way, Ês yogga Butrus d-Åxya Àbûkan Êd-ÊñÀfan ehan Àn YaççÊ, ÀzzÊr Êdj-ÀgÊmmay d-Àssan tÊåute. 4 Butrus d-Åxya ÀswaÛan d-Às, ÀzzÊr yÀëë-Ês Butrus: ÅswÀÛ d-Àna! 5 YÀÝÝ-en ÀnnÀyat-net, yÀswaÛ y Êdj-ÀgrÀw d-Àsan arañ iyan. 6 YÀëë-Ês

Butrus: WÀr Àle ÊõrÀf walÊ uraÆ, egÊs arañ wÊ Àle a ze ki-aÝÝa; Às tÀønÊ tÊ taÒat isÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix WÊn Naõaret, ÀnåÀr tarragaza! 7 ÅzzÊr yÀbaõ Àfuý-net wÊnn ÀÆil, yÀssÀbdad-tu; alaq tayda Êd Àsxan ÛÊran-net Àd taåalkawwašen-net. 8 YÀzlaÆlaÆ, yÀbdad, yoÝar tekle, yaddêw dÀr-san Ês oñafan ehan Àn YaççÊ, yorgÊz yÀtÊggad yÀÆÊssar, yÀtÊdawÊt YaççÊ. 9 ÌÆalek kÀllu ÀëÊyantu, yorgÊz, yÀtÊdawÊt YaççÊ; 10 AøwÊh, ÀýýÊnan Ês, Ànña-da awidÀn wÀnÊÛ yÀtÊgawÊran Æur imi nn-ahan Àn YaççÊ, imi sÊn, isÀn-net WÊ Hoýýayan, yÀgÊmmay ciåutÊwen; tÀbaõ-tan tÀheyÀk Êd simkÀyyidan arañ wÊ c-Àgrawan. 11 Ìnabdon wÊ yÀjjayan aøwÊda yÀddÊÆ dÀ Butrus d-Åxya Ês d-ozalan ýÀr-san aÆalek kÀllu, addewan dÊw cÀllÊ n-ahan Àn YaççÊ cÀn s-yÀtÊwaëëu cÀn SÀliman, Êd tÊjaban wÀllen. 12 Butrus, Ês yÀëay Ànki, yÀëëa-ddu y-aÆalek: Kuni, Kel-Iýraïla, MÀnÀnåa Às tÀsimkÀyyidam Ànåa, tÀziwarnanam d-Àna Ànken n-Ês, nÀkkÀni Ê yajjojayan Ênabdon wÊÒ Às fÀrrÀg wÊn-nanÊh, meda ÊbbÊd-nana Ày YaççÊ? 13 YaççÊ nn-ÅÖrÊhim, d-IýÊkÊ, Àd YÊqqubÊ, YaççÊ nn-ÊddÊtan-nana wÀnn ÀnnÀbdÊ, Ånña Ê yÀzzÀzwaran ÅnÀmmezÀl-net Yeswa wÊ tÀznabaõam, tÀkkaýam-Ês tezdÀyt dÊt BilÊlan sÊn, yÀnniyat ebÀryÀÛ-net. 14 EgÊs kuni tugayam s-AlÆÊdil ZÀddigan, ÀzzÊr tÀgmayam Ê-dÊwÀn-dj-ÀtwÀbÀryÊÛ wÊ yamoýan ÀmÊwÊy Àn ÕÊn; 15 ÀzzÊr tÀssÀnÆam WÊ yamoýan MÀšš-is Àn TÀmÀddurt; egÊs yÀssÀnåar-c-id YaççÊ dÀ tamaññÊnt, Ànki namoý cigÀyyÊwen-net, nÀkkÀni. 16 TÀønÊ nn-isÀn Àn Yeswa d-ÀzÀgõÊn wÊ ýÀr-Às nÀga Ê yÀssÀssaxen awidÀn wÊ tÀzdeyam deh, tÀsÊnagrim-tu; yÀllîkan Ês, zagõÊn Às Yeswa Ê yÀssÀkmalan tÀsÀxxÊwt-net dÊt-wan ket-nawan. 17 AlÆÊyÊ Àýýena Ês, imÀÛrÊyan-in, ibÊ Àn mÀgrÊ Ê dÀÆ

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 4

231

tÀssÀnÆam Yeswa, kuni Êkid muzaran-nawan. 18 BašÊn Ànki-da Ês, yÀssÀkkar YaççÊ arañan wÀn yassoëa ÀnnÀbitan-net ket-nasan aøwÊ wÀr Àgen, Ês sÊn, Êdj-ÀëÀy ÅlmÀsix Êrk-ÊëÊy. 19 ItÊbat za, tÀqqÀlamdu YaççÊ, fel Êt-tÀtwÀzÀzdÊgam dÀ bakkÊÛan-nawan, Êýinad-du tÀmirÊ nn-ÀtlÀssi d-ÀgmÊÛnin Æur MÀššina; 20 ÀzzÊr yÀzmuzÀl-Êwandu Yeswa ÅlmÀsix, wÊ dÊwÀn-yÀttÀmalan kalÊh; 21 Ånña, yÀhhiššal Ê-din-yaggawar dÀÆ alhÊwÊ kunÛaba tÀkkar alaq n-ÀsuÆÀl nÀddÀnet kÀllu ÀmmÀå-net wÊ yazzÊran, Ànken yÀsuëu YaççÊ ÀnnÀbitan-net wÀn zaddognin kÀllu-nasan wÊ du-tÀxlak ÀddÀnet. 22 YÀllîkan Ês, Muýa Ê yÀëëan y-ÊddÊtan-nana wÀnn ÀnnÀbdÊ: «MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nawan Ê-dÊwÀn-dj-ÀsnÀfulÀl ÀnnÀbi iyan dÀ mÀÛrÊyan-nawan Ànken naå, tÀsdÀrgÀnamÊs dÀÆ arañ kÀllu wÊ he dÊwÀn-yaëëu. 23 Alaq tay, awidÀn kÀllu wÊ yugayan Êdj-ÀsdÀrgÀn y-ÀnnÀbi way, Êdj-ÀgmÀÛ ÊÆalek, yÀhlÀk kÀllu-dá.» 1 24 ÅnnÀbitan wÀn Æadnin da, kÀllu, Ê dj-oÝaran Æur SamÊÆila, dÀÆ azzamÊn n-Êk iyan d-Àsan, i yaššewalán, Êdj-ÀmÀl Ês, ÀlkÊman aÛÊn wina. 25 Kuni-da Ê yamoýan barÊran n-ÀnnÀbitan, Àd mÀååusÊ nn-Àlweši wÊ yÀkkal YaççÊ y-ÊddÊtan-nana, Ês yÀëëa y-ÅÖrÊhim: «Tawšiten n-ÀddÀnet kÀllu Êd-ÀgrÀwnat albarakÊ s-ÊyyÊwan-nak.» 2 26 Kuni-da Às cizÊrat, Ês dj-ÀsnafÊlal YaççÊ ÅnÀmmezÀl-net Yeswa, yÀzmÊzal-Êwan-cid, Ê dÊwÀn-yagu albarakÊ, yÀsmÀlÀllÀy-du Êk iyan d-Àwan, yayyu er-maggÊn.

ÌgannÊ 4 1 AøwÊda Butrus d-Åxya aššêwalan s-aÆalek Ês fell-Êssan aÒan ÊggÊganÕ d-amÆÊr Àn mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ Àd wÀyÊÛ dÀÆ aýýayfat Àn Kel-ZaÛukÕ; 2 ÅzzÊr yÀggaz-tan alham wÀllen fel ÀsuýÀn wÊ tÊggin nÀmmuzÊl ÊÆalek, sÊÆsÊlan-Êssan Ês, dessÊn Yeswa yÀnåar-du dÀ tamaññÊnt, inÀmmÀññÊn da, Ê d-Às d-ÀnåÀran. 3 Åbaõan-tan, ÀÆfalan-tan Ê dj-aÝÝo, fellÊs tÊkkÀýt tÊ gÀzzulat tÀjwar tÀga. 4 EgÊs ÊÆalek aggotnin dÀ wÀnn Ãslanin Ày tuýunt tay 1 2

AttÊrix n-ÅssuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 18:15, 18, 19 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 22:18, 26:4, 28:14

232

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 4

ÀzzÀgõanan, ÀzzÊr ÀddukÊÛ-nasan yÀqqal ÊmaÛÊl Àn sÀmmoý gim n-elÀs. 5 Ìs

yaÝÝo addewan-in muzaran Àn Kel-YahudÊ d-ÀmÆÊran-nasan d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ dÀÆ YerusalÊm; 6 YaÒ-ên HaëÊna, ÊmÆÊr nÊggÊgan, Àd KÊyÊfa, d-Åxya, d-Alekýandrus, Àd kÀllu wÀnn atteøawnin d-ÀmÆÊran n-ÊggÊgan. 7 Ågan Butrus d-Åxya gar-essan, Ê-tÀnsÊsñÊnan, tÊëëin-Êssan: MÊ yÀlan fÀrrÀg meda isÀn wÀns tÀgam arañ wÊÒ? 8 ÅzzÊr Butrus, ÀkkÊran-tu ŒÊn-zaddognin, yÀëë-Êssan: YÊ, imuzaran n-aÆalek, d-ÀmÆÊran Àn Kel-Iýraïla: 9 Den nÀtwásasñÊn, aÆorÊwÊÒ, fel cÀddest nÀga y-awidÀn yÀøînan, d-ÀmmÀå wÊ-s tunogaõ, 10 ÀýýÀnat ket-nawan, aøwÊh, ÀýýÀnan Kel-Iýraïla kÀllu, Ês, tÀønÊ tÊ taÒat isÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix WÊn Naõaret Ê c-ajjojayan, yÀbdÊd dÊt-wan day yÀsxÊ; Yeswa wÀnÊÛ tÀsÕaram fel tÀgÀttÊwt, kuni, ÀzzÊr YaççÊ yÀssÀnåar-cid dÀ tamaññÊnt; 11 Yeswa, Ànña Ê yamoýan «ekade wÊ tÀssÀrñakam, kuni, wÀn mÊkrÊýan, ÀzzÊr yÀqqal wÊnn aÆaf Àn tÀÆmÀrt Àn taÆajÊmt.» 1 12 AøwÊh, bÊ-tat tÊggÊýt dÀÆ iyan s-agannÊ Êr Ånña ÆÊs; fellÊs wÀr aÒÊ isÀn wÀliyan ÀddÀnet yÀÝÝa YaççÊ ÊÆalek Ê dÊn-yÊgÀõ Êr wÊn-netÊh. 13 ÌëÊy wÊ Àgan ÀmÆÊran Àn Kel-YahudÊ ÀqqÀju Àn Butrus d-Åxya, Àd mÀgrÊ nn-Ês, ÊÆalek wÀr nÀÆra Àn tÀlÀqqÊwen Ê amoýan, Êt-tÀn-simkÀyyidan, ÀzzÊr Àýýanan Ês, ÀntÀni-da wÀnËÛ addewnin Àd Yeswa deh. 14 BašÊn mÀggÊ wÊ Àgan awidÀn wÊ yÃjjayan, yÀbdÊd dagamÊ-nasan, Ê fel dÊssÀn-aba arañ wÀliyan Àëëan fell-Êssan. 15 ÅzzÊr ÀssÀnbaÆan-tan edag wÊ dÀÆ tÀtÊmaëÊy tÊggÊyt Àn muzaran, Ê-cÀnmÀggin cinÊÛen, 16 tÊëëin: MÀnÀnka he nagu Ày meddan wina? FellÊs yÀllîkan Ês Àgan ÀjejÀb yamoýan sannÊl zÀwwÀran dÊt Kel-YerusalÊm kÀllu, sÊn, wÀr nÀfreg esÀbbÀhÀw-net; 17 EgÊs fel Ê tu-nÀwwÀÆ arañ wÊÒ, mÊ yÀfÀzzat wÀllen dÀÆ aÆalek, Ê-dÊssÀn-nÀsnÀÆÀrÆÀm, nÀgdÀl-Êssan ÊllÊs n-igi Àn betu yaÒÊ isÀn way y-awidÀn wÀliyan. 18 ÅzzÊr ÀÆran-tan-du, Àgdalan-Êssan ÊllÊs n-ekkÊý Àn mawÙi dÀÆ isÀn Àn Yeswa kÀllu-dá, walÊ igi Àn tuýunt yaÒÊ isÀn-net. 19 EgÊs Butrus d-Åxya ÀëëanÊssan-du: ÅýýÀnat, dÀ ÕÊn-nawan, Àmmoý yewÊy tÊøøÊyt dÊt YaççÊ Ê-dÊwÀn-nÀsdÀrgÀn, kuni, ÀzzÊr nÀzzÀnbÀz Ànken yÀëëa, Ånña.

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:22

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 4

233

20 FellÊs

nÀkkÀni wÀr nÀfreg Ên-nayyu emÊl n-arañan wÀn nÀëay Àd wÀns nÀsla. 21 ÅzzÊr Àlasan-Êssan cÀyÊÛ cisÀnnÀsÀrmuÆen, ÀbbÀryaÛan-tan, dessÊn wÀr Àgrewan ÀsÊøu Às tÀn-Àbaõan s-ÀššÀriÆÊ fellÊs ÊÆalek kÀllu tÊdawen YaççÊ fel arañ wÊ yÀtwaggan day. 22 FellÊs elÀs wÊ-s tÀbbÀyyan tÀønÊ Àn YaççÊ Às tojjÀyÊ-net day, yoglÊ Àkkoõat tÀmÀøwen n-awañÊy yÀbdÊn. 23 Ìs

ÀtwabaryÊÛan, oýan-in tÊggÊyt-nasan, ÀmmÊlan-Ês Ànken dÊssÀn-Àëëan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ. 24 Ìs Àslan y-Ànki, ÀsdÊkalan emÀsli-nasan Às YaççÊ s-ÀwÀl iyan-da, Àëëan: YÊ, EmÀli, Kay-da YaççÊ WÊd dj-Àxlakan alhÊwÊ, d-amaÛÊl, dagaraw d-arañ kÀllu wÊ tÀn-yaÒan; 25 Kay Ê yassoëan Dawda, ÀnÀmmezÀl-nak Ês: «MÊfel Ês ÀsåÊfarnat addawlaten, tÊggin aÆalek cinÊÛen wÀr nÀnÝa walÊ? 26 Addewan-du muzaran n-ÀddÀnet, Ànåaran ÀnmokÊlan Às tomÀddÊ fel Êd-ammazrayan Àd MÀššina-ÌmaÆlol d-ÅlmÀsix-netÕ.» 1 27 FellÊs yÀllîkan Ês, HeruÛ Àd FontÀyas Bilalan addêwan daÆalek n-Iýraïla Àd wÀnn addawlaten cÀn Æadnin, fel ÀmÀzrÀy nÅnÀmmezÀl-nak ZÀddigan, Yeswa wÊ tÀsnaÝrana; 28 fel Êd-agin arañ ket-net wÊ-s du-tomala igi-net Àru, s-ÀlxÀkum-nak Àd taøÊ-nak. 29 Amera, MÀššina-ÌmaÆlolÕ, ÀswÀÛ dÀ tÀsÀnnÀsÀrmuÆen cÀn dÊntÊggin, ÀzzÊr taÝÝaÆ-Êna, nÀkkÀni eklÊn-nak, Ên-nÀmmÊl Betu-nak sÀqqÀju yaggen; 30 tassaåna taëÊyÊ-nak s-ÀjujjÀy Àn tuønÊwen d-igi Àn sannÊlan Àd tÀjujjÊb s-isÀn n-ÅnÀmmezÀl-nak ZÀddigan, Yeswa. 31 DÀffÀr

Ês Àgan tawÊñre, yÀngaynagay adag wË dÀÆ addewan, ÀzzÊr Àkkaran-tan ŒÊn-zaddognin kÀllu-nasan, Êd-tÊggin Betu Àn YaççÊ s-ÀqqÀju. 32 IdÊwat

Àn wÃnn ÀzzÀgõannin amoýan Ànkenn awidÀn íyan-da; wÀliyan d-Àsan wÀr ÀtÀëëu tÀlÊ-net cÀn-net ÆÊs-net, ÀzzÊr ÀdrÊwan arañ kÀllu wÊ Àlan. 33 InÀmmuzÊl tÊgayyen tÊnaårÊ nn-ÅmÀli Yeswa Às taëÊyÊ Àn YaççÊ, ÀzzÊr kÀllu-nasan Àgrawan alxer yoåÊyan amÊåu. 34 AøwÊh, idÊwat Àn wÃnn ÀzzÀgõannin, wÀliyan d-Àsan wÀr c-ÀsmaxÊtar ibÊ nn-arañ, fellÊs wÃnn Àlanin cÀwgÊs meda ciÆÀjmen, 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 2:1, 2

234

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 5

zÊnzin-tanac-in, tÊwayan-du cimÀggÀlÊ, 35 tÊÝÝin-tanat Ày nÀmmuzÊl ÀzzÊr inÀmmuzÊl ciõÊnan-tanat Ày mÀzzÀgõÊn s-Ànken tÀgda tÀmxÊcirt n-Êk iyan. 36 YÀll-ê elÀs iyan yÀgÊn isÀn Yosas, Às tÊggin nÀmmuzÊl tÊzzaõloyt Àn Barnabas, Ànken n-Êt-taëëa ÅmÀjjegjÀj; awidÀn way yÀë tawšit Àn Lawi, s-yaÒÊ ÀÆiwÀn-net akÊl Àn KubrÀyos; 37 YÀlÊ tÊwagost, ÀzzÊr yÀzzÀnz-ec-in, yeway-du arañ wÊ d-in-tÀnza, yÀÝÝ-e Ày nÀmmuzÊl.

ÌgannÊ 5 1 EgÊs yÀll-ê elÀs yÀgÊn isÀn HananiyÊs Àd tÀmñÀt-net Safere din-Àzzinzanin tÊwagost-nasan; 2 ÅzzÊr HananiyÊs yÀÆbar ÊgannÊ Àn tÀmÀggÀlÊ cÀn d-in-tÀnza dÀÆ maýnat Àn tÀmñÀt-net, ÀzzÊr yeway ÊgannÊ wÊ Æadan, yÀÝÝ-e inÀmmuzÊl. 3 EgÊs yÀëë-Ês Butrus: HananiyÊs, mÀnÀnåa s-yÀga ÅššiñÊn ekkÊr y-ÀwÀl-nak Êd tÀge behu Ày ŒÊn-zaddognin ÀzzÊr tÀÆbaraÆ-in ÊgannÊ Àn tÀmÀggÀlÊ cÀn d-in-tÀnza tawagost-nak? 4 Åmmoý wÀr din-tÀnza, warge cÀnnak-da? AøwÊh, Ês din-tÀnzá, cimÀggÀlÊ cÀn d-in-tÀnza, warge kay Ê yÀññafan tÊnÊñ-nasnat? MÀnÀnåa Às du-tÀåte arañ yÀgdÊn d-Ànåa dÀÆ ÀwÀl-nak? Warge ÊÆalek Ês tÀge behu, YaççÊ Ê-s tu-tÀge. 5 Ìs yÀsla HananiyÊs Ày betuten cini, yÀnbag ÀzzÊr abÊ-tu; wÀn t-Ãslanin kÀllu, Àgan tÀremÀq tagget. 6 Ånåaran meddan wÀn d-Àsan maÛronin, Àgan-tu dÀ cifÀñ, ÀzzÊr ewayan-tu, Àånan-c-in. 7 Amera karÊÛat assaÆaten dÀffÀr Ànki, toñaf-du tÀmñÀt-net, wÀr tÀýýen fel arañ wÊ yÀgan. 8 YÀëë-Ês Butrus: ÅmÀl-i, tÊwagost-nawan, cimÀggÀlÊ cÀn d-in-tÀnza dÊda? TÀëë-Ês: ÅntÀnÀci dÊda. 9 ÅzzÊr yÀëë-Ês Butrus: MÀnÀnåa Às tÀnmannÊåam fel ÀmÀyyÀz Àn ŒÊn Àn MÀššina? ÅnÀy, wÀn d-in-Àånanin elÀs-nam aÒÊn imi nn-ahan; kam da, Ê-kÀm-in-ÊwÀyan. 10 AssaÆat tayda Êd tÀnbag Æur ÛÊran Àn Butrus, abÊ-tat; oñafan-du meddan wÀnin maÛronin deh, oýan-taddu wÀr tÀdder, ÀzzÊr ewayan-tat, Àånan-tac-in dagamÊ nn-elÀs-net. 11 ÅzzÊr tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa Àd wÀnn Ãslanin arañan wini, Àgan tÀremÀq tagget. 12 TÊwaggin

sannÊlan Àn tÀønÊ Àn YaççÊ Àd jujÊb aggotnin Ày tÀxlÀk Às faýýan Àn nÀmmuzÊl; ÊÆalek wÃnn ÀzzÀgõannin s-ÅlmÀsix ÀgÊn eÆaf íyan, cidÊwan kÀllu-nasan dÊw cÀllÊ n-ahan Àn YaççÊ cÀn

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 5

235

s-yÀtÊwaëëu cÀn SÀliman. 13 ÌÆalek wÀn Æadnin, wÀliyan d-Àsan wÀr Àhel ÊrañÊy dÀr-san, egÊs ÀssimÆaran-tan wÀllen. 14 LÀssÊfi Àn wÀn du-zÊgõÊnnin Às MÀššina, yÀtÊcu fawda ger meddan Àd cadoÛen, Êd Àqqalan idÊwaten aggotnin; 15 Êd Àggazan edag wÊ-s du-tÊwayan imiøanan dÀ cÀdbÊ d-ÀzgÊr, sÊnýin-tan dÀ tÊøøÊyen fel, Ês yÀzgár Butrus, Ê-tÀn-du-tÊwÀÛ kud dj-Àqqal tele-net, ÀjjÀyan. 16 AøwÊ-dá tÊýin-du aÆalek aggotnin d-ÀgmÊÛnin iÆÀrmÊn wÀnn ÀÆlaynin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, tÊwayan-du imiøanan d-aÆalek wÃn Àdgaõan eljinan labÊsnin; tÊjjayan da, kÀllu-nasan. 17 YÀnåar

amÆÊr n-ÊggÊgan, Ànña Àd kÀllu wÀn dÀr ÀcidÊw, sÊn yÀë n-aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk, 18 Àznabaõan inÀmmuzÊl fel tÀõwÀyt tÊ tÀn-tÀggazat, ÀzzÊr Àgan-tan dÀ kaýo dÊt Êk iyan. 19 BašÊn angaloz Àn MÀššina yolam imÊwan Àn kaýo ehaÛ, yÀssÀnbaq-qan, ÀzzÊr yÀëë-Êssan: 20 Aååat ehan Àn YaççÊ, tÀbdÀdam d-Às, tagim y-aÆalek isalÊn kÀllu Àn tÀmÀddurt tÊÒ. 21 Ìs Àslan y-Ànki, Àggazan ehan Àn YaççÊ ÊÆôrÊ, Êd tÊggin tuýunt; Ês dj-oýa ÊmÆÊr n-ÊggÊgan Àd wÀn dÀr ÀcidÊw fawda, ÀzzÊr yÀssÀÆrad-du tÊggÊyt Àn muzaran Àn KelYahudÊ, d-ÀmÆÊran kÀllu wÀnn amoýnin imuzaran Àn Kel-Iýraïla, ÀzzÊr yÀssÀgmay inÀmmuzÊl Às kaýo. 22 EgÊs imÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ wÀn yÀzmÊzal Às kaýo, wÀr tÀn-in-ogeõan d-Às, ÀzzÊr Àqqalanin, Àgan isalÊn, 23 Àëëan: Noý-in kaýo yÀÆfÊl wÀllen, jojitan wÀn t-Àdalnin aÒÊn dÊt mÊwan-net, egÊs Ês nolam, wÀr d-Às nÀgrew awidÀn wÀliyan. 24 ÌmÆÊr n-ÊggÊgan, Àd wÊn mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ d-ÊggÊgan wÀnn amoýnin ÀmÆÊran n-ÊggÊgan kalÊh, Ês Àslan Ày salÊn wini, Àqqanan ÆafÊwan-nasan dÀ taÆarÊ nn-arañ wÊÒ, dÀnken he yÀqqÀl. 25 ÅzzÊr yeway-du iyan isalÊn, yÀëë-Êssan: Heh! Meddan wÀn tÀgam dÀ kaýo, ÀbdÊdan dÀÆ ahan Àn YaççÊ, tÊggin d-Às tuýunt y-aÆalek. 26 Alaq tayda Êdj-Àgla amÆÊr Àn mÊdÊlan n-ahan Àn YaççÊ, yaddêw Àd mÊdÊlan, ÀzzÊr Àbaõan-du inÀmmuzÊl, egÊs warge Às ter-šÀÆšÊd; ÀksûÛan Ê-tÀn-anÆin aÆalek Às tÀgurÊ, fellÊs wÀr ammeøawan s-ÀnÀbÀõ-nasan. 27 Ìs tÀn-d-ewayan, ÀzzÀzzakken-tan dÊt tÊggÊyt Àn muzaran; ÀzzÊr yÀssÀsñan-tan amÆÊr n-ÊggÊgan, 28 yÀëë-Êssan: Warge nÀgdal-Êwan igi Àn tuýunt s-isÀn Àn Yeswa kÀllu-dá? EgÊs kuni zÀÆnin, tÀllilam ÊÆrÀm Àn YerusalÊm ket-net, tÀtÊggim d-Às tuýunt-nawan, aøwÊh, taøÊm Êdan-tÀssÀþÀram alhaq Àn tamaññÊnt-net da! 29 YÀëë-Ês-du Butrus Àd nÀmmuzÊl: YaççÊ Ês dÊn-yamoý ÀsÀddÀrgÀn-net Àššil, warge ÊÆalek!

236

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 6

30 YaççÊ

Àn maøawan-nana yÀssÀnåar-du Yeswa dÀ tamaññÊnt, wÊ tÀýmaram fel tÀgÀttÊwt, tÀnÆam-tu; 31 Ånña-da Ê yÀsdÊkal YaççÊ, yÀsgawar-tu Æur ÀÆil-net, yÀg-e Åmuzar d-ÅmÊgÊõ, Êdj-ÀgrÀw Ày Kel-Iýraïla ÀlxurmÊ n-Êd-itÊban, ÀgrÀwan asÊruÝ Àn bakkÊÛan. 32 Amera YaççÊ yÀg-Êna cigÀyyÊwen-net dÀÆ arañan wini, nÀkkÀni Êkid ŒÊn-zaddognin wÀn yÀÝÝa YaççÊ Ày wÃn dÊs-Àsdargannin. 33 Ìs

tÀsla tÊggÊyt Àn muzaran Ày betuten cini, yÀnåar d-Àsan alham wÀllen, ÀzzÊr ÀnnÀyyen Ê-tÀn-anÆin. 34 ÅzzÊr yÀbdad íyan Farisa dÀ tÊggÊyt Àn muzaran yÀgÊn isÀn Gamalyel yamoýan Àmuýan n-Attawrañ ÀssimÆaran aÆalek kÀllu; yomar Êd-ÀtwÀsÀnbÀÆan nÀmmuzÊl, Ë d-in-agin assaÆat ÕÀcÀkkat. 35 ÅzzÊr yÀëëÊssan: Kuni, Kel-Iýraïla, ÀnkÀdat y-Ànken a he tagim y-aÆalek wina. 36 FellÊs Ê yÀlÊn elÊn yÀll-ê awidÀn yÀgÊn SuÛÊs yÀtÊëëin Ês, yaÕo arañ iyan, ÀzzÊr ÀddaÆan d-Às meddan ewÊÛnin Àkkoõat tÀmÊÛ; yÀtwanÆa, ÀzzÊr kÀllu wÃn dÊs-Àlkamnin ÀwzÊwazan, Àqqalan arañ Àn bennÊn. 37 DÀffÀr way, ÊzzamÊn wÊ s-Àganat tÀÛÊnen yÀll-ê iyan aøwÊh, yÀgÊn YudÊs wÊn Galile, yÀsifallagan ÊÆalek faroønin, Àlkaman-Ês; egÊs yÀtwanÆa Ànña da, ÀzzÊr ÀffÀzzen wÃn dÊsÀlkamnin kÀllu. 38 Mera za, ÀëëeÆ-Êwan, majjayat d-aÆalek wini, tayyim-tan, Êd-aglin; fellÊs Àmmoý ÀnnÀyat-nasan d-ÀššÀÆÀl-nasan, ÊÆalek Ês d-aÒan, way, Êd-ÀrÀzan; 39 egÊs Àmmoý YaççÊ Ês d-aÒan, wÀr tÀfregam ezÀrÀz-nasan, mÊ tÀggazam tÀzÊk n-ÀmgÀr Àd YaççÊ. 40 ÅzzÊr Àññafan ÀnnÀsixÊ-net; ÀÆran-du inÀmmuzÊl, ÀnnÀwanantan ciwitÊ s-ÀlÀkkuÛ, Àgdalan-Êssan ÊwÊl dÀÆ isÀn Àn Yeswa, amera ÀbÀryaÛan-tan. 41 ÅntÀni za, Àglan, ÀgmaÛan Æur tÊggÊyt Àn muzaran, cinkulifan fel Às tÀn-yÀssÀÒar YaççÊ d-ÀtwÀlkÊ fel ÀddÀlil n-isÀn Àn Yeswa. 42 Ìk Àjil dÀÆ ahan Àn YaççÊ Êkid ÆawnÊn wÀr ÀmmÀjjayan d-Êd tÊggin tuýunt, aøwÊh, tÊggin isalÊn n-Ålanjil Àn Yeswa ÅlmÀsix.

ÌgannÊ 6 1 AÛÊn wÀns cigÊtan nÊlkÊman Àn Yeswa day, Kel-YahudÊ wÀn s-yamoý ÊwÊl-nasan TemÀzgriýt Àgitantanan fel Kel-YahudÊ wÀnn akÊl, tÊëëin Ês, cadoÛen-nasan cÀn s-abÊ meddan-nasnat tÊwazanbÊznat dÀ tÀõÊnt Àn sudÊr n-Êk Àjil. 2 InÀmmuzÊl maøÊw d-Àššin ÀssÀgmayan idÊwat Àn nÊlkÊman Àn Yeswa kÀllu-nasan, ÀzzÊr

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 7

237

Àëëan-Êssan: WÀr dÊn-yÀmmÀååan Ên-nayyu eÝÀššÀr Àn Betu Àn YaççÊ, nannaññaf Àd tÀõÊnt Àn sudÊr. 3 Ånki-da Ês, imÀÛrÊyan-nana, sÀnnÀÝrÀnat d-Àwan ÀýýÊ meddan wÀnn Àlanin tÀgÀyye molat, Àd mÀgrÊ, ÀkkÊran ŒÊn-zaddognin, a he nÀssÀþÀr almawnat n-ÀššÀÆÀl wÊÒ; 4 nÀkkÀni, naggawar nÀnniññaf d-igi Àn tÀwÊñrÊwen dalxadmat n-ÀÝÀššÀr Àn Betu tÊn YaççÊ. 5 Amera, betu tay tÀgraõ Ày nÊlkÊman kÀllu-nasan, ÀzzÊr ÀsnaÝranan ÅýtÊf, elÀs yÀzzigõanan Às YaççÊ wÀllen ÀkkÊran ŒÊn-zaddognin, Àd Filif, Frokoros, Nikanora, Àd TimonÊs, BarmenÊs, Àd Nikolayos wÊnn AntÀyoxiya sÊn, kalË Êd-dj-ÀggÊz Àddin Àn Kel-YahudÊ. 6 ÅzzÊr ÀzzÀzzakken-tan dÊt nÀmmuzÊl sÊn, ÀwwÀñren-Êssan, ÀssÀþaran-tan ifaýýan. 7 YÀtÊcu ÀtwÀslÊ Àn Betu Àn YaççÊ fawda, aøwÊh, yÀcigÊt lÀssÊfi Àn nÊlkÊman Àn Yeswa dÀÆ YerusalÊm wÀllen; ÀzzÀgõanan ÊggÊgan ÀntÀni da, aggotnin, Àlkaman y-Ålanjil. 8 Amera, ÅýtÊf yÀzzigõan Às YaççÊ wÀllen, yÀÝÝ-ê tÀønÊ s-yÀtÊg sannÊlan maqqornin Àd jujÊb y-aÆalek. 9 ÅzzÊr Ànåaran wÀyÊÛ ÊÆalek n-Ahan Àn TaÆare wÊ-s tÊëëin WÊn-DÀrfÊn, (wÀyÊÛ d-Àsan yÀnn akÊl Àn Kurene, Àd wÀnn ÀÆrÀm n-AlekýandrÀya, Àd wÀn dÀgmaÛnin akÊl Àn KilikÀya Àd wÊnn AõÀya), ÀmmÀzaÆan dÀr-Às; 10 EgÊs Ànmalkan d-ÀmÀzrÀy Àn betu-net yÀtÊg Às mÀgrÊ t-ÀÝÝÊn ŒÊn-zaddognin. 11 ÅzzÊr idÀrfÊn wini Àrõaman Ày wÀyÊÛ meddan dÊw amaÛÊl fel Êd-agin behu fel ÅýtÊf, Êd-aëëin: NÀsÊll-Ês Ês yÀlÊyyan Muýa Êkid YaççÊ. 12 ÅssÀnåaran alham dÀ tÀxlÀk, dÀmÆÊran Àn Kel-YahudÊ d-ÀlfÀqqitan n-Attawrañ, Àøwayan; ÀhhÀrdÊmen ÅýtÊf, ÀzzÊr Àlwayan-tu Às tÊggÊyt Àn muzaran-nasan. 13 ÅzzÀzzakken dÊt-san cigÀyyÊwen Àn behu, tÊëëinin: ElÀs wÊÒ, wÀr ÀtÀmÀjjiy d-alayÊn n-ahan wÊ zÀddigan deh d-Attawrañ; 14 NÀslËs, Ês yÀëëa: Yeswa WÊn Nazareñ day, Êdj-arõu ehan wÊÒ, ÀzzÊr yÀzzÀzrÀy alxÊlan wÀn du-nogaõ Æur Muýa. 15 Amera, kÀllu wÀnn ÀggÀwarnin dÀ tÊggÊyt Àn muzaran, Àzwarnanan dÀÆ ÅýtÊf, oggan udÀn-net yÀqqal-du ýÀr-san Ànken wÊnn angaloz.

ÌgannÊ 7 1 ÅzzÊr

yÀëë-Ês amÆÊr n-ÊggÊgan: Arañan wina cidÀt? 2 YÀëëa ÅýtÊf: Kuni, imÀÛrÊyan-in d-ÊddÊtan-in, sÀddÀrgÀnac-i. YaççÊ YÀlÊn TaëÊyÊ Ê dj-ÀnfÊlalan y-ÊddÊ-nana ÅÖrÊhim ÀnnÀbdÊ, aøwÊ yaÒÊ

238

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 7

akÊl Àn Masofotamya, dÊt tÀmÀÆsurt-net dÀÆ akÊl Àn HaøÊn; 3 ÀzzÊr yÀëë-Ês: «ÅgmÀÛ akÊl-nak Àd mÀttiøÊw-nak, taååad-du akÊl wÊ he ki-assaåna.»1 4 Alaq tay yÀgmaÛ akÊl Àn Kel-Kaýday, yÀÆsar dÀÆ akÊl Àn HaøÊn; dÀffÀr ibÊ nn-ÊddÊ-net Ê c-omar YaççÊ s-Êd-dj-aggalat dÀÆ akÊl way, ÀzzÊr yÀggÀlad-du s-akÊl wË dÀÆ tÀÆsaram deh marda. 5 EgÊs ÅÖrÊhim, akÊl wÊÒ, wÀr c-ÀÝÝa YaççÊ egadar dÀÆ amaÛÊl-net walË wÊ he dÀÆ assanýu ÊÛar-net; bašÊn yÀkkÊl-Ês Àlweši nn-Ê-c-aÝÝu akÊl wÊÒ, ÀzzÊr Àååusin-tu ÊyyÊwan-net, Êkid Ês, alaq tay wÀr Àla barÊr. 6 AøwÊh, yÀëë-Ês YaççÊ Ês, ÊyyÊwan-net Êd-ÀqqÀlan imagÊran dÀÆ íyan-akÊl, atwalin d-Às, Êt-tÊwasaånin Êrk-ÊëÊy Êd-agin Àkkoõat tÀmÊÛ n-awañÊy. 7 «EgÊs addawlat tÊ he tÀn-tagit eklÊn, Ê-tÀt-ÀbÀõa s-ÀššÀriÆÊ, Naå IÕÊn-in,» 2 Ê yÀëëa YaççÊ; «ÀzzÊr dÀffÀr Ànki Ê-tÀd-d-ÀgmÀÛan, ÀšhÀdan-i dÀÆ adag wÊda.»3 8 AøwÊh, YaççÊ yÀga d-ÅÖrÊhim tÊssÊq n-Àlweši wÊ dÊsyÀkkal, sÊn esÀnnÀslÀm Ê yÀqqalan tÀgÀyye-net; Ànki-da Ês, Ês yÀhÀw barÊr-net IýÊkÊ, yÀsnaslam-Ês Àjil wÊnn Àññam dÀffÀr tÀhÀwt-net; ÀzzÊr IýÊkÊ yÀga Ànki-da Ày barÊr-net YÊqqubÊ, Ànña da; aøwÊh, YÊqqubÊ yÀga Ày barÊran-net ÕarÊw d-Àššin Ànki-da, ÀntÀni-da, sÊn, ÀntÀni imaøawan Àn tawšiten-nana maøÊwat d-ÀýnÊt. 9 Amera, imaøawan wini Àõwayan y-amÀÛrÊy-nasan, IsÀfu, ÀzzÊr ÀzzÀnzan-c-in, yammeway s-akÊl Àn Maýar; bašÊn YaççÊ yaddêw dÀr-Às; 10 Yogaõ-tu dÀÆ Êrk-ÊëÊy wÊ yÀggaz kÀllu, yÀÝÝ-e mÀgrÊ d-ÀlxurmÊ Æur FarÆÊwnÊ, ÀnmokÊl Àn Maýar, ÀzzÊr ÅnmokÊl FarÆÊwnÊ yazzozar-tu Ày Maýar, Êkid ÀÆiwan n-ÀnmokÊl ket-net. 11 YÀgÊ lÊõ Àd tÀddÀguýt dÀÆ akÊl Àn Maýar kÀllu Êkid wÊn KaëÊn, ÀzzÊr dÀÆ azzamÊn way imaøawan-nana ab-Êssan isudÊr. 12 Amera yÀsla YÊqqubÊ Ês, Maýar yaÒ-êt alkamÊ, ÀzzÊr yÀzmÊzal ýÀr-Às imaøawan-nana, imÀÛrÊyan n-IsÀfu, ÀmÊzÊl wÊ yazzÊran. 13 ImÀÛrÊyan n-IsÀfu, Ês dÊssÀn-in-yÀga YÊqqubÊ ezÀmmuzÀl wÊnn Àššin, yÀzzÀzday-tan IsÀfu iÕÊn-net, ÀzzÊr FarÆÊwnÊ yÀbbÀyyan-Ês ÀÆiwan n-IsÀfu. 14 YÀssÀgmay IsÀfu ÊddÊ-net YÊqqubÊ Àd mÀttiøÊwnet kÀllu, amoýan ÀýýÊyat tÀmÀøwen n-awidÀn dÀs-sÀmmoý; 15 ÅzzÊr yÀååa YÊqqubÊ akÊl Àn Maýar, yÀÆsar d-Às Ê d-Às t-abÊ, Ànña Êkid 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 12:1 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 15:14 3 AttÊrix n-AnabÊÆ 3:12 2

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 7

239

ÊddÊtan-nana wÀn Æadnin wÀnn ÀnnÀbdÊ. 16 DÀffÀr Ànki alzanÊzaten-nasan kÀllu ammewaynad-du s-akÊl Àn ŠÊkima, ÀzzÊr Àtwagganat dÀ sÀnýa yÀzzinza ÅÖrÊhim ÊõrÀf Æur barÊran Àn Hamor wÊn ŠÊkima. 17 Amera Àlweši wÊ yÀkkal YaççÊ y-ÅÖrÊhim Às tÀsÀÆrest, kÊmin cihÊõ-du alaq n-ekkÊr-net, tÊxlÀk toca, tÀqqal ci tagget dÀÆ akÊl Àn Maýar, 18 Êdj-Àzray íyan ÀnmokÊl wÀr nÀzdey IsÀfu. 19 Ånña Ê yÀkkÀddalan tawšit-nana, yÀssÀåna imaøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin Êrk-ÊëÊy, yÀshaššal-tan, Àgaran-in barÊran-nasan wÀn lÊzÆÊÆan fel mÊ Àddaran. 20 Alaq tayda Ê dj-ÀhÀw Muýa, yamoý barÊr hoýýayan wÀllen; Àññafan-tu maøawan-net dÀÆ ÀÆiwan-nasan Êdj-Àga karÊÛat tÀlilÊ. 21 EgÊs Ês c-in-Àgaran, ÀzzÊr tÀååÀmmat-c-id tabarÊrt Àn FarÆÊwnÊ tÀkkal-tu Ànken barÊr-net, tÀssÀdwal-tu; 22 Muýa yÀÆra, yÀqqal Àmuýan dÀ maýnat Àn Kel-Maýar kÀllu, yoøna ÊwÊl, aøwÊh, yÀssÃxat dÀÆ ÀššÀÆÀlan-net; 23 Ìs yÀga Àkkoõat tÀmÀøwen n-awañÊy Àd tÀhÀwt, yÀsmaÛran Êdj-ÊgÀõ imÀÛrÊyan-net, Kel-Iýraïla, ÀzzÊr yÀggÀdaz-tan. 24 ÅzzÊr yogga iyan d-Àsan tÊwagginat-Ês ter-šÀÆšÊd bennËn, ÀzzÊr yÀrÀz-du fell-Ês, yÀzzÀõal-Ês, yÀwat awidÀn Àn Maýar wÊ dÊs-tÀnÀc-ÀtÊggin, abÊ-tu. 25 Ånña Ê yÀÆil, imÀÛrÊyan-net, Kel-Iýraïla, ÀgrÊn Ês, Àfuý-net Ê hes tÀn-yÊgÀõ YaççÊ; egÊs Ànki wÀr t-Àgren. 26 Ìs yaÝÝo yÀëay Àššin dÀsan tÊkannÊýan, ÀzzÊr yÀgmay d-Àsan Êd-aånin, yÀëë-Êssan: Meddan, kuni amoýnin imÀÛrÊyan, mÊfel Às tÀcinmÀnÆim? 27 EgÊs wÊ yÀdlaman wÊ Æadan yÀntag Muýa, yÀëë-Ês: «MÊ ki-yÀgan Àmuzar-nana walÊ ÀmÊšrÊÆ-nana?» 28 «Ìk, taøÊ Ê tÀge Ê-di-tanÆa Ànken tÀge y-awidÀn Àn Maýar wÊnn ÀndÊõÀl?» 1 29 Muýa, Ês yÀsla Ày betu tay, yÀwwÀqqas s-akÊl Àn MidÀyan, yÀqqal d-Às ÊmagÊr; šidÊ Ê dj-Àla Àššin barÊran. 30 Åkkoõat tÀmÀøwen n-awañÊy dÀffÀr Ànki, yÀnfÊlal-Ês-du Angaloz Àn MÀššina-ÌmaÆlol dÀ lÀsÊwan Àn tamse tÀbÊõat tÊbsÀq dÀ taëere nn-adÆÊÆ Àn Sinayi. 31 Muýa, Ês yogga arañ wÊ dÊs-djÀnfÊlalan day, yÀsmakayyad-tu; Êd c-in yÀcihÊõ fel Ê-c-asnagru, ÀzzÊr yÀsla y-ÀmÀsli Àn MÀššina dÊs-yÀtÊëëin: 32 «Naß-da YaççÊ nnÊddÊtan-nak wÀnn ÀnnÀbdÊ, ÅÖrÊhim, d-IýÊkÊ Àd YÊqqubÊ.» 2 Muýa tÀbat-tu taysast, ÊbÊ-s yÀhal Ê d-Às yÀswÀÛ. 33 «ÅzzÊr yÀëë-Ês 1 2

AttÊrix n-AnabÊÆ 2:14 AttÊrix n-AnabÊÆ 3:6, 15

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 7

240

MÀššina-ÌmaÆlol: ‹ ÅkkÀý iÆateman, fellÊs edag wÊ tÀzzÀkke day, ÊmaÛÊl zÀddigan Ê yamoý.› » 34 «YÀllîkan Ês, ÊÆalek-in, oggê ÊrkÊëÊy wÊ tÊëëayan dÀÆ akÊl Àn Maýar, aøwÊh, sÊllÊ y-Ànkufi-nasan; ÀzzÊr ÀzzÀbbed-du Ê-tÀn-ÊgÀõa; marda ayaw, Ê-ki-ÀzmuzÀla Às Maýar.» 1 35 Muýa

wayda s-ugayan day, Àëëan-Ês: «MÊ ki-yÀgan Àmuzarnana walÊ ÀmÊšrÊÆ-nana?» 2 Ånña-da Ê dj-ÀzmÊzal YaççÊ Êdj-ÀqqÀl Àmuzar Êkid ÀmÊgÊõ, yÀllîl-Ês Angaloz wÊ dÊs-dj-ÀnfÊlalan dÀ tÀbsÀq. 36 Muýa-da Ê tÀn-dj-ÀssÀnbaÆan akÊl Àn Maýar s-igi Àn jujÊb Àd sannÊlan Àn tÀønÊ Àn YaççÊ, ÀzzÊr yÀga wÀyÊÛ sannÊlan Àd jujÊb Æur Agaraw WÊ ZaggaÆan; aøwÊh, Ê tÀn-yÀtÊg dÀ taëere Êd-Àganat Àkkoõat tÀÕÀrwen n-awañÊy. 37 Muýa waydÊ Ê yÀëëan Ày KelIýraïla: «MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nawan Ê-dÊwÀn-dj-ÀsnÀfulÀl ÀnnÀbi iyan dÀ mÀÛrÊyan-nawan Ànken naå; Ànña Ê-dÊstÀsdÀrgÀnam.»3 38 AøwÊh, Ànña Ê yazÊran Ày tÊggÊyt Àn Kel-Iýraïla Ês aÒan teëere, yaÒÊ ger maøawan-nana wini d-Angaloz wÊ ýÀr-Às dj-ÀšÊwÊlan fel adÆÊÆ wÊn Sinayi; ÀzzÊr yÀgraw-du Æur-Às betuten sudirnin fel Ê-dÊnÀq-qÀnÀc-agu. 39 Imaøawan-nana wini, ugayan Ê dÊs-alin tenaze kÀllu-dá, dÀÆ ulÊwan-nasan, assôÝan Êd-ÀqqËlan akÊl Àn Maýar; 40 Àëëan Ày HÊrunÊ: «Ag-Êna yaççÊtan wÀn he ÀggÀznin dÊt-nÊ, fellÊs Muýa wÊ dÊn-dj-ÀssÀnbaÆan akÊl Àn Maýar deh, wÀr nÀýýen Ànken c-Àgrawan.»4 41 AÛÊn wini-da Ê d-Àånan ÀýýÀnÀm yÀgÊn ÀlmiÆnÊ nn-abarkaw, ÀzzÊr Àgan-Ês tÊåute, yÀsinkulif-tan arañ ÀånÊn Às faýýan-nasan. 42 YaççÊ

yÀgmaÛ betu-nasan, yoyy-en Êd-ÀšhÀdan y-ÀñrÊn, tellit Àd tÀÝuk, Ànken yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊb n-ÀnnÀbitan: «YÊ, ÅÆiwan n-Iýraïla, zÀÆnin, warge Naå Ês tÀgÊzzamam alxayÊwan, tÀtÊggim ciåutÊwen Êd-Àganat Àkkoõat tÀÕÀrwen n-awañÊy dÀ taëere! 43 Tewayam ehan Àn yaççÊ-nawan Molex d-Àñri Àn yaççÊ-nawan ReëfÊn, 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 3:5, 7, 8, 10 AttÊrix n-AnabÊÆ 2:14 3 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 18:15 4 AttÊrix n-AnabÊÆ 32:1, 23 2

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 7

241

ÀýýÀnÀman tÀånÊm fel Ê-dÊssÀn-tÀšhÀdam! Ånki-da a he fel kun-addankaya Êt-tÀzgÀram akÊl Àn Babilon.» 1 44 Amera,

imaøawan-nana wini, Ês aÒan teëere tay da, ÀlÊn ehan Àn tÀgÀyye nn-ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ wÀnÊÛ yÀkraý Muýa deh, s-Ànken Às c-omÊr YaççÊ, yaššêwalan ýÀr-Às imi d-iyan, yÀëë-Ês Ê c-ÀkrÀý sÀlmisÊl wÊ c-ÀssÀåna; 45 Ehan way, aååosen-c-id maøawan Àn maøawan-nana Æur maøawan-nasan, azzamÊn wË-s dÊssÀn-yazzÊr Åsxa, ÀzzÊr ewayan-c-id s-akÊl wÊ Àbaõan dÀÆ addawlaten cÀn d-Às yÀddÀnkay YaççÊ dÊt-san; wÀr Æur-sÀn yÀgmeÛ Êr azzamÊn nÅnmokÊl Dawda. 46 YÀgraw Dawda ÀlxurmÊ Æur YaççÊ, ÀzzÊr yÀgmay d-Às turÊgat n-Ê-dÊs-yagu ÀmÀsÀÆsur, Ånña Yamoýan YaççÊ Àn YÊqqubÊ. 47 EgÊs SÀliman Ê yÀkraýan Ày YaççÊ ehan way. 48 BašÊn WÊ YÀtkÊlan wÀr ÀÆÀssÀr dÀÆ Ê-ÀkrÊýan faýýan n-aÆalek, Ànken Às tÀn-yÀëëa ÀnnÀbi IýÊyÊ: 49 «YÀëëa MÀššina-ÌmaÆlol: ‹ AlhÊwÊ Ê yamoýan ÀlmuÆalÊ-nin, aøwÊh amaÛÊl yamoý ÊÛÊfir Àn ÛÊran-in; Man-tu za, ehan wÊ he di-tÀkrÀýam? WalÊ man-tu edag wÊ he dÀÆ assanÝa? 50 Ìk, warge Àfuý-in Ê dj-Àxlakan arañan wini kÀllu?› »2 51 AøwÊh,

yÀëë-Êssan ÅýtÊf: Kuni, kel-ÀttÀkÀbbur, sÊn, ulÊwannawan Àd cÀnÛÀrgen-nawan ugÊyan s-alakÊm Ày YaççÊ, tÀtÊmazrÊyam IÕÊn-zaddognin fawda; Ànki-da Ê Àgan maøawan-nawan wÀnn ÃrÀwnin, ÀzzÊr tÀgam-tan, kuni da. 52 Man-tu dÀÆ ÀnnÀbitan wÊ wÀr ÀssÀånan maøawan-nawan Êrk-ÊëÊy? ÅnÆan ÀnnÀbitan wÀnn Àganin isalÊn n-ÊýýÊ nn-AlÆÊdil aøwÊ-wÀr dj-oýa, ÀzzÊr kuni, Ës-dj-oýa, tÀkkÀddalam-tu, tÀnÆam-tu! 53 Kuni sÊn, yomar YaççÊ angalozan ÀÝÝan-kawan Attawrañ, egÊs Êkid Ànki wÀr tÀññefam Ànken yÀëëa! 54 Ìs

Àslan Ày betuten cina, yÀnåar d-Àsan alham wÀllen, ÀzzÊr Àsmadadan-in ýÀr-Às. 55 Amera ÅýtÊf ÀkkÊran ŒÊn-zaddognin, yÀggÀõõay alhÊwÊ, yogga taëÊyÊ Àn YaççÊ Àd Yeswa yÀzzikken Æur ÀÆil Àn YaççÊ; 56 ÀzzÊr yÀëë-Êssan: ÅnÀyat, alhÊwÊtan annolaman! 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi Ìmuý 5:25-27 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 66:1, 2

242

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 8

Ogge BarÊr n-AwidÀnÕ yÀzzikkat Æur ÀÆil Àn YaççÊ! 57 ÅdbaÆan cÀnÛÀrgen-nasan, Àõyakan, ÀzzÊr ÀzlaÆlaÆan-in ýÀr-Às s-ÀmmÀå iyan-da. 58 ÅssÀnbaÆan-c-in ÊÆrÀm, Ê t-ÀggÊran Às kadewan; wÀnin fell-Ês ÀggÀyyatnin behu deh, ÀssÀdalan cilÀššÊ-nasan elÀs mÀÛÀrran yÀgÊn isÀn Šawwalan. 59 ÅýtÊf, nÊqqin-tu Às tÀgurÊ Àn kadewan, egÊs Ànña yÀtÊwañrÊt, yÀtÊëëu: YÊ, EmÀli Yeswa, ÊýÀb Ày ÕÊn-in! 60 ÅzzÊr yÀsgarfan, yÀsdÊkal emÀsli-net wÀllen, yÀëëa: YÊ EmÀli, mÊ tÀn-tÀssÀþara ÊbakkÊÛ wÊÒ! Ìs yÀëëa Ànki da, ÀgmaÛan-tu ÕÊn.

ÌgannÊ 8 1 Amera

Šawwalan yammêøaw s-ÀtwÀnÆÊ n-ÅýtÊf wÀllen.

Åjil wayda Êd toÝar tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa dÀÆ YerusalÊm ÊëÊy n-Êrk-ÊëÊy labÊsan; ÀzzÊr kÀllu-nasan ÀwzÊwazan ger kallan wÀn Yudaya Àd wÀn ðamarya, Àmmoý warge inÀmmuzÊl ÆÊs.2 Oýan-du nubadan Àn YaççÊ alzanÊzat n-ÅýtÊf, Àkkalan-tat, Àånan-tac-in, Àzzirõan fell-Ês, Àrgûman. 3 ÅzzÊr Šawwalan Êdj-ÀtÊÆu tÊggÊyt, yÀcilÊl iëÊn, yÀtÊgarrÊt-du d-Àsan meddan Êkid caÛoden, yÀsuå-en kaýo. 4 InÊlkÊman wÀnn ÀwzÊwaznin day, edag wÊ doåayan ket-net, tÊggin isalÊn n-alxer Àn Betu Àn YaççÊ; 5 Filif yÀras s-iyan ÊÆrÀm n-akÊl Àn ðamarya, Êdj-ÀtÊg y-aÆalek-net tuýunt Àn salÊn n-ÅlmÀsix. 6 Ìs tÀsla tÀxlÀk y-Ànken yÀtÊëëu Filif, aøwÊh, tÀëay sannÊlan Àn tÀønÊ wÀn yÀtÊg, tÀÝÝ-e ÀnnÀyat-net s-ÀwÀl iyan-da. 7 DessÊn gÊmmaÛan eljinan labÊsnin wÀnn aÒan s-igÊci, sÊÆaren s-ÀmÀsli yÀssÀxen; aøwÊh, tÊjayyan nabdÊn Àd mÀgguÛÊl aggotnin. 8 ÅzzÊr tÀga tÀnkuleft tÀgget dÀÆ ÀÆrÀm way. 9 ÌÆrÀm

way, yaÒ-ê elÀs iyan yÀgÊn isÀn Simon, sÊn, Àru da, yÀjujib Kel-ðamarya Às šÊÝitan wÀn yÀtÊg, yÀtÊëëu Ês, yamoý awidÀn zÀwwÀran. 10 KÀllu-nasan, ÀÝÝan-tu ÀnnÀyat-nasan, Àññafan betu-net ger wÀn Õacconin walÊ wÀn zawwÊrnin, tÊëëin-Ês: WÊ MÀqqÀran Æur tÀllÊ tÀrëÊ Àn YaççÊ. 11 Åsidarganan-Ês wÀllen, fellÊs Àru Ês tÀn-yoÝar ejujÀb Às šÊÝitan-net. 12 EgÊs Ês ÀzzÀgõanan Ày salÊn n-alxer Àn tamÆar Àn YaççÊ d-isÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix wÀn yÀtÊg Filif, ÀzzÊr ÀtwasalmÊÆan, meddan Êkid cadoÛen. 13 Simon iÕÊn-net da, yÀzzÀgõan, ÀzzÊr Ês yÀtwasalmÊÆ, yÀddaÆ dÀ Filif; cid yÀtÊëëay sannÊlan Àn tÀønÊ d-almasÊlaten cÀn yÀtÊg, yÀtÊjab.

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 8

243

14 Ìs

Àslan nÀmmuzÊl wÀnn aÒanin YerusalÊm, tÊýÊbt tÊ Àgan Kel-ðamarya Ày Betu Àn YaççÊ, ÀzmÊzalan ýÀr-san Butrus d-Åxya. 15 ÅntÀni, Ês din-Àrasan fell-Êssan, ÀwwÀñren-Êssan fel Êd-ÀgrÀwan IÕÊn-zaddognin. 16 FellÊs wÀr d-ÀzzÀbben ŒÊn-zaddognin fel wÀliyan d-Àsan aøwÊda, alÆÊyÊ ÀtiwasalmÊÆan dÀÆ isÀn n-ÅmÀli Yeswa. 17 Amera Butrus d-Åxya Ê-tÀn-sÊþÊran ifaýýan, gÊrrawan IÕÊn-zaddognin. 18 Ìs yÀëay Simon Ês, IÕÊn-zaddognin, esÀþÀr Àn faýýan Àn nÀmmuzÊl Ês gÊrrawan, yÀgmay Ê-tÀn-yaÝÝu cimÀggÀlÊ, 19 yÀëë-Êssan: ÌÝÝac-i fÀrrÀg wÊÒ, naå da, fel kÀllu wÊ ÀssÀþara ifaýýan-in Êdj-ÀgrÀw IÕÊn-zaddognin. 20 EgÊs yÀëë-as Butrus: YaççÊ tÀgeq-qawan dÀ tamse, kay d-ÀõrÀf-nak, dessÊn todme Ês, cimÀggÀlÊ a hes du-tazzanza tÀnÊÝut Àn YaççÊ. 21 WÀr tÀle egadar dÀ taÆarÊ tÊÒ, walÊ yaÒ-êt ÀrrÀzaÆ-nak, fellÊs ÀwÀl-nak wÀr Àýker dÊt YaççÊ. 22 Ånki-da Ês, itÊb dÀ tÀõõulÀmÊ-nak tÊÒ, tÀggunÀna YaççÊ ÊdÊk-ÀssurÀÝ erk-ÀnnÀyat tÊ taÒat ÀwÀl-nak, Àmmoý asÊruÝ n-arañ šÀlÊn way yÀll-ê. 23 FellÊs oggeÆ-in Ês, tÀlê iÕÊn ýamomnin ÀkrÊdnin Às saýýaran Àn bakkÊÛan. 24 YÀëë-Ês-du Simon: GunÀnac-i MÀššina kuni da, mÊ di-yÀgraw walÊ dÀÆ Ànken tÀëëam day. 25 ÅntÀni

za, Butrus d-Åxya, dÀffÀr Ês ÀjjÀgjajan Kel-ðamarya Às tuýunt Àn Betu tÊn MÀššina, Àqqalan ýÀr YerusalÊm; ded oåayan tÊggin isalÊn n-Ålanjil dÀ tÀÆÀrmen aggotnin Àn Kel-ðamarya. 26 Amera Angaloz Àn MÀššina yÀëëa Ày Filif: ÅnåÀr, cilÊlÊ tÊøøÊyt tÊ tÀdagat ÊgalÊ, tÀgmaÛ YerusalÊm, tÀååa ÊÆrÀm Àn GÊzÊ; (tÊøøÊyt tay teëere). 27 ÅzzÊr yÀnåar yÀgla; yorgÊz dÀ tÊøøÊyt Ês yÀmmÀëay d-elÀs n-akÊl n-Eciyofsi yamoýan Àmuzar◊ zÀwwÀran yÀniññafan Àd tÀmÀggÀlÊ Àn Kandakes, tÀnmokÊlt n-akÊl n-Eciyofsi, sÊn yoý-in YerusalÊm, yÀšhad, ÀzzÊr yÀqqal-du; 28 YewÊë amalankenet yorgÊz, yÀÆÊrru ÀlkÀttÊb n-ÀnnÀbi IýÊyÊ. 29 Åëëan ŒÊn-zaddognin Ày Filif: IhÊõ-in amalanke wen, cidÊwa Àd mÀšš-is; 30 Yozal Filif, yewaÛ-c-in, ÀzzÊr yÀsla Ày mÀšš-is, yÀÆÊrru ÀlkÀttÊb n-ÀnnÀbi IýÊyÊ; amera yÀëë-Ês: MÊn-aqqal wÀr tÀgre Ànken tÀÆÊrra deh? 31 ÅzzÊr yÀëë-Ês: MÀnÀnåa a hes t-agra Àmmoý wÀr c-ÀllÊ Ê di-c-Àssigran? Alaq tay yÀëëa Ày Filif Êd-dj-ÊwÀë yaggawar Æur-Às. 32 Edag wÊ yÀÆÊrru dÀÆ ÀlkÀttÊb way, Ànken yÀëëa dÊÒ:

«YÀttilway s-adag n-agazÊm Ànken tale, aøwÊ-dá, wÀr oøa

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 9

244

imi-net, Ànkenn ajaÆalÆol wÀr nÀtÀkkÀý mawÙi Às wÀn dÊs-cikrÀmkÀrimnin tÀÛuft; 33 TÀttirkab d-Às cidÀt fel ÀsÀllÀqqi wÊ yÀga iÕÊn-net; wÀr ogeõ tÀlÊ Àn barÊr, bayye Ê-c-id-åÊttin ýÀr-Às aÆalek, fellÊs iÕÊn-net ÀmmÀkkalan dÀÆ ÀddÀnet.» 1 34 ÅzzÊr

Åmuzar yÀssÀsñan Filif, yÀëë-Ês: Ìøê Ê-di-tÀssagra, mantu wÊ s-yaÒa ÀnnÀbi IýÊyÊ betu-net deh, iÕÊn-net, Êk, iyan awidÀn? 35 YoÝar-tu Filif esÀgri Ê dj-Àbaõan Æur akatÊb wayda, Ê dÊs-yÀtÊgg isalÊn n-Ålanjil Àn Yeswa. 36 Ållîlan tÊøøÊyt Êd-aÒan fel ÊÕÊn wÀyÊÛ; yÀëë-Ês Àmuzar way: ÅnÀy, ÊÕÊn dÊÒ! MË di-yÀgdalan etwÀsÀlmÊÆ? 37 YÀëë-Ês Filif: Åmmoý tÀzzÀgõana s-ÀwÀl iyan-da, Êdj-agu; ÀzzÊr yÀëë-Ês-du: ÅzzÀgõana Ês, Yeswa ÅlmÀsix yamoý BarÊrÕ Àn YaççÊ. 38 YÀzzÀzzakkat Àmuzar amalanke-net, ÀzzÀbben, Ànña Àd Filif, Àggazan ÊÕÊn Àššin-essan; ÀzzÊr yÀssÀlmaq-qu Filif. 39 Ìs d-ÀnbaÆan ÊÕÊn, IÕÊn-zaddognin Àn MÀššina Àkkalan Filif; ÊbÊ-s c-ogga Àmuzar, ÀzzÊr yÀqqal tÊøøÊyt-net yÀnikÊlaf. 40 Filif yÀtwaëay-du dÀÆ ÀÆrÀm n-Aõuta; Ês c-ÀgmaÛ, yÀllil ÊÆrÀm s-ÀÆrÀm, kÀllu yÀtÊggu d-Àsan isalÊn n-Ålanjil Êdj-oýa ÊÆrÀm Àn KayýarÀya.

ÌgannÊ 9 1 Šawwalan

za, aøwÊda wÀr aÒÊ eÆaf-net Êr cisÀnnÀsÀrmuÆen Àd tanaÆe Àn nÊlkÊman n-ÅmÀli Yeswa; yoý-in ÊmÆÊr n-ÊggÊgan, 2 yÀgmay d-Às Ê-dÊs-yagu ciøÊ Às ëÊn Àn taÆare nn-ÀÆrÀm Àn Damaskas; ciøÊ cini Êt-t-aÝÝinat turÊgat n-akarÊd d-alawÊy Às YerusalÊm Àn kÀllu wÀn yÀgraw ÀlkÊman Ày tÊøøÊyt Àn Yeswa, meddan walÊ cadoÛen. 3 Amera yÀååa Damaskas; Ês din-yahoõ, wÀr c-ÀllÊ Êr Àëëur dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ Ê ddj-Àbrazrazan, yÀÆlanfay-tu. 4 YÀnbag ÊmaÛËl, ÀzzÊr yÀsla y-ÀmÀsli dÊs-yÀtÊëëin: Šawwalan, Šawwalan, MÊfel Às di-tÀsÊåne Êrk-ÊëÊy? 5 YÀëëa Šawwalan: MÊ tamoýa, MÀšš-i? YÀëë-Ês MÀššina: Naå, Yeswa Ê amoýa, wÊ tÀsÊåne Êrk-ÊëÊy; tÀmezrÀyt tÊ dí-tÀge tÀkkûs fell-Êk Ànken s-Àkkusan ÀõbÊr fel ÀyÀs. 6 Amera Šawwalan tÀbat-tu taysast, yÀÆÊf, yÀëëa: MÊs taøe Êt-t-aga? YÀëë-Ês MÀššina: ÅnåÀr tÀggÀza ÊÆrÀm, Ê-dÊk-attamal arañ wÊ s-yÀmmÀååan Ê-tu-taga. 7 Meddan wÃn dÀr addew 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 53:7, 8

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 9

245

Šawwalan dÀÆ ÀwÀõlu, ÀzzÀkken, tÀgdal-Êssan tÀremÀq efrÀårÀå dÊwÊl, fellÊs sÊllin y-ÀmÀsli way, egÊs wÀr oggen awidÀn wÀliyan. 8 Šawwalan yÀbdad, egÊs Êkid ÊllÊm wÊ yÀga cÀññÊwen-net ÊbÊ-s yogga walÊ, kunÛaba s-Àbaõan Àfuý-net Àlwayan-tu Êd Àggazan Damaskas. 9 ÅzzÊr yÀga karÊÛ aÛÊn wÀr ÀtÀëëiy, wÀr Àcca, wÀr Àša. 10 Damaskas yaÒ-êt ÀnÊlkÊm Àn Yeswa iyan yÀgÊn isÀn HananiyÊs; yÀÆr-e MÀššina dÀ tÊrgat, yÀëë-Ês: YÊ, HananiyÊs! ÅzzÊr HananiyÊs yÀëë-Ês: YÊ, MÀšš-i, naå dÊÒ. 11 YÀëë-Ês MÀššina: ÅnåÀr! taååa tÊøøÊyt tÀgÊt isÀn TÀõõÊl, tÀgmÀya ÀÆiwan Àn YahudÊ, tÀssÀsñÀna delÀs yÀgÊn Šawwalan wÊn òarsaya; fellÊs ÀëÀy! YÀcigunin YaççÊ; 12 AøwÊh, yÀëay dÀ tÊrgat elÀs yÀgÊn isÀn HananiyÊs, dj-oñÊfan, yÀssÀþar-tu ifaýýan fel Ê-c-idj-ÀqqÀl ÊëÊy-net. 13 ÅzzÊr yÀëë-Ês-du HananiyÊs: YÊ, MÀšš-i! Åslê isalÊn n-elÀs way Æur aÆalek aggotnin, d-igÊci Àn terk-aÆarÊ tÊ yÀga Ày nÊlkÊman-nak wÀn zaddognin dÀÆ YerusalÊm. 14 AøwÊh, de da, yÀlÊ turÊgat yÀgrÊw Æur ÀmÆÊran n-ÊggÊgan fel Êdj-ÀssÀÆfÀl kÀllu wÀn ÆÊrrinin isÀn-nak. 15 YÀëë-Ês MÀššina: Ragaz! FellÊs ÀnÀmmezÀl-in yÀnniÝranan Ê yamoý, awidÀn way; Êdj-ÀssuýÀn isÀn-in addawlaten cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ d-ÀnmokÊlan Êkid Kel-Iýraïla; 16 AøwÊh, Naå, Êt-t-assagra Ês, Àššil Êdj-ÀëÀy Êrk-ÊëÊy yaggen, Ànña da, fel ÀddÀlil n-isÀn-in. 17 YÀgla HananiyÊs, Êdj-oñaf ÀÆiwan way, ÀzzÊr yÀssÀþar ifaýýan Šawwalan, yÀëë-Ês: YÊ ÊmÀÛrÊy-in, Šawwalan! EmÀli Yeswa wÊ dÊk-dj-ÀnfÊlalan dÀ tÊøøÊyt Ês du-tÀgle, Ånña Ê di-dj-ÀzmÊzalan fel Ê ki-dj-ÀqqÀl ÊëÊy-nak, ÀkkÀran-ki ŒÊn-zaddognin Àn YaççÊ. 18 WÀr c-ÀllÊ Êr, Ês d-Àrñaknat tÀzÀnÆÀfÊwen dÀ cÀññÊwen-net, yÀqqal-c-id aëÊy, ÀzzÊr yÀnåar yÀtwasalmÊÆ. 19 Mera yÀcca, tÀqqal-c-id ÀssÊxatnet.

ÅzzÊr Šawwalan yÀga aÛÊn wÀyÊÛ yaddêw Àd nÊlkÊman Àn Yeswa wÀnn aÒanin Damaskas.20 Alaq tayda Êdj-ofaø igi Àn tuýunt dÀ ëÊn Àn taÆare nn-Ês ÅlmÀsix, Ånña Ê yamoýan BarÊr Àn YaççÊ. 21 KÀllu wÀn dÊs-Ãslanin, ojjaban, Êd tÊëëin: Edis, warge elÀs wÊda Ê yÀtÊÆin wÀn ÆÊrrinin isÀn way dÀÆ YerusalÊm? AøwÊh, edis, warge Ànki-da Ê fel dj-oýa de da, Êt-tÀn-yÀlwÀy s-ÀmÆaran nÊggÊgan ÀkrÊdan? 22 EgÊs Šawwalan, yÀtÊÝÝ-e YaççÊ taëÊyÊ Àd fÀrrÀg fel tawaÆne Àn ÆÊfÊwan Àn Kel-YahudÊ wÀnn ÀÆsarnin dÀÆ

246

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 9

ÀÆrÀm Àn Damaskas; yÀsÊån-en arañan ÀssiÆsalnin Ês, Yeswa, Ånña Ê yamoýan ÅlmÀsix, ÅmÊgÊõ wÊ yÀsnaÝran YaççÊ. 23 Ìs yÀga tamert tagget dÀffÀr Ànki, Àgan fell-Ês Kel-YahudÊ eÆaf n-Êt-t-anÆin. 24 ÅzzÊr Šawwalan yÀsla Ês, Àgan fell-Ês eÆaf; gÊmmayan-tu, walÊ imÊwan n-ÀÆrÀm ÀwwaÆan-tan ehaÛ-terut, aøÊn Êt-t-anÆin; 25 EgÊs Àglan dÀr-Às nÊlkÊman Àn Yeswa ehaÛ, Àgan-tu dÀ sanÝo, Àjjojalanc-in sen Ày bango. 26 Ìs din-yoýa Šawwalan YerusalÊm, yÀgmay ÊdjÀrñÀy Àd nÊlkÊman Àn Yeswa; egÊs Àkýûdan-tu ket-nasan, fellÊs wÀr ÀzzÀgõanan Ês, yÀqqal ÀnÊlkÊm, Ànña da. 27 BašÊn Barnabas, yÀggaz-Ês ÀdmÊran, addewan Às nÀmmuzÊl, ÀzzÊr yÀssÀgr-en ÀmmÀå wÊ s-yÀëay Šawwalan EmÀli Yeswa dÀ tÊøøÊyt cÀnÊÛ, dÊwÊl wÊ ýÀr-Às yÀga Yeswa; aøwÊh, yÀmal-Êssan tuýunen cÀn yÀga s-isÀn Àn Yeswa s-ÀqqÀju dÀÆ Damaskas. 28 Alaq tay Ê tÀn-yÀggaz, yÀrñay dÀr-san Êdj-ÀtÊåay edag wÊ yaøa dÀÆ YerusalÊm; 29 Yaššêwal, s-ÀqqÀju s-isÀn n-ÅmÀli Yeswa; aøwÊh, yÀtÊggu tuýunen Ày KelYahudÊ sÊn, ÊwÊl-nasan TemÀzgriýt, yÀtÊmazÊÆ dÀr-san; egÊs ÀntÀni Àgmayan Êt-t-anÆin. 30 Mera, Ês Àýýanan mÀÛrÊyan-net, inÊlkÊman Àn Yeswa dÀÆ Ànki, Àrasan dÀr-Às Às KayýarÀya, ÀzzÊr assoåan-tu ÊÆrÀm Àn òarsaya. 31 DÀÆ alaq tay kÀllu Àn tÊggÊyen cÀnn aÒanin ikallan wina, Yudaya Àd Galile Àd ðamarya, Àgrawnat alxer, kÊrraýnat dÀ zagõÊn, tÊcinat; ÀggÀwarnat, Àkýûdnat MÀššina, Àll½lan-Êsnat ŒÊn-zaddognin. 32 Alaq

tÊ s-yÀllîl Butrus ikallan wini kÀllu, ÀzzÊr yÀras, Ê d-inyoýa wÀn zaddognin ÀÆsÊrnin ÊÆrÀm Àn Ludda; 33 Yoý-in d-Às Ênabdon yÀgÊn isÀn Enusa sÊn, ÀññÊm elÊn-net yÀsrÊd dÀ tÀdÀbut. 34 YÀëë-Ês Butrus: Enusa, Yeswa ÅlmÀsix yajjôjay-ki, ÀnåÀr tÀsmÀgni tedÀbut-nak; ÀzzÊr yÀnåar alaq tayda. 35 KÀllu wÀnn ÀÆsarnin dÀÆ Ludda d-akÊl Àn Šaron, Ês Àgran ÀmmÀå wÊ s-yÀjjay Enusa, Àëayantu yorgÊz, Àtuban, Àlkaman Ày MÀššina. 36 Amera,

ÊÆrÀm Àn YÊÝÝÊ, taÒ-ê tÀnÊlkÊmt Àn Yeswa tÀgÊt TÊbitÊ, s-yamoý alxÊl-net igi Àn cimÊg molnin, d-igi Àn tÀåutÊwen Ày mÀggÀnõÊ. (Amera, tÊmñÀt tay, dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Griý isÀn-net DorkÊs, Ànken n-Êt-taëëa: TÊõÀnkÀt.) 37 DÀÆ aÛÊn wini tÀøin, ÀzzÊr abÊ-tat; Ês aššoradan alzanÊzat-net, Àgan-tat dÀÆ ahan Àn ýuru. 38 InÊlkÊman Àn Yeswa wÀnn aÒanin YÊÝÝÊ, Àslan Ês, Butrus yaÒÊ

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 10

247

ÊÆrÀm Àn Ludda, sÊn, tahôõ YÊÝÝÊ; ÀzzÊr ÀzmÊzalan ýÀr-Às Àššin meddan fel Ê-d-Às-ÀgmÀyan Ê-tÀn-dj-Êýu tÀrmÊÛ. 39 Amera, yÀnåar Butrus, yaddew-du dÀr-san; Ês dj-oýa, ewaëan dÀr-Às ýuru wÊ taÒa alzanÊzat-net; addêwnac-in ýÀr-Às cadoÛen cÀn s-abÊ meddannasnat, tÊllinat; ket-nasnat ÀlšÊnat ifÀñkÊn Àd tÀssÀÆnÊs cÀn dÊsnattÀkÊëëu TÊbitÊ aøwÊ tÀddÊr, sÊåninat-tan. 40 ÅzzÊr yÀssÀnbaq-qan Butrus eñakás kÀllu-nasan, yÀsgarfan, yÀwwÀñrat; yÀmlallay-du salzanÊzat, yÀëëa: TÊbitÊ, ÀnåÀr! Amera tolam cÀññÊwen-net, togga Butrus, ÀzzÊr tÀggÀwar-du. 41 YÀbaõ Àfuý-net, yÀssÀbdad-tat; yÀÆraddu wÀn zaddognin Àd cadoÛen cÀnin, yÀzzÀzzakkat-tat dÊt-san tÀddÊr. 42 YÀtwasla Ànki dÀÆ amaÛÊl Àn YÊÝÝÊ ket-net, ÀzzÊr aÆalek aggotnin ÀzzÀgõanan Às MÀššina. 43 DÀffÀr Ànki, Butrus yÀga aÛÊn Ýarornin dÀÆ YÊÝÝÊ, yÀzzibbat Æur iyan yÀgÊn isÀn Simon, yamoýan ÀnÀššefÀl.

ÌgannÊ 10 1 Amera, yÀll-ê elÀs iyan dÀÆ ÀÆrÀm Àn KayýarÀya yÀgÊn Kornelyos yamoýan ÊmÆÊr Àn temeÛe Àn joji dÀÆ agan Àn jojitan wÊ s-yÀtÊwaëëu WÊnn IñÊlyÊ. 2 ElÀs way, yamoý Ànubad, Ànña dÀÆiwan-net kÀllu Àkýûdan YaççÊ, yÀcigunin-tu fawda, aøwÊh, yÀtÊg ciåutÊwen y-aÆalek aggotnin; 3 Åjil iyan, dÀÆ amaÛÊl Àn karÊÛat assaÆaten cÀn tÀzzÊr yÀëay angaloz Àn YaççÊ dj-ÀnifÊlalan ýÀr-Às, cidj-ÀååÊn, dÀÆ Ànniflay, ÀzzÊr yÀëë-Ês: YÊ, Kornelyos! 4 YÀzwarnan d-Às, yÀrmÊÆ wÀllen, yÀëë-Ês: YÊ, MÀšš-i, mÊ yÀgan? YÀëë-Ês angaloz: CiwÊñrÊwen-nak Àd tÀåutÊwen-nak ÀggÀõõaynat s-YaççÊ, amoýnat-Ês tÊmÀÙirt-nak. 5 ZÀmmuzÀl meddan wÀyÊÛ s-ÀÆrÀm Àn YÊÝÝÊ amardÊ, tÀssÀgmÀya Simon wÊ s-yÀtÊwaëëu Butrus, 6 yamoýan ÊmagÊr Àn Simon wÊnn ÀnÀššefÀl, sÊn, ÀÆiwan-net yaÒÊ tagdamÊyt n-agaraw; Ànña a he dÊk-ÀmÀlan Ànken s-yÀmmÀååan Êtu-taga. 7 Ìs yÀgla angaloz wÊ dÀr-Às yÀmšÊwalan, Kornelyos yÀÆrad-du imaššaÆalan-net Àššin, d-iyan dÀ jojitan wÃnn Àxdamnin dÀÆ ÀÆiwan-net, yobÊdan Ànña da; 8 YÀssÀgr-en Ànken yÃgan kÀllu, ÀzzÊr yÀzmÊzal-tan Às YÊÝÝÊ. 9 Ìs yaÝÝo, zamÊ terut tÀbûk s-igi, yewaë Butrus ÊfallÊ Àn taÆajÊmt fel Êdj-awwañrat; alaq tay meddan wÀn din-yÀzmÊzal Kornelyos orgazan-in dÀ tÊøøÊyt, ahoõan-in ÊÆrÀm. 10 Butrus

248

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 10

yÀllÀyyaÆ, yaøÊ tÀmÀklÊwt; tÀtÊwaån-Ês, Ês yÀzlal, ÀzzÊr yÀg-Ês-du arañ Ànkenn ÀnfulÀl. 11 Yogga alhÊwÊ yannôlam, yÀtÊzabbÊd-du d-Às arañ yolÊn Àd talašše zÀwwÀrat, tÀtiwaññÊfat s-Àkkoõat tÀÆÀmmÊr-net; tÀtiwajÊjal-du s-amaÛÊl; 12 AÒÊn-tat alxayÊwan kÀllu wÀnn aÒanin ÀddÀnet, Àd wÀÆsÊn Àd mudaran wÃn ÀmrÊradnin fel amaÛÊl d-ÀgdÊÛ n-alhÊwÊ; 13 ÅzzÊr yÀsla y-ÀmÀsli iyan dÊsyÀtÊëëin: Butrus! ÅnåÀr! TÀgzÀma, tacca! 14 EgÊs Butrus yÀëëa: WalÊ enmÀhÊõ, MÀšš-i, fellÊs kalÊh wÀr di-tÀÛes taññe nn-arañ wÀr nÀzzÀddig walÊ wÊ xarÊman. 15 Amera Butrus yÀgÊ y-ÀmÀsli way tesale tÊnn ÀýnÊt Ês yÀëëa: Arañ wÊ yÀssÀxlal YaççÊ, kay, mÊ tu-tÀge i xarÊman! 16 Ånki yÀtÊg, Êdj-Àga karÊÛ igitan, ÀzzÊr telašše tay tannogam s-alhÊwÊ. 17 AøwÊda, Butrus yÀqqÊn aÆaf-net, yÀsÊmaëëÊn Ànken he yÀqqÀl ÀlmiÆnÊ nn-arañ wÊ dÊs-dj-ÀnfÊlalan day, Ês d-ÀzzÀkken meddan wÀn dj-ÀzmÊzal Kornelyos, dÀÆ imi nn-ÀÆiwan, ÀssÀsñanan d-ÀÆiwan Àn Simon. 18 ÅzzÊr ÀÆran-du kel-ÀÆiwan, ÀssÀsñanan-tan Àmmoý Simon s-yÀtÊwaëëu Butrus, dedÊ Ê dj-ÀzzÀbbat. 19 Alaq tÊ s-yÀsÊmaëëÊn Butrus Ànken he yÀqqÀl arañ wÊ dÊs-dj-ÀnfÊlalan day, Àëëan-Ês ŒÊn-zaddognin: ÅnÀy! KarÊÛ meddan den, sÊsñÊnnin dÀr-Àk. 20 ÅnåÀr za, tazzabbe, cidÊwÊ dÀr-san ciwÀr ÆanaÆanÊ, fellÊs nÀkkÀni Ê tÀn-dj-ÀzmÊzlan. 21 ÅzzÊr Butrus yÀzzÀbbad-du Às meddan wÀn ýÀr-Às dj-ÀzmÊzal Kornelyos, yÀëë-Êssan: Naå dÊda wÊ dÀr tÀsÊsñÊnam; MÊ yamoý ÀddÀlil wÊ fel du-toýam deh? 22 ÅzzÊr ÀëëanÊs: Kornelyos ÊmÆÊr Àn tameÛe Àn joji Ê dÊn-dj-ÀzmÊzalan yamoýan alÆÊdil yÀkýudan YaççÊ, Ànki tÀggiyyat-tu tamatte Àn Kel-YahudÊ ket-net; Ànña Ê-s dj-ÀnfÊlal angaloz zÀddigan Àn MÀššina, yomar-tu Ê ki-yÀssÀgmÀy, tÊýaÆ-in ÀÆiwan-net, yÀsdÀrgÀn y-Ànken he dÊs-taëëa. 23 Amera, Butrus yoýab Ày meddan wini, yaššoñaf-tan-d ÀÆiwan, yÀzzÀzzabbat-tan, yÀsmagÊrat-tan ehaÛ way.

Ìs yaÝÝo, yÀgla Butrus, yaddew dÀr-san, ÀntÀni Àd wÀyÊÛ imÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa ÀÆsÊrnin ÊÆrÀm Àn YÊÝÝÊ.24 Åjil wÊ Æadan Àggazan-in ÊÆrÀm Àn KayýarÀya; Kornelyos yÀššigad-Êssan, yass¾maø-du imÀttiøÊw-net Àd wÃn dÀr-amm¼jaw wÀllen. 25 Ìs yÀbuk Butrus s-Êdj-ÊñÀf, yajjojal-Ês-in Kornelyos, yÀsgarfan Æur ÛÊran-net, ÀzzÊr yÀssÀÆta teåanart-net dÀÆ amaÛÊl. 26 BašÊn Butrus yÀssÀbdad-tu, yÀëë-Ês: ÅbdÀd! Naå da, wÀr amoýa Êr awidÀn.

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 10 27 Oñafan,

249

ÀmišÊwalan; yoý-in Æur-Às Butrus, ÊÆalek aggotnin addêwan; 28 ÀzzÊr yÀëë-Êssan: Kuni, tÀýýÊnam Ês, gÊÛu Àn KelYahudÊ yÀgdÊl y-awidÀn-nasan Êdj-ÀrñÀy Àd yÀnn íyat tawšit walÊ yÊñÀf fell-Ês; egÊs naå, yÀssigr-i YaççÊ Ês, mÊ tÊëëa awidÀn wÀliyan i xarÊman walÊ wÀr zaddogÊ. 29 Ånki-da Ês, wÀr ugaya Ês diÆ-in tÀssÀgmayam, oýed-du; Mera, Àssistanaq-qawan, mÊ yamoý ÀddÀlil wÊ fel diÆ-in-tÀssÀgmayam? 30 YÀëë-Ês Kornelyos: ÅjÀl-nÊÛ, Àõûma; Ês Àganat karÊÛat assaÆaten cÀn tÀzzÊr, alaq Ànken tÊda iÕÊn-net, tÊgga tawÊñre dÀÆ ahan-in, Ês din-ÀswaÛa dÀÆ elÀs yÀlšÊn cilÀššÊ Àbirazraznin, yÀbdad dÊt-i; Ànki, yÀla Àkkoõ aÛÊn aÆorÊwÊÒ. 31 ÅzzÊr yÀëë-i: YÊ Kornelyos! TawÊñre-nak tÀÆman, aøwÊh, ciåutÊwen-nak Àqqalnat dÊt YaççÊ tÊmÀÙirt-nak; 32 ZÀmmuzÀl sÀÆrÀm Àn YÊÝÝÊ, tÀssÀgmÀya Simon s-yÀtÊwaëëu Butrus sÊn, yÀzzibbat dÀÆ ÀÆiwan Àn Simon wÊnn ÀnÀššefÀl yahoõan egaraw; Ês dj-oýÊ Ê dÊk-ÀmÀl Ànken s-yÀmmÀååan Ê-tu-taga. 33 Alaq tayda Ê din-ÀzmÊzala ýÀr-Àk Ê-du-tÊýa; aøwÊh, tÀge arañ molan Ês du-toýe; amarda, ket-nana naÒÊ dÊt YaççÊ, fel Ên-nÀsdÀrgÀn y-arañ kÀllu wÊ-s ki-yomar Ê dÊnÀq-qu-taëëa. 34 Amera Butrus Ê dÊssÀn-yÀtÊg tuýunt, yÀëëa: Marda Àgre, Às cidÀt, Ês, YaççÊ wÀr ÀõÀllÀy awidÀn wÀliyan d-iyan fel tÀmuýt-net; 35 WalÊ enmÀhÊõ, bašÊn dÀ tawšit kÀllu yoýÊb y-awidÀn wË c-Àkýudan, yÀzimuzil tÀlÆudÀlÊ. 36 TÀýýÊnam fel Betu tÊd dj-ÀzmÊzal YaççÊ Ày Kel-Iýraïla, yÀg-Êssan isalÊn n-alxer Àd tÀlÆonsÊt Às Yeswa ÅlmÀsix (Ånña sÊn, EmÀli nn-Êk iyan); 37 AøwÊh, kuni tÀýýÊnam fel Ànken yÀgan dÀÆ akÊl Àn Yudaya ket-net ÊdjoÝaran dÀÆ akÊl Àn Galile, dÀffÀr ÀsÀlmÀÆ wÊ s-yÀga Åxya tuýunt-net y-aÆalek, yÀmal-Êssan Ês, Êd-ÀtwÀsÀlmÊÆan; 38 d-Ànken s-yÀsnaÝran YaççÊ Yeswa WÊn Nazareñ, yÀjway-tu Às ŒÊn-zaddognin Àd fÀrrÀg; yÀllîl Yeswa akÊl yÀzimuzil alxer, yÀjujiy ÊÆalek wÀn dÀÆ Àññaf ÅššiñÊn ÀlxÀkum yÀÛgÊz-tan, ket-nasan; fellÊs Ånña, YaççÊ Ê dÀr addew. 39 NÀkkÀni namoý cigÀyyÊwen n-arañan kÀllu wÀn yÀga dÀÆ akÊl Àn Kel-YahudÊ d-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; egÊs ÀntÀni Àýmaran-tu fel tÀgÀttÊwt, ÀnÆan-tu; 40 Ånña-da Ê dj-ÀssÀnåar YaççÊ dÀ tamaññÊnt Àjil wÊn karÊÛ, ÀzzÊr yÀbbÀyyan-tu y-aÆalek yÀddÊr; 41 EgÊs wÀr ÀbbÀyyan y-aÆalek kÀllu; wÀn yÀsnaÝran YaççÊ ÆÊs Ê s-yÀbbÀyyan, wÀns dj-omal Êd-ÀqqÀlan cigÀyyÊwen dÊt Ànki, nÀkkÀni-da, sÊn, nÀccÊ, aøwÊh, nÀšÊ, nÀdrÊw dÀr-Às dÀffÀr tanaårÊ tÊ ddj-Àga dÀ tamaññÊnt. 42 ÅzzÊr yomÊr-Êna Ên-nagu y-aÆalak tuýunt, naggayyat-

250

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 11

Êssan Ês, Ånña-da Ê dj-omal YaççÊ, Ês, Êdj-ÀšrÀÆ Ày wÀnn Àddarnin Àd wÀnn abÊ. 43 Yeswa, Ånña, Ê Àggiyyen ÀnnÀbitan kÀllu Ês, wÊ ýÀrÀs yÀzzÀgõanan ket-net Êd-jÀgrÀw asÊruÝ Àn bakkÊÛan s-isÀn-net. 44 AøwÊda yaššêwal Butrus Ês d-ÀzzÀbben ŒÊn-zaddognin fellÊssan ket-nasan wÃnn Àsdargannin Ày Betu tÊn YaççÊ. 45 ÅzzÊr inÊlkÊman Àn Yeswa wÃnn addewnin Àd Butrus aÒÊnin Àddin Àn Kel-YahudÊ Àsmakayyadan Ês, Àgrawan aÆalek wÀr namoý KelYahudÊ, tÀnÊÝut Àn ŒÊn-zaddognin, ÀntÀni da. 46 FellÊs sÊllin-Êssan, aššewalan ÊwÊlan wÀyÊÛ wÀr namoý yÀn-nasan, tÊdawen YaççÊ; ÀzzÊr yÀëë-Êssan-du Butrus: 47 MÊ he yÀgdalan y-aÆalek wina etwÀsÀlmÀÆ dÀÆ ÊÕÊn mera, ded Àgrawan IÕÊn-zaddognin Ànken Às tÀn-nÀgraw, nÀkkÀni da? 48 Mera yÀga tÊëÊt n-Êd-ÀtwÀsÀlmÊÆan dÀÆ isÀn n-ÅmÀli Yeswa; ÀzzÊr Àgmayan d-Às Êdj-agu Æur-san wÀyÊÛ aÛÊn.

ÌgannÊ 11 1 InÀmmuzÊl

Àd mÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa, aÒÊnin akÊl Àn Yudaya Àslan tÊýÊbt tÊ Àgan aÆalek wÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ Ày Betu Àn YaççÊ, ÀntÀni da. 2 Ìs yÀggÀõõay Butrus Às YerusalÊm, KelYahudÊ wÃnn oraånin fel ÀsÀnnÀslÀm, ÀmmÀzrayan dÀr-Às fel Ànken yÀga day; 3 Àëëan-Ês: MÀnÀnåa Às toñafa ÀÆiwan Àn meddan wÀr nÀsÀnÀslim, Ê dÀr-san tÀdrawa teññe da? 4 Ì-tÀn-yÀsÊgru Butrus Ànken c-Àgrawan, ÀmmÀå wÊ-s c-Àgraw s-iyan iyan, yÀëë-Êssan: 5 Naå, aÒe ÊÆrÀm Àn YÊÝÝÊ, tÊgga tawÊñre Ês Àzlala, yÀg-id arañ Ànkenn ÀnfulÀl; ogge arañ iyan dj-ÀtÊzabben yolÊn Àd talašše zÀwwÀrat dj-ÀtiwajÊjalan dÀÆ alhÊwÊ Às tÀÆÀmmÊr-net Àkkoõat, Ê di-dj-ewaÛ; 6 Åýweda d-Às sÊnagreq-q, Ês d-Às ogge alxayÊwan wÀnn aÒanin ÀddÀnet Àd wÀÆsÊn Àd mudaran wÃn ÀmrÊradnin fel amaÛÊl d-ÀgÛÊd n-alhÊwÊ; 7 AøwÊh, Àsle y-ÀmÀsli wÊ di-yÀëëan: Butrus! ÅnåÀr! TÀgzÀma, tacca! 8 ÅzzÊr ÀëëeÆ-Ês: WalÊ enmÀhÊõ, MÀšš-i, fellÊs wÊd d-Àxlaka imi-nin wÀr c-Àggez arañ wÀr nÀzzÀddig walÊ wÊ xarÊman. 9 Amera, yolas-du ÀmÀsli igi wÊnn Àššin dÀÆ alhÊwÊ, yÀëë-i: Arañ wÊ yÀssÀxlal YaççÊ, kay, mÊ tu-tÀge i xarÊman! 10 Ånki yÀtÊg Êdj-Àga karÊÛ igitan, ÀzzÊr arañ way ket-net yannogam salhÊwÊ. 11 Alaq tayda wÀr c-ÀllÊ Êr karÊÛ meddan, wÀn d-Àbdadnin dÊt ÀÆiwan wÊ aÒe, ýÀr-i d-ammozalnin dÀÆ ÀÆrÀm Àn KayýarÀya.

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 11

251

12 ÅzzÊr

Àëëan-i ŒÊn-zaddognin Ê dÀr-san idÊwÊ ciwÀr ÆanaÆanÊ; amera addewa Àd ýÀgis mÀÛrÊyan-nana wina, Ên-noñaf ÀÆiwan nelÀs wÊ di-dj-ÀssÀgmayan. 13 YassoÆal-Êna ÀmmÀå wÊ s-yÀëay angaloz wÊ dÊs-dj-ÀnfÊlalan, yÀbdÊd dÀÆ ÀÆiwan-net, ÀzzÊr yÀëëÊs: ZÀmmuzÀl meddan s-ÀÆrÀm Àn YÊÝÝÊ tÀssÀgmÀya Simon s-yÀtÊwaëëu Butrus; 14 Ånña a he dÊk-agin betuten cÀn hes tÀgrÀwa tÊggÊýt, kay d-ÀÆiwan-nak ket-net. 15 Ånken s-oÝara ýÀr-san ÊwÊl, Êd d-ÀzzÀbben fell-Êssan ŒÊn-zaddognin Ànken d-Àgan fell-Êna, nÀkkÀni da, dÀ cizÊrat. 16 ÅzzÊr Àåted-du Betu nn-ÅmÀli Yeswa, tÊ yÀga Ês dÊn-yÀëëa: Åxya, ÊÕÊn Ê dÀÆ ÀssÀlmaÆ; bašÊn kuni ÊttÀtwÀsÀlmÊÆam dÀ ŒÊn-zaddognin. 17 Way za, dessÊn YaççÊ yÀgÊssan tÀnÊÝut Ànken tÊ dÊn-yÀga nÀkkÀni da, Ês nÀzzÀgõan s-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, mÊ amoýa naå, bayye Êd-ammazraya Ànken yÀga YaççÊ? 18 Ìs Àslan y-Ànki, assoýaman; ÀzzÊr Êd tÊdawen YaççÊ, Àëëan: AlÊfet! DessÊn cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ da, yÀÝÝ-enat YaççÊ tÀtubt tÊnn agarÊw Àn tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 19 Amera, wÀnin yÀswaqqas Êrk-ÊëÊy wÊ yÀgan dÀffÀr ÀtwÀnÆÊ wÊ yÀga ÅýtÊf Às tÀgurÊ ÀwzÊwazan Êd ewaÛan akÊl Àn FonikÀs Àd KubrÀyos d-ÀÆrÀm n-AntÀyoxiya, tÊggin Betu Àn YaççÊ, egÊs Ày KelYahudÊ ÆÊs. 20 AÒÊn-tan wÀyÊÛ meddan Àn KubrÀyos Àd Kurene, din-oýÊnin ÊÆrÀm n-AntÀyoxiya, Êd tÊggin Betu Àn YaççÊ y-aÆalek Àn Kel-YahudÊ wÀr nÀýýen ÊwÊl wÀr namoý temÀzgriýt; Àgan-Êssan isalÊn n-ÅmÀli Yeswa. 21 ÅzzÊr yÀllîl-Êssan MÀššina; ÊÆalek aggotnin ÀzzÀgõanan s-ÅmÀli Yeswa, Àtuban; 22 Amera, tÀsla tÊggÊyt Àn nÊlkÊman tÊ taÒat YerusalÊm isalÊn-nasan; ÀzzÊr ÀzmÊzalan ýÀr-san Barnabas Êdj-ewaÛ AntÀyoxiya. 23 Ånña, Ês din-yoýa, yÀëay ÀlxurmÊ wÊ dÊssÀn-yÀga YaççÊ, yÀnkÊlaf; ÀzzÊr yÀjjÀgjaj-tan kÀllu-nasan Êd-ÀkkÀlan tÊëÊt, aggawaran, ÀlkÊman Ày MÀššina s-ÀwÀl iyan-da. 24 (Amera Barnabas elÀs molan a yamoý, ÀkkÊran ŒÊn-zaddognin, yÀzzigõanan Às YaççÊ wÀllen;) ÀzzÊr ÀzzÀgõanan-du wÀyÊÛ ÊÆalek aggotnin s-ÅmÀli Yeswa. 25 Mera yÀgla Barnabas, Êdj-oýa akÊl Àn òarsaya, yÀgmÊy Šawwalan; 26 Ìs c-Àgraw, yaddew-du dÀr-Às s-AntÀyoxiya; ÀzzÊr Àgan ÊwañÊy yÀÆrÊdan, cidÊwan-du Às tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa, tÊggin tuýunt y-aÆalek aggotnin; alaq tayda dÀÆ AntÀyoxiya Êd-ofaøan nÊlkÊman etwÀÆrÊ s-isÀn ÅlmÀsixitan.

252

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 12

27 AÛÊn

wini-da, Êd d-Àraýan ÀnnÀbitan wÀyÊÛ s-AntÀyoxiya dÀgmÊÛnin YerusalÊm; 28 Iyan d-Àsan yÀgÊn isÀn Agabos, yÀbdad, yassoýan-tan Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin Ês, Êdj-agu lÊõ labÊsan dÀÆ ÀddÀnet ket-net. (ÅzzÊr dÀÆ azzamÊn n-ÅnmokÊl KluÛÀya KayýÊr lÊõ way, yÀga.) 29 Alaq tay Àkkalan nÊlkÊman tÊëÊt n-ÊdÀššiwÀyan tÀlÊlt Ày mÀÛrÊyan ÀÆsÊrnin dÀÆ akÊl Àn Yudaya, Êk iyan Ê-dÊssÀn-yÀrÀg Ànken yÀfrag. 30 Ågan Ànki-da, Àgan-tat dÀÆ Àfuý Àn Barnabas Àd Šawwalan, ÀzzÊr ÀzmÊzalan-tan, Àššewayan-Êssan-tat s-ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt tÊ taÒat akÊl Àn Yudaya.

ÌgannÊ 12 1 AzzamÊn wayda, ÅnmokÊl HeruÛ Êdj-Àznabaõ wÀyÊÛ ÊÆalek dÀ tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa fel Ê-tÀn-yassaånu Êrk-ÊëÊy; 2 yÀssÀnÆa YÊqqubÊ, wÊnn amÀÛrÊy n-Åxya Às takobÊ. 3 Ìs yÀëay Ês Ànki yÀgraõ Ày Kel-YahudÊ, ÀzzÊr yaššota Ês yÀznabaõ Butrus, Ànña da; Ànki yÀga dÀÆ aÛÊn n-Àmud wÊn togÀllÊ wÀr aÒÊ dalabu. 4 Ìs c-Àznabaõ, yÀg-e dÀ kaýo, yaššewaq-qu Àkkoõat aýýayfaten Àn jojitan tÊmazrÊynin s-Àkkoõ Àkkoõ ÀddÊlan-tu; yÀga ÀnnÀyat n-Ê c-idjÀssÀlwÀy dÊt aÆalek dÀffÀr Àmud Àn TafÊýke,Õ yassanÆ-e. 5 Butrus

za, yÀÆfÊl dÀ kaýo, bašÊn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa wÀr tÀmmÀjjay d-Ê dÊs-tÀtÊwañrÊt s-YaççÊ. 6 EhaÛ wÊ hes yiÝu yÀssÀnbÀq-qid HeruÛ s-ÀššÀriÆÊ, Butrus yÀnýÊ ger Àššin jojitan, yÀkrÊd s-Àššin saýýaran; aøwÊh, wÀyÊÛ jojitan ÀdÊlan imi Àn kaýo. 7 WÀr c-ÀllÊ Êr angaloz Àn MÀššina wË yÀbdadan dagamÊ-net, ÀzzÊr yÀbrazraz Àëëur dÀÆ ahan Àn kaýo; yÀbbÀkkat tasagÊ Àn Butrus, yÀssÀnåar-tu, yÀëë-Ês: ÅbdÀd tÀrmÊÛ; ÀzzÊr Àmrangayan saýýaran dÀ faýýan-net, Àrñakan. 8 AøwÊh, yÀëë-Ês: ÌtÀb, tÀsÀla iÆateman-nak; ÀzzÊr yÀga Ànki-da; yÀëë-Ês: sÀddulÀl telašše-nak, tÀlkÀmÀÆ-id. 9 ÅnbaÆan, Butrus yÀlkÊm-Ês; amera deÆur-Às tÊrgat Ê yÀtÊg, wÀr Àýýen Ês, angaloz way d-arañan wÀn yÀtÊg day warge tÊrgat. 10 Ìs Àzgaran ÀmÊdÊl wÊ yazzÊran Àd wÊnn Àššin, ewaÛan-in tÀsÀbberbÀrt tÊn tÀõoli tÊ ýÀr ÀÆrÀm; ÀzzÊr tannolam gÀr-es Àd ÕÊnnet; ÀnbaÆan, Àllilan tÊøøÊyt iyat; Ês din-ÀzzÀnkazan yÀttÀnkal-Ês angaloz dÀÆ ÀsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ. 11 Alaq tayda Êd dj-Àla Butrus ÀnnuggÊ, ÀzzÊr yÀëëa: Amarda ÀssÀÆsala Ês, MÀššina Ê djÀzmÊzalan angaloz-net ÀzzÊr yogaõ-i dÀÆ Àfuý Àn HeruÛ d-arañ kÀllu

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 12

253

wË s-ÀswaÛan aÆalek Àn Kel-YahudÊ y Ê-di-yÀgrÀw. 12 Ìs dj-Àgra Ànki, ÀzzÊr yÀååa ÀÆiwan Àn Maryam, ÊëëÊ nn-Åxya wÊ s-yÀtÊwaëëu Maråus, edag sÊn, Àmmiëayan d-Às aÆalek aggotnin, tÊggin ciwÊñrÊwen. 13 YÀwat-du Butrus tÀsÀbberbÀrt n-imi nnÀÆiwan, ÀzzÊr tÀbdad-in tamaššaÆalt tÀgÊt Çida, Êt-tÀýýÀn mÊ yamoý awidÀn. 14 Ìs tÀzlay Ês, emÀsli Àn Butrus, dÀ tÀnkuleft tÊ tÀga, wÀr dÊs-tolem, tÀqqal tozÊl, tÀmmÊl Ês, Butrus yÀbdÊd dÊt imi nn-ÀÆiwan. 15 ÅzzÊr Àëëan-Ês: Kam, tÀbÀzzek Ê tÀge! EgÊs tÀssÀÆar eÆaf, tÀëëa Ànña-da; ÀzzÊr Àëëan-du: Arañ way, angaloznet. 16 EgÊs Butrus yÀggÀwar yÀggÊt tÀsÀbberbÀrt n-ÀÆiwan; Ês olaman, Àëayan-tu, ÀzzÊr Êd simkÀyyidan. 17 ÅzzÊr yasdogan-Êssan s-Àfuý Êd-ÀssuýÀman; yÀmal-Êssan ÀmmÀå wÊs c-idj-ÀssÀnbaÆ MÀššina kaýo; mera yÀëë-Êssan Ê din-ÀmÀlan Ày YÊqqubÊ Àd mÀÛrÊyan wÀn Æadnin, inÊlkÊman Àn Yeswa; ÀzzÊr yÀnbaÆ yÀååa íyan edag s-agannÊ. 18 Ìs yaÝÝo yÀga aššawÊšÊ yaggen dÀ jojitan wÀnn Àdalnin Butrus; tÊëëin: Butrus mÊn? 19 DÀffÀr Ês c-ÀssÀgmay HeruÛ ÀzzÊr abÊ-c-id, yÀssÀsñan imÊdÊlan, yÀbaõ-tan s-ÀššÀriÆÊ; ÀzzÊr yÀssÀnÆ-en; amera HeruÛ yÀgmaÛ akÊl Àn Yudaya, yÀååa ÊÆrÀm Àn KayýarÀya, Ê d-Às yagu aÛÊn. 20 HeruÛ yÀkkiraÛ ÊÆalek Àn ÆÀrmÊn Àn TÀõur Àd ðidun, yaÒ-ê, alham-nasan wÀllen; ÀntÀni, ÀzmÊzalan-du ýÀr-Às almawekkilannasan fel Ê dÀr-Às aånin, fellÊs akÊl-net Ê du-gÊmmaÛan sudÊrnasan; dÀffÀr Ês Àgrawan tÀlÊlt Àn Blastos, ÀmÀššewÀr Àn HeruÛ yÀÆbÊl wÀllen, yÀån-en dÀr-Às. 21 Ìs dj-ewaÛ Àjil wÊ ÀsnaÝranan fel ÀmëÀy, HeruÛ yÀlša cilÀššÊ-net cÀn tamÆar, ÀzzÊr yÀggÀwar fel ÀlmuÆalÊ-net, Ê-dÊssan-yÀtÊg aljawÊb; 22 Êd sÊÆaren aÆalek tÊëëin: WÊÒ emÀsli Àn yaçç-iyan, warge yÀë n-awidÀn! 23 EsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ Ês c-Àwat angaloz Àn MÀššina-ÌmaÆlol, fel s-yugÊy Ês, tamÆar cÀn YaççÊ, ÀzzÊr Àccanat-tu tÀwÀkkÊwen, abÊ-tu. 24 BašÊn etwÀslÊ Àn Betu Àn YaççÊ yÀtÊcu wÀllen, aøwÊh, cigÊtan wÀn sÀr-Às ÀzzÀgõannin. 25 Amera

Barnabas Àd Šawwalan, Ês din-aššewaÛan cÀrgiten cÀnÊÛ ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, Àqqalan wÊnn AntÀyoxiya; yÀggaz-tandu Åxya s-yÀtÊwaëëu Maråus.

254

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 13 ÌgannÊ 13

1 TÊggÊyt

tay taÒat ÊÆrÀm n-AntÀyoxiya day, aÒÊn-tat ÀnnÀbitan Àd muýanan Àn Betu Àn YaççÊ wÀyÊÛ; isnÊwan-nasan dÊÒ: Barnabas, Àd Sumayyon s-yÀtÊwaëëu WÊ Kawalan, LukÀyos wÊn Kurene Àd Šawwalan, Àd Manayen sÊn, emÀdji n-ÅnmokÊl HeruÛ, edag íyan Ê dÀÆ Àdwalan. 2 Amera, šÊhhadan Ày MÀššina, Àõûman Ês dÊssan-Àëëan ŒÊn-zaddognin: SÀþÀrac-i Barnabas Àd Šawwalan ÊgannÊ fel alxadmat tÊ-s tÀn-ÀsnaÝrana, ÀÆreq-qan-du ýÀr-Às. 3 Ìs Àõuman, Àgan ciwÊñrÊwen, ÀssÀþaran-tan ifaýýan, alaq tay oyyantan Àglan, Àååan alxadmat-nasan. 4 Barnabas Àd Šawwalan za, ÀzmÊzalan-tan ŒÊn-zaddognin; ÀzzÊr Àrasan s-ÀÆrÀm Àn SalukÀyya, Àggazan ÊÆlÊl n-ÊÕÊn yÀååÊn taåar tÊn KubrÀyos. 5 Ìs din-ewaÛan ÊÆrÀm Àn Salamis, oÝaran emÊl Àn Betu Àn YaçlÊ dÀÆ ahan Àn taÆare Àn Kel-YahudÊ; yaddêw dÀr-san Åxya wÀnin, Ànña da, yÀcilÊl-Êssan. 6 Ållîlan taåar tay ket-net Ê-din-oýan ÊÆrÀm Àn Bafuý; dayda ÊdaÒan fel awidÀn iyan Àn Kel-YahudÊ yÀgÊn isÀn BarsÀxa yamoýan ÀnnÀbi Àn behu n-ÀnÊÆsÊb; 7 YaÒÊ Æur Àmuzar n-akÊl yÀgÊn isÀn SarjÀyos Bulus yÀlÊn mÀgrÊ; Àmuzar way yÀssÀgmay Barnabas Àd Šawwalan fel Êdj-aslu Ày Betu Àn YaççÊ. 8 ÅzzÊr ÀnÊÆsÊb wÊ yÀgan BarsÀxa day, yÀmmÀzray-tan, Êdj-ÀgÊmmay Êdj-ÀssÀÆyÀn Àmuzar way fel mÊ yÀzzÀgõan; (ÅnÊÆsÊb way, isÀn-net iyan ElÀymÊs.) 9 ÅzzÊr yÀjjÀjjanÆal d-Às Šawwalan, wÊ-s tÊëëin BalÊl, ÀkkÊran ŒÊn-zaddognin, yÀëë-Ês: 10 ElÀs wÊn tÀkÀrrÊý ággotnin Àd tarõamen, n-Àgg-ÅššiñÊn, Êzango Àn tÀlÆudÀlÊ ket-net, Àmme he tayya ÊgamÊy n-ÀsÀfrÀÆ Àn tÊøøÊyen Àn MÀššina ÀýkÊrnin? 11 Mera ÀýýÀn Ês, yÀÛÊs-ki MÀššina, Êt-taddarÆala, wÀr he tÊggÊ tÀfuå Êr íyat alaq. EsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ Êd-dj-Àgnawwat fell-Ês ÆÀlÀb dÀgnugÊn, ÀzzÊr Ê dj-ÀtÊdaz, yÀgÊmmay Ê c-Àlwayan. 12 Ìs yogga Àmuzar way Ànken yÀgan day, ÀzzÊr yÀzzÀgõan, Êdj-ÀsimkÀyyid eÝÀššÀr wÊ dÊs-Àgan Betu Àn MÀššina. 13 Amera

BalÊl Àd wÃn dÀr addew, Àggazan ÊÆlÊl n-ÊÕÊn dÀÆ ÀÆrÀm Àn Bafuý, Êd-oýan ÊÆrÀm Àn Þergi nn-akÊl Àn Þanfulya; dayda Êdj-ÀmmÀjjay dÀr-san Åxya, yÀqqal ÊÆrÀm Àn YerusalÊm. 14 Ìs Àzgaran ÊÆrÀm Àn Þergi, ewaÛan-in ÊÆrÀm wÊnn AntÀyoxiya n-akÊl Àn Bissidya. Åjil n-ÅssÀbÀt Êd oñafan ehan Àn taÆareÕ Àn KelYahudÊ, ÀggÀwaran; 15 Ìs yÀmda ÀtwÀÆrÊ nn-Attawrañ d-ÀlkÀttÊban

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 13

255

n-ÀnnÀbitan, assoëan-Êssan-in ÀmÆaran n-ahan Àn taÆare Ês: Meddan, imÀÛrÊyan-nana, Àmmoý tÀlÊm betu nn-ÀnnÀsixÊ y-aÆalek, agat-tat: 16 ÅzzÊr yÀbdad BalÊl, yÀsdÊkal Àfuý, yÀëëa: Meddan Àn Kel-Iýraïla Àd kÀllu wÃnn Àkýudnin YaççÊ, sÀddÀrgÀnat: 17 YaççÊ Àn tamatte tÊnn Iýraïla deh, yÀsinaÝran imaøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin; aøwÊh, alaq tË s-ÀÆsaran dÀÆ akÊl Àn Maýar, amoýan d-Às imagÊran, yÀsdÊkal-tan, yÀssÀåna ÀssÊxat n-Àfuý-net Ês dÊssÀn-c-idj-ÀssÀnbaÆ. 18 ÅzzÊr ÀddukÊÛ n-Àkkoõat tÀmÀøwen n-awañÊy cÀnn Àgan dÀ taëere, yÀõmÊr-Êssan. 19 DÀffÀr Ànki, yÀmaý ÀýýÊyat tawšiten dÀÆ akÊl Àn KaëÊn, yÀõun imÀÛlÊn-nasnat, yasåosat-tan imaøawan-nana. 20 Arañan wina, kÊmin agin, dÀruÆ Àzgaran Àkkoõat tÀmÊÛ n-awañÊy dÀs-sÀmmoýat tÀmÀøwen; aøwÊh, yÀÝÝ-en imÊšrÊÆan Êr azzamÊn nÀnnÀbi SamÊÆila. 21 DÀffÀr Ànki Àgmayan ÀnmokÊl, ÀzzÊr yÀÝÝ-en YaççÊ Šawwalan, Åggu-KÀš, elÀs Àn tawšit Àn Banjamin, yÀqqal ÀnmokÊl-nasan Ê dj-Àga Àkkoõat tÀmÀøwen n-awañÊy. 22 DÀffÀr Ês c-Àkkaý YaççÊ, yÀga Dawda dÀÆ adag-net, yÀqqal ÀnmokÊl-nasan; Ånña Ê yÀggÀyyat, Ês yÀëëa: Ågrewa Dawda, Åg-Çise, elÀs wÊ yaøa ÀwÀl-in sÊn, Êdj-agu taøÊ-nin kÀllu. 23 Iyan dÀÆ ÊyyÊwan Àn Dawda wayda Ê yÀbbÀyyan YaççÊ, yÀg-e ÅmÊgÊõ Ày Kel-Iýraïla --Ê c-amoýan Yeswa-- Ànken Às tÀn-yÀëëa YaççÊ dÀÆ Àlweši-net. 24 DÊt ÊýýÊ Àn Yeswa da, Åxya yÀtÊg tuýunt y-aÆalek n-Israïla kÀllu, yÀmmÊl-Êssan Êd-itÊban, ÀtwÀsÀlmÊÆan. 25 Amera Åxya zamÊ dj-Àbuk Êdj-assamdu alxadmat-net Êdj-Àëëa: MÊs todmam Ês, amoýaq-q? Warge naå ÅlmÀsix! EgÊs ÀýýÀnat Ês, Ê-di-dj-ÀzrÀy, ÀzzÊr naå, walÊ ÊtarÊg Àn Æateman-net, wÀr t-eweÛa. 26 Meddan! ImÀÛrÊyan-in! BarÊran nÊyyÊwan n-ÅÖrÊhim, Àd kÀllu wÃnn Àkýudnin YaççÊ, betu Àn tÊggÊýt tÊÒ, kuni Ês tÀd dj-ÀzmÊzal YaççÊ. 27 Amera imÀÆsÊr Àn YerusalÊm Àd muzaran-nasan, fel Às wÀr Àgren Ês, Yeswa ÅmÊgÊõ-nasan, aøwÊh, wÀr Àgren betuten n-ÀnnÀbitan cÀn ÆÊrrin Êk ÅssÀbÀt, Àbaõan-tu s-ÀššÀriÆÊ, ÀzzÊr Ànki-da Ês ÀssÀkkaran Ànken Àëëanat betuten n-ÀnnÀbitan wini; 28 Ìkid Ês, wÀr Àgrewan Ê c-Àzzibaõan ÀššÀriÆÊ yewÊÛan tÊmaññÊnt da, Àgmayan dÀ BilÊlan Ê-c-assanÆu. 29 Amera Ês ÀssÀkmalan arañ kÀllu wÊ fell-Ês dj-Àktaban, ÀzzÊr ÀzzÀzzabben-c-id tÀgÀttÊwt, Àgan-tu dÀÆ asanýo; 30 bašÊn yÀssÀnåar-c-id YaççÊ dÀ tamaññÊnt. 31 YÀga aÛÊn aggotnin yÀtÊbayyÊn Ày wÀn dÀr-Às d-addewnin dÀÆ akÊl Àn Galile s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; amarda ÀntÀni-da Ê yamoýan cigÀyyÊwen-net Æur

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 13

256

aÆalek. 32 Amera, nÀkkÀni, isalÊn n-alxer Ê dÊwÀn-nÀtÊg, n-Ês: Àlweši wÊ yÀmmÀkkalan Ày maøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin, 33 YaççÊ yÀssÀkkar-Ênaq-q, nÀkkÀni barÊran-nasan, s-ÀsÀnåÀr wÊd dj-Àga Yeswa dÀ tamaññÊnt; s-Ànken yÀktaban dÀ Tagaytalt tÊnn ÀýnÊt tÊ dÀÆ Àëëa: «Kay BarÊr-in, aÆorÊwÊda Êd d-ÀbbÀyyana Ês, Naå ÌddÊ-nak;»1 34 YaççÊ

yÀssÀnåar-du Yeswa dÀ tamaññÊnt, wÀr tÀgba alzanÊzatnet, aøwÊh, wÀr he c-ayyu yÀlÀs tÊmaññÊnt, fellÊs Ànåa, Ê yÀëëa: «Ì-kun-aÝÝa arraxmaten zaddognin ÀÆsÊlnin cÀn s-Àkkala Àlweši-nasnat Ày Dawda;» 2 35 AøwÊh,

yÀëë-en dÀÆ iyat tegaytalt tÊ tÀëëat:

«WÀr ze tÀmmiøÀwa tagbu alzanÊzat Àn WÊ ZÀddigan-nak.»3 36 EgÊs Dawda za, Ês yaššewaÛ alxadmat tÊ c-ÀssÀþar YaççÊ dÀÆ azzamÊn-net, ÀzzÊr abÊ-tu, yÀggaz Êsanýo dagamÊ Àn maøawan-net, tÀgba alzanÊzat-net; 37 bašÊn, Yeswa yÀssÀnåar-c-id YaççÊ dÀ tamaññÊnt, wÀr tÀgba alzanÊzat-net. 38 ÅýýÀnat za, imÀÛrÊyan-in, Ês, ÀddÀlil-net-da Ê fel dÊwÀn-yÀtÊtamÊl agarÊw n-asÊruÝ Àn bakkÊÛan; 39 ÅzzÊr Êk iyan wÊ yÀzzÀgõanan ýÀr-Às yÀgÊrraw tÀlÆudÀlÊ tÀkmÊlat wÀr nÀgÀrrÀw s-eññÊf n-Attawrañ Àn Muýa. 40 Ånkadat za, mÊ kun-yÀgraw Ànken yÀttÀmalan dÀÆ ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan: 41 «ÅýwÀdat,

InufaÆan, tÀsmÀkÀyyÀdam, ÀzzÊr tÀhlÀkam! fellÊs Êd-ÀmmuzÀla ÀmÊzÊl-iyan dÀÆ azzamÊn-nawan, ÀmÊzÊl sÊn, wÀr he ýÀr-Às tÀzzÀgõÀnam kÀllu-dá, walÊ 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 2:7 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 55:3 3 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 63:10 2

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 13 Ê-dÊwÀn-c-Àssigra iyan da.»

257

1

42 Ìs

ÀnbaÆan Kel-YahudÊ ehan Àn taÆare, Àgmayan aÆalek wÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ dÀ-BalÊl Àd Barnabas Êd-d-ÀqqÀlan Ês dutÀÆlay ÅssÀbÀt, agin-Êssan betuten n-arañan wini-da aøwÊh. 43 DÀffÀr Ês yÀwzÊwaz ÀmëÀy dÀÆ ahan Àn taÆare, Kel-YahudÊ aggotnin Àd wÀyÊÛ ÊÆalek d-ÀggÊznin Àddin-nasan, t-obÊdnin, Àlkaman Ày BalÊl Àd Barnabas; ÀntÀni aššotan-Êssan betu, ÀjjÀgjajan-tan Êdaggawaran dÀÆ ÀlxurmÊ Àn YaççÊ. 44 Ìs

du-tÀÆlay ÅssÀbÀt, addewan-du aÆalek n-ÀÆrÀm dÀruÆ ketnet fel Êd-aslin Ày Betu Àn YaççÊ. 45 BašÊn Ês oggan Kel-YahudÊ idÊwat tay, tÀnåar d-Àsan tÀmÊnziq, Êd sÊbahÊwan arañan wÀn yÀtÊëëu BalÊl, ÀmmÀzaÆan dÀr-Às, Ê tu-lÊyyanan; 46 Amera, BalÊl Àd Baranabas aššewalan ýÀr-san s-ÀqqÀju, Àëëan-Êssan: Kuni Ês yÀmmÀååan Ê-dÊwÀn-tattamal Betu Àn YaççÊ Às cizÊrat; egÊs dessÊn tugayam ýÀr-Às, wÀr tÀssÀhaøam iÕÊn-nawan d-agarÊw Àn tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, way za, nÀkkÀni nÀmlallay Às tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ. 47 FellÊs Ànki-da Ês dÊnyomar MÀššina-ÌmaÆlol (Ês yÀëëa dÀÆ ÅlkÀttÊb n-IýÊyÊ): «Ågeq-qi Àëëur Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ Êr edag wÊd d-Àrazan mÀÛlÊn dÀÆ ÀddÀnet, Ê-tÀnÀttÊgÀõa.» 2 48 Ìs Àslan aÆalek Àn tamattÊwen cÀn Æadnin y-Ànåa, Êd tÊmanÛÊyan, zÊzwÊran Betu Àn MÀššina, ÀzzÊr Êk iyan dÀ wÃn fel tÀktab tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd yÀzzÀgõan. 49 Amera Êdj-ÀtÊcu ÀtwÀslÊ Àn Betu Àn MÀššina dÀÆ akÊl way ket-net. 50 EgÊs KelYahudÊ ÀssÀnåaran cadoÛen cÀyÊÛ obÊdnin Àddin-nasan Àd mÀggÀrgÊs, Ànten mÀzzÀwwÊr n-ÀÆrÀm, ÀskÊdaman-tan Êd-assaånin BalÊl Àd Barnabas Êrk-ÊëÊy; ÀzzÊr ÀddÀnkayan-tan, Àkkaýan-tan dÀÆ akÊl-nasan. 51 Alaq tay BalÊl Àd Barnabas ÀbbÀkken taboqqÊ tÊ tÃþarat iÛÊran-nasan fel Ê-dÊssÀn-yÀqqÀl Ànki, tÀgÀyye, ÀzzÊr Àååan

1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi Habaqquq 1:5 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 49:6

258

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 14

ÊÆrÀm wÊnn Iåonya. 52 BašÊn inÊlkÊman Àn Yeswa n-ÀÆrÀm nAntÀyoxiya cinkulifan wÀllen, ÀkkÊran-tan ŒÊn-zaddognin.

ÌgannÊ 14 1 DÀÆ ÀÆrÀm n-Iåonya, BalÊl Àd Barnabas oñafan ehan Àn taÆare Àn Kel-YahudÊ s-ÀmmÀå wÀnÊÛ-da; ÀzzÊr Àgan tuýunt sÊn, Ànña Ê fel tÀzzÀgõan idÊwat tagget Àn Kel-YahudÊ Êkid Kel-Griý.Õ 2 Amera Kel-YahudÊ wÀnn ugaynin Às zagõÊn, ÀssÀnåaran alham dÀ tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, ÀzzÀgzÊran-tanat BalÊl Àd Barnabas. 3 Ìkid Ànki, Àgan dÀÆ ÀÆrÀm way tamert tagget, tÊggin Betu Àn MÀššina s-ÀqqÀju, yÀllîl-Êssan, yÀssiÆsal cidÀt Àn Betu nnÀlxurmÊ-net Às tÀønÊ tÊ dÊssÀn-yÀtÊÝÝu n-Êd-ÀmmuzÀlan sannÊlan Àd mÀkkÀyÊd. 4 Amera tÀõun idÊwat n-ÀÆrÀm, wÀyÊÛ Àþaran ýÀr Kel-YahudÊ, wÀyÊÛ Àþaran ýÀr nÀmmuzÊl. 5 ÅzzÊr tÀggaz erkÀnnÀyat Kel-YahudÊ Ànten tamattÊwen cÀn Æadnin, Àd muzarannasan, Àgmayan Ê d-ÊssÀn-agin ter-šÀÆšÊd labÊsnin, anÆin-tan Às tÀgurÊ Àn kadewan; 6 BalÊl Àd Barnabas, Ês Àslan Ànki, ÀzzÊr ÀwwÀqqasan, ÀgmaÛan-Êssan akÊl; Àååan iÆÀrmÊn n-akÊl Àn LukayonÀyÊ, Lustra, Àd Derbe, Ànten kallan wÀn tÀn-ÀÆlaynin; 7 ÅzzÊr Êd tÊggin isalÊn n-Ålanjil dÀ kallan wini, ÀntÀni da. 8 Amera,

ÊÆrÀm Àn Lustra yaÒ-ê elÀs iyan s-ÀbdÊnan ÛÊran-net, yÀgÊn bÀddÀn wÊ dÀr dj-ÀhÀw, wÀr tu-tÀÛes tekle kalÊh; 9 YÀggiwar, yÀsidargan Ày BalÊl Ês yÀtÊg tuýunt; BalÊl yÀswaÛ dÀÆ ÊmmÊý Àn cÀññÊwen-net, yoggÊ fell-Ês zagõÊn yewÊÛan Ê c-ÀjjujÀy; 10 ÀzzÊr yÀëë-Ês s-ÀmÀsli yÀssÀxen: ÅbdÀd Às ÛÊran-nak ÊfallË; ÀzzÊr yÀzlaÆlaÆ, yoÝar tekle; 11 Ìs tÀëay idÊwat Ànken yÀga BalÊl, tÀsdÊkal emÀsli dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-LukayonÀyÊ, tÀëëa: YaççÊtan ÀzzÀbben-du fell-Êna Às tasawñe tÊnn aÆalek! 12 Ågan Ày Barnabas isÀn n-iyan ÀýýÀnÀm-nasan, Yufatar; aøwÊh, BalÊl Àgan-Ês isÀn niyan yÀgÊn Hermes, fellÊs Ànña Ê yÀšÊwÊlan s-igÊci; 13 ÅzzÊr ÊggÊg wÊn Yufatar sÊn, tÊÆajÊmt n-ÀýýÀnÀm-net taÒÊ dÊt ÀÆrÀm way, yÀlway-d izÀgrÊn, yeway-du uÆÀnan n-iri Æur mÊwan n-ÀÆrÀm, fellÊs Ànña Ànten idÊwat aøÊn Ê-dÊssÀn-tÀn-agin ciåutÊwen, ÀgzÀman-Êssan-tan. 14 Amera, inÀmmuzÊl Barnabas Àd BalÊl, ÀzzÀrren cikaÛkaÛen-nasan Ês Àslan y-Ànki, ozalan s-ÊmmÊý nidÊwat, ÀsdÊkalan emÀsli, 15 Àëëan: Meddan, mÊfel Às tÀtÊggim

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 14

259

arañan wina? NÀkkÀni da, nolÊ dÀr-wan, ÊÆalek-da Ê namoý; Ê fel dÊwÀn-nÀga isalÊn n-Ålanjil da, Êt-tÀzrÀyam, tayyim arañan Àn bennÊn wina, tÀmlÀllÀyam-du ýÀr YaççÊ iyan-da yÀddÊran Êbadan, WÊ dj-Àxlakan alhÊwÊ d-amaÛÊl d-agaraw, d-arañ kÀllu wÊ tÀnyaÒan; 16 sÊn, dÀÆ azzamÊnan ÀzgÊrnin, yoyya cimattÊwen kÀllu, orgÊznat dÀ taøÊ Àn ÕÊn-nasnat; 17 BašÊn wÀr oyya IÕÊn-net ciwÀr tÀgÀyye; yÀggiyyat-tan Às tÀÒunÊn cÀn dÊn-yÀtÊg, yÀtÊÝÝ-Êna ÊÕÊn n-ÀjÀnnÊ dÀÆ alhÊwÊ Àd tÀmirÊ Ànniflaynin s-ÊøøÊwan Àn cÀwgÊs, yÀsinaflay-Êna Às sudÊr, yÀkkar ulÊwan-nana tÀnkuleft. 18 WalÊ Ês dÊssÀn-Àgan betuten cini, gÀrriÛ s-Àgdalan y-idÊwat Ê-dÊssÀn-tagu tÊåute. 19 Amera oýan-du Kel-YahudÊ d-ÀgmÊÛnin iÆÀrmÊn nAntÀyoxiya d-Iåonya, ÀzzÊr ÀslÊÆadan-d idÊwaten kunÛaba Ês dÀþarnat se ýÀr-san; Êd-ÀggÊran BalÊl Às kadewan, ÀggÀrren-tu sen y-ÀÆrÀm, Ê ÀÆilan yÀmmuñ. 20 BašÊn Ês t-ÀÆlayan nÊlkÊman Àn Yeswa, yÀssÀnåar-du, ÀzzÊr yÀggaz ÊÆrÀm; Ês yaÝÝo, Ànña Àd Barnabas Àglan, Àååan ÊÆrÀm Àn Derbe. 21 DÀffÀr Ês Àgan isalÊn nÅlanjil dÀÆ ÀÆrÀm way, ÀssÀlkaman d-Às ÊÆalek aggotnin Yeswa, ÀzzÊr Àqqalan-d iÆÀrmÊn Àn Lustra, Iåonya d-AntÀyoxiya; 22 sÊsaxen iÕÊn Àn nÊlkÊman, jÊgjÊjan-tan Êd-aggawaran ÀññÊfan zagõÊnnasan, ÀmmÊlan-Êssan Ês: Åššil kunÛaba Êrk-ÊëÊy yaggen a hes nÀggÀz tamÆar Àn YaççÊ. 23 Amera ÀsnaÝranan imuzaran y-Êk tÊggÊyt Àn nÊlkÊman, ÀzzÊr ÀwwÀñren Àõõûman, ÀzzÊr ÀssÀÆlafantan MÀššina WË s-ÀzzÀgõanan. 24 Åqqalan, ÀÆrasan akÊl Àn Bissidya, oýan-in akÊl wÊn Þanfulya; 25 ÅzzÊr Àgan tuýunt Às Betu Àn YaççÊ dÀÆ ÀÆrÀm Àn Þergi; alaq tay Àrasan s-ÀÆrÀm n-Attaleya. 26 Denda Ê d-Àggazan ÊÆlÊl n-ÊÕÊn yÀååÊn ÊÆrÀm n-AntÀyoxiya, sÊn, Ànña Ê Æur tÀn-tÀssÀÆlaf tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa y-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ fel ÀššÀÆÀl wÊ d-aššewaÛan; 27 Ìs din-ewaÛan, aššedawan tÊggÊyt Ê-dÊs-ÀmmÊlan arañ kÀllu wÊ tÀn-yassoga YaççÊ, d-Ànken s-yolam tÊøøÊyt Àn zagõÊn Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý KelYahudÊ; 28 ÅzzÊr ÀggÀwaran Æur nÊlkÊman wini-da Êd-Àgan tamert tagget.

260

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 15 ÌgannÊ 15

1 ÅgmaÛan-du

meddan wÀyÊÛ akÊl Àn Yudaya, ÀzzÊr Êd tÊggin tuýunt Ày nÊlkÊman Àn Yeswa, tÊëëin-Êssan: WÀr tÀfregam ÊgarÊw Àn tÊggÊýt Àmmos wÀr tÀsnaslamam Ànken yÀssÀgra Muýa. 2 ÅzzÊr yÀmmÀzray-tan BalÊl Àd Barnabas wÀllen, tÀnåar gar-essan tamazÊq sÊn, warge tÊ ÕÀcÀkkat; ÀnniÛan Êd-ÀzzÀrgÀzan BalÊl Àd Barnabas Ànten wÀyÊd d-Àsan Às nÀmmuzÊl d-ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt aÒÊnin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÊwÀyan ýÀr-san tÊmazÊq tay. 3 DÀffÀr Ês tÀntÀssÀgla tÊggÊyt Àn nÊlkÊman, ÀzzÊr Àglan, Àmmaøan ikallan Àn FonikÀs Àd ðamarya, ÀmmÊlan tÀtubt tÊ d-Àganat tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, Àmlallaynad-du ýÀr YaççÊ; isalÊn wini ÀsinakÊlafan imÀÛrÊyan wÀllen kÀllu-nasan. 4 Ìs din-ewaÛan YerusalÊm, toýab-Êssan tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa Àd nÀmmuzÊl d-ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt, ÀzzÊr ÀdÀb-BalÊl Àmalan-Êssan kÀllu nn-arañ wÊ tÀn-yassoga YaççÊ. 5 Åbdadan-du wÀyÊÛ d-Àsan naýýayfat Àn FarisatanÕ Àzzigõannin Às Yeswa, ÀzzÊr Àëëan-Êssan: YÀmmiååan Êd-ÀsnÀslÀman wini, aøwÊh, nomÊr-tan Êd-ÀññÀfan Attawrañ Àn Muýa. 6 ÅzzÊr addewan nÀmmuzÊl d-ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt fel Êd-ÀýýÀnan dÀÆ taÆarÊ Àn betu tay. 7 TÀga tamazÊq tagget, ÀzzÊr yÀbdad-du Butrus, yÀëë-Êssan: ImÀÛrÊyan-in, aÒÊnkawan salÊn n-ÀsÀnnÀÝrÀn wÊ di-dj-Àga YaççÊ d-Àwan, Ê yÀlÊn elÊn fel Êd-aslinat tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ Ày Betu nnÅlanjil dÀÆ imi-nin, ÀzzÊr ÀzzÀgõÀnnat ýÀr-Às; 8 YaççÊ, yÀýýÊnan dÀÆ ÀwÀl n-Êk iyan, yÀggiyyat-tanat, Às tÀÝÝÊ tÊ tÀnÀc-Àga IÕÊnzaddognin Ànken Às dÊnÀq-qÀn-yÀÝÝa, nÀkkÀni da; 9 wÀr tÀn-yÀõley dÀr-nÊ, yÀzzizdag ulÊwan-nasnat Às zagõÊn-nasnat. 10 Way za, mÊfel Às tÀgÊmmayam emÀyyÀz Àn YaççÊ? TÀgÊmmayam Êt-tÀssÀþÀram irÊwan Àn nÊlkÊman wina ÀtåukÊm sÊn, ÊddÊtan-nana wÀnn ÀnnÀbdÊ da, Êkid nÀkkÀni yoøn-Ëna ÊggÊy-nasan! 11 NÀkkÀni, nÀzzigõan Ês, ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix Ê fel nÀgraw tÊggÊýt; ÀntÀni da za, Ànki-da Ê-s tÀt-Àgrawan! 12 ÅzzÊr

tassoýam idÊwat ket-net, tÀsdargan Ày Barnabas Àd BalÊl Ês ÀmmÊlan igÊci Àn sannÊlan Àd mÀkkÀyÊd wÀn tÀn-yassoga YaççÊ dÀ tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ. 13 Ìs yassoýam BalÊl Àd Barnabas, yaššewal YÊqqubÊ, yÀëëa: ImÀÛrÊyan-in, SÀddÀrgÀnac-i: 14 YÀmal-Êna Simon ÀmmÀå wÊ-s dj-oÝar YaççÊ

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 15

261

ÊsawÊÛ dÀ tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, fel Ê-d-Àsnat djÀkkÀý wÀyÊÛ, ÀqqÀlan ÊÆalek-net. 15 Amera, Ànki, Ànmallalnat fell-Ês betuten n-ÀnnÀbitan ÀktÊbnin, cÀn s-Àëëan Ês: MÀššinaÌmaÆlol yÀëëa: 16 «DÀffÀr Ànki Êd d-ÀqqÀla, ÀzzÊr ÊlÀsa Ày Dawda ÊkarÊý nahan-net yÀnbÊgan; idaggan-net wÀnn ÀrrÀõanin, ÊlÀsaq-qan esÀbdÀd, ÀkrÀýaq-q aøwÊh; 17 fel Ê diy-ÀgmÀyan aÆalek wÀn Æadnin ÀntÀni da, wÀn fel ÀtwaÆra isÀn-in, dÀ tamattÊwen kÀllunasnat, Ê yÀëëa MÀššina-ÌmaÆlol wÊ yÀzmÊzalan arañan wina kÀllu;» 1 18 AøwÊ

dÀ mÀtÀñu, YaççÊ yassoýan ÀššÀÆÀlan-net wini kÀllu. za, tÊëÊt tÊn-ninÊh dÊÒ: Ayyinet esukÀs Àn taÆarÊ Ày tamattÊwen wÀr namoý Kel-YahudÊ du-cimlÀlliynin ýÀr YaççÊ. 20 BašÊn naget-Êsnat ciøÊwt dÀÆ ÊsnÀt-nÀëëa Ês: Êd-ÀgdÀlnat Ày ÕÊn-nasnat arañ Àssixraman ÀýýÀnÀman, d-ÀssÀlmÀÛ, Ànten taññe nnÀzni d-arañ tÀnÆÊ tÀõÀrmayt. 21 FellÊs azzamŸn, ÀllÊn-tu ÀlfÀqqitan dÀÆ Êk ÊÆrÀm tÊgginin tuýunt n-Attawrañ Àn Muýa, ÆÊrrin-tat dÀ ëÊn Àn taÆare Êk ÅssÀbÀt. 19 Way

22 ÅzzÊr

tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa kÀllu d-ÀmÆÊran-net, Àd nÀmmuzÊl Àsmaååanan Êd-ÀsnÀÝrÀnan wÀyÊÛ d-Àsan, ÀzmuzÀlan-tan s-ÀÆrÀm n-AntÀyoxiya, idÊwan Àd BalÊl Ànten Barnabas; wÀnn ÀsnaÝranan dÊÒ: Yuda s-yÀtÊwaëëu Barsaba, Àd SÀlfanos, meddan amoýnin imÊnåÊyan dÀ mÀÛrÊyan; 23 ÅssÀþaran-tan almawnat n-Ê din-ÀššiwÀÛan ciøÊwt dÀÆ Àktab Ês: «WÊ nÀkkÀni, inÀmmuzÊl dÀmÆÊran Àn tÊggÊyt Àd mÀÛrÊyan wÀn Æadnin, inÊlkÊman Àn Yeswa, Ê din-yÀhulan imÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa aÒÊnin ÊÆrÀm n-AntÀyoxiya Àd kallan Àn Surya Àd KilikÀya wÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ! 24 «DessÊn, nÀsla Ês, wÀyÊÛ dÊnÀÆ-in-ÀgmÊÛnin ÀššÀwašan-kawan Às betuten-nasan, ÆÊššadan-Êwan iÕÊn, tÊëëinÊwan Ês, yÀmmiååan ÀsÀnnÀslÀm d-eññÊf n-Attawrañ; cinÊÛen cini za, warge nÀkkÀni Ê din-ÀgmaÛnat; 25 «NÀga eÆaf íyan fel Ànki, nÀmmÀëay, nÀsmaååan Ên-nÀsnÀÝrÀn meddan wÀyÊÛ, nÀzmuzÀl-tanin ýÀr-wan, idÊwan-in Àd maøÊn-nana Barnabas Ànten BalÊl, 26 «meddan sÊn, Àzzinzan iÕÊn-nasan fel ÀddÀlil n-isÀn 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi Ìmuý 9:11, 12

262

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 16

n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 27 «Ånki-da Ê fel din-nÀzmÊzal Yuda Àd SÀlfanos Ê-dÊwan-ÀmÀlan arañan wina imi d-iyan. 28 «FellÊs, IÕÊn-zaddognin, nÀkkÀni dÀr-san, wÀr kun-nÀssÀÒar d-Ê kunnÀssÀþÀr azÊõÊ yoglÊn wÊnn arañan wÀnn ÀwwÀjjabnin sÊn, ÀntÀni dÊÒ: 29 «Ìt-tÀgdÀlam Ày ÕÊn-nawan arañan ÀtiwaåÊtnin yÀýýÀnÀman, Àd taññe nn-Àzni, d-arañ tÀnÆÊ tÀõÀrmayt, d-ÀssÀlmÀÛ; Ês tÀgdalam Ày ÕÊn-nawan arañan wina, tÀgam Ê môlan; amera yÀÆlas-kawan MÀššina.» 30 Amera ÀssÀlaman BalÊl Àd Barnabas Àd mijÊwan-nasan, ÀzzÊr Àglan, oýan-in ÊÆrÀm n-AntÀyoxiya; aššedawan d-Às idÊwat Àn nÊlkÊman Àn Yeswa, ÀÝÝan-tan ciøÊwt tay. 31 Ìs tÀt-ÀÆran, ÀzzÊr ÀnkÊlafan fel ÀnnÀyat tÊ tÀn-du-tÀssala. 32 Amera Yuda Àd SÀlfanos, sÊn, ÀntÀni da, ÀnnÀbitan Ê amoýan, ÀjjÀgjajan imÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa Às betuten aggotnin, aššotan-Êssan ÀssÊxat dÀ zagõÊn. 33 Ìs Àgan tamert day, Yuda Àd SÀlfanos, ÀsnaÆlafan imÀÛrÊyan, ÀzzÊr Àglan, Àqqalan wÀn tÀn-d-ÀzmÊzalnin. 34 EgÊs SÀlfanos yassôÝa Êdj-aggawar dayda. 35 Amera, BalÊl Àd Barnabas ÀggÀwaran dÀÆ AntÀyoxiya, tÊggin tuýunt Àn Betu Àn MÀššina, aøwÊh, tÊggin isalÊn n-Ålanjil, ÀntÀni Àd wÀyÊÛ aggotnin. 36 Ìs

Àgan aÛÊn wÀyÊÛ, yÀëëa BalÊl Ày Barnabas: NÀqqÀlec-in Êk ÀÆrÀm wÊ dÀÆ nÀga Betu Àn MÀššina, naggadaz imÀÛrÊyan-nana, inÊlkÊman Àn Yeswa, nÀýýÀn Ànken d-ÀsÀn yÀgan. 37 ÅzzÊr yaøÊ Barnabas Ê-tÀn-yÀggÀz Åxya s-yÀtÊwaëëu Maråus. 38 EgÊs BalÊl, wÀr ogga Ês, yaÒôr d-Ê-tÀn-yÀggÀz, Ànña wÀnÊÛ dÊw-san yÀgmaÛan deh Æur Þanfulya, yÀggÀwar wÀr dÀr-san yaddew s-ÀššÀÆÀl-nasan. 39 Amera BalÊl Àd Barnabas Àgan tÊmazÊq sÊn, kunÛaba Às tÀntÀjmajjay, ÀzzÊr Barnabas yÀkkal Maråus, Àggazan ÊÆlÊl n-ÊÕÊn yÀååÊn taåar tÊn KubrÀyos; 40 BalÊl yÀsnaÝran SÀlfanos; ÀssÀÆlafantan mÀÛrÊyan ÀlxurmÊ Àn YaççÊ, Àglan. 41 Ållîlan akÊl Àn Surya Àd wÊn KilikÀya, šÊcin Ày tÊggÊyen ÀssÊxat dÀ zagõÊn.

ÌgannÊ 16 1 Amera, ewaÛan-in ÊÆrÀm Àn Derbe Àd wÊn Lustra; yÀll-ê iyan ÀnÊlkÊm Àn Yeswa day, isÀn wÊn Timote, sÊn ÊëëÊ-net cÀn KelYahudÊ tÀzzigõanat Às Yeswa; ÊddÊ-net awidÀn Àn Kel-Griý. 2 Timote, ÀgÊn fell-Ês mÀÛrÊyan wÀnn aÒanin Lustra d-Iåonya

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 16

263

tÀgÀyye molat. 3 YÀsdÊran BalÊl Ê-dÀrsÀn yidÊw Timote, ÀzzÊr yÀnåar, yÀsnaslam-Ês fel ÀddÀlil Àn Kel-YahudÊ wÀnn aÒanin ikallan wini, sÊn, kÀllu-nasan ÀýýÊnan Ês, ÊddÊ-net awidÀn Àn Kel-Griý Ê yamoý. 4 IÆÀrmÊn kÀllu wÃnn Àllilan, ÀmmÊlan Ày nÊlkÊman Àn Yeswa cinÊÛen cÀnn Àgan nÀmmuzÊl d-ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman dÀÆ YerusalÊm, gÊmmayan d-Àsan Ê-tÀnÀt-ÀññÀfan. 5 Ånki-da Ês, tÊsaxÊtnat tÊggÊyen Àn nÊlkÊman Àn Yeswa dÀ zagõÊn, aøwÊh, igÊci Àn nÊlkÊman yÀtÊcu Êk Àjil. 6 Amera, ÀÆrasan ÊmaÛÊl wÊn Þrugiya Àd wÊn Galatakos, fellÊs Àgdalan-Êssan ŒÊn-zaddognin emÊl Àn Betu Àn YaççÊ dÀÆ akÊl nAõÀya. 7 Ìs d-oýan dagamÊ nn-amaÛÊl Àn MÀssÀya, Àgmayan eggÊz n-amaÛÊl Àn Bissunya; bašÊn IÕÊn-zaddognin wÀr tÀn-ÀÝÝen turÊgat n-Ànki. 8 ÅzzÊr ÀÆrasan ÊmaÛÊl Àn MÀssÀya, Àrasan-in s-ÀÆrÀm Àn òrÀwÊs; 9 Alaq tayda BalÊl, yÀnfalal-Ês-du elÀs iyan n-akÊl Àn Makedonya dÀ tÊrgat ehaÛ, yÀbdÊd dÀnnÀg-Às, yÀcigunin-tu, yÀtÊëë-Ês: ÅÆras-du s-akÊl Àn Makedonya tÊgÀõaÆ-Êna. 10 DÀffÀr ÊëÊy wÊ yÀga BalÊl elÀs way dÀ tÊrgat, alaq tayda Ên nÀsnaktab Ày tÀååÊ Àn Makedonya, dessÊn nÀssÀÆsal Ês, MÀššina Ê dÊn-yÀÆran ýÀr-Às fel Ê dÊssÀn-nagu isalÊn n-Ålanjil. 11 DÀÆ òrÀwÊs Ên-nÀggaz ÊÆlÊl n-ÊÕÊn, yÀzzal dÀr-nÊ Às taåar tÊn SamosarakÀy; Ês yaÝÝo ÊnnewaÛ ÊÆrÀm Àn Neyabolis; 12 dayda Ên nÀååa ÊÆrÀm Àn FilÀfoy, sÊn, yamoý iyan dÀ ÆÀrmÊn wÃnn azzÊrnin dÀÆ akÊl Àn Makedonya, aøwÊh, yamoý iyan dÀ ÆÀrmÊn wÃn dÀÆ Àññaf ÀlxÀkum Àn Roma tÊëÊt; amera nÀggÀwar dayda dÀÆ FilÀfoy Ên-nÀga aÛÊn wÀyÊÛ. 13 Åjil n-ÅssÀbÀt nÀnbaÆ-in ÊÆrÀm s-adag yaÒÊn dagamÊ nn-agaraw, edag sÊn, nÀsla Ês tÊggin d-Às aÆalek ciwÊñrÊwen fawda; ÀzzÊr nÀggÀwar, Ên-nÀtÊg tuýunt Ày cadoÛen cÃnn addewnin dÀÆ adag way; 14 Amera, tÀsdargan-Ês iyat d-Àsnat wÀllen, tÀgÊt isÀn LudÀya, tÀkýudat YaççÊ; Ànña tÀgmaÛ-du ÊÆrÀm Àn SÀwwatera, tÀtÊg julÊ nnÀssÊmÀÆ yÀssiragan Às tazwaÆ; yolÊm-Ês MÀššina ÀwÀl-net fel ÊttaÝÝu ÀnnÀyat-net Ànken yÀtÊëëu BalÊl. 15 TÀtwasalmÊÆ, Ànña dÀÆiwan-net kÀllu, ÀzzÊr tagg¾nan-Êna, tÀëë-Êna: Ded tÀgram Ês, Àzzigõana Às MÀššina, aååiwad-d ÀÆiwan-in tazzabbem d-Às; ÀzzÊr ÊbÊ-s nogaõ tugÀyt. 16 Åjil iyan nÀååa edag Àn tÀwÊñrÊwen, Ês nÀmmÀëay Àd tabarÊrt Àn tÀklit mÀÛÀrrat tÀlÊt eljin wÊ-s tÀÆÊssab; gÊrrawan

264

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 16

ýÀr-Às ÕÀssÊw-Ês tÀnÝÊ tagget. 17 TabarÊrt tay tÀggÀwar, tÀlÊkkamÊna, nÀkkÀni Àd BalÊl, tÀsÊÆarÊt tÀtÊëëu: ÌÆalek wina, eklÊn Àn YaççÊ YÀtkÊlan Ê amoýan, isalÊn Àn tÊøøÊyt Àn tÊggÊýt Ê dÊwÀntÊggin. 18 TÀga aÛÊn aggotnin tÀtÊg Ànki-da; ÀzzÊr BalÊl yÀddaõ tÊÆarÊ-net, yÀmlallay-tad-du yÀëëa y-Àljin: Omeraq-qi Às tÀønÊ tÊ taÒat isÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix, ÀgmÀÛ-tat. ÅzzÊr yÀgmaÛ-tat alaq tayda. 19 Ìs Àëayan ÕÀssÊw-Ês Ês, tÀnÝÊ tË fel oraåan tÀgmaÛ-tat, ÀzzÊr Àbaõan BalÊl Àd SÀlfanos, Àlwayan-tan s-Àssuå dÊt muzarannasan; 20 Ewayan-tan Às mÊšrÊÆan n-ÀÆrÀm, Àëëan-Êssan: ÌÆalek wina sÊnåÊran aššawÊšÊ zÀwwÀran dÀÆ ÀÆrÀm-nana; ÀntÀni KelYahudÊ Ê amoýan, egÊs, 21 suýinan-Êna gÊÛutan wÀyÊÛ sÊn, nÀkkÀni Kel-Roma, ÀššÀriÆÊ-nana wÀr dÊn-yÀÝÝa turÊgat n-Ê dÊssÀnnÊýÀb, walÊ nÀññÀf-tan. 22 TÀnåar idÊwat, Ànña da, tÀllîl-Êssan, ÀzzÊr imÊšrÊÆan n-ÀÆrÀm ÀzzÀrren fel BalÊl Àd SÀlfanos cikaÛkaÛen, omaran Ê-dÊssÀn-atwagginat tÀwitÊ Àn tÀburÀk. 23 Ìs dÊssÀnÀslafÊfaÆan ilamÊwan Às tÀwitÊ, ÀzzÊr Àgaran-tan dÀ kaýo, omaran ÊmÆÊr Àn kaýo Ê-tÀn-yÀdÀl Ê môlan, mÊ ÀwwÀqqasan. 24 Ånña, Ês yÀëay ejÀgjÀj wÊ tt-Ãgan d-Àsan, ÀzzÊr yÀg-en dÀÆ ahan wÊnn ÊmmÊý Àn kaýo kÀllu, aøwÊh, yÀmday iÛÊran-nasan dÀ borayan wÀn s-ÀsÊånin imÀskÀýÊ Êrk-ÊëÊy. 25 Ìs yÀõun ahaÛ, BalÊl Àd SÀlfanos tÊggin ciwÊñrÊwen, ÀstÊÆan cigaytalen Às YaççÊ, Àsidarganan-Êssan mÀskÀýÊ. 26 EsÀttÀmÀqqi Àn cÀñ Ês yÀga ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl yÀssÀxen, sÊn walÊ ideran Àn kaýo Àfraåraåan; annolaman mÊwan Àn kaýo kÀllu alaq tayda, aøwÊh, Àmrangayan saýýaran wÃn s-Àkradan mÀskÀýÊ ket-nasan. 27 Ìs dj-Ànåar amÆÊr Àn kaýo dÀÆ edÀý, yogga imÊwan Àn kaýo annôlaman, ÀzzÊr yÀlbay takobÊ-net Êdj-anÆu iÕÊn-net, fellÊs Ê yÀÆil imÀskÀýÊ ÀwwÀqqasan. 28 Amera yÀÆr-e BalÊl s-ÀmÀsli yÀssÀxen, yÀëë-Ês: MÊ tÀnÆe iÕÊn-nak! FellÊs naÒÊ-deh ket-nana! 29 YÀššeway-du fÀtÀlÊten, ÀzzÊr yoñaf ÊmmÊý tÀrmÊÛ, tÀbÊt-tu taysast, yÀsgarfan dÊt BalÊl Àd SÀlfanos; 30 ÀzzÊr yÀssÀnbaq-qan-du eñakás, yÀëë-Êssan: ÅmÆÊran-in, MÊ-s di-yÀwwÀjjab igi-net fel ÊdÀgrÀwa tÊggÊýt? 31 Amera Àëëan-Ês: ZÀgõÀn s-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix fel Êt-tÀgrÀwa tÊggÊýt, kay d-ÀÆiwÀn-nak. 32 ÅzzÊr ÀssÀgran-tu Betu Àn MÀššina, Ànña Àd wÀnn aÒanin ÀÆiwÀn-net kÀllu. 33 Amera yeway-tan assaÆat tayda Êkid tÀmuýt tÊ tÀga ÊmmÊý n-ahaÛ yÀššorad-Êssan ibusan-nasan; alaq tay, ÀtwasalmÊÆan, Ànña

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 17

265

d-ÀÆiwan-net ket-net. 34 ÅzzÊr yaššewaÛ-tan-in amÆÊr Àn kaýo ehannet, yÀsmagan-tan; yÀnkÊlaf wÀllen fel ÀzÀgõÊn wÊd dj-Àga Às YaççÊ, Ànña d-ÀÆiwan-net kÀllu. 35 Ìs yaÝÝo ÀzmÊzalan-in mÊšrÊÆan n-ÀÆrÀm folisan, s-amÆÊr Àn kaýo, Àëëan-Ês: BaryaÛ ÊÆalek wini! 36 ÌmÆÊr Àn kaýo yÀmal Ày BalÊl ÀmÊzÊl way, yÀëë-Ês: imÊšrÊÆan n-ÀÆrÀm, Àëëan-du Ês, ÊttÀtwÀbÀryÊÛam; marda za, ÀnbÀÆat, taglim s-alxer! 37 EgÊs BalÊl yÀëëa Ày folisan: ZamÊ Ê dÊn-ÀsinÀwanan ciwitÊ dÊt aÆalek kÀllu warge Ês dÊn-yÀbÊõ ÀššÀriÆÊ wÀliyan, Êkid tÀmuýt tÊ nÀga KelRoma; aøwÊh, Àgaran-Êna dÀ kaýo; marda Ê-dÊn-ÀssÀnbÀÆan kaýo dÀÆ Àššir? WalÊ enmÀhÊõ! Ìýinad-du ÀntÀni iÕÊn-nasan, ÀssÀnbÀÆan-Êna! 38 Åqqalan folisan, Àmalan Ày mÊšrÊÆan n-ÀÆrÀm betuten cini; imÊšrÊÆan, Ês Àslan Ês, BalÊl Àd SÀlfanos Kel-RomaÕ Ê amoýan, ÀzzÊr ÀrmaÆan. 39 Oýan-tan-in ÀslaÆadan-tan; ÀzzÊr ÀssÀnbaÆan-tan kaýo, Àgmayan d-Àsan Ê dÊssÀn-ÀgmÀÛan ÊÆrÀmnasan. 40 BalÊl Àd SÀlfanos, Ês d-ÀgmaÛan, Àqqalan ÀÆiwÀn Àn LudÀya; Ês ÀmmÀëayan Àd nÊlkÊman Àn Yeswa, ÀjjÀgjajan-tan dÀ zagõÊn-nasan, ÀzzÊr Àglan.

ÌgannÊ 17 1 Amera,

Àllîlan tÊøøÊyt tÊ tÀÆrasat ÊÆrÀm n-Anfibolis Àd wÊnn Afollonya, oýan-in ÊÆrÀm Àn Tessalonika, edag yaÒÊ ahan Àn taÆare Àn Kel-YahudÊ. 2 Yoñaf-tu BalÊl s-Ànken yamoýan alxÊl-net, Êdj-Àga karÊÛat ÅssÀbÀten, yÀtÊgg-Êssan tuýunt dÀÆ ÅlkÀttÊban; 3 yÀtÊlamtan, yÀsÊgr-en d-Àsan Ês, Àššil Ê yamoý Êdj-ÀëÀy ÅlmÀsix Êrk-ÊëÊy, ÀzzÊr yÀssÀnåÀr-du dÀ tamaññÊnt; aøwÊh, yÀtÊëë-Êssan: Yeswa wÊ dÊwÀn-Àmmela deh, Ànña-da Ê yamoýan ÅlmÀsix. 4 Amera ÀzzÀgõanan wÀyÊÛ d-Àsan Às tuýunt Àn BalÊl; aÒÊn-tan Kel-Griý wÀyÊÛ aggotnin ÀksuÛnin YaççÊ, Àd cadoÛen faroønin Àn mÀzzÀwwÊr, ÀzzÊr Àþaran ýÀr BalÊl Àd SÀlfanos. 5 EgÊs Kel-YahudÊ wÀn wÀr nÀzzÀgõan, tÀnåar d-Àsan tÀõwÀyt, Êd šÊdÊwan erk-aÆalek wÀyÊÛ dÀÆ Àssuå, Êd-ÀggÀtan, ÀzzÊr ÀssÀnåaran aššawÊšÊ zÀwwÀran dÀÆ ÀÆrÀm; oýan-in ÀÆiwÀn Àn Yassun, gÊmmayan BalÊl Àd SÀlfanos fel Ê-tÀn-d-ÀssÀnbÀÆan Ày terjÀÆÀlt-nasan. 6 Ìs dÊssÀntÀn-aba, ÀggÀrren Yassun Àd nÊlkÊman Àn Yeswa wÀyÊÛ dÊt muzaran n-ÀÆrÀm, sÊÆaren, tÊëëin: ÌÆalek wÀn sÊnåÊrnin

266

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 17

aššawÊšÊ dÀÆ ÀddÀnet oýan-du de da, 7 sÊn, yoýab-Êssan Yassun; kÀllu-nasan wina, tÊmazrÊyan ciëÊden n-ÀnmokÊl-nana KayýÊr,Õ tÊëëin Ês: YÀll-ê iyan ÀnmokÊl s-agannŸ yÀgÊn isÀn Yeswa. 8 Ìs Àslan muzaran n-ÀÆrÀm d-idÊwat y-arañan wini, yÀnåar d-Àsan aššawÊšÊ wÀllen. 9 DÀffÀr Ànki Àbaõan cimÀggÀlÊ dÀ Yassun Àd nÊlkÊman wÀn Æadnin uÛÀfan Êd ÀssÀÆsÀlan ÊgamÊÛ Àn magÊrannasan ÊÆrÀm s-alxer, ÀzzÊr ÀbbÀryaÛan-tan. 10 EhaÛ wayda iÕÊn-net Êd-assôåan nÊlkÊman Àn Yeswa BalÊl Àd SÀlfanos ÊÆrÀm Àn BÀroyya; ÀntÀni, Ês din-ewaÛan, oñafan ehan Àn taÆare Àn KelYahudÊ. 11 Amera, Kel-YahudÊ wÀn BÀroyya, oglÊn wÀn Tessalonika ÀllÀllu Àn tÀyÀtte, ÀglÊyan wÀllen dÀÆ ÀsÀddÀrgÀn Ày Betu Àn YaççÊ, Êk Àjil tÊkarrÊran ÅlkÀttÊban, fel Êd-ÀëÀyan Àmmoý tuýunt tÊ dÊssÀn-yÀtÊg BalÊl cidÀt-da. 12 Ånki-da Ês, ÀzzÀgõanan wÀyÊÛ d-Àsan aggotnin, Êkid aÆalek Àn Kel-Griý, cadoÛen Àn mÀzzÀwwÊr Àd meddan aggotnin. 13 EgÊs Kel-YahudÊ wÀn Tessalonika, Ês Àslan Ês, BalÊl yÀtÊg Betu Àn YaççÊ dÀÆ ÀÆrÀm Àn BÀroyya, ÀzzÊr Àååan BÀroyya ÀntÊ da, ÀssÀnåaran aššawÊšÊ dÀÆ idÊwaten. 14 ÅzzÊr alaq tayda inÊlkÊman Àn Yeswa ÀssÀnbaÆan BalÊl ÊÆrÀm, ÀssÀdagan-tu ýÀr tagdamÊyt n-agaraw; egÊs SÀlfanos Àd Timote ÀggÀwaran-du. 15 WÀnn ÀssÃglanin BalÊl addewan dÀr-Às, Ê c-in-aššewaÛan ÊÆrÀm n-Aýenay; ÀzzÊr Àqqalan, yaššeway-tan ÀmÊzÊl Às SÀlfanos Àd Timote n-Êd-ÀhÀzan, Êýin-c-in tÀrmÊÛ. 16 Ìs dÊssÀn-yÀššÀgad BalÊl dÀÆ Aýenay, yÀggaz-t alham, yÀÆaf dÀ ÕÊn-net, fellÊs yÀëÊy ÊÆrÀm yÀttibben ÀýýÀnÀman. 17 ÅzzÊr Êdj-ÀtÊggu tuýunen dÀÆ ahan Àn taÆare Ày Kel-YahudÊ Àd wÀnn aÒanin Àddin Àn Kel-YahudÊ, ÀksûÛan YaççÊ; yÀtÊgg-enat aøwÊh, Êk Àjil dÀÆ Àssuå y-awidÀn kÀllu wÊ fel aÒa. 18 WÀyÊÛ, imuýanan Àn Kel-Epikurreyos Àd wÀn KelStawwÀkos, sÊn gÊmmayan maýnat fawda, tÊmazÊÆan dÀr-Às; wÀyÊÛ tÊëëin: AwidÀn wÊ yÀkkaran ÊwÊl deh, tÊëëa aku, mÊ-s yÀgÊmmay tÀëëÊ-net? wÀyÊÛ Àëëan aøwÊh: TÊëëa ÀnÀmmezal Àn yaççÊtan Àmikayyadnin Àn magÊran Ê yamoý; fel Às dÊssÀn-yÀtÊg isalÊn Àn Yeswa Àd tanaårÊ dÀ tamaññÊnt; 19 ÅzzÊr Àbaõan-tu, Àlwayan-tu Às Tadabont TÊnn Arayeý, edag dÀÆ tÊmaëÊyan, Àëëan-Ês: «TÀfrega Ê-dÊn-tassagra tuýunt tÊ tÀtÊgga deh taynÊyat?» 20 FellÊs tÀtÊwayad-du Às cÀnÛÀrgen-nana arañan Àmikayyadnin; naøÊ Ên-nÀýýÀn mÊ he ÀqqÀlan. 21 (Ånña, Kel-Aýenay kÀllu Àd

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 17

267

magÊran wÀn Æur-san ÀÆsarnin, wÀr ÀnnÀññafan d-Ê wÀr namoý emÊl Àn maýnat tÀzrÊyat meda Ê dÊs-ÀsdÀrgÀnan.) 22 ÅzzÊr

BalÊl yÀbdad dÀ garegare Àn Tadabont n-Aryeý, yÀëëÊssan: Meddan, Kel-Aýenay! OggeÆ-in Ês, tÀgÊm y-Àddinan eññÊf yoåÊyan gabÊ; 23 fellÊs Ês Àwlallaga dÀÆ ÀÆrÀm wÊÒ, Àsinagre arañan wÀns tÀšÊhhadam, Àëaya Êkid adag n-ašahÊd fel ÀktÊb: DEH, EDAG N-AŠAHÌD ÅY YAÔÔÌ WÅR FEL NÅððEN amera, YaççÊ wÊ-s tÀšÊhhadam day, wÀr tÀýýenam, Ånña Ês dÊwÀn-tÊgga isalÊn-net deh.24 YaççÊ wÊ dj-Àxlakan ÀddÀnet d-arañ kÀllu wÊ tÀc-aÒan, Ånña Ê yamoýan MÀšš-is n-alhÊwÊ d-amaÛÊl; wÀr ÀÆÀssÀr dÀÆ ëÊn n-ašahÊd ÀånÊn faýýan n-aÆalek; 25 AøwÊh, warge ifaýýan n-aÆalek Ê dÊs-yÀkÊëëin arañ Ànken n-Ês, yaøÊ d-Àsan; Ånña wÊ-s sÊn, yÀtÊÝÝu tÀmÀddurt d-ÀnfÊý d-arañ kÀllu y-Êk iyan; 26 YÀxlak-du cimattÊwen n-aÆalek kÀllu dÀÆ Àzni iyan-da ÊdÀÆsÀrnat fel Àrori nn-amaÛÊl ket-net, zamÊ yÀssiÆta azzamÊnan wÀn dj-omal d-ÀyyÊåÊ nn-adag wÊ he dÀÆ ÀÆsÀrnat; 27 fel Êd-gÊmmaynat MÀššina, Ët-t-ÀgrÀwnat hÊmi-zÊs, kud-da s-ÊddÊz; Ånña sÊn, wÀr Àgug Êk iyan d-Àna; 28 fellÊs Ånña Ê-s nÀddar, nÀfiraåraå, nÀll-ê; Ànken Àëëan mÀššiwÊy-nawan wÀyÊd: «NÀkkÀni da, namoý barÊrannet». 29 DessÊn namoý barÊran Àn YaççÊ, wÀr dÊn-yÀmmÀååan ÊnnÊdmu Ês, yolÊ d-uraÆ, walÊ ÊõrÀf, walÊ ekade meda arañ yÀgÊn dÀÆ iyan d-Àsan d-ÀnõÊman nammajalan. 30 ÅnnÀbdÊ YaççÊ yoyyÊ ÊÆalek dÀ tÀljuhÀlÊ šÀlÊn tay, egÊs amarda yomÊr Ês, ÊÆalek kÀllu Êd-itÊban edag wÊ aÒan ket-net dÀÆ ÀddÀnet; 31 fellÊs yÀkkÊý Àjil wÊ he dÀÆ ÀšrÀÆ y-ÀddÀnet Às tÀlÆudÀlÊ, yÀšrÀÆ-Ês Às Yeswa ÅlmÀsix, elÀs wÊ-s dj-omal Ê dÊs-yÀšrÀÆ ýÀr-Às; Ànki, yÀggiyyat-tu yaÆalek kÀllu s-ÀsÀnåÀr wÊ c-idj-Àga dÀ tamaññÊnt. 32 Ìs

Àslan Ày betu Àn tanaårÊ dÀ tamaññÊnt, Êd tÊffaÆan ýÀr-Às wÀyÊÛ; bašÊn wÀyÊÛ Àëëan: naøÊ Ê-dÊk-nÀlÀs tesale fel betu tay dÀÆ iyat alaq. 33 ÅzzÊr BalÊl yÀgmaÛ-tan, yÀgla. 34 EgÊs wÀyÊÛ meddan ÀzzÀgõanan s-Ålanjil, ÀzzÊr ÀddaÆan d-Às; amoýan DÀyonisiyas, iyan dÀ wÀn Tadabont n-Aryeý, Àd tÀmñÀt tÀgÊt Damaris, Àd wÀyÊÛ ÊÆalek.

268

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 18 ÌgannÊ 18

1 DÀffÀr

Ànki BalÊl yÀgmaÛ ÊÆrÀm n-Aýenay, yÀååa wÊn æorÀns. d-Às d-awidÀn Àn Kel-YahudÊ yÀgÊn isÀn Åkolan yÀhÀwan dÀÆ akÊl Àn Fontas dj-oýÊn saket; yÀgmaÛ-du akÊl nIñÊlyÊ, Ànña Àd tÀmñÀt-net FrÀsÀla, fellÊs ÅnmokÊl KluÛÀya Ê yomaran kalÊh Êd-ÀtwÀdÀnkÊyan Kel-YahudÊ kÀllu dÀÆ ÀÆrÀm Àn Roma. Amera BalÊl yoý-en-in; 3 ÅzzÊr yÀÆsar Æur-san, yÀjÆal, fellÊs ÀššÀÆÀl-net yolÊ Àd wÊn-nasanÊh; amera ÀššÀÆÀl-nasan eåÀnni Àn ëÊn ÀgÊnin dÀ gÀškÊn. 4 AøwÊh, BalÊl yÀtÊggu tuýunt dÀÆ ahan Àn taÆare Êk ÅssÀbÀt, yÀgÊmmay Êdj-ÀsÆÀllÀs Kel-YahudÊ Êkid Kel-Griý Êd-ÀzzÀgõÀnan Às Yeswa. 2 YÀnmazdÊy

5 Ìs

dj-ewaÛ SÀlfanos Àd Timote, ÀgmaÛan-du akÊl Àn Makedonya, BalÊl ÊbÊ-s yÀnniññaf d-Ê wÀr namoý Ês, yÀtÊgayyÊt Ày Kel-YahudÊ Ês, Yeswa, Ånña Ê yamoýan ÅlmÀsix. 6 EgÊs Kel-YahudÊ ÀmmÀzrayan-tu, Ê tu-lÊyyanan; ÀzzÊr BalÊl yÀzzÀlaz cilÀššÊ-net, yÀëë-Êssan: Ìlhaq-nawan yÀþÀret iÆafÊwan-nawan, naå, wÀr diyÀþer; dÀffÀr aÆorÊwÊÒ cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ a he tÊååa. 7 YÀnbaÆ day, ÀzzÊr yoñaf Æur iyan yÀgÊn isÀn Yustus, awidÀn yÀkýudan YaççÊ, sÊn ÀÆiwan-net yosÊÆ d-ahan Àn taÆare. 8 Ìkid Ànki Krisfos, ÊmÆÊr n-ahan Àn taÆare yÀzzÀgõan Às MÀššina, Ànña d-ÀÆiwan-net ket-net; Kel-æorÀns aggotnin, Ês Àslan Ày tuýunt Àn BalÊl, ÀzzÀgõanan ÀntÀni da, ÀzzÊr ÀtwasalmÊÆan. 9 YÀëëa ÅmÀli Yeswa Ày BalÊl dÀ tÊrgat ehaÛ: Ayyu tÀremÀq, šÊwÊl, mÊ tass¾ýama kÀllu-dá; 10 Naå, addêwa dÀr-Àk, wÀr he ki-yÀÛÀs wÀliyan fel Ê-dÊkagu ter-šÀÆšÊd; fellÊs ÊÆrÀm wÊÒ, Àle d-Às ÊÆalek aggotnin. 11 Amera, BalÊl yÀÆsar dayda Ê dj-Àga ÊwañÊy dÀs-ýÀgisat tÀlilÊ, yÀtÊg y-aÆalek tuýunt Àn Betu Àn YaççÊ. 12 Alaq tÊ s-yamoý Çaliyyun ÀnmokÊl n-akÊl n-AåÊyya, ÀnmannÊåan Kel-YahudÊ fel ÀmÀzrÀy Àn BalÊl, ÀzzÊr Àlwayan-tu sadag n-ÀššÀriÆÊ, 13 Àëëan: «AwidÀn wÊÒ, yÀsÊxrÊk ÊÆalek, yÀsÊgren Êd-ÀšhÀdan Ày YaççÊ s-ÀmmÀå yÀmmizrayan ÀššÀriÆÊ.» 14 Ìs yÀgmay BalÊl Êdj-ÀššiwÀl, Êdj-Àëëa Çaliyyun Ày Kel-YahudÊ: «Kuni, Kel-YahudÊ, sÀddÀrgÀnat; Àmmoý arañ yÀgmaÛan ÀššÀriÆÊ Ês taÒam betu-net, meda lefi labÊsan, Êd-aga taõaydert, ÀsdÀrgÀnaÆ-Êwan sÀnken yÀmmÀååanan; 15 BašÊn de dj-amoý cimazÊÆen ÀgÊnin fel ÀkÀrrÀr Àn tÀfirÊ d-isnÊwan, dÀÆ Ànki tÊmazÊq fel ÀššÀriÆÊ-nawan,

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 18

269

way, kuni Ê yÀýýanan; wÀr he ÀqqÀla ÀmÊšrÊÆ-nasan wina.» 16 ÅzzÊr yÀddÀnkay-tan dÀÆ adag n-ÀššÀriÆÊ. 17 Amera, Sostanas, ÊmÆÊr nahan Àn taÆare, Àbaõan-tu Kel-Griý ket-nasan, Êd t-ÀggÊtan dÊt adag n-ÀššÀriÆÊ; bašÊn, Çaliyyun, wÀr ÀÆis kÀllu-dá dÀÆ arañan wini. 18 DÀffÀr Ànki yÀÆsar BalÊl dÀ æorÀns Ê d-Às yÀga aÛÊn faroønin; ÀzzÊr yÀsnaÆlaf imÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa, yÀggaz ÊÆlÊl nÊÕÊn, yÀdag ýÀr akÊl Àn Surya, yaddêw Àd FrÀsÀla Ànten Åkolan; aøwÊ wÀr ÀgmeÛ tašÊ Àn Kankreya, yÀššÀÆšaw eÆaf-net fellÊs aÛÛawÊl Ê yÀga. 19 Ìs din-ewaÛan ÊÆrÀm n-Afesos, BalÊl dayda ÊdjÀmmÀjjay Àd midjÊwan-net; Ànña yoñaf ehan Àn taÆare, yÀga tuýunt Ày Kel-YahudÊ. 20 Ågmayan d-Às Ê-Æur-sÀn yagu wÀyÊÛ aÛÊn, egÊs wÀr ogga Ês yÀla cize nn-Ànki; 21 BašÊn yÀsnaÆlaf-tan, yÀëë-Êssan: Åššil, emud wÊd dj-orgazan deh, Ê-di-yagu dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; Ê-kun-d-ÀqqÀla Àmmoý YaççÊ yomal-d Ànki; ÀzzÊr yÀggaz ÊÆlÊl n-ÊÕÊn dÀÆ Afesos. 22 Ìs din-yewaÛ ÊÆrÀm Àn KayýarÀya, yÀzzÀbbat; yÀgla, yÀssÀslam-du tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa (tÊ taÒat ÊÆrÀm Àn YerusalÊm); ÀzzÊr yÀras s-ÀÆrÀm nAntÀyoxiya. 23 Ìs d-Às yÀga tamert, yÀgla, yÀllîl ikallan Àn Galatakos Àd Þrugiya, ÊÆrÀm s-ÀÆrÀm yÀsÊsaxÊt inÊlkÊman Àn Yeswa kÀllu dÀ zagõÊn-nasan. 24 ÌÆrÀm

n-Afesos, yoý-e-du awidÀn Àn Kel-YahudÊ yÀgÊn isÀn Afolos, yÀhÀwan dÀÆ ÀÆrÀm n-AlekýandrÀya; awidÀn way, yÀýýÊn ÊwÊl wÀllen, aøwÊh, yÀgÊ maýnat toåÊyat ÀmÊåu y-ÀlkÀttÊban nÀnnÀbitan. 25 Ånña, yÀnnÀwan etwÀsÀgrÊ Àn tÊøøÊyt n-ÅmÀli Yeswa, aøwÊh, tÀkkar-tu ÀnnÀyat t-ÀÝÝÊn, ŒÊn-zaddognin; yÀtÊg tuýunt Àn salÊn Àn Yeswa, yÀsÊsagru Ålanjil s-ÀmmÀgnu, egÊs wÀr Àýýen Êr fel ÀsÀlmÀÆ wÊ yÀtÊg Åxya. 26 Amera, Afolos yoÝar igi Àn tuýunt nÅlanjil s-ÀqqÀju dÀÆ ahan Àn taÆare Àn Kel-YahudÊ; Ês dÊs-yÀsla Åkolan Àd FrÀsÀla, Àþaran dÀr-Às ÊgannÊ, ÀssÀsåaran-tu, aššotan-Ês mÀgrÊ Àn tÊøøÊyt tÊn YaççÊ. 27 Ìs yaøa Êdj-ÀÆrÀs s-akÊl n-AåÊyya, ÀjjÀgjajan-tu nÊlkÊman Àn Yeswa, Àktaban-Ês ciøÊwt Às nÊlkÊman Àn Yeswa wÀn t-aÒanin Ês, Ê-dÊs-ÊýÀban; Ês din-yewaÛ, yÀga tÀlÊlt tagget Ày wÀn sÊn, ÀlxurmÊ Àn YaççÊ Ês ÀzzÀgõanan Às Yeswa. 28 Amera Afolos, tÀgÀjješt tagget Ê-s yÀtÊmazÊÆ Àd Kel-YahudÊ dÊt Êk iyan, yÀsÊgr-en dÀÆ ÀlkÀttÊban ÀmmÀå dÊssÀn-yÀssiÆsalan Ês, Yeswa, Ånña Ê yamoýan ÅlmÀsix.

270

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 19 ÌgannÊ 19

1 Alaq

tÊ s-yaÒa Afolos ÊÆrÀm Àn æorÀns, BalÊl yÀÆras ikallan aÒÊnin ÀdÆÊÆan, ÀzzÊr yewaÛ-in ÊÆrÀm n-Afesos; yaÒÊ fel wÀyÊÛ inÊlkÊman; 2 ÀzzÊr yÀssÀsñan-tan, yÀëë-Êssan: «Ìs tÀzzÀgõanam, tÀgrawam IÕÊn-zaddognin?» Åëëan-Ês: «Ebaw, kalË wÀr nÀsla Ês, ÀllÊn-tu ŒÊn-zaddognin.» 3 YÀëë-Êssan: «MÊ yamoý iri nn-ÀsÀlmÀÆ wÊ dÊwÀn-yÀtwaggan?» Åëëan-Ês-du: «EsÀlmÀÆ wÊ yÀtÊg Åxya Ê dÊn-yÀtwaggan.» 4 Amera, yÀëë-Êssan BalÊl: «Åxya, yÀsÊlmÊÆ ÊÆalek wÀn d-Àtubnin dÀ bakkÊÛan, yÀtÊëë-Êssan Êd-ÀzzÀgõÀnan Às wÊ he ci-dj-ÀzrÀyan, Ê c-amoýan, Yeswa ÅlmÀsix.» 5 Ìs Àslan y-Ànki, ÀzzÊr ÀtwasalmÊÆan dÀÆ isÀn n-ÅmÀli Yeswa. 6 Ìs tÀn-yÀssÀþar BalÊl ifaýýan, ÀzzÊr ÀzzÀbben-du fell-Êssan ŒÊn-zaddognin, Êd šÊwÊlan wÀyÊÛ ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy, tÊggin betuten dÊssÀn-djÀsinafÊlal YaççÊ. 7 Amera, meddan wini edag Àn maøÊw d-Àššin Ê amoýan. 8 Yoñaf

BalÊl ehan Àn taÆare Àn Kel-YahudÊ, yÀtÊggu d-Às tuýunt s-ÀqqÀju Êdj-Àga karÊÛat tÀlilÊ; yÀtÊgg-Êssan tuýunen Àn TamÆar Àn YaççÊ, yÀtÊmazÊÆ dÀr-san, yÀgÊmmay Ê-tÀn-yÀsÆÀllÀs. 9 EgÊs wÀyÊÛ d-Àsan Àsgarmaman ulÊwan-nasan, ugayan s-ÀzÀgõÊn, lÊyyanan tÊøøÊyt Àn zagõÊn Às Yeswa dÊt idÊwat; ÀzzÊr yÀmmÀjjay dÀr-san BalÊl, yÀssÀþar d-Àsan inÊlkÊman Àn Yeswa ÊgannÊ, Êd-tÊggin tuýunen Êk Àjil dÀ taÆajÊmt tÊ dÀÆ sÊsagrin muýanan ÊÆalek sÊn, cÀnn iyan yÀgÊn isÀn Turannos. 10 Amera tÊggin Ànki-da, Êd Àgan Àššin elÊn, Êd Àslan Kel-YahudÊ Àd Kel-Griý kÀllu wÀnn ÀÆsarnin dÀÆ akÊl n-AõÀya Ày salÊn n-ÅmÀli Yeswa. 11 AøwÊh, yÀgÊ YaççÊ imÊzÊlan Àn tÀønÊ wÀr nÀtwaëay kalÊh, Às faýýan Àn BalÊl; 12 WalÊ ÀswÊt Àd tÀÛulÊl ÀdÊýnin elam-net, Ês ammewayán Às miøanan, jujiyan-tan dÀ tuønÊwen-nasan, aøwÊh, eljinan wÀn labÊsnin gÊmmaÛan wÀnn aÒan. 13 ÅzzÊr wÀyÊÛ Kel-YahudÊ dÀ wÀn ÆÊllaynin ÊmaÛÊl fel ekkÊý n-eljinan dÀÆ aÆalek, ÀøøÊman ÊlafÊd nisÀn n-ÅmÀli Yeswa ÀntÀni da, fel Ê ýÀr-Às ÀkkÀýan eljinan labÊsnin dÀ wÀnn aÒan; tÊëëin: «NÀssiÆras-Êwan s-isÀn Àn Yeswa wÊ s-yÀtÊg BalÊl tuýunt-net, Êr Êt-tÀgmÀÛam awidÀn wÊÒ!» 14 Ånki, ÀýýÊ barÊran n-amÆÊr n-ÊggÊgan iyan Àn Kel-YahudÊ yÀgÊn isÀn SkÀwwa Ê c-ÀtÊggin. 15 YÀëë-Êssan-du Àljin wÊ labÊsan day: «Yeswa Àzdeyaq-q, aøwÊh, BalÊl Àýýena fell-Ês, egÊs kuni, mÊ tamoýam?»

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 19

271

16 ÅzzÊr

elÀs wÊ yaÒa Àljin wÊ labÊsan day yÀzlaÆlaÆ-in, yÀÆsar fellÊssan, yÀnnÀwan-tan ciwitÊ, yÀssÀån-en Êrk-ÊëÊy, kunÛaba sÀwwÀqqasan dÀÆ ahan way, ÀzzÊfan, abbôsan. 17 Amera, arañ way, Àslan-tu aÆalek kÀllu wÃnn ÀÆsarnin ÊÆrÀm n-Afesos, wÀn KelYahudÊ Êkid wÀn Kel-Griý; tÀnåar d-Àsan taýÊ, ÀzzÊr ÀksuÛan YaççÊ kÀllu-nasan, aøwÊh, yÀtwazazwÊr isÀn n-ÅmÀli Yeswa. 18 ÌÆalek aggotnin dÀ wÀn d-ÀzzÀgõannin tÊýin-du, ÀmmÊlan ibakkÊÛannasan dÊt Êk iyan, fÊttalan er-maggÊn-nasan. 19 WÀn tÊgginin išaÆawan Àd šÊÝitan kalÊh aggotnin, aššedawan-du ÀlkÀttÊbannasan, Àqqadan-tan dÊt aÆalek kÀllu; ÀzzÊr ÀÛkadan arañ wÊd dÀnzan, yÀqqal sÀmmoýat tÀmÀøwen n-Àgim Àn tammÊ nn-ÀõrÀf. 20 Ånki yÀtÊcu ýÀr-Às ÀtwÀslÊ Àn Betu Àn MÀššina, tÀnýar wÀllen. 21 DÀffÀr

igi nn-arañan wini, yÀëëa BalÊl dÀ ÕÊn-net◊ Ês, ÊdjÀÆrÀs ikallan Àn Makedonya d-AåÊyya, yaååu ÊÆrÀm Àn YerusalÊm; Ês din-yewáÛ ši, Àššil Êdj-ÀëÀy ÊÆrÀm wÊn Roma, Ànña da. 22 YÀzmÊzal Às Makedonya Àššin dÀ wÀn dÊs-cilÊlnin s-alxadmat-net, Timote d-Erastos, ÀzzÊr Ànña yÀggÀwar-du dÀÆ akÊl n-AõÀya Êdj-Àga d-Às tamert. 23 Alaq tayda Êdj-Ànåar aššawÊšÊ zÀwwÀran fel ÀddÀlil Àn tÊøøÊyt n-alakÊm Ày Yeswa. 24 YÀll-ê anaÛ iyan yÀgÊn isÀn DemetrÀyos, yamoýan ÀmÊwÊt n-ÀõrÀf; ÀššÀÆÀl-net eåÀnni nn-arañan dÀÆ ÀõrÀf Àssigbarnin ÀýýÀnÀm Àn Kel-Afesos, Arñemis; yÀgÊrraw-du cicit tagget Ày naÛan wÀn midjÊwan-net. 25 YÀssÀÆr-en-du, ÀntÀni Àd wÀn dÀr olan ÀššÀÆÀl, yÀëë-Êssan: «YÊ meddan! TÀýýÊnam Ês, ÀššÀÆÀl wÊda Ê yamoýan ÀddÀlil Àn tÀgÀrgist-nana. 26 AøwÊh, wÀyÊÛ d-Àwan ÀëÊyan, wÀyÊÛ ÀslÊn ÀmmÀå wÊ s-yÀsÆallas awidÀn wÊ yÀgÊn BalÊl day, idÊwaten n-aÆalek Ýarornin, aøwÊh, yÀssÀxrak-kan, warge dÀÆ ÀÆrÀm n-Afesos ÆÊsda, Êkid taškam n-akÊl n-AõÀya; yÀtÊëëu Ês, yaççÊtan ÀånÊn faýýan, wÀr amoýan YaççÊ. 27 Warge ÀššÀÆÀl-nana ÆÊsda Ê yaÒan tÀzÊk n-Êdj-atwalku, Êkid taÆajÊmt tÊ dÀÆ nÀšÊhhad Ày tayaççÊt-nana mÀqqÀrat, Arñemis, tÀbûk Êt-tÀqqÀl arañ Àn bennÊn, bayye tamÆar-net Ànña Às ÕÊn-net, sÊn, akÊl nAõÀya d-ÀddÀnet kÀllu šÊhhadan-Ês.» 28 Ìs Àslan y-Ànki, ÀzzÊr yÀggaz-tan alham wÀllen, Êd sidukilan emÀsli, tÊëëin: «Arñemis TÊn Kel-Afesos, ci mÀqqÀrat!» 29 Alaq tay yÀmjarakwÊl ÀÆrÀm ket-net; Àbaõan Gayyos d-Aristarkos, Kel-Makedonya, amoýan imidjÊwan Àn

272

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 20

BalÊl dÀr addew dÀÆ ÀwÀõlu, ÀzzÊr ozalan-in s-adag n-ÀmëÀy, Àggazan-tu ÀmmÀå íyan. 30 Amera, BalÊl yaøÊ Êdj-aååu idÊwat tay, egÊs Àgdalan-Ês-tat nÊlkÊman Àn Yeswa. 31 AøwÊh, wÀyÊÛ dÀ muzaran n-akÊl n-AõÀya, ÀntÀni da, amoýnin imidjÊwan Àn BalÊl, ÀzmÊzalan ýÀr-Às, Àgmayan d-Às Êdj-ÀnkÀd, mÊ yÀååa edag n-ÀmëÀy way. 32 Ìk wÀyÊÛ sidukilan emÀsli, tÊëëin iyan arañ s-agannÊ, fellÊs idÊwat tÀmijarakwÊl; taškam-nasan wÀr tÀýýen Ànken fel d-áddewan kÀllu-dá. 33 WÀyÊÛ dÀÆ idÊwat ÀsdÊkalan elÀs iyan yÀgÊn Alekýandrus, fellÊs Ànña Êd d-Àntagan Kel-YahudÊ, Àgan-tu dÀ dÊt; Alekýandrus yÀsdÊkal Àfuý-net, yaøa Êdj-ÀššiwÀl s-idÊwat fel Ê-d-Às yÊgÀõ iÕÊn-net. 34 EgÊs Ês Àgran Ês, awidÀn Àn Kel-YahudÊ Ê yamoý, ÀzzÊr Êd sidukilan emÀsli ket-nasan, Êd-Àgan ýnÊtat assaÆaten dÀruÆ, tÊëëin s-ÀmÀsli iyan-da: «Arñemis tÊn Kel-Afesos ci mÀqqÀrat!» 35 ÅnÊktÊb n-ÀÆrÀm, dÀffÀr Ês yÀslaÆansa idÊwat, yÀëëÊssan: «YÊ, meddan n-Afesos! Edis, yÀll-ê awidÀn wÊ wÀr nÀýýen Ês, ÊÆrÀm n-Afesos Ê yamoýan ÀmÊdÊl Àn taÆajÊmt tÊ dÀÆ nÀšÊhhad yArñemis tayaççÊt-nana mÀqqÀrat d-akade wÊ yamoýan ÀlmisÊl-net dj-ÀrñÊkan dÀÆ Àñri yÀgÊn Yufatar? 36 DedÊn Ànki wÀr c-ÀllÊ Ê c-Àsbahawan, way za, tahôøam d-Êt-talÆansim, mÊ tÀgam arañ wÀr tÀllÀssafam. 37 FellÊs tÀlwayam-du meddan wina sÊn, wÀr amoýan inÊrkÊban Àn daggan n-ašahÊd walÊ imÊlyÊnan Àn tayaççÊt-nawan. 38 Way za, Àmmoý DemetrÀyos Àd naÛan wÀn dÀr addew, ÀlÊn tÊÆtÀst fel awidÀn Ê yÀqqál, idaggan n-ÀššÀriÆÊ annôlaman, ÀlxÀkum day! ÅnmÀÆtÀsnet Æur-san! 39 DÀffÀr Ànki, Àmmoý iyan arañ s-agannÊ Ê dÀr tÀsÊsñÊnam, way, Êdj-aånu dÀÆ ÀmëÀy yÀgÊn dÀ tÊøøÊyt tÊnn ÀššÀriÆÊ. 40 FellÊs yÀllîkan Ês, naÒÊ tÀzÊk n-ÊnnÀtwÀÆtÊs fel ÀlfÀllÊgÊ wÊ yÀgan deh aÆorÊwÊÒ, ÀzzÊr wÀr c-ÀllÊ ÀddÀlil a hes nÀkkÀý iÕÊn-nana fel amajarakwel wÊ yÀgan deh.» 41 Ìs yÀëëa ÀnÊktÊb n-ÀÆrÀm Ànki, ÀzzÊr yÀëëa y-idÊwat, ÊttÀwziwÀz.

ÌgannÊ 20 1 Amera, Ês yÀmda amajarakwel way, BalÊl yÀssÀgmay inÊlkÊman Àn Yeswa; Ês tÀn-yÀjjÀgjaj, yÀsnaÆlaf-tan, ÀzzÊr yÀååa akÊl Àn Makedonya. 2 YÀllil ikallan wini, yÀsÊlu ÀnnÀyat inÊlkÊman Àn Yeswa Às tuýunen aggotnin Êdj-ewaÛ akÊl Àn Griý. 3 YÀgÊ d-Às karÊÛat tÀlilÊ; yaÒÊ cÀnn eggÊz n-aÆlÊl n-ÊÕÊn yÀååÊn akÊl Àn

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 20

273

Surya Ês yÀgra Ês, Àmikaddalan fell-Ês Kel-YahudÊ Êt-t-anÆin, ÀzzÊr yÀmmÀwwat; amera yÀkkal íyat tÊëÊt s-agannË, yÀqqal, yÀÆras akÊl Àn Makedonya aøwÊh, yÀzgar. 4 Meddan wÀn dÀr-Às áddewnin sakÊl n-AõÀya dÊÒ: ðufatros dj-ÀgmÊÛan ÊÆrÀm Àn BÀroyya; Aristarkos Àd Sekundos yÀnn ÀÆrÀm Àn Tessalonika; Gayyos Àd Timote yÀnn ÀÆrÀm Àn Derbe; Tuxekus Àd Trofimos yÀnn akÊl nAõÀya. 5 ÅntÀni azzÊran-ÊnaÆ-in s-ÀÆrÀm Àn òrÀwÊs, ÀššÀgadan-Êna d-Às. 6 Amera nÀkkÀni, nÀggaz ÊÆlÊl n-ÊÕÊn dÀÆ FilÀfoy dÀffÀr Àmud Àn togÀllÊ wÀr aÒÊ dalabu, newaÛ-tan-in dÀ sÀmmoý aÛÊn, ÀzzÊr naga ÀýýÊ aÛÊn dÀ òrÀwÊs. 7 Åjil

wÊnn Alat addewan nÊlkÊman Àn Yeswa, fel Êdaddagdagan togÀllÊ; yÀÆlÊl BalÊl ehaÛ way, yÀtÊgg-Êssan tuýunt, Êdj-Àõun ahaÛ, fellÊs tekle Ê yaøa Ês yaÝÝó. 8 AÒÊnat fÀtÀlÊten aggotnin ehan yamoýan ýuru wÊ dÀÆ áddewan. 9 AøwÊda yÀtÊg BalÊl tuýunt Ês yÀnnÀddam elÀs iyan mÀÛÀrran yÀgÊn isÀn Yutakos, yÀggiwaran dÀ fÀneñÀr Àn ýuru wÊn karÊÛ; ÀzzÊr yeway-tu edÀý, yÀrñak-du dÀ fÀneñÀr; Ês d-ÀzzÀbben da, Àkkalan-c-id wÀr Àdder. 10 YÀzzÀbbad-du BalÊl, yÀnaz fell-Ês yÀssÀÆlay-t ifaýýan, yÀëëa: MÊ tÀwašam, fellÊs aÒÊn-tu ÕÊn-net. 11 ÅzzÊr BalÊl yÀqqal, yewaë ýuru wÊ dj-ÀzzÀbbat, yÀddÀgdag togÀllÊ; Ês Àccan, yÀmdawannÊt dÀr-san Êdj-aÝÝo, ÀzzÊr yÀgla. 12 Amera ewayan barÊr wÀnin s-ÀÆiwan yÀddÊr, Àmmizlan wÀllen. 13 NÀkkÀni, nÀggaz ÊÆlÊl n-ÊÕÊn, nÀååa ÊÆrÀm n-Assos; Ês dinnewaÛ, ÀzzÊr nÀššÀgad Ê dÊn-yÀggÀz BalÊl dayda Ànken Às dÊnyomar, fellÊs Ànña yaøa Ê din-yÊwÀÛ iÛÊran. 14 Ìs dÀr-Às nÀmmÀëay dÀÆ Assos, nÀkkal-tu dÀÆ aÆlÊl, ÀzzÊr nÀzgar s-ÀÆrÀm Àn Mitulen. 15 Denda Ê nÀzgar dÀÆ aÆlÊl aøwÊh; Ês yaÝÝo nÀsimadaÆ Àd taåar tÊn XÀyyos; Àjil wÊ Æadan newaÛ-in ÊmaÛÊl Àn taåar tÊn ðÊmos; dÀffÀr Ês nÀga assaÆat dÀÆ ÀÆrÀm Àn Trogulyos, Ês yaÝÝo newaÛ-in ÊÆrÀm Àn MÀletos. 16 BalÊl Ê yomaran Ên-nÀzgÀr ÊÆrÀm n-Afesos, nÀzgÊr, wÀr d-Às nÀzzÀkkat, fel mÊ nÀrba dÀÆ akÊl n-AõÀya; fellÊs yÀdimandamat Ê-c-ÊgÀõ Àmud wÊnn AmayaÆ dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, Àmmoý Êdj-agu Ànki. 17 Amera,

naÒÊ ÊÆrÀm Àn MÀletos Ês yÀzmÊzal BalÊl s-ÀÆrÀm nAfesos, yÀssÀgmay ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa. 18 Ìs c-id-oýan, yÀëë-Êssan: «Kuni iÕÊn-nawan tÀýýÊnam Ànken

274

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 20

tÊgga Àjil wÊd d-Àggaza akÊl n-AõÀya, addêwa dÀr-wan; 19 d-Ànken Às tÊgga alxadmat Àn MÀššina, s-ÀsÀÕcÀk Àn ÕÊn dÀÆ arañ kÀllu, Àd mÀññÊwan aggotnin Àd mÀyyizan labÊsnin d-ewÊyan ýÀr-i ÀmkÀddÊlan wÀn fell-i tÊggin Kel-YahudÊ; 20 AøwÊh, kalË wÀr ÀššÀndada Ê-dÊwÀn-ÀmÀla arañ wÊ kun-yÀnÝan, agaÆ-Êwan tuýuntnet dÊt Êk iyan Êkid dÀ ÆawnÊn-nawan; 21 Kel-YahudÊ Êkid KelGriý, tÀgÀjješt Ês dÊwÀn-ÀggÀyye Ês, yÀwwijjab fell-Êwan ÊtcitÊbam s-YaççÊ, tÀzzÀgõÀnam s-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 22 Mera za, naå dÊÒ! ÅzimÊzalan-i ŒÊn-zaddognin, Àååê ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, egÊs wÀr Àýýena a he di-yÀgrÀwan d-Às; 23 AlÆÊyÊ IÕÊnzaddognin ÀmmÊlan-i dÀÆ Êk ÊÆrÀm, Ês, ÀýýÀnaÆet fel saýýaran dÊrk-ÊëÊy. 24 BašÊn wÀr ÀÆisa dÀ ÕÊn-in, walÊ Àssiføara tÊÆrÀst-in, fel Êd-ÀššiwÀÛa tÊzzÊlt-in dÀ tÀnkuleft, d-alxadmat tÊ dÀÆ-i yÀga ÅmÀli Yeswa, Êd-ÀmÀla Ålanjil n-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ. 25 Mera, Àýýena Ês, kuni wÃnn Àll½la, Àmmela tamÆar Àn YaççÊ, wÀr he di-tÊlÀsam ÊëÊy. 26 Ånki-da Ês, aÆorÊwÊÒ, Àsigayyaq-qawan Ês, wÀr di-yÀweø alhaq n-Àzni-nawan ket-nawan. 27 FellÊs ÀmelaÆ-Êwan Ànken yaøÊ YaççÊ kÀllu, wÀr dÊwÀn-ÀÆbera d-Às walÊ. 28 ÅnkÀdat za, Ày ÕÊnnawan, aøwÊh, tÀnkÀdam Ày tagare tÊ-s kun-Àgan ŒÊn-zaddognin imÊdÊlan-net, tÊwÀlam tÊggÊyt Àn YaççÊ dj-Àzzinza s-Àzni wÊnnetÊh IÕÊn-net. 29 FellÊs Àýýena Ês, dÀffÀr tekli-nin Ê-kun-ÀggÀznat tÀzoriyÊwen labÊsnin, wÀr he nÀÆyÀn fel ayfÀÛ; 30 AøwÊh, Ê d-ÀwÀn d-ÀnbÀÆan wÀyÊÛ ÊÆalek tÊëëinin arañan ÀfrÊÆnin fel Êd-ÀrkÀban inÊlkÊman Àn Yeswa Às ÕÊn-nasan, ÀlkÀman-Êssan. 31 Way za, ÊåÀyat fawda, Ê du-tÀåÊttim Ês, karÊÛ elÊn Ê Àge ehaÛ-terut sÊnkedaq-qawan s-iyan iyan Às mÀññÊwan. 32 Mera, imÀÛrÊyan-in, ÀssiÆlafaq-qawan YaççÊ WÊ YÀfragan tÀmÀkruýt-nawan Às Betu nnÀlxurmÊ-net, yag-iwan dÀ mÀååusÊ wÀn zaddognin kÀllu. 33 WÀr diyÀdeý Ês, Àsidarana ÊõrÀf meda uraÆ walÊ cilÀššÊ nn-awidÀn wÀliyan. 34 Kuni iÕÊn-nawan, tÀýýÊnam Ês, ÀššÀÆÀl Àn faýýan winada-ninÊh deh, Ês rÊõõama tomÀÆlÊwen-in, naå, Êkid wÃn dÀr addewa. 35 Fawda dÀÆ arañ kÀllu sÊåneq-qawan Ês, yÀmmiååan sÀššÀÆÀl Àn tÀlÀbbÊÛ Ànken wÊda Êt-tÀcilÊlam Ày wÀn lakoknin, tÀåÊttim-du betu nn-ÅmÀli Yeswa, Ês yÀëëa Ånña IÕÊn-net: ‹ AlbarakÊ tÊ taÒat Êt-taÝÝa, wÀr taÒÊ Êt-tÀgrÀwa ›.» 36 Amera BalÊl, Ês dÊssÀn-yÀëëa Ànki, ÀzzÊr yÀsgarfan, ÀwwÀñren Ànña dÀr-san. 37 ÅzzÊr Êd-zÊrzin ket-nasan; sÊÆlÊyan BalÊl

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 21

275

ifaýýan tÊmallen-Ês; 38 Ågan tÀÆeššÊt tagget, šÀyyat fel tÀëëÊ tÊ dÊssÀn-yÀga Ês, wÀr he ÀlÀsan ÊëÊy n-udÀn-net. ÅzzÊr ÀssÀglan-tu Êd-oýan ÊÆlÊl n-ÊÕÊn.

ÌgannÊ 21 1 Ìs

dÀr-sÀn nÀmmÀjjay gÀrriÛ, nÀggaz ÊÆlÊl n-ÊÕÊn, yÀõõal dÀr-nÊ Às taåar tÊn Kos; Ês yaÝÝo, nÀzgar, nÀååa ÊÆrÀm Àn taåar tÊnn ÅrruÛus; dÀffÀr Ànki newaÛ-in ÊÆrÀm wÊn Batara. 2 Ìs nÀgraw ÊÆlÊl n-ÊÕÊn a he yÀÆrÀsan s-akÊl Àn FonikÀs, ÀzzÊr nÀggaz-tu, nÀgla. 3 Ìs nogga ÊmaÛÊl Àn taåar tÊn KubrÀyos dÀÆ igÊgi, ÀzzÊr noåay ÊgalÊ-net, nÀzgar s-akÊl Àn Surya. NewaÛ-in ÊmaÛÊl Æur ÀÆrÀm Àn TÀõur, edag wÊ he dj-ÀtwÀzÀzÀbbÊt åÊyÊ ÊÆlÊl. 4 ÅzzÊr nÀgmay inÊlkÊman Àn Yeswa; Ês tÀn-nÀgraw nÀzzÀbbat Æur-san, nÀgÊ day ÀýýÊ aÛÊn; ÀntÀni, tÊëëin Ày BalÊl Às ŒÊn-zaddognin mÊ yÀååa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm. 5 Ìs Àmdan aÛÊn wini, nÀÝrakrak nÀgla, ÀzzÊr ÀssÀglan-Êna kÀllu-nasan, Êkid caÛoden-nasan Àd barÊran, ÊnnÀnbaÆ ÊÆrÀm; nÀsgarfan dÀ ñamÊ nn-agaraw, nÀwwÀñrat. 6 Ìs nÀmsaÆlÊf dÀr-san, nÀggaz ÊÆlÊl, ÀntÀni Àqqalan iÆawnÊn-nasan. 7 Ìs

nÀssÀmda ÊwÀõlu-nana wÊ ger ÀÆrÀm Àn TÀõur d-ÀÆrÀm Àn BatolemayÀs, nÀggaz akÊl, ÀzzÊr nÀgar assalÊm fel mÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa, nÀkla Æur-san. 8 Ìs yaÝÝo, nÀkkÀni Àd BalÊl, nÀgla Ê-din-noýa ÊÆrÀm Àn KayýarÀya; nÀggaz ÀÆiwÀn Àn Filif, ÀnÀmmezÀl yÀtÊggin isalÊn n-Ålanjil, sÊn iyan dÀÆ ÀýýÊ nÊxdÊman wÀnÊÛ, nÀzzÀbbat Æur-Às. 9 ElÀs way, yÀlÊ cibarÊren Àkkoõat amoýnin talÆÊdilen wÀr Àdeý azalÊf kalÊh, amoýnin tÀnnÀbiten. 10 DÀÆ aÛÊn wÀn nÀga day faroønin, yÀraý-du ÀnnÀbi iyan dj-ÀgmÊÛan akÊl Àn Yudaya yÀgÊn isÀn Agabos. 11 Ìs dana-dj-oýa, yÀkkal tÊtÊbt Àn BalÊl, yÀkrad ýÀr-Às iÕÊn-net, ifaýýan Àd ÛÊran, ÀzzÊr yÀëëa: Ånåa-da Ê Àëëan ŒÊn-zaddognin: MÀšš-is Àn tÊtÊbt tÊÒ, ÀmmÀå wÊda a hes t-ÀkrÀdan Kel-YahudÊ dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀzzÊr agin-tu dÀ faýýan n-aljÊhilan. 12 Ìs nÀsla y-Ànki, Ên-nÀcigunin BalÊl, nÀkkÀni Êkid kel-akÊl, mÊ yÀzzÀkkat aÛar-net ÊÆrÀm Àn YerusalÊm. 13 EgÊs yÀëë-Êna-du BalÊl: «MÊ tÀtÊggim deh, tÀtÊllim, tÀsÊnbÊgam-i ÀnnÀyat? FellÊs naå, warge ÊkarÊd ÆÊs Ês Àge ÀnnÀyat dÀÆ YerusalÊm, Àgeq-qat Ày tamaññÊnt da, fel ÀddÀlil n-isÀn

276

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 21

n-ÅmÀli Yeswa.» 14 Ìs yugay s-Êdj-aqqallas, noyy-e, wÀr tu-nÀÛgez, alÆÊyÊ nÀëëa: Yaget Ànken yaøÊ MÀššina. 15 DÀffÀr

aÛÊn wini, nÀsnaktab Ày tekle, ÀzzÊr nÀggÀõõay sÀÆrÀm Àn YerusalÊm. 16 Addewan dÀr-nÊ nÊlkÊman Àn Yeswa wÀyÊÛ wÀnn aÒanin ÊÆrÀm Àn KayýarÀya Êr edag wÊ nÀzzÀbbat Æur awidÀn Àn KubrÀyos yÀgÊn isÀn MÀnasson, ÀnÊlkÊm ÀrÀwan, iyan dÀ wÀnn azzÊrnin s-alakÊm Ày Yeswa. 17 Ìs din-nÀggaz ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, oýaban-Êna mÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa, Às tÀnkuleft. 18 Ìs yaÝÝo, naddew Àd BalÊl, Ês din-noýa YÊqqubÊ; addêwan ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa day kÀllunasan. 19 Ìs tÀn-yÀssÀslam BalÊl, Ê-tÀn-yÀsÊgru arañan kÀllu wÀn yÀga YaççÊ dÀ tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ s-alxadmat tÊn-netÊh, s-iyan iyan. 20 Ìs Àslan y-arañan wina, Êd tÊdawen MÀššina; ÀzzÊr Àëëan Ày BalÊl: «YÊ ÊmÀÛrÊy-nana, ÀnÀy, KelYahudÊ wÃnn ÀzzÀgõannin Às Yeswa amoýan igiman Às giman, tÀëÊyaq-qan; aøwÊh, ÀgjÊjan wÀllen dÀÆ eññÊf n-Attawrañ, kÀllunasan. 21 AøwÊh, ÀslÊn-ki, Ês, tÀsÊgre Ày Kel-YahudÊ kÀllu wÀnn ÀÆsarnin dÀ tamattÊwen cÀn Æadnin Êd-ayyin eññÊf n-Attawrañ Àn Muýa d-ÀsÀnnÀslÀm Ày barÊran-nasan d-alakÊm y-Ànken d-ogaõan. 22 MÀnÀnåa za, a he yagin? WÀr oger Êd d-idÊwan aÆalek fell-Êk, fellÊs yÀÆsÊl Ês, Êd-aslin ÊýýÊ-nak deh. 23 Ånki-da Ês, agu Ànken a he dÊk-nÀmÀl deh: AÒÊn Æur-nÊ Àkkoõ meddan ÀgÊnin aÛÛawÊl. 24 Meddan wina za, Àkkoõ, ÀkkÀl-tan, tÀzzÀzdÀgam iÕÊn-nawan, kay dÀr-san; ÀzzÊr tÀrõÀmaÆ-Êssan aÛÛawÊl fel Êd-ÀššÀÆšÀwan iÆafÊwan-nasan; amera Êd-ÀýýÀnan Kel-YahudÊ kÀllu Ês, arañ wÊ Àslan fell-Êk wÀr Àga, aøwÊh, ÀýýÀnan Ês, tÀmÀddurt-nak tÀýkÊr, tÀññefa Attawrañ. 25 EgÊs fel tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ d-ÀzzÀgõannin Às Yeswa, nÀg-Êssan-in ciøÊwt, dÀÆ-ÊssÀn-in nÀgÊ cinÊÛen n-Ês, mÊ Àgmayan tÊggÊýt s-eññÊf Àn gÊÛutan wÀyÊÛ Àn Kel-YahudÊ; aøwÊh, ÀgdÀlan Ày ÕÊn-nasan arañ yÀtiwaåÊtan yÀýýÀnÀman, Àd taññe nn-Àzni d-arañ tÀnÆÊ tÀõÀrmayt, d-ÀssÀlmÀÛ.» 26 ÅzzÊr BalÊl yÀkkal-tan meddan wini; Ês yaÝÝo yÀzzÀzdag iÕÊn-net Ànña dÀr-san, ÀzzÊr Àggazan ehan Àn YaççÊ fel Êd-ÀmÀlan Àjil wÊ hes yÀkkÀr ÀzzÀzdÀg-nasan; alaq tay Êk iyan d-Àsan yÊwÀy-du tÊåutenet.

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 21

277

27 Ìs

Àbukan Ê d-ÀsÀn ÀkmÀlan ÀýýÊ aÛÊn wini, Kel-YahudÊ wÀyÊÛ d-ÀgmÊÛnin akÊl n-AõÀya oggan BalÊl dÀÆ ahan Àn YaççÊ; ÀsnaÒarwayan idÊwat, ÀzzÊr Àbaõan-tu dÀ faýýan-nasan; 28 Êd sidukilan emÀsli, tÊëëin: «Meddan Àn Kel-Iýraïla, ÊgÀõat! AwidÀn dÊda wÊ yÀsÊgrin ÊÆalek ket-nasan dÀÆ Êk edag fel Êd-alkin tematte-nana d-Attawrañ d-ahan wÊ zÀddigan deh, aøwÊh, amarda da, yoñaf-tu, yaddêw Àd meddan wÀyÊÛ Àn Kel-Griý, yÀssÀxram-tu. 29 Amera Àëëan Ànki fel s-oggÊn Trofimos wÊnn ÀÆrÀm n-Afesos dÊt Ànki, yaddêw Àd BalÊl dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀzzÊr odman Ês, yoñÊf dÀr-Às edag wÊ zÀddigan. 30 YÀmjarakwÊl ÀÆrÀm ket-net, ozalan-du aÆalek kÀllu Às BalÊl, Àbaõan-tu, ÀggÀrren-tu Êt-tÀssÀnbaÆan ehan Àn YaççÊ. ÅtwabarbÊran mÊwan-net alaq tayda. 31 GÊmmayan Êd-anÆin BalÊl, Ês din-ewaÛan salÊn kumandÊ Àn jojitan Àn Kel-Roma, n-Ês, YerusalÊm ket-net tÀmjarakwÊl. 32 Alaq tayda yÀkkal cimÊÛ Àn joji d-ÀmÆÊran-nasan, ozalan, oýan-tan-in tÀrmÊÛ; Kel-YahudÊ, Ês oggan kumandÊ Àd jojitan, oyyan ciwitÊ Àn BalÊl. 33 YewaÛ-tan-du kumandÊ, yÀzzÀbaõ-tu jojitan, yÀëë-Êssan Êtt-ÀkrÀdan s-Àššin ýassaran, ÀzzÊr Êdj-ÀsÊsñÊn d-Ànken yamoý BalÊl, aøwÊh, mÊ yÀga? 34 Ìd tÀsÊÆarÊt idÊwat, Êk wÀyÊÛ tÊëëin iyan arañ s-agannÊ; ÀzzÊr kumandÊ yoøn-e Êdj-ÀõlÀy cidÀt fel amajarakwel way, ÀzzÊr yomar Êdj-ÀmmiwÀy BalÊl Às bÊrÀki Àn jojitan. 35 Ìs dinewaÛan ciåataren cÀn hes ÊwÀëan, ÀggÀzan bÊrÀki, kunÛaba Às t-Àkkalan jojitan ÊfallË fel ÀddÀlil Àn tÀõõulÀmÊ nn-idÊwat tay. 36 FellÊs igÊci-nasan ÀlkÊman-Êssan, sÊÆaren, tÊëëin: AnÆat-tu! 37 Ìs Àbukan s-ÊññÊf Àn bÊrÀki Àn jojitan, yÀëëa BalÊl Ày kumandÊ: Åle turÊgat n-Ê-dÊk ÀmÀla arañ iyan? yÀëë-Ês-du: zÀÆnin, tÀýýena temÀzgriýt? 38 Warge kay awidÀn Àn Maýar wÀnÊÛ yÀgan ÀlfÀllÊgÊ deh, Ê yÀlÊn aÛÊn, yÀnbaÆan Às taëere, yÀlÊ Àkkoõ gim n-ÀmÊwÊy Àn ÕÊn? 39 YÀëë-Ês-du BalÊl: Naååu, awidÀn Àn KelYahudÊ yÀhÀwan dÀÆ ÀÆrÀm Àn òarsaya n-akÊl Àn KilikÀya, ÀggakÊl n-ÀÆrÀm wÀr namoý ÊÆrÀm Àn bennÊn Ê amoýa; agg¾nanaq-qi, Ê di-taÝÝa turÊgat n-Êd-ÀššiwÀla s-aÆalek wina. 40 Ìs c-ÀÝÝa kumandÊ turÊgat, BalÊl yÀbdÊd fel tÀåataren, yÀsdÊkal Àfuý y-aÆalek; tassoýam idÊwat ket-net, ÀzzÊr BalÊl yaššewal ýÀr-san dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ.

278

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 22 ÌgannÊ 22

1 YÀëë-Êssan:

«YÊ, imÀÛrÊyan-in, d-ÊddÊtan-in, amarda, sÀddÀrgÀnat y-Ànken he kun-assagra, ÊgÀõa iÕÊn-in. 2 Ìs dÊs-Àslan yaššêwal ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ, aššotan esuýÀm; ÀzzÊr yÀëë-Êssan: 3 Naå, awidÀn Àn Kel-YahudÊ Ê amoýa yÀhÀwan dÀÆ ÀÆrÀm Àn òarsaya tÊnn akÊl Àn KilikÀya, egÊs ÊÆrÀm wÊda Ê dÀÆ Àdwala. Gamalyel Ê di-yÀssÀgran ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ ÀmmÀå wÊ-s cidnogaõ Æur maøawan-nana, aøwÊh, Àgjaja wÀllen dÀÆ ÊbbÊd Ày YaççÊ, naå da, Ãnki-da tÀgam day aÆorÊwÊÒ, kuni. 4 Åssiåne ÊrkÊëÊy inÊlkÊman Àn tÊøøÊyt tÊn zagõÊn Às Yeswa, Êd-abÊ wÀyÊÛ da, kÊrrada meddan Êkid cadoÛen, tÊggaq-qan dÀ kaýo. 5 ÌmÆÊr nÊggÊgan Àd wÀn dÊs-tÊgginin ÀnnÀsixÊ kÀllu-nasan, amoýan cigÀyyÊwen-in dÀÆ Ànki; ÀntÀni-da Ê Æur Àgrawa ciøÊ Às mÀÛrÊyan, imuzaran n-Àddin Àn Kel-YahudÊ aÒÊnin ÊÆrÀm Àn Damaskas, fel Ê din-Êýa den da, ÀkrÀda inÊlkÊman Àn Yeswa wÀn tÀt-aÒanin, ÀlwÀyaq-qan-du s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm fel Ê dÊssÀn-yatwaggu ÀššÀriÆÊ n-ÀdruÆ. 6 Orgeza dÀ tÊøøÊyt terut; Ês din-ahoõa ÊÆrÀm Àn Damaskas, esÀttÀmÀqqi Àn cÀñ Ês dj-Àbrazraz Àëëur labÊsan djÀgmÊÛan alhÊwÊ, yÀÆlanfay-i. 7 Ånbaga ÊmaÛËl, ÀzzÊr Àsle y-ÀmÀsli di-yÀtÊëëin: Šawwalan, Šawwalan, mÊfel Às di-tÀsÊåne Êrk-ÊëÊy? 8 ÅzzÊr naå, Àëëed-du: MÊ tamoýa, MÀšš-i? YÀëë-i: Naå, Yeswa wÊn Naõaret, wÊ tÀsÊåne Êrk-ÊëÊy. 9 WÀn dÀr-i addewnin oggan Àëëur way, ÀzzÊr ÀrmaÆan; egÊs wÀr Àgren Ànken yÀtÊëëu ÀmÀsli wÊ ýÀri-yaššewalan. 10 ÅzzÊr Àëëe: MÀšš-i, mÊ he aga? YÀëë-i MÀššina: ÅnåÀr tÀggÀza ÊÆrÀm Àn Damaskas; denda a he dÊk-tattamal taÆarÊ nn-arañan kÀllu wÀn s-yÀtwÊmar Ê-tÀn-taga. 11 DessÊn wÀr tÀëëiya fel ÀddÀlil n-ÀssÊxat n-Àëëur way, Àlwayan-i wÀn dÀr-addewa ÊnnÀggaz ÊÆrÀm Àn Damaskas. 12 Amera, ÊÆrÀm way, yaÒ-ê elÀs iyan yÀgÊn isÀn HananiyÊs, yobÊdan Ày YaççÊ, yÀññÊfan Attawrañ, Ànki Àggiyyen-tu Kel-YahudÊ wÀnn ÀÆsarnin d-Às kÀllu-nasan; 13 Yoý-i-du, yÀzzÀkkat s-agamÊ-nin, yÀëë-i: ÌmÀÛrÊy-in, Šawwalan, yÀqqÀlek-ki ÊëÊy-nak! Alaq tayda iÕÊn-net yÀqqal-id ÊëÊy-in, oggeq-q. 14 ÅzzÊr yÀëë-i: YaççÊ Àn maøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin, Àru Ês ki-yÀsnaÝran, yomal-du Êt-tÀýýÀna Ànken yaøÊ, tÀëÀya AlÆÊdil-net, tasla y-ÀmÀsli dj-ÀgmÊÛan imi-net, 15 fel Ê-tu-taggayye y-aÆalek kÀllu, taggayyeÆ-Êssan arañ wÊ tÀëaya Àd wÊ-s tÀsle. 16 Way za, mÊs tÀššÀgada marda? ÅnåÀr tÀtwÀsÀlmÊÆa, taÆra isÀn n-ÅmÀli Yeswa,

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 22

279

tÀgmÀya d-Às tÊggÊýt, fel Êt-tÀtwÀšurÊda dÀ bakkÊÛan-nak. 17 Ìs din-Àqqala ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, tÊgga tawÊñre dÀÆ ahan Àn YaççÊ, Ês Àzlala; 18 ÀzzÊr Àëaya Yeswa, yÀtÊëë-i: ÅhÀz, tÀgmÀÛa YerusalÊm tÀrmÊÛ; fellÊs wÀr he ÊýÀban y-ÀgÀyyi wÊ di-tÀtÊgga. 19 ÅzzÊr naå Àëëe: YÊ EmÀli, ÀýýÊnan ÀntÀni iÕÊn-nasan ÀmmÀå wÊs Ãllila iëÊn Àn taÆare kalÊh, s-iyan iyan, sÊÆfela wÃnn ÀzzÀgõannin ýÀr-Àk, Àggetaq-qan. 20 ÅzzÊr alaq tÊ-s nÊqqin tÀgÀyye-nak ÅýtÊf, naå iÕÊnin Àzzikke dagamÊ-nasan dayda, ammêøawa s-ÀtwÀnÆÊ-net, Àdela cilÀššÊ Àn wÀn tu-nÊqqinin. 21 ÅzzÊr yÀëë-i Yeswa: ÅbÀõ tÊøøÊyt, Ê ki-ÀzmuzÀla Às tamattÊwen Àgugnin wÀr namoý Kel-YahudÊ.» 22 Amera

ÊÆalek wini Àsdarganan Ày BalÊl Êd-dj-ewaÛ betu Àn tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, ÀzzÊr Êd sidukilan emÀslinasan, tÊëëin: ÀmmÀýat-tu fel amaÛÊl awidÀn šÀlÊn wÊÒ; wÀr ÀmmÀååan Êdj-ÀddÊr. 23 SÊÆaren wÀllen, ÀggÊran-in cikaÛkaÛennasan ciwlÀnwilin-tanat, nÊbbasan, sÊnåÊran taboqqÊ; 24 YÀssÀlway kumandÊ BalÊl s-ÊmmÊý Àn bÊrÀki Àn jojitan, yÀëë-Êssan Êt-tÀssÀsñÀnan Às tÀwitÊ nn-ÀlÀkkuÛ Ên-nÀýýÀn mÊ fel tÀsÊÆarÊt fell-Ês idÊwat Ànåa. 25 Ìs t-ÀzzÀyzayan, Àqqanan-tu s-ÀssuýÊs, yÀëëa BalÊl y-amÆÊr Àn jojitan yÀbdÊdan day: Edis, awidÀn Àn Kel-Roma wÀr Àbeõ ÀššÀriÆÊ, tÀll-ê turÊgat n-ÀtÀwÀt-net s-ÀlÀkkuÛ? 26 Amera, ÊmÆÊr way, Ês yÀsla y-Ànki, yÀååa kumandÊ, yÀmal-Ês, yÀëë-Ês: MÊs tÀbuka Ê-tu-taga deh? ElÀs wÊÒ, awidÀn Àn Roma! 27 KumandÊ yoýad-du BalÊl, yÀëë-Ês: ÅmÀl-i Àmmoý kay awidÀn n-akÊl Àn Roma Ê tamoýa? YÀëë-Ês BalÊl: Yoh, Ànña Ê amoýa. 28 YÀëë-Ês-du KumandÊ: Naå, ÊõrÀf yaggen Ê-s Àgrewa tÀmuýt n-Àgg-akÊl. ÅzzÊr yÀëë-Ês BalÊl: Naå, ÊrÀýÀl-in Ê tamoý. 29 Ånki-da Ês, jojitan wÀnn Àbuknin Êd-ÀssÀsñÀnan BalÊl Às tÀwitÊ, alaq tayda Ê t-ÀbbÀryaÛan; kumandÊ iÕÊn-net-da yÀrmaÆ, Ês yÀlmad Ês, awidÀn wÊ yÀssÀkrad day yÀnn akÊl Àn Roma; 30 Amera Ês yaÝÝo yaøa kumandÊ ÊdjÀssÀÆsÀl ÀddÀlil wÊ fel ÀÆtasan Kel-YahudÊ BalÊl; yÀtrag d-Às isaýýaran, yomar Êd-ammaëayan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd tÊggÊyt Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ ket-nasan, ÀzzÊr yÀlway-c-in ýÀr-san, yÀzzÀzakkat-tu gar-essan.

280

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 23 ÌgannÊ 23

1 Amera

BalÊl yÀswaÛ dÀÆ ÊmmÊý Àn cÀññÊwen Àn muzaran Àn Kel-YahudÊ, yÀëë-Êssan: Kuni, imÀÛrÊyan-in, Àge tÀmÀddurt-in dÊt YaççÊ s-ÀwÀl mallan ciwÀr cirÀå wÀliyat Êr aÆorÊwÊda. 2 ÅzzÊr amÆar n-ÊggÊgan, HananiyÊsÕ, yomar Ês, wÀnn ÀzzÀkkatnin dagamÊ Àn BalÊl, Êdj-ÀwÀt iyan d-Àsan imi-net. 3 ÅzzÊr yÀëë-Ês BalÊl: Ì-ki-yÀwÀt YaççÊ, kay sÊn, tÀmnuÝÀkÊ-nak tÀÆbÊr Ànken bango waššaran ýÀr ÊmmÊý, egÊs ýÀr añakas yaynÊy; tÀggiwara dÀÆ adag n-ÀššÀriÆÊ fel Ê-di-tÀšrÀÆa, mÀnÀnåa Às tÀmmÀzrÀya ÀššÀriÆÊ, tomara Êd-attawata? 4 Åëëan-Ês wÀnn ÀzzÀkatnin day: ÌmÆÊr nÊggÊgan Àn YaççÊ Ê tÀlÊyyana? 5 YÀëëa BalÊl: WÀr Àýýena, imÀÛrÊyan-in, Ês, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan Ê yamoý; fellÊs yÀktÊb Ês: «MÊ tÀge er-betu fel Àmuzar n-aÆalek-nak.» 1 6 BalÊl, fel s-yÀýýan Ês, ÊgannÊ nn-idÊwat tay yamoý yÀnn aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk, ÊgannÊ yamoý yÀnn aýýayfat Àn Farisatan, yÀsdÊkal emÀsli wÀllen dÀÆ ÊmmÊý Àn tÊggÊyt Àn muzaran, yÀëëa: «Kuni, imÀÛrÊyan-in, Naå, Farisa Ê amoýa, ÊddÊ-nin Farisa; tÊrrÊå fel tanaårÊ dÀ tamaññÊnt Ê fel di-tÀšÊrraÆam deh!» 7 Alaq tÊ s-yÀëëa Ànki, tÀnåar tamazÊq zÀwwÀrat ger aýýayfat Àn Farisatan Àd tÊn Kel-ZaÛuk, ÀzzÊr tÀõun idÊwat. 8 FellÊs ÀlfÀqqitan n-aýýayfat Àn Kel-ZaÛuk tÊëëin Ês, wÀr tu-tÀllÊ tanaårÊ dÀ tamaññÊnt, walÊ ÀllÊn-tu angalozan walÊ kelÀýuf; egÊs wÀn Farisatan ÀsilÊkanan Ês, ÀllÊn-tu kÀllu-nasan. 9 ÅzzÊr tÀga tÀrÀqqÀwist Àn tamazÊq labÊsat; Ànåaran ÀlfÀqqitan n-Attawrañ n-aýýayfat Àn Farisatan, ÀbbÀllanan fel Ànki, Êd tÊëëin: «WÀr nÀgrew arañ wÀliyan yokÊlan fel elÀs wÊÒ! Åmmoý yaššêwal ýÀr-Às angaloz meda Àgg-Àýuf zÊ? Way za, mÊ nÀmmÀgar Àd YaççÊ!» 10 Amera, tÊmazÊq toca wÀllen Êdj-ÀksuÛ kumandÊ Êd-ÀsfÀlÀnkÀÛan BalÊl, ÀzzÊr yomar jojitan Êd-azzabben, ÀftÀzan-c-id gar-essan, ÀlwÀyan-tu Às bÊrÀki-nasan. 11 EhaÛ

wayda, Êd-dj-ÀzzÀkkat ÅmÀli Yeswa dÀnnÀg BalÊl, yÀëëÊs: «YÊ BalÊl, nÀkulÀf, tabbaraÛa, fellÊs egÀyyi wÊ dí-tÀge dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, Àššil Ê-di-tu-taga dÀ wÊn Roma, Ànña da.» 12 Ìs

yaÝÝo, Kel-YahudÊ wÀyÊÛ ÀnmarÛan gar-essan, ÀssÀÆrasan Ês, wÀr he accin walÊ ašin, Êr ÀnÆan BalÊl. 13 Amera, wÀnn 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 22:28

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 23

281

Àsmarkaýnin terk-aÆarÊ tay, oglÊn Àkkoõat tÀmÀøwen. 14 ÅntÀni oýan-in ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd wÀn dÊssÀn-tÊgginin ÀnnÀsixÊ, Àëëan-Êssan: NÀssÀÆras Ês, wÀr he yÀggÀz arañ imÊwan-nana Êr nÀnÆa BalÊl. 15 Mera kuni, Àd tÊggÊyt Àn muzaran, ÀgmÀyat dÀ kumandÊ Ê-dÊwÀn-dj-ÀssÀlwÀy BalÊl tuÝÊt, tassaånim Ês, taøÊm Êtu-tÀlÀsam esÀsñÊn, tÀõlÀyam tÊÆarÊ-net wÀllen; nÀkkÀni nÀga ÀnnÀyat n-Ê dÊs-nÀÆtÀf, nanÆ-e aøwÊ wÀr dj-eweÛ deh. 16 EgÊs barÊr Àn tamÀÛrÊyt Àn BalÊl yÀsla ÊÆatÊf wÊ he dÊs-agin, ÀzzÊr yoý-in bÊrÀki Àn jojitan, yoñaf, yÀmal Ày BalÊl. 17 Alaq tay yÀÆrad-du BalÊl ÊmÆÊr Àn jojitan iyan, yÀëë-Ês: ÅlwÀy ÀkÊbkÊb wÊÒ Às kumandÊ, fellÊs yÀla isalÊn wÀyÊÛ a he dÊs-yagu. 18 ÅzzÊr yÀgla dÀr-Às amÆÊr Àn jojitan, yeway-tu Às kumandÊ, yÀëë-Ês: YÀssÀgmay-i-d amaskaýo BalÊl, yÀgmay dÀÆ-i Ê dÊk-d-ÀlwÀya ÀkÊbkÊb wÊÒ, sÊn deh, yewaydu ýÀr-Àk ÀmÊzÊl iyan. 19 YÀbaõ kumandÊ Àfuý n-ÀkÊbkÊb, yÀþar dÀr-Às ÊgannÊ, Ê c-ÀsÊsñÊn, yÀëë-Ês: MÊ amoýan salÊn wÀn di-dtewaya? 20 YÀëë-Ês ÀkÊbkÊb: Kel-YahudÊ Ê yÀnmarÛan Ê-d-ÀkÀgmÀyan Êt-tÀssÀlwÀya BalÊl Ày tÊggÊyt Àn muzaran-nasan tuÝÊt; Êd-assaånin Ês, aøÊn Êt-t-ÊlÀsan esÀsñÊn fel Êd-ÀõlÀyan tÊÆarÊ-net wÀllen. 21 MÊ dÊssan-tamm¼øawa; fellÊs Ê yoglÊn Àkkoõat tÀmÀøwen n-elÀs, Ê dÊs-yÀÆtafan; ÀssiÆrasan Ês, wÀr he accin, walÊ ašin Êr ÀnÆan-tu, ÀzzÊr marda Ànåa Àsimagnen, Àššigadan Ày tÀmiøÀwÊ-nak ÆÊsda. 22 ÅzzÊr yÀssÀllam kumandÊ ÀkÊbkÊb way, yÀssÀnkad-tu, yÀëë-Ês: MÊ tÀmala y-awidÀn wÀliyan Ês di-tassoýana dÀÆ arañan wina. 23 DÀffÀr Ànki yÀÆrad-du Àššin ÀmÆÊran Àn jojitan, yÀëë-Êssan: SÀmmÀgnÀtat ÀýnÊt tÀmÊÛ Àn joji, d-ÀssÊyat tÀmÀøwen Àn joji wÀnn Àõdamnin ÀggÀšÊn, d-ÀýnÊt tÀmÊÛ wÀnn Àññafnin ÀllÊÆan, fel Êd-aååin ÊÆrÀm Àn KayýarÀya cisuÛÀsen n-ahaÛ wÊda. 24 AøwÊh, tÀsnÀktÀbam cimÊøÊwen cÀn he ÀššiwÀëan BalÊl, ÀššiwÀÛan-c-in alxer Ày FelikÀs, ÀññÀbÀl Àn KayýarÀya. 25 YÀktab-Ês-in kumandÊ ciøÊwt tÀëëÊt Ànåa: 26 «WÊ naå KluÛÀya LusÀyas din-yÀhûlan ÀññÀbÀl FelikÀs, yÀlÊn addarÊjÊ wÀllen; 27 «ElÀs wÊÒ, Kel-YahudÊ Ê c-Àznabaõan ÀzzÊr Àbûkan Êt-t-anÆin Ês tÀn-in-oýe Àd jojitan, ogaõaq-qu d-Àsan, fellÊs Àlmada Ês, Àgg-akÊl Àn Roma Ê yamoý. 28 «Aøe Êd-ÀýýÀna ÀddÀlil wÊ fel t-ÀÆtasan, ÀzzÊr ewayaq-q-in Às tÊggÊyt Àn muzaran-nasan; 29 «Dayda Êd-d-Àgrawa isalÊn n-Ês, yÀtwÀÆtÊs fel sÀsñÊnan wÀyÊÛ n-ÀššÀriÆÊ wÊn-nasanÊh ÀmmizaÆan gar-essan, egÊs wÀr c-Àþer lefi yewÊÛan Ê fell-Ês yatwanÆu walÊ

282

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 24

yag-e dÀ kaýo. 30 «Ìs di-tÀtwasafÊggÊ terk-aÆarÊ tÊ Àsmarkaýan fellÊs Kel-YahudÊ, Àbûkan Ê-dÊs-tÀt-agin, asoåeÆ-Êk-kin alaq tayda, ÀzzÊr Àëëe Ày mÊÆtÊsan-net Êt-t-ÀÆtÀsan Æur-Àk, kay-da. ÅxalÊs.» 31 Amera, Àglan jojitan Àd BalÊl, Ànken Às tÀn-yomar kumandÊ, ewayan-tu s-ÀÆrÀm n-Antifatris ehaÛ. 32 Ìs yaÝÝo, oyyan-tu Ày midjÊwan-nasan wÃnn ÀzÛamnin ÀggÀšÊn Ê-c-in-ÀššiwÀÛan, ÀzzÊr wÀnn orgaznin iÛÊran Àqqalan bÊrÀki-nasan. 33 WÃnn ÀzÛamnin, Àggazan ÊÆrÀm Àn KayýarÀya, ÀzzÊr ÀÝÝan ciøÊwt cÀnin y-ÅññÀbÀl FelikÀs, Àgan BalÊl dÀ faýýan-net. 34 Ìs tÀc-ÀÆra ÀññÀbÀl, yÀssÀsñan dagannÊ nn-akÊl wÊ dj-ÀgmaÛ BalÊl; Ês yÀlmad Ês, akÊl Àn KilikÀya Ê dj-ÀgmaÛ, 35 yÀëë-Ês: «Ìd-annaññafa Àd taÆarÊ-nak alaq tÊ-s dewaÛan mÊÆtÊsan-nak; ÀzzÊr yomar Êdj-ÀtwÀññÊf BalÊl dÀÆ assagawÊr n-ÀnmokÊlan yÀssikraý ÀnmokÊl HeruÛ kalÊh.

ÌgannÊ 24 1 DÀffÀr

sÀmmoý aÛÊn yÀraý-in amÆÊr n-ÊggÊgan, HananiyÊs ÊÆrÀm Àn KayýarÀya; yaddêw Àd wÀn dÊs-tÊgginin ÀnnÀsixÊ dÀmuýan n-ÀššÀriÆÊ yÀgÊn isÀn Tertullos, yÀlÊn amÊøi nn-aÆaf, ewayan tÊÆtÀst Àn BalÊl s-ÀññÀbÀl. 2 YÀtwaÆrad-du BalÊl, ÀzzÊr yoÝar-tu Tertullos ÊÆatÊs, yÀëëa y-ÀññÀbÀl: «YÊ, FelikÀs, kay yÀlÊn addarÊjÊ wÀllen, ÀddÀlil-nak Ê fel nÀgraw alxer yaggen, aøwÊh, addabÊrÊtan-nak Ê yÀnýaran tematte-nana 3 s-ÀmmÀåan aggotnin dÀÆ Êk edag, nammêøaw ýÀr-Àk, nÀsÊnaÕÕÊr-Êk s-ÀmmÀå kÀllu wÊ nÀfrag. 4 WÀr naøa Ê-ki-nÀzzudÀõ wÀllen, bašÊn nÀgmÊy d-Àk fel ÀmmÀgnu wÊ tÀge, Ê-dÊn-tÀsdÀrgÀna Ê ÕÀcÀkkan. 5 NÀgr-în Ês, elÀs wÊÒ, yolÊ d-allobÊ, yÀsÊnåÊr ÀlfÀllÊgÊ dÀÆ Kel-YahudÊ edag wÊ aÒan dÀÆ ÀddÀnet ket-net, aøwÊh, Ànña Ê yazzÊran y-aýýayfat Àn wÃnn Àlkamnin Ày Yeswa wÊn Nazareñ sÊn, tÀmmizray Attawrañ; 6 Edag wÊ zÀddigan da, yÀgmÊy esÀxrÀm-net; ÀzzÊr nÀbaõ-tu, naøa Ê dÊs-nagu ÀššÀriÆÊ wÊn-nanÊh, wÊnn Attawrañ; 7 EgÊs yoý-Ênad-du KumandÊ LusÀyas, yÀftaz-tu dÀ faýýan-nana s-ÀssÊxat; 8 Amera yomar Ê-tu-nÀÆtÀs Æur-Àk; ÀzzÊr Ês tÀkkÀrrará Ànken fel nÀÆÊttas elÀs wÊÒ kÀllu, Êt-tagra iÕÊn-nak-da Ês, Ànken fel tu-nÀÆÊttas deh, cidÀt-da.» 9 ÅzzÊr ÀsnaÆammen muzaran Àn Kel-YahudÊ y-Ànken yÀëëa Tertullos, Àëëan: Ånken yÀëëa day, yÀÆsÊl ket-net.

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 24 10 Yasdogan

yÀëë-Ês-du:

283

ÅññÀbÀl FelikÀs Ày BalÊl Êdj-ÀššiwÀl, ÀzzÊr yaššewal,

«Åýýena Ês, elÊn aggotnin Ê tÀge tÀšÊrraÆa Ày tamatte tÊn KelYahudÊ deh, Ànki Ê fel ÀÆbala Ê-dÊk-aga betu a hes ÊgÀõa iÕÊnin.11 TÀååÊ-nin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm Êd-ÀšhÀda, wÀr togla maøÊw aÛÊn d-Àššin; saÆsÊl n-Ànki i rÀÆisan; 12 WÀr ÀtwaëÊyÊ dÀÆ adag wÊ zÀddigan meda dÀÆ ëÊn Àn taÆare walÊ dÀÆ ÀÆrÀm, yÀll-ê Ê dÀr ÀmmizaÆa walÊ assôge idÊwat dÀÆ Àssinåara ÀlfÀllÊgÊ. 13 AøwÊh, ÊÆalek wina, wÀr Àfregan Ê dÊk-ÀsÀnbÀÆan tÀgÀyye Àn cidÀt nÀnken fel di-ÆÊttasan deh marda. 14 EgÊs arañ dÊÒ, wÊ ÀslÊkana: tÊøøÊyt tÊ s-ÀmmÊlan aýýayfat tÀmmizrayat Attawrañ, Ànña Ê dÀÆ Àšhada Ày YaççÊ Àn maøawan-nana; Àzzigõana s-arañ kÀllu wÊ yÀktaban dÀÆ Attawrañ d-ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan. 15 Oreåa fel YaççÊ, Ànken Às fell-Ês oraåan ÀntÀni iÕÊn-nasan, Ês, Êd-dj-ÀssÀnåÀr inÀmmÀññÊn wÀnn alÆÊdilan Êkid wÀn wÀr tÀn-namoý. 16 Ånki Ê fel Àge ÀnnÀyat fawda, mÊ tÀggaz cirÀå ÀwÀl-in dÊt YaççÊ walÊ dÊt aÆalek. 17 DÀffÀr Ês ÀgmaÛa YerusalÊm, Ê yÀlÊn elÊn, Àqqalaq-qaddu, ewayad-du cÀrgiten Ày mÀggÀnõÊ Àn tamatte-nin Àd tÀåutÊwen. 18 Arañan dayda wÀn dÀr ÀnnÀttaÝa Ês di-Àëayan dÀÆ adag wÊ zÀddigan, Àzzizdaga da, aøwÊh, wÀr aššedawa tÊxlÀk, walÊ Àssinåara emajarakwel wÀliyan, alÆÊyÊ, aÒÊn Kel-YahudÊ wÀyÊÛ day d-ÀgmÊÛnin akÊl n-AõÀya; 19 sÊn, Àngom ÀntÀni Ê s-yÀmmÀååan Êd-aÒÊn dÊt-Àk deh amarda, fel Êd-diy-ÀÆtÀsan, Àmmoý ÀlÊn ÀddÀlil-net; 20 BašÊn wina iÕÊn-nasan da, ÀmÀlnet lefi wÊ dÀÆ-i Àëayan, Ês ÃzzÀkke dÊt tÊggÊyt Àn muzaran-nasan; 21 Àmmoý warge betu iyat-da s-Àzzikke gar-essan, ÀsdÊkala emÀsli, Àëne Ês: TÊnaårÊ dÀ tamaññÊnt Ê fel di-tÀšÊrraÆam deh aÆorÊwÊÒ!» 22 Amera,

FelikÀs, sÊn, yÀýýÊn dÀ taÆarÊ Àn tÊøøÊyt n-alakÊm Ày Yeswa wÀllen, yÀssÀnýa ÀššÀriÆÊ-nasan Êr iyat alaq, yÀëë-Êssan: Ìs dj-oýá KumandÊ LusÀyas, Ê dÊwÀn-ÀšrÀÆa. 23 ÅzzÊr FelikÀs yomar ÊmÆÊr Àn temeÛe Àn joji Êdj-ÀdÀl BalÊl, egÊs mÊ c-Àdgaõ, aøwÊh, mÊ yÀgdal y-aÆalek-net Ê-dÊs-aånin arañ walÊ yÀgdÀl-Êssan Ê c-idaggadazan. 24 DÀffÀr aÛÊn wÀyÊÛ, yoýad-du FelikÀs, yaddêw Àd tÀmñÀt-net tÀgÊt DrusÀlla, sÊn, cÀn Kel-YahudÊ; ÀzzÊr yÀssÀgmay BalÊl Ê-tÀn-yassasagru Ànken s-yÀzÊgõÊn awidÀn s-ÅlmÀsix, yÀgrÀw tÊggÊýt. 25 Amera, Ê dÊssÀn-yÀtÊg BalÊl tuýunt, yÀsÊgr-en Ànken

284

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 25

tamoý tÀlÆudÀlÊ, Àd fÀrrÀg dÀ-ÕÊn, d-ÀššÀriÆÊ yÀÆdÊran, ÀzzÊr FelikÀs yÀrmaÆ wÀllen, yÀëë-Ês-du: Amarda ragaz, taggawara; Ês Àgrawá tÊÝrÊk, Ê-kid-ÀssÀgmÀya aøwÊh. 26 AøwÊh, yÀga aññamÊ nnÊ-c-aÝÝu BalÊl cimÀggÀlÊ fel Ê-c-abbaryaÛ; Ànki-da Ê fel c-ÀsÊgmÊy fawda, cimdÀwÀnnin. 27 DÀffÀr Àššin elÊn, yÀggaz BorkÀyos Festos edag n-ÅññÀbÀl FelikÀs; FelikÀs, fel s-yaøa Êdj-alu saøÊ Æur KelYahudÊ, yoyyÊ BalÊl yÀÆfÊl.

ÌgannÊ 25 1 Festos,

Ês yÀga karÊÛ aÛÊn dÀÆ akÊl wÊ s-yÀqqal ÀññÀbÀl-net, yÀgmaÛ ÊÆrÀm Àn KayýarÀya, yÀååa wÊn YerusalÊm; 2 Amera, ewayan-du ýÀr-Às ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ tÊÆtÀst Àn BalÊl; aøwÊh, aggonanan Festos, 3 Àgmayan d-Às ÀlxurmÊ nn-Êd-dj-ÀššiwÀy BalÊl s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀntÀni Ànimaånan fel Ê-dÊs-ÀÆtÀfan dÀ tÊøøÊyt, anÆin-tu. 4 EgÊs yÀëë-Êssan Festos: BalÊl, Àššil Êdj-ÀtwÀññÊf dÀ kaýo wÊnn ÀÆrÀm Àn KayýarÀya; naå iÕÊn-in da, Ê-din-ÀqqÀla tÀrmÊÛ; 5 Ånki-da Ês, idÊwaÆet Àd wÃn d-ÀwÀn oglÊnin tamÆar; Àmmoý elÀs way lefi Ê yÀga, ÀÆtÀsan-tu denda. 6 Amera

yÀga Æur-san aÛÊn oglÊnin maøÊw, ÀzzÊr yÀraý s-ÀÆrÀm Àn KayýarÀya; Ês yaÝÝo, yÀggÀwar dÀÆ ÀlmuÆalÊ nn-ÀššÀriÆÊ, yÀssÀgmay BalÊl. 7 Ìs dj-oýa, ÀzzÊr addewan-du ýÀr-Às Kel-YahudÊ wÀn d-ÃgmaÛnin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀÆlayan-tu; Ê-tu-ÆÊttasan Às lefitan aggotnin labÊsnin Às wÀr Àfregan saÆsÊl-nasan; 8 BašÊn, BalÊl, fel Êdj-ÊgÀõ iÕÊn-net, yÀëëa: Naå, wÀr Àge lefi wÀliyan yÀmmÊøan ÀššÀriÆÊ Àn Kel-YahudÊ za, walÊ ehan wÊ zÀddigan, walÊ Àgêq-q y-ÅnmokÊl KayýÊr. 9 Festos, fel s-yaøÊ Êdj-alu saøÊ Æur Kel-YahudÊ, yÀëëa-ddu Ày BalÊl: Tammêøawa Êt-taååa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm Ê-dÊk-ÀšrÀÆa d-Às fel arañan wina? 10 YÀëëa BalÊl: WalÊ! ÅlmuÆalÊ nn-ÀššÀriÆÊ nn-ÅnmokÊl KayýÊr Ê Æur ÀzzÀkke deh; dedÊ Ê s-yÀmmÀååan Ê di-yatwaggu ÀššÀriÆÊ! WÀr Àge lefi wÀliyan Ày Kel-YahudÊ, Ànki kay da, tÀýýena d-Às wÀllen. 11 Åmmoý Àgê lefi, meda Àgê arañ a he yÀrõÀman s-Êd-atwanÆa, way, wÀr he ugÀya; egÊs Àmmoý arañan wÀn fel di-ÆÊttasan aÆalek wina ÀbbÀhawan, wÀr c-ÀllÊ awidÀn yÀlÊn turÊgat n-Ê di-yagu dÀ faýýan-nasan; Àgmeya dÀÆ ÅnmokÊl KayýÊr Ê-di-yÀšrÀÆ s-Ànken s-Àle turÊgat-net! 12 Festos, dÀffÀr Ês yÀga šÊwaøÊ Àd mÊnsÊxan-net, yÀëëa-ddu Ày

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 25

285

BalÊl: ÅnmokÊl KayýÊr Ê-s taøe Ê dÊk-ÀšrÀÆ? Way za, Ê-tu-taååa ÅnmokÊl KayýÊr! 13 DÀffÀr

aÛÊn wÀyÊÛ yoýad-du ÅññÀbÀl AgrÀffas Àd Bernikes, tÊmÀÛrÊyt-net ÊÆrÀm Àn KayýarÀya fel Êd-ÀssÀslÀman Festos agin-Ês walÊfet. 14 Ågan Æur-Às aÛÊn faroønin; ÀzzÊr yÀkkal-du Festos yÅññÀbÀl ÅgrÀffas betu Àn BalÊl, yÀëë-Ês: YÀll-ê elÀs iyan dj-oyyÊ ÅññÀbÀl FelikÀs yÀÆfÊl dÀ kaýo; 15 sÊn, ÀjÀl-nÊÛ aÒe ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, Ês ýÀr-id ewayan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan Àd muzaran Àn Kel-YahudÊ tÊÆtÀst-net, gÊmmayan Êt-t-ÀbÀõan s-ÀššÀriÆÊ. 16 ÅëëêÆÊssan-du Ês, wÀr amoý ÀššÀriÆÊ Àn Kel-Roma Êdj-atwayyu awidÀnnasan yatwanÆu Êr yÀmzakkÊt Àd wÀn tu-ÆÊttasnin, yÀgrÀw tÊÝrÊk n-Êdj-ÀššiwÀl, yÊgÀõ iÕÊn-net dÀ lefi wÊ tt-ÀssÀþaran. 17 Ånki-da Ês, Ês d-ÀgmaÛa ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, oýed-du deh addêwan dÀr-i; Ês yaÝÝo da, ÀggÀwara dÀÆ ÀlmuÆalÊ nn-ÀššÀriÆÊ, ÀssÀgmaya BalÊl. 18 Ìs ÀzzÀkken mÊÆtÊsan-net dÀÆ adag n-ÀššÀriÆÊ, wÀr t-ÀÆtesan fel lefi labÊsan wÀliyan, Ànken odme; 19 ZÀÆnin, cimazÊÆen cÀyÊÛ ÀqqÊlnin Àddin-nasan Ê fel tu-ÆÊttasan, d-ÀddÀlil n-iyan awidÀn abá yÀgÊn Yeswa sÊn, BalÊl yÀssiÆsal Ês, yÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt. 20 Naå za, Ànmalke d-Ànken a hes aga ÀššÀriÆÊ Àn tamazÊÆen šÀlÊn cini; ÀzzÊr ÀssÀsñanaq-q Àmmoý yammêøaw Êdj-aååu ÊÆrÀm Àn YerusalÊm, yatwagg-Ês ÀššÀriÆÊ-nasnat denda. 21 EgÊs yÀgmay BalÊl turÊgat n-Ê-dÊs-yÀšrÀÆ ÅnmokÊl wÊ dÀnnÀg ÀnmokÊlan kÀllu, KayýÊr WaÆšat; ÀzzÊr omara Ês, Êdj-ÀtwÀññÊf dedÊ Ëd-ÀgrÀwa tÊÝrÊk n-Ê dÊs-t-Àssuåa. 22 Amera, yÀëëa AgrÀffas Ày Festos: AwidÀn way, naå iÕÊn-in da, aøê Ê-dÊs-asla. ÅzzÊr YÀëë-Ês Festos: Ì-dÊs-tasla tuÝÊt. 23 Ìs yaÝÝo yoýad-du ÅññÀbÀl AgrÀffas Àd tamÀÛrÊyt-net Bernikes, oýan-du Àd tamÆar tamoýat masaëÊy yÀssÀxen, oñafan taÆajÊmt nÀmëÀy, ÀntÀni Àd kumandÊtan Àn jojitan, Àd mÀzzÀwwÊr n-ÀÆrÀm; ÀzzÊr yÀssÀgmay Festos BalÊl. 24 Ìs dj-oýa, yÀëëa Festos: YÊ ÅññÀbÀl AgrÀffas, Kay, d-aÆalek kÀllu wÀnn aÒanin deh! ToggÊm-tu elÀs wÊÒ! Ånña Ê fel di d-oýan Kel-YahudÊ dÀÆ YerusalÊm Êkid de da, zÊzÊrÊwan, tÊëëin wÀr ÀmmÀååan Êdj-ÀddÊr. 25 Amera, Naå, Àëaya Ês, wÀr Àga arañ wÀliyan yewÊÛan Ê fell-Ês yatwanÆu; ÀzzÊr de djÀgmay turÊgat n-Ê-dÊs-yÀšrÀÆ ÅnmokÊl KayýÊr WaÆšat, ÀnniÛa Ê-dÊs-t-ÀššiwÀya. 26 EgÊs wÀr Àle arañ wÀliyan yÀÆsÊlan a he

286

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 26

fell-Ês-in-ÀktÀba y-Àmuzar-nana. Ånki-da Ê fel c-id-ewaya dÊt-wan deh, šÀyyat Kay, ÅññÀbÀl AgrÀffas, fel, Ês dÊs-nÀslá, Êd-ÀgrÀwa a he fell-Ês-in ÀktÀba s-Ànken d-Às-ín tÀgre. 27 FellÊs naå, yÀmikayyad ýÀr-i Êt-tÀssuåa amaskaýo edag n-ÀššÀriÆÊ wÀr din-tÀkteba lefitan wÀn s-yÀtwaÆtÊs.

ÌgannÊ 26 1 Amera, yÀëëa ÅññÀbÀl AgrÀffas Ày BalÊl: TÀgrawa turÊgat n-ÊttÀššiwÀla, tÊgÀõa iÕÊn-nak. ÅzzÊr BalÊl yÀsdÊkal Àfuý, yoÝar tÊggÊýt Àn ÕÊn-net, yÀëëa: 2 YÊ, ÅññÀbÀl AgrÀffas, aÆorÊwÊÒ Ànýera, fellÊs kay a he dÊt ÀššiwÀla, ÊgÀõa iÕÊn-in dÀÆ arañan kÀllu wÀn fel di-ÆÊttasan Kel-YahudÊ; 3 šÀyat za kay, n-Àmuýan Àn gÊÛutan-nasan kÀllu Àd tÀÆÀrwen-nasan; Ànki-da Ês, Àgmeya d-Àk Êt-taga taõaydert, tÀsdÀrgÀnaÆ-i. 4 Kel-YahudÊ kÀllu, aøwÊ dÀ tÀmmÀÛrak-in, ÀzdÊyan-i, ÀýýÊnan Ànken yamoý alxÊl-in dÀÆ akÊlin, Êkid dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm. 5 Åru, Ês di-Àzdayan, aøwÊh, Àmmoý Êd-ammêøawan, ÀfrÊgan Ê-diy-aggayyen Ês, aýýayfat Àn Farisatan Ê aÒe, sÊn, toglÊ aýýayfaten n-Àddin Àn Kel-YahudÊ kÀllu eññÊf n-Àddin; aøwÊh, cimuzila fÀrÀÛan kÀllu wÀnn Àddin Àn Farisatan. 6 Marda, ÀddÀlil Àn tÊrrÊå fel Àlweši wÊ yÀkkal YaççÊ Ày maøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin, nÀkkÀni Kel-YahudÊ, Ê fel ÀzzÀkke deh, šÊrraÆa; 7 YÊ ÅññÀbÀl AgrÀffas! TÊrrÊå tÊ Àganat tawšiten-nana maøÊwat d-ÀýnÊt fel ekkÊr n-Àlweši way, ÀgjÊjnat dÀÆ ašahÊd Ày YaççÊ ehaÛ-terut, Ànña Ê fel di-ÆÊttasan Kel-YahudÊ deh! 8 MÀnÀnåa Às kun-yoøna Êt-tÀzzÀgõÀnam Ês, YaççÊ yÀsÊnåÊr-du inÀmmÀññÊn dÀ tamaññÊnt? 9 YÀllîkan Ês, naå da, kalË Êd-ÀÆila Ês, Àššil Ê di-yamoý igi nn-arañ kÀllu wÊ Àfraga, fel Êd-ammazraya isÀn Àn Yeswa wÊn Naõaret. 10 Ånki-da Ê Àge dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, ÀmmÀzrayaq-q; ÀssÀÆfala dÀ kaýo inÊlkÊman-net zaddognin aggotnin Às turÊgat Àgrewa Æur ÀmÆÊran n-ÊggÊgan; aøwÊh, Ês Àggazán cÀnn ÀššÀriÆÊ, naå, Àweøa ýÀr wÀn tÀn-ÀbbÊõnin s-ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt, nÊqqintan. 11 Alaq iyan fawda, cilÊla iëÊn Àn taÆare kÀllu, gÊmmaya d-Àsan inÊlkÊman Àn Yeswa, dÊrraÆaq-qan, gÊmmaya Ê-tÀnÀshÀššÀla Êt-t-ÀlyÀnan; igÊci Àn takareñ tË tÀn-Àge, Ànña Ê fel tÀnšÊååara Êr iÆÀrmÊn wen sen y-ÀyyÊåÊ nn-akÊl-nana. 12 Ånki-da Ê fel Àååe ÊÆrÀm Àn Damaskas, Àgrewa turÊgat Æur ÀmÆÊran n-ÊggÊgan, ÀntÀni-da Ê di-yÀzmÊzalan. 13 YÊ, ÅññÀbÀl-in, dÀ tÊøøÊyt tay, terut Ês

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 26

287

ogge Àëëur dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ, yoåÊyan gabÊ Àn wÊn tÀfuå, yÀÆlanfay-Êna, naå Àd wÃn dÀr addewa. 14 Ket-nana nÀnbag ÊmaÛŸl, ÀzzÊr Àsle y-ÀmÀsli wÊ di-yÀtÊëëin dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ: Šawwalan, Šawwalan, MÊfel Às di-tÀsÊåne Êrk-ÊëÊy? TÀmezrÀyt tÊ dí-tÀge tÀkkûs fell-Êk Ànkén s-Àkkusan ÀõbÊr fel ÀyÀs. 15 Amera naå ÀëëeÆ-Ês: MÊ tamoýa, MÀšš-i? ÅzzÊr yÀëë-i: Naå, Yeswa Ê amoýa wÊ tÀsÊåne Êrk-ÊëÊy; 16 EgÊs ÀnåÀr, tÀbdÀda ÊfallË; ÀddÀlil wÊ fel dÊk-d-ÀnfÊlala, ÊmmÊl Êd d-Àge Êt-tÀqqÀla ÀnÊxdÊm-in Àd tÀgÀyyenin, fel Êt-taggayye arañan wÀn tÀëaya Àd wÀn he dÊk-abbayyana; 17 TÊggÊýt a he ki-aga dÀ tamatte-nak, Kel-YahudÊ, Àd tamattÊwen cÀn wÀr tÀn-namoý, sÊn, amarda, ÀzimÊzalaq-qi ýÀr-san; 18 fel ÊttÊlÀma cÀññÊwen-nasan, tÀsmÀlÀllÀyaq-qan-du dÀÆ ÀgnugÊn s-Àëëur, dÀÆ ÀlxÀkum n-ÅššiñÊn Às wÊn YaççÊ, fel Êd-ÀgrÀwan asÊruÝ Àn bakkÊÛan, ÀdrÀwan tÀåÊšit Àd wÀnn ÀtwazazdÊgnin fel sÀzzÀgõanan ýÀr-i. 19 YÊ, ÅññÀbÀl AgrÀffas, wÊd di-dj-ÀnfÊlal Yeswa dÀÆ AlhÊwÊ, Àle tenaze y-Ànken di-yÀëëa Êr amarda. 20 Ì dj-Àbaõan Æur ÀÆrÀm Àn Damaskas, dÀffÀr Ànki wÊn YerusalÊm, Êkid dÀÆ akÊl kÀllu, Àmmela Ày Kel-YahudÊ Àd tamattÊwen cÀn Æadnin Êd-itÊban, ÀmlÀllÀyan-du s-YaççÊ, ÀzzÊr Êd tÊggin imaggÊn sÊåninin tÀtubtnasan. 21 Ånki-da Ê fel di-Àbaõan Kel-YahudÊ dÀÆ ahan wÊ zÀddigan, aøÊn Ê-di-anÆin. 22 EgÊs yÀdÊl-i YaççÊ, Ànki-da Ês, Êr aÆorÊwÊÒ da, Àbdeda, tÊgayye Ày wÀn Õacconin Êkid wÀn mÀzzÀwwÊr, wÀr Àmmila arañ, Êr wÊ s-yÀëëÊ Muýa d-ÀnnÀbitan Ês, Êdj-agu; 23 Ês Àëëan Ês, ÅlmÀsix Êdj-ÀëÀy Êrk-ÊëÊy, ibÊ-tu, yizÊr-du Às tanaårÊ dÀ tamaññÊnt, ÀzzÊr yabbayyan Àëëur Ày tamatte Àn Kel-YahudÊ Êkid tamattÊwen cÀn wÀr tÀn-namoý. 24 AøwÊda

BalÊl yaššêwal fel Êdj-ÊgÀõ iÕÊn-net, Ês yÀëëa Festos s-ÀmÀsli yÀssÀxen: YÊ, BalÊl! Kay tÀbzaga! IgÊci Àn taÆare tÊ tÀtÊgga ÀlkÀttÊban Ê ki-yÀÛasan! 25 YÀëëa-ddu BalÊl: YÊ, ÅññÀbÀl Festos, yÀlÊn addarÊjÊ, wÀr Àbzega; betuten cÀn tÊgga deh, cidÀt Ê amoýnat, aøwÊh, cÀnn awidÀn yÀlÊn egÀrri. 26 FellÊs ÅññÀbÀl AgrÀffas, yÀýýÊn fell-Êssan arañan wina, Ànki Ê fel wÀr ÀššÀndada ÊdÊs-ÀmÀla kÀllu Ànken aøe; ÀssiÆsala Ês, wÀliyan d-Àsan wÀr dÊsyÀdreg; fellÊs arañan wina, wÀr ÀÆberan. 27 YÊ, ÅññÀbÀl AgrÀffas, tÀzzigõana Ànken Àëëan ÀnnÀbitan? Åýýena Ês, tÀzzigõanaq-q. 28 ÅzzÊr yÀëëa AgrÀffas Ày BalÊl: Ì ÕÀcÀkkan tÀsÆÀllÀsaÆ-i, ÀqqÀla ÀnÊlkÊm n-ÅlmÀsix! 29 Amera BalÊl sÊn, yÀkrÊd Às saýýaran,

288

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 27

yÀëë-Ês: Ågmeya dÀ YaççÊ, ger za Ê ÕÀcÀkkan walÊ Ê yaggen, Ês, wÃn di-Àsdargannin aÆorÊwÊÒ kÀllu, warge Kay ÆÊs, Êd-ÀzzÀgõÀnan, ÀqqÀlan Ànken naå iÕÊn-in, Ês wÀr aÒen saýýaran wina. 30 Ìs yÀëëa arañan wina, yÀnåar ÅññÀbÀl AgrÀffas, Àd Festos, Àmuzar n-akÊl, Àd Bernikes Àd wÀn dÀr ÀmgawÊran fel Êd-ÀnbÀÆan; 31 ÀzzÊr, Àþaran ÊgannÊ, Êd cÀnmÀëëin: ElÀs wen, wÀr Àga arañ yewÊÛan tÊmaññÊnt walÊ ÊÆafÊl. 32 Amera yÀëëa AgrÀffas Ày Festos: ElÀs wÊÒ, yÀfrÊg Êdj-ÀtwÀbÀryÊÛ Àmmoý warge Às d-Àk-Àgmay turÊgat n-Ê-dÊs-yÀšrÀÆ ÅnmokÊl KayýÊr!

ÌgannÊ 27 1 Amera

Ês tÀqqÀddar taëÊt n-Ên-naååu akÊl n-IñÊlyÊ dÀÆ ÊÆlÊl n-ÊÕÊn, ÀzzÊr yÀtwaggÊ BalÊl Àd wÀyÊÛ imÀskÀýÊ dÀÆ Àfuý namÆÊr Àn temeÛe Àn joji, fel Ê tÀn-yÊwÀy ýÀr-Às; joji way, isÀn-net YulÀyos, yÀnn agan Àn jojitan n-ÅnmokÊl KayýÊr WaÆšat. 2 ÅzzÊr nÀggaz ÊÆlÊl n-ÊÕÊn n-ÀÆrÀm n-Adramuttenos yÀtÊååin ikallan wÀyÊÛ dÀ tÀgdamÊyen n-akÊl n-AõÀya; yÀgla dÀr-nÊ aÆlÊl, yaÒ-Êna Aristarkos, awidÀn n-ÀÆrÀm Àn Tessalonika, n-akÊl Àn Makedonya. 3 Ìs yaÝÝo newaÛ-in tagdamÊyt Æur ÀÆrÀm Àn ðidun; yÀssÀåna YulÀyos ÀmmÀgnu Ày BalÊl, yÀÝÝ-e turÊgat n-Ê-din-yÊýu imidjÊwannet fel Ê d-Às ÀýýÀnan. 4 Amera yÀÝrakrak dÀr-nÊ aÆlÊl dayda, nÀgla, ÀzzÊr nÀllîl egaraw, noåay ifi Àn taåar tÊn KubrÀyos ýÀr ÀnnÀg, fellÊs nÀmmiqqas d-ÊÛu. 5 Ìs nÀÆras egaraw dagamÊ nn-akÊl Àn KilikÀya d-akÊl Àn Þanfulya, newaÛ-in tagdamÊyt Æur ÀÆrÀm Àn Œira dÀÆ akÊl Àn LukÀyya. 6 YÀgraw amÆÊr Àn jojitan iyan ÊÆlÊl day, n-ÀÆrÀm n-AlekýandrÀya, yÀtÊååin akÊl n-IñÊlyÊ, yÀgraw-Êna d-Às edag, ÀzzÊr nÀggaz-tu. 7 NÀga aÛÊn faroønin, nÀllîl egaraw sollÊnda, Ê din-newaÛ dÊt ÀÆrÀm Àn Kanidos gÀrriÛ; dessÊn yÀgdÊlÊna ÊÛu tekle s-ÀmÀdig wÊ naøa, nÀllîl egaraw dÀÆ ifi Àn taåar tÊn Karites, ÀnnÀg n-akÊl Àn Salmone; 8 GÀrriÛ Ês dÊs-nÀsmÊdaÆ sollÊn sollÊn, Ê-din-noýa edag yÀgÊn isÀn Ifi nn-ÅÆlÊlan WÊ Hoýýayan sÊn, yÀnimahÊõ d-ÀÆrÀm Àn Lasayya. 9 Mera tamert tÊnn ÀwÀõlu dÀÆ agaraw tÀjwÊr tÀzgÊr, ÀzzÊr ÊwÀõlu dÀÆ aÆlÊl n-ÊÕÊn yÀggaz-tu ÀlÆÀdÀr, fellÊs walÊ Àõum Àn Kel-YahudÊ wÊn tÀåÊffÊrtÕ, Àru s-yÀzgar; Ê dÊssÀn-yÀtÊg BalÊl ÀnnÀsixÊ, yÀëë-Êssan: 10 Meddan, oggeÆ-in Ês, ÊwÀõlu wÊÒ, yÀbûk

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 27

289

Êdj-ÊwÀy terk-aÆarÊ Àd tÀbennint tagget, warge tÊn åÊyÊtan daÆlÊl ÆÊs, Êkid tÊn ÕÊn-nana. 11 EgÊs ÊmÆÊr Àn jojitan, eññÊf wÊ yÀga betu Àn mÀšš-is n-aÆlÊl d-ÀmÀzzergÀz-net yoglÊ wÊ yÀga yÀnnÀsixÊ Àn BalÊl. 12 DessÊn edag way, ifi-net wÀr aÒor d-ÀsÀggÀrÀs n-ÀÆlÊlan, taškam-nasan tÀÆtas tÊëÊt n-Êt-t-ÀzgÀran; aøÊn Ê-dinÊwÀÛan ifi n-ÀÆlÊlan wÊn FawÀnikÀs, Àmmoý ÀfrÊgan Ànki, ÀsgÀrÀsan denda. FawÀnikÀs yamoý ÊÆrÀm dÀ taåar tÊn Karites sÊn, ifÊwan-net wÀnn ÀÆlÊlan, iyan yÀswÊÛ ÊñarÊm dÀÆ agalÊ, wÊ Æadan yÀswÊÛ ÊñarÊm dÀÆ ÊyÀø. 13 YÀgar-du alahe ýÀr agalÊ sollÊnda, ÀzzÊr odman Ês, Àgrawan Ànken Àgmayan, ÀsdÊkalan ÀssÀmdÀy naÆlÊl, Àglan, ÀsmÊdaÆan dÀ ñamÊ nn-agaraw dÀÆ ihÊãi Àn Karites wÀllen. 14 DÀffÀr Ànki Ê ÕÀcÀkkan, tÀgar-du tajafÊ tÀssÀxet wÀllen du-taÒÊt ÀnnÀg dÀÆ ÊyÀø ýÀr Karites; tÊjafÊ šÀlÊn tay, tÊëëin-Ês kelakÊl way, YurokludonÕ. 15 YoÛag dÀr-na ÊÛu ÊÆlÊl s-ÀssÊxat, ÊbÊ-s nÀfrÊg emÀzrÀy dÀr-Às, ÀzzÊr noyya ÊgamÊy n-ÀzÀrgÀz kÀllu-dá, yammôÛag dÀr-nÊ. 16 NammôÛag s-ifi Àn taåar iyat ÕÀcÀkkat tÀgÊt isÀn Klawde, ÀzzÊr dayda Ên-nÀgraw tÊÝrÊk n-ekkÊý Àn taÆlÊlt tÊ ÕÀcÀkkat tÊ tÀggÀggat dÀÆ aÆlÊl, naššoñaf-tad-du gÀrriÛ, nÀqqantat. 17 Ìs tÀt-nÀåna, nÀkkal iÆunÊn, nÀqqan ýÀr-san ÊÆlÊl fel ÀsÀssÀxi-net; fel tÀkýÀdÊ tÊ nÀga Êdj-ÀmmiwÀy dÀr-na Às zuzÊl wÀn Surtis, yÀtlÀkkÀt d-Àsan, nÀssÀraý ÀssÀmdÀy wÊ yÀzuõiyan ÊÆlÊl, egÊs aøwÊda nammôÛag Êkid Ànki. 18 Ìs yaÝÝo, fel igÊci nn-ÀssÊxat Àn tajafÊ oÝaran-in egÊr Àn åÊyÊtan dÀÆ agaraw. 19 Åjil wÊn karÊÛ, ifaýýan-nana Ês din-nÀssÀrñak imÀånÊ nn-aÆlÊl wÀnn amoýnin toggÀlÆÀdÀr. 20 Amera, tÀfuk d-ÀñrÊn Àgan aÛÊn aggotnin Àttinkalan, aøwÊh, tÊjafÊ tay tÀga ÀssÊxat sÊn, Ên nÀkkaý aññamÊ Àn ÕÊn-nana kÀllu-dá. 21 Ìs Àgan tamert tagget wÀr Àccen walÊ, yÀbdad gar-essan BalÊl ÊfallË, yÀëë-Êssan: YÊ, meddan, Àmmoý Àngom tÀññÊfam ÀnnÀsixÊ-nin, taggawaram wÀr du-tÀzgeram Karites, alaq tay wÀr he kun-tÀgrÀw terk-aÆarÊ walÊ tÀbennint tÊÒ. 22 Amarda Àgmeya d-Àwan, mÊ ÀÆšadan ÕÊn-nawan; fellÊs wÀr kun-yaÒa wÊ he ÀgmÀÛan ÕÊn-net, alÆÊyÊ ÊÆlÊl ÆÊs a he dÊn-yÀgmÀÛan. 23 FellÊs ÀndoÛ yoý-i-d angaloz Àn YaççÊ WÊ di-yÀlan, aøwÊh, ÀxdemaÆ-Ês; 24 ÀzzÊr yÀëë-i: MÊ ki-tÀggaz taýÊ BalÊl; kunÛaba yÀšraÆ-Êk ÅnmokÊl KayýÊr; aøwÊh ÀnÀy! ÅddÀlil-nak a he fel ÀgmÀÛan aÆalek kÀllu wÃn dÀr taddewa dÀÆ aÆlÊl wÊÒ. 25 Ånki-da Ês, zÀõõÀydÀrat, meddan, fellÊs Àzzigõana Às YaççÊ, Ês, Êdj-agu Ànken di-yÀtwaëëan.

290 26 Ìdj-ÀnbÀg

Ànki.

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 27 dÀr-nÊ aÆlÊl fel taåar iyat, bašÊn Àššil a he dÊn-yÀqqÀl

27 EhaÛ-nana

wÊn maøÊw d-Àkkoõ nammêway, nÀrbÊ dÀÆ agaraw wÊnn AdrÀyas. Ìs yÀggaz amer-iyan ÀnnÀÝrayan nÊxdÊman n-aÆlÊl d-Ês nÀcÀnmÀhÊõ d-amaÛÊl iyan. 28 ÅzzÊr Àkkañan tazzagrat n-ader n-agaraw, tÀqqal ÀýnÊtat tÀÕÀrwen Àn tedde; dÀffÀr tamazÊyt ÕÀcÀkkat Àkkañan-tat aøwÊh, tÀqqal-du maøÊwat dÀssÀmmoýat. 29 Fel Às nÀkýûd Êdj-aggaÛnay dÀr-na aÆlÊl tekkÊÛen, ÀssÀraýan nÊxdÊman Àkkoõ ÀssÀmdÊy aÒÊnin imÀÆlÊ-net, ÀzzÊr ÊnnÀsidurin ÊëÊy Àn tuÝÊt. 30 Amera, ÀssÀraýan nÊxdÊman tÊÆlÊlt tÊ ÕÀcÀkkat dÀÆ agaraw, ÀssÀånan Ês, eÆaf n-aÆlÊl a he ÀmdÀyan Às wÀyÊÛ ÀssÀmdÊy, Ànña, taøÊ Ê Àgan Êd-awwaqqasan. 31 YÀëëa BalÊl Ày jojitan d-amÆÊr-nasan: meddan win, Àmmoý ÀwwÀqqasan, way, wÀr he tÀgmÀÛam. 32 ÅzzÊr jojitan Àstaben iÆunÊn wÀns tolak taÆlÊlt, oyyan-tat tÀrñak dÀÆ agaraw, tÀgla. 33 Ìs

yÀggaz dÀnnÀg-alwaq, yÀjjigjaj-tan BalÊl ket-nasan Êdaccin, yÀëë-Êssan: AÆorÊwÊÒ, maøÊw aÛÊn-nawan d-Àkkoõ, tÀÆÊfam, tÀlliyyaÆam, tÀgdÊlam Ày ÕÊn-nawan teññe. 34 Ånki-da Ês, agg¾nanaq-qawan Êt-taccim fel Êt-tÀfrÀgam tÊggÊýt Àn ÕÊn-nawan; fellÊs wÀr he yÀnÛÀr walÊ ÀnõÊd dÀÆ aÆaf Àn wÀliyan d-Àwan. 35 Ìs yÀëëa BalÊl Ànki, yÀkkal togÀllÊ, yeway igoÛÊn Ày YaççÊ dÊt-san kÀllu, yÀddagdak-kat Ê tÀc-ÀtÊññu. 36 YÀssÀl-en-du Ànki ÀnnÀyat ketnasan, ÀzzÊr Àccan ÀntÀni da. 37 Amera, Ànken namoý nÀkkÀni ketnana Ês naÒÊ ÊÆlÊl way, namoý ÀýnÊtat tÀmÊÛ n-awidÀn d-ÀýýÊyat tÀÕÀrwen dÀs-ýÀgis. 38 Ìs Àccan, ÀnnÀwanan, oÝaran esÀfýÀs n-aÆlÊl, Ê d-Às tÊkkaýan alkamÊ, ÀggÊran-c-in dÀÆ agaraw. 39 Ìs yaÝÝo, wÀr Àzdeyan ÊmaÛÊl wÊ din-ahoõan; egÊs oggan ešel sÊn ñamÊ-net ÀzezÀl, ÀzzÊr aøan Ê ýÀr-Às ÊwÀyan ÊÆlÊl Àmmoý Ànki Êdj-agu. 40 Åkkaýan ÀssÀmdÊy, oyyan-tan ÀrñÊkan dÀÆ agaraw; alaq tayda Àtragan ciruõÊm cÀn s-Àqqanan tÊwakÊt ÀntÀnÀci da; ÀzzÀyzayan ñanñan tÊnn aÆaf n-aÆlÊl y-ÊÛu, ÀzzÊr ÀsnamÊwalan-tu Àd ñamÊ nnÀzezÀl cÀnin. 41 EgÊs yÀggÀÛnay aÆlÊl ÊmaÛÊl n-adag dÀÆ Àmmiëayan Àššin gÀrwÊn, ÀzzÊr yÀtlakkat d-Às; yÀññÀytay d-Às aÆafnet wÀllen, ÀzzÊr imÀÆlÊ-net oÝaran-tan mulÊy n-agaraw edÀgdÀg sÀssÊxat-nasan. 42 Amera Àgan jojitan ÀnnÀyat n-Êd-anÆin imÀskÀýÊ fel mÊ Àššafan, awwaqqasan. 43 EgÊs amÆÊr Àn jojitan yÀgdal-Êssan

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 28

291

Ê-tÀn-anÆin, fellÊs yaøÊ Êdj-ÊgÀõ BalÊl, mÊ t-ÀnÆan; ÀzzÊr yomar Ês, wÃnn Àýýannin ÊÕÊn Êd-izÊran, ÀtrÀggin dÀÆ agaraw, ÊwÀÛan-in ñamÊ s-eššÊÝ; 44 AøwÊh, wÀn wÀr nÀýýen ÊÕÊn, yomar Ês, Ê-dinÊwÀÛan fel gannÊtan n-ÀškÊn wÀn d-ÀrrÀõõÊnin dÀÆ aÆlÊl n-ÊÕÊn, olÊlan fel agaraw, meda ÊwÀÛan-in fel wÀyÊÛ arañan n-aÆlÊl nÊÕÊn; Ànki-da Ês kÀllu-nasan ewaÛan-in tagdamÊyt alxer.

ÌgannÊ 28 1 Ìs din-ewaÛan tagdamÊyt alxer, Àlmadan Ês, taåar tÊ-s tÊëëin MÊlñÊ Ê din-ewaÛan day. 2 Amera, imÀÆsÊr Àn taåar tay, ÊwÊl-nasan s-agannÊ, egÊs Àgan-Êna ÀmgurÊ oåÊynin ÀmÊåu; Àgan abelÊ, ÀzzÊr ÀÆran-ÊnaÆ-in ýÀr-Às ket-nana fellÊs ÀjÀnnÊ yÀzzûr, aøwÊh, yÀga asameÛ. 3 Ìs yaššedaw BalÊl arañ n-aÆaf n-ÀškÊn, yÀg-en dÀ tamse, ÀzzÊr tÀssÀnbaq-qan-du tukse tÀwedÀnt, tÀdad Àfus-net, tÀddaÆ d-Às. 4 Ìs oggan mÀÆsÊr Àn taåar tay tÀwedÀnt tÀåirayray dÀÆ Àfuý Àn BalÊl, Êd cÀnmÀëëin: Ì yÀgan da, ÀmÊwÊy Àn ÕÊn Ê yamoý elÀs wÊÒ; yÀgmaÛ-du egaraw yÀsxÊ, egÊs yÀlkÊm-Ês ÀššÀriÆÊ, wÀr he c-ayyu yÀddÊr. 5 EgÊs BalÊl yÀstaq-qac-in ÀzzÊr tÀrñak dÀ tamse, Ànña wÀr c-Àgrew walÊ. 6 ÅntÀni ÀswÊÛan y Êdj-addaday BalÊl, bÀri ibÊ-tu esÀttÀmÀqqi Àn cÀñ, yÀnbÀg; egÊs Ês t-ÀnnÀwanan esÀnnÀgri, wÀr c-Àgrew walÊ labÊsan, ÀzzÊr ÀzzÀzrayan, Êd tÊëëin Ês, íyan yaççÊ Ê yamoý. 7 Amera, edag way ÀsimÊdaÆnat-Ês cÀwgÊs cÀyÊÛ n-Àmuzar Àn taåar tay, yÀgÊn isÀn FublÀyos; yÀzzÀzzÀbbat-Êna dÀÆ ÀÆiwan-net Ê d-Às nÀga karÊÛ aÛÊn; yÀg-Êna ÀmgurÊ oåÊynin gabÊ, yoýÊb-Êna wÀllen. 8 Ìs yÀga Ànki, ÊddÊ Àn FublÀyos yÀsrÊd, yÀcinÊd, ÀgrÊwnat-tu tabaddÊwen; yoñaf fell-Ês BalÊl, ÀzzÊr yÀwwÀñrat-Ês, yÀssÀþar-tu ifaýýan, yajjojay-tu. 9 Amera Ês yÀga Ànki, ÊÆalek wÀnn ÀÆsarnin taåar tay, ewayan-du imiøanan-nasan Às BalÊl, ÀzzÊr yajjojay-tan, ÀntÀni da. 10 AøwÊh, ÀssÀånan-Êna samÆÊr yaggen; Ês nÀggaz cÀn tekle dÀÆ íyan ÊÆlÊl n-ÊÕÊn, ÀzzÊr Àgan-Êna d-Às arañan wÀn naøa dÀÆ ÀwÀõlu-nana. 11 Ìs nÀga dÀ taåar tÊn MÊlñÊ karÊÛat tÀlilÊ, nÀgla, nÀggaz ÊÆlÊl n-ÊÕÊn n-ÀÆrÀm n-AlekýandrÀya sÊn, taåar tayda Ê dÀÆ Àsgaras; ÊÆlÊl way, isÀn Àn tÀššÊÕunt tË tu-tÀþarat EknÊwan. 12 Ìs dinnewaÛ tagdamÊyt n-agaraw Æur ÀÆrÀm Àn Surakusay, nÀzzÀbbat

292

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 28

d-Às, nÀga d-Às karÊÛ aÛÊn. 13 DÀÆ adag way nÀgla, Ê-din-newaÛ tagdamÊyt Æur ÀÆrÀm Àn RegÀyon; nÀkla d-Às Àjil way; Ês dj-Àgar aÝare, amera nÀzgar; Ês yaÝÝo Ê din-newaÛ tagdamÊyt Æur ÀÆrÀm Àn BotÀyolos. 14 NaÒÊ fel mÀÛrÊyan, inÊlkÊman Àn Yeswa wÀyÊÛ dÀÆ ÀÆrÀm way; ÀzzÊr Àgmayan d-Àna Ên-nagu Æur-san ÀýýÊ aÛÊn; dÀffÀr Ànki nÀnnÀmad ÊÆrÀm Àn Roma. 15 ImÀÛrÊyan-nana wÀn Roma, inÊlkÊman Àn Yeswa, Àgrawan isalÊn-nana, ÀzzÊr ajjojalan-Ênad-du; noÝÝar dÀr-san ÊmëÀy Æur Àssuå wÊnn AffÀyos, wÀyÊÛ aøwÊh, nÀmmÀëay dÀr-san Æur tÀÆrÀmt tÊ s-yÀtÊwaëëu IzÀzzÀbbÊ-KarÊÛ; Ês tÀn-yÀëay BalÊl, yagoÛay Ày YaççÊ; Ànki yÀssÀl-e ÀnnÀyat, yÀsnakÊlaf-tu. 16 Amera, Ês din-newaÛ ÊÆrÀm Àn Roma, ÊmÆÊr Àn jojitan, YulÀyos, yÀga imÀskÀýÊ dÀÆ Àfuý Àn kumandÊ Àn mÊdÊlan Àn mÀskÀýÊ; egÊs ÀÝÝan BalÊl turÊgat n-Êdj-ÀÆsÀr dÀÆ adag Àn ÕÊn-net, yÀþÊr ÊgannÊ, Ànña Àd joji wË c-Àdalan. 17 KarÊÛ

aÛÊn dÀffÀr Ànki yÀssÀÆrad-du BalÊl imuzaran Àn KelYahudÊ wÀnn ÀÆrÀm Àn Roma; Ês d-addewan, yÀëë-Êssan: YÊ, meddan, imÀÛrÊyan-in, Êkid Ês, wÀr ÀmmÀzraya tematte-nana walÊ gÊÛutan du-nogÊõ Æur maøawan-nana, ÀtwazÊnabÊõa dÀÆ ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, Àggaza ifaýýan Àn Kel-Roma. 18 ÅntÀni, Kel Roma, Ês diÀšraÆan, aøan Ê di-abbaryaÛan, fellÊs wÀr Àge lefi wÀliyan a he fel di-yÀbÀõ ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt; 19 EgÊs imuzaran Àn Kel-YahudÊ Àn YerusalÊm wÀr ammeøawan s-Êd-atwabaryÊÛa; ÀzzÊr yÀqqal-i Àššil Êd-ÀgmÀya Ê di-yatwaggu ÀššÀriÆÊ dÊt ÅnmokÊl KayýÊr; bašÊn warge Ês c-ÀllÊ arañ a he fel ÀÆtÀsa tematte-nin. 20 Ånki-da Ê fel kunin-ÀssÀgmaya, Ê-kun-ÀëÀya, ÀmšiwÀla dÀr-wan; ÀddÀlil n-Ànkén fel oraåan Kel-Iýraïla, Ànña Ê di-yÀgan dÀÆ asaýýar wÊÒ. 21 Amera Àëëan-Ês muzaran Àn Kel-YahudÊ wÀnn ÀÆrÀm Àn Roma: NÀkkÀni, wÀr nÀgrew ciøÊ d-ÀgmÊÛnin akÊl Àn Yudaya aÒÊn salÊn-nak, walÊ yoý-Ênad-du wÀliyan dÀ mÀÛrÊyan-nana yÀtÊëëin fell-Êk arañ labÊsan, walÊ yÀg-Ëna fell-Êk er-salÊn. 22 Amera, naøÊ Ên-naslu dÀÆ imi-nak Ànken tÀëaya; alÆÊyÊ fel betu nn-aýýayfat Àn nÊlkÊman Àn Yeswa wÊn Nazareñ, nÀýýÊn Ês, lÊyyanan-tat aÆalek dÀÆ adag kÀllu. 23 Imuzaran

Àn Kel-YahudÊ wini Àkkaýan Àjil wÊ hes c-id-Êýin, ÀzzÊr oýan-c-id s-igÊci dÀÆ adag wÊ dÀÆ ÃzzÀbbat; Ê yÀbaõan Æur aÆorÊ Êr tÊkkÀýt, yÀsÊgr-en, yÀtÊgayyÊt-Êssan tamÆar Àn YaççÊ,

AttÊrix Àn NÀmmuzÊl ÌgannÊ 28

293

yÀgÊmmay Ê-tÀn-yÀsÆÀllÀs, Êd-ÀzzÀgõÀnan Às Yeswa, yÀtÊÝaššÊrÊssan Ànken yÀëëa fell-Ês Muýa dÀÆ Attawrañ d-Ànken Àëëan fell-Ês ÀnnÀbitan wÀn Æadnin dÀÆ ÀlkÀttÊban-nasan. 24 WÀyÊÛ d-Àsan oÝaran zagõÊn s-Ànken yÀëëa, egÊs wÀyÊÛ ugÊyan. 25 ÅggÀwaran wÀr ÀnmarÛan, ÀzzÊr Êd tÊragÊzan; egÊs dÊt tekle-nasan, yÀg-Êssan BalÊl iyat betu, yÀëë-Êssan: YÀllîkan Ês, cidÀt Ê Àgan ŒÊnzaddognin Ày maøawan-nawan wÀnn ÃrÀwnin dÀÆ ÀlkÀttÊb n-ÀnnÀbi IýÊya Ês Àëëan: 26 «Aååu ÊÆalek wini, taëëaÆ-Êssan: YÀllîkan Ês, tÀsidarganam, egÊs wÀr he tagrim faw; aøwÊh, tÀswÊÛam, egÊs wÀr he tÊggim walÊ. 27 FellÊs mÀgrÊ nn-aÆalek wini yaõõÊy, gÀrriÛ Às sÊllinat cÀnÛÀrgen-nasan, aøwÊh, ÀqqÊnan cÀññÊwen-nasan; fel mÊ oggan, mÊ Àslan Às cÀnÛÀrgen-nasan, mÊ Àgran dÀÆ ulÊwan-nasan, bayye itÊban, ÀjjujÀyaq-qan.» 1 28 YÀëëa BalÊl aøwÊh: ÅýýÀnat za, Ês, ÀmÊzÊl Àn tÊggÊýt Àn YaççÊ tÊÒ, cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ Ê yÀååa, ÀzzÊr ÀntÀnÀci, Ê-dÊs-ÊýÀbnat. 29 DÀffÀr Ês yÀëëa BalÊl arañan wina, ÀzzÊr Àglan muzaran Àn Kel-YahudÊ wÀnin, ÀmmizaÆan gar-essan. 30 YÀga

BalÊl Àššin elÊn ÀÆrÊdnin, yÀÆsÊr dÀÆ ÀÆiwan yÀÆfÊr iÕÊn-net; yoýÊb y-awidÀn kÀllu wÊ c-id-oýan, 31 yÀssÀgr-en tamÆar Àn YaççÊ, yÀtÊgg-Êssan tuýunt Àn salÊn n-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix sÀqqÀju yaggen, wÀliyan wÀr dÊs-yÀgdel Ànki.

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 6:9, 10

Kel-Roma

294

ÌgannÊ 1

Tuýunt TÊ YÀgÊ ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Kel-Roma dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 Cihulawen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl, ekli Àn Yeswa ÅlmÀsix; yÀÆr-î YaççÊ fel Êd-ÀqqÀla ÀnÀmmezÀl, yÀssÀþar-i ÊgannÊ fel Êd-aga isalÊn n-alxer Àn YaççÊ; 2 IsalÊn wini-da, Ês dÊn-yÀkkal Àlweši-nasan Àru s-ÀnnÀbitan-net dÀÆ ÀlkÀttÊban zaddognin; 3 ÀntÀni-da, isalÊn Àn BarÊr-net, Yeswa ÅlmÀsix, EmÀli-nana, sÊn, yÀhÀw-du, yamoý ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda; 4 aøwÊh, yÀbbiyan Ês, yamoý BarÊrÕ Àn YaççÊ Às taëÊyÊ dÀ tazdak Àn ÕÊn-net d-ÀsÀnåÀr wÊd dj-Àga dÀ tamaññÊnt. 5 ÅddÀlil-net Ê fel Àgrawa ÀlxurmÊ wÊ s-Àqqala ÀnÀmmezÀl Às tamattÊwen kÀllu, fel Êd-ÀzzÀgõÀnnat s-isÀn-net, alinat-Ês tenaze. 6 Kuni da, taÒÊm wÀn dj-ÀÆra d-Àsnat YeswaÕ ÅlmÀsix.Õ 7 Åh¿laq-qawan-in, kuni, inÊlkÊman Àn Yeswa ÀÆsÊrnin ÊÆrÀm Àn Roma, yaø-îwan YaççÊ wÀllen, yÀÆr-îwan-du fel ÊttÀqqÀlam i zaddognin; Àgmeya dÀ YaççÊ, ÌddÊ-nana d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer. 8 Betu-nin tÊ tazzÊrat, kÀllu-nawan ciguÛiyaq-qawan y-ÅmÀli-nin Às Yeswa ÅlmÀsix, fellÊs zagõÊn-nawan yÀtÊtamÊl dÀÆ ÀddÀnet ket-net. 9 YaççÊ Ë-s Àxdama s-ÀwÀl iyan-da s-igi Àn salÊn Àn BarÊr-net, yÀýýÊn Ês, fawda åÊttaq-qawan-du Êk alaq, Ês yÀqqál tÊgga ciwÊñrÊwen; 10 gÊmmaya d-Ås, Àmmoý yaøa Ànki, Ê di-yÀsÆÀddÀr amarda Ê-kunin-Êýa; 11 fellÊs Àgginõe s-Ê kun-ÀëÀya, Ê kun-anÝa Às tÀnÊÝut Àgrewa Æur ŒÊn-zaddogninÕ, fel Êdj-assaxat zagõÊn-nawan; 12 aøwÊ-dá, namsalu ÀnnÀyat kÀllu-nana Às zagõÊn n-Êk iyan d-Àna; 13 ImÀÛrÊyan-in, wÀr aøe Êt-taggawaram taÒÊm addarÊg, wÀr tÀýýenam Ês, fawda tÊgga tÊnÊñ n-Ê kun-in-Êýa, fel Ê d-ÀwÀn-tagu alxadmat-in iyat tÀnÝÊ kuni da, Ànken Às tÀt-tÀga dÀ cÀyÊÛ cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ; egÊs Êr arwÊda ammêwaÆa, wÀr Àgrewa Ê kun-in-Êýa. 14 YÀþar-i alhaq n-aÆalek

Kel-Roma

ÌgannÊ 1

295

kÀllu, wÀn Kel-GriýÕ ÀlÊnin mÀgrÊ, Êkid aljÊhilan wÀn wÀr tu-nÀla; 15 Ånki-da Ês, naå, Às ÕÊn-in, Àsinaktaba Ê dÊwÀn-aga isalÊn n-alxer, kuni da wÀnn aÒanin ÊÆrÀm Àn Roma; 16 FellÊs wÀr diyamoý Ålanjil n-ÅlmÀsix taåarÊkit, dedÊn Ànña Ê yamoýan taëÊyÊ Àn YaççÊ tÊ s-yogaõ awidÀn kÀllu wÊ yÀzzÃgõanan ýÀr-Às, dÀ cizÊrat Kel-YahudÊ, dÀffÀr Ànki cimattÊwen cÀn Æadnin; 17 DessÊn Ànña Ê dÀÆ Àbbiyyan Ànken Às tÊqqalan aÆalek alÆÊdilan dÊt YaççÊ, tÀlÆudÀlÊ, sÊn, zagõÊn Ê-s tÀgÊrraw dÀ cizÊrat Êr tezÀrÀst; Ànkén yÀktaban dÀÆ Attawrañ, edag wÊ dj-Àëëa: «AlÆÊdil Êdj-ÀddÀr Às zagõÊn.»1 18 FellÊs alham Àn YaççÊ yÀbbiyyan dÀÆ alhÊwÊ fel aÆalek kÀllu wÀnn ÀmmÀzraynin dÀr-Às, Àd wÀn wÀr namoý alÆÊdilan, sÊn ÀÆbÊran cidÀt s-ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ-nasan; 19 FellÊs Ànken he s-ÀýýÀnan YaççÊ, yÀbbiyyan, dessÊn YaççÊ yÀsinafÊlal-Êssan-tu. 20 Ìd dj-Àbaõan Æur Àxluk n-ÀddÀnet, YaççÊ sÊn, wÀr tÀwÀëiy, taëÊyÊ-net, Àd tÀønÊnet tÊnn Êbadan Àd tÀmuýt-net, YaççÊ, tÀnbÊÆ eñakás, tÀtiwaëÊy dÀÆ arañan wÀn dj-Àxlak; Ànki Ês, tÀmezrÀyt tË t-Àgan wÀr tÀla ÀddÀlil; 21 Ìkid maýnat tË Àgan YaççÊ, wÀr t-Àgen MÀšš-is Àn TamÆar, walÊ ag¾Ûayan-Ês; ÀzzÊr imeÛrÊnan-nasan kÀllu Àqqalan bennÊn, aøwÊh ulÊwan-nasan wÀr nÀla mÀgrÊ, Àggazan-tan ÀgnugÊn. 22 ÅgÊn iÕÊnnasan imuýanan, Ànña ÀntÀni Àqqalan inÀbzÊg; 23 Åsmaskalan taëÊyÊ Àn YaççÊ ÌmaÆlol wÀr fel tu-tÀllÊ tamaññÊnt, Às tasawñe nn-awidÀn, Àd tÊnn ÀgÛÊd, d-alxayÊwan Àd wÀÆsÊn Àd mudaran wÃn ÀmrÊradnin fel amaÛÊl, sÊn tÊmaññÊnt Ê tÊggin, ÀzzÊr Ê dÊssÀn-šÊhhadan edag n-Êd-ÀšhÀdan Ày YaççÊ; 24 Ånki-da Ê fel tÀn-yoyya YaççÊ Às taxramt n-er-derÊnan nulÊwan-nasan, fel Êd cinmÀggin arañan Àssisalkanin, zÊbÊõnin taåarÊkit; 25 FellÊs Àsmaskalan cidÀt tÊn YaççÊ behu, aøwÊh, Àšhadan y-arañan wÀn sÊn, etwÀxlÊk Êd d-Àgan, Àxdaman-Êssan, edag n-Êd-ÀšhÀdan Ày WÊ tÀn-dj-Àxlakan, Ånña nin yÀlÊn cidawÊten Êr Êbadan, ÌÕin. 26 Ånki-da Ê fel tÀn-yoyya YaççÊ s-er-derÊnan Àssisalkanin, zÊbÊõnin taåarÊkit. FellÊs walÊ cadoÛen-nasan Àsmaññaynat tÊÆarÊ nn-azalÊf tÊ fel d-Àxlaknat s-iyat wÀr nÀmmÀååan; 27 AøwÊh, meddan, ÀntÀni da, oyyan tÊÆarÊ nn-azalÊf wË yÀmmÀååanan wÊ

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi Habaqquq 2:4

296

Kel-Roma

ÌgannÊ 2

fel d-Àxlaknat cadoÛen, ÀnmaqqÊlan, Êd-cimjÀrrÊban gar-essan ÀzzÊr Àgrawan Ànken dÀr taÒor tÀmezrÀyt-nasan. 28 DessÊn ÀsnaÝranan ibÊ Àn maýnat Àn YaççÊ, yoyy-en Às meÛrÊnan-nasan Àn bennÊn fel Êd tÊggin Ànken wÀr nÀmmÀååan; 29 Àkkaran iri Àn tÀmezrÀyt kÀllu, d-ÀzzÀnÊ, tallÊbast, barori, d-Àkýan; tÀkkÊr-tan tÀõwÀyt, d-ÊggÊy Àn ÕÊn, Àd tamazÊq, Àd behu, tÊõaman ÊÆalek; 30 aøwÊh, amoýan imÊlyÊnan, okÊÛnin Àd YaççÊ, Àn nÀõõulÊm, Àn mugadan, Àn nazbarÊgan, inammajalan Àn tÀåmÊ, wÀr nÀla Êladab Ày maøawan-nasan; 31 wÀr nÀlÊ mÀgrÊ, wÀr Àlen tÀëëÊ, wÀr taÒÊ taøÊ ulÊwan-nasan walË tÊn maøawan-nasan, wÀr nÀcimsuriÝ, aøwÊh, wÀr tÀn-taÒÊ tÀlefÊq; 32 aøwÊh, ÀntÀni, ÀýýÊnan Ànken yÀëëa YaççÊ dÀÆ ÀššÀriÆÊ-net, Ês: ÊÆalek wÀn tÊgginin arañan šÀlÊn wini, yÀþÊr-tan ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt; egÊs Êkid Ànki, ÀggÀwaran tÊggin-tan, ÀzzÊr yÀgrÊõ-Êssan Ê tÀn-tÊggin wÀyÊÛ da.

ÌgannÊ 2 1 Way za, Kay, AwidÀn, Ê tamoýa da, wÀr tÀle ÀddÀlil Às tÀssÀþara lefi iyan awidÀn; fellÊs Ês tÀgé Ànki, tÀbaõa iÕÊn-nak s-ÀššÀriÆÊ dessÊn kay da, tÀtÊgga Ànken fel tu-tÀssÀþara lefi. 2 Amera nÀýýÊn Ês, ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ, cidÀt Ê yamoý fel aÆalek wÀn tÊgginin arañan šÀlÊn wini; 3 AøwÊh, Kay, wÊ yÀsÊþÊran ÊÆalek lefi, Ànña tÀtÊggaq-q iÕÊn-nak da, todmê Ês, Êt-tÀgmÀÛa dÊw ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ? 4 Ìk, tÀlkê tÀlefÊq tË dÊk-Àga YaççÊ tagget, Àd taõaydert-net d-azamÊr yaggen wÊ dËk-Àga, fel Às wÀr tÀýýena Ês, ÀlxurmÊ-net yÀtÊway-ki Às tÀtubt? 5 Taggarmamt n-ÀwÀl-nak yugÊyan Às tÀtubt, Ês taššêdawa fel ÕÊn-nak alham Àn YaççÊ, Àjil nalham-net Ês yÀbbÀyyán ÀššÀriÆÊ-net yÀsåÊran; 6 sÊn, «Êdj-ÀrõÀm y-Êk iyan s-Ànken d-Àgdan maggÊn-net,»1 7 yaÝÝu tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd y-aÆalek wÃnn Àzmarnin dÀÆ igi Àn tÀmmolt, ÀgmÊyan zazwÊr Æur YaççÊ, d-addarÊjÊ d-arañan wÀn t-Àllanin Êbadan; 8 egÊs ÊÆalek wÀn taÒÊ tÀmezrÀyt, aøwÊh, ugayan Às cidÀt, assoÝan ermaggÊn, ÊbÊ-s yÀla fell-Êssan taõaydert, Ê dÊssÀn-yÀrõÀm s-alhamnet; 9 AwidÀn kÀllu wÊ yÀzimuzilan er-maggÊn, Êdj-ÀëÀy Êrk-ÊëÊy Àd tÀddÀguýt, dÀ cizÊrat Kel-YahudÊ, Êkid tamattÊwen cÀn wÀr tÀnnamoý; 10 egÊs awidÀn kÀllu wÊ yÀzimuzilan tÀmmolt, Êdj-ÀgrÀw 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 62:12(13); ÅlkÀttÊb n-Enitan 24:12

Kel-Roma

ÌgannÊ 2

297

zazwÊr Æur YaççÊ, d-addarÊjÊ, d-alxer, dÀ cizÊrat Kel-YahudÊ, Êkid tamattÊwen cÀn wÀr tÀn-namoý; 11 dessÊn Æur YaççÊ, wÀr c-ÀllÊ awidÀn yÀõlÊyan d-iyan. 12 FellÊs awidÀn kÀllu wÊ yÀgan ÊbakkÊÛ dÀÆ ibÊ Àn maýnat n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, Êdj-ÀhlÀk ciwÀr ÀššÀriÆÊ; kÀllu nn-awidÀn wË yÀýýanan ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, ÀzzÊr yÀga ÊbakkÊÛ, Ê dÊs-yatwaggu ÀššÀriÆÊ s-Attawrañ, Àjil wÊ hes yÀšrÀÆ YaççÊ y-aÆalek Às maggÊn-nasan Êkid wÀnn Àgan dÀÆ Àššir; Ê dÊssÀn yÀšrÀÆ Às Yeswa ÅlmÀsix Ànken Às tÀn-yÀëëa Ålanjil wÊ-s di-yÀga MÀššina ÀnÀmmezÀl-net. 13 (FellÊs warge ÊÆalek wÀn sÊllinin yÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê yamoýan alÆÊdilan dÊt YaççÊ, egÊs wÀn zimuzilnin Ànken yÀëëa ÀššÀriÆÊ a he yÀqqÀlan alÆÊdilan. 14 FellÊs aljÊhilan sÊn, wÀr Àzdeyan Attawrañ da, cimuzilan Ànken yÀëëa dÀÆ alÆadat-nasan; dÀÆ Ànki, ÀntÀni Àqqalan Ày ÕÊn-nasan ÀššÀriÆÊ, walÊ-s wÀr t-Àzdeyan da; 15 ÅzzÊr imÊzÊlan-nasan Ê yÀssÀånan Ês, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ yÀktÊb dÀÆ ulÊwan-nasan; Ànki, taššôÕan-tu cirÀå tÊ tÀn-tÀtÊggazat, Àd lÀssÊfi wÊ tÊggin gar-essan, alaq iyat cÀnmÀÆtÊsan, alaq iyat gÊmmayan ekkÊý Àn cirÀå dÀ ÕÊn-nasan.) 16 Ånki-da Ês, Êdj-atwaggu ÀššÀriÆÊ y-awidÀn kÀllu Àjil wÊ hes yÀšrÀÆ YaççÊ y-aÆalek Às maggÊn-nasan Êkid wÀnn Àgan dÀÆ Àššir; Ê dÊssÀn yÀšrÀÆ Às Yeswa ÅlmÀsix Ànken Às tÀn-yÀëëa Ålanjil wÊ-s dí-yÀga MÀššina ÀnÀmmezÀl-net. 17 Åmmoý

tamoýa awidÀn Àn Kel-YahudÊ, aøwÊh, toreåa fel Attawrañ, tÀtÊgga ibarÊgan n-Ês tÀýýena YaççÊ, 18 d-Ês sÊn, tÀýýena Ànken yaøÊ, d-Ês tÀõleya arañan wÃnn oÝanin fellÊs tÀlmedaq-qan dÀÆ Attawrañ; 19 aøwÊh, tÀssiÆsala Ês, tamoýa ÀmÊlwÊy Àn mÀddÀrÆÊl d-Àëëur Ày wÀnn aÒanin ÀgnugÊn; 20 tamoýa wÊ yÀsÊlmÊdan mÀgrÊ Ày wÀn wÀr tu-nÀla, Àd wÊ yÀsÊÆrin barÊran wÀnn óÝarnin ÊlamÊd, fellÊs tÀlê dÀÆ Attawrañ eder Àn maýnat Àd cidÀt; 21 Way za, mÀnÀnåa Às tÀsÊlmeda wÀyÊÛ ÊÆalek, Ànña kay, iÕÊn-nak da, wÀr tÀlmeda Ànken tÀn-tÀsÊlmeda? AøwÊh, mÀnÀnåa Às tÀtÊgga tuýunt n-Ês, awidÀn mÊ yoåar, Ànña, kay tÀtÊåara? 22 MÀnÀnåa Às tÀtÊëëÊ, awidÀn mÊ yÀga ÀzzÀnÊ, Ànña, kay tÀtÊggaq-q iÕÊn-nak-da? AøwÊh, mÀnÀnåa Às tokaÛa d-ÀýýÀnÀman, Ànña, kay tÀtÊgga julÊ dÀ åÊyÊtan-nasan? 23 Kay, mÀnÀnåa Às tÀtÊgga ibarÊgan s-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, Ànña kay, wÀr tÀññefa Ànken yÀëëa, dÀÆ Ànki tewayad-du ibÊ nn-addarÊjÊ Às YaççÊ? 24 FellÊs yÀktÊb dÀÆ ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan, Ês: Kuni, Kel-YahudÊ

298

Kel-Roma

ÌgannÊ 3

«ÅddÀlil-nawan Ê fel lÊyyannat tamattÊwen isÀn Àn MÀššinaÌmaÆlol.»1 25 Amera

yÀllîkan Ês, esÀnnÀslÀm yÀlÊ ÀlmiÆnÊ, Àmmoý tÀtÊgga Ànken yÀëëa ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; egÊs, Ês tÀmmÀzrayá ÀššÀriÆÊ, esÀnnÀslÀm-nak yÀqqal bennÊn. 26 DÀÆ Ànki za, Àmmoý awidÀn wÊ wÀr nÀsnaslam yÀññÊf tÀëëÊwen Àn tÀlÆudÀlÊ Ànken s-aÒanat Attawrañ, warge-Ànken n-Ês, yÀsinaslam da? 27 Edis, wÊ wÀr nÀsnaslam, Àmmoý yÀññÊf kÀllu nn-Ànken yÀëëa Attawrañ, wÀr he kiyÀbÀõ s-ÀššÀriÆÊ, kay sÊn, tÀsinaslama, tÀÆrê Attawrañ, egÊs tÀmmizraya Ànkén yÀëëa? 28 Warge arañ yÀtÊwaëÊyan dÀÆ alam a he yagin awidÀn, iyan dÀ-Kel-YahudÊ wÀn cidÀt; aøwÊh, esÀnnÀslÀm wÊn cidÀt wÀr c-amoý ÀsÀnnÀslÀm wÊnn alam ÆÊsda; 29 EgÊs awidÀn wÊ yamoýan iyan dÀ Kel-YahudÊ wÀn cidÀt, ÀwÀl-net Ê dÀq-q-amoý; aøwÊh, esÀnnÀslÀm wÊn cidÀt, warge eññÊf n-Ànken yÀëëa Attawrañ Ês yÀtÊg; IÕÊn-zaddognin Ê c-ÀtÊggin dÀÆ ÀwÀl n-awidÀn; awidÀn šÀlÊn way, YaççÊ Ê c-ÀtÊdawen, warge ÊÆalek.

ÌgannÊ 3 1 Way

za, awidÀn, mÊs c-aššota Êdj-amoý iyan dÀ Kel-YahudÊ? AøwÊh, mÊ tamoý tÀnÝÊ nn-ÀsÀnnÀslÀm? 2 Ci tagget wÀllen s-Êk emÀdig! TÀnÝÊ-nasan tÊ tazzÊrat, Ês sÊn Kel-YahudÊ Ê yÀÆbal YaççÊ Às Betu-net. 3 Åmmoý wÀr ÀzzÀgõanan wÀyÊÛ d-Àsan, Ànki arañ iyan? Warge ibÊ Àn zagõÊn-nasan a he yassabin allamÊnÊ Àn YaççÊ! 4 WalÊ enmÀhÊõ! Åmmoý Êdj-ÀqqÀl awidÀn kÀllu anazbehu, cidÀt TÊn YaççÊ tÀzzikkat! Ånkén yÀktaban dÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen, Ês: MÀššina, «I-s tÀšraÆá, ÀššÀriÆÊ-nak yÀnýÊr, betu-nak Ê yamoýan cidÀt.» 2 5 DessÊn ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ-nana, Ê yÀbbÀyyanan tÀlÆudÀlÊ tÊn YaççÊ, way za, mÀnÀnåa he naëëu? (Ånken tÊëëa deh, tÊëëaq-qan fel ÀddÀlil n-ÀlmiÆnÊ nn-aÆalek.) Ìn-naëëu YaççÊ wÀr Àsåer fel Às dÊn-yÀbbÊõ s-alham-net, yÀdÊrraÆ-anÊ? 6 WalÊ enmÀhÊõ! FellÊs, Àmmoý Ànki yÀgá, YaççÊ wÀr he yÀšrÀÆ y-ÀddÀnet! 7 Ìk, Ên-naëëu: MÊfel Às dÊn-yÀþar ÀššÀriÆÊ aøwÊda, namoý inÀzbÀkkÊÛ, dessÊn ebÀyyÀn Àn cidÀt Àn YaççÊ, behu-nana Ê c-aššôtan, yÀgraw ýÀr-Às 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 52:5; ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi EzakayÊl 36:22 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 51:4

Kel-Roma

ÌgannÊ 3

299

tamÆar? 8 Åmmoý Ànki yÀgá, mÊ he dÊn-yÀgdÀlan Ên-naëëu: NÀtÊggiwet Ànken labÊsan ÆÊs, dessÊn Ànki, Êdj-ÀqqÀl tÀmmolt? (Ånki-da Ê tÊëëin wÀn dÊn-lÊyyannin; tÊëëin Ês, nÀkkÀni, Ànki-da Ê nÀtÊëëu dÀ tuýunt-nana.) ÌÆalek šÀlÊn wini, Ê dÊssÀn-yatwaggu ÀššÀriÆÊ dÀr aÒôran. 9 MÀnÀnåa

za, a he naëëu? NÀkkÀni, Kel-YahudÊ, edis, noÝÊ cimattÊwen cÀn Æadnin? WalË-ÕÀcÀkkan! FellÊs nÀjwar nÀëay Ês, ÊÆalek kÀllu yÀbÊõ-tan ÀššÀriÆÊ, Kel-YahudÊ Êkid Kel-Griý, kÀllunasan amoýan inÀzbÀkkÊÛ, aÒÊnin dÊw ÀlxÀkum n-abakkÊÛ; 10 Ànkén yÀktaban dÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen: «WÀr c-ÀllÊ alÆÊdil wÀliyan; 11 WÀr c-ÀllÊ wË yÀgran, walÊ wÊ yÀgÊmmayan Êdj-ÀlkÀm Ày YaççÊ; 12 KÀllu-nasan ÀgmaÛan tÊøøÊyt, ÊbÊ-s ÀnÝan walÊ kÀllu-nasan; wÀliyan d-Àsan yÀtÊggin Ànken molan.1 13 CigÀrsuten-nasan, Ànken sÀnýa annolamnin; ilÀsÊwannasan, Ês zimuzilan behu,2 yaÒÊ arayëan dÊw cÀÛlÊynasan;3 14 ImÊwan-nasan, i ýamomnin, ÀkkÊran cÀññÊr;4 15 IÛÊran-nasan Àtraban s-ÊzzÊl s-adag Àn tanaÆlÊ nn-Àzni d-igi Àn ÕÊn; 16 WÀr aÒen tÊøøÊyt Êr tÊnn aÆašÊd d-ÊrkÊëÊy; 17 AøwÊh, tÊøøÊyt tÊnn alxer, wÀr tÀt-Àzdeyan;5 18 WÀr taÒÊ tÀkýÀdÊ Àn YaççÊ cÀññÊwen-nasan;»6 19 Amera nÀýýÊn Ês, Ànken yÀtÊëëu Attawrañ Ê yÀqqal da, yÀtÊëë-e fel wÀnn aÒanin dÊw ÀššÀriÆÊ-net, yÀssuýÀm imi nn-Êk iyan, ÀzzÊr tÀggÀz cirÀk ÀddÀnet ket-net dÊt YaççÊ. 20 DÀÆ Ànki, walawidÀn wÀr ze yÀqqÀl alÆÊdil dÊt YaççÊ fel s-yÀññaf ÀššÀriÆÊ nnAttawrañ; fellÊs ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê-s yÀtwaõlÊy abakkÊÛ. 21 EgÊs amarda tÀlÆudÀlÊ tÊn YaççÊ yÀbbiyyan Ês, tÀgrÊw ciwÀr ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; Ànki Àggiyyan-tu ÀlkÀttÊban n-Attawrañ da, Àd wÀnn ÀnnÀbitan; 22 tÀlÆudÀlÊ tÊn Yalça sÊn, zagõÊn Às Yeswa

1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 14:1-3; 53:1-3; Tuýunt Àn SÀliman 7:20

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 5:9 [10] ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 140:3 [4] 4 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 10:7 5 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 59:7, 8 6 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 36:1 [2] 3

300

Kel-Roma

ÌgannÊ 4

ÅlmÀsix Ês tÀgÊrraw, gÊrrawan-tat kÀllu wÃn ýÀr-Às ÀzzÀgõannin, ÀqqÀlan alÆÊdilan dÊt YaççÊ, dessÊn wÀr Àõley wÀliyan d-iyan; 23 FellÊs ÊÆalek kÀllu inÀzbÀkkÊÛ Ê amoýan, Àkiñayñayan y-addarÊjÊ wË fell-Êssan yaøÊ YaççÊ. 24 EgÊs wÃnn ÀzzÀgõannin Às Yeswa ÅlmÀsix, YaççÊ, s-ÀlxurmÊ-net, Ê tÀn-yÀtÊÝÝin tÀlÆudÀlÊ-net tÀnÊÝut, fel ÀddÀlil n-ÀrrÀõuman wÀn dÊssÃn-yÀga Yeswa ÅlmÀsix ibakkÊÛan, 25 Ês yÀnÆal Àzni-net; fellÊs YaççÊ Ê c-Ãgan tÊåute nn-ÀrrÀõuman Àn bakkÊÛan Ày wÃnn ÀzzÀgõannin ýÀr-Às; Ànki-da Ê dÀÆ tÀbbÀyyan tÀlÆudÀlÊ-net; fellÊs YaççÊ dÀÆ azamÊr-net, yoyya ibakkÊÛan naÆalek wÀr Àrõeman ÀnnÀbdÊ; 26 EgÊs amarda tÀlÆudÀlÊ-net Ê yÃbbÀyyan, Ês sÊn, yamoý MÀšš-is Àn TÀlÆudÀlÊ, aøwÊh, Ånña Ê yÀtÊggin awidÀn alÆÊdil wÊ yÀzzÃgõanan Às Yeswa. 27 Way za, mÊ yÀnÝa, igi Àn barÊgan? YÀlÊ ÀddÀlil? WÀr c-Àla! MÊ tÀn-yÀgdalan? EññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ? WalÊ! YÀgdÊl-tan Ês, zagõÊn ÆÊs Ê-s yÀgÊrraw awidÀn tÀlÆudÀlÊ. 28 Way za dÀÆ Ànki, nÀgra Ês, awidÀn, zagõÊn Às yÀtÊqqal alÆÊdil, warge fel s-yÀlkam yÀnken yÀëëa Attawrañ. 29 Ìk YaççÊ, yÀn Kel-YahudÊ ÆËs? Warge yÀn tamattÊwen cÀn Æadnin dË? YÀllîkan Ês, yamoý YaççÊ Àn tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, ÀntÀnÀci da! 30 FellÊs YaççÊ Iyan-da Ê yamoý, sÊn yÀtÊÝÝu tÀlÆudÀlÊ Ày wÃnn Àsnaslamnin fél sÀzzÀgõanan, aøwÊh, yÀtÊÝÝ-et Ày wÀn wÀr nÀsnaslam, ÀntÀni da, fél s-ÀzzÀgõanan. 31 ÌgarÊw wÊ nÀga tÀlÆudÀlÊ Às zagõÊn, Às nÀssÀba ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ? WalÊ enmÀhÊõ! Warge Ànki! EsÀssÀxi Ê tú-nÀga!

ÌgannÊ 4 1 MÊ he naëëu za, fel ÅÖrÊhim, ÊmÆÊr-nana wÊ dÊnyÀššÀyyawan? 2 Åmmoý ÅÖrÊhim, tÀlÆudÀlÊ tÊ yÀgraw, ÀddÀlil Àn cimÊg-net, Ê fel tÀc-Àgraw, way za, yÀfrÊg Êdj-agu ibarÊgan; egÊs Æur YaççÊ, Ànki wÀr Àga! 3 FellÊs, mÀnÀnåa yÀëëa ÅlkÀttÊb? Ì yÀëëa: «ÅÖrÊhim yÀzzÀgõan Às MÀššina-ÌmaÆlolÕ, ÀzzÊr Ànki yÃgÊs-tu tÀlÆudÀlÊ.»1 4 Amera awidÀn wÊ yÀgan ÀššÀÆÀl, ÀrrÀõuman-net, Àššil Ê amoýan, wÀr amoýan tÀnÊÝut; 5 BašÊn, awidÀn wÊ wÀr nÀga ÀššÀÆÀl, 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 15:6

Kel-Roma

ÌgannÊ 4

301

egÊs yÀzzigõan s-YaççÊ, yÀtÊÝÝin tÀlÆudÀlÊ Ày kel-abakkÊÛ, zagõÊnnet, Ê dÊs-c-agu, tÀlÆudÀlÊ; 6 Ånken Às tÀn-yÀëëa Dawda, Ês yÀtÊdawÊt albarakÊ nn-awidÀn wÊ yÀÝÝa, YaççÊ tÀlÆudÀlÊ, ciwÀr cimÊg-net; 7 YÀëëa, dÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen: «ÅgrÊwan albarakÊ aÆalek wÀn sÊn, tÀtwasÊraÝ-Êssan tÀmezrÀyt tÊ-gan-ÀššÀriÆÊ, Àsñaran, bakkÊÛan-nasan;» 8 aøwÊh,

«awidÀn wÊ-s wÀr ÀllÀssaf MÀššinÊ-ÌmaÆlol ibakkÊÛan-net, yÀgrÊw albarakÊ.»1 9 ÌÆalek wÃnn Àsnaslamnin ÆÊs, Ê yÀgÊrrawan albarakÊ tay, Êk Êkid wÀn wÀr nÀsnaslam? Amarda Ê nÀëëa: ÅÖrÊhim, zagõŸn-net Ê fel c-Àga YaççÊ alÆÊdil; 10 Way za, ÅÖrÊhim, Ês c-Àga YaççÊ alÆÊdil, yÀsînaslam? Êk wÀr Àsnaslam? Ånki, Ês yÀga, ÅÖrÊhim wÀr Àsnaslam aøwÊda. 11 DÀffÀr Ànki Ê dj-Àgraw sannÊl n-ÀsÀnnÀslÀm, yamoý tÀlxÊcimt Àn tÀlÆudÀlÊ yÀgrÊw Às zagõÊn aøwÊ-wÀr Àsnaslam; Ànki-da Ê fel Àqqal ÊmÆÊr n-aÆalek kÀllu wÀnn Ãgrawnin tÀlÆudÀlÊ Às zagõÊn, wÀr Àsnaslaman; 12 AøwÊh, yamoý ÊmÆÊr naÆalek wÃnn Àsnaslamnin, bašÊn warge féls-Àsnaslaman; félsÀzzÀgõanan ÀmmÀå wÊ s-yÃzzÀgõan ÊmÆÊr-nana ÅÖrÊhim, aøwÊwÀr Àsnaslam. 13 FellÊs warge eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê fel Àkkal YaççÊ Àlweši y-ÅÖrÊhim n-Ês sÊn, Êdj-ÀååusÀt ÀddÀnet, Ànña d-ÊyyÊwannet; alaq tay Attawrañ wÀr c-ÀllÊ; yÀkkÊl-Ês-tu fél-s-yÀzzÀgõan, ÀzzÊr zagõÊn-net, yÃg-Ês-tu tÀlÆudÀlÊ. 14 Åmmoý eññÊf n-Attawrañ Ê yÀgan ÊÆalek imÀååusÊ, way za zagõÊn ÊbÊ-s s-yÀla ÀddÀlil, aøwÊh, Àlweši yÀqqal bennÊn; 15 FellÊs ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê yÀbbÀyyanan alham Àn YaççÊ fel aÆalek; egÊs edag wÊ wÀr aÒÊ ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, tÀmezrÀyt n-Ànken yÀëëa da, bÊ-tat. 16 Ånki-da Ês, MÀššina yÀkkal Àlweši y-ÅÖrÊhim féls yÀzzÀgõan; yÃg-Ês-tu tÀnÊÝut n-ÀlxurmÊ; dÀÆ Ànki, Àlweši way, yÀÆsÊl, y-ÊyyÊwan-net kÀllu-nasan, warge wÃnn 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 32:1, 2

302

Kel-Roma

ÌgannÊ 5

Àññafnin Attawrañ ÆÊs, Êkid wÃnn Àganin zagõÊn Ànken wÊnn ÅÖrÊhim; ÅÖrÊhim yamoý ÊmÆÊr-nana kÀllu-nana; 17 (Ånkén yÀktaban dÀÆ Attawrañ, «Ågeq-qi ÊddÊ Àn tamattÊwen aggotnin;»1) YaççÊ WË s-yÀzzÀgõan Ê c-Àgan ÊmÆÊr-nana, YaççÊ, sÊn, yÀsÊnåÊr-du inÀmmÀññÊn, aøwÊh, arañan wÀn wÀr tu-nÀllÊ, Ês tÀn-dj-omál, Êd-agin. 18 ÅÖrÊhim, wÀr ogga Ë fel oraå, egÊs yorÊå, yÀzzigõan Ês, Êdj-ÀqqÀl ÊmÆÊr Àn tamattÊwen aggotnin, fellÊs yÀtiwaëë-Ês: «Ìd-igÊtan, ÊyyÊwan-nak.»2 19 YÀgÊ lÀssÊfi nn-alamnet sÊn, Ànken n-Êdj-Àmmuñ (dessÊn yÀga dÀruÆ temeÛe nnawañÊy); aøwÊh, yÀgÊ lÀssÊfi Àn tawšart Àn tÀmñÀt-net, ÅõõÊrÊ, sÊn, ÊbÊ-s tÀgda Àd tÀlÊ Àn barÊr; egÊs Ànki kÀllu, wÀr ÀssÀlkak zagõÊnnet; 20 ÅÖrÊhim, wÀr c-aÒÊ ÆanaÆanÊ fel Àlweši wÊ dËs-yÀkkal YaççÊ, walÊ yÀgmÊÛ-tu zagõÊn; zagõÊn-net yÃssÀxat da, fellÊs yÀzzizwar YaççÊ; 21 AøwÊh, yÀkkÊý aššak Ês, Àlweši wÊ dËs-yÀkkal, yÀlÊ fÀrrÀg n-Ê dÊs-c-ÀssÀkkÀr. 22 Ånki-da Ês, ÅÖrÊhim, «zagõÊn-net Ê fel c-Àga YaççÊ alÆÊdil;»3 23 Amera Betu tÊ tÃëëat: «zagõÊn-net Ê fel c-Àga YaççÊ alÆÊdil,» wÀr tÀkteb fel ÀddÀlil n-ÅÖrÊhim ÆÊsda; 24 TÀktÊb fel ÀddÀlil-nana, nÀkkÀni da, sÊn, Ê dÊn-yaÝÝu YaççÊ tÀlÆudÀlÊ fel zagõÊn wÊ nÀga ýÀr-Às, Ånña WÊ dj-ÀssÀnåaran Yeswa EmÀli-nana dÀ tamaññÊnt; 25 sÊn, yÀtiwazanabÊõ fel ÀddÀlil Àn bakkÊÛan-nana, ÀzzÊr yÀssÀnåar-du fel Ên-nÀqqÀl alÆÊdilan.

ÌgannÊ 5 1 DessÊn nÀgrÊw tÀlÆudÀlÊ fel ÀddÀlil Àn zagõÊn-nana, yÀll-ê alxer wÊ gar-ena Àd YaççÊ s-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix; 2 WÊ-s nÀgraw tÊøøÊyt Às zagõÊn dÀÆ ÀlxurmÊ wÊ naÒÊ deh, nÀzzikkat d-Às, aøwÊh, nÀnikÊlaf, norÊå fel taëÊyÊ tÊn YaççÊ. 3 ÅzzÊr warge Ànki ÆÊs, nÀcinkulif dÀÆ Êrk-ÊëÊy da, fellÊs nÀýýÊn Ês, Êrk-ÊëÊy Êd dj-ÀtÊwayan taõaydert; 4 AøwÊh, taõaydert Êd dj-ÀtÊwayan ÊnaýÊr dÀÆ ÀmÀyyÀz, ÀzzÊr ÊnaýÊr dÀÆ ÀmÀyyÀz yÀtÊway-du tÊrrÊå; 5 ÅzzÊr tÊrrÊå tay, wÀr tÀzzÀbiõ taåarÊkit, fellÊs taøÊ tÊn YaççÊ tÀggaz ulÊwan-nana, tÀnniflay Às ŒÊn-zaddognin WÀn dËn-yÀÝÝa. 6 YÀllîkan, Ês namoý i lakoknin, nÀmmizray YaççÊ, wÀr c-ÀllÊ, Ê 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 17:5 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 15:5 3 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 15:6 2

Kel-Roma

ÌgannÊ 5

303

dÊn-yogaõan, ÀzzÊr aba ÅlmÀsix alaq tayda fel ÀddÀlil-nana. 7 FellÊs yÀõgar awidÀn wÊ he yÀmmiøÀwan, yatwanÆu dÀÆ adag n-alÆÊdil; bašÊn, hÊmi-zÊs yÀll-ê wË yÀhalan Êdj-atwanÆu dÀÆ adag-net; 8 EgÊs taøÊ tË dÊn-yÀga YaççÊ tÀbbÀyyan, Ês aba ÅlmÀsix dÀÆ adagnana aøwË-namoý inÀõbÀkkÊÛ. 9 Way za, den nÀqqal alÆÊdilan s-ibÊ wÊ yÀga ÅlmÀsix, yÀnÆal Àzni-net fel ÀddÀlil-nana, amera yÀÆsal Ês, Ê dÊn-yÊgÀõ dÀÆ alham Àn YaççÊ. 10 FellÊs walÊ Ês namoý inÀmmÀzrÊy Àn YaççÊ, yÀån-Êna dÀr-Às ibÊ Àn BarÊr-net, bayye za amarda Às dÀr-Às nÀåna deh, dayda wÀllen, a he dÊn-tÊgÀõ tÀmÀddurt Àn BarÊr-net. 11 Warge Ànki ÆÊs: nÀcinkulif da, fel Às nÀåna Àd YaççÊ s-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 12 Way za, ÀddÀlil n-awidÀn iyan-da Ê fel dj-Àggaz abakkÊÛ ÀddÀnet, amera ÊbakkÊÛ way, yeway-du tÊmaññÊnt s-ÀddÀnet, ÀzzÊr tÀqqÊl dÀÆ aÆalek kÀllu, dessÊn kÀllu-nasan inÀzbÀkkÊÛ; Ànki-da Ês ÀmÊzÊl Àn tÀlÆudÀlÊ nn-AwidÀn iyan-da, Yeswa ÅlmÀsix, Ê yÀkkaýan ÀššÀriÆÊ fel aÆalek kÀllu, yÀg-en alÆÊdilan, Àgrawan ýÀr-Às tÀmÀddurt. 13 (FellÊs, ÊbakkÊÛ yaÒÊ ÀddÀnet aøwÊ-wÀr ÀÝÝa YaççÊ Muýa Attawrañ; egÊs alaq tÊ-s wÀr c-ÀllÊ ÀššÀriÆÊ, lÀssÊfi nnabakkÊÛ wÀr Àtwagga; 14 BašÊn tÊmaññÊnt Ê yÀññafan ÀlxÀkum dÀÆ aÆalek Êd dj-Àbaõan Æur azzamÊn n-ÌdÀm Êr wÊn Muýa, Êkid wÀn wÀr nÀga ÊbakkÊÛ Ànken wÊnn ÌdÀm, sÊn, yamoý ÀlmisÊl Àn wÊ he dj-Êýin. 15 EgÊs igÊci nn-aÆašÊd wÊ du-tewÊy tÀmezrÀyt n-ÌdÀm sÀddÀnet, yogl-ê, ÀåÀnni wÊ du-teway ýÀr-Às tÀnÊÝut Àn YaççÊ wÀllen s-ÀlxurmÊ Àn Yeswa ÅlmÀsix; ded du-teway tÀmezrÀyt n-awidÀn iyan-da, ÌdÀm, tÊmaññÊnt s-aÆalek aggotnin, way za, tÀnÊÝut tÊn YaççÊ s-ÀlxurmÊ nn-awidÀn iyan-da, Yeswa ÅlmÀsix, toåÊy tÊggÊýt Àn wÀnn aggotnin wÀllen! 16 AøwÊh, ÊbakkÊÛ n-awidÀn iyan-da, ÌdÀm, Ànken dj-eway wÀr ola d-Ànken du-teway tÀnÊÝut tÊn YaççÊ; fellÊs ÊbakkÊÛ iyan-da, n-ÌdÀm Ê yÀssÀþaran ÊÆalek ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt; egÊs tÀnÊÝut n-ÀlxurmÊ wÊn YaççÊ, Ês tÀggÀt tÀmezrÀyt, tÀkkaý ÀššÀriÆÊ fel aÆalek, tÀg-en, alÆÊdilan; 17 ÅnnÀbdÊ, tÊmaññÊnt tÀññÊf ÀlxÀkum dÀÆ aÆalek fel ÀddÀlil Àn tÀmezrÀyt n-awidÀn iyanda; amarda s-ÀlxurmÊ yaggen Àn YaççÊ Àd tÀnÊÝut Àn tÀlÆudÀlÊ-net, Àgrawan tÀmÀddurt tÀnniflayat fel ÀddÀlil n-awidÀn iyan-da, Yeswa ÅlmÀsix, Àññafan ÀlxÀkum dÀ tamaññÊnt. 18 Way za, ÀmmÀå wÊ-s tÀzzÀbaõ tÀmezrÀyt n-awidÀn iyan-da ÊÆalek kÀllu ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt, Ànki-da Ês, tÀlÆudÀlÊ nn-awidÀn íyan-da tÀkkaý ÀššÀriÆÊ

304

Kel-Roma

ÌgannÊ 6

fel aÆalek kÀllu, tÀg-en, alÆÊdilan, Àgrawan ýÀr-Às tÀmÀddurt. 19 Ånken s-Àqqalan aÆalek aggotnin inÀzbÀkkÊÛ dÊt YaççÊ s-ibÊ Àn tanaze nn-awidÀn íyan-da, Ànki-da a hes ÀqqÀlan wÀnn aggotnin alÆÊdilan dÊt YaççÊ, Às tÀlÊ Àn tanaze nn-AwidÀn îyan-da. 20 ÅššÀriÆÊ nn-Attawrañ, Ê fel dj-Àggaz da, Êdj-abbayyan igÊci Àn tÀmezrÀyt; egÊs Êkid igÊci nn-abakkÊÛ, ÀlxurmÊ yogl-ê igÊci wÀllen; 21 ÅzzÊr Ànkén s-yÀññaf abakkÊÛ ÀlxÀkum dÀÆ aÆalek ÀnnÀbdÊ, yÀssiþar-tan tÊmaññÊnt, Ànki-da a hes d-ÀsÀn c-ÀññÀf ÀlxurmÊ, ÀgrÀwan ýÀr-Às tÀlÆudÀlÊ, Àd tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd Às Yeswa ÅlmÀsix EmÀli-nana.

ÌgannÊ 6 1 MÀnÀnåa

ze naëëu zá? Ìn-naggawar nÀtÊg ÊbakkÊÛ fel ÊdjÊcu ÀlxurmÊ Àn YaççÊ? 2 WalÊ enmÀhÊõ! NÀkkÀni sÊn, nÀmmuñ yabakkÊÛ, mÀnÀnåa a hes d-Às nÊlÀs tÀmÀddurt aøwÊh? 3 Ìk wÀr tÀýýenam Ês, kÀllu-nana, nÀkkÀni wÃnn ÀtwasalmÊÆnin dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix, nÀtwasalmÊÆ Às tamaññÊnt-net? 4 Way za, etwÀsÀlmaÆ-nana Ê yamoýan sannÊl n-Ês, nÀdraw dÀr-Às tÊmaññÊnt, alzanÊzaten-nana Àggaznat Êsanýo iyan-da Àd tÊn-netÊh; aøwÊh, Ànken s-yÀtwasanåÊr ÅlmÀsix dÀ tamaññÊnt Às taëÊyÊ Àn YaççÊ ÌddÊ, nÀkkÀni da, nÀgraw tÀmÀddurt taynÊyat, tÀgÊt s-alxÊl yaynÊyan. 5 DessÊn nÀqqal dÀr-Às arañ îyan, nÀdrÊw dÀr-Às tÊmaññÊnt, way za, nÀdrÊw dÀr-Às esÀnåÀr wÊ dj-Àga dÀ tamaññÊnt. 6 NÀýýÀnet Ês, terk-ÀwwidÀnÊ-nana tÊ rÀwat, ÀtwanÆan, Ànña d-ÅlmÀsix fel tÀgÀttÊwt, fel Êd-ibÊ-s tÀfrÊg terk-ÊggÊýt Êt-tÀzmuzÀl ÊbakkÊÛ dÀ lamÊwan-nana, ÀzzÊr ibÊ-s namoý eklÊn n-abakkÊÛ. 7 FellÊs awidÀn wÊ yaÕÕen, yÀmmÀjjay dabakkÊÛ, ÊbÊ-s d-Às yÀññaf ÀlxÀkum. 8 DessÊn nÀga tÊmaññÊnt iyat-da d-ÅlmÀsix, nÀzzigõan Ês, Ê dÀr-Às nÀdrÀw tÀmÀddurt da. 9 Amera nÀýýÊn Ês, ÅlmÀsix wÀr ze yalÀs íyat tÊmaññÊnt, fellÊs yÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt, ÊbÊ-s d-Às tÀññaf ÀlxÀkum. 10 FellÊs tÊmaññÊnt tÊ yÀga y-abakkÊÛ, iyat-da Ê tamoý erkuk; egÊs amarda yÀddar-du, tÀmÀddurt tÊd dj-Àga, yÀg-êd-du Às YaççÊ; 11 S-Ànki-da, kuni da, agiwat lÀssÊfi n-Ês, tÊmaññÊnt Ê tÀgam y-abakkÊÛ, egÊs tÀddaram-du Às YaççÊ dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix, EmÀli-nana. 12 Way za, mÊ tamm¼øawam, yÀññÀf abakkÊÛ tÊnÊñ dÀ lamÊwannawan tÊmaññÊtnin, talim-Ês tenaze Ànña, walÊ er-derÊnan-net;

Kel-Roma

ÌgannÊ 7

305

13 AøwÊh,

mÊ tamm¼øawam cimuzilan gannÊtan Àn lamÊwan-nawan ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ y-abakkÊÛ; aÝÝiwat iÕÊn-nawan Ày YaççÊ Ànkenn aÆalek d-ÀtiwasanåÊrnin dÀ tamaññÊnt, taÝÝim-tu igannÊtan Àn lamÊwan-nawan Ê d-ÀmmuzÀlan tÀlÆudÀlÊ. 14 WÀr he d-ÀwÀn yÀññÀf abakkÊÛ tÊnÊñ, fellÊs wÀr taÒem dÊw ÀlxÀkum n-Attawrañ, tÀggazam dÊw, wÊnn ÀlxurmÊ. 15 MÀnÀnåa

za? Fel Às wÀr naÒÊ dÊw ÀlxÀkum n-Attawrañ, nÀggaz dÊw wÊnn ÀlxurmÊ, Ên-nagu ÊbakkÊÛ? WalÊ enmÀhÊõ! 16 Ìk, wÀr tÀýýenam Ês, i tÀÝÝam iÕÊn-nawan fel Ê dÊs-tagim ÀššÀÆÀl-net, talim-Ês tenaze, wÊ-s tÀlam tenaze day, eklÊn-net Ê tÀqqalam? Ìt-talim tenaze y-abakkÊÛ dj-ÀtÊwayan tÊmaññÊnt, meda talim-tat Ày tÀlÆudÀlÊ. 17 IgoÛÊn Àn YaççÊ, kuni sÊn, ÀnnÀbdÊ tamoýam eklÊn n-abakkÊÛ, amarda tÀsdarganam s-ÀwÀl iyan-da Ày tuýunt dÊwÀn-tÀtiwaggat, tÀlam tenaze y-Ànken tÀlmadam d-Às, 18 tÀtwasadarafam dÀÆ abakkÊÛ, ÀzzÊr tÀqqalam eklÊn Àn tÀlÆudÀlÊ; 19 Ånken tÊëëa deh, tÊëëaq-qan Ànken Às tÀn-tÊëëin aÆalek dÀÆ ÊwÊl, fel ÀddÀlil Àn talkak Àn mÀgrÊ-nawan; Ànken Às tÀgam igannÊtan Àn lamÊwan-nawan eklÊn kalÊh, fel Êd-ÀmmuzÀlan taxramt Àd tÀmezrÀyt tÊcinin fawda, amera agiwat-tan eklÊn fel ÊdÀmmuzÀlan tÀlÆudÀlÊ, tÀqqÀlam i zaddognin. 20 FellÊs alaq cÀnÊÛ Ês tamoýam eklÊn n-abakkÊÛ deh, wÀr d-ÀwÀn tÀññef tÀlÆudÀlÊ tÊnÊñ, walÊ tÀÆisam d-Às; 21 Way za, man-tat tÀnÝÊ tÊ tÀgrawam dÀÆ igi nn-arañan wini alaq tay, sÊn, zÊbÊõan-kawan taåarÊkiñ amarda? (WÀr tÀt-Àlen!) AøwÊh, tÀlkÊmat-nasan tÊmaññÊnt. 22 EgÊs amarda ded tÀtwasadarafam dÀÆ abakkÊÛ, tÀqqalam eklÊn Àn YaççÊ, tÀgrawam tÀnÝÊ tÊn tazdak, sÊn tÀlkÊmat-net, tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; 23 FellÊs ÀrrÀõuman n-abakkÊÛ tÊmaññÊnt, egÊs tÀnÊÝut n-ÀlxurmÊ tÊ dÊn-yÀga YaççÊ Às Yeswa ÅlmÀsix EmÀli-nana, tÀmÀddurt Ê tamoý wÀr nÀÆÀrrÀd.

ÌgannÊ 7 1 ImÀÛrÊyan-in,

ded tÀýýanam ÀššÀriÆÊ way, tÀýýÊnam Ês, awidÀn yÀþÊr-tu igi nn-Ànken yÀëëa ÀššÀriÆÊ, ci dj-Àddar; 2 FellÊs tÊmñÀt tÊ tÀlat elÀs, yÀqqÊn-tat ÀššÀriÆÊ nn-elÀs-net ci dj-Àddar; egÊs, Ês t-abÊ, tÀgmaÛ ÀššÀriÆÊ-net. 3 DÀÆ Ànki, Àmmoý yÀggaz Æur-Às iyan elÀs aøwÊ yÀddÊr elÀs-net, tÀga ÀzzÀnÊ; egÊs elÀs-net

306

Kel-Roma

ÌgannÊ 7

Àmmoý abÊ-tu, Ê bÊs tÀc-ÀqqÊn ÀššÀriÆÊ; walÊ Êdj-ÀggÊz Æur-Às iyan, wÀr tÀga ÀzzÀnÊ. 4 Way za, imÀÛrÊyan-in, kuni da, etwanÆÊ Ê tÀgam y-ÀššÀriÆÊ s-alam Àn Yeswa ÅlmÀsix, Ånña wÊ ddj-ÀssÀnåaran dÀ tamaññÊnt fel Êt-tÊsÀÆam dÀr-Às, tÀqqÀlam yÀn-net, tagim tÀnÝÊ Ày YaççÊ; 5 FellÊs alaq tÊ-s tÀññaf d-Àna terk-ÊggÊýt Àn lamÊwan-nana tÊnÊñ, er-derÊnan n-abakkÊÛ wÊ yÀssÀåna ÀššÀriÆÊ, assôgan igannÊtan Àn lamÊwan-nana imÊzÊlan sÊn, ewayan-du tÊmaññÊnt. 6 EgÊs amarda dessÊn nÀmmuñ, y-Ànken fel dÊn-yÀññaf ÀššÀriÆÊ nnAttawrañ, nÀgmaÛ dÊw ÀlxÀkum-net fel Ên-nÀxdÀm Ày YaççÊ Às taÆarÊ taynÊyat Àn ŒÊn-zaddognin, warge tÊÆarÊ nn-akatÊb wÊnn ÀnnÀbdÊ sÊn, yÀzzal. 7 MÊ ze naëëu za? ÅššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê yamoýan ÊbakkÊÛ? WalÊ enmÀhÊõ! Warge Ànki! Åmmoý warge Attawrañ wÀr Àýýena Ê yamoý ÊbakkÊÛ kÀllu-dá; aøwÊh, wÀr Àgre er-derÊn, Àmmoý warge Ês yÀëëa ÀššÀriÆÊ: «MÊ tÀge er-derÊn.»1 8 EgÊs tÀëëÊwen n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê-s yÀgraw abakkÊÛ cize n-Ê dÀÆ-i yÀmmuzÀl iri nn-er-derÊnan kÀllu; fellÊs ÊbakkÊÛ bÊ-tu ciwÀr ÀššÀriÆÊ; 9 Naå kalÊh, Àddera ciwÀr ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; egÊs Ês du-toýa tÀëëÊ nnÀššÀriÆÊ, yÀddar abakkÊÛ, ÀzzÊr naå aÕÕe; 10 ÅzzÊr tÀëëÊ cÀnin nÀššÀriÆÊ deh, sÊn, ÀddÀlil Àn tÀmÀddurt Ê fel tÀga, naå, tÀqqal-i tÊmaññÊnt; 11 FellÊs ÊbakkÊÛ, tÀëëÊ nn-ÀššÀriÆÊ Ê-s yÀgraw cize tÊ-s dí-yÀbaõ, yÀssÀþar-i tÊmaññÊnt. 12 ÅššÀriÆÊ za, Às ÕÊn-net i zÀddigan, aøwÊh, ÊmmÊr-net i zÀddigan, yÀsåÊr, i molan. 13 DÀÆ

Ànki, Ànken molan, Ê di-yÀqqalan ÀddÀlil Àn tamaññÊnt? WalÊ enmÀhÊõ! EgÊs fel Êdj-abbayyan Ànken yamoý ÊbakkÊÛ, yeway-du ýÀr-i tÊmaññÊnt Às tÀmmolt; ÀzzÊr ÊbakkÊÛ, yÀqqÀl i labÊsan wÀllen Às tÀëëÊ nn-ÀššÀriÆÊ. 14 FellÊs nÀýýÊn Ês, Attawrañ, IÕÊn-zaddognin Àn YaççÊ Ê dj-ÀgmaÛ, egÊs naå, awidÀn-da; yÀññÊf dÀÆ-i abakkÊÛ tÊnÊñ, amoýa ekli-net; 15 WÀr Àýýena Ànken tÊgga; fellÊs, arañ wË dÀr-okaÛan ÕÊn-in Ê tÊgga; Ànken s-aøan igi-net, wÀr tu-tÀggÊ; 16 Way za, ded tÊgga arañ Àmmizraya Àd ÕÊn-in, ÀrÛê Ês, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ i molan. 17 Amarda, yÀnbaÆ Ês, warge naå Ê c-ÀtÊggin, ÊbakkÊÛ wÊ di-yaÒan Ê c-ÀtÊggin. 18 FellÊs Àýýena Ês, elam-in, wÀr c-aÒÊ igi nn-arañ molan wÀliyan, dÀ tÀr-kÊggÊýt tÊd 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 20:17; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:21

Kel-Roma

ÌgannÊ 8

307

dj-Àga Æur ÌdÀm; ÀsidÊrana igi nn-arañ wÊ molan, egÊs yorë-i iginet. 19 AøwÊh, tÀmmolt tÊ s-aøe igi-net, wÀr tÀt-tÀgga; tallÊbast tÊ-s wÀr aøe igi-net, Ànña Ê tÊgga. 20 Amera ded tÊgga Ànken Às wÀr aøe igi-net, way, yÀnbaÆ Ês, warge naå Ê c-ÀtÊggin, ÊbakkÊÛ wÊ diyaÒan Ê c-ÀtÊggin. 21 (Way za,) Àgre íyat tÊÆarÊ, sÊn, naå wÊ yaøan igi nn-arañ wÊ molan, aøwÊda taddêw dÀr-i tallÊbast. 22 FellÊs dÀ ÕÊn-in, aøêq-qu ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ, yÀsÊmanÛÊy-i; 23 EgÊs ogge iyat tÊÆarÊ s-agannË dÀ gannÊtan n-alam-in, tÀmmigarat Àd tÊnn ÀmeÛrÊn-in, tÀrÊkkab-i Às terk-ÊggÊýt n-abakkÊÛ tÊ taÒat igannÊtan n-alam-in. 24 Kiya, naå, awidÀn, ÀÆjê, tÀþÊr-i allaÆÊnat! FellÊs, mÊ he di-yÊgÀõan dÀÆ alam wÊÒ, sÊn deh yÀn tamaññÊnt? 25 AgôÛaya Ày YaççÊ, Ês sÊn, EmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix a hes ÀgrÀwa tÊggÊýt dÀÆ alam wÊÒ! DÀÆ Ànki, naå, obeda ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ dÀÆ ÀwÀl-in, egÊs elam-in yobÊd tÊÆarÊ nn-abakkÊÛ.

ÌgannÊ 8 1 Amera, dÀÆ Ànki, wÀr c-ÀllÊ ÀššÀriÆÊ a he yÀbÀõan ÊÆalek wÀnn aÒanin Yeswa ÅlmÀsix, Àzzigõanan ýÀr-Às, sÊn, wÀr tÀggin alxÊl Àn terk-ÊggÊýt n-alam, ÀgÊn alxÊl wÊ sugin ŒÊn-zaddognin; 2 FellÊs tÊÆarÊ Àn tÀmÀddurt tÊ Àgrawa Às ŒÊn-zaddognin Às zagõÊn Às Yeswa ÅlmÀsix Ê di-yÀsdarafan dÀ taÆarÊ nn-abakkÊÛ Àd tamaññÊnt; 3 ÌÆalek, wÀr Àfregan ÊgarÊw Àn tÀlÆudÀlÊ s-eññÊf nÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, fellÊs yÀññÊf d-Àsan abakkÊÛ tÊnÊñ, amoýan i lakoknin; egÊs YaççÊ yÀga ÀmmÀå wÊ hes ÀgrÀwan tÀlÆudÀlÊ: yÀzÀrgaz-du BarÊr-net dÀÆ alam lÀkukan wÊnn awidÀn, yÀg-ê tÊåute fel Êdj-ÀrõÀm ibakkÊÛan, yÀrõÀm dÀÆ alam-net tÊmaññÊnt tÊ tÀn-yÀssÀþar ÀššÀriÆÊ fel ÀddÀlil Àn bakkÊÛan-nasan; 4 fel Êt-tÀkmÀl ýÀr-na tÀlÆudÀlÊ tÊ-s dÊn-yomar ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, nÀkkÀni sÊn, wÀr nÀtÀg alxÊl Àn terk-ÊggÊýt n-alam, nÀga alxÊl wÊ sugin ŒÊnzaddognin. 5 Amera, ÊÆalek wÃnn Àganin alxÊl Àn terk-ÊggÊýt nalam, ÀÝÝÊn ÀnnÀyat-nasan terk-ÊggÊýt n-alam; egÊs wÃnn Àganin alxÊl wÊ sugin ŒÊn-zaddognin, ÀÝÝÊn ÀnnÀyat-nasan Ànken sugin ŒÊn-zaddognin. 6 TÀÝÝÊ nn-ÀnnÀyat Ày terk-ÊggÊýt n-alam tÀtÊwaydu tÊmaññÊnt; egÊs tÀÝÝÊ nn-ÀnnÀyat y-Ànken sugin ŒÊn-zaddognin, Ànña Ê dj-ÀtÊwayan tÀmÀddurt d-alxer; 7 FellÊs ÊÆalek wÃnn ÀÝÝanin ÀnnÀyat-nasan terk-ÊggÊýt n-alam, inÀmmÀzrÊy Àn YaççÊ Ê amoýan, dessÊn wÀr Àlen tenaze y-ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ walÊ ÀfrÊgan Ê

308

Kel-Roma

ÌgannÊ 8

dÊs-tÀt-alin. 8 Way za, ÊÆalek wÃn dÀÆ tÀññaf terk-ÊggÊýt n-alam tÊnÊñ, wÀr c-ÀllÊ ÀmmÀå s-Àgraõan Ày YaççÊ. 9 EgÊs kuni, wÀr dÀwÀn tÀññef terk-ÊggÊýt n-alam tÊnÊñ; IÕÊn-zaddognin Ê d-ÀwÀnyÃññafan tÊnÊñ, Àmmoý IÕÊn Àn YaççÊ aÒÊn-kawan Às cidÀt. AøwÊh, awidÀn wÊ wÀr aÒen ŒÊn n-ÅlmÀsix, way, warge yÀëë ÅlmÀsix. 10 AøwÊh, ded kun-aÒÊn-ŒÊn n-ÅlmÀsix, way za, ilamÊwan-nawan wÃn dÀÆ tÀññaf terk-ÊggÊýt tÊnÊñ aÕÕen y-abakkÊÛ, egÊs iÕÊnnawan ÀddÊran Às tÀlÆudÀlÊ; 11 AøwÊh, de kun-aÒÊn ŒÊn Àn YaççÊ WÊ dj-ÀssÀnåaran Yeswa ÅlmÀsix dÀ tamaññÊnt, Ånña WÊ ci-djÀssÀnåaran dÀ tamaññÊnt, Ê-dj-ÀssudÀr ilamÊwan-nawan tÊmaññÊtnin, Às ŒÊn-net wÀn kun-aÒanin. 12 Way za, imÀÛrÊyan-in, yÀmmiååan-Êna Ên-nagu Ànken sugin ŒÊn-zaddognin, warge Ànken tÀsugu terk-ÊggÊýt n-alam; 13 FellÊs Àmmoý tÀgÊm alxÊl wÊ tÀsugu terk-ÊggÊýt n-alam, tÊmaññÊnt a ze tagim; bašÊn Àmmoý, tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin Ê-s tÀnÆam imÊzÊlan wÀn tÀsugu terk-ÊggÊýt n-alam, way za, Êt-tÀddÀram. 14 FellÊs ÊÆalek kÀllu wÃn dÀÆ Àññafan MÊë Àn YaççÊ tÊnÊñ, ÀntÀni-da barÊran Àn YaççÊ. 15 FellÊs wÀr tÀgrewam iÕÊn n-ÀtwÀlÊ kun-ÀgÊnin imÀÛÛÀggÊg Ànkenn ÀnnÀbdÊ; IÕÊn wÀn kun-Àganin barÊran Àn YaççÊ Ê tÀgrawam, sÊn, ÅntÀni Ê-s nÀÆÊrru YaççÊ: ÌbbÊ! ÌddÊ-nana! 16 IÕÊn-zaddognin IÕÊn-nasan Ê dÊn-yÀggÀyyen dÀ ÕÊn-nana Ês, namoý barÊran Àn YaççÊ; 17 AøwÊh, den namoý barÊran-net, namoý imÀååusÊ-net da: imÀååusÊÕ Àn YaççÊ Ê namoý, nÀdrÊw tÀåÊšit dÅlmÀsix den nÀdrÊw dÀr-Às Êrk-ÊëÊy fel Ê dÀr-Às nÀdrÀw tamÆar da. 18 FellÊs

oggêÆ-in Ês, Êrk-ÊëÊy n-azzamÊn wÊÒ wÀr ÀnmahÊõ dÊdj-ÀtwÀlÀssÊf Às tamÆar tË tÀb¿kat Êt-tabbayyan d-Àna. 19 FellÊs imÀttÀwÀxlÊk kÀllu Àššigadan, Àgginõan s-ÀbÀyyÀn Àn barÊran Àn YaççÊ. 20 FellÊs ÀmÀttÀwexlÀk kÀllu, tÀÆšad taÆarÊ-net, yÀqqal i lÀkukan, ÊbÊ-s yÀla ÀlmiÆnÊ, egÊs warge dÀ taøÊ Àn ÕÊn-net, YaççÊ Ê dÊs-yÀgan Ànki; bašÊn yorÊå, 21 yÀššigad fel Ê c-ÀsdÀrÀf YaççÊ dÀÆ ÀlxÀkum n-aÆašÊd, yagu edÀrÀf wÊ he agin barÊran Àn YaççÊ Ês Àggazán tamÆar-net. 22 FellÊs nÀýýÊn Ês ÀmÀttÀwexlÀk kÀllu Êr aÆorÊwËda, yÀtÊlabbÊÛ, yÀnikÊffat Ànken tÀmñÀt tÀtÊggazat ÊmaÛÊl; 23 Arwah warge ÀntÀni ÆÊs, imÀttÀwÀxlÊk wini, Ê yÀtÊlabbÊÛan, Êkid nÀkkÀni, nÀnikÊffat dÀ ÕÊn-nana, nÀkkÀni sÊn, namoý wÀnn ázzÊrnin s-yÀbbiyyan YaççÊ tamÆar-net, Ês nÀgraw,

Kel-Roma

ÌgannÊ 8

309

IÕÊn-zaddognin; nÀgginõa, nÀššigad y-ÀbÀyyÀn Àn tÀmuýt-nana barÊran Àn YaççÊ, Ê c-amoýan tÊggÊýt Àn lamÊwan-nana. 24 WÊn nÀgraw tÊggÊýt norÊå fel Ànki; tÊrrÊå tÀtiwaëÊyat, warge tÊrrÊå Ê tamoý; fellÊs arañ wÊ yÀëay awidÀn, mÀnÀnåa a hes fell-Ês-yÊrÀå aøwÊh? 25 BašÊn, Ês wÀr nÀëey Ànkén fel noraå, nÀswÊÛ-Ês, nÀššigad-Ês Às taõaydert; 26 Ånki-da Ês, IÕÊn-zaddognin, Àll½lan-Êna dÀ talkak-nana; fellÊs wÀr nÀõley arañan wÃn s-yÀmmÀååan Ê tÀnnÀgmÀy dÀ tawÊñre; bašÊn, IÕÊn-zaddognin IÕÊn-nasan, Ê dÊnyÀtÊggazan ÀdmÊran, Às cÀnkufÊ sÊn, ÊwÊl wÀr eweÛ emÊl-nasnat; 27 AøwÊh, YaççÊ YÀýýÊnan dÀÆ ulÊwan n-aÆalek, yÀýýÊn Ànkén ÀnnÀyen ŒÊn-zaddognin, fellÊs tÊggazan ÀdmÊran fel wÀn zaddognin s-Ànken yaøÊ YaççÊ; 28 Amera nÀýýÊn Ês, arañan kÀllu tÊmagnen y-aÆalek wÃnn aøanin YaççÊ, wÀn yÀsnaÝran fel ÀddÀlil wÊn-netÊh. 29 DedÊn yÀýýÊn fell-Êssan Àru, dÊt Àxluk n-ÀddÀnet, yomÊl d-Ês Êdagin tasawñe Àn BarÊr-net fel Êdj-ÀqqÀl tezare dÀ mÀÛrÊyan aggotnin. 30 ÅzzÊr wÀn Às dj-omal Ànki, ÀntÀni Ê dj-ÀÆra arþÊh; wÀn dj-ÀÆra, yÀzzÀzdak-kan; wÀn yÀzzÀzdag aøwÊh, ÀntÀni Ê yÀzzÀzwar! 31 MÊ he naëëu fel arañan wina? Åmmoý YaççÊ yammêøaw ýÀr-na mÊ he dÊn-yinkÊran? 32 Ånña WÊ-s sÊn, walÊ BarÊr-net da, wÀr dÊnc-Àgdel, yoyy-Ënaq-q Ày tamaññÊnt, mÀnÀëka a hes wÀr dÊnÀq-qÀššidÀw d-arañan kÀllu? 33 MÊ he yÀÆtÀsan wÀn yÀsnaÝran YaççÊ? WÀliyan! FellÊs YaççÊ, Ê tÀn-yÀzÊzdÊgan! 34 MÊ he dÊn-yÀbaõan sÀššÀriÆÊ? WÀliyan! Yeswa ÅlmÀsix Ê aba, yÀrõam Ànken he fel nannabaõ s-ÀššÀriÆÊ; aøwÊh, yÀssÀëkar-du dÀ tamaññÊnt, ÀzzÊr amarda Ànåa yaÒÊ Æur ÀÆil Àn YaççÊ, yÀtÊggaz-Êna ÀdmÊran Æur-Às. 35 MÊ he dÊn-yÀjmÀjjÀyan Àd taøÊ tË dÊn-yÀga ÅlmÀsix? Ìrk-ÊëÊy, Êk aššawÊšÊ, cilÀbbÊÛ, Êk lÊõ, õÀllÀm, tÀzÊk, Êk takobÊ? 36 S-Ànken s-yÀktab Ês: «ÅddÀlil-nak Ê fel nÀtÊmaññÊt Àjil ket-net, ÀgÊn-Êna ayfÀÛ ahoønin d-agazÊm.»1 37 EgÊs arañan wini kÀllu-nasan, Ên-nÀnýÀr fell-Êssan, wÀllen da, s-ÀssÊxat Àn WË dÊn-yaøan. 38 FellÊs ÀssiÆsala Ês, tÊmaññÊnt, walÊ tÀmÀddurt, angalozan, walÊ eljinan, arañan t-ÀllÊnin amarda, walÊ 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 44:22

310

Kel-Roma

ÌgannÊ 9

wÀn he d-ÀlkÀmnin, ÀlxÀkumat, 39 walÊ arañ, egÀõõÀy yÀgÊ, meda yÀgmaÛ-du eder n-amaÛÊl, walÊ arañ dj-ÀxlÊkan, wÀr he yÀfrÀg Ê dÊn-yÀjmÀjjÀy Àd taøÊ dÊn-yÀssiåna YaççÊ Às Yeswa ÅlmÀsix EmÀli-nana.

ÌgannÊ 9 1Ì

dÊwÀn-ÀmÀla cidÀt, warge behu a he dÊwÀn-aga, naå, yamoýan yÀëë ÅlmÀsix, aøwÊh, IÕÊn-zaddognin Àggiyyen dÀÆ ÀwÀlin Ês, cidÀt a he dÊwÀn-aga: 2 Ìs, yÀgrÊw-i Àrgum labÊsan, Àd tÀårÊrit Àn ÕÊn wÀr nÀrriz; 3 FellÊs Êd-ÀsdÊrana Ê di-yÀjmÀjjÀy MÀššina, naå iÕÊn-in da Àd tÊggÊýt tÊ taÒat ÅlmÀsix, yÀhlÀk-i, fel Ê tÀt-ÀgrÀwan mÀttiøÊw-in Àn mÀÛrÊyan-in; 4 Kel-Iýraïla, sÊn, ÀntÀni Ê yÀgÊ YaççÊ barÊran-net, tÀbbiyyan d-Àsan taëÊyÊ-net, yÀgÊ dÀr-san tÊssÊÆen Ýarornin, yÀÝÝ-ên Attawrañ, d-alxadmat n-ašahÊd, yÀkkÊlÊssan Àlwešitan; 5 AøwÊh, ÀntÀni, ÊyyÊwan n-ÅÖrÊhim d-IýÊkÊ Àd YÊqqubÊ; ÀntÀni aøwÊh, Ê dÀÆ ÀhÀw ÅlmÀsix, yÀggaz-d ÀddÀnet, Ånña WÊ-s sÊn yaÒÊ dÀnnÀg arañ kÀllu, yamoý YaççÊ WÊnn Êbadan YÀlÊn albarakÊ, ÌÕin. 6 Ånña,

Betu tÊn YaççÊ, warge Ês, tÀgmÊÛ edag-net. FellÊs warge kÀllu wÀnn ÀhÀwnin dÀ tawšit n-Iýraïla Ê-s aÒÊn lÀssÊfi Àn KelIýraïla; 7 AøwÊh, warge wÀn yÀššÀyyaw ÅÖrÊhim kÀllu, Ês amoýan barÊran-net; fellÊs YaççÊ Ê dÊs-yÀëëan: «BarÊran n-IýÊkÊ, ÀntÀni a he yÀqqÀlan ÊyyÊwan-nak wÀnn ÊrÀýÀl.»1 8 DÀÆ Ànki, warge barÊran wÀn yeøaw ÅÖrÊhim Às tÀÆÀssÊ-net Ê yamoýan barÊran Àn YaççÊ; egÊs ÊyyÊwan-net wÀns dÊs-yÀkkal YaççÊ Àlweši-nasan Ê yÀggazan lÀssÊfi Àn barÊran-net wÀnn ÊrÀýÀl. 9 FellÊs betu nn-Àlweši Àn MÀššina, Ànken tÀëëa dÊÒ: «AwrÊõan s-aÛÊn wina-da, a he ddÀqqÀla, alaq tay, ÅõõÊrÊ Êt-talu barÊr.»2 10 ÅzzÊr warge Ànki ÆÊsda: fellÊs RÊbiÆatÊ Ànña da, Êt-talu eknÊwan, d-IýÊkÊ, ÊmÆÊr-nana wÊ waššaran; 11 EgÊs aøwÊ wÀr ÀhÀwan Ês dÊs-yÀtwaëëa Ês: «WÊ waššaran d-Àsan Êdj-ÀqqÀl ekli Àn wÊ mÀÛÀrran.»3 12 (FellÊs aøwÊwÀr ÀhÀwan barÊran wini Ês tÀga betu tay, bayye agin Ànken molan 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 21:12 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 18:10, 14 3 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 25:23 2

Kel-Roma

ÌgannÊ 9

311

walÊ Ànken wÀr nÀmmol, fel Êdj-iÕÊn Ês, tÊnÊñ tÊn YaççÊ wÀr toreå fel maggÊn n-aÆalek; Ànken yÀsnaÝran, Ånña WÊ tÀn-yÀÆran, Ê fel toraå.) 13 Ånken yÀktaban dÊÒ: «MÀššina yÀëëa: YÊqqubÊ Ê aøe, egÊs Eýaw wÀr t-aøe.»1 14 Way za, mÀnÀnåa a ze naëëu? Ìn-naëëu YaççÊ yaddêw d-ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ? WalÊ enmÀhÊõ! 15 FellÊs Ånña Ê yÀëëan Ày Muýa: «ÌdÀlfÀÆa Ày wÊ s-aøe Ê dÊs-ÀlfÀÆa, aga ÀlxurmÊ Ày wÊ s-aøe Ê dÊs-taga.»2 16 Way za, wÀr Àqqel s-awidÀn wÊ yaøan arañ walÊ wÊ yÀllÀbbaÛan dÀÆ agamÊy-net, yÀqqÊl Às YaççÊ WÊ YÀlÊffaÆan Ày wÊ-s tÀc-aøa. 17 FellÊs MÀššina yÀëëa dÀÆ ÅlkÀttÊb-net Ày FarÆÊwnÊ: «ÅddÀlil n-Ànki-da Ê fel ki-ÀsdÊkala, ÀÝÝeq-qi tamÆar, fel Ê ýÀr-Àk assaåna taëÊyÊ-nin, aøwÊh, yÀtwÀdÀwÊt isÀn-in dÀÆ ÀddÀnet ketnet.»3 18 DÀÆ Ànki, MÀššina yÀlÊffaÆ Ày wÊ s-yaøÊ Ê dÊs-yÀlfÀÆ; aøwÊh, yÀsÊgarmÊm ÀwÀl Àn wÊ s-yaøÊ Ê c-ÀsgÀrmÀm. 19 HÊmi-zÊs, Ê di-taëëa: MÊfel za, Ês yÀtÊëëay lefi-nana? FellÊs wÀr c-ÀllÊ Ê yÀmmÀzrayan taøÊ Àn MÀššina! 20 ÅÑyÊ? Kay awidÀn, tÀgdê d-Ê tammazaÆa Àd YaççÊ? Arañ yÀtiwaånan, yÀfrÊg Êdj-aëëu Ày wÊ cÀånan: MÊfel Às di-tÀåne s-ÀmmÀå wÊÒ? 21 ÅmÀåni nn-ÀtkÊn, warge yÀññÊf tÊnÊñ dÀ talÊq, yÀtÊg ikaýýan dÀÆ tÀbluleq iyat-da, wÀyÊÛ ÀlÊn addarÊjÊ wÀyÊÛ wÀr t-Àlen? 22 Way za, YaççÊ Êkid Ês yaøÊ Êdjassaånu alham-net, yÀssuýÀn tÀrëÊ-net, yÀga taõaydert tagget, yÀzmar Ày kaýýan wÀn yÀþÊr alham-net wÀr fel c-ÀllÊ Êr alÆazÊb; 23 Fel Êt-tabbayyan tÀgÀrgist Àn taëÊyÊ-net fel kaýýan wÀn s-yÀlfaÆ yÀånÊ kalÊ-dá fel addarÊjÊ. 24 Ì tÀn-yamoýan, nÀkkÀni wÀn yÀÆra, warge dÀ Kel-YahudÊ ÆÊs, Êkid wÀn wÀr tÀn-namoý. 25 Ånken Às tÀn-yÀëëa MÀššina dÀÆ ÅlkÀttÊb n-ÀnnÀbi XušÊ:

«ÌÆalek wÀn wÀr namoý ÊÆalek-in, Ê dÊssÀn-aga isÀn ÌÆalek-in; aøwÊh, tÊ wÀr nÀtwaøa kalÊh, Ê dÊs-aga isÀn TË-tÀtwaøat.4 26 AkÊl wÊ dÀÆ-ÊssÀn yÀtwaëëa, wÀr amoýan ÊÆalek-in, dayda iÕÊn-net a he dÀÆ-ÊssÀn-yatwagg-isÀn: 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi MÊlÀk 1:2, 3 AttÊrix n-AnabÊÆ 33:19 3 AttÊrix n-AnabÊÆ 9:16 4 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi XušÊ 2:23 2

Kel-Roma

312

ÌgannÊ 9

‹ BarÊran Àn YaççÊ YÀddÊran Êbadan ›.»1 27 ÅnnÀbi

IýÊyÊ, Ànña da, yÀsdÊkal emÀsli fel ÀddÀlil Àn KelIýraïla, yÀëëa: «WalÊ Êd-ÀgÊn Kel-Iýraïla igÊci wÊ Àganat cÀblÊlen n-ÀzezÀl Àn ñamÊ nn-agaraw, Ê ÕÀcÀkkan a he djÀggulÀzan, yÀgrÀw tÊggÊýt. 28 MÀššina-ÌmaÆlol ÊdjÀmmuzÀl ÀššÀriÆÊ-net Às tÀlÆudÀlÊ tÀrmÊÛ dÀÆ ÀddÀnet ket-net Êdj-amdu.»2 29 AøwÊh,

Ànken Às tÀn-yÀëëa IýÊyÊ dÊt Ànki,

«MÀššina-ÌmaÆlol, MÀšš-is n-ÀgnÊn n-angalozan, Àmmoý warge Ês yoyya wÀyÊÛ dÀÆ ÊyyÊwan-nana ÀddÊran, kuÛab-Ànki nolÊ d-aÆalek n-ÀÆrÀm Àn Sodom, nagu Ànken Ãgan wÀnn ÀÆrÀm Àn Gomora.»3 30 Way za, mÀnÀnåa a ze naëëu? ÌÆalek wÀr namoý Kel-Iýraïla, aøwÊh, wÀr gÀmmÀyan tÀlÆudÀlÊ, egÊs Àgrawan-tat fel ÀddÀlil Àn zagõÊn-nasan ÆÊs. 31 BašÊn Kel-Iýraïla wÀn sÊn, ÀgmÊyan tÀlÆudÀlÊ s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ wÀr tÀt-Àgrewan. 32 MÀnÀnåa Às wÀr tÀt-Àgrewan? Fel Às wÀr tÀt-Àgmeyan Às zagõÊn, Àgmayan-tat s-igi Àn markedan, Ê ÀÆilan Ê tÀt-ÀgrÀwan fel s-Àññafan ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; ÀzzÊr yÀsgÀrtattaf-tan akade Àn tÀneåÀft, 33 Ànken yÀktaban,

«ÅnÀyat! ÅssiÆte dÀÆ ðÀyun ekade Àn tÀneåÀft, Àd tekkÊñ tÀntÀzÊbÊõat taåarÊkit, sÊn kÀllu wÊ ýÀr-Às yÀzzÃgõanan, wÀr he tu-tÀbÀõ taåarÊkit faw. »4

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi XušÊ 1:10 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 10:22, 23 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 1:9 4 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 8:14; 28:16 2

Kel-Roma

ÌgannÊ 10

313

ÌgannÊ 10 1 ImÀÛrÊyan-in, yÀllîkan Ês, Ànken aøe dÀÆ ÀwÀl-in fel KelIýraïla, Êd-ÀgrÀwan tÊggÊýt, aøwÊh, Ànki Ê fel cigunina MÀššina dÀ tÀwÊñrÊwen-in. 2 FellÊs Àggiyyeq-qan Ês, ÀgjÊjan dÀÆ alakÊm Ày YaççÊ, egÊs warge dÀ maýnat. 3 Fel Às wÀr Àýýenan tÀlÆudÀlÊ tÊn YaççÊ, Êd gÊmmayan Êd-ÀmmuzÀlan tÊn-nasanÊh, dÀÆ Ànki wÀr Àlen tenaze Ày tÀlÆudÀlÊ tÊn cidÀt Àn YaççÊ. 4 ÅlmÀsix Ê yÀssÀkkaran ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ fel Êk iyan wÊ yÀzzÃgõanan ýÀr-Às Êdj-ÀgrÀw tÀlÆudÀlÊ. 5 Amera Muýa yÀktab isalÊn Àn tÀlÆudÀlÊ tÊ tÀtÊtagmÊyat s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; yÀëëa: «awidÀn wÊ he tÀcÀmmuzÀlan, kunÛaba Êdj-ÀqqÊl Ànki, tÀmÀddurt-net!»1 6 EgÊs tÀlÆudÀlÊ tÊ tÀgÊrrawat Às zagõÊn, tÀëëa: «MÊ tÀëëê dÀÆ ÀwÀl-nak: ‹ MÊ he yaggÊõõayan s-alhÊwÊ?› »2 (fel Êdj-ÀzzÀzzÀbbÀt ÅlmÀsix); 7 aøwÊh, «mÊ tÀëëê: ‹ MÊ he yÀggÀzan dÊw amaÛÊl?› »3 (fel Êd-djÀssÀnåÀr ÅlmÀsix dÀ tamaññÊnt). 8 DÀÆ Ànki, mÀnÀnåa yÀëëa ÅlkÀttÊb? Ì yÀëëa: «Betu tÊn YaççÊ tahôõ-ki, taÒÊ imi-nak, d-ÀwÀlnak,»4 (Ê tÀc-amoýan, betu tÊn zagõÊn tÊ-s dÊwÀn-nÀtÊg tuýuntnet); 9 Åmmoý tÀggiyye s-imi-nak Ês, Yeswa yamoý EmÀli, aøwÊh, Àmmoý tÀzzigõana dÀÆ ÀwÀl-nak Ês, YaççÊ yÀssinåar-c-id dÀ tamaññÊnt, Êt-tÀgrÀwa tÊggÊýt. 10 FellÊs awidÀn, ÀwÀl-net Ê dÀÆÀzÊgõÊn, ÀzzÊr yÀgrÀw tÀlÆudÀlÊ; aøwÊh, imi-net Ê-s yÀtÊgayyÊt, yÀgrÀw tÊggÊýt. 11 AøwÊh, yÀëëa ÅlkÀttÊb: «KÀllu wÊ ýÀr-Às yÀzzÃgõanan, wÀr he tu-tÀbÀõ taåarÊkit faw.»5 12 Kel-YahudÊ Àd Kel-Griý wÀr Àõleyan; fellÊs YaççÊ-nasan Iyan-da, yamoý EmÀli-nasan kÀllu, sÊn yÀsinaflay Êk iyan wÊ yÀÆÊrrin isÀn-net, yÀgÊmmay d-Às tÊggÊýt. 13 DedÊn ÅlkÀttÊb yÀëëa: «AwidÀn kÀllu wÊ he yaÆrin isÀn Àn MÀššina-ÌmaÆlol, yÀgmÀy d-Às tÊggÊýt, Ê-tÀc-ÀgrÀw.»6

1

AttÊrix Àn Kel-Lawi 18:5 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 30:12 3 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 30:13 4 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 30:14 5 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 28:16 6 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ÅwwÀllÊ 2:32 2

Kel-Roma

314

ÌgannÊ 10

14 Way

za, mÀnÀnåa a hes t-aÆrin wÀn wÀr nÀzzÀgõan ýÀr-Às, ÀgmÀyan d-Às tÊggÊýt? AøwÊh, wÀn wÀr tu-nÀsla, mÀnÀnåa a he sÀzzÀgõÀnan ýÀr-Às? AøwÊh, Àmmoý wÀr din-ammozalan ýÀr-san wÀyÊÛ, mÀnÀnåa a he Às t-aslin? 15 AøwÊh, mÀnÀnåa a he s-agin tuýunt-net, Àmmoý wÀr tÀn-in-ÀzmÊzalan wÀyÊÛ? Ånki Ê fel Àktab ÀnnÀbi IýÊyÊ dÀÆ ÅlkÀttÊb Ês: «MÊ d-Àgdanat tÀhuýýÊy Àn ÛÊran Àn wÀn tÊgginin isalÊn n-alxer, aøwÊh, tÊggin isalÊn n-arañan wÀn molnin.»1 16 BašÊn,

warge wÀnn Ãslanin Ày salÊn n-alxer kÀllu, Àzzigõanan ýÀr-san! FellÊs IýÊyÊ yÀëëa: «YÊ, MÀššina, man-tu wË yÀzzÀgõanan s-Ànken dÊssÀn-nÀmal?»2 17 DÀÆ Ànki, zagõÊn, tesale Ày Betu tÊn YaççÊ Ê ci-dj-ÀtÊwayan. 18 Ì kun-ÀssÀsñÀna: Edis, wÀr Àslen Ày Betu tÊn YaççÊ? ÅslÊn-Ês wÀllen! FellÊs yÀktÊb Ês: «EmÀsli-nasan yewaÛ-in ÊmaÛÊl ket-net, aøwÊh, betutennasan ewÊÛnac-in Êr edag wÊ du-tÀraz ÀddÀnet!»3 19 AøwÊh,

Ê kun-ÀssÀsñÀna: Edis, Kel-Iýraïla wÀr Àgren? ÅgrÊn wÀllen, fellÊs aøwÊ-dÀ-cizÊrat, Ê dÊssÀn-yÀëëa Muýa: «Ìd-ÀssÀnåÀra d-Àwan tÊõwÀyt s-aÆalek, sÊn, wÀr amoýan tematte kÀllu-dá; aøwÊh, aga d-Àwan alham Às tamatte wÀr nÀla mÀgrÊ wÀliyan.»4 20 AøwÊh,

IýÊyÊ, yÀhal Ês yÀëëa dÀÆ ÀlkÀttÊb-net:

«Ågrawan-i aÆalek wÀn sÊn, wÀr di-gÀmmÀyan; aøwÊh, ÀbbÀyyana dÀÆ aÆalek wÀn sÊn, wÀr dÀr-i sÀsñinan.»5 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 57:2; ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi NÊxÀm 1:15 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 53:1 3 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 19:4 4 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 32:21 5 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 65:1 2

Kel-Roma 21 YÀëëa

ÌgannÊ 11

315

Ày Kel-Iýraïla:

«Åjil yÀÆrÊdan, Àõõela Àfuý-in Ày tamatte Àn nÀmmÀzrÊy wÀr nÀla tenaze.»1

ÌgannÊ 11 1 AøwÊh,

Ê kun-ÀssÀsñÀna, YaççÊ yÀnÝÊr-in ÊÆalek-net? WalÊ enmÀhÊõ! FellÊs naå iÕÊn-in da, iyan dÀ Kel-Iýraïla Ê amoýa, ÊyyÊw n-ÅbrÊÒim, amoýa yÀn tawšit Àn Banjamin. 2 Ebaw, YaççÊ wÀr din-yÀnÝer ÊÆalek-net yÀsinaÝran dÊt Àxluk n-ÀddÀnet; Êk wÀr tÀýýenam Ànken yÀëëa ÅlkÀttÊb fel ÅlyÊs, Ês yaggonan YaççÊ Ê c-ÊgÀõ dÀ Kel-Iýraïla? YÀëëa: 3 «YÊ MÀššina-ÌmaÆlol, ÀnÆan ÀnnÀbitan-nak, aøwÊh, ÀddÀgdagan idaggan wÀn dÀÆ tÊqqadnat tÀåutÊwen-nak, naå ÆÊs Ê yaggolazan, ÀzzÊr gÊmmayan Ê di-anÆin naå da.»2 4 EgÊs MÀššina, man-tat betu tÊ dÊs-dj-assoÆal? YÀëë-Ês: «Warge kay ÆÊs Ê Àle; aøwÊda Àlê ÀýýÊ gim n-elÀs sÊn, kalÊh--, wÀr Àsgarfanan dÊt Ba‰l walÊ ÀýýÀnÀm wÀliyan.»3 5 Way za, amarda Ànåa, Ànki yÀgÊ; aggôlazan wÀyÊÛ dÀ Kel-Iýraïla wÀn yÀsnaÝran YaççÊ s-ÀlxurmÊ-net. 6 DedÊn ÀlxurmÊ Àn YaççÊ Ês tÀn-yÀsnaÝran, way, warge imarkedan-nasan Ê fel tÀn-yÀsnaÝran; Àmmoý ÀfrÊgan Êd-ÀqqÀlan ÊÆalek Àn YaççÊ Às markedan-nasan, way za, ÀlxurmÊ Àn YaççÊ, ÊbÊ-s yamoý tÀnÊfut; 7 DÀÆ Ànki, mÀnÀnåa yÀgan? Way za, arañ wÊ Àgmayan Kel-Iýraïla wÀr t-Àgrewan; bašÊn wÀnn ÀtwÀsanaÝrÊnnin d-Àsan, ÀgrÊwan-tu, ÀzzÊr gármoma ulÊwan Àn wÀn Æadnin; 8 Ànken yÀktaban: «MÀššina yÀkkaý ÀnnuggÊ dÀ ÕÊn-nasan, yÀkkaý ÊëÊy dÀ cÀññÊwen-nasan, aøwÊh, yÀkkaý tesale dÀ cÀnÛÀrgen-nasan, Êr marda Ànåa.»4 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 65:2 AttÊrix n-ÅnmokÊlan WÊ YazzÊran 19:10, 14 3 AttÊrix n-ÅnmokÊlan WÊ YazzÊran 19:18 4 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 29:4; ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 29:10 2

Kel-Roma

316 9 AøwÊh,

ÌgannÊ 11

ÅlkÀttÊb Àn Dawda yÀëëa:

«TÀqqÀlet-Êssan tÀmelkewt-nasan samýÊk Àn tÀÆunt a he tÀn-tÀbÀõat, d-ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf, d-ÀrrÀõuman n-ermaggÊn-nasan; 10 CÀññÊwen-nasan, ÀggÀznet-tanat ÀgnugÊn fel mÊ ogganat walÊ, aøwÊh, ÀfrÀÆan rorÊn-nasan Êbadan.»1 11 Åssisñanaq-qawan

za, egÀrtÀttÀf wÊ Àgan Kel-Iýraïla, Ànbagan d-Às faw? WalÊ enmÀhÊõ! EgÊs ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf-nasan Ê fel dutoýa tÊggÊýt cimattÊwen cÀn Æadnin, fel Êdj-ÀssÀnåÀr dÀ Kel-Iýraïla tÊõwÀyt. 12 DessÊn walÊ egÀrtÀttÀf-nasan yeway-du tÀneflÀyt yÀddÀnet, tÀgraw tÊggÊýt, aøwÊh, yeway-tad-d ÀktÀyñÀy-nasan Ày tamattÊwen cÀn Æadnin, way za, mÊ dj-Àgda Ànken he d-dj-ÊwÀy akamÊl-nasan? 13 Kuni wÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla Ê fel Àge betu tay, fellÊs amoýa ÀnÀmmezÀl Àn tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla; alxadmat-in Ê ÀzzÀzwara; 14 fel Êd-ÀssÀnåÀra dÀ Kel-Iýraïla tÊõwÀyt, ÀzzÊr ÀgrÀwan wÀyÊÛ d-Àsan tÊggÊýt, ÀntÀni sÊn, Àdrewa dÀr-san tawšit. 15 Åmmoý, walÊ tugÀyt Àn Kel-Iýraïla s-YaççÊ tÀqqal tÊggÊýt y-ÀddÀnet, tÀåna Àd YaççÊ, mÊ he tÀqqÀl tÀÕÕirÀwÊ-nasan za, Êr tÀmÀddurt Ày wÀn sÊn, Ànken n-Êd-aÕÕên? 16 FellÊs

Àmmoý emayaÆ n-alkamÊ tÀgÊ d-Às tÀåute, way, alkamÊ ket-net i zÀddigan; aøwÊh, Àmmoý ekew n-ešÀk i zÀddigan, ÀõlÊn-net da, i zaddognin. 17 Iýraïla da, yolÊ d-ešÀk Àn zaytun sÀttiben wÀyÊÛ ÀõlÊn-net, ÀzzÊr kay, yamoýan ÊmagÊr, tosaÆa dÀsan, Ànken n-Ê dj-Àga aõal Àn zaytun n-Àýuf grefe fel zaytun nafarÊg; dÀÆ Ànki tÀdrawam ekew Àd tÀnÝÊ nn-ešÀk. 18 Way za, mÊ tÀlke ÀõlÊn wÀnn ÀttÃbatnin day; Ês tÀn-tÀlke, taåtad-d-Ês, warge kay Ê yassodaran ekew-nasan, Ànña Ê ki-yassodaran. 19 HÊmi-zÊs Êttaëëa: ÅõlÊn wini, Àttiben fel Êd-ÀggÀza edag-nasan! Ånki yÀgÊ; 20 BašÊn ibÊ Àn zagõÊn-nasan Ê fel ÀttÀben; aøwÊh, kay zagõÊn-nak Ê fel tÀge grefe fel ešÀk; egÊs, mÊ ki-yÀssÀflas Ànki iÕÊn-nak, ÀnkÀd! 21 FellÊs YaççÊ, walÊ ÀõlÊn wÀnn ÊrÀýÀl wÀr d-Às ÀgmeÛan; kay za, mÀnÀnåa a hes d-Às tÀgmÀÛa? 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 69:22, 23

Kel-Roma

ÌgannÊ 11

317

22 ÅnÀy

za, ÀýýÀn Ês, YaççÊ, yÀlÊffaÆ Ày wÀyÊÛ, wÀr ÀlÀffÀÆ Ày wÀyÊÛ; ÊÆalek wÀn yÀstabat, yÀnÝar-tan-in, wÀr dÊssÀn-yÀlfeÆ; egÊs kay, yÀlfÊÆ-Êk Àmmoý tÀggÀwara tÀllîla ÀlxurmÊ-net; Àmmoý wÀr tÀge Ànki, Ê ki-yÀstÀbÀt Ànkenn aõal kay da. 23 ÅzzÊr Kel-Iýraïla ÀntÀni da, Àmmoý Êd d-ÀzzÀgõÀnan, Êd-agin grefe fel ešÀk aøwÊh, fellÊs YaççÊ yÀfrÊg Ê tÀn-dj-ÀssuÆÀl, yag-Êssan fell-Ês grefe aøwÊh. 24 FellÊs walÊ kay, dj-Àttiben dÀ zaytun n-Àýuf, tÀge grefe fel zaytun molan n-afarÊg, Ànña Ànki yÀmikayyad, bayye za, ÀntÀni amoýnin ÀõlÊn-net wÀnn ÊrÀýÀl Àngom da! 25 ImÀÛrÊyan-in wÀr aøe Êttaggawaram dÀÆ addarÊg, wÀr tÀýýenam fel Àššir way, ÀzzÊr tÀkkÀlam iÕÊn-nawan arañ iyan: Àššir way, Ànken c-amoýan dÊÒ: wÀyÊÛ dÀ Kel-Iýraïla Àqqalan ulÊwan-nasan i garmomnin Ê dj-amdu ÀddukÊÛ n-aÆalek wÀn ze d-ÀgmÀÛnin cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-Iýraila, ÀgrÀwan tÊggÊýt. 26 ÅmmÀå wayda a hes ÀgrÀwan KelIýraïla kÀllu tÊggÊýt; Ànken yÀktaban dÊÒ: «ÅmÊgÊõ Êd dj-ÀgmÀÛ akÊl Àn ðÀyun, Êd dj-ÀsmÀlÀllÀy ÊyyÊwan Àn YÊqqubÊ, yÀkkÀý-tan-du dÀ tÀmezrÀyt; 27 FellÊs Ànki-da Ê yamoýan Àlweši wÊ gÊre dÀr-san, Ês tÀn-Àjmajjayá Àd bakkÊÛan-nasan.»1 28 Kel-Iýraïla Àmmizrayan Ålanjil, ugayan, ÀzzÊr kuni tÀgrawam tÊggÊýt s-Ànki; egÊs, Êkid Ànki yÀsinaÝran-tan MÀššina, Àtiwaøan wÀllen fel ÀddÀlil n-Àlweši wÊ yÀkkal Ày maøawan-nasan wÀnn ÃrÀwnin; 29 FellÊs cinuÝÊ Àn YaççÊ Àd tÀneÝrent-net wÀr zÀrrÀynat. 30 Kuni da kalÊh, tÀmmizrayam YaççÊ, tugÊyam; egÊs amarda tÀgrawam tÀlefÊq Às tÀmezrÀyt Àn Kel-Iýraïla; 31 Amera ÀntÀni da, Kel-Iýraïla, Êd-ÀgrÀwan tÀlefÊq fel ÀddÀlil n-Ês tÀt-tÀgrawam. 32 FellÊs YaççÊ, yÀbÊõ ÊÆalek kÀllu dÀ tÀmezrÀyt, yaššôl-en, Ê dÊssÀn-yÀlfÀÆ kÀllu-nasan. 33 Kiya! MÀgrÊ Àn YaççÊ Àd maýnat-net ÀnimaggÊgan Àd wÀnn aÆalek! FellÊs YaççÊ, mÀgrÊ-net Àd maýnatnet wÀr Àlen ÀddukÊÛ! WÀr c-ÀllÊ ÀmmÀå wÊ he yagu awidÀn, yÀýýÀn dÀÆ Ànken s-yÀtÊg ÀššÀriÆÊ-net! aøwÊh, ciÆÀrwen-net oglÊnat gabÊ Àn mÀgrÊ nn-awidÀn! 34 «Man-tu 1

wÊ yÀýýanan dÀÆ ÀmeÛrÊn Àn MÀššina-ÌmaÆlol?

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 59:20, 21

Kel-Roma

318

ÌgannÊ 12

AøwÊh, man-tu wÊ yamoýan ÀmÀššewÀø-net dÊs-yÀtÊggin ÀnnÀsixÊ?»1 35 «Man-tu wÊ yÀfragan Êdj-aÝÝu Ày MÀššina dÀ cizÊrat aøwÊ MÀššina wÀr c-ÀÝÝa, bayye yaëëu yÀrwÊý-tu?»2 36 FellÊs arañan kÀllu, Ånña Ê d-ÀgmaÛan, aøwÊh, Ånña Ê-s t-Ãllan, ÀzzÊr, ÀddÀlil-net-da Ê fel t-Ãllan; Ånña yÀlÊn taëÊyÊ Êr Êbadan. ÌÕin.

ÌgannÊ 12 1 ImÀÛrÊyan-in,

Ànki Ê fel kun-ÀjjÀgjaja, s-ÀlxurmÊtan Àn YaççÊ, Êt-taÝÝim ilamÊwan-nawan Ànken tÀåutÊwen ÀddÊrnin, zaddognin, ÀgrÊõnin Ày YaççÊ; Ànki-da Ê yamoýan ÊšahÊd wÊ dÊwÀnyÀmmÀååanan. 2 AøwÊh, mÊ tÀttÀlalam azzamÊn wÊÒ; zÀzrÀyat alxÊl-nawan Às meÛrÊnan wÀyÊÛ aynÊynin fel Êt-tÀõlÀyam Ànken yaøÊ fell-Êwan YaççÊ, yÀgrÊõ-Ês, yÀÝrÊn, yÀkmÊl. 3 ÅlxurmÊ

wÊ di-yÀÝÝa MÀššina Ê-s tÊëëa y-Êk iyan d-Àwan, mÊ yÀssÀÝrar iÕÊn-net, yag-en dÀnnÀg adag wÊ s-yÀmmÀååan Ê t-aÒÊn; Êk iyan, dÀ mÀgrÊ, yaget iÕÊn-net dÀÆ adag wÊ yÀmmÀååanan, sÀddukÊÛ Àn zagõÊn wÊ c-ÀÝÝÊ YaççÊ. 4 FellÊs Ànken s-yÀla alam n-Êk iyan d-Àna igannÊtan aggotnin, egÊs igannÊtan wini kÀllu, warge ÀššÀÆÀl-nasan iyan-da; 5 Ånki-da Ês, nÀkkÀni Êkid igÊci-nana, namoý elam iyan-da dÀÆ ÅlmÀsix, aøwÊh, ket-nana Êk wÀyÊÛ amoýan igannÊtan Àn wÀn Æadnin, nosÊÆ. 6 Den-nÀla cinuÝÊ wÀr nola dÊnyÀÝÝÊ YaççÊ s-ÀlxurmÊ-net, Êk iyan yÀzmuzÀlet tÊn-netÊh; Àmmoý tÀnÊÝut n-iyan d-Àna igi Àn mÊzÊlan wÀn sugin ŒÊn-zaddognin Ê tÀc-amoýan, yagiwet-tan s-ÀddukÊÛ Àn zagõÊn-net; 7 AøwÊh, iyan, Àmmoý tÀnÊÝut-net, tÀlÊlt s-ÀššÀÆÀl Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Ê tÀcamoýan, yilÊl-Êssan; Àmmoý iyan, tÀnÊÝut-net igi Àn tuýunt Ê tÀcamoýan, yagiwet-tat; 8 AøwÊh, Àmmoý iyan tÀnÊÝut-net ejÀgjÀj naÆalek dÀ zagõÊn Ê tÀc-amoýan, yÀjjÀgjÀjet-tan; Àmmoý iyan, tÀnÊÝut tÊ dÊs-yÀÝÝa YaççÊ, tÀÝÝÊ Ê tÀc-amoýan, yÀtÊÝÝiwet s-Àfuý yÀõõÊlan wÀr aÒÊ ÀrruÆbÊ; aøwÊh, Àmmoý iyan tÀnÊÝut-net tÀmuýt n-Àmuzar Ê tÀc-amoýan, yÀgjÀjet d-Às; Àmmoý iyan tÀnÊÝut-net tÀlefÊq Ê tÀc-amoýan, yÀlÊffaÆet Às tÀnkuleft. 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 40:13; ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 23:18 AttÊrix n-ÅnnÀbi AyubÊ 41:11

Kel-Roma

ÌgannÊ 13

319

9 TaøÊ

tÀsxÊ, wÀr tÀt-taÒÊ tÀmnufÀåÊ; ÊkÀÛat d-arañ kÀllu wÊ labÊsan; tÀññÀfam wÀllen arañ wÊ-molan kÀllu; 10 Namaøiwat Ànken Às cinmÀøin mÀÛrÊyan, tÀmsÀmÀllim wÀllen; Êt tÀcinmÀgim addarÊjÊ, Êk iyan yÀsiÕcak iÕÊn-net; 11 MÊ kun-yÀggaz šÊndÊd nÀššÀÆÀl walÊ tÀqqÀlam ÊÆalek sammoÛnin dÀÆ alxadmat Àn MÀššina; ÀqqÀlat ÊÆalek tÀkkÊr ÀnnÀyat wÀllen dÀÆ igi-net; 12 TÊrrÊå-nawan, tÀqqÀlet ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-nawan; tÀzmÀram y-Êrk-ÊëÊy; tÊbÀdam igi Àn tÀwÊñrÊwen; 13 Ìt tÀcilÊlam Ày wÀn zaddognin Ês ÀmxÊtarán; tÀsimgurim imagÊran; 14 GÊmmayat dÀ YaççÊ Ê yÀgan albarakÊ y-aÆalek wÀn kun-sÊåninin Êrk-ÊëÊy; agatÊssan tawÊñre tÊnn albarakÊ, warge tÊnn allaÆÊnat; 15 ÌÆalek wÀn cinkulifnin, ÀdrÀwat dÀr-san tÀnkuleft; tÀdrÀwam tÊlÊ Àd wÀn tÊllinin; 16 Ìliwat, tÀnmÀllÊlam; sÀmcÀåat iÕÊn-nawan; mÊ tÀntÀssÀÝrÊram ÀzzÊr taššandadam tÀdÊwt Àd tÀlÀqqe, walÊ igi nn-arat fel Às tÀÆilam toåÊyam gabÊ-net; aøwÊh, mÊ tÀkkalam iÕÊn-nawan imÀkkÀkkÊ; 17 MÊ tÀgam y-awidÀn wÀliyan tallÊbast fel Às dÊwÀntÀc-Àgá, Ànña; tÊggat ÀnnÀyat fawda Ê tÀtÊggim arañ wÊ molan dÊt aÆalek kÀllu. 18 Ci-d tÀgrawám Ànki, agiwat tegawert n-alxer daÆalek kÀllu, s-ÀddukÊÛ n-Ànkén tÀfragam. 19 ImaøÊn-in, mÊ tÀgÊmmayam Êt-tÀzzÀõÀlam Ày ÕÊn-nawan; yoÝÊ Êt-tayyim ezÀõÀl y-alham Àn YaççÊ; fellÊs yÀktÊb Ês: «MÀššina Ê yÀëëan: EzÀõÀl yÀëëÀw, Naå Ê yÀþar; Naå a he yÀrõÀman y-Êk iyan imaggÊn-net;»1 20 «Way za, Àmmoý ÀmÀkýan-nak yaÒ-ê lÊõ, aÝÝ-e Ê yÀcca; Àmmoý yaÒ-ê fÊd, šaš-e; Ês dÊs-tÀgé Ànki, tÀsdawdawa cimaåÊten ÀrÆÊnin fel aÆaf-net.»2 21 MÊ

taÕÕ¼rawam, tÀññÀf d-Àwan tallÊbast ñÊnÊt; ÀgrÀwat fell-Ês annaýÊrat Às tÀmmolt.

ÌgannÊ 13 1 AwidÀn kÀllu yÀssÀlÀket Ày tamÆar n-ÀlxÀkum; fellÊs wÀr c-ÀllÊ ÀlxÀkum Êr Ê c-ÀgÊ YaççÊ; aøwÊh, wÃnn Àññafnin ÀlxÀkum kÀllu, YaççÊ Ê dÊssÀn-c-ÀÝÝan. 2 Ånki-da Ês, awidÀn wÊ yÀmmÀzrayan ÀlxÀkum, Ànken yomar YaççÊ Ê yÀmmÀzray; ÀzzÊr wÀn 1 2

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 32:35 ÅlkÀttÊb n-Enitan 25:21, 22

320

Kel-Roma

ÌgannÊ 13

t-ÀmmÀzraynin, Êd-d-ÊwÀyan ÀššÀriÆÊ Às ÕÊn-nasan; 3 FellÊs imuzaran, warge arañ Àn tÀkýÀdÊ y-awidÀn wÊ yÀtÊggin Ànken molan, kunÛaba Ê tÀn-yÀkýûd wÊ yÀtÊggin Ànken labÊsan; taøê Êttaggawara, wÀr tÀkýuda ÀlxÀkum? Way za, agu Ànken molan, ÀzzÊr Ê ki-yÀflÀs da. 4 FellÊs ÀlxÀkum, alxadmat Àn YaççÊ Ê yaÒa fel ÀddÀlil n-Ê dÊk-agu Ànken molan; egÊs Àmmoý tÀtÊgga Ànken labÊsan, iksÊÛ-tu! FellÊs warge bennËn Ê s-yÀññaf takobÊ! ÅnÊxdÊm nÀššÀriÆÊ Ê yamoý, yÀsÊånin alham Àn YaççÊ fel tallÊbast, yÀdÊrraÆ wÀn tÀt-cimuzilnin. 5 Ånki-da Ês sÊn, yÀhhiššal-Êwan Êt-tÀssÀlÀkam y-ÀlxÀkum, warge fel ÀddÀlil Àn tÀkýÀdÊ nn-alham Àn YaççÊ ÆÊs, egÊs fel mÊ kun-tÀggaz cirÀå da. 6 AøwÊh, Ànki-da Ê fel tÀrÊõõamam amÊnÊ, fellÊs kel-ÀlxÀkum, inÊxdÊman Àn YaççÊ Ê amoýan, sÊn ÀgÊn tegawert n-ÀššÀÆÀl wayda. 7 Way za, ÀrõÀmat y-Êk iyan alhaq-net; wÊ d-Àwan yÀlan amÊnÊ, tÀrõÀmam-Ês-tu; aøwÊh, arañ wÊ kunyÀssÀþar ÀlxÀkum, tÀrõÀmam-Ês-tu; tÀssÀmÆÀram wÊ yaÒoran Àd samÆÊr, tagim addarÊjÊ Ày wÊ c-Àlan. 8 MÊ fell-ÊwÀn yÀla awidÀn wÀliyan alhaq, Àmmoý warge wÊn taøÊ, Ànña sÊn yÀþÊr-kawan fawda Êt-tanmaøim; fellÊs wÊ yaøan ÀnÊrÊg-net, yÀssÀkmal ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; 9 FellÊs tÀëëÊwen cÀnn Attawrañ, «MÊ tÀge ÀzzÀnÊ, mÊ tÀge iÕÊn, mÊ tokaøa, mÊ tÀge behu, mÊ tÀsdÊrana Ê yÀla ÀnÊrÊg-nak,»1 kÀllu-nasnat Ê Àqqalnát, betu tË tanat-taššedawat dÊÒ: «Ìt-taøa ÀnÊrÊg-nak Ànken Às taøe iÕÊn-nak.»2 10 TaøÊ wÀr tÀtÀg tÀåmÊ y-ÀnÊrÊg-net; Ànki-da Ês, taøÊ, esÀkmÀl n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ. 11 Agiwat

ÀnnÀyat n-arañan wini, fellÊs tÀýýÊnam Ànken tamoý alaq tÊnn amarda, d-Ês sÊn, alaq Àn tanaårÊ dÀÆ edÀý tÀga Àru; fellÊs tÊggÊýt-nana tahôõ-du, amarda toglÊ ihÊãi y-alaq tÊ-s nÀzzÀgõan. 12 EhaÛ yÀgla, dÀruÆ yiÝu; way za, nayyiwet imÊzÊlan wÀnn amoýnin yÀnn ÀgnugÊn, nÀññÀf ÀssuÛÊf wÀnn Àëëur; 13 nagu alxÊl wÊ yÀmmÀååanan y-aÆalek orgÊznin terut, warge Ànkenn aÆalek orgÊznin dÀÆ ÀgnugÊn; mÊ nÀga alxÊl yÀgÊn Às tÀbÀzzek d-ÀjÀgji dÀÆ erk-addalan d-ÀnhÀlhÀl yassôga giyÊ, meda ÀzzÀnÊ Àd jaÆjÊn, walÊ tÀmÊnziq Àd tÀõwÀyt; 14 Agiwat alxÊl yaynÊyan wÊ 1 2

AttÊrix n-AnabÊÆ 20:13-15, 17; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:17-19, 21 AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18

Kel-Roma

ÌgannÊ 14

321

tÃgrawam s-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, mÊ tÀånam tÊÆarÊ wÀliyat Ày terk-ÀwwidÀnÊ tagim er-derÊnan-net.

ÌgannÊ 14 1 Amera, ÊýÀbat y-awidÀn wÊ-s lakoka zagõÊn-net, egÊs, mÊ tutÀssÀþaram lefi fel Ànken yÀÆil, walÊ tammazaÆam dÀr-Às; 2 Iyan awidÀn yÀla zagõÊn n-Êdj-accu wÀyÊÛ arañan kÀllu, egÊs wË-s lakoka zagõÊn-net, wÀr ÀtÀññu Êr elÊwan wÀn tÊmaccinin d-ÊøøÊwan n-ÀškÊn Ànten arañan wÀn tÊwakrÊznin dÀ fÀrgÊn ÆÊs; 3 AwidÀn wÊ yÀtÊññin wÀyÊÛ arañan mÊ yÀlka wÊ wÀr tÀn-nÀtÀññu, aøwÊh, wÊ wÀr tÀn-nÀtÀññu, mÊ yÀssÀþar lefi Ày wÊ tÀn-yÀtÊññin, fellÊs YaççÊ yoýÊbÊs; 4 MÊ tamoýa kay, Ês tÀõÊllaya lefitan n-amaššaÆal n-iyan awidÀn? Ger, yÀlÊ lefi, walÊ wÀr c-Àla, Ànki yÀqqÊl Às mÀšš-is! ÅzzÊr wÀr he yalu lefi, fellÊs YaççÊ, yÀfrÊg Ê c-ÊgÀõ d-Às. 5 Iyan awidÀn, esÀmÆÀr wÊ yÀga y-iyan Àjil, yoglÊ wÊ yÀga Ày wÀn Æadnin; aøwÊh iyan awidÀn, yaššôla Àjilan kÀllu. Ìk iyan yÀssÀÆsÀlet Ànken yÀtÊg dÀÆ ÀwÀl wÊn-netÊh. 6 AwidÀn wË yÀññafan Àjil, yÀññÊf-tu gar-es Àd MÀššina; aøwÊh, wÊ wÀr tu-nÀññef, gar-es Àd MÀššina Ês wÀr c-Àññef; awidÀn wÊ yÀtÊññin wÀyÊÛ arañan, gar-es Àd MÀššina Ês tÀn-yÀtÊññu, fellÊs yÀtÊway igoÛÊn Ày YaççÊ; aøwÊh, wÊ wÀr nÀtÀññu wÀyÊÛ arañan, gar-es Àd MÀššina Ês wÀr tÀn-yÀtÀññu, Ànña da, yÀtÊway igoÛÊn Ày YaççÊ. 7 FellÊs wÀliyan d-Àna warge iÕÊn-net Ês yÀddar; aøwÊh, wÀliyan d-Àna warge iÕÊn-net Ês tÀciba. 8 FellÊs Àmmoý nÀddÊr, MÀššina Ê-s nÀddar; aøwÊh, Àmmoý Ê dÊn-aba, MÀššina Ê yÀlan Ànki; way za, ger nÀddÊr walÊ abÊ-na, MÀššina Ê dÊn-yÀlan. 9 FellÊs Ànki-da Ê fel aba ÅlmÀsix, yÀssÀnåar-du, yolas tÀmÀddurt, fel Êdj-ÀqqÀl EmÀli nn-aÆalek wÀnn abÊ Êkid wÀnn Àddarnin. 10 Amera mÊfel Às tÀssÀþara ÀššÀriÆÊ ÊmÀÛrÊy-nak? AøwÊh mÊfel Às tÀlke ÊmÀÛrÊy-nak? Ånña, kÀllu-nana Ên-nÀbdÀd dÊt ÀlmuÆalÊ wÊnn ÅlmÀsix, yÀšrÀÆ-Êna. 11 FellÊs yÀktÊb Ês: «MÀššina-ÌmaÆlol yÀëëa:

Kel-Roma

322

ÌgannÊ 14

‹ Ånken s-yÀÆsal Ês Àddera, Ànki-da Ês yÀÆsal Ês, Àfud kÀllu Êdj-ÀsgÀrfÀn dÊt-i, aøwÊh ilÀs kÀllu, Êdj-aggayyat Ês, Naß-da, YaççÊ.› »1 12 Way

za, Êk iyan d-Àna Êdj-ÀtwÀsÀsñÊn dÊt YaççÊ d-Ànken yÀga.

13 Ånki-da Ês wÀliyan d-Àna mÊ yolas esÀwÀr n-ÀššÀriÆÊ emÀdjinet; dÀÆ adag n-Ànki, agiwat tÊnÊñ mÊ tÀgam y-amÀÛrÊy-nawan arañ wÊ he c-ÀsgÀrtÀttÀfan walÊ yÀqqÀl-Ês ÀddÀlil n-axarÊk. 14 Åýýena,

ÀzzÊr ÀssiÆsala da Às zagõÊn wÊ Àge s-ÅmÀli Yeswa, Ês sÊn, arañ wÀliyan wÀr xarÊma gar-es Àd ÕÊn-net; bašÊn i xarÊman y-awidÀn wÊ yÀÆilan Ês, i xarÊman. 15 AøwÊ-dá, Àmmoý tÀÆšada y-amÀÛrÊy-nak iÕÊn fel Às tÀtÊñña isudÊr wÀyÊÛ sÊn i xarÊmnin Æur-Às Ànña, way za, ÊbÊ-s tÀge alxÊl wÊ yÀtÊg ÀmÀøi y-amÀÛrÊynet; mÊ tÀssÀnåawa awidÀn Às sudÊr-nak wÊ-s sÊn, ÅlmÀsix Ê abÊ fel ÀddÀlil-net. 16 Way za, arañan wÃn dÊwÀn-xalÊlnin, mÊ Àqqalan ÀddÀlil n-Ê-kun-ÀlyÀnan wÀyÊÛ ýÀr-san. 17 FellÊs tamÆar tÊn YaççÊ, warge teññe Àd taýýe Ês tÀqqal; Ànña, tÀlÆudÀlÊ Ê du-tÀtÊway ýÀr-na Às ŒÊn-zaddognin, d-alxer Àd tÀnkuleft. 18 FellÊs awidÀn wË yÀxdaman y-ÅlmÀsix s-ÀmmÀå way, Ànki yÀgrÊõ Ày YaççÊ, aøwÊh ÊÆalek da, ammêøawan ýÀr-Às, ÀÆbÊlan-tu. 19 Way za, nilÊlet arañan wÀn d-ÀtÊwaynin alxer, Àd wÀn d-ÀtÊwaynin tÀmÀkruýt Àn zagõÊn n-Êk iyan d-Àna. 20 MÊ tÀÆšada ÀššÀÆÀl Àn YaççÊ s-ÀddÀlil Àn taññe Àn wÀyÊÛ isudÊr; yÀllîkan Ês, isudÊr kÀllu i xalÊlnin, egÊs wÀyÊÛ isudÊr, teññe-nasan ci labÊsat Àmmoý Êt-tÀqqÀl y-awidÀn-iyan, ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf, tÀssug-e ÊbakkÊÛ. 21 I molan Êt-taggawara wÀr tÀcce iýÊn, wÀr tÀše ÊÕÊn n-anÊb, taggawara wÀr t-Àge arañ wÀliyan wÊ he yÀqqÀlan ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf y-amÀÛrÊy-nak, walÊ wÊ he c-Àssugin ÊbakkÊÛ, meda yagu ÆanaÆanÊ dÀ zagõÊn-net. 22 Åmmoý tÀlê zagõÊn yewÊÛan Êt-taga wÀyÊÛ arañan, ÀññÀf-tu gar-ek Àd YaççÊ; awidÀn wÊ wÀr du-newey Às ÕÊn-net cirÀå dÀÆ arañan wÀn s-yogga cize nn-igi-nasan yÀgrÊw albarakÊ. 23 EgÊs awidÀn wÊ yÀtÊññin wÀyÊÛ arañan, Às wÀr Àkkeý aššak Ês, i xalÊlnin,

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 45:23

Kel-Roma

ÌgannÊ 15

323

yÀssÀþar iÕÊn-net lefi, fellÊs wÀr tÀn-yÀcca Às zagõÊn; arañ kÀllu wÊ wÀr nÀga Às zagõÊn, ÊbakkÊÛ Ê yamoý.

ÌgannÊ 15 1 Way za, nÀkkÀni wÃnn ÀssÀxatnin dÀ zagõÊn, yÀmmiååan Ên-nÀzmÀr y-arañan wÀn dÀÆ wÀr ÀssÀxat zagõÊn Àn wÀyÊÛ ÊÆalek, warge Ên-nagu Ànken naøa ÆÊs; 2 Ìk iyan d-Àna yagiwet Ànken yamoýan tÀmÀkruýt Àn zagõÊn n-ÀnÊrÊg-net d-Ànken dÊs-yÀgraõan. 3 FellÊs ÅlmÀsix, Ànña da, wÀr Àga, Ànken yaøa ÆÊs; egÊs Ànkén yÀktaban dÀÆ Attawrañ Ê yÀga, edag wÊ dj-Àëëa: «ÌlayÊn Àn wÀn Ki-Àlyannin Ê di-dj-ewÊÛan, yÀþar-i;»1 4 Arañ kÀllu wË yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊban kalÊ-dá, yÀktÊb fel Ê dÊn-yÀssÀlmÀd; taõaydert, dÀnnÀyat tÊ dÊn-sÊlin ÀlkÀttÊban, fel Ên-nalu, Ê fel norÊå. 5 ÅzzÊr Àgmeya dÀ YaççÊ wÊ yÀtÊÝÝin taõaydert, aøwÊh, yÀsÊlu ÀnnÀyat, tÀÝÝêq-qawan Êt-tÊlim, tÀnmÀllÊlam Ànken nÀgra Às Yeswa ÅlmÀsix; 6 fel Êt-taddawem YaççÊ, ÌddÊ n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, s-imi iyan, d-ÀwÀl iyan. 7 Way za, nÀmuýÀbat Ànken Às dÊn-yoýab ÅlmÀsix, Ånña da, fel zazwÊr Àn YaççÊ. 8 ÅëëêÆ-Êwan Ês, Yeswa ÅlmÀsix, yoýád-du yÀxdam Ày tawšit Àn Kel-Iýraïla fel Êdj-ÀssÀÆsÀl cidÀt n-Àlwešitan wÀn yÀkkal YaççÊ Ày maøawan-nasan wÀnn ÃrÀwnin; 9 ÀzzÊr ÀzzÀzwÀrnat tamattÊwen cÀn Æadnin YaççÊ, fel tÀlefÊq-net, Ànkén yÀktab ÀnnÀbi Dawda dÀ tagaytalt-net:

«Ì-ki-addawe Ày tamattÊwen cÀn Æadnin; ÀstÀÆa cigaytalen y-isÀn-nak.»2 10 ÅzzÊr

yÀëëa dÀÆ Attawrañ aøwÊh:

«YÊ cimattÊwen! ÅdrÀwmat tÀnkuleft d-aÆalek Àn YaççÊ, KelIýraïla, tammanÛayam!»3

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 69:9 AttÊrix n-ÅnnÀbi SamÊÆila WÊnn Åššin 22:50; ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 18:49 3 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 32:43 2

Kel-Roma

324

ÌgannÊ 15

11 AøwÊh:

«Dawatmat MÀššina-ÌmaÆlol ket-nakmat cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla! Addawen-tu aÆalek kÀllu-nasan!»1 12 AøwÊh,

yÀëëa ÀnnÀbi IýÊyÊ:

«Ìdj-ÀgmÀÛ awidÀn ekew Àn Çise, yizÊr Ày tamattÊwen cÀn Æadnin, ÊrÀånat fell-Ês.»2 13 Ågmeya

dÀ YaççÊ nin, taÒÊ tÊrrÊå, Ê kun-yÀssÀkmÀl dÀ tÀnkuleft kÀllu d-alxer Às zagõÊn wÊ ýÀr-Às tÃgam, fel Êttannaflayam dÀ tÊrrÊå Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin. 14 Amera,

imÀÛrÊyan-in, naå Às ÕÊn-in, ÀssiÆsala ÊkamÊl Àn tÀmmolt-nawan, d-Ês tÀnniflayam dÀ maýnat kÀllu; tewÊÛam ÊttÀcinmÀggim ÀnnÀsixÊ; 15 BašÊn, imÀÛrÊyan-in, Êkid Ànki, Àhala Ês dÊwÀn-in Àktaba wÀyÊÛ ÀnnÀsixÊtan aøwÊh, fel Ê dÊwÀn-tÀn-dÀsÊåte, fellÊs ÀlxurmÊ nn-Ànki-da Ê di-yÀÝÝa YaççÊ, 16 Êd-ÀqqÀla ÀnÊxdÊm Àn Yeswa ÅlmÀsix yÀxdÊman Ålanjil Àn YaççÊ Ày tamattÊwen cÀn Æadnin, fel Ê dÊs-tÀgrÀõ tÀåute-nasnat, tÀqqÀl ci zÀddigat Às ŒÊn-zaddognin. 17 Yeswa ÅlmÀsix yÀg-î ÀddÀlil n-igi Àn barÊgan dÀÆ alxadmat tÊ tÊgga Ày YaççÊ. 18 WÀr Àhela igi Àn betu fel iyan arañ wÀr namoý wÊ dÀÆ-i yÀga ÅlmÀsix fel ÀsÀqqÀllÀs Àn tamattÊwen cÀn Æadnin, Êdalinat tenaze Ày YaççÊ; Àgan arañan wini Às betu-nin Àd maggÊn-in, 19 Às tÀønÊ Àn jujÊb Àd mÀkiyyÊd Àd taëÊyÊ Àn ŒÊn-zaddognin; Ànki Ês, Êd dj-Àbaõan Æur ÀÆrÀm Àn YerusalÊm Ë du-tÀÆlÀya s-akÊl nÅllurikos wÀr oyye edag wÀr dÀÆ Àge isalÊn n-alxer n-ÅlmÀsix. 20 Fawda derÊn-in, igi Àn salÊn n-alxer n-ÅlmÀsix dÀÆ adag wÊ wÀr dÀÆ Àtwaslan kalÊh, fel mÊ Àkraýa fel adag dj-ÀdgÊr iyan; 21 aga Ànkén yÀktaban:

1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 117:1 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 11:10

Kel-Roma

ÌgannÊ 16

325

«WÀn sÊn, wÀr dÊssÀn-yÀttÀmal kalÊh, Êd-ÀëÀyan; aøwÊh, wÀn wÀr tu-nÀsla kalÊh, Êd-agrin.»1 22 Ånki-da Ê di-yÀwwaÆan fawda fel Ê-kun-in-Êýa; 23 EgÊs amarda ÊbÊ-s di-yaggolaz adag wÀr dÀÆ Àtwaslan dÀÆ mÀÛlÊn wini, ÀzzÊr Àgê elÊn aggotnin, sidurina Ê kun-in-Êýa. 24 Way za, Ês dinÀwwÀõle s-akÊl n-Esbanya, alaq tay Ê-kun-in-Êýa; oreåa fel Ês kunin-Àmmaøá, Àëayaq-qawan, Ê-di-cilÊlam s-ÀwÀõlu way; 25 BašÊn amarda Àååê ÊÆrÀm Àn YerusalÊm fel Êd-ilÊla d-Às Ày wÀn zaddognin. 26 FellÊs wÀnn aÒanin akÊl Àn Makedonya Àd wÊnn AåÊyya yÀgrÊõ-Êssan Ês Àgan cÀrgiten Ày wÀnn amoýnin imÀggÀnõÊ dÀ wÀn zaddognin aÒÊnin ÊÆrÀm Àn YerusalÊm. 27 YÀgrÊõ-Êssan Ês dÊssÀnÀgÊn cÀrgiten cini, aøwÊh, yÀmmiååan da, Ànki; fellÊs cimattÊwen cÀn Æadnin Àmmoý ÀlÊnat egadar dÀÆ arraxmat tÊ yÀga MÀššina Ày Kel-Iýraïla, yÀmmiååan ÀntÀnÀci da, Êd-ilÊlnat y-aÆalek Àn KelIýraïla Às tÀnÝÊ-nasnat tÊnn ÀddÀnet. 28 Way za, Ês din-ašš¼waÛá cÀrgiten cina, ÀssÀÆsala Ês, Àgrawan-tanat, alaq tay Ê-din-awwaõle s-akÊl n-Esbanya, ÀmmÀraq-qawan-in. 29 AøwÊh, ÀssiÆsala Ês, Ê kun-in-Êýa dÀÆ albarakÊ tagget n-Ålanjil n-ÅlmÀsix. 30 Amera, imÀÛrÊyan-in, agg¾nanaq-qawan fel ÀddÀlil n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, d-ÀddÀlil Àn taøÊ tÊ tÊÝÝin ŒÊn-zaddognin, Ê di-cilÊlam Às tÀbillÊnt tÊ aÒe, Ê di-tÀtÊggim ciwÊñrÊwen s-YaççÊ; 31 Ë di-yogaõan dÀ wÀn sÊn, wÀr ÀzzÀgõanan aÒÊnin akÊl Àn Yudaya; aøwÊh, cÀrgiten cÃnn ewaya, ÀgrÀõnat Ày Kel-YerusalÊm wÀn zaddognin; 32 fel Ê kun-in-Êýa dÀ tÀnkuleft, ÀzzÊr nassanÝu, namsalu ÀnnÀyat, naå dÀr-wan, Àmmoý YaççÊ yomal-d Ànki. 33 Amera Àgmeya dÀ YaççÊ, MÀšš-is n-Alxer Êdj-idÊw dÀr-wan kÀllu-nawan. ÌÕin.

ÌgannÊ 16 1 Åssihalaq-qawan-in tamÀÛrÊyt-nana iyat tÀgÊt isÀn FÀybÀy tamoýat tÀnÊxdÊmt Àn tÊggÊytÕ tÊ taÒat ÊÆrÀm Àn Kankreya; 2 ÌýÀbat-Ês fel ÀddÀlil Àn MÀššina Ànkén yÀmmÀååanan Ê tu-tÊggin wÀn zaddognin, aøwÊh, cilÊlam-Ês dÀÆ ÀššÀÆÀl-net wÊ dÀÆ-wÀn taøa tÀlÊlt; fellÊs yÀllîkan Ês, Ànña da, tÀllîl y-aÆalek aggotnin, Êkid naå. 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 52:15

326

Kel-Roma

ÌgannÊ 16

3 TÀh¿lam-i-Æin

FrÀsÀla d-Åkolan, imÀdjÊwan-in dÀr Àdrewa alxadmat Ày Yeswa ÅlmÀsix; 4 ÅntÀni, ÀzzÀnzan iÕÊn-nasan fel Ê diyÊgÀõan dÀ terk-aÆarÊ; warge naå ÆÊs Ê dÊssÀn-yÀsÊnaÕÕÊran; sÊnaÕÕÊrnat-Êssan tÊggÊyen Àn tamattÊwen cÀn Æadnin kÀllu. 5 AøwÊh, tÀh¿lam-i-Æin tÊggÊyt tÊ tÀcidÊwat dÀÆ ÀÆiwan-nasan. Cihalam-i-Æin Efanetuý emÀdji-nin Àsimalle, sÊn Ànña Ê yázzÊran Às zagõÊn s-ÅlmÀsix dÀÆ akÊl n-AåÊyya. 6 Cihalam-i-Æin Maryam sÊn, tÀnniwan cilÀbbÊÛ wÀllen fel ÀddÀlil-nana; 7 Cihalam-i-Æin Ìndronikos Àd Yunya amoýnin imÀttiøÊw-in dÀr-Àge kaýo kalÊh; ÀntÀni, ÀlÊn isÀn dÀ nÀmmuzÊl wÀllen; aøwÊh, azzÊran-i Às zagõÊn s-ÅlmÀsix. 8 Cihalam-i-Æin AnflÀyas, Àsimalle dÀÆ MÀššina. 9 Cihalam-i-Æin Urbanus dÀr nÀdrÊw alxadmat y-ÅlmÀsix d-ÀmÀøinin Åstaxus. 10 Cihalam-i-Æin Abales yÀmmiyyazan dÀÆ alakÊm nÅlmÀsix; cihalam-i-Æin ÀÆiwan n-ÌrÊsñabulus. 11 Cihalam-i-Æin ÀmÀtteøÀw-in, HerudÀyan. Cihalam-i-Æin ÊÆalek wÀnn amoýnin yÀn MÀššina dÀÆ ÀÆiwan Àn NÊrkissos. 12 Cihalam-i-Æin Trifina Àd Trifosa sÊn, ÀllibbaÛnat dÀÆ ÀššÀÆÀl Àn MÀššina; cihalam-i-Æin Fersida, tamoýat temÀøit tÀnniwanat cilÀbbÊÛ wÀllen Ànña da, dÀÆ ÀššÀÆÀl Àn MÀššina. 13 Cihalam-i-Æin Ruffos yÀÝrÊnan Æur MÀššina; aøwÊh, cihalam-i-Æin ÊëëÊ-net, sÊn tamoý Ànkenn ÊëëÊ-nin naå da. 14 Cihalam-i-Æin Asunkritos, Àd Flagonta, Ànten Hermas, Àd Batrobas, Ànten Hermis, Àd mÀÛrÊyan-nana wÀnn aÒanin Æur-san. 15 Cihalam-i-Æin Filologos Àd DjulÀyya Ànten Neraya Àd tamÀÛrÊytnet, Ànten Olunbaý Àd kÀllu wÀn zaddognin wÀnn aÒanin Æur-san. 16 CimsÀslÊmat Às tÀmÀllet zÀddigat. TÊggÊyen n-ÅlmÀsix Àh¿lnakkawan-in. 17 YÊ,

imÀÛrÊyan-in, Àjjigjajaq-qawan dÀÆ Êt-tÀnkÀdam Ày wÀn jÊmajjÊynin tÊggÊyt, Àmmizrayan tuýunt tÊ tÃlmadam, Êd ÀsÊgartattÊfan wÀyÊÛ; Êd tÀcinmÀggÊgam dÀr-san. 18 FellÊs ÊÆalek šÀlÊn wini, warge EmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Ê-s Àxdaman; ÀxdÊman Ày tÀdusÊ-nasan ÆÊs; Às betuten hoýýaynin Àd tÀxÊlewen Êd ÀsÊxrÊkan ulÊwan n-ÀssÊlixan. 19 YÀllîkan Ês, tenaze tÊ tÀlam Ày MÀššina, sallat-net tewÊÛ-in ÊÆalek kÀllu; ÀnikÊlafa wÀllen fel ÀddÀlil-nawan, egÊs aøê, Êt-tÀqqÀlam ÊÆalek ÀlÊnin mÀgrÊ yaggen dÀÆ Ànken molan, tÀqqÀlam ÀssÊlixan Ày tallÊbast. 20 YaççÊ YÀtÊÝÝin alxer, tÀrmÊÛ a hes yÀslÀfÀjjÀk ÅššiñÊn dÊw ÛÊran-nawan; Àgmeya dÀ

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 1

327

YaççÊ Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix kÀllu-nawan. ÌÕin. 21 YÀh¿l-kawan-in

Timote, emÀdji-nin dÀÆ alxadmat y-ÅlmÀsix, Ànten mÀttiøÊw-in, LukÀyos, Yassun Àd ðufatros. 22 Naå da, TertÀyos, wÊ yÃktaban ciøÊwt tÊÒ, Àh¿laq-qawan-in dÀÆ MÀššina. 23 YÀh¿lkawan-in Gayyos wÊ yamoýan azazzebbu-nin, aøwÊh yamoý azazzebbu Àn tÊggÊyt-nana ket-net. YÀh¿l-kawan-in Erastos, yamoýan Àmuzar wË yÀnnÀññafan Àd tÀmÀggÀlÊ nn-ÀÆrÀm; yÀh¿lkawan-in amÀÛrÊy-nana iyan, Ànña da, Kuratos. 24 Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix kÀllunawan. ÌÕin. 25 CidawÊten

Ày YaççÊ; Ånña Ê yÀlan fÀrrÀg n-Ê kun-yÀssÀssÀxat dÀ zagõÊn Às salÊn n-alxer wÀn tÊgga; Ê tÀn-yamoýan eÝÀššÀr Àn salÊn Àn Yeswa ÅlmÀsix d-ÀsuýÀn n-Àššir yÀÆbÊran wÊ du-tÀxlak ÀddÀnet, elÊn s-elÊn, 26 egÊs amarda yÀbbÀyyan; yÀtwasÊýan Ày tamattÊwen kÀllu s-ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan Ànken Às tÀn-dj-omal MÀššina-ÌmaÆlol fel Ê dÊs-alinat tenaze, ÀzzÀgõÀnnat; 27 Ås Yeswa ÅlmÀsix, cidawÊten Ày YaççÊ Iyan, MÀšš-is Àn taëÊyÊ, sÊn, Ånña ÆÊs Ê yÀlan mÀgrÊ, Êr Êbadan. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀgÊ ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Kel-æorÀns DÀ CiøÊwt-net TÊ TazzÊrat ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, Balal, wÊ tÀggaz tÀåurayt nÊd-ÀqqÀla ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix, s-Ànken yaøÊ YaççÊ; aøwÊh, cihulÊwen cini ÀgmaÛnac-in Sostanas ÊmÀÛrÊy-nana; 2 ÅååÊnat tÊggÊyt Àn YaççÊ tÊ taÒat ÊÆrÀm Àn æorÀns, ÊÆalek tÀggÊz tÀåurayt n-Êd-ÀqqÀlan i zaddognin, yÀzzÀzdak-kan YaççÊ Às Yeswa ÅlmÀsix;Õ nÀhûl-tan-in ÀntÀni, Êkid wÀn ÆÊrrinin isÀn n-ÅmÀli-nana Yeswa

328

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 1

ÅlmÀsix ket-nasan edag aÒÊn, yamoý EmÀli-nasan, yamoý EmÀlinana; 3 Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer. 4 Fawda ciguÛiya Ày YaççÊ, EmÀli-nin fel ÀddÀlil n-ÀlxurmÊ-net wÊ kun-yÀÝÝa Às tÊssÊq tÊ tÃgam Àd Yeswa ÅlmÀsix. 5 YÀsinaflaykawan ýÀr-Às s-arañ kÀllu, dÀ betu kÀllu Àd maýnat kÀllu; 6 Ånki-da Ês, tÀgÀyye nn-Ålanjil n-ÅlmÀsix tÀtiwasaÆsÊl d-Àwan, 7 Êt tÀggÀwaram, wÀr d-ÊwÀn abÊ tÀnÊÝut wÀliyat, tÀššigadam, tÀgginõam s-ÊýýÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix; 8 Ånña-da a he kunyÀssÀssÀxin Êr tezÀrÀst, taggawaram wÀr tÀlem lefi Àjil wÊ hes djÊýu ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 9 YaççÊ Ê yaÒa allamÊnÊ, Ånña Ê kun-dj-ÀÆran Às tÊssÊq Àn BarÊr-net, Yeswa ÅlmÀsix, EmÀli-nana. 10 Amera

ÀjjÀgjajaq-qawan, imÀÛrÊyan-in s-isÀn n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Êt-tagim betu iyat-da, fel mÊ tÀqqalam ciõunÊwen; agiwat tÊssÊq tÀkmÊlat, s-alxÊl íyan d-ÀmeÛrÊn íyan; 11 FellÊs, imÀÛrÊyan-in, ass¾ýanan-i aÆalek n-ÀÆiwan Àn ælowway Ês, aÒÊnat gar-ewan tamazÊÆen; 12 Ì fel Àëëe Ànki, wÀyÊÛ d-Àwan tÊëëin: ÅntÀni yÀn BalÊl; aøwÊh, wÀyÊÛ tÊëëin: ÅntÀni yÀnn Afolos; wÀyÊÛ tÊëëin: ÅntÀni yÀn Kefas; aøwÊh wÀyÊÛ tÊëëin: ÅntÀni yÀnn ÅlmÀsix! 13 Edis, ÅlmÀsix yÀõûn? Ìk, Êt-tÀÆîlam BalÊl Ê yÀtwaýmÊran fel tÀgÀttÊwt fel ÀddÀlil-nawan? Ìk, tÀtiwasalmÊÆam dÀÆ isÀn Àn BalÊl? 14 AgôÛaya Ày YaççÊ Ês wÀr ÀssÀlmaÆa wÀliyan d-Àwan Àmmoý warge Krisfus Àd Gayyos, 15 fel mÊ yÀëëa wÀliyan Ês, ÀssilmaÆaq-q dÀÆ isÀn-in. 16 (ZÀÆnin, ÀssilmaÆa ÀÆiwan n-ÅýtÊf, Ànña da. DÀffÀr Ànki wÀr Àýýena ÀssilmaÆa wÀyÊÛ walÊ.) 17 FellÊs wÀr di-dj-ÀzmÊzal ÅlmÀsix fel Êd-sÊlmeÆa ÊÆalek, egÊs yÀzimÊzal-id Ê-tÀn ÀssuýÀna Ålanjil; wÀr di-dj-ÀzmÊzal Ê-dÊssÀn t-ÀssuýÀna Às betuten Àn maýnat n-ÀddÀnet, fel mÊ tÀqqal tÊmaññÊnt n-ÅlmÀsix fel tÀgÀttÊwt bennÊn. 18 FellÊs emÊl Àn tamaññÊnt n-ÅlmÀsix fel tÀgÀttÊwt yamoý arañ Àn bennÊn Ày wÀn ze aqqazzabnin, egÊs nÀkkÀni wÀn gÊrrawnin tÊggÊýt yamoý-Êna taëÊyÊ tÊn YaççÊ. 19 FellÊs yÀktÊb Ês:

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 1

329

(MÀššina-ÌmaÆlolÕ yÀëëa:) «Ìd-ÀsbÀnnÀna maýnat Àn muýanan, ÀzzÊr assaba mÀgrÊ Àn wÀnn Àlanin mÀgrÊ;»1 20 DÀÆ Ànki, man-tu Àmuýan? Man-tu ÀlfÀqqi? Man-tu amakkekki nn-azzamÊn wÊÒ? Warge maýnat n-ÀddÀnet tÊÒ, yÀsbannan-tat YaçlÊ? 21 ÅddÀnet, Às maýnat-net wÀr tÀýýen YaççÊ; Ànki Ês sÊn, YaççÊ dÀÆ maýnat tÊn-netÊh, yÀkkÊl tÊëÊt n-Êdj-ÊgÀõ ÊÆalek wÀnn ÀzzÃgõannin ýÀr-Às, Às betu tÊ tÀkkal ÀddÀnet bennÊn, Ê tÀc-amoýan betu nn-Ålanjil tÊ dÊssÀn-nÀmmÊl. 22 Kel-YahudÊ wÀr he ÀzzÀgõÀnan s-ÅlmÀsix Êr Ê dÊssÀn-yÀtiwagga sannÊl dj-ÀgmÊÛan taëÊyÊ-net; aøwÊh, Kel-GriýÕ wÀr he ýÀr-Às ÀzzÀgõÀnan, Êr Ê t-ÀgrÊn dÀ maýnatnasan; 23 EgÊs nÀkkÀni nÀmmÊl ÅlmÀsix wÊ yÀtwaýmÊran fel tÀgÀttÊwt, sÊn, yamoý Ày Kel-YahudÊ Êsaåor, yamoý-Êssan egÀrtÀttÀf, aøwÊh, Kel-Griý, yamoý Æur-san betu Àn bennÊn; 24 EgÊs wÀn yÀÆrÊ YaççÊ, ger za Kel-YahudÊ walÊ Kel-Griý, ÅlmÀsix yamoýÊssan taëÊyÊ Àn YaççÊ, aøwÊh, yamoý-Êssan maýnat Àn YaççÊ. 25 FellÊs maýnat tÊn YaççÊ tË tÀzzÀnbaz ÀddÀnet, tÀg-êt bennÊn d-ibÊ Àn maýnat, toåÊy gabÊ Àn maýnat n-ÀddÀnet, togl-êt; aøwÊh, tÀønÊ Àn YaççÊ tË tÀzzÀnbaz ÀddÀnet, tÀssilkak-kat, toåÊy gabÊ nn-ÀssÊxat n-ÀddÀnet, toøn-êt. 26 ImÀÛrÊyan-in, aåtiwad-du Ànken tamoýam Ês kun dj-ÀÆra YaççÊ; wÀr ÀggÀtan d-Àwan wÀnn amoýnin imuýanan dÀÆ ÀddÀnet Àd wÀnn amoýnin imÀzzÀwwÊr walÊ wÃn d-Àrýalnin tÀññÀbÀlÊ. 27 FellÊs YaççÊ yÀsnaÝran arañan wÀn bennÊn dÀÆ ÀddÀnet wÀr du-tÀÕÕer maýnat kÀllu-dá, fel Êt-tÀbÀõ taåarÊkit imuýanan, aøwÊh, yÀsnaÝran arañan wÀn lakoknin dÀÆ ÀddÀnet fel Êt-tÀbÀõ taåarÊkit imÀzzÀwwÊr; 28 aøwÊh, yÀsnaÝran arañan wÀn wÀr nÀla ÊrÀýÀl dÀÆ ÀddÀnet kÀllu-dá Àd wÃnn Àtwalkanin d-arañan wÀn wÀr namoý walÊ, fel Êdj-assabu arañan wÀnn amoýnin arañ Æur ÀddÀnet; 29 fel mÊ yÀga awidÀn wÀliyan ibarÊgan dÊt YaççÊ. 30 Ånña Ê dÊn-yosaÆan Àd Yeswa ÅlmÀsix, WÊ dan-yÀqqalan maýnat Àn YaççÊ, aøwÊh, yÀqqal-Êna tÀlÆudÀlÊ Àd tazdak, yÀrõam-Êna ibakkÊÛan-nana;

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 29:14

1 Kel-æorÀns

330

ÌgannÊ 2

31 Ånki-da

Ê fel Àktab Ês: «AwidÀn wÊ yÀtÊdawen, yaddawatet MÀššina-ÌmaÆlol.»1

ÌgannÊ 2 1 Ånki-da Ês, naå da, imÀÛrÊyan-in, Ês kun-in-oýe fel Ê-dÊwÀn aggayye YaççÊ, agaÆ-Êwan isalÊn n-Ålanjil-net, wÀr dÊwÀn-tÀnÀmela s-igÊci Àn maýnat Àd tÀhuýýÊy n-ÊwÊl. 2 FellÊs Àkkela tÊëÊt n-Ês, alaq tÊ-s kun-aÒe, wÀr Àge ÀnnÀyat n-Ê kun-ÀssuýÀna arañ wÀliyan wÀr namoý Yeswa ÅlmÀsix, d-ÀtwÀýmÊr wÊ yÀga fel tÀgÀttÊwt. 3 AøwÊh, naå, alaq tÊ-s kun-aÒe day, amoýa i lÀkukan, taÒ-i taýÊ, tÀbÊt-i taysast wÀllen. 4 Betu-nin Àd tuýunt-in wÀr tÀnÀtÀge Às betuten d-ÀgmÊÛnin maýnat tÊnn ÀddÀnet sÊÆallÊsnin, bašÊn IÕÊn-zaddogninÕ Àggiyyen-tanat Às taëÊyÊ, 5 fel mÊ yoraå zagõÊnnawan fel maýnat n-ÀddÀnet, Êdj-ÊrÀå fel taëÊyÊ Àn YaççÊ. 6 BašÊn naššêwal Às maýnat s-aÆalek, wÃnn ewaÛnin mÀgrÊ-net, warge maýnat n-azzamÊn wÊÒ, walÊ tÊn muzaran n-azzamÊn wÊÒ, sÊn tamÆar-nasan ÊzagÊr Ê tÀtÊg. 7 Maýnat tÊn YaççÊ Ê-s naššewal, tamoýat Àššir yÀÆbÊran kalÊh, sÊn dÊt Àxluk n-ÀddÀnet Ê dj-omal YaççÊ Ês, Ê dan-yagu dÀ tamÆar-net, ýÀr-Às, Às tÊggÊýt tÊ he dantagu. 8 Maýnat tay, imuzaran n-azzamÊn wÊÒ, wÀliyan wÀr tÀc-Àgra; fellÊs Àmmoý ÀgrÊn-tat, wÀr Àýmeran EmÀli Yeswa fel tÀgÀttÊwt yÀlÊn tamÆar. 9 Ånki-da

Ê fel Àëëa ÅlkÀttÊb:

«Arañan wÀn yÀsmagnat YaççÊ Ày wÃn t-aøanin, wÀr tÀntÀëey cÀñ, walÊ tÀsl-ên tÀnÛÀrÀk, walÊ yÀÆîl-tan ÀwÀl n-awidÀn;»2 10 EgÊs

yÀsnafÊlal-Ênaq-qan-du YaççÊ Às ŒÊn-net Zaddôgnin; fellÊs IÕÊn-zaddognin ÛÊkkadan arañan kÀllu, Êkid tÀÆÀrwen Àn YaççÊ cÀnn olÆatnin. 11 FellÊs man-tu awidÀn wË yÀýýanan dÀÆ ÀmeÛrÊn n-awidÀn Àmmoý warge iÕÊn wÀn t-aÒanin? AøwÊh, 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 9:24 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 64:4

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 3

331

wÀliyan wÀr Àýýen dÀ tÀÆÀrwen Àn YaççÊ, Àmmoý warge IÕÊn Àn YaççÊ Zaddôgnin. 12 Amera nÀkkÀni, warge iÕÊn Ànken wÀnn ÀddÀnet Ê nÀgraw, IÕÊn WÀn YaççÊ, Zaddôgnin Ê nÀgraw fel Ên-nagru arraxmaten kÀllu cÀn dËn-yÀÝÝa YaççÊ. 13 Arañan wÀn nÀmmÊl deh, wÀr tÀn nÀmmil Às betuten d-ÀgmÊÛnin mÀgrÊ nnÅgg-ÌdÀmÕ egÊs nÀmmÊl-tan Às betuten cÀn sÊsagrin ŒÊn-zaddognin y-awidÀn; nÀsÊgru alxÊl Àn ŒÊn-zaddognin Às betuten cÀn sugin ŒÊn-zaddognin. 14 EgÊs awidÀn dÀ terk-ÀwwidÀnÊ-net wÀr ammeøaw s-alxÊl wÊ sugin ŒÊn-zaddognin, fellÊs alxÊl way deÆur-Às bennÊn Ê yamoý; wÀr Àfreg Ê c-agru, fellÊs IÕÊn-zaddognin Ê yÀtÊÝÝin mÀgrÊ-net. 15 AwidÀn wÊ yÃgrawan IÕÊn-zaddognin yÀÛkÊd arañan kÀllu, bašÊn, Ànña, wÀr he c-ÀÛkÀd awidÀn wÀliyan. 16 FellÊs yÀktÊb Ês: «Man-tu wÊ yÀýýanan dÀÆ ÀmeÛrÊn Àn MÀššinaÌmaÆlol, walÊ yassagr-e iyan arañ?»1 KunÛaba Ê d-Às nÀýýÊn, nÀkkÀni wÀn sÊn, nÀlÊ ÀmeÛrÊn wÊnn ÅlmÀsix, nosÊÆ dÀr-Às.

ÌgannÊ 3 1 ÅzzÊr

naå, imÀÛrÊyan-in, wÀr Àfrega Ê ýÀr-wÀn ÀššiwÀla Ànken zes ÀššiwÀla s-aÆalek wÀn dÀÆ Àññafan ŒÊn-zaddognin tÊëÊt, kunÛaba Ê ýÀr-wÀn aššewala Ànken zes ÀššiwÀla s-aÆalek wÀnn Àlanin mÀgrÊ wÊnn ÀddÀnet tÊÒ ÆÊs, Ànken n-Êd-aššewala Às barÊran Õacconin dÀÆ alakÊm-nasan y-ÅlmÀsix. 2 ÅššÀšeq-qawan Êx, wÀr kun-ÀššÀce isudÊr wÀn garmomnin; fellÊs Àngom-da wÀr tÀt-tÀfregam, Êr amarda da. 3 FellÊs aøwÊda tÀlkamam y-alxÊl nÀddÀnet! Ded taÒÊ tÀõwÀyt gar-ewan, Àd tamazÊq, d-ÀmÀjjÀy, tÀttilalam ÊÆalek n-ÀddÀnet aøwÊda, wÀr tÀgem alxÊl n-aÆalek ÀlkÊmnin y-ÅlmÀsix! 4 FellÊs wÀyÊÛ d-Àwan tÊëëin: ÅntÀni yÀn Balal; aøwÊ-wÀyÊÛ d-Àwan tÊëëin: ÅntÀni yÀnn Afolos; Edis, warge alxÊl n-ÀddÀnet tÊda Ë-s tÀlkamam? 5 MÊ yamoý BalÊl za? AøwÊh, mÊ yamoý Afolos, Êr inÊxdÊman ÆÊs, sÊn, alxadmat-nasan Ê djewayan zagõÊn-nawan Às MÀššina; Êk iyan d-Àna yÀtÊg alxadmat tÊ c-ÀÝÝa MÀššina. 6 Naå Ê yÀkrazan, Afolos yÀššÀša, egÊs YaççÊ Ê yÀtÊggin tÀnÝÊ. 7 Way za, wÊ yÀkrazan Àd wÊ yÀššÀšan, wÀr amoýan walÊ; YaççÊ nin yÀtÊggin tÀnÝÊ, Ånña Ê yamoýan arañ. 8 Amera, wÊ yÀkrazan Àd wÊ yÀššÀšan arañ iyan-da Ê amoýan, ÀzzÊr Êk iyan d1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 40:13

332

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 3

Àsan Êdj-ÀgrÀw tefert tÀgdÊt d-ÀššÀÆÀl-net. 9 FellÊs nÀkkÀni nÀdrÊw ÀššÀÆÀl wÊ dËn-yÀÝÝa YaççÊ; kuni, tamoýam tÊwagost tÊn YaççÊ, tamoýam tÀmÀkruýt-net. 10 S-Àlxurma Àn YaççÊ wÊ dí-yÀÝÝa, ÀssÀÆte eder Àn tÀmÀkruýt Ànken Às c-ÀsÊÆtu amÆÊr Àn mÊkrÊýan wÊ yÀlan mÀgrÊ, ÀzzÊr yoý-e-du iyan Êdj-ÀkÊrraý fell-Ês; bašÊn Êk iyan yÀnkÀdet y-ÀmmÀå wÊ-s fell-Ês yÀkÊrraý. 11 FellÊs wÀliyan wÀr Àfreg Êdj-assaÆtu íyan eder Êr wË yÀÆtan kalÊ-dá, Ê c-amoýan Yeswa ÅlmÀsix. 12 Amera eder way, wÀyÊÛ kÊrraýan fell-Ês s-uraÆ, wÀyÊÛ kÊrraýan fell-Ês s-ÀõrÀf, aøwÊh, wÀyÊÛ kÊrraýan fell-Ês Às kadewan hoýýaynin, ÀlÊnin ÊrÀýÀl; wÀyÊÛ kÊrraýan fell-Ês s-ÀškÊn, wÀyÊÛ kÊrraýan fell-Ês s-ÀlÀmmuõ, wÀyÊÛ Êgabal; 13 BašÊn Êt-tabbayyan tÀmÀkruýt n-Êk iyan, fellÊs Àjil n-ÀššÀriÆÊ a he tÀc-abbayyanan Às tamse; temse tayda a he yammayyazan cimÀkrÊý, tÀõlÀy ÊrÀýÀl Àn tÀmÀkruýt n-Êk iyan. 14 Åmmoý tÀmÀkruýt tÊ fell-Ês yÀga awidÀn tÀggÀwar wÀr tÀqqed, awidÀn way Êdj-ÀgrÀw cirezen; 15 Åmmoý tÀqqad, tÀmÀkruýt tÊ fell-Ês yÀga awidÀn, awidÀn way Êdjabbannan; egÊs Ànña Às ÕÊn-net Êdj-ÀmmugÀõ, yÀtwÀftÊz-du dÀ tamse gÀrriÛ. 16 Kuni, wÀr tÀýýenam Ês, kuni-da Ê yamoýan ehan wÊn YaççÊ? AøwÊh, IÕÊn-zaddognin Àn YaççÊ ÀÆsÊran d-Àwan? 17 Åmmoý awidÀn yÀÆšad ehan wÊn YaççÊ, awidÀn way Ê-c-ÀÆšÀd YaççÊ. FellÊs ehan wÊn YaççÊ i zÀddigan, aøwÊh, ehan way, kuni-da. 18 WÀliyan d-Àwan mÊ t-ÀssÀxrakan ÕÊn-net. WË yÀgan d-Àwan iÕÊn-net Àmuýan dÀÆ ÀddÀnet, wÀr he yÀqqÀl Àmuýan wÊn cidÀt Êr yÀkkal maýnat n-ÀddÀnet tÊÒ, bennÊn. 19 FellÊs maýnat tÊnn ÀddÀnet tÊÒ, Æur YaççÊ, bennÊn Ê tamoý. fellÊs yÀktÊb Ês: «YaççÊ yÀbbÊõ imuýanan n-ÀddÀnet Às tarõamen-nasan.»1 20 AøwÊh, yÀktÊb Ês: «MÀššina-ÌmaÆlol yÀýýÊn Ês, imeÛrÊnan Àn muýanan olÊn dÊÛu, wÀr amoýan walÊ!»2 21 Way za, wÀliyan d-Àwan, mÊ yÀga ibarÊgan fel Ågg-ÌdÀm, dessÊn arañan kÀllu yÀn-nawan; 22 Ger za BalÊl walÊ Afolos, meda Kefas, Êkid ÀddÀnet Àd tÀmÀddurt Àd tamaññÊnt, ger za arañan wÀnn amarda walÊ wÀnn Àlkamnin, kÀllunasan yÀn-nawan. 23 Kuni, yÀnn ÅlmÀsix, aøwÊh ÅlmÀsix, yÀn YaççÊ.

1 2

AttÊrix n-ÅnnÀbi AyubÊ 5:13 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 94:11

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 4

333

ÌgannÊ 4 1 Way

za, naå Ànten Afolos, Àd Kefas, wÀr namoý Êr inÊxdÊman n-ÅlmÀsix, namoý almawekkilan n-ÀšširÊn Àn YaççÊ; mÊ tÀÆilam Ês, namoý íyan arañ Êr Ànki ÆÊs. 2 AøwÊh, mÊ yÀtwaøan fel almawekkil? Almawekkil, yÀñiwaøa fell-Ês Ê c-aÒÊ allamÊnÊ! 3 Naå, Às ÕÊn-in, wÀr fell-i yamoý walÊ, Àmmoý tÀšraÆam-i s-Ànken todmam, kuni, walÊ yÀšraÆ-i iyan awidÀn s-Ànken yodma; walÊ naå, wÀr Àhela ÊdÀÆtÀsa ÀššÀriÆÊ Ày ÕÊn-in; 4 YÀllîkan Ês, wÀr Àýýena fel lefi Àgê, bašÊn Ànki da wÀr di-yÀkkeý; MÀššina, Ånña Ê di-yÀšÊrraÆan, yÀýýÊn dÀÆ-i. 5 Ånki-da Ês, mÊ tÀÆtasam y-awidÀn ÀššÀriÆÊ dÀÆ alxadmatnet dÊt alaq tÊ hes dÊs-yÀšrÀÆ ÅmÀli Yeswa; Ês dj-oýá, Êdj-ÀftÀl arañan wÃnn ÀÆbarnin dÀÆ ÀgnugÊn, aøwÊh, yabbayyan ÀnnÀyat nÀwÀl n-Êk iyan; alaq tay, ak iyan Êdj-ÀgrÀw tedÀwit tË dÀr aÒor Æur YaççÊ. 6 Amera,

imÀÛrÊyan-in, dÀ tÊngÊlen cÀnin, naå d-Afolos, nÀqqÀlet-Êwan ÀlmisÊl, fel Êt-tÀlmÀdam ýÀr-na ÀlmiÆnÊ Àn betu tÊÒ: «MÊ tÀzgaram Ànkén yÀktaban;» alaq tay, wÀr he tÀflÀsam awidÀn wÀllen, walÊ tÀkkÀlam awidÀn dÀnnÀg iyan, tÀsÝÀnnÀyam, ÀzzÊr tagim ibarÊgan fel Ànki. 7 FellÊs mÊ ki-yÀõlayan d-iyan awidÀn, Ànña kay, wÀr tÀle arañ Êr wÊ tÀgrawa Æur YaççÊ? DessÊn, ÊgarÊw Ê tu-tÀge, mÀnÀnåa Às tÀflasa iÕÊn-nak, tÀtÊgga ibarÊgan Ànken n-Ês, iÕÊn-nak Ê tu-tÀÝÝe? 8 Kuni, Êt-tÀÆilam tÀlÊm arañ kÀllu, tÀnniflayam da! TÀggazam tamÆar-nawan da, tÀqqalam ÀññÀbÀlan ciwÀr nÀkkÀni -- išet tÀggazam-tat Às cidÀt! Alaq tay Ê-dÀrwÀn-tÀt-nÀdrÀw, nÀkkÀni da! 9 BašÊn, taëëa-sÀr-i, nÀkkÀni, inÀmmuzÊl, esÀåni Ê dÊn-yÀga YaççÊ y-ÀddÀnet, fel Ê dÊn-tÀsÊnagru; naÒÊ i mÀÆlÊ nn-arañ kÀllu, edag wÊ tÊggazan mÀskÀýÊ wÃn yÀbaõ ÀššÀriÆÊ Àn tamaññÊnt, tÊjjanan ýÀr-san aÆalek; fellÊs nÀqqÊl y-ÀddÀnet ÊsawÊÛ, angalozan Êkid aÆalek. 10 NÀkkÀni, ÀgÊn-Êna aÆalek, inÀbzÊg fel ÀddÀlil n-ÅlmÀsix, egÊs kuni, tÀgam iÕÊn-nawan imÀkkÀkkÊ dÀÆ ÅlmÀsix! NÀkkÀni i lakoknin, egÊs kuni, tÀgam iÕÊn-nawan imÀssÀxÊ! TÀgam iÕÊnnawan ÊÆalek ÀlÊnin addarÊjÊ, egÊs nÀkkÀni etwÀlkÊ Ê nÀga! 11 NÀkkÀni, amarda Ànåa yaÒ-Êna lÊõ, nÀffûd, nÀõlÊm, nÀtÊtawÊt, wÀr nÀla ÀÆiwan Àn ÕÊn-nana; 12 NÀtÊlabbÊÛ, nÀjÆÊl Às faýýannana; den nÀtwarbËÛ, Ên-nÀgmÀy dÀ YaççÊ Ê yÀgan albarakÊ Ày wÀn

334

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 5

dan-rÊbbaÛnin; den nÀtwasaåná Êrk-ÊëÊy Ên-nÀzmÀr; 13 Den nÀtwalyËn, Ên-nagu betu tÊ molat Ày wÀn dÊn-Ãlyannin; amarda Ànåa ÀgÊn-Êna aÆalek Ànken ferÀÛan n-ÀddÀnet, d-adag wÊ dÀÆ ÀnÊqqal aššankal kÀllu. 14 WÀr dÊwÀn-in-Àkteba arañan wini fel Ê kun-ÀzzÀbÀõa taåarÊkit; ÀktebaÆ-Êwan-tan-in fel Ê dÊwÀn-aga ÀnnÀsixÊ, Ànken yÀtÊg ÊddÊ Ày barÊran-net wÃn yaøa. 15 WÀn kun-sÊgrinin ÊlakÊm y-ÅlmÀsix, walÊ d-ewÊÛan ÕarÊw gim n-awidÀn, wÀr he talim Êr ÊddÊ iyan-da, naß-da ÆÊs! Åqqala ÊddÊ-nawan dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix s-igi wÊ dÊwÀn-Àge isalÊn n-Ålanjil. 16 Ånki Ê fel kun-jÊgjeja Ê ditattalalam. 17 ÅddÀlil n-Ànki-da Ê fel d-in ÀzmÊzala ýÀr-wan Timote, barÊr-in Às MÀššina; Ànña yaÒ-ê allamÊnÊ, aøêq-q wÀllen; Ê kun djassaåtu alxÊl-in dÀÆ alakÊm y-ÅlmÀsix d-Ànken sÊsagre dÀ tÊggÊyen dÀÆ adag kÀllu. 18 WÀyÊÛ d-Àwan ÀsiÝannayan, Ànken n-Êd-odmÊn Ês, wÀr he kun-in ÊlÀsa ÊýýÊ. 19 EgÊs Àmmoý yammêøaw MÀššina, Ê kun-in Êýa tÀrmÊÛ; alaq tay, wÀnn ÃsÝannaynin, Êd-ÀýýÀna Ànkén Àfragan Às cidÀt, warge Ànken tÊëëin dÀ barÊgan-nasan ÆÊs. 20 FellÊs tamÆar tÊn YaççÊ, wÀr tamoý betuten; fÀrrÀg Ê tamoý. 21 MÀnÀnåa taøam? Ì kun-in Êýa Àd tÀburÀk? Ìk, Ê kun-in-Êýa Àd taøÊ Àd ÕÊn lammoÛnin?

ÌgannÊ 5 1 Tesale tÊ nÀtÊg ÀzzÀnÊ wÊ d-ÀwÀn yÀgan, zÀÆnin tÀqqal cidÀt; aøwÊh, ÀzzÀnÊ wÊ-s sÊn wÀr Àtwaëay šÀlÊn-net walÊ dÀÆ aljÊhilan, Êdj-aÒÊ elÀs Æur tÀmñÀt n-ÊddÊ-net! 2 Kuni tÀkÊfam, tÀsiÝannayam edag n-Ê kun yÀgrÀw Àrgum, talim, fel Êt-tÀjmÀjjÀyam iÕÊn-nawan d-awidÀn wÊ yÀgan igi way. 3 FellÊs yÀllîkan Ês, naå, walÊ Ês wÀr kun-aÒe, iÕÊn-in aÒÊn Æur-wan; awidÀn wÊ yÀgan igi way, ÀšreÆaÆ-Ês Àru, Ànken n-Êd-aÒe Æur-wan. 4 Alaq tÊ-s taddêw tÊggÊyt-nawan s-isÀn n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, naå da, iÕÊn-in aÒÊn Æur-wan, aøwÊh, taÒÊ Æur-wan tÀønÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix; 5 awidÀn šÀlÊn way, aÝÝat-tu y-ÅššiñÊn Êdj-aqqazzab alamnet fel Êd-ÀmmugÀõan ÕÊn-net dÀÆ Àjil n-ÅmÀli Yeswa. 6 IbarÊgan wÀn tÀtÊggim day wÀr mola; Êk wÀr tÀýýenam Ês, arañ Àn dalabu ÕÀcÀkkan Ê yÀsÊnåÊran ÀbluleÆ n-agel n-alkamÊ ket-net? 7 ÅkkÀýat dÀ ÕÊn-nawan dalabu wÊ waššaran Ê c-amoýan ÊbakkÊÛ,

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 6

335

tÀzzÀzdÀgam-tan, fel Êt-tÀqqÀlam ÀbluleÆ yaynÊyan, dessÊn ÀbluleÆ wÀr aÒÊ dalabu Ê tamoýam Àngom da; fellas ÅlmÀsix, WÊ Yamoýan TafÊýke-nana,Õ yÀtwaåÊt fel ÀddÀlil-nana! (JÀmÀjjÀyat iÕÊn-nawan d-awidÀn kÀllu wÊ yÀgan igi Ànken way!) 8 NÀssÀmÆÀret emud-nana wÊn tafÊýke, warge Às dalabu waššaran, Ê c-amoýan ulÊwan taÒÊ tÀõõulÀmÊ Àd tallÊbast; bašÊn nÀssÀmÆÀret-tu Às togÀllÊ wÀr aÒÊ dalabu, Ê tÀc-amoýan ulÊwan Àllillatnin, taÒÊ cidÀt. 9 DÀ ciøÊwt-in cÀnÊÛ da, ÀktebaÆ-Êwan-in Ës, mÊ tÀrñayam daÆalek wÀn tÊgginin ÀzzÀnÊ. 10 EgÊs Ànken tÊëëa deh, wÀr aÒe betu nn-aÆalek wÀn wÀr nÀzzÀgõan, sÊn, wÀyÊÛ tÊggin ÀzzÀnÊ, wÀyÊÛ yaÒ-ên barori, wÀyÊÛ amoýan inÊrkÊban, wÀyÊÛ šÊhhadan yÀýýÀnÀman; wini wÀr he taggawaram wÀr tÀrñeyam dÀr-san Êr, Ê tÀgmÊÛam ÀddÀnet kÀllu-dá. 11 AÒê betu nn-awidÀn wÊ yÀtÊëëin yÀzzigõan yamoý iyan dÀ mÀÛrÊyan-nawan; Àmmoý yÀtÊg ÀzzÀnÊ, yaÒ-ê barori, yÀšÊhhad y-ÀýýÀnÀman, yamoý ÀmÊlyÊn, yÀsinhÀlhil-tu giyÊ, walÊ yamoý ÀnÊrkÊb, awidÀn šÀlÊn way, mÊ dÀr-Às tÀrñayam, walÊ tÀdrÀwam dÀr-Às teññe da. 12 FellÊs warge ÀššÀÆÀl-in, ÊdÀšÊrraÆa y-aÆalek wÀr namoý kel-tÊggÊyt;Õ egÊs wÀnn aÒanin tÊggÊyt, yÀþÊr-kawan Ê dÊssÀn-tÀšÊrraÆam. 13 BašÊn, ÊÆalek wÀn wÀr naÒÊ tÊggÊyt, Ê dÊssÀn-yÀšrÀÆ YaççÊ; kuni za, «jÀmÀjjÀyat tÊggÊyt-nawan d-awidÀn wÊ labÊsan.»1

ÌgannÊ 6 1 Kuni,

wÀnn ÀzzÀgõannin s-ÅlmÀsix, Ês yÀggaz arañ gar-ewan a he dÊwan-yÀtwÀšrÊÆan, mÊfel Às tÀtÊååim wÀn wÀr nÀzzÀgõan šÊrraÆan-Êwan? MÀnÀnåa Às wÀr tÀååem wÀn zaddognin, Ê dÊwÀnÀšrÀÆan? 2 WÀr tÀýýenam Ês, wÀn zaddognin-da a he yÀšrÀÆan yÀddÀnet? DessÊn walÊ ÀddÀnet, kuni a he dÊs-yÀšrÀÆan, mÀnÀnåa a hes kun yÊrëu Êt-tagim ÀššÀriÆÊ nn-arañan Õaccoknin? 3 WÀr tÀýýenam Ês, nÀkkÀni a he yÀšrÀÆan y-angalozan da? Bayye za, arañan wÀnn ÀddÀnet! 4 MÊfel za, kuni, Às tÀtÊååim ÊÆalek tÀlkÊ tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix, fel Ê dÊwÀn-ÀšrÀÆan arañan-nawan wÀnn ÀddÀnet? 5 Ì kun-ÀzzÀbÀõa taåarÊkit Ê fel tÀn-tÊëëa! Edis, cidÀt-da? WÀr kun-yaÒÊ awidÀn wÀlîyan yÀlÊn mÀgrÊ yÀfrÊgan Êdj1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 17:7; 19:19; 22:21, 24; 24:7

336

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 6

ÀšrÀÆ Ày mÀÛrÊyan-net? 6 Ìk, ÊmÀÛrÊy, kunÛaba Êdj-ewÊy ÊmÀÛrÊy-net s-ÀššÀriÆÊ dÊt aÆalek wÀn wÀr nÀzzÀgõan da? 7 WalÊ enmÀšrÊÆ wÊ tÀtÊggim gar-ewan ÊnabÊg zÀwwÀran Ê dÊwÀnyamoý; Ês yÀga iyan d-Àwan lefi y-ÀmÀdji-net, mÊfel Ês wÀr dÊsyÀzÀmmÀr dÀÆ adag n-Ê c-ÊwÀy s-ÀššÀriÆÊ? AøwÊh, Ês yÀkkÀddál iyan d-Àwan emÀdji-net, mÊfel Ês wÀr fel dÊs-yÀtÀg taõaydert? 8 Kuni, kunÛaba Ê tÀgÊm lefi y-iyan, warge Ê tÀzmÊram, meda takkaddalam wÀyÊÛ, ÀzzÊr wÀns tÀn-tÀtÊggim, imÀÛrÊyan-nawan da! 9 Ìk, wÀr tÀýýenam Ês, ÊÆalek wÀn tÊgginin ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ wÀr he ÀgrÀwan egadar dÀ tamÆar tÊn YaççÊ? MÊ tÀxrakam! ÌÆalek wÀn nÀjjÀrrÊb, walÊ wÀn šÊhhadnin y-ÀýýÀnÀman, Àd wÀn tÊgginin ÀzzÀnÊ, Àd wÀn cimjÀrrÊbnin ger za cadoÛen gar-esnat walÊ meddan gar-essan; 10 Àd baydagan, Àd wÃn yaÒÊ barori, Àd wÀn yÀsinhÀlhil giyÊ, Àd mÊlyÊnan, Àd nÊrkÊban, wÀr Àlen egadar dÀ tamÆar tÊn YaççÊ. 11 WÀyÊÛ d-Àwan kalÊh, Ànki-da Ê tÊggin. EgÊs dÀffÀr Ànki tÀtwašÊradam, tÀtwazazdÊgam, tÀqqalam alÆÊdilan sisÀn n-ÅmÀli Yeswa Àd ŒÊn-zaddognin Àn YaççÊ-nana. 12 «Arañan

kÀllu i xalÊlnin ýÀr-i;» egÊs warge arañan kÀllu ÀnÝÊn-i. «Arañan kÀllu i xalÊlnin ýÀr-i,» yÀllîkan Ànki, egÊs wÀr ze ÀmmiøÀwa yÀññÀf dÀÆ-i arañ wÀliyan tÊnÊñ. 13 «IsudÊr, tedist Ê fel dÀxlakan, aøwÊh, tedist, isudÊr Ê fel du-tÀxlak, bašÊn isudÊr Êkid tÀdist, YaççÊ a he tÀn-yÀÆšÀdan, ibÊ-s t-ÀllÊn.» EgÊs elam n-awidÀn wÀr dj-Àxlek fel ÀzzÀnÊ, yÀxlak-du fel MÀššina, aøwÊh, yamoý yÀn MÀššina. 14 AøwÊh, YaççÊ WÊ d-dj-ÀssÀnåaran EmÀli Yeswa dÀ tamaññÊnt Às taëÊyÊ-net, Ê dÊn-dj-ÀssÀnåÀr, nÀkkÀni da, Às taëÊyÊnet! 15 WÀr tÀýýenam Ês, ilamÊwan-nawan, igannÊtan n-alam nÅlmÀsix Ê amoýan? YÀmmiååan Êd-ÀkkÀla igannÊtan n-alam nÅlmÀsix, ÀzzÊr agaq-qan igannÊtan n-alam Àn tÀnÀsselmÀñ? WalÊ enmÀhÊõ! 16 Ìk, wÀr tÀýýenam Ês, awidÀn wÊ yÀsÃrñayan iÕÊn-net Àd tÀnÀsselmÀñ, yÀqqal dÀr-Às elam iyan-da? FellÊs, (MÀššinaÌmaÆlol) Ê yÀëëan (dÀÆ Attawrañ), «ElÀs Àd tÀmñÀt, Àššin-essan, Ês Àrñayán, Êd-ÀqqÀlan elam iyan-da.»1 17 AøwÊh, awidÀn wÊ yÀssÃrñayan iÕÊn-net d-ÅmÀli Yeswa, yÀqqal dÀr-Às arañ iyan-da Às ŒÊn-zaddognin. 18 Waqqasat y-ÀzzÀnÊ! IbakkÊÛan wÀn yÀtÊg awidÀn kÀllu wÀn Æadnin, wÀr ÀÕÕeran elam-net, egÊs awidÀn wÊ 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 2:24

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 7

337

yÀtÊggin ÀzzÀnÊ, yÀtÊg abakkÊÛ y-alam-net. 19 Ìk, wÀr tÀýýenam Ês, elam-nawan, ehan Àn ŒÊn WÀn zaddognin Ê yamoý, sÊn aÒÊnkawan, tÀgrÊwam-tan Æur YaççÊ? Warge kuni Ê yÀlan iÕÊn-nawan; 20 FellÊs õÀggÀr Ê-s du-tÀnzam! DÀÆ Ànki, sÀmÆÀrat YaççÊ s-alamnawan Àd ÕÊn-nawan, sÊn amoýan yÀn YaççÊ.

ÌgannÊ 7 1 Amera, Ê kun-assasagra arañan wÀn di-tÀktabam dÀ ciøÊwt: I molan Êdj-aggawar elÀs, wÀr Àzlef tÊmñÀt kÀllu-dá;◊ 2 BašÊn, fel mÊ yÀtwaggÊ ÀzzÀnÊ, Êk elÀs, yoÝ-Ës Êdj-ÀlÊ tÊmñÀt-net, aøwÊh, Êk tÀmñÀt, yoÝ-Ës Êt-tÀlÊ elÀs-net. 3 ElÀs yagiwet Ày tÀmñÀt-net Ànkén s-yÀwwÀjjab Ê dÊs-c-agu; tÊmñÀt da, tagiwet y-elÀs-net Ànki-da. 4 TÊmñÀt wÀr tÀññef tÊëÊt dÀÆ alam-net, elÀs-net Ë d-Às tÀc-Àññafan; aøwÊh, elÀs wÀr Àññef tÊëÊt dÀÆ alam-net, Ànña da, tÊmñÀt-net Ë d-Às tÀc-Àññafan. 5 ElÀs, mÊ yÀgdal iÕÊn-net Ày tÀmñÀt-net walÊ tÊmñÀt tÀgdÀl iÕÊn-net y-elÀs-net Àmmoý warge Ê d-ÀnimarÛan fel arañ naÛÊn n-Àõum Àd tawÊñre; dÀffÀr Ànki elÀs yÀqqÀl elÀs Ày tÀmñÀt-net, tÊmñÀt tÀqqÀl tÊmñÀt y-elÀs-net, fel mÊ dj-eway ýÀr-san ÅššiñÊn etwÀmÀyyÀz s-ibÊ Àn fÀrrÀg dÀ-ÕÊn. 6 Ånken Àëëe fel ÀnmÀrÛÊ way, turÊgat-net Ê kun-ÀÝÝe, wÀr kun-omera ýÀr-Às. 7 Naå, Àmmoý tÀqqal ýÀr-i, ÊÆalek kÀllu Êd-ÀfrÀgan Êd-aggawaran wÀr Àzlefan, Ànken naå; bašÊn nÀkkÀni ÊÆalek wÀr nola; Êk iyan d-Àna Àd tÀnÊÝut tÊ dÊs-yÀga YaççÊ; wÀyÊÛ d-Àna yÀg-Êssan YaççÊ tÀnÊÝut n-azalÊf, wÀyÊÛ d-Àna wÀr dÊssÀn-tÀc-Àga.◊ 8 BašÊn ÊÆalek wÀn wÀr ÀÛes azalÊf, Àd meddan wÀn s-abÊ cadoÛen-nasan, Àd cadoÛen cÀn s-abÊ meddan-nasnat, naå Àëëê: i molan Àmmoý Êd-aggawaran wÀr Àzlefan, Ànken naå; 9 EgÊs, Àmmoý wÀr Àfregan Ànki dÀ ÕÊn-nasan, ÀzlÀfnet; fellÊs yoÝ-Ëssan Êd-ÀzlÀfan y Ê tÀn-yÀssÀÛÀs ibÊ Àn fÀrrÀg dÀ-ÕÊn temaÛast. 10 ÌÆalek wÃnn Àzlafnin, Àzzigõanan s-ÅmÀli Yeswa, omeraqqan, (aøwÊh, Ånña da yomÊr-tan) Ês: TÊmñÀt mÊ tÀmmÀjjay d-elÀsnet. 11 BašÊn, Àmmoý Ê dÀr-Às tÀmmÀjjay, taggawaret wÀr tÀzlef, meda taånu d-elÀs-net; aøwÊh, elÀs mÊ yÀmmÀjjay tÊmñÀt-net. 12 EgÊs naå Ê yÀëëan fel aÆalek wÀn Æadnin: Åmmoý iyan dÀ wÃnn ÀzzÀgõannin Às Yeswa, tÊmñÀt-net wÀr tÀzzÀgõan, bašÊn tammêøaw Êd-idÊwan, mÊ tÀc-ÀmmÀjjay; (Warge EmÀli Yeswa Ê tÀn-yÀëëan,

338

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 7

naå). 13 AøwÊh, tÊmñÀt tË tÀzzÀgõanat Às Yeswa, egÊs elÀs-net wÀr ÀzzÀgõan, Àmmoý yammêøaw Êd-idÊwan, mÊ dÀr-Às tÀmmÀjjay. 14 FellÊs elÀs wÊ wÀr nÀzzÀgõan, Ê-tu-tÀÛÀs tazdak Àn tÀmñÀt-net tË tÀzzÀgõanat; aøwÊh, tÊmñÀt tÊ wÀr nÀzzÀgõan Ê tÀt-tÀÛÀs tazdak nelÀs-net wË yÀzzÀgõanan; Ês yÀga Ànki, barÊran-nasan da, Ê-tÀntÀÛÀs tazdak-nasan; egÊs Àmmoý wÀr Àgen Ànki, barÊran-nasan wÀr ze izdÊgan. 15 EgÊs, elÀs Àd tÀmñÀt-net, wÊ wÀr nÀzzÀgõan d-Àsan, Àmmoý yÀssÀÆar eÆaf dÀ taøÊ nn-ÀmÀjjÀy, yammajjayet; wË yÀzzÀgõanan d-Àsan wÀr ci-dj-Àqqel ÀššÀriÆÊ nn-Ànki, fellÊs YaççÊ, alxer Ê-s dÊn-dj-ÀÆra. 16 Kam tÊmñÀt tË tÀzzÀgõanat Às Yeswa, mÊ tÀýýana? HÊmi-zÊs Êt-tÊgÀõa elÀs-nam, yÀzzÀgõÀn; Kay da, elÀs wË yÀzzÀgõanan, mÊ tÀýýana? HÊmi-zÊs Êt-tÊgÀõa tÊmñÀt-nak, tÀzzÀgõÀn. 17 Ìk

awidÀn yarragazet s-alxÊl n-agadar-net Àn tÀnÊÝut tÊ c-ÀÝÝa YaççÊ, s-Ànken yamoý Ês ci-dj-ÀÆra ÅmÀli Yeswa; aøwÊ-Ànki-da Ê-s tÊmara ÊÆalek Àn tÊggÊyen kÀllu. 18 Åmmoý awidÀn yÀsinaslam alaq tÊ-s ci-dj-ÀÆra ÅlmÀsix, mÊ yÀgmay ÊÆabÊr n-Ês yÀsinaslam; Àmmoý awidÀn wÀr Àsnaslam alaq tÊs ci-dj-ÀÆra ÅlmÀsix, mÊ yÀgmay ÊdjÀsnÀslÀm. 19 EsÀnnÀslÀm walÊ ibÊ-net wÀr ÀnÝen walÊ; eññÊf Àn tÀëëÊwen Àn YaççÊ Ê yamoýan tÀnÝÊ. 20 Ìk awidÀn yaggawaret dÀÆ Ànken yamoý Ês ci-dj-ÀÆra ÅlmÀsix. 21 Åmmoý, Ês ki-dj-ÀÆra, tamoýa ekli, mÊ ki-yÀssÀÆaf Ànki; egÊs Àmmoý tÀgrawa Êt-taddarafa, daraf! MÊ ki-tÀgmaÛ tÀnÝÊ tË dÊk-ku-taÒat. 22 FellÊs awidÀn wÊ yamoýan ekli Ês ci-dj-ÀÆra MÀššina, yÀsdaraf-tu MÀššina dÀÆ abakkÊÛ; aøwÊh, awidÀn wÊ wÀr namoý ekli Ês ci-dj-ÀÆra YaççÊ, yÀqqal ekli nnÅlmÀsix. 23 öÀggÀr Ê-s du-tÀnzam! MÊ tÀqqalam eklÊn n-aÆalek! 24 ImÀÛrÊyan-in, Êk iyan yaggawaret dÊt YaççÊ dÀÆ Ànken yamoý Ês ci-dj-ÀÆra. 25 Amera,

ÊÆalek wÀn wÀr ÀÛes azalÊf, MÀššina wÀr di-yomer s-Ànken a he dÊssÀn-aëëa; bašÊn, Ê tÀn-aÝÝa dÀ mÀgrÊ-nin yÀssiÆbalan, wÊ di-yÀÝÝa MÀššina Às tÀlefÊq-net. 26 DÀÆ Ànki, naå, odmê-s, fel ÀddÀlil n-aššawÊšÊ nn-azzamÊn wÊÒ, Êk awidÀn, yoÝ-Ës Êdj-aggawar dÀÆ Ànken yamoý. 27 Kay, tÀlê tÊmñÀt? MÊ tÀgmaya Ê dÀr-Às tammajjaya! AøwÊh, kay wÊ wÀr nÀla tÊmñÀt, mÊ tÀgmaya ÊzalÊf! 28 EgÊs walÊ Êt-tÀzlefa, warge ÊbakkÊÛ Ê tÀge; aøwÊh, tÊmñÀt tÊ wÀr ÀÛes azalÊf, Àmmoý tÀzlaf da, wÀr tÀga ÊbakkÊÛ;

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 7

339

bašÊn, ÊÆalek wÀnn Ãzlafnin, Ê dÊssÀn-Êcinat tÀlÀbbÊÛ dÀ tÀmÀddurt-nasan, sÊn, ÀntÀnÀci Ê-s aøe Ê dÊssÀn-tÀnÀt-ÀssÀfsÀýa. 29 Ì fel tÊëëa Ànki, imÀÛrÊyan-in, alaq Ê yÀqqalan ci gÀzzulat; Ê yÀbaõan marda, walÊ ÊÆalek wÃnn Àzlafnin, yÀqqal-Êssan Ànken nÊs wÀr Àzlefan; 30 aøwÊh, ÊÆalek wÀn tÊllinin, Ànken n-Ês wÀr tÀllin; ÊÆalek wÀnn ÀnkÊlafnin Ànken n-Ês wÀr ÀnkÊlafan; ÊÆalek wÀn zÊnzinin, Ànken n-Ês wÀr Àlen walÊ; 31 ÀzzÊr, ÊÆalek wÀn tÊññinin tÀnÝÊ nn-ÀddÀnet, mÊ dÊs-Àgan terk-aññe, fellÊs tÊÆarÊ nn-ÀddÀnet tÊnn amarda tÀzÊggar. 32 Naå, aøê Êt-taggawaram wÀr kun-yaÒÊ aššawÊšÊ wÀliyan; elÀs wÊ wÀr nÀzlef, yÀgjÊj dÀÆ alxadmat Àn MÀššina, d-Ànken a hes yÀgrÀõ Ày MÀššina; 33 ElÀs wË yÀzlafan, yÀgjÊj dÀ taÆawšawen n-ÀddÀnet, d-Ànken a hes yÀgrÀõ Ày tÀmñÀtnet, 34 teyÀtte-net tÀõûn; yaøÊ Êdj-agu Ànken a hes yÀgrÀõ Ày tÀmñÀtnet, aøwÊh, yaøÊ Êdj-agu Ànken a hes yÀgrÀõ Ày MÀššina; aøwÊh, tÊmñÀt tÊ yÀÛas azalÊf kalÊh Àd tÊ wÀr ÀÛes ÀgjÊjnat dÀÆ alxadmat Àn MÀššina, ÀÝÝÊnat-tat iÕÊn-nasnat kÀllu, Êkid lamÊwan-nasnat; tÊmñÀt tË tÀzlafat, tÀgjÊj dÀ taÆawšawen n-ÀddÀnet, d-Ànken a hes tÀgrÀõ y-elÀs-net. 35 Amera arañ wÊ tÊëëa deh, tÊëëaq-qu fel tÀnÝÊnawan, warge fel Ê kun-ÀdgÀõa ýÀr-Às; fel Êt-tagim Ànken dÊwÀnyoÝan, s-ÊbbÊd Ày MÀššina ciwÀr tÀõÊnt Àn tÀyÀtte wÀliyat. 36 ElÀs wË yoggan Ês, wÀr Àga cidÀt Ày tÀšlut-net yassôñar, wÀr Æur-Às yÀggez, Êt-tÀsgalmas, tÀbuk Êt-tammaÆras, yÀgr-Ës yoÝÊ Ê Æur-Às yÀggÀz, yagiwet Ànken yaøÊ, yÀggÀzet Æur-Às, warge ÊbakkÊÛ Ê yÀga; 37 AøwÊh, elÀs wË yÀkkalan tÊëÊt dÀ-ÕÊn-net Ês, wÀr ze yÀzlÀf, yamoý awidÀn yÀfrÊgan dÀ-ÕÊn-net, ÀzzÊr yÀga tÊëÊt n-ÊdjÀgmÀÛ, yaggawar wÀr Àggez Æur tÀšlut-net yassôñar, yÀga arañ molan. 38 DÀÆ Ànki, wÊ yÃggazan Æur tÀšlut-net, yÀga arañ molan, egÊs yoÝ-ê wÊ yÀggÃwaran, wÀr Æur-Às yÀggez.◊ 39 TÊmñÀt yÀqqÊntat ÀššÀriÆÊ nn-elÀs-net ci dj-Àddar; egÊs Ês t-abá, tÀgmaÛ ÀššÀriÆÊnet, tÀlÊ turÊgat n-Êdj-ÀggÀz Æur-Às elÀs wÊ taøa, egÊs kunÛaba wÊ yÀzzÀgõanan s-ÅmÀli Yeswa. 40 BašÊn, Ànken yamoýan tamÊnÛÀytnet, Êt-taggawar wÀr tÀzlef, dÀÆ Ànken Àgre; aøwÊh, MÀššina da, Ànki-da Ê yaøa, dÀ mÀgrÊ-nin, ÀzzÊr yassôýan-i Ànki Às ŒÊn-zaddognin.

340

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 8

ÌgannÊ 8 1 Amera

betu Àn taññe Àn sudÊr wÀn tÊwaåÊtnin y-ÀýýÀnÀman tÊ dÀr-i tÀssÀsñanam: (TÀëëam:) Tamoýam imuýanan kÀllu-nawan, tÀgrÊm; yoh, Ànki yÀgÊ, bašÊn maýnat esÀÝÝÀnnÀy Ê du-tÀtÊway saÆalek, egÊs taøÊ Ê yÀkÊrraýan zagõÊn dÀÆ aÆalek. 2 AøwÊh, awidÀn Ês yÀÆil Ês, yÀlÊ maýnat kÀllu, aøwÊda wÀr Àýýen walÊ dÀÆ Ànken s-yÀmmÀååan Ê-c-agu Àmuýan. 3 Åmmoý awidÀn yaøÊ YaççÊ, YaççÊ yÀýýÊn-tu. 4 Amera betu Àn taññe Àn sudÊr wÀn tÊwaåÊtnin yÀýýÀnÀman, nÀýýÊn Ês, ÀýýÀnÀm, wÀr c-ÀllÊ Às cidÀt yamoý YaççÊ, fellÊs wÀr c-ÀllÊ YaççÊ, Êr Iyan-da. 5 Ìkid Ês, ÀllÊn-tu wÀns tÊëëin wÀyÊÛ ÊÆalek «yaççÊtan» dÀÆ alhÊwÊ Êkid ÀddÀnet, (yÀllîkan Ês, ÀllÊn-tu arañan aggotnin Às šÊhhÊdan aÆalek, ÀgÊn-tan «yaççÊtan», Àd wÀyÊÛ aggotnin ÀgÊn imalÊn) 6 egÊs nÀkkÀni Æur-na, YaççÊ Iyan-da Ê c-ÀllÊn, yamoý ÌddÊ WÊ d-ÀgmaÛan arañan kÀllu, aøwÊh, ÀddÀlil-net Ë fel nÀddar; aøwÊ-nÀkkÀni, EmÀli îyan-da Ê nÀla, Yeswa ÅlmÀsix, sÊn, Ånña Às d-Àxlakan arañan kÀllu, aøwÊ-Ånña Ê-s tu-nÀllÊ. 7 EgÊs warge ÊÆalek kÀllu, maýnat-nasan tewÊÛ Ànki; wÀyÊÛ ÊÆalek, ÀkkÊlan ÀýýÀnÀman cidÀt kalÊh, amoýan gÊÛu-nasan; egÊs dÀffÀr Ànki ÀzzÀgõanan Às YaççÊ Iyan-da; ÀntÀni, amarda da, Ês Àccan isudÊr wÀnn ÀtwáåÊtnin y-ÀýýÀnÀman, Êd-iÆÊlan Ês, ÊšahÊd Ê dÊssÀn-tÊggin dÀÆ adag Àn YaççÊ Iyan-da; dÀÆ Ànki, fel, Às lakôka mÀgrÊ-nasan, Ê cigzÊl ÀnnÀyat-nasan, ÀzzÊr yÀÆšÀd arañ Àn mÀgrÊ wÊ Àlan da; aøwÊ-tÀggÀz-tan cirÀå, iÆÊlan Ês, ÊbakkÊÛ Ê Àgan. 8 BašÊn warge teññe Àn sudÊr a he fel dÊn-yÀšrÀÆ YaççÊ; Àmmoý nÀcc-en, Ànki Æur YaççÊ, warge miÝÊ Ê dÊn-yÀga Ên-naggawar wÀr tÀn-nÀcca. 9 EgÊs fel Às taÒÊm taøÊ Àn ÕÊn-nawan, taÒÊ-wan turÊgat Êt-taccim isudÊr kÀllu, ÀnkÀdat: Ånki mÊ yÀqqal ÀddÀlil nÀgÀrtÀttÀf y-aÆalek wÃns lakoka mÀgrÊ-nasan, yÀssug-en ÊbakkÊÛ. 10 FellÊs awidÀn wË-s lakoka mÀgrÊ-net, Àmmoý Ê ki-yogga, kay wÊnn amakkekki, tÀggiwara dÀÆ ahan n-ašahÊd y-ÀýýÀnÀm, tÀtÊñña, Ànki warge Ê dÊs-yÀssÀlu ÀnnÀyat, n-Êdj-accu isudÊr ÀtiwaåÊtnin yÀýýÀnÀman? 11 DÀÆ Ànki, Às maýnat-nak tÊ tagget tÀssÀnåawa ÊmÀÛrÊy-nak lÀkukan! Ånki wÀr ÀmmÀååan! Ìt-tÀssÀnåÀwa ÊmÀÛrÊy-nak sÊn, ÅlmÀsix Ê aba fel Ê-c-ÊgÀõ! 12 Ìs tÀge Ànki, tÀssÀle imÀÛrÊyan-nak wÀyÊÛ ÀnnÀyat n-Êd-agin arañ sÊn, Ê ÀÆilan dÀ mÀgrÊ-nasan ÊbakkÊÛ Ê yamoý, tassôgeq-qan ÊbakkÊÛ, ÀzzÊr, tÀge ÊbakkÊÛ y-ÅlmÀsix. 13 Ånki-da Ês, Àmmoý teññe Àn sudÊr a he

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 9

341

yÀsgÀrtÀttÀfan ÊmÀÛrÊy-in, yÀssug-e ÊbakkÊÛ, way za, naå, wÀr ze ÊlÀsa teññe Àn ýÊn Êbadan, fel mÊ Àqqala ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf yamÀÛrÊy-in.

ÌgannÊ 9 1 Naå,

warge ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix Ê amosa? Naå da, warge, aÒê taøÊ Àn ÕÊn-in Ànkenn aÆalek kÀllu? Ìk, naå, wÀr Àëeya EmÀli-nana Yeswa? Warge ezÀmmuzÀl wÊ diÆ-in-yÀga ýÀr-wan Ê fel tÀzzÀgõanam ýÀr-Às, EmÀli Yeswa? DÀÆ Ànki kuni iÕÊn-nawan tamoýam cigÀyyÊwen n-Ês, amoýa ÀnÀmmezÀl-net! 2 Åmmoý wÀr amoýa ÀnÀmmezÀl-net Às wÀyÊÛ ÊÆalek da, kuni, amosaÆ-Ês-tu ýÀr-wan, Ànki yÀllîkan! FellÊs kuni tamoýam-i Ànken tÀlxÊcimt tÊ tÀssÃÆsalat Ês, amoýa ÀnÀmmezÀl n-ÅmÀli Yeswa. 3 Ånña dÊÒ, ÀmmÀå wÊ hes ÀkkÀýa iÕÊn-in dÀÆ Ànken tÊëëin fell-i aÆalek wÀn dÊwÀn-lÊkkinin tÀmuýt-in ÀnÀmmezÀl: 4 NÀkkÀni, sÊn namoý inÀmmuzÊl, edis, wÀr nÀla alhaq wÀliyan dÀÆ ÀššÀÆÀl-nana? Ìk, wÀr ÀmmÀååan Ên-nÀgrÀw teññe Àd taýýe dÀ tÀmuýt-nana inÀmmuzÊl? 5 AøwÊh nÀkkÀni, wÀr nÀlÊ turÊgat, n-Ên-nÀggÀz Æur tÀmñÀt tÀzzÀgõanat Às Yeswa, nidÊw dÀr-Às dÀÆ ÀwÀõlu, Ànken Ãgan nÀmmuzÊl wÀn Æadnin? aøwÊh, ÀgÊn-tu mÀÛrÊyan n-ÅmÀli Yeswa, Àd Kefas, ÀntÀni da? 6 Ìk, naå Àd Barnabas ÆÊsda, Ê wÀr nÀla alhaq n-Ên-nÀgrÀw teññe dÀ tÀmuýt-nana inÀmmuzÊl? KunÛaba Ên-nÀjÆÊl Às faýýan-nana a he tÀt-nÀgrÀw? 7 Man-tu joji wÊ yÀrÊõõaman iÕÊnnet? AøwÊh, man-tu awidÀn wÊ he yÀkrÀzan ÊfarÊg n-anÊb, yaggawar wÀr Àcca tÀnÝÊ-net? ÅzzÊr, man-tu wÊ he yÊwÀlan ayfÀÛ, yaggawar, wÀr Àša Êx-nasnat? 8 Ìrañan wÀns tÊgga betu-nasan deh, Êt-tÀÆîlam Ànken a hes tÀn-yaëëu awidÀn? Warge YaççÊ, yÀëëa Ànki, Ånña da, dÀÆ Attawrañ? 9 FellÊs yÀktÊb dÀÆ Attawrañ Àn Muýa Ês: «MÊ tÀge tÊåmÊmt y-azgar alaq tÊ s-yÀcisÆÀnsÀÆit alkamÊ;»1 dÀÆ Ànki, YaççÊ, izÀgrÊn ÆÊs Ê dÀÆ ÀÆis? 10 Ì yÀgan da, yÀëë-ên fel ÀddÀlil-nana, nÀkkÀni da, Êk mÀnÀnåa? YÀllîkan, ÀddÀlil-nana Ê fel Àktab Ànki dÀÆ Attawrañ, fel awidÀn wÊ yÀgÊyyakan tÊwagost Êkid wÊ yÀcisÀÆÀnsÀÆin tÀnÝÊ tÊ tÀd-du-tÀgmaÛat, Êd-ÊrÀåan fel, ÊdÀgrÀwan egadar-nasan dÀ tÀnÝÊ. 11 DessÊn nÀkkÀni, Ê d-ÀwÀn yÀkrazan tÀnÝÊ du-tÀgmÊÛat IÕÊn-zaddognin, Àmmoý nÀgraw d1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 25:4

342

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 9

Àwan tÀnÝÊ tÊnn ÀddÀnet, edis, Ànki yamoý arañ yÀmikayyadan? 12 WalÊ inÀmmuzÊl wÀn dÊnÀÆ-in-Àzraynin ýÀr-wan gÊrrawan alhaq n-ÀššÀÆÀl-nasan Æur-wan, bayye za nÀkkÀni! BašÊn Êkid Ànki, wÀr nÀgmey d-Àwan alhaq n-ÀššÀÆÀl-nana, egÊs nÀzmÊr y-arañ kÀllu fel mÊ yÀgraw ýÀr-na awidÀn wÀliyan ÀýÊru n-Êdj-aggawar wÀr ÀzzÀgõan s-Ålanjil n-ÅlmÀsix. 13 Ì yÀgan da, tÀýýÊnam Ês, ÊÆalek wÀn tÊgginin alxadmat tÊ zÀddigat n-igi Àn tÀåutÊwen dÀÆ ahan Àn YaççÊ, isudÊr-nasan aÒÊn ciåutÊwen cini-da; aøwÊh, wÃnn Àxdamnin dÀÆ adag wÊ dÀÆ tÊqqadnat tÀåutÊwen, ÀlÊn egadar-nasan dÀ tÀåutÊwen cini. 14 EmÀli Yeswa da, Ànki-da Ê yÀëëa, yomÊr Ês, ÊÆalek wÀn tÊgginin isalÊn n-Ålanjil, tÀmÀddurt-nasan taÒÊ ÊÆalek wÀns tÊggin isalÊn n-Ålanjil. 15 BašÊn, naå, Êkid Ês, Àlê turÊgat nÊd-ÀgrÀwa Æur-wan alhaq-in, wÀr d-ÀwÀn t-Àgmeya walÊ Ê ÕÀcÀkkan, walÊ ÀktebaÆ-Êwan-in arañan wini fel taøÊ nn-Ê d-ÀwÀn-t-ÀgrÀwa; assôÝe Ê di-yiba y Êdj-alku awidÀn tÀnkuleft-in tay! 16 Ìkid Ês, amoýa ÀnÀmmezÀl, tÊgga isalÊn n-Ålanjil y-aÆalek, wÀr ze aga ibarÊgan, fellÊs Àššil Ê di-yamoý igi-nasan! Åmmoý wÀr tÀn-tÀgga way za, ÀÆjê, fellÊs ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ a he di-yÀbÀõan! 17 Åmmoý Àngom, taøÊ Àn ÕÊn-in Ês tÀn-tÊgga, way za, Àlê ÀrrÀõuman; bašÊn, ded tÀn-tÊgga s-Àššil fel alxadmat tÊ di-yÀÝÝa YaççÊ, yÀÆbÊl-i ýÀr-Às, wÀr aÒe taøÊ Àn ÕÊn-in. 18 Way za, mÀnde di-yaÒan ÀrrÀõuman? ÅrrÀõuman-in Ànken tÀn-yamoýan, Ês yÀqqál tÊgga isalÊn n-Ålanjil n-ÅlmÀsix y-aÆalek, Ê dÊssÀn-tÀn-tÊgga tÀnÊÝut, ciwÀr Ês d-ÀsÀn Àgmeya alhaq-in. 19 FellÊs, Êkid Ês, wÀr di-yÀla awidÀn wÀliyan, Àge iÕÊn-in ekli y-awidÀn kÀllu, fel aÆalek wÀn ze d-ÀsÆÀllÀsa, ÀzzÀgõÀnan s-ÅlmÀsix, Êd-Êglin igÊci. 20 Åqqala Ày Kel-YahudÊ Ànkenn iyan d-Àsan fel Ê tÀn-d-ÀsÆÀllÀsa; Àqqala Ày wÀnn aÒanin dÊw ÀlxÀkum n-Attawrañ Ànkenn iyan d-Àsan fel Ê tÀn-d-ÀsÆÀllÀsa; 21 Åqqala y-aÆalek wÀn wÀr naÒÊ dÊw ÀlxÀkum-net Ànkenn iyan d-Àsan fel Ê tÀn-d-ÀsÆÀllÀsa; (warge Ês wÀr aÒe dÊw ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ, aÒê dÊw ÀššÀriÆÊ nnÅlmÀsix); 22 Åqqala y-aÆalek wÃns lakoka zagõÊn-nasan Ànkenn iyan d-Àsan, fel Ê tÀn-d-ÀsÆÀllÀsa. Åqqala y-aÆalek kÀllu arañ kÀllu fel ÊdÊgÀõa wÀyÊÛ d-Àsan s-íyan ÀmmÀå. 23 Ånki tÊggaq-qu fel ÀddÀlil nÅlanjil, fel Êd-ÀdrÀwa albarakÊ-net Àd wÀn ze d-Às tÀt-ÀgrÀwnin.

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 10

343

24 WÀr

tÀýýenam Ês, awidÀn iyan-da Ê dj-ÀtÊrëin yÀgrÀw tefert dÀÆ aÆalek aggotnin ÀmmilaÆnin? ÌzÀlat za, s-ÀmmÀå wÊ hes tÀgrÀwam tefert, kuni da. 25 AwidÀn kÀllu wË yÀgan ÀnnÀyat Àn tamalaÆÊ, yÀšuëin iÕÊn-net, yÀsÊlabbÊÛ-tan; ÀntÀni tÊggin Ànki fel Êd-ÀgrÀwan tefert sÊn tÀÆÊššad; egÊs nÀkkÀni nÀtÊgg-en fel ÊnnÀgrÀw tÊ wÀr nÀÆÀššÀd. 26 Ånki-da Ê fel ozala, ÀzzilaÆa, wÀr amoýa awidÀn wÊ wÀr nÀýýen edag wÊ yÀååa; aøwÊh, oggê edag wÊ Àggeta Às mankaýan, wÀr amoýa wÊs sÊllÊgan mankaýan-net. 27 SÊlabbeÛa elam-in, Êdj-ÀqqÀl ekli-nin, fel mÊ ÀbbÀnnana, aggawara wÀr Àgrewa tefert, naå wÊ-s sÊn, Àge tuýunt Ày wÀyÊÛ ÊÆalek fel Êd-ÀgrÀwan tefert.

ÌgannÊ 10 1 Amera,

imÀÛrÊyan-in, wÀr aøe Êt-taÒam addarÊg n-Ês: Imaøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin, Ês d-ÃgmaÛan akÊl Àn Maýar, addêwan d-ÀnnÀbi Muýa; wÊ tÀd-d-ÀgmaÛan, kÀllu-nasan taÒÊ dÀnnÀg-san tÊgot, aøwÊh, kÀllu-nasan ÀÆrasan egaraw; 2 kÀllu-nasan ÀtiwasalmÊÆan s-alakÊm wÊ Àgan Ày Muýa, Ês dÀr-sÀn yÀÆras egaraw, taÒÊ dÀnnÀg-san tÊgot; 3 aøwÊh, kÀllu-nasan Àccan teññe iyat-da dÊssÀn-dj-Àzizabbat YaççÊ dÀÆ alhÊwÊ; 4 aøwÊh, kÀllu-nasan Àgan teýýe iyat-da, dÀÆ ÊÕÊn wÀn dÊssÀn dj-ÀssÀnbaÆ YaççÊ; fellÊs sÊýýin dÀÆ ÊÕÊn d-ongÊynin dÀ TeååÊt tÊ dÊssÀn-yÀÝÝa YaççÊ, taddêw dÀr-san; aøwÊh, TeååÊt tay, ÅlmÀsix Ê tÀc-amoýan. 5 EgÊs Êkid Ànki, taškam-nasan, tÊÆarÊ-nasan wÀr tÀgreõ Ày YaççÊ, ÀzzÊr yÀnÆ-en, alzanÊzaten-nasan ÀwizÊwaznat dÀ taëare. 6 Arañan wini, za, Àqqalan-Êna ÀlmisÊl, (n-Ên-nÀnkÀd), mÊ nÀsdÊran er-maggÊn Ànken Àgan. 7 MÊ tÀqqalam ÊÆalek wÀn šÊhhadnin y-ÀýýÀnÀman, Ànken Àgan wÀyÊÛ d-Àsan; yÀktÊb dÀÆ Attawrañ edag wÊ dj-Àëëa: «ÌÆalek ÀggÀwaran, Àccan, Àšan, ÀzzÊr Ànåaran Êd gÊbbasan.»1 8 AøwÊh, mÊ nÀga ÀzzÀnÊ Ànken Àgan wÀyÊÛ d-Àsan, ÀzzÊr yÀnÆa d-Àsan YaççÊ ýnÊt tÀÕÀrwen n-Àgim dÀk-karÊÛ Àjil íyan fel abakkÊÛ way. 9 ÅzzÊr mÊ nÀmmÀyyaz ÅlmÀsix Ànken Às t-ÀmmÀyyazan wÀyÊÛ d-Àsan, ÀzzÊr Ê tÀn-ÀddÊdnat tÊššelen, tÊmaññen; 10 AøwÊh, mÊ tÀgtantanam, Ànken s-Àgtantanan wÀyÊÛ d-Àsan, ÀzzÊr yÀnÆ-en angaloz wÊ yÀnÊqqin. 11 Amera arañan wÀn tÀn-Ãgrawnin day kÀllu, 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 32:6

344

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 10

Àgan fel Ê dÊn-ÀqqÀlan ÀlmisÊl, ÀzzÊr ÀtwaktÊban fel Ê dÊnÀssÀnkÀdan, nÀkkÀni sÊn, nÀggaz-du azzamÊn wÊn mÀÆlÊ nnÀddÀnet. 12 Way za, awidÀn wÊ yÀÆilan Ês, yÀfrÊg y-ÀtwÀmÀyyÊz, yÀnkÀdet mÊ yÀnbag d-Às! 13 EtwÀmÀyyÊz tÀgám, Àgan-tu dÊt-wan wÀyÊÛ; egÊs YaççÊ MÀšš-is n-AllamÊnÊ, wÀr he yÀmmiøÀw ÊttÀtwÀmÀyyÊzam s-Ànkén yoglan fÀrrÀg-nawan; dÀÆ ÀtwÀmÀyyÊz wayda Ê dÊwÀn-yaånu tÊøøÊyt n-ÀwÀqqÀs fel Ê d-Às tÀzmÀram. 14 Ånki-da

Ês, imaøÊn-in, waqqasat y-ašahÊd y-ÀýýÀnÀman! tÊëëa deh, tÊëëaq-qan y-aÆalek ÀlÊnin mÀgrÊ; sÀmmÀÛrÀnat iÕÊn-nawan, tÀýýÀnam Ês, Ànken tÊëëa deh cidÀt: 16 TÊmannÊýt n-albarakÊ tÊ nÀciguÛiy YaççÊ, Ês d-Às nÀšá, warge nÀdraw tÀnÝÊ nn-Àzni nn-ÅlmÀsix wÊ yÀnÆalan Ês t-abÊ, yÀqqal-Êna tÊåute? TogÀllÊ tÊ nÀtÊdagdÊg, Ês tÀt-nÀccá, warge nÀdraw tÀnÝÊ nn-alam n-ÅlmÀsix wÊ dËn-yÀga tÊåute? 17 Fel s-yamoý Ês, togÀllÊ iyat-da, nÀkkÀni Êkid igÊci-nana, namoý elam iyan-da, fellÊs nÀdrÊw togÀllÊ tayda iyat-da. 18 ÅëÀyat ciåutÊwen cÀn tÊggin KelIýraïla ÀnnÀbdÊ! Warge, wÀn tÊññinin ciåutÊwen cini, ÀdrÊwan ÊšahÊd wÊ tÊggin Ày YaççÊ dÀÆ adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwennasan? 19 MÊni ÀlmiÆnÊ nn-Ànken tÊëëa deh? Edis, ÀýýÀnÀm yÀll-ê Às cidÀt, yamoý YaççÊ? WalÊ enmÀhÊõ! Ìk, isudÊr ÀtiwaåÊtnin yÀýýÀnÀman amoýan arañ iyan? WÀr t-amoýan. 20 ÅlmiÆnÊ nn-Ànken tÊëëa deh, arañan wÀnn ÀååÊtan aljÊhilan, eljinan Ê-s, tÀn-ÀååÊtan, warge YaççÊ; naå za, wÀr aøe Êt-tÀdrÀwam d-eljinan walÊ tÊsÀÆam dÀr-san arañ wÀliyan. 21 WÀr tÀfregam Êd tÀsÊýýim dÀ tamannÊýt tÊn MÀššina, aøwÊh, tÀsÊýýim dÀ tamannÊýt n-eljinan; wÀr tÀfregam Êd tÀdÊrrawam fel tÊbÀl tÊn MÀššina, aøwÊh, tÀdÊrrawam fel tÊbÀl neljinan. 22 Ìk, nÀgÊmmay Ên-nÀssÀnåÀr dÀ MÀššina tÊõwÀyt? Edis, nogl-ê ÀssÊxat? 15 Ånken

23 Arañan

kÀllu i xalÊlnin ýÀr-i, egÊs warge arañan kÀllu ÀnÝÊn-i; arañan kÀllu i xalÊlnin ýÀr-i, egÊs warge arañan kÀllu kÊrraýan zagõÊn. 24 WÀliyan mÊ yÀgmay Ànken a he yanÝin iÕÊn-net ÆÊsda; Êk iyan yÀgÊmmayet Ànken a he yanÝin ÀnÊrÊg-net da. 25 IýÊn kÀllu wÀn nÊzzinin dÀÆ Àssuå, zanziwat-tan, taccim-tan; mÊ tÀssÀsñanam Ês, i xalÊlnin, 26 fellÊs «ÅddÀnet, cÀn MÀššina-ÌmaÆlol Êkid arañ

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 11

345

1

kÀllu wÊ tÀc-aÒan.» 27 Åmmoý yassomar-kawan-du awidÀn wÀr nÀzzÀgõan s-ÅlmÀsix, ÀzzÊr taøam Ê c-in-tÊýim, Ês c-in-toýám, arañ wÊ yÀtwasanýan dÊt-wan kÀllu taccim-tu; mÊ tÀssÀsñanam Ês, i xalÊlan. 28 EgÊs, Ês dÊwÀn-yÀëëa iyan awidÀn, «Arañ way yÀtiwaåÊt y-ÀýýÀnÀm», mÊ tu-tÀccam, fel ÀddÀlil n-awidÀn wÊ dÊwÀn-tÀnyÀmalan day, d-ÀddÀlil n-aõalÊy wÊ dÊwÀn-yÀga Ànken yamoý, fellÊs «ÅddÀnet, cÀn MÀššina-ÌmaÆlol Êkid arañ kÀllu wÊ tÀc-aÒan.»2 29 ÌõalÊy, wÊ Àmela, warge fel ÀddÀlil n-Ês tu-tÀõlayam, kuni, ÀzzÊr tÀgram Ês, wÀr mola teññe-net; fel ÀddÀlil n-awidÀn wÊ dÊwÀn-cÀõlayan Àd mÀgrÊ-net Ês, wÀr dÊwÀn-mola teññe-net. AlÆÊyÊ cirÀå tÊ taÒat ÀwÀl n-iyan awidÀn, mÊfel a hes di-tÀgdÀl Ànken s-Àlê turÊgat n-igi-net?30 Åmmoý isudÊr wÀn tÊñña, Àgmeya dÀ YaççÊ Ê yÀgan d-Àsan albarakÊ, ag¾ÛayaÆ-Ês-tan, mÊfel a hes diyÀlyÀn awidÀn fel Às tÀn-Àcce? 31 Way za, ger teññe Ê tÀgam walÊ teýýe, arañ kÀllu wÊ tÀtÊggim, tÊggiwat-tu fel zazwÊr Àn YaççÊ. 32 MÊ tÀgam Ànken a he yÀqqÀlan ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf Ày Kel-YahudÊ, walÊ Kel-Griý, walÊ tÊggÊyt Àn YaççÊ. 33 Naå, Ànken tÊgga, gÊmmaya Êd-aga Êladab y-awidÀn kÀllu dÀÆ arañ kÀllu; wÀr gÀmmÀya tÀnÝÊ Ày ÕÊn-in ÆÊsda, gÊmmaya tÀnÝÊ y-aÆalek aggotnin fel Êd-ÀgrÀwan tÊggÊýt.

ÌgannÊ 11 1 ÅqqÀlat

ÊÆalek di-yÀttilalnin Ànkén s-ÀttÀlala ÅlmÀsix, naå da.

2 TÊdaweq-qawan, imÀÛrÊyan-in, fel Às di-tÀåÊttim dÀÆ arañ kÀllu, aøwÊh, tÀññÊfam cinÊÛen cÀn dÊwÀn-Àge dÀ tuýunt s-ÀmmÀå wÊ-s dÊwÀn-tÀnÀt-Àge. 3 BašÊn, aøê Êt-tÀýýÀnam Ês, eÆaf n-elÀs kÀllu, ÅlmÀsix Ê c-amoýan; eÆaf Àn tÀmñÀt, elÀs Ê c-amoýan; aøwÊh, eÆaf n-ÅlmÀsix, YaççÊ Ê c-amoýan. 4 ElÀs kÀllu wÊ yÀtÊggin tawÊñre walÊ tuýunt, yÀbbirbar eÆaf, yÀzÊbÊõ taåarÊkit WÊ yamoýan eÆafnet. 5 EgÊs tÊmñÀt kÀllu tÊ tÀtÊggit tawÊñre walÊ tuýunt, eÆaf-net wÀr ÀbbÀrbar, tÀzÊbÊõ taåarÊkit wÊ yamoýan eÆaf-net; Ês tÀgÊ Ànki Ànken n-Êt-tÀsitabalbal. 6 TÊmñÀt, dessÊn wÀr tÀtÀbÀrbir eÆaf-net Ês yÀqqal tÀtÊg tawÊñre meda tuýunt, tÀfnÀõet ÀnõÊdan-net za! EgÊs 1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 24:1 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 24:1

346

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 11

ÊfanÊõ n-ÀnõÊdan d-ÀsÀttÀbÀlbÀl, ded amoýan Ày tÀmñÀt taåarÊkit, way za tÀtÊbarbÊret eÆaf-net! 7 ElÀs wÀr dÊs-yÀmmÀååan Êdjabbarbar eÆaf-net Ês yÀqqal yÀtÊg tawÊñre meda tuýunt, fellÊs tasawñe Àn YaççÊ Ês dj-Àxlak fel tamÆar Àn YaççÊ; egÊs tÊmñÀt, tamÆar n-elÀs Ê tamoý. 8 FellÊs warge elÀs Ê dj-Àxlak YaççÊ dÀ tÀmñÀt; tÊmñÀt, Ànña, Ê dj-Àxlak YaççÊ dÀÆ elÀs. 9 AøwÊh, YaççÊ, wÀr dj-Àxlek elÀs fel tÀmñÀt, egÊs yÀxlak-du tÊmñÀt fel ÀddÀlil n-elÀs. 10 Ånki-da Ê fel ÀmmÀååan Ày tÀmñÀt Êt-tÀtÊbarbÊr eÆaf-net fel tamÆar n-elÀs d-ÀddÀlil n-angalozan Ês yÀqqal tÀtÊg tawÊñre meda tuýunt. 11 BašÊn, Æur MÀššina, elÀs Êkid tÀmñÀt Êk iyan yÀqqÊl s-iyan, 12 dessÊn, Êkid Ês, YaççÊ yÀxlak-du tÊmñÀt dÀÆ elÀs, elÀs da, tÊmñÀt Ê dÀÆ-Àga, aøwÊ-kÀllu-nasan, YaççÊ Ês t-Ãllan. 13 SÀmmÀÛrÀnat iÕÊn-nawan, tÀýýÀnam: Edis, tÊmñÀt taÒôr d-ÊttÀtÊg tawÊñre Às YaççÊ, wÀr tÀbbÀrbar eÆaf-net? 14 WalÊ alÆadat iÕÊn-net da, tass¾ýan-kawan Ês, elÀs, Àmmoý yÀga ÀnõÊdan zagrotnin, Ànki yamoý-Ês ibÊ nn-addarÊjÊ. 15 EgÊs tÊmñÀt, Àmmoý tÀga ÀnõÊdan zagrotnin, Ànki yamoý-Ês addarÊjÊ. FellÊs ÀnõÊdan, ÀtiwaÝÝan-Ês fel ÀbÀrbÀr n-aÆaf-net. 16 Amera, Ànki, Àmmoý iyan awidÀn yÀlÊ fell-Ês tÊmazÊq aøwÊda, yÀýýÀn Ês, nÀkkÀni wÀr nÀla iyan gÊÛu Êr wayda, walÊ ÀlÊnat-tu tÊggÊyen Àn YaççÊ. 17 Amera arañ wÊ he dÊwÀn-aëëa deh, wÀr kun-ÀddÀwe d-Às, fellÊs Ês taddewám dÀ tÊggÊyt, Ànken tÀtÊggim, tÀåmÊ Ê dÊwÀnyamoý, warge tÀnÝÊ. 18 Ås cizÊrat da, Àslê-s, Ês taddewam dÀ tÊggÊyt da, tÀõûnam, ÀzzÊr Ê ÕÀcÀkkan ÀzzÀgõana Ànki; 19 FellÊs Àššil Ê dÊwÀn-yamoý Ê ciõÊnam, Ê-yÀgan-dá, fel Ê d-ÀwÀn ÀõlÀyan wÀn a he ÀgrÀwnin cirezen. 20 Kuni, Ês taddewam dÀ tÊggÊyt, warge temÀgint Àn samÆÊr n-ÅmÀli Yeswa Ê tÀtÊggim. 21 FellÊs Êk iyan yÀhÊz, Êdj-accu temÀgint tÊd dj-eway, yayyu emÀdji-net, ÀzzÊr iyan yÀggÀwar yÀlliyyaÆ, iyan yÀgraw-tu mahalele. 22 IÆawnÊn Ê wÀr tÀlem, dÀ tÀccam, tašim d-Àsan? Ìk, tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn YaççÊ Ê tÀlÊkkim, tÀzÊbÊõam taåarÊkit wÀn wÀr d-ÀwÀn nÀla arañ? MÊ he dÊwÀn-aëëa za? TedÀwit a he kun-aga? WalÊ enmÀhÊõ! 23 FellÊs cinÊÛen cÀn di-yÀga MÀššina Ê dÊwÀn-Àge; Ê tÀnÀc-amoýan: EhaÛ wÊ s-yÀtwazanabÊõ ÅmÀli Yeswa Ê dj-Àkkal togÀllÊ, 24 yeway igoÛÊn Ày YaççÊ, ÀzzÊr yÀddÀgdak-kat, yÀëëa: ÅkkÀlat, taccim; arañ wÊÒ, elam-in wÊ he yaddagdagan fel ÀddÀlil-nawan; tÊggat Ànåa-da fel Ê did-tÀåÊttim; 25 AøwÊh, Ês yÀmmÀgan, yÀkkal tÊmannÊýt,

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 12

347

yÀëëa: ÅbÀõat, tašim; tÊmannÊýt tÊÒ, Ànña Ê yamoýan Àlweši wÊ yaynÊyan yÀmmikkalan s-Àzni-nin; tÊggat Ànåa-da, fel de d-Às tÀšám, Ê did-tÀåÊttim. 26 Ded tÀccám togÀllÊ tay, ÀzzÊr tÀšam dÀ tamannÊýt tay, tÊmaññÊnt n-ÅmÀli Yeswa Ê-s tÀtÊggim isalÊn-net Êr alaq tÊ-s dj-Àqqal. 27 Ånki-da

Ês, wÊ yÀccan togÀllÊ nn-ÅmÀli Yeswa, meda yÀša dÀ tamannÊýt-net s-ÀmmÀå wÀr nÀmmÀååan, Ê c-ÀbÀõ ÀššÀriÆÊ nn-alam n-ÅmÀli Yeswa Àd wÊnn Àzni-net. 28 Amera awidÀn, yÀÛkÀdet iÕÊnnet, ÀzzÊr alaq tay yaccu togÀllÊ tay, yašu dÀ tamannÊýt tay; 29 FellÊs wÊ yÀccan togÀllÊ tay, meda yÀša dÀ tamannÊýt tay sÀmmÀå wÀr nÀmmÀååan cis wÀr ÀssÀmÆar elam n-ÅmÀli Yeswa, yÀzzÀbaõ iÕÊn-net ÀššÀriÆÊ; 30 Ånki-da Ê fel amoýan wÀyÊÛ d-Àwan Ýarornin i lakoknin, Àøînan, aøwÊ abÊ d-Àwan wÀyÊÛ aggotnin. 31 FellÊs Àmmoý nÀšÊrraÆ Ày ÕÊn-nana s-ÀmmÀgnu, way, wÀr he dÊn-yÀbbÀõ ÀššÀriÆÊ; 32 BašÊn Ês dÊn-yÀbaõ ÀššÀriÆÊ, MÀššina Ê dÊn-yÀdÊrraÆan fel mÊ dÊn-yÀssÀrñay d-ÀddÀnet Ês dÊs-yÀšráÆ. 33 Ånki-da Ês, imÀÛrÊyan-in, Ês taddewám fel Êt-taccim, ÀzzÊr Êd tÀcimšÀgÊdam; 34 Åmmoý iyan d-Àwan yÀlliyyaÆ, ÀzzÊr yaccu dÀÆ ÀÆiwan-net, fel mÊ tÀqqal tÀdÊwt-nawan ÀddÀlil n-Ê kun-yÀbÀõ ÀššÀriÆÊ; amera Ànken yaggolazan, Ês din-oýé, Ê t-ÀsmÀgni.

ÌgannÊ 12 1 Amera, betu Àn tÀnuÝÊ Àn ŒÊn-zaddognin: ImÀÛrÊyan-in, wÀr aøe Êt-taggawaram taÒÊm addarÊg-nasnat; 2 TÀýýÊnam Ês, kalÊh, Ês tamoýam aljÊhilan, wÀr taÒem taøÊ Àn ÕÊn-nawan, fawda ÀlwÊyankawan ÀýýÀnÀman wÀr nÀšiwil, tÀšÊhhadam-Êssan. 3 Ånki Ê fel kunassoýana Ês, wÀr c-ÀllÊ awidÀn yaššêwalan Às ŒÊn Àn YaççÊ a he yÀlyÀnan Yeswa; aøwÊh, wÀliyan wÀr Àfreg Êdj-aëëu Ês, Yeswa yamoý EmÀli Àmmoý warge Às ŒÊn-zaddognin. 4 Amera

cinuÝÊ amoýnat ci yaggotnin, bašÊn wÀr olenat; egÊs wÀr t-Àllen wÀyÊÛ iÕÊn tÀnÀt-tÊÝÝinin Êr IÕÊn-zaddognin Àn YaççÊ ÆÊs. 5 AøwÊh, alxadmaten amoýnat ci yaggotnin, bašÊn wÀr olenat; egÊs EmÀli Yeswa wÊ-s nÀxdam îyan-da. 6 AøwÊh, tÀrëÊwen amoýnat ci yaggotnin, bašÊn wÀr olenat; egÊs YaççÊ iyan-da Ê tÀnÀcÀcimuzilan kÀllu dÀÆ aÆalek kÀllu. 7 YaççÊ Ê yÀtÊÝÝin Êk iyan tÀnÊÝut tÊ dÀÆ tÀbbÀyyan tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin fel tÀnÝÊ nn-Êk iyan.

348

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 12

8 FellÊs

íyan yÀtÊwaÝÝ-Ês igi Àn betu Àn mÀgrÊ Às ŒÊn-zaddognin, aøwÊh íyan yÀtÊwaÝÝ-Ês igi Àn betu Àn maýnat Às ŒÊn-zaddognin. 9 Iyan, yÀtÊwaÝÝ-Ês zagõÊn Às ŒÊn-zaddognin; aøwÊh íyan tÊwaÝÝinat-Ês tÀnuÝÊ nn-ÀjujÀy Àn miøanan Às ŒÊn-zaddognin; 10 Iyan, yÀtÊwaÝÝ-Ês igi Àn mÊzÊlan Àn tÀønÊ, aøwÊh íyan, tÀtÊwaÝÝÊs tÀmuýt n-ÀnnÀbi, íyan, yÀtÊwaÝÝ-Ês aõalÊy Àn ŒÊn-zaddognin Àd wÀn wÀr tÀn-namoý, aøwÊh íyan yÀtÊwaÝÝ-Ês Êdj-ÀššiwÀl s-iri nnÊwÊl kÀllu, íyan yÀtÊwaÝÝ-Ês ÀÝÀššÀr n-iri nn-ÊwÊl kÀllu; 11 EgÊs IÕÊn-zaddognin wini-da Ê yÀcimuzilan arañan wini kÀllu-nasan, tÊÝÝin Êk iyan egadar-net s-Ànkén aøan. 12 FellÊs

Ànken s-yÀla alam n-awidÀn igannÊtan aggotnin, egÊs igannÊtan wini kÀllu, Êkid igÊci-nasan amoýan elam iyan-da, Ànki-da Ê tamoý tÊggÊyt y-ÅlmÀsix, Ànña da, tamoý elam-net. 13 FellÊs IÕÊn-zaddognin wini-da Ês nÀtwasalmÊÆ ket-nana, nÀqqal elam iyan-da, ger za namoý Kel-YahudÊ walÊ Kel-Griý, ger za eklÊn walÊ wÀn wÀr tÀn-namoý; aøwÊh, ket-nana, IÕÊn-zaddognin winida Ê dan-yassodaran. 14 FellÊs elam n-awidÀn warge ÊgannÊ iyan-da Ê yamoý; yamoý igannÊtan aggotnin. 15 Åmmoý ÊÛar n-awidÀn Êdj-Àëëa: WÀr amoýa ÊgannÊ nn-alam, dessÊn wÀr amoýa, Àfuý; fel s-yÀëëa Ànki a hes yaggawar wÀr amoý ÊgannÊ nn-alam? WalÊ enmÀhÊõ! 16 AøwÊh, Àmmoý tÊnÛÀrÀk ÊttÀëëa: WÀr amoýa ÊgannÊ nn-alam, dessÊn wÀr amoýa cÀñ; fel Às tÀëëa Ànki a hes taggawar wÀr tamoý ÊgannÊ nn-alam? WalÊ enmÀhÊõ! 17 Åmmoý elam ket-net yÀqqal cÀñ, tesale mÊn? Åmmoý elam ket-net yÀqqal tÊnÛÀrÀk, ÊnašÊb mÊn? 18 Amera YaççÊ yÀåna igannÊtan n-alam aggotnin wÀr nola, amoýan elam iyan-da, Êk ÊgannÊ yÀg-e dÀÆ adag wÊ c-aøa. 19 Åmmoý elam ket-net yamoý ÊgannÊ iyan-da, way za, man-tu elam? 20 Elam yamoý igannÊtan aggotnin wÀr nola, egÊs, elam iyan-da. 21 Ånki-da Ês, cÀñ wÀr tÀfreg Êt-taëëu y-Àfuý: WÀr d-Àk Àle ÀššÀÆÀl; walÊ eÆaf yaëëu Ày ÛÊran: WÀr d-ÀwÀn Àle ÀššÀÆÀl. 22 WalÊ enmÀhÊõ! IgannÊtan Àn lamÊwannana wÀn nÀga i lakoknin, wîni-da Ês dan-yamoý, ibÊ-nasan tÀmxÊcirt zÀwwÀrat. 23 IgannÊtan Àn lamÊwan-nana wÀyÊÛ, nÀg-ên wÀr Àlen addarÊjÊ, egÊs nÀg-Ëssan ÀnnÀyat wÀllen, nÀššilš-en; aøwÊh, igannÊtan Àn lamÊwan-nana wÀnn amoýnin ezzÊf, nÀššilšen, Ànki yamoý-Êna addarÊjÊ; 24 egÊs igannÊtan Àn lamÊwan-nana

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 13

349

wÀn wÀr namoý ezzÊf, wíni wÀr Àõleyan dÀ talašše; Ànki-da Ês, YaççÊ yÀxlak-du elam yosÊÆ s-ÀmmÀå wÊ hes alin gannÊtan-net wÀn lakoknin da, addarÊjÊ. 25 fel mÊ yÀqqal alam ciõunÊwen, igannÊtannet kÀllu Êd-iÆÊsan dÀ midjÊwan-nasan; 26 Åmmoý yÀlÊggay agannÊ iyan dÀÆ alam, igannÊtan wÀn Æadnin da, kÀllu lÊggayan; aøwÊh, Àmmoý agannÊ-net iyan i hoýýayan, igannÊtan wÀn Æadnin da, Êd tÊmanÛÊyan. 27 Amera kuni, tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix, elam iyan-da Ê tamoýam yosÊÆan; aøwÊh, Êk iyan d-Àwan yamoý ÊgannÊ iyan dÀÆ alam-net. 28 ÌÆalek wÀn yÀga YaççÊ dÀ tÊggÊyt dÊÒ: Às cizÊrat inÀmmuzÊl, dÀffÀr Ànki ÀnnÀbitan, dÀffÀr ÀnnÀbitan, ÀlfÀqqitan; dÀffÀr Ànki, ÊÆalek wÀn tÊgginin imÊzÊlan Àn tÀrëÊ, Ànten wÀnn Ãgrawnin cinuÝÊ nn-ÀjujÀy Àn tuønÊwen, Àd wÀn cilÊlnin y-aÆalek, Àd wÀnn Ãgrawnin tÀnÊÝut Àn tÀzÊrt y-aÆalek Àd wÀnn Ãgrawnin tÀnÊÝut n-ÀšiwÀl n-iri nn-ÊwÊl kÀllu. 29 ÌÆalek Àn tÊggÊyt kÀllu, inÀmmuzÊl Ê amoýan? KÀllu-nasan ÀnnÀbitan Ê amoýan? KÀllu-nasan ÀlfÀqqitan? KÀllu-nasan tÊggin imÊzÊlan Àn tÀønÊ? 30 KÀllu-nasan ÀgrÊwan cinuÝÊ nn-ÀjujÀy Àn tuønÊwen? KÀllunasan ÀgrÊwan tÀnÊÝut n-Êd-ÀššiwÀlan ÊwÊl kÀllu? KÀllu-nasan ÀgrÊwan tÀnÊÝut n-ÀÝÀššÀr n-ÊwÊl kÀllu? WalÊ enmÀhÊõ! 31 ÅgjÀjat za, wÀllen, tÀsdurÀnam ÊgarÊw Àn tÀnuÝÊ cÃnn oÝanin! AøwÊ-dá, Ê-kun-assaåna tÊrrÊyt tË tÀnÀt-toÝat kÀllu.

ÌgannÊ 13 1 WalË Êd-aššêwala ÊwÊlan n-aÆalek Êkid wÀnn angalozan, Àmmoý wÀr amoýa emÀøi, Àqqala Ànken dÊroÆ yÀsiëayëayan meda mawÙi n-aÆer yÀtÊtawÊtan. 2 WalË Êd-Àgrewa tÀnÊÝut Àn tÀmuýt nÀnnÀbi, aøwÊh, Àgrê ÀšširÊn kÀllu, Àlê maýnat kÀllu, aøwÊh, Àlê zagõÊn kÀllu s-Àfrega Êd-ÀzzÀnkÀza ýÀr-Às ÀdÆÊÆan, Àmmoý wÀr amoýa emÀøi, wÀr amoýa walÊ. 3 WalÊ Êd-Àõûna tÀlÊ-nin kÀllu Ày mÀggÀnõÊ, aøwÊh, aÝÝa iÕÊn-in ÀqqÀda, Àmmoý wÀr amoýa emÀøi, Ànki wÀr di-yÀëfa Às walÊ. 4 EmÀøi

yÀzmÊr, taÒ-ê tÀlefÊq; emÀøi wÀr tu-taÒÊ tÀõwÀyt; aøwÊh, wÀr ÀtÀg ibarÊgan, wÀr ÀsÀÝÀnniy; 5 EmÀøi wÀr ÀtÀg Ànken wÀr nÀmmÀååan, wÀr ÀgÀmmÀy Ày ÕÊn-net ÆÊsda, wÀr c-ÀššÀwiš arañ Àn bennÊn, wÀr ÀtÀññÀf dÀ ÕÊn-net erk-arañ; 6 WÀr tu-tÀsinkulif

350

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 14

tallÊbast, egÊs tÀsinkulif-tu cidÀt; 7 YÀzmÊr y-arañ kÀllu, yÀgÊ aññamÊ fawda, yÀzzigõan, wÀr ÀzÀrrÀy; 8 TaøÊ

wÀr tÀzÀggÀr Êbadan; tÀnÊÝut Àn tÀmuýt n-ÀnnÀbi, Êd ibÊ-s tu-tÀllÊ; tÊnn ÀšiwÀl n-ÊwÊlan Êt-tamdu; tÊn maýnat, Ànña da, Êd ibÊ-s tu-tÀllÊ. 9 FellÊs maýnat-nana arañ n-agannÊ Ê tamoý, aøwÊh, betuten cÀn dÊn-dj-Àsinfulil YaççÊ s-ÀnnÀbitan, arañ nagannÊ-da Ê amoýnat; 10 EgÊs, Ês dj-oýá akamÊl, alaq tay, Êdjassabu Ànken yamoýan ÊgannÊ. 11 Ìs amoýa barÊr, ÊwÊl Àn barÊr Ê tÊgga, tÊgga imeÛrÊnan-net Àd lÀssÊfi-net; bašÊn amarda s-Àqqala elÀs deh, oyye igi nn-Ànken yÀtÊg barÊr. 12 FellÊs amarda maýnatnana wÀr tÀnnÀflay, Ànken n-Ên-nÀswÊÛ dÀ ciset; egÊs alaq tÊ-s dj-oýá akamÊl, Ên-nÀëÀy, cÀññÊwen fel cÀyÊÛ; amarda maýnat-in arañ n-agannÊ-da Ê tamoý, bašÊn alaq tay, Êt-tÀkmÀl Ànken Às tÀkmal maýnat tË di-yÀga YaççÊ. 13 Amera ÀllÊn-tu arañan wina karÊÛ: zagõÊn, Àd tÊrrÊå Àd taøÊ; egÊs wÊ zÀwwÀran d-Àsan, taøÊ.

ÌgannÊ 14 1 ÅgmÀyat dÀ ÕÊn-nawan za, Êt-tÀqqÀlam imaøÊn; bašÊn, ÀgjÀjat wÀllen, tÀsdurÀnam ÊgarÊw Àn tÀnuÝÊ cÀn tÊÝÝin ŒÊn-zaddognin, šÀyyat za, tÀnÊÝut tÊn tÀmuýt n-ÀnnÀbi. 2 FellÊs awidÀn wË yaššewalan ÊwÊl wÀr nÀtwazdÊy, YaççÊ Ê-s yaššewal, warge ÊÆalek; wal-awidÀn wÀr Àgra ÀšširÊn wÀn yÀtÊëëu, Às tÀrëÊ Àn ŒÊn-zaddognin. 3 EgÊs, ÀnnÀbi, ÊÆalek Ê-s yÀšÊwÊl, fel Ê tÀnyÀjjÀgjÀj, yazmazl-en, yÀkrÀý zagõÊn-nasan. 4 AwidÀn wË yaššewalan ÊwÊl wÀr nÀtwazdÊy, iÕÊn-net ÆÊsda Ê yÀkÊrraý, egÊs ÀnnÀbi, ÊwÊl-net, tÊggÊyt Àn nÊlkÊman kÀllu Ê yÀkÊrraý. 5 Naå, aøêÆ-Êwan Êt-tÀššiwÀlam ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy kÀllu-nawan, egÊs Àngom, assôÝe Êt-tamoýam ÀnnÀbitan; fellÊs ÀnnÀbi yoglÊ awidÀn wÊ yÀšÊwÊlan ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy, Àmmoý warge Êdj-ÀtÊÝaššÊr Ànken yÀtÊëëu, fel Êt-tÀkrÀý ýÀr-Às tÊggÊyt. 6 Amera,

imÀÛrÊyan-in, Àmmoý oý¼q-qawan-in, aššêwala ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy, Ànki, wÀr he kun-yanÝu Às walÊ; egÊs Àmmoý oý¼qqawan-in, ÀzzÊr ÀmÀla-ÆÊwan Ànkén s-yaøa YaççÊ Êt-t-agin aÆalek, meda ÀššitaÆ-Êwan maýnat, agaÆ-Êwan Betu Àn YaççÊ, meda tuýunt, Ànki Ê kun-yanÝu. 7 WalÊ arañan wÀr aÒen ÕÊn, yÀtÊwaggu ýÀr-san mawÙi yÀtiwaõlÊyan: tÀõommÊrt meda tÊhÀrÛÊnt, Àmmoý warge

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 14

351

Êdj-ÀõlÊy mawÙi-nasan, mÀnÀnåa a hes tÀtwÀõlÊy tÀsÀwÀlt tÊ tÊggin? 8 AøwÊh, Àmmoý Êdj-ÀwaÛ iýÀk n-ÀmgÀr wÀr ÀtwaõlÊy mawÙi-net, mÊ he yÀsnaktaban y-ÀmgÀr? 9 Kuni da, Ànki-da; Àmmoý wÀr tÀlÀffÀÛam tÀÝirt s-yÀÕÕûn ÀlmiÆnÊ-net Às mÊwan-nawan, mÀnÀnåa a hes yÀtwÀýýÊn Ànken tÀtÊëëim? Ånken n-Êt-tÀššiwÀlam bennÊnda. 10 YÀllîkan Ês, ÀllÊn-tu ÊwÊlan aggotnin dÀÆ ÀddÀnet amoýnin irÊwan; aøwÊh, kÀllu-nasan ÀlÊn ÀlmiÆnÊ Às wÃn tÀnaššewalnin; 11 EgÊs, Àmmoý wÀr Àýýena ÊwÊl n-awidÀn wÊ ýÀr-iyaššêwalan, ÀqqalaÆ-Ês ÊmagÊr, Ànña da, yÀqqal-i-tu, fellÊs wÀr he nanmagru. 12 Way za kuni, dessÊn tÀgjajam wÀllen dÀ tÀnuÝÊ cÀn tÊÝÝin ŒÊn-zaddognin, sÀddurÀnat Êt-tannaflayam dÀÆ cÀn he yÀkrÀýnin tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix. 13 Ånki-da zÊ-s, awidÀn wÊ yaššéwalan ÊwÊl wÀr nÀtwazdÊy, yÀgmÀyet dÀ YaççÊ Ê-c-aÝÝu fÀrrÀg n-ÀÝÀššÀr-net. 14 FellÊs Àmmoý tÊgga tawÊñre s-ÊwÊl wÀr nÀtwazdÊy, iÕÊn-in tÊwañren, egÊs eÆaf-in wÀr ammoøa, fellÊs wÀr Àgre walÊ; 15 MÀnÀnåa a he aga za? Way za, Êd-aga tawÊñre Às ÕÊn-in dÀÆ amÊøi nn-aÆaf, aga tegaytalt Às ÕÊn-in dÀÆ amÊøi nnaÆaf. 16 Ìs wÀr Àga Ànki, Ês yÀqqal tÀtÊgga cidawÊten Ày YaççÊ, Às ÕÊn-nak, tÀciguÛiyÊÆ-Ês s-ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy, awidÀn wÊ wÀr tÀn-nÀgra, mÀnÀnåa a hes dÊk-aëëu ÊÕin, Ànña wÀr Àgra Ànken tÀtÊëëa? 17 YÀllîkÊn Ês, kay, tÀciguÛiya Ày YaççÊ s-ÀmmÀgnu, egÊs Ànki wÀr aššoca zagõÊn n-awidÀn wÊ Æadan Às walÊ. 18 CiguÛiya Ày YaççÊ, naå, oglêq-qawan ešiwÀl n-ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy, kÀllu-nawan! 19 EgÊs Êkid Ànki, dÀ tÊggÊyt, assôÝe Êd-aga walË sÀmmoýat tÀÝirÊ s-yammôøa aÆaf-in, Àgrê, fel Êd-assasagra Ày wÀyÊÛ ÊÆalek arañ a he dÊssÀn-yÀššicin zagõÊn-nasan, ÀntÀni da, yÊd-aga maøÊw gim Àn tÀÝirt dÀÆ ÊwÊl wÀr nÀtwazdÊy. 20 ImÀÛrÊyan-in, ýÀr mÀgrÊ, mÊ tÀqqalam Ànken barÊran! EgÊs tallÊbast, ÀqqÀlat-Ês Ànken barÊran wÀn lazÆaÆan; ýÀr mÀgrÊ ÀqqÀlat ÊÆalek ÀlÊnin teyÀtte. 21 DÀÆ Attawrañ yÀktÊb Ês:

1 Kel-æorÀns

352

ÌgannÊ 14

MÀššina-ÌmaÆlol yÀëëa: «Ìd-ÀššiwÀla Às tamatte nn-Iýraïla Às mÊwan n-aÆalek wÀn he ÀššiwÀlnin wÀyÊÛ ÊwÊlan díyat tedest n-ÊwÊl, egÊs Êkid Ànki, wÀr he di-ÀsdÀrgÀnan!»1 22 Ånki-da

Ês, ešiwÀl n-ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy, sannÊl Ê yamoý, y-aÆalek wÀn wÀr nÀzzÀgõan, wÀr c-amoý Ày wÃnn ÀzzÀgõannin; aøwÊh, esÀgri Àn Betu tÊn YaççÊ, yÀkÊrraý zagõÊn dÀÆ aÆalek wÃnn ÀzzÀgõannin, warge wÀn wÀr nÀzzÀgõan. 23 Way za, Àmmoý ÊÆalek Àn tÊggÊyt kÀllu addêwan dÀÆ adag iyan-da, aššêwalan ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy kÀllu-nasan, ÀzzÊr ÀggÀzan-tan-du wÀyÊÛ dÀ wÀn wÀr nÀgra ÊwÊlan wini, meda ÀggÀzan-tan-du wÀyÊÛ wÀr nÀzzÀgõan, warge Êd-aëëin, inÀbzÊg Ê amoýan? 24 EgÊs Àmmoý kÀllu-nasan sÊsagrin Betu tÊn YaççÊ, ÀzzÊr yÀggÀz-tan-du awidÀn wÀr nÀzzÀgõan meda yÀggÀz-tan-du wÊ wÀr nÀgra, dÀÆ Ànki, yÀftal, yÀbaõ-tu ÀššÀriÆÊ; 25 AøwÊh, Àftalan ÀšširÊn n-ÀwÀl-net kÀllu, ÀzzÊr yÀnbÀg dÊt-san, yassaÆtu teåanart dÀÆ amaÛÊl, yÀšhÀd Ày YaççÊ, yaëëu Ês, YaççÊ yaddêw dÀr-san. 26 Way za, imÀÛrÊyan-in, Ànken s-yÀmmÀååan Ê tu-tÀtÊggim, alaq Ês du-tadd¼wám dÀÆ adag íyan, wÀyÊÛ d-Àwan aginet cigaytalen, wÀyÊÛ agin tuýunt, wÀyÊÛ assagrin Ànken dÊssÃn-djÀsnafÊlal YaççÊ, aøwÊh, wÀyÊd ÀššiwÀlan ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy, wÀyÊÛ aÝÝaššaran-tan; arañan wini kÀllu ÀqqÀlnet ÀddÀlil Àn tÀmÀkruýt Àn zagõÊn-nawan. 27 Åmmoý aššewalan wÀyÊÛ d-Àwan ÊwÊl wÀr nÀtwazdÊy, mÊ yÀzgar Àššin aÆalek meda karÊÛ, s-iyaniyan, aøwÊh, yÀtwÀÝÀššÊret Ànken Àëëan. 28 Åmmoý wÀr c-ÀllÊ Ê dÊssÀn-c-ÀÝÝÀššaran, ÀssuýÀmnet, mÊ ašš¼walan dÀ tÊggÊyt, agin tawÊñre gar-essan Àd YaççÊ ÆÊs. 29 ÅnnÀbitan Àššin meda karÊÛ a he yÀššiwÀlan, ÀmÀlan Betu tÊn YaççÊ, ÀÛkÀdan aÆalek wÀn Æadnin Ànken Àëëan. 30 Åmmoý Êd-dj-ÀtwasanafÊlal iyan arañ y-awidÀn iyan yÀggiwaran day, yÀššÀgÀdet Ë dj-ÀssuýÀm wË yašš¼walan, ÀzzÊr. 31 DÀÆ Ànki, kÀllu-nawan, s-iyan-iyan, tÀfrÊgam Êt-tÀmÀlam Ànken dÊwÀn-dj-ÀsnafÊlal YaççÊ, fel Êd-ÀlmÀdan aÆalek kÀllu, aøwÊh, ÀtwÀjÀgjÊjan. 32 ÅnnÀbitan Æala, ÀññÊfan tÊëÊt dÀ ÕÊn-nasan.

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 28:11, 12

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 15

353

33 FellÊs

YaççÊ wÀr amoý MÀšš-is n-ÀsÀmmÀxÀllÀd, MÀšš-is n-Alxer Ê yamoý. 34 CadoÛen-nawan ÀssuýÀmnet, ÀsdÀrgÀnnat, dÀ tÊggÊyen; fellÊs wÀr Àlenat turÊgat n-Êd-ÀššiwÀlnat; yÀmmiååan Êd-alinat tenaze dÀÆ Ànki Ànken s-yÀëëÊ Attawrañ Êt-t-aginat cadoÛen. 35 Åmmoý aøÊnat Êd-ÀlmÀdnat arañ iyan, Êk iyat tÀssÀsñÀn elÀs-net dÀÆ ÀÆiwan; fellÊs, tÊmñÀt, wÀr ÀmmÀååan Êt-tÀššiwÀl dÀ tÊggÊyt. 36 MÀnÀnåa

tÀÆilam? Betu tÊn YaççÊ, kuni Ê du-tÀgmaÛ? Ìk kuni ÆÊs Ê din-toýa? 37 AwidÀn wË yÀgan iÕÊn-net ÀnnÀbi meda yÀÆil Ês, ÀññÊfan d-Às ŒÊn-zaddognin tÊëÊt, yÀmmiååan Êdj-ÀssÀÆsÀl Ês, arañan wÀn dÊwÀn-in-kÊttaba deh, tÀëëÊwen dj-omÊr MÀššina Ê amoýan. 38 Amera awidÀn wÊ yÀggÃwaran, wÀr ÀssÀÆsal Ànki, Ànña da, mÊ yÀtwasaÆsÊl. 39 ImÀÛrÊyan-in, ÀgjÀjat wÀllen, tÀsdurÀnam ÊgarÊw Àn tÀnÊÝut Àn tÀmuýt n-ÀnnÀbi, Êt-tÀmmÊlam Betu tÊn YaççÊ; bašÊn, mÊ tÀgdalam ešiwÀl n-ÊwÊlan wÀr nÀtwazdÊy. 40 BašÊn, arañ kÀllu, tÊggiwat-tu s-ÀmmÀå wË yÀmmÀååanan, warge Êdj-Àmixallad.

ÌgannÊ 15 1 Amera,

ImÀÛrÊyan-in, sÊåteq-qawan-du Ålanjil wÊ-s dÊwÀnÀge isalÊn-net, tÀññafam-tu, tÀzzÀkkem d-Às; 2 (AøwÊh, Ànña-da Ê dÀÆ tÀgrawam tÊggÊýt Àmmoý tÀññafam betu tÊ kun-assoýana s-ÀmmÀå wÊ-s dÊwÀn-tÀt-assoýana -- Ês wÀr tÀgem Ànki, tÀgam ezÀgõÊn Àn bennÊn.) 3 FellÊs naå da, Ànken Às di-yÀëëa MÀššina Ê dÊwÀn-tÀmÀla, Ànña Ê dÊwÀn-Àmala kÀllu, ÀmÊzÊl zÀwwÀran, Ê c-amoýan Ês: ÅlmÀsix abÊ-tu fel ÀddÀlil Àn bakkÊÛan-nana Ànken Às tÀn-Àëëan ÅlkÀttÊban; 4 tÀggaz alzanÊzat-net Êsanýo, aøwÊh, Àjil wÊn karÊÛ yÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt Ànken Às tÀn-Àëëan ÅlkÀttÊban; 5 DÀffÀr Ànki, yÀbbÀyyan-du y-ÀmÀÆri-net yÀgÊn Kefas, aøwÊh, dÀffÀr Ànki yÀbbÀyyan-du Ày maÆrÊn-net maøÊw d-Àššin. 6 Alaq tay yÀbbÀyyan-du y-Ê yoglÊn sÀmmoýat tÀmÊÛ n-amÀÛrÊy dÀÆ alaq iyat-da, sÊn marda Ànåa taškam-nasan ÀddÊran, egÊs wÀyÊÛ d-Àsan ábÊ-tan; 7 DÀffÀr Ànki yÀbbÀyyan-du Ày YÊqqubÊ, alaq tay yÀbbÀyyan-du Ày nÀmmuzÊl kÀllu; 8 ÅzzÊr dÀffÀr-san kÀllu, yÀbbÀyyan-nid, naå-dá, Àqqala Ànken wÊs tÀzgar tamert Àn tÀhÀwt-net, yÀhÀw.

354

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 15

9 FellÊs,

dÀ nÀmmuzÊl kÀllu, naå Ê yamoýan wÊ ÕÀcÀkkan dÀsan, sÊn wÀr eweÛa Ê di-yÀtÊwaëëu ÀnÀmmezÀl, fellÊs ÀnnÀwana esÀåni nn-Êrk-ÊëÊy tÊggÊyt Àn YaççÊ. 10 EgÊs s-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ amoýa Ànken amoýa, aøwÊh, ÀlxurmÊ wÊ dí-yÀga, wÀr Àqqel, bennÊn; fellÊs inÀmmuzÊl kÀllu-nasan, ogleq-qan ÊÆatÊl; bašÊn warge naå Ê yÀgan Ànki, ÀlxurmÊ wÊ dí-yÀga YaççÊ Ê dj-ewayan Ànki. 11 Ånki-da Ês, ger za naå, walÊ inÀmmuzÊl wÀn Æadnin, ÀmmÀå wayda Ês nÀtÊg isalÊn n-Ålanjil, aøwÊh, Ànki-da Ês ýÀr-Às tÀzzÀgõanam. 12 DessÊn

tÀtÊwaggu tuýunt n-Ês, ÅlmÀsix yÀssinåar-du dÀÆ nÀmmÀññÊn, mÀnÀnåa Às tÊëëin wÀyÊÛ d-Àwan Ês, inÀmmÀññÊn wÀr he dd-ÀssÀnåÀran dÀ tamaññÊnt? 13 Åmmoý wÀr he dd-ÀssÀnåÀran nÀmmÀññÊn dÀ tamaññÊnt, way za ÅlmÀsix da, wÀr dj-ÀssÀnåar! 14 AøwÊh, ÅlmÀsix, Àmmoý wÀr dj-ÀssÀnåar, way tuýunt-nana bennÊn Ê tamoý, ÀzzÊr zagõÊn-nawan da, bennÊn Ê yamoý! 15 AøwÊdá, nÀqqal cigÀyyÊwen Àn behu Ày YaççÊ, nÀkkÀni, dessÊn nÀggiyyat Ês, YaççÊ, yÀssÀnåar-du ÅlmÀsix dÀ tamaññÊnt, Ånña, wÀr c-idjÀssÀnåar, Àmmoý Ànken tÀëëam cidÀt: inÀmmÀññÊn wÀr he ddÀssÀnåÀran. 16 FellÊs, Àmmoý inÀmmÀññÊn wÀr he dd-ÀssÀnåÀran dÀ tamaññÊnt, ÅlmÀsix, Ånña da, wÀr dj-ÀssÀnåar. 17 AøwÊh, Àmmoý ÅlmÀsix wÀr dj-ÀssÀnåar dÀ tamaññÊnt, zagõÊn-nawan wÀr kun-yÀnÝa Às walÊ, Êr marda Ànåa, torgÊzam dÀ bakkÊÛan-nawan! 18 AøwÊ-dá ÊÆalek wÀnn abÊ, Àzzigõanan s-ÅlmÀsix, Àhlakan! 19 Åmmoý tÀmÀddurt tÊnn ÀddÀnet tÊnn afallÊ wÊÒ ÆÊs Ê dÀÆ nÀlÊ tÊrrÊå dÀÆ ÅlmÀsix, way, nÀÆjÊ, noglÊ ÊÆalek kÀllu esÀlfÀÆ! 20 YÀllîkÊn Ês, ÅlmÀsix yÀssinåar-du dÀ tamaññÊnt; aøwÊh, Ånña Ê yamoýan tezare Àn tanaårÊ dÀ tamaññÊnt, yamoý tÊrrÊå Ày wÀnn abÊ n-Ês, Êd-dÀssÀnåÀran dÀ tamaññÊnt, ÀntÀni da. 21 DessÊn awidÀn Ê fel dutÀggaz tamaññÊnt ÀddÀnet, AwidÀn-da Ê fel tÀd-du-tÀggaz tanaårÊ dÀ tamaññÊnt. 22 FellÊs Ànken Às du-tÀggaz tamaññÊnt ÀddÀnet s-ÌdÀm, ÀzzÊr aÆalek kÀllu Ê tÀn-yiba, Ànki-da Ês, kÀllu-nasan Êd-d-ÀlÀsan tÀmÀddurt s-ÅlmÀsix. 23 BašÊn, Êk wÀyÊÛ d-alaq tÊ he dÀÆ d-ÀssÀnåÀran; ÅlmÀsix Ê dj-ÀssÀnåaran Às cizÊrat, yamoý tezare Àn tanaårÊ dÀ tamaññÊnt; dÀffÀr Ànki Ês dj-ÀnfÊlál, Êd-d-ÀssÀnåÀran wÃnn ÀzzÀgõannin ýÀr-Às. 24 DÀffÀr Ànki, Êd-agin mÀÆlÊ n-ÀddÀnet, alaq tÊ hes yÀssuÆÀl tamÆar Ày YaççÊ-ÌddÊ; alaq tay, Êdj-assabu tÀnmukÀlÊ kÀllu d-ÀlxÀkum kÀllu Àd tÀzÊren. 25 FellÊs Àššil ÅlmÀsix,

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 15

355

Êdj-izÊr, kunÛaba yÀga izÀngÊ kÀllu dÊw ÛÊran-net. 26 Ìzango wÊn mÀÆlÊ kÀllu wÊ he yÀtwasabin, tÊmaññÊnt. 27 FellÊs, yÀktÊb Ês, «YaççÊ yÀga arañan kÀllu dÊw ÛÊran n-ÅlmÀsix;»1 amera Ês yÀëëa, «Arañan kÀllu, yÀg-en dÊw ÛÊran n-ÅlmÀsix,» yÀÕÕûn Ês, YaççÊ, WÊ tÀn-yÃgan dÊw ÛÊran-net, yaÒÊ dÀnnÀg-Às. 28 Alaq tay, Ês Àggazán arañan kÀllu dÊw ÛÊran-net, BarÊr, Ånña da, yÀga IÕÊn-net dÊw ÀlxÀkum Àn YaççÊ WÊ YÃgan arañan kÀllu dÊw ÀlxÀkum Àn BarÊr; fel Êdj-izÊr YaççÊ y-arañ kÀllu dÀÆ adag kÀllu. 29 Åmmoý wÀr tu-tÀllÊ tanaårÊ dÀ tamaññÊnt, mÊ he ÀqqÀlan aÆalek wÀn tÊwasalmÊÆnin fel ÀddÀlil Àn nÀmmÀññÊn? MÀnÀnåa Às tÊwasalmÊÆan fel ÀddÀlil Àn nÀmmÀññÊn?◊ 30 AøwÊh, mÊfel nÀkkÀni, Às naÒÊ tÀzÊk Êk assaÆat? 31 Ìk Àjil naÒÊ tÀzÊk Àn tamaññÊnt! Ånki yÀllîkan, imÀÛrÊyan-in, Ànken Às tÀllikan tamÊnÛÀyt tÊ tÊgga fel ÀddÀlil-nawan dÀÆ ÅmÀlinana Yeswa ÅlmÀsix. 32 Åmmoý eåÀnnÊs wÊ Àge Àd wÀÆsÊn dÀÆ ÀÆrÀm n-Afesos, tÊrrÊå n-ÀddÀnet tÊnn afallÊ wÊÒ ÆÊs Ê fel t-Àge, Ànki mÊs di-yÀnÝa? Åmmoý inÀmmÀññÊn wÀr he dd-ÀssÀnåÀran dÀ tamaññÊnt way za, «naciwet, našiwet, dessÊn tuÝÊt Ê dan-yiba!»2 33 MÊ tÀtwasaxrÊkam! TÀdÊwt d-erk-aÆalek tÀÆÊššad alxÊlan wÀn molnin. 34 Aliwat d-Àggi, tÀqqÀl-kawan-du tÀyÀtte-nawan tÊ molat, tayyim igi nn-abakkÊÛ! FellÊs wÀyÊÛ d-Àwan wÀr Àýýenan YaççÊ; Ànken Àëëe deh, yaÒôr d-Ê kun-yÀzzÀbÀõ taåarÊkit! 35 EgÊs

iyan awidÀn yÀfrÊg Êdj-aëëu: InÀmmÀññÊn mÀnÀnåa a hes d-ÀssÀnåÀran? MÊni elam wÊ he dÀr-d-ÀssÀnåÀran? 36 Kay, awidÀn yÀbzÊgan! WalÊ kay, arañ wÊ tÀkÊrraza, kunÛaba yÀmmuñ a he ddj-ÀddÀr! 37 AøwÊh, arañ wÊ tÀkÊrraza, warge elam-net wÊ-s tutÀkraza day, a hes dj-ÀnbÀÆ; hÊmi-zÊs tÊwadÊk n-alkamÊ tÀqqurat, meda cÀnn iyan arañ. 38 YaççÊ Ê tÀc-ÀtÊÝÝin elam wË dÊs-yaøa, Êk tawadÊk d-alam-net. 39 Imudaran kÀllu wÀr olen tÊÆÀssÊ; tÊÆÀssÊ tÊnn aÆalek s-agannÊ, tÊnn alxayÊwan s-agannÊ, tÊn kifitan sagannÊ, aøwÊh tÊnn ÀgÛÊd s-agannÊ. 40 AøwÊh, ÀllÊn-tu lamÊwan n-arañan wÀnn aÒanin alhÊwÊtan, Àd lamÊwan n-arañan wÀnn aÒanin ÀddÀnet; egÊs tÊÆarÊ-nasan wÀr tola; cihuýýÊy Àn wÀnn aÒanin alhÊwÊtan wÀr olenat Àd tÀhuýýÊy Àn wÀnn aÒanin ÀddÀnet. 41 Åëëur wÊn tÀÝuk s-agannË, wÀr ola d-Àëëur wÊn tÀllit; aøwÊh, 1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 8:6 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 22:13

356

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 15

Àëëur wÊnn ÀñrÊn s-agannË; ÀñrÊn da, Àëëur-nasan wÀr Àgda; Àëëur Àn wÀyÊÛ yoglÊ yÀn wÀyÊÛ. 42 Ånki-da

Ê yamoý ÀsÀnåÀr Àn nÀmmÀññÊn dÀ tamaññÊnt; elam wÊ he dÀr ÀnÖÀlan, wÊ yÀÆÊššadan; wÊ he dÀr d-ÀssÀnåÀran, wÀr ÀÆÀššÀd. 43 Elam wÊ he dÀr ÀnÖÀlan, yÀssisalka, wÊ he dÀr dÀssÀnåÀran, taÒ-ê taëÊyÊ; wÊ he dÀr ÀnÖÀlan, i lÀkukan, wÊ he dÀr d-ÀssÀnåÀran, yÀssÀxat, taÒ-ê tÀønÊ; 44 Elam wÊ he dÀr ÀnÖÀlan, yÀnn ÀddÀnet tÊda, wÊ he dÀr d-ÀssÀnåÀran, yÀn ŒÊn-zaddognin; dessÊn yÀll-ê alam wÊnn ÀddÀnet tÊÒ, aøwÊh, yÀll-ê alam wÊn ŒÊnzaddognin. 45 Ånki-da Ês, yÀktÊb (dÀÆ Attawrañ) Ês: «AwidÀn wÊ yazzÊran, ÌdÀm, yÀqqal Àmudar aÒÊn ÕÊn.»1 ÌdÀm wÊ yÃlkaman, (ÅlmÀsix), yamoý IÕÊn WÀn sudirnin. 46 BašÊn, warge elam Àn WÊ Yamoýan IÕÊn Sudirnin, Ê ddj-azzÊran; elam Àn wÊ yÃånan dÀÆ aboqqÊ yÀqqal Àmudar ahÊn ÕÊn Ê ddj-azzÊran, yÀlkam-Ês-du alam Àn WÊ Yamoýan IÕÊn Sudirnin; 47 AwidÀn wÊ yazzÊran, yÀnn ÀddÀnet, aboqqÊ; AwidÀn wÊnn Åššin, yÀnn AlhÊwÊ. 48 Ånken yamoý awidÀn wÊ yÃånan dÀÆ aboqqÊ, Ànki-da Ê amoýan ÊÆalek wÀnn Ãånanin dÀÆ aboqqÊ; aøwÊh, Ànken yamoý WÊnn AlhÊwÊ, Ànki-da Ê amoýan ÊÆalek wÀnn AlhÊwÊ. 49 AøwÊh, Ànken Às nÀga tasawñe nn-awidÀn n-aboqqÊ, Ànki-da Ês, Ên-nagu tasawñe Àn WÊnn AlhÊwÊ. 50 Amera, Ànken dÊwÀn-tÊëëa, imÀÛrÊyan-in, ilamÊwan wÃn naÒÊ dÀÆ ÀddÀnet tÊÒ, wÀr eweÛan Êd-ÀgrÀwan egadar dÀ tamÆar tÊn YaççÊ, walÊ yÀååusÀt wÊ yÀÆÊššadan wÊ wÀr nÀÆÀššÀd. 51 SÀddÀrgÀnat Ê dÊwÀn-ÀmÀla Àššir: WÀr ze dÊn-yiba ket-nana, egÊs ket-nana, esÀttÀmÀqqi Àn cÀñ a hes nÀtwÀzÀzrÊy, 52 Ànkenn eýýÊm, Æur ÀsÀwÀÛ n-iýÀk wÊn mÀÆlÊ. FellÊs Ês yÀwáÛ iýÀk wÊn mÀÆlÊ, wÀnn abÊ Êd-ÀtwÀsÀnåÀran dÀ lamÊwan a he wÀr nÊlÀs ÊÆašÊd, nÀkkÀni aøwÊh, nÀtwÀzÀzrÊy. 53 FellÊs ilamÊwan wÀn ÆÊššadnin deh, Àššil Êd-ÀzrÀyan ÀqqÀlan wÀn wÀr nÀÆÀššÀd, aøwÊh, ilamÊwan wÀn tÊmaññÊtnin deh, Êd-ÀzrÀyan, ÀqqÀlan wÀn fel wÀr tu-tÀllÊ tamaññÊnt. 54 IlamÊwan wÀn ÆÊššadnin, Ês Àqqalán wÀn wÀr nÀÆÀššÀd, aøwÊh, wÀn tÊmaññÊtnin Ês Àqqalan wÀn fel wÀr tu-tÀllÊ tamaññÊnt, alaq tay a he dj-agu Ànkén yÀktab (ÀnnÀbi IýÊyÊ) Ês yÀëëa: «AnnaýÊrat tÀgraw fel tamaññÊnt!»2 1 2

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 2:7 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 25:8

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 16

357

55 «YÊ TÊmaññÊnt, aššan-nam mÊn? YÊ Ìsanýo, annaýÊrat-nak mÊn?»1 56 Aššan Àn tamaññÊnt, ÊbakkÊÛ, aøwÊh, ÀssÊxat n-abakkÊÛ ÀššÀriÆÊ. 57 EgÊs igoÛÊn Ày YaççÊ WÊ dÊn-yÀtÊÝÝin annaýÊrat Às Yeswa ÅlmÀsix, EmÀli-nana. 58 Way za, imÀÛrÊyan-in aøê wÀllen, zakkatat, tÀññÊfam zagõÊn-nawan, mÊ kun-yÀzzÀnkaz d-Às arañ wÀliyan, fawda Êt-tÀšÊcim ÀššÀÆÀl wÊ tÀtÊggim Ày MÀššina, fellÊs tÀýýÊnam Ês, cilÀbbÊÛ cÀn d-Às tÀtÊggim, wÀr he abbannannat Æur MÀššina.

ÌgannÊ 16 1 Amera

betu tÊnn ÀšidÀw Àn cÀrgiten Ày wÀn zaddognin: omera tÊggÊyen cÀnn akÊl Àn Galatakos s-Ànken a hes tÀnÀt-ÀššidÀwan; kuni da, agiwat Ànken Às dÊssÀn-Àge cinÊÛen-net: 2 Ìk Àjil n-Ålat, Êk iyan d-Àwan yÀsÊnýiwet dÀÆ Ànken yÀgÊrraw, yÀÆbÀr-tu dÀÆ ÀÆiwan-net, fel mÊ tÀggazam ešidÀw alaq tÊ-s kun-in oýe. 3 ÅzzÊr, Ês kun-in-oýé, ÊÆalek-nawan wÃn tÀÆbalam, Ê dÊssÀn-aga ciøÊ, ÀzmuzÀlaq-qan fel Êd-ÊwÀyan cÀrgiten-nawan s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm. 4 Naå da, Àmmoý yÀmmiååan Ê dÀr-san idÊwa, Êd-agla. 5 Amera, Ê-kun-in-Êýa alaq tÊ-s din-ÀgmaÛa akÊl Àn Makedonya (fellÊs yÀqqal dÀÆ-i Êd-ilÊla Makedonya); 6 HÊmi-zÊs Êd-aga Æurwan aÛÊn alaq tay, meda ÀsgÀrÀsa Æur-wan da, fel, Ês Àzgará dÀÆ ÀwÀõlu-nin s-iyan akÊl Ê di-cilÊlam, tagim-i ÀmÀttÊl. 7 FellÊs amarda, wÀr aøe Ê-dÊwÀn-aga ÊëÊy s-Àzzikke; egÊs oreåa fel Êd-aga Æur-wan tamert ÝÀrurat, Àmmoý MÀššina yÀÝÝ-î turÊgat. 8 BašÊn, Êd-aggawara dÀÆ ÀÆrÀm n-Afesos Êdj-agu Àmud wÊnn AmayaÆ. 9 FellÊs tÊøøÊyt zÀwwÀrat Ê di-yannolaman taÒÊ tÊÝrÊk n-alxadmat tagget, aøwÊh, inÀmmÀzrÊy, i yaggotnin. 10 Ìs kun-in yoýá Timote, tagrim-tu, Êdj-aggawar Æur-wan ciwÀr taýÊ; fellÊs alxadmat Àn MÀššina Ê yaÒÊ Ànña da, Ànken naå. 11 Ånki-da Ês, mÊ c-Àlka awidÀn wÀliyan; ilÊlat-Ês, tÀzzÀzgÀram-c-id s-alxer, tagim-Ês ÀmÀttÊl Ê didj-Êýu; fellÊs ÀššigadaÆ-Ês, Ànña Àd mÀÛrÊyan wÃn dÀr addew. 12 Amera betu nn-Afolos, wÊnn amÀÛrÊy-nana: Àjjigjajaq-qu wÀllen 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi XušÊ 13:14

358

1 Kel-æorÀns

ÌgannÊ 16

fel Ê-kun-in-yÊýu, yaddêw Àd mÀÛrÊyan wini; egÊs Ànña, wÀr aøa Ê-din-yaglu amarda kÀllu-dá; bašÊn, Ês yÀgráw tÊÝrÊk, Ê-din-yaglu. 13 ÌåÀyat,

tagim ÀnnÀyat, yÀrgÀg zagõÊn-nawan Às Yeswa ÅlmÀsix, tÀqqÀlam ÊÆalek Àn mÀqqÀjÊ, tássÊxem. 14 Arañ wÊ tÀtÊggim kÀllu, tÊggiwat-tu Às taøÊ. 15 ImÀÛrÊyan-in, tÀzdÊyam ÀÆiwan n-ÅýtÊf; tÀýýÊnam Ês, aÒÊn ÊÆalek wÀnn ázzÊrnin Às zagõÊn s-ÅlmÀsix dÀÆ akÊl n-AåÊyya, aøwÊh, Àgan iÕÊn-nasan inÊxdÊman Àn wÀn zaddognin; amera, Àjjigjajaq-qawan, 16 Ê-dÊssÀn-talim tenaze, ÊÆalek šÀlÊn wini, talim-tat y-aÆalek kÀllu wÃnn Àdrawnin alxadmat n-Ålanjil, ÀllibbaÛan. 17 YÀsinakÊlaf-i ÊýýÊ wÊ di-dj-Àga ÅýtÊf Àd FortunÊtus Ànten Axaykos; arañ wÊ aba fel ibÊ nn-ÀmšuëÊy wÊ wÀr nÀga, Àånan-tu. 18 FellÊs ÀslaÆansan iÕÊn-in Ànken Àgan Ày wÀn-nawanÊh; way za, ÀýýÀnat fel aÆalek šÀlÊn wini, tÀssÀÝrÀramtan da. 19 TÊggÊyen cÀnn aÒanin akÊl n-AõÀya Àh¿lnak-kawan-in; Àh¿lan-kawan-in Åkolan Àd FrÀsÀla dÀÆ MÀššina wÀllen; tÀh¿lkawan-in tÊggÊyt tÊ tÀcidÊwat dÀÆ ÀÆiwan-nasan, Ànña da. 20 ImÀÛrÊyan kÀllu Àh¿lan-kawan-in; cimsÀslÊmat Às tÀmÀllet zÀddigat. 21 CihulÊwen cina, naå BalÊl Ê tÀnÀc-Àktaban s-Àfuý-in. 22 Åmmoý iyan awidÀn wÀr aøa EmÀli Yeswa ÅlmÀsix, YaççÊ tÀhlekaq-q! YÊ, EmÀli-nana, Êýad-du! 23 Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kunyaššedawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix; 24 TaøÊ Ê kun-Àge dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix, kÀllu-nawan. ÌÕin.

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 1

359

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Kel-æorÀns dÀ CiøÊwt-net TÊnn ÅýnÊt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl, ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix,Õ s-Ànken yaøÊ YaççÊ; aøwÊh, cihulÊwen cini ÀgmaÛnac-in Timote ÊmÀÛrÊy-nana, ÀååÊnat tÊggÊytÕ Àn YaççÊ tÊ taÒat ÊÆrÀm Àn æorÀns Àd wÀn zaddognin kÀllu ÀÆsÊrnin akÊl n-AåÊyya ket-net: 2 Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ë kunyaššedawan d-Àlxurma d-alxer. 3 NÀtÊdawÊtet YaççÊ, ÌddÊ nnÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix; aøwÊh, yamoý ÌddÊ Àn tÀlefÊq, yamoý YaççÊ nn-ÀzÀmÀzli kÀllu; 4 sÊn, Ånña Ê dÊn-yÀzÊmazlin dÀÆ ÊrkÊëÊy-nana kÀllu, fel Ên-nÀfrÀg ezÀmÀzli nn-aÆalek wÀn tÊëëaynin Êrk-ÊëÊy s-ÀzÀmÀzli wË-s dÊn-yÀzmazla, nÀkkÀni da. 5 FellÊs ÀddukÊÛ n-Ànken dj-Àgda Êrk-ÊëÊy wÊ nÀtÊëëay fel ÀddÀlil nÅlmÀsix, Ànki-da Êd tÀgda tÀneflÀyt n-ÀzÀmÀzli wÊ dan-yÀtÊg. 6 Den nÀëáy Êrk-ÊëÊy, ÀddÀlil n-ÀmÀzli-nawan Àd tÊggÊýt-nawan Ê fel tunÀëay; den nÀtwazamazlá, Ànki, yÀsÊl-iwan ÀnnÀyat, aøwÊh, yÀzimuzil d-Àwan taõaydert fel Êt-tÀzmÀram y-Êrk-ÊëÊy wÊ-s nÀzÊmmar. 7 AøwÊh, tÊrrÊå Ê nÀga fell-Êwan, nÀzzigõan-kawan, fel Às nÀýýÊn Ês, ded tÀdrawam dÀr-na Êrk-ÊëÊy, Êt-tÀdrÀwam dÀr-na emÀzli, Ànña da. 8 Amera,

imÀÛrÊyan-in, wÀr aøe Êt-taggawaram taÒÊm addarÊg n-Êrk-ÊëÊy wÊ nÀëay dÀÆ akÊl n-AõÀya; tÀddÀguýt tÊ nÀga toåÊy ÀmÊåu, toglÊ Ànken yÀfrag awidÀn, Ên-nÀkkaý aññamÊ Àn ÕÊn-nana da. 9 NÀkkÀni nÀggaz ÀlxÀkum Àn tamaññÊnt, fel Ê d-ibÊ-s norÊå fel ÕÊn-nana, Ên-nÊrÀå fel YaççÊ WÊ dj-ÀsÊnåÊran inÀmmÀññÊn; 10 sÊn, yogaõ-Êna dÀ tÀzÊk tÊ nÀggaz day labÊsat, Àn tamaññÊnt, ÀzzÊr yogÊõ-Êna amarda da, aøwÊh, Ånña-da Ë fel noraå Ês, Ê dan-yÊgÀõ fawda; 11 TÀllîlam-Êna, kuni da, s-ÀgunÀn wÊ tÀtÊggim YaççÊ fel

360

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 1

ÀddÀlil-nana; Êdj-ÀÆmÀn ciwÊñrÊwen cÀn dÊn-tÊggin aÆalek aggotnin, yag-Êna ÀlxurmÊ, ÀzzÊr ÀguÛÀyan-Êna aÆalek Ýarornin Ày YaççÊ. 12 Ånken

yamoýan cÀdwÊ-nana, Àggiyyen-tu ulÊwan-nana wÀr taÒÊ cirÀå, Ànña dÊÒ: norgÊz dÊt kel-ÀddÀnet s-alxÊl Às nÀga ÀwÀl íyan-da, yÀgÊn ÀllÀllu dj-ÀgmÊÛan Æur YaççÊ, šÀyyat za Æur-wan wÀllen; aøwÊh, nÀgrÊw Ànki s-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ, warge Às mÀgrÊ nn-ÀddÀnet. 13 FellÊs wÀr dÊwÀn-in-nÀkÀttÀb Êr arañ wÊ tÀÆÊrrim day, tÀgÊrrim-tu; oreåa fel Ês, Àjil iyan, kÀllu-nawan Ê dÊn-tagrim sÀmmÀgnu; 14 Alaq tay a he dan-tÀÆbÀlam, tagrim Ês, nÀkkÀni namoý ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-nawan, Ànken a hes tÀqqÀlam, kuni da ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-nana dÀÆ Àjil n-ÅmÀli Yeswa. (Amarda wÀyÊÛ d-Àwan wÀr dÊn-Àgren wÀllen); 15 Fel

s-ÀssÀÆsala Ànki, Às cizÊrat Àge tÊëÊt, Ê-ÀÆila Ê kun-in-Êýa; fel Êt-tÀgrÀwam ÀlxurmÊ nn-ÊýýÊtan-in Àššin, 16 Ì-ÀÆila Ê kun-inÀÕÕÀra Ês, Àzgara s-akÊl Àn Makedonya, ÀzzÊr ÀÕÕÀraq-qawan-du aøwÊh, Ês tÀd-ÀgmaÛá; alaq tay, Ê di-cilÊlam dÀÆ ÀwÀõlu-nin, tagim-i ÀmÀttÊl Ês Àzgará s-akÊl Àn Yudaya; 17 Way za, alaq tÊ s-Àge tÊëÊt tay, ibÊ Àn garegare Ê dÀq-qÀt-Àge? Ìk, arañan wÀns tÊgga ciëÊden-nasan, mÀgrÊ wÊn kel-ÀddÀnet Ê-s tÀn-tÊgga, Ê d-ÀqqÀla awidÀn šÀlÊn wÊ-s sÊn, Êdj-aëëu: «Yoh», dÀffÀr Ànki yaqqannan, yaëëu: «Ebaw»? WalÊ enmÀhÊõ! 18 Ånken s-yamoý YaççÊ MÀšš-is nAllamÊnÊ, Ànki-da Ê tamoý betu tÊ dÊwÀn-nÀtÊg; wÀr tamos «Yoh», Êkid «Ebaw»; «Yoh», ÆÊsda Ê tamoý. 19 FellÊs Yeswa ÅlmÀsix, BarÊrÕ Àn YaççÊ WÊ-s dÊwÀn-nÀga isalÊn-net, naå Àd SÀlfanos Àd Timote, wÀr amoý «yoh» Êkid «ebaw»; «Yoh» Ê c-aÒan ÆÊsda Êr Êbadan, Ånña. 20 FellÊs, Àlwešitan Àn YaççÊ kÀllu Êkid igÊci-nasan, ÅlmÀsix Ê dÀÆ amoýan, «Yoh», yÀssÀkkar-tan. Ånki-da Ê fel nÀtÊëëu: «ÌÕin», ýÀr-Às, fel zazwÊr Àn YaççÊ. 21 YaççÊ, Ånña Ê dÊn-yÀssÀÆsalan, nÀkkÀni dÀr-wan dÀÆ ÅlmÀsix, aøwÊh, Ånña Ê dÊn-yÀjwayan; 22 AøwÊh, yÀssÀþar-Êna tÀlxÊcimt tÊn-netÊh, yÀg-Êna IÕÊn-net ZaddogninÕ tÀnÊÝut dÀÆ ulÊwan-nana, amoýan-Êna uÛÀfan. 23 YaççÊ WÊ he dÀÆ-i-yÀbÀõan iÕÊn-in yÀggiyyat-i, Ês, emÀwi wÊ tÀga tÀååÊ-nin ÊÆrÀm Àn æorÀns, fel Ê dÊwÀn-ÀfnÀõa ÊÆašÊd Àn ÕÊn. 24 Warge ÀlxÀkum Ê nÀññaf dÀ zagõÊn-nawan; egÊs nÀjÆÊl, nÀllîl-Êwan, fel Êd-aånin ÕÊn-nawan, tÀnkulÀfam; fellÊs zagõÊn-da Ê-s tÀbdadam.

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 2

361

ÌgannÊ 2 1 FellÊs

Àkkela tÊëÊt dÀ ÕÊn-in Ês, wÀr he kun-in-ÊlÀsa ÊýýÊ šÀlÊn wÊ dÊn-yÀqqÀlan ÊÆašÊd Àn ÕÊn, naå dÀr-wan. 2 FellÊs Àmmoý naå ÀÆšadaÆ-Êwan iÕÊn, mÊ he di-yÀsnÀkulÀfan, Êr kuni wÀns tÀn-ÀÆšada? 3 Arañ

wÀnÊÛ dÊwÀn-in-Àktaba deh, Ê fel dÊwÀn-c-in-Àktaba da, fel Êt-taånim, tayyim er-maggÊn; alaq tay, Ês kun-in-oýé, iÕÊn-in, wÀr ze di-tÀn-ÀÆšÀdan aÆalek wÃn s-yÀmmÀååan Ê di-tÀn-aånin; fellÊs arañ wË di-yÀånan iÕÊn, yÀånÊ-wan-tan kuni da, kÀllunawan, ÀssiÆsala Ànki. 4 FellÊs, Ês dÊwÀn-in-Àktaba ciøÊwt tay, Àzzûran dÀÆ-i mÀññÊwan aggotnin, tÊëëaya Êrk-ÊëÊy, aøwÊh, iÕÊnin tÀÛÊs-tan tamaÛast, ÀåirÊren; wÀr dÊwÀn-tÀc-in Àkteba, fel ÊdÀÆšÀdan ÕÊn-nawan, ÀktebaÆ-Êwan-tac-in fel Êt-tagrim Ês, taøÊ tË kun-Àge, ci tagget wÀllen. 5 Åmmoý iyan awidÀn yÀÆšad-i iÕÊn, warge naå ÆÊs Às tÀn-yÀÆšad; kÀllu-nawan yÀÆšÊd-Êwan-tan, meda, fel mÊ aššoåaya Ànken yÀgan, yÀÆšÊd-tan Ày wÀyÊÛ d-Àwan. 6 AwidÀn way, esÀnnÀÆÀrÆÀm wÊ dÊs-tÀnnÀwan taškam-nawan, yewÊÛ-tu. 7 Ånki-da Ês, yoÝÊ Ê dÊs-tÀssurÀÝam, tazmazlim-tu, awidÀn šÀlÊn way, fel mÊ yoåay Àrgum gabÊ-net, kÀllu-dá, yacc-e. 8 Fel Ànki, agg¾nanaq-qawan, Ê dÊs-tÀssÀÆsÀlam Ês, taøÊm-tu. 9 AøwÊh, iyan arañ wÊ fel dÊwÀn-in-Àktaba Ànken dÊwÀn-in-Àktaba day, fel Ê kun-ammayyaza, ÀýýÀna Àmmoý tÀlÊm tenaze y-arañ kÀllu wÊ dÊwÀn-Àëëe. 10 Amera, awidÀn wÊ-s tassoraÝam, naå da, ass¾raÝaÆ-Ês; aøwÊh, Ês assoraÝa y-awidÀn, Àmmoý yÀll-ê arañ wÊ he dÊs-ÀssurÀÝa, Ê-dÊs-t-ÀssurÀÝa dÊt udÀn n-ÅlmÀsix, fel ÀddÀlilnawan; 11 Fel mÊ dj-Àgraw fell-Êna ÅššiñÊn Àjil s-ÀmmÀå wÀliyan; fellÊs wÀr nÀdreg dÀ tarõamen-net. 12 Amera, Ês din-oýe ÊÆrÀm Àn òrÀwÊs fel Ê d-Às aga isalÊn n-Ålanjil n-ÅlmÀsix, yolam-i MÀššina tÊøøÊyt; 13 EgÊs fel, Às wÀr d-Às Àgrewa ÊmÀÛrÊy-in, TÊñay, teyÀtte-nin ÊbÊ-s tÀnýÊ; ÀzzÊr ÀsnaÆlafa imidjÊwan-in wÀnn ÀÆrÀm Àn òrÀwÊs, ÀgmaÛaq-qan s-akÊl Àn Makedonya. 14 Amera, nagôÛay Ày YaççÊ dan-yÀsÊånin y-ÀddÀnet fawda, Ànken s-yÀsÊånu ÀnmokÊl eklÊn-net wÃn dj-Àkfal Ês yÀnýar dÀÆ ÀmgÀr, Àttilwayan dÀffÀr-Ês; yÀnýÊr fell-Êna YaççÊ, nÀkkÀni da, s-ÅlmÀsix, yogÊõ-Êna, nÀqqal eklÊn-net, nÀlkÊm-Ês; aøwÊh, nÀkkÀni Ê dÀÆ ÀtÊbayyÊn maýnat n-ÅlmÀsix dÀÆ adag kÀllu, Ànken s-yÀtÊyay

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 3

362

ÊÛu wË yaõodan; 15 FellÊs namoý ÊÛu nn-ÅlmÀsix yaõodan s-YaççÊ; namoý-tu dÀÆ aÆalek wÀnn aÒanin tÊøøÊyt tÊn tÊggÊýt, aøwÊh, namoý-tu dÀÆ aÆalek wÀnn aÒanin tÊøøÊyt n-ahalÊk; 16 Namoý Ày wÀyÊÛ erk-ÊÛu tÀn-yÀnÊqqin; aøwÊh wÀyÊÛ namoý-Êssan ÊÛu wË yaõodan tÀn-yÀsudiran; amera, arañan wini, mÊ tÀn-yÀfragan? 17 NÀkkÀni-da ÆÊs wÀr nolÊ Àd wÀyÊÛ aggotnin, sÊn, edÀllÀl Ê Àgan Betu Àn YaççÊ; fellÊs nÀkkÀni, Betu Àn YaççÊ, dÊt-Ås Ê tÀt-nÀtÊg sulÊwan Àllillatnin, s-ÀmmÀå wÊ-s sÊn, Ånña Ê dÊn-dj-ÀzmÊzalan Às tamÆar n-ÅlmÀsix. ◊

ÌgannÊ 3 1 Fel, 'Às nÀëëa Ànki, iÕÊn-nana Ê nÀtÊdawÊt aøwÊh? Ìk, kunÛaba nÀssÀån-iwan ciøÊ Àn cÀdwÊ nn-alxadmat-nana fel Ê dantÀzdÀyam, Ànken tÊggin wÀyÊÛ, meda nÀgmÀy Ê danÀq-qanat tagim kuni-da? 2 Kuni iÕÊn-nawan-da Ê yamoýan ciøÊwt-nana, tÀktÊbat dÀÆ ulÊwan-nana, sÊn, ÊÆalek kÀllu ÆÊrrin-tat, aøwÊh, õÊllayan ýÀrÀs alxadmat-nana. 3 Kuni tamoýam ciøÊwt dÊn-yÀktÊb ÅlmÀsix fel alxadmat-nana tÀbbiyyanat; wÀr tÀc-Àkteb Às taddawÊt; IÕÊn Àn YaççÊ YÀddÊran Êbadan Ês tÀc-Àktab; aøwÊh, wÀr tÀkteb fel sÀlluman ÀgÊnin dÀ tafaraýen; isÀlluman n-ulÊwan-nawan Ë fel tÀktab. 4 Amera sÊÆsal šÀlÊn wayda Ê nÀga, s-ÅlmÀsix fel Às nÀzzÀgõan s-YaççÊ. 5 Warge Ês nÀfrÊg igi nn-arañ wÀliyan, nÀkkÀni, bayye nÊdmu Ês, nÀkkÀni Ê yÀgan arañ iyan Às fÀrrÀg-nana; Àmmoý nÀlÊ fÀrrÀg wÊ hes nagu arañ iyan da, kunÛaba Ê dj-ÀgmÊÛ Æur YaççÊ. 6 sÊn, ÅntÊ Ê dÊn-yÀÝÝan fÀrrÀg n-Ês, nÀqqal inÊxdÊman n-Àlweši wÊ yaynÊyan, wÀr nÀkteb Às tÀsÀkkulen fel tafaraýen, iÕÊn Ë dÀÆ Àktab dÀÆ ulÊwan n-aÆalek; fellÊs wË yÀktaban Às tÀsÀkkulen yÀssiþar ÊÆalek tÊmaññÊnt, egÊs wË yÀktaban dÀ ÕÊn yÀtÊway-du ýÀr-san tÀmÀddurt. 7 Alxadmat Àn Muýa tÀgÊ dÀ tÀsÀkkulen ÀktÊbnin dÀ tafaraýen tÀssiþarat ÊÆalek tÊmaññÊnt; Ês tÀbbÀyyan, tÀbrazraz taëÊyÊ-net fel udÀn Àn Muýa Êd d-ÀggÀwaran Kel-Iýraïla wÀr Àfregan Ê d-Às ÀswÀÛan; Ànña taëÊyÊ tay tÀzÊggar. WalÊ tay alxadmat tÀbbÀyyan Às taëÊyÊ, 8 bayye alxadmat tÀktÊbat dÀ ÕÊn! MÀnÀnåa a hes taggawar, wÀr togla tay taëÊyÊ? 9 FellÊs Àmmoý alxadmat n-ÀššÀriÆÊ yÀssiþaran ÊÆalek tÊmaññÊnt tÀlÊ taëÊyÊ, alxadmat tÊ du-tewayat s-aÆalek tÀlÆudÀlÊ, togl-êt taëÊyÊ wÀllen! 10 TÀg-Ës-tat mÀglÊ wÊ-s sÊn, tË tÀlat taëÊyÊ kalÊh, ÊbÊ-s tÀt-tÀla

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 4

363

kÀllu-dá; fellÊs tÊ du-tÀzrayat, taëÊyÊ-net toåay gabÊ-net. 11 Åmmoý walÊ arañ wÊ yÀzÊggaran yÀlÊ taëÊyÊ, mÊ dj-Àgda mÀglÊ wË dÊstÀc-Àga wÊ he c-Êllin Êbadan? 12 Fel Às nÀlÊ tÊrrÊå tÀgdÊt Àd tÊÒ, nÀhal Ên-nÀššiwÀl s-ÀqqÀju, wÀr nÀÆÀbbÀr walÊ. 13 Warge Ànken Muýa sÊn, yÀtÊbarbÊr udÀn-net Às talašše fel mÊ sÊggaÛan KelIýraïla dÀ taëÊyÊ tË tu-tÀþarat day kunÛaba tÀÆrad, Êkid Ês tÀzÊggar. 14 AlÆÊyÊ egÀrri-nasan yaõõay; fellÊs Êr aÆorÊwÊda, yÀbbirbar arañ šÀlÊn wayda egÀrri-nasan Ês yÀqqal ÆÊrrin Àlweši wÊ waššaran; fellÊs ebÀrbÀr way, kunÛaba Ê c-ÀkkÊý ÅlmÀsix. 15 EgÊs ÀntÀni, Êr aÆorÊwÊda, Ês yÀqqal, ÆÊrrin ÀlkÀttÊban Àn Muýa, arañ way yÀbbirbar ulÊwan-nasan. 16 BašÊn, Ês yÀqqal Ês, ulÊwan-nasan Àmlallayan-du s-ÅmÀli, arañ wË tÀn-yÀbbÀrbaran day, Êdj-ÀgmÀÛ. 17 Amera, EmÀli Yeswa Ê yamoýan IÕÊn wÀn du-tÊwaynin tÀmÀddurt s-aÆalek; aøwÊh, edag wÊ ÀggÀzan ŒÊn n-ÅmÀli Yeswa, edÀrÀf Ê yÀtÊg. 18 EgÊs nÀkkÀni ket-nana nÀgÊ taëÊyÊ nn-ÅmÀli Yeswa Ànken ciset, udnÊwan-nana wÀr ÀbbÀrbÀran, nÀtÊwazazrÊy Às tasawñe tÊn-netÊh dÀ taëÊyÊ, Às taëÊyÊ, s-alxadmat Àn ŒÊn wÀn-netÊh.

ÌgannÊ 4 1 Way za, dessÊn YaççÊ Ê dÊn-yÀÝÝan alxadmat tÊÒ, Às tÀlefÊqnet, ÀnnÀyat-nana wÀr tÀnbeg; 2 AøwÊh, nugÊy s-er-maggÊn ÀÆbÊrnin zÊbÊõnin taåarÊkit, wÀr norgez dÀÆ igi Àn tarõamen, walÊ nÀsÊxrÊk ýÀr-snat Betu Àn YaççÊ; nÀssiÆbal iÕÊn-nana y-ÀwÀl nawidÀn kÀllu s-ÀbÀyyÀn Àn cidÀt, dÊt YaççÊ. 3 AøwÊh, Àmmoý isalÊn n-alxer wÀn nÀtÊg, Àbbirbaran Ày wÀyÊÛ, wÀr tÀn-Àgren, kunÛaba Êd Àbbirbaran Ày wÀn ze ÀhlÀknin; 4 sÊn, wÀr ÀzzÀgõanan, fellÊs yaççÊ nn-azzamÊn wÊda, Ê c-amoýan Åblis, Ê tÀn-yÀsdarÆalan, yazzoõay mÀgrÊ-nasan fel mÊ oggan Àëëur n-Ålanjil, ÀzzÊr agrin isalÊn n-alxer Àn taëÊyÊ nn-ÅlmÀsix yamoýan tasawñe tÊn YaççÊ; 5 Tuýunt tÊ nÀtÊg, warge iÕÊn-nana Ê d-Às nÀtÊdawÊt; Yeswa ÅlmÀsix Ê d-Às nÀmmÊl, yamoý EmÀli; nÀkkÀni, wÀr namoý Êr eklÊnnawan fel ÀddÀlil Àn Yeswa. 6 FellÊs YaççÊ wÀnÊÛ yÀëëan deh: «YÀbrÀzrÀzet Àëëur dÀÆ ÀgnugÊn,» Ê yÀbrazrazan dÀÆ ulÊwan-nana, yÀÝÝ-Êna Àëëur, Ê c-amoýan: maýnat Àn taëÊyÊ Àn YaççÊ tÊ tÀbrazrazat dÀÆ udÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix.

364

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 5

7 EgÊs

tegÀrgist tay, newÊy-tat dÀ kaýýan ÀgÊnin dÀ talÊq, fel Êdj-abbayyan Ês, tÀønÊ tay toåÊyat gabÊ day, cÀn YaççÊ, warge cÀn fÀrrÀg-nana. 8 Fawda nÀtiwaÛgÊz s-Êk emÀdig, egÊs wÀr nammewaÆ kÀllu-dá; iÆafÊwan-nana ÀqqÊnan, egÊs wÀr nÀtÀkkÀý aññamÊ; 9 Fawda nÀtiwagmÊr egÊs wÀr dÊn-yoyya YaççÊ, nÀtÊwasanbÊg egÊs wÀr nÀhlek; 10 Edag noåáy, newÊy dÀ lamÊwan-nana tÊmaññÊnt n-ÅmÀli Yeswa fel Êt-tabbayyan tÀmÀddurt-net, Ànña da, dÀ lamÊwan-nana. 11 NÀddÊr nÀkkÀni, bašÊn fawda naÒÊ cÀn tamaññÊnt fel ÀddÀlil Àn Yeswa, fel Êt-tabbayyan tÀmÀddurt-net ÀntÊ da, dÀ lamÊwan-nana sÊn, tÊmaññen. 12 Ånki-da Ês, nÀkkÀni, tÊmaññÊnt Ê yÀcimuzilan d-Àna; bašÊn kuni, Ànki-da Ê yÀcimuzilan d-Àwan tÀmÀddurt. 13 Ånken yÀëëa iyan ÀnnÀbi yÀktÊb dÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen, yÀëëa: «Åzzigõana! Ånki-da Ê fel aššewala;»1 nÀkkÀni da, nÀgÊ zagõÊn šÀlÊn wayda; nÀzzigõan, Ànki-da Ê fel wÀr nassoýam, naššêwal aøwÊda; 14 Fel Às nÀýýÊn Ês, WÊ dj-ÀssÀnåaran EmÀli Yeswa dÀ tamaññÊnt, Ê c-amoýan YaççÊ, Ê dan-dj-ÀssÀnåÀr, nÀkkÀni da, fel Às nosÊÆ Àd Yeswa, ÀzzÊr yÀzzÀzzÀkkÀt-Êna dÊt-Ås, nÀkkÀni dÀr-wan. 15 Arañan wini kÀllu, ÀddÀlil-nawan Ê fel tÊggin, fel Êd dj-ÀtÊnaflÊy ÀlxurmÊ Àn YaççÊ y-aÆalek aggotnin, ÀzzÊr Êd tÊcinat tÀwÊñrÊwen Àn goÛÊn-net wÀllen fel zazwÊr-net. 16 Ånki-da Ês, nÀkkÀni, wÀr tÀnÀbbÀg ÀnnÀyat-nana; Êkid Ês, tÊÆÀssÊ-nana s-añakas tÀÆÊššad, tÀmuýt-nana s-ÊmmÊý tÀtÊqqal taynÊy Êk Àjil; 17 FellÊs Êrk-ÊëÊy ÝÀsusan wÊ nÀtÊëëay, sÊn, arañ nalaq-da Ê yamoý yÀcimuzil d-Àna tamÆar zÀwwÀrat wÀllen dÊs-tÀgÊt mÀglÊ wÀr nÀla ÀddukÊÛ, tu-tÀllÊt Êbadan; 18 NÀkkÀni, wÀr nÀÝÝa ÀnnÀyat-nana y-arañan wÀn tÊwaëÊynin; arañan wÀn wÀr nÀtÀwÀëiy Ê-s tÀt-nÀtÊÝÝu; fellÊs arañan wÀn tÊwaëÊynin wÀr ÀÆÀllÀlan, egÊs wÀn wÀr nÀtÀwÀëiy ÀllÊn-tu Êbadan.

ÌgannÊ 5 1 AøwÊh,

nÀýýÊn Ês, tÊÆÀssÊ-nana, tÊÆyÊmt Ê tamoý dÀÆ nÀÆsÊr dÀÆ ÀddÀnet; Àmmoý tÀftaÆ-da, nÀlÊ íyat dÀÆ alhÊwÊtan wÀr nÀkreý s-Àfuý, tamoý tÀmÀkruýt Àn YaççÊ he wÀr nÀftÀÆ, tÀll-ê Êbadan. 2 FellÊs nÀnikÊfat dÀ tÀÆÀssÊ tÊÒ, nÀgginõa s-Ên-nalšu tÀmÀkruýt1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 116:10

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 5

365

nana tÊnn alhÊwÊ; 3 Åmmoý Êdj-Àga Ànki, wÀr he dan-yiba, naggawar wÀr nÀlša, namoý iÕÊn wÀr naÒÊ elam wÀliyan; 4 FellÊs nÀkkÀni wÀnn aÒanin tÊÆyÊmt tÊÒ, nÀnikÊfat, tazz¾õay-Êna; warge Às naøa Ê dan-tÀgmÀÛ, naggawar wÀr nÀlša; nassôÝa Ên-nÀlšá tÀmÀkruýt-nana tÊnn alhÊwÊ, talšu tÀmÀddurt Àn YaççÊ ilamÊwannana wÀn tÊmaññÊtnin. 5 Amera, YaççÊ Ê dan-dj-Àxlakan fel ÀddÀlil wayda iÕÊn-net-da, aøwÊh, yÀÝÝ-Êna IÕÊn-net Ànkenn uÛÀfan. 6 Ånki-da Ê fel, nÀnkÊlaf, fawda norÊå; nÀýýÊn Ês, iÒi wÊ nÀga elam wÊÒ yamoý edag Àn tÀmÀÆsurt-nana, Ê fel wÀr naÒÊ ÀÆiwan-nana wÊ Æur MÀššina; 7 (FellÊs amarda norgÊz Às zagõÊn, warge Ànkén nogga Ê-s norgaz.) 8 NÀnikÊlaf, norÊå, bašÊn Ànkén nassoÝa yÀgrÊõÊna, Ên-nÀgmÊÛ elam wÊ naÒÊ deh, fel Ên-nÀggÀz ÀÆiwan-nana wÊ Æur MÀššina. 9 Way

za, Ànken nÀgÊmmay, yamoý derÊn-nana, Ên-nÀgrÀõ Ày MÀššina, ger naÒÊ elam wÊÒ walÊ nÀgmÊÛ-tu. 10 FellÊs ket-nana, Àššil Ê dan-yamoý Ên-nabbayyan dÊt adag n-ÀššÀriÆÊ nn-ÅlmÀsix, yÀšrÀÆ-Êna fel Êk iyan d-Àna Êdj-ÀgrÀw cirezen Àn maggÊn-net wÃn yÀga Ês yaÒa elam-net wÊnn ÀddÀnet, s-Ànken amoýan ger za i molnin walÊ i labÊsnin. 11 NÀkkÀni, nÀýýÊn Ànken yamoýan tÀkýÀdÊ nn-ÅmÀli-nana; ÊÆalek Ê du-nÀsÊÆallÊs; Ànken namoý, yÀýýÊn-tu YaççÊ, yÀbbiyyan dÊt-Ås; aøwÊh, norÊå Ês, tÀýýÊnam Ànken namoý dÀ ÕÊn-nawan, kuni da. 12 Warge iÕÊn-nana Ê dÊwan-nÀtÊdawÊt aøwÊh; alÆÊyÊ tÊfrÊå Ê kun-nÀtÊÝÝu n-igi Àn barÊgan fell-Êna, fel Êt-talim Ànken a he tÀtÊëëim y-aÆalek, wÀn sÊn, Ànken fel tÊggin ibarÊgan, wÀr aÒa ulÊwan-nasan, soåni-da Ê yamoý ÆÊsda. 13 Åmmoý teyÀtte Ê danyÀgmaÛan da, Ànki nÀg-ê fel YaççÊ; aøwÊh, Àmmoý nÀlÊ teyÀtte, Ànki yÀgÊ fel tÀnÝÊ-nawan. 14 FellÊs taøÊ nn-ÅlmÀsix Ê d-ÀnÀ-yÀcimuzilan, fel Às nÀga lÀssÊfi nn-Ês: awidÀn iyan-da Ê aba dÀÆ adag n-aÆalek kÀllu, Ànki-da Ês, ÊÆalek kÀllu ábÊ-tan ýÀr-Às; 15 AbÊ-tu dÀÆ adag n-aÆalek kÀllu, fel, ÊÆalek wÀnn Ãgrawnin ýÀr-Às tÀmÀddurt, ÊbÊ-s ÀddÊran fel Êd-ÀgmÀyan tÀnÝÊ Ày ÕÊn-nasan; Êd-ÀddÀran dÀÆ adag Àn WÊ aba dÀÆ adag-nasan, ÀntÀni, ÀzzÊr, yÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt. 16 Ånki-da Ês, Ê yÀbaõan Æur amarda, wÀr he nÀÛkÀd awidÀn wÀliyan s-Ànken Às t-ÀÛÊkkadan aÆalek n-ÀddÀnet; Àmmoý

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 6

366

kalË Ên-nÀzdÊy ÅlmÀsix da Ànken Às t-Àzdayan aÆalek n-ÀddÀnet, marda ÊbÊ-s tu-nÀzday s-Ànki. 17 Ånki-da

Ês, awidÀn yÀggazán ÅlmÀsix, yÀzzÀgõan ýÀr-Às, yÀga Êxluk yaynÊyan; arañan wÀnn ÃrÀwnin Àzgaran, ÀmÀkkeyÀd Ànåa-da, Àggazan wÀnn áynaynin edag-nasan. 18 Amera, arañan kÀllu YaççÊ Ê d-ÀgmaÛan, WÊ dÊn-yÃånan Àd ŒÊn-net s-ÅlmÀsix, aøwÊh, yÀÝÝ-Êna, nÀkkÀni, alxadmat n-ÀsÀnnÀmÀslÀx: 19 Ê tÀcamoýan: YaççÊ yÀkÊëëu ÀddÀnet Ày ŒÊn-net s-ÅlmÀsix; ÊbÊ-s yÀtÊg lÀssÊfi Àn bakkÊÛan fel aÆalek; aøwÊh, yÀzmÊzal-Êna Às betu-net tÊnn ÀsÀnnÀmÀslÀx; 20 Ånki-da Ês, nÀkkÀni namoý almawekkilan nÅlmÀsix, Ànken n-Ês, YaççÊ Ê yÀjÊgjÊjan ÊÆalek ýÀr-na: nagg¾nankawan dÀÆ adag n-ÅlmÀsix, Êt-taånim Àd YaççÊ. 21 ÅlmÀsix, wÊ wÀr nÀga ÊbakkÊÛ wÀliyan kalÊh, YaççÊ yÃg-e ÊbakkÊÛ dÀÆ adag-nana, fel Ê d-Às nÀqqÀl tÀlÆudÀlÊ tÊn YaççÊ.

ÌgannÊ 6 1 Way,

nÀjjigjaj-kawan, mÊ tamm¼øawam yabbannan ÀlxurmÊ Àn YaççÊ wÊ-s tóýabam, nÀkkÀni sÊn, nÀxdam dÀr-Às ÀššÀÆÀl iyan-da; 2 (FellÊs nÀÆra dÀÆ Attawrañ edag wÊ dj-Àëëa MÀššina-ÌmaÆlol: Õ «Ded tÀga alaq n-ÀlxurmÊ-nin ÀÆmana tawÊñre-nak, aøwÊh, Àjil Àn tÊggÊýt, ÀllilaÆ-Êk; ÀëÀy! amarda Ê tÀga alaq tÊ s-yaøÊ MÀššina Êdj-agu ÀlxurmÊ y-aÆalek, aøwÊh, amarda Ê dj-Àga Àjil Àn tÊggÊýt!»1) 3 Fel

mÊ yÀtwasaþÊr lefi wÀliyan y-alxadmat tay, nÀgÊmmay Ên-naggawar wÀr nÀqqel ÀddÀlil n-ÀgÀrtÀttÀf dÀÆ arat wÀliyan. 4 DÀÆ arañ kÀllu nÀssiÆbal iÕÊn-nana Ês namoý inÊxdÊman Àn YaççÊ, Às taõaydert tagget dÀÆ Êrk-ÊëÊy, d-Àššil, Àd tÀddÀguýt, 5 Àd tÀwitÊ, kaýotan, Àd kÀnnÊýan, d-aÆatÊl, ibÊ nn-eÛÀs, d-ibÊ nn-agarÊw Àn tÊfrÊå Àn taññe meda ibÊ Àn tÀlÊ Àn taññe da; 6 AøwÊh, nÀssiÆbal iÕÊn-nana Às tamlalt Àn ÕÊn, Àd maýnat, d-azamÊr yaggen, Àd tÀlefÊq, Às ŒÊn-zaddognin Àd taøÊ wÀr taÒÊ tÀmnuÝÀkÊ; 7 Às Betu Àn cidÀt Àd taëÊyÊ Àn YaççÊ, d-ÀssuÛÊf Àn tÀlÆudÀlÊ nÀññÊf s-ÀÆil Êkid 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 49:8

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 6

367

zalgat; 8 s-addarÊjÊ Êkid ibÊ nn-addarÊjÊ, d-erk-ÀtwÀlfÊÛ d-ÀtwÀlfÊÛ wÊ molan, Ànken n-Ên-namoý imÀssÀxrÊk, Ànña cidÀt Ê namoý; 9 Ànken n-Êd wÀr nÀtwazdÊy, Ànña, nÀtiwazdÊy wÀllen; Ànken n-ÊnnÀtÊmaññÊt, egÊs nÀkkÀni dÊda, nÀddÊr! NÀtÊwaddÊb egÊs wÀr nÀtwanÆa xÀrÀt; 10 nÀrgûm, egÊs Êkid Ànki, nÀcinkulif fawda; namoý imÀggÀnõÊ, bašÊn nÀsÊgargÊs ÊÆalek aggotnin Æur YaççÊ; Ànken n-Ês, wÀr nÀla walÊ, Ànña, nÀlÊ arañ kÀllu. 11 YÊ, Kuni, Kel-æorÀns, cidÀt Ê dÊwÀn-nÀmmÊl, wÀr dÊwÀnnÀÆber walÊ, aøwÊh, ulÊwan-nana ann¾laman-Êwan s-ÀmmÀgnu. 12 Warge ebÀrbÀr Ê dÊwÀn-Àgan; wÀn-nawanÊh Ê dÊn-tÀbbÀrbaram s-Ànken yaÒan iÕÊn-nawan. 13 Ånken dÊwan-tÊëëa deh, tÊëëaÆÊwan-tu Ànken n-Ê tÀn-tÊëëa Ày barÊran-in; agat-Êna Ànken dÊwÀnnÀga: ÊlÀmat-Êna ulÊwan-nawan s-ÀmmÀgnu kuni da! 14 Kuni wÃnn ÀzzÀgõannin s-ÅlmÀsix, ayyat tÊssÊq d-aÆalek wÀn wÀr ýÀr-Às nÀzzÀgõan, Ànki wÀr Àgda; fellÊs tÀlÆudÀlÊ, mÊ tÀdraw d-ibÊ nnÀššÀriÆÊ? AøwÊh, mÀnÀnåa a hes yÀrñÀy Àëëur d-ÀgnugÊn? 15 ÅzzÊr man-tu enmÀllÊl wÊ he yagu ÅlmÀsix d-ÅššiñÊn?◊ AøwÊh, wË yÀzzÀgõanan s-ÅlmÀsix, mÊ c-ossaÆan Àd wÊ wÀr nÀzzÀgõan ýÀr-Às? 16 Ehan Àn YaççÊ, mÊ c-osaÆan d-ÀýýÀnÀman? Kuni-da Ê yamoýan ehan Àn YaççÊ yÀddÊran Êbadan; fellÊs YaççÊ Ê yÀëëan:

«Ìd-ÀÆsÀra dÀÆ aÆalek-in, idÊwa dÀr-san, ÀqqÀla YaççÊnasan, ÀntÀni ÀqqÀlan tematte-nin.»1 17 DÀÆ

Ànki,

«ÅgmÀÛat-tan-du, tÀþÀram d-Àsan ÊgannÊ, Ê yÀëëa MÀššina, mÊ tÀdÀýam arañ wÀliyan wÀr nÀzzÀddig, alaq tay Ê dÊwÀnÀÆmÀna.»2 18 «Ì-dÊwÀn-ÀqqÀla, Ìdda; tÀqqÀlam-i barÊran-in Àd tabarÊren-in, Ê yÀëëa MÀššina-ÌmaÆlol yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu. »3

1

AttÊrix Àn Kel-Lawi 26:12; ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 32:38; ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi EzakayÊl 37:27 2 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 52:11 3 AttÊrix n-ÅnnÀbi SamÊÆila WÊnn Åššin 7:14

368

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 7 ÌgannÊ 7

1 Ånki-da

Ês, imaøÊn-in, ded nÀlÊ Àlwešitan wina, nÀzzÀzdÀget iÕÊn-nana dÀÆ ÀmmÀdÀý kÀllu wÊnn alam Àd wÊnn ulÊwan ËnnÀssÀkmÀl tazdak Às tÀkýÀdÊ Àn YaççÊ. 2 ÌlÀmat-Êna ulÊwan-nawan; nÀkkÀni kalÊh wÀr nÀga ibÊ Àn cidÀt y-awidÀn wÀliyan, walÊ nÀÆšÊd-Ês arañ walÊ nÀkkiddal-tu; 3 Ånki, wÀr tÀn-tÀëëa fel Ê kunÀbÀõa s-ÀššÀriÆÊ; fellÊs kalÊ-dá ÀëëêÆ-Êwan Ês, taÒÊm ulÊwannana, kuni, naø-îwan; Àmmoý nÀddÊr naddêw dÀr-wan, Àmmoý abËna da, naddêw dÀr-wan. 4 Naå, ÀÆbelaq-qawan wÀllen; aøwÊh, tÊgga fell-Êwan ibarÊgan da. ÅmmÀzle ýÀr-wan wÀllen, Àge tÀnkuleft wÀr nÀlÊ ÀddukÊÛ, Êkid Êrk-ÊëÊy wÊ nÀtÊëëay kÀllu. 5 NewaÛ-du

akÊl Àn Makedonya, egÊs teyÀtte-nana aøwÊda wÀr tÀnýa walË Ê ÕÀcÀkkan, fellÊs nÀtÊëëay Êrk-ÊëÊy se walÊ seh; ÀllÊn-tu kÀnnÊýan wÀn dÊn-d-ÀtÊggaznin s-agannÊ, ciwÀr tÀksÀÛÊwen cÀnn aÒanin iÕÊn-nana. 6 BašÊn YaççÊ, nin, yÀzÊmazlin wÀns Õaccoka ÕÊn-nasan, Ê dÊn-yÀzmazlan s-ÊýýÊ Àn TÊñay; 7 Warge ÊýýÊ-net ÆÊs Ê dÊn-yÀzmazlan, ezÀmmÀzli wÊ tu-tÀgam, Ànña Ê di-yÀsnakÊlafan wÀllen; aøwÊh, yÀmal-i tÀgonõÊt tÊ tÀgam sÊýýÊ-nin, Àd mÀññÊwan Àn tÀmÀgrÊõ-nawan, Àd tÀgÀjješt tË dÀÆ-i tÀgam. 8 Ìkid Ês, dÊwÀn-tÀqqal ciøÊwt-in Àrgum, wÀr ÀmmÀgraõa; bašÊn, Às cizÊrat ÀmmÀgraõa, Ês Àëaya Àrgum wÊ dÊwÀn-tÀqqal ciøÊwt tay dÀÆ alaq tay; 9 Amarda ÀnikÊlafa da, warge fel, Às kunÀssÀgrawa Àrgum; fel, 'Às tÀrgumam, Êt-tewaÛam edag wÊ-s tÀtubam; fellÊs, tÀrgumam kuni, s-Ànkén yaøa YaççÊ, ÀmmÀå wÊ-s sÊn, arañan wÀn dÊwÀn-nÀga wÀlíyan wÀr dj-ewey ýÀr-wan ebÀnnÀn. 10 FellÊs Àrgum wË yaøa YaççÊ yÀcimuzil tÀtubt du-tÀtÊwayat tÊggÊýt wÀr taÒÊ tÀmÊgriýt; egÊs Àrgum wÊnn ÀddÀnet sÊn, wÀr Àga fel tÀtubt dÀ bakkÊÛan yÀcimuzil d-Àsan tÊmaññÊnt. 11 ÅëÀyat Ànken d-ÀwÀn yammozal Àrgum wË yaøa YaççÊ! MÊ d-tÀgda ÀnnÀyat tÊ d-ÀwÀn yÀga? MÊ d-tÀgda tÊggÊýt tÊ ýÀr-Às tÀgam iÕÊn-nawan? ÅëÀyat teåaret tÊ ýÀr-Às tÀgam iÕÊn-nawan! MÊ d-tÀgda taýÊ tÊ d-ÀwÀn yÀga? Fel ÀddÀlil n-Àrgum wayda, ÀëÀyat tÀgonõÊt tÊ tÃgam s-ÊýýÊ-nin! MÊ d-tÀgda tÀgÀjješt tÊ dÀÆ-i tÃgam ýÀr-Às? MÊ dj-Àgda ÀsÀsåÀr wÊ ýÀr-Às tÀgam iÕÊn-awan? DÀ taÆarÊ-nawan kÀllu tÀssÀånam iÕÊn-nawan, Ês, tÀzzÀzdagam iÕÊn-nawan, ÊbÊ-s tÀlÊm lefi dÀÆ arañ way. 12 Way za, Êkid Ês, dÊwÀn-in-Àktaba ciøÊwt

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 8

369

cÀnÊÛ, wÀr dÊwÀn-tÀc-in-Àge fel ÀddÀlil n-awidÀn wÊ yÀgan ermaggÊn wini walÊ wÊ s-Àtwaggan ÆÊsda; nÀg-êc-in fel Ê dÊwÀntabbayyan tÀgÀjješt tË d-ÀwÀn nÀga dÊt YaççÊ; 13 Ånki-da Ês, nÀmmÀzla fel ÀmÀzli wÊ tÃgam, kuni; bašÊn, tÀnkuleft tÊ Àge toca wÀllen fel s-Àëaya cimÀnÛÊy cÀn yÀga TÊñay sÀsÀllÀÆÀnsi wÊ dÊs-tÀgám-iÕÊn, ket-nawan. 14 FellÊs Ànña, ÀddiweÆÊs-kawan, aøwÊh, tedÀwit tÊ dÊs-kún-Àge wÀr di-tÀzzÀbÀõ taåarÊkit; Ànken s-amoýan arañan wÀn dÊwÀn-nÀmal kÀllu cidÀt, Ànki-da Ês, tedÀwit tÊ nÀga Ày TÊñay, tÀbbÀyyan Ês, cidÀt Ê tamoý, Ànña da. 15 ÌsammallÊ wË kun-yÀga dÀ ÕÊn-net, i yaggen wÀllen, aøwÊh, cicit Ê yÀtÊg cid dj-ÀåÊttu tenaze tÊ dÊs-tÃlam kÀllu-nawan, Àd tÊýýÊbt tÊ dÊs-tÃgam Às tÊqqÊft Àd taysast. 16 TÊmanÛeya dÀ ÕÊn-in fellÊs, marda ÀÆbalaq-qawan dÀÆ arañ kÀllu.

ÌgannÊ 8 1 Amera,

suýinaq-qawan, imÀÛrÊyan-in, tÀnÊÝut tÊ yÀga YaççÊ Ày tÊggÊyen cÀnn akÊl Àn Makedonya. 2 ÌÆalek wini, etwÀmÀyyÊz Ê tÊggin dÀÆ Êrk-ÊëÊy yaggen, aøwÊh, amoýan imÀggÀnõÊ wÀn dÊwsan kÀllu; egÊs Êkid Ànki, yÀsinakÊlaf-tan igi Àn cÀrgiten wÀllen, ÀzzÊr Àgan-tanat Às faýýan ÀõõÊlnin wÀr aÒa ÀrruÆbÊ, Êdannaflaynat da. 3 FellÊs naå, Àggiyye Ês, ÀÝÝan cÀrgiten s-ÀddukÊÛ nÀnkén dj-Àgda fÀrrÀg-nasan, Ê d-Ãzgaran Ànki da; aøwÊh, Às taøÊ Àn ÕÊn-nasan, 4 Ê dÊn-aggonanan, ÀgjÊjan wÀllen, Àgmayan d-Àna ÀlxurmÊ n-Êd-ÀdrÀwan dÀr-na alxadmat n-igi Àn tÀåutÊwen Ày wÀn zaddognin n-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm; 5 AøwÊh, Ànken, Àgan day, yogla Ànken Às nÀga aññamÊ n-Êt t-agin; Às cizÊrat ÀÝÝÊn iÕÊn-nasan Ày MÀššina, ÀÝÝan-Ênaq-qan, nÀkkÀni da, s-Ànken yaøÊ YaççÊ. 6 Ånki Ê fel nÀjjÀgjaj TÊñay, fel Êdj-ÀssÀkmÀl ÀlxurmÊ wÊ d-ÀwÃn yoÝar nÊbeõ Àn cÀrgiten. 7 Way za, Àgmeya d-Àwan Êt-tannaflayam dÀÆ ÀlxurmÊ way, Ànña da, Ànken Às tÀnnÀflayam dÀÆ arañan wina kÀllu; zagõÊn Àd betu, maýnat, Àd tÀgÀjješt tagget, Àd taøÊ tË dan-tÀgam. 8 Betu tÊ dÊwÀn-tÊgga deh, wÀr kun-omera ýÀr-Às; alÆÊyÊ, tÀgÀjješt Àn wÀyÊÛ ÊÆalek Ê-s, aøê Êd-ammayyaza ÊrÀýÀl Àn taøÊ tË dantÀgam. 9 FellÊs tÀýýÊnam Ànken yamoý ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix wÊ-s sÊn, walÊ Ês yÀggirgas, ÀddÀlil-nawan Ê fel Àga iÕÊn-net tÀlÀqqe, fel s-ÀllÀqqu-net, kuni, Êt-tÀqqÀlam imÀggÀrgÊs.

370

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 8

10 Amera,

Ê dÊwÀn-aga ÀnnÀsixÊ nn-Ànken dÊwÀn-yoÝan fel tÀÝÝÊ Àn cÀrgiten cini: kuni wÀn sÊn, kuni Ê yazzÊran s-igi-nasnat Ê djÀbaõan naÛÛÊnÊ, aøwÊh, kuni-da Ê yaøan igi-nasnat Às cizÊrat; 11 Way za, šiwÀÛat igi-nasnat amarda, Às tÀgÀjješt tÊ tÀgam dÀ taøÊ nn-igi-nasnat Às cizÊrat, bašÊn, s-ÀddukÊÛ n-Ànken tÀfragam; 12 FellÊs Àmmoý awidÀn yÀgjÊj, taÒÊ ÀnnÀyat Àn tÀÝÝÊ ÀwÀl-net, YaççÊ yoýÊb Ày tÀnÊÝut-net, s-Ànkén yÀla awidÀn, warge Ànken wÀr Àla. 13 Ì fel Àëëe Ànåa, warge Ês aøe Ê ýÀr-wÀn ÀmmugÀõan wÀyÊÛ, kuni tÀdgÀõam; 14 egÊs, fel Êt-tÀmsÀwÀliwÊlam; amarda kuni tÀnniflayam, tÀfrÊgam Êt-cilÊlam Ày mÀggÀnõÊ, fel Àjil iyan ÀntÀni da, Ês ÀnnÀflayán, Êd-ÀfrÀgan Ê-dÊwÀn ilÊlan dÀ cÀmxutÊr-nawan, ÀzzÊr yagu ÀmsÀwÀliwÊl. 15 Ånki yÀktÊb dÀÆ Attawrañ, edag wË djÀëëa: «WÊ dj-aššêdawan Ê yaggen, wÀr c-oåey, aøwÊh, wÊ djaššêdawan Ê ÕÀcÀkkan wÀr Àåtaytay.»1 16 Amera,

nagôÛay Ày YaççÊ WÊ yÀjjÀgjajan d-Àwan TÊñay Ànkén s-Àgjaja d-Àwan; 17 FellÊs, Ês d-Às Àgmaya Ê kun-in-yÊýu da, yÀgginõa; dÊt Ànki da, yÀgjÊj dÀÆ Ê kun-in-yÊýu gar-es Àd ÕÊn-net. 18 NÀzmÊzal-tan-in, Ànña d-íyan ÊmÀÛrÊy, sÊn, ÀÆbÊlnat-tu tÊggÊyen kÀllu, tÊdawÊtnat-tu dÀÆ alxadmat tÊ yÀga Ålanjil; 19 Warge Ànki ÆÊs, ÀsinaÝrannat-tu tÊggÊyen fel Ê dÀr-na yidÊw dÀÆ ÀwÀõlu nnÀšidÀw Àn cÀrgiten cini, alxadmat nÀtÊg fel zazwÊr Àn MÀššina IÕÊn-net, aøwÊh, nÀtÊgg-et fel Êt-tabbayyan tÀgÀjješt tË tÀgam dÀ tÀlÊlt Ày wÀyÊÛ. 20 NÀwwiqqas fel mÊ dÊn-yÀssÀþar awidÀn wÀliyan lefi dÀÆ ÀmmÀå wË-s nÀnnÀññaf d-alxadmat Àn tÀnuÝÊ nn-ÀõrÀf wÊ yaggen deh. 21 NÀga ÀnnÀyat fawda, n-igi nn-arañ wÊ molan dÊt YaççÊ Êkid dÊt aÆalek. 22 NÀzmÊzal-tan-in, ÀntÀni d-iyan ÊmÀÛrÊyin, sÊn Ànniwanaq-q emÀyyÀz dÀÆ arañan aggotnin, Àëayaq-q yamoý awidÀn yÀgjÊjan wÀllen; amarda tÀgÀjješt-net tocÊ da fel tÀÆbÀlt tË kun-yÀga tagget. 23 Åmmoý Ê kun-yÀssÀsñan awidÀn d-Ànken yamoý TÊñay, emÀdji-nin Ê yamoý dÀr Àdrewa alxadmat tÊ tÊgga fel ÀddÀlil-nawan; aøwÊh, imÀÛrÊyan wÀn dÀr addew inÀmmuzÊl Àn tÊggÊyen Ê amoýan, ÀxdÊmnin fel zazwÊr n-ÅlmÀsix. 24 DÀÆ Ànki za, saåniwat-tan tÀmuýt tË tÀgam imaøÊn s-ÀmmÀå wÊ hes tÀtammayyazan, aslinat tÊggÊyen Ànki, ÀzzÊr ammayyaznat Ês, cÀdwÊ cÀn dÊsnÀt-kun-tÊgga, cidÀt Ê amoýnat 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 16:18

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 9

371

ÌgannÊ 9 1 Amera,

betu nn-alxadmat n-igi Àn cÀrgiten Ày wÀn zaddognin n-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, warge kunÛaba ÀktabaÆ-Êwan-in fell-Ês; 2 DessÊn Àýýena dÀ tÀgÀjješt tË tÀgam dÀÆ ulÊwan-nawan fel Ànki; Àddiwaq-qat y-aÆalek n-akÊl Àn Makedonya da, ÀëëeÆ-Êssan Ês: «ÌÆalek n-akÊl n-AåÊyya Àsinaktaban y-igi Àn cÀrgiten Ê dj-Àbaõan Æur naÛÛÊnÊ;» aøwÊh, taškam-nasan, igÊci nn-Ànniyat-nawan Ê tÀnyÀjjÀgjajan dÀÆ igi Àn cÀrgiten cini. 3 BašÊn, ÀzmÊzalaÆ-in imÀÛrÊyan-nana wini fel mÊ Àqqalnat cÀdwÊ cÀn nÀtÊg Ês, tÀsinaktabam, behu; aøwÊ-dá, yÀqqÀlet Ês, tÀsinaktabam, Ànken Às tÀn-tÊëëa fawda. 4 Åmmoý wÀr Àga Ànki, ÀzzÊr naddew-in Àd KelMakedonya wÀyÊÛ, nogaõ-kawan-in wÀr tÀsnaktabam, alaq tay, saÆsÊl wÊ dÊssÀn-nÀga Ês, tÀsinaktabam, nÀddiwat-Êssan-kawan, Ê dÊn-yÀzzÀbÀõ taåarÊkit nÀkkÀni, šÀyyat za, kuni. 5 Ånki-da Ês, oggêÆ-in Ês, yoÝÊ Êd-ÀjjÀgjÀja imÀÛrÊyan wini Ê danaÆ-in izÊran ýÀr-wan, ÀsmÀgnin-Êwan cÀrgiten cÀns tÀkkalam Àlweši-nasnat Àru, fel a hes din-nÊýu da, Àmmignatnat cÀrgiten cini, aøwÊh, tÀÝÝÊmtanat dÀ taøÊ Àn ÕÊn-nawan s-Àfuý yÀõõÊlan, warge fel Às kunnÀdgÊõ. 6 SÊåteq-qawan d-Ês: ÅmÊgyÊk wÊ yÀëbalan ÀssÀëbÊl wÀr nÀggÀt dÀ tawagost-net, Ê d-Às dj-ÀgÛÀm tÀnÝÊ wÀr nÀggÀt; aøwÊh, wÊ yÀëbalan ÀssÀëbÊl wÀnn aggotnin dÀ tawagost-net, Ê d-Às dj-ÀgÛÀm tÀnÝÊ tagget. 7 Ìk awidÀn yaÝÝiwet Ànken s-yÀnnÀyat tÀÝÝÊnet dÀ ÕÊn-net, warge Às tÀmÊgriýt walÊ esÀhhÀššÀl, fellÊs YaççÊ yaøÊ awidÀn wÊ yÀtÊÝÝin Às tÀnkuleft. 8 YaççÊ yÀfrÊg Ê kun-yÀsnÀflÀy dÀÆ albarakÊ kÀllu fel Êt-talim Ànkén taøam dÀ tÀmÀddurt-nawan fawda dÀÆ arat kÀllu, aøwÊh, tannaflayam s-igi Àn cimÊg kÀllu cÀn molnin; 9 Ånki yÀktÊb dÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen, edag wË dj-Àëëa: «AwidÀn wË yÀksuÛan YaççÊ, tÀÝÝÊ Ê yÀtÊg cÀrgiten-net Ày mÀggÀnõÊ s-Àfuý yÀõõÊlan; ÀzzÊr tÀlÆudÀlÊ-net tÀll-ê Êbadan.»1 10 Amera YaççÊ, yÀtÊÝÝin ÀssÀëbÊl y-ÀmÊgyÊk, aøwÊh, yÀtÊÝÝu isudÊr y-aÆalek, yÀssÀnbÀÆed-du s-igÊci ÀssÀëbÊl wÀn tÃkrÀzam, 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 112:9

372

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 10

aøwÊh, yÀšÊciwet tÀnÝÊ Àn tÀlÆudÀlÊ-nawan. 11 YaççÊ Ê-kunyÀsgÀrgÀs dÀÆ arañ kÀllu fel Êt-tannaflayam s-igi Àn cÀrgiten s-Àfuý yÀõõÊlan, nÀkkÀni niõÊn-tanat, ÀzzÊr imÀggÀnõÊ ÀguÛÀyan-Ês-tanat. 12 FellÊs alxadmat tÊnn igi Àn cÀrgiten day, warge tÀlÊlt Ày mÀggÀnõÊ wÀn zaddognin ÆÊs Ê Æur tÀzzÀkkat tÀnÝÊ-net, tÀšÊgÊt igoÛÊn Ày YaççÊ dÀÆ aÆalek aggotnin da. 13 Alxadmat tay, emÀyyÀz Àn zagõÊn-nawan Ê tamoý; Ànki-da Ês, ÊÆalek wini Êd-ÀzzÀzwÀran YaççÊ fel tanaze tÊ tÀlam Ày tÀgÀyye-nawan Ês, tÀzzigõanam sÅlanjil n-ÅlmÀsix, aøwÊh, addawen-tu fel cÀrgiten cÀn dÊssÀn-tÀgam s-Àfuý yÀõõÊlan; cÀrgiten cini, Êd-assaåninat tÊssÊq tË dÀr-sÀn tÀgam, ÀntÀni Àd nÊlkÊman n-ÅlmÀsix kÀllu-nasan. 14 AøwÊh, ÀntÀni, Ê dÊwÀn-agin ciwÊñrÊwen Às taøÊ tË kun-Àgan tagget fel ÀddÀlil nÀlxurmÊ yoåÊyan ÀmÊåu wÊ dÊwÃn-yÀga YaççÊ. 15 Amera, igoÛÊn Ày YaççÊ fel tÀnÊÝut-net toåÊyat etwÀmÊl wÀr nÀla šilÊ!

ÌgannÊ 10 1 Amera, wÀyÊÛ ÊÆalek tÊëëin fell-i Ês: Ês yÀqqal aÒeq-qawan amoýa awidÀn lÀmmiÛan, wÀr Àhela Ê dÊwÀn-aga ÊwÊl yÀkkusan, bašÊn, Ês yÀqqal wÀr kun-aÒe, Àgugaq-qawan, wÀr kun-ÀksuÛa, Àhela Ê fell-ÊwÀn-aga, erk-ÊwÊl; egÊs naå, BalÊl, iÕÊn-in, talmañ Àn mÊn d-azamÊr Àd tÀmmolt n-ÅlmÀsix, Ês kun-jÊgjeja, 2 agg¾nanaqqawan: Alaq tÊ hes kun-in-Êýa, mÊ di-yÀqqal Àššil kunÛaba ÀgeÆÊwan erk-ÊwÊlan; wÃnn ÀÆilnin Ês, alxÊl wË s-orgazan kel-ÀddÀnet Ê-s norgaz, wini, Àgê ÀnnÀyat n-Ê dÊssÀn tÀn-aga, s-ÀqqÀju. 3 FellÊs, Êkid Ês, namoý ÊÆalek orgÊznin dÀÆ ÀddÀnet, emgÀr wË naÒa, wÀr tu-nÀtÀg s-ÀmmÀå wÊ-s tÊggin kel-ÀddÀnet wÊn-nasanÊh; 4 DessÊn ÀssuÛÊf n-ÀmgÀr wÊ naÒÊ wÀr amoýan Ànken wÀnn ÀddÀnet, fellÊs tÀønÊ-nasan, YaççÊ Ê du-tÀgmaÛ fel Êd-arõin isÀrrÀbÀkkÊ nn-ÅššiñÊn ÀssÀxatnin; 5 NÀsÊbannÊn ýÀr-san cimÊzaÆen Àmmizraynin YaççÊ, darañan kÀllu wÀn zagrotnin, sidukilnin iÕÊn-nasan dÀnnÀg maýnat Àn YaççÊ, ugÊyan ýÀr-Às; aøwÊh, nÀkÊffal-du ÀmeÛrÊn kÀllu, Êdj-alu tenaze y-ÅlmÀsix; 6 AøwÊh, nÀsinaktab y Ên-nÀdrÀÆ awidÀn kÀllu wÊ wÀr nÀla tenaze alaq tË-s tÀkmal tÊn-nawanÊh tenaze. 7 ÅswÀÛat dÀÆ Ànken yaÒan dÊt udnÊwan-nawan, tagrim-tu! Åmmoý iyan dÀwan yÀssiÆsal dÀ ÕÊn-net Ês, Ànña yÀnn ÅlmÀsix, yÀssÀÆsalet dÀ ÕÊn-net aøwÊh, Ês, ÀmmÀå wÊ s-yamoý yÀnn ÅlmÀsix Ànña, nÀkkÀni da, Ànki-da Ês namoý yÀnn ÅlmÀsix. 8 WalÊ Ê d-aššote cidawÊten Àn

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 11

373

tamÆar-nana da, Ànki wÀr he di-yÀzzÀbÀõ taåarÊkit; fellÊs MÀššina Ê danaq-qac-ÀÝÝan fel Ê ýÀr-Às nÀkrÀý zagõÊn-nawan, warge Ê kunnÀsbÀnnÀn; 9 MÊ tÀÆilam Ês, cisÀkýuden ÆÊsda Ê dÊwÀn-tÊgga dÀ ciøÊ-nin! 10 FellÊs, wÀyÊÛ tÊëëin fell-i Ês: CiøÊ-nin Àssikýadnat, ÀssÀxatnat; egÊs naå Às ÕÊn-in, Ês yÀqqal aÒeq-qan wÀr amoýa awidÀn ÝÀruran, aøwÊh, betu-nin tÀssisalka. 11 AwidÀn wÊ yÀtÊëëin fell-i Ànki, yÀýýÀnet Ês, Ànken d-in nÀëëa dÀ ciøÊ-nana, Ànki-da a he nagu Ês yÀqqal naÒ-iwan da. 12 NÀkkÀni, wÀr nÀhel Ên-naššašagdu iÕÊn-nana Àd wÀn sÊÝrÊrnin iÕÊn-nasan, tÊdawen-tan, walÊ nÀdkÀÛ ýÀr-san iÕÊnnana; bašÊn, ÀntÀni wÀn dÊkkaÛnin iÕÊn-nasan Às ÕÊn-nasan, aøwÊh, šÊšagdin iÕÊn-nasan Àd ÕÊn-nasan, yÀÕÕûn Ês, wÀr Àlen mÀgrÊ. 13 NÀkkÀni za, wÀr ze nagu ibarÊgan dÀÆ arañ yÀzgÊran Ànken dÊn-yÀÝÝÊ YaççÊ, kunÛaba Ê tÀn-nÀgá fel ÀyyÊåÊ wÊ dËnyÀåat; ÀyyÊåÊ way, kuni taÒÊm-tu. 14 Åmmoý wÀr kun-in neweÛ nÀg-Êwan isalÊn n-ÅlmÀsix, way ibarÊgan-nana Àzgaran Ànken dan-yÀÝÝÊ YaççÊ; bašÊn wÀr noåey Ànken dan-yÀÝÝÊ YaççÊ dessÊn nÀkkÀni Ê yamoýan wÀnn ázzÊrnin wÀn dÊwÀn-aganin isalÊn nÅlmÀsix. 15 WÀr nÀtÀg ibarÊgan fel arañan ÀzgÊrnin Ànken dan-yÀÝÝÊ YaççÊ; wÀr nÀtÀg ibarÊgan n-Ês ÀššÀÆÀl Àn wÀyÊÛ ÊÆalek, nÀkkÀni Ê c-Àgan; norÊå fel cicit Àn zagõÊn-nawan, kuni, ÀzzÊr Ànki Ês yÀgá, Êt-tÊcu alxadmat-nana Êkid ÀyyÊåÊ-nana da; 16 fel Ên-nÀfrÀg igi Àn salÊn n-Ålanjil dÀ kallan win, sen-Êwan da, ciwÀr igi Àn barÊgan fel alxadmat sÊn, yÀg-êt iyan awidÀn Àru. 17 «AwidÀn yaøÊn igi Àn barÊgan, yagiwet-tan fel Ànken yÀåna MÀššina-ÌmaÆlol.»1 18 FellÊs awidÀn wÊ yÃzzÀzwar MÀššina, Ànña Ê yÀmmÀyyazan, warge wÊ yÀtÊdawen iÕÊn-net.

ÌgannÊ 11 1 Išet tÀzmÊram-i Ê ÕÀcÀkkan Êd-aga arañ Àn barÊgan fel ÕÊnin; bašÊn, tÀzmÊram-i da. 2 TaÒ-i tÀõwÀyt fell-Êwan, tÊõwÀyt sÊn, YaççÊ Ê du-tÀgmaÛ; fellÊs Àgêq-qawan Ànken tÀnÀzdubant wÀr nÀzdey elÀs kalÊh Àssinýe y-elÀs îyan-da, Ê c-amoýan, ÅlmÀsix, fel Ê kun-ÀzzÀzzÀkki dÊt-Às, tamoýam i zaddognin. 3 BašÊn taÒ-i taýÊ 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 9:24

374

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 11

nn-Ëdj-ÀÆšÀd ÀllÀllu wË tÀga tÀyÀtte-nawan y-ÅlmÀsix, ibÊ-s dÊstÀlkÊmam s-ÀwÀl iyan-da, Ànken s-yÃssÀxrak Êššel Xawa Às tarõamnet, Ànña da. 4 FellÊs Ês kun-in-yoýá íyan ÀnÀmmezÀl yÀg-Êwan tuýunt n-íyan Yeswa wÀr namoý wÊ-s dÊwÀn-nÀga tuýunt-net, Ê dÊstÀzmÀram Ê molan, tÀsdarganam-Ês! AøwÊh, tÀzmÊram y ÊttÀgrÀwam wÀyÊÛ iÕÊn wÀr namoý IÕÊn-zaddognin wÀn tÀgrawam, tÀzmÊram y Êt-tÀzzÀgõÀnam s-íyan Ålanjil wÀr namoý wÊ-s dutÀzzÀgõanam Às cizÊrat! 5 Ånña naå, Æur-i inÀmmuzÊl wÀnn óåaynin ÀmÊåu day, wÀr diyogla wÀliyan d-Àsan walÊ Ê ÕÀcÀkkan! 6 Åmmoý ÊwÊl-in wÀr Àla maÛÊs da, amoýa Àmuýan dÀÆ Ànken tÊëëa; Ànki, nÀbbiyyanÊwan-tu dÀÆ arañ kÀllu s-ÀmmÀå kÀllu. 7 Ìk, 'ÊbakkÊÛ Ê Àge Ês ÀssÀÕcaka iÕÊn-in fel Ê kun-ÀsdukÀla? Lefi Ê Àge fel Às dÊwÀn-Àge isalÊn n-alxer n-Ålanjil Àn YaççÊ tÀnÊÝut? 8 OÆê tÊggÊyen cÀn Æadnin, Àbbeõa d-Àsnat ÀrrÀõuman fel Ê dÊwÀn-ÀxdÀma. 9 Alaq tË s-aÒe Æur-wan Êkid Ês, ÀmixÊtara, wÀr Àle walÊ, wÀr azzoõaya wÀliyan d-Àwan; imÀÛrÊyan wÀn d-ÃgmaÛnin akÊl Àn Makedonya ogaõan-i dÀ tÀmxÊcirt-in; aøwÊh, dÀÆ arañ kÀllu Ànkeda Ày ÕÊn-in mÊ dÊwÀn-ÀqqÀla azÊõÊ, ÀzzÊr dÀ tÀlkÊmat da, Êd-ÀnkÀda mÊ dÊwÀn t-Àqqala. 10 Ånken s-amoýan salÊn n-ÅlmÀsix wÀn tÊgga cidÀt, Ês yamoý Ànken tÊëëa deh cidÀt: awidÀn wÀliyan dÀ mÀÛlÊn n-AåÊyya wÀr he yÀdbÀÆ imi-nin, yÀgdÀl-i igi Àn barÊgan n-Ànki! 11 MÀnÀnåa nn-Ànki? Fel Às wÀr kun-aøe? YaççÊ yÀýýÊn Ês, warge fel Às wÀr kun-aøe! 12 BašÊn Ànken tÊgga day, Ànki-da a he tÊgga fawda, fel aÆalek wÃnn aøanin Êd-ÀgrÀwan cize nn-igi Àn barÊgan n-Ês, tÊggin alxadmat-nasan Ànken Às nÀtÊg tÊn-nanÊh, Ê-dÊssÀn ÀgdÀla tÊÝrÊk. 13 FellÊs ÊÆalek šÀlÊn wini, inÀmmuzÊl Àn behu Ê amoýan, inÊxdÊman Àn tÀkeddilt, sÊn, Àssixrakan, Àgan iÕÊn-nasan inÀmmuzÊl n-ÅlmÀsix; 14 AøwÊh, Ànki wÀr amoý arañ yÀmikayyadan, fellÊs ÅššiñÊn da, esÀxrÀk Ê yÀtÊg, yagu iÕÊn-net angaloz n-Àëëur; 15 Way za, wÀr Àmkayyad Àmmoý ÀssÀxrakan nÊxdÊman-net ÀntÀni da, Àgan iÕÊn-nasan inÊxdÊman Àn tÀlÆudÀlÊ; dÀ tÀlkÊmat Ê tÀnyÀgrÀw Ànken dÀr aÒôran maggÊn-nasan. 16 Olasaq-qan tÀëëÊ: awidÀn wÀliyan mÊ di-yÀkkal Ênabzog; bašÊn Àmmoý tÀkkalam-i Ênabzog da, ÀzmÀrac-i Ànken Às tÀzÊmmaram Ày nÀbzÊg fel Êd-aga arañ Àn barÊgan-in, naå da. 17 Ånken ze aëëa deh, warge Ànken a hes tÀn-yaëëu MÀššina; kunÛaba Ê-tÀn-yÀëëá anabzog, yÀssiÆsalan

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 11

375

iÕÊn-net, yÀtÊg ibarÊgan fell-Êssan. 18 DessÊn «inÀmmuzÊl» aggotnin tÊggin ibarÊgan Ànken Às tÀn-tÊggin aÆalek n-ÀddÀnet, naå da, Êd-aga ibarÊgan. 19 FellÊs kuni, sÊn, Êkid Ês tÀkkalam iÕÊn-nawan imÀkkÀkkÊ, tÀzmÊram Ày nÀbzÊg wini, Ànki yÀsinakÊlaf-kawan da! 20 AøwÊh, i kun-yÀgán dÀ tÀlÊ, tÀzmÊram-Ês; i d-ÀwÀn-yÀkkÀrrÊýán tÀlÊ-nawan kÀllu, tÀzmÊram-Ês; i kun-yÀbaõán d-Àsan Às tarõamennet, tÀzmÊram-Ês; i yÀsdÊkalán iÕÊn-net d-Àsan, tÀzmÊram-Ês --walÊ Ê kun-yÀwÊt iyan d-Àsan dÀÆ ÊmmÊý n-udÀn, tÀzmÊram-Ês! 21 Maygan, cidÀt Ê Àgan wÀn tÊëëinin Ês, talkak Ê nÀga! FellÊs arañan šÀlÊn wini, wÀr ze tÀn-nagu, nÀkkÀni! Åššil Ê di-tÀbÀõ taåarÊkit! EgÊs Êkid Ànki, arañ kÀllu wË s-Àhalan wÀyÊÛ Ê fell-Ês agin ibarÊgan, naå da, Àhela Ê fell-Ês tÀn-aga! (Amera Àgê betu Ànken tÊnn anabzog!)22 ÅntÀni, Kel-YahudÊ Ê amoýan? Naå da, amoýaq-q! Kel-Iýraïla Ê amoýan? Naå da, amoýaq-q! ÌyyÊwan n-ÅÖrÊhim Ê amoýan? Naå da, amoýaq-q! 23 InÊxdÊman n-ÅlmÀsix Ê amoýan? Oglêq-qan tÀmuýt n-Ànki! (Ågê betu Ànken tÊnn anabzog aøwÊh!) Åmmoý cilÀbbÊÛ Ê Àgan, oglêÆ-Êssan-tanat! Åmmoý etÀwÀt Ê Àgan, naå etÀwÀt wÊ Àge, yoåÊy gabÊ! Åmmoý kaýo Ê Àggazan, oglêq-qan eggÊz-net! Åmmoý tÀzÊk Àn tamaññÊnt Ê Àggazan, naå aÒêq-qat fawda! 24 IwÀddiban sÀmmoý Ê di-Àgan Kel-YahudÊ, Êk iyan Àgan-i Àkkoõat tÀÕÀrwen Àn tawate dÀÆ aba iyat. 25 Åtiwagganac-i tÀwitÊ Àn tÀburÀken Êr karÊÛ igitan; Àjil iyan wÀyÊÛ Àgmayan Ê di-anÆin Às tÀgurÊ Àn kadewan; yÀdÊý-i Ês Àge karÊÛ waõlÊn Às tÊggaza ÀÆlÊlan n-ÊÕÊn ÆÊššadan dÀr-na, Àdmasan dÀÆ agaraw, ÀzzÊr, Àgê ehaÛ yÀÆrÊdan d-Àjil, olêla dÀÆ ÊÕÊn n-agaraw, ewÊyan-i; 26 Ågê iwaõlÊn aggotnin dÀÆ Ànniwana eggÊz Àn tÀzÊk n-Ê diy-ÊwÀyan šelÊn, meda ÀgrÀwan-i nÊrkÊban; Àggeza tÀzÊk n-Ê di-yagin aÆalek n-akÊl-in dÀ zare, aøwÊh, Àggeza tÀzÊk n-Ê di-yagin d-Às wÀn magÊran; Àggeza tÀzÊk dÀÆ ÀÆrÀm, Àggezaq-qat dÀ ýaffan; Àggeza tÀzÊk n-Ê di-yÀlmÀõ agaraw; aøwÊh, Àggeza tÀzÊk n-Ê di-yagin nÊlkÊman wÀn behu terk-aÆarÊ; 27 Åzdeya ÀššÀÆÀl Àn tÀlÀbbÊÛ yaÒÊ aÆatÊl Àd tÊøøÊft, Ànniwana ibÊ nn-eÛÀs Àd lÊõ Àd fÊd, d-ibÊ nnagarÊw Àn tÊfrÊå Àn taññe, aøwÊh, yÀnniwan-i aýamed esÀåni nnÊrk-ÊëÊy, wÀr Àle Ê Àlše. 28 ŠÀyat za, arañ wÊ Æadan, Ê c-amoýan, enÀññÀf wË Àge Àd tÊggÊyen kÀllu, sÊn, yÀdgÊõ-i Êk Àjil. 29 TÊggÊyen cini, awidÀn-nasnat lÀkukán, Ê di-tÀdÀý talkak-net, naå da! AøwÊh, i

376

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 12

d-ÀsnÀc-ÀggÀrtattafán, naå, Ê dÀÆ-i tarÆu tamse! 30 Åmmoý yÀqqal Àššil Êd-aga ibarÊgan, kunÛaba Ê-tÀn-Àge fel Ànken dÀÆ amoýa i lÀkukan. 31 YaççÊ, ÌddÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ånña nin yÀlÊn cidawÊten Êr Êbadan, yÀýýÊn Ês, warge behu Ê tÊgga. 32 Ìs aÒe ÊÆrÀm Àn Damaskas, Àmuzar wÊ yaÒan dÊw ÅnmokÊl AretÊs yÀga cisÀqqÀtÊf dÀÆ mÊwan n-ÀÆrÀm fel Ê di-yÀznÀbÀõ; 33 EgÊs Àtwagge dÀ sanÝo, ÀtwajÊjala dÀ fÀneñÀr sen Ày bango, ÀzzÊr ÀwwÀqqasaÆ-Ês.

ÌgannÊ 12 1 Igi

Àn barÊgan, wÀr di-yÀnÝa Às walÊ; bašÊn, Ê-tÀn-aga aøwÊh; Ê dÀr-wÀn-in ÊwÀÛa betu nn-arañan wÀn di-yÀssÀåna MÀššina, Àd wÀn di-dj-ÀsnafÊlal. 2 Åzdeya awidÀn iyan yamoýan ÀnÊlkÊm nÅlmÀsix; aÆorÊwÊÒ, Ê yÀlÊn ÕarÊw elÊn d-Àkkoõ, Ê dj-ÀmmÀkkal salhÊwÊ wÊn karÊÛ; wÀr Àýýena yaÒÊ elam-net Ês yÀmmÀkkal walÊ wÀr c-aÒa, YaççÊ Ê yÀýýanan; 3 Naå, wÀr Àýýena, awidÀn way Ês yÀmmÀkkal, yaÒÊ elam-net walÊ wÀr c-aÒa, (YaççÊ ÆÊs Ê yÀýýanan); egÊs Àýýena Ês, 4 aljannat Ês yÀmmÀkkal; Ànña-da Ê dÀÆ dj-Àsla yarañan Às wÀr Àfreg awidÀn esÀgri-nasan dÀÆ ÊwÊl, walÊ yÀlÊ awidÀn turÊgat n-amel-nasan. 5 DÀÆ Ànken yÀtwaggan y-awidÀn way, Àfrega Êd-aga fell-Ês ibarÊgan; bašÊn, wÀr ze aga ibarÊgan fel ÕÊn-in Àmmoý warge Ê tÀn-Àgê fel Ànken dÀÆ amoýa i lÀkukan. 6 Åmmoý aøe Êd-aga ibarÊgan da, Ànki wÀr he di-yagu Ênabzog, fellÊs cidÀt Ê ze aëëa; bašÊn, wÀr tÀn-tÀggÀ s-igÊci, fel mÊ di-yÀga awidÀn wÀliyan dÀÆ adag yoåÊyan Ànken yogga dÀÆ-i walÊ Ànken s-yÀsla Æur-i. 7 Amera arañan wÀn di-dj-ÀsnafÊlal YaççÊ oåÊynin ÀmÊåu, fel mÊ Àge ýÀr-san Ày ÕÊn-in saÝrÊr yÀzgÊran Ànken yÀmmÀååanan, Àgrawa tÀnÊÝut n-Ês dj-ammozal ýÀr-i ÀnÀmmezÀl n-ÅššiñÊn Ê diyÀtÊg imanåasan, yÀssÀraý-i; elam-in Ànken n-Ê-c-aÒÊ ÊllÊÆ, yÀåirarat, fel mÊ ÀtwasadÊkala dÀnnÀg Ànken yÀmmÀååanan. 8 Åge Ày MÀššina karÊÛ guninan n-Ê di-yÀjmÀjjÀy dÀr-Às, 9 egÊs yÀëë-i: YewÊÛ-ki ÀlxurmÊ-nin wÊ dÊk-Àge, fellÊs talkak Ê dÀÆ ÀkÊmmal ÀbÀyyÀn Àn taëÊyÊ-nin; Ànki-da Ês, yoÝÊ Êd-aga ibarÊgan Às tÀnkuleft tagget fel Ànken dÀÆ amoýa i lÀkukan, ÀzzÊr ÀqqÀla ÀmÀsÀÆsur Àn taëÊyÊ nn-ÅlmÀsix, tabbayyan dÀÆ-i. 10 Ånki-da Ês

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 12

377

sÊn, cinkulifa alaq dÀÆ-i tÀgráw talkak fel ÀddÀlil n-ÅlmÀsix, dalayÊn Àd tÀmxÊcirt, d-Êrk-ÊëÊy, Àd tÀddÀguýt; fellÊs, alaq tÊ samoýa i lÀkukan, alaq tayda Ê dÀÆ tÊsaxe. 11 Åqqala Ênabzog dÀÆ igi Àn barÊgan, naå; bašÊn esÀhhÀššÀl Ê di-tÀn-tÀgam; Àngom, kuni-da Ê yaÒoran Ê di-taddawem, fellÊs Êkid Ês wÀr amoýa walÊ, inÀmmuzÊl wÀnn óåaynin ÀmÊåu day, wÀr diyogla wÀliyan d-Àsan walÊ Ê ÕÀcÀkkan. 12 Ånken yÀtÊbayyÊnan ÀnÀmmezÀl, sannÊlan, Àd mÀkkÀyyÊd, Àd mÊzÊlan Àn tÀønÊ, yammôzal-tan ýÀr-i YaççÊ Æur-wan Às taõaydert kÀllu. 13 FellÊs mÊ kun-Àõlaya Àd tÊggÊyen cÀn Æadnin Àmmoý warge Ês, wÀr dÊwÀnamoýa azÊõÊ, wÀr Àgmeya d-Àwan alhaq wÀliyan, kuni? SurÀÝac-id ibÊ Àn cidÀt way! 14 ÅnÀyat!

Åsimagne y Ê dÊwan-in-aga ÊýýÊ wÊn karÊÛ, aøwÊh, wÀr he dÊwÀn-ÀqqÀla azÊõÊ marda da; fellÊs warge åÊyÊ-nawan Ê gÊmmaya, kuni-da Ê gÊmmaya. Ì yÀgan da, warge barÊran Ê-s yÀmmÀååan Êd-assanýin Ày maøwan-nasan, imaøawan Ê-s yÀmmÀååan Êd-assanýin Ày barÊran-nasan. 15 Naå, za, yÀsinakÊlaf-i wÀllen Êd-anÆa fell-Êwan tÀlÊ-nin kÀllu, Ë d-aÝÝa iÕÊn-in da fel ÀddÀlil Àn tÊggÊýt Àn wÀn-nawanÊh, iÕÊn; igÊci Àn taøÊ tË kun-Àge wÀllen a he yÀfnÀõan tË di-tÀgam? 16 YÀllîkan Ês, wÀr dÊwÀn-amoýa azÊõÊ, Ànki yÀgÊ! BašÊn, naå, nin, yamoýan emÀggi Àn tarõamen labÊsan, ÀzzÀbaõaq-qawan Às tarõam-in! 17 Ì yÀgan da, wÀr kun-ÀkkÀddala s-awidÀn wÀliyan dÀ wÀn din-azmÊzala ýÀr-wan, Êk ÀkkÀddalaq-qawan ýÀr-san? 18 Naå Ê yÀjjÀgjajan TÊñay, ÀzmÊzalq-q-in ýÀr-wan, Ànña d-iyan ÊmÀÛrÊy. TÊñay wÀr kun-yÀkkÀddal, ko? Edis, warge alxÊl wÊ dÀr kun-in-oýe, Ànña Ê dÀr kun-in-yoýa, Ànña da? Warge edÀriz iyan-da Ê nakkokal? 19 Kuni, kalÊ-dá Êt-tÀÆilam dÊt-wan Ê nÀtÊkkaý iÕÊn-nana; walÊ! DÊt udÀn Àn YaççÊ Ên naššewal Ànken s-aššewalan nÊlkÊman nÅlmÀsix; aøwÊh, imaøÊn-in, arañ kÀllu wÊ nÀtÊg, nÀtÊgg-e fel akarÊý Àn zagõÊn-nawan. 20 FellÊs, Àkýûda Ês, Ês kun-in-oýé, hÊmi-zÊs, Ê kun-in ÊgÀõa, wÀr tÀtÀggim Ànken aøe, ÀzzÊr alaq tay, naå da, wÀr ze dÊwÀn-yÀgrÀõ Ànken ze dÊwÀn-aga; hÊmi-zÊs Ê kun-in ÊgÀõa aÒÊnak-kawan tamazÊÆen, Àd tÀõwÀyt, d-ÀfrÀšši, Àd tÀmÊnziq, dalayÊn Àd cÀõmit, d-ÀsÀffÀëëÀy, d-ÀmxÀllÀd; 21 HÊmi-zÊs, Ê kun-inÊýa aøwÊh, ÀzzÊr yÀlÀs-i YaççÊ-nin ezÀbÀõ Àn taåarÊkit Æur-wan,

378

2 Kel-æorÀns ÌgannÊ 13

irgÊma, annawana tÊlÊ fel wÀyÊÛ d-Àwan aggotnin sÊn, wÀr oyyen ibakkÊÛan-nasan wÀnn ÃrÀwnin, wÀr Àtuban dÀ taxramt-nasan, dÀzzÀnÊ Àd jaÆjÊn wÀnn ÃnnÀwanan igi.

ÌgannÊ 13 1 Amarda,

ÊýýÊ wÊn karÊÛ a he dÊwÀn-in-aga, orgezaÆ-in; «Betu-(nana) kÀllu Êt-tazzakkat Às tÀgÀyye nn-Àššin aÆalek meda karÊÛ.»1 2 Ìs dÊwÀn-in-Àge ÊýýÊ wÊnn Àššin, Àssinkada wÀn tÊgginin d-Àwan ibakkÊÛan Ês, alaq tÊ-s din-olasa ÊýýÊ, wÀr he dÊssÀn-ÀssÀÝsÀsa ÊdruÆ wÊ ze tÀn-aga; amarda da, Ës wÀr aÒe Æurwan deh, Àssinkadaq-qan-in dÀ ciøÊwt, Ês: Ês kun-in olasa ÊýýÊ, wÀr he dÊssÀn-ÀssÀÝsÀsa ÊdruÆ wÊ ze tÀn-aga, ÀntÀni Êkid wÀn Æadnin, Àmmoý tÊggin ibakkÊÛan! 3 DessÊn tÀgÊmmayam Êt-tammayyazam Ês, yÀšÊwÊl ýÀr-i ÅlmÀsix; Ånña, wÀr amoý ýÀr-wan i lÀkukan, yÀlÊ dÀ-wan tÀønÊ; 4 FellÊs yÀllîkan Ês, esÀlkÀk wÊ yÀga IÕÊn-net Ê fel ÀtwaýmÊr fel tÀgÀttÊwt, egÊs yÀddÊr-du Às tÀønÊ Àn YaççÊ; nÀkkÀni da, namoý d-Às i lakoknin, egÊs, Ê du-nÀddÀr ýÀr-Às Às tÀønÊ Àn YaççÊ tÊ he d-ÀwÀn nÀmmuzÀl! 5 TÊmayyÊzat iÕÊn-nawan, tÀýýÀnam Àmmoý cidÀt, tÀzzÀgõanam! Karrarat iÕÊn-nawan! Ìk, wÀr tÀýýenam dÀ ÕÊn-nawan Ês, ÅlmÀsix, yaÒ-iwan, Àmmoý warge ÊdjÀmmiyyaz Ês, wÀr tÀzzÀgõanam. 6 Amera oreåa fel, Êt-tÀýýÀnam Ês, nÀkkÀni, yÀmmiyyaz Ês, nÀzzigõan! 7 TÊgga tawÊñre s-YaççÊ fel mÊ tÀgam tallÊbast wÀliyat; warge fel Êdj-abbayyan Ês, nÀmmiyyaz nÀkkÀni, egÊs naøÊ Êt-tÀtÊggim arañ wÊ molan, kuni; alaq tay wÀr nÀÆis Àmmoý emÀyyÀz-nana wÀr ÀbbÀyyan. 8 FellÊs wÀr dan-yÀÝÝa YaççÊ tÀønÊ nn-Ên-nammazray cidÀt walÊ awidÀn wË tÀc-aÒan; kunÛaba Ê dÊs-nÀllîl dÀ cidÀt-net ÆÊs. 9 NÀkkÀni, yÀsinakÊlaf-Êna Ên-namoý dÀ tamÆar-nana i sammoÛnin ýÀr-wan, Àmmoý kuni, cidÀt, tÀssÃxem dÀ zagõÊn; tawÊñre-nana fell-Êwan da, cÀnn ÊttÀkmÀlam. 10 Ånki-da Ê fel dÊwÀn-in-kÊttaba arañan wina aøwË wÀr kun-in-oýe, fel, Ês kun-in-oýé, mÊ assokasa fell-Êwan tamÆar tÊ di-yÀÝÝÊ MÀššina fel akarÊý-nawan, warge ÊÆašÊd-nawan. 11 DÀffÀr

Ànki, imÀÛrÊyan-in nÀkulÀfat, tÀqqÀlam ÊÆalek ÀkmÊlnin; tÀgjÀjÀm dÀÆ Ànken dÊwÀn-Àëëe, tagim teyÀtte iyat-da, 1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 19:15

Kel-Galatakos ÌgannÊ 1

379

tÀnmÀllÊlam, tagim tegÊwert n-alxer; ÀzzÊr YaççÊ yamoýan MÀšš-is Àn TaøÊ d-Alxer Êdj-idÊw dÀr-wan. 12 CimsÀslÊmat Às tÀmÀllet zÀddigat. 13 Åh¿lan-kawan-in wÀn zaddognin kÀllu. 14 Amera, Àgmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Àd taøÊ Àn YaççÊ Àd tÊssÊq Àn tÀmmÀÛrÀyÊ Àn ŒÊnzaddognin kÀllu-nawan. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Ày

Kel-Galatakos dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl, ÀnÀmmezÀl, (wÀr dÀzmÊzalan aÆalek walÊ yÀzimÊzal-c-id awidÀn wÀliyan; Yeswa ÅlmÀsixÕ Ê di-dj-ÀzmÊzalan Àd YaççÊ, ÌddÊ-net WÊ c-id djÀssÀnåaran dÀ tamaññÊnt;) 2 CihulÊwen cini ÀgmÊÛnac-in imÀÛrÊyan kÀllu wÀnn aÒanin Æur-i, ÀntÀni da, ÀååÊnat tÊggÊyen Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix aÒÊnin akÊl Àn Galatakos: 3 Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer; 4 Yeswa ÅlmÀsix yÀÝÝÊn, 'iÕÊn-net fel Ê dan-yÊgÀõ dÀ bakkÊÛannana, yÊgÀõ-Êna dÀÆ azzamÊn wÊ labÊsan deh; fellÊs Ànki-da Ê yaøÊ YaççÊ, ÌddÊ-nana, 5 YÀlÊn taëÊyÊ Êbadan s-Êbadan, ÌÕin. 6 Åsimakayyada

Ês tÀssÀrÆasam ÊÆayÊn dÀffÀr YaççÊ WÊ kunyÃÆran, yogaõ-kawan s-ÀlxurmÊ nn-ÅlmÀsix; ÀzzÊr tÀgmayam tÊggÊýt s-íyan Ålanjil yÀzrÊyan; 7 sÊn, wÀr amoý Ålanjil kÀllu-dá! Iyan Ålanjil, wÀr c-ÀllÊ! AlÆÊyÊ ÀllÊn-tu wÀyÊÛ ÊÆalek dÊwÀntÊgginin aššawÊšÊ, aøÊn Êd-ÀsmÀññÀyan Ålanjil n-ÅlmÀsix. 8 Åmmoý iyan awidÀn walÊ Êdj-amoý iyan d-Àna, meda angaloz dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ, Ê dÊwÀn-yÀëëa Ês, Êt-tÀgrÀwam tÊggÊýt s-iyan ÀmmÀå yÀmmizrayan Ålanjil wÊ-s dÊwÀn-nÀga tuýunt-net kalÊh, YaççÊ tÀhlekaq-q! 9 Ånken Às nÀjwar nÀëë-en kalÊh, Ànña a he ÊlÀsa tÀëëÊ

Kel-Galatakos ÌgannÊ 1

380

amarda da: YaççÊ tÀhleka awidÀn ket-net wÊ dÊwÀn-yÃëëan Ês, ÊttÀgrÀwam tÊggÊýt s-iyan ÀmmÀå yÀmmizrayan Ålanjil wÊ-s dÊwÀnnÀga tuýunt-net kalÊh, ÀzzÊr tÀzzÀgõanam ýÀr-Às. 10 DÀÆ Ànki, amarda naå, ÊÆalek Ês Ãgmaya Ê di-yaøin, Êk YaççÊ? Ìk, ÊÆalek Ês gÊmmaya gÀrrÀõ-nasan? Åmmoý ÊÆalek Ês gÊmmaya gÀrrÀõ-nasan marda da, way, wÀr amoýa ekli nn-ÅlmÀsix! 11 ImÀÛrÊyan-in, sÊåteÆ-Êwan-du Ês, Ålanjil wÊ-s dÊwÀn-Àge tuýunt-net, wÀr dj-ÀgmeÛ Æur awidÀn! 12 WÀr t-Àgrewa Æur awidÀn walÊ tÀtiwÊgg-i tuýunt-net; Àgrewaq-qu s-ÀnfulÀl wÊ di-dj-Àga Yeswa ÅlmÀsix IÕÊnnet. 13 FellÊs

tÀslam isalÊn n-Ànken yamoýan alxÊl-in Às cizÊrat Ês aÒe Àddin wÊn Kel-YahudÊ, esÀllÀbbÀÛ yoåÊyan ÀmÊåu wÊ tÊgga tÊggÊytÕ Àn YaççÊ, Àšåeraq-qat, tÊÆÊq-qat. 14 AøwÊh, cicit Ê tÊgga dÀÆ Àddin Àn Kel-YahudÊ, dÀÆ akÊl-in, oønê d-Às taškam Àn jitan-in, oglêq-qan tÀgÀjješt wÀllen dÀÆ eññÊf Àn gÊÛutan n-ÀmÆÊran-nana wÀnn ÃrÀwnin. 15 EgÊs, YaççÊ WÊ di-yÀsnaÝranan aøwÊ-aÒe tedist nÊëëÊ-nin, alaq tË s-yaøa Ànki, yÀÆr-i s-ÀlxurmÊ-net; 16 YÀsnafÊlal-i-du BarÊr-net, fel Êd-aga isalÊn n-alxer Àn BarÊr-net Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ; alaq tay, wÀr Àge šÊwaøÊ d-awidÀn wÀliyan; 17 walÊ Àggiõõaya s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm Às nÀmmuzÊl wÀn di-ázzarnin Às tÀmuýt Àn nÀmmuzÊl; egÊs ÀwwÀõle s-akÊl n-ÌrabiyÊ, dÀffÀr Ànki Àqqalad-du ÊÆrÀm Àn Damaskas aøwÊh. 18 ÅzzÊr dÀffÀr karÊÛ elÊn ÀggÀõõaya s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm fel Êd-aggadaza Butrus, nÀnmÀzdÊy; Ês c-in-oýe, Àge Æur-Às ÕarÊw aÛÊn dÀs-sÀmmoý; 19 EgÊs wÀr Àëeya wÀliyan dÀ nÀmmuzÊl wÀn Æadnin, Àmmoý warge YÊqqubÊ, wÊnn amÀÛrÊy nÅmÀli Yeswa; 20 Amera, arañan wÀn dÊwÀn-in-kÊttaba deh, ÀssiÆsalaÆ-Êwan, dÊt YaççÊ, Ês, wÀr tÀgga behu! 21 DÀffÀr Ànki, oýeÆ-in imÀÛlÊn Àn SuryÊ Àd KilikÀya; 22 ÀzzÊr ÀggÀwarnat tÊggÊyen Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix cÀnn aÒanin akÊl Àn Yudaya, wÀr 23 AlÆÊyÊ, di-Àzdeynat. ÀslÊnat Ês, awidÀn wÀnÊÛ tÀnÀc-ÀsÊlabbÊÛan deh, amarda yÀtÊgg isalÊn y-aÆalek fel Êd-ÀzzÀgõÀnan s-Ålanjil wÊ-s sÊn, kalÊh, yokÊÛ Àd wÀn ýÀr-Às ÀzzÀgõannin, yÀgÊmmay tenaÆe-nasan da. 24 ÅzzÊr Êd-tÊdawÊtnat YaççÊ fel ÀddÀlil-in.

Kel-Galatakos ÌgannÊ 2

381

ÌgannÊ 2 1 ÅzzÊr

dÀffÀr ÕarÊw elÊn d-Àkkoõ, olasa egÀõõÀy s-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm, addewa Àd Barnabas, aøwÊh, Àkkala TÊñay, Ànña da, yaddew dÀr-i; 2 EgÀõõÀy wÊ Àge Às YerusalÊm, YaççÊ Ê di c-id djÀsnafÊlalan; ÀzzÊr assoÕara inÀmmuzÊl Betu nn-Ålanjil wÊ-s tÊgga tuýunt-net Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ; bašÊn, Ànki Àgeq-qu Àššir Ày wÀn d-ÀsÀn amoýnin imuzaran fel mÊ tÀqqal tÊzzÊlt tË-Àge bennÊn walÊ tË-aÒe alaq tay. 3 EgÊs, TÊñay wÊ dÀr-i yáddewan, Êkid Ês, yamoý awidÀn Àn Kel-Griý,Õ wÀr dÊs-Àshaššalan Êdj-ÀsnÀslÀm. 4 Betu nn-Êd-ÀsÀnnÀslÀman nÊlkÊman wÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, ÀddÀlil-net, imÀÛrÊyan Àn behu wÀyÊÛ wÀn dÀlšÊšamnin, Àggazan-Ênad-du dÊw amaÛÊl, aøÊn Êd-ÊyÀdan edÀrÀf wÊ nÀga Às tÊssÊq tÊ nÀga Àd Yeswa ÅlmÀsix fel Ê dÊn-agin dÀ tÀlÊ. 5 EgÊs nÀkkÀni wÀr d-ÀnÀ Àgrewan edag n-Êd-ÀññÀfan d-Àna tÊëÊt walË assaÆat iyat-da, fel Êt-taggawaram tÀññÊfam cidÀt n-Ålanjil! 6 InÀmmuzÊl

wÀn dín-oýe dÀÆ YerusalÊm, wÀn sÊn Às taëëa, wÀn muzaran d-Àsan, dÀ šÊwaøÊ-nasan, wÀr di-Àgen cinÊÛen ÀzrÊynin dÀÆ Ålanjil wÊ tÊgga; (Ê Àqqalán da, wÀr ÀÆisa, naå; YaççÊ wÀr ÀõÀllÀy awidÀn wÀliyan d-iyan fel tÀmuýt-net;) 7 EgÊs Ês Àëayan Ês, YaççÊ yÀÆbÊl-i s-alxadmat n-igi nn-Ålanjil y-aÆalek wÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ Ànken s-yÀÆbal Butrus s-Ê c-agu Ày Kel-YahudÊ, oýaban-i;◊ ... 8 (FellÊs YaççÊ wÊ yammozalan dÀ Butrus tÀønÊ nnalxadmat n-Êdj-ÀqqÀl ÀnÀmmezÀl s-aÆalek Àn Kel-YahudÊ, yammôzal-tat dÀÆ-i, naå da s-ÀmmÀå wayda Às tamattÊwen cÀn Æadnin.◊) 9 AøwÊh, YÊqqubÊ Àd Kefas d-Åxya, wÀn sÊn Às taëëa, cigÀttÊwen Àn TÊggÊyt n-ÅlmÀsix Ê amoýan, Ês Àgran ÀlxurmÊ wÊ di-yÀÝÝÊ YaççÊ, ÀÝÝan-Êna Àfuý dÀ tÊssÊq Àn tÀmmÀÛrÀyÊ, naå Àd Barnabas, fel Ên-nagu Ålanjil Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý KelYahudÊ, ÀzzÊr ÀntÀni, agin-tu Ày Kel-YahudÊ. 10 AlÆÊyÊ, aøÊn d-Àna Ê-du-nÀåÊttu imÀggÀnõÊ-nasan, nilÊl-Êssan, Ànki, Àgjeja dÀÆ igi-net kalÊ-dá. 11 Amera Butrus, Ês din-yoýa ÊÆrÀm n-AntÀyoxiya, ÀmmÀzrayaqq imi d-iyan, fellÊs tÀggaz-tu cirÀå; 12 fellÊs, yÀdÊrraw teññe d-aÆalek wÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ aøwÊ-wÀr d-in oýen aÆalek wÀyÊÛ dÀgmÊÛnin Æur YÊqqubÊ; egÊs Ês din-oýan, yoÝar eþÊr n-agannÊ dÀ wÀn dÀr-ÀdÊrraw, ÊbÊ-s dÀr-san yÀdÊrraw fel s-yÀkýud Kel-YahudÊ.

Kel-Galatakos ÌgannÊ 3

382

13 Kel-YahudÊ

wÀn Æadnin wÀnn amoýnin inÊlkÊman Àn Yeswa, ÀntÀni da, ÀttÀlalan Butrus dÀ tÀmnufÀåÊ-net, ÀmmÀå sÊn, ÊdÀssÀxrakan Barnabas, Ànña da, Às tÀmnuÝÀkÊ-nasan. 14 EgÊs naå, Ês Àëaya, Ês, wÀr Àllilan cidÀt n-Ålanjil, dÊt-san kÀllu-nasan Ê d-Àëëe Ày Butrus: Kay wÊ-s sÊn, iyan dÀ Kel-YahudÊ Ê tamoýa, egÊs wÀr tÀññefa gÊÛutan Àn Kel-YahudÊ, tÀgê alxÊl n-aÆalek wÀn wÀr tÀnnamoý, mÀnÀnåa Às tÀsÊhaššela ÊÆalek wÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ s-Êd-ÀññÀfan gÊÛutan Àn Kel-YahudÊ? 15 NÀkkÀni sÊn, ÊrÀýÀl-nana, Kel-YahudÊ Ê namoý, wÀr nolÊ Àd tamattÊwen cÀn Æadnin, amoýnin «inÀzbÀkkÊÛ»; 16 BašÊn, nÀýýÊn Ês, awidÀn wÀr ÀtÀqqÀl alÆÊdil dÊt YaççÊ fél s-yÀññaf ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; kunÛaba Êdj-ÀzzÀgõÀn Às Yeswa ÅlmÀsix Ê hes c-ÀqqÀl; Ànki-da Ê fel nÀzzÀgõan Às Yeswa ÅlmÀsix, nÀkkÀni da, fel Ên-nÀqqÀl alÆÊdilan dÊt YaççÊ Às zagõÊn wÊ ýÀr-Às nÀga, warge s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; dessÊn yÀktÊb Ês: wÀr c-ÀllÊ awidÀn wÊ he yÀqqÀlan alÆÊdil fel s-yÀññaf ÀššÀriÆÊ nnAttawrañ. 17 ÌgamÊy wÊ nÀtÊg Ên-nÀqqÀl alÆÊdilan Às zagõÊn sÅlmÀsix, Ê yÀbbÀyyanan Ês, namoý inÀzbÀkkÊÛ, nÀkkÀni da, dessÊn nÀgra Ês, wÀr he nÀgrÀw tÀlÆudÀlÊ s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; dÀÆ Ànki, ÅlmÀsix yÀcimuzil dÀÆ aÆalek ÊbakkÊÛ? WalÊ enmÀhÊõ! 18 Åmmoý olasa ÊgamÊy Àn tÀlÆudÀlÊ s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, way, ÀlÀsa ÊkarÊý n-arat wÊ ÀddÀgdaga kalÊh, ÀzzÊr Àge iÕÊn-in ÀnÀzbekkÀÛ aøwÊh. 19 FellÊs ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê di-yÀssÀþaran tÊmaññÊnt, aÕÕeÆ-Ês, fel Êd-ÀddÀra s-YaççÊ; 20 ÅtiwaýmÊra dÅlmÀsix fel tÀgÀttÊwt; ÊbÊ-s Àddera, naå; ÅlmÀsix Ê yÀddaran dÀÆ-i; aøwÊh, tÀmÀddurt tÊ Àge amarda dÀÆ alam wÊÒ, Àgêq-qat Às zagõÊn wÊ Àge Às BarÊrÕ Àn YaççÊ di-yaøÊn, yÀÝÝa IÕÊn-net tÊåute fel Ê diyÊgÀõ. 21 WÀr ÀzzÀnbaza ÀlxurmÊ Àn YaççÊ; egÊs, Àmmoý tÀlÆudÀlÊ tÀgÊrraw s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, dÀÆ Ànki ÅlmÀsix, bennÊnda Ês t-aba!

ÌgannÊ 3 1 YÊ, Kel-Galatakos, wÀr nÀla mÀgrÊ! MÊ kun-yÀššÀÆawan fel mÊ tÀlkamam Ày cidÀt? Kuni, wÀn s-yÀttÀmal Yeswa ÅlmÀsix eñakás Ànken n-Êdj-ÀtiwaýmÊr fel tÀgÀttÊwt dÊt cÀññÊwen-nawan! 2 Arañ iyan-da Ês aøe Ê-di-tu-tassagrim: IÕÊn-zaddogninÕ wÀn tÀgrawam, eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê-s tÀn-tÀgrawam? Warge tesale tÊ tÃgam y-Ålanjil, tÀzzÀgõanam ýÀr-Às Ê-s tÀn-tÀgrawam? 3 WÀr tÀlem

Kel-Galatakos ÌgannÊ 3

383

mÀgrÊ ÀnåË? ToÝaram ÊlakÊm y-ÅlmÀsix Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin, ÀzzÊr amarda Êd tÀgÊmmayam ÊkamÊl Às cimÊg-nawan féls tÀññafam ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ? 4 Ìrk-ÊëÊy wÊ tÀëayam, tÀzmaramÊs bennÊnda? (Åmmoý yamoý bennÊnda). 5 WÊ dÊwÀn-yÀtÊÝÝin IÕÊn-zaddognin, aøwÊh, yÀcimuzil d-Àwan imÊzÊlan Àn tÀønÊ, fel 'Às tÀññafam ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ês tÀn-yÀcimuzil d-Àwan? Warge tesale tÊ tÃgam y-Ålanjil, tÀzzÀgõanam ýÀr-Às Ê fel tÀn-yÀcimuzil dÀwan? 6 ÅmmÀå wayda Ê-s yÀgraw ÅÖrÊhim tÀlÆudÀlÊ; fellÊs yÀktÊb Ês, «ÅÖrÊhim yÀzzÀgõan Às MÀššina-ÌmaÆlol,Õ ÀzzÊr Ànki yÀg-Ês-tu tÀlÆudÀlÊ.»1 7 ÅýýÀnat za, Ês, ÊÆalek wÃnn ÀzzÀgõannin, ÀntÀni-da Ê yamoýan barÊran n-ÅÖrÊhim. 8 AzzamËn, Attawrañ iÕÊn-net yÀktab d-Às Ês, YaççÊ Êdj-agu cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ alÆÊdilan fel s-ÀzzÃgõannat; aøwÊh, azzamËn, Àktaban d-Às salÊn nalxer wÀn yamoý Ålanjil wÀnn Àtwagganin y-ÅÖrÊhim wÀns dÊsyÀëëa YaççÊ: «CimattÊwen kÀllu Êd-ÀgrÀwnat ýÀr-Àk albarakÊ.»2 9 Ånki-da Ês, ÊÆalek kÀllu wÃnn ÀzzÀgõannin Ànkén s-yÀzzÀgõan ÅÖrÊhim Êd-ÀgrÀwan albarakÊ tË yÀgraw. 10 FellÊs ÊÆalek kÀllu wÀn gÊmmaynin tÀlÆudÀlÊ Às cimÊg n-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ aÒÊn dÊw allaÆÊnat tÊ yÃssÀþar wÀn wÀr nÀññef Ànkén yÀëëa; fellÊs yÀtiwaktÊb d-Às Ês: «TÀþÊr allaÆÊnat awidÀn kÀllu wÊ wÀr nÀññef arañan wÃnn Àktabnin dÀÆ ÅlkÀttÊb n-Attawrañ kÀllu s-iyan iyan.»3 11 ÅzzÊr yÀÕÕûn Ês, awidÀn wÀliyan wÀr ÀgÀrrÀw tÀlÆudÀlÊ dÊt YaççÊ s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; zagõÊn, Ês tÀc-ÀgÊrraw; fellÊs (yÀktÊb dÀÆ Attawrañ, iÕÊn-net, Ês): «AlÆÊdil Êdj-ÀddÀr Às zagõÊn.»4 12 AøwÊh, tÀlÆudÀlÊ tË yÀgmay awidÀn s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, wÀr tÀqqel Às zagõÊn; egÊs, (yÀktÊb d-Às Ês): «AwidÀn wÊ he tÀc-ÀmmuzÀlan, kunÛaba Êdj-ÀqqÊl Ànki, tÀmÀddurt-net!»5 13 ÅlmÀsix ezÀnzi Ê dÊn-yÀga, yÀsdaraf-Êna dÀÆ allaÆÊnat tÊ dÊn yÀssÀþar Attawrañ; ÀzzÊr Ånña, tÀþar-tu allaÆÊnat fel ÀddÀlil-nana, fellÊs yÀtiwaktÊb (dÀÆ Attawrañ) Ês: «TÀþÊr allaÆÊnat awidÀn kÀllu

1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 15:6 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14 3 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 27:26 4 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi Habaqquq 2:4 5 AttÊrix Àn Kel-Lawi 18:5 2

Kel-Galatakos ÌgannÊ 3

384

1

wÊ yÀtwašÊlakan fel tÀgÀttÊwt;» 14 Yeswa ÅlmÀsix, Ê fél Àga Ànki, fel Êd-ÀgrÀwnat tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ albarakÊ nn-ÅÖrÊhim, aøwÊh, nÀgrÀw ýÀr-Às Àlweši Àn ŒÊn-zaddognin Às zagõÊn. 15 ImÀÛrÊyan-in, Ànken tÊëëa deh, tÊëëaq-qan fel ÀddÀlil nÀlmiÆnÊ nn-aÆalek: WalÊ tÊssÊq n-Àlweši wÊ ger aÆalek, Ês fell-Ês ÀnmarÛán, wal-awidÀn wÀr he c-assabu, walÊ yÀššitu d-Às arañ iyan. 16 Amera, Àlwešitan wini, ÅÖrÊhim d-ÌyyÊw-net Ê-s tÀn-yÀkkal YaççÊ; wÀr dÊs-yÀëëa «ÊyyÊwan-net» aggotnin; Ê dÊs-yÀëëa, «ÌyyÊw-net»2 iyan-da: ÌyyÊw-net way, ÅlmÀsix. 17 ÅlmiÆnÊ nnÀnken tÊëëa dÊÒ: TÊssÊq n-Àlweši wÊ yÀkkal YaççÊ y-ÅÖrÊhim sÅlmÀsix, yÀssiÆt-e Àru, Ê yÀlÊn Àkkoõat tÀmÊÛ n-awañÊy dÀkkadewat tÀÕÀrwen dÊt ÀzÀbbi wÊ dj-Àga ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; dÀÆ Ànki, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, mÀnÀnåa a hes yÀsbÀrgÀt tÊssÊq tay ÀrÀwat day, walÊ yassabu Àlweši-net, Ànña wÊ ddj-ÀzzÀbben dÀffÀr Ànki? 18 AøwÊh, Àmmoý tÀåÊšit Àn tÀlÆudÀlÊ tÀqqÊl s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, way Àlweši yÀbbÀnnan; egÊs Ànki wÀr Àga, dessÊn YaççÊ Ê yÀkkalan Àlweši y-ÅÖrÊhim n-Ê dÊs-tÀc-agu tÀnÊÝut. 19 Way za, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, mÊni ÀddÀlil-net? Yaššôt-e-du YaççÊ fel Êt-tabbayyan tÀmezrÀyt n-aÆalek Ëd dj-Êýu ÌyyÊw wÊ s-yÀmmÀkkal Àlweši; aøwÊh, YaççÊ yomar angalozan Êt-t-agin dÀÆ Àfuý n-ÀmÊggÊz n-ÀdmÊran. 20 Amera ÀmÊggÊz n-ÀdmÊran wÀr c-ÀtÀqqÀl awidÀn ÆÊs-net gar-es Àd ÕÊn-net, kunÛaba Ê t-ÀllÊn ÊÆalek wÀn hes tÀn-yÀggÀz; egÊs YaççÊ, wÀr dÊs-yÀggez wÀliyan ÀdmÊran, ÆÊs-net Ê-s yÀkkal Àlweši y-ÅÖrÊhim. 21 Way za, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, emÀzrÀy Ê yÀga d-Àlwešitan Àn YaççÊ? WalÊ enmÀhÊõ! FellÊs Àmmoý yÀll-ê ÀššÀriÆÊ iyan yÀfrÊgan Ê ýÀr-Às tÀgrÀw tÀmÀddurt s-eññÊf-net, way alaq tay, tÀlÆudÀlÊ da tÀgrÊw ýÀr-Às. 22 EgÊs Ànki wÀr Àga, fellÊs YaççÊ, dÀÆ ÅlkÀttÊb-net, yÀbaõ ÊÆalek kÀllu dÀÆ abakkÊÛ; kunÛaba Êd-ÀgmÊÛan s-Àlweši wÊ yÀkkal y-ÅÖrÊhim n-Ês, tÀlÆudÀlÊ, zagõÊn Às Yeswa ÅlmÀsix a hes tÀgrÀw; wÀnn ÀzzÃgõannin ýÀr-Às, ÀntÀni a he tÀc-ÀgrÀwan.

1 2

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 21:23 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 12:7; 13:15; 24:7

Kel-Galatakos ÌgannÊ 4

385

23 AøwÊ

wÀr ÀbbÀyyan zagõÊn way, yÀññÊf-Êna ÀššÀriÆÊ, naÒÊ dÊw ÀlxÀkum-net, Êr alaq tÊ s-yÃbbÀyyan. 24 DÀÆ Ànki, ÀššÀriÆÊ nnAttawrañ, ÊggÊõ Ê dÊn-yÀga, yÀdÊl-Êna Ëd dj-oýa ÅlmÀsix, ÊnnÀqqÀl alÆÊdilan dÊt YaççÊ Às zagõÊn s-ÅlmÀsix. 25 EgÊs, de djÀbbÀyyan zagõÊn, ÊbÊ-s naøa ÀmÊdÊl. 26 FellÊs kÀllu-nawan tamoýam barÊran Àn YaççÊ Às zagõÊn Às Yeswa ÅlmÀsix. 27 FellÊs kÀllu-nawan wÀnn ÀtwasalmÊÆnin dÀÆ ÅlmÀsix, tÀgrawam alxÊl yÀzrÊyan Às tÊssÊq tÊ tÃgam d-ÅlmÀsix. 28 DÀÆ Ànki, wÀr Àõley ÀmÀsGriý Àd Kel-YahudÊ, walÊ ekli Àd wÊ wÀr tu-namoý, elÀs walÊ tÊmñÀt; fellÊs kÀllu-nawan, tÀqqalam arat iyan-da dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix. 29 DessÊn tamoýam yÀnn ÅlmÀsix, tamoýam ÊyyÊwan nÅÖrÊhim, aøwÊh, tamoýam imÀååusÊ nn-Àlweši wÊ dÊs-yÀkkal YaççÊ.

ÌgannÊ 4 1 Amera Ànken tÊëëa dÊÒ: ÌmaååÊsu, Àmmoý yamoý barÊr mÀÛÀrran wÀr neweÛ tÀåÊšit, wÀr Àõley d-Àkli, Êkid Ês, yamoý mÀšš-is Àn tÀåÊšit tay kÀllu; 2 egÊs yaÒÊ ifaýýan Àn mÊdÊlan dalmawekkilan kunÛaba tÀkkar alaq tÊ yÀmal ÊddÊ-net. 3 Ånki-da Ês, nÀkkÀni da, alaq tÊ-s namoý barÊran, namoý Ànkenn eklÊn, nÀtiwaññÊf, naÒÊ dÊw arañan wÃnn azzÊrnin y-ÀddÀnet, ÀññÊfan d-Às tÊëÊt. 4 EgÊs Ës tÀkkar alaq n-Ànki, YaççÊ yÀzmÊzal-du BarÊr-net, du-tÀlÊ tÀmñÀt, yÀhÀw-du dÊw ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; 5 fel Êd-djazzanzu wÀnn aÒanin dÊw ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, yÀsdÀrÀf-tan d-Às, ÀzzÊr yag-Êna barÊran Àn YaççÊ. 6 AøwÊh, fel Às tÀqqalam barÊran, YaççÊ yÀzmÊzal-du IÕÊn Àn BarÊr-net, Yeswa ÅlmÀsix, Àggazan ulÊwan-nawan, ÆÊrrin d-Àwan YaççÊ, tÊëëin: «YÊ, ÌbbÊ! ÌddÊ!» 7 DÀÆ Ànki, ÊbÊ-s tamoýa ekli, tÀqqala barÊr; aøwÊh, dessÊn tamoýa barÊr, tÀqqala ÊmaååÊsuÕ Àn YaççÊ s-ÅlmÀsix; 8 EgÊs alaq cÀnÊÛ Ês wÀr tÀýýenam YaççÊ deh, tamoýam eklÊn Ày wÀn s-yÀtÊwaëëu yaççÊtan, Ànña, Às cidÀt, wÀr amoýan YaççÊ. 9 BašÊn amarda Às tÀýýanam YaççÊ deh, aøwÊh, YaççÊ yÀýýan-kawan (yÀg-iwan barÊrannet), mÀnÀnåa Às tÀmlallayam, tÀqqalam ýÀr arañan lakoknin Àlliqqatnin wÃnn Àññafnin tÊëÊt dÀÆ ÀddÀnet, taøÊm Êt-tÀqqÀlam eklÊn-nasan aøwÊh? 10 TÀtÊÝÝam aÛÊn Àd tÀlilÊ Àd tÀÕirÊ d-elÊn; 11 TaÒ-i taýÊ, Àkýûda Ês, ÀllibbaÛa fell-Êwan bennÊnda!

Kel-Galatakos ÌgannÊ 4

386

12 Ågmeya

d-Àwan, imÀÛrÊyan-in, Êt-tÀqqÀlam Ànken naå, Ànken s-Àqqala Ànken kuni; Ànki, wÀr di-yÀqqel lefi, aøwÊ kuni, wÀr ditÀÆšedam walÊ. 13 Kuni tÀýýanam Ês, Às cizÊrat, warge kuni Ê Àååe; tuønÊ tÊ Àge Ê di-yÀwwaÆan Æur-wan; Ànki Ê yÀqqalan ÀddÀlil n-Ês dÊwÀn-Àge isalÊn n-Ålanjil; 14 TuønÊ-nin tÀqqal Ànkenn ÀmÀyyÀznawan, dessÊn wÀr tÀjjenam ýÀr-i walÊ tÀlkÊm-i; toýabam-i Ànken n-Ê hes tÊýÀbam y-angaloz Àn YaççÊ, meda Yeswa ÅlmÀsix, IÕÊnnet; 15 MÀnded toåay tÀnkuleft tÊ tÃgam? FellÊs Àggiyye Ês, alaq tay, Àmmoý tÀfrÊgam Êt-tÀkkÀýam cÀññÊwen-nawan, way tÀkkÊýamtanat, taÝÝim-i-tanat! 16 Amarda, Êzango-nawan Ê Àqqala fel Às dÊwÀn-Àmala cidÀt? 17 ImÀssÀxrÊk wini, ÀgjÊjan d-Àwan, egÊs tÀgÀjješt tË d-ÀwÀn Àgan wÀr molÊ; aøÊn Ê kun-ÀjmÀjjÀyan dÀr-i, tÀgjÀjam d-Àsan, ÀntÀni. 18 BašÊn, ÊgajÊj wÊ molan i molan fawda, ger aÒêq-qawan walÊ wÀr kun-aÒe. 19 YÊ, barÊran-in maÛronin, wÀn s-olasa tÊlawayt fel tÀhÀwt-nasan; lÊggaya, Ànken Às tÀlÊggay tÀmñÀt tÀtÊggazat ÊmaÛÊl, kunÛaba tÀbbÀyyan d-Àwan tasawñe nnÅlmÀsix; 20 Aøê Ê kun-aÒe amarda Ànåa, alaq tay Êd-ÀssÀsmÀÛa betunin tÊ tÀkkusat deh, fellÊs, marda Ês kun-Àguga deh, eÆaf-in yÀqqÊn, aÒÊnac-i tÀÒeren-nawan, wÀr Àýýena Ànken a he dÊwÀnaga. 21 ÅmÀlac-i, kuni wÃnn aøanin Êt-taÒÊm dÊw Attawrañ, wÀr tÀgrem Ànkén yÀëëa Attawrañ? 22 FellÊs yÀtiwaktÊb d-Às Ês, ÅÖrÊhim yÀlÊ Àššin barÊran, iyan yÀl-e dÀ tawahÊyt, wÊ Æadan yÀl-e dÀ tÀlÀllit. 23 EgÊs wÊ yÀla dÀ tawahÊyt, yÀhÀw-du s-alÆadat tÊ-s dÀcihÀwan aÆalek; bašÊn wÊ yÀla dÀ tÀlÀllit, yÀhÀw fel Àlweši wÊ yÀkkal YaççÊ. 24 Arañan wini za, sannÊl-da Ê amoýan; cadoÛen cini, amoýnat sannÊlan n-ÀýnÊtat tÊssÊÆen; iyat tÊssÊq, tÊ tÀtwaggat dÊw adÆÊÆ wÊn Sinayi, tÊ tÃgat ÊÆalek eklÊn y-ÀššÀriÆÊ; tay, Ànña Ê-s tamoý Hajiratu sannÊl-net; 25 Hajiratu, Ànña Ê yamoýan sannÊl nAdÆÊÆ wÊn Sinayi wÊ yaÒan akÊl n-ÌrabiyÊ; aøwÊh, tamoý sannÊl n-ÀÆrÀm Àn YerusalÊm wÊnn amarda, fellÊs aÒÊn etwÀlÊ, Ànña Àd barÊran-net. 26 BašÊn YerusalÊm tÊnn alhÊwÊ, telÀllit; Ànña Ê yamoýan ÊëëÊ-nana, kÀllu-nana. 27 FellÊs yÀtiwaktÊb (dÀÆ Attawrañ) Ês: «NÀkulÀf, Kam, tÊ wÀr nÀtÀllu barÊran; agu ciÆarÊten Àn tÀmÀnÛÊy, kam tÊ wÀr tÀdeý talawayt n-eggÊz n-amaÛÊl; fellÊs tÊ yoyya elÀs-net toglÊ barÊran wÀllen Ày tÊ tÀlat

Kel-Galatakos ÌgannÊ 5 elÀs.»

387

1

28 Amera,

imÀÛrÊyan-in, nÀkkÀni namoý Ànkenn IýÊkÊ, namoý barÊran n-Àlweši wÊ yÀkkal YaççÊ. 29 EgÊs barÊr wÊ dj-ÀhÀwan s-alÆadat tÊ-s d-ÀcihÀwan aÆalek yassokas tÊÆarÊ fel wÊ dj-ÀhÀwan Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin; marda da, Ànki-da Ê tÊggin aÆalek wÀn gÊmmaynin tÀlÆudÀlÊ s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ày wÀn tÀtgÊrrawnin Às ŒÊn-zaddognin; 30 BašÊn, mÀnÀnåa yÀëëa ÅlkÀttÊb Àn YaççÊ? Ì yÀëëa: «Dankay tewahÊyt Àd barÊr-net, fellÊs barÊr Àn tawahÊyt, wÀr he yÀdrÀw tÀåÊšit Àd barÊr Àn tÀlÀllit.»2 31 Ånki-da zÊ-s, imÀÛrÊyan-in, nÀkkÀni, wÀr namoý barÊran Àn tawahÊyt; barÊran Àn tÀlÀllit Ê namoý.

ÌgannÊ 5 1 ÅllÀllu nn-ÅlmÀsix Ê dÊn-yÀsdarafan; ÀññÀfat edÀrÀf way Ê molan, tazzakkem d-Às, mÊ tÀqqalam dÊw ÀñkukÊm n-ÀtwÀlÊ nnÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ! 2 SÀddÀrgÀnac-i Ê molan: Åmmoý tÀlkamam yÀnken tÊëëin mÀssÀxrÊk wini, ÀzzÊr tÀsnaslamam fel agamÊy Àn tÀlÆudÀlÊ dÊt YaççÊ, way, ÅlmÀsix wÀr he kun-yanÝu Às walÊ! Ånki naå BalÊl, Ê tÀn-yÀëëan! 3 OlesaÆ-Êwan esÀÆsÀl n-Ês, awidÀn kÀllu wÊ yoraåan Ês, esÀnnÀslÀm a hes yÀgrÀw tÀlÆudÀlÊ dÊt YaççÊ, yÀhhiššal-Ês eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ ket-net. 4 Kuni, kÀllunawan wÀn gÊmmaynin tÀlÆudÀlÊ s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, tÀmmijjayam d-ÅlmÀsix, tÀnbagam, yÀslabbat d-Àwan ÀlxurmÊ-net. 5 NÀkkÀni za, Às ŒÊn-zaddognin, nÀššigad, norÊå fel tÀlÆudÀlÊ tÀgÊrrawat Às zagõÊn. 6 FellÊs dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix, esÀnnÀslÀm walÊ ibÊ-net wÀr amoýan walÊ; zagõÊn tÀcimuzil taøÊ, Ànña Ê yamoýan arañ. 7 Ås cizÊrat tozÊlam dÀ zagõÊn-nawan Ê molan! Marda, mÊ kunyÀssÀÆyanan fel mÊ tÀll½lam cidÀt? 8 EtwÀsÀÆÀllÊs wÊ tÃgam day, wÀr dj-ÀgmeÛ YaççÊ, sÊn Ånña Ê kun-yÀÆran! 9 Arañ Àn dalabu ÕÀcÀkkan Ê yÀsÊnåÊran ÀbluleÆ n-agel n-alkamÊ ket-net. 10 Naå, ÀÆbelaq-qawan dÀÆ MÀššina Ês, wÀr he tagim iyat teyÀtte s-agannÊ; 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 54:1 AttÊrix n-ÌÝÝÊr 21:10

Kel-Galatakos ÌgannÊ 5

388

aøwÊh, awidÀn wÊ dj-ÀtÊwayan ýÀr-wan aššawÊšÊ nn-Ànki, yÀný-Ês ÀššÀriÆÊ-net, Ê yÀqqal da. 11 ÅzzÊr, imÀÛrÊyan-in, Àmmoý naå, aøwÊda tÊgga tuýunt n-Êd ÀsnÀslÀman aÆalek, mÀnÀnåa Às diyÀtÊwasaånu Êrk-ÊëÊy aøwÊda? Åmmoý Ànki yÀgÊ, way, Êsaåor wÊ di-tamoý tuýunt tÊ tÊgga n-ÀtwÀýmÊr wÊ yÀga ÅlmÀsix fel tÀgÀttÊwt fel Ên-nÀgrÀw tÀlÆudÀlÊ, ÊbÊ-s c-ÀllÊ! 12 Amera, ÊÆalek wÀn dutÊwaynin ýÀr-wan aššawÊšÊ s-Êt-tÀsnÀslÀmam fel Êt-tÀgrÀwam tÀlÆudÀlÊ, naå ÀsidaranaÆ-Êssan ÊzzÊm, warge esÀnnÀslÀm ÆÊs! 13 Kuni, imÀÛrÊyan-in, etwÀÆrÊ Ê du-tÀgam, tÀqqalam ilallÊn, tÀddÀrafam dÀÆ ÀtwÀlÊ nn-Attawrañ; egÊs, ÀllÀllu-nawan mÊ yÀqqal tÊfrÊå Ày terk-ÊggÊýt n-alam; Êt tÀcinmÀxdÊmam gar-ewan sÀnmÀøÊ. 14 FellÊs ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ ket-net, tÀssikmal-tu tÀëëÊ iyat-da, tÊÒ: «Ìt-taøa ÀnÊrÊg-nak Ànken Às taøe iÕÊn-nak.»1 15 EgÊs Àmmoý Êt-tÀmÒarnÊnam gar-ewan, ÀnkÀdat, mÊ tÀnmanÆam! 16 Way

za, ÀlmiÆnÊ nn-Ànken tÊëëa deh, Êt-tagim alxÊl wÊ kunsugin ŒÊn-zaddognin fawda, alaq tay wÀr he tagim Ànkén aøan erderÊnan n-alam. 17 FellÊs, er-derÊnan n-alam Àmmizrayan d-Ànken aøan ŒÊn-zaddognin, aøwÊh, IÕÊn-zaddognin Àmmizrayan d-Ànken aøan er-derÊnan n-alam; wini, Àmmizrayan gar-essan; Ànki-da Ês, wÀr he tÀggÀzam taøÊ Àn ÕÊn-nawan dÀÆ Ànken tÀtÊggim. 18 DessÊn ÀññÊfan d-Àwan ŒÊn-zaddognin tÊëÊt, wÀr taÒem dÊw ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ. 19 Amera imÊzÊlan Àn terk-ÀwwidÀnÊ yÀbbiyyan Ànken amoýan: ÀzzÀnÊ, jarrabÊ, taxramt, ijaÆjÊn, 20 ÊšahÊd y-ÀýýÀnÀman, assaxÊr, ÀkkÀÛ, tÊmazÊq, tÊõwÀyt, efrÀšši, taøÊ Àn taÝrÊrt, tÀmuýt n-ÀmÀzgugar-es, emÀjjÀy n-aÆalek, 21 tÀmÊnziq, ÊggÊy Àn ÕÊn, enhÀlhÀl yassôga giyÊ, tÀdÊwt Àd mÀççulÊ, d-arañan Ànken wini kÀllu; wÀr c-ÀllÊ Ê ze dÊwÀn aëëa fel arañan wina Êr Ànken dÊwÀn Àëë¼ fellÊssan kalÊ-dá: wÀn tÀn tÊgginin, wÀr he ÀgrÀwan egadar dÀ tamÆar tÊn YaççÊ. 22 EgÊs IÕÊn-zaddognin, imÊzÊlan wÀn sugin dÊÒ: taøÊ, tÀnkuleft, alxer, ÊzamÊr, tÀlefÊq, tÀmmolt, allamÊnÊ, 23 talmañ Àn ÕÊn, Àd fÀrrÀg dÀ-ÕÊn. Arañan šÀlÊn wini wÀr c-ÀllÊ fell-Êssan ÀššÀriÆÊ. 24 Amera, inÊlkÊman n-ÅlmÀsix, Àýmaran terk-ÀwwidÀnÊnasan fel tÀgÀttÊwt d-er-derÊnan n-alam d-ÀjÀgji wÊ du-tÊwayan s-

1

AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18

Kel-Galatakos ÌgannÊ 6

389

aÆalek. 25 DessÊn IÕÊn-zaddognin Ë dÊn-yassodaran, nilÊlet alxÊl wÊ sugin. 26 MÊ nÀqqal, 'ÊÆalek wÀn sÊÝrÊrnin iÕÊn-nasan, cinmÀgginin taknonaÛ, ÀnimanzÊÆan gar-essan.

ÌgannÊ 6 1 ImÀÛrÊyan-in,

Àmmoý iyan d-Àwan yewaÛ-tu ÀlÆÀdÀr n-Ês yÀga ÊbakkÊÛ, sÀýkÀrat-tu Às talmañ Àn ÕÊn, kuni wÃn dÀÆ Àññafan ŒÊnzaddognin tÊëÊt; aøwÊh, yÀnkÀd Êk iyan d-Àwan y-iÕÊn-net, mÊ yÀga ÊbakkÊÛ Ês yÀtwamayyËz, Ànña da. 2 TÀmsÀwÀliwÊlam azÊõÊnawan, Ànki-da a hes tÀssÀkmÀlam ÀššÀriÆÊ nn-ÅlmÀsix. 3 FellÊs, Àmmoý awidÀn yÀkkÊl iÕÊn-net arañ iyan, Ànña wÀr amoý walÊ, alÆÊyÊ yÀsÊxrÊk iÕÊn-net. 4 Ìk iyan yammayyazet imaggÊn-net gar-es Àd ÕÊn-net, alaq tay, Êdj-ÀssÀn Àmmoý yÀlÊ ÀddÀlil n-Êdj-agu ibarÊgan, warge kunÛaba yÀdkaÛ iÕÊn-net Às wÀyÊÛ. 5 FellÊs Êk awidÀn Êdj-ÊwÀy åÊyÊ Àn ÕÊn-net yÀtwÀsÀsñÊn dÀr-Às. 6 Amera,

Êk iyan wÊ-s tÀtwaggÊ tuýunt Àn Betu Àn YaççÊ, yaÝÝiwet wÊ dÊs-tÀc-ÀtÊggin dÀÆ Ànken yÀla dÀ tÀnÝÊwen n-ÀddÀnet kÀllu. 7 MÊ tÀxrakam; YaççÊ wÀr he ýÀr-Às yÀjjÀn wÀliyan; arañ kÀllu wÊ yÀkraz awidÀn dÀ tawagost-net, Ànña-da a hes ddj-ÀgÛÀm ÊøøÊwan-net. 8 FellÊs wÊ yÀkrazan Ànkén taøÊ terk-ÀwwidÀnÊ, ÊdjÀgrÀw dÀ terk-ÀwwidÀnÊ Ànken tÀtÊøaw, ÊÆašÊd Àd tamaññÊnt; egÊs wÊ yÀkrazan Ànken aøan ŒÊn-zaddognin, Êdj-ÀgrÀw dÀ ŒÊnzaddognin Ànken tÊøawan, tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 9 MÊ tÀnbag ÀnnÀyat-nana dÀÆ igi Àn tÀmmolt, fellÊs Àmmoý wÀr nÀttÀllan Ê d-Às-nÀgrÀw tÀnÝÊ Ês tÀga alaq-net. 10 Ånki-da Ês, Ês nÀgraw tÊÝrÊk n-Ànki, nÀcimuzilet tÀmmolt y-aÆalek kÀllu, šÀyyat za, y-ÀÆiwan Àn wÀnn ÀzzÃgõannin s-ÅlmÀsix. 11 ÅnÀyat isÀkkulan wÀn zawwÊrnin deh wÃn s-Àktabnat betuten cÀn mÀÆlÊ dÀ ciøÊwt tÊÒ! YÀÕÕûn Ês, Àfuý wÊn-ninÊh Ês Àktaban. 12 ÌÆalek wÀn gÊmmaynin Ê dÊwÀn-ÀshÀššÀlan, Êt-tÀsnÀslÀmam, kÀllu-nasan aøÊn Êd-ÀgrÀõan y-aÆalek fel mÊ Àëayan Êrk-ÊëÊy fel ÀddÀlil Àn tÀgÀttÊwt n-ÅlmÀsix ÆÊs. 13 AøwÊh, ÀntÀni iÕÊn-nasan wÀnn Àsnaslamnin wÀr Àññefan ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Às cidÀt; alÆÊyÊ, aøÊn Ê dÊwÀn-ÀsnÀslÀman kuni, fel Êd-agin ýÀr-wan ibarÊgan. 14 EgÊs naå, za, YaççÊ tÀgdelaÆ-i Êd-aga ibarÊgan Àmmoý warge Ê-tÀn-Àgê fel ÀddÀlil Àn tÀgÀttÊwt n-ÅmÀli-nana Yeswa

Kel-Afesos

390

ÌgannÊ 1

ÅlmÀsix, sÊn, Ànña Ê fel tÀtwÀýmÊr ÀddÀnet ýÀr-i, aøwÊh, ÀtiwaýmÊra y-ÀddÀnet. 15 FellÊs dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix, esÀnnÀslÀm walÊ ibÊ-net wÀr amoýan walÊ; Êxluk wÊ yaynÊyan, Ànña Ê yamoýan arañ! 16 ÅzzÊr Àgmeya dÀ YaççÊ Êdj-ÀlfÀÆ y-aÆalek kÀllu, yag-Êssan alxer, wÀnn ÀååÊtnin tÊkkolen-nasan s-ÀmmÀå wayda, Êkid Ày Kel-Iýraïla Àn YaççÊ ket-nasan. 17 Ì yÀbaõan Æur amarda, mÊ di-yÀssÀåna awidÀn wÀliyan Êrk-ÊëÊy; fellÊs eweya dÀÆ alam-in cimijÊr amoýnin ejwalan n-ÅmÀli Yeswa. 18 ImÀÛrÊyan-in, Àgmeya dÀ YaççÊ Ë yaššedawan iÕÊn-nawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Ày

Kel-Afesos dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl, ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix,Õ s-Ànken yaøÊ YaççÊ, ÀååÊnat wÀn zaddognin wÀn yaÒÊ allamÊnÊ dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix ÀÆsÊrnin ÊÆrÀm n-Afesos; 2 Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan dÀlxurmÊ d-alxer. 3 NÀtÊdawÊtet YaççÊ, ÌddÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix; aøwÊh, yamoý MÀšš-is n-AlbarakÊ, yÀÝÝ-ËnÊ albarakÊ kÀllu dÀÆ alhÊwÊtan Às ŒÊn-zaddogninÕ dÀÆ ÅlmÀsix; 4 sÊn, Ånña Ê fel dÊn-yÀsnaÝran aøwÊ-dÊt Àxluk n-ÀddÀnet fel Ên-nÀqqÀl i zaddognin, wÀr nÀla lahan dÊt-Às dÀ taøÊ; 5 Alaq tayda Ê dj-omal YaççÊ Ê dÊnyagu barÊran-net Às Yeswa ÅlmÀsix fel s-yaøa Ànki, yÀgrÊõ-Ês; 6 fel tadawÊten n-ÀlxurmÊ Àn taëÊyÊ-net wÊ dËn-yÀÝÝa Às tÀneflÀyt fel ÀddÀlil Àn BarÊr-net yaøÊ wÀllen; 7 WÊ dÊn-yÀsdarafan s-Àzni-net, yÀrõÊm-Êna asÊruÝ Àn bakkÊÛan dÀÆ ÀddukÊÛ Àn tÀneflÀyt nÀlxurmÊ-net, 8 wÊ dÊn-yÀsnaflay s-igÊci, Ês dÊn-yÀÝÝa teyÀtte kÀllu Àd mÀgrÊ; 9 nÀýýan Àššir n-Ànken yaøÊ, sÊn Ånña IÕÊn-net Ê ci-djomalan Àru fel Às dÊs-yÀgrÊõ; 10 Ìs tÀmdá addat n-azzamÊnan wÀn

Kel-Afesos

ÌgannÊ 2

391

dj-omal YaççÊ, Êdj-ÀššidÀw arañ kÀllu ger wÊ yaÒan alhÊwÊtan walÊ wÊ yaÒan ÊmaÛÊl dÀÆ ÀlxÀkum íyan-da, wÊnn ÅlmÀsix; 11 ÅlmÀsix, Ê fel dÊn-yÀsnaÝran YaççÊ, Ên-nÀgrÀw egadar dÀ tÊggÊýt; Àru Ês djomal Ànki fell-Êna, yÀnnîÛ-tu, Ånña sÊn, yÀzimuzil arañan kÀllu sÀnken taøa ÀnnÀyat-net; 12 NÀqqÀl ÀddÀlil fel tÀtÊwadawÊt taëÊyÊnet, nÀkkÀni wÀnn ázzÊrnin Às tÊrrÊå fel ÅlmÀsix; 13 WÊ fel tóraåam, kuni da, Ês tÀslam Ày Betu Àn cidÀt, Ê tÀc-amoýan Ålanjil wÊ-s tÃgrawam tÊggÊýt, tÀzzÀgõanam s-ÅlmÀsix, ÀzzÊr tÀgrawam IÕÊnzaddognin, amoýan-Êwan tÀlxÊcimt n-Àlweši Àn YaççÊ; 14 WÀn nÀgraw, amoýan uÛÀfÊn Àn tÀåÊšit-nana Êr Àjil wÊ-s tÀkmal tÊggÊýt n-aÆalek Àn YaççÊ wÀn dj-ÀzzÀnza s-Àzni nn-ÅlmÀsix; ÀzzÊr, kuni da, tÀqqÀlam, ÀddÀlil Àn tadawÊten Àn taëÊyÊ Àn YaççÊ. 15 Ånki Ês, naå da, wÊd d-Àsle zagõÊn-nawan s-ÅmÀli Yeswa, Àd taøÊ tÊ tÀgam inÊlkÊman-net yÀzzizdag kÀllu, 16 wÀr ÀmmÀjjÀya d-Ê kun-ciguÛiya Ày YaçlÊ, åÊttaq-qawan-du dÀ tÀwÊñrÊwen-in; 17 GÊmmaya dÀÆ ÌddÊ Àn TaëÊyÊ, YaççÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ê kun-yaÝÝu mÀgrÊ Às ŒÊn-zaddognin, ÀsnÀfulÀlan-Êwan ÀšširÊn-net fel Ê tu-tÀýýÀnam; 18 ÀswÀÛnat cÀññÊwen n-ulÊwannawan, fel Êt-tagrim Ànken tamoý tÊrrÊå tÊ-s kun-dj-ÀÆra, Àd tÀneflÀyt tË tÀga tÀåÊšit mÀqqÀrat tË dÀÆ tÀlam egadar, kuni wÀn yÀzzÀzdag YaççÊ; 19 AøwÊh, tagrim ÀssÊxat Àn tÀønÊ-net toåÊyat gabÊ tÊ yÀzimuzil fel ÀddÀlil-nana, nÀkkÀni Àzzigõannin ýÀr-Às; tÀønÊ tay, tÀbbiyyan s-ÀssÊxat tagget; 20 Yammôzal-tat dÀÆ ÅlmÀsix s-ÀsÀnåÀr wÊ c-idj-Àga dÀ tamaññÊnt, ÀzzÊr yÀsgawar-tu Æur ÀÆil-net dÀÆ alhÊwÊtan; 21 YÀg-e dÀnnÀg tÀzÊren kÀllu, d-ÀlxÀkuman, tÀønÊwen, Ànten tamÆaren, d-isÀn ket-net wÊ yÀtÊwaÆrin dÀÆ azzamÊn wÊÒ, Êkid wÊ yÀlkaman. 22 AøwÊh, YaççÊ yÀga arañan kÀllu dÊw ÛÊran n-ÅlmÀsix, yÀg-e eÆaf Àn TÊggÊytÕ dÀÆ arañ kÀllu; 23 sÊn tamoý, elam-net, ÅlmÀsix, Ånña wË dÀÆ tÀÆsar tÀmuýt kÀllu tÊn YaççÊ yaÒÊn arañ kÀllu dÀÆ adag kÀllu.

ÌgannÊ 2 1 ÅnnÀbdÊ,

kuni taÕÕêm fel ÀddÀlil Àn bakkÊÛan Àd tÀmezrÀytnawan, 2 amoýnin alxÊl-nawan, tÀttilalam ÀddÀnet n-azzamÊn wÊÒ, tÀlkÊmam y-Àmuzar n-ÀlxÀkum n-ÀjÀnnÊ, eljin wÊ yÀcimuzilan tÀmezrÀyt marda Ànåa dÀ nÀmmÀzrÊy. 3 NÀkkÀni da, kalÊh, ket-nana

392

Kel-Afesos

ÌgannÊ 2

naddêw dÀr-san, aøwÊh, nolÊ dÀr-san; nÀgÊ alxÊl n-er-derÊnan Àn terk-ÊggÊýt Àn lamÊwan-nana, nÀtÊg er-derÊnan wÃnn aøan lamÊwan-nana Àd meÛrÊnan-nana, aøwÊh, dÀÆ alÆadat-nana da, nogÊõ-du Ê dÊn-yÀbÀõ alham Àn YaççÊ Ànken hes yÀbÀõ ÊÆalek kÀllu. 4 EgÊs YaççÊ tÀlefÊq-net tÀnniflay; fel ÀddÀlil n-igÊci Àn taøÊ tË dÊn-yÀga; 5 walÊ alaq tÊ-s sÊn, nÀmmûñ fel ÀddÀlil Àn tÀmezrÀytnana, yass¾dar-Ênad-du naddêw d-ÅlmÀsix, (Æala, ÀlxurmÊ Às tammogaõam); 6 AøwÊh, tÊssÊq tË nÀga Àd Yeswa ÅlmÀsix, Ês dÊndj-ÃssÀnåar YaççÊ, naddêw dÀr-Às, ÀzzÊr yÀsgawar-Êna dÀÆ alhÊwÊtan, nÀkkÀni dÀr-Às, 7 fel Êdj-abbayyan tÀneflÀyt n-ÀlxurmÊ-net toåÊyat gabÊ dÀÆ azzamÊnan d-ÀlkÊmnin, s-alxer wÊ dËn-yÀga dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix. 8 FellÊs ÀlxurmÊ Àn YaççÊ Ê-s tÀgrawam tÊggÊýt fel Às tÀzzigõanam Às Yeswa ÅlmÀsix; warge arañ kun dj-ÀgmÊÛan, tÀnÊÝut Àn YaççÊ Ê tamoý; 9 sÊn, wÀr tÀgÀrrÀw Às markedan, mÊ yÀga awidÀn wÀliyan ibarÊgan-net. 10 FellÊs YaççÊ Ê dÊn-yÀåÊnnin s-Àfuýnet, Ês nÀzzÀgõan Às Yeswa ÅlmÀsix, ÀzzÊr yÀg-Êna-d íyan Êxluk fel Ên-nÀtÊg cimÊg molnin; sÊn, kalÊ-dá, yÀnnîÛ Ês, Êd-ÀqqÀlnat alxÊlnana. 11 Kuni,

kalÊ-dá, ÊrÀýÀl-nawan warge Kel-YahudÊ, aljÊhilan Ê tamoýam Àssiþaran Kel-YahudÊ ÊgannÊ; ÀgÊn-Êwan isÀn «wÀn wÀr nÀsÀnÀslim», egÊs ÀgÊn iÕÊn-nasan isÀn «wÀn sÊnaslÊmnin»; aøwÊh, ÀgÊn-tu, esÀnnÀslÀm wÊ yÀtÊg Àfuý; way za, akñiwad-du 12 Ànken tamoýam ÀnnÀbdÊ, alaq tÊ-s wÀr tÀzzÀgõanam s-ÅlmÀsix: wÀr kun-yÀla akÊl n-Iýraïla, wÀr tÀlem egadar wÀliyan dÀ tÊssÊq tÊs dÊs-yÀkkal YaççÊ Àlweši-net, tÀþÊram ÊgannÊ; wÀr tÀlem tÊrrÊå wÀliyat dÀÆ ÀddÀnet, aøwÊh, wÀr tÀýýenam YaççÊ da. 13 EgÊs kuni sÊn, ÀnnÀbdÊ tÀgûgam, amarda yÀzzÀhaõ-kawan-du Àzni Àn Yeswa ÅlmÀsix Às tÊssÊq tÊ dÀr-Às tÃgam. 14 FellÊs

Ånña IÕÊn-net Ê yamoýan alxer-nana, Ånña wÊ yÀgan Kel-Iýraïla Àd wÀn wÀr tÀn-namoý tematte iyat-da, ÀzzÊr yÀddÀgdag bango wÊ yaÒan gar-essan; tÊmaññÊnt-net Ê-s yÀssÀba Ànkén tÀnyÀznamagzÊran, 15 Ê c-amoýan: fÀrÀÛan n-Attawrañ, d-Ànken omaran, fel Êd dj-ÀxlÀk dÀ ŒÊn-net tematte iyat-da, taynÊyat, dÀÆ ÀýnÊt cÀnÊÛ, ÊsÀÆan Kel-YahudÊ Àd wÀn wÀr tÀn-namoý, ÀzzÊr sÀnki yagu alxer; 16 kÀllu-nasan yaån-en Àd YaççÊ, yÊsÀq-qan, ÀqqÀlan

Kel-Afesos

ÌgannÊ 3

393

elam iyan-da; enmÀgzÊr wÊ yaÒan gar-essan day, yÀnÆ-ê Às tamaññÊnt tÊ yÀga fel tÀgÀttÊwt. 17 Yoýad-du

ÅlmÀsix, yÀmal-Êwan isalÊn n-alxer, kuni wÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla, sÊn, tÀgûgam YaççÊ; aøwÊh, yÀmal-tan Ày KelIýraïla, sÊn ahôõan YaççÊ. 18 FellÊs kÀllu-nana, Kel-Iýraïla Êkid wÀn wÀr tÀn-namoý, Ånña Ê-s nÀgraw tÊøøÊyt tÊ-s nÃnmahÊõ Àd YaççÊÌddÊ, Àllîlan-Êna ŒÊn-zaddognin kÀllu-nana. 19 Way

za, ÊbÊ-s tamoýam imagÊran wÀr Àla akÊl; amera tÀdrawam akÊl Àd wÀn zaddognin, tÀqqalam yÀnn ÀÆiwan n-aÆalek wÀn YaççÊ; 20 kuni sÊn, tÀtiwakrÊýam fel ader wÊ Àkraýan nÀmmuzÊl d-ÀnnÀbitan, aøwÊh, Yeswa ÅlmÀsix IÕÊn-net Ê yamoýan ekade wÊnn aÆaf Àn tÀÆmÀrt Àn taÆajÊmt; 21 Ånña Ê dÀ tosaÆ tÀmÀkruýt ket-net, tÀkÊrraý, tÀtÊcu, Ët-tÀqqÀl ehan zÀddigan Àn MÀššina; 22 Kuni da, yÀtÊwakrÊý ýÀr-wan, ehan way, kunÛaba yÀqqal edag dÀÆ ÀÆsÊran ŒÊn-zaddognin Àn YaççÊ.

ÌgannÊ 3 1 Naå,

BalÊl, Ànki-da Ê fel Àsgarfana dÊt YaççÊ, ciguÛiyaÆ-Êskawan, naå sÊn, aÒê kaýo fel ÀddÀlil Àn Yeswa ÅlmÀsix d-ÀddÀlilnawan, kuni, wÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla; 2 Ì yÀgan da, tÀslÊm almawnat n-ÀlxurmÊ tÊ di-yÀssÀþar YaççÊ fel ÀddÀlil-nawan; 3 DÀnken Às di-dj-ÀsnafÊlal Àššir-net, yass¾ýan-i-tu; (Ànken dÊwÀn-inÀktaba kalÊh, s-arañ Àn betuten wÀr nÀggÀt, 4 sÊn, Ês tÀnÀt-tÀÆrám, tÀfrÊgam Êt-tagrim edag wÊ yewaÛ mÀgrÊ-nin dÀÆ Àššir n-ÅlmÀsix). 5 Åššir way, wÀr Àýýenan fell-Ês aÆalek n-azzamÊnan wÀnn Àzgarnin, Ànken marda, Às cid-ÀsnafÊlalan ŒÊn-zaddognin Ày nÀmmuzÊl wÀn zaddognin d-ÀnnÀbitan; 6 Åššir way, Ànken yamoý dÊÒ: cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla Êd-ÀgrÀwnat egadar s-Ålanjil, dÀÆ albarakÊ tË s-yÀkkal YaççÊ Àlweši-net Ày Kel-Iýraïla ÀqqÀlnat dÀr-san tematte iyat-da, tÀdrÊwat Àlweši wÊ yÀkkal MÀššina dÀÆ ÅlmÀsix; 7 YaççÊ yÀg-i tÀnÊÝut n-Êd-ÀqqÀla ÀnÊxdÊm n-Ålanjil way, s-ÀlxurmÊnet, yÀg-i-tat dÀÆ ÀddukÊÛ Àn tÀønÊ-net. 8 Naå

wÊ-s sÊn, wÀn zaddognin kÀllu, oglêq-qan taÕcak, naå Ê-s yÀtwaÝÝa ÀlxurmÊ way, fel Êd-ÀmÀla Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-Iýraïla cigÀrgÊs n-ÅlmÀsix, sÊn wÀr Àlenat ÀddukÊÛ; 9 AøwÊh,

394

Kel-Afesos

ÌgannÊ 4

abbayyana y-aÆalek kÀllu Ànken s-yÀtwazamÊzal d-Àsan Àššir way; Àššir way, dÊt Àxluk n-ÀddÀnet da, YaççÊ WÊ dj-Àxlakan arañan kÀllu Às Yeswa ÅlmÀsix, yÀññÊf-tu dÀ ŒÊn-net, wÀr c-ÀsnafÊlal; 10 fel marda, TÀzÊren d-ÅlxÀkuman wÀnn aÒanin alhÊwÊtan Êd-ÀýýÀnan Às tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix, Ànkén amoýnat tÀÆÀrwen Àn mÀgrÊ wÊn YaççÊ, sÊn wÀr olenat, wÀr Àlenat ÀddukÊÛ. 11 Ånki, Àru, dÊt Àxluk n-ÀddÀnet Ê dj-ÀnnîÛ YallÊ Ês, Ê c-ÀmmuzÀl dÀÆ ÅmÀlinana, Yeswa ÅlmÀsix, 12 wÊ-s sÊn, tÊssÊq tË nÀga dÀr-Às, nÀzzigõan ýÀr-Às, Ê-s nÀgraw tÊøøÊyt tÊ-s nÀnmahÊõ Àd YaççÊ, nÀhal-tu; 13 Fel Ànki-da, Àgmeya d-Àwan, mÊ tÀnbag ÀnnÀyat-nawan fel ÀddÀlil nark-ÊëÊy wÊ tÊëëaya fell-Êwan; fellÊs Ànña-da Ê yamoýan tamÆarnawan. 14 ÅddÀlil wayda Ê fel Àsgarfana dÊt YaççÊ, ÌddÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, 15 ÌddÊ WÊ-s sÊn, kÀllu nn-isÀn wÊnn «ÊddÊ» ger alhÊwÊ d-amaÛÊl, isÀn wÊn-netÊh, Ê fél dj-Ànña; 16 Ågmeya dÀ YaççÊ, dÀÆ ÀddukÊÛ Àn tÀneflÀyt Àn taëÊyÊ-net, Ê kun-yaÝÝu ÀssÊxat, ÀzzÊr tassaxem Às ŒÊn-Net zaddognin, dÀ ÕÊn-nawan; 17 yÀÆsÀr ÅlmÀsix dÀÆ ulÊwan-nawan Às zagõÊn wË tÀgam ýÀr-Às, talim ikewan ÀssÀxatnin dÀ taøÊ; 18 Ë d-Às tagim ÀssÊxat tÊ hes tÊwÀÛam Êt-tagrim ciÆÀrwen kÀllu cÀn dÃÆ Àga mÀgrÊ Àn YaççÊ, (kuni Êkid wÀn zaddognin kÀllu), tagrim Ànkén s-ÀnnÀflaynat, d-Àlwi wÊ Àganat, Àd tazzagrat-nasnat ýÀr tasagÊ Àd tÀlÊ-nasnat eder, Àd tabadde tÊ Àlanat ýÀr afallÊ; 19 aøwÊh, tÀýýÀnam taøÊ nn-ÅlmÀsix, sÊn, toåÊy gabÊ nn-ÀtwÀýýÊn; fel Êt-tÀkmÀl tÀmuýt-nawan barÊran Àn YaççÊ, tagu akamÊl wË fell-ÊwÀn yaøa. 20 Amera

cidawÊten Ày MÀššina-ÌmaÆlol,Õ sÊn, Às tÀønÊ tÊ yÀcimuzil d-Àna, arañ wÊ d-Às nÀgmay Àd wÊ yewaÛ ÀmeÛrÊn-nana kÀllu, yÀfrÊg Ê dÊnÀq-q-agu; aøwÊh, fÀrrÀg-net yoåÊy Ànki sen, yÀg-Ës ÊååÊy wÀr nÀla ÀddukÊÛ! 21 YÀtwÀsÀmÆÀret MÀššina dÀ tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Às Yeswa ÅlmÀsix dÀÆ azzamÊnan kÀllu Êr Êbadan. ÌÕin.

ÌgannÊ 4 1 Way

za, naå, yaÒÊn kaýo fel ÀddÀlil Àn MÀššina, Àjjigjajaqqawan, dÀÆ igi nn-alxÊl wË yÀmmÀååanan Ày wÀnn Ãganin etwÀÆrÊ Ànken wÊ tÃgam: 2 S-ÀsÀÕcÀk Àn-ÕÊn yaggen Àd talmañ Àn-ÕÊn Àd

Kel-Afesos

ÌgannÊ 4

395

taõaydert, Êk iyan d-Àwan yagu y-ÀmÀdji-net ÊzamÊr taÒÊ taøÊ; 3 Agiwat ÀnnÀyat wÀllen, n-Ê-kun-yÊsÀÆ alxer, tÀññÀfam tÊssÊq tÊs kun-Àgan ŒÊn-zaddognin arañ iyan-da; 4 FellÊs wÀr tu-tÀllÊ tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix Êr iyat-da, tamoý Ànkenn alam iyan-da; aøwÊh, wÀr t-Àllen wÀyÊÛ IÕÊn-zaddognin Êr wÀn kunósaÆnin; Ànken Às wÀr tu-tÀllÊ iyat tÊrrÊå Êr tÊ-s kun-dj-ÀÆra YaççÊ; 5 AøwÊh, wÀr c-ÀllÊ Êr EmÀli Yeswa ÅlmÀsix Iyan-da, zagõÊn iyanda, esÀlmÀÆ iyan-da; 6 YaççÊ Iyan-da, yamoý ÌddÊ n-Êk iyan, yÀzzÊr y-Êk iyan, yÀjÆÊl s-Êk iyan, aøwÊh, yaÒÊ Êk iyan d-Àwan. 7 Ìk

iyan d-Àna, yÀÝÝ-ê YaççÊ ÀlxurmÊ yÀgdÊn Àd tÀnÊÝut tÊ dËsyÀga ÅlmÀsix; 8 Ånki Ê fel ÀëëÊ YaççÊ (dÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytelen): «Ìs yÃggÀõõay s-alhÊwÊ, yÀkfal tÊxÀllÀk tagget, aøwÊh, yÀgÊ cinuÝÊ y-aÆalek.»1 9 (Amera

mÊ yamoý, «yÀggÀõõay»? Ånki yÀssiåna Ês, Às cizÊrat yÀzzibbad-du Êdj-ewaÛ idaggan n-amaÛÊl wÀnn Ãraýnin wÀllen. 10 WÊ ddj-ÀzzÀbben day, Ànña-da wÊ yÀggÃõõayan dÀnnÀg alhÊwÊtan kÀllu fel Êdj-ÀggÀz Êk edag.) 11 AøwÊh, Ånña iÕÊn-net Ê yÀgan cinuÝÊ Ày wÀyÊÛ Êd-ÀqqÀlan inÀmmuzÊl, wÀyÊÛ ÀnnÀbitan, wÀyÊÛ Êd tÊggin isalÊn n-alxer, aøwÊh, wÀyÊÛ Êd-ÊwÀlan tÊggÊyt, wÀyÊÛ Êd tÊggin tuýunt; 12 fel Êd-Àddubin wÀn zaddognin alxadmat-nasan fel Êd-ÀkrÀýan tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix; 13 Ên-nÊwÀÛ edag wÊ hes nÀqqÀl arañ iyan-da ket-nana dÀ zagõÊn Àd maýnat Àn BarÊr Àn YaççÊ,Õ nÀqqÀl ÊÆalek ÀmdÊnin, ÀgÊnin ÊkamÊl Ànken wÊnn ÅlmÀsix. 14 Alaq tay, Ê d-ibÊ-s namoý barÊran wÀr nÀýýen ÊwÊl, walÊ namoý ÊÆalek wÀr nÀla edag ÀññÊfan, sÊn tuýunt s-Àslán, Ê tÀtÀññÀfan; olÊn Àd cÀÆlalen n-ÊÕÊn yoÛÊg ÊÛu, yÀsÊdÊg-kanat se walÊ seh; ÀntÀni, sÊxrÊkan-tan mÀkkÀddÊl tÊgginin tuýunen Às tarõamen-nasan fel ÀsÀxrÀk n-aÆalek. 15 DÀÆ adag n-Ànki Ên-nÀtÊg cidÀt tÀrñÊyat Àd taøÊ, nÀdwÀl, nÀsxÊ, wÀr aba d-Àna walÊ, nÀqqÀl elam n-aÆaf Àn tÊggÊyt, Ê c-amoýan ÅlmÀsix; 16 Ånña Ês yÀdÊggal alam ket-net, yosÊÆ Às zayyan-net kÀllu yaddêw, yÀkÊrraý iÕÊn-net dÀ taøÊ, Àmmoý Êk ÊgannÊ yÀtÊg ÀššÀÆÀl-net s-ÀmmÀgnu. 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 68:18 [19]

396

Kel-Afesos

ÌgannÊ 5

17 DÀÆ

Ànki za, ÀëëêÆ-Êwan, aøwÊh, fel MÀššina omeraq-qawan s-Êt-tayyim alxÊl n-aljÊhilan wÀn tÀgmaÛam ÀlkÊmnin y-er-mÀgrÊnasan; 18 ÅntÀni, mÀgrÊ-nasan Àggazan-tu ÀgnugÊn, ÀnmaggÊgan Àd tÀmÀddurt tÊn YaççÊ fel ÀddÀlil Àn tÀljuhÀlÊ tÊ Àgan Àd taggarmamt n-ulÊwan-nasan; 19 OfÊlan, ÀÝÝÊn iÕÊn-nasan igi Àn jaÆjÊn, wÀr tÀnyÀciwÀÛ igi nn-arañ kÀllu wÊ xarÊman; 20 EgÊs kuni, warge alxÊl šÀlÊn way Ê tÀlmadam Æur ÅlmÀsix, 21 Àmmoý yÀÆsÊl Ês, tÀslÊm-Ês, aøwÊh, tÀgrÊwam esÀgri molan dÀ tÊøøÊyt-net n-Ànken tamoý cidÀt tÊ taÒat Yeswa; 22 CidÀt tay, ÀlmiÆnÊ-net, Êt-tammajjayam d-alxÊlnawan wÊnn ÀnnÀbdÊ Àd terk-ÀwwidÀnÊ tÊ rÀwat ÆÊššadan erderÊnan sÊxrÊknin; 23 ÅzzÊr fawda tagim teyÀtte taynÊyat Àd meÛrÊnan aynÊynin, 24 Tagim alxÊl n-aÆalek d-aynÊynin, d-ÀgÊnin Êxluk Às tasawñe tÊn YaççÊ, fel Êd-agin tÀmÀddurt Àn tÀlÆudÀlÊ, Àd tazdak Àd cidÀt. 25 Ånki

Ês, majjayat d-igi Àn behu, «Êk iyan d-Àwan yÀtaggiwet cidÀt y-ÀnÊrÊg-net,»1 fellÊs awidÀn iyan-da Ê namoý Às Yeswa ÅlmÀsix; 26 «Ìs kun-yÀggáz alham, mÊ tÀgam ÊbakkÊÛ;»2 mÊ toÛa tÀÝuk alham way yaÒ-îwan; 27 mÊ d-ÀwÀn yÀgraw Åblis edag; 28 WÊ yÀtÊåaran kalÊh, yayy-et cÀårÊ; yÀjÆÀlet, yagu tÀnÝÊ Às faýýan-net fel Êdj-ÀgrÀw Ê yÀÝÝa wÊ yÀmxÊtaran. 29 MÊ du-tÀgÊmmaÛ er-betu wÀliyat imÊwan-nawan, tÊggiwat betu tÊ molat, Ês taÒôr d-igi, sÊn, tÀnÝË tÀmÀkruýt Àn zagõÊn n-aÆalek wÀn dÊs-sÊllinin, Ê d-Às gÊrrawan ÀlxurmÊ; 30 MÊ tÀÆšadam IÕÊn-zaddognin Àn YaççÊ amoýnin tÀlxÊcimt tÊ kun-yÀssÀþar fel Àjil Àn tÊggÊýt-nawan tÊn mÀÆlÊ. 31 NÀmÀggÊgat Àd kÀllu Àn taýmamt Àn ÕÊn, ÊkanõammÊ, alham, tÊmazÊq, d-alayÊn, Êkid tÀõõulÀmÊ ket-net. 32 CÀnmÀgiwat tÀmmolt, tÀnmÀlfÊÆam, Êt tÀcimsuriÝam Ànken Às dÊwÀn-yassoraÝ YaççÊ, fel ÀddÀlil n-ÅlmÀsix.

ÌgannÊ 5 1 DedÊn

barÊran Àn YaççÊ Ê tamoýam yaøÊ wÀllen, way za, ÀgmÀyat Ê dÊs-tÀlkÀmam, tagim Ànken kun-yÀssÀåna; (fellÊs barÊran, yÀmmiååan Êd-agin Ànken yÀtÊg ÊddÊ-nasan). 2 YÀqqÀlet 1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi JakarÊyya 8:16 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 4:4 [5]

Kel-Afesos

ÌgannÊ 5

397

alxÊl-nawan taøÊ dÀÆ arañ kÀllu, Ànken Às dÊn-yaøa ÅlmÀsix, Ànña da, ÀzzÊr yÀÝÝa iÕÊn-net yamoý tÀnÊÝut Àd tÀåute Ày YaççÊ fel ÀddÀlil-nana, tÀgÊt ÊÛu yaõodan. 3 EgÊs ÀzzÀnÊ, Àd barori, d-iri Àn taxramt kÀllu, mÊ tÀgam walË betu-nasan, bayye Ê tÀn-tagim; fellÊs Ànki-da Ê yÀmmÀååanan y-aÆalek wÀn zaddognin; 4 walÊ tagim cifÀlÆÊÆ Àd betuten Àn bennÊn walÊ tÀjjÀnt Às jaÆjÊn, sÊn, wÀr ÀmmÀååanan; Ànkén yÀmmÀååanan, igi Àn goÛÊn Ày YaççÊ. 5 FellÊs awidÀn wÊ yÀtÊggin ÀzzÀnÊ, Àd wÊ yaÒÊ barori, sÊn, ÊšahÊd y-ÀýýÀnÀman Ê yamoý Àd wÊ yÀtÊggin Ànken xarÊman, wini, tÀýýÊnam Ês, wÀr Àlen egadar dÀ tamÆar n-ÅlmÀsix Àd tÊn YaççÊ. 6 MÊ kun-yÀssÀxrak awidÀn wÀliyan Às betuten Àn bennÊn, fellÊs arañan wini-da Ê dj-ÀtÊwayan alham Àn YaççÊ s-aÆalek wÀnn úgaynin ýÀr-Às. 7 Ånki Ês, mÊ dÀr-sÀn tÀrñayam. 8 ÅnnÀbdÊ tamoýam barÊran n-ÀgnugÊn, egÊs amarda tÀqqalam barÊran n-Àëëur dÀÆ MÀššina; way za, tÊggat alxÊl Àn barÊran nÀëëur fawda; 9 FellÊs imÊzÊlan wÀn sugin ŒÊn-zaddognin, Ànken tÀn-yamoýan, tÀlÆudÀlÊ, Àd cidÀt, d-iri Àn tÀmmolt kÀllu; 10 ÅõlÀyat Ànkén yÀgraõan Ày MÀššina Ê tu-tÀtÊggim. 11 MÊ tosaÆam d-aÆalek wÀn tÊgginin imÊzÊlan n-ÀgnugÊn wÀr nÀlÊ tÀnÝÊ; ÀzzÊr ÀftÀlat-tan da. 12 FellÊs arañan wÀn tÊggin dÀÆ Àššir, emÊl-nasan-da yÀzÊbÊõ taåarÊkit. 13 EgÊs arañ kÀllu wÊ yÀþar aÝÊ nn-Àëëur, Êdj-ÀtwÀõlÊy Ànken yamoý; fellÊs Àëëur Ê yÀõÊllayan arañ kÀllu. 14 Ånki Ê fel Àtwaëëa: ÅnåÀr, kay wË yÀnýan! ÅnåÀr dÀ nÀmmÀññÊn! ÅlmÀsix Ê dÊk-ÀqqÀl Àëëur! 15 Way za, agat ÀnnÀyat Ê molan y-alxÊl-nawan; mÊ tÀgam alxÊl n-aÆalek wÀr nÀla mÀgrÊ, egÊs agat alxÊl n-aÆalek wÃnn Àlanin mÀgrÊ; 16 ÅnkÀdat y-alaq tË tÀlam dÀÆ ÀddÀnet, mÊ kun-tÀgmaÛ, wÀr ýÀr-Às tÀgem tÀnÝÊ tÊ tÀfragam ket-net, fellÊs azzamÊn wÊ naÒÊ deh, i labÊsan. 17 Ånki Ês, mÊ tÀqqalam ÊÆalek wÀr nÀla mÀgrÊ; ÀõlÀyat Ê molan Ànkén s-yaøa MÀššina Ê tu-tagim. 18 MÊ kunyÀzzÀbzag giyÊ yÀtÊkkaýan s-imi; dÀÆ adag n-Ànki ÀkkÀrnek-kawan ŒÊn-zaddognin. 19 TÀcinmÀggim cigaytalen, Àd cÀdwÊ Àd zaletan sugin ŒÊn-zaddognin, tÀsÊttaÆam, tÀtÊggim cÀswÊl, tÀtÊdawem MÀššina dÀÆ ulÊwan-nawan; 20 CiguÛiyat Ày YaççÊ ÌddÊ-nana arañ ket-net fawda s-isÀn n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, 21 tÀcimsÀlÊkam Às tÀkýÀdÊ Àn YaççÊ. 22 CadoÛen, Êk iyat d-Àkmat tÀssÀlÀk y-elÀs-net

398

Kel-Afesos

ÌgannÊ 6

Ànken Às tÀssÀlak Ày MÀššina; 23 FellÊs elÀs Ê yamoýan eÆaf Àn tÀmñÀt-net Ànken s-yamoý ÅlmÀsix eÆaf Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊmannet; aøwÊh, yamoý ÅmÊgÊõ-net; tÊggÊyt tay Ànkenn Alam-net Ê tamoý. 24 Way za, cadoÛen, sÀlÀkmat Ày meddan-nakmat dÀÆ arañ kÀllu, Ànken Às tÀssÀlak tÊggÊyt y-ÅlmÀsix. 25 Kuni da, meddan, agiwat Ày cadoÛen-nawan taøÊ Ànken tÊ yÀga ÅlmÀsix Ày tÊggÊytnet, sÊn yÀÝÝa IÕÊn-net fel ÀddÀlil-net; 26 Fel Ê tÀc-ÀzzÀzdÀg, yÀššurÀd-tat dÀÆ ÊÕÊn amoýnin Betu tÊn YaççÊ; 27 Fel Ê dutazzakkat dÊt-Às, tamoý tÊggÊyt hoýýayat tÀlÊt addarÊjÊ, wÀr nÀzgen, wÀr tÀššek, walÊ tÀlÊ lahan wÀliyan, zÀddigat, tÀkmÊl; 28 Ånki-da Ês, meddan, yÀmmiååan Êd-aøin cadoÛen-nasan Ànken n-Êd-amoýnat ilamÊwan-nasan; awidÀn wË yaøan tÊmñÀt-net, Ànken n-Êdj-aøa iÕÊn-net Ànña Às ÕÊn-net. 29 FellÊs kalÊ wÀr c-ÀllÊ awidÀn yokÊÛan d-alam-net; esudÀr Ê c-ÀtÊg, yÀsÊmallÊt-tu Ànkén yÀga MÀššina Ày tÊggÊyt-net. 30 FellÊs Ànken s-yamoý alam n-awidÀn igannÊtan osÊÆnin, yamoý iýÊn Àd ÆasÊn, Ànki-da Ês nosaÆ dÀ tÊggÊyt n-ÅlmÀsix, namoý Ànkenn alam-net. 31 «Ånki-da a he fel ayyu elÀs ÊddÊ-net d-ÊëëÊ-net, yidÊw Àd tÀmñÀt-net, ÀzzÊr Àššinessan ÀqqÀlan elam iyan-da.»1 32 Arañ wÊÒ, Àššir zÀwwÀran Ê yamoý; betu nn-ÅlmÀsix Àd tÊggÊyt-net Ê aÒe. 33 Kuni za, Êk iyan d-Àwan yaøiwet tÊmñÀt-net Ànkén s-yaøa iÕÊn-net; aøwÊh, Êk tÀmñÀt tÀssÀlÀk y-elÀs-net.

ÌgannÊ 6 1 Kuni

da, barÊran, aliwat tenaze Ày maøÊwan-nawan fel MÀššina, fellÊs Ànki-da Ê yamoýan ÀššÀriÆÊ; 2 FellÊs tÀëëÊ nnÀššÀriÆÊ tÊ tazzÊrat taddewat d-Àlweši Ê yÃëëan: «SÀmÆÀr ÊddÊ-nak d-ÊëëÊ-nak,» 3 «fel Êt-tÀgrÀwa alxer, igÊtnat tÀÆÀrrÊs-nak dÀÆ ÀddÀnet.»2 4 AøwÊh, kuni, imaøawan, mÊ tÀtÊggim alham dÀ barÊran-nawan bennËn; bašÊn sÀdwÀlat-tan, tÀssÀlmÀdam-tan Êladab, tÀdÊrraÆam-tan Êd-ÀlkÀman Ày MÀššina. 5 Kuni

da, eklÊn, tÊlliwat tenaze Ày mÀýý-Êwwan wÀnn ÀddÀnet s-ÀwÀl iyan-da Ànken he tagim y-ÅlmÀsix Às tÀkýÀdÊ Àd taysast; 6 MÊ 1 2

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 2:24 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:16

Kel-Afesos

ÌgannÊ 6

399

tÀqqalam eklÊn wÀn dÊt cÀññÊwen ÆÊs fel Êt-tÀgrÀõam y-aÆalek; ÀqqÀlat eklÊn n-ÅlmÀsix, tÊgginin Ànken yaøÊ YaççÊ Às tÀgÀjješt Àn ÕÊn-nasan kÀllu; 7 Agiwat ÀššÀÆÀl-nawan s-ÀnnÀyat molat Ànken nÊ tÀxdÊmam Ày MÀššina, warge ÊÆalek; 8 FellÊs tÀýýÊnam Ês, arañ kÀllu wÊ molan wÊ yÀga awidÀn, ger yamoý ekli walÊ wÀr c-amoý, Ê dÊs-c-ÀrõÀm MÀššina. 9 AøwÊh, kuni, mÀýýÊwÀs n-eklÊn, tÊggiwat y-eklÊn-nawan Ànki-da; tayyim-Êssan igi Àn tÀsÀåsuden, fellÊs tÀýýÊnam Ês, kuni dÀr-san, MÀšš-iwwan iyan-da yaÒÊ alhÊwÊ, wÀr Àõley awidÀn wÀliyan d-iyan. 10 DÀffÀr

Ànki, imÀÛrÊyan-in, ÀqqÀlat ÊÆalek ÀssÀxatnin Às tÀlÊlt Àn MÀššina, Àd fÀrrÀg Àn taëÊyÊ-net. 11 ÅññÀfat ÀssuÛÊf n-ÀmgÀr kÀllu wÀn YaççÊ, fel Êt-tazzakkem tÀmmizrayam tarõamen n-Åblis. 12 FellÊs warge ÊÆalek Ê dÀr nÀbbÀllan, egÊs nÀbillan Àd tamÆaren d-ÀlxÀkuman, Àd muzaran n-ÀgnugÊn wÀnn azzamÊn wÊda, deljinan aÒÊnin ijÀnnÊwan amoýnin ÀmÆÊran Àn tallÊbast. 13 Ånki-da Ês, ÀkkÀlat ÀssuÛÊf n-ÀmgÀr kÀllu wÀn YaççÊ fel Êt-tÀfrÀgam Êttazzakkem, tammazrayam Åblis dÀÆ erk-Àjil, aøwÊh, Ês tÀgam Ànken tÀfragam kÀllu, taglim tÀzzikkem. 14 Zakkatat za, tamoý cidÀt tÊtÊbtnawan, tÀññÀfam tÀlÆudÀlÊ, tamoý ÊÆar n-ÀdmÊran-nawan; 15 tÀsËlam fawda, tÀsinaktabam y-igi Àn salÊn n-Ålanjil yamoýan alxer; 16 DÊt arañ kÀllu, ÀññÀfat zagõÊn, yamoý ÊÆar wÊ-s tÀfragam Êt-tÊÆim ýÀr-Às iÕarran kÀllu Àn WÊ LabÊsan, Åblis, tanÆim temsenasan; 17 tÊrÀåam fel tÊggÊýt, tÀqqÀl-Êwan tÀkÀbbut; aøwÊh, tÀññÀfam takobÊ Àn MÊn-zaddognin Ê tÀc-amoýan, Betu TÊn YaççÊ; 18 Ìd tÀtÊwañrem Êk alaq Às tÀlÊlt Àn ŒÊn-zaddognin, tÀgÊmmayam dÀ YaççÊ tÀlÊlt, tÊåÀyam dÀÆ Ànki, tÀzmÊram wÀllen, aøwÊh, tÀciguninam-tu fel ÀddÀlil Àn wÀn zaddognin kÀllu; 19 aøwÊh, tÀggunÀnam-i-tu, naå da, fel, Ês ašš¼walá, Ê di-yaÝÝu MÀššina ÀqqÀju wÊ hes ÀssuýÀna Àššir n-Ålanjil, 20 wÊ s-amoýa almawekkil-net, almawekkil yÀÆfÊlan, yÀkrÊd; fel Êd-ÀmÀla Ålanjil s-ÀqqÀju Ànkén di-yÀmmÀååanan. 21 Fel

Êt-tÀýýÀnam Ànkén xÊllaka, tÀgrÀwam isalÊn-in, Tuxekus, ÊmÀÛrÊy-nana naøÊ wÀllen, aøwÊh, ÀnÊxdÊm yaÒÊ allamÊnÊ dÀÆ alxadmat Àn MÀššina, a he dÊwÀn-tÀn-yagin kÀllu. 22 Ì fel c-in ÀzmÊzala da, fel Êt-tÀýýÀnam Ànken d-ÀnÀ yÀgan, aøwÊh, yassaliwan ÀnnÀyat; 23 Ågmeya dÀ YaççÊ Êdj-aÝÝu imÀÛrÊyan-nana alxer,

Kel-FilÀfoy ÌgannÊ 1

400

taøÊ Àd zagõÊn d-ÀgmÊÛnin Æur YaççÊ-ÌddÊ, d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix. 24 KÀllu wÃnn aøanin EmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Às cidÀt, Àgmeya dÀ YaççÊ Ê tÀn-yÀššidÀw d-ÀlxurmÊ-net. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Kel-FilÀfoy dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen d-ÊnÀÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl Ànten Timote, eklÊn Àn Yeswa ÅlmÀsix, ÀååÊnat inÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix,Õ yÀzzizdag, osÊÆan dÀr-Às, kÀllu wÀnn aÒanin ÊÆrÀm Àn FilÀfoy, Êkid mÊdÊlan Àd nÊxdÊman-nasan; 2 Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊ-nana dÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer. 3 CiguÛiya

y-ÅmÀli-nin de kun d-Àåté; 4 Ded ÀwwÀñré, Ê dÊwÀnaga tawÊñre, ÀggunÀna MÀššina y-Êk iyan d-Àwan, cinkulifa; 5 ciguÛiyaÆ-Ês fel tÀlÊlt tÊ di-tÀgam s-igi Àn salÊn n-Ålanjil Ê djÀbaõan Æur Àjil wÊ yazzÊran Êr marda; 6 Arañ íyan Ê ÀssÀÆsala, Ês, WÊ yoÝaran d-Àwan ÀššÀÆÀl wÊ molan, Ê c-ÀññÀf Êr Àjil wÊ-s dj-oýa Yeswa ÅlmÀsix. 7 YÀmmiååan Ê kun-ÀssÀÒÀra d-Ànki, dedÊn taÒÊm ÀwÀl-in; aøwÊh, Àdrewa dÀr-wan ÀlxurmÊ ket-nawan, ger Ës aÒe kaýo walÊ Ês aÒe taøÊ Àn ÕÊn-in, tÊgayye Ålanjil, Àgjeja dÀÆ ÀsÀÆsÀl-net y-ÀddÀnet fel Ê ýÀr-Às tÀzzÀgõÀn. 8 FellÊs YaççÊ Ê yamoýan tÀgÀyye-nin, Ês, aøêq-qawan ket-nawan wÀllen wÀllen Às taøÊ du-tÀgmÊÛat ÀwÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix. 9 ÅzzÊr gÊmmaya d-Às Êdj-ÀtÊcu ÀnmÀøÊ-nawan, aøwÊh, yannaflay dÀ maýnat Àd mÀgrÊ kÀllu; 10 fel Êt-tÀõlÀyam arañan wÀnn ÀnnÀÝrannin, allallen ulÊwannawan, ibÊ-s tÀn-taÒÊ cirÀå Êr Àjil wÊ hes dj-ÀqqÀl ÅlmÀsix; 11 tÀssÀkmÀlam imÊzÊlan Àn tÀlÆudÀlÊ Às Yeswa ÅlmÀsix, fel zazwÊr Àd tadawÊten Àn YaççÊ.

Kel-FilÀfoy ÌgannÊ 1

401

12 ImÀÛrÊyan-in,

aøê Êt-tÀýýÀnam Ês, arañan wÀn di-Àgrawnin wÀr Àqqelan Êr cicit n-ÀtwÀslÊ nn-Ålanjil; 13 Ånki Ês, jojitan kÀllu wÀnn Àdalnin ÀÆiwan n-ÀnmokÊl Êkid aÆalek wÀn Æadnin Àýýanan Ês, wÀr aÒe kaýo Êr fel Às tÊgga isalÊn n-ÅlmÀsix; 14 AøwÊh, taškam Àn mÀÛrÊyan-in dÀÆ MÀššina, eggÊz-in kaýo yÀqqal-Êssan cicit Àn zagõÊn d-ÀqqÀju, Êd tÊggin Betu Àn YaççÊ, wÀr ÀÆefan. 15 WÀyÊÛ

ÊÆalek tÊggin isalÊn n-ÅlmÀsix Às tÀmÊnziq Àd tamazÊq, wÀyÊÛ tÊggin-tan s-ÀnnÀyat molat; 16 WÀyÊÛ tÊggin isalÊn-net fel zazwÊr Àn ÕÊn-nasan, ÀlÊn erk-ÀnnÀyat, odmÊn Ês, Êdi-Àššicin cilÀbbÊÛ dÀ kaýo; 17 WÀyÊÛ tÊggin-tan Às taøÊ Àn YaççÊ, fellÊs ÀýýÊnan Ês, Ånña Ê di-yÀÆbalan s-alxadmat n-ÀsÀÆsÀl n-Ålanjil y-ÀddÀnet. 18 BÀriš! Ger ÀnnÀyaten-nasan, ci molnin walÊ wÀr mola, isalÊn n-ÅlmÀsix Àtwaggan ya; Ànki, yÀsimanÛay-i, aøwÊh, wÀr he yammajjay yÀsÊmanÛÊy-i. 19 Åýýena Ês, arañan wini kÀllu Ê-di-yÀqqÀlan tÊggÊýt fel ÀddÀlil Àn tÀwÊñrÊwen-nawan Às tÀlÊlt Àn ŒÊn Àn Yeswa ÅlmÀsix; 20 FellÊs Ànken s-ÀššÀgada d-Ànkén fel oraåa wÀllen, Ês, wÀr c-ÀllÊ a he diyÀzzÀbÀõan taåarÊkit; egÊs marda Ànkenn ÀnnÀbdÊ, Êdj-ÀtwÀzÀzwÊr ÅlmÀsix dÀÆ alam-in, s-ÀqqÀju yaggen, ger Àddera walÊ aÕÕê; 21 FellÊs Æur-i tÀmÀddurt, ÅlmÀsix Ê tÀc-amoýan, aøwÊh, tÊmaññÊnt tamoý-i tÀnÝÊ; 22 EgÊs Àmmoý Àddera dÀÆ ÀddÀnet tÊÒ, way, Àlê d-Às ÀššÀÆÀl taÒÊ tÀnÝÊ; way za, ÊbÊ-s Àõleya Ànken di-yoÝan; 23 Taëëa ýÀr-i Àggeza ger mazen, Àsidarana Ê-di-yiba aååa Æur ÅlmÀsix, fellÊs Ànki Ê di-yoÝan wÀllen; 24 BašÊn tegawart-in dÀÆ ÀddÀnet tÊÒ, Ànña Ê dÊwÀn-yoÝan, kuni; 25 Ånki Ê fel oraåa, Àýýena Ês, Êd-aggawara dÀÆ ÀddÀnet, addêwa dÀr-wÀn ket-nawan fel cicit d-ÀsÀmmÀnÛÀy Àn zagõÊn-nawan; 26 fel, Ês kun-in Àqqalá, Ê ýÀr-i tÀgrÀwam ÀddÀlil Àn tÀnkuleft tagget Às Yeswa ÅlmÀsix. 27 AlÆÊyÊ, agat tegawert tË tÀmmÀååanat y-Ålanjil n-ÅlmÀsix, fel ger oýeq-qawan-in, walÊ wÀr kun-in oýe, Êd-asla Ànken tÀgam, Ês, tÀbdÊdam s-ÀwÀl iyan d-aÆaf iyan, tÀbbillanam fel zagõÊn n-Ålanjil; 28 MÊ kun-sÊrmÊÆan nÀmmÀzrÊy-nawan, Ànki-da Ê yamoýan sannÊl n-ahalÊk-nasan, kuni yamoý-Êwan wÊn tÊggÊýt-nawan du-tÀgmÊÛat YaççÊ. 29 FellÊs YaççÊ yÀg-Ëwan ÀlxurmÊ fel ÀddÀlil n-ÅlmÀsix, warge fel Ê ýÀr-Às tÀzzÀgõÀnam ÆÊs, Êkid Êt-tÀtÊëëayam Êrk-ÊëÊy dÀÆ

402

Kel-FilÀfoy ÌgannÊ 2

adag-net, 30 dedÊn taÒÊm tebillÊnt cÀnÊÛ dÀÆ-i tÀëayam, aøwÊh, tÀslÊm-i d-Às marda da.

ÌgannÊ 2 1 DedÊn yÀll-ê ÀmÀzli dÀÆ ÅlmÀsix, tÀll-ê tÀlÆonsÊt Às taøÊ-net, tÀll-ê tÊssÊq Àn tÀmmÀÛrÀyÊ Às ŒÊn-zaddognin,Õ aøwÊh, tÀll-ê talmañ Àn ÕÊn Àd tÀlefÊq; 2 way za, sÀkmÀlac-i tÀnkuleft, tÊlim, tÀnmÀllÊlam: tagim taøÊ iyat-da, talim iÕÊn olÊnin, tagim ÀmeÛrÊn íyan; 3 MÊ tÀgam arañ wÀliyan Às tÀmÊnziq walÊ Às saÝrÊr Àn ÕÊn; Êk iyan, s-ÀsÀÕcÀk Àn ÕÊn yaget iÕÊn-net Ês, oglÊn-tu aÆalek wÀn Æadnin; 4 Ìk iyan d-Àwan, mÊ yÀnkad y-Ànken c-ÀnÝan ÆÊs, yÀnkÀdet y-Ànken yÀnÝan ÊÆalek wÀn Æadnin da. 5 Alat

alxÊl Ànken wÊn Yeswa ÅlmÀsix: 6 Ånña, sÊn, Ês yamoý tasawñe Àn YaççÊ da, Êkid mÀgdÊ wÊ Àgan tamÆar, Ànki wÀr c-Àga tÊÝrÊk n-Êdj-ÀssÀÝrÀr IÕÊn-net ýÀr-Às; 7 FellÊs yÀssÀnýa tÀmuýt-net YaççÊ, yÀga tasawñe nn-Àkli, yÀbbÀyyan Às tasawñe nn-aÆalek; 8 ÅzzÊr, Ês yÀga tasawñe nn-awidÀn da, yÀssÀÕcak iÕÊn-net, yÀlÊ tenaze Êr tÊmaññÊnt, tÊ-s sÊn, tÀgÀttÊwt da, Ê fel tÀga. 9 Ånki-da Ê fel c-ÀsdÊkal YaççÊ, ÀzzÊr yÀg-Ës isÀn yaÒÊn dÀnnÀg isnÊwan kÀllu; 10 fel Àfud kÀllu Êdj-ÀsgÀrfÀn y-isÀn Àn Yeswa, ger wÀnn aÒanin alhÊwÊtan walÊ wÀnn Àþarnin ÊmaÛÊl Ànten wÀn dÊw-Às; 11 aøwÊh, ilÀs kÀllu Êdj-aggayyat Ês, Yeswa ÅlmÀsix Ê yamoýan EmÀli fel zazwÊr Àn YaççÊ ÌddÊ-nana. 12 Ånki-da Ês, imaøÊn-in, tenaze tË tÀlam Ês kun-aÒe, aliwat tË tÀt-toglat amarda Às wÀr kun-aÒe deh, tÀmmuzÀlam tÊggÊýt-nawan Às tÀksÀÛÊ Àn YaççÊ Àd taysast; 13 FellÊs YaççÊ Ê yÀzimuzilan d-Àwan Êt-taøim Ànken dÊs-yÀgraõan, ÀzzÊr tagim-tu; 14 Arañ kÀllu wÊ tÀtÊggim, tÊggiwat-tu ciwÀr tamazÊÆen walÊ egtÀntÀn; 15 fel Êd ibÊ-s tÀlÊm lahan, tÀnzÀzam, aøwÊh, tÀqqÀlam barÊran Àn YaççÊ wÀr nÀnkel dÀÆ ÊmmÊý n-azzamÊn yÀminannaÛan, yÀfrÊÆan, tÀqqÀlamÊs Àëëur Ànkenn ÀñrÊn y-ÀddÀnet; 16 tÀññÀfam Betu tÊ tÀsudirat Êbadan, fel Ês dj-oýá ÅlmÀsix Êt-tÀqqÀlam ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-in, Ês, wÀr ozela bennÊnda, walÊ ÀllibbaÛa bennËn. 17 WalË Ê di-yabá, Àqqala tÊåute tÊ tÀtÊwanÆÊlat, tÀrñÀy Àd tÀåute tÊ yamoý zagõÊnnawan d-alxadmat-nawan, Ànki, yÀsinakÊlaf-i, ÀzzÊr nÀdrÀw

Kel-FilÀfoy ÌgannÊ 3

403

tÀnkuleft, naå dÀr-wÀn, kÀllu-nana; 18 Ånki-da Ês, kuni da manÛayat, ÀzzÊr tÀdrÀwam dÀr-i tÀnkuleft, naå da. 19 Amera,

oreåa fel ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli Yeswa Ês, Ê kun-in Àssuåa Timote tÀrmÊÛ, fel Êd-ÀýýÀna dÀÆ Ànken tÀgam, Ànki, Êdj-aslaÆansu iÕÊn-in. 20 FellÊs, wÀr Àle wÀliyan dÀr ola iÕÊn, Êr Timote ÆÊs, a he yiÆÊsan dÀÆ Ànkén kun-yÀnÝan Às cidÀt; 21 FellÊs wÀyÊÛ kÀllu, tÀnÝÊ Àn ÕÊn-nasan Ê gÊmmayan, warge tÀnÝÊ tÊnn alxadmat Àn Yeswa ÅlmÀsix. 22 Amera tÀýýÊnam Ês, Timote yÀmmiyyaz-tu Ês dÀr-Às Àge alxadmat n-Ålanjil, yÀxdÊm-i Ànken a hes yÀxdÀm barÊr y-ÊddÊ-net. 23 Ånña-da Ês Àge ÀnnÀyat n-Ê-dÊwÀn c-in-Àssuåa tÀrmÊÛ, yÀåná ÊdÀýýÀna Ànken a he yagin dÀ taÆarÊ-nin; 24 Amera, oreåa fel MÀššina Ês, Ê kun-in Êýa iÕÊn-in da, tÀrmÊÛ. 25 BašÊn, oggêÆ-in Ês, yÀwwijjab Ê kun-in Àssuåa ÊmÀÛrÊy-in EbafrodÀytos, sÊn, nÀdrÊw alxadmat, nÀdrÊw emgÀr, nÀbbillan d-ÅššiñÊn; amera, Ànña ÀnÀmmezÀl-nawan ýÀr-i, n-ÀnÊxdÊm di-dj-ÀtÊwayan Ê-s Àkkaýa cÀmxutÊr-in; 26 dessÊn yÀgginõa s-Ê kun-yÀëÀy kÀllu-nawan, aøwÊh, yÀggaz-t aššawÊšÊ fel Às tÀslÊm Ês, yÀøîn; 27 YÀÆsÊl Ês, yÀøîn, Ê djÀdgaõ, egÊs YaççÊ yÀlfaÆ-Ês; ÀzzÊr warge Ànña ÆÊs Ê-s yÀlfaÆ, Êkid naå, fel mÊ di-yÀgraw Àrgum fel Àrgum. 28 Ånki-da Ê fel Àgjaja wÀllen, ass¾åeÆ-Êwan-c-in tÀrmÊÛ, fel, Ês tu-tÀlasám ÊëÊy, ÊttÀnkulÀfam, ÀzzÊr naå, tÀgmÀÛ-i tÊqqÊft-nawan. 29 ÌýÀbat-Ês za, dÀÆ MÀššina Às tÀnkuleft tagget, ÀzzÊr tÀssÀmÆÀram šÀlÊn-net kÀllu. 30 FellÊs ÀddÀlil n-ÀššÀÆÀl n-ÅlmÀsix Ê fel ÀnÀmahÊõ Àd tamaññÊnt da, yÀzzÀnz-in iÕÊn-net, fel Êdj-ÀssÀkkÀr Ànken din-aba dÀÆ alxadmat Àn tÀlÊlt tÊ di-tÀtÊggim.

ÌgannÊ 3 1 DÀffÀr

Ànki, imÀÛrÊyan-in, nÀkulÀfat fawda, yÀqqÀlet MÀššina ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-nawan! Amera naå, wÀr ÀššÀndada ÊkatÊb wÊ dÊwÀn-in-tÊlasa arañan wina, aøwÊh, tÊggÊýt-nawan da Ê amoýan. 2 NÊkkadat Ày wÀn tÊgginin er-maggÊn, iÛÊn gÊmmaynin ÊÆašÊd n-ÀÝÀššÀr Àn Betu Àn YaççÊ s-ÀsÀnnÀslÀm; ÀnkÀdat-Êssan wÀllen! 3 EsÀnnÀslÀm, nÀkkÀni Ê c-amoýan, nin, šÊhhadnin Ày YaççÊ Às ŒÊnzaddognin, Yéswa ÅlmÀsix Ê yamoýan ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-nana, wÀr nÀzzÀgõan elam. 4 Ìkid Ês naå, Àlê ÀddÀlilan wÃn s-Àfraga Êt-tÀzzÀgõÀna; Àmmoý yÀll-ê awidÀn wÊ he yaëëin yÀlÊ Ê fel

404

Kel-FilÀfoy ÌgannÊ 3

c-Àzzigõan, naå, oglêÆ-Ês-tu. 5 Naå, ÀsinÀslama Àjil wÊnn ÀññÊm, ÊrÀýÀl-in, yÀnn Iýraïla Àn tawšit Àn Banjamin, iyan dÀ Kel-YahudÊ wÊ yÃnõazan; dÀÆ eññÊf n-Attawrañ, amoýa iyan dÀÆ aýýayfat Àn Farisatan; Õ 6 TÀgÀjješt-in dÀÆ Àddin, Ànniwana esÀåni nn-Êrk-ÊëÊy tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix; ýÀr tÀlÆudÀlÊ tÊ tÀtÊtagmÊyat dÀÆ eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, wÀr d-Às Àle lahan; 7 Amera arañan wini, kalË Êd-ÀÆila Ês, taÒ-î-tan tÀnÝÊ; egÊs amarda, s-ÅlmÀsix Àge d-Àsan ÊsawÊÛ n-Ês bennÊn Ê amoýan. 8 YÀllîkan Ànki, ÀzzÊr yÀnniÛfar fel Ànki da; fellÊs Ês ÀdkaÛá arañan kÀllu, oggê-Ês, maýnat Àn Yeswa ÅlmÀsix, EmÀli-nin, toåÊy gabÊ-nasan; Ê-d-ÀsÀnaga ÊsawÊÛ n-Ês bennÊn Ê amoýan kÀllu-dá! ÅddÀlil-net Ê fel Àge arañan wÀn Æadnin kÀllu bennÊn, ÀzzÊr aššôleq-qan Àd taxxaramt fel Êd-ÀýýÀna ÅlmÀsix, 9 ÀzzÊr ÀtwÀëÀya, amoýa dÀr-Às arañ íyan; ciwÀr tÀlÆudÀlÊ d-Àgrewa, naå iÕÊn-in, s-eññÊf n-ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, tÀlÆudÀlÊ tÊ ýÀr-id tÀgmaÛat zagõÊn s-ÅlmÀsix, du-tÀgÊmmaÛat YaççÊ fel ÀddÀlil Àn zagõÊn; 10 AøwÊh, fel Êd-ÀzdÀya ÅlmÀsix, ÀýýÀna tÀønÊ tÊ-s dj-ÀssÀnåar dÀ tamaññÊnt, ÀlmÀda Ê dÀr-Às ÀdrÀwa Êrk-ÊëÊy wÊ yÀëay, Êla dÀr-Às tÊmaññÊnt; 11 ÅzzÊr

ÊwÀÛa, Êd-d-ÀssÀnåÀra dÀ tamattÊnt ÀmmÀå wÊ hes d-Às d-ÀssÀnåÀran alÆÊdilan; 12 Warge Ês c-in-eweÛa, walÊ Àkmela, alÆÊyÊ Àddinkayaq-q, fel Êd-ÀbÀõa arañ wÊ-s di-yogaõ Yeswa ÅlmÀsix Ês dí-yÀÆra. 13 YÊ, imÀÛrÊyan-in, naå, wÀr Àëëe Àbeõaq-q aøwÊda; wÀr t-Àgga Êr Ês, zÊnbeza arañan wÀn dÀffÀr-i, ÀjjingÊge wÀn dÊt-i; 14 ÀsweÛa dÊt-i, Àddinkaya tefert tÊ-s dÊn-yÀÆra YaççÊ dÀÆ alhÊwÊ Às Yeswa ÅlmÀsix. 15 Ånki-da Ês, kÀllu-nana wÀn s-yÀkmal mÀgrÊ-nasan, nÀgriwet arañan wini s-ÀmmÀå wÊ-s tÀnÀëëe; ÀzzÊr Àmmoý wÀyÊÛ d-Àwan mÀgrÊ-nasan s-agannË, YaççÊ Ê dÊwÀn-c-abbayyan. 16 AlÆÊyÊ, edag wÊ du-newaÛ deh, nÀgliwet d-Às s-alxÊl wÊda, Às cid-newaÛ deh, nolÊ, nÀnimallÊl. 17 YÊ, imÀÛrÊyan-in, talalat Ànken Às di-tÀëayam tÊggaq-q, Ànken Às di-tÊtalÊlan wÀyÊÛ, aøwÊh, tasnagrim ÊÆalek wÃnn Àññafnin ÀlmisÊl wÊ kun-ÀssÀgre, tÀlmÀdam ýÀr-san. 18 FellÊs ÊÆalek aggotnin Ê yorgazan dÀÆ ÀkkÀÛ Àd tÀgÀttÊwt n-ÅlmÀsix; fawda ÀmmelaÆ-Êwan-tan, aøwÊh, amarda Ànåa ÀmmelaÆ-Êwan-tan Às mÀññÊwan; 19 ÅntÀni tÀlkÊmat-nasan ÊhalÊk, cidusÊ-nasan-da, yaççÊnasan: aøwÊh, imaggÊn-nasan sikruåidnin Ê tÀn-yÀsinkulifan,

Kel-FilÀfoy ÌgannÊ 4

405

tÊggin ýÀr-san ibarÊgan, ÀÝÝÊn ÀnnÀyat-nasan arañan wÀnn ÀddÀnet ÆÊs. 20 EgÊs nÀkkÀni, addawlat tÊn-nanÊh, alhÊwÊtan Ê taÒa, wÀns nÀššÀgad, nÀgginõa Ê tÀn-dj-ÀgmaÛ ýÀr-na ÅmÊgÊõ, EmÀli Yeswa ÅlmÀsix; 21 sÊn, Êdj-ÀzzÀzrÀy ilamÊwan-nana wÀr nÀÝÝÀrur wÀnn ÀddÀnet, fel Êd-Êlin Àd wÊn-netÊh wÊn taëÊyÊ, Às tÀønÊ-net tÊ s-yÀtÊg Ànken yaøÊ y-arañ kÀllu, yazzÊr-Ês.

ÌgannÊ 4 1 Way za: YÊ imÀÛrÊyan-in, Àn maøÊn-in Às di-yaÒÊ Àýuf-nasan wÀllen wÀllen; kuni-da Ê yamoýan ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-in, ÀddÀlilnawan a he fel di-tÀtwÀngÊÛ tÀgÀlmust Àn tamÆar; dÀÆ Ànki, imaøÊn-in, yÀrgÀget zagõÊn-nawan s-ÅmÀli Yeswa; 2 Aggônana ÇudÀyat Àd Santuxat Êd-ÀnmÀllÊlnat dÀÆ MÀššina; 3 ÅzzÊr Àgmeya d-Àk, kay, emÀdji-nin wÊn cidÀt dÀÆ alxadmat Êt-tÀcilÊla Ày cadoÛen cini fel Êd-ÀnmÀllÊlnat, sÊn, nÀnnÀwan tÀdÊwt nÀxdÊm yÅlanjil, Êkid Kalmentos, Àd midjÊwan-in wÀn Æadnin dÀÆ alxadmat, s-aÒÊn isnÊwan-nasan ÀlkÀttÊb wÊn tÀmÀddurt. 4 NÀkulÀfat fawda, yÀqqÀlet MÀššina ÀddÀlil Àn tÀnkuleft-nawan; Àëë¼Æ-Êwan-tÀn aøwÊh, nÀkulÀfat! 5 ÅýýÀnnet aÆalek kÀllu fel azamÊr-nawan. MÀššina yahôõ. 6 MÊ kun-yÀssaÆaf arañ wÀliyan, egÊs dÀÆ arañ kÀllu ÀgmÀyat Ànken taøam dÀ YaççÊ dÀ tawÊñre d-ÀgunÀn, aøwÊh, tÀciguÛiyam-Ês; 7 fel, alxer wÊn YaççÊ yoglÊn mÀgrÊ kÀllu, Êdj-ÀdÀl ulÊwan-nawan Àd meÛrÊnan-nawan Às Yeswa ÅlmÀsix. 8 DÀffÀr

Ànki, imÀÛrÊyan-in, arañan dÊÒ, wÀn he tagim dÀ tÀyÀtte-nawan d-ÀmeÛrÊn-nawan: Ånken yamoýan cidÀt, Ànken yÀlan ÊrÀýÀl, d-Ànken yamoýan tÀlÆudÀlÊ, Ànken zÀddigan, Ànken hoýýayan, d-Ànken yaÒoran d-ÀtwÀëëÊ, xašil, arañ kÀllu wÊ yÀllÀllen, meda wÊ yaÒoran Àd tÀdÀwit; 9 Arañan wÀn tÃýýanam Æur-i, tÀlmÊdam-tan, tÀslam-Êssan, aøwÊh, tÀëÊyam-i dÀr-san, cimuzilat arañan wini; alaq tay YaççÊ, MÀšš-is n-Alxer Êdj-idÊw dÀr-wan. 10 ÅnikÊlafa dÀÆ MÀššina wÀllen fel Às dÀÆ-i tolasam tÀgÀjješt; kalÊ-dá tÀgjajam dÀÆ-i, alÆÊyÊ wÀr tÀgrewam tÊÝrÊk. 11 Warge tÀmxÊcirt Ê Àge Ê fel dÊwÀn tÀn-tÊëëa; fellÊs Àlmeda esÀttÀÆni s-Ànken di-yÀgrawan Ê yÀqqál. 12 Ålmeda ÀllÀqqu Êkid tÀneflÀyt; dÀÆ arañ kÀllu d-adag kÀllu Ê yÀqqál, Àlmeda tewÊnt Êkid lÊõ, Àlmeda

406

Kel-Kolossay

ÌgannÊ 1

tÀneflÀyt Êkid tÀmxÊcirt. 13 Åfrega y-arañ kÀllu s-ÅlmÀsix WÊ diyÀssÀssaxen. 14 BašÊn tÀgam arañ molan Ês di-tÀllilam dÀ cÀmxutÊrin. 15 ÅzzÊr kuni, Kel-FilÀfoy, tÀýýÊnam Ês, wÊ d-oÝara alxadmat nigi Àn salÊn n-Ålanjil dÀ kallan-nawan, alaq tÊ s-ÃgmaÛa akÊl Àn Makedonya, wÀr tu-tÀllÊ tÊggÊyt dÀr-i tosÊÆ betu Àn tÀnÊÝut walÊ yÀll-ê arañ Àgrewa wÀr namoý wÊ di-tÀÝÝam. 16 FellÊs, Ês aÒe ÊÆrÀm Àn Tessalonika da, Êkid Ês t-ÀgmaÛa, tašš¼wayam-i-Æin cinuÝÊ tÀrmÊÛ fel Ê di-tÀfnÀõam tÀmxÊcirt. 17 WÀr d-ÀwÀn gÀmmÀya tÀnÊÝut, cirezen-nawan Ês gÊmmaya Êd-Êcinat. 18 YÀllîkan Ês, marda, ÀnnÀflaya, Àle arañ kÀllu; ÀnnÀwana, fel s-Àgrawa arañan wÀn di-taššewayam Ebafrodaytos, amoýan ÊÛu yaõodan, Àd tÀåute tÀÆmÊnat, tÀgrÊõat Ày YaççÊ wÀllen; 19 Amera Ê-kun-yÀsnÀflÀy YaççÊ, EmÀli-nin, yÊgÀõ-kawan dÀ tÀmxÊcirt kÀllu s-igÊci Àn taëÊyÊ Àd tÀgÀrgist-net Às Yeswa ÅlmÀsix. 20 YaççÊ, ÌddÊ-nana, Ê yÀlan taëÊyÊ Êr Êbadan s-Êbadan, ÊÕin. 21 TÀh¿lam-i-Æin wÀn zaddognin kÀllu, osÊÆnin Àd Yeswa ÅlmÀsix. Kuni da, Àh¿lan-kawan-in mÀÛrÊyannawan, inÊlkÊman n-ÅlmÀsix wÀnn aÒanin Æur-i. 22 Åh¿lan-kawanin wÀn zaddognin kÀllu, šÀyyat za, wÀnn ÀÆiwan Àn KayýÊr. 23 Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix kÀllu-nawan. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Kel-Kolossay dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl, ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix,Õ s-Ànken yaøÊ YaççÊ; aøwÊh, cihulÊwen cini ÀgmaÛnac-in Timote ÊmÀÛrÊy-nana, 2 ÀååÊnat wÀn zaddognin amoýnin imÀÛrÊyan yaÒÊ allamÊnÊ dÀÆ ÅlmÀsix, ÀÆsÊrnin ÊÆrÀm wÊn Kolossay: Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer. 3 Fawda ded dÊwÀn-

Kel-Kolossay

ÌgannÊ 1

407

nÀwwÀñrát, nÀciguÛiy Ày YaççÊ yamoýan ÌddÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 4 FellÊs nÀslÊ zagõÊn-nawan Às Yeswa ÅlmÀsix Àd taøÊ tË tÀgam wÀn zaddognin kÀllu; 5 tÀgÊm fel tÊøøÊk tË dÊwÀn-tÀnýat dÀÆ alhÊwÊtan; tÊrrÊå tay, Àru Ês dÊs-tÀslam dÀ tuýunt n-Ålanjil tamoýat cidÀt; 6 sÊn, tewaÛ-kawan-in Ànken din-tÀga y-ÀddÀnet ket-net, aøwÊh, tÀtÊg d-Às tÀnÝÊ Ànkén Às d-ÀwÀn tÀt-tÀtÊg, Äjil wÊ dÊstÀslam, tÀlmadam ÀlxurmÊ Àn YaççÊ Às cidÀt; 7 Ånki, tÀlmadam-tu Æur Ebafros, naøÊ wÀllen, dÀr nÀdrÊw alxadmat, yaÒ-ê allamÊnÊ, yÀxdÊman y-ÅlmÀsix fel ÀddÀlil-nawan; 8 Ånña Ê dÊn-yÀgan isalÊn Àn taøÊ tÊn YaççÊ tÊ tÃgrawam Às ŒÊn-zaddognin.Õ 9 Ånki-da

Ês, Ãjil wÊ nÀgraw isalÊn wini, wÀr nÀmmÀjjay d-Ê dÊwÀn-nÀtÊwañrÊt, nÀgÊmmay dÀ YaççÊ Êt-tÀkmÀl maýnat-nawan, tÀýýÀnam Ànken yaøÊ Às mÀgrÊ kÀllu d-amÊøi nn-aÆaf Às tÀlÊlt Àn ŒÊn-zaddognin. 10 NÀgÊmmay dÀÆ MÀššina Êt-tagim alxÊl wË s-yÀmmÀååan Êt-t-agin aÆalek-net, Ët-tassamdim Ànkén fell-ÊwÀn yaøa ket-net, Ê tÀtÊggim tÀnÝÊ Às kÀllu Àn cimÊg molnin, aøwÊh, Ê tÀtÊcu maýnat-nawan YaççÊ; 11 tassaxem dÀÆ arañ kÀllu s-ÀddukÊÛ Àn fÀrrÀg wÊn taëÊyÊ-net fel Êt-tÀssÀkmÀlam taõaydert d-azamÊr Às tÀnkuleft; 12 NÀsÊnaÕÕÊr Ày YaççÊ ÌddÊ wÊ dÊn-yaššêwaÛan Ê-s nÀggaz imÀååusÊ zaddognin dÀ TamÆar n-Åëëur; 13 Yogaõ-Êna dÀÆ ÀlxÀkum n-ÀgnugÊn, ÀzzÊr yeway-Êna Às tamÆar Àn BarÊr-net yaøÊ wÀllen, Yeswa ÅlmÀsix; 14 WÊ dÊn-yÀsdarafan s-Àzni-net, yÀrõÊm-Êna asÊruÝ Àn bakkÊÛan. 15 BarÊr way, Ånña tasawñe Àn YaççÊ wÀr nÀtÀwÀëÀy, aøwÊh, yamoý tezare dÊt Àxluk ket-net. 16 FellÊs Ånña Ê dÀÆ dj-Àxlak arañ kÀllu wÊ yaÒan alhÊwÊtan damaÛÊl, ger wÀn tÊwaëÊynin walÊ wÀn wÀr nÀtÀwÀëÀy, ger za ÀlmuÆalÊtan, tamÆÊren, tÀzÊren, walÊ ÀlxÀkuman; Ånña Ês dj-Àxlak YaççÊ arañ kÀllu, aøwÊh, ÀddÀlil-net Ê fel c-idj-Àxlak. 17 Ånña Ê yaÒan dÊt arañan kÀllu, aøwÊ-dá, Ånña Ê dÀq-q-ÀllÊn. 18 Ånña Ê yamoýan eÆaf n-alam Àn tÊggÊyt,Õ yamoý ÊÝÝÊr, aøwÊh, yamoý tezare Àn tanakrÊ dÀ tamaññÊnt, fel Êdj-ÀggÀz dÀnnÀg arañ kÀllu, yizÊr y-arañ kÀllu; 19 FellÊs YaççÊ, BarÊr-net Ês dj-omal Ê d-Às tÀÆsÀr tÀmuýt-net ket-net. 20 AøwÊh, YaççÊ yomal-du, Êdj-ÀnmÀslÊx d-arañan kÀllu Às BarÊr-net, ger za wÀnn aÒanin ÊmaÛÊl walÊ wÀnn aÒanin alhÊwÊtan; yÀga dÀr-san alxer s-Àzni wÊ yÀnÆal BarÊr-net Yeswa fel tÀgÀttÊwt; 21 AøwÊh kuni, wÀn sÊn kalÊh, tÀnimaggÊgam dÀr-Às, tamoýam inÀmmÀzrÊy-net dÀÆ ÀgÀrri Êkid er-maggÊn-nawan; egÊs

408

Kel-Kolossay

ÌgannÊ 2

amarda Yeswa yÀån-iwan Àd YaççÊ 22 Às tÀÆÀssÊ-net Ë-s t-aba, fel Ê kun-yÀzzÀzzÀkkÀt dÊt-Às Àjil n-ÀššÀriÆÊ, tamoýam i zaddognin, wÀr tÀlem lahan walÊ lefi. 23 YÀånÊ Êt-taggawaram tÀññÊfam zagõÊnnawan, yalu d-Àwan ikewan ÀssÀxatnin wÀr tÀzÀnkizam fel tÊrrÊå tË tÀgam fel Ålanjil wÊ-s tÃslam; Ålanjil way Àtiwaggan salÊn-net yÀmÀttÀwexlÀk kÀllu wÊ yaÒan dÊw alhÊwÊ, aøwÊh naå, BalÊl, ÀnÊxdÊm-net Ê di-yÀgÊ YaççÊ. 24 Amarda, Êrk-ÊëÊy wÊ tÊëëaya deh fel ÀddÀlil-nawan, yÀsinkulif-i; fellÊs tÀll-ê tÀddÀguýt tÀwwijjabat y-ÅlmÀsix aøwÊda Às tÊggÊyt Àn nÊlkÊman-net, tamoýat Ànkenn alam-net; amera, Ànken din-aba dÀ tÀddÀguýt tay Ê sÊkmela dÀ tÀÆÀssÊ-nin s-Êrk-ÊëÊy wÊ tÊëëaya deh; 25 naå, yÀgÊ YaççÊ ÀnÊxdÊm Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix s-Ànken Às di-yÀÝÝa YaççÊ almawnat-nawan n-Ê kunÀssuýÀna Betu-net ket-net; 26 ÊøwÊh, ÀssuýÀnaq-qawan Àššir yÀÆbÊran elÊn s-elÊn azzamËn, egÊs amarda yÀtwabayyan Ày wÀn yÃzzÀzdag. 27 WÀns dj-omal YaççÊ Ê tÀn-yÀssuýÀn Àlwi wË tÀga tamÆar n-Àššir way dÀ tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, Ê c-amoýan: ÅlmÀsix kun-yaÒÊn, tosÊÆam dÀr-Às, yamoý-Êwan tÊrrÊå n-Ês Êt-tÀggÀzam tamÆar tÊn YaççÊ. 28 ÅlmÀsix, Ånña Ês nÀtÊg isalÊn-net, nÀtÊg y-Êk awidÀn ÀnnÀsixÊ, aøwÊh, nÀtÊg y-Êk awidÀn tuýunt Às kÀllu Àn mÀgrÊ wË nÀla, fel Ên-nÀzzÀzzÀkkÀt Êk awidÀn dÊt YaççÊ, yÀkmÊl dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix. 29 Ånki Ê fel tÊlabbeÛa ÀÆtela, aøwÊh, Àbbillana s-ÀssÊxat tagget tÊ dÀÆ-i tÀcimuzil tÀønÊnet.

ÌgannÊ 2 1 FellÊs aøê Êt-tÀýýÀnam fel ÀssÊxat Àn tÀbillÊnt tÊ tÊgga fellÊwan, kuni, Àd nÊlkÊman n-ÅlmÀsix wÀnn aÒanin ÊÆrÀm Àn Lawodakkeya, Êkid kÀllu wÀn wÀr Àdeý Ês di-ÀëÊyan; 2 Åbillana fel Êd-alin ulÊwan, ÊsÀÆan s-ÀnmÀøÊ, ÀqqÀlan arañ iyan-da, aøwÊh, abbalalan dÀ tÀgÀrgist tÊ yamoý saÆsÊl dj-ÀgmÊÛan mÀgrÊ yÀkmÊlan; ÀzzÊr ÀýýÀnan Àššir Àn YaççÊ ÌddÊ, Ê c-amoýan ÅlmÀsix; 3 WÊ dÀÆ ÀÆbarnat tÀgargÊs kÀllu cÀn mÀgrÊ Àd maýnat. 4 Ì fel Àëëe Ànki, fel mÊ kun-yÀssÀxrak wÀliyan walÊ yÀsÆÀllÀs-kawan Às betuten sÊåtinin cidÀt; 5 FellÊs Àmmoý wÀr kun-aÒe da, iÕÊn-in aÒÊn Æur-wan, aøwÊh, yÀsinakÊlaf-i ÊëÊy wÊ Àge enmÀllÊl wË

Kel-Kolossay

ÌgannÊ 2

409

tÀgam, d-ÀssÊxat Àn zagõÊn-nawan s-ÅlmÀsix. 6 DedÊn za, tÀzzigõanam s-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, agiwat alxÊl wË s-yÀwwÀjjab Êt-t-agin wÃnn osaÆnin dÀr-Às, ÀlkÊman-Ês; 7 talim d-Às ikewan, tÀtwÀkrÊýam d-Às, tassaxem dÀ zagõÊn Ànken Às dÊwÀn-tÀtwaggÊ tuýunt-net, tannaflayam d-Às, tÀtÊggim Ày YaççÊ igoÛÊn. 8 ÅnkÀdat mÊ kun-yÀååÀrras wÀliyan, yÀññÀf-kawan dÊw «maýnat-net» tagget, sÊn wÀr tamoý Êr behu Àd tarõamen Àn bennÊn sÊxrÊknin, wÀr dunÀgmeÛ Êr gÊÛu nn-aÆalek ÀrÀwan d-arañan wÀnn azzÊrnin yÀddÀnet, ÀññÊfan d-Às tÊnÊñ; maýnat tay, warge Ês du-tÀgmÊÛ tuýunt n-ÅlmÀsix. 9 FellÊs elam n-ÅlmÀsix Ê dÀ tÀÆsar tÀmuýt kÀllu tÊn YaççÊ; 10 Amera, Ånña-da Ê dÀÆ tÀtwasakmÊlam, Ånña sÊn, yamoý eÆaf Àn tamÆar kÀllu d-ÀlxÀkum kÀllu; 11 AøwÊh, ded tÀzzÀgõanam s-ÅlmÀsix, tÀgam iyan esÀnnÀslÀm sagannÊ, warge wÊ yÀtÊg Àfuý, wÊ kun-yassoga, Ånña; Ê c-amoýan: emÀjjÀy Àd terk-ÊggÊýt n-alam yÀtÊggin ÊbakkÊÛ; 12 EtwÀsÀlmÊÆ wÊ tÃgam dÀÆ isÀn-net, Ê yamoýan sannÊl n-Ês tÀdrÊwam d-ÅlmÀsix tÊmaññÊnt, alzanÊzaten-nawan Àggaznat Êsanýo iyan-da Àd tÊnnetÊh, ÀzzÊr tÀtwasanåÊram-du dÀ tamaññÊnt, taddêwam dÀr-Às, fel Às tÀzzÀgõanam Às tÀønÊ Àn YaççÊ wÊ c-id yÀssÀnåaran dÀ tamaññÊnt. 13 AøwÊh, kuni wÀn sÊn, ibakkÊÛan-nawan Àjimajjayan-kawan Àd YaççÊ kÀllu-dá, Ànkenn ÀmÀjjÀy wÊ tÀtÊg tÀÆÀssÊ Àd ÕÊn, Àddin Àn Kel-YahudÊ da, wÀr tu-taÒem; egÊs YaççÊ yassodar-kawan-du s-ÅlmÀsix, yassoraÝ-Êwan ibakkÊÛan-nawan kÀllu; 14 FÀrÀÛan nÀššÀriÆÊ wÀr dÊn-ÀÝÝen cidÀt, ÀzzÊr fél Às tÀn-nÀmmizray, Àktaban fell-Êna ibakkÊÛan aggotnin; ÊkatÊb wÊ Àgan fell-Êna ibakkÊÛan day, yÀkkÀråar-tu ÅlmÀsix, yÀkkaý-tu kÀllu-dá, yÀýmar-tu fel tÀgÀttÊwt; 15 YÀrkab dÀ tamÆÊren d-ÀlxÀkuman fÀrrÀg-nasan, yÀftaltan wÀllen, yÀnýar fell-Êssan Às tÀgÀttÊwt-net, yÀg-en eklÊn-net dj-ÀkfÊl. 16 Ånki-da Ês, mÊ tamm¼øawam Às lefi kun-yÀssiþar iyan awidÀn fel ÀddÀlil n-aõalÊy n-arañ wÊ he taccim walÊ tašim-tu, meda lefi kun-yÀssiþar fel ibÊ nn-eññÊf n-Àjil n-Àmud Àd wÊnn aweø Àn tÀllit d-Àjil n-ÅssÀbÀt; 17 Arañan wini, kalÊ-dá wÀr amoýan Êr tele Àn wÃnn Àbuknin s-igi, sÊn cidÀt-nasan, ÅlmÀsix Ê tÀc-amoýan. 18 ÅnkÀdat yawidÀn yÀtÊggin ibarÊgan s-ÀsÀÕcÀk Àn ÕÊn yaggen d-ašahÊd nangalozan;◊ awidÀn šÀlÊn way, yÀga iÕÊn-net ÀmÊëÊy, yÀtÊg tuýunt

410

Kel-Kolossay

ÌgannÊ 3

n-arañan wÀr Àëey kalÊh, yÀssikaf-tu er-mÀgrÊ Àn terk-ÊggÊýt nalam-net bennÊnda; amera mÊ kun-yÀkkÀddal, awidÀn šÀlÊn way s-Ànki, taggawaram wÀr tÀgrewam tefert-nawan, Às tÀbûkam Ê tÀttÀgrÀwam; 19 AwidÀn šÀlÊn way, wÀr oseÆ d-ÅlmÀsix sÊn, yamoý eÆaf Àn tÊggÊyt-net, yosÊq-qat Ànkén s-yosaÆ aÆaf elam ket-net sÀssÀÆrÊs Àd zayyan, yassôdar-tu fel Êdj-Êcu, yÀssÀdwÀl-tu YaççÊ. 20 DedÊn

tÀgam tÊmaññÊnt iyat-da d-ÅlmÀsix y-arañan wÃnn Àññafnin tÊnÊñ dÀÆ ÀddÀnet, mÊfel Às tÀÛgazam iÕÊn-nawan Às fÀrÀÛan n-ÀddÀnet Ànken n-Ês, aøwÊda tÀgÊm tÀmÀddurt Ànken tÊnn ÀddÀnet? 21 FÀrÀÛan ÀëëÊnin: MÊ tÀdaýa wÀyÊÛ aratan, mÊ tÀnÖaya wÀyÊÛ, wÀyÊd mÊ dÀr-sÀn tÀnmahÊõa kÀllu-dá! 22 FÀrÀÛan wini kÀllu-nasan wÀr Àgen Êr fel arañan ÆÊrradnin Ês ÀjÆalán; wÀr dÀgmeÛan Êr maýnat n-aÆalek, aøwÊh, wÀr amoýan Êr cinÊÛen naÆalek ÆÊs. 23 YÀllîkan Ês, cinÊÛen cini aÒan-tanat faqqÊn n-Ês, ÊÆalek wÃn tÀnÀt-Àññafnin ÀlÊn mÀgrÊ yaggen, obÊdan Àddin dÀklÊõan iÕÊn-nasan, sÊÕcÊkan iÕÊn-nasan wÀllen, sÊlabbÊÛan ilamÊwan-nasan; egÊs cinÊÛen cini wÀr gÀddÀlnat ezÀmmuzÀl Àn terk-ÊggÊýt y-awidÀn, wÀr amoýnat Êr ešici-net.

ÌgannÊ 3 1 DedÊn

tÀdrawam d-ÅlmÀsix tÊnaårÊ dÀ tamaññÊnt, way za, ÀgmÀyat arañan wÀnn alhÊwÊ edag wËd dj-ÀggÀwar ÅlmÀsix Æur ÀÆil Àn YaççÊ. 2 AÝÝat ÀnnÀyaten-nawan arañan wÀnn afallÊ, warge wÀnn ÀddÀnet. 3 FellÊs tÀdrÊwam tÊmaññÊnt d-ÅlmÀsix, tÀmÀddurtnawan tÊ rÀwat tÀÆrad, tÊ taynÊyat tÀÆbÊr Æur ÅlmÀsix dÀÆ YaççÊ. 4 Ìs dj-Àqqál ÅlmÀsix, yamoýan tÀmÀddurt-nana, yÀbbÀyyan dÀ tamÆar-net, alaq tay, Ê-dÀr-Às tÀdrÀwam tamÆar-net. 5 Ånki-da Ês, aggat lÀssÊfi nn-Ês, aÕÕên igannÊtan Àn lamÊwan-nawan wÀn sÊrÊgnin s-erk-alxÊl n-ÀddÀnet, Ànkenn ÀzzÀnÊ, taxramt, ibÊ Àn fÀrrÀg dÀ-ÕÊn, er-derÊnan, Àd barori sÊn, ÊšahÊd y-ÀýýÀnÀman Ê yamoý; 6 Arañan wini-da Ê dj-ÀtÊwayan alham Àn YaççÊ s-ÊÆalek wÀnn úgaynin ýÀr-Às; 7 KalÊ tÀtÊggim-tan, kuni da, ÀnnÀbdÊ; alaq tay amoýan alxÊl-nawan. 8 EgÊs kuni amarda, ÀkkÀýat dÀ ÕÊnnawan wina da kÀllu: alham, ÊkanõammÊ, er-maggÊn; aøwÊh, mÊ d-ÀgmaÛnat tÀfÀlÆÊÆ d-alayÊn imÊwan-nawan. 9 MÊ tÀcinmÀggim behu, dedÊn tÀkkÊýam-tat terk-ÀwwidÀnÊ tÊ tÀgam ÀnnÀbdÊ,

Kel-Kolossay

ÌgannÊ 3

411

toyyam-tat, Ànña Àd maggÊn-net; 10 ÀzzÊr tÀqqalam ÊÆalek aynÊynin sÊn, tÊwašÊynÊyan fel Êd-Êlin Àd WÊ tÀn-dj-Àxlakan, ÀýýÀnan-tu Às cidÀt. 11 Ås tawaÆle tÊ tÀgam ÊÆalek aynÊynin, awidÀn kÀllu yolÊ: WÀr Àõley Kel-GriýÕ Àd Kel-YahudÊ, walÊ wÊ yÀsnaslaman Àd wÊ wÀr nÀsnaslam, walÊ aljÊhil Àd Kel-Såutas, walÊ yÀõlÊy Àkli Àd wÊ wÀr tu-namoý; ÅlmÀsix Ê yamoýan arañan kÀllu, aøwÊh, yaÒÊ arañ kÀllu. 12 Ånki-da Ês, ded tÀqqalam ÊÆalek yÀsinaÝran YaççÊ, zaddognin, Àtiwaøanin wÀllen, yÀwwijjab Êt-talim ulÊwan taÒÊ tÀlefÊq, tÀmmolt, esÀÕcÀk Àn ÕÊn, Ànten talmañ Àn ÕÊn, d-azamÊr; 13 Êk iyan d-Àwan yÀzmÀr y-ÀmÀdji-net, Êd tÀcimsuriÝam Àmmoý iyan dÀwan yÀga lefi y-ÀmÀdji-net; Ànken Às dÊwÀn-yaýýoraf ÅlmÀsix, agat Ànki-da kuni da. 14 Amera dÊt arañan wini kÀllu, ÀqqÀlat imaøÊn, fellÊs taøÊ Ê yamoýan ÊkamÊl Àn tÊssÊq-nawan. 15 ÅzzÊr alxer Àn YaççÊ wÊ-s kun-dj-ÀÆra s-alam iyan-da yizÊret dÀÆ ulÊwan-nawan; aøwÊh, tÀqqÀlam ÊÆalek yaÒÊ agoÛÊ. 16 Betu nn-ÅlmÀsix tÀÆsÀret dÀ ÕÊn-nawan Às tÀneflÀyt; Êd tÀcÀnmÀggim tuýunt-net tÀcimsÀgrim Às mÀgrÊ kÀllu, tÀtÊggim cigaytalen, cÀdwÊ, Àd zaletan sugin ŒÊnzaddognin, tÀstÊÆam Ày MÀššina dÀÆ ulÊwan-nawan Às goÛÊn. 17 AøwÊh, arañ kÀllu wÊ tÀgam, ger za betu walÊ ÀmÊzÊl, ket-nasan tÊggat-tan s-isÀn n-ÅmÀli Yeswa, tÀsÊnaÕÊram ýÀr-Às Ày YaççÊ ÌddÊ. 18 KÀmÀci cadoÛen, tÊllimat tenaze Ày meddan-nakmat, Ànkén yÀmmÀååanan fel aÆalek wÃnn Àlkamnin y-ÅmÀli Yeswa. 19 Kuni da meddan, aøiwat cadoÛen-nawan, mÊ dÊsnat-tÀfÀraššem. 20 Kuni da, barÊran, tÊlliwat tenaze Ày maøawan-nawan dÀÆ arañ kÀllu, fellÊs Ànki yÀgrÊõ Ày MÀššina. 21 Kuni da, ÊddÊtan, mÊ tÀgam taknonaÛ Ày barÊran-nawan, fel mÊ dÊssÀn-tÀrõam iÕÊn. 22 Kuni da, eklÊn tÊlliwat tenaze Ày ÕÀssÊw-wan wÀnn ÀddÀnet dÀÆ arañ kÀllu; mÊ tÀqqalam eklÊn Àn dÊt-cÀññÊwen ÆÊs fel gÀrrÀõ n-aÆalek, egÊs ÀqqÀlat-tan s-ÀwÀl iyan-da, fel tÀkýÀdÊ Àn YaççÊ. 23 AøwÊh, ÀššÀÆÀl kÀllu wÊ tÀtÊggim, agat-tu Às tÀgÀjješt Àn ÕÊn-nawan kÀllu, Ànken n-Ê tu-tÀtÊggim Ày MÀššina, warge ÊÆalek; 24 fel Às tÀýýÊnam Ês, ÊttÀgrÀwam Æur-Às alhaq-nawan, Ê c-amoýan tÀåÊšit dÊwÀn-yÀssinýa; fellÊs EmÀli ÅlmÀsix Ê-s tamoýam eklÊn-net. 25 EgÊs wÊ yÀtÊggin

412

Kel-Kolossay

ÌgannÊ 4

ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ kÀllu, Êdj-ÀgrÀw ÀrrÀõuman n-ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ-net wÀr Àõley Ê yamoý.

ÌgannÊ 4 1 Kuni da, ÕÀssÊw-Ês n-eklÊn, tÊggat y-eklÊn-nawan arañ wÊ yamoýan tÀlÆudÀlÊ Àd cidÀt, dedÊn tÀýýÊnam Ês, kuni da, tÀlÊm mÀšš-iwwan dÀÆ alhÊwÊ. 2 Gawarat

tÀgjÊjam dÀÆ igi Àn tÀwÊñrÊwen, tÊåÀyam dÀÆ iginasnat Às goÛÊn; 3 Ded tÀgÊm tawÊñre, tawwañrem-Êna nÀkkÀni da, Ê dÊn-yÊlÀm YaççÊ tÊøøÊyt fel igi Àn Betu-net Ên-nÀmÀl Àššir wÊnn ÅlmÀsix wÊ fel aÒe kaýo; 4 Ìt t-ÀssuýÀna ÊÆalek, Ànken diyÀwwÀjjaban, ÀmÀlaÆ-Êssan-tu. 5 Ragazat

s-alxÊl wÊn mÀgrÊ ger aÆalek wÀn wÀr nÀzzÀgõan sÅlmÀsix; alaq dÀr-san tÀmmÀëayám, mÊ kun-yÀgmaÛ Ê tÀntassaånim, tassagrim-tan zagõÊn-nawan, aøwÊ alaq tË tÀlam dÀÆ ÀddÀnet taggôlaz. 6 TÊggat betu-nawan s-ÀlxurmÊ fawda, talet teëbe Ànken tesÀmt dÀ sudÊr, tÀýýÀnam Ànken yÀwwÀjjaban Ê tu-tÀsÊgrim y-Êk iyan. 7 Tuxekus yamoýan ÊmÀÛrÊy-nana naøÊ wÀllen, aøwÊh, ÀnÊxdÊm yaÒÊ allamÊnÊ, emÀdji-nana dÀÆ alxadmat Àn MÀššina, Ê dÊwÀn-yagu isalÊn-in kÀllu. 8 Ì fel c-in ÀzmÊzala da, fel Êdj-ÀýýÀn Ànken d-ÀwÀn yÀgan, aøwÊh, yassal-iwan ÀnnÀyat; 9 Yaddêw dOnasimon, ÊmÀÛrÊy-nana naøÊ wÀllen yaÒÊ allamÊnÊ, aøwÊh, iyan d-Àwan Ê yamoý. Ì kun-agin dÀ salÊn n-arañ kÀllu wÊ yÀtÊggin deh. 10 YÀh¿l-kawan-in Aristarkos emÀdji-nin dÀr ÀnimaÒe kaýo, Àd Maråus eøÊwan mÀÛrÊyan Àd Barnabas; (ÀgeÆ-Êwan-in isalÊn n-Ànken he dÊs-tagim; Àmmos yoý-îwan-in, tÊýÀbam-Ês.) 11 YÀh¿lkawan-in Yeswa, Ànña da, wÊ-s tÊëëin Yustus; dÀ wÀnn amoýnin Kel-YahudÊ ÀzzÀgõannin s-ÅlmÀsix, ÀntÀni ÆÊs Ê yamoýan imidjÊwan-in dÀÆ alxadmat Àn tamÆar, tÊn YaççÊ; ÀnÝÊn-i, sÊlin-i ÀnnÀyat. 12 YÀh¿l-kawan-in Ebafros, sÊn, iyan d-Àwan Ànña da, yamoýan ekli nn-ÅlmÀsix, yÀtÊballÊnan fawda fÀl ÀddÀlil-nawan Às tÀwÊñrÊwen-net, fel Êt-tÀssÀÆsÀlam arañ kÀllu wÊ fell-ÊwÀn-yaøÊ YaççÊ, tazzakkem d-Às, ÀzzÊr tÀssÀkmÀlam-tu. 13 FellÊs Àggiyye Ês, yÀgjÊj d-Àwan wÀllen, kuni Àd wÃnn ÀÆsarnin ÊÆrÀm Àn Lawodakkaya Ànten wÃnn ÀÆsarnin wÊn HÀyarabolis. 14 YÀh¿lkawan-in LukÊs naøÊ wÀllen yamoýan çakataro, Ànten Demas.

1 Kel-TessalonikÊ ÌgannÊ 1

413

15 TÀh¿lam-ÊnaÆ-in

imÀÛrÊyan ÀÆsÊrnin ÊÆrÀm Àn Lawodakkaya Àd Nunfas Às tÀtÊmaëÊy tÊggÊyt Àn nÊlkÊman dÀÆ ÀÆiwan-net. 16 CiøÊwt tÊÒ, Ês dÊwÀn-tÀtwaÆrá, ÀzzÊr tÀššiwÀyam-tat Ày tÊggÊyt tÊnn ÀÆrÀm Àn Lawodakkaya Ê dÊs-tatwaÆru Ànña da; aøwÊh, kuni da taÆrim ciøÊwt tÊ he dÊwÀn-du-tÀššiwÀy tÊggÊyt tÊn Lawodakkaya. 17 Amera, taëëim y-Aršiffa Êdj-ÀnkÀd y-alxadmat tÊ c-ÀÝÝa MÀššina, Ë tÀc-ÀssÀkmÀl. 18 CihulÊwen cina, naå BalÊl Ê tÀnÀcÀktaban s-Àfuý-in; åÊttiwad-du Ês, ÀÆfela dÀ kaýo; Àgmeya dÀ YaççÊ Ê kun-yÀššidÀw d-ÀlxurmÊ-net. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Kel-TessalonikÊ dÀ CiøÊwt-net TÊ TazzÊrat ÌgannÊ 1 1 BalÊl

Àd SÀlfanos Àd Timote, Ê din-yÀhulan tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix taÒÊt ÊÆrÀm Àn TessalonikÊ tosÊÆat Àd YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix:Õ Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊnana d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer. 2 NÀciguÛiy-kawan Ày YaççÊ ket-nawan fawda, nÀåÊtt-iwan-du dÀ tÀwÊñrÊwen-nana ded tÀnÀt-nÀgá; 3 WÀr nÀmmÀjjay d-Ê du-nÀåÊttu cimÊg Àn zagõÊn-nawan, Àd tÀlÀbbÊÛ cÀn kun-tÀsugu taøÊ Àn YaççÊ, Àd taõaydert tË tÀgam fel Às toraåam fel ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix dÊt YaççÊ, ÌddÊ-nana. 4 YÊ, imÀÛrÊyan-nana yaøÊ YaççÊ, nÀciguÛiyÊs-kawan fel Às nÀýýan dÀÆ ÀsÀnnÀÝrÀn wÊ kún-yÀga; 5 FellÊs, isalÊn n-Ålanjil wÀn dÊwÃn-nÀga, wÀr dÊwÀn-tÀn-nÀga Às betu ÆÊs, tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddogninÕ Ês dÊwÀn-tÀn-nÀga Àd saÆsÊl yaggen tÀn-djÀgmaÛan ýÀr-na; tÀýýÊnam dÀÆ Ànki dedÊn tÀëÊyam iri Àn tagawert tÊ d-Àwan nÀga fel ÀddÀlil-nawan. 6 ÅzzÊr kuni, tÀttÀlalam-Êna, tÀlkamam Ày MÀššina, dessÊn Êkid ÀtwÀdgÊõ wË tÀgam toýÊbam Ày Betu Àn YaççÊ Às tÀnkuleft du-tÀgmÊÛat IÕÊn-zaddognin; 7 ËttÀqqalam ÀlmisÊl Ày wÀnn ÀzzÃgõannin kÀllu wÀnn aÒanin akÊl Àn

414

1 Kel-TessalonikÊ ÌgannÊ 2

Makedonya Êkid wÊnn AåÊyya. 8 FellÊs Æur-wÀn Ê toÝar Betu Àn MÀššina efÀzzi dÀÆ aÆalek, warge akÊl Àn Makedonya Àd wÊnn AåÊyya ÆÊs Ê din-tewaÛ; tewÊÛ-in Êk edag! AøwÊh, zagõÊn-nawan Às YaççÊ yÀtwasla dÀÆ adag kÀllu, Ên-nÀggÀwar ÊbÊ-s c-ÀllÊ ÀddÀlil n-Ê-tu-nÀmÀl Ày wÀyÊÛ. 9 FellÊs ÀntÀni iÕÊn-nasan tÊggin isalÊn Àn tÊýýÊbt tÊ dËn-tÀgam d-ÀmlÀllÀy wÊ du-tÀgam s-YaççÊ, tÀgmaÛam dÀffÀr ÀýýÀnÀman fel Êt-tÊbÀdam Ày YaççÊ yÀddÊran, yamoý wÊn cidÀt; 10 d-Ànken Às tÀššÀgadam Ày BarÊr-net a he dj-ÀgmÀÛan alhÊwÊtan, WÊ ddj-ÃssÀnåar dÀ tamaññÊnt, Yeswa, ÅmÊgÊõ-nana dÀÆ alham wÊ he ddj-azzabben.

ÌgannÊ 2 1 FellÊs

kuni iÕÊn-nawan, imÀÛrÊyan-nana, tÀýýÊnam Ês, ÊýýÊ wÀnÊÛ kun-in nÀga deh wÀr ÀbbÀnnan; 2 DÀÆ ÀÆrÀm Àn FilÀfoy, aøwÊ wÀr kun-in-noýa, nÀtiwasaåna Êrk-ÊëÊy, Àtiwagganat-Êna teršÀÆšÊd nÀÆjÊ, Ànki tÀýýÊnam d-Às; egÊs, Êkid Ànki, nÀg-Êwan tuýunt n-Ålanjil Àn YaççÊ s-ÀqqÀju yaggen nÀgrÊw Æur-Às, Êkid tÀbillÊnt tË nÀga tagget Àd wÃn t-ÀmmÀzraynin. 3 FellÊs ejÀgjÀj wÊ kun-nÀga ÊttÀzzÀgõÀnam s-Ålanjil, wÀr dÊwÀn-tu-nÀga s-axarÊk, walÊ erkÀnnÀyat, walÊ nÀgÊmmay esÀxrÀk Àn wÀliyan Às tÀåÀrdÀbÊb; 4 WalÊ enmÀhÊõ! YaççÊ Ê dÊn-yÀmmÀyyazan, yÀÆbal-Êna s-Ålanjil; wÀr nÀgÀmmÀy Ên-nÀgrÀõ y-aÆalek, gÀrrÀõ Àn YaççÊ Ê nÀgÊmmay, nin, yÀmmiyyazan ulÊwan-nana. 5 FellÊs kalÊh, wÀr nÀsxalaw wÀliyan, walÊ tÀÆbÊr d-Àna ÀnnÀyat Àn barori; Ànki tÀýýÊnam d-Às, aøwÊh, YaççÊ yamoý tÀgÀyye nn-Ànki; 6 walÊ nÀgÊmmay Ê-dÊn-ÀzzÀzwÀran aÆalek, ger za kuni walÊ wÀyÊÛ; Êkid Ês, nÀkkÀni, Às tÀmuýt tË nÀga inÀmmuzÊl n-ÅlmÀsix, nÀlÊ turÊgat n-Ê-kun-nÀssÀþÀr azÊõÊ; 7 EgÊs Ês kun-naÒa namoý-Êwan i lammoÛnin Ànken Às lammoÛa tÀmñÀt y-ÀšÊgÊl-net, tÀsimallat. 8 Ånki-da Ês, taøÊ tagget wÀllen tË dÊwÀn-nÀga, Ê fel dÊwÀn-nÀga isalÊn n-Ålanjil Àn YaççÊ; ÀzzÊr warge Ànki ÆÊs, iÕÊn-nana da, nÀÝÝ-Êwan-tan fellÊs tÀqqÊlam-Êna ÊÆalek naøÊ wÀllen. 9 Ì yÀgan da, imÀÛrÊyan-nana, tÀåÊttim ÀššÀÆÀl Àn tÀlÀbbÊÛ wË nÀga yaÒÊ aÆatÊl Àd tÊøøÊft; fellÊs nÀjÆÊl ehaÛ-terut fel mÊ nÀqqal Ày wÀliyan d-Àwan azÊõÊ, Ês dÊwÀn-nÀga isalÊn n-Ålanjil Àn YaççÊ.

1 Kel-TessalonikÊ ÌgannÊ 3

415

10 YaççÊ

yamoý tÀgÀyye-nana, kuni da tÀggÀyyem-Êna, Ês kunnaÒa kuni Àzzigõannin, namoý ÊÆalek zaddognin, n-alÆÊdilan wÀr nÀlÊ lahan. 11 ÅzzÊr tÀýýÊnam, Ànken Às nÀjjÀgjaj Êk iyan d-Àwan, nÀsÊl-iwan ÀnnÀyat, aøwÊh, nÀtÊgg-Êwan ÀnnÀsixÊ Ànken Às c-ÀtÊg ÊddÊ Ày barÊran-net; 12 AøwÊh, nomÊr-kawan s-Êt-tagim alxÊl wÊ s-yÀmmÀååan Ê t-agin aÆalek Àn YaççÊ WÊ kún-yÀÆran Às tamÆar tÊn-netÊh Àd taëÊyÊ-net. 13 Ånken fel nÀciguÛiy Ày YaççÊ dÊÒ, fawda: Ês tÀslam Ày tuýunt Àn Betu Àn YaççÊ tÊ dÊwÃn-nÀga, wÀr tÀt-tÀkkelam betu tÊnn aÆalek; tÀkkÊlam-tat Betu tÊn YaççÊ, Ànken Às tamoý cidÀt sÊn Êr marda tÀcimuzil d-Àwan, kuni wÀnn ÀzzÃgõannin. 14 ÅzzÊr, kuni, imÀÛrÊyan-in, tÀttÀlalam tÊggÊyen Àn YaççÊ dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix, cÀnn aÒanin akÊl Àn Yudaya; fellÊs ÀssÀånan-kawan aÆalek n-akÊlnawan Êrk-ÊëÊy Ànken wÊ tÀnÃt-ÀssÀånan Kel-YahudÊ, ÀntÀnÀci da; 15 sÊn, ÀntÀni Ê yÀnÆan EmÀli Yeswa d-ÀnnÀbitan wÀn ýÀr-sÀn dammozalnin; ÀzzÊr ÀssÀånan-Êna Êrk-ÊëÊy, nÀkkÀni da, ÀddÀnkayan-Êna Æur-wan; wÀr ÀÆisan dÀÆ Ànkén yÀgraõan Ày YaççÊ, aøwÊh, ÀgÊn azzamÊn d-aÆalek kÀllu; 16 gÊmmayan Ê dÊn-ÀgdÀlan Ên-nagu isalÊn n-Ålanjil Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ, ÀgrÀwnat tÊggÊýt; fawda, Ànki-da Ê tÊggin fel Êd-assamdin ibakkÊÛan-nasan, Ê tÃn-dj-ewaÛ alham Àn YaççÊ da. 17 Amera nÀkkÀni, imÀÛrÊyan-nana, etwÀjÀmÀjjÊy n-arañ n-aÛÊn wÊ dÀr-wÀn nÀga, nÀqqal Ànken gugelan, bašÊn iÕÊn-nana aøwÊda addêwan dÀr-wan; egÊs nÀga ÀnnÀyat wÀllen n-Ê kun-in-nÀqqÀl, nÀgginõa s-Ê kun-nÀëÀy cÀññÊwen fel cÀyÊÛ. 18 Ånki-da Ês, nÀga tÊëÊt n-Ê kun-in-nÊýu, naå, BalÊl iÕÊn-in-da, warge Àjil iyan walÊ Àššin Ês aøe Ànki, egÊs yÀwwaÆ-Êna ÅššiñÊn. 19 FellÊs mÊ yamoýan tÊrrÊå-nana, tÀnkuleft-nana Àd tÀgÀlmust-nana tÊn tamÆar dÊt ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Ês dj-oýá, Êr kuni-da? 20 YÀllîkan Ês, kuni-da Ê yamoýan tamÆar-nana Àd tÀnkuleft-nana!

ÌgannÊ 3 1 Ånki-da Ês, Ês ÊbÊ-s nÀfrÊg ÊzamÊr, nÀëay Ês, yoÝÊ Ê-dunaggawar dÀÆ ÀÆrÀm n-AýÀnay ÆÊs-nana; 2 ÅzzÊr nÀzmÊzal-in Timote, ÊmÀÛrÊy-nana n-ÀnÊxdÊm Àn YaççÊ, dÀr nÀdrÊw alxadmat n-igi Àn salÊn n-alxer n-ÅlmÀsix, fel Ê kun-yÀssÀssÀxat dÀ zagõÊn-

416

1 Kel-TessalonikÊ ÌgannÊ 4

nawan, yÀjjÀgjÀj-kawan d-Às; 3 fel Êrk-ÊëÊy wÊ tÀtÊëëayam day, mÊ yÀsnagaynagay wÀliyan d-Àwan dÀ zagõÊn-net; dessÊn tÀýýÊnam iÕÊn-nawan-da, Ês, Ànña-da Ê dj-omal fell-Êna YaççÊ. 4 FellÊs alaq cÀnÊÛ da, Às kun-naÒÊ deh, nÀmmÊl-Êwan Ês, nÀjwÊr nÀëÊy ÊrkÊëÊy, ÀzzÊr yÀga Ànki, tÀëayam-tu. 5 Naå, Ànki-da Ês, Ês ÊbÊ-s Àfrega ÊzamÊr, ÀzmÊzalaÆ-in fel Êd-ÀýýÀna mÀnÀëka yÀgan dÀ zagõÊn-nawan, mÊ yÀqqal Ês, ÅnÀmmeyyÀz way yÀmmiyyaz-kawan, ÀzzÊr yabbannan ÀššÀÆÀl-nana dÀÆ nÀllibbaÛ fell-Êwan. 6 Amarda, edag wÊ-s kun-dj-ÀgmaÛ Timote ýÀr-na, yeway-Ênaddu isalÊn molnin Àn zagõÊn-nawan Àd taøÊ-nawan, d-Ês dÊn-dutÀåÊttim Àd tÀmmolt fawda, tÀggÀnõam s-ÊëÊy-nana wÀllen Ànkén Às nÀggÀnõa Às wÊn-nawanÊh, nÀkkÀni da; 7 Ånki-da Ês, nÀmmÀzla, imÀÛrÊyan-nana, fel ÀddÀlil Àn zagõÊn-nawan, Êkid tÀddÀguýt dÊrk-ÊëÊy kÀllu wÀn naÒa. 8 FellÊs amera Ê nÀddar, de dj-Àrgag zagõÊn-nawan s-ÅmÀli Yeswa. 9 TÀnkuleft tagget Ê nÀga fel ÀddÀlilnawan dÊt YaççÊ, Às wÀr nÀfreg Ê-dÊs-nÀssÀkmÀl igoÛÊn-net! 10 NÀcigunin-tu fawda dÀ tÀwÊñrÊwen-nana, ehaÛ-terut, fel Ê kunnÊlÀs ÊëÊy cÀññÊwen fel cÀyÊÛ, nassagr-iwan Ànken din-aba dÀ mÀgrÊ-nawan fel Êt-tagim zagõÊn yÀrgÊgan. 11 Amera YaççÊ IÕÊnnet yamoýan ÌddÊ-nana, Ê dÀ nÀgmay d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Ë dÊn-yolaman tÊøøÊyt a hes kun-in-nÊýu; 12 AøwÊh, MÀššina tašš¾teÆ-Êwan enmÀøÊ, tannaflayam d-Às, taøim ÊÆalek kÀllu, Ànken Às kun-naøa, nÀkkÀni; 13 fel Êdj-ÀssÀssÀxÀt ulÊwÊn-nawan dÀ tazdak, ibÊ-s ÀlÊn lahan dÊt YaççÊ ÌddÊ-nana, Ês dj-oýá ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, addêwan dÀr-Às wÀn zaddognin-net kÀllu.

ÌgannÊ 4 1 YÊ,

imÀÛrÊyan-nana, dÀffÀr Ànki, dessÊn tÀlmadam ýÀr-na alxÊl wÊs yÀwwÀjjab Ê-tu-tagim fel Êt-tÀgrÀõam Ày YaççÊ, nÀgmÊy dÀwan, ÀzzÊr nÀjjÀgjaj-kawan dÀÆ ÅmÀli Yeswa, Êt-tÀtÊggim Ànki-da, aøwÊh, tÀššicim dÀÆ igi nn-Ànki fawda; 2 dedÊn tÀýýÊnam Ànken Às kun-nomar s-ÅmÀli Yeswa s-Ê-tu-tagim. 3 Fellas Ànken fell-Êwan yaøÊ YaççÊ, Êt-tÀqqÀlam i zaddognin, tÀgdÀlam Ày ÕÊn-nawan ÀzzÀnÊ; 4 yÀýýÀn Êk iyan d-Àwan Ànken hes yÀññÀf tÊnÊñ dÀÆ alamnet Às tazdak d-addarÊjÊ; 5 warge Êt-taggawaram wÀr tÀññefam tÊëÊt dÀ ÕÊn-nawan dÀÆ er-derÊnan Ànken tÊgginat tamattÊwen

1 Kel-TessalonikÊ ÌgannÊ 5

417

cÀnn aljÊhilan wÀr nÀýýen YaççÊ; 6 WÀliyan mÊ yÀzgar ÀššÀriÆÊ, yakkaddal ÊmÀÛrÊy-net dÀÆ Ànki, fellÊs MÀššina Ê yÀzÊõÊlan dÀÆ aÆalek wÀn tÊgginin arañan Ànken wini kÀllu, Ànken Às dÊwÀn-tÀn nÀmal kalÊ-dá, nÀg-Êwan ÀnnÀsixÊ-net, nÀssÀnkad-kawan fell-Ês. 7 FellÊs YaççÊ, Ê fel dÊn-yÀÆra, Ên-nÀqqÀl i zaddognin, warge Ê namoý i xarÊmnin. 8 DÀÆ Ànki, wÊ yúgayan s-Ànken Às kun-nomar, warge awidÀn Ês yugay, YaççÊ, sÊn yÀÝÝ-Êna IÕÊn-net Zaddôgnin. 9 EgÊs se ýÀr taøÊ Àn tÀmmÀÛrÀyÊ wÀr tÀlem ÀddÀlil n-Ê dÊwÀnin-nÀktÀb fell-Ês, dessÊn YaççÊ Ê kun-yassôýanan enmÀøÊ. 10 YÀllîkan Ês, taøÊm imÀÛrÊyan ket-nasan wÀnn aÒanin akÊl Àn Makedonya kÀllu; bašÊn, nÀjjÀgjaj-kawan imÀÛrÊyan-nana, Êt-tÀššicim dÀÆ Ànki fawda; 11 aøwÊh, tagim ÀnnÀyat Àn tÀmÀddurt tÊn talÆonsÊt, tannaññafam Àd taÆawšÊwen-nawan, tÀjÆÀlam Às faýýan-nawan, Ànken Às kun-nomar; 12 fel Êt-tagim alxÊl yÀllillen ger aÆalek wÀn wÀr nÀzzÀgõan s-ÅlmÀsix, mÊ kun-yÀsmaxÊtar ibÊ nn-arañ wÀliyan. 13 Amera,

imÀÛrÊyan-in, wÀr aøe Êt-taggawaram taÒÊm addarÊg n-aÆalek wÀnn abÊ Àzzigõanan s-ÅlmÀsix, fel mÊ kun-yÀgraw Àrgum Ànken s-yÀgÊrraw ÊÆalek wÀn Æadnin sÊn, wÀr Àlen tÊrrÊå wÀliyat; 14 FellÊs Àmmoý nÀzzigõan Ês, Yeswa abÊ-tu, aøwÊh, yÀssÀnåar-du, way za, wÀnn aba Àzzigõanan ýÀr-Às, Ê-tÀn-dj-ÀssÀnåÀr YaççÊ, idÊwan Àd Yeswa. 15 Amera, Ànkén tÀëëa Betu Àn MÀššina Ês dÊwÀn-nÀtÊëëu Ànåa: NÀkkÀni wÃn d-ÀnÀ Àddarnin, ÀllÊn-tu Ëd djÊýu ÅmÀli Yeswa, wÀr he ýÀr-Às izÊran Ày wÀnn abÊ; 16 Ìd-djazzabbat ÅmÀli Yeswa iÕÊn-net dÀÆ alhÊwÊ s-ammÊr Àn tÀønÊ-net d-ÀmÀsli nn-amÆÊr n-angalozan d-aweÛ n-iýÀk Àn YaççÊ; alaq tay wÀnn abÊ Àzzigõanan s-ÅlmÀsix Êd d-izÊran Às tanaårÊ; 17 DÀffÀr Ànki, nÀkkÀni wÀn d-ÀnÀ Àddarnin ÀllÊn-tu, Êd-ammakkalan ÀntÀni dÀr-san dÀ tÊgoten, ammaëayan d-ÅmÀli Yeswa dÀÆ jÀnnÊwan; Ànki-da a hes nidÊw Àd MÀššina Êr faw. 18 Way za, Êk wÀyÊÛ d-Àwan azmazlinet wÀyÊÛ Às betuten cina.

ÌgannÊ 5 1 Amera imÀÛrÊyan-nana se ýÀr alwaqen d-assaÆaten, wÀr tÀlem ÀddÀlil n-Ê dÊwÀn-in-nÀktÀb fell-Êsnat; 2 FellÊs kuni iÕÊn-nawanda, tÀýýÊnam wÀllen Ês, Àjil Àn MÀššina Êdj-Êýu wÀr dÊs-ÀsweÛan aÆalek Ànken Às dj-ÀtÊýu abaydag dÀÆ ahaÛ. 3 Alaq tÊ s-Àëëan

418

1 Kel-TessalonikÊ ÌgannÊ 5

aÆalek: Alxer Ê naÒÊ Àd tÀlÆonsÊt! Alaq tayda a he fell-Êssan dj-agu alÆazÊb wÀr dÀr Àgginan, ézÀbbi yÀtraban Ànken wÊ du-tÀtÊggu talawayt fel tÀmñÀt tÀtÊggazat ÊmaÛÊl; ÀzzÊr wÀr he d-Às ÀgmÀÛan kÀllu-dá! 4 Amera kuni, imÀÛrÊyan-nana, warge ÀgnugÊn Ê taÒam bayye yÀÆdÀr-kawan Àjil way Ànkenn abaydag. 5 Ket-nawan tamoýam barÊran n-Àëëur, tamoýam barÊran n-Àjil; wÀr namoý wÀnn ahaÛ walÊ wÀnn ÀgnugÊn; 6 Way za, mÊ nÀnýa, Ànken Àgan aÆalek wÀn Æadnin; nÀqqÀlet ÊÆalek oåÊynin, mÊ dÊn-yÀfnaõ arañ wÀliyan teyÀtte Ànken yÀtÊggu giyÊ Ày wÀyÊÛ; 7 FellÊs wÀn nÊýýinin, ehaÛ Ês nÊýýin, wÀn yÀsinhÀlhil giyÊ, ehaÛ Ês tÀnyÀsinhÀlhil; 8 EgÊs nÀkkÀni amoýnin yÀnn Àjil, nÀqqÀlet ÊÆalek oåÊynin, mÊ dÊn-yÀfnaõ arañ wÀliyan teyÀtte; nÀzlÀget ÊÆar n-ÀdmÊran wÊn zagõÊn Àd taøÊ; nÀssÀþÀret tÀkÀbbut Àn tÊøøÊk fel tÊggÊýt. 9 FellÊs YaççÊ wÀr dj-omel fell-Êna alham-net, tÊggÊýt Ê fell-Êna d-dj-omal s-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix; 10 WË aba fel ÀddÀlil-nana fel, ger nÀddÊr, walÊ abÊ-nÊ, nÀdrÊw dÀr-Às tÀmÀddurt. 11 Way za, Êk wÀyÊÛ d-Àwan azmazlinet wÀyÊÛ, tÀnmÀkrÀýam gar-ewan dÀ zagõÊn, Ànki-da Às tÀn-tÀtÊggim day. 12 Amera, imÀÛrÊyan-nana, nÀgmÊy d-Àwan Êt-tÀõlÀyam wÀn tÊlabbÊÛnin fell-Êwan, amoýan imuzaran-nawan dÀÆ alxadmat Àn MÀššina, tÊggin-Êwan ÀnnÀsixÊ; 13 aøwÊh, sÀmÆÀrat-tan wÀllen Às taøÊ, fel ÀddÀlil n-alxadmat-nasan. Agiwat tÀdÊwt n-alxer gar-ewan. 14 NÀjjÀgjaj-kawan, imÀÛrÊyan-nana, Êt-tagim ÀnnÀsixÊ Ày wÀn nÊrbÊn, tassalim ÀnnÀyat wÀns tamoý ÀnnÀyat-nasan ci lÀkukat, tÀqqÀlam Àdur Ày wÀn s-yamoý zagõÊn-nasan i lÀkukan, tÀzmÀram y-Êk iyan; 15 ÅnkÀdat, mÊ tÀzzÀõalam tallÊbast Às tallÊbast, bašÊn gÊmmayat igi Àn tÀmmolt fawda, gar-ewan Êkid gar-ewan d-aÆalek wÀn Æadnin kÀllu; 16 NÀkulÀfat fawda. 17 TÊggat ciwÊñrÊwen alaq kÀllu. 18 TÊggat igoÛÊn dÀÆ arañ kÀllu fellÊs Ànki-da Ê fell-ÊwÀn yaøÊ YaççÊ Às Yeswa ÅlmÀsix. 19 MÊ tÀmmÀzrayam Ànken kunassôgan ŒÊn-zaddognin; 20 MÊ tÀlkam betuten cÀn d-Àsinfulilan ŒÊn-zaddognin y-awidÀn. 21 Mayyazat arañ kÀllu, tÀññÀfam wÊ molan d-Àsan; 22 tÀnmÀggÊgam d-iri Àn tallÊbast kÀllu. 23 Amera Àgmeya dÀ YaççÊ IÕÊn-net, MÀšš-is n-Alxer, Ê d-ÀwÀn-yÀssÀkmÀl tazdak, yÀdÀl iÕÊn-nawan d-ulÊwan-nawan Àd lamÊwan-nawan ket-nasan, aggawaran, wÀr Àlen lahan n-abakkÊÛ wÀliyan Ë dj-Êýu ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 24 WÊ kun dj-ÃÆran, yaÒ-ê allamÊnÊ,

2 TessalonikÊ ÌgannÊ 1

419

Ånña a he yagin Ànki. 25 YÊ, imÀÛrÊyan-nana, tÊggiwat-Êna ciwÊñrÊwen. 26 TÀh¿lam-ÊnaÆ-in imÀÛrÊyan-nana, inÊlkÊman nÅlmÀsix kÀllu Às tÀmÀllet zÀddigat. 27 Omeraq-qawan fel udÀn Àn MÀššina, Êt-tassaÆrim ciøÊwt tÊÒ Ày mÀÛrÊyan zaddognin kÀllu. 28 Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Kel-TessalonikÊ dÀ CiøÊwt-net TÊnn ÅýnÊt ÌgannÊ 1 1 BalÊl

Àd SÀlfanos Àd Timote, Ê din-yÀhulan tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix taÒÊt ÊÆrÀm Àn TessalonikÊ tosÊÆat Àd YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix.Õ 2 Ågmeya dÀ YaççÊ ÌddÊnana d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer. 3 YÊ, imÀÛrÊyan-nana, yÀwwijjab Ê-kun-nÀciguÛiy Ày YaççÊ fawda, ÀzzÊr Ànki, yÀmmiååan-Êna, fellÊs zagõÊn-nawan yÀtÊsaxÊt, aøwÊh, enmÀøÊ-nawan yÀtÊcu se walÊ seh. 4 S-Ànki, Æur tÊggÊyen Àn YaççÊ, nÀtÊdawÊt taõaydert-nawan Ànten zagõÊn wÃns tÀzmaram y-ÀtwÀmiyyÊz kÀllu, d-ašaåÊr wÊ kun-tÊggin wÀyÊÛ, sÊånin-kawan Êrk-ÊëÊy; 5 Ànki-da Ê yÀqqalan tÀgÀyye tÀÆsÊlat n-ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ yÀýkÊran; yomÊl-d Ês, Êrk-ÊëÊy a hes tÊwÀÛam eggÊz Àn tamÆarnet, sÊn Ànña Ê fel tÀtÊëëayam Êrk-ÊëÊy amarda. 6 YÀllîkan Ês, yÀsåÊr Æur YaççÊ, Ê-dÊwÀn-yÀzzÀõÀl dÀ wÀn kun-sÊåninin Êrk-ÊëÊy s-ÀsÀåni nn-Êrk-ÊëÊy, ÀntÀni da; 7 ÀzzÊr nÀkkÀni dÀr-wÀn wÀn tÊwasaåninin Êrk-ÊëÊy, nÀgrÀw tÀsÊnÝÊt Ês dj-ÀbbÀyyán ÅmÀli Yeswa dÀÆ alhÊwÊ dÀ tamse tÀrÆÊt, Ånña d-angalozan-net ÀlÊnin tÀrëÊ; 8 fel Êdj-ÀšrÀÆ y-aÆalek, yÀzzÀõÀl-Êwan d-Àsan, wÀn wÀr nÀýýen YaççÊ, ugÊyan Êd-ÀzzÀgõÀnan s-Ålanjil n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 9 Ìs dj-oýá, ÀntÀni, Ê dÊssÀn-yatwaggu ÀdruÆ n-alÆazÊb

420

2 TessalonikÊ ÌgannÊ 2

wÊnn Êbadan, s-Àgûgan udÀn Àn MÀššina Àd taëÊyÊ Àn tÀønÊ-net; 10 Amera, Êdj-Êýu fel Êt-t-ÀzzÀzwÀran aÆalek-net Àjil way, zaddognin, asnagrin taëÊyÊ-net, ÀsmÀkÀyyÀdan-tat kÀllu-nasan wÀnn ÀzzÃgõannin, ÀšhÀdan-Ês; kuni da, taÒÊm-tan dessÊn tÀzzigõanam Às tÀgÀyye-nana. 11 Ånki-da Ê fel dÊwÀn-nÀtÊg ciwÊñrÊwen s-YaççÊnana fawda, fel Êt-tagdim Àd taÆare tÊ kún-dj-Àga, ÀzzÊr yÀssÀkkÀr derÊnan-nawan kÀllu wÀn molnin Àd cimÊg Àn zagõÊn-nawan Às tÀønÊ-net; 12 fel Êdj-ÀtwÀzÀzwÊr isÀn-net d-Àwan, EmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, aøwÊh, tÀtwÀzÀzwÊram ýÀr-Às s-ÀddukÊÛ n-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ-nana d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix.

ÌgannÊ 2 1 Amera

imÀÛrÊyan-nana, fel ÊýýÊ wÊ he dj-agu ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Àd tÀdÊwt tÊ he nagu Æur-Às, nÀgmÊy d-Àwan: 2 MÊ raÆosa ÀsÀmmÀlÀllÀy Àn mÀgrÊ-nawan walÊ yÀssÀÆÀf-kawan aÆasÊb walÊ betu nn-ÀnnÀbi walÊ tuýunt meda ciøÊwt s-yÀtiwaëëa Ês, nÀkkÀni Ê din-tÀgmaÛ, ÀëëÊnin Ês, Àjil n-ÅlmÀsix yÀgÊ Àru. 3 ÅnkÀdat, mÊ kun-yÀssÀxrak awidÀn s-ÀmmÀå wÀliyan; Àjil way, wÀr he yagu Êr yÀtwaggÊ ÀlfÀllÊgÊ, tÀëÀyam imÀzzÀgõÊn s-YaççÊ tÊyyin zagõÊn-nasan ÀzzÊr; aøwÊh, yabbayyan ÅnÀzbekkÀÛ, ÅggahalÊk, 4 yÀmmizrayan arañ kÀllu wÊ s-yÀtwaëëa YaççÊ, aøwÊh, yagu iÕÊn-net dÀnnÀg arañ kÀllu wÊ-s šÊhhadan aÆalek, Ë dj-aggawar dÀÆ ahanÕ Àn YaççÊ, yÀtÊëëu Ês, Ànña iÕÊn-net Ê yamoýan YaççÊ. 5 Arañan wina, wÀr tÀkÀññim Ês dÊwÀn-tÀn-Àmala, aøwË aÒ¼qqawan? 6 Amarda tÀýýÊnam Ànken dÊs-yÀgdalan ebÀyyÀn; kunÛabÊ tÀga alaq-net a he dj-abbayyan; 7 FellÊs amarda Ànåa tÀmezrÀyt tÀcimuzil dÊw amaÛÊl, bašÊn marda yÀll-ê wÊ tÀc-ÀgÊddalan Ë djammakkal; 8 Alaq tay a he dj-abbayyan ÅnÀmmezrÀy wÊ he yÀhlÀk MÀššina, yÀåwÀy-tu s-ÀnfÊý n-imi-net, yassab-e s-ÀssÊxat n-Àëëurnet wÊ he dÀr dj-Êýu. 9 ÅnÀmmezrÀy way, imÊzÊlan n-ÅššiñÊn a he dÀr-dj-Êýu, Às kÀllu Àn fÀrrÀg Àd sannÊlan Àn tÀønÊ Àd tÀjujÊb Àn behu; 10 Àd kÀllu Àn tallÊbast Àd tarõamen cÀn hes yÀsÊxrÊk ÊÆalek wÀn he ÀhlÀknin, fellÊs cidÀt tÊ he tÀn-tÊgÀõat, ugayan Ê-dÊsÊýÀban, aøin-tat; 11 Ånki-da a he fel tÀn-dj-Àssuåu YaççÊ tÀønÊ iyat tÀsÊxrÊkat, fel Êd-ÀzzÀgõÀnan Às behu, 12 yÀbÀõ-tan ÀššÀriÆÊ kÀllu wÀn wÀr nÀzzÀgõan cidÀt, sÊllin Ày tÀõÀdyÊ nn-ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ. 13 YÊ, imÀÛrÊyan-nana yaøÊ MÀššina, yÀwwijjab fell-Êna Ê-kun-

2 TessalonikÊ ÌgannÊ 3

421

nÀciguÛiy Ày YaççÊ fawda, fellÊs YaççÊ Ê kun-yÀsnaÝranan dÀ cizÊrat Ày tÊggÊýt s-ÀzÀzdÀg wÊ kun-Ãgan ŒÊn-zaddognin,Õ Às zagõÊn Às cidÀt. 14 Ånki Ê fel kun-dj-ÀÆra s-Ålanjil wÊ-s dÊwÀn-nÀga isalÊn-net, fel Êt-tÀdrÀwam tamÆar n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 15 Ånki-da Ês, imÀÛrÊyan-nana, yÀrgÀget zagõÊn-nawan, tÀññÀfam tuýunt n-Ålanjil tÊ tÃýýanam s-ÀÝÀššÀr wÊ dÊwÀn-yÀtwaggan, ger za Às tuýunt dÊwÀn-nÀga imi d-iyan walÊ dÀ ciøÊwt. 16 EmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix IÕÊn-net Àd YaçlÊ ÌddÊ-nana dÊnyaøÊn, yÀÝÝ-Ëna izammazlÊn wÀnn Êbadan Àd tÊrrÊå tÀÝrÊnat, tÀzzikket s-ÀlxurmÊ-net; 17 ÅntÀni Ê dÀÆ nÀgmay Êd-azmazlin ulÊwan-nawan, ÀssÀssÀxin-kawan dÀ betu d-ÀmÊzÊl kÀllu wÀn molnin.

ÌgannÊ 3 1 DÀffÀr Ànki, imÀÛrÊyan-nana, tÊggiwat-Ênad-du ciwÊñrÊwen, fel Êdj-ÀtrÀb ÀtwÀslÊ Àn Betu Àn MÀššina dÀÆ Êk edag, tÀtwÀsÀmÆÊr Ànken tÀga deÆur-wan; 2 aøwÊh, yÊgÀõ-Êna MÀššina dÀ nÀõõulÊm Àd nÀmmÀzrÊy n-Ålanjil, fellÊs warge ÊÆalek kÀllu Ê yÀzzÀgõanan ýÀr-Às. 3 Amera, EmÀli, MÀšš-is n-AllamÊnÊ, Ånña a he kunyÀssÀssÀxin, yÀdÀl-kawan dÀ WÊ LabÊsan, ÅššiñÊn. 4 Çur MÀššina nÀzzigõan Ês, tÀtÊggim arañan wÀns kun-nomar, aøwÊh, Êttaggawaram tÀtÊggim-tan. 5 Amera, nÀgmÊy dÀ MÀššina Ê yÀssÀsåaran ulÊwan-nawan Às taøÊ Àn YaççÊ Àd taõaydert n-ÅlmÀsix. 6 YÊ, imÀÛrÊyan-nana, nomar-kawan dÀÆ isÀn n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Êt-tÀcinmÀggÊgam d-amÀÛrÊy ket-net wÊ yamoýan efek, wÀr ÀtÀg Ànken Às tu-nomar. 7 DessÊn kuni iÕÊn-nawan, tÀýýÊnam Ês, Ês kun-naha wÀr namoý ifekan; aøwÊh, tÀýýÊnam da, Ês, yÀmmiååan Ê dÊn-tattalalam; 8 AøwÊh, wÀr nÀdder Às cÀrgiten Àn wÀliyan, nÀddÊr s-ÀššÀÆÀl Àn tÀlÀbbÊÛ, n-aÆatÊl Àd tÊøøÊft, nÀjÆÊl ehaÛ-terut fel mÊ nÀqqal Ày wÀliyan d-Àwan azÊõÊ. 9 Ånña, nÀlÊ turÊgat n-Ên-nÀgmÀy d-Àwan cÀrgiten, nÀddÀr ýÀr-snat; egÊs nÀjÆal fel Ên-nÀgrÀw Ê dÀÆ nÀddar, Ê dÊwÀn-nÀqqÀl ÀlmisÊl, ÊttÀtÊggim Ànki-da kuni da. 10 Alaq tÊ-s kun-naÒÊ da, nomÊr-kawan Ês: AwidÀn wÊ yúgayan s-ÀššÀÆÀl, yayyiwet teññe da. 11 FellÊs nÀsla Ês, aÒÊn-kawan fekan wÀyÊÛ, wÀr nÀtÀg ÀššÀÆÀl wÀliyan, orgÊzan dÀ minaÒÊ ÆÊs. 12 Amera, ÊÆalek Ànken wini, nomÊr-tan, aøwÊh,

422

1 Timote ÌgannÊ 1

nÀjjigjaj-tan dÀÆ isÀn n-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, Êd-alÆansin, ÀjÆÀlan fel Êd-ÀgrÀwan isudÊr-nasan. 13 Kuni za, imÀÛrÊyan-nana, mÊ Ànbagnat ÀnnÀyaten-nawan dÀÆ igi Àn tÀmmolt. 14 Amera Àmmoý iyan wÀr Àsdargan y-Ànkén nomar dÀ ciøÊwt tÊÒ, ÀõlÀyat-tu, ÀzzÊr mÊ dÀr-Às tÀrñayam da fel Êdj-ÀkruåÀd; 15 Êkid Ànki, mÊ tu-tÀkkalam Êzango-nawan, ÀkkÀlat-tu ÊmÀÛrÊy-nawan dÀÆ alakÊm n-ÅlmÀsix, tÀdrÀÆam-tu. 16 Amera nÀgmÊy dÀÆ MÀšš-is n-Alxer IÕÊn-net, Ë kun-yÀÝÝan alxer fawda dÀÆ arañ kÀllu, yidÊw dÀr-wan ket-nawan. 17 CihulÊwen cina, Naå, BalÊl, Ê tÀnÀc-Àktaban s-Àfuý-in; Ànåa-da Ê yamoýan tazzaõloyt Àn ciøÊ-nin kÀllu, Ànåa-da Ê-s tÀnÀt-kÊttaba fawda fel ÊttÀssÀÆsÀlam Ês, cÀëëÀw. 18 Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yaššedawan dÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix kÀllu-nawan. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Timote dÀ CiøÊwt-net TÊ TazzÊrat ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen di-Æin ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsixÕ s-ammÊr Àn YaççÊ ÅmÊgÊõ-nana d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, yamoýan tÊrrÊå-nana; 2 ÀååÊnat Timote, barÊr-in wÊnn ÊrÀýÀl dÀ zagõÊn: Ågmeya dÀ YaççÊ d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ë kiyaššedawan d-ÀlxurmÊ, tÀlefÊq, d-alxer! 3 Agg¾nanaq-qi aøwÊh, Ànken Às ki-aggonana alaq tÊ s-Àååe akÊl Àn Makedonya, Êttaggawara dÀÆ ÀÆrÀm n-Afesos, tÊmÀra wÀyÊÛ ÊÆalek wÀn tÊgginin tuýunt tÀmikayyadat, tÀmmizrayat Ålanjil Ês, Ê tÀt-ayyin igi; 4 walÊ aÝÝin ÀnnÀyat-nasan imayyan d-ÀsÀÆti nn-ÊrÀýÀl, sÊn tÊwayan-du cimazÊÆen wÀr nÀlÊ tezÀrÀst, edag n-Ê dÊn-ÀkrÀýan zagõÊn-nana s-YaççÊ, nÊbÀd-Ês. 5 Amera, tezÀrÀst n-ammÊr wÊ tÊgga ÊÆalek ýÀrÀk, taøÊ du-tÀgmÊÛat ÀwÀl zÀddigan wÀr taÒÊ cirÀå, Àd zagzÊn wÀr

1 Timote ÌgannÊ 1

423

taÒÊ tÀmnuÝÀkÊ; 6 Ànki, wÀyÊÛ wÀr dÊs-Àgen ÀnnÀyat, ÀzzÊr ÀgmaÛan tÊøøÊyt, Àxrakan Às betuten Àn bennÊn; 7 aøÊn Êd-amoýan ÀlfÀqqitan tÊgginin tuýunt n-Attawrañ, Ànña wÀr Àgren Ànken tÊëëin Êkid Ês, sÊÆsÊlan-tu y-aÆalek s-ÀqqÀju. 8 Amera nÀýýÊn Ês, ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ i molan Àmmoý awidÀn Ê-c-ammozal s-ÀddÀlil wÊ fel Àga, 9 dessÊn nÀýýÊn Ês, ÀššÀriÆÊ wÀr dj-ÀzzÀbbat fel ÀddÀlil n-alÆÊdil; inÀmmÀzrÊy Ê fel dj-ÀzzÀbbat Àd nÀrmÀggÊ, Àd wÀn wÀr nÀÆis dÀ YaççÊ, Àd nÀzbÀkkÊÛ, Àd wÀn wÀr nÀzzÀddig, Àd nÀõõulÊm, Àd wÀn tÊwaynin iÕÊn n-ÊddÊtan-nasan d-ÊëëÊten-nasan Êkid wÀn tÊwaynin iÕÊn n-aÆalek wÀn Æadnin da; 10 Àd wÀn tÊgginin ÀzzÀnÊ, Àd wÀn cimjÀrrÊbnin ger za cadoÛen gar-esnat walÊ meddan gar-essan, Àd wÀnn ÀbbÊõnin ÊÆalek tÊggin d-Àsan julÊ, zÊnzin-tan-in, Àd nÀzbuhÊ, Àd wÀn sÊÆrÊsnin fel behu, d-arañ kÀllu wÊ yÀmmÀzrayan tuýunt tÀsxÊt, 11 tÀllîlat Ålanjil Àn taëÊyÊ Àn YaççÊ yÀlÊn albarakÊ, wÊs di-yÀÆbal, naå. 12 CiguÛiya Ày Yeswa ÅlmÀsix, EmÀli-nana, wÊ di-yÀÝÝan fÀrrÀg n-igi nn-alxadmat-net; ag¾ÛayaÆ-Ês Ês di-yÀÆbal ýÀr-Às, yÀg-i d-Às; 13 Êkid Ês, ÀnnÀbdÊ lÊyyanaq-q, sÊåne inÊlkÊman-net Êrk-ÊëÊy, tÊggÊÆ-Êssan ter-šÀÆšÊd; egÊs yÀlfaÆ-i, dessÊn addarÊg Ê dÀÆ Àge Ànki d-ibÊ Àn zagõÊn. 14 Amera ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana wË Àgrawa wÀr Àla ÀddukÊÛ, yÀrñÊy Àd zagõÊn Àd taøÊ, Às tÊssÊq tÊ Àge Àd Yeswa ÅlmÀsix. 15 Betu tÊÒ, cidÀt Ê tamoý, aøwÊh yÀwwijjab Ê dÊsyÊýÀb awidÀn kÀllu: Yeswa ÅlmÀsix yoýÊd-du ÀddÀnet fel Êdj-ÊgÀõ inÀzbÀkkÊÛ sÊn, naå ÊmÆÊr-nasan. 16 BašÊn, ÀddÀlil wÊ fel Àgrawa tÀlefÊq dÊÒ: Yeswa ÅlmÀsix Ê yÀbbÀyyanan ýÀr-i ÊzamÊr-net fel tallÊbast kÀllu, naå yamoýan ÊmÆÊr Àn nÀzbÀkkÊÛ, ÀzzÊr Àqqala ÀlmisÊl y-aÆalek wÀn he ýÀr-Às ÀzzÀgõÀnnin, ÀgrÀwan tÀmÀddurt wÀr nÀÆÀrrÀd. 17 Amera addarÊjÊ Àd zazwÊr ÀllÊn-tu Êbadan sÊbadan y-ÅnmokÊl n-azzamÊnan kÀllu, wÊ wÀr nÀtÀmÀññit, wÀr ÀtÀwÀëiy, YaççÊ sÊn, Ånña ÆÊs-net Ês yÀla mÀgrÊ! ÌÕin. 18 YÊ, BarÊr-in, Timote, arañan wÀns ki-omara deh, ÀgdÊn dÀnken d-ÀsnafÊlalan fell-Êk ŒÊn-zaddogninÕ Àru, fel Êt-taga ýÀr-san emgÀr molan wÊ taÒe; 19 ÅññÀf zagõÊn-nak Às YaççÊ, tÀññÀfaq-q s-ÀwÀl molan wÀr taÒÊ cirÀå; Ànki, wÀyÊÛ Àskaffaran ulÊwan-nasan, ÀnÝaran-c-in, ÀzzÊr yÀÆšad alakÊm-nasan y-Ålanjil n-ÅlmÀsix wË-s nÀzzÀgõan, Ànkenn aÆlÊl n-ÊÕÊn yÀdmÊsan dÀÆ agaraw. 20 AÒÊn-

424

1 Timote ÌgannÊ 2

tan Çumanayas d-Aleksandros sÊn, oyyeq-qan y-ÅššiñÊn Êd-ÀdrÀÆan, Êd-ibÊ-s tÊmazrÊyan YaççÊ.

ÌgannÊ 2 1 Way za, dÀ cizÊrat Àjjigjajaq-qi fel igi Àn gunÊn, ciwÊñrÊwen, igoÛÊn, d-eggÊz n-ÀdmÊran y-aÆalek kÀllu; 2 fel ÀnmokÊlan Àd kÀllu wÃnn Àññafnin ÀlxÀkum, fel Ên-nagu tÀmÀddurt Àn tÀlÆonsÊt Àd tÀnograt dÀ kÀllu nn-ÊbbÊd Ày YaççÊ d-addarÊjÊ. 3 FellÊs Ànki i molan, aøwÊh, yÀgrÊõ Ày YaççÊ, ÅmÊgÊõ-nana, 4 sÊn yaøÊ tÊggÊýt naÆalek kÀllu, ÀýýÀnan-du cidÀt. 5 FellÊs YaççÊ iyan-da Ê yamoý, aøwÊh, ÅmÊggÊz n-ÀdmÊran ger YaççÊ d-aÆalek awidÀn iyan-da, Yeswa ÅlmÀsix, 6 sÊn, yÀÝÝa iÕÊn-net ÀrrÀõuman n-ÀsÀddÀrÀf n-Êk iyan, tÀgÀyye tÊnn Ànki, tÀga dÀÆ alaq-net; 7 ÅddÀlil n-Ànki-da Ê fel dj-omal YaççÊ Ês, naå, a he yÀqqÀlan ÀmÀsseýun n-Ålanjil dÀnÀmmezÀl-net; (CidÀt Ê tÊgga, naå yamoýan yÀë n-ÅlmÀsix, warge behu.) yomal-i-d Êd tÊÝaššera Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý KelYahudÊ zagõÊn Àd cidÀt. 8 Ånki-da Ês, dÀÆ adag kÀllu, omera Êd tÊggin meddan ciwÊñrÊwen, sidukilan ifaýýan Às ÕÊn zaddôgnin ciwÀr alham walÊ ÆanaÆanÊ; 9 cadoÛen da, alšinet cilÀššÊ ÀlÊnin Êladab fel tÀlÊ Àn taåarÊkit Àd fÀrrÀg dÀ-ÕÊn, warge Êd-ÀdlÀgnat iÕÊn-nasnat s-alatÊf n-ÀnõÊdan, walÊ uraÆ, imÀÆwanan, walÊ cilÀššÊ Àõgarnin; 10 dÀÆ adag n-Ànki, ÀdlÀgnet iÕÊn-nasnat Às cimÊg molnin, Ànken yÀwwÀjjaban Ày cadoÛen cÀn tÊëëinin Ês, obÊdnat Ày YaççÊ. 11 YÀwwijjab Ày tÀmñÀt Êt-tÀssuýÀm, tÀsdÀrgÀn Ày tuýunt s-Êladab kÀllu fel Êt-tÀlmÀd. 12 ÅzzÊr wÀr ÀÝÝe turÊgat Ày tÀmñÀt Êt-tagu tuýunt y-elÀs walÊ tÀññÀf d-Às tÊnÊñ, bašÊn tÀssuýÀmet, tÀsdÀrgÀn. 13 FellÊs ÌdÀm, Ànña Ê dj-Àtwaxlakan Às cizÊrat, dÀffÀr-Às Xawa. 14 AøwÊh, warge ÌdÀm Ê yÀtwakarrÊýan, Xawa Ê yÀtwakarrÊýan, ÀzzÊr tÀmmÀzray, tÀqqÊl tÀnÀzbekkÀñ. 15 BašÊn tÊmñÀt Êt-tÀgrÀw tÊggÊýt Às tÀlÊ Àn barÊran Àmmoý Êt-tÀggÀwar dÀ zagõÊn, Àd taøÊ, Àd tazdak, Às fÀrrÀg dÀ-ÕÊn.

1 Timote ÌgannÊ 3

425

ÌgannÊ 3 1 Betu

tÊÒ, cidÀt Ê tamoý: Åmmoý elÀs iyan yÀsidurin Êdj-ÀqqÀl ÀmÊdÊl Àn tÊggÊyt, yÀgÊmmay Ànki, alxadmat molat Ê yÀsidurin. 2 ÅmÊdÊl Àn tÊggÊyt yÀwwijjab-Ês Êdj-amoý awidÀn wÀr taÒÊ cirÀå wÀliyat, wÀr nÀla Êr tÊmñÀt iyat-da, yÀfrÊgan dÀ ÕÊn-net, yÀlÊn mÀgrÊ, yÀgÊn alxÊl molan, yaÒÊ amageru, yÀýýÊnan igi Àn tuýunt; 3 mÊ yÀqqal emÀši Àn giyÊ, walÊ ÀmÀkkennÀý, walÊ emÀcci nnÀrrÀbi; yÀqqÀlet alxÊl-net taõaydert, d-ibÊ nn-ÀfrÀšši Ànten ibÊ Àn barori Àn taøÊ Àn tÀmÀggÀlÊ; 4 yÀqqÀlet awidÀn yÀññÊfan tÊnÊñ dÀÆ ÀÆiwÀn-net Ê molan, sÊn barÊran-net ÀlÊn-Ês tenaze s-Êladab kÀllu; 5 (FellÊs Àmmoý elÀs wÀr Àýýen Ànken a hes yÀññÀf tÊnÊñ dÀÆ ÀÆiwannet, mÀnÀnåa a hes yÀdÀl tÊggÊytÕ Àn YaççÊ?) 6 mÊ c-Àqqal wÊ djÀtuban saket, fel mÊ yÀssÀÝrar iÕÊn-net, ÀzzÊr yÀnbÀg, yatwagg-Ês ÀššÀriÆÊ wÊ yÀtwaggan y-Åblis. 7 AøwÊ-dá, yÀwwijjab-Ês Êdj-amoý awidÀn fel tÊggin aÆalek wÀr nÀzzÀgõan s-ÅlmÀsix tÀgÀyye molat, fel mÊ yÀgraw fell-Ês wÀliyan ÀsÊøu Às c-Àlyan, ÀzzÊr yÀnbÀg dÀ tÀÆunt n-Åblis. 8 InÊxdÊman Àn tÊggÊyt, ÀntÀni da, yÀwwijjab-Êssan Êd-ÀlÊn aššak, mÊ Àqqalan ezaÆan wÊnn Àššin mÊwan, walÊ imašÊn Àn giyÊ, walÊ imaccÊn n-ÀrrÀbi, 9 ÀññÀfan Àššir Àn zagõÊn s-ÀwÀl zÀddigan wÀr taÒÊ cirÀå. 10 Amera ÀntÀni da, mayyaz-tan ÀzzÊr, Ês wÀr d-ÀsÀn tÀëayá lefi, alaq tay ÀqqÀlan inÊxdÊman. 11 CadoÛennasan da, yÀwwijjab-Êsnat Êd-alÊnat aššak, mÊ Àqqalnat cinÀskÀrmÀtÊ; ÀfrÀgnet dÀ ÕÊn-nasnat, ÀqqÀlnat cadoÛen yaÒÊ allamÊnÊ dÀÆ arañ kÀllu. 12 InÊxdÊman Àn tÊggÊyt ÀqqÀlnet ÊÆalek sÊn, Êk iyan tÊmñÀt-net iyat-da, ÀññÊfnin tÊnÊñ dÀ barÊran-nasan Àd ÆawnÊn-nasan Ê molan. 13 FellÊs inÊxdÊman Àn tÊggÊyt wÀnn Ãxdamnin s-ÀmmÀgnu, Àgrawan Ày ÕÊn-nasan addarÊjÊ yaggen Àd saÆsÊl Àn zagõÊn-nasan Às Yeswa ÅlmÀsix. 14 Ìkid Ês, Àge aññamÊ n-Ê kin-Êýa tÀrmÊÛ, ÀktabaÆ-Êk-kin ciøÊwt tÊÒ, 15 fel Àmmoý wÀr di-tÀqqÀddar tekle da, Êt-tÀýýÀna Ànken s-yÀwwÀjjab Êt-tagin aÆalek dÀÆ ahan Àn YaççÊ, Ê c-amoýan tÊggÊyt tÊn YaççÊ yÀddÊran Êbadan; tÊggÊyt tay, Ànña-da Ê yamoýan tÀgÀttÊwt d-ader Àn cidÀt. 16 Amera, Àššir wÊnn ÊbbÊd Ày YaççÊ i mÀqqÀran, aøwÊh, yÀgmÊÛ-t-aššak; Ê c-amoýan: YaççÊ yÀbbÀyyan dÀÆ alam, tÀmmiyyaz tÀmuýt-net YaççÊ dÀ ŒÊn-zaddognin, ÀëÊyan-

426

1 Timote ÌgannÊ 4

tu angalozan, tÀtiwaggÊ tuýunt-net Ày tamattÊwen, ÀzzÀgõanan ýÀrÀs aÆalek dÀÆ ÀddÀnet, yÀmmÀkkal ÊfallË dÀ taëÊyÊ.

ÌgannÊ 4 1 EgÊs IÕÊn-zaddognin eñakás Ês Àëëan, dÀÆ azzamÊn wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet, wÀyÊÛ ÊÆalek Êd-ayyin zagõÊn-nasan s-YaççÊ, aÝÝin ÀnnÀyat-nasan y-eljinan sÊxrÊknin Àd tuýunen n-ÅššiñÊn; 2 ÌtÀn-ÀssÀxrÀkan nÀzbuhÊ Às tÀmnuÝÀkÊ s-ofÊlan ulÊwÊn-nasan; 3 ÀgdÊlan ÊzalÊf dÀ tuýunt-nasan, Àd taññe Àn wÀyÊÛ isudÊr sÊn, yÀxlak-kan-du YaççÊ Ày wÀnn ÀzzÀgõannin ýÀr-Às, ÀýýÊnnin cidÀt, fel Ê tÀn-accin, ÀguÛÀyan-Ês-tan. 4 FellÊs kÀllu nn-arañ wÊ dj-Àxlak YaççÊ i molan, wÀliyan d-Àsan mÊ yÀtwasaglÊf Àmmoý yÀgmay awidÀn dÀ YaççÊ, Ë d-Às yÀgan albarakÊ, yÀguÛÀy-Ês-tu, yacc-e, 5 dessÊn tÀzzÀzdak-ku Betu Àn YaççÊ Àd tawÊñre. 6 Åmmoý tÀge Ày mÀÛrÊyan, inÊlkÊman n-ÅlmÀsix, ÀnÀsixÊ nnarañan wini, Êt-tÀqqÀla ÀnÊxdÊm Àn Yeswa ÅlmÀsix Ê molan, sÀsxÊn ÕÊn-net Às betuten Àn zagõÊn Àd tuýunt tÀsxÊt Às tÀlkema dÀÆ ihÊãi. 7 Amera, zÀnbÀz imayyan amoýnin tÀmezrÀyt wÀr nÀÝÝa sÀgÀrri; ÀgjÀj dÀÆ alamÊd n-ÊbbÊd Ày YaççÊ. 8 FellÊs walÊ Àëëun n-alam taÒ-ê tÀnÝÊ bayye wÊnn ÊbbÊd Ày YaççÊ, sÊn yoÝÊ dÀÆ arañ kÀllu dedÊn yÀlÊ Àlweši Àn tÀmÀddurt tÊnn amarda Êkid tÊ tÀlkamat. 9 Betu tÊÒ, cidÀt Ê tamoý, aøwÊh, yÀwwijjab Ê dÊs-yÊýÀb awidÀn kÀllu: 10 Ånki-da Ês nÀtÊlabbÊÛ, aøwÊh, nÀtÊwalyÊn, (wÀr nÀÆis), fellÊs norÊå fel YaççÊ yÀddÊran Êbadan yamoýan ÅmÊgÊõ n-aÆalek kÀllu, šÀyyat wÃnn ÀzzÀgõannin ýÀr-Às. 11 Arañan

wini, ÊmÀr ýÀr-san ÊÆalek, aøwÊh, tassagraÆ-Êssan-tan. mÊ ki-yÀlka fel Às tamoýa i mÀÛÀrran; ÀqqÀl ÀlmisÊl Ày mÀzzÀgõÊn s-Ànken ki-sugin ŒÊn-zaddognin dÀ betu-nak d-alxÊlnak, Àd taøÊ-nak, Àd zagõÊn-nak, Àd tazdak. 13 AÝÝu ÀnnÀyat-nak teÆare nn-ÅlkÀttÊb y-aÆalek, tÀjjÀgjÀjaq-qan d-Às, Ê dÊssÀn-tÀtÊgga tuýunt kÊmin ÊýaÆ-in. 14 MÊ tÀzzÀnbÀza tÀnÊÝut tÊ-s dÊn-dj-ÀsnafÊlal YaççÊ Ês, ÀÝÝÊn-Êk-kat ŒÊn-zaddognin, tÊ fel dÊk-ÀssÀþaran ÀmÆÊran Àn tÊggÊyt ifaýýan. 15 SÀmmÀÛrÀn-tan, arañan wini, taÝÝaq-qan iÕÊn-nak wÀllen fel Êt-tabbayyan cicit-nak d-Àsan y-Êk iyan. 16 ÅnkÀd Ày ÕÊn-nak, tÀnkÀda Ày tuýunt-nak; zakkat d-Àsan 12 WÀliyan

1 Timote ÌgannÊ 5

427

arañan wini, tagaÆ-Êssan ÀnnÀyat, Ê-tÀn-tÀtÊgga; fellÊs Ês tÀge Ànki Êt-tÊgÀõa iÕÊn-nak, Êkid aÆalek wÃn dÊk-Àsdargannin.

ÌgannÊ 5 1 MÊ tÀdranÆÊse ÊmÆÊr; ag-Ês ÀnnÀsixÊ Ànken a hes tu-taga yÊddÊ-nak; meddan wÀn maÛronin tagaÆ-Êssan-tu Ànken a hes tutaga Ày mÀÛrÊyan-nak; 2 AøwÊh, cÀmÆÊren da, tagaÆ-Êsnat ÀnnÀsixÊ Ànken a hes tu-taga y-ÊëëÊten-nak; cadoÛen cÀn maÛronin ÀntÀnÀci da, tagaÆ-Êsnat-tu Ànken tÀmÀÛrÊyen-nak s-ÀnnÀyat zÀddigat. 3 SÀmÆÀr caÛoden cÀn s-abÊ meddan-nasnat cÀn wÀr nÀla Ê dÀrs-nat. 4 Amera, Àmmoý iyat d-Àsnat tÀlÊ barÊran meda ÊyyÊwan, ÀlmÀdnet, Êd-ÀmmuzÀlan ÊbbÊd Ày YaççÊ dÀÆ ÀÆiwan-nasan tÀzzËr, yÀfÀl-tan alhaq Àn maøawan-nasan; fellÊs Ànki-da Ë molan, yÀgrÊõ Ày YaççÊ. 5 Amera tÊmñÀt tÊ s-aba elÀs-net, wÀr tÀla Ê fel torÊå Às cidÀt, wÀr c-ÀllÊ Ê dÀr-Às, torÊå fel YaççÊ, tÀcigunin-tu fawda, tÀtÊg ciwÊñrÊwen ehaÛ-terut. 6 Amera, tÊmñÀt tÊ s-aba elÀs-net ÀzzÊr tÀga tÀmÀddurt Às taÒÊ taøÊ Àn ÕÊn-net, tÀlkÊm Ày derÊn-net ÆÊs, tay, Êkid tÀmÀddurt-net tÀmmûñ. 7 ÌmÀr ÊÆalek s-arañan wini fel Êdaggawaran wÀr tÀn-taÒÊ cirÀå. 8 Amera Àmmoý awidÀn wÀr Àåna y-ÀmÀtteøÀw-net yÀmixÊtaran walÊ, šÀyyat za, wÊ yaÒan ÀÆiwannet, yÀqqÀnnan zagõÊn-net, ÀzzÊr yoÝ-ê wÊ wÀr nÀzzÀgõan kÀllu-dá. 9 CadoÛen cÀn s-abÊ meddan-nasnat cÀn s-yÀþar alhaq-nasnat tÊggÊyt Àn nÊlkÊman,◊ mÊ tÀnÀt-tÀggaz tÀmñÀt s-aba elÀs-net Ànña da, Êr Êt-tÀgá ýÀgisat tÀmÀøwen n-awañÊy, Êkid Ànki kunÛaba Êttamoý tÊ-s sÊn, kalÊh, wÀr Æur-Às yÀggez Êr elÀs iyan-da; 10 aøwÊh, tÀtiwagayyÊt dÀ cimÊg molnin, tÀssidwal barÊran-net, tÀsimgurit imagÊran, tÀššurid Ày mÀzzÀgõÊn iÛÊran-nasan, tÀllîl Ày wÀn tÊëëaynin Êrk-ÊëÊy, aøwÊh, tÀgjÊj dÀÆ igi nn-iri Àn kÀllu Àn cimÊg molnin. 11 EgÊs, cadoÛen cÀn maÛronin cÀn s-abÊ meddan-nasnat, zÀnbÀz-tanat; fellÊs ÀntÀnÀci, Ês aqq¾lalnát Êd-assuÝinat ÊzalÊf yalxadmat n-ÅlmÀsix; 12 ÀzzÊr yÀbÀõ-tanat ÀššÀriÆÊ dessÊn wÀr ÀssÀkkarnat Àlweši wÊ Àkkalnat kalÊh, Ês, wÀr he ÀzlÀfnat, ÊdÀxdÀmnat Ày tÊggÊyt Àn nÊlkÊman. 13 AøwÊh, ÀlmÀdnat ibÊ nnÀššÀÆÀl, arbinat ger ëÊn, bašÊn warge ibÊ nn-ÀššÀÆÀl ÆÊs, Êkid karmato Àd minaÒÊ, Êd tÊëëinat arañan Às wÀr ÀmmÀååan Ê tÀnaëëinat. 14 Ånki-da Ês, cadoÛen cÀn maÛronin cÀn s-abÊ meddan-

428

1 Timote ÌgannÊ 6

nasnat, derÊn-in, Êd-ÀzlÀfnat, alinat barÊran, annaññafnat Àd ÆawnÊn-nasnat, fel mÊ Àgrawan nÀmmÀzrÊy ÀddÀlil wÀliyan Às tÀnÀt-Àlyanan. 15 FellÊs cÀyÊÛ ÀmmÀzraynat Àru, Àlkamnat y-ÅššiñÊn. 16 Amera ÀmÀzzegõÀn s-ÅlmÀsix kÀllu wË yÀlan cadoÛen s-abÊ meddan-nasnat yilÊlet-Êsnat, mÊ Àqqalnat Ày tÊggÊyt Àn nÊlkÊman azÊõÊ, fel Ànña, Êd cilÊl Ày cadoÛen s-abÊ meddan-nasnat cÀn wÀr nÀla Ê dÀrs-nat. 17 ÅmÆÊran Àn tÊggÊyt wÃn dÊs-azzÊrnin s-ÀmmÀgnu, ewÊÛan Êd-ÀgrÀwan addarÊjÊ yÀnniÛfaran, šÀyyat za wÃnn ÀllÀbbaÛnin fel Betu Àn YaççÊ d-ÀÝÀššÀr-net. 18 FellÊs ÅlkÀttÊb yÀëëÊ: «MÊ tÀge tÊåmÊmt y-azgar alaq tÊs yÀcisÆÀnsÀÆit alkamÊ;»1 aøwÊh, «emaššaÆal yaÒôr d-ÀrrÀõuman-net.»2 19 MÊ tÀññafa tÊÆtÀst dÊk-du tammewayat fel amÆÊr Àn tÊggÊyt Àmmoý cigÀyyÊwen n-Ànken fel ÀtwÀÆtÊs wÀr eweÛnat ÀýnÊtat meda karÊÛat. 20 WÀn tÊgginin ÊbakkÊÛ, rÊqqam-Êssan dÊt Êk iyan fel wÀn Æadnin Ê-tÀn-tÀggÀz taýÊ. 21 Arañan wina, ÀsigayyeÆ-Êk-kan dÊt YaççÊ, d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix, d-angolazan-net ÀnniÝrannin, Ê-tÀn-tÀññÀfa; mÊ tÀge arañ wÀliyan ciwÀr Ês, d-Às tÀkkeýa aššak Ê molan, walÊ tagaq-q Às tamaøÊten. 22 MÊ tÀhhêza esÀþÀr Àn faýýan awidÀn wÀliyan, fel mÊ tÀdrawa ibakkÊÛan Àd wÀyÊÛ; ÊgÀõ iÕÊn-nak, tÀqqÀla awidÀn zÀddigan. 23 Ayyu teýýe nn-ÊÕÊn ÆÊs, sÊýýu Êkid arañ n-ÊÕÊn nanÊb Õacconin fel tÀsÀxxÊwt Àn tÀdist-nak Àd tuønÊwen cÀn tÀtÊgga fawda. 24 IbakkÊÛan Àn wÀyÊÛ ÊÆalek ÀftÊlan, aøwË wÀr din-eweÛan edag n-ÀššÀriÆÊ, egÊs wÀyÊÛ, ibakkÊÛan-nasan, kunÛaba Àjil nÀššÀriÆÊ a he d-ÀftÀlan. 25 Ånki-da Ês, cimÊg cÀn molnin ÀÕÕûnnat, ÀntÀnÀci da; walÊ cÀn wÀr nÀÕÕun wÀllen, wÀr Àfreg wÀliyan ÊÆabÊr-nasnat.

ÌgannÊ 6 1 ÅnÊlkÊm n-ÅlmÀsix kÀllu wË yÀtwalan, yamoý ekli, yÀssÀmÆÀret mÀšš-is wÀllen fel mÊ yÀtwÊlyÊn isÀn Àn YaççÊ walÊ tatwalku tuýunt-net tÊ nÀtÊg. 2 Amera, wÀnn Àlanin ÕÀssÊw-san amoýnin imÀzzÀgõÊn s-ÅlmÀsix, mÊ Àlkan ÕÀssÊw-san fel Às dÀr-sÀn 1 2

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 25:4 Ålanjil WÊn LukÊs 10:7

1 Timote ÌgannÊ 6

429

ÀmmÀÛrayan; dayda Ê d-aÒoran, d-Ê-dÊssÀn-ÀxdÀman Ê molan, fellÊs wÀn gÊrrawnin tÀnÝÊ nn-ÀššÀÆÀl-nasan, imÀzzÀgõÊn Àtiwaøanin Ê amoýan. SÊsagru arañan wina, tÀjjÀgjÀja d-Àsan tÊggÊyt Àn nÊlkÊman. 3 Amera, Àmmoý iyan awidÀn yÀtÊg iyat tuýunt s-agannÊ, tÀmmizrayat Ålanjil, aøwÊh, yÀmmizray betuten ÀsxÊnin cÀn dÊnyÀga ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Àd tuýunt n-ÊbbÊd Ày YaççÊ, 4 awidÀn way, yÀssiÝrar iÕÊn-net, wÀr Àýýen walÊ; yÀbzÊg fel sÀsñÊnan Àn bennÊn Àd tamazÊÆen, sÊn wÀr du-ciwÀyan Êr: tÊõwÀyt, tÀmÊnziq, ÊlayÊn, tÀdmÊwen labÊsnin; 5 Àd kÀnnÊýan wÀr nÀrriz n-aÆalek Às tÀÆšÊd tÀyÀtte-nasan, ÀnimaggÊgnin Àd cidÀt, Ê ÀÆilan ÊbbÊd Ày YaççÊ yamoý ÀddÀlil n-agarÊw n-ÀddÀnet; ÊÆalek šÀlÊn wini, cigÊg-kan. 6 BašÊn ÊbbÊd Ày YaççÊ yamôý ÊgarÊw wÊ yaggen da, Ês yÀstaÆna awidÀn s-Ànken yÀla. 7 FellÊs wÀr du-newey arañ wÀliyan s-ÀddÀnet tÊÒ, aøwÊh, yÀÆsÊl Ês, Ê-tÀt-nÀgmÀÛ wÀr d-Às newey walÊ. 8 Amera, Ês yÀqqal nÀla isudÊr Àd tÀlÀššÊ, Ànki yewÊÛ-Êna. 9 WÃnn aøanin tegÀrgist, nÊbbagan dÀÆ ÀtwÀmiyyÊz Àd tÀÆunt, Ànten derÊnan wÀyÊÛ aggotnin labÊsnin, wÀr nÀla ÀddÀlil, sÊn, Àlmaõan-tan, ewayan-du ýÀr-san ÊÆašÊd d-ahalÊk. 10 FellÊs ejnujÀn dÀ taøÊ nn-ÀõrÀf Ê yÀtÊqqalan ÀddÀlil n-iri Àn tÀåmÊ kÀllu; barori nn-ÀõrÀf-da, Ê yÀssÀxrakan wÀyÊÛ ÊÆalek, oyyan zagõÊn, ewayan-du Às ÕÊn-nasan tÀårÊrit tagget. 11 EgÊs kay nin, yamoýan awidÀn Àn YaççÊ, waqqas y-arañan wini! TÀlkÀma Ày tÀlÆudÀlÊ, dÊbbÊd Ày YaççÊ, zagõÊn, taøÊ, taõaydert, Àd talmañ Àn-ÕÊn. 12 Ballan fel cidÀt n-Ålanjil wË-s nÀzzÀgõan; tebillÊnt fel zagõÊn ci molat; ÀbÀõ tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd tÊ-s ki-yÀÆrÊ YaççÊ, sÊn, tÀggiyyeqqat Ê molÊn dÊt tÀgÀyyÊwen aggotnin. 13 Omaraq-qi dÊt YaççÊ WÊ yass¾daran Àmudar kÀllu, aøwÊh, omaraq-qi dÊt Yeswa ÅlmÀsix WÊ yÃggÀyyen dÊt FontÀyas BilÊlan tÀgÀyye tÊ molat: 14 Êt-tÀññÀfa Ànken dÊk-Àëëe deh, ciwÀr lahan walÊ eššÊk Ëd-dj-Êýu ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, 15 WÊ he yabbayyan YaççÊ dÀÆ alaq tÊ-s dj-omal Ànki, Ånña yamoýan MÀšš-is Àn tamÆar ÆÊs-net, yÀlÊn albarakÊ, ÅnmokÊl n-ÀnmokÊlan, Åmuzar Àn muzaran; 16 sÊn, Ånña ÆÊs Ê fel wÀr tu-tÀllÊ tamaññÊnt, yÀÆsÊran dÀÆ Àëëur Às wÀr Àfreg wÀliyan Ê dÀr-Às yÀnmÀhÊõ, aøwÊh, awidÀn wÀliyan wÀr c-Àëey kalÊh, walÊ yÀfrÊg ÊëÊy-net, yÀlÊ addarÊjÊ Àd fÀrrÀg wÊnn Êbadan, ÌÕin. 17 ÌmÀr ÊÆalek wÀnn Àlanin tegÀrgist n-ÀddÀnet tÊÒ, Ês, mÊ

2 Timote ÌgannÊ 1

430

ÀssÀÝraran iÕÊn-nasan, walÊ ÊrÀåan fel tÀgÀrgist, sÊn, wÀr tÀÆsel; ÊrÀånet fel YaççÊ yÀddÊran Êbadan WÊ dÊn-yÀtÊÝÝin arañan kÀllu Às tÀneflÀyt fel Ên-naslu Ày tÀzÀÛyÊ. 18 ÌmÀr-tan Êd-ÀmmuzÀlan Ànken molan, ÀqqÀlan imÀggÀrgÊs dÀÆ igi Àn cimÊg cÀn molnin, Àn mÀÒÒunÊn d-aÆalek ÀååÊtnin Ày mÀggÀnõÊ. 19 Ånki-da a hes assanýin Ày ÕÊn-nasan tegÀrgist tÀlÊt eder molan, tÀÆsÊlat fel tÀlkÊmat, fel Êd-ÀbÀõan tÀmÀddurt tË tu-tÀllat Êbadan. 20 YÊ Timote! ÌgÀõ temÀdilt-nak Às tÀtiwaÆbÊla; tÀzzÀnbÀza ÊwÊlan Àn bennÊn Àn kel-ÀddÀnet wÀn wÀr nÀkýud YaççÊ s-yÀtÊwaëëu maýnat, Ànña warge maýnat, Àmmizraynin tuýunt tÊn YaççÊ; 21 ÊwÊlan wini, wÀyÊÛ ÊÆalek ÀzzÀgõanan-tan, ÀzzÊr yÀslag zagõÊn-nasan Ålanjil. Ågmeya dÀ YaççÊ Ê ki-yÀššidÀw d-ÀlxurmÊ-net, ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Timote dÀ CiøÊwt-net TÊnn ÅýnÊt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen diÆ-in ÀgmÊÛnin, Naå, BalÊl, ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsixÕ s-Ànken yaøÊ YaççÊ, fel ÀsuýÀn n-Àlweši Àn tÀmÀddurt tÊ taÒat Yeswa ÅlmÀsix, 2 ÀååÊnat Timote, barÊr-in wÊ aøe wÀllen; Ågmeya dÀ YaççÊ, ÌddÊ-nana d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Ë kiyaššedawan d-ÀlxurmÊ, tÀlefÊq d-alxer-nasan; 3 ŠÊhhada

Ày YaççÊ s-ÀwÀl wÀr taÒÊ cirÀå, Ànken Às dÊs-Àšhadan maøawan-in wÀnn ÃrÀwnin; tÊgga ciwÊñrÊwen fawda, ehaÛ-terut, tÊwañreÆ-Êk, ciguÛiyaq-qi Ày YaççÊ; 4 ded d-Àåté imÀññÊwan-nak, Êd-agganõa s-Ê-kiy-ÀëÀya fel Êt-tÀkmÀl tÀnkuleft-in; 5 aøwÊh, yasÊåt-id Ànki zagõÊn-nak wÀr taÒÊ tÀmnuÝÀkÊ, sÊn, yazzÊr-du sÊëëÊ nn-ÊëëÊ-nak Lawis, dÀffÀr-Ànki ÊëëÊ-nak Uníke, amera, kay da ÀssiÆsala Ês, Ànki-da Ê tÀge. 6 DÀÆ Ànki sÊåteq-qi-d Êt-tÀsmÀnñÀsa

2 Timote ÌgannÊ 2

431

tÀnÊÝut Àn YaççÊ tÊ ki-taÒat s-ÀsÀþÀr Àn faýýan-in. 7 FellÊs wÀr dÊnyÀÝÝa YaççÊ iÕÊn Àn mÀÛÛÀggÊg; egÊs IÕÊn wÀn dÊn-yÀÝÝa wÀnn ÀqqÀju Àd taøÊ Àd mÀgrÊ. 8 DÀÆ Ànki za, mÊ ki-tÀggaz taåarÊkit n-Êt-taggayye EmÀli-nana, Yeswa, walÊ tÀggÀz-ki tÊn-ninÊh, naå yaÒÊn kaýo fel ÀgÀyyi wÊ tu-tÊgga, egÊs kay, Às fÀrrÀg Àn YaççÊ nÀdrÀwet Êrk-ÊëÊy wÊ tÊëëaya fel ÀddÀlil n-Ålanjil; 9 YaççÊ wÊ dÊn-yógaõan, yÀÆr-Êna Às taÆare zÀddigat wÀr nÀga fel maggÊn-nana; tÊëÊt tÊn-netÊh Ê-s dÊn-yÀÆra, d-ÀlxurmÊ dÊn-yÀÝÝa Às tÊssÊq tÊ nÀga Àd Yeswa ÅlmÀsix, alaq tay ÀddÀnet da wÀr tÀd-dj-Àxlek; 10 EgÊs amarda, Ànki yÀbbÀyyan s-ÊýýÊ nn-ÅmÊgÊõ-nana Yeswa ÅlmÀsix wÊ yÀssÃban fÀrrÀg Àn tamaññÊnt, yÀssÀgr-Êna tÀmÀddurt tÊn cidÀt fel wÀr tutÀllÊ tamaññÊnt s-Àëëur n-Ålanjil-net; 11 wÊ-s di-yÀga ÀmÀsseýun-net d-ÀnÀmmezÀl n-ÀnÀÝeššÀr-net Ày tamattÊwen cÀn wÀr namoý KelYahudÊ. 12 Ånki-da Ê fel tÊëëaya Êrk-ÊëÊy wÊ tÊëëaya deh; bašÊn wÀr di-taÒÊ taåarÊkit n-Ànki; fellÊs Àýýena wË s-ÀzzÀgõana, aøwÊh, ÀssiÆsala Ês, yÀlÊ fÀrrÀg n-Ê di-yÊgÀõ temÀdilt-in tË-s t-ÀÆbala Êr Àjil wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet. 13 ÅññÀf annamod Àn betuten ÀsxÊnin cÀns tÀsle Æur-i, dÀ zagõÊn Àd taøÊ aÒÊnin Yeswa ÅlmÀsix. 14 TemÀdilt tÊ tÀÝranat deh Às tÀtwaÆbala, ÊgÀõ-tÀt Às tÀlÊlt Àn ŒÊn-zaddogninÕ WÀn dÊn-aÒanin. 15 TÀýýena Ês, ÊÆalek kÀllu wÀnn akÊl n-AõÀya ÀgmaÛan dÀffÀr-i, Êkid Falgo Àd Harun-gonos; 16 Ågmeya dÀÆ MÀššina Êdj-ÀlfÀÆ yÀÆiwan n-Onussafor, fellÊs fawda yÀåÊnn-i iÕÊn, aøwÊh, wÀr c-ÀsåarÊkad Ês, aÒê kaýo; 17 Ês yaÒÊ ÊÆrÀm Àn Roma, yÀgjaj dÀÆ agamÊy-in Ê-dí-yÀgraw. 18 Ågmeya dÀÆ MÀššina Ê-dÊs-yÀlfÀÆ fel udÀn n-ÅmÀli Yeswa dÀÆ Àjil wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet; aøwÊh, tÀlÊlt tÊ dí-yÀga dÀÆ ÀÆrÀm n-Afesos, togleÆ-i maýnat d-Às.

ÌgannÊ 2 1 YÊ,

BarÊr-in, kay, ÀqqÀl awidÀn yÀssÀxen dÀÆ ÀlxurmÊ wÊ yaÒan Yeswa ÅlmÀsix. 2 AøwÊh, arañan wÀns tÀsle Æur-i dÊt tÀgÀyyÊwen aggotnin, suÛÀf-tan meddan wÀn yaÒÊ allamÊnÊ wÀn ze ÀfrÀgnin Ê-tÀn-ÀssuýÀnan wÀyÊÛ, ÀntÀni da. 3 Ånki-da Ês, kay, ÀzmÀr y-Êrå-ÊëÊy Ànken s-yÀwwÀjjab Ê-c-agu joji wÊ molan Àn Yeswa ÅlmÀsix. 4 WÀr c-ÀllÊ joji yÀååÊn emgÀr, ÀzzÊr azlinat-tu

432

2 Timote ÌgannÊ 2

taÆawšÊwen wÀr namoý cÀnn ÀmgÀr, fellÊs yaøÊ Êdj-ÀgrÀõ Ày wÊ s-yamoý joji-net. 5 AøwÊh, ÀnÀbbellÀn, wÀr he dÊs-tÀtwÀngÊÛ tÀgÀlmust Àn tamÆar Àmmoý warge Êdj-Àbbillan s-Ànken yÀëëa ÀššÀriÆÊ Àn tÀbillÊnt. 6 ÅmÊgyÊk wÊ yÀllÀbbaÛan fel tawagost, yÀwwijjab Ês, Ànña a he yizÊran Às taññe nn-ÊøøÊwan Àn tawagost tay. 7 SÊmaÛrÊn arañan wÀn tÊëëa deh, ÀzzÊr MÀššina Ê ki-yaÝÝu mÀgrÊ-nasan kÀllu. 8 æÊttad-du Yeswa ÅlmÀsix dj-Àssinåaran dÀ tamaññÊnt, ÌyyÊw n-ÅnmokÊl Dawda, Ànkén Às tÀn-yÀëëa Ålanjil wÊ suýina; 9 wÊ fel tÊëëaya Êrk-ÊëÊy Êd-ewaÛa Ês, Àqqana dÀ kaýo da, Ànken n-Êd-amoýa anarmeggi; bašÊn Betu tÊn YaççÊ, Ànña wÀr tÀqqen dÀ kaýo. 10 Ånki-da Ê fel Àzmara y-arañ kÀllu, fel ÀddÀlil Àn wÀn yÀsnaÝran YaççÊ, ÀntÀni da, Ê tÀn-in-tÊwÀÛ tÊggÊýt tÊ tÀgÊrrawat Às Yeswa ÅlmÀsix, yÀzzÀzwÀr-tan YaççÊ Êbadan. 11 Betu tÊÒ, cidÀt Ê tamoý: DessÊn nÀdraw dÀr-Às tÊmaññÊnt, Ê-dÀr-Às nÀdrÀw tÀmÀddurt da; 12 Åmmoý nÀzmar Ànkén s-yÀzmar, Ê dÀr-Às nÀdrÀw tamÆar da; Àmmoý nÀqqÀnnan-tu, Ànña da, Ê-dÊnyaqqannan; 13 Åmmoý nÀkkÀni, wÀr dÊn-yaÒÊ allamÊnÊ, Ånña yÀllîkan d-Às allamÊnÊ; wÀr Àfreg Êdj-aqqannan IÕÊn-net. 14 Saåtad-du

inÊlkÊman arañan wini; tÊëë-Êssan dÊt YaççÊ, mÊ tÊmazÊÆan fel arañan Àn bennÊn; Ànki wÀr tu-taÒÊ tÀnÝÊ wÀliyat, Êr Ês yÀrÊõõu iÕÊn y-aÆalek wÀn dÊssÀn-Àsdargannin; 15 ÅgjÀj, taga iÕÊn-nak ÀnÊxdÊm yÀmmiyyazan, fel wÀr c-ÀllÊ ÀddÀlil Àn taåarÊkit, yÀgrÊõ Ày YaççÊ, yÀýýÊn eÝÀššÀr yÀýkÊran Àn Betu tÊn cidÀt. 16 Amera, zÀnbÀz ÊwÊlan Àn bennÊn wÀn kel-ÀddÀnet wÀr nÀkýud YaççÊ, šÊcinin tÀmezrÀyt Àn YaççÊ; 17 aøwÊh, ÊwÊlan šÀlÊn wini, tallÊbast-nasan, cicit Ê tÀtÊggu Ànken tuønÊ tÀtÊññit elam; Ànki-da Ê amoýan ÇumannÀyas Àd FÀletus, 18 sÊn, tÀxrak-Êssan cidÀt, tÊëëin Ês, Àjil n-annaåÊrat, Àru Ês yÀga, ÀzzÊr ÆÊttasan zagõÊn Ày wÀyÊÛ ÊÆalek. 19 BašÊn eder yÀssÀxen yÀdgÊr YaççÊ yÀzzikkat, yÀlÊ tÀlxÊcimt tÊÒ, Ê tÀc-amoýan: MÀššina yÀýýÊn ÊÆalek wÀn-netÊh, aøwÊh: AwidÀn kÀllu wÊ yÀÆÊrrin isÀn n-ÅlmÀsix yigÊget ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ. 20 Amera, ÀÆiwan zÀwwÀran, warge ikaýýan wÀnn uraÆ Àd wÀnn ÀõrÀf ÆÊs Ê c-aÒan, wÀnn ÀškÊn Àd talÊq da, aÒÊn-tu, wÀyÊÛ ÀlÊn addarÊjÊ, wÀyÊÛ wÀr t-Àlen. 21 Ånki-da Ês, Àmmoý awidÀn Êdj-ÀzzÀzdÀg iÕÊn-net dÀÆ ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ, Êdj-ÀqqÀl ÊÆÀzu zÀddigan, yÀlÊn addarÊjÊ, taÒÊ tÀnÝÊ Ày MÀšš-is, yÀnýÊn Ày kÀllu nn-ÀššÀÆÀl molan. 22 Waqqas y-er-derÊnan

2 Timote ÌgannÊ 3

433

Àn tammaÛrak, tÀgmÀya tÀlÆudÀlÊ, zagõÊn, taøÊ, alxer, cidÊwa daÆalek wÀn ÆÊrrinin MÀššina, gÊmmayan d-Às s-ÀwÀl zÀddigan. 23 Amera, zÀnbÀz cimazÊÆen Àn tÀbÀzzek Àd tÀljuhÀlÊ, fellÊs tÀýýena Ês, wÀr d-ÀciøÀwnat Êr ekÀnnÊý; 24 ÅzzÊr ekli Àn MÀššina, wÀr dÊsyÀwwÀjjab Êdj-ÀtÊkannÊý, yÀwwijjab-Ês Êdj-amoý awidÀn lÀmmiÛan yaÒÊ alxer y-Êk iyan, yÀzmÊran, yÀfrÊgan esÀssÀgri nn-aÆalek; 25 aøwÊh, yÀfrÊg ÊdruÆ Àn nÀmmÀzrÊy Às talmañ Àn ÕÊn; Àmmoý yÀga Ànki, mÊn-aqqal, Ê-d-ÀsÀn-dj-alu YaççÊ egadar, itÊban, ÀýýÀnan cidÀt; 26 yÀqqÀl-tan-du ÀnnuggÊ-nasan, ÀslÀbbin dÀ tÀÆunt n-Åblis tÊs tÀn-yÀbaõ fel Êd-agin taøÊ-net.

ÌgannÊ 3 1 Amera,

ÀýýÀn Ês, dÀÆ aÛÊn wÀn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet Êd-agin erkazzamÊnan: 2 FellÊs ÊÆalek Êd-ÀqqÀlan imaøÊn Àn ÕÊn-nasan, Àn nÀzbÀrurÊ n-ÀõrÀf, Àn nÀzbarÊgan, Àn mugadan, Àn malyÊnÊn, wÀr nÀla Êladab Ày maøawan-nasan, wÀr aÒÊ agoÛÊ, wÀr nÀzzÀddig; 3 Às wÀr taÒÊ taøÊ ulÊwÊn-nasan walÊ tÊn maøawan-nasan, wÀr nÀcimsuriÝ, amoýnin ÀmÀzgugar-es, wÀr nÀfreg dÀ-ÕÊn-nasan, Àn mÀjjÀÆjÊ, okÊÛnin Àd tÀmmolt; 4 imaccÊn n-allamÊnÊ, yaÒÊ ÀttÀkÀbbur, yÀkkÊr-tan saÝrÊr Àn ÕÊn, assoÝan tÀõÀdyÊ nn-erderÊnan-nasan Ày YaççÊ; 5 sÊåtin-du ÊÆalek obÊdnin Ày YaççÊ, egÊs ÀqqÀnnanan fÀrrÀg wÊ yaÒan ÊbbÊd Ày YaççÊ yÀzÊzrÊyan ÀwÀl nawidÀn; ÊÆalek šÀlÊn wini, šÀgÀk-kan iÕÊn-nak. 6 WÀyÊÛ d-Àsan-da Ê dj-Àcilšušiman Às ÆawnÊn, tÊÆin d-Àsan cadoÛen cÀn wÀr nÀÝÝÀrur, Àggigganin ibakkÊÛan, sÊn oÛagan-tanat er-derÊnan aggotnin wÀr nola; 7 lÊmmadan fawda, egÊs wÀr Àfregan Ê din-ÊwÀÛan maýnat Àn cidÀt. 8 Amera Ànken s-yÀmmÀzray Yannes Àd Yanbres Ày Muýa, Ànki-da, Ês ÀmmÀzrayan cidÀt ÀntÀni da; ÊÆalek Ê amoýan s-yÀÆšÊd mÀgrÊ-nasan, ÊbÊ-s ogÊõan zagõÊn. 9 EgÊs wÀr he ÀgmÀÛan dayda a hes tÀftÀl tÀbÀzzek-nasan dÊt Êk iyan, Ànken tÀga tÊn wÀnÊÛ ÀmmÀzraynin Muýa deh. 10 EgÊs kay, nÀnnÀwan tÀdÊwt tÀsidargana Ày tuýunt tÊ tÊgga, tÀëaya alxÊl-in, d-ÀnnÀyat-in, zagõÊn-in, ÊzamÊr-in, d-ÀmÀøi wÊ amoýa, Àd taõaydert-in; 11 TÀëaya tÀddÀguýtin d-Êrk-ÊëÊy wÀn dÀr ÀmmÀëaya dÀ ÆÀrmÊn n-AntÀyoxiya, Iåonya Àd Lustra, egÊs ÀzmaraÆ-Êssan; aøwÊh, yogaõ-i d-ÀsÀn MÀššina kÀllu. 12 YÀllîkan Ês, ÊÆalek kÀllu wÀnn Ãkkalnin tÊëÊt n-Êd-ÀddÀran dÀÆ ÊbbÊd Ày YaççÊ Às Yeswa ÅlmÀsix, Êd-ÀtwÀdgÊõan. 13 AøwÊh,

434

2 Timote ÌgannÊ 4

ÊÆalek wÀn labÊsnin Àn mÀkkÀrrÊý Êd-Àššicin dÀ tallÊbast, Êd tÊwasaxrÊkan, sÊxrÊkan. 14 BašÊn, kay, gawar dÀÆ arañan wÀn tÀlmada, tÀssiÆsalaq-qan, dessÊn tÀýýena wÊ Æur tÀn-tÀlmada; 15 AøwË tamoýa ÀšÊgÊl Êt tÀýýana ÀlkÀttÊban zaddognin ÀfrÊgnin Ê-kiy-assagrin tÊggÊýt tÊ taÒat zagõÊn Às Yeswa ÅlmÀsix. 16 Ìk tÀsÀkkult n-ÅlkÀttÊb, YaççÊ Ê tÀc-aššewalan, aøwÊh, taÒ-êt tÀnÝÊ s-ÀsuýÀn, d-ÀsÀnnÀÆÀrÆÀm, d-ÀsÀsåÀr, d-ÀsÀlmÀd Àn tÀlÆudÀlÊ; 17 Fel Êdj-ÀkmÀl awidÀn wÊn YaççÊ, yÀsnÀktÀb y-igi Àn cimÊg cÀn molnin kÀllu.

ÌgannÊ 4 1 Ånki-da Ês, omeraq-qi dÊt YaççÊ d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix wÊ he yÀšrÀÆan y-ÊÆalek wÃnn Àddarnin Êkid wÀnn abÊ, aøwÊh, omeraqqi fel ÊýýÊ-net Àd tamÆar-net: 2 Ìt-tÀssuýÀna Betu tÊn YaççÊ ÊÆalek! TÀsnÀktÀba y-Ànki Êk alaq; rÊqqam-Êssan, tÀdÊrraÆaq-qan, tÀjÊgjejaq-qan Às kÀllu nn-azamÊr dÀÆ ÀsÀssÀgri Àn tuýunt-net. 3 FellÊs Êdj-Êýu azzamÊn a hes wÀr ÀzmÀran aÆalek Ày tuýunt tÊ tÀsxat; aøwÊh, fel s-aøan Êd-ÀsdÀrgÀnan y-arañan ÀgrÊõnin Ày cÀnÛÀrgen-nasan, Êd-ÀššidÀwan Ày ÕÊn-nasan ÀlfÀqqitan wÀn he dÊssÀn-tÊëëinin Ànkén aøan dÀÆ er-derÊnan-nasan. 4 Ìd-ugÀyan ÊdÀsdÀrgÀnan Ày cidÀt kÀllu-dá, ÀzzÊr ÀsdÀrgÀnan Ày mayyan, ÀxrÀkan. 5 Amera, kay, mÊ dÊk-Àfnaõ arañ wÀliyan mÀgrÊ, ÀnkÀd yarañ kÀllu, tÀzmÀra y-Êrk-ÊëÊy, ÀššÀÆÀl-nak yÀqqÀlet-tu igi Àn salÊn n-Ålanjil y-aÆalek, tÀssÀkmÀla alxadmat tÊ dÊk-ÀÝÝa YaççÊ. 6 FellÊs

naå, alaq n-agamÊÛ-in ÀddÀnet tÀga, wÀr ÀššÀgada Êr y Êd-ÀtwÀåÊtÊ Ànken tÀåute tÊ tÀtÊwanÆÊlat. 7 Åge tebillÊnt-in sÀnnÀyat molat, aššêwaÛa tÊzzÊlt-in; aøwÊh, Àññefa zagõÊn; 8 DÀffÀr Ànki, tÀný-î tÀgÀlmust Àn tamÆar tÊn tÀlÆudÀlÊ tÊ he di-yÀngÀÛ MÀššina dÀÆ Àjil wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet, Ånña yamoýan ÅmÊšrÊÆ yÀÆdÊlan; egÊs warge naå ÆÊs Ê-s tÀnýa, Êkid kÀllu wÃnn ÀggÀnõanin s-ÊýýÊ-net. 9 Agu ÀnnÀyat-nak kÀllu dÀÆ Ê di-d-tÊýa tÀrmÊÛ. 10 FellÊs Demas yÀssÀrñak-i, fel s-yaøÊ ÀddÀnet tÊnn amarda, yÀååa ÊÆrÀm Àn Tessalonika; Kreskes, yÀååa akÊl Àn Galatakos, aøwÊh, TÊñay yÀååa akÊl wÊn DalmacÀya; 11 LukÊs ÆÊsda Ê yaÒan Æur-i. TÀÕÕÀrad-du Maråus, ÀzzÊr cidÊwam-du; fellÊs yÀnÝ-î dÀÆ alxadmat-in.

TÊñay

ÌgannÊ 1

435

12 Tuxekus, ÀzmÊzalaq-q s-ÀÆrÀm n-Afesos. 13 Ìs du-tÀglé, tÊwÀyad-du ÀbÀrnuz wÊ din-oyye dÀÆ ÀÆrÀm Àn òrÀwÊs Æur Karbos, Êkid ÀlkÀttÊban-in, šÀyyat za wÀnn Àganin dÀ gÀškÊn. 14 Aleksandros wÊnn anaÛ yÀg-i erk-arañan labÊsnin; MÀššina Ê-dÊs-yÀrõÀm s-Ànken d-Àgdan maggÊn-net. 15 ÅnkÀd-Ês, kay da, fellÊs yÀmmizray tuýunen-nana wÀllen. 16 Çur ÀššÀriÆÊ-nin wÊ yazzÊran, Ês Àgmaya Êd-ÊgÀõa iÕÊn-in, ÊÆalek kÀllu wÃn fel oraåa ÀssÀrñakan-i, wÀliyan wÀr dj-Àrez fell-i; bašÊn, Àgmeya dÀÆ MÀššina mÊ yÀktab fell-Êssan Ànki! 17 EgÊs MÀššina yÀllîl-i, yÀssÀssaxat-i, fel Êd-ÀssuýÀna isalÊn n-Ålanjil Ê molan, ÀzzÊr aslinat tamÊttÊwen kÀllu. AøwÊh, yogaõ-i dÀÆ imi nnaÒar. 18 ÅzzÊr MÀššina, Ê-di-yÊgÀõ dÀÆ erk-ÀmÊzÊl kÀllu, aøwÊh, yÀsñÀr-i Ëd-ÀggÀza tamÆar-net tÊnn alhÊwÊ. Ånña Ê yÀlÊn taëÊyÊ Êbadan s-Êbadan, ÌÕin. 19 IhÊl-iÆ-in FrÀsÀla d-Åkolan, Êkid ÀÆiwan n-Onussafor. 20 Eraýtus yÀggÀwar-in dÀÆ ÀÆrÀm Àn æorÀns; oyyeÆ-in Trofimos dÀÆ ÀÆrÀm Àn MÀletos, yÀøîn. 21 Agu ÀnnÀyat-nak kÀllu dÀÆ Ê di-d-tÊýa aøwË wÀr tÀggez tÀgÀrÀst. Ubulos yÀhûl-kin, Êkid FuÛes, Àd Linos, Àd KlodÀya Àd tÀmmÀÛrÀyÊ kÀllu dÀÆ alakÊm Àn Yeswa ÅlmÀsix. 22 Ågmeya dÀ YaççÊ Ê ki-yÀššidÀw d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix d-ÀlxurmÊ-net, ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

TÊñay dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl, ekli Àn YaççÊ, aøwÊh, ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix fel Êd-ÀkrÀýa zagõÊn dÀÆ aÆalek wÀn yÃsnaÝran YaççÊ, aøwÊh, ÀýýÀnan cidÀt tÊ hes dÊs-ÊbÀdan; 2 ZagõÊn Àd maýnat wini-da Ë fel noraå fel tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, sÊn, YaççÊ wÊ wÀr nÀtÀg behu Ê dÊn-yÀkkalan Àlweši-net dÊt Àxluk n-

436

TÊñay

ÌgannÊ 1

ÀddÀnet. 3 Amera Ês yÀga alaq n-Ànki, YaççÊ ÅmÊgÊõ-nana, yÀbbÀyyan Betu-net dÀÆ igi Àn tuýunen n-Ålanjil; ÀzzÊr naå Ê yÀÆbal s-igi Àn tuýunt, yomar-i Ê-tÀt-ÀmÀla y-aÆalek. 4 CihulÊwen cina ÀååÊnat TÊñay, barÊr-in tÀssiÆsal tÀdrawt tÊ nÀga zagõÊn; Àgmeya dÀ YaççÊ-ÌddÊ, d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsixÕ ÅmÊgÊõ-nana, Ë kiyaššedawan d-ÀlxurmÊ, tÀlefÊq d-alxer. 5Ì

fel kin-oyye dÀÆ akÊl Àn Karites da, fel Êt-tÀsmÀgni arañan wÀnn aggólaznin, wÀns dan-yÀgdal ibÊ Àn cize igi-nasan, tÀsnÀÝrÀna ÀmÆÊran Àn tÊggÊyen Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix dÀÆ Êk ÊÆrÀm sÀnken Às ki-omara. 6 ÌmÆÊr Àn tÊggÊyt, yÀwwijjab fell-Ês Êdj-amoý elÀs wÀr nÀla lahan, yÀgmÊÛ aššak, wÀr nÀla Êr tÊmñÀt iyat-da, sÀzzigõanan barÊran-net Às wÀr amoý alxÊl-nasan igi Àn jaÆjÊn walÊ ibÊ Àn tÀlÊ Àn tanaze, bayye ÀtwÀÆtÊsan fÀl Ànki. 7 Amera Àššil, ÀmÊdÊl Àn tÊggÊyt, Êd wÀr Àla lefi, dessÊn, almawekkil Àn YaççÊ Ê yamoý; mÊ yÀqqal ÀttÀkÀbbur alxÊl-net, walÊ yÀqqÀl-tu ÀsÀtrÀb nalham, teýýe Àn giyÊ, d-ÀkÀnnÊý, walÊ ÀrrÀbi; 8 alxÊl-net yÀqqÀlet igi nn-ÀmgurÊ, Àd taøÊ Àn tÀmmolt, Àd tÀlÊ Àn mÀgrÊ, Àd tÀlÆudÀlÊ, Ànten tazdak, d-Êdj-ÀññÊÝ tÊëÊt dÀ-ÕÊn-net; 9 aøwÊh, yÀwwijjab-Ês Êdj-ÀññÀf tuýunt tÊ tÀzzÀzzakkat Betu Àn YaççÊ tÊ dÊs-tÀtwaggat, fel Êdj-ÀfrÀg esÀli nn-ÀnnÀyat s-Ànken tÀëëa tuýunt tÊ tÃsxat d-Êd-djÀsÆÀllÀs ÊÆalek wÃn tu-tÊmazrÊynin, tÊmazÊÆan dÀr-Às. 10 FellÊs ÀllÊn-tu aÆalek aggotnin ugÊynin Às cidÀt, tÊgginin betuten Àn bennÊn, amoýan imÀssÀxrÊk, šÀyyat za wÃnn oraånin fel ÀsÀnnÀslÀm, odmÊn Ês, Ê ýÀr-Às ÀgrÀwan tÊggÊýt; 11 ÌÆalek wini, Àššil Êd-ÀdbÀÆan mÊwan-nasan Às cidÀt, fellÊs zÊmazrÊyan iÆawnÊn ÀÆrÊdnin, sÊxrÊkan-tan Às tuýunen cÀn tÊggin n-arañan wÀr nÀmmÀååan fel ÀddÀlil n-ÀrrÀbi. 12 Iyan dÀ Kel-Karites iÕÊn-net sÊn, ÀgÊn-tu ÀnnÀbi, yÀëëa: Kel-Karites fawda inÀzbuhÊ Ê amoýan, iwÀÆsÊn labÊsnin Àn fekan ÀwwÀlatnin. 13 TÀgÀyye tÊÒ, cidÀt Ê tamoý; Ànki-da Ês, sinÆÀrÆim-Êssan fel Êdj-asxu zagõÊn-nasan; 14 mÊ ÀÝÝan ÀnnÀyat-nasan imayyan Àn Kel-YahudÊ Àd tÀnÊÛen n-aÆalek Àmilallaynin fel cidÀt. 15 Arañ kÀllu i zÀddigan Ày wÀn zaddognin, egÊs wÀnn ÀmmÃdaýnin wÀr nÀzzÀgõan, arañ wÀliyan wÀr dÊssÀnzaddoga, ÀmeÛrÊn-nasan Êkid ulÊwan-nasan ÀmmiÛasan. 16 TÊëëin Ês, ÀýýÊnan YaççÊ, egÊs tÊÆannÊnan-tu Às maggÊn-nasan; amoýan

TÊñay

ÌgannÊ 2

437

imassaxaran wÀr nÀla tenaze, yÀmmiyyaz Ês, ýÀr igi nn-Ànken molan wÀr ÀnÝen walÊ.

ÌgannÊ 2 1 Amera kay, sagru arañan wÀnn ÀwwÀjjabnin Ày tuýunt tÊ tÀsxat: 2 Sagru y-ÀmÆÊran fÀrrÀg dÀ ÕÊn, Êd-alin aššak Àd mÀgrÊ, yasxu zagõÊn-nasan Àd taøÊ-nasan Àd taõaydert-nasan; 3 tassagra cÀmÆÊren, ÀntÀnÀci da, Êd-tÊllinat Êladab dÀ tÀmÀddurt-nasnat, mÊ Àqqalnat cinÀskÀrmÀtÊ, walÊ ašinat giyÊ; Êd tÊgginat ÀnnÀsixÊ wÊ molan: 4 fel Êd-ÀssÀlmÀdnat cadoÛen cÀn madronin fÀrrÀg dÀ-ÕÊn, Àd taøÊ Àn meddan-nasnat Ànten tÊn barÊran-nasnat; 5 d-Êd tÊllinat mÀgrÊ, ÀqqÀlnat talÆÊdilen, šÊqqalnin dÀÆ ÆawnÊn-nasnat, amoýnat cadoÛen Àmmignatnin, ÀlÊnin tenaze Ày meddan-nasnat, fel mÊ tÀtwalyan Betu Àn YaççÊ. 6 TÀjjÀgjÀja meddan wÀn maÛronin, ÀntÀni da, dÀ tÀlÊ Àn mÀgrÊ; 7 tÀqqÀlaÆ-Êssan kay iÕÊn-nak ÀlmisÊl Àn cimÊg cÀn molnin dÀÆ arañ kÀllu; Às samÆÊr Êt-tÀtÊgga tuýunt tÊnn ÊrÀýÀl tÀllilat cidÀt, 8 Às betu tÀsxÊt wÀr aÒÊ Ê yamoýan lahan fel, i dÀr-wan yÀmmÀzrayán, Ê-tu-tÀbaõ taåarÊkit, ibÊ-s erk-arañ wÀliyan yÀëëa fell-Êwan. 9 AøwÊh,

tassagra eklÊn Êd-alin tenaze Ày ÕÀssÊw-san ciwÀr tÀmezrÀyt; ÀgmÀyan Ê dÊssÀn-ÀgrÀõan dÀÆ arat kÀllu; 10 mÊ tÀnoåaran; ÀzzÊr alinet-Êssan allamÊnÊ fawda, agin-Êssan alxÊl molan; fel, dÀÆ arañ kÀllu Êdj-ÀqqÀl alxÊl-nasan azal dÀ tuýunt Àn YaççÊ, ÅmÊgÊõ-nana. 11 Amera, ÀlxurmÊ Àn YaççÊ yamoýan tÊggÊýt, yÀbbÀyyan y-aÆalek kÀllu; 12 yÀsÊlmÊd-Êna Ên-nugÀy s-er-derÊnan n-ÀddÀnet, aøwÊh, nugÀy Às terk-ÀmÀddurt Àn tÀljuhÀlÊ, nÀddÀr salxÊl Àn mÀgrÊ Àd tÀlÆudÀlÊ, nÊbÀd Ày YaççÊ dÀÆ azzamÊn wÊn marda; 13 nÀššÀgÀd Ày tÊrrÊå-nana taÒÊ albarakÊ, Ê-tÀc-amoýan: ÌýýÊ Àn YaççÊ-nana MÀqqÀran, ÅmÊgÊõ-nana Yeswa ÅlmÀsix Às taëÊyÊ; 14 sÊn, yÀÝÝa IÕÊn-net tÊåute dÀÆ adag-nana fel Ê-dÊnÊ-djazzanzu, yÊgÀõ-Êna dÀ tÀmezrÀyt kÀllu, yÀzzÀzdÀg Ày ÕÊn-net tematte tÀnniÝranat, tÀgjÊjat dÀÆ igi Àn cimÊg molnin. 15 Suýin arañan wina ÊÆalek-nak, tÀjjÀgjÀjaq-qan d-Àsan, tÀrÆÀmaÆ-Êssan Às tamÆar kÀllu, mÊ ki-yÀlka awidÀn wÀliyan.

438

TÊñay

ÌgannÊ 3

ÌgannÊ 3 1 SÊåt-én-du

Êd tÊllin Êladab Ày muzaran d-ÀlxÀkum, alin-Êssan tenaze, agin ÀnnÀyat y-igi nn-arañ kÀllu wÊ molan; 2 mÊ Àlyanan awidÀn wÀliyan, walÊ ÀqqÀlan inÀffÀrÀššÊ; yÀqqÀlet azamÊr alxÊlnasan, Àd talmañ Àn-ÕÊn tagget y-Êk iyan. 3 FellÊs

ÀnnÀbdÊ, nÀkkÀni iÕÊn-nana da, namoý ÊÆalek wÀr nÀsnagra, ÀnåÊwnin, wÀr nÀla tenaze, namoý eklÊn n-er-derÊnan Àd tÀzÀÛyÊwen Àn jaÆjÊn aggotnin wÀr nola, nÀgÊ tÀmÀddurt n-ermaggÊn dÀ tÀmÊnziq, naššôkaÛ, nÀnimakýan. 4 EgÊs dÀffÀr Ànki yÀbbÀyyan ÀlxurmÊ Àn YaççÊ ÅmÊgÊõ-nana Àd taøÊ tÊ yÀga ÊÆalek; 5 ÀzzÊr yogaõ-Êna, warge fel ÀddÀlil Àn cimÊg Àn tÀlÆudÀlÊ nÀgá, nÀkkÀni, egÊs fel tÀlefÊq-net; aøwÊh, tÊggÊýt-net Ê dÊn-yaššoradan ibakkÊÛan, nÀlas ýÀr-Às tÀhÀwt, nÀgraw tÀmÀddurt taynÊyat Às ŒÊnzaddognin;Õ 6 WÀn fel-nÊ yÀnÆal Às tÀneflÀyt s-ÀlxurmÊ Àn Yeswa ÅlmÀsix, ÅmÊgÊõ-nana; 7 fel, Ês dËn-yÀÝÝa tÀlÆudÀlÊ s-ÀlxurmÊ-net, Ên-nÀååusÀt tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd tË fel noøak. 8 Betu tay cidÀt Ê tamoý; amera Àgmeya d-Àk, arañan wini, Ê-tÀn-tÀsÊÆsela yaÆalek s-ÀqqÀju fel wÃnn ÀzzÀgõannin Às YaççÊ Êd-ÀgjÀjan dÀÆ igi Àn cimÊg molnin; Ànki, Ànña Ë molan, aøwÊh, taÒ-ê tÀnÝÊ y-aÆalek. 9 Amera, ÀgmÀÛ dÊw sÀsñÊnan Àn tÀbÀzzek, d-ÀsÀÆti nn-ÊrÀýÀl, Ànten ÀnmÀššÊk Àd tamazÊÆen fel Attawrañ, fellÊs wÀr tÀnÀt-taÒÊ tÀnÝÊ, olÊnat Àd bennÊn. 10 TÊgg ÀýnÊt tÀrÀqqÊm y-awidÀn wÊ yÀzÊmazrÊyan ÊÆalek, ÀzzÊr tammajjaya dÀr-Às; 11 tÀlmÀda Ês, awidÀn way yÀmmiññay, yÀtÊg ÊbakkÊÛ, aøwÊh, iÕÊn-net Ê yÀzÊbÊõ ÀššÀriÆÊ. 12 Ìs

din-ÀzmÊzalá ýÀr-Àk ArtamÊ meda Tuxekus, taga ÀnnÀyat wÀllen dÀÆ Ê-di-Æin-tÊýa dÀÆ ÀÆrÀm Àn Nikobolas, fellÊs Àge tÊnÊñ n-Êd-ÀsgÀrÀsa denda. 13 Agu ÀnnÀyat wÀllen dÀÆ Ê cilÊlÊ y-Afolos d-Àmuýan n-ÀššÀriÆÊ Zenas dÀÆ ÀwÀõlu-nasan, tagaÆ-Êssan ÀmÀttÊl Ês Àzgarán, mÊ dÊssan-aba arañ wÀliyan. 14 Amera ÀlmÀdnet aÆaleknana ÀššÀÆÀlan wÀn molnin fel Êd-ÀfrÀgan Êd-ÀkkÀýan cÀmxutÊr kÀllu, mÊ Àqqalan inÀbbÀnnÊn. 15 Åhûlan-k-in wÃn dÀr-i addewnin kÀllu; tÀhûlaÆ-in imaøÊn-nana dÀ zagõÊn. Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kunyÀÝÝan ÀlxurmÊ kÀllu-nawan. ÌÕin.

Filimon

439

CiøÊwt YÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl Åy

Filimon 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, BalÊl, yaÒÊn kaýo fel ÀddÀlil Àn Yeswa ÅlmÀsix; Õ cihulÊwen cini, ÀgmÊÛnac-in Timote, Ànña da, ÊmÀÛrÊy-nana, ÀååÊnat Filimon, emÀøi-nana, n-ÀmÀdji-nana dÀÆ alxadmat y-ÅlmÀsix; 2 aøwÊh, ÀååÊnat AfÀyya, temÀøit-nana, dAršiffa, sÊn nÀkkÀni dÀr-Às, ÅššiñÊn Ê dÀr nÀbbÀllan; aøwÊh, nÀhûlin tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix tÊ tÀcidÊwat dÀÆ ÀÆiwan-nak: 3 Ågmeya

dÀ YaççÊ ÌddÊ-nana d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ d-alxer. 4 KÊttaq-qi-d fawda dÀ tÀwÊñrÊwen-in, tÊwaya Ày YaççÊ igoÛÊn; 5 fellÊs Àslê zagõÊn wÊ tÀge s-ÅmÀli Yeswa Àd taøÊ tÊ tu-tÀge, Ànña Àd nÊlkÊman-net zaddognin kÀllu. 6 Ågmeya dÀ YaççÊ, Ês sÊn, tÀlÊlt tÊ tÀtÊgga y-aÆalek fel Às tÀzzÀgõana, Êt-tÀzmuzÀl arañ wÊ molan kÀllu wÊ nÀgraw dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix, tÀqqÀl tÀgÀyye-net; 7 YÊ, ÌmÀÛrÊy-in, tÀmuýt tÊ tÀge emÀøi tÀsinkulif-i wÀllen, tÀzimazl-i, fellÊs tÀslaÆanse ulÊwan Àn nÊlkÊman zaddognin. 8 Amera,

yÀllîkan Ês, Àlê turÊgat n-Ê ki-ÊmÀra s-isÀn n-ÅlmÀsix s-igi nn-Ànken yÀmmÀååanan; 9 fel s-amoýa almawekkil Àn Yeswa ÅlmÀsix, naå, BalÊl, yaÒÊn kaýo da fel ÀddÀlil-net; bašÊn Êkid Ànki assôÝe Ê d-Àk ÀgmÀya fel ÀnmÀøÊ wÊ nÀga; 10 Agg¾nanaq-qi za, fel ÀddÀlil Àn barÊr-in OnÊsimon, wÊ s-Àqqala ÊddÊ-net, Ês dÊs-Àge isalÊn n-Ålanjil dÀ kaýo, yÀzzÀgõan; 11 ÅnnÀbdÊ wÀr dÊk-ku taÒÊ tÀnÝÊ, kay; egÊs marda tÀggaz-Êk-ku, aøwÊh, tÀggaz-i-tu naå da. 12 AssoÆalaÆ-Êk-kin dÀ taøÊ Àn ÕÊn-net; Ànña, sÊn aššôleq-q d-ÀwÀlin; ÊýÀb-Ês fel Ànki-da, kay. 13 Ås cizÊrat aøê Êt-t-Àññefa dedÊ Æur-i deh, marda s-aÒê kaýo deh fel ÀddÀlil n-Ålanjil, yÀxdÀm-i dÀÆ adagnak; 14 EgÊs wÀr aøe Êd-aga arañ wÀr ki-assomaøa, fel mÊ tÀqqal tÀmmolt-nak arañ ki-yÀtiwasÊgan; yoÝÊ Ê tÀt-taga dÀ taøÊ Àn ÕÊnnak. 15 HÊmi-zÊs, emÀjjÀy n-arañ n-aÛÊn-da Ê tÀgam, fel Ê kinyÀqqÀl, cidÊwam faw; 16 Alaq tay, Ê d-ibÊ s-yamoý ekli, yoåÊy gabÊ nn-Àkli, yÀqqal ÊmÀÛrÊy-nana yÀtiwaøan wÀllen; walÊ naå aøêq-q,

440

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 1

bayye kay, sÊn yamoý ekli-nak, aøwÊh, amarda yosaq-qawan zagõÊn wÊ tÀgam s-ÅmÀli Yeswa, kay dÀr-Às. 17 DessÊn

tÀgêÆ-i emÀdji-nak dÀr toseÆa, way za, ag-Ês tÊýýÊbt tÊ he di-taga. 18 Åmmoý arañ iyan Ê dÊk-ÀÆšad, meda tÀrweýaÆ-Êstu, naå Ê ze dÊk-k-ÀrõÀman. 19 Naå, BalÊl, Àfuý-in Ês Àktaba Ês, Ê-dÊk-k-ÀrõÀma. (Ì yÀgan da, naå, warge kunÛaba ÀssÀåteq-qid Ês, ki-Àrweýa tÊggÊýt tÊ tÀgrawa, Ês dÊk-Àge isalÊn n-alxer Àn Yeswa ÅlmÀsix.) 20 YÊ, ÊmÀÛrÊy-in, Àgmeya d-Àk Ê di-taga ÀlxurmÊ way fel MÀššina, taslaÆansaÆ-i ÀwÀl-in dÀÆ ÅmÀli Yeswa. 21 ÌkatÊb wÊ dÊkÀge ciøÊwt tÊÒ, fel s-ÀssiÆsala Ês, tÀlê tenaze; amera, ÀýýenaÆ Ês, Ànken d-Àk Àgmaya, Ê di-taga Ànken c-oglan da. 22 AøwÊ-dá, taånaÆ-iÆ-in azazzebbu, fellÊs Àgê aññamÊ nn-Ês, Êdj-ÀÆmÀn YaççÊ ciwÊñrÊwen-nawan, ÀgmÀÛa kaýo, Êýaq-qawan-in. 23 YÀhûl-kin Ebafros, emÀdji-nin dÀr ÀnimaÒe kaýo fel ÀddÀlil Àn Yeswa ÅlmÀsix; 24 YÀhûl-kin Maråus Ànña da, d-Aristarkos, Demas, Àd LukÊs, imidjÊwan-in dÀÆ alxadmat n-ÅlmÀsix. 25 Ågmeya dÀ YaççÊ Ë yaššedawan iÕÊn-nawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. ÌÕin.

Tuýunt TÊ TÀtiwaggat Ày

Kel-YahudÊ dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 YaççÊ,

sÊn, ÀnnÀbdÊ yaššewal Às maøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin Às mÊwan n-ÀnnÀbitan s-ÀmmÀååan aggotnin, Êk wÀyÊÛ dazzÊmÊn-nasan, 2 dÀÆ azzamÊn wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet deh, imi Àn BarÊr-net Ê-s ýÀr-na yaššewal; Ånña, yÀg-ê ÊmaååÊsu nn-arañ ketnet, aøwÊh, Ånña-da Ê-s dj-Àxlak alhÊwÊtan d-azzamÊn kÀllu; 3 BarÊr way, yamoý aÝÊ Àn taëÊyÊ Àn YaççÊ, Àd tasawñe Àn tÀmuýt-net; aøwÊh, Ånña-da Ê yÀzzÀzzakken arañ kÀllu Às tÀønÊ Àn betu-net;

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 1

441

dÀffÀr Ês yÀÝÝa IÕÊn-net, tÊåute, fel Ê dÊn-yÀzzÀzdÀg dÀ bakkÊÛan, yÀggÀwar Æur ÀÆil Àn YaççÊ dÀÆ alhÊwÊtan YÀlÊn TaëÊyÊ. 4 YoglÊ angalozan tamÆar, yÀg-Êssan-tat mÀglÊ wÀr nÀla ÀddukÊÛ, Ànken s-yogla isÀn wÊ yaååosat wÊn-nasanÊh. 5 FellÊs

man-tu dÀÆ angalozan kalÊh, wÊ s-yÀëëa YaççÊ:

«Kay BarÊr-in, aÆorÊwÊda Êd d-ÀbbÀyyana Ês, Naå ÌddÊ-nak?»1 AøwÊh, man-tu dÀÆ angalozan kalÊh, wÊ fel Àëëa YaççÊ, Ê dÊsyÀqqÀl ÌddÊ, Ànña yÀqqÀl barÊr-net?2 6 AøwÊh, Ês yÀbbÀyyan ÅlmÀsixÕ yamoýan tezare y-ÀddÀnet, yÀëëa: «ÅsgÀrfÀnnet dÊt-Às angalozan Àn YaççÊ kÀllu, ÀšhÀdan-Ês!» 3 7 Amera,

YaççÊ yÀëëa fel angalozan-net:

«ÌÛutan da, Àgêq-qan angalozan-in; aøwÊh, walÊ ilÀsÊwan Àn tamse, Àgêq-qan inÊxdÊman-in.»4 8 BašÊn

yÀëëa Ày BarÊr-net:

«YÊ, YaççÊ, ÀlmuÆalÊ Àn tamÆar-nak yÀll-ê Êbadan sÊbadan; tÀburÀk Àn tÀlÆudÀlÊ Ê tamoý tÀburÀk Àn tamÆar-nak. 9 Taøê tÀlÆudÀlÊ, tokeÛÊ Àd tÀmezrÀyt; YÊ, YaççÊ, Ànki-da Ê fel ki-yÀjway YaççÊ-nak Às widji Àn tÀnkuleft, yÀg-ik ÅnmokÊl, yÀkkal-ki dÀnnÀg wÀn Æadnin.»5 10 AøwÊh,

yÀëë-Ês:

«YÊ, EmÀli, Kay Ê yÀssÀÆtan eder n-amaÛÊl aøwÊ dÊt ÊÝÝÊr 1 2 3

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 2:7 AttÊrix n-ÅnnÀbi SamÊÆila WÊnn Åššin 7:14

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 97:7 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 104:4 5 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 45:6, 7 [7-8] 4

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 2

442

n-ÀddÀnet, ÀzzÊr ÀššÀÆÀl Àn faýýan-nak Ê amoýan alhÊwÊtan. 11 ÅntÀni Êd-ÀÆšÀdan, Kay tÀllêq-q Êbadan; aøwÊh, Êd-d-ammandin kÀllu Ànken talašše. 12 Ì tÀn-tÊÛa Ànken takañkañ, ÀzzÊr tÀzzÀzrÀyaq-qan Ànken s-yÀzÊzrÊy awidÀn cilÀššÊ-net; egÊs Kay, wÀr he tÀgmÀÛa ÀmmÀå-nak Êbadan, aøwÊh, elÊn-nak wÀr ze ÀÆrÀdan.»1 13 AøwÊh,

man-tu dÀÆ angalozan kalÊh, wÊ s-yÀëëÊ YaççÊ:

«Gawar Æur ÀÆil-in, Êd-aga izÀngÊ-nak iÛufÊr Àn ÛÊrannak?»2 14 Angalozan

kÀllu, wÀr amoýan Êr iÕÊn ÀxdÊmnin Ày YaççÊ, yÀzimuzil Êd cilÊlan y-aÆalek wÀn he ÀååusÀtnin tÊggÊýt.

ÌgannÊ 2 1 Ånki-da Ês sÊn, yÀhhiššal-Êna Ên-nÀššitu ÀnnÀyat, nÀnkÀd wÀllen y-Ànken Às nÀsla, mÊ d-ÀnÀ-yÀslabbat, nÀgmÀÛ cidÀt. 2 DessÊn betu tÊ dÀr dj-ÃzmÊzal YaççÊ angalozan tÀzzikkat, ÀzzÊr, Êk awidÀn wÊ wÀr nÀllil Ànken tÀëëa, yugay Ê dÊs-yalu tenaze, yÀgraw ÊdruÆ yÀgdÊn d-agamÊÛ wÊ yÀga ÀššÀriÆÊ; 3 mÀnÀëka a hes nÀgmÀÛ, nÀkkÀni, Àmmoý nÀzzÀnbaz tÊggÊýt tÀgdÊt d-Àëka? TÊggÊýt tay, EmÀli Yeswa Ê tÀc-oÝaran emÊl aøwË dÀ cizÊrat, ÀzzÊr, Àggiyyen-Ênaq-qat aÆalek wÀn dÊs-Ãslanin; 4 YaççÊ, Ånña da, yÀssiÆsal tÀgÀyye-nasan Às tÊn-netÊh Às sannÊlan Àn tÀønÊ Àd mÀkkÀyyÊd d-almasÊlaten wÀr nola, Àd tÀnuÝÊ cÀn tÊÝÝin MÊëzaddognin Ày nÊlkÊman Àn Yeswa s-ÀddukÊÛ n-Ànkén yaøÊ YaççÊ. 5 ÅzzÊr, warge angalozan Ê yomar YaççÊ s-Êd-izÊran y-ÀddÀnet tÊ he du-tÀlkÀmat tÊ-s naÒÊ betu-net; 6 DÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen, ÀnnÀbi Dawda yÀga tawÊñre s-YaççÊ, yÀëë-Ês:

«MÊ yamoý awidÀn, bayye tÀåÊttaq-qid? AøwÊh, mÊ yamoý barÊr n-awidÀn, Ês dÀr-Às tÀnnÀññafa, togeõaq-q? 7 TÀgeÆ1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 102:25-27 [26-28] ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:1

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 2

443

Ês-du Êxluk sÊn, Ê ÕÀcÀkkan Ê-s yÀkñayñay y-angalozan; tÀÝÝeq-q tamÆar d-addarÊjÊ, tÀgeq-q ÀnmokÊl, tazzozaraq-q y-arañ kÀllu wÊ Àånan faýýan-nak. 8 TÀÝÝeq-q ÀlxÀkum fel arañan kÀllu, tÀgeq-qan dÊw ÛÊran-net.»1 DessÊn, yÀgÊ YaççÊ arañan kÀllu dÊw ÛÊran-net, wÀr c-ÀllÊ arañ wÊ-s wÀr azzÊr; bašÊn amarda aøwÊda wÀr nÀëey arañan kÀllu aÒÊn dÊw ÀlxÀkum-net.9 EgÊs Ànken nÀëay amarda, nÀëÊy Yeswa yÀtiwÊsarÊýan y-angalozan Êr alaq ÕÀcÀkkat, ÀzzÊr fel Êrk-ÊëÊy wÊ yÀëay Ês t-aba, yÀÝÝ-ê YaççÊ tamÆar d-addarÊjÊ, yÀg-ê ÅnmokÊl mÀqqÀran; Ànki-da Ês, ibÊ wÊ c-Àga, abÊ-tu dÀÆ adag n-awidÀn kÀllu s-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ. 10 FellÊs YaççÊ Ê dj-Àxlakan arañan kÀllu, aøwÊh, ÀddÀlilnet-da Ê fel t-Ãllan; amera fel Êd-dj-agu barÊran aggotnin dÀ tamÆar-net, yÀssÀkmal MÀšš-is Àn tÊggÊýt-nasan s-Êrk-ÊëÊy. 11 Amera barÊran wÀnn ÀtwazazdÊgnin, ÀntÀni Àd Yeswa wÊ tÀnyÀzÊzdÊgan, ÌddÊ-nasan îyan-da, YaççÊ; Yeswa, Ànki-da Ês wÀr c-ÀsåarÊkad Ê dÊssÀn-yaëëu imÀÛrÊyan-net; 12 fellÊs yÀëëa: «YÊ, YaççÊ, Êd-ÀmÀla isÀn-nak Ày mÀÛrÊyan-in, ÀssuýÀnaÆÊssan-ki, ÀstÀÆa cigaytalen Àn tadawÊten-nak dÀÆ ÊmmÊý Àn tÊggÊyt-nasan.»2 13 AøwÊh,

yÀëëa:

«Ìd-ÊrÀåa fel YaççÊ.»3 YÀëëa aøwÊh: «Naå Àd barÊran wÀn di-yÀÝÝÊ YaççÊ dÊÒ!»4 14 DessÊn barÊran wini, elam d-Àzni Ê amoýan, Yeswa, Ànña da, yÀqqal elam d-Àzni Ànken amoýan, fel Às tamaññÊnt-net Êdj-assabu 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 8:4-6 [5-7] ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 22:22 3 AttÊrix n-ÅnnÀbi SamÊÆila WÊnn Åššin 22:3; ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 8:17 4 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 8:18 2

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 3

444

fÀrrÀg Àn MÀšš-is Àn tamaññÊnt, Ê c-amoýan Åblis; 15 ÀzzÊr yÀsdÀrÀf kÀllu wÃn yÀññaf ÀtwÀlÊ, amoýan eklÊn dÀ tÀmÀddurt-nasan fél s-Àkýudan tÊmaññÊnt. 16 AøwÊh, yÀgmÊÛ aššak Ê-s, warge angalozan Ês dj-Àååa tÊggÊýt-nasan; ÊyyÊwan n-ÅÖrÊhim Ë d-dj-Àååa Ê tÀnyÊgÀõ. 17 Ånki-da Ês yÀhhiššal-Ês Êdj-Êlu Àd mÀÛrÊyan-net dÀÆ arañ kÀllu, fel Êdj-ÀqqÀl ÊmÆÊr n-ÊggÊganÕ taÒÊ tÀlefÊq d-allamÊnÊ dÀ taÆarÊ tÊ ger YaççÊ d-aÆalek, fel Ê dÊssÀn-tatwaggu tÀåute nnÀssÀrÀbrÀb Àn bakkÊÛan-nasan. 18 Mera dessÊn Ånña IÕÊn-net yÀmmiyyaz dÀÆ Êrk-ÊëÊy wË yÀëay, yÀfrÊg Êdj-ÊgÀõ wÀn tÊwamayyÊznin, ÀntÀni da.

ÌgannÊ 3 1 Ånki-da

Ês, kuni, imÀÛrÊyan-in zaddognin yÀÆrÊ YaççÊ ÊttÀdrÀwam egadar dÀÆ alhÊwÊ, suÆÀlÀt ÀmeÛrÊn-nawan Yeswa WÊ yamoýan ÅnÀmmezÀl, yamoý ÌmÆÊr n-ÊggÊgan wË-s nÀzzÀgõan, nÀggiyyat-tu; 2 Ånña, yÀññÊf ÊllamÊnÊ Ày YaççÊ WÊ c-Ãgan ÅnÀmmezÀl d-ÌggÊg Ànken Às c-Àññaf Muýa Ày YaççÊ dÀÆ alxadmat tÊ-s c-azzozar y-ahan-net kÀllu. 3 EgÊs Yeswa yoglÊ Muýa tamÆar Ànkén s-yogla ÀmÊkrÊý ehan addarÊjÊ. 4 FellÊs ehan kÀllu yÀlÊ wÊ c-Àkraýan; egÊs YaççÊ, Ånña Ê yÃkraýan arañan kÀllu. 5 Amera, Muýa yÀññÊf ÊllamÊnÊ Ày YaççÊ dÀÆ alxadmat tÊ-s c-azzozar y-ahan-net kÀllu, bašÊn wÀr amoý Êr ÀnÊxdÊm fel Êdj-aggayyat arañan wÀn he attamalnin dÀ tÀlkÊmat. 6 EgÊs ÅlmÀsix, BarÊr yazzÊran y-ÀÆiwannet Ê yamoý; ÀÆiwan way, nÀkkÀni-da Ê c-amoýan Àmmoý nÀggiwar nÀññÊf tÊrrÊå-nana Êr tezÀrÀst Ê molan Às tÀnkuleft d-ÀqqÀju. 7 Ånki-da

Ês, Ànken Às tÀn-Àëëan ŒÊn-zaddogninÕ (Ày Kel-Iýraïla dÀÆ ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen): «AÆorÊwÊda Àmmoý Êt-tÀslam y-ÀmÀsli Àn YaççÊ: 8 MÊ tÀsgarmamam ulÊwan-nawan, Ànken Àgan maøawan-nawan wÀnn ÃrÀwnin, azzamÊn wÊ s-ÀmmÀzrayan, Ë di-tÊmayyÊzan dÀ taëere; 9 DÀ taëere tayda Ê diyÀmmiyyazan, Àgmayan Êd-ÊwÀÛan taõaydert-in, bašÊn, Àëayan imÊzÊlan Àn tÀrëÊ-nin Ê d-Ãgan Àkkoõat tÀÕÀrwen n-awañÊy. 10 Ånki-da Ê fel ewaÛan aÆalek n-azzamÊn way taõaydert-in, Àlhuma ÀzzÊr Àëëe: Fawda ÀxrÊkan dÀÆ

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 4

445

ulÊwan-nasan, aøwÊh, wÀr Àgren tÊøøÊyt-in. 11 Ånki-da Ê fel ÀhaÛa, dÀÆ alham-in, kud d-Àggazan akÊl Àn tÀsÊnÝÊt wÊ-s dÊssÀn-Àkkala Àlweši-net.»1 12 ÅnkÀdat za, imÀÛrÊyan-in, wÀliyan d-Àwan mÊ yÀla erk-ÀwÀl labÊsan yugÊyan Às zagõÊn, yayyu ÊlakÊm Ày YaççÊ yÀddÊran Êbadan; 13 Êt-tÀcinmÀggim ÀnnÀsixÊ Êk Àjil, cid tÀlam «AÆorÊwÊÒ,» aøwË togaõam, fel wÀliyan d-Àwan mÊ c-ÀssÀxrak abakkÊÛ, yÀsgÀrmÀm-tu. 14 FellÊs nosaÆ d-ÅlmÀsix, nÀdraw dÀr-Às tamÆar, Àmmoý nÀssiÆsal Ê molan, zagõÊn wÊ ýÀr-Às nÀga dÀ cizÊrat Êr tezÀrÀst. 15 YÀëëa ÅlkÀttÊb:

«AÆorÊwÊda Àmmoý Êt-tÀslam y-ÀmÀsli Àn YaççÊ: MÊ tÀsgarmamam ulÊwan-nawan, Ànken Àgan maøawannawan, azzamÊn wÊ-s di-ÀmmÀzrayan;»2 16 Amera,

mÊ amoýan ÊÆalek wÀnn Ãslanin y-ÀmÀsli Àn YaççÊ, egÊs Êkid Ànki, ÀmmÀzrayan-tu, Àmmoý warge wÀn d-ÃgmaÛnin Maýar kÀllu, addêwan Àd Muýa? 17 AøwÊh, mÊ amoýan wÀnn éwaÛnin taõaydert Àn YaççÊ, yÀlhum-tan Ê d-Ãgan Àkkoõat tÀÕÀrwen n-awañÊy, Àmmoý warge wÀnn Ãganin ÊbakkÊÛ, ÀzzÊr Àrñaknat alzanÊzaten-nasan dÀ taëere? 18 MÊ amoýan aøwÊh, wÀn s-yÀssÀÆras Ês, wÀr he ÀggÀzan akÊl Àn tÀsÊnÝÊt wÊ-s dÊssÀn-yÀkkal Àlweši-net, Àmmoý warge wÀnn úgaynin Ê dÊs-alin tenaze? 19 NÀëay Ês, ÊÆalek wini, wÀr Àfregan Êd-ÀggÀzan akÊl Àn tÀsÊnÝÊt wÊ-s dÊssÀn-yÀkkal YaççÊ Àlweši-net, fel ibÊ Àn zagõÊn.

ÌgannÊ 4 1 DessÊn aøwÊda Àlweši nn-eggÊz Àn tÀsÊnÝÊt Àn YaççÊ yÀll-ê, nÀnkÀdet za, fel wÀliyan d-Àwan mÊ dÊs-yÀkñayñay, yaggawar wÀr tÀc-Àggez. 2 FellÊs Àtwaggan-Êna salÊn n-alxer, nÀkkÀni da, Ànken s-Ãtwaggan Ày Kel-Iýraïla; egÊs tuýunt tÊ s-Ãslan wÀr tÀn-tÀnÝa, fellÊs wÀn dÊs-Ãslanin wÀr ÀzzÀgõanan s-Ànken tÀëëa. 3 NÀkkÀni

1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 95:7-11 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 95:7, 8

446

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 4

wÀnn ÀzzÃgõannin a he yÀggÀzan tÀsÊnÝÊt tay, warge ÊÆalek wÀn wÀr nÀzzÀgõan, wÀn s-yÀëëa YaççÊ: «Ånki-da Ê fel ÀhaÛa, dÀÆ alham-in, kud d-Àggazan akÊl Àn tÀsÊnÝÊt wÊs dÊssÀn-Àkkala Àlweši-net;»1 Amera, YaççÊ Ês yÀëëa Ànki da, Æur ÊÝÝÊr n-ÀddÀnet Ê djaššewaÛ ÀššÀÆÀlan-net, yÀssÀnÝa d-Àsan.4 FellÊs dÀÆ ÅlkÀttÊb YaççÊ yÀga betu Àn tÀsÊnÝÊt-net dÀÆ Àjil wÊnn ÀýýÊ, Ê-s yÀëëa: «YÀssÀnÝa dÀÆ ÀššÀÆÀlan-net kÀllu Àjil wÊnn ÀýýÊ.» 5 AøwÊh, yÀëëa dÀÆ adag wÀnin: «WÀr he ÀggÀzan akÊl Àn tÀsÊnÝÊt wÊs dÊssÀn-Àkkala Àlwešinet.» 6 Way za, tÀsÊnÝÊt tay, aøwÊda tÀll-ê tÊÝrÊk n-eggÊz-net Ày wÀyÊÛ ÊÆalek, dessÊn wÀn s-yÀkkal YaççÊ Àlweši-net dÀ cizÊrat, wÀr tÀt-Àggezan fel ibÊ Àn tanaze-nasan. 7 YaççÊ, yolas esÀÆti nn-iyan Àjil n-eggÊz Àn tÀsÊnÝÊt tay; yÀëë-en dÀ tagaytalt Àn Dawda elŸn dÀffÀr Àlweši nn-eggÊz-net wÊ yazzÊran, Ê-s yÀëëa: «AÆorÊwÊda Àmmoý Êt-tÀslam y-ÀmÀsli Àn YaççÊ: MÊ tÀsgarmamam ulÊwan-nawan;»2 TÊÝrÊk n-eggÊz Àn tÀsÊnÝÊt tay, tÀll-ê aÆorÊwÊh da.8 FellÊs Åsxa, Àmmoý yÀg-ên dÀ tÀsÊnÝÊt tay Àngom, YaççÊ wÀr he yagu betu nniyan Àjil Àn tÀsÊnÝÊt dÀffÀr Ànki. 9 Way za, aøwÊda yÀll-ê Àjil nÅssÀbÀt Àn tÀsÊnÝÊt yÀnýÊn y-aÆalek Àn YaççÊ. 10 Amera, awidÀn wÊ yÀggazan tÀsÊnÝÊt tÊ-s dÊs-yÀkkal YaççÊ Àlweši-net, yÀssÀëfa dÀÆ ÀššÀÆÀlan-net Ànken s-yÀssÀnÝa YaççÊ dÀÆ wÀn-netÊh Àjil n-ÅssÀbÀt. 11 NÀgjÀjet za wÀllen, Ên-nÀggÀz tÀsÊnÝÊt tay, ibÊ Àn tanaze mÊ yÀssÀnbag wÀliyan d-Àna, Ànken yÀga Ày Kel-Iýraïla. 12 FellÊs Betu tÊn YaççÊ tÀddÊr, tÀcimuzil, tÀssÀxat, toglÊ takobÊ kÀllu teññe sÀwalnat tagdamÊyen-net ÀýnÊtat, tÀtÊåay ger ÀnfÊý Àd tÀÆrÀs, ger ÀssÀÆrÊs d-ÀkÀlkÀl, tÀšÊrraÆ Ày meÛrÊnan n-ulÊwan d-Ànken ÀnnÀyen. 13 WÀr c-ÀllÊ ÀmÀttÀwexlÀk dÊs-yÀÆbÊran, aøwÊh, wÀliyan yÀlšÊn; arañan kÀllu ÀftÊlan dÊt cÀññÊwen Àn WÊ he dÊn1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 95:11 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 95:7, 8

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 5

447

yÀssÀsñÀnan. 14 Den nÀlÊ ÊmÆÊr n-ÊggÊgan mÀqqÀran, wÊ yÃÆrasan alhÊwÊtan, Yeswa, BarÊrÕ Àn YaççÊ, nÀññÀfet tÀgÀyye-nana wÀllen, Ê tÀc-amoýan, zagõÊn-nana ýÀr-Às. 15 AøwÊh, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan wË nÀla, warge wÊ wÀr nÀfreg Ê dÊn-yÀlfÀÆ dÀ talkak-nana; fellÊs, yÀnnÀwan etwÀmÀyyÊz s-ÀmmÀå kÀllu Ànken nÀkkÀni, bašÊn wÀr Àga ÊbakkÊÛ. 16 Way za, mÊ nÀššÀndad Ê-din-nihÊõ ÀlmuÆalÊ nnÀlxurmÊ, fel Ên-nÀgrÀw tÀlefÊq, aøwÊh, nÀgrÀw ÀlxurmÊ a he dÊnyÊgÀõan dÀÆ alaq tË-s nÀggÀnõa.

ÌgannÊ 5 1 ÌmÆÊr

n-ÊggÊgan kÀllu, awidÀn Ê dÀÆ ÀtÊg, aøwÊh, yÀtÊwasanaÝrÊn fel taÆarÊ tÊ ger YaççÊ d-aÆalek, Ê dÊssÀn-yÀååÊt ciåutÊwen Àd tÀåÊffÊrenÕ fel agarÊw n-asÊruÝ Àn bakkÊÛan. 2 Fel s-yamoý tÀÛÊs-tu talkak Àn tÀmuýt n-awidÀn Ànña da, yÀfrÊg ÊdjÀlfÀÆ y-aljÊhilan Àd nÀbbÀtwÊy. 3 Ånki-da Ês sÊn, yÀhhiššal-Ês igi Àn tÀåutÊwen fel ÀddÀlil Àn bakkÊÛan n-aÆalek, egÊs warge wÀnn aÆalek ÆÊs; kunÛaba yÀg-enat fel wÀn-netÊh da Ànken Às tÀnÀc-ÀtÊg fel wÀnn aÆalek. 4 AøwÊh, awidÀn wÀliyan wÀr ÀtÀg iÕÊn-net dÀÆ adag n-addarÊjÊ way; YaççÊ Ê c-ÀÆÊrrin ýÀr-Às Ànkén s-yÀÆra HÊrunÊ ýÀr-Às. 5 Ånki-da

Ês, ÅlmÀsix, Ånña da, warge Ånña Ê yÀgan Ày ŒÊn-net ÊddarÊjÊ nn-Êdj-ÀqqÀl ÊmÆÊr n-ÊggÊgan; WÊ dÊs-yÀëëan: «Kay BarÊr-in, aÆorÊwÊda Êd d-ÀbbÀyyana Ês, Naå ÌddÊ-nak,»1 Ånña Ê d-Às c-Àgan.6 Ånken Às tÀn-yolas YaççÊ tÀëëÊ dÀÆ Attawrañ Ês yÀëëa:

1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 2:7

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 6

448

«Kay ÊggÊg wÊnn Êbadan dÀÆ ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak.»1 7 ÅlmÀsix, alaq tÊ s-yaÒÊ ÀddÀnet, yaÒÊ d-Às elam n-awidÀn, yÀnnÀwan igi Àn tÀwÊñrÊwen Àd gunÊn s-ÀzÀrzi Àd mÀññÊwan s-YaççÊ, yÀfrÊgan Ê c-ÊgÀõ dÀ tamaññÊnt, ÀzzÊr yÀÆman-Ês fel tÀksÀÛÊ tÊ c-Àga; 8 Êkid tÀmuýt tÊ yÀga BarÊr Àn YaççÊ, yÀlmad tÀlÊ Àn tanaze s-Êrk-ÊëÊy wË yÀëay; 9 Ìs yÃssÀkmal, ÀzzÊr yÀqqal ÀddÀlil Àn tÊggÊýt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd Ày kÀllu wÀn dÊs-Ãlanin tenaze; 10 YaççÊ Ê c-Àgan ÊmÆÊr n-ÊggÊgan «dÀÆ ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak.» 11 Amera

nÀlÊ arañan aggotnin a he dÊwÀn-naëëu fell-Ês, s-yÀkkûs ÀÝÀššÀr-nasan, šÀyyat za Ê-s, yaõõÊy mÀgrÊ-nawan da. 12 Ånña kuni, taÒôram d-Êt-tÀtÊggim tuýunt Ày wÀyÊÛ da fel tÀrÀwt tË kun-yÀga, egÊs kuni aøwÊda taøÊm Ë kun-yassoýanan eder nÊÝÝÊr Àn maýnat Àn YaççÊ; tamoýam Ànken wÀn sÊn, kunÛaba ÊdÀšÊn Êx, wÀr Àfregan teññe Àn sudÊr wÀn garmomnin. 13 FellÊs barÊr yamoýan ÀlÊzÆÊÆ sÊn, Êx ÆÊs Ê yÀsÊýýu, wÀr Àýýen tÀlÆudÀlÊ walÊ ibÊ-net. 14 EgÊs isudÊr wÀn garmomnin, yÀnn aÆalek wÃnn Àdwalnin, wÀn sÊn mÀgrÊ-nasan yÀkmÊl, õÊllayan Ànken molan d-Ànken wÀr nÀmmol.

ÌgannÊ 6 1 Ånki-da Ês, nÀzgÀret tuýunen cÀn dÊn-Àtwagganin fel ÅlmÀsix aøwË dÀ cizÊrat, nÀÆtÀm; warge Ê-du-nÀlÀs esÀÆti Àn deran, Ê tÀnyamoýan: tÀtubt fel maggÊn du-tÊwaynin ýÀr-na tÊmaññÊnt, Ànten Ên-nÀzzÀgõÀn s-YaççÊ; 2 Àd tuýunen fel šuridan wÀyÊÛ, d-ÀsÀþÀr Àn faýýan, Àd tanaårÊ Àn nÀmmÀññÊn, d-ÀššÀriÆÊ wÊnn Êbadan; 3 Ånki-da za a he nagu, Àmmoý YaççÊ yÀÝÝ-Êna turÊgat. 4 FellÊs ÊÆalek wÀn sÊn, yadÊý-tan Ês tÀn-yÀdag Àëëur n-alhÊwÊ, ÀnÖayan alxer Àn tÀnuÝÊ-net, ÀgrÊwan dÀ ŒÊn-zaddognin; 5 aøwÊh, ÀnÖayan ÝÀrrÀn wË tÀga Betu Àn YaççÊ, Ànten tÀønÊ sÊn, cÀnn azzamÊn djÀlkÊman; 6 ÀzzÊr Àqqalan-du fel Ànki, wÀr c-ÀllÊ ÀÕÕÀk a hes ÀlÀsan iyat tÀtubt, fellÊs Ànken n-Ês ÀntÀni iÕÊn-nasan olasan ÊýamÊr Àn 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:4

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 7

449

BarÊr Àn YaççÊ fel tÀgÀttÊwt, Àzzabaõan-tu taåarÊkit dÊt Êk iyan. 7 FellÊs ÊmaÛÊl yÀggÊt ÀjÀnnÊ fawda, Ês yÀssÀnbaÆ elÊwan wÀn taÒÊ tÀëfÊ Ày wÀn s-yÀtwagyÊk, way, yÀga d-Às YaççÊ albarakÊ; 8 EgÊs, Àmmoý wÀr ÀsÀnbiÆ Êr imÊdÊgan Àd šÀëëÊnan ÆÊs, way, wÀr c-aøa wÀliyan, yÀjwÊr t-Àssiþaran allaÆÊnat, ÀzzÊr Àjil iyan a Êdj-ÀtwÀqqÊd da. 9 YÊ, ImaøÊn-in, Êkid tÀëëÊ tÊ nÀgá arañan wina, nÀýýÊn Ês, tÀzgÊram Ànki, aøwÊh, nÀssiÆsal Ês, tÀgrÊwam tÊggÊýt. 10 YaççÊ, ÌlÆÊdil Ê yamoý, wÀr he yaññawat cilÀbbÊÛ cÀn tÃgam fel taøÊ tË tÀgam isÀn-net, tÀxdÊmam y-aÆalek wÀn zaddognin, tÀllilam-Êssan, ÀzzÊr, aøwÊda tÀcilÊlam-Êssan. 11 Amera, nÀsidaran y-Êk iyan d-Àwan Êdj-agu tÀgÀjješt Ànken tayda, Ëd dj-ÀssÀÆsÀl tÊrrÊå-net Êr tezÀrÀst. 12 MÊ tÀqqalam ifekan; talalat ÊÆalek wÀnn akkóýatnin Àlwešitan Às zagõÊn d-azamÊr. 13 YaççÊ, IÕÊn-net Ê-s yÀssÀÆras, Ês yÀkkal y-ÅÖrÊhim Àlweši, fellÊs wÀr c-ÀllÊ wÊ c-oglan tamÆar, bayye yÀssÀÆrÀs ýÀr-Às; 14 yÀëë-Ês: «YÀgmÊÛ aššak Ês, Ê d-Àk aga albarakÊ, ÀzzÊr ÀššÀgÀta ÊyyÊwan-nak.» 1 15 Ånki-da, Ês sÊn, Ês yÀga taõaydert, yÀzmar, ÀzzÊr yÀëay ekkÊr n-Àlweši wÊ dËsyÀkkal. 16 Amera, ÊÆalek sÊÆrÊsan Às YaççÊ wÊ tÀn-yoglan tamÆar, ÀzzÊr tÀsÀÆrest Ê yamoýan saÆsÊl Àn betu-nasan, tÀrÀz tamazÊq kÀllu. 17 Ånki-da Ês YaççÊ, fel s-yaøÊ Êdj-ÀkkÀý aššak y-aÆalek wÀn he ÀkkusÀñnin Àlweši-net Ês, wÀr he yÀzrÀy Ànken yomar Êbadan, tÀsÀÆrest tÊ yÀga Às ŒÊn-net, Ês dÊssÀn-c-ÀssÀÆsal. 18 YaççÊ, Àlweši wÊ dËn-yÀkkal Àd tÀsÀÆrest tË yÀga Às ŒÊn-net, imÊzÊlan wini Àššin, wÀr c-ÀllÊ fell-Êssan ÊzarÊy Êbadan, fellÊs wÀr dj-Àxlek Êdj-agu behu; Ànki-da Ê dÊn-yÀjjÀgjajan wÀllen, yÀssÀl-Êna ÀnnÀyat, nÀkkÀni wÀn d-ÀwwÀqqasnin ýÀr-Às, nÀgmay-du ýÀr-Às tÊggÊýt, fel Ên-nÀbÀõ tÊrrÊå tÊ-s dÊn-yÀkkal Àlweši-net, nÀññÀf-tat. 19 TÊrrÊå tay, Ànña Ê yamoýan temdiyt Ày ÕÊn-nana tÀssÀxet, tÀÆsÊlat, a he wÀr nÀslÀbbÀt walÊ taqqatas, tÀmdÊyat Æur YaççÊ sen Ày ciñÀk; 20 edag wÊ-s dÊnaÆ-in yazzÊr Yeswa fel ÀddÀlil-nana, yÀqqal ÊmÆÊr nÊggÊgan wÊnn Êbadan dÀÆ ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak.

ÌgannÊ 7 1 Amera,

MÊlÀk Àn Tazdak way, ÀnmokÊl n-ÀÆrÀm Àn SalÊm Ê yamoý, ÊggÊg Àn YaççÊ YÀtkÊlan; Ês dj-Àqqal ÅÖrÊhim dÀÆ ÀmgÀr 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 22:17

450

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 7

wË s-yÀnýar fel ÀnmokÊlan, yÀmmÀëay dÀr-Às, ÀzzÊr yÀga dÀÆ ÅÖrÊhim albarakÊ; 2 Ånña-da Ê yÀÝÝa ÅÖrÊhim ÊgannÊ wÊn ÕarÊw n-arañan wÀn dj-oÆa kÀllu; ÀlmiÆnÊ wÊ yazzÊran n-isÀn-net, ÅnmokÊl Àn tÀlÆudÀlÊ; aøwÊh, yamoý ÀnmokÊl Àn SalÊm; ÀlmiÆnÊ nn-Ànki: ÅnmokÊl n-alxer. 3 WÀr Àtwaýýan ÊddÊ-net, walÊ ÊëëÊ-net walÊ yÀÆtá ÊrÀýÀl-net; wÀr ÀtwÊýýan ÊÝÝÊr Àn tÀmÀddurt-net walÊ alaq tÊ-s t-abÊ; ÀlmisÊl-net Ànken BarÊr Àn YaççÊ, yamoý ÊggÊg Êbadan. 4 Amera, sÀmmÀÛrÀnat tammaqqart n-ÊggÊg way; ÅÖrÊhim yamoýan ÊddÊ nn-addawlat tÀÆrÊdat Ê c-ÀÝÝan assaÛakat dÀ tÀneÝrent n-arañan wÀn dj-oÆa. 5 YÀllîkan Ês, Attawrañ yomÊr Kel-Lawi wÀnn amoýnin ÊggÊgan Êd-ÀbÀõan assaÛakat dÀ tamattenasan, Kel-Iýraïla, Êkid Ês, amoýan Kel-Iýraïla ÊyyÊwan n-ÅÖrÊhim, ÀntÀni da. 6 EgÊs, MÊlÀk Àn Tazdak, sÊn ÊrÀýÀl-net warge yÀn Lawi, yÀbaõ assaÛakat dÀÆ ÅbrÊhiÕ, aøwÊh, yÀga albarakÊ dÀÆ ÅÖrÊhim wÊ s-ÀmmÀkkalan Àlwešitan. 7 Amera, wÀr tu-taÒÊ tamazÊq wÀliyat, wÊ yÀgan albarakÊ dÀÆ iyan, yoglÊ wÊ dÀq-qÀc-Àga. 8 Kel-Lawi wÀns tÊÝÝin Kel-Iýraïla assaÛakat ÊÆalek Ê amoýan sÊn, ibÊ Ê tÀn-yÀtÊg; egÊs MÊlÀk Àn Tazdak wÊ s-yÀÝÝa ÅÖrÊhim assaÛakat, yÀggiyyat-tu ÅlkÀttÊb Ê-s, yÀddÊr. 9 WalÊ Kel-Lawi, sÊn, ÀntÀni Ê yÀbbÊõan assaÛakat dÀÆ aÆalek, ÀntÀni da ÀkkÊýan-tat Ày MÊlÀk Àn Tazdak fellÊs ÊddÊ-nasan ÅÖrÊhim Ê tÀc-Àkkaýan, yÀÝÝ-Ês-tat, 10 dessÊn Lawi aøwÊ yaÒÊ cisÀllÊÛ n-ÊddÊ-net ÅÖrÊhim, ÅÖrÊhim Ês yÀmmÀëay Àd MÊlÀk Àn Tazdak. 11 AøwÊh, alxadmat nÊggÊgan Àn Kel-Lawi Ê dÀÆ Àgrawan aÆalek ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ; Àmmoý alxadmat tay tÀfrÊg esÀkmÀl Àn tÊggÊýt, mÀnÀnåa s-yÀbbÀyyan íyan ÊggÊg dÀÆ ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak, wÀr naÒÊ aýýayfat tÊn HÊrunÊ? 12 DessÊn alxadmat n-ÊggÊgan tÀzrÊy, way ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ da, Àššil Êdj-ÀzrÀy. 13 FellÊs ÌggÊg wÊ fel Àtwaëëa, «Kay, ÊggÊg wÊnn Êbadan dÀÆ ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak,» yÀnn íyat tawšit s-agannÊ, sÊn, kalÊh wÀr Àxdem awidÀnnet dÀÆ adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen. 14 YÀÆsÊl Ês, EmÀli-nana, tawšit Àn YahudÊ Êd dj-ÀgmaÛ, tÊ-s sÊn, Muýa, wÀr c-Àdeý Ê-s yÀga betu nn-Ê tÀd-dj-ÀgmÀÛ ÊggÊg. 15 AøwÊh, ebÀyyÀn wÊ yÀga íyan ÊggÊg s-agannË, yÀgÊn ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak Ê yaššôtan ÊÆasÊl n-Ês, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ yÀzrÊy. 16 ÌggÊg way, warge Ànkén yomar ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, walÊ ÊrÀýÀl Àn maøawan-net Ê

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 7 c-Àgan ÊggÊg; tÀønÊ nn-Ês yÀddÊr Êbadan Ê dÊs-c-Àgan; yÀëë-Ês YaççÊ dÀÆ ÅlkÀttÊb:

451 17 dessÊn

«Kay, ÌggÊg wÊnn Êbadan dÀÆ ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak.»1 18 Amera

alxadmat n-ÊggÊg tÊ tazzÊrat cÀnÊÛ yomar Attawrañ deh tÀýar fel talkak tÊ tÀga, d-ibÊ Àn tÀnÝÊ-net; 19 (DessÊn Attawrañ wÀr d-Às tÀkmel tÊggÊýt y-awidÀn wÀliyan), ÀzzÊr tÀbbÀyyan tÊrrÊå tË tÀt-toÝat, sÊn tÀznamahÊõ-Êna Àd YaççÊ. 20 ÅzzÊr, ÌggÊg way, tÀsÀÆrest Ê yÀga YaççÊ, Ê-s, Ånña Ê c-Àgan ÌggÊg! 21 (ÌggÊgan wÀn Æadnin, warge tÀsÀÆrest Àn YaççÊ Ê-s Àqqalan ÊggÊgan; egÊs Ànña, tÀsÀÆrest Àn YaççÊ Ê-s c-Àqqal, edag wÊ dËs-yÀëëa: «MÀššina-ÌmaÆlolÕ yÀssiÆras Ê-s, ‹ Kay ÊggÊg wÊnn Êbadan dÀÆ ÀlmisÊl Àn MÊlÀk Àn Tazdak;› aøwÊh, wÀr he dj-ÀqqÀl fel Ànki.») 2 22 Ånki-da

Ês, Yeswa yÀqqal saÆsÊl n-Àlweši yoÝÊn wÀnÊÛ. ÊggÊgan wÀnÊÛ ÀnnÀwanan ÊzarÊy s-igÊci, dessÊn ibÊ wÊ tÀn-yÀtÊg Ê dÊssÀn-yÀgdalan ÊÆlul dÀÆ alxadmat. 24 EgÊs Yeswa, fel Às c-ÀllÊ Êbadan, yamoý ÊggÊg, alxadmat-net wÀr he tÀÆrÀd. 25 Ånki-da Ês yÀfrÊg tÊggÊýt tÀkmÊlat Àn wÀn din-ahoõnin YaççÊ ýÀr-Às, dessÊn yÀddÊr Êbadan, yÀtÊggaz-Êssan ÀdmÊran Æur YaççÊ. 26 ÌmÆÊr n-ÊggÊgan šÀlÊn wayda Ê dÊn-yÀmmÀååanan, zÃddigan day, wÀr nÀla lefi, wÀr Àla ÊbakkÊÛ, wÀr nÀrñey Àd kel-abakkÊÛ, yaddôkal dÀnnÀg alhÊwÊtan; 27 Ånña warge Ànkenn ÀmÆÊran nÊggÊgan wÀnÊÛ sÊn deh, Êk Àjil kunÛaba Àgan ciåutÊwen fel bakkÊÛan wÀn-nasanÊh iÕÊn-nasan, mera agin-tanat fel wÀnn aÆalek; Ånña, IÕÊn-net Ê yÀÝÝa, yÀqqal tÊåute fel bakkÊÛan naÆalek, tÀÝÝÊ iyat-da erkuk. 28 FellÊs Attawrañ, meddan lakoknin Ê yomar s-Êd-ÀqqÀlan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan; bašÊn YaççÊ yÀga BarÊrnet yÀgÊn ÊkamÊl wÊnn Êbadan ÊmÆÊr n-ÊggÊgan Às tÀsÀÆrest tË yÀga dÀffÀr Attawrañ. 23 AøwÊh,

1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:4 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 110:4

452

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 8 ÌgannÊ 8

1 Amera,

arañan wÀn du-nÀëëa deh, eÆaf-nasan dÊÒ: NÀlÊ ÊmÆÊr n-ÊggÊgan yÀgdÊn d-Ànki, yÀggiwaran Æur ÀÆil n-ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ yÀlÊn taëÊyÊ dÀÆ alhÊwÊtan; 2 yÀxdÊman dÀÆ adag wÊ zÀddigan dÀÆ ahan-zÀddiganÕ wÊn cidÀt yÀkrÊý MÀššina-ÌmaÆlol, warge awidÀn. 3 FellÊs ÊmÆÊr n-ÊggÊgan kÀllu, Ànken yamoýan alxadmatnet igi Àn tÀåutÊwen Àd tÀåÊffÊren; Ànki-da Ês, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan wÊn-nanÊh da, yÀhhiššal-Ês Êdj-ÀlÊ Ê yÀåat. 4 Åmmoý ÀddÀnet tÊda Ê yaÒa, wÀr he yÀqqÀl ÊggÊg, fellÊs aÒÊn-tat ÊggÊgan tÊgginin ciåutÊwen Ànken Às tÀn-yomar Attawrañ. 5 ÅntÀni, alxadmat-nasan, wÀr tamoý Êr ÀlmisÊl, Àd tele nn-arañan wÀnn aÒanin alhÊwÊ, Ànken dj-ÀtwasanafÊlalan Ày Muýa. Ìs yÀga cÀnn akarÊý n-ahan-zÀddigan, yÀëë-Ês MÀššina: «Agu ÀnnÀyat, taåna arañan kÀllu s-ÀlmisÊl wÊ dÊk-Àtwasaånan fel adÆÊÆ.»1 6 EgÊs amarda, Yeswa yÀgrÊw alxadmat toÝÊt tay, fellÊs yamoý ÀmÊggÊz n-ÀdmÊran n-Àlweši yoÝÊn wÀnÊÛ yÀmmikkalan fel Àlwešitan wÃnn oÝanin. 7 Amera Àmmoý Àlweši wÊ yazzÊran wÀr Àla lahan, way, wÊnn Àššin wÀr Àla ÀddÀlil. 8 FellÊs yÀbbiyyan lahan-net, Ês yÀëëa YaççÊ: «ÅlkÊman aÛÊn a hes aga Àlweši yaynÊyan d-ÀÆiwan n-Iýraïla Àd wÊn YahudÊ,» Ê yÀëëa MÀššina-ÌmaÆlol; 9 «Ålweši way, warge Ànken wÊ Àge Àd maøawan-nasan, azzamËn Ês Àbaõa ifaýýan-nasan, ÀssÀnbaÆaq-qan akÊl Àn Maýar; dessÊn ÀntÀni iÕÊn-nasan, wÀr Àññefan Àlweši wÊ gare dÀr-san, naå da, wÀr dÀÆ-i Àgen aššawÊšÊ,» Ê yÀëëa MÀššina. 10 «Ånña dÊÒ, Àlweši wÊ he aga d-ÀÆiwan n-Iýraïla dÀffÀr aÛÊn wini,» Ê yÀëëa MÀššina; «Êd-aga ÀššÀriÆÊtan-in dÀ garrÊn-nasan, aøwÊh, ÀktÀbaq-qan dÀÆ ulÊwan-nasan, ÀqqÀla YaççÊnasan, ÀntÀni ÀqqÀlan tematte-nin; 11 Alaq tay, awidÀn wÀliyan wÀr he yÊlÀs igi Àn tuýunt y-ÀnÊrÊg-net walÊ yaëëu y-amÀÛrÊy-net: ‹ÅýýÀn YaççÊ ›, fellÊs Ê di-ÀýýÀnan ket-nasan Êd dj-oÝaran Æur wÊ tÀnyoglan tammaÛrak Êr wÊ tÀn-yoglan tazwart; 12 FellÊs Ê dÊssÀnÀssurÀÝa ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ, aøwÊh, wÀr ze d-ÀlÀsa teåatÊwt Àn bakkÊÛan-nasan, walÊ tÀmezrÀyt-nasan.»2 13 MÀššina, Ês yÀga isÀn

1 2

AttÊrix n-AnabÊÆ 25:40 ÅlkÀttÊn n-ÅnnÀbi ErimÊ 31:31-34

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 9

453

y-Àlweši wÊÒ, «wÊ yaynÊyan,» Ànki yÀššÀwšar wÊ yazzÊran; amera, arañ wÊ rÀwan, aøwÊh, waššÊrÊ, yÀjwÊr t-abá kÀllu-dá.

ÌgannÊ 9 1 Ålweši wÊ yazzÊran, yÀlÊ fÀrÀÛan-net wÀnn ašahÊd Ày YaççÊ, Êkid ahan-net zÃddigan wÊnn ÀddÀnet tÊÒ; 2 FellÊs alaq tay yÀkrÊý ahan tÀõûn ciñÀk; tÀõÊnt n-ahan way tÊ tazzÊrat tÀga isÀn «edag wÊ zÃddigan»; taÒ-êt fÀtÀlÊ tÀgÊt ÀýýÊ lÀsÊwan Àd tÊbÀl ÀþÊran burutan wÀn zaddognin; 3 aøwÊh, tÀõÊnt n-ahan way tÊnn ÀýnÊt, sen Ày ciñÀk, yÀgÊ isÀn «Edag wÊ zÀddigan dÀ daggan wÀn zaddognin»; 4 edag way yaÒ-ê adag n-ÀsuÆÀd Àn tÀÝÊršit yÀgÊn dÀÆ uraÆ, dÀssÀndux yÀlšÊn uraÆ ket-net Àn tÊssÊq Àd YaççÊ; ÀssÀndux way, taÒ-ê tÀyÀnt tagÊt dÀÆ uraÆ Àd tÊllÊq Àn HÊrunÊ cÀnÊÛ tÃnzarat deh, Àd tafÊrÊýen Àn tÊssÊq; teyÀnt tay taÒ-êt togÀllÊ tÀgÊt isÀn ŒÊnhu; 5 ÀssÀndux way ÀþÊran-tu arañan Àššin ÀgÊnin ÀlmiÆnÊ nn-angalozan◊ Àn TaëÊyÊ ÀõõÊlnin ÀÝrÊwan-nasan dÀnnÀg ÀsÀbberbÀr-net, edag wÊnn ÀsÀrÀbrÀb Àn bakkÊÛan; arañan wini, amarda wÀr nÀfreg Ên-nassasagru tÊÆarÊ-nasan s-iyan iyan. 6 Amera arañan wini tÊwasamagnen dÀÆ ahan-zÀddigan s-ÀmmÀå wayda; alaq tay, ÊggÊgan fawda tÊñafan tÀõÊnt n-ahan way tÊ tazzÊrat, Ês yÀqqál tÊggin alxadmat n-ašahÊd Ày YaççÊ. 7 EgÊs tÀõÊnt n-ahan way tÊnn ÀýnÊt, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan ÆÊs Ê dÊs-yÀtÊggin eggÊz iyan-da Êk ÊwañÊy; aøwÊh, wÀr he tÀc-ÀggÀz Êr Êdj-ewÊy ezni wÊ he yÀåÀt fel ÕÊn-net Àd bakkÊÛan n-aÆalek wÀnn Ãgan dÀÆ ibÊ Àn maýnat. 8 DÀÆ Ànki IÕÊn-zaddognin, Àssiånan Ês, tÊøøÊyt s-adag wÊ zÀddigan dÀ daggan wÀn zaddognin, wÀr tannolam y-aÆalek cid tÀtÊg alxadmat dÀÆ ahan-zÀddigan, wÊ yÃkraýan dÀÆ ÀddÀnet day. 9 Ehan-zÀddigan way, sannÊl-da Ê yamoý y-azzamÊn wÊnn amarda; ehan way, tÊwaåÊtnat d-Às tÀåutÊwen Àd tÀåÊffÊren sÊn, wÀr Àfregnat esÀrÀbrÀb Àn bakkÊÛan n-aÆalek yÀkmÊlan, Ë d-aggawaran wÀr taÒÊ cirÀå ulÊwan-nasan. 10 Alxadmat n-ahan way, wÀr tÀzger fÀrÀÛan ÀgÊnin fel taññe, Àd taýýe Àd šuridan wÀyÊÛ aggotnin, Àd taÆarÊ nn-ÀddÀnet tÊÒ ÆÊs; fÀrÀÛan wini ÀþÊran ÊÆalek Ëdj-ÀggÀz azzÊman wÊ yaynÊyan. 11 EgÊs ÅlmÀsix, Ês dj-oýa, yamoý ÌmÆÊr nÊggÊgan n-alxadmat taynÊyat Àn taÆarÊ tÀnniÝranat toÝÊt cÀnÊÛ, ÀzzÊr yoñaf ehan-zÀddigan yoglÊn wÀnÊÛ tammaqqart d-akamÊl wÀr nÀkreý s-Àfuý n-awidÀn, aøwÊh, warge yÀnn ÀddÀnet tÊÒ;

454

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 9

12 Warge

ezni Àn zulÊÆ walÊ wÊn harÊn Ê-s yoñaf ehan-zÀddigan; ezni wÊn-netÊh Ê-s dÊs-yÀga ÊññÊf îyan-da erkuk, yÀzzÀnz-Ênad-du ýÀr-Às Êbadan. 13 WalÊ ezni Àn zulÊÆ Àd harÊn d-ezÀÛ Àn tÀhÀrit ÀtiwanfÊýnin fel aÆalek wÀn wÀr nÀzzÀddig, ÀzzÀzdagan-Êssan ilamÊwan; 14 bayye za, ezni nn-ÅlmÀsix wÀr nÀga ÊbakkÊÛ, sÊn, IÕÊn Zaddognin wÀnn Êbadan Ês yÀÝÝa IÕÊn-net Ày YaççÊ tÊåute, Êdj-ÀzzÀzdÀg iÕÊn-nana, yÀkkÀý d-Àsan cirÀå n-er-maggÊn, fel ÊnnÀšhÀd Ày YaççÊ yÀddÊran Êbadan. 15 Ånki-da Ês, Yeswa yamoý ÅmÊggÊz n-ÀdmÊran Àn tÊssÊq n-Àlweši taynÊyat; yÀssÀkkar yaÆalek wÀnn ÃtwaÆranin Àlweši nn-Êd-Àååusin tÀmÀddurt tÊnn Êbadan, fellÊs ibÊ wÊd c-Àga Ê yÀrõaman tÀmezrÀyt tÊ Àgan dÊw tÊssÊq n-Àlweši tÊ tazzÊrat. 16 Ded tu-tÀllÊ tÀåÊšit, Àššil, kunÛaba abá wÊ he yÀtwÀåusin, Ê hes tÀgrÀw. 17 FellÊs tÀåÊšit wÀr tÀÆsel Êr abá awidÀn wÊ he yÀtwÀåusin; ci dj-Àddar wÀr he tÀgrÀw. 18 Ånki-da Ês, walÊ tÊssÊq n-Àlweši tÊ tazzÊrat, wÀr tÀtwazazakÊt kunÛaba Às yÀnÆal Àzni; 19 FellÊs, Muýa, Ês yÀmal y-aÆalek kÀllu, tÀëëÊwen cÀn yomar ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ ket-nasnat, yÀkkal tÀÛuft zaggaÆat tÀttÊlat dÀÆ ešÀk Àn hizob, yÀssÀlmaq-qan dÀÆ Àzni Àn harÊn Àd zulÊÆ, d-ÊÕÊn, ÀzzÊr yÀnfaý ýÀr-san ÀlkÀttÊb n-Attawrañ Êkid aÆalek kÀllu-nasan, 20 yÀëëa: «Ånña dÊda ezni Àn tÊssÊq n-Àlweši, tÊ-s kun-yomar YaççÊ Ê dÀr-wÀn tÀc-agu.»1 21 AøwÊh, ehan-zÀddigan Àd åÊyÊtan-net kÀllu wÀnn alxadmat n-ašahÊd, yÀnfaý-tan s-Àzni ÀntÀni da Ànki-da; 22 ÅzzÊr, dÀÆ ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, arañ kÀllu dÀruÆ, ezni Ê-s yÀtÊwazazdÊg; aøwÊh, wÀr c-ÀllÊ asÊruÝ Àn bakkÊÛan Ês wÀr ÀnÆel Àzni. 23 DÀÆ alaq tay, arañan amoýnin ÀlmisÊlan Àn wÀnn aÒanin alhÊwÊtan, Àššil Êd-ÀtwÀzÀzdÀgan Às tÀåutÊwen n-alxayÊwan; egÊs wÀnn alhÊwÊtan wÀn s-amoýan wina ÀlmisÊlan-nasan, kunÛaba ÊdÀtwÀzÀzdÀgan Às tÀåutÊwen oÝÊnin cÀnn alxayÊwan. 24 Amera ÅlmÀsix, wÀr oñef ehan-zÀddigan wÊ Àånan faýýan, sÊn wÀr amoý Êr ÀlmisÊl n-ahan-zÀddigan wÊ yaÒan alhÊwÊ; Ånña, ehan-zÀddigan wÊ yaÒan alhÊwÊ iÕÊn-net, Ê yoñaf, ÀzzÊr amarda Ànåa yaÒ-Êna d-Às ÀdmÊran dÊt YaççÊ. 25 AøwÊh, ÊmÆÊr n-ÊggÊgan, ÊwañÊy Êr ÊwañÊy Ê fel ÀtÊñaf ehan-zÀddigan, yewÊy ezni nn-alxayÊwan; egÊs ÅlmÀsix, ÊññÊf îyan-da Ê yÀga ehan-zÀddigan wÊnn alhÊwÊ, wÀr 1

AttÊrix n-AnabÊÆ 24:8

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 10

455

dÊs-yÀga ÊñÊffan aggotnin, yÀåat IÕÊn-net Ànken s-ÀååÊtan ÀmÆÊran n-ÊggÊgan wÀnÊÛ alxayÊwan. 26 (Åmmoý Ànki yÀgÊ, way, ÅlmÀsix kunÛaba yÀnnÀwan-c-ibÊ d-Êrk-ÊëÊy wÊnn Àxluk nÀddÀnet;) egÊs Ànki wÀr Àga! FellÊs Ånña, ebÀyyÀn íyan-da Ê yÀga erkuk dÀÆ azzamÊn wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet deh, yÀssÀba ibakkÊÛan s-Êået wÊ yÀga IÕÊn-net. 27 AwidÀn kÀllu, ibÊ íyan-da Ê d-Às yÀqqalan erkuk, dÀffÀr Ànki ÀššÀriÆÊ; 28 Ànki-da Ês, ÅlmÀsix, Ànña da, eåÊt îyan-da Ê yÀga iÕÊn-net erkuk, fel Êdj-ÀkkÀl ibakkÊÛan naÆalek aggotnin; aøwÊh, Êd-dj-agu ÊýýÊ wÊnn Àššin, egÊs warge fel Êdj-ÀkkÀl ibakkÊÛan, fel Êdj-ÊgÀõ wÃn dÊs-ÀššÀgadnin.

ÌgannÊ 10 1 FellÊs

ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ, yamoý Ànken tele Àn tÀÒunÊn ÀlkÊmnin, warge ÀntÀnÀci iÕÊn-nasnat Ê yamoý; Ànki-da Ês, ciåutÊwen-net olÊnin tÊwaÝÝinin Êk ÊwañÊy, wÀr Àfregnat ÊdÀssÀkmÀlnat ÊÆalek erkuk, wÀn gÊmmaynin ýÀr-snat tÊggÊýt Æur YaççÊ. 2 Åmmoý ÀfrÊgnat essÀkmÀl-nasan, way, Àru Ês tÀnÀt-oyyan igi, fellÊs ÊÆalek wÀn ýÀr-snat Àšhadnin záddoga, ÀzzÊr ÊbÊ-s taÒÊ cirÀå Àn bakkÊÛan ulÊwan-nasan. 3 EgÊs ciåutÊwen cini, esÀåti Ê du-tÊgginat ibakkÊÛan Êk ÊwañÊy. 4 FellÊs wÀr c-ÀllÊ ÀmmÀå s-yÀkkaý Àzni Àn harÊn Àd wÊn zulÊÆ ibakkÊÛan dÀÆ aÆalek. 5 Ånki-da

Ês, ÅlmÀsix, Ês dj-Àggaz ÀddÀnet, yÀëëa:

«Warge tÀåÊffÊrt walÊ tÊåute Ê taøe, bašÊn tÀåneÆ-i elam wÊ hes dÊk-ala tenaze. 6 CiåutÊwen cÀn tÊqqadnin Àd cÀnn Ãganin fel bakkÊÛan wÀr dÊk-Àgreõnat; 7 Åzzar Àëëe: ‹ YÊ YaççÊ, naå dÊÒ: Oýed-du fel Êd-ÀmmuzÀla taøÊ-nak s-Ànken fell-i yÀktaban dÀÆ ÅlkÀttÊb.› »1 8 Ìkid Ês, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ yomar igi Àn tÀåutÊwen, ÅlmÀsix yÀëëa, «WÀr taøe ciåÊffÊren Àd tÀåutÊwen, walÊ ÀgrÊõnat-Êk tÀåutÊwen cÀn tÊqqadnin Àd cÀnn Àganin fel bakkÊÛan;» 9 ÅzzÊr yÀëëa aøwÊh: «YÊ YaççÊ, naå dÊÒ: Oýed-du fel Êd-ÀmmuzÀla taøÊnak.» DÀÆ Ànki, yÀssÀba tÊssÊq n-Àlweši tÊ tazzÊrat, fel Êdj-assaÆtu tÊnn ÀýnÊt. 10 EmuzÀl wÊ yÀga taøÊ Àn YaççÊ day, Ànña Ês 1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 40:6-8

456

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 10

nÀtwazazdÊg Êr faw s-ÀtwÀåÊt îyan-da wÊ yÀga alam Àn Yeswa ÅlmÀsix, erkuk. 11 Amera

ÊggÊg kÀllu, Êk Àjil yÀbdÊd, yÀtÊg ciåutÊwen aggotnin olÊnin sÊn, wÀr Àfregnat Êd-ÀkkÀýnat ibakkÊÛan faw; 12 EgÊs Yeswa ÅlmÀsix, Ês yÀga tÊåute iyat-da erkuk, fel bakkÊÛan, ÀzzÊr yÀggÀwar Æur ÀÆil Àn YaççÊ; 13 dayda Êdj-ÀššÀgad Êd-atwaggin zÀngÊ-net iÛufÊr Àn ÛÊran-net. 14 FellÊs tÊåute tayda îyat-da Ês yÀssÀkmal erkuk ÊÆalek wÀn tÊwazazdÊgnin; 15 IÕÊn-zaddognin, ÅntÀni da, Ê dÊn-yÀggÀyyen, fellÊs dÀ cizÊrat Àëëan dÀÆ ÅlkÀttÊb: 16 «Ånña dÊÒ, Àlweši wÊ he aga dÀr-san dÀffÀr aÛÊn wini,» Ê yÀëëa MÀššina-ÌmaÆlol; «Ìd-aga ÀššÀriÆÊtan-in dÀÆ ulÊwan-nasan, aøwÊh, ÀktÀbaq-qan dÀ garrÊn-nasan.»1 17 aøwÊh, (Ì yÀëëa MÀššina): «WÀr he d-ÀlÀsa teåatÊwt Àn bakkÊÛan-nasan, walÊ tÀmezrÀyt-nasan.» 2 18 Amera, ded c-ÀllÊ asÊruÝ Àn wini, ÊbÊ-s tÀtiwaøa tÀåute nn-asÊruÝ Àn bakkÊÛan. 19 Ånki-da

Ês, imÀÛrÊyan-in, nÀhal Ên-nÊñÀf ehan-zÀddigan s-Àzni Àn Yeswa, 20 WÊ dÊn-yolaman tÊøøÊyt tÀddÊrat taynÊy dÊntewÊyat sen Ày ciñÀk, Ê tÀc-amoýan, elam-net; 21 fellÊs nÀlÊ ÌmÆÊr n-ÌggÊgan mÀqqÀran yazzÊran y-ahan Àn YaççÊ; 22 NÀnmÀhÊõet za, Àd YaççÊ, s-ÀwÀl iyan-da, yÀhÊlan wÀllen féls yÀzzÀgõan, tÀgmÊÛ-tu cirÀå n-abakkÊÛ, zaddôga fél s-yÀtwanfÊý, ÀzzÊr ilamÊwan-nana da Àrrîdan s-ÊÕÊn ÀzdÊrnin. 23 NÀññÀfet tÊrrÊå-nana Ê molan, Ê tÀtnÀtÊgayyÊt ciwÀr ÆanaÆanÊ, dessÊn, WÊ dÊn-yÃkkalan Àlweši yaÒ-ê allamÊnÊ. 24 NÊgriwet ÀmmÀå wÊ hes nÀmjÀgjÀj s-ÀnmÀøÊ d-igi Àn mÊzÊlan molnin; 25 mÊ noyya ÊmëÀy-nana Ànken Àgan wÀyÊÛ; nÀmsÀliwet Ànniyat bayye za Ês sÊn, tÀëÊyam Ês, Àjil wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet yÀcihÊõ-du. 26 FellÊs Àmmoý nÀõlay cidÀt, noýab-Ês, ÀzzÊr noyy-et dÀ taøÊ Àn ÕÊn-nana, Ên-nÀtÊg ÊbakkÊÛ, way, ÊbÊ-s tu-tÀllÊ tÀåute fel bakkÊÛan; 27 wÀr aggolaz Êr tÊqqÊft n-ÀšÀgÀd y-ÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ Àd tamse tÀkkusat labÊsat a he tÀqqÀdat inÀmmÀzrÊy. 28 AwidÀn wÊ yÀzzÀnbazan ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Àn Muýa, Êdj-agu etwÀnÆÊ wÀr taÒÊ tÀlefÊq fel betu nn-ÀýnÊt tÀgÀyyÊwen meda karÊÛat; 29 TÀdmÊ1 2

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 31:33 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi ErimÊ 31:34

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 11

457

nawan, awidÀn wÊ yÀdyazan dÀ BarÊr Àn YaççÊ, wÀr he c-ÀgrÀw ÀššÀriÆÊ yoglÊn way tukse? DessÊn yÀga ezni Àn tÊssÊq n-Àlweši wÊ c-ÀzzÀzdagan arañ Àn bennÊn, aøwÊh, yÀlkÊ IÕÊn n-ÀlxurmÊ Àn YaççÊ? 30 FellÊs nÀýýÊn WÊ yÀëëan: «EzÀõÀl yÀëëÀw, Naå Ê yÀþar; Naå a he yÀrõÀman y-Êk iyan imaggÊn-net,»1 Ê yÀëna MÀššinaÌmaÆlol; aøwÊh, yÀëëa: «MÀššinÊ-ÌmaÆlol Êdj-ÀšrÀÆ Ày tÀxlÀknet.»2 31 TÊqqÊft labÊsat Ê yamoý eggÊz Àn faýýan Àn YaççÊ yÀddÊran Êbadan. 32 Amera aåtiwad-du aÛÊn wÀnn azzÊrnin sÊn zamÊ kun-yÀdÊg Àëëur, Êd tÀzmaram Ày tÀbillÊnt tÀkkusat d-Êrk-ÊëÊy; 33 alaq iyat tÀtÊëëayam Êrk-ÊëÊy dÊt aÆalek, aøwÊh, lÊyyanan-kawan; arañan wini, iyat alaq tÀdrÊwam-tan Àd wÀn gÊrrawan; 34 tÀlfÊÆam Ày wÀnn ÃÆfalnin dÀ kaýo, aøwÊh, tÀzmaram y-ÀtÀrkÀb wÊ d-ÀwÀn tÀga tÀlÊ-nawan; tÀýýÊnam Ês, tÀlÊm tegÀrgest toÝÊt tay dÀÆ alhÊwÊtan tu-tÀllÊt Êr Êbadan. 35 Way za, mÊ toyyam ÀqqÀju-nawan, sÊn yÀlÊ cirezen aggotnin. 36 FellÊs aøwÊda taøÊm ÊzamÊr, fel, Ês tÀgám Ànkén yaøÊ YaççÊ, Êt-tÀgrÀwam Ànken Às dÊwÀn-yÀkkal Àlweši-net. 37 «DessÊn,

arañ n-alaq ÕÀcÀkkat Ê yaggolazan, Êd-dj-Êýu wÊd dj-orgazan, wÀr he din-yaggawar. 38 Amera, alÆÊdil Êdj-ÀddÀr Às zagõÊn; bašÊn Àmmoý Êdj-Àqqal fel zagõÊn, wÀr Àgreõ Ày ŒÊn-in,» Ê yÀëëa MÀššina. 3 39 NÀkkÀni wÀr naÒÊ wÀn du-tÊqqalnin ÊhalÊk, wÃnn ÀzzÀgõannin fel tÊggÊýt Àn ÕÊn-nasan Ê naÒÊ.

ÌgannÊ 11 1 ZagõÊn,

saÆsÊl Ê yamoý n-arañan wÃn fel oraå awidÀn, d-alekin Àn wÀn wÀr ogga. 2 ÌÆalek wÀnn ÀnnÀbdÊ, zagõÊn-nasan-da Ê fel Àgrawan tÀgÀyye tÊ molat Æur YaççÊ. 3 ZagõÊn-da Ê-s nÀgra Ês, alhÊwÊtan d-azzamÊn kÀllu, tÀëëÊ Àn YaççÊ Ê tÀn-yÀmmÀjjalan; Ànki-da Ês, Ànken yÀtÊwaëÊyan yÀgmaÛ-du Ànken wÀr nÀtÀwÀëÀy. 4 ZagõÊn-da Ês yÀga ÌbÀllÊ tÊåute Ày YaççÊ toÝÊt tÊn Kayen; zagõÊn1

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 32:35 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 32:36 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi Habaqquq 2:3, 4 2

458

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 11

net-da Ê fel Àgraw tÀgÀyye nn-Ês yamoý alÆÊdil, Ês yÀÆman YaççÊ ciåutÊwen-net; aøwÊh, zagõÊn-net-da Ê-s yaššêwal arwÊÛa, Ànki-da wÀr Àdder. 5 ZagõÊn-da Ê fel ÀmmÀkkal Henux, «abË de-dj-oåay, yÀggÀwar wÀr t-aba, dessÊn YaççÊ Ê c-Àkkalan;»1 fellÊs dÊt ÀmÀkkÀl-net da yÀgrÊw tÀgÀyye nn-Ês, yÀgraõ Ày YaççÊ Às zagõÊn-net. 6 ÅzzÊr

ciwÀr zagõÊn wÀr c-ÀllÊ ÀmmÀå Ês dÊs-yÀgraõ awidÀn; fellÊs wÊ yÀgÊmmayan enmÀhÊõ Àd YaççÊ kunÛaba yÀzzÀgõan Ês c-ÀllÊ, aøwÊh, YaççÊ yÀÆmÊn Ày wÃnn Àgjajnin dÀÆ agamÊy-net. 7 Nux, Ês dÊs-d-ÀtwasanafÊlalan arañan wÀr nÀtwaëay aøwÊda, zagõÊn-da Ê fel Àåna ÊÆlÊl n-ÊÕÊn Às tÀkýÀdÊ Àn YaççÊ fel Ê ýÀr-Às yÊgÀõ ÀÆiwan-net; Ànki-da Ês yÀzzÀbaõ ÀddÀnet ÀššÀriÆÊ, aøwÊh, yÀqqal ÊmaååÊsu Àn tÀlÆudÀlÊ sÊn, zagõÊn Ês tÀgÊrraw. 8 ZagõÊnda Ês yÀla ÅÖrÊhim tenaze y-ÀtwÀÆrÊ wÊ yÀga nn-Êdj-ÀgmÀÛ akÊlnet, yaååu edag wÊ he yÀååusÀt; ÀzzÊr yÀgla, wÀr Àýýen de dj-Àååa. 9 ZagõÊn-da, Ês din-yÀÆsar dÀÆ akÊl wÊ-s dÊs-yÀmmÀkkal Àlwešinet, yamoý d-Às ÊmagÊr, yÀÆsar dÀ tÀfÊlÊwen, Ànña d-IýÊkÊ Àd YÊqqubÊ dÀr amoý imÀååusÊ nn-Àlweši iyan-da. 10 FellÊs yÀššigad y-ÀÆrÀm sÊn, ideran-net YaççÊ Ê yamoýan enammajal, n-ÀmÊkrÊýnasan. 11 AøwÊh, zagõÊn-da, Ês tÀgraw ÅõõÊrÊ dÀ ÕÊn-net fÀrrÀg wÊ-s tÀla ÀlÆÀdÀr, ÀzzÊr Êkid tawšart tÊ tÀga, ÊbÊ-s taÒÊ edag Àn tÀlÊ Àn barÊran, tÀl-e-du; Ànña, tÀzzigõan Ày WÊ dÊs-yÀkkalan Àlweši, tÀg-e MÀšš-is n-AllamÊnÊ. 12 Ånki-da Ês sÊn, awidÀn iyan-da wÀr naÒÊ lÀssÊfi Àn tÀmÀddurt Ànken dÊs-tÀga tawšart, tÀgÊ d-Às tÀxÀllÀk tÀgÊt igÊci Ànken wÊnn ÀñrÊn dÀÆ alhÊwÊ, a he wÀr niÛÊn, Ànken tawadÊken n-ÀzezÀl yaÒÊn ñamÊ nn-agaraw. 13 ZagõÊn Ê dÀq-qÀn abÊ ket-nasan, wini, wÀr Àëeyan arañan wÀn Às dÊssÀnyÀmmÀkkal Àlweši-nasan; egÊs oggÊn-tan dÀÆ igÊgi, ÀssiÆsalan Ês, Êd-agin, aøwÊh, ÀsinakÊlafan-tan; Àggiyyen iÕÊn-nasan Ês, wÀr amoýan Êr imagÊran Àwwiõlatnin dÀÆ ÀddÀnet tÊÒ. 14 Amera ÊÆalek wÀnn Àëëanin arañan wini, yÀÕÕun Ês, iyan akÊl Ê gÊmmayan wÊn ÕÊn-nasan, wÀr namoý ÀddÀnet tÊÒ. 15 ÅzzÊr Àmmoý aÒÊn betu nnakÊl wÀnÊÛ d-ÀgmaÛan deh, walÊ yaÒ-ên Àýuf-net, way ÀgrÊwan tÊÝrÊk n-Ê c-in-ÀqqÀlan. 16 EgÊs íyan akÊl yoÝÊn way Ê aøan, wÊ 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 5:24

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 11

459

yaÒan alhÊwÊ; Ànki-da Ês, YaççÊ wÀr ÀkrÊkaÛ y Êdj-agu isÀn: «YaççÊnasan»; fellÊs yÀkrÊý-Êssan íyan ÊÆrÀm. 17 ÅÖrÊhim,

Ês yÀtwamayyÊz, zagõÊn-da Ê fel Àåat IýÊkÊ; Ànña wÊ s-ÀmmÃkkalan Àlwešitan yaÒÊ cÀnn Êdj-ÀåÀt barÊr-net iyan-da, 18 wÊ-s dÊs-yÀtwaëëa: «BarÊran n-IýÊkÊ a he yÀqqÀlan ÊyyÊwan-nak wÀnn ÊrÀýÀl.»1 19 YÀga lÀssÊfi nn-Ês, YaççÊ yÀfrÊg Ê c-idj-ÀssÀnåÀr dÀ tamaññÊnt da; ÀzzÊr sannÊl n-Ànki-da Ê yÀgan, da. 20 ZagõÊn-da Ê fel ÀwwÀñrat IýÊkÊ Ày YÊqqubÊ d-Eýaw Ê dÊssÀn-yÀgan albarakÊ fel arañan Êkid wÀnn Ãlkamnin dÀ tÀmÀddurt-nasan. 21 YÊqqubÊ, Ês yÀbuk Ê tc-iba, zagõÊn-da Ês yÀwwÀñrat y-Êk iyan dÀ barÊran nIsÀfu Ê dÊssÀn-yÀgan albarakÊ, ÀzzÊr yÀšhad, yÀsidawa Às tÊllÊqnet. 22 IsÀfu, dÀ mÀÆlÊ Àn tÀmÀddurt-net, zagõÊn-da Ê fel Àga betu nn-anabÊÆ Àn Kel-Iýraïla akÊl Àn Maýar; aøwÊh, yomar-tan Ês, Êd-ÊwÀyan iÆasÊn-net. 23 Imaøawan Àn Muýa, zagõÊn-da Ê fel t-ÀÆbaran Ês yÀhÀw, ÊdjÀga karÊÛat tÀlilÊ; fel s-Àëayan Ês, yamoý barÊr hoýýayan wÀllen, wÀr Àkýudan tÊëÊt n-ÀnmokÊl. 24 Muýa, Ês yÀdwal, zagõÊn-da Ê fel ugay Êdj-agu isÀn barÊr Àn walat-ÀnmokÊl n-akÊl Àn Maýar; 25 yassôÝa Êdj-ÀdrÊw Êrk-ÊëÊy wÊ yÀtÊwasaånin y-aÆalek wÀn YaççÊ y Êdj-aslu Ày tÀõÀdyÊ dÀÆ abakkÊÛ sÊn, wÀr tÀÆÀllÀl; 26 yÀÛkad Ês, etwÀlyÀn fel ÀddÀlil n-ÅlmÀsix yamoý tegÀrgist toÝÊt cigÀrgÊs cÀn Maýar, fellÊs yÀswÊÛ dÀ tÀrezen ÀlkÊmnin. 27 ZagõÊn-da Ê fel ÀgmaÛ Muýa akÊl Àn Maýar, yÀgmaÛ betu-net, yÀggÀwar wÀr Àkýud alham n-ÀnmokÊl; yÀzmÊr, fellÊs Ànken n-Ê-dj-oggÊ MÀššina wÀr nÀtÀwÀëiy; 28 ZagõÊn-da Ê fel oÝar igi Àn TafÊýke,Õ ÀzzÊr yÀnfaý ezni-net fel mÊwan Àn ëÊn, fel angaloz wÊ yÀnÊqqin cizÀrrÊ mÊ yÀdaý cÀn Kel-Iýraïla. 29 ZagõÊn-da Ê fel ÀÆrasan Kel-Iýraïla ÊmmÊý n-Agaraw wÊ ZaggaÆan Ànken n-Êd-ÀÆrÊsan fel amaÛÊl yÀqquran; egÊs Kel-Maýar, Ês Àgmayan Êd-agin Ànki, ÀzzÊr yÀlmaõ-tan agaraw way. 30 ZagõÊn-da Ê fel Ànbagan bangotan n-ÀÆrÀm Àn Jeriqqu, Ês tu-ÆÊllayan Kel-Iýraïla Êk Àjil, Ê d-Ãgan ÀýýÊ aÛÊn. 31 RahÊb tÊn tÀnÀsselmÀñ, zagõÊn-da Ê fel toýab Ày mÊyÊdan alxer, ÀzzÊr tÀggÀwar wÀr tÀhlek Ànken Àgan aÆalek wÀnn úgaynin ÊdÀzzÀgõanan s-YaççÊ. 32 MÊ he aëëa, za, aøwÊh? FellÊs wÀr Àle cize

1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 21:12

460

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 12

n-Êd-ÀssuÆÀla isalÊn Àn Gedeyon, Àd wÀn BarÊk, Ànten wÀn Samson, wÀn YaftÊ, Àd Dawda, Àd SamÊÆila, d-ÀnnÀbitan; 33 wÀn sÊn, zagõÊn Ês Ànýaran fel addawlaten, aøwÊh, ÀzmÊzalan tÀlÆudÀlÊ, Àëayan ekkÊr n-Àlwešitan wÀn dÊssÀn-ÀmmÀkkalnin; wÀyÊÛ d-Àsan ÀbbÀrbaran imÊwan Àn Òarran; 34 aøwÊh, wÀyÊÛ ÀnÆan ÀssÊxat Àn tukse Àn tamse, ÀwwÀqqasan Ày tawÊlÊ Àn takobÊ, ÀssÀxen Êkid talkak-nasan, ÀbbÀraÛan, Àqqalan inammagaran, Àgrawan Àjil fel ÀgnÊn Àn jojitan Àn zÀngÊ-nasan. 35 AøwÊh, cadoÛen cÀyÊÛ Àëaynat inÀmmÀññÊn-nasnat d-ÀtiwasanåÊrnin; egÊs, wÀyÊÛ dÀ zagõÊnnasan, Àëayan Êrk-ÊëÊy, Àgan terk-amaññÊnt, wÀr Àgmeyan tÊggÊýt dÀÆ Êrk-ÊëÊy fel Êd-d-agin etwÀsÀnåÊr wÊ yoÝan. 36 WÀyÊÛ aøwÊh, Àzmaran Ày cÀffÊÆ Àd tÀwitÊ nn-ÀlÀkkuÛ, wÀyÊÛ Àkradan Às saýýaran, Àggazan kaýo; 37 WÀyÊÛ ÀtwanÆan Às tÀgurÊ Àn kadewan, wÀyÊÛ Àtwasaånan Êrå-ÊëÊy, wÀyÊÛ Àtwasataben Às takobÊ, aøwÊh wÀyÊÛ Às si; aççôlen, ÀlšÊn igÀškÊn n-ayfÀÛ Àd wÀn wÀlli, ÀmixÊtaran, Àqqizzaban, Àtiwalkan, 38 wÀr dÊssÀn-tÀga ÀddÀnet tÊÒ; ÀrbÊn dÀ tÀneøÊwen, d-ÀdÆÊÆan, Àd kÀzmÊn Àd tÀåurÊ nn-ÀddÀnet. 39 Wini ÊÆalek, ket-nasan, zagõÊn-nasan Ê fel Àgrawan tÀgÀyye molat Æur YaççÊ, bašÊn wÀr Àgrewan Àlweši wÊ dÊssÀnyÀmmÀkkalan kÀllu aøwÊda; 40 FellÊs YaççÊ Ê dÊn-yÀssÀnýan arañan wÃnn oÝanin; Ànki-da Ês ÀntÀni, Àlweši wÊ dÊssÀn-yÀmmÀkkalan wÀr ze dÊssÀn-yÀkkÀr ciwÀr nÀkkÀni.

ÌgannÊ 12 1 NÀkkÀni

da, za, dessÊn tÀÆlÊy-Êna idÊwat Àn tÀgÀyyÊwen tÀgdÊt Àd tÊÒ, nassanýiwet azÊõÊ kÀllu d-abakkÊÛ wË d-ÀnÊyÀddaÆan, yÀtÊwwaÆ-Êna, ÀzzÊr nÊzÀl Às taõaydert dÀ tamalaÆÊ tÊ naÒa; 2 nÀswÊÛ dÀÆ Yeswa, yamoýan MÀšš-is Àn zagõÊn, aøwÊ yamoý MÀšš-is n-ÀsÀkmÀl-net; Ånña wÊ-s sÊn, fel tÀnkuleft tË dÊstÀnýat, yÀzmÊr Ày terk-amaññÊnt tÊ yÀga fel tÀgÀttÊwt, wÀr Àga Êsaåor wÊ tamoý walÊ, ÀzzÊr yÀggÀwar Æur ÀÆil n-ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ. 3 Fel mÊ tÀddaõam, tÀnbÀg ÀnnÀyat-nawan, sÀmmÀÛrÀnat Yeswa, WÊ yÀzmaran y-ÀkkÀÛ yÀgdÊn d-Ànåa wË dÀr-Às Àgan kelabakkÊÛ. 4 Kuni, aøwÊda wÀr tÀmmÀzrayam ÊbakkÊÛ Êt-tÊwÀÛ tÀbillÊntnawan edag wÊ hes yÀnÆÀl Àzni-nawan. 5 AøwÊh, tÀññÀwam

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 12

461

ÀnnÀsixÊ wÊ dÊwÀn-yÀga MÀššina dÀÆ ÅlkÀttÊb, wÊs dÊwÀn-yÀga isÀn, barÊran-net? Edag wÊ dj-Àëëa: «YÊ, BarÊr-in, mÊ tÀlke ÊdruÆ wÊ dÊk-ÀtÊg MÀššina-ÌmaÆlol, ÀzzÊr, mÊ tÀnbag ÀnnÀyat-nak Ês dÊk-ÀsnaÆarÆám. 6 FellÊs MÀššinaÌmaÆlol, wË yaøa, Ànña Ê yÀdÊrraÆ; aøwÊh, yÀddÊý kÀllu wÃn yÀga barÊran-net.» 1 7 ÅzmÀrat,

dessÊn YaççÊ Ê-kun-yÀdÊrraÆan, yÀg-îwan barÊrannet; fellÊs man-tu barÊr wÊ wÀr ÀdÀrrÀÆ ÊddÊ-net? 8 BašÊn, Àmmoý wÀr tÀtÀwÀdriÆam, Ànken yÀtÊwaggin Ày barÊran kÀllu, way, inibÊ Ê tamoýam, wÀr tamoýam barÊran wÀnn ÊrÀýÀl. 9 WalÊ ÊddÊtannana wÀnn ÀddÀnet, ÀdraÆan-ana, ÀzzÊr nÀssÀmÆar-tan, bayye ÌddÊ wÊ yÀlan iÕÊn-nana, wÊ-s sÊn, Ês dÊs-nÀla tenaze Ên-nÀddÀr. 10 YÀllîkan Ês, ÊddÊtan-nana tÊggin-Êna ÊdruÆ n-aÛÊn maÛronin Ànken s-ÀÆilan Ês, Ê-dÊn-yanÝu; egÊs YaççÊ, Ànkén dÊn-yÀnÝan Às cidÀt Ê fel dÊn-yÀddÊý, fel Ê dÀr-Às nÀdrÀw tazdak-net. 11 Amera, ÊdruÆ kÀllu wÀr aõod alaq tÊ s-yÀtÊwaggu; bašÊn dÀffÀr Ànki ÊÆalek wÀnn ÀtwašÊëannin ýÀr-Às, yÀnÊÝÝ-en, yÀqqÀl-Êssan alxer Àd tÀlÆudÀlÊ. 12 Ånki-da Ês, agiwat Àdur dÀ faýýan-nawan Àåirayraynin, tÀssÀssÀxim ifaddan-nawan lakoknin; 13 aøwÊh, šašagdiwat iÛÊrannawan wÀnn ÀrrÀÆjÊlnin, fel Êd-agdin, mÊ ÀmmÀzrayan. 14 ÅgjÀjat dÀÆ Êt-tagim tegawert n-alxer d-awidÀn kÀllu, aøwÊh, tÀgjÀjam dÀÆ agamÊy Àn tazdak, fellÊs wÀliyan wÀr he yÀëÀy MÀššina ciwÀr tazdak; 15 ÀnkÀdat, wÀliyan d-Àwan mÊ dÊs-aba ÀlxurmÊ Àn YaççÊ; aøwÊh, tÀnkÀdam mÊ dj-ÀnbaÆ dÀ wÀliyan d-Àwan akew ýÀmuman n-ibÊ Àn zagõÊn, yÀsmÀxutÀr-kawan, ÀzzÊr yÀsmÀdÀý wÀyÊÛ aggotnin; 16 tÀnkÀdam, wÀliyan d-Àwan mÊ yÀqqal ÀnÀsselmÀÛ walÊ awidÀn wÀr nÀýýen YaççÊ, Ànkenn Eýaw wÊ din-yÀzzÀnzan tÀmuýtnet tezare arañ Àn taññe; 17 FellÊs tÀýýÊnam Ês, dÀffÀr Ànki, Eýaw, Ês dj-aøa eåusi nn-albarakÊ, yÀtwÊsaþÊr ÊgannÊ, wÀr Àgrew edag Àn tÀtubt Êkid agamÊy wÊ tÀc-ÀnnÀwan Às mÀññÊwan da. 18 FellÊs

warge arañ s-yÀfrÊg awidÀn edÊý-net Ê din-toýam, Ànkenn adÆÊÆ wÀnÊÛ yÀrÆan deh, walÊ toýam-in ÊþþÊtan, d1

ÅlkÀttÊb n-Enitan 3:11, 12

462

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 12

ÀgnugÊn, Àd taganawwÊt; 19 walÊ tÀslam y-ÀmÀsli nn-aweÛ n-iýÀk, walÊ emÀsli yÀtÊggin betuten sÊn, wÀn dÊs-Ãslanin aggonanan Muýa, Àëëan: MÊ dÊssÀn-yÀlas etwÀggÊ. 20 FellÊs wÀr Àfregan eññÊf Àn tÀëëÊ tÊ-s tÀn-yomar YaççÊ tÊs dÊssÀn-yÀëëÊ: «WalÊ alxayÊw Àmmoý Êdj-ÀdÀý ÊdÆÊÆ wÊÒ, Êdj-atwanÆu Às tÀgurÊ meda yÀtwÀndÊb Às Õarran.»1 21 Arañ wÊ oggan day yÀssikýad wÀllen; walÊ Muýa yÀhyak-ku, yÀëëa: «TÀnåar dÀÆ-i taýÊ wÀllen Ê di-tÀbat taysast.»2 22 Kuni, ÊdÆÊÆ wÊn ðÀyun Ê du-toýam, n-ÀÆrÀm Àn YaççÊ yÀddÊran Êbadan, YerusalÊm tÊnn AlhÊwÊ, Àd giman Às giman nangalozan addêwnin dÀ tÀnkuleft, 23 Àd tÊggÊytÕ Àn tÀzÀrrÊ Àn barÊran Àn YaççÊ s-ÀktÊban isnÊwan-nasan dÀÆ alhÊwÊtan; aøwÊh kuni, YaççÊ Ê du-toýam yamoýan ÅmÊšrÊÆ n-aÆalek kÀllu, toýam-du iÕÊn n-alÆÊdilan ÀtiwasakmÊlnin; 24 aøwÊh, toýam-du Yeswa, yamoýan ÅmÊggÊz n-ÀdmÊran Àn tÊssÊq n-Àlweši taynÊyat, dÀtwÀnfÊý s-Àzni yaššêwalan ÊwÊl yoÝÊn wÊ yÀga wÀnÊÛ n-ÌbÀllÊ deh. 25 ÅnkÀdat za, mÊ tugayam Êt-tÀsdÀrgÀnam Ày wË yaššewalan; Àmmoý ÊÆalek wÀnÊÛ ugaynin Ê dÊs-ÀsdÀrgÀnan Ês ýÀr-sÀn yaššewal dÀÆ amaÛÊl, wÀr d-Às ÀgmeÛan, mÀnÀnåa za, a hes nÀgmÀÛ Ês nugay Ê dÊs-nÀsdÀrgÀn, nÀkkÀni, sÊn, alhÊwÊtan Ê dÀÆ-Ên dj-aššewal, ÀzzÊr nÀmlallay fell-Ês; 26 Ånña wÊ-s sÊn, alaq tay yÀsnagaynagay ÊmaÛÊl s-ÀmÀsli-net; bašÊn amarda yÀkkal iyan Àlweši wÊ dÀÆ Àëëa: «AøwÊ-dá Êd-ÀlÀsa esÀnÀgÀynÀgÀy n-amaÛÊl, egÊs warge ÊmaÛÊl ÆÊs, Êkid alhÊwÊ!»3 27 AøwÊh, betu tay, tÀsisagra Ês, arañan wÀn cingÀynÀgiynin, Ê tÀn-yamoýan arañan wÀn d-ÀtwaxlÊknin Êd ibÊ-s t-ÀllÊn, aggawaran arañan wÀn fel wÀr c-ÀllÊ ÀngÀynÀgÀy. 28 Ånki-da Ês, ded nÀgraw tamÆar tÊ fel wÀr c-ÀllÊ ÀngÀynÀgÀy, nÀguÛiyat Ày YaççÊ, nÊbÀd-Ês s-Ànkén yaøÊ s-Êladab Àd tÀkýÀdÊ; 29 FellÊs MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nana, temse Ê yamoý tÀtÊññit, (Ànken Às tÀn-yÀëëa Attawrañ).

1

AttÊrix n-AnabÊÆ 19:12, 13 AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 9:19 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi Haßßaya 2:6 2

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 13

463

ÌgannÊ 13 1 Gawarat

tÀnimaøam fawda Ànken mÀÛrÊyan; 2 MÊ tÀññÀwam tÊýýÊbt Ày magÊran, fellÊs wÀyÊÛ, Ànki-da Ê dÀÆ ÀsmagÊren angalozan dÀÆ addarÊg. 3 æÊttiwad-du imÀskÀýÊ Ànken n-Ê dÀr-san taÒÊm kaýo iyan-da, aøwÊh, Ê du-tÀåÊttim ÊÆalek wÀn tÊwasaåninin Êrk-ÊëÊy, tÀdkÀÛam iÕÊn Às wÀyÊÛ, dessÊn kuni da, taÒÊm ÀddÀnet. 4 SÀmÆÀrat

ÊzalÊf ket-nawan, tÀññÀfam-tu Às tazdak, mÊ tÀssÀxramam tedÀbut-net; fellÊs, inÀjjÀrrÊb, Àd kel-ÀzzÀnÊ, Ê tÀnyÀbÀõ YaççÊ s-ÀššÀriÆÊ. 5 MÊ yÀqqal alxÊl-nawan barori Àn taøÊ Àn tÀmÀggÀlÊ; sattaÆniwat s-Ànken tÀlam; dessÊn YaççÊ iÕÊn-net Ê yÀëëan: «WÀr he ki-ÀssÀrñÀka faw, walÊ ayyaq-qi Êbadan;» 1 6 Ånki-da Ês, Êk iyan d-Àna yÀssiÆsal Ês, yÀfrÊg Êdj-aëëu: «MÀššina-ÌmaÆlol Ê yamoýan ÅmÊgÊõ-in, wÀr he di-tÀggÀz taýÊ Àn walÊ; mÊ-s yÀfrag awidÀn Ê di-c-agu?» 2 7 Aåtiwad-du

imuzaran-nawan wÀn dÊwÀn-Àganin Betu Àn YaççÊ kalÊh; tattalalam zagõÊn-nasan, tÀdkÀÛam Ànken Ãgan dÀ tÀmÀddurt-nasan. 8 Yeswa ÅlmÀsix, wÀr ÀzÀrrÀy; iyan-da Ê yamoý, ÀndÊõÀl, aÆorÊwÊÒ, Êr Êbadan. 9 ÅnkÀdat, mÊ tÀtwasaxrÊkam Às tuýunen Àmikayyadnin, wÀr nÀdrew iri; fellÊs Ànken molan, Êdj-ÀssÀssÀxÀt ÀlxurmÊ ulÊwan-nawan, warge Êd-assaxen Às sudÊr, walÊ eññÊf Àn fÀrÀÛan-nasan, sÊn wÀr ÀnÝa wÀn tÀn-Àññafnin da. 10 NÀlÊ tÊåute sÊn, ÊggÊgan wÃnn Àxdamnin dÀÆ ahan-zÀddigan wÀr Àlen turÊgat Àn taññe-net. 11 FellÊs alxayÊwan wÀnn ÀååÊtan, wÀn s-yÀtÊway ÊmÆÊr n-ÊggÊgan ezni-nasan s-ahan-zÀddigan fel asÊruÝ Àn bakkÊÛan, tofÀkkÊwen-nasan sen Ày tÊþþen Ê tÀnÀttÊqqadan. 12 Ånki-da Ês, Yeswa, Ånña da, abÊ-tu, yÀga tÊmaññÊnt dÀÆ Àëay Êrk-ÊëÊy sen y-imi nn-ÀÆrÀm fel Êdj-ÀzzÀzdÀg ÊÆalek sÀzni-net. 13 Way za, naååiwet-tu sen Ày tÊþþen, yÀþÀr-Êna asaåor-net. 14 FellÊs deh, wÀr nÀla ÊÆrÀm yÀÆÊllalan, nÀššigad Ày wÊ yÃlkaman. 15 Ånki-da Ês, Às Yeswa ÅlmÀsix, nÀtÊggiwet 1 2

AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 31:6, 8; AttÊrix n-Åsxa 1:5 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:6

464

Kel-YahudÊ ÌgannÊ 13

ciåutÊwen Àn tadawÊten Ày YaççÊ fawda, Ê tÀnÀc-amoýan, ÊnnÀÆÊrru isÀn-net Às mÊwan-nana, nÀciguÛiy-Ês; 16 AøwÊh, mÊ tÀññÀwam igi nn-alxer d-Ê tÀcinmÀggim cÀrgiten, fellÊs Ànki-da Ê yamoýan ciåutÊwen cÃnn Àgraõnin Ày YaççÊ. 17 Aliwat tenaze Ày wÀnn amoýnin imuzaran-nawan dÀ tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix, talim-Êssan Êladab; fellÊs edÊl Ê Àgan iÕÊn-nawan, fel Êt-tÊbÀdam Ày YaççÊ, ÀýýÊnan Ês, Ê-tÀn-yÀssÀsñÀn dÀr-wÀn; aliwat-Êssan tenaze, fel Êd-agin alxadmat-nasan Às tÀnkuleft, warge s-aÆašÊd Àn ÕÊn; Ês tÀt-Àgan s-aÆašÊd Àn ÕÊn, Ànki, wÀr he kun-yanÝu. 18 TÊggiwat-Ênad-du

ciwÊñrÊwen; fellÊs nÀssiÆsal Ês, ulÊwannana wÀr tÀn-taÒÊ cirÀå, nÀgÊmmay Ên-nÀtÊg Ànken molan dÀ tÀmÀddurt-nana ket-net. 19 Amera Àjjigjajaq-qawan wÀllen dÀÆ igi Àn tÀwÊñrÊwen cini, fel Ê kun-in-ÀqqÀla tÀrmÊÛ. 20 Ågmeya dÀ YaççÊ, MÀšš-is n-Alxer wÊd dj-ÀssÀnåaran ÅmÊwÊl WÊ MÀqqÀran n-ayfÀÛ dÀ tamaññÊnt, EmÀli-nana Yeswa, s-Àzni Àn tÊssÊq n-Àlweši tÊnn Êbadan: 21 Ì kun-yaÝÝu ÊkamÊl dÀÆ igi Àn mÊzÊlan wÀn molnin kÀllu fel Êt-tagim Ànkén yaøa, yagu d-Àwan Ànkén dÊs-yÀgraõan Às Yeswa ÅlmÀsix; Ånña Ê yÀlan taëÊyÊ Êbadan s-Êbadan, ÌÕin. 22 Amera imÀÛrÊyan-in, Àgmeya d-Àwan Êt-tÀzmÀram Ày betuten n-ÀnnÀsixÊ cÀn dÊwÀn-in-Àge deh; fellÊs ciøÊwt gÀzzulat Ê dÊwÀnin-Àktaba. 23 ÅýýÀnat Ês, ÊmÀÛrÊy-nana Timote yÀtwabarÊÛ. Åmmoý yoý-i-du tÀrmÊÛ, Ê kun-in-nÊýu, naå dÀr-Às. 24 TÀh¿lam-iÆ-in imuzaran-nawan kÀllu Àd wÀn zaddognin kÀllu; Kel-IñÊlyÊ Àh¿lankawan-in. 25 Amera, Àgmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yaššedawan dÀlxurmÊ-net. ÌÕin.

YÊqqubÊ ÌgannÊ 1

465

Tuýunt TÊ YÀga

YÊqqubÊ dÀ CiøÊwt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå YÊqqubÊ, ekli Àn YaççÊ d-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix,Õ ÀååÊnat ÕarÊwat tawšiten d-ÀýnÊt ÀwizÊwaznin dÀÆ ÀddÀnet; 2 YÊ, imÀÛrÊyan-in, inÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix, ded tÀggazam imÀyyizan labÊsnin aggotnin wÀr nola, tagim-tan ÀddÀlil Àn tÀnkuleft; 3 tÀýýÊnam Ês, ÀmÀyyÀz Àn zagõÊnnawan Ê yÀcimuzilan d-ÀwÀn ÊzamÊr. 4 Amera ÀzmÀrat, ÊdjÀssÀkkÀr d-Àwan azamÊr ÀššÀÆÀl-net, fel Êt-tÀkmÀlam, tamdim, ibÊ-s tÀkiñayñayam dÀ walÊ, alaq tay Êt-tÀfrÀgam ÊzamÊr y-iri Àn tallÊbast kÀllu. 5I

yÀsmaxÊtar d-Àwan ibÊ Àn mÀgrÊ, ÀzzÊr, yÀgmÀy-tu dÀ YaççÊ, Åëta nin yÀtÊÝÝin Êk iyan bennÊnda, ciwÀr ÀhrÀšši; ÀzzÊr Ê dÊs-caÝÝu da; 6 EgÊs yÀgmÀyet-tu d-Às Às zagõÊn wÀr aÒÊ ÆanaÆanÊ; fellÊs wÊ yaÒa ÆanaÆanÊ yolÊ Àd mulÊy n-agaraw yÀsiÝarakrak ÊÛu yÀsidukil-tan; 7 FellÊs, awidÀn šÀlÊn way, mÊ yodma Ês, Êdj-ÀgrÀw arañ wÀliyan Æur MÀššina. 8 AwidÀn wÊnn Àššin ulÊwan, wÀr Àla ÀzzÀbÀõ dÀ taÆawšÊwen-net kÀllu-dá. 9 ÌmÀÛrÊy-nana

wÊ yamoýan tÀlÀqqe yÀsmÀnÛÀyet-tu ÀsÀddukÀl wÊ c-Àga YaççÊ; 10 AøwÊh, ÊmÀÛrÊy-nana wÊ yamoýan ÀmÀggergÀs yÀsmÀnÛÀyet-tu ÀsÀÕcÀk wÊ c-Àga YaççÊ; fellÊs ÊzagÊr Ànken wÊn taåawåawt n-el a he yagu; 11 FellÊs Ês du-tÀnbaÆ tÀÝuk tÀkkusat, tÀssÀÆar el, Êt-tÀrñÀk taåawåawt-net, ÀzzÊr iba de d-óåaynat tÀhuýýay-net; tÀÆÊrt tayda a he yagu ÀmÀggergÀs dÀ taÆawšÊwennet. 12 YÀmminÛay awidÀn wÊ yÀzmaran dÀÆ ÀmÀyyÀz labÊsan, fellÊs, Ês yÀmmiyyáz Ê dÊs-tÀtwÀngÊÛ tÀgÀlmust Àn tamÆar, Ê tÀcamoýan: tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, tÊ s-yÀkkÊl MÀššina Àlweši-net

466

YÊqqubÊ ÌgannÊ 1

Ày wÀn t-aøanin. 13 WÀliyan Ês yÀtwamayyáz, mÊ yÀëëa, YaççÊ Ê di-yÀmmÀyyazan, fellÊs YaççÊ wÀr tÀfreg tallÊbast emÀyyÀz-net walÊ yÀtÊmayyÊz wÀliyan Ånña Às MÊë-net. 14 AwidÀn kÀllu, er-derÊn-net Ê dj-ÀtÊwayan ýÀr-Às emÀyyÀz, Ês c-ÀttÀlál, yÀååÀrras-tu; 15 AøwÊh, er-derÊn, Ês yeøáw dÀ-ÕÊn n-awidÀn, Êdj-ÊøÀw ÊbakkÊÛ, ÊbakkÊÛ Ês yewaÛ edag-net Êdj-ÊøÀw tÊmaññÊnt. 16 YÊ,

imÀÛrÊyan-in aøê wÀllen, mÊ tÀtwasaxrÊkam! 17 TÀÝÝÊ kÀllu tÊ molat Àd tÀnÊÝut tÊ tÀnnÀføanat, alhÊwÊ Ê du-gÊmmaÛnat, tÊzabbÊtnad-du Æur ÌddÊ nn-Àëëuran; Ånña, wÀr ÀzÀrrÀy walÊ yÀll-ê fell-Ês ÀmÀññÀy. 18 TaøÊ-net Ê fel dÊn-yÀga barÊran-net Às Betu-net tamoýat cidÀt, fel Ên-nÀqqÀl cizÀrrÊ Àn wÀn d-Ãganin Êxluk yaynÊyan. 19 YÊ,

ImÀÛrÊyan-in aøê wÀllen, Ànki-da Ês, awidÀn kÀllu yÀssÀtrÀbet esÀddÀrgÀn, mÊ yÀhhaz ÊwÊl walÊ yÀtrÀb alham-net; 20 fellÊs alham n-awidÀn wÀr ÀtÀmuzil tÀlÆudÀlÊ Àn YaççÊ. 21 Ånki-da Ês, majjayat Àd taxramt kÀllu, Àd tallÊbast sÊn, igÊci Ê tÀga, ÀzzÊr ÊýÀbat Às ÕÊn lammoÛnin Ày Betu Àn YaççÊ tÊ tÀtwakrÊzat dÀÆ ulÊwan-nawan; Ànña Ê yÀfragan Êt-tÊgÀõ iÕÊn-nawan. 22 ÅqqÀlat

ÊÆalek cimuzilnin Ànken tÀëëÊ Betu Àn YaççÊ, warge wÀn dÊs-sÊdargÊnnin ÆÊs, dÀÆ Ànki tÀssÀxrakam iÕÊn-nawan. 23 FellÊs wÊ yÀsÊdargÊnan Ày Betu tay, yÀggÀwar wÀr tÀc-ammozal, yolÊ Àd wÊ yÀššÀggan dÀ ciset, yogga Êxluk n-udÀn-net; 24 Ês yÀsnagra udÀn-net, ÀzzÊr yÀgla yÀññÀwat Ànken yamoý alaq tayda. 25 EgÊs awidÀn wÊ yÀššÀggan dÀÆ ÀššÀriÆÊ yÀkmÊlan dÊnyÀsidarafan, yÀññÀf-tu, warge Ê dÊs-yÀsdÀrgÀn ÆÊs, yaññawat-tu, ÊdjÀzimuzil Ànken yÀëëa; awidÀn way Êdj-ÀgrÀw albarakÊ dÀÆ Ànken d-Às yÀzmÊzal. 26 Åmmoý

iyan d-ÀwÀn yÀÆil Ês, yÀññÊf Àddin egÊs wÀr Àññef tÊëÊt dÀÆ imi-net, way yÀssÀxrak iÕÊn-net, aøwÊh, awidÀn way, Àddin-net wÀr ÀnÝa walÊ. 27 Åddin wÊ zÀddigan wÀr nÀnkel dÊt YaççÊ ÌddÊ-nana, Ànken c-amoýan: tÊggÊýt Àn gugelan Àd gelÀman Ànten caÛoden cÀn s-abÊ meddan-nasnat dÀ cÀmxutÊr-nasan; aøwÊh, yÀýtÀr awidÀn iÕÊn-net mÊ tu-tÀjjÀjjargan ÀddÀnet.

YÊqqubÊ ÌgannÊ 2

467

ÌgannÊ 2 1 YÊ,

ImÀÛrÊyan-in, mÊ tÀtÊggim cimÀõlÊ y-aÆalek dÀ zagõÊnnawan s-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix yÀlÊn taëÊyÊ. 2 Amera Àmmoý yoñaf-du iyan awidÀn ehan-nawan wÊn taÆare yÀqqanan cÀssÀnÛÊr n-uraÆ Àd tÀlÀššÊ aynÊynin, hoýýaynin, aøwÊh, yÊñÀf-du iyan amaggenõi yÀqqanan iraååan jargonnin; 3 ÀzzÊr tÀÝÝam ÀnnÀyatnawan wÊ yÀqqanan cilÀššÊ cÀn hoýýaynin taëëim-Ês: Gawar dÀÆ adag wÊ hoýsayan deh; egÊs tÀëëam Ày wÊnn amaggenõi: Kay, zakkat šida, meda taggawara dÊw ÛÊran; 4 Ìs tÀgám Ànki, edis, wÀr tÀgem cimÀõlÊ gar-ewan, tÀqqalam imÊšrÊÆan tÊgginin erkÀššÀriÆÊ? 5 SÀddÀrgÀnat, ImÀÛrÊyan-in aøê wÀllen: Warge, YaççÊ yÀsinaføan imÀggÀnõÊ dÀÆ ÀddÀnet, fel Êd-ÀqqÀlan imÀggÀrgÊs dÀ zagõÊn, ÀqqÀlan imÀååusÊ Àn tamÆar tÊ s-yÀkkal Àlweši-net yaÆalek wÀn t-aøanin? 6 EgÊs kuni, mÀlkÊ Ê tÀgam amaggenõi; warge imÀggÀrgÊs-da Ê kun-yÃdgaõan, tÊwayan-kawan Às daggan nÀššÀriÆÊ, ÆÊttasan-kawan? 7 AøwÊh, warge ÀntÀni-da Ê yÀlÊyyanan isÀn mÀqqÀran wË fell-Êwan yÀtÊwaÆrin? 8 Åmmoý tÀssÀkmalam ÀššÀriÆÊ Àn MÀšš-is Àn TamÆar Às cidÀt Ànken s-yÀktab dÀÆ Attawrañ: «Ìt-taøa ÀnÊrÊg-nak Ànken Às taøe iÕÊn-nak,» 1 tÀgÊm arañ molan. 9 BašÊn Àmmoý tÀtÊggim cimÀõlÊ y-aÆalek way, ÊbakkÊÛ Ê tÀcimuzilam, tÀmmÀzrayam Attawrañ, yÀbÊõ-kawan sÀššÀriÆÊ. 10 FellÊs awidÀn wË yÀññafan tÀëëÊwen n-ÀššÀriÆÊ nnAttawrañ ket-nasnat, egÊs yÀggÀrtattaf dÀÆ iyat-da, yÀbaõ-tu ÀššÀriÆÊ Àn cÀn Æadnin kÀllu. 11 DessÊn, WÊ yÃëëan: «MÊ tÀge ÀzzÀnÊ,» 2 yÀëëÊ: «MÊ tÀge iÕÊn»3 da; dÀÆ Ànki, Àmmoý wÀr tÀge ÀzzÀnÊ, ÀzzÊr tÀge iÕÊn, tÀqqala ÀnÀmmezrÀy n-ÀššÀriÆÊ. 12 Ånki-da Ês, betuten cÀn tÀtÊggim d-Ànken tÀcimuzilam aggat lÀssÊfi nn-Ês, kuni da yÀqqÊl d-Àwan ÀššÀriÆÊ wÊ yÀsÊdarÊfan; 13 FellÊs ÀššÀriÆÊ wÀr ÀlÀffÀÆ Ày wÊ wÀr taÒÊ tÀlefÊq; aøwÊh, tÀlefÊq tÀnýÊr fel ÀššÀriÆÊ. 14 YÊ,

ImÀÛrÊyan-in, mÊs yÀëfa awidÀn Êdj-ÀmmÊl Ês, yÀzzigõan, egÊs wÀr aÒÊ imÊzÊlan-net? ZagõÊn way yÀfrÊg Ê 1 2 3

AttÊrix Àn Kel-Lawi 19:18 AttÊrix n-AnabÊÆ 20:14; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:18 AttÊrix n-AnabÊÆ 20:13; AttÊrix n-ÅsuÆÀl n-ÅššÀriÆÊ 5:17

468

YÊqqubÊ ÌgannÊ 3

c-ÊgÀõ? 15 Åmmoý ÊmÀÛrÊy-nawan iyan dÀ tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix, meda tÊmÀÛrÊyt-nawan ÀõlÊman, aøwÊh, wÀr Àlen tÀmÀklÊwt, 16 ÀzzÊr yaëë-Êssan iyan d-Àwan: TÀklam s-alxer, nawanat, talšim! Åmmoý wÀr tÀn-yÀÝÝa arañan dÊssan-amoýnin Àššil dÀ tÀmÀddurt-nasan, mÊs tÀn-yÀëfa Ànki? 17 Ånki-da Ês, zagõÊn nawidÀn wÊ yÀggÀwaran wÀr d-Às yammozal walÊ, zagõÊn way yÀmmûñ, wÀr ÀnÝa walÊ. 18 Amera Àmmoý iyan awidÀn Êdj-aëëu yÀzzigõan bašÊn wÀr ÀtÀmuzil dÀ maggÊn-net, egÊs naå, zagõÊn-in yÀcimuzil dÀ maggÊn-in; naå, Ê dÊs-aëëa: MÀnÀnåa yÀggÀyyen Ês, tÀzzigõana, wÀr ammozal zagõÊn-nak dÀ maggÊn-nak? Naå, imaggÊn-in Ê yÀggÀyyen Ês, Àzzigõana. 19 Kay, tÀzzigõana Ês, YaççÊ îyan-da Ê yamoý; tÀge arañ molan; bašÊn, eljinan Àzzigõanan Ànki, ÀntÀni da, Êd ÀggÀwaran, tÀbÊt-tan taysast! 20 YÊ awidÀn Àn bennÊn wÀr nÀla mÀgrÊ, mÀnÀnåa Às wÀr tÀýýena Ês, zagõÊn wÊ wÀr nÀtÀmuzil dÀ mÀšš-is yÀmmûñ, wÀr ÀnÝa walÊ. 21 Edis, Åmaøaw-nana ÅÖrÊhim, warge imaggÊn-net Ês yÀtwasaÆÊdal Ês yÀåat barÊr-net IýÊkÊ dÀÆ adag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen? 22 WÀr tÀgre Ês, zagõÊnnet yaddêw Àd maggÊn-net, aøwÊh, imaggÊn-net Ê yÀssÀkmalan zagõÊn-net? 23 ÅzzÊr yÀkkar Ànken yÀktaban dÀÆ Attawrañ, edag wÊ fell-Ês yÀëëan: «ÅÖrÊhim yÀzzÀgõan Às MÀššina-ÌmaÆlol, ÀzzÊr Ànki yÀg-Ês-tu tÀlÆudÀlÊ;»1 aøwÊh, yÀtwagg-Ês isÀn: EmÀøi Àn MÀššinaÌmaÆlol.Õ 24 Way za, tÀëayam Ês, awidÀn, imÊzÊlan-net Ês yÀtÊwasaÆÊdal, warge zagõÊn-net ÆÊs. 25 AøwÊh, RahÊb tÊn tÀnÀsselmÀñ Ànña da, warge imaggÊn-net, Ês tÀtwasaÆÊdal, Ês toýab Ày mÊyÊdan ÀzzÊr tÀswaqqas-tan, taššeway-tan iyat tÊøøÊyt s-agannË? 26 Amera, zagõÊn n-awidÀn wÊ wÀr d-Às nÀtÀmuzil yÀmmûñ, wÀr ÀnÝa walÊ, Ànken s-yÀmm¿ñ alam wÀr aÒen ÕÊn.

ÌgannÊ 3 1 YÊ,

imÀÛrÊyan-in, mÊ tÀqqalam ÀlfÀqqitan s-igÊci, den nÀýýÊn Ês, ÀlfÀqqitan Ê dÊssÀn-yatwaggu ÀššÀriÆÊ yoglÊn wÊ he yatwaggin y-aÆalek. 2 FellÊs kÀllu-nana nÀcigÀrtÀttif s-ÀÕÕÀkan aggotnin; Àmmoý yÀll-ê awidÀn wÊ wÀr Àsgartattaf imi-net, yÀssug-e ÊbakkÊÛ way za, awidÀn way yÀqqal awidÀn yÀkmÊlan, aøwÊh, yÀfrÊg ÊdjÀññÀf tÊëÊt dÀÆ alam-net kÀllu. 3 NÀtÊg ÊÆabÊ dÀ mÊwan n-ÀggÀšÊn 1

AttÊrix n-ÌÝÝÊr 15:6

YÊqqubÊ ÌgannÊ 3

469

fel Ê d-ÀssÀn-nÀññÀf tÊëÊt, ÀzzÊr nÀssÀÆyÀn-tan s-agannÊ wÊ naøa Êkid tazwart-nasan. 4 ÅnÀyat ÀÆlÊlan n-ÊÕÊn, ÀntÀni da; Êkid Ês toåÊy tazwart-nasan ÀmÊåu, aøwÊh, oÛagan-tan ÊÛutan ÀssÀxatnin labÊsnin, egÊs tÊwakÊt ÕÀcÀkkat Ê tÀn-yÀsÊÆyÊnan s-ÀmÀdig wÊ aøan mÀzzÀrgÊz-nasan. 5 IlÀs, Ànña da, arañ n-agannÊ ÕÀcÀkkan Ê yamoý dÀÆ alam, egÊs mÊ d-Àgdan barÊgan wÀn s-yÀfrag igi-nasan! ÅnÀyat igÊci nn-afay wÊ-s tÀfrag tamantaýt iyat-da tewaÆadenet! 6 IlÀs, Ànña da, temse-da; ÀddÀnet tÀÆrÊdat Ê yamoý n-abakkÊÛ; yamoý iyan dÀ gannÊtan Àn lamÊwan-nana yÀssixraman elam ketnet; aøwÊh, yÀssÀrÆa tÀllÊ tË tu-nÀga dÀÆ ÀddÀnet Êd dj-Àbaõan Æur tÀhÀwt-nana Êr ibÊ-nana, ÀzzÊr Ànña iÕÊn-net da, JohÀnnÀmÊ Ê c-ÀssÀrÆan. 7 Amera iri nn-awaqqÊs ket-net d-ÀgdÊÛ, imudaran wÃn ÀmrÊradnin fel amaÛÊl Àd wÀÆsÊn Àn gÀrwÊn, yÀfrÊg Àgg-ÌdÀmÕ ešunÀë-nasan, wÀyÊÛ yaššoëan-tan da; 8 egÊs ilÀs, bÊ-t awidÀn wË yÀfragan ešunÀë-net! AllobÊ Ê yamoý Às wÀr c-ÀllÊ Ê dÊs-yÀfragan, aøwÊh, yÀkkÊr-tu aøaynan yÀnÊqqin. 9 Ånña Ês nÀtÊdawÊt YaççÊ ÌddÊ-nana, aøwÊh, Ànña Ês nÀtÊññar ÊÆalek dj-ÀxlÊk YaççÊ Às tasawñe-net, nÀsÊþÊr-tan allaÆanat. 10 Imi iyan-da Ê du-gÊmmaÛnat tadawÊten Êkid cÀññÊr! YÊ, imÀÛrÊyan-in, Ànki wÀr ÀmmÀååan. 11 CÀñ n-aÛabÛab n-ÊÕÊn iyat-da, edis, tÀtÊbalÊt d-ÊÕÊn molnin Êkid wÀn ýamomnin? 12 YÊ, imÀÛrÊyan-in, ešÀk Àn bawre yÀfrÊg Êdj-ÊøÀw ÊøøÊwan Àn zaytun? WalÊ yÀfrÊg Êdj-ÊøÀw ÊsÊb n-anÊb ÊøøÊwan Àn bawre? Ånki-da Ês eÛabÛab yamoýan ñÀmirÊ, wÀr he dj-abbalat ÊÕÊn molnin. 13 Man-tu

d-Àwan wÊ yamoýan Àmuýan yÀlÊn mÀgrÊ? AwidÀn way, yassaåniwet maýnat-net s-alxÊl molan Àd maggÊn ÀgÊnin Às talmañ Àn ÕÊn Àd mÀgrÊ. 14 EgÊs Àmmoý ulÊwan-nawan taÒ-ên tÀmÊnziq ýÀmumat Àd tamazÊÆen du-gÊmmaÛnin taøÊ Àn taføÊrt way, mÊ tÀgam ibarÊgan n-Ês tÀlÊm mÀgrÊ; behu Ê tÀgam, tÀmmizrayam cidÀt. 15 MÀgrÊ way, warge wÊ dj-ÀgmaÛan alhÊwÊ; mÀgrÊ way ÀddÀnet Ê dj-ÀgmaÛ, Àd terk-ÀwwidÀnÊ-net d-ÅššiñÊn. 16 FellÊs edag wÊ taÒÊ tÀmÊnziq Àd tamazÊq, dayda Ê yaÒÊ ÀmxÀllÀd d-iri nn-er-maggÊn kÀllu. 17 BašÊn mÀgrÊ wÊ dj-ÀgmaÛan alhÊwÊ Às cizÊrat da, yÀnõÊz; aøwÊh, yaÒ-ê alxer, d-azamÊr, yÀlÊ tenaze, tÀkkÊr-tu tÀlefÊq Àd maggÊn molnin, wÀr t-aÒenat tÀmÀõlÊ

470

YÊqqubÊ ÌgannÊ 4

walÊ tÀmëufÀkÊ. 18 ImaggÊn Àn tÀlÆudÀlÊ, alxer Ês tÀn-kÊrrazan aÆalek wÀn cimuzilnin alxer.

ÌgannÊ 4 1 MÀnde du-gÊmmaÛan ÀmgÊran Àd kÀnnÊýan wÀn tÀtÊggim gar-ewan? Edis, warge er-derÊnan Àn terk-ÀwwidÀnÊ Àmmigarnin dÀ gannÊtan Àn lamÊwan-nawan Ê du-gÊmmaÛan? 2 TÀsidurinam, egÊs wÀr tÀgÀrrÀwam walÊ; tÀnimanzaÆam, tÀtÊwayam iÕÊn, bašÊn, tÀggÀwaram wÀr tÀgrewam Ànkén taøam; ÀzzÊr tÀtÊkannÊýam, tÀtÊmagÊram; Ê fel Às wÀr tÀgÀrrÀwam Ànkén taøam, wÀr tu-tÀgÀmmÀyam dÀ YaççÊ. 3 TÀgÊmmayam dÀ YaççÊ, egÊs wÀr tÀgÀrrÀwam, fellÊs ÊgamÊy yÀfrÊÆan Ê tÀtÊggim, tÀgÊmmayam d-Às Ànken a he tÀÆšÀdam dÀÆ er-derÊnan Àn terk-ÀwwidÀnÊ-nawan. 4 YÊ inÀzbÀkkÊÛ wÀr aÒÊ allamÊnÊ! WÀr tÀýýenam Ês, taøÊ nn-ÀddÀnet tÀmezrÀyt Àd YaççÊ Ê tamoý! Ånki-da Ês, awidÀn wÊ yÀsdÊranan ÊdjÀqqÀl emÀdji nn-ÀddÀnet, yÀga iÕÊn-net Êzango Àn YaççÊ! 5 Ìk ÊttÀÆilam bennÊnda Ês yÀktab Ànken yÃëëan: «IÕÊn wÀn dÊn-aÒanin sÊrÊgan Às tÀõwÀyt Àd barori wÀr nÀlÊ ÀddukÊÛ.» 6 BašÊn, YaççÊ yÀtÊg ÀlxurmÊ yoåÊyan gabÊ nn-Ànki, fellÊs yÀëëa Attawrañ: «YaççÊ yugÊy Ày wÀn sÊÝrÊrnin iÕÊn-nasan, egÊs yÀtÊg ÀlxurmÊ Ày wÀn tÀn-sÊÕcÊknin.»1 7 ÅlkÀmat Ày YaççÊ za, tammazrayam d-Åblis, Ê kun-yigÊg. 8 NÀmÀhÊõat Àd YaççÊ, ÀzzÊr Ê dÀr-wÀn yÀnmÀhÊõ; YÊ, inÀzbÀkkÊÛ, šurÀdat ifaýýan-nawan dÀÆ abakkÊÛ! YÊ, kuni wÀnn Àššin ulÊwan, zÀzdÀgat ulÊwan-nawan! 9 Ìgriwac-in dÀ ÕÊn-nawan allaÆÊnat tË kun-tÀþarat, tÀÆjim, cirgÊmam, talim; taÛazÊ-nawan, tÀqqÀlet Àrgum, tÀnkuleft-nawan, tÀqqÀlet tÀmÊgriýt; 10 SÀÕcÀkat iÕÊn-nawan dÊt MÀššina-ÌmaÆlol Ê kun-yÀsdukÀl. 11 YÊ,

imÀÛrÊyan-in, mÊ tÀcinmÀlyÊnam; awidÀn wÊ yÀlyÊnan ÊmÀÛrÊy-net meda yÀssÀþar-tu lefi, ÀššÀriÆÊ nn-Attawrañ Ê yÀssÀþar lefi, yÀlyan-tu; amera, awidÀn wÊ yÀssÀþaran lefi ÀššÀriÆÊ, ÊbÊ-s dÊs-yÀlkÊm, yÀqqal ÀmÊšrÊÆ Àn ÕÊn-net. 12 WÀr c-ÀllÊ Êr ÅmÊšrÊÆ Iyan-da wÊ yÀÆÊttasan ÀššÀriÆÊ, yÀzÊzakkÊt-tu, YaççÊ ÆÊs; Ånña Ê yÀlÊn fÀrrÀg Àn tÊggÊýt Êkid wÊnn ahalÊk; ÀzzÊr kay, mÊ tamoýa bayye tÀšrÀÆa y-iyan? 1

ÅlkÀttÊb n-Enitan 3:34

YÊqqubÊ ÌgannÊ 5

471

13 HallÊ!

Marda kuni wÀn tÊëëinin: AÆorÊwÊÒ meda tuÝÊt Ênnaååu ÊÆrÀm filÊn, nagu d-Às ÊwañÊy, nÀgÊ julÊ, nÊcu; 14 Ànña kuni wÀr tÀýýenam Ànken he yagin tuÝÊt! MÊd tÀgda tÀmÀddurt-nawan? TolÊ Àd gogÊn d-ÀnbÊÆnin, alaq ÕÀcÀkkat ÀnåÀwan. 15 Edag n-Êttaëëim: Åmmoý MÀššina yaøÊ Ànki, Ên-nÀddÀr, ÀzzÊr nagu Àëka meda Àëka; 16 Amarda tÀtÊggim ibarÊgan Àd saÝrÊr Àn ÕÊn-nawan, tÀsiåufiram; ibarÊgan kÀllu šÀlÊn wini ÀgmÊÛan-du tallÊbast. 17 Ånki-da Ês, awidÀn wË yÀýýanan igi nn-Ànken molan, ÀzzÊr yÀggÀwar wÀr c-Àga, yÀgÊ ÊbakkÊÛ.

ÌgannÊ 5 1 HallÊwat kuni, imÀggÀrgÊs, aliwat, tÀskÀlÀlam fel ÀddÀlil nallaÆÊnat tÊ he kun-tÀþÀrat. 2 TegÀrgist-nawan tÀgbÊ, aøwÊh, cilÀššÊ-nawan, ÀccÊnat-tanat tÊlelen; 3 UraÆ-nawan d-ÀõrÀf-nawan, tÀcc-ên tÀnik; aøwÊh, tÀnik-nasan a he fell-Êwan yaggayyen, taccu ilamÊwan-nawan Ànken tamse; tÀÆbÊram tegÀrgist Êr aÛÊn wÀn mÀÆlÊ; 4 ÅnÀyat, imaššaÆalan wÀn dÊwÀn-gÊÛÛamnin cÀwgÊs, tÀkkÀddalam-tan, wÀr dÊssÀn-tÀrÀõõÀmam, ÀzzÊr alhaq-nasan yÀggÀwar yÀsiÆÊrat fell-Êwan; aøwÊh, tÊlÊ Àn maššaÆalan wini kunÛaba Ês d-in-tewaÛ cÀnÛÀrgen Àn MÀšš-is n-ÀgnÊn n-angalozan. 5 TÀnniflayam dÀÆ ÀddÀnet, taÒÊm taøÊ Àn ÕÊn-nawan dÀ tÀzÀÛyÊwen; tÀddÃrem, tÀlgÊwam iÕÊn-nawan y-Àjil n-agazÊm. 6 TÀssÀþaram lefi alÆÊdil, tewayam iÕÊn-net, Ànña wÀr Àfreg Ê dÀrwÀn-yammazray walÊ yÊgÀõ iÕÊn-net d-Àwan. 7 YÊ,

imÀÛrÊyan-in, Ànki-da Ês, zÀõõÀydÀrat Ëd-dj-Êýu MÀššina; ÀnÀyat ÀmÊgyÊk, ešÀgÀd wÊ yÀtÊg Ày tÀnÝÊ Àn tawagost s-yÀõgar igi-net; yÀziõõaydar Êt-tÀgrÀw ÀjÀnnÊ wÊ yazzÊran Êkid wÊ yÀlkaman. 8 Kuni da, za, zÀõõÀydÀrat, tÀssÀssÀxim ulÊwan-nawan, yÀrgÀg d-Àsan zagõÊn, fellÊs MÀššina yÀjwÊr dj-oýá. 9 YÊ

imÀÛrÊyan-in, mÊ tÀcigtÀntinam tÀcinmÀlyÊnam, fel mÊ kun-yÀbaõ ÀššÀriÆÊ; ÀnÀyat, ÅmÊšrÊÆ yÀbdÊd Æur imi, yaÒÊ cÀnn ÊññÊf n-adag n-ÀššÀriÆÊ. 10 YÊ, imÀÛrÊyan-in, sÀmmÀÛrÀnat Êrk-ÊëÊy wË Àëayan ÀnnÀbitan wÀn s-yaššewal MÀššina-ÌmaÆlol Às mÊwannasan, d-azamÊr wË Àgan y-Êrk-ÊëÊy; ÀzzÊr kuni da, ÀgmÀyat Êttagim Ànki-da. 11 ÅnÀyat! ÌÆalek wÀnn Ãzmarnin, kel-albarakÊ Ê dÊssÀn-nÀtÊëëu; tÀslÊm ÊzamÊr n-AyubÊ, aøwÊh, tÀëÊyam tÀlkÊmat

472

1 Butrus ÌgannÊ 1

tË dÊs-yÀga MÀššina, d-Ês MÀššina tÀkkÊr-tu tÀlefÊq d-ÀlxurmÊ. 12 AøwÊh, imÀÛrÊyan-in, dÊt arañ kÀllu, mÊ tÀssÀÆrasam ger za salhÊwÊ walÊ ÊmaÛÊl walÊ tagim tÀsÀÆrest wÀliyat; Àmmoý yoh, taëëim: «yoh» ÆÊsda; Àmmoý ebaw, taëëim: «ebaw» ÆÊsda, fel mÊ kun-yÀbaõ ÀššÀriÆÊ. 13 YaÒ-iwan

i yÀtÊëëayan Êrk-ÊëÊy labÊsan? Yagiwet ciwÊñrÊwen! YaÒ-iwan i yÀnikÊlafan? YÀstÀÆet cigaytalen! 14 YaÒiwan i yÀøinan? YÀssÀgmÀyet ÀmÆÊran Àn tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman nÅlmÀsix Ê dÊs-awwañren, ÀjwÀyan-tu widji s-isÀn n-ÅmÀli Yeswa. 15 TawÊñre tÀgÊt Às zagõÊn, Êt-tÊgÀõ Àmiøan, yÀssÀnåÀr-tu MÀššina dÀ tuønÊ; aøwÊh, Àmmoý ibakkÊÛan Ê dj-ewayan ýÀr-Às tuønÊ tay, Ê dÊs-ÀtwÀýurÀfan. 16 TÊnamÊlat ibakkÊÛan-nawan, aøwÊh, Êk wÀyÊÛ d-Àwan Êd tÊwañren Ày wÀyÊÛ fel Êt-tÀjjÀyam. TawÊñre yÀgÊ alÆÊdil tÀzimuzil tÀønÊ tagget. 17 ÅlyÊs, awidÀn-da Ê yamoý šÀlÊn-nana, egÊs yÀgÊ tawÊñre fel mÊ yÀwat ÀjÀnnÊ; ÀzzÊr yÀggÀwar ÀjÀnnÊ wÀr Àtteb ÊmaÛÊl Êdj-Àga karÊÛ elÊn dÀs-ýÀgisat tÀlilÊ. 18 YÀlas tawÊñre, ÀzzÊr yÀwat ÀjÀnnÊ, yÀssÀnbaÆ amaÛÊl tÀnÝÊwen-net. 19 YÊ, imÀÛrÊyan-in, Àmmoý yÀmmÀzray iyan d-Àwan, yÀgmaÛ cidÀt, ÀzzÊr yassoÆal-c-id iyan, 20 yÀýýÀnet Ês, wÊ dj-ÀsÆallasan ÀnÀzbekkÀÛ, yassoÆal-c-id tÊøøÊyt yÀgmÊÛ, iÕÊn a he yÊgÀõ dÀ tamaññÊnt, ÀzzÊr ÀsñÀran dÀ bakkÊÛan aggotnin.

Tuýunt TÊ YÀga

Butrus dÀ CiøÊwt-net TÊ TazzÊrat ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå Butrus, ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix,Õ ÀååÊnat imagÊran ÀÆsÊrnin, ÀwizÊwaznin dÀ kallan Àn Fontas, Galatakos, KaffadosÀya, AõÀya, Àd Bissunya; imagÊran wini, yÀsinaÝran-tan 2 YaççÊ-ÌddÊ, Às maýnat tË yÀga dÀÆ Ànken ze yagin

1 Butrus ÌgannÊ 1

473

aøwÊ wÀr dj-Àxlek ÀddÀnet, ÀzzÊr yÀzzÀzdak-kan Às ŒÊn-net Zaddognin fel Êd-alin tenaze Ày Yeswa ÅlmÀsix, aøwÊh, yÀnfaý-tan s-Àzni-net; Àgmeya dÀ YaççÊ Ê kun-yÀsnÀflÀy dÀÆ ÀlxurmÊ d-Àlxer. 3 CidawÊten Ày YaççÊ ÌddÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix wÊ-s sÊn tÀlefÊq-net tÀnniflayat Ês du-nolas iyat tÀhÀwt taynÊyat dÀÆ nÀgrÊw tÊrrÊå tÀddÊrat, tÀll-ê Êbadan Às tanaårÊ Àn Yeswa ÅlmÀsix dÀ tamaññÊnt; 4 aøwÊh, nÀgrÊw: tÀåÊšit zÀddigat tÊ wÀr dÀÆ Àlkem aÆašÊd walÊ azarÊy dÊnÊ-tÀnýÊt dÀÆ alhÊwÊtan, 5 nÀkkÀni wÀn tÀdal tÀønÊ Àn YaççÊ Às zagõÊn, Ë du-tÊwÀÛ tÊggÊýt tÊ s-yÃsnaktab, Ê tÀc-abbayyan dÀÆ azzamÊn wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet. 6 TÀcinkulifam wÀllen dÀÆ Ànki za, kud amarda dÀÆ alaq ÕÀcÀkkat ÀÆšÊdan-Êwan mÀyyizan labÊsnin wÀr nola, iÕÊn, 7 fel Êdjammayyaz zagõÊn-nawan yoglÊn uraÆ yÀÆÊššadan õÀggÀr sÊn, temse Ê c-ÀzÊnzÊzan Ànña da; egÊs emÀyyÀz-nawan, Êdj-ÊwÀy cidawÊten d-addarÊjÊ Àd tamÆar Æur ÀbÀyyÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix Ês dj-Àqqál. 8 Ånña, walÊ Ês kalÊh wÀr tu-tÀëeyam, taøÊm-tu; wÀr tu-tÀëeyam amarda da, egÊs tÀzzigõanam ýÀr-Às, ÀzzÊr tÀcinkulifam wÀllen Êt-toåay tÀnkuleft-nawan etwÀmÊl, sÊn tÀgmÊÛ-du alhÊwÊ. 9 TÀgÊrrawam Ànken fel tÀzzÀgõanam, Ê c-amoýan, tÊggÊýt Àn ÕÊn-nawan. 10 ÅnnÀbitan, Àru s-Àmalan ÀlxurmÊ kun dj-ÀååÊn, Àgmayan mÀgrÊ Àn tÊggÊýt tay, Às tÀgÀjješt, aøwÊh, Àgmayan Ê d-Às ÀýýÀnan. 11 Åru elÊn s-elÊn, ÀnnÀbitan wini, Ês dÊssÀn-d-ÀsnafÊlalan ŒÊn n-ÅlmÀsix tÀn-aÒÊnin Êrk-ÊëÊy wÊ he yÀëÀy Àd taëÊyÊ tÊ he du-tÀlkÀmat; ÀzzÊr Êd gÊmmayan Êd-agrin ÀlmiÆnÊ nn-arañan wÀn dÊssÀn-Àmalan day, d-azzamÊn wÊ he dÀÆ agin. 12 YÀbbÀyyan-Êssan Ês, warge iÕÊn-nasan Ês Àxdaman, kuni Ês Àxdaman Ês ÀmmÊlan arañan wini; amarda assoýanan-kawan d-Àsan wÀn dÊwÀn-Àganin isalÊn n-Ålanjil Às ŒÊn-zaddogninÕ d-ammozalnin dÀÆ alhÊwÊ; angalozan da, ÀsidÊranan Êd d-ÀsÀn aššaggin. 13 DÀÆ

Ànki za, ÊtÀbat dÀ tÀyÀttawen-nawan, tÀnkÀdam y-arañ kÀllu wÊ he tÀnÀc-ÀfnÀõan, tÀkkÀýam aššak wÀllen dÀ tÊrrÊå-nawan fel ÀlxurmÊ he dÊwÀn dj-ÀmmiwÀyan Æur ÀbÀyyÀn Àn Yeswa ÅlmÀsix Ês dj-Àqqál. 14 ÅnkÀdat, mÊ tÀttÀlalam er-derÊnan wÃn tÀttÀlalam kalÊh dÀÆ tÀljuhÀlÊ-nawan, ÀqqÀlat barÊran ÀlÊnin tenaze; 15 DessÊn WÊ kun dj-ÀÆran i zÀddigan, ÀqqÀlat i zaddognin kuni da, dÀ tÀmÀddurt-nawan ket-net; 16 fellÊs yÀktÊb dÀÆ Attawrañ

474

1 Butrus ÌgannÊ 2

Ês, «MÀššina yÀëëa: ‹IzdÊgat dessÊn Naå, i zÀddigan.› » 1 17 DessÊn dÀ tÀwÊñrÊwen-nawan tÀÆÊrrim YaççÊ, ÌddÊ, Ånña WÊ yÀšÊrraÆan y-Êk iyan s-Ànken d-Àgdan maggÊn-net wÀr Àõley wÀliyan d-iyan, way za, agiwat tÀmÀddurt-nawan Às tÀkýÀdÊ-net alaq tË-s taÒam ÀddÀnet sÊn, imagÊran Ê d-Às tamoýam. 18 FellÊs, tÀýýÊnam Ês, warge arañan ÆÊššadnin Ànkenn ÀõrÀf meda uraÆ Ês tammogaõam dÀÆ alxÊlan Àn bennÊn du-togÊõam Æur maøawan-nawan; 19 ezni yÀõgaran wÀllen Ê-s tammogaõam, Ànken wÊnn ajaÆalÆol wÀr nÀla lahan walÊ yÀššÊk s-arañ, Êt c-amoýan ezni nn-ÅlmÀsix. 20 DÊt ÊÝÝÊr n-ÀddÀnet da, YaççÊ yomal-du fell-Ês Ànki, egÊs Æur azzamÊn wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet deh Ê dj-ÀbbÀyyan fel ÀddÀlil-nawan; 21 Yeswa ÅlmÀsix Ê-s tÀzzÀgõanam s-YaççÊ, fel Às c-idj-ÀssÀnåar dÀ tamaññÊnt, yÀÝÝ-e tamÆar; Ànki Ê dj-ewayan Ês, tÀggÀwaram, tÀzzigõanam s-YaççÊ, torÊåam fell-Ês. 22 DessÊn tÀlÊm tenaze Ày cidÀt n-Ålanjil, tÀzzizdagam iÕÊn-nawan Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin, tÀnimaøam Ànken mÀÛrÊyan, wÀr taÒÊ tÀmnufÀåÊ enmÀøÊ-nawan; enmÀøÊ way za, ÀgjÀjat d-Às s-ÀwÀl iyan-da; 23 kuni, d-olÊsnin tÀhÀwt tÀlÊt ÊrÀýÀl, warge Ànken wÊ yÀÆÊššadan; ÊrÀýÀl-net wÀr ÀÆÀššÀd, Ê c-amoýan Betu Àn YaççÊ tÀddÊrat tu-tÀllÊt Êbadan; 24 ÅnnÀbi IýÊyÊ yÀëëa dÀÆ Attawrañ: «AwidÀn kÀllu yolÊ d-el, aøwÊh, kÀllu Àn tamÆar n-awidÀn tolÊ Àd taåawåawt n-el; el, tÀÆÊrt Ê yÀtÊg, teåawåawt-net tÀrÊññak, 25 egÊs Betu Àn MÀššina tÀll-ê Êbadan.»2 Amera Ànña-da Ê yamoýan Betu nn-Ålanjil wÊ-s dÊwan-tÀtwaggÊ tuýunt-net.

ÌgannÊ 2 1 DÀÆ Ànki, majjayat Àd tallÊbast kÀllu, Àd tÀåÀrdÀbÊb kÀllu, Ànten tÀmnuÝÀkÊ, Àd tÀõwÀyt, Àd cÀõmit Êd tolË, 2 SÀddurÀnat Êx ýÀriran wÊ dÊwÀn-tamoý Betu Àn YaççÊ, fel Ê kun-tÀssÀdwÀl, Ànken

1 2

AttÊrix Àn Kel-Lawi 11:44, 45, 19:2, 20:7 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 40:6-8

1 Butrus ÌgannÊ 2

475

lÊzÆÊÆan d-ÀhÀwnin saket, 3 dessÊn amarda «tÀëayam Ànken dÀr tÀgda taÒÊnint n-ÅmÀli» Yeswa. 4 Ånña-da

Ê du-toýam, yamoý ekade yÀddÊran Àssirñakan meddan, egÊs Æur YaççÊ yÀnniÝran, yÀlÊ ÊrÀýÀl wÀllen. 5 Kuni, iÕÊnnawan da, ikadewan ÀddÊrnin, tÀtÊwakrÊýam fel Êt-tÀqqÀlam ehan Àn ŒÊn-zaddognin; aøwÊh, tamoýam ÊggÊganÕ zaddôgnin fel Êttagim ciåutÊwen ÀgÊnin Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin ÀgrÊõnin Ày YaççÊ Às Yeswa ÅlmÀsix. 6 Ånki yaÒÊ Attawrañ, edag wÊ dj-Àëëa: «ÅnÀy, ÀssÀÆte dÀÆ ðÀyun ekade Àn tÀÆmÀrt Àn taÆajÊmt yÀnniÝranan, yÀlÊn ÊrÀýÀl wÀllen; ÀzzÊr wÊ ýÀr-Às yÀzzÀgõanan, wÀr he tu-tÀbÀõ taåarÊkit faw.»1 7 Ånki-da Ês, kuni wÃnn ÀzzÀgõannin, ekade way yÀlÊ ýÀr-wan ÊrÀýÀl wÀllen; egÊs wÀnn úgaynin Ê ýÀr-Às ÀzzÀgõÀnan, ekade way, Ànña Ê dÊssÀn-yÀqqalan «ekade wÊ ÀssÀrñakan mÊkrÊýan, ÀzzÊr yÀqqal wÊnn aÆaf Àn tÀÆmÀrt Àn taÆajÊmt;2» 8 AøwÊh, yamoý «ekade Àn tÀneåÀft, Àd tekkÊñ tÀn-tÀsirabanbagat, tÀssug-en ÊbakkÊÛ;3» tÀnkaf-Êssan Betu Àn YaççÊ, fellÊs ugayan s-ÀzÀgõÊn ýÀr-Às, ÀzzÊr Ànki-da Ê dj-omal YaççÊ. 9 EgÊs kuni, tamoýam tawšit Àn ÕÊn-nawan tÀnniÝranat, aøwÊh, tamoýam ÊggÊgan Àn TamÆar Àn YaççÊ, daddawlat zÀddigat, d-aÆalek yÀsinaÝran Ày ŒÊn-net fel Êt-tÀmÀlam ÀllÀllu-net, Ånña WÊ kun-dj-ÀÆran dÀÆ ÀgnugÊn s-Àëëur-net yamoýan tÀjjÀbÊ. 10 Kuni, wÀn sÊn, ÀnnÀbdÊ wÀr tamoýam tematte Àn YaççÊ, egÊs amarda tÀqqalam tematte-net; kalÊh, wÀr tÀgrewam tÀlefÊq, egÊs amarda tÀgrawam-tat. 11 YÊ, imaøÊn-in Àjjigjajaqqawan, kuni amoýnin imagÊran Àd mÀwwÀõlÊ dÀÆ ÀddÀnet, Êt-tÀjmÀjjÀyam iÕÊn-nawan d-er-derÊnan n-alam sÊn, tÊmagÊran Àd ÕÊn. 12 Aggiwat tÀmÀddurt tÀgÊt s-alxÊl molan ger aljÊhilan; fel walÊ, Ê kun-lÊyyanan, ÀgÊn-kawan inÀrmÀggÊ, dÀffÀr Ànki, Ês Àsnagrán cimÊg-nawan ÀýkÊrnin, Êd-itÊban, ÀzzÊr dÀÆ Àjil nÀššÀriÆÊ Êd-ÀssÀmÆÀran YaççÊ. 13 Ånki-da Ês, aliwat tenaze y-

1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 28:16 ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 118:22 3 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 8:14 2

1 Butrus ÌgannÊ 3

476

ÀlxÀkum n-ÀddÀnet kÀllu fel MÀššina-ÌmaÆlol; talim-tat y-ÀnmokÊl wÊ zÀwwÀran dÀÆ akÊl; 14 aøwÊh, talim-tat y-almawekkilan-net wÀn dj-ÃzmÊzal fel ÀdruÆ Àn nÀõõulÊm Ànten cÀdwÊ nn-alÆÊdilan. 15 FellÊs Ànki-da Ê yaøa YaççÊ; Às cimÊg-nawan molnin Êdj-abbahaw ÊlayÊn Àn tÀljuhÀlÊ nn-aÆalek wÀr nÀla mÀgrÊ, ibÊ-s c-ÀllÊ Ê Àëëan fell-Êwan. 16 Taddarafam, egÊs mÊ yÀqqal ÀdÀrÀf-nawan ÀsÀÆbÀr n-er-maggÊn; edÀrÀf-nawan yÀqqÀlet wÊnn eklÊn Àn YaççÊ. 17 SÀmÆÀrat ÊÆalek kÀllu, tÊøim tÀmmÀÛrÀyÊ, ciksÊÛam YaççÊ; tÀsÀmÆÀram wÀnn amoýnin ÀnmokÊlan-nawan. 18 InÀÆfÊr,

tÊlliwat Êladab y-ÀmÆÊran-nawan Às tÀksÀÛÊ kÀllu; warge Ày wÀnn ÀmmÀgnatnin Àd wÀn mÀzzÀyÛÊr ÆÊs, egÊs Êkid wÀnn Àššarnin; 19 FellÊs Ànki yÀlÊ agoÛÊ, Àmmoý, fel tÀksÀÛÊ Àn cirÀå dÊt YaççÊ, Êdj-ÀzmÀr awidÀn y-aÆašÊd Àn ÕÊn Ês yÀqqal yÀtÊwasaån-Ês Êrk-ÊëÊy wÀr nÀla ÀddÀlil. 20 MÊ amoýnat tÀrezen cÃn tÀlam fel Às tÀzmaram Ày tÀwitÊ Ês tÀgÊm ÊbakkÊÛ? EgÊs Àmmoý dÀÆ igi Àn tÀmmolt Êt-tÀëayam Êrk-ÊëÊy, tÀzmaram, way za, Ànki yÀlÊ agoÛÊ Æur YaççÊ. 21 Ånki-da za Ê fel du-tÀtwaÆram, dessÊn ÅlmÀsix, Ànña da, yÀëay Êrk-ÊëÊy fel ÀddÀlil-nana, yoyyÊnad-d ÀlmisÊl wÊ hes nÀlkÀm y-ÀdÀriz-net, nagu Ànken yÀga. 22 Ånña, «wÊ wÀr nÀga ÊbakkÊÛ kalÊh, walÊ yÀtiwaslÊ behu dÀÆ imi-net;»1 23 WÊ-s sÊn, Ês yÀtÊwarbÊÛ wÀr ÀzÀzil, Ês yÀtÊwasaånu ÊrkÊëÊy wÀr ÀtÀg cisÀnnÀsÀrmuÆen; yoyya iÕÊn-net Ày WÊ yÀtÊggin ÀššÀriÆÊ yÀsåÊran. 24 ÅlmÀsix yÀkkal ibakkÊÛan-nana iÕÊn-net dÀÆ alam-net Ês t-aba fel tÀgÀttÊwt fel Ên-nammañ Ày bakkÊÛan, nammajjay dÀr-san, nagu tÀmÀddurt-nana Às tÀlÆudÀlÊ; Ånña wÊ-s sÊn ibusan n-alam-net Ê kun-yajjojayan. 25 KalË tÀnåÊwam Ànkenn ayfÀÛ, egÊs amarda tÀqqalam-du WÊ yamoýan ÅmÊwÊl d-ÅmÊdÊl Àn ÕÊn-nawan.

ÌgannÊ 3 1 KÀmÀci da za, cadoÛen, tÊllimat Êladab Ày meddan-nakmat, fel Àmmoý wÀyÊÛ d-Àsan ugayan Às zagõÊn Às Betu Àn YaççÊ, Ê-tÀn-dj1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 53:9

1 Butrus ÌgannÊ 3

477

ÀsÆÀllÀs alxÊl-nakmat ciwÀr betu wÀliyat da; 2 Ês Àsnagrán alxÊlnakmat zÀddigan, yÀgÊn Às tÀksÀÛÊ (Àn YaççÊ). 3 MÊ yÀqqal Àdlugnakmat wÊnn alam Ànkenn ÀnõÊdan ÀltÊfnin, Àd tawaÆne nn-uraÆ walÊ cilÀššÊ hoýýaynin; 4 yÀqqÀlet edlug n-awidÀn wÊnn ÀwÀl yÀÆbÊran yÀtÊggin Às ÕÊn lammoÛnin wÀr nÀkker taåÊt; edlug way wÀr ÀtÀzzÀl, aøwÊh, dÊt YaççÊ i hoýýayan, yÀlÊ ÊrÀýÀl wÀllen. 5 FellÊs ÀnnÀbdÊ, Ànåa-da Ës dÊllagnat cadoÛen cÀn zaddognin iÕÊn-nasnat cÃnn oraånin fel YaççÊ; ÀlÊnat Êladab Ày meddan-nasnat; 6 Ànken Às tÀlÊ ÅõõÊrÊ tenaze y-ÅÖrÊhim, tÀtÊëë-Ês MÀšš-i; ÅõõÊrÊ tayda Ês tamoýmat cibarÊren-net Ês yÀqqál tÀtÊggimat Ànken molan dÀ tÀlÆonsÊt, ciwÀr taýÊ walÊ tÊqqÊft. 7 Kuni da za, meddan, idÊwat Àd caÛoden-nawan s-Ànki-da, dÀ mÀgrÊ nn-Ês, oglÊnak-kawan talkak, ÀzzÊr tÀssÀmÆÀram-tanat, dessÊn tÀdrÊwam dÀrs-nat tÀåÊšit nÀlxurmÊ Àn tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd; agat Ànki-da, fel mÊ yÀgdal arañ wÀliyan ÊÆamÊn Ày tÀwÊñrÊwen-nawan. 8 DÀffÀr Ànki, Êliwat teyÀtte kÀllu-nawan, tÀnmÀllÊlam, tÀggÀz-kawan tÀlefÊq gar-ewan, namaøiwat Ànken Às cinmÀøin mÀÛrÊyan, tÀmsÀlfÊÆam, tÀmsÀlÊkam; 9 MÊ tÀgam y-awidÀn wÀliyan tallÊbast fel Às dÊwÀn-tÀc-Àgá, walÊ tagim-Ês terk-awÊñre fel Às dÊwÀn tÀc-Àga; kuni, agiwat-Ês tawÊñre tÊnn albarakÊ ded tÀýýanam Ës, Ànki-da Ê fel du-tÀtwaÆram, ÀzzÊr Êt-tÀååusim albarakÊ. 10 FellÊs «awidÀn wÊ yaøan Êdj-ammanÛay tÀmÀddurt, yÀëÀy aÛÊn n-alxer, yÀññÀfet tÊëÊt dÀÆ ilÀs-net Àd cÀÛlÊy-net, mÊ yÀga betu labÊsat walÊ ciåÀrdÀbÊb. 11 YÀnmÀggÊget Àd tallÊbast, yagu tÀmmolt; yÀgmÀy alxer, yÀgjÀj d-Às wÀllen, yilÊl-tu. 12 FellÊs cÀññÊwen Àn MÀššina-ÌmaÆlolÕ ÀswÊÛnat dÀÆ alÆÊdilan, aøwÊh, cÀnÛÀrgen-net Àsidargannat y-ÀgunÀnnasan; egÊs MÀššina-ÌmaÆlol yokÊÛ Àd wÀn tÊgginin tallÊbast, yÀþÊr-tan alham-net.»1 13 MÊn-tu

wÊ he kun-yassaånin Êrk-ÊëÊy Àmmoý tÀzimuzilam tÀmmolt? 14 EgÊs Àjil iyan walÊ Êt-tÀtiwasaånam Êrk-ÊëÊy da fel ÀddÀlil Àn tÀlÆudÀlÊ, way za tÀgrawam albarakÊ! «MÊ tÀn-tÀksuÛam walÊ ÀssÀÆafan-kawan.»2 15 AøwÊh, zÀzwÀrat EmÀli Yeswa Ànken 1 2

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 34:13-17 ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 8:12

478

1 Butrus ÌgannÊ 4

YaççÊ dÀÆ ulÊwan-nawan; ÀzzÊr sÀnnÀktÀbat fawda y-ÀsÀgri nnawidÀn kÀllu wÊ kun-yÀssÀsñanan d-ÀddÀlil Àn tÊrrÊå-nawan, bašÊn Às talmañ Àn ÕÊn d-Êladab. 16 Aliwat ulÊwÊn wÀr taÒÊ cirÀå; fel, ÊÆalek wÀn lÊyyannin alxÊl-nawan molan n-alakÊm y-ÅlmÀsix, Ê tÀn-yÀskÀrukÀÛ akluõ wÊ fell-Êwan tÊggin, Ês tÊëëin, kuni ÊÆalek Àn nÀrmÀggÊ. 17 FellÊs yoÝ-Ëwan, Êt-tÀtÊwasaånim Êrk-ÊëÊy dÀÆ igi Àn tÀmmolt, Àmmos taøÊ Àn YaççÊ teway-d Ànki, y Ê dÊwÀn-yÀtÊwasaånu dÀÆ igi nn-er-maggÊn. 18 FellÊs ÅlmÀsix, yÀëay Êrk-ÊëÊy Ët t-abÊ, yÀga tÊmaññÊnt iyat-da erkuk, Ånña yamoýan AlÆÊdil, ábÊ-tu dÀÆ adag Àn wÀn wÀr namoý alÆÊdilan, fel Êdj-ÀrõÀm ibakkÊÛannana Êr Êbadan, yÊwÀy-Êna s-YaççÊ; Ånña, yÀtiwanÆa alam-net, abÊtu egÊs yÀssÀnåar-du dÀ tamaññÊnt Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin; 19 Amera Às tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin wini-da Ê-s yÀgla yÀga ýÀr-san tuýunt Ày ÕÊn, sÊn aÒÊn kaýo amarda, 20 wÀnn úgaynin Êd-alin tenaze Ày YaççÊ ÀnnÀbdÊ, Ês dÊssÀn-yÀga ÊzamÊr yaggen, dÀÆ azzamÊn wÊ s-yÀåÊnnu Nux ÊÆlÊl-net; ÊÆlÊl way, ÀtwÊgaõan d-Às aÆalek ÕÀcoknin, dÀÆ ÊÕÊn, ÀññÊm ÆÊs. 21 ÌmÊn wini, sannÊl Ê amoýan n-ÀtwÀsÀlmÊÆ dÀÆ ÊÕÊn wÊ dÊn-yÀtÊgaõan amarda, (ÀlmiÆnÊ nn-ÀtwÀsÀlmÊÆ wÀr amoý ekkÊý Àn tajjargant n-alam; yamoý emlÀllÀy n-awidÀn s-YaççÊ s-ÀwÀl wÀr taÒÊ cirÀå); aøwÊh, yÀtÊgaõ-Êna s-ÀsÀnåÀr wÊd dj-Àga Yeswa ÅlmÀsix dÀ tamaññÊnt, 22 WÊ yÀggÀõõayan, yÀggaz alhÊwÊ, yaÒÊ Æur ÀÆil Àn YaççÊ, ÀssÀlakan-Ês angalozan, Ànten ÀlxÀkuman Àd tÀønÊwen n-alhÊwÊtan.

ÌgannÊ 4 1 Way

za, dessÊn ÅlmÀsix yÀëay Êrk-ÊëÊy dÀÆ alam-net fel ÀddÀlil-nana, agiwat ÀnnÀyat y-Êrk-ÊëÊy, kuni da; fellÊs awidÀn wÊ yÀgan ÀnnÀyat n-ÊëÊy n-Êrk-ÊëÊy dÀÆ alam-net fel ÀddÀlil nÅlmÀsix, yÀmmijjay Àd bakkÊÛan; 2 fel Êd-ibÊ-s yÀllîl erk-alxÊl n-erderÊnan n-alam dÀÆ aÛÊn wÀn dÊs-aggolaznin dÀÆ ÀddÀnet; ÀzzÊr yilÊl alxÊl wË fell-Ês yaøa YaççÊ. 3 FellÊs yewaÛ-Êna azzamÊn wÊ nÀzzÀzgar dÀ tÀmÀddurt-nana, wÊ-s nÀga erk-alxÊl Àn derÊnan naljÊhilan, nÀga tÀmÀddurt Àn jaÆjÊn, norgÊz dÀÆ er-derÊnan dÀnhÀlhÀl Às giyÊ, nÀcidÊw dÀ taýýe-net, nÀbzÊg dÀÆ erk-addalan, naççôlat, nÀšÊhhad y-ÀýýÀnÀman xarÊmnin; 4 Ånki-da Ês, wÃn dÀrtaddewam dÀÆ igi Àn jaÆjÊn ÀnnÀbdÊ simÀkÀyyidan-kawan amarda,

1 Butrus ÌgannÊ 4

479

fel s-abÊ-s dÀr-san tÀcidÊwam s-azzÊl dÀÆ terk-ÀmÀddurt toåÊyat gabÊ, ÀzzÊr Ê kun-lÊyyanan; 5 Ìd-ÀtwÀsÀsñÊnan dÊt YaççÊ sÊn, yÀsinaktab y Êdj-ÀšrÀÆ Ày wÃnn Àddarnin Êkid wÀnn abÊ. 6 Ånki-da Ê fel Àtwaggan salÊn n-Ålanjil y-aÆalek sÊn, ábÊ-tan amarda; Ês yÀtwaggÊ ÀššÀriÆÊ Ày lamÊwan-nasan, Ê c-amoýan ibÊ, Ànkén yÀþaran awidÀn kÀllu, iÕÊn-nasan Êd-ÀddÀran Êbadan Ànken s-yÀddar YaççÊ Êbadan. 7 Amera, imÀÆlÊ nn-arañ kÀllu ÀjwÊran d-ewÊÛan; Ànki-da Ês, aliwat mÀgrÊ dÀ tÀyÀtte-nawan, tÀnkÀdam y-arañ kÀllu wÊ he yÀfnÀõan ÀnnÀyat-nawan dÀÆ igi Àn tÀwÊñrÊwen. 8 DÊt arañ kÀllu ÀgjÀjat dÀÆ ÀnmÀøÊ yÀssÀxen, yÀsxÊn wÀllen; fellÊs «taøÊ tÀýÊttar ibakkÊÛan aggotnin.»1 9 CinmÀggiwat ÀmgurÊ ciwÀr ÀgtÀntÀn. 10 Namaëfiwat Às tÀnÊÝut tÊ yÀgraw Êk iyan d-Àwan Æur YaççÊ, tÀxdÀmam ýÀr-snat Ànkenn almawekkilan wÀn molnin n-arraxmaten wÀr nola Àn YaççÊ. 11 AwidÀn wÊ-s sÊn, tÀnÊÝut-net igi Àn Betu Àn YaççÊ, yÀýýÀnet Ês, Betu du-tÀgmÊÛat Æur YaççÊ Ê yÀsuÆil; wÊ-s sÊn, tÀnÊÝut-net tÀlÊlt y-aÆalek, yÀýýÀnet Ês, ciÆurÊd d-ÀgmÊÛnin Æur YaççÊ Ês dÊssÀn-yÀcilÊl; fel Êdj-ÀqqÀl arañ kÀllu zazwÊr Àn YaççÊ Às Yeswa ÅlmÀsix, yÀlÊn tamÆar Àd taëÊyÊ Êbadan s-Êbadan. ÌÕin. 12 YÊ,

imaøÊn-in, mÊ tÀsmakayyadam emÀyyÀz labÊsan wÊ kunyÀgÊrrawan yolÊn Àd tamse tukse, walÊ tagim-tu arañ yaynÊyan Æur-wan; 13 egÊs fel Às tÀdrawam Êrk-ÊëÊy d-ÅlmÀsix, nÀkulÀfat, fel alaq tÊ hes tabbayyan tamÆar-net, Ê tÀcinkulifam wÀllen tÀcizlÀÆliÆam. 14 Åmmoý tÀtÊwaññÊram fel ÀddÀlil n-isÀn n-ÅlmÀsix, tÀmmÀnÛayam, fellÊs ÀþÊran-kawan ŒÊn ÀlÊnin taëÊyÊ, IÕÊn Zaddognin Àn YaççÊ; amera, ÊÆalek wÀn wÀr nÀzzÀgõan, lÊyyanan ÅlmÀsix, egÊs kuni tÀtÊdawem-tu. 15 BašÊn, wÀliyan d-Àwan mÊ yÀqqal ÀmÊwÊy Àn ÕÊn, yÀëÀy Êrk-ÊëÊy fel Ànki meda yÊåÀr, yÀëÀy-tu, meda yagu er-maggÊn walÊ yÀqqal minaÒÊ. 16 BašÊn Àmmoý iyan d-Àwan yÀëay Êrk-Êëay fel s-yamoý ÅlmÀsixi, mÊ tutÀbaõ taåarÊkit n-Ànki, yÀtÊdawÊtet YaççÊ dÀÆ Ànki. 17 FellÊs alaq tÀga tÊ hes dj-ÊÝÀr ÀššÀriÆÊ dÀÆ ÀÆiwan Àn YaççÊ; dessÊn nÀkkÀni a hes yÊÝÀr, mÊ he tÀqqÀl tÀlkÊmat Àn wÀnn úgaynin Às zagõÊn s-Ålanjil Àn YaççÊ? 18 AøwÊh, 1

ÅlkÀttÊb n-Enitan 10:12

1 Butrus ÌgannÊ 5

480

«Åmmoý walÊ alÆÊdil yÀkkûs fell-Ês agarÊw Àn tÊggÊýt, mÀnÀnkÊ a he yatwaggin Ày wÀnn ÀmmÀzraynin Àd YaççÊ Àd nÀzbÀkkÊÛ?» 1 19 Ånki-da

Ês, ÊÆalek wÀn tÊëëaynin Êrk-ÊëÊy fel Às tÊggin Ànkén yaøÊ YaççÊ, ÀssÀÆlÀfnet-tu iÕÊn-nasan, Ånña WÊ tÀn-djÀxlakan, yaÒ-ê allamÊnÊ, aggawarnet dÀÆ igi Àn cimÊg cÀn molnin.

ÌgannÊ 5 1 WÀn d-ÀwÀn amoýnin ÀmÆÊran Àn tÊggÊyen, Àjjigjajaq-qan, naå sÊn, iyan d-Àwan, aøwÊh, amoýa tÀgÀyye nn-Êrk-ÊëÊy wÊ yÀëay ÅlmÀsix; aøwÊ-dá, Àlê egadar dÀ tamÆar-net tÊ he tabbayyanat Ês dj-Àqqál. 2 ÅdÀlat tÊggÊyt n-aÆalek Àn YaççÊ tÊ kun-yÀssÀdal, Ànken s-yÀddÊl ÀmÊwÊl tegare-net; tÀdÀlam-tat dÀ taøÊ Àn ÕÊn-nawan, ciwÀr Ês dÊwÀn-yamoý Ànki Àššil, temÀdilt wÀr nÀga fel ÀrrÀbi, aøwÊh, tÀgjÊjam d-Às wÀllen. 3 MÊ tÀssÀånam tamÆar Ày wÀnn amoýnin temÀdilt-nawan; ÀqqÀlat ÀlmisÊl Ày tagare Àn YaççÊ tÊ tewalam, Ê tÀc-amoýan: tÊggÊyt Àn nÊlkÊman n-ÅlmÀsix; 4 ÀzzÊr, Ês yÀbbÀyyán ÌmÆÊr Àn mÊwÊlan, Ê dÊwÀn-tÀtwÀngÀÛ tÀgÀlmust Àn tamÆar tÊ wÀr dÀÆ Àlkem azarÊy. 5 Ånki-da Ês, kuni da, wÀn d-ÀwÀn amoýnin i maÛronin, alinet tenaze y-ÀmÆÊran; ket-nawan, cinmÀliwat tenaze, tÀnmÀlim Êladab s-ÀsÀÕcÀk Àn ÕÊn; fellÊs (yÀëëa Attawrañ):

«YaççÊ yugÊy Ày wÀn sÊÝrÊrnin iÕÊn-nasan, egÊs yÀtÊg ÀlxurmÊ Ày wÀn tÀn-sÊÕcÊknin.» 2 6 SÀÕcÀkat iÕÊn-nawan za, dÊw tÀønÊ nn-Àfuý Àn YaççÊ fel Êkun-yÀsdukÀl Ês tÀga alaq n-Ànki; 7 ÌwÀyat ýÀr-Às tÊqqÊft-nawan kÀllu, fellÊs Ånña, yÀÆîs d-Àwan. 8 Aliwat mÀgrÊ dÀ tÀyÀttÊwennawan, tÀqqÀlam ÊÆalek oåÊynin fawda; Êzango-nawan, ÅššiñÊn yolÊ d-aÒar yÀniggÀwan, yÀÆÊllay yÀgÊmmay Ê yÀlmaõ. 9 Mazrayat 1 2

ÅlkÀttÊb n-Enitan 11:31 ÅlkÀttÊb n-Enitan 3:34

2 Butrus ÌgannÊ 1

481

dÀr-Às s-ÀssÊxat, yÀrgÀg zagõÊn dÀÆ ulÊwan-nawan; tÀýýÊnam Ês, dÀÆ ÀddÀnet kÀllu, inÊlkÊman n-ÅlmÀsix, imÀÛrÊyan-nawan, ÊrkÊëÊy šÀlÊn wÊda tÀtÊëëayam deh Ê tÊëëayan ÀntÀni da. 10 ÅzzÊr dÀffÀr Ês tÀëayam Êrk-ÊëÊy dÀÆ alaq ÕÀcÀkkat, YaççÊ yamoýan MÀšš-is n-ÀlxurmÊ kÀllu, WÊ dÊn dj-ÀÆran dÀÆ Yeswa ÅlmÀsix fel Ên-nÀggÀz tamÆar-net tÊnn Êbadan Ê kun-yÀssÀkmÀl, Ånña IÕÊnnet, yÀssÀssÀxÀt-kawan, yÀrgÀg zagõÊn dÀÆ ulÊwan-nawan, aøwÊh, talim d-Às ikewan ÀlÊnin eder; 11 Ånña Ê yÀlan tamÆar Àd taëÊyÊ Êr Êbadan s-Êbadan, ÌÕin. 12 ÅktabaÆ-Êwan-in ciøÊwt gÀzzulat s-Àfuý Àn SÀlfanos, ÊmÀÛrÊy dÀÆ Àëeya allamÊnÊ, fel Ê kun-ÀjjÀgjÀja, aggayyeÆ-Êwan Ês, ÀlxurmÊ Àn YaççÊ wË dÀÆ tÀbdadam, Ànña Ê yamoýan wÊn cidÀt. 13 TÀh¿l-kawan-in tÊggÊyt Àn nÊlkÊman nÅlmÀsix tÊ taÒat akÊl Àn Babilon dÀr tÀdrawam etwÀsÀnÀÝrÊn; yÀh¿l-kawan-in barÊr-in, Maråus, Ànña da. 14 CimsÀslÊmat Às tÀmÀllet Àn taøÊ Àn YaççÊ. Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yÀÝÝan alxer kÀllunawan wÃnn Àlkamnin Ày Yeswa ÅlmÀsix, osÊÆan dÀr-Às, ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga

Butrus

dÀ CiøÊwt-net TÊnn ÅýnÊt ÌgannÊ 1 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, Simon Butrus, ekli, aøwÊh, ÀnÀmmezÀl Àn Yeswa ÅlmÀsix,Õ ÀååÊnat wÀnn Ãgrawnin zagõÊn yolÊn Àd wÊn-nanÊh addarÊjÊ Às tÀlÆudÀlÊ Àn YaççÊ yamoýan ÅmÊgÊõ-nana, Yeswa ÅlmÀsix. 2 Ågmeya dÀ MÀššina Ê kun-yÀsnÀflÀy dÀÆ ÀlxurmÊ d-alxer dÀÆ maýnat Àn YaççÊ Àd Yeswa EmÀli-nana; 3 TÀønÊ-net du-tÀgmÊÛat YaççÊ, Ê dÊn-yÀÝÝan arañ kÀllu wÊ naøa fel Ên-nagu tÀmÀddurt n-ÊbbÊd Ày YaççÊ, Às maýnat tË Tu-nÀga, Ånña wÊ dÊn dj-ÀÆran Às tamÆar-net, d-ÀllÀllu-net; 4 TamÆar-net d-ÀllÀllunet Ês dÊn-yÀssÀkkar Ànken Às dÊn-yÀkkal Àlwešitan-net ÀlÊnin ÊrÀýÀl, Às toglÊ tazwart-nasan gabÊ nn-ÀtÀmÀl; yÀkkal-Êna Àlweši

482

2 Butrus ÌgannÊ 1

nn-Ês, Ê dÊn-yÀsdÀrÀf dÀÆ aÆašÊd n-ÀddÀnet d-ewÊyan ýÀr-Às erderÊnan-net, aøwÊh, nÀdrÀw dÀr-Às tÀmuýt-net YaççÊ. 5 Ånki-da

Ês, kuni da, samdiwat tÀgÀjješt-nawan kÀllu, tÀššicim ÀllÀllu dÀ zagõÊn-nawan, Àd maýnat dÀÆ ÀllÀllu; 6 aøwÊh, tÀššicim fÀrrÀg dÀ-ÕÊn dÀ maýnat, Àd taõaydert dÀ fÀrrÀg dÀ-ÕÊn, d-ÊbbÊd Ày YalçÊ dÀ taõaydert; 7 tanmaøim Ànken mÀÛrÊyan dÀÆ ÊbbÊd Ày YaççÊ, Ët-tÊcu d-Àwan taøÊ dÀÆ ÀnmÀøÊ-nawan; 8 FellÊs Àmmoý tÀcimuzilam arañan wini, tÀnniflayam ýÀr-san, Ê dÊwÀn-ÀgdÀlan tÀbennint, aøwÊh, wÀr he taggawaram wÀr tÀgem tÀnÝÊ Às maýnat tË tÀgam EmÀli Yeswa ÅlmÀsix. 9 FellÊs awidÀn wÊ wÀr nÀzmÊzal arañan wini, yÀddirÆal, meda yÀõûz aëÊy-net; yÀññÀwat ezÀzdÀg wÊ dÊs-yÀtwaggan dÀ bakkÊÛan-net wÀnn ÃrÀwnin. 10 Ånki-da Ês, imÀÛrÊyan-in, ÀgjÀjat wÀllen tÀssÀÆsÀlam teÆare tÊ kun-yÀgÊ YaççÊ d-ÀsÀnnÀÝrÀn wÊ kún-yÀga; fellÊs, Ês tÀgám Ànki, wÀr c-ÀllÊ ÀmmÀå Às tÀggÀrtattafam faw! 11 DÀÆ Ànki tÀneflÀyt tagget Ê zes tÀggÀzam tamÆar tÊnn Êbadan n-ÅmÀli yamoýan ÅmÊgÊõ-nana Yeswa ÅlmÀsix. 12 Ånki a hes wÀr aššandada Ê kun du-sÊåte arañan wini fawda, Êkid Ês, tÀn-tÀýýÊnam da, tÀbdÊdam dÀ cidÀt tË tÀññafam. 13 OggeÆ-in Ês, yÀsåÊr cid aÒê tÊÆyÊmt tÊÒ, Ê tÀc-amoýan tÊÆÀssÊnin, Ê kun-du-sÊåte arañan wini fel Ê kun d-assalin ÀnnÀyat, 14 FellÊs Àýýena Ês, tÀrmÊÛ a hes ÀgmÀÛa tÊÆÀssÊ tÊÒ, Ànken di-yÀssÀgra ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 15 BašÊn Êd-aga ÀnnÀyat wÀllen, fel Ês di-yabÊ, Ê du-tÀåÊttim arañan wini fawda. 16 Amera, warge imayyan Ês nÀlkam d-ÀånÊn aÆalek Às tarõamen-nasan, Ês kun-nassoýan fel tÀønÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, d-ÊýýÊ-net; tÀgÀyye tÊ nÀga tamÆar-net, ÊëÊy wÊn cÀññÊwen-nana Ê dÊs-nÀga; 17 FellÊs yÀgraw Æur ÌddÊ-nana YaççÊ, addarÊjÊ Àd tamÆar, Ês ýÀr-Às dj-aššewal sÀmÀsli mÀqqÀran Àn taëÊyÊ-net, Ês yÀëëa: WÊÒ, BarÊr-in aøê wÀllen, yÀån-î IÕÊn. 18 EmÀsli wÊd dj-ÃgmaÛan ýÀr-Às alhÊwÊ day, nÀkkÀni nÀsl-Ës iÕÊn-nana, Ês naddew dÀr-Às fel adÆÊÆ wÊ zÀddigan. 19 ÅzzÊr Ànki yaššota ÊÆasÊl Àn Betu tÊ dj-ÀsnafÊlal YaççÊ y-ÀnnÀbitan, sÊn, tÀgÊm arañ molan Ês tÀt-tÀññafam, tÀqqal-Êwan Ànken fÀtÀlÊ tÀbirazrazat dÀÆ adag aÒÊn ÀgnugÊn, Êdj-ÀdÀg azÊÆan, ÀzzÊr tÀnbÀÆ-du tÀñrit dÀÆ ulÊwan-nawan. 20 FellÊs tÀýýÊnam Ês, betu tÊ du-tÀtwasanafÊlalat y-ÀnnÀbi wÀr tamoý arañ dj-ÀnzÊm dÀ

2 Butrus ÌgannÊ 2

483

ÕÊn-net kalÊ-dá; 21 ÅzzÊr kalË Àn cÀn kalÊh wÀr du-tÀnfÊlal betu wÀliyat y-ÀnnÀbi Às taøÊ nn-awidÀn; IÕÊn-zaddogninÕ Ê yÀsugin betu meddan zaddognin Àn YaççÊ, Àzzar Àmalan-tat.

ÌgannÊ 2 1 Amera

dÀÆ azzamÊn n-ÀnnÀbitan, ÀllÊn-tu ÀnnÀbitan Àn behu ÀntÀni da, dÀÆ aÆalek; Ànki-da a hes t-allin d-Àwan wÀyÊÛ ÀlfÀqqitan Àn behu, kuni da; Êd tÊggin tuýunt-nasan dÊw amaÛÊl, sÊxrÊkan ýÀr-Às ÊÆalek, aqqannanan MÀšš-issan wÊ tÀn-dj-ÀzzÀnzan s-Àzni-net, ÀzzÊr ÊwÀyan-du Às ÕÊn-nasan ÊhalÊk yÀtrÊban; 2 Amera ÊÆalek aggotnin Êd-ÀlkÀman Ày tuýunen-nasan a he tÀn-ÊwÀynin s-ahalÊk, ÀzzÊr, ÀddÀlil-nasan a he fel tÀtwÀlyÊn tÊøøÊyt tÊn cidÀt. 3 AøwÊh, Ê d-ÀwÀn agin julÊ dÀ barori-nasan, ÀgmÀyan Ê kun-akkarraýan Às betuten cÀn d-Àklaõan; ÀššÀriÆÊ wÊd dj-omal fellÊssan YaççÊ Àru wÀr ÀmmÀwat, yÀll-ê; ÀzzÊr wÀr he ÀqqulÀlan wÀr Àhlekan. 4 FellÊs walÊ angalozan wÀnn Ãganin ÊbakkÊÛ, wÀr dÊssÀn-yÀssÀfýas YaççÊ ÀššÀriÆÊ: yÀgar-tan dÀ JohÀnnÀmÊ ÊdÀtwÀññÊfan Às saýýaran n-ÀgnugÊn Ëd-dj-ÊwÀÛ Àjil n-ÀššÀriÆÊ; 5 aøwÊh, YaççÊ wÀr ÀssÀfýas ÀššÀriÆÊ y-ÀddÀnet cÀnÊÛ ÀrÀwat deh nazzamÊn Àn Nux, Ês dj-ÀbbÀryaÛ ÊÕÊn wÀnn aggotnin s-ÀddÀnet tÊ tu-tÀmmÃzrayat, ÀÆlanfayan-tat, ÀzzÊr Àmaýan-tat; egÊs yogaõ d-Às ÀýýÊ aÆalek, wÊnn ÀññÊm Nux, yamoýan ÀnÀmmezÀl Àn tÀlÆudÀlÊ; 6 aøwÊh, yÀbaõ iÆÀrmÊn Àn Sodom Àd Gomora s-ÀššÀriÆÊ, yomar, Êd-ÀhlÀkan, ÀzzÊr Àåwayan, Êd-Àqqalan eõÀd, Ànki yÀqqal ÀlmisÊl nÀnken he yÀgrÀwan ÊÆalek wÀnn ÀggÃwarnin, Àmmizrayan-tu. 7 BašÊn yogaõ d-Àsan alÆÊdil, Luõ, sÊn yÀsnakwal-tu alxÊl Àn mÀjjÀÆjÊ wÀr nÀfreg dÀ ÕÊn-nasan n-aljÊhilan. 8 (FellÊs alÆÊdil Luõ, Ês yÀÆsar d-Àsan, Êk Àjil, tÊÆazzÊban ÕÊn-net ÀÆdÊlnin fel ÀddÀlil n-er-maggÊn Àn tÀmezrÀyt-nasan wÃn s-yÀsla, Àd wÃn yÀëay.) 9 Ånki-da Ês, MÀššina, ÊÆalek wÃn dÊs-obadnin, yÀýýÊn Ànken hes tÀn-yÊgÀõ dÀÆ ÀmÀyyÀz, aøwÊh, yÀýýÊn Ànken s-yÀdÊrraÆ wÀn wÀr nÀÆdel, yÀññÊf-tan Êr Àjil n-ÀššÀriÆÊ; 10 šÀyat za, wÃnn orgaznin dÀÆ ÀmmÀÛÀs n-er-derÊnan n-alam, aøwÊh, ÀlkÊn tamÆar. AÒÊn taøÊ Àn ÕÊn-nasan, ÀhÊlan arañ kÀllu, ÊlayÊn Àn wÃnn ÀlÊnin tamÆar da, wÀr t-Àkýudan;11 sÊn, walÊ angalozan tÀn-oglÊnin

484

2 Butrus ÌgannÊ 2

fÀrrÀg Àd tamÆar, ÀññÊfan-Êssan udÀn, wÀr tÀn-ÆÀttÀsan Æur MÀššina, walÊ lÊyyanan-tan. 12 EgÊs

ÀntÀni olÊn Àd wÀÆsÊn wÀr nÀla mÀgrÊ wÀliyan, Ê fel d-Àtwaxlakan da, Êd-tÊnabÊõan tÊwanÆin; ÀlkÊn Ànken wÀr dÀÆ Àýýenan, lÊyyanan-tu; ÀzzÊr tallÊbast Àn maggÊn-nasan a he tÀnyassanÆin, 13 ÀgrÀwan tefert n-er-maggÊn-nasan. WÀr dÊssÀn-yÀgreõ Êr Êd tÊggin erjaÆjÊn-nasan terut; Ês tÊggazan imaddan-nawan, Àrifanjadan dÀÆ ÀmmÀÛÀs-nasan, yÀsinkulif-tan ÀsÀxrÀk wÊ tÊggin; 14 inÀssÀlmÊÛ s-ÀkkÊrnat cÀññÊwen-nasan ÀzzÀnÊ, wÀr Àfregan tÀyyÊ nn-abakkÊÛ, tÊkarrÊýan ÊÆalek wÀns wÀr ÀssÀxat zagõÊn-nasan, ulÊwan-nasan oëÊnan ÀwwÀli, barÊran n-erk-ÊrÀýÀl Ê amoýan tÀþÊr allaÆÊnat. 15 Oyyan tÊøøÊyt tÊ tÀõõalat, Àxrakan, Àlkaman Ày tÊøøÊyt tÊn BalÊm Àggu Basor wÊ yaøan tefert n-er-maggÊn. 16 BašÊn ÀnnÀbi way, taššewal ýÀr-Às tajañ-net s-ÀmÀsli nn-awidÀn tÀsnaÆarÆÊm-Ês fel abakkÊÛ-net, sÊn, warge ÊwÊl Ê tÀtÊg, tÀwwaq-qu dÀÆ ÀjnujÀnnet. 17 ÅntÀni,

olÊn Àd ÛabÛaban wÀr aÒen ÊÕÊn, meda tÊgoten yoÛag ÀhuÛ yÀssÀxen, tÊkwalt n-ÀgnugÊn tÀný-Ëssan Êr Êbadan. 18 SÊntÊran-tan barÊgan labÊsnin Àn bennÊn, gÊmmayan esÀxrÀk n-aÆalek sÊn, saket Ês ammogaõan, ÀmmÀjayan Àd tÀmezrÀyt, tÊggin-Êssan er-derÊnan n-alam Àd jaÆjÊn samýÊk fel Ê-tÀnakkarraýan. 19 TÊkkalan-Êssan Àlweši nn-ÀdÀrÀf, egÊs ÀntÀni iÕÊnnasan da, eklÊn Àn tallÊbast Ê amoýan; fellÊs awidÀn, wÊ ci-dj-oÆan Ês yÀtÊqqal ekli-net. 20 FellÊs dÀffÀr Ês, ÀwwÀqqasan Ày taxramt nÀddÀnet Às maýnat n-ÅmÀli Yeswa ÅlmÀsix yamoýan ÅmÊgÊõ, ÀzzÊr Àmtaltalan d-Às aøwÊh, tÀl-en, way za, imÀÆlÊ-nasan oglan cizÊratnasan tallÊbast. 21 Amera yoÝ-Ëssan Êd wÀr Àýýenan tÊøøÊyt tÊn tÀlÆudÀlÊ kÀllu-dá, y Ê-s tÀt-Àýýanan ÀzzÊr ÀqqÀlan-du fel tÀëëÊwen zaddognin cÀn s-ÀtwÊmaran. 22 YÀqqal-Êssan eni wÊn cidÀt yÀëëÊn: «Idji yÀqqal-du iÖaššan-net, yÀcc-en;»1 aøwÊh, «Eladay, dÀffÀr Ês yaššorad yÀqqal-du, yÀblanballaÛ dÀ talÊq.»

1

ÅlkÀttÊb n-Enitan 26:11

2 Butrus ÌgannÊ 3

485

ÌgannÊ 3 1 YÊ,

imaøÊn-in, marda ciøÊwt tÊÒ, tÊnn ÀýnÊtat Ê dÊwÀn-in Àktaba; kÀllu-nasnat, Àgmeya d-Àsnat esÀmmÀnñÀs Àn mÀgrÊ-nawan yÀsxÊn s-ÀsÀåti; 2 fel Êt-taåtim betuten n-ÀnnÀbitan zaddognin cÀnn Àgan kalÊh, Àd tÀëëÊ tÊ-s kún-yomar ÅmÀli Yeswa, ÅmÊgÊõ-nawan, ýÀr-na, nÀkkÀni inÀmmuzÊl-nawan; 3 DÊt arañ kÀllu, ÀýýÀnat Ês, dÀÆ aÛÊn wÀn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet Êd-d-Êýin mujanan ÀlkÊmnin y-erderÊnan-nasan; 4 Êd tÊëëin: MÊn-tat tewaÆle tÊ he ddj-agu Yeswa ÅlmÀsix tÊ s-yÀkkal Àlweši-net? FellÊs Êd dj-Àbaõan Æur ibÊ nmaøawan-nana wÀnn ÃrÀwnin, arañ kÀllu yÀggiwar s-ÀmmÀå-net, wÊ du-tÀxlak ÀddÀnet. 5 EgÊs ÀgmÊran-tan Ês ÀññÀwan tÀllÊ tÊ tt-Àgan alhÊwÊtan ÀnnÀbdÊ da, yÀxlak-kan-du YaççÊ Às Betu-net, aøwÊh, yÀxlak-d-amaÛÊl yÀån-e s-ÊÕÊn dÀÆ ÊÕÊn; 6 wÀn sÊn, dÀffÀr Ànki ÀÆlanfayan ÀddÀnet n-azzamÊn way, Àccan-tat, tÀmaý. 7 AøwÊh, alhÊwÊtan d-amaÛÊl amarda Ànåa, tÀqqÊl d-Àsan tamse Às Betu Àn YaççÊ tayda, ÀnýÊn y-Àjil n-ÀššÀriÆÊ d-ahalÊk n-aÆalek wÀn nÀrmÀggÊ. 8 BašÊn

imaøÊn-in, mÊ kun-yÀgmaÛ Ês, Àjil íyan, Æur MÀššina yÀgdÊ d-Àgim n-awañÊy, aøwÊh, egim n-awañÊy yÀgdÊ d-Àjil iyan-da. 9 MÀššina wÀr Àrba dÀÆ ÀsÀkkÀr n-Àlweši-net Ànkén t-odman wÀyÊÛ, egÊs yÀzmÊr-Êna, wÀr aøa ÊhalÊk Ày wÀliyan, bašÊn fel Êk iyan Êdj-ÀgrÀw cize Àn tÀtubt. 10 Amera Àjil Àn MÀššina tÊÆdÀrt a hes dj-Êýu Ànken tÊ-s dj-ÀtÊýu abaydag dÀÆ ahaÛ; Àjil way alhÊwÊtan Êd-attankalan s-ÀhrÀmrÀm zÀwwÀran, arañan wÀn dÀÆ Àgan tÀssÀlyÀm-tan tukse tÀssÀxet, aøwÊh, tÀåwÀy ÀddÀnet Àd taÆawšÊwen-net. 11 DedÊn Ànåa a hes ÀlyÀman arañan wina kÀllu, man-tu za iri wË s-yÀwwÀjjab Ë tu-tamoýam? YÀwwijjab fell-Êwan alxÊl zÀddigan d-ÊbbÊd dÀÆ alakÊm Ày YaççÊ; 12 tÀššigadam y-Àjil Àn YaççÊ, tÀgginõam s-Êdj-agu, Àjil wÊ-s sÊn, Ànña a he dÀÆ ÀÆšÀdan alhÊwÊtan, tÀbÀõ-tan tamse, tÀssÀlyÀm tukse tÀssÀxet arañan wÀn dÀÆ Àgan. 13 Amera, nÀkkÀni, nÀswÊÛ y-alhÊwÊtan d-amaÛÊl aynÊynin wÃn dÀÆ tÀllikan tÀlÆudÀlÊ, Ànken Às dÊn-yÀkkal MÀššina Àlweši-net. 14 Ånki-da

Ês, imaøÊn-in dedÊn nÀswÊÛ y-arañan wina, ÀgjÀjat Ê kun-dj-ÊgÀõ ÅmÀli Yeswa dÀÆ alxer wÀr kun-taÒÊ cirÀå walÊ tÀlÊm lahan dÊt-Às; 15 aøwÊh, agiwat lÀssÊfi n-Ês, ÊzamÊr wÊ dÊn-yÀga

486

1 Åxya ÌgannÊ 1

MÀššina Ê yamoýan tÊggÊýt, Ànken Às dÊwÀn-tÀn-yÀktab BalÊl, yamoýan emÀøi-nana n-amÀÛrÊy-nana, Às mÀgrÊ wÊ dÊs-yÀtwaÝÝan; 16 YÀtÊg betu nn-arañan wina, Ànken Às tÀn-yÀtÊg dÀ ciøÊ-net kÀllu; aÒÊn-tanat wÀyÊÛ arañan s-yÀkkûs mÀgrÊ-nasan, sÊn, wÀn wÀr nÀÆra, Àd wÀns wÀr ÀssÀxat zagõÊn-nasan, sÊfrÊÆan-tan Ànken tÊggin Ày wÀn Æadnin ÀlkÀttÊban, ÀzzÊr ÀssÀnåawan iÕÊn-nasan. 17 YÊ, imaøÊn-in, ass¾ýanaq-qawan fel arañan wina aøwÊ wÀr Àgen; ÀnkÀdat za, Ày ÕÊn-nawan, mÊ kun-yÀssaxrak axarÊk Àn nÀmmÀzrÊy n-ÀššÀriÆÊ wini, ÀzzÊr cilkÊkam dÀ zagõÊn-nawan sÊn, tÀssÀxem d-Às kalÊh; 18 Amera tÊciwat dÀÆ ÀlxurmÊ Àd maýnat nÅmÀli-nana n-ÅmÊgÊõ-nana, Yeswa ÅlmÀsix; Ånña Ê yÀlan taëÊyÊ amarda Êr Êbadan. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga

Åxya dÀ CiøÊwt-net TÊ TazzÊrat ÌgannÊ 1 1 WÊ c-Àllan dÊt ÊÝÝÊr n-ÀddÀnet, sÊn nÀëÊy-tu Às cÀññÊwennana, aøwÊh, nÀsinagr-e, nÀdÊý-tu Às faýýan-nana, Ånña wÊ yamoýan Betu TÊ TÀsudirat, Yeswa ÅlmÀsix,Õ Ês dÊwÀn-nÀtÊg isalÊn-net. 2 (FellÊs tÀmÀddurt tay tÀbbiyyan, nÀëÊy-tat, nÀggiyyat-tat, nÀmmÊl-Êwan-tat, tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd tÊ taÒat Æur YaççÊ ÌddÊ-nana, Ånña-da Ê dÊn-dj-oýan.) 3 Ånken nÀëay d-Ànken Às nÀsla Ê-dÊwÀnnÀmmÊl, fel kuni da, Êt-tÊsÀÆam dÀr-na, tÀqqÀlam imÀÛrÊyan-nana; yÀllîkan Ês, YaççÊ ÌddÊ Ê dÃr-nosaÆ, Àd BarÊr-net, Yeswa ÅlmÀsix. 4 AøwÊh, arañan wina, nÀktÊb-Êwan-tan-in fel Êt-tÀkmÀl tÀnkuleftnawan. 5 YaççÊ, Àëëur Ê yamoý he wÀr d-ihÊõan ÀgnugÊn Êbadan; aljawÊb Àn Yeswa ÅlmÀsix dÊda, wÊ-s du-nÀsla Æur-Às nÀmal-Êwantu: 6 Åmmoý nÀëëa, nosÊÆ dÀr-Às, egÊs aøwÊda nÀllîl ÀgnugÊn, behu Ê nÀga, wÀr nÀllil cidÀt. 7 BašÊn Àmmoý nÀllîl Àëëur Ànkén Às c-aÒÊ Ånña, way, Ên-nÊsÀÆ gar-ena; ÀzzÊr, ezni Àn Yeswa ÅlmÀsix BarÊr-

1 Åxya ÌgannÊ 2

487

net yÀzÊzdÊg-Êna dÀÆ abakkÊÛ kÀllu. 8 Ìs nÀëëá wÀr namoý inÀzbÀkkÊÛ, nÀssixrak iÕÊn-nana, wÀr dÊn-taÒa cidÀt walÊ Ê ÕÀcÀkkan. 9 Åmmoý nÀmmÊl ibakkÊÛan-nana Ày YaççÊ, Ånña MÀšš-is nAllamÊnÊ Àd TÀlÆudÀlÊ, Ê dÊnÀq-qÀn-yÀssurÀÝ, yÀzzÀzdÀg-Êna dÀÆ ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ kÀllu. 10 Åmmoý nÀëëa, kalÊ wÀr nÀga ÊbakkÊÛ, nÀg-e, anazbehu, wÀr nÀññef Ànken tÀëëa betu-net.

ÌgannÊ 2 1 YÊ, BarÊran-in, aøatan wina, Ê fel dÊwÀn-tÀn-in-Àktaba, fel mÊ tÀgam ÊbakkÊÛ. BašÊn, Àmmoý iyan d-Àwan yÀgÊ ÊbakkÊÛ, nÀlÊ WÊ dÊn-yÀcilalan, yÀtÊggaz-Êna ÀdmÊran Æur YaççÊ ÌddÊ: Ê c-amoýan, AlÆÊdil, Yeswa ÅlmÀsix. 2 Ånña-da Ê yamoýan tÊåute tÊ tÀsrabrabat ibakkÊÛan-nana; aøwÊh, warge wÀn-nanÊh ÆÊs, Êkid wÀnn ÀddÀnet ket-net. 3 AøwÊh Ànåa, Ê-s nÀýýÊn Ês, nÀzday-tu: fel Às nÀññÊf tÀëëÊwen-net cÀns dÊn-yomar. 4 WÊ yÀtÊëëin yÀzdÊy-tu, egÊs wÀr Àññef tÀëëÊwen-net, awidÀn way, anazbehu Ê yamoý, wÀr tu-taÒÊ cidÀt. 5 BašÊn wË yÀññafan Betu Àn YaççÊ, tÀkmÊl d-Às taøÊ-net; Ànki-da Ês nÀýýÊn Ês, namoý dÀr-Às arañ iyan-da. 6 WÊ yÀëëan yosÊÆ Àd YaççÊ, yÀmmiååan Êdj-aggawar yÀgÊ alxÊl wÊ yÀga Yeswa ÅlmÀsix. 7 YÊ,

imÀÛrÊyan-in, warge tÀëëÊ taynÊyat Ês kun-omara dÀ ciøÊwt tÊÒ; tÀëëÊ rÀwat Ês kun-omara, sÊn, tÀlÊm-tat, Às cizÊrat da; tÀëëÊ tÊ rÀwat day, Ànña-da betu tÊ-s tÀslam dÀ cizÊrat. 8 BašÊn Êkid Ànki, tÀëëÊ tay taynÊy; taynÊyt-net tÀbbiyyan dÀÆ ÅlmÀsix, tÀbbiyyan d-Àwan, kuni da, fellÊs Àëëur wÊn cidÀt yÀjwar, yÀmlawlaw, ÀgnugÊn zÊggaran. Amera tÀëëÊ tayda Ê fel dÊwÀn-in Àge ciøÊwt tÊÒ. 9 WÊ yÀëëan yaÒÊ Àëëur, egÊs yokÊÛ d-amÀÛrÊynet, awidÀn way, aøwÊda yaÒÊ ÀgnugÊn. 10 WÊ yaøan ÊmÀÛrÊy-net Àëëur Ê yaÒa; aøwÊh, wÀr c-ÀllÊ Ê c-Àsgartattafan. 11 AwidÀn wË yokaÛan d-amÀÛrÊy-net, ÀgnugÊn Ê yaÒa, yorgÊz d-Àsan, aøwÊh, wÀr Àýýen de dj-Àååa, fellÊs ÀsidarÆalan-tu ÀgnugÊn. 12 YÊ, Kuni, wÀnn amoýnin barÊran dÀÆ alakÊm y-ÅlmÀsix, ÀktabaÆ-Êwan-in, Ês sÊn, ÀtiwasÊraÝan-Êwan bakkÊÛan-nawan fel ÀddÀlil n-isÀn-net. 13 Kuni da, wÀnn Àqqalnin ÊddÊtan dÀÆ alakÊm yÅlmÀsix, ÀktabaÆ-Êwan-in, Ês sÊn, tÀýýÊnam-tu Ånña, WÊ c-ÀllÊn dÊt ÊÝÝÊr n-ÀddÀnet. Kuni wÀnn Àqqalnin imÊwÊÛan dÀÆ alakÊm y-

488

1 Åxya ÌgannÊ 2

ÅlmÀsix, ÀktabaÆ-Êwan-in Ês sÊn, tÀnýÊram fel wÊ labÊsan, Åblis. AøwÊh, Kuni, wÀnn amoýnin barÊran dÀÆ alakÊm y-ÅlmÀsix, ÀktabaÆ-Êwan-in Ês sÊn, tÀýýÊnam YaççÊ ÌddÊ. 14 Kuni da, wÀnn Àqqalnin ÊddÊtan dÀÆ alakÊm y-ÅlmÀsix, ÀktabaÆ-Êwan-in Ês sÊn, tÀýýÊnam-tu Ånña WÊ c-Àllan dÊt ÊÝÝÊr n-ÀddÀnet. Kuni da, wÀnn Àqqalnin imÊwÊÛan dÀÆ alakÊm y-ÅlmÀsix, ÀktabaÆ-Êwan-in Ês sÊn, tÀssÃxem, tÀññÊfam Betu Àn YaççÊ dÀ ÕÊn-nawan, aøwÊh, tÀnýÊram fel wÊ labÊsan, Åblis. 15 MÊ taøám ÀddÀnet, walÊ Ê tÀc-aÒÊn; awidÀn wÊ yaøan ÀddÀnet wÀr tu-taÒÊ taøÊ tÊn YaççÊ ÌddÊ. 16 FellÊs arañan kÀllu wÀnn ÀddÀnet, er-derÊnan Àn tÀÆÀssÊ, Àd zÀgrÀõÊ Àn cÀññÊwen Ê amoýan, Àd saÝrÊr Àn ÕÊn fel tÀlÊ; arañan wini, warge wÀn YaççÊ ÌddÊ, yÀnn ÀddÀnet. 17 ÅddÀnet za, d-er-derÊnan-net, ÊzagÊr Ê tÊggin, egÊs awidÀn wÊ yÀtÊggin Ànkén yaøÊ YaççÊ Êdj-aggawar yÀll-ê Êr Êbadan. 18 YÊ,

BarÊran-in, imÀÆlÊ nn-ÀddÀnet dÊda naÒÊ deh; Ànkén Às tÀslam Ês, Êd-dj-Êýu ÀnÀmmezrÀy n-ÅlmÀsix, walÊ amarda Ànåa ÀllÊn-tu nÀmmÀzrÊy-net aggotnin; Ànki-da Ê fel nÀýýan Ês, imÀÆlÊ nn-ÀddÀnet dÊda. 19 InÀmmÀzrÊy wini ÀgmaÛan-anÊ, bašÊn wÀr amoýan yÀn-nana Às cidÀt; Àmmoý Àngom yÀn-nana way, Êdaggawaran osÊÆan dÀr-na Êr amarda Ànåa; Ê fel dÊn-ÀgmaÛan da, fel Êdj-abbayyan Ês, wÀr nÀla wÀliyan d-Àsan. 20 EgÊs kuni, WÊ ZÀddigan Ê kun-yÀjwayan, yÀÝÝ-iwan IÕÊn-zaddognin,Õ ÀzzÊr tÀýýanam ýÀr-san arañ kÀllu. 21 Warge fel Às wÀr tÀýýenam cidÀt Ê fel dÊwÀn-in Àktaba; fél 'Às tÀt-tÀýýanam, aøwÊh, tÀýýÊnam Ês, cidÀt wÀr tÀcisÀÆ Àd behu. 22 MÊ yamoý anazbehu Àmmoý warge wÊ yÀqqÃnnanan Ês, Yeswa yamoý ÅlmÀsix; aøwÊh, Ànña-da Ê yamoýan ÀnÀmmezrÀy n-ÅlmÀsix, wÊ yÀqqÃnnanan YaççÊ ÌddÊ Àd BarÊr-net. 23 AwidÀn kÀllu wÊ yÀqqÃnnanan BarÊr Àn YaççÊ, wÀr Àýýen YaççÊ ÌddÊ; egÊs wÊ yÀggÀyyen BarÊr Àn YaççÊ yÀzzigõan ýÀr-Às, yÀýýÊn YaççÊ ÌddÊ, Ånña da. 24 Kuni ÆÊs, ÀññÀfat tuýunt tÊ-s tÀslam dÀ cizÊrat; Àmmoý tÀññÊfam-tat, way, Êt-taggawaram tosÊÆam Àd BarÊr Àd YaççÊ, ÌddÊ-net. 25 AøwÊh, Ànken Às dÊn-yÀkkal Àlweši-net dÊÒ: TÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 26 Amera, ÀktabaÆ-Êwan-in arañan wini fel ÀddÀlil n-aÆalek wÀn gÊmmaynin Ê-kun-ÀssÀxrÀkan. 27 EgÊs kuni, wÀr taøem Ë-dÊwÀn-yÀgan tuýunt, fellÊs tosÊÆam Àd ŒÊn-

1 Åxya ÌgannÊ 3

489

zaddognin wÀn kun-yÀÝÝa, yÀjway-kawan ýÀr-san; ÅntÀni-da Ë kunyass¾ýanan arañ kÀllu; ÅntÀni Ànken kun-assôýanan, cidÀt Ê yamoý, warge behu; ÀzzÊr kuni, Êt-taggawaram tosÊÆam d-ÅlmÀsix, Ànken kun-assoýanan ŒÊn-zaddognin. 28 Amera, BarÊran-in, gawarat, tosÊÆam dÀr-Às, fel a he s-yabbayyan da, nÀhÊl Ên-nazzakkat dÊt-Às, wÀr dÊn-tÀbeõ taåarÊkit Ês dj-oýá. 29 Ded tÀýýÊnam Ês, Ånña, AlÆÊdil Ê yamoý, way za, tÀýýÊnam Ês, awidÀn kÀllu wÊ yÀzimuzilan tÀlÆudÀlÊ, barÊr Àn YaççÊ Ê yamoý.

ÌgannÊ 3 1 ÅnÀy

igÊci Àn taøÊ tË dÊn-yÀga YaççÊ ÌddÊ, kunÛaba Às dÊnyÀtwaggÊ isÀn, BarÊran-net! Ånki-da Ê fel wÀr dÊn-tÀzdey ÀddÀnet, fellÊs kalÊ-dá wÀr tu-tÀýýen. 2 YÊ, imaøÊn-in, amarda Ànåa, BarÊran Àn YaççÊ Ê namoý; bašÊn Ànken ze nÀqqÀl Às tÀmuýt-nana barÊrannet wÀr ÀbbÀyyan aøwÊda; egÊs nÀýýÊn Ês, Yeswa ÅlmÀsix, Ês djÀqqál, Ên-nÊlu dÀr-Às, aøwÊh, nÀëÀy Ànken yamoý dÀ tamÆar-net kÀllu. 3 AwidÀn kÀllu wË yoraåan fel Ànki, yÀzÊzdÊg iÕÊn-net fawda Ànken Às zaddoga, Ånña. 4 AwidÀn kÀllu wÊ yÀtÊggin ÊbakkÊÛ, yÀmmizray ÀššÀriÆÊ; fellÊs abakkÊÛ, emÀzrÀy n-ÀššÀriÆÊ Ê yamoý. 5 Amera, tÀýýÊnam Ês, Ånña, ÅlmÀsix yoýÊd-du fel Ê dÊn-yÀjmÀjjÀy Àd bakkÊÛan-nana; aøwÊh Ånña, wÀr Àla ÊbakkÊÛ wÀliyan. 6 AwidÀn kÀllu wÊ yÀggÃwaran yosÊÆ dÀr-Às, wÀr ÀtÀg ÊbakkÊÛ; kÀllu nn-awidÀn wÊ yÀtÊggin ÊbakkÊÛ, wÀr c-Àgra kalÊ-dá, walÊ yÀýýÊn-tu. 7 YÊ, barÊran-in, mÊ kun-yÀssÀxrak awidÀn wÀliyan. WÊ yÀzimuzilan tÀlÆudÀlÊ, Ànña-da Ê yamoýan alÆÊdil Ànken Às c-amoý Yeswa ÅlmÀsix. 8 AwidÀn wÊ yÀtÊggin ÊbakkÊÛ yÀnn Åblis, fellÊs Åblis, aøwË dÀ cizÊrat da, yÀtÊg ÊbakkÊÛ; Ê fel dj-oýa BarÊrÕ Àn YaççÊ da, fel Êdj-ÀÆšÀd imÊzÊlan n-Åblis. 9 AwidÀn kÀllu wÊ yamoýan barÊr Àn YaççÊ wÀr ÀtÀg ÊbakkÊÛ fellÊs yaÒ-ê ÊrÀýÀl Àn YaççÊ; aøwÊh, wÀr Àfreg Êdj-agu ÊbakkÊÛ, dessÊn barÊr Àn YaççÊ Ê yamoý. 10 Ånki-da Ê yÀõlayan barÊran Àn YaççÊ Àd wÀnn Åblis; awidÀn kÀllu wÊ wÀr nÀzÀmuzil tÀlÆudÀlÊ, wÀr amoý barÊr Àn YaççÊ, Ànña Êkid wÊ wÀr naøa ÊmÀÛrÊy-net; 11 FellÊs aljawÊb wÊ-s tÀslam dÀ cizÊrat dÊÒ: Nanmaøiwet; 12 Warge Ànken Kayen yamoýan yÀn wÊ labÊsan, Åblis, ÀzzÊr yÀgzam ÊmÀÛrÊy-net. MÊ fél c-Àgzam? FellÊs imÊzÊlan-net i labÊsnin, egÊs wÀnn amÀÛrÊy-net ÀÆdÊlan. 13 YÊ, imÀÛrÊyan-in, mÊ tÀsmakayyadam Ê dÀr-wÀn-tÊkÀÛ ÀddÀnet.

490

1 Åxya ÌgannÊ 4

14 NÀýýÊn

Ês, nÀgmaÛ ÀlxÀkum Àn tamaññÊnt Às tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd fél Às nÀnmaøa. AwidÀn wÊ wÀr naøa ÊmÀÛrÊy-net, yÀggiwar dÀÆ ÀlxÀkum Àn tamaññÊnt. 15 AwidÀn kÀllu wÊ yókaÛan d-amÀÛrÊy-net, ÀmÊwÊy Àn ÕÊn Ê yamoý; amera tÀýýÊnam Ês, ÀmÊwÊy Àn ÕÊn wÀliyan wÀr tu-taÒÊ tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, walÊ yaÒÊ ÀlxÀkum-net. 16 TÀÝÝÊ tÊ yÀga Yeswa ÅlmÀsix IÕÊn-net fel ÀddÀlil-nana, Ànña Ê dan-yassoýanan Ànken tamoý taøÊ Àn YaççÊ; nÀkkÀni da, yÀmmiååan-Êna Ên-naÝÝu iÕÊn-nana fel ÀddÀlil Àn mÀÛrÊyan-nana. 17 BašÊn awidÀn wÊ yÃëayan ÊmÀÛrÊy-net yÀmixÊtar, Ànña yÀlÊ Ê-s dÊs-yÀllil, ÀzzÊr yÀggÀwar wÀr dÊs-yÀlfeÆ yilÊl-Ês, wÀr tu-taÒÊ taøÊ tÊn YaççÊ kÀllu-dá! 18 YÊ, BarÊran-in, mÊ naøá ÊÆalek s-imi walÊ ilÀs ÆÊs; tÀqqÀlet taøÊ-nana taøÊ tÊn cidÀt, tÀbbiyyanat Às maggÊn-nana! 19 AøwÊh, Ànki-da a he dÊnyÀssuýÀnan Ês, naÒÊ cidÀt, nÀslaÆansa ulÊwan-nana dÊt-Às, 20 alaq Às tÀggÊz cirÀå ulÊwan-nana; FellÊs YaççÊ, yoåÊy gabÊ nn-ulÊwannana, yÀýýÊn dÀÆ arañ kÀllu. 21 YÊ, ImaøÊn-in, Àmmoý wÀr taÒÊ cirÀå ulÊwan-nana, nÀhÊl Ên-nÀgmÀy dÀ YaççÊ. 22 ÅzzÊr arañ wÊ d-Às nÀgmay kÀllu Ê-tu-nÀgrÀw, fellÊs nÀññÊf tÀëëÊwen cÀns dÊn-yomar, aøwÊh, nÀtÊg Ànken yaøÊ. 23 ÅzzÊr tÀëëÊ tÊ-s dÊn-yomar dÊÒ: ÌnnÀzzÀgõÀn s-isÀn Àn BarÊr-net, Yeswa ÅlmÀsix, aøwÊh, nanmaøu Ànken Às dÊn-yomar. 24 ÅzzÊr awidÀn wÊ yÃññafan tÀëëÊwen cÀns c-omar YaççÊ, YaççÊ yosÊÆ dÀr-Às, Ànña, yosÊÆ Àd YaççÊ; aøwÊh, Ànken Às nÀýýan Ês, yosÊÆ dÀr-na, IÕÊn-zaddognin wÀn dÊn-yÀÝÝa.

ÌgannÊ 4 1 YÊ,

ImaøÊn-in, warge awidÀn kÀllu wÊ yÀëëan yaddêw Àd tÀønÊ Àn ŒÊn-zaddognin a hes tÀzzÀgõÀnam; ÛÊkkadat-tan fel ÊttÀõlÀyam Àmmoý cidÀt, addêwan Àd ŒÊn-zaddognin wÀn YaççÊ; fellas ÀnnÀbitan Àn behu aggotnin ÀnbaÆan-du dÀÆ ÀddÀnet. 2 Ånken hes tÀõlÀyam IÕÊn-zaddognin wÀn YaççÊ dÊÒ: AwidÀn kÀllu wË yÀslÊkanan, yÀggiyyat Ês, Yeswa ÅlmÀsix yÀggÊz-du ÀddÀnet, yamoý awidÀn, wÊ yÃggÀyyen Ànki, yaddêw Àd ŒÊn-zaddognin wÀn YaççÊ; 3 aøwÊh, awidÀn kÀllu wÊ yÀqqÃnnanan Ês, Yeswa ÅlmÀsix yÀggÊz-du ÀddÀnet, yamoý awidÀn, wÀr addew Àd ŒÊn-zaddognin wÀn YaççÊ; iÕÊn wÀn dÀr addew wÀnn ÀnÀmmezrÀy n-ÅlmÀsix wÀns tÀslam Ês, orgÊzan-du, ÀntÀni dayda; amarda Ànåa, aÒÊn ÀddÀnet Àru. 4 Kuni, yÀn YaççÊ, BarÊran-in; aøwÊh, tÀnýÊram fel ÀnnÀbitan Àn

1 Åxya ÌgannÊ 4

491

behu wini, fellÊs WË dÀr tosaÆam yoglÊ, wË dÀr tosaÆ ÀddÀnet tÀønÊ. 5 ÅntÀni, yÀnn ÀddÀnet, Ànki-da Ês, tÊggin betuten cÀnn ÀddÀnet, aøwÊh, tÀsidargan-Êssan; 6 NÀkkÀni, yÀn YaççÊ; awidÀn wË c-Àýýanan kÀllu, yÀsidargan-Êna; wÊ wÀr Tu-nÀýýen, wÀr dÊnyÀsdargan; Ànki-da Ês, nÀõÊllay IÕÊn Àn CidÀt Àd wÀn sÊxrÊknin. 7 YÊ, ImaøÊn-in, nanmaøiwet za, dessÊn taøÊ, YaççÊ Ê du-tÀgmaÛ; awidÀn kÀllu wÊ yamoýan emÀøi, barÊr Àn YaççÊ Ê yamoý, aøwÊh, yÀýýÊn YaççÊ da. 8 AwidÀn wÊ wÀr namoý emÀøi, wÀr Àýýen YaççÊ, fellÊs YaççÊ, taøÊ-da, Ê yamoý. 9 ÅmmÀå dÊÒ, wÊ-s dÊn-yÀbbÀyyan YaççÊ taøÊ tË dÊn-yÀga: EzÀmmuzÀl wÊ dj-Àga s-ÀddÀnet BarÊr-net îyan-da fel Ê ýÀr-Às nÀgrÀw tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 10 TaøÊ, wÀr tÀbbÀyyan dÀ-tÊ nÀga YaççÊ; tÀbbiyyan dÀ taøÊ tË dÊn-yÀga Ånña, ÀzzÊr yÀzmÊzal-du BarÊr-net, yamoý tÊåute tÊ dÊn-tÀsrabrabat ibakkÊÛan-nana. 11 YÊ, ImaøÊn-in, dessÊn YaççÊ yÀg-ËnÊ taøÊ tÀgdÊt Àd tÊÒ, yÀmmiååan-Êna, nÀkkÀni da, Ên-nanmaøu. 12 WÀr c-ÀllÊ awidÀn yÀëÊyan YaççÊ kalÊh; egÊs Àmmoý nÀnimaøa, YaççÊ yaddêw dÀr-na, ÀzzÊr tÀkmÊl d-Àna taøÊ-net. 13 TÀÝÝÊ tÊ dÊn-yÀga dÀ ŒÊnnet Zaddôgnin Ê dÊn-yassoýanan Ês, nosÊÆ dÀr-Às, aøwÊh, yosÊÆ dÀr-na. 14 NÀkkÀni nÀëÊy Ês, YaççÊ ÌddÊ yÀzmÊzal-du BarÊr-net, fel Êdj-ÀqqÀl ÅmÊgÊõ n-ÀddÀnet, aøwÊh, nÀggÀwar, nÀtÊgayyÊt Ànki. 15 AwidÀn kÀllu wÊ yÀslËkanan, yÀggÀyyat Ês, Yeswa yamoý BarÊr Àn YaççÊ, awidÀn way, YaççÊ yosÊÆ dÀr-Às, aøwÊh, Ànña, yosÊÆ Àd YaççÊ. 16 TaøÊ tÊ dÊn-yÀga YaççÊ, nÀýýÊn-tat, aøwÊh, nÀzzigõan-tat; YaççÊ, taøÊ Ê yamoý; awidÀn wË yÀggÀwaran yamoý emÀøi, yosÊÆ Àd YaççÊ, aøwÊh, YaççÊ yosÊÆ dÀr-Às. 17 DÀÆ Ànki tÀkmÊl d-Àna taøÊ, fel a hes nÀbdÀd dÊt YaççÊ dÀÆ Àjil n-ÀššÀriÆÊ da, nÀhÊl-tu; fellÊs Ànken yamoý Yeswa ÅlmÀsix dÀÆ ÀddÀnet tÊÒ Ê d-Às namoý, nÀkkÀni da. 18 TaøÊ wÀr tÀt-taÒÊ taýÊ; fellÊs taøÊ tÊ tÀkmalat, ekkÊý Ê tÀtÊg taýÊ; amera wÊ taÒÊ taýÊ, yÀkýûd ÊdruÆ, ÀzzÊr awidÀn wÊ yÀggÃwaran, taÒ-ê taýÊ, wÀr d-Às tÀkmel taøÊ aøwÊda. 19 NÀkkÀni za, naøÊ YaççÊ fellÊs Ånña Ê dÊn-yáøan Às cizÊrat. 20 AwidÀn wÊ yÀëëan yaøÊ YaççÊ, egÊs yokÊÛ d-amÀÛrÊy-net, awidÀn way anazbehu; fellÊs wÊ wÀr naøa ÊmÀÛrÊy-net yoggá, mÀnÀnåa a hes yaøu YaççÊ sÊn wÀr c-Àëey. 21 TÀëëÊ tÊ-s dÊn-yomar dÊÒ: AwidÀn wË yaøan YaççÊ yaøiwet ÊmÀÛrÊy-net Ànña da.

492

1 Åxya ÌgannÊ 5 ÌgannÊ 5

1 AwidÀn

kÀllu wÊ yÀzzÃgõanan Ês, Yeswa yamoý ÅlmÀsix, awidÀn way barÊr Àn YaççÊ Ê yamoý; aøwÊh, awidÀn kÀllu wË yaøan ÊddÊ, yaøÊ barÊr da. 2 Ånåa d-Ês nÀýýÊn Ês, naøÊ barÊran Àn YaççÊ, fél Às naøÊ YaççÊ, nÀññÊf tÀëëÊwen cÀns dÊn-yomar. 3 FellÊs Ànken yÀbbÀyyanan taøÊ tÊ yÀga awidÀn YaççÊ, eññÊf wÊ yÀga tÀëëÊwen cÀns c-omar; aøwÊh, tÀëëÊwen-net wÀr ÀsmaxÊtarnat. 4 FellÊs awidÀn kÀllu wÊ yamoýan barÊr Àn YaççÊ yÀnýÊr fel ÀddÀnet; aøwÊh, annaýÊrat tÊ-s nÀgraw Àjil fel ÀddÀnet dÊÒ: zagõÊn-nana. 5 MÊn-tu awidÀn wË yÀnýaran fel ÀddÀnet, Àmmoý warge wË yÀzzÀgõanan Ês, Yeswa yamoý BarÊr Àn YaççÊ? 6 Yeswa ÅlmÀsix wayda, wÊd-dj-óýan, yÀbbÀyyan Ês, BarÊr Àn YaççÊ Ê yamoý s-ÊÕÊn wÀn dÀÆ ÀtwasÊlmÊÆ d-Àzni-net wÊ yÀnÆalan Ês yÀtwaåÊt, abÊ-tu fel tÀgÀttÊwt; warge ÊÕÊn ÆÊs Ê dÀr dj-oýa, ÊÕÊn Êkid Àzni; aøwÊh, IÕÊn-zaddognin Àggiyyen-tu; IÕÊn-zaddognin cidÀt Ê amoýan. 7 FellÊs ÀllÊnat-tu karÊÛat tÀgÀyyÊwen dÀÆ alhÊwÊ Àggiyyatnin Ànki: YaççÊ ÌddÊ, Betu, Àd ŒÊn-zaddognin; karÊÛ wini tÀgÀyye-nasan iyat-da, tolÊ. 8 AøwÊh, ÀllÊnat-tu karÊÛat tÀgÀyyÊwen dÀÆ ÀddÀnet: IÕÊnzaddognin, ÊÕÊn, d-Àzni; karÊÛ wini, ÀntÀni da, tÀgÀyye-nasan iyat-da, tolÊ. 9 WalÊ tÀgÀyye nn-aÆalek nÀññÊf-tat; mÀnÀnåa za, a hes naggawar, wÀr nÀññef tÊn YaççÊ yÀgÊ fel BarÊr-net, sÊn toglÊ tÊnn aÆalek wÀllen? 10 AwidÀn wÊ yÀzzÃgõanan Às BarÊr Àn YaççÊ yÀññÊf tÀgÀyye tay; awidÀn wÊ wÀr nÀzzÀgõan YaççÊ, yÀg-ê 'anazbehu, fellÊs wÀr Àññef tÀgÀyye tÊ yÀgÊ YaççÊ fel BarÊr-net. 11 TÀgÀyye tay, Ànken tamoý dÊÒ: YaççÊ yÀÝÝ-Êna tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, ÀzzÊr tÀmÀddurt tay taÒÊ BarÊr-net. 12 AwidÀn wË yÀlan BarÊr Àn YaççÊ, yÀl-êt tÀmÀddurt tay; wÊ wÀr nÀlÊ BarÊr Àn YaççÊ, wÀr tÀc-Àla. 13 Amera, arañan wini, ÀktebaÆ-Êwan-tan-in, kuni wÃnn ÀzzÀgõannin s-isÀn Àn BarÊr Àn YaççÊ, fel Êt-tÀýýÀnam Ês, tÀlÊm tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd, aøwÊh, taggawaram, tÀzzigõÀnam s-isÀn Àn BarÊr Àn YaççÊ. 14 AøwÊh, saÆsÊl-nana dÊt YaççÊ dÊÒ: arañ d-Às nÀgmáy Às taøÊ-net, Ê dÊn-yÀsdÀrgÀn, yag-Ênaq-q. 15 Den nÀýýÊn Ês, yÀsidargan-Êna, way za, nÀssiÆsal Ês, nÀgrÊw Ànken d-Às nÀgmay day. 16 AwidÀn yÀëayán ÊmÀÛrÊy-net yÀtÊg ÊbakkÊÛ wÀr tu-newey Às tamaññÊnt, yÀgmÀyet-Ês dÀ YaççÊ; ÀzzÊr kÀllu wÀn tÊgginin ÊbakkÊÛ wÀr tÀn-newey Às tamaññÊnt, YaççÊ, Ê tÀn-yÊgÀõ, yaÝÝ-en tÀmÀddurt; yÀll-ê abakkÊÛ wÊ yÀtÊwayan awidÀn Às tamaññÊnt;

2 Åxya

493

warge way ÊbakkÊÛ Ês Àëëe Ê-dÊs-yÀgmÀy dÀ YaççÊ. 17 IbÊ Àn tÀlÆudÀlÊ kÀllu, ÊbakkÊÛ Ê yamoý; bašÊn warge ÊbakkÊÛ kÀllu Ê yÀtÊwayan awidÀn Às tamaññÊnt. 18 NÀýýÊn Ês, awidÀn kÀllu wÊ yamoýan barÊr Àn YaççÊ wÀr ÀtÀg abakkÊÛ; yÀnkÊd Ày ÕÊn-net, yÀgdÊl-Êssan ÊbakkÊÛ, ÀzzÊr, wÀr c-Àddiý wÊ labÊsan, Åblis. 19 NÀýýÊn Ês, nÀkkÀni, yÀn YalçÊ; egÊs ÀddÀnet ket-net taÒÊ dÊw ÀlxÀkum Àn wÊ labÊsan, Åblis. 20 Amera, nÀýýÊn Ês, BarÊr Àn YaççÊ yoýÊd-du, ÀzzÊr yÀÝÝ-Êna mÀgrÊ fel ÊnnÀýýÀn WÊ yamoýan cidÀt; aøwÊh, nosÊÆ Àd WÊ yamoýan CidÀt, Às tÊssÊq tÊ nÀga Àd BarÊr-net, Yeswa ÅlmÀsix, sÊn, Ånña-da, YaççÊ wÊn CidÀt, aøwÊh, yamoý tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 21 YÊ, BarÊran-in, ÀdÀlat iÕÊn-nawan, tÊgÀõam-tan dÀÆ ÀýýÀnÀman. ÌÕin.

Tuýunt TÊ YÀga

Åxya dÀ CiøÊwt-net TÊnn ÅýnÊt 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, yamoýan ÊmÆÊr, ÀååÊnat telÀllit tÀnniÝranat Êkid barÊran-net wÀnn aøe dÀ cidÀt; ÀzzÊr warge naå ÆÊs, Êkid kÀllu Àn wÃnn Àýýannin cidÀt tÊÒ, aøÊn-tan. 2 CidÀt tÊ tÀggÃwarat tÀÆsÊr d-Àna, aøwÊh, taddêw dÀr-na Êbadan, Ànña Ê dÀÆ-i yÀzmÊzalan taøÊ tË tÀn-Àge; 3 Ì cidÊwam d-ÀlxurmÊ, Àd tÀlefÊq, d-alxer d-ÀgmÊÛnin YaççÊ ÌddÊ Àd Yeswa ÅlmÀsix,Õ BarÊrnet, dÀ cidÀt Àd taøÊ. 4 Ìs Àëaya wÀyÊÛ dÀ barÊran-nam Àllîlan cidÀt Ànken Às dÊn-yomar YaççÊ ÌddÊ, Ànki yÀsinakÊlaf-i wÀllen. 5 YÊ telÀllit, Ê tÀc-amoýan tÊggÊyt Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix, arañ wÊ dÀq-qun-ÀjjÀgjaja dÀ ciøÊwt tÊÒ, Ên-nanmaøu; Ànki, tÀëëÊ tÊ rÀwat, tÊ-s dÊn-yomar ÅlmÀsix aøwÊ dÀ-cizÊrat, warge tÀëëÊ taynÊyat. 6 Ånken yamoýan taøÊ, Ên-nilÊl tÀëëÊwen-net cÀns dÊnyomar; tÀëëÊ-net dayda, Ànken Às tÃslam dÀ cizÊrat, Êt-taggawaram tÀnimaøam. 7 FellÊs imÀssÀxrÊk aggotnin ÀnbaÆan-du dÀÆ ÀddÀnet, sÊn ÀqqÀnnanan Ês, Yeswa ÅlmÀsix yÀggaz-du ÀddÀnet, yamoý awidÀn. AwidÀn wÊ yÀqqÃnnanan Ànki, ÀmÀssexrÀk, aøwÊh, yamoý

494

3 Åxya

ÀnÀmmezrÀy n-ÅlmÀsix. 8 ÅnkÀdat Ày ÕÊn-nawan, mÊ nÀÆšad arañan wÀn nammozal, fel Ên-nÀgrÀw cirezen ÀmdÊnin. 9 AwidÀn kÀllu wË yÀññafan tuýunt n-ÅlmÀsix, ÀzzÊr dÀffÀr Ànki ÊbÊ-s tÀc-ÀññÊf, Àd wË tÀc-ÀmmÀzrayan, ÊÆalek wini, wÀr oseÆan Àd YaççÊ; egÊs wË tÀcÀññafan, yosÊÆ Àd YaççÊ ÌddÊ Êkid BarÊr-net. 10 Åmmoý Ê kun-inyoýa awidÀn wÀr nÀtÀg tuýunt tay, mÊ dÊs-toýabam dÀÆ ÀÆiwan walÊ tÀssÀslamam-tu; 11 fellÊs wÊ c-ÀssÀslaman yÀdrÊw dÀr-Às ermaggÊn-net labÊsnin. 12 ÅllÊn-tu arañan aggotnin s-aøê Ê-dÊwÀn-in aga betu-nasan dÀ ciøÊwt tÊÒ, egÊs ÊkatÊb-nasan wÀr Àååa; bašÊn oreåa, Àgê aññamÊ nn-Ê kun-in Êýa ÀzzÊr agaÆ-Êwan betu-nasan imi d-iyan, fel ÊttÀkmÀl tÀnkuleft-nana. 13 BarÊran Àn tamÀÛrÊyt-nam tÀnniÝranat Àh¿lan-kam-in. ÌÕin!

CiøÊwt n-Åxya TÊn KarÊÛat 1 CihulÊwen diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, yamoýan ÊmÆÊr, ÀååÊnat emÀøi Gayyos wÊ aøe dÀ cidÀt. 2 YÊ, emÀøi-nin, tÊggaÆ-Êk tawÊñre Ê ki-yÀnýÀr YaççÊ dÀÆ aøat kÀllu, yagu alam-nak tÀsÀxxÊwt, Ànken tÊ Àgan mÊë-nak. 3 FellÊs yÀsinakÊlaf-i wÀllen Ês di-tÊëëin mÀÛrÊyan d-oýan-in deh Ês, tÀññefa cidÀt, aøwÊh, ÀggÀyyen Ês, tÀllîlaq-qat. 4 WÀr tu-tÀllÊ tÀnkuleft tewÊÛat tÊ tÊgga ded Àslê Ês, barÊran-in Àllîlan cidÀt. 5 YÊ,

EmÀøi-nin, allamÊnÊ wÊ ki-yaÒan yÀbbiyyan-tu arañ molan wÊ tÀtÊgga, Ês tÀtÊýaba Ày mÀÛrÊyan, walÊ wÀn wÀr tÀzdeya; 6 AøwÊh, ÀntÀni ÀmmÊlan dÊt tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman tÊýýÊbt tÊ dÊssÀn-tÀtÊgga Àd tÀmuýt-nak emÀøi; amera Àgmeya d-Àk Êt-tÀtÊgga Ànki-da fawda, Ê dÊssÀn-tÀtÊýaba, tÀtÊggaÆ-Êssan ÀmÀttÊl, tÀcilÊlaÆ-Êssan dÀÆ ÀwÀõlu-nasan Ànken yÀmmÀååanan Ày nÊlkÊman Àn YaççÊ; 7 fellÊs ÊwÀõlu-nasan, ÀddÀlil n-isÀn Àn Yeswa Ê fel Àga; aøwÊh, wÀr gÀmmÀyan walÊ dÀÆ aÆalek wÀr namoý inÊlkÊman-net. 8 Ånki-da Ês, nÀkkÀni, yÀwwijjab-Êna Ên-nÀtÊýab

YahudÊ

495

y-aÆalek šÀlÊn wini, nÀcilÊl-Êssan fel Ê dÀr-san nÀdrÀw alxadmat Àn cidÀt d-ÀsuýÀn-net. 9 ÅktebaÆ-in

ciøÊwt Ày tÊggÊyt Àn nÊlkÊman, egÊs DÀyotrefas wÊ yaøan Ê dÊs-yizÊr, wÀr oýeb y-Ànken d-Às nÀëëa. 10 Ånki-da Ês, Ês kun-in-oýé Êd d-aåta er-maggÊn-net Àd karmato labÊsan wÀr nÀla ÀddÀlil wÊ yÀtÊg fell-Êna, ÀssÀsñÀnÀq-qu; wÀr ÀzzÀkkat day ÆÊs; Ànña wÀr ÀciýÀb Ày mÀÛrÊyan da, aøwÊh, ÊÆalek wÃnn aøanin Ê dÊssÀnÊýÀban, yÀgÊddal-Êssan Ê dÊssÀn-ÊýÀban; ÀzzÊr Àmmoý Ê dÊssÀnoýaban Ê tÀn-yaddankay dÀ tÊggÊyt. 11 YÊ, EmÀøi-nin, mÊ tÀttÀlala arañ wÊ labÊsan, talal arañ wÊ molan; awidÀn wÊ yÀtÊggin tÀmmolt, yÀn YaççÊ; egÊs wÊ yÀtÊggin Ànken labÊsan, wÀr Àýýen YaççÊ. 12 DemetrÀyos yÀlÊ tÀgÀyye molat Æur Êk iyan, ÀzzÊr cidÀt iÕÊn-net da, tÀggÀyyat-tu; nÀkkÀni da, nÀggÀyyat-tu, ÀzzÊr tÀýýÊnam Ês, nÀkkÀni, tÀgÀyye-nana cidÀt Ê tamos. 13 ÅllÊn-tu arañan aggotnin s-aøê Ê-dÊwÀn-in aga betu-nasan dÀ ciøÊwt tÊÒ, egÊs ÊkatÊb-nasan wÀr Àååa; 14 BašÊn oreåa, Àgê aññamÊ nn-Ê ki-ÀëÀya tÀrmÊÛ, ÀzzÊr agaÆ-Êk betu-nasan imi d-iyan. YaççÊ tÀgeÆ-Êk alxer. ImidjÊwan-nana Àhûlan-kin; nÀkkÀni da, ihÊlÊnaÆ-in imidjÊwan-nana s-iyan iyan.

Tuýunt TÊ YÀga

YahudÊ dÀ CiøÊwt 1 CihulÊwen

diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, YahudÊ, ÊmÀÛrÊy Àn YÊqqubÊ, aøwÊh, amoýa ekli Àn Yeswa ÅlmÀsix, ÀååÊnat wÀn tÀggaz tÀåurayt, yÀzzÀzdak-kan YaççÊ ÌddÊ, aøwÊh, yÀdÊl-tan Yeswa ÅlmÀsix; Õ 2 Ågmeya dÀ YaççÊ Ê kun-yÀsnÀflÀy Às tÀlefÊq d-alxer Àd taøÊ. 3 YÊ, imaøÊn-in, Àngom-dá Àgê ÀnnÀyat n-Ê-dÊwÀn-in-ÀktÀba fel tÊggÊýt tÊ nÀdraw; ÀzzÊr amarda yÀqqal-i Àššil Ê dÊwÀn-inÀktÀba ÀjjÀgjÀjaq-qawan Êt-tabballanam, tÊgÀõam cidÀt n-Ålanjil wË-s nÀzzÀgõan sÊn, etwÀÝÝÊ iyan-da Ê tÀga Ày wÀn zaddognin

496

YahudÊ

erkuk; 4 FellÊs ÀlšÊšaman-du ýÀr-wan wÀyÊÛ ÊÆalek, Àggazan-kawan dÊw amaÛÊl, sÊn, kalÊ-dá yÀktÊb Ês, Ànki-da a he yagin, yÀbÀõ-tan ÀššÀriÆÊ; amoýan ÊÆalek wÀr nÀÆis dÀ YaççÊ, sÊmaññÊynin ÀlxurmÊ Àn YaççÊ, tÊggin-tu ÀddÀlil n-igi Àn jaÆjÊn, tÊÆannÊnan MÀššinaÌmaÆlol, YaççÊ iyan-da, d-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix. 5 Amera, walÊ Êt-tÀýýÊnam fel Ànåa da, aøê Ê kun-d-assaåta Ês, MÀššina, Êkid Ês, yogaõ tematte Àn Kel-Iýraïla dÀÆ akÊl Àn Maýar, dÀffÀr Ànki yÀhlak d-Àsan wÀn wÀr nÀzzÀgõan. 6 Angalozan, ÀntÀni da, wÀn wÀr nÀññef tÀmuýt-nasan, ÀgmaÛan idaggan-nasan wÀn dÀq-qÀn-yÀga YaççÊ, yÀbaõ-tan, ÀzzÊr yÀññaf-tan dÀÆ ÀgnugÊn Às saýýaran ÀÆlÊlnin Êr Àjil n-ÀššÀriÆÊ wÊ zÀwwÀran. 7 IÆÀrmÊn Àn Sodom Àd Gomora, ÀntÀni da, Êkid ÆÀrmÊn wÀn tÀnn ÀÆlaynin, Àgan Ànkenn angalozan wini-da, ÀÝÝan iÕÊn-nasan jarrabÊ, tÊggin isÀlmÊÛ, meddan cimjÀrraban gar-essan, cadoÛen cimjÀrrabnat gar-esnat, ÀzzÊr ÀtwadrÊÆan Às tamse tÊnn Êbadan, Àqqalan ÀlmisÊl y-aÆalek kÀllu. 8 Ìkid Ànki, wÀn kun d-Àggaznin day wÀr oyyen er-maggÊn; Àkkalan ibarÊgan-nasan dÀnnÀg cidÀt, sÊmaÛÊsan ilamÊwan-nasan, ÀlkÊn tamÆar, aøwÊh, lÊyyanan tamÆar tÊ yÀÝÝÊ YaççÊ angalozan-net. 9 Ånña walÊ Angaloz Mikayal, ÊmÆÊr n-angalozan, Ês yÀmmÀzray d-ÅššiñÊn, ÀmmÀzaÆan fel alzanÊzat Àn Muýa, wÀr Àhel ÊlayÊn-net walÊ tÊÆtÀst-net, egÊs yÀëë-Ês: MÀššina-ÌmaÆlolÕ tÀrÆemaÆ-Êk. 10 ÌÆalek wini, lÊyyanan arañ kÀllu wÊ wÀr Àýýenan; Ànña, walÊ mÀgrÊ dÀr d-ÀhÃwan yÀxrak-Êssan, Ànken wÀÆsÊn wÀr nÀla mÀgrÊ ÝÀruran; Ànki-da Ês d-ewayan Às ÕÊn-nasan ÊhalÊk. 11 Xay okalan ÊÆalek wini! FellÊs Àggazan tÊøøÊyt tÊn Kayen, ÀmmijÊwen ÊxarÊk n-ÀrrÀbi Àn BalÊm, ÀzzÊr Àhlakan dÀ tÀmezrÀyt tÊn Kuraha. 12 ÌÆalek wini amoýan imÊÆdÊran ÀnÖÊlnin d-Àwan dÀÆ ÀmgurÊnawan Ês tÊddewám dÀÆ ÀnmÀøÊ; aÒÊn-kawan dÀÆ idÊwaten-nawan ciwÀr samÆÊr, alÆÊyÊ ÀdrÊwan dÀr-wan fel ÀsÀnnÀwÀn Àn ÕÊn-nasan ÆÊs; olÊn Àd tÊgoten wÀr aÒen ÊÕÊn, yewÊy ÊÛu; amoýan Ànkenn ÀškÊn Àn ÆÊrÊt wÀr nÀla ÊøøÊwan; warge tÊmaññÊnt iyat-da Ê Àgan; ÀýnÊtat, ÀttÀlbayan-du Êkid kewan-nasan; 13 amoýan Ànken mulÊy n-agaraw yÀffilfalan dj-ÀgÊllayan er-maggÊn-nasan zÊbÊõnin taåarÊkit; amoýan Ànkenn ÀñrÊn Àn mÀççulÊ sÊn, tÀqqal d-Àsan takwalt n-ÀgnugÊn Êr Êbadan. 14 Amera, ÊÆalek Ànken wini-da, Ês dj-ÀsnafÊlal YaççÊ betu-nasan Ày Henux, wÊnn ÀýýÊ dÀÆ ÊyyÊwan s-ÊyyÊwan n-ÌdÀm, Ês yÀëëa: ÅnÀyat! MÀššina-ÌmaÆlol

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 1

497

Ëd dj-Êýu Àd giman Às giman Àn wÀn zaddognin-net; 15 fel Êdj-ÀšrÀÆ y-aÆalek kÀllu, yÀbÀõ inÀmmÀzrÊy s-ÀššÀriÆÊ s-er-maggÊn kÀllu wÀnn ÀzmÊzalan dÀÆ ibÊ Àn tÀÆist d-Às, d-alayÊn kÀllu wÊ tu-tÊggin nÀzbÀkkÊÛ dÀ tÀmezrÀyt-nasan. 16 ÅntÀni fawda Àgitantanan, simuxilan, Àlkaman y-er-derÊnan-nasan, aøwÊh, inazbarÊgan Ê amoýan oåÊynin ÀmÊåu sÊxalÊwnin ÊÆalek fel cicit Àn ÕÊn-nasan. 17 EgÊs

kuni, imaøÊn-in, åÊttiwad-du Ànken dÊwÀn-Àëëan nÀmmuzÊl n-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix kalÊh, 18 Ês dÊwan-Àëëan Ês, dÀÆ azzamÊn wÊn mÀÆlÊ nn-ÀddÀnet Êt-t-allin mujanan ÀlkÊmnin y-er-derÊnan Àn ÕÊn-nasan Àn nÀmmÀzrÊy Àn YaççÊ. 19 ÅntÀni-da Ê kun-yÀjÊmajjÊyan, ÀlkÊman Ày terk-ÀwwidÀnÊ-nasan, wÀr Àgrewan IÕÊn-zaddognin.Õ 20 EgÊs kuni, imaøÊn-in, ÀkrÀýat iÕÊn-nawan dÀ cidÀt n-Ålanjil zÀddigat wÀllen wË-s nÀzzÀgõan, Êd tÀtÊwañrem Às ŒÊn-zaddognin; 21 tÊgÀõam iÕÊn-nawan Às taøÊ Àn YaççÊ, tÀššigadam Ày tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd tÊ he dÊwÀn-yaÝÝu ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix Às tÀlefÊq-net. 22 AøwÊh, lÊffaÆat yaÆalek wÀn s-yaÒÊ ÆanaÆanÊ zagõÊn-nasan; 23 wÀyÊÛ ÊÆalek Ê-tÀntÊgÀõam Às tÀkýÀdÊ, Ànken n-Ê-tÀn-du-tÀftËzam dÀ tamse, tÊkÀÛam Àd walÊ cilÀššÊ cÀn tÀsmaÛas terk-ÀwwidÀnÊ d-er-maggÊn-net. 24 Amera,

WÊ yÀlan fÀrrÀg n-Ê dÊwÀn-yÀgdÀl egÀrtÀttÀf, ÀzzÊr yÀssÀbdÀk-kawan dÊt taëÊyÊ-net ciwÀr lahan Às tÀnkuleft tagget; 25 Ånña YaççÊ, Iyan-da WÊ YÀlan mÀgrÊ, Ånña ÅmÊgÊõ-nana, YÀlÊ taëÊyÊ, Àd tamÆar, fÀrrÀg, d-ÀlxÀkum, amarda Êr Êbadan. ÌÕin.

EsÀnnÀfulÀl WÊ YÀga Yeswa ÅlmÀsix y-Åxya ÌgannÊ 1 1 EsÀnnÀfulÀl

wÊ yÀga YaççÊ arañan wÀn he aginin tÀrmÊÛ Ày Yeswa ÅlmÀsixÕ fel Ê tÀn-yassaånu y-eklÊn-net; ÀzzÊr yÀzmÊzal angaloz Ê-tÀn-yabbayyan y-Àkli-net Åxya; 2 Åxya yÀggÀyyat Betu Àn YaççÊ, aøwÊh, yÀggÀyyat Ànken yÀggÀyyat Yeswa ÅlmÀsix, yÀmal

498

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 1

arañ kÀllu wÊ yÀëay. 3 AwidÀn wÊ yÀÆÊrrin betuten cÀn d-ÀnfÊlalnin deh, Êdj-ÀgrÀw albarakÊ, aøwÊh, ÀgrÀwan-tat wÃnn Àsdargannin yÀnkén d-ÀsnÀt yÀktaban, ÀzzÊr ÀññÀfan-tu, fellÊs alaq tahôõ-du. 4 CihulÊwen diÆ-in ÀgmÊÛnin, naå, Åxya, ÀååÊnat ÀýýÊyat tÊggÊyen Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix cÀnn aÒanin ÊmaÛÊl nAõÀya. Ågmeya dÀ YaççÊ c-ÀllÊn kalÊ-dá, aøwÊh, yÀll-ê amarda, a he c-allin Êr Êbadan, Àd ÕÊn ÀýýÊ aÒÊnin dÊt ÀlmuÆalÊ-net, Àd Yeswa ÅlmÀsix, taÝÝeq-qawan ÀlxurmÊ d-alxer; 5 Yeswa ÅlmÀsix, sÊn yamoý tÀgÀyye yaÒÊ allamÊnÊ, aøwÊh, tezare Àn tanaårÊ dÀ tamaññÊnt, yamoý Àmuzar n-ÀnmokÊlan n-ÀddÀnet; dÊn-yaøÊn, aøwÊh, yaššorad-Êna ibakkÊÛan-nana s-Àzni-net; 6 ÀzzÊr yÀg-Êna ÀnmokÊlan d-ÊggÊgan Ên-nÀxdÀm Ày YaççÊ, ÌddÊ-net; Ånña Ê yÀlÊn tamÆar Àd taëÊyÊ Êbadan s-Êbadan, ÊÕin. 7 ÅëtÊ day! YorgÊz-du, yaÒÊ tÊgoten, aøwÊh, cÀñ kÀllu Ê-tu-tÀëÀy, Êkid wÀn t-Àsbaqqatnin; tawšiten n-ÀddÀnet kÀllu Ês t-ogganát Êd-alinat, irgÊmnat. Ånki-da Ê ze yagin! ÌÕin! 8 Ì yÀëëa MÀššina-ÌmaÆlol: Naå Ê yamoýan ÌlfÊ d-Omega, ÊÝÝÊr Àd tÀzÀrÀst; amoýa WË c-Àllan kalÊ-dá, aøwÊh, yÀll-ê amarda, a he c-allin Êr Êbadan, yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu! 9 Naå, Åxya, ÊmÀÛrÊy-nawan n-ÀmÀdji-nawan dÀÆ Êrk-ÊëÊy, ÀmÀdji-nawan dÀ tamÆar Àd taõaydert Àn Yeswa ÅlmÀsix, aÒe taåar tÀgÊt isÀn BÊtÀmos fel ÀddÀlil Àn Betu Àn YaççÊ, Àd tÀgÀyye Àn Yeswa ÅlmÀsix. 10 Åjil wÊn MÀššina, Àggaza IÕÊn-zaddognin,Õ ÀzzÊr Àsle y-ÀmÀsli dÀffÀr-i yÀssÀxen Ànken wÊnn ÀsÀwÀÛ n-iýÀk, 11 yÀtÊëëin: Naå Ê yamoýan ÌlfÊ d-Omega, cizÊrat Àd tÀlkÊmat; Ånken tÃëaya, ÀktÀb-tu dÀÆ ÀlkÀttÊb, ÀzzÊr tÀššiwÀyaq-q Ày tÊggÊyen ÀýýÊyat cÀnn aÒanin ÊmaÛÊl n-AõÀya, tÊggÊyt tÊ taÒat ÊÆrÀm n-Afesos, Àd tÊ taÒat wÊnn Åsmurna, Àd tÊ taÒat wÊn Bargamos, Àd tÊ taÒat wÊn SÀwwatera, Àd tÊ taÒat wÊn Sardes, Àd tÊ taÒat wÊn FÀladelfeya Àd tÊ taÒat ÊÆrÀm Àn Lawodakkaya. 12 ÅzzÊr ÀmlallayaÆ-in Êd-ÀëÀya mÊ yamoý ÀmÀsli wÊ ýÀr-i yaššéwalan. Ìs din-Àmlallaya, ogge ÀýýÊyat fÀtÀlÊten ÀgÊnin dÀÆ uraÆ; 13 aøwÊh, ger fÀtÀlÊten cini ÀýýÊyat, ogge wÊ ýÀr-i yaššéwalan, Às taëëa BarÊr n-AwidÀnÕ yÀlšÊn tekañkañ tewÊÛat taåalkawwÊšennet, aøwÊh, yotÊb ÀdmÊran-net Às tÀmÀnñÀkÊ tÀgÊt dÀÆ uraÆ; 14 EÆaf-net d-ÀnõÊdan-net i mallolnin sÀrÀq Ànken tÀÛuft mallat, Àgan tamlalt Ànken tÊnn ÀÆÀris; aøwÊh, cÀññÊwen-net olÊnat Àd

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 2

499

lÀsÊwan Àn tamse; 15 AøwÊh, cifÀklen-net olÊnat Àd dÊroÆ yÀnõÊzan, sÊn Ànken s-yÀnÆal dÀ taÛangast, aøwÊh, emÀsli-net Ànkenn Àjit nÊÕÊn aggotnin ongÊynin; 16 YÀññÊf ÀýýÊ ÀñrÊn s-Àfuý-net wÊnn ÀÆil; tÀgÊmmaÛ-du takobÊ imi-net s-ÀwÊlnat tagdamÊyen-net ÀýnÊt wÀllen; udÀn-net yolÊ d-Àëëur Àn tÀfuå n-ÊmmÊý Àn tÀrut. 17 Ìs t-ogge, ÀzzÊr Ànbaga Æur ÛÊran-net Ànken n-Êd-aÕÕé. ÅzzÊr yÀssÀþar-i Àfuý-net wÊnn ÀÆil, yÀëë-i: MÊ tÀrmÀÆa! Naß-da Ê yamoýan cizÊrat, amoýa tÀlkÊmat. 18 AøwÊh, Àddera, egÊs kalÊ Ê di-abÊ, aøwÊh ÀëÀy! Åddera amarda Êbadan s-Êbadan, ÊÕin; Àlê cÀšÀššuøÊ nn-ÅlÊxrÀt Àd TamaññÊnt. 19 ÅktÀb arañan wÀn tÃëaya, Àd wÀn tÊgginin amarda, Àd wÀn ze yaginin dÀffÀr Ànki. 20 ÅýýÊ ÀñrÊn wÀn tÃëaya dÀÆ Àfuý-in wÊnn ÀÆil Àd fÀtÀlÊten cÀnin ÀýýÊyat ÀgÊnin dÀÆ uraÆ, Àššir-nasan dÊÒ: ÅýýÊ ÀñrÊn wini, inÀmmuzÊl Ê amoýan n-aýýÊyat tÊggÊyen Àn nÊlkÊman-in; aøwÊh, ÀýýÊyat fÀtÀlÊten cÀn tÃëaya day, ÀýýÊyat tÊggÊyen Ê amoýnat.

ÌgannÊ 2 1 ÅktÀb

y-ÀnÀmmezÀl Àn tÊggÊytÕ Àn nÊlkÊman tÊ taÒat ÊÆrÀm n-Afesos, taëëaÆ-Ês: Arañan dÊÒ, wÃn yÀëëa WË yÀññafan ÀýýÊ ÀñrÊn s-Àfuý-net wÊnn ÀÆil, yorgÊz ger ÀýýÊyat fÀtÀlÊten ÀgÊnin dÀÆ uraÆ: 2 Åýýena imÊzÊlan-nak, ÊÆatÊl-nak, Àd taõaydert-nak, aøwÊh Ês, wÀr tÀzmera y-aÆalek wÀn labÊsnin. TÀmmiyyaza wÃnn Àganin iÕÊnnasan inÀmmuzÊl, Ànña, wÀr tÀn-amoýan, tÀsfaggeq-qan Ês, inÀzbuhÊ Ê amoýan; 3 tÀzmera, tÀlê taõaydert, aøwÊh, tÀÆtela fel ÀddÀlil n-isÀn-in, egÊs Êkid Ànki wÀr tÀddeõa, tÀnbÀg ÀnnÀyat-nak. 4 BašÊn, Àššeka fell-Êk arañ iyan, Ê c-amoýan: ÊbÊ-s di-taøe Ànkén di-tÀge Às cizÊrat; 5 Aåtad-du ÊfanÊõ wÊ tÀgÊ taøÊ tË di-tÀge kalÊh, ÀzzÊr citÊba, taga Ànken tÀtÊgga Às cizÊrat; Ês wÀr Àga-Ànki, Ê-kin-Êýa tÀrmÊÛ, ÀkkÀýa fÀtÀlÊ-nak dÀÆ adag-net, Àmmoý wÀr tÀtuba. 6 EgÊs tÀgê alxÊl molan wË-s tokaÛa d-er-maggÊn Àn Kel-Nikolaytos, sÊn, Naå da, okeÛa dÀr-san. 7 WÊ yÀsÊllin, yasliwet y-Ànken Àëëan ŒÊnzaddognin Ày tÊggÊyen cini. WÊ yÃnýaran, Êt-t-aÝÝa ÊøøÊwan n-ešÀk wÊn tÀmÀddurt, yacc-en, sÊn yaÒÊ garegare nn-afarÊg wÊn YaççÊ. 8 ÅktÀb y-ÀnÀmmezÀl Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman tÊ taÒat ÊÆrÀm nÅsmurna, taëëaÆ-Ês: Arañan dÊÒ, wÀn yÀëëa WÊ Yamoýan CizÊrat Àd TÀlkÊmat, WÊ abÊ kalÊh, ÀzzÊr yÀssÀnåar-du yÀddar: 9 Åýýena

500

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 2

imÊzÊlan-nak, Êrk-ÊëÊy-nak, Àd tÀgonõÊt-nak (bašÊn tÀggirgasa s-iyan ÀmmÀå); Àýýena fel alayÊn wÊ ki-tÊggin wÀn tÊëëinin Ês, Kel-YahudÊ Ê amoýan, Ànña wÀr tÀn-amoýan. WÀr amoýan Êr ehan Àn taÆare nn-ÅššiñÊn. 10 MÊ ki-yÀssÀrmaÆ Êrk-ÊëÊy wÊ ze tÀëÀya; ÅlmÀd Ês, ÅššiñÊn yÀbûk Êdj-ÀgÀr wÀyÊÛ d-Àwan dÀ kaýo fel ÊttÀtwÀmÀyyÊzam, ÀzzÊr tagim ÕarÊw aÛÊn Àn tÀddÀguýt. ÅññÀf allamÊnÊ, Ë ki-yiba, alaq tay Ê-dÊk-ÀngÀÛa tÀgÀlmust tÊn tamÆar, Ê tÀc-amoýan: tÀmÀddurt tÊ wÀr nÀÆÀrrÀd. 11 WÊ yÀsÊllin, yasliwet y-Ànken Àëëan ŒÊn-zaddognin Ày tÊggÊyen. WÊ yÃnýaran, wÀr he tu-tÀdÀý tamaññÊnt tÊnn ÀýnÊtat. 12 ÅktÀb

y-ÀnÀmmezÀl Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman tÊ taÒat ÊÆrÀm Àn Bargamos, taëëaÆ-Ês: Arañan dÊÒ, wÀn yÀëëa WË yÀlan takobÊ s-ÀwÊlnat tagdamÊyen-net ÀýnÊtat wÀllen: 13 Åýýena imÊzÊlan-nak, d-adag wÊ taÒe, edag wÊ yaÒa ÀlmuÆalÊ nn-ÅššiñÊn. TÀññefa isÀn-in, wÀr tÀqqÀnnana zagõÊn ýÀr-i walÊ dÀÆ azzamÊn n-Antifas yamoýan tÀgÀyye-nin yaÒÊ allamÊnÊ, yÀtiwanÆan d-Àwan dÀÆ adag wÊ djÀÆsar ÅššiñÊn day. 14 EgÊs Àššeka fell-Êk arañan wÀyÊÛ, Ês, aÒÊn Æur-Àk wÀyÊÛ ÊÆalek ÀññÊfnin tuýunt tÊ yÀtÊg BalÊm; Ànña wÊ yÀssigran Balak Êdj-ÀsgÀrtÀttÀf Kel-Iýraïla, accin arañan ÀtiwaåÊtnin y-ÀýýÀnÀman, agin ÀzzÀnÊ. 15 AøwÊh, aÒÊn Æur-Àk wÀyÊÛ ÀññÊfnin tuýunt tÊ tÊggin Kel-Nikolaytos, arañ dÀr okeÛa. 16 ItÊb za; Àmmoý wÀr Àga Ànki, Ê-kin-Êýa tÀrmÊÛ, ammagara dÀr-san Às takobÊ dutÀgÊmmaÛat imi-nin. 17 WÊ yÀsÊllin, yasliwet y-Ànken Àëëan ŒÊnzaddognin Ày tÊggÊyen cini. WÊ yÃnýaran, Êt-t-aÝÝa dÀ togÀllÊ tÀÆbÊrat, yacc-et. AøwÊh, aÝÝaq-q tÊblÊlt mallat fel Àktab isÀn yaynÊyan, sÊn, wÀliyan wÀr c-Àzdey Êr wÊ tÀc-Ãgrawan. 18 ÅktÀb y-ÀnÀmmezÀl Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman tÊ taÒat ÊÆrÀm Àn SÀwwatera, taëëaÆ-Ês: Arañan dÊÒ, wÀn yÀëëa BarÊrÕ Àn YaççÊ, yÀlÊn cÀññÊwen sÊn, olÊnat Àd lÀsÊwan Àn tamse, aøwÊh, cifÀklennet olÊnat Àd dÊroÆ yÀnõÊzan: 19 Åýýena imÊzÊlan-nak, tÀmuýt tÊ tÀge emÀri, alxadmat-nak, zagõÊn-nak, Àd taõaydert-nak; Àýýena Ês, imÊzÊlan-nak wÀnn Ãlkamnin oglÊn wÀnn azzÊrnin igÊci. 20 BašÊn, Àššeka fell-Êk arañan wÀyÊÛ, Ês, toyye tÊmñÀt tÀgÊt isÀn ZabilÊtu, tÀgÊt iÕÊn-net tÀnnÀbit, tÀsÊxrÊk eklÊn-in, tÀtÊg-Êssan tuýunt n-Êd-agin ÀzzÀnÊ, accin arañan ÀtiwaåÊtnin y-ÀýýÀnÀman. 21 ÅzzÊr ÀÝÝeq-qat tÊÝrÊk n-Ê citÊb dÀÆ ÀzzÀnÊ-net, egÊs wÀr tÀtub. 22 ÅýýÀn

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 3

501

Ês, Ê-tÀt-ÀsfÀttÀqqi dÀ tÀdÀbut Àn miøanan, ÀzzÊr wÀn dÀr-Às tÊgginin ÀzzÀnÊ agaq-qan dÀÆ Êrk-ÊëÊy zÀwwÀran, Àmmoý wÀr Àtuban dÀÆ er-maggÊn-nasan. 23 Ìd-anÆa barÊran-net, agin terkamaññÊnt, ÀzzÊr tÊggÊyen Àn nÊlkÊman kÀllu Êd-ÀýýÀnnat Ês, Naß-da Ê yamoýan WË yÀýýanan dÀ meÛrÊnan Àd derÊnan n-ulÊwan n-aÆalek. AøwÊh, Êd-ÀrõÀma y-Êk iyan d-Àwan s-Ànken d-Àgdan maggÊn-net. 24 EgÊs kuni, Êkid aÆalek wÀnn aÒanin ÊÆrÀm Àn SÀwwatera, kÀllu-nawan wÀn wÀr nÀtÀg tuýunt tay, aøwÊh, wÀr tÀýýenam tÊÆarÊ tÊs tÊëëin ÀšširÊn n-ÅššiñÊn, ÀëëêÆ-Êwan: WÀr he kun-ÀssÀþÀra iyan azÊõÊ; 25 BašÊn ÀññÀfat Ànken tÀlam Ê molan, Ë din-Êýa. 26 ÅzzÊr wÊ yÃnýaran, yÀññÊf ÀššÀÆÀlan-in Êr tezÀrÀst, Êt-taÝÝa eññÊf n-ÀlxÀkum dÀ tamattÊwen, 27 Ànken Às cid-Àgrawa, naå da, Æur ÌddÊ-nin: «Ì dÊsnÀc-izÊr Às tÀburÀk Àn tÀõoli, Ê-tÀnÀc-ÀtÊdagdÊg, Ànken s-yÀtÊdagdÊg ÀmÀåni nn-ÀtkÊn, ÀtkÊn-net wÀn wÀr nÀåna;1» 28 aøwÊh,

aÝÝaq-q TÊñrit du-tÀnÊbbaÆat dÀÆ ÀnnÀg. 29 WÊ yÀsÊllin, yasliwet y-Ànken Àëëan ŒÊn-zaddognin Ày tÊggÊyen cini.

ÌgannÊ 3 1 ÅktÀb y-ÀnÀmmezÀl Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman taÒÊt ÊÆrÀm Àn Sardes, taëëaÆ-Ês: Arañan dÊÒ, wÀn yÀëëa WÊ yÀlan ÀýýÊ ÕÊn wÀn YaççÊ d-ÀýýÊ ÀñrÊn. Åýýena imÊzÊlan-nak, d-Ês tÀlê sallat n-Ês Ànken n-Êt tÀddera, Ànña wÀr tÀddera. 2 ÅqqÀl awidÀn yoåÊyan ÀzzÊr tÀssÀssÀxi inÊlkÊman wÀn d-aggolaznin Àbuknin Às tamaññÊnt, fellÊs Àëaya Ês, imÊzÊlan-nak wÀr Àkmelan dÊt YaççÊ. 3 Aåtad-du za, Ànken Às tÀsle kalÊh, tÀññefaq-q, ÀzzÊr tÀññÀfaq-q Ê molan, citÊba. Ìs wÀr tÀge ÀnnÀyat, Ê kiy-ÀÆdÀra Ànken s-yÀÆÊddar abaydag, sÊn wÀr tÀõleya alaq tÊ hes ki-yÀÆdÀr. 4 TÀlê arañ Àn wÀyÊÛ ÊÆalek aøwÊda dÀÆ Sardes sÊn, wÀr ÀsmaÛasan cilÀššÊ-nasan; Ê dÀr-i idÊwan ÀlšÊn cilÀššÊ mallolnin, fellÊs ahôøan d-Ànki. 5 WÊ yÃnýaran, Ànña da, Ànki-da a hes yalšu cilÀššÊ mallolnin; ÀzzÊr wÀr ze aååarkara isÀn1

ÅlkÀttÊb Àn Tagaytalen 2:8, 9

502

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 3

net dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊn tÀmÀddurt Êbadan, aøwÊh, Êd-aggayye isÀnnet dÊt ÌddÊ-nin d-angalozan-net. 6 WÊ yÀsÊllin, yasliwet y-Ànken Àëëan ŒÊn-zaddognin Ày tÊggÊyen cini. 7 ÅktÀb y-ÀnÀmmezÀl Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman taÒÊt ÊÆrÀm Àn FÀladelfeya, taëëaÆ-Ês: Arañan dÊÒ, wÃn yÀëëa WÊ yamoýan WÊ ZÀddigan, yamoý CidÀt, «yÀlÊn ašaššÊøu nn-ÅnmokÊl Dawda, WÊ-s sÊn, Ês yolám wÀr c-ÀllÊ wÊ he yabbarbaran, aøwÊh, Ês yÀbbÀrbar wÀr c-ÀllÊ wÊ he yÊlÀman»1: 8 Åýýena imÊzÊlan-nak, d-Ês tÀgê arañ n-ÀssÊxat ÕÀcÀkkat, tÀññefa betu-nin, wÀr tÀqqÀnnana isÀn-in; ÅëÀy! OlemaÆ-Êk tÀsÀbberbÀrt Às wÀr c-ÀllÊ wË yÀfragan ebÀrbÀr-net. 9 AøwÊh, ÀýýÀn Ês, ÊÆalek wÀnn amoýnin ehan Àn taÆare nn-ÅššiñÊn, Ê-dÊk-kÀn-aÝÝa. ÅntÀni, tÊëëin Ês, Kel-YahudÊ Ê amoýan, Ànña behu Ê Àgan, wÀr tÀn-amoýan; ÅëÀy! Ånken ze dÊssan-aga: Ì dÊk-kÀn-inÀssuåa, ÀšhÀdan dÊt ÛÊran-nak, ÀssuýÀnaq-qan Ês, arêq-qi. 10 DessÊn tÀññefa betu-nin tÊ-s dÊk-Àëëe Êt-taga taõaydert, Naå da Ê ki-ÊgÀõa dÀÆ alaq n-ÀtwÀmÀyyÊz tÊ he tagit fel ÀddÀnet ket-net ÀzzÊr ÀtwÀmÀyyÊzan mÀÆsÊr n-amaÛÊl. 11 ÅnÀy! Ì-din-Êýa tÀrmÊÛ! ÅññÀf Ànken tÀle Ê molan, mÊ dÊk-Àgdal wÀliyan Êt-tÀgrÀwa tÀgÀlmust-nak tÊn tamÆar tÊ s-Àbbûka Ê-dÊk-kÀt-ÀngÀÛa. 12 WÊ yÃnýaran Êt-t-aga tÀgÀttÊwt dÀÆ ahan Àn YaççÊ-nin, wÀr ze c-ÊlÀs ÊnabÊÆ; aøwÊh, Ê fell-Ês ÀktÀba isÀn Àn YaççÊ-nin, d-isÀn n-ÀÆrÀm Àn YaççÊ-nin, Ê c-amoýan YerusalÊm wÊ yaynÊyan wÊ he dj-azzabben dÀÆ alhÊwÊ Æur YaççÊ-nin; ÀktÀba fell-Ês isÀn-in wÊ yaynÊyan, Ànña da. 13 WÊ yÀsÊllin, yasliwet y-Ànken Àëëan ŒÊn-zaddognin Ày tÊggÊyen cini. 14 ÅktÀb

y-ÀnÀmmezÀl Àn tÊggÊyt Àn nÊlkÊman taÒÊt ÊÆrÀm Àn Lawodakkeya, taëëaÆ-Ês: Arañan dÊÒ, wÃn yÀëëa WË yÀgan isnÊwan wina: ÌÕin, TÀgÀyye yaÒÊ allamÊnÊ, CidÀt, aøwÊh, iyan isÀn-net: WÊ-s dj-Àxlak YaççÊ arañ kÀllu: 15 Åýýena imÊzÊlan-nak, d-Ês, kay, wÀr sammoÛa, wÀr tÀkkusa. Išet tamoýa i sÀmmiÛan meda tÀkkûsa! 16 DessÊn tÀllimõayyana, wÀr sammoÛa, wÀr tÀkkusa, tÀsnakwalaÆ-i, Àbuka Ê kin-ÀssuñÀfa! 17 FellÊs tÀtÊëëa, kay tÀggirgasa, tÀsigargasa iÕÊn-nak, wÀr dÊk-aba walÊ! WÀr tÀgre Ês, tÀþÊr-ki allaÆÊnat, tÀssilfaÆa, tamoýa amÀqqÀtÀs, tÀddirÆala, tÀzzefa! 18 ÅnsexaÆ-Êk Êt-tazzanza Æur-i uraÆ yÀnõÊzan Às tamse fel 1

ÅlkÀttÊb n-ÅnnÀbi IýÊyÊ 22:22

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 4

503

Êt-taggargasa, Àd tÀlÀššÊ mallolnin fel Êt-talša, mÊ tÀzzafa, tÀbÀõ-ki taåarÊkit; aøwÊh, tazzanza Æur-i ÊmagÊl tÀjwÀyaq-q cÀññÊwen-nak fel Êd-ÀëÀynat. 19 Naå, ÊÆalek wÃnn aøe kÀllu, esÀnnÀÆÀrÆÀm ÊdÊssÀn-tÊgga, dÊrraÆaq-qan; ÅgjÀj za, citÊba. 20 Naå dÊÒ, Àzzikke dÀÆ imi nn-ÀÆiwan tÊkawkewaq-q, awidÀn wÊ yÃslan y-ÀmÀsli-nin, ÀzzÊr yolam-i, Ê fell-Ês-in ÊñÀfa, nÀdrÀw temÀgint. 21 WÊ yÃnýaran Êt-t-aÝÝa turÊgat n-Êdj-aggawar dagamÊ-nin Æur ÀlmuÆalÊ-nin, Ànken s-Ànýara, Naå da, ÀzzÊr ÀggÀwara dagamÊ nn-ÌddÊ-nin Æur ÀlmuÆalÊ-net. 22 WÊ yÀsÊllin, yasliwet y-Ànken Àëëan ŒÊnzaddognin Ày tÊggÊyen cini.

ÌgannÊ 4 1 DÀffÀr

arañan wini, ÀswaÛa, wÀr c-ÀllÊ Êr tÀsÀbberbÀrt tannôlamat dÀÆ alhÊwÊ; emÀsli wÊ s-Àsle dÀ cizÊrat Ànken wÊnn ÀsÀwÀÛ n-iýÀk, yaššewal ýÀr-i, yÀëë-i: Gaõõay-du Ê-dÊk-assaåna Ànken s-yamoý igi-net Àššil dÀ tÀlkÊmat. 2 Alaq tayda Àggaza IÕÊnzaddognin; wÀr c-ÀllÊ Êr ÀlmuÆalÊ yÀÆtÊn dÀÆ alhÊwÊ fel Àggiwar iyan. 3 WË yÀggÀwaran fell-Ês yolÊ d-ÀmÀÆwÊn zarÆafan dÀ tazwaq yÀgÊn isÀn yÊýÀf; aøwÊh, yolÊ d-iyan sÀgýÀgan yÀgÊn isÀn SarÛwan; ÀlmuÆalÊ way, tÀÆlÊy-tu tÀõõal-Êdar tolÊt d-ÀmÀÆwÊn yÀswÊÛan yÀgÊn taõõawõawt tÊ tÚat, yÀgÊn isÀn emerod. 4 AøwÊh, ÀÆlaynattu ÀýnÊt tÀÕÀrwen n-ÀlmuÆalÊ d-Àkkoõ sÊn, Àggiwarnat fell-Êssan ýnÊt tÀÕÀrwen n-amÆÊr d-Àkkoõ ÀlšÊnin cilÀššÊ mallolnin, ÀngÊÛnin cigÀlmÊs ÀgÊnin dÀÆ uraÆ. 5 GÊmmaÛan-du maslÊn ÀlmuÆalÊ wÀnin d-eýýÊman, Àd cÀggÊg. Åbilaglagnat dÊt-Às ÀýýÊyat fÀtÀlÊten amoýnin ÀýýÊ ÕÊn Àn YaççÊ. 6 AøwÊh, yaÒÊ dÊt-Às añakas Às tÊëëa ciset tÀswÊÛat Ànkenn akade wÊnn ÊrÀýÀl yÀgÊn isÀn kristÊl; amera, ÀllÊn-tu Àkkoõ mudaran ÀÆlÊynin ÀlmuÆalÊ dÀÆ ihÊãi, Êk iyan ÀlšÊnat-tu cÀññÊwen ýÀr dÊt Êkid ýÀr mÀÆlÊ. 7 ÅzzÊr Àmudar wÊ yazzÊran, yolÊ d-aÒar, wÊnn Àššin yolÊ d-ÀhÀri; wÊn karÊÛ, udÀnnet yolÊ Àd wÊnn awidÀn; Àmudar wÊnn Àkkoõ, yolÊ Àd tÀnÊgmÊrt tÀggÊdat. 8 Åkkoõ mudaran wini, Êk iyan yÀlÊ ýÀgis ÀÝrÊwan ÀlšÊnat cÀññÊwen dÀ tagdamÊyen Êkid s-ÊmmÊý. WÀr sÀnÝin, imudaran wini, ehaÛ-terut, ÀgÊn: «I zÀddigan, i zÀddigan, i zÀddigan, MÀššina-ÌmaÆlol yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu, yÀll-ê kalÊ-dá, yÀll-ê amarda, aøwÊh, yÀll-ê Êr Êbadan!» 9 Amera, cid tÊdawen mudaran wini WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ, tÊggin-Ês igoÛÊn d-addarÊjÊ, WË

504

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 5

yÀddaran Êbadan s-Êbadan, 10 sÊgarfÊnnat dÊt-Às ýnÊt tÀÕÀrwen n-amÆÊr d-Àkkoõ, šÊhhadan-Ês, WË yÀddaran Êbadan s-Êbadan, sÊnýin cigalmÊs-nasan dÊt ÀlmuÆalÊ, tÊëëin: 11 «YÊ EmÀli, teweÛa zazwÊr, d-addarÊjÊ, Àd tÀønÊ; fellÊs tÀxlakad-du arañan kÀllu, aøwÊh, taøÊ-nak, Ê fel t-Àllan, Ànña Ê fel d-ÀtwaxlÊkan.»

ÌgannÊ 5 1 AøwÊh, WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ, oggê dÀÆ Àfuý-net wÊnn ÀÆil ÀlkÀttÊb yÀktÊban s-ÊmmÊý Êkid s-añakas, fel ÀwÊtnat ÀýýÊyat tÀlxÊcimen, ÀdÆÊrnat-tu; 2 ÅzzÊr ogge angaloz mÀqqÀran, yÀtÊëëin s-ÀmÀsli yÀssÀxen: MÊ yewaÛan Êdj-ÊlÀm ÀlkÀttÊb wÊÒ, yÀsfÀrÀnkÀy tÀlxÊcimen-net? 3 WÀliyan, ger za dÀÆ alhÊwÊ walÊ dÀÆ amaÛÊl Ànten wÀn dÊw-Às wÀr Àfreg ÊllÊm n-ÀlkÀttÊb way, bayye yÀswÀÛ dÀÆ ÊmmÊý-net. 4 ÅzzÊr dÀÆ alaq tay Àgê tÊlÊ tagget, fellÊs wÀr c-ÀllÊ wÊ yewaÛan ÊllÊm n-ÀlkÀttÊb way, yaÆr-e walÊ yÀswÀÛ d-Às. 5 Amera iyan dÀÆ ÀmÆÊran wÀnin yÀëë-i: MÊ tÀle! ÅýýÀn Ês, yÀnýÊr, ÌÒar wÊn tawšit Àn YahudÊ WÊ ddj-ÃgmaÛan ekew Àn Dawda fel Êdj-ÊlÀm ÀlkÀttÊb way, yÀsfÀrÀnkÀy ÀýýÊyat tÀlxÊcimen-net; 6 ÅzzÊr ÀswaÛaÆ-in, ogge ÊjaÆalÆol s-yÀÕÕûn Ês, kalË Ê dj-ÀgzÊm, ger ÀlmuÆalÊ d-Àkkoõ mudaran dÀÆ ÊmmÊý n-ÀýnÊt tÀÕÀrwen n-amÆÊr d-Àkkoõ, yÀbdÊd, yÀlÊ ÀýýÊ ÀýkÊwan d-ÀýýÊyat cÀññÊwen, sÊn ÀntÀni Ê yamoýan IÕÊn Àn YaççÊ ÀýýÊ, d-ammôzalnin s-ÀddÀnet kÀllu. 7 ÅzzÊr yÀgla yÀkkal ÀlkÀttÊb way dÀÆ Àfuý wÊnn ÀÆil Àn WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ. 8 Ìs yÀkkal ajaÆalÆol ÀlkÀttÊb way, Àkkoõ mudaran wÀnÊÛ, dÀ ýnÊtat tÀÕÀrwen n-amÆÊr d-Àkkoõ Àsgarfanan dÊt-Às; Êk iyan yÀlÊ tÊhÀrÛÊnt Àd tÀÆert tÀgÊt dÀÆ uraÆ tÀkkÊrat tÀÝÊršit, tamoýat ciwÊñrÊwen Àn wÀn zaddognin. 9 ÅzzÊr ÀstaÆan tegaytalt taynÊyat, tÊëëin: Kay-da Ê yewaÛan ekkÊl n-ÀlkÀttÊb way, d-ÀsÀffÀrÀnkÀy Àn tÀlxÊcimen-net; fellÊs tÀgzama, ÀzzÊr tÀzzÀnzeÆÊnad-du Ày YaççÊ s-Àzni-nak dÀ tawšit kÀllu, d-aÆalek aššêwalnin iri nn-ÊwÊl kÀllu, Àd tamattÊwen d-addawlaten kÀllu; 10 AøwÊh, tÀgeÆÊna ÀnmokÊlan d-ÊggÊganÕ Ên-nÀxdÀm Ày YaççÊ-nana; ÀzzÊr nizÊr dÀÆ ÀddÀnet. 11 Alaq tay ÀswaÛaÆ-in, ÀzzÊr Àsle y-ÀmÀsli nnangalozan aggotnin ÀÆlÊynin ÀlmuÆalÊ, d-Àkkoõ mudaran, dÀmÆÊran wÀnÊÛ; ÀddukÊÛ-nasan ÕarÊw-ÕarÊw Àgim Êr ÕarÊw Àgim n-adag, Àd giman Às giman, 12 tÊëëinin s-ÀmÀsli yÀssÀxen: ÌjaÆalÆol wÊ yÃgzaman, Ånña Ê yewaÛan ÊgarÊw Àn tÀønÊ,

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 6

505

tÀgÀrgist, mÀgrÊ, ÀssÊxat, addarÊjÊ, taëÊyÊ d-albarakÊ! 13 AøwÊh, Àslê Ày mÀttÀwÀxlÊk kÀllu wÀnn aÒanin alhÊwÊ, Àd wÃnn Àþarnin ÊmaÛÊl Àd wÀn dÊw-Às, Àd wÃnn Àþarnin egaraw Àd wÀnn ÊmmÊýnet, tÊëëin: WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ Ànten ajaÆalÆol ÀlÊn albarakÊ, addarÊjÊ, taëÊyÊ, Àd tamÆar Êbadan s-Êbadan. 14 ÅzzÊr Àëëan Àkkoõ mudaran wini: ÌÕin! ÅýnÊtat tÀÕÀrwen n-amÆÊr dÀkkoõ Àsgarfanan, Àšhadan Ày WË yÀddaran Êbadan s-Êbadan.

ÌgannÊ 6 1 AøwÊh,

oggê ÊjaÆalÆol Ês yÀsfarankay iyat dÀ tÀlxÊcimen n-ÀlkÀttÊb wÀnin; ÀzzÊr Àsle y-iyan dÀÆ Àkkoõ mudaran wÀnin, yÀtÊëëu: Ayaw, tÀëÀya! EmÀsli-net Ànken wÊn cÀggÊg. 2 ÅswaÛaÆin, ÀzzÊr ogge eyÀs mallan. WË c-ewaëan yÀññÊf tagÊnze; tÀtwaÝÝ-Ês tÀgÀlmust Àn tamÆar, yamoý Êmanýor dÀÆ ÀmgÀr yÀnbÊÆan fel ÊdjÀgrÀw Àjil. 3 Ìs yÀsfarankay ajaÆalÆol tÀlxÊcimt tÊnn ÀýnÊt, ÀzzÊr Àsle y-Àmudar wÊnn Àššin dÀÆ Àkkoõ mudaran wÀnin, Ês yÀëëa: Ayaw tÀëÀya! 4 Amera yÀnbaÆ-du iyan eyÀs yÀgÊn tazwaq Ànken tÊn tamse; ÀzzÊr tÀtwÊÝÝa turÊgat Ày wË c-ewaëan n-Êdj-ÀkkÀl alxer dÀÆ ÀddÀnet fel Êd-ÀnmanÆin aÆalek; aøwÊh, tÀtwaÝÝ-Ês takobÊ mÀqqÀrat. 5 Ìs yÀsfarankay ajaÆalÆol tÀlxÊcimt tÊn karÊÛat, Àsle yÀmudar wÊn karÊÛ dÀÆ Àkkoõ mudaran wÀnin, Ês yÀëëa: Ayaw tÀëÀya! ÅswaÛaÆ-in, ÀzzÊr ogge eyÀs kawalan sÊn, wË c-ewaëan yÀññÊf sÊkeli dÀÆ Àfuý-net. 6 ÅzzÊr Àsle y-ÀmÀsli dÀÆ ÊmmÊý n-Àkkoõ mudaran wÀnin, yÀtÊëëu: MudÊ nn-alkamÊ yÀnÊzzu edinÊr (ÀddukÊÛ n-Ànken fel ÀkÊllu amaššaÆal), karÊÛat Àn mudÊ nnÀššÀÆir nÊzzinat edinÊr; ÀzzÊr mÊ tÀÆšada widji walÊ ÊÕÊn n-anÊb. 7 Ìs yÀsfarankay tÀlxÊcimt tÊnn Àkkoõat, Àsle y-ÀmÀsli nn-Àmudar wÊnn Àkkoõ dÀÆ Àkkoõ mudaran wÀnin, Ês yÀëëa: Ayaw, tÀëÀya! 8 ÅzzÊr ÀswaÛaÆ-in, ogge eyÀs bÀrdÀÆan. Amera isÀn Àn wË c-ewaëan TÊmaññÊnt; aøwÊh, tÀlkÊm-Ês ÀlÊxrÀt. TÀtiwaÝÝ-Ês turÊgat fel agannÊ nn-ÀddÀnet wÊnn Àkkoõ, n-Êdj-ÀnÊqqu Às takobÊ Àd lÊõ, Àd õÀffÊwan Àd wÀÆsÊn. 9 Ìs yÀsfarankay tÀlxÊcimt tÊn sÀmmoýat, Æur adag wÊd-tÊqqadnat tÀåutÊwen ogge iÕÊn Àn wÀnn ÀtwanÆanin fel ÀddÀlil Àn Betu Àn YaççÊ, d-ÀddÀlil n-ÀgÀyyi wÊ tÀtÀgan; 10 ÅsdÊkalan emÀsli wÀllen, Àëëan: YÊ, EmÀli ZÀddigan, MÀšš-is Àn CidÀt, kunÛaba Àmme a hes tÀšrÀÆa Ày mÀÆsÊr n-amaÛÊl, tÀzzÀõÀla ezni-nana? 11 ÅzzÊr ÊÆalek wÀnn Àlanin iÕÊn wini, Êk

506

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 7

iyan d-Àsan tÀtwaÝÝ-Ês takañkañ mallat; ÀzzÊr yÀtwaëë-Êssan ÊdassanÝin, ÀššÀgÀdan Ê ÕÀcÀkkan aøwÊh, kunÛaba yÀkkar ÀddukÊÛ Àn mÀÛrÊyan-nasan wÀn dÀr-Àdrawan alxadmat n-ÅlmÀsix, sÊn, etwÀnÆÊ a ze agin Ànken s-ÀtwanÆan, ÀntÀni da. 12 ÅswaÛaÆ-in, Ês yÀsfarankay tÀlxÊcimt tÊn ýÀgisat, wÀr c-ÀllÊ Êr Ês, yÀga amaÛÊl engÀynÀgÀy yÀssÀxen; tÀqqal tÀÝuk ci kawalat Ànken bÀhu yÀgÊn dÀÆ ÀnõÊdan Àtinaååatnin dÀ takwalt; aøwÊh, tellit tÀqqal ci zaggaÆat Ànkenn Àzni. 13 ÅzzÊr Àrñakan-du ÀñrÊn n-alhÊwÊ ÊmaÛŸl, Ànken Às d-ÀrÊññakan ÊøøÊwan Àn bawre fel tÀzgar tamert Ês c-ÀswÀlÀnkan ÊÛu yÀssÀxen. 14 EÆer n-alhÊwa yÀõun, yoÛa Ànkenn ÀlkÀttÊb; ded c-ÀllÊ adÆÊÆ Àd taåar, ÀzzÀnkazan dÀ daggan-nasan. 15 ÅzzÊr ÀññÀbÀlan n-ÀddÀnet Àd muzaran, imÀggÀrgÊs, d-ÀmÆÊran Àn jojitan Àd kel-ÀlxÀkum, d-eklÊn kÀllu Àd wÀn wÀr tÀn-namoý, Àrbakken dÀ tÀåurÊ Àd tekkÊÛen n-ÀdÆÊÆan; 16 ÀzzÊr Êd tÊëëin yÀdÆÊÆan Àd tekkÊÛen: ÅnbÀgad-du fell-Êna, tabbarbaram-Êna, tÀggÀzam gar-ena d-udÀn Àn WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ, nÀrbÀkkÀt y-alham n-AjaÆalÆol. 17 FellÊs Àjil wÊ zÀwwÀran wÊnn alham-net yÀga; ÀzzÊr mÊ yÀfragan Ê d-Às yÀbdÀd?

ÌgannÊ 7 1 DÀffÀr arañan wini, ogge Àkkoõ angalozan ÀbdÊdnin dÀÆ Àkkoõat tÀÆÀmmÊr n-ÀddÀnet, Àññafan-in Àkkoõ ÊÛutan fel ÀddÀnet, fel mÊ yÀgar ÊÛu dÀÆ amaÛÊl walÊ dÀÆ agaraw, walÊ fel ešÀk wÀliyan. 2 AøwÊh, ogge iyan angaloz, yÀtÊgaõõÊyan dÀÆ ÀmÀdig wÊ du-tÀnÊbbaÆ tÀÝuk, yÀññÊfan tÀlxÊcimt Àn YaççÊ yÀddÊran Êbadan; yÀsdÊkal emÀsli-net wÀllen y-angalozan wÀn Æadnin Àkkoõ, sÊn tÀtiwaÝÝ-Êssan turÊgat n-Êd-ÀzzÀzzÀbbin allobÊ fel amaÛÊl d-agaraw; 3 yÀëë-Êssan: MÊ tÀÆšadam ÊmaÛÊl walÊ egaraw walÊ ÀškÊn, Ën-nÀwÀt tÀlxÊcimt Àn YaççÊ-nana fel tÀåanaren n-eklÊn-net. 4 ÅzzÊr Àsle lÀssÊfi Àn wÀn fél tÀwat tÀlxÊcimt: amoýan temeÛe nnÀgim d-Àkkoõat tÀÕÀrwen n-Àgim d-Àkkoõ Ê fél tÀwat dÀ tawšiten kÀllu Àn Kel-Iýraïla. 5 DÀ tawšit tÊn YahudÊ, tÀlxÊcimt tay tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; tawšit tÊn RubÊn, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; tawšit tÊn GÊd, tÀlxÊcimt tay tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; 6 Tawšit tÊnn Ašer tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn dÀššin; tawšit tÊn Naftali, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 8

507

awidÀn d-Àššin; tawšit tÊn Manaýýe, tÀlxÊcimt tay, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; 7 Tawšit tÊn ŠÀmÀyon, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; tawšit tÊn Lawi, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; tawšit tÊnn Issakar, tÀlxÊcimt tay, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim nawidÀn d-Àššin; 8 Tawšit tÊn Zabulon, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; tawšit tÊnn IsÀfu, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; tawšit tÊn Banjamin, tÀlxÊcimt tay, tÀwat fel tÀåanaren Àn ÕarÊw gim n-awidÀn d-Àššin; 9 DÀffÀr Ànki ÀswaÛa, ÀzzÊr ogge idÊwat n-aÆalek aggotnin, sÊn wÀr c-ÀllÊ awidÀn yÀfrÊgan ešuÛÀn-nasan, aÒÊn ÊÆalek n-addawlaten kÀllu Àd tawšiten Àd tamattÊwen kÀllu, Àd wÃnn aššewalnin iri nn-ÊwÊl kÀllu; ÀbdÊdan dÊt ÀlmuÆalÊ, d-AjaÆalÆol, ÀlšÊn cikaÛkaÛen mallolnin, aøwÊh, ÀññÊfan ciåararen ÀbdÊgnin dÀ faýýan-nasan; 10 aøwÊh, sidukilan emÀsli wÀllen, tÊëëin: TÊggÊýt, cÀnn ÅmÀli-nana WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ, Ånña Ànten AjaÆalÆol; 11 AøwÊh, angalozan kÀllu ÀbdÊdan, ÀÆlÊyan ÀlmuÆalÊ d-ÀmÆÊran ÀýnÊtat tÀÕÀrwen d-Àkkoõ wÀnin, d-Àkkoõ mudaran wÀnin; ÀzzÊr kÀllunasan ÀssÀÆtan ciåanaren-nasan dÊt ÀlmuÆalÊ, Àšhadan Ày YaççÊ, 12 tÊëëin: ÌÕin! CidawÊten, taëÊyÊ, mÀgrÊ Àd goÛÊn, tamÆar, tÀønÊ Àd fÀrrÀg yÀnn ÅmÀli-nana Êbadan s-Êbadan, ÊÕin! 13 ÅzzÊr yÀëë-i-du iyan dÀÆ ÀmÆÊran wini: MÊ amoýan, wÃnn Àlšanin cikaÛkaÛen mallolnin day? AøwÊh, Ànse Às d-áÒan? 14 ÅzzÊr ÀëëeÆÊs: YÊ, ÌmÆÊr, kay-da Ê yÀýýanan. YÀëë-i-du: ÌÆalek wini, ÀntÀni, wÀn d-ÃgmaÛnin Êrk-ÊëÊy wÊ zÀwwÀran wÀllen, aøwÊh, aššôÈaman cikaÛkaÛen-nasan, Àssimlalan-tanat s-Àzni nn-AjaÆalÆol. 15 Ånki-da Ê fel aÒÊn dÊt ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ, aøwÊh, ÀxdÊman-Ês ehaÛ-terut dÀÆ ahan-net; aøwÊh, WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ, yag-en dÊw telenet. 16 WÀr he tÀn-yÀlÀs lÊõ eggÊz walÊ fÊd; wÀr he tÀn-tÀlÀs tÀÝuk tewaÆde walÊ tukse wÀliyat; 17 fellÊs ÌjaÆalÆol wÊ yaÒan Æur ÀlmuÆalÊ Êdj-ÀqqÀl ÀmÊwÊl-nasan, yÀssÀlÀl-tan Às ÛabÛaban nÊÕÊn wÀn sudirnin; aøwÊh, YaççÊ Êdj-ÀmÀý imÀññÊwan-nasan kÀllu.

ÌgannÊ 8 1 Amera

Ês yÀsfarankay AjaÆalÆol tÀlxÊcimt tÊnn ÀýýÊyat yÀga ÀsuýÀm yaggen, Êdj-Àga ÊgannÊ nn-assaÆat wÀr c-ÀllÊ mawÙi wÀliyan dÀÆ alhÊwÊ. 2 Ogge angalozan ÀýýÊ wÃnn Àbdadnin dÊt

508

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 9

YaççÊ; aøwÊh, oggeq-qan Ês dÊssÀn-ÀtwaÝÝan ÀýýÊ ÀýkÊwan nÀsÀwÀÛ. 3 ÅzzÊr yoýad-du iyan angaloz, yÀbdad dÊt adag wÊdtÊqqadnat tÀåutÊwen, yÀññÊf telÀkint n-uraÆ tÊ dÀÆ tÀtÊqqad tÀÝÊršit; tÀtwaÝÝ-Ês tÀÝÊršit tagget fel Ê tÀc-ÀssÀrñÀy Àd tÀwÊñrÊwen cÀn tÊggin wÀn zaddognin kÀllu, yÀssuÆÀd-tat fel adag n-ÀsuÆÀd yÀgÊn dÀÆ uraÆ wÊ yaÒan dÊt ÀlmuÆalÊ. 4 Amera ÊþþÊtan Àn tÀÝÊršit tay Êd gÊmmaÛan Àfuý n-angaloz, Àrñayan Àd tÀwÊñrÊwen Àn wÀn zaddognin, ÀggÀõõayan dÊt YaççÊ. 5 Angaloz way yÀkkal telÀkint tÊnn ÀsuÆÀd ÀzzÊr yÀkkar-tat temse dÀÆ adag wÊdtÊqqadnat tÀåutÊwen, yÀnÆal-tat fel ÀddÀnet; amera Àgan maslÊn Àd cÀggÊg, d-eýýÊman, aøwÊh, yÀga ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl. 6 ÅzzÊr angalozan ÀýýÊ wÃnn Àññafnin ÀýýÊ ÀýkÊwan, Àsnaktaban fel Ê-tÀnÀssÀwÀÛan. 7 Angaloz wÊ yazzÊran yÀssÀwaÛ iýÀk-net; alaq tay ÀnÆalan-du dagrazan Àd tamse tÀrñÊyat d-Àzni fel ÀddÀnet; ÊgannÊ nn-ÀškÊn wÊn karÊÛ yÀqqad, aøwÊh, yÀqqad el ket-net. 8 AøwÊh, angaloz wÊnn Àššin yÀssÀwaÛ iýÀk-net; alaq tay arañ iyan zÀwwÀran yolÊn d-adÆÊÆ dÀ tÀrÆa tamse yÀtwagÊr dÀÆ agaraw; ÀzzÊr agannÊ nn-agaraw wÊn karÊÛ yÀqqal ezni ket-net; 9 aøwÊh, yÀmmuñ ÊgannÊ Àn mudaran wÊn karÊÛ wÀnn aÒanin egaraw; yÀÆšad agannÊ nnÀÆlÊlan n-ÊÕÊn wÊn karÊÛ, Ànña da, Àdmasan. 10 Alaq tay angaloz wÊn karÊÛ yÀssÀwaÛ iýÀk-net; ÀzzÊr yÀrñak-du Àñri zÀwwÀran dÀÆ alhÊwÊ, yÀrÆÊn Ànken fÀtÀlÊ; yÀrñak fel agannÊ Àn šelÊn wÊn karÊÛ, Àd ÛabÛaban n-ÊÕÊn; 11 aøwÊh, isÀn n-Àñri way, Tejaraggade; ÊgannÊ nn-ÊÕÊn wÊn karÊÛ n-ÀddÀnet yÀqqal i ýÀmuman Ànken tajaraggade, aøwÊh, ÊÆalek aggotnin ábÊ-tan fel s-Àšan ÊÕÊn wini, ýamomnin day. 12 ÅzzÊr angaloz wÊnn Àkkoõ yÀssÀwaÛ iýÀk-net; ÊgannÊ Àn tÀÝuk wÊn karÊÛ yÀttÀwat, d-agannÊ Àn tÀllit wÊn karÊÛ d-agannÊ nn-ÀñrÊn wÊn karÊÛ, Àqqalan ÀgnugÊn; Ànki-da Ês, ÊgannÊ nn-Àjil wÊn karÊÛ yÀqqal ÀgnugÊn, Êkid agannÊ nn-ahaÛ wÊn karÊÛ. 13 ÅzzÊr ÀswaÛa, wÀr c-ÀllÊ Êr angaloz yÀggÊdan dÀÆ ÊmmÊý n-alhÊwÊ, ÀsleÆ-Ês yÀtÊëëu: Xay ÀÆjan! Xay ÀÆjan! Xay ÀÆjan, imÀÆsÊr n-ÀddÀnet fel ÀddÀlil n-awweÛ n-ÀýkÊwan n-angalozan wÀn Æadnin, sÊn Àbûkan Ê tÀn-ÀssÀwÀÛan.

ÌgannÊ 9 1 ÅzzÊr angaloz wÊn sÀmmoý yÀssÀwaÛ iýÀk-net; ogge Êñri wÊ dj-Ãrñakan dÀÆ alhÊwÊ fel ÀddÀnet, yÀtwaÝÝ-Ês ÀššÊøu nn-Êëu wÀr

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 9

509

nÀla eder. 2 Ìñri way, yolam Êëu wÀr nÀla eder, ÀzzÊr ÀnbaÆan-c-id ÊþþÊtan Ànken wÀn du-nÊbbaÆnin teÛangast zÀwwÀrat, Êt-tÀqqal tÀÝuk d-ÀjÀnnÊ ÀgnugÊn Ànken dÊssÀn-Àgan ÊþþÊtan n-Êëu way. 3 AøwÊh, ÊþþÊtan wini, ÀnbaÆan-tan-du ÀjwÊlan s-ÀddÀnet, sÊn yÀtiwaÝÝ-Êssan fÀrrÀg Àn tÀdudÊ s-aššan Ànken wÊn tÀõÀrdÊm nÀddÀnet; 4 aøwÊh, yÀtiwaëë-Êssan, mÊ Àdaýan taõõawõawt namaÛÊl, el walÊ ÊlÀmmuõ-net walÊ ešÀk wÀliyan; ÊÆalek ÆÊs a he addÊdan wÀns wÀr tÀþer tÀlxÊcimt Àn YaççÊ ciåanaren-nasan. 5 EgÊs wÀr dÊssÀn-tÀtwaÝÝa turÊgat n-Ê-tÀn-anÆin, kunÛaba Ê tÀn-ÀddÊdan ÆÊs, ÀssÀdÀýan-tan temaÛast Êd-agin sÀmmoýat tÀlilÊ; amera temaÛast-nasan Ànken tÊn tÀõÊrdÀmt Ês tÀdad awidÀn. 6 AøwÊh, dÀÆ aÛÊn wini, ÊÆalek Êd-ÀgmÀyan tÊmaññÊnt, egÊs wÀr he tÀt-ÀgrÀwan; Êd-ÀsdurÀnan Ê tÀn-yiba, egÊs tÊmaññÊnt Ê dÊssÀn-tawwaqqas. 7 Amera ÀjwÊlan wini, olÊn d-ÀggÀšÊn ÀtiwasamagnÊtnin y-ÀmgÀr; iÆafÊwan-nasan ÀþÊran-tan arañan amoýnin Ànken tÀkÀbbuten n-uraÆ, aøwÊh, udnÊwan-nasan Ànkenn udnÊwan n-aÆalek. 8 ÅnõÊdan-nasan Ànken wÀn cadoÛen, aøwÊh, išenan-nasan Ànken wÀn Òarran. 9 AøwÊh, ÀlÊn iÆÊrran dÀÆ ÀdmÊran-nasan Ànken wÀn tÀõoli; Àjit n-ÀÝrÊwan-nasan Ànkenn Àjit n-ÀggÀšÊn aggotnin ÀlwÊynin amalanketan, ozÊlnin s-adag n-ÀmgÀr. 10 CÀzbÊten-nasan Ànken cÀn tÀõÀrdÊm, aÒÊn-tanat eškaran yaÒÊ ÀøÊynan; ÀgrÊwan turÊgat n-Êd ÀssÀÛÀsan ÊÆalek temaÛast Às tÀdudÊ Êd-agin sÀmmoýat tÀlilÊ. 11 AøwÊh, ÀlÊn ÀnmokÊl-nasan, sÊn, Ànña Ê yamoýan angaloz n-Êëu wÀr nÀla eder; isÀn-net dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ, ÌbaddonÕ; dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-GriýÕ isÀn-net Ìfolluyon. 12 AllobÊ wÊ yazzÊran yÀzgar; egÊs ÀllÊn-tu Àššin allobÊtan dÀffÀr-Às, sÊn ÀlkÊman aøwÊda. 13 ÅzzÊr angaloz wÊn ýÀgis yÀssÀwaÛ iýÀk-net; Àsle y-ÀmÀsli djÀgmÊÛan ÀýkÊwan n-adag n-ÀsuÆÀd yÀgÊn dÀÆ uraÆ wÊ yaÒan dÊt YaççÊ; 14 yÀñÊëëu y-angaloz wÊn ýÀgis wË yÀññafan iýÀk Êdj-ÀtrÀg Àkkoõ angalozan wÃnn Àkradnin Æur agaraw wÊ zÀwwÀran n-Efrat. 15 ÅzzÊr ÀmmÀtragan Àkkoõ angalozan wini, sÊn, kalÊ-dá Àtiwasamagnen y-assaÆat tayda dÀÆ Àjil way Àd tÀllit tay n-awañÊy way fel Êd-ÀmÀýan ÊgannÊ nn-aÆalek wÊn karÊÛ dÀÆ ÀddÀnet. 16 Amera, lÀssÊfi Àn jojitan wÃnn Àzdamnin ÀggÀšÊn, ÀýnÊtat tÀmÊÛ Àn mÀlyon; Àsle y-Ànken dj-Àgda ÀddukÊÛ-nasan Ês yÀttÀmal. 17 ÅmmÀå wÊ-s di-d-ÀtwasanafÊlalan ÀggÀšÊn wini Àd wÃn tÀn-Àzdamnin dÊÒ: ÀlÊn iÆÊrran dÀÆ ÀdmÊran-nasan ÀgÊnin elam Àn tamse Àd wÊn

510

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 10

hÀyakens, Àd wÊn tajaÆarÊt; aøwÊh, iÆafÊwan n-ÀggÀšÊn wini Ànken wÀn Òarran; imÊwan-nasan, tÀgÊmmaÛ-tan-du tamse, dÊþþÊtan d-ÀlbÀhru. 18 Arañan wina karÊÛ Ê-s Àmaýan ÊgannÊ nnaÆalek wÊn karÊÛ dÀÆ ÀddÀnet: temse, ÊþþÊtan Àd tajaÆarÊt wÀn du-gÊmmaÛnin imÊwan-nasan. 19 ÅzzÊr fÀrrÀg n-ÀggÀšÊn wini, imÊwan-nasan Ê yaÒa, Àd cÀzbÊten-nasan; cÀzbÊten-nasan Ànken tÊššelen, ÀlÊnat iÆafÊwan sÊn ÀntÀni Ê-s sÊdÊýan temaÛast. 20 BašÊn, ÊÆalek wÀn d-aggolaznin, wÀr tÀn-Àkkeýan allobÊtan wini, ÀzzÊr ÀggÀwaran wÀr Àtuban dÀÆ er-maggÊn-nasan; aøwÊda wÀr oyyen ÊšahÊd y-eljinan d-ÀýýÀnÀman ÀgÊnin dÀÆ uraÆ d-ÀõrÀf, Àd dÊroÆ, Àd kadewan d-ÀškÊn, sÊn, wÀr tÀëëiyan, wÀr sÀllin walÊ tÊragÊzan; 21 aøwÊh, wÀr Àtuban dÀÆ ÊggÊy Àn ÕÊn wÊ tÊggin, d-assaxÊran d-ÀzzÀnÊ Àd cÀårÊ tÊ tÊggin.

ÌgannÊ 10 1 ÅzzÊr ogge iyan angaloz mÀqqÀran dj-ÀtÊzabben dÀÆ alhÊwÊ, tÀlš-ê tÊgot; aøwÊh, eÆaf-net, taÒÊ dÀnnÀg-Às tÀõõal-Êdar dÀÆ ihÊãi; udÀn-net Ànken tÀÝuk, iÛÊran-net Ànken tÀgÀttÊwen ÀgÊnin dÀ tamse; 2 YÀññÊf s-Àfuý-net ÀlkÀttÊb ÕÀcÀkkan yannolaman; ÀzzÊr yakkokal egaraw s-aÛar-net wÊnn ÀÆil, wÊn zalgat, yakkokal ýÀr-Às ÊmaÛÊl. 3 Amera, yÀsdÊkal emÀsli wÀllen, yÀsÆarat Ànken n-ÊdjÀngÀw aÒar; alaq tÊ s-yÀsÆarat ÀzzÊr, Àganat cÀggÊg ÀýýÊyat. 4 Ìs Àganat ÀýýÊyat cÀggÊg cini, ÀzzÊr Àbuka Êd-ÀktÀba; Àsle y-ÀmÀsli djÀgmÊÛan alhÊwÊ, di-yÀtÊëëin: MÊ tÀktaba Ànken yÀëëa ÀmÀsli nnÀýýÊyat cÀggÊg cini; ÀlxÀm-tu dÀ tÀlxÊcimt, yamoý Àššir. 5 ÅzzÊr angaloz wÀnin ogge deh Ês yakkokal egaraw d-amaÛÊl, yÀsdÊkal Àfuý-net ýÀr alhÊwÊ, 6 ÀzzÊr yÀssÀÆras Às WË YÀddaran Êbadan sÊbadan, yÀxlÊk-du alhÊwÊ d-arañan kÀllu wÀn t-aÒanin, yÀxlÊk-du ÊmaÛÊl d-arañan kÀllu wÀn t-aÒanin, aøwÊh, yÀxlÊk-du egaraw darañan kÀllu wÀn t-aÒanin, yÀëëa Ês, tÀmda, cize tÊnn ÀšÀgÀd; 7 fellÊs, Ês yÀjwár yÀssÀwÀÛ angaloz wÊnn ÀýýÊ iýÀk-net, Àššir Àn YaççÊ wË yÀmal y-eklÊn-net, ÀnnÀbitan, Êdj-ÀkmÀl. 8 ÅzzÊr

emÀsli wÀnin s-Àsle dÀÆ alhÊwÊ deh, yolas-du ýÀr-i ÊwÊl, yÀëë-i: Ragaz, tÀbÀõa ÀlkÀttÊb wÊ ÕÀcÀkkan day yannolaman, dÀÆ Àfuý n-angaloz wË yakkokalan egaraw d-amaÛÊl; 9 ÅzzÊr Àååe angaloz way, ÀëëeÆ-Ês Ê di-yaÝÝu ÀlkÀttÊb wÊ ÕÀcÀkkan day;

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 11

511

yÀëë-i: Yay! ÅbÀõ-tu taccaq-q! Ìdj-ÀssÀýmÀm tedist-nak, bašÊn dÀÆ imi-nak Êdj-izÊÛ Ànken tÊøiwat. 10 Åbaõa ÀlkÀttÊb wÊ ÕÀcÀkkan day dÀÆ Àfuý n-angaloz way, ÀzzÊr Àgeq-qu dÀÆ imi, Àglammeq-q; dÀÆ imi-nin yaõôd Ànken tÊøiwat, egÊs Ês t-Àlmaõa, tedist-in tÀqqal ci ýÀmumat. 11 ÅzzÊr yÀëë-i: YÀwwijjab-Êk Êt-tÊlÀsa essÀsÀgri Àn Betu Àn YaççÊ Ày tamattÊwen Àd tawšiten aggotnin aššêwalnin iri nnÊwÊlan aggotnin, aøwÊh, tassasagraq-qat y-ÀnmokÊlan aggotnin.

ÌgannÊ 11 1 Alaq

tay tÀtwaÝÝ-i tÀburÀk tÀgÊt dÀÆ Êgabal; yÀbdad angaloz, yÀëë-i: ÅnåÀr, ÀzzÊr tÀåÀta ýÀr-Às ehan Àn YaççÊ d-adag wÊdtÊqqadnat tÀåutÊwen, aøwÊh, tÀššuÛÀna wÀn d-Às šÊhhadnin; 2 EgÊs ayyu eñakas wÊnn ÊmmÊý n-ahan wÊn YaççÊ, mÊ tu-tÀåata, fellÊs eñakas way, yÀtiwaÝÝa y-addawlaten wÀr namoý Kel-YahudÊ, Êd dÊyyaznat dÀÆ ÀÆrÀm zÀddigan Êr Àkkoõat tÀÕÀrwen Àn tÀllit d-ÀýnÊt. 3 AøwÊh, Êd-aÝÝa tÀønÊ Ày tÀgÀyyÊwen-in ýnÊtat, Êd-ÀqqÀlan ÀnnÀbitan sÊsagrinin Betu Àn YaççÊ Ë d-aginat egim n-Àjil d-ÀýnÊtat tÀmÊÛ n-Àjil dÀs-ýÀgisat tÀÕÀrwen, ÀlšÊnat bÀhutan ÀgÊnin dÀÆ ÀnõÊdan Àtinaååatnin dÀ takwalt; 4 CigÀyyÊwen cini, ÀntÀnÀci-da Ê yamoýan ÀškÊn Àn zaytun Àššin Àd fÀtÀlÊten ÀýnÊtat cÃnn ÀzzÀkkatnin, ÀÆtÊfnat dÊt YaççÊ nn-ÅddÀnet. 5 AøwÊh, awidÀn kÀllu wÊ yÃgmayan Ê-dÊsnÀc-agu ter-šÀÆšÊd, tÀgÊmmaÛ-du tamse imÊwannasnat, tÀtÊqqadat izÀngÊ-nasnat; awidÀn kÀllu wÊ yÃgmayan Ê dÊsnÀc-agu ter-šÀÆšÊd, Àššil Êdj-atwanÆu s-ÀmmÀå wayda. 6 CigÀyyÊwen cini, ÀgrÊwnat turÊgat n-Êd-abbarbarnat alhÊwÊ fel Êd-ÀgdÀlnat y-ÀjÀnnÊ ewÊt aÛÊn wÀns tÊgginat Betu Àn YaççÊ; aøwÊh, ÀgrÊwnat tÀønÊ nn-Êd-ÀsmÀññÀynat ÊÕÊn, ÀqqÀlan ezni, Àd tÊnn ÀzÀzzÀbbi nn-iri nn-allobÊ kÀllu fel ÀddÀnet alaq tÊ s-aøanat Ànki kÀllu. 7 AøwÊh, alaq tÊ s-ÀssÀkmalnat egÀyyi-nasnat, ÀwÀÆsu wÊ dj-ÃgmaÛan Êëu wÀr nÀla eder, Êdj-ammaggar dÀr-snat, yÀnýÀr 8 AlzanÊzaten-nasnat, fell-Êsnat, yanÆ-enat. Êd-aggawarnat, Àffikkatnat dÀ tÊøøÊyt telwÊt n-ÅÆrÀm wÊ mÀqqÀran, sÊn ÊÆalek wÃn dÀÆ Àññafan ŒÊn-zaddognin tÊëÊt sÊtangÊlan-tu s-isÀn Àn Sodom, meda Maýar fel tallÊbast n-aÆalek Àn kallan wini; aøwÊh, ÊÆrÀm wayda Ê dÀÆ ÀtwaýmÊr ÅmÀli-nana fel tÀgÀttÊwt. 9 ÌÆalek naddawlaten Àd tawšiten Àd tamattÊwen aššêwalnin iri nn-ÊwÊlan aggotnin, Êd-ÀswÀÛan dÀÆ alzanÊzaten Àn tÀgÀyyÊwen cini Êd-agin

512

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 12

karÊÛ aÛÊn d-agannÊ; wÀr ze tÀnÀt-ayyin aåninat, atwagginat dÀ sÀnýa. 10 AøwÊh, ÊÆalek n-ÀddÀnet kÀllu, Êd cinkulifan, cÀnmÀggin cinuÝÊ, tÊggin walÊfet fel s-ÀtwanÆanat tÀgÀyyÊwen cini; fellÊs ÀnnÀbitan wini Àššin, Àssidaýan ÀddÀnet temaÛast. 11 DÀffÀr karÊÛ aÛÊn d-agannÊ wini, IÕÊn Àn tÀmÀddurt d-ÀgmÊÛnin Æur YaççÊ, Àggazan-tanat, ÀzzÊr Àbdadnat ÊfallË; alaq tay, ÊÆalek wÃn tÀnÀtogganin, ÀrmaÆan, tÀnåar d-Àsan taýÊ wÀllen. 12 ÅzzÊr Àslanat tÀgÀyyÊwen cini y-ÀmÀsli zÀwwÀran dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ, dÊsnacÀtÊëëin: Gaõõaymad-du! ÅzzÊr ÀggÀõõaynat dÀ tÊgot s-alhÊwÊ, ÀswÊÛan d-Àsnat zÀngÊ-nasnat. 13 DÀÆ alaq tayda iÕÊn-net-da, yÀga ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl yÀssÀxen, ÀzzÊr yÀddÀgdag agannÊ nn-ÀÆrÀm wÊn ÕarÊw; aÕÕen ÀýýÊ gim n-awidÀn dÀÆ ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl way; aøwÊh, ÊÆalek wÀn d-aggolaznin, ÀrmaÆan, Êd tÊdawen YaççÊ, MÀšš-is n-AlhÊwÊ. 14 AllobÊ wÊnn Àššin yÀzgar; egÊs yÀlkam-Ês-du wÊn karÊÛ tÀrmÊÛ. 15 Åzzar angaloz wÊnn ÀýýÊ yÀssÀwaÛ iýÀk-net; alaq tay Àgan maslÊn zawwÊrnin dÀÆ alhÊwÊ, tÊëëinin: ÅlxÀkuman n-ÀddÀnet, Àqqalan yÀnn ÅmÀli-nana d-ÅlmÀsix-net; aøwÊh, Êdj-izÊr Êbadan s-Êbadan! 16 ÅzzÊr ÀýnÊt tÀÕÀrwen n-amÆÊr d-Àkkoõ wÀnin ÀggÀwarnin dÊt YaççÊ deh fel ÀlmuÆalÊten-nasan Àsgarfanan, ÀssÀÆtan ciåanaren-nasan dÊt YaççÊ, ÀzzÊr Àšhadan-Ês; 17 Àëëan-Ês: NagôÛay-Êk, YÊ, EmÀli, YaççÊ yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu, c-ÀllÊn kalÊ-dá, aøwÊh, yÀll-ê amarda, a he c-allin Êr Êbadan, fellÊs tÀzmÊzala taëÊyÊ-nak mÀqqÀrat, tazzËra. 18 CimattÊwen, yÀggaz-tanat alham, ÀzzÊr yÀzzÀbbad-d alham wÊn-nakÊh, tÀga alaq tÊ he dÀÆ ÀšrÀÆan nÀmmÀññÊn, Àd tÊ he dÀÆ taÝÝa cirezen eklÊn-nak, ÀnnÀbitan, Àd wÀn zaddognin, Àd wÃnn Àkýudnin isÀn-nak, ger wÀn Õacconin walÊ wÀn zawwÊrnin; aøwÊh, tÀga alaq n-ahalÊk Àn wÀn d-ewaynin s-ÀddÀnet ÊÆašÊd. 19 Alaq tay yannolam ahan Àn YaççÊ dÀÆ alhÊwÊ, ÀzzÊr yÀtwaëay d-Às ÀssÀndux Àn tÊssÊq Àd YaççÊ; aøwÊh, Àgan eýýÊman Àd maslÊn Àd cÀggÊg d-ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl Àd tajafÊ Àn dagrazan zawwÊrnin.

ÌgannÊ 12 1 ÅzzÊr

yÀbbÀyyan sannÊl mÀqqÀran dÀÆ alhÊwÊ; Ê c-amoýan: TÊmñÀt tÀlšÊt tÀÝuk, taÒÊ tÀllit dÊw ÛÊran-net, aøwÊh, eÆaf-net tÀþÊr-tu tÀkÀbbut tÀgÊt dÀ ÕarÊw ÀñrÊn d-Àššin. 2 TÊmñÀt tay tÀlÊ ÀlÆÀdÀr, tÀÛÊs-tat tamaÛast, tÀbaõ-tat talawayt n-eggÊz n-amaÛÊl.

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 12

513

3 ÅzzÊr

yÀbbÀyyan íyan sannÊl dÀÆ alhÊwÊ; wÀr c-ÀllÊ Êr uxxÊ zÀwwÀran zaggaÆan, yÀlÊn ÀýýÊ ÆafÊwan Àd ÕarÊw ÀýkÊwan, aøwÊh, iÆafÊwan-net ÀýýÊ, Êk iyan yÀngÊÛ tÀgÀlmust Àn tamÆar. 4 UxxÊ way, yÀfraÛ ÊgannÊ nn-ÀñrÊn wÊn karÊÛ n-alhÊwÊ Às tazbÊtnet, yÀnÆal-tan fel ÀddÀnet; amera uxxÊ way yÀzzÀkkat dÊt tÀmñÀt tÊ tÀbukat Êt-tÀggÀz ÊmaÛÊl fel Êdj-accu barÊr-net Ês dj-ÀhÃw. 5 Amera, tÊmñÀt tay, tÀlad-du barÊr n-elÀs a he yizÊran Ày tamattÊwen n-ÀddÀnet kÀllu, Às tÀburÀk Àn tÀõoli; ÀzzÊr barÊr way yÀmmÀkkal Às YaççÊ d-ÀlmuÆalÊ-net. 6 ÅzzÊr tÊmñÀt tay tÀwwÀqqas Às taëere, tÊ dÀÆ-Ês yÀsmagnat YaççÊ edag, fel Êt-tÀtwÀsudÀr d-Às Êr egim n-Àjil d-ÀýnÊtat tÀmÊÛ n-Àjil Àd ýÀgisat tÀÕÀrwen. 7 ÅzzÊr

yÀga ÀmgÀr dÀÆ alhÊwÊ; MikayalÕ d-angalozan-net Ê yÀmmÀgaran d-UxxÊ way; aøwÊh, UxxÊ way d-angalozan-net ÀååÀnnasan dÀr-san; 8 egÊs UxxÊ way d-angalozan-net yoøn-e Mikayal Àd wÀn-netÊh angalozan, Ê dÊssÀn-abÊ edag dÀÆ alhÊwÊ. 9 ÅzzÊr UxxÊ wÊ zÀwwÀran day, yamoýan Ìššel wÊnn ÀnnÀbdÊ yÀgÊn isÀn Åblis, ÅššiñÊn, WÊ yÀssÀxrakan ÀddÀnet ket-net, yÀtwadankÊy dÀÆ alhÊwÊ; Ànña Êkid angalozan-net, ÀtwadankÊyan s-amaÛÊl. 10 ÅzzÊr Àsle y-ÀmÀsli zÀwwÀran dÀÆ alhÊwÊ, yÀtÊëëin: Amarda tÊggÊýt, tÀrëÊ, tamÆar tÊnn ÅmÀli-nana, d-ÀlxÀkum nÅlmÀsix-net Ê dj-oýan; fellÊs ÀmÊÆtÊs Àn mÀÛrÊyan-nana wÊ tÀnyÀÆÊttasan dÊt ÅmÀli-nana ehaÛ-terut yÀtwasanbÊg. 11 AøwÊh, Ànýaran fell-Ês s-Àzni nn-AjaÆalÆol Àd betu Àn tÀgÀyye-nasan, ded wÀr Àgen dÀ ÕÊn-nasan tÀÆist tÊ hes ikýÊdan tÊmaññÊnt. 12 Fel Ànki Ês, kuni alhÊwÊtan, Àd wÀn d-ÀwÀn ÀÆsarnin, nÀkulÀfat! EgÊs tokÊlam, kuni wÃnn ÀÆsarnin ÊmaÛÊl d-agaraw, fellÊs yÀzzÀbbaddu fell-Êwan Åblis, yaÒÊ alham wÀllen fel s-yÀýýÊn Ês, wÀr dÊstaggolaz alaq ÝÀrurat. 13 Amera,

UxxÊ way, Ês yÀëay Ês, yÀtwadankÊy s-amaÛÊl, ÀzzÊr yÀÛgaz tÊmñÀt cÀnin du-talat BarÊr n-elÀs deh. 14 ÅzzÊr tÊmñÀt tay, ÀtwaÝÝan-Ês Àššin ÀÝrÊwan Àn tÀnÊgmÊrt zÀwwÀrat fel Êt-tÀggÀd, tawwaqqas y-udÀn n-Ìššel way Às taëere tÊ dÀÆ-Ês yÀsmagnat YaççÊ edag, wÊ he dÀÆ tÀtwÀsudÀr Êt-tagu tamert Às tÀmirÊ d-agannÊ Àn tamert. 15 ÅzzÊr Ìššel way yassogad-du ÊÕÊn aggotnin dÀÆ imi-net Ànkenn ašel, Às tÀmñÀt tay fel Ê-tÀc-ÊwÀy, yÀlmÀõ-tat. 16 EgÊs ÊmaÛÊl, yogaõ tÊmñÀt tay, yoøa imi, yÀša ÊÕÊn wÀnn aggotnin day,

514

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 13

wÀn d-ÃgmaÛnin imi nn-Ìššel way. 17 UxxÊ way méra Ê c-Àggaz alham-net wÀllen, ÀzzÊr yÀgla fel Êdj-ammagar d-iri Àn tÀmñÀt tay wÊ yaggolazan, sÊn, ÀññÊfan tÀëëÊwen Àn YaççÊ, aøwÊh, ÀññÊfan cidÀt tÊ s-yamoý Yeswa ÅlmÀsix tÀgÀyye-net.

ÌgannÊ 13 1 Alaq

tay, ÀzzÀkke dÀÆ ÀzezÀl yaÒÊn ñamÊ nn-agaraw, ÀzzÊr ogge ÅwÀÆsu dj-ÀgmÊÛan egaraw, yÀlÊn ÀýýÊ ÆafÊwan Àd ÕarÊw ÀýkÊwan, aøwÊh, ÀýkÊwan-net ÕarÊw, Êk iyan, yÀngÊÛ tÀgÀlmust Àn tamÆar; ÀktÊban isnÊwan fel ÆafÊwan-net amoýnin tÀmezrÀyt. 2 Amera ÅwÀÆsu wË ogge, yolÊ d-ÊdÊl, aøwÊh, iÛÊran-net olÊn Àd wÀnn urÀs, imi-net yolÊ Àd wÊnn aÒar; ÀzzÊr UxxÊ wÀnin, yÀÝÝa ÅwÀÆsu way fÀrrÀg-net d-ÀlmuÆalÊ-net Àd tamÆar-net tÊ tagget. 3 ÅzzÊr ogge iyan dÀ ÆafÊwan-net Às taëëa, yabbôsa Às tÀnÀgmuñ Àn ÕÊn kalÊh; egÊs ebus way Àn tÀnÀgmuñ Àn ÕÊn day, yÀjjÊy; ÀzzÊr tÀsmakkayad ÀddÀnet ket-net ÅwÀÆsu way, tÀlkam-Ês. 4 ÅzzÊr tÀšhad y-UxxÊ wÊ yÀÝÝan tamÆar y-ÅwÀÆsu way, aøwÊ tÀšhad y-ÅwÀÆsu, Ànña da, tÀtÊëëu: MÊ yÀgdan d-ÅwÀÆsu wÊÒ tamÆar? AøwÊh, mÊ yÀfragan Ê dÀr-Às-yammagar? 5 ÅwÀÆsu way, yÀtwaÝÝ-Ês imi s-yÀtÊg ibarÊgan zawwÊrnin Àd tÀmezrÀyt; aøwÊh, tÀtwaÝÝ-Ês turÊgat n-Êdj-ÀzmuzÀl tamÆar-net Êr Àkkoõat tÀÕÀrwen Àn tÀllit dÀ ýnÊt. 6 ÅzzÊr yaššewal, Êdj-ÀlÊyyan YaççÊ, yÀtÊg betuten Àn tÀmezrÀyt, yÀlÊyyan isÀn Àn YaççÊ d-ahan-net Êkid wÃnn ÀÆsarnin dÀÆ alhÊwÊ. 7 AøwÊh, tÀtwaÝÝ-Ês turÊgat n-Êdj-ammagar Àd wÀn zaddognin, yÀnýÀr fell-Êssan; yÀtwaÝÝ-Ês Êdj-ÀññÀf ÀlxÀkum dÀ tawšiten kÀllu Àd tamattÊwen kÀllu d-aÆalek aššêwalnin iri nn-ÊwÊl kÀllu. 8 ÅzzÊr, Ê dÊs-ÀšhÀdan aÆalek kÀllu wÃnn ÀÆsarnin dÀÆ ÀddÀnet, wÀn sÊn, isnÊwan-nasan wÀr ÀtwaktÊban dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊn tÀmÀddurt, yamoýan yÀnn AjaÆalÆol yÀgzÊman dÊt ÊÝÝÊr nÀddÀnet. 9 WÊ yÀsÊllin, yasliwet! 10 AwidÀn kÀllu wÊ yÀkÊffalan ÊÆalek, Êdj-ÀtwÀkfÊl; wÊ yÀnÊqqin Às takobÊ, Ànña da, Àššil ÊdjatwanÆu Às takobÊ; Ànki-da Ê yamoýan taõaydert Àd zagõÊn Àn wÀn zaddognin. 11 ÅzzÊr ogge iyan ÀwÀÆsu, dj-ÀgmÊÛan ÊmaÛÊl, yÀlÊn Àššin ÀýkÊwan Ànkenn ajaÆalÆol, aøwÊh, yaššêwal Ànken s-yÀšÊwÊl uxxÊ. 12 Ånña, yÀññÊf ÀlxÀkum kÀllu wÊnn ÅwÀÆsu wÀnin dÊs-dj-azzÊran

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 14

515

deh, yamoý almawekkil-net; aøwÊh, yÀshaššal ÀddÀnet d-aÆalek-net kÀllu Êd-ÀšhÀdan y-ÅwÀÆsu wÀnÊÛ yazzÊran deh, wÊ s-yÀjjay Àbus Àn tÀnÀgmuñ Àn ÕÊn wÊ c-aÒan. 13 ÅzzÊr ÅwÀÆsu wÊ yamoýan almawekkil Àn wÊ Æadan day, yÀtÊg sannÊlan zawwÊrnin; Êr temse Ê dj-ÀzÊzabbÊt dÀÆ alhÊwÊ s-amaÛÊl, ÀswÊÛan d-Às aÆalek. 14 YÀssÀxrak ÊÆalek n-ÀddÀnet Às sannÊlan wÀns dÊs-yÀtwaÝÝa fÀrrÀg n-igi-nasan fel s-yamoý almawekkil n-ÅwÀÆsu wÊ Æadan; yÀëëa yaÆalek n-ÀddÀnet Êd-aånin arañ yÀgÊn tasawñe nn-ÅwÀÆsu wÊ yabbôsan Às takobÊ day, egÊs Êkid Ànki yÀddar. 15 AøwÊh, yÀtwaÝÝÊs fÀrrÀg n-Êdj-agu dÀ tasawñe nn-ÅwÀÆsu way Ànken ÕÊn, tÀddÀr, fel Êt-tÀššiwÀl; ÀzzÊr tasawñe tay tÊmÀr Ês, Êdj-atwanÆu awidÀn kÀllu wÊ yúgayan s-Ê dÊs-yÀšhÀd. 16 AøwÊh, yomar ÊÆalek kÀllu, s-Ê tÀn-yÀþÀr ejwal dÀ faýýan-nasan wÀnn ÀÆil meda ciåanaren-nasan, ger za, wÀn Õacconin walÊ wÀn zawwÊrnin, imÀggÀrgÊs walÊ imÀggÀnõÊ, eklÊn Àd wÀn wÀr tÀn-namoý. 17 Yomar Ês, awidÀn wÀliyan wÀr he dj-azzanzu arañ walÊ yazzanz-eÆ-in Àmmoý warge wË yÀþar ejwal way, meda yÀþar-tu isÀn n-ÅwÀÆsu way, meda lÀssÊfi nn-isÀn-net. 18 Amera Ànki, kunÛaba mÀgrÊ: AwidÀn wË yÀlan teyÀtte, yÀÛkÀdet lÀssÊfi nn-ÅwÀÆsu; fellÊs ÀddukÊÛ Àn lÀssÊfi-net Ànken wÊnn awidÀn-da Ê yamoý; ÀzzÊr lÀssÊfi-net, ýÀgisat tÀmÊÛ dÀs-ýÀgisat tÀÕÀrwen dÀs-ýÀgis.

ÌgannÊ 14 1 Amera ÀswaÛa, wÀr c-ÀllÊ Êr ÌjaÆalÆol wË yÀbdadan fel adÆÊÆ wÊn ðÀyun, taddêw dÀr-Às tameÛe nn-Àgim n-awidÀn d-Àkkoõat tÀÕÀrwen n-Àgim d-Àkkoõ s-yÀktÊb isÀn Àn YaççÊ, ÌddÊ-net fel tÀåanaren-nasan. 2 ÅzzÊr Àsle y-ÀmÀsli dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ Ànkenn Àjit n-ÊÕÊn aggotnin ongÊynin, d-ÀhnÀgnÀg Àn cÀggek tÀssÀxet; aøwÊh, Àsle Ày mawÙi Àn mÊwÊtan Àn tÀhÀrÛÊnt ÀggÊtnin cihÀrÛÊnen-nasan; 3 ÌÆalek wini, ÀstaÆan tegaytalt taynÊyat dÊt ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ d-Àkkoõ mudaran wÃn t-ÀÆlaynin, d-ÀýnÊtat tÀÕÀrwen n-amÆÊr d-Àkkoõ wÀnin; awidÀn wÀliyan wÀr Àfreg ÊdjÀlmÀd ÊsatÊÆ Àn tagaytalt tay Àmmoý warge temeÛe nn-Àgim nawidÀn d-Àkkoõat tÀÕÀrwen n-Àgim d-Àkkoõ wÀn d-ÀtwÊzanzanin dÀÆ ÀddÀnet. 4 ÅntÀni-da Ê yÀññafan iÕÊn-nasan amoýan i zaddognin, wÀr Àzdeyan caÛoden kalÊh, aøwÊh, ÀlkÊman y-AjaÆalÆol edag kÀllu wÊ yÀååa; Àtiwazanzan-du dÀÆ aÆalek, Àqqalan tÊåute Àn

516

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 14

tazare Ày YaççÊ d-AjaÆalÆol. 5 WÀr Àtwasla behu dÀ mÊwan-nasan; wÀr Àlen lahan dÊt ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ. 6 ÅzzÊr ogge iyan angaloz yÀggÊdan Ês yÀÆras ÊmmÊý n-alhÊwÊ, yewÊyan ÀmÊzÊl n-alxer wÊnn Êbadan, Ê-c-ÀmÀl y-aÆalek wÃnn ÀÆsarnin dÀÆ ÀddÀnet, yÀmÀl-tu Ày tawšit kÀllu d-addawlat kÀllu Àd tamatte kÀllu aššêwalnin iri nn-ÊwÊl kÀllu; 7 Êdj-ÀtÊëëu s-ÀmÀsli yÀssÀxen: IkýÊdat YaççÊ, taddawem-tu, fellÊs alaq n-ÀššÀriÆÊ-net tÀga; ÀšhÀdat-Ês, Ånña WÊ dj-Àxlakan alhÊwÊ d-amaÛÊl d-agaraw Àd ÛabÛaban n-ÊÕÊn. 8 ÅzzÊr yÀlkÊm-Ês iyan angaloz, yÀtÊëëin: TÀnbag, Babilon, tÀnbag! ÌÆrÀm wÊ zÀwwÀran day, yÀsnahalhalan cimattÊwen kÀllu sÀzzÀnÊ-net wÊ dj-ewayan ýÀr-Às alham Àn YaççÊ. 9 AøwÊh, yÀlkÊmÊssan angaloz wÊn karÊÛ, yÀtÊëëu s-ÀmÀsli yÀssÀxen: AwidÀn kÀllu wÊ yÚhadan y-ÅwÀÆsu way, walÊ yÀšhÀd Ày tasawñe-net, walÊ yÀmmiøÀw yÀþar ejwal n-ÀwÀÆsu teåanart-net meda Àfuý-net; 10 Êdj-ašu ÊÕÊn n-anÊb n-alham Àn YaççÊ, sÊn, Ês Àggazan tÊmannÊýt n-alham-net wÀr Àqqeran Às walÊ. AøwÊh, ÊdjÀtÊwazaÆazzÊb Às tamse Àd tajaÆarÊt dÊt angalozan wÀn zaddognin d-AjaÆalÆol. 11 ÌþþÊtan n-alÆazÊb-nasan Êd-ÀtÊgaõõÊyan Êbadan sÊbadan; wÀr he assanÝin ehaÛ-terut wÃnn Àšhadnin y-ÅwÀÆsu way Àd tasawñe-net, Àd wÊ yamméøawan yÀþar-tu ejwal n-isÀn-net. 12 Ånki, yÀjjÀgjÀjet ÊÆalek wÀn zaddognin, agin taõaydert, ÀññÀfan tÀëëÊwen Àn YaççÊ Àd zagõÊn-nasan Às Yeswa. 13 ÅzzÊr Àsle y-ÀmÀsli dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ di-yÀtÊëëin: ÅktÀb Ês: InÀmmÀññÊn wÀn he yiba Ê yÀbaõan amarda, ÀzzÀgõannin s-ÅmÀli Yeswa, ÊdÀgrÀwan albarakÊ; Àëëan ŒÊn-zaddognin: YÀllîkan Ês, Êd-ÀgrÀwan albarakÊ fellÊs Êd-assanÝin dÀÆ aÆatÊl-nasan, aøwÊh, ÀlkÊman-Êssan mÊzÊlan-nasan, Êd-ÀgrÀwan cirezen-nasan. 14 ÅzzÊr

ÀswaÛa, wÀr c-ÀllÊ Êr tÊgot mallat fel Àggiwar iyan, sÊn, Às taëëa BarÊr n-AwidÀn; eÆaf-net, tÀþÊr-tu tÀkÀbbut Àn tamÆar tÀgÊt dÀÆ uraÆ, aøwÊh, yÀññÊf ÀlgÀšwÊÛ yÀwalan wÀllen. 15 AøwÊh, iyan angaloz yÀnbaÆ-du ehan wÊ zÀddigan, yÀsdÊkal emÀsli-net wÀllen, ÀzzÊr yÀëëa Ày WË yÀggÀwaran fel tÊgot: ÅxdÀm s-ÀlgÀšwÊÛ-nak, tÀstÀbi! FellÊs alaq tÊ hes tÀgÛÀma tÊwagost nÀddÀnet tÀga, dessÊn tÀÑwa wÀllen, tamert n-ÀtÀgÛÀm-net tÀzgar da. 16 Amera, WË yÀggÀwaran fel tÊgot, yÀxdam s-ÀlgÀšwÊÛ-net, yÀstabat tÀnÝÊ nn-ÀddÀnet ÀzzÊr tÀtwašÊdÊw. 17 Alaq tay íyan

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 15

517

angaloz yÀnbaÆ-du ehan zÀddigan wÊ yaÒan alhÊwÊ; Ànña da, yÀññÊf ÀlgÀšwÊÛ yÀwalan. 18 AøwÊh íyan angaloz, wË yÀññafan tÊëÊt dÀ tamse, yÀnbaÆ-d edag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen, yÀsdÊkal emÀsli-net wÀllen, ÀzzÊr yÀëëa Ày wÊ yÀññafan ÀlgÀšwÊÛ yÀwalan: ÅxdÀm s-ÀlgÀšwÊÛ-nak yÀwalan, tÀgÛÀma iãiwÊtan n-anÊb n-afarÊg n-ÀddÀnet, fellÊs ÊnÊb-net yÀÑwa wÀllen. 19 Alaq tay, angaloz way, yÀxdam s-ÀlgÀšwÊÛ-net, yÀgÛÀm ÊfarÊg n-ÀddÀnet, yaššedaw tÀnÝÊ nn-ÀškÊn-net wÀnn anÊb, ÀzzÊr yÀgar-tÀt dÀÆ cizÀmt n-ÀåÀnni nnanÊb mÀqqÀrat n-alham Àn YaççÊ; 20 ÌnÊb yÀtwadayazdÊyÊz dÀ cizÀmt tay dÀffÀr ÀÆrÀm; ÀzzÊr yongay-du d-Às Àzni yaggen ÊdjewaÛ ÊÆabÊ nn-ÀyÀs Ë d-in yewaÛ ÀddukÊÛ Àn karÊÛat tÀmÊÛ Àn åilometÀr.

ÌgannÊ 15 1 ÅzzÊr

ogge iyan sannÊl mÀqqÀran dÀÆ alhÊwÊ yÀmikayyadan wÀllen: Ê c-amoýan ÀýýÊ angalozan ewaynin ÀýýÊ allobÊtan wÀnn ÃlkÊmnin fellÊs ÀntÀni-da Ê-s yÀkmal alham Àn YaççÊ. 2 AøwÊh, ogge eñakas yamoýan Ànken ciset tÀswÊÛat tÀrñÊyat Àd tamse; ÊÆalek wÃnn Ànýarnin fel ÅwÀÆsu wÀnin, Àd tasawñe-net d-ejwal-net Àd lÀssÊfi nn-isÀn-net, ÀbdÊdan dÀÆ añakas wÊ-ganin ciset day, ÀññÊfan cihÀrÛÊnen Àn YaççÊ; 3 ÅstÊÆan tegaytalt Àn Muýa, ekli Àn YaççÊ Àd tÊnn AjaÆalÆol, tÊëëin: YÊ, MÀššina-ÌmaÆlol! Õ YÊ, YaççÊ yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu! ImÊzÊlan-nak i maqqornin; aøwÊh, Àmikayyadan; ciÆÀrwen-nak amoýnat tÀlÆudÀlÊ Àd cidÀt! YÊ, ÅnmokÊl Àn wÀn zaddognin! 4 YÊ, MÀššina! Man-tu awidÀn wÊ he yaggawaran wÀr ki-yÀksuÛ, walÊ yaggawar wÀr ÀddÀwat isÀn-nak? FellÊs Kay ÆÊs Ê yamoýan i zÀddigan. CimattÊwen kÀllu Êd-d-Êýinat, ÀzzÊr ÀsgÀrfÀnnat dÊt-Àk, ÀšhÀdnat-Êk, fellÊs imÊzÊlan-nak, yÀbbiyyan Ês, tÀlÆudÀlÊ. 5 DÀffÀr arañan wini ÀswaÛa, wÀr c-ÀllÊ Êr Ês, yannolam adag wÊ zÀddigan wÊ yaÒan ehan Àn tÀgÀyye dÀÆ alhÊwÊ; 6 ÅzzÊr ÀnbaÆan-d ÀýýÊ angalozan edag wÊ zÀddigan day, ewÊynin ÀýýÊ allobÊtan, ÀlšÊn maýar zÀddigat tÀcismÀÆsÀmiÆat, aøwÊh, otÊban ÀdmÊran-nasan Às tÀmÀnñÀkÊwen ÀgÊnin dÀÆ uraÆ. 7 ÅzzÊr iyan dÀ mudaran wÀnin Àkkoõ, yÀÝÝa angalozan wini ÀýýÊ, ÀýýÊyat taÝalÊten ÀgÊnin dÀÆ uraÆ ÀkkÊrnin alham Àn YaççÊ yÀddÊran Êbadan sÊbadan. 8 Alaq tay Àkkaran ÊþþÊtan Àn taëÊyÊ Àn YaççÊ Àd tÀønÊ-

518

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 16

net ehan-zÀddigan; ÊbÊ-s yÀfrag awidÀn ÊññÊf n-ahan wÊ zÀddigan, kunÛaba ÀssÀkmalan ÀýýÊ angalozan wini allobÊtan-nasan ÀýýÊ.

ÌgannÊ 16 1 ÅzzÊr Àsle y-ÀmÀsli yÀssÀxen dj-ÀgmÊÛan ehan-zÀddigan, yÀtÊëëin y-ÀýýÊ angalozan wini: Ragazat, tÀnÆÀlam ÀýýÊyat taÝalÊten cÀnn alham Àn YaççÊ day fel ÀddÀnet. 2 ÅzzÊr yÀgla wÊ yazzÊran, yÀnÆal taÝalÊt-net fel ÀddÀnet; tÀqqal cÀqqÊs ÀlifÊfaÆnin labÊsnin dÀÆ aÆalek wÃn yÀþar ejwal n-ÅwÀÆsu Àd wÀn šÊhhadnin Ày tasawñe-net. 3 AøwÊh, yÀnÆal angaloz wÊnn Àššin taÝalÊt-net dÀÆ agaraw, ÀzzÊr yÀqqal agaraw ezni Ànken wÊnn ÀnÀmmeññÀn; ÀzzÊr Àmudar kÀllu wÊ yaÒan egaraw yÀmmuñ. 4 Angaloz wÊn karÊÛ yÀnÆal taÝalÊt-net dÀ šelÊn Àd ÛabÛaban n-ÊÕÊn, ÀzzÊr Àqqalan ezni, ÀntÀni da. 5 ÅzzÊr Àsle y-angaloz wË yÀññafan tÊëÊt dÀÆ ÊÕÊn Ês yÀëëa: YÊ, MÀššina-ÌmaÆlol, yamoýan MÀšš-is Àn TÀlÆudÀlÊ, c-ÀllÊn kalÊ-dá, aøwÊh, yÀll-ê amarda, a he c-allin Êr Êbadan, dessÊn tÀbbiyyan tÀlÆudÀlÊ-nak, tÀšrÀÆa y-arañan wini; 6 DessÊn ewayan iÕÊn n-aÆalek wÀn zaddognin d-ÀnnÀbitan, ÀnÆalan ezninasan, tÀÝÝeq-qan ezni, Àšan-tu; Ànki-da Ê dÀr aÒoran. 7 ÅzzÊr Àsle y-íyan yaÒÊn edag wÊd-tÊqqadnat tÀåutÊwen Ês yÀëëa: YÀllîkan, MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ yÀlÊn fÀrrÀg KÀllu, ÀššÀriÆÊtan-nak cidÀt Àd tÀlÆudÀlÊ Ê amoýan. 8 ÅzzÊr angaloz wÊnn Àkkoõ yÀnÆal taÝalÊt-net fel tÀÝuk, ÊttÀåÊggay ÊÆalek Ànken tamse. 9 Ìd tÊqqadan aÆalek Às tukse labÊsat, ÀzzÊr Àlyanan isÀn Àn YaççÊ WÊ yÀññafan tÀønÊ fel allobÊtan wini; egÊs ugayan Êd-itÊban, ÀzzÀzwÀran-tu. 10 Angaloz

wÊn sÀmmoý yÀnÆal taÝalÊt-net fel ÀlmuÆalÊ nnÅwÀÆsu, ÀzzÊr Àgan ÀgnugÊn dÀÆ amaÛÊl wË s-yazzÊr; ÊÆalek ciglÀmmin ilÀsÊwan-nasan Ànken dÊssÀn-tÀga tamaÛast; 11 Ìd lÊyyanan YaççÊ, MÀšš-is n-AlhÊwÊ fel ÀddÀlil n-Êrk-ÊëÊy wÊ tÊëëayan Àd cÀqqÊs cÀn tÀnn-aÒanin, egÊs wÀr Àtuban dÀÆ ermaggÊn-nasan. 12 ÅzzÊr angaloz wÊn ýÀgis yÀnÆal taÝalÊt-net dÀÆ agaraw wÊ zÀwwÀran n-Efrat; yÀqqur fel ÀsÀmmÀgni Àn tÊøøÊyt yÀnmokÊlan wÀn he d-ÀgmÀÛnin ÀnnÀg. 13 ÅzzÊr ogge iÕÊn karÊÛ labÊsnin Ànken garÊn Ês d-ÀnbaÆan imi nn-UxxÊ wÀnin Àd wÊnn ÅwÀÆsu wÀnin Àd wÊnn ÀnnÀbi Àn behu. 14 Amoýan iÕÊn n-eljinan

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 17

519

tÊgginin sannÊlan Àmikayyadnin; Àglan, Àååan ÀnmokÊlan nÀddÀnet ket-net, fel Ê tÀn-d-ÀššidÀwan y-ÀmgÀr n-Àjil mÀqqÀran nÀššÀriÆÊ Àn YaççÊ WÊ YÀlan FÀrrÀg KÀllu. 15 YÀëëa ÅmÀli Yeswa: «ÅëÀyat! OrgezaÆ-in, Ê din-Êýa Ànken Às dj-ÀtÊýu abaydag; awidÀn wË yoåayan, Êdj-ÀgrÀw albarakÊ yÀlšÊ cilÀššÊ-net, fel mÊ yÀgla wÀr Àlša, ÀzzÊr Êggin-tu aÆalek, tÀbÀõ-tu taåarÊkit.» 16 Amera, iÕÊn neljinan wÀnin aššêdawan ÀnmokÊlan n-ÀddÀnet dÀÆ adag sÊn, dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ isÀn-net, HÊrmagedon. 17 ÅzzÊr angaloz wÊnn ÀýýÊ yÀnÆal taÝalÊt-net dÀÆ ÀjÀnnÊ; alaq tay yÀgmaÛ-du ÀmÀsli yÀssÀxen ehan-zÀddigan wÊ yaÒan alhÊwÊ Æur ÀlmuÆalÊ, yÀtÊëëin: YÀmda! 18 Ågan maslÊn d-eýýÊman Àd cÀggÊg d-ÀngÀynÀgÀy n-amaÛÊl yÀssÀxen, sÊn wÊd d-Àxlakan aÆalek, engÀynÀgÀy n-amaÛÊl yÀgÊn tazwart šÀlÊn tay d-ÀssÊxat tay, wÀr Àga. 19 ÌÆrÀm wÊ mÀqqÀran yÀõun, yÀqqal karÊÛat tÀõunÊ; ÀzzÊr iÆÀrmÊn n-addawlaten ÀddÀgdagan; aøwÊh, Babilon tÊ mÀqqÀrat tÀtwaåtad-du dÊt YaççÊ Ê dÊs-yaÝÝu tÊmannÊýt aÒÊn ÊÕÊn n-anÊb n-alham-net labÊsan. 20 Taåar kÀllu tÀmaý, aøwÊh, ÀdÆÊÆan wÀr Àtwagrawan, bÊ-tan. 21 Årñakan-du dagrazan zawwÊrnin dÀÆ alhÊwÊ fel aÆalek, sÊn Êk iyan tÀõÊyt-net ÀddukÊÛ n-Àkkoõat tÀÕÀrwen Àn kilo; ÀzzÊr ÊÆalek Àlyanan YaççÊ fel ÀddÀlil n-allobÊ wÊn dagrazan wini, fellÊs allobÊ way i labÊsan wÀllen.

ÌgannÊ 17 1 ÅzzÊr

yoý-i-du iyan dÀÆ angalozan wÀnin ÀýýÊ wÀnn ÃnÆalnin ÀýýÊyat taÝalÊten n-allobÊtan cÀnin, yaššewal ýÀr-i, yÀëë-i: Ayaw, Ê ki-assaåna ÀššÀriÆÊ wÊ he yatwaggin Ày tÀnÀsselmÀñ tÊ labÊsat tÀggÀwarat fel ÊÕÊn aggotnin; 2 tÊ dÀr Àgan ÀnmokÊlan n-ÀddÀnet ÀzzÀnÊ, aøwÊh, Ànhalhalan mÀÆsÊr n-ÀddÀnet s-ÊÕÊn n-anÊb nÀzzÀnÊ-net. 3 Amera, angaloz way yÀkkal-i Às ŒÊn-zaddognin, yeway-i Às ñanere, ÀzzÊr ogge tÊmñÀt iyat tÀggiwarat fel ÅwÀÆsu zaggaÆan yÀlÊn ÀýýÊ ÆafÊwan Àd ÕarÊw ÀýkÊwan, aøwÊh, ÅwÀÆsu way ÀktÊban fell-Ês isnÊwan aggotnin Àn tÀmezrÀyt. 4 TÊmñÀt tay tÀlšÊ cilÀššÊ ÀgÊnin dÀ laššÊn Àd cÀyÊÛ zaggaÆnin, aøwÊh, tÀdlÊg suraÆ Àd mÀÆwanan wÀnn Ãõgarnin d-íyan Às tÊëëin Àllulu; Õ tÀññÊf tÊmannÊýt tÀgÊt dÀÆ uraÆ tÀkkÊrat taxramt Àd tajjargant n-ÀzzÀnÊnet. 5 AøwÊh, teåanart-net yÀktÊb fell-Ês isÀn wÊÒ, yamoý Àššir; Ê

520

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 17

c-amoýan: Babilon TÊ Maqqarat, ÌëëÊ Ån TÀnÀssÀlmÊÛ Åd Taxramt N-ÅddÀnet. 6 Oggeq-qat, tÊmñÀt tay Ês tÀnhalhal s-Àzni nn-aÆalek wÀn zaddognin Àd wÀnn amoýnin cigÀyyÊwen Àn Yeswa; Ês tÀtogge, Àsmakayyadaq-qat wÀllen. 7 ÅzzÊr angaloz way yÀëë-i: MÊfel Às tÀt-tÀsmakayyada? Ì dÊk-ÀmÀla Àššir Àn tÀmñÀt tay Àd wÊnn ÅwÀÆsu wË tÀc-ewayan wË yÀlan ÀýýÊ ÆafÊwan Àd ÕarÊw ÀýkÊwan. 8 ÅwÀÆsu wÊ togge day, kalË Ê c-ÀllÊ; egÊs amarda wÀr c-ÀllÊ, yÀbûk Ëd dj-ÀnbÀÆ Êëu wÀr nÀla eder yaååu edag n-ahalÊk wÊnn Êbadan; ÀzzÊr ÊÆalek wÃnn ÀÆsarnin dÀÆ ÀddÀnet wÀns wÀr Àkteban isnÊwan-nasan dÀÆ ÅlkÀttÊb wÊn tÀmÀddurt wÊ du-tÀxlak ÀddÀnet, alaq tay Êd-ÀsmÀkÀyyÀdan ÅwÀÆsu way Ês Àëayan Ês, kalË Ê c-ÀllÊ, ÀzzÊr ÊbÊ-s c-ÀllÊ, aøwÊh, yall-e. 9 Arañ wÊÒ, kunÛaba ÀmÀs-tÀyÀtte yÀlÊn mÀgrÊ: ÀýýÊ ÆafÊwan wini, ÀýýÊ ÀdÆÊÆan Ê amoýan, fel tÀggiwar tÀmñÀt tay. 10 AøwÊh, amoýan ÀýýÊ ÀnmokÊlan; sÀmmoý d-Àsan Ànbagan, íyan yÀll-ê amarda Ànåa yazzÊr; wÊ Æadan wÀr dj-oýa aøwÊda; bašÊn Ês dj-oýá, azzamÊn Àn tÀzÊrt-net wÀr ze yiÝrÊr. 11 AøwÊh, ÅwÀÆsu wÀnin c-Àllan deh kalÊh, ÀzzÊr abÊ-s c-ÀllÊ, Ànña iÕÊn-net Ê yamoýan ÀnmokÊl wÊnn ÀññÊm, aøwÊh, yamoý iyan dÀÆ ÀýýÊ wÀnin azzÊrnin deh, ÀzzÊr yaååu edag n-ahalÊk. 12 AøwÊh, ÕarÊw ÀýkÊwan wÀn togge day, ÕarÊw ÀnmokÊlan Ê amoýan, sÊn, aøwÊda wÀr Àggezan tamÆar-nasan; bašÊn Êd-ÀggÀzan tamÆar n-assaÆat iyat-da, ÀdrÀwan-tat d-ÅwÀÆsu wÀnin. 13 Wini ÕarÊw, ÀnnÀyat-nasan iyat-da, aøwÊh, Êd-aÝÝin tamÆar Àd fÀrrÀg-nasan y-ÅwÀÆsu wÀnin. 14 ÅntÀni-da a he yammagaran d-AjaÆalÆol, ÀzzÊr ÌjaÆalÆol yÀnýÀr fell-Êssan; fellÊs Ånña Ê yamoýan Åmuzar Àn muzaran, d-ÅnmokÊl n-ÀnmokÊlan; aøwÊh, wÃn dÀr-Às addewnin, etwÀÆrÊ Ê d-Àgan, ÀnniÝranan, yaÒ-ên allamÊnÊ. 15 Angaloz way yÀëë-i aøwÊh: ÌÕÊn wÃn togge, tÀggiwar fell-Êssan tÀnÀsselmÀñ tay, ÀntÀni Ê yamoýan addawlaten Àd cidawÊten Àd tamattÊwen n-aÆalek aššêwalnin iri nn-ÊwÊl kÀllu. 16 AøwÊh, ÕarÊw ÀýkÊwan wÀn togge fel ÅwÀÆsu way, Êd-ÊkÀÛan Àd tÀnÀsselmÀñ tay, ÀsÆÀrwÀšan-tat, ÀzzÀfan-tat, accin iýÊn-net ÀzzÊr ÀssÀrÆin d-Às temse. 17 FellÊs YaççÊ Ê yÀgan Ànki dÀÆ ulÊwan-nasan fel Êd-ÀmmuzÀlan taøÊ-net, aøwÊh, Êd-agin ÀnnÀyat iyat-da, aÝÝin tamÆar-nasan ÅwÀÆsu way, kunÛaba ÀssÀkmalan betuten Àn YaççÊ. 18 AøwÊh, tÊmñÀt tÊ togge day, ÊÆrÀm mÀqqÀran Ê tamoý, yazzÊran y-ÀnmokÊlan n-ÀddÀnet.

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 18

521

ÌgannÊ 18 1 DÀffÀr

arañan wini, ogge íyan angaloz dj-ÀtÊzabben dÀÆ alhÊwÊ, yÀlÊn tamÆar tagget; aøwÊh, ebrÀzrÀz Àn taëÊyÊ-net yÀga aÝÊ y-ÀddÀnet. 2 YÀsdÊkal emÀsli-net wÀllen, yÀëëa: TÀnbag Babilon zÀwwÀrat! TÀnbag! TÀqqal ÀmÀsÀÆsur n-eljinan, d-asarrabekku Àn ÕÊn wÀn jargonnin kÀllu d-Àssuå n-ÀgÀjiÛ kÀllu wÊ yÀjjÀrganan, yÀssiglaf. 3 FellÊs cimattÊwen kÀllu ÀšÊnat ÊÕÊn n-anÊb n-ÀzzÀnÊnet wÊ dj-ewayan ýÀr-Às alham Àn YaççÊ, Àgan dÀr-Às ÀnmokÊlan nÀddÀnet ÀzzÀnÊ; aøwÊh, ÊÆalek n-ÀddÀnet wÀn tÊgginin julÊ ÀggÀrgasan Às tÀneflÀyt-net wÀr nÀlÊ ÀddukÊÛ walÊ tÀlÊ ÀyyÊåÊ. 4 AøwÊh, Àsle y-íyan ÀmÀsli dj-ÀgmÊÛan alhÊwÊ, yÀtÊëëin: YÊ tematte-nin, ÀgmÀÛat-tad-du, fel mÊ dÀr-Às tÀdrawam ibakkÊÛannet, walÊ azzabben-du fell-Êwan allobÊtan wÃn he fell-Ês dazzabbatnin. 5 FellÊs ibakkÊÛan-net ewaÛan-du Êr alhÊwÊ, aøwÊh, ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ-net yÀtwaåtad-du dÊt YaççÊ. 6 ÅrõÀm-Ês arañ wÊ tÀrõam y-aÆalek-nak; aøwÊh, sÀnnÀÛfÀr-Ês ÀrrÀõuman n-er-maggÊnnet; tÀsnÀÛfÀraÆ-Ês ter-šÀÆšÊd cÀn tÀøway Ày wÀyÊÛ dÀ tamannÊýt. 7 ÅddukÊÛ n-ÀzÀzwÀr wÊ tÀga iÕÊn-net, Àd tÀneflÀyt tÊ tÀga wÀr nÀlÊ ÀddukÊÛ walÊ tÀlÊ ÀyyÊåÊ, a hes dÊs-taÝÝa alÆazÊb d-Àrgum; fellÊs tÀtÊëëu dÀ ÕÊn-net: Naå Àggiwara dÀÆ ÀlmuÆalÊ Àn tÀnmukÀlÊ, wÀr ze ÀqqÀla tÀmÀsriÛÊt faw, walÊ yÀgrÀw-i Àrgum Êbadan! 8 Ånki-da zÊ-s, Àjil iyan-da a hes d-azzabben fell-Ês allobÊtan wÃn dÊs-Ànýanin, tÊmaññÊnt d-Àrgum Àd lÊõ, aøwÊh, tÀåwÀy-tat tamse ket-net, fellÊs MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ wÊ dÊsyÚraÆan, yamoý EmÀli yÀssÀxen. 9 AøwÊh, ÀnmokÊlan n-ÀddÀnet wÀn dÀr-Às Àganin ÀzzÀnÊ Àd tÀmÀddurt Àn tÀneflÀyt wÀr nÀlÊ ÀddukÊÛ walÊ tÀlÊ ÀyyÊåÊ, Êd-alin, irgÊman, Ês oggan ÊþþÊtan Àn tamse tÊ dÀÆ tÀåÊggay; 10 azzakken-Ês ši fel tÀkýÀdÊ nn-alÆazÊb wÊ tÀc-Àgrawan, tÊëëin: XÊy tÀÆjê, xÊy tÀÆjê Babilon, ÊÆrÀm wÊ zÀwwÀran, ÊÆrÀm wÊ yÀssÀxen! AssaÆat iyat-da Ês dj-ÀzzÀbbat fell-Êm ÀššÀriÆÊ-nam! 11 AøwÊh, ÊÆalek n-ÀddÀnet wÀn tÊgginin julÊ Êd-alin, irgÊman fel ÀddÀlil-net, dessÊn abÊ-s c-ÀllÊ Ê yÀzzÀnzan åÊyÊtan-nasan, 12 Ê tÀn-yamoýan: UraÆ d-ÀõrÀf Àd mÀÆwanan wÀnn Ãõgarnin, Àd wÀyÊÛ Às tÊëëin Àllulutan, Àd tÀburÀken Àn maýar Àd laššÊn Àd sÀlÀki, Àd tÀlÀššÊ zaggaÆnin, d-ÀškÊn Àn lemun, d-iri nnarañ kÀllu yÀgÊn dÀÆ ašen n-ilÀw d-iri nn-arañ kÀllu yÀgÊn dÀÆ ÀškÊn wÀnn Ãõgarnin wÀllen, d-arañan ÀgÊnin dÀ dÊroÆ Àd tÀõoli Àd

522

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 18

kadewan Àõgarnin ÀlÊnin ÊøÀsÀl; 13 d-amagÊl yaõodan s-ÀgÊn isÀn qinamun d-alwarditan Àd tÊÆÀlbÀst, Àd tÀÝÊršit d-ÊÕÊn n-anÊb Àd widji Àn zaytun d-Êgel wÊ lÀmmiÛan d-alkamÊ Àd wayyÊn d-ayfÀÛ, ÀggÀšÊn Àd malanketan, d-eklÊn, Êkid ÕÊn n-aÆalek. 14 Ì dÊs-aëëin aÆalek wÀn tÊgginin julÊ: ÌøøÊwan n-ÀškÊn wÃnn ÀwwÀlen ÕÊnnam bÊ-tan, Ànåawan; aøwÊh, arañan kÀllu wÀnn azzoÛnin wÀllen, ÀgmaÛan-kam, Êkid arañan wÀn hoýýaynin Àõgarnin, wÀr he tÀntÊlÀsa ÊgarÊw. 15 ÌÆalek wÃnn Àqqalnin imÀggÀrgÊs Às julÊ wË dÀr-Às Àgan, zÊnzin-Ês-in arañan wini, Ê dÊs-azzakkin ši fel tÀkýÀdÊ nn-alÆazÊb wÊ tÀc-Àgrawan, Êd tÊllin, irgÊman; 16 Êd-aëëin: Xay yÀÆja! Xay yÀÆja, ÊÆrÀm wÊ zÀwwÀran day, wÊs Àlšan aÆalek-net maýar Àd laššÊn Àd tÀlÀššÊ zaggaÆnin, aøwÊh, ÀdlÊgan s-uraÆ, Àd mÀÆwanan Àõgarnin, Àd wÀns tÊëëin Àllulutan; 17 FellÊs tegÀrgist tÊ toåayat amÊåu day, tÀbbÀnnan dÀÆ assaÆat iyat-da! AøwÊh, imÀzzÀrgÊz n-ÀÆlÊlan n-ÊÕÊn kÀllu, d-aÆalek kÀllu wÀn d-Àsan tÊwaõlÊtnin, Àd nÊxdÊman n-ÀÆlÊlan n-ÊÕÊn d-aÆlek kÀllu wÃnn addarnin dÀ julÊ Àn åÊyÊtan wÀn du-tÊwayan ÀÆlÊlan n-ÊÕÊn ÀzzÀkken-Ês ši, 18 Ês oggan ÊþþÊtan Àn tamse tÊ dÀÆ tÀåÊggay, ÀsdÊkalan imaslÊn-nasan, Àëëan: Xay Às tÀbbennint n-ÀÆrÀm wÊ zÀwwÀran den, Às wÀr c-ÀllÊ šÀlÊn-net kalÊh! 19 AøwÊh, Êd ÀtÊbaran ÊmaÛÊl, nÊqqalan-tu fel ÆafÊwan-nasan, sÊkalÊlan, Àrgûman, tÊëëin: Xay yÀÆja, xay yÀÆja, ÊÆrÀm wÊ zÀwwÀran den, Ànña wÊ-s sÊn, ÊÆalek kÀllu wÃnn Àlanin ÀÆlÊlan n-ÊÕÊn ÀggÀrgasan dÀ julÊ n-arañan-net wÀnn Àõgarnin Ànniflaynin! FellÊs yÀmaý dÀÆ assaÆat iyat-da, yÀhlak! 20 NÀkulÀf, Kay AlhÊwÊ fel ÀddÀlil-net! ÅnkulÀfan nÀmmuzÊl zaddognin d-ÀnnÀbitan, fellÊs YaççÊ yÀšraÆ-Ês, yÀzzÀõalÊwan d-Às! 21 ÅzzÊr yÀkkal angaloz yÀssÀxen tekkÊñ tÀgdÊt Àd tÀzzÀõÀt tÊ zÀwwÀrat, yÀgar-tat dÀÆ agaraw, yÀëëa: ÅssÊxat Ànken tÊda dÀtÀrrub Ànken wÊda a hes tÀtwÀsÀnbÊg Babilon, ÊÆrÀm wÊ zÀwwÀran deh; aøwÊh, wÀr ze tu-tÀlÀs tÀllÊ faw. 22 ImaslÊn Àn mÊwÊtan Àn tÀhÀrÛÊnen, walÊ emÀsli Àn wÀn tÊgginin cÀswÊl, Àd wÀn tÊgginin ciõommÊren d-algaytaten, wÀr he d-Àm ÀlÀsan etwÀslÊ Êbadan; walÊ yall-e arañ yÀåÊnnu anammajal a he d-Àm yÀlÀsan eåÀnni Êbadan; aøwÊh, Àjit Àn tÀzzÀõÀt, wÀr he d-Àm yÀlÀs etwÀslÊ Êbadan. 23 AÝÊ Àn fÀtÀlÊ wÀliyan, wÀr he d-Àm yÀlÀs igi Êbadan, walÊ yÀlÀs d-Àm ÀmÀsli nn-ÀnÀzduban Àd wÊn tÀnÀzdubant etwÀslÊ

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 19

523

Êbadan; fellÊs ÊÆalek-nam wÀn tÊgginin julÊ Àqqalan imuzaran nÀddÀnet, aøwÊh, assaxÊr-nam Ê-s ÀssÀxrakan cimattÊwen kÀllu. 24 AøwÊh, yÀþÊr-tat alhaq n-Àzni nn-ÀnnÀbitan Àd wÊn wÀn zaddognin, Àd wÊnn aÆalek wÀn s-ámm¼wayan ÕÊn-nasan dÀÆ ÀddÀnet ket-net.

ÌgannÊ 19 1 DÀffÀr arañan wina, Àslê y-ÀmÀsli yÀssÀxen n-idÊwat tagget dÀÆ alhÊwÊ, tÀtÊëëit: HalleluyÊ! MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ-nana Ê yÀlan tÊggÊýt, taëÊyÊ, tamÆar, Àd tÀønÊ. 2 ÅššÀriÆÊtan-net amoýan cidÀt Àd tÀlÆudÀlÊ; fellÊs yÀšraÆ Ày tÀnÀsselmÀñ tÊ zÀwwÀrat tÊ tÃÆšadat ÀddÀnet s-ÀzzÀnÊ-net; ÀzzÊr yÀzzÀõal d-Às ezni nn-eklÊn-net wÀn tÀnÆa. 3 AøwÊh, Àlasan tÀëëÊ: HalleluyÊ! ÌþþÊtan Àn tamse tÊ dÀÆ tÀåÊggay tÊgaõõÊyan Êbadan s-Êbadan! 4 ÅzzÊr Àsgarfanan Àkkoõ mudaran wÀnin d-ÀýnÊtat tÀmÀøwen n-amÆÊr d-Àkkoõ wini, Àšhadan Ày YaççÊ yÀggiwaran fel ÀlmuÆalÊ, tÊëëin: ÌÕin! HalleluyÊ! 5 ÅzzÊr yÀgmaÛ-du ÀmÀsli Æur ÀlmuÆalÊ yÀtÊëëin: Dawatat YaççÊ-nana, kÀllu-nawan eklÊn-net, kuni wÃn t-ÀksuÛnin, wÀn Õacconin Êkid wÀn zawwÊrnin. 6 Åslê y-ÀmÀsli Ànken wÊnn idÊwat zÀwwÀrat, Àjitnet Ànkenn ÊÕÊn aggotnin ongÊynin, aøwÊh, Ànkenn ÀhnÀgnÀg Àn cÀggÊg Àssaxatnin, yÀtÊëëu: HalleluyÊ! FellÊs MÀššina-ÌmaÆlol, YaççÊ yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu Ånña Ê yazzÊran! 7 NÀnkulÀfet, ÊnnÀcizlÀÆliÆ, nÀtÊdawÊt-tu, fellÊs alaq n-Àduban n-AjaÆalÆol tÀga, ÀzzÊr tÀnÀzdubant-net tÀsmagnat iÕÊn-net. 8 TÀtwaÝÝ-Ês maýar zÀddigat tÀcismÀÆsÀmiÆat, Ê-tÀt-talšu; maýar tay tamoý cimÊg Àn tÀlÆudÀlÊ Àn wÀn zaddognin. 9 AøwÊh, yÀëë-i angaloz: ÅktÀb Ês: ÅgrÊwan albarakÊ wÀnn Ãtwaýomarnin Às tÀmÀgint n-Àduban nAjaÆalÆol; yÀëë-i-du aøwÊh: Betuten cini, cidÀt tÊn YaççÊ Ê amoýnat. 10 ÅzzÊr Ànbaga dÊt ÛÊran-net Ê-dÊs-ÀšhÀda; egÊs yÀëë-i: MÊ tÀge Ànki! Naå da, ekli Àn YaççÊ Ànken kay Àd mÀÛrÊyan-nak wÃnn Àññafnin tÀgÀyye Àn Yeswa. ÅšhÀd Ày YaççÊ! FellÊs tÀgÀyye Àn Yeswa, IÕÊn-zaddognin Ê tÀc-Àsinfulilan. 11 ÅzzÊr ogge alhÊwÊ yannôlam, wÀr c-ÀllÊ Êr eyÀs mallan; WË c-ewaëan, isÀn-net MÀšš-is n-AllamÊnÊ Àd CidÀt, aøwÊh, tÀlÆudÀlÊ Ê-s yÀšÊrraÆ, yÀmmigar. 12 Amera, cÀññÊwen-net olÊnat Àd lÀsÊwan Àn tamse, aøwÊh, yÀngÊÛ cigÀlmÊs Àn tamÆar aggotnin; yÀktÊb fell-Ês isÀn sÊn, wÀliyan wÀr c-Àzdey Êr Ånña iÕÊn-net. 13 YÀlšÊ tekañkañ tÀlmÊÆat dÀÆ Àzni,

524

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 20

aøwÊh, isÀn-net Betu Àn YaççÊ. 14 ÅzzÊr ÀgnÊn Àn jojitan aÒÊnin alhÊwÊ ÀlšÊnin maýar zÀddigat mallat sÀrÀq ÀlkÊman-Ês, ÀzdÊman ÀggÀšÊn mallolnin. 15 TÀgÊmmaÛ-du takobÊ tÀwalat imi-net Ê ýÀr-Às yÀwÀt addawlaten; aøwÊh, Ê-dÊssÀn-yizÊr Ånña iÕÊn-net Às tÀburÀk Àn tÀõoli; Ånña iÕÊn-net a he yassaånin tukse n-alham Àn YaççÊ yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu; alham sÊn, dÀÆ alaq tay wÀr tu-taÒÊ taõaydert walÊ sollÊn, Ànken Às wÀr tÀggin maånÊn n-anÊb sollÊn Ês yÀqqál dÊyyazan dÀ cizÀmt tÊ dÀq-qu åÊnnin. 16 AøwÊh, yÀktÊb isÀn fel takañkañ-net dÀ ñÀnmulÊ Àn tÊÆmÊ-net: ÅnmokÊl n-ÀnmokÊlan, Åmuzar Àn muzaran. 17 Amera ogge angaloz iyan yÀbdÊdan dÀ tÀfuå; ÀzzÊr yÀsdÊkal emÀsli s-ÀssÊxat, yÀëëa y-ÀgÛÊd kÀllu wÃnn Àggadnin dÀÆ alhÊwÊ: Ayawat, idÊwad-du fel Êt-taccim temÀgint tÊ dÊwÀn-yÀåna YaççÊ YÀtkÊlan; 18 taccim iýÊn n-ÀnmokÊlan, Àd wÀnn ÀmÆÊran Àn jojitan, Àd mÀqqurÊd, Àd ýÊn n-ÀggÀšÊn Àd wÃn tÀnewaëëin, Àd ýÊn n-aÆalek kÀllu, eklÊn Êkid wÀn wÀr tÀn-namoý Àd ýÊn Àn wÀn Õacconin Êkid wÀn zawwÊrnin. 19 ÅzzÊr ogge ÅwÀÆsu wÀnÊÛ, d-ÀnmokÊlan n-ÀddÀnet d-ÀgnÊn Àn jojitan-nasan, addêwandu fel Êd-ammagaran Àd WË yewaëan eyÀs mallan Àd wÊn-netÊh egan Àn jojitan. 20 ÅzzÊr yÀnnÀbaõ ÅwÀÆsu d-ÀnnÀbi-net wÊn behu wÊ yÀgan dÊt-Às sannÊlan Àmikayyadnin wÀn s-yÀssÀxrak wÀn yÀþar ejwal n-ÀwÀÆsu, Àšhadan Ày tasawñe-net. Wini Àššin ÀtwagÊran ÀddÊran dÀÆ ÀýÀwi Àn tamse tÀrÆÊt Às tajaÆarÊt. 21 WÀn Æadnin, ÀtwanÆan Às takobÊ Àn WË yewaëan eyÀs mallan, takobÊ tÊd du-tÀgÊmmaÛat imi-net; ÀzzÊr ÀgÛÊd kÀllu ÀnnÀwanan dÀ ýÊn-nasan.

ÌgannÊ 20 1 ÅzzÊr ogge angaloz dj-ÀtÊzabben dÀÆ alhÊwÊ, yÀññÊf ÀššÊøu nn-Êëu wÀr nÀlÊ eder d-assaýar zÀwwÀran; 2 Amera angaloz yÀbaõ UxxÊ way, Êššel wÊnn ÀnnÀbdÊ, Ê c-amoýan Åblis, ÅššiñÊn, ÀzzÊr yÀkrad-tu Êr egim n-awañÊy; 3 yÀgar-tu dÀÆ Êëu wÀr nÀlÊ eder, yÀÆfal-tu, yÀlxam-tu Às tÀlxÊcimt dÀnnÀg-Às fel mÊ yolas esÀxrÀk Àn tamaññÊwen kunÛaba yÀkkar Àgim n-awañÊy; dÀffÀr Ànki yÀllîkan Ês, Êdj-ÀtwÀbÀryÊÛ alaq ÕÀcÀkkat. 4 ÅzzÊr ogge ÀlmuÆalÊten; yÀtwaÝÝa ÀššÀriÆÊ wÃn fell-Êsnat ÀggÀwarnin; aøwÊh, ogge iÕÊn Àn wÀn sÀttÀben ÆafÊwan-nasan fel ÀgÀyyi wÊ Àgan Yeswa Àd Betu tÊn YaççÊ; ÀntÀni, wÀr Àšhedan y-ÅwÀÆsu wÀnÊÛ, walÊ tasawñe-net walÊ

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 21

525

ammêøawan yÀþar-tan ejwal-net ger za dÀ tÀåanaren walÊ ifaýýan. ÅssÀnåaran-du, Àdrawan tÀzÊrt d-ÅlmÀsix Êr egim n-awañÊy. 5 Ånña dÊda tÊnaårÊ tÊ tazzÊrat. (Amera, wÀn Æadnin inÀmmÀññÊn wÀr dÀtwasanåÊran kunÛaba dÀffÀr Àgim n-awañÊy way); 6 Ågrawan albarakÊ, i zaddognin kÀllu wÃnn Àlanin egadar dÀ tanaårÊ tÊ tazzÊrat. Wini, wÀr fell-Êssan tÀla tÊmaññÊnt tÊnn ÀýnÊt tÀønÊ wÀliyat; Êd-ÀqqÀlan ÊggÊgan ÀxdÊmnin Ày YaççÊ d-ÅlmÀsix, Ê-dÀr-Às ÀdrÀwan tÀzÊrt Êr egim n-awañÊy. 7 Amera, Ês yÀÆrád Àgim nawañÊy way, Êdj-ÀtwÀbÀryÊÛ ÅššiñÊn dÀ kaýo-net, 8 ÀzzÊr yÀnbÀÆ fel Êdj-ÀssÀxrÀk cimattÊwen cÀnn aÒanin ciÆÀmmÊr n-ÀddÀnet Àkkoõat, Gog Àd Magog, yÀššidÀw-tan-du fel ÀmgÀr; ÀddukÊÛ-nasan yÀgdÊ Àd cÀblÊlen n-ÀzezÀl Àn ñamÊ nn-agaraw. 9 Addewan-du déd t-Àllan fel Àrori nn-amaÛÊl, ÀÆlamÆalaman bÊrÀki Àn wÀn zaddognin d-ÀÆrÀm yÀtiwaøan wÀllen. ÅzzÊr tÀzzÀbbad-du tamse Àn YaççÊ dÀÆ alhÊwÊ, tÀcc-en. 10 AøwÊh, Åblis wÊ tÀn-yÀssÀxrakan yÀtwagÊr dÀÆ ÀýÀwi Àn tamse Àd tajaÆarÊt, edag wÀnin dÀÆ ÀtwagÊr ÀwÀÆsu deh d-ÀnnÀbinet wÊn behu. Ìd-ÀtÊwazaÆazzÊban ehaÛ-terut Êbadan s-Êbadan. 11 ÅzzÊr naå, Åxya, ogge ÀlmuÆalÊ mallan zÀwwÀran, Àd WË fell-Ês yÀggÀwaran; ÊmaÛÊl d-alhÊwÊ tÊwaqqÊsan y-udÀn-net, egÊs wÀr Àgrewan edag Às dÊs-ÀwwÀqqasan. 12 Ogge inÀmmÀññÊn wÀn mÀzzÀwwÊr Êkid wÀn Õacconin, ÀbdÊdan dÊt YaççÊ ÀzzÊr annolaman ÀlkÀttÊban; yannolam iyan ÀlkÀttÊb aøwÊh, yamoýan ÅlkÀttÊb wÊn TÀmÀddurt; inÀmmÀññÊn yÀtwagg-Êssan ÀššÀriÆÊ, Êk iyan s-Ànken amoýan maggÊn-net, s-Ànkén yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊban. 13 ÅzzÊr egaraw yÀÖšad-du inÀmmÀññÊn wÀn t-aÒanin, tÊmaññÊnt dÅlÊxrÀt ÀntÀnÀci da, ÀÖšanad-du wÀn tÀnÀt-aÒanin. ÅzzÊr Àgrawan ÀššÀriÆÊ-nasan, Êk iyan s-Ànken amoýan maggÊn-net; 14 ÅzzÊr tÊmaññÊnt d-ÅlÊxrÀt ÀtwagÊrnat dÀÆ ÀsÀþi Àn tamse; Ànki Ê yamoýan tÊmaññÊnt tÊnn ÀýnÊt. 15 AwidÀn kÀllu wÊ-s wÀr Àkteb isÀn-net dÀÆ ÅlkÀttÊb wÊn TÀmÀddurt, yÀtwagÊr dÀÆ ÀýÀwi Àn tamse.

ÌgannÊ 21 1 Amera

ogge alhÊwÊ yaynÊyan d-amaÛÊl yaynÊyan, fellÊs alhÊwÊ d-amaÛÊl wÀnn azzÊrnin Àzgaran; aøwÊh, egaraw ÊbÊ-s c-ÀllÊ; 2 ÅzzÊr naå, Åxya, ogge ÊÆrÀm wÊ zÀddigan, YerusalÊm taynÊyat, tÀtÊzabbÊd-du dÀÆ alhÊwÊ Æur YaççÊ, tÀånÊt Ànken tÀnÀz-

526

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 21

dubant tÀdlÊgat fel ÀddÀlil n-elÀs-net. 3 Åslê y-ÀmÀsli yÀssÀxen djÀgmÊÛan alhÊwÊ, yÀtÊëëu: ÅëÀy! Edag Àn tÀmÀÆsurt Àn YaççÊ Æur aÆalek; Êdj-ÀÆsÀr gar-essan, ÀqqÀlan ÊÆalek-net, ÀzzÊr YaççÊ IÕÊnnet yidÊw dÀr-san, yÀqqÀl YaççÊ-nasan. 4 AøwÊh, YaççÊ Êdj-ÀmÀý Êk ÀmÀñ dj-ÀgmÊÛan cÀññÊwen-nasan; ibÊ-s tu-tÀllÊ tamaññÊnt, walÊ Àrgum, tÊlÊ Àd tamaÛast, fellÊs arañan wÀnn ÀnnÀbdÊ Àzgaran. 5 WË yÀggÀwaran fel ÀlmuÆalÊ yÀëëa: ÅýýÀn Ês, Êd-ÀššinÀya arañ kÀllu; ÀzzÊr yÀëë-i: ÅktÀb Ànki, fellÊs betuten cina cidÀt, aøwÊh, yaÒ-ênat allamÊnÊ. 6 ÅzzÊr yÀëë-i: YÀga da, Ànki; Naå Ê yamoýan ÌlfÊ dOmega, ÊÝÝÊr Àd tÀzÀrÀst; wË yÀffudan, Ê t-aššaša ÊÕÊn n-aÛabÛab wÊn tÀmÀddurt tÀëÊfut. 7 WÊ yÃnýaran Êdj-ÀååusÀt arañan kÀllu, ÀqqÀla YaççÊ-net, yÀqqÀl barÊr-in. 8 EgÊs wÀn mÀÛÛÀggÊg, Àd wÀn wÀr nÀzzÀgõan, d-alfasixan, Àd mÊwÊyan Àn ÕÊn, Àd wÀn tÊgginin ÀzzÀnÊ, Àd massaxaran, Àd wÀn šÊhhadnin y-ÀýýÀnÀman Àd nÀzbuhÊ kÀllu, egadar-nasan eýÀwi yÀrÆÊn Às tamse Àd tajaÆarÊt, sÊn Ànña Ê yamoýan tÊmaññÊnt tÊnn ÀýnÊt. 9 ÅzzÊr yoý-i-du iyan dÀÆ angalozan wÀnÊÛ ÀýýÊ, sÊn Êk iyan d-Àsan yÀññÊf taÝalÊt yaÒÊ iyan dÀÆ allobÊtan ÀýýÊ wÀnn Ãlkamnin, yaššewal ýÀr-i, yÀëë-i: Ayaw, Ê kiassaåna tÀnÀzdubant, tÊmñÀt tÊnn AjaÆalÆol! 10 YÀkkal-i Às ŒÊnzaddognin s-adÆÊÆ zagren zÀwwÀran, ÀzzÊr yÀssÀån-i ÊÆrÀm wÊ mÀqqÀran, YerusalÊm tÊ zÀddigat, tÀtÊzabbÊd-du dÀÆ alhÊwÊ Æur YaççÊ; 11 tÀbirazraz s-Àëëur Àn taëÊyÊ Àn YaççÊ. AÝÊ-net yolÊ Àd wÊnn ÀmÀÆwan yÀõgaran wÀllen, yÀgÊn isÀn yÊýÀf, yÀcimlÀwmÀliw Ànkenn akade wÊnn ÊrÀýÀl yÀgÊn isÀn kristÊl. 12 YÀÆlÊy-tat bango zÀwwÀran zagren yÀlÊn maøÊw mÊwan d-Àššin s-Êk iyan yÀllÊ Æur-Às angaloz; imÊwan wini, ÀktÊban fell-Êssan isnÊwan Àn maøÊwat tawšiten d-ÀýnÊt Àn Kel-Iýraïla; 13 KarÊÛ mÊwan-net ÀswÊÛan ÀnnÀg, karÊÛ ÀswÊÛan ÊyÀø, karÊÛ ÊgalÊ, wÀyÊÛ karÊÛ, ÀswÊÛan ÊñarÊm. 14 Amera, bango nn-ÀÆrÀm way yÀlÊ ideran ÕarÊw d-Àššin, Êk iyan yÀktÊb fell-Ês iyan dÀÆ isnÊwan Àn ÕarÊw nÀmmuzÊl d-Àššin n-AjaÆalÆol. 15 AøwÊh, wË ýÀr-i yaššewalan yÀññÊf tÀburÀk tÀgÊt dÀÆ uraÆ fel Ê ýÀr-Às yÀkÀñ ÊÆrÀm Àd mÊwan-net Ànten bango-net. 16 ÌÆrÀm way, yÀgÊ ÊÆawÊd s-ÀgdÊnat tÀÆÀmmÊrnet Àkkoõat; Àlwi-net Àd tazzagrat-net ÀgdÊn; yÀkañ ÊÆrÀm Às tÀburÀk, yÀqqal ÕarÊw gim n-Àstadyan d-Àššin. (Ånkenn Àššin gim Àn åÀlometÀr d-ÀýnÊt tÀmÊÛ.) Tazzagrat-net, Àlwi-net, Àd tabaddenet kÀllu ÀgdÊn. 17 AøwÊh, yÀåat bango-net, yÀqqal temeÛe nn-ÀÆil

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 21

527

d-Àkkoõat tÀÕÀrwen d-Àkkoõ, takkoñ n-aÆalek, Ê-s c-Àkañ angaloz. 18 Bango-net yÀkrÊý Às yÊýÀf; aøwÊh ÊÆrÀm iÕÊn-net yÀgÊ dÀÆ uraÆ wÊ yÀnõazan, yÀswÊÛ Ànken ciset tÀsxÊt. 19 Ideran Àn bango nnÀÆrÀm ÀdlÊgan s-Êk iri Àn mÀÆwanan wÀnn Ãõgarnin; eder wÊ yazzÊran, yÀånÊ s-iri nn-ÀmÀÆwan yÀgÊn isÀn yÊýÀf, zarÆafan dÀ tazwaq; wÊnn Àššin yÀånÊ Às wË yÀgan ýafir, yÀswÊÛan yÀgÊn elam Àn bÀla; eder wÊn karÊÛ yÀånÊ s-iri nn-ÀmÀÆwan yÀgÊn kalkedon, yÀgÊn taõõawõawt tÀssiragat Às takzawt tÀmmiõrat dÀ tamlalt; wÊnn Àkkoõ yÀgÊ s-emerod, yÀswÊÛan yÀgÊn taõõawõawt tÊ tÚat; 20 eder wÊn sÀmmoý yÀgÊ Às ýardonuks, yÀgÊn elam n-eÆsar; wÊn ýÀgis yÀgÊ Às ýardwÊn, i sÀgýÀgan; eder wÊnn ÀýýÊ, yÀånÊ s-ÀmÀÆwan yÀgÊn krisolÀyt, yÀswÊÛan yÀgÊn taõõawõawt n-ÊdÊl; wÊnn ÀññÊm yÀånÊ s-íyan yÀgÊn berrÀyÀl, yÀswÊÛan yÀgÊn elam bÀrÆÀšan dÀ tarwaq; eder wÊn tÀõÊ yÀånÊ s-ÀmÀÆwan yÀgÊn tobÊõ, yÀswÊÛan, yÀgÊn elam Àn tamazgoyt; wÊn ÕarÊw yÀånÊ Às wË yÀgan krÀsobrÊs, yÀgÊn taõõawõawt Àn xoro, wÊn ÕarÊw d-iyan yÀånÊ Às wË yÀgan hÀyakens, yÀswÊÛan, yÀgÊn elam Àn turÊ; eder wÊn ÕarÊw d-Àššin yÀånÊ Às wË yÀgan ametis, yÀswÊÛan yÀgÊn elÊm Àn tezÀq. 21 AøwÊh, ÕarÊw mÊwan d-Àššin wini, Êk iyan yÀgÊ sÀmÀÆwan îyan Às tÊëëin Àllulu, Êk imi Àllulu îyan, amoýan ÕarÊw Àllulutan d-Àššin. TÊøøÊyt n-ÀÆrÀm tÀgÊ dÀÆ uraÆ yÀnõÊzan, yÀswÊÛ Ànken ciset. 22 WÀr

ogge dÀÆ ÀÆrÀm way ehan wÀliyan wÊ dÀÆ tÊgginat tÀåutÊwen, fellÊs MÀššina-ÌmaÆlol yÀlÊn fÀrrÀg kÀllu, d-AjaÆalÆol, ÅntÀni Ê dÊs-yamoýan ehan wÊ dÀÆ tÊgginat tÀåutÊwen. 23 AøwÊh, ÊÆrÀm way wÀr ÀÆis dÀÆ aÝÊ Àn tÀÝuk walÊ wÊn tÀllit fellÊs Àëëur Àn taëÊyÊ Àn YaççÊ Ê d-Às yÀbrazrazan, yamoý, ÌjaÆalÆol fÀtÀlÊ-net. 24 CimattÊwen cÃnn Àgrawnin tÊggÊýt Êd-tÊragÊznat dÀÆ Àëëur-net, ÊwÀyan-in ýÀr-Às ÀnmokÊlan n-ÀddÀnet zazwÊr d-addarÊjÊ-nasan. 25 DessÊn wÀr he yagu ahaÛ dÀÆ ÀÆrÀm way, imÊwan-net wÀr ze abbarbaran kÀllu-dá; aøwÊh, fawda terut. 26 AøwÊh, Ê-din-ÊwÀynat ýÀr-Às tamattÊwen zazwÊr d-addarÊjÊ. 27 EgÊs wÀr c-ÀllÊ ÀmmÀå wÊ hes t-ÀggÀzan alfasixan, walÊ wÀn wÀr nÀzzÀddig, walÊ inÀzbuhÊ, kunÛaba ÊÆalek wÃn s-Àktaban isnÊwan-nasan dÀÆ ÅlkÀttÊb WÊn TÀmÀddurt wÊnn AjaÆalÆol.

528

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 22

ÌgannÊ 22 1 AøwÊh,

angaloz way yÀssÀån-i ešel s-ÀnõÊzan ÊÕÊn-net amoýnin ÊÕÊn wÀn tÀmÀddurt, dj-ÀgÊmmaÛan ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ Ànten wÊnn AjaÆalÆol; ÀzdÊran ÊÕÊn-net Ànken kristÊl; 2 Ešel way yongÊy dÀÆ ÊmmÊý Àn tÊøøÊyt tÊ telwat n-ÀÆrÀm way; ñamÊwennet, yaÒ-ênat ešÀk wÊn tÀmÀddurt, yÀtÊggin ÕarÊw ÊøøÊwan dÀššin, sÊn, ëÊggin Êk tellit. AlÊ nn-ešÀk way yÀll-ê fel ÀjujÀy Àn tamattÊwen. 3 Amera, ÊÆrÀm way, wÀr he c-allu d-Às arañ wÀliyan tÀþÊr allaÆÊnat; aøwÊh, yaÒ-ê ÀlmuÆalÊ Àn YaççÊ Ànten wÊnn AjaÆalÆol; eklÊn-net Ê-dÊs-ÀxdÀman. 4 Ìd-ÀëÀyan udÀn-net, aøwÊh, isÀn-net yÀþÊr ciåanaren-nasan. 5 ÅzzÊr izÊran Êbadan s-Êbadan. ÌÆrÀm way, wÀr he yagu d-Às ahaÛ; wÀr ÀÆis dÀ fÀtÀlÊ walÊ Àëëur Àn tÀfuå, fellÊs MÀššina-ÌmaÆlol Ê yamoýan Àëëur-net. 6 AøwÊh, angaloz way yÀëë-i: Betuten cini, yaÒ-ênat allamÊnÊ, cidÀt Ê amoýnat; MÀššina-ÌmaÆlol wÊ yÀsnafÊlalan Betu-net yÀnnÀbitan wÀn zaddognin yÀzmÊzal-du angaloz-net fel Êdj-assaånu y-eklÊn-net arañan Ê he aginin tÀrmÊÛ. 7 ÅëÀy! Ì din-Êýa tÀrmÊÛ! Ìdj-ÀgrÀw albarakÊ awidÀn wÊ yÃññafan betuten cÀn dj-ÀsnafÊlal YaççÊ dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊÒ! 8 Amera, naå Åxya, Àsle y-arañan wini, Àëayaq-qan. Ìs dÊssÃn-Àsle, Àëayaq-qan, ÀzzÊr Ànbaga dÊt ÛÊran n-angaloz wÊ di-tÀn-yÀssÀånan fel Ê-dÊs-ÀšhÀda. 9 EgÊs yÀëë-i: MÊ tÀge Ànki! Naå da, ekli Àn YaççÊ Ànken kay Àd mÀÛrÊyan-nak wÀnn ÀnnÀbitan Àd wÃnn Àññafnin betuten n-ÀlkÀttÊb wÊÒ. ÅšhÀd Ày YaççÊ! 10 YÀëë-i aøwÊh: MÊ tÀlxama betuten cÀn d-ÀnfÊlalnin dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊÒ, tagaq-qanat Àššir, fellÊs alaq tahôõ-du. 11 WÊ wÀr nÀÆdel, yaggawaret dÀÆ ibÊ Àn tÀlÆudÀlÊ-net; wÊ xarÊman, yaggawaret dÀ taxramt-net; wÊnn alÆÊdil yaggawaret dÀ tÀlÆudÀlÊ-net; aøwÊh, wÊ zÀddigan, yaggawaret dÀ tazdak-net. 12 ÅëÀy!

Ì din-Êýa tÀrmÊÛ! AøwÊh, eweya ÀrrÀõuman Êd-ÀrõÀma y-Êk iyan s-Ànkén d-Àgdan maggÊn-net. 13 Naå Ê yamoýan ÌlfÊ dOmega, ÊÝÝÊr Àd tÀzÀrÀst, cizÊrat Àd tÀlkÊmat. 14 ÌÆalek wÃnn Àññafnin tÀëëÊwen Àn YaççÊ, Êd-ÀgrÀwan albarakÊ; aøwÊh, ÀgrÀwan turÊgat n-Êd-accin ÊøøÊwan n-ešÀk wÊn tÀmÀddurt, ÊñÀfan Às mÊwan n-ÀÆrÀm way. 15 EgÊs ÊÆalek wÀnn amoýnin iÛÊn, Àd massaxaran, wÀn tÊgginin ÀzzÀnÊ, imÊwÊyan Àn ÕÊn, wÀn šÊhhadnin y-ÀýýÀnÀman, Àd kÀllu wÃnn aøanin behu tÊggin-tu wÀr

EsÀnnÀfulÀl

ÌgannÊ 22

529

he t-ÀggÀzan. 16 Naå, Yeswa, Ê din-yÀzmÊzalan angaloz-in fel ÊdÊwÀn-yaggayyat arañan wini dÀ tÊggÊyen-in. Naå, amoýa WÊ djÀgmaÛan ekew Àn Dawda, ÌyyÊw-net; Naß-da Ìñri WÊ ZÀwwÀran wÊn dÀnnÀg-alwaq. 17 Amera, IÕÊn-zaddognin Àd TÀnÀzdubant tÊëëin: Ayaw! AøwÊh, wÊ yÀsÊllin, yaëëet: Ayaw! WË yÀffudan, yÊýed-du; wË yaøan Ànki, yašet ÊÕÊn wÀn tÀmÀddurt tÀnÊÝut. 18 Åggiyye y-Êk iyan wÊ yÀsÊllin Ày betuten d-ÀnifÊlalnin, ÀktÊbnin dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊÒ, Ês: Åmmoý awidÀn yaššôt-e Às betu iyat-da, YaççÊ Ê-dÊs-yÀššitu dÀÆ allobÊtan wÃn d-Às Àktabnin; 19 aøwÊh, Àmmoý awidÀn yÀkkaý d-Às betu iyat-da, YaççÊ Êdj-ÀkkÀý egadar-net dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊn tÀmÀddurt, yÀkkÀý egadar-net dÀÆ ÀÆrÀm zÀddigan, yÀkkÀý-tu dÀÆ arañan wÃnn Àktabnin dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊÒ. 20 WË yÀggÀyyen arañan wini, yÀëëa: YÀllîkan Ês, Ê-din-Êýa tÀrmÊÛ! ÌÕin. YÊ EmÀli Yeswa, Êýad-du tÀrmÊÛ! 21 Ågmeya dÀ YaççÊ Ë kun-yaššedawan d-ÀlxurmÊ nn-ÅmÀli-nana Yeswa ÅlmÀsix, kÀllu-nawan. ÌÕin.

531 EsÀgri Ìk tÀÝirt tÊ tÀþar tÀššÊÕunt Ànken tÊÒ Õ esÀgri-net yaÒÊ cikÊrÛÊwen cÀnn Ãlkamnin deh:

(Chaque mot marqué par une étoile Õ a une explication en dessous.) Ìbaddon Êkid Ìfolluyon: IsnÊwan wini Àššin, ÀlmiÆnÊ-nasan, ÀmÊÆšÊd. EsÀnnÀfulÀl, ÌgannÊ 9, Betu tÊn 11 ÌggÊg: ÌggÊg yamoý awidÀn yaÒÊn ger aÆalek Àd YaççÊ, yÀgÊmmay-Êssan d-Às. YÀtÊgg y-aÆalek ciwÊñrÊwen Às MÀššina, aøwÊh, yÀsuýin-tan tÀëëÊwen Àn MÀššina, d-ÀmmÀå wÊ hes ÀlkÀman Ày MÀššina. MÊtÀyos, ÌgannÊ 2, Betu tÊn 4 ÌmaååÊsu Àn YaççÊ, imÀååusÊ Àn YaççÊ: TÀmuýt tÊ nÀga imÀååusÊ Àn YaççÊ Ànkenn Êt-taëëa «Ê dÊn-yaÝÝu YaççÊ albarakÊ tÊ-s dÊn-yÀkkal Àlweši-net». Roma, ÌgannÊ 8, Betu tÊn 17 Ågg-ÌdÀm: Ågg-ÌdÀm yamoý iyan isÀn n-awidÀn kÀllu, dessÊn awidÀn kÀllu yamoý ÊyyÊw n-ÌdÀm, elÀs wÊ dj-Àxlak MÀššina Æur Àxluk n-ÀddÀnet. 1 æorÀns, ÌgannÊ 2, Betu tÊn 13 Ållulu: Àllulu, ÊmÀÆwan iyan yÀõgaran wÀllen, wÊ-s tÊëëin dÀ TÊrÊbt «lu'o-lu'o»; Àmudar iyan yaÒÊn eder n-agaraw Ê c-ÀkÊëëin dÀÆ ahan-net. EsÀnnÀfulÀl, ÌgannÊ 17, Betu tÊn 4 ÅlmÀsix: «ÅlmÀsix», dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ, Ànken n-Êt-taëëa «WÊ yÃjwayan» meda «WÊ yÀsnafran YaççÊ fel Êdj-ÀqqÀl ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ». Ìs Àõlayan aÆalek awidÀn wÊ yÀsnafran YaççÊ, Ê-c-ÀjwÀy ÊggÊg widji Àn zaytun, mera yÀqqal ÀnmokÊl-nasan. MÊtÀyos, ÌgannÊ 2, Betu tÊn 4 ÅlmÀsix-net, Ànken Êt-taëëa: ÅnmokÊl WÊ yÀsnaÝran MÀššinaÌmaÆlol Ày Kel-Iýraïla Ê-dÊssÀn-yizÊr Êbadan. InÀmmuzÊl, ÌgannÊ 4, Betu tÊn 26

532 BarÊr n-AwidÀn: ÅnnÀbitan n-ÀnnÀbdÊ Àgan isÀn wÊn «BarÊr nAwidÀn» y-ÅnmokÊl wÊ he yizÊran Ày Kel-Iýraïla dÀ mÀÆlÊ nnÀddÀnet. BarÊr n-AwidÀn, Ånña-da wÊ s-ÀmmÊlan ÅlmÀsix. AøwÊh, wÀyÊd tÊëëin-Ês Ågg-ÌdÀm. AøwÊh, Àgg-ÌdÀm yamoý iyan isÀn nawidÀn kÀllu, dessÊn awidÀn kÀllu yamoý ÊyyÊw n-ÌdÀm, elÀs wÊ dj-Àxlak MÀššina Æur Àxluk n-ÀddÀnet. MÊtÀyos, ÌgannÊ 9, Betu tÊn 6 BarÊr Àn YaççÊ : Iyan isÀn yÀtiwaggan y-ÅlmÀsix dÀÆ ÅlkÀttÊban nÀnnÀbitan; ÅlmÀsix yamoý ÅnmokÊl wÊ s-yÀga MÀššina Àlweši-net Ày Kel-Iýraïla s-Êdj-izÊr y-akÊl-nasan Êr Êbadan. MÀššina yÀkkal Àlweši way y-ÀnnÀbi Dawda azzamÊn wÊ s-yamoý ÀnmokÊl Àn KelIýraïla. AøwÊh, BarÊr Àn YaççÊ, yamoý isÀn n-iyat tÊÆarÊ Àn tÀmuýt Àn YaççÊ. MÊtÀyos, ÌgannÊ 4, Betu tÊn 3 Cigaytalen : IsÀn n-iyan ÀlkÀttÊb yaÒÊn ÀlkÀttÊban n-ÀnnÀbitan; wÀyÊÛ ÊÆalek tÊëëin-Êsnat ZaborÊ. Amoýnat cidawÊten Àd tÀwÊñrÊwen Ày MÀššina, Êkid tuýunen n-ÀnnÀbi Dawda Àd wÀyÊÛ ÀnnÀbitan. LukÊs ÌgannÊ 20, Betu tÊn 42 cigÀbbÊÛ cini, Ànken tÀnÀc-aÒan, ÀddukÊÛ n-Àgim d-ÀýýÊyat tÀmÊÛ Àn tammÊ nn-uraÆ Àd maøÊwat dÀs-sÀmmoýat (1,715). MÊtÀyos, ÌgannÊ 25, Betu tÊn 15 Eccin way, yaÒ-ê alwardi yÀgÊn ÊgannÊ Àn kilo wÊn karÊÛ. Åxya, ÌgannÊ 12, Betu tÊn 3 Ehan-zÀddigan: IsÀn n-ahan yÀkrÊýan dÀÆ ÊmmÊý n-adag n-ašahÊd wÊ yÀkraý ÀnnÀbi Muýa dÀÆ tanaøe Ês yÀssÀnbaÆ Kel-Iýraïla akÊl Àn Maýar; ehan way, wÀliyan wÀr Àfreg ÊññÊf-net Êr ÊmÆÊr n-ÊggÊgan alaq tÊ s-yÀtÊg alxadmat-net. Ehan way, iyan isÀn-net: «ehan Àn tÀgÀyye». Kel-YahudÊ, ÌgannÊ 8, Betu tÊn 2 Ehan Àn TaÆare : ehan meda tÊÆajÊmt tÊ dÀÆ cidÊwan aÆalek Àn Kel-Iýraïla Êk Àjil n-ÅssÀbÀt fel Êd-ÀsdÀrgÀnan Ày taÆare nnAttawrañ. MÊtÀyos, ÌgannÊ 12, Betu tÊn 9

533 Ehan Àn YaççÊ: TÊÆajÊmt zÀwwÀrat hoýýayat tÊ dÀÆ šÊhhadan KelYahudÊ Ày MÀššina dÀÆ azzamÊn wÊ s-yaÒÊ Yeswa ÅlmÀsix ÀddÀnet; tÊggin d-Às aÆalek ciwÊñrÊwen Àd tÀåutÊwen. MÊtÀyos, ÌgannÊ 4, Betu tÊn 5 Emud wÊnn amayaÆ: Emud way, isÀn-net «FantÊkot» dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Griý, Ànkenn Êt-taëëa «sÀmmoýat tÀÕÀrwen», fellÊs emud way yÀtÊg Æur sÀmmoýat tÀÕÀrwen n-Àjil dÀffÀr Àmud Àn tafÊýke; Æur Kel-YahudÊ isÀn n-Àmud way, emud wÊnn AmayaÆ meda emud wÊnn ÅssÀbÀten, meda emud wÊnn ÅššidÀw Àn tÀnÝÊ Àn cÀwgÊs. InÀmmuzÊl, ÌgannÊ 2, Betu 1 Emud wÊn tafÊýke: TafÊýke: «FÊýÊk» dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Iýraïla, Ànken n-Êt-taëëa: «esurÀÝ», meda «ÊzagÊr d-ÀnnÀg arañ». DÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Griý, ÀmmÊlan-Ês: «fÊýkÊ». ÌwÊlan wini Ê du-tÀgmaÛ tÀÝirt tÊn TafÊýke. TafÊýke tamoý tÊåute tÊ Àgzaman Kel-IýraïlÊ ehaÛ wÊ sÀnbaÆan akÊl Àn Maýar fel Êd-ÀgmÀÛan etwÀlÊ wÊ d-Às aÒan. MÀššina Ê yomaran Kel-Iýraïla alaq tay s-Êd-agin tÊåute n-ajaÆalÆol, aøwÊh, yomar-tan s-Êd tÊggin emud-net Êk ÊwañÊy fel Êd-kÊññin tÊggÊýt tÊ tÀn-yÀga dÀÆ akÊl Àn Maýar. MÊtÀyos, ÌgannÊ 26, Betu 1 Farisatan, Kel-ZaÛuk: Aýýayfat Àn Farisatan Àd tÊn Kel-ZaÛuk aýýayfaten n-Àddin Àn Kel-YahudÊ Ê amoýnat. MÊtÀyos, ÌgannÊ 3, Betu tÊn 7 HananiyÊs way, wÊnn amÆÊr n-ÊggÊgan; iyan isÀn-net HaëÊna. InÀmmuzÊl, ÌgannÊ 23, Betu tÊn 2 HosÊna : «HosÊna!» Ånken n-Êt-taëëa: «YÊ MÀššina, ÊgÀõ-Êna!» MÊyÀyos, ÌgannÊ 21, Betu tÊn 9 IÕÊn-zaddognin: EÝÀššÀr Àn tÀÝirt n-ÊwÊl Àn Kel-Griý «pneuma hagios», Ànken n-Êt-taëëa: «ÀnfÊý wÊ zÀddigan». WÀyÊÛ tÊÝaššarantat: «ÅnfÊý wÊ ZÀddigan», wÀyÊÛ tÊÝaššaran-tat Às tÀÝirt du-tÀgmÊÛat ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ Àd wÊn TÊrÊbt: «Rux wÊ ZÀddigan». ÌlafÊd Àn tÀÝirt tÊh yosÊÆ s-ÀnåÊ: IÕÊn-záddognin; ÊlafÊd-net wÀr

534 ola Àd wÊn: IÕÊn Zaddôgnin. IsÀn wÊn «IÕÊn-zaddognin» yamoý isÀn n-iyat tÊÆarÊ Àn tÀmuýt Àn YaççÊ. MÊtÀyos, ÌgannÊ 1, Betu tÊn 18 KayýÊr: (WaÆšat) KayýÊr yamoý ÀnmokÊl n-addawlat Àn Kel-Roma; yazzÊr Ày taškam n-ÀddÀnet dÀÆ azzamÊn n-ÊýýÊ Àn Yeswa ÅlmÀsix wÊ yazzÊran. MÊtÀyos, ÌgannÊ 22, Betu tÊn 17 Kel-Griý: Tematte nn-addawlat tÀgÊt Griý; ÀnnÀbdÊ Kel-Griý ÀlÊn sallat wÀllen, amoýan imuýanan ÀlÊnin maýnat tagget; aøwÊh, dÀÆ iyan azzamÊn Àru, addawlat-nasan tÀññÊf ÀlxÀkum dÀÆ ÀddÀnet tagget. Kel-Griý Àktaban maýnat-nasan dÀÆ ÊwÊl-nasan, TemÀzgriýt; aøwÊh, inÊlkÊman n-ÅlmÀsix, Àktaban attÊrixan n-Ålanjil dÀÆ ÊwÊl Àn TemÀzgriýt, fellÊs dÀÆ azzamÊn-nasan taškam n-aÆalek šÊwÊlan ÊwÊl Àn Kel-Griý. WÀyÊÛ imÊjÀÆan tÊëëin-Êssan: KelYunÊnÀyyÊ. Maråus ÌgannÊ 7, Betu tÊn 26 Kel-Lawi: Iyat tawšit Àn Kel-Iýraïla de ÕarÊwat tawšiten-nasan dÀýnÊt. Kel-Lawi wÀr Àlen ÀššÀÆÀl Êr alxadmat n-ašahÊd Ày MÀššina d-ÀåÀnni nn-ahan-net wÊn tÀåutÊwen Àd tÀwÊñrÊwen. Åxya, ÌgannÊ 1, Betu tÊn 19 Kel-Roma: IsÀn Àn tamatte Àn Kel-IñÊlyÊ ÀnnÀbdÊ; DÀÆ azzamÊn Àn Yeswa ÅlmÀsix, Kel-Roma Ê yÀññafan ÀlxÀkum dÀÆ Kel-Iýraïla, Êkid taškam n-ÀddÀnet tÊ Æadat. ÅnmokÊl-nasan, isÀn-net: KayýÊr, meda KayýÊr WÊÆšÊt. Åxya, ÌgannÊ 11, Betu tÊn 48 Kristos: «Kristos», dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Griý, Ànken n-Êt-taëëa «WÊ yÃjwayan». «ÅlmÀsix», dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ; Ànken n-Êt-taëëa «WÊ yÃjwayan» meda «WÊ yÀsnafran YaççÊ fel Êdj-ÀqqÀl ÅnmokÊl Àn Kel-YahudÊ». Ìs Àõlayan aÆalek awidÀn wÊ yÀsnafran YaççÊ, Ê-c-ÀjwÀy ÊggÊg widji Àn zaytun, mera yÀqqal ÀnmokÊl-nasan. Åxya, ÌgannÊ 1, Betu tÊn 41 MÀššina-ÌmaÆlol: EÝÀššÀr n-isÀn Àn YaççÊ dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ: «YÊweh». MÊtÀyos, ÌgannÊ 3, Betu tÊn 3

535 Mikayal: Mikayal yamoý ÊmÆÊr n-angalozan. EsÀnnÀfulÀl, ÌgannÊ 12, Betu tÊn 7 TÊggÊyt : EÝÀššÀr Àn tÀÝirt n-ÊwÊl Àn Kel-Griý «ekklesiya»; ÀlmiÆnÊnet Ànken n-Êt-taëëa: idÊwat n-aÆalek d-ÀtiwaÆranin fel ÀddÀlil iyan-da. «TÊggÊyt» Àn nÊlkÊman Àn Yeswa ÅlmÀsix, tamoý idÊwat n-aÆalek wÀn ýÀr-Às ÀzzÀgõannin, aøwÊh, cidÊwan dÀÆ adag iyanda. AøwÊh, «TÊggÊyt n-ÅlmÀsix», aÒÊn-tat nÊlkÊman n-ÅlmÀsix kÀllu dÀÆ ÀddÀnet; Êk ÀnÊlkÊm yaÒ-et. MÊtÀyos, ÌgannÊ 16, Betu tÊn 18 TÀåÊffÊrt: TÊåute tÊnn ÀsÀrrÀbrÀb n-abakkÊÛ dÊt MÀššina-ÌmaÆlol; MÀššina Ê yomaran ÀnnÀbi Muýa s-Êdj-agu tÊåute tay dÀÆ azzamÊn s-ÀgmaÛan Kel-Iýraïla akÊl Àn Maýar (AttÊrix n-AnabÊÆ 29:36, 30:10). TÀÝirt tÊn «æÊfÊr», meda «æiffur» dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ, Ànken n-Êt-taëëa: «esÀrrÀbrÀb Àn bakkÊÛan», meda «asÊruÝ» dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-TÀmÊjÀq. Kel-YahudÊ, ÌgannÊ 5, Betu 1 TÀåÊffÊrt: Åjil wÊ-s tÊëëin Kel-YahudÊ: «Yom Kippur», Àjil-nasan wÊnn agamÊy n-asÊruÝ Àn bakkÊÛan. InÀmmuzÊl, ÌgannÊ 27, Betu tÊn 9 Yeswa: IsÀn n-ÅlmÀsix; isÀn way yÀnn ÊwÊl Àn Kel YahudÊ; ÀlmiÆnÊ-net Ànken n-Êt-taëëa «MÀššina-ÌmaÆlol Ê yamoýan tÊggÊýt». ImÊjÀÆan wÀyÊÛ tÊëëin-Ês: ÇisÊ, meda ÇaysÊ. MÊtÀyos, ÌgannÊ 1, Betu tÊn 21 «Yurokludon» Ànkenn Êt-taëëa «TÊjafÊ», meda «ÊÛu wÊnn ÀnnÀg dÀÆ ÊyÀø». InÀmmuzÊl, ÌgannÊ 27, Betu tÊn14

536 ◊ Betuten cÀyÊÛ ÀlÊnin iyan eÝÀššÀr s-agannÊ ◊

(Les versets et phrases ayant une autre traduction possible que celle choisie dans cette traduction sont marqués par le symbole ◊. Leurs traductions alternatives sont les suivantes:) Ìk betu tÊ tÀþar tÀššÊÕunt Ànken tÊÒ ◊ tÀfrÊg Êt-talu iyan eÝÀššÀr wÀr namoý wÊ yÀktaban dÀÆ ÀlkÀttÊb wÊÒ. Ìk iyat, eÝÀššÀr-net yÀktÊb fel tÀkÊrÛÊwen cini karÊÛat: Maråus, ÌgannÊ 7, Betu 11 «Ågeq-qat tÊåute Àn MÀššina,» YahudÊ «KorbÊn».

(Marc 7:11) eÝÀššÀr Àn tÀÝirt tÊ-s tÊëëin Kel-

LukÊs, ÌgannÊ 17, Betu 6 (Luc 17:6) «EšÀk wÊ zÀwwÀran day» wÊ yÀmal Yeswa, ešÀk iyan yÀgÊn isÀn «sukaminos» dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-Griý Åxya, ÌgannÊ 3, Betu 3 (Jean 3:3) «íyat tÀhÀwt s-agannË»: TemÀsgriýt, Àššin ÀlmiÆnÊtan Ê-s tÀttÀÝÝÀššar: wÀyÊÛ ÊÆalek ÀgrÊn-tat s-Ànåa: awidÀn, Àmmoý warge Êdj-ÀgÊ «tÀhÀwt tÊnn alhÊwÊ», wÀr Àfreg Êdj-ÀëÀy tamÆar tÊn YaççÊ. Åxya, ÌgannÊ 17, Betu 15 «WÊ LabÊsan», meda: «tallÊbast».

(Jean 17:15)

Åxya, ÌgannÊ 18, Betu 12 (Jean 18:12) KumandÊ way, yamoý ÊmÆar n-Àgim Àn joji Åxya, ÌgannÊ 21, Betu 15 (Jean 21:15) taøÊ tË di-tÀge toglÊ «tÊ tÀge Ày wina?»: TemÀsgriýt, Àššin ÀlmiÆnÊtan Ê-s tÀt-tÀÝÝÀššar: wÀyÊÛ ÊÆalek ÀgrÊn-tat s-Ànåa: taøÊ tË di-tÀge toglÊ «tË di-Àgan wina?» AttÊrix Àn NÀmmuzÊl, ÌgannÊ 8, Betu 27 (Actes 8:27) Åmuzar way, iyan dÀ maššaÆalan wÀn sÊn, ozÊman fel ÀddÀlil n-Ês ÀjÆÊlan Ày cadoÛen n-ÀnmokÊl.

537 AttÊrix Àn NÀmmuzÊl, ÌgannÊ 19, Betu 21 (Actes 19:21) «yÀëëa BalÊl dÀ ÕÊn-net», meda: «yÀnniÛ Às tÀønÊ Àn MÊnzaddognin» 1 æorÀns, ÌgannÊ 7, Betu 1 Àd tÊnn 2 (I Corinthiens 7:1,2) WÀyÊÛ ÀÝÝišaran betu tÊ tazzÊrat Àd tÊnn ÀýnÊt s-Ànka: «Amera, Ê kun-assasagra arañan wÀn di-tÀktabam dÀ ciøÊwt: (TÀëëam:) ‹I molan Êdj-aggawar elÀs, wÀr Àddiý tÊmñÀt-net?› [2] Fel mÊ yÀtwaggÊ ÀzzÀnÊ, Êk elÀs, tÊmñÀt-net tÀqqÀlet-Ês tÊmñÀt, aøwÊh, Êk tÀmñÀt, elÀs-net yÀqqÀlet-Ês elÀs.» 1 æorÀns, ÌgannÊ 7, Betu 7-b (I Corinthiens 7:7b) «wÀyÊÛ d-Àna yÀg-Êssan YaççÊ tÀnÊÝut n-azalÊf, wÀyÊÛ d-Àna wÀr dÊssÀn-tÀc-Àga.» WÀyÊÛ ÀÝÝišaran-tat s-Ànåa: «wÀyÊÛ d-Àna yÀgÊssan YaççÊ iyat tÀnÊÝut, aøwÊh, wÀyÊÛ d-Àna yÀg-Êssan iyat s-agannÊ. 1 æorÀns, ÌgannÊ 7, Betuten 36-38 (I Corinthiens 7:36-38) WÀyÊÛ Àgran betuten 36-38 s-iyan ÀmmÀå: [36]: ElÀs wË yoggan Ês, wÀr Àga cidÀt Ày tabarÊrt-net, yÀgdÊl-Ês ÊzalÊf, Êt-tÀsgalmas, tÀbûk Êt-tammaÆras, yÀgr-Ës yoÝÊ Ê tÀc-ÀzzÀzlÀf, yagiwet Ànken yaøÊ, yÀzzÀzlÀfet-tat, warge ÊbakkÊÛ Ê yÀga; [37]: AøwÊh, elÀs wË yÀkkalan tÊëÊt dÀ-ÕÊn-net Ês, wÀr he yÀzzÀzlÀf tabarÊrt-net, wÀr c-ÀÛgez wÀliyan, egÊs yÀga tÊëÊt tay dÀ-ÕÊn-net, ÀzzÊr yÀgdal tabarÊrt-net, yÀga arañ molan. [38]: DÀÆ Ànki, wÊ yÀzzÀzlafan tabarÊrt-net, yÀga arañ molan, egÊs yoÝ-ê wÊ tÀc-Ãgdalan. 1 æorÀns, ÌgannÊ 15, Betu tÊnn 29: (I Corinthiens 15:29) WÀyÊÛ ÀÝÝišaran-tat s-Ànåa: «Åmmoý wÀr tu-tÀllÊ tanaårÊ dÀ tamaññÊnt, mÊ he ÀqqÀlan aÆalek wÀn tÊwasalmÊÆnin dÀ tÀzÊk Àn tamaññÊnt? MÀnÀnåa Às tÊwasalmÊÆan fel ÀddÀlil n-Êd-ammaññan?» 2 æorÀns, ÌgannÊ 2, Betu tÊn 14 (II Corinthiens 2:14) Iyan eÝÀššÀr-net dÊÒ: «Amera, nagôÛay Ày YaççÊ dan-yÀtÊggin dÀ dÊt fawda, yÀnýÊr-Êna s-ÅlmÀsix; aøwÊh, nÀkkÀni Ê dÀÆ ÀtÊbayyÊn maýnat n-ÅlmÀsix dÀÆ adag kÀllu, Ànken s-yÀtÊyay ÊÛu wË yaõodan;»

538 2 æorÀns, ÌgannÊ 6, Betu 15 (II Corinthiens 6:15) «ÅššiñÊn», eÝÀššÀr Àn «BalyÊl», iyan isÀn n-ÅššiñÊn; «BalyÊl» Ànken n-Êt-taëëa: «mÀšš-is n-ÀlfÀllÊgÊtan, d-ibÊ nn-ÀššÀriÆÊ» Galatakos, ÌgannÊ 2, Betu tÊn 7: (Galates 2:7) WÀyÊÛ ÀÝÝiššaran-tat s-Ànåa: «... Ês Àëayan Ês, YaççÊ yÀÆbÊl-i salxadmat n-igi nn-Ålanjil y-aÆalek wÀn wÀr nÀsÀnnÀslim Ànken s-yÀÆbal Butrus s-Ê c-agu Ày wÀn sÊnaslamnin, oýaban-i;» DÀ betu tÊÒ, Êkid tÊn 8, 9, Àd 12, Balal yÀtÊg Ày Kel-YahudÊ tazaõloyt «wÀn sÊnaslamnin»; fellÊs esÀnnÀslÀm Ê yamoýan fÀrÀÛ n-Àddin Àn KelYahudÊ ÀññÊfan wÀllen; ÀddÀlil-net Ê fel sÊþÊran ÊÆalek wÀn Æadnin ÊgannÊ, ÀlkÊn-tan. Ånki-da Ê fel tÊggin y-aÆalek wÀn wÀr naÒÊ Àddin-nasan isÀn: «wÀn wÀr nÀsÀnnÀslim». Galatakos, ÌgannÊ 2, Betu tÊnn 8: (Galates 2:8) «cimattÊwen cÀn Æadnin», Ê tÀnÀc-amoýan: «cimattÊwen cÀn wÀr namoý Kel-YahudÊ». Kolossay, ÌgannÊ 2, Betu 18: (Colossiens 2:18) «ÊšahÊd n-angalozan»: wÀyÊÛ ÀÝÝišaran-tu: «ÊšahÊd šÀlÊn wÊ tÊggin angalozan», aøwÊh, wÀyÊÛ ÀÝÝišaran-tu, «ÊšahÊd y-angalozan». 1 Timote, ÌgannÊ 5, Betu tÊn 9: (I Timothée 5:9) «cÀn s-yÀþar alhaq-nasnat tÊggÊyt Àn nÊlkÊman»; wÀyÊÛ ÀÝÝiššaran Ànki s-Ànåa: «cÃnn Àxdamnin Ày tÊggÊyt Àn nÊlkÊman» Kel-YahudÊ, ÌgannÊ 9, Betu tÊn 5: (Hébreux 9:5) «angalozan»: dÀÆ ÊwÊl Àn Kel-YahudÊ, «Karobim»; Karobim amoýan iri Àn mudaran wÀyÊÛ addêwnin Àd MÀššina-ÌmaÆlol fawda.

539 Notes Sur l’Orthographe Pour les Francophones Quelques caractères dans l’orthographe de la langue TÀmÊjÀq peuvent être compris avec une connaissance de l’orthographe française puisque les sons qu’ils représentent se ressemblent. Consonnes: Les consonnes, b, d, f, j, k, l, m, n, t, r, w, et z se prononcent à peu près comme en Français, bien que quelques-unes aient une prononciation un peu différente (comme l, m, n, et w quand elles se trouvent à la fin d’un mot). Le h est toujours une consonne sonore, sauf à la fin d’un mot. Le g se prononce toujours comme le g en «guillemets» Le s se prononce toujours comme le ss en «adresse» Les consonnes uvulairisées (dites emphatiques) sont: Û, ñ, ý, et õ. La différence entre la prononciation de ces consonnes uvulairisées et leurs équivalentes non-uvulairisées n’est pas toujours évidente. L’effet de l’uvulairisation est le plus souvent remarqué sur les voyelles à côté de la consonne uvulairisée. Exemples: Si l’on compare: «norgaz-du» [nous arrivons!] avec: «oýan-du» [ils sont venus] on peut remarquer l’effet des consonnes uvulairisées sur les voyelles. Le u dans «-du» se pronounce normalement comme le «ou» dans «vous» en Français. On le prononce ainsi dans «norgaz-du». Pourtant, dans la prononciation de «oýan-du», le u se ressemblent plutôt à un o à l’oreille française, à cause de la consonne uvulairisée ý. En outre, presque toutes les consonnes de la langue targuie peuvent être uvulairisées. Par exemple: «eÖÊg» = [aller en rezzou contre], «yÀÝÝa» = [il donne], «yoåay» = [il veille], «Êëu» = [le puits], «Êçam» = [le dromadaire], «ÊÕÊn» = [les eaux], «aøwÊh» = [encore].

540 La uvulairisation est indiquée par un point marqué en-dessous des consonnes, comme ñ, Û, ý, õ, ë, ç, þ, ø, Ö, etc. D’autres consonnes en TÀmÊjÀq n’existent pas en Français. Elles sont: c, C = tch comme dans l’Anglais pour «église» [church] «yÀcca» [il a mangé] «yoca» [il a augmenté] (D’autres gens écrivent c comme ty ou ty.) š, Š = ch

comme dans «cher», «yÀša» [il a bu]

Les consonnes uvulaires sont uniques en langue Targuie: Æ, Ç = comme dans «ÆÊs» [seulement] x, X = comme dans «Êx» [le lait] q, Q = comme dans «yÀqqal-du» [il est revenu] Ñ, Â = comme dans «yÀÑwa» [il est mûr] Ces consonnes (Æ, x, q, et Ñ) sont intrinsèquement uvulaires. C’est pour cette raison que quelques gens écrivent «Æur» [chez] avec o, «Æor», etc. Voyelles: À, Å = le e muet, comme dans Ê, Ì = le a long, comme dans [vs. le a court, [a, A] comme dans

«ÀkkÀl» «ÊddÊ» «arañ»

[prends!] [père] [une chose]

D’ailleurs les voyelles en TÀmÊjÀq sont sept: a, Ê, À, e, i, o, et u. Le Ê comme indiqué ci-dessus est bien la voyelle a, (i.e., le même son) mais c’est un a long. En ce qui concerne les a en langue TÀmÊjÀq nous présentons une nouveauté en écrivant a at Ê. Conformément à l’idéal de la linguistique (venant d’une analyse précise des régles phonétiques de la langue) nous utilisons un caractère spécial: Ê, pour representer le a long. Donc, le Î souvent utilisé pour representer le a court est remplacé par un simple a. Ainsi, cela permet de supprimer les multiples caractères autrement représentés avec des signes diacritiques. Donc, on écrit:

541 «YÀkraz ÊfagÊg.» [Il a planté l’arbre] au lieu de: «YÀkrÎz afÎgag», et, «YÀkraz afagÊg.» [L’arbre a été planté] au lieu de: «YÀkrÎz ÎfÎgag», et, «YÀkrÊz ÊfagÊg.» [Il a planté l’arbre depuis très longtemps] au lieu de: «YÀkrâz ÊfÎgÊg.» D’autres exemples: «isalÊn» [les nouvelles] vs. «isÊlÊn» [les nattes]; «Ên-nalu» [nous aurons, nous pleurerons] vs. «Ên-nÊlu» [nous nous ressemblerons], etc. D’ailleurs, ils sont nombreux des Kel-Tamajaq qui se sont plaints de l’apparence compliquée d’une écriture de leur langue représentée avec de nombreux signes diacritiques. Ces soucis sont venus des gens avec une instruction spécialisée ainsi que des gens n’ayant pas une telle instruction. Nous cherchons donc, la simplification de l’écriture en même temps que la précision. Après tout, il va de soi que l’écriture de la langue soit adaptée à ceux auquels la langue appartient, pas aux spécialistes étrangers. Nous écrivons les autres voyelles longues comme ê, î, ô, û, (il n'y a pas de À long) seulement quand elles ont aussi une accent d'intensité. Mais quand, dans une phrase verbale, l'accent d'intensité se trouve ailleurs, nous marquons ces voyelles comme: ¼, ½, ¾, et ¿. Par exemple, «Ês ašš¼walá» [quand j’aurai parlé], «agg¾nanaq-qi» [je te supplie], «Àll½lan-Êsnat» [ils les {féminin pluriel } aidèrent], «Àh¿laq-qawan-in» [je vous envoie mes salutations], etc. Nous ne marquons pas ces voyelles longues et accentuées s'il n'y a pas d'autres possibilités. Par exemple, «Àzrega» [je cherchai de l’eau], «tÀktebaÆ-i» [tu m’écrivis]. Ces e doivent forcément être longs et accentués, il n'y a pas d'autres possibilités. Donc ce n'est pas la peine de les marquer pour les Kel-TÀmÊjÀq.

542 Ainsi nous n'écrivons pas de î dans les verbes comme «yÀÝÝiššar» [il expliquai], (dont «yÀÝÝÀššar», [il a expliqué], est le parfait simple), puisqu'il n'existe pas de «yÀÝÝiššar» avec un i court et non-accentué. Dans la phrase, «YÀÝݽššar-Êssán-tanat naÛÊnÊ», [il les {féminin pluriel } leur expliqua l’année passée], ou le i est long mais pas accentué, nous écrivons ½. Bien que la voyelle À soit toujours une voyelle courte, le À peut quand même être accentué par une accent d'intensité. Exemple: «Ês ÃzzÀkke» = [quand je me suis arrêté] (j'étais en mouvement, et je me suis arrêté). MAIS: «Ës ÀzzÀkke» = [tandis que j’étais arrêté] (je me tenais là debout depuis longtemps, ou je me tenais là pour attendre) Le ‘ (obstruant glottique) s’utilise pour empêcher une liason phonétique, et peut ainsi distinguer si un nom est dans le cas nominatif (i.e., dans l’état d’annexion) ou dans le cas objectif (i.e., dans l’état libre) . Exemples: «Êdj-ÀqqÀl 'ÀññÀbÀl» «Êdj-ÀqqÀl ÀññÀbÀl»

= [il deviendra un roi] = [le roi reviendra]

543

CiÆÀjmen n-Ahan BÊrÀki Àn Kel-Roma

Edag wÊd tÊqqadnat tÀåutÊwen

Àn YaççÊ

Eñakas Àn tamattÊwen wÀr namoý Kel-Iýraïla Eñakas Àn Kel-Iýraïla

Eñakas Àn caÛoden

Eñakas n-ÊggÊgan

ehan-zÀddigan

Eñakas Àn Kel-Iýraïla

Eñakas Àn tamattÊwen wÀr namoý Kel-Iýraïla

Imi WÊ Hoýýayan

544

ÌÆrÀm Àn YerusalÊm

DÀÆ AzzamÊn WÊn Yeswa ÅlmÀsix

BÊrÀki

TÊÆajÊmt tÊnn Ehan Àn YaççÊ

Gessemane GolgotÊ CÀllÊ cÀn SÀliman Åýýuk

Egef Àn Zaytun

ÅÆiwan Àn HeruÛ

ÅÆiwan Àn KÊyÊfa Àd HaëÊna

Ehan wÊn ðuru

TÊøøÊryt tÀååÊt Jeriqu

TÀýÀwit tÊn SÀllawam

EÆazar wÊn Hinnom

545 ðidun

SURYA ÌdÆÊÆ wÊn LibÊn

ðÊreftÊ TÀõur

ABILENYA

ÌdÆÊÆ wÊn Hermon

Damaskas

KayýarÀya tÊn Filif

GALILE

Egaraw WÊs TÊëëin MEDITERANI Kana

XorÊzin Kafarnahum Magdala Tabaryos

Betsayda

Egaraw Àn Galile Gergesa

Naõaret

ÌdÆÊÆ wÊn Tabor

NÊyyÀn

GaÛara DAKABOLIS

(CiÆÀrmen-ÕarÊwat)

KayýarÀya ðAMARYA ðamarya ŠÀkem

ÌdÆÊÆ wÊnn EbÊl

SuxÊr

ÌdÆÊÆ wÊn Gerizim

YÊÝÝÊ

Ludda

AyÀø

Arimatayya Efrayim

Jeriqu

Emmayus YerusalÊm Betlaham Aõuta

Betani

YUDAYA

GÊzÊ

IDUMAYA

ÌsÀåÀt Àn åilometÀran

AkÊl n-Iýraïla dÀÆ azzamÊn Àn Yeswa ÅlmÀsix

546

DALMACÅYA (ÅLLURIKOS) IzÀzzÀbbÊ-KarÊÛ

Roma

Åssuå wÊnn AffÀyos

BotÀyolos

MAKEDONYA

IòÌLYÌ

Tessalonika

FilÀfoy

Neya

BÀroyya Nikobolas

AæÌYYA RegÀyon

SISILI

æorÀns

Surakusay

Aýenay

AæÌYYA

AyÀø

MÌLòÌ

FawÀnikÀs

KLAWDE

KARITES Lasayya Ifi nn-ÅÆlÊlan WÊ Hoýýayan

IwÀõlÊn wÀn yÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl wÀn s-yÀmmÊl isalÊn n-Ålanjil ÌwÀõlu-net wÊ yazzÊran (AttÊrix Àn NÀmmuzÊl 13:4 - 14:27) Àd wÊnn Àššin (AttÊrix Àn NÀmmuzÊl 15:36 – 18:22) ÌwÀõlu wÊ yazzÊran ÌwÀõlu wÊnn Àššin

Kurene

LÅBYA

ÌsÀåÀt Àn åilometÀran

547

Egaraw WÊs TÊëëin WÊ Kawalan SARAKÅY FONTAS

Neyabolis

BISSUNYA

SAMOSARAKÅY òrÀwÊs

MÅSSÅYA

GALATAKOS

Assos Bargamos SÀwwatera

Sardes

Åsmurna Afesos MÀletos

Trogulyos

KOS

ÞRUGIYA

AöÅYA

Kanidos

KAFFADOSÅYA

AntÀyoxiya Kolossay

Lustra

BISSIDYA

Iåonya

KILIKÅYA

Derbe

Attaleya

Þergi

òarsaya

Batara Œira

KARITES

AntÀyoxiya SalukÀyya

KUBRÅYOS

Salmone

Salamis

Lasayya

Bafuý

Ifi nn-ÅÆlÊlan WÊ Hoýýayan

ðidun

Egaraw WÊs TÊëëin MEDITERANI

TÀõur

Damaskas

BatolemayÀs

(Egaraw wÊnn ÌmmÊý Àn Kallan)

KayýarÀya YÊÝÝÊ YerusalÊm

AlekýandrÀya

MAðAR

ÌRABIYÌ

548

DALMACÅYA (ÅLLURIKOS)

Roma Åssuå wÊnn AffÀyos

IzÀzzÀbbÊ-KarÊÛ BotÀyolos

MAKEDONYA

IòÌLYÌ

Tessalonika

FilÀfoy

Neya

BÀroyya Nikobolas

AæÌYYA RegÀyon

SISILI

æorÀns

Surakusay

Aýenay

AæÌYYA

AyÀø

MÌLòÌ

FawÀnikÀs

KLAWDE

KARITES Lasayya Ifi nn-ÅÆlÊlan WÊ Hoýýayan

ÌwÀõlu wÊn karÊÛ wÊ yÀga ÅnÀmmezÀl BalÊl wÊ s-yÀmmÊl isalÊn n-Ålanjil (AttÊrix Àn NÀmmuzÊl 18:23 – 21:17) d-ÀwÀõlu wÊ yÀga s-ÀÆrÀm Àn Roma (AttÊrix Àn NÀmmuzÊl 27:1 – 28:16) ÌwÀõlu wÊn karÊÛ ÌwÀõlu wÊ yÀga s-ÀÆrÀm Àn Roma

Kurene

LÅBYA

ÌsÀåÀt Àn åilometÀran

549

Egaraw WÊs TÊëëin WÊ Kawalan SARAKÅY FONTAS

Neyabolis

BISSUNYA

SAMOSARAKÅY òrÀwÊs

MÅSSÅYA

GALATAKOS

Assos Bargamos SÀwwatera Åsmurna

ÞRUGIYA

AöÅYA Sardes

Afesos

AntÀyoxiya Kolossay

MÀletos Trogulyos

KOS

Kanidos

KAFFADOSÅYA

BISSIDYA

Lustra

Iåonya

KILIKÅYA

Derbe

Attaleya

Þergi

òarsaya

Batara Œira

KARITES

AntÀyoxiya SalukÀyya

KUBRÅYOS

Salmone

Salamis

Lasayya

Bafuý

Ifi nn-ÅÆlÊlan WÊ Hoýýayan

ðidun

Egaraw WÊs TÊëëin MEDITERANI

TÀõur

Damaskas

BatolemayÀs

(Egaraw wÊnn ÌmmÊý Àn Kallan)

KayýarÀya YÊÝÝÊ YerusalÊm

AlekýandrÀya

MAðAR

ÌRABIYÌ