Land, People and Power : an Anthropological Study of Emerging Mega City of New Town, Rajarhat 9788121212588, 8121212588

Citation preview

ÔßÒÜô ÐÛÑÐÔÛ ßÒÜ ÐÑÉÛÎ

ÔßÒÜô ÐÛÑÐÔÛ ßÒÜ ÐÑÉÛÎ ß² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ͬ«¼§ ±º Û³»®¹·²¹ Ó»¹¿ Ý·¬§ ±º Ò»© ̱©²ô ο¶¿®¸¿¬

Õ¿µ¿´· ݸ¿µ®¿¾¿®¬§ Õ®·­¸²¿ Ó¿²¼¿´ Ö¿²¿µ Õ«³¿®· Í®·ª¿­¬¿ª¿ Í«¼¸¿²­« Ù¿²¹±°¿¼¸§¿§ ß­±µ Õ«³¿® Ó«µ¸±°¿¼¸§¿§ Í«³·¬¿¾¸¿ ݸ¿µ®¿¾¿®¬§ ο°¬· п² ÕòÓò Í·²¸¿ α§

ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ ó éðððïê

w ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ ©±®µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ô ¿¼¿°¬»¼ô ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²¿·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ³·½®±óº·´³·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·­»ô ±® ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ±©²»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·­¸»®ò ̸» ¾±±µ ·­ ­±´¼ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ­¸¿´´ ²±¬ô ¾§ ©¿§ ±º ¬®¿¼» ±® ±¬¸»®©·­»ô ¾» ´»²¬ô ®»­±´¼ô ¸·®»¼ ±«¬ô ±® ±¬¸»®©·­» ½·®½«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °«¾´·­¸»®Ž­ ©®·¬¬»² ½±²­»²¬ ·² ¿²§ º±®³ ±º ¾·²¼·²¹ ±® ½±ª»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·­ °«¾´·­¸»¼ò ̸» ª·»©­ ¿²¼ ±°·²·±²­ »¨°®»­­»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¿®» ¿«¬¸±®­Ž ±©² ¿²¼ ¬¸» º¿½¬­ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ª»®·º·»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±­­·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·­¸»®­ ¿®» ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ´·¿¾´» º±® ¬¸» ­¿³»ò ×ÍÞÒæ çéèóèïóîïîóïîëèóèЮ·½»æ À èçð Ú·®­¬ Ы¾´·­¸»¼ô îðïë Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Ù§¿² Ы¾´·­¸·²¹ ر«­» îíô Ó¿·² ß²­¿®· α¿¼ Ü¿®§¿¹¿²¶ô Ò»© Ü»´¸·óïïðððî и±²»­æ îíîèîðêðô îíîêïðêð Ú¿¨æ çïóïïóîíîèëçïì Û󳿷´æ ¾±±µ­à¹§¿²¾±±µ­ò½±³ Ô¿­»® ̧°»­»¬¬·²¹æ ﶻ²¼»® Ê¿­¸·­¬ô Ü»´¸· Ю·²¬»¼ ¿¬æ ݸ¿©´¿ Ѻº­»¬ Ю·²¬»®­ô Ü»´¸·

ݱ²¬»²¬­ Ú±®»©±®¼

é

Ю»º¿½»

ç

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­

ïí

ïò

ײ¬®±¼«½¬·±²

ïë

îò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

íï

íò

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

éí

ìò

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ëò

Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½

ïðí

Þ·±ó¼·ª»®­·¬§

ïíé

êò

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïëï

éò

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

ïéï

èò

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

ïçï

çò

ݱ²½´«¼·²¹ λ³¿®µ­

îïí

ß¼¼»²¼«³

îïç

ß°°»²¼·½»­

îíï

ײ¼»¨

ìîç

ïðò

Ú±®»©±®¼ ̸» °®»­»²¬ ª±´«³» ·­ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ­¸±®¬ó¬»®³ ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬ ±² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ͬ«¼§ ±º ¬¸» Û³»®¹·²¹ ×­­«»­ λ´¿¬»¼ ¬± Ü»ª»´±°³»²¬Žô «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ ¼«®·²¹ îðïïóîðïîò ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬± »³°·®·½¿´´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿­ ©»´´ ¿­ ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­±½·¿´ ­¬®¿¬¿ò ̸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ ·­ ·¬­ º·»´¼ ©±®µ ¿²¼ º·®­¬ ¸¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °»±°´» ·² ­·¬«ò Ü»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ¸¿ª» ª¿®·±«­ º¿½»¬­ò ̸»§ ¿ºº»½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®­ ±º ¬¸» ­±½·»¬§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­·½ ²»»¼­ ±º ¬¸» °»±°´»ô ©¸·½¸ ±º ½±«®­» ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³» ·² »ª»®§ ­±½·»¬§ò ײ ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ô ½±²¬®±ª»®­·»­ ¸¿ª» »³»®¹»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ­½»²¿®·± ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ·­­«» ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ª»®§ °®±³·²»²¬´§ ·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ò Ý·ª·´ ­±½·»¬·»­ô °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ³»¼·¿ ¾»½¿³» ª±½¿´ ±² ¬¸·­ ·­­«»ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ô ©¸± ±¬¸»®©·­» ©»®» ³¿®¹·²¿´·­»¼ ©·¬¸ °±ª»®¬§ô ­±½·¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¼·­½®·³·²¿¬·±²ô ¿²¼ °±©»®´»­­²»­­ò ß¹¿·²­¬ ¬¸·­ ¾¿½µ¼®±°ô ¬¸» °®»­»²¬ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬¿µ»² «° ¬± «²»¿®¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ®»¿´·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼­ ±º ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ò Ѳ» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ­¬®±²¹ °±·²¬ ±º ¬¸·­ ©±®µ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ³«´¬·ó¼·­½·°´·²¿®§ ¬»¿³ ½±³°®·­·²¹ ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ô °­§½¸±´±¹·­¬­ô ´·²¹«·­¬­ ¿²¼ ¸«³¿² »½±´±¹·­¬­ ¸¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ´¿®¹»´§ ­«½½»»¼»¼ ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ °»±°´»Ž­ °»®­°»½¬·ª» ·² ¬¸»·® ®»°±®¬ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ®·½¸ »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ô ±®¹¿²·­»¼ ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¬»®³­ò ̸» ½¿­» ­¬«¼·»­ ¿²¼ »¨°»®·»²½»­ ®»ª»¿´ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«®¿´ °»±°´»ô ©¸± °®·³¿®·´§ ­«¾­·­¬»¼ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °·­½·½«´¬«®»ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® «²·¯«» »½±ó­§­¬»³ ±º ©»¬ó´¿²¼ô ¾»½¿³» ¬¸» ©±®­¬ ª·½¬·³­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ±º ¬¸» Ó»¹¿ ½·¬§ ©¸·´» ¬¸»·® «®¾¿² ¿²¼ ¿ºº´«»²¬ ½±«²¬»®°¿®¬­ ¿®» ±² ¬¸» ¹¿·²·²¹ ­·¼»ò ̸·­ ­±½·¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² º«®¬¸»® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ·²»¯«·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ­±½·¿´ ­¬®¿¬¿ô ³¿µ·²¹ ¿ºº´«»²¬­ ³±®» °®±­°»®±«­ ¿²¼ º±®½·²¹ ³¿®¹·²¿´ ¬± °±ª»®¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² º®±³ »´»³»²¬¿®§ ®·¹¸¬­ ¿²¼ °®·ª·´»¹»­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ª±·½»´»­­²»­­ò ̸» ­¬«¼§ ¿´­± ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ª·½¬·³­ ±º ¬¸·­ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·­­«»

è

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©»®» ¬¸» ©»¿µ»® ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ­±½·»¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ ¿²¼ ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ô ©¸± ©»®» ª«´²»®¿¾´» ±¬¸»®©·­»ò Ѳ» °±·²¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» °»±°´» ³¿·²´§ °®¿½¬·­»¼ ­«¾­·­¬»²½» ¿¹®·½«´¬«®» ©¸·½¸ ¿­­«®»¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ º±® ¬¸» ­±½·»¬§ò ̸»­» °»±°´» ²±© º¿½» ¬¸» °®±¾´»³­ ±º °±ª»®¬§ô ¸«²¹»®ô «²»³°´±§³»²¬ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ´±­­ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ·²¬®¿ó½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·²¬»®ó½±³³«²·¬§ ¬»²­·±²­ò ̸» ¬»¿³ ±º ®»­»¿®½¸»®­ ¼»­»®ª»­ ±«® ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ­«½¸ ¿ ª¿´«¿¾´» ¬®»¿¬·­» ±² ¬¸·­ ·­­«»ò ̸» ¾±±µ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ­¬«¼§ ±º »³»®¹·²¹ ·­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °´¿²²»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò × ¿³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ­°»½·¿´·­¬­ ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¾»­·¼»­ ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ¿²¼ »¨°»®¬­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹»²½·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²»®­ò Ю±º ÕòÕò Ó·­®¿ Ö«²»ô îðïí Ü·®»½¬±®ô ß²¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿

Ю»º¿½» ײ ´¿­¬ ½±«°´» ±º §»¿®­ô ײ¼·¿ ©·¬²»­­»¼ ­¬®±²¹ °»¿­¿²¬ «²®»­¬ ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °±´·½§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò É»­¬ Þ»²¹¿´ ¿´­± ½¿³» ·² ´·³»´·¹¸¬ ¼«» ¬± ¬¸» ­¿³» ®»¿­±²ò ß½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¿®¿¾´» ´¿²¼ º±® ª¿®·±«­ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿¼» ¬¸» °±±® °»¿­¿²¬­ «°­»¬ ¿²¼ ®»­«´¬»¼ ­°±²¬¿²»±«­ ±®¹¿²·­»¼ ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °±´·½§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ½·ª·´ ­±½·»¬§ô ¬¸» °®±º»­­·±²¿´­ô ¬¸» »´·¬»­ô ¬¸» ³»¼·¿ ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ª¿®·»¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ °»±°´» ©»®» °±´¿®·­»¼ ¹®»¿¬´§ ±² ¬¸» ·­­«»ò ̸» ­±½·±ó°±´·¬·½¿´ ­½»²¿®·± ·² ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ©¿­ ½¸¿²¹»¼ ·² ª·»© ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ²»© °±´·¬·½¿´ º±®½» ¬¸®±«¹¸ »´»½¬±®¿´ °±´´ îðïïò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ô ¬¸» °®»³·»® ·²­¬·¬«¬» ±º ·¬­ µ·²¼ ©·¬¸ ¿ ½±²­·­¬»²¬ ¸·­¬±®§ ±º ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³«´¬·ó¼·­½·°´·²¿®§ ®»­»¿®½¸»­ ·² ª¿®·±«­ ¿­°»½¬­ ±º ¸«³¿² ­±½·»¬·»­ ¿´©¿§­ »¨¬»²¼»¼ ·¬­ ®»­»¿®½¸ ·²¬»®»­¬ ¬± ª¿®·±«­ ·­­«»­ ½®±°°»¼ «° ¬·³» ¬± ¬·³» ·² ¬¸» ­±½·»¬§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ª¿®·»¼ ­½»²¿®·± ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ­«½¸ ®»­»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿ ­¸±®¬ó¬»®³ °®±¶»½¬ ±² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ͬ«¼§ ±º ¬¸» Û³»®¹·²¹ ×­­«»­ λ´¿¬»¼ ¬± Ü»ª»´±°³»²¬Ž ¸¿­ ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ ·² ¬¸» ´¿¬»® °¸¿­» ±º îðïïô ¿²¼ ¬¸» °®»­»²¬ ª±´«³» ·­ ¿² ±«¬½±³» ±º ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ò Õ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ½«®®»²¬ ·­­«» ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ´¿®¹» ­½¿´» ¿²¼ °»±°´»Ž­ ­°±²¬¿²»±«­ ½±²¬»²¬·±² ¿¹¿·²­¬ ·¬ô ¬¸» °®»­»²¬ °®±¶»½¬ ±² ο¶¿®¸¿¬ ·­­«» ©¿­ °®±°±­»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬Ž ±² ¬¸» ®«®¿´ °®±¶»½¬ ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® °®»­»²¬ ­±½·±ó»½±²±³·½ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿¬¬»²¬·±² ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ½·ª·´ ­±½·»¬§ ³«½¸ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸¿°°»²·²¹­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ô ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» °»±°´»Ž­ °®±¬»­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² Ò¿²¼·¹®¿³ô ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ±º Ы®¾¿ Ó»¼·²·°«® øÉ»­¬ Þ»²¹¿´÷ò ̸»®»¿º¬»®ô ο¶¿®¸¿¬ ·­­«» ±½½«°·»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¸»¿¼´·²»­ ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ´»¿¼·²¹ ²»©­°¿°»®­ô ¾±¬¸ ·² Û²¹´·­¸ ¿­ ©»´´ ¿­ ´±½¿´ Þ»²¹¿´· ´¿²¹«¿¹»ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ °®±¾»¼ ·²¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±² º®±³ °«®»´§

ïð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¿½¿¼»³·½ ª·»© ¿²¼ ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ «²¬±´¼ ¬®«¬¸ô ¬¸» «²º±®¹»¬¬¿¾´» ­¿¹¿ ±º ´¿²¼ ´±­»®­ò Ú±® ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ô ·¬ ©¿­ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½»ô ©·¬²»­­·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬¸» ©±®­¬ »ª»® ·²­¬¿²½» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» °±±®ô ­±½·¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ³¿®¹·²¿´ô ª±·½»´»­­ °»±°´» ¾§ ¿ ¼»³±½®¿¬·½ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ­¬¿¬» ·² ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º °±©»®º«´ ¿²¼ ¿ºº´«»²¬ ­±½·»¬§ò ̸» ª±´«³» ½±«´¼ ²±¬ ¾®·²¹ ±«¬ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º ¬·³» ¿²¼ ³¿²°±©»®ò ̱ ¾» ¸±²»­¬ ¬± ¬¸» »¬¸·½­ ±º ¬¸» ¼·­½·°´·²» ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ·¬ ®»¯«·®»­ ¼»¬¿·´ °®±¾» ·²¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»­ô ¬¿µ·²¹ ¿ ­¬±½µ ±º ´¿²¼ ´±­»®­ô ©¸± ¿®» §»¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼å ©¸± ¿®» §»¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»·® ¼«»­ º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬å ©¸± ¿®» §»¬ ¬± ¸»¿® ¿ ©±®¼ ­±®®§Ž º®±³ ¬¸»·® «®¾¿² ½±«²¬»®°¿®¬ò ̸» ª·´´¿¹»®­ô «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º Ö¿³· Þ¿½¸¿± ½±³³·¬¬»» ø¶¿³·ã ¬¸» ´¿²¼ô ¸»®» ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ¾¿½¸¿±ã¬± ­¿ª»÷ô º·´»¼ ¿ ½¿­» ·² ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ º±® ¶«­¬·½»ò É» ©»®» ­¸±½µ»¼ ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸» ½¿­» ¬¸» Ö«­¬·½» ±º ¬¸» Ü·ª·­·±² Þ»²½¸ô з²¿µ· ݸ¿²¼®¿ Ù¸±­¸ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¹»® ­¸±«¬»¼ ±² ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¹» ±º ½¿ª»ó¼©»´´·²¹ ¿²¼ ³¿µ» º·®» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ­¬±²» ø¹«¸¿§ º·®» ¶¿² ¿® ½¸¿µ³¿µ· ¼·§» ¿¹«² ¶¿´¿²÷Žò ׬ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ¸·­¬±®§ ²±©ò Ѳ» ¹®»¿¬ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ô»º¬ °¿®¬§ »¨°®»­­»¼ °·¬§ ¬± ¬¸» °»¿­¿²¬­ô ©¸± ©±®µ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ ·² ³«¼ ¿²¼ ©¿¬»® ®±«²¼ ¬¸» §»¿®ò ̸»·® ¬±·´ ¸«®¬ ¸·³ ­± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º®»» º®±³ ­«½¸ ³·­»®§ ø±®¿ ¶¿´» µ¿¼¿§ µ¿¶ µ¿®»ô µ· µ¿­¬±ô »¬¿ ½¸¿´¬» ¼»©¿ ¶¿§ ²¿ô ·ò»òô ¬¸»§ ©±®µ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ³«¼ô ¸±© ³·­»®¿¾´» ·¬ ·­ô ¬¸·­ ½¿²²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬·²«»÷ò ̸«­ô ¬¸»§ ©»®» ±«­¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ¿¹»ó±´¼ ±½½«°¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º·­¸·²¹ò л®¸¿°­ ¬¸» ´»¿¼»® ²»ª»® ½¿³» ¿½®±­­ ¬¸» ½±²½»°¬­ ´·µ» ­«¾­·­¬»²½» ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ò É» ½¿³» ¿½®±­­ ³¿²§ ­«½¸ «²¬±´¼ ­¬±®·»­ ¼«®·²¹ ±«® ­¬«¼§ò ο¶¿®¸¿¬ ·­ ¿´­± ±²» ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«­ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ò ̸» ª¿­¬ ©»¬ó ´¿²¼ô ©¸·½¸ ©¿­ ¬¸» ±¨§¹»² °®±¼«½»® º±® ¬¸» ½·¬§ ±º Õ±´µ¿¬¿ô ¸¿­ ¾»»² º·´´»¼ «° ®«¬¸´»­­´§ º±® ¬¸» Ó»¹¿ó½·¬§ò Ó±®» ¬¸¿² ïë ´¿µ¸­ ¬®»»­ ©»®» ½«¬ ¼±©² ·² ο¶¿®¸¿¬ò ̸» º·¹«®» ·­ ·²½®»¿­·²¹ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò ̸·­ ª±´«³»ô ¾¿­»¼ ±² º·®­¬ ¸¿²¼ º·»´¼ ¼¿¬¿ô ³¿§ ¸»´° ¬± º®¿³» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±¹®¿³³»­ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °»±°´»ò ɸ·´» ¬¸·­ ³²«­½®·°¬ ·­ °®»­­ó®»¿¼§ô ©» ®»½»·ª»¼ ¬©± °«¾´·½¿·±²­æ ±²» ·² Þ»²¹¿´·ô ¬·¬´»¼ Ñ°»®¿¬·±² ο¶¿®¸¿¬ ¾§ ο¹¸¿¾ Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ Þ¸¿¾¿²· Þ±±µ­ô Õ±´µ¿¬¿ øîðïí÷å ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬·¬´»¼ Þ»§±²¼ Õ±´µ¿¬¿ô ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» ܧ­¬±°·¿ ±º Ë®¾¿² ׳¿¹·²¿¬·±² ¾§ ×­¸·¬¿ Ü»§ô ο²¿¾·® Í¿³¿¼¼¿® ¿²¼ Í«¸·¬ Õò Í»²ô ø­»®·»­ Û¼·¬±®æ Í«¶¿¬¿ כּ´÷ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ᫬´»¼¹»ô Ò»© Ü»´¸· øîðïí÷ò ̸» º·®­¬ ±²» ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬­ ·² ¬¸»

Ю»º¿½»

ïï

º±®³ ±º ¿ ²±ª»´ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® ±²» ·­ ¿ ®»­»¿®½¸ °«¾´·½¿¬·±²ò Þ±¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²­ «²½±ª»®»¼ ¬¸» ½®«¼» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±º ο¶¿®¸¿¬ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ª»®§ ³«½¸ ·² ¬«²» ¬± ±«® ­¬«¼§ò ̸±«¹¸ô ©» ½±«´¼ ²±¬ ¼·­½«­­ ±® ®»º»® ¬¸»·® º·²¼·²¹­ ¿²¼ ª·»©­ ·² ¬¸» ¼·­½±«®­» ±º ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ©» ¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ûª»®§ ­¬«¼§ ¸¿­ ¿ ¬·³» º®¿³»ô ¿²¼ ­± ©¿­ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ò É» ¸¿¼ ¬± ©·²¼ «° º®±³ º·»´¼ ©±®µ º±® ¬¸» ¼»­µ ©±®µò Þ«¬ ©» º»»´ ¬¸¿¬ ²± ®»­»¿®½¸ ©±®µ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ©·²¼»¼ «° ¿²¼ ·² ®»¿´·¬§ ©» ½±«´¼ ²»ª»® ½±³» ¬± ¿ ¸¿´¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ο¶¿®¸¿¬ °®±¶»½¬ò л±°´» ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»¼ «­ ½±²¬·²«¿´´§ ¿²¼ ¬±±µ «­ ·² ¬¸»·® ½±²º·¼»²½» º±® ­¸¿®·²¹ ¬¸»·® ª¿®·±«­ ½±²­¬®¿·²­ ¼«» ¬± ´±­­ ±º ´·ª»´·¸±±¼ô ¬¸»·® º»»´·²¹­ô ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °®±¾´»³­ô ¬¸»·® º®«­¬®¿¬·±²­ô ¬¸»·® ¸±°» ¿²¼ ¿­°·®¿¬·±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ­¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò ̸»§ ©¿²¬»¼ «­ ¬± ©®·¬» ±² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °±·²¬ ¬¸»§ ­¸¿®»¼ ©·¬¸ «­ò É» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ¶«­¬·½» ¬± ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ ­°±²¬¿²»±«­ ·²¬»®¿½¬·±² ¬·´´ ¼¿¬» ¿­ ­±³»©¸»®» ©» ¸¿¼ ¬± ½±³» ¬± ¿ ¸¿´¬ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ «²º±´¼·²¹ ¬¸» º·²¼·²¹­ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ½±³³«²·¬§ ±º ®»¿¼»®­ò É» ½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ­±³» ±º ¬¸»³ «²¼»® ß¼¼»²¼«³Žô ±º ½±«®­» ·² ¾®·»º ·² ¬¸» °®»­­ó®»¿¼§ º±®³¿¬ò É» ¿®» ¬¸¿²µº«´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¬®«­¬ ±² «­ò ß­ ®»­»¿®½¸»®ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ »ª»® ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ±º «­ò ̸» ¾±±µô ©» ¸±°»ô ©·´´ ¿¼¼ ­±³» ·³°±®¬¿²¬ ¼·³»²­·±²­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ­¬«¼·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¿«¬¸±®­ ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ ±¾´·¹»¼ô ·º ¬¸» ª±´«³» ¾»½±³»­ «­»º«´ ¬± ¬¸» ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ­°»½·¿´·­¬­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬«¼·»­ ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ô»¬ «­ ®»³»³¾»® ¬¸» ©±®¼­ ±º Þ´¿·­» п­½¿´ô ¬¸» Ú®»²½¸ °¸·´±­±°¸»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô Ø«³¿² µ·²¼ ·­ ±²´§ ¿ ­³¿´´ ´·²µ ·² ¬¸» ·³³»²­» ©»¾ ±º ²¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±«¹¸¬ «²¼»®­¬¿²¼­ ²¿¬«®»ô ·¬ ·­ ¬¸» ±²´§ ­°»½·»­ ±² »¿®¬¸ ¬± ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²­º±®³ ·¬ º±® ¾»¬¬»® ±® º±® ©±®­»òŽ ܱ ©» ®»¿´´§ ¾»¸¿ª» ·² ¿ ®»­°±²­·¾´» ©¿§ ¬±©¿®¼­ Û¿®¬¸á ß«¬¸±®­

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­ ̸» ­«½½»­­ ­¬±®§ ±º ¿²§ ®»­»¿®½¸ ©±®µ ­¬¿²¼­ ±² »²½±«®¿¹»³»²¬ô ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­«°°±®¬ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °»®­±²¿´·¬·»­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°¿½·¬·»­ò Ò±²» ±º ¬¸»­» ­«°°±®¬­ ·­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿­ »¿½¸ ·² ·¬­ ±©² °»®­°»½¬·ª» ·­ ¹®»¿¬ ¬± ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ª»®§ ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬·´´ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ª±´«³»ô ­·²½»®» »ºº±®¬­ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±² º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ©»®» ·²ª±´ª»¼ò É» »¨°®»­­ ±«® ¼»»° ­»²­» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ю±º ÕòÕò Ó·­®¿ô Ü·®»½¬±®ô ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ô º±® ¸·­ ½±²­¬¿²¬ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ­«°°±®¬ ±² ®»­»¿®½¸ ©±®µò ̸·­ ­¸±®¬ó¬»®³ °®±¶»½¬ ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ¾§ ¸·³ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ «²¼»® ¸·­ ¿¾´» ¹«·¼¿²½»ò É» ¿®» ¬¸¿²µº«´ ¬± Üò Òò п²¼»§ô Í»²·±® Ø«³¿² Û½±´±¹·­¬ ¿²¼ Ø»¿¼ ±º Ѻº·½»ô Ø»¿¼ ±ºº·½»ô Õ±´µ¿¬¿ º±® ¸·­ ¸»´° ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±² ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ­«½½»­­º«´ò Ü® ß¾¸·¶·¬ Ù«¸¿ô λ¿¼»®ô Ê·¼§¿­¿¹¿® ˲·ª»®­·¬§ô É»­¬ Þ»²¹¿´ô ¸¿­ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ®»°±®¬ ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¸·­ ª¿´«¿¾´» ­«¹¹»­¬·±²­ò Ø·­ ­¬«¼§ ±² ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² Ó»¼·²·°«® ®»³¿·²»¼ ¿­ ¿² ¿½¿¼»³·½ ®»­±«®½» º±® ¬¸·­ ª±´«³» ¿²¼ ¿­ ³«½¸ ©» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¬¸¿²µº«´ ¬± ¸·³ò É» »¨°®»­­ ±«® ­·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ü»¾¿­¸·­ Í»²ô ݸ¿·®³¿²ô É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³·¬»¼ øÉÞØ×ÜÝÑ÷ º±® ¸·­ ¸»´° ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ±«® º·»´¼©±®µò Ø» ¿´´±©»¼ «­ ¬± ¹»¬ ¿½½»­­ ¬± ª¿®·±«­ ®»°±®¬­ ±º Ø×ÜÝÑ ©¸·½¸ ¸»´°»¼ «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¿®»¿ò É» ¿®» ¿´­± ¬¸¿²µº«´ ¬± Ю¿­¿²¬¿ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿ô Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® øÌ ¿²¼ Ð÷ô Ø×ÜÝÑô º±® ¸·­ ½±ó±°»®¿¬·±²ò Ø» ­°¿®»¼ «­ ¸·­ ª¿´«¿¾´» ¬·³» ·² ¼·­½«­­·±² ©¸·½¸ ¸»´°»¼ «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­½»²¿®·±ò É» ®»½»·ª»¼ º«´´ ½±ó±°»®¿¬·±² º®±³ Ü·­¬®·½¬ ß«¬¸±®·¬·»­ º±® ±«® ­¬«¼§ò Ñ«® ­·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¹±»­ ¬± »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ò É» ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» ÜÓ Ñºº·½»ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Þ¿®¿­¿¬ô º±® ¬¸»·® ½±ó±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ±«® º·»´¼ ©±®µò É» »¨°®»­­ ±«® ¸»¿®¬º»´¬ ¬¸¿²µ­ ¿²¼ ­·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·ô Í«´¿²¹¹¿®·ô ̸¿µ¼¿®·ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ݸ¸¿°²¿ ¿²¼ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ³±«¶¿­ º±® ¬¸»·® µ·²¼ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸»´° ¼«®·²¹ ¬¸» º·»´¼

ïì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©±®µò ׬ ©¿­ ½±²º»­­»¼ ¸±²»­¬´§ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ·² ¿ °±­·¬·±² ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ®»³±ª·²¹ ¬¸»·® ­«ºº»®·²¹­å ©¸¿¬ ¾»­¬ ©» ½¿² ¼± ·­ ¬± ­¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò ̸»§ ¬®«­¬»¼ «­ô ¿¬¬»²¼»¼ «­ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ °®±¾´»³­ ©·¬¸ «­ô ¸±´¼ ¼»¬¿·´»¼ ¼·­½«­­·±² ±² ª¿®·±«­ ·­­«»­ ©¸·½¸ ¸»´°»¼ «­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ·²­·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò É» ±©» ¬± ¬¸»³ ­± ³«½¸ò Ñ«® ­°»½·¿´ ¬¸¿²µ­ ¹± ¬± Ю¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´ô ﲶ·¬ Ò¿­µ¿®ô Ù±¾·²¼¿ Þ·­©¿­ô Í¿¸·¼«´ ×­´¿³ô Ù±¾·²¼¿ Ó¿²¼¿´ ¿²¼ ß³¿´¿ Ó¿²¼¿´ ±º ο¶¿®¸¿¬ ª·´´¿¹»­ º±® ¬¸»·® ­«°°±®¬ ¿²¼ ¸»´° ¼«®·²¹ ¬¸» º·»´¼ ©±®µò É·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª» ½±ó ±°»®¿¬·±² ¬¸·­ ­¬«¼§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±­­·¾´»ò É» ¿´­± »¨°®»­­ ±«® ­·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Í«¶¿´· Ó¿²¼¿´ô п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ±º Ö¿²¹®¿óØ¿¬·¿®¿ Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬óîô Ù¸«²·ô Í®· ß­¸±µ Ò¿­µ¿®ô п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿²ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬ô Í«´¿¬¿ Ó¿²¼¿´ô »¨óп²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿²ô Ö¿²¹®¿óØ¿¬·¿®¿ Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬óîô Ù¸«²·ô ß¾¼«´ Ó¿²²¿² Ó¿²¼¿´ô ÞÔÎÑô ο¶¿®¸¿¬ô Í®· Þ·°´¿¾ Í¿®µ¿®ô ÍÎÑ ø××÷ô Ô¿²¼ 못²«» Ü»°¿®¬³»²¬ô Þ¿®¿­¿¬ô Ç¿­³·² Þ¿®·ô Ö±·²¬ ÞÜÑô ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ¿²¼ Í¿²¼¸§¿ Ю¿³¿²·µô п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿²ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬ º±® ¬¸»·® µ·²¼ ½±ó±°»®¿¬·±²ò É» ¿®» ¬¸¿²µº«´ ¬± Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ô º±® ¸·­ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±´±²¹»¼ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ «­ò Ø» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶¿³· ¾¿½¸¿±Ž ³±ª»³»²¬ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ­·²½» ·¬­ ·²½»°¬·±² ¿²¼ ¬±±µ ¿² ¿½¬·ª» ´»¿¼»®­¸·° ®±´» ©·¬¸ ³«½¸ ­«½½»­­ò É» ¹±¬ ¿½½»­­ ¬± ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¸·­ ½±´´»½¬·±²ô ­±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·½»­ò Ø» °®±ª·¼»¼ «­ ¿ ´±¬ ±º ±´¼ °¸±¬±¹®¿°¸­ º®±³ ¸·­ °»®­±²¿´ ½±´´»½¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ª¿´«¿¾´» ª·­«¿´ ¼±½«³»²¬ ±² »®­¬©¸·´» ο¶¿®¸¿¬ò É» »¨°®»­­ ±«® ¬¸¿²µº«´²»­­ ¬± Ю±º ß­·¬ Õ«³¿® α§ô ¿ ¹»±´±¹·­¬ ¬«®²»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ô º±® ¸·­ µ·²¼ ½±ó±°»®¿¬·±² ·² °®±ª·¼·²¹ ®»´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬ ¬± «­ò ͬ·´´ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³·­­»¼ ­±³» ±º ¬¸±­» ©¸± »¨¬»²¼»¼ ¬¸»·® ¸»´°·²¹ ¸¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ±«® ­¬«¼§å ©» »¨°®»­­ ±«® ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ò ß­¸±µ Í¿®µ¿® ¿²¼ Í®·¼¿³ Õ«²¼« ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ ¼»­»®ª» ­°»½·¿´ ¬¸¿²µ­ º±® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ½±ª»®¿¹»ò Ü·°¿ Í¿¸¿ ½±³°«¬»®·­»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ©·¬¸ «¬³±­¬ ­·²½»®·¬§ ¿²¼ ¸»´°»¼ «­ ·² ³¿²§ ©¿§­ò É» ¿®» ¬¸¿²µº«´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ô¿­¬ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ´»¿­¬ ©» ±ºº»® ±«® ¬¸¿²µ­ ¬± Í«¾¸±¼»»° Ü»§ ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ы¾´·½¿¬·±² Ü·ª·­·±² ±º ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ º±® ¬¸»·® ½±ó±°»®¿¬·±² ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ­¸±®¬ ­°¿² ±º ¬·³»ò

ï ײ¬®±¼«½¬·±² ײ ¬¸» »¿­¬»®² °¿®¬ ±º Õ±´µ¿¬¿ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·¬­ ­¿¬»´´·¬» ½·¬§ ±º Í¿´¬ Ô¿µ» ̱©²ô ¬¸»®» »³»®¹»¼ ¿ °´¿²²»¼ Ó»¹¿ ½·¬§ ²¿³»¼ Ò»© ̱©² ±ª»® ¿² ¿®»¿ ±º ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬¸±«­¿²¼ ¸»½¬¿®»­ ±º ¿®¿¾´» ´¿²¼ ­¬®»¬½¸·²¹ ±ª»® ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ±º Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º Þ¸¿²¹¿®ó×× Þ´±½µ ±º ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ò ̸» ²»© ½·¬§ ©¿­ ¿ °´¿²²»¼ °®±¶»½¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ø¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬÷ ¬± ¼»½±²¹»­¬ ¬¸» ±ª»® ½±²¹»­¬·±² ±º Õ±´µ¿¬¿ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ô ¿­ ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ¾§ ÝÓÜß ø¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§÷ô ¿ É»­¬ Þ»²¹¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ˲¼»®¬¿µ·²¹ô ·² ¬¸»·® ½±²½»°¬ °´¿² ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ·² ¬¸» §»¿® ïççìò ײ ¬¸» ­¿·¼ °´¿²ô ·¬ ©¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ±«¬­·¼» ¬¸» ÝÓß øÝ¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² ß®»¿÷ ¾±«²¼¿®§ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¾±®¼»®·²¹ ¬± ·¬ ´·µ»´§ ¬± ­¸¿®» ¬¸» ·²½®»¿­»¼ °±°«´¿¬·±² ±º ÝÓßò ̸» ͬ¿¬» д¿²²·²¹ Þ±¿®¼ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» ®·­» ±º °±°«´¿¬·±² ·² ÝÓß º®±³ ïïòèê ³·´´·±² ·² ïççï ¬± ¿¾±«¬ ïì ³·´´·±² ·² îððïô ¬± ïé ³·´´·±² ·² îðïï ¿²¼ ¬± îð ³·´´·±² ·² îðîïò ̸» Ю±¶»½¬ ¿®»¿ ±º ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ²»© °´¿²²·²¹ ¿®»¿ ¬± ¾» ¿²²»¨»¼ ¬± ÝÓßô ¿²¼ ·¬ ©¿­ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© ̱©² ©±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ °±°«´¿¬·±² ±º º·ª» ´¿µ¸­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­»¬¬´»³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ò ײ·¬·¿´´§ ø·² ¬¸» §»¿® ïççì÷ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ °®±°±­¿´ º±® ¿ Ю±¶»½¬ ß®»¿ ½±ª»®·²¹ îéë𠸻½¬¿®»­ ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ©¸·½¸ ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ¬± íðéë ¸»½¬¿®»­ ·² ¬¸» §»¿® îðððò ײ îððëô ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ©¿­ °®±°±­»¼ ¬± ½±ª»® ëôðð𠸻½¬¿®»­ ¿²¼ º·²¿´´§ ·¬ ®»¿½¸»­ «° ¬± ëìð𠸻½¬¿®»­ øÜ»ô îðïïô °ò îí÷ò Þ»­·¼»­ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ °´¿²²·²¹ ¿®»¿

ïê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

­¸±©² ·² ¬¸» Ü®¿©·²¹ Ò±ò ì ±º ¬¸» ÝÓÜß Ý±²½»°¬ д¿² øß°°»²¼·¨ó ï÷ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´ °´¿²²·²¹ ¿®»¿ ©¿­ ²±¬ ¼·­½´±­»¼ò ײ ¬¸» ²»¨¬ °¸¿­»ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ °®±°±­¿´ ±º ÞÎßÜß øÞ¸¿²¹¿® ο¶¿®¸¿¬ ß®»¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§÷ »²¹«´º·²¹ ¿²±¬¸»® ìðð𠸻½¬¿®»­ ±º ¿®¿¾´» ´¿²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±°±­¿´ ±º ÞÎßÜß ¸¿­ ¾»»² ¼®±°°»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»½»²¬ °±´·¬·½¿´ ½¸¿²¹»±ª»® ±º °±©»® ·² ¬¸» ­¬¿¬» º±´´±©·²¹ É»­¬ Þ»²¹¿´Ž­ ß­­»³¾´§ Û´»½¬·±² ®»­«´¬ ·² îðïïò ̸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ °®±°±­»¼ ¬¸» °´¿² ±º Ò»© ̱©² ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» §»¿® ïççí ©¸»®» ¾±¬¸ ×Ì󸫾 ¿²¼ ®»¿´ »­¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² °®±°±­»¼ò ̸» °´¿² ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³·¬»¼ øÉÞØ×ÜÝÑô °±°«´¿®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ Ø×ÜÝÑ÷ò Ø×ÜÝÑ »³»®¹»¼ ¿­ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±©²»¼ ²±¼¿´ ¿¹»²½§ ·² ¬¸» §»¿® îððð «²¼»® ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ °´¿²²·²¹ ß½¬ ±º ïçéç ©·¬¸ ¿ ³·­­·±² ¬± ¿½¯«·®» ´¿²¼ º±® Ò»© ̱©² ³»¹¿ ½·¬§ò ˲¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ±º ¬¸·­ ¿®»¿ ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ¿®»¿ô ·ò»òô ¬¸» ¸±³»­¬»¿¼ «²¼»® ¬¸»·® ¼·­°±­¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ °´¿² ±º ÝÓÜßô ¬¸» ­·¬» ±º Ò»© ̱©² ½±³°®·­»¼ ­»ª»²¬»»² øïé÷ ³±«¶¿­ øº«´´ ±® °¿®¬÷ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¾±«²¼¿®§ ©¿­ ííèî ¸»½¬¿®»­ ±«¬ ±º ©¸·½¸ îëéì ¸»½¬¿®»­ ©»®» ½´¿·³»¼ ª¿½¿²¬ ¿²¼ èðè ¸»½¬¿®»­ ©»®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» »¨·­¬»¼ ­»¬¬´»³»²¬ ø½òºò Ü«¬¬¿ ¿²¼ Þ¿²»®¶»»ô ïççêæ î÷ò ̸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ÝÓÜß ·­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ο¶¿®¸¿¬ °±´·½» ­¬¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¼­ º®±³ ο¶¿®¸¿¬ ®±¿¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¬± ¬¸» Õ®·­¸²¿°«® Õ¿¬¿ Õ¸¿´ ·² ¬¸» ­±«¬¸ò ̸» »¿­¬»®² ¾±«²¼¿®§ ±º ÝÓß ·­ ±² ·¬­ ©»­¬ò Þ·¼¸¿²²¿¹¿® øÍ¿´¬ Ô¿µ» ̱©²­¸·°÷ ·­ ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­±«¬¸ó©»­¬ ±º ¬¸» ­·¬»ò Ò»¬¿¶· Í«¾¸¿­ ݸ¿²¼®¿ Þ±­» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿®»¿ ·­ ¿¾±«¬ ïµ³ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ó©»­¬ ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ©¸·´» ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ Ô¿²¼­ ¿²¼ É¿­¬» 뽧½´·²¹ λ¹·±²Ž ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º ¬¸» ¿®»¿ò ̸» Õ¿¦· Ò¿¶®«´ ×­´¿³ Í¿®¿²· ®«²­ ²±®¬¸ó­±«¬¸ ¿¾±«¬ ïòë µ³ ±² ¬¸» ©»­¬ ±º ¬¸» ­·¬»ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬­ ­»¬¬´»³»²¬­ ´·»­ ·² ¬¸» »¿­¬»®² ­·¼» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ò ß ª¿­¬ ¿®»¿ ±º ¾¸»®·­Ž ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ Ô¿²¼­ ¿²¼ É¿­¬» 뽧½´·²¹ λ¹·±²Ž øïîëð𠸻½¬¿®»­÷ò Í·²½» ²± «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¬¸» ­±«¬¸»®² ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ©·´´ ¿´©¿§­ ®»³¿·² ±°»² ¿´´±©·²¹ º®»­¸ ½±±´ ¾®»»¦» ·² ¬¸» ­«³³»® ³±²¬¸­ ø·¾·¼æ ì÷ò ر©»ª»®ô ³±®» ³±«¶¿­ ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¼»¼

ײ¬®±¼«½¬·±²

ïé

¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ¬©»²¬§óº±«® øîì÷ ³±«¶¿­ º®±³ ¬¸» ¬©± ¾´±½µ­ øο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ Þ¸¿²¹¿®ó××÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ º·²¿´´§ò ß¾±«¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¬¸» ­¿³» ®»°±®¬ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¨·­¬·²¹ ­»¬¬´»³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ½±ª»® ¿¾±«¬ îì °»® ½»²¬ øèðè ¸»½¬¿®»­÷ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿²¼ øííèî ¸»½¬¿®»­÷ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ò Í»¬¬´»³»²¬­ ±º ½±²­·¼»®¿¾´» ­·¦» »¨·­¬ ·² Ò±¿°¿®¿ô 뵶«²·ô Ù¸«²·ô Í«´¿²¹¹¿®·ô ݸ¿²¼·¾»®·¿ô Ì¿®«´·¿ô Ó¿¸·­¸¹±¬ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ô Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·ô ݸ¿µ п²½¸«®·¿ô Þ¿´·¹¿®·ô ݸ¸¿°²¿ ¿²¼ Õ¿¼¿³°«µ«® ³±«¦¿­ ø·¾·¼æ ë÷ò ߬ ¬¸» ±«¬­»¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ©¿­ ¿ °±­¬ó°®±¶»½¬ ®»ª·»© ¿²¼ ¬¸«­ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬Ž ±² ¬¸» Ю±¶»½¬ ߺº»½¬»¼ л®­±²­ øÐßÐ÷ ·² ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® °®»­»²¬ ­±½·±ó»½±²±³·½ ­·¬«¿¬·±² ®»³¿·²»¼ ¬¸» ³¿·² º±½«­ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ ±º ¿ ³»¹¿ ½·¬§ ±² ¿² ¿¹®¿®·¿² ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ©¿­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©·¬¸ ¿ ²»© µ·²¼ ±º »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ­·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ©¿­ ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ »¿®´·»®ò ׬ ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©»®» ³±­¬ º»®¬·´» ´¿²¼ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸®»» ½®±°­ ¿ §»¿®ô ¾»­·¼»­ ª»¹»¬¿¾´»­ò ̸» Þ¿¹¶±´¿ô Õ®·­¸²¿°«® ø½±³³±²´§ °®±²±«²½»¼ ¿­ Õ»­¬±°«®÷ ¿²¼ Ò¿©¿· ½¿²¿´­ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ³¿¶±® ­±«®½»­ ±º ©¿¬»® ­«°°´§ ¬± ¬¸»­» ´¿²¼­ò ײ ïçéð­ô ¬¸» 窻® Ô·º¬ ×®®·¹¿¬·±² øÎÔ×÷ ͽ¸»³» ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸»­» ½¿²¿´­ ¿­ ¿ °¿®¬ ±º îðó°±·²¬ Ю±¹®¿³³» ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®·­¬­ò ײ ¿¾±«¬ ­·¨ §»¿®­ô ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ÎÔ× ­½¸»³» ©¿­ ½±³°´»¬» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸·­ º¿½·´·¬§ ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿¼ º´±«®·­¸»¼ ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ ¿²¼ ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼­ ¬«®²»¼ ·²¬± ¬·² º¿­¿´· ¶¿³·Žô ·ò»òô ­¬¿®¬»¼ §·»´¼·²¹ ¬¸®»» ³¿¶±® ½®±°­ ¿ §»¿®ò Ѳ ²±³·²¿´ ®»²¬ ±º ®«°»»­ èðòðð °»® ¾·¹¸¿ º±® °¿¼¼§ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ´±©»® º±® ª»¹»¬¿¾´» ½«´¬·ª¿¬·±²ô °»¿­¿²¬­ «­»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±«¬ ±º ·¬ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ®»²¬ ©¿­ º¿® ´±©»® ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­»¼ ¬± ®«°»»­ èðòðð ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò ̸» ©¿­¬» ©¿¬»® ±º ¬¸» ½¿²¿´­ ¿´­± ©±®µ»¼ ¿­ ²¿¬«®¿´ º»®¬·´·­»® ¬± ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸±­» ½±«´¼ °®±¼«½» ¹±±¼ ½®±°­ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿­»ò Þ»­·¼»­ô ¬¸» ´±©ó´§·²¹ ©»¬ó´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ®»³¿·²»¼ ³¿¶±® ®»­±«®½» º±® º·­¸»®·»­ ¿²¼ °·­½·½«´¬«®»ò Ú·­¸»®·»­ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ ¼«» ¬± ´±©ó´§·²¹ ´¿²¼­ò ο¶¿®¸¿¬ ª·´´¿¹»­ «­»¼ ¬± ­«°°´§ ¬±²­ ±º ®·½»ô º·­¸»­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬­ ±º Õ±´µ¿¬¿ ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ «®¾¿² ¿®»¿­ò ̸·­ ¿®»¿ ¿´­±

ïè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ײ¬®±¼«½¬·±²

ïç

­«°°´·»¼ º´±©»®­ ¬± ¬¸» ½·¬§ ³¿®µ»¬­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬ ¾§ Í¿²¸¿¬· øß«¹«­¬ îçô îððè÷ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬­ ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ °»¿­¿²¬­ ½±«´¼ ­¿¬·­º§ îð °»® ½»²¬ ¬± îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º Õ±´µ¿¬¿ ¿²¼ ·¬­ ­«¾«®¾­ò ײ îððîô ¬¸» ÎÔ× ­½¸»³» ¸¿¼ ¾»»² º±®½·¾´§ ©·¬¸¼®¿©² ¾§ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ º±´´±©·²¹ °»±°´»Ž­ °®±¬»­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ̸» ª·´´¿¹»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ «­»¼ ¬± ­«°°´§ ³·´µ ¬± ¬¸» ½·¬§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»ò ̸»®» ©¿­ ²± ¼»¿®¬¸ ±º °¿­¬«®»­ º±® ¬¸» ½¿¬¬´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ô ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ º±«® ½¿¬»¹±®·»­ ±º °»±°´»æ øï÷ ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ô øî÷ ½«´¬·ª¿¬±®­ ¿²¼ ´¿¾±«®»®­ô øí÷ ­³¿´´ °»¬¬§ ¬®¿¼»®­ ¿²¼ ­¿´¿®·»¼ ø­»®ª·½»÷ °»±°´»ô ¿²¼ øì÷ ­¸¿®»ó½®±°°»®­ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®»®­ò ɸ·´» ¬¿´µ·²¹ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ο¶¿®¸¿¬ô ±²» ­¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿®»¿ º¿´´­ «²¼»® ¬¸» Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬´¿²¼ øÛÝÉ÷ ¦±²»ô ¿²¼ °´¿§­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ²±¬ ±²´§ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ¾«¬ ¿´­± °®±ª·¼»­ ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­±½·¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ³¿®¹·²¿´·­»¼ °»±°´» ©¸± ¼»°»²¼ ±² ­«¾­·­¬»²½» ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º·­¸ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ѳ Ú»¾®«¿®§ íô îðððô ¿² ¿®»¿ ±º ïîôëð𠸻½¬¿®»­ ±º ¬¸·­ Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬óÔ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ ο³­¿® ­·¬»ò ̸·­ ÛÝÉ ø²±© ½¿´´»¼ ÛÕÉô ·ò»òô Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ É»¬ó´¿²¼÷ ·­ ©±®´¼ó®»²±©²»¼ ¿­ ¿ ³±¼»´ ±º ¿ ³«´¬·°´» «­» ©»¬ó´¿²¼ò ̸» ­·¬»Ž­ ®»­±«®½» ®»½±ª»®§ ­§­¬»³­ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ´±½¿´ °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ô ¸¿ª» ­¿ª»¼ ¬¸» ½·¬§ ±º Ý¿´½«¬¬¿ º®±³ ¬¸» ½±­¬­ ±º ½±²­¬®«½¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ©¿­¬» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬­ò ̸» ©»¬ó´¿²¼ º±®³­ ¿² «®¾¿² º¿½·´·¬§ º±® ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½·¬§Ž­ ©¿­¬» ©¿¬»® ¿²¼ «¬·´·­·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ©¿¬»® º±® °·­½·½«´¬«®» ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ²«¬®·»²¬­ ·² ¿² »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ô ·ò»òô ¬¸» ©¿¬»® º´±©­ ¬¸®±«¹¸ º·­¸ °±²¼­ ½±ª»®·²¹ ¿¾±«¬ ìôðð𠸿ô ¿²¼ ¬¸» °±²¼­ ¿½¬ ¿­ ­±´¿® ®»¿½¬±®­ ¿²¼ ½±³°´»¬» ³±­¬ ±º ¬¸»·® ¾·±ó½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ­±´¿® »²»®¹§ò ̸«­ô ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ±²» ±º ¬¸» ®¿®» »¨¿³°´»­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸»®» ¿ ½±³°´»¨ »½±´±¹·½¿´ °®±½»­­ ¸¿­ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ º¿®³»®­ º±® ³¿­¬»®·²¹ ¬¸» ®»­±«®½» ®»½±ª»®§ ¿½¬·ª·¬·»­Œ øÎ×Í÷òŽ øݱ«®¬»­§æ ¸¬¬°æññ©©©ò ®¿³­¿®ò ±®¹÷ò ײ ¬¸» ­¿³» ­·¬»ô ·¬ ·­ ¿´­± ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿¾±«¬ ïë𠬱²²»­ ±º º®»­¸ ª»¹»¬¿¾´»­ ¼¿·´§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­±³» ïðôëð𠬱²²»­ ±º ¬¿¾´» º·­¸ °»® §»¿®ô ¬¸» ´¿¬¬»® °®±ª·¼·²¹ ´·ª»´·¸±±¼­ º±® ¿¾±«¬ ëðôððð °»±°´» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿­ ³¿²§ ¿¹¿·² ·²¼·®»½¬´§òŽ

îð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̸» °¸»²±³»²±² ±º ¬¸·­ ³¿¹²·º·½»²¬ ©¿­¬» ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ ­§­¬»³ ±º ÛÝÉ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ¾§ ܸ®«¾¿¶§±¬· Ù¸±­¸ ø°®±¨·»¼ò½¸¿²¹»³¿µ»®­ò²»¬ñ¶±«®²¿´ñçè±½¬±¾»®ñ¹¸±­¸ò½º³÷ ·² ïçèðŽ­ò Ø» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ô Î»¬»²¬·±² ±º ©¿­¬» ©¿¬»® ·² ¬¸» °±²¼­ô ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ ­¬±½µ·²¹ ±º º·­¸ô ¿´´±©»¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¿½¬ «°±² ¬¸» ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ­»©¿¹» ¿²¼ ¼»½±³°±­» ¬¸» ±®¹¿²·½ ©¿­¬»ò ̸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»­» ¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿ ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»¼ ·² ¬¸»­» ­¸¿´´±© °±²¼­ «²¼»® ¬¸» ¿³°´» ­«²­¸·²»ò ̸» ¿´¹¿» ¿´­± °®±ª·¼» º±±¼ º±® ¬¸» º·­¸ò ̸·­ »½±ó­§­¬»³ °®±ª·¼»­ ¿ ²¿¬«®¿´ µ·¼²»§ º±® ¬¸» ½·¬§Ž­ ±®¹¿²·½ ©¿­¬»ó©¿¬»®ò ͱô ¿ ¼±«¾´» ¾±±² ©¿­ ¬¿µ·²¹ °´¿½»æ ̸» ±®¹¿²·½ ­»©¿¹» ©¿­ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »½±ó ­§­¬»³ô ¿²¼ ©¿­ °®±¼«½·²¹ ®·½¸ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º º·­¸ º±±¼ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ¬¸®·ª»òŒ Ø·­¬±®·½¿´´§ô ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ÛÝÉ ø­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·­¬±®·½·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ®»½»²¬ ®»­»¿®½¸ º·²¼·²¹­ô ¼·­½«­­»¼ ·² ¼«» ½±«®­»÷ò Í«®°®·­·²¹´§ô ·² ²±²» ±º ¬¸» ®»°±®¬­ ¾§ Ø×ÜÝÑô ÝÓÜßô ××Ìô Õ¸¿®¿¹°«® ¿²¼ Ù¸±­¸ô Þ±­» ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ô ¹·ª·²¹ ½´»¿®¿²½» ¬± ¬¸» Ò»© ̱©² Ю±¶»½¬ô ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸·­ ¿­°»½¬ ±º «²·ª»®­¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ο¶¿®¸¿¬ò ο¬¸»® ·¬ ©¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»²¬ Ó»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ ¿®»¿ ´·»­ ¾»§±²¼ ÛÝÉò ̸» ݱ³°®»¸»²­·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ®»°±®¬ °®»°¿®»¼ ¾§ Ù¸±­¸ô Þ±­» ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ Ъ¬ò Ô¬¼ò º±® Ø×ÜÝÑ ­¿§­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼­ ·­ ©»´´ó®»½±¹²·­»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ­·¬» ´·»­ »²¬·®»´§ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ¦±²»Ž øëòïòéå °ò ÛÍóë÷ò ̸» ½±²½»°¬ °´¿² ­«¾³·¬¬»¼ ¾§ ÝÓÜß ø°òïí÷ ¿´­± ½´¿·³»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ©¿­ ´§·²¹ ±«¬­·¼» ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ ©»¬ó´¿²¼ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ®»¹·±²ò ׬ ¿´­± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ´¿®¹» °±²¼­ ±® ©¿¬»® ¾±¼·»­ ±® ¾¸»®·­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¼·¼ ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¾»·²¹ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿² ¿®»¿ «²¼»® °®»­»®ª¿¬·±² º±® »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °«®°±­»­ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸·­ ¬¸» Í¬¿¬» ±º »²ª·®±²³»²¬ λ°±®¬Ž °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øп®·¾»­¸ Ü¿°¬¿®÷ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ·² ¬¸» §»¿® ïççè ­¿§­ô Î»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±°±­¿´ º±® ­»¬¬·²¹ «° ±º ¿ ­¿¬»´´·¬» ¬±©²­¸·° ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ø¾§ ر«­·²¹ ¾±¿®¼÷ô Ý»²¬®¿´ ´»¿¬¸»® ½±³°´»¨ ¿¬ Õ¿®¿·¼¿²¹¿ ¿²¼ ¬¸» ͱ²¿®°«® Í¿¬»´´·¬» ̱©²­¸·°ô ¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼ ©»¬ó´¿²¼ ±º »¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ ½¿´´ º±® ½®·¬·½¿´ ¿°°®¿·­¿´ ¿²¼ §»¿® ®±«²¼ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ­¬«¼§ò ̸»­» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» »¨¿³°´»­ ±º ½±²¬·²¹»²¬ ®»­°±²­»­ ³¿¼» ¬± ¿ ª»®§

ײ¬®±¼«½¬·±²

îï

½±³°´»¨ °®±¾´»³ ±º ´¿²¼ ½±²ª»®­·±² º±® «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬›×¬ ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ »¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ ¸¿­ ´±²¹ ¾»»² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­ ¿² »½±´±¹·½¿´´§ º®¿¹·´» ¿®»¿ °®±ª·¼·²¹ ·³³»²­» ­»®ª·½» ¬± ¬¸» ½·¬§ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ®»½±¹²·­»¼ ¬¸¿¬ Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬óÔ¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¿´ ­·¼» ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ Ò± Ü»ª»´±°³»²¬ Ʊ²»òŒ ׬ ¸¿­ ¿´­± ¼»½·¼»¼ ¬± ­»¬ «° ¿ Ô»¿¬¸»® ݱ³°´»¨ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ó´¿²¼ ±º »¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ ¿²¼ ¿ ²»© ¬±©²­¸·° ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ·² ²±®¬¸ »¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ò ̸»­» ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ò ̸» °±·²¬ ¬± ²±¬» ·­ ¬¸¿¬ ¸¿¾·¬¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³³» ¸¿­ ¬± ¾» ³¿¼» »½±óº®·»²¼´§ò ̸·­ ·­ ½®·¬·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ·² ¬®¿½¬­ ©·¬¸ º®¿¹·´» »½±ó­§­¬»³­ ´·µ» ¬¸» ½±¿­¬¿´ ¦±²»ô ¬¸» Í«²¼¿®¾¿²­ô Ü¿®¶·´·²¹ ¸·´´­ ¿­ ¿´­± ¬¸» ©»¬ó´¿²¼ ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿Œ ø½òºò Ü»ô îðïïæ ìóë÷ò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ øîððïæïï÷ ¿´­± ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ­¬«¼§ ¿­ ©»¬ó´¿²¼­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ ø·¾·¼æ °ò í÷ ¬¸» ³¿·² ¾·±¬·½ º»¿¬«®» ±º ©»¬ó´¿²¼ »½±­§­¬»³ ·­ ¬¸» ´±© ¼»°¬¸ ±º ©¿¬»® ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ­±·´Žò ײ ¸·­ ®»°±®¬ô ·¬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ º±® ©»¬ó´¿²¼­ô Ѳ» ¼»¬»®³·²·²¹ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¹»¬¬·²¹ ©¿­¬» ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ ­¬¿¬«­ ©¿­ «­·²¹ ©¿­¬» ©¿¬»® º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿­ ©»´´ ¿­ °·­½·½«´¬«®»ò Þ«¬ô ·² ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸·­ ½¸¿®¿½¬»®ô ­±³» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ³±«¶¿­ ©»®» ´»º¬ ±«¬ ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ³¿°›Í·¨ ­«½¸ ³±«¶¿­ ±º ¿¼¶±·²·²¹ ο¶¿®¸¿¬ °±´·½» ­¬¿¬·±²›¸¿¼ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ©»¬ ´¿²¼­ ¾§ ±«® ®»­»¿®½¸ ¬»¿³ ¿²¼ ©»®» ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ò Ó±«¶¿­ «²¼»® ο¶¿®¸¿¬ °±´·½» ­¬¿¬·±² ±º îì п®¹¿²¿­ øÒ÷ ¼·­¬®·½¬ ¿®»æ Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ô Ó¿¸·­¹¸±¬ô 뵶«¿²· ¿²¼ ̸¿µ¼¿®·Ž ø·¾·¼÷ò ̸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ¿´­± ½±ª»®»¼ ¬¸»­» ³±«¶¿­ »¨½»°¬ 뵶«¿²·ò ̸» ±¬¸»® ³±«¶¿­ «²¼»® ­¬«¼§ ´·µ» п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ݸ¸¿°²¿ ¿²¼ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ¿´­± ½±³» «²¼»® ¬¸» ©»¬ó´¿²¼­ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®­ ¿­ ¼·­½«­­»¼ ¾§ ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ ø¯«±¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ´·²»­÷ò ̸» ß­·¿² Þ«®»¿« øïççï÷ ¼»º·²»¼ ©»¬ó ´¿²¼­ ±º ­±«¬¸ ¿²¼ ©»­¬ ß­·¿ ¿­ Û­¬«¿®·»­ ¿²¼ ¼»´¬¿­ô ­¿´¬ ³¿®­¸»­ô ³¿²¹®±ª»­ ¿²¼ ³«¼ º´¿¬­ô ½±¿­¬¿´ ´¿¹±±²­ô º®»­¸ ©¿¬»® ´¿µ»­ ¿²¼ ³¿®­¸»­ ±¿­·­ô ­»¿­±²¿´ º´±±¼ °´¿·² ©»¬ó´¿²¼­ô ­©¿³° º±®»­¬­ô ®·ª»®­ ¿²¼ ­¬®»¿³­ô ³¿²ó³¿²¿¹»¼ ­§­¬»³­ ­«½¸ ¿­ ®·½» º·»´¼­ô º·­¸ °±²¼­ ¿²¼ ®»­»®ª±·®­Œ ø·¾·¼æí÷ò øÓ±®» ¸¿ª» ¾»»² ¼·­½«­­»¼ «²¼»® ­»½¬·±² Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬óÔ¿²¼ ¿²¼ ´±­­ ±º ¿¯«¿¬·½ ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ·² Ò»© ̱©²÷ò ο¶¿®¸¿¬ ·­ ª»®§ °®±³·²»²¬´§ ­¿¬·­º§·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ©»¬ó´¿²¼­ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸» ½´¿·³­ ±º ¬¸» Ø×ÜÝÑ ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬­ò Ì·´´ ¼¿¬» ­±³» ´±©ó´§·²¹ ´¿²¼­ ¿²¼ ¹¸»®· ø­³¿´´ º·­¸ »³¾¿²µ³»²¬÷ ¿®»

îî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

­«®ª·ª·²¹ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ݸ¸¿°²¿ ¿²¼ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ³±«¶¿ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïðð ¿½®»­ ±º Ù¸«²· ¾·´ ø¾·´ ã´±½¿´ ©±®¼ º±® ¸«¹» ¿®»¿ ±º ²¿¬«®¿´ ´±©ó ´§·²¹ ´¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´±© ¼»°¬¸ ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ±® ­©¿³°­÷ ·­ ­¬·´´ ­«®ª·ª·²¹ ¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°±­»¼ »½±ó¬±«®·­³ °¿®µ ©·¬¸·² ¬¸» Ò»© ̱©² ³»¹¿ ½·¬§ò ß´´ ¬¸»­» ½»®¬¿·²´§ ­°»¿µ ±º ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¼ ·² °®»ó«®¾¿²·­»¼ ο¶¿®¸¿¬ô ¿°¿®¬ º®±³ °»±°´»Ž­ ­«¾³·­­·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º °®»­»²¬ ­¬«¼§ò ̸» ¬±¬¿´ ­½»²¿®·± ±º ο¶¿®¸¿¬ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ ¬»´´­ ¬¸» ­¿¼ ­¬±®·»­ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ³±­¬´§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» °±©»®º«´ °»±°´»ô ¸»®» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»­ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º ¿ ¼»³±½®¿¬·½ ¹±ª»®²³»²¬ ø¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬÷ò ̸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ¬®·»¼ ¬± °®±¾» ·²¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ½®·¬·½¿´´§ò Í·³«´¬¿²»±«­´§ô ¿­ «²»¿®¬¸»¼ º®±³ »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­°»½¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼­ ·­­«» ©¿­ ¿´­± ¿¬¬»²¼»¼ ½®·¬·½¿´´§ò ̸» ­¬«¼§ ¸¿¼ ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿ ­¸±®¬ °»®·±¼ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ­¬®¿¬»¹·»­ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ̸» ­¬«¼§ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ±² î𬸠±º Í»°¬»³¾»® îðïï ¾«¬ ·¬ ¬±±µ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ô ·ò»òô ¬¸» Ü·­¬®·½¬ô Þ´±½µô п²½¸¿§¿¬ ¿²¼ ¬¸» Ю±¶»½¬ ß«¬¸±®·¬§ øØ×ÜÝÑ÷ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½»®²»¼ ±ºº·½·¿´­ò Ì¿µ»² ½´«»­ º®±³ ¬¸» ±ºº·½·¿´­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·»­ ¿ ´·­¬ ±º ³±­¬ ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»­ ©¿­ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ´·­¬ ­·¨ ³±«¶¿­ ©»®» ­»´»½¬»¼ º±® ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ò ̸» ­·¨ ³±«¶¿­ ©»®»æ Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·ô Í«´¿²¹¹¿®·ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ݸ¸¿°²¿ô ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ¿²¼ ̸¿µ¼¿®·ò ß´´ ¬¸» ­¬«¼·»¼ ª·´´¿¹»­ ©»®» °®·³¿®·´§ ¿¹®·½«´¬«®»ó ¾¿­»¼ò Ú·­¸»®·»­ ©»®» ®»°±®¬»¼´§ °®±º±«²¼ ·² ̸¿µ¼¿®·ô Ù¸«²· ¿²¼ Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ³±«¶¿ ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ ·² ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ¿²¼ ݸ¸¿°²¿ ¿´­± ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¬¸» ¿¾±ª» ­¿·¼ ³±«¶¿­ò Ú·»´¼ ©±®µ ·² ª·´´¿¹»­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸­ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ º®±³ Ò±ª»³¾»® îðïï ¬± ³·¼¼´» ±º Ó¿®½¸ îðïîò ̸» ­»´»½¬»¼ ­·¨ ³±«¶¿­ ©»®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·²¬± ¬¸®»» Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬­ øÙÐ÷ ¿­ º±´´±©­æ ̸¿µ¼¿®· ³±«¶¿ «²¼»® Ó±¸·­¾¿¬¸¿² ÙÐå Ù¸«²·ô ͱ´¿²¹¹«®· ¿²¼ Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ³±«¶¿­ «²¼»® Ö¿²¹®¿óØ¿¬·¿®¿ ÙÐ îå ¿²¼ ݸ¸¿°²¿ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ßµ¿²¼¿µ»­¸¿®· ³±«¶¿­ «²¼»® п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ÙÐò ß­ ¬¸» ª·´´¿¹»­ ©»®» ´¿®¹» ¿²¼ º·»´¼ ©±®µ ©¿­ ±º ´·³·¬»¼ ¼«®¿¬·±² ·¬ ©¿­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±ª»® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¸±«­» ·² ¸±«­»¸±´¼ ½»²­«­

ײ¬®±¼«½¬·±²

îí

­½¸»¼«´»ò Ø»²½»ô ·¬ ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± º±´´±© ¿²§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ­¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¼«®·²¹ º·»´¼©±®µ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¾»»² °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²­·¬·±²¿´ °¸¿­» ±º ¬®¿²­º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ½±³°´»¬»´§ ®«®¿´ó¾¿­»¼ ­±½·»¬§ ¬± ¿ ³¿®¹·²¿´ ½·¬§ ¼©»´´·²¹ ­±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿¼ ¿ ¬®»³»²¼±«­ »ºº»½¬ ·² ¬¸»·® ­»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®²ô ©¸·½¸ ±º¬»² ¼·­®«°¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ ®»­·¼»²¬­ ¿²¼ ·²¬®«­·±² ±º °»±°´» º®±³ ¬¸» «®¾¿² ­«¾«®¾­ ±º Õ±´µ¿¬¿ô ®»­«´¬·²¹ ¬± ¿ µ·²¼ ±º «²­¬¿¾·´·¬§ ·² ­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ©»®» §»¬ ¬± ¾» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ³»²¬¿´´§ ¿²¼ °¸§­·½¿´´§ò Þ»·²¹ ±«­¬»¼ º®±³ ­»¬¬´»¼ ´·ª»´·¸±±¼ô ·ò»òô ¿¹®·½«´¬«®» ¬¸»§ ©»®» ·² ­»¿®½¸ ±º ­«·¬¿¾´» ¶±¾ ¿²¼ ©»®» ±² ³±ª» º®»¯«»²¬´§ò ̸»®»º±®»ô ©» ©»®» ¬± ¹± º±® ®¿²¼±³ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ °¸§­·½¿´´§ò Þ»­·¼»­ô µ»§ ·²º±®³¿²¬­ ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ª·­·¬»¼ ª·´´¿¹»­ò Õ»§ ·²º±®³¿²¬­ ·²½´«¼»¼ п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ø°®»­»²¬ ¿²¼ °¿­¬÷ô п²½¸¿§¿¬ ³»³¾»®­ô ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®­ô ª·´´¿¹»®­ ©¸± ©»®» ·² ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´­ ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿²¼ ®»ª»²«»ô ´·¾®¿®·¿² ±º ¬¸» п²½¸¿§¿¬ ±ºº·½» ´·¾®¿®§ô ´»¿¼·²¹ ³»³¾»®­ ±º ­§²¼·½¿¬»­ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ½±³³·¬¬»» ø½±³³·¬¬»» ¬± ­¿ª» ´¿²¼å ¶¿³·ã´¿²¼ô ¾¿½¸¿±ã­¿ª»÷ ¿²¼ ­± ±²ò ͱ³» ¼»¬¿·´»¼ ·²¬»®ª·»©­ ©»®» ¿´­± ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬±®­ ±² ­°»½·º·½ ·­­«»­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ̸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ½±ª»®»¼ è𠸱«­»¸±´¼­ ·² Ù¸«²·ô îç ¸±«­»¸±´¼­ ·² ̸¿µ¼¿®·ô ïë ·² п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ­·¨ ·² ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ô ïè ·² ݸ¸¿°²¿ô ¿²¼ ïï ·² Í«´¿²¹¹¿®· ³±«¶¿ ¾»­·¼»­ µ»§ ·²º±®³¿²¬­ ¿²¼ ¹®±«° ·²¬»®ª·»©­ ±®¹¿²·­»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ò ׬ ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³±«¶¿­ ²¿³»´§ ͱ´¿²¹¹«®·ô Ù¸«²· ¿²¼ Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ©»®» ´±½¿¬»¼ ·² ¾»¬©»»² Þ¿¹«·¸¿¬·ô ¿ ­«¾«®¾ ¿²¼ »¨¬»²­·±² ±º Õ±´µ¿¬¿ ½·¬§ ¿²¼ »³»®¹·²¹ Ò»© ̱©²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» °®±²» ¬± ®¿°·¼ «®¾¿²·­¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ³±«¶¿­ øп¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ݸ¸¿°²¿ ¿²¼ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·÷ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·² ·²¬»®·±® ´±½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ ­·¨ó¬®¿½µ ®±¿¼ ½±²²»½¬·²¹ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ ¿²¼ Õ±´µ¿¬¿ ß·®°±®¬ò ̸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ¿´­± ·²½´«¼»¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» Ю±¶»½¬ ߺº»½¬»¼ л±°´» ©¸»®» »­¬¿¾´·­¸»¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼­ ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» º·²¼·²¹­ ©»®» °®»­»²¬»¼ ·² ¿ ­»°¿®¿¬» ­»½¬·±² «²¼»® ³»²¬¿´ ­¬¿¬» øß°°»²¼·¨óî÷ò øÚ±® ¿´´ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸­ «²¼»® ¬¸·­ ­»½¬·±² ¬¸» ¿«¬¸±®­ ¿®» ¬¸¿²µº«´ ¬± Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

îë

îê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

îé

îè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

Ю»ó¿½¯«·­·¬·±² É»¬ Ô¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

ο¶¿®¸¿¬ É»¬´¿²¼ ˲¼»® ¬¸» Ù®¿­° ±º Ü»­¬®«½¬·±²ò

îç

î Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´» Û®­¬©¸·´» ο¶¿®¸¿¬ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ü·­¬®·½¬ Ý»²­«­ Ø¿²¼¾±±µô îððï ¬¸» Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ ·­ ¬¸» §±«²¹»­¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¼»´¬¿·½ ¼·­¬®·½¬­ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸«¹» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¿´´«ª·«³ ¼»°±­·¬»¼ ¼«®·²¹ ®»½»²¬ ¿²¼ ­«¾ó®»½»²¬ ¹»±´±¹·½¿´ »®¿ò ׬ ¬®¿½»¼ ¬¸» »¿®´§ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸·­ ¼·­¬®·½¬ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½»­ º±«²¼ ·² ¬¸» ©®·¬·²¹­ ±º ­»ª»®¿´ »¿®´§ Ù®»»µ ²¿ª·¹¿¬±®­ô ¸·­¬±®·¿²­ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸»®­ ¾»¬©»»² ¬¸» º·®­¬ ½»²¬«®§ ÞòÝò ¿²¼ ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ßòÜò ß´´ ±º ¬¸»³ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¿ °»±°´» ª¿®·±«­´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù¿²¹¿®·¼¿»ô Ù¿²¹¿®·¼¿·ô Ù¿²¹¿®·¬¿·ô Ù¿²¹¿®¿»±· ¿²¼ Ù¿²¹¿®·¼»­ò ײ ï鬸 ½»²¬«®§ ßòÜò ݸ·²»­» °·´¹®·³ Ø»«»² Ì­·¿²¹ øÇ«¿² ݸ©¿²¹÷ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ¿­ ´±©ó ´§·²¹ ½±«²¬®§ ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» ­»¿ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±®³»¼ ¿ °¿®¬ ±º Í¿³¿¬¿¬¿Žò ο¶¿®¸¿¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¾´±½µ­ «²¼»® Þ¿®¿­¿¬ ­«¾ó ¼·ª·­·±² ±º Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ò ׬ ½±³°®·­»­ ëë ³±«¶¿­ ø³±«¶¿ ·­ ¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¾±«²¼¿®§ ½±²­·­¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ª·´´¿¹»­÷ ±º ©¸·½¸ íç ³±«¶¿­ ½±³» «²¼»® ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ­·¨ °¿²½¸¿§¿¬­ò Ѻ ¬¸» íç ³±«¶¿­ ±²» ³±«¶¿ ²¿³»´§ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ©¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ «²·²¸¿¾·¬»¼ ·² Ü·­¬®·½¬ Ý»²­«­ Ø¿²¼¾±±µô îððï ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½»²­«­ ®»½±®¼­ ±º ïçêï ­¸±©»¼ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ïèê ¸±«­»¸±´¼­ò ײ ¬¸» ­¿³» Ý»²­«­ ¿´´ ëë ³±«¶¿­ ©»®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ®«®¿´ ¿®»¿­ øÜ·­¬®·½¬ Ý»²­«­ ¸¿²¼¾±±µ ïçêï÷ò ̸» ½»²­«­ ®»½±®¼ ¿¾±«¬ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ©¿­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ¿­ ­»ª»®¿´ ®»º»®»²½»­ ¼»­½®·¾»¼ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ¿®»¿ ¿­

íî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©»¬´¿²¼ º«´´ ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ©¸·½¸ ©»®» º·´´»¼ «° ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ ¬·³» ¬± ¬·³» «²¼»® ª¿®·±«­ °±´·¬·½¿´ ®»¿­±²­ò ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ¿² ¿¹®·½«´¬«®»ó¾¿­»¼ Þ´±½µå »ª»² ·² Ó«²·½·°¿´ ¿®»¿­ ¿´­± ¿¹®·½«´¬«®» ©¿­ ¬¸» ³¿·²­¬¿§ ±º ¬¸» °»±°´»ò ܸ«°·® ¾·´ ¿²¼ Þ¿¹¶±´¿óÙ¸«²·óÖ¿¬®¿¹¿½¸¸· ¾¿­·² ©»®» ¬¸» ³¿·² ¬©± ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¬¸¿¬ ¿½¬»¼ ¿­ ­·²µ º±® ¬¸» ®¿·²©¿¬»® ¿²¼ ¸«¹» ©¿­¬» ©¿¬»® ±º ο¶¿®¸¿¬ Þ¿®®¿½µ°«® Ó±¸¿µ«³¿ò ̸» »¨½»­­ ©¿¬»® ©¿­ °¿­­»¼ ¬± ¬¸» Þ¿¹¶±´¿ ½¿²¿´ ¬¸®±«¹¸ º±«® ¾§°¿­­ ½¸¿²²»´­ øο¶¿®¸¿¬» Ö¿³· Ü¿µ¿¬·® ׬·¸¿­æ °ò ëô ·² Þ»²¹¿´·÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ¬¸» °®»­»²¬ Ò¿©¿· ½¿²¿´ ©¿­ ±²½» Ô¿¾¿²§¿°®¿¾¸¿ 窻®ò ׬ ©¿­ ­± ­¿·¼ ¬¸¿¬ ο¶¿ Í¿¾¿®²¿ ݸ±«¼¸«®·ô ©¸·´» ±² ¸·­ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ®·ª»®ô ©¿­ °¿­­·²¹ ¿½®±­­ ¬¸·­ ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿´¬»¼ º±® ­±³» ¬·³» ¸»®» ø¬¸» °®»­»²¬ ο¶¿®¸¿¬ °±´·½» ­¬¿¬·±²÷ò Ѳ ¬¸» ¹®¿½·±«­ ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» µ·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¬®¿¼»®­ ·³³»¼·¿¬»´§ °´¿½»¼ ¬¸»·® °®±¼«½»­ º±® ­¿´» ¿²¼ ·¬ ¬±±µ ¿ ­¸¿°» ±º ¿ ¸¿¿¬ ø¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬÷ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¾»½¿³» µ²±©² ¿­ ο¶¿®¸¿¬ô ·ò»òô ¿ ¸¿¿¬ º±® ο¶¿Žô ¬¸» µ·²¹ò ßº¬»® ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó¿®¬·² ο·´ô ο¶¿®¸¿¬ ¾»½¿³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½»²¬®» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸·­ ©»¬ó´¿²¼ ¿®»¿ ¿²¼ º®±³ ¸»®» ¬¸» °®±¼«½»¼ ª»¹»¬¿¾´»­ô º·­¸ ¿²¼ ³·´µ ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± Þ»´¹¿½¸¸·¿ ¿²¼ п¬·°«µ«® ¿®»¿ ø½·¬§ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹­÷ò ̸±«¹¸ Ó¿®¬·² ο·´ ©¿­ ¿¾±´·­¸»¼ ·² ¬¸» §»¿® ïçëêô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®±¿¼©¿§­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ¬¸» °»¿­¿²¬­ ±º ¬¸·­ ´±½¿´·¬§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ­¿´» ¬¸»·® °®±¼«½»­ ¬± ¬¸» Ý·¬§Ž ø·¾·¼æ ê÷ ­·²½» ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÔ× Í½¸»³» ¿²¼ ¼»»° ¿²¼ ­¸¿´´±© ¬«¾»ó©»´´­ º±® ·®®·¹¿¬·±² ·² ­»ª»²¬·»­ô ¿¹®·½«´¬«®» º´±«®·­¸»¼ ¹®»¿¬´§ò Ú®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °«¾´·­¸»¼ ³¿¬»®·¿´­ ±² ο¶¿®¸¿¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ·¬ ·­ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿®»¿ ©¿­ ¿ °¿®¬ ±º ©»¬´¿²¼ò ̸» ª¿­¬ ¸±®·¦±² ±º ­©¿³° ¿²¼ ³¿®­¸§ ´¿²¼ô ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ±º ©¸·½¸ ©»®» Ù¸«²·® ¾·´ô ܸ«°·® ¾·´ ¿²¼ Þ¿¹¶±´¿ ¾¿­·² ¬±¹»¬¸»® ½±²­¬·¬«¬» îðçë ¸»½¬¿®» ©»®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ò ܸ«°·® ¾·´ ¿´±²» ½±²­¬·¬«¬»¼ çë ¸»½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ øÍ¿³¾¿¼ Ò¿¹¿®·µ Ó¿²½¸¿ô Ò±ª»³¾»® îððçæ ç÷ò Þ»­·¼»­ô ¬¸»®» ©»®» ²«³¾»®­ ±º ¾¸»®· ø´¿®¹» º·­¸ »³¾¿²µ³»²¬÷ô ¹¸»® ø®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´»® º·­¸ »³¾¿²µ³»²¬÷ô µ¸±´ ø´±½¿´ ½¿¬»¹±®·­¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¾±¼§÷ ¿²¼ °«µ«® ø°±²¼÷ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®»¿ øÍ¿³¾¿¼ Ò¿¹¿®·µ Ó¿²½¸¿æ Ò±ª»³¾»®ô îððçô ο¶¿®¸¿¬» Ö¿³· Ü¿µ¿¬·® ׬·¸¿­÷ò Ú±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ Ò»© ̱©²ô ïç ³±«¶¿­ º®±³ ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ¿²¼ º·ª» ³±«¶¿­ º®±³ Þ¸¿²¹¿®ó×× Þ´±½µ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ­»¬¬´»³»²¬­ ±²´§ øèðè ¸»½¬¿®»­ ¿½½±®¼·²¹

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

íí

¬± ÎòÒò Ü«¬¬¿ô °ò î÷ò ß´´ ¬¸»­» ¿ºº»½¬»¼ ³±«¶¿­ ©»®» ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °»±°´» ·²½´«¼·²¹ ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ ¿²¼ ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ô ©¸± ©»®» °®·³¿®·´§ °»¿­¿²¬­ ¿²¼ º·­¸ ½«´¬·ª¿¬±®­ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø×ÜÝÑ ®»½±®¼­÷ ·­ íðéë ¸»½¬¿®»ò ׬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º îì ³±«¶¿­ ±º ¬¸» ­¿·¼ ¬©± Þ´±½µ­ ©¿­ ëêîéòïìïé ¸»½¬¿®»­ ø½¿´½«´¿¬»¼ ±² ïçêï Ü·­¬®·½¬ Ý»²­«­ Ø¿²¼ Þ±±µ ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ©¿­ ­¸±©² ¿­ ®«®¿´ ·² ½¸¿®¿½¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¿·¼ ¼¿¬¿ øÝ»²­«­ ïçêï÷ ·² ®»­°»½¬ ±º ´¿²¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ³±«¶¿­ô ¬¸» ¬±¬¿´ »¨½»­­ ´¿²¼ ·­ ´»º¬ ±«¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º îëëîòïìïé ¸»½¬¿®»­ò ׬ ·­ ¿­­«³»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´¿²¼ ±º ¬¸» ­¿·¼ îì ³±«¶¿­ ½±³»­ «²¼»® ­»¬¬´»³»²¬­ ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿ ©¸·½¸ ©»®» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿½¯«·­·±²ò ̸» ®»­¬ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ©¿­ ¬¿µ»² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼¶±·²·²¹ ³«²·½·°¿´·¬§ ±® ½»²­«­ ¬±©² ­«½¸ ¿­ Ò±¿°¿®¿ô Ø¿¬·¿®¿ô Ù±°¿´°«® ±® ο·¹¿½¸· »¬½ò Ù»±¹®¿°¸·½¿´ б­·¬·±² ¿²¼ Ì»®®¿·² Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§ô ο¶¿®¸¿¬ ·­ ¾±«²¼»¼ ¾§ Þ¿®¿­¿¬ б´·½» ͬ¿¬·±² ¿²¼ Ó¿¼¸§¿³¹®¿³ ±² ·¬­ ²±®¬¸ô ͱ«¬¸ ¿²¼ Ò±®¬¸ Ü«³¼«³ ³«²·½·°¿´·¬·»­ ±² ·¬­ ©»­¬ô Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ øÞ·¼¸¿²²¿¹¿®÷ ±² ·¬­ ­±«¬¸ ¿²¼ Õ¿­¸·°«®ô Þ¸¿²¹¿® ·² ¬¸» »¿­¬ò ̸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ «²¼»® îîpíéùÒ ¬± îîpêïùÒ ²±®¬¸ ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ èèpíïùÛ ¬± èèpëîùÛ »¿­¬ ´±²¹·¬«¼»ò ׬ ·­ °®·²½·°¿´´§ ²±®¬¸ó»¿­¬»®² º®·²¹» ±º Õ±´µ¿¬¿ò ̸» ¬»®®¿·² °¿¬¬»®² ·­ º´¿¬ ·² ¹»²»®¿´ ©·¬¸ ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿­ ©·¬¸ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿² ¿²¼ ̸¿µ¼¿®· ¿®»¿ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿ ±º Ù¸«²· ¿²¼ ²»¿® ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ò ̸» ¿®»¿ ·­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿´´«ª·¿´ ¼»°±­·¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ر±¹¸´§ ®·ª»® ¿²¼ ¬®·¾«¬¿®·»­ò ͱ·´ ¬»¨¬«®» ·­ ­·´¬ ¿²¼ ½´¿§»§ò ׬ ·­ ¬¸» ³±­¬ º»®¬·´» ¿®»¿ ¸¿ª·²¹ «°´¿²¼ ¿²¼ ´±© ³¿®­¸§ ´¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´±½¿´ °»¿­¿²¬­ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¬©± ¬± ¬¸®»» ª¿®·»¬·»­ ±º °®·²½·°¿´ ½®±°­ ¼«®·²¹ µ¸¿®·º ¿²¼ ®¿¾· ­»¿­±²ò Ê·´´¿¹»®­ ¹®»© ª¿®·»¬·»­ ±º ª»¹»¬¿¾´»­ ø°»¿­ô ½¿¾¾¿¹»ô ½¿«´·º´±©»®ô ¾®·²¶¿´ô ¬±³¿¬±»­ô ½¿®®±¬ô ½¿°­·½«³ »¬½òô÷ ·² ¬¸»·® «°´¿²¼ º·»´¼­ ø«²½¸« ­¸¿´· ¶¿³·÷ò ײ ¬¸» ´±© ´§·²¹ ¿®»¿­ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ­³¿´´ º·­¸»­ô ´·µ»ô Õ±·ô °«¬·ô µ¸±´­»§ô ²¿¼±­¸ô ³±«®¿´¿ô ­¸±´»ô ­·²¹¸· »¬½òô ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ò ײ ¬¸·­ ©»¬ ´¿²¼ô ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ ïé𠪿®·»¬·»­ ±º ­³¿´´ ¹®»»² °¸§¬±ó°´¿²µ¬±²­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ³±®» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ±¨§¹»² ¬¸¿² ¬¸» ¬®»»­ øÜ»ô îðïïæ íóì÷ò

íì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°¿®¬ º®±³ ¬©± ½¿²¿´­ Þ¿¹¶±´¿ ¿²¼ Õ»­¬±°«®ô ¬¸» Ò¿©¿· µ¸¿´ °¿­­»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±®¬¸»®² ­·¼» ±º ¬¸» ­¬«¼§ ¿®»¿ò ̸»­» ½¿²¿´­ «­»¼ ¬± ­«°°´§ ©¿¬»® º±® ·®®·¹¿¬·±² ¼«®·²¹ °®»ó«®¾¿²·­¿¬·±² ­»¬ «°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿¼¸«³·¬¿ Ó«µ¸»®¶»»ô Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ Ú·­¸»®·»­ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ­°»½·¿´¬§ ±º ο¶¿®¸¿¬ ·­ ·² ·¬­ ®»´·»º ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ò ̸»®» ¿®» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­Š¼±¾¿ô °«µ«® ø°±²¼÷ô ²±§²¿¶«´·ô ¶¸·´ô ¾·´ô µ¸±´ô µ±²·ô ¿¾«²¼¿²¬ ®·ª»® ½¸¿²²»´ô ©¿­¬» ©¿¬»® ´¿²¼ô ­©¿³°­ »¬½»¬»®¿ ·² ο¶¿®¸¿¬ øÞ·°¿²²¿ п®·¾»­¸ô Ó¿¼¸«³·¬¿ Ó«µ¸±°¿¼¸§¿§ô îðððô Õ±´µ¿¬¿ô Ю¿¹§¿ Ю¿µ¿­¸¿²·ô ·² Þ»²¹¿´·÷ò Í«½¸ ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿­ ©»®» ­»»² ¿¼¶¿½»²¬ ¬± Ù¸«²· ¿²¼ ­±«¬¸ ±º Õ»­¬±°«® µ¸¿´ò ̸»®» ©»®» ¿´­± ¸«¹» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ ´±½¿´´§ µ²±©² ¿­ ݸ¸¿°²¿ ¾·´ò ̸» ©¿¬»® ±º ¬¸» ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿­ ©¿­ «­»¼ º±® ·®®·¹¿¬·±²ò ̸» ½±³°®»¸»²­·ª» ®»°±®¬ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ ¾§ Ù¸±­¸ô Þ±­» ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ øîðððæ ëòëòíòí÷ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ·­ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ­«°°´§ ·­ ¼®¿©² ¾§ ¿¾±«¬ çôððð ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ îôððð ½±³³«²·¬§ ¸¿²¼ ¬«¾» ©»´´­ô ¾»­·¼»­ ¼»»° ¬«¾»ó ©»´´­ ·² ¬©± Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬­ò л±°´» ̸» п²½¸¿§¿¬ ®»½±®¼­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³±«¶¿­ ¿®» ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ª¿®·±«­ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º °»±°´» º®±³ Ø·²¼« ¿²¼ ×­´¿³·½ ®»´·¹·±«­ ­»½¬­ò Þ±¬¸ ¬¸» Ø·²¼«­ ¿²¼ Ó«­´·³­ ¿®» ²«³»®·½¿´´§ ´¿®¹» ¹®±«°­ò ß³±²¹ ¬¸» Ø·²¼«­ ¬¸» ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ º±®³ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ò ̸®»» ³¿¶±® ­«½¸ ½¿­¬»­ ¿®» ¬¸» п«²¼®¿ Õ­¸¿¬®·§¿ô Ò¿³¿­«¼®¿ ¿²¼ ο¶¾¿²­¸·ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý»²­«­ ±º ײ¼·¿ô îððïô ¬¸» ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬» øÍÝ÷ °±°«´¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬»­ íëòçí °»® ½»²¬ ¿²¼ ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾» °±°«´¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬»­ ðòê °»® ½»²¬ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² øïìëôíèï °»®­±²­÷ ±º ο¶¿®¸¿¬ò ̸» ¬±¬¿´ ®«®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ο¶¿®¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² »²«³»®¿¬»¼ ¿­ ïíèôêëî ¸»¿¼­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬±¬¿´ «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ±º êéîç ¸»¿¼­ò ̸» ­»¨ ®¿¬·± ©¿­ çíîò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÍÝ °±°«´¿¬·±² ¬¸» Þ´±½µ ®¿²µ­ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ©·¬¸ ¿ °®±°±®¬·±² ±º éîòé ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ÍÌ ·­ ¬±° ·² ®¿²µ·²¹ ©·¬¸ éìòí ª¿´«»­ò Ô·¬»®¿½§ó©·­» ·¬ ®¿²µ­ º·º¬¸ ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ©·¬¸ ¿ °®±°±®¬·±² ±º éìòè ª¿´«»­ò ß´´ ¬¸» ­¬«¼·»¼ ³±«¶¿­ ¿®» ¸¿ª·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ø°®·³¿®§ô ³·¼¼´» ¿²¼ ­»½±²¼¿®§÷ô ³»¼·½¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ øÐØÝô ÐØÍô ¼·­°»²­¿®§÷ô ­«°°´§ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ °·°»´·²» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬«¾»ó©»´´­ô б­¬ ¿²¼ Ì»´»¹®¿°¸ ±ºº·½»­ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·ª» ¾¿²µ­ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¼·¬ ­±½·»¬·»­ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ½»²¬®»­ò

íë

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

̸» ³±«¶¿­ ¿®» ©»´´ó½±²²»½¬»¼ ¾§ ¾«­ô ¿«¬±ó®·½µ­¸¿©ô °«´´·²¹ ®·½µ­¸¿© »¬½òô ¿²¼ ¿®» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ °®·³¿®§ ª·´´¿¹» ®±¿¼ ±® ³»¬¿´´»¼ ®±¿¼ò Þ·¼¸¿²²¿¹¿® øÍ¿´¬ Ô¿µ» ½·¬§÷ ¿²¼ Õ±´µ¿¬¿ ¿®» ¬¸» ²»¿®»­¬ ½·¬·»­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ½»²­«­ ®»½±®¼­ô îððïô ¿´´ ¬¸» ³±«¶¿­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ¸¿¼ »´»½¬®·½ °±©»® ­«°°´§ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸»®» ¿®» ½¿­¬» ±® ½±³³«²·¬§ ­°»½·º·½ ¸¿³´»¬­ ø°¿®¿÷ ©·¬¸·² ¬¸» ³±«¶¿­ô ´·µ»ô ·² Ù¸«²· ³±«¶¿ ¬¸»®» ¿®» Ò¿­µ¿®°¿®¿ ø¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿­µ¿®ô ¾§ ½¿­¬» Ò¿³¿­«¼®¿ô ¿ ­½¸»¼«´»¼ ½¿­¬»÷ô Ó±´´¿¸°¿®¿ ø¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó±´´¿¸ô ¿ ¹®±«° ±º Ó«­´·³÷ô Ù¸±­¸°¿®¿ ø¼±³·²¿¬»¼ ¾§ Ù¸±­¸ô ·ò»òô ¬¸» ¹±¿´¿ ø³·´µ³¿²÷ ½¿­¬»÷ô Ó±²¼¿´°¿®¿ ø¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó«­´·³ô ¸¿ª·²¹ ­«®²¿³» ¿­ Ó±²¼¿´÷ ¿²¼ ­± ±²ò ̸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±²ò ײ ½»²­«­ ±º ײ¼·¿ ïçêïô »²¬·®» ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ¿­ ®«®¿´ ¿®»¿ ©¸·´» ½»²­«­ ¼¿¬¿ ±º ïçéïô ±²©¿®¼­ ­¸±©­ «®¾¿² ¿®»¿ ·² ο¶¿®¸¿¬ò ß² ¿²¿´§­·­ ±º ½»²­«­ ¼¿¬¿ ®»ª»¿´­ ¿ °®±½»­­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ±ª»® ¼»½¿¼»­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¹·ª»­ ¿ ¹´¿²½» ±² ¬¸·­ º¿½¬æ Ì¿¾´» ïæ ß®»¿ Ì®¿²­º»®®»¼ ¬± ̱©²­

Î ¿¶¿®¸ ¿¬

Ì ®¿ ² ­º»®®»¼ ¬± « ®¾ ¿² ¿ ®»¿ ­ ·² Ý »² ­« ­ Ç »¿ ®­ ø¸ »½¬¿ ®»÷ ï ç ëï ï çê ï ï çéï ï çè ï ï çç ï Ò ·´ Ò ·´ ïïðè òëê îí ðï òéè îë èï òéç

ø½òºò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§¿ô îððïæíè÷

̸» ©»¬ó´¿²¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ ­¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸®»¿¬ ­·²½» ²·²»¬»»² ­»ª»²¬·»­ò Û³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ п²½¸¿§¿¬ ®»½±®¼­ ­¸±© ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ­¬«¼·»¼ ³±«¶¿­ ¿­ º±´´±©­æ ̸¿µ¼¿®· ³±«¶¿ øÙÐ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²÷æ Ó¿¶±® ½¿­¬»­ ·²½´«¼» Ò¿³¿­«¼®¿ô п«²¼®¿ Õ­¸¿¬®·§¿ ¿²¼ ο¶¾¿²­·ò ο¶¾¿²­·­ ¿®» ²«³»®·½¿´´§ ¼±³·²¿²¬ò ݸ®·­¬·¿² °±°«´¿¬·±² ·­ ¿´­± °®»­»²¬ ·² ­³¿´´ ²«³¾»®­ò Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·ô Ù¸«²·ô Í«´¿²¹¹¿®· ³±«¶¿­ øÙÐ Ö¿²¹®¿óØ¿¬·¿®¿óî÷æ Ò¿³¿­«¼®¿ ·­ ·² ³¿¶±®·¬§ ·² Ö¿¬®¿¹¿½¸· ³±«¶¿ô ©¸·´» Ó±´´¿¸­ øÓ«­´·³÷ ¿®» ·² ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» Ù¸«²· ³±«¶¿ò Õ¿®³¿µ¿®ô ¿² ÑÞÝ ½¿­¬» ·­ ¿´­± °®»­»²¬ ·² ½±²­·¼»®¿¾´» ²«³¾»®ò п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ô ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿­ øÙРп¬¸¿®¹¸¿¬¿÷æ ̸» ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ ·­ ·²¸¿¾·¬»¼ »¨½´«­·ª»´§ ¾§ ¬¸» Ó«­´·³­ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ±º Ó±´´¿¸ ½±³³«²·¬§÷ò п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ø·²¼«­ò ß³±²¹ ¬¸» Ø·²¼«­ ³¿¶±®·¬§ ¾»´±²¹ ¬± ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬» ½¿¬»¹±®§ô ²¿³»´§ô п«²¼®¿ Õ­¸¿¬®·§¿ô ο¶¾¿²­¸· ¿²¼ Ò¿³¿­«¼®¿ò ײ

íê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô п«²¼®¿ Õ­¸¿¬®·§¿ ·­ ²«³»®·½¿´´§ ¼±³·²¿²¬ò ο¶¾¿²­¸·­ ¿®» ´»­­ ·² ²«³¾»® ·² ¬¸»­» ³±«¶¿­ò ̸» ª·´´¿¹»­ ±º ©»­¬ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¿®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó«­´·³ º±´´±©»¼ ¾§ п«²¼®¿ Õ­¸¿¬®·§¿ ¿²¼ Ò¿³¿­«¼®¿ò Ê»®§ º»© ¸±«­»¸±´¼­ ¾»´±²¹ ¬± Þ®¿¸³·² ½¿­¬»ò ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ·­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» п«¼®¿ Õ­¸¿¬®·§¿­ò ̸» ¼»½¿¼¿´ ¹®±©¬¸ ±º °±°«´¿¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ øÝÜ ¾´±½µ­÷ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«®¿´ °±°«´¿¬·±² ®»³¿·²»¼ ¿´³±­¬ «²½¸¿²¹»¼ ­·²½» ïççï øïíèôéðè÷ ¬± îððï øïíèôêëî÷ ©¸·´» «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¼»½®»¿­»¼ ®¿¼·½¿´´§ º®±³ ïìéôíìè ·² ïççï ¬± êôéîç ·² îððï ©·¬¸ ¼»½¿¼¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º óçëòì °»® ½»²¬ øÝ»²­«­ ±º ײ¼·¿ô îððï÷ò ײ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ¸¿²¼ ¾±±µ îððïô ·¬ ·­ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «®¾¿² ¿®»¿ ø³«²·½·°¿´·¬§÷ ±º ο¶¿®¸¿¬ ¾»½¿³» ­³¿´´»® ¾»½¿«­» ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º Õ±´µ¿¬¿ ß·® °±®¬ ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º ³»¹¿ ½·¬§ Ò»© ̱©² °®±¶»½¬ò ̸» ¬¿¾´»óî ­¸±©­ ¿ ¼»½´·²» ·² ¸±«­»¸±´¼ ²«³¾»® ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ­·¦» ·² ̸¿µ¼¿®· ³±«¶¿ º®±³ ïççï ¬± îððïò Ü«®·²¹ ¬¸» º·»´¼ ©±®µô ·¬ ©¿­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©¸±­» ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² ¿©¿§ ·² ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ô ­±´¼ ±«¬ ¬¸»·® ¸±³»­¬»¿¼ ´¿²¼ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ¾®±µ»® ¿²¼ ­»¬¬´»¼ ·² º¿®¬¸»­¬ ¿®»¿ ¬± Þ¸¿²¹¿® ±® Ø¿®±¿ò Ö«­¬ ¿² ±°°±­·¬» °·½¬«®» ©¿­ º±«²¼ ·² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® º·ª» ³±«¦¿­ øÙ¸«²·ô Í«´¿²¹¹¿®·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô ݸ¸¿°²¿ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿÷ô ©¸»®» ¾±¬¸ ¸±«­»¸±´¼ ²«³¾»® ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ­·¦» ©»®» ·²½®»¿­»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ·²½®»¿­» ©¿­ ²±¬·½»¼ ·² Ù¸«²· º±´´±©»¼ ¾§ Í«´¿²¹¹¿®· ³±«¶¿ò ɸ·´» ¼·­½«­­·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ·¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³±«¦¿­ô ²¿³»´§ô Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô Ù¸«²· ¿²¼ Í«´¿²¹¹¿®· ©»®» ª»®§ ²»¿® ¬± ¬¸» °®±°±­»¼ ³»¹¿ ½·¬§ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ο¶¿®¸¿¬ ·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ Þ¿¹«·¸¿¬·ô ¿² «®¾¿² »¨¬»²­·±² ±º Õ±´µ¿¬¿ ·² ·¬­ ²±®¬¸»®² »¨¬®»³·¬·»­ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ²»¿®²»­­ ±º Þ¿¹«·¸¿¬· ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿² «®¾¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸»­» ³±«¶¿­ ¿²¼ ¸»²½» ©» º±«²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¼«» ¬± ³»¹¿ ½·¬§ ©¿­ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ º¿­¬»® ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ò ̸» °®±°±­»¼ Ò»© ̱©² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ °»±°´» º®±³ «®¾¿² ¿®»¿­ ¬± ¬¸»­» ³±«¶¿­ ¿²¼ ¬¸»§ ­¬¿®¬»¼ °«®½¸¿­·²¹ ´¿²¼ ·² ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ¿®»¿­ò ß­ ¬¸» °®·½» ±º ´¿²¼ ¸·µ»¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ °»±°´» ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ¼·­°±­­»­­·±² ±º ¬¸»·® ´¿²¼ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±º ¬·³» ¬¸»§ ¿ª¿·´»¼ ¬¸» ­«·¬¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ­»´´·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ´¿²¼­ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«§»®­ ·² ¿ °®±º·¬¿¾´» °®·½»ò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

íé

íè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Û½±²±³§æ ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±½½«°¿¬·±²­ ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» ­¬«¼·»¼ ª·´´¿¹»­ ©»®» °®·³¿®·´§ ±º ¬©± ¬§°»­æ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ º·­¸»®§ò Þ±¬¸ ¬¸» ±½½«°¿¬·±²­ ©»®» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ´·ª»­¬±½µ ®»¿®·²¹ò Ý«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ ¹®»¿¬´§ °®±²±«²½»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ³±«¶¿­ »­°»½·¿´´§ ·² ̸¿µ¼¿®·ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ݸ¸¿°²¿ô ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ô Ù¸«²· ø¿³±²¹ ­¬«¼·»¼ ª·´´¿¹»­÷ô ¾»­·¼»­ Ó±¸·­¹±¬ô ݸ¿µ°¿½¸«®·¿ô Ì¿®«´·¿ô ο·¹¿½¸· ¿²¼ Õ¿¼¿³°«µ«® ³±«¶¿­ô ¬¸» ±¬¸»® ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»­ ·² ο¶¿®¸¿¬ò ̸®»» ³¿¶±® ½¿²¿´­ ²¿³»´§ Þ¿¹¶±´¿ô Õ»­¬±°«® ¿²¼ Ò¿©¿· ©»®» ¿´­± ¿ ¹®»¿¬ º¿½¬±® º±® ­±«²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§ò ̸» ÎÔ× ø窻® Ô·º¬ ×®®·¹¿¬·±²÷ ­§­¬»³ º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±²ò ײ ¬¸» ¾¿½µó ¼®±° ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ´·ª»­¬±½µ ®»¿®·²¹ ©¿­ °±°«´¿® ¿²¼ ­»´´·²¹ ±º ³·´µ ©¿­ ¿´­± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­«¾­·¼·¿®§ ­±«®½» ±º ·²½±³» ¬± ¬¸» °»±°´»ò Þ»­·¼»­ô ®»¿®·²¹ ±º °±«´¬®§ ¾·®¼­ ¿²¼ ¼«½µ­ ©¿­ ¿´­± °±°«´¿®ò ̸»®» ©¿­ ²± ¼»¿®¬¸ ±º ®»¿¼§ ­«°°´§ ±º º»»¼­ º±® ¬¸» °»¬­ ¾»½¿«­» ±º ­±«²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§ò Ú·­¸·²¹ ·­ ¿´­± ¿ ­«¾­·¼·¿®§ ­±«®½» ±º ·²½±³» ¼«» ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·­¸»­ ·² ¬¸» ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿­ò ߺ¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °»±°´»ô ©¸± ©»®» ¬¸» ­³¿´´ °»¿­¿²¬­ ¿®» °®»­»²¬´§ »²¹¿¹»¼ ·² ´¿¾±«® ©±®µ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ô ³¿­±²®§ ©±®µô ¾·¼· ®±´´·²¹ô »¬½ò DZ«²¹ °»±°´» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ­«°°´§·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹ ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸®±«¹¸ ­§²¼·½¿¬»­ò Ý«´¬·ª¿¬·±²æ Þ»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ô ¬¸®»» ½®±°­ ±º °¿¼¼§ ø¼¸>²÷ ©»®» ½«´¬·ª¿¬»¼ô ­«½¸ ¿­ >³¿²ô ¾±®± ¿²¼ >«­ò ß³¿² °¿¼¼§ ·­ ¹»²»®¿´´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ø¾®±¿¼½¿­¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°´¿²¬·²¹÷ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º б«­ øÜ»½»³¾»®óÖ¿²«¿®§÷ô ¾±®± ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸­ ±º ݸ¿·¬®¿óÞ¿·­¿µ¸ øÓ¿®½¸óÓ¿§÷ ¿²¼ ¿«­ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Í®¿¾¿² øÖ«´§óß«¹«­¬÷ò Þ»­·¼»­ô ¬¸» ª·´´¿¹»®­ «­»¼ ¬± ¹®±© ª¿®·»¬·»­ ±º ª»¹»¬¿¾´»­ ·² ¬¸»·® «°´¿²¼ º·»´¼­ ø«²½¸« ­¸¿´· ¶¿³· ·² ´±½¿´ «­¿¹»÷ò ׬ ©¿­ ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¿²¼ ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿­ ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» º»®¬·´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ù¸«²· ¿²¼ Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ³±«¶¿­ ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸» °»¿­¿²¬­ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¬·´ ø­»­¿³»÷ô °«´­»­ ¿²¼ ³«­¬¿®¼ ¿­ ½¿­¸ ½®±°­ò Ú®«·¬ ¹¿®¼»² ¿²¼ º´±©»® ½«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ ­«¾­·¼·¿®§ »½±²±³·½ ®»­±«®½» º±® ³¿²§ò ß´´ ¬¸»­» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °±­­·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ ¬¸®±«¹¸ ½¿²¿´­ ¿²¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ò ̸»®» ©»®» ²«³»®±«­ ¾·´ô µ±²·ô ¼±¾¿ô °«µ«® ø´±½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿²¼ ­·¦»÷ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¾»­·¼»­ µ¸¿´ñ½¿²¿´­ ¿²¼ ¾¸»®· øº·­¸ »³¾¿²µ³»²¬÷ò Ü«®·²¹ ³±²­±±² ­»¿­±²ô

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

íç

©¸»² ¬¸» ´±©ó´§·²¹ ´¿²¼­ ©»®» º·´´»¼ «° ©·¬¸ ®¿·² ©¿¬»® ²«³»®±«­ ´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ±º º·­¸»­ ø°«¬·ô ²¿¼±­¸ô µ¸±´­»§ô ³±«®¿´¿ »¬½ò÷ ¾»½¿³» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿²¼ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ª·´´¿¹»®­ º±® ¬¸»·® ½±²­«³°¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ­»´´ò ß º»© ±¬¸»® ª¿®·»¬·»­ ±º º·­¸»­ ²¿³»´§ µ±·ô ­·²¹·ô ³¿¹«® ©»®» ¿´­± ²¿¬«®¿´´§ ¹®±©² ·² ´±©ó³¿®­¸§ ´¿²¼ ¼«®·²¹ ³±²­±±²ò ß´´ ¬¸»­» ¿¼¼»¼ »¨¬®¿ ²«¬®·¬·±² ¬± ¬¸» ¼·»¬¿®§ °¿¬¬»®²ò ̸» ½®±° °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¿®»¿ ©¿­ ¿­ º±´´±©­ò Ó¿¶±® ½»®»¿´æ η½»ò Ñ·´ ­»»¼­æ ο°»ô ­»­¿³» ¿²¼ ³«­¬¿®¼ò Ы´­»­æ ݸ·½µ°»¿ô ´»²¬·´ò É·²¬»® ª»¹»¬¿¾´»­æ Ý¿¾¾¿¹»ô ½¿«´·º´±©»®ô ¾®·²¶¿´ô ¬±³¿¬±ô ½¿®®±¬ô ¬«®²·°ô ®¿¼·­¸ô ­°·²¿½¸ô ´»¬¬«½»ô ¾±¬¬´» ¹±«®¼ô ½±«²¬®§ ¾»¿²ô ¿²¼ ¹¿®¼»² °»¿ò Í«³³»® ª»¹»¬¿¾´»­æ Ы³°µ·²ô ­²¿µ» ¹±«®¼ô ´¿¼·»­ º·²¹»®ô »¬½»¬»®¿ Ô»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»­æ Í°·²¿½¸ô ®»¼ ­°·²¿½¸ô »¬½ò Ú®«·¬ °´¿²¬­æ Þ¿²¿²¿ô °·²»¿°°´»ô °¿°¿§¿ô ³»´±² ¿²¼ ¶¿½µº®«·¬ò Þ»­·¼»­ô ¶«¬»ô ­«¹¿®½¿²»ô ¹®»»² ½¸·´´·»­ô »¬½òô ©»®» ¿´­± °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» °»±°´»ô ¬¸» º»®¬·´» ´¿²¼­ °®±¼«½»¼ èòì𠯫·²¬¿´ ±º °¿¼¼§ °»® ¾·¹¸¿ ±² ¿² ¿ª»®¿¹»ò ̸» ¿²²«¿´ °®±¼«½» ©¿­ ½´¿·³»¼ ¿­ º±´´±©­æ п¼¼§æ ììð𠬱²²»­ô ©¸»¿¬æ ì𠬱²²»­ô ±·´ ­»»¼­æ îðð𠬱²²»­ ¾»­·¼»­ ¬¸» ¸«¹» ¯«¿²¬·¬§ ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ º®«·¬­ ø©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» »¨¿½¬´§ ³»¿­«®»¼÷ò ß¾±«¬ ·®®·¹¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»­ ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ îðí ­¸¿´´±© ³¿½¸·²»­ ®«² ¾§ ¬¸» °®·ª¿¬» ±©²»®­ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ­¸¿´´±© ¿²¼ ¼»»° ¬«¾»©»´´­ ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿¾±«¬ ëè ²«³¾»®­ ±º ÎÔ× ­°±«¬ ¬¸¿¬ ´·º¬»¼ ©¿¬»® º®±³ Õ»­¬±°«®óÞ¸¿²¹¿® Õ¿¬¿ Õ¸¿´ ¿²¼ º®±³ Þ¿¹¶±´¿ ½¿²¿´ò Þ»­·¼»­ô ©¿¬»® ©¿­ ´·º¬»¼ º®±³ ·²²«³»®¿¾´» ©¿¬»® ¾±¼·»­ô °±²¼­ô ¼±¾¿ ø­³¿´´ ©¿¬»®¾±¼·»­ô ´±½¿´ ½¿¬»¹±®·­¿¬·±²÷ »¬½»¬»®¿ º±® ·®®·¹¿¬·±²ò ײ ±²» »­¬·³¿¬» ¿¾±«¬ ±²» ´¿µ¸ º·º¬§ ¬¸±«­¿²¼ °»±°´» ©»®» ­«®ª·ª·²¹ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ò ̸» ª·´´¿¹»®­ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ °®·±® ¬± ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ÎÔ× ­§­¬»³ ø·² »¿®´§ ²·²»¬»»² ­»ª»²¬·»­÷ ³±­¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ­·²¹´» ½®±° ·² ¿ §»¿® ø»µ º¿­¿´· ¶¿³·÷ò Þ«¬ ©·¬¸ ÎÔ× ­§­¬»³ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ ¬±¬¿´´§å ¿´´ ¬¸» ´¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¬·² º¿­¿´· ¶¿³·ô ·ò»òô ­¬¿®¬»¼ °®±¼«½·²¹ ¬¸®»» ½®±°­ ·² ¿ §»¿®ò Ú·­¸»®§æ Ú·­¸ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® »½±²±³·½ ®»­±«®½»­ ·² ¬¸» ÛÝÉ ·² ¹»²»®¿´ò ο¶¿®¸¿¬ ·­ ¿´­± ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò ̸» ¼·­¬®·½¬ ¿­ ¿

ìð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©¸±´» ¿´­± ½±²¬®·¾«¬»­ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» °·­½·½«´¬«®»ò ̸» ½»²­«­ ±º ײ¼·¿ øîððï÷ ®»°±®¬»¼ô ¬¸»®» ©¿­ îðôëèç ¸»½¬¿®»­ ±º ¿®»¿ «²¼»® »ºº»½¬·ª» °·­½·½«´¬«®» º®±³ ©¸»®» ïçìôçêî ¯«·²¬¿´ ±º º·­¸»­ ©¿­ ¸¿®ª»­¬»¼ ¿­ °»® Ü·­¬®·½¬ Ú·­¸»®·»­ Ѻº·½»Ž­ ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸» ¼·­¬®·½¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ °®¿©² »¨°±®¬ ³¿®µ»¬ ±º ¬¸» ­¬¿¬»òòòŽ ײ ¬¸» ­¬«¼·»¼ ¿®»¿ô ¬¸»®» ©»®» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ô ­©¿³°­ ¿²¼ ©»¬ó´¿²¼­ ¾»º±®» ¬¸» ±²­»¬ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² °®±½»­­ò Ú·­¸ ½«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ »ºº»½¬·ª»´§ °®¿½¬·­»¼ ·² ̸¿µ¼¿®·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô Ù¸«²·ô ßµ¿²¼µ»­¿®·ô ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿­ ¿³±²¹ ¬¸» ­¬«¼·»¼ ª·´´¿¹»­ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ¿ ´±¬ ±º ¹¸»®· ø¹¸»®· ·­ ­³¿´´»® º·­¸ »³¾¿²µ³»²¬ ©¸·´» ¾¸»®· ¼»²±¬»­ ´¿®¹»® º·­¸ »³¾¿²µ³»²¬÷ ¸¿¼ ¾»»² ²±¬·½»¼ ·² ¬¸» ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ò ̸» Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ³±«¶¿ ø«²¼»® Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ÙòÐò÷ ©¿­ ¿´­± ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ °®»¼±³·²¿²¬´§ º·­¸·²¹ ´¿²¼­ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ±¬¸»® ª·´´¿¹»­ñ³±«¶¿­ ²¿³»´§ô ̸¿µ¼¿®· ¿²¼ Ó±¸·­¹±¬¸ ø«²¼»® ¬¸» ­¿³» Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ ¬¸» °»±°´» º®±³ ±¬¸»® ³±«¶¿­ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ¿®»¿ò ̸» ®»½±®¼ ±º ïèê ¸±«­»¸±´¼­ ·² Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ¾§ ¬¸» ½»²­«­ ±º ײ¼·¿ ·² ïçêï ¿´­± ­«°°±®¬­ ±«® ª·»©­ ¬¸¿¬ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ©¿­ ³¿·²´§ ½±³°®·­»¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ò ̸» ±´¼ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ­°±µ» ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾¸»®·­ ·² Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ò Í¿²¸¿¬· ®»°±®¬­ øß«¹«­¬ô îððè÷ ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ½±«°´» ±º »³¾¿²µ³»²¬­ ²±© ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» °®»­»²¬ ¼¿§ Þ¸¿²¹±® ±º ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ô ¬¸» ®»­¬ ©»®» ¿´´ ·² ¬¸» Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿² ®»¹·±² ±º ¬¸» «²¼·ª·¼»¼ ο¶¿®¸¿¬ò Ю±³·²»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»­» º·­¸ »³¾¿²µ³»²¬­ ©»®» Þ±®± п®»­¸ô ݸ±¬± п®»­¸ô Þ¿¬¸»® ¾¸»®®§ô Ü·´´»® ¾¸»®®§ô Í¿®¼¿® ¾¸»®®§ô אַ¿¾¿¿¼ ïôîôíô Ò¿´¾¿²ô Ó«²­¸·® ¾¸»®®§ô ݸ·²¬¿ Í·²¹¸ô Ò¿®µ»´¬±´¿® ¾¸»®®§ô Ó±´´¿¸® ¾¸»®®§ô Þ±²¹¸»®§ô Ü¿µ¬¿® ¾¸»®®§ »¬½ò Ó¿²§ °»±°´» º®±³ ̸¿µ¼¿®·ô Ó¿¸·­¸¹±¬¸ô Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿²ô Õ®·­¸²¿°«®ô Ò¿§¿°¿¬¬·ô б´»²¿·¬ô Õ¸¿­¸ Ó¿¸¿´ «­»¼ ¬± ©±®µ ¸»®»òŽ ͱ³» ±ºº·½·¿´­ ±º Ô¿²¼ 못²«» Ü»°¿®¬³»²¬ ­¸¿®»¼ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® §±«¬¸ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ª·­·¬ ¬¸·­ ¿®»¿ º±® ­·¬» ­»»·²¹ ¾§ ­³¿´´ ¾±¿¬­ò ̸»² ¬¸»®» ©»®» ª¿­¬ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ü«®·²¹ ¬¸±­» ¼¿§­ ±²´§ ±²» ½®±° ½±«´¼ ¾» ½«´¬·ª¿¬»¼ò ߬¬»²¬·±² ©¿­ ¿´­± ¼®¿©² ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Í¿´¬ Ô¿µ» ̱©²­¸·° ±² ¬¸» ©»¬´¿²¼ ¿­ ±º ο¶¿®¸¿¬ò ̸» Þ·¼¸¿²²¿¹¿® ̱©²­¸·° ø±® Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ ·² °±°«´¿® ¬»®³­÷ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ïçëèóïçêë ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» «®¾¿² ¿ºº´«»²¬ °±°«´¿¬·±² ±º Õ±´µ¿¬¿ò ̸» ¬±©²­¸·° ©¿­ ¾«·´¬ ±² ¿ ®»½´¿·³»¼ ­¿´¬ó©¿¬»® ´¿µ» ©¸·½¸ ¹¿ª» ®·­» ¬± ·¬­ °±°«´¿®

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ìï

²¿³» ±º Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§Žò Ü® Þ·¼¸¿² ݸ¿²¼®¿ α§ô ¬¸» ¬¸»² ݸ·»º Ó·²·­¬»® ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ©¿­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» °´¿² ¬± ¾«·´¼ ¬¸·­ ­¿¬»´´·¬» ¬±©²­¸·°ò ̸» º·´´·²¹ «° ±º ¬¸·­ ª¿­¬ ©»¬´¿²¼ ©¸·½¸ ©¿­ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¬± ο¶¿®¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ³¿¼» ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ·² »´»ª¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ º«®¬¸»® ­«·¬¿¾´» º±® ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸» º·»´¼ ¼¿¬¿ ¿´­± ®»ª»¿´»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ²·²»¬»»² ­»ª»²¬·»­ ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ³¿·²´§ ­·²¹´» ½®±° °®±¼«½·²¹ ¿®»¿ò ß¹®·½«´¬«®» º´±«®·­¸»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ­·²½» ´¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ¼»½¿¼»ò Ô·ª» ­¬±½µæ Ô·ª»­¬±½µ ·­ ¿ °¿®¬ ¿²¼ °¿®½»´ ±º ¿²§ ¿¹®¿®·¿² ­±½·»¬§ ¿²¼ ο¶¿®¸¿¬ ¿´­± ­¸±©­ ¬¸» ­¿³» º»¿¬«®»ò ײ ¬¸» ©±®¼­ ±º ¿ °»¿­¿²¬ ©±³¿² ¹±´ ¹±®« ¹±´¿Ž ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ °»¿­¿²¬ ­±½·»¬§ ø¹±´ã½¿¬¬´»ó­¸»¼ô ¹±®«ã½±©ô ¹±´¿ã¹®¿²¿®§÷ò л±°´» «­»¼ ¬± ¼±³»­¬·½¿¬» ª¿®·»¬·»­ ±º ´·ª» ­¬±½µ­ô ­«½¸ ¿­ ½±©ô ¾«´´±½µô ¾«ºº¿´±ô ¹±¿¬ô ¼«½µ »¬½ò Þ«´´±½µ ¸»´°­ ¬¸»³ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ±°»®¿¬·±²ò Ø«­µ ±º °¿¼¼§ ©»®» «­»¼ ¿­ º±¼¼»® º±® ¬¸»·® °»¬­ò Þ«¬ ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¬¸»®» ·­ ²± °¿¼¼§ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ­± ¬¸»®» ·­ ²± ¸«­µò Ò±© ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿® «° ¬¸»·® ´·ª»­¬±½µ ¿­ º±¼¼»® ·­ ¿´­± ¬± ¾» °«®½¸¿­»¼ º®±³ ³¿®µ»¬ò ̸» ±°»² °¿­¬«®» º±® ½¿¬¬´» ¿­ ©»´´ ¿­ ©¿¬»® ¾±¼·»­ º±® ¬¸» ¼«½µ­ ·­ ¿´­± ¼·³·²·­¸·²¹ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»­­ ±º «®¾¿²·­¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·ª» ­¬±½µ ·­ ¼»½®»¿­·²¹ º¿­¬ò Ì¿¾´» í ­¸±©­ ¬¸» ª·´´¿¹»ó©·­» ¼»½®»¿­·²¹ ¬®»²¼ ±º ´·ª»­¬±½µ °¿¬¬»®²ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ©±³»² ·² ¬¸» º¿³·´§ ©»®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ½«­¬±¼·¿²­ ±º ¬¸» °»¬­ ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬­ ©»®» ­±´»´§ ¿¬ ¬¸»·® ¼·­°±­¿´ò ̸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬­ ´·µ» ³·´µô »¹¹ »¬½òô ¸»´°»¼ ¬¸» ª·´´¿¹» ©±³»² ¬± »¿®² ­±³» ³±²»§ ¬± ³»»¬ «° ¬¸»·® °»®­±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ´·µ» ½±­³»¬·½­ô ­¿®·­ô ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬­ ±º ¬¸»·® ¼»­·®»ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸»§ ­±´¼ ±«¬ ¹±¿¬­ô ¸»² ¿²¼ ¼«½µ­ ¿´­± º±® »¨¬®¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ½¿­¸ ³±²»§ò ̸» ´±­­ ±º ­«½¸ »¿®²·²¹­ °´¿½»¼ ¬¸» ©±³»² ¿¬ ¿ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ­¬¿¬»ô ¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»·® ³»²º±´µ º±® °»¬¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸»·® ¼¿§ ¬± ¼¿§ ´·º»ò Ѻ¬»² ¬¸»·® ²»»¼­ ©»®» ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬¸·­ ­±³»¬·³»­ ´»¿¼­ ¬± ¯«¿®®»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ­°±«­»­ò ̸» ª·´´¿¹» ©±³»² ¬±±µ ¬¸·­ ª»®§ ­»®·±«­´§ò

ìî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ìí

ìì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ì¿¾´»óì ¿²¼ º·¹«®»­ øï ¿²¼ î÷ ¼»°·½¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ·² ¬¸» ­¬«¼·»¼ ª·´´¿¹»­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ̸» ¬¿¾´» ¿²¼ º·¹«®»­ ®»º´»½¬ »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ò Ì¿¾´»óì ½´»¿®´§ ®»º´»½¬­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸®»» ª·´´¿¹»­ ¬¸» º·­¸·²¹ ´¿²¼ô ·ò»òô ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ²·´ ·² ®»­°»½¬ ±º ­¬«¼·»¼ ¸±«­»¸±´¼­ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼ ·­ ¿´­± ®»¼«½»¼ ®¿¼·½¿´´§ ¿²¼ ·² ±²» ª·´´¿¹» øÍ«´¿²¹¹¿®·÷ô ²± ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ·­ ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ «²¼»® ­¬«¼§ò ̸» ª·´´¿¹» Í«´¿²¹¹¿®· ·­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± Þ¿¹«·¸¿¬·ô ¿² «®¾¿² »¨¬»²­·±² ±º Õ±´µ¿¬¿ò ß¹¿·² ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»­»²½» ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ô ·ò»òô ©»¬ó´¿²¼­ ¾»º±®» ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² îðððò

Ú·¹ò ïæ Ô¿²¼ «­» שּׁ»®² øÝ«´¬·ª¿¬»¼ Ô¿²¼÷ ̸» ½»²­«­ îððï ®»½±®¼»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹ ø·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ¿­ ¿ ©¸±´»÷ ±º ³±®» ¬¸¿² èð °»® ½»²¬ «²¼»® ³¿®¹·²¿´ ø¾»´±© ïòð ¿½®»÷ ­·¦» ±º ¸±´¼·²¹ ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ò ͱô ·¬ ½¿² ¾» ­¿·¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ±º ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¿®» ­³¿´´ ±® ³¿®¹·²¿´ º¿®³»®­ò Ó±®»±ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±®¼­ ±º Ü·®»½¬±®¿¬» ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ô èôèïî ¸»½¬¿®»­ ±º ª»­¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ çèôêéî ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ©¸·½¸ íïòíð °»® ½»²¬ ¾»´±²¹ ¬± ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»­ ¿²¼ ïçòïí °»® ½»²¬ ¬± ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»­ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼·²¹ ±² íðòðçòîðððòŽ ̸·­ ³»¿²­ô ¬±¬¿´ ëðòìí °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬» ¿²¼ ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾» °±°«´¿¬·±²ò ײ ±«® ½±«²¬®§ô ­»ª»®¿´ ©»´º¿®» ­½¸»³»­ ¿®» °´¿²²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ «°´·º¬ ±º ¬¸» ­±½·¿´´§ ³¿®¹·²¿´ ¿²¼

ìë

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

¾¿½µ©¿®¼ °»±°´» ¾«¬ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±«­¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ­°»½·¿´·­»¼ò

Ú·¹ò îæ Ô¿²¼ «­» שּׁ»®² øÚ·­¸·²¹ Ô¿²¼÷ ̸» ¯«»­¬·±² ¿®·­»­ ·­ ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½¿² ¬¿µ» ­«½¸ ¿ ­¬¿²½» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»­» ³¿®¹·²¿´ °»±°´»á Ò±©ô ¬¸»§ ©»®» ­·³°´§ °«­¸»¼ ¬±©¿®¼­ ·²­»½«®·¬§ ±º ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ¾»½¿³» ±½½«°¿¬·±²¿´ ®»º«¹»»­ò ݸ¿²¹·²¹ ѽ½«°¿¬·±²­ Ñ¬¸»®­Ž ·²½´«¼» ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ©±®µ­ô ´·µ» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ­¸±°ô ¬»¿½¸·²¹ô ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º °»¬¬§ ¶±¾­ô ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹ ±º ©¿­¬» °´¿­¬·½­ô °¿°»®­ ø®¿¹ó°·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´­÷ô ¾·¼· ®±´´·²¹ »¬½ò 묬§ ¾«­·²»­­ ·²½´«¼»­ °¿² ø¾»¬»´÷ ­¸±°ô ­³¿´´ ¬»¿ ­¬¿´´ô °´¿­¬·½ ¬±§­ ª»²¼±®ô ¹®±½»®§ ­¸±° ¿²¼ ­± ±²ò Ì¿¾´» ëæ Ю·³¿®§ ѽ½«°¿¬·±²­ ±º ¬¸» ͬ«¼·»¼ ر«­»¸±´¼­æ Þ»º±®» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² Ò¿³» ±º ¬¸» ³±«¦¿ ݸ¸¿°²¿ Ù¸«²· п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ̸¿µ¼¿®· ßµ¿²¼µ»­¸¿®· Í«´¿²¹¹¿®· ̱¬¿´

Ý«´¬·ª¿¬±®

Ú·­¸»® ³¿²

Þ«­·²»­­ ³¿²

Ѭ¸»®­

̱¬¿´

ïë éï ïî îê î ì ïíð

ð ï ð ð ð ð ï

ï í ï î ð ï è

ï ë í ï ð ï ïï

ïé èð ïê îç ðî ðê ïëð

ìê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»® Ì¿¾´» êæ Ю·³¿®§ ѽ½«°¿¬·±²­ ±º ¬¸» Í¿³°´» ر«­»¸±´¼­æ ߺ¬»® Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²

Ò¿³» ±º ¬¸» ³±«¦¿ ݸ¸¿°²¿ Ù¸«²· п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ̸¿µ¼¿®· ßµ¿²¼µ»­¸¿®· Í«´¿²¹¹¿®· ̱¬¿´

Ý«´¬·ª¿¬·±² Ú·­¸·²¹ñÚ·­¸ 묬§ Ò±²óß¹®· Ѭ¸»®­ ½«´¬·ª¿¬·±² Þ«­·²»­­ Ô¿¾±«® î ì ð ð ð ð ê

ð ð ð ð ð ð ð

ê íî ç ïî ï ì êì

ë íë ë ç ð ð ëì

̱¬¿´

ì ç î è ï î îê

ïé èð ïê îç ðî ðê ïëð

Ú·¹ò íæ ͸±©·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ±½½«°¿¬·±² ±º ­¬«¼·»¼ ¸±«­»¸±´¼­æ Þ»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò

Ú·¹ò ìæ ͸±©·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ±½½«°¿¬·±² ±º ­¬«¼·»¼ ¸±«­»¸±´¼­æ ߺ¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò

̸» ¬¿¾´» ë ¿²¼ ê ¿²¼ Ú·¹ò í ¿²¼ ì ­¸±© ¬¸» ­¸¿®° º¿´´ ·² ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ´±­­ ·² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ °¿¬¬»®²ò ß ­±´·¬¿®§ ½¿­» ·­ º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ­¬«¼·»¼ º¿³·´·»­ øðòêé °»® ½»²¬÷ »²¹¿¹»¼ ·² º·­¸»®§ ¿­ ¿ ­»½±²¼¿®§ ­±«®½» ±º

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ìé

´·ª»´·¸±±¼ò ׬ ·­ ½´»¿®´§ °±®¬®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ¬¸» ­½»²¿®·± ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ®¿¼·½¿´´§ò ̸»§ ©»®» «°®±±¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿¹»ó±´¼ ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ º±®½»¼ ¬± ¾» ¼·ª»®¬»¼ ¬± ª¿®·»¼ ±½½«°¿¬·±²­ò Ú·¹òë ­¸±©­ ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¼·ª»®­·¬·»­ ¿³±²¹ ª¿®·±«­ ¹®±«°­ ±º °»±°´» ·² °®±¶»½¬ ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»­ò ײ Ù¸«²·ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©»®» º±«²¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾·¼· ®±´´·²¹ò

Ú·¹ò ëæ ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ü·ª»®­·¬§æ Û³»®¹»²½» ±º Ò»© ѽ½«°¿¬·±²ò

ߧ¿ ½»²¬®»­ô ¾»¿«¬§ °¿®´±«®ô ½§¾»® ½¿º7ô ª·¼»± ¹¿³» °¿®´±«® »¬½»¬»®¿ ©»®» ¬¸» ²»© ¿ª»²«»­ò ײ °®»ª·±«­ ¼¿§­ô ¾·¼· ®±´´·²¹ ©¿­ °®¿½¬·­»¼ ¿­ ­»½±²¼¿®§ ±½½«°¿¬·±²å ·² °±­¬ó°®±¶»½¬ ­·¬«¿¬·±² ³±®» °»±°´» ¬¸¿² »¿®´·»® ¬·³»­ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸·­ ±½½«°¿¬·±² ©¸»®»·² ©±³»²º±´µ ¿´­± ­¬¿®¬»¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò ̸» ¼±½¬±®­ ·² Ю·³¿®§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ¶±¾ ±º ¾·¼· ®±´´·²¹ ¿­ ±²» ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾´» º¿½¬±® º±® Ì«¾»®½«´±­·­ ©¸·½¸ ©¿­ °®±³·²»²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ̸» ¾»¿«¬§ °¿®´±«®ô ½§¾»® ½¿º7ô ª·¼»± ¹¿³» °¿®´±«®­ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ®»­«´¬ ±º «®¾¿²·­¿¬·±²ò Ú«®²·¬«®» ­¸±°­ ©»®» ¿´­± ¹®±©·²¹ º¿­¬ ·² ¬¸»­» ª·´´¿¹»­ò ɸ»² °»±°´» ®»½»·ª»¼ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ´¿²¼ô ¬¸»·® º·®­¬ °®»º»®»²½» ©¿­ ¬± ¾«·´¼ ¿ °«½½¿ ø¾®·½µó¾«·´¬÷ ¸±«­»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿½¯«·®·²¹ º«®²·¬«®»­ ±º ³±¼»®² ­¬§´»ò Ø»²½»ô ¾«­·²»­­ ±º º«®²·¬«®» »³»®¹»¼ ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©»®» ®»°±®¬»¼´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¶±¾ ±º ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¿²¼ ¿­ ©¿¹» ´¿¾±«®»®­ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ·² ¬¸» ½±³·²¹ «° ½·¬§ò ̸» ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼­ ©»®» ³¿·²´§ ¿°°±·²¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ±ºº·½»­

ìè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

±® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»­·¼»²¬·¿´ ½±³°´»¨»­ ±º ¬¸» Ò»© ̱©²ò ̸» ©¿¹» ´¿¾±«®»®­ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ³¿­±²®§ ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»® µ·²¼­ ±º ©±®µ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸»§ ³¿·²´§ ©±®µ ¿­ ¼¿§ ´¿¾±«®»®­ò ͱ³»¬·³»­ º±® ³±®» ³±²»§ ¬¸»§ °»®º±®³ ¼«¬·»­ ·² »ª»²·²¹ ­¸·º¬ ¿´­± ¿²¼ »¿®² ¼±«¾´» ©¿¹»­ò É¿¹» ´¿¾±«® ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ©¿­ ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ¬¸» ¹®±©·²¹ ³»¹¿ ½·¬§ò Ø»²½»ô °»±°´» ¸¿ª» ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ­«½¸ µ·²¼ ±º ¶±¾­ò ̸» ®¿¹ ¿²¼ ©¿­¬» ³¿¬»®·¿´ °·½µ»®­ ·² Ù¸«²· ©»®» ¿½¬«¿´´§ ±«¬­·¼»®­ô ©¸± ­¬¿®¬»¼ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ±«¬­½«®¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ·² ®»½»²¬ °¿­¬ò Ò±©ô ¿ º»© °»±°´» º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ¿´­± ¶±·²»¼ ¬¸»³ º±® »¿®²·²¹ ¬¸»·® ¾®»¿¼ò ͱ³» °»±°´» ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­§²¼·½¿¬»­ò Þ«¬ ¬¸»­» ¬§°»­ ±º ¶±¾­ ©»®» ²±¬ ª»®§ ­»½«®»¼ ø¿­ ±¾­»®ª»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»÷ò ̸±­» ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ ­«ºº»®»¼ º®±³ ¬®»³»²¼±«­ ¶±¾ ·²­»½«®·¬§ò ̸»·® ¯«»­¬·±² ©¿­æ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ »¿®² ¬¸»·® ¾®»¿¼ º®±³ ¬¸·­ ¬§°» ±º ¶±¾á ̸» ¼¿§ ©±«´¼ ½±³» ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§å ¬¸»² ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸»·® º¿¬»á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»®­ô ¾»º±®» ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ­»½«®»¼ ´·º» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ´¿²¼ò ײ ¬¸» º·»´¼ô º¿¬¸»® ¿²¼ ­±²­ ½±«´¼ ¶±·²¬´§ ©±®µ ¬± »¿®² ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ò п®»²¬­ ©¿²¬ ¿ ­»½«®»¼ º«¬«®» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­«ºº»®·²¹ º®±³ ·²­»½«®·¬§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² º«¬«®»á ײ º¿½¬ô ¾»·²¹ ­±½·¿´ ±¾­»®ª¿²¬ ©» ¸¿¼ ²± ¿²­©»®ò ׬ ©¿­ ¿´­± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¾®±µ»®§ ©¿­ ¿ ²»© »²¬®§ ·² ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»­ò ̸» °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ¸¿ª» ­¿ª»¼ ­±³» ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ º®±³ ¿½¯«·­·¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©»®» ¿¬ ¿ º¿ª±«®¿¾´» °±­·¬·±² ·² °±­¬ó°®±¶»½¬ ¬·³» ¿­ ´¿²¼ °®·½» ¸¿¼ ¹±²» ¬±± ¸·¹¸ô ·² ´¿½­ ±º ®«°»»­ °»® ½±¬¬¿¸ ©¸·½¸ ©¿­ »¿®´·»® °®·½»¼ ·² ¿ º»© ¬¸±«­¿²¼­ ±²´§ò ̸·­ ±°°±®¬«²·¬§ ©¿­ º«´´§ «¬·´·­»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¼ ¾®±µ»®­ ¿²¼ ¬¸»§ ­¬¿®¬»¼ ³±¾·´·­·²¹ ¬¸» °»±°´» º±® ­»´´·²¹ ¬¸»·® ´¿²¼­ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ©»®» ¶±·²·²¹ ¬¸·­ °®±º·¬¿¾´» ¾«­·²»­­ò Í»´ºó¸»´° ¹®±«°­ ©»®» ¿´­± ®»°±®¬»¼ ·²½®»¿­·²¹ øº®±³ ¬¸» Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬ ®»½±®¼­÷ò ͱ³» ©»®» ­«½½»­­º«´ ¿²¼ º´±«®·­¸·²¹ô ­±³» ²±¬ò Ú±® ¬¸» «²­«½½»­­º«´ ½¿­»­ ·²¬»®²¿´ ½±²º´·½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³»³¾»®­ ©¿­ ®»­°±²­·¾´»ò ̸»®» ©»®» ·²­¬¿²½»­ ©¸»®» ³±²»§ ©¿­ ¬¿µ»² º±® °±«´¬®§ º·®³­ ¾«¬ ©»®» ·²ª»­¬»¼ ·² ­±³» ±¬¸»® °«®°±­» ³¿·²´§ ·² ³±²»§ó´»²¼·²¹ ¾«­·²»­­ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ©±®µ»¼ ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ¬¸» ¹®±«° ¾»½¿³» ¼»º«²½¬ò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ìç

ݱ󱰻®¿¬·ª» ¿²¼ ͧ²¼·½¿¬»­ ߺ¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² Ø×ÜÝÑ º¿½»¼ ¿ ®»¿´ ½®·­·­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ±º ­«°°´§ ±º ´¿¾±«®ò ׬ ©¿­ ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ º®±³ ©¸»®» ¿ ¸«¹» ½¸»¿° ´¿¾±«® º±®½» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ª¿®·±«­ ¬±·´­±³» ©±®µ­ô ´·µ»ô ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ º·´´·²¹ó«° ±º ´¿²¼ô ¼·¹¹·²¹ «° ±º ½¿²¿´­ô ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ­ »¬½ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ´¿¾±«® º±®½» ¾»º±®» ¬¸»³ ©¿­ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ô ©¸± ©»®» »¿®²»­¬´§ ·² ­»¿®½¸ ±º ¿ ´·ª»´·¸±±¼ò Ø×ÜÝÑ ¯«·½µ´§ º±®³»¼ ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ±º ª¿®·±«­ ²¿¬«®»­ô ª·¦òô ´¿¾±«® ½±ó±°»®¿¬·ª»­ô »²¹·²»»®·²¹ ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ¿²¼ ­»®ª·½» ½±ó ±°»®¿¬·ª»­ »¬½»¬»®¿ «²¼»® ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³³» º±® ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¿ ­»²·±® ±ºº·½»® ±º Ø×ÜÝÑô ¬¸» ½±ó ±°»®¿¬·ª»­ ©»®» º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬± °®±ª·¼» ¿´¬»®²¿¬·ª» »½±²±³·½ ¿ª»²«»­ º±® ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ëë ²«³¾»®­ ±º ½±ó ±°»®¿¬·ª»­ ø±²» »²¹·²»»®·²¹ ½±ó±°»®¿¬·ª»ô ­·¨ ­»®ª·½» ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ¿²¼ ìè ´¿¾±«® ½±ó±°»®¿¬·ª»­÷ ©»®» º±®³»¼ò ß´¬±¹»¬¸»® îçêë ³»³¾»®­ ©»®» ·²·¬·¿´´§ »²®±´´»¼ ·² ½±ó±°»®¿¬·ª»­ò ׬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ´¿¾±«® ½±ó±°»®¿¬·ª» ³¿¨·³«³ °»±°´» ½¿³» º®±³ ´¿²¼ó´±­»® º¿³·´·»­ô ©¸·´» ¿ º»© ¶±·²»¼ ·² ­»®ª·½» ½±ó ±°»®¿¬·ª»­ ø¿­ ´·²»ó³¿² ·² ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²ô ½±«®·»® ­»®ª·½»ô ¹¿®¼»²·²¹ »¬½»¬»®¿÷ò ײ ¿² ·²·¬·¿´ ­¬¿¹» ±º ­«ºº»®·²¹­ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾ ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ©±«´¼ °±­­·¾´§ ­¿¬·­º§ ¬¸»·® ²»»¼­ ±º ´·ª»´·¸±±¼ò ß­ ¼¿§­ °¿­­»¼ô ¹®¿¼«¿´´§ ·³°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ³±¼»®² ³¿½¸·²»®·»­ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ­·¬»­ ¿²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ³¿²«¿´ ´¿¾±«® ©±®µ ¹±¬ ³·²·³·­»¼ ¿²¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ ±º ¬·³» ¬¸»§ ¾»½¿³» ¶±¾´»­­ò Ô¿¬»® ¬¸» ´¿¾±«® ½±ó±°»®¿¬·ª» ­§­¬»³ ¸¿¼ ¬±¬¿´´§ ¾»»² ¼»º«²½¬ ¿²¼ °»±°´» °®»­»²¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ´¿¾±«® ©±®µ ¿¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ò ׬ ©¿­ ¿´­± ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«°°´§ ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ »¨½»°¬·²¹ ¬¸» ·®±² ®±¼­ ¿²¼ ½»³»²¬ ©¿­ ¿´­± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½±ó±°»®¿¬·ª»­ò ̸» ­«°°´§ ±®¼»®­ ¬± ¬¸» ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ©»®» ²±®³¿´´§ ½¸¿²²»´·­»¼ ¬¸®±«¹¸ Ø×ÜÝÑ ±²´§ò ײ ¼«» ½±«®­» ±º ¬·³»ô ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ´±­¬ ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ­§²¼·½¿¬»­ ¸¿¼ ½®±°°»¼ «°ò Ò±© ½±ó±°»®¿¬·ª»­ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ­§²¼·½¿¬»­ ±²´§ò Û¿½¸ ½±ó ±°»®¿¬·ª» ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º ­§²¼·½¿¬»­ ¸¿ª·²¹ °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ø×ÜÝÑ °´¿½» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ­¬±²»ó½¸·°­ô ª¿®·»¬·»­ ±º ­¿²¼ô ¾®·½µ­ »¬½»¬»®¿ ¬± ¬¸» ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ¹»¬ ¬¸» ±®¼»®­ ±º ­«°°´§ò

ëð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

߬ ¿ ¬·³»ô ¿ ­§²¼·½¿¬» ½¿² ­«°°´§ ±²» ·¬»³ ±²´§ò ×®±²ô ®±¼­ ¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» °«®½¸¿­»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½±²½»®²»¼ ½±³°¿²·»­ò ɸ·´» ¼·­½«­­·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½·¿´­ ±º Ø×ÜÝÑô ·¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ½±ó ±°»®¿¬·ª» ©¿­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ¾±¼§ ¸¿ª·²¹ ¿ºº·´·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ Þ¿²µ­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ­§²¼·½¿¬»­ ¿®» «²®»¹·­¬»®»¼ ¾±¼·»­ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¿ºº·´·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ п²½¸¿§¿¬ò ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ¿²¼ ­§²¼·½¿¬»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¸¿ª» °±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ­¬¿¬» ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®±¼«½» ¬»²­·±² ¬·³» ¬± ¬·³»ò

Ú·¹ò êò

ͧ²¼·½¿¬» »³»®¹»¼ ·² ¬¸» ­½»²¿®·± ¼«®·²¹ îððëô ¿²¼ ¬¸» ®«´·²¹ Ô»º¬ Ú®±²¬ ﮬ§ °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± ·²ª±´ª» ¬¸»·® °¿®¬§ ½¿¼®» ·² ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ò ß´¬±¹»¬¸»® ëê ­§²¼·½¿¬»­ ©»®» º±®³»¼ô ©¸·½¸ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °±´·¬·½·¿²­ ±º ¬¸» ¬¸»² °±©»®º«´ Ô»º¬ ﮬ§ò ɸ·´» ¼·­½«­­·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´»ô ·¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ©»®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »½±²±³·½¿´´§ ©»´´ó±ºº °»±°´» ¿²¼ ¸¿¼ ­«°°±®¬ ±º ¬¸» Ô»º¬ ﮬ§ò ̱ º±®³ ¿ ­§²¼·½¿¬» ¿¬ ´»¿­¬ îð ³»³¾»®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿´´ ¿®» ¬± ¾»¿® ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾«®¼»² º±® ·²·¬·¿´ ·²ª»­¬³»²¬ò ׬ ·­ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ­§²¼·½¿¬»­ ©»®» º±®³»¼ ¾§ ¸¿²¼º«´ ±º ³±²»§»¼ ¿²¼ °±´·¬·½¿´´§ °±©»®º«´ °»®­±²­ ©·¬¸ ¬¸»·® ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ °±±® °»±°´» ©·¬¸±«¬ ³±²»¬¿®§ ·²ª»­¬³»²¬å ­± ¬¸»§ ¿´©¿§­ ®»³¿·²»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ³±²»§»¼ ¹®±«°ò ̸»­» ²±²ó¿ºº´«»²¬ °»±°´» ©±®µ º±® ¬¸» ­§²¼·½¿¬»ô ¿®®¿²¹» ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ©»®» °¿·¼ ³·²·³«³ ©¿¹»­ º±® ¬¸»·® ´¿¾±«®ò ̸» ¼±³·²¿¬·²¹ ¹®±«° ¼·­¬®·¾«¬»­ ¬¸» ¼«¬§ ±º °®±½«®»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ²»»¼ò ׬ ©¿­ ·²º±®³»¼ ¾§ ±²» ­«½¸ ³»³¾»® ¬¸¿¬ º±® »²®±´´³»²¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ±ºº»® ¾®·¾» ¬± ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¹®±«°ò ׺ ¿²§ ­«½¸ ³»³¾»® ·­ ®»´«½¬¿²¬ ¬± °¿§ ¬¸» ¾®·¾»

ëï

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

¬¸»² ¸·­ ³»³¾»®­¸·° ·­ ½»¿­»¼ ±² ­±³» ±® ±¬¸»® ¹®±«²¼ò ̸» ª»®§ ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ ®»ª»¿´­ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ øß°°»²¼·¨ ïé÷ò Ý«´¬«®¿´ Þ±²¿²¦¿æ 笫¿´­ ¿²¼ Ú»­¬·ª·¬·»­ ײ ¬¸» »³°·®·½¿´ ­·¬«¿¬·±² ·¬ ©¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ °»¿­¿²¬­ ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ´¿²¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ò Ю±¶»½¬ ß«¬¸±®·¬§

ͧ²¼·½¿¬»

Ú·¹ò éæ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²·²¹ ±º ͧ²¼·½¿¬»ò

̸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬ º±®³»¼ ¬¸» ª»®§ ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ ©»®» ¹±´ ø½¿¬¬´» ­¸»¼÷ô ¹±®« ø½¿¬¬´»÷ ¿²¼ ¹±´¿ ø¹®¿²¿®§÷Ž ·² ¬¸»·® ±©² »¨°®»­­·±²ò ̸·­ ª»®§ °¸®¿­» ­·¹²·º·»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ ·² ¬¸»·® ´·º»ò ͱ³» ±º ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò ο²²¿°«¶±æ ̸·­ °¿®¬·½«´¿® ®·¬«¿´ô ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹®·½«´¬«®»ô ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» ­¿²µ®¿²¬· ø´¿­¬ ¼¿§÷ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º ͸®¿ª¿² øÖ«´§ó ß«¹«­¬÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»²¹¿´· ½¿´»²¼¿®ò ׬ ©¿­ ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ »²±«¹¸ ´¿²¼ º±® ½«´¬·ª¿¬·±² »ª»®§ ¿¹®·½«´¬«®·­¬ ¸±«­»¸±´¼ «­»¼ ¬± ±¾­»®ª» ¬¸·­ ®·¬«¿´ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ¼»·¬·»­ ©»®» ©±®­¸·°°»¼ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ «­»¼ ¬± ³¿µ» ²»½»­­¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ©±®­¸·°ô ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¾¿¬¸ò ̸» ©±®­¸·° ø°«¶¿÷ ©¿­ ²»½»­­¿®·´§ ¾»»² ¼±²» ¾§ ¿ °«®±¸·¬ ø°®·»­¬ º®±³ Þ®¿¸³·² ½¿­¬»÷ò ̸» ³¿®®·»¼ ©±³»² ¿®®¿²¹»¼ º·ª» ²«³¾»®­ ±º °¿² ø¾»¬»´ ´»¿º÷ô º·ª» ­«°¿®· ø¾»¬»´ ²«¬÷ô

ëî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

­±³» ¿³±«²¬ ±º ²»©´§ °®±¼«½»¼ ¼¸¿² ø°¿¼¼§÷ô ³«­¬¿®¼ ±·´ ø¿ ¾±©´ º«´´÷ ¿²¼ µ±®· ø½±©®·»÷ ¿²¼ °´¿½»¼ ¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ­¿½®»¼ °´¿½» ©·¬¸ ¿ ´·¬ »¿®¬¸»² ´¿³°ò ß´´ ¬¸» º»³¿´» º±´µ ±º ¬¸» ¸±«­» ±¾­»®ª»¼ º¿­¬ «²¬·´ °«¶¿ ·­ ±ª»®ò ß º»¿­¬ ©¿­ ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ®·½»ô ª¿®·»¬·»­ ±º ª»¹»¬¿®·¿² ¼·­¸»­ ¿²¼ µ¸»»® ø¿ ­©»»¬ ¼»´·½¿½§ °®»°¿®»¼ ¾§ ²»© ®·½» ¾±·´»¼ ©·¬¸ ³·´µ ¿²¼ µ¸»¶«® ¹«® ø¼¿¬» °¿´³ ³±´¿­­»­÷ò л±°´» «­»¼ ¬± ª·­·¬ »¿½¸ ±¬¸»®Ž­ ¸±«­» ±² ¬¸» ª»®§ ±½½¿­·±² º®»»´§ò ߺ¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¬¸·­ ®·¬«¿´ ·­ ²± ³±®» °®¿½¬·­»¼ò ̸» ®»­°±²­» º®±³ ¿ ª·´´¿¹»®æ ¹±´¿ ¾¸¿®¿ ¼¸¿²ó± ¿® ²»·å ¹¿·ô ¹±®« ­¿¾ ¸¿®·»½¸¸» »· ²±¬«² ­¿¸¿®»® ¼¿«´¿¬»Ž ø¹®¿²¿®§ ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² °¿¼¼§ ¿²§ ³±®»å ©» ¸¿ª» ´±­¬ ½¿¬¬´»ô »¬½òô »ª»®§¬¸·²¹ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ½·¬§÷ò Ò¿¾¿²²¿æ ̸·­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º»­¬·ª¿´ ©¿­ ½±³³±² ¬± ¿´´ ¿¹®¿®·¿² ­±½·»¬·»­ ·² Þ»²¹¿´ò ̸·­ ©¿­ ¿ °±­¬ ¸¿®ª»­¬ º»­¬·ª¿´ò ̸» ¬»®³ øÒ¿¾¿²²¿÷ ©¿­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬©± ©±®¼­ ´·µ» ²¿¾± ¿²¼ ¿²²± ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ ²»© ®·½»ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º º»­¬·ª¿´ °¿§¿­ô ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»´·½¿½§ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ²»© ®·½»ô ³·´µ ¿²¼ ³±´¿­­»­ô ©¿­ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ¼»·¬§ò Þ»­·¼»­ô °·¬¸» ø·²¼·¹»²±«­ ­³¿´´ ®·½» ½¿µ»­÷ ©»®» ¿²±¬¸»® ¸±³» ³¿¼» ¼»´·½¿½§ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ²»© ®·½» ¿²¼ «­»¼ ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ù±¼¼»­­ Ô¿µ­¸³· º·®­¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´ º¿³·´§ ³»³¾»®­ ¿­ Ю¿­¿¼ ø½±²­»½®¿¬»¼ º±±¼÷ò Õ·²­ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·­ ®·¬«¿´ò ߺ¬»® ¬¸·­ ²¿¾¿²²± º»­¬·ª¿´ ±²´§ô ¬¸» ²»© ®·½» ©¿­ ¬¿µ»² º±® ½±²­«³°¬·±² ¾§ ¬¸» º¿³·´§ò ̸·­ º»­¬·ª¿´ ©¿­ ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º б«­¸ øÜ»½»³¾»®óÖ¿²«¿®§÷ò ̸» ¾·¹ ´¿²¼ ¸±´¼»®­ ¿²¼ ©»´´ ±º º¿³·´·»­ «­»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸·­ º»­¬·ª¿´ ©·¬¸ ¹®»¿¬ »²¬¸«­·¿­³ò Þ«¬ ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¬¸·­ ®·¬«¿´ ¸¿¼ ¾»»² º¿¼»¼ ¿©¿§ò Í¿¼¸ó¼¸¿µ¿æ ׬ ©¿­ ¿´­± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®·¬«¿´ º±® ¬¸·­ °»¿­¿²¬ ­±½·»¬§ò ̸» ®·¬«¿´ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Õ¿®¬·µ øѽ¬±¾»®ó Ò±ª»³¾»®÷ º±´´±©·²¹ ¬¸» º·®­¬ º´±©»®·²¹ ±º °¿¼¼§ò Ѳ ¿² ¿«­°·½·±«­ ¼¿§ô ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®­ ·²½´«¼·²¹ ³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­ ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ «­»¼ ¬± ¿­­»³¾´» ·² ¬¸» º·»´¼ ·² »¿®´§ ³±®²·²¹ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾¿¬¸ º±® ©±®­¸·°·²¹ ¬¸» ®·½» º·»´¼ ±ºº»®·²¹ ·²½»²­» ­¬·½µ­ô º®«·¬­ ¿²¼ ­©»»¬­ò Ѻº»®·²¹­ ©»®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ·¬­»´ºò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±­­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ­«½¸ µ·²¼ ±º ®·¬«¿´­ ¿²¼ º»­¬·ª·¬·»­ ¿®» ²± ³±®» ±¾­»®ª»¼ò Þ±¿²·æ Þ±¿²· ©¿­ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸¿®ª»­¬·²¹ ±º °¿¼¼§ò ̸» ®·¬«¿´ ©¿­ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ·¬­»´º ±² ¬¸» °®»½»»¼·²¹ ¼¿§ ¬¸»

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ëí

б«­¸ Í¿²µ®¿²¬·ô ¬¸» ´¿­¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º б«­¸ ø·² Ö¿²«¿®§ »ª»®§ §»¿®÷ò Ѳ ¬¸¿¬ ±½½¿­·±²ô °»±°´» «­»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ­³¿´´ ¾«²¼´» ©·¬¸ ¬«´­· øÞ¿­·´÷ô º´±©»®ô ¹«® ø³±´¿­­»­÷ ¿²¼ °¿¼¼§ ¿²¼ ±ºº»® ·¬ ¬± ¬¸» Ù±¼ ¿²¼ °®¿§å Ù±¼ô ¬¸¿²µ §±« º±® ­«½¸ ¿ ¹±±¼ ¸¿®ª»­¬ ¬¸·­ §»¿® ¿²¼ °´»¿­» ¹·ª» «­ ³±®» ½®±°­ ·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿®Žò Í¿¼¸ Õ¸¿©¿²±æ Ѳ ½»®¬¿·² ¼¿§ ±º Õ¿®¬·µô ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®·­¬­ ±¾­»®ª»¼ ­¿¼¸ µ¸¿©¿²± ©¸»®» ¿ °¿´³ ­¸»¿º ø¬¿´»®ó¿²¬·÷ ©¿­ ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ ­§³¾±´·½¿´´§ò ̱ ¬¸»³ ¬¸» ´¿²¼ ·­ ¬¸»·® ³±¬¸»®ò Ý®±°­ ½±³» ±«¬ ±º ¸»® ©±³¾ò ɸ»² ¬¸»§ ­±©»¼ ¬¸» ­»»¼­ ¬¸» ³±¬¸»® ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ò ׬ ©¿­ ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± ±ºº»® ­¿¼¸ ø¿ ®·¬«¿´ ¬± ­¿¬·­º§ ¿´´ ¼»­·®»­ ±º ¿ °®»¹²¿²¬ ´¿¼§ô ¿ Þ»²¹¿´· ½«­¬±³÷ ¬± ¬¸»·® ³±¬¸»® ²¿¬«®»ò ̸»§ «­»¼ ¬± ±ºº»® °«¶¿ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ ¿²¼ ­·²¹ ¿ ­±²¹ ¶±·²¬´§æ ß­©·² ¹»´± Õ¿®¬·µ »´±ô ݸ±¬± ¾¿®± ¼¸¿² ¹±®ª» °±®´±ô Ó¿ ´¿µµ¸· ­¿¼¸ µ¸¿±Žò ø̸» ³±²¬¸ ±º ß­©·² ·­ ±ª»®ô Õ¿®¬·µ ·­ ­¬¿®¬»¼ ͳ¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» °¿¼¼§ ·­ ­»¬ ·² ¬¸» ©±³¾ Ó±¬¸»® ¹±¼¼»­­ Ô¿µ­¸³· ¸¿ª» §±«® ­¿¼¸÷ò б«­¸ Í¿²µ®¿²¬·æ ̸·­ º»­¬·ª¿´ ©¿­ °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ´¿­¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º б«­¸ øï쬸 Ö¿²«¿®§ »ª»®§ §»¿®÷ ±º Þ»²¹¿´· ½¿´»²¼¿®ò ײ¼·¹»²±«­ ½¿µ» ø°·¬¸»÷ ±º ¹®±«²¼ ²»© ®·½» ©¿­ ¬¸» ³¿·² ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º»­¬·ª¿´ò Ûª»®§ ¸±«­»¸±´¼ «­»¼ ¬± °®»°¿®» °·¬¸» ´¿ª·­¸´§ ¿²¼ ½±²­«³»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ »²¶±§³»²¬ò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ©¿­ ¬± ±ºº»® °·¬¸» º·®­¬ ¬± ¿ ¾«´´±½µò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ­¸±©­ ¸±© ¿ ¾«´´±½µ ©¿­ ½«´¬«®¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °­§½¸» ±º ¿² ¿¹®¿®·¿² ­±½·»¬§ò ß´¿µµ¸· Þ·¼¿§æ ̸·­ ®·¬«¿´ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô¿µ­¸³· °«¶¿ ø¬¸» ©±®­¸·° ±º ¹±¼¼»­­ Ô¿µ­¸³·ô ¬¸» ¼»·¬§ ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» º¿³·´§÷ ©¸»®» ·² ¿ ­§³¾±´ ±º ß´¿µµ¸· ø·²¿«­°·½·±«­÷ ©¿­ °®»°¿®»¼ ±«¬ ±º ½±© ¼«²¹ ½¿µ» ¿²¼ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«­» ¬± ¬¸» ª·´´¿¹» °¿¬¸ ¾§ ¾»¿¬·²¹ ±º ©·²²±©·²¹ º¿²ò ׬ ­§³¾±´·­»­ ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸» ³¿´»ª±´»²¬ °±©»® º®±³ ¬¸» ¸±«­»ò Ù±³>¬>® Ы¶>ñÞ¸¿¹¿¾¿¬·® Ы¶>ñÙ±>´ Ы¶>æ ׬ ©¿­ ¬¸» ©±®­¸·° ±º ½±©ò ײ Ø·²¼« ¾»´·»º ½±© ·­ »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ³±¬¸»® ¹±¼¼»­­ Þ¸¿¹¿¾¿¬· ø¹±ã½±©ô ³>¬>ã ³±¬¸»®÷ò ײ ο¶¿®¸¿¬ ¬¸·­ ®·¬«¿´ ©¿­ ´»¿®²¬ ¬± ¾» ±¾­»®ª»¼ ·² »ª»®§ ¸±«­» ±º ½«´¬·ª¿¬±®­ ±² ¬¸» º·®­¬ ¼¿§ ±º Þ¿·­¿µ¸ øï문 ß°®·´ »ª»®§ §»¿®÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»²¹¿´· ½¿´»²¼»®ò Ú·®­¬

ëì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

±º ¿´´ô ¬¸»§ «­»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸» ½±©­¸»¼­ ¿°°´§·²¹ ½±© ¼«²¹ °¿­¬» ¿²¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ½±© ¼«²¹ ¬¸»§ «­»¼ ¬± °®»°¿®» ¿ ­¬®«½¬«®» ­·¹²·º§·²¹ Ó±¬¸»® Ù±¼¼»­­ Þ¸¿¹¿¾¿¬·ò É¿­¸·²¹ ¬¸» º»»¬ ±º ½±©­ ¿²¼ ¾«´´±½µ­ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ª»®³·´´·±² ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ ±º ½±©­ ¿²¼ ±² ¬¸» ¸±®²­ ¿²¼ º»»¬ ±º ¾«´´±½µ­ ©¿­ ½±³°«´­±®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ò ̸·­ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ±¾­»®ª» ©·¬¸ ®»ª»®»²½» ¿²¼ ¬¸»§ ¾±©»¼ ¼±©² ¬¸»·® ¸»¿¼­ ¬± ¬¸» º»»¬ ±º ¾«´´±½µ­ ¿²¼ ½±©­ò Ù±½¸¸ Þ¿²²»æ Ѳ ¬¸» º·®­¬ ¼¿§ ±º ß­>¼ ø·² Ö«²»÷ ·² »ª»®§ Þ»²¹¿´· ½¿´»²¼»® §»¿®ô ¬¸» ±©²»® ½«´¬·ª¿¬±® «­»¼ ¬± °´¿²¬ ¾«²½¸ øÙ±½¸¸÷ ±º °¿¼¼§ ­»»¼´·²¹­ ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ±² ®»¬«®²·²¹ ¸±³»ô ¸» ©¿­ ­»®ª»¼ ©·¬¸ ¾±·´»¼ ¹®»»² ¼»­¸· ¿³®¿ ø´±½¿´ ª¿®·»¬§ ±º ر¹ó°´«³÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®·½» ¾§ ¸·­ ³±¬¸»® ±® ©·º»ò ̸» ¾»´·»º ©¿­ ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ­³¿´´ ¹®»»² ¿³®¿ ¹®±©­ ¿²¼ ®·°» ­± ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾«²½¸ ±º ­»»¼´·²¹­ ·²¬± º´±©»®·²¹ °´¿²¬ò Ø¿´ п²²»æ ̸·­ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±®­ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö¿·­¬¸¿ øÓ¿§óÖ«²»÷ ¾«¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± º·¨»¼ ¼¿¬»ò Ѳ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±® «­»¼ ¬± ¬¿µ» ¸·­ °´±«¹¸ ¿²¼ ¾«´´±½µ ¬± ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ®±«²¼ ¬¸»³ ¬©± ¿²¼ ¸¿´º ¬·³»­ ·² ¬¸» º·»´¼ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» º·»´¼ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±® ©¿­ ¬± ¼®¿© ¬¸» ·³¿¹» ±º ´±®¼ ͸·ª¿ ±² ¬¸» Ö±©¿´ ø¬¸» ´±²¹ °·»½» ±º ©±±¼»² °´¿²µ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ­¸±«´¼»® ±º ¬¸» ¬©± ¾«´´±½µ­÷ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±·´ ¿²¼ ª»®³·´´·±² °¿­¬»ò Õ¿¬¸»® ß´±æ ̸·­ ®·¬«¿´ ©¿­ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ±º ¹»¬¬·²¹ ¹±±¼ ½®±°­ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¾¸¿¬®·ó¼·¬·§¿ ø­»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬ º±®¬»²·¹¸¬ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Õ¿®¬·µå ¬¸» ¼¿§ ­·¹²·º·»­ ¬¸» ¿ºº»½¬·±²¿´ ¬·»­ ¾»¬©»»² ¾±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­÷ ¿ ¾«²½¸ ±º ¼®·»¼ וּ¿¬¸· ø©¸·½¸ ½±³»­ ±«¬ ¿º¬»® »¨¬®¿½¬·²¹ ®¿© ¶«¬»÷ ©¿­ ´·¬ ©·¬¸ º·®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º´¿³» »¨¬·²¹«·­¸ô ¬¸» ­¬·½µ­ ©»®» °´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» º·»´¼­ò ׬ ©¿­ °»®º±³»¼ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ ±²´§ò Ѳ ¬¸» ±½½¿­·±²ô ¿ ­±²¹ ©¿­ ­«²¹ ¿¼¼®»­­·²¹ ³±¬¸»® Ô¿µ­¸³·æ Õ¿¬¸»® ß´± ¼»§ Ó¿ Ô¿µ­¸·® ¾»§ Ó¿ Ô¿µ­¸³· ¿²¬» ¶¿¾» и«´ ¾¿¬¿­¿ ¼»Œò øÉ·¬¸ Õ¿¬¸»® ¿´± Ó±¬¸»® Ô¿µ­¸³·Ž­ ³¿®®·¿¹» Ó±¬¸»® Ô¿µ­¸³· ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ É·¬¸ º´±©»® ¿²¼ ¾¿¬¿­¿ñ­«¹¿® ½¿µ»÷ò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ëë

̸·­ ®·¬«¿´ ·­ «­«¿´´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ߺ¬»® ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ¬¸»§ ½±³°«´­±®·´§ »¿¬ ¿¬ µ¿´¿· ¾¸¿¶¿ ø¿ ³·¨¬«®» º®·»¼ ¹®¿·²­ ¿²¼ °«´­»­÷ò Ö¿³¿·ó­¸¿­¸¬·æ ̸·­ ©¿­ ¿ ­±½·¿´ º«²½¬·±² ±¾­»®ª»¼ ½±³³±²´§ ·² Þ»²¹¿´ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ³¿®®·»¼ ¹·®´ ¿²¼ ¬¸» ­±²ó·²ó´¿© ±º ¿ º¿³·´§ò ̸» ®·¬«¿´ ©¿­ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö¿·­¬¸¿ øÓ¿§óÖ«²»÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»²¹¿´· ½¿´»²¼¿®ò Ѳ ¬¸·­ ±½½¿­·±²ô ¹±¼¼»­­ ͸¿­¬¸· ©¿­ ©±®­¸·°°»¼ ¾§ ¬¸» º»³¿´»óº±´µò ͸¿­¬¸· ·­ ¿ º±´µ ¼»·¬§ô ©¸± ¾®·²¹­ °®±­°»®·¬§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ º±® ¿ º¿³·´§ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸» º»³¿´»ó º±´µ °»®º±®³»¼ ª¿®·±«­ ®·¬«¿´­ò Ü»´·½·±«­ º±±¼ ·¬»³­ ©»®» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ­»®ª»¼ ½»®»³±²·¿´´§ ¬± ­±²ó·²ó´¿©ò Þ«¬ ¬¸·­ ­±½·¿´ ¬®¿¼·¬·±² ©¿­ ¿ºº»½¬»¼ ¿¼ª»®­»´§ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ɸ»² ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ­¬¿®¬»¼ ¬¸»®» ©»®» °®±¬»­¬­ º®±³ ¬¸» °»¿­¿²¬­ ¿²¼ ³¿²§ ®»º«­»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬± ­¸±© ¬¸»·® «²©·´´·²¹²»­­ò ̱ ©·² ±ª»® ¬¸·­ ­¬¿²¼­¬·´´ ­·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °±©»®º«´ Ô»º¬ °±´·¬·½·¿²­ °´¿§»¼ ¿ ­¸®»©¼ ¹¿³» ¬¸®±«¹¸ ¾®±µ»®­ ¿²¼ ³»² ·² ¬¸»·® ½±²º·¼»²½»ò ̸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ³¿®®·»¼ ¹·®´­ ±º ¬¸» º¿³·´·»­ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹­ ¿²¼ ¬± ®»½»·ª» ½¸»¯«» ·­­«»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò Ó¿²§ ¹±¬ »²¬®¿°°»¼ ¿²¼ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ½¿­¸ ±® «²¼»® °®»­­«®» º®±³ ¬¸» ·²ó´¿©­ ¬¸»§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹­ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® ²¿¬¿´ º¿³·´·»­ò ̸·­ ª»®§ ¿½¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®®·»¼ ¹·®´­ ¿¼ª»®­»´§ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´»ò Í«½¸ ·²½·¼»²½»­ ·²ª±µ»¼ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®­ô ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ¿²¼ ¾®±µ» «° º¿³·´§ ¬·»­ò ײ ³¿²§ º¿³·´·»­ ¬¸» ±¾­»®ª¿²½» ±º Ö¿³¿·ó­¸¿­¬¸· ¸¿¼ ¾»»² ­¬±°°»¼ò ͱ³»¬·³»­ »½±²±³·½ ®»¿­±² ø¼«» ¬± ´±­­ ±º ´¿²¼­÷ ©¿­ ½·¬»¼ º±® ²±¬ °®¿½¬·­·²¹ Ö¿³¿·ó ­¸¿­¬¸·ò Þ¸¿¬®· Ü·¬·§¿ øÞ¸¿·ó°¸±²¬¿÷æ ̸·­ ½»®»³±²§ ­·¹²·º·»­ ¬¸» ¾±²¼ ±º ´±ª» ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ò Í·­¬»®­ ±¾­»®ª» ¬¸·­ ½»®»³±²§ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ò Í·­¬»®­ «­»¼ ¬± ¿°°´§ ¿ ¬·µ¿ ©·¬¸ ­¿²¼¿´ °¿­¬» ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ ®»½·¬·²¹ ¿ ³¿²¬®¿ ø¸»®» ·¬ ·­ ¿ º±´µ ª»®­»÷æ Þ¸¿·§»® µ¿°¿´» ¼·´¿³ °¸±²¬¿ñ¶¿³»® ¼«¿®» °±®´± µ¿²¬¿ ø©·¬¸ ¬¸» ¬·µ¿ ­¸» ½´±­»¼ ¬¸» ¼±±® ±º Ö¿³ô ¬¸» ¹±¼ ±º ¼»¿¬¸ ­·¹²·º·»­ ¿ °®¿§»® º±® ¬¸» ´±²¹ ´·º» ±º ¸»® ¾®±¬¸»®÷ò Þ®±¬¸»®­ ©»®» ±ºº»®»¼ ¿ ¹±±¼ º»¿­¬å ¾®±¬¸»®­ ®»½·°®±½¿¬» ©·¬¸ ¹·º¬ ¬± ¬¸» ­·­¬»®­ò Þ«¬ ­·³·´¿® ¬± Ö¿³¿·ó­¸¿­¸¬· ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º Þ¸¿·ó°¸±²¬¿ ¸¿¼ ¿´­± ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾¿¼´§ ±² ¬¸» ·­­«» ±º ´¿²¼ ø¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ «²¼»® Ö¿³¿·ó ­¸¿­¸¬·÷ò

ëê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̸»®» ©»®» ·²²«³»®¿¾´» ­«½¸ °®¿½¬·½»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©¿­ ¿ º»­¬·ª» ±½½¿­·±² º±® ¬¸»­» ³¿®¹·²¿´ ½±³³«²·¬·»­ò ̸»­» ©»®» ¿´­± ¬¸» ±½½¿­·±²­ º±® ¬¸» ³«¬«¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ò ß´´ ­«½¸ ¬®¿¼·¬·±²­ ©»®» ´±­¬ º±® »ª»® ©·¬¸ ¬¸» ´±­­ ±º ´¿²¼ò ׬ ¿ºº»½¬­ ¹®»¿¬´§ ¬± ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¸±®·¦±²ò ɸ·´» ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ®·¬«¿´­ ¿²¼ º»­¬·ª·¬·»­ô ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ®»¯«»­¬»¼ «­ ¬± ²±¬» ¼±©² ±²» ±º ¬¸»·® »¿®´·»® °®¿½¬·½»ô п²¬¿ Þ¸¿¬ Õ»®» Õ¸¿±©¿ô ©¸·½¸ ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ ®·¬«¿´ ¾«¬ «­»¼ ¬± ¾» ¿ »ª»²¬ ±º »²¶±§³»²¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ·¬ »¿®²»¼ ·³³»²­» ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸»·® ´·º»ò п²¬¿ Þ¸¿¬ Õ»®» Õ¸¿±©¿æ ײ ¬¸» ª·´´¿¹»­ ©¸»² ³»² ©»®» ¿¬ ©±®µ ·² º·»´¼ ¬¸»·® º±±¼ ©¿­ «­«¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» º·»´¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®­ò ̸» ³±®²·²¹ º±±¼ ©¿­ ²±®³¿´´§ °¿²¬¿ó¾¸¿¬ô ¬¸» ©»¬ñ ­±¿µ»¼ ¾±·´»¼ ®·½»ò Í«½¸ ®·½» «­»¼ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ­¿´¬ô º®·»¼ ½¸·´´·»­ñ ¹®»»² ½¸·´´·»­ñ¾±·´»¼ °±¬¿¬± ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ½«®®§ ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò ׬ ©¿­ ¿ ½±³³±² ¶±µ» ¾»¬©»»² ¬¸» ²»·¾±«®·²¹ ½«´¬·ª¿¬±®­ ¬± ­²¿¬½¸ »¿½¸ ±¬¸»®­ °¿²¬¿ ¾¸¿¬ ¿²¼ »¿¬ ¬¸»³ ¶±§±«­´§ò ̸» °»®­±² ©¸±­» º±±¼ ©¿­ »¿¬»² ¾§ ±¬¸»®­ ¸¿¼ ¬± ¿­µ º±® ³±®» °¿²¬¿ ¾¸¿¬ º®±³ ¸±³» ¿²¼ ³«¬«¿´´§ ­¸¿®»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±ó½«´¬·ª¿¬±®­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» °»®­±² ©¸± ©¿­ ±² ¬¸» ´±­·²¹ »²¼ ©¿­ ¬± ·²ª·¬» ¬¸» ½±ó½«´¬·ª¿¬±®­ ¬± ¸·­ ¸±«­» ¿²¼ ¬± °®»­»²¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¿ ¹¿³½¸¸¿ ø´±½¿´ ©±®¼ º±® ¸¿²¼´±±³ ¬±©»´÷ ¿­ ¿ ¬±µ»² ±º ´±ª»ô ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ¶±§ò ̸·­ ­·³°´» ¶±µ» ¿²¼ ¬¸» °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¹¿³½¸¸¿ ­°»¿µ ±º ¬¸» ½±®¼·¿´ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °»±°´»ò ̸» ª·´´¿¹»®­ ®»³»³¾»® ¬¸» ±´¼ ¼¿§­ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ­·¹¸ º®±³ ¬¸»·® ¸»¿®¬ò Ю±°±­»¼ Ó»¹¿ Ý·¬§æ Ò»© Ý«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°» ̸» °®±°±­»¼ ³»¹¿ ½·¬§ ±º Ò»© ̱©² ¸¿¼ ¾»»² ·²¿«¹«®¿¬»¼ ±ºº·½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ øÔ»º¬ Ú®±²¬÷ ±² î²¼ Ö«²»ô ïççëò ß´¬±¹»¬¸»® îì ³±«¶¿­ ©·¬¸ ïç ³±«¶¿­ º®±³ ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ¿²¼ º·ª» ³±«¶¿­ º®±³ Þ¸¿²¹¿®ó×× Þ´±½µ ©»®» ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ø­»» ¿°°»²¼·¨ º±® ¬¸» ´·­¬÷ò ̸» ·³°±­·¬·±² ±º ®»­¬®·½¬·±² ±² ®»¹·­¬®¿¬·±² ±ª»® ­»´´·²¹ ¿²¼ °«®½¸¿­·²¹ ±º ´¿²¼ ©·¬¸ °®±½´¿·³·²¹ ±®¼»® ±º ¬¸» Ù±ª»®²±® ±º ¬¸» ­¬¿¬» ·² ß«¹«­¬ ïçççô ·²ª±µ»¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»°»®½«­­·±² ·² ¬¸» ³»²¬¿´ ¸±®·¦±² ±º ¬¸» °»±°´» ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸±´¼ ±º ´¿²¼­ò ̸» °±­¬ó°®±¶»½¬ ­½»²¿®·± ´»¿¼­ ­´±©´§ ·² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ º·­¸·²¹ ´¿²¼­ ¬± «®¾¿² ´¿²¼­½¿°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´´±¬³»²¬ ±º ®»­·¼»²¬·¿´ ­°¿½»ô ¾«­·²»­­ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½±³°´»¨ô ½«´¬«®¿´ô

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ëé

»¼«½¿¬·±²ô ®»½®»¿¬·±²¿´ô ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ³¿¶±® ¿®¬»®·¿´ ¿²¼ ´·²µ®±¿¼­ò ׬ ¿´­± °®±°±­»¼ ±°»² ­°¿½» ¿²¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¬¸» »½±ó½«´¬«®¿´ °«®°±­»­ ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ¼·³·²·­¸·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ·² ©»¬´¿²¼ô ¾«¬ ¿´­± ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼ ¾§ ©¿§ ±º º·´´·²¹ «° ±º ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ̸» °®±°±­»¼ ³»¹¿ ½·¬§ ¬¿µ»­ «° ´¿²¼ ±º ¿´´ îì ª·´´¿¹»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ Þ¸¿²¹¿®ó×× Þ´±½µ ´»¿ª·²¹ ±²´§ ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿ ©·¬¸ ª·´´¿¹» ­»¬¬´»³»²¬ò ̸«­ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ²»© ½«´¬«®¿´ ´¿²¼­½¿°» ¸¿­ ²±¬ ±²´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´¿²¼­½¿°» º±® ¬¸» °®±°±­»¼ Ò»© ̱©²ô ¾«¬ ¿´­± ¿ºº»½¬­ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» ´»º¬ ±«¬ ¿®»¿­ ¾§ ©¿§ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼­½¿°» ·²½´«¼·²¹ ©»¬ó´¿²¼ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ¼»°´»¬·±² ±º ¹±´ ø½¿¬¬´»ó ­¸»¼÷ô ¹±®« ø½¿¬¬´»÷ô ¹±´¿ ø­¬±®»¸±«­» ±º ¹®¿·²­÷ ¿²¼ ´±­­ ±º º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¬¸®»» »´»³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´¿²¼­½¿°»ò ̸» »¨·­¬·²¹ ª·´´¿¹»­ ­¬¿®¬»¼ ¬± ­¸±© ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ²»© «®¾¿² »½±²±³§ ©·¬¸ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ½±ó±°»®¿¬·ª»­ ¿²¼ ­§²¼·½¿¬»­ ·² ¿ ¸¿­¬» ©¿§ ´»¿¼·²¹ ¬»²­·±² ¿²¼ «²®»­¬ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ²»© ­»¬ó«° ·² ­±³» ½¿­»­ò Þ¿­·½ Ѿ¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ю±°±­»¼ ̱©² øÔ»º¬ Ú®±²¬ Ù±ª»®²³»²¬Ž­ л®­°»½¬·ª»÷ ̸» ¾¿­·½ ¿·³ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø×ÜÝÑ ®»°±®¬­÷ ±º ­»¬¬·²¹ «° Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ ¿­ ³»¹¿ ½·¬§ ©¿­ ¬± ½¸»½µ º«®¬¸»® ·²¬»²­·º·½¿¬·±² ±º ½±²¹»­¬»¼ Õ±´µ¿¬¿ ½·¬§ô ¬± °®»ª»²¬ «®¾¿² ­°®¿©´ ·² ¬¸» º®·²¹»­ ¿²¼ ¬± ¾±±­¬ «° »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ °®±ª·­·±² ±º ¿ ²»© ½»²¬®» ±º ¾«­·²»­­ ·²­¬»¿¼ ±º »¨·­¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾«­·²»­­ ¼·­¬®·½¬ ±º Ý¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² ß®»¿ øÝÓß÷ò ̸» Ò»© ¬±©² ¸¿­ ¿´­± ¿·³ ¬± °®±ª·¼» ­±½·¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¾»¬¬»® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»­ô ³¿®µ»¬­ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ½»²¬®»­ »¬½ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬¸¿¬ Ò»© ¬±©² ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» »ºº·½·»²¬ ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ´»¿¼·²¹ ¬± ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ­«¾ó®»¹·±²ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ô ¬¸» °®±°±­»¼ ³»¹ ½·¬§ °®±¶»½¬ ·­ ¼±ª»¬¿·´»¼ ©·¬¸ Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ¬±©¿®¼­ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ïðð ­«½¸ ²»© ¬±©²­ ±º °±°«´¿¬·±² ðòë ³·´´·±² ¾§ îðîðò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °®±°±­»¼ Ò»© ̱©² ©±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ©¿§ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó ´¿²¼­ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿­¬» ©¿¬»® ½±³°®»¸»²­·ª» ·² ©¿­¬» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬­ô ­½·»²¬·º·½ ¼·­°±­¿´ ±º ­±´·¼ ©¿­¬» ¿­ ­¿²·¬¿®§ ´¿²¼ º®»» ·² ­«·¬¿¾´» ·¼»²¬·º·»¼ ¿®»¿ ©·¬¸·² °®±¶»½¬ ­·¬»ô ¿®®»­¬ ±º °±´´«¬·±² ¾§

ëè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¿º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»­ô ´¿²¼«­» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ °´¿² øÔËÜÝÐ÷ ¬± »²­«®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¸¿®³±²·»­ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ©¿§ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ ©¿¬»® ­«°°´§ô ®«®¿´ »´»½¬®·º·½¿¬·±²ô ¼®¿·²¿¹» ¿²¼ ®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ю±°±­»¼ Ô¿²¼ Ë­» ̸» °®±°±­»¼ ´¿²¼ «­» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ­»¬¬·²¹ «° ±º Ò»© ̱©² ³»¹¿ ½·¬§ ©±«´¼ °®±ª·¼» ­°¿½» °®·³¿®·´§ º±® ®»­·¼»²¬·¿´ ¬±©² øØ×ÜÝÑ Ð®±¶»½¬ λ°±®¬ô ïçççô °ò ïíå Ù¸±­¸ »¬ ¿´ îðððô °ò ìòïï÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®·²½·°¿´ «­» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¼ ©±«´¼ ¾» º±® ®»­·¼»²¬·¿´ °«®°±­» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²½·´´¿®§ ­»®ª·½» ¿²¼ ½±³³«²·¬§ º¿½·´·¬·»­ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ «­» ©·´´ ¾» º±® ½´»¿² ·²¼«­¬®·»­ò ̸» ½»²¬®¿´ ¾«­·²»­­ ½±³°´»¨ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿ ©·´´ ¿´­± ®»½»·ª» ¼«» ·³°±®¬¿²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿­¬»® Ô¿²¼ «­» °´¿² °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ¬¸» Ò»© ̱©² ©±«´¼ ¾» »²ª·®±²³»²¬óº®·»²¼´§ ½·¬§ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º ±°»² ¹®»»² ´¿²¼ô ©¿¬»®¾±¼·»­ô °´¿²¬¿¬·±²­ »¬½ò ̸» ´¿²¼«­» ¾®»¿µ«° ¿­ °»® ®»°±®¬ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¿°°»²¼·¨óíò λ­·¼»²¬·¿´ ß®»¿­ ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¶»½¬ ¿®»¿ ±º íðéë ¸»½¬¿®»­ô ¬¸» Ò»© ̱©² ·­ °´¿²²»¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ®»­·¼»²¬·¿´ °±°«´¿¬·±² ±º éòë ´¿µ¸­ò ׬ ©·´´ ¹·ª» ®·­» ·² ¼»²­·¬§ ±º °±°«´¿¬·±² ±º ¿¾±«¬ îìì °»®­±²­ °»® ¸»½¬¿®» ·² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ­·¬«¿¬·±²ò ׬ ³¿§ ¿´­± ¾» ¿¼¼»¼ ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ©¿­ ­»ª»² °»®­±²­ °»® ¸»½¬¿®» ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ïççï ½»²­«­ °±°«´¿¬·±² ±º ïôïçôêëðò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ º´±¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±² °»® ¼¿§ ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ îòë ´¿µ¸­ º±® ¾«­·²»­­ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ º«²½¬·±²ò ̸» ´¿²¼ º±® ®»­·¼»²¬·¿´ «­» ©±«´¼ ¾» ïëëë ¸»½¬¿®»ô ·ò»òô ¿¾±«¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬±¬¿´ °®±¶»½¬ ¿®»¿ò ݱ²­·¼»®·²¹ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿­ô ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»²­·¬§ ©±«´¼ ¾» ìèî °»®­±²­ °»® ¸»½¬¿®»ò Ø·¹¸ ¯«¿´·¬§ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±³³«²·¬§ º¿½·´·¬·»­ °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº·½·»²¬ °«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ¸¿¼ ¾»»² °®±°±­»¼ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» °®±ª·­·±² ±º ­»®ª·½» ª·´´¿¹» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬­ ±º ¬¸» ½·¬§ò ̸» ­»®ª·½» ª·´´¿¹» ©·´´ °®±ª·¼» º¿½·´·¬·»­ º±® ©±®µ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±® ¬¸» ­»®ª·½» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ­»®ª·½» ª·´´¿¹» ©·´´ ¾» ²»¿® ¬± »¨·­¬·²¹ ­»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ò ײ¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ݱ³³»®½·¿´ ß®»¿ ̸» Ò»© ̱©² ©·´´ °®±ª·¼» îð𠸻½¬¿®» ±º ´¿²¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²±²ó°±´´«¬·²¹ô ·²ó±ºº»²­·ª» ¿²¼ ²±²ó¸¿¦¿®¼±«­ ·²¼«­¬®·»­ò ̸»­» ¿®»¿­ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¬± ¹±±¼­ ³±ª»³»²¬ò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ëç

Ò»© Þ«­·²»­­ Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ Ѭ¸»® ݱ³³»®½·¿´ ß®»¿­ Ò»© ̱©² ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¾«­·²»­­ ¼·­¬®·½¬ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ­«°°´»³»²¬¿®§ ݱ³³»®½·¿´ Þ«­·²»­­ Ü·­¬®·½¬ ±º ¬¸» ³»¬®±°±´·­ò ̸» ¬±¬¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ²»© ¾«­·²»­­ ¼·­¬®·½¬ ¿²¼ ¬©± ½±³³»®½·¿´ ­«¾ó½»²¬®»­ ©±«´¼ ¾» ïì𠸻½¬¿®»­ò ̸» ³¿¶±® º¿½·´·¬·»­ ©±«´¼ ·²½´«¼» ±ºº·½» ½±³°´»¨ô ±ºº·½»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²­¬·¬«¬·±² ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ½»²¬®»­ ¿²¼ ¾¿²µ­ô Ô×Ýô »¬½òô ±ºº·½»­ ±º ¿·®´·²»­ô ¸±¬»´ ½±³°´»¨ô ­¸±°°·²¹ ½±³°´»¨ô½«´¬«®¿´ó½±³°´»¨ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»­ò Ñ°»² Í°¿½»ô λ½®»¿¬·±²¿´ ß®»¿ ¿²¼ Ô¿²¼­½¿°» ß «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ò»© ̱©² ¿­ °®±°±­»¼ ·­ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îð °»® ½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ´¿²¼ «­» º±® ¾«´µ ±°»² ­°¿½» ©·¬¸ ¹®»»² ¿®»¿­ô ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿²¼ ´¿®¹» ´¿µ»­ »¬½ò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô ·¬ ·­ ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¿² »½±ó¬±«®·­³ °¿®µ ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ½»²¬»®·²¹ ®±«²¼ ¿ °±®¬·±² ±º Ù¸«²·® Þ·´ò ̸» °¿®µ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ±² ìèð ¿½®»­ ±º ´¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ïðð ¿½®»­ ±º ©¿¬»®¾±¼·»­ øÙ¸«²·® Þ·´÷ò ̸» »¨·­¬·²¹ °±²¼­ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ½±ª»® ¿² ¿®»¿ ±º ìë ¸»½¬¿®»­ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾«¬ »²´¿®¹»¼ ¿´­± ¬± ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ïêë ¸»½¬¿®»­ò ̸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼­ ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ю±°±­»¼ É¿¬»® Í«°°´§ ¿²¼ Ü®¿·²¿¹» ͧ­¬»³ ̸» °®±°±­»¼ ³»¹¿ó½·¬§ ®»¯«·®»­ ¿ ¸«¹» ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾´» ­«°°´§ ±º ©¿¬»® ±º °®±°»® ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ·²½±³·²¹ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º éòë ´¿µ¸­ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ­»¬¬·²¹ «° ¾«­·²»­­ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ̸» º«¬«®» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ¿­ «²¼»®æ ø¿÷ λ­·¼»²¬·¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ­·¨ ´¿µ¸­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïìð ´°½¼ ã èë ³´¼ ø¾÷ Ü¿§ó¬·³» °±°«´¿¬·±² ±º îòë ´¿µ¸ ìë ´°½¼

̱¬¿´ çëòîë ³´¼ Í¿§ ïðð ³´¼ò ø½òºò ݱ²½»°¬ °´¿²æ °ò îê÷ò ̸» ÐØÛ Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ °®»°¿®»¼ ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»°±®¬ ±º ½±³°®»¸»²­·ª» É¿¬»® Í«°°´§ ͽ¸»³»ò ß º»¿­·¾·´·¬§ ®»°±®¬ º±® ·²¬»®·³ ©¿¬»® ­«°°´§ °´¿² ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐØÛ Ü»°¿®¬³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» º·®­¬ °¸¿­» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»

êð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ò»© ̱©²ô ¿² ·²¬»®·³ ©¿¬»® ­«°°´§ ­½¸»³» ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¿­ ¬¸» ­±«®½» ±º ­«°°´§ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ½±²¬·²«·²¹ ³±²·¬±®·²¹ ±º ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¬·´´ ¬¸» ­½¸»³» º±® ©¿¬»® ­«°°´§ º®±³ ¬¸» ر±¹¸´§ 窻® ·­ ½±³°´»¬»¼ò Í·³·´¿®´§ô ½±³°®»¸»²­·ª» ¼®¿·²¿¹» ­½¸»³» ·­ °®»°¿®»¼ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´±©»® Þ¿¹¶±´¿ Õ¸¿´ º®±³ Ê×Ð ®±¿¼ ¬± ¬¸» ±«¬º¿´´ ±º Õ«´¬·¹±²¹ò Ì©± ·³°±®¬¿²¬ ¼®¿·²¿¹» ¿®¬»®·»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» Þ¿¹¶±´¿ Õ¸¿´ ¿²¼ Õ»­¬±°«® øÕ®·­¸²¿°«®÷ Õ¿¬¿ Õ¸¿´ò ̸» ¬©± µ¸¿´­ ¸¿ª» ±«¬º¿´´­ ·² ¬¸» ®·ª»® Õ«´¬·¹±²¹ò ̸»­» ¬©± µ¸¿´­ ©±«´¼ ¾» «­»¼ ¿­ ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ±º ©¿­¬» ©¿¬»® º´±©·²¹ º®±³ ²»·¹¸¾±«®·²¹ «®¾¿² ½»²¬®»­ ¿­ ©»´´ ¿­ °®±°±­»¼ Ò»© ̱©²ò ο°·¼ «®¾¿²·­­¿¬·±² ¸¿­ ½¿«­»¼ ¸»¿ª§ ­·´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¼»°¬¸ ±º ­·´¬ ¿¬ °´¿½»­ ¾»·²¹ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïòë ³»¬»®­ò ̸» ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ©¿¬»® ©¿§­ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ¸¿­ «²¼»®¬¿µ»² ¿ ¼»¬¿·´ ­«®ª»§ ±º ¬¸» Þ¿¹¶±´¿ Õ¸¿´ò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

ο¶¿®¸¿¬ Ô¿²¼ Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

êï

êî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

êí

êì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷ò

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷

êë

êê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷

Þ»º±®» ß½¯«·­·¬·±² ͽ»²¿®·±ò øݱ«®¬»­§æ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿÷

êé

êè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ˲¼»® ß½¯«·­·¬·±² º±® ̱©²­¸·°ò

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ˲¼»® ß½¯«·­·¬·±² º±® ̱©²­¸·°ò

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ˲¼»® ß½¯«·­·¬·±² º±® ̱©²­¸·°ò

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ˲¼»® ß½¯«·­·¬·±² º±® ̱©²­¸·°ò

êç

éð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ˲¼»® ß½¯«·­·¬·±² º±® ̱©²­¸·°

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ˲¼»® ß½¯«·­·¬·±² º±® ̱©²­¸·°ò

éï

Ô¿²¼ ¿²¼ л±°´»

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ˲¼»® ß½¯«·­·¬·±² º±® ̱©²­¸·°ò

Ô±½¿´ Ó¿®µ»¬ò

í Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ Û³°·®·½¿´ Ú·²¼·²¹­ ̸» °´¿² ±º ¿ ³»¹¿ ½·¬§ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» §»¿® ïççíò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¸±«­·²¹ô ¹±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¿ Ì»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ·² Ó¿§ ïççí º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»°±®¬ ±º ¬¸» Ò»© ̱©²ò ̸» ر«­·²¹ Ü·®»½¬±®¿¬» °®»°¿®»¼ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¾¿­» ³¿° ·² ß«¹«­¬ ïççíò ̸» Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ·² ·¬­ ­»½±²¼ ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ±² ðíòðçòçí ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÓÜß øÝ¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§÷ ­¸±«´¼ °®»°¿®» ¿ ¼®¿º¬ ݱ²½»°¬ д¿² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®­ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» Ü·®»½¬±®¿¬» ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ÝÓÜß °®»°¿®»¼ ¿ ½±²½»°¬ °´¿² º±® ¬¸» ¸±«­·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² Ó¿§ ïççì ¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»ò ײ Ó¿§ ïççìô ¬¸» ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¿ Ì¿­µ Ú±®½» ½±³°®·­·²¹ ­»²·±® ¬»½¸²·½¿´ ±ºº·½»®­ ±º Ú±®½»ô ïççëå °ò ï÷ò ̸» Ì¿­µ Ú±®½» ®»°±®¬ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ øîéë𠸿÷ ¿­ ª¿½¿²¬ ´±© §·»´¼ ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ر«­·²¹ Þ±¿®¼ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô Û²ª·®±²³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ô ×®®·¹¿¬·±² ¿²¼ É¿¬»®©¿§­ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»®¬­ò ̸» Ì¿­µ Ú±®½» º»´¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ݱ²½»°¬ д¿² ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¹«·¼»´·²»­ º±® ²»½»­­¿®§ ®»ª·­·±² øλ°±®¬ ±º ¬¸» Ì¿­µ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± »¨·­¬·²¹ º·­¸»®§ ±® Þ¸»®§Ž ±® °»®³¿²»²¬ ©»¬´¿²¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿Ž ø·¾·¼òô ëæ îòíòï÷ò ɸ·´» ¿­­»­­·²¹ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ½±­¬ ¬¸» ­¿³» ®»°±®¬ »­¬·³¿¬»¼ ¿ ½±­¬

éì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

±º έ îìïòìð ½®±®» ¬± º·´´ «° ¿² ¿®»¿ ±º îðçë ¸»½¬¿®»­ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»°¬¸ ±º ïòë ³»¬®»­ ½±²­¬·¬«¬·²¹ ¿ ª±´«³» ±º º·´´ ¿­ íïìòîë ´¿µ¸ ½«Óò øÔ±©ó´§·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» ¼»°¬¸ ±º ïòë ³»¬®»­ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼ ¿­ °»® ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ øª·¼» ¬¸»·® ÜòÑò ´»¬¬»® ²±ò ÍØó ïìðîô ¼¿¬»¼ ï문 Ò±ª»³¾»®ô ïççì÷ ®»¯«»­¬»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸·¬»½¸¬«®» ¿²¼ λ¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ò ×ò×òÌòô Õ¸¿®¿¹°«® ¬± ®»ª·»© ¬¸» ݱ²½»°¬ д¿² ±º ¬¸» °®±°±­»¼ Ò»© ̱©² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ¾»¬©»»² Þ·¼¸¿²²¿¹¿® ¿²¼ Ò»¬¿¶· Í«¾¸¿­ ݸ¿²¼®¿ Þ±­» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ±º îì п®¹¿²¿­ô °®»°¿®»¼ ¾§ ÝÓÜßò ̸» ×ò×òÌòô Õ¸¿®¿¹°«® ­«¾³·¬¬»¼ ¬¸»·® ®»ª·»© ®»°±®¬ ·² ïççê ¿½½»°¬·²¹ ¿´´ ¬¸» °®±°±­¿´­ ±º ¬¸» ݱ²½»°¬ д¿²ò ̸» °®±¶»½¬ ©¿­ º±®³¿´´§ ·²¿«¹«®¿¬»¼ ±² î²¼ Ö«²»ô ïççë ¾§ ¬¸» ¬¸»² ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ö§±¬· Þ¿­«ò Ѳ ꬸ Ü»½»³¾»®ô ïççêô ®»­¬®·½¬·±² ©¿­ ·³°±­»¼ ±² ®»¹·­¬®¿¬·±² ±ª»® ­»´´·²¹ ¿²¼ °«®½¸¿­·²¹ ±º ´¿²¼ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ©·¬¸ °®±½´¿·³·²¹ ±®¼»® ±º ¬¸» ¬¸»² Ù±ª»®²±® ±º ¬¸» ­¬¿¬»ò øر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ±ºº·½·¿´­ô Ø×ÜÝÑ °«®½¸¿­»¼ ¿¾±«¬ ïðð ¿½®»­ ±º ´¿²¼ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®«°»»­ êðððóéððð °»® ½±¬¬¿¸ ¿­ ­¿³°´» °«®½¸¿­·²¹ ±º ´¿²¼Ž÷ò ߺ¬»®©¿®¼­ô ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ©¿­ ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®³ Ù¸±­» Þ±­» ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ò ̸» ­¿·¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ λ°±®¬ ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ·² îðððò ̸» ®»°±®¬ ¬±¬¿´´§ ¼»²·»¼ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ©»¬´¿²¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿­ ­·²¹´» ½®±° °®±¼«½·²¹ ©·¬¸ ´±© °®±¼«½¬·±² ®¿¬»ò ׬ ¿´­± ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ÎÔ× ­½¸»³»ô ¼»»° ¿²¼ ­¸¿´´±© ¬«¾»ó©»´´­ ¾»­·¼»­ ¬¸» ½¿²¿´ ©¿¬»®ò ̸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ±ºº·½·¿´´§ ­¬¿®¬»¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ ·² ¬¸» ³±²¬¸­ ±º ß°®·´óÓ¿§ ïçççò ײ·¬·¿´´§ô ª·¼» ²±¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ïìîíñ ØÙñÒÌÐñ×Óóïñçè ¼¿¬»¼ô îéñðèñïççç ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ °¿®¬·¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ·² îððïô îððêô îððè øéíéóØ×ñØÙñÒÌÐñ×Óóïñçè ¼¿¬»¼ îêñðéñðïô êëðóïïïñ×Óóïçè ¼¿¬»¼ îîñïïñðêô íçî Ø×ñØÙñÒÌÐ íÝóîñ îððë ¼¿¬»¼ îïñðéñîððè÷ ¿´´ ¬±¬¿´ îí ª·´´¿¹»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ±º Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¿²¼ ïê ª·´´¿¹»­ ±º Þ¸¿²¹¿®ó×× Þ´±½µ ±º ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ ©»®» ¬¿µ»² ·² °´¿²²·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» °®±°±­»¼ Ò»© ̱©²ò ر©»ª»®ô ¿¬ ´¿­¬ ïç ª·´´¿¹»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ¿²¼ º·ª» ª·´´¿¹»­ ±º Þ¸¿²¹¿®ó×× Þ´±½µ ©»®» ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ¿­ °®±¶»½¬ ¿®»¿ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®±°±­»¼ Ò»© ̱©²ò ײ·¬·¿´´§ô ¿½¯«·­·¬·±² ²±¬·½» ©¿­ ·­­«»¼ º±®

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

éë

îéë𠸻½¬¿®»­ ±º ´¿²¼å ´¿¬»® ­±³» ±¬¸»® Ó±«¶¿­ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °´¿² ¿²¼ ²±¬·½» ©¿­ ·­­«»¼ º±® íðéë ¸»½¬¿®»­ ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ øß´´ ¬¸» ´¿²¼­ ©»®» «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»÷ò ̸» ´¿²¼±©²»®­ ¿²¼ ¬¸» Þ¿®¹¿¼¿®­ ©»®» ­»²¬ ²±¬·½»­ ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬­ ±º ¬¸» ´¿²¼ ®»ª»²«» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»½±®¼»¼ ´¿²¼±©²»®­ ©¿­ ±ª»® íðôðð𠩸·´» ëôððð ©»®» ®»½±®¼»¼ Þ¿®¹¿¼¿®­ò ̸» ²«³¾»® ±º «²®»½±®¼»¼ Þ¿®¹¿¼¿®­ ©¿­ ¼±«¾´» ±º ¬¸¿¬ò Ô±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ¸¿¼ ­¬¿®¬»¼ ¬¸» ´¿²¼ ³¿º·¿ ­¬¿®¬»¼ ¾«§·²¹ ¬¸» ´¿²¼ º®±³ ¬¸» °±±® º¿®³»®­òŽ øÍ¿²¸¿¬·ô ß«¹«­¬ îçô îððè÷ ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ô ¿´´ ¬¸» º¿®³»®­ ±º Ó¿¸·­¸¹±¬¸ ¿²¼ ̸¿¿µ¼²¿®· ¼»½´·²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ²±¬·½» °®·³¿®·´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² °¿½µ¿¹» ¼»½·¼»¼ «°±² º±® »¿½¸ ½±¬¬¿¸ ©¿­ ®«°»»­ ëôðð𠬱 êôðð𠩸·½¸ ©¿­ º¿® ´±©»® ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹·­¬»®»¼ °®·½» º®±³ ®«°»»­ ìðôðð𠬱 ëðôðððò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ º±® ¬¸» ³¿¶±® ­»½¬·±² ±º °»±°´» ¸»®»ô º¿®³·²¹ ©¿­ ¬¸»·® ¿­­«®»¼ ®»­±«®½» ¿²¼ ¬¸»§ µ²»© ²± ±¬¸»® ©¿§ ±º »¿®²·²¹ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò ß´­± ª¿®·±«­ °®±³·­»­ ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ´±­»® ®»¹¿®¼·²¹ °±­­·¾´» »³°´±§³»²¬ ·² ª¿®·±«­ ¶±¾­ò ر©»ª»®ô ¿´´ ¬¸»­» ½±«´¼ ²±¬ ¼·ª»®¬ ¬¸» º¿®³»®­ º®±³ ¬¸»·® °¿¬¸ ±º ¿¹·¬¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸» »³·²»²¬ °±´·¬·½¿´ º·¹«®»­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ º¿·´»¼ ¬± ­©¿§ ¬¸» º¿®³»®­ ·² ­°·¬» ±º ¸±´¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ·² ο¶¿®¸¿¬ò Í¿²¸¿¬· øß«¹«­¬ô îððè÷ ®»°±®¬»¼ Ì¸» ­¿¼ º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ­¬±±¼ ¾§ ¬¸»­» ¸»´°´»­­ °»±°´»ò Þ±«®¹»±«­ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ò ׺ ¬¸» ²»©­ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬­·¿ô ©¸± ¿®» ­± ª±½¿´ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¹®¿¾­ ·² Í·²¹«®óÒ¿²¼·¹®¿³ ±º ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ »²¿³±«®»¼ ©·¬¸ ÍÛÆô ¿²¼ ·¬­ ·²¸«³¿² ®»°®»­­·±² ¿²¼ ³¿­­ ³«®¼»® ±º ½±³³±² °»±°´» ¸¿¼ ­¸±©² »ª»² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ­±´·¼¿®·¬§ º±® ¬¸» °»±°´» ±º ο¶¿®¸¿¬ °»®¸¿°­ ­± ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸»·® ´·ª»­òŽ ̱ ­¬±° °»±°´»Ž­ ª±·½» ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ «­»¼ ¿´´ ·¬­ º«²½¬·±²¿®·»­ ·²½´«¼·²¹ б´·½» Ú±®½»ô ÎßÚô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¿¼®»­ò ο²¼±³ ¿®®»­¬ ¿²¼ ­«°°®»­­·±² ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ °»±°´» ½¿«­»¼ ¿ ­»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ­°±²¬¿²»±«­ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò ײ îððï º®±³ 문 ¬± 謸 Ö«²»ô ¬¸»®» ©¿­ ­¬®±²¹ °®±¬»­¬ ³±ª»³»²¬ ·² Ù¸«²· Ó±«¶¿ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º±®½»º«´ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ɱ³»² º®±³ ¬¸» °»¿­¿²¬ º¿³·´·»­ ´¿§ ¼±©² »² ³¿­­» ±² ¬¸» ½«´¬·ª¿¾´»

éê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

´¿²¼ ¿­ ¿ ¹»­¬«®» ±º °®±¬»­¬ò Ô»¬ «­ ¸»¿® º®±³ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸»·® ±©² ©±®¼­æ Ì¸» «²¬±´¼ ­¬±®§ ±º ο¶¿®¸¿¬ ·­ ¬¸¿¬ ¸»®» ´¿²¼­ ¸¿¼ ¾»»² ±½½«°·»¼ º±®½·¾´§ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ¹®»»² ¾»²½¸ ±º Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿´´±©»¼ êîî ¸»½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»¼ íðéë ¸»½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ò ̸» Ô»º¬ Ú®±²¬ øÔÚ÷ ¹±ª»®²³»²¬ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ´¿²¼­ ©·´´·²¹´§ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ±²´§ ¿ ¼·­¬±®¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¾«¬ ¿´­± ¿ ¬±¬¿´ ´·»ò ̸» ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ر©®¿¸ Ù¿²¿¬¿²¬®·µ Ò¿¹¿®·µ ݱ³³·¬¬»» º·´»¼ ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¸·½¸ ©¿­ ²±¬ ¼»½·¼»¼ «°±² ø­»» ß°°»²¼·¨ ë÷ò Þ»­·¼»­ ¬¸»®» ©»®» îè ´¿²¼ ½¿­»­ °»²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ̸» ª·¬¿´ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¼®» øÔÚ÷ º±®½»ô °±´·¬·½¿´ ¹±±²­ô °±´·½» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ¼¿´¿´­ ø³·¼¼´»³»²÷ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ¬¸» ©±®­¬ »ª»® ·²­¬¿²½»­ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ °®±½»¼«®» ±º ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ò Ѳ´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ¾·¹ ´¿²¼´±®¼­ ©»®» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿²¼ °±±® ¿²¼ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ ¾»½¿³» °¿«°»®Ž ª·»©»¼ ¾§ Í®· Ю¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ò ̸» ¸±«­·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ©»®» ²±¬ ³«½¸ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ¿´­± ¼»²·»¼ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ª¿­¬ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ø¿´®»¿¼§ ½·¬»¼ ®»º»®»²½» ·² °ò ì ¿²¼ °ò îë÷ò ײ ¿ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» Ø×ÜÝÑ °»®­±²²»´ô ·¬ ©¿­ ¬±´¼ ¬± «­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­­ ±º ´¿²¼ ½¸±±­»² º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ©¿­ ³±­¬´§ ª¿½¿²¬ ´¿²¼ô ´±©ó³¿®­¸§ ·² ½¸¿®¿½¬»® ø·¬ ·­ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬± ¿²±¬¸»® ·²¬»®ª·»© ·² ´¿¬»® ¼¿¬» ©¸»®» ¿² ±ºº·½·¿´ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± ³¿¶±® ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ±½½«°·»¼ ¿®»¿÷ô ©¸»®» ­·²¹´» ½®±° ©¿­ ¹®±©² ·² ¿ ´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®·­¬­ «­»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ³·²·³«³ §·»´¼ º®±³ ¬¸» º·»´¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ü·­¬®·½¬ ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ø¿²¼ ¾±±µô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Þ«®»¿« ±º ß°°´·»¼ Û½±²±³·½­ ¿²¼ ͬ¿¬·­¬·½­ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ø½òºò Ü»§ô îðïïæ °°ò ïçóîð÷ô ·² îðððóðïô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ©¿­ íçëè ¸»½¬¿®»­ ±º ©¸·½¸ êð °»® ½»²¬ ©¿­ ³«´¬·ó½®±° ´¿²¼ò ײ ïççíóçì ¿¾±«¬ èïç ¸»½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ ©¿­ «²¼»® º·­¸ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ º·­¸ °®±¼«½¬·±² ©¿­ ïðíèè ¯«·²¬¿´­Žò ײ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»°±®¬ ±º ïççíóçìô ¬¸»®» ©¿­ ³»²¬·±² ±º ÎÔ× ­½¸»³»ô ­¸¿´´±© ¿²¼ ¼»»° ¬«¾» ©»´´­ ¿²¼ °±²¼­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ½¿²¿´­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ·®®·¹¿¬·±²ò ̸» ¬±¬¿´ ·®®·¹¿¬»¼ ´¿²¼ ©¿­ îêêé ¸»½¬¿®»­ò ײ îðððóðï ®»°±®¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿­ ²± ³»²¬·±² ±º ½¿²¿´­ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °±²¼­ ­¬·´´ ¬¸» ·®®·¹¿¬»¼ ´¿²¼­ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¿­ îïðì ¸»½¬¿®»­ô ·ò»òô ¿¾±«¬ ëí °»® ½»²¬ ±º ´¿²¼­ ©»®»

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

éé

«²¼»® ·®®·¹¿¬·±²ò ̸» °»±°´» ¿´­± ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¸±«­·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸»®» ©¿­ Ó«²·½·°¿´·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ­·¨ п²½¸¿§¿¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ò Ì¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ ïë ÎÔ× Í½¸»³»­ô ¬¸®»» ¼»»° ¬«¾»ó ©»´´­ ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» ­¸¿´´±© ³¿½¸·²»­ º±® ·®®·¹¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ©¸·½¸ ©» °®±¼«½»¼ °¿¼¼§ô ¶«¬»ô ο¾·ó½®±°ô º´±©»® ¿­ ½¿­¸ ½®±° ¿²¼ ¿´­± ¬¸»®» ©»®» ¾¸»®·­ ©¸»®» °»±°´» «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» º·­¸ò ̸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿¼» ¬¸» ÎÔ× ­½¸»³»­ »´»½¬®·½ó±°»®¿¬»¼ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ·³°®±ª»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò Þ«¬ Õ¸¿®¿¹°«® ××ÌŽ­ ®»°±®¬ ¬±¬¿´´§ ¼·­¬±®¬»¼ ¬¸» º¿½¬ò ߬ ¬¸» º·®­¬ ·²­¬¿²½»ô Ø×ÜÝÑ ¹±¬ ¸±´¼ ±º ¬¸» °¿®½¸¿ øÔÎ÷ º±® îë ³±«¶¿­ º®±³ ÞÔΠѺº·½»ò ͱô ¬¸» °»¿­¿²¬­ ½±«´¼ ²±¬ ¼± ³«¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ´¿²¼­ò Í»½±²¼´§ô ®»¹·­¬®¿¬·±² ±ª»® ­»´´·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ ±º ´¿²¼ ©¿­ ®»­¬®·½¬»¼ º±® º·ª» §»¿®­ò ̸·®¼´§ô ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ­«°°±®¬»¼ ³·¼¼´»³»² ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ³¿®®·»¼ ­·­¬»®­ º±® ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹­ ±ª»® ´¿²¼ ¿²¼ ¬»³°¬»¼ ¬¸»³ º±® ³±²»§ò Ò»¨¬ ­¬»° ©¿­ ¬± ³¿µ» °®±°¿¹¿²¼¿ ¿³±²¹ ¬¸» °±±® °»¿­¿²¬­ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ©±«´¼ ®»º«­» ¬± ­«®®»²¼»® ´¿²¼ ¸·­ñ¸»® ³±²»§ ©±«´¼ ¾» ¼»°±­·¬»¼ ¬± ÝÜ ø½±«®¬÷ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»² ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±²»§ò Þ«¬ °»±°´» °®±¬»­¬»¼ò ̱ ­¬±° ¬¸»·® ª±·½» °»±°´» ©»®» ¿®®»­¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ò Í®· ﲶ·¬ Ò¿­µ¿®ô Ю¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´ô Ы´¿µ ݸ¿¬¬»®¶·ô ß¼¸·® Ó¿²¼¿´ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¿²¼ Í¿¾·® ß´· Í·¼¼·µ·ô Í¿¾·´ ß´· Ò¿­µ¿® ¿²¼ Ó±¸·²¼¼·² Ó±´´¿ ±º Þ¿´·¹«®· ³±«¶¿ ©»®» ¿®®»­¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ©·¬¸¼®¿©² ¬·´´ ¼¿¬»ò ɸ·´» ¬¸»§ ©»®» ·² ¶¿·´ô ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º °±´·½» º±®½» º±®½·¾´§ ±½½«°·»¼ ¬¸» íóì ½®±°­ °®±¼«½·²¹ ´¿²¼­ º®±³ ¬¸» °»¿­¿²¬­ ±² ¬¸» ¹«² °±·²¬ò ̸» ¾®·½µó µ·´² ±º Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ ©¿­ º±®½·¾´§ ±½½«°·»¼ô ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ ¸» ©¿­ ¿¾¼«½¬»¼å ¬·´´ ¼¿¬» ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿½»¼ò Ø×ÜÝÑ ©¿²¬»¼ ¬± °´¿²¬ ¸·¹¸ ¬»²­·±² °±©»® ½¿¾´»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼­ ±º ¬¸» °»¿­¿²¬­ò Þ«¬ô ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ±º Õ¿µ±´· Ù¸±­¸ Ü¿­¬·¼¿®ô ¬¸» ÌÓÝ øÌ®·²¿³±±´ ݱ²¹®­­÷ ÓÐô ·² ¬·³» ¬¸¿¬ ©¿­ ­¬±°°»¼ò ̸» ÝÐ×óÓ øݱ³³«²·­¬ ﮬ§ ±º ײ¼·¿óÓ¿®¨·­¬÷ ﮬ§ °®±³±¬»¼ ëè ­§²¼·½¿¬»­ º±® ¬¸» ­«°°´§ ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ ½·¬§ ©¸·½¸ ©»®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² °»±°´» ±²´§ò ߺ¬»®©¿®¼­ ·² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °±­¬ »´»½¬·±² ­½»²¿®·± ¬¸» ÌÓÝ ±½½«°·»¼ ¿¾±«¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»³ò ̸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¿´´±¬¬»¼ ´¿²¼ ¬± ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸»¼ °»±°´» ±º Õ±´µ¿¬¿ º®±³ ¬¸» ݸ¿·®³¿²Ž­ ¯«±¬¿ ø­»» ¿°°»²¼·¨ ïð÷ò ͱô ©» °±±® °»±°´» ©»®» ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼Ž ­¿·¼ ﲶ·¬ Ò¿­µ¿® ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ª·´´¿¹»ò

éè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ø×ÜÝÑ ­»²¬ ²±¬·½» º±® ¿½¯«·­·¬·±²å ¿­µ»¼ ³» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ½¸»¯«» º®±³ Í¿´¬ Ô¿µ» ±ºº·½»ò × ¸¿¼ ´±©ó´§·²¹ ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¿ ¶¸·´ ø©¿¬»® ¾±¼§÷ ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ·¬å ¾»½¿«­»ô × ©¿­ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸» ´¿²¼ò × ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® º±® ¸»¿®·²¹ò Ù±ª»®²³»²¬ øÔÚ÷ ­¿·¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ­«®®»²¼»®»¼ ´¿²¼ ©·´´·²¹´§å ²±ô ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ½±®®»½¬ò л±°´» ­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ´¿²¼ «²¼»® º»¿®º«´ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» Ô»º¬ ¹±ª»®²³»²¬ ½±®¼±²»¼ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ б´·½» Ú±®½»ô ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² º±«®ñº·ª» ¬¸±«­¿²¼ò ̸»®» ©¿­ ²± ±¬¸»® ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ­«®®»²¼»®ô ®»³»³¾»®»¼ ßµ¸¬¿º ˼¼·²òŽ Ø·­ »¨°»®·»²½»æ Ú±® ¿² »·¹¸¬ ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ × ®»½»·ª»¼ ¿ ½¸»¯«» ±º ®«°»»­ ì𠬸±«­¿²¼ ±²´§ ©¸·´» ¬¸» °®·½» ·² ¬¸»·® ¬»®³­ ¿³±«²¬­ ¬± ®«°»»­ êì ¬¸±«­¿²¼ ±²´§ò ɸ·´» ¬¸»§ ­»²¬ ¬¸» ½¸»¯«»ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½¯«·®»¼ ´¿²¼ò ̱¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ©¿­ ²·²» ¾·¹¸¿­ ±²´§ò Þ«¬ ²± ³±®» ½±³°»²­¿¬·±² ©¿­ ¹·ª»²ò ß´´ ¬¸»­» ´¿²¼­ ©»®» ¼¸¿² ¶¿³·ô ·ò»òô °¿¼¼§ °®±¼«½·²¹ ´¿²¼­ò ߺ¬»® ¿½¯«·­·¬·±² ·² º¿½¬ ¬¸»®» ·­ ¼»¿®¬¸ ±º ®±±³ º±® ¿ ¾·¹ º¿³·´§òŽ Ð»±°´» ¼·¼ ²±¬ ½±³» º±®©¿®¼ º±® ­«®®»²¼»®·²¹ ¬¸»·® ´¿²¼­ò Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´¿²¼ º±®½»º«´´§ò ײ 뵶±¿²· ³±«¶¿ô ¹±ª»®²³»²¬ °®±³·­»¼ ¬± °¿§ ®«°»»­ ïðôðððñó °»® ½±¬¬¿¸ ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ ®«°»»­ êôðððñó °»® ½±¬¬¿¸ò Ù±ª»®²³»²¬ °®±³·­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¶±¾ ¿¬ ´»¿­¬ º±® ±²» °»®­±² º®±³ »ª»®§ ¿ºº»½¬»¼ ¸±«­»¸±´¼ò ͱ ³¿²§ °±³·­»­ ©»®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬¸»² ݸ·»º Ó·²·­¬»®ô Ó·²·­¬»®­ô °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ ¾»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿½¯«·­·¬·±² ¬¸»§ º±®¹±¬ ¿´´ ¬¸» °®±³·­»­ò л±°´» ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»½»·ª» ½¸»¯«» ©·¬¸·² ­°»½·º·»¼ ¼¿¬» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±´´»½¬ ·¬ º®±³ ½±«®¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ½±´´»½¬ ¬¸»·® ½¸»¯«» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»·® °¿§³»²¬ ¿®» ­¬·´´ °»²¼·²¹Ž ­¿·¼ Í¿®¼¿® º®±³ Í«´¿²¹¹¿®· ª·´´¿¹»ò ß ®»­°±²¼»¼ ¿¹»¼ íç §»¿®­ º®±³ Ù¸«²· ³±«¶¿ô ®»³»³¾»®»¼ ¬¸±­» ¼¿§­ò ײ ¸·­ ©±®¼­ô ¿¾±«¬ íòë ¾·¹¸¿­ ±º ³§ ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ò Ú±® ¿¾±«¬ º±«® §»¿®­ ®»¹·­¬®¿¬·±² ±º ´¿²¼ ©¿­ ­¬±°°»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò л±°´» ©»®» ·² »½±²±³·½ ¬®±«¾´»ò Þ»½¿«­» ·² ª·´´¿¹»­ ´¿²¼ ·­ ¬¸» ±²´§ ¿­­»¬ ¿²¼ ·² ½®·­·­ °»±°´»­ »·¬¸»® ­»´´ ±«¬ ±® ³±®¬¹¿¹» ¿ °±®¬·±² ±º ·¬ ¬± ³»»¬ «° ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ²»»¼ò ͱô ©¸»² ·² ïççèô ¹±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ©±«´¼ ­»´´ ¬¸»·® ´¿²¼­ ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ °¿§ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¹ ´¿²¼¸±´¼»®­ ¿²¼ ´±½¿´´§ °®±³·²»²¬ °»±°´» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ­«®®»²¼»® ¬¸»·® ´¿²¼­ º±® ¬¸» °®±°±­»¼ °®±¶»½¬ô ­±³» °±±® °»±°´» ¿´­± º±´´±©»¼ ¬¸»³ò Þ«¬ ´¿¬»® °»±°´» «²¼»®­¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ º±«´ °´¿§ «²¼»®²»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»­» ©»®» º±® ¬¸» »§»©¿­¸ ±º

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

éç

¬¸» °±±® °»±°´»ò ̸» ¾·¹ ´¿²¼¸±´¼»®­ ³±­¬´§ ­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ¼·­°«¬»¼ ´¿²¼­ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¹±±¼ ´¿²¼­ ¿©¿§ º®±³ ¿½¯«·­·¬·±²ò ̸»§ ­¬¿®¬»¼ ¿¼ª·­·²¹ °»±°´» ¬± ­«®®»²¼»® ¬¸»·® ´¿²¼­ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ¬¸»·® ­»´ºó·²¬»®»­¬ ±²´§ò ̸»§ °±­»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ·º ¬¸»§ ©»®» ­°»¿µ·²¹ º±® ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» °»±°´»ò Ñ«¬ ±º º»¿® ³¿²§ °»±°´» ­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ´¿²¼­ò ͱ³» °»±°´» °«®½¸¿­»¼ ´¿²¼ ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¹·­¬»® ·² ¬¸»·® ²¿³» ¬¸»§ ­«ºº»®»¼ ¿ ´±¬ ¿­ ¬¸» ½¸»¯«»­ ©»®» ·­­«»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ´¿²¼¸±´¼»®ò ̸»®» ©»®» ­± ³¿²§ °®±¾´»³­òŽ Ñ«® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ®»½±®¼»¼ ½±«²¬´»­­ ­«½¸ »¨°»®·»²½»­ò ̸» ¿¾±ª» ¿®» ¬± ³»²¬·±² ¿ º»©ò ̸» º·»´¼ ¼¿¬¿ «²ª»·´»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ±º ¬¸» ¬¸»² ÔÚ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿­ ²±¬ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿²¼ ©¿­ ¿ °´¿²²»¼ ½±²­°·®¿½§ ±º ¬¸» Ϋ´·²¹ °±©»® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °»±°´» ©·¬¸ ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»² °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ò ̸·­ ½´»¿®´§ ­°»¿µ­ ±º ª·±´¿¬·±² ±º °»±°´»Ž­ ®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ѳ ï笸 Ö«²»ô ïççé ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ Ü·­¬®·½¬ Ó¿¹·­¬®¿¬» ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ Ô¿²¼ ¿²¼ Ô¿²¼ λº±®³ Ѻº·½»® ·² ¿ ´»¬¬»® ©®±¬» ¬± ¬¸» Ö±·²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾®·²¹ ¬± §±«® ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ Þ±¿®¼ ¸¿­ ­°±²­±®¼ ¬¸» ²¿³»­ô ±º »´»ª»² ½±³°¿²·»­ º±® ³«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÑέ ·² ¬¸»·® º¿ª±«® ¾§ ¬¸» ÞÔÔÎÑô ο¶¿®¸¿¬ò ̸» ¬±¬¿´ ¯«¿²¬«³ ±º ´¿²¼ ·­ ¿¾±«¬ çìòð ¿½®»­ ·² ¬¸» ³±«¦¿­ ±º ̸¿µ¼¿®·ô Ó¿¸·­¹±¬ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ½±³°¿²·»­ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ­»®ª»¼ ²±¬·½» ¿¬ ¬¸»·® ®»½±®¼»¼ ¿¼¼®»­­å ¿­ ­«½¸ ±ºº·½»­ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± »¨·­¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ·¬ ©¿­ ­»»² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ±²» ß²·´ Ó¿¸»­©¿®· ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³¿¬¬»®­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ³«¬¿¬·±²ñ½±²ª»®­·±²ò ›Ì¸»­» ½±³°¿²·»­ ±­¬»²­·¾´§ º±®³»¼ º±® ¬®¿¼»ñ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬­ ´·µ» º·´³ô ÐÊÝ °·°» »¬½òô ¼± ²±¬ »¨·­¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ò±® ¿®» ¬¸»§ º±«²¼ ·² °±­­»­­·±²ò ̸» ½±²½»®²»¼ °´±¬­ ¿®» ¬± ¾» ·² ½«´¬·ª¿¬·²¹ °±­­»­­·±² ±º ÎÍ ®»½±®¼»¼ ®¿·§¿¬­ ¿­ ­»»² ¾§ ¬¸» 못²«» Ѻº·½»®ò ײ ­«½¸ ¿ ­·¬«¿¬·±²ô ³«¬¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»­» ½±³°¿²·»­ ©¸·½¸ ¿°°»¿® °®·³¿ó º¿½·» º·½¬·¬·±«­›òŽ ø½òºò Ü»§ô îðïïæ ç÷ò ̸» ´»¬¬»® «²»¿®¬¸­ ¬¸» ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ±º ¿ ­»½¬·±² ±º °»±°´» «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º °±´·¬·½¿´ °±©»®ò ο¶¿®¸¿¬ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» ©±®­¬ »¨¿³°´» ±º ª·±´¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ®«´»­ ¿´­±ò É¿¬»® ¾±¼·»­ô ³¿®­¸´¿²¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼­ ©»®» ¾»·²¹ ®¿°·¼´§ º·´´»¼ «° ¿²¼ ³«´¬·ó­¬±®·»¼ ¾«·´¼·²¹­ ©»®» ¾»·²¹ »®»½¬»¼ ¿¬ ¿ ¾®»¿µ²»½µ °¿½» ø­»» °¸±¬±¹®¿°¸­ ¬¸±«¹¸ «²º±®¬«²¿¬»´§

èð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¬¸»®» ·­ ²± ¬®¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼§ ¿¬ °®»­»²¬ò ß´­± ­»» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ´·¬¬´» °±®¬·±² ±º Ù¸«²·® ¾·´ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ¬·´´ ¬±¼¿§ò ׬ ·­ °®±°±­»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Û½±ó̱«®·­³ п®µ ½±ª»®·²¹ ìèð ¿½®»­ ±º ´¿²¼÷ò ׬ ³¿§ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ±º Õ±´µ¿¬¿ ¿²¼ ·¬­ ¿¼¶±·²·²¹ ¿®»¿­ ·®®»ª±½¿¾´§ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ¾»·²¹ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ­¬»¿¼§ ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ¿®¿¾´» ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ ±º ¬¸» ­¬¿¬» º·´»¼ ¿ ½¿­» ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»² Þ»²½¸ ±º Õ±´µ¿¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ß­ °»® ¬¸» ª»®¼·½¬ ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ Ù®»»² Þ»²½¸ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² ¿½¯«·®» êîî ¸»½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬±©²­¸·°ò É» ¯«±¬» Ю¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´ô ¿ °®±¶»½¬ ¿ºº»½¬»¼ °»®­±² ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·ó´¿²» ®±¿¼­ô ®±©­ ±º ³«´¬·ó­¬±®·»¼ ¾«·´¼·²¹­ô ³¿®µ»¬ ½±³°´»¨»­ô Ó¿´´­ô ­½¸±±´­ô ¸±­°·¬¿´­ô ×Ì ­»½¬±®­ ¿²¼ ­± ±²ò ß´´ ¬¸»­» ¿®» ¾»·²¹ ½±²­¬®«½¬»¼ ±ª»® ±«® ´¿²¼­ ­±¿µ»¼ ©·¬¸ ±«® ¾´±±¼ ¿²¼ ¬»¿®­òŽ ̸·­ ¸¿­ ¾»»² »½¸±»¼ ¾§ »ª»®§ ´¿²¼ ´±­»®ò ײ ¬¸»·® ±©² ©±®¼­ ©¸·´» ¬¸» º¿®³»®­ ©»®» °¿·¼ ±²´§ έò ëôðð𠬱 êôðððô ¬¸» ­¿³» ´¿²¼ ©¿­ ¾»·²¹ ­±´¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­³»² ¿¬ έòéôððôðð𠬱 íôððôððð ±® ³±®» °»® ½±¬¬¿¸ô ©¸·´» ¬¸» °®±³±¬»® ¿²¼ ¼»ª»´±°»®­ ·² ¬«®² ¿®» ³¿µ·²¹ ³±®» °®±º·¬ ±«¬ ±º ·¬ò ß ­³¿´´ ìëð ­¯«¿®» º»»¬ º´¿¬ ½±­¬­ έò ïë ´¿µ¸­ ·²·¬·¿´´§ò ׬ ·­ ½±­¬·²¹ ³±®» ²±©¿¼¿§­ò Í»»ô ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿®» »¿®²·²¹ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿®» »¿®²·²¹ ·­ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ±«® ´·ª»´·¸±±¼òŽ Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ô ïèçì ¿²¼ ο¶¿®¸¿¬ ×­­«» øÚ±® ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ¿®» ¹®»¿¬´§ ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ù«¸¿ô îððéô ìéóëëæ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» Ôß ß½¬ ¿®» ¯«±¬»¼ º®±³ ¸·³÷ò ß­ ¿ ¾¿½µ¼®±° ±º ¬¸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ô Ù«¸¿ øîððéæìéóìè÷ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ×² ײ¼·¿ô ¬¸» ­§­¬»³ ±º µ»»°·²¹ ®»½±®¼­ ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬» º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ®»ª»²«» ½±´´»½¬·±² ±®·¹·²¿¬»¼ ·² °®»ó½±´±²·¿´ °»®·±¼ô ©¸·´» ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ´»¹¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²»®§ º±® ¿½¯«·®·²¹ ´¿²¼ º®±³ °®·ª¿¬» ±©²»®­ ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´±²·¿´ ®»¹·³»ò ̸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±´±²·¿´ ­¬¿¬» °±©»® º±«²¼ ±²» ±º ·¬­ ­«½½»­­º«´ »¨°®»­­·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ±º ïèçìò ̸» ­«½½»­­·±² ±º ­±³» ´¿²¼³¿®µ »ª»²¬­ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸·­ »²¿¾´·²¹ °·»½» ±º ´»¹·­´¿¬·±²ô ­¸±©»¼ ¿ ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º Þ®·¬·­¸ ½±´±²·¿´ °±©»® ·² ¬¸» ײ¼·¿² ­«¾ó½±²¬·²»²¬ò ̸·­ ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²·¿´ °±©»® ©¿­

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

èï

²±¬ ±²´§ ¿ °±´·¬·½¿´ °¸»²±³»²±²ô ¾«¬ ·¬ ¿´­± «­¸»®»¼ ·² ¿ ½¸¿·² ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ »½±²±³·½ »ª»²¬­ ©¸·½¸ ²»»¼»¼ ¿ ©»´´ó ±®¹¿²·­»¼ ´»¹¿´ ¿²¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ­¬®«½¬«®»›Ì¸» ­«½½»­­·±² ±º »ª»²¬­ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸·­ ß½¬ô ½´»¿®´§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ó·²·²¹ô °´¿²¬¿¬·±²ô »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ®¿·´©¿§ ´·²»­ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®·»­ô ¾»¹·²²·²¹ ±º ³¿¶±® ·®®·¹¿¬·±² ©±®µ­ô ¿²¼ ®±¿¼ ¾«·´¼·²¹ ¿´´ ²»»¼»¼ ´¿²¼ ©¸·½¸ ¿¹¿·² ©¿­ ¿´®»¿¼§ «²¼»® ª¿®·±«­ º±®³­ ±º ­¬¿¬» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ½«­¬±³¿®§ ¬»²«®» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ º®±³ ¬¸» °®»ó½±´±²·¿´ °»®·±¼ò ̸·­ »²¿¾´·²¹ ß½¬ »³°±©»®»¼ ¬¸» ­¬¿¬» ¬± ¿½¯«·®» ¿²§ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ½±³³±² °®±°»®¬§ ´¿²¼ º±® °«¾´·½ °«®°±­»­ò ̸» ß½¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ©¸·½¸ ±¬¸»®©·­» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¾®«¬» º±®½»ò ߺ¬»® ײ¼»°»²¼»²½»ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¼·¼ ²±¬ ¿¾±´·­¸ ¬¸·­ °·»½» ±º ½±´±²·¿´ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ±º °®·ª¿¬» ´¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ïèçìò ̸» º·®­¬ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ß½¬ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçèì ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿³»²¼³»²¬ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò ̸» ­¿·¼ ¿³»²¼³»²¬ ®»­«´¬»¼ ·² ­±³» ¾»²»º·½·¿´ ½¸¿²¹»­ º±® ¬¸» Ю±¶»½¬ ߺº»½¬»¼ л±°´» øÐßÐ÷ ©¸·½¸ ·­ »²«³»®¿¬»¼ ¾»´±©æ ïò п§³»²¬ ±º ïî °»® ½»²¬ °»® ¿²²«³ ·²¬»®»­¬ ±² ´¿²¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» °»®­±² ©¸±­» ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ½±³³»²½·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ²±¬·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ¿©¿®¼ò îò п§³»²¬ ±º ­±´¿¬·«³ ø·ò»òô ½±³°»²­¿¬·±² º±® ´±­­»­ ­«ºº»®»¼ ±® ·²¶«®»¼ º»»´·²¹­÷ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º íð °»® ½»²¬ò Û¿®´·»® ·¬ ©¿­ ïë °»® ½»²¬ò íò ß °®±ª·­·±² ©¿­ ³¿¼» ¬± ¬¸±­» ²±¬ ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬±®Ž­ ¿©¿®¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¿ ®»¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò ìò ̸» ¿³»²¼³»²¬ ¿´­± ¬®·»¼ ¬± ³·²·³·­» ¬¸» «²¼«» ¼»´¿§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·­»­ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»»¼·²¹­ò

Þ«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¾±ª» ¾»²»º·½·¿´ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¸¿¼ ¿´­± ½±²º»®®»¼ ¹®»¿¬»® ¼·­½®»¬·±²¿®§ °±©»® ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ º±® °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ò Þ»º±®» ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ô °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ °®±½«®»¼ ´¿²¼ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ °¿§·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»ò ̸» ¿³»²¼³»²¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ ¬± ¹»¬ ´¿²¼ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ ¬± ¿½¯«·®» ´¿²¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§òŽ Ú±® ¿½¯«·®·²¹ ´¿²¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²

èî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß½¬ øÔß ß½¬÷ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¬¿¹»­ ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ò É» ³«­¬ ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ ·² ײ¼·¿ Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ïèçì ·­ ­¬·´´ º±´´±©»¼ò ïò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ß½¬ô ¬¸» ­¬¿¬» ½¿² »¨»®½·­» ·¬­ ®·¹¸¬ ±º »³·²»²¬ ¼±³¿·² øײ¼·¿óÉ»­¬ Þ»²¹¿´÷ ©¸»®»·² ·¬ ·­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ±©²»® ±º ¿´´ ´¿²¼ô ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¿½¯«·®» º±® °«¾´·½ °«®°±­»­ ¿º¬»® °¿§·²¹ º«´´ ½±³°»²­¿¬·±²­ ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò îò ߬ ¬¸» º·®­¬ ­¬¿¹» ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ì ±º Ôß ß½¬ ·­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ­¬¿¬·²¹ ¬¸» °«®°±­» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ´¿²¼ ·­ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ò ̸·­ ²±¬·º·½¿¬·±² ·­ ¬± ¾» °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ù¿¦»¬¬» ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬©± ¼¿·´§ ²»©­°¿°»®­ ±º ©¸·½¸ ±²» ­¸±«´¼ ¾» ·² ®»¹·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» Ü·­¬®·½¬ ݱ´´»½¬±® ¿´­± ­¸±«´¼ ·­­«» ¿ °«¾´·½ ²±¬·½» ¿¬ ½±²ª»²·»²¬ °´¿½»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ò íò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬¿¹» ¿²§ °»®­±²ô ©¸± ¸¿­ ·²¬»®»­¬ ·² ´¿²¼ ø»ò¹òô ´¿²¼±©²»® ±® ­¸¿®»ó½®±°°»®÷ ³¿§ º·´» ¿² ±¾¶»½¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ëóß ¿¹¿·²­¬ ¿½¯«·­·¬·±² ©·¬¸·² í𠼿§­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬·½» ¿²¼ ¬¸» ݱ´´»½¬±® ³¿§ ¹·ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬±® ±º ¾»·²¹ ¸»¿®¼ ¿²¼ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿²§ º«®¬¸»® »²¯«·®§ ©·´´ ­«¾³·¬ ¬¸» ½¿­» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ±º ¬¸» ݱ´´»½¬±® ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·±²­ ·­ º·²¿´ò ÅÍ»½¬·±² ëóßó Ø»¿®·²¹ ±º ±¾¶»½¬·±²­‰ øï÷ ß²§ °»®­±² ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿²§ ´¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ²±¬·º·»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ìô ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ô ¿­ ¾»·²¹ ²»»¼»¼ ±® ´·µ»´§ ¬± ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿ °«¾´·½ °«®°±­» ±® º±® ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ô ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ¼¿§­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²ô ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ ±® ±º ¿²§ ´¿²¼ ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ô ¿­ ¬¸» ½¿­» ³¿§ ¾»ò øî÷ Ûª»®§ ±¾¶»½¬·±² «²¼»® ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ݱ´´»½¬±® ·² ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ݱ´´»½¬±® ­¸¿´´ ¹·ª» ¬¸» ±¾¶»½¬±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¾»·²¹ ¸»¿®¼ ·² °»®­±² ±® ¾§ ¿²§ °»®­±² ¿«¬¸±®·­»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¬¸·­ ¾»¸¿´º ±® ¾§ °´»¿¼»® ¿²¼ ­¸¿´´ô ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¿´´ ­«½¸ ±¾¶»½¬·±²­ ¿²¼ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ­«½¸ º«®¬¸»® ·²¯«·®§ô ·º ¿²§ô ¿­ ¸» ¬¸·²µ­ ²»½»­­¿®§ô »·¬¸»® ³¿µ» ¿ ®»°±®¬ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ²±¬·º·»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ìô ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ô ±® ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ ®»°±®¬­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®½»´­ ±º ­«½¸ ´¿²¼ô ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ½±²¬¿·²·²¹ ¸·­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·±²­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹­ ¸»´¼ ¾§ ¸·³ô º±® ¬¸» ¼»½·­·±² ±º ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ò ̸» ¼»½·­·±² ±º ¬¸» ß°°®±°®·¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» º·²¿´ò øí÷ Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¿ °»®­±² ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾»

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

ìò

ëò

êò

éò

èí

·²¬»®»­¬»¼ ·² ´¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ½´¿·³ ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ½±³°»²­¿¬·±² ·º ¬¸» ´¿²¼ ©»®» ¿½¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸·­ ß½¬ò øÝòºò Ü»ô îðïïæïêóïé÷Ãò Ò»¨¬ ­¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ «²¼»® Í»½¬·±² êô ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ²±¬·º·½¿¬·±² ·­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·½¸ ·­ ½±²½´«­·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ·­ ²»»¼»¼ º±® ¿ °«¾´·½ °«®°±­» ±® º±® ¿ ½±³°¿²§ò ̸·­ ¼»½´¿®¿¬·±² ·­ ³¿¼» ©·¬¸·² ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ²±¬·½»ò ײ ¬¸» º±«®¬¸ ­¬¿¹»ô ¿ ²±¬·½» ·­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ݱ´´»½¬±® «²¼»® Í»½¬·±² ç ±º Ôß ß½¬ ¬± ¿´´ ¬¸±­» °»®­±²­ô ©¸± ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸·­ ²±¬·½»ô ¬¸» ݱ´´»½¬±® ·²ª·¬»­ ·²¬»®»­¬»¼ °»®­±²­Ž ¬± ½´¿·³ ½±³°»²­¿¬·±²ò ײ ¬¸» º·º¬¸ ­¬¿¹»ô ¬¸» ݱ´´»½¬±® ½±²¼«½¬­ ¿² »²¯«·®§ «²¼»® Í»½¬·±² ïï ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½´¿·³ ±º ¬¸» ·²¬»®»­¬»¼ °»®­±² ¿²¼ ¿´­± ³¿µ»­ ¿² ¿©¿®¼Žò ̸» Ôß ß½¬ ­¬·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿©¿®¼Ž ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸·² ¬©± §»¿®­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² êò ̸·­ ¿©¿®¼Ž ¾»½±³»­ º·²¿´ «²¼»® Í»½¬·±² ïî ±º ¬¸» ß½¬ò ׺ ¿²§ ¼·­°«¬» ¿®·­»­ô ¬¸» ݱ´´»½¬±® ³¿§ ®»º»® ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ¬¸» ݱ«®¬ º±® ·¬­ ¼»½·­·±² «²¼»® Í»½¬·±² íðò ͬ¿¹» êò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¿º¬»® ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿©¿®¼Ž ¬¸» ݱ´´»½¬±® ½¿² ¬¿µ» °±­­»­­·±² ±º ´¿²¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïê ±º ¬¸» ß½¬ò Þ«¬ ·² ½¿­» ±º «®¹»²½§ô ¬¸» ݱ´´»½¬±® ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² çô ½¿² ¬¿µ» °±­­»­­·±² ±º ´¿²¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïé ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿² ¿©¿®¼Žô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» ݱ´´»½¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» èð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ½±³°»²­¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿²¼ ´±­»®­ò ÅÍ»½¬·±² ïé Š Í°»½·¿´ °±©»®­ ·² ½¿­»­ ±º «®¹»²½§ Š øï÷ ײ ½¿­»­ ±º «®¹»²½§ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ­± ¼·®»½¬­ô ¬¸» ݱ´´»½¬±®ô ¬¸±«¹¸ ²± ­«½¸ ¿©¿®¼ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ³¿§ô ±² ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º º·º¬»»² ¼¿§­ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬·½» ³»²¬·±²»¼ ·² Í»½¬·±² çô ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ô ¬¿µ» °±­­»­­·±² ±º ¿²§ ´¿²¼ ²»»¼»¼ º±® ¿ °«¾´·½ °«®°±­»ô ­«½¸ ´¿²¼ ­¸¿´´ ¬¸»®»«°±² ª»­¬ ¿¾­±´«¬»´§ ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô º®»» º®±³ ¿´´ »²½«³¾®¿²½»­ò øî÷ ɸ»²»ª»® ±©·²¹ ¬± ¿²§ ­«¼¼»² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º ¿²§ ²¿ª·¹¿¾´» ®·ª»® ±® ±¬¸»® «²º±®»­»»² »³»®¹»²½§ô ·¬ ¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ º±® ¿²§ ο·´©¿§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °±­­»­­·±² ±º ¿²§ ´¿²¼ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»·® ¬®¿ºº·½ ±® º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»®»±² ¿ ®·ª»®ó­·¼» ±® ¹¸¿¬ ­¬¿¬·±²ô ±® ±º °®±ª·¼·²¹ ½±²ª»²·»²¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±® ¿½½»­­ ¬± ¿²§ ­«½¸ ­¬¿¬·±²ô ±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ½±²­·¼»®­ ·¬ ²»½»­­¿®§ ¬±

èì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¿½¯«·®» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °±­­»­­·±² ±º ¿²§ ´¿²¼ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²§ ­¬®«½¬«®» ±® ­§­¬»³ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ·®®·¹¿¬·±²ô ©¿¬»® ­«°°´§ô ¼®¿·²¿¹»ô ®±¿¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±® »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» ݱ´´»½¬±® ³¿§ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬·½» ³»²¬·±²»¼ ·² ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«­ ­¿²½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô »²¬»® «°±² ¿²¼ ¬¿µ» °±­­»­­·±² ±º ­«½¸ ´¿²¼ô ©¸·½¸ ­¸¿´´ ¬¸»®»«°±² ª»­¬ ¿¾­±´«¬»´§ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º®»» º®±³ ¿´´ »²½«³¾®¿²½»­å Ю±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ´´»½¬±® ­¸¿´´ ²±¬ ¬¿µ» °±­­»­­·±² ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ±® °¿®¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ «²¼»® ¬¸·­ ­«¾óÍ»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬± ¬¸» ±½½«°·»® ¬¸»®»±º ¿¬ ´»¿­¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®­Ž ²±¬·½» ±º ¸·­ ·²¬»²¬·±² ­± ¬± ¼±ô ±® ­«½¸ ´±²¹»® ²±¬·½» ¿­ ³¿§ ¾» ®»¿­±²¿¾´§ ­«ºº·½·»²¬ ¬± »²¿¾´» ­«½¸ ±½½«°·»® ¬± ®»³±ª» ¸·­ ³±ª»¿¾´» °®±°»®¬§ º®±³ ­«½¸ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ «²²»½»­­¿®§ ·²½±²ª»²·»²½»ò øí÷ ײ »ª»®§ ½¿­» «²¼»® »·¬¸»® ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ­«¾óÍ»½¬·±²­ô ¬¸» ݱ´´»½¬±® ­¸¿´´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¿µ·²¹ °±­­»­­·±² ±ºº»® ¬± ¬¸» °»®­±²­ ·²¬»®»­¬»¼ô ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¬¸» ­¬¿²¼·²¹ ½®±°­ ¿²¼ ¬®»»­ ø·º ¿²§÷ ±² ­«½¸ ´¿²¼ ¿²¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® ¼¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»³ ½¿«­»¼ ¾§ ­«½¸ ­«¼¼»² ¼·­°±­­»­­·±² ¿²¼ ²±¬ »¨½»°¬ ·² Í»½¬·±² îì ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿­» ­«½¸ ±ºº»® ·­ ²±¬ ¿½½»°¬»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ­«½¸ ½®±°­ ¿²¼ ¬®»»­ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­«½¸ ±¬¸»® ¼¿³¿¹» ­¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ º±® ·² ¿©¿®¼·²¹ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿²¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ¸»®»·² ½±²¬¿·²»¼ò øíóß÷ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ °±­­»­­·±² ±º ¿²§ ´¿²¼ «²¼»® ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ ±® ­«¾óÍ»½¬·±² øî÷ô ¬¸» ݱ´´»½¬±® ­¸¿´´ô ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ­«¾óÍ»½¬·±² øí÷ô ø¿÷ ¬»²¼»® °¿§³»²¬ ±º »·¹¸¬§ °»® ½»²¬«³ ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² º±® ­«½¸ ´¿²¼ ¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ¬± ¬¸» °»®­±²­ ·²¬»®»­¬»¼ »²¬·¬´»¼ ¬¸»®»¬±ô ¿²¼ ø¾÷ °¿§ ·¬ ¬± ¬¸»³ô «²´»­­ °®»ª»²¬»¼ ¾§ ­±³» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±²¬·²¹»²½·»­ ³»²¬·±²»¼ ·² Í»½¬·±² íïô ­«¾óÍ»½¬·±² øî÷ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ݱ´´»½¬±® ·­ ­± °®»ª»²¬»¼ô ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º Í»½¬·±² íïô ­«¾óÍ»½¬·±² øî÷ô ø»¨½»°¬ ¬¸» ­»½±²¼ °®±ª·­± ¬¸»®»¬±÷ô ­¸¿´´ ¿°°´§ ¿­ ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² «²¼»® ¬¸¿¬ Í»½¬·±²ò øíóÞ÷ ̸» ¿³±«²¬ °¿·¼ ±® ¼»°±­·¬»¼ «²¼»® ­«¾óÍ»½¬·±² øíóß÷ô ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¬»²¼»®»¼ «²¼»® Í»½¬·±² íïô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¿³±«²¬ ­± °¿·¼ ±® ¼»°±­·¬»¼ »¨½»»¼­ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ¿©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ݱ´´»½¬±® «²¼»® Í»½¬·±² ïïô ¬¸» »¨½»­­ ³¿§ô «²´»­­ ®»º«²¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ݱ´´»½¬±®Ž­ ¿©¿®¼ô ¾» ®»½±ª»®»¼ ¿­ ¿² ¿®®»¿® ±º ´¿²¼ ®»ª»²«»ò

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

èë

øì÷ ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿²§ ´¿²¼ ¬± ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ô ±® ­«¾óÍ»½¬·±² øî÷ ¿®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¼·®»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º Í»½¬·±² ëß ­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ô ¿²¼ ·º ·¬ ¼±»­ ­± ¼·®»½¬ô ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿¼» «²¼»® Í»½¬·±² ê ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ìô ­«¾óÍ»½¬·±² øï÷ò ø½ò ºò Ü»å ïéóïè÷à èò Ù«¸¿ ¸¿­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±«¬ Í»½¬·±²­ îí ¿²¼ îì «²¼»® ­¬¿¹» èò ̸»­» Í»½¬·±²­ ±º Ôß ß½¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ¬± ¾» «­»¼ ¾§ ݱ«®¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ݱ´´»½¬±® º±® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò ̸» °¿®¿³»¬»®­ ·²½´«¼»ô ø·÷ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ´¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ²±¬·º·½¿¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ìô ø··÷ ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¬± ½®±°­ »¬½òô ©¸·´» ¬¿µ·²¹ °±­­»­­·±² ±º ´¿²¼ ±® ¼«®·²¹ ³»¿­«®»³»²¬ô ø···÷ ¼¿³¿¹» ¬± »¿®²·²¹­ ±® °®±°»®¬§ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¿ °¿®¬ ±º °®±°»®¬§ô ø·ª÷ ½±­¬ ±º ½¸¿²¹» ±º ®»­·¼»²½» ±® °´¿½» ±º ¾«­·²»­­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿½¯«·­·¬·±²ô ¿²¼ øª÷ ´±­­ ±º °®±º·¬ ¾»¬©»»² ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¼»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬·³» ±º ¬¿µ·²¹ °±­­»­­·±² ±º ´¿²¼ò çò Ò»¨¬ ­¬¿¹» ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» °¿§³»²¬­ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ò ײ ½¿­» ±º ¼»´¿§ ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ô ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ ®¿²¹·²¹ º®±³ ²·²» °»® ½»²¬ ¬± ïë °»® ½»²¬ °»® ¿²²«³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °¿·¼ò

Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·­½«­­·±² ©» ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ ¾«¬ ¿´³±­¬ ¿´´ ¿®» ­µ·°°»¼ ·² ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿­ ¬¸» ´¿²¼ º±® Ò»© ̱©² ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ±² «®¹»²½§ «²¼»® Í»½¬·±² ïé ±º Ôß ß½¬ò ˲¼»® ¬¸·­ ß½¬ô ´¿²¼ ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® «®¹»²½§ ø±º ½±«®­» º±® °«¾´·½ °«®°±­»÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ´´»½¬±® ½¿² ¬¿µ» °±­­»­­·±² ±º ´¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ²±¬·º·½¿¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ç ±º ¬¸» ß½¬ò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ±º ײ¼·¿ ¸¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¿ ½¿­» ˲·±² ±º ײ¼·¿ ¿²¼ Ñ®­ ª­ò Õ®·­¸¿² Ô¿´ ß®²»¶¿ ¿²¼ Ñ®­ ±² î謸 ß°®·´ô îððìæ Í»½¬·±² ïé ½±²º»®­ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®­ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¼·­°»²­» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»¼«®» ´¿·¼ ¼±©² «²¼»® Í»½¬·±² ëóß ±º ¬¸» ß½¬ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­» ±º «®¹»²½§ò Í«½¸ °±©»®­ ½¿²²±¬ ¾» ´·¹¸¬´§ ®»­±®¬»¼ ¬± »¨½»°¬ ·² ½¿­» ±º ®»¿´ «®¹»²½§ »²¿¾´·²¹ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» ·³³»¼·¿¬» °±­­»­­·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ °®±°±­»¼ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ º±® °«¾´·½ °«®°±­»ò ß °«¾´·½ °«®°±­»ô ¸±©»ª»®ô ´¿«¼¿¾´» ·¬ ³¿§ ¾»ô ¾§ ·¬­»´º ·­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿·¼ ±º Í»½¬·±² ïé

èê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¬± «­» ¬¸·­ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»® ¿­ «­» ±º ­«½¸ °±©»® ¼»°®·ª»­ ¿ ´¿²¼ ±©²»® ±º ¸·­ ®·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·³³±ª»¿¾´» °®±°»®¬§ ¬± º·´» ±¾¶»½¬·±²­ º±® ¬¸» °®±°±­»¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ·¬ ¿´­± ¼·­°»²­»­ ©·¬¸ ¬¸» ·²¯«·®§ «²¼»® Í»½¬·±² ëóß ±º ¬¸» ß½¬ › Ò±®³¿´´§ô «®¹»²½§ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ´¿²¼ º±® °«¾´·½ °«®°±­» ¼±»­ ²±¬ ¿®·­» ­«¼¼»²´§ ±® ±ª»®²·¹¸¬ ¾«¬ ­±³»¬·³»­ ­«½¸ «®¹»²½§ ³¿§ ¿®·­» «²»¨°»½¬»¼´§ô »¨½»°¬·±²¿´´§ ±® »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ­·¬«¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¼«» ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»ô º´±±¼ ±® ­±³» ­°»½·º·½ ¬·³»ó¾±«²¼ °®±¶»½¬ ©¸»®» ¬¸» ¼»´¿§ ·­ ´·µ»´§ ¬± ®»²¼»® ¬¸» °«®°±­» ²«¹¿¬±®§ ±® ·² º®«½¬«±«­ò ß ½·¬·¦»²Ž­ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´¿© ¾«¬ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ®»¿´ ¿²¼ ¹»²«·²» «®¹»²½§ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼»°®·ª» ¿² ¿¹¹®·»ª»¼ °¿®¬§ ±º ¿ º¿·® ¿²¼ ¶«­¬ ±°°±®¬«²·¬§ ±º °«¬¬·²¹ º±®¬¸ ·¬­ ±¾¶»½¬·±²­ º±® ¼«» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò ɸ·´» ¿°°´§·²¹ ¬¸» «®¹»²½§ ½´¿«­»ô ¬¸» ͬ¿¬» ­¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¿½¬ ©·¬¸ ¼«» ½¿®» ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ò ײª±µ·²¹ «®¹»²½§ ½´¿«­» ½¿²²±¬ ¾» ¿ ­«¾­¬·¬«¬» ±® ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ´¿¨·¬§ô ´»¬¸¿®¹§ ±® ´¿½µ ±º ½¿®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ß¼³·²·­¬®¿¬·±²òŒ øÝòºò Ü»ô îðïïæ ïéóïç÷ò

ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿º±®»­¿·¼ ¼·­½«­­·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹­ º±´´±©·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ³¿¼»æ ø¿÷ ̸» »¨°®»­­·±² °«¾´·½ °«®°±­»Ž ·­ ²±©¸»®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ß½¬ ¿­ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ¾§ Ù«¸¿ò Ò»·¬¸»® ©¿­ ·¬ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ο¶¿®¸¿¬ ½¿­»ò ̸» ®»¿­±² º±® «®¹»²½§ ©¿­ ¿´­± ²±¬ ³¿¼» °«¾´·½ò ײ ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ô ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ³¿·²´§ º±® λ¿´ Û­¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ø¿­ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ³±®» ¬¸¿² ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ©±«´¼ ¹± º±® ¸±«­·²¹å ¸»®» ·¬ ·­ λ¿´ Û­¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ò±©ô ¬¸» ¯«»­¬·±² ¿®·­»­ ·­ ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® λ¿´ Û­¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿­ Ð«¾´·½ Ы®°±­»Ž ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±± ±² «®¹»²½§Žá ß­ °»® ¬¸» ª»®­·±² ±º Ôß ß½¬ Í»½¬·±² ïé ø¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»÷ λ¿´ »­¬¿¬» ½¿²²±¬ ¾» ¼»º·²»¼ «²¼»® «®¹»²½§Žò ø¾÷ ̸» ©±®¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·­ ¿´­± ²±¬ ½´¿®·º·»¼ ½´»¿®´§å ©¸»¬¸»® ·¬ ·³°´·»­ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ®¿¬» ±® ¬¸» ´±½¿´ ®¿¬» °®»ª¿·´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °»¿­¿²¬­ò ̸» ´±½¿´ ®¿¬» ¿´©¿§­ ®»³¿·²­ ´±©ò ײ ¿ ª·´´¿¹» ­±½·»¬§ ©¸»®» ³¿¶±®·¬§ ¿®» ³¿®¹·²¿´ º¿®³»®­ô ´¿²¼ ·­ ¾»·²¹ ­±´¼ ±²´§ ±² «¬¬»® ²»½»­­·¬§ ´·µ» ³¿®®·¿¹»ô ¸»¿´¬¸ ¹®±«²¼ô ±¬¸»® ¿¾­±´«¬» ­±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±² ·­ ³±­¬´§ ®»­¬®·½¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ­»´´·²¹ °®·½» ¿´©¿§­ ®»³¿·²­ ´±©ò

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

èé

̸»§ ¿´­± ¼± ²±¬ ¹± º±® ®»¹·­¬®¿¬·±² ¿­ ¬¸»®» ¿´©¿§­ ¾»»² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»­ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»­ ¬¸» ´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾¿½µ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±©²»® ±² °¿§³»²¬ ±º ³±²»§ò ׬ ·­ ¿´­± ¬®«» ·² ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ò ײ ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ ©¸»² ´¿²¼­ ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» °®·½» ©¿­ º·¨»¼ ±² ¬¸» ®¿¬» ¿­ º·¨»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ øέ êðððòð𠬱 έ éðððòðð °»® ½±¬¬¿¸÷ò Ò»·¬¸»®ô ·¬ ©¿­ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ®¿¬» ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ø©¸·½¸ ©¿­ ½»®¬¿·²´§ ´±©»®÷ ²±® ©¿­ ¬¸» ®¿¬» º·¨»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ø©¸·½¸ ©¿­ έ ìðôðððñó ¬± έ ëðôðððñó °»® ½±¬¬¿¸÷ò ̸» ®¿¬» º·¨»¼ ¿­ ³¿®µ»¬ ®¿¬» ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ±º Ø×ÜÝÑò Ѳ ꬸ Ü»½»³¾»®ô ïççê Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ·³°±­»¼ ®»­¬®·½¬·±² ø¾§ ±®¼»® ±º ¬¸» ¬¸»² Ù±ª»®²±® ±º É»­¬ Þ»²¹¿´÷ ±² ­»´´·²¹ ¿²¼ ®»¹·­¬®¿¬·±² ±º ´¿²¼ ·² îï ³±«¶¿­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ¬± °®·ª¿¬» °¿®¬·»­ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ ²±¬·º·½¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ïççêóçé ر«­·²¹ Þ±¿®¼ ¬¸®±«¹¸ Ø×ÜÝÑ °«®½¸¿­»¼ îìï ¿½®»­ ±º ´¿²¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» °»¿­¿²¬­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º έ êôðððñ‰Î­ éôðððñó °»® ½±¬¬¿¸ ©¸·´» ¬¸» ´±½¿´ ®¿¬» ©¿­ º¿® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸·­ ©¿­ ¬¿µ»² ¿­ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿ ¼·­½«­­·±² ¾»¬©»»² «­ ¿²¼ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ±ºº·½·¿´ ¬¸» ª»®§ º¿½¬ ©¿­ «²»¿®¬¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®¿¬» ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¿­ º·¨»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò ̸» Ø×ÜÝÑ ±ºº·½·¿´­ µ²»© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» º·¨»¼ ¾§ ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®¿¬» ¿­ ¬¸» ´»¹¿´ ¬®¿²­¿½¬·±² ·² ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ©¿­ ®»­¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ­·²½» ´¿­¬ ½±«°´» ±º §»¿®­ò ׬ ©¿­ ¿´­± º±®»­»»² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´«½®¿¬·ª» º«¬«®» °®±­°»½¬ ±º ¬¸»­» ´¿²¼­ò ׺ ¿²¿´§­»¼ ­·²½»®»´§ ¬¸» ©¸±´» ­½»²¿®·± ©±«´¼ «²ª»·´ ¬¸» ª»®§ ³±¬·ª» ±º ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¼»°®·ª» ¬¸»­» °±±® ³¿®¹·²¿´ °»±°´» º®±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ´·ª»´·¸±±¼ ø±® ¬± ´·ª»ÿ÷ º±® ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» °®·ª·´»¼¹»¼ ¹®±«° ±º °»±°´»ò øÚ®±³ ¬¸» ´·­¬ ±º ¬¸» »´·¬» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿­ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ô ©» ½¿² ª»®§ ©»´´ ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´·­»¼ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º«²½¬·±²¿®·»­÷ò Ü» øîðïïæïì÷ ±¾­»®ª»¼ º®±³ ª¿®·±«­ ­±«®½»­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» §»¿® ïççéô ¬¸» ر«­·²¹ Þ±¿®¼ °«®½¸¿­»¼ ´¿²¼ô ³¿·²´§ ¬¸» ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ø­¸¿´· ¶¿³·² ·² ´±½¿´ «­¿¹»÷ ¿¬ έ êðëð °»® ½±¬¬¿¸ò Ѳ ¬¸·­ ¾¿­·­ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ©¿­ º·¨»¼ ¿¬ έ êíëîòëð °»® ½±¬¬¿¸ ·² ïççèò ײ ïççèóççô ¬¸» ر«­·²¹ Þ±¿®¼ ­±´¼ ¬¸» ´¿²¼ ¿¬ έ êðéîèòðð °»® ½±¬¬¿¸ò ײ ¬¸» §»¿® îððìô ·¬ ­±´¼ ¬¸» ´¿²¼ ¿¬ έ îô ððôðððñó ¿²¼ ³±®» °»® ½±¬¬¿¸ò ײ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º º·ª» °»® ½»²¬

èè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¬¸» ®¿¬» ½±³»­ ¿®±«²¼ έò ïòìç ´¿µ¸ °»® ½±¬¬¿¸ò ̸·­ º¿½¬ ©¿­ ²±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±® Ù»²»®¿´ øÝßÙ÷ ¿´­±ò ײ ÝßÙ ®»°±®¬ô îððéô ·¬ ©¿­ ­¬¿¬»¼ ø·¾·¼òô ïëóïê÷ É¸·´» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º êíëòïí ¸¿ò ±º ´¿²¼ ·² º±«® ³±«¶¿­ øÙ¸«²·ô ̸¿µ¼¿®·ô ο·¹¿½¸· ¿²¼ 뽶±¿²·÷ô ¬¸» ÔßÝ øÔ¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ݱ´´»½¬±®÷ô ¿¬ ¬¸» ·²­¬¿²½» ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ô º·¨»¼ ¬¸» ®¿¬»­ ¿¬ ¬©± ¬± ìï °»® ½»²¬ ¾»´±© ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ³¿®µ»¬ ®¿¬»­ ©±®µ»¼ ±«¬ ±² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ®¿¬»­ ±º ïççëò ݱ²­»¯«»²¬´§ô îêôëêë ´¿²¼ ±©²»®­ ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º έò ííòìë ½®±®» º®±³ ïççè ¬± îððîô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ïççë °®·½» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º·ª» °»® ½»²¬ °®»³·«³ °»® ¿²²«³› ¿¬ Ù±°¿´°«® ³±«¶¿ô ¬¸» ÔßÝ ¿½¯«·®»¼ éíòëî ¸¿ò ±º ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º έò ïêòéî ¬± έò ëðòîç ´¿µ¸ °»® ¸»½¬¿®» ¿º¬»® ¼»°®»½·¿¬·²¹ ø¾§ ííïñí °»® ½»²¬÷ ¬¸» ®¿¬»­ ¿­ °»® ­¿´» ®»½±®¼­ ±º ïççêò ̸» ÔßÝ ·¹²±®»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º έò îëòëì ¬± έò éêòêî ´¿µ¸ °»® ¸»½¬¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ­¿´» ®¿¬»­ º±® ïççëò ݱ²­»¯«»²¬´§ô íðïî ´¿²¼ ±©²»®­ ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º έò ïêòèç ½®±®» › ̸«­ô º·¨¿¬·±² ±º ¿©¿®¼­ º±® éðèòêë ¸¿ò ±º ´¿²¼ ¾»´±© ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ®¿¬»­ ·² ¼»ª·¿¬·±² ±º ´»¹¿´ °®±ª·­·±²­ ®»­«´¬»¼ ·² ¼»°®·ª·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ±©²»®­ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿©¿®¼ ±º έò ëðòíì ½®±®» øп®¿óîòïòïì÷Žò ׬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ ¼¿·´§ ²»©­°¿°»® ·² ®»½»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬ Ø×ÜÝÑ ®»½»·ª» έò ëèòë ½®±®» ¾·¼­ º±® ­»ª»² °´±¬­ô ¿´´ ©·¬¸·² ß½¬·±² ß®»¿ × ¿²¼ ××ò ̸» ¿¹»²½§ øØ×ÜÝÑ÷ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¾·¼ ±º έò íì ½®±®» º±® ¬¸» º±«® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ °´±¬­ ±² ¬©± ¿½®»­ ±º ´¿²¼ò Ú±® ¬¸» îð󽱬¬¿¸ ³»®½¿²¬·´» ®»¬¿·´ °´±¬ô Ø×ÜÝÑ ®»½»·ª»¼ έò ­»ª»² ½®±®» ¾·¼ò ̸·­ ¿³±«²¬­ ¬± έò îï ½®±®» °»® ¿½®»ò Ú±® ¬¸» îð󽱬¬¿¸ ®»­¬¿«®¿²¬ °®±¶»½¬ °´±¬ô ¿ ¾·¼ ±º έò ëð ½®±®» ¸¿­ ¾»»² °´¿½»¼ò Ú±® ¬©± ¸»¿´¬¸ ­»½¬±® °´±¬­ ±º íð ½±¬¬¿¸ »¿½¸ô Ø×ÜÝÑ ®»½»·ª»¼ ¾·¼­ ±º έò Í»ª»² ½®±®» ¿²¼ ­·¨ ½®±®» ®»­°»½¬·ª»´§ô ©¸·½¸ ­«³ «° ¬± έò ïì ½®±®» ¿²¼ έò ïî ½®±®» °»® ¿½®» ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ±ºº»® ´»¬¬»®­ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¾·¼¼»®­ò ͱ º¿® ­»ª»² ¸·¹¸»­¬ ¾·¼­ ¿½½«³«´¿¬» ¬± έò ëèòë ½®±®» º±® ¿¾±«¬ íòê ¿½®»ò Ѳ ¿² ¿ª»®¿¹»ô ½±³³»®½·¿´ °´±¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ²±© ½±­¬ ¿¾±«¬ έò ïð ½®±®» °»® ¿½®»ò ׬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¿´´ °´±¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ º®±³ ²±© ±²©¿®¼ ©·´´ ¾» ­±´¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³³»®½·¿´ ¾·¼¼·²¹ ±²´§ò Û¿®´·»®ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ­±´¼ ¬©± ëðó¿½®» °´±¬­ ¬± ײº±­§­ ¿²¼ É·°®± º±® έò éë ½®±®» »¿½¸ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± έò ïòë ½®±®» °»® ¿½®» øÌ·³»­ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ô Ö«²» îëô îðïî÷ò Ѳ ß«¹«­¬ ïçô îðïî ¬¸» ­¿³» ¼¿·´§ ®»°±®¬»¼ ®»½±®¼ ¾·¼ º±® ο¶¿®¸¿¬ °´±¬ ©¸»®» îòëó¿½®» ´¿²¼ ¿¬ ß½¬·±² ß®»¿ ×× º»¬½¸»¼ έò ëïòïí ½®±®»

èç

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

¿²¼ ®»¬¿·´ó½«³ó±ºº·½» ½±³°´»¨ ¬± ½±³» «°ò ׬ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ô °®·½»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² έò îð ½®±®» °»® ¿½®» ±® έò íì ´¿µ¸ °»® ½±¬¬¿¸ô ¸¿­ ¾®±µ»² ¿´´ ´¿²¼ ­»´´ ®»½±®¼­ ·² ο¶¿®¸¿¬ô Ò»© ̱©²ò ׬ ¿´­± ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ­»´´·²¹ ¬¸»­» °´±¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ô Ò»© ̱©² ¸¿­ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¯«·¬» ´«½®¿¬·ª» º±® Ø×ÜÝÑò Ѳ Ò±ª»³¾»® ïíô ­¿³» §»¿® ¿²±¬¸»® ²»©­ ½±ª»®¿¹» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ­¿·¼ ¼¿·´§ ¬¸¿¬ ¿ îî ½±¬¬¿¸ °´±¬ ±º ´¿²¼ ©¿­ ¿«½¬·±²»¼ ·² ß½¬·±² ß®»¿ × ±º ο¶¿®¸¿¬ ¸¿­ º»¬½¸»¼ έò êòèë ½®±®»ô ©¸·½¸ ·­ ¿­ ¹±±¼­ ¬± ´¿²¼ ­±´¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º έò ïèòìë ½®±®» °»® ¿½®»ò

Ú®±³ ¿´´ ¬¸»­» ©» ½¿² ·²º»® ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ Ø×ÜÝÑ ·­ ²±© ¿½¬·²¹ ¿­ ´¿²¼ ­»´´·²¹ ¿¹»²¬ ±² »¨±®¾·¬¿²¬ °®±º·¬ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸»­» °±±® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °»±°´»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ÚßÌÛ ÿ øα«¹¸´§ îð ½±¬¬¿¸ãï ¾·¹¸¿å í ¾·¹¸¿­ãï ¿½®» ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ³»¿­«®» ´¿²¼ ·² ¬»®³­ ±º ¼»½·³¿´ô ·² ´±½¿´ «­¿¹» ·¬ ·­ ­¿¬¿µå ííòíí ¼»½·³¿´ãï ¾·¹¸¿ øãîð ½±¬¬¿¸÷ô ïðð ¼»½·³¿´ãï ¿½®» øã®±«¹¸´§ êð ½±¬¬¿¸÷ò Þ¿­»¼ ±² ÌòÑò×ò Ò»©­ øîëòðêòîðïîô ïçòðèòîðïîô ïíòïïòîðïî÷ Ô¿²¼ Ю·½» ·­ Ù·ª»² Þ»´±© ø¼ã¼»½·³¿´÷ Ю·½» ø·² ´¿µ¸÷ έò íì ½®±®» έò é ½®±®» έò ìòë ½®±®» έò é ½®±®» έò ê ½®±®» έò ëïòïí ½®±®» έò ïðòðð ½®±®» έò êòèë ½®±®»

Ы®°±­» ø·² ´¿µ¸÷ ïîð ½±¬¬¿¸ øîðð¼÷ º±® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ °´±¬­ îð ½±¬¬¿¸ øíí¼÷ Ó»®½¿²¬·´» ®»¬¿·´ °´±¬ îð ½±¬¬¿¸ øíí¼÷ °´±¬ º±® ®»­¬¿«®¿²¬ íð ½±¬¬¿¸ øëð¼÷ ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬§ íð ½±¬¬¿¸ øëð¼÷ Ø»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬§ ïëð ½±¬¬¿¸ øîëð¼÷ º±® ®»¬¿·´ó½«³ó±ºº·½» ½±³°´»¨ ïîð ½±¬¬¿¸ øîðð¼÷ º±® ­»¬¬·²¹ «° ¿ ¸·¹¸ ­½¸±±´ îî ½±¬¬¿¸ øíé¼÷ º±® ­»¬¬·²¹ «° ¿ °±´§½´·²·½ó½«³ó ¼¿§ ½¿®» ½»²¬®»

Ю·½»ñ½±¬¬¿¸ Ю·½»ñ¼»½·³¿´ îèòíí

ïéòðð

íëòðð

îïòðð

îîòëð

ïíòëð

îíòíí

ïìòðð

îðòðð

ïîòðð

íìòðç

îðòìë

èòìî

ëòðë

íïòïî

ïèòëî

çð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ø½÷ ݱ³°»²­¿¬·±² ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¼±»­ ²±¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ª¿®·±«­ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¼·³»²­·±²­ ±º ´¿²¼ ±©²»®­¸·° ·² ¿² ¿¹®¿®·¿² ­±½·»¬§ò ß ¹´¿²½» ¿¬ ¬¸»­» ·­­«»­æ ø·÷ ̸» ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ´¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¸·¹¸ °®·½»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·­·¬·±² ¾«¬ ·¬ ·­ °®·½»´»­­ º±® ¬¸» °»¿­¿²¬­ ¿­ ·¬ ²±¬ ±²´§ ­«°°±®¬­ ¬¸» º¿³·´·»­ º±® ¬¸» °®»­»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ¾«¬ ¿´­± ­«°°±®¬­ ¿ ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬·±²­ô ¾±¬¸ ¿­½»²¼·²¹ ¿²¼ ¼»­½»²¼·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ °®±³·­»­ ¿ ­»½«®»¼ ´·ª»´·¸±±¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ­»½«®·¬§ ±º º±±¼ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ̸» ­¿³» ±¾­»®ª¿¬·±² ·­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» °»¿­¿²¬­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿´­±ò ø··÷ ɸ·´» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼ ­¸±©­ ¿ ­·²¹´» °»®­±²ñº¿³·´§ ¬± ´±­» ´¿²¼ô ·² ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±­»­ ¿ ²«³¾»® ±º °»®­±²­ ±® º¿³·´·»­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±­·²¹ ¬¸»·® ´¿²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ´·ª»´·¸±±¼ ¾»½¿«­» ´¿²¼ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² °»®½»·ª»¼ ¿­ ¿ º¿³·´§ °®±°»®¬§ ø­¸¿®·²¹ ¿³±²¹ ¹®¿²¼ º¿¬¸»®ô º¿¬¸»®ô «²½´»­ô ¾®±¬¸»®­ ±º ¿² »¹±÷ ·² ª·´´¿¹» ײ¼·¿ ¼»­°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ±ºº·½·¿´´§ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ­·²¹´» °»®­±²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿ °·»½» ±º ´¿²¼ ³¿§ ¾» ±ºº·½·¿´´§ ®»¹·­¬»®»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º È ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» »½±²±³·½ ®»­±«®½» º±® Ç ¿²¼ Æô ¬¸» ­±²­ ±º Èô ß ¿²¼ Þô ¬¸» ¹®¿²¼­±²­ ±º Èô Ý ¿²¼ Üô ¬¸» ¾®±¬¸»®­ ±º È ¿²¼ ­± ±²ò ο®»´§ô ¬¸» ´»¹¿´ °®±½»¼«®» ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ©¸·´» ´¿²¼ ·­ ­¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¸»·®­ ¿­ º®±³ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¬¸» ´¿²¼ ¿­ ¬¸»·® ­¬¸¿¾¿® ­¿³°¿¬¬·ô ¬¸» ·³³±ª»¿¾´» °®±°»®¬§ò ̸» ¼·ª·­·±² ±º °®±°»®¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ¸»·®­ ·­ ª»®§ ·²º±®³¿´ò ̸»®»º±®»ô ¿ °·»½» ±º ´¿²¼ ´»¹¿´´§ ¾»´±²¹­ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»¿­¿²¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ¾§ ¸·­ ­±²­ô ¹®¿²¼­±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ­»½«®» ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾±®²ò øÉ» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸» º¿½¬ «­·²¹ ¹»²»¿´±¹·½¿´ ¬±±´ ·² ¿°°»²¼·¨÷ò ß®¾·¬®¿®·´§ô ·º ©» ­¿§ ¬¸¿¬ È ·­ ´±­·²¹ ¬¸» ´¿²¼ô ¬¸»®»º±®» ±²» °»®­±² ·­ »ª·½¬»¼ º®±³ ´¿²¼ò Ô»¬ «­ ­»» ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²­ò È ·­ ¿ ³¿®®·»¼ °»®­±² ¬¸»®»º±®»ô ¸» ¸¿­ ¿ ©·º»ò È ¸¿­ ±²» ­±² Ç ©¸± ·­ ¿´­± ³¿®®·»¼ò Ç ¸¿­ ±²» ­±² Æò ß´´ ´·ª» ±² ¬¸» ­¿³» °·»½» ±º ´¿²¼ò ͱô ©¸»² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ø¸»®» ·² ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼÷ ±²» °»®­±² ·­ ¼·­°´¿½»¼ ¿½¬«¿´´§ ï øÈ÷ õ ï ø©·º» ±º È÷ õ ï øÇ÷ õ ï ø©·º» ±º Ç÷ õ ï ø­±² ±º Ç÷ ã º·ª» °»®­±²­ ¿®» ¼·­°´¿½»¼ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿³·´§ ­·¦» ·² ®«®¿´ ײ¼·¿ ©» ½¿² ª»®§ ©»´´ ª·­«¿´·­» ¬¸» ¿¼ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ø­»» ¹»²»¿´±¹§ ·² ¿°°»²¼·¨óì÷ò ø···÷ Ñ©²»®­¸·° ±º ´¿²¼ ½¿² »³°±©»® ¿ º¿³·´§ ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ­±½·¿´ ­¬¿¬«­ ¿²¼ °®»­¬·¹» ·² ¬¸» ´±½¿´ ­±½·¿´ ³·´·»«ò ̸·­ ·­ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸±³ ¬¸» °®»­»²¬ ¬»¿³ ±º ®»­»¿®½¸»®­ ·²¬»®¿½¬»¼ ¬±ò ͱ³» ±º ¬¸» »¨°®»­­·±²­ ¿®» ¯«±¬»¼ ¾»´±©æ

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

ø·ª÷

øª÷ øª·÷

øª··÷

çï

Ó«¾¿®¿µ Ó±´´¿ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ º»»´­ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±­­ ±º ´¿²¼ô ¸» ´±­¬ ¸·­ ­«°»®·±®·¬§ ·² ­±½·¿´ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿¬ °»® ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¼´»­­ ´¿¾±«®»®­å ¬¸·­ ·­ ¸«³·´·¿¬·²¹ º±® ¸·³ò ß ©±³¿² ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ »¨°®»­­»¼ô ©» ´±­¬ ±«® ´¿²¼ò É» µ²»© ²± ±¬¸»® ¶±¾ò ͱô ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ´¿²¼ ±² ´»¿­» ¿²¼ ¿®» ½«´¬·ª¿¬·²¹ò É» ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ±«® ±½½«°¿¬·±² ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ´¿²¼ ±©²»®­ ¿²¼ ²±© ¬»²¿²¬Žò ͸»® ß´· ±º ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ ­¿·¼ ©» ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ ²±©ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸» ª·´´¿¹» ·­ ´±±µ·²¹ °®±³·­·²¹ ¿­ ¾®·½µ ¾«·´¬ ¸±«­»­ ¿®» ½±³·²¹ «°ò Þ«¬ °»±°´» ¿®» ­°»²¼·²¹ ¬¸»·® ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ¿º¬»® ¬¸» °«½½¿ ¸±«­»­ò Ò±©ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ­»½«®»¼ ´·ª»´·¸±±¼ò É» ´±­¬ ±«® ´¿²¼­ ¾«¬ §»¬ ¬± ¹»¬ ½±³°»²­¿¬·±² ±² ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ò É» ©»®» ´¿²¼¸±´¼»®­å °»±°´» «­»¼ ¬± ©±®µ ·² ±«® ´¿²¼ ±² ©¿¹»ò Ò±©ô ©» ¸¿ª» ¾»½±³» ©¿¹» »¿®²»®ô ±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ©¿¹»ò É» ¸¿ª» ´±­¬ ±«® ­±½·¿´ ¼·¹²·¬§ò ׬ ·­ ­± ¼»°®»­­·²¹ º±® ³»ò × ¼±²Ž¬ µ²±© ¸±© ±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¹®¿²¼ ½¸·´¼®»² ©·´´ ­«®ª·ª» ¿²¼ »¿®² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò × ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ­»½«®·¬§ º±® ¬¸»³ò × º»»´ ­± ­±®®§ º±® ¬¸»³òŽ Ó¼ò Ò±±® Ø«­­¿·² ©¿­ ¿ º¿®³»®ò ײ ¸·­ ±©² ©±®¼­ô ©» ¸¿ª» ´±­¬ ±«® ´¿²¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´±­¬ ±«® ­±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·¹²·¬§òŽ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ­«½¸ »¨°®»­­·±²­ ¬¸¿¬ ¿®±­» º®±³ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬ò Þ«¬ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­«½¸ ­±½·¿´ ª¿´«»­ ©¿­ ¬±¬¿´´§ ¼»²·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ³¿½¸·²»®§ò ̸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ®»½±®¼»¼ ¬¸»³ ­·²½»®»´§ ¿²¼ ©±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸»³ ¿­ ³¿²§ ¿­ °±­­·¾´» «²¼»® ½±²½»®²»¼ ­»½¬·±²­ò ׬ ²±¬ ±²´§ ­«°°±®¬­ ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ±©²»®­ ¾«¬ ¿´­± ½®»¿¬»­ »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ´¿®¹» ­»½¬·±² ±º ´¿²¼´»­­ º¿³·´·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ß­ ¬¸» ´¿²¼­ ±º ο¶¿®¸¿¬ §·»´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¸»²½» ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ©¿­ ¿´­± ¸·¹¸ò ׬ °®±ª·¼»­ ¿ ­»²­» ±º ­»½«®·¬§ ¬± ¬¸» °»±°´»ô ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» °®»­»²¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± º±® ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ò ̸» ­±½·¿´·­¿¬·±² °®±½»­­ ³¿¼» ¬¸»³ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ô ·ò»òô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °»¿­¿²¬ ­±½·»¬§ò Ô·µ»©·­» ·¬ ­»®ª»­ ª¿®·±«­ ­±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­ ¬± ·¬­ ±©²»®ò

çî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

øª···÷ ß´´ ¬¸»­» ·³°±®¬¿²¬ ¼·³»²­·±²­ ±º ´¿²¼ ·² ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­±½·»¬§ ¿®» ¿´©¿§­ ±ª»®´±±µ»¼ ©¸·´» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò ø¼÷ ̸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¼»½·­·±² ¸¿ª» ²± ®±´»ñ­¿§ ¿¬ ¿´´ ·² ­«½¸ ¼»½·­·±² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» ª·½¬·³­ñ©±®­¬ ­«ºº»®»®­ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ò ײ ̸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ß²¼ DZ« øïççð÷ °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ó«´¬·°´» ¿½¬·±² λ­»¿®½¸ Ù®±«° øÓßÎÙ÷ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±¾­»®ª»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ·­­«» ø°°ò ïïðóïïí÷ ¬¸¿¬ ¬¸» Ôß ß½¬ ¼±»­ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ °±©»® ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò Ю±¶»½¬ ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ¾§ ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬­ ¿²¼ ®¿·­·²¹ ´»¹·¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·±²­ ½¿² ±²´§ ¼»´¿§ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ®¿¬» ±º ½±³°»²­¿¬·±² øÊ¿­©¿²·ô ܸ¿¹¿³©¿® ¿²¼ ̸«µ®¿´ô ïççðå ½òºò Ù«¸¿ô îððéæ ëë÷ò ײ ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ ¾»½¿«­» ±º ­¬®±²¹ °®±¬»­¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¾§ ¬¸» °»¿­¿²¬­ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ¸¿¼ ¾»»² »²¸¿²½»¼ ´¿¬»® ¬± έò ïíôðððñó °»® ½±¬¬¿¸ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±® ½»®¬¿·² ª·´´¿¹»­ ±²´§ ø©¸·´» ·¬ ©¿­ έò êôðððñó ¬± éôðððñó °»® ½±¬¬¿¸ ·²·¬·¿´´§÷ò ײ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¦¿ ¬¸» »²¸¿²½»¼ ®¿¬» ©¿­ ¹·ª»² ©¸·´» ·² Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ¿²¼ Í«´¿²¹¹¿®· ³±«¦¿ ­·³°´§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿¬» ©¿­ °¿·¼ò ß­ ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ «²¼»® Ôß ß½¬ ïé ø¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼÷ ¸»²½» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ­¬·°«´¿¬»¼ ¬·³» ¬± º·´» ¿²§ ±¾¶»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ½±³°»²­¿¬·±²ò ø»÷ ̸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïé ±º Ôß ß½¬ ®¿·­»­ ½»®¬¿·² ·­­«»­ò ø¿÷ λ°±®¬ º®±³ Ø×ÜÝÑ ­¿§­ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ©±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ¸±«­·²¹ò Ú®±³ »³°·®·½·­³ ·¬ ·­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿¶±® ­¸¿®» ±º ´¿²¼ ©»®» ­±´¼ ±«¬ ¬± λ¿´¬§ ¾«­·²»­­ ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ¸·¹¸ ®·­» ½±³°´»¨»­ ²±© º±®³ ¬¸» ­µ§´·²» ±º ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ò ø¾÷ ̸» ¯«»­¬·±² ®¿·­»¼ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ô ½¿² ¬¸» ®»¿´ »­¬¿¬» ¾«­·²»­­ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ «®¹»²½§á øº÷ ײ ¿² ¿¹®·½«´¬«®·­¬ º¿³·´§ ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º º¿³·´§ »­°»½·¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º §±«²¹­¬»®­ ²»© ¸±«­»­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ±² ¬¸» ­¸¿´· Ö¿³·ô ·ò»òô ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´¿²¼ ±ºº·½·¿´´§ò ̸»­» ª·´´¿¹»®­ ²»ª»® º±®»­¿© ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ²»ª»® º»´¬ ¬¸» ²»»¼ ±º «²¼»®¹±·²¹ ­«½¸ ±ºº·½·¿´ °®±½»¼«®» ¿­ ·² ¬¸»·® ·²²»® ­»²­» ¬¸» ´¿²¼ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ©¸·´» ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´­ ²»ª»® ½±²­·¼»®»¼ ¬¸·­ ­±½·¿´ º¿½¬ò Ú±® ¬¸»³ô ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼ ·­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ±²» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ­±½·¿´ º¿½¬ ¿²¼

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

çí

°¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¸±«­»ò Ñ«® ¬»¿³ »²½±«²¬»®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ­«½¸ ½¿­»­ ©¸»®» ´¿²¼­ ©»®» ³»¿­«®»¼ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ²±¬·½»­ ©»®» ­»®ª»¼ º±® ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ­¬±®·»¼ ¾«·´¼·²¹­ ±² ·¬ò ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸±­» ¸±«­»­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ °®±¬»­¬»¼ ¬¸» ­«®ª»§»®­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ³»¿­«®» ¬¸»§ ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ·² ¯«»­¬·±² ©»®» «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò ̸» ¸»´°´»­­ ª·´´¿¹»®­ ©·¬¸¼®»© ®»°®»­»²¬·±² ¿²¼ ©»²¬ ±² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»·® º¿¬»ò ̸» ¸±«­»­ ©»®» ¾®·½µó¾«·´¬ ¿²¼ ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´·»­ ­·²½» ´±²¹ò ø¹÷ ̸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ¼±»­ ²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ю±¶»½¬ ߺº»½¬»¼ л®­±²­ øÐßÐ÷ò É·¬¸ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·­ ±ª»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ­¸¿®»ó½®±°°»®­ ¿®» ²»ª»® ½±²­·¼»®»¼ º±® ½±³°»²­¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ª·»© ­¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ©·¬¸ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ò Ù«¸¿ ø·¾·¼òô ëð÷ ±¾­»®ª»¼ ¬¸» ­¿³»ò

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

λ­¬®·½¬·±² ׳°±­»¼ ±² Í»´´·²¹ ±º Ô¿²¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

ß Ó»­­¿¹»‰Ð±±® л±°´» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» Ü»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® Ô¿²¼ øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

çë

çê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ßó³»­­¿¹»‰ß½¯«·­·¬·±² ±º í𠬸±«­¿²¼ Þ·¹¸¿ ±º É»¬ Ô¿²¼ ©·´´ Ô»¿¼ ¬± Í«¾³»®¹·²¹ ±º Ø«¹» ß®»¿ Õ±´µ¿¬¿ ·²½´«¼·²¹ Ü«³ Ü«³ò

Ó±ª»³»²¬ ß¹¿·²­¬ Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬±² øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

çé

Ó±ª»³»²¬ ¾§ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

Ó±ª»³»²¬ ¾§ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

çè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ý»´»¾®·¬·»­ ±² ¬¸» ͬ¿¹» ±º Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

Ó±ª»³»²¬ ß¹¿·²­¬ Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬±² øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

Ó±ª»³»²¬ ß¹¿·²­¬ Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬±² øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

Ó±ª»³»²¬ ß¹¿·²­¬ Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬±² øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

çç

ïðð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ߺ¬»® ß½¯«·­·¬·±² øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

ߺ¬»® ß½¯«·­·¬·±² øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

Ю±½»­­ ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬

ߺ¬»® ß½¯«·­·¬·±² øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

Ü«³°·²¹ ͱ·´ ±² η°»¼ Ý®±° øݱ«®¬»­§æ Òò Ü«¬¬¿÷ò

ïðï

ì ̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½» ײ¬®±¼«½¬·±² Ô¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¿­ ¿ ¬®¿«³¿¬·½ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ±º ¿´´ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ³±«¶¿­ ·² ο¶¿®¸¿¬ò Ü«®·²¹ ±«® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ·² ¿´´ ­¬«¼·»¼ ³±«¶¿­ øÙ¸«²·ô Í«´¿²¹¿®·ô ̸¿µ¼¿®·ô ݸ¸¿°²¿ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ßµ¿²¼¿µ»­¿®·÷ô ©» ½¿³» ¿½®±­­ ª¿®·»¼ »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ª·»©­ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò Ü«®·²¹ ²·²»¬»»² ²·²»¬·»­ô ©¸»² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º Ó»¹¿ ½·¬§ ̱©²­¸·° ©¿­ ¶«­¬ ¿¼±°¬»¼ô ´¿²¼ ­¸¿®µ­ ¾»½¿³» °®±¿½¬·ª» ¿²¼ ´¿²¼ ¹®¿¾¾·²¹ ¾»½¿³» ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ·² ο¶¿®¸¿¬ò Ò«³»®±«­ °®·ª¿¬» ´¿²¼ °«®½¸¿­»®­ º®±³ Õ±´µ¿¬¿ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹­ ­¬¿®¬»¼ ¿½¯«·®·²¹ ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¹±±²­ ¿²¼ ¾®±µ»®­ò Ó¿²§ ³·­½®»¿²¬­ ¸¿°°»²»¼ò ̸» ª·´´¿¹»®­ ©»®» ±º¬»² »¨°´±·¬»¼ ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® ¼«»­ò ß º»© §»¿®­ øº±«®óº·ª» §»¿®­÷ °®·±® ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô Ù±ª»®²³»²¬ ­¬±°°»¼ ´¿²¼ ®»¹·­¬®¿¬·±²ò Ò± ±²» ½±«´¼ ¾«§ ±® ­»´´ ¬¸»·® ´¿²¼ò Ü»¬¿·´»¼ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ®»ª»¿´»¼ ¸±© ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¿­ ¼±²» ±² ©¸·³­ ¿²¼ ©·­¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ô ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»­ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»®­ ±º ο¶¿®¸¿¬ò Û¨°»®·»²½»­ ©»®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ª»®­·±² ©·¬¸±«¬ ¼·­¬±®¬·²¹ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ »¨°®»­­·±²­ò ß´´ µ·²¼­ ±º ª·»©­ ©»®» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ô ¾±¬¸ °®± ¿²¼ ¿²¬·ó¿½¯«·­·¬·±²ò Þ«¬ ±ª»®¿´´ ·³°®»­­·±² ¹±»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¼»½·­·±² ±º ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ¬¸» ª»®§ ®»­±«®½» ±º ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ¬¸»·® ­±½·¿´

ïðì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

»¨·­¬»²½»ò Ѿ­»®ª¿¬·±²­ º®±³ ±«® °¿®¬ ±² ¬¸»·® »¨°®»­­·±² ¸¿ª» ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±² ­«³³¿®§ ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±²ò Ý¿­» ͬ«¼§æ ï ײ ¬¸» º·®­¬ ·²­¬¿²½»ô Ю¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´ô ¿¹»¼ ëî §»¿®­ô ®»­·¼»²¬ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ©¿­ ¿² ¿¹®·½«´¬«®·­¬ô ¿ ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬ ¸¿ª·²¹ ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ±º íòë ¾·¹¸¿­ ·² ¶±·²¬ ±©²»®­¸·° ©·¬¸ ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ø­·­¬»®­ ²»ª»® ½´¿·³»¼ ­¸¿®» ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ °®±¼«½»÷ò Ø» ·­ ¿ ¹®¿¼«¿¬» º®±³ Ý¿´½«¬¬¿ ˲·ª»®­·¬§ò Ø·­ º¿³·´§ ©¿­ »½±²±³·½¿´´§ ­±«²¼ »²±«¹¸ ¬± ®«² ¬¸» ¼¿·´§ ´·º»ò ײ ¸·­ ±©² ª»®­·±²ô ¬¸» ²±¬·½» øº±® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²÷ ©¿­ º·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ·² Ù¿²¿­¸¿µ¬·ô ¬¸» °±´·¬·½¿´ ±®¹¿² ø²»©­°¿°»®÷ ±º ݱ³³«²·­¬ ﮬ§ ±º ײ¼·¿ øÓ¿®¨·­¬÷ º±´´±©»¼ ¾§ ­±³» ±¬¸»® Þ»²¹¿´· ¼¿·´§ô °»®¸¿°­ Þ¿®¬¿³¿² ø¿ Þ»²¹¿´· ²»©­°¿°»®÷ò ͱ³» ±¬¸»® ª·´´¿¹»®­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ²±¬·½» ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² ª¿®·±«­ ´»¿¼·²¹ ²»©­°¿°»®­ ¿´­±ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ÞÔÎÑ ±ºº·½» ­»²¼ ²±¬·½» ¬± ¬¸» ®»­°»½¬·ª» °»®­±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¹ ²«³¾»®ò ̸» ²±¬·½» ½±²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ®»­°»½¬·ª» °»®­±² ¸¿¼ ¬± ¿°°»¿® º±® ¸»¿®·²¹ ·² ®»­°»½¬ ±º ¸·­ñ¸»® ®»­°»½¬·ª» ´¿²¼ò л±°´» ¾»½¿³» ¿º®¿·¼ ¾»½¿«­»ô ®«´·²¹ °¿®¬§ ¸¿¼ ­°®»¿¼ ¬¸» ²»©­ ¬¸¿¬ ·º ¿²§¾±¼§ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® º±® ¸»¿®·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ½¸»¯«» ©±«´¼ ¾» ¼»°±­·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®»¿­«®§ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸»¯«» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò Ó® Ù±«¬¿³ Ü»¾ô Û¨ó³·²·­¬»®ô ¸»´¼ ­»ª»®¿´ °«¾´·½ ³»»¬·²¹­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ¾»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ­¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¸¿¼ °®±³·­»¼ °«¾´·½´§ ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¶±¾ ¬± ±²» °»®­±² º®±³ »ª»®§ ´¿²¼ ´±­»® º¿³·´§ò Ø» ¿´­± °®±³·­»¼ ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¿´´±¬ ¿ ­¸±° ­°¿½» ø­¬¿´´÷ º±® »¿½¸ ´¿²¼ ´±­»® º¿³·´§ ¿²¼ ©¸»² Ò»© ̱©² ©±«´¼ ½±³» ·²¬± ¾»·²¹ô ¬¸»² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¾«­·²»­­ ©±«´¼ ®·­» ¬®»³»²¼±«­´§ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸» ­½»²¿®·± ·­ ´¿®¹»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® ¿²²±«²½»³»²¬ò Ò± °®±³·­» ©¿­ ³¿·²¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ñ³·²·­¬»®­ò ̸»®» ¿®» ­± ³¿²§ ­§²¼·½¿¬»­ »¨·­¬·²¹ ·² Ò»© ̱©²ô ο¶¿®¸¿¬ò ̸±­» ­§²¼·½¿¬»­ ¿®» º±® ¬¸» ´¿²¼ ´±­»®Ž­ º¿³·´·»­ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸±­» °»±°´»ô ©¸± ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ô»º¬ ﮬ§ ±® ©·¬¸ ¬¸» ÌÓÝ °¿®¬§ øÌ®·²¿³±±´ ݱ²¹®»­­÷ ¿½¯«·®» ³±®» ­«°°´§ ±®¼»®­ º±®½»º«´´§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®«´·²¹ ±º Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ¸¿ª·²¹ ³»³¾»®­ ±º Ϋ´·²¹ °¿®¬§ ­«°°±®¬»®­ «­»¼ ¬± ¹®¿¾ çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±®¼»®­ ©¸·´» ¬¸» ®»­¬ ©±«´¼ ¹± ¬± ÌÓÝò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ÌÓÝ °¿®¬§ ½¿³» ·²¬± °±©»®ô ¬¸» ´±½¿´ ÌÓÝ ´»¿¼»®­¸·° º±®³«´¿¬»¼ ¿ Í¿³¿²ª¿§» ½±³³·¬¬»» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ½¿¼®»­ º®±³ ÝÐ×óÓ ¿´­± ¬± ­±´ª»

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïðë

¬¸» ´±½¿´ ·­­«»­ò ̸» ½±³³·¬¬»» ·­ º«²½¬·±²¿´ ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ò±©ô ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ©·¬¸ ÌÓÝ ­«°°±®¬»®­ ½¿³» ·² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ­§²¼·½¿¬» ¹®±«°­ ·² ¬»®³­ ±º ±®¼»® ­«°°´§ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ±®¼»®­ ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò ͱô ·¬ ·­ ª»®§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸»®» °±´·¬·½¿´ ½±´±«® ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ´±­»®ò ײ ¬¸» ´±½¿´·¬§ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸»º¬ ¸¿­ ¾»»² ·²½®»¿­»¼ô ¿­ §±«²¹ °»±°´» ²±© ­¬»¿´ ·®±² ®±¼­ô ½»³»²¬ô ­¿²¼­ »¬½òô º®±³ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ½·¬»­ò Ѻ¬»² ©±³»² ¿®» ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ·² ­«½¸ µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸»§ ¿®» »¿®²·²¹ ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¾§ ¼±·²¹ ­«½¸ µ·²¼ ±º ³·­½¸·»ª»ò É·¬¸ ¬¸» ½¿­¸ ·² ¸¿²¼ §±«¬¸­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¿´½¸±¸±´·­³ ¿²¼ ¼®«¹­ò ײ ¬¸» ¼¿§ó¬·³»ô °«¾´·½´§ ¬¸»§ ¿®» ½±²­«³·²¹ ¿´½±¸±´ ©¸·½¸ ©¿­ ¾»§±²¼ ·³¿¹·²¿¬·±² ·² ¬¸» °¿­¬ò ̸» ­§²¼·½¿¬» °»±°´» ¿®» ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±«­ ³·­½®»¿²¬ ¿½¬­ ©¸·½¸ ¹± ¾»§±²¼­ »¬¸·½­ò ײ ¬¸» §»¿® ±º ïççëô ´±½¿´ °»±°´» º±®³»¼ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ´¿²¼ º±® ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ò ̸» ³±¼» ±º ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¿­ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±®­ ­± ¿­ ²±¬ ¬± ¹·ª» ´¿²¼ ¿²¼ ¬± º·´» ½¿­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±²ò Ú·®­¬ ±º ¿´´ ¬¸»§ º·´»¼ ¿ ½¿­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ±º ïèçìò ̸» ´¿²¼ ±º ¬¸·­ ¿®»¿ ©¿­ ª»®§ ³«½¸ º»®¬·´» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ´±¬­ ±º ¬®»»­ò ß ½¿­» ©¿­ º·´»¼ ¬± ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±² ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ­»ª»² ³»³¾»®­ ±º Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» ©»®» ¿®®»­¬»¼ ¿²¼ °«¬ ·²¬± ¬¸» ¶¿·´ ½«­¬±¼§ º±® º±«®¬»»² ¼¿§­ò ̸»§ ©»®» × øЮ¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´÷ô ﲶ·¬ Ò¿­µ¿®ô Ы´¿µ ݸ¿¬¬»®¶»» ¿²¼ ß¼¸·® Ó¿²¼¿´ º®±³ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ ¿²¼ Í¿¾·® ß´· Ô¿­µ¿®ô Ó±¸·«¼¼·² Ó±´´¿ ¿²¼ Í·¼¸·µ¿´· Ó±´´¿ º®±³ Þ¿´·¹±®·ò ײ ¬¸» ½«­¬±¼§ô ©» º¿½»¼ ¬®»³»²¼±«­ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¬±®¬«®» ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿® °®·­±²»®­ò ̸» ½¿­» ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ©·¬¸¼®¿©² ¬·´´ ¼¿¬»› ̸» Þ¿®¿­¿¬ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ øÞ¿®¿­¿¬ Õ®·­¸· Ü¿°¬¿®÷ ®»½±¹²·­»¼ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¿®»¿ ¿­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ º»®¬·´» °´¿½»­ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ò ײ ¬¸¿¬ °´¿½»ô °»±°´» ½¿² ½«´¬·ª¿¬» ½®±°­ ©·¬¸ ³·²·³«³ »¨°»²¼·¬«®»ò ÎÔ× ­½¸»³» ©¿­ ´¿«²½¸»¼ ·² ²·²»¬»»² ­»ª»²¬»»­ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼ °®±º±«²¼´§ ·²½®»¿­»¼ò Ú±® ¬¸·­ ­½¸»³» ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±®­ «­»¼ ¬± °¿§ έò èð °»® ¾·¹¸¿ º±® °¿¼¼§ ½«´¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸®»» ³±²¬¸­ ¿²¼ έò îë °»® ¾·¹¸¿ º±® ª»¹»¬¿¾´» ½«´¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸®»» ³±²¬¸­ò ͱô ¯«»­¬·±² ³«­¬ ¾» ®¿·­»¼ ¬¸¿¬ ¸±© ¹±ª»®²³»²¬ ­¿·¼ ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼­ ©»®» ¾¿®®»²á ß²¼ ¸±© Ø×ÜÝÑ ±½½«°·»¼ ­«½¸ ¬§°» ±º ´¿²¼á

ïðê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ô±© ´¿²¼­ ©¸»®» ©¿¬»® ­¬¿¹¹»¼ ·² ¬¸» ®¿·²§ ­»¿­±² ©»®» º·´´»¼ «°ò ̸» ª¿­¬ ܸ«°·® ¾·´ ©¿­ ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ©¿¬»® ¾±¼§ô ®»­¬ ©»®» º·´´»¼ «°ò Ô±½¿´ °»±°´» «­»¼ ¬± ½¿¬½¸ ª¿®·»¬·»­ ±º º·­¸»­ º®±³ ¬¸» ¾·´ò ̸»®» ©»®» ¿¬´»¿­¬ ìð µ·²¼­ ±º º·­¸»­ò Ì®»»­ ©»®» ¿´­± ½«¬ ¼±©²ò ß¾±«¬ ïë ´¿µ¸­ ±º ¬®»»­ ©»®» ½«¬ ¼±©²ò ß ½¿­» ©¿­ º·´»¼ ¿¬ ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² «²¼»® ¬¸» ¿«­°·½»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»»ò Þ«¬ ¬¸» Ö«­¬·½» ±º ¬¸» Ü·ª·­·±² Þ»²½¸ô з²¿µ· ݸ¿²¼®¿ Ù¸±­¸ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¹»® ­¸±®¬»¼ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¹» ±º ½¿ª» ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ¬± ³¿µ» º·®» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ­¬±²» ø¹«¸>§ º·®» ¶>² >® ½¸¿µ³¿µ· ¼·§» >¹«² ¶>´«²÷Žò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ö«­¬·½» з²¿µ· ݸ¿²¼®¿ Ù¸±­¸ ¹¿ª» ¶«¼¹³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ô»º¬ ﮬ§ ¿²¼ ·² »¨½¸¿²¹» ¸» ¹±¬ ¿ °´±¬ ±º ìòìèë µ¿¬¸¿ ø½±¬¬¿¸­÷ ·² Ø×Ù ½¿¬»¹±®§ ¿®»¿ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·²·­¬»®Ž­ ­°»½·¿´ ¯«±¬¿ò É» ¿®» ²±¬ ­«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ »¨¿½¬´§ô ¾«¬ º®±³ ·²¬»®²»¬ ©» ¹±¬ ¸·­ °´±¬ ²±ò ¿­ ßÝ ç𠱺 ßß× ¿®»¿ò Ò±© °»±°´» ¿®» º®»» ¬± ¶«¼¹»›Ž ø­»» ¿°°»²¼·¨÷ò Ø» ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ¸·­ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» º·®­¬ ·²­¬¿²½» ¬¸» ®·½¸ °»±°´» ©·¬¸ ´¿®¹» ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ½¿³» º±®©¿®¼ ¬± ­»´´ ¬¸»·® ´¿²¼­ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸»·® ¼·­°«¬»¼ ´¿²¼ ¾«¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¿®» ¹·ª·²¹ ´¿²¼­ ª±´«²¬¿®·´§ò ̸»§ ©»®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ ¿´­±ò ̸» °±±® °»±°´» ¹±¬ ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»·® ´¿²¼›Ž Ø» º«®¬¸»® ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ ¬±±µ ¬¸» ¸»´° ±º ¸¿®³¿¼ ¾¿¸·²·Ž ø¿ ´±½¿´ ª±½¿¾«´¿®§ º±® ¹±±²­ ¿²¼ ¿²¬·ó­±½·¿´ °»±°´»÷ ¬± ±½½«°§ ¬¸» ´¿²¼­ º±®½»º«´´§ò ̸»§ ©»®» °¿·¼ ·² ½¿­¸ô ®«°»»­ ïðð °»® ¼¿§ò ɸ»² ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ±°»®¿¬·±² ©¿­ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¹±±²­ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿²¼ º»¿­¬­ò Ѳ» ¬¸·²¹ §±« ¿®» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¿½¯«·®» ´¿²¼ º±® ¾«·´¼·²¹ «° ±º ®±¿¼­ ¿²¼ ¾®·¼¹»­ ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ¿´­±ò ̸«­ô °»±°´» ©»®» ®»¿¼§ ¬± ­°¿®» ­±³» ´¿²¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µò Þ«¬ ´¿¬»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»²­·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹®¿¾ ±«® ´¿²¼ ½¿³» ·²¬± ´·³»´·¹¸¬ ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¹±²» º±® ¬¸» °®±¬»­¬Žò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¸¿­ ¾»»² ­»¬¬´»¼ ·² îðïîò ̸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸»³ ²±¬ ¹«·´¬§ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º ±ºº»²½» ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» º®»»¼ º®±³ ¿²§ ­«½¸ ½±³°´¿·²­ ¿­ ´±¼¹»¼ «²¼»® ¬¸» Ô»º¬ °¿®¬§ ®«´»®­ò ̸·­ ¿´­± ½´»¿®´§ ­°»¿µ­ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¬±®¬«®» ¿²¼ ¸«³·´·¿¬·±² ±º ¬¸» Ô»º¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ·² ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»­¬ò

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïðé

ײ ¿ ®»½»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²ô ¸» ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ¸·­ ª·»© ±² ½»®¬¿·² ·­­«»­ô × ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ »¨°»½¬·±² º±® ¶«­¬·½» º®±³ ¬¸» °®»­»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½¸¿²¹»±ª»® ±º °±´·¬·½¿´ °±©»® ·² ¬¸» ­¬¿¬» ©±«´¼ ¾®·²¹ »²¼ ¬± ±«® ­«ºº»®·²¹­ò ײ ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ݸ·²¿® п®µ ¬¸» ݸ·»º Ó·²·­¬»® ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ø·÷ ïð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´¿²¼´±­»®­ô ø··÷ Ôßóì ©±«´¼ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸±­» ´¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ­¬·´´ «²¼»® ¬¸» ½¿°¬·ª» ±º ¬¸» °»¿­¿²¬­ô ¿²¼ ø···÷ ¬¸» «²©·´´·²¹ °»¿­¿²¬­ ø¿ ½±·²¿¹» ½¿³» «° ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ´¿²¼ó·­­«» ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ³»¿²¬ ¬¸±­»ô ©¸±­» ´¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ©·´´å ¬¸» ±°°±­·¬» ©±®¼ ·­ ©·´´·²¹ °»¿­¿²¬­ô ·ò»òô ¬¸±­» ©¸± ©·´´·²¹´§ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸»·® ´¿²¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­÷ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò Ю»­»²¬´§ô ¬¸» ÌÓÝ ´»¿¼»®­¸·° ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ ¿²¼ Ø×ÜÝÑ ®»½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ®¿¬» °»® µ¿¬¸¿ ø½±¬¬¿¸÷ ±º ´¿²¼ ¿¬ ®«°»»­ ëèôðððòðð ±²´§ò ̸±­» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ½¸»¯«» «²¼»® °®±¬»­¬ ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®­·±² ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ ²±¬·½» ·­­«»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ »¿®´·»®ô ·ò»òô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ²±© ø°®»­»²¬´§÷ ·­ ²±¬ ­¿³» ®¿¬¸»® ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» »¿®´·»® ²±¬·½» ©¿­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º Ø×ÜÝÑ ©¸·´» ¬¸» °®»­»²¬ ²±¬·½» ø·² Þ»²¹¿´·÷ ·­ ¼®¿º¬»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ±©²»®ñ°»¿­¿²¬ ·­ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¬± Ø×ÜÝÑò ̸·­ ·­ °»®¸¿°­ ¿ ¬®»¿½¸»®§ ¬± ¬¸» °»±°´»Žò Ý¿­» ͬ«¼§æ î ײ ¬¸» ­»½±²¼ ½¿­»ô ¬¸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ Ó±²¼¿´°¿®¿ «²¼»® Ù¸«²· ³±«¶¿ ·­ ¿ ³·¼¼´» ¿¹»¼ ³¿² ø¿¹»¼ ¿¾±«¬ ìì §»¿®­÷ò Ø» ­¬«¼·»¼ «°¬± °®·³¿®§ ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ò É·¬¸ ¼·­¬®»­­ ¸» ¿´­± ­¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ·² ¿¹±²§ô ³»¹¿ó½·¬§ ·­ ¿ ½«®­» º±® «­ò ׬ ¸¿­ ¬¿µ»² ¿©¿§ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ «­ò É·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ®«´·²¹ °¿®¬§ ¬¸» ²»© ½·¬§ »³»®¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ±«® ´·ª»´·¸±±¼ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ³±¼»®² ½·¬§ô ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ­«½µ»¼ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­å ´±±¬»¼ ¸«¹» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ °¿¬¬»®²ô ¾®±µ»² ¼±©² ¬¸» °»®­±²¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»­ »­°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ô º¿¬¸»®­ ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®­ô ³·²·³·­»¼ ­±½·±ó®»´·¹·±«­ ª¿´«»­ ¿²¼ ­± ±²ò ײ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¿®» ·² ¹®»¿¬ ¬®±«¾´»å ©¸¿¬»ª»® ½¿­¸ ³±²»§ ¬¸»§ ¹±¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿­ ½±³°»²­¿¬·±² °¿½µ¿¹» ©¿­ ­°»²¬ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸»·® ¾¿®» ²»½»­­·¬·»­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¬± ¹»¬ ­±³» ³±¼»®² º¿½·´·¬·»­ ´·µ» ½»´´ °¸±²»ô

ïðè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

³±¬±®¾·µ» »¬½»¬»®¿ò ͱô ¬¸»·® ³±²»§ ©¿­ ¼®¿·²»¼ ¿©¿§ ·² ²± ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿²§ ª·´´¿¹»®­ ´·µ» ³» ¾»½¿³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ³¿®µ»¬ º±® »ª»®§ º±±¼ ·¬»³­ ·²½´«¼·²¹ ®·½»å ©¸¿¬ ©» ½±«´¼ °®±¼«½» ¿ º»© §»¿®­ ¾¿½µ ¿®» ²±© ¬± ¾» °«®½¸¿­»¼ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ½¿­¸ò ̸» ª·´´¿¹»®­ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ²»¨«­ ©·¬¸ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ °¿®¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ³¿¼» ³±²»§ ¾§ ½¸»¿¬·²¹ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»­ô ½±²­¬®«½¬»¼ ÎÝÝ ¸±«­»­ô ­¬¿®¬»¼ ¾«­·²»­­ô ¼»¿´»®­¸·° ¿²¼ ©¸¿¬ ²±¬ò Þ«¬ ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­ô ©¸± ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½¸»¯«»ó²±¬·½» «²©·´´·²¹´§ ¬¸»§ ¿®» º¿½·²¹ ®»¿´ °®±¾´»³­å ³¿²§ ¼¿¹ ²«³¾»®­ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ ¸¿¼ ¹±²» «²¼»® ¿½¯«·­·¬·±² ¾«¬ ²±¬ °®±°»®´§ ½±³°»²­¿¬»¼ò Þ»½¿«­» ±º ·´´·¬»®¿½§ ¬¸»§ ­«ºº»®»¼ ¿²¼ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ½´«¬½¸»­ ±º ¿ º»© ­¸®»©¼ ¿²¼ ½«²²·²¹ ª·´´¿¹»®­ô ©¸± ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ´»º¬ °¿®¬§ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ ¸¿¼ °·´º»®»¼ ±¬¸»® °±±® ª·´´¿¹»®Ž­ °´±¬­ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¹±¬ ½±³°»²­¿¬·±²ò ̸» °¸§­·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ´·ª»´·¸±±¼ ±º ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­ ¾»½¿³» ¼·­¬®»­­º«´å °±±® ¾»½¿³» °±±®»®òŽ ̸» ®»­°±²¼»²¬ ¿²¼ ¸·­ ©·º» ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¾·¼· ®±´´·²¹ ¬¸»­» ¼¿§­ ¿²¼ ©±®µ ¸¿®¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬± »¿®² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò ß­ ­«°°±®¬·ª» ·²½±³»ô ¸» ­»´´­ ©¿­¬» ®»²»©¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ¾®±µ»² ¬«¾» ´·¹¸¬ô ½¸¿·®ô ®«¾¾»® °®±¼«½¬­ô ®«­¬§ ·®±² ®±¼­ »¬½ò Ø» ª·»©»¼æ Ò»© ̱©² Ó»¹¿ ½·¬§ ·­ ²±© ¿ °´»¿­«®» ½·¬§ ±º ¹®»¿¬ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ô º·´³ ­¬¿®­ô ¹®»¿¬ ¾«­·²»­­ ¸±«­»­ò ɸ± ®»¿´´§ ¾±¬¸»®­ º±® «­áŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ í ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ б´»²·¬»ô ̸¿µ¼¿®· ³±«¶¿ ¿¹»¼ íî §»¿®­ô ·­ ¿ §±«²¹ »²»®¹»¬·½ ³¿²ò Ø» ®»½¿´´­ Ì¸¿µ¼¿®· ©¿­ ¬¸» º·®­¬ ¿ºº»½¬»¼ ¦±²» «²¼»® ³»¹¿ó½·¬§ °®±¶»½¬ò ɸ»² ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ­¬¿®¬»¼ô ³·´»­ ¿º¬»® ³·´»­ ±º ´¿²¼­ øº·»´¼­÷ ©»®» ´«­¸ ¹®»»² ©·¬¸ °¿¼¼§ò л±°´» °®±¬»­¬»¼ ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¹±±²­ò Ù¿²»­¸ Ó±²¼¿´ô Ю±¾±¼¸ Í¿®¼¿®ô ̱²« Ó»§±ô Þ¿­«¼»ª Ò¿­µ¿® ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ­¿½®·º·½»¼ ¬¸»·® ´·ª»­ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ´¿²¼ò Ê·´´¿¹»®­ ©»®» ¬»®®±®·­»¼ ¾§ ¬¸» ³¿­¬¿¿² ø³«­½´»ó³»²ñ¹±±²­÷ ¿²¼ ³·­½®»¿²¬­ ©¸± ¼»³¿²¼»¼ ¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼ ¬± ¬¸»³å ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¿­¬¿² ±® ³·­½®»¿²¬­ ­±´¼ ·¬ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ¾«­·²»­­ ¸±«­»­ô ®»¿´ »­¬¿¬» ½±³°¿²·»­ ¿¬ »¨±®¾·¬¿²¬ °®·½»å ©¸±»ª»® ¼»²·»¼ ¬¸» °®±°±­¿´­ ¸» ©¿­ »·¬¸»® ¬±®¬«®»¼ ¾®«¬¿´´§ ±® ­·³°´§ µ·´´»¼ò ̸»² ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ­¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼»® ±º Ü·­¬®·½¬ Ó¿¹·­¬®¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ °»±°´» º¿½»¼ ¿²±¬¸»® °®±¾´»³å ³·´»­ ¿º¬»® ³·´»­ ±º ¹®»»² °¿¼¼§ º·»´¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ½¸»¯«»ó²±¬·½»ò ɸ»²»ª»® ª·´´¿¹»®­ ­¸±©»¼ ¿²§ ½±´´»½¬·ª» ¿¹·¬¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» µ·´´»¼

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïðç

¾§ ¬¸» ¹±±²­ô ©¸± ©»®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ ¿²¼ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿´·¹² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ю±¶»½¬ ¿«¬¸±®·¬§ò DZ« ½¿² ²±¬» ¼±©² ¬¸» ²¿³» ±º Ù¿²»­¸ Ó±²¼¿´ô Ю±¾±¼¸ Í¿®¼¿®ô ̱²« Ó»§±ô Þ¿­«¼»ª Ò¿­µ¿® ±º ̸¿²µ¼¿®·ô ©¸± ©»®» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¹±±²­ ¿­ ¬¸»§ °®±¬»­¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò × ³«­¬ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ º±®½»º«´´§ ¿²¼ ¾®«¬¿´´§ ­²¿¬½¸»¼ ´¿²¼ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ¾§ »³°´±§·²¹ ¬¸» ³¿¿­¬¿² ·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ ¸«¹» ¬®±±° ±º ÎßÚ ±² ¬¸» ±¬¸»®å ­±³»¬·³»­ ¾«´´¼±¦»®­ ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸» ½®±°­ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ³»¹¿ ½·¬§ ¸¿­ ¾»»² ½±³·²¹ «° ¿²¼ °»±°´» ¿®» º¿½·²¹ ½®·­·­ º±® ³»®» ­«¾­·­¬»²½»ò ̱ ¹»¬ ®·¼ ±º ¸¿®­¸ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·ª»®­·º·»¼ ©¿§­ ±º »¿®²·²¹ ´·µ» ©¿¹» ´¿¾±«®ô ¿«¬±ó®·½µ­¸¿© ¼®·ª·²¹ô ­±³» ±°»²»¼ «° ­³¿´´ ­¸±°­ ¿²¼ ­± ±²ò Ò±©¿¼¿§­ô ¿­ ³»¹¿ ½·¬§ ·­ ¾»½±³·²¹ ½±­³±°±´·¬¿² ·² ²¿¬«®»ô ´±½¿´ °»±°´» »­°»½·¿´´§ ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±² ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±«­ ¿½¬·ª·¬·»­ µ»»°·²¹ ¿­·¼» ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ª¿´«»­ô ®»´¿¬·±²­¸·° ¾±²¼¿¹» ¿²¼ ­±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²­òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ì ײ ¬¸» º±«®¬¸ ·²­¬¿²½»ô ο³¿´¿ Ó¿²¼¿´ô ¿¹»¼ ê𠧻¿®­ô ©·º» ±º Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ º®±³ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ª·´´¿¹» ·­ ¿ ¸±«­»©·º»ò ͸» ²¿®®¿¬»¼ ¸»® »¨°»®·»²½»ô ³§ ¸«­¾¿²¼ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ ©¿­ ¿ ®»¬·®»¼ ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ¸» ©¿­ ¿¹»¼ ¿¾±«¬ é𠧻¿®­ò Ø» ©¿­ ¿ ­«°°±®¬»® ±º ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ô ·ò»òô ÝÐ×ó Ó ¬·´´ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ­¬¿®¬»¼ò Þ»­·¼»­ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿¾±«¬ îð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ¸» ­¬¿®¬»¼ ¿ ¾®·½µ µ·´² ¿¬ ßµ¿²¼¿ Õ»­¸¿®· ª·´´¿¹» ±² ïè ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ·² ¬¸» §»¿® îðððò Ñ«¬ ±º ïè ¾·¹¸¿­ ©» ±©²»¼ ïï ¾·¹¸¿­ ø¼¿¹ ²±ò íèíô íèïô íêí÷ ¿²¼ ®»­¬ ©»®» ¬¿µ»² ±² ´»¿­»ò Ì©± ¸«²¼®»¼ º¿³·´·»­ ©»®» ©±®µ·²¹ ¬¸»®» ¿­ ´¿¾±«®»®ô ©¸± «­»¼ ¬± ­¬¿§ ·² ¬¸» ¯«¿®¬»®­ ½±²­¬®«½¬»¼ º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ò Ò·­¸·µ¿²¬¿ ¿´­± «­»¼ ¬± ­¬¿§ ¿¬ ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ ±º¬»²ò ײ ¬¸» §»¿® îððêô ©» ®»½»·ª»¼ ¿½¯«·­·¬·±² ²±¬·½» º®±³ Ø×ÜÝÑò ̸»² ·¬ ©¿­ ¿ ®«²²·²¹ ¾«­·²»­­ò ͱô ©» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼·­°±­­»­­ ¬¸» µ·´²ò Þ«¬ Ø×ÜÝÑ ³¿¼» ¸»¿®·²¹ º±® ­»ª»² ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ò Ò±¾±¼§ º®±³ ³§ º¿³·´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¾«¬ ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ò Ѳ» ¼¿§ô Ø×ÜÝÑ ±ºº·½·¿´­ ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» º«´´ º±®½» ±º б´·½»ô Ú·®» Þ®·¹¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¹±±²­ ¿²¼ ³¿­­¿½®»¼ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¾«´´¼±¦»®å ¬¸» ´¿¾±«® ¯«¿¬¬»®­ ©»®» ³»®½·´»­­´§ ­³¿­¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» °±±® ´¿¾±«®»®­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹­ ±«¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² ½±«´¼ »­½¿°» ²¿®®±©´§ò ̸» ¾®·½µ µ·´² ©¸·½¸ ©¿­ ·² ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬

ïïð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

³±³»²¬ ©¿­ »¨¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ©¿¬»® ¾§ Ú·®» Þ®·¹¿¼»ò ̸»² ¬¸» µ·´² ©¿­ ¼»³±´·­¸»¼ ©·¬¸ ¼§²¿³·¬»ò Ó§ ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ­±²­ ®»¯«»­¬»¼ »¿®²»­¬´§ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» º·²·­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» µ¿½¸¿ ·²¬ ø«²º·²·­¸»¼ ¾®·½µ÷ ©¸·½¸ ©»®» ´»º¬ «²¼»® ¬¸» °®±½»­­ ¬± ­«²¼®§ ±²´§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» ¬± ´·­¬»² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¼»­¬®±§»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®» ®«¬¸´»­­´§ò Ò±¬ ¿ ­·²¹´» °·»½» ±º ¾®·½µ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ­¿ª»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ îð ´¿µ¸­ º·²·­¸»¼ ¾®·½µ­ô ï𠬱 ïî ´¿µ¸­ «²º·­¸»¼ µ¿½¸¸¿ ¾®·½µ­ ´§·²¹ ·² ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸±­» ©»®» ·² ¬¸» µ·´²ò Ö«­¬ ·³¿¹·²» ¬¸» ´±­­ò Ó§ ¸«­¾¿²¼ ©¿­ ¬®»³»²¼±«­´§ ­¸±½µ»¼ ¿²¼ ¸»´°´»­­ ¿­ º±® ®«²²·²¹ ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ ¸» ¬±±µ ´±¿² ±º íê ´¿µ¸­ º®±³ ¬¸» ËÝÑ ¿²¼ ͬ¿¬» Þ¿²µ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ìì ´¿µ¸­ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸¿¬ ´±¿² ®»³¿·²»¼ «²°¿·¼ò Ø» ¬¸»² ¶±·²»¼ Ì®·²¿³±±´ ݱ²¹®»­­ ¿²¼ × ¿´­± ½±²¬»­¬»¼ ·² ¬¸» п²½¸§¿¬ »´»½¬·±²ò Ò·­¸·µ¿²¬¿ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ´»¿¼»®­ º±® ¶«­¬·½»ò Ó§ ­±² ¬¸»² º·´»¼ ¿ ½¿­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿´­± º±® ½±³°»²­¿¬·±²ò ̸» ½¿­» ®»³¿·²»¼ «²­»¬¬´»¼ò Þ»­·¼»­ô ©» ¿´­± ¸¿¼ ¿¾±«¬ ïð ¾·¹¸¿­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ©¸·½¸ ©¿­ º·´´»¼ «° ©·¬¸ ­±·´ ¾§ Ø×ÜÝÑ º±®½»º«´´§ ±ª»® ¬¸» °®±¼«½»­ò ̸» º·»´¼ º«´´ ±º ­±²¿® ¼¸¿²Ž ø¿ Þ»²¹¿´· °¸®¿­» ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ ¹±´¼»² °¿¼¼§ô ¿½¬«¿´´§ ³»¿²¬ ¬¸» ®·°»² ½®±°÷ ¸¿¼ ¹±²» «²¼»® ¬¸» ­±·´ò Ö«­¬ ·³¿¹·²» ¸±© ³«½¸ ¬±·´ ¿²¼ ³±²»§ ©¿­ ·²ª»­¬»¼ ¬± ¹®±© ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» Ø×ÜÝÑ °»±°´» ¶«­¬ ¼»­¬®±§»¼ ·¬ ¾§ ¼«³°·²¹ ­±·´ ±ª»® ·¬ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ³§ ­±²­ ©»²¬ ¬± Ó¿§«µ¸ Þ¸¿ª¿² ¬± ½±´´»½¬ ½±³°»²­¿¬·±² ½¸»¯«» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ïð ¾·¹¸¿­ ´¿²¼ò ̸»®» ¬¸»§ ©»®» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»¯«» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ±²» Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ò ׬ ©¿­ ­±³» ±¬¸»® °»®­±² ¾»¿®·²¹ ¬¸» ­¿³» ²¿³» ©·¬¸ ­¿³» º¿¬¸»®Ž­ ²¿³»ò Í«½¸ ·²½·¼»²½»­ ¿®» ®¿®» ¾«¬ ·¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ±«® ½¿­»ò Ø×ÜÝÑ ¼·¼ ²±¬ ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®­±² ©¿­ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸»¯«» ±® ²±¬ò Ú±® ¬¸·­ ³¿¬¬»® ©» ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¬± Ü®ò Õ¿µ±´· Ù¸±­¸ Ü¿­¬·¼¿® ±º ¬¸» °®»­»²¬ ®«´·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸± ¿­­«®»¼ «­ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ­·²½»®»´§ò Ѳ î鬸 Ú»¾®«¿®§ô îððéô ³§ ¸«­¾¿²¼ øÒ·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´÷ ©»²¬ ¬± Ó¿§«µ¸ Þ¸¿ª¿²ò Ó§ ­±² øß­¸±µ Ó¿²¼¿´÷ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·³ò Ø» ­¿¬ ·² ¿ ¬»¿ ­¬¿´´ º±® ®»­¬ò Ø» ©¿­ éî §»¿®­ ±´¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ø» ­»²¬ ß­¸±µ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ º±® »²¯«·®§ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ©¸»² ß­¸±µ ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬»¿ ­¬¿´´ ¸» º±«²¼ ¸·­ º¿¬¸»® ³·­­·²¹ò Ò±¾±¼§ ½±«´¼ ¬»´´ ¸·³ ¿¾±«¬ ¸·­ º¿¬¸»®ò É» ´±¼¹»¼ ¿ ³·­­·²¹ ®»°±®¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®¿­¿¬ б´·½» ͬ¿¬·±²ò Í·²½» ¬¸»² ¸» ·­ «²¬®¿½»¿¾´»ò É» ¬®·»¼ ±«® ´»ª»´ ¾»­¬ ¬± ¬®¿½» ¸·³ ±«¬ ¾«¬ ¿´´ ·² ª¿·²ò × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® × ¿³ ¿

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïïï

­¿¼¸¿¾¿ ±® ¾·¼¸¿¾¿ ø­¿¼¸¿¾¿ã©¸±­» ¸«­¾¿²¼ ·­ ¿´·ª»ô ¾·¼¸¿¾¿ã©¸±­» ¸«­¾¿²¼ ·­ ¼»¿¼÷ò × ¼± ²±¬ ¹»¬ ¸·­ º¿³·´§ °»²­·±² ¿­ ¸» ·­ ³·­­·²¹ò Ø·­ °»²­·±² ·­ ¾»·²¹ ¼»°±­·¬»¼ ·² ¸·­ ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ³±²»§ò Þ¿²µ °»±°´» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïì §»¿®­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ³·­­·²¹ × ½¿² ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ³±²»§ ¿­ ¿ ²±³·²»»ò Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ²±¬ ¹·ª»² ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ò × ¸¿¼ ·² ³§ ²¿³» ¬¸®»» ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò ̸¿¬ ½¸»¯«» × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ò É» ¸¿¼ ï𠲫³¾»®­ ±º ½±©­ ¾«¬ ²±© ¿´´ ¿®» ­±´¼ò ɸ»®» ·­ ¬¸» °¿­¬«®»á Ù±´ô Ù±®«ô Ù±´¿ µ·½¸¸«· ²»· ø½±©­¸»¼ô ½±©ô ¹®¿²¿®§ó²±¬¸·²¹ ·­ ¬¸»®» ²±©÷ò ß¹» ¸¿²­ô ³«®¹· ­¿¾ ½¸¸·´±ô ¿µ¸±² µ» °«­¾»á Õ· µ¸¿±¿¾» ø»¿®´·»® ©» ¸¿¼ ¼«½µ­ô ¸»²­ »ª»®§¬¸·²¹ô ²±© ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§á ¸±© ©» ©·´´ º»»¼ ¬¸»³á÷ò Û¿®´·»® ¾§°®±¼«½¬­ ±º °¿¼¼§ ©»®» «­»¼ ¿­ º±¼¼»® º±® ¬¸» ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ò Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·­°±­­»­­·±² ±º ´¿²¼ ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ´±­¬òŽ ο³¿´¿Ž­ ­±²­ ½±«´¼ ²±¬ ®»°¿§ ¬¸·­ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ´±¿²ò Ò±©ô ´±¿² ¿³±«²¬ °´«­ ·²¬»®»­¬ ·­ ¿¾±«¬ ±²» ½®±®»ò Ì¸» Þ¿²µ °»±°´» ¿®» °®»­­«®·­·²¹ «­ º±® ®»°¿§·²¹ ±º ´±¿²ò ׺ ©» ¹»¬ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ º±® ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ ¬¸»² ±²´§ ©» ½¿² ®»°¿§ ´±¿²ò λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ Ø×ÜÝÑ ¸¿­ ¿¹®»»¼ ¬± ½±³°»²­¿¬» ®«°»»­ íë ´¿½­ º±® ¬¸» ¾®·½µ º·»´¼ ¾«¬ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©» ©±²Ž¬ ¼»³¿²¼ ¿²§ ³±®» ·² º«¬«®»ò ̸·­ ©·´´ ¾» ±²» ¬·³» °¿§³»²¬ ¿²¼ ©» ¿®» ¬± ­·¹² ±² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬òŽ ο³¿´¿ ¿²¼ ¸»® ­±²­ ¿® ¸»´°´»­­ ¾»º±®» ¬¸» ½®«»´¬§ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ °®¿§ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿²­ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò ο³¿´¿Ž­ ­±²­ ¿®» ²±© »¿®²·²¹ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ º®±³ ©¿¹» ´¿¾±«® »¨½»°¬·²¹ ¬¸» »´¼»­¬ ±²» ©¸± ·­ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¶±¾ øß°°»²¼·¨ ïî÷ò Ý¿­» ͬ«¼§æ ë ײ ¬¸» º·º¬¸ ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ êë §»¿®­ ¿ ®»­·¼»²¬ ±º ̸¿µ¼¿®·ô ¸¿¼ ¬¸®»» ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©¸·½¸ ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·­·¬·±² ´¿²¼ ©¿­ º«´´ ±º ½®±°­ò × ©¿­ ²±¬ ¹·ª»² ¿²§ ½¸¿²½» ¬± ¸¿®ª»­¬ ¬¸» ½®±°­ò Ø×ÜÝÑ º·´´»¼ «° ´¿²¼ô ¼«³°»¼ »¿®¬¸ ±ª»® ¬¸» ®·°» ½®±°­ ¿²¼ ¬¸» ½®±°­ ©»®» ¶«­¬ ¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» ³«¼ò × ¸¿¼ ¿ °±²¼ ±² ïðóïî ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ô ©¸·½¸ ©¿­ ¿´­± ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ º±®½»º«´´§òŽ Ø» º«®¬¸»® ²¿®®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Ø×ÜÝÑ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ´¿²¼ô ¬¸» Ю¿¼¸¿² ±º ¬¸» Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬ ¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» °»±°´»ô ²¿³»´§ Ù«®« Ü¿­ô α¾·² Ó±²¼¿´ ¿²¼ Ì¿°¿² Ì¿´«µ¼¿®ò ̸±­» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò Ю¿¼¸¿² ¿­µ»¼ ¬¸»³

ïïî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® ´¿²¼ ¬± Ø×ÜÝÑ º±® Ò»© ̱©²ò ̸»§ ©»®» ©»´´ó µ²±©² º¿½»­ ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ­±ô ·º ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ´¿²¼ ·² °®·³¿®§ °¸¿­»ô ¬¸»² ±¬¸»® °»±°´» ©±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ »¿­·´§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸±­» °»±°´» ¹¿ª» ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»³ô ±¬¸»® °»±°´» ¿´­± ¹¿ª» ¬¸»·® ´¿²¼­ò ɸ»² ©» ¸¿¼ ¬¸» ´¿²¼ô ©» ¹±¬ ¹±±¼ ¿³±«²¬ ±º °¿¼¼§ »ª»®§ ­»¿­±²ò ߺ¬»® ­¬±®·²¹ ¬¸» ²»»¼»¼ ¿³±«²¬ º±® ©¸±´» §»¿®Ž­ ½±²­«³°¬·±²ô ©» «­»¼ ¬± ­»´´ ¿ ´¿®¹» ­«®°´«­ ¿³±«²¬ò Þ«¬ ²±© ©» ¸¿ª» ¬± ­»¿®½¸ º±® ²»© ¶±¾­ò × ±°»²»¼ «° ¿ ¹®±½»®§ ­¸±° ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ³§ ¬©± ­±²­ ­»´´­ ª»¹»¬¿¾´»­ ±² ¬¸» ®±¿¼ó­·¼»ô ¾«¬ ¬¸» º¿³·´§ ·²½±³» ¸¿­ ¾»»² ¼»½®»¿­»¼ò Þ»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô × «­»¼ ¬± ¹»¬ íððð µ¹ ±º °¿¼¼§ ¿º¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹ò × «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» °¿¼¼§ ¬©·½» ·² ¿ §»¿®ò Þ«¬ ¬¸» ¹±´¼»² ¼¿§­ ¿®» ¹±²» ²±© ¿²¼ ²±© × ¸¿ª» ¬± ­¬®«¹¹´» ¿ ´±¬ º±® ª»®§ ­«®ª·ª¿´Žò ̸» ¬©± ­±²­ ±º ®»­°±²¼»²¬ ©¸± ­»´´ ª»¹»¬¿¾´»­ ½±«´¼²Ž¬ ³¿²¿¹» ¿²§ °»®³¿²»²¬ ­¬¿´´ó­°¿½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»§ ¿®» ¬± ­·¬ ±² ¬¸» ®±¿¼­·¼» ©·¬¸ ¬¸»·® ·¬»³­ò Ѳ ¿´³±­¬ »ª»®§ ¼¿§ô °±´·½» ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ó­·¼» ±² ¬¸» ®»¿­±² ±º ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸«­ô ¬¸»§ ¹± ±² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °´¿½» ¬± ¿ª±·¼ ¾·¬¬»® ·²¬»®¿½¬·±²ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ¿®» ¬± °¿§ ¾®·¾» ¬± ¬¸» °±´·½»³»² º±® ¿ ­°¿½» ±² ¬¸» ®±¿¼­·¼» »ª»²ò ß´´ ¬¸»­» ¾·¬¬»® »¨°»®·»²½»­ ±º ´·º» ´»¼ ¬¸»³ ¬± º»»´ º±® ¬¸»·® °¿­¬ ´·ª»´·¸±±¼ °¿¬¬»®²ô Í»»ô ©¸»² ©» ¸¿¼ ¬¸» ´¿²¼ ©» ½«´¬·ª¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ¿´­±ô ©» ¸¿¼ ¾«´´±½µ º±® ½«´¬·ª¿¬·±²ò É» ¿´­± ¸¿¼ ½±©­ ¿²¼ «­»¼ ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ³·´µ º±® ½±²­«³°¬·±² ±º ±«® ½¸·´¼®»²ò ̸»®» ©¿­ ²± ¼»¿®¬¸ ±º º±±¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ò Ò±©ô ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ ¸±© ´±²¹ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¶«­¬ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½»³»² º±® ¿ ´·ª»´·¸±±¼á ×­ ¬¸·­ ¬¸» ®»¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ ©·¬²»­­»¼ ¾§ ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­á ̸» ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ®·½¸ °»±°´» ¹±¬ ­»¬¬´»¼ ·² ¬¸»·® ²»© º´¿¬­ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¹®±«° ±º °±±® °»±°´» ¿®» ¼·­°´¿½»¼ ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ³±®» ·³°±ª»®·­¸»¼ »¿®²·²¹ ®«°»»­ îðððóíðððñó °»® ³±²¬¸ ±²´§òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ê ײ ¬¸» ­·¨¬¸ ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ íî §»¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º Ù¸«²· ³±«¶¿ ·­ ¬¸» ¹®»¿¬ ¹®¿²¼­±² ±º ¿ ¾·¹ ´¿²¼´±®¼ò Ø·­ º¿¬¸»® ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ º®±³ ¸·­ º¿¬¸»®ô ¿²¼ ·² ¬«®² ¬¸» °®±°»®¬§ ­«½½»»¼»¼ ¬± ¬¸» ®»­°±²¼»²¬ò ײ ¸·­ ª»®­·±²ô Ø×ÜÝÑ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§¾±¼§ º¿·´­ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ½¸»¯«»ô ·¬ ©±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» ¬®»¿­«®§ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸»¯«» ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò ɸ»¬¸»® ©·´´·²¹ ±® ²±¬ ©·´´·²¹ô °»±°´» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ´¿²¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ øÒ»© ̱©²÷ò Ú»¿®·²¹ º±® ¬¸» ©±®­¬ ³±­¬ ±º ¬¸» °»±°´» ­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ´¿²¼ò × ¸¿¼ ±²»

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïïí

»·¹¸¬ ½±¬¬¿¸ ´¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿²¿´ ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ò ɸ»² × ©»²¬ ¬± Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿² º±® ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ½¸»¯«»ô × ¹±¬ ¿ ½¸»¯«» º±® έò ìðôððð ±²´§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ø×ÜÝÑ °¿·¼ έò éôçíë °»® ½±¬¬¿¸ô ·ò»òô × ¹±¬ °®·½» º±® º·ª» ½±¬¬¿¸ ±²´§ò Þ«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ »·¹¸¬ ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò ̸»² × ¿­µ»¼ º±® ³±²»§ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ½±¬¬¿¸ô ¾«¬ º®±³ Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿² × ¼·¼²Ž¬ ¹»¬ ¿²§ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿²­©»®ò ̸» ±ºº·½»®­ ±º ¬¸» Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹±¬ ±®¼»® º®±³ ¬¸»·® ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ º±® ³¿µ·²¹ ¿ °¿§³»²¬ ±º έò ìðôððð ·² ³§ ²¿³»ò × ¿´­± ¸¿¼ ­±³» ´¿²¼ ±² ¬¸» ®±¿¼­·¼» ±º Ò»© ̱©² ³»¹¿ ½·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ¾«¬ º±® ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿´­± × ¼·¼²Ž¬ ¹»¬ ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ò ײ ¬±¬¿´ × ¼·¼²Ž¬ ®»½»·ª» ¬¸» °®·½» º±® êî ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ò ̸» ¼¿¹ ²«³¾»®­ ©»®» ïéçïô ïéíîô ïéêêô ïéèëô ïèéíô ïèéìô ïèêç ¿²¼ ïèêêò ɸ»² × ¿­µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸±­» ´¿²¼­ ¬¸» ±ºº·½»®­ ±º Ø×ÜÝÑ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ²«³¾»®­ ©»®» ²±¬ °®»­»²¬ ·² ¬¸»·® ®»½±®¼­ô ­±ô × ¿³ ²±¬ ­«°°±­»¼ ¬± ¹»¬ ¿²§ ³±®» ³±²»§ º±® ¬¸±­» ´¿²¼­ò Ò±©ô ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ ¸±© ½¿² ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ´·µ» Ø×ÜÝÑ ¿½¯«·®» ±²»Ž­ °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ ¼«» ½±³°»²­¿¬·±²áŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ é ײ ¬¸» ­»ª»²¬¸ ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ ̸¿µ¼¿®·ô ¿¹»¼ íè §»¿®­ô ²¿®®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¹¿ ½·¬§Žô ¿½¯«·®·²¹ ±º ´¿²¼ ©¿­ ­¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» Õ»­¸¬±°«® ½¿²¿´ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ °¿²·½ ¿¬³±­°¸»®» ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ©·¬¸ º·®·²¹ ±º °·­¬±´ ¿²¼ ¾±³¾ò Ü»­°·¬» ¬¸¿¬ º»© ª·´´¿¹»®­ ¼¿®»¼ ¬± ®¿·­» ¬¸»·® ª±·½» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò ̸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿®¿­­»¼ ¬¸»³ »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ ­±½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ³«­½´» ³»²å ¬¸»§ ½¸±±­» ­±³» °±´·¬·½¿´´§ ·²º´«»²¬·¿´ §±«¬¸ º®±³ »ª»®§ ´±½¿´·¬§å ¬®¿°°»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸«¹» ³±²»§ô ¬®¿·²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿®³­ ¿²¼ ¿³³«²·¬·±²ò ̸±­» °»±°´» ¬¸»² ­¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ ±º ²»¹±¬·¿¬·²¹ ª·´´¿¹»®­Ž ´¿²¼ ·² »¨½¸¿²¹» ±º ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ º±´´±©·²¹ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¼«½¬ò ̸»§ ³»¬ ©·¬¸ º»© ²±¬±®·±«­ °»±°´» øÙ±«® ±º Ó¿¸·­¸¹¸±¿¬ô Í·¼¼¸· ±º б´»²·¬»÷ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¹¿²¹ ±º ³¿­¬¿¿²Ž ±® ´¿²¼ ³¿º·¿Ž ±º ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ©¸± ¸»´°»¼ ·² ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ò ̸«­ô ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ¬®¿²­º»®®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ´·µ» «­ ¬«®²»¼ ·²¬± ¼¿·´§ ©¿¹» ´¿¾±«®»® º®±³ ´¿²¼ ±©²»®ô ­«¾­·­¬»²½» ©·¬¸ ½¿²¿´ º·­¸·²¹å ©» ¼± ²±¬ ¹»¬ ¿²§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»³ô ©¸¿¬ ¬¸»§ °®±³·­»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½¿°¬«®·²¹ ¬¸»·® ´¿²¼­ º±®½·¾´§ò

ïïì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ý¿­» ͬ«¼§æ è ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ ̸¿µ¼¿®·ô ¿¹»¼ ëë §»¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º б´»²·¬» É¿®¼ Ò±òïìô ¼»­½®·¾»¼ ¸·­ »¨°»®·»²½»ô ·² ïççí п²½¸¿§¿¬ »´»½¬·±²ô º¿³±«­ ¿²¬·ó­±½·¿´ Ϋ·¼¿­ Ó±²¼¿´ô ¿´·¿­ Ϋ¸·­ ±® Ô»©·­ ±º Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿² Ò±ò îô ̸¿²µ¼¿®· ¿®»¿ ½±²¬»­¬»¼ ¿­ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ±º Ô»º¬ Ú®±²¬ò Û¿®´·»®ô ¸» ©¿­ ¿ º¿³±«­ ³·­½®»¿²¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ­¬¿¾¾·²¹ô ´±±¬·²¹ô ®±¾¾·²¹ ·² ¬¸» ©¸±´» ±º Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿² ¿²¼ ·¬­ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿ò ̸» ¾¿­·½ ·²¬»²¬·±² ±º ¸·­ »²®±´´³»²¬ ·² °±´·¬·½­ ©¿­ ¬± ¬»®®±®·­» ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ±º ¬¸·­ ¿®»¿ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¸·­ ¸»´° ·² ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ò Ø» ©±² ¬¸» »´»½¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °±­¬ ±º Í»½®»¬¿®§ ·² п²½¸¿§¿¬ ¬¸» ³¿´·¹² ¿½¬·ª·¬·»­ ø¿­ ­¿·¼ ¿¾±ª»÷ ·²½®»¿­»¼ ·¬­ °¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º °±´·¬·½¿´ ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬ ­«°°±®¬ ±º ¬¸» °±´·½» º±®½»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ©·¬¸ ¸·­ °®»­»²½» ¸·­ °¿®¬§ ³»² º±®½»º«´´§ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ½±²­»²¬ ±º ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ±©²»®­¸·° ®·¹¸¬­ ±º ´¿²¼ º®±³ ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­ò ̸»§ ¹®¿¾¾»¼ ¿©¿§ ¾·¹¸¿­ ¿º¬»® ¾·¹¸¿­ ±º ±«® ´¿²¼ ¾§ ¬»®®±®·­·²¹ ©·¬¸ °·­¬±´ô ¾±³¾ ¿²¼ ±¬¸»® ¿³³«²·¬·±²­ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸±­» ¬± ¬¸»·® ½¸±·½» °»®­±² ©¸± ©»®» »·¬¸»® ¬¸» °¿®¬§ ³»² ±® ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»³­»´ª»­ò Ûª»² ­±³» ±º «­ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¿²§ ³±²»§ ¾«¬ ´±­¬ ±«® ´¿²¼ò Ѫ»®´±±µ·²¹ ¿´´ ¬¸»­» ¬»®®±®·­¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô º»© ª·´´¿¹»®­ô ©¸± ©»®» ­¬·´´ ²±¬ ¿¹®»»¼ ¬± ¸¿²¼±ª»® ¬¸» ´¿²¼ô ¬¸»§ ©»®» ¸±®®·¾´§ ¬±®¬«®»¼å ³¿²§ °»±°´» ±º «­ ©»®» ¿¾­½±²¼»¼ô ³¿²§ ©»®» µ·´´»¼ô ³¿²§ ±º ±«® ¸±«­»­ ©»®» ¾®±µ»²ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¿¾±«¬ íð ´±½¿´ °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ º®±³ Ó¿¸·­¸¹¸±¿¬ ¿²¼ ̸¿²µ¼¿®· ¿®»¿ò ɸ»² ­±³» ±º «­ ®»º«­»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸»¯«» ²±¬·½»Žô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ­·´»²¬´§ ·²º±®³»¼ ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®­ »­°»½·¿´´§ ¬¸» ³¿®®·»¼ ¼¿«¹¸¬»®­ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸» ½¸»¯«» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ½±²­»²¬ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸» °®±½»­­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿´­± ¼¿³¿¹»¼ ±«® º¿³·´§ ®»´¿¬·±²­¸·° ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ­»°¿®¿¬·­¬ ¿¬¬·¬«¼» ¿³±²¹­¬ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®­Žò Ó§ º¿¬¸»® ¸¿¼ º·º¬»»² ¾·¹¸¿­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ©» ¿®» ¬¸®»» ¾®±¬¸»®­ô »¿½¸ ·²¸»®·¬»¼ º·ª» ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò × °»®­±²¿´´§ °«®½¸¿­¼ ¬©± ¾·¹¸¿­ô ¬¸»®»º±®»ô × ¸¿¼ ­»ª»² ¿²¼ ¸¿´º ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ «²¼»® ³§ °±­­»­­·±²ò Ѻ ³§ ´¿²¼ îòë ¾·¹¸¿­ ©¿­ ·² Ó±¸·­¸¹¸±¿¬ ³±«¶¿ô º±«® ¾·¹¸¿­ ·² Ö±¬¸¾·´ ³±«¶¿ ¿²¼ ±²» ¾·¹¸¿ ©¿­ ´±½¿¬»¼ ·² ̸¿²µ¼¿®· ³±«¶¿ò ß´´ ³§ ´¿²¼ ©¿­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ±²´§ò × «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» °¿¼¼§ ·² ­·¨ ¾·¹¸¿­ º±® ¬©± ¬·³»­ô ¼«®·²¹ ³±²­±±² ­»¿­±² ø¾¿®­¸¿® ¼¸¿²÷ ¿²¼ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ³±²¬¸­ ø¾±®± ¼¸¿²÷ò Ѳ ±²» ¿²¼ ¸¿´º ¾·¹¸¿ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ °±²¼ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ º®«·¬ ¬®»»­ò Ü«®·²¹ °®»ó ¿½¯«·­·¬·±² °»®·±¼ ¬¸»®» ©¿­ ²± ­½¿®½·¬§ ±º º±±¼å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïïë

¿²¼ ìð𠹫²²§ ¾¿¹ º«´´ ®·½» ©»®» ¹®±©²ò Õ»»°·²¹ ¿°¿®¬ º±® ½±²­«³°¬·±² × «­»¼ ¬± ­¿´» ¿ ¹±±¼ ¯«¿²¬·¬§ò ׬ ©±«´¼ »¿®² ³» ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬ò Ò±©¿¼¿§­ô × ¸¿ª» ²± ´¿²¼»¼ °®±°»®¬§å ¿´´ ³§ éòë ¾·¹¸¿­ ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ¿¹¿·²­¬ ¿ ½±³°»²­¿¬·±² ±º έò êôðððòðð °»® µ¿¬¸¿ ø½±¬¬¿¸÷ò É·¬¸ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ × °«®½¸¿­»¼ ¿ ¸±³»­¬»¿¼ ´¿²¼ ·² Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿² ¿®»¿ ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ¿ ¾«­·²»­­ ±º º´±«® ³·´´ò Ó§ ­±² ­»´´­ °¸«½¸µ¿ ø¿ ¬§°·½¿´ ´±½¿´ º±±¼ ·¬»³÷ò ɸ¿¬»ª»® ½±³°»²­¿¬·±² ¿³±«²¬ × ®»½»·ª»¼ º®±³ Ø×ÜÝÑ ©¿­ ­°»²¬ ©·¬¸·² ¿ ­¸±®¬ ­°»´´ò × ³«­¬ ­¿§ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ©¿­ ±«® ¿­­»¬ò ׬ ¹¿ª» ³» º±±¼¹®¿·²­ ±² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·¬ ¹¿ª» ³» ­»½«®·¬§å ©¸»²»ª»® ¿²§ ½¿­¸ ³±²»§ ©¿­ ®»¯«·®»¼ »·¬¸»® º±® ¼¿«¹¸¬»®Ž­ ³¿®®·¿¹» ±® º±® ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»² × ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬¸¿¬ ¾§ ³±®¬¹¿¹·²¹ ³§ ´¿²¼ò Þ«¬ ²±© ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»å Ø×ÜÝÑ ­²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ ¬¸¿¬ ­»½«®·¬§ º®±³ «­ò Ý¿­» ͬ«¼§æ ç ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ Ó±´´¿¸ п®¿ô ¿¹»¼ éè §»¿®­ô ­¸¿®»¼ ¸·­ »¨°»®·»²½»æ Ì¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ®«¬¸´»­­´§ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» ¸«¹» ½¸«²µ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ó»¹¿ ½·¬§Žò ̸» ¸«¹» °¿¼¼§ º·»´¼­ ©·¬¸ ¹±´¼»² ®·°»² °¿¼¼§ ©»®» ­³¿­¸»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬®¿½¬±®­ô ¸«¹» ¿®»¿­ ±º §»´´±© ³«­¬¿®¼ º·»´¼ ©¿­ ¾«´´¼±¦»¼ô ¸«²¼®»¼­ ±º ¸»½¬¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ©¿­ ½±®¼±²»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ °·­¬±´ ¿²¼ ¼¿¹¹»® ·² ¬¸»·® ¸¿²¼­ ¿²¼ ®»¼ ¾¿²¼­ ¿®±«²¼ ¬¸»·® º±®»¸»¿¼­ ¿²¼ ©®·­¬ô ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ÎßÚ ¿²¼ б´·½» Ú±®½»ò ﲶ·¬ Ò¿­µ¿®ô Ы´¿µ ݸ¿¬¬»®¶»»ô Ю¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´ ¿²¼ ±¬¸»®­ô ¿´¬±¹»¬¸»® ­»ª»² º¿®³»®­ ©»®» ¿®®»­¬»¼ º®±³ Ù¸«²· ¿®»¿ò ̸» ³¿´» ³»³¾»®­ ¿¾­½±²¼»¼ ·² º»¿®ô ¬¸» º»³¿´»º±´µ ­¸±©»¼ ¬¸»·® °®±¬»­¬ ±«¬ ±º ´§·²¹ ±² ¬¸» º·»´¼ ¬± ­¿ª» ¬¸» ´¿²¼­ º®±³ º·´´·²¹ «° ¿²¼ ´¿¾»´´·²¹ ©±®µ º±® ¬¸» °®±°±­»¼ °®±¶»½¬ ­·¬»ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ·² ¬¸» §»¿® îððïô ¿ ­¬®±²¹ ¿¹·¬¿¬·±² ©¿­ ¹±·²¹ ±² ·² Ù¸«²· ³±«¶¿ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ´¿­¬ ´±²¹å ¬¸» °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ ±º Ñ°°±­·¬·±² °¿®¬§ ¶±·²»¼ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®«´·²¹ °¿®¬§ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ®»³¿·²»¼ ­¿³» ¿²¼ ©¿­ ²±¬ º®»»¼ º®±³ ¬¸» ¬®±«¾´»å ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® °´±¬ ±º ´¿²¼ ©¿­ ¹®¿¾¾»¼ ¿©¿§ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©¸± ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ½¸»¯«» ²±¬·½» «²¼»® °®±¬»­¬ ¬¸»§ º¿½»¼ ³«½¸ ¬®±«¾´» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ »ª»² ¬±¼¿§ò ß º»© °»±°´» ´·µ» ³» ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ±º ­±³» °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ´¿²¼­å »ª»² ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬¸»·® ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·­·¬·±²»¼ò Ó§ º¿¬¸»® ¿´­± ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º °´±¬­ ø¼¿¹ ²«³¾»®­ ·²½´«¼» ïïìéô

ïïê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ïîèîô ïîèíô ïîçèô ïîççô çíçô çìðô çìëô çìêô çìéô çëìô çëëô çëéô çëèô çëçôïïíîôïïííôïíïèô ïîçîô ïîçíô ïìíç ¿²¼ ­±³» ³±®»÷òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ïð ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ Ó¿¶¸»®°¿®¿ô Ù¸«²· ³±«¶¿ô ¿¹»¼ ëè §»¿®­ô ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ô ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¬¸» ¾·¹ ´¿²¼ ±©²»®­ ¹»²»®¿´´§ ¹±¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¸»¿¼³»² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ °»±°´» «­»¼ ¬± °¿§ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸» ±¬¸»® ­³¿´´ ´¿²¼ ±©²»®­ º±´´±©»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ©¸»² ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¸¿¼ ­¬¿®¬»¼ ·² Ù¸«²· ª·´´¿¹» ³¿²§ ­³¿´´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ´¿²¼±©²»®­ ¹¿ª» ¬¸»·® ½±²­»²¬ »¿¹»®´§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ øØ×ÜÝÑ÷ ¿¹¿·²­¬ ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ´¿²¼ ·² Ù¸«²· ©¿­ ª»®§ ´±©å ­±ô ©¸¿¬»ª»® ®¿¬» ±º ½±³°»²­¿¬·±² °®·½» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ©¿­ ¯«·¬» »²±«¹¸ º±® ¬¸»³ô ¾«¬ ©» °»±°´» ½±«´¼ ²±¬ «¬·´·­» ¬¸» ³±²»§ °®±°»®´§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ò Ô·¯«·¼ ¿­­»¬ ³±²»§ ©¿­ ¼®¿·²»¼ ±«¬ ¯«·½µ´§ ¾§ ³¿µ·²¹ °«½½¿ ¸±«­»­ô ¾«§·²¹ ³±¬±®½§½´»ô ½±´±«® ¬»´»ª·­·±² ­»¬ô º«®²·¬«®»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¸±«­»¸±´¼ ·¬»³­ò É» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» º«¬«®»ò Ò±©¿¼¿§­ô ¬¸» °»±°´» ¿®» ·² ½®·­·­å ·² ±²» ¸¿²¼ ´±½¿´ °»±°´»­Ž ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ·­ »¨¸¿«­¬»¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ²± °»®³¿²»²¬ ¿ª»²«»­ ±º ·²½±³»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ·¬ ©¿­ ª»®§ ­¸¿³»º«´ ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ º±®½»º«´´§ ½±³³»²½»¼ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©·¬¸ º«´´ ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ò Ю·³¿®·´§ô ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿«¬¸±®·¬§ °®±³·­»¼ ¬± °®±ª·¼» ­»®ª·½»­ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °»®­±² ±º ¬¸» ´¿²¼ó´±­»® º¿³·´§ ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ·² ª¿·²å ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¾«­·²»­­ °®±³±¬·±² ©¿­ ¿­ °±±® ¿­ ¾»º±®»ò ̸» ±ª»®¿´´ ¾¿¼ »ºº»½¬ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ò Ò±©¿¼¿§­ ©·¬¸ ¬¸» ®·­·²¹ °®·½» ±º ´¿²¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ·² ¼»­°¿·® ¬¸¿¬ ·º ´¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ »¿®´·»®ô ©» ©±«´¼ ¾»½±³» ³·´´·±²¿·®»Žò Ý¿­» ͬ«¼§æ ïï ײ ¬¸» ª»®­·±² ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ ëê §»¿®­ô ±º Ù¸«²· ³±«¶¿ô ·² Ù¸«²· ¬¸»®» ©»®» ­± ³¿²§ ´»¿¼»®­ô ­«½¸ ¿­ ß¾¼«´ Ø¿³·¼ô ¿ ´»¿¼»® ±º ݱ²¹®»­­ °¿®¬§ô Ì¿²³±§ Ó±²¼¿´ô ¿ ´»¿¼»® ±º ÌÓÝ °¿®¬§ ¿²¼ É¿¶·¼ ߸³»¼ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼»® ±º Ô»º¬ Ú®±²¬ °¿®¬§ô ©¸± ¹¿ª» ¬¸»·® ´¿²¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ®»¼ ½±´±«®»¼ ½¿® «­»¼ ¬± ½±³» ®»¹«´¿®´§ º®±³ Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿²ò ׬ ©¿­ «­»¼ ¬± ¾» °¿®µ»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» п²½¸¿§¿¬ ±ºº·½»ò Ѻº·½»®­ ±º ¬¸» Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿² ½¿³» ¾§ ¬¸·­ ½¿® ¿²¼ ¬¸» °»±°´»ô ©¸± ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ´¿²¼ ½¿³»

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïïé

¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ½¸»¯«» º®±³ ¬¸¿¬ ½¿®ò ײ Ù¸«²·ô ¬¸±­» ´»¿¼»®­ ½±´´»½¬»¼ ¬¸»·® ½¸»¯«» ¿¬ ¬¸» º·®­¬ ·²­¬¿²½»ò ß °¿½µ»¬ ±º ­©»»¬­ ¿²¼ ¿ °¿½µ»¬ ±º ¾·®·§¿²· ©»®» ¿´­± °®»­»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»·® °¸±¬±¹®¿°¸­ ©»®» °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ²»©­°¿°»®­ò Þ§ ¬¸·­ °®±½»­­ô ­±³» °»±°´» ¾»½¿³» ¬»³°¬»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ¬¸»·® ½¸»¯«»­ò ߺ¬»® ¬¸·­ô ¬¸» ´»¿¼»®­ ±º ¿´´ ¬¸» °¿®¬§ ­¬¿®¬»¼ ½±²ª·²½·²¹ ¬¸» °±±® °»±°´» ¾§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ô Ù±ª»®²³»²¬ ·­ ¹±·²¹ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ­±³» ·²¼«­¬®·»­ ·² ¬¸»·® ´¿²¼­ô ­± ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ©·´´ ¹»¬ ¶±¾ô ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ °´¿²²»¼ ¬¸·­ °®±¶»½¬ ±²´§ º±® ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­ò É·¬¸ ¬¸»·® °®±³·­» ¿²¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­÷ ­¬¿®¬»¼ ¼®»¿³·²¹òŽ ײ ¸·­ ©±®¼­ ¬>µ> °>¾>® °±®» ¶¿µ¸¿² ³»§»® ¶±²²§» ¾±® µ¸«¶¬» ¶>·ô ¬¿µ¸±² °>¬®± °±µµ¸± ¾»­¸· µ±®» °¿² ½¸>§ò Ì>®> ¾±´» ¶» ¬±³®> ¬± ¬>µ> °»§½¸¸± ¬± °¿² ¼»¾» ²> µ»²±á ß³>¼»® ­±½¸±²·§± ¿¾¿­¬¸>® µ¿¬¸> µ»« ¾±¶¸» ²>Ž ø¿º¬»® ®»½»ª·±²¹ ³±²»§ ©¸»² ©» ¹± º±® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¼¿«¹¸¬»®Ž­ ³¿®®·¿¹» ¬¸» ¹®±±³Ž­ º¿³·´§ ¿­µ º±® ¸»¿ª§ ¿³±«²¬ ·² ½¿­¸ ¿­ ¼±©®§ò ̸»§ ­¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ »²±«¹¸ ³±²»§ ø¿¹¿·²­¬ ´¿²¼÷å ­± ©¸§ ¼±²Ž¬ §±« °¿§ ¼±©®§á Ò± ±²» «²¼»®­¬¿²¼­ ±«® ©®»¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±²Ž÷ò Ý¿­» ͬ«¼§æ ïî ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ ìîô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º Ù¸«²· ³±«¶¿ô ®»½¿´´»¼ ¸·­ °¿­¬ »¨°»®·»²½»æ ±²» ¼¿§ ¬¸»®» ©¿­ ²»©­ ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ ©¿­ ¹·ª·²¹ ¶±¾å ±²» ©¿­ ¬± ¼·¹ ­±·´ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ °¿§ ¼±«¾´» ¬¸» ³¿®µ»¬ ®¿¬»ò Ó±­¬ ±º ¬¸» §±«¬¸ ©»²¬ ¬± ¬¸» º·»´¼ º±® ¼·¹¹·²¹ ­±·´ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º °±´·½»³»² ½±®¼±²»¼ ¬¸»³ò ̸» ²»©­ ­°®»¿¼ ´·µ» ¿ º·®» ¬¸¿¬ Ø×ÜÝÑ ½¿³» º±® ³¿®µ·²¹ ¬¸»·® ¾±«²¼¿®§ ´·²»ò ß´´ ª·´´¿¹»®­ ®«­¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ­°±¬ ¿²¼ °®±¬»­¬»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» °»±°´»Ž­ ´»¿¼»® ©¿­ Ì¿²³¿§ Ó±²¼¿´ò Þ«¬ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¸«¹» °±´·½» º±®½»ô ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ¬± ®»¬®»¿¬ò Ì¿²³¿§ Ó±²¼¿´ ¬®·»¼ ¬± ½±²ª·²½» °»±°´» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·»´¼ô §±«® ¾®±¬¸»®­ ¿®» ©±®µ·²¹ò ׺ §±« °®±¬»­¬ô ¬¸»² °±´·½» ©·´´ ±°»² º·®·²¹ô ¬¸»² »·¬¸»® §±« °»±°´» ©·´´ ¼·» ±® ¬¸» ³»² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ ©·´´ ¼·»ò ̸»² ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º«¬«®» ±º §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®­áŽ ̸» °»±°´» ¾»½¿³» ¿º®¿·¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¸¼®»© ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»®» ©¿­ ¿²±¬¸»® ®»¿­±² ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» §±«¬¸ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ©»®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ±²´§ ­±³» ±´¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©»®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¸±«­»ò ̸»² ©¸± ©·´´ °®±¬»­¬á Ý¿² ¿ ³±ª»³»²¬ ­¬¿²¼ ±² ±´¼ °»±°´» ¿²¼ ½¸·´¼®»²á ̸» ¿²­©»® ·­ ¿ ¾·¹ ²±ò ׬ ©¿­ ¬¸» ½±²­°·®¿½§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ °¿®¬§ ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¾»»² ª·½¬·³·­»¼ò ر© ½¿² ©» ¬®«­¬ ±«® ´»¿¼»®á ̸» ®«´·²¹ °¿®¬§ ©¿­ ³¿·² ¿½½«­»¼ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» ±°°±²»²¬ °¿®¬§ ©»®» ­±´¼ ±«¬ô ¬¸»²

ïïè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©¸± ©·´´ ­°»¿µ º±® «­á ß²­©»® ·­ ²±¾±¼§ò ̸»² ©» ©»®» ¾±«²¼ ¬± ¹·ª» ±«® ´¿²¼ô ¿­ ¬¸»®» ©¿­ ²± ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® «­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ©» ¾»½¿³» ´¿²¼´»­­ ¿²¼ ¬¸» ®·½¸ °»±°´» ¹±¬ ¬¸»·® ²»© ¸¿¾·¬¿¬ ·² ¬¸» °´¿½» ±º ±«® °¿¼¼§ º·»´¼ò × ±º¬»² ¹± ¬± ¬¸¿¬ °´¿½»ô ¾«¬ × ½¿²²±¬ ®»½±¹²·­» ³§ ±©² ´¿²¼å ³§ ´¿²¼ ©¸»®» × «­»¼ ¬± ¹± ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ ­± ³¿²§ ½®±°­ò × ½«´¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ ³§ ±©² ¸¿²¼­ ¾«¬ ©¸»®» ·­ ³§ °´¿½»á ̸»®» ·­ ³«´¬·ó­¬±®·»¼ º´¿¬ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³·²¹ «° ¿¬ ¬¸¿¬ °´¿½»ò × ½¿²Ž¬ ½±²¬®±´ ³§ ¬»¿®­ò × ¾»¹ ·² º®±²¬ ±º ¿´´ ±º §±« ¬± °´»¿­» ®»¬«®² ³§ ´¿²¼ò Ô»¿¼»®­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ±²´§ º±® «­ò É» ­¸¿´´ ¹»¬ ¶±¾ ¾«¬ ©¸»®» ·­ ¬¸» ®±±³ º±® «­ò É» ´±­¬ ±«® ´¿²¼ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²ò Ô¿²¼ ©¿­ ²±¬ ±²´§ ±«® ­±«®½» ±º ·²½±³»ô ·¬ ©¿­ ±«® °®±°»®¬§ ¿´­±ò ׬ ©¿­ ¸»´°º«´ ¼«®·²¹ ±«® ½®·­·­å ©» ´±­¬ ·¬ º±®»ª»®òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ïí ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ ëç §»¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º Ù¸«²· ³±«¶¿ ¸¿¼ ïì ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò Ю»­»²¬´§ô ¸» ·­ ¿² ±©²»® ±º ¿ ­³¿´´ ¼¿·´§ó²»»¼ ­¸±°ò Ø» ¸¿¼ ¿ ª»®§ ­³¿´´ º®«·¬ ¹¿®¼»² ©¸·½¸ ©¿­ ¿´­± ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑò Ø» ­¸¿®»¼ ¸·­ º»»´·²¹­ ´·µ» ¬¸·­ô × °´¿²¬»¼ ª¿®·»¬·»­ ±º º®«·¬ °´¿²¬­ ©¸·½¸ ©»®» ²«®¬«®»¼ ©·¬¸ ³§ ±©² ¸¿²¼­ò ̱ ³»ô ¬¸±­» ©»®» ³§ ½¸·´¼®»²ò × ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ «° ª»®§ ½¿®»º«´´§ò × ¼·¼ ©¿¬»®·²¹ ±º ¬¸»³ »ª»®§¼¿§ò ̸±­» °´¿²¬­ ¹®»© «° ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ §·»´¼·²¹ º®«·¬­ò × º»´¬ ­± ¸¿°°§ò ̸±­» ©»®» ½´±­» ¬± ³§ ¸»¿®¬ò Þ«¬ ·² ±²» º·²» ³±®²·²¹ × ©¿­ ­»®ª»¼ ¬¸» ²±¬·½» º®±³ Ø×ÜÝÑ º±® ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¹¿®¼»²ò × ¸«¹¹»¼ ¬¸±­»ô × ½®·»¼ô °´»¿­» ¼±²Ž¬ ­²¿¬½¸ ³§ ½¸·´¼®»²›× ½¿²Ž¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸±­» ¬®»»­ ¾«¬ ©¸± ©±«´¼ ´·­¬»² ¬± ³§ ­½®»¿³ò ̸» ¹¿®¼»² ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ¬®»»­ ©»®» ½«¬ ¼±©²òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ïì ﲶ·¬ Ò¿­µ¿®ô ¿¹»¼ ëéô ®»­·¼·²¹ ·² ¸·­ °¿®»²¬¿´ ¸±«­» ¿¬ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ©·¬¸ ¸·­ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ©·º»ô ©¿­ ¿ °»¿­¿²¬ò Þ»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ¸» «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ª¿®·»¬·»­ ±º ½®±°­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ײ ®»­°±²­» ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ÎÔ× ­½¸»³»ô ¸» »¨°®»­­»¼ ¬¸¿¬ »¿®´·»® ¼¿§­ ©»®» º·²»ô º®±³ ¼¿©² ¬± ¼«­µ ©» ©±®µ»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ô °®±¼«½»¼ ¿ ¹±±¼ §·»´¼ ±º ½®±°­ô ¿¬´»¿­¬ ¬¸» ¬»²­·±² ±º ´·ª»´·¸±±¼ ©¿­ ²±¬ ¬¸»®»ò Ò±© ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ©» º¿½» ¬®»³»²¼±«­ ·²­»½«®·¬§ ±º ´·ª»´·¸±±¼ô ·² ­°·¬» ±º ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª»¼ò ÎÔ× ­½¸»³» ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ º±® «­ò ׬ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» §»¿® ïçéî «²¼»® îðó°±·²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ±² ¿¹®·½«´¬«®»ò

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïïç

Ñ®·¹·²¿´´§ô ·¬ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ Ô¿¬» Ю·³» Ó·²·­¬»® ײ¼·®¿ Ù¿²¼¸·ò Ѳ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸·­ ­½¸»³»ô ¿¾±«¬ ïî °«³° ­»¬­ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ øÒ¿­µ¿®¸¿¬ô ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¿²¼ ­± ±²÷ ±º ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ¬± ·®®·¹¿¬» °»¿­¿²¬Ž­ ´¿²¼ò ׬ ¾»²»º·¬¬»¼ ¿´´ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±®­ò ̸» ©¿­¬» ©¿¬»® ±º Þ¿¹¶±´¿ ½¿²¿´ ©¿­ ­«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» °«³° ­»¬­ ¿²¼ ·®®·¹¿¬»¼ ¿ ª¿­¬ ¿®»¿ ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ò Þ§ ¬¸·­ ÎÔ× ­½¸»³»ô ¬¸» ´¿²¼­ ¹±¬ ¬©± ¾»²»º·¬­ ­·³«´¬¿²»±«­´§å ±²»ô ´¿²¼­ ®»½»·ª»¼ ©¿¬»® ¼«®·²¹ ©·²¬»® ³±²¬¸­ ¿´­± º±® ©·²¬»® °¿¼¼§ ¿²¼ ­»½±²¼ô ´¿²¼­ ®»½»·ª»¼ º»®¬·´·­»® ©·¬¸ ¬¸±­» ©¿­¬» ·²¹®»¼·»²¬­ò Þ«¬ ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¸»² Ø×ÜÝÑô ¬¸» °®±¶»½¬ ¿«¬¸±®·¬§ô ­¬¿®¬»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ²»© ¬±©²­¸·° ¬¸»§ ¬±±µ ±«¬ ¬¸» ÎÔ× °«³° ­»¬­ º®±³ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¼«®·²¹ ²·¹¸¬ ¾»§±²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ´±½¿´ °»¿­¿²¬­ ½±«´¼ ²±¬ «­» ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ©·²¬»® ½®±°­òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ïë ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ íè §»¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ·²¸»®·¬»¼ ¿²½»­¬®¿´ ½´±¬¸ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¸» ©¿­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ­¿³» º±® ¿¾±«¬ ´¿­¬ º·º¬§ §»¿®­ò Ø» ²¿®®¿¬»¼ô º±® ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ±«® ¬»² ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» §»¿® îððëó îððêò Þ«¬ ¬¸±­» ´¿²¼­ ©»®» ²±¬ ½«´¬·ª¿¾´»ò É» ®»½»·ª»¼ ®«°»»­ ¬¸®»» ´¿µ¸ ¿­ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ±«® ´¿²¼ò É» ¸¿ª» ¬©»²¬§óº·ª» ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ «²¼»® ±«® °±­­»­­·±²ò Ó§ º¿¬¸»®ô ¿¹»¼ ¿¾±«¬ ­»ª»²¬§ó»·¹¸¬ô ·­ ·²ª±´ª»¼ ·² ´±½¿´ °±´·¬·½­òŽ Ø» ´·ª»­ ·² ¿ ¶±·²¬ º¿³·´§ ©·¬¸ ¸·­ °¿®»²¬­ ¿²¼ ¬©± ¾®±¬¸»®­ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»­ ¿²¼ ½¸·´®»²ò Ø» ´±±µ­ ¿º¬»® ¬¸» ½´±¬¸ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»® ·­ ¿² »³°´±§»» ±º ο¶¿®¸¿¬óÙ±°¿´°«® Ó«²·½·°¿´·¬§ò ̱ ¸·³ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·­ ¿ ¾±±³ ¬± ¬¸» ´±½¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ­½±°» ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·¬ ¿´­± ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ­½±°» ±º ®»¿´ »­¬¿¬» ¾«­·²»­­ò Ú®±³ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ¸» ¸¿­ ¾«·´¬ ¸±«­» ¿²¼ °«®½¸¿­»¼ º±«® ³¿¹·½ ½¿®­ ø¸±±¼´»­­ º±«® ©¸»»´»¼ ª»¸·½´»÷ ©¸·½¸ °´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¿­ °«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ò Ø» º·²¼­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¹¿ ½·¬§ ·­ ¹±±¼ º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ý¿­» ͬ«¼§æ ïê ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ ­»ª»²¬§ §»¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º Ù¿§»²°¿®¿ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ®»¬·®»¼ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¶±¾ô ¸¿¼ ¬©± ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ·² ¸·­ º¿¬¸»®Ž­ ²¿³» ©¸·½¸ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò É» ®»½»·ª»¼ ½±³°»²­¿¬·±² ±º ®«°»»­ º·ª» ´¿µ¸ ­·¨¬§ ¬¸±«­¿²¼ ±²´§ò Ñ«® ´¿²¼ §·»´¼»¼ ¬¸®»» ½®±°­ ·² ¿ §»¿®ò ̸¿¬ §·»´¼»¼ °¿¼¼§ô ¶«¬»ô ©¸»¿¬ô

ïîð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

³«­¬¿®¼ô °«´­»­ ¿²¼ ±¬¸»® ­»¿­±²¿´ ª»¹»¬¿¾´»­ »¬½ò ß­ ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ª»®§ º»®¬·´»ô ©» ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¼·­°±­­»­­ ¬¸» ´¿²¼­ ¾«¬ ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ­±ò ײ ®»¬«®²ô ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ©¸·½¸ ©» ¹±¬ º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ©¿­ ¬±¬¿´´§ «²¶«­¬·º·»¼Žò ̱ ¸·³ Ò»© ̱©²ô ο¶¿®¸¿¬ ·­ ²±¬ ¹±±¼ º±® ¬¸»³ ¿­ ¬¸»§ «­»¼ ¬± §·»´¼ °¿¼¼§ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ò É» ²»ª»® ®»¯«·®»¼ ¬± °«®½¸¿­» ®·½» º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ®¿¬¸»® ©» ½±«´¼ »²¶±§ °·¬¸¿ ¿²¼ °¿§¿­ ø¼»´·½¿½§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­©»»¬ ¼·­¸»­ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ®·½» °±©¼»®ô ³±´¿­­»­ ¿²¼ ³·´µ÷ ´¿ª·­¸´§ò Ú±® »³»®¹»²½§ ²»»¼ ­«½¸ ¿­ ³¿®®·¿¹» ±º ¼¿«¹¸¬»®­ ©» ½±«´¼ ³±®¬¹¿¹» ±® ­»´´ ¬¸» ´¿²¼ò Ú±® ¬¸» °±±® ¼¿·´§ ´¿¾±«®»®­ô ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸» ­½±°» ±º »¿®²·²¹ ¿­ ¼¿·´§ ´¿¾±«®»®­ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ¾±±³ ¬± ¬¸» °»±°´»ô ©¸± ­¬·´´ ¸¿ª» ½±²­·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ «²¼»® ¬¸»·® °±­­»­­·±² ¿­ ¬¸»§ ¿®» ²±© ­»´´·²¹ ¬¸±­» ´¿²¼­ ±² »¨±®¾·¬¿²¬ °®·½»­ò Þ«¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¿ ´±¬ ©·¬¸ «®¾¿²·­¿¬·±²ò Û¿®´·»® ¬¸»®» ©»®» ®±¿¼­ ¾«¬ ½±²²»½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ©¿­ °±±®ò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ª·»©ô «®¾¿²·­¿¬·±² ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ´·¬¬´» ¾»²»º·¬ ¬± ³» ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¬¸» °±±® °»±°´» ±º ©±®µ·²¹ ½´¿­­ ¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ­°»²¼ ¬¸»·® ¼¿§­ ©·¬¸ ³±®» ³·­»®§ ¿²¼ ¹®·»º ¿­ ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ¬¸» °¿­¬òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ïé ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ º±®¬§ §»¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ô »²¹¿¹»¼ ¿­ ¿ ´¿¾±«® ·² ¿ °®·ª¿¬» ­»½¬±® ¿¬ Í¿´¬ Ô¿µ»ò Ø·­ º¿³·´§ ´±­¬ ¬©± ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ º±® ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ½±³°»²­¿¬·±² ±º ®«°»»­ º·ª» ´¿µ¸ ­·¨¬§ ¬¸±«­¿²¼ ±²´§ ·² ®»¬«®²ò ̸» ³±²»§ ©¿­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ­»ª»² ³»³¾»®­ ©±·¬¸ »¯«¿´ °®±°±®¬·±² ·²½´«¼·²¹ ô ¸·­ °¿®»²¬­ô ¬¸®»» ¾®±¬¸»®­ô ¬©± ³¿®®·»¼ ­·­¬»®­ ¿²¼ ¸» ¸·³­»´ºò ̸»®»º±®»ô ¸» ¹±¬ ´·¬¬´» ½¿­¸ ·² ¸·­ ¸¿²¼ò Ø» º·²¼­ ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·­ ­³¿´´ º¿³·´§ ½±³°®·­·²¹ ¸·­ ©·º» ¿²¼ ¬©± ½¸·´¼®»²ò Ø» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ °®·½» ±º ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·­·¬·±² ©¿­ ®«°»»­ »·¹¸¬ ¬¸±«­¿²¼ °»® ½±¬¬¿¸ô ¾«¬ Ù±ª»®²³»²¬ °¿·¼ ½±³°»²­¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®«°»»­ º±«® ¬¸±«­¿²¼ °»® ½±¬¬¿¸ò ײ·¬·¿´´§ô Ø×ÜÝÑ ¿½¯«·®»¼ ´±© ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ ¾«¬ ´¿¬»® ±² ¿½¯«·®»¼ ¸·¹¸ ´¿²¼­ô º®«·¬ ¹¿®¼»²­ ¿´­± ¿²¼ ¹¿ª» ½±³°»²­¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®«°»»­ ¬¸·®¬»»² ¬¸±«­¿²¼ °»® ½±¬¬¿¸òŽ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ô Ò»© ̱©² ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸»³ô ¾»½¿«­» ¿¬ °®»­»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ´±­­ ±º ´¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ­¬¿®ª¿¬·±² ¿­ ¬¸»·® ³¿·² ­±«®½»­ ±º ´·ª»´·¸±±¼ ·­ ´±­¬ò Ú±® ±«® ­«®ª·ª¿´ô ©» ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿­» ®·½» º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ·­ ¾»§±²¼ ±«¬ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ²±©¿¼¿§­ ­±³»¸±© ³¿²¿¹·²¹ ±«® ¾±¬¸ »²¼­ ³»»¬å

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïîï

¸¿¼ ©» ²±¬ ´±­¬ ±«® ´¿²¼ô ©» ½±«´¼ °®±¼«½» °¿¼¼§ ¿²¼ ±¬¸»® ­»¿­±²¿´ ½®±°­ ¿²¼ ½±«´¼ ¹»¬ ³±²»§ ¾§ ­»´´·²¹ ¬¸» ­«®°´«­ò É» »ª»² ½±«´¼ ¿®®¿²¹» º«²¼ º±® »³»®¹»²½§ ²»»¼ ´·µ» ³¿®®·¿¹» ±º ¼¿«¹¸¬»®­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»² ¾§ ­»´´·²¹ ±® ³±®¬¹¿¹·²¹ ¬¸» ´¿²¼­òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ ïè ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ Ù¸«²· ³±«¶¿ ®»°±®¬»¼ô × ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ­»ª»² ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ º®±³ ³§ º¿¬¸»®å ·¬ ©¿­ ±² ¬¸» ²±®¬¸»®² ­·¼» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò × ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ½´«¬½¸ ±º ¿ ´¿²¼ ¾®±µ»®ò Ø» ¿½¬»¼ ¿­ ¿ ³·¼¼´»³¿² ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ Ø×ÜÝÑò Þ«¬ × ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ ´¿²¼ ø¼¿¹ ²«³¾»®­ ·²½´«¼» ìëô ìêô êëô êêô êéô èðô èïô çêô çéô çèô ççô îðîô îðíô îðìô îïëô îïêô ííèô ííëô ìèçô ìçéô ìçèô ëðîô êçîô êçíô êçìô éëïô çðíô çðìô çïìô çïëô çíîô çííô ïïîìô ïïîëô ïïìê÷ò Û¿®´·»® ³§ º¿¬¸»® ©¿­ ¿´­± »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¼ ³¿º·¿ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² °®±³·²»²¬ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ ©¸± ³·­¿°°®±°®·¿¬»¼ ³±­¬ ±º ¸·­ ´¿²¼­ò ̸±­» °´±¬­ ±º ´¿²¼ô ¿´¬±¹»¬¸»® éî ¾·¹¸¿­ô ©»®» ®»½±®¼»¼ «²¼»® Õ¸¿¬·§¿² ²«³¾»® êïêò Ý¿­» ͬ«¼§æ ïç ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ êëô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º Ó¿²¼¿´°¿®¿ «²¼»® Ù¸«²· ³±«¶¿ô ¶±·²¬´§ ±©²»¼ ïðð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©·¬¸ ¬©± ¾®±¬¸»®­ò Ѻ ¬¸» ´¿²¼ô îð ¾·¹¸¿­ ©»®» ª»­¬»¼ò ß¾±«¬ ìð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼­ ©»®» ²±¬ ²±¬·º·»¼ «²¼»® Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬óì øÔßóì÷ò Þ«¬ Ø×ÜÝÑ ¿½¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±²ò ò Ѻ ®»­¬ ©¸·½¸ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ «²¼»® Ôßóìô ©» ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¼¿¹ ²«³¾»®­ êçïô êçîô êççô éìç ¿²¼ îíçêòŽ Ý¿­» ͬ«¼§å îð ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ éíô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º Ó±´´¿°¿®¿ô Ù¸«²·ô ¿ ½±³³»®½» ¹®¿¼«¿¬» º®±³ Ó±¬·¶¸·´ ݱ´´»¹»ô Ü«³ Ü«³ò Ø» ©¿­ º®±³ ¿² »½±²±³·½¿´´§ ­±´ª»²¬ º¿³·´§ò Ø» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»² ­¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¬±±µ ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ­¿¬»´´·¬» ¬±©²­¸·° ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Í¿´¬ Ô¿µ»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ô ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­¬»° ¼±²» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ïèçìô ¿²¼ «²¼»® Í»½¬·±²­ ì ¿²¼ ê ±º Ôß ß½¬ ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­»²¬ ±º Ü·­¬®·½¬ Ó¿¹·­¬®¿¬»ò ײ ¸·­ ±©² ©±®¼­ô Ù¸«²· ³±«¶¿ ©¿­ ¿ ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿ ©·¬¸ ²«³»®±«­ ©¿¬»® ¾±¼·»­ô ´±½¿´´§ µ²±©² ¿­ ¾·´ô ¼±¾¿å ¼«®·²¹ ³±²­±±² ¼¿§­ ¬¸¿¬ ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿­ ©»®» º·´´»¼ «° ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± ¿ µ±²· ø´±½¿´ ½¿¬»¹±®·­¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¾±¼§÷ô ©¸»®» ­³¿´´

ïîî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

´±½¿´ ª¿®·»¬·»­ ±º º·­¸»­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °´»²¬§ò Ü«» ¬± ´±©ó´§·²¹ ²¿¬«®»ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸»­» ´¿²¼­ ©¿­ ª»®§ ´±© ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿¾±«¬ ®«°»»­ ±²» ¬¸±«­¿²¼ °»® ½±¬¬¿¸ò ̸» ª·´´¿¹»®­ «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ­·²¹´» ½®±° ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ©¿­ ½±³°´»¬»´§ ¼®¿·²»¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» º·»´¼ò ײ ­±³» §»¿®­ô ¬¸»§ ¹±¬ ¹±±¼ §·»´¼­ô ­±³»¬·³»­ ²±¬ò ̸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ô ¿¾±«¬ έò éôèðð °»® ½±¬¬¿¸ ¿­ ¹·ª»² ¿¹¿·²­¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² º±® ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ô ¾®±«¹¸¬ ¿ ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§å ¿´´ ¬¸» °»±°´» »¿®²»¼ ³±®» ±® ´»­­ ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬å ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¬¸» º«¬«®·­¬·½ ±«¬´±±µ ¬¸»§ ­¬¿®¬»¼ ¾«­·²»­­ ±º ª¿®·»¼ ²¿¬«®»ô ´·µ» ¹®±½»®§ ­¸±°ô º¿­¬ º±±¼ ­¬¿´´ô ´¿«²¼®§ô ®»¿¼§³¿¼» ¹¿®³»²¬ ­¸±° »¬½òå ³±®»±ª»® ¼«» ¬± ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·º» ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼å Û²¹´·­¸ ³»¼·«³ ­½¸±±´­ ¸¿ª» ¾»»² ±°»²»¼ «° ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ­»²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º±® ¹±±¼ »¼«½¿¬·±²å ¿«¬±®·½µ­¸¿© ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ °´§·²¹ ·²­·¼» ¬¸» ¿®»¿ ¾§ ©¸·½¸ ±²» ½¿² ®»¿½¸ Þ¿¹«·¿¬· ±® Ò»© ̱©² ·² ´»­­ ¬·³»å ®»¹«´¿® ³¿®µ»¬ ¸¿­ ½±³» «° ©¸»®» °»±°´» ½¿² °®±½«®» ª¿®·±«­ ·¬»³­ò × º»»´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¹¿ ½·¬§ ·­ ¼»º·²·¬»´§ ¿ ¹±±¼ ­¬»°ô ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ îï ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ êî §»¿®­ º®±³ Ù¸«²· ª·´´¿¹» ©¿­ ¸¿°°§ ©·¬¸ Ò»© ̱©²ò ×² »¿®´·»® ¼¿§­ô °»±°´» «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» °¿¼¼§ ±²´§ò ̸»§ «­»¼ ¬± »¿®² ¬±± ´·¬¬´» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò ̸»§ ±º¬»² «­»¼ ¬± »¿¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò Ô·ª»´·¸±±¼ ­¬¿²¼¿®¼ ©¿­ ¿´­± ª»®§ ´±©ò ̸»®» ©¿­ ²± ¬»´»ª·­·±² ·² ¬¸±­» ¼¿§­ô ª»®§ º»© º¿³·´·»­ ¸¿¼ ®¿¼·±ò ̸»®» ©»®» ³±­¬´§ ³«¼ó¾«·´¬ ¬¸¿¬½¸»¼ ¸±«­»­ò Ы½½¿ Þ¿®·ô ¬¸» ¾®·½µó¾«·´¬ ¸±«­» ©¿­ ®¿®»ò ݱ²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ®±¿¼­ ©»®» °±±®ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ©¿­ ¿ ­»®·±«­ °®±¾´»³ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ë­«¿´´§ô ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ ¾«§ º·­¸ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ò Ú±® ½±²­«³°¬·±² ¬¸»§ «­»¼ ¬± ½¿¬½¸ º·­¸ º®±³ ¬¸» ´±© ´§·²¹ ¿®»¿­ò ̸» ®¿¬» ±º ´·¬»®¿½§ ©¿­ ¿´­± ª»®§ ´±© ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò л±°´» ¸¿¼ ª»®§ ´»­­ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼­ò ײ °®»ª·±«­ ¼¿§­ô ²±¾±¼§ ¸¿¼ ³±¬±®ó½§½´» ±® º±«®ó©¸»»´»®ò Þ«¬ ¬¸» ­½»²¿®·± ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬±¬¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º Ø×ÜÝÑò ß´³±­¬ ¿´´ §±«²¹ ³»² ¸¿ª» ¿ ¬©±ó©¸»»´»® ª»¸·½´» ²±©ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º «®¾¿²·­¿¬·±²ô ¬¸» ´¿²¼ °®·½»­ ®¿·­» ª»®§ ­¸¿®°´§ò Þ»º±®» «®¾¿²·­¿¬·±²ô ¬¸» °®·½» ±º ±²» ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ©¿­ ¶«­¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ¬¸±«­¿²¼ ®«°»»­ ¾«¬ ²±© ¬¸» °®·½» ±º ¬¸¿¬ ´¿²¼ ·­ ­·¨ ¬± ­»ª»² ´¿µ¸ ®«°»»­ °»® ½±¬¬¿¸ò ̸» °»±°´»ô ©¸±­» ´¿²¼ ©¿­ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ô ¿®» ²±© ¾»²»º·¬¬»¼ ³±­¬´§ò ̸»§ ½¿² ­»´´ ¬¸»·® ´¿²¼­ ·² ¸·¹¸ °®·½»ò Ó¿²§ °»±°´» ²±© ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ®»¿´¬§ ¾«­·²»­­ò Ò±©

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïîí

·² ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ¬¸»®» ¿®» ª¿®·»¬·»­ ±º º·­¸»­ò ̸» °®·½» ±º º·­¸»­ ®¿²¹»­ º®±³ ïðð ®«°»»­ ¬± íëð ®«°»»­ °»® µ¹ò ײ °®»ª·±«­ ¼¿§­ô °»±°´» ½±«´¼²Ž¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ º·­¸»­ ©·¬¸ ­«½¸ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò ײ »ª»®§ ª·´´¿¹»ô ³±­¬ ±º ¬¸» ¸±«­»­ ¿®» ²±© °«½½¿òŽ Ø» ¿¼¼»¼ô °»±°´» ¹¿ª» ¬¸»·® ´¿²¼ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ò±¾±¼§ º±®½»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ²± ®»ª±´¬ ¸¿¼ »ª»® ±½½«®®»¼ò Ѳ» ¼¿§ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¿¬ Õ®·­¸· αµ­¸¿ ݱ³³·¬¬»»ô ·²ª·¬»¼ °»±°´» ¬± ¹¿¬¸»® ¿¬ ¿ °´¿½»ò Ü«¬¬¿ ©¿²¬»¼ ¬± °®±¬»­¬ ¾«¬ ²±¾±¼§ ©¿­ °®»­»²¬ ¬¸»®»ò ̸» °»±°´» ©¸± ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½®»¿¬»¼ °®»­­«®» º±® ¹·ª·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ±® ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» «®¾¿²·­¿¬·±² ¿®» ¿´´ ­«°°±®¬»®­ ±º ÌÓÝ °¿®¬§Ž ø̸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ©¿­ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» °®»­»²¬ ®»¿­»®½¸»®­ ¿­ ¬¸» »³°·®·½¿´ º¿½¬ ©¿­ ¶«­¬ ±°°±­·¬»÷ò Ø» º«®¬¸»® ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ©» µ»°¬ ±«® °±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²­ ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±²­ ¿­·¼» ©¸»² ©» ©»®» ·² ¬¸» º·»´¼ò ɸ»² ©» ©»²¬ ¬± ¬¸» º·»´¼ ©» ­¿© ¬¸» ®»¿´ ¹®«¼¹»­ ±º ¬¸» °»±°´»ò É» ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿´´ ¿®» ¬¸» ­«°°±®¬»®­ ±º ¬¸» ÌÓÝ ±® ²±¬ ¾«¬ ©» ³«­¬ ´±±µ ¬¸» º¿½¬ ²»«¬®¿´´§òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ îî ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ íë §»¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º ßµ¿²¼¿µ»­¸¿®· ª·´´¿¹» ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ ©»®» ½«´¬·ª¿¬±®­ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïð °»® ½»²¬ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ­¿´¿®·»¼ ¶±¾ ·² ª¿®·±«­ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò Ø» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¿¾±«¬ ïðð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ·² ßµ¿²¼¿µ»­¸¿®· ª·´´¿¹» ©¿­ ±«¬ ±º Ôßó ì ¾«¬ ¿º¬»®©¿®¼­ ·¬ ©¿­ ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ Ø×ÜÝÑ ©¿²¬»¼ ¬± º·´´ ·¬ «°ò Þ«¬ °»±°´» ®»­·­¬»¼ ¿²¼ Ø×ÜÝÑ ½±«´¼ ²±¬ º·´´ «° ¬¸» ´¿²¼ò Ø» ª·»©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¸¿ª·²¹ ¾·¹ ´¿²¼¸±´¼·²¹­ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»¬¿·² ­±³» ´¿²¼ «²¼»® ¬¸»·® °±­­»­­·±² »ª»² ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿®» ²±© ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ­·¬«¿¬·±² ¾»½¿«­» ²±© ¬¸»§ ½¿² ­»´´ ¬¸»·® ´¿²¼ ¿¬ ¸·¹¸»® °®·½»­ò Ø» ­¿·¼ô °»±°´» ¸¿ª·²¹ ´¿²¼ ±º ¾»´±© ïð ¾·¹¸¿­ «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»·® ´¿²¼ ±º ¬¸»·® ±©²å °®±¼«½»¼ ­»¿­±²¿´ ½®±°­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ »¿®²»¼ »²±«¹¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® º¿³·´·»­ò Ò±©ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ´¿²¼´»­­ ¿²¼ ¿®» º±®½»¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³·­»®§ ¿²¼ ¸¿®¼­¸·°­ò Ѻ ½±«®­» ­±³» ©¸± ©»®» »¼«½¿¬»¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ­»½«®» ¶±¾­ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ò ײ ¹»²»®¿´ô ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ º±® ³»¹¿ ½·¬§ ¼·¼ ²±¬ ¾®·²¹ ¿²§ ¹±±¼ ¬± «­òŽ

ïîì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ý¿­» ͬ«¼§æ îí ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ ë𠧻¿®­ô ®»­·¼»²¬ ±º ݸ¸¿°²¿ ª·´´¿¹» ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬ô ©¿­ ¿² ¿¹®·½«´¬«®·­¬ ¾§ ±½½«°¿¬·±²ò Ø» ´±­¬ º·ª» ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ «²¼»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² º±® ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ò Ø·­ ½±³°»²­¿¬·±² ·­ ­¬·´´ °»²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ײ ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ô Ù±ª»®²³»²¬ º¿½»¼ ¿ ­¬®±²¹ ±°°±­·¬·±² º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¿½¯«·®» ¿´´ ¬¸» ´¿²¼­ò ̸» ³¿¬¬»® ¸¿­ ²±¬ §»¬ ¾»»² ­»¬¬´»¼ò Ì¸» ´¿²¼­ ·² ¬¸·­ ª·´´¿¹» ©»®» ª»®§ º»®¬·´» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¹±±¼ ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ±º ©¿­¬» ©¿¬»® º®±³ Þ¿¹¶±´¿ ½¿²¿´ ¬¸®±«¹¸ 窻® Ô·º¬»¼ ×®®·¹¿¬·±² ͽ¸»³»ô ´¿«²½¸»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿¬» Ю·³» Ó·²·­¬»® ͳ¬ ײ¼·®¿ Ù¿²¼¸· ·² ¬¸» §»¿® ïçéîò Ú±«® ¸«²¼®»¼ ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ·² ¬¸·­ ª·´´¿¹» ©»®» ·®®·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸·­ Þ¿¹¶±´¿ ©¿¬»® ­½¸»³»ò Þ§ °¿§·²¹ ¿ ²±³·²¿´ ¬¿¨ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ¬¸·­ ­½¸»³»ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±®­ ©»®» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¬¸®»» ½®±°­ ·² ¿ §»¿® ­«½¸ ¿­ °¿¼¼§ô ¶«¬»ô ³«­¬¿®¼ô °«´­»­ô ±²·±²ô °±¬¿¬± ¿²¼ ±¬¸»® ­»¿­±²¿´ ª»¹»¬¿¾´»­ò É·¬¸ ¬¸·­ ¬¸»§ ½±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿­ ©»´´ò ߺ¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¬¸» Ø×ÜÝÑ ¼·­³¿²¬´»¼ ¬¸» ÎÔ× ­½¸»³» ±ª»®²·¹¸¬ ¾»§±²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ̸«­ô ¬¸»§ ´±­¬ ¬¸» ÎÔ× ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬§ò ̸»² ©» ¸¿¼ ¬± ­°»²¼ ³±®» ³±²»§ ¿º¬»® º»®¬·´·­»® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ò±©ô º±® ·®®·¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»´° ±º ­¸¿´´±© °«³°­ ©» ¿®» ¬± ¾»¿® ¸«¹» »´»½¬®·½·¬§ ½¸¿®¹»­ò Í«½¸ ­·¬«¿¬·±²­ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·² ¬«®² ±«® ·²½±³»ò Ò±©ô ©» ¿®» ¬± ´·ª» ·² ³·­»®§ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½±³°»´´»¼ ¬± °»®º±®³ ª¿®·±«­ ¶±¾­ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ±² ©¿¹»ò ͱ³» ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­§²¼·½¿¬»­ ¿­ ´¿¾±«®»®­ò Ë®¾¿²·­¿¬·±² ¸¿­ ²±¬ ¾»»² °®±ª»¼ ¹±±¼ º±® «­òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ îì ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ ë𠧻¿®­ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ô ¸¿¼ îð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ±º ©¸·½¸ ïè ¾·¹¸¿­ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ´»¿ª·²¹ ¬©± ¾·¹¸¿­ ¿­ ¸±³»­¬»¿¼ ´¿²¼ò ß­ ©» ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ­«®®»²¼»® ¬¸» ´¿²¼ ©» º·´»¼ ½¿­» ¬± ¬¸» Þ¿®¿­¿¬ ½±«®¬ò Þ«¬ »ª»² «²¼»® ­«¾¶«¼·½» ½±²¼·¬·±² ¬¸» ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò ̸» ½±³°»²­¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¼¿¹ ²«³¾»®­ ïîíèô ïîêîô ïîêçô ïíèêô ïíèïô ïìîèô ïìîçô ïìíîô ïìíðô ïìíïô ïêèíô ïêèìô ïéëçô ïéêìô ïéìêô ïéêêô ïééíô ïéíèô ïêçîô ïìïîô ïéìéô ïêèçô ïêçðô íçïï ¿²¼ îëêè ¿®» ­¬·´´ °»²¼·²¹ò ײ ¼¿¹ ²«³¾»® îëêè ­·³°´»¨ ¾«·´¼·²¹ ·­ ²±© «²¼»® ½±²­¬®«½¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ ìî󭬱®·»¼ ¾«·´¼·²¹ò Ю»­»²¬´§ô × ¿³ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¿´ »­¬¿¬» ¾«­·²»­­òŽ

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïîë

Ý¿­» ͬ«¼§æ îë ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ô ·­ ¿ ª»¬»®·²¿®§ °®¿½¬·¬·±²»®ò Ø» ²¿®®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ©¿­ ­±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ²±©¿¼¿§­ò Ûª»®§ ´¿²¼±©²·²¹ ¸±«­»¸±´¼ ¸¿¼ »²±«¹¸ ²«³¾»® ±º ½¿¬¬´»ô ¾·®¼­ ø¸»² ¿²¼ ¼«½µ÷ ¿²¼ ¸·­ ª»¬»®·²¿®§ °®¿½¬·½» ©¿­ ¹±·²¹ ±² ­³±±¬¸´§ò ß­ ¬¸» ³»¹¿ó½·¬§ °®±¶»½¬ ¹®¿­°»¼ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ¾»½¿³» ´¿²¼´»­­ ¿²¼ ¿­ ¿² ±¾ª·±«­ ®»­«´¬ ´·ª»­¬±½µ ¾»½¿³» ¼»½®»¿­·²¹ ·² ²«³¾»®­ô ²±©¿¼¿§­ ·¬ ·­ ¿´³±­¬ ª¿²·­¸»¼òŽ ͱ ο¾·«´ ­¸·º¬»¼ ¸·­ °®±º»­­·±² º®±³ ª»¬»®·²¿®§ °®¿½¬·½» ¬± ¯«¿½µ ¸»¿´»®ô «­» ¬± ¹·ª» ¿´´±°¿¬¸·½ ³»¼·½·²» ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò Ø» º»»´­ô °»±°´» ¾»½±³» ª»®§ ½±²­½·±«­ ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» Ю·³¿®§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» øÐØÝ­÷ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º ¿·´³»²¬ò ͱô ³§ ¾«­·²»­­ ·­ ²±¬ ®«²²·²¹ ©»´´ò Ò±©ô × ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±«­ ³»¼·½¿´ ½¿³°­ ±®¹¿²·­»¼ ¬·³» ¬± ¬·³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ô ´·µ» ³»¼·½¿´ ½¿³° ¿¬ Ù¿²¹¿­¿¹¿®ô ·² ¾·®¼ º´« ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿­ô ­±³»¬·³»­ ·² ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿­ ´·µ» ·²½·¼»²½» ±º ³¿­­ ¼»¿¬¸ ¼«» ¬± ·´´·½·¬ ´·¯«±® ½±²­«³°¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²òŽ ̸®±«¹¸ ­«½¸ ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±² ¿¾±«¬ ¸·­ ·²­»½«®»¼ »¿®²·²¹ô ¸» ¶«­¬ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» «­ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­«ºº»®·²¹­ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» °»±°´» ¼«» ¬± ­«¼¼»² ±«­¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ò»© ̱©² ³»¹¿ó½·¬§ò Ý¿­» ͬ«¼§æ îê ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ ݸ¸¿°²¿ ª·´´¿¹» ®»½¿´´»¼ô ¾»º±®» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ º±® ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ ª»®§ º»© ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ©¿­ ­±´¼ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» °¿®¬·»­ô ©¸± ½¿³» º®±³ ±«¬­·¼» ο¶¿®¸¿¬ò Ô¿²¼­ «­»¼ ¬± ¾» ­±´¼ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼»®­ ±²´§ ±² ¿½«¬» ½®·­·­ ±º ³±²»§ »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿«¹¸¬»® ±® ­·­¬»®Ž­ ³¿®®·¿¹» ±® ¬± ³»»¬ «° ¬¸» ¸«¹» ¼»¾¬ò Þ«¬ ¬¸·­ ¸¿°°»²»¼ º±® ´·³·¬»¼ ½¿­»­ ±²´§ò ̸» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½» ©¿­ ¬± ³±®¬¹¿¹» ¿ °±®¬·±² ±º ´¿²¼ ¬± º»´´±© ½«´¬·ª¿¬±®­ ¿¹¿·²­¬ ³±²»§ ¿²¼ ­±´ª» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½®·­·­ò ̱ «­ ¬¸» ´¿²¼ ©±®µ»¼ ¿­ ­±«®½» ±º ­«¾­·­¬»²½» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² »³»®¹»²½§ º«²¼òŽ Ø» º«®¬¸»® ª·»©»¼ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² º±® ®»¿´ »­¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬å ®¿¬¸»® ·¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ·²¼«­¬®·»­ ±® ¿²§ º¿³±«­ ·²­¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ò λ¿´ Û­¬¿¬» ·²¼«­¬®§ ¼±»­ ²±¬ ¹»²»®¿¬» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò × ¬»´´ §±«ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± °«³° ­»¬­ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ±º Þ¿¹¶±´¿ ½¿²¿´ «²¼»® ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬©± °«³° ­»¬­ «­»¼ º±® ·®®·¹¿¬·±² ¼«®·²¹ ¼®§ ­»¿­±²ò ɸ»² Ø×ÜÝÑ ­¬¿®¬»¼ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·²

ïîê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ݸ¸¿°²¿ ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¼·¼ ²±¬ ª±´«²¬»»® ¬± ¸¿²¼ ±ª»® íðð ¾·¹¸¿­ ±º º»®¬·´»ô ½¿²¿´ ­·¼» ´¿²¼ ¬± Ø×ÜÝÑô ¬¸±­» ¬©± °«³° ­»¬­ ©»®» ¬¿µ»² ¿©¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ±°»®¿¬·±² ©¿­ ¼±²» ¼«®·²¹ ²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ̸¿¬ °¿¬½¸ ±º íðð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ·­ ­¬·´´ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¾«¬ ¬¸»§ º¿½» ¿ ¬®»³»²¼±«­ °®±¾´»³ ·² ·®®·¹¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ½®±° ½«´¬·ª¿¬·±²ò ß²§ ±²» ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·­·¬·±² ¸±© Ø×ÜÝÑ ¿«¬¸±®·¬§ ³¿¼» «­ º±±´ò ׬ ©¿­ ¿²²±«²½»¼ ·² ­»ª»®¿´ °«¾´·½ ³»»¬·²¹­ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«¬¸­ ±º ´¿²¼ó´±±­·²¹ º¿³·´·»­ ©·´´ ¹»¬ »³°´±§³»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­»½¬±®­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²¿´ ´»ª»´å ±¬¸»®­ ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ¿­ ´¿¾±«®ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ¿«¬¸±®·¬§ »³°´±§»¼ ´¿¾±«®óº±®½» º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ¿®»¿ô ¿´­± º®±³ ¬¸» ¼·­¬®·½¬­ ±º Þ·®¾¸«³ô Ó«®­¸·¼¿¾¿¼ ¿²¼ »ª»² º®±³ Þ·¸¿®òŽ Ý¿­» ͬ«¼§æ îé ̸» º»³¿´» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ Ù¸«²· ³±«¶¿ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ´¿²¼­ ©»®» º»®¬·´» ¿²¼ ³«´¬·ó½®±° ±²»­ò ͸¿®» ½®±°°·²¹ ©¿­ ½±³³±² ·² °¿¼¼§ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Þ»º±®» ¬¸» ³»¹¿ó½·¬§ °®±¶»½¬ô ©» «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» °¿¼¼§ ¬©·½» ·² ¿ §»¿®ô ±²» ½®±° ¼«®·²¹ ³±²­±±² ³±²¬¸­ ø¾¿®­¸¿ µ¿´»® ¼¸¿²÷ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼«®·²¹ ­«³³»® ³±²¬¸­ ø¬»¬±® ¼¸¿²÷ò ײ ­¸¿®» ½®±°°·²¹ §·»´¼ ·­ ­¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿²¼ ±©²»® ¿²¼ ¬¸» ­¸¿®» ½®±°°»®ò ß´´ ¬¸» ½±­¬ ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ ¬± ¾±®²» ¾§ ¬¸» ­¸¿®» ½®±°°»® »¨½»°¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²­±±² ½«´¬·ª¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ´¿²¼ó±©²»® ©¿­ ¬± ¾»¿® ¬¸» ½±­¬ ±º ³¿²«®» ±²´§òŽ ̸»§ ¿®» ²± ³±®» ½«´¬·ª¿¬±®­ò Ý¿­» ͬ«¼§æ îè ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ íî §»¿®­ô ®»­·¼»­ ·² ¬¸» ܸ¿´·°¿®¿ ±º ̸¿µ¼¿®· ¿®»¿ò Ø» ­¬«¼·»¼ «°¬± ¸·¹¸»® ­»½±²¼¿®§ ´»ª»´ò Ø·­ º¿¬¸»® ¸¿¼ ïð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ·²¸»®·¬»¼ º·ª» ¾·¹¸¿­ô ©¸·½¸ ©¿­ ¬±¬¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò É·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²²±§¿²½» ¸» ­¿·¼ô °®»­»²¬´§ô ¬¸»®» ·­ ²»·¬¸»® ¿²§ ¾¸»®· ²±® ¿²§ ³¿®­¸§ ´¿²¼ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿®»¿ ±º Ò»© ̱©²ò Û¿®´·»®ô ·¬ ©¿­ ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼­ô ©¸»®» °¿¼¼§ ©¿­ ¹®±©² ·² ¸«¹» ¯«¿²¬·¬§å ±²´§ ¿ º»© ¼±¾¿ ±® µ±²· ø­³¿´´ ©¿¬»® ¾±¼·»­÷ ©»®» °®»­»²¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿¾±«¬ êð µ¹ ·² ±²» ¾¿¹ ©¿­ ¹®±©² º®±³ ±²» µ¿¬¸¿ ±º ´¿²¼å ¬¸»®» ©»®» «°´¿²¼­ ø«°±®»® ¶¿³·÷ ¿²¼ ´±© ´¿²¼­ ø²·½¸«® ¶¿³·÷ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿å ¼«®·²¹ ³±²­±±² ¼¿§­ô ¬¸» ´±© ´¿²¼­ ©»®» º·´´»¼ «° ©·¬¸ ®¿·² ©¿¬»® ©¸»®» ª¿®·»¬·»­ ±º º·­¸»­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ߺ¬»® ³±²­±±²ô ¬¸» ­¿³» °¿¬½¸ ±º ´¿²¼ ©¿­ «­»¼ ¿­

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïîé

¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ò ̸»®» ©»®» °«³° ­»¬­ ·² ̸¿µ¼¿®· ¿®»¿ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½¿²¿´ ©¿¬»® ©¿­ ´·º¬»¼ º±® ·®®·¹¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸­ò ͱô ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ½±«´¼ °®±¼«½» ­«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¾±®± ª¿®·»¬§ ±º °¿¼¼§ò × º»»´ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ²»½»­­¿®§ »ª»®§©¸»®» ¾«¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» °±±® ´±½¿´ °»±°´»òŽ Ø» ¼»­½®·¾»¼ ¸±© ¸·­ ´¿²¼­ ¸»´°»¼ ¸·³ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·­ ¼¿«¹¸¬»®Ž­ ³¿®®·¿¹»ò Ý¿­» ͬ«¼§æ îç ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿ ®»­·¼»²¬ ±º Ù¸«²· ³±«¦¿ ·­ ¿ ¬»¿½¸»® ·² Ø¿¬·¿®¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò Ø·­ ­«¾¶»½¬ ±º ¬»¿½¸·²¹ ·­ ¸·­¬±®§ò Ø» ±©²»¼ º·ª» ¾·¹¸¿­ ±º ´±© ´¿²¼ò Ü«®·²¹ ïçéðô ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ øÝÐ×óÓ÷ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ´¿²¼ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ¸» ©¿­ ±²» ±º ¬¸»³ò Ø» º»»´­ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»© ̱©²ô ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ±º Ù¸«²·ô Í«´¿²¹¿®·ô ¿²¼ Ö¿¬®¿¹¿½¸· ¹±¬ ¾»²»º·¬¬»¼ò л±°´» ¿®» »²¶±§·²¹ ©»´´ ½±²²»½¬·ª·¬§ º±® ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ ¬± Þ¿¹«·¿¬· ±® ¬± Ò»© ̱©²ò Ü«» ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»© ̱©²ô µ·²¼»®¹¿®¬»² ­½¸±±´­ ¿®» ½±³·²¹ «°ò ײ Ù¸«²· ³±«¦¿ ¿´­± ­«½¸ ­½¸±±´­ ¸¿ª» ½±³» «°å ­³¿´´ º´¿¬­ ¿®» ½±³·²¹ «° ¹®¿¼«¿´´§ò Ø» ¿´­± º»»´­ ¬¸¿¬ ©¸»² ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ®¿¬» ©¿­ ´±© ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½±³°»²­¿¬·±² ¬¸» ª·´´¿¹»® ¹±¬ ©¿­ ®·¹¸¬ò Ø·­ º·ª» ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©¿­ ¿´­± ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ¸» ·­ ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ô ®«°»»­ êôððð °»® µ¿¬¸¿ ø½±¬¬¿¸÷ò Ø» ±°·²»­ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±¿¼­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ù¸«²·ô Í«´¿²¹¿®· ¿²¼ Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· »²¶±§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­¬«¼§ ·² ¬¸» º¿³±«­ Þ±¼¸·½¸¿®·¿ Ø·¹¸»® Í»½±²¼¿®§ ͽ¸±±´ò Ý¿­» ͬ«¼§æ íð ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ п¬¸±®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ô ¿¹»¼ ìï §»¿®­ô °®¿½¬·­·²¹ ¯«¿½µ ³»¼·½·²» ®»³¿®µ»¼ô Î>¶>®¸>¬ ¸¿¾>® °¸¿´» µ·½¸« «²²±¬· ¸¿§»½¸¸»ô ¶»³±² >³>¼»® »µ¸>²» ½«®®»²¬ ø»´»½¬®·½·¬§÷ ½¸·´± ²>ô ½«®®»²¬ »­»½¸»ô µ·²¬« >³>¼»® ¶·¾±²» ¬± ±²¼¸±µ>® ²»³» »­»½¸¸»ò Ö±³· ½¸·´± ¬± >³®> µ¸»§» °±®» ¾>½¸¬» °>®¬>³ô ¿µ¸±² ¶·¾±² ±²»µ ¾»­¸· µ±¬¸·²Ž øÝ±²­»¯«»²¬ «°±² ο¶¿®¸¿¬ô ¸» ³»¿²¬ Ò»© ̱©²Ž÷ò ͱ³» ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ª·­·¾´» ´·µ» »¿®´·»® »´»½¬®½·¬§ ©¿­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»å ²±© ©» ¸¿ª» »´»½¬®·½·¬§ô ¾«¬ ±«® ´·º» ¸¿­ ¾»½±³» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼¿®µ²»­­ô ø·ò»òô ¾»½¿³» ³·­»®¿¾´»÷ò ̸»®» ©¿­ ´¿²¼ô ­± ©» ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² ±«® ´·ª»´·¸±±¼ øº±±¼ ¿²¼ ½´±¬¸»­÷å ²±©ô ©» ¿®» º¿½·²¹ ³±®» ¸¿®¼­¸·°ò

ïîè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ý¿­» ͬ«¼§æ íï ̸» º»³¿´» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ Ù¸«²· ³±«¶¿ô ¿¹»¼ ëë §»¿®­ô ·­ ¿ ¸±³»ó³¿µ»®ò ͸» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬¿µ¸±² >³®> ­©>³·® ­>¬¸» µ>²¼¸» ­» µ>²¼¸ ³·´·» ¬¸¿µ¬¿³ò Í©>³· ®> ³>¬¸» µ>¶ µ±®¬± >® >³®> ¾>®·¬» ¼¸>² ¬¸»µ» ½¸>´ ¾>²>¬>³ô ³«®· ¾¸>¶¬>³ô ¸>²­ó³«®¹·ô ¹>·ó¹¿®«® ¶¿¬²± ²·¬>³ò Õ¸>¬ ¬» ¸±¬± µ·²¬« ¶·¾±²» ¿²»µ ¿²±²¼± ½¸·´±ò Þ>®·¬» ¶¿µ¸±² ¹±´> ¾¸±®¬· ¼¸>² «¬¸¬± ¬¿µ¸±² µ¸«¾ ¾¸>´± ´>¹¬±ò Ûµ¸±² ­¿¾ µ·½¸¸« >³>¼»® µ¿¬± ¬>µ> ¼·» ¾>¶>® ¬¸»µ» µ·²» >²¬» ¸¿§òŽ ø߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·ò»òô ¼«®·²¹ °®»ó¿½¯«·­·¬·±² ©» «­»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±«® ®»­°»½¬·ª» ¸«­¾¿²¼­ò Ó»² «­»¼ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ©» «­»¼ ¬± ³¿µ» ®·½» ±«¬ ±º °¿¼¼§ô º®§ ³«®· øº®·»¼ ®·½»÷ô ®»¿® ¼«½µ­ ¿²¼ ¸»²­ô ¬¿µ» ½¿®» ±º ½±©­ò É» ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¸¿°°·²»­­ ·² ±«® ´·º»ò É» «­»¼ ¬± º»»´ ª»®§ ¸¿°°§ ©¸»² ±«® ¹®¿²¿®·»­ ©»®» º«´´ò Þ«¬ ²±© ©» ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿­» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ·­ ¾»§±²¼ ±«® ®»¿½¸ ¿­ ©» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿²§ ­±«®½» ±º ·²½±³»÷ò ̸» ½¿­» ­¬«¼·»­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» »¨°®»­­»¼ ¬¸» ª¿®·»¼ ª·»©­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò ̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼­ô ¬¸±«­¿²¼­ ±º ­«½¸ °»±°´»ô ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹±²§ ±º ­·³·´¿® »¨°»®·»²½»­ò É» ¸¿ª» °±¬®¿§»¼ ±²´§ ¿ º»© ±«¬ ±º ¬¸»³ò ̸»§ ³±­¬´§ ­°±µ» ±º ¬¸»·® ¼»°®·ª¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¿ °®±°»® ©¿§ò ̸»§ ©»®» ´¿®¹»´§ ­«ºº»®·²¹ º®±³ º±±¼ ·²­»½«®·¬§ ¿²¼ ©»®» ¼·­­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»­­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ׬ ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸»·® ¼·­½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ Ù±ª»®²³»²¬ ²»ª»® ·²º±®³»¼ ¬¸»³ °®±°»®´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿­­·ª» °®±¶»½¬ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»®» ª·½¬·³­ ±º ³·­¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¾§ ¬¸» ´¿²¼ó³¿º·¿­ò ̸»§ ±º¬»² ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ©»®» ¿¬ ¬¸» ª·½¬·³­ ±º ¼«¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ô ±²» ¬¸» ´±­­ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ »¨°±­»¼ ¬± »½±²±³·½ ¿²¼ º±±¼ ·²­»½«®·¬§ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½±³°»²­¿¬·±² ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ º±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ¿®»¿­ ±º ´¿²¼ ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ©»®» ¿½¯«·®»¼ º±®½»º«´´§ ©·¬¸±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ ©¿§­ò ׬ ·­ ¬¸»·® ª·»©°±·²¬ ¬¸¿¬ ­±³» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ °±´·¬·½¿´ ´·²µ¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ®«´·²¹ °¿®¬§ ¹±¬ ¾»²»º·¬¬»¼ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¾»½¿³» ´±­»®ò ̸»®» ©»®» °»±°´» ©¸± º·²¼ ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ ¿­ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¾»¬¬»® ´·ª·²¹ò ̸»§ ©»®» ³±­¬´§ ¾·¹ ´¿²¼ó¸±´¼»®­ ©·¬¸ ´»­­»® ·²½«³¾»²¬ò Ø»²½»ô ¬¸»§ »¿®²»¼ »²±«¹¸ ³±²»§ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ´·ª»´·¸±±¼ò ̸»§ ·²ª»­¬»¼ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ¾«­·²»­­ô ³±­¬´§ ·² ­§²¼·½¿¬»­ô ¶±·²»¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ ¿²¼ «¬·´·­·²¹ ª¿®·±«­

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

ïîç

¿ª»²«»­ò Þ«¬ ·² ο¶¿®¸¿¬ô ³¿¶±®·¬§ ©¿­ ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ °»¿­¿²¬­ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ·²½«³¾»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸» п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»¼ ®«°»»­ º·º¬§ ¬¸±«­¿²¼ ±²´§ ¿­ ¿² ·²½«³¾»²¬ ±º ¿ °®±°»®¬§ ±º »·¹¸¬ ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ¿­ ¸·­ ³¿®®·»¼ ­·­¬»®­ ¿´­± ©»®» ½´¿·³¿²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»§ ²»ª»® °´¿½»¼ ¿²§ ½´¿·³ ±ª»® ¬¸» ½®±°­ ¿²¼ ¬¸«­ô ¬¸»®» ©»®» »²±«¹¸ ­«®°´«­»­ ±º ¹®¿·²­ ¿º¬»® ½±²­«³°¬·±² ¾§ ¬¸» º¿³·´§ò Þ»½¿«­» ±º ´¿®¹» ´¿²¼¸±´¼·²¹­ô ¸» ¿´­± »²¶±§»¼ ¸·¹¸ °±­·¬·±² ·² ª·´´¿¹» ­±½·»¬§ò Ø» ©¿­ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¿²±¬¸»® п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ©»´½±³»¼ ¬¸» «®¾¿²·­¿¬·±² °®±½»­­ò ͸» ·­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÐ×óÓ °¿®¬§ ¿²¼ »´»½¬»¼ ·² ¬¸» п²½¸¿§¿¬ «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ¬¸» ­¿³» °¿®¬§ò ͱô ¬¸»®» ©»®» ª¿®·»¼ ·²¬»®»­¬ ¹®±«°­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ¿®»¿ò Þ«¬ ·² ¿² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» ­½»²¿®·±ò Ú®±³ ¬¸» ²¿®®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ô ·¬ ·­ «²¼»®­¬±±¼ ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±°±­»¼ ³»¹¿ ½·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ©·¬¸±«¬ °®·±® ¿²¼ °®±°»® ·²¬·³¿¬·±² ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»®­ô ©¸± ©»®» ¬± ´±­» ¬¸»·® ´¿²¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¿²§ ½¸¿²½» ¬± ¿°°»¿´ ´»¹¿´´§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³¿­­·ª» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ײ ¿´´ ¬¸» ½¿­»­ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» °®·½» ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» º¿®³»®ñ ´¿²¼ó±©²»® ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ º»´¬ ¼»°®·ª»¼ ¿­ ·² °±­¬ «®¾¿²·­¿¬·±² ¼¿§­ ´¿²¼ °®·½» ·²½®»¿­»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ °¿½»ô ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º·ª» °»® ½»²¬ ¿°°®»½·¿¬·±²ñ¼»°®»½·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®·½» ¬¸¿¬ ©¿­ º·¨»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² °±´·¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ׬ ©¿­ ¿ ¹®»¿¬ »½±²±³·½ ´±­­ º±® ¬¸»³ ¿­ ²»·¬¸»® ¼·¼ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸» ¿³±«²¬ ¶«­¬ ¬± ¬¸»³ ²±® ¬¸»§ ½±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ò ׬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·»´¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ©»®» ³±­¬´§ ½«´¬·ª¿¬±®­ ¿²¼ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ³«´¬·ó½®±°­ò Ü«®·²¹ º·»´¼ ©±®µ ©» ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ¿ ½±³³±² ª±½¿¾«´¿®§ô ½¸»¯«»ó²±¬·½»Žò ̸»§ ³»¿²¬ ¬¸» ²±¬·½» ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª·¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»½»·ª» ½±³°»²­¿¬·±²ó½¸»¯«» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ´¿²¼­ò ׬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ô °»±°´» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½¸»¯«»ó ²±¬·½» «²¼»® °®±¬»­¬ò ײ ¬¸» Ù¸«²· ³±«¶¿ô °»±°´» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼¿¹ ²«³¾»®­ ±º ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ´¿²¼ ©»®» ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ½¸»¯«»ó²±¬·½»ò ̸»®» ©»®» ·²­¬¿²½»­ô ©¸»² ¿ ´¿²¼ó±©»® ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸»¯«»ó²±¬·½» «²¼»® °®±¬»­¬ô ¬¸» ¿¹»²¬­ ±º ¬¸» ¬¸»² ®«´·²¹ °¿®¬§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¸·­ ³¿®®·»¼ ­·­¬»®­ ¿²¼ ¾®±¬¸»®­ó·²ó´¿© ¿²¼ ½±²ª·²½»¼

ïíð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò Ѳ ³¿²§ ±½½¿­·±²­ô ¬¸» ³¿®®·»¼ ­·­¬»®ô ¾»·²¹ ¿² ·²½«³¾»²¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ½¸»¯«»ó²±¬·½»Ž ¿²¼ ¬¸» «²©·´´·²¹ ´¿²¼ó±©²»® º±«²¼ ¸·³­»´º ·² ¿ ´±±­·²¹ ¾¿¬¬´»ò Í«½¸ ·²­¬¿²½»­ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» µ·²­¸·° ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ¿²¼ ¾»¬©»»² ½´±­» ®»´¿¬·±²­ò

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ߺ¬»® ß½¯«·­·¬·±²ò

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ߺ¬»® ß½¯«·­·¬·±²ò

ïíï

ïíî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ߺ¬»® ß½¯«·­·¬·±²ò

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ߺ¬»® ß½¯«·­·¬·±²ò

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

Ô¿²¼ ß¼¶¿½»²¬ ¬± ß½¯«·­·¬·±²»¼ Ѳ»

ß½¯«·­·¬·±²»¼ ¾«¬ Ò±¬ ˬ·´·­»¼ò

ïíí

ïíì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ú»®¬·´» Ô¿²¼ ͱ´¼ ·² з»½»­‰ßº¬»®ó»ºº»½¬ò

˲¼»® ß½¯«·­·¬·±²ò

̸» ͬ±®§ ±º Ô¿²¼ Ô±­»®­æ л±°´»Ž­ ʱ·½»

Ó»¿­«®»¼ ¿­ Ý«´¬·ª¿¾´» Ô¿²¼ò

λ­»¿®½¸»®­ ¿²¼ Ê·´´¿¹»®­ò

ïíë

ë Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ ײ¬®±¼«½¬·±² ɸ·´» ¬¿´µ·²¹ ±º ¬¸» »¿®´§ ¸·­¬±®§ ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼­ô ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ øîððïæ ë÷ ¼»­½®·¾»­ Þ»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬«®» ¼»´¬¿ ±º ¬¸» ®·ª»® Ù¿²¹¿ô ¬¸» ©»¬ ´¿²¼­ ±º »¿­¬»®² Ý¿´½«¬¬¿ ©»®» ³¿®­¸»­ò Þ»º±®» ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º Ý¿´½«¬¬¿ô ¬¸» ­¿´¬ó©¿¬»® ´¿µ» ©¿­ ¿ ¾¿½µ©¿¬»® ­©¿³° ¿²¼ ­°·´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» Þ·¼§¿¼¸¿®· ®·ª»®ò ̸» ¬·¼¿´ º´±© º®±³ ¬¸» Þ¿§ «­»¼ ¬± ·²½®»¿­» ­¿´·²·¬§ ·² ©¿¬»®ò ̸» ª¿­¬ »¨°¿²­» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¿­¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² µ²±©² ¿­ ­¿´¬ó©¿¬»® ¾¿­·²ò ›Ì¸» ²¿¬«®¿´ »´»ª¿¬·±² ±º ½·¬§ Ý¿´½«¬¬¿ ·­ ­·¨ ¬± ­»ª»² ³»¬»®­ ¿´±²¹ ¬¸» ´»ª»» ±º ¬¸» ®·ª»® ر±¹¸´§ ¿²¼ îê ³»¬»® ¿¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ©»¬ó´¿²¼ ­·¬»­òŽ ̸» ­¿³» ®»°±®¬ ø·¾·¼òô °°ò ëóê÷ ­¿§­ô Ý¿´½«¬¬¿ ¸¿­ ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ³¿²§ ¿­ »½±´±¹·½¿´´§ ­«¾­·¼·­»¼ ½·¬§ º±® ·¬­ ¬©± ­°»½·¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ò Ѳ» ·­ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ®·ª»® ر±¹¸´§ ±² ¬¸» ©»­¬ ¿­ ¬¸» ­±«®½» ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ̸» ±¬¸»® ·­ ¬¸» ª¿­¬ ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿ ±² ¬¸» »¿­¬ ¬¸¿¬ °´¿§­ ¬¸» ®±´» ±º ¿ ­·²µ› Ó±®»±ª»®ô Ý¿´½«¬¬¿ ¸¿­ ²± ­»©¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ò ̸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ Þ¿²¬¿´¿ ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ´»º¬ ±«¬ ±º ±®¼»®ò ׬ ·­ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼­ ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿­ ¾·±ó¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ­»©»®¿¹» ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿²§ ½±­¬òŽ ̸» »³»®¹»²½» ±º Ò»© ̱©² ¿­ ³»¹¿ ½·¬§ ¿²¼ ´¿®¹» ­½¿´» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ­·²½» îôðð𠸿­ ²±¬ ±²´§ ®»°´¿½»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¬¸» ³¿¶±® ´¿²¼«­» ±º ¬¸» ¿®»¿ô ¾«¬ ¿´­± ¿ºº»½¬»¼ ©»¬ ´¿²¼ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸· ¿²¼ ­±«¬¸ ±º Õ»­¬±°«® ½¿²¿´

ïíè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

±® ­±«¬¸»®² ­·¼» ±º Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ô ̸¿µ¼¿®· ±® Ó¿¸·­¹±¬ ³±«¶¿ ¿²¼ ݸ¸¿°²¿ ¾·´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ݸ¸¿°²¿ ­»¬¬´»³»²¬ò ̸» ­·¬«¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± ¼·­¬«®¾ ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¿´­± ½¿«­» ¬¸» ´±­­ ±º ¿¯«¿¬·½ ¼·ª»®­·¬§ò ׬ ¿ºº»½¬­ ·®®·¹¿¬·±² ­·¬«¿¬·±² ¿´­±ò Ô·µ» ÛÝÉô ο¶¿®¸¿¬ ©»¬ ´¿²¼ ·²½´«¼»­ ¾·´ô µ¸±´ô °±²¼­ô ¾¸»®· ¿²¼ ½¿²¿´­ò ײ ­±³» ®»­°»½¬ô Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ ©»¬ó´¿²¼ ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Ô±µ¬¿µ ©»¬ ´¿²¼ ±º Ó¿²·°«®ò ß­ Ô±µ¬¿µ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ Í«¾ó¾¿­·² ±º Ó¿²·°«® 窻®ô ­± ÛÝÉ ·­ ¬¸» ­«¾ó¾¿­·² ±º ¬¸» ر±¹¸´§ 窻® øݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ô îððïæëé÷ò ׬ ·­ ¿´­± ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ °¿¼¼§ ½«´¬·ª¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¿²¼ º·­¸·²¹ ¿²¼ ¸«³¿² ¸¿¾·¬¿¬·±² ¿­ ­»»² ·² ½¿­» ±º Ô±µ¬¿µ ©»¬ ´¿²¼ò ˲´·µ» °®±¾´»³­ ±º ª»¹»¬¿´ ½±ª»® ©·¬¸ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ׬¸¿¸· ¾¿®®¿¹» ·² Ô±µ¬¿µ ©»¬ ´¿²¼ô ½±²ª»®­·±² ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¬± «®¾¿² «­» ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ­·´¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²¿´­ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³­ ±º ÛÝÉ ¿²¼ ο¶¿®¸¿¬ ©»¬ ´¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´¿®¹» ­½¿´» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ­·²½» îðððò ײ ¿² ±¾­»®ª¿¬·±² ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«¿¬·±² ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ô ©»¬ó´¿²¼­ô ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ ø·¾·¼æ î÷ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ©¿¬»® ¾±¼§ ¸¿­ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¾§ îñí ¼«®·²¹ ´¿­¬ ì𠧻¿®­ ·² Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ ¿²¼ ­¬·´´ ·¬ ·­ «²¼»® ¬¸®»¿¬òŽ ø̸» ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» ©»¬ó ´¿²¼­ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» °®»­»²¬ Í¿´¬ ´¿µ» ̱©² ³¿§ ¾» ½·¬»¼ ¸»®»ò ̸» ª¿­¬ ­¿´¬ó©¿¬»® ´¿µ» ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ´¿®¹» ¾¸»®·­ øº·­¸ »³¾¿²µ³»²¬÷ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ «° ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¬±©²ò Ü¿­»® ¾¸»®·ô Þ¿®± ¾¸»®·ô Ò±®¬¿´¿ ¾¸»®·ô Þ·¼§¿¼¸¿®· Í°·´´ ݱ󱰻®¿¬·ª» ͱ½·»¬§ ¾¸»®·ô ¿®» ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ײ ¿² ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ­»½®»¬¿®§ ±º Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ø̸» Û½±²±³·½ Ì·³»­ô í®¼ Ö«´§ô îðïî÷ ­¬¿¬»¼ Í¿´¬ Ô¿µ» ø¬±©²­¸·°÷ô ©¸»² ·¬ ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ë𠧻¿®­ô ©¿­ ¿ ­©¿³°§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©¿­ ´¿¬»® º·´´»¼ «° «­·²¹ ª¿®·±«­ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­÷ò ̸·­ ¬¸®»¿¬ ·­ ²±© ®¿³°¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·­­«» ±º ο¶¿®¸¿¬ò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ ø·¾·¼÷ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ©»¬ó ´¿²¼­ ±º Ý¿´½«¬¬¿ ¿­ ½®·¬·½¿´ ¦±²» ®»­±«®½»­ò ß ½®·¬·½¿´ ¦±²» ®»­±«®½» ½¿² ¾» ®»°´»²·­¸»¼ «²¬·´ ¬¸®»­¸±´¼ ±º ·®®»ª»®­·¾´» ¼»°´»¬·±² ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º«²½¬·±² ±º ©»¬ó´¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® ³»¬®±°±´·­ô Ý¿´½«¬¬¿ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Ò»© ̱©² ©·¬¸ ¿¼¶±·²·²¹ ª·´´¿¹»­ ·² °¿®¬·½«´¿®ò ײ ®»½»²¬ ¼¿§­ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼¿·´§ øÌ·³»­ ±º ײ¼·¿ô Ö«²» îìô îðïî÷ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬¿­µ»¼ ©·¬¸ °®»°¿®·²¹ ¿ ¼®¿º¬ °±´·½§ ±² ©»¬ó´¿²¼­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸» º·´´·²¹ «° ±º ©»¬ó´¿²¼­ ¿²¼ ¿²§ ½±²­¬®«½¬·±²

Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§

ïíç

±² ¬¸»³ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿²²»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ­¬¿¬»ò ̸» ®»°±®¬ ­¿·¼ô ß ³¿¶±® °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬®¿½¬­ ±º ©»¬ó´¿²¼­ ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¿­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª»®¬»¼ ¬± ·²¼«­¬®·¿´ ±® ®»­·¼»²¬·¿´ ´¿²¼ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ­¬±°°»¼Žò É» ½¿² ¿¼¼ ±«® ±¾­»®ª¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸·­ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ©»¬ó´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿´­± ½±³»­ «²¼»® ©»¬ó´¿²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ­¿³» ¿­ ¬¸» ®»°±®¬ ­¿·¼ò ̸» ®»°±®¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ Þ»²¹¿´ ·­ ¾´»­­»¼ ©·¬¸ ©·¼» ª¿®·»¬·»­ ±º ©»¬ó´¿²¼­ ¾«¬ ÛÝÉ ·­ ¬¸» ±²´§ ο³­¿® ­·¬»ò ̸» ¼®¿º¬ °±´·½§ ¿¼ª±½¿¬»­ ¾¿²²·²¹ ¬¸» «­» ±º ¿²§ µ·²¼ ±º ©»¬ó´¿²¼ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ­·¦»ô »ª»² º±® °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ °®±¶»½¬­ò ׬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ­¸±«´¼ ®»¶»½¬ ¿´´ ½±²­¬®«½¬·±² °´¿²­ ±² ©»¬ó´¿²¼­ ±® ¿²§ ±¬¸»® º±®³­ ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ´·µ» ¶¿´¿ô µ¸¿´ô ¾·´ô ¼±¾¿ô ¿²¼ »ª»² ±² °¿¼¼§ º·»´¼­ò ̸» ½±³³·¬¬»» ¿´­± ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¾»·²¹ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½»ô ©»¬ó´¿²¼­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±²ô ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬»¼ ¿ ½¿´´ º±® ¬»² §»¿®­ ¿©¿®»²»­­ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ®»­¬±®¿¬·±² ±º ¿´´ ¼»¹®¿¼»¼ ¿²¼ º·´´»¼ «° ©»¬ ´¿²¼­ ¿²¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ò Ü»º·²·¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ̸» ©»¬ó´¿²¼­ ¿®» ¬¸» ´¿²¼­ ¬®¿²­·¬·±²¿´ ¾»¬©»»² ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ ­§­¬»³­ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·­ «²«­«¿´´§ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ­«®º¿½»ò É»¬ó´¿²¼­ ³«­¬ ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿¬¬®·¾«¬»­æ ø·÷ ¿¬ ´»¿­¬ °»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ´¿²¼ ­«°°±®¬­ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¸§¼®±°¸§¬»­å ø··÷ ¬¸» ­«¾­¬®¿¬» ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ «²¼®¿·²»¼ ¸§¼®·¼» ­±·´ ¿²¼ ø···÷ ¬¸» ­«¾­¬®¿¬» ·­ «²­±·´»¼ ¿²¼ ·­ ­¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® øÊ¿­­ô ÕòÕò ïççèå ½òºò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§æ î÷ò ̸·­ ¼»º·²·¬·±² ·­ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ©»¬ó ´¿²¼ ­½·»²¬·­¬­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ο³­¿® ݱ²ª»²¬·±² øïçéï÷ô ©»¬ó´¿²¼­ ¿®»ô ¿®»¿­ ±º ³¿®­¸ô º»²ô °»¿¬ ´¿²¼ ±® ©¿¬»®ô ©¸»¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® ¿®¬·º·½·¿´ô °»®³¿²»²¬ ±® ¬»³°±®¿®§ô ©·¬¸ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·­ ­¬¿¬·½ ±® º´±©·²¹ô º®»­¸ ¾®¿½µ·­¸ô ±® ­¿´¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿®»¿­ ±º ³¿®·²» ©¿¬»® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿¬ ´±© ¬·¼» ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ­·¨ ³»¬»®­Ž ø·¾·¼òô í÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͽ·»²½» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û¼«½¿¬·±² ͱ½·»¬§ô Ò»© Ü»´¸·ô ©»¬ó´¿²¼­ ¿®» ¬¸±­» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ©¿¬»®ó ´±¹¹»¼ ±® ­«¾³»®¹»¼ «²¼»® ©¿¬»®ô ­»¿­±²¿´´§ ±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ß´´ ¬¸»­» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ª»®§ ©»´´ ®»´»ª¿²¬ ¬± ο¶¿®¸¿¬ °®±¶»½¬ ¿®»¿ò É»¬ó´¿²¼ ¿­ ¿ Í«°°´·»® ±º Û²»®¹§ ¿²¼ ͱ«®½» ±º Ю±¼«½¬­ ̸» ­¸¿´´±© ½±ª»®¿¹» ±º ©¿¬»® ¿´´±©­ ­«²´·¹¸¬ ¬± °»²»¬®¿¬» «° ¬±

ïìð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¾±¬¬±³ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ­±´¿® »²»®¹§ ¿²¼ »¨·­¬·²¹ ²«¬®·»²¬­ô ©»¬ó ´¿²¼­ ¿´´±© ¬¸»®» ´«¨«®·¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º °´¿²¬­ô ¬¸» °®·³¿®§ °®±¼«½»® ·² º±±¼ ½¸¿·²ò ̸»­» °´¿²¬­ ·² ¬«®² ­«°°±®¬ ¬¸» ´·ª»­ ±º ­»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ °®±¼«½»®­ ø·¾·¼òô í÷ò ̸» °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ©»¬ó ´¿²¼­ ¿®» º±®»­¬ ®»­±«®½»­ô ©·´¼ ´·º»ô º·­¸»®·»­ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô ©¿¬»® ­«°°´§ô »²»®¹§ ®»­±«®½»­ »¬½ò Ò»© ̱©² É»¬ó´¿²¼ ̸» ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿­ ±º ο¶¿®¸¿¬ Þ´±½µ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ©»¬ó ´¿²¼­ ±º Ò»© ̱©² ¿²¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼ øÛÝÉ÷ò λ½±®¼»¼ ¿­ ܸ«°·® ¾·´ ·¬ ­¬®»¬½¸»­ º®±³ Ü«³ Ü«³ ß·®°±®¬ ¬± Í¿´¬ Ô¿µ» ¿²¼ ´±½¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ª¿®·±«­ ²¿³»­ ´·µ» Ù¸«²·® ¾·´ô Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·® ¾·´å ·¬ ¸¿­ ¿´­± ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»­ ·² ¼·ª»®­» ´±½¿¬·±² øøÓ»³± Ò±òééìô ¼¿¬»¼ îêñðèñïççç Ú·­¸»®·»­ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ó»»² Þ¸¿©¿²ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Þ¿®¿­¿¬÷ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ܸ«°·® ¾·´ ©¿­ ¿² »¨·­¬»²½» ½»²¬»®·²¹ ®±«²¼ Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸· ³±«¶¿ò ̸» ©»¬ ´¿²¼ ±º ²»© ¬±©² °®¿½¬·½¿´´§ »¨¬»²¼­ º®±³ ͱ«¬¸ ±º ο¶¿®¸¿¬ α¿¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¬± ¿´³±­¬ Þ¿¹¶±´¿ Õ¸¿´ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ º¿®¬¸»® »¨¬»²¼»¼ «°¬± Õ»­¬±°«® ½¿²¿´ò ̸» ½±²¬±«® ³¿° ±º ¬¸» ¿®»¿ ®»¿¼­ ¬¸¿¬ ܸ«°·® ¾·´ ¼»­½»²¼­ º®±³ º±«® º»»¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ­·¼»ô ·ò»òô ο¶¿®¸¿¬ ®±¿¼ ¬± ¿´³±­¬ ¦»®± º»»¬ ³ò­ò´ ¬±©¿®¼­ ­±«¬¸ô ·ò»òô Þ¿¹¶±´¿ µ¸¿´ò ̸·­ µ·²¼ ±º ©»¬ó´¿²¼ ·­ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¼«» ¬± ®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «®¾¿² ´¿²¼­½¿°»ò ̸» ܸ«°·® ¾·´ ©¿­ ¿´­± ¼·ª·¼»¼ ¾§ Þ¿¹¶±´¿ ½¿²¿´ò ׬ ¿´­± «­»¼ ¬± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ±º ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º Ý¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² ß®»¿­ ½¿®®§·²¹ ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©¿­¬» ©¿¬»®ò ̸» ­¿·¼ ³»³±®¿²¼«³ ±º Ú·­¸»®§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«­¿²¼­ ±º º·­¸»®³»² «­»¼ ¬± °®¿½¬·­» ¿¯«¿½«´¬«®» º±´´±©·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô »¨¬»²­·ª» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ »¨¬»²­·ª» ³»¬¸±¼­ò ̸«­ô »³»®¹»²½» ±º Ò»© ̱©² ¸¿­ ¿ ¹®»¿¬ ¾»¿®·²¹ ±² ÛÝÉ »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´´§ò ̸» ©»¬ó´¿²¼­ ¿½¬ ¿­ ¾·±ó¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ­»©»®¿¹» ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿²§ ½±­¬ò ׬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ¬¸¿¬ ­·¨ ³±«¶¿­ «²¼»® ο¶¿®¸¿¬ б´·½» ͬ¿¬·±² ²¿³»´§ Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ô Ó¿¸·­¹±¿¬ô 뵶±¿²· ¿²¼ ̸¿µ¼¿®· ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ©»¬ó´¿²¼­ ¾§ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬»¿³ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«¿¬·±² ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ ©»¬ó´¿²¼­ ·² îððïò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»­»²¬ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ô ·¬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ­·¨ ³±«¶¿­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³±«¶¿ «²¼»® ­¬«¼§

ïìï

Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§

¸¿¼ ¿ ­¬®±²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º·­¸·²¹ ©¸·½¸ ·­ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» °»±°´»­ ª·»© ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼ ­«®ª»§ò ݸ¿²¹» ·² Ô¿²¼ó«­» ·² É»¬ó´¿²¼ ±º Ò»© ̱©² ¿²¼ Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ ̸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ÛÝÉ ·² ®»­°»½¬ ±º ´¿²¼«­» ©¿­ ³¿¼» ³¿²¼¿¬±®§ ¾§ ¬¸» ïççî ®«´·²¹ ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼­ò Þ«¬ ¼«®·²¹ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿²¼ó«­» °¿¬¬»®² ø¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º·­¸·²¹÷ ·­ º±«²¼ ¹®»¿¬´§ ¼·­¬«®¾»¼ ¼«» ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ­·²½» îððð ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º «®¾¿² °®±½»­­ ·² Ò»© ̱©²ô ο¶¿®¸¿¬ò ײ ¿² ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«¿¬·±² ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼ ø·¾·¼òô íè÷ô ·¬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ·²½®»¿­·²¹ ¬®»²¼ ·² ¬®¿²­º»® ±º ´¿²¼ ¬± «®¾¿² ¿®»¿­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ Þ¸¿²¹¿® ¼«®·²¹ ½»²­«­ §»¿®­ ïçéï ¬± ïççïò Ì¿¾´» éæ ß®»¿ Ì®¿²­º»®®»¼ ¬± ̱©²­ б´·½» ͬ¿¬·±² ο¶¿®¸¿¬

Ì®¿²­º»®®»¼ ¬± «®¾¿² ¿®»¿­ ·² Ý»²­«­ §»¿®­ ø¸»½¬¿®»÷ ïçëï Ò·´

ïçêï Ò·´

ïçéï ïïðèòëê

ïçèï îíðïòéè

ïççï îëèïòéç

øݱ«®¬»­§æ ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§¿ô îððïæíè÷ò

̸» ¬¿¾´» ½´»¿®´§ ¼»°·½¬­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±²ò Ì·´´ ½»²­«­ ïçêïô ¬¸» ©¸±´» ±º ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ¿­ ®«®¿´ ¿®»¿ ©¸·´» ­·²½» ïçéï ½»²­«­ «®¾¿² ¿®»¿­ ¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼ò ͱô ¬¸» ©»¬ó´¿²¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ ­¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸®»¿¬ ­·²½» ²·²»¬»»² ­»ª»²¬·»­ò ̸» ­·¬«¿¬·±² ±º ¬®¿²­º»® ±º ´¿²¼ º±® «®¾¿²·­¿¬·±² ©¿­ º«®¬¸»® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ­·²½» îðððô ©¸»² ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¬±±µ °´¿½» ·² ¿ ´¿®¹» ­½¿´» ·² ¬¸» ïç ³±«¶¿­ ±º Ò±®¬¸ îì °¿®¹¿²¿­ ¿²¼ º·ª» ³±«¶¿­ ±º ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ øÞ¸¿²¹¿® Þ´±½µ÷ò ̸» ­¿³» ­¬«¼§ ­¸±©­ ®»º´»½¬·±² ±² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¹»²»®¿´ ´¿²¼ó «­» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ º·­¸»®§ ·² ®»­°»½¬ ±º ¿ª»®¿¹» ±°»®¿¬·±²¿´ ´¿²¼ °»® ¸±«­»¸±´¼ «²¼»® ¿¹®·½«´¬«®»ô º·­¸»®§ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °¿¼¼§ ¿²¼ º·­¸ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ª»®¿¹» ±°»®¿¬·±²¿´ ´¿²¼ °»® ¸±«­»¸±´¼ «²¼»® ¿¹®·½«´¬«®» ·² ο¶¿®¸¿¬ б´·½» ͬ¿¬·±² ©¿­ òìè ¸¿òô ¿ª»®¿¹» ±°»®¿¬·±²¿´ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹ °»® ¸±«­»¸±´¼ «²¼»® º·­¸»®§ ·² ο¶¿®¸¿¬ б´·½» ͬ¿¬·±² ©¿­ òðç ¸¿ò ײ ¿´³±­¬ ·¼»²¬·½¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±² ´¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»­»²¬ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ·² îðïîô ·¬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ª·´´¿¹»­ «²¼»®

ïìî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

­¬«¼§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·­¸·²¹ ´¿²¼ô ·ò»òô ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ®»¼«½»¼ ®¿¼·½¿´´§ ·² ®»­°»½¬ ±º ­¬«¼·»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ø­»» Ì¿¾´» ì÷ò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ ø·¾·¼òô ìïå Ì¿¾´»­æ ëòïïô ëòïî÷ ­¸±©»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °¿¼¼§ ·² ο¶¿®¸¿¬ б´·½» ͬ¿¬·±² ©¿­ ëëòð𠯫·²¬¿´ °»® ¸»½¬¿®» ±º ´¿²¼ô ©¸·´» ·² ÛÝÉ ·¬ ©¿­ ìèòéï ¯«·²¬¿´ °»® ¸»½¬¿®»å ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º º·­¸ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ïçòèî ¯«·²¬¿´ °»® ¸»½¬¿®» ©¸·´» ·² ÛÝÉ ·¬ ©¿­ íïòð𠯫·²¬¿´ °»® ¸»½¬¿®»ò ̸» ´±­­ ·² ¿³±«²¬ ±º °¿¼¼§ °®±¼«½¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ¿­ êð𠸻½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ ©·¬¸ ííôðð𠯫·²¬¿´ °¿¼¼§ °®±¼«½¬·±²ò É»¬ Ô¿²¼­ ±º Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ ¿­ л®½»·ª»¼ ¾§ Ô±½¿´ л±°´» ̸» ­¸¿´´±© ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸·­ ¦±²»ô ·ò»òô ­±«¬¸ ±º Ù¸«²· ¿²¼ ­±«¬¸ ±º Õ»­¬±°«® ½¿²¿´ ´§·²¹ «²¼»® Ó¿¸·­¹±¬ô ̸¿µ¼¿®· ¿²¼ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ³±«¶¿ ·­ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Þ»´»® µ¸±´ô Ы¬·³¿®¿® µ¸±´ô ܸ«°·® ¾·´ô Ì¿²¹®¿µ¸¿´»® ¾·´ ©¸·½¸ ¿´­± ­·¹²·º§ ¬¸» ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿ ±º ´±½¿´ ¬»®®¿·²ò ß²±¬¸»® ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿ô ²¿³»´§ô ݸ¸¿°²¿ ¾·´ ­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ­±«¬¸ »¿­¬»®² °¿®¬ ±º °®»­»²¬ Ò»© ̱©² ¿®»¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ °»±°´»ô ¬¸» ®»½»²¬ ¾«·´¬ «° Ø×ÜÝÑ ¾«·´¼·²¹ô Ì¿¬¿ ¸±­°·¬¿´ô ÜÔÚ ¾«·´¼·²¹­‰¿´´ ©»®» ¾«·´¬ «° ±² ܸ«°·® ¾·´ô ¬¸» ª¿­¬ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¾±¼§ò ̸» ͸®¿½¸· ®»­·¼»²¬·¿´ ½±³°´»¨ ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ³¿´´ ©¿­ ¾«·´¬ «° ±² ¬¸» °±²¼­ ¿²¼ ¹¸»®·­ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ò ̸» Þ¿´¿µ¿ ß°¿®¬³»²¬ ©¿­ ¿´­± ±² ¬¸» ©¿¬»®ó¾±¼·»­ °¿®¬´§ò ̸» ª¿­¬ ²¿¬«®¿´ ­©¿³°ô ²¿³»´§ô Ù¸«²·® ¾·´ ©¿­ ¿´­± º·´´»¼ «° ´¿®¹»´§ ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ø¿¾±«¬ ïðð ¿½®»­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ ©¸·½¸ ·­ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±°±­»¼ »½±ó¬±«®·­³ °¿®µò Þ»­·¼»­ô ¬¸»®» ©»®» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¹¸»®· ¿²¼ µµ±´ ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ ±º ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ¿®»¿­ ©¸·½¸ ©»®» º·´´»¼ «° ¿²¼ ¸·¹¸ ®·­»­ ¿®» ½±³·²¹ «° ±² ¬¸»³ò ̸» °»±°´» ¿´­± ¬¿´µ»¼ ±º Þ¿¹¶±´¿ ¾¿­·² ©¸·½¸ ¸¿­ ´»º¬ ²± ¬®¿½» ·² °±­¬ ¿½¯«·­·¬·±² ­½»²¿®·±ò ̸» ª·´´¿¹»®­ »¨°®»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ´¿²¼­ ¿²¼ ©¿¬»®ó¾±¼·»­ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»¼ ±ª»® §»¿®­ò É¿¬»® Þ·®¼­ ±º É»¬ó´¿²¼ ±º Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ É·¬¸ ¬¸» ´±­­ ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¼«» ¬± º·´´·²¹ «° ±º ´¿²¼­ ·² ª·»© ±º ´¿®¹» ­½¿´» «®¾¿²·­¿¬·±²ô ¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»®ó¾·®¼­ô ²¿³»´§ ¾¿µô ­¿³«µµ¸±´ô ­»²µ¸±´ô ·¬¬·²¹ô ¾·´½¸¿®·ô ­¿´·µ ¹®¿¼«¿´´§ ¼·­¿°°»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ­½»²¿®·±ò ̸·­ µ·²¼ ±º ¾·®¼­ «­»¼ ¬± »¿¬ ·²­»½¬­ ¿²¼ ©¿®³­ ©¸·½¸ ·²¼·®»½¬´§ ¸»´°»¼ ¹®±©¬¸ ±º ½®±°­ ©·¬¸±«¬ «­·²¹ ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·­»®ò

Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§

ïìí

Æ»±´ Ú·­¸ ±º É»¬ó´¿²¼ ±º Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ ײ ¬¸»­» ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º º·­¸»­ ­«½¸ ¿­ Õ±·ô Ó>¹«®ô Í·²¹¸·ô Ô»¬¸¿ô ͸±´ µ²±©² ¿­ ¦»±´ ¬§°» ±º º·­¸»­ «­»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ­¸¿´´±© ©¿¬»® ·² ®¿·²§ ­»¿­±²ò ̸»­» µ·²¼­ ±º º·­¸»­ ¿®» ¿´­± ·² ¹®»¿¬ ¼»³¿²¼ º±® ­¿´» ·² ¬¸» ²»¿®¾§ ³¿®µ»¬ ·² Þ¿¹«·¸¿¬· ¿²¼ Ü«³ Ü«³ ¿®»¿ò ̸» ½±³³±² º·­¸»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©»¬ ´¿²¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ²¿³»ò Ò¿³»­ ±º ݱ³³±² Ú·­¸»­ ¿¬ Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼­ Í´ò Ò±ò

ݱ³³±² ²¿³»

ͽ·»²¬·º·½ ²¿³»

ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò

Ô»¬¸¿ ͱ´ α¸« Õ¿¬´> Ó®·¹»´ Í·´ª»® ½®¿° ݱ³³±² ½®¿° Ì·´>°·> Ô¿´¿²¬·½¿ Ó>¹«® Õ±·

ݸ¿²²¿ °«²½¬¿¬«­ ݸ¿²²¿ ­¬®·¿¬«­ Ô¿¾»±®±¶·¬¿ Ý¿¬´¿ ½¿¬´¿ Ý·®®·¸·²«­ ³®·¹¿´¿ ا°±°¸¬¸¿·³·½¸¬¸§­ ³±´·¬®·¨ ݧ°®·²«­½¿®·°± Ì·´¿°·¿³§­¿³¾·½¿ Ñ®»±½¸®±³·­ ²·´±¬·½¿ Ý´¿®·¿­ ¾¿¬®¿½¸«­ ß²¿¾¿­¬«¼·²»«­

Í¿²¹¸¿¬· øß«¹«­¬ô îððè÷ ¬¿´µ»¼ ±º ³¿²§ ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿­ ¿²¼ ¾¸»®·­ ·² »®­¬©¸·´» Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ¿®»¿ ­«½¸ ¿­ Þ±®± п®»­¸ô ݸ±¬± п®»­¸ô Þ¿¬¸»®¾¸»®·ô Ü·´»®¾¸»®· øïëð ¾·¹¸¿­÷ô Í¿®¼»®¾¸»®·ô Ó«²­¸·®¾¸»®· øîðð ¾·¹¸¿­÷ô Ò¿®µ»´¬±´¿®¾¸»®· øêðð ¾·¹¸¿­÷ô Ó±´´¿¸®¾¸»®· øîðð ¾·¹¸¿­÷ô Ü¿µ¬¿®¾¸»®· ©¸·½¸ ¿®» ²± ³±®» ¬®¿½»¿¾´»ò ײ ¬¸·­ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³·²«¬·±² ±º ©»¬ ´¿²¼ ¼«» ¬± «®¾¿²·­¿¬·±² ¿¬ Ò»© ̱©²ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´±­­ ±º ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ô ´¿®¹» ­½¿´» º·´´·²¹ «° ±º ´¿²¼ ¸¿­ °±­»¼ ¿ ¬¸®»¿¬ º±® ·²«²¼¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ®¿·²§ ­»¿­±² ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¿­ ©»´´ ¿­ ­«®®±«²¼·²¹ °´¿½»­ ±º Í¿´¬ Ô¿µ»ô Ü«³ Ü«³ ¿²¼ Þ¿¹«·¸¿¬· ¿­ ¬¸»­» ©»¬ó´¿²¼­ «­»¼ ¬± ¿½¬ ¿­ ­¬±®» ¸±«­» ±º ­«®°´«­ ©¿¬»®ò ̸» ´±­­ ±º ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ °±­» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¼»´·½¿¬» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ·² ¿ º®¿¹·´» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »½±ó­§­¬»³ô ¬¸» ³·½®±ó½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»¹·±²ô ¸¿¾·¬¿¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·­³­ »²¼»³·½ ¬± ©»¬ó´¿²¼­ ¿²¼ °«®·º§ ¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ ½·¬·¦»²­ ¾®»¿¬¸»ò øÚ±® ¬¸·­ ­»½¬·±² ©» ¿®» ¹®»¿¬´§ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ô Õ«²¿´æ îððï÷

Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§

Ѳ½» Ú¿³±«­ Ù¸«²·® Þ·´ô ̸» É»¬ó´¿²¼ò

Ú·´´»¼ Ë° Ù¸«²·® Þ·´ò

ïìë

ïìê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

É»¬ó´¿²¼ Ì®¿²º±®³»¼ ·²¬± ̱©²­¸·°ò

ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· Ê·´´¿¹»‰É»¬ó´¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ͬ·´´ Ê·­·¾´»ò

Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§

Ù¸«²·® Þ·´ ݸ¿²¹·²¹ ¬± Û½±ó¬±«®·­³ п®µò

Û½±ó¬±«®·­³ п®µ ݱ³·²¹ «° ±² Ù¸«²·® Þ·´ò

ïìé

ïìè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Û½±ó¬±«®·­³ п®µ Ù®±©·²¹ «° ±² Ú·´´»¼ «° Ù¸«²·® Þ·´ò

Û½±ó¬±«®·­³ п®µ‰É»¬ó´¿²¼ ݸ¿®¿½¬»® ͬ·´´ Û¨·­¬­ò

Ü·³·²«¬·±² ±º É»¬ó´¿²¼ ¿²¼ Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§

ο¶¿®¸¿¬ô Ì®¿²­·¬·±²¿´ и¿­» º®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°ò

ο¶¿®¸¿¬ô Ì®¿²­·¬·±²¿´ и¿­» º®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°ò

ïìç

ïëð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ο¶¿®¸¿¬ô Ì®¿²­·¬·±²¿´ и¿­» º®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°ò

ο¶¿®¸¿¬ô Ì®¿²­·¬·±²¿´ и¿­» º®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°ò

ê Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­ ø̸·­ ­»½¬·±² ¿·³»¼ ¬± ø·÷ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ô ø··÷ µ²±© ¬¸» °»±°´»Ž­ ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ «®¾¿²·­¿¬·±²ô ¿²¼ ø···÷ ¬± µ²±© ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»²¬¿´ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò ͬ¿²¼¿®¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼÷ò ײ¬®±¼«½¬·±² ײ ­¬«¼§·²¹ ¬¸» ³»²¬¿´ ­¬¿¬» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ïðí ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ·²½´«¼·²¹ ³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­ º®±³ ¬¸» Ù¸«²·ô Í«´¿²¹¹¿®·ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¿²¼ ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ò Ñ«¬ ±º ¬¸»³ íç °»±°´» ©»®» º®±³ Ù¸«²·ô îè º®±³ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô îë º®±³ ݸ¸¿°²¿ ¿²¼ ïï º®±³ Í«´¿²¹¹¿®·ò Ü«®·²¹ º·»´¼ ©±®µ ·²·¬·¿´´§ ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ­¸±©»¼ ®»´«½¬¿²½» ¬± ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹»²«·²» °®±¾´»³ò ߺ¬»® »­¬¿¾´·­¸·²¹ °®±°»® ®¿°°±®¬ ¬¸»§ ½¿³» «° ©·´´·²¹´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ª·»©­ ¿²¼ º»»´·²¹­ò ̸»§ ­«¾³·¬¬»¼ º±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º¿½» °®±¾´»³ ·² ²»¿® º«¬«®» ·º ¬¸»§ »¨°®»­­ ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ °«¾´·½´§ò Ó±®» ­±ô ·¬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¬»²¼»²½§ ¿³±²¹ ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ¬± ¹·ª» ­±½·¿´´§ ¼»­·®¿¾´» ®»­°±²­»ò ̸»­» ïðí °»®­±²­ ¾»´±²¹»¼ ¬± ­¿³» ²«³¾»® ±º º¿³·´·»­ ¿­ ±²´§ ±²» °»®­±² ©¿­ ·²¬»®ª·»©»¼ º®±³ ±²» ­»´»½¬»¼ ¸±«­»¸±´¼ò ̸» ®»¿­±² ©¿­ ¬¸¿¬ ·² ¿ º¿³·´§ ¿´³±­¬ ­¿³» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©¿­ ²±¬·½»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·­­«» «²¼»® ¼·­½«­­·±²ò ̸» ¿¹» ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ®¿²¹»¼ ©·¬¸·² ±º ïç ¬± éç §»¿®­ò Ú®±³ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ º±´´±©·²¹ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¸¿ª» ½±³» «°æ

ïëî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»® Ì¿¾´» èæ Ü»³±¹®¿°¸·½ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ øÒãïðí÷

ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ Ù»²¼»® ß¹» Û¼«½¿¬·±²

ѽ½«°¿¬·±²

Ó¿®·¬¿´ ­¬¿¬«­

̧°» ±º º¿³·´§ λ´·¹·±²

Ý¿¬»¹±®§ Ó¿´» Ú»³¿´» ¾»´±© ìë §»¿®­ ìëõ ¿²¼ ¿¾±ª» ×´´·¬»®¿¬» Ю·³¿®§ ø ×óÊ÷ Í»½±²¼¿®§ øÊ×óÈ÷ Ø·¹¸»® Í»½±²¼¿®§ øÈ×óÈ××÷ Ù®¿¼«¿¬» Ú¿®³»® Þ«­·²»­­ Í»®ª·½» ر«­»©·º» ͬ«¼»²¬ Ô¿¾±«® ø·²½´«¼·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¼¿·´§ ©¿¹»÷ ˲»³°´±§»¼ Ó¿®®·»¼ ˲³¿®®·»¼ É·¼±©ñ©·¼±©»®ñ­»°¿®¿¬»¼ »¬½òô Ö±·²¬ Ò«½´»¿® Ø·²¼«·­³ ×­´¿³

Ò«³¾»® çð

л®½»²¬¿¹» èéòíé

ïí êí ìð ïç ïè ìì ç ïí î ëï ïí è ï îï

ïîòêî êïòïê íèòèí ïèòìì ïéòìé ìîòéï èòéí ïîòêî ïòçì ìçòëï ïîòêî éòéê òçé îðòíè

é çè î í ìì ëç íï éî

êòéç çëòïì ïòçì îòçï ìîòéï ëéòîè íðòðç êçòçð

̸» ­¬«¼·»¼ ¹®±«° ·­ ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ¬©±æ ¾»´±© ìë §»¿®­ ¿²¼ ¿¾±ª» ìëò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·»´¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¾»´±© ¬¸» ¿¹» ±º ìë §»¿®­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»·® ­¸¿®» º®±³ ¬¸»·® º¿¬¸»®­ô ¼± ²±¬ ¸±´¼ ´»¹¿´ ±©²»®­¸·° ®·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ò ͱô ¬¸»§ ³¿§ °»®½»·ª» ¬¸·­ ·­­«» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ׬ ·­ ¿´­± ª·­·¾´» º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ´·¬»®¿½§ ´»ª»´ ·­ ¸·¹¸ ·² ¹»²»®¿´ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ø±«¬ ±º ïðí ·²¼·ª·¼«¿´­ô èì ¿®» ´·¬»®¿¬»÷ò ׬ ·­ ¬± ­«¾³·¬ ¬¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º º»³¿´» ·²º±®³¿²¬­ ·­ º¿® ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³¿´»­ò ̸» ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ©±³»² ©»®» ²±¬ ­± ±«¬­°±µ»² ±² ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® ·­­«» ©¸»² ³¿´» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» º¿³·´§ ®»³¿·² °®»­»²¬ò ̸» ±½½«°¿¬·±² °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ·­ ³·¨»¼ò ׬ ·­ °»®¬·²»²¬ ¬± ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ ¾»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿¾±«¬ çè °»® ½»²¬ ±º ¬¸»­» ®»­°±²¼»²¬­ ©»®» ½«´¬·ª¿¬±®­ò ̸»§ ©»®» »·¬¸»® ±©²»®ó½«´¬·ª¿¬±®­ô ±® ©»®» ½«´¬·ª¿¬·²¹ ´¿²¼ ¬¿µ»² ±² ´»¿­»ò

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïëí

ïëì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̸» ¿²¿´§­»¼ ¼¿¬¿ ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ ª»®§ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º °»¿­¿²¬­ ±ºº»®»¼ ¬¸»·® ´¿²¼ ©·´´·²¹´§ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿®» ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ò ß ³¿¶±®·¬§ º»»´ ¬¸¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ·­­«» ©¿­ °±´·¬·½¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ò ß ­³¿´´ ²«³¾»® ±º °»±°´» ´±­¬ ¬¸»·® ¸±«­»­ «²¼»® ¿½¯«·­·¬·±²ò ̸·­ ·­ °»®¸¿°­ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸±«­»­ ©»®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©¸·½¸ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¿­ Í¿´· ¶¿³· ø¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼÷ò Í·³·´¿® ¬± ¿²§ ±¬¸»® ª·´´¿¹»­ ·² ײ¼·¿ô ·¬ ·­ ¿´­± ¿ º¿½¬ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸»²ô ¼«» ¬± ·²½®»¿­» ·² ¬¸» º¿³·´§ ­·¦» ¬¸»®» ·­ ¿²§ ¼»¿®¬¸ ±º ­°¿½» ·² ¬¸» ¸±³»­¬»¿¼ô °»±°´» ¾«·´¼ ¬¸»·® ¸±«­» ·² ¬¸» ¿®¿¾´» ´¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ±® ²»¿® ¬¸»·® ¸±³»­¬»¿¼ ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿²­º»®®·²¹ ·¬­ ²¿¬«®» ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼ò ׬ ·­ ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ¿­ ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸»³ò ɸ·´» ³»¿­«®·²¹ º±® ¿½¯«·­·¬·±² ¹±ª»®²³»²¬ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ª»®§ ­±½·¿´ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¬ ·² ¸±«­»­ò ͱô ¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ­«½¸ ±½½«®®»²½» ·­ ´±© øíòèè °»® ½»²¬÷ô ¾«¬ ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» °»±°´»ò ̸» º·¹«®» øÚ·¹ò è÷ ¾»´±© ­¸±©­ ¬¸» ­½»²¿®·± ¿¬ ¿ ¹´¿²½»ò

Ú·¹ò è

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïëë

ïëê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïëé

̸» ¬¿¾´» ½´»¿®´§ ¼»°·½¬­ ¬¸» ³»²¬¿´ ­¬¿¬» ±º ¬¸» °»±°´»ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» øçð °»® ½»²¬÷ »¨°®»­­»¼ ¬¸»·® «²¸¿°°·²»­­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» »ª»²¬ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿¶±®·¬§ ¿®» ­«ºº»®·²¹ º®±³ ·²­»½«®·¬§ º»»´·²¹ øèîòëî °»® ½»²¬ ±º ®»­°±²¼»²¬­ ©»®» º»»´·²¹ ¿º®¿·¼ ±º ¾»·²¹ «²­«½½»­­º«´ ©¸·´» ­¬¿®¬·²¹ «° ¿ ²»© ª»²¬«®»÷ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ½®·­·­ ø¿¾±«¬ éð °»® ½»²¬ »¨°®»­­»¼ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ­±½·¿´ ·¼»²¬·¬§÷ò ̸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ­±½·±ó »½±²±³·½ ´·º» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» °»±°´» ¼·ºº»®»²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ±²»Ž­ ³»²¬¿´ ³¿µ»ó«°ò ɸ·´» ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ øííòçè °»® ½»²¬÷ ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ©»®» º±«²¼ ½±°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ±²»ó¬¸·®¼ ©»®» º±«²¼ ¼»°®»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² øîëòîì °»® ½»²¬÷ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ­»½´«¼»¼ º®±³ ­±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­ò ß´³±­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ©»®» º±«²¼ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º«¬«®» ¿²¼ ´±­¬ ¬¸»·® ¸±°» ø¬± ¬¸»³ ¬¸»·® º«¬«®» ©±«´¼ ¾» ¼¿®µ ¿²¼ ¹´±±³§÷ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¬¸»·® ©±®®·»­ ®»º´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ­±³¿¬·½ ­§³°¬±³­ ´·µ» ¸»¿¼¿½¸»ô ®»­¬´»­­²»­­ô ¿³²»­·¿ô ¼·¦¦·²»­­ô »¬½ò øͱ³¿¬·½ ­§³°¬±³­ ¿®» ­±³» °¸§­·½¿´ ­§³°¬±³­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ²± °¸§­·½¿´ ½¿«­» ½¿² ¾» º±«²¼÷ò

Ú·¹ò ç

̸» ¯«»­¬·±² ¼± §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ¹«·´¬§ °»®­±² ©¸± ¼»­»®ª»­ ¬± ¾» °«²·­¸»¼áŽ ²»»¼­ ½´¿®·º·½¿¬·±²ò ׬ ·­ ¿ ½±³³±² ª¿´«» ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿²§¬¸·²¹ «²°´»¿­¿²¬ ¸¿°°»²­ ·² ±²»Ž­ ´·º» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ±²»Ž­ º¿¬» ±® ¬± ±²»Ž­ ¿²§ µ·²¼ ±º ³·­ ¼±·²¹­ ·² °®»­»²¬ ´·º» ±® °¿­¬ ¾·®¬¸ ´·º» øײ¼·¿²­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» Ø·²¼«­ ¾»´·»ª» ·² ®»ó¾·®¬¸ ±º ­±«´÷ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ ¿¾±«¬ éòéê °»® ½»²¬ ©»®»

ïëè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

º±«²¼ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ò Þ«¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼ ´±­»®­ ²»ª»® ½±²­·¼»®»¼ ·¬ ¿­ ¬¸»·® ¼»­¬·²§ ¾«¬ ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ú·¹ò ç ¼»°·½¬»¼ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¿¬ ¿ ¹´¿²½»ò Ú·²¼·²¹­ º®±³ Э§½¸±´±¹·½¿´ б·²¬ ±º Ê·»© ο¶¿®¸¿¬ »¨°»®·»²½»¼ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ·² ¿ ­¸±®¬ °»®·±¼ò ̸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿­ ¬©± º¿½»­æ ±²» º¿½» ¼»°·½¬­ ¾»¬¬»® ­±½·¿´ ¿³»²·¬·»­ ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ ´·µ» ¾»¬¬»® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ­± ³¿²§ ©±®µ °´¿½»­ô »¬½òô º±® ¬¸» «®¾¿² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ½´¿­­ ±º °»±°´» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® º¿½» ¾®±«¹¸¬ ¸¿¦¿®¼­ ¬± ¬¸» ±´¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ©¸± ¿®» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ «²¼»®°®·ª·´»¹»¼ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ­±½·»¬§ò ͱ½·¿´ ݸ¿²¹» ݱ²­»¯«»²¬ «°±² ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ²»© »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¸¿ª» ±°»²»¼ «° ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ¿ ·²­·¹¸¬º«´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½´¿­­ ­¬®«½¬«®»ô ª¿´«» ­§­¬»³ ¿²¼ ·² ¸«³¿² ®»´¿¬·±²­¸·°ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©»®» °»¿­¿²¬ò ̸» ¬®¿¹»¼§ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² º±­¬»®»¼ ¿¾®«°¬ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»­ò ̸» ½¸¿²¹·²¹ ­·¬«¿¬·±² ¿­ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ·­ ¼·­½«­­»¼ ¾»´±© ·² ¬¸»·® ±©² ©±®¼­ò ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿ ´±½¿´ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»® º®±³ Ù¸«²· Ó±«¶¿ ´·ª»­ ·² ¿ ¶±·²¬ º¿³·´§ô ©¸»®» ¸·­ º¿¬¸»® ·­ ¸»¿¼ ±º ¬¸» º¿³·´§ò ̸»®» ¿®» ¬±¬¿´ º·º¬»»² ³»³¾»®­ ·² ¸·­ º¿³·´§ò Ø·­ º¿¬¸»® ·­ ¿ ®»¬·®»¼ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®ô ©¸± ±©²»¼ º·ª» ¾·¹¸¿­ ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ò ̸»§ «­»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» °¿¼¼§ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ò ߬ °®»­»²¬ô ±²´§ ïî ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ·­ ´»º¬ «²¼»® ¬¸»·® °±­­»­­·±² ø®»­¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ò Ø» ª·»©»¼ô ¼«» ¬± «®¾¿²·­¿¬·±² ³±­¬ ¿ºº»½¬»¼ ¼±³¿·² ·­ ³±®¿´·¬§ô ­±½·¿´ ª¿´«» ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ò±©ó¿ó¼¿§­ º»»´·²¹ ±º ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¼±»­ ²±¬ °»®­·­¬ò ߺº»½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ·­ ´±­¬ò ߺ¬»® ¹»¬¬·²¹ ½¿­¸ ³±²»§ ³±­¬ ±º ¬¸» §±«¬¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª»¸·½´»ô ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ³±¬±® ¾·µ»ò ̸»§ ³±ª» ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿²¼ ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ·² ­± ³¿²§ ¿²¬·ó­±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ç»­ô ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¼»ª»´±°»¼ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ³±®¿´·¬§ò ̸·­ «®¾¿²·­¿¬·±² °®±ª·¼»­ «­ ±²´§ ³·­º±®¬«²»òŽ ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ ¬¿´µ»¼ ±º ­±³» ±¬¸»® ­±½·¿´ ¼·³»²­·±²­ô ­±½·»¬§ ·­ °±´´«¬»¼ ²±¬ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ³±®¿´·¬§ ¾«¬ ¿´­± ·² ¬»®³­ ±º º¿³·´§ ®»´¿¬·±²­¸·°ò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ·­ ¾¿¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ±² ¬¸·­ ´¿²¼ ·­­«»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´¿©ô ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ­¸¿®» º±® ¿´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ³¿§ ·¬ ¾» ¿ ¹·®´ ±® ¿ ¾±§ò Þ«¬ × ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ¾·¹ ¿³±«²¬ ±º ´±¿² º±® ³§ ­·­¬»®Ž­ ³¿®®·¿¹»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·­ô × ¿´­± ­±´¼ ±«¬ ­±³» ±º ³§ ´¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïëç

»¨°»²¼·¬«®»ò Þ«¬ ©¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ­»²¬ ¬¸»³ ²±¬·½» ¬¸»§ ¹´¿¼´§ ¿°°»¿®»¼ º±® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ½¸»¯«»ò ̸·­ ·­ ¸¿°°»²»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ³» ¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ ­± ³¿²§ °»±°´»ò DZ« ½¿² ª»®§ ©»´´ ­»» ¬¸¿¬ ¿ ­±½·¿´ ½«­¬±³ ´·µ» ¾¸¿·°¸±¬¿Ž ø¿ ½»®»³±²§ ©¸·½¸ ­·¹²·º·»­ ¬¸» »¬»®²¿´ ¬·»­ ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­÷ ·­ ¿´³±­¬ ª¿²·­¸»¼òŽ ݱ²º´·½¬ ·² Ú¿³·´§ ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ª·´´¿¹» ¬±´¼ ¬¸» ³¿·² ½®·­·­ ¸¿­ »³»®¹»¼ º±® ³·¼¼´» ­±½·±ó»½±²±³·½ ­¬¿¬«­ °»±°´»ò Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ²± ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸»³ò ɸ¿¬»ª»® ¿³±«²¬ × ¸¿ª» ¹±¬ô ¬¸¿¬ ·­ ¿´®»¿¼§ ­°»²¬ ¬± ¾«·´¼ ¸±«­» ¿²¼ ±¬¸»® ¸±«­»¸±´¼ ¬¸·²¹­ò Ç»­ô ­±³» ¿³±«²¬ × ¸¿ª» ¼»°±­·¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿²µ ¾«¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ­«°°±®¬ ³»á ɸ± ¾»´±²¹­ ¬± ´±© ­±½·±ó»½±²±³·½ ­¬¿¬«­ô ¬¸»§ ¸¿ª» ­± ³¿²§ ¶±¾­ò ̸» ²»© ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ò ̸»§ ½¿² ©±®µ ¿­ ¼¿·´§ ´¿¾±«®»® ±® ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼ò ̸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±²»§ô ³¿µ·²¹ °«½½¿ ¸±«­»ò ̸»§ ¿®» ²±© ¹»¬¬·²¹ »¯«¿´ ­¬¿¬«­ò Þ«¬ ©» ½¿²²±¬ ¼± ­«½¸ µ·²¼ ±º ¶±¾ò ײ ­±½·»¬§ ©» »²¶±§»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»­°»½¬ ©¸·½¸ ©» ½¿²²±¬ ¼»­¬®±§ ¿¬ ¿²§ ½±­¬ò ̸» ©±®­¬ ­·¬«¿¬·±² ·­ º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¿¾±ª» íë §»¿®­ ±´¼ò Ò»·¬¸»® ¿²§ ½±³°¿²§ ·­ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¶±¾ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ±ª»®ó¿¹»ô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» ³±²»§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ò Þ»½¿«­» ´¿²¼ ·­ ´»¹¿´´§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» »´¼»®´§ °»±°´»ô ­±³»¬·³»­ ·¬ ·­ º¿¬¸»®ô ­±³»¬·³»­ ¿ ¹®¿²¼ º¿¬¸»® ©¸± ·­ ­¬·´´ ¿´·ª»ò Ó±²»§ ·­ µ»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹¿´ ±©²»®ò Í«°°±­»ô × ¿³ ë𠧻¿®­ ±´¼ ¿²¼ × ¿³ ¬¸» ´¿²¼ó±©²»®ò × ½¿² »¨°»½¬ ¿¬´»¿­¬ ¿²±¬¸»® ¬»² §»¿®­ × ©·´´ ¾» ¿´·ª»ò Ì·´´ ¬¸»²ô × ©·´´ ²»ª»® ¹·ª» ³±²»§ ¬± ³§ ­±²ò ׬ ·­ ³§ ­»½«®·¬§ò ͱ ¿ ½±²º´·½¬·²¹ ­·¬«¿¬·±² ·­ ¼»ª»´±°·²¹ ¾»¬©»»² ­±²­ ¿²¼ °¿®»²¬­ò Ú¿³·´§ ­§­¬»³ ·­ ¹»¬¬·²¹ ©»¿µ ¿²¼ ©»¿µò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·­ô ¿²¬·ó­±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·­ ¿´­± º´±«®·­¸·²¹ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò Ù¿³¾´·²¹ô ¿´½±¸±´·­³ ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¿²¬·ó­±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿®» ¹®¿­°·²¹ ±«® ­±½·»¬§òŽ ̸» ®»­°±²¼»²¬ ¸¿¼ êòë ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ±º ©¸·½¸ º·ª» ¾·¹¸¿­ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ú±® ®»­¬ ïòë ¾·¹¸¿ ¸» ©¿­ ­»®ª»¼ ²±¬·½» «²¼»® Ôßóìò Ø» ­¿·¼ ¬¸¿¬ô º±® ³§ ´¿²¼ Ø×ÜÝÑ ¸¿­ ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¸·¹¸»® °®·½»ô ¬¸®»» ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¸»² ³¿®µ»¬ ®¿¬»ô ·ò»òô έò ïíôêëð °»® ½±¬¬¿¸ò Û¿®´·»® ³§ °®·³¿®§ ±½½«°¿¬·±² ©¿­ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ©¿­ ¬¿·´±®·²¹ò Þ«¬ ²±© ³§ »¿®´·»® ­»½±²¼¿®§ ±½½«°¿¬·±² ¸¿­ ¾»½±³» ³§ °®·³¿®§ ±½½«°¿¬·±²òŽ Ø·­ º¿³·´§ ·­ ­³¿´´ò Ø» ´·ª»­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·­ ©·º»ô ­±²ô ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿© ¿²¼ ¿ ¹®¿²¼­±²ò

ïêð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Û³±¬·±²¿´ Ý®·­·­ ß ëë §»¿®­ ±´¼ ´¿¼§ º®±³ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ ­¸¿®»¼ ¸»® »¨°»®·»²½»­ô ³§ º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ¸¿¼ ²·²» ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò ߺ¬»® ¸·­ ¼»¿¬¸ô ·¬ ©¿­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­·¨ ­¸¿®»­ò Þ«¬ ¼«» ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©» ´±­¬ ±«® ´¿²¼ò Ó§ ¸«­¾¿²¼ ©¿­ ¿¬¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ¾®¿·² ­¬®±µ» ¿²¼ ¸» ·­ ²±¬ ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ©±®µ ¸¿®¼ò ̸»² ©» ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ±°¬·±²ò Ò±©ô ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ´¿²¼ ±² ´»¿­» ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬»ò É» ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ±«® ±½½«°¿¬·±²ò Ѳ´§ ¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ »¿®´·»® ©» ©»®» ´¿²¼ ±©²»® ¾«¬ ²±© ©» ¿®» ¬»²¿²¬òŽ ̸» °»¿­¿²¬­ ©¸± ¬·´¬»¼ ¬¸» ­¿³» ´¿²¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²­ º»»´ ¿² »³±¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¼ »ª»² ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ®»¬«®² ·² ¿ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ©¿§ò ̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ª·´´¿¹» °±­­»­­»¼ îòë ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò Þ«¬ °®»­»²¬´§ ¸» ·­ ´¿²¼´»­­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ô ¶¿³· ¬¸¿µ» °·¬®·¼¿§ô ³¿¬®·¼¿§ô µ¿²§¿¼¸¿§»® ¶¿²²± ø´¿²¼ ·­ º±® ±¾´·¹¿¬·±² ±º °»®º±®³·²¹ º«²»®¿´ ®·¬»­ ±º ¼»¿¼ º¿¬¸»® ø°·¬®·¼¿§÷ô ³±¬¸»® ø³¿¬®·¼¿§÷ô ¿²¼ º±® ³»»¬·²¹ «° ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¼¿«¹¸¬»®Ž­ ³¿®®·¿¹» øµ¿²§¿¼¿§÷ò Ô¿²¼ ·­ ¿² ·³³±ª»¿¾´» °®±°»®¬§ øÖ¿³·² »µ¬¿ ¿½¸¿´ ­¿³°¿¬¬·÷ò ׺ × ¸¿ª» ¬¸» ´¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ±º ³§ ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¾» ­»½«®»¼ò × ¿½¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿¹¿·²­¬ ³§ ¬±·´ò ̸¿¬ × ¸¿ª» ´±­¬ò × ´·¬»®¿´´§ ©»°¬ ¬¸¿¬ ¬·³»òŽ ß ®»­°±²¼»²¬ º®±³ ݸ¸¿°²¿ ³±«¶¿ ¬±´¼ô ´¿²¼ ·­ ¶«­¬ ´·µ» ³§ ­±²ò ׺ × ´±­¬ ³§ ­±² ½±«´¼ × ¹»¬ ·¬ ¾¿½µá Ò±¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ©»´´ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¾¿¼´§ò ͱ ³¿²§ ©·²» ­¸±°­ ¸¿ª» ¾»»² ±°»²»¼ò ̸·­ ¬§°» ±º ­±½·¿´ ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ò Þ·¹ º¿®³»®­ ¿®» ¾»²»º·¬¬»¼ò ̸»§ ¿®» «¬·´·­·²¹ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ­§²¼·½¿¬»ô ¾«­·²»­­ »¬½òô ¬¸»§ ¿´©¿§­ »¨°´±·¬ ¬¸» °±±®òŽ Ø» º«®¬¸»® ¬±´¼ô ³§ º¿¬¸»® ¸¿¼ îð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿´®»¿¼§ ¿½¯«·®»¼ ïî ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¾·¹¸¿­ ·­ «²¼»® Ôßóì ø¬¸¿¬ ³»¿²­ ²±¬·½» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ­»®ª»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ì ±º Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬å ·¬ ·­ ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ Ôßóì÷ò É» ¿®» ­·¨ ¾®±¬¸»®­ò Û¿®´·»® ©» ©»®» º¿®³»®­ ²±© ©» ¿´´ ­·¨ ¾»½¿³» ¾«­·²»­­³»²ò ر© ­¸¿³»º«´ ·¬ ·­ÿŽ ̸»®» ©»®» ·²­¬¿²½»­ ©¸»®» ¬¸» ´»¹¿´ ±©²»® ±º ¬¸» ´¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ °®±ª» ¸·­ ±©²»®­¸·° ·² ¿ ©¿§ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ±º Ø×ÜÝÑ ¸¿¼ ¬¸»·® ´¿²¼ ½±²º·­½¿¬»¼ò ر©»ª»®ô Ø×ÜÝÑ ­±´¼ ¬¸±­» ´¿²¼­ ¬± °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ ·² ¸·¹¸ °®·½»ò ß² ±´¼ ³¿² ±º éê §»¿®­ô Ø¿®¿²²¿ ß´· Ò¿­µ¿® ²¿®®¿¬»­ ¸·­ »¨°»®·»²½»ô ¾»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ´¿²¼ ·² ³§ ²¿³»ò Ó§ °¿®»²¬­ ¼·»¼ ·² ³§ ½¸·´¼¸±±¼ò ײ îððìô ×

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïêï

®»½»·ª»¼ ¿ ²±¬·½» º®±³ Ø×ÜÝÑ ¿­µ·²¹ ³» ¬± ½±´´»½¬ ³§ ½¸»¯«»ò Ѳ´§ ¬¸»² × ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ±©² èòì ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ·² ³§ ²¿³»ò × ©»²¬ ¬± Ø×ÜÝÑ ±ºº·½»ò ̸» ±ºº·½·¿´ ¿­µ»¼ ³» ¬± °®±ª» ³§ ·¼»²¬·¬§ò ̸»§ ¿­µ»¼ ³§ ²¿³»ò × ¬±´¼ ³§ ²¿³» ·­ Ø¿®¿²²¿ ß´· Ò¿­µ¿®ò Þ«¬ Ø×ÜÝÑ ±ºº·½»®­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿­ °»® ®»½±®¼ ³§ ²¿³» ©¿­ ©®·¬¬»² ¿­ Ø¿®®¿² Ò¿­µ»®ò ͱ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ³» ¬¸» ½¸»¯«»ò × ¬¸»² ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ÞÔÎÑ ±ºº·½» ¿²¼ ´¿­¬´§ ·² îððèô ­±³»¸±© × ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °¿°»® º®±³ ÞÔÎÑò Í·²½» ¬¸»² × ¸¿¼ ¾»»² ª·­·¬·²¹ Ø×ÜÝÑ ±ºº·½» ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ±²» ±ºº·½» ¬± ¿²±¬¸»® ±ºº·½» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¸»¯«»ò Ò±© × ¿³ »¨¸¿«­¬»¼ò × ±º¬»² ¬¸·²µ ©¸§ ¬¸»§ ­»²¬ ³» ¬¸» ²±¬·½»ò Ѭ¸»®©·­»ô × ©±«´¼ ­¬·´´ µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²± ´¿²¼ò ׬ ·­ ¾»¬¬»® ¬± ¾» ´¿²¼´»­­òŽ Ü¿®µ Ú«¬«®» º±® DZ«²¹ Ù»²»®¿¬·±² ̸» ²»© ³±¼»®² ­»½¬±® ±°»²­ «° ²»© »½±²±³·½ ¿ª»²«»­ ¾«¬ ¬¸±­» ­»½¬±®­ ®»¯«·®» ¬»½¸²·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»±°´»ò ̸» Ю±¶»½¬ ߺº»½¬»¼ л±°´» ¿®» º®±³ °±±® ¿¹®·½«´¬«®·­¬Ž­ º¿³·´·»­ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ »¨°»®¬·­» ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»­» ³±¼»®² »½±²±³·½ ­»½¬±®­ô ¿®» º¿® º®±³ ¬¸»·® ®»¿½¸ò ̸»§ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾­ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´­ ¿­ ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼­ô ¼¿·´§ ©¿¹» ´¿¾±«®»®­ »¬½ò ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿ ­±² ±º ´¿²¼ ´±­»® ¬±´¼ô × ©¿­ ®»½®«·¬»¼ ·² ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ò Þ«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ­«®ª·ª» ¬¸»®» º±® ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ­°»¿µ º´«»²¬´§ ·² Û²¹´·­¸ò ̸» »¼«½¿¬»¼ §±«¬¸­ º®±³ ±¬¸»® ­¬¿¬»­ ¸¿ª» ¿´­± ½±³» ¬± ©±®µ ¬¸»®»ò ̸»§ ¿®» »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ½±²ª»®­¿²¬ ·² Û²¹´·­¸ò ܱ ¬¸» »³°´±§»®­ »¨°»½¬ ¬± ³¿¬½¸ «­ ©·¬¸ ¬¸»·® º´«»²½§ ·² Û²¹´·­¸á ɸ»®» ¿®» ½±²ª»²¬ ­½¸±±´­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» «­ ¿¬ °¿® ©·¬¸ ¬¸»³áŽ ѽ½«°¿¬·±²¿´ ݸ¿²¹» Û¿®´·»®ô ½«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ ¬¸» ³¿·² ±½½«°¿¬·±² ±º ³±­¬ ±º ¬¸» °»±°´»ò Þ«¬ ¿º¬»® «®¾¿²·­¿¬·±² ¿­ ¬¸»®» ·­ ²± ½«´¬·ª¿¬·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ò Þ·¹ º¿®³»®­ ¾»½¿³» ¾·¹ ¾«­·²»­­³»²ô ³·¼¼´» ´»ª»´ º¿®³»®­ ¾»½¿³» ­¸±°ó±©²»®­ ±® ·²ª±´ª»¼ ·² °®·ª¿¬» ¶±¾ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®»® ²±© ©±®µ ¿­ ¼¿·´§ ´¿¾±«®»®ò Þ«¬ ­¸·º¬·²¹ º®±³ ±²» ±½½«°¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·­ º«´´ ±º ·²­»½«®·¬§ò ̸» ª·´´¿¹»®­ ©»®» ²±¬ ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ­«½½»­­ ·² ¬¸» ²»© ±½½«°¿¬·±²ò Ø»®»ô ¿ µ·²¼ ±º ·²­»½«®·¬§ º»»´·²¹ ½±³»­ò ß ®»­°±²¼»²¬ô ëç §»¿®­ ±´¼ô ¬±´¼ô ³§ º¿¬¸»® ©¿­ ¿ º¿®³»®ò Ø» ¸¿¼ ïì ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò É» ¿®» ¬©± ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ¬¸®»» ­·­¬»®­ò É» ´·ª» ·² ¿ ¶±·²¬ º¿³·´§ò ̸±­»ô ©¸±³ ©» ¬¸±«¹¸¬ ±«® ´»¿¼»®ô ¹´¿¼´§ ¹¿ª»

ïêî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¬¸»·® ´¿²¼ º·®­¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ¸¿¼ ¬± ¹·ª»ò ߺ¬»®©¿®¼­ô ©» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¿ ½±²­°·®¿½§ò øɸ·½¸ °¿®¬§ ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬± × ©±²Ž¬ ­¿§ò÷ É» ¸¿ª» ¬± ­¸·º¬ ±«® ±½½«°¿¬·±²ò Û¿®´·»® ©» ©»®» º¿®³»®­ ²±© ©» ¿®» ­¸±°ó±©²»®­ò DZ« ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ¸±© ©» º»»´ ©¸»² ©» º·²¼ ¿ ´¿¾±«®»®ô ©¸± ©±®µ»¼ ·² ±«® º·»´¼ô ·­ ²±© ¿ ­¸±° ±©²»®ò É» ¸¿ª» ´±­¬ ±«® ´¿²¼å ©» ¸¿ª» ´±­¬ ±«® ­±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·¹²·¬§òŽ ײ­»½«®·¬§ Ú»»´·²¹ Ó¼ò ß´· ´·ª»­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·­ ©·º» ¿²¼ ¬©± ³¿®®·»¼ ­±²­ ¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿²¼­±²­ò Ø» ¸¿¼ ­»ª»² ¾·¹¸¿­ ¿²¼ º·ª» ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼­ò ߬ °®»­»²¬ô ¸» ¸¿­ ¬©± °´±¬­ ±º ´¿²¼ ø±²» ïòë ¾·¹¸¿ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ­»ª»² ½±¬¬¿¸ °´±¬÷ «²¼»® ¸·­ °±­­»­­·±²ò É·¬¸ ¬¸» ´±­­ ±º ´¿²¼ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ³»²¬¿´ °¿¬·»²¬ò Ø» ¿´©¿§­ ½±³°´¿·²­ ±º ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ ±º ¿ µ·²¼ ±º ·®®·¬¿¬·²¹ ­±«²¼ ·² ¸·­ »¿®ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿­±² ¸» ­¬¿®¬»¼ ¯«¿®®»´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ²»·¹¸¾±«®­ò Ø» ¿´©¿§­ ­¸±©­ ¿¹¹®»­­·±²ò Ø» ±º¬»² ¬»´´­ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ º·²·­¸ ¸·³­»´ºò Ø» ©¿­ ¬¿µ»² ¬± ¿ ܱ½¬±® ¿²¼ ¸» ·­ «²¼»® ¬®»¿¬³»²¬ ²±©ò ̸» ³»¼·½·²»­ ¿®» ª»®§ ³«½¸ »¨°»²­·ª»ò Ø·­ ©·º» ¬±´¼ô É» ¹±¬ ±²´§ éóè ´¿µ¸ ®«°»»­ ¿¹¿·²­¬ ±«® ´¿²¼ò Þ«¬ ²±© ·¬ ½±­¬­ ½®±®»­ ±º ®«°»»­òŽ ̸» ®»­°±²¼»²¬ô ¿¹»¼ êðô »¨°®»­­»¼ ¸·­ ¿²¨·»¬§ô ³§ ­«¹¿® ´»ª»´ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò × ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸§ ³§ ­«¹¿® ´»ª»´ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼á ׬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¿²¨·»¬§ ±® ·¼´» ­·¬¬·²¹ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿­±² × º»»´ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ³§ ¼·¿¾»¬»­ò Ѳ´§ º·ª» °»® ½»²¬ °»±°´» ¿®» ¾»²»º·¬¬»¼ ®»­¬ çë °»® ½»²¬ ·­ ´±­»®ò Ç»­ô ¬¸» ³¿­¬¿² ø¹±±²­÷ ¬±±µ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ­¸±© ¬¸»·® ³¿­¬¿²¹·®· ø³«­½´» °±©»®÷ò Þ»º±®» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ Ø×ÜÝÑô × ²»ª»® ­±´¼ ±® ³±®¬¹¿¹»¼ ³§ ´¿²¼ »ª»² ·² ©±®­¬ ­·¬«¿¬·±²ô ­± × ¸¿ª» ¬¸®»» ¾·¹¸¿­ ´¿²¼ò ̸¿¬ ¬·³» ³¿®µ»¬ °®·½» ©¿­ έò íðôðð𠺱® ±²» ½±¬¬¿¸ ¾«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¹¿ª» ³» ±²´§ έò ïîôððð °»® ½±¬¬¿¸ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ª·´´¿¹»®­ ³±®¬¹¿¹» ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ ¬¿µ» ³±²»§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ·² ½®·­·­ò ɸ»² ­·¬«¿¬·±² ¹±»­ ¾»¬¬»® ¬¸»§ ®»­½«» ¬¸»·® ´¿²¼ò ̸·­ ¹·ª» ¿²¼ ¬¿µ» °®±½»­­ ¿´­± ©±®µ ¿­ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» °»±°´»ò ׬ »²¸¿²½»­ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ ­«°°±®¬ ·² ­±½·»¬§ò × ®»½»·ª»¼ ½¸»¯«» ©·¬¸ ±¾¶»½¬·±²ò Ü»ª»´±°³»²¬ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» °±±®òŽ Ø» ´·ª»­ ©·¬¸ ¸·­ ©·º»ò Ø» ¸¿­ ¬¸®»» ¼¿«¹¸¬»®­ ¿²¼ ¿´´ ¿®» ³¿®®·»¼Žò Ï«¿´·¬§ ±º Ô·º» ª­ Ú»»´·²¹ ±º Ü»°®·ª¿¬·±² ß ´¿¼§ º®±³ ¬¸» Ù¸«²· ³±«¶¿ ¬±´¼ô Ù¸¿®» ¶¿¼· ¾¸¿¬ ¬¸¿µ» ²±±² ¼·§» µ¸¿©¿ ¶¿§ µ·²¬« ²¿ ¬¸¿µ´» µ· ¿©¿­¬¸¿ ¸¿§ ½¸·²¬¿ µ¿®» ¼»µ¸«²Ž ø·º

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïêí

©» ¸¿ª» ±²´§ ®·½» ·² ±«® ¸±³» ©» ½¿² ½±²­«³» ·¬ ©·¬¸ ­¿´¬ ±²´§ò Þ«¬ ¶«­¬ ¬¸·²µ ·º ¬¸»®» ·­ ²± ®·½» ¿¬ ¸±³» ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²á÷ò É» ©»®» ²±¬ ·²¬»®»­¬»¼ ¬± ­»´´ ¬¸» ´¿²¼ò ̱ ­¿ª» ¬¸» ³±¬¸»® ´·µ» ´¿²¼ô ª·´´¿¹»®­ °®±¬»­¬»¼ô º±«¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ¬¸» ­«°°±®¬»®­ ±º ®«´·²¹ °¿®¬§ ­±³»¸±© °«®­«»¼ ¬¸» °±´·½»³»² ¬¸®±«¹¸ µ¸¿²¿ó°»»²¿ ø´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ­÷ò ß²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸«®¼´» ¬¸»§ »¿­·´§ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´¿²¼ ±º °±±® ª·´´¿¹»®­ò ̸»² ÌÓÝ ¿²¼ ݱ²¹®»­­ °¿®¬§ ½±²­±´»¼ ¬¸¿¬ ·º ©» »´»½¬ ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ¼± ­±³»¬¸·²¹ º±® «­ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á Ò±¬¸·²¹ÿ ß´´ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ ¿®» ¬¸·»ª»­ò ̸»§ ­¯«·¦ °±±®Ž­ ¾´±±¼ ±²´§ò Þ»º±®» «®¾¿²·­¿¬·±² ³¿´» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» º¿³·´§ «­»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼å º»³¿´»­ «­»¼ ¬± ³¿²¿¹» ³¿·²´§ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ½¸±®»­ ¿²¼ ­±³» ¶±¾­ ®»´¿¬»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬·±²ò É» ½±«´¼ ¹»¬ ®·½»ô º«»´ô º±±¼ º±® «­ ¿­ ©»´´ ¿­ º±¼¼»® º±® ½¿¬¬´»ô ¸»² ¿²¼ ¼«½µ »¬½ò Ѳ» ½®±° ¸»´°­ «­ ·² ­± ³¿²§ ©¿§­òŽ ͸» ¼·¼ ²±¬ ¼·­½´±­» ¸±© ³«½¸ ´¿²¼ ¸»® º¿³·´§ °±­­»­­»¼ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ¹±¬ò Þ«¬ ­¸» ¬±´¼ ¬¸¿¬ »¿®´·»® ¬¸»§ ©»®» ¸¿°°§ò ͸» ´·ª»­ ·² ¿ º¿³·´§ ©·¬¸ ¸»® ¬©± ­±²­ô ¬¸»·® ©·ª»­ ¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ø¿ºº·¶«®Ž­ º¿¬¸»® ¸¿¼ ¬©± ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò É» ¿®» ¬¸®»» ¾®±¬¸»®­ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©» ´·ª»¼ ·² ¿ ¶±·²¬ º¿³·´§ò É» «­»¼ ¬± ¹®±© ­«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º °¿¼¼§ò ̸» °®±¼«½» ©¿­ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ³»»¬·²¹ «° ¬¸» ½±²­«³°¬·±² º±® ©¸±´» §»¿®ô ©» ­±´¼ ¬¸» °¿¼¼§ ±º έò íðôðððóìðôðððò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸¿¬ ©» ¿´­± ©±®µ»¼ ±² ¼¿·´§ ©¿¹» ¿­ ¿²¼ ©¸»² ¬·³» ©¿­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ô·º» ©¿­ ­± ­³±±¬¸ ¿²¼ °»¿½»º«´ò ߺ¬»® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¿¹¿·²­¬ ±«® ´¿²¼ ³§ º¿¬¸»® ¹¿ª» ±«® ­¸¿®» ¿²¼ × ±°»²»¼ ¬¸·­ ­³¿´´ ¬»¿ ­¬¿´´ò Ò±©ô ±²´§ ¬¸·­ ­¸±° ·­ ³§ ­«°°±®¬ò É» ¿®» ¬±¬¿´´§ ­³¿­¸»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬òŽ ß ®»­°±²¼»²¬Ž­ º¿¬¸»® ¸¿¼ ¿¾±«¬ ïð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ò Þ«¬ ¸» ®»½»·ª»¼ ³±²»§ º±® ±²´§ ¬©± ¾·¹¸¿­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º έò éôèðð °»® ½±¬¬¿¸ô ®»­¬ »·¹¸¬ ¾·¹¸¿Ž­ ½¸»¯«» ©¿­ ²±¬ ·­­«»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò Ì¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸¿¬ ´¿²¼ ©¿­ ìðóë𠬸±«­¿²¼ ®«°»»­ °»® ½±¬¬¿¸ò É» ¿®» ­·¨ ¾®±¬¸»®­ò ߺ¬»® º±®³¿¬·±² ±º Ò»© ̱©²ô × ­±´¼ ±«¬ ­±³» ³±®» ´¿²¼ ¬± ¹»¬ ³±®» ³±²»§ò × »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿ ª»¸·½´» ®»°¿·®·²¹ ©±®µ­¸±°ò ͱ³»¸±© × ½¿² ³¿²¿¹» ³§ ´·ª»´·¸±±¼ò Ù±ª»®²³»²¬ º±®³»¼ ¿ ²»© ¬±©²­¸·°å ·¬ ·­ ¸«²¼®»¼ °»® ½»²¬ ±µ¿§ò Þ«¬ º±® ¬¸·­ °«®°±­» ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ´¿²¼ ©¸·½¸ ©¿­ ¿¾­±´«¬»´§ ®»¯«·®»¼ò ɸ§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ³±®» ¿²¼ ³±®» ´¿²¼ò Ö«­¬ ¾»½¿«­» ±º º±® °´¿§·²¹ ¾®±µ»®­ ¹¿³»ò ̸±«¹¸ × ­¸±«´¼ ²±¬ ­¿§ ´·µ» ¬¸·­ò ׺ ¬¸» ½±³°¿²·»­ ©±«´¼ ½±³» ¼·®»½¬´§ ¬¸»²

ïêì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

º¿®³»®­ ½±«´¼ ¹»¬ ³±®» ³±²»§ò Ç»­ô × ½¿²²±¬ ­¿§ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¸¿°°»²»¼ ¬¸®±«¹¸ «®¾¿²·­¿¬·±²ò Ç»­ô ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ô ¾»¬¬»® °«¾´·½ ­½¸±±´­ô ¿²¼ ­½±°» º±® ¾«­·²»­­ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò Þ«¬ ©¸± ¿®» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­á Ѳ´§ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ³±²»§ ¬¸»§ ¿®» »²¶±§·²¹ ¬¸» ´·º»ôŽ ¸» ­¿§­ò ͸¿¸¿¾«¼¼·²Ž­ º¿¬¸»® ¸¿¼ ëòë ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò Ø×ÜÝÑ °¿·¼ «­ ±²´§ έò éôððð °»® ½±¬¬¿¸ô ¾«¬ Ø×ÜÝÑ ­±´¼ ±«¬ ·¬ ¬± °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ ¿¬ ½®±®»­ ±º ®«°»»­ò ̸¿¬ ¬·³» ½±­¬ ±º ¬¸·²¹­ ¿²¼ ´¿¾±«®»®­ ¾±¬¸ ©»®» ½¸»¿°»®ò Ò±¬¸·²¹ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¼«» ¬± ¬¸·­ «®¾¿²·­¿¬·±² º±® °±±®ò É» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¿ ­¿³» ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¸±«­»ô ±«® ½¸·´¼®»² ­¬«¼§ ·² ­¿³» ­¿®µ¿®· ­½¸±±´òŽ ß ®»­·¼»²¬ º®±³ Ù¸«²· Ô¿­¸µ¿® °¿®¿ ¸¿¼ ¬©± ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò Û¿®´·»® ¸·­ ³¿·² ±½½«°¿¬·±² ©¿­ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸·­ô ¸» ±°»²»¼ ¿ ­³¿´´ ­¸±°ò ̸» ­¸±° ®«²­ ·² ¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¿§ò Ø» ´·ª»­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·­ ©·º» ¿²¼ ¬©± ½¸·´¼®»²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ô ¸» ¹±¬ έò êôððð °»® ½±¬¬¿¸ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ´±½¿´ ®¿¬» ©¿­ ±²´§ έò îôððð °»® ½±¬¬¿¸ò Ø» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¿¾±«¬ ³»ò × ½¿² »¿®² ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ³±²»§ ¿²¼ × ½¿² ³¿²¿¹» ³§ º¿³·´§ ·² ¸»¿´¬¸§ ©¿§ò Þ«¬ ©¸± ¸¿¼ ª»®§ ­³¿´´ °·»½» ±º ´¿²¼ ¿²¼ ©¸± ©»®» ¼»°»²¼»²¬ «°±² ­¸¿®» ½®±°°·²¹ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¼±á ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¹±¬ »²±«¹¸ ½¿­¸ ¬± ·²ª»­¬ ·² ¿²§¬¸·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ѳ´§ îë °»® ½»²¬ ¿®» ¾»²»º·¬¬»¼ ®»­¬ éë °»® ½»²¬ ¿®» ¾¿¼´§ ´±­»®ò ̸·­ ­±½·¿´ ·²»¯«¿´·¬§ ·­ ³¿²ó³¿¼»òŽ ̸»®» ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©­ ¿´­±ò ײ ¿ ¹®±«° ·²¬»®ª·»© ·¬ ½¿³» ±«¬ô ·² ¬¸» ²»©´§óº±®³»¼ ¬±©²­¸·° øÒ»©¬±©²÷ ®±¿¼­ô ­½¸±±´­ô ¸±­°·¬¿´­ô ×Ì ¸«¾­ô ¸·¹¸ó®·­» ¸±«­·²¹ ½±³°´»¨»­ô »¬½òô ¿®» ¾«·´¬ ¿²¼ ¿ ³±¼»®² ­§­¬»³ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸»­» ½¸¿²¹»­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·²µ ¬¸» ª·´´¿¹» »½±²±³§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò Ò»© ­»½¬±®­ ¿®» ¿®·­·²¹ò л±°´» ¹»¬ ©±®µ ¬¸»®» ¿­ °»® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ò Ü»º·²·¬»´§ô ¬¸» ­½±°» ±º »¿®²·²¹ ½¿­¸ ³±²»§ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò ̸» ª·´´¿¹»®­ ©¸± ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸»·® ´¿²¼­ ¿®» ¿ª¿·´·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­òŽ ß ®»­·¼»²¬ ±º п¬¸»®¹¸¿¬¿ ª·´´¿¹» ¸¿¼ íòë ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò Ø» ´·ª»­ ·² ¿ º¿³·´§ ©·¬¸ ¸·­ ©·º» ¿²¼ ¬©± ¼¿«¹¸¬»®­ò Ø» ¬±´¼ô ²±© × ¿³ º»»´·²¹ ª»®§ ¸¿°°§ô ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ¬·³» × ¸¿¼ ¬± ­»²¼ ´¿¾±«® ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ò Þ«¬ »ª»² ¿º¬»® ­± ³«½¸ ±º ¬±·´ ©» ¹±¬ ª»®§ ´»­­ °®±¼«½¬·±²ò ̸»®» ©¿­ ²± ­½»²» ±º ½¿­¸ ³±²»§ò É» ¸¿¼ ¬± ­«ºº»®ò Þ«¬ ²±©ó¿ó¼¿§­ ¼«» ¬± «®¾¿²·­¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿°°»²»¼ò ß²¼ × ¹±¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ½¿­¸ ³±²»§ò × ½¿² º«´º·´ ³§ ½¸·´¼®»²Ž­ ¼»³¿²¼ò × ¿³ ª»®§ ¸¿°°§òŽ

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïêë

̸» ®»­°±²¼»²¬ º®±³ Ù¸«²· Ô¿­¸µ¿®°¿®¿ ·­ ¿ ­»®ª·½»³¿²ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ­»®ª·½»ô ¸» ©¿­ ¿´­± »²¹¿¹»¼ ·² ¸·­ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ø·­ º¿¬¸»® ¸¿¼ ­·¨ó¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ò ߺ¬»® ¹»¬¬·²¹ ¸·­ ­¸¿®»ô ¸» ±°»²»¼ ¿ ­¸±°ò ̸» ­¸±° ®«²­ ª»®§ ©»´´ò Ø·­ »´¼»® ­±² ·­ ¿«¬± ®·½µ­¸¿© ¼®·ª»®ò ̸»®» ¿®» ¬±¬¿´ º·ª» ³»³¾»®­ ·² ¸·­ º¿³·´§ò Ø» ¬±´¼ô Ò±© ¬¸» °±­·¬·±² ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¿®´·»®ò É» ¿´´ ¸¿ª» ´·¯«·¼ ³±²»§ ¿²¼ ©» ¿®» »²¶±§·²¹ ·¬ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¾«·´¬ °«½½¿ ¸±«­»­ô ¾®±«¹¸¬ ª»¸·½´»­ò Ü«» ¬± ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¸·¹¸ ®·­» ¾«·´¼·²¹­ ©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ½¿´·¾®»ò ײ ³§ ±°·²·±² ¬¸·­ «®¾¿²·­¿¬·±² °®±ª·¼»¼ «­ ¾»¬¬»® ´·º»òŽ ß¾¼«´ ¬±´¼ô × ¿³ ª»®§ ¸¿°°§ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ̸±«¹¸ × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½¸»¯«» ©·¬¸ ±¾¶»½¬·±² ¾«¬ × µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ­¿³» ´¿²¼ ©¿­ ª»®§ ´±©ò Ø×ÜÝÑ ¸¿¼ ¹·ª»² «­ ¬¸®»» ¬·³»­ ³±®» ¬¸¿² ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ç»­ô × ½¿²²±¬ ¼·­¿¹®»» ¬¸¿¬ ´¿²¼ ©¿­ ¿² ¿­­»¬ ¬¸¿¬ × ´±­¬ò × «¬·´·­»¼ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·² ³§ ¾«­·²»­­ò × ³«­¬ ­¿§ ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²½®»¿­»¼ò Ò±© ©¿§­ ±º »³°´±§³»²¬ ±°»²»¼ º±® ¿´´ ¬§°» ±º °»±°´»ò DZ« ½¿² ½¸±±­» ¿½½±®¼·²¹´§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·­ ´±±µ·²¹ ·² ¿°°¿®»²¬´§ò DZ« ½¿² ­»» ®±¿¼­ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô »´»½¬®·½·¬§ô ¸»¿´¬¸ô ©¿¬»® »¬½òô ­± ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ò ɸ»² ©» ¸¿¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ô ©» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾«¬ °®±¼«½¬·±² ©¿­ ²»ª»® ­«ºº·½·»²¬ò É» ¿´©¿§­ ­«ºº»®»¼ º±® ½¿­¸ò ̸¿¬ ¬·³» ©» ¸¿¼ ¬± ¬¸·²µ ¬»² ¬·³»­ ¬± ¾«§ ¿ ¼®»­­ô ¾«¬ ²±©ó¿ó¼¿§­ ©» ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¬»² ¬·³»­ ¬± ­»´»½¬ ©¸·½¸ ±²» ·­ ¾»¬¬»®ò ׬ ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬òŽ Ø» ¸¿¼ ïòë ¾·¹¸¿ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ ´¿²¼ ¸» ¹±¬ έò îôèëôðððò ߺ¬»® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±²»§ô ¸» ±°»²»¼ ¿ ¸¿®¼©¿®» ­¸±° ¿²¼ ·¬ ®«²­ ª»®§ ©»´´ò ̸»®» ©»®» »´»ª»² ³»³¾»®­ ·² ¸·­ º¿³·´§ò ׬ ·­ ±¾­»®ª»¼ º®±³ »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² »³»®¹»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ³±®» ¿²¼ ³±®» ©·¬¸ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ¬·³»ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸±­» ©¸± ©»®» ´·¬¬´» ¾·¬ ¸¿°°§ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½¿­¸ ³±²»§ ·² ¸¿²¼ ©»®» ¿´­± ¼»ª»´±°·²¹ ¿ º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò ̸» ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ »¿®²»¼ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¬¸»² ³¿®µ»¬ °®·½» ¾«¬ ·² ¬»®³­ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ °®»­»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·­ ®·­·²¹ »¨±®¾·¬¿²¬´§ò ß²¼ ¬¸»§ ®»°»²¬ò ײ ¬¸» ª»®­·±² ±º ±²» ®»­°±²¼»²¬ô ³§ º¿¬¸»® ¸¿¼ îòì ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò ߺ¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ³§ º¿¬¸»® ¹¿ª» ³» ­±³» ¿³±«²¬ò ̸¿¬ ¬·³» × ©¿­ ª»®§ ¸¿°°§ò × ²»ª»® ­¿© ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¿³±«²¬ò × ¾±«¹¸¬ ³±¬±®½§½´»ô ½±´±«® ÌÊô ³±¾·´» °¸±²» ¿²¼ ­±³» ³±²»§ «¬·´·­»¼ ·² ®»°¿·®·²¹ ±º ³§ ¸±³»ò × º»´¬ ¸¿°°§ò Þ«¬ ¿º¬»® îóí §»¿®­ ©¸»² Ö¿³· Þ¿½¸¿± ß²¼±´¿² ø³±ª»³»²¬ ¬± ­¿ª» ¬¸» ´¿²¼÷ô ­¬¿®¬»¼ ±²´§ ¬¸»² ×

ïêê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

½±«´¼ ®»¿´·­»ò × º»»´ ·º ²±© × ¸¿ª» »ª»² ¿ ­³¿´´ °·»½» ±º ´¿²¼ × ½±«´¼ ­»´´ ±«¬ ±® ³±®¬¹¿¹» ¿²¼ ½±«´¼ ¹»¬ ³±®» ³±²»§ò × ½±«´¼ «¬·´·­» ·¬ ·² ³§ ¼¿«¹¸¬»®Ž­ »¼«½¿¬·±² ±® ³¿®®·¿¹»ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ·­ ¬± ¼± ²±©ò Ó§ ¼®»¿³ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² º·²·­¸»¼ò ̸·²¹­ ´±±µ·²¹ ¾»¬¬»® ¿®» ¿°°¿®»²¬ ±²´§ò Û¿®´·»®ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ¾·½§½´» ²±© ¸¿ª·²¹ ¿ ³±¬±®½§½´»ô ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ³±¬±®½§½´» ²±© ¸¿¼ ¹±²» º±® ¿ ½¿®ò ɸ± «­»¼ ¬± »¿¬ ¼¿´ó¾¸¿¬ ø´·¬»®¿´´§ ³»¿²·²¹ °«´­»­ ¿²¼ ®·½»ô ¿½¬«¿´´§ ¿ «­¿¹» ·² Þ»²¹¿´· ³»¿²·²¹ ­·³°´» º±±¼÷ô ²±© »¿¬ ³¿²¹­¿ó¾¸¿¬ ø´·¬»®¿´´§ ³»¿²·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ®·½» ­·¹²·º·»­ ¹±±¼ñ¼»´·½·±«­ º±±¼÷ò DZ«¬¸­ ¿®» ¹±·²¹ ·² ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò д»¿­«®» ·­ ±²´§ ±«¬»® ²±¬¸·²¹ ·²²»®ò Ò±¬¸·²¹ ¸¿­ ¸¿°°»²»¼ ©»´´ò ׺ ©» ¹»¬ ¿²§ ¹±±¼ ®»¬«®² º®±³ «®¾¿²·­¿¬·±² ¬¸·²¹­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²¬ò Û¿®´·»® ©¸± ©»®» ­¸¿®» ½®±°°»®­å ¬¸»§ ¿®» ²±© ­·¬¬·²¹ ·¼´» ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± »¿®² ·² ¿ ©®±²¹ ©¿§ò × ½¿²²±¬ ¾´¿³» ¬¸»³ ¾»½¿«­» ©¸¿¬ ©±«´¼ »´­» ¬¸»§ ¼±á Ò±©ô ³§ ³±²»§ ·­ º·²·­¸»¼ò × ¸¿ª» º±«® ¼¿«¹¸¬»®­ò Þ«¬ ´¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² «­ ®»¬«®² ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ´·º»òŽ ß ®»­·¼»²¬ ±º п¬¸»®¹¸¿¬¿ ª·´´¿¹» ¬±´¼ ·² ¹»²»®¿´ »ª»®§ °»®­±² ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ·­ ¹¿·²»®ò Û¿®´·»® ¬»² ¾·¹¸¿­ ´¿²¼ ¸±´¼»® ¸¿¼ ¬± ´·ª» º®±³ ¸¿²¼ ¬± ³±«¬¸ò Þ»º±®» ¬±©²­¸·° ´¿²¼ °®·½» ©¿­ ³¿¨·³«³ έò ëðôððð °»® ¾·¹¸¿ò Ù±ª»®²³»²¬ ¹¿ª» «­ έò íôððôðð𠺱® ±²» ¾·¹¸¿ò ̸¿¬ ¬·³» °»±°´» ©»®» ½®¿¦§ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ´¿²¼ò л¿­¿²¬­ ©»®» ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ´¿²¼ò Þ«¬ô ²±© ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ±½½«®®»¼ ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ´¿²¼ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò Ò±©ô ©» ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¬± ­»´´ ±«® ´¿²¼ ¬± °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ²±¬ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ô ­± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹»¬ ³±®» ³±²»§ò É» ¸¿ª» ¹±¬ ®«°»»­ ¬¸®»» ´¿µ¸ ¿¹¿·²­¬ ±²» ¾·¹¸¿ ±º ´¿²¼ò ׺ ©» º·¨ ·¬ ·² Þ¿²µ ©» ¹»¬ έò îìôððð °»® §»¿® ¿­ ·²¬»®»­¬ò Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ °®±¼«½» ½®±°­ ©±®¬¸ έò îìôðð𠧻¿®´§ ·² ±²» ¾·¹¸¿ ±º ´¿²¼ô ³¿¨·³«³ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ±º έò ïôððð ±® îôðððò Ô»¿ª» ¬¸» ½±­¬ ±º ­»»¼­ô º»®¬·´·­»®­ô ©¿¬»® ¿²¼ ´¿¾±«®ò ׺ §±« ¹·ª» ´¿²¼ ±² ´»¿­» »ª»² ¬¸»² §±« ©·´´ ¹»¬ ±²´§ έò îôðð𠧻¿®´§ º±® ±²» ¾·¹¸¿ò Û¿®´·»®ô ¬¸»®» ©¿­ ²± º±«® ©¸»»´»® ª»¸·½´» ·² ¬¸·­ ª·´´¿¹»ò Þ«¬ ²±©ô ¬¸»®» ¿®» ￾±«¬ ïî º±«® ©¸»»´»®­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò Þ»­·¼»­ô ¬¸»®» ¿®» ­± ³¿²§ ¬©± ©¸»»´»®­ò × ³«­¬ ­¿§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿°°»²»¼ô ´·º» ­¬§´» ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ò Ûª»² ´±© ´»ª»´­ ±º º¿®³»® ¿®» ¿´­± ¾»²»º·¬¬»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±¬ ­±³» »µ³«­¸¬· ø¸¿²¼º«´÷ ´·¯«·¼ ³±²»§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¶±¾ ¿´­± ·² °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ ¿­ ¼¿§ ´¿¾±«®»®ô ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼­ »¬½ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·­ ¸±© ©» ½¿² º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¬¸·­ «®¾¿²·­¿¬·±² ¬¸» ½±­¬ ±º ´¿²¼ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò ܱ»­ ·¬ ²±¬ ­¸±© ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬áŽ

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïêé

׬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ·²º±®³¿²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» º®±³ ´±© ·²½±³» ¹®±«°ô ©¸± «­»¼ ¬± ´·ª» »²¬·®»´§ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ¼¿§ ´¿¾±«®ô ©»®» ·² ¿ º¿ª±«®¿¾´» ­·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» °±­¬ «®¾¿²·­¿¬·±² ­½»²¿®·±ò Û¿®´·»®ô ¬¸»§ «­»¼ ¬± »¿®² º»©»® ©¿¹»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼ ©¸·´» ²±© ¬¸» ®¿¬» ±º ©¿¹» ·­ ³±®» ·² ½±²­¬®«½¬·±² ´¿¾±«® ©¸·½¸ ¬¸»§ ³±­¬´§ ±°¬»¼ º±®ò ̸» °»±°´» ©·¬¸ ¾·¹ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ©»®» ¿´­± ¾»²»º·¬¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼·­°±­­»­­»¼ ¬¸»·® ´¿²¼ ±² ½±³°«´­·±²ò ̸»§ ·²ª»­¬»¼ ¬¸»·® ³±²»§ ·²¬± ¾«­·²»­­ ¿²¼ ®«²²·²¹ ©»´´ò ̸» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ³±¼»®¿¬» ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ¾«¬ ¸¿¼ ´»­­»® ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿´­± ¹±¬ ­±³» ¾»²»º·¬ ¿²¼ ·²ª»­¬»¼ ¬¸»·® ³±²»§ ·²¬± °®±º·¬¿¾´» ¾«­·²»­­ò ̸»­» ³±²»§»¼ ½´¿­­»­ ±º °»±°´» ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ¿²¼ ©»®» »¿®²·²¹ »²±«¹¸ ¸¿®¼ ½¿­¸ò Þ«¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ©¿­ ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ ­³¿´´ °»¿­¿²¬­ô ©¸± ©»®» ¬¸» ©±®­¬ ­«ºº»®»®­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ø¬¸·­ ±¾­»®ª¿¬·±² ·­ ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÙ ®»°±®¬ô îððéô ©¸·½¸ ­¿§­ ³±­¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·®»¼ º±® ÒÌÐ øÒ»© ̱©² Ю±¶»½¬÷ ©¿­ ·² ­³¿´´ °´±¬­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ïð ¼»½·³¿´­ ©·¬¸ º»© ´¿®¹» ¿¼¶¿½»²¬ °´±¬­ ±º ´¿²¼ò ̸» п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ±º ±²» ±º ¬¸» ³±«¶¿ »¨°´¿·²­ô ¬¿µ» ³§ ½¿­» ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò É» ¸¿¼ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ¾«¬ °®±¼«½» ©¿­ »²±«¹¸ º±® ©¸±´» §»¿®Ž­ ½±²­«³°¬·±²ò É» ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ±«® º¿³·´·»­ ©»®» ­³±±¬¸´§ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¼ò ̸» ­·­¬»®­ ²»ª»® ½´¿·³»¼ ¿²§ ­¸¿®» ±º ¬¸» °®±¼«½»ò Þ«¬ ©¸»² ©» ®»½»·ª»¼ ³±²»§ ·¬ ©¿­ ¬± ­¸¿®» ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ ·²½´«¼·²¹ ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ò ߺ¬»® ­¸¿®·²¹ × ¹±¬ ®«°»»­ º·º¬§ ¬¸±«­¿²¼ ±²´§ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ª»®§ ©»´´ ³§ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» º±±¼ ­»½«®·¬§ ¸¿­ ¹±²»ò × ¿³ ¬± ¬¸·²µ ¿¬ »ª»®§ ­¬»° ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ò É» º±«¹¸¬ º±® ±«® ´¿²¼ ¾«¬ ¿´´ ·² ª»·²ò ر© ½¿² °±±® °»±°´» ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬á ̸»§ ¸¿¼ °±©»®å ¬¸»§ ¸¿¼ °±´·½» º±®½» «²¼»® ¬¸»³ô ³±®» ­± ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±±²­ ©·¬¸ ¬¸»³ò É» ©»®» ­¸¿¬¬»®»¼ô ¬±®¬«®»¼ô ¿®®»­¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿­±² ¿²¼ º±®½·¾´§ ±«­¬»¼ º®±³ ±«® ´¿²¼ò É» ¸¿¼ ²± ±¬¸»® ±°¬·±² ¬¸¿² ¬± ­«®®»²¼»® ¸»´°´»­­´§òŽ Ø·­ ±¾­»®ª¿¬·±² ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ ©¸±³ ©» ·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ò ß ®»­·¼»²¬ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ³±«¶¿ ¿¬ º·®­¬ ®»º«­»¼ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ «­ò ߺ¬»®©¿®¼­ ©¸»² ±«® µ»§ ·²º±®³¿²¬­ °«­¸»¼ «­ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¼»²§ ·² »²¬»®¬¿·²·²¹ «­ò ɸ»² ©» ³»¬ ¸·³ ¸» ´±±µ»¼ ¼»°®»­­»¼ ¿²¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¸·¼» ¸·­ »³±¬·±²ò Ø» ©¿­ ¿ ¾·¹ ´¿²¼ ¸±´¼»® ¿²¼ »²¶±§»¼ ¿ ®»­°»½¬ ·² ¬¸» ­±½·»¬§ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ¿³±²¹ ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ô ¸» ¹±¬ ´·¬¬´»ò Ø» ¸¿¼ ²± ±¬¸»® ±°¬·±² ¬¸¿² ¬±

ïêè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

»¿®² ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ¶±¾ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ±°¬ º±® ´¿¾±«® ©±®µå ²»·¬¸»® ¸» ©¿­ ·² ¿² ¿¹» ¬± º·²¼ ¿ ­»®ª·½» ²±® ¸» ¸¿¼ ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·­»ò Ø» º±«²¼ ¿ ¶±¾ ±º ­¿´»­³¿² ·² ¿ ¹¿®³»²¬ ­¸±° ±º ¿ ª·´´¿¹»®ò Ø» ¹±¬ ·®®·¬¿¬»¼ ±² ­·³°´» ®»¿­±²ò ɸ·´» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ «­ ¸» ¶«­¬ ¾«®­¬ ±«¬ô × ®»¯«»­¬ §±« ¬± ´»¿ª» ³»ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸»®» ¬± ®»½¿´´ ³§ »¿®´·»® ­·¬«¿¬·±²á × ¿³ ²±© °±°°»® ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿­ §±« ­»»ò × ©±²Ž¬ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ³§­»´ºò Ûª»®§¬¸·²¹ ·­ ½´»¿®å ·º §±« ¸¿ª» ­·¹¸¬ §±« ½¿² ­»» §±«®­»´ºò ͱ ³¿²§ °»±°´» ½¿³»ô ­± ³¿²§ ®»°±®¬»®­ô °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ô ­±½·¿´ ©±®µ»®­ ¾«¬ ²±¾±¼§ ¸¿­ ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»­» °±±® ª·´´¿¹»®­ò Ѳ» ´¿¼§ ½¿³»å ­¸» ¼·¼ ¸»® иòÜò ¿²¼ ²»ª»® ­¸±©»¼ ¸»® º¿½»ò DZ« ©±²Ž¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ µ»»° ±² ¿­µ·²¹ «­ô ©¸¿¬ ·­ ¶«­¬ ¿ ­¬±®§ º±® §±« ·­ ¬¸» ¸¿®¼ ®»¿´·¬§ º±® «­ò Ò±© »²±«¹¸ ·­ »²±«¹¸ô × ©±²Ž¬ ¬¿´µ ¬± §±« ¿²§ ³±®»Žò Ѳ» ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ª»®§ ©»´´ ¬¸» ¼»°®»­­·±²ô ¼·­¹«­¬ ¿²¼ ³·­¬®«­¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿³±²¹ ¬¸»­» °»±°´»ò Ó¿¶±® °±·²¬­ ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¬¸» ¿º±®»­¿·¼ »³°·®·½·­³æ ïò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ­±½·¿´ ­¬®«½¬«®» ·­ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¼«» ¬± »³»®¹»²½» ±º Ò»© ̱©²ò îò ر­¬·´» ­¬¿²½»­ ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿­»¼ ©·¬¸ «®¾¿² ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¿®»¿ò íò ̸» ·²½®»¿­·²¹ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¼·ºº»®»²½»­ ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» °±±® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ®·½¸ò Í«½¸ ­·¬«¿¬·±² º«®¬¸»® ¼»»°»²·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»­ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ¬¸»®» »³»®¹»¼ ­±½·¿´ ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ò ìò ׳°¿½¬­ ²»¹¿¬·ª»´§ ±² »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ¿ ³¿¶±®·¬§ò ëò л±°´» º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ º«´´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ³¿®µ»¬­ò Û¿®´·»® ¬¸»§ «­»¼ ¬± ½±²­«³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ©·´´ò Þ«¬ ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ½·¬§ ±ºº»®­ò êò Û³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ¾«¬ ª·´´¿¹»®­ ½¿² ¿ª¿·´ ±²´§ ¬¸» ´±©´§ °¿·¼ ¶±¾­ ´·µ» ©¿¹»ó´¿¾±«® ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ô ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼­ »¬½ò Ѿ­»®ª·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»§ º»»´ ¬¸»³­»´ª»­ º«®¬¸»® ³¿®¹·²¿´·­»¼ò éò л±°´» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­§²¼·½¿¬»­ô ¾«­·²»­­ô »¬½òô ¿®» »¿®²·²¹ ¸¿®¼ ½¿­¸ ¿²¼ ¿®» ½±°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ò Ѭ¸»®­ º»»´ ¼»°®·ª»¼ò èò л±°´» ©¸± ©»®» »¿®´·»® ·² »½±²±³·½ ¿ºº´«»²½» º·²¼ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ´·ª»´·¸±±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿­°·®¿¬·±²ò

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§­·­

ïêç

çò ׬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±º ´¿²¼´»­­²»­­ ¿²¼ ®»­«´¬¿²¬ ·²­»½«®·¬§ ±º ´·ª»´·¸±±¼ò ïðò Ô±­­ ±º ½±²º·¼»²½» ¬± º¿½» ¿² ¿´¬±¹»¬¸»® ²»© ­±½·±ó»½±²±³·½ ­·¬«¿¬·±²ò ïïò ̸» ª·´´¿¹» ­±½·»¬§ ·­ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²­·¬·±²¿´ °¸¿­» º®±³ ¿ ½´±­»óµ²·¬ ¿¹®¿®·¿² ±²» ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·­¬·½ «®¾¿² ½±²¹´±³»®¿¬»ò Û¿®´·»® ¿¹®¿®·¿² »½±²±³§ ·²¼«´¹»¼ ¬¸»³ ·²¬± ®»¹«´¿® ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®»½·°®±½¿´ ´¿¾±«® ¿³±²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»­ ¿²¼ ²»·¹¸¾±«®­ô ­¸¿®»ó½®±°°·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ­±½·¿´ ¾±²¼ò É·¬¸ ¬¸» ´±­­ ±º ´¿²¼ ­«½¸ ·²¬»®¿½¬·±² ­¬±°°»¼ ¿²¼ ¬¸» ­±½·¿´ ¾±²¼ ´±±­»²­ò ß µ·²¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·­³ ·­ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ´»ª»´ô ©¸»®» °»±°´» ¿®» ¬¿µ·²¹ ·²¬»®»­¬ ±º ±©² ­»´º ±²´§ò л±°´» ³±­¬´§ »²¹¿¹»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ±² ¼¿·´§ ©¿¹» ±® ·² °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ ©¸·½¸ ¿®» °«®»´§ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²± °»®³¿²»²¬ ­±½·¿´ ¾±²¼ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ò

é Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·± Û³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ®»ª»¿´­ ¿ ½±²º´·½¬·²¹ ­·¬«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±ª»® ¬¸» ·­­«» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò±¾»´ ´¿«®»¿¬» Ö±­»°¸ ͬ·¹´·¦¬ô Ü»ª»´±°³»²¬ ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ¸»´°·²¹ ¿ º»© °»±°´» ¬± ¹»¬ ®·½¸ ±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °±·²¬´»­­ °®±¬»½¬»¼ ·²¼«­¬®·»­ ¬¸¿¬ ±²´§ ¾»²»º·¬ ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ »´·¬»­› Ü»ª»´±°³»²¬ ·­ ¿¾±«¬ ¬®¿²­º±®³·²¹ ­±½·»¬·»­ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸» °±±®ô »²¿¾´·²¹ »ª»®§±²» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¿¬ ­«½½»­­ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²Ž øÙ´±¾¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ Ü·­½±²¬»²¬ô °°ò îëïóëîå ½òºò Ü¿­ô îððéæíéóíè÷ò Ô»¬ «­ ­»» ©¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ³»¿²¬ º±® Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ø±® Ø×ÜÝÑ÷ ·² ®»­°»½¬ ¬± Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ¿ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½·¿´­ ±º Ø×ÜÝÑ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿­·±²­ ±² ¬¸» ·­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ß ­·³°´» ¯«»­¬·±² ©¿­ °´¿½»¼æ ©¸¿¬ ·­ §±«® ©±®µ·²¹ ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬á ̸» ·²­¬¿²¬ ®»°´§ ©¿­ ¿½¯«·®·²¹ ±º ´¿²¼ô º·´´·²¹ «° ±º ´¿²¼ ¿²¼ ­»´´·²¹ ±«¬ ±º ´¿²¼òŽ ܱ»­ ¬¸·­ ª·»© ®»¿´´§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¬± ±º Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ±® Ø×ÜÝÑŽ­ ±©² °®±°±­·¬·±²á ײ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ®»°±®¬ ·¬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© ̱©² °®±¶»½¬ ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿Ž­ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ïðð ²»© ¬±©²­ ±º ¸¿´º ³·´´·±² °±°«´¿¬·±² ¾§ îðîïò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ·¬ ®»º»®­ Ô¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» ­¸»´¬»® º¿½·´·¬·»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» »½±²±³·½¿´´§ ©»¿µ»® ­»½¬·±²­ô ¸¿­ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼

ïéî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©±³»²ò ̸» ­¸»´¬»®´»­­ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ­¯«¿¬ ±² °¿ª»³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»­ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¾¿­·½ ­¿²·¬¿¬·±²Ž øλ°±®¬ ¾§ Ù¸±­¸ô Þ±­» ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ô îððð÷ò ̸«­ô ·¬ ©»´½±³»­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿Ž­ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ײ ¹®»¿¬ ½±²¬®¿­¬ô ©» ½¿² ®»º»® Ú×ÝÝ× ®»°±®¬ ©¸·½¸ ­°»¿µ­ô ›¿² ·²¬»®»­¬·²¹ °¸»²±³»²±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °»®½»°¬·±² ±º Ò»© ̱©² ¿³±²¹ °®±­°»½¬·ª» ¾«§»®­ º®±³ ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ Ó×Ù ¼»­¬·²¿¬·±² ¬± ¿ Ø×Ù ¼»­¬·²¿¬·±²ò ̸» ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿²¬­ ·² ¬¸» Ø×Ù ­»¹³»²¬ ·­ ±² ¬¸» ®·­» ©¸·´» ¬¸±­» º®±³ ¬¸» Ó×Ù ­»¹³»²¬ ¸¿ª» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ®»¼«½»¼Ž ø½òºò Ü»§ô îðïïæ îí÷ò ̸» Û½±²±³·½ Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ ®»°±®¬»¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ λ¿´¬§ з¬½¸»­ º±® Ê·´´¿­ ©¸»®» ·¬ ©¿­ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ª·´´¿ °®±¶»½¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿®» °®·½»¼ ·² »¨½»­­ ±º ¿ ³·²·³«³ ®«°»»­ êë ´¿µ¸ ¿²¼ ­½¿´» «°¬± ¿ ®«°»»­ íòîë ½®±®» ¿ «²·¬ò Þ«§»®­ ¿®» º®±³ ¿´´ ±ª»®ô ½±®°±®¿®»­ô ´±½¿´­ º®±³ Õ±´µ¿¬¿ô ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ÒÎ×­ò Ú±® ³¿²§ ÒÎ×­ ¾«§·²¹ ª·´¿­ ¿®» ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¾±±³·²¹ ®»¿´ »­¬¿¬» ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ½·¬§ øí®¼ Ö«´§ô îðïî÷ò ×­ ¬¸»®» ¿²§ ®±±³ º±® ¬¸±­» ­¸»´¬»®´»­­ °»±°´»ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ­¯«¿¬ ±² °¿ª»³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»­ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¾¿­·½ ­¿²·¬¿¬·±² ¿­ °®±³·­»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»°±®¬á Ñ«® ¼¿¬¿ ­¿§­ ²±Žò ̸¿¬ ¬·´´ ¼¿¬»ô ¬¸»®» ©¿­ ²± °®±ª·­·±² º±® ¬¸» °±±® ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ݸ¿·®³¿² ±º Ø×ÜÝÑò Ø» ­¬¿¬»¼ô ¿­ º¿® ¿­ ¸±«­·²¹ ·­ ½±²½»®²»¼ ·² Ò»© ̱©²ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¸±«­·²¹ ¸»®»ô ¾«¬ ²±© ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ©» ¿®» ¿¼±°¬·²¹ ·­ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò ײ ´¿­¬ ±²» §»¿®ô ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ©¿­ ¬± °®±ª·¼» ¸±«­»­ ¬± ¬¸» °±±® ¿¬ ¿ºº±®¼¿¾´» ½±­¬›©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«­·²¹ °±´·½§ ²»»¼­ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» «°±² ¬¸» »½±²±³·½¿´´§ ©»¿µ»® ­»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ·²½±³» ¹®±«° ¾§ ³¿µ·²¹ °±´·½§ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¿²¼ »¿®³¿®µ·²¹ ­°¿½» º±® ¬¸»³Ž øÌ·³»­ ±º ײ¼·¿ Ù«·¼»ô Ö«²»ô îðïî÷ò ̸«­ô ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±«­·²¹ º±® ¬¸» °±±® ·­ ¿ ¾¿¾§ ±º ±²» §»¿® ±´¼ ¿²¼ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ±º °±©»® ¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ´»ª»´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ß­­»³¾´§ Û´»½¬·±² ·² îðïïò Ñ«® ²»¨¬ ¯«»­¬·±² ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¿®»¿ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ®»½±¹²·­»¼ «²¼»® ο³­¿® ­·¬»ò ܱ §±« º»»´ ·¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¿ ´±²¹ ®«²á ß²­æ ̸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ¿²§ ¾·´ ±® ©¿¬»® ¾±¼§ò Ø×ÜÝÑ ±ºº·½·¿´Ž­ ½´¿·³ ¼±»­ ²±¬ ½±®®±¾±®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿­ ©»´´ ¿­ ­»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ¾¿­»¼ ±² ±¬¸»® ­½·»²¬·º·½ ­¬«¼·»­

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

ïéí

ø¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ·² »¿®´·»® ­»½¬·±²­÷ò ß´´ ¬¸»­» ½»®¬¿·²´§ ¬»´´ «­ ¬¸» ®»´«½¬¿²½» º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ¬¸» °»±°´» ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ø×ÜÝÑ ±ºº·½·¿´­ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ¿ ´±¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼ ´±­»® ´·µ» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±ó±°»®¿¬·ª» ­§­¬»³ ø©¸·½¸ ´¿¬»® ¬±±µ ­¸¿°» ±º ͧ²¼·½¿¬»­÷ò ׬ ©¿­ ¿´­± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»© ̱©² ±°»²»¼ «° °´»²¬§ ±º ¿ª»²«»­ ¾»º±®» ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ¬± »¿®² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò Ø×ÜÝÑŽ­ ½´¿·³ ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ´±­»® ©¿­ ²±¬ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ò ̸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ©¿­ ¹·ª»² ¬± ¬¸±­» ©¸±­» ¸±³»­¬»¿¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ò Þ«¬ ¬¸» ©±®µ ©¿­ ²±¬ ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ̸» »¨¿³°´» ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ©¿­ ¬¸¿¬ ±º Í®· Ó¿²¼¿´ ±º Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ³±«¶¿ô ©¸± ©¿­ ¿´´±¬¬»¼ ´»­­ ¬¸¿² ±²» ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ øêðð ­¯ º¬÷ ±² ´»¿­» º±® ¬¸» ¸±«­»ò Ø» ©¿­ ¬± °¿§ έò îð ¿²²«¿´´§ ¿­ ®»²¬ò Í«½¸ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ °»±°´» ©»®» ®»­¬®·½¬»¼ º®±³ ­»´´·²¹ ±ºº ¬¸»·® ¿´´±¬¬»¼ °´±¬­ ±º ´¿²¼ ©·¬¸·² ¬»² §»¿®­ °»®·±¼ò Í®· Ó¿²¼¿´ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ ³±²»§ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¸·­ ²»© ¸±«­»ò ײ ®»¹¿®¼ ±º »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬§ô ©» ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¯«±¬» °»±°´»Ž­ ®»­°±²­»æ É» ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »¨°±­»¼ ¬± ¿²¼ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ±²´§ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¸¿°°§ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ±«® ´·º»ò Ò±©ô ©» ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ º®±³ ±«® ±©² ´¿²¼ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ª»²«»­ ´·µ» ´¿¾±«® ©±®µ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ô ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼­ô ¼±³»­¬·½ ¸»´°ô »¬½òô ·² ©¸·½¸ ©» ©»®» ²»ª»® »¨°±­»¼ ¬±ò Ñ«® ­»¬¬´»³»²¬ ·­ ´»º¬ ±²´§ ¬± ¹»¬ ­«°°´§ ±º ³»²·¿´ ­»®ª·½» ¬± ¬¸» «®¾¿² ®»­·¼»²¬­ò Ñ«® º»³¿´»­ ©·´´ ¹± º±® ¬¸» ¶±¾ ±º ¿ ¸±«­»³¿·¼ò Þ«¬ ©» ©»®» ´¿²¼ó¸±´¼»®­ ¿²¼ ¸¿¼ »²±«¹¸ º±±¼ ¬± »¿¬ò É» ²»ª»® ´»¬ ±«® º»³¿´»­ ¬± ¹± ±«¬ º±® ­«½¸ ´±© ¶±¾ò ̸»§ ©»®» ¬¸» ¸±³» ³¿µ»®­ ·² ¬¸»·® ±©² ¸±«­» ¿²¼ ´·ª»¼ ©·¬¸ ¼·¹²·¬§ò ɸ¿¬»ª»® ©» ¸¿¼ ©» ´·ª»¼ ·² ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ­»´ºó®»­°»½¬ò ̸» ®»­°±²­» ½´»¿®´§ ­°±µ» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´¿²¼ ´±­»® ¿®» ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¸±´» °®±½»­­ ±º ­±ó½¿´´»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ß¾±«¬ ¬¸» ½±ó±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ­§²¼·½¿¬»­ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ·² ±¬¸»® ­»½¬·±²ò ̸»­» ¼¿§­ ¿ ´±¬ ±º ²»©­ ¿°°»¿®»¼ ·² ¼¿·´§ ²»©­°¿°»®­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®®«°¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®±°°»¼ «° ·² ­§²¼·½¿¬»­ øß²¿²¼¿¾¿¦¿® אַ·µ¿ô Ö¿²«¿®§ ïîô ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ëô èô ïð ¿²¼ ïïô îðïî÷ô ©¸·½¸ °±®¬®¿§ ½´»¿®´§ ¬¸» ª·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸»­» ª·´´¿¹» ­±½·»¬·»­ ¾§ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ò л±°´» ¿´­±

ïéì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

»¨°®»­­»¼ ¬¸»·® ¼·­­¿¬·­º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ °®±½»¼«®»­ ±º ­§²¼·½¿¬»­ ¿²¼ ª·»©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ´»¿¼ ¬¸» §±«¬¸­ ¬± ¿ ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò ̸» Ø×ÜÝÑ ®»°±®¬ ø·¾·¼æ íòï÷ ­¿§­ Ì¸» Ò»© ̱©² ©·´´ °®·³¿®·´§ ¾» ¿ ®»­·¼»²¬·¿´ ¬±©²›ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ «­» ©·´´ ¾» º±® ½´»¿² ·²¼«­¬®·»­ò ɸ·´» ¬¸» ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿­ ±½½«°§ ¿¾±«¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¶»½¬ ¿®»¿ô ·²¼«­¬®·»­ êòë °»® ½»²¬ô ²»© ¾«­·²»­­ ¼·­¬®·½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿­ ìòê °»® ½»²¬ô ®»¹·±²¿´ ½«´¬«®¿´ô »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»­ ðòé °»® ½»²¬ô ³¿¶±® ®±¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³­ ²·²» °»® ½»²¬ô ´¿®¹» ±°»² ­°¿½»­ô ¹®»»² ¿®»¿­ ¿²¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿½½±«²¬ º±® ¿´³±­¬ íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ò ̸» Ò»© ̱©² ·­ °´¿²²»¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ®»­·¼»²¬·¿´ °±°«´¿¬·±² ±º éòë ´¿µ¸ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ¼»²­·¬§ ±º îìì °»®­±²­ °»® ¸»½¬¿®»òŽ Ú®±³ ¬¸» Ý»²­«­ ±º ײ¼·¿ ®»°±®¬ô ©» º·²¼ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º °±°«´¿¬·±² ·­ ­»ª»² °»® ¸»½¬¿®»ò л±°´» ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ®»¿½¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸·­ ·­­«»æ ·²·¬·¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿­µ»¼ ´¿²¼ º±® ®±¿¼­ ¿²¼ °»±°´» ©·´´·²¹´§ ­«®®»²¼»®»¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸±°» º±® ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬±©²­ ¿²¼ ½·¬§ò Þ«¬ ¿º¬»®©¿®¼­ ·¬ ½¿³» ·²¬± ­«®º¿½» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ·²¬»²¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ª¿­¬ ´¿²¼­ º±® ¬±©²­¸·°ò ß½½±®¼·²¹´§ ²±¬·½» ½¿³»ò л±°´» °®±¬»­¬»¼ò Þ«¬ ¿´´ »ºº±®¬­ ±º °»±°´» ©»®» ·² ª¿·²ò Ù±ª»®²³»²¬ º±®½·¾´§ ¬±±µ ¬¸» ´¿²¼ ¾§ °±´·½» º±®½» ¿²¼ ±² ³«­½´» °±©»® ±º ¬¸»·® ½¿¼®»­ øÝÐ×óÓ÷ò Ò±©ô ½±²½®»¬» ¸·¹¸ ®·­»­ ¿®» ½±³·²¹ «°ò л±°´» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»­ ¹¿¬¸»®»¼ ¸»®»å ¬¸»§ ¿®» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»ô ²±¬ ´·µ» «­ò É» ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ±«® ­»¬¬´»³»²¬ò ׺ ©» ¿®» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¼·¹²·¬§ ©» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¹± ¿©¿§ º®±³ ¬¸·­ ¿®»¿ô ©» ¿®» ²±¬ ­«®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »¨óп²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ¿²¼ ¿ ­«°°±®¬»® ±º Ô»º¬ ﮬ§ô ³§ º¿¬¸»® ©¸± ©¿­ ¿ ¾·¹ º¿®³»® º®±³ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ¿®»¿ ¹¿ª» îòë ¾·¹¸¿­ ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´·²¹´§ º±® ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¾®·¼¹»ò É» ©»®» ¸¿°°§ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¿ ²»½»­­·¬§ º±® «­ ¿´­±ò Þ«¬ × ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ º±® ¬¸» ½·¬§òŽ Ú®±³ ¬¸» ®»½»²¬ ²»©­°¿°»® ½´·°°·²¹­ ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²­»´§ °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿­ ±º Õ±´µ¿¬¿ ¿®» º¿½·²¹ ¬¸®»¿¬ ±º ß®­»²·½ ·² ©¿¬»® øÌ·³»­ ±º ײ¼·¿ô Ö«²»ô îèô ¿²¼ Ö«²» íðô îðïî÷ò ̸» ¬¸®»¿¬ ·­ ³±®» ©¸»®» ¸·¹¸ ®·­·²¹ ¾«·´¼·¹­ ¿®» ´±½¿¬»¼ò ̸» ¸«¹» »¨¬®¿½¬·±² ±º «²¼»® ¹®±«²¼ ©¿¬»® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ®¿·­·²¹ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿®­»²·½ ·² ©¿¬»®ò ß ­¬«¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ Ö¿¼¿ª°«® ˲·ª»®­·¬§Ž­ ͽ¸±±´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ«¼·»­ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º Ü·°¿²µ¿® ݸ¿µ®¿¾±®¬·

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

ïéë

·¼»²¬·º·»¼ ­±³» ±º ¬¸» ½·¬§Ž­ ¸·¹¸ ®·­»­ ¿®»¿­ ©·¬¸ ¿®­»²·½ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¹®±«²¼ ©¿¬»®ò ɸ·´» ¬¸» ÝÓß ·­ ¿´®»¿¼§ ±ª»®ó»¨¸¿«­¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·½ ®»­±«®½»­ ¬¸»² ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿ ³»¹¿ ½·¬§ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¿¼¼ ³«½¸ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ß ¹±ª»®²³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»Ž ¼»­»®ª»­ ¿ ­»®·±«­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­«½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ øß°°»²¼·¨ó ïë÷ò ̸» Ø×ÜÝÑ ®»°±®¬ ø·¾·¼òô ìòïòëô ´¿²¼ó«­»÷ ©®·¬»­ ¬¸»®» ·­ ²± º±®»­¬ ´¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ò ß¾±«¬ êè °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ½±²­·­¬­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ©·¬¸ ·¬­ ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ¾»·²¹ «²·®®·¹¿¬»¼ò Ô¿²¼ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½«´¬·ª¿¬·±² ±½½«°·»­ ¿¾±«¬ íî °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿òŽ ˲¼»® °±·²¬ ìòïòè øÌ»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§÷ ·¬ ·­ ­¿·¼ Ì¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ½±²­·­¬­ ±º ´±© ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¾¿®®»² ´¿²¼ò Ѳ´§ ±²» ½®±° ±º °¿¼¼§ ©·¬¸ Õ¸¿®·º ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ °±±® °®±¼«½¬·±²ò ܱ«¾´» ½®±°°·²¹ ·­ ¼±²» ±ª»® ´·³·¬»¼ ¿®»¿­ò ß¾±«¬ ìë ¸»½¬¿®»­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ­·¬» ½±²­·­¬­ ±º °±²¼­ò б·²¬ Ò±ò ìòïòç ø·¾·¼æ ߯«¿¬·½ Û½±´±¹§÷ ­¬¿¬»­ Ì¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ¾¸»®®·»­ ¿²¼ °±²¼­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ¿®»¿ ©¸»®» º·­¸ ·­ ½«´¬·ª¿¬»¼ò ̸» Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼­ ´·» ¬± ¬¸» ­±«¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾±«²¼¿®§ò ̸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¼±»­ ²±¬ ·²º®·²¹» ±² ¬¸» ©»¬ó´¿²¼­ ¬± ¿²§ »¨¬»²¬òŽ ̸» ®»°±®¬ ¿´­± ·­ ­»´ºó½±²¬®¿¼·½¬±®§ò Ѳ ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ­¿§­ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼­ ¿²¼ ±² ±¬¸»® ¸¿²¼­ô ·¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¿­ ´±©ó´§·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ©·¬¸ ·²²«³»®¿¾´» ¾¸»®·­ ¿²¼ °±²¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ©»¬ó´¿²¼ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô °»±°´» »¨°®»­­»¼ ¶«­¬ ±°°±­·¬» ª·»©­ò ׬ ©¿­ ­¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¿®»¿ øíéë𠸻½¬¿®»­÷ ½±³°®·­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ º·­¸»®·»­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôíïôððð °»®­±²­ ©»®» ¼»°»²¼»²¬ º±® ¬¸»·® ­«­¬»²¿²½»ò ̸»§ ½·¬»¼ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ­«®ª»§ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿®±«²¼ êïéç ³¿®¹·²¿´ º¿®³»®­ô îôïðë ­³¿´´ º¿®³»®­ô ìôêðë ´¿²¼´»­­ ´¿¾±«®»®­ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ìôððð °»±°´» »²¹¿¹»¼ ·² °·­½·½«´¬«¬» ø½òºò л¬·¬·±² ¾§ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¬± ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ô °ò ê÷ò Ѳ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ ´¿²¼ ¿­ ª¿½¿²¬ ´¿²¼ ¬¸» °»¬·¬·±²»®­ º±«²¼ ·¬ ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¼ ©·´´º«´ ­«°°®»­­·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ø±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¿­ ³¿²§ ¿­ º±®¬§ ª·´´¿¹»­ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ïòëð ´¿µ¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø·¾·¼òô °ò ïè÷ò ر©»ª»®ô ´»¬ «­ ­»» ¬¸» °»±°´»Ž­ ª·»© º®±³ »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ò

ïéê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ѳ» ª·»©æ Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ °®±¼«½»­ ±²» ½®±° ·­ ²±¬ ½±®®»½¬ ¿¬ ¿´´ò ׬ °®±¼«½»¼ ¬¸®»» ½®±°­ ¿ §»¿® ø¬·² º¿­¿´· Ö¿³·÷ò Þ»­·¼»­ô ¬¸»®» ©¿­ ª¿­¬ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¾±¼·»­ô ²¿³»´§ô ܸ«°·® ¾·´ô Ù¸«²·® ¾·´ô Þ¿¹¶±´¿ó¶¿¬®¿¹¿½¸¸·óÙ¸«²· ¾¿­·²ô ·²²«³»®¿¾´» ¾¸»®·ô ¹¸»®·ô µ±²·ô µ¸¿´ ©¸»®» ª·´´¿¹»®­ «­»¼ ¬± ¼± º·­¸·²¹ ¿²¼ º·­¸ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ̸» ܸ«°·® ¾·´ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ º®±³ Ü·®±¶·± ݱ´´»¹» ¬± ݸ·²¿® п®µò ر© ½±«´¼ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ®»°±®¬ ­¿§ ¿ ¬±¬¿´´§ ©®±²¹ ¬¸·²¹áŽ ß²±¬¸»® ª·»©æ Ô±²¹ ´±²¹ ¾¿½µ ·¬ ©¿­ ­·²¹´» ½®±° ´¿²¼ò Í·²½» ïçéð ©·¬¸ ¬¸» ÎÔ× ­§­¬»³ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸» ´¿²¼­ ¾»½¿³» ¾¿¸«º¿­¿´· ø³«´¬·ó½®±°°»¼ ´¿²¼÷ò л±°´» ­¬¿®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ­±³» ½¿­¸ ³±²»§ô ­·¬«¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ô °»±°´»Ž­ ´·ª·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ¿´­± ¼»ª»´±°»¼ò É» ©»®» ¸¿°°§ò Ò±© ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»¼ ±«® ´¿²¼ ´»¿ª·²¹ «­ ²±©¸»®»òŽ Ç»¬ ¿²±¬¸»® ª·»©æ ×º ¹±ª»®²³»²¬ ²±© ­¿§­ ¬¸» ´¿²¼­ ©»®» ²±¬ §·»´¼·²¹ ³«½¸ ©» ¿®» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ³·­´»¿¼·²¹ò É» ©»®» ¸¿°°§ ¾»½¿«­» ±«® ½¸·´¼®»² ©»®» ­»½«®»¼ ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ ­¸»´¬»®ò Ñ«® ½¸·´¼®»² ¹±¬ »¼«½¿¬·±²ô × ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬¸¿¬ò Ù·®´­ ±º ³§ º¿³·´§ ©»®» ¿´´ »¼«½¿¬»¼ô ­±³» ®»¿¼ «°¬± ¸·¹¸»® ­»½±²¼¿®§ô ­±³» «°¬± ¹®¿¼«¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼ò É»®»²Ž¬ ¬¸»­» ½¿´´»¼ ¼»ª»´±°³»²¬á Þ«¬ ²±© ©» ¿®» ¬¸®±©² ±«¬ ±º ±«® ´·ª»´·¸±±¼ò É» ¿®» ¬± ¬¸·²µ ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» º¿³·´§ò ܱ §±« ¬¸·²µ ´¿¾±«® ©±®µ ±°°±®¬«²·¬§ ·­ ¼»ª»´±°³»²¬á ̸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ©®±²¹ô ·¬ ·­ ¿²¬·ó°±±®ò ɸ¿¬ ©» ©·´´ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸·­ ³»¹¿ ½·¬§á DZ« ¶«­¬ ¬»´´ ³»ò ͬ«¼»²¬­ ½±³»å ¿­µ ¿¾±«¬ ±«® ¼»°®·ª¿¬·±²å ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ®»­»¿®½¸å ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¿ ¼»¹®»»ô ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¹±±¼ ¶±¾å ¾«¬ ±«® ½±²¼·¬·±²á ɱ«´¼ ·¬ ¾» ½¸¿²¹»¼á ͱô ©¸§ × ­¸±«´¼ ¬»´´ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹­ ®»°»¿¬»¼´§á × ¼±²Ž¬ µ²±© ¸±© ³§ ½¸·´¼®»² ©·´´ °¿­­ ¬¸»·® ´·º»á × ½±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¿²§ ¿­­»¬ º±® ¬¸»³ò Ô¿²¼ ©¿­ ³§ ±²´§ ¿­­»¬ò ݱ³°»²­¿¬·±²á É» ¸¿¼ íð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ò ̸»®» ©»®» »²±«¹¸ ­«®°´«­ °®±¼«½»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ³±²»§ ©» ³¿²¿¹»¼ ±«® ¼¿«¹¸¬»®­ ³¿®®·¿¹»ô ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬¸» ½±­¬ ±º »¼«½¿¬·±²ò É» ¿®» §»¬ ¬± ®»½»·ª» ½¸»¯«»­ º±® ­±³» ±º ±«® ´¿²¼ò ɸ¿¬»ª»® ©» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ­¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ò Ê»®§ ´·¬¬´» ½¿³» ·² »¿½¸ ­¸¿®»ò × µ²±© × ­¸±«´¼ ²±¬ ­¿§ ¿´´ ¬¸»­» ¬¸·²¹­ò É» ³¿§ ¹»¬ ª·½¬·³·­»¼ ·º ±«® ²¿³»­ ¿®» °«¾´·­¸»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿­ ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ «­ ©¿­ ²±¬ ¹±±¼òŽ ß²±¬¸»® »¨°»®·»²½»æ × ±©² ¿ ­©»»¬Ž­ ­¸±°ò Þ»­·¼»­ × ¸¿¼ íð ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ô îð ¾·¹¸¿­ ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ³§ ¹®¿²¼ º¿¬¸»® ¿²¼ ïð

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

ïéé

¾·¹¸¿­ º®±³ º¿¬¸»®ò É» ¿®» º±«® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ¬©± ­·­¬»®­ò É» «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸®»» ½®±°­ ¿ §»¿®ô °¿¼¼§ô ³«­¬¿®¼ô ¶«¬» ¿²¼ ­»¿­¿³»ô ¿°¿®¬ º®±³ ª»¹»¬¿¾´»­ò ̸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ©¿­ ­¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ­·¨ ­·¾´·²¹­ò ͱ³» ½±³°»²­¿¬·±² ¿³±«²¬ ·­ ­¬·´´ °»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º Ø×ÜÝÑò É» ¿®» §»¬ ¬± ®»½»·ª» ³±²»§ º±® ¿¾±«¬ ïï ¼»½·³¿´ ±º ´¿²¼ ¿¬ ±²» ·²­¬¿²½»ô º±® ¿²±¬¸»® ìê ¼»½·³¿´ ±º ´¿²¼ ¸»¿®·²¹ °®±½»¼«®» ·­ ±ª»®ò É» ¸¿ª» ¿ º®«·¬ ¹¿®¼»²ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´­±ò É» °®±¬»­¬»¼ò Ì·´´ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ·­ «²¼»® ±«® °±­­»­­·±² ¾«¬ × ¿³ ²±¬ ­«®» ¿¾±«¬ ·¬­ º«¬«®»ò É» º·´»¼ ¿ ½¿­»å ¬¸¿¬ ·­ ¿´­± °»²¼·²¹ ·² Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ɸ»² ³§ ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ·¬ ©¿­ º«´´ ±º ¹®±©² «° °¿¼¼§ô ©» ©¿²¬»¼ ¿ ´·¬¬´» ³»®½»§ ­± ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ©» ½±«´¼ ¸¿®ª»­¬ ¬¸» °®±¼«½»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼«³°»¼ »¿®¬¸ ±ª»® ¬¸» ®·°»¼ °¿¼¼§ò × ½¿²²±¬ ¶«­¬ »¨°´¿·² §±« ¬¸» ­¸±½µ·²¹ ­·¬«¿¬·±²ò ͱ²¿® º¿­¿´ô ø³»¿²·²¹ ¬¸» ¹±´¼»² ½±´±«®»¼ °¿¼¼§÷ò × ¸¿ª» ¬¸·­ ­¸±°ô ¿ ®«²²·²¹ ¾«­·²»­­ò ͱ × ¿³ ²±¬ ­± ³«½¸ ¼»°®»­­»¼ò Þ«¬ × µ²±© ¬¸» ª·´´¿¹» °»±°´» ©¸± ©»®» ´·ª·²¹ ±² ´¿²¼ ±²´§ò ̸» ª·´´¿¹» ´¿²¼­ ­»½«®» ±«® º±±¼ò л±°´» ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸¿¬ ­»½«®·¬§ò É» ¿®» º±®½»¼ ¬±©¿®¼­ ¿ ´·º» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ­´«³ ·² ¿ ½·¬§ò Ò±©ô ¸·¹¸ ®·­»­ ¿®» ½±³·²¹ «° ·² ±«® ­«®®±«²¼·²¹­ò É» ©·´´ ¾» «²¼»®´±±µ»¼ ¾§ ¬¸»³ò л±°´» ½±²­¬®«½¬»¼ ¾®·½µ ¾«·´¬ ¸±«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¼·¹²·º·»¼ ©¿§ ±º »¿®²·²¹ º±® ¬¸»³ò ر© ¬¸»§ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¸±«­» ·² º«¬«®»á Ò±© ©» ¿®» ¬± ¾«§ ®·½» º±® ±«® ½±²­«³°¬·±²ò Ù±ª»®²³»²¬ °«¬ ¿ ²±¬·½» ­±³»©¸»®»ô º±®½·¾´§ ¬±±µ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °«¾´·½·­»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ´¿²¼ ©·´´·²¹´§ò Ù±ª»®²³»²¬ ·­ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ´¿²¼ «²¼»® Þ®·¬·­¸ ®«´»ò ׺ §±« ½¿´´ ·¬ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸¿¬ ©» °±±® °»±°´» ½¿² ¼±á Þ«¬ º®±³ ±«® ¸»¿®¬ ©» ½¿²²±¬ ­«°°±®¬ ©¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ °´¿§»¼ ©·¬¸ «­ò ̸» ­·³°´» ¯«»­¬·±² × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿­µ ·º ¬¸» °»±°´» ¹¿ª» ¬¸»·® ´¿²¼ ©·´´·²¹´§ ©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ¼»°´±§ °±´·½» º±®½» ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ô ©¸§ ­»ª»² °»±°´» ©»®» ¿®®»­¬»¼ ¿²¼ °«¬ ·²¬± ¶¿·´òŽ É¸¿¬ ¸¿­ ¸¿°°»²»¼ ¬± ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ¶«­¬ ¬±¬¿´ ¼»ª¿­¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´·º» ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» °±±® °»±°´»Ž ­¿§­ ¿ §±«²¹ ¾±§ º®±³ ݸ¿µ п½¸«®·¿ô ¿²±¬¸»® ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»ò Ю¿¸´¿¼ Ó¿²¼¿´ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­ ¿½¯«·®»¼ º®±³ ª·´´¿¹»®­ ©»®» ­±´¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ®»¿´ »­¬¿¬» ¾«­·²»­­³»²ò Þ±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸±«­·²¹ °®±³±¬·²¹ ¿¹»²½·»­ ¿®» ³¿µ·²¹ »¨¸±¾·¬¿²¬ °®±º·¬ º®±³ ¬¸»·® ´¿²¼ ¾«¬ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ¿®» ²±¬ «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ò ̸»§ ¿®» ¶«­¬ ²»¹´»½¬»¼ò ̸» ´±½¿´ °»±°´» ¿®» ¼·­°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ­½¸»³»ò

ïéè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̸»®» ©»®» ³¿²§ ­«½¸ ·²¬»®ª·»©­ò ̸» ª»®§ ¾¿­·½ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ø¬¸®±«¹¸ Ø×ÜÝÑ÷ ©¿­ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ͱ³» ­¬¿¬»³»²¬­ ¿²¼ °®±ª»®¾­ ½¿³» «° ·² ®»´¿¬·±² ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¼«®·²¹ ±«® ¼·­½«­­·±²ô ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸±­» ¼±©²æ Ò·½¸«¬¿´>® µ>²²> «°¿®¬¿´>§ °±«½¸¸¿§ ²> ø¬¸» ½®§ ±º ¬¸» °»±°´» º®±³ ´±©»® ­¬®¿¬¿³ ¼±»­ ²±¬ ®»¿½¸ ¬± ¬¸» °»±°´» ¾»´±²¹ ¬± «°°»® ­¬®¿¬¿³÷ô ß½¸¸» ¹±®« ²> ¾±§ ¸>´ñ ¬>® ¼«µµ¸± ½¸·®±µ>´ ø¬¸» ½±© ·­ ¬¸»®» ¾«¬ ·¬ ©±²Ž¬ ½¿®®§ ¬¸» °´±«¹¸ñ·¬­ ­¸±½µ ©±«´¼ ­«®ª·ª» º±®»ª»®å »¨°®»­­·²¹ ¬¸»·® ¼»°®»­­·±² ±º ´¿²¼´»­­²»­­÷ô ß­¿® ¾«¶¸» ¹>² ø±²» ­¸±«´¼ ­·²¹ ¿ ­±²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»å ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­÷ô Õ¸«¼¸>®¬¿ µ«µ«®»® ­>³²» ³>²¹­¿ ¼·§»½¸¸» ø³»¿¬ ·­ ¬¸®±©² ¾»º±®» ¿ ¸«²¹®§ ¼±¹å ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½®±°°·²¹ «° ±º ½±®®«°¬·±² ·² ­§²¼·½¿¬»­÷ô ß³>¼»® ¶¿³· ¬± ײ¼±²»­·¿§ ¶>§ ²·ò Ö>®> ¾¿¾­> µ±®½¸¸» ¬>®> ´>¾¸ µ±®½¸¸»ô ¬>®> µ±¬¸>§ ²·§» ¶>¾»ô »µ¸>²»· ®¿§»½¸¸» ø±«® ´¿²¼­ ¸¿ª» ²±¬ ¹±²» ¬± ײ¼±²»­·¿å ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³¿µ·²¹ ³±²»§ ±«¬ ±º ·¬ ¬¸»§ ¿®» ±«® ½±«²¬®§³»² ±²´§÷ô ο­¬®»® «²²¿¬· µ· á µ®·­¸· ²·®¾¸¿® ¼»­¸»á ø©¸¿¬ ·­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¿ ½±«²¬®§ ©¸·½¸ ·­ ¿¹®·½«´¬«®»ó¾¿­»¼á÷ Ø·²¼« µ> ¬¸>µ«®ñ ­>³²» ½¸·µ¿² ½¸>µ¿²ñз½¸¸¿²» µ¸¿®»® ¹>¼¿² ø¬¸» ·³¿¹» ±º Ø·²¼« ¹±¼ñ º®±²¬¿´ ­·¼» ·­ ©»´´ó¼»½±®¿¬»¼ñ ¬¸» ¾¿½µ ­·¼» ­¸±© ¬¸» ¾¿®»¼ ­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ­¬®¿© ¿²¼ ¾¿³¾±±å ­¿¬·®·½¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ±º ¬¸» Ò»© ̱©²÷ò ß´´ ¬¸»­» ­°»¿µ ¬¸» ­¬®±²¹ º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·ºº»®»²½»­ ±º ¬¸» °»±°´»ò ײ ¿ ©®·¬ °»¬·¬·±² º·´»¼ ¾§ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ ¿²¼ ±¬¸»®­ ø±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»»÷ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º Ò»© ̱©²­¸·° Ю±¶»½¬ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ·² ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿¬ Ý¿´½«¬¬¿ ¬¸» °»¬·¬·±²»®­ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ì¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿®³»®­ ø¬¸» °»¬·¬·±²»®­÷ ¬± ½¿®®§ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸»·® ±©² ´¿²¼ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬­ ±º ´·º» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ß®¬·½´» îï ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ò ̸» °«¾´·½ »´»³»²¬ ¿´´»¹»¼´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³»¿­«®»­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ß«¬¸±®·¬·»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ²»© ¬±©²­¸·° ±² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» ­¿·¼ ¿®»¿ ¸¿ª» ¬± ¾» °®·³¿ º¿½·» °®±ª»¼ò ̸» °±´·½§ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ·­ ·² »­­»²½» ·²¬»²¼»¼ ¬± ³±°ó«° ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®»ª»²«» º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ¾§ ­»´´·²¹ ¬¸»

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

ïéç

­¿·¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ ¿½¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±®­ ¬± °«¬ °®±³±¬»®­ ¿¬ »¨±®¾·¬¿²¬ °®·½»­ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ±º ³«´¬·ó­¬±®·»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸±«­·²¹ ­½¸»³» ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾§ ¿²§ ­¬®»¬½¸ ±º ·³¿¹·²¿¬·±² ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» °«¾´·½ °«®°±­»ò DZ«® °»¬·¬·±²»® ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·² ª·»© ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ °«¾´·½ °®±¶»½¬Žô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®­ ±º °«¾´·½ ¿®» ¾»·²¹ ­±«¹¸¬ ¬± ¾» ²±¬ ±²´§ ¼·­°±­­»­­»¼ ±º ¬¸»·® ´¿²¼»¼ °®±°»®¬§ ¾«¬ ¿´­± ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± »¿®² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ©¸·½¸ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿·¼ ´¿²¼ò

Ú·¹ò ïð

Ø»²½»ô ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ Ð«¾´·½ Ю±¶»½¬Ž ©¸·½¸ ·­ ¾±«²¼ ¬± ®»­«´¬ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¿®² ¬¸»·® ´·ª·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ Ð«¾´·½ Ы®°±­»Ž ·² ¬¸» »§»­ ±º ´¿©ò ײ ¬¸» ·²­¬¿²¬ ½¿­»ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­¿·¼ °®±¶»½¬ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ·­ ¿½¬«¿´´§ º±® Ð«¾´·½ Ы®°±­»Ž ±²» ¸¿­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °«¾·½ ¾»²»º·¬¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °«¾´·½ ¬± ©¸±³ °®»¶«¼·½» ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿«­»¼ò ׬ ·­ ²± ¼±«¾¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿·¼ °®±¶»½¬ ·­ °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸»

ïèð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬± ­«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ­¿·¼ °®±¶»½¬ º¿® »¨½»»¼­ ¬¸» ²«³¾»® ©¸± ³¿§ ¾» ¾»²»º·¬¬»¼ ¬¸»®»º±®» øб·²¬ ïç÷ò DZ«® °»¬·¬·±²»®­ ¿®» ¿´­± ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿·¼ ¬±©²­¸·° ·­ ²±¬ ¿´­± ·²¬»²¼»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ­¸»´¬»® ±® ¸±³» ¬± ¬¸» ¸±³»´»­­Ž øб·²¬ Ò±ò îð÷ò б·²¬ Ò±ò îï ±º ¬¸» ­¿³» °»¬·¬·±² ­¬¿¬»¼ô ×¬ ¿°°»¿®­ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ®»°±®¬ ±º ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®° øØ×ÜÝÑ÷ °«¾´·­¸»¼ ±² Ó¿§ô ïççç ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °¿¼¼§ ½®±°­ øÞ±®± ¿²¼ ß³¿²÷ ¹®±©² ¬¸®±«¹¸ ¼±«¾´» ½®±°°·²¹ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ­¿·¼ ¿®»¿ò Í«½¸ ®»°±®¬ ·­ ¿´­± ­·´»²¬ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ½®±°­ô ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ ±·´ ­»»¼­ ¹®±©² ±² ª¿®·±«­ ­»¿­±²­ò ײ °¿¹»óïç «²¼»® Í»½¬·±² Èô ·¬ ±¾­»®ª»¼ º±® ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °»±°´» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ·² ²«³¾»®ô ¿ ´¿®¹» ­»½¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» «°®±±¬»¼òŽ ß´´ ¬¸»­» ®»º´»½¬ ¬¸» °±·²¬­ ±º ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ο¶¿®¸¿¬ò Ú±® ¿ º®»» ±¾­»®ª¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®»¿¼»®­ ¬¸» °»¬·¬·±² ·­ ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ øë÷ò

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

Ú®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°‰Ô±²¹ Ö±«®²»§ò

Ú®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°ò

ïèï

ïèî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ú®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°‰Ô±²¹ Ö±«®²»§ò

Ò»© ̱©² ݱ³·²¹ Ë°ò

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

Ò»© ̱©² ݱ³·²¹ ˰󧻬 ¬± ¾» ѽ½«°·»¼ò

д¿²²»¼ º±® ë ´¿µ¸ б°«´¿¬·±²ò

ïèí

ïèì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ò± д¿½» º±® б±®­ò

Ú·²¿²½» Ý»²¬®»ò

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

Ó±®» Û­­»²¬·¿´ ¬¸¿² É»¬ó´¿²¼á

Ѳ½» É»¬ó´¿²¼ò

ïèë

ïèê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ײ»¯«·´·¾®·«³ò

Ò»© Ó¿®µ»¬ Ý»²¬®» ݱ³·²¹ «°Šßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ò

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

Ò»© Ó¿®µ»¬ Ý»²¬®» ݱ³·²¹ «°ŠÙ¸«²·ò

ß Ü»­°»®¿¬» ߬¬»³°¬ ¬± λ­¬±®» ¬¸» ×¼»²¬·¬§ô ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ò

ïèé

ïèè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ù¸«²·ó»²¬»®·²¹ ײ¬± Ò»© и¿­»ò

Ù¸«²·‰Ò»© ߪ»²«»­ò

Ü»ª»´±°³»²¬æ ݱ²º´·½¬·²¹ ͽ»²¿®·±

ïèç

Þ®·½µ Õ·´² ±º Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ Ì®¿²­º»®®»¼ ·²¬± б©»® Í«¾óͬ¿¬·±²ò

Þ®·½µ Õ·´² ±º Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ Ì®¿²­º»®®»¼ ·²¬± б©»® Í«¾óͬ¿¬·±²ò

è Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­ × ïò Ô¿²¼­ ©»®» «­«¿´´§ «²¼»® ¶±·²¬ ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ³±­¬´§ ·²¸»®·¬»¼ º®±³ º±®»º¿¬¸»®­ò Ѻ¬»² ¬¸» °¿®¬·¬·±²ñ³«¬¿¬·±² ±º ´¿²¼ ©¿­ ²±¬ ¼±²» ¿²¼ ±©²»®­¸·° ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ò ̸» ´¿²¼ ©¿­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»·®­ ±² ³«¬«¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¿ °·»½» ±º ´¿²¼ «²¼»® ­·²¹´» ±©²»®­¸·° ¿½¬«¿´´§ ­«°°±®¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿³·´·»­ò ̸«­ô ©¸»² ¿ ´¿²¼ó±©²»® ´±­¬ ¸·­ ´¿²¼ ·¬ ©¿­ ²±¬ ¬¸¿¬ ±²» º¿³·´§ ¾»½¿³» ´¿²¼´»­­å ¿½¬«¿´´§ ¿ ²«³¾»® ±º º¿³·´·»­ ·² ­«½½»­­·ª» ¹»²»®¿¬·±²­ ¾»½¿³» ´¿²¼´»­­ô ·ò»òô ¬¸» ´±­­ ±º ¬¸»·® ±½½«°¿¬·±²ô ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò ͱô ©¸»² ·² ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼­ ¬¸»®» ©¿­ ±²» ´¿²¼ ´±­»® ¿½¬«¿´´§ ¬¸»®» ©»®» ³«´¬·°´·»¼ ²«³¾»®­ ±º ´¿²¼ ´±­»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ´¿²¼´»­­ °»±°´» ©¸± ´·ª»¼ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®ô ±² ­¸¿®»ó½®±°°·²¹ ±® ±² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¬¿µ»² ±² ´»¿­»ò ̸»­» «²¿½½±«²¬»¼ °»±°´» ¿´­± ´±­¬ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò ̸·­ ­±½·¿´ ®»¿´·¬§ ²»»¼­ ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ò îò ̸» ­»¬¬´»³»²¬ ¿®»¿­ ¬¸±«¹¸ ­°¿®»¼ ¾«¬ ¿®» ²±¬ «²¼·­¬«®¾»¼ò Í«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» «®¾¿² ³«´¬·°´»¨»­ô ¸·¹¸ ®·­» ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«­»­ô ¾«­·²»­­ ½»²¬®»­ô ·²¬®«­·±² ±º «®¾¿² °»±°´» ¬¸» ª·´´¿¹»­ ´±­¬ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ·­ ª»®§ ±º¬»² »¨°®»­­»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­»¬¬´»³»²¬­ ¿®» µ»°¬ ±²´§ ¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»­±«®½» ±º ­«°°´§·²¹ ¬¸» ³»²·¿´ ½´¿­­ ±º ­»®ª·¬±®­ ¬± ¬¸» «®¾¿² °»±°´»ô ©¸± ¿®» ½±³·²¹ ¿­ ®»­·¼»²¬­ò ˲¼»® ¬¸·­ ½¸¿²¹·²¹ ­·¬«¿¬·±² °»±°´» º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ º«®¬¸»® ³¿®¹·²¿´·­»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ´¿²¼ò íò ׬ ·­ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ ­·¬«¿¬·±² ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¿ ´±¬ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ «®¾¿²·­¿¬·±² ·­

ïçî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

½±³·²¹ «° ª»®§ ¯«·½µ´§ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ ­·¬«¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¿ ´±¬ò ̸» ¸±«­»­ ¿®» ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ¾®·½µó¾«·´¬ ±²»å ³±¾·´»­ô ³±¬±® ¾·µ»ô ½¿®­ ¿®» ½±³³±²ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» ®·½¸ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­§²¼·½¿¬» ­§­¬»³ò Þ«¬ ·² ¬¸» ½±®» ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬ °»±°´» ¿®» ­«ºº»®·²¹ º®±³ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ±½½«°¿¬·±² ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ¬¸»·® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ìò ͧ²¼·½¿¬»­ ¿®» ²±© ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ²»©­ ¸»¿¼´·²»­ ª»®§ ±º¬»² «²»¿®¬¸·²¹ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ·² ­«°°´§·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò ׬ ¿´­± °®±¼«½»­ °±´·¬·½¿´ ¬»²­·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«°­ò Ê·´´¿¹»®­ ¿®» ¿´­± ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ׬ ·­ ±º¬»² »¨°®»­­»¼ ¬¸¿¬ ­§²¼·½¿¬» ­§­¬»³ ¿²¼ ·¬­ ½±®®«°¬ ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ ­°±·´·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» §±«¬¸­ ³±®¿´´§ò ̸»§ ¿®» »¿®²·²¹ ¸¿®¼ ½¿­¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ­°»²¼·²¹ ¿º¬»® ´·¯«±® ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§­ ¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ ³¿¬½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ·­ ¿² «²¼»²·¿¾´» º¿½¬ ¬¸¿¬ º±® ¿´´ ¬¸»­» ³¿´°®¿½¬·½»­ ½®±°°·²¹ «° ·² ¬¸»­» ª·´´¿¹» ­±½·»¬·»­ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ Ù±ª»®²³»²¬ ½¿²²±¬ ¶«­¬ »­½¿°» ±º ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¾»½¿«­» ­±½·¿´ ³¿´º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³±®¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ¿²§ ­±½·»¬§ ¸¿­ ¿ ¼·®»½¬ ¾»¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·­¬«®¾¿²½»­ ·² ²±®³¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ¿ ­±½·»¬§ ·­ «­»¼ ¬±ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º »½±²±³·½ ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ·²­»½«®·¬§ò ëò Ú®±³ Ø×ÜÝÑŽ­ °±·²¬ ±º ª·»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿½¯«·®·²¹ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ­»´´ ¬¸±­» ±«¬ ¿º¬»® º·´´·²¹ «° º±® ®»¿´ »­¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿·²´§ò Í«½¸ ¿¬¬·¬«¼» ½»®¬¿·²´§ ½±²¬®¿¼·½¬­ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ¿¹®¿®·¿² ­±½·»¬§ ¬± ©¸±³ ´¿²¼ ·­ ¬¸»·® ´·º»´·²»ò êò ß²±¬¸»® «²º±®¬«²¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸·­ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ´¿²¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ô ­±´¼ ·¬ ±«¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ®»¿´ »­¬¿¬» ¾«­·²»­­³»² ¿²¼ ³«´¬·°´»¨»­ô ¸·¹¸ó®·­»­ ¸¿ª» ½±³» «° ¾«¬ ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸» ´¿²¼ó´±­»® ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò ׬ ·­ ¿ ½±³³±² ½±³°´¿·² ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò Þ»­·¼»­ ¬¸» ·²­¬¿²½»­ ¼·­½«­­»¼ «²¼»® ¬¸» »¨°»®·»²½»­ ±º ¬¸» °»±°´» ¸»®»ô ©» ½¿² ½·¬» ¿²±¬¸»® ­«½¸ ½¿­» ø½·¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ·² ¹»²»®¿´÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ Þ¿´¿µ¿ ß°¿®¬³»²¬ò ײ ¬¸¿¬ ¿°¿®¬³»²¬ô ¸±«­» º´¿¬­ ¸¿ª» ¾»»² ­±´¼ô ¾«¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ´¿²¼­ ·­ ­¬·´´ °»²¼·²¹ô ½±³°»²­¿¬·±² ½¸»¯«»­ ¿®» ²±¬ ·­­«»¼ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± »ª»² ®»º«­»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¾«¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«­»­ ¿®» »®»½¬»¼ ±² ¬¸»·® ´¿²¼­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ±²» ±® ¬©± ½¿­»­ô ¬¸·­ ¿ ½±³³±² »¨°»®·»²½» ¬± ·²²«³»®¿¾´» °»±°´»ò Ò±© ¬¸»§ ¿®» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿¾´»­ º±® ¬¸»·® ½±³°»²­¿¬·±²ò λ½»²¬´§ ±² Ó¿§ 문ô îðïîô ¬¸»®» ©¿­ ¿² ¿¹·¬¿¬·±² ·² Ù¸«²· ª·´´¿¹»ò ̸»§ ¼»¬¿·²»¼ ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º Ø×ÜÝÑ ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸»

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

ïçí

½±³°»²­¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ´¿²¼ò ̸» ²»©­ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ Þ»²¹¿´· ¼¿·´§ ²»©­°¿°»®ò É» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ­«½¸ ½¿­»­ò ̸» ß²¿²¼¿¾¿¦¿® אַ·µ¿ øßÞÐ÷ ¿ Þ»²¹¿´· ¼¿·´§ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ©±«´¼ °¿§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²» ¬·³» ½±³°»²­¿¬·±² ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»­ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ©¸±ô ¾»·²¹ «²©·´´·²¹ ¬± ¾» °¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ½¸»¯«» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·­·¬·±²ò Ѫ»® ¬¸» ·­­«» ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¼·­½±²¬»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò ̸»·® °±·²¬ ±º ¿®¹«³»²¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ©¸§ ±¬¸»® °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ò ßÞÐ ®»°±®¬»¼ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼­ ¬¸¿¬ ·² ´¿­¬ ïë §»¿®­ ¿¾±«¬ êïðð ¿½®»­ ±º ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ º®±³ Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ò Ú±®½» ¿½¯«·­·¬·±² ©¿­ ¬¸» ³¿·² ½±³°´¿·²ô »­°»½·¿´´§ º®±³ Ö¿²¹®¿ Ø¿¬·¿®¿ îô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ο¶¿®¸¿¬óÞ·­¸²«°«® ï ¿²¼ îô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² î Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬­ò ̸» ½±³°»²­¿¬·±² ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» «²©·´´·²¹ °»¿­¿²¬­ ·² ¬¸» ¿¾±ª» Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬­ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²­¿¬·±²á Ø×ÜÝÑ ¼»½·¼»¼ ¬± °¿§ ¬¸»·® »¿®´·»® ¿³±«²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ©·¬¸ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿½µ¿¹» ±º έò îçôððð °»® ½±¬¬¿¸ò ß ¹±ª»®²³»²¬ ­°±µ»­³¿² »¨°´¿·²»¼ ¬± ßÞÐ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °¿½µ¿¹» ·­ º±® Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ±²´§ò ɸ§ ¿¼¼·¬·±²¿´ îçôððð ®«°»»­ ©±«´¼ ¾» °¿·¼á ̸» ¿²­©»® ©¿­ ¬¸» ²»© ¹±ª»®²³»²¬ º»»´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» °»® ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©¿­ ´»­­ò ɸ§ ¬¸» «²©·´´·²¹Ž °»¿­¿²¬­ ±º ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °¿·¼á øßÞÐ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ éðð ¿½®»­ ±º ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·­·¬·±²¿»¼ º®±³ ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ ·² ¬¸» ´¿­¬ ïë §»¿®­÷ò ̸» ­°±µ»­³¿² ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ·² ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ·² ´¿¬»® ­¬¿¹» ¿²¼ Ø×ÜÝÑ ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ·²½±²­·­¬»²½§ ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ½±³°»²­¿¬·±² ·² ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¼·­¬®·½¬ò ßÞÐ ¿´­± ®»°±®¬»¼ ¿¾±«¬ °»±°´»Ž­ ª·»©ò ̸» п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ±º ο¶¿®¸¿¬óÞ·­²«°«® îô Í®· Ó¿²²¿² Ù¿¦·ô ©¿­ ±²» ¿³±²¹ ¬¸» ¼·­½±²¬»²¬»¼ °»±°´»ò Ø» ª·»©»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬©± ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ©¸·½¸ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ º±®½»º«´´§ò × ¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸»¯«»ò Ô¿© ­¸±«´¼ ¾» ­¿³» º±® ¿´´ò ׺ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²­¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸±­»ô ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸»¯«» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»² ·¬ ­¸±«¼ ¾» ¹·ª»² ¬± «­ ¿´­±ò ߬ ´»¿­¬ ­±³» ¿³±«²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò Ѭ¸»®©·­»ô °»±°´» ©±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» ½±«®¬ ±º ´¿©òŽ Ѭ¸»® ±°·²·±²­ ©»®» ¿´­± ¬¸»®» ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¼»½·­·±²ò ײ Ò»© ̱©²ô ¿ ­»½¬·±² ±º ¬¸» «²©·´´·²¹Ž °»¿­¿²¬­ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ´·µ» ¬¸» ½¿­» ±º Í·²¹«® ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿´­± ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² ¬¸·²µ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¬± ¬¸» °»¿­¿²¬­ò ̸» »­¬·³¿¬»¼ ½±­¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²­¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ íðð ½®±®»­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º

ïçì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ø×ÜÝÑ ­¿·¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ·­ «²¼»® ¼·­½«­­·±² ¿²¼ ²± ¼»½·­·±² ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ­± º¿® øßÞÐô Í»°¬»³¾»® éô îðïî÷ò ̸» ¿¬¬»³°¬ô ·º ¬¿µ»² «° º®«·¬º«´´§ô ·­ ¿ ©»´½±³»¼ ­¬»° º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»© ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ­¬¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ ¹»²»®¿¬» ½»®¬¿·² ±¾­»®ª¿¬·±²ò Ú·®­¬ô Ø×ÜÝÑ ¼·¼ ²±¬ ¼·­½´±­» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿®»¿ ±º ¿½¯«·®»¼ ´¿²¼ ·² ¬¸»·® ®»°±®¬­ò ̸»·® ®»°±®¬­ ­¸±© º¿® ´»­­ ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ¿®»¿ò Í»½±²¼ô ©¸§ ¿ ­»½¬·±² ±º °»±°´» ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ½»®¬¿·² ¾»²»º·¬­ ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ¿®» ­»ª»®»´§ ­«ºº»®»¼á ̸·­ ³¿§ º«®¬¸»® »²¸¿²½» ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ÐßÐò ̸·®¼ô ¬¸»®» ©»®» °»±°´» ©¸±ô ¼«» ¬± ´¿½µ ±º °®±°»® ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬­ ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ò ̸»§ ®»¯«·®» ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ò Ú±«®¬¸ô ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ ·­ ¿² »¨¬»²­·ª» ´·­¬ ±º ¬¸±­» °»±°´»ô ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±² ±² ­±³» ±® ±¬¸»® ¹®±«²¼ò ß ¬±¬¿´ ´·­¬ ±º ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ©·¬¸ ¿´´ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ô ®¿¬» ±º ½±³°»²­¿¬·±²ô ¿³±«²¬­ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ¼·­¬®·¾«¬»¼ ²»»¼­ ¬± ¾» °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿ ¼±½«³»²¬ ±² ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±² ±º ´¿²¼ ¾§ Ø×ÜÝÑô ¬± ©¸±³ ¬¸» ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¿´´±¬¬»¼ô ·¬­ ·²½±³» ¿²¼ °®±º·¬ »¬½»¬»®¿ ¬± ¾» °«¾´·­¸»¼ò ß² »¨¬»²­·ª» ­«®ª»§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ½¿² ±²´§ °®±ª·¼» ¬¸» ª¿´·¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ«® ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ·²²«³»®¿¾´» °»±°´» ©¸± ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ±² ­±³» ±® ±¬¸»® ®»¿­±²ò Ú®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ²± °®·±® ­¬»° ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² «° ¬± ­»¬¬´» ¬¸» ´»¹¿´ ¿²±³¿´·»­ ±º ¬¸» ´¿²¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸»·® ½´¿·³­ò Ú·º¬¸ô ¬¸» °®»­»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» º·¨»¼ °»® ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ©¿­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ò Þ«¬ ¼±»­ ®«°»»­ îçôððð »²±«¹¸ ©¸»² Ø×ÜÝÑ ·­ ³¿µ·²¹ °®±º·¬ ·² ½®±®»­á ̸» ´¿²¼ °®·½» ·² ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ¸¿­ ¹±²» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¿²¼ ·¬ ©¿­ ©»´´óª·­·±²»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²²»®­ò ̸«­ô ·º ¿¬ ¿´´ ¬¸»­» °»±°´» ¿®» ¹·ª»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²­¿¬·±²ô ¿ °»±°´» º®·»²¼´§ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ­¬¿²¼ ·­ »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò éò ׬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¼¿·´§ ²»©­ °¿°»®­ øÌÑ×ô ¼¿¬»¼ Ö«²» îë ¿²¼ Ö«´§ èô îðïî÷ ¬¸¿¬ Ø×ÜÝÑ ·­ ­»´´·²¹ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼­ ¬¸®±«¹¸ ¿«½¬·±² ¿²¼ »ó¿«½¬·±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ò ̸» ²»©­ «²ª»·´­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®­ Ø×ÜÝÑ ½±«´¼ ²±¬ «¬·´·­» ¬¸» ´¿²¼­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸·­ ¼»°·½¬­ ½´»¿®´§

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

ïçë

¬¸¿¬ Ø×ÜÝÑ ¿½¯«·®»¼ ´¿²¼­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬­ ¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³»¹¿ ½·¬§ ±«¬ ±º ¼»°®·ª·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °»±°´»ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» º·®­¬ »ª»® ·²­¬¿²½»ò Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô Ö«´§ îí®¼ô îðïî ®»°±®¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» «²«­»¼ °´±¬­ ·² Í¿´¬ Ô¿µ» ¬±©²­¸·° ©¸»®» °´±¬­ ©»®» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ ¼«®·²¹ ¬¸» Ô»º¬ ®«´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ °®±¶»½¬­ ¬¸®±«¹¸ ÐÐÐ øЫ¾´·½óЮ·ª¿¬»óﮬ²»®­¸·°÷ ³±¼»´ô ¾«¬ ¬¸±­» ¿®» ­¬·´´ ´§·²¹ ª¿½¿²¬Žò ׬ º«®¬¸»® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿°¿®¬ º®±³ ´¿²¼ º±® ÐÐÐ °®±¶»½¬­ ¬¸» Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ·­ ­½®«¬·²·­·²¹ ¬¸» ®»½±®¼­ ±º ¿´´ ´¿²¼­ ·² Í¿´¬ Ô¿µ» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¿®» ´§·²¹ ª¿½¿²¬ º±® §»¿®­ ¬±¹»¬¸»®ò ̸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­ ©»®» ¿¯«·®»¼ ³±®» ¬¸¿² ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ­¬·´´ «²¼·­¬®·¾«¬»¼ ´¿²¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ¹±ª»®²³»²¬ °´¿²²»¼ ¬± ­»¬ó«° º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ¿²¼ ¬¸» ݸ·»º Ó·²·­¬»® ¸¿­ ¿´®»¿¼§ º´¿¹¹»¼ ±ºº ¾«¬ ¿­ ®»°±®¬»¼ ¾§ ̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ øß«¹«­¬ ïô îðïî÷ ±²´§ ±²» ½±³°¿²§ ­± º¿® ¸¿¼ ­¸±©² ·²¬»®»­¬ ¬± ·²ª»­¬ ·² ¬¸» ­¿·¼ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ »ª»² ¿º¬»® º±«® ³±²¬¸­ ­·²½» ¬¸» ÝÓ º´¿¹¹»¼ ±ºº ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò ׬ º«®¬¸»® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑò ß îë ¿½®»­ °´±¬ ¸¿­ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ º±® ¬¿µ·²¹ «° ¬¸» º·®­¬ °¸¿­» ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ «° ¬± ïðð ¿½®»­ ·² ¬¸» º«¬«®» ·² °¸¿­»­ò Ø×ÜÝÑ ½¸¿·®³¿² ­¿·¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ©·´´ ¼»½·¼» ª»®§ ­±±² ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ¿ º®»­¸ »¨°®»­­·±² ±º ·²¬»®»­¬ ½±«´¼ ¾» º´±¿¬»¼ò Û¿®´·»® ß°®·´ îì øîðïî÷ ©¿­ º·¨»¼ ¿­ ¬¸» ´¿­¬ ¼¿¬» ±º ­«¾³·¬¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸·½¸ ©¿­ ´¿¬»® »¨¬»²¼»¼ ¬·´´ Ö«´§ íï ¾§ Ø×ÜÝÑò ̸» «²·±² ³·²·­¬»® ±º ­¬¿¬» º±® «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ­¿·¼ô ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ¿¹¹®»­­·ª» ³¿®µ»¬·²¹Žò ̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ ®»°±®¬»¼ ±² ß«¹«­¬ îíô îðïîô ©·¬¸ ´±²»ó¬¿µ»® ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿®¼­¸»´´­ º·² ¸«¾òŽ ̸» ®»°±®¬ ­¿·¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿­ ­±«¹¸¬ ¬¸» ˲·±² Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Ó·²·­¬®§Ž­ ¸»´° ¬± ­¸±©½¿­» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ¿¬ ¿ ¾¿²µ»®Ž­ ³»»¬ ·² Ò»© Ü»´¸· ±² ß«¹«­¬ îíô îðïîô ©¸»®» ­¬¿¬» ±ºº·½·¿´­ ©·´´ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ³¿¶±® ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬± ·²ª»­¬ ·² ¬¸» ¸«¾òŽ ׬ º«®¬¸»® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿²¬­ ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¬± ½±³» º±®©¿®¼ ¿²¼ ·²ª»­¬ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿­ô ­± º¿®ô ®»½»·ª»¼ ´«µ»©¿®³ ®»­°±²­» º®±³ ­«½¸ ·²­¬·¬«¬·±²­òŽ Ѳ Ò±ª»³¾»® ïçô îðïîô ¬¸» ­¿³» Û²¹´·­¸ ¼¿·´§ ®»°±®¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬»²¼»®­ º±® ο¶¿®¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬»ò ׬ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ º®±³ ­·¨ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹

ïçê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

·²­¬·¬«¬»­ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ²±© º´±¿¬»¼ ¬»²¼»®­ ¬± ¾»¹·² ©±®µ ±² ¬¸» ­»½±²¼ °¸¿­» ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ò Ø×ÜÝÑ ®»½»·ª»¼ ¾·¼ º®±³ ËÞ× ø˲·¬»¼ Þ¿²µ ±º ײ¼·¿÷ô ËÝÑ ø˲·¬»¼ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ÷ô Ò×Ý øÒ¿¬·±²¿´ ײ­«®¿²½» ݱ³°¿²§÷ô ÉÞÚÝ øÉ»­¬ Þ»²¹¿´ Ú·²¿²½·¿´ ݱ®°±®¿¬·±²÷ô ÉÞ×ÜÚÝ øÉ»­¬ Þ»²¹¿´ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ ݱ®°±®¿¬·±²÷ ¿²¼ ÍÎÛ× øÌÑ×ô Õ±´µ¿¬¿ô Ò±ª»³¾»® ïçô îðïî÷ò Ú®±³ ¬¸» ®»°±®¬ ·¬ ½¿³» ±«¬ ¬¸¿¬ Ø×ÜÝÑ ·­ ¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¾«¬ ¬·´´ ¼¿¬» ¬¸» ®»­°±²­» ·­ ²±¬ ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ̸» ß²¿²¼¿¾¿¦¿® אַ·µ¿ô Ü»½»³¾»® êô îðïî ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·² Ò»© ̱©² ¿ ´±¬ ±º °´±¬­ ¿´´±¬¬»¼ ¬± ª¿®·±«­ ¾«­·²»­­ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®» ´§·²¹ ª¿½¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²­¬·¬«¬»­ ¿®» ­¸±©·²¹ ®»´¿½¬¿²½» ¬± ·²ª»­¬ò ̸»·® ¿®¹«³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ·²ª»­¬·²¹ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» °®»­»²¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®¿´ ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ­§²¼·½¿¬»­ ·² ­«°°´§ ±º ¾«´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø×ÜÝÑô ­±«®½» ¬¸»®» ¿®» ïôëðð ¿½®»­ º±® ½±³³»®½·¿´ ­»½¬±®ò Ò±© Ø×ÜÝÑ ­¬¿®¬»¼ ¹·ª·²¹ ½¿«¬·±² ¬± ¬¸» ´¿²¼ó¸±´¼»®­ ¿­µ·²¹ ¬¸»³ ¬± «¬·´·­» ¬¸» ´¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ø×ÜÝÑ ­±«®½»­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °±´·½§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ²± ·²­¬·¬«¬·±² ½¿² ¸±´¼ ¬¸» ´¿²¼ «²¼»® ¬¸»·® °±­­»­­·±² º±® ·²¼»º·²·¬» °»®·±¼ ©·¬¸±«¬ «¬·´·­·²¹ ·¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ´»¹¿´ ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ø©¸·½¸ ¿´­± ·²½´«¼» ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸»³÷ò ß´´ ¬¸»­» °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ´¿²¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿¾¾»¼ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ª»®§ ¯«»­¬·±² ½±³»­ ±«¬ ­°±²¬¿²»±«­´§ ©¿­ ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ­«½¸ ¸«¹» ¿®»¿ ±º ´¿²¼ ®»¿´´§ ²»½»­­¿®§ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ´¿µ¸­ ±º °»±°´»Ž­ ´·ª»´·¸±±¼áŽ èò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °»±°´»ô ©¸± ©»®» ¼·­°±­­»­­»¼ ±º ´¿²¼ ©¿­ ²±¬ ¬¿µ»² ½¿®» ±º ­»®·±«­´§ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò çò ̸·­ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» ©±®­¬ó»ª»® ·²½·¼»²½» ©¸»®» ¹±ª»®²³»²¬ °´¿§»¼ ¿ ®±´» ±º ´¿²¼ ­»´´·²¹ ¿¹»²¬ ø±½½«°·»¼ ¬¸» ¸«¹» ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ º±®½»º«´´§ º®±³ ¬¸» ³¿®¹·²¿´´§ °´¿½»¼ °»±°´» ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ½±­¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± ­»´´ ·¬ ±«¬ ¿¬ ¿² »¨±®¾·¬¿²¬ °®±º·¬ ¬± °®·ª¿¬» °¿®¬·»­÷ ¿²¼ »¿®²»¼ ¸«¹» °®±º·¬ ±«¬ ±º ·¬ò ïðò ß ½´¿­­ ±º ´¿²¼ ¾®±µ»®­ ¸¿­ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º «®¾¿²·­¿¬·±²ò ïïò ̸» °»±°´» ©¸±­» ´¿²¼­ ©»®» ´±½¿¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¾±«²¼¿®§ ¿®» ²±© ·² ¿ º¿ª±«®¿¾´» ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ ­»´´·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ´¿²¼­ ·² ¸·¹¸ °®·½»ò ݱ²­»¯«¿²¬´§ô ¿ ¼»»° ­»²­» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ·­ ·²¬»²­·º§·²¹ º«®¬¸»® ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´±­¬ ¿´´ ¬¸»·® ´¿²¼­ò ̸»§ ª·»© ¬¸»·® ¼»°®·ª¿¬·±² ²±¬ ·² ¬»®³­ ±º °®»ó«®¾¿²·­¿¬·±² ­·¬«¿¬·±² ¾«¬ ·²

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

ïçé

¬»®³­ ±º °®»­»²¬ ´¿²¼ °®·½»ò ̸»§ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ °´¿§»¼ ¿ º±«´ ¹¿³» ø½®±±µ»¼÷ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» °´¿½»¼ ·² ´±­·²¹ ­·¼» ©¸·´» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿­ ¬¸» ¹¿·²»®ò É» ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ øÔ»º¬ Ú®±²¬÷ ©¿­ º«´´§ ¿©¿®» ©·¬¸ ¬¸» º«¬«®» °®±­°»½¬ ±º ¬¸» Ò»© ̱©² ¿²¼ µ²±©·²¹´§ »¨°´±·¬»¼ ¬¸»­» ³¿®¹·²¿´ °»±°´» «­·²¹ ¿´´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» °±©»® ¿²¼ º±®½»ò ïîò ̸» ±½½«°¿¬·±² ±º ¾·¼· ®±´´·²¹ ·­ ¹»¬¬·²¹ ·³°»¬«­ ¾»½¿«­» ±º ´±­­ ±º ´¿²¼ò ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ½¿«­»­ ±º ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼­ ´·µ» ÌòÞò ïíò ͱ³» ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ®·¬«¿´­ ´·µ» Þ¸¿· °¸±²¬¿ô ¶¿³¿·­¿­¬¸· »¬½»¬»®¿ ¸¿ª» ¾»»² »ª¿°±®¿¬·²¹ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¾»½¿«­» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ·²¬»®°»®­±²¿´ ®»´¿¬·±²­ ½»²¬»®·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ·­­«»ò ïìò ß¹®·½«´¬«®» ®»´¿¬»¼ ®·¬«¿´­ ´·µ» Ò¿¾¿²²¿ô Þ·¶ Þ¿°¿² »¬½»¬»®¿ ¿®» ²± ³±®» °®¿½¬·­»¼ò ïëò Û¿®´·»® ¬¸» ©±³»²º±´µ «­»¼ ¬± ®»¿® ¸»²­ô ¼«½µ­ ¿²¼ ­»´´ ¬¸» »¹¹­ò ׬ ©¿­ »¨½´«­·ª»´§ ¬¸»·® »¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» º®»» ¬± ­°»²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸»·® ©·´´ò ̸» °»¬­ ©»®» º»¼ ©·¬¸ µ¸«¼ô µ«²®± »¬½»¬»®¿ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«» ¬± ´±­­ ±º ´¿²¼ò ̸»§ ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸»­» »¿®²·²¹­ ©¸·½¸ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ­¸±½µ º±® ¬¸»³ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¿­µ º±® ³±²»§ ±² »ª»®§ ­¬»° º®±³ ¬¸»·® ³»²ò Ѻ¬»² ·¬ ·²ª·¬»­ ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ­°±«­»­ò ïêò ѽ½«°¿¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¼«» ¬± ´±­­ ±º ´¿²¼ò Ò±©ô ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ³¿­±²®§ ©±®µô ¼¿·´§ ©¿¹» ´¿¾±«® ·² «²±®¹¿²·­»¼ ­»½¬±®­ ´·µ» ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼­ô »¬½òô ­³¿´´ °»¬¬§ ¾«­·²»­­ ´·µ» °·»½»³»¿´ ¸±¬»´­ô ¹®±½»®§ ­¸±°ô ÍÌÜ ¾±±¬¸ô ¬¿·´±®·²¹ô ¼®·ª·²¹ô ­«°°´§ ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò ͱ³» ¸¿ª» ­¸·º¬»¼ ¬± ¾«­·²»­­ ¿´­±ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ­«®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® º«¬«®» ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿½¬ ´»¿¼ ¬± ¿ º»»´·²¹ ±º ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²­»½«®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò ̸·­ º»»´·²¹ ±º ·²­»½«®·¬§ ¿´­± ©±®µ­ º±® ¬¸»·® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ô ©¸± ©·´´ ¾±®² ¿­ ´¿²¼´»­­ò ïéò Þ·¹ º¿®³»®­ ¿®» ¾»²»º·¬¬»¼ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¾«¬ ³¿®¹·²¿´ º¿®³»®­ ¿²¼ ¾¿®¹¿¼¿®­ ¿®» ²±¬ò ïèò ײ ¬¸» °®±½»­­ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ©±®µ ·² ¬¸» «²±®¹¿²·­»¼ ­»½¬±®­ ¸¿­ ¾»»² ·²½®»¿­»¼ ¹®»¿¬´§ò ïçò ̸»®» ·­ ¿ ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ©»´´ ±ºº º¿³·´·»­ ¬± ­»²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ®»°«¬»¼ñÛ²¹´·­¸ ³»¼·«³ ­½¸±±´­ò ̸» ®»­»¿®½¸»®­ ¿´­± ²±¬·½»¼ Û²¹´·­¸ó³»¼·«³ ²«®­»®§ ­½¸±±´­ ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ò îðò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ ¿²¼ ¬¸» ­¸¿®»ó½®±°°»®­ ¿®» ¾»½±³·²¹ °±±®»®ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ­»²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º±®

ïçè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

»¼«½¿¬·±²ò ß ¬§°» ±º ½±³°´»¨·¬§ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ª·´´¿¹» ­±½·»¬§ò îïò Ô¿²¼´»­­ ´¿¾±«®»®­ô ©¸± ´·ª»¼ »²¬·®»´§ ±² ©¿¹» ´¿¾±«®ô ¿®» ²±© ¾»¬¬»® °´¿½»¼ »½±²±³·½¿´´§ò ̸»§ ­¸·º¬»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬·±² ´¿¾±«® ©¸»®» ©¿¹» ·­ º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®ò îîò ׬ ·­ ¿´­± ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¸¿®¼ ½¿­¸ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼ò îíò Ì®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °»±°´» ¿®» ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸·­ º¿½·´·¬§ò îìò Ü«» ¬± «®¾¿²·­¿¬·±² ¬¸» °®·½» ±º ´¿²¼ ·­ ·²½®»¿­·²¹ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ·­ ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¹»²»®¿´ °»±°´»ò îëò ײ ¬¸» ª·´´¿¹»­ ³«´¬·ó­¬±®·»¼ ¸±«­·²¹ ½±³°´»¨»­ ¿®» ½±³·²¹ «° ©¸»®» ¬¸» ±½½«°¿²¬­ ¿®» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ «®¾¿² ½»²¬®»­ò Ò±©ô ¬¸» ±´¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ¿®» º¿½·²¹ °®±¾´»³­ ·² ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸» ²»©½±³»®­ ·² ¬¸»·® ­±½·¿´ ³·´·»« ¾»½¿«­» ±º ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò îêò ̸» ´¿²¼ ²±¬ ±²´§ ­«°°±®¬­ ¬¸» °»¿­¿²¬ ­±½·»¬§ô ·¬ ¿´­± º»»¼­ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ­±½·»¬·»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½·¬§ó¼©»´´»®­ò îéò ̸» ©¿§ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±²½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ­«·¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ½±³°®·­»¼ ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ ¿²¼ º·­¸ ½«´¬·ª¿¬±®­ò ײ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¬¸®«­¬ ©¿­ ±² ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ ½´¿­­»­ ±º ½·¬§ °»±°´» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾¿­·½ ´·ª»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±³³«²·¬·»­ ©¸·½¸ ©¿­ ª»¸»³»²¬´§ ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ø¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ò±¾»´ Ô¿«®»¿¬» Ö±­»°¸ ͬ·¹´·¦¬÷ò ̸·­ ª»®§ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ´»¼ ¿ ½±²º´·½¬·²¹ ­·¬«¿¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ò îèò ̸» ª»®§ °®±½»­­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼»³±½®¿¬·½ ·² ²¿¬«®»ò ̸» ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·±² ·­­«» ½´»¿®´§ ­°»¿µ­ ±º ª·±´¿¬·±² ±º °»±°´»Ž­ ®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò îçò Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ÛÝÉ ø±® ÛÕÉ÷ ª·±´¿¬»­ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ °±´·½§ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò ײ ª¿®·±«­ ®»°±®¬­ô ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ÛÝÉ ¿²¼ ·²¿¼ª»®¬»¼´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¬¸»®» ©¿­ ²± ©¿¬»® ¾±¼·»­ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º ÉÞØ×ÜÝÑ »¨°®»­­»¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ Õ±´µ¿¬¿ ½¿² ¹®±© ·­ ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ±² ¬¸» »¿­¬»®² º®·²¹»­ ±º ¬¸» ½·¬§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼­ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ø̸» Û½±²±³·½ Ì·³»­ô í®¼ Ö«´§ô îðïî÷ò ̸» ±¾­»®ª¿¬·±² ·­ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬±

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

ïçç

¬¸» ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ ±º Ò»© ̱©²ò Ñ® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ¾»º±±´·²¹ ¬¸» °«¾´·½á ̸» ¼¿³¿¹» ¬± ÛÝÉ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ øÔÚ÷ ·­ ¿´¿®³·²¹ò ׬ ¬±¬¿´´§ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ®»¿´ »­¬¿¬» ¾«­·²»­­ ±º ¬¸» °®·ª¿¬» ¼»ª»´±°»®­Ž ½±³°¿²·»­ò ̸» ®»°±®¬ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ¼¿·´§ô Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ ·² ß«¹«­¬ îðïî ®»¿¼­ô Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ ¸¿­ ¾»»² ¼«³°·²¹ ­±´·¼ ©¿­¬» ¿¬ Ó±´´¿® Þ¸»®· º±® ¬¸» °¿­¬ º·ª» §»¿®­ ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ²±ó ±¾¶»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» º®±³ ¬¸» Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ É»¬ó´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÛÕÉÓß÷ ·² ß«¹«­¬ îððéò ̸·­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» ±² º±® »ª»² ´±²¹»® ¸¿¼ ²±¬ ¬¸» ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ©±µ»² «° ¬± ¿ Ý»²¬®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®«´» ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬­ ¼«³°·²¹ ±º ¹¿®¾¿¹» ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ©»¬ó´¿²¼òŽ ׬ º«®¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿¬ô ¹±·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»ô ¬¸» Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ ½¿²Ž¬ ¼«³° ­±´·¼ ©¿­¬» ¿¬ Ó±´´¿® Þ¸»®· »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ¹±¬ ¿ ²±ó±¾¶»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» º®±³ ¬¸» ÛÕÉ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÛÕÉÓß÷ò ̸» ­¿³» ®«´» ¬¸®±©­ ¿ ­°¿²²»® ±² ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²Ž­ øØ×ÜÝÑ÷ °´¿² ¬± «­» ¬¸» ¬¸» Þ»±²¬¿ ³±«¦¿ ·² ο¶¿®¸¿¬ º±® ¼«³°·²¹ ­±´·¼ ©¿­¬» º®±³ ¬¸» Ò»© ̱©² ¿®»¿ò ̸» É»¬ó´¿²¼ øݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬÷ Ϋ´»­ îðïðô º®¿³»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ³·²·­¬®§ ±º »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ º±®»­¬»¼ «²¼»® ½´¿«­» ø·ª÷ ±º Ϋ´»óì °®±¸·¾·¬­ ­«½¸ ¼«³°·²¹ ±º ­±½·¿´ ©¿­¬»ò ̸» ½´¿«­» ¿´­± ­°»½·º·»­ ¬¸¿¬ ·º ­«½¸ °®¿½¬·½» »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ®«´»­ ½¿³» ·²¬± º±®½» ·¬ ¸¿­ ¬± ¾» °¸¿­»¼ ±«¬ ©·¬¸·² ­·¨ ³±²¬¸­ º®±³ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ®«´»­ò Ì¸» ³¿¬¬»® ½¿³» «° ·² ¬¸» ÛÕÉÓß ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ±² ß«¹«­¬ ïíô îðïî ©¸»®» »²ª·®±²³»²¬ ±ºº·½·¿´­ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ©¿­ ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ®«´»ò Þ«¬ ¬¸»²ô ¬¸» Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ ¼·¼²Ž¬ ­¬¿®¬ ¬¸» ¼«³°·²¹ ±² ·¬­ ±©²ò ׬ ½¸±­» Ó±´´¿® Þ¸»®· º±® ¼«³°·²¹ ­±´·¼ ©¿­¬» ±²´§ ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ¿ ²±ó±¾¶»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» º®±³ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÛÕÉÓßò Ѻº·½·¿´­ °®»­»²¬ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§ ¸¿­ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·­­«» ­«½¸ ¿² ÒÑÝ ¹±·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ®«´»ò ׬ ©¿­ °®»½·­»´§ ±² ¬¸·­ ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÕÉÓß ­½«¬¬´»¼ °´¿²­ º±® ¼«³°·²¹ ­±´·¼ ©¿­¬» ¿¬ Þ»±²¬¿ ·² ο¶¿®¸¿¬ò ÝÛÑô ÕÓÜß Ê·ª»µ Þ¸¿®¿¼©¿¶ô ©¸± ©¿­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸» ¼»½·­·±² ¬± ¬¸» Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ò × ©¿­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿­µ»¼ ¬¸» Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ º®»­¸ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ®»²»©¿´ ±º °»®³·­­·±² º®±³ ÛÕÉÓßò ׺ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¼±»­²Ž¬

îðð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¹»¬ ¬¸» °»®³·­­·±²ô ·¬ ¸¿­ ¬± ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ôŒ ­¿·¼ Þ¸¿®¿¼©¿¶ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ·² ¿ ¾·²¼·²¹ò Ò»·¬¸»® ½¿² ·¬ ¿´´±© ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ¼«³°·²¹ô ²±® ½¿² ·¬ ­¬±° ¬¸» °®±½»­­ ·² ¿ ¼¿§ò Ì¸»®» ·­ ¿ ¼·­¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ­»©»® ¿²¼ ­±´·¼ ©¿­¬»ò É» ¸¿ª» ²± °´¿²­ ¬± ¾´±½µ ­»©»® ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ½·¬§ ½¿²¿´­ ¬± º´±© ·²¬± ¬¸» ÛÕÉò ײ º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» «²·¯«»²»­­ ±º ÛÕÉò Þ«¬ ¼«³°·²¹ ­±´·¼ ©¿­¬» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ׺ ¼±²» ©·¬¸±«¬ °®»½¿«¬·±² ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º·´´·²¹ «° ¬¸» ©»¬ ´¿²¼­ò ̸» °®±¾´»³ ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ ³»»¬·²¹ò Ó»¿­«®»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± °¸¿­» ±«¬ ¬¸» ¼«³°·²¹ ±º ­±´·¼ ©¿­¬» ¿¬ Ó±´´¿® Þ¸»®· ¿­ ¬¸» ´¿© ­¿§­ôŒ ¿² ÛÕÉÓß ±ºº·½·¿´ ­¿·¼ò ø̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ô ß«¹«­¬ îèô îðïî÷ò ß´´ ¬¸»­» «²ª»·´ ¬¸» ¸¿®¼ ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¾»½¿³» ¿ º¿®­» ¬± ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬ ·­ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ®»½»²¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ±º °±©»® ·² ¬¸» ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬»°­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º Ý»²¬®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®«´» ¿­ ®»°±®¬»¼ ¿¾±ª»ò ß ´·¬¬´» ±ºº ¾·¬ ¾«¬ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·­­«» ·­ ¬¸» ÛÝÉ ø±® ÛÕÉ÷ ±º ܸ¿°¿ò ̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ ®»°±®¬»¼ Ü¸¿°¿ »¨¬»²­·±² ¸·¬­ ¹®»»² ¸«®¼´»Žò ̸» ®»°±®¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ ܸ¿°¿ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ©¿­ °´¿²²»¼ ¾§ ¬¸» Õ±´µ¿¬¿ Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±² øÕÓÝ÷ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ܸ¿°¿ ¼«³°·²¹ ¹®±«²¼ ±ºº ÛÓ Þ§°¿­­ô ¸¿­ ¸·¬ ¿ ¸«®¼´»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿²¹¿ 窻® Þ¿­·² ß«¬¸±®·¬§ øÒÙÎÞß÷ ±ºº·½·¿´­ô ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±¶»½¬ ®»°±®¬ô ¸¿ª» ®»º«­»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ²±¼ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ É»¬ó´¿²¼­ ¿®»¿ò ̸» ÒÙÎÞß ±ºº·½·¿´­ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÕÓÝ ±ºº·½·¿´­ ¿²¼ »¨°®»­­»¼ ¬¸»·® ª·»©­ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ­°®»¿¼ ±ª»® ïìð ¿½®»­ô ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÛÕÉÓß÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»®²»¼ ­¬¿¬» »²ª·®±²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ²»© ÕÓÝ ¾±¿®¼ ©¿­ º±®³»¼ ·² îðïðô ¿ °´¿² ©¿­ ½¸¿´µ»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ½·ª·½ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿®»¿ ±º ܸ¿°¿ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ ®«°»»­ îêëó ½®±®» °®±¶»½¬ ©¿­ ¸¿¬½¸»¼ò ̸» °®±¶»½¬ °´¿² ©¿­ ¿´­± ­»²¬ ¬± ¬¸» ο³­¿® ¿«¬¸±®·¬·»­ ·² Ò»© Ü»´¸·ò ̸» ÒÙÎÞß ±ºº·½·¿´­ ¿´­± ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¾±¼·»­ ½±«´¼ ¿´­± ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò ׬ º«®¬¸»® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­·¬» ¿¬ ܸ¿°¿ ½±ª»®­ ïé ¿½®»­ò Ѻº·½·¿´­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ±²´§ ¬¿µ» ¿ §»¿® ¿²¼ ¸¿´º º±® ¬¸» ¼«³°·²¹ ­·¬» ¬± ¹»¬ º«´´§ »¨¸¿«­¬»¼ô ¿­ íôëðð ³»¬®·½ ¬±²²»­ ±º ­±´·¼ ©¿­¬» ·­

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

îðï

¾»·²¹ ¼«³°»¼ ²±© ¿¬ ¬¸» ­·¬» ¼¿·´§ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ·­ ®·­·²¹ øÌÑ×ô Õ±´µ¿¬¿ô ß«¹«­¬ îéô îðïî÷ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¬¿µ»² ­¬»° ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ο³­¿® ­·¬»ò Ì¸» Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ É»¬ó´¿²¼ ݱ²­¬®«½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÛÕÉÓß÷ ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿²¬ ½±²½®»¬» °·´´¿®­ ¬± ¼»³¿®½¿¬» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ο³­¿® ­·¬»ô ­±³» »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ ¸¿ª» ¼»³¿²¼»¼ º±® ´±²¹ ¬± ½«®¾ »²½®±¿½¸³»²¬òŽ øÌ·³»­ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ô Í»°¬»³¾»® îðô îðïî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݸ·»º Ì»½¸²·½¿´ Ѻº·½»® ±º ÛÕÉÓßô ¬¸» ©±®µ ©±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ³¿®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ÛÕÉ °»®·°¸»®§ ¿¼¶±·²·²¹ «®¾¿² ¿®»¿­ ´·µ» ͱ²¿®°«®ô Ì·´¶¿´¿ô ÛÓ Þ§°¿­­ ¿²¼ Í¿´¬ Ô¿µ» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± »²½®±¿½¸³»²¬ ø·¾·¼÷ò Þ«¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ÛÝÉñÛÕÉ ·­ ²±¬ ®»­¬®·½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»½´¿®»¼ ¿®»¿ ±º ο³­¿® ­·¬» ±²´§å ·¬ ¿½¬«¿´´§ »¨¬»²¼­ ¾»§±²¼ ·¬ ±ª»® ª¿­¬ ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­ò ß­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ­«½¸ ´¿²¼­ ©»®» ²»ª»® °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »¿®´·»® ¹±ª»®²³»²¬­ô ©¸±­±»ª»® °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ ©¿­ ·² °±©»®ô ®¿¬¸»® »²½®±¿½¸»¼ ·² ¿ ®«¬¸´»­­ ©¿§ô Í¿´¬ Ô¿µ» ̱©²­¸·° ·­ ±²» ­«½¸ ·²­¬¿²½»ò Ø»²½»ô ¬¸» °®»­»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ´·¿¾´» ¬± ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»­» ©»¬ó ´¿²¼­ ·² ¬¸» ­¬¿¬»ò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ©» º»»´ ·¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ½·¬» ¸»®» ¬¸» ²»©­ ½±ª»®¿¹» ¾§ ÌÑ× ±² É»¬ó ´¿²¼ ¾»·²¹ ­±´¼ ·² °·»½»­Ž ø̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô ¼¿¬»¼ Ö«´§ éô îðïîô Ì·³»­ Ý·¬§ô Õ±´µ¿¬¿÷ò ׬ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©¿¬»® ¾±¼§ ·² ¬¸» Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ É»¬ó´¿²¼­Š¿ ο³­¿® ­·¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ¸¿­ ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸¿­ ¾»»² º·´´»¼ «° ·² ¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬»¼ ·²¬± °´±¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ­»´´·²¹ º±® έò íòîë ´¿µ¸ °»® ½±¬¬¿¸ò Ô±½¿¬»¼ ·² ݸ±©¾¿¹¸¿ô ´»­­ ¬¸¿² ¿ µ·´±³»¬»® º®±³ ݱ´´»½¬±® ¾¸»®· ¬¸¿¬ ÌÑ× ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿½¬·ª·­¬­ ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ô ¬¸» ëî ¾·¹¸¿­ ©¿¬»® ¾±¼§ ©¿­ º·´´»¼ ©·¬¸ ­´«¼¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» °·´´¿®­ ¿²¼ ©¿´´­ ¿®±«²¼ô ݱ´´»½¬±® ¾¸»®· ©»®» ¾»·²¹ ¬±®² ¼±©²ò ײ ¬¸» »²­«·²¹ ­«³³»®ô ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»¼ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ­¬®»¬½¸ ±º º»®¬·´» ´¿²¼ ©¸»®» ­¸®«¾­ ¿²¼ ¾«­¸»­ ­°®±«¬»¼ò ̸»®»Ž­ ²± ¬®¿½» ±º ©¿¬»®ò ײ­¬»¿¼ô ·¬ ´±±µ­ ´·µ» ¿² ·­´¿²¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿´´ ¿®±«²¼ò ɸ»² ÌÑ× ª·­·¬»¼ ¬¸» »²½®±¿½¸»¼ ©»¬ó´¿²¼ ¿¬ 箬¿´¿ ·² Õ±´µ¿¬¿ Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ¿®»¿ô ¿ º·ª»ó³·²«¬» ¼®·ª» º®±³ ݱ´´»½¬±® ¾¸»®·ô ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± Ø»®·¬¿¹» ­½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹»ô ¿®±«²¼ ¿ ¼±¦»² ³¿­±²­ ¿²¼ ´¿¾±«®»®­ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·²¹ ¿ ©¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ïôðìð ½±¬¬¿¸ °´±¬ò Ѫ»®­»»·²¹ ¬¸» ©±®µô ´¿¾±«® ½±²¬®¿½¬±® Í©¿°¿² Ó±²¼¿´ ­«®ª»§»¼ ¬¸» °®·­¬·²» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¿²¼ ®»³¿®µ»¼ ¸±© °·½¬«®»­¯«» ¬¸»

îðî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

´±½¿¬·±² ©¿­ò Ì¸» °®±³±¬»®­ ©¿²¬ ¬± ­»´´ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ·² ¬¸®»» ¬± ­»ª»² ½±¬¬¿¸ °´±¬­ò ̸±­» ©¸± ¾«·´¼ ¸±«­»­ ¸»®» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ´¿° ±º ²¿¬«®»ôŒ ¸» ­¿·¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©»®» ¬¸» ­«®»¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ¾¸»®·­ ©±«´¼ ¿´­± ²±¬ ¾» »²½®±¿½¸»¼ «°±² ¿²¼ ¬¸» ©»¬ó´¿²¼­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ò Ì®«»ô ¬¸»®» ·­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬± ¬¸¿¬ò ܱ¦»²­ ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¸¿ª» ¾»»² »²½®±¿½¸»¼ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ º»© §»¿®­ ¿²¼ ´¿²¼ ­¸¿®µ­ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² »ª»®ò ß²§©¿§ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²½»®² «­ ­± ´±²¹ ¿­ ©» ¹»¬ ¬± »¿®²ôŒ ¸» ­¿·¼ò ײ º¿½¬ô ´¿®¹» °¿®¬­ ±º ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ¾¸»®·­ ¿®» ­´¿¬»¼ ¬± ¾» ¹®¿¾¾»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¼ ­¸¿®µ­ ±²½» ¬¸»§ ¾«·´¼ ¿ îì󺱱¬ó©·¼» ®±¿¼ ¬± ©±± ·²ª»­¬±®­ ¬± ¾«§ ¬¸±­» °´±¬­ò ͱ³» ´±½¿´­ô ¬¸±«¹¸ô ¿®» ¼·­¬®¿«¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ­©»»°·²¹ ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ª»®§ ´¿²¼­½¿°»ò ß ²»¨«­ ±º ®»¿´¬±®­ô °±´·¬·½·¿²­ ¿²¼ ´±½¿´ ¬±«¹¸­ ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ò ̸»§ ¿®» ¹®¿¾¾·²¹ ´¿²¼ ©·¬¸ ·³°«²·¬§ ¿²¼ ²± ±²» ¼¿®»­ ¬± ®»­·­¬ò Ì·´¶¿´¿ °±´·½» ·­ ¿©¿®» ±º ·¬ ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¿½¬ ¾»½¿«­» ·¬ ¬±± ¹»¬­ ¿ ­¸¿®» ±º ¬¸» °·»ò ɸ·´» ¬¸»§ ³±²·¬±® »¿½¸ ¬®«½µ »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ³¿¶±® ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ô ¬¸»§ ¬«®² ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± ¬¿²µ»®­ ¼«³°·²¹ ­´«¼¹» ·²¬± ¾¸»®·­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ©¿´´­ ¿®±«²¼ ¬¸»³ôŒ ­¿·¼ ¿ ´±½¿´ ³¿²ò ͬ±²» ½¸·°­ô ¾®·½µ­ ¿²¼ ­¿²¼ ©»®» ¼«³°»¼ ±² ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ µ¿½¸¸¿ ®±¿¼ ¬¸¿¬ ³»¿²¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾¸»®·­ò Ì¸» ®±¿¼ô ¾«·´¬ ®»½»²¬´§ ¾§ ¼«³°·²¹ ®«¾¾´»ô ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ îë󺱱¬ó©·¼» °«½½¿ ®±¿¼ò ̸±«¹¸ ¿®±«²¼ º·ª» º»»¬ ±º ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ©¿¬»® ¾±¼§ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»½´¿·³»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ®±¿¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ò Þ±±µ ¬¸» °´±¬ ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ ¾»½¿«­» ¬¸» °®·½» ©·´´ ¾» ®»ª·­»¼ «°©¿®¼­ ­±±²ôŒ ­¿·¼ ¬± Í¿²¶¿§ô ±²» ±º ¬¸» ³·¼¼´»³»² »²¹¿¹»¼ ·² ­»´´·²¹ ¬¸» °´±¬­ Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ É»¬ó´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÛÕÉÓß÷ ݸ·»º Ì»½¸²·½¿´ Ѻº·½»® ß®·¶·¬ Þ¿²»®¶»»ô ©¸± ¸¿¼ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ¬»¿® ¼±©² ¬¸» ©¿´´ ¿®±«²¼ ݱ´´»½¬±® ¾¸»®·ô ­¿·¼ô ¸» ©±«´¼ ¬¿µ» «° ¬¸» ·­­«» ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ±º ÛÕÉÓß ±² Ö«´§ ïçò Ì¸·­ ·­ ­¸±½µ·²¹ò ̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ®»­·­¬¿²½» º®±³ ´±½¿´­ò Ѭ¸»®©·­»ô ¬¸» ©»¬ó ´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» ο³­¿® ¬¿¹ ©·´´ ¾» ´±­¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ­¸¿³» º±® ¬¸» ½·¬§ôŒ ¸» ­¿·¼ò ̸±«¹¸ ´±½¿¬»¼ ·² É¿®¼ ïðèô ¬¸» ÕÓÝ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» ¾´·­­º«´´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ò Í¿²½¸·¬¿ Ó±²¼¿´ô ¬¸» ³»³¾»®ô ³¿§±®ó·²ó½±«²½·´ ±ª»®­»»·²¹ ¬¸» ÕÓÝ »²ª·®±²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ­¿·¼ ­¸» ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ´±±µ ·²¬± ¬¸» ³¿¬¬»®ò × ©·´´ ­»²¼ ¿ ¬»¿³ ±º ½·ª·½ ±ºº·½·¿´­ ¬± ¬¸» ­°±¬ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ôŒ ­¸» ­¿·¼ò

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

îðí

Õ¿´§¿² Ϋ¼®¿ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» É»¬ó´¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ô »¨°®»­­»¼ ¼·­³¿§ ¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ò Í·´¬ ¼®»¼¹»¼ º®±³ ½¿²¿´­ ·­ ¾»·²¹ ¼«³°»¼ ·²¬± ©»¬ó ´¿²¼­ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±­¬ ¿´´ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·² Õ±´µ¿¬¿ò ˲´»­­ ©» °®±¬»½¬ ¬¸» Û¿­¬ Õ±´µ¿¬¿ É»¬ ´¿²¼­ô ¬¸» ª»®§ ­«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ½·¬§ ©·´´ ¾» ¿¬ ­¬¿µ»ôŒ Ϋ¼®¿ ­¿·¼òŽ øÍ»» ¿°°»²¼·¨÷ò ß´´ ¬¸»­» ½»®¬¿·²´§ ­°»¿µ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ÛÕÉ ¿²¼ ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿­ ©»´´ò ß ­¬®·½¬ ³»¿­«®» º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ­¬±° ¬¸» »²½®±¿½¸³»²¬ ±ª»® ¬¸» ÛÕÉò Ý·ª·½ ­±½·»¬§ ·­ ¿´­± ¬± ½±³» º±®©¿®¼ ¬± ½±ó±°»®¿¬» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò ß©¿®»²»­­ °®±¹®¿³³» ³¿§ ¾» ´¿«²½¸»¼ ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ô ·² ­½¸±±´­ô ½±´´»¹»­ô ´±½¿´ ½´«¾­ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿²¼ ¬¸®»¿¬ ¬± ÛÝÉñÛÕÉò íðò ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ½±³» ¿½®±­­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¹¿ó½·¬§ô ©» ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ °®±¹®¿³³» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ô ²»·¬¸»® ±º ¿²§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»ô ²±® ±º ­±´ª·²¹ ¬¸» ·­­«» ±º ²±²ó°¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ øº¿® ¿°¿®¬ º®±³ ¿²§ »ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ­½¸»³» º±® ¬¸»³÷ò Þ«¬ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¶«­¬ ²±¬ ±ª»® ¾§ ¼·­°´¿½·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °»±°´» º®±³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ª»²«»­ º±® ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ ©»´´ó±ºº ­»½¬·±² ±º ¬¸» ­±½·»¬§ò íïò ̸» ¯«»­¬·±² ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ®»­¬®·½¬ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±² ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ±«­¬·²¹ ±º °»±°´» º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­¬»¿¼ ¾«¬ ¿´­± »¯«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ ±º ±«­¬·²¹ º®±³ ±²»­ ´·ª»´·¸±±¼ò ̸» °»±°´» ±º ο¶¿®¸¿¬ ©»®» »¨°»½¬·²¹ ³«½¸ º®±³ ¬¸» °®»­»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ò É·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ­½»²¿®·± ±º Í·²¹«® ø¿²±¬¸»® ©±®­¬ ½¿­» ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬÷ ©¸»®» ¬¸» ݸ·»º Ó·²·­¬»® ¿²²±«²½»¼ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¬± «²©·´´·²¹ °»¿­¿²¬­ô ¬¸» °»±°´» ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿®» ¿´­± ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ­·³·´¿® ¼»½·­·±² º®±³ ¬¸» ÝÓ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ´¿²¼­ ©¸·½¸ ¿®» §»¬ ¬± ¾» ­±´¼ ±«¬ ¾§ Ø×ÜÝÑò ß ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °¿½µ¿¹» º±® ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ·­ ¿´­± »¨°»½¬»¼ò ׬ ·­ ¬± ¾» ­»»² ¸±© º¿® ¬¸» °®»­»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿µ» ¿ °®±ó°»±°´» ­¬¿²¼ò ̸» °®±¾´»³ ±º ¬¸»­» °±±® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °»±°´» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ©±®­¬ ª·½¬·³ ±º ¬¸» ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» °±©»®º«´ °»±°´» ·² ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ò íîò ̸» º·»´¼ ¼¿¬¿ «²ª»·´»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ±º ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿­ ²±¬ ¬®¿²­°»®¿²¬ ¿²¼ ©¿­ ¿ °´¿²²»¼ ½±²­°·®¿½§ ±º ¬¸» ®«´·²¹ °±©»® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³¿®¹·²¿´

îðì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

°»±°´» ©·¬¸ ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»² °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ò ̸·­ ½´»¿®´§ ­°»¿µ­ ±º ª·±´¿¬·±² ±º °»±°´»Ž­ ®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ííò ̸» ©¿§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±²½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ô ¼·¼ ²±¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ô Þ¿®¹¿¼¿®­ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®»®­ ¿²¼ º·­¸ ½«´¬·ª¿¬±®­ò ̸» Ô»º¬ Ú®±²¬Ž­ ¬¸®«­¬ ©¿­ ±² ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ½·¬§ °»±°´» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±³³«²·¬·»­ ©¸·½¸ ª»¸»³»²¬´§ ±°°±­» ¬¸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·­ ª»®§ ¿°°®±¿½¸ ø±º Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬÷ ½±²­»¯«»²¬ «°±² ¿ ½±²º´·½¬·²¹ ­·¬«¿¬·±²ò

×× Í±³» λ´¿¬»¼ ×­­«»­ ïò ݱ²½»°¬ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ̸» ©±®µ·²¹ ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ß ½±³³±² ½±²­½·»²½» ·­ ²»½»­­¿®§ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °®±­°»½¬ ±º ¬¸» ­±½·»¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò ß²§ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ®»¯«·®»­ ¬± ¾» º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿³°»®·²¹ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» «²¼»®ó°®·ª·´»¹»¼ ¹®±«°­ò Ü»ª»´±°³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ·³°±­»¼ º®±³ ¿¾±ª»å ·¬ ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»² ·¬ ­¬¿®¬­ º®±³ ¬¸» ¹®¿­­®±±¬­ ´»ª»´ò ׬ ²»»¼­ ¬± ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» °«®°±­» ±º ¼»ª»´±°³»²¬æ °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ©¸¿¬ ¿²¼ °®±¹®»­­ º±® ©¸±³Žò ɸ»¬¸»® ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ©±«´¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ´±­­á ̸» ½±­¬ó¾»²»º·¬ ®¿¬·± ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ò Õ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·­­«» ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» ­·³·´¿® ±¬¸»® ­·¬«¿¬·±²­ ©» ³¿§ ­«¹¹»­¬ ±®·»²¬¿¬·±² ½±«®­»­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»­ º±® ¬¸» °´¿²²»®­ô ¾»«®»¿½®¿¬­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» °»±°´»ó±®·»²¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ½±³³»²¬ ¾§ ¬¸» Ю·²½·°¿´ Í»½®»¬¿®§ô Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ¿²¼ ݸ¿·®³¿²ô ÉÞØ×ÜÝÑ ø̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ô Ö«´§ îéô îðïî÷ ³¿§ ¾» ´±±µ»¼ ¿¬æ Ì¸» »­­»²½» ±º ½±®» ­»½¬±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¬¸» °®»­»²½» ±º °®±°»® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­«½¸ ¿­ ®±¿¼ó®¿·´ ½±²²»½¬·ª·¬§ô ©¿¬»® ­«°°´§ ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´·»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ò ײ ©¸¿¬»ª»® ´·¬¬´» ±º Ø×ÜÝÑ ´¿²¼ ·­ ´»º¬ô ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ¬±± ·² Ò»© ̱©²ò ɸ¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³±ª» ¿¬ ·­ ¬± ­«°°±®¬ ¸±«­·²¹ º±® °»±°´» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ­»½¬±®ò Ó¿²§ ¿ ¬·³»ô °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô »­°»½·¿´´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ »ª»®ó»¨°¿²¼·²¹ò

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

îðë

Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ¿®» ¹®¿ª·¬¿¬·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½·¬·»­ò ̸» «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± êð °»® ½»²¬ ±º ײ¼·¿Ž­ ÙÜÐò Ø»²½»ô º±® ½·¬·»­ ¬± º«²½¬·±²ô ±²» ²»»¼­ ¬± ­»¬ó«° ½±®» ¾¿­·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®»òŽ Þ«¬ ¼±»­ ®»¿´´§ ÙÜÐ °®±ª»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±«²¬®§á ̸» Û½±²±³·­¬ Ü® Ó»¸¾«¾ó«´óØ¿¯ ±º пµ·­¬¿² ½´»¿®´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ÙÜÐ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °»±°´» ¿­ ¿ ©¸±´» ø½òºò Þ¿²¼±°¿¼¸§¿§ô îððéæ íí÷ò Ö±¿®¼¿® øîððéæîì÷ ±¾­»®ª»¼ô ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ ¬¸¿¬ ·² ­°·¬» ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ÙÜÐ ¿ ´¿®¹» ­»½¬·±² ±º °»±°´» ®»³¿·²»¼ ¼»°®·ª»¼ ±º »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬òŽ Ü»ª»´±°³»²¬ ½¿²²±¬ ·¹²±®» ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿´­±ò Ю±¬»½¬·±² ¬± ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ·­ ±º ¬¸» «¬³±­¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸«³¿² ®»­±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ò É·¬¸±«¬ ±®·»²¬·²¹ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¾¿­·½­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿´´ »ºº±®¬­ ²±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¹± ·² ª¿·² ¾«¬ ©±«´¼ ¿´­± ·²ª·¬» ³±®» °®±¾´»³­ º±® ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ½±²º´·½¬­ ¿²¼ ª·±´»²½» ¿­ »¨°»®·»²½»¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ·² ­·³·´¿® ­·¬«¿¬·±²­ò Ö±¿®¼¿® øîððéæ íð÷ ¹¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò Ø» ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ïççíô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °»¿­¿²¬­ ¿²¼ °±´·½» ¼«» ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¿­ ¬»² ¬¸±«­¿²¼ ·² ²«³¾»® ©¸·´» ¬¸» º·¹«®» ·²½®»¿­»¼ ¬± ­»ª»²¬§ º±«® ¬¸±«­¿²¼ ·² îððìò ̸» ­·¬«¿¬·±² ·­ ¿´¿®³·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» ©±®¼­ ±º Þ´¿·­» п­½¿´ô ¿ ­»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Ú®»²½¸ °¸·´±­±°¸»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ø¾òïêîí÷ ½¿² ­¬·´´ ¹«·¼» «­ô Ø«³¿² µ·²¼ ·­ ±²´§ ¿ ­³¿´´ ´·²µ ·² ¬¸» ·³³»²­» ©»¾ ±º ²¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±«¹¸¬ «²¼»®­¬¿²¼­ Ò¿¬«®»ô ·¬ ·­ ¬¸» ±²´§ ­°»½·»­ ±² »¿®¬¸ ¬± ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²­º±®³ ·¬ º±® ¾»¬¬»® ±® ©±®­»Ž ø½òºò Þ¿¹½¸·ô îððéæïì÷ò îò л±°´»Ž­ ﮬ·½·°¿¬·±² ̸» °®±½»­­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ·² ²¿¬«®»ò ß ¬®¿²­°¿®»²¬ °®±½»­­ ©±«´¼ ¸»´° °»±°´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®±­ ¿²¼ ½±²­ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ©¸·´» ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ °®±½»­­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ´·µ»´§ ·³°¿½¬­ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ±² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ ±º °»±°´»ò л±°´» ²»»¼­ ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿¬ ´»¿­¬ ¿ §»¿® ¾»º±®»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­»¬¬´» ¼±©² ¬¸» °¿°»®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©±«´¼ ²±¬ ´±­» ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò íò д¿²²·²¹ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¶»½¬­ ̸·­ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´» °®±½»­­ò ߬

îðê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¬¸» °´¿²²·²¹ ´»ª»´ô ¿ ½±³³·¬¬»» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ô »½±²±³·­¬­ô ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ô ­±½·±´±¹·­¬­ô »½±´±¹·­¬­ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ½·ª·½ ­±½·»¬§ ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ ³¿§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Þ«¬ ­± º¿® ²± ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ »ª»® ¬¿µ»² ¬¸» °»±°´» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¾±¼§ ·² ½±²º·¼»²½»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¿­ ½±²­«´¬»¼ò ײ ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ô »ª»² ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ­«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·­¸»®·»­ Ü»°¿®¬³®²¬ ø¿´®»¿¼§ ®»º»®®»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬÷ ©¿­ ¿´­± ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ¿­ ·¬ ©¿­ ²±¬ ·² º¿ª±«® ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò ìò ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­ ª­ Ü»ª»´±°³»²¬ ̸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ º±® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² °®±½»­­ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º¬»² º±½«­­»¼ ¬± ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ò ̸» °±°«´¿® ª·»©­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ø¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ­·³·´¿® ­·¬«¿¬·±²­÷ô ³»¿²¬ ¬¸» ®»¿´ »­¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ×Ì ¸«¾­ô ³±¼»®²·­»¼ ¾«­·²»­­ ±«¬´»¬­ ´·µ» ³«´¬·°´»¨ô Ó¿´´­ »¬½òô ©·¬¸ º±½«­­»¼ ¹®±«° ±º «®¾¿² ³·¼¼´» ·²½±³» ¹®±«°­ô ¸·¹¸»® ·²½±³» ¹®±«°­ô ·²¼«­¬®·¿´·­¬­ô ¾·¹ ¾«­·²»­­ ½±³³«²·¬·»­ô ¸·¹¸ °®±º·´» ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ¿²¼ ¿®·­¬®±½®¿¬­ò ̸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸»­» °®·ª·´»¹»¼ ¹®±«°­ ±º °»±°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®»ó¾¿­»¼ ³¿®¹·²¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿®» ²±¬ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» °´¿²»ò ̸·­ °±·²¬ ²»»¼­ ¬± ¾» «²¼»®­¬±±¼ ¾§ ¬¸» °´¿²²»®­ò ׬ ·­ ¿´­± ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» °®±ª·¼»­ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» °±±® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ ­¿ª» ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ­¬¿®ª¿¬·±²ò ̸«­ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§ ½¿²²±¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§ øîððéæíë÷ ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ÒÍÍÑ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¼«®·²¹ ïçèí‰ïççíñçì ­»ª»®¿´ ·²¼«­¬®·»­ ©»®» ­¸«¬ ¼±©² ·² É»­¬ Þ»²¹¿´ ¿²¼ ¬¸» ÞÐÔ øÞ»´±© бª»®¬§ Ô·²»÷ °±°«´¿¬·±² ¼»½®»¿­»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ©¸»®»·² ¸» º±«²¼ ±«¬ ¬¸» ¿²­©»® ±º ¬¸·­ ³·®¿½´»Ž ·² ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ º®±²¬ò ײ ¿ ½±«²¬®§ ´·µ» ײ¼·¿ô ¿¹®·½«´¬«®» °®±ª·¼»­ »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ´¿®¹» ­»½¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ß¹®·½«´¬«®» ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿­ °®±º·¬¿¾´» ·²¼«­¬®§ò ײ É»­¬ Þ»²¹¿´ ¿¾±«¬ çî °»® ½»²¬ ±º ´¿²¼ ¸±´¼»®­ ¿®» ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ô ©¸± ¸±´¼ êð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼­å ¸»²½» «²´»­­ ¿²¼ «²¬·´ ¬¸»·® °®±¾´»³­ ¿®» ²±¬ ®»­±´ª»¼ ¼«´§ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿¬» ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ø·¾·¼æíç÷ò É»­¬ Þ»²¹¿´ ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ø¿²¼ Þ±±µ øîððî÷ô ½´»¿®´§ ¼»°·½¬­ ¬¸» ´¿²¼ «­» °¿¬¬»®² ·² É»­¬ Þ»²¹¿´ô ©¸·½¸ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

îðé

Ò»¬ ­±©² ¿®»¿æ êíòë °»® ½»²¬ô Ý«®®»²¬ º¿´´±©æ íòí °»® ½»²¬ô Ú±®»­¬æ ïíòê °»® ½»²¬ô Ò±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½«´¬·ª¿¬·±²æ ïèòï °»® ½»²¬ øïòë ³ ¸»½¬¿®»÷ô ¿²¼ Ñ´¼ º¿´´±©æ ïòë °»® ½»²¬ò ̸«­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿²¼ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½«´¬·ª¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±´¼ ©¿­¬» ´¿²¼÷ ¿³±«²¬­ ¬± ïçòê °»® ½»²¬ô ·ò»òô ¿´³±­¬ îð °»® ½»²¬Ž ø·¾·¼æ ìð÷ò ̸±­» ´¿²¼­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ¿²¼ «®¾¿²·­¿¬·±² ·²­¬»¿¼ ±º ³«´¬·ó½®±° °®±¼«½¬·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ò ß½¯«·®·²¹ ±º ­«½¸ ´¿²¼­ ±² ®»¿­±²¿¾´» ½±³°»²­¿¬·±² ©±«´¼ ¿´­± ¸»´° ¬¸» °±±® °»±°´» ¬± ¾«·´¼ «° ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ò ëò Ü¿¬¿ ¾¿­» º±® ¬¸» Ю±¶»½¬­ ɸ¿¬ ·­ «®¹»²¬´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÐßÐ ±º ο¶¿®¸¿¬ ·­ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼¿¬¿ ¾¿­»ò ̸»®» ·­ ²± ¾¿­»´·²» ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ÐßÐô ¿²¼ ¬¸»·® °®»­»²¬ ½±²¼·¬·±²ò ر© ³¿²§ °»¿­¿²¬­ ¸¿¼ ¾»»² °¿·¼ ©·¬¸ ½±³°»²­¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª»ò ر© ³«½¸ ´¿²¼ ©»®» ¼·­°«¬»¼ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©»®» ²±¬ ¸»¿®¼ «°±²ò ر© ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©»®» °»²¼·²¹ò ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ ±² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼á ر© ³¿²§ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼á É·¬¸ ¿ ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ¾¿­» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ¬± ³±ª» º±® ¿² »ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±¹®¿³³» º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò Í«½¸ ¼¿¬¿ ¾¿­» ·­ ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ­«½¸ °®±¶»½¬ò êò Û½±²±³·½ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ·² Í·³·´¿® Í·¬«¿¬·±² ߬ ¬¸·­ ¶«²½¬«®»ô ø·² ¬¸» °±­¬ó°®±¶»½¬ ­½»²¿®·± ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬÷ ο¶¿®¸¿¬ ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °®»­»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ò Ù±ª»®²³»²¬Ž­ º«²½¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ±°»² «° ¿´¬»®²¿¬·ª» »½±²±³·½ ¿ª»²«»­ º±® ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ©¸·½¸ ­«·¬ ¬¸»·® ­»´ºó»­¬»»³ò Í»½«®·¬§ ±º ´·ª»´·¸±±¼ ©±«´¼ °¿½·º§ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ò Í·³°´§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °»±°´» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º¿½·´·¬·»­ ¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ «®¾¿² °»±°´» ø¿­ ½¿³» ±«¬ º®±³ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ø×ÜÝÑ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ¬·³» ¬± ¬·³»÷ô ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ·²½®»¿­» ¬¸» ­±½·¿´ ·²»¯«¿´·¬§ ¾«¬ ©±«´¼ ¿´­± º«®¬¸»® ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» ¬»²­·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ò ̸» ¸«¹» °®±º·¬ »¿®²»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ·² ¬¸»­» §»¿®­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±º·¬ ³¿§ ¿´­± ¾» ­°»²¬ ¿­

îðè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ ©¸·½¸ ³¿§ »¿­» ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¾»·²¹ »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ݱ³°»²­¿¬·±² °¿½µ¿¹» ©¿­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¿´­± ·®®»¹«´¿®ò ͬ¿¬» ¿´­± º¿·´»¼ ¬± °®±ª·¼» ­«­¬¿·²¿¾´» ·²½±³» ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ º¿³·´·»­ò ̸»­» °±·²¬­ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ½¿®» ±º «²¼»® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °±´·¬·½¿´ ­½»²¿®·±ò ß² ±ºº·½·¿´ ¸»´° ¼»­µ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¬± »¨¬»²¼ ´»¹¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬± ®»¹«´¿®·­» ¬¸»·® ´¿²¼ ®»½±®¼­ ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò ̸» ¸»´° ¼»­µ ³¿§ ­±®¬ ±«¬ ¬¸» ½¿­»­ ©¸»®» ´¿²¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ¾«¬ ½±³°»²­¿¬·±² ·­ ­¬·´´ °»²¼·²¹å ­«½¸ ½¿­»­ ²»»¼ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ß ½±³³·¬¬»» ½¿² ¾» ­»¬ó«° ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ô ³»³¾»®­ º®±³ ½·ª·´ ­±½·»¬§ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª» º®±³ ª·´´¿¹»®­ ¬± ©±®µ ±² ¬¸·­ ·­­«»ò éò Ó»¿­«®»­ º±® Ü»ª»´±°·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Û¨·­¬·²¹ Ê·´´¿¹»­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ·² Í·³·´¿® Í·¬«¿¬·±² ̸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ª·´´¿¹»­ ·² ¬»®³­ ±º ®±¿¼ô »´»½¬®·½·¬§ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»­ ©¸·½¸ ·­ ´¿¹¹·²¹ ¾»¸·²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±³·­·²¹ Ò»© ̱©² ¿®» ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ²»»¼ ±º ª·´´¿¹»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¿½½»­­·¾´» ½±²¼·¬·±²ò ̸» »¼«½¿¬·±²¿´ ±® ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ »³»®¹·²¹ ³»¹¿ ½·¬§ ¿®» º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ª·´´¿¹» °»±°´»ò èò ß³»´·±®¿¬·±² ±º Ô¿²¼ó«­» ±º Û¨·­¬·²¹ Ê·´´¿¹»­ ̸» »¨·­¬·²¹ ´¿²¼ «­» ½¿¬»¹±®·»­ô ·ò»òô ¿¹®·½«´¬«®»ô ©»¬ó´¿²¼ ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬ ¿®»¿ ¸¿ª» ¾»»² ¼·­¬«®¾»¼ ¹®»¿¬´§ ¼«» ¬± ³»¹¿ ½·¬§ °®±¶»½¬ò ̸» °®»­»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ »²­«®» ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ©»¬ó´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬·´´ ²±© ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼±¾¿ô ¾·´ ±® ¹¸»®· ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ª·´´¿¹»­ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º «²¿«¬¸±®·­»¼ º·´´·²¹ ±® ½¸±½µ·²¹ò ׺ ·¬ ·­ ¼±²» ·² ¿ °®±°»® ©¿§ô ¬¸» ª·´´¿¹»­ ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¼«½µ ®»¿®·²¹ ±® º·­¸·²¹ ±® «­·²¹ ­«®º¿½» ©¿¬»® º±® ¼±³»­¬·½ °«®°±­»ò ׬ ©±«´¼ ¿´­± ³·²·³·­» ¬¸» °®»­­«®» ±² ¹®±«²¼ ©¿¬»®ò ß²·³¿´ ¸«­¾¿²¼®§ ½¿² ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º °®±º·¬¿¾´» ½®±°­ ±® ª»¹»¬¿¾´»­ ·² ¬¸» ´»º¬ ±«¬ ³»¿¹»® ´¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ·²¬»²­·ª» º¿®³·²¹ ·² °±­­·¾´» ­·¬»­ò ̸·­ µ·²¼ ±º º¿®³·²¹ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¹»¬ ²»¿®¾§ «®¾¿² ³¿®µ»¬ò

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

ß Í§²¼·½¿¬» Ѻº·½»ò

Ù¸«²· ·² ¿ Ì®¿²­·¬·±²¿´ и¿­»ò

îðç

îïð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ù¸«²· ·² ¿ Ì®¿²­·¬·±²¿´ и¿­»ò

Ù¸«²·‰Ì®§·²¹ Ø¿®¼ ¬± ݱ°» Ë°ò

Í«³³¿®§ ¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­

Ò»© Þ«­·²»­­ Ý»²¬®» ݱ³·²¹ Ë° ·² Ù¸«²·ò

Ò»© Ù»²»®¿¬·±²ô Ò»© Û¨°±­«®»ò

îïï

îïî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̸» Ý«®­» ±º Ù®±©·²¹ Ý·¬§ò

ç ݱ²½´«¼·²¹ λ³¿®µ­ ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­ ¸¿ª» ¾»»² º¿½·²¹ ·²²«³»®¿¾´» °®±¾´»³­ ¼«» ¬± ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ Ø×ÜÝÑ ¿²¼ ±¬¸»® ´¿²¼ ¹®¿¾¾»®­ ·² ¿ ³±­¬ «²»¸¬·½¿´ ³¿²²»®ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ ´±­¬ ¬¸»·® °»®³¿²»²¬ ´·ª»´·¸±±¼ ¾«¬ ¿´­± «°®±±¬»¼ º±® ¬¸» ®»¿´¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ׬ ·­ ¿´­± ¿ ¹®»¿¬ ­¸±½µ º±® ¬¸»·® ­»´ºó»­¬»»³ò Í«½¸ µ·²¼ ±º ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ²»ª»® ´»¿¼ ¿ ­±½·»¬§ ¬±©¿®¼­ ¿ ¸»¿´¬¸§ ­¬¿¬»ò ͸±«´¼ ©» ½¿´´ ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬Žá ïò ο¶¿®¸¿¬ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» º·®­¬ó»ª»® ·²½·¼»²½» ·² É»­¬ Þ»²¹¿´ ©¸»®» ª¿­¬ ¿®»¿­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ¿²¼ °»±°´» ©»®» ±«­¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¬¸» ®»¿´¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ª·´´¿¹»®­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ¿®» º¿½·²¹ ¬¸®»» °®±¾´»³­ ¿¬ ¿ ¬·³»æ ±²» ·­ ¬¸» ´±­­ ±º ´·ª»´·¸±±¼ô ­»½±²¼ ·­ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿²§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ­½¸»³» º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ·­ ¬¸» º¿­¬ ¹®±©·²¹ «®¾¿²·­¿¬·±² °®±½»­­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¿ º«®¬¸»® ¬¸®»¿¬ ±º ´¿²¼ ¹®¿¾¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ¾®±µ»®­ò îò Ë°®±±¬·²¹ ¿ °±°«´¿¬·±² º±®½·¾´§ º®±³ ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ °«­¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬±¬¿´´§ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ «²½»®¬¿·² ¿ª»²«»­ ±º ´·ª»´·¸±±¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¿ ³±½µ»®§ ¬± ¬¸» ¸«³¿²·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·­ ¿² »ª»®ó¿´¿®³·²¹ ­·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¼»³±½®¿¬·½ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼§ ©·¬¸ ·¬­ º«´´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °±©»® ¿½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò íò ̸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ³¿¼» ¿² »½±²±³·½¿´´§ ­»¬¬´»¼ °±°«´¿¬·±² ·²¬± ¿ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ­¬¿¬»ò ìò ß °±°«´¿¬·±²ô ©¸± «­»¼ ¬± ­«°°´§ º±±¼ ¬± ¬¸» «®¾¿² °»±°´» ²±© ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» «®¾¿² ­±½·»¬§ º±® ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò

îïì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ëò ß² ¿½¬·ª» ­±½·»¬§ ©¸± «­»¼ ¬± ´·ª» ±² ¬±·´ ·² ´¿²¼ ¾»½±³»­ ¶±¾´»­­ ¿²¼ ·²¿½¬·ª»ò ̸·­ ©±®µ´»­­²»­­ ·­ ¿ ¹®»¿¬ °®±¾´»³ º±® ¬¸»³ ¿­ ·¬ ¾®·²¹­ ³¿²§ ª·½»­ ¬± ¬¸» ­±½·»¬§ò ͧ²¼·½¿¬»­ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ »¨¿³°´»ò êò ß½¯«·­·¬·±² ±º ¿ °»®­±²Ž­ ´¿²¼»¼ °®±°»®¬§ ¼±»­ ²±¬ ®»­¬®·½¬ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ¿ ­·²¹´» º¿³·´§ ¾«¬ ¿ºº»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º º¿³·´·»­ ©¸± ©»®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬ ±ª»® ¹»²»®¿¬·±²­ò Ì·´´ îðïï ¿ ¬±¬¿´ ±º îôìîï ¸»½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ º±® ©¸·½¸ ïòêð ´¿µ¸ ±º °»±°´» ©»®» ¹·ª»² ½±³°»²­¿¬·±² øÜ»§ô îðïïæ îï÷ µ»»°·²¹ ¿°¿®¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º ½±³°»²­¿¬·±²­ò Ü»§ ø·¾·¼÷ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îòë ´¿µ¸ ±º °»±°´» ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿¬ ´»¿­¬ º·ª» ¬·³»­ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º °»±°´» ø·º ©» ½±²­·¼»® ¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿³·´§ ­·¦» ·­ º·ª» ·² ײ¼·¿² ½±²¬»¨¬÷ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ­«ºº»®»®­ ´»¿ª·²¹ ¿°¿®¬ »ª»² ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º º«¬«®» °±°«´¿¬±² ©¸± ¿®» §»¬ ¬± ¾±®²ò éò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ­³¿´´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»·® ´¿²¼ ²±¬ ¬± °®±¼«½» ­«®°´«­ ¾«¬ ¬± ¿­­«®» ¬¸»·® ½±²­«³°¬·±²ô ·ò»òô ¬¸» º±±¼ ­»½«®·¬§ º±® ¬¸» º¿³·´§ò ̸»®»º±®»ô ·² ­°·¬» ±º »¿®²·²¹ ½¿­¸ ³±²»§ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ¿ª»²«»­ ¬¸»§ ´±­¬ ¬¸¿¬ ­»²­» ±º ­»½«®·¬§ò ɱ²Ž¬ ¬¸»§ ¾» ½¿´´»¼ ¿­ »½±²±³·½ ®»º«¹»»Žá øÉ» ½¿² ®»½¿´´ ¸»®» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¾§ ¿ ´¿²¼ ´±­»® º®±³ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ª·´´¿¹» ¬¸¿¬ ±«® ®·½» °´¿¬» ¸¿­ ¾»»² ­²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬Ž÷ò èò ß ­¬®±²¹ º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ·­ ª»®§ °®±³·²»²¬ ·² ¬¸»·® ³»²¬¿´ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ·­ ¸¿³°»®·²¹ ¬¸»·® ²±®³¿´ ©¿§ ±º ´·º»ò çò ̸» ¸¿®­¸ ®»¿´·¬§ ·² ο¶¿®¸¿¬ ·­ ¬¸» »ª»® ©±®­¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±²¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª±·½»´»­­ ³¿®¹·²¿´ °»±°´» ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸± ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ¾¿­·½ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¬± °®±ª·¼» ­¸»´¬»® ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ ©»¿µ»® ­»½¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿­ º®±³ ¬¸·­ »³°·®·½¿´ ­¬«¼§ ¬¸» º¿½¬ ½¿³» ·²¬± ­«®º¿½» ­°»¿µ­ ¶«­¬ ¿² ±°°±­·¬» °·½¬«®»ò ̸» ³«´¬·ó­¬±®·»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¬¸» ¾·¹ ®»¿´ »­¬¿¬» ½±³°¿²·»­ ¿®» °®·½»¼ º±® ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ «°°»® ³·¼¼´» ½´¿­­ ¿ºº´«»²¬ °»±°´» º®±³ ª¿®·±«­ ½±®²»®­ ±º ¬¸» ½·¬§ øÕ±´µ¿¬¿÷ô º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ »ª»² º®±³ ¿¾®±¿¼ò ̸«­ô ¬¸» ª»®§ ¾¿­·½ ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»² ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ «²¼»® ¯«»­¬·±²ò ïðò ̸»®» ©»®» °®±¬»­¬­ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °»¿­¿²¬­ «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿²½¸¿± ݱ³³·¬¬»» øÖ¿³· ã ´¿²¼å Þ¿²½¸¿± ã ­¿ª»÷ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ®«¬¸´»­­ ¼»½·­·±² ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ ¬¸» ¬¸»²

ݱ²½´«¼·²¹ λ³¿®µ­

îïë

¹±ª»®²³»²¬ò ׬ ©¿­ ¿ ­°±²¬¿²»±«­ ³±ª»³»²¬ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ª·´´¿¹»­ ·®®»­°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ½¿­¬»ô ½®»»¼ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»·® ª±·½» ©¿­ ­¬±°°»¼ ®«¼»´§ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º«²½¬·±²¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» °±´·½» º±®½»ò ïïò ̸» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ß­­·­¬¿²¬ Ü·®»½¬±® ±º Ú·­¸»®·»­ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Þ¿®¿­¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·­ ´»¬¬»® øÓ»³± Ò±ò ééìô ¼¿¬»¼ îêòðèòçç÷ ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¬¸» Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º Ú·­¸»®·»­ ©¿­ ¬±¬¿´´§ ·¹²±®»¼ ¿­ ·¬ ¼·¼ ²±¬ º¿ª±«® ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ´»¬¬»® ­¿§­ Ì¸» ο¶¿®¸¿¬ ¾´±½µ ·­ ­³¿´´ ·² ¿®»¿ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾´±½µ «²¼»® Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ·² ®»­°»½¬ ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ô ©¿¬»® ®»­±«®½»­ô ¿½¯«¿¬·½ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¯«¿½«´¬«®»ò ̸» ª¿­¬ ©»¬ó´¿²¼­ ­«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±¾¿ô Ì¿²µñ°±²¼ô Ò¿§¿²¶¿´·ô ¶¸»»´ô ¾»»´ô ¾·´¿²ô ½¿²¿´ô Þ§°¿­­ ½¿²¿´ ¼»¿¼ ®·ª»® ¾»¼­ô ­©¿³°ô ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿ò ײ ®»­°»½¬ ±º ©¿¬»® ®»­±«®½»­ô ¬¸»®» ¿®» ­¿´·²»ô º®»­¸ ¿²¼ »ª»² ©¿­¬» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ο¶¿®¸¿¬ ¾´±½µò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·­ô ¿ ª¿­¬ ´±©ó´§·²¹ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¸»½¬±® ¿®»¿­ º®±³ Ü«³óÜ«³ ß·®°±®¬ ¬± Í¿´¬ Ô¿µ» ¿®»¿ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¿­ ܸ«°·® ¾·´ ¿²¼ ´±½¿´´§ µ²±©² ¿­ Ù¸«²· ¾·´ô Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ¾»»´ ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»­ ·² ¼·ª»®­» ´±½¿¬·±²­òŽ øß°°»²¼·¨óê÷ò ïîò ̸·­ ³¿§ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ³¿¼» ¿ °´¿²²·²¹ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»© ̱©² ±«¬ ±º ¿½¯«·®·²¹ ª¿­¬ ¿®»¿ ±º ´¿²¼ ·² ¬¸·­ ©»¬ó´¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ­«®°®·­·²¹´§ ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸·­ ª¿­¬ »½±ó­§­¬»³ ¿²¼ ·¬­ ´±²¹ó®«² »ºº»½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ²±¬ ±²´§ Õ±´µ¿¬¿ ¾«¬ ¿´­± ±º ¬¸» ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´» ·² ¿²§ ®»°±®¬ ­«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ²±²ó ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»­ ¬®«­¬»¼ «°±² º±® ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ò ׬ ·­ ¿´­± ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¾´·²¼´§ ¼»°»²¼»¼ «°±² ¬¸±­» º¿«´¬§ ®»°±®¬­ ¿­ ª¿®·±«­ ¼»°¿®¬³»²¬­ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼§ ­«¾³·¬¬»¼ ¬¸»·® ®»°±®¬­ ­¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ °¿­­»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ò ïíò ׬ ·­ «²º±®¬«²¿¬» º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»³±½®¿½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±½·¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ³¿®¹·²¿´ °»±°´» ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® ¾¿­·½ ®·¹¸¬­ ¿²¼ ©»®» °«­¸»¼ ·²¬± ©®»¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±² ¾§ ¿ ¼»³±½®¿¬·½ ¹±ª»®²³»²¬ øÔ»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬÷ô ©¸± «­»¼ ¬¸»­» °»±°´» »¿®´·»® º±® ¿­­«®·²¹ ¬¸»·® ª±¬» ¾¿²µò

îïê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ïìò ײ ±«® ½±«²¬®§ô ©¸·´» ­»ª»®¿´ ©»´º¿®» ­½¸»³»­ ¿®» °´¿²²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ «°´·º¬ ±º ¬¸»­» ­±½·¿´´§ ³¿®¹·²¿´ ¾¿½µ©¿®¼ °»±°´»ô ¬¸» Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ²±¬ ±²´§ ±«­¬»¼ ¬¸»³ ³»®½·´»­­´§ º®±³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ¾«¬ ¿´­± ®«¬¸´»­­´§ ¼»°®·ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ®»¿­±²¿¾´» ½±³°»²­¿¬·±²ô ·² ³¿²§ ½¿­»­ º®±³ ½±³°»²­¿¬·±² ¿¬ ¿´´ò ïëò ײ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ®»°±®¬ô ·¬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© ̱©² °®±¶»½¬ ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿Ž­ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¸«²¼®»¼ ²»© ¬±©²­ ±º ¸¿´º ³·´´·±² °±°«´¿¬·±² ¾§ îðîïò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ·¬ ®»º»®­ Ô¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» ­¸»´¬»® º¿½·´·¬·»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» »½±²±³·½¿´´§ ©»¿µ»® ­»½¬·±²­ô ¸¿­ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸» ­¸»´¬»®´»­­ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ­¯«¿¬ ±² °¿ª»³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»­ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¾¿­·½ ­¿²·¬¿¬·±²òŽ ̸«­ô ·¬ ©»´½±³»­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿Ž­ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ײ ¹®»¿¬ ½±²¬®¿­¬ô ©» ½¿² ®»º»® Ú×ÝÝ× ®»°±®¬ ©¸·½¸ ­°»¿µ­ô ›¿² ·²¬»®»­¬·²¹ °¸»²±³»²±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °»®½»°¬·±² ±º Ò»© ̱©² ¿³±²¹ °®±­°»½¬·ª» ¾«§»®­ º®±³ ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ Ó×Ù ¼»­¬·²¿¬·±² ¬± ¿ Ø×Ù ¼»­¬·²¿¬·±²ò ̸» ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿²¬­ ·² ¬¸» Ø×Ù ­»¹³»²¬ ·­ ±² ¬¸» ®·­» ©¸·´» ¬¸±­» º®±³ ¬¸» Ó×Ù ­»¹³»²¬ ¸¿ª» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ®»¼«½»¼Ž ø½òºò Ü»§ô îðïïæ îí÷ò ×­ ¬¸»®» ¿²§ ®±±³ º±® ¬¸±­» ­¸»´¬»®´»­­ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ­¯«¿¬ ±² °¿ª»³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»­ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¾¿­·½ ­¿²·¬¿¬·±² ¿­ °®±³·­»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»°±®¬á Ñ«® ¼¿¬¿ ­¿§­ ²±Žò ïêò ̸»®» ©¿­ ²± ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ø×ÜÝÑ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ñº¿³·´·»­ò ß ¼»¬¿·´»¼ ­«®ª»§ ©¿­ ®»¯«·®»¼ò ïéò ͱ³» °±·²¬­ ¿®» ½±³·²¹ «° ¬¸®±«¹¸ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿­ ¹®»¿¬»® ·³°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­°»½¬ò ̸» ³»¹¿ó ½·¬§ ©±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¸«¹» «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ½±²¹»­¬·±² ±º ÝÓß ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»½±²¹»­¬ ¬¸» ½·¬§ ¿­ ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» Ø×ÜÝÑ ¾¿½µ»¼ ®»°±®¬­ò ̸» ³»¹¿ ½·¬§ ®»¯«·®»­ ¸«¹» ©¿¬»® ­«°°´§ ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± »¿®´·»® ­·¬«¿¬·±² ©¸»®» °»® ¸»½¬¿®» °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ ©¿­ ±²´§ ­»ª»² ©¸·´» Ø×ÜÝÑ °®±°±­»­ ¿ °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ ±º îìì °»® ¸»½¬¿®» ±º ´¿²¼ ·²·¬·¿´´§ô ©¸·½¸ ©·´´ º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ¬¸®±«¹¸ ·²½®»¿­»¼ ÚßÎ øÚ´±±® ß®»¿ ο¬·±÷ ¿­ ¼»½´¿®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ Ý¸¿·®³¿² ·² ®»½»²¬ ¬·³»­ øÌ·³»­

ݱ²½´«¼·²¹ λ³¿®µ­

îïé

±º ײ¼·¿ Ù«·¼»ô Ö«²»ô îðïî÷ò ׬ ·­ ²±© ¿² ¿´¿®³·²¹ ­·¬«¿¬·±² ·² ÝÓß ·² ®»­°»½¬ ¬± ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿®­»²·½ ·² ©¿¬»® øÌ·³»­ ±º ײ¼·¿ô Ö«²»ô îèô ¿²¼ Ö«²» íðô îðïî÷ Åß°°»²¼·¨óïëÃò ïèò Ѫ»®ó»¨¬®¿½¬·±² ±º ¹®±«²¼ ©¿¬»® ·­ ¬¸» ½¿«­» ±º ·²½®»¿­» ¿®­»²·½ ½±²¬»²¬ ·² ©¿¬»®ò ̸» ¿®»¿­ ¿ºº»½¬»¼ «²¼»® ÝÓß ¿®» ¼»²­»´§ °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®·­» ¾«·´¼·²¹­ò Ø×ÜÝÑ »­¬·³¿¬»¼ ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ³»¹¿ó½·¬§ ©·¬¸ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼¿·´§ º´±¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±² øéòë ´¿µ¸÷ ©·´´ ¾» ïðð ³·´´·±² ´·¬®»­ °»® ¼¿§ò É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ ·² º«¬«®» §»¿®­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ³±®»ò Ý¿² ¬¸» º«¬«®» ¾» ·³¿¹·²»¼á ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ©» ½¿² ³»²¬·±² ±º ¿² ¿®¬·½´»ô Ù¿²¹¿ Í·²¼¸« Ò¿®³¿¼¿ô ¾§ Ö¿§¿ Ó·¬®¿ô ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ °¿¹» ±º ß²¿²¼¿ Þ¿¦¿¿® אַ·µ¿ ±² Ö«´§ îêô îðïîå ͸» »¨°®»­­»¼ ¸»® ½±²½»®² º±® ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¼®¿·²¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º Õ±´µ¿¬¿ ·² ´¿®¹» ­½¿´» º·´´·²¹ «° ±º ·¬­ ´±© ´¿²¼­ô ©¿¬»® ¾±¼·»­ô °±²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ²¿¬«®¿´ ­´±°»­ ¬±©¿®¼­ ­»¿ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ¸·¹¸ ®·­»­ò ͸» ·­ ¿º®¿·¼ô ©¸»¬¸»® ©» ¸¿ª» ¬± ¼·¹ «° ¬¸» º·´´»¼ ·² ´¿²¼­ ¿¹¿·² ¬± ®»­¬±®» ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·² º«¬«®» ¬± ­¿ª» Õ±´µ¿¬¿ò ̸»®» ·­ ¿ ¾·¹ ¹¿° ·² ­±½·¿´ô »½±²±³·½ô »¼«½¿¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ´»ª»´­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ±º °±°«´¿¬·±²ô ±²» ¬¸» ±´¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ô ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ½´¿­­ «®¾¿² ¹®±«°­ ±º ¬¸» ½·¬·»­ ¿²¼ ¬±©²­ô ´·ª·²¹ ·² ª»®§ ½´±­» °¸§­·½¿´ °®±¨·³·¬§ò ̸» ¹¿° ·­ ª»®§ ³«½¸ ª·­·¾´» ¿²¼ ½®»¿¬»­ ¿ ­»²­» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ³¿®¹·²¿´·­¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ׬ ·­ ¿´­± ¿ ¹®»¿¬ ­¸±½µ º±® ¬¸»·® ­»´ºó»­¬»»³ò Í«½¸ µ·²¼ ±º ­±½·¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ²»ª»® ´»¿¼ ¿ ­±½·»¬§ ¬±©¿®¼­ ¿ ¸»¿´¬¸§ ­¬¿¬»ò ͸±«´¼ ©» ½¿´´ ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬Žá Ѳ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ®»­°»½¬ ±º ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼­ º±® ½·¬·»­ô ³»¹¿ó½·¬·»­ô ³¿´´­ô ·²¼«­¬®·»­ ·² ·³·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ©»­¬»®² ³±¼»´ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ½±´±²·¿´ Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬ ±º ïèçìô ©» ®»³»³¾»® ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»½¬«®» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¼«®·²¹ ¸·­ ¬±«® ¬± ݸ·²¿ ·² ïçîìô ©¸»®» ¸» ­¿·¼ ©» ¸¿ª» º±® ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ ¾»»² ¼®¿¹¹»¼ ¾§ ¬¸» °®±­°»®±«­ É»­¬ ¾»¸·²¼ ·¬­ ½¸¿®·±¬ô ½¸±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¼«­¬ô ¼»¿º»²»¼ ¾§ ¬¸» ²±·­»ô ¸«³¾´»¼ ¾§ ±«® ¸»´°´»­­²»­­ô ¿²¼ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ­°»»¼ò É» ¿¹®»»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½¸¿®·±¬ ¼®·ª» ©¿­ °®±¹®»­­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¹®»­­ ©¿­ ½·ª·´·­¿¬·±²ò ׺ ©» »ª»® ª»²¬«®»¼ ¬± ¿­µô °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ©¸¿¬ ¿²¼ °®±¹®»­­ º±® ©¸±³Œ ·¬ ©¿­

îïè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» °»½«´·¿®´§ ¿²¼ ®·¼·½«´±«­´§ ±®·»²¬¿´ ¬± »²¬»®¬¿·² ­«½¸ ¼±«¾¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾­±´«¬»²»­­ ±º °®±¹®»­­ò Ѻ ´¿¬»ô ¿ ª±·½» ¸¿­ ½±³» ¬± «­ ¾·¼¼·²¹ «­ ¬± ¬¿µ» ½±«²¬ ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» ­½·»²¬·º·½ °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®·±¬ ¾«¬ ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¼·¬½¸»­ ´§·²¹ ¿½®±­­ ·¬­ °¿¬¸ ø½òºò Þ¿¹½¸·ô îððéæ ïë÷ò

ïð ß¼¼»²¼«³ ײ¬®±¼«½¬·±² Ú®±³ ο¶¿®¸¿¬ ©» ©·²¼»¼ «° ±«® º·»´¼ ©±®µ º±® ¬¸» ¼»­µ ©±®µ ·² »¿®´§ îðïîò Þ«¬ ©» ²»ª»® ©·¬¸¼®»© ±«®­»´ª»­ º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¿®»¿ô ©¸± ¬®«­¬»¼ «­ ¿²¼ «²º±´¼»¼ ¬¸»·® ­¿¹¿ ¬± «­ò ̸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ³·®¿½«´±«­ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ®»­½«» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ­¬®«¹¹´» º±® ¿ ³»®» ­«®ª·ª¿´ô ¬± ­°¿®» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¸¿®¼­¸·° ¿²¼ ¬±·´ º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¼¿·´§ ´·º»ô ¬± ®»­«­½·¬¿¬» ¬¸»·® ­¸¿¬¬»®»¼ ¼®»¿³­ò ̸»§ ¿´­± µ²»© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±­¬ ·­ º±®»ª»®ò ͬ·´´ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ­¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»­ô ¬¸»·® ­¿¹¿ ©·¬¸ «­ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸»·® ­¿¹¿ ¬± ¾» ²±¬»¼ ¼±©²ô ®»½±®¼»¼ ¬®«´§ò ̸»®» ©¿­ ²»ª»® ¿ ¹¿° ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®¿½¬·±² º®±³ ¬¸»·® °¿®¬ò ̸±­» ©¸±³ ©» ½±«´¼ ²±¬ ³»»¬ ¼«®·²¹ ±«® º·»´¼ ©±®µ º±® ­±³» ®»¿­±² ±® ±¬¸»® ½¿³» ¬± «­ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»­¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»·® ·²¬»®ª·»©å ­±³»¬·³»­ °»±°´» ½¿³» ¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® ¼±½«³»²¬­ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸»·® ²¿®®¿¬»¼ ­¬±®·»­ô ­±³»¬·³»­ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ³»»¬ «­ ¬± ­¸¿®» ¬¸»·® ®»½»²¬ ­¬®«¹¹´»ô ­±³»¬·³»­ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ «­ ¬± ª·­·¬ ­±³» °»®­±²¿´·¬·»­ ©¸±³ ¬¸»§ ¬®«­¬ ¬± ¾» ¿ ­°»¿µ»® º±® ¬¸»·® ½¿«­» ø·² ±²» ­«½¸ ·²­¬¿²½» ©» ³»¬ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ô ©¸± ©¿­ ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®±´» ±º ¬¸» Ö¿³· ¾¿½¸¿± ¿²¼±´¿²ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ ¬¸» ¬¸»² ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬÷ò ̸·­ ½±²¬·²«±«­ ·²¬»®¿½¬·±² ¸»´°»¼ «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ­½»²¿®·± ·² ¿ ¼»»°»® ©¿§ò Þ«¬ ·² ¬¸» °®»­­ô ®»¿¼§ ³¿²«­½®·°¬ ©» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ¶«­¬·½» ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ѳ´§ ¬©± ­«½¸ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ­½®·°¬»¼ «²¼»® ¬¸·­ ­»½¬·±²ò Ѳ» ·­ ±«® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¬¸¿¬ ©·¬¸ Í«µ¸»² Ó¿²¼±´ô ¿ ª·´´¿¹»®

îîð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©¸± ·­ ­¬·´´ ­¬®«¹¹´·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «²»¬¸·½¿´ ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¸·­ ¾·´ó ´¿²¼ò Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ ®»½¿´´»¼ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§­ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² øÖ¿³· ß²¼±´¿²÷ °»±°´» º®±³ ß¿¬¹¸¿®¿ô Õ¿·µ¸¿´·ô Ù±°¿´°«®ô Í«´¿²¹¹¿®· ³±«¶¿­ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò ̸»§ ©»®» ³±­¬´§ Ó«­´·³­ò ̸» º¿®³»®­ ±º ¬¸»­» ³±«¶¿­ «­»¼ ¬± ©±®µ ¿­ ¼¿·´§ ´¿¾±«®»®­ ¿´­±ò ̸» ª·´´¿¹»®­ ±º Ô¿­µ¿®¸¿¬ô Þ¿´·¹«®·ô ¿²¼ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¶±·²»¼ ·² ¿ ´¿¬»® ­¬¿¹» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ò Ô¿¬»® ¬¸·­ ß²¼±´¿²Ž ½¿³» ¬± ¿ ¸¿´¬› ß ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º íôðéë ¸»½¬¿®» ©¿­ ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² îôðèë ¸»½¬¿®» ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·²½´«¼·²¹ Ü¸«°·® ¾·´Ž ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½¯«·¬¬»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °«®°±­»­ ©·¬¸±«¬ ¿­­»­­·²¹ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Û²ª·®±²³»²¬ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ ß½¬Žò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼·¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °»±°´» ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± ©¿¬»® ¾±¼§ò ̸»² ©¸§ ¬¸»§ ®»¯«·®»¼ ­«½¸ ¸«¹» º«²¼ º±® º·´´·²¹ «° ¬¸» ´¿²¼á òòò ײ ïççíô ¿² ¿®¬·½´» ¾§ Í«³·¬ Õ¿® °«¾´·­¸»¼ ·² ̸» ͬ¿¬»­³¿²ô ©¸·½¸ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ º±®»·¹² ·²ª»­¬³»²¬­ ½¿² ¾» °±­­·¾´» ·² ¬©± ©¿§­æ ï÷ Þ«·´¼·²¹ ¬±©²­¸·°ô ¿²¼ î÷ ײ Þ»ª»®¿¹»­ò ̸·­ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® ½±«²¬®§ò Ö«­¬ ¬¸·²µô ¿²¿´§­» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ò Þ«¬ ²±© ·² ®»½»²¬ ¬·³»­ô ©» º·²¼ ª»®§ º»© °»±°´» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¾«§·²¹ º´¿¬­ò Ø»²½»ô ³±­¬ ±º ¬¸» º´¿¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿®» ´§·²¹ ª¿½¿²¬ò Ѻ ½±«®­»ô º´¿¬­ ½±³·²¹ «° ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿®» º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ο¶¿®¸¿¬ô ·¬­ ®·ª»®­ô ½¿²¿´­ô µ¸¿´ô ¿²¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·­ ¬± ¾» «²¼»®­¬±±¼ ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ±º ¬¸» ³¿­­¿½®» ¼±²» ¾§ ¼»­¬®±§·²¹ ·¬­ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ô¿¾¿²§¿°®¿¾¸¿ 窻® ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ù¿²¹»­ ¸¿­ ·¬­ ½±«®­» ¿­ º±´´±©­æ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ Õ¸¿®¼¿¸ ¬± Ò»© Þ¿®®¿½µ°±®» ¬± Ö»­­±®» α¿¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ο¶¿®¸¿¬ б´·½» ­¬¿¬·±² ¬± Þ»´·¿¹¸¿¬¿ ¬± Þ·¼§¿¼¸¿®·ò Ì¿²¬·¿ Þ·´ ¿¬ Þ»´¹¸¿®·¿ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ÞòÌò α¿¼ô Ì»¹¸±®·¿ô ο¹¸«²¿¬¸°«®ô Ö¿²¹®¿ô ¿²¼ Ó¿²¼¿´¹¿¬¸· ¬± Þ¿¹¶±´¿ ø¦»®± °±·²¬÷ò ̱¬¿´ ¼·­¬¿²½» ½±ª»®»¼ ·­ îç µ³ò ̸» °±·²¬ ©¸»®» Þ·¼¸§¿¼¸¿®· ³»»¬­ Þ¿¹¶±´¿ ·­ µ²±©² ¿­ Ûµ¿²²± Ù¿¬»ò Û¿®´·»®ô ·² ¬¸» п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¿®»¿ ¬¸» ²¿®®±© ©¿¬»® ­¬®·°­ ½¿´´»¼ Õ¸¿´ ©»®» ¼·®»½¬»¼ ­¬®¿·¹¸¬ò Þ«¬ ´¿¬»® ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸»­» ©¿­ ½¸¿²¹»¼ò Ѳ» ­«½¸ Õ®·­¸²¿°«® Þ¸¿²¹¿® Õ¸¿´ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ Þ¿¹¾¿¦¿®ô ¿²¼ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ Ë´¬¿¼¿²¹¿ô Õ»­¬±°«® ¿²¼ º´±©­ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´­ ±º Þ·¼¸§¿¼¸¿®·ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ­«½¸ Õ¸¿´­ ©¸·½¸ ­«®®±«²¼»¼ ο¶¿®¸¿¬ò Ú±«® ¾§°¿­­ ½¿²¿´­ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ܸ«°·® Þ·´ò ̸» »¨½»­­ ©¿¬»® ±º ܸ«°·® Þ·´ «­»¼ ¬± ¾» ½¸¿²²»´·­»¼

ß¼¼»²¼«³

îîï

¬±©¿®¼­ Þ·¼¸§¿¼¸¿®· ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿²¿´­ò Ò±© ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ «° ³±­¬´§ò α¿¼­ ¸¿ª» ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ º·´´·²¹ «° ±º ¬¸» ½¿²¿´­ ´·µ» ¬¸¿¬ º®±³ Ê×Ð ¿²¼ ´·µ» ¾§°¿­­óîò Ú®±³ ¬¸»­» ¿´´ ±²» ½¿² º±®»­»» ¬¸¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ­¸¿´´ ²± ­±±²»® ¾» ³¿®µ»¼ ¿­ ¿² Û²¼¿²¹»®»¼ Ý·¬§Œò Ú±® ¼»ª»´±°·²¹ Ò»© ̱©² ¬¸»®» ©¿­ «²½±²¬®±´´»¼ º»´´·²¹ ±º ïë ´¿µ¸ ±º ¬®»»­ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿§­ ¿²¼ ·¬ ·­ ø·ò»òô ½«¬¬·²¹ ±º ¬®»»­÷ ­¬·´´ ½±²¬·²«·²¹ò Ó¿²§ ³±®» ¬®»»­ ¿®» ­¬·´´ ¾»·²¹ ½«¬ ¼±©² ¬± ¾»¿«¬·º§ ¬¸» °´¿½» ¿®¬·º·½·¿´´§› ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ±²½» º¿³±«­ º±® ·¬­ Ø·³­¿¿¹¿®Ž ª¿®·»¬§ ±º ³¿²¹±ò Þ«¬ ¬®»»­ ¿®» ¾»·²¹ º»´´»¼ ¼®¿­¬·½¿´´§ ¿²¼ ³¿²¹± °®±¼«½¬·±² ·­ ¸¿³°»®»¼ ´¿®¹»´§ò × ½¿² ¹·ª» §±« ¿² ·³°®»­­·±² ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²å ±²» Ù±°¿ Í»² ¸¿¼ ¿ ³¿²¹± ¹¿®¼»²ô ­¸» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ êë ³¿²¹± ¬®»»­ ±º ¸»® ¹¿®¼»² ©»®» ½«¬ ¼±©² ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬Žò ̸·­ ·­ ±²´§ ±²» ½¿­»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ­«½¸ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ­¿³» ­¿¼ ­¬±®§ò Õ¸»¬¿©¿¬ ̱©»® Ъ¬ò Ô¬¼ ¸¿¼ èê ³¿²¹± ¬®»»­ ·² ¬¸·­ ´±½¿´·¬§ô ²±© §±« ©±²Ž¬ º·²¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» §»¿® îððêô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬±±µ «° ¿ °®±¹®¿³³» º±® °´¿²¬¿¬·±² ¾«¬ ±²´§ ëéë ¬®»»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ·² ´·»« ±º ïë ´¿µ¸ ±º ¬®»»­›Ì¸»­» ¼¿¬¿ ½´»¿®´§ ­¸±© ¬¸¿¬ ·¬Ž­ ¬¸» «²°´¿²²»¼ ¹®±©¬¸ ±º «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ «²©·­» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾®·²¹ º±®¬¸ °±´´«¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼­ò ɸ»®» ·­ ¬¸» Û×ß ®»°±®¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸»­» ¿½¬­á ɸ± ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸·­ °±´´«¬·±²á Ô±­·²¹ ¿ ´·ª»´·¸±±¼ ·­ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »²½±«²¬»®·²¹ °±´´«¬·±²å °±´´«¬·±² ­´±© °±·­±²­ ¿ °»®­±² ¿²¼ ¾®·²¹­ ­´±© ¼»¿¬¸›Ü¸«°·® Þ·´ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ º®±³ ݸ·²¿® п®µ ¬± Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô ©¸·´» Þ¿¹¶±´¿ Þ¿­·² ©¿­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ´»¿¼·²¹ ¬± Í»½¬±®óÊò ß´´ ¸¿ª» ¹±²» ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ß² ß®­»²·½ °´¿²¬ ¸¿­ ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ·² п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ¼»½®»¿­» ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ´»ª»´ ¾§ ïê º»»¬ ¾»´±© ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´› Ѳ î²¼ ±º Ö«²»ô ïççëô Ö¿³· Þ¿½¸¿±Ž ³±ª»³»²¬ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¿ ½±³³·¬¬»» ©¿­ ¿´­± º±®³»¼ò Þ«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½±«´¼ ²±¬ ­«­¬¿·² ¼«» ¬± ª¿®·±«­ ®»¿­±²­ò Ò± °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ ½¿³» º±®©¿®¼ ¬± ¸»´°òòòòο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ª»®§ °®±¼«½¬·ª» º®±³ ¿¹®·½«´¬«®» ¿­ ©»´´ ¿­ º·­¸»®·»­ °±·²¬ ±º ª·»© ¿°¿®¬ º®±³ ·¬­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·½¸²»­­ ¿²¼ ¾·±ó ¼·ª»®­·¬§ò ײ ܸ«°·® Þ·´ ¿²¼ Ù¸«²·® Þ·´ ¿®»¿­ô ½«´¬·ª¿¬·±² ©¿­ °±­­·¾´» º±® ¬¸®»» ¬·³»­ ¿²²«¿´´§ò Þ«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»­» ´¿²¼­ ©»®» ¿½¯«·­·¬·±²»¼ º±® ¬±©²­¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú®±³ ¬¸» §»¿® ïççèô ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ­¬¿®¬»¼òŽ ̸» Ö¿³· Þ¿½¸¿±Ž ³±ª»³»²¬ ©¿­ ´»¼ ¾§ Ò·´±¬°¿´ Ü«¬¬¿ ¿­ ­»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»»ò ̸» °®»­·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¿­

îîî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̱°½¸»® Ó·§¿²ô º®±³ ο·¹¿½¸·ò ̸» º¿®³»®­ ±º ο·¹¿½¸·ô Ù¸«²·ô Ö¿¬¿®¹¿½¸·ô п¬¸±®¹¸¿¬¿ô Ò¿¾¿¾°«®ô Þ¿´·¹«®·ô ¿²¼ Ô¿­µ¿®¸¿¬· ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò ̸» ½±³³·¬¬»» ½±³°®·­»¼ ïï ³»³¾»®­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ìôðð𠺿®³»®­ ¿²¼ ´¿¾±«®»®­ò Ü«¬¬¿ ¬¸®»© º«®¬¸»® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸·­ ©»¬ ´¿²¼ ¿®»¿ô ¬¸»®» ©»®» ­·¨ °¿²½¸¿§¿¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¸¿¾·¬¿¬·±² »¨·­¬ ·² ¬¸·­ ´±½¿´·¬§ò ر© ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± ¸«³¿² ¸¿¾·¬¿¬·±² ·² ο¶¿®¸¿¬á ײ ïçêîóêíô ¬¸» ݱ²¹®»­­ Ù±ª»®²³»²¬ °®±°±­»¼ ¿ ­¿¬»´´·¬» ¬±©²­¸·° ·² Ü«³¼«³ ¿®»¿ò Ú±® ¬¸¿¬ °«®°±­»ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ­¬¿®¬»¼ ¿½¯«·®·²¹ ´¿²¼­ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ο¾·² Ó±²¼¿´ ø¿ ÝÐ×óÓ ´»¿¼»®÷ ©®±¬» ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¬¸»² Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ¿²¼ ®»¯«»­¬»¼ ²±¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»­» ´¿²¼­ò Ø» ©®±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»­ ¬¸» ´¿²¼­ô ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ´±­» ¬¸»·® ¿¹»ó ±´¼ ±½½«°¿¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ­©·¬½¸ ±ª»® º®±³ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¶±¾ò л±°´» ³¿§ ¿´­± ¾»½±³» ¶±¾´»­­ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ù±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»¼ ­±³» ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ¾«¬ ¬¸» °®±°±­¿´ º±® Í¿¬»´´·¬» ̱©²­¸·° ©¿­ ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ´¿²¼ ©¿­ ¿½¯«·®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ôßóí øÔßãÔ¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² ß½¬÷ò ̸» ´¿© «²¼»® ¬¸·­ ­»½¬·±² ­¿§­ ·º ¬¸» °®±°±­»¼ ©±®µ ½¿²Ž¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬¸» ´¿²¼­ ¬± ¬¸» ±©²»®­ò Ѳ íï­¬ Ó¿®½¸ô ïççíô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ´¿© ±º Ôßóí ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ Ôßóìò ˲¼»® ¬¸·­ ²»© ´¿©ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¬± ·­­«» ²±¬·½» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ±©²»® ·²º±®³·²¹ ¬¸¿¬ ¸·­ñ¸»® ´¿²¼ ©·´´ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ׺ ¬¸» ´¿²¼ ±©²»® ¸¿­ ¿²§ ±¾¶»½¬·±² ¸»ñ­¸» ³¿§ ­«¾³·¬ ·¬ò ̸»² ¿²±¬¸»® ²±¬·½» ·­ ¬± ¾» ·­­«»¼ ¬± ¬¸» ´¿²¼ ±©²»® º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸·­ñ¸»® ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ²±¬·½» ®»¯«»­¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ±©²»® ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ½¸»¯«»› ײ ½¿­» ±º ο¶¿®¸¿¬ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ­»²¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ²±¬·½» «²¼»® Ôßóìò ײ ¬¸·­ ²±¬·½»ô ¬¸»§ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ª·´´¿¹»®­ ¸¿ª» ¿²§ ±¾¶»½¬·±²ô ¬¸»² ¸»ñ­¸» ¸¿­ ¬± ­«¾³·¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ©·¬¸·² ìî ¼¿§­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ²±¬·º·½¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ²±¬·½» ©¿­ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ²±¬·½» ¾±¿®¼ ¿¬ ¬¸» п²½¸¿§¿¬ ±ºº·½»ô ÞÜÑ ±ºº·½»ô »¬½òô ©¸»®» ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ­»´¼±³ ¹± ¿²¼ ­± ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±©²­¸·°ô ³±®»±ª»®ô ¬¸» ²±¬·½» ©¿­ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ì𬸠¼¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ²±¬·º·½¿¬·±²ò ͱ ¬¸±­» °±±® °»±°´» ½¿²Ž¬ ­«¾³·¬ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ±ºº·½» ¿²¼ Ù±«¬¿³ Ü»¾ô ¬¸» º±®³»® ر³» Ó·²·­¬»® ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ô ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ ©·¬¸ «­ô ²± ¾±¼§ ¸¿­ ¿²§ ±¾¶»½¬·±²ò ̸»­» ¿®» ¿´´ µ²±©² ¬± ¬¸» °»±°´»òŽ

ß¼¼»²¼«³

îîí

ß´´ ¬¸»­» ©»®» ²±¬ «²µ²±©² ¬± «­ ¾»½¿«­» ±º ±«® °®±´±²¹»¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® º·»´¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò Ñ«® ¯«»®§ ¬± ¸·³ ©¿­ ©¸§ ¬¸» Ö¿³· Þ¿½¸¿± ß²¼±´±² ©¿­ ²±¬ ­«½½»­­º«´ ¿²¼ ½¿³» ¬± ¿ ¸¿´¬ ¸¿´º©¿§áŽ Ú·®­¬ô ¸» ¿²¿´§­»¼ô ·² ¬¸·­ ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ­¸¿®»ó½®±°°»® ø¾¸¿¹ ½¸¿­¸·÷ ¼·¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬»ò Þ»½¿«­» ¬¸»§ «­»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ·² ´¿²¼ ¾«¬ ¼·¼²Ž¬ ¹»¬ ­«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ½®±°­ ±® ³±²»§ ±® ¾±¬¸ò Ѳ´§ ¬¸» ´¿²¼ ±©²»®­ ¶±·²»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸¿®»ó½®±°°»®­ ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ò Í»½±²¼´§ô ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ ±² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ Ü«³¼«³ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ͱ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» º®±³ Ì»¹¸¿®·¿ô Ù¸«²·ô Í«´¿²¹¹¿®·ô Õ¿¼¿³°«µ«®ô Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô ο¹¸«²¿¬¸°«®ô Ö¿²¹®¿ Ø¿¬·¿®¿ ¿®»¿ «­»¼ ¬± ©±®µ ¿­ ´¿¾±«®»® ·² ¬¸» ª¿®·±«­ ·²¼«­¬®·»­ñ º¿½¬±®·»­ ±º Ü«³¼«³ ¿²¼ Í¿´¬ Ô¿µ» ¿®»¿ò ̸«­ô °»±°´» ¸¿¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¶±¾ ±°¬·±²ò ̸»§ ©»®» ¿´­± ¸¿°°§ ¬± ¹»¬ ­±³» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·² »¨½¸¿²¹» ±º ¬¸»·® ´¿²¼ò ̸±­» °»±°´» ©»®» ¿´­± ®»´«½¬¿²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·­ ³±ª»³»²¬ò Þ«¬ ²±© ³±­¬ ±º ¬¸±­» º¿½¬±®·»­ ¿®» ½´±­»¼ ¼«» ¬± ­±³» ±® ±¬¸»® °®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»®­ ¿®» ²±© ¶±¾´»­­ ¿²¼ º¿½·²¹ ­»ª»®» ¸¿®¼­¸·°ò Þ«¬ ²±© ·¬ ·­ ±º ²± «­»ò ß²±¬¸»® °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º¿®³»®­ ©¸± ¸¿¼ ±¬¸»® ­±«®½» ±º ·²½±³» ¼·¼ ²±¬ ¶±·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ­«¾­¬·¬«¬» ¶±¾­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ô ¸»²½» ·¬ ©¿­ »¿­·»® º±® ­±³» °»±°´» ¬± º·²¼ ±«¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¶±¾­ò Þ«¬ × º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ½¿«­» º±® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸·­ ³±ª»³»²¬ ©¿­ ´¿½µ ±º °±´·¬·½¿´ ­«°°±®¬ò Ò±¬ ¿ ­·²¹´» °¿®¬§ ½¿³» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ³±ª»³»²¬ò ̸» ÝÐ×óÓ ¿²¼ ¬¸» ÌÓÝ °¿®¬§ ³¿¼» ¿² ¿¹®»»³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´»ò ͱô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ©»®» ±² ¬¸» ­¿³» ­·¼»ò ̸» ³±­¬ «²º±®¬«²¿¬» °¿®¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ ¶±·²»¼ ¸¿²¼­ º±® ¬¸»·® ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸»­» °±±® °»±°´»ò ̸» ÌÓÝ ´»¿¼»® Ì¿²³¿±§ Ó±²¼¿´ ­¿·¼ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ »· ¼¿²±¾¼»® ­¿¬¸» ´¿®¿· µ±®» °¿®¾· ²¿ ¬¿® ½¸»§» ¶¿³· ¬¿ ¼·» ¼»Ž ø§±« ½¿²²±¬ ©·² ±ª»® ¬¸»­» ¼»³±²­ô ­± ·¬ ·­ ¾»¬¬»® ¬± ¹·ª» «° §±«® ´¿²¼÷ò ̸¿¬ ³»¿²­ ¸» ¿´­± ¬®·»¼ ¬± ½±²ª·²½» °»±°´» º±® ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ´¿²¼ò ɱ«´¼ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿² ±°°±²»²¬ °¿®¬§ ´»¿¼»® ½±²ª·²½·²¹ °»±°´» ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ®«´·²¹ °¿®¬§ ©·¬¸±«¬ ¸·­ ±©² ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬á ̸» ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ©·´´ ¾» ¿ ¼»¿¼ ½·¬§ ­±±²ô ¾»½¿«­» ¬¸·­ ½·¬§ ¸¿­ ²± °®±°»® ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ¿¬ ¿´´ò ̸» Ô»º¬ ¹±ª»®²³»²¬ º·´´»¼ «° ­± ³¿²§ ½¿²¿´­ ¾§ ¼«³°·²¹ »¿®¬¸ô ´·µ» ¬¸» Ò±¿°¿®¿ ½¿²¿´ò Þ»­·¼»­ô ¬¸»®» ¿®» ­± ³¿²§ ½¿²¿´­ »¨·­¬ ·² ¬¸·­ ´±½¿´·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ½´»¿²·²¹

îîì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

·² »ª»®§ ³±²¬¸ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¼±²» ·² °®±°»® ©¿§ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸±­» ½¿²¿´­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ·­ ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§òŽ Ò·´±¬°±´ Ü«¬¬¿ ¿²¼ ­±³» °»±°´» ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ ¿®»¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ر©®¿¸ Ù¿²±¬¿²¬®·½ Ò¿¹±®·½ Í¿³·¬· º·´»¼ ¿ ½¿­» ¿¬ Õ±´µ¿¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ·² ïççèò ײ ¸·­ ±©² ©±®¼­ô Ö«­¬·½» ÐòÕò Í¿³¿²¬¿ ©¿­ ¬¸» ¶«¼¹» ¿²¼ ¸» ­¿·¼ ¬¸·­ ½¿­» ©¿­ ²±¬ º±® ¬¸» ­·²¹´» ¾»²½¸ô ·¬ ³«­¬ ¾» °«¬ ·² ¬¸» ¼·ª·­·±²¿´ ¾»²½¸ò É» ¿¹¿·² º·´»¼ ½¿­» º±® ¬¸» ­»½±²¼ ¬·³» ·² ¬¸» §»¿® îððð ·² ¬¸» Ù®»»² Þ»²½¸ ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ö«­¬·½» ßòÕò Ó¿¬¸«® ©¿­ ¬¸» Ö«¼¹» º±® ¬¸·­ ½¿­» ¿²¼ ¸» ­¿·¼ ¬± ¬¸»­» °±±® °»±°´»ô Û²ª·®±²³»²¬ µ¿ µ§¿ ¬¸»µ¿¼¿®· ´·§» ¸¿§áŽ øÜ± §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ½±²¬®¿½¬ ±ª»® »²ª·®±²³»²¬áŽ÷ò ײ ¬¸» §»¿® îððìô ©» º·´»¼ ½¿­» º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» ¾«¬ ¿¹¿·² ·¬ ©¿­ ²±¬ ­«½½»»¼»¼ò ̸·­ ¬·³» ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¶«¼¹»­ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸·­ ½¿­»ô ²¿³»´§ Ö«­¬·½» з²¿µ· ݸ¿²¼®¿ Ù¸±­¸ ¿²¼ Ö«­¬·½» Þ·­©¿²¿¬¸ Í¿³³¿¼¿®òŽ Ü«¬¬¿ ¼·¼ ²±¬ ­»» ¿²§ ¸±°» º±® ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» °»±°´»ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¿¬ ¬¸» ©¸»´³ ±º ¿ºº¿·®­ô ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¶«­¬·½» ¬± ¬¸» °±±® °»±°´» ®¿¬¸»® »¨°´±·¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ò Ø» º»´¬ ­±®®§ º±® ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» Û¨°»®·»²½» ±º Í«µ¸»² Ó±²¼¿´ Í«µ¸»² Ó±²¼¿´Ž­ º¿¬¸»® ¾±«¹¸¬ ¿ ïí ¾·¹¸¿­ ¿²¼ »·¹¸¬ ½±¬¬¿¸ ´¿²¼­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» §»¿® ïçëê º®±³ ±²» Í¿·µ¸ Ø¿¾·¾«´´¿ò ׬ ©¿­ ¿ ´±©ó´§·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¿­ ²±¬ ³«½¸ ­«·¬¿¾´» º±® °¿¼¼§ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¾«¬ ­¬·´´ ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ­±³» ¿³±«²¬ ±º °¿¼¼§ò ̸» ´¿²¼ ©¿­ ³¿·²´§ «­»¼ º±® ½±½±²«¬ °´¿²¬¿¬·±²ò É» ¸¿¼ ïêð ½±½±²«¬ ¬®»»­ ·² ¬¸¿¬ ´¿²¼ôŽ Í«µ¸»² Ó¿²¼¿´ ²¿®®¿¬»¼ ¸·­ ­¿¹¿ô ·² ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼­ ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¾·´ò ײ ïççç ¹±ª»®²³»²¬ô ª»­¬»¼ ±«® ´¿²¼ò Ü«®·²¹ îððíóðì ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¯«·®»¼ ±«® ´¿²¼ º±® Ò»© ̱©² °®±¶»½¬ò Þ«¬ ©» ¸¿¼ ÎÍ ®»½±®¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ïçêî ®»½±®¼­÷ ¿²¼ ÔÎ ®»½±®¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ïçèí ®»½±®¼­÷ò É» ­«¾³·¬¬»¼ ±«® ´¿²¼ ®»ª»²«»­ ®»¹«´¿®´§ò ̸»®»º±®»ô × º±«²¼ ·¬ ·®®»¹«´¿® º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»·® ´¿²¼ ¿­ ª»­¬»¼ò Ó§ ±²´§ ¯«»®§ ·­ ¬¸¿¬ ¸±© ³§ ´¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿­ ª»­¬»¼á ß ½¸»¯«» ±º έò îìôìïôçìçòðð ©¿­ ¼®¿©² ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ݱ´´»½¬±® ¿¹¿·²­¬ ³§ ´¿²¼ ø¿­ ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿²¼ ©¿­ ª»­¬»¼÷ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» §»¿® îðïð øïèòðíòîðïð÷ô × ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ÞÔÎÑ ±ºº·½»ô ½¿´´·²¹ ³» ¬± ¿°°»¿® º±® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±º ³§ ´¿²¼ ¬§°»ò Þ«¬ ¬·´´ ¼¿¬» ·¬ ·­ ²±¬ ½±³°´»¬»ò Ü«®·²¹ Í»°¬»³¾»®óѽ¬±¾»®ô îðïï Ø×ÜÝÑ ­¬¿®¬»¼ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ³§ ½±½±²«¬

îîë

ß¼¼»²¼«³

ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ Þ«·´¼·²¹ ±² Ü·­°«¬»¼ Ô¿²¼ò

ο¶¿®¸¿¬ô Ì®¿²­·¬·±²¿´ и¿­» º®±³ É»¬ó´¿²¼ ¬± ̱©²­¸·°ò

ß¼¼»²¼«³

îîé

¬®»»­ ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» «° ¬¸» °®±¶»½¬ ±º ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ò ̸» ­·¬» ©¿­ ³¿®µ»¼ º±® ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ò × ¸¿¼ ¿ µ¿½¸½¸¿ ¸±«­» ·² ¬¸¿¬ ´¿²¼ò Ѳ îîòïðòîðïïô Ø×ÜÝÑ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸¿¬ ¸±«­»ô × ¬®·»¼ ³§ ¾»­¬ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ­«½½»»¼ò ̸»§ ¼·¼ ·¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ²·¹¸¬ò ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ ½¿³» «° ±² ³§ ´¿²¼ ¿²¼ ·¬ ©¿­ ­½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ·²¿«¹«®¿¬»¼ ±² ðéòðèòîðïî ¾§ ¬¸» ݸ·»º Ó·²·­¬»® ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ò Ѳ ¬¸» °®»ª·±«­ ¼¿§ô ·ò»òô ±² ꬸ ß«¹«­¬ô îðïîô ×ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ ­¬¿®¬»¼ ¸«²¹»® ­¬®·µ» ·² º®±²¬ ±º ο²¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ò ̸» ÌÊ ½¸¿²²»´ ß¶ Ì¿µŽ ­¬¿®¬»¼ ¿ ´·ª» ¬»´»½¿­¬ò б´·½» ¬¸»² ½¿³» ¿²¼ ¿­µ»¼ ³» ¬± ª¿½¿¬» ¬¸» °´¿½»ò × ½±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ½¿³»ô ¾»½¿«­» ²»¨¬ ¼¿§ ©¿­ ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ¼¿§ò × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ × ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ­·¬ ¿¬ ³§ ±©² ´¿²¼á ø¿³¿® ¶¿³·¬» µ· ¿³· ¾±­»¬»± °¿®· ²¿áŽ÷ò ̸»² ¬¸» ´±½¿´ ´»¿¼»®­ ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ³»² ®»°»¿¬»¼´§ ¿­µ»¼ ³» ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ¸«²¹»® ­¬®·µ» ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ±² ¬¸¿¬ ©·¬¸ ²± ¾¿¼ ·²¬»²¬·±²ô ¾«¬ × ±²´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ³§ ´¿²¼ ©¸·½¸ ©¿­ ±½½«°·»¼ º±®½·¾´§ ¿²¼ × ©¿­ ²±¬ °¿·¼ ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ³§ ´¿²¼ò É» ¿®» ²±¬ ®·½¸ °»±°´» ¿²¼ ©» ¿®» ½´¿·³·²¹ ±«® ±©² ´¿²¼å ©¸¿¬ ·­ ©®±²¹ ·² ·¬á ͬ·´´ × ¿³ ­¬·½µ·²¹ ¬± ³§ ±²» °±·²¬ ¿¹»²¼¿ô ¹·ª» ³§ ´¿²¼ ¾¿½µŽò × ¸¿ª» º·´»¼ ¿ ½¿­» ¿´­± ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò ߬ ïð ÑŽ½´±½µ ·² ²·¹¸¬ô ­±³» ´±½¿´ ´»¿¼»®­ ½¿³» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ³»ô ¿°²· ¶±¼· ¿³±² µ·½¸« µ±®»² ¶¿ ¿³¿¼»® ­¿®µ¿® µ» ¸»²±­¬¸¿ µ¿®» ¬¿¸±´» ª¿´± ¸¿¾» ²¿Ž ø·º ¿²§ ±º §±«® ¼±·²¹­ ¸¿³°»®­ ¬¸» ·³¿¹» ±º ±«® ¹±ª»®²³»²¬ ©» ©±²Ž¬ ­°¿®» §±«Ž÷ò ̸»² ¬¸» Ó·²·­¬»® ײ ݸ¿®¹»ô Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ̱©² ¿²¼ ½±«²¬®§ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´ ߺº¿·®­ô ´±½¿´ ÓÔß ¿²¼ Ø×ÜÝÑ Ý¸¿·®³¿² ½¿³» ¿²¼ ¿­­«®»¼ ³» ²±¬ ¬± ©±®®§ô ¬¸»§ ©·´´ ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô µ¿¬¸¿ ¼·´¿³ ­±¾ ³·¬³¿¬¿ ¸¿§ ¶¿¾»Ž ø©» ¹·ª» §±« ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» ­±´ª»¼÷ò ̸» Ó·²·­¬»® ײ ݸ¿®¹» ¿­­«®»¼ ³» ¬¸¿¬ × ½¿² ³»»¬ ¬¸» ݸ·»º Ó·²·­¬»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò × ©¿­ ª»®§ ³«½¸ ¸±°»º«´ º±® ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ø» ¿´­± ·²ª·¬»¼ ³» ·² ¼·²²»® ©·¬¸ ¬¸»³ ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ò × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ô ¿³¿® ¿¬± ¾¿®± µ¸¿¬· µ±®» ¼·´»² ¿°²¿®¿Žá øDZ« ¸¿ª» ¼±²» ­«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼¿³¿¹» ¬± ³»á÷ò Ò»¨¬ ¼¿§ô × ¼·¼ ²±¬ ¹± ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ¿²¼ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» ­»¬¬´»¼ò Þ«¬ ¿´´ ·² ª¿·²ô × ¼·¼²Ž¬ ®»½»·ª» ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±² ¬·´´ ¼¿¬»ò ײ ¬¸» §»¿® îðïïô × º·´»¼ ¿ ½¿­» ·² ¬¸» Õ±´µ¿¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» ¼·ª·­·±² ¾»²½¸ ±º Ö«­¬·½» ÐòÍò Þ¿²»®¶»» ¿²¼ Ö«­¬·½» ÝòÎò Ü¿­ò Ѳ ß«¹«­¬ èô îðïî ¬¸» Ó·²·­¬»®ô Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ô ½¿´´»¼ ³» ·² É®·¬»®­ Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ¾»½¿«­» × ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ³±²»§ò Ø» ¿­­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ³¿²¿¹» »ª»®§¬¸·²¹

îîè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¿²¼ ­«¹¹»­¬»¼ ³» ¬± ©·¬¸¼®¿© ³§ ½¿­»ô ¿µ¬¿ ¼·² ¬¸·µ µ±®» ¸·¹¸ ½±«®¬ » ¹·» ­¿¾ ³·¬³¿¬ µ±®» ²·²ò ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ ¸¿§» ¹¿½¸»ò Í»¬¿ ¿µ¬¿ ª¿´± ¶·²·­¸ò ß°²· ¿µ µ±¬· ¬¿µ¿ ²·» ½¸±´» ¶¿²Ž ø¹± ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ±²» ¼¿§ ¿²¼ ­»¬¬´» ¬¸» ½¿­»ò ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ ¸¿­ ¾»»² ¾«·´¬ «°ò ̸¿¬ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò DZ« ¬¿µ» ®«°»»­ ±²» ½®±®» ¿²¼ ´»¿ª»÷ò Þ«¬ × ½¿²²±¬ ¿¹®»» ±² ¬¸·­ô × ©¿²¬ ¶«­¬·½» ±²´§ò Ú±® ¬¸» ­¿µ» ±º ¶«­¬·½»ô × ¿´®»¿¼§ ­°»²¬ íð ´¿µ¸ ®«°»»­ ¿²¼ × ¿´­± ¹¿ª» ³§ ¸±«­» ±² ³±®¬¹¿¹»ò × ¿³ ²±© ´·ª·²¹ ´·µ» ¿ ®»º«¹»»ò ر© ½¿² × ¿½½»°¬ ·¬áŽ Ò±©ô Í«µ¸»² Ó¿²¼±´ ·­ ¶±¾´»­­ô ¸±³»´»­­ô ­°»²¼·²¹ ¸·­ ¼¿§­ ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¸» ©·´´ ¹»¬ ¶«­¬·½» ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ ¾¿½µ ¸·­ ´¿²¼ ±® ¿¬ ´»¿­¬ ©·´´ ¹»¬ °®±°»® ½±³°»²­¿¬·±² øß°°»²¼·¨ ïí÷ò Ò±¬»æ λ½»²¬´§ô ·¬ ·­ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ´¿²¼ ´±­»®­ ¿®» ²±© ­«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ­»ª»®» »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½®·­·­ ¿­ ¬¸»®» ·­ ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ­±«®½» ±º ·²½±³» º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °¿²¬·²¹ º±® ¿ º®»­¸ ¾®»¿¬¸ò ß °»®­±² ¿¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ­·¨¬§ §»¿®­ ±°¬»¼ º±® ¿ ¼¿·´§ ©¿¹» ­»®ª·½» ±º ­»½«®·¬§ ¹«¿®¼­ ¬± ®«² ¸·­ º¿³·´§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ²»¿®·²¹ ­·¨¬§ ·­ ´±±µ·²¹ º±® ¼¿·´§ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿®» »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ©»®» ¿ºº´«»²¬ °»¿­¿²¬­ ¿²¼ ´±­¬ ¿´´ ¬¸»·® ´¿²¼­ º±® ¬¸» ¬±©²­¸·°ò

λº»®»²½»­ ïò ߶¦»²ô ×òô Ú·­¸¾»·²ô Óòô ïçèðò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ߬¬·¬«¼»­ ¿²¼ Ю»¼·½¬·²¹ ͱ½·¿´ Þ»¸¿ª·±«®ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Ò»© Ö»®­»§ò îò Þ¿²¼§±°¿¼¸§¿§ô Ü»¾¿¾®¿¬¿ô îððéæ Ð¿­½¸·³¾¿²¹» ˲²¿§¿² Ю¿µ®·§¿® Í©¿®«°Ž ·² ˲²¿§¿²óß²«²²¿§¿²ô ø»¼ò÷ Í¿²¼·° Ü¿­ô Ö¿§°®¿µ¿­¸ ß²¬§±¼¿§¿ Ò·¼¸·ô Õ±´µ¿¬¿ô °°ò ííóìï ø·² Þ»²¹¿´·÷ò íò Þ¿¹½¸·ô Í¿³¿®ô îððéæ Í¿³¿§»® Ù®¿²¬¸· Õ¸«´» Ù¿½¸¸»Ž ·² ˲²¿§¿²óß²«²²¿§¿²ô ø»¼ò÷ Í¿²¼·° Ü¿­ô Ö¿§°®¿µ¿­¸ ß²¬§±¼¿§¿ Ò·¼¸·ô Õ±´µ¿¬¿ô °°ò ïìóîí ø·² Þ»²¹¿´·÷ò ìò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ô Õ«²¿´æ îððïô Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´«¿¬·±² ±º Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ É»¬ó´¿²¼­ô °®»°¿®»¼ º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û½±²±³·½­ λ­»¿®½¸ ݱ³³·¬¬»» «²¼»® ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ß·¼»¼ ×²¼·¿æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý¿°·½·¬§ Þ«·´¼·²¹ Ì»½¸²·½¿´ ß­­·­¬¿²½» Ю±¶»½¬Žô Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ú±®»­¬­ô ײ¼·®¿ Ù¿²¼¸· ײ­¬·¬«¬» ±º Ü»ª»´±°³»²¬¿´ λ­»¿®½¸ô Ù±®»¹¿±² øÛ¿­¬÷ô Ó«³¾¿· øײ¼·¿÷ò ëò Ý»²­«­ ±º ײ¼·¿ îððïæ Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» îððï Ý»²­«­ô ·²½´«¼·²¹ ½·¬·»­ô ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬±©²­ øЮ±ª·­·±²¿´÷ò Ý»²­«­ ݱ³³·­­·±² ±º ײ¼·¿ò

ß¼¼»²¼«³

êò éò

èò çò

ïðò ïïò

ïîò

ïíò ïìò

ïëò ïêò

ïéò

ïèò

ïçò

îîç

ß®½¸·ª»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±² îððìóðêóïêò¸¬¬°æññ ©©©ò½»²­«­·²¼·¿ò²»¬ò 묮·»ª»¼ îððèóïïóðïò ÝÓÜß Î»°±®¬ô Ó¿§ ïççìô ݱ²½»°¬ д¿²ô Ò»© ¬±©² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô °®»°¿®»¼ ¾§ Ü·®»½¬±®¿¬» ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ÝÓÜßò ò Ü¿¬¬¿ô Ü® ÎòÒò ¿²¼ Ю±º ˬ¬¿³ Þ¿²»®¶»»»ô ß°®·´ ïççêô и§­·½¿´ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ó¿­¬»® Ô¿²¼ó«­» д¿²ô Ò»© ̱©² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ô ××Ìô Õ¸¿®¿¹°«®ò Ü»§ô Ю¿²¿¾ô îðïïå ο¶¿®¸¿¬æ Í¿®µ¿® Ö±µ¸¿² Ô«¬¸»®¿ô Ò¿¹¿®·µ¿ Ó¿²½¸¿ô Õ±´µ¿¬¿ ø·² Þ»²¹¿´·÷ò Ü·­¬®·½¬ ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ø¿²¼¾±±µô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Þ«®»¿« ±º ß°°´·»¼ Û½±²±³·½­ ¿²¼ ͬ¿¬·­¬·½­ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ Ž·¬»¼ º®±³ Ю¿²¿¾ Ü»ô îðïïæ ο¶¿®¸¿¬æ Í¿®µ¿® Ö±µ¸¿² Ô«¬¸»®¿ô Ò¿¹¿®·µ¿ Ó¿²½¸¿ô Õ±´µ¿¬¿ô °ò îíÃò Ü«¬¬¿ô Ò·´±¬°¿´ ø»¼ò÷ô îðïðæ ο¶¿®¸¿¬» Ö¿³· Ü¿µ¿¬·® ׬·¸¿­ô ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»»ô Õ±´µ¿¬¿ ø·² Þ»²¹¿´·÷ò Ù¸±­» Þ±­» ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ Ъ¬ò Ô¬¼òô ß°®·´ô îðððô Ò»© ̱©²ô Ý¿´½«¬¬¿æ ݱ³°®»¸»²­·ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² λ°±®¬ô É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³·¬»¼ øß Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ˲¼»®¬¿µ·²¹÷ò Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ô Í»°¬»³¾»®ô ïççëô Ò»© ̱©² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô Ю±¶»½¬ λ°±®¬ô Ì¿­µ Ú±®½»ô Ò»© ̱©² ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ô ïççëæ Ò»© ̱©² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ô Ì¿­µ Ú±®½»ô Ò»© ̱©² ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ù«¸¿ô ß¾¸·¶·¬ô îððéæ Ô¿²¼ô Ô¿© ¿²¼ ¬¸» Ô»º¬æ ̸» ­¿¹¿ ±º Ü·­»³°±©»®³»²¬ ±º ¬¸» л¿­¿²¬®§ ·² ¬¸» »®¿ ±º Ù´±¾¿´·­¿¬·±²ô ݱ²½»°¬ Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ô Ò»© Ü»´¸·ò Ø×ÜÝÑô Ó¿§ô ïçççæ Ò»© ̱©²ô Ý¿´½«¬¬¿æ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ô É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò Ö±¿®¼¿®ô Ó¿²¿­ô îððéæ Ë²²¿§¿² Í·´°¿§¿² Û¾±²¹ Ю¿¶«µ¬·Ž ·² ˲²¿§¿²óß²«²²¿§¿²ô ø»¼ò÷ Í¿²¼·° Ü¿­ô Ö¿§°®¿µ¿­¸ ß²¬§±¼¿§¿ Ò·¼¸·ô Õ±´µ¿¬¿ô °°ò îìóíî ø·² Þ»²¹¿´·÷ò ο¶¿®¸¿¬ Ù±°¿´°«® Ó«²·½·°¿´·¬§ò Ѻº·½·¿´ ©»¾­·¬» ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó«²·½·°¿´ ߺº¿·®­ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ò ¸¬¬°æññ ©¾¼³¿ò¹±ªò·²ò 묮·»ª»¼ îððèóïîóðéò Í¿²¹«°¬¿ô Í¿²¬¿²«ô Í¿²¸¿¬·ô îððèæ ß ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» Þ®«¬¿´ ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ô Þ»²¹¿´Ž­ ²»© ×Ì ¸«¾ô Ì®¿²­´¿¬»¼ º®±³ ο¶¿®¸¿¬ó Ë°±²±¹±®·® Ѳ¬±®¿´» ß®¬± Ó¿²«­»® Õ¿²²¿ øײ¬»®²»¬ ͱ«®½»÷ò Ç¿¸±± ³¿°­ ´±½¿¬·±² ±º ο¶¿®¸¿¬ Ù±°¿´°«®ò Ç¿¸±± ³¿°­ò 묮·»ª»¼ îððèóïîóðéò

ß°°»²¼·½»­ ß°°»²¼·¨ Š ïæ

îíî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îíí

îíì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÍòÒ Ò¿³» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ³»³¾»®­ λ´¿¬·±²­¸·° ß¹» Í»¨ Ó¿®·¬¿´ ͬ¿¬« ­ Û¼«½¿¬·±²

ɸ»®» ½±³»

º®±³

ݱ­¬ λ³¿®µ­ ø³±¼» ±º ±¾¬¿·²÷ ¿²¼ °»®½»°¬·±²

ß°°»²¼·½»­

îíë

îíê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ Û¿­¬»®² λ¹·±²¿´ Ý»²¬®» Õ±´µ¿¬¿ ͽ¸»¼«´» Š Û ×²º±®³¿¬·±² ¿¬ Ѻº·½·¿´ Ô»ª»´ ïò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ô ¸·­¬±®§ô ¾¿½µ¹®±«²¼ò îò ̱¬¿´ ¿®»¿ ¿½¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»­°»½¬·ª» «®¾¿² °´¿½» ´·µ» Ò»© ̱©²ô Ù±°¿´°«® »¬½ò íò ̸» ²¿³»­ ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ìò Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿®»¿ ±º ´¿²¼ ­«½¸ ¿­ ·²¼·ª·¼«¿´­ô °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½»­ ¿²¼ ±¬¸»®­ò ëò ݱ­¬ ±º ¬¸» ´¿²¼­ ¿¬ ®»­°»½¬·ª» ´»ª»´­ ·²¼·ª·¼«¿´­ô °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ô ±¬¸»®­ »¬½ò êò ײ·¬·¿´ °®·½» ±º ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½¯«·­·¬·±²ò éò Ù»²»®¿´ ´¿²¼ «­» º·¹«®»ò Ò±ò ±º ¾¸»®·­ñ°±²¼­ñ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿²¼ ¿®»¿­ò èò Ú«¬«®» «®¾¿² °´¿²­ ·²½´«¼·²¹ ¬§°» ±º «®¾¿² ´¿²¼ó«­»ò

Э§½¸±´±¹·½¿´ ̱±´­ Ú±® ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ ­¬«¼§ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ©»®» ­»´»½¬»¼ °«®°±­·ª»´§ ø¬¸» ´¿²¼ ´±­»®­ ©»®» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²÷ ¿²¼ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸»§ ©»®» ½¿´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ©»®» ³¿¼» ¬± ®»°´§ ¬¸» ¯«»®·»­ ±º ¬¸» ­½¸»¼«´»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¯«»®·»­ ©»®» ²±¬ ³»®»´§ ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ­½¸»¼«´»ô ®¿¬¸»®ô ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ °®·±® ¬± ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­½¸»¼«´»å ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ©¿­ «²¼»®¬¿µ»² º±® ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® º¿³·´§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»·® »´·¹·¾·´·¬§ ¬± ¾»½±³» ¿² ·¼»¿´ ­«¾¶»½¬ò ̸» ­«¾¶»½¬­ ­»»³»¼ ¬± ¾» ª»®§ ½«®·±«­ô »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·ª» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²ò Ú±® ¼»­½®·°¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ©¿­ ¿®®¿²¹»¼ô ©¸»®»¿­ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¿²¼ ­½¸»¼«´» ©»®» «­»¼ º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ³»²¬¿´ ­¬¿¬» ±º ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò ̸» ­¬«¼§ ª¿®·¿¾´»­ ·²½´«¼»¼æ øï÷ Ü»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ñ ر«­»¸±´¼ ײº±®³¿¬·±²ô øî÷ ߬¬·¬«¼» ¿²¼ Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»ò ̸» ¯«»­¬·±²­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ³»²¬¿´ ­¬¿¬»ò ̸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¯«»­¬·±²­ ·²½´«¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»²¼»®ô »¼«½¿¬·±²¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ¿¹»ô ½¿­¬»ô º¿³·´§ ­¬®«½¬«®» »¬½ò ̱ ¿­­»­­ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ³»²¬¿´ ­¬¿¬» ®»´»ª¿²¬ ­½¸»¼«´»­ ©»®» °®»°¿®»¼ò øß÷ Ù»²»®¿´ ײ¬®±¼«½¬±®§ ͽ¸»¼«´»æ ̱ ¹»¬ ¬¸» ®»­°±²¼»²¬Ž­ °»®­±²¿´ ¾·±ó¼¿¬¿ ´·µ» ²¿³»ô ¿¹»ô ¹»²¼»®ô »¼«½¿¬·±²ô ³¿®·¬¿´ ­¬¿¬«­ô

îíé

ß°°»²¼·½»­

®»´·¹·±²ô ±½½«°¿¬·±²ô ³±²¬¸´§ ·²½±³»ô ¬§°» ±º º¿³·´§ô ²«³¾»® ±º º¿³·´§ ³»³¾»®­ô ¸»¿´¬¸ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² »¬½òô ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬±®§ ­½¸»¼«´» ©¿­ °®»°¿®»¼ò øÞ÷ ߬¬·¬«¼» ¿²¼ Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»æ ̸» ߬¬·¬«¼» ¿²¼ Ó»²¬¿´ ͬ¿¬» ³¿·²´§ ³»¿­«®»¼ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼­ «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ³»²¬¿´ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»±°´» ¿º¬»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²ò ̸» ­½¸»¼«´» ·²½´«¼»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º í𠯫»­¬·±²­ò Ñ«¬ ±º ¬¸»­» í𠯫»­¬·±²­ô ­±³» ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿®» ±°»² ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿²¬ ©¿­ ¿´´±©»¼ ¬± ¿²­©»® ·² ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ³¿²²»®ò ͽ±®·²¹ ß ­¸±®¬ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬»­¬­ «­»¼ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±¼·²¹ ·­ °®»­»²¬»¼ ¾»´±©ò Ü»­½®·°¬·±² ±º Э§½¸±´±¹·½¿´ ̱±´­ Ò¿³» ±º ̱±´­ ο²¹» ±º

Ê¿®·¿¾´»­

Ò±ò ±º ׬»³­

øß÷ Ù»²»®¿´ ײ¬®±¼«½¬±®§ ͽ¸»¼«´»

Ò¿³»ô ß¹»ô Ù»²¼»®ô Û¼«½¿¬·±²ô ѽ½«°¿¬·±²ô Ó±²¬¸´§ ײ½±³»ô Ó¿®·¬¿´ ͬ¿¬«­ô Ý¿­¬»ô λ´·¹·±²ô д¿½» ±º Ñ®·¹·²ô Þ·®¬¸ д¿½»ô Ó±¬¸»® ̱²¹«»ô ̧°» ±º Ú¿³·´§ô ̱¬¿´ Ò±ò ±º Ú¿³·´§ Ó»³¾»®­ô ß¼¼®»­­ô Ø»¿´¬¸ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² »¬½ò

ïê

øÞ÷ ߬¬·¬«¼» ¿²¼ Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»

ß Þ Ý Ü ß²­©»® Ѻ¬»² ͱ³»¬·³»­ Ò»ª»® Ç»­ Ò±

ðé ðí ïð ïð

ͽ±®»­

éóïì íóç ïðóíð ïðóíð

ͽ±®» ï î í î ï

ö ͱ³» ¯«»­¬·±²­ ¿®» ¼»­½®·°¬·ª» ·² ²¿¬«®» ­± ¬¸¿¬ ¬¸±­» ±º ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ¿²¿´§­»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»®ò ˲¼»® ­»½¬·±² ÜŽô ­±³» ­¬¿¬»³»²¬­ ¿®» °±­·¬·ª»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­½±®·²¹ ©±«´¼ ¾» ¼±²» ·² ª·½»óª»®­¿ò Ú±® ³±­¬ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±² Ô·µ»®¬ ¬§°» ±º ­½±®·²¹ ©¿­ ¿¼±°¬»¼ ¬± ¹»¬ °®±°»® ®»­°±²­» º®±³ ¬¸» ­¿³°´» ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ½¿­»­ ¼»­½®·°¬·ª» ®»­°±²­» ©¿­ ½±´´»½¬»¼ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¯«»­¬·±²ò Ó¿¨·³«³ ­½±®» ©¿­ ¹·ª»² º±® °±­·¬·ª» ¿²­©»® ¿²¼ ³·²·³«³ º±® ²»¹¿¬·ª» ¿²­©»® ·² ¼»­½»²¼·²¹ ±®¼»®ò

îíè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îíç

îìð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îìï

îìî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

îìí

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š ë

ݱ²¬¼›

îìì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îìë

îìê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îìé

îìè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îìç

îëð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îëï

îëî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îëí

îëì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îëë

îëê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îëé

îëè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îëç

îêð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îêï

îêî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îêí

îêì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îêë

îêê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

îêé

îêè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·¨ Š ê

ݱ²¬¼›

ß°°»²¼·½»­

îêç

îéð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·¨ Š é

îéï

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š è

ݱ²¬¼›

îéî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ²±ò îéèé Ôß øî÷ñìó¸óïïñçè ر«­·²¹ Ü¿¬»æ îèñçñçè ß­ ¬¸» Ù±ª»®²±® ¸¿­ ¬¸» ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Ì¿°¸­·´ô ¬¸» ´¿²¼ «²¼»® ο¶¿®¸¿¬ Ó«²·½·°¿´·¬§ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­¿¬»´´·¬» ̱©²­¸·°ò ̸·­ ²±¬·½» ·­ °«¾´·­¸»¼ º±® ¿´´ ®»´¿¬»¼ °»±°´» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ª»­¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ì ±º Ô¿© ï «²¼»® ¬¸» ß½¬ ±º ïèçìô ¬¸» Ù±ª»®²±® ·­ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ±ºº·½»®­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ­¬¿ºº ¿²¼ ´¿¾±«®»®­ ±º ر«­·²¹ Ü·®»½¬±®¿¬» ¿²¼ ݱ´´»½¬±®ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¼± ¬¸» ²»»¼º«´ ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ´¿©ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·®»½¬·ª»ô ¬¸»§ ©·´´ »²¶±§ ®·¹¸¬ ¬± »²¬»® ·²¬± ´¿²¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ì¿°¸­·´ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ´¿²¼ º±® ¬¸» ­¿·¼ °®±¶»½¬ò Þ±«²¼¿®·»­ ¿²¼ Ô·³·¬ Ú®±³ ¬¸» ³±«¶¿­ ±º ²±®¬¸»®² ´·³·¬ ´·µ» Í¿´«¿ô Ù±°¿´°«® ¿²¼ ο·¹¿½¸¸· ¬± ¬¸» ³±«¶¿­ ±º ­±«¬¸ó»¿­¬»®² ´·³·¬ ´·µ» Þ¿´·§¿®· ¿²¼ ¬¸» ³±«¶¿­ ±² ­±«¬¸»®² »²¼ ´·µ» ̸¿µ¼¿®· ¬± ³±«¶¿­ ±² ¬¸» ©»­¬»®² ´·³·¬ ´·µ» Ò¿±°¿®¿ô Í«´¿²¹«®· ¿²¼ Ø¿¬·§¿®¿ò ݱ²¬¼›

îéí

ß°°»²¼·½»­

Ì¿°¸­·´ Í´òÒ±ò

Ó±«¶¿

ÖòÔò Ò±ò

ïò

Ì¿®«´·¿

îï

îò

Ù±°¿´°«®

î

íò

Í¿´«¿

í

ìò

ݸ¿²¼·¾»®·¿

ïë

ëò

Ø¿¬·§¿®¿

ïì

êò

߬¹¸¿®¿

ïð

éò

Õ¿·µ¸¿´·

ë

èò

Ì»¹¸¿®·¿

ç

çò

Ò¿°¿®¿

ïï

ïðò

Ü¿­¸¿¼®±²

ì

ïïò

ο·¹¿½¸¸·

ïî

ïîò

Ó¿¸·­¹±¬

îð

ïíò

Í«´¿²¹«®·

îî

ïìò

Ó¿¸·­¸ ¾¿¬¸¿²

ïè

ïëò

뵶«§¿²·

ïí

ïêò

Ù¸«²·

îí

ïéò

Þ¿´·¹¿®»»

íì

ïèò

̸¿µ¼¿®»»

ïç

ïçò

ݸ¿µ °¿½¸«®·¿

íí

îðò

Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·

îì

îïò

Õ¿¼¿³°«µ«®·¿

îë

îîò

п¬¸¿®¹¸¿¬¿

îíò

ݸ¸¿°²¿

îìò

Ó¿¸¿³³¿¼°«®

îëò

Ö¿¹¿¼·­¸°«®

ß­ °»® ±®¼»® ±º ̸» Ù±ª»®²±® Ì¿°»²¼®¿ Ò¿¬¸ Õ¸¿² ܧò Í»½®»¬¿®§ô É»­¬ Þ»²¹¿´ Ù±ª»®²³»²¬ × Ý ß íìîìøî÷ñçèò

̸¿²¿ ο¶¿®¸¿¬

îéì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̸» ¾¸»®· øº·­¸ »³¾¿²µ³»²¬­÷ ´±­¬ º±®»ª»® «²¼»® ¬¸» ̱©²­¸·° ±º Í¿´¬ Ô¿µ» ïò Ê·¼§¿­¿¹¿® ¿²¼ Ô¿¾±²· ر«­·²¹ô ÞòÜò Ó¿®µ»¬ øÞ·¼§¿¼¸¿®· Í°·´´ Í¿³¿¾¿§ Í¿³·¬· Þ¸»®·÷ò îò Þ¸¿¾¿ ߬±³·½ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®» øÕ¿²µ¿³¿®· ¾¸»®·÷ò íò Þ¿·­¿µ¸· ¿²¼ Ü·¹¿²¬·µ¿ ر«­·²¹ øÞ¿¼± ¾¸»®·÷ò ìò Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿² øÜ¿­»® ¾¸»®·÷ò ëò Í¿´¬ Ô¿µ» ͬ¿¼·«³ øÒ±®¬¿´¿ µ¸¿­ ¾¸»®·÷ò êò Þ¿·­¿µ¸· ر«­·²¹ øÕ¿²­¿® ¾¸»®·÷ò éò Ö¸·´ Ó·´ Ų±© Ò·½½± п®µÃ øÞ¿¹¸»® ¾¸»®·÷ò èò øÕ¿¶¿® Þ¸»®·÷ Í·´°¿ ­¬¿¬»ò çò øØ¿²­¿® Þ¸»®·÷

£

îéë

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š ç

ø½òºòæ Ù¸±­¸ Þ±­» ¿²¼ ß­­±½·¿¬»­ Ъ¬ Ô¬¼òô îðððæ ݱ³°®»¸»²­·ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² λ°±®¬æ ëòëóê÷ò ̸» ¬¿¾´» ·­ ¾¿­»¼ ±² ïççï ½»²­«­ ¼¿¬¿ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ­¿·¼ ½»²­«­ ®»°±®¬ Ù¸±­¸ »¬ ¿´ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ³¿«¶¿­ô ²¿³»´§ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ¿²¼ ݸ¿²¼·¾»®·¿ ½«´¬·ª¿¬·±² ·­ ¿´³±­¬ ²±²ó»¨·­¬»²¬ò Ý«´¬·ª¿¬·±² ·­ º±«²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ °®±²±«²½»¼ ·² ̸¿µ¼¿®·ô Ó±¸·­¹±¬ô Ì¿®«´·¿ô ο·¹¿½¸·ô ݸ¿µ п½¸«®·¿ ¿²¼ Õ¿¼¿³°«µ«® ³¿«¶¿­ò ׬ ·­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ­³¿´´ ­·¦» ´¿²¼ó±©²»®­¸·° ½¸¿®¿½¬»®·­»­ ¬¸» ´¿²¼¸±´¼·²¹ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ¾¿®»´§ ±²» °»® ½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ´¿²¼ ±©²»®­ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¿½®»­ ±º ´¿²¼ »¿½¸ò ׬ º«®¬¸»® ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿®±«²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ´¿²¼ ±©²»®­ ¿®» ²±¬ ¬¸»³­»´ª»­ »²¹¿¹»¼ ·² ½«´¬·ª¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿ ¹®»¿¬»® °®±°±®¬·±² ±º ¾·¹ ´¿²¼ó¸±´¼»®­ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ²«³¾»® ±º ©¸±³ ·­ ­³¿´´ô ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ½«´¬·ª¿¬·±²ò

îéê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ɸ¿¬ ©»®» ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ ¬¸» º·®³ ©»®» ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ­¸¿®»ó½®±°°»®­ ·² ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´¿²¼ò Û³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ­¸±©­ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ©¿­ «²¼»® ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·²½´«¼·²¹ ¾¸»®·­ô ¹¸»®·­ô °±²¼­ ¿²¼ ­©¿³°­ò Þ»­·¼»­ ½«´¬·ª¿¬·±² ±² ­¸¿®»ó½®±°°·²¹ ©¿­ ¿ ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ·² ¬¸» °®»ó°®±¶»½¬ ­½»²¿®·±ò

ß°°»²¼·½»­

îéé

ß°°»²¼·¨ Š ïð л®­±²­ ©¸± ¹±¬ °´±¬­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô Ò»© ̱©² ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó·²·­¬»®Ž­ Í°»½·¿´ Ï«±¬¿æ øݱ«®¬»­§æ ©©©ò¬¸»­«²¼¿§·²¼·¿²ò½±³ñ¿®¬·½´»Á°®·²¬ò°¸°á¿®¬·½´»Á ·¼ãîîðéêô ɸ± ©·´´ ¾»´´ ¬¸» ½¿¬á ÝòÍò Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶»»ñÒ»© Ü»´¸·ô Í»°¬»³¾»® ïèô îðïï÷ò Í°±®¬­ л®­±²­ ïò Ö§±¬·®³±§»» Í·µ¼¿®ô îò Þ¸¿­µ¿® Ù¿²¹«´§ô íò Í¿­¬¸· Ü«´»§ô ìò Ü·°¿²µ¿® Ü»§ô ëò Í¿«®¿ª Ù¿²¹«´§ò ×ÐÍ Ñºº·½»®­ êò ÖÝ Ó±¸¿²¬§ øßÜÙô ß¼³·²·­¬®¿¬·±²÷ô éò ÓÕ Í·²¹¸ ø×ÙÐô Ô¿© ¿²¼ Ñ®¼»®÷ô èò Ù§¿² Ü«¬¬ Ù¿«¬¿³ øݱ³³¿²¼¿²¬ ï­¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô ͬ¿¬» ß®³»¼ б´·½»÷ô çò Ö¿©»¼ ͸¿³·³ øÖ±·²¬ ݱ³³·­­·±²»®ô ØÏ÷ô ïðò ο¶ Õ¿²±¶·¿ øßÜÙô ͬ¿¬» Ý®·³» λ½±®¼­ Þ«®»¿«÷ô ïïò ßÕ Ó¿´·©¿´ øßÜÙ ú ×Ùô Ю±ª·­·±²·²¹÷ô ïîò Þ¿²·¾®¿¬¿ Þ¿­« øßÜÙô ×Þ÷ô ïíò Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù«°¬¿ øÍ°´ò ×Ù ¿²¼ Ü×Ùô Ю»­·¼»²½§ ο²¹»÷ô ïìò ͱ³»² Ó·¬®¿ øßÝÐ ××ô ÕÐ÷ô Õ«´¼»»° Í·²¹¸ô øßÜÙ÷ô ïëò ÍÕ Ð«®¿µ¿§¿­¬¸¿ øßÜÙô Ô¿© ¿²¼ Ñ®¼»®÷ô ïêò Ю¿ª»»² Õ«³¿®ô ο¸«´ Í®·ª¿­¬¿ª¿ ø×ÐÍ ±ºº·½»®­ ±² Ý»²¬®¿´ Ü»°«¬¿¬·±²ô ¾±¬¸÷ô ïéò ߶±§ ο²¿¼» ø×ÐÍ ±² ½±³°«´­±®§ ©¿·¬·²¹÷ô ïèò Æß Ø¿­¿² øßÜÙô É»­¬»®² ο²¹»÷ô ïçò ÎÕ Ó±¸¿²¬§ ¿°¿®¬ º®±³ °®»­»²¬ б´·½» ݱ³³·­­·±²»® ±º Õ±´µ¿¬¿ô îðò ﲶ·¬ Õ«³¿® п½¸²¿²¼¿ò п½¸²¿²¼¿ ¸¿­ ¾»»² ¿´´±¬¬»¼ °´±¬ ²«³¾»® ÜÚ êï ·² ¿®»¿ ßßóïô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ô îïò Ø¿®³¿²°®»»¬ Í·²¹¸ô ¬¸» °®»­»²¬ ×Ù øØ»¿¼¯«¿®¬»®­÷ô îîò ß­¸±µ Ó±¸¿² ¿²¼ Ù¿«¬¿³ Ó±¸¿² ݸ¿µ®¿¾¿®¬§ Š ¿®» ·² ¬¸» ´·­¬ò Ý«®®»²¬´§ ÜÙ ¿²¼ ×ÙÐ øß®³»¼ б´·½»÷ô Ù¿«¬¿³ Ó±¸¿² ݸ¿µ®¿¾¿®¬§ ·­ ¬¸» º±®³»® °±´·½» ½±³³·­­·±²»® ¿¹¿·²­¬ ©¸±³ ¬¸» ÌÓÝ ¸¿¼ ´»ª»´´»¼ ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼ ­½¿³ ·²

îéè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ü»½»³¾»® îðïðò ɸ·´» Ù¿«¬¿³ ©¿­ ¬¸» °±´·½» ½¸·»º ±º Õ±´µ¿¬¿ô ¸·­ ¾®±¬¸»® ß­¸±µ Ó±¸¿² ©¿­ ¬¸» ݸ·»º Í»½®»¬¿®§ ±º ÉÞò ß²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¹®¿¾¾»¼ ¬©± °´±¬­ ¿¬ ßßóï ¿®»¿ ±º ο¶¿®¸¿¬óÒ»© ̱©²ò

Þ«®»¿«½®¿¬­ îíò Þ¿­«¼»¾ Þ¿²»®¶»»ô º±®³»® ݸ¿·®³¿² ±º Ì»¿ Þ±¿®¼ô ©¸± ·­ ²±© Í»½®»¬¿®§ô ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °®»­»²¬ Ü»°«¬§ ݸ¿·®°»®­±² ±º Ì»¿ Þ±¿®¼ô îìò α­¸²· Í»²ô îëò ß²·´ Ê»®³¿ô ©¸± ¸¿­ ¾»»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»º«²½¬ Ü¿®¶»»´·²¹ Ù±®µ¸¿ Ø·´´ ݱ«²½·´ øÜÙØÝ÷ô îêò Ì¿´´»»² Õ«³¿®ô ×ßÍ ±² Ý»²¬®¿´ Ü»°«¬¿¬·±²ô îéò ÐÍ Õ¿¬¸·®»­¿² øÍ»½®»¬¿®§ô Ú±±¼÷ô îèò ÕÍ Î¿¶»²¼®¿² øÍ»½®»¬¿®§ô Ú±®»­¬÷ô îçò ß´¿°¿² Þ¿²¼±°¿¼¸§¿§ øÍ»½®»¬¿®§ô Ó«²·½·°¿´ ߺº¿·®­÷ô íðò Ü Ó«µ¸»®¶»» øÍ»½®»¬¿®§ô ݱ³³»®½» ¿²¼ ײ¼«­¬®·»­÷ô íïò ײ¼»ª¿® п²¼»§ øÍ»½®»¬¿®§ô л®­±²²»´ ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» λº±®³­÷ô íîò Ù§¿² Ü«¬¬ Ù¿«¬¿³ øÍ»½®»¬¿®§ô ر³»÷ô ííò ÍÕ Ü¿­ øÍ»½®»¬¿®§ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Û²¹·²»»®·²¹÷ô íìò Ü·´·° ο¬¸ øÍ»½®»¬¿®§ô Ô¿¾±«®÷ô íëò Í«¾®¿¬¿ Ù«°¬¿ øÓ¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Õ±´µ¿¬¿ Ó»¬®± ο·´ ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³·¬»¼÷ô íêò Õ¸¿´·´ ߸³»¼ô øÜ·®»½¬±®ô ÓÍÍÛÌ÷ô íéò ß²«° ݸ¿²¼¿ øÍ»½®»¬¿®§ô ÓÍÍÛÌ÷ô íèò ß²±±° Õ®ò ß¹¿®©¿´ øÍ»½®»¬¿®§ô ßÎÜ÷ ô íçò ߬¿²« Ы®¿µ¿§¿­¬¸¿ô ο¶·ª Í·²¸¿ô Ó¿²±¶ п²¬ô ß®«² Õ«³¿® Þ¿´ ¿²¼ ß®«² Ó·­¸®¿ô ¬¸»§ ¿®» ¸±­¬ ±º ×ßÍ ±ºº·½»®­ ±² ½»²¬®¿´ ¼»°«¬¿¬·±²ò б´·¬·½·¿²­ ìðò Ì¿®·¬ Þ¿®¿² ̱°¼¿®ô º±®³»® ÝÐÓ ÓÐô ìïò Ü·²»­ Ü¿µ«¿ô »¨ó³·²·­¬»®ô ìîò Ú±®©¿®¼ Þ´±½ ÓÔß­ Ø¿®·°¿¼¿ Þ·­©¿­ô ìíò Þ·¬¸·µ¿ Ó±²¼¿´ô ììò Í¿®¼¿® ß³¶¿¼ ß´·ô ¿ ÌÓÝ ½¿²¼·¼¿¬» ¼»º»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¿­­»³¾´§ »´»½¬·±²ô ìëò Ó¿²·­¸ Ù«°¬¿ô º±®³»® ݸ·»º Í»½®»¬¿®§ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ©¸± ­»®ª»¼ ¼«®·²¹ Ö§±¬· Þ¿­« ¿²¼ Þ«¼¼¸¿¼»¾ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿Ž­ ®»·¹²­Š ¿²¼ ©¸± ¼»º»¿¬»¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿ ·² ¬¸» ´¿­¬ »´»½¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬´§

ß°°»²¼·½»­

ìêò ìéò ìèò

ìçò

îéç

¸±´¼­ ½¸¿®¹»­ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º б©»®ô д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ̸» ß²·³¿´ Ø«­¾¿²¼®§ Ó·²·­¬»® ±º ¬¸» °®»­»²¬ ½¿¾·²»¬ô Ö«­¬·½» Ò«®» ß´¿³ ݸ±©¼¸«®§ô É·º» ±º Ó¿²¿­ Þ¸«²·¿ô Ó·²·­¬»® º±® ×®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ͳ¿´´ ͽ¿´» ײ¼«­¬®·»­ô Ö«­¬·½» з²¿µ· ݸ¿²¼®¿ Ù¸±­¸ ·­ ­¬·´´ ¿ ­·¬¬·²¹ ¶«¼¹» ±º Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» ­¿·¼ ³·²·­¬»® ¸¿­ º¿ª±«®»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ìòìèë ½±¬¬¿¸ °´±¬ ·² Ø×Ù ½¿¬»¹±®§ ø°´±¬ ²±ò ßÝóç𠱺 ßßóï ¿®»¿÷ «²¼»® ¬¸» ½¸¿·®³¿²Ž­ ¯«±¬¿Œô Ú·´³ ß½¬±® Ü»¾ ¸¿­ ¿´´±¬¬»¼ °´±¬ ²± ÜÛ ìí ±º ßßóï ¿®»¿ ¬± ±²» Õ¿®«²¹«´¿³ Í«¾®¿³¿²·¿² ο³¿­«¾¾¿²ô ©¸± ©¿­ ­»½®»¬¿®§ ¬± ݸ·»º Ê·¹·´¿²½» ݱ³³·­­·±²»® ¿²¼ °®»­»²¬´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ²º»®»²½» ±º Ы¾´·½ Û²¬»®°®·­»­ øÍÝÑÐÛ÷ò

îèð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·¨ Š ïï ̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ÎÛÔßÌÛÜ ÕÛÇÉÑÎÜÍæ б°«´¿® ß®¬·½´»­ ¿¾±«¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ÕÑÔÕßÌß Ò»© Þ§°¿­­ ¬± ¶±·² ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ Õ»­¬±°«® Ö«²» îðô îððí ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ß ²»© Í¿´¬ Ô¿µ» ¾§°¿­­ ©±«´¼ ½±³» «° ±² ¬¸» »¿­¬»®² º®·²¹» ±º ¬¸» ½·¬§ô ¶±·²·²¹ Ò·½½± п®µô ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¿²¼ Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² ¿²¼ ³»»¬·²¹ Ê×Ð ®±¿¼ ¿¬ Õ»­¬±°«®ò ß º´§±ª»® ¬± Þ¿¹«·¸¿¬· Ö±®¿³¿²¼·® ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò É»­¬ Þ»²¹¿´ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® ß­±µ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» έò ïðð ½®±®» °®±¶»½¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿º¬»® ¬¸» º«²¼·²¹ °¿¬¬»®²­ ¿®» º·²¿´·­»¼ò Ó»¿²©¸·´»ô »ºº±®¬­ ¿®» ±² ¬± º·²·­¸ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» º´§±ª»®­ ¿¬ Ô¿µ» Ù¿®¼»²­ ¿²¼ Þ±²¼»´ ¹¿¬» ·² ¬¸» ­±«¬¸»®² ¿²¼ »¿­¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò ÕÑÔÕßÌß ×³°®»­­»¼ ߦ¿¼ ­»»­ ¿ Ò»© ̱©² ·² ¿´´ ­¬¿¬»­ ѽ¬±¾»® ëô îððì ¤ Í¿«¹¿¬¿ α§ ¿²¼ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ׬Ž­ ¸±¬ô ·¬Ž­ ¸¿°°»²·²¹ô ¿²¼ ·¬Ž­ ¸»®»ò ̸¿¬Ž­ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ß­µ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® Ù¸«´¿³ Ò¿¾· ߦ¿¼ò ײ Õ±´µ¿¬¿ ô ¬¸» ³·²·­¬»® ©¿­ ­± ·³°®»­­»¼ ¾§ Ò»© ̱©² ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬­ ¬± °´¿§ «° ¬¸» ­¿¬»´´·¬» ¬±©²­¸·° ¿­ ¿ ³±¼»´ º±® ±¬¸»® ­¬¿¬»­ ¬± º±´´±©ò Ì¸·­ ½±«´¼ ¾» ®»¿´´§ ¿² »§»ó±°»²»® º±® ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ­¬¿¬»­ôŒ ߦ¿¼ ­¿·¼ ·² ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ­¬¿¬» ¸±«­·²¹ ³·²·­¬»® Ù¿«¬¿³ Ü»¾ ¿¬ ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ ­·¬» ±ºº·½»ò ̸» ³·²·­¬»® ¿­µ»¼ ­¬¿¬» ±ºº·½·¿´­ ¬± ­»²¼ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¬± ³¿µ» ¿ °®»­»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» Ò»© ̱©² Ю±¶»½¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¸·»º ³·²·­¬»®­ ±º Ü»´¸·ô ˬ¬¿® Ю¿¼»­¸ô ο¶¿­¬¸¿² ¿²¼ Ы²¶¿¾ô ©¸± ©·´´ ³»»¬ ·² ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±² ¸±«­·²¹ ±² ѽ¬±¾»® îèò ß´´ ¬¸»­» ­¬¿¬»­ ²±© ©¿²¬ ¬± ­»¬ «° ­¿¬»´´·¬» ¬±©²­¸·°­ô î𠧻¿®­ ¿º¬»® ο¶·ª Ù¿²¼¸· ³±±¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ò ÕÑÔÕßÌß

ß°°»²¼·½»­

îèï

Ý·ª·½ ­¬¿¬«­ º±® Ò»© ̱©² Í»°¬»³¾»® ëô îððë ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» º¿­¬ »³»®¹·²¹ Ò»© ̱©² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô ¬¸» ­¬¿¬»Ž­ ­¸±©°·»½» ¬±©²­¸·° ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ­±±² ½±³» «²¼»® ¿ ²»© ¿«¬¸±®·¬§ò ̸» ο¶¿®¸¿¬óÙ±°¿´°«® Ó«²·½·°¿´·¬§ ¬¸¿¬ ²±© ´±±µ­ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ ±º Ò»© ̱©² ¼±»­²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬± ­«°»®ª·­» ¬¸» ½·ª·½ ¿³»²·¬·»­ ±º ¿ ¬±©²­¸·° ¬¸®»» ¬·³»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² Í¿´¬ Ô¿µ»ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± °®±³«´¹¿¬» ¿² ±®¼·²¿²½» ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ¸±«­·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »²¹·²»»®·²¹ ³·²·­¬»® Ù¿«¬¿³ Ü»¾ ¬±´¼ ÌÑ×ò ß² ±®¼·²¿²½» ·­ ·² ¬¸» °·°»´·²»ò ÕÑÔÕßÌß Ù»¬ ­»¬ º±® ­°±®¬­ ½·¬§ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ö«²» íô îððé ¤ Í©¿¬· Í»²¹«°¬¿ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ß ­°¿®µ´·²¹ ²»© ­°±®¬­ ½·¬§ ·­ ±² ¬¸» ¿²ª·´ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¹·ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ó²»»¼»¼ ¾±±­¬ ¬± ­°±®¬­ ·² ¿ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ®·½¸ ­°±®¬·²¹ ´»¹¿½§ò ̸±«¹¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½®±° ±º ­°±®¬­°»®­±²­ ·­ ²±¬¸·²¹ ¬± ©®·¬» ¸±³» ¿¾±«¬ô ³«½¸ ±º ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °±±® ­°±®¬­ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ­¬¿¬»ò ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ­´¿¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» ±²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿¼»¾ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶»» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ °´¿² ¬± ­»¬ «° ¬¸» ­°±®¬­ ½±³°´»¨ ³¿¬»®·¿´·­»­ò ÕÑÔÕßÌß Ê»¼·½ ­¸¿¼±© ±² Ò»© ̱©² Í»°¬»³¾»® íô îððç ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ Ü·¼ ¬¸» Ê»¼·½ Ê·´´¿¹» ¿«¬¸±®·¬·»­ »²½®±¿½¸ «°±² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ °«®½¸¿­»¼ º±® ¬¸» ×Ì ¬±©²­¸·° °®±¶»½¬ ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ®»­±®¬á ̸» ¯«»­¬·±² ¸¿­ ´»¼ Ý¿¾·²»¬ ³·²·­¬»®­ ¿²¼ ÝÐÓ ª»¬»®¿²­ ß¾¼«® 릦¿µ Ó±´´¿¸ ¿²¼ Ù¿«¬¿³ Ü»¾á ɸ± ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¿¬ ´±¹¹»®¸»¿¼­ á ̱ ³¿µ» °»¿½» º±® ¬¸»·® ±©² ­«®ª·ª¿´ò ̸» Ê»¼·½ Ê·´´¿¹» ¿²¼ ×Ì ¬±©²­¸·° »¨°±­7 ·­ ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹­ ·²½®»¿­·²¹´§ «²½±³º±®¬¿¾´» º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸®»» ½®«½·¿´ ÝÐÓó½±²¬®±´´»¼ ¼»°¿®¬³»²¬­á Ô¿²¼ ¿²¼ ´¿²¼ ®»º±®³­ô ×Ì ¿²¼ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬á ÕÑÔÕßÌß Î»°±®¬ ®»ª»¿´­ ¿²±³¿´·»­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼ ¼»¿´­ ѽ¬±¾»® éô îððç ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ Ô¿²¼ ¼»»¼­ ©»®» º«¼¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ´¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¾§ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» ´¿²¼ ®»º±®³­ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» º·ª»ó³»³¾»® ½±³³·¬¬»» °®±¾·²¹ ¬¸»

îèî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

½±²¬®±ª»®­·¿´ ´¿²¼ °«®½¸¿­» °®±½»­­ º±® ¬¸» °®±°±­»¼ ×Ì ¸«¾ ¾»¬©»»² Ê»¼·½ Ê·´´¿¹» ¿²¼ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¸¿­ °±·²¬»¼ ¬± ­«½¸ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ·² ·¬­ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ´¿²¼ ®»º±®³­ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ô¿²¼ ¿²¼ ´¿²¼ ®»º±®³­ ³·²·­¬»® ß¾¼«® 릦¿µ Ó±´´¿¸ ½±²½»¼»¼ ¬± ­«½¸ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°±®¬ò ÕÑÔÕßÌß Ö§±¬· Þ¿­« Ò¿¹¿® ¾»½µ±²­ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ß«¹«­¬ îêô îðïð ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ݱ³» ѽ¬±¾»®ô ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ©·´´ ¾» ®»½¸®·­¬»²»¼ Ö§±¬· Þ¿­« Ò¿¹¿®ò ̸» ½¸·´¼®»²Ž­ °¿®µ ¸»®» ©·´´ ¿´­± ¾» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ ´±²¹»­¬ó­»®ª·²¹ ½¸·»º ³·²·­¬»®ò ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ °´¿²­ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ²¿³·²¹ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ¬±©²­¸·°‰½´±­» ¬± Í¿´¬ Ô¿µ» ¿µ¿ Þ·¼¸¿²²¿¹¿® ²¿³»¼ ¿º¬»® Þ¿­«Ž­ ­»²·±® ¿²¼ º±®³»® ÝÓ Þ·¼¸¿² ݸ¿²¼®¿ ᧉ©·¬¸ ª¿®·±«­ ½«´¬«®¿´ °®±¹®¿³³»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±²¬¸ò É» ©·´´ ·²­¬¿´´ ¿ ­¬¿¬«» ±º Ö§±¬·òòò ÕÑÔÕßÌß Î¿¶¿®¸¿¬æ Ü»¾ ¬± ³»»¬ ´¿²¼ó´±­»®­ Ü»½»³¾»® ëô îðïð ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ͬ¿¬» ¸±«­·²¹ ³·²·­¬»® ¿²¼ Ø·¼½± ½¸¿·®³¿² Ù¿«¬¿³ Ü»¾ ©·´´ ¾» ³»»¬·²¹ ´¿²¼ ´±­»®­ ·² ο¶¿®¸¿¬ ¿º¬»® °»®­·­¬»²¬ °®»­­«®» º®±³ ¬¸» Ì®·²¿³±±´ ݱ²¹®»­­ô ©¸·½¸ ¸¿­ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ­»ª»®¿´ ´¿²¼´±­»®­ ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ °®±°»® ½±³°»²­¿¬·±²ò ̱ ½±«²¬»® ¬¸» ®»°»¿¬»¼ Ì®·²¿³±±´ ¿¬¬¿½µô Ü»¾ ½±«´¼ ¿´­± ¿²²±«²½» ¿ ²»© ½±³°»²­¿¬·±² °¿½µ¿¹» º±® ¬¸» ´¿²¼´±­»®­ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ɸ»² ½±²¬¿½¬»¼ô Ü»¾ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿­µ ´¿²¼ó´±­»®­Ž ½±ó±°»¿®¬·ª»­ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ½±³°´¿·²¬­ ±® ¹®·»ª¿²½»­ò ÕÑÔÕßÌß Ö±¾­ ¿²¼ ´±¿²­ ·² ²»© ο¶¿®¸¿¬ ®»¸¿¾ °´¿² Ü»½»³¾»® êô îðïð ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ͬ¿¬» ¸±«­·²¹ ³·²·­¬»® Ù¿«¬¿³ Ü»¾ ¿²²±«²½»¼ ¿ ²»© »·¹¸¬ó°±·²¬ ®»¸¿¾ °¿½µ¿¹» º±® ¬¸» ´¿²¼ó´±­»®­ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ò ̸» ³±¼»´ ¬±©²­¸·° ·­ ¬¸» ²»© ´¿²¼ó¿½¯«·­·¬·±² ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ ¿º¬»® Í·²¹«® ¿²¼ Ò¿²¼·¹®¿³ô ©·¬¸ Ì®·²¿³±±´ ݱ²¹®»­­ ½¸·»º Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ¿²¼ Ü»¾ ´±½µ»¼ ·² ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ¿¹¹®»­­·ª» ©¿® ±º ©±®¼­ò

ß°°»²¼·½»­

îèí

Ì®·²¿³±±´ °´¿²­ ¬± ¹¸»®¿± ¬¸» Ø·¼½± ±ºº·½» ±² Ü»½»³¾»® çò Ü»¾ ·­ µ»»² ¬± ¾»¿¬ ¸»® ¬± ¬¸» °«²½¸ò Ѳ ¸·­ °´¿¬¬»® ·­ ¿² ¿®®¿§ ±º ­±°­á ÕÑÔÕßÌß Ð®±¹®»­­ ¿¬ ­²¿·´Ž­ °¿½» °«¬­ ×Ì °´¿²­ ±² ¸±´¼ Ü»½»³¾»® îíô îðïð ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬· ô ÌÒÒ ßº¬»® Í»½¬±®óÊô ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·­ ²±© ¼»ª»´±°·²¹ ¿­ ¬¸» ²»¨¬ ×Ì ¼»­¬·²¿¬·±² ·² Þ»²¹¿´ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ É·°®± ¿²¼ ײº±­§­ ¼»¿´­ô ³¿²§ ×Ì ½±³°¿²·»­ ¿®» ²±© ³¿µ·²¹ ¿ ¾»»´·²» º±® Ò»© ̱©²ò ̸» ¼»³¿²¼ º±® ´¿²¼ ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ Ø·¼½± ¸¿­ ¸¿¼ ¬± ·²½®»¿­» ·¬­ ®»­»®ª¿¬·±² ±º ´¿²¼ º±® ¬¸» ×Ì ­»½¬±® º®±³ íðð ¿½®»­ ¬± íëð ¿½®»­ ·² ß½¬·±² ß®»¿ó×××ò Ó±®» ¬¸¿² ëð ×Ì ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¿­µ»¼ º±® îóíó¿½®» °´±¬­ò ß­ ³«½¸ ¿­ îèè ¿½®» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ íððó¿½®» ×Ì ´¿²¼ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¹·ª»² ¿©¿§ò Û½±ó¬±«®·­³ ¼®»¿³­ º±® ο¶¿®¸¿¬ Ö«´§ îðô îðïï ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ²»¹´»½¬»¼ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ¿®» ¿´´ ­»¬ ¬± ¹»¬ ¿ ³¿µ»±ª»®ò ݸ·»º ³·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ª·­·¬»¼ ο¶¿®¸¿¬ ±² ¸»® ©¿§ ¬± É®·¬»®­Ž Þ«·´¼·²¹­ ¿º¬»® ´¿²¼·²¹ ·² Õ±´µ¿¬¿ º®±³ Ò±®¬¸ Þ»²¹¿´ ¿²¼ ·²­°»½¬»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ò ̸» ÝÓ ¸¿­ ·²­¬®«½¬»¼ ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¬± »²¹¿¹» ®»°«¬»¼ ½±²­«´¬·²¹ º·®³ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ô»¿­·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ Ô·³·¬»¼ ø×ÔÚÍ÷ ¬± ³¿µ» ¿ ­¬«¼§ ±² ¸±© »½±ó¬±«®·­³ ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ò ÕÑÔÕßÌß Ò»© ̱©² °´±¬ ¿«½¬·±² º±® ¸»¿´¬¸ °®±¶»½¬­ Í»°¬»³¾»® îéô îðïï ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿«½¬·±² °´±¬­ ¬± ­»¬ «° ­°»½·¿´·­»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ·²­¬·¬«¬»­ò ̸» Ø·¼½± ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò ×¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬©± °´±¬­ ±º ¬©± ¿½®»­ »¿½¸ ©·´´ ¾» ­±´¼ ·² ß½¬·±² ß®»¿ × ²»¿® ¬¸» ²»© Ø·¼½± ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² º±® ­»¬¬·²¹ «° ¿ ¹»®·¿¬®·½ ¸»¿´¬¸ ®»¹»²»®¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ½»²¬®» ¿²¼ ¿ ¬®¿«³¿ ½¿®» ½»²¬®»ò É» ¿®» °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬­ò ̸» ¬»²¼»® ¿²¼ ¿«½¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» Ы¶¿­ôŒ ­¿·¼ Ø·¼½± ½¸¿·®³¿²ó½«³ó³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­·­ Í»²ò ß ¬»²¼»® ²±¬·½» ©·´´ ¾» °«¬ «° ­±±²ò ÕÑÔÕßÌß

îèì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ô¿²¼ ­±«¹¸¬ ·² Ò»© ̱©² º±® ¿·®°±®¬ ³±¼»®²·­¿¬·±² Ò±ª»³¾»® ïîô îðïï ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ˲·±² «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ­»½®»¬¿®§ Í«¼¸·® Õ®·­¸²¿ ¸»´¼ ¬¿´µ­ ©·¬¸ ¬¸» ر«­·²¹ ¿²¼ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ô ¿²¼ ¿­µ»¼ ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¿®±«²¼ º·ª» ¿½®»­ ¿¬ Ò»© ̱©² ¬± ¿­­·­¬ ·² ¬¸» ¿·®°±®¬ ³±¼»®²·­¿¬·±² °®±¶»½¬ò Ø·¼½± ½¸¿·®³¿²ó½«³óÓÜ Ü»¾¿­·­ Í»² ­¿·¼ ­±³» »¨¬®¿ ´¿²¼ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ß¾±«¬ º·ª» ¿½®»­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¼·­½«­­·±²­ ©»®» ¸»´¼ ¬±¼¿§ ±² ¬¸» °±­­·¾´» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °´±¬ò Ó±®» ¬¿´µ­ ©·´´ º±´´±©ôŒ Í»² ­¿·¼ò ÕÑÔÕßÌß Î¿¶¿®¸¿¬ ¬± ¹»¬ »½± °¿®µ Ò±ª»³¾»® îíô îðïï ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ײº®¿­¬®«½¬«®» Ô»¿­·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ Ô·³·¬»¼ ø×ÔÚÍ÷ ³¿¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®»­»²¬¿¬·±² ¿¬ É®·¬»®­Ž Þ«·´¼·²¹­ ±² ·¬­ °´¿²­ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ìèðó¿½®» ©¿¬»® ¾±¼§ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·²¬± ¿² »½±ó¬±«®·­³ °¿®µò Ø·¼½± ½¸¿·®³¿²ó½«³ó³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­·­ Í»² ­¿·¼ ³»»¬·²¹ ©¿­ ¿·³»¼ ¿¬ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬ °´¿²ò ׬ ©¿­ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ­»²·±® ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Ø·¼½±ò ×ÔÚÍ ©¿­ »²¹¿¹»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¿ °´¿² ¿²¼ ¬¸» ­«®ª»§ ¸¿­ ¾»»²òòò ÕÑÔÕßÌß Î¿¶¿®¸¿¬ °®±¶»½¬­ ²±© ·² Ø·¼½± ¸¿²¼­ Ü»½»³¾»® êô îðïï ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ر«­·²¹ ¿²¼ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ©·´´ ¸»²½»º±®¬¸ °´¿² ¿²¼ »¨»½«¬» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ·² ¬¸» »²¬·®» êôðððóéôðð𠸻½¬¿®» ¿®»¿ ·² ο¶¿®¸¿¬ô ©¸·½¸ ©¿­ »¿®´·»® «²¼»® ¬¸» ²±©ó¼·­­±´ª»¼ Þ¸¿²¹±® ο¶¿®¸¿¬ ß®»¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÞ®¿¼¿÷ò Ø·¼½± ¬±° ¾®¿­­ ·­ ­½¸»¼«´»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±² Ü»½»³¾»® ïì ¬± ¬¿µ» ­¬±½µ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ½¸¿®¬ ±«¬ °´¿²­ ²»»¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿®»¿ò Þ®¿¼¿ ¸¿¼ ¶«®·­¼·½¬·±² ±ª»® îì ³±«¦¿­ ó ïë ·² Ò±®¬¸ ¿²¼ ²·²» ·² ͱ«¬¸òòò ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ß®¬·½´»­ Þ§ Ü¿¬» ÕÑÔÕßÌß

ß°°»²¼·½»­

îèë

ο¶¿®¸¿¬ ·®®»¹«´¿®·¬·»­Žæ ͬ¿¬» ·­­«»­ ²±¬·º·½¿¬·±² º±® ¶«¼·½·¿´ ·²¯«·®§ Ü»½»³¾»® ïìô îðïï ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ Ô»º¬ Ú®±²¬ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ­¸±©°·»½» ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·­ «²¼»® ­½¿²²»®ò ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ¸¿­ ±®¼»®»¼ ¿ ¶«¼·½·¿´ ·²¯«·®§ ·²¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ·² ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º Ò»© ̱©² ´¿²¼ «²¼»® ®»¬·®»¼ ¸·¹¸ ½±«®¬ ¶«¼¹» ο²¿¶·¬ Ó·¬®¿ò ß ²±¬·º·½¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ·­­«»¼ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò ̸» ¬»®³­±º ®»º»®»²½» ±º ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ·²¯«·®§ ·­ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ò ̸» ½±³³·­­·±² ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ¿´´»¹»¼ º±®½·¾´» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ´¿²¼ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ô ¬¸» °®·½» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ´¿²¼´±­»®­ ¿²¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ¬¸» ¿´´»¹»¼ ³·­«­» ±º ¬¸» ½¸¿·®³¿²Ž­ ¯«±¬¿ ©¸·´» ¼·­¬®·¾«¬·²¹ °´±¬­ ó ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿´´±¬³»²¬ ±º °´±¬­ ¬± °±´·¬·½·¿²­ô ¾«®»¿«½®¿¬­ô °±´·½» ±ºº·½»®­ ¿²¼ ¿´­± ¬¸±­» ½´±­» ¬± º±®³»® Ø·¼½± ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ¸±«­·²¹ ³·²·­¬»® Ù¿«¬¿³ Ü»¾ò ̸» ½±³³·­­·±² ©·´´ ¿´­± ´·­¬»² ¬± ½±³°´¿·²¬­ ¬± ¿­½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸» ³·²·­¬»® «­»¼ ³«­½´» °±©»® ¬± »ª·½¬ ¬¸» ®·¹¸¬º«´ ±©²»®ò Ø·¼½± ¼»½·¼»­ ¬± ­»´´ ³±®» °´±¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ü»½»³¾»® îçô îðïï ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ­»´´ ³±®» °´±¬­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² º±® ­»¬¬·²¹ «° ¸±­°·¬¿´­ô ­½¸±±´­ô ½±´´»¹»­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²­¬·¬«¬»­ò Ø·¼½± ½¸¿·®³¿²ó½«³ó³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­¸·­ Í»² ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» Ø·¼½± ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ò ×¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ïë °´±¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ô ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ¿ ³·²·³«³ ±º îð ½±¬¬¿¸­ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬©± ¿½®»­ô ©·´´ ¾» ­±´¼ ¬¸®±«¹¸òòò ÕÑÔÕßÌß Ì±«®·­³ ¸«¾ ¿¬ ©»¬´¿²¼ Ö¿²«¿®§ ïéô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ®»½»²¬´§ ®»óª·­·¬»¼ ¬¸» ìèðó¿½®» ο¶¿®¸¿¬ ©¿¬»® ¾±¼§ ©¸»®» ­¸» ©¿²¬­ ¬± ­»¬ «° ¿² »½±ó ¬±«®·­³ °¿®µò ̸» ÝÓ ¸¿­ ¿­µ»¼ ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¬± ­¬¿®¬ ©±®µ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò É» ©·´´ ²±© ­¬¿®¬ ©±®µôŒ ­¿·¼ Ø·¼½± ½¸¿·®³¿²ó½«³ó³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­¸·­ Í»²ò Û¿®´·»®ô ×ÔÚÍ ©¿­ »²¹¿¹»¼ ¬± °®»°¿®» ¿ °´¿²ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ·¬­ ­«®ª»§ô ¬¸» º·®³ ¸¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ¿² ·²½»°¬·±² ®»°±®¬ ¬± Ø·¼½± ¿²¼ ¿´­± ¹¿ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®»­»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» °®±°±­»¼ °´¿²ò ÕÑÔÕßÌß

îèê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Þ¿¬¬»®§ó®«² ª»¸·½´»­ º±® ο¶¿®¸¿¬ ®±¿¼­ Ó¿§ éô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬· ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ì®·²¿³±±´ó´»¼ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¹®»»² ¬¸»³»ô ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ©¿²¬­ °±´´«¬·±² º®»»ô ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¬¸®»»ó©¸»»´»®­ ¬± °´§ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» °±©»® ³·²·­¬®§ ­»»µ·²¹ ª·»©­ ±² ©¸»¬¸»® ·¬Ž­ º»¿­·¾´» ¬± ®«² ­«½¸ ¾¿¬¬»®§ó °±©»®»¼ ª»¸·½´»­ò ̸» ½±²½»°¬ ·­ ¬± ¸¿ª» ¿ °»®­±²¿´·­»¼ ®¿°·¼ ¬®¿²­·¬ ­§­¬»³ øÐÎÌÍ÷ ·² °´¿½» ©¸»®» ª»¸·½´»­ ©·´´ ¾» ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ©·´´ °´§ ±² ­¸±®¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ®±«¬»­ò ÕÑÔÕßÌß Î¿¶¿®¸¿¬ ¬± ¹»¬ º·ª»ó­¬±®»§ °¿®µ·²¹ °´¿¦¿ Ö«²» ïçô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ É·¬¸ ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ½¿®­ ­»¬ ¬± ¹± «° ·² ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ó Ò»© ̱©² ¿®»¿ô ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ­»¬ «° ¿ ³«´¬·ó­¬±®·»¼ ½±³³«²·¬§ ½¿® °¿®µ·²¹ °´¿¦¿ ·² ¬¸» ¬±©²­¸·°ò ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·­ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·¬­ º·®­¬ ³«´¬·ó­¬±®·»¼ ½±³³«²·¬§ ½¿® °¿®µ·²¹ °´¿¦¿ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» º«¬«®» °®±¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ½¿®­ ©·´´ ½±³» ¿¬ ¬¸» ¿®»¿ò ̸» °¿®µ·²¹ °´¿¦¿ô ¿ º·®­¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ô ©·´´ ¾» ¿ º·ª»ó ­¬±®·»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©·´´ ½±³» «° ±² ¿ ±²»ó¿½®» °´±¬ ·² ß½¬·±² ß®»¿ó×ò ɸ·´» èë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¬ó«° ¿®»¿ ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½¿® °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬·»­ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïë °»® ½»²¬ ©·´´ ¾» «­»¼ º±® ¿´´·»¼ ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ´·µ» º±±¼ ­¬¿´´­ ±® ¿ ½±ºº»» ­¸±°ò ÕÑÔÕßÌß ÐÉÜ ­«¾³·¬­ ®»°±®¬ ±² °±¬¸±´»¼ ®±¿¼ ®»°¿·® Ö«´§ îçô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ß º»© ©»»µ­ ¿º¬»® ÌÑ× ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» °®»½¿®·±«­ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ÐÉÜ Î±¿¼ ©¸·½¸ ´·²µ­ ο¶¿®¸¿¬ô Ò»© ̱©² ©·¬¸ Þ¿²¬¿´¿ô ¬¸» ­¬¿¬» ÐÉÜ ­»²¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ º±® ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ­¬®»¬½¸ò Ø·¼½± ½¸¿·®³¿²ó½«³ó³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­¸·­ Í»² ¼·­½«­­»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ÐÉÜ ±ºº·½·¿´­ ¿¬ É®·¬»®­ Þ«·´¼·²¹­ò É» ¼·­½«­­»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±­¬ ­¸¿®·²¹ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ôŒ Í»² ­¿·¼ò Û¿®´·»®ô Ø·¼½± ¸¿¼ º·²·­¸»¼ ©±®µ º±® ¬¸» »¿­¬ó©»­¬ ³¿¶±® ¿®¬»®·¿´ ®±¿¼ ¬¸¿¬ ®«²­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­·¬» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² »¿®³¿®µ»¼ º±® ¬¸» ײº±­§­ ¿²¼ É·°®± °®±¶»½¬­ò ÕÑÔÕßÌß

ß°°»²¼·½»­

îèé

ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼ ­±´¼ ª·¿ »ó¿«½¬·±² Ö«´§ çô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ײ ¿ º·®­¬ ·² ¬¸» ­¬¿¬»ô ¿ ¬©±ó¿½®» °´±¬ ©¿­ ­±´¼ ±ºº ¬¸®±«¹¸ »ó¿«½¬·±²ò ̸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸·­ »ó¿«½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± ¿½®»­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô Ò»© ̱©² ©¿­ ­±´¼ º±® έ ïðòïð ½®±®» º±® ­»¬¬·²¹ «° ¿ ïðõî ¸·¹¸ ­½¸±±´ò ׬ °´¿²­ ¬± ­»´´ ³±®» ­«½¸ °´±¬­ ¬¸®±«¹¸ »ó¿«½¬·±²·²¹ò ̸» ¿«½¬·±² ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ÓÍÌÝô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ °«¾´·½ ­»½¬±® «²¼»®¬¿µ·²¹ò Ì¸» °®±½»­­ ±º ±² ´·²» »ó¿«½¬·±² ·­ ³«½¸ ³±®» ¬®¿²­°¿®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾·¼¼·²¹ ¿²¼ ¿«½¬·±²·²¹ôŒ ¿ Ø·¼½± ±ºº·½·¿´ ­¿·¼ò ÕÑÔÕßÌß Î¿¶¿®¸¿¬ ¸«¾ ¹»¬­ ±²» ¾·¼ ·² º±«® ³±²¬¸­ Ö«´§ ïëô îðïî ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ¸¿¼ ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ­¬±²» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·² Ó¿®½¸ ¿³·¼ ¸«¹» °«¾´·½·¬§ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ò Ú±«® ³±²¬¸­ ¸¿ª» °¿­­»¼ ­·²½» ¬¸»²ô ¾«¬ ¬¸» ³«½¸ó¸§°»¼ ¸«¾ ¸¿­ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ·²ª»­¬³»²¬ °®±°±­¿´ ¿´´ ¬¸·­ ©¸·´»ò ˲·±² ³·²·­¬»® ±º ­¬¿¬» º±® «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ Í¿«¹¿¬¿ α§ ­¿·¼ ¸» ©·´´ ½¿´´ ¿² ·²ª»­¬±®­Ž ³»»¬ ·² Ü»´¸· ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬± ·²ª»­¬ ¬¸»·® ³±²»§ ±² ¬¸» ¸«¾ò Í°»¿µ·²¹ ¿¬ ¿ ­»³·²¿® ±² Ü»²­·º·½¿¬·±² ±º Ý·¬·»­Žô ±®¹¿²·­»¼ ¾§ Ø·¼½± ô α§ ­¿·¼ô Ì¸» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬®§ ©·´´ ¸±´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Ü»´¸· ­±±² ©·¬¸ ¾·¹ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ ·²­¬·¬«¬»­ ¬± ¼·­½«­­ ·²ª»­¬³»²¬ °±­­·¾·´·¬·»­ôŒ α§ ­¿·¼ò ÕÑÔÕßÌß Ë®¾¿² °´¿²²·²¹ ¬»¿³ º®±³ ߺ¹¸¿²·­¬¿² ³»»¬­ É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ±ºº·½·¿´­ ß«¹«­¬ éô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ß ïðó³»³¾»® «®¾¿² °´¿²²·²¹ ¬»¿³ º®±³ ߺ¹¸¿²·­¬¿² ½¿³» ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ®»½»²¬´§ ¿²¼ ³»¬ ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¬± ¼·­½«­­ ±² «®¾¿² °´¿²²·²¹ò ̸» ¬»¿³ ·­ ¼»­·¹²·²¹ ¿ ²»© ½·¬§ ½¿´´»¼ Ü»¸­¿¾¦ ½·¬§ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Õ¿¾«´ ±º ߺ¹¸¿²·­¬¿²ò Ѻº·½·¿´­ ½¿³» ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ©¿§ ¸±© ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·­ ½±³·²¹ «°ò Ü»¸­¿¾¦ ³»¿²­ Ù®»»² Ê·´´¿¹»Œô »¨°´¿·²»¼ ߸³¿¼· Ó«³¬¿¦ ߸³¿¼ô ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ ³»¬ Ø·¼½± ½¸¿·®³¿² ½«³ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®

îèè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ü»¾¿­¸·­ Í»²ò ̸» ¬±©²­¸·° ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³·´´·±² °»±°´» ­°®»¿¼·²¹ ±ª»® éðð ­¯ µ³ ±º ¿®»¿ò ÕÑÔÕßÌß Ò»© ̱©² ¬± ¹»¬ ½±«²¬®§Ž­ ¾·¹¹»­¬ ½±²ª»²¬·±² ½»²¬®» ß«¹«­¬ ïðô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ½·¬§ ©·´´ ­±±² ¹»¬ ¬©± ͽ·»²½» Ý·¬§ó´·µ» ½±²ª»²¬·±² ½»²¬®»­ô ±²» ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ß´·°±®»ò ̸» Ò»© ̱©² ½»²¬®» ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ­¿·¼ ¿¬ ¿ °®±¹®¿³³» ·² ο¶¿®¸¿¬ò ̸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¸¿­ ½¸¿´µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¿®¬·­¬·½ ·³°®»­­·±² º±® ¬¸» Ò»© ̱©² °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿¾±«¬ êôðððó±¼¼ °»±°´»ò ̸» Ý»²¬®» ©·´´ ½±³» «° ±² ¿ ïðó¿½®» °´±¬ ·² ο¶¿®¸¿¬Ž­ ß½¬·±² ß®»¿ ××ò ß½½±®¼·²¹ ¬± °´¿²­ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ °´»²¿®§ ¸¿´´ ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ¸¿´´­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­ò ÕÑÔÕßÌß Ò»© ̱©² ³¿§ ¹»¬ ¿ ½·ª·½ ¾±¼§ ß«¹«­¬ ïíô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ Ѳ½» ¿ ¾·´´ ¹»¬­ °¿­­»¼ ·² ¬¸» ͬ¿¬» Ý¿¾·²»¬ô ¬¸» Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÒÕÜß÷ ³¿§ ­±±² ¾» »²¬®«­¬»¼ ¬± ¿­­»­­ô ´»ª§ ¿²¼ ½±´´»½¬ °®±°»®¬§ ¬¿¨ º®±³ ¬¸» ®»­·¼»²¬­ ±º ο¶¿®¸¿¬óÒ»© ̱©²ò ̸» Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ ³¿§ ¾» ­±±² »²¬®«­¬»¼ ¬± ¿­­»­­ô ´»ª§ ¿²¼ ½±´´»½¬ °®±°»®¬§ ¬¿¨ º®±³ ®»­·¼»²¬­ ±º ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ̸» ­¬¿¬» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ »¿®´·»® ³±±¬»¼ ¬¸» °®±°±­¿´ ·² ¬¸» ­¬¿¬» ½¿¾·²»¬ º±® ¿°°®±ª¿´ò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿­ ¬¸»² ¿­µ»¼ ¬± ³¿µ» ­±³» ¿³»²¼³»²¬­ ·² ¬¸» Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ½¿² ¾» »²¬®«­¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ´·µ» ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ±® ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±´´»½¬ ¬¿¨ò ͱ«®½»­ ­¿·¼ ¸·¹¸´§ó°´¿½»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±°±­¿´ ©¿­ °®»­»²¬»¼ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ³±±¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿¬» ½¿¾·²»¬ ¬± ¿°°®±ª» ¿ ¾·´´ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¿³»²¼³»²¬­ ·² ¬¸» Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ô îððé ¬± ¿´´±© ÒÕÜß ¬± ½±´´»½¬ ¬¿¨ò Ì¸» °®±°±­¿´ ¸¿­ ¾»»² °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ­¬¿¬» ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·­ ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ±² ·¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±­¿´ ¿´´±©·²¹ ÒÕÜß ¬± ½±´´»½¬ ¬¿¨»­ ¹»¬­ °¿­­»¼ ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ôŒ ¿ ¸·¹¸´§ó°´¿½»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ ­¿·¼ò ÕÑÔÕßÌß

ß°°»²¼·½»­

îèç

λ½±®¼ ¾·¼ º±® ο¶¿®¸¿¬ °´±¬ ß«¹«­¬ ïçô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ­»»³­ ¬± ¾» ±² ¬±° ±º ¬¸» ´·­¬ º±® ·²ª»­¬±®­ò ײ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ »ª»® ´¿²¼ ¿«½¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ­± º¿®ô ¿ îòëó ¿½®» °´±¬ º±® ¿ ®»¬¿·´ó½«³ó±ºº·½» ½±³°´»¨ ¸¿­ º»¬½¸»¼ έò ëïòïí ½®±®» º±® ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ò ̸» ´¿²¼ô °®·½»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² έò îð ½®±®» °»® ¿½®» ±® έò íì ´¿µ¸ °»® ½±¬¬¿¸ô ¸¿­ ¾®±µ»² ¿´´ ´¿²¼ ­¿´» ®»½±®¼­ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ̸» îòëó¿½®» °´±¬ ¿¬ ß½¬·±² ß®»¿ó×× ±º Ò»© ̱©² ·­ ´±½¿¬»¼ ¾»­·¼» ¬¸» ³¿¶±® ¿®¬»®·¿´òòò ÕÑÔÕßÌß ÝÝÌÊ­ ¬± ©¿¬½¸ ±ª»® «²­¿º»Ž Ò»© ̱©² ß«¹«­¬ îïô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ײ ·¬­ ­°®»» ¬± ·³°®±ª» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¬±©²­¸·°ô ¬¸» Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ øÒÕÜß÷ ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬·¹¸¬»² ­»½«®·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ò ̸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¾±¼§ ¸¿­ ³¿¼» ¿³»²¼³»²¬­ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ®«´»­ô ³¿µ·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ½´±­»¼ ½·®½«·¬ ¬»´»ª·­·±²­ øÝÝÌÊ­÷ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ¿´¿®³­ ½±³°«´­±®§ º±® ¿´´ ¾«·´¼·²¹­ ½±²­¬®«½¬»¼ ±² °´±¬­ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º ±²» ¿½®» ¿²¼ ¿¾±ª»ò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ º®»­¸ ®»ª·»© ¬± ¬¿µ» ·²¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó®·­»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ÝÝÌÊ­ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ¿´¿®³­ ·²­¬¿´´»¼ò ÕÑÔÕßÌß É»­¬ Þ»²¹¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»´¿«²½¸»­ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ °®±¶»½¬ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ß«¹«­¬ îìô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»´¿«²½¸»¼ ·¬­ ³«½¸ ¿³¾·¬·±«­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ °®±¶»½¬ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ®»½»²¬´§ ¿¬ Ò»© Ü»´¸·Ž­ Ê·¹§¿² Þ¸¿ª¿² Ø¿´´ó××ò ˲·±² ³·²·­¬»® ±º ­¬¿¬»ô «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ô Í¿«¹¿¬¿ α§ô É»­¬ Þ»²¹¿´ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ô «²·±² «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬®§ô ­»½®»¬¿®§ Í«¼¸·® Õ®·­¸²¿ô É»­¬ Þ»²¹¿´ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ­»½®»¬¿®§ ¿²¼ Ø·¼½± ½¸¿·®³¿² Ü»¾¿­¸·­ Í»² ¿²¼ ±¬¸»® ­»²·±® ½»²¬®¿´ ¿²¼ Þ»²¹¿´ «®¾¿²òòò Ú»®®§ °®±¶»½¬ ­½®¿°°»¼ô ´¿«²½¸»­ ®«­¬ ·² ©¿¬»® ß«¹«­¬ îêô îðïî ¤ Ö¿§¿²¬¿ Ù«°¬¿ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» °®»ª·±«­ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¿³¾·¬·±«­ º»®®§ ­»®ª·½» °®±¶»½¬‰¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ­»ª»®¿´ ´¿µ¸­ ±º °«¾´·½ ³±²»§‰¸¿­ ³»¬ ¿

îçð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

©¿¬»®§ ¹®¿ª»ò ̸» Þ«¼¼¸¿¼»¾ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶»» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ·² îððê ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º»®®§ ­»®ª·½» ¬± ½±²²»½¬ Õ±´µ¿¬¿ ©·¬¸ Í¿´¬ Ô¿µ» ¿²¼ ο¶¿®¸¿¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬©± ©±±¼»² ´¿«²½¸»­ ©»®» °®±½«®»¼ º±® ­»ª»®¿´ ´¿µ¸­ò Ú·ª» §»¿®­ ´¿¬»®ô ¿ º»© ³±²¬¸­ ¿º¬»® ½±³·²¹ ¬± °±©»® ·² îðïïô ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ³±¼·º·»¼ ¬¸» °´¿² ¿²¼ °®±°±­»¼ ¿ Í·²¹¿°±®»ó´·µ» ©¿¬»®©¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ½¿²¿´­ ½±²²»½¬·²¹ Õ±´µ¿¬¿ ¬± ο¶¿®¸¿¬ò ÕÑÔÕßÌß Ó¿¹·½Ž «²¼»®°¿­­ ¬± »¿­» ¬®¿ºº·½ ®«­¸ ß«¹«­¬ îèô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ׺ ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¸¿­ ·¬­ ©¿§ô ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ³¿§ ­±±² ¾±¿­¬ ±º ¿ ³¿¹·½ ¾±¨ «²¼»®°¿­­‰¿ ½±²½»°¬ ©·¼»´§ «­»¼ ·² Þ¿²¹¿´±®»ò Ø·¼½±ô ©¸·½¸ °´¿²­ ¬± ­»¬ «° ¬¸» «²¼»®°¿­­ ¿¬ ¬¸» º±«®ó°±·²¬ ½®±­­·²¹ ¿¬ ݸ·²¿® п®µô ¸¿­ »²¹¿¹»¼ Î×ÌÛÍ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ­¬«¼§ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ °®±ª» º»¿­·¾´»ò ̸» ¼»½·­·±² ©¿­ ¬¿µ»² ¬± »¿­» ¬®¿ºº·½ ½±²¹»­¬·±² ¿¬ ¬¸» ­°±¬ ©¸·½¸ ·­ ·²½®»¿­·²¹ »¿½¸ ¼¿§ ©·¬¸ ®·­» ·² ª»¸·½«´¿® ¬®¿ºº·½ò Ì¸» ½®±­­·²¹ ·­ ¿´®»¿¼§ ª»®§ ½±²¹»­¬»¼ò ÕÑÔÕßÌß Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ ­¬¿®¬­ ¿²¬·ó¼»²¹«» ¼®·ª» ·² ο¶¿®¸¿¬ Í»°¬»³¾»® éô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÒÕÜß÷ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ¿² ¿²¬·ó¼»²¹«» ¼®·ª» ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·­»¿­» º®±³ ­°®»¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬±©²­¸·°ò ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ®»½»²¬´§ ¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±² ¬¸» ·­­«» ¿­ ¬± ¸±© ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ¼»²¹«» ·² ¬¸» ½·¬§ô º±´´±©·²¹ ©¸·½¸ ÒÕÜß ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ º´»¨»­ ¿²¼ ¸¿²¼±«¬­ º±® ¼·­°´¿§ò Ѻº·½·¿´­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬©± ­»°¿®¿¬» ¬»¿³­ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ­°®¿§·²¹ ³±­¯«·¬± µ·´´·²¹ ±·´ ¿²¼ ¾´»¿½¸·²¹ °±©¼»® ·² ¬¸» ¬±©²­¸·°ò ÕÑÔÕßÌß Í¬®»»¬ º«®²·¬«®» ¬± ¹·ª» ο¶¿®¸¿¬ ¿ º«¬«®·­¬·½ ´±±µ Í»°¬»³¾»® ïíô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ Ì¿µ·²¹ ¿ ½«» º®±³ ¬¸» ­³¿®¬ ­¬®»»¬ º«®²·¬«®» ·²­¬¿´´»¼ ·² Ò»© Ü»´¸· ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ù¿³»­ô ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ×ÜÝÑ÷ °´¿²­ ¬± ¹·ª» ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¿ º®»­¸ ¿²¼ ½´»¿² ´±±µò ̸» Ë®¾¿² Ó¿­­ Ì®¿²­·¬

ß°°»²¼·½»­

îçï

ݱ³°¿²§ øËÓÌÝ÷ô ©¸·½¸ ·­ ©±®µ·²¹ ¿­ ¿ ½±²­«´¬¿²¬ º±® Ø·¼½± ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¬±©²­¸·°Ž­ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ô ®»½»²¬´§ ¹¿ª» ¿ °®»­»²¬¿¬·±² ±² ­¬®»»¬ º«®²·¬«®» ¿­ ©»´´ò Ѻº·½·¿´­ ­¿·¼ ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ­³¿®¬´§ ¼»­·¹²»¼ ®¿·´·²¹­ô ¾«­ó­¬±°­ô °«¾´·½ ¬±·´»¬­ô ·²º±®³¿¬·±² ¾±¿®¼­ô ¾»²½¸»­ô ¬®¿ºº·½ ­·¹²¿´ ­§­¬»³­ô ª¿®·¿¾´» ³»­­¿¹» ¾±¿®¼­ô ¹¿®¾¿¹» ¾·²­ ¿²¼ º±±¼ ±® ³¿¹¿¦·²» µ·±­µ­ò ÕÑÔÕßÌß Î¿¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¹»¬­ ¬©± ²»© ݸ·´¼®»²­ п®µ­ Í»°¬»³¾»® îïô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ®»½»²¬´§ ¹±¬ ¬©± ²»© ݸ·´¼®»²­ п®µ­ò ͬ¿¬» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¬¸» ¬©± °¿®µ­ô ²¿³»¼ ¿­ ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ Í·­¸« ˼§¿² ¿²¼ Ê·ª»µ Ì·®¬¸¿ Í·­¸« ˼§¿²ò ̸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» °¿®µ­ò ß«¬¸±®·¬·»­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®µ­ ¸¿ª» ¾»»² ²¿³»¼ ¿º¬»® ο¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ¿²¼ Í©¿³· Ê·ª»µ¿²¿²¼¿ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» °¿®µ­ ¹»¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»­» ¬©± ¹®»¿¬ ´«³·²¿®·»­ò Ò±¬ ±²´§ º±®òòò ÕÑÔÕßÌß Þ»²¹¿´ ¬± ¸¿®¼­»´´ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ·² Ó«³¾¿· Í»°¬»³¾»® îîô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ײ ¿ ¼»­°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼®¿© ·²ª»­¬±®­ ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ô ­¬¿¬» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·­ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Ø·¼½± ±ºº·½·¿´­ ©·´´ ¾» ³»»¬·²¹ ¾¿²µ»®­ ¿²¼ ·²ª»­¬±®­ ·² Ó«³¾¿·ò ̸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ©¸·½¸ ·­ ¾»·²¹ ¬±«¬»¼ ¿­ ¬¸» ²»¨¬ ·² ´·²» ¬± Ó«³¾¿·Ž­ ±©² Þ¿²¼®¿ Õ«®´¿ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ±²´§ ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ­± º¿®ò Ø¿®¼ °®»­­»¼ ±ª»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¬¸» ³«½¸ ¬±«¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ¬¸¿¬ ¸¿­ ±²´§ ®»½»·ª»¼ ±²» ¿°°´·½¿¬·±² º®±³ º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬»­ ­± º¿®ô ­¬¿¬» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ ¿²¼ ±¬¸»® ­»²·±® «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ø·¼½± ±ºº·½·¿´­ ©·´´ ¾» ³»»¬·²¹ ¾¿²µ»®­ ¿²¼ ·²ª»­¬±®­ ¿²¼ Ó«³¾¿· ±² Í¿¬«®¼¿§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»­¬³»²¬­ º±® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ©¸·½¸ ·­ ¾»·²¹ ¬±«¬»¼ ¿­ ¬¸» ­»½±²¼ ­«½¸ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ¿º¬»® Ó«³¾¿·Ž­ ±©² Þ¿²¼®¿ Õ«®´¿ò ÕÑÔÕßÌß

îçî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

É»­¬ Þ»²¹¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·­»­ ®±¿¼­¸±© ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ·² ο¶¿®¸¿¬ Í»°¬»³¾»® îíô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» Þ»²¹¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± ¾®·²¹ ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ͬ¿¬» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ­»²·±® ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ±®¹¿²·­»¼ ¿ ®±¿¼­¸±© ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ¿¬ Ó«³¾¿·òò ̸» ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¿¬ ¬¸» Ì¿¶ Ô¿²¼­ Û²¼ ·² Ó«³¾¿·ò λ°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ®»°«¬»¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ ´·µ» Û¼»´©»·­­ ̱µ§±ô ײ¼«­×²¼ Þ¿²µô Ç»­ Þ¿²µô Ý·¬·¾¿²µô Ô ¿²¼ Ì ×²º®¿ô ÜÞÍô ×ÜÞ× Ó«¬«¿´ô Ü»²¿ Þ¿²µ ô ÍÞ× Ý¿°·¬¿´ô ×Ý×Ý×ô Õ±¬¿µ Ó¿¸·²¼®¿ô Ú«¬«®» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ±¬¸»®­ ©»®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ®±¿¼­¸±©ò ÕÑÔÕßÌß Í½«´°¬«®» ©±®µ­¸±° »²¼­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Í»°¬»³¾»® îèô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·­ ¸¿°°§ ±ª»® ¬¸» ¸«¹» ®»­°±²­» ¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ­½«´°¬«®» ©±®µ­¸±° ¬¸¿¬ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ®»½»²¬´§ò ̸» ¿®¬·­¬­ ½¿³» «° ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ­¬¿¬«»­ ·² ¿ ª»®§ ­¸±®¬ ¬·³»ò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸» ­¬¿¬«»­ ·² ­»ª»®¿´ °´¿½»­ ±º ¬¸» ¬±©²­¸·°ò Ò±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µ­ô ¬¸» ¿®¬·­¬­ ¿´­± ®»½±«²¬»¼ ¬¸» ±´¼ ¼¿§­ò λ²±©²»¼ ¿®¬·­¬ Þ·³¿´ Õ«²¼« ­¿·¼ ¸±© ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§­ ±º ¬¸» Í¿´¬ Ô¿µ» ¬±©²­¸·° ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»² ·®®·¹¿¬·±² ­»½®»¬¿®§ ¸¿¼ ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ º«²¼­ º±® ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ­¬¿¬«»­ ¾«¬ ¿­ ¿ ­°»½·¿´ º¿ª±«® ¸» ½±«´¼ ±²´§ ¿®®¿²¹» ¿ ¾·¬ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´ò ÕÑÔÕßÌß Í¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» º±®©¿®¼ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ °®±¶»½¬ ѽ¬±¾»® ëô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ É·¬¸ ±²´§ ¿²±¬¸»® îë ¼¿§­ ´»º¬ º±® ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»½»·ª» ·²ª»­¬³»²¬ °®±°±­¿´­ º±® ¬¸» ³«½¸ ¬±«¬»¼ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ô ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ·­ ¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ¬± ¾®·²¹ ·² ·²ª»­¬³»²¬ °®±°±­¿´­ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¾¿²µ»®­ ¿¬ Ò»© Ü»´¸· ¿²¼ Ó«³¾¿·ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» º«®¬¸»® °´¿²²·²¹ ¬± ¸±´¼ ³±®» ®±¿¼ ­¸±©­ò Ø·¼½± ·­

ß°°»²¼·½»­

îçí

¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» º±®©¿®¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»­¬³»²¬­ô ©¸·½¸ ¸¿­ ­± º¿® ¾»»² °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¼¿³°»²»®ò ÕÑÔÕßÌß Ú·®³­ µ»»² ¬± ·²ª»­¬ ·² º·²¿²½·¿´ ¸«¾ ѽ¬±¾»® çô îðïî ¤ ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¿³¾·¬·±«­ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ °®±¶»½¬ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ­»»³­ ¬± ¾» º·²¿´´§ ¬¿µ·²¹ ­¸¿°»ò ͬ¿¬» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·²·­¬»® Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ ­¿·¼ ¬¸¿¬ º·ª» ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ±ºº»® ´»¬¬»®­ ¬± ·²ª»­¬ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ²·²» °´±¬­ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ô ±ºº»®­ ¸¿ª» ½±³» º±® º·ª» °´±¬­ò Þ»­·¼»­ô ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬»­ ´·µ» Ü»²¿ Þ¿²µ ¿²¼ Ç»­ Þ¿²µôŒ ¬¸» ³·²·­¬»® ­¿·¼ò ̸» Ø·¼½± ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» ¿´­± ³¿µ·²¹ ¿´´ »ºº±®¬­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¸«¾ ©¸»² ¿ íîó³»³¾»® ¼»´»¹¿¬·±² ½±³»­ º®±³ ¬¸» ËÍß ±² ¿ ¬©±ó¼¿§ ª·­·¬ ¬± ¬¸» ½·¬§ò ÕÑÔÕßÌß É±®´¼ Þ¿²µ ¬»¿³ ª·­·¬­ ο¶¿®¸¿¬ ѽ¬±¾»® ïîô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ß É±®´¼ Þ¿²µ ¬»¿³ ª·­·¬»¼ ¬¸» ½·¬§ ¿ º»© ¼¿§­ ¾¿½µ ¬± ¼·­½«­­ ±² ¹®»»² ½·¬§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿²¹¿ Ó·­­·±²ò ̸» ¬»¿³ ¿´­± ª·­·¬»¼ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ¼»´»¹¿¬·±² ½±³°®·­·²¹ «®¾¿² »½±²±³·­¬ Ƹ·§« Ö»®®§ ݸ»²ô ­»²·±® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­°»½·¿´·­¬ ο¹¸« Õ»­¿ª¿² ¿²¼ ­»²·±® »²ª·®±²³»²¬ ±ºº·½»® Ì¿°¿­ п«´ ³»¬ Ø·¼½± ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­¸·­ Í»² ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ ±² ¬¸» ¬©± ·­­«»­ò ߺ¬»® ª·­·¬·²¹ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ô ݸ»² ¿²¼ Õ»­¿ª¿² ´¿¬»® °®±³·­»¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ º±® ³±®» ¼·­½«­­·±²­ ¿¾±«¬ º±®³«´¿¬·²¹ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» º±® ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ¬±©²­¸·°ò ÕÑÔÕßÌß ËÍ ¼»´»¹¿¬·±² ª·­·¬­ ο¶¿®¸¿¬ ѽ¬±¾»® ïçô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ß íèó ³»³¾»® ËÍ ¼»´»¹¿¬·±² ®»½»²¬´§ ª·­·¬»¼ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ̸» ª·­·¬ ©¿­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ ½±³³»®½·¿´ ­»®ª·½» ¿¬ ¬¸» ËÍ Ý±²­«´¿¬» ·² Õ±´µ¿¬¿ò ̸» ¼»´»¹¿¬·±² ©¿­ º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬­ ¿²¼ ¬¸» ËÍ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ½±³³»®½»ò ̸» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¼»´»¹¿¬» ¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·¼½± ±ºº·½·¿´­ ¿¬ ο¾·²¼®¿ Ì·®¬¸¿ ©¸»®» ¿ º»© ·²ª»­¬±®­ ©»®» ¿´­± ·²ª·¬»¼ò Ø·¼½±

îçì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

½¸¿·®³¿² ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­¸·­ Í»² ¹¿ª» ¿ °®»­»²¬¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ±² ο¶¿®¸¿¬òòò ÕÑÔÕßÌß É»­¬»®² ³±¼»´ º±® ο¶¿®¸¿¬ ¿¼¼®»­­»­ Ò±ª»³¾»® ïïô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ׺ °»±°´» ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °®±¾´»³­ ´±½¿¬·²¹ ¿¼¼®»­­»­ ·² ¬¸» ½·¬§ô ¬¸»§ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¹®«³¾´» ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ·² ²»¿® º«¬«®»ò ͱ±² ¸±«­»­ ¬¸»®» ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼®»­­»­ ©·¬¸ ­¬®»»¬ ²«³¾»®­ ¿²¼ °´±¬ ²«³¾»®­ô ¸¿ª·²¹ ­·¨ó¼·¹·¬ ½±¼»­ò ̸» Ò»© ̱©² Õ±´µ¿¬¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÒÕÜß÷ ¸¿­ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸·­ ¼»½·­·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ·² ©»­¬»®² ½±«²¬®·»­ò Ò»© ̱©² ©·´´ ¾» ¬¸» º·®­¬ ¬±©²­¸·° ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¾±¿­¬ ±º ¬¸·­ ¸±«­»ó ¿¼¼®»­­ ­§­¬»³ò òòò ÕÑÔÕßÌß Î·²¹ ®±¿¼ ¬± ½±²²»½¬ Í»½¬±® Êô Þ¿²¬¿´¿ Ò±ª»³¾»® ïìô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ Ø»®» ·­ ¹±±¼ ²»©­ º±® ³±¬±®·­¬­ ¿²¼ ¬»½¸·»­ ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸¿®®±©·²¹ ¬·³» ©¸·´» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ©±®µò ̸» ½·¬§Ž­ ×Ì ¸«¾ ±® Í»½¬±®óÊ ©·´´ ­±±² ¾» ·²¬»®´·²µ»¼ ©·¬¸ ο¶¿®¸¿¬ô Ò»© ̱©² ¿²¼ Þ¿²¬¿´¿ ÍÛÆ ¬¸®±«¹¸ ²»© ®±¿¼­ ²»¨¬ §»¿®ò ̸» ²»© ®±¿¼ ´·²µ ©·´´ ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» η²¹ α¿¼ ¬¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ ­»¬ «° ¿¬ Í»½¬±®óÊ ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ÐÉÜ ®±¿¼‰¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ο¶¿®¸¿¬ ©·¬¸ Þ¿²¬¿´¿ ±² Þ¿­¿²¬· ¸·¹¸©¿§ó ¿¬ Þ¸±¶»®¸¿¬ò ̸» Ò¿¾¿¼·¹¿²¬¿ ײ¼«­¬®·¿´ ̱©²­¸·° ß«¬¸±®·¬§ øÒÜ×Ìß÷ ·­ ©±®µ·²¹ ¬± ­»¬ «° ¬¸» îòë µ³ ´±²¹ ®±¿¼ ¬¸¿¬ ©·´´ º±®³ ¿ ®·²¹ ­«®®±«²¼·²¹ Í»½¬±®óÊò ̸·­ ®±¿¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ ©·´´ ·³³»²­»´§ ¾»²»º·¬ ³±¬±®·­¬ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»» ¿®»¿­ò ÕÑÔÕßÌß Í¬¿¬» ·²ª·¬»­ ¬»²¼»®­ º±® ο¶¿®¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ Ò±ª»³¾»® ïçô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ¿´´ ­»¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿³¾·¬·±«­ º·²¿²½·¿´ ¸«¾ °®±¶»½¬ ·² ο¶¿®¸¿¬óÒ»© ̱©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­¬¿¹»ò É·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ º®±³ ­·¨ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ ·²­¬·¬«¬»­ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ²±© º´±¿¬»¼ ¬»²¼»®­ ¬± ¾»¹·² ©±®µ ±² ¬¸» ­»½±²¼ °¸¿­» ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸«¾ò ߺ¬»® ±°»²·²¹ ¬¸» ¾·¼­ ¬¸¿¬ »²¼»¼ ±² ѽ¬±¾»® íïô Ø·¼½± ®»½»·ª»¼ ±ºº»®­ º®±³ ˲·¬»¼ Þ¿²µ ±º ײ¼·¿ øËÞ×÷ô ˲·¬»¼ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ øËÝÑ÷ô Ò¿¬·±²¿´ ײ­«®¿²½» ݱ³°¿²§ øÒ×Ý÷ô É»­¬ Þ»²¹¿´òòò ÕÑÔÕßÌß

ß°°»²¼·½»­

îçë

Ø×ÜÝÑ ­½¿²²»® ±² «²«¬·´·­»¼ °´±¬­ Ò±ª»³¾»® îéô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¸¿­ ­»²¬ ²±¬·½»­ ¬± º±®¬§ ½±³°¿²·»­ ¿­µ·²¹ ¬¸»³ ¬± º«®²·­¸ ®»¿­±²­ ¿­ ¬± ©¸§ ¬¸»§ ¿®» §»¬ ¬± ­¬¿®¬ ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ­ ±² ¬¸» °´±¬­ ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò Ø·¼½± ½¸¿·®³¿²ó½«³ó ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ü»¾¿­¸·­ Í»² ­¿·¼ ¬¸»§ ¿®» µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ¿²¼ ©¿²¬ º«´´ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» °´±¬­ ·² ο¶¿®¸¿¬ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ­»²¬ ´»¬¬»®­ ¬± º±®¬§ ­«½¸ º·®³­ ¬± ¹·ª» ®»¿­±²­ º±® ¬¸» ¼»´¿§ ¬± ­¬¿®¬ ©±®µò É» ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿òòò ÕÑÔÕßÌß Ó»»¬ ¾§ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬¿­µ º±®½» ¬±¼¿§ Ü»½»³¾»® ïðô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ¬¿­µ º±®½» ±² «®¾¿² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©¿­ ­»¬ «° ¾§ ݸ·»º Ó·²·­¬»® Ó¿³¿¬¿ Þ¿²»®¶»» ®»½»²¬´§ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ¼»ª»´±°»®­ ©·´´ ¸±´¼ ·¬­ º·®­¬ ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» ͬ¿¬» ¿­­»³¾´§ò ̸» ½¸·»º ­»½®»¬¿®§ ¿²¼ ³·²·­¬»®­ ¿²¼ ­»½®»¬¿®·»­ ±º ¬¸» º·²¿²½»ô ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿®» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¬¿­µ º±®½» ¿²¼ ©·´´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ½¿¾·²»¬ ½±³³·¬¬»» ±² ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò λ°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²ó¾«·´¼»® ½±³³«²·¬§ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»²òòò ÕÑÔÕßÌß Ù±ª»®²³»²¬ °´¿²­ «®¾¿² ¸¿¿¬ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ü»½»³¾»® ïêô îðïî ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ͳ¿´´ó¬·³» ¿®¬·­¿²­ º®±³ ª¿®·±«­ ¼·­¬®·½¬­ ±º ¬¸» ­¬¿¬» ¿®» ¿´´ ¬± ¹»¬ ¿ ³¿¶±® ·³°»¬«­ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °´¿²²·²¹ ¬± ­»¬ «° ¿² «®¾¿² ¸¿¿¬ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ̸» ¸¿¿¬ô ¬± ¾» ½¸®·­¬»²»¼ ¿­ Þ¿²¹´¿® Ø¿¿¬ô ©·´´ ¸¿ª» ·² ¼·­°´¿§ ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½¬­ º®±³ ¿´´ ¼·­¬®·½¬­ò Ê·­·¬±®­ ©·´´ ¿´­± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ¬¸» °®±¼«½¬­ò ̸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ò Ì»²¼»®­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² º´±¿¬»¼ ¬± ·²ª·¬» ¾·¼­ º±®òòò ÕÑÔÕßÌß Ò»© ̱©² ¾«­ ­¬¿²¼­ ¬± ¹»¬ ¼·¹·¬¿´ ¬·³» ¬¿¾´»­ Ö¿²«¿®§ ïðô îðïí ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©² ©·´´ ­±±² ¹»¬ ¿ °¿­­»²¹»® ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ½±³³«¬»®­ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»

îçê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¿®®·ª¿´ ¬·³» ±º ¾«­»­ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¼·¹·¬¿´ ­½®±´´ ¾±¿®¼ ¬± ¾» ¼·­°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¾«­ ­¬¿²¼­ ¬¸»®»ò Ѻº·½·¿´­ ±º ¬¸» ر«­·²¹ ¿²¼ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øØ·¼½±÷ ¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ×Ì ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ô ¬®¿²­°±®¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ºº·½·¿´­ ¿²¼ ­±³» ¾«­ ±°»®¿¬±®­ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ·­­«»ò É» ¸¿¼ »¿®´·»® ±°»®¿¬»¼ ¬¸» ­§­¬»³ ±² »¨°»®·³»²¬¿´ ¾¿­·­ò ײ ¬¸»òòò ÕÑÔÕßÌß Ð¿®¬¸¿ ݸ¿¬¬»®¶»» ¬± º±´´±© «° ©·¬¸ ×Ì ¹·¿²¬­ Ö¿²«¿®§ ïìô îðïí ¤ Í«³¿² ݸ¿µ®¿¾±®¬·ô ÌÒÒ ÕÑÔÕßÌßæ ̸» ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ §»¬ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ®»­°±²­» º®±³ ×Ì ¹·¿²¬­ ײº±­§­ ¿²¼ É·°®± ±ª»® ¬¸»·® °®±°±­»¼ ½¿³°«­»­ ·² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ͬ¿¬» ×Ì ¿²¼ ·²¼«­¬®·»­ ³·²·­¬»® ﮬ¸¿ ݸ¿¬¬»®¶»» ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» º·®³­ ­±±²ò × ©·´´ ¿¹¿·² ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ôŒ ݸ¿¬¬»®¶»» ­¿·¼ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¬¿µ» «° ¬¸» ³¿¬¬»® ¿º¬»® ¬¸» Þ»²¹¿´ Ô»¿¼­ Í«³³·¬ò ͬ¿¬» ×Ì ¿²¼ ·²¼«­¬®·»­ ³·²·­¬»® ﮬ¸¿ ݸ¿¬¬»®¶»» ©·´´ ¬¿´µ ¬± ×Ì ¹·¿²¬­ É·°®± ¿²¼ ײº±­§­ ¿¹¿·²òòò ÕÑÔÕßÌß

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š ïî п°»®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿­» ±º Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´

îçé

îçè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Å̸·­ ³¿² ·­ ³·­­·²¹ º®±³ Í¿´¬ Ô¿µ»ô Ó¿§«µ Þ¸¿©¿² ­·²½» î鬸 Ú»¾®«¿®§ô îððéò Ò¿³» ß¹» Ø»·¹¸¬ ݱ³°´»¨·±²

æ æ æ æ

Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ éî §»¿®­ ë º»»¬ ê ·²½¸»­ Ü¿®µ

É»¿®·²¹ ¿­¸ ½±´±«®»¼ п²¶¿¾· ¿²¼ ܸ±¬·ô ¾¿´¼ ¸»¿¼»¼ò Ø» ©¿­ ½¿®®§·²¹ ¿ °¿­­¾±±µ ±º ͬ¿¬» Þ¿²µ ±º ײ¼·¿ ±º Ô¿«¸¿¬· ¾®¿²½¸ò Ú±® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·­ ³¿² °´»¿­» ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼®»­­ò Ю·¦» ³±²»§ º±® ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² έò ëôðððò ݱ²¬¿½¬ ¿¼¼®»­­

æ Ù±¾·²¼¿ Ó¿²¼¿´ô Õ¿´¿¾»®·¿ô ο¶¿®¸¿¬ô Þ·­¸²«°«®ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Õ±´µ¿¬¿ Š ïíëò Ѭ¸»® ½±²¬¿½¬ ¿¼¼®»­­ æ Ê·´´ò ¿²¼ ÐÑò ßµ¿²¼¿µ»­¸®·ô ÐòÍò ο¶¿®¸¿¬ô Ü·­¬ò Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Õ±´µ¿¬¿ Š ïíëò

ß°°»²¼·½»­

îçç

íðð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íðï

íðî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íðí

íðì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íðë

íðê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Åλ­°»½¬»¼ô ײ­°»½¬±®ó·²óݸ¿®¹» ÐòÍò Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ô Õ±´µ¿¬¿ Š éðð ïíëò Í«¾¶»½¬æ Ó§ ¸«­¾¿²¼ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ô ¿ ®»¬·®»¼ ­½¸±±´ ¬»¿½¸»® ·­ ¿ ª·½¬·³ ±º ¼»»°ó®±±¬»¼ ½±²­°·®¿½§ò Í·²½» îéñðîñîððéô ¸» ·­ ­«®°®·­·²¹´§ ³·­­·²¹ º®±³ Í¿´¬ Ô¿µ»ô Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿²ò Ø» ·­ ²±¬ ¬®¿½»¼ ¬·´´ ¼¿¬»ò ͱ × ¿°°»¿´ ¬± §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ³§ ¸«­¾¿²¼ ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ô ±¬¸»®©·­» × ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ±º Ô¿©ò λº»®»²½»æ Í¿´¬ Ô¿µ» Ò±®¬¸ ÐòÍò ¼·¿®§ Ò±ò íéëðô ¼¿¬»¼ îèñðîñîððé ο¶¿®¸¿¬ ÐòÍò ¼·¿®§ Ò±ò ìëô ¼¿¬»¼ ðïñðíñîððé Ó·­­·²¹ ͯ«¿¼ ¼·¿®§ Ò±ò ÓÐÞóÚòÒ±òëíñîððéñßñÓñ îîô ¼¿¬»¼ ðîñðíñîððéô Þ¿®¬¿³¿² Ò»©­°¿°»®ô ß¼ª»®¬·­»³»²¬ ðéñðíñîððé ¿²¼ ïêñðíñîððéô Ю¿¬·¼·² Ò»©­°¿°»® ïêñðíñîððéò Í·®ô Ó§ ¸«³¾´» ­«¾³·­­·±² ·­ ¬¸¿¬ ³§ ¸«­¾¿²¼ ·­ ¿ ®»¬·®»¼ ¬»¿½¸»®å ¸» ·­ ­«®°®·­·²¹´§ ³·­­·²¹ ­·²½» îéñðîñîððé º®±³ Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿²ô Í¿´¬ Ô¿µ»ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ·²½·¼»²½»ô ¸» ©»²¬ ¬± ´¿©§»®Ž­ ®»­·¼»²½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ­»½±²¼ ­±² ¾§ ³±¬±® ¾·µ»ò Ú®±³ ¬¸»®» ¸» ¸¿¼ ¹±²» ¬± Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿²ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¬®»¿­«®§ ½¸»¯«» º®±³ Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ³§ ­±² ©»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ô¿©§»®ô ©¸·´» ³§ ¸«­¾¿²¼ ©¿­ ©¿·¬·²¹ ·² ¿ ²»¿®¾§ ¬»¿ó­¸±°ò Ó§ ­±² ¿´­± ©»²¬ ¬± Ø×ÜÝÑ ±ºº·½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©§»®ò ߺ¬»® ®»¬«®²·²¹ º®±³ Ø×ÜÝÑ ±ºº·½» ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¬®¿½» ¸·­ º¿¬¸»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·­ ¼·­¿°°»¿®¿²½»ô ¸» ©¿­ ©»¿®·²¹ ¿ ܸ±¬· ¿²¼ ¿­¸ ½±´±«®»¼ Ы²¶¿¾·ò Ø» ©¿­ ½¿®®§·²¹ ¿ ½¸»¯«» ¾±±µ ¿²¼ ¿ °¿­­ ¾±±µ ±º ÍÞ×ô Ô¿«¸¿¬· ¾®¿²½¸ò É» ³¿¼» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ­»¿®½¸ º±® ¸·³ ¿²¼ ¾»·²¹ «²­«½½»­­º«´ ¬± º·²¼ ¸·³ ±«¬ ©» ®»°±®¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ¬± Í¿´¬ Ô¿µ» Ò±®¬¸ б´·½» ͬ¿¬·±² ª·¼» ¼·¿®§ Ò±ò íéë𠼿¬»¼ îèñðîñîððé ¿²¼ ¬± ´±½¿´ б´·½» ͬ¿¬·±²ô ª·¼» ¼·¿®§ Ò±ò ìë ¼¿¬»¼ ðïñðíñîððé ¿²¼ °«¾´·­¸ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ·² ´±½¿´ ¼¿·´§ Þ¿®¬¿³¿²Ž ±² ðéñðíñîððéò Þ»­·¼»­ ©» ®»°±®¬»¼ ¬± Þ¸¿¾¿²· Þ¸¿©¿² Ó·­­·²¹ ͯ«¿¼ ª·¼» º·´» Ò±ò ëí Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ ÓÐÞ Ú Ò±ò ëíñîððéñïßñÓñ øîî÷ ¼¿¬»¼ ðîñðíñîððéò É» ¿´­± ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¸¿²¼ ¾·´´ ¾«¬ ¬·´´ ¼¿¬» ¬¸»®» ·­ ²± ¬®¿½» ±º ³§ ¸«­¾¿²¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²½·¼»²½»­ ³¿§ ¸»´° §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ³§ ¸«­¾¿²¼ »·¬¸»® ¿´·ª» ±® ¼»¿¼ò × ¸¿ª» ¼±«¾¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ¿²¼ × ¿³ ¿º®¿·¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» µ·´´»¼ ¸·³ò øï÷ Ю¿¾¸¿­ Ó¿²¼¿´ô ÐòÍò ßµ¿²¼¿µ»­¿®·ô øî÷ Þ·²±§ Ó¿²¼¿´ øÛ¨óÔÝÓ÷ô ßµ¿²¼¿µ»­¿®·ô øí÷ ر²±«®¿¾´» Û¨óÓÔßô ο¾·²

ß°°»²¼·½»­

íðé

Ó¿²¼¿´ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» °®»­­«®·­»¼ ³§ ¸«­¾¿²¼ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ±«¬ò × ¸¿ª» ¿ ¾®·½µ µ·´² ±² ïï ¾·¹¸¿­ ´¿²¼ò ̸» »¿®´·»® ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­Ž ر«­·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó·²·­¬»® Ù¿«¬¿³ Ü»¾ô ÓÔß Î¿¾·² Ó¿²¼¿´ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿ Ü·­¬®·½¬ô Í¿¾¸¿¼¸·°¿¬· ß°¿®²¿ Ù«°¬¿ ¿²¼ Ø×ÜÝÑŽ­ ±ºº·½·¿´­ ·² ½±ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ½¿¼®»­ô ¹±±²­ ¿²¼ °±´·½» º±®½» ¼»³±´·­¸»¼ ¬¸» ¾®·½µóµ·´² ±² í®¼ Ö«²»ô îððê ¿¬ éòðð ¿³ ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¼§²¿³·¬» ¿²¼ ©·¬¸ ¾«´´ ¼±¦»®ò Ѳ ¬¸·­ ·­­«»ô ©» º·´»¼ ¿ ½¿­» ¬± ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ª·¼» ½¿­» Ò±òÉÐóïïîëêøÉ÷ ±º îððëò ̸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ·²­¬®«½¬»¼ò ÐòÕò Ò·§±¹·ô ¬¸» ­°»½·¿´ ­»½®»¬¿®§ ±º ر«­·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬± ½±²­·¼»® ¿²¼ ­»¬¬´» ¬¸» ½¿­» ©·¬¸·² ¬¸®»» ©»»µ­ò ̸» ¶«¼¹» ©¿­ Ю¿²¿¾ Õ«³¿® ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸¿¬ ¬¸» ر«­·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ º±®½·¾´§ ¿½¯«·®»¼ ±«® ´¿²¼ ª·¼» ²±¬·½» Ò±ò ïðéîñÍÍ ¼¿¬»¼ ðìñïðñîððë ·² ¬¸» ²¿³» ±º °±©»® ¸±«­» ¿²¼ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ò É» ©»®» ¬±®¬«®»¼ °¸§­·½¿´´§ ±² ¬¸» °®±ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´´§ °±©»®º«´ °»±°´» ±º ¬¸» ¿®»¿ò Ѳ» ±º ¬¸» Ø×ÜÝÑ ±ºº·½·¿´­ Þ·µ¿­¸ Þ¿²»®¶»» º±®½·¾´§ ¹±¬ ¿ ­·¹²¿¬«®» ±² °´¿·² °¿°»® º®±³ ³§ ¸«­¾¿²¼ò É» ´±¼¹»¼ ¿ ½±³°´¿·²¬ ¬± °±´·½» ­¬¿¬·±²ò ß¹¿·² ¬¸·­ ±²»ó­·¼»¼ ¹¿³» ¾§ ¬¸» ر«­·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ º±® ½±²¬»³°¬ ±º Ø·¹¸ ݱ«®¬Ž­ ·²­¬®«½¬·±² ©» º·´» ¿ ½¿­» ª·¼» Ò±ò îèçç øÉ÷ ±º îððëò Þ»­·¼»­ô ©» ¬±±µ ´±¿² º®±³ Þ¿²µ­ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿´­± °®»­­«®·­·²¹ «­ º±® ®»½±ª»®§ ±º ¬¸»·® ´±¿²ò ß°¿®¬ô ©» ¿´­± ´±¼¹»¼ ½±³°´¿·² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °»±°´»ô ©¸± ´±±¬»¼ ±«® ¾»´±²¹·²¹­ º®±³ ¬¸» ¾®·½µ µ·´² ª·¼» ¼·¿®§ Ò±ò ëíêñðê ¼¿¬»¼ ïïóïîó ðê ¿²¼ ïëóïîóîððêò ׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °®·½» ±º ±«® ´¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¿½¯«·­·¬·±²»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ¿²¼ ·¬­ ¼»³«®®¿¹» ½¸¿®¹» ·­ ¸«¹»å ©» ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¾§ ­±³» ½±²­°·®¿¬±®­ «²´¿©º«´´§ò ̸»®»º±®»ô × ®»¯«»­¬ §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ³§ ¸«­¾¿²¼ »·¬¸»® ¿´·ª» ±® ¼»¿¼ò DZ«®­ ­·²½»®»´§ ͼñó Ü¿¬»æ îîòðèò îðïï ß³¿´¿ Ó¿²¼¿´ ݱ°§ ¬±æ ïò îò íò ìò

ر³» Í»½®»¬¿®§ É»­¬ Þ»²¹¿´ô Õ±´µ¿¬¿ ÜòÙòô É»­¬ Þ»²¹¿´ô Õ±´µ¿¬¿ Ü×ÙÝ×Üô Þ¸¿¾¿²· Þ¸¿ª¿²ô Õ±´µ¿¬¿ ײ­°»½¬±®ô Ó·­­·²¹ ͯ«¿®»¼ô Þ¸¿¾¿²· Þ¸¿ª¿²ô Õ±´µ¿¬¿ò

íðè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÞßÎÌßÓßÒ ÕÑÔÕßÌßô Í«²¼¿§ô ïí Í»°¬»³¾»®ô îððç Ø»¿¼´·²»æ Ò·­¸·µ¿²¬¿ ¾¿¾« ³«®¼»®»¼ ¿²¼ ¾±¼§ ½±²½»¿´»¼ º±® ®»­·­¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ´±±¬ô ¿°°®»¸»²¼»¼ ¾§ ¸·­ ­±²ò ̸» ½®§ ±º ο¶¿®¸¿¬ ´¿²¼ó´±±­»®‰Ð¿®¬ º·ª»ò Þ®·»ºæ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ ±º ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· ª·´´¿¹» ·­ ³·­­·²¹ ­·²½» ´¿­¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®ò ׬ ·­ ¿°°®»¸»²¼»¼ ¾§ ¸·­ ­±² ¬¸¿¬ ¸» ·­ ³«®¼»®»¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¸¿­ ¾»»² ½±²½»¿´»¼ «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±® ®¿·­·²¹ ª±·½» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ´±±¬ ¾§ ¬¸» ÝÐ×óÓò ̸» Ó¿²¼¿´ º¿³·´§ ¸¿¼ ¾®·½µ µ·´² ±² ïí ¾·¹¸¿­ ±º ´¿²¼ ¿¬ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ò ̸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¾®«¬¿´´§ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ¹±±²­ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ÝÐ×óÓ ´»¿¼»®­ò ̸» ´¿¾±«® ¯«¿®¬»®­ ©»®» °«´´»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¾«´´¼±¦»® ¿²¼ ¿¾±«¬ ïôðð𠺿³·´·»­ ¾»½¿³» ¸±³»´»­­ ¿²¼ ¶±¾´»­­ò

ß°°»²¼·½»­

íðç

׳¼¿¼«´ ܸ¿´· ±º Ì»¹¸¿®·¿ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ïî ¾·¹¸¿­ ±º ³«´¬·ó½®±° ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ ¿¬ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ©¸·½¸ ©¿­ »²½®±¿½¸»¼ ¾®«¬¿´´§ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÎßÚò ̸»§ ¼«³°»¼ ­±·´ ¿´­±ò ׬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹·²»»® ±º Ø×ÜÝÑô ©¸± ´»¼ ¬¸» ¹±±²­ ·² ¬¸» ©¸±´» ±°»®¿¬·±² ±º ´¿²¼ ¹®¿¾¾·²¹ô ·­ ²±© ¾»½±³·²¹ ©»¿´¬¸§ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò ̸» ¯«»­¬·±² ²±© ¿®·­»­ ¿³±²¹ ¬¸» ´¿²¼ ´±±­»® ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ­»½®»¬ ±º ¸·­ ­«¼¼»² °®±­°»®·¬§á ß¾«´ Õ¸¿§»® Ó¿²¼¿´ ±º Ì»¹¸¿®·¿ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ º±® Ì¿¬¿ îê ¿½®»­ ±º ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑ ·² ¬¸» п¬¸¿®¹¸¿¬¿ ¿²¼ ݸ¿µ п½¸«®·¿ ³±«¶¿ò ̸» °»¿­¿²¬­ ©»®» °¿·¼ έò ïí ¬¸±«­¿²¼ °»® ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ©¸·´» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ­±´¼ ·² έò ê ´¿µ¸ °»® ½±¬¬¿¸ò ײ ¬¸» °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ¿¬ ݸ¸¿°²¿ ª·´´¿¹» Ù¿«¬¿³¾¿¾« ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ´±±­»® ©±«´¼ ¹»¬ »³°´±§³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô ¾«­·²»­­ ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸»³ò Þ«¬ »ª»®§¬¸·²¹ °®±ª»¼ º¿´­»ò Ò±©ô ¬¸» °»¿­¿²¬­ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸§ ¬¸»§ ©·´´ ­¿½®·º·½» º±® ¬¸» °®±º·¬»»® ±º ¬¸» ¸±«­·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ò±©ô ·¬ ·­ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿® ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ ¸±© º¿® ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ´¿²¼ ¾¿½µ ¾§ ¬¸» °»¿­¿²¬­ ±º ο¶¿®¸¿¬ ·­ °®¿½¬·½¿¾´» ¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¹»ò ͬ·´´ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»¿­¿²¬­ º®±³ 뵶±¿²·ô Ò¿¾¿¾°«®ô п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ô Ó¿¸·­¹±¬ô Ù¸«²·ô Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·ô Þ¿´·¹¿®·ô ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· »¬½òô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ °±´·¬·½¿´ ¬«®²±ª»® ·­ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¾¿½µ ¬¸»·® ´¿²¼òÃ

íïð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÅÍßÒÞßÜ ÐÎßÌ×Ü×Ò É»¼²»­¼¿§ô îï Ó¿®½¸ô îððé Ó×ÍÍ×ÒÙ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ ·­ ³·­­·²¹ ³§­¬»®·±«­´§ º®±³ Í¿´¬ Ô¿µ» ­·²½» îéòîòðéò éî ñëîêíô ¼¿®µ ½±³°´»¨·±²ô ´»¿² ¿²¼ ¬¸·²ô ¾¿´¼ó¸»¿¼»¼ô ©»¿®·²¹ ¿­¸ ½±´±«®»¼ Õ¸¿¼¼¿® Ы²¶¿¾· ¿²¼ ܸ±¬·ò л®­±² °®±ª·¼·²¹ ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ò и±²» ›òÃò

íïï

ß°°»²¼·½»­

ÅÞßÎÌßÓßÒ ÕÑÔÕßÌßô É»¼²»­¼¿§ô 鬸 Ó¿®½¸ô îððé Ó×ÍÍ×ÒÙ Ÿ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´

̸» ¿¾±ª» °¸±¬±¹®¿°¸ ·­ ±º ³§ ¸«­¾¿²¼ô ¿¹»¼ éî §»¿®­ñëîêíô ½±³°´»¨·±² ¼¿®µô ´»¿² ¿²¼ ¬¸·²ô ¾¿´¼ó¸»¿¼»¼ô ³±¬¸»® ¬±²¹«» Þ»²¹¿´·ô ®»¬·®»¼ ¬»¿½¸»®ô ©»¿®·²¹ ¿­¸ ½±´±«®»¼ Õ¸¿¼¼¿® Ы²¶¿¾· ¿²¼ ܸ±¬·ò Ó·­­·²¹ ­·²½» îéñðîñîððéò ݱ²¬¿½¬ ¿¼¼®»­­ ß³¿´¿ Ó¿²¼¿´ô ª·´´ õ ÐòÑ›Ã

íïî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÅÞßÎÌßÓßÒ ÕÑÔÕßÌßô Ú®·¼¿§ô ïꬸ Ó¿®½¸ô îððé ÐÛÎÍÑÒßÔ Ó×ÍÍ×ÒÙ Ÿ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ ·­ ³·­­·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»¿ó­¬¿´´ ¾»­·¼» Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿²ô Í¿´¬ Ô¿µ» ­·²½» îéòîòðéô ¿¹»¼ éî §»¿®­ñëîêíô ½±³°´»¨·±² ¼¿®µô ´»¿² ¿²¼ ¬¸·²ô ©»¿®·²¹ Õ¸¿¼¼¿® Ы²¶¿¾· ¿²¼ ܸ±¬·ô ¾¿´¼ó¸»¿¼»¼ô ½¿®®§·²¹ ¾¿²µ °¿­­ ¾±±µò л®­±² °®±ª·¼·²¹ ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼«´§ ®»©¿®¼»¼ò ß¼¼®»­­æ Ê·´´ õ ÐòÑò ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ô ο¶¿®¸¿¬ô Ò»© ̱©²ô Õ±´µ¿¬¿óïíë °¸›Ãò

ß°°»²¼·½»­

íïí

íïì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íïë

íïê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íïé

íïè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íïç

íîð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íîï

íîî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Å̱ п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿² ›òò

Ü¿¬»æ îëóïïóîðïï

Í«¾¶»½¬æ øï÷ Ó±«¶¿ Þ¸¿¹¿¾¿²°«®ô ÖòÔò Ò±ò ïð Õ¸¿¬·§¿² Ò±ò çêèñ ïô ¼¿¹ Ò±ò èêëñïïïìô ïc ½±¬¬¿¸ ´¿²¼ò øî÷ Ó±«¶¿ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ô ÖòÔò Ò± ëëô Õ¸¿¬·§¿² Ò±ò îëíô ¼¿¹ Ò±ò íèïô é ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¼¿¹ Ò±ò íêíôí ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ò ̱¬¿´ ¿¾±«¬ ïïc ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ò Þ»½¿«­» ±º ·²­¬¿´´·²¹ ¸·¹¸ ¬»²­·±² Û´»½¬®·½·¬§ ©·®·²¹ ¿²¼ °±­¬ ±ª»® ¬¸» ­¿·¼ ´¿²¼ ¬¸» ½´¿·³ ±º ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿¬ ½«®®»²¬ ®¿¬» ±º ´¿²¼ò Í·®ô Ø«³¾´» ­«¾³·­­·±² ·­ ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» ±º ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¬»²­·±² »´»½¬®·½·¬§ ©·®·²¹ ¿²¼ °±­¬ ¿¾±«¬ ïïc ½±¬¬¿¸ ±º ±«® ´¿²¼ ¹±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¬±¬¿´´§ò ̸» ³¿¬¬»® ©¿­ ·²º±®³»¼ ¬± Ø×ÜÝÑ ·² ©®·¬·²¹ ¾«¬ ·² ª¿·²ò ׬ ©¿­ ½±³³«²·½¿¬»¼ ª»®¾¿´´§ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º Ø×ÜÝÑ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½´¿·³ ·­ »²¼±®­»¼ ¬¸®±«¹¸ п²½¸¿§¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ °¿§ ½±³°»²­¿¬·±²ò Ѭ¸»® ­«ºº»®»®­ ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ½±³°»²­¿¬·±² ¾«¬ ©» ¼·¼ ²±¬ò ̸»®»º±®»ô ±«® »¿®²»­¬ ®»¯«»­¬ ¬± §±«ô Í·®ô ¿º¬»® ²»½»­­¿®§ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ º·¨·²¹ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ô °´»¿­» ·²º±®³ ¬¸¿¬ ¬± Ø×ÜÝÑ ¿²¼ ¿®®¿²¹» «­ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±²ò É» ©·´´ ¾» ±¾´·¹»¼ ¬± §±«ò DZ«®­ ­·²½»®»´§ ß³¿´¿ Ó¿²¼¿´ô ©ñ± Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ øÓ·­­·²¹÷ô Ù±¾·²¼¿ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ô ­ñ± Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ô Õ®·­¸²¿ Ó¿²¼¿´ô ¼ñ± Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ô ß­¸±µ Ó¿²¼¿´ô ­ñ± Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ô ß´±µ Ó¿²¼¿´ô ­ñ± Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ô ß­·¬ Ó¿²¼¿´ô ­ñ± Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´Ãò

ß°°»²¼·½»­

íîí

ÅÜ·­¬¬ò ͱ«¬¸ îì п®¹¿²¿ô ÐòÍò Þ¸¿²¹¿® Ó±«¶¿ Þ¸¿¹¿¾¿²°«®ô Õ¸¿¬·§¿² Ò±ò çêèò Ò¿³» ¿²¼ ß¼¼®»­­ ±º ο§¿¬ Ò·­¸·µ¿²¬¿ Ó¿²¼¿´ ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®· Ü¿¹ ²±ò èêëñïïììô Ý´¿­­ ±º ´¿²¼æ Í¿´·Ãò

íîì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íîë

íîê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íîé

íîè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·¨ Š ïí п°»®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿­» ±º · Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ ø­»» ß¼¼»²¼«³÷

ß°°»²¼·½»­

íîç

ííð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ííï

ííî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ííí

ííì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÅÍ«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´Ž­ ¾·´ ´¿²¼ ·­ ­¬®·µ»² ±ºº ¾§ ¬¸» ½±²½»®²»¼ ±ºº·½» ©·¬¸±«¬ ¸·­ µ²±©´»¼¹» øα©óí º®±³ ¿¾±ª»÷Ã

ß°°»²¼·½»­

ííë

ííê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ííé

ííè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ííç

íìð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íìï

íìî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Å̱ô ̸» Ю»­·¼»²¬Ž­ Í»½®»¬¿®·¿¬ ÅЫ¾´·½ó×× Í»½¬·±²Ã ο­¸¬®¿°¿¬· Þ¸¿©¿²ô Ò»© Ü»´¸·óïïðððìò λ­°»½¬»¼ Í·®ô DZ«® ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ îîóðíóîðïí ¿²¼ îëóðìóîðïí ©·¬¸ ¬¸» ÍÔò Ò±ò ÐîñÜñðéïîïîðïê𠸿­ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ³»ò Þ«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ½±²½»®²»¼ ±ºº·½»®­ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ½±ó±°»®¿¬» ©·¬¸ ³»ò ˲¼»® ­«½¸ ½·®½«³­¬¿²½»­ × ¿°°»¿´ ¬± §±« ¬± ®»´·»ª» ±«® º¿³·´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸·­ »¨¬®»³»´§ ¼·­¬®»­­º«´ ½±²¼·¬·±²ò É» ¿®» ­°»²¼·²¹ »¿½¸ ¼¿§ ´±±µ·²¹ º±® §±«® ³»®½§ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±²ò Ü¿¬»¼æ ðíóðëóîðïí д¿½»ó Ý¿²²·²¹

§±«®­ ­·²½»®»´§ ­¼ñó Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ Ê·´´òó Í¿²¶¿§ п´´· ÐòÑòõÐòÍò Ý¿²²·²¹ Ü·­¬ò Íòîì п®¹¿²¿­ Ð×Ò éìííîç É»­¬ Þ»²¹¿´Ã

ß°°»²¼·½»­

íìí

íìì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íìë

íìê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íìé

íìè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íìç

íëð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íëï

íëî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Å̱ô ÞòÔòú ÔòÎòÑ ïðìíóïìñðêñïï λ½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº·½» ±² ë ß°®·´ îðïï ̸» ÞòÔòú ÔòÎòÑò Þ¿®¿­¿¬ îì п®¹¿²¿ øÒ÷ò Í«¾¶»½¬æ ß°°»¿´ º±® ÔòÎò ײº±®³¿¬·±² ½±°§ò ß°°´·½¿²¬ οµ¸¿´ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ ­ñ± Þ¸±´¿²¿¬¸ Ó¿²¼¿´ô ®ñ±ò Ù¿«®¿²¹¿ Ò¿¹¿® øο³µ®·­¸²¿ п´´·÷ô ÐòÍò Ò»© ̱©²ò Í·®ô Ó§ ¸«³¾´» ­«¾³·­­·±² ·­ ¬¸¿¬ × ®»¯«·®» ¬¸» ÔÎ ´·­¬ ±º ÎÍ íðèë «²¼»® ¬¸» ¿¼¼®»­­ îí Ò±ò Ù¸«²· Ó±«¶¿ò × ®»¯«»­¬ §±« ¬± µ·²¼´§ °®±ª·¼» ¬¸» ­¿³» ¬± ³»ò DZ«®­ ­·²½»®»´§ οµ¸¿´ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ Ѳ ¸·­ °¿®¬ ­¼ñó Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ ðëñðìñïïÃ

ß°°»²¼·½»­

íëí

íëì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Å̱ô ÞòÔò ú ÔòÎòÑ çïèóçðêñïï λ½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº·½» ë ßÐÎò îðïï ̸» ÍòÜòÔòÎòÑò Þ¿®¿­¿¬ Í«¾¶»½¬æ λ¯«»­¬ º±® ½±®®»½¬»¼ ÔΠп®½¸¿ò ß°°´·½¿²¬æ οµ¸¿´ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ ­ñ± Þ¸±´¿²¿¬¸ Ó¿²¼¿´ô ®»­ò Ù¿«®¿²¹¿ Ò¿¹¿® øο³µ®·­¸²¿ п´´·÷ô ÐòÍò Ò»© ̱©²ò Í·®ô Ó§ ¸«³¾´» ®»¯«»­¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ¸¿ª·²¹ ÎÍ µ¸¿¬·§¿² Ò±ò ïîïëô Ü¿¹ Ò±ò íðèëô ±º îí Ò±ò Ù¸«²· ³±«¶¿ «²¼»® ÐòÍò ο¶¿®¸¿¬ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ³¿¬¸ µ¸¿¬¿ ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ÔΠп®½¸¿ò ̸»®»º±®»ô × ®»¯«»­¬ §±« ¬± µ·²¼´§ ½±®®»½¬ ¬¸» ÔÎ ®»½±®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿¬¸ µ¸¿¬¿ò Ì¿°­·´ ´¿²¼ ÐòÍò ο¶¿®¸¿¬ Ó±«¶¿æ Ù¸«²· Ò± ò îí ÎÍ Õ¸¿¬·§¿² Ò± ïîïë ÎÍ Ü¿¹ Ò±ò íðèë ß³±«²¬ ±º Ô¿²¼ íë ­¿¬¿µò DZ«®­ ­·²½»®»´§ οµ¸¿´ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ Ѳ ¸·­ °¿®¬ ­¼ñó Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ ðëñðìñïïÃ

ß°°»²¼·½»­

íëë

íëê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Åíñïîñîðïð ÍòÜòÔòÎòÑò ̱ ÞòÔòÔòÎòÑ ìíêî ìñïðñïð ̱ô ̸» ÍòÜòÔò ú ÔòÎòÑò Þ¿®¿­¿¬ îì °¿®¹¿²¿ øÒ÷ Í«¾¶»½¬æ ß°°»¿´ º±® ÔòÎòÕòÞò ®»½±®¼­ ß°°´·½¿²¬ Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ô ­ñ± οµ¸¿´ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ô Ù¿«®¿²¹¿ Ò¿¹¿®ô ÐòÍò Ò»© ̱©²ò λ¯«»­¬ º±® ÔÎÕÞ ³¿¬¸ µ¸¿¬¿ ®»½±®¼ º±® ÔÎ Ü¿¹ ²±ò íðèëô ±º îí ²±ò Ù¸«²· ³±«¶¿ «²¼»® ÐòÍò ο¶¿®¸¿¬ º±® ݱ«®¬ ½¿­»ò ÍÜñó Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ ëñïðñïðÃò

ß°°»²¼·½»­

íëé

íëè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÅÓ»³± ²±ò îïêïó çñïïñîðïð ÍòÜòÔòÎòÑò ¬± ÞòÔòÔòÎòÑ Î»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» ÍòÜòÔòú ÔòÎòÑòô Þ¿®¿­¿¬ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿ ±² 謸 ѽ¬ò îðïðò ̱ô ̸» ÍòÜòÔò ú ÔòÎòÑòô Þ¿®¿­¿¬ Í«¾¶»½¬æ ß°°»¿´ º±® п®½¸¿ ß°°´·½¿²¬æ Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ ­ñ± οµ¸¿´ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ô ο³µ®·­¸²¿ п´´·ô Ù¿«®¿²¹¿ ²¿¹¿®ô ÐòÍò Ò»© ̱©²ò λ¯«»­¬ º±® °®±ª·¼·²¹ °¿®½¸¿ ±º ÎÍ µ¸¿¬·§¿² ²±ò îèí ÎÍ ¼¿¹ ²±ò ïêïì «²¼»® îì ²±ò Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· Ó±«¶¿ò Ì¿°­·´ ´¿²¼ ÐòÍò ο¶¿®¸¿¬ Ó±«¶¿ Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ÎÍ µ¸¿¬·§¿² Ò±ò îèí ÎÍ Ü¿¹ Ò±ò ïêïì ͼñó Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ô èñïðñîðïðò ÒòÞò ¬¸» È»®±¨ ½±°§ ±º ¬¸» ¼»»¼ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»©·¬¸Ã

ß°°»²¼·½»­

íëç

íêð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Å̱ô ̸» ÍòÜòÔò ú ÔòÎòÑòô Þ¿®¿­¿¬ Í«¾¶»½¬æ ß°°»¿´ º±® ÎÍ Ð¿®½¸¿ λ½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» ÍòÜòÔò ú ÔòÎòÑòô Þ¿®¿­¿¬ô Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿ ±² ï­¬ ѽ¬ò îðïðò ß°°´·½¿²¬æ Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ ­ñ± οµ¸¿´ ݸ¿²¼®¿ Ó¿²¼¿´ô ο³µ®·­¸²¿ п´´·ô Ù¿«®¿²¹¿ Ò¿¹¿®ô ÐòÍò Ò»© ̱©²ò λ¯«»­¬ º±® °®±ª·¼·²¹ п®½¸¿ ±º ÎÍ ¼¿¹ ²±ò ïêïì «²¼»® îì ²±ò Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· Ó±«¶¿ò Ì¿°­·´ ´¿²¼ ÐòÍò ο¶¿®¸¿¬ Ó±«¶¿ Ö¿¬®¿¹¿½¸¸·óîì ÎÍ Ü¿¹ Ò±ò ïêïì ͼñó Í«µ¸»²¼« Ó¿²¼¿´ô ïñïðñîðïðÃò

ß°°»²¼·½»­

íêï

íêî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íêí

íêì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÅÎßÖßÎØßÌ ÕÎ×ÍØ× ÖßÓ×ô Ö×ÞßÒ Ñ Ö×Þ×Õß ÎßÕÍØß ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ øݱ³³·¬¬»» ¬± ­¿ª» ½«´¬·ª¿¾´» ´¿²¼ô ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²÷ Ò¿³» ±º ¬¸» ´¿²¼ó´±±­»® °»¿­¿²¬ ¿²¼ ¿¼¼®»­­æ Ú¿¬¸»®Ž­ ²¿³»æ ̱¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼æ Ó±«¶¿æ Õ¸¿¬·§¿² ²±òæ ݱ²¼·¬·±² ±º ´¿²¼æ ɸ»¬¸»® ¬¸» ´¿²¼ ·­ «²¼»® Ôßóìæ ɸ»¬¸»® ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ݸ»¯«»æ ׺ ¬¸»®» ·­ ¿²§ ®»º»®»²½» ½¿­»æ ɸ»¬¸»® ±½½«°·»¼ º±®½·¾´§ ¾§ ¼«³°·²¹ »¿®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹ ¿²§ ´»¹¿´ °®±½»¼«®»æ ɸ»¬¸»® ®»½»·ª»¼ ¬¸» º¿·® °®·½»æ ߬ ½«®®»²¬ ®¿¬» ©¸¿¬ ·­ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸¿¬ ´¿²¼æ ɸ»¬¸»® ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®·½» ³±²»§æ ɸ»¬¸»® ®»¿¼§ ¬± ¶±·² ³±ª»³»²¬æ Í·¹²¿¬«®»æ ø̸·­ º±®³ ©¿­ ½·®½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ Õ®·­¸· Ö¿³·ô Ö·¾¿² Ñ Ö·¾·µ¿ οµ­¸¿ ݱ³³·¬¬»» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§­ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¾§ ¬¸» ¬¸»² ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬÷Ã

ß°°»²¼·½»­

íêë

íêê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íêé

íêè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íêç

íéð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·¨ Š ïì λ´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬­ øØ×ÜÝÑ Î»°±®¬­÷ò

ß°°»²¼·½»­

íéï

íéî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íéí

íéì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

íéë

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š ïë Ì×ÓÛÍ Ý×ÌÇ ÌØÛ Ì×ÓÛÍ ÑÚ ×ÒÜ×ßô ÕÑÔÕßÌßô ÖËÔÇ íô îðïîò

íéê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

Ì×ÓÛÍ Ý×ÌÇ ÌØÛ Ì×ÓÛÍ ÑÚ ×ÒÜ×ßô ÕÑÔÕßÌßô ÖËÔÇ íô îðïî

íéé

íéè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

íéç

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š ïê Ú®±³ °«¾´·­¸»¼ ²»©­ ³»¼·¿ ­±«®½»­

íèð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íèï

ÍÒßÐóÍØÑÌÍ Í«²¼¿§ Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô Õ±´µ¿¬¿ô ß«¹«­¬ ïçô îðïî ο¶¿®¸¿¬ °´±¬ ­±´¼ º±® έò îð ½®ñ¿½®» Þ®»¿µ·²¹ ¿´´ ´¿²¼ ¿«½¬·±² ®»½±®¼­ ·² ο¶¿®¸¿¬óÒ»© ̱©²ô ¿ îòëó ¿½®» °´±¬ º±® ¿ ®»¬¿´ó½«³ó±ºº·½» ½±³°´»¨ ·² ¬¸» ¬±©²­¸·° ¸¿­ º»¬½¸»¼ έò ëïòïí ½®±®»ò ̸» ®¿¬» ©±®µ­ ±«¬ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² έò îð ½®±®» °»® ¿½®» ±® έò íì ´¿µ¸ °»® ½±¬¬¿¸ò

íèî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

íèí

ß°°»²¼·½»­

ÌØÛ Ì×ÓÛÍ ÑÚ ×ÒÜ×ß

Ú±® ¬¸» °±±®á

íèì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ì×ÓÛÍ ÑÚ ×ÒÜ×ßô ÖËÔÇ îíô îðïî

ß°°»²¼·½»­

íèë

íèê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÅÞ¿®¬¿³¿²ô îí®¼ Ö«²»ô îðïî Ö«­¬·½» Ù¸±­¸ λ½»·ª»¼ Ô¿²¼ ·² Ù±ª»®²³»²¬ Ï«±¬¿æ Ó·²·­¬»® Ü«®·²¹ Ô»º¬ Ú®±²¬ λ¹·³» ïé ²«³¾»®­ ±º Ö«­¬·½» ·²½´«¼·²¹ з²¿µ· ﲶ¿² Ù¸±­¸ ®»½»·ª»¼ ´¿²¼ ·² Ù±ª»®²³»²¬ ¯«±¬¿ò ײ ®»­°±²­» ¬± ¿² »²¯«·®§ ¾§ Ì¿°¿­ α§ô ÓÔßô Ì®·²¿³«´ ݱ²¹®»­­ ¼«®·²¹ ¿ Þ«¼¹»¬ ­»­­·±² ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´ ߺº¿·®­ ·² ͬ¿¬» Ô»¹·­´¿¬·ª» ß­­»³¾´§ô Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ô ¬¸» Ó·²·­¬»® ·² ݸ¿®¹» ±º Ó«²·½·°¿´ ߺº¿·®­ô ­¿·¼ô ¿´¬±¹»¬¸»® ­»ª»²¬»»² ²«³¾»®­ ±º Ö«¼¹»­ ·²½´«¼·²¹ Ю¿­»²¶·¬ Ó¿²¼¿´ô Ì¿°»² Í»²ô ß­·³ Þ¿²¼±°¿¼¸§¿§ ¿²¼ з²¿µ· ݸ¿²¼®¿ Ù¸±­¸ ®»½»·ª»¼ ´¿²¼ ±² ¹±ª»®²³»²¬ ¯«±¬¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¹·³» ±º »¿®´·»® ¹±ª»®²³»²¬ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô з²¿µ· ݸ¿²¼®¿ Ù¸±­¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ü·ª·­·±² Þ»²½¸ô ©¸± ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ª»®¼·½¬ ±² Í·²¹«®½¿­»òÃ

íèé

ß°°»²¼·½»­

ͱ³» ²»©­ Ø»¿¼ ´·²»­

øß²¿²¼¿¾¿¦¿® אַ·µ¿ô ̸«®­¼¿§ ïíô Ö¿²«¿®§ô îðððô Ø»¿¼´·²»æ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ´¿²¼ ·² ο¶¿®¸¿¬ ©·¬¸±«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´»¿®¿²½»÷

øЮ¿¬·¼·² ꬸ Ú»¾®«¿®§ô îðððô Ø»¿¼´·²»æ ο¶¿®¸¿¬ ̱©²­¸·°æ ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ·­ ³·­´»¿¼·²¹ ¬¸» °»±°´»÷

øß²¿²¼¿¾¿¦¿® אַ·µ¿ô Ó±²¼¿§ô ïí Ó¿®½¸ô îðððô Ø»¿¼´·²»æ Ú·´´·²¹ ©·¬¸ »¿®¬¸ ±² ¬¸» ®·°»¼ ½®±°÷

øÞ¿®¬¿³¿² ï­¬ ß°®·´ô ïçççô Ø»¿¼´·²»æ ̸» ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³·¾¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ Ù®»»² Þ»²½¸ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °®±°±­»¼ ­»¬¬»´·¬» ̱©²­¸·° ¿¬ ο¶¿®¸¿¬÷

øî笸 Ó¿®½¸ô ïçççô ߶µ¿´ אַ·µ¿ô Ø»¿¼´·²»æ ο¶¿®¸¿¬æ Û´·¬»­ ­«°°±®¬ ³±ª»³»²¬å Ò»©­æ ̸» »´·¬»­ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ß½¬·ª·­¬­ ­¬¿²¼ ¾»­·¼» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿¬ ο¶¿®¸¿¬÷ ̸» Ì·³»­ ±º ײ¼·¿ô Ý¿´½«¬¬¿ Í¿¬«®¼¿§ô Ö¿²«¿®§ èô îððð

Ø»¿¼´·²»æ Ú·´» ¿ºº·¼¿ª·¬ ±² ο¶¿®¸¿¬ ØÝ ¬»´´­ Þ»²¹¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò

íèè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÓÛÛÒÞßÎÌß ß ¯«¿®¬»®´§ Ñ®¹¿² ±º º·­¸»®·»­ Ü»°¿®¬³»²¬ô É»­¬ Þ»²¹¿´ øÞ·´·²¹«¿´÷ Ú»¾®«¿®§ô îððçò Ù´±¾¿´ É¿®³·²¹ ¿²¼ Û²¼¿²¹»®»¼ É»¬ó´¿²¼ Õ¿´§¿² Ϋ¼®¿

ß°°»²¼·½»­

íèç

íçð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íçï

íçî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÅÞ¿®¬¿³¿²ô ï Ó¿§ ô îðïî ÛÝÑ ÌÑËÎ×ÍÓ ÐßÎÕ ß®»¿ ìèð ¿½®»   ̸» Û½±ó̱«®·­³ п®µ ©·´´ ¸¿ª» ïðð ¿½®»­ ±º ©¿¬»® ¾±¼§   ß´¬±¹»¬¸»® º±«® ¬§°»­ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ïò Ì®±°·½¿´ ο·² º±®»­¬ îò Ø¿®¾­ ¹¿®¼»² íò Þ¿³¾±± º±®»­¬ ìò Ü»½·¼«±«­ º±®»­¬   ̸»®» ©·´´ ¾» ®»­¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼§   Ú·»´¼ º±® ½¸·´¼®»²   Þ«¬¬»®º´§ п®µ ײ ­°·¬» ±º ±¾¶»½¬·±² º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ´±­»® ¬¸» ©±®µ ±º Û½±ó̱«®·­³ п®µ ­¬¿®¬»¼ ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» °¿®µ

̸» °·½¬«®» ­¸±©­ ¬¸»

Ø»¿¼ ´·²»­æ λ­¬´»­­²»­­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®»¿³ °®±¶»½¬ ±º Ó¿³¿¬¿ Þ¿²¼±°¿¼¸§¿§ô ´¿­¬´§ ¬¸» ©±®µ ­¬¿®¬»¼ «²¼»® б´·½» °®±¬»½¬·±²ò

ß°°»²¼·½»­

íçí

Ø¿®¿­­³»²¬ ±º Ø×ÜÝÑ Ý¸·»º ¾§ Ô¿²¼óÔ±­»® Ѳ 문 Ó¿§ ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º Ø×ÜÝÑ º¿½»¼ ­¬®±²¹ °®±¬»­¬ º®±³ ¬¸» ´¿²¼´±­»® ±º Ö¿¬®¿¹¿½¸¸· ³±«¶¿ ±² ¬¸» ²±²ó°¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ò ̸» ¿¹·¬¿¬·±² ©¿­ ­± ­¬®±²¹ ¬¸¿¬ б´·½» ¸¿¼ ¬± ·²¬»®ª»²»› ̸» ¿¹·¬¿¬·±² ©¿­ º±® ¬¸» ²±²ó°¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿²¼ ´±­»®­ò Ø×ÜÝÑ ¿­­«®»¼ ¬¸» ´¿²¼ ´±­»®­ º±® ¼·­½«­­·±² ¿²¼ ·¬ ·­ ¿­­«®»¼ ¬¸¿¬ ±² ­«¾³·­­·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬»¼ ª¿´·¼ ¼±½«³»²¬­ ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ½±³°»²­¿¬·±²ò Þ«¬ ³¿²§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® ¼±½«³»²¬­ô ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ò»© ̱©² Ì®·²¿³±±´ ݱ²¹®»­­ ´»¿¼»®Ãò

̸®»» µ·¼­ »²¶±§·²¹ ¿¬ Û½±óп®µó Í¿«¾¸·µ Ü»§ò øͱ³» ´¿«¹¸ ³¿²§ ©»»°÷

íçì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß²¿²¼¿¾¿¦¿® אַ·µ¿ ß Ô¿²¼ ±º Ú¿·®§ Ì¿´»­ › ο¶¿®¸¿¬ Û½±ó°¿®µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ø߬ ¬¸» ½±­¬ ±º ´¿µ¸­ ±º °»±°´»Ž­ ´·ª»´·¸±±¼ òòò÷ò

ß°°»²¼·½»­

íçë

íçê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íçé

íçè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

íçç

Ü»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¸»½¬¿®»­ ±º ©»¬ó´¿²¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼›

ìðð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ô¿µ¸­ ±º ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ ©»®» ±«­¬»¼ º®±³ ´·ª»´·¸±±¼ô ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® º±±¼ ­»½«®·¬§å ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¸»½¬¿®»­ ±º ¿®¿¾´» ¿²¼ ©»¬ó´¿²¼ ©»®» º·´´»¼ «° º±® ¬¸·­ ̱©²­¸·°ó©·­¼±³á

ß°°»²¼·½»­

ìðï

Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ©»¬ó´¿²¼ ¿²¼ º±±¼ º±® ¬¸» °»±°´»á

Ü®»¿³ ̱©² ·² °´¿½» ±º É»¬óÔ¿²¼ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ´·ª»´·¸±±¼ ±º ´¿µ¸­ ±º ³¿®¹·²¿´ °»¿­¿²¬­ò

ìðî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ìðí

ìðì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ìðë

ìðê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ìðé

ìðè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·½»­

ìðç

ìïð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·¨ Š ïé

ÅØ»¿¼´·²»æ ͸±¾¸¿²¼»¾ ·­ ¿´­± ʱ½¿´ ¿¾±«¬ ͧ²¼·½¿¬» ͸±¾¸¿²¼»¾ ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¼·­½±³º±®¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ì®·²¿³±±´ ݱ²¹®»­­ ±² ¬¸» ·­­«» ±º ­§²¼·½¿¬» ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ Ò»© ̱©²ò ›Ã

ÅØ»¿¼ ´·²»æ ͧ²¼·½¿¬» ¼±»­ ²±¬ Ý¿®» »ª»² º±® ¬¸» ̱° ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ·­ ¿ ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¸¿²¼»¼²»­­ ±º ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ©¸·´» ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸»·® ½±ó±°»®¿¬·ª» ¾«·´¼·²¹ò ̸»­» ±ºº·½·¿´­ ¿´­± ¼¿®» ²±¬ ¬± ®¿·­» ¬¸»·® ª±·½»ò ο¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ½±³» ¬± ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ´±½¿´ ݱ²¬®¿½¬±®Ž­ ß­­±½·¿¬·±² ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¶«­¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ¹± ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿² ¼± ³«½¸ ¸¿®³ò ̸»·® ½±³°´¿·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ­«°°´§ ´±© ¯«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ·² ¸·¹¸ °®·½»å ³±®»±ª»® ·² ´»­­ ¯«¿²¬·¬§ò ̸» ½±²¬®¿½¬±®­ ©¿²¬»¼ ¬± ½±³» ¬± ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ·² ¬»®³­ ±º ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ­«°°´·»¼ ³¿¬»®·¿´­å ¬¸»§

ß°°»²¼·½»­

ìïï

©¿²¬»¼ ¬± °¿§ îð °»® ½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¿¹¿·²­¬ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¯«¿²¬·¬§ ¾«¬ ·² ª¿·²ò Ú®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô ·¬ ©¿­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ­¬®±²¹ ¿½¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿¹¿·²­¬ ­§²¼·½¿¬»­ò ̸» Ó·²·­¬»® ±º Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´ ߺº¿·®­ô Ú·®¸¿¼ Ø¿µ·³ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ´¿©º«´´§ ¬¸»®» ·­ ²± »¨·­¬»²½» ±º ­§²¼·½¿¬»­ Þ«¬ ·º ¿²§±²» ´±¼¹» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¬¸»² ¿½¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» б´·½» ·®®»­°»½¬·ª» ±º °±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²ò ο¶·ª Õ«³¿®ô б´·½» ݱ³³·­­·±²»® ±º Þ·¼¸¿²²¿¹¿® ݱ³³·­­·±²»®¿¬» ­¿§­ °´»¿­» ¿ª±·¼ º»¿®·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ·²º±®³ ¿²¼ ´±¼¹» ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ б´·½» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¸¿²¼»¼²»­­ ±º ­§²¼·½¿¬»­ò д»¿­» ¹·ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¸» б´·½» ¿²¼ ©¿¬½¸òÃ

ÅØ»¿¼´·²»æ ײ ­°·¬» ±º Û²º±®½·²¹ Ü·®»½¬·ª»­ ¾§ Ø×ÜÝÑ ¬± Û²¼ ߬®±½·¬§ ±º ͧ²¼·½¿¬»­ô Ò±¾±¼§ Ý¿®»­ò λ³»¼§ º±® Ø·¹¸ ¸¿²¼»¼²»­­æ Ÿ Þ«·´¼»®­ ½¿² ¾«§ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ±² ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»ò Ÿ ͧ²¼·½¿¬» ½¿²²±¬ º±®½» ¬¸»³ò Ÿ ̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸»­» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¹± ¬± ¬¸» ­§²¼·½¿¬» ´»¿¼»®­ò

ìïî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ÿ ͧ²¼·½¿¬» ­¸±«´¼ °®»°¿®» ¿ ­»´´·²¹ °®·½» ´·­¬ò Ÿ ̸» ¾«§»®­ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ò

̱ ¾®·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» ¿¬®±½·¬§ ±º ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ Ø×ÜÝÑ »²º±®½»¼ ¿ ¼·®»½¬·ª»ò Þ«¬ ²±¬ »ª»² îì ¸±«®­ °¿­­»¼ ¿ ¾«·´¼»® ¸¿¼ ¬± ¾«§ ­¿²¼ º®±³ ¬¸» ­§²¼·½¿¬» ·² έò ïïôðððòðð °»® ¬®«½µ ©¸·´» ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ·­ ®«°»»­ ­·¨ ¬¸±«­¿²¼ °»® ¬®«½µò ͧ²¼·½¿¬» ©¿®²»¼ ¬¸» ¾«­·²»­­³¿² ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·­ ¬¸» ¼·®»½¬·ª» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ·º ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¾«§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸» ­§²¼·½¿¬» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·² ¬®±«¾´»ò Ѳ ¬¸» ·­­«» ±º ¿ ³«®¼»® ½¿­» ·² Õ»­¬±°«® ¿®»¿ ´¿­¬ §»¿® ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ­§²¼·½¿¬»­ ·² Ò»© ̱©² ½¿³» ·²¬± ­«®º¿½»ò ̸»² ¬¸» ݸ·»º Ó·²·­¬»® ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬®±½·¬§ ±º ­§²¼·½¿¬» ­¸±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿ º»© ½±³°´¿·²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ Ø×ÜÝÑò ß­ ¿ ®»­«´¬ Ø×ÜÝÑ »²º±®½»¼ ¬¸» ¼·®»½¬·ª»ò ɸ¿¬ ¬¸» ­§²¼·½¿¬» ´»¿¼»®­ ­¿§á ͸¿¸²¿©¿¶ Ы®¿µ¿§¿¬ ±º Ü·¿³±²¼ ­§²¼·½¿¬» ±º ݸ·²¿® п®µô ο¶¿®¸¿¬ ­¿§­ Ø×ÜÝÑ ½¿²²±¬ »²º±®½» ­«½¸ ¼·®»½¬·ª»ò ̸±«­¿²¼­ ±º º¿³·´·»­ ´·ª» ±² ­§²¼·½¿¬»ò ɸ± ©·´´ º±´´±© ­«½¸ ¼·®»½¬·ª»á Ó±¶¿³³»´ Ì¿®¿º¼¿®ô ­»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ½±ó±°»®¿¬·ª» ­§²¼·½¿¬»­ ·² Ø×ÜÝÑ ¿®»¿ ­¿§­ ·² ¿´´ ¾·¹ °®±¶»½¬­ ±º ¸±«­·²¹ô ±ºº·½»­ô ­¸±°°·²¹ ³¿´´ ©» ±²´§ ­«°°´·»¼ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò ̸»®» ©¿­ ¿¾­±´«¬»´§ ²± °®±¾´»³ò Ø·­ ½´»¿® ¿²­©»®ô ©» ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ­«½¸ ¼·®»½¬·ª»ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ­§²¼·½¿¬»­ ¼·­³·­­»¼ ¬¸» ¼·®»½¬·ª» ¾§ Ø×ÜÝÑò ̸» Ø×ÜÝÑ Ý¸¿·®³¿²ô Ü»¾¿­¸·­ Í»² ­¿§­ ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ­¬®±²¹ ¼»½·­·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¿¬®±½·¬§ ±º ­§²¼·½¿¬»­ò Í«½¸ ­·¬«¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬·²«»ò

ìïí

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š ïè ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×Ý ÑÎÜÛÎ ÑÚ ÌØÛ ØÑÒŽÞÔÛ ÍËÐÎÛÓÛ ÝÑËÎÌ ÞÇ ÉØ×ÝØ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÙÎÛÛÒ ÞÛÒÝØ ÑÚ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇ ØßÍ ÞÛÛÒ ÝÑÒÍÌ×ÌËÌÛÜ ßÌ ÌØÛ Ø×ÙØ ÝÑËÎÌ ÑÚ ÝßÔÝËÌÌß ×Ò ÌØÛ ÍËÐÎÛÓÛ ÝÑËÎÌ ÑÚ ×ÒÜ×ß Ý×Ê×Ô ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒ ÉÎ×Ì ÐÛÌ×Ì×ÑÒ øÝ÷ ÒÑò íèðñçë ر©®¿¸ Ù¿²¿¬¿²¬®·µ Ò¿¹¿®·µ Í¿³·¬§ ú Ñ®­ò ŠÊ­ Š ͬ¿¬» ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ú Ñ®­ò

л¬·¬·±²»®­ò λ­°±²¼»²¬­

ÑÎÜÛΠ̸·­ °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ °»¬·¬·±² «²¼»® ß®¬·½´» íî ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ ¸¿­ ¾»»² º·´»¼ ¾§ Ó®ò Í«¾¸¿­ Ü¿¬¬¿ò Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ô Ù¿²¿¬¿²¬®·µ Ò¿¹¿®·µ Í¿³·¬§ô ر©®¿¸ò ̸» °»¬·¬·±² ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ½·¬§ ±º ر©®¿¸ò ׬ ·­ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ر©®¿¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±´´«¬»¼ ½·¬·»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ²± ¿¬¬»²¬·±² ·­ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» ر©®¿¸ Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ­¿·¼ ©±®µò Ê¿®·±«­ ·­­«»­ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·­»¼ ·² ¬¸» É®·¬ л¬·¬·±²ò É» ³¿§ ³»²¬·±² ­±³» ±º ¬¸» ·­­«»­ æó ïò Ù¿®¾¿¹» ¿²¼ ͱ´·¼ É¿­¬» λ³±ª¿´ ú Ü·­°±­¿´ îò Ù¿®¾¿¹» º®±³ Ú·­¸ ú Þ»¬»´ Ó¿®µ»¬­ íò Ü®¿·²¿¹» ú Í»©¿¹»ó­§­¬»³ ìò Í«°°´§ ±º ½´»¿² ©¿¬»® ëò ߺº±®»­¬¿¬·±² êò Ü»­¬®«½¬·±² ±º ¹®»»²»®§ º±® ½±³³»®½·¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² éò Ý»²¬»²¿®§ п®µ ¿¬ ر©®¿¸ Ó¿·¼¿² èò ߺº±®»­¬¿¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿® ®»¹¿®¼·²¹ Ý»²¬»²»®§ п®µ ¿¬ ر©®¿¸ Ó¿·¼¿²ô Ü¿´³·¿ п®µ ú Þ»´·´·±«­ п®µò ߺº·¼¿ª·¬­ ¸¿ª» ¾»»² º·´»¼ ¾»º±®» «­ ¾§ ¬¸» ر©®¿¸ Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ª¿®·±«­ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»­ò ̸» ݱ³³·­­·±²»®ô ر©®¿¸ Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿­ °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸·­ ½±«®¬ ª¿®·±«­ ­«¹¹»­¬·±²­ ©¸·½¸ ¬¸» ݱ®°±®¿¬·±² ·²¬»²¼­ ¬± ·³°´»³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ­¿²·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½·¬§ ±º ر©®¿¸ò É» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿®» ¬± ¾» ¹·ª»² «¬³±­¬ °®·±®·¬§ ¾§ ¬¸» ½±«®¬­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ü»­°·¬» ª¿®·±«­ »²¿½¬³»²¬­ ¾§ ¬¸» п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬» Ô»¹·­´¿¬«®»­ ®»¹¿®¼·²¹ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ °®±¬»½¬·±²ô ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ·­ ¾»·²¹ ¼±²» ·² ¬¸·­ ®»­°»½¬ò ׬ ·­ ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾·¹ ½·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ ر©®¿¸ ¿®» ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¹¿®¾¿¹»ô ¸±«­»ó ¸±´¼ ©¿­¬» »¬½ò ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿®®¿²¹»³»²¬­ º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼

ìïì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

¼·­°±­·²¹ ±º ¬¸» ­¿³»ò Ûª»² ¬¸» ­»©¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ò Ò»»¼´»­­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸·­ º·»´¼ ±º ´¿©ò ̸·­ ½±«®¬ ³»»¬­ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ·² ¿ ©»»µ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ °®±¾´»³­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò É» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸·­ °»¬·¬·±² ¬± ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ º±® ½±²­·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ²»½»­­¿®§ ¿½¬·±²ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¿²¼ ª¿®·±«­ ±¬¸»® °®±¾´»³­ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·­ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ´»ª»´ò É» ®»¯«»­¬ Ó®ò Ö«­¬·½» ÊòÒò Õ¸¿®»ô ݸ·»º Ö«­¬·½» ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¬± ¼»­·¹²¿¬» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» Þ»²½¸ ¬± ½±²­·¼»® ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ³¿¬¬»®­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»­»²¬ °»¬·¬·±²ò ̸» Þ»²½¸ ½¿² ½±²­·¼»® ¿²¼ ³±²·¬±® ª¿®·±«­ ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·­ É®·¬ л¬·¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °»¬·¬·±²­ ¿­ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º·´»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ò É» ¹·ª» ´·¾»®¬§ ¬± ¬¸» °»¬·¬·±²»® ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ ½±«®¬ ¿­ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ º±® ¸·³ ¬± ¼± ­±ò É» ¬®¿²­º»® ¬¸·­ °»¬·¬·±² ¬± ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ̸·­ °»¬·¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ¾» ¿ °»¬·¬·±² «²¼»® ß®¬·½´» îîê ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´¿©ò ̸» °¿®¬·»­ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» λ¹·­¬®¿® ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±² í®¼ Ö«²»ô ïççêò ̸» ®»¹·­¬®§ ¬± ­»²¼ ¬¸» ®»½±®¼­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ ±®¼»® ¬± ¬¸» λ¹·­¬®¿® ±º ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ©·¬¸·² ±²» ©»»µ º®±³ ¬±¼¿§ò ̸» λ¹·­¬®¿® ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ­¸¿´´ °´¿½» ¬¸» ³¿¬¬»® ¾»º±®» ¬¸» ݸ·»º Ö«­¬·½» ±º Ý¿´½«¬¬¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ©·¬¸·² ±²» ©»»µ ¬¸»®»¿º¬»®ò ̸» É®·¬ л¬·¬·±² ­¬¿²¼­ ¼·­°±­»¼ ±ºò ͼñó ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ øÕ«´¼·° Í·²¹¸÷

ͼñó ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ øÍò Í¿¹¸·® ߸³»¼÷ Ò»© Ü»´¸·ô Ü¿¬»¼æ ïꬸ ß°®·´ô ïççêò λºòæ ÍÑËÊÛÒ×Î ±² ¬¸» 쬸 ß²²·ª»®­¿®§ ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» Ú·®­¬ Ù®»»² Þ»²½¸ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§ ¿¬ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿¬ Ý¿´½«¬¬¿ô ï鬸 Ö«²»ô îðððô Ù¿²¿¬¿²¬®·µ Ò¿¹¿®·µ Í¿³·¬§ô ر©®¿¸ò

ìïë

ß°°»²¼·½»­

̸» Ø·­¬±®·½ ±®¼»® ±º ¬¸» Ù®»»² Þ»²½¸ ±º ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¿¬ Ý¿´½«¬¬¿ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ݱ²­¬®«½¬·±² ±º Þ«·´¼·²¹­ ¿¬ °¿®µ­ ¿²¼ ¹®»»² ª»®¹»­ ±º ¬¸» ÍßÔÌ ÔßÕÛ Ý×ÌÇô ÝßÔÝËÌÌß ×Ò ÌØÛ Ø×ÙØ ÝÑËÎÌ ßÌ ÝßÔÝËÌÌß ß°°»´´¿¬»ñλª·­·±²¿´ Ý·ª·´ Ö«®·­¼·½¬·±²

Ю»­»²¬ æ ̸» ر²Ž¾´» Ó®ò Ö«­¬·½» ÍòÞò Í·²¸¿ô Öò ¿²¼ ̸» ر²Ž¾´» Ó®ò Ö«­¬·½» ÎòÕò Ó·¬®¿ô Öò

ÉòÐò Ò±ò

ïëèéïø©÷ ±º ïççé ©·¬¸ øÑ®·¹·²¿´ Í·¼» Ó¿¬¬»®÷

Ê­ò ̸» ݸ·»º Í»½®»¬¿®§ ú Ñ®­ò

Ùòßò Ò±ò ííð𠱺 ïççç ÉòÐò Ò±ò ïèîí ±º ïççì

Ú±® ß°°»´´¿²¬ñл¬·¬·±²»®

ر©®¿¸ Ù¿²¿¬¿²¬®·µ Ò¿¹¿®·µ Í¿³·¬§ ú Ñ®­ò

Í®· п®·³¿´ Õ«³¿® Ü» Ê­ò ݸ·»º Í»½®»¬¿®§ô Ù±ª¬ò ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ú Ñ®­ò

Ó®ò Í«¾¸¿­ Ü¿¬¬¿ò øÉòÐò ïëèéï Éñçé÷ Ó®ò ο²¿¶·¬ ݸ¿¬¬»®¶»» øÉòÐò ïèîíñçì ú Ñ®­ò÷

Ú±® ͬ¿¬» λ­°±²¼»²¬ñÑ°°±­·¬» ﮬ§

Ó®ò ÍòÝò ˵·´ô Ô¼ò Ù±ª¬ò д»¿¼»® Ó­ò ݸ¸¿¾· α§ øÜ¿­÷

Ú±® Þ·¼¸¿²²¿¹±®» Ó«²·½·°¿´·¬§ æó Ó®ò ÓòÝò Ü¿­ Ó®ò Ù±«¬¿³ Ó«µ¸»®¶»»

Ú±® λ­°±²¼»²¬ Ò±ò é ·² ÉòÐò ïèîíñçì Š Ó­ò ݸ¿§¿ Ü¿­ Ø»¿®¼ ±² æ ïéòçòçç Ö«¼¹»³»²¬ ±² æ ïêòïîòïççç ÍòÞò Í·²¸¿ô Öòæó ̸» ¯«»­¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®·­» º±® ½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸»­» ¬©± ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ¿²§ ½±²­¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¿ Ы¾´·½ п®µò

ݱ²¬¼òòò

ìïê ̸» Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ ©¸·½¸ ½±²­·­¬»¼ ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¸¿ª·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ò Õ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ·¬ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ²»½»­­¿®§ ¬± ¬«®² ·²¬± ¿ Ó±¼»´ ̱©²ò Í«¾­»¯«»²¬´§ ²¿³»¼ ¿­ ùÞ·¼¸¿²²¿¹¿®ùô ¬¸» ¬±©² ­¬¿²¼­ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» »¿­¬»®² »²¼ ±º ̱©² ±º Ý¿´½«¬¬¿ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿®±«²¼ ïë ­¯«¿®» ÕòÓò ̸» ´¿§±«¬ °´¿² ±º Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ý·¬§ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ íëòïðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ±°»² ­°¿½»ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ îíû ¸¿¼ ¾»»² »¿®³¿®µ»¼ º±® ®±¿¼­ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ïîòïðû º±® »¨½´«­·ª» ¹®»»²»®§ô °¿®µ­ »¬½ò ̸» °®»­»²¬ »­¬·³¿¬»¼ °±°«´¿¬·±² ·­ ¿¾±«¬ ë ´¿µ¸­ò ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ °¿®µ­ ·² ¬¸» ­¿·¼ ¿®»¿ ¿²¼ ­±³» ¹®»»² ª»®¹»­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­ ´«²¹­ ±º ¬¸» ®»­·¼»²½» ±º ¬¸» ¿®»¿ò ß °·»½» ±º ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ´»¿­»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬­ º±® ççç §»¿®­ ·¬ ·­ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ °»®­±²­ ¬¸±­» ©¸± ©¿²¬»¼ ¿´´±¬³»²¬­ º¿½·²¹ ±°»² ­°¿½»­ °¿®µ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¿ °®»³·«³ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©¿²¬»¼ ´¿²¼ ²»¿® ¹®»»² ª»®¹»­ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¿ °®»³·«³ ±º íû ±º ¬¸» «­»¼ ½¸¿®¹»­ò ̸» б´·½§ ±º ¬¸» ͬ¿¬»ô ¬¸«­ô ¬¸»®» ½¿² ²±¬ ¾» ¿²§ ¼±«¾¬ô ©¿­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®»»²»®§ò ׬ô ¸±©»ª»®ô ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ݱ³³«²·¬§ Ý»²¬®» ±® É¿®¼ Ѻº·½» ±º ¬¸» Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ô ½±²­¬®«½¬·±²­ ©»®» ¿´´±©»¼ ±² °±®¬·±²­ ±º ¬¸» п®µ­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ©¸»®»±º ¸¿®¼´§ ¿²§ ¿®»¿ ·­ ´»º¬ ¿­·¼» ¿­ ±°»²ó­°¿½» º±® ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¾«·´¼·²¹ ±©²»®­ò Ѳ» ±º ­«½¸ ¾«·´¼·²¹­ ¸¿¼ ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ÞØ Þ´±½µò Ê¿®·±«­ °¸±¬±¹®¿°¸­ ¸¿ª» ¾»»² ¿²²»¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ª¿¬­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¹®»»² ª»®¹»­ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ©¸»®»±º ¿ ª·½·±«­ ¿¬³±­°¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ò ׬ ·­ô ¬¸«­ô ²±¬ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ í𠲫³¾»®­ ±º °¿®µ­ »¨·­¬ ·² ¬¸» Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ò ׬ ·­ º«®¬¸»® ²±¬ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ·² ­±³» ±º ¬¸» °¿®µ­ ·²½´«¼·²¹ ÞòØò Þ´±½µ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º É®·¬ л¬·¬·±² Ò±ò ïèîíñçì ¿ ݱ³³«²·¬§ Ø¿´´ ¸¿¼ ½±³» «° ®»­«´¬·²¹ ·² º®«­¬®¿¬·²¹ ¬¸»

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»® °«®°±­» º±® ©¸·½¸ ¬¸» °»¬·¬·±²»® ¸¿¼ °¿·¼ ¬¸» »¨¬®¿ °®»³·«³ò 豬±¹®¿°¸­ °´¿½»¼ ¾»º±®» «­ ½´»¿®´§ ¼»°·½¬ ¬¸¿¬ ½±²­¬®«½¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ®¿·­»¼ »ª»² ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬©± ¾«·´¼·²¹­ò ر© ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿´´±¬¬»¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» °¿®µ ·² ¼»ª·¿¬·±² ±º ·¬­ °±´·½§ ¼»½·­·±² ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¾«·´¼·²¹ ±º ݱ³³«²·¬§ Ø¿´´ ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹®»¿¬ ­«®°®·­» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­¬¿¬«¬»­ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» º·»´¼ ·­ ²±¬ ·² ¼·­°«¬»ò ß ´¿§±«¬ °´¿² ¸¿­ ¬± ¾» ³¿¼» «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ øд¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬÷ ß½¬ô ïçéçò ̸» Ý¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ ¸¿­ ·­­«»¼ ¿ ¸¿²¼ó¾±±µ ´¿§·²¹ ¼±©² ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´»¿®¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­¿³» ·­ ³»¿²¬ º±® ½»®¬¿·² °«®°±­»­ô ª·¦ô ·²¼«­¬®·¿´ °®±¶»½¬­ô ¬¸» ­¿³» ·­ ¿ °±·²¬»® ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ¸¿¼ ¾»»² ¿´­± »¿¹»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®»»²»®§ ¿²¼ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ©» º¿·´ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿­ ¬± ¸±© ¬¸» ­¬¿¬» ½±«´¼ ¿´´±¬ ¬¸» ´¿²¼­ ·² ¯«»­¬·±² ©·¬¸·² ¿ °¿®µ ©¸·½¸ ·­ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ³¿¼» ¾§ ·¬ ¬± ¬¸» ®»­·¼»²¬­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ª·»© ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ »¨½»­­ °®»³·«³­ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ±°¬»¼ º±® ­»¬¬´»³»²¬ ±º ´¿²¼ ²»¿® ¬¸» °¿®µ ±® ¹®»»² ª»®¹»­ò ׬ ·­ ¿´­± ­«®°®·­·²¹ ¿­ ¬± ¸±© ¬¸» Þ·¼¸¿² Ò¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ ¿´­± ­¿²½¬·±²»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °´¿² ©·¬¸·² ¿ °¿®µò ̸» ­¿·¼ ¿½¬·±²ô ·² ±«® ±°·²·±² ©¿­ ²±¬ ½±³³»²­«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±º»­­»¼ °±´·½§ ¼»½·­·±² ±º ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§ò ̸·­ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ¸¿­ ®»½»²¬´§ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ·² Óò×ò Þ«·´¼»®­ Ъ¬ò Ô¬¼ò óª­ó ο¼¸»§ ͸§¿³ Í¿¸« ú Ñ®­ò ®»°±®¬»¼ ·² Ö«¼¹»³»²¬ ̱¼¿§ ïçççøë÷ ÍÝ ìî ©¸»®»·² ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§ ·­ ¿ Ы¾´·½ Ì®«­¬»» ·² ®»­°»½¬ ±º п®µ­ò

ݱ²¬¼òòò

ìïé

ß°°»²¼·½»­ Ý´¿«­»­ ø¿÷ ¿²¼ øï÷ ±º Í«¾ó­»½¬·±² øí÷ ±º Í»½¬·±² êí ±º ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ Ó«²·½·°¿´ ß½¬ô ïççí ®»¿¼ ¬¸«­æó þøí÷ø¿÷ ó ¼»ª·­·²¹ ¬±©² °´¿²²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¿®»¿ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬±©² °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·² º±®½»æ øï÷ ó ³»¿­«®»­ º±® ¾»¿«¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±©²­¸·° ¾§ ­»¬¬·²¹ «° º±«²¬¿·²­ ¿²¼ ­¬¿¬«¬»­ô °®±ª·¼·²¹ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿®»¿ô ·³°®±ª·²¹ ®·ª»® ®¿²µ­ô ´¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»òþ Ý´¿«­»­ øµ÷ ¿²¼ øï÷ ±º ­«¾ó­»½¬·±² øì÷ ±º Í»½¬·±² êí ®»¿¼ ¬¸«­ æó þøì÷øµ÷ ó °®±¬»½¬·²¹ °«¾´·½ °®±°»®¬·»­ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½·ª·½ °®±°»®¬·»­ ·² °¿®¬·½«´¿®å øï÷ ó ¿¾¿¬»³»²¬ ±º °±´´«¬·±²­ ±º ¿´´ µ·²¼­òþ ̸» ±¾´·¹¿¬±®§ º«²½¬·±²­ ´»¿ª» ²± ³¿²²»® ±º ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ °¿®µ ¾»·²¹ ¿ °®±°»®¬§ ¸¿ª·²¹ ª»­¬»¼ ·² ¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§ô ·¬ ¸¿­ ¬¸» ¼«¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ­¿³»ò ׬ô ±º ½±«®­»ô ¸¿­ ¿ ¼·­½®»¬·±²¿®§ ¼«¬§ô ·²¬»®¿´·¿ô ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿

ݱ³³«²·¬§ Ø¿´´ ¾«¬ ¬¸» ­¿³» ½¿² ²±¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º »½±´±¹§ ¿²¼ ¹®»»²»®§ò ̸» ͬ¿¬»ô ¿­ ²±¬·½»¼ ¸»®»·²¾»º±®»ô ¸¿­ ¿ ¼«¬§ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ­¿º»¬§ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò Í«½¸ º«²½¬·±²­ ½¿² ±²´§ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ·² ¬»®³­ ±º Í»½¬·±² êë ±º ¬¸» ß½¬ ¾«¬ ¬¸» ­¿³» ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¼±²»ò ׬ ©¿­ ·² ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ­¿²½¬·±² ¿²§ ¾«·´¼·²¹ °´¿² ·²­·¼» ¬¸» п®µò ̸» ®»­°±²¼»²¬­ ¸¿ª» ½±²­¬®«½¬»¼ ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ®·­µ ¼«®·²¹ °»²¼»²½§ ±º ¬¸» É®·¬ л¬·¬·±²ò ̸»§ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ¾»²»º·¬ ¬¸»®»±º ¿²¼ô ¬¸«­ô ¬¸»®» ·­ ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¼·®»½¬·²¹ ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸±­» ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ¿ º«®¬¸»® ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» п®µ­ ­¸±«´¼ ¾» ®»­¬±®»¼ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ò ׬ ·­ ¼·®»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»­» ©®·¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¼·­°±­»¼ ±º ©·¬¸ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¼·®»½¬·±²­ ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±®¼»® ¿­ ¬± ½±­¬­ò øÍòÞò Í·²¸¿ô Öò÷ øÎòÕò Ó·¬®¿ô Öò÷ × ¿¹®»»

ìïè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ß°°»²¼·¨ Š ïç Ó·²¾¿®¬¿ô Ò±ò éèóÐñÝ Óô 笸 Ö«²»ô ïççè ̸» ݸ·»º Ó·²·­¬»®ô É»­¬ Þ»²¹¿´ × ¿³ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®¬¸ ½±³·²¹ ·­­«» ±º Ó·²¾¿®¬¿ ·­ »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼·­½«­­·±² ±² ©»¬ó´¿²¼ò ׬ ·­ «®¹»²¬ ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³¿­­ ¿©¿®»²»­­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ©»¬ó´¿²¼ò É»¬ó´¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ­¿½®·º·½»¼ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º «®¾¿²·­¿¬·±²ñ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½·¬·»­ò Ю±¬»½¬·±² ±º »½±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ­¸±«´¼ ¹± ¬±¹»¬¸»®ò ݱ²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·­ ²±¬ ¼»­·®¿¾´»ò ̸®±«¹¸ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®±°»® «¬·´·­¿¬·±² ±º ©»¬ó´¿²¼ ©» ½¿² ®»­±´ª» ³¿²§ °®±¾´»³­ ¿²¼ ½¿² °®±³±¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò Õ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» °®»­»²¬ ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ º«¬«®» ¿´´ ½±²½»®²»¼ °¿®¬·»­ ¿®» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò × ©·­¸ ¿´´ ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸·­ ­°»½·¿´ ·­­«» ±º Ó·²¾¿®¬¿ò ­ñ¼ Ö§±¬· Þ¿­«

ìïç

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š îð

̱ô ̸» Í»½§ò ¬± ¬¸» Ù±ª¬ò ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ò Ú·­¸»®·»­ Ü»°¿®¬³»²¬ò É®·¬»®­ Þ«·´¼·²¹ô Ý¿´ó éððððï Í·®ô λ æ л®³·­­·±² º±® ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ײ´¿²¼ º·­¸»®·»­ ß½¬ ïçèì ú É»­¬ Þ»²¹¿´ ײ´¿²¼ Ú·­¸»®·»­ øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ ïççí º±® º·´´·²¹ «° ±º É¿¬»® ¿®»¿­ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ò»© ̱©²ò Ý¿´½«¬¬¿ Ю±¶»½¬ ¾§ Ø×ÜÝÑò × ¸¿ª» ¬± ·²º±®³ §±« ¬¸¿¬ Ù±ª¬ò ±º ÉòÞò ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ­»¬ «° ¿ þÒ»© ̱©²þ ½±ª»®·²¹ ¿¾±«¬ íðéë ¸¿ò ·² ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ ¿²¼ Þ¸¿²¹¿® ÐòÍò ݱ³°®·­·²¹ îë Ó±«¦¿­ò Ì»²¬¿¬·ª» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ̱©²­¸·° ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» »²½´±­»¼ °´¿² Ñ«¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬» ß½¬·±² ß®»¿ó × øßßóï÷ ¸¿­ ¾»»² »¿®³¿®µ»¼ ¿­ êì𠸿ò ¾»¬©»»² Þ¿¹¶±´¿ úò Õ®·­¸²¿°«® Ý¿²¿´ ¿²¼ ¬¸» ­¿³» ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¾§ ®»¼ ¾±®¼»® ·² ¬¸» °´¿²ò ̸» ­¿·¼ ß½¬·±² ß®»¿ó× ·²½´«¼»­ ­±³» ©¿¬»® ¿®»¿­ñ¼»°®»­­»¼ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¿²²»¨»¼ ´·­¬ ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ º·´´·²¹ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ­½¸»³» ¿­ ­¬¿¬»¼ ¿¾±ª» º±® °«¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ º±® «­» ±¬¸»® ¬¸¿² º·­¸»®§ò ß°°´·½¿¬·±² º±® ²»½»­­¿®§ °»®³·­­·±² º±® º·´´·²¹ «° ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿®»¿­ñ¼»°®»­­»¼ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ ·­ ¾»·²¹ ³¿¼» ¿­ °»® °®±ª·­·±²­ ±º ½¸¿°¬»® ××× ßô Í»½ò ïéß øç÷ ø¾÷ ±º ÉòÞò ײ´¿²¼ Ú·­¸»®·»­ øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ ïççí øÉòÞò ß½¬ È×È ±º ïççí÷ò DZ« ¿®» ¬¸»®»º±®» ®»¯«»­¬»¼ ¬± µ·²¼´§ ¿½½±®¼ ¿°°®±ª¿´ ±º º·´´·²¹ ±º ©¿¬»® ¿®»¿­ñ¼»°®»­­»¼ ´¿²¼ ¸±´¼·²¹­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ̱©²­¸·° Ю±¶»½¬ô ·² ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·­·±²­ «²¼»® ½¸¿°¬»® ×××ßô Í»½ò ïéßøç÷ ø¾÷ ±º ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ײ´¿²¼ Ú·­¸»®·»­ øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ ïççíò

ìîð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

׬ ³¿§ µ·²¼´§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ é𠸿 ø³±®» ±® ´»­­÷ ¸¿­ ¾»»² µ»°¬ ®»­»®ª»¼ º±® ²»© ©¿¬»® ¾±¼·»­ ©·¬¸·² ßßó× ©¸·½¸ ·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿®»¿ ±º ©¿¬»® ¿®»¿­ñ¼»°®»­­»¼ ´¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» º·´´·²¹ò

É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ÔÌÜò øß Ù±ª¬ò ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ ˲¼»®¬¿µ·²¹÷ λ¹¼ò Ѻº·½»æ Í¿´¬ Ô¿µ» ͬ¿¼·«³ ݱ³°´»¨ô Ù¿¬» Ò±ò íô Í»½¬±® ×××ô Í¿´¬ Ô¿µ»ô Ý¿´½«¬¬¿ éðð ðçï Ì»´»°¸±²» æ ííé éïìêô ííé éîîéô Ú¿¨ æ ííé êêéé

ìîï

ß°°»²¼·½»­

ß°°»²¼·¨ Š îï Û¨¬®¿½¬ º®±³æ Ô¿²¼ ݱ²ª»®­·±² ß½¬ Í»½òì½ò л®³·­­·±² º±® ½¸¿²¹» ±º ¿®»¿ô ½¸¿®¿½¬»® «­» ±º ´¿²¼ ïò ß ®¿·§¿¬ ¸±´¼·²¹ ¿²§ ´¿²¼ ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ݱ´´»½¬±® º±® ½¸¿²¹» ±º ¿®»¿ ±® ½¸¿®¿½¬»® ±º ­«½¸ ´¿²¼ ±® º±® ½±²ª»®­·±² ±º ¬¸» ­¿³» º±® ¿²§ °«®°±­» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿­ ­»¬¬´»¼ ±® ©¿­ ¾»·²¹ °®»ª·±«­´§ «­»¼ ±® º±® ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» ³±¼» ±º «­» ±º ­«½¸ ´¿²¼ò îò Ѳ ®»½»·°¬ ±º ­«½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸» ݱ´´»½¬±® ³¿§ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ­«½¸ »²¯«·®§ ¿­ ³¿§ ¾» °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ±® ¬¸» °»®­±²­ ·²¬»®»­¬ ·² ­«½¸ ´¿²¼ ±® ¿ºº»½¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¾»·²¹ ¸»¿®¼ô ¾§ ±®¼»® ·² ©®·¬·²¹ »·¬¸»® ®»¶»½¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¼·®»½¬ ­«½¸ ½¸¿²¹»ô ½±²ª»®­·±² ±® ¿´¬»®¿¬·±²ô ¿­ ¬¸» ½¿­» ³¿§ ¾»ô ±² ­«½¸ ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ¿­ ³¿§ ¾» °®»­½®·¾»¼ò Îò ëßò ײ¯«·®§ ¬± ¾» ³¿¼» ¿²¼ ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¾» ·³°±­»¼ô «²¼»® ­«¾­»½¬·±² øî÷ ±º ­»½¬·±² ìÝò ïò ß² ·²¯«·®§ ­¸¿´´ ¾» ¸»´¼ «²¼»® ­«¾ó­»½¬·±² øî÷ ±º ­»½¬·±² ìÝ ·² ¿­½»®¬¿·² ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ø·÷ ׺ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¿®»¿ô ·º ¿²§ô °®·³¿ º¿½·» ¿¬¬®¿½¬­ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ­»½¬·±² ïìËå ø··÷ ׺ ¬¸» °®±°±­»¼ ½¸¿²¹» ±º ½¸¿®¿½¬»® ±® ½±²ª»®­·±² ±º ¿ ´¿²¼ ½±²º±®³­ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®² ±º «­» ±º ´¿²¼ ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§å ø···÷ ׺ ¬¸» ½¸¿²¹» ±® ½±²ª»®­·±² ·­ ´·µ»´§ ¬± ½¿«­» ·²½±²ª»²·»²½» ¬± ¬¸» ®»­·¼»²½» ±º ¬¸» ´±½¿´·¬§ ©¸»®» ¬¸» ´¿²¼ ·­ ­·¬«¿¬»¼å ø·ª÷ ׺ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·­ º±® ½±²ª»®­·±² ±º ¿²§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ¿²§ °«®°±­» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ·º ­«½¸ ½±²ª»®­·±² ©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿å øª÷ ׺ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ½¸¿²¹» ±® ½±²ª»®­·±² ·­ ¬± «­» ¬¸» ´¿²¼ º±® ¿ °«®°±­» º±® ©¸·½¸ °»®³·­­·±² ±º ´·½»²­» º®±³ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®·¬§ ·­ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ·º ¬¸» ­¿³» ¸¿­ ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ²»½»­­¿®§ò øª·÷ ̸¿¬ ¬¸» °»®³·­­·±² ·­ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ݸ¿°¬»® ××Þ ±º ¬¸» ß½¬ò øª··÷ ̸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿²¼ ­·¬«¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿²§ «®¾¿² ¿¹¹´±³»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® ¬¸» Ë®¾¿² Ô¿²¼ øÝ»·´·²¹ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²÷ ß½¬ò ïçéê øíí ±º ïçéê÷ô ¬¸» °»®³·­­·±² ·­ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ­¿·¼ ß½¬ô ¿²¼ øª···÷ ̸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿²¼ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ¿

ìîî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ ½±²­¬·¬«¬»¼ «²¼»® ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ øд¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬÷ ß½¬ô ïçéç øÉ»­¬ Þ»²¹ò ß½¬ È××× ±º ïçéç÷ô ¬¸» °»®³·­­·±² ·­ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½»ô ¬± ¬¸» Ю±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ­¿·¼ ß½¬ò

ß°°»²¼·¨ Š îî ͱ³» ²»©­ ¸»¿¼´·²»­ ̸» ͬ¿¬»­³¿²ô íð Ò±ª»³¾»®ô ïççé Ó»¹¿½·¬§ °´¿² ©·´´ ¼®¿·² ­¬¿¬»Ž ͬ¿¬»­³¿² Ò»©­ Í»®ª·½»ô Ý¿´½«¬¬¿ô Ò±ªòîçó ̸» έòïôêððó½®±®» ³»¹¿½·¬§ °®±¶»½¬ ©±«´¼ »³°¬§ É»­¬ Þ»²¹¿´Ž­ ½±ºº»®­ô Ó­ Ó»¼¸¿ וּ¿® ­¿·¼ ¸»®» ¬±¼¿§ò ß´´ º«²¼­ ©·´´ ²±© ¹± ¬±©¿®¼­ ¬¸» °®±¶»½¬ôŒ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ ­¿·¼ ¿¬ ¿ °®»­­ ½±²º»®»²½»òŒß®±«²¼ éôððð ¿½®»­ ¿®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ º¿®³»®­ º±® ·²¼«­¬®§ò ׬ ·­ ¸±®®·º§·²¹ ¬± ­»» ©¸¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» ­¬¿¬»Ž­ ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ®»­±«®½»­òŒ ̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ò¿®³¿¼¿ Þ¿½¸¿± ß²¼±´¿² ¿²¼ ½±²ª»²±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß´´·¿²½» ±º л±°´»Ž­ Ó±ª»³»²¬ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¿´­± ±ª»® ·¬­ ο¶¿®¸¿¬ ¬±©²­¸·° °®±¶»½¬ò Ú¿®³»®­ ©»®» ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ­»´´ ±ºº ¬¸»·® ´¿²¼­ ¿¬ ¬¸®±©¿©¿§ °®·½»­ º±® ¬¸» ¬±©²­¸·°ô ­¸» ­¿·¼ò ݱ²¼»³²·²¹ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º±® ½±²­¬®«½¬·²¹ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½±³°´»¨»­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬Žô ­¸» ¿­­»®¬»¼æ ¬¸·­ ·­ ¿² «²°´¿²²»¼ «®¾¿²·¦¿¬·±²ò ̸»­» °®±¶»½¬­ ¿®» «²¶«­¬ô «²»¯«¿´ ¿²¼ ²±²ó­«­¬¿·²¿¾´»òŽ ›

̸» ͬ¿¬»­³¿²ô ïé Ü»½»³¾»®ô ïççé ο¶¿®¸¿¬ ½±²­¬®«½¬·±² ¾¿² Ì¿®«² Ù±­©¿³·ô ͬ¿¬»­³¿² Ò»©­ Í»®ª·½»ô Ý¿´½«¬¬¿ô Ü»½òïêó ̸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¾¿²²»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹­ ·² ¿®»¿­ ´±½¿¬»¼ ½´±­» ¬± ¬¸» °®±°±­»¼ ²»© Ý¿´½«¬¬¿ ̱©²­¸·° ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ·² Ò±®¬¸ îìóп®¹¿²¿­ò ß ­»²·±® ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸» ­¬¿¬» ¸±«­·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿² ©¿­ ·³°±­»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ ¿½¯«·®» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¬¸» °®±°±­»¼ ¬±©²­¸·°ò ß ²±¬·º·½¿¬·±² ø³»³± Ò±òïëíè øê÷ñøÓ÷ÆÐñÌúÝñïïë÷ ©¿­ ¹·ª»² ±² ê Ü»½»³¾»® ¾§ ¬¸» Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ ¦·´´¿ °¿®·­¸¿¼›Ì¸»

ìîì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

²±¬·º·½¿¬·±² ¸¿­ ¿­µ»¼ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ­¿²½¬·±² ¿²§ ¾«·´¼·²¹ °´¿² ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ò ɸ»² ¿²§ °´¿² º±® °®±°±­»¼ ¾«·´¼·²¹ ·­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿³ °¿²½¸¿§¿¬ ±® ³«²·½·°¿´·¬§ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸» ¦·´´¿ °¿®·­¸¿¼ ©·¬¸·² ïë ¼¿§­ º®±³ ­«¾³·­­·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °´¿²ò ̸» ¦·´´¿ °¿®·­¸¿¼ ·² ¬«®² ©·´´ ­»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» ­¬¿¬» ¸±«­·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ²»½»­­¿®§ ¿½¬·±²ò ̸» ²±¬·º·½¿¬·±² º«®¬¸»® ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿³ °¿²½¸¿§¿¬­ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ­¿²½¬·±²·²¹ ¾«·´¼·²¹ °´¿²­ º±® ¿®»¿­ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½±³» «²¼»® ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ò ß²±¬¸»® ®»¿­±² º±® ¬¸» ¾¿² ·­ ¬± ­¿ª» ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ³±®» ³±²»§ ¿­ ½±³°»²­¿¬·±² ·º ­¬®«½¬«®»­ ½±³» «° ±² ´¿²¼ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸» ±©²»®­ ±º ­¬®«½¬«®»­ ³±ª» ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ º¿ª±«®¿¾´» ±®¼»® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °®±°±­¿´ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °´±¬› ̸» ­¬¿¬» º·²¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ ·­­«»¼ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² øÒ±òíðììó ÚÌ÷ ±² ê Ü»½»³¾»® ´¿­¬ §»¿® ¾¿²²·²¹ °«®½¸¿­»ô ­¿´» ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ®»¹·­¬®¿¬·±² ±º ´¿²¼ ·² îï ³±«¶¿­ò ̸» °®±°±­»¼ ¬±©²­¸·° ·­ ´·µ»´§ ¬± ½±³» «° ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³±«¶¿­ò › ̸» ͬ¿¬»­³¿²ô îï Ò±ª»³¾»®ô ïççé б²¼­ º·´´»¼ º±® ¹¿®³»²¬ ½±³°´»¨ ͬ¿¬»­³¿² Ò»©­ Í»®ª·½»ô Ý¿´½«¬¬¿ô Ò±ªò îð Š Þ«·´¼»®­ ¿®» º·´´·²¹ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿¬ Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿² ·² Í¿´¬ Ô¿µ» ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ °®±°±­»¼ ¹¿®³»²¬ ½±³°´»¨ò ̸» ݸ·»º Ó·²·­¬»®ô Ó® Ö§±¬· Þ¿­«ô ©·´´ ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ­¬±²» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ±² îç Ò±ª»³¾»®ò Þ«·´¼»®­ ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿®» ´»¿®²¬ ¬± ¾» ½´±­» ¬± ­±³» ÝÐ×óÓ ´»¿¼»®­ò Ô±½¿´ °»±°´» ¸¿ª» ´±¼¹»¼ ½±³°´¿·²¬­ ©·¬¸ ¬¸» Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬» º·­¸»®·»­ ¼»°¿®¬³»²¬ ­»»µ·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ø»½¬·½ º·´´·²¹ ±º ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·­ ±² ®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò Ø»¿ª§ ¼«¬§ °«³°­ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ¼®¿·² ±«¬ ¬¸» ©¿¬»®ò Û³¾¿²µ³»²¬­ ­»°¿®¿¬·²¹ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¸¿ª» ¾»»² ­»ª»®»¼ò Ô±®®·»­ ±ºº´±¿¼ ®«¾¾·­¸ ¼¿·´§ ¬± »¨°»¼·¬» ¬¸» º·´´·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ׬ ©¿­ ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ¾«·´¼»®­ ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ô ¸¿¼ ¾»»² ³¿®µ»¼ ¿­ ´¿²¼Ž ·² ¬¸» λ½±®¼ ±º η¹¸¬ øÎÑÎ÷›ß ­»²·±® ¼·­¬®·½¬ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±ºº·½·¿´ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µô ©¸·½¸ ­¬¿®¬»¼ ´¿­¬ §»¿®ô ©¿­

ß°°»²¼·½»­

ìîë

­«­°»²¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ­¬¿¬» º·­¸»®·»­ ¼»°¿®¬³»²¬ ·²¬»®ª»²»¼ò ̸» ©±®µ ®»­«³»¼ ¿¹¿·² ±² é Ò±ª»³¾»®ò Ó®­ò ݸ¿³»´· Ò¿­µ¿®ô ½±«²½·´±® ±º É¿®¼ ïì ©¸»®» ¬¸» ½±³°´»¨ ·­ ½±³·²¹ «°ô ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©±«´¼ ½±´´¿°­» ·º ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ©»®» º·´´»¼ò ͸» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¼»­°·¬» ®»°»¿¬»¼ ½±³°´¿·²¬­ ´±¼¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·­¸»®·»­ ¿²¼ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ô ²±¬¸·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¼±²»ò ͸» ¼»³¿²¼»¼ ­¬»®² ¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» Þ´±½µ Ô¿²¼ ¿²¼ Ô¿²¼ λº±®³­ Ѻº·½»ò ̸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ ·­­«»¼ ½±²ª»®­·±² ½»®¬·º·½¿¬»­ ©·¬¸±«¬ ª·­·¬·²¹ ¬¸» ­°±¬ò Ó®ò Ü·´·° Ù«°¬¿ô ݸ¿·®³¿² ±º Þ·¼¸¿²²¿¹¿® Ó«²·½·°¿´·¬§ô ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸» °´±¬ ±©²»®­ ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ ½±²ª»®­·±² ½»®¬·º·½¿¬»­ º®±³ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò ß ­»²·±® ±ºº·½·¿´ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ©¿­ ¬±¬¿´´§ ·² ¬¸» ¼¿®µ ±² ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ¹¿®³»²¬ ½±³°´»¨ò Ø» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼»®­ ¸¿¼ ²±¬ ­«¾³·¬¬»¼ ¿²§ °´¿² º±® ¬¸» °®±°±­»¼ ½±³°´»¨ ¿­ §»¬›òÚ·­¸»®·»­ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ºº·½·¿´­ ­¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ½±³°´¿·²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ©»®» ¾»·²¹ º·´´»¼ ¿²¼ ©»®» ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸»§ »¨°®»­­»¼ ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾«·´¼»®­ ¿­ ¬¸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ½´»¿®»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ½´±«¬ò ̸» ͬ¿¬»­³¿²ô ѽ¬±¾»® ïô ïççè Í«°»®ª·­±®§ ¾±¼§ º±® ο¶¿®¸¿¬ ̱©²­¸·° ͬ¿¬»­³¿² Ò»©­ Í»®ª·½»ô Ý¿´½«¬¬¿ò Í»°¬òíðó ̸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ­»¬ «° ¿ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸» ¿´´±¬³»²¬ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °®±°±­»¼ Ò»© Ý¿´½«¬¬¿ ̱©²­¸·° ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ò ̸» °®±°±­»¼ ¬±©²­¸·° ©·´´ ½±³» «° ±² éôððð ¿½®»­ ±º ´¿²¼ ·² Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿­ò ̸» ¬¸®»» ¼·®»½¬±®­ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿®» ¬¸» ͬ¿¬» ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ Í»½®»¬¿®§ô Ó®ò ß³¿´ Ù¸±­¸ô ¬¸» ݱ³³·­­·±²»® ±º ­¬¿¬» ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ó®ò ݸ·²³±§ Ó¿¦«³¼»®ô ¿²¼ ¬¸» Ö±·²¬ Í»½®»¬¿®§ô ͬ¿¬» ر«­·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ó®ò Ì¿°¿² Ó¿¦«³¼»®ò ̸» ²«³¾»®­ ±º ¼·®»½¬±®­ ·² ¬¸» ݱ®°±®¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¬± ïï ´¿¬»®›ò ̸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¿´´±©»¼ ¬¸®»» °®·ª¿¬» º·®³­ ¬± °®±½«®» ´¿²¼ ·² ¬¸» °®±°±­»¼ ¬±©²­¸·°ò Ù«¶®¿¬ ß³¾«¶¿ô л»®´»­­ ¿²¼ Í®¿½¸· ©·´´ ¾«§ ïðð ¿½®»­ »¿½¸ ·² Ó¿¸·­¾¿¬¸¿²ô Ó¿¸·­¹±¿¬ ¿²¼ ̸¿µ«®¼¿®· Ó±«¶¿­ò

ìîê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

̸» ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ²±© ­¬±°°»¼ °«®½¸¿­» ¿²¼ ­¿´» ±º ´¿²¼ ·² ¬¸»­» ¬¸®»» ³±«¶¿­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ïè ±¬¸»®­ ¬± ­»¬ «° ¬¸» ¬±©²­¸·°›ò ̸» Ø·²¼«­¬¿² Ì·³»­ô Ò±ª»³¾»® îîô ïççè л¿­¿²¬­ «° ¿¹¿·²­¬ ­»½±²¼ Ý¿´½«¬¬¿Ž ØÌ Ý±®®»­°±²¼»²¬ ̸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ »ª·½¬·±² ¾§ ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ Ù±ª»®²³»²¬Ž­ °´¿² ¬± ­»¬ «° ¿ ­»½±²¼ Ý¿´½«¬¬¿ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ ²»¿® ¬¸» Ý¿´½«¬¬¿ ¿·®°±®¬ô ´±½¿´ °»¿­¿²¬®§ ´±½µ·²¹ ¸±®²­ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ±² ¬¸» ·­­«» ¸¿ª» ­±«¹¸¬ ¬¸» ¸»´° ±º Ó­ Ó»¼¸¿ וּ¿® ±º Ò¿®³¿¼¿ Þ¿½¸¿± º¿³»ò Ó­ וּ¿® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ »¨°®»­­»¼ ­±´·¼¿®·¬§ ¬± ¬¸»·® ½¿«­» ¿²¼ ¿­­«®»¼ ¬¸»³ ±º ¸»® º«´´ ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» °®±¬»­¬ ³±ª»³»²¬ô ­¿·¼ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»»ô ½±³°®·­·²¹ ´±½¿´ º¿®³»®­ô ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ §±«¬¸ ¹®±«°­ ½±³·²¹ ±«¬ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» º¿®³»®­ ½¿«­»ò ß²¼ ¿­ ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¼®¿©­ «° ¿³¾·¬·±«­ °´¿²­ ±º ­»¬¬·²¹ «° ¿ ­»½±²¼ Ý¿´½«¬¬¿ ¿²¼ ¿ ¹®¿²¼ °®·¨ ½·®½«·¬ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô ´±½¿´ °»¿­¿²¬®§ ¸¿ª» ½±³» ±«¬ ±² ¬¸» ­¬®»»¬­ ¬± º·¹¸¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³ ·­ ¿ ¾´¿¬¿²¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ´¿²¼ ¹®¿¾Œ ¾§ »ª·½¬·²¹ ¬¸» °±±® º¿®³»®­ò ̸» °®±¶»½¬»¼ ¬±©²­¸·° ·­ °®±°±­»¼ ¬± ¾» ¾«·´¬ ±² îéë𠸻½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ô ³±­¬´§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ©·¬¸ ©¿¬»® ¾±¼·»­ ½±ª»®·²¹ êëí ¸»½¬¿®»­ò ̸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ ®·­µ ±º »ª·½¬·±² ¿®» êïé𠳿®¹·²¿´ º¿®³»®­ô ±ª»® îððð ­³¿´´ º¿®³»®­ô ìêðð ´¿²¼´»­­ ´¿¾±«®»®­ ¿²¼ ìðð𠱬¸»®­ô ©±®µ·²¹ ·² ´±½¿´ ¾¸»®®·»­ øº·­¸»®·»­÷ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ο¶¿®¸¿¬ Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» ø­¿ª» ¬¸» ´¿²¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ ݱ³³·¬¬»»÷ò ̸» ¿®»¿ ·­ ¿´­± °®·³¿®·´§ ¿ ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬» ¿²¼ Ì®·¾» ¿®»¿ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¾¿½µ©¿®¼­ ¸»®» ¾»·²¹ ¿®±«²¼ ììôððð ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ïôíïôðððò ̸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±¼¹»¼ ­¸¿®° °®±¬»­¬­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³±ª»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ²±¬ §·»´¼»¼ ¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬­ ­± º¿® ³¿·²´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ¿²§ °¿¬®±²¿¹» º®±³ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ò ̸» ¶±¾ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» º«®¬¸»® ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÐ×øÓ÷ »²¶±§­ ½±³³»²¼¿¾´» ½´±«¬ ·² ¬¸» »²ª·­¿¹»¼ ¬±©²­¸·° °®±¶»½¬ ¿®»¿ò Ú±® ¬¸» º¿®³»®­ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ÝÐ× øÓ÷ ¸¿­ ½±³» ¿­ ¿² ¿¾¶»½¬ ¾»¬®¿§¿´Ž ¬± ¬¸»·® ½¿«­» ¿­ ¬¸» ´»º¬ °¿®¬§ ¸¿­ ½±²­·­¬»²¬´§ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ­´±¹¿² ´¿²¼ ¬± ¬¸» ¬·´´»®­Ž ¬± ¹¿¬¸»® ©¸±´»­±³» ­«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °±±® º¿®³»®­ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ´¿¾±«®›ò Ó®ò Ò·´±¬°¿´ Ü¿¬¬¿ô ­»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬

ß°°»²¼·½»­

ìîé

¿°¿®¬ º®±³ ¼·­°±­­»­­·²¹ ¬¸» º¿®³»®­ô ¬¸» ²»© ¬±©²­¸·° ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾·¹ »½±´±¹·½¿´ °®±¾´»³ ¿­ ©»´´ò ̸»®» ¿®» º±«® ¾·¹ ½¿²¿´­ô ©¸·½¸ ­»®ª» ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² ²»»¼­ ±º ´±½¿´ º¿®³»®­ ¿²¼ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬´§ ­»®ª» ¬¸» ­»©»®¿¹» °«®°±­» ±º ¬¸» ½·¬§ò ̸» ¬±©²­¸·° °®±¶»½¬­ °®±ª·¼·²¹ ­¸»´¬»® ¬± ëôððôððð °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ±²´§ °´¿²­ ¬± ¹·ª» ¿©¿§ ¬¸» ¶±¾ ±º ¾«·´¼·²¹ ®»­·¼»²¬·¿´ ½±³°´»¨»­ ¬± ¶±·²¬ ­»½¬±® ¸±«­·²¹ ½±³°¿²·»­ô °«¾´·½ ­»½¬±® ½±®°±®¿¬·±²­ô ¸±«­·²¹ ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿´´·»¼ ¾±¼·»­ô º±® ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿ °®±¶»½¬ ¬± ­»®ª» ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ­»½¬·±²­ ±º °»±°´»ò ̸» °®±¬»­¬·²¹ °»¿­¿²¬­ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ ³±®» έòêðððñó ¿­ ½±³°»²­¿¬·±²­ °»® ½±¬¬¿¸ ±º ´¿²¼ô ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ­±´¼ ¬¸» ­¿³» ´¿²¼ ¬± ¬¸» ݱ¿´ ײ¼·¿ ¿¬ ¿ ©¸±°°·²¹ °®·½» ±º έòçëôðððñó °»® ½±¬¬¿¸ò ̸» ͬ¿¬»­³¿² ï­¬ Ö¿²«¿®§ô ïççç ß Ì±©²­¸·° º±® ¬¸» Ò»© Ó·´´»²·«³ É» ¿¬ É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ Þ±¿®¼ µ²±© §±«® ¼®»¿³ Š ¿ ر³» ±º §±«® ±©² ÿ ß²¼ ­± ±«® ²»© ̱©²­¸·° °®±¶»½¬ ¿®±«²¼ ο¶¿®¸¿¬ ·­ º¿­¬ ²»¿®·²¹ ½±³°´»¬·±² Š ·¬ ·­ ½´±­» ¬± Ý¿´½«¬¬¿ ¿²¼ ½´±­»® ¬± Ü«³ Ü«³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿²¼ Þ·¼¸¿² Ò¿¹¿®ò ݱ²ª»²·»²½» ©·¬¸·² §±«® ®»¿½¸æ ß´´ ¼¿·´§ ²»½»­­·¬·»­ ©·´´ ¾» ¬¸»®» º±® §±«®ó³¿®µ»¬­ô ­¸¿°» ­½¸±±´­ô ¸±­°·¬¿´­ô °´¿§¹®±«²¼­ô ´¿µ»­ó§±« ²¿³» ·¬ô ©» ¸¿ª» ·¬ò ß´´ ®»¿´´§ô ¿­ ©» ©±«´¼ ®»¿´´§ ´±ª» ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´·ª·²¹ ·² ¹®»¿¬ ­¬§´»ò É·¬¸·² §±«® ¾«¼¹»¬æ ̸» º´¿¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ½±²­¬®«½¬»¼ ¸»®» ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ ¿²¼ ¿®» °®·½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̱ ­«·¬ ¬¸» ²»»¼­ ±º ¿´´ ·²½±³» ¹®±«°­ Š ´±©»®ô ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»®ò Ù®»»² ¿²¼ °»¿½»º«´æ Ò± ²±·­» °±´´«¬·±²ÿ Ò± ­³±µ» ²± ¹®·³» Š Ò±ò ±²´§ º®»­¸ ¿·® ¿³·¼­¬ ­°®¿©´·²¹ ¹®»»²»®§ò Ø»¿´¬¸ º±® §±«ô ¿º¬»® ¿´´ô ·­ °®·³» ±² ±«® ³·²¼ò Ý¿® °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬§æ ͱ³» ½¿® °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬·»­ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® º±® Ø×Ù º´¿¬­ò ̸»®» ·­ °®±ª·­·±² ±º ½¿® °¿®µ·²¹ ­°¿½» º±® êðû ±º

ìîè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

­«½½»­­º«´ ½¿²¼·¼¿¬»­ ·² Ø×Ù ½¿¬»¹±®§ ­»´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ­»°¿®¿¬» ´±¬¬»®§ò ß² ¿³±«²¬ ±º έòëðôðððñó ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ »¨¬®¿ º±® °¿®µ·²¹ ­°¿½»ò ͱô Ñ©² §±«® Ñ©² ر³» ¿²¼ ®»´¿¨ÿ ©±«´¼ º»»´ ¸¿°°§ ¬± ­»» §±«ô ¾¿­µ ·² ¬¸» ¹´±®§ ±º º«´º·´´·²¹ §±«® ¼®»¿³ò ß°°´·½¿¬·±² º±®³­ ¿²¼ ¾®±½¸«®» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² °¿§³»²¬ ±º έòëðñó º±® Ô×Ù ñ Ó×Ù ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ έòïððñó º±® Ø×Ù ½¿¬»¹±®§ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿²µ­ ¼«®·²¹ ¾¿²µ·²¹ ¸±«®­ò óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó Ý¿¬»¹±®§ ß®»¿ ̧°» Ò«³¾»® Ю·½» ײ½±³» ß°°´·½¿¬·±² έò Ù®±«° Ó±²»§ øέò÷ Ø×Ù ßŽ èî ͯòÓ Ùõì íî ïðôïëôðððñó έòïðôððï ëðôðððñó ©·¬¸ ´·º¬ ¿²¼ ¿¾±ª» Ø×Ù ÞŽ éî ͯòÓ Ùõü êì çôîðôðððñó έòïðôððï ëðôðððñó © ·¬¸ ´·º¬ °ò³ò ¿²¼ ¿¾±ª» Ó×Ù ÝŽ ìçòè ͯòÓ ì󭬱®·»¼ êì ìôëðôðððñó έòìôëðï îëôðððñó ©¿´µ «° ¬± ïðôððð ¾´¼¹ò °ò³ò Ô×Ù Ü Ž íìòé ͯòÓ ì󭬱®·»¼ êì ïôëðôðððñó έòìôëðï ¬± èôðððñó ©¿´µ «° έòïðôððð ¾´¼¹ò °ò³ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ É»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ Þ±¿®¼ ïðëô ÍòÒò Þ¿²»®¶»» α¿¼ô Ý¿´½«¬¬¿óïì ݱ²¬¿½¬ Ò±ò ÐòÎÑò øи±²»÷æ îììïçêëô îììïïçêé ̸» ͬ¿¬»­³¿² Ú»¾®«¿®§ ïëô ïççç ο¶¿®¸¿¬ °±²¼ º·´´»¼ «° ¼»­°·¬» ­¬±°ó©±®µ ²±¬·½»

ÝßÔÝËÌÌßæ Ú»¾ ïìæ ß ®»¿´ »­¬¿¬» ¿¹»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ­±³» ´±½¿´ §±«¬¸­ º·´´»¼ «° ¿ ïí ½±¬¬¿¸ ©¿¬»® ¾±¼§ ¿¬ Û¿­¬ Ò¿®¿§¿²°«®ô ο¶¿®¸¿¬ô º´±¿¬·²¹ô °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» É»­¬ Þ»²¹¿´ ײ´¿²¼ Ú·­¸»®·»­ ß½¯«·­·¬·±² ¿²¼ λ¯«·­·¬·±² ß½¬ò ̸» ß½¬ ¾¿²­ º·´´·²¹ «° ©¿¬»® ¾±¼·»­ ¿¾±ª» º·ª» ½±¬¬¿¸ ¿²¼ ¿²§ ±²» »®®·²¹ ½¿² ¾» ·³°®·­±²»¼ º±® ¬¸®»» §»¿®­ ¿²¼ º·¨»¼ «° ¬± έòëðôðððñóò ̸» ο¶¿®¸¿¬ Ù±°¿´°«® Ó«²·½·°¿´·¬§ ¸¿¼ ·­­«»¼ ¿ ­¬±° ©±®µ ²±¬·½» ±² ¬¸» ®»¿´ »­¬¿¬» ¿¹»²¬ ´¿­¬ §»¿®ò ß ª·­·¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ±ª»® ïï ½±¬¬¿¸­ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ «°ò Ô±½¿´ §±«¬¸­ ¿®» ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ®»½´¿·³»¼ ´¿²¼ ¿­ ¬¸» ¿¹»²¬ ·­ ¬®§·²¹ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ´¿²¼ ·²¬± ­³¿´´»® °´±¬­ ¿²¼ ­»´´ ¬¸»³ò ß ­»²·±® ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ­¿·¼ ¿º¬»® ½±³°´¿·²¬­ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ®»­·¼»²¬­ô ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¸¿¼ ·­­«»¼ ¬¸» ­¬±° ©±®µ ²±¬·½»ò Þ«¬ ¬¸» ¿¹»²¬ º´±«¬»¼ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ º·´´»¼ «° ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼§ò

ײ¼»¨ ß ß¾¼«´ Ø¿³·¼ô Ô»¿¼»® ±º ݱ²¹®»­­ ﮬ§ô ïïê ß½¯«·­·¬·±² ±º Ô¿²¼ô ïïï Ю±½»­­ô èë ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Þ´±½µ­ô íï Þ±¼§ô îðê ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ ß²¼ ß®·­¬±½®¿¬­ô îðê ߺº»½¬»¼

λ´¿¬»¼ 笫¿´­ô ïçé ß¹®·½«´¬«®»ô Ü·®»½¬±®¿¬» ±ºóô ìì ßµ¿²¼¿µ»­¿®·ô ïïçô ïîí Ê·´´¿¹»ô ïðçô îïìô îêè ß´½±¸±´·­³ ¿²¼ Ü®«¹­ô ïðë ß´¹¿»ô îð Ú±±¼ º±® Ú·­¸ô îð ß´¿µµ¸· Þ·¼¿§ 笫¿´ô ëí ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ô Û¿­¬»®² λ¹·±²¿´ Ý»²¬®»ô Õ±´µ¿¬¿ô îíê

Ó±«¶¿­ ·² ο¶¿®¸¿¬ô ïðí

߯«¿¬·½ ͧ­¬»³ô ïíç

Ê·´´¿¹»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ô ïðí

ß®­»²·½ ײ É¿¬»®ô îïé

ß¹®¿®·¿² ͱ½·»¬§ ø·»­÷ô ïéô çð ײ Þ»²¹¿´ô ëî ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Ú·­¸·²¹ Ô¿²¼­ô ëê Þ¿­»¼ Ó¿®¹·²¿´ ݱ³³«²·¬·»­ô îðê Û½±²±³§ô íè Ô¿¾±«®ô ïêïô ïçï Ô¿¾±«®»®­ô ïçô îðì Ô¿²¼ ø­÷ô íîô ëïô éìô éêô ïîðô îïí Ô¿²¼ ±º ο¶¿®¸¿¬ô ïïë Ô¿²¼­ Ê­ Ü»ª»´±°³»²¬ô îðê

߬¬·¬«¼» ¿²¼ Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»ô îíé ߧ¿ Ý»²¬®»­‰Ê·¼»± Ù¿³» п®´±«®ô ìé ߦ¿¼ô Ù«´¿³ Ò¿¾·ô îìç Þ Þ¿¹¶±´¿ ß²¼ Õ»­¬±°«® Ý¿²¿´­ô íì ß²¼ Õ®·­¸²¿°«® øÕ»­¬±°«®÷ô ïé Þ¿­·²ô îîï Ý¿²¿´ô íîô ïïçô ïîì Õ¸¿´ô êðô ïìð

ìíð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Þ¿´·¹«®· Ó±«¶¿ô éé Þ¿®¿­¿¬ б´·½» ͬ¿¬·±²­ô íí Þ¿®¹¿¼¿®­ô éëô îðì Þ¿­«ô Ö§±¬·ô º±®³»® ÉÞ ÝÓô éì Þ»´¹¿½¸¸·¿ ¿²¼ п¬·°«µ«® ß®»¿ô íî Þ»²¹¿´· Ý¿´»²¼¿®ô ëïô ëë Þ¸¿· и±²¬¿ô ëë Þ¸¿·°¸±¬¿ô ͱ½·¿´ Ý«­¬±³ô ïëç Þ¸¿²¹¿® Þ´±½µó××ô íîô ííô éì Þ¸»®·­ô ïê Þ¸»®·­ øÚ·­¸ Û³¾¿²µ³»²¬÷ô ïíè

Ý ÝßÙ øݱ³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±® Ù»²»®¿´ ÷λ°±®¬ô èè Ý¿´½«¬¬¿ô Û½±´±¹·½¿´´§ Ú®¿¹·´» ß®»¿ô îï Ø¿­ Ò± Í»©¿¹» Ì®»¿¬³»²¬ д¿²¬ô ïíé Ó»¬®±°±´·¬¿² ß®»¿ øÝÓß÷ô ïêô ëèô ïéëô îïêô îïé É»¬ Ô¿²¼ ¿²¼ É¿­¬» 뽧½´·²¹ λ¹·±²ô ïê Ý¿²¿´ Ú·­¸·²¹ô ïïí Ý¿­» ͬ«¼§óïô Ю¿¸´¿¼ Ó±²¼¿´ô ïðì

ײ Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿²ô ìð

Ý¿­» ͬ«¼§óîô ïðé

Ô±­¬ «²¼»® ̱©²­¸·° ±º Í¿´¬ Ô¿µ»ô îìë

Ý¿­» ͬ«¼§óíô ïðè Ý¿­» ͬ«¼§óìô ïðç

Þ·¼¸¿²²¿¹¿® øÍ¿´¬ Ô¿µ» ̱©²­¸·°÷ô ïêô éì

Ý¿­» ͬ«¼§óìô ο³¿´¿ Ó¿²¼¿´ É·º» ±º Ò·­¸·µ¿²¬ Ó¿²¼¿´ô ïðç

Þ·¼¸§¿¼¸¿®·ô îîï

Ý¿­» ͬ«¼§óëô ïïï

Þ·¼· α´´·²¹ô íèô ìéô ïçé

Ý¿­» ͬ«¼§óêô ïïî

Þ·¼§¿¼¸¿®· Í°·´´ ݱ±°»®¿¬·ª» ͱ½·»¬§ô ïíè

Ý¿­» ͬ«¼§óéô ïïí

Þ·±¼·ª»®­·¬§ô ïçô ïìíô ïéí

Ý¿­» ͬ«¼§óçô ïïë

Þ±¿²·ô 笫¿´ô ëî

Ý¿­» ͬ«¼§óïðô ïïê

Þ±³¾ ¿²¼ ß³³«²·¬·±²­ô ïïì ÞÎßÜß øÞ¸¿²¹»® ο¶¿®¸¿¬ ß®»¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§÷ô ïê Þ®·¾»ô ëð Þ®·½µ Õ·´²ô ïðç Þ«®»¿« ±º ß°°´·»¼ Û½±²±³·½ ¿²¼ ͬ¿¬·­¬·½­ô É»­¬ Þ»²¹¿´ô éê Þ«®»¿«½®¿¬­ô îìé Þ§°¿­­ ݸ¿²²»´­ô íî

Ý¿­» ͬ«¼§óèô ïïì

Ý¿­» ͬ«¼§óïïô ïïê Ý¿­» ͬ«¼§óïìô ïïè Ý¿­» ͬ«¼§óïëô ïïç Ý¿­» ͬ«¼§óïêô ïïç Ý¿­» ͬ«¼§óîïô ïîî Ý¿­» ͬ«¼§óîîô ïîî ݸ¿µ®¿¾¿®¬·ô Ü·°¿²µ¿®ô ïéì ݸ¿¬¬»®¶·ô Ы´¿µô ééô ïïë

ìíï

ײ¼»¨ ݸ»¿° Ô¿¾±«® Ú±®½»ô ìç ݸ¸¿°²¿ ß²¼ п¬¸¿®¹¸¿¬¿ Ó±«¶¿­ô íèô íç ¾·´ô íìô ïíè

ÝÐ× øÓ÷ô ééô ïðìô ïðçô ïîéô ïéìô îîíô îêè Ý«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Ú·­¸»®§ô íè Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ λ½®»¿¬·±²¿´ Ý»²¬®»­ô ëé Ü

Ó±«¶¿ô ííô íìô ïîìô ïîëô ïêð Í»¬¬´»³»²¬­ô ïíè ݸ±«¼¸«®·ô ο¶¿ Í¿¾¿®²¿ô íî Ý´¿­­ ͬ®«½¬«®»ô ïëè Ý´»¿² ײ¼«­¬®·»­ô ïéì

Ü¿¹ Ò«³¾»®­ô ïðìô ïðèô ïïíô ïïëô ïîì Ü¿®¶»»´·²¹ Ø·´´­ô îï Ü¿­¬·¼¿®ô Õ Ù¸±­¸ô ÌÓÝ Ô»¿¼»®ô éé

ÝÓÜß øÝ¿´½«¬¬¿ Ó»¬®±°±´·¬¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§÷ô ïëô ïêô îðô éíô éì

Ü»¾ô Ù¿«¬¿³ô Û¨óÓ·²·­¬»®ô ïðì

ݱ²½»°¬ д¿²ô ïê

Ü»³±¹®¿°¸·½ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ïëî

ݱ¿­¬¿´ Ô¿¹±±²ô îï

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º

ݱ´´»½¬±® Þ¸»®·ô îðï ݱ³³»®½·¿´ ß²¼ ݱ±°»®¿¬·ª» Þ¿²µ­ô íì Í»½¬±®ô ïçê ݱ³°»²­¿¬·±² ß¹¿·²­¬ Ô¿²¼ô ïçî ß©¿®¼ô èï Ó±²»§ô ïëìô ïçìô îðè ݱ³°®»¸»²­·ª» Û²ª·®±²³»²¬‰ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² λ°±®¬ô îìê ݱ²½»°¬

Ü»¹®¿¼¿¬·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬ô îï

ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ô éì ر«­·²¹ô É»­¬ Þ»²¹¿´ô éí Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿ô éì Ü»ª»´±°³»²¬ Ѻ ×®®·¹¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»­ô ìï д¿²²·²¹ô îðì ܸ¿´·°¿®¿ ±º ̸¿µ¼¿®· ß®»¿ô ïîé ܸ«°·® ¾·´ô ïðêô ïìðô ïìïô îïëô îîðô îîï ß²¼ Þ¿¹¶±´¿óÙ¸«²·óÖ¿¬®¿¹¿½¸· Þ¿­·²ô íï

Ѻ Ü»ª»´±°³»²¬ô îðì

Ü·®»½¬±®¿¬» ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô éí

д¿²ô ïêô éíô éì

Ü·­¬®·½¬

ݱ²¹®»­­ ﮬ§ô ïïê

Ý»²­«­ Ø¿²¼¾±±µô îððïô íï

ݱ±°»®¿¬·ª»­ô ìçô ëð

Ò±®¬¸ îì п®¹¿²¿ô ïëô íïô éðô ïçíô îêé

ß²¼ ͧ²¼·½¿¬»­ô ëé ݱ®®«°¬·±² ±º ͧ²¼·½¿¬»ô ëï

Ü·­¬®·½¬­ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ô íï

ìíî

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

ÜÔÚ Þ«·´¼·²¹­ô ïìî

׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ øÛ×ß÷ô éì

ܱ«¾´» Ý®±° Ю¿½¬·½»­ô ïèð

׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ λ°±®¬ô îîï

Ü®·²µ·²¹ É¿¬»®ô íìô ïíé

Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô îð

Ü«³ Ü«³ô îïë

Ю±¬»½¬·±² ß²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïç

ß·®°±®¬ô ïìð

Ю±¬»½¬·±²ô Ê·±´¿¬·±² ±ºóô éç

ß®»¿ô îîîô îîí Ü«¬¬¿ô Ò·´µ±¬°¿´ô ïéèô îïçô îîðô îîì Û Û¿­¬ Ý¿´½«¬¬¿ øÕ±´µ¿¬¬¿÷ É»¬óÔ¿²¼ øÛÝÉ÷ô ïçó îïô íçô ëçô ïíéóïìîô ïçèô ïçç ο¶¿®¸¿¬ô ïíè É»¬´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÛÝÉÓß÷ô ïççóîðí Û½±´±¹·½¿´ Þ¿´¿²½»ô ïçô èð Ю±½»­­ô ïç Û½±²±³·½ ß²¼ ͱ½·±óÝ«´¬«®¿´ Í·¬«¿¬·±²ô ïé Ü»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ײ­»½«®·¬§ô ïçî λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô îðé Û½±²±³§ô íè Û½±­§­¬»³ô îð Û½±ó̱«®·­³ п®µô ëçô èð Û³±¬·±²¿´ Ý®·­·­ô ïêð Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»­ô ïêè Û²»®¹§ λ­±«®½»ô ïìð Û²¹´·­¸ Ô¿¾±«® ݱ±°»®¿¬·ª»­ô ìç Ó»¼·«³ Ò«®­»®§ ͽ¸±±´­ô ïçé Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ô íì

Û­¬«¿®·»­ ß²¼ Ü»´¬¿­ô îï Ú Ú¿®³»®­ ±º ο·¹¿½¸·‰Ô¿­µ¿®¸¿¬·ô îîî Ú»³¿´» ײº±®³¿²¬­ô ïëî Ú»­¬·ª¿´ п§¿­ô ëî Ú×ÝÝ× Î»°±®¬ô ïéî Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬·¬«¬·±²­ô ïçë Ú·­¸ Ý«´¬·ª¿¬·±²ô ïçô íç Ý«´¬·ª¿¬±®­ô íí Û³¾¿²µ³»²¬ô ìð Þ±®± п®»­¸‰Ü¿µ¬¿® Þ¸»®®§ô ìð б²¼­ ß²¼ λ­»®ª±·®­ô îï Ú·­¸»®·»­ô îî ß²¼ з­½·½«´¬«®»ô ïé Ú·­¸»­ô ïìí Õ±·‰Í¸±´ô ïìí Ú·­¸·²¹ô íèô íç Ú·¨¿¬·±² ±º ß©¿®¼­ô èè Ú±±¼ ݸ¿·²ô ïìð Í»½«®·¬§ô îðêô îïì Ú®¿¹·´» Û½±­§­¬»³ô îð

ß½¬ô îîð

Ú®»­¸ É¿¬»® Ô¿µ»­ô îï

ݱ²­»®ª¿¬·±²ô ïìð

Ú®«·¬ д¿²¬­ô ïïè

ìíí

ß°°»²¼·½»­ ײ¼»¨ Ù

Ú¿½·´·¬·»­ô ëé

Ù¿²¼¸·ô Ó®­ ײ¼·®¿ô ÐÓô ïïç

Ø¿¦¿®¼­ ´·µ» ÌÞô ïçé

Ù¿²¹¿®·¼¿»ô íï

Ø»«»² Ì­¿²¹ô ݸ·²»­» з´¹®·³ô íï

Ù¿²¹¿®·¼¿·ô íï

Ø×ÜÝÑô øر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²÷ô ïêô îïô îíô ëðô ëëô ëéô ëèô éìô éêô ééô éèô èêóèçô ïðëô ïðéô ïïëô ïïêô ïðçóïïíô ïïéóïîêô ïìîô ïëçó ïêíô ïêìô ïéïô ïéíóïéëô ïééô ïéèô ïèðô ïçîóïçêô ïççô îðíô îðìô îðéô îïíô îïêô îïéô îîìô îîëô îêêóîêè

Ù¿²¹¿®·¼»­ô íï Ù¿²¹¿®·¬¿·ô íï Ù¿²¹¿­¿¹¿®ô ïîë Ù¸»®·ô îï Ù¸«²·ô îïô ïíé ¾·´ô ëçô èð Ö¿¬®¿¹¿½¸· Ó±«¶¿ô ïìð Ô¿­¸µ¿® п®¿ô ïêìô ïêë Ó±«¶¿ íëô éèô ïðéô ïïëô ïïêô ïïéô ïïèô ïîïô ïîêô ïëèô ïêî Ù¸«²·‰ßµ¿²¼¿µ»­¿®· Ó±«¶¿­ô ïðí Ù¸«²·‰Ð¿¬¸¿®¹¸¿¬¿ô íê Ù±¿´ Ы¶¿ô ëí

Ø·¹¸ ݱ«®¬ô Ý¿´½«¬¬¿ô éëô èðô ïðëô ïðêô ïìïô ïéèô îðíô îîì Ø·³­¿¹¿® Ê¿®·»¬§ ±º Ó¿²¹±ô îîï Ø·²¼« ß²¼ ×­´¿³·½ λ´·¹·±«­ Í»½¬­ô íì ß²¼ Ó«­´·³­ô íì ر«­»¸±´¼ Ü»·¬·»­ô ëî ر«­·²¹ Þ±¿®¼ øÉÞ÷ô éíô èê

Ù±¼¼»­­ Ô¿µ­¸³·ô ëîóëì Ù±±²­ ¿²¼ Þ®±µ»®­ô ïðí

ر©®¿¸ Ù¿²¿¬¿²¬®·½ Ò¿¹¿®·µ ݱ³³·¬¬»»ô éê

Ù±°¿´°«®

×

ß²¼ ο·¹¿½¸·ô îìì

××Ì Õ¸¿®¿¹°«®ô îðô éìô éé

Ó±«¶¿ô èè

×´´·½·¬ Ô·¯«±® ݱ²­«³°¬·±²ô ïîë

Ñ® ο·¹¿½¸¿ô íí Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬ô ìèô ïïï

ײ¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ݱ³³»®½·¿´ ß®»¿ô ëè

Ù®»»µ Ò¿ª·¹¿¬±®­ô íï

ײ¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²ô îðê

Ù®»»² Þ»²½¸ ±º Ø·¹¸ ݱ«®¬ô éêô èð

ײ¼«­¬®·»­ô ïéï

Ø Ø¿´ п²²»ô ëì Ø¿¬·¿®¿ô íí Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²ô ïéï

ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ø«¾ ø×Ì Ø«¾÷ô ïêô ïêì ײ­»½«®·¬§ Ú»»´·²¹ô ïêî ×®®·¹¿¬·±²ô íìô éé É¿¬»® É¿§­ô éí ɱ®µ»®­ô èï

ìíì

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

׬¸¿¸· Þ¿®®·¿¹» ·² Ô±µ¬¿µ É»¬ Ô¿²¼ô ïíè Ö Ö¿¼¿ª°«® ˲·ª»®­·¬§ ͽ¸±±´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ«¼·»­ô ïéì Ö¿³¿·‰ ͸¿­¸¬·ô ëë Ö¿³· Þ¿½¸¿±

Ô Ô¿¾±«® ݱ±°»®¿¬·ª»­ô ìç Ô¿²¼ Þ®±µ»®­ô îïí ݱ²ª»®­·±² º±® Ë®¾¿²·­¿¬·±²ô îï Ù®¿¾¾»®­ô îïí Ù®¿¾¾·²¹ô ïðí

ß²¼±´¿²ô ïêë ݱ³³·¬¬»»ô ïðë Ó±ª»³»²¬ô îîï Ö¿¬®¿¹¿½¸·ô îïô íèô ïíé Ó±«¶¿ô ïéí Ö±¾ ײ­»½«®·¬§ô ìè Ö±·²¬ Ú¿³·´§ô ïïçô ïëè Õ

ر´¼·²¹­ô ìì Ô±­»®­ô ïðíóïíð ͬ±®§ ±ºóô ïðíóïíð Ó¿º·¿ô ïïí 못²«»ô éë Ü»°¿®¬³»²¬ô ìð Ë­» ß²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²¬®±´ д¿²ô øËÜÝÐ÷ô ëè

Õ¿­¸·°«®ô íí

Ë­» Ý¿¬»¹±®·»­ô îðè

Õ¿¬¸»® ß´± 笫¿´ô ëì

Ë­» ·² É»¬´¿²¼ô ïìï

Õ¿¦· Ò¿¦®«´ ×­´¿³ Í¿®¿²·ô ïê Õ»­¬±°«®ô ïéô êð Ý¿²¿´ô ïíéô ïìî Õ¸¿´ô íì Õ»§ ײº±®³¿²¬­ô îí п²½¸¿§¿¬ Ó»³¾»®­ô îí

Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²ô øÔß÷ô ïçô íèô ìëóìçô ëïô ëëô ïðíô ïðêô ïïíô ïïëô ïîíô ïìïô ïëèô ïëçô ïêîô ïêíô ïêëô ïçîô îïçô îîð Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±² øÖ¿³· ß²¼±´¿²÷ô îîð

п²½¸¿§¿¬ Ю¿¼¸¿²ô îí

ß½¬ øÔß ß½¬÷ô ïèçìô èðóèëô èêô ïðëô ïîïô îïé

ͽ¸±±´ Ì»¿½¸»®­ô îí

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ͬ¿¹»­ô èî

Õ¸¿¶«® Ù«®ô ëî Õ¸»¬¿©¿¬ ̱©»® Ю·ª¿¬» Ô¬¼òô îîðô îîï Õ±´µ¿¬¿ Ý¿°·¬¿´ Ý·¬§ ±º É»­¬ Þ»²¹¿´ô ïë

ͱ³» Ú»¿¬«®»­ ¿²¼ Í»½¬·±²­ô èîóèí Í°»½·¿´ б©»®­ô èí ײ ο¶¿®¸¿¬ô éíóçí Ю±½»­­ô éìô éëô ïéíô îðê

ݱ²¹»­¬·±² ±ºóô ïë

Ô¿²¼´»­­ Ô¿¾±«®ô ïçè

̱©²ô ïë

Ô¿²¼´»­­²»­­ô ïêç

Õ®·­¸²¿°«® Õ¿¬¿ Õ¸¿´ô ïê

Ô¿²¼±©²»®­ ¿²¼ Þ¿®¹¿¼¿®­ô éë

ìíë

ײ¼»¨ Ô»¿¬¸»® ݱ³°´»¨ô îï Ô»º¬ Ú®±²¬

л±°´»ô ïçë Ó¿®¹·²¿´·­»¼ô ïçï

Ù±ª»®²³»²¬ øÔÚÙ÷ô ïëô ïêô ïçô éíô éëóéçô ïðìô ïïëô ïéïô ïéíô ïçîô ïççô îðìô îïìô îïëô îïé ﮬ§ô ïðè

Ó¿®¬·² ο·´ô íî Ó¿­¬»® Ô¿²¼ Ë­»ô ëè Ó¿¬¸«®ô Ö«­¬·½» ßÕô îîì Ó¿§«µ¸ Þ¸¿©¿²ô ïïðô ïïêô îêê

Ô»º¬ ﮬ§ô ëðô ïðìô ïðê б´·¬·½·¿²­ô ëë Ô»¹¿´ ¿²¼ Þ«®»¿«½®¿¬·½ ͬ®«½¬«®»ô èï

Ó»¼·½¿´ ײ­¬·¬«¬·±²­ô íì Ó»¹¿ Ý·¬§ô ëêô ëéô ëçô éíô ïíé ײ ο¶¿®¸¿¬ô éí Ò»© Ý«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»ô ëê

Ô»©·­ ±º Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿²ô ïïì

д¿² ±ºóô éí

Ô·¾»®¿´·­¿¬·±²ô Ю·ª¿¬·­¿¬·±² ¿²¼ Ù´±¾¿´·¦¿·¬±²ô ïçéô ïçè

Ю±¶»½¬ øÓÝÐ÷ô ííô íêô ïðëô ïðè ̱©²­¸·°ô д¿²²·²¹ ±ºóô ïðí

Ô·¬»®¿½§ô íì

Ó»²¬¿´ ͬ¿¬»ô ïëïóïêç

Ô·ª» ͬ±½µ­ô ìï

Ó×Ù Ü»­¬·²¿¬·±²ô ïéî

Ô·ª»´·¸±±¼ שּׁ»®²ô ìë

Ó·¹®¿¬·±²ô îí

Ô±µ¬¿µ É»¬ Ô¿²¼ ±º Ó¿²·°«®ô ïíè

Ó·²·²¹ô д¿²¬¿¬·±²ô èð

Ô±®¼ ͸·ª¿ô ëì

Ó·²·­¬»®Ž­ Í°»½·¿´ Ï«±¬¿ô îìê

Ô±­­ ±º ߯«¿¬·½ Þ·±óÜ·ª»®­·¬§ô ïíéóïìí

Ó±¼»®² Û½±²±³·½ Í»½¬±®­ô ïêï

Ó Ó¿¸·­¸¾¿¬¸¿²ô îïô íïô íí ß®»¿ô ïïë

Ó±´´¿°¿®¿ øÓ±´´¿¸ Ó«­´·³­÷ô íë Ó±²¼¿´ô ß¼¸·®ô éé Ó±²¼¿´ô Ù®¿¼«¿¬» º®±³ Ý¿´½«¬¬¿ ˲·ª»®­·¬§ô ïðì

Ó±«¶¿ô ïíèô ïìî

Ó±²¼¿´ô Ò·­¸·µ¿²¬¿ô ééô îêè

Ó¿¸·­¸¹¸±¿¬ ³±«¶¿ô ïïì

Ó±²¼¿´ øÓ¿²¼¿´÷ô Ю¿¸´¿¼ô ééô èðô ïðì

Ó¿¸·­¸¹¸±¿¬ô îï Ó¿¸·­¹±¬ ³±«¶¿ô ïíè

ο¸·³ô ÝÐ×óÓ Ô»¿¼»®ô îîî

Ó¿¸·­¸¹¸±¿¬‰Õ¿¼¿³°«µ«® ³±«¶¿­ô íè

λ­·¼»²¬ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ïðìô ïéé

Ó¿¶±® Ý¿­¬»­ô íë

Ϋ·¼¿­ô Ó±²¼¿´ô ïïì

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ײ¼«­¬®·»­ô èï

Í«µ¸»²ô îïçô îîì

Ó¿®¹·²¿´

Ì¿²³¿§ô ïïé

л¿­¿²¬­ô ïç

Ó±²¼¿´°¿®¿ øÓ«­´·³­÷ô íë

ìíê

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ó±«¶¿­ô ïêô ïéô îïóîíô íïóíêô íèô ëêô éìô ééô ïìïô îîðô îìì

É»­¬ Þ»²¹¿´ô ïë Ю±¶»½¬ô îðô ïéï

ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Þ±«²¼¿®§ô íï

ο¶¿®¸¿¬ Ü»ª»´±°³»²¬ô ïéï

Ù¸«²·‰Ì¸¿µ¼¿®·ô îî

̱©²­¸·° Ю±¶»½¬ ¿­ ο¶¿®¸¿¬ô ïéè

Ó«µ¸»®¶»»ô Ó¿¼¸«³·¬¿ô ܧò Ü·® É»­¬ Þ»²¹¿´ Ú·­¸»®·»­ Ü»°¬òô íì Ò Ò¿¾¿²²¿ô ß¹®·½«´¬«®¿´ 笫¿´ô ëî Ò¿³¿­«¼®¿­ô øͽ¸»¼«´»¼ Ý¿­¬»÷ô íìô íë Ò±¿°¿®¿ô íí Ò¿­µ¿®ô ﲶ·¬ô ééô ïïëô ïïè Í¿¾·® ß´·ô éé

É»¬´¿²¼ô ïìð Ò±²óØ¿¦¿®¼±«­ ײ¼«­¬®·»­ô ëè Ò± Ü»ª»´±°³»²¬ Ʊ²»ô îï Ñ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ݸ¿²¹»ô ïêï Ü·ª»®­·¬·»­ô ìé שּׁ»®²ô ïçé

Ò¿­µ¿®¿°¿®¿ øÒ¿­µ¿®÷ô íë

ѽ½«°¿¬·±²­ô ݸ¿²¹·²¹ ±ºóô ìë

Ò¿­µ¿®¸¿¬ô ïïç

Ñ®¹¿²·½ Í»©¿¹»ô îð Ð

Ò¿¬·±²¿´ Ù¿²¹¿ 窻® Þ¿­·² ß«¬¸±®·¬§ øÒÙÎÞß÷ô îðð

п²½¸¿§¿¬ Û´»½¬·±²­ô ïïì

Ò¿¬«®¿´

п²½¸¿§¿¬­ô íìô ëð

Ü®¿·²¿¹» ͧ­¬»³ô èð Û½±­§­¬»³ô îð Ò¿©¿· Ý¿²¿´ô íî Ó¿¶±® ͱ«®½» ±º É¿¬»® Í«°°´§ô ïé Ò»¬¿¶· Í«¾¸¿­¸ ݸ¿²¼®¿ Þ±­» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ß®»¿ô ïê Ò»© Þ«­·²»­­ Ü·­¬®·½¬­ô ëç Û½±²±³·½ ߪ»²«»­ô ïêï ̱©²ô ïëô ïêô íêô ëé Ó»¹¿ Ý·¬§ô ïêô ëèô ïîë д¿²²»¼ Ó»¹¿ Ý·¬§ô ïë д¿²²»¼ Ю±¶»½¬ ±º Ù±ª¬ò ±º

ײ ο¶¿®¸¿¬ô ééô îîî п²¬¿ Þ¸¿¬ô ëê п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô ïðìô ïïç Ù®¿³ Ю¿²½¸¿§¿¬ô ïîíô ïîì п¬¸¿®¹¸¿¬¿ Ó±«¶¿ô ïðëô ïðéô ïîðô ïîíô ïîéô ïëèô ïêð п«²¼®¿ Õ­¸¿¬®·§¿­ô íìô íê п§³»²¬ ±º ͱ´¿¬·«³ô èï л±°´» ߺº»½¬»¼ л®­±²­ øÐßÐ÷ô èï Ѻ ο¶¿®¸¿¬ô îðé Ю±¬»­¬»¼ ¿²¼ Õ·´´»¼ øÐÐÕ÷ô ïðèô ïðç Þ¿­«¼»ª Ò¿­µ¿®ô ïðè

ìíé

ײ¼»¨ Ù¿²»­¸ ïðè Ù¿²»­¸ Ó±²¼¿´ô ïðè Ю±¾±¼¸ Í¿®¼¿®ô ïðè ̱²«³¿§ô ïðè л®­±²­ ɸ± Ù±¬ °´±¬­ ¿¬ ο¶¿®¸¿¬ô øÐÉÙ÷ô îìé

Э§½¸±´±¹·½¿´ ̱±´­ Ë­»¼ ·² ¬¸» ͬ«¼§ô îíêóîíé Ы¾´·½ Ю·ª¿¬» ﮬ²»®­¸·° øÐÐÐ÷ô ïçë Ï Ï«¿½µ Ø»¿´»®ô ïîë

Þ«®»¿«½®¿¬­ô îìéô îìè

Î

×ÐÍ Ñºº·½»®­ô îìéô îìè

ο·´©¿§ Ô·²»­ô èï

б´·¬·½·¿²­ô îìè Í°±®¬­ л®­±²­ô îìé 묬§ Ì®¿¼»®­ô ïç

ο¶¿®¸¿¬ô îðóîîô íïóíëô ìðô ìïô ìëô ëïô ëíô éêô éçô èëóèèô çðô ïðíó ïíðô ïìïô ïëèô ïéêô ïèðô ïçëô ïçèô ïççô îðìô îðéô îïíô îïìô îïç

з­½·½«´¬«®»ô ïçô îï

ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼óô ïé

д¿²²·²¹

ß²¼ Þ¸¿²¹»®ó×× Þ´±½µ­ô ïé

ß®»¿ô ïê Ѻ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¶»½¬ô îðì

Þ´±½µô ïëô íîô ëéô ëèô éìô ïïçô ïìðô îïë

б´·½» ͬ¿¬·±²­ô Þ¿®¿­¿¬ô íí

×­­«»ô èðô ïëì

б´·¬·½¿´

Ö¿³· Þ¿½¸¿± ݱ³³·¬¬»» øÎÖÞÝ÷ô éêô èðô ïðêô ïéèô îïìô îí

ﮬ·»­ô ïêíô îîï б©»®ô ïðé б´´«¬·±² ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ø¿¦¿®¼­ô îîï Ю¿¸´¿¼ Ó±²¼¿´‰ß¼¸·® Ó¿²¼¿´ô ïðë Ю»­»®ª¿¬·±² º±® Û½±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ы®°±­»­ô îð Ю·³¿®§ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» øÐØÝ÷ô íìô ìéô ïîì

Ò»© ̱©²ô ïðëô ïðêô ïïçô ïçí л¿­¿²¬­ô ïç б´·½» ͬ¿¬·±²ô ïêô îïô ïìîô îîð Ю±¶»½¬ ß®»¿ô ïíç λ­¬®·½¬·±²­ ±² Í»´´·²¹ ¿²¼ Ы®½¸¿­·²¹ ±º Ô¿²¼ô éì É»¬´¿²¼­ô íë ο¶¾¸¿²­·ô íì ο³­¿®

Ю·ª¿¬» Ô¿²¼ Ы®½¸¿­»®­ô ïðí

ݱ²ª»²¬·±²ô ïíç

Ю±¶»½¬

Í·¬»ô ïçô ïíçô îðï

ߺº»½¬»¼ л®­±²­ øÐßÐ÷ô ïéô ïêïô ïçì

ο²²¿°«¶± 笫¿´ô ëï

ß®»¿ô ïë

ο°·¼ Ù®±©¬¸ ±º Ë®¾¿²·­¿¬·±²ô ïëè

ß®»¿ ±º ο¶¿®¸¿¬ô ïë

λ¿´ Û­¬¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ô èêô îðê

ìíè

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

λ¹·­¬®¿¬·±² ±º Ô¿²¼ô éè λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô îðí Ѻ Ô¿²¼ Ô±­»®­ô ïéí

É¿¬»® Þ¿­·²ô ïíé É¿¬»® Ô¿µ»ô ïíé Í¿´¬ Ô¿µ»ô éèô ïîðô ïìí

Ѻ л±°´»ô ïçê

ß®»¿ô îîí

Ю±¹®¿³ô ìç

Ý·¬§ô ìðô ìï

ͽ¸»³»ô îïí

Ý·¬§ øÞ·¼¸¿²²¿¹¿®÷ô ííô íëô îîí

뵶±¿²· Ó±«¶¿ô éè

̱©²ô ïëô ïíè

뵶±¿²·ô îï

̱©²­¸·°ô ìðô ïçëô îðï

λ°±®¬ ¾§ Í¿²¸¿¬·ô ïè

É¿¬»®ô ïíè

λ­±«®½» λ½±ª»®§ ß½¬·ª·¬·»­ô ïç

Í¿³¿²¬¿ô Ö«­¬·½» ÐÕô îîì

笫¿´­ ¿²¼ Ú»­¬·ª¿´­ô ëï

Í¿³¿²ª¿§» ݱ³³·¬¬»»ô ïðì

窻®

Í¿³¾¿¼ Ò¿¹¿®·µ Ó¿²½¸¿ô íî

Þ·¼§¿¼¸¿®·ô ïíé

Í¿²µ®¿²¬·ô ëï

Ù¿²¹¿ô ïíé

Í¿¬»´´·¬» ̱©²­¸·°ô îð

ر±¹¸´§ô ííô êðô ïíéô ïíè

ͽ¸»¼«´»¼

Ô¿¾¿²§¿°®¿¾¸¿ô íî

Ý¿­¬»­ô íìô íë

Ô·º¬»¼ ×®®·¹¿¬·±² ͽ¸»³» øÎÔ×÷ô ïîì

Ý¿­¬»­ñÌ®·¾»­ô íí

Ó¿²·°«®ô ïíè

Ì®·¾»­ б°«´¿¬·±²ô íì

ÎÔ× ø窻® Ô·º¬ ×®®·¹¿¬·±²÷ ͧ­¬»³ô íè ×®®·¹¿¬·±² Ú¿½·´·¬§ô ïîì ͽ¸»³»ô ïéô ïçô íîô éìô éêô ééô ïðëô ïïèô ïïçô ïéê α§ô Ü®ò Þ·¼¸¿² ݸ¿²¼®¿ô ÝÓÉÞô ìï Ϋ´·²¹ ﮬ§ô ïêí Í Í¿¾·® ß´· Ô¿­µ¿®‰Í·¼¼·µ¿´·ô ïðë Í¿¼¸óܸ¿µ¿ô 笫¿´ º±® л¿­¿²¬ ͱ½·»¬§ô ëî

б°«´¿¬·±²ô íìô íë

ͽ·»²½» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û¼«½¿¬·±² ͱ½·»¬§ô ïíç Í»½«®·¬§ Ù«¿®¼­ô ìé Ѻ Ú±±¼ º±® Ú«¬«®» Ù»²»®¿¬·±²ô çð Í»´ºóØ»´° Ù®±«°­ øÍØÙ­÷ô ìè Í»®ª·½» ݱ±°»®¿¬·ª»­ô ìç Í»¬¬´»³»²¬­ô ïêô ïé ß®»¿ô ïê Ò±¿°¿®¿‰Õ¿¼¿³°«µ«®ô ïé

Í¿¼¸µ¸¿©¿²±ô ëí

͸»´¬»®´»­­ л±°´»ô ïéî

Í¿´¬

͸®¿ª¿²ô ëï

Ó¿®­¸»­ô îï

Í·¼¼·µ·ô Í¿¸¿®ô éé

ìíç

ײ¼»¨ Í·²¹«®óÒ¿²¼·¹®¿³ô éë

Í«²¼»®¾¿²­ô îï

Í·¨ Ó±«¶¿­ô ïìð

Í©¿³°

Ù¸«²·‰Ì¸¿µ¼¿®·ô ïìð ͳ¿´´ ¿²¼ Ó¿®¹·²¿´ Ú¿®³»®­ô ìì Ó¿®¹·²¿´·­»¼ л¿­¿²¬­ô îïì

ß²¼ Ó¿®­¸§ Ô¿²¼­ô íî Ú±®»­¬­ô îï ͧ²¼·½¿¬»­ô ïçîô îïì Ù®±«°­ô ïðë

ͳ¿®¬ Ý®±°°·²¹ô ïç ͱ½·¿´

Ì Ì¿¹±®»ô ο¾·²¼®¿ Ò¿¬¸ô îïé

ݸ¿²¹»ô ïëèô ïêð

Ì¿­µ Ú±®½» λ°±®¬ô éí

ײº®¿­¬®«½¬«®»ô ëé

Ì¿¬¿ ر­°·¬¿´ô ïìî

Ì®¿¼·¬·±²­ô ëë

Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»ô éí

ͱ½·¿´´§ Ó¿®¹·²¿´·­»¼ ¿²¼ Þ¿½µ©¿®¼ л±°´»ô ììô îïê

Ì»½¸²±´±¹·½¿´ñÛ½±²±³·½ Ûª»²¬­ô èð

ͱ½·±óÛ½±²±³·½

Ì»½¸²±´±¹§ô ìç

Ü·ºº»®»²½»ô ïêè Í·¬«¿¬·±²ô ïé

̸¿µ¼¿®·ô îïô ïðèô ïïìô ïíè Ó±«¶¿ô íë

ͬ¿¬»­ô ïëç

̸¿µ¼¿®·‰Ù¸«²·ô íè

ͱ´¿® Û²»®¹§ô ïíç ͱ³¿¬·½ ͧ³°¬±³­ô ïëé

̸¿µ¼¿®·‰Ó¿¸·­¸¹±¬ô Ó¿¸·­¾¿¬¸¿² Ó±«¶¿­ô éç

ͱ²¿® Ú¿­¿´ øп¼¼§÷ô ïéê

ÌÓÝ

ͱ²¿®°«® Í¿¬»´´·¬» ̱©²­¸·°ô îð

ß²¼ ݱ²¹®»­­ ﮬ§ô ïêí

Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²» øÍÛÆ­÷ô éë

Ô¿²¼­½¿°»ô ïðìô ïðé

Í®· Ю¿¸´¿¼ Ó±²¼¿´ ±º п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô éê ­»» «²¼»® Ó±²¼¿´ ¿´­±

ﮬ§ô ïðìô ïïê

ͬ¿¬» д¿²²·²¹ Þ±¿®¼ô ïë

Ô»¿¼»®ô îîí Í«°°±®¬»®­ô ïðë ̱°½¸»®ô Ó±«¶¿ ο·¹¿½¸·ô îîî

ÍÌÜ Þ±±¬¸­ô ïçé

̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ô ïçéçô ïê

ͬ·¹´·¦¬ô Ö±­»°¸ô ïéïóïèðô ïçè

Ì®¿¼·¬·±²¿´

Ò±¾»´ Ô¿«®»¿¬»ô ïéï

Ú·­¸»­ô íè

ͬ±½µ·²¹ ±º Ú·­¸ô îð

ѽ½«°¿¬·±²­ô íè

Í«¾¸¿­¸ ݸ¿²¼®¿ Þ±­» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô éì

ͱ½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ô ïçï ͱ½·¿´ ͬ®«½¬«®»ô ïêè

ììð

Ô¿²¼ô л±°´» ¿²¼ б©»®

Ì®¿²­º±®³·²¹ ͱ½·»¬·»­ô ïéï Ì®¿²­°±®¬ ͧ­¬»³ô ïçè Ì«´­·ô ëí Ë ËÝÑ ø˲·¬»¼ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ÷ô ïçê ß²¼ ͬ¿¬» Þ¿²µô ïðç ˲·±² ±º ײ¼·¿ Ê­ Õ®·­¸¿²´¿´ ß®²»¶¿ô èë Ë®¾¿²·­¿¬·±²ô ïêô îïô ìéô ïîîô ïêîô ïêìô ïçéô îïí Ê Ê¿®·»¬·»­ ±º Ú·­¸»­ô íç

Ѻ É»¬´¿²¼ ±º Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ô ïìî Í«°°´§ ß²¼ Ü®¿·²¿¹» ͧ­¬»³ô ëç Í«°°´§ ͽ¸»³»ô ëç ÉÞØ×ÜÝÑ øÉ»­¬ Þ»²¹¿´ ر«­·²¹ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò÷ô ïêô îðì É»´º¿®» ͽ¸»³»­ô îïê É»­¬ Þ»²¹¿´ ß­­»³¾´§ Û´»½¬·±²­ô ïê Ú»®¬·´» Ô¿²¼ô ïé

Ы¬·‰Ó±«®¿´¿ô íç

Ú·²¿²½·¿´ ݱ®°±®¿¬·±²ô øÉÞÚÝ÷ô ïçê

Ê»¹»¬¿®·¿² Ü·­¸»­ô ëî

Ù±ª»®²³»²¬ô ïëô éí

Ê·´´¿¹» ͱ½·»¬§ ø·»­÷ô ïêçô ïçî

Ø×ÜÝÑô ïçè ­»» «²¼»® Ø×ÜÝÑ ¿´­±

É É¿¹» Ô¿¾±«®»®­ô ìéô ìè É¿­¬» É¿¬»® Ú±® ß¹®·½«´¬«®»ô îï 뽧½´·²¹ ͧ­¬»³ô îð É¿¬»®

É»¬´¿²¼ô ïíéóïìí Ü»º·²»¼ô ïíç Û½±­§­¬»³ô îï É»¬´¿²¼­ô îï ßµ¿²¼¿ Õ»­¿®·ô îïô îî

Þ·®¼­ô ïìî

ݸ¸¿°²¿ô îï

Þ¿µô Í¿³«µ¸¸±´‰Í¿´·µô ïìî

п¬¸¿®¹¸¿¬¿ô îï

Þ±¼·»­ô íìô íèô ïíéô ïíçô ïìîô îðî Ö¿´¿‰Ü±¾¿ô ïíç Þ±¼·»­ ±º ο¶¿®¸¿¬ô èð

Æ Æ»±´ Ú·­¸ ±º É»¬´¿²¼ ±º Ò»© ̱©² ο¶¿®¸¿¬ô ïìí