La lógica en el Virreinato del Perú : a través de las obras de Juan Espinoza Medrano (1688) e Isidoro de Celis (1787) [1. ed.]

Citation preview

Universidad Nacional Mayor de San Marcos Universidad del Perú. Decana de América

Facultad de Letras y Ciencias Humanas Programa de Filosofía

La lógica en el virreinato del Perú a través de las obras de: Juan de Espinoza Medrano (1688) e Isidoro de Celis (1787)

TESIS Para optar el Grado Académico de Doctor en Filosofía

AUTOR Walter Bernard REDMOND O’TOOLE

Lima, Perú 1972

Referencia bibliográfica

Redmond, W. (1972). La lógica en el virreinato del Perú a través de las obras de: Juan de Espinoza Medrano (1688) e Isidoro de Celis (1787). [Tesis de doctorado, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Unidad de Posgrado]. Repositorio institucional Cybertesis UNMSM.



I ' `

UX1,9(56 ,'$' 1$&,21$/ 0$ S呸 T@  ! >  S Y   T@   (O  PL V PR SDV DM H SDU HF H SU HV XSRQHU  O D O H\  GH

O D GREO H QHJDF L yQ ‡呸S   3 ‡ 'HI L QH HO  HQXQF L DGR FRQGL F L RQDO  FRPR O D M XQW XU D GH GRV  HQXQF L DGRV  SRU  O D FRQHF W L Y D V L  \ GHV F U L EH V XV  FRQGL   FL RQHV  GH YHU GDG FRQ D\XGD GH O D PRGDO L GDG \ HO  YDO RU  GH YHU GDG  SDU D TXH HO  HQXQF L DGR FRQGL F L RQDO  V HD YHU GDGHU R  HO  DQW HF HGHQW H QR SXHGH V HU  YHU GDGHU R V L Q TXH V HD YHU GDGHU R HO  FRQV HF XHQW H  >  @  3RU  HO O R  FDGD HQXQF L DGR FRQGL F L RQDO  HV  QHF HV DU L R \ FDGD FRQGL F L RQDO  I DO V R HV  L PSRV L EO H  (O  /XQDU HM R V H QL HJD D PHW HU V H HQ O DV  GL V F XV L RQHV  V REU H O D L PSO L F DFL yQ GH O RV  ‡DQW L JXRV  V XPXO L V W DV   L E   SHU R V X GRF W U L QD SDU HF H DSR\ DU V H HQ XQD GHI L QL F L yQ FRQ DQDO RJt D D ‡ 2 > S呸  T@  ‡  $O  HQXQF L DGR FRQGL F L RQDO  V H U HGXFHQ HO  ‡U DF L RQDO   ‡‡‡‡ O XHJR‡‡‡   \ 呸DXV DO   ‡‡‡ SRU TXH‡‡‡   / RV  W U HV 

V H O O DPDQ F RQV HF XHQFL DV  \ V RQ FO DV HV  GH O D DU JXPHQW DF L yQ  HO  W HU F HU  PRGR GH V DEHU  

/D FRQV HF XHQF L D U DFL RQDO  V H GL Y L  

GH HQ HO  VL O RJL V PR  HQW L O HPD  L QGXF F L yQ  \ HM HPSO R  HO  / X  QDU HM R RPL W H O RV  DU JXPHQW RV  TXH O O DPD U HW yU L F RV ‡   ( V L O RJL V PR HV  O D FO DV H SU L QFL SDO  GH O DV  FRQV HF XHQF L DV  U D  FL RQDO HV   \ (V SL QR] D GHGL F D PXFKR HV SDFL R D O D HO DERU DFL yQ GH V XV  U HJO DV   'HV JU DFL DGDPHQW H  QR GHV F U L EH O RV  V L O RJL V   PRV  KL SRW pW L F RV      

 7 p U  P LQ R D

(Q O D SU L PHU D GL V HU W DF L yQ GH O DV  V ~PXO DV   HO  /XQD  U HM R GL V F XW H YDU L DV  GHI L QL F L RQHV  GHO  W pU PL QR O yJL F R  SRU  I L Q GHF L GL HQGR SRU  XQD TXH L QF O X\H O RV  W U HV  W L SRV   PHQW DO   RU DO   \ HV F U L W R   SHU R TXH H[FO X\H V RQL GRV  SU RQXQF L DEO HV  SHU R V L Q VHQW L GR  (O  YHU ER ‡V HU   H[SU HV DQGR O D SU HGL F D  F L yQ HQ XQ HQXQF L DGR  HV  XQ W pU PL QR HQXQF L DW L Y R  GH O D

SU RSRV L F L yQ  SDU W H L QW HJU DO  GHO  HQXQF L DGR   SHU R QR HV  XQ W pU PL QR V L O RJËV W L F R  SDO DEU DV  R I U DV HV  TXH DSDU HF HQ HQ O DV  W U HV  SU HPL V DV  I XHU D GH O D FySXO D   'HV SXpV  GH GHV HPEDU D] DU V H GH O D L QI RU PDF L yQ QHF HV D  U L D HQ W RU QR D OD GHI L QL FL yQ GHO  W pU PL QR  HO  /XQDU HM R HQW U D  GU    GH O O HQR HQ XQ SU REO HPD SDU W L F XO DU   O RV  V RQL GRV  DU W L   FXO DEO HV  SHU R L QV L JQL I L F DW L Y RV  FRPR EL O W U L V    ¢V RQ W pU PL QRV  O yJL F RV "  (O  HM HPSO R HV  GH RU L JHQ HV W RL F R  SHU R (V SL QR] D QR XV D QL  O D I RU PD EO L W XU L   SRU TXH /XGRY L F R &HO L R 5RGL JL QR GL F H TXH W L HQH XQ V HQW L GR HQ JU L HJR  D V DEHU   HO  V RQL GR GH FXHU GDV   QL  /DHU F L R  XQ L QV W U XPHQW R GH

EO L W U L  GH 'L yJHQHV  SU HI L U L HQGR EL O W U L V   O D YHU V L yQ TXH HQF XHQW U D HQ $TXL QR  (O  FDQyQL JR GHO  &X] F R  &U L V W yEDO  5RD $O EDU U DF t Q  KDEt D V RV   W HQL GR TXH W DO HV  YRF HV  V RQ W pU PL QRV  HQ HO  V HQW L GR O yJL F R  SRU TXH HQ OD SU RSRV L F L yQ EL O W U L V  W L HQH GRV  V t O DEDV   EL O   W U L V  HV  HO  V XM HW R GH O D RU DF L yQ \ SRU  HQGH W L HQH TXH V HU  XQ W pU PL QR  (O  /XQDU HM R O R QL HJD  SXHV  XQ W pU PL QR HV  XQ V L JQR GH RW U D HRV D  \ EL O W U L V  HQ O D DO XGL GD V HQW HQFL D QR HV  XQ V L JQR SRU TXH QR U HSU HV HQW D QDGD 

(V W i SU HV HQW H FRPR REM HW R

 XQ V RQL GR  HQ HO  HQXQF L DGR  \ HO  V XM HW R U HDO  HV W i V REU HQW HQ  GL GR  HO  V RQL GR‡‡‡‡  (QW RQFHV  U HV XHO YH XQD V HU L H GH REM H  F L RQHV  L QW U L QF DGDV  GH 5RD $O EDU U DFt Q FRQW U D V X SRV L F L yQ  V L Q W RF DU  HO  SU REO HPD GH TXH EL O W U L V   DXQ FXDQGR V XSRQJD XQ W pU  

 PL QR W iFL W R  HV  XQ W L SR TXH KDFH O DV  YHF HV  HQ HO  HQXQF L DGR GH HXDO TXL HU  L QV W DQFL D GH W DO  FRPEL QDFL Q GH V RQL GRV   /DV  SU RSL HGDGHV  GH O RV  W pU PL QRV ‡ TXH W U DW D HQ OD W HU   FHU D GL V HU W DFL Q KDF t D W L HPSR HU D XQ W U DW DGR FO iV L F RāGH O D JL F D HV F RO iV W L F D 

/D PiV  L PSRU W DQW H HV  O D ‡V XSRV L F L Q‡ 

XQD SDO DEU D FX\ R V HQW L GR HV  QRW RU L DPHQW H GL I t F L O  GH H[SO L   FDU  HQ XQD GHI L QL F L Q FRQFL V D 

(V SL QR] D OD GHI L QD FRPR

HO  XV R HQ XQ HQXQF L DGR GH XQ W pU PL QR HQ O XJDU  GH DO JR       \ FRQW U DV W D OD V XSRV L F L Q GH XQ W pU PL QR FRQ V X ‡XV R‡ \ V HQW L GR  

3 H   XQ W pU PL QR DL V O DGR W L HQH V HQW L GR V L Q

XV R QL  V XSRV L F L yQ 

6L  GHF L PRV  WXQD TXL PHU D YXHOD  HO  V X 

M HW R W L HQH V HQW L GR \ XV R  SHU R QR V XSRV L F L yQ  SRU TXH QR H[L V W H QL QJXQD TXL PHU D D TXH V H U HI L HU D HO  W pU PL QR GHO  HQXQF L DGR 

$JU HJD HO  /XQDU HM R HQ XQD QRW D TXH HO  W pU PL QR QR

V H U HI L HU H SU L QFL SDO PHQW H D O RV  FRQF HSW RV  V L QR D O DV  FRV DV   &XDQGR GL JR 3HGU R HV  GRF W R‡  QR PH SU RSRQJR HQ SU L PHU  O X  JDU  GDU  D HQW HQGHU  TXH W HQJD FRQFHSW RV  GH 3HGU R \ GH O D HU X  GL F L Q  V L QR TXH 3HGU R HV  GRF W R  (O  /XQDU HM R V L JXH D %ix H]  HQ V X GHI L QL F L Q GH O D V XSRV L FL Q V L PSO H  FRPR OD TXH W L HQH HO  V XM HW R GH XQ HQXQ  FL DGR FXDQGR HO  SU HGL F DGR HV  XQ W pU PL QR GH V HJXQGD L QW HQF L yQ  S H   HO  KRPEU H HV  XQD HV SHF L H   / D V XSRV L F L yQ V L PSO H JHQHU DO PHQW H V H W RPDED FRPR OD TXH W L HQH XQ W pU PL QR HQ XQ HQO  8O F L DGR F XDQGR V XSRQH SRU  V X F RQW HQL GR R F RV D XQL Y HU  

V DO  R SRU  HO  FRQFHSW R  V XM HW L Y R   SU HV F L QGL HQGR GH O DV  FRV DV  D TXH FRQYL HQH R U HSU HV HQW D  9HU HPRV  PiV  W DU GH TXH HO  /XQD  U HM R W RPD PHGL GDV  SDU D U HPHGL DU  HV W D U HV W U L F F L yQ GH V X W HR  U t D V XSRV L HL RQDO   O D FXDO  O H FDXV D GL I L F XO W DGHV   S H   V HJ~Q V X H[SO L F DFL Q GH O D SU RSRV L F L Q  HO  SU HGL F DGR GH RU GL QDU L R GHEH W HQHU  O D V XSRV L F L Q V L PSO H  HQ HO  RW U R V HQW L GR  

 / D GL Y L V L yQ GH O D V XSRV L F L yQ SHU V RQDO  FRU U HV SRQGH D QXHV W U D W HRU t D GH O D FXDQW L I L F DFL yQ  (Q HO O D  HQW U H RW U DV  FRV DV  V H GL V W L QJXH HQW U H HO  W pU PL QR FX\R HPSO HR HQ HO  HQXQ  FL DGR KDF H TXH V XSRQJD SRU  XQD FRV D V L QJXO DU   V XSRV L F L yQ GL V   FU HW D  R V L QJXO DU   S H   $QGU pV  GL V F XW H‡   \  HO  TXH V XSRQH SRU  YDU L DV  FRV DV    ‡F RP~Q‡   /D V XSRV L F L yQ FRP~Q V H GL YL GH HQ GL V W U L EXW L Y D   OD TXH W L HQH HO  V XM HW R GH XQD SU RSRV L   FL yQ XQL Y HU V DO   S H   ‡W RGR KRPEU H HV  DQL PDO   \  GHW HU PL QDGD  OD TXH W L HQH HO  V XM HW R HQ XQD SU RSRV L F L yQ SDU W L FXO DU   S H  

DO J~Q KRPEU H HV  P~V L F R‡   /D V XSRV L F L yQ GL V W U L EXW L Y D SHU   PL W H XQ GHV F HQV R‡ PHGL DQW H XQD SU RSRV L FL yQ FRQM XQW L YD D O RV  L QGL YL GXRV   R V HD GH XQ HQXQFL DGR XQL Y HU V DO  V H SXHGH L QI HU L U  XQD FRQM XQF L yQ GH HQXQF L DGRV  V L QJXO DU HV  FX\ RV  V XM HW RV  HM HP  SO L I L F DQ HO  FDU iFW HU  H[SU HV DGR SRU  HO  V XM HW R GHO  HQXQFL DGR JHQHU DO   S H   GH ‡W RGR KRPEU H HV  DQL PDO  V H L QI L HU H 3HGU R HV  DQL PDO  \ 3DEO R HV  DQL PDO ‡‡‡ ‡   /D V XSRV L F L yQ GHW HU PL QDGD SHU PL W H XQ GHV F HQV R FRQ XQD GL V \XQF L yQ  R V HD GH XQ HQXQFL DGR SDU W L F XO DU  V H SXHGH L QI HU L U  XQD SU RSRV L FL yQ GL V \XQW L Y D GH HQXQF L DGRV  V L QJXO DU HV   SH   GH DO J~Q KRPEU H HV  P~V L F R‡ V H L QI L HU H 3HGU R HV  P~V L F R R 3DEO R HV  P~V L F R‡‡‡   (V SL QR] D

W DPEL pQ GL V F XW H RW U RV  W L SRV  GH V XSRV L F L yQ TXH U HSU HV HQW DQ HV W U XF W XU DV  PiV  FRPSO HM DV   \ D FRQW L QXDFL yQ GL V F XW H RW U DV  SU RSL HGDGHV  GH O RV  W pU PL QRV   DPSO L DFL yQ  U HV W U L F F L yQ  DO L H  QDFL yQ  GL V PL QXF L yQ  \ DSHO DFL yQ 

(QXQF L D GR 

(O  PRGR GH V DEHU  HV  XQD ‡RU DFL yQ‡ SHU R V H GL V W L QJXH GH O DV  GHPiV  SRU  V X I XQFL yQ W pF QL F D GH ‡PDQL I HV W DU  SRU  V t  O R GHV F RQRF L GR ‡

/RV  W U HV  W L SRV   FRPR KHPRV  YL V W R  V RQ GHI L  

QL F L yQ  GL YL V L yQ  \ DU JXPHQW DF L yQ R FRQV HF XHQF L DV   (O  / XQD 

U HM R HQ O D FXDU W D GL V HU W DF L yQ GHI L QH \ FO DV L I L F D O D GHI L QL  

 FL yQ \ GL Y L V L yQ  GD U HJO RV  \ H[SO L FD O DV  FRQV HF XHQF L DV  呸KHP!V LQGLFD-   DU U L ED 

(Q O D TXL QW D GL V HU W DF L yQ DL JXH O D GRF W U L QD GHO  6REU H O D L QW HU SU HW DFL yQ GH $U L V W y  W HO HV  V REU H HO  QRPEU H  YHU ER  \ RU DFL yQ O yJL FRV   \ HQ O D V H[W D KDEO D GHO  HQXQF L DGR  GHI L QL GR FRPR XQD RU DFL yQ HRPSO HW D  ‡SHU I HF W D‡   GHF O DU DW L Y D  L QGL F DW L Y D‡  H G   V H H[FO X\ HQ O D SU HJXQW D  OD SO HJDU L D  HW F   TXH KDF H XQD SU HGL F DFL yQ  ‡HQXQF L DW L YD‡   (O  HQXQF L DGR V H GL YL GH SRU  U D] yQ GH V X F XDO L GDG  HQ DI L U PDW L YR \  QHJDW L Y R \  SRU  U D] yQ GH V X V HQF L O O H]  R FRPSRV L F L yQ HQ FDW HJyU L F R H KL SRW pW L F R  FRPR TXHGD GL F KR  /D SU RSRV L F L yQ FDW HJyU L F D V H GL Y L GH D V X YH]  SRU  U D] yQ GH O D ‡F DQW L GDG  HQ XQL Y HU V DO   SDU W L F XO DU   L QGHI L QL GD  V L Q V L JQR FXDQW L I L F DGRU   \ V L QJXO DU   FRPR HQ $U L V W yW HO HV  

'L V F XW H W DPEL pQ O D L PSRU W DQW H GRF W U L QD GH O D

‡PDW HU L D  GHO  HQZL F L DGR 

/ D PDW HU L D HV  QDW XU DO  V L  KD\  XQ

QH[R QHF HV DU L R HQW U H O DV  HQW L GDGHV  U HSU HV HQW DGDV  SRU  HO  V X  M HW R \ SU HGL F DGR  HO  SU HGL F DGR H[SU HV D XQ HO H L O O O W 2 HV HQF L DO  R XQD SU RSL HGDG GHO  V XM HW R   HV  ‡U HPRW D  V L  V RQ L QF RPSDW L EO HV    \  HV  F RQW L QJHQW H  V L  V RQ FRPSDW L EO HV  SHU R QR QHF HV DU L DPHQW H O L JDGRV   $ HV W D FO DV L I L F DF L yQ GH OD PDW HU L D FRU U HV SRQGHQ O RV  W U HV  W L SRV  GH HQXQFL DGR  QHF HV DU L R  L PSRV L EO H \ DFF L GHQW DO   / D PDW HU L D GH O DV  SU RSRV L F L RQHV  QHF HV DU L DV  H L PSRV L EO HV   SXHV  

HV  ‡V HPiW L F DPHQW H GHW HU PL QDEO H‡  \  O D PDW HU L D GH O DV  SU RSR  V L F L RQHV  FRQW L QJHQW HV  HV  ‡I iFW L F D‡呸ž SHU R KD\  TXH L QW HU SU HW DU  HV W D GRF W U L QD  HQ HO  FDV R GHO  /XQDU HM R  V HJ~Q V X PHW DI t V L FD GH HV HQF L DV   FRPR YHU HPRV   HO  V HU  GH HV HQFL D I XQGD O DV  SU R  SRV L F L RQHV  QHF HV DU L DV  H L PSRV L EO HV   \  HO  V HU  GH H[L V W HQFL D GHW HU  PL QD O DV  SU HSRV L F L RQHV  I iFW L F DV ‡   呸

 2 S R V  L F L  Q

(Q O D V pSW L PD GL V HU W DFL yQ  (V SL QR] D W U DW D GH O D RSR 

V L  L Q GH O RV   HQXQF L DGRD F DW HJÏU L RDV   O D FXDO  V H YH FRPR XQD SU RSL HGDG GH O RV  HQXQF L DGRV  HQ FRPEL QDFL yQ  M XQW R FRQ O D FRQYHU V L EQ \ HTXL SRO HQF L D   +DEO D GHO  XV R GH O D SDO DEU D

RSRV L F L yQ‡  \ SU HV HQW D O DV  U HJO DV  W U DGL F L RQDO HV   ([SO L   HDPRV  XQD GH O DV  REM HF L RQHV  FRPSO HM DV  H L QW HU HV DQW HV  KHF KDV  ‡RQW U D O DV  U HJO DV  GH O D RSRV L F L yQ       FX\ D V RO XFL yQ HQYXHO YH O D GL V W L QF L yQ GH FRQM XQW RV  \ HO HPHQW RV  

6HJ~Q O D

U HJO D GH O D F RQW U DGL F F L yQ  GRV  HQXQF L DGRV  FRQW U DGL F W RU L RV  QR SXHGHQ V HU  YHU GDGHU RV  \ I DO V RV  DO  PL V PR W L HPSR  $KRU D EL HQ  FRU U H O D REM HF L yQ  O RV  GRV  V L JXL HQW HV  HQXQF L DGRV  FRQ  W U DGL F W RU L RV  SXHGHQ V HU  YHU GDGHU RV  DO  PL V PRV  W L HPSR 

DPRRV  > XW HU TXH@  FRU U HQ XQR GH GRV  > DO W HU @  QR FRU U H  D V DEHU   FXDQGR GRV  KRPEU HV  GH RXDW U R RRU U HQ \ GRV  QR F RU U HD  / DV  GRV  SU RSRV L F L RQHV  V H YHQ FRPR XQL Y HU V DO  DI L U PDW L Y R \ SDU W L F XO DU  QHJDW L Y R U HV SHF W L Y DPHQW H HQ XQ XQL Y HU V R GH FXDW   U R KRPEU HV   'HPRV  XQD SDU iI U DV L V  GH O D V RO XFL yQ SU HV HQW DGD SRU  HO  /XQDU HM R  /RV  HQXQF L DGRV  V RQ DPEL JXRV   SRU TXH O RV  W pU PL QRV  U HI L HU HQ D FRQM XQW RV  \ PL HPEU RV   +D\ HQ U HDO L GDG FXDW U R SRV L EL O L GDGHV  GH L QW HU SU HW DFL Q  DPERV  SDU HV  FRU U HQ DPERV  KRPEU HV  FRU U HQ XQ SDU  QR FRU U H XQ KRPEU H GHO  SDU  QR FRU U H  3XHGHQ FRQV W U XL U V H W U HV  FXDGU 4  GH RSRV L F L yQ HQ TXH V H YHU L   I L F DQ O DV  U HO DF L RQHV  GH O D RSRV L F L yQ  &  HV  O D FO DV H R DW U L   EXW R GH O DV  FRV DV  TXH FRU U HQ  $  HV  O D FO DV H GH O RV  GRV  KRP  EU HV  TXH FRU U HQ  %  HV  O D FO DV H GH O RV  GRV  KRPEU HV  TXH KR



‡D  -

‡D 

 E  ‡ \ E  V RQ V HQGRV  HO  HPH, /W RV  WH‡ 

   LQGLFD ODL QF O XV L yQ  H  L QGL F D D SHU W HQHQF L D  \ R  HV  DEU HY L DW XU D HQ HV W H V HQW L GR ‡呸  @ B  R D 呸 >   @ B  H &  Y  D H & - ‡  ‡RU U HQ





L&

) $  %  F

H

)$ U% 

9D X %  H

H

9 $ 8% L& 

9D 

D]! H H

9@B  R D  H

H

H H H

)E E  H ) E R E 

)@B D]! LH )D  R D  L&

9  E  E  L& 9  E R E  L& 

1R V H SHU PL W H PH] F O DU  HV W RV  FXDGU RV   SXHV  ‡ $ 2 %  H & 

\   @ B  R D  L&   V L  EL HQ V RQ DPERV  I DO V RV   QR V RQ U HDO   PHQW H FRQW U DGL F W RU L RV   \  @B  D  H &‡ \  $ 8 %  L&‡ W DPSRF R V RQ FRQW U DGL F W RU L RV  DXQTXH DPERV  V HDQ YHU GDGHU RV   PiV  EL HQ DFXV DQ SU RSL HGDGHV  GH O RV  FRQW U DU L RV  \ V XEF RQW U DU L RV  U HV SHF W L Y DPHQW H  (Q O DV  GHPiV  REM HF L RQHV   (V SL QR] D GHPXHV W U D FL HU W D I D  PL O L DU L GDG FRQ O DV  HTXL YDO HQF L DV  GH 'H 0DU JDQ GH FXDQW L I L F D  GRU HV   S H   ‡ [ ) [ 呸   ([  )[   \ PDQW L HQH XQ L QW HU HV DQW H GHEDW H FRQ 2Y L HGR V REU H GHW DO O HV  GH O D FDQW L GDG GHO  HQXQF L DGR  3HU R SDV D SRU  DO W R O DV  SDU DGRM DV   F RPR ‡\ R V L HPSU H PL HQW R‡   SRU TXH‡HO R HLUUHQ SD- 2D OO4QIXQGLU O D L JQRU DQFL D KXPDQD         REV HU Y DQGR FRQ SHU V SL F DFL D  6HSDV   O HF W RU  Pt R  TXH KDV W D DKRU D QL QJ~Q PRU W DO  / DV KD GHV HQU HGDGR  'H QDGD V L U Y H GHF L U  FRPR $U U L DJD TXH ‡QR KD\ TXH DGPL W L U O DV   SRU TXH HO  V RI L V W D W H REO L JD D DGPL W L U O DV   TXL HU DV  R QR‡‡‡‡ $O I RQV R DJU H  JD TXH O D U D] yQ SRU  TXp QR KD\ TXH DGPL W L U O DV  HV  TXH GH O R FRQW U DU L R GRV  HQXQF L DGRV  FRQW U DGL FW RU L RV  V HU t DQ YHU GDGHU RV  DO PL V PR W L HPSR  SHU R HV  XQD SH  W L F L yQ GHO  SU L QF L SL R  ‡‡‡     SXHV  HY L GHQW HPHQW H O D SDU DGRM D V H SU HV HQW D SDU D DU U XPEDU  OD U HJO D GH O D FRQW U DGL F F L yQ 

 QHF HV DU L R  SXHV   QR HV  SRV L EO H V HJ~Q HV W D GHI L QL F L yQ  SRU   TXH   ! S 



‡TS‡  FRQW U DGL F H ‡R S‡  3HU R V L  GHI L QL PRV 

O D FRQW L QJHQF L D GH RW U D PDQHU D  GL F H HO  /XQDU HM R  XQ HQXQF L D  GR QHF HV DU L R HV  W DPEL pQ SRV L EO H  (Q U HDO L GDG  HO  /XQDU HM R GD YDU L DV  GHI L QL F L RQHV  GH O D FRQW L QJHQF L D V HJ~Q O DV  QRF L RQHV  GH O D ‡DF W XDO L GDG   ‡S‡   GHI HF W L EL O L GDG   ‡  S‡   \ QH  FHV L GDG  ‡RS‡   $GHPiV  GH O D SXU D SRV L EL O L GDG  呸S‡   SDU H  FH GHI L QL U  O D FRQW L QJHQF L D FRPR O D SRV L EL O L GDG PiV  O D GL V   \XQFL yQ GH O D GHI HF W L EL O L GDG \  O D QHF HV L GDG  ‡呸S W >3 Y 4S@ ‡  R O D DFW XDO L GDG FRQ O D PL V PD GL V \XQF L yQ  S     >  ! S Y  2S@    U HGXF L EO HV   V L  V REU HQW HQGHPRV  O D GL V \ XQF L yQ  SXHV  

3 9   呸 S‡  

D ‡ !S‡ \

3  U HV SHF W L YDPHQW H 



(V SL QR] D

QR HO DERU D HO  SU REO HPD FRPSO HW DPHQW H  \ V X GRF W U L QD QR HV  V DW L V I DFW RU L D 

$U L V W yW HO HV  PDQW XYR DSDU W H O DV  QRF L RQHV  GH

O D SRV L EL O L GDG PiV  GHI HF W L EL O L GDG \ O D SRV L EL O L GDG SXU D  F RPSDW L EO H FRQ O D QHF HV L GDG   SHU R QR KDF H QL QJXQD GL V W L Q  FL yQ YHU EDO  FRQV L V W HQW H HQW U H HO O DV   (Q O DW t Q  FXDQGR V H XV D HO  W L HPSR SU HV HQW H GHO  YHU ER FRQW L QJHU H FRQ HO  L QI L QL W L YR  V XHQD QDW XU DO  SU HGL F DU O R GH XQD SU RSRV L F L yQ QHF HV DU L D  DO JR DV t  FRPR U HV XO W D TXH GRV  PiV  GRV  V RQ FXDW U R   SHU R RI HQGHU t D DO Rt GR HV F RO iV W L F R XV DU  V X SDU W L F L SL R SU HV HQW H FRQ XQD FO iX 

V XO D  ‡HV  FRQW L QJHQW H TXH GRV  PiV  GRV  V HDQ FXDW U R‡  

6L O RJ L V P R

(Q O D XQGpF L PD GL V HU W DFL yQ  HO  /XQDU HM R GHI L QH HO  V L O RJL V PR  O R FO DV L I L F D HQ FDW HJyU L F R KL SRW pW L F R  DV HU W yU L FR  PRGDO   GL U HF W R L QGL U HF W R  HW F    \ H[SO L F D V XV  U HJO DV   $TXt  W DPEL pQ FU X] D FXHU QRV  FRQ &DU DPXHO   HV W D YH]  V REU H O D DXW RQR  Pt D GH OD FXDU W D I L JXU D 

5HF KD] D O D  I DO V D  GHI L QL F L yQ GH O D

FXDU W D I L JXU D TXH DW U L EX\ H D &DU DPXHO   HO  W pU PL QR PHGL R HV  HO 

 SU HGL F DGR GH OD SU L PHU D SU HPL V D \ HO  V XM HW R GH OD V HJXQGD  \ HO  V XM HW R \ SU HGL F DGR GH OD FRQF O XV L yQ DSDU HF HQ U HV SHF W L Y D  PHQW H HQ OD SU L PHU D \ V HJXQGD SU HPL V DV   SRU TXH GL F H TXH QR HV  PiV  TXH O D SU L PHU D I L JXU D FRQ FDPEL R GHO  RU GHQ GH O DV  SU H  P L V DV   $F L HU W D W DPEL pQ DO GHF L U  TXH O R TXH JHQHU DO PHQW H V H FRQV L GHU D  KR\  O D FRU U HF W D GHI L QL F L yQ GH O D FXDU W D I L   JXU D  HO  W pU PL QR PHGL R HV  HO  SU HGL F DGR GH O D SU HPL V D PD\RU  \ HO  V XM HW R GH O D PHQRU   \ O RV  W pU PL QRV  PD\RU  \ PHQRU  V RQ U HV SHF W L Y DPHQW H HO  SU HGL F DGR \ V XM HW R GH O D FRQF O XV L yQ  HV  U HGXFL EO H D O RV  PRGRV  L QGL U HF W RV  GH O D SU L PHU D I L JXU D  U H  GXFL EO HV  D V X YH]  D O RV  PRGRV  GL U HF W RV   SHU R V H PXHV W U D U HQXHQW H D RU W RJDU O H FDW HJRU t D L JXDO  HQ L PSRU W DQFL D D O D GH O DV  SU L PHU DV  W U HV  I L JXU DV         $V t  FRPHQW D HO  HQW XV L DV PR V L O RJL ] DQW H GH - XDQ &DU D  PXHO   F L W D HO  YHU V R DO  I L QDO  HQ HV SDx RO   $QL PDGR SRU  V X L QJHQL R  KDF H V L O RJL V PRV  GH W RGR  'L V SRQH  GHGXFH  W XHU F H \ I RU M D HQ PRGRV  \ I RU   PDV  V L O RJt V W L F DV  D O RV  SRHW DV   RU DGRU HV   KL V W R  U L DGRU HV   SDGU HV  GH O D , JO HV L D  \  pV W H H  HO  FRO PR  HO  PL V PR HYDQJHO L R  3HU R FXDQGR SU HV HQW D HQ O DV  W DEO DV  D O RV  SRHW DV  HV SDx RO HV  /RSH GH 9HJD \ )U DQF L V F R 4XHYHGR FRPR I DEU L F DQW HV  GH HSL TXHU H  PDV   PXFKR PH V RU SU HQGH TXH QR KD\D QRW DGR OD FDQ  FL yQ SRSXO DU  3RO L I HPR W L HQH XQ RM R  9RV   V Hx RU D  W HQH\ V  GRV   1R V R\ V  3RO L I HPR YRV       (Q O DV  ~O W L PDV  GL V HU W DFL RQHV  GH O DV  V ~PXO DV    \   

KDEO D GH OD U HGXF F L yQ GH O RV  V L O RJL V PRV  \ GHO  V L O RJL V PR TXH FRQW M HQH FRPR XQR GH V XV  W pU PL QRV  OD H[SU HV L yQ ‡HV W H   ‡ 

 ,'*,&$ 0$< 25 ',$/ (&7L&$ āā 35(',&$%/ (6

(V SL QR] D 0HGU DQR  FRPR KHPRV  YL V W R  GL Y L GH O D GL DO pF   W L F D R JL F D PD\ RU  HQ FXDW U R O L EU RV   FXHV W L RQHV  SU RHPL DO HV   XQL Y HU V DO HV   S V V    SU HGL F DPHQW RV   S V V   \ GHPRV W U D  FL yQ  S  VV   (O  V HJXQGR O L EU R W L HQH GRV  V HF F L RQHV  SU L Q  FL SDO HV   O D XQL Y HU V DO L GDG HQ JHQHU DO  \ O RV  SU HGL F DEO HV   S 

  V V   /RV  W U DW DGRV  GH O RV  XQL Y HU V DO HV   SU HGL F DPHQW RV   \ GHPRV W U DF L Q V L JXHQ GH PDQHU D O L EU H HO  HV TXHPD GH O D呸  DJRJH GH 3RU I L U L R \ O DV  DW HJRU t DV  \ O RV  $QDO t W L F RV  SRV W H  U L RU HV  GH $U L V W W HO HV   SHU R O D SU L PHU D V HF F L yQ V REU H O RV  XQL YHU V DO HV  V H YH FRPR HV F O DU HF L PL HQW R GHO  SU REO HPD SO DQ  W HDGR SRU  3F   I L U L R HQ HO  H[RU GL R GH V X REU D  +HPRV  GHV   FU L W R EU HY HPHQW H O D QDW XU DO H] D \ HO  REM HW R GH O D O yJL F D GH O DV  FXHV W L RQHV  SU RHPL DO HV   \ YDPRV  D SU HV HQW DU  XQD H[pJHV L V  SRU PHQRU L ] DGD GHO  W U DW DGR JHQHU DO  V REU H O D XQL Y HU V DO L GDG  1RV  L QF XPEH DKRU D  SXHV   ERV TXHM DU  O RV  W HPDV  TXH HO  / XQDU HM R W U DW D HQ V X GL V F XV L yQ GH O RV  SU HGL F DEO HV   SU HGL F DPHQW RV   \ GHPRV W U DF L yQ 

3U HV XSRQHPRV  HO  FRQRF L PL HQW R GH DO JXQRV  SXQW RV 

W pF QL F RV  H[SO L F DGRV  HQ RW U DV  SDU W HV  GH O D REU D  V REU H W RGR HQ O D SDU W H V REU H O D XQL Y HU V DO L GDG HQ JHQHU DO  

3 U  H G L F D E O  H V 

/ D GRF W U L QD GH O RV  SU HGL F DEO HV  R F L QF R YRF HV ‡ HV  XQD

HO DERU DFL yQ SRU  3RU I L U L R GH XQD PDQHU D DU L V W RW pO L F D GH FO D ā V L I L F DU  HO  HQXQFL DGR VHJ~Q F L HU W DV  U HO DFO RQHV   GH FRPSU HQV L yQ \ QHF HV L GDG  HQW U H HO  V XM HW R \ SU HG LF DGR  (Q 3RU I L U L R DSDU H    HQ FRPR 呸pQHU R  HV SHF L H  GL I HU HQF L D  SU RSL HGDG  \ DFF L GHQW H 



/D DQL PDO L GDG \ O D KXPDQL GDG V RQ HO  JpQHU R \  O D HV SHF L H GHO  KRPEU H  \ O D U DFL RQDO L GDG HV  O D GL I HU HQFL D TXH GL V W L QJXH DO  KRPEU H GH O RV  DQL PDO HV  QR U DF L RQDO HV  

\

M XQW R FRQ O D DQL PDO L  

GDG I RU PD OD GHI L QL F L yQ HV HQFL DO  GHO  KRPEU H  (O  HM HPSO R QRU   PDO  GH XQD SU RSL HGDG KXPDQD HV  O D FDSDFL GDG GH U Ht U  R O D U L   V L EL O L GDG   \ DFF L GHQW HV  FRQW L QJHQW HV  V RQ EO DQF R‡  V DEL R  

FDOYR  HWF

(Q V X GL V F XV L yQ JHQHU DO  GH O RV  SU HGL F DEO HV   GU     (V SL QR] D GHI L HQGH O D GRF W U L QD GH 3RU I L U L R FRQW U D O RV  PRGHU   QRV  &DU DPXHO  \ 6HEDV W L iQ , ] TXL HU GR  (Q SU L PHU  O XJDU  ā GL F H  3RU I L U L R QR V H O L PL W y D V yO R FL QF R SU HGL F DEO HV   SXHV  GH KHF KR KDEO D GHO  L QGL Y L GXR  GH OD SU HGL F DFL yQ L QGL U HF W D  HQ OD TXH HO  V XM HW R W L HQH PD\ RU  DO FDQFH TXH HO  SU HGL F DGR  \  GH O D SU HGL F DF L yQ L GpQW L F D  &DU DPXHO  GD  H , ] TXL HU GR PiV  GH  ‡QXHY RV  SU HGL F DEO HV   SHU R HO  /XQDU HM R O RV  DFXV D GH PDO HQW HQ  GHU  HO  SU RSyV L W R GH O D GL YL V L yQ GH O RV  SU HGL F DEO HV   1RF O D  V L I L F D O RV  W L SRV  GH SU HGL F DGRV  V L QR V yO R O RV  PRGRV  GH SU HGL   FDU O RV          $JU HJD TXH V L JXL HQGR HO  FU L W HU L R GH &DU DPXHO  H , ] TXL HU GR  V H SRGU t D DXPHQW DU  D~Q PiV  HO  Q~PHU R GH O RV  SU HGL F DEO HV   (QW U H O RV  QXHYRV  HM HPSO RV  TXH RI U HF H HV  HO  HQXQFL DGR GH PDW HU L D L PSRV L EO H  FXDQGR HO  V XM HW R \ SU H  GL F DGR V RQ L QF RPSDW L EO HV       OD FXDO  U HO DF L yQ HI HF W L YD  PHQW H I DO W D HQ O D H[SO L F DF L yQ GH $U L V W yW HO HV  

*pQHU R

(O  /XQDU HM R GL YL GH HO  U HV W R GHO  W U DW DGR V REU H O RV  SU HGL F DEO HV  HQ FDSt W XO RV  VRO  U H F DGD OOLO2 HD SDU W L F XO DU   \  DO  I L QDO  Dx DGH XQD GL V HU W DHL yQ V REU H O D U HO DFL Ï呸 HQW U H O DV  QR  FL RQHV  GH SU HGL F DEO H , \ XQL YHU V DO   (Q HO  FDSË W XO RV REU H

 HO  JpQHU R  GU     U HF KD] D O DV  RSL QL RQHV  GH &D\ HW DQR  - XDQ GH 6DQW R 7RPiV   5XEL R  $U U L DJD  \ RW U RV  V REU H HO  REM HW R GH OD GHI L QL F L yQ GHO  JpQHU R  \  SU HV HQW D V X SU RSL D KL SyW HV L V 

HRQI RU PH D V X GRF W U L QD GH O D V HJXQGD L QW HQF L yQ TXH GHV DU U R  O O y HQ O DV  FXHV W L RQHV  SU RHPL DO HV  

OR TXH V H GHI L QH HV  XQ

‡F RQM XQW R FRQF U HW R‡  R V HD XQD HQW L GDG FRPSXHV W D FRQV W DQGR GH XQ V XM HW R  R PDW HU L D  \ XQD I RU PD  V X V XM HW R HV  O D QDW X  U DO H] D V HJ~Q V t  PL V PD \ V X I RU PD HV  O D U HO DF L yQ GH U D] yQ

GH O D JHQHU HL GDG 

&RQ RW U RV  W pU PL QRV   O D O yJL F D FRQV L GHU D

HO  JpQHU R FRPR FL HU W D U HO DF L yQ L PSO L F DGD HQ XQD SU RSRV L F L yQ HQW U H HO  FRQW HQL GR FRQRF L GR \  O RV  HQW HV  D TXH FRQYL HQH R O RV  RW U RV  FRQW HQL GRV  TXH DEDU F D  (V W D GRF W U L QD HV  DSO L F DEO H  PXW DW L V  PXW DQGL V   D O RV  RW U RV  SU HGL F DEO HV  W DPEL pQ  $ FRQW L QXDFL yQ  GU    GHI L HQGH OD GHI L QL F L yQ GH 3RU   I L U L R FRQW U D /RU HQ] R 9DO O D  , ] TXL HU GR  \ RW U RV   , 呸TXL HU GR GL F H TXH HV  SpU GL GD GH W L HPSR W U DW DU  GH L QW HU SU HW DU  EHQL J  QDPHQW H O D GHI L QL F L yQ GH 3RU I L U L R  SRU TXH V L PSO HPHQW H V H HTXL Y RFy DO  L PSO L F DU  TXH V H SU HGL — H V yO R GH O D HV SHF L H \ QR GHO  L QGL Y L GXR  (O  /XQDU HM R U HSRQH V DU F iV W L F DPHQW H TXH W DO  REM HF L yQ KDEt D V L GR V XV F L W DGD \ U HV XHO W D KDFH FL HQ Dx RV  SRU  &D\HW DQR  KDFH RR Dx RV  SRU  $O EHU W R 0DJQR  \ KDFH  Dx RV  SRU  $Y L F HQD  \ OD V RO XFL yQ V H HQFXHQW U D HQ O RV  FXDGHU QRV  GH O RV  DO XPQRV  GH I L O RV RI t D  (O  JpQHU R  GL F H  V H SU HGL F D SRU  V t  GH OD HV SHF L H  SHU R GH O RV  L QGL Y L GO  W RV  V H SU HGL F D SRU  RW U R  D V DEHU   SRU  O D HV SHF L H       (Q OD V L JXL HQ  W H GL V HU W DFL yQ    KDFH XQD GL V W L QFL yQ HQW U H O D SU HGL FDF L yQ GHO  JpQHU R GH O D HV SHF L H \  GHO  L QGL Y L GXR  (O  JpQHU R V H SU H   GL F D L QPHGL DW DPHQW H  SU L QF L SDO   I RU PDO   H L QDGHF XDGDPHQW H  SXHV  I DO W DQ O RV  V XM HW RV  GH OD HV SHF L H  \ GHO  L QGL YL GXR ‡F RP  SO HW R‡  L QGL F DGR SRU  XQ QRPEU H SU RSL R R HO  SU RQRPEU H ‡HV W H‡ V HJXL GR SRU  HO  QRPEU H GH OD HV SHF L H  FRPR S H   3DEO R  R

HV W H KRPEU H‡  PHGL DW D  SRU  O D HV SHF L H   DGHF XDGD  \ PDW H 





U L DO PHQW H  'HO  L QGL Y L GXR L QF RPSO HW R‡  ‡HV W H‡ VHJXL GR GHO  QRPEU H GHO  JpQHU R  FRPR ‡HV W H DQL PDO  HO  JpQHU R V H SU HGL   FD L QPHGL DW DPHQW H呸 

3RU  V X L QW HU SU HW DFL yQ GH O D V XSRV L F L yQ

V L PSO H  QR TXHGD FO DU R FyPR (V SL QR] D H[SO L TXH O D V XSRV L F L yQ GHO  V XM HW R HQ XQD SU RSRV L F L yQ FRPR HO  KRPEU H HV  DQL PDO   V L  KRPEU H‡ V H W RPD I RU PDO PHQW H SRU  O D HV SHF L H  SXHV  DQL PDO  QR HV  W pU PL QR GH V HJXQGD L QW HQF L yQ   3DU HF H TXH V DO YR HQ FDV RV  GH W pU PL QRV  DEV W U DFW RV   ‡KXPDQL GDG  S H   W HQGU t D TXH DGPL W L U  TXH W DO  V XM HW R FRQFU HW R W HQJD V XSRV L F L yQ SHU V RQDO  V L Q H[FO XL U  D O RV  L QGL Y L GXRV  

( V

S H H LH

(V SL QR] D GHV F U L EH O RV  YDU L RV  V HQW L GRV  GH O D SDO DEU D ‡HV SHF L H  HQ O DW t Q  W DO HV  GHV F U L SF L RQHV  V RQ I U HF XHQW HV  HQ V X O yJL F D   \ H[SO L F D O D ‡F RRU GL QDF L yQ‡ GH O RV  SU HGL F DEO HV   H G   O D L QW HU U HO DF L yQ HQW U H HO  JpQHU R  HV SHF L H  GL I HU HQ  FL D  H L QGL Y L GXRV  HQ O D FDW HJRU t D GH O D V XV W DQFL D  (O  GL   EXM R HV TXHPiW L F R GH HV W D GRF W U L QD V H O O DPD HO  ‡iU ERO  GH 3RU I L U L R  \ FRQV L V W H GH O D GL V SRV L F L yQ GH I RU PDV   O D FXDO  U HPRQW D D O D W HRU t D GH O DV  L GHDV  GH 3O DW yQ  +D\ YDU L DV  YHU V L RQHV  GHO  iU ERO   SHU R JHQHU DO PHQW H L QFO X\HQ  GH DEDM R DU U L ED  O RV  HQW HV  V L QJXO DU HV   O RV  FXDO HV   V HJ~Q O D W HRU t D W RPL V W D V H L QGL Y L G~DQ SRU  O D PDW HU L D FXDQW L I L F DGD   O DV  ÒO W L PDV  HV SHF L HV   iW RPDV   t QI L PDV   FRPR KXPDQL GDG   HTXL   QL GDG   O DV  HV SHF L HV  L QQRPEU DGDV  GH SO DQW DV  \ PL QHU DO HV   \ XQD V HU L H GH I RU PDV  TXH V RQ V L PXO W iQHDPHQW H JpQHU RV   F RQ U HV SHF W R D O RV  L QGL YL GXRV  \ HV SHF L HV  L QI HU L RU HV  TXH L QFO X\HQ  \ HV SH  FL HV   F RQ U HV SHF W R GH O DV  I RU PDV  V XSHU L RU HV  HQ TXH HV W iQ L Q  FO XL GDV   DQL PDO L GDG  YL GD  FRU SRU HL GDG  \ V XV W DQFL D 

/DV

GL I HU HQF L DV  U DFL RQDO L GDG  V HQV L EL O L GDG  HW F   GL V W L QJXHQ V XV 

 U HV SHF W L Y DV  HV SHF L HV  KXPDQL GDG  DQL PDO L GDG  HW H  GH O DV  RW U DV  V XEGL YL V L RQHV  GH O RV  Je QHU RV   QR U DF L RQDO L GDG FRQ  V W L W X\ HQGR HO  JpQHU R GH O RV  DQL PDO HV  EU XW RV  ā QR V HQV L EL O L GDG FRQV W L W X\ HQGR HO  JpQHU R GH O DV  SO DQW DV   HW F    (O  /XQDU HM R KDEO D GH I RU PDV  L QGL YL GXDO HV  FRPR O RV  HV W RL F RV   HV F RW L V W DV   HW F    SHU R HQ V X O yJL F D QR HV  FO DU D V X U HO DF L yQ FRQ O D W HR  U t D W RPL V W D GH O D L QGL Y L GXDF L yQ  +DEO D  GU    GH O D FL U F XO DU L GDG HQ O DV  GHI L QL F L RQHV  SRU I L U L DQDV  GH O D HV SHF L H \ GHO  JpQHU R  V H GHI L QH HO  JpQHU R HQ W pU PL QRV  GH O D HV SHF L H \ O D HV SHF L H HQ W pU PL QRV  GHO  Jp  QHU R  (O  /XQDU HM R DQDO L ] D GL H]  W HQW DW L Y DV  GH HQF RQW U DU  XQD V RO XF L yQ DQW HV  GH RI U HF HU  V X SU RSL D H[SO L F DF L yQ  /D FL U FX  O DU L GDG  GL F H  HV  V yO R DSDU HQW H  SRU TXH V L  EL HQ O D HV SHF L H V H GHI L QH SRU  V HU  FRQW HQL GD HQ HQ JpQHU R  HO  JpQHU R QR V H GHI L QH SRU  FRQW HQHU  O DV  HV SHF L HV   V L QR SRU  GL I HU L U  HV HQF L DO ‡ PHQW H O R TXH FRQW L HQH  H G   O DV  HV SHF L HV  t QI L PDV  QR V RQ Jp  QHU RV  SRU TXH O R TXH FRQW L HQHQ V RQ L QGL YL GXRV  O RV  FXDO HV  QR GL I L HU HQ HV HQF L DO PHQW H       (QW RQF HV   GU    GL V F XW H XQD FXHV W L yQ W pF QL F D V REU H O D SU L RU L GDG GH O D U HO DF L yQ GH

V XM HW DEL O L GDG   HV W DU  EDM R XQ JpQHU R \ DV t  U HSU HV HQW DEO H SRU  HO  V XM HW R GH O D SU RSRV L F L yQ  GH O D HV SHF L H FRQ U HV SHF W R D V X SU HGL F DEL O L GDG   DW U L EXL U V H D PXF KDV  HQW L GDGHV   HV SU H  V DEO H SRU  HO  SU HGL F DGR GH O D SU RSRV L F L yQ   0HQF L RQD TXH HO  REL V SR GRQ - XDQ $O RQV R 2F yQ KDF t D HV W D SU HJXQW D D O RV  HV W X  GL DQW HV  HQ O RV  H[iPL QHV  GH 6DQ $QW RQL R  D SU RSyV L W R GH HV W H W HPD  O D HV SHF L H HQ FXDQW R V XM HW DEO H DO  JpQHU R O HV  XQL YHU V DO "  /D FRQW HV W DF L yQ FRU U HF W D HV  QR  &2" Q2

/D HV SHF L H HQ FXDQW R V XM HW DEO H

D XQ JpQHU R QR V H FRQV L GHU D ? XQL YHU V DO   SRU TXH O D V XM HW DEL O L GDG HV  O D GL I HU HQF L D TXH GL V W L QJXH O D HV SHF L H GH RW U RV  W L SRV  GH XQL Y HU V DO L GDG 

/D V XM HW DEL O L GDG QR HV  FRQF HSW XDO PHQW H L JXDO 

D O D XQL Y HU V DO L GDG  SXHV   SRU  O D PL V PD U D] yQ FRPR O D U DFL RQD‡ O L GDG QR HV  L JXDO  D O D DQL PDO L GDG  V L  EL HQ O D KXPDQL GDG SHU  

 W HQHF H D O D DQL PDO L GDG \  W L HQH OD O DFL RQDO L GDG FRPR V X GL   I呸O!Q&LD GL V W L QJXL GRU D 

'HV SXpV  GH XQD SDU pQW HV L V  V REU H O D HV SHF L H DQJpO L F D  GU    HO  /XQDU HM R GL V F XW H O D U HO DFL yQ GHO  L QGL Y L GXR FRQ O RV  SU HGL F DEO HV   GU      (O  SU REO HPD HV  TXH HO  L QGL YL GXR SDU HF H V HU  SU HGL FDEO H SRU TXH GH KHF KR V H XV D FRPR SU HGL F DGR  FRPR HQ O DV  SU RSRV L F L RQHV  ‡6yF U DW HV  HV  6yF U DW HV   3HGU R HV  HV W H KRPEU H‡ 

3U HGL F DEO H   GL F H  V H GL Y L GH HQ ‡SU HGL F D 

EO H GH PXFKRV ‡ R XQL Y HU V DO  \ SU HGL F DEO H GH XQR‡ R L QGL   YL GXDO   DV t  TXH HO  L QGL Y L GXR SXHGH SU HGL F DU V H QR V yO R HQ XQD SU HSRV L F L yQ L GpQW L F D   ‡6yF U DW HV  HV  6yF U DW HV  

VL QR

GH W DQW DV  PDQHU DV  FRPR O RV  SU HGL FDEHV   3HGU R HV  HV W H HQW H U DFL RQDO   3HGU R HV  HV W H DQL PDO   3HGU R HV  HV W H KRPEU H  

3HGU R HV  HV W H HQW H U L V L EH   3HGU R HV  HV W H HQW H EO DQF R ‡ 3HU R O RV  W I U PL QRV  L QGL YL GXDO   V XEV L V W HQW H‡  SHU V RQD   ‡QXPpU L F DPHQW H GL V W L QW R  HW F   V H DSO L F DQ D YDU L RV  HQW HV  HQ O D U HDO L GDG  \ SRU  O R PL V PR SDU HF HQ V HU  XQL YHU V DO HV   3 H   SRGHPRV  GHF L U  3HGU R HV  L QGL YL GXDO   3DEO R HV  L QGL Y L GXDO   HW F   DV t  FRPR SRGHPRV  SU HGL FDU  XQ XQL YHU V DO  GH HO O RV   ‡3HGU R HV  KRPEU H   3DEO R HV  KRPEU H   HW F   +D\  SXHV   XQD QRF L yQ FRP~Q R XQL Y HU V DO  GH L QGL Y L GXR   SHU R V L  DW U L EXL PRV  OD XQL YHU V DO L GDG D O D L QGL Y L GXDO L GDG  W HQHPRV  XQ SU RF HV R DO  L QI L QL W R  3 H   3HGU R \ 3DEO R FRL QF L GHQ SRU  V HU  L QGL YL GXRV  FRPR FRL Q  FL GHQ SRU  V HU  KRPEU HV   \ QHF HV L W DPRV  RW U D V  L QJXO DU L GDG SDU D GL I HU HQFL DU O RV  HQ O D L QGL Y L GXDO L GDG  \ DV t  V XF HV L Y DPHQW H  (O  /XQDU HM R DFXV DU 呸 D 3DV F XiO L JR GH V HPHM DQW H HU U RU  FXDQGR W U DW D GH V X W HRU t D GH O D XQL GDG SRV L W L Y D GH O D XQL YHU V DO L   GDG  SHU R V DO H GH O D GL I L F XO W DG DTXt  KDF L HQGR XQD GL V W L QF L yQ U DGL F DO  HQW U p O D FRPXQL GDG  SU RSL HGDG GH VHU  FRP~Q  GH W DO HV  I RU PDV  FRPR KRPEU H   ‡F DEDO O R   HW F    O DV  FXDO HV  V RQ YHU GD  GHU DPHQW H XQL YHU V DO HV   \ O D FRPXQL GDG GH L QGL Y L GXR‡  HW F   +D\ XQD QRF L yQ FRP~Q GH L QGL YL GXR   SHU R QR HDāVHSDUDQ





GH O DV  GL I HU HQF L DV  U HDO HV  SRU  O D DEV W U DFF L yQ SHU I HF W D‡ GH O D PHQW H FRPR O DV  I RU PDV  XQL YHU V DO HV   KRPEU H   ‡F DEDO O R   SXHV  O D L QGL Y L GXDO L GDG QR SXHGH GHV SU HQGHU V H GH O DV  GL I HU HQ  HL DV  SRU TXH O DV  FRQV W L W X\H 

/D FRPXQL GDG GH L QGL Y L GXR‡ QR

JR] D GH XQD XQL GDG XQt Y RF D FRPR O RV  FRQF HSW RV  REM HW L Y RV  XQL YHU V DO HV  KRPEU H    FDEDO O R    V L QR V yO R XQD XQL GDG DQD  O yJL F D  / DV  L QGL Y L GXDF L RQHV  GH 3HGU R \ 3DEO R  GL JDPRV   V H ‡F RQI XQGHQ‡ SRU  XQ DF W R PHQW DO  GH DEV W U DF F L yQ ‡U HO DW L Y D   \ HO  FRQF HSW R I RU PDO  TXH U HV XO W D U HSU HV HQW D O DV  GRV  L QGL   YL GXDFL RQHV  FRQI XV D \ ERU U RV DPHQW H  /D L QGL Y L GXDF L yQ GH 3HGU R KDF H TXH 3HGU R GL I L HU D GH RW U RV  HQW HV  DV t  FRPR O D L Q  GL Y L GXDFL yQ GH 3DEO R KDFH TXH GL I L HU D GH RW U RV  HQW HV   (QW RQF HV  SU HGL F DU  L QGL YL GXR‡ GH 3HGU R HQ O D SU RSRV L F L Q

3HGU R HV  L QGL Y L GXDO  HV  SU HGL F DU  3HGU R FRQI XV DPHQW H FRQR  FL GR GH 3HGU R FO DU DPHQW H FRQRF L GR  (V W D U HV SXHV W D  O D FXDO  (V SL QR] D W DPEL pQ XV DU i SDU D V RO XFL RQDU  O D GL I L F XO W DG GH O D QRF L 呸Q FRP~Q GHO  V HU   HV  SDU HF L GD D O D GRF W U L QD QRPL QD  O L V W D JHQHU DO  GH O D FRPXQL GDG GH O RV  FRQFHSW RV  XQL Y HU V DO HV   O D FXDO  FU L W L F D HQ V X W U DW DGR V REU H O D XQL Y HU V DO L GDG  FRPR YHU HPRV       

' LI H U  H Q H LD

(V SL QR] D GHGL F D W U HV  GL V HU W DFL RQHV      DO  SU REO HPD GH O DV  ~O W L PDV  GL I HU HQFL DV   D O DV  FXDO HV  SRU  O R YL V W R QR VH DSO L F D O D GHI L QL F L yQ GH 3RU I L U L R  TXL HQ GL F H TXH O D GL   I HU HQF L D V H SU HGL FD GH YDU L DV  > F RV DV  TXH@  GL I L HU HQ HQ HV SH  F L H  \ O DV  ÒO W L PDV  GL I HU HQF L DV  V yO R V H DSO L F DQ D O RV  L QGL   YL GXRV   F RPR S H  3HGU R HV  U DFL RQDO ‡‡ 'HV SXpV  GH U HSDV DU  QXHY H BRSL QL RQHV  DO  U HV SHF W R  FRQFO X\H DO  I L QDO  TXH O D GHI L  

QL F L yQ HI HF W L Y DPHQW H QR SXHGH DSO L FDU V H D O DV  ÒO W L PDV  GL I H  U HQF L DV   $JU HJD TXH KD\ W DO HV  GL I HU HQF L DV   SHU R O DV  GHV HR 

 QRF HPRV  

/RV  HM HPSO RV  TXH W U DGL F L RQDO PHQW H V H GDQ GH O DV 

ÒO W L PDV  GL I HU HQF L DV  GH O RV  FDEDO O RV  \ O HRQHV   O D FDSDF L GDG GH U HO L QF KDU  \ U XJL U   GL F H  V RQ SU RSL HGDGHV   QR L L I 呸U HU W F L DO O  (V  YHU GDG TXH KDEO DPRV  GH O D U DF L RQDO L GDG  FRPR O D ÒO W L PD GL I HU HQF L D GHO  KRPEU H  SHU R HQ U L JRU  QL  FRQRF HPRV  O D ÒO W L PD GL I HU HQF L D GHO  KRPEU H  SXHV  O D U DF L RQDO L GDG QR HV  XQ FRQF HS  W R L U U HV RO XEO H 

&RQV W D GH GRV  QRF L RQHV   L QW HO HF W L YR 

 TXH FRQY L HQH QR V yO R DO  KRPEU H V L QR W DPEL pQ D 'L RV  \ D O RV  iQJHO HV  \ GL V F XU V L Y R  HQ HO  V HQW L GR GH TXH KDFH L QI HU HQ  FL DV   TXH FRQYL HQH W DPEL pQ D O RV  DQL PDO HV  EU XW RV   6L  EL HQ HV W DV  I RU PDV  V H L GHQW L I L F DQ HQ HO  KRPEU H H[L V W HQW H  V L Q HP  EDU JR  HO  HQW HQGL PL HQW R SXHGH GL V F HU QL U  O DV  GRV  I RU PDO L GDGHV   (V W D GRF W U L QD SDU HF H V HU  DO  PHQRV  SDU F L DO PHQW H SU RSL D GHO  /XQDU HM R     

3

U  R S L H

G

D

G

\

D F F L G H Q W H

(Q HO  FXDU W R FDSt W XO R V REU H O DV  SU RSL HGDGHV   HO  /XQDU HM R H[SO L F D O RV  YDU L RV  V HQW L GRV  TXH W L HQH O D SDO DEU D 呸U RSL HGDG  \ O D GHI L QH FRPR XQ SU HGL F DGR TXH QR HV  HO HPHQW R GH O D HV HQF L D GH O D FRV D  H G   QR HV  JpQHU R QL  GO I HU HQF L D  SHU R TXH JXDU GD XQD F RQH[L yQ QHF HV DU L D      FRQ O D HV HQ  FL D  (V W D GHI L QL F L yQ HV F RO iV W L F D HV  SDU HF L GD D O D GHI L QL F L yQ

‡

GHO  SU HGL F DGR GHO  M XL F L R V L QW pW L F R D SU L RU L  GH .DQW   \ W DP  EL pQ FRPR HQ .DQW   HV  HO  SU HGL F DGR GH O RV  HQXQF L DGRV  F L HQ  W t I L F RV   SXHV  HO  SU L QF L SDO  PRGR GH V DEHU  HV  O D DU JXPHQW DF L yQ HQ O D TXH V H DW U L EX\H XQD SU RSL HGDG HQ HV W H V HQW L GR W pF QL F R DO  V XM HW R GHO  GL V F XU V R   (Q HO  V HQW L GR PiV  HV W U L F W R  O D SU R  SL HGDG W L HQH TXH V HU  FRQY HU W L EO H FRQ HO  V XM HW R  H G   W L HQH TXH V HU  DSO L F DEO H D W RGDV  O DV  FRV DV  D TXH V H U HI L HU H HO  V X  M HW R \  D QL QJXQDV  RW U DV  FRV DV  

3 H   SDU D XV DU  HO  HM HPSO R

 PiV  FRP~Q  W RGRV  O RV  KRPEU HV  SXHGHQ U Ht U  \ W RGRV  O RV  HQW HV  TXH SXHGHQ U Ht U  VRQ KRPEU HV   (Q XQ SDU HU JQ JU DFL RV R  HQ O D GU     HO  /XQDU HM R FU L W L F D D &DU DPXHO   TXL HQ U HF KD] D HO  FXDU W R SU HGL F DEO H SU HV HQW DQGR FRQW U DHM HPSO RV  TXH YL F L DQ O D GHI L QL FL yQ  3 H   O RV  FDEDO O RV   HO HI DQW HV   SHU U RV   \ RW U RV  DQL PDO HV   GHF O DU D &DU DPXHO   SXHGHQ U Ht U   (V SL QR] D U HSRQH TXH W DO  GL F KR V H PHU HF H O D U L V D GH O RV  SHU U RV  \ HO HI DQW HV       \ DJU H  JD TXH 3RU I L U L R XV D OD FDSDFL GDG GH U HO L QF KDU  FRPR HM HPSO R GH XQD SU RSL HGDG GH O RV  FDEDO O RV   \  GHV DI t D D &DU DPXHO  TXH SU XHEH TXH U HO L QF KHQ O DV  PRV F DV   EXL W U HV   \ FDQJU HM RV   L E   (Q HO  FDSt W XO R V REU H HO  DFF L GHQW H  (V SL QR] D KDFH O D L PSRU W DQW H REV HU YDFL yQ GH TXH HO  TXL QW R SU HGL F DEO H QR V H O O DPD ‡DFF L GHQW H‡ HQ HO  PL V PR V HQW L GR FRPR O RV  QXHY RV  Jp  QHU RV  GH DFF L GHQW H SU HGL F DPHQW DO   SRU TXH O RV  DFF L GHQW HV ā SU HGL F DPHQW DO HV  SXHGHQ V HU  SU RSL HGDGHV  \ KD\ V XV W DQF L DV  TXH V H SU HGL F DQ DFF L GHQW DO PHQW H  S H   HQ O D SU RSRV L F L Q HO  Fi  O L ]  HV  GH RU R   ‡RU R  HV  QRF L yQ DF F L GHQW DO  HQ FRPSDU DFL yQ FRQ ‡F iO L ]  

6H W U DW D PiV  EL HQ GHO  PRGR GH SU HGL F DU   QR GHO 

DF F L GHQW H TXH V H GL V W L QJXH FRQW U D O D V XV W DQF L D  (O  DFF L GHQW H FRPR SU HGL F DEO H GL I L HU H GH O D SU RSL HGDG SRU  QR W HQHU  XQD FRQH[L yQ QHF HV DU L D FRQ O D HV HQF L D  / D SU RSL HGDG FRQYL HQH GL U HF W DPHQW H D OD HV SHF L H \ SRU  O D HV SHFL H D O RV  L QGL Y L GXRV   SHU R HO  DF F L GHQW H FRQYL HQH GL U HF W DPHQW H D O RV  L QGL Y L GXRV   7DPEL pQ  SXHV W R 呸XH OD SU HGL F DFG ÏQ DFF L GHQW DO  HV  FRQW L QJHQW H \  QR GH HW HU QD YHU GDG   H G  QR I XQGDPHQW DGD V REU H O D M HU DU  

TXt D GH L GHDV  HV HQF L DV  R ‡V HU  GH HV HQF L D   V X YHU GDG GHSHQGH GH O D DFW XDO L GDG GHO  V XM HW R  H G   GH V X V HU  GH H[L V W HQFL D  



O " L  H GL F D EO H 

,

\

 X Q LY H U  V  D  

(O  / XQDO DM R HV W XGL D DO I L QDO   GHO  W U DW DGR V REU H O RV  SU HGL F DEO HV  HO  SU REO HPD JHQHU DO  GH O D QDW XU DO H] D GH O RV  SU HGL F DEO HV  

O 4Xp V RQ HQ JHQHU DO "  \ O TXp HV  O R TXH V H

GL YL GH HQ SU HGL F DEO HV "  &RQW HV W D TXH SU HGL F DEO H  HV  O R TXH V H GL Y L GH SU L PHU R HQ ‡XQL Y HU V DO   SRU  O D GL I HU HQFL D GH PXFKDV  FRV DV  H L QGL YL GXDO   SRU  O D GL I HU HQF L D GH XQD V RO D FRV D‡   SHU R QR HV  XQ JpQHU R HQ HO  V HQW L GR SO HQR SRU  V HU  SU HGL F DEO HV  O DV  GL I HU HQF L DV  GH HV W D GL Y L V L yQ  V 呸F XQGXP TXL G@   H G   FL HU W R V HU  REM HW L Y R HQ TXH U H  O XF H O D I DO W D GH FRQW U DGL F F L yQ HQW U H HO  V XM HW R \ HO 



X 

SU HGL F DGR  /R H[SO L FDQ DV t   +RPEU H   S H   HV  FRQR  FL GR SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R GL Y L QR HQ TXH W L HQH FL HU W R V HU  D PRGR GH REM HW R  'L RV  YH TXH DQL PDO  QR HV 

L QF RPSDW L EO H FRQ U DF L RQDO  QL  U DF L RQDO  FRQ DQL PDO  

\ HQ HV W D I DO W D GH L QF RPSDW L EL O L GDG R V HD HQ HV W D FRQ  I RU PL GDG QHJDW L Y D HQW U H HO  V XM HW R KRPEU H  \ HO  SU HGL   FDGR DQL PDO  U DF L RQDO   FRQV L V W H O D SRV L EL O L GDG U HPRW D GHO  KRPEU H  SRU  O D TXH V H KDF H FDSD]  GH O D I DF W L EL O L   GDG \ V H V XM HW D D O D RPQL SRW HQF L D GL YL QD  3RU  O R W DQ  W R  O R U HPRW R SRV L EO H SU HF HGH O D RPQL SRW HQF L D GH 'L RV   SRU TXH O D FRV D HV  FRQV L V W HQW H DQW HV  GH TXH V HD I DF W L   EO H SRU  'L RV   3HU R O R SU y[L PR SRV L EO H L QF O X\ H DPERV  DV SHF W RV   D V DEHU   TXH O D F RV D QR V HD FRQW U DGL F W RU L D \  TXH 'L RV  SXHGD KDF HU O D  (O  V HJXQGR DV SHF W R HV  HO  RU GHQ R O D U HI HU HQF L D D O D RPQL SRW HQF L D      (O  /XQDU HM R HQW RQF HV  V DF D O RV  HO HPHQW RV  FRPXQHV  GH HV W DV  GRV  SRV W XU DV  W RPL V W DV  DQW HV  GH GL V F XW L U  O D W HRU t D HV F R  W L V W D 

‡‡‡/R TXH HV  FRP~Q HQ O DV  RSL QL RQHV  GH HV W RV  W RPL V   W DV  HV  TXH O DV  HV HQF L DV  GH O DV  FRV DV  V RQ DO JR  GHV   GH O D HW HU QL GDG  GL V W L QW R GH O D QDGD R GH O D TXL PHU D  \  W DPEL pQ GL V W L QW R GH 'L RV  PL V PR  QR HQ V X V HU  GH  H[ L V W HQF L D  F X\ R FRPL HQ] R HQ HO  W L HPSR HV W i JDU DQW L   ] DGR SRU  O G I H D EDV H GHO  SU L PHU  FDSt W XO R GHO  *pQHV L V  V L QR ~QL F DPHQW H V HJ~Q V X V HU  GH HV HQF L D  HO  FXDO  HV  XQD V HU L H GH SU HGL F DGRV  HV HQF L DO HV  \ TXL GL W DW L Y RV    L E 

3DU D SU REDU  TXH HO  DO JR  RF XSD XQD SRV L F L yQ L QW HU PHGL D HQW U H HO  V HU  GL YL QR \ HO  V HU  H[ L V W HQW H  XV D XQ DU JXPHQW R I XQGDPHQW DO  GH &D\HW DQR 

8QD U RV D  S H   GL I L HU H GH 'L RV  SRU TXH HV  L QGL  

I HU HQW H DO  V HU  \ DO  QR V HU   PL HQW U DV  TXH 'L RV  FRPR V HU  QHF H  V DU L R H[L V W H HV HQF L DO  \ QHF HV DU L DPHQW H \ QR SXHGH QR H[L V W L U   3HU R V L  O D U RV D FRPR SRV L EL O L GDG HV  L QGL I HU HQW H D H[L V W L U  R QR H[L V W L U   QR HV  QHF HV DU L R QL  TXH H[L V W D QL  TXH QR H[L V W D   QR V H PXHV W U D L QGL I HU HQW H D V HU  XQD SL HGU D  QR SXHGH V HU  XQD SL HGU D  QL  D V HU  XQD U RV D  W L HQH TXH V HU  XQD U RV D   8Q FRQW HQL GR HV  O R TXH HV  HW HU QDPHQW H  QR HV  RW U R FRQW HQL GR  \ FRPR FRQW L Q  JHQW H QL  HV  'L RV  QL  H[ L V W H QHF HV DU L DPHQW H 

5RV D  HV  L QGL I H 

U HQW H D H[L V W L U  \ QR H[L V W L U  SHU R QR D V HU  XQD U RV D R QR 



X呸

/D 

H V  H Q H L D

H V F R

W L V W D

(V F RW R V HJXL GR SRU  V XV  GL V F t SXO RV  /L TXHW R \ 7DU W D  U HW R  GL F H HO  /XQDU HM R  V RV W L HQH TXH O DV  HV HQF L DV  ‡‡‡GHV GH O D HW HU QL GDG W L HQHQ FL HU W R V HU  L QW HO L JL EO H L QGHSHQGL HQW H GH O D RPQL SRW HQF L D GH 'L RV   HO  FXDO  HV  SU RGXFL GR SRU  HO  PL V PR FRQRF L PL HQW R GL YL QR  /R O O D  PD HQW H GL PL QXW R  > HQV  GL PL QXW XP@  SDU D GL I HU HQF L DU O R GHO  HQW H DEV RO XW R   SXHV  V HJXQ V X W HRU t D  HO  V HU  > HV V H@  GL PL QXW R HQ TXH FRQV L V W H O D FRV D U HPRW DPHQW H SRV L EO H QL  HV  W DQ U HDO  FRPR XQD FRV D H[L V W HQW H QL  W DPSRF R HV  QDGD FRPR XQ HQW H GH U D] yQ  XQD TXL PHU D  R DO JR I L QJL GR      5HV XPH O D H[SO L F DF L yQ GH (V F RW R  /DV  HV HQF L DV  I XHU RQ HQW HQGL GDV  SRU  'L RV  GHV GH O D HW HU QL GDG  \ W HU PL QDEDQ HV W H FRQRF L PL HQW R HQ DF W R SU L PDU L R R V HF XQGDU L R  SXHV  'L RV  O DV  FRQRF t D QR V y  O R HQ V X HV HQF L D \ SRGHU   V L QR W DPEL pQ O DV  FRQRF t D SHU I HF W t V L PDPHQW H HQ V t  PL V PDV  \ HQ FXDQW R QR V RQ 'L RV   /XHJR KDQ V L GR DO JR U HDO  GHV GH O D HW HU QL GDG \ QR XQ HQW H GH U D] yQ  XQD TXL PHU D R XQD QDGD   L E  )L QDO PHQW H HO  /XQDU HM R PHQF L RQD XQD KL SyW HV L V  PiV  U DGL F DO  SU R  SXHV W D SRU  HO  HV F RW L V W D - XDQ 3RQF H  6HJ~Q pO   HO  HQW H GL PL   QXW R QL  GHSHQGH GHO  HQW HQGL PL HQW R GL YL QR  SRU TXH O D HV HQF L D SRV L EO H W L HQH V X V HU  GH SRU V t  PL V PD 

'L RV  QR O D SU RGXF H

QL  HQ V X V HU  L QW HO L JL EO H  V L QR TXH HV W i FRPSO HW DPHQW H L QGHSHQ  GL HQW H GH 'L RV   $O J~Q W L HPSR GHV SXpV  GH W HU PL QDU  HV W H W U DW DGR  (V SL QR] D HV W DED W RGDYt D PiV  FRQYHQF L GR GH TXH O D W HRU t D GH O DV  L GHDV  SO DW yQL F DV  HV  FRPSDW L EO H FRQ O D GRF W U L QD HV F RW L V W D GH TXH O D HV HQF L D V H GL V W L QJXH I RU PDO PHQW H GH O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV  GH PDQHU D L QGHSHQGL HQW H GH O D PHQW H KXPDQD  (V  DGPL U DEO H  HQ HI HF W R  TXH GH W RGRV  O RV  DU JXPHQW RV  TXH SU RGXF HQ O RV  HV F RW L V W DV  SDU D HV W DEO HF HU  O D XQL   GDG SRV L W L Y D R QHJDW L Y D GH O D QDW XU DO H] D R SDU D SU R  EDU  O D DSW L W XG U HPRW D R SU y[L PD GD O D QDW XU DO H] D SDU D HV W DU  HQ PXF KDV  F RV DV   QL QJXQR KD\ D TXH QR F RQ 



X呸

I L U PH D~Q PiV  HO  XQL Y HU V DO  SO DW yQL F R      SDU HU JyQ   (Q O DV  V L JXL HQW HV  GL V HU W DFL RQHV  HO  /XQDU HM R H[DPL QDU i HQ GHW DO O H O DV  GL I HU HQF L DV  HQW U H O DV  YDU L DV  W HRU t DV  HV F RO iV   W L F DV  V REU H O D XQL GDG GHO  XQL YHU V DO   'HV SXpV  GH VHL V  V L JO RV  QR KDQ W HU PL QDGR O DV  FRQW U RY HU   V L DV  HQ W RU QR D O D L QW HU SU HW DF L yQ GH O D GL V W L QFL yQ GH $TXL QR HQW U H O D HV HQF L D \  O D H[L V W HQF L D 

$O  PHQRV  HV  FL HU W R TXH

SDU D pO  HV HQF L D \ V HU  呸  V RQ GRV  SU L QF L SL RV  PHW DI t V L FRV  GH O RV  HQW HV  FU HDGRV  TXH V H U HO DF L RQDQ PXW XDPHQW H FRPR SRW HQ  FL D \ DF W R  (V HQF L D \ V HU  QR V RQ V HSDU DEO HV  XQR GH RW U R  SRU   TXH QR V RQ FRPR GRV  F RV DV ‡ TXH SXHGDQ V XEV L V W L U  SRU  V HSDU DGR  /D HV HQF L D QR HV  QDGD V L Q V X DF W R FRPSO HPHQW DGRU  \ O D H[L V W HQ  FL D QR ‡H[L V W H  V L Q V X SRW HQFL D FRU U HV SRQGL HQW H  6L Q HPEDU JR  O RV  GRV  SU L QF L SL RV  V RQ GL V W L QW RV  U HDO PHQW H HQ HO  V HQW L GR GH TXH QR HV  XQD PHU D GL V W L QF L yQ HQW U H GRV  DV SHF W RV  GH XQ HQW H TXH V H GHED HQW HU DPHQW H D O D DFF L yQ GHO  HQW HQGL PL HQW R 

'H

KHF KR O D GL V W L QFL yQ REM HW L Y D HV  GH V XPD L PSRU W DQF L D HQ HO  V L V W HPD I L O RV yI L F R GH $TXL QR  SRU TXH I XQGD O D KHQGHGXU D PiV  U DGL F DO  HQ HO  V HU  HQW U H 'L RV   HQ TXH QR VH GL V W L QJXHQ HV HQFL D \ V HU  \ FU L V W XU D  HQ TXH V H GL V W L QJXHQ U HDO PHQW H  

3DU HF H TXH PXF KRV  GL V F t SXO RV  GH $TXL QR QR HQW HQGL HU RQ O D GL V W L QF L yQ FRPR HQW U H GRV  SU L QFL SL RV  PHW DI t V L FRV  U HF t SU R  FRV  FRQV W L W XW L Y RV  GHO  HQW H FU HDGR TXH V RQ L QFDSDFHV  GH V HU  DO JR HO  XQR DSDU W H GHO  RW U R  /RV  I L O yV RI RV  iU DEHV  $O I DU DEL   PK   \ $YL F HQD KDEt DQ FRQV L GHU DGR O D GL V W L QFL yQ HQW U H O D 

HV HQF L D \ O D H[L V W HQF L D  FRQF L EL HQGR DTXpO O D FRPR DO JR  FDSD] GH U HF L EL U  O D H[L V W HQFL D QR FRPR L GpQW L F D D O D HV HQF L D V L QR D PDQHU D GH XQ DF F L GHQW H  'HV SXpV  GH $TXL QR  (JL GL R 5RPDQR  P   HO DERU y XQD W HRU t D GH O D HV HQF L D HQ TXH pV W D V H YH FRPR XQ PRGR GH V HU  TXH HV W i HQ SRW HQFL D SDU D U HF L EL U  O D H[L V   W HQF L D SRU  PHGL R GH O D FU HDFL yQ GL YL QD 

6HJ~Q (JL GL R  O D HV HQ 

FL D \ O D H[L V W HQF L D V RQ HQW L GDGHV  QR V yO R GL V W L QJXL EO HV  V L QR



X 

V HSDU DEO HV   (QU L TXH GH *DQW H  P   GL M R HQ RSRV L F L Q D (JL GL R TXH O D GL V W L QF L yQ HQW U H O D HV HQF L D \ O D H[L V W HQF L D QR HV  FRPR HQW U H GRV  FRV DV  V HSDU DEO HV  V L QR HQW U H GRV  DV SHF W RV  R FRQF HSW RV  GH O D FRV DV  TXH QR V H L QF O X\HQ HO  XQR GHQW U R GHO  RW U R  /D HV HQF L D DF W XDO L ] DGD R SRV L EO H GH XQD FRV D HV  XQ U HI O HM R GH R HV  L GHDGD SRU  OD L GHD GL Y L QD  H G   W L HQH XQ V HU  L QW HO L JL EO H TXH (QU L TXH O O DPD ‡V HU  GH HV HQFL D‡  /D H[L V   W HQF L D Dx DGH D OD QRF L yQ GH OD HV HQF L D XQD U HI HU HQF L D D 'L RV  FRPR D V X FDXV D  OD FXDO  O O DPD ‡V HU  GH H[L V W HQFL D   /D HV HQF L D  HQW RQF HV   W L HQH GRV  U HO DFL RQHV  D 'L RV   V HJ~Q V X V HU  GH HV HQF L D V H U HO DF L RQD D 'L RV  FRPR HM HPSO DU  \ V HJ~Q V X V HU  GH H[L V W HQF L D  V L  O D W L HQH  V H U HO DFL RQD DO  SRGHU  X RPQL SRW HQF L D GH 'L RV  FRPR FU HDGRU   'XQD (V F RW R FU L W L F  HV W D W HRU t D GH (QU L TXH SRU   TXH O H SDU HF t D DGPL W L U  O D H[L V W HQF L D GH DO JR U HDO  QR GL Y L QR DQW HV  GH V X FU HDF L Q  (V F RW R GL F H TXH OD HV HQF L D SRV L EO H QR W L HQH V HU  U HDO   QL  V HU  GH HV HQF L D QL  V HU  GH H[L V W HQF L D  V L QR XQ V HU  U HO DW L Y R  V HF XQGXP B  GL YL QDV @  H[L JHQ XQ REM HW R HQ TXH U HSDU HQ \ HQ TXH 'L RV  FRQV W L W X\ D GHV GH O D HW HU QL GDG HO  FRQ  M XQW R GH SU HGL F DGRV   6H U HTXL HU HQ W DPEL pQ SDU D TXH KD\ D SU L QF L SL RV  GHO  FRQRF HU  FRPR SU L QF L SL RV  GHO  V HU   SDU D TXH O DV  FL HQFL DV  DO FDQF HQ > W HQGDQW @  XQ REM HW R HW HU QR H L QF RU U XSW L EO H  +H DTXL  V X XW L O L GDG  O RV  DU L V W RW pO L F RV  D SHQDV  DW U L EX\HQ PD\RU  XW L O L GDG D V X HQW H GL PL QXW R \ D V X HV HQF L D SRV L W L YDPHQW H DFW XDO  GHV GH O D HW HU QL GDG      /D REM HF L yQ  HV  U HGXQGDQW H  SHU R O D  HV  L PSRU W DQW H SDU D U HO DF L RQDU  O D L GHD HV HQF L D DO  XQL YHU V DO  FRQRF L GR  6H DU   JX\H TXH O DV  L GHDV  QR SXHGHQ HV W DU  V HSDU DGDV  GH O DV  FRV DV   V H 



X 

J~Q O D SU HV XQW D W HRU t D GH 3O DW yQ   SRU TXH O D GRF W U L QD GHO  L QW HO HF W R DJHQW H  HO  FXDO  HV  O D I DF XO W DG FRJQRV F L W L Y D GHO  KRPEU H TXH DEV W U DH R GHV SU HQGH O D HV HQF L D JHQHU DO  GH O DV  F RV DV  V L QJXO DU HV   SU HV XSRQH XQD XQL Y HU V DO L GDG TXH L QKL HU D HQ O RV  REM HW RV  U HDO HV  \ TXH QR HV W p V HSDU DGD GH HO O RV   (V SL QR] D REV HU Y D TXH HO  DU JXPHQW R HY L GHQW HPHQW H L PSXJQD DO  PL V PR W L HP  SR O D HV HQF L D HV F RO iV W L F D  ,  RV  SO DW yQL F RV  SU ] JXQW DQ  PL HQW U DV  'L RV  FRQRF t D GHV   GH O D HW HU QL GDG O DV  HV HQF L DV  DF W XDO HV  \ O RV  HQW HV  GL PL QXW RV   ¢F XiO  L QW HO HF W R DJHQW H O RV  V HSDU DED GH O RV  V L QJXO DU HV "      L L V GHP L QV SHF W L V @   O DV  FRV DV  V H L GHDQ V HJ~Q V XV  HV SHF L HV   DO  GHF L U  GH 6DQW R 7RPiV       $-  I L QDO  U HSL W H TXH QR KD\  QL QJXQD GL I L F XO W DG DF DU U HDGD SRU  O D W HRU t D SO DW yQL F D TXH PL O L W H FRQW U D O D HV HQF L D SRV L EO H \  HO  HQW H GL PL QXW R \  TXH QR SXHGD V HU  U HV XHO W D SRU  SDU HF L GDV  H[SO L F 呸呸L RQHV      



 (V H QF L D 

\

RU W RGR[ L D 

1R HV  V RU SU HQGHQW H TXH O D GRF W U L QD GH TXH KD\  XQ V HU  HV HQF L DO  TXH QR KD V L GR FU HDGR SRU  'L RV  \ TXH QR V H L GHQW L I L   FD FRQ 'L RV  I XHV H W DF KDGD GH KHU pW L F D 

(O  PRGHU QR $U U L DJD

 TXH HV  SRF R F RQV

 RQD F RQ D IH F U L V WL DQD   SRU TXH Lā PSā F U H\ R L F D t

TXH 'L RV  QR W L HQH GRPL QL R V REU H O DV  HV HQFL DV   SRU  HM HPSO R  QR O DV  SRGU t D DQL TXL O DU   V RQ HQW HV  GH V t   HW F   (O  /XQDU HM R  TXL HQ KD H[SO L FDGR FO DU DPHQW H O D U HO DFL yQ GH GHSHQGHQF L D HQW U H O DV  L GHDV  HV HQF L DV  \  O D PHQW H GL Y L QD  FRQW HV W D FD~V W L F DPHQW H D $U U L DJD  $XW RU HV  DQW L TXt V L PRV  SU HV HQW DU RQ O D PL V PD REM HF L yQ KDF t D W L HPSR  \ O RV  DQW L JXRV  W RPL V W DV  \  HV F RW L V W DV  D KDEt DQ U HV XHO W R  $U U L DJD V H V L QW L y REO L JDGR D L QYHQW DU  XQD FRV D QXHY D FRQ TXH GDU  O D L PSU HV L RQ GH XQ DW DTXH PRGHU QR FRQW U D O D GRF W U L QD  3XHGHQ FRQV XO W DU V H O DV  U HV SXHV W DV  GHF U pSL W DV  GH YHM H]  \  FDQL F L H QR V yO R HQ O RV  U HF L HQW HV  =XPHO   $O EHU W L QR  1D] DU L R  HW F    V L QR W DPEL pQ HQ (QU L TXH GH *DQW H  &DSU pRO R  \ 6RQF L QDV      

$O D ED Q] D 

G H

3O D W yQ

(V SL QR] D 0HGU DQR SU HV HQW D XQD HV SHF L H GH DSRO RJËD GH V X GHI HQV D GH O DV  L GHDV  GH 3O DW yQ HQ HO  SU L PHU  SDU HU JyQ GH HV W H W HRU HPD  W DO  YH]  SRU TXH W HPL HV H TXH I XHU D M X] JDGD FRPR XQ W DQW R RV DGD 

3HU R GL FH TXH QR HV  V X L QW HQF L yQ GH FU L W L F DU  D

$U L V W yW HO HV   \ DJU HJD 4Xp QR W H I DV W L GL H  O HF W RU  Pt R  QXHV W U D V DO L GD XQ SRF R H[W HQV D HQ GHI HQV D GH 3O DW yQ  GH TXL HQ QXHV W U RV  W HyO RJRV  DSU HQGL HU RQ D SRQHU  O DV  L GHDV  HQ 'L RV  \ TXL HQ V RV W XYR YDU L DV  Y HU GDGHV  FDW yO L F DV  ‡‡‡    

\

\  HLWD O DV  SDO DEU DV  GH 6DQ $JXV W t Q

X





3O DW yQ  HO  PiV  V DEL R \ HU XGL W R KRPEU H GH V X HGDG  DV t  KDEO y TXH O DV  FRV DV  TXH GL M HU D GHY HQt DQ JU DQGHV  \ GH W DO HV  FRV DV  KDEO y TXH GL M pU DO DV  FRPR TXL V L HU D  SHTXHx DV  QR HU DQ 

8 Q LY H U  V  D 

I XQGD PH QW D O 

/ R TXH V t  SU XHEDQ O RV  TXL QF H DU JXPHQW RV  TXH DF DEDQ GH

H[DPL QDU V H HV  TXH QR V H GDQ HQ O D U HDO L GDG QDW XU DO H] DV  XQL   YHU V DO HV  R F RPXQHV  TXH HV W pQ H[L V W HQFL DO PHQW H V HSDU DGDV  GH O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV  

3HU R ¢SRGHPRV  KDEO DU  GH XQD XQL Y HU V D 

O L GDG HQ O D U HDO L GDG W DPEL pQ"  ‡‡‡V H GD XQ XQL Y HU V DO  O O DPDGR PDW HU L DO  R I XQGD  PHQW DO   HO  FXDO  HV W i L QF O Xt GR HQ H L GHQW L I L F DGR F RQ O RV  L QGL YL GXRV   6H O O DPD DV t  SRU TXH D EDV H GH > H[@  O D FRQYHQL HQF L D R V HPHM DQ] D GH O DV  FRV DV  V L Q  JXO DU HV  HQW U H V t  PL V PDV   SU HV W D DO  HQW HQGL PL HQW R XQ I XQGDPHQW R SDU D TXH pV W H I DEU L TXH HQ V t  PL V PR O D XQL GDG GHO  SU HGL F DGR TXH DW U L EX\ H > HQXQF L HW @  D HO O DV  FRPR I RU PDO PHQW H XQR  3 H   6yF U DW HV  \  3O D  W yQ FRL QF L GHQ HQ HO  U DF L RF L QDU   HQ HO  V HQW L GR GH TXH O RV  GRV  U D] RQDQ  (QW RQF HV  HO  HQW HQGL PL HQW R V H DSU RY HF KD GH HV W H KHF KR F RPR DV L GHU R SDU D L QYHQ  W DU  > I L QJHQGL @  FL HU W R JU DGR R SU HGL F DGR ~QL F R GH

U DF L RQDO  X KRPEU H   HO  FXDO  DW U L EX\ H D 3O DW yQ \ 6yF U DW HV   (V W H JU DGR R SU HGL F DGR FRQO O HY D W DQW R HO  XQL Y HU V DO  I XQGDPHQW DO  FRPR HO  XQL YHU V DO  I RU PDO   SXHV  HO  XQL YHU V DO  O yJL F R HV  XQ FRQM XQW R FRQF U HW R GH O RV  GRV   GHO  I XQGDPHQW DO  SRU  U D] yQ GH O D FRQ  Y HQL HQF L D GH O RV  SU L QF L SL RV  GHO  U DF L RF L QDU  \  GHO  I RU PDO  SRU  U D] yQ GH O D XQL GDG TXH HO  HQW HQGL PL HQW R I DEU L F D DO  FRQV L GHU DU  FRPR XQD V RO D > F RV D@  U DF L RQDO  O R TXH YHPRV  TXH V RQ U HDO PHQW H GRV  KRPEU HV  TXH 呸D  ] RQDQ       /D XQL GDG \ O D PXO W L SO L F L GDG F DU DF W HU L ] DQ HO  XQL YHU V DO  HQ V HU   $O  V XM HW R  HO  XQL YHU V DO  PHW DI t V L F R  O H FRU U HV SRQGH O D XQL GDG GHO  FRQM XQW R FRQF U HW R  SHU R O D I RU PD HV  XQD U HO DF L yQ GH U D] yQ D O DV  FRV DV  U HDO HV  D TXH HO  XQL Y HU V DO  FRQYL HQH  \  HV W DV  FRV DV 

F RPR W pU PL QR GH O D U HO DF L yQ GH O D XQL YHU V DO L GDG F RQV W L W X\ HQ O D PXO W L SO L F L GDG GHO  XQL Y HU V DO   &XDQGR HO  /XQDU HM R KDEO D GH

 O D ‡F RQY HQL HQF L D GH O RV  SU L QF L SL RV  GHO  U DF L RF L QDU   DO XGH D O D V HPHM DQ] D HQW U H O DV  I DF XO W DGHV   SRW HQF L DV  GHO  SHQV DU  GH YDU L RV  KRPEU HV   O DV  FXDO HV  V RQ U HDO PHQW H GL V W L QW DV  O D XQD GH O D RW U D 

/D XQL GDG GHO  XQL Y HU V DO   HQW RQFHV   HV  SXU DPHQW H

PHQW DO  HQ HO  V HQW L GR GH TXH QR KD\  QL QJXQD ‡F RV D  FRP~Q HQ O D U HDO L GDG 

6L Q HPEDU JR  O D XQL GDG PHQW DO  GHO  XQL YHU V DO 

KDO O D V X SDU DO HO R HQ O DV  FRV DV  U HDO HV   O D V HPHM DQ] D U HDO  HQW U H V HPHM DQW HV  FDU DF W HU t V W L F DV  GH O DV  FRV DV  

(O  /XQDU HM R

KDEO D DTXt  V REU H W RGR GH FDU DF W HU t V W L F DV  R JU DGRV  HV HQF L D  O HV   H G   O RV  HO HPHQW RV  GH O DV  HV SHF L HV   JpQHU RV   \ GL I HU HQ  FL DV  GH TXH FRQV W D O D M HU DU TXDHV HQF L iO   TXH FRQYL HQH D FDGD V HU   SHU R QR TXL HU H H[ F O XL U  RW U RV  W L SRV  GH SU HGL F DGRV   F RPR

SU RSL HGDGHV  \ DF F L GHQW HV  FRQW L QJHQW HV   (V SL QR] D REV HU Y D TXH $U L V W yW HO HV  GL M R TXH HV  QHF H  V DU L R SU HV XSRQHU  XQ XQL Y HU V DO  HQ O D U HDO L GDG SDU D JDU DQW L ] DU  O D U HI HU HQF L D REM HW L Y D GH O DV  FL HQF L DV   SRU TXH pV W DV  QR W U D  W DQ GH FRV DV  L QGL Y L GXDO HV  V L QR TXH JHQHU DO L ] DQ V REU H HO O DV   $V t  H[SO L F D O D U HO DF L yQ HQW U H O D XQL Y HU V DO L GDG \ O D V L QJX  O DU L GDG  XQ SXQW R TXH V H GHV DU U RO O DU i HQ GHW DO O H PiV  DGHO DQW H  6HJXU R HV  TXH O RV  XQL YHU V DO HV  HV W i L GHQW L I L F DGRV  FRQ O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV  \ TXH QR SXHGHQ H[L V W L U  V L QR HQ HO O DV   3HU R FRPR O DV  FL HQF L DV  QR W U DW DQ GH O DV F R  V DV  SRU  U D] yQ GH V X V L QJXO DU L GDG R HQ FXDQW 呸 V RQ V L QJXO DU HV   W L HQHQ TXH DO F DQ] DU  > DW W L QJDQW @   GHQW U R GH O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV   O DV  HV HQF L DV  TXH HV W iQ L GHQ  W L I L F DGDV  FRQ HO O DV   3XHV  KD\  XQD JU DQ GL I HU HQF L D HQW U H V X PRGR GH H[L V W L U  \ V X PRGR GH V HU  FRQRF L GR  3 H   HO  FRO RU  HQ O D U HDO L GDG H[L V W H HQ O D PDQ] DQD XQL GR D V X V DERU  \ RO RU   SHU R OD YL V W D O R SHU F L EH V L Q RO RU  \ V DERU   $V L PL V PR  O D FL HQF L D \ HO  HQW HQGL PL HQ  W R SHU F L EHQ KRPEU H  V L Q SHU F L EL U  O D SHGU HL GDG  V L  EL HQ KRPEU H  QR SXHGH V HSDU DU V H GH 3HGU R      (O  /XQDU HM R FU HH TXH HV  XQ ‡DV XQW R I iF L O  SU REDU  TXH KD\  XQL YHU V DO HV  PDW HU L DO HV  HQ O D U HDO L GDG  SRU TXH HV  W DQ HY L   GHQW H TXH GRV  KRPEU HV   S H   FRL QF L GHQ R FRQY L HQHQ R V H DV H 

PHM DQ P~W XDPHQW H SRU  V HU  KRPEU HV   DXQ FXDQGR V XV  QDW XU DO H] DV 

X





L QGL YL GXDO HV  HQ HO  QL YHO  GH O D V HPHM DQ] D V HDQ GHO  W RGR SU R  SL DV   V X\ DV   H

L QF RPXQL F DEO HV  R L QF RPSDU W L EO HV  

6H HQ 

FXHQW U D  SXHV   XQ XQL Y HU V DO  HQW U H O DV  FRV DV   HO  FXDO  SRGHPRV 

GHI L QL U  FRPR XQD QDW XU DO H] D PXO W L SO L F DGD FRQ XQD FRQYHQL HQF L D HQ O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV  HQ FXDQW R pV W DV  V RQ V HPHM DQW HV  HQ DO J~Q SU HGL F DGR R DO JXQD SHU I HF F L yQ HV HQF L DO   DXQTXH V HDQ GHV HPHM DQW HV  SRU  U D] yQ GH V X V L QJXO DU L GDG       (O  /XQDU HM R SU RSRQH HV W D REM HF L yQ FRQW U D V X GRF W U L QD  O D H[L V W HQF L D GH XQD FL HQF L D QR L PSO L F D O D SU HV HQF L D DF W XDO  GH V X REM HW R  SXHV  KD\  FL HQF L DV  iX\ RV  REM HW RV  QR V RQ U HDO HV   O D O yJL F D  S H  R QR H[L V W HQ FXDQGR V H HV W XGL DQ  S H  HO  ERW iQL F R SXHGH HV W XGL DU  O DV  U RV DV  HQ HO  L QYL HU QR   /D U HV   SXHVWD HV HYLGHUUWHPHUUWH TXH OD FLHQFLD SUHVFLQGH GH OD tQGR

O H W HPSRU DO  \ H[L V W HQF L DO  GH V X REM HW R \  V H O L PL W D D O R HV HQ  FL DO  

/D O yJL F D W DPSRF R HV W XGL D O D H[L V W HQF L D GH V X REM HW R

V L QR O D FRQH[L yQ HV HQF L DO  \ QHF HV DU L D GH V X REM HW R‡      /D FL HQF L D  SXHV   V H H[ W L HQGH D O DV  FRV QV  TXH QR H[ L V W HQ  SXHV 

V X REM HW R HV  O R SRV L JO H 

+HPRV  YL V W R TXH O D SU RSRV L F L yQ FL HQ 

W t I L F D V H I XQGD HQ DO  V HU  GH HV HQF L D \ HV  YiO L GD  FRPR W DO  YH]  GL U t DPRV  KD\   SDU D W RGRV  O RV  YDO RU HV  GH O RV  W pU PL QRV   DXQ FXDQGR QR H[L V W DQ 

5 H V  X P H Q

3RGHPRV  L QW HQW DU  DKRU D XQ HV ER] R SU HO L PL QDU  GH O D GRF W U L QD GH O RV  XQL Y HU V DO HV   SDU D V HU Y L U  FRPR DU PD] yQ JHQHU DO  HQ O DV 

GL I t F L O HV  GL V HU W DF L RQHV  TXH V L JXHQ  1R HV  PiV  TXH XQ ERV TXHM R D JU DQGHV  O t QHDV   SRU TXH O RV  GDW RV  TXH V H FRO L JHQ GH O D SU HF H  GHQW H GL V HU W DF L yQ W L HQHQ TXH V HU  V XSO HPHQW DGRV  SRU  O RV  FDEDO HV  DQiO L V L V  GHO  U HV W R GHO  W U DW DGR 

/D FXHV W L yQ GH O RV  XQL Y HU V DO HV 

FRPR HV W XGL DGD SRU  W RPL V W DV  \ HV F RW L V W DV   HV  REYL DPHQW H L QL QW H 



X 

O L JL EO H V L Q YHU  V X U HO DF L yQ D V X W U DV I RQGR  O D PHW DI t V L F D GH O DV  HV HQF L DV  

&XDQGR HO  /XQDU HM R HTXL SDU D O DV  HV HQF L DV 

HV F RO iV W L F DV  FRQ O DV  L GHDV  SO DW yQL F DV   QR KDF H PiV  TXH U H  FRQRF HU  H[SO t F L W DPHQW H XQD DV RF L DF L yQ KL V W yU L F D O D FXDO  GH KHF KR HQF XHQW U D V X U DL JDPEU H FRP~Q HQ 3O DW yQ 

3XHV  HO  DQGD 

PL DM H JHQHU DO  GH O D PHW DI t V L F D GH O DV  HV HQF L DV  DF HSW DGD SRU  HO  /XQDU HM R HV  XQ SO DW RQL V PR L QW HU SU HW DGR SRU  GRF W U L QDV  DU L V W RW pO L F DV   F RPR O D DEV W U DF F L yQ  \ FU L V W L DQDV   F RPR O D FU HDF L yQ   3RGHPRV  GL V W L QJXL U  W U HV  QL Y HO HV  GHO  V HU   V HU  GH V t  \ V HU  GH RW U R  GL Y L V R D V X YH]  HQ V HU  GH HV HQFL D \ V HU  GH H[L V   W HQF L D  (O  V HU  GH V t  HV  HO  'L RV  GH O D W U DGL F L yQ FU L V W L DQD HV F RO iV W L F D  F RQV W DQGR  HO O D PL V PD  GH HO HPHQW RV  Et EO L FRV   QHRSO DW yQL F RV   \ KDV W D DU L V W RW pO L F RV   (O  V HU  GH HV HQF L D FRU U HV SRQGH D JU DQGHV  U DV JRV  DO  PXQGR GH L GHDV  GH 3O DW yQ  \  HO  V HU  GH H[L V W HQF L D DO  PXQGR V HQV L EO H HO XF L GDGR SRU  $U L V W yW H  O HV   (V  L PSRU W DQW H W HQHU  HQ FXHQW D TXH HV W D GL YL V L yQ GHO  V HU  QR W L HQH QDGD TXH YHU  FRQ O D GL YL V L yQ GHO  V HU  HQ ‡PDW HU L DO  \ 

HV SL U L W XDO   SXHV  W DQW R HO  V HU  PDW HU L DO  FRPR HO  HV SL U L W XDO  W L HQH V X V HU  GH H[L V W HQF L D \ V X V HU  GH HV HQF L D  \ H HQW HQGL   PL HQW R GH XQ KRPEU H SDU W L F XO DU  R XQ FRQF HSW R I RU PDO   HV SHF L H L PSU HV D   DXQTXH V RQ U HDO L GDGHV  HV SL U L W XDO HV  SDU D HO  /XQDU HM R  V RQ W DQ FRQF U HW DV  FRPR XQ GHGR \ V X Xx D 

'L RV  I XQGD HO  V HU  

GH HV HQF L D SRU  O D L GHDF L yQ HQ HO  V HQW L GR GH TXH O D L GHD HV HQ  F L D HV  HO  REM HW R GH O D U D] yQ R L GHD GL YL QD  L GHQW L I L F DGD  HO O D PL V PD FRQ O D HV HQF L D GL Y L QD  R V HD TXH QR HV  PiV  TXH 'L RV  PL V  

PR L QW X\ HQGR V X SU RSL D L PL W DEL O L GDG KDF L D DI XHU D   / D U HO D  F L yQ GH GHSHQGHQF L D HQW U H 'L RV  \ O D L GHD HV HQF L D PHGL D HQW U H HO  HQW HQGL PL HQW R GL Y L QR \ V X FRQW HQL GR  H G   HQW U H 'L RV  HQ  W HQGL pQGRV H FRPR L PL W DEO H \ HO  REM HW R GH HV W H DF W R TXH V H YH FRPR GL V W L QW R GH 'L RV  

3RGHPRV  O O DPDU  D 'L RV  O D F DXV D I RU PDO 

GH O DV  L GHDV  HV HQF L DV  HQ HV W H V HQW L GR 

3RU  RW U R O DGR  O D U H 

O DF L yQ GH GHSHQGHQF L D HQW U H 'L RV  \ HO  V HU  GH H[L V W HQF L D V H

X



呸O

JXDU GD HQW U H OD YRO XQW DG GL YL QD \ O D FRV D SU RGXF L GD  O D FXDO  HV  HM HPSO R  GH O D L PL W DEL O L GDG GL Y L QD REM HW L Y DGD GH L QI L QL   W DV  PDQHU DV  HQ O DV  L GHDV  HV HQF L DV  

(V  O D U HO DF L yQ  \  DF W R 

GH FU HDF L yQ FRQV HU Y DF L yQ  \ HQ HV W H V HQW L GR GHF L PRV  TXH 'L RV  HV  O D FDXV D HI L F L HQW H GH O D FRV D H[L V W HQW H  \ TXH O D FRV D

H[L V W H  

(Q FDPEL R  GHF L PRV  V yO R TXH 呸D\  R V H GD  R V H

KDO O D  O D L GHD HV HQF L D  /D L GHD HV HQF L D  FRQW HQL GR GH O D L GHD GL Y L QD  HV  HO  XQL YHU V DO  DQW HV  GH O D FRV D 

6H SXHGH U HI HU L U  D V X V HU  FRPR

GH HV HQF L D  HV HQF L DO   TXL GL W DW L Y R  L GHDO   L GHDGR  REM HW L Y R  L QW HO L JL EO H  FRQRF L GR  GL PL QXW R 

6H GL V SRQHQ V HJ~Q XQD M HU DU  

TXt D O O DPDGD FRQQH[L R  W H[W XU D R U HG  R O D V XPSO RN 呸 GH 3O DW yQ  GL V SRV L F L yQ GH HV HQF L DV  TXH W DPEL pQ $U L V W yW HO HV  SU HV XSRQH  / DV  I RU PDV  V H HQW U HW HM HQ  GH Y DU L DV  PDQHU DV   I RU PiQGRV H HQ

FRPSO HM DV  FRQF DW HQDFL RQHV  L QW HU U HO DF L RQDGDV          ‡‡‡   (V W D FRQQH[ L R R 呸XPSO RN H  R V HJ~Q DO JXQRV   V X FRPSDW L EL O L GDG  HV  O R SRV L EO H W RPDGR FRPR SRV L EO HPHQW H U HDO L ] DEO H SRU  O D FU HDF L yQ  $O  PL V PR W L HPSR  O DV  L GHDV  HV HQ  FL DV   FRPR U Dt ]  GHO  HO HPHQW R HV W DEO H HQ O D U HDO L GDG  SRV L   EL O L W D O D FL HQF L D KXPDQD  I XQGDQGR O DV  SU RSRV L F L RQHV  QHF H  V DU L DV  TXH HO O D FRQV W DW D 

/D FRU U HF F L yQ PDW HU L DO  GH HV W DV 

SU RSRV L F L RQHV  GHSHQGH GHO  YiO L GR U HI O HM R GHO  HQW U HW HM L PL HQW R GH L GHDV  HV HQF L DV   3HU R HO  KRPEU H QR FRQRF H O DV  L GHDV  HV HQF L DV  GL U HF W DPHQW H  QL  W DPSRF R O DV  U HF XHU GD   6H SHU F DW D GH HO O DV  DW U DYpV  GH O DV  FRV DV  FU HDGDV   H[ L V W HQW HV   HQ TXH V H HQF DU QDQ 

&DGD FRV D FU HD 

GD W L HQH V X SU RSL D QDW XU DO H] D O D FXDO  QR FRPSDU W H FRQ RW U DV 

FRV DV  HQ O D U HDO L GDG  SHU R KD\ XQD U HO DFL yQ U HDO  GH V HPHM DQ] D  FRQY HQL HQF L D  R FRQI RU PL GDG HQW U H O D QDW XU DO H] D GH XQD FRV D \ O D GH RW U D FRV D  (V W H KHF KR QRV  SHU PL W H GHF L U  TXH GRV  FRV DV  GH O D PL V PD HV SHF L H V RQ XQR‡ SRU  HV W D XQL GDG GH FRQYHQL HQF L D SHU R QR GH V L QJXO DU L GDG 

(V  HV W D U HO DF L yQ GH V HPHM DQ] D O R TXH



X 

I XQGD L QPHGL DW DPHQW H HO  FRQRF L PL HQW R XQL Y HU V DO  KXPDQR  SHU R  FRPR YHU HPRV   HO  REM HW R L QPHGL DW R GHO  FRQRF L PL HQW R XQL YHU V DO  HV  HO  FRQF HSW R REM HW L Y R 

6H O O DPD HO  XQL YHU V DO  I XQGDPHQW DO 

R PDW HU L DO   \ V HJ~Q O D W HRU t D W RPL V W D TXH GHI L HQGH HO  /XQDU HM R HV  O R ~QL F R TXH SRGHPRV  O O DPDU  XQL Y HU V DO  HQ O D U HDO L GDG  (O  V HU  SU RSL R GH O DV  FRV DV  U HDO HV  FU HDGDV  HV  GH H[L V W HQF L D R GH V XEV L V W HQF L D 

(V W H V HU  I XQGD O DV  SU RSRV L F L RQHV  I iFW L F DV  

O DV  FXDO HV  QR V RQ GHW HU PL QDGDV  V HPiQW L F DPHQW H  SXHV  V X YHU   GDG GHSHQGH QR V yO R GH O DV  L GHDV  HV HQF L DV  SRV L EO HV   V L QR PiV  EL HQ GH V X U HI O HM R HQ O R TXH H[L V W H‡  (O  /XQDU HM R QR SU HF L V D FRQ HO  U L JRU  TXH QRV  JXV W DU t D O D U HO DF L yQ H[DF W D HQW U H O D L GHD HV HQF L D \ O D FRV D V L QJXO DU   SHU R DO  PHQRV  V H SXHGH DI L U PDU  TXH O D L GHD HV HQF L D HV  O D F DXV D I RU PDO  HM HPSO DU  \ I L QDO  GH O DV  FRV DV  TXH FDU DF W HU L ] D  \ FRPR W DO  QR V H GL V W L QJXH GH HO O DV  H[L V W HQF L DO PHQW H      3HU R O D L GHD HV HQF L D QR HV  XQD FDXV D HI L F L HQW H HQ HO  RU GHQ I t V L F R 

&XDQGR GHF L PRV  TXH HV  XQD FDXV D I RU PDO   KDEO DPRV  GHO 

RU GHQ PHW DI t V L F R             O D L GHD HV HQF L D HV  

Wi HQ O DV  FRV DV  V HJ~Q V X QRF L yQ  VH SXHGH FRQV L GHU DU  FRPR GL V W L QW D GH O DV  FRV DV  FU HDGDV  SDU W L F XO DU HV  V yO R V HJ~Q V X V HU  HV HQF L DO   SHU R QR V HJ~Q V X V HU  GH H[ L V W HQF L D      &          ( V HU  GH HV HQF L D V H KDO O D FXDQGR QR KD\  H[L V   W HQF L D  SHU R V H L GHQW L I L F D F RQ HO  V HU  H[ L V W HQF L DO  GH O DV  FRV DV  U HDO HV  FXDQGR pV W DV  V RQ F U HDGDV  

1R SRGHPRV  KDEO DU   SXHV   GH

XQD V HSDU DF L yQ HV SDF L DO  R JHRJU iI L F D  HQW U H O DV  L GHāD V  HV HQ  FL DV  \  O DV  FRV DV   QL  SRGHPRV  GHF L U  TXH 3O DW yQ HQW HQGL HV H TXH O DV  L GHDV  HV W pQ DV t  V HSFW U DGDV  GH O DV  FRV DV  

(O  HQW HQGL PL HQW R KXPDQR SXHGH I RU PDU V H XQ FRQF HSW R GHO  DV SHF W R JHQHU DO  GH O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV   DEV W U D\ HQGR O RV  U DV JRV  TXH W L HQHQ HQ FRP~Q 

(O  FRQFHSW R V XM HW L YR TXH W L HQH

XQ KRPEU H FRPR PRGL I L F DF L yQ FRQF U HW D GH V X V L JXH HV  O D HV SH  F L H L PSU HV D  TXH H[SU HV D  GH O D PDQHU D TXH V H H[SO L F DU i DO 

X



 I L QDO  GHO  W U DW DGR  XQ FRQW HQL GR REM HW L YR HO  FXDO  HV  O D QD  W XU DO H] D FRPR FRQRF L GD 

(V W H FRQF HSW R V XM HW L Y R  R I RU PDO 

SXHGH O O DPDU V H V yO R XQ XQL YHU V DO  HQ U HSU HV HQW DU  R HQ V L JQL   I L F DU   SHU R QR HV  XQ XQL Y HU V DO  HQ HO  V HQW L GR DEV W U DF W R SRU   TXH HV  XQD FRV D V L QJXO DU  

/D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD GH O DV 

FRQGL F L RQHV  V L QJXO DU L ] DQW HV  GH O DV  FRV DV  H[L V W HQW HV  HV  HO  XQL Y HU V DO  GHV SXpV  GH O D F RV D  HV  HO  W PL Y HU V DO  PHW DI t V L F R \ V H L GHQW L I L F D FRQ O D L GHD HV HQF L D HQ HO  V HQW L GR TXH GL V  

FXW L U HPRV  PiV  DGHO DQW H 

/D QDW XU DO H] D FRQRF L GD HV  U HDO 

SRU TXH HV  O D QDW XU DO H] D GH O DV  FRV DV  TXH ‡H[ L V W HQ  R DO  PHQRV  SXHGHQ H[L V W L U  

/D QDW XU DO H] D HV  XQD HQ HO  HQW HQGL PL HQ 

W R \ SXHGH DW U L EXL U V H L QGL V W L QW DPHQW H D YDU L RV  L QGL YL GXRV  U HDO HV  D TXH FRQYL HQH 

6L Q HPEDU JR  O D QDW XU DO H] D QR HV 

XQD‡ HQ O D U HDO L GDG  SXHV  FDGD FRV D SDU W L F XO DU  W L HQH V X SU RSL D QDW XU DO H] D O D FXDO  HV  L QF RPXQL F DEO H FRQ RW U DV  F RV DV  H[LVWHQWHV

(O  XQL Y HU V DO  O yJL F R  HO  W HPD SU L QF L SDO  GH W RGR HV W H W U DW DGR  HV  XQ V HU  FRPSXHV W R GH XQ HO HPHQW R U HDO   O D QDW X  U DO H] D F RQRF L GD \ XQD FRQV W U XF F L yQ PHQW DO   R V HD TXH HV 

WP

F RQM XQW R FRQF U HW R‡ FRQV W DQGR GH XQ V XM HW R  R PDW HU L D  U HDO  

\  XQD U HO DF L yQ GH U D] yQ  GHEL GD D O D DF W L Y L GDG PHQW DO  HQW U H O D QDW XU DO H] D \ O DV  FRV DV  H[W U DPHQW DO HV  TXH FDU DF W HU L ] D 

/D

U HO DF L yQ GH O D XQL Y HU V DO L GDG I RU ] RV DPHQW H W L HQH TXH PHGL DU  HQW U H O D QDW XU DO H] D XQL YHU V DO  \ FRV DV  H[L V W HQW HV   SXHV  QR HV  FXHV W L yQ GH XQD U HO DF L yQ GH XQL YHU V DO L GDG HQW U H L GHDV  HV HQF L DV   U D YH]  V HO iD PiV  I iF L O  O O DPDU  HV W D U HO DF L yQ GH XQL YHU V DO L GDG O D U HI HU HQF L D  

(QW RQFHV  SRGU t DPRV  GHI L QL U  HO  XQL Y HU V DO 

O yJL F R F RPR XQ FRQW HQL GR REM HW L YR PiV  V X U HI HU HQF L D D O DV  FRV DV  H[L V W HQW HV  D TXH F RQYL HQH 

/ D XQL Y HU V DO L GDG DEV W U DFW D 

SXHV   HV  O D SXU D U HO DF L yQ GH U HI HU HQF L D  H G   O D U HO DF L yQ FRQV L GHU DGD V L Q V XV  W pU PL QRV   QDW XU DO H] D  FRV DV   (V W D U H  I HU HQF L D HV  HV HQF L DO PHQW H XQD U HO DF L yQ GH HV W DU  HQ L QW HQF L RQDO  

I XQGDGD HQ XQD U HO DF L yQ U HDO  GH HV W DU  O D HV HQF L D HQ O DV  FRV DV   0iV  DGHO DQW H GHI L QL U HPRV  HO  V HQW L GR GH O D U HO DFL yQ GH SU HGL F D 

X FL yQ  O D F XDO  W DPEL pQ W L HQH TXH YHU  FRQ O D QDW XU DO H] D FRQR  GL F D \ O DV  FRV DV  U HDO HV  

35(&, 6, 21(6 2%- (, , 9$6

(Q O DV  GL V HU W DF L RQHV   \   HO  /XQDU HM R GL V F XF H

O D U HI HU HQF L D REM HW L Y D GH O RV  FRQF HSW RV  JHQHU DO HV  L QDGHF XD  GRV   R FRQ PiV  SU HF L V L yQ  L QW HQW D GHI L QL U  H[DF W DPHQW H O RV  O t PL W HV  GHO  FRQF HSW R \ HO  iU HD GHO  V HU  D TXH FRU U HV SRQGH HQ O D F RV D V L QJXO DU  

3 H   HV  QXHV W U D H[SHU L HQF L D TXH KHPRV 

I RU PDGRV  O RV  FRQF HSW RV  GH DQL PDO  \ U DF L RQDO   O RV  FXDO HV  SRGHPRV  DSO L F DU  YHU GDGHU DPHQW H D XQ L QGL Y L GXDO   3HGU R 

4XH 

U HPRV  GHV F XEU L U  HO  I XQGDPHQW R REM HW L Y R HQ 3HGU R TXH I XQGH HV W RV  FRQF HSW RV  \ D TXH SRGHPRV  GHF L U  TXH U HI L HU HQ 

(Q 3HGU R

PL V PR ¢V H GL V W L QJXHQ DQL PDO L GDG \ U DF L RQDO L GDG"  DHTXL Y DO HU H@  D XQD GL V W L QFL yQ HQW U H YDU L DV  HQW L GDGHV  U HDO   PHQW H GL V W L QW DV   (V W R HV  FXU L RV R  SRU TXH FRPR YHU HPRV   OD GRF W U L QD W RPL V W D GH O D GL V W L QFL yQ YL U W XDO   DO  DSO L F DU V H D O RV  JU DGRV  PHW DI t V L F RV   L PSO L FD TXH V H GL V W L QJXHQ V yO R HQ O D PHQW H \ HQ OD FRV D U HDO  V RQ L GpQW L F RV   (V  SRV L EO H TXH SL HQV H HQ O D GL V W L QF L yQ U HDO  HQW U H O DV  L GHDV  HV HQF L DV  TXH I XQGDQ OD ‡F RQI O XHQF L D  GH O DV  I RU PDO L GDGHV  HQ OD FRV D H[L V W HQW H  (Q W RGR FDV R  O RV  QRPL QDO L V W DV  H[F O X\ HQ W RGD GL V W L QF L yQ HQ O D FRV D \  H[SO L F DQ O D U HI HU HQF L D GH O RV  F RQF HSW RV  I RU PDO HV  D OD

X





GL I HU HQF L D GH O RV  W L SRV  GH FRQGXF W D  DFW L YL GDG  R PDQL I HV   W DFL yQ H[ W HU L RU  GH O D FRV D 

3DU D HO O RV   FXDQGR GHF L PRV  - XDQ

HV  XQ DQL PDO   HO  V XM HW R \ HO  SU HGL F DGR U HI L HU HQ DO  PL V PR RE  M HW R - XDQ 

(O  FRQFHSW R DQL PDO  U HSU HV HQW D HQ SU L PHU  W pU PL QR

O D YL Y HQF L D V HQV L EO H GH - XDQ  V L Q H[F O XL U  V X DFW L Y L GDG L QW HO HF   W XDO   (O  /XQDU HM R REM HW DU i FRQW U D HV W D GRF W U L QD  TXH O D PL V   PD GL I HU HQF L D GH iU HDV  GH DF W L Y L GDG W L HQH TXH GHEHU V H D GL V   W L QW DV  SRW HQF L DO L GDGHV  TXH I XQGHQ O DV  GL V W L QW DV  iU HDV  GH DF W L   YL GDG  O DV  SRW HQF L DV  V RQ O DV  I RU PDO L GDGHV   GL V W L QW DV  YL U W XDO   PHQW H  

2 W U  D V 

Q R W D V 

S U  H  L P LQ D U  H V 

$U U L DJD  2Y L HGR  HQW H@  \ F RQ V X V L QJXO DU L GDG  SHU R V L  EL HQ HO  V HU  \ O D呸  JXO DU L GDG V RQ O R PL V PR TXH HO  KRPEU H  HO  HQW HQGL PL HQ  W R YH TXH KRPEU H  SXHGH FRQV L GHU DU V H V L Q OD SDU W L   F XO DU L GDG SHU R QR V L Q HO  V HU   $O JXQDV  F RV DV   SXHV   TXH V H L GHQW L I L F DQ U HDO PHQW H V RQ O R PL V PR GH W DO P D  QHU D TXH QL  SL HU GHQ V X L GHQW L GDG SRU  O D FRQV L GHU D  FL yQ GHO  HQW HQGL PL HQW R  7DO HV  F RV DV  V RQ L GpQW L F DV  U HDO  \  PHQW DO PHQW H‡‡‡‡ /D SU HGL F DF L yQ I RU PDO  QR V H I XQGD HQ O D L GHQW L GDG V yO R U HDO   \ V L  GRV  FRV DV  V RQ

X





L GpQW L F DV  HQ HV W H VHQW L GR  QR SXHGH FRQF O XL U V H TXH V HDQ O R PL V PR HQ HO  V HQW L GR I RU PDO ‡‡‡‡     /D GL V W L QF L yQ TXH HO  HQW HQGL PL HQW R KDFH HQW U H FRV DV  L GpQW L   FDV  U HDO  \ PHQW DO PHQW H  F RPR HQW U H O R GHI L QL GR \ V X GHI L QL HQW H  V H O O DPD GH U D] yQ U D] RQDQW H‡  SXHV  QR KD\  QL QJXQD GL I HU HQFL D L QW HQFL RQDO  HQW U H HO O DV   2W U D GL V W L QF L yQ  O O DPDGD GH U D] yQ  U D] RQDGD  O D H[SU HV L yQ L PSO L FD PHQRV  L QL F L DW L Y D GH SDU W H GH O D PHQW H   V H HQF XHQW U D HQ HO  QL Y HO  L QW HQFL RQDO  HQW U H O RV  JU DGRV  PHW DI t V L F RV  GH O D FRV D V L QJXO DU   (Q HV W H FDV R  KD\ XQD GL V W L QF L yQ L QW HQF L RQDO  HQW U H HV W RV  DV SHF W RV  GH O D FRV D TXH HQ HO  I RQGR V RQ O R PL V PR  U HDO PHQW H  (O  HQW HQGL PL HQW R QR SXHGH V HSDU DU  GRV  FRV DV  U HDO  \  PHQW DO PHQW H L GpQW L F DV   V t  EL HQ O DV  SXHGH U HSHW L U   FRPR HQ O D SU RSRV L F L yQ 3HGU R HV  3HGU R  R HO  KRPEU H HV  DQL PDO  U DF L RQDO   $O  I L QDO  GHO  SU L PHU  W HRU HPD  HO  /XQDU HM R GD HV W H U H  V XPHQ GH OD W HV L V  W RPL V W D 

/D U HDO L ] DFL yQ > H[HU F HDW XU @  DFW XDO  GH OD PXO W L  

SO L F L GDG SRW HQF L DO  SU HV HQW H DO  REM HW R HQ HO  HQW HQGL   PL HQW R  HO  FXDO  W L HQH O D FDSDF L GDG GH U HSDU W L U O R HQ GRV  R PiV  FRQF HSW RV   HV W U L ED HQ HV W RV  KHF KRV   O D HPL QHQF L D GHO  REM HW R  O D H[DFW L W XG H L PSHU I HF F L yQ GHO  HQW HQGL PL HQW R KXPDQR  \ \R DJU HJDU t D RW U R  OD O L PL W DFL yQ GH O D HV SHF L H L PSU HV D TXH QR SXHGH GH  W HU PL QDU  HO  HQW HQGL PL HQW R SO HQD \ SHU I HF W DPHQW H 

   

([DF W L W XG H L PSHU I HF F L yQ‡ HV  XQD H[SU HV L yQ DO JR SDU DGyM L F D  SHU R TXL HU H GHF L U  TXH O D PHQW H HV  H[DFW D SRU TXH HQI RF D XQ DV SHF W R GH O D FRV D SDU D H[DPL QDU O R SDU W L F XO DU PHQW H  \ TXH HV W D I XQFL yQ GH O D PHQW H HV  L PSHU I HF W D  HQ FRPSDU DF L yQ FRQ XQD PHQW H TXH SXGL HU D FDSW DU  FRQ SU HF L V L yQ W RGRV  O RV  DV SHF W RV  GHO  REM HW R D OD YH]   (O  / XQDU HM R GL F H FRQW U D &RPSW RQ &DU O W RQ  TXH HO  FRQRF L PL HQW R KXPDQR V HU t D PiV  SHU I HF W R V t  SXGL HU D FDS  W DU  W RGD OD U L TXH] D HV HQF L DO  GHO  REM HW R DO  PL V PR W L HPSR  / D ~O W L PD I U DV H V L JQL I L F D TXH HO  L QW HO HF W R DJHQW H V yO R SXHGH DE  V W U DHU  GHO  SHU F HSW R V HQV L EO H XQD SDU W H GHO  FRQW HQL GR GHO  REM H  W R \ SU HV HQW DU O D DO  HQW HQGL PL HQW R SRV L EO H FRPR HV SHF L H L PSU HV D 



X 

3U XHED 

G H

 D

W H V  L V 

(V SL QR] D HPSO HD FXDW U R DU JXPHQW RV  SDU D SU REDU  V X W HV L V   O D FXDO  I RU PXO D DV t   1R V yO R KD\  SU HF L V L RQHV  I RU PDO HV  HQ HO  HQW HQGL   PL HQW R TXH H[SU HV D  S H   DQL PDO  \ U DF L RQDO 

HQ GRV  FRQF HSW RV  > O D W HV L V  QRPL QDO L V W D@   V L QR W DPEL pQ KD\  FRQFHSW RV  REM HW L Y RV  TXH V RQ GL V W L Q  W RV  HQ O D U HD- L GDG  $QQTXH HO  REM HW R V HD U HDO   PHQW H L QGL YL V R  O RV  FRQF HSW RV  REM HW L Y RV  V H H[  FO X\ HQ PXW XDPHQW H HQ HO  RU GHQ L QW HO L JL EO H HQ HO  V HQW L GR GH TXH HO  PL V PR DF W R U HSU HV HQW D REM HW L Y D  PHQW H XQ SU HGL F DGR V L Q U HSU HV HQW DU  HO  RW U R  $V t  S H   DQL PDO  V H FRQRF H HQ HO  REM HW R V L Q F RQR  FHU V H U DF L RQDO   U DF L RQDO  V H FRQRF H V L Q U L  

V L EO H   KRPEU H  V L Q SHGU HL GDG   HW F      

(O  SU L PHU  DU JXPHQW R HV  GH O D DXW RU L GDG   HO  /XQDU HM R GL FH TXH /\QFK QRPEU D  I L O yV RI RV  TXL HQHV  DF HSW DQ O D W HV L V   \ pO  Dx DGH  PiV   (QW RQF HV  FL W D XQ W H[W R GH $TXL QR V REU H

O D H[FO XV L YL GDG L QW HQF L RQDO  GH O RV  FRQFHSW RV   6X SU XHED SU L QF L SDO  HV  XQ DU JXPHQW R FRPSO HM R TXH XW L O L ] D HO  SU L QF L SL R GHO  PRGXV  SRQHQV  

'DPRV  XQD SDU i 

I U DV L V  V L PSO L I L F DGD       6L  KD\  SU HGL F DGRV  TXH V RQ V yO R U HDO PHQW H L GpQW L F RV  D O D HQW L GDG D TXH FRQY L HQHQ SHU R QR V RQ PHQW DO PHQ  W H L GpQW L F RV  XQR FRQ RW U R  H G  V XV  FRQW HQL GRV  V RQ GL V W L QW RV   HQW RQFHV  FL HU W RV  SU HGL F DGRV  FRQW U DGL F   W RU L RV  FRPR ‡F RQRF HU V H  \ ‡QR F RQRF HU V H  SXHGHQ DSO L F DU V H D O D HQW L GDG V HJ~Q V XV  GL I HU HQFL DV  LQWHQ FL RQDO HV  

(V  DV t  TXH DQL PDO  \ ‡U DFL RQDO  V RQ SU HGL F DGRV  pÏO R   U HDO PHQW H L GpQW L F RV  D XQ KRPEU H SDU W L F XO DU  SHU R V RQ L QW HQF L RQDO PHQW H GL V W L QW RV  XQR GH RW U R  /XHJR V H SXHGH GHF L U  TXH HO  KRPEU H HV  FRQRF L GR FRPR DQL PDO  \ HO  KRPEU H QR HV  FRQRF L GR FRPR

U DF L RQDO  \ DO  U HY pV   2 V HD TXH QR HV  FRQW U DGL F W RU L R GHF L U  TXH FRQR] HR O D DQL PDO L   GDG GH 3HGU R \ QR FRQR] F R V X U DF L RQDO L GDG  D SHV DU  GH TXH V H L GHQW L I L FDQ U HDO PHQW H HQ 3HGU R  (O  /XQDU HM R SU XHED O D PD\ RU 

X





GHO  V L O RJL V PR GH DU U L ED GL F L HQGR TXH HO  ~QL F R U HTXL V L W R SDU D TXH GRV  SU HGL F DGRV  V HDQ L QW HQFL RQDO PHQW H L QGHSHQGL HQW HV  HV  TXH QR H[L V W D XQD ‡F RQH[L yQ HV HQFL DO  HQW U H HO O RV  

&RQ HV W D

I U DV H L QGL F D XQD L GHQW L GDG L QW HQF L RQDO   S H   HO  HQW HQGL   PL HQW R QR SXHGH GL V W L QJXL U  HQW U H KRPEU H  \ DQL PDO  U DFL RQDO   SRU TXH QR SXHGHQ FRQF HEL U V H DSDU W H  SXHV  HO  JpQHU R \ O D GL   I HU HQF L D V RQ HO HPHQW RV  DQDO t W L F RV  GH O D HV SHF L H R GHI L QL F L yQ‡  1R H[L V W H W DO  U HO DF L yQ HQW U H O RV  FRQF HSW RV  KRPEU H‡ \ ‡U DF L R  QDO   QL  ‡U DFL RQDO  \  U L V L EO H   QL  KRPEU H  \ O D L QGL Y L GXDO L   GDG GH XQ KRPEU H SDU W L F XO DU   HW F   'HV GH O XHJR TXH V RQ L QW HQ  FL RQDO PHQW H GL V W L QW DV  FRV DV  TXH V RQ U HDO PHQW H GL V W L QW DV   V DO YR HQ HO  FDV R GH FDU DFW HU HV  TXH V RQ U HDO PHQW H GL V W L QW RV  HQ YDU L DV  FRV DV  V L QJXO DU HV  \ PHQW DO PHQW H L GHQW L I L F DEO HV   HV W H FDV R  HO  FRQYHU V R GH O DV  SU HF L V L RQHV  REM HW L Y DV   HV  O D EDV H GH O D XQL YHU V DO L GDG  FRPR YHU HPRV   (Q V X W HU F HU D SU XHED  SDU HF L GD D O D DQW HU L RU   HO  /XQD  U HM R XV D XQ W H[W R GH $TXL QR SDU D PRV W U DU  TXH DQL PDO  \

U DFL RQDO  V RQ L QW H呸F L RQDO PHQW H L QGHSHQGL HQW HV   \ REV HU Y D FRQW U D O RV  QRPL QDO L V W DV   /D ~QL FD U D] yQ TXH RI U HF HQ O RV  QRPL QDO L V W DV  SDU D QHJDU  TXH DQL PDO  QR SXHGD FRQRF HU V H V L Q FRQRF HU   V H ‡U DF L RQDO  HV  V L PSO HPHQW H TXH V RQ U HDO PHQW H L GpQW L F RV ‡‡‡‡ 3HU R GH XQD L GHQW L GDG I t V L F D U HDO  QR SXHGHQ L QI HU L U  XQD L GHQW L GDG L QW HQF L RQDO  HQ QL Y HO  L QW HO L JL EO H  SXHV  QR HV  FRQW U DGL F W RU L R GH  FL U  TXH XQD FRV D HV  L QGL Y L V D > XQD@  I t V L F DPHQW H \ GL Y HU V D L QW HQF L RQDO PHQW H‡‡‡‡     5HSU HQGH D 2Y L HGR SRU  XV DU  O D GRF W U L QD GH O D FRQQRW DFL yQ HQ O D SU HV HQW H GL V F XV L yQ  SXHV  HO  DXW RU  O D U HF KD] D HQ HO  FRQW H[W R GH O DV  U HO DFL RQHV   $KRU D 2Y L HGR W U DJD O DV  FRQQRW DFL RQHV  TXH KD FRQV W DQ  W HPHQW H HV F XSL GR  SXHV  FRPR $U U L DJD  O O DPD F RQQRW D  GRU HV  V DU F iV W L F DPHQW H D O RV  TXH H[SO L F DQ O DV  U HO D  FL RQHV  \ RW U DV  FRV DV  SRU  PHGL R GH O DV  FRQQRW DF L RQHV   +HO RV  DTXt  U HI XJL iQGRV H DKRU D HQ OD JU H\  GH O RV  FRQ  QRW DGRU HV      



X 

7DPEL pQ XV D XQ DU JXPHQW R GH O RV  HV F RW L V W DV  FRQW U D $U U L DJD \ iO O  DO L ] D V X U HV SXHV W D       

(  



$ TXLOHV  Q R P LQ D  L V  W D

3HU R HO  /XQDU HM R W L HQH PXFKR PiV  L QW HU pV  SRU  HO  DU JX  PHQW R PiV  SRGHU RV R GH O RV  M HV XL W DV  QRPL QDO L V W DV   O O DPDGR SRU  6St QXO D HO  $TXL O HV ‡  (O  DU JXPHQW R TXH XV DQ HV W RV  DXW RU HV  PRGHU QRV  SDU D U HI XW DU  OD GRF W U L QD GH O DV  SU HF L V L RQHV  REM HW L   YDV   GL F H (V SL QR] D  QR HV  PRGHU QR  (V  HO  YHW XV W R DU JXPHQW R TXH O RV  DQW L JXRV  QRPL QD  O L V W DV  XV DEDQ I U HF XHQW HPHQW H SDU D QHJDU  O D GL V W L Q  FL yQ HQW U H O RV  DW U L EXW RV  GL Y L QRV ‡‡‡‡     'D V XV  U HI HU HQFL DV  W H[W XDO HV  \ O R SU HV HQW D HQ O D YHU V L yQ GH $U U L DJD  O D FXDO  HV  ‡PiV  I RU PDO  \ HO HJDQW H‡  6L  V RQ FRQW U DGL F W RU L RV  O RV  SDU HV  GH SU HGL F DGRV  H[L V   W L U  QR H[L V W L U  \ V HU  SU RGXF L GRQR V HU  SU RGXFL GR   QR V RQ PHQRV  FRQW U DGL F W RU L RV  ‡F RQRF HU V H  QR F RQRF HU V H  \ ‡F RU U HV SRQGHU QR F RU U HV SRQGHU  HQ HO  REM HW R  $KRU D EL HQ  HV  FRQW U DGL F W RU L R TXH O D DQL PDO L GDG GHO  KRPEU H H[L V W D \ TXH QR H[L V W D V X U DF L RQDO L GDG R TXH V X DQL PDO L GDG V HD SU RGXFL GD \  QR V HD SU RGXF L GD > V X U DFL RQDO L GDG@   SRU  PXF KR TXH V HDQ YL U W XDO PHQW H GL V   W L QW DV   /XHJR  HV  FRQW U DGL F W RU L R TXH O D DQL PDO L GDG V HD FRQR  FL GD \ O D U DFL RQDO L GDG QR V HD FRQRF L GD  \ TXH O D DQL PDO L GDG FRU U HV SRQGD HQ HO  REM HW R V L Q FRU U HV SRQGHU  O D U DF L RQDO L GDG      /D YHU V L yQ GH 2Y L HGR KDFH HO  PHRO O R GHO  DU JXPHQW R GHV W DFDU  PiV  FO DU DPHQW H  6L  V H FRQRF L HU D DQL PDO  \ QR V H F RQRF L HU D ‡U DF L RQDO   TXH HV W i L GHQW L I L F DGR FRQ DQL PDO   DQL PDO  V H F RQR  FHU t D \ QR V H FRQRF HU t D  O R FXDO  HV  XQD DEL HU W D FRQ  W U DGL F F L yQ  / XHJR  HV  FRQW U DGL F W RU L R TXH DQL PDO  V H FRQRF H \

U DHL RQDO  QR V H FRQRF H SRU  HO  PL V PR SHQV DPL HQW R     

X





(O  DU JXPHQW R SDU HF H I XHU W H HQ HI HF W R  \ SRGU t DPRV  V L PERO L ] DU O R GH O D PDQHU D V L JXL HQW H  GRQGH K  U HSU HV HQW D XQD KXPDQL GDG SDU   W L F XO DU   D  DQL PDO L GDG  U  U DFL RQDO L GDG  \ &  V HU  FRQRF L GR HQ FL HU W R DFW R PHQW DO   

 D  K 呸  U   K 



&D呸  &U 

&K W  &K   >&DW  &U @ 

SU HPL V D KL SR V XV W L W XFL yQ L QH

( G   V L  GRV  FRV DV  V RQ L GpQW L F DV  D XQD W HU F HU D F RV D  V RQ

L GHQW L F DV  O D XQD D O D RW U D  \ O R TXH DW U L EXL PRV  D O D XQD QR SRGHPRV  QHJDU  GH O D RW U D  6L  DQL PDO  \ ‡U DFL RQDO  V RQ L GH~W L F RV  D KRPEU H   QR SRGHPRV  GHF L U  TXH V H F RQR] F D DQL呸

PDO  V L Q U DFL RQDO  

&U t W L F D 

GH 

 D

FU t W L F D 

G H 

$TXL O H V 

3RU TXH HO  /XQDU HM R TXL HU H SU HV HQW DU  V X SU RSL D V RO XFL yQ DO $TXL O HV   DQDO L ] D FXL GDGRV DPHQW H O DV  W HQW DW L Y DV  GH RW U RV 

I L O yV RI RV  GH U HV RO YHU O D  (Q HO  W HRU HPD FXDW U R  DJU XSD O DV  YDU L DV  U HI XW DFL RQHV  GHO  DU JXPHQW R HQ V L HW H FO DV HV   \ U HF KD] D O D PD\ RU  SDU W H HQ I DYRU  GH $U U L DJD 

/ D SU L PHU D V RO XFL yQ TXH

H[DPL QD I XH SU RSXHV W D SRU  0DU W t QH]  GHO  3U DGR  3DU U D  /\ QFK  \  RW U RV  

'L V W L QJXHQ O D SU HPL V D PD\ RU  GHO  $TXL O HV   HQ  

  DV t   HV  HQ HI HF W R FRQW U DGL F W RU L R TXH V H FRQR] F DQ \  QR V H FRQR] F DQ GRV  FRV DV  L GpQW L F DV  V L  V RQ O R PL V PR W DQW R U HDO  FRPR PHQW DO PHQW H  SHU R V L  V H L GHQW L I L F DQ

Vy/R

H HD O PHQW H  HVG    V L 

V H L GHQW L I L F DQ HQ HO  REM HW R H[W U DPHQW DO  \  GL I L HU HQ HQ FRQW HQL   GR  QR HV  FRQW U DGL F W RU L R GHF L U  TXH OD XQD SXHGH FRQRF HU V H V L Q O D RW U D 

$GHPiV  GH V HU  XQD SHW L F L yQ GHO  SU L QF L SL R  GL F H HO 

/ XQDU HM R HV W D V RO XFL yQ QR U HV XHO YH HO  SU REO HPD GHO  $TXL O HV  SRU TXH GH HO O D SDU HF HU t D V HJXL U V H HO  DEV XU GR GH TXH QR V HD FRQW U DGL F W RU L R TXH V H SU RGX] F D XQD FRV D V L Q SU RGXFL U V H RW U D

X





FRV D FRQ HO O D L GHQW L I L F DGD  R V HD TXH SXHGD SU RGXFL U V H O D DQL PDO L GDG GH XQ KRPEU H V L Q V X U DF L RQDO L GDG  /D V HJXQGD V RO XFL yQ HV  XQ U HV XPHQ GH YDU L RV  DU JXPHQW RV  W RPDGRV  GH O RV  DXW RU HV  GH DU U L ED \  W DPEL pQ GH 0RQHGD  &RPSW RQ  &DU O W RQ  \ 6SL QXO D£ HO  /XQDU HM R ‡DJU XSD W RGRV  O RV  W pU PL QRV  FRQ TXH O RV  DXW RU HV  GL F HQ O R PL V PR GH YDU L DV  PDQHU DV 



  

   (Q HV W D V RO XFL yQ W DPEL pQ V H GL V W L QJXH O D PD\RU  GH $U U L DJD RRPR V L JXH 

HV  FRQW U DGL F W RU L R TXH GRV  FRV DV 

L GpQW L F DV  V H FRQR] F DQ \  QR V H FRQR] F DQ HQ HO  V HQW L GR DGH  FXDGR  W RW DO   TXL GL W DW L Y R  \  FRPSU HQV L Y R‡  SHU R QR HQ HO  V HQW L GR L QDGHF XDGR  SDU W L F XO DU   U HO DW L Y R  \ DEV W U DFW L Y R        ( G   QR HV  XQD FRQW U DGL F F L yQ TXH V H FRQRF H

DQL PDO  L QDGHF XDGDPHQW H \  QR V H FRQRF H DQL PDO  DGHF XDGD  PHQW H  (V SL QR] D FU HH TXH HV W H U D] RQDPL HQW R W DPEL pQ SL GH V X SU L QF L SL R  SXHV  O D GL V W L QF L yQ O L QJ8ËV W L F D SU HV XSRQH O R TXH KD\  TXH SU REDU   \  GL F H TXH HQ U HDO L GDG QR TXL W D OD FRQW U DGL F   FL yQ  SRU TXH V L  DQL PDO  FRQRF L GR L QDGHF XDGDPHQW H  HV  L JXDO  D

U DFL RQDO   HV  FRQW U DGL F W RU L R GHF L U  TXH V H FRQR] F D DQL PDO ‡ L QDGHF XDGDPHQW H   DGHF XDGDPHQW H  





U DFL RQDO  \ TXH QR V H FRQR] F D DQL PDO 

DQL PDO ‡   (Q RW U RV  W pU PL QRV   HO  /XQDU HM R

U HF KD] D O DV  GRV  SU L PHU DV  V RO XF L RQHV  SRU TXH QR U HV XHO YHQ HO  SU REO HPD GH O D L GHQW L GDG U HDO  V REU H O D TXH V H I XQGDPHQW D HO  DU JXPHQW R GH $U U L DJD  V L  GRV  FRV DV  V RQ L GpQW L F DV   ¢F yPR SXH 

GHQ W HQHU  GL V W L QW RV  SU HGL F DGRV "  (V  FXHV W L yQ GH O D L QGL V F HU   QL EL O L GDG GH L GpQW L F RV   'H OD W HU F HU D V RO XF L yQ SU RSXHV W D SRU  &RPSW RQ &DU O W RQ  /\QFK  \ RW U RV   GL FH (V SL QR] D TXH ‡‡‡QR HV W i PDO   V L  V H U HI XQGH > DL JHU DW XU  呸 V HQV XP@  HQ V HQW L GR W RPL V W D  GH O R FXDO  KDEO DU HPRV  PiV  DGH  O DQW H      (V W RV  DXW RU HV  KDF HQ XQD GL V W L QFL yQ HQW U H GRV  W L SRV  GH SU HGL F D  GRV   I t V L F RV  H L QW HQF L RQDO HV  

X





'L F HQ TXH V H U HTXL HU H PiV  SDU D XQD U HI HU HQF L D > W HQGHQW L DP@  I t V L F D TXH SDU D XQD L QW HQF L RQDO   3XHV  pV W D QR GHSHQGH GHO  W L HPSR \ O XJDU   QL  V H O L PL W D SRU  FXDO TXL HU  HV I HU D GH DF W L Y L GDG  \D TXH W L HQH XQD L O L PL W DGD I XHU ] D > YL P@  GH U HSU HV HQW DU   5HSU HV HQW D W RGR V HU  > HQV @   L QF O XV R HO  QR V HU   SXHV  FRQRF H O RV  SRV L EO HV  TXH QR H[L V W HQ QL  DKRU D QL  M DPiV  HQ HO  I XW XU R  O D TXL PHU D  HO  HQW H GH U D] Q  HW F   (Q FDPEL R  O D U HI HU HQF L D I t V L F D  SRU  V X XQL GDG \  SU RGXF F L yQ U HTXL HU H PXF KR PiV   3 H   QR SXHGH DF W XDU  D GL V W L QF L D  QL  SU RGXF L U  QL  XQL U  O R TXH QR HV   QL  L QGHSHQGL HQW HPHQW H > V L F @  GHO  O X  JDU   W L HPSR  GL V SRV L F L RQHV   HW F   $V L PL V PR  HQW RQF HV   V H U HTXL HU H PiV  SDU D XQD SU H  FL V L yQ I t V L F D TXH XQD L QW HQF L RQDO   $V t   V L  SDU D O D SU HF L V L yQ I t V L F D V H U HTXL HU H XQD GL V W L QF L yQ U HDO  HQW U H O RV  H[W U HPR  TXH O D SU HF L V L yQ GHV M XQW D  PHQRV  V H SL GH SDU D XQD SU HF L V L yQ L QW HQF L RQDO   OD FXDO  GL YL GH V yO R HQ HO  SHQV DPL HQW R  \ EDV W D XQD GL V W L QF L yQ PHQRU   OD YL U W XDO   HQW U H O RV  H[W U HPRV  L QW HQF L RQDO PHQW H GL V W L QW RV   / D U D] yQ DSU L RU L  HV  TXH HO  SHQV DPL HQW R  SRU TXH SXHGH U HSU HV HQW DU   SRU  HV W D U D] Q  XQ REM HW R TXH QR HV   DV t  SXHGH U HSU H  V HQW DU  L QDGHF XDGDPHQW H O R TXH HV   H G   SXHGH U HSU HV HQW DU  FRPR GL Y L V R O R TXH U HDO PHQW H HV  L QGL   YL V R   L E 

/D GRF W U L QD SU HV HQW DGD DTXt  W DO  YH]  V H DV RF L H F RQ O DV  SU RSL H  GDGHV  GH O RV  W pU PL QRV  HQ O D O yJL F D PHGL HY DO   FL HU W RV  YHU ERV   HQW HQGHU   V DEHU   F RQRF HU   V L JQL I L F DU   ‡‡  XV DGRV  HQ

W L HPSR SU HV HQW H DPSO t DQ‡ O D V XSRV L F L yQ GH O RV  W pU PL QRV  SDU D W RPDU  YDO RU HV  GH W RGR W L HPSR \ SRV L EO HV  

/ D SDO DEU D ‡H[W U H 

PRV  V L JQL I L F D  O R U HI HU L GR SRU  HO  W pU PL QR V XM HW R \  O R U H  I HU L GR SRU  HO  W pU PL QR SU HGL F DGR HQ O D SU RSRV L F L yQ 

([L V  

W L U  HV  XQ HM HPSO R GHO  SU HGL F DGR I t V L F R  \ ‡V HU  FRQRF L GR  GH XQ SU HGL F DGR L QW HQF L RQDO   (Y L GHQW HPHQW H  GHF L U  HO  XQL   FRU QL R H[L V W H  L PSO L F D PiV  TXH HO  XQL F RU QL R HV  SHQV DGR   SXHV  O RV  SU HGL F DGRV  I t V L F RV  HV W iQ U HV W U L QJL GRV  D O R H[L V W HQ  W H \ O RV  L QW HQF L RQDO HV  V H H[W L HQGHQ D O R SHQV DEO H 

$V L PL V PR 

XQD SU HF L V L yQ I t V L F D HV  PiV  H[ L JHQW H TXH XQD L QW HQF L RQDO  

'HF L U  O D DQL PDO L GDG GH - XDQ QR HV  V X U DF L RQDO L GDG  HV  I DO V R HQ V HQW L GR I t V L F R SHU R YHU GDGHU R HQ V HQW L GR L QW HQF L RQDO  

/ D

GL V W L QF L yQ SXHGH YHU V H HQ U HO DFL yQ  FRQ OD GRF W U L QD H[SXHV W D

 V REU H HO  V HU  GH HV HQF L D \  GH H[L V W HQF L D 

$QL PDO  \ U D 

HL RQDO  V H KDO O DQ GL V W L QW DV  HV HQFL DO  PHQW H SHU R V RQ L GpQW L   FRV  H[L V W HQFL DO PHQW H HQ HO  L QGL YL GXR H[ L V W HQW H  5HDO  R I t   V L FDPHQW H V RQ OD PL V PD FRV D  HO  L QGL Y L GXR   SHU R HO  SHQV D  PL HQW R TXH V H H[W L HQGH D O R SRV L EO H  D O DV  L GHDV  HV HQF L DV   O RV  SXHGH GHV DV RF L DU   /RV  SU RSRQHQW HV  GH O D FXDU W D V RO XFL yQ TXH W U DW D HO  / XQDU HM R  FRQFHGHQ O D SU HPL V D PD\RU  GHO  $TXL O HV   SHU R QL H  JDQ O D PHQRU   2 V HD TXH GL F HQ TXH QR HV  QHF HV DU L DPHQW H FRQW U DGL FW RU L R GHF L U  TXH XQ FDU iFW HU  HV HQF L DO  H[L V W H V L Q RW U R U DV JR HV HQFL DO  SRU  YDU L DV  U D] RQHV   (V SL QR] D U HSL W H HO  SXQW R GH O D REM HF L yQ GH $U U L DJD  V L  O RV  FDU DFW HU HV  V RQ L DpQ  W L FRV  HQ O D FRV D U HDO   ‡‡‡XQR QR SXHGH FRQRF HU V H V L Q HO  RW U R XQD YH]  TXH FRQFHGHV  TXH HV  W DQ FRQW U DGL FW RU L R FRQRF HU V H \ QR FRQRF HU V H TXH SU RGXF L U V H \ QR SU RGXFL U V H     

(O  /XQDU HM R W DPEL pQ DFHSW D HQ SU L QF L SL R XQD V RO XF L yQ GH 6SL QXO D HQ O D TXH GL F H pV W H TXH QR SRGHPRV  GL V W L QJXL U  HQW U H O R DQL PDO  \  O R U DFL RQDO  HQ O D FRV D U HDO   SRU TXH QR KD\  XQD FDXV D TXH SXHGD SU RGXFL U  HV W RV  DV SHF W RV  SRU  V HSDU DGR  6L Q HPEDU JR  GL F H HO  /XQDU HM R  KD\  XQD FDXV D TXH SU RGXFH HO  FRQR  FL PL HQW R GH XQD I RU PDO L GDG GHO  REM HW R V L Q HO  GH RW U D HQ HO  SHQV DPL HQW R  O D HV SHF L H L PSU HV D  /D HV SHF L H L PSU HV D V H SU H  V HQW DHQ HO  HQW HQGL PL HQW R SRU  DFF L yQ GHO  L QW HO HF W R DJHQW H TXH GHV O L JD  HO HPHQW RV  G呸 O D HV HQFL D GH O RV  DFF L GHQW HV  GHO  REM HW R  (O  W L SR GH HV SHF L H GHSHQGHU i GH O RV  DFF L GHQW HV  GH TXH V H DEV W U DH  V L  V RQ DFF L GHQW HV  TXH V H O L JDQ FRQ O D DQL PD  O L GDG  OD HV SHF L H L PSU HV D FRQW L HQH > F RQW L QHW @  V yO R HV W D I RU PDO L GDG     / D DQL PDO L GDG QR HV  FRQRF L GD SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R SRU  XQD HV SHF L H I RU PDGD D SDU W L U  GH > KDEL W D DE@  O D V XV W DQF L D PL V PD GH O D FRV D V L QR GH V XV  DFF L GHQW HV   3XHV  DO JXQRV  DF F L GHQW HV  HV W iQ F RQQHHW DGRV  V yO R  RQ O D DQL PDO L GDG  SRU TXH SHV H D SU RF HGHU  GH O D HQW L GDG W RW DO   QR W L HQHQ HQ V t  PL V PRV  TXH V XJL HU D > SU DHV H 

X

R 呸@ OD U DFL RQDO L GDG 

   

(O  /XQDU HM R W DPEL pQ U HF KD] D O D V RO XFL yQ GHO  GRPL QL F R - XDQ 0DU W t QH]  GHO  3U DGR  TXL HQ QL HJD TXH KD\ D XQD YHU GDGHU D FRQW U DGL F F L yQ  FRPR GL FH 2Y L HGR  SRU TXH QR V H W U DW D GH XQ M XL F L R V L QR GH XQD V L PSO H U HSU HV HQW DFL yQ R DSU HKHQV L yQ HQ O D TXH QR V H M X] JD GH O D YHU GDG R I DO V HGDG FRPR HQ HO  FRU U HV   SRQGL HQW H M XL F L R  (Q RW U RV  W pU PL QRV   HQ HO  SU L PHU  DFW R GH OD PHQW H QR SRGHPRV  KDEO DU  GH FRQW U DGL F F L RQHV   SXHV  QR V H DI L U PD QL V H QL HJD O D YHU GDG R I DO V HGDG GH O D M XQW XU D GH O RV  W pU PL  

QRV   O R FXDO  SHU W HQHF H V yO R DO  M XL F L R 

3HQV DPRV  HQ DQL PDO 

V L Q ‡U DFL RQDO   SHU R QR QRV  HTXL YRF DPRV   SRU TXH ‡QR PL HQW H TXL HQ DEV W U DH ‡ (V W D HV  O D FU t W L F D GHO  /XQDU HM R  0X\  EL HQ  QR DI L U PD QL  QL HJD QDGD HO  SU L PHU  DFW R HQ TXH V H SL HQV D O D SU HF L V L yQ  V L QR TXH V L PSO HPHQW H DO F DQ] D R DSU HKHQGH DQL PDO , V L Q DO FDQ] DU  R DSU H  KHQGHU  ‡U DFL RQDO ‡  1R REV W DQW H  QR L PSL GH TXH DQL   PDO  V H DO FDQ] D HQ HO  REM HW R V L Q ‡U DFL RQDO   $KRU D EL HQ  HO  DFW R U HI O H[L Y R TXH FRQV L GHU D HV W D SU HF L   V L yQ SXHGH GHF L U  YHU GDGHU DPHQW H FRQ DI L U PDFL yQ \ 

QHJDFLyQ SRU HVWH DFWR  DQLPDO  VH FRQRFH  \ SRU

HV W H DFW R  DQL PDO ,, QR V H FRQRFH   3RU  HO O R  DO  PH  QRV  HV W H DFW R U HI O H[L Y R  HO  FXDO  U HDO PHQW H V XSRQH XQ DFW R TXH U HDO L ] D OD SU HF L V L yQ  SXHGH DV HY HU DU  O RV  HQXQF L DGRV  FRQW U DGL F W RU L RV   (Q RW U RV  W pU PL QRV   O D SU RSRV L F L yQ V H O O DPD YHU GD  GHU D R I DO V D SRU TXH OD FRV D > U HV @  HV  R QR HV   3HU R

HO  DFW R U HI O H[L Y R M X] JD TXH DQL PDO  V H FRQRF H SRU  OD SU HF L V L yQ \  ‡U DFL RQDO  QR V H FRQRF H  /XHJR  HQ HO  SU L PHU  DF W R SU HF L V L YR V H I XQGD O RV  HQXQF L DGRV  FRQW U DGL F W RU L RV   O RV  FXDO HV  HO  DF W R U HI O HF W L Y R DV H  YHU D GHV SXpV   $V t  TXH QDGD L PSRU W D V L  HO  SU L PHU  DF W R SRU  HO  F— H O D SU HF L V L yQ V L PSO H V H U HDO L ] D  QR DV HY HU H QDGD DI L U PDQGR R QHJDQGR  SXHV  HO  V HJXQ  GR V t  DI L U PD R QL HJD TXH O DV  SU RSRV L F L RQHV  FRQW U D  GL F W RU L DV  V RQ YHU GDGHU DV  DO  PL V PRV  W L HPSR  \ HQ HV W R HV W i W RGD O D GL I L F XO W DG      2 V HD TXH O D V L PSO H DSU HKHQV L yQ GH XQ U DV JR HV HQF L DO  V L Q RW U R  DXQTXH QR V HD YHU GDGHU D R I DO V D QL  SRU  HQGH FRQW U D  GL F W RU L D  SRU  QR V HU  XQD DV HU F L yQ  DO  PHQRV  SXHGH I XQGDU  XQD SU RSRV L F L yQ  OD FXDO  V HU i HQ HV W H FDV R W DQW R YHU GDGHU D FRPR



X 

I DO V D SRU  DW U L EXL U  \ QHJDU  HO  PL V PR SU HGL F DGR D FRV DV  TXH V RQ L GpQW L F DV   (O  /XQDU HM R DJU XSD HQ V pSW L PR O XJDU  XQ Q~PHU R GH V R   O XF L RQHV  TXH SXHGHQ HPSO HDU V H FRQW U D V XV  PL V PRV  DXW RU HV   FRPR OD GH 6SL QXO D V HJ~Q OD FXDO  V L  DQL PDO  QR V H FRQRF H V L Q U DFL RQDO   W DPSRF R SXHGH SU HGL F DU V H V O R  \ HV W R DFD  U U HD O D GHV W U XFF L Q GH OD V L O RJt V L W F D  2PL W H RW U DV  U HV   SXHV W DV  GHO  $TXL O HV  I XQGDGDV  HQ W DO HV  GL V W L QF L RQHV  FRPR HQW U H O RV  GRV  W L SRV  GH H[L V W HQFL D L QW HQF L RQDO   HQW U H HO  FR  QRFL PL HQW R HQ V t  \ QR HQ V t   HQW U H SU HGL F DGRV  H[L V W HQF L DO HV  \ QR H[L V W HQFL DO HV   HW F   /DV  RPL W R SDU D HY L W DU  OD L PSU HV L Q GH O O HQDU  PL V  SiJL QDV  FRQ GRF W U L QDV  DM HQDV   3RU  RW U D SDU W H  HV W R\  HV F U L EL HQGR SDU D O XJDU HV  TXH SDGHF HQ XQD HV F DV H]  GH O L EU RV   FRPR \D QRW p  7DO  YH]  PL  HV   FXGU L x DPL HQW R GH W DQW RV  DXW RU HV  QR GHV DJU DGH D W RGRV  SXHV  QR V RQ O RV  O HF W RU HV  GHO L F DGRV  \ HQI HU   PL ] RV  SDU D TXL HQHV  HV F U L ER  3HU R  YDPRV   HV W H $TXL O HV  SRU  I L Q KD GH V HU  GH  JRO O DGR SRU  O D HV SDGD W RPL V W D     

6RO XF L yQ

G H 

/ X Q D U  H M R

(O  HO  TXL QW R W HRU HPD  (V SL QR] D 0HGU DQR SU HV HQW D ‡QXHV W U D V RO XFL Q‡  W t W XO R  GHO  $TXL O HV  QRPL QDO L V W D  O D FXDO  HPSO HD FRPR V X SXQW R GH SDU W L GD XQD U HI HU HQF L D D $TXL QR  5HV XPH O D I L QDO L GDG GH O D V RO XFL Q  $KRU D QRV  W RpD PRV W U DU  SRU  TXp ‡F RQRF HU V H‡ \ QR  FRQRF HU V HW SXHGHQ YHU L I L F DU V H V L Q FRQW U DGL F F L yQ GH O D PL V PD HQW L GDG U HDO  V HJ~Q V XV  GL V W L QW DV  I RU   PDO L GDGHV   \ SRU  TXp SU RGXF L U V H‡ \ QR SU RGXFL U   V H‡ QR SXHGHQ YHU L I L F DU V H GH HO O D QL  V L TXL HU D FRQ U HV SHF W R D V XV  GL V W L QW DV  I RU PDO L GDGHV      

(Q HO  SDV DM H GH $TXL QDV  TXH FL W D V H DI L U PD TXH QR SXHGH DI L U PDU V H \ QHJDU V H DO JR GH O D PL V PD F RV D ‡V HJ~Q HV  O D Pt  DPD 

V L QR V yO R V L  V H GL V W L QJXHQ HQ DO JR 

3 H   O RV  V L QyQL  

PRV  ‡Y HV W XDU L R  \ ‡U RSD   W XQL F D  YHV W L V   L QGXPHQW XP  V L J  QL I L F DQ O R PL V PR  ‡‡‡DI L U PDF L RQHV  \ QHJDFL RQHV  TXH SHU W HQHF HQ D O D FRV D

QR SXHGHQ DYHU L JXDU V H  S H   O D U RSD HV  EO DQF D HO  YHV W XDU L R QR HV  EO DQF R   SHU R DI L U PDF L RQHV  \ QHJD  FL RQHV  TXH SHU W HQHF HQ D O RV  QRPEU HV  PL V PRV  SXHGHQ DYHU L JXDU V H  V L  V H GL F H  U RSD  HV  GHO  JpQHU R I HPH  QL QR   YHV W XDU L R  QR HV  GHO  JpQHU R I HPHQL QR    HQ    (QW RQFHV  HO  /XQDU HM R HQV DQFKD HO  DO FDQFH GH HV W D GL V W L QF L yQ \ O D DSO L F D DO  SU HV HQW H SU REO HPD 

3U L PHU R RE 

V HU Y D TXH O D GL V W L QF L yQ ‡F RQRF HU V H‡ ‡QR F RQRFHU V H‡ HV  SU H  FL V DPHQW H O R TXH I XQGD O D GL V W L QF L yQ PHQW DO   SXHV  O D GL V W L Q  FL yQ PHQW DO  R GH U D] yQ V L JQL I L F D TXH V H FRQRF H XQ DV SHF W R GH XQD FRV D \ QR V H FRQRF H RW U R DV SHF W R  O RV  FXDO HV  V H L GHQ  W L I L FDQ HQ O D FRV D  ‡&RQRF HU V H  \ ‡QR F RQRF HU V H  V RQ FRQW U DGL FW RU L RV  TXH SHU W HQHF HQ D R FRQV W L W X\HQ O D PL V PD GL V W L Q  FL yQ GH U D] yQ  0DV  SU GXF L U V H‡ \ ‡QR SU RGXFL U V H‡ QR SHU W HQHF HQ D QL  FRQV W L W X\HQ O D GL V W L QF L yQ GH  U D] yQ  QL  O D V L JXHQ SRU  V t  PL V PRV       $ FRQW L QXDF L yQ H[SO L F D O D GL V W L QFL yQ GH $TXL QDV  V HJ~Q 6RQ  FL QDV   6L  KD\ XQD GL V W L QF L yQ HQW U H GRV  FRV DV   HO  HQW HQGL   PL HQW R SXHGH DI L U PDU  XQ O DGR \ QHJDU  HO  RW U R O DGR HQ HO  QL Y HO  GH O D GL V W L QF L yQ  HQ HO  QL Y HO  JU DPDW L F DO  HQ OD FL W D GH $TXL   QR  

3HU R  GL F H HO  /XQDU HM R  V L  O D DSO L FDF L yQ GH O D FRQW U D 

GL F F L yQ HV  SRV L EO H HQ HO  QL Y HO  JU DPDW L F DO   FRQ PXFKR PiV  U D] yQ HV  DSO L F DEO H FXDQGR V H SL HQV D HQ GL V W L QW DV  I RU PDO L   GDGHV   O DV  FXDO HV  JR] DQ GH GHI L QL FL RQHV  GL V W L QW DV   (Q RW U RV  W pU PL QRV   HO  /XQDU HM R GL F H TXH HO  KHF KR GH FRQRF HU V H XQ FDU iF  W HU  DSDU W H GH RW U R HV  O R TXH FRQV W L W X\ H O D SU HF L V L yQ GH TXH KDEO DPRV   HO  TXH SRGDPRV  SHQV DU  HQ XQD FDU DF W HU t V W L FD GH XQD F RV D V L Q SHQV DU  HQ O DV  RW U DV  FDU DFW HU t V W L F DV  TXH W L HQH  QR L P 

SO L F D QHF HV DU L DPHQW H XQD GL V W L QFL yQ SDU DO HO D HQ W RGR V HQW L GR HQ HO  REM HW R  3HU R FXDQGR GHF L PRV  ‡SU RGXF L U   HO  SU HGL F DGR

HV  PiV  H[ L JHQW H‡  L PSO L F D DO JR I t V L F R HQ HO  REM HW R PL V PR  (QW RQF HV  HO  PL V PR SU HGL F DGR ‡F RQRF HU V H  \ V X QHJDF L yQ HV  O R TXH HV W DEO HF H O D GL V W L QF L yQ GH U D] yQ O D FXDO  QR L PSO L F D XQD GL V W L QF L yQ U HDO  HQ HO  REM HW R V L QR V yO R XQD GL V W L QJXL EL O L GDG I RU PDO   (V W D GRF W U L QD HV  W DQ HY L GHQW H  GL F H HO  /XQDU HM R FRQW U D O RV  QRPL QDO L V W DV   TXH ‡‡‡KDV W D O D W HRU t D GH O RV  DGYHU V DU L RV  O D GHPXHV W U D  3XHV  DXQ FXDQGR DF HU W DU DQ HQ V X KL SyW HV L V  GH TXH HO  ~QL F R V HQW L GR TXH W L HQH O D GL V W L QF L yQ GH U D] yQ HQW U H

DQL PDO  \ U DFL RQDO  I XHU D TXH V H FRQRF H DQL PDO  FO DU DPHQW H \ QR V H FRQRF H U DF L RQDO  FO DU DPHQW H V L QR FRQI XV DPHQW H HQ HO  PL V PR SHQV DPL HQW R  QR SXHGHQ V L QR DGPL W L U  GRV  FRQW U DGL F W RU L RV   H G   OD DI L U PDF L yQ \ QHJDFL yQ GH O RV  SU HGL F DGRV  GH O D PL V PD HQW L GDG U HDO  GH O D PL V PD PDQHU D TXH DGPL W HQ O D GL V W L QF L yQ  ¢$F D  V R QR V RQ FRQW U DGL F W RU L RV  F RQRF HU V H FO DU DPHQW H  DQL   PDO  \ QR FRQRFHUVH FODUDPHQWH  DQLPDO  R FRQR

FHUVH  UDFLRQDO  FRQIXVDPHQWH  \ QR FRQRFHUVH  UD FL RQDO   FRQI XV DPHQW H R F RQQRW DU   DQL PDO   O DV  V HQ  VDFLRQHV FODUDPHQWH  \ QR FRQQRWDU  DQLPDO  ODV VHQ V DF L RQHV  FO DU DPHQW H " 

+H DTXt  FyPR V X DU JXPHQW R SXHGH YRO Y HU  FRQW U D HO O RV 

PLVPRV 3DUD YRVRWURV VyOR DUUtPD/, \ QR UDFLRQDO  FRQQRW D FO DU DPHQW H O DV  V HQV DFL RQHV   (V  DV t  TXH U D  FL RQDO  HV  DQL PDO   / XHJR U DF L RQDO  FRQQRW 呸 O DV  V HQV DFL RQHV  \ QR O DV  FRQRF H 

3HU R O RV  W RPL V W DV  REV HU Y DQ EL HQ TXH QR V RQ FRQW U D  GL F W RU L RV  FRQ U HV SHF W R D O D PL V PD FRV D V HJ~Q O R PL V PR   FRPR GL F H $U L V W yW HO HV   FXDQGR V H W U DW D GH XQD GL V W L QF L yQ YL U W XDO   3RU  HV R  V L  FRQ HV W H DU JX  PHQW R QR O HV  DSU HPL DPRV  D HO O RV   HO O RV  W DPSRF R XU JHQ D QRV RW U RV   R V L  QRV  DSU HPL DQ  V RPRV  DF RV DGRV  O RV  GRV   (V  PDQL I L HV W R  SXHV   OD I DO V HGDG FRQ TXH O RV  DGYHU V DU L RV  QRV  DF XV DQ GH YDO HU QRV  GH OD GL V W L QF L yQ YL U W XDO  SDU D DV HY HU DU  FXDO TXL HU  F yQW U DGL F F L yQ TXH V HD GH FXDO TXL HU  HQW L GDG U HDO PHQW H L QGL YL V L EO H  3XHV  FRQV W D GH O D GRF W U L QD GHO  0DHV W U R $QJpO L F R TXH DGPL W L PRV  DO JXQDV  \ U HF KD] DPRV  RW U DV   GH O R FXDO  KDEO DU HPRV  PiV  DEDM R  3HU R SU RGXF L U V H‡ \ QR  SU RGXF L U V H  H[L V W L U  \ QR H[ L V W L U  V RQ SU HGL F D  GRV  TXH SHU W HQHF HQ D O D FRV D   DO  GHF L U  GH 6DQW R 7RPiV   \ GH QL QJXQD PDQHU D D O D GL V W L QF L yQ GH U D] yQ  O D FXDO  HV  GH RW U R RU GHQ  D V DEHU   L QW HQF L RQDO  \ RE  M HW L Y R     



X 

'HV SXpV  GH PRV W U DU  TXH V X DU JXPHQW R QR L QY RO XFU D XQD SHW L F L yQ GHO  SU L QF L SL R  H[SO L FD HO  RU L JHQ V L F RO yJL F R GH O DV  L GHDV  SDU F L DO HV  R L QDGHF XDGDV   (O  REM HW R HV  YL U W XDO PHQW H P~O W L SO H  V L  EL HQ U HDO   PHQW H HV  XQR H L QGL YL V R  HPL W W HU H@ EO  HV SH  FL HV  L PSU HV DV  TXH V RQ V XV  U HSU HV HQW DQW HV   O DV  FXD  O HV  W DPEL pQ V RQ GL V W L QW DV   $V t  TXH O D HV SHF L H GH

DQL PDO  U HSU HV HQW D GHW HU PL QDGDPHQW H HO  SU L QF L SL R GH V HQW L U  SHU R QR GH U D] yQDU   \ U DFL RQDO  V yO R U HSU HV HQW D L QDGHF XDGDPHQW H HO  SU L QF L SL R GH U D] R 

QDU  

(V W D GHW HU PL QDFL yQ D O D U HSU HV HQW DF L yQ L QD 

GHF XDGD SU RYL HQH GH V X QDW XU DO H] D L QW U t QV HF D \ GH O D YL U W XDO L GDG GHO  REM HW R  HO  FXDO  HQ HI HF W R QR W L HQH O D SRW HQF L D GH DSRU W DU  FXDO HV TXL HU  SHU F HSW RV  GH FXDO HV TXL HU  RSHU DF L RQHV   V L QR TXH SRU  O DV  V HQV D  FL RQHV  V yO R DSRU W D XQ SHU F HSW R GH O R V HQV L W L Y R \ SRU  HO  U D] RQDPL HQW R XQ SHU F HSW R GH O R L QW HO HF W L Y R 

  $V L PL V PR  HO  L QW HO HF W R DJHQW H QR W L HQH HO  SRGHU  GH SU RGXF L U  > SU RGXF HQGL @  XQD HV SHF L H GH U DFL RQDO  GH XQ SHU F HSW R GH O DV  V HQV DFL RQHV   O DV  FXDO HV  V RQ HQ  W HU DPHQW H GL V W L QW DV  H L QGHSHQGL HQW HV  GH O RV  U D] RQD  PL HQW RV   SXHV  GH O RV  U D] RQDPL HQW RV  HQJHQGU D > JL JQL W @  V yO R XQD HV SHF L H GH O R GL V F XU V L Y R      

5HSU HV HQW DU  L QDGHF XDGDPHQW H‡ HO  U DFL RF L QL R  HW F    QR TXL HU H GHFLU UHSUHVHQWDU VyOR XQD SDUWH GHO UDFLRFLQLF - VLQR UH

SU HV HQW DU  XQD SDU W H GHO  REM HW R  D V DEHU  HO  U DF L RF L QL R ‡ O RV 

SU L QFL SL RV ‡ V RQ O DV  SRW HQFL DV  R JU DGRV  PHW DI t V L F RV  GH O D FRV D TXH FDXV DQ V X SU RSL D DFW L YL GDG R V X SU RSL R HI HF W R DFF L   GHQW DO   (V W D DFW L Y L GDG DFF L GHQW DO  HM HU F H XQD HV SHF L H GH FDXV DO L GDG  L QGL U HF W D  DW U DYpV  GH O RV  V HQW L GRV  L QW HU L RU HV  \ H[ W HU L RU HV  HQ O D PHQW H  HPL W L HQGR   SU RGXF L HQGR   R HQ 

JHQGU DQGR  O D HV SHF L H L PSU HV D  SRU  PHGL R GHO  L QW HO HFW R DJHQW H  HQ HO  HQW HQGL PL HQW R SRV L EO H  HO  FXDO  SRU  HO O D FRQRF H O D I RU PD XQL Y HU V DO   $ FRQW L QXDF L yQ HO  /XQDU HM R U HL QW HU SU HW D HQ V X SU RSL R V HQW L GR O D W HU F HU D  &RPSW RQ &DU O W RQ \ /\QFK  \ TXL QW D  6SL  

X

 O D   QXO D  V RO XF L RQHV  TXH FRQV L GHU  HQ BF U L W L F D GH O DV  U HV SXHV W DV  GH $TXL O HV   $V t  JDQDQ I XHU ] D  V L  HV  TXH O D W L HQHQ  O DV  V RO X  FL RQHV  GHO  W HRU HPD DQW HU L RU   6L  H[SO L F DPRV  O RV  SU HGL F DGRV  I t V L F RV  H L QW HQF L RQDO HV  HQ HO  V HQW L GR GH 6DQW R 7RPiV   YHU GDGHU R \ DXW pQW L F R SHU L SDW p  W L F R  DF O DU DPRV  EL HQ HO  DV XQW R  't JDV H O R PL V PR GH O D TXL QW D U HV SXHV W D GH 6SL QXO D  TXL HQ GL V W L QJXH O D REM HF L yQ SRU  U D] yQ GH O RV  SU L QF L SL RV   FRPR W DP  EL pQ GH O D U HV SXHV W D TXH GL V W L QJXH O RV  SU HGL F DGRV  H[L V W HQF L DO HV  \  QR H[L V W HQF L DO HV   6X I XHU ] D DU DL   JD HQ HO  PL V PR SU L QF L SL R  D O DV  FRV DV  TXH V H RSRQHQ R V H GL V W L QJXHQ  HQ HO  PRGR GHO  FRQRF HU   SXHGHQ DW U L EXL U V H SU HGL F DGRV  FRQW U DGL F W RU L RV  TXH SHU W HQH  FHQ DO  PRGR GH FRQRF HU  \ GL V W L QJXL U   SHU R QR SU H  GL F DGRV  TXH QR O H SHU W HQHF HQ  O RV  FXDO HV  RW U RV  O O D  PDQ I t V L F RV  R H[L V W HQF L DO HV       &RPR YHU HPRV   HO  SU HGL F DGR V HU  V DEL GR  R ‡V HU  SHQV DGR  KDF H TXH V X DU JXPHQW R V H W RPH HQ V HQW L GR L QW HQV L RQDO   \ QR HV  QHF HV DU L DPHQW H DSO L F DEO H D O D FRV D H[L V W HQW H  V L  H[L V W H  (Q W RGR FDV R  O RV  SU HGL F DGRV  GHEHQ FRU U HV SRQGHU  D O RV  PRGRV  GHO  V XM HW R  F RQRF HU V H‡ ‡QR F RQRF HU V H‡ HQ HO  QL YHO  GH O D GL V   W L QF L yQ  HO  FXDO  HQ HV W H FDV R HV  HO  QL Y HO  L QW HQF L RQDO   HV  DSO L F DEO H D HQW L GDGHV  TXH V RQ GL V W L QW DV  HQ HV W H QL Y HO  SHU R V RQ L GpQW L F DV  HQ HO  QL YHO  GH O D U HDO L GDG  (O  /XQDU HM R XV D XQ DU JXPHQW R JU DFL RV R SDU D U HF KD] DU  XQD L QV W DQF L D GH $U U L DJD HQ DSR\ R GHO  $TXL O HV   +D HQF RQW U DGR  HQ D ) ‡ L V Lā F D GH PL V PR DXWDU  XQ SDV D- H HQ TXH HPSHD XQD GRF W U L QD SDU HF L GD D O D W HV L V  W RPL V W D GH O DV  SU HF L V L RQHV  SDU D GHI HQGHU V H FRQW U D XQD REM HF L yQ 

/D REM HF L yQ  O D FXDO  $U U L D 

JD SU HV HQW D FRQW U D V X SU RSL D W HV L V   HV  TXH O D V XPD GH GRV  SXQW RV  HV  XQ V RO R SXQW R SRU TXH FXDQGR GRV  SXQW RV  V H W RF DQ  V L HQGR L QGL YL V L EO HV   V H FRPSHQHW U DQ \  QR KD\ H[ W HQV L yQ  (V W D HV  O D U HV SXHV W D GH $U U L DJD  TXL HQ SRU  O R YL V W R FU HH TXH HO  SXQW R W L HQH O DGRV  H[ W U t QV HF RV ‡  6XSRQJDPRV  TXH KD\  FL HU W R SXQW R HQ HV W H FXDU W R \  TL - H GRV  KRPEU HV  V H DF HU F DQ D pO   XQR GHO  HV W H \ HO  RW U R GHO  RHV W H  O HV GH O XHJR TXH SXHGHQ SDV DU  HO 

 SXQW R PHGL R V L Q W RF DU V H XQR D RW U R  / XHJR W DP  EL pQ O R SXHGHQ GRV  SXQW RV  TXH W RF DQ RW U R SXQW R L Q  GL Y L V L EO H SRU  V XV  GRV  O DGRV  V L Q W RF DU O R HQW HU DPHQW H QL  SHQHW U DU O R      (V SL QR] D GL F H TXH HV W H DU JXPHQW R GH $U U L DJD HV  I DO V R \ V L  HV  YHU GDGHU R  pV W H DGPL W H HO  SU L QF L SL R TXH I XQGD O D GRF W U L QD W RPL V W D GH O DV  SU HF L V L RQHV   \D TXH KD\  XQ HYL GHQW H SDU DO HO L V PR HQW U H O RV  GRV  SXQW RV  \ DQL PDO  \ ‡U DF L RQDO  \ HQW U H HO  SXQW R PHGL R \  O D I RU PDO L GDG HQ O D FRV D U HDO  

6L  GRV  SXQW RV  FXDQW L  

W DW L YRV  SXHGHQ W RF DU  RW U R SXQW R L QGL YL V L EO H V L Q V XSHU SRQHU V H

SRU  U D] yQ GH V X H[ W HQV L yQ YL U W XDO   ¢SRU  TXp GRV  SHQV DPL HQ  W RV  QR SXHGHQ W RF DU  GL V W L QW RV  O DGRV  R I RU PDO L GDGHV  GH XQ REM HW R L QGL YL V L EO H"  7HU PL QD HO  U D] RQDPL HQW R FyPL F R GH O D V L JXL HQW H PDQHU D     3XHV  ¢SRU  TXp  QRV  V HU Y L PRV  GH O D FRV PRJU DI t D GH $U U L DJD  XQ SHQV DPL HQW R TXH YL HQH GHO  HV W H QR SXHGH W RF DU  XQD I RU PDO L GDG GHO  REM HW R L QGL Y L V L EO H O D FXDO  QR HV  W RF DGD SRU  XQ SHQV DPL HQW R TXH YL HQH GHO  RHV W H  \D TXH HV W R RF XU U H HQ FRV DV  PiV  GHQV DV "    

2 E M H F LR Q H V 

G H

+ X U  W D G R

(Q HO  W HRU HPD V HL V   HO  /XQDU HM R H[DPL QD V L HW H REM HF L R  QHV  GH O RV  QRPL QDO L V W DV   PD\ RU PHQW H GH +XU W DGR GH 0HQGR] D  FRQ  W U D O D GRF W U L QD W RPL V W D GH O DV  SU HF L V L RQHV  

$V t  FRPHQW D O D

O DERU  GH +XU W DGR  +XU W DGR  U HF L R DFRV DGRU  GH O DV  SU HF L V L RQHV  REM HW L   YDV   DFXPXO D PXF KRV  DU JXPHQW RV  FRQW U DU L RV   SHU R V RQ W DQ I U t Y RO RV  \ GHV F DQV DQ V REU H I XQGDPHQW RV  W DQ I D  O DF HV  TXH KDV W D QXHV W U RV  DGY HU V DU L RV  PL V PRV  O R U H  FRQRF HQ  'H KHF KR W L HQHQ W DQ SRF D FRQI L DQ] D HQ V XV  U D] RQDPL HQW RV   TXH V L  QR O RV  GHV GHx DQ FRPR L QGL JQRV  GH FRQV L GHU DFL yQ  O RV  U HF KD] DQ FRPR V L  I XHU DQ DU JX  PHQW RV  FRQW U DU L RV   GL V SHQV DW XU -  HQ PXFKDV  FRV DV  HQ O D U HDO L GDG  3XHV  SRU TXH HV  V O R FRQ XQ I XQGD  PHQW R TXH HO  HQW HQGL TUO  HQW R DW U L EX\ H XQD XQL GDG  GH XQL YHU V DO L GDG D O DV  QDW XU DO H] DV  U HDO HV   HV  FL HU W R TXH V H KDO O D GH DQW HPDQR DO JR > SU DHF HGHU H DO L TXL G@  GH XQL GDG \ FRQYHQL HQF L D DO  PHQRV  HQ HO  V HQW L GR I XQGDPHQW DO   O D FXDO  HO  HQW HQGL PL HQW R REV HU Y D \  SRU  HO O D FRQV W U X\H O DV  XQL YHU V DO L GDGHV  GHO  JL QHU R  HV SHF L H  HW F   (V  HV W H I XQGDPHQW R GH O D XQL GDG O R TXH DKRU D L QGDJDPRV        (Q HO  SU L '.Q  W HRU HPD HO  /XQDU HM R H[SO L FD SDU D O RV  QRY HW RV ‡     O D FRQF HSF L yQ W RPL V W D GH O D XQL GDG  GL YL   HL  ÏQ \ RW U DV  FRV DV  TXH V H SU HV XSRQHQ HQ HV W D GL V F XV L yQ 

6H GHM D JXL DU  DW U DYpV  GH W RGR HO  W U DW DGR SRU  HO  F RPHQW DU L R GH &D\HW DQR DO 呸呸HW  HV V HQW L D GH $TXL QR  SXHV  V X GRF   W U L QD HV  GHO  W RGR FL HU W D \ V XW L O  ^    

3 O  D Q W H D P LH Q W R

+D\  TXH SU HV W DU  F XL GDGRV D DW HQF L yQ DO  O HQJXDM H TXH V H XV D SDU D GHV F U L EL U  OD XQL GDG GH O D QDW XU DO H] D  SRU TXH SDU D O RV  W RPL V W DV  FDGD V HU  H[L V W HQW H L QGL YL GXDO  W L HQH  R PHM RU  GL F KR  HV  V XV  SU RSL RV  JU DGRV  PHW DI t V L F RV   SRU  V HU  L GHQW L   I L F DGR HRQ HO O RV   ( G   - XDQ W L HQH V X SU RSL D QDW XU DO H] D KXPDQD  \ O R ~QL F R TXH pV W D W L HQH HQ FRP~Q FRQ O DV  QDW XU D  O H] DV  KXPDQDV  GH RW U RV  L QGL Y L GXRV  H[L V W HQW HV  HV  HO  V HU O HV  SDU HF L GD  6L  O RV  SU L QFL SL RV  ‡PDW HU L DO HV ‡ GH XQD FRV D V RQ GL V W L QW RV  GH O RV  SU L QF L SL RV  PDW HU L DO HV  GH RW U D FRV D  O DV  GRV  FRV DV  V RQ ‡PDW HU L DO PHQW H GL YL V DV ‡  R V HD TXH QR V RQ XQR  (V W RV  SU L QFL SL RV  PDW HU L DO HV  V RQ O DV  GL I HU HQF L DV  L QGL Y L GXDO HV  \ V L QJXO DU L ] DQW HV   R V HD O RV  SU L QFL SL RV  GH O D L QGL YL GXDF L yQ 



X  +D\ TXH U HF RU GDU  TXH V L  EL HQ V H KDEO D GH O D GL I HU HQFL D‡

F RPR V L  I XHU D XQD I RU PD GL I HU HQF L DGRU D GHO  L QGL YL GXR  F RPR O D U DF L RQDO L GDG HV  O D GL I HU HQFL D FRQ U HV SHF W R DO JpQHU R GH O D DQL PDO L GDG   O RV  W RPL V W DV  JHQHU DO PHQW H V HJXt DQ D 6DQW R 7RPiV  HQ V RV W HQHU  TXH HO  L QGL YL GXR HV W i FRQV W L W XL GR SRU  SU L Q‡ FL SL RV  TXH DU U DL JDQ HQ O D PDW HU L D  6L Q HPEDU JR  HO  /XQDU HM R KDEO D GH O DV  L GHDV  GH FRV DV  V L QJXO DU HV    SRU TXH O RV  L QGL Y L GXRV  V RQ SRV L EO HV  F RPR L QGL Y L GXRV   ‡SRV L EO H  HQ V HQW L GR GL V W L QW R GH O D ‡HV HQF L D SRV L EO H‡   'HV JU DF L DGDPHQW H  QL  HQ V X GL V HU W DFL Q V REU H O D L QGL YL GXDO L GDG  V V  DF O DU D FPR V H U HF RQF L O L DQ O D W HRU t D W RPL V W D \ O R TXH SDU HF H V HU  XQD W HRU  D HV F RW L V W D  KDHF F HL W DV  GH O D L QGL YL GXDFL Q  (Q W RGR RVHR 6F U DW HV  \ 3O DW Q

%2OO

GL YL V RV  QR XQD

V RO D F RV D  PDW HU L DO PHQW H  SXHV  ‡‡‡V L  EL HQ DPERV  V RQ GH O D PL V PD QDW XU DO H] D KX PDQD  V L Q HPEDU JR W L HQHQ GRV  KXPDQL GDGHV  L QGL   YL GXDO  R PDW HU L DO PHQW H GL Y L V DV    L E  3RGHPRV  GHF L U   HQW RQF HV   TXH O D KXPDQL GDG GH 6F U DW HV  HV  GL YL V D GH O D GH 3O DW Q  F DGD XQR W L HQH V X SU RSL D KXPDQL GDG   SHU R SHV H D HV W D GL I HU HQF L D  3HGU R \ 3DEO R ‡V RQ GH O D PL V PD QDW XU DO H] D KXPDQD  

( Q F DPEL R  V L  RV  SU L QF L SL RV  I RU PDO HV 

\ HV HQF L DO HV  GH XQD FRV D V RQ GL V W L QW RV  GH O RV  GH RW U D F RV D 

O DV  GRV  FRV DV  V H OODPDQ I RU PDO PHQW H GL YL V DV  OD XQD GH O D RW U D  FRPR S H   3HGU R \ XQ O HQ  TXH V RQ GL V W L QW RV  HQ  HV SHF L H  $GHPiV  GH W HQHU  GRV  HQW L GDGHV  GL Y L V DV  F RPR 6F   U DW HV  \ 3O DW Q  W DPEL pQ V RQ GL YL V RV  V HJ~Q  SHQHV  V XV  I RU PDV   QDW XU DO H] DV  \ HV HQFL DV   SXHV  O D QDW XU D  O H] D O HRQL QD HD GL V W L QW D GH O D KXPDQD  \ W DO  GL YL V L yQ  R GL YHU V L GDG QR O D YHPRV  HQW U H 6FU DW HV  \ 3O DW Q      L E  $ SU L PHU D YL V W D SDU HF H HTXL YRF R R FL U F XO DU  GHI L QL U  OD L QGL YL V L yQ GL F L HQGR TXH O RV  SU L QF L SL RV  I RU PDO HV  R OD QDW X  U DO H] D HV  O R PL V PR   SHU R HV W D ÒO W L PD I U DV H W L HQH TXH V HU 



X 

L QW HU SU HW DGD VHJ~Q O D H[SO L F DFL yQ W pF QL F D TXH V H GDU i D FRQ  W L QXDF L yQ 

/D XQL GDG R DXW RL GHQW L GDG GH O D I RU PD GH XQD

FRV D I XQGD O DV  U HO DF L RQHV  GH V HPHM DQ] D R GHV HPHM DQ] D D RW U DV  FRV DV   \ HO  HQW HQGL PL HQW R  SHU F L EL HQGR HV W DV  U HO DFL RQHV   SU RGXF H HO  XQL YHU V DO   HO  FXDO  HV  I RU PDO O O O HQW H XQR  /RV  SU L Q  FL SL RV  I RU PDO HV  TXH I XQGDQ O D V HPHM DQ] D V H EDV DQ HQ O DV  L GHDV  HV HQF L DV  SRV L EO HV   O DV  FXDO HV  HY L GHQW HPHQW H FRQV W L W X  \HQ XQD XQL GDG  V L  EL HQ QR V H O O DPD HQ Q~PHU R  āR ‡PDW HU L DO   'HF L PRV  HQ SU L PHU  O XJDU  TXH O RV  JU DGRV  \ O D L QGL Y L GXD  FL yQ GH XQ V HU  H[L V W HQW H V RQ FRPSO HW DPHQW H V X\RV  H L QF RP  SDU W L EO HV   F RPR KHPRV  HV W DEO HF 呸GR HQ O D ~O W L PD V HF F L yQ   \ HV W R EDV W D SDU D TXH W RGR O R TXH H[L V W H HQ O D U HDO L GDG V HD V L QJXO DU   /D GL Y L V L yQ GH TXH KDEO DPRV  W L HQH XQD U HO DFL yQ FRQ O RV  SU L QF L SL RV   O RV  FXDO HV  V RQ GL V W L QW RV  HQ HO  FDV R GH O D GL Y L V L yQ 

'HF L PRV  SXHV  TXH 6yF U DW HV  HV  PDW HU L DO PHQW H

GL Y L V R SHU R I RU PDO PHQW H  HQFXDQW R DO SU L QF L SL R GH O D KXPDQL   GDG  L QGL Y L V R GH 3O DW yQ 

QXPpU L F D@  HV W p HQ OD U HDO L GDG  SXHV  SHU F L EL PRV  FRQ QXHV W U RV  V HQW L GRV  TXH 3HGU R QR HV  3DEO R  \ SRF RV  KDQ GXGDGR GH O D I RU PDO   3HU R QR GHPRU HPRV  HQ FRV DV  I iFL O HV   (V  FL HU W R TXH 3HGU R HV  GL Y L V R QXPpU L F D H L QGL YL GXDO   PHQW H GH 3DEO R HQ OD U HDO L GDG \  W DPEL pQ TXH HV  GL YL V R HV HQFL DO PHQW H GH XQ O HyQ  7L HQH  SXHV   HQ O D U HDO L GDG QR V yO R XQD XQL GDG QXPpU L FD SRU  O D TXH QR HV  3DEO R  V L QR W DPEL pQ XQD XQL GDG I RU PDO  SRU  O D TXH QR HV  XQ O HyQ  &D\ HW DQR FU H\ y TXH HV   W R HV  W DQ REY L R TXH GL F H TXH QDGL H GH V DQD PHQW H O R SXHGH QHJDU   /D U D] yQ HV W i D O D PDQR  /D XQL GDG I RU PDO  QR HV  V L QR XQD I DO W D GH GL YL V L yQ SRU  O RV  SU L QF L SL RV  I RU PDO HV   \ D 3HGU R O H I DO W D HQ O D U HDO L GDG XQD GL Y L V L yQ QR V yO R SRU  O RV  SU L Q  FL SL RV  PDW HU L DO HV   V L QR W DPEL pQ SRU  O RV  I RU PDO HV   3XHV  HV  L PSRV L EO H TXH 3HGU R V H GL YL GD HQ YDU L DV  QDW XU DO H] DV  HV SHF t I L F DV   DV t  FRPR HV  L PSRV L EO H TXH V H GL YL GD HQ YDU L RV  L QGL Y L GXRV   / XHJR  3HGU R QR V yO R W L HQH HQ O D U HDO L GDG XQD XQL GDG QXPpU L F D H L QGL YL GXDO   V L QR W DPEL pQ XQD I RU PDO   $GHPiV  HV  FL HU W R TXH HV W D XQL GDG I RU PDO  V H L GHQ  W L I L F D I t V L F D \ U HDO PHQW H FRQ O D XQL GDG QXPpU L F D  /D U D] yQ HV  TXH QR KD\  QDGD HQ O D U HDO L GDG TXH QR H[L V W D > F RPR@  V L QJXO DU L ] DGR  3HU R SRU TXH XQD XQL   GDG TXH HV  U HDO PHQW H O D PL V PD RF DV L RQD > SU DHV W DW @  GRV  HI HF W RV  I RU PDO HV   D V DEHU   KDFH 3HGU R V HPH  M DQW H D 3DEO R \ W DPEL pQ O R KDF H GHV HPHM DQW H D /X  FHU R  HO  HQW HQGL PL HQW R GL V W L QJXH HQ O D PL V PD XQL   GDG U HDO  GRV  I RU PDO L GDGHV  R SHU I HF F L RQHV  TXH V RQ GL V W L QW DV  GH U D] yQ U D] RQDGD  D O DV  TXH DW U L EX\ H HI HF W RV  GHV L JXDO HV   $V t  TXH O D XQL GDG I RU PDO  TXH V L JXH XQ JU DGR V XSHU L RU  QR V H GL V W L QJXH GH OD XQL   GDG QXPpU L F Dā TXH V L JXH HO  JU DGR L QI HU L RU  SRU  O D GL V W L QF L yQ HV F RW L V W D D EDV H GH O D QDW XU DO H] D GH O D FRV D  O D FXDO  U HSXGL DPRV  HQ OD GL V HU W DFL yQ DQW HU L RU  DFHU F D GH HV W RV  JU DGRV   'H KHFKR  OD ~QL FD GL V W L Q  FL yQ TXH KD\ TXH DGPL W L U  HQW U H HV W RV  JU DGRV  HV  O D YL U W XDO   O D FXDO  HV  SHU I HF W DPHQW H FRPSDW L EO H FRQ V X L GHQW L GDG U HDO   3RU  U D] yQ GH HV W D L GHQW L GDG U HDO   W DQW DV  V RQ O DV  XQL GDGHV  QXPpU L F DV  FXDQW DV  V RQ O DV  I RU PDO HV   SXHV  HV  L PSRV L EO H TXH V H PXO W L   SO L TXH XQD GH GRV  FRV DV  U HDO PHQW H L GpQW L F DV  V L Q PXO W L SO L F DU  O D RW U D  3RU  FRQV L JXL HQW H HV  QHF H  V DU L R TXH 3DEO R  $QW RQL R  7L W R  HW F   SRU  W HQHU  YDU L DV  GL V W L QW DV  XQL GDGHV  QXPpU L F DV  \ PDW HU L DO HV   W HQJDQ L JXDO  Q~PHU R GH XQL GDGHV  I RU PDO HV        



  (O  /XQDU HM R DTXt  KDEO D GH O RV  JU DGRV  PHW DI t V L F RV 

FRPR XQL GDGHV  R DXW RL GHQW L GDGHV  TXH I XQGDQ U HO DF L RQHV  GH V HPHM DQ] D R GHV HPHM DQ] D D RW U DV  FRV DV  

/RV  QL YHO HV  L QGL Y L  

GXDO   KXPDQR  DQL PDO   HW F   GH 3DEO R V H L GHQW L I L F DQ FRQ 3DEO R  \ O RV  GH 3HGU R V H L GHQW L I L F DQ FRQ 3HGU R  \ DV t  Gp O DV  RW U DV  FU L DW XU DV  H[L V W HQW HV  

3HV H D O D GL I HU HQF L D U HDO 

HQW U H O D KXPDQL GDG GH 3DEO R \ O D GH 3HGU R  V L Q HPEDU JR  V XV  KXPDQL GDGHV  I XQGDQ R V RQ W pU PL QRV  GH XQD U HO DFL yQ GH V HPHM DQ] D  DV t  FRPR O D KXPDQL GDG GH 3DEO R \ O D HTXL QL GDG GH /XF HU R V RQ W pU PL QRV  GH XQD U HO DF L yQ GH GHV HPHM DQ] D  3RGHPRV  U HSU HV HQW DU  HV W D GRF W U L QD HQ HO  HV TXHPD V L JXL HQW H

 GRQGH 6  V L PERO L ] D O D U HO DF L yQ GH V HPHM DQ] D 

  GHV HPHM DQ] D  

 



DQL PDO L GDG GH 6yF U DW HV 

 6 

DQL PDO L GDG GH 3O DW yQ

 6 

DQL PDO L GDG GH /XFHU R

KXPDQL GDG GH 6yF U DW HV 

V

KXPDQL GDG GH 3O DW yQ



HTXL QL GDG GH /XF HU R

L QGL Y L GXDO L GDG   L QGL YL GXDO L GDG   L QGL YL GXDO L GDG GH 3O DW yU   GH /XF HU R  GH 6yF U DW HV 

3/$721

62&5$7(6

/8&(52

6L  L   K   \ D  V L PERO L ] DQ U HV SHF W L Y DPHQW H O D L QGL YL GXD  O L GDG  KXPDQL GDG  \ D呸L PDO L GDG SDU W L F XO DU HV   O RV  V XV F U L W RV 

V  \ S  L QGL F DQ O R SHU W HQHF L HQW H D 6yF U DW HV  \ 3O DW yQ  \ 

  '  

\ 6  V L JQL I L F DQ V HU  U HDO PHQW H L GpQW L F R   V HU 

YL U W XDO PHQW H GL V W L QJXL EO H   \  V HU  YL U W XDO PHQW H L GHQW L I L F DEO H  SRU  O D PHQW H  SRGU t DPRV  D[ DO L ] DU  HV W DV  U HO DF L RQHV  FRPR V L JXH  6yFUDWHV L L  L 7L L  K K , K £O K ,  ‡ ‡ ‡ M L HK  V V  V S V " V V  V V  V V

L ' K 

L D 

L ' D  K D  K ' D  ‡ 3O DW yQ  

6 

6

6 

6

6 

6

6 

6

6 

L S L S   L S £t L S  SR  V L W L YD@  HQ V X ÏJL F D SHU R HQ PL  RSL QL yQ QR RI U H  FH QL QJXQD REM HF L yQ TXH QR TXHGH V RO XFL RQDGD SRU  O D GRF L L U L QD HV F RW L V W D TXH H[SXV L PRV  HQ HO  W HRU HPD DQW HU L RU   &RPR GH FRV W XPEU H  GHV DU U RO O D V XV  U D] R  QHV  FRQW U D OD W HRU t D GL O DW DGD \ QL PL DPHQW H      /RV  GRV  SU L PHU RV  U D] RQDPL HQW RV  GH 3Hx DI L HO  SL G呸 L GHDV  SU HV W DGDV  D O D W HRO RJt D W U L QL W DU L D  SHU R XQD DQiO RJD YHU   V L yQ I L O RV yI L F D  PXFKR PiV  L QW HU HV DQW H GHV GH QXHV W U R SXQW R GH YL V W D  O D SU HV HQW D HQ V X W HU F HU D REM HF L yQ  WQ V X SU L PHU  DU JXPHQW R  'D   3Hx DI L HO  GL F H TXH V L  O D V XV W DQF L D HV  SRV L   W L Y DPHQW H FRP~Q D 'L RV  \ DO  KRPEU H  V H V HJXL U t D TXH 'L RV  HQ  JHQGU D DO  KRPEU H FRPR 'L RV  3DGU H HQJHQGU D DO  +L M R \ HQ HO  V HQW L GR PiV  HV W U L FW R TXH XQ KRPEU H HQJHQGU D D RW U R 

$JU HJD

GRV  L QV W DQF L DV   (O L  \ (L  \ O DV  U HV SRQGH  ) D \ )O D ) D   (Q V X FU t W L F D  *G  *O G *G  GH HV W RV  DU JXPHQW RV   HO  /XQDU HM R DFXV D D 3Hx DI L HO  GH HV F DW L PDU  O D GRF W U L QD HV F RW L V W D \ SRU  HQGH DW DFDU  D V XV  DGYHU V DU L RV  ‡F RQ XQ O DU JR V RI L V PD       6Hx DO D O DV  REY L DV  GL I HU HQFL DV  HQW U H O D JHQHU DFL yQ KXPDQD \ O D JHQHU DFL yQ GL YL QD GHV F U L W D SRU  OD W HRO RJt D W U L QL W DU L D  FRPR  S H   FXDQGR XQ KRPEU H HQJHQGU D D RW U R KRPEU H QR V H



X 

L GHQW L I L F D QXPpU L HDPHQW H FRQ V X KL M R  &RQW U D HO  V HJXQGR DU JXPHQW R GH 3Hx DI L HO   'D   GH TXH O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D HV  FRPR HO  GRJPD GH O D 7U L QL GDG  HO  /XQDU HM R F RQW HV W D  (G  TXH EDV W H  O D H[SO L F DFL yQ GDGD HQ    '   \ HQ W RU QR D V XV  L QV W DQF L DV   (O D \ (D  GL F H  (V W H U D] DQDPL HQW R W DQW R FRQYHQFH D 3Hx DI L HO  TXH GL F H TXH RSL QD TXH HV  XQD GHPRV W U DFL yQ FRQW U D O D W HRU t D  (PSHU R  FU HR TXH HO  O HF W RU  DYL V DGR \ SU XGHQW H PiV  EL HQ V H U HL U i GH W DQ ERQL W DV  GHPRV   W U DFL RQHV   3RU  GH (U RQW R  HO  DXW RU  U HSL W H O DV  SDO DEU DV  GH +XU W DGR" 呸 GH TXL HQ FRSL D V X GHPRV W U D  FL yQ \ V X M XL F L R GH TXH O R HV       (QW RQF HV  W DFKD  *O G  D 3Hx DI L HO  RW U D YH]  GH PDO HQW HQGHU  OD SRV L F L yQ GH HV W RV  HV F RW L V W DV  TXL HQHV  GHI L HQGHQ OD FRPXQL   GDG SRV L W L Y D GH O D QDW XU DO H] D 

'L F HQ TXH O D QDW XU DO H] D V H

KDFH  U HGGL  V L QJXO DU  L QDGHF XDGDPHQW H PHGL DQW H O D SHGU HL ‡ GDG  \ DO  V HU  DI HF W DGD  DI I HF W L RQHP  DI I L F L W  PiV  DU U L ED  SRU  pV W D  DGTXL HU H   DF F L SHU H  XQD GL Y L V L yQ QXPpU L F D \ HQW L   W DW L Y D  SHU R HY L GHQW HPHQW H QR XQD GL YL V L yQ I RU PDO   3HU R HQ W RGR FDV R O Dā W HRU t D QR HV  SDU HF L GD DO āā GRJPD GH OD 7U L QL GDG  SRU TXH O D KXPDQL GDG QR V H GL Y L GH HQ QDW XU DO H] DV  L QGL Y L GXDO HV  GL V W L QW DV   (O  W HU F HU  DU JXPHQW R GH 3Hx DI L HO   'D  HV  PiV  L PSRU W DQW H  SRU TXH L PSO L F D TXH OD W HRU t D GH HV W RV  HV F RW L V W DV  FRQGXFH DO  SDQW HV PR  (O  /XQDU HM R U HSU RGXFH HO  U D] RQDPL HQW R DV t    (V  L PSRV L EO H TXH OD PL V PD HQW L GDG U HDO  V HD FU HDGD HQ O D U HDO L GDG Hā L QF U HDGD HQ O D U HDO L GDG  R V HD TXH QR SXHGH V HU  'L RV ā\  FU L DW XU D    3HU R V L  O D V XV W DQF L D FRPR WDO I XHU D XQD V RO D \ V L  /D Pt V PD V XDW DQF t  D U X*U D FRP~Q HQ D U HDO L GDG  HQ  W RQFHV  O D PL V PD HQW L GDG U HDO  ~QL F D GH O D V XV W DQF L D V HU t D U HDO PHQW H XQD FU L DW XU D \ V HU t D L QF U HDGD R 'LRV

 /XHJR  O D V XV W DQF L D FRPR W DO  QR HV  XQD V RO D \ U HDO   PHQW H FRP~Q D 'L RV  \ D O DV  FU L DW XU DV  

‡ 

X 

 (O  U D] RQDPL HQW R V H FRQI L U PD DV t   /R TXH HV  'LHV  QR W L HQH QL QJXQD SRW HQF L DO L GDG GH QR V HU  'L RV   \Dā TXH 'L RV  HV  QHF HV DU L DPHQW H 'L RV  

 3HU R V L  O D V XV W DQFL D I XHU D L QGL I HU HQW H D V HU  \  D QR

V HU  'L RV  R FU L DW XU D  'L RV  V HU L D L QGL I HU HQW H D V HU  \

QR V HU  'L RV  

 /XHJR  > O D V XV W DQF L D QR HV  L QGL I HU HQW H R FRP~Q D 'L RV  \ D O D FU HDFL Q HQ V HQW L GR SRV L W L Y R @ 

 3U XHED GH O D PHQRU  > @   'L RV  HV  V XV W DQF L D   3HU R O D V XV W DQF L D HV  L QGL I HU HQW H D V HU  SRU  L GHQ  W L GDG XQD FU L DW XU D O D FXDO  QR HV  'L RV  

 /XHJR  'L RV  V HU t D XQD FU L DW XU D O D FXDO  QR HV  'L RV       /D I RU PD GH O RV  GRV  SU L PHU RV  DU JXPHQW RV     \    HV  FRU U L HQ  W H HQ HV W H W U DW DGR  HV  XQ V L O RJL V PR KL SRW pW L F R  HPSO HDQGR O D FRQW U DSRV L F L yQ  V L PERO L ] DEO H  V L Q O D PRGDO L GDG  FRPR >  T 呸 > S   T@ -  !  S ‡ /D PHQRU   HV  , V L  O D V XV W DQFL D HV  L QGL   I HU HQW H  HQW RQF HV  'L RV  HV  L QGL I HU HQW H  (V W D SU HPL V D V H SU XHED FRQ XQ V L O RJL V PR RU GL QDU L R     HQ HO  TXH HO  DQW HF H  GHQW H GH  HV  O D SU HPL V D PD\ RU   HO  FRQV HF XHQW H GH  HV  OD F RQF O XV L yQ  \ V H DJU HJD RW U D SU RSRV L F L yQ F RPR SU HPL V D PHQRU  

O D V XV W DQF L D HV  L QGL I HU HQW H  (Q HO  SU L PHU  DU JXPHQW R V H VL    DI L U PD TXH V HJXQ HV W D W HRU t D GH O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D KD\  XQD V RO D KXPDQL GDG SDU D O RV  YDU L RV  KRPEU HV  L QGL YL GXDO HV   W DPEL pQ HQ HO  QL Y HO  RQW RO yJL F R GH O D V XV W DQF L D HV  ~QL F D SDU D O DV F R  V DV  L QGL Y L GXDO HV  TXH V RQ V XV W DQFL DO HV  

GH 3Hx DI L HO @   SRU TXH PXFKRV  QL H‡ JDQ TXH KD\ D FRQF HSW RV  XQt YRF RV  DSO L F DEO HV  D 'L RV  \  FU L DW XU DV   3 H   FXDQGR 3DV F XiO L JR FRQV L GHU D HO  PL V PR DU JXPHQW R" 呸 GL F H TXH QR HV W i RSXHV W R D V X W HV L V   O D FXDO  QL HJD O D XQL Y RF L GDG HQW U H 'L RV  \  FU L DW XU DV   ‡‡‡HV  HI L F D]  V yO R FRQW U D O D W HRU t D GH O D XQL   YRF L GDG GH (V F RW R  SHU R D~Q FXDQGR V H V XSRQJD O D XQL Y RF L GDG  QR W L HQH PiV  I XHU ] D FRQW U D HO  XQL Y HU V DO  HQ O D U HDO L GDG  $V t  SXHV  O RV  TXH V RV W L HQHQ TXH V yO R KD\ XQ JU DGR DQiO RJR SHU R QR XQt Y RF R FRP~Q D 'L RV  \  FU L DW XU DV   QR W L HQHQ TXH DGPL W L U  XQD XQL GDG SR  V L W L YDPHQW H FRP~Q D 'L RV  \ FU L DW XU D  V L  EL HQ GHEHQ DGPL W L U O D HQW U H W RGDV  O DV  FRV DV  XQt Y RF DV   3RU  O R GHPiV   O RV  HV F RW L V W DV  GL V W L QJXHQ KDV W D FXDW U R JU D  GRV  GH O D XQL YRF L GDG  Y HU  0HU L QHU R   \ HO  ÒO W L PR \  PHQRV  SHU I HF W R O R DW U L EX\ HQ D O D V XV W DQF L D HQ FXDQW R HV  DSO L F DEO H D 'L RV  \  FU L DW XU DV   7DPSRF R HV  PX\  FO DU R FXiO  GH HV W RV  JU DGRV  HV  HO  TXH O RV  HV F R  W L V W DV  W HQGU t DQ TXH SU RSRQHU  SDU D TXH V H YHDQ REO L   JDGRV  D DGPL W L U  TXH KD\  XQD QDW XU DO H] D SRV L W L Y D \  U HDO PHQW H FRP~Q D 'L RV  \ FU L DW XU D      (V F RW R  FRPR HV  V DEL GR  FRQF L EL y HO  V HU  HQ JHQHU DO  FRPR FRP~Q  DSO L F DEO H HQ HO  PL V PR V HQW L GR JHQHU DO  D 'L RV  \  FU L D  W XU D  SRU TXH V L  V H QL HJD HV W D XQL Y RF L GDG  GL M R  HV  GL I t F L O  YHU  FyPR HO  KRPEU H SXHGD O RJU DU  HO  FRQRF L PL HQW R YiO L GR DFHU   FD GHO  V HU  GL Y L QR  (O DERU y HV W D GRF W U L QD HQ RSRV L F L yQ D $TXL QR  TXL HQ HQV Hx y TXH V HU  DSO L FDGR D 'L RV  \ FU L DW XU DV  U HW L HQH HO  PL V PR V HQW L GR V yO R SRU  DQDO RJt D  GRF W U L QD TXH KD V L GR L QW HU SU HW DGD GH YDU L DV  PDQHU DV  SRU  V XV  FRPHQW DGRU HV  \ SRU  O RV  KL V W RU L DGRU HV  GH O D I L O RV RI t D  (O  SXQW R L PSRU W DQW H DTXt  HV  TXH V L  XQ HV F RW L V W D  F RPR 3DV F XiO L JR  QR V RV W L HQH TXH O RV  FRQF 呸SW RV  V H DSO L T W  Q XQt YRF DPHQW H D 'L RV  \ FU L DW XU D  V L QR TXH V RV W L HQH RW U D GRF W U L QD V REU H HO  SDU W L F XO DU   FRPR O D GH O D DQDO RJt D GHO  V HU   HO  FRQFHSW R XQL YHU V DO  V XV W DQF L D  QR HV  DSO L   FDEO H HQ HO  PL V PR V HQW L GR D 'L RV  \ FU L DW XU DV   SHU R O D U D] yQ SRU  TXp QR HV  DSO L F DEO H QR W L HQH QDGD TXH YHU  FRQ O D GRF W U L QD GH O D XQL YHU V DO L GDG 

$GHPiV   DO JXQRV  HV F RW L V W DV  DGPL W t DQ

XQ JU DGR W DQ GpEL O  GH XQL YRF L GDG HQW U H 'L RV  \ FU L DW XU DV  TXH



X 

QR HV  V HJXU R TXH HO  DU JXPHQW R GH 3Hx DI L HO  V HD SHU W L QHQW H  (O  / XQDU HM R FRQW L Q~D  O RV  HV F RW L V W DV  TXH V RV W L HQHQ O D FRPXQL GDG SRV L W L   YD@  TXH XQD XQL GDG SRV L W L Y D HQW U H 'L RV  \ FU L DW XU DV  HQ HO  QL YHO  GH O D V XV W DQF L D QR RI U HF H HV HQFL DO PHQW H PD\ RU HV  SU REO HPDV  TXH O D XQL GDG SRV L W L Y D HQW U H YD  U L DV  FU L DW XU DV   3XHV  VL  HV  L PSRV L EO H TXH O D PL V PD V XV W DQFL D V HD 'L RV  \ FU L DW XU D  HV  L JXDO PHQW H L PSR  V L EO H TXH O D PL V PD V XV W DQF L D V HD XQD SL HGU D \ XQ iQJHO   TXH HO  PL V PR DQL PDO  V HD KRPEU H \ HO HI DQW H  R HO  PL V PR KRPEU H V HD &U L V W R \ - XGDV   /RV  HV F RW L V W DV   SXHV   XV DU iQ O D PL V PD GL V W L QF L yQ SDU D U HV RO YHU  O RV  GRV  FDV RV   &RQ U HV SHF W R D O D XQL GDG GH YDU L DV  FU L DW XU DV  HQ XQD QDW XU DO H] D XQL   YHU V DO   FRPR SL HGU D \ iQJHO  HQ V XV W DQFL D   KRPEU H \ HO HI DQW H HQ DQL PDO   HW F    GL F HQ TXH VyO R HV  L PSRV L EO H TXH W HQJDQ XQL GDG HQ HO  VHQW L GR GH >DW W HQW D@  OD XQL GDG PDW HU L DO  \ QXPpI L F D  SHU R SXHGHQ  GH V X XQL GDG I RU PDO  \ FRPXQ   V HU  XQR SRU  U D] RQ $V L PL V PR  GL F HQ  HV  L PSRV L EO H V yO R TXH O D PL V PD V XV   W DQF L D HQ Q~PHU R V HD 'L RV  \  FU L DW XU D  3HU R HV  L JXDO   PHQW H FL HU W R TXH O D PL V PD V XV W DQF L D HQ HO  JpQHU R PiV  FRP~Q HV  'L RV  \ FU L DW XU D \ TXH 'L RV  \ FU L DW XU D V RQ V XV W DQF L DV   5D] yQ SRU  O D FXDO  3DV F XiO L JR GL M R FRU U HF   W DPHQW H TXH V L  V H V XSRQH O D XQL Y RF L GDG HQ O D QRF L yQ GH O D V XV W DQFL D HQW U H 'L RV  \ FU L DW XU D  HV W H DU JXPHQ  W R > F RPR HO  GH 3Hx DI L HO @  HQ DEV RO XW R V H RSRQH D W DO  XQL GDG   L E 



&RQ RW U RV  W pU PL QRV   HO  SU L PHU  DU JXPHQW R GH 3Hx DI L HO  QR HV  DSO L F DEO H  SRU TXH W L HQH TXH YHU  FRQ O D GL V SXW D V REU H O D XQL O O 2F L GDG GHO  V HU  \ QR SU HF L V DPHQW H V REU H O D XQL GDG SRV L   W L Y D GHO  XQL Y HU V DO   'H O D FRQI L U PDFL yQ GH 3Hx DI L HO      U HV SRQGH HO  / XQDU HM R  (G   ‡‡‡QR YL HQH DO F DV R  SRU TXH QR HV  FXHV W L yQ DTXt  GHO  FRQF HSW R GH O D V XV W DQF L D DEV W U Dt GD > SU DHF L V R-  SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R  HO  FXDO   V HJ~Q O RV  HV F RW L V W DV   HV  HI HF W L Y DPHQW H L QGL I HU HQW H D 'L RV  \ FU L DW XU D  3D  U D U HF KD] DU  W DO  FRQF HSW R  KDF H W L HPSR KDQ HPSO HDGR HV W H DU JXPHQW R PiV  DW L QDGDPHQW H DXW RU HV  FRPR +XU W D 

X





GR  GH TXL HQ 3Hx DI L HO  O R V DFy  FRPR V XHO H KDFHU  I U HF XHQW HPHQW H  (Q FDPEL R  O D SU HV HQW H W HRU D  V L  EL HQ DGPL W H PHW DI t V L F DPHQW H W DO  L QGL I HU HQF L D FRQ U HDHL Q D > L Q RU GL QH DG@  HV W RV  FRQF HSW RV   QR DG  PL W H TXH QL QJXQD V XV W Dh F L D R QDW XU DO H] D V HD I V L   HDPHQW H L QGL I HU HQW H D V HU  'L RV  R FU L DW XU D  $O HRQW U DU L R  HQV Hx D TXH ‡V XV W DQFL D  HV  'L RV  GHW HU PL   QDGDPHQW H R HV  XQD FU L DW XU D GHW HU PL QDGDPHQW H  DV  呸2O,2 DQL PDO  HV  I t V L F DPHQW H XQ KRPEU H \ XQ FDED  O O R GHW HU PL QDGDPHQW H  \ KRPEU H  HV  3HGU R  3DEO R  HW F   GHW HU PL QDGDPHQW H  /D U D] yQ GH HV W R  FRPR V Hx DO D 3DV F XiO L JR GH H[W HQV R£ HV  TXH O D DSW L W XG TXH W L HQH XQD QDW XU DO H] D GH HV W DU  I t V L FDPHQW H HQ PXF KDV  FRV DV  QXQFD V H SU HV F L QGH GH V X U HDO L ] DFL yQ DF W XDO  > H[HU F L W L R@   QL  W DPSRF R FRQV L V W H HQ XQD SRW HQF L DO L GDG R L QGL I HU HQF L D GH HV W DU  HQ HV W D FRV D X RW U D  V L QR HQ FL HU W D SRW HQF L D TXH HV W i FRQV W DQW H \  QHF HV DU L DPHQW H GHW HU PL QDGD \ U HGXFL GD D V X DFW R  $ SDU W L U   SXHV   GHO  PL V PR DFW R GH H[L V W L U  HQ PXF KDV  FRV DV  SRGHPRV  L QI HU L U  O D SRW HQF L D GH HV W DU  HQ HO O DV   R V HD TXH HV  FRU U HF W D HV W D FRQV HF XHQF L D  O D QDW XU DO H  ] D KXPDQD HV W i U HDO PHQW H HQ PXF KRV  L QGL YL GXRV   O XH  JR  O D QDW XU DO H] D KXPDQD U HDO PHQW H SXHGH HV W DU  HQ HO O RV  ‡      (V SL QR] D HQW RQF HV  DGPL W H TXH 'L RV  QR SXHGH QR V HU  'L RV   F RQ  FHV L yQ GH O D PD\RU     SHU R QL HJD HO  V HQW L GR TXH 3Hx DI L HO  DW U L EX\ H D V X PHQRU    SXHV  pO  ‡‡‡V XSRQH TXH V H GD I t V L F DPHQW H XQD V XV W DQF L D L QGL I HU HQW H D V HU  'L RV  \ D QR V HU  'L RV   O R FXDO  HV W RV  DXW RU HV  QR DGPL W HQ  $O  FRQW U DU L R  GL F H TXH O D V XV W DQFL D FRPR W DO  HV  GHW H呸PL QDGDPHQW H 'L RV  \  DO  PL V PR W L HPSR HV  FU L DW XU D HQ HO  V HQW L GR I RU PDO  \ HQ HO  JU DGR PiV  XQL Y HU V DO  GH V HU  SRU  V t   DV t  FRPR KRPEU H  GHW HU PL QDGDPHQW H HV  3HGU R \ 3DEO R HQ HO  V HQW L GR I RU PDO  HQ HO  JU DGR GH O D KXPDQL GDG 

   

(V W H SDV DM H HV  GHQV R \ QHF HV L W D GH H[SO L F DFL yQ  (O  DU JXPHQW R GH 3Hx DI L HO   GL F H HO  /XQDU HM R  V H KD XV DGR SDU D SU REDU   FRQW U D O RV  HV F RW L V W DV   TXH HO  FRQFHSW R PHQW DO  V HD

L QGL I HU HQW H‡  QHXW U DO   R L QGL V W L QW DPHQW H DSO L F DEO H D 'L RV  \ FU L DW XU D  SRU  V HU  W RGRV  V XV W DQF L DV  

3HU R DTXt  QR V H GL V  

FXW H HV W H XQL YHU V DO  GHV SXpV  GH O D FRV D  V L QR O D SU HV HQF L D GHO  XQL YHU V DO  HQ O D U HDO L GDG  /RV  HV F RW L V W DV  TXH V RV W L HQHQ





呸ā-  HV W D W HRU O D GH O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D GH O D V XV W DQF L D  R

FDXO TXL HU  RW U D QDW XU DO H] D  QR GL F HQ TXH HV W p SRU  DKt  I t   V L HDPHQW H XQD V XV W DQF L D TXH QR I XHU D QL QJXQD V XV W DQFL D HQ SDU W L F XO DU  R V HD TXH QL HJDQ TXH KD\ D XQD V HJXQGD V XV W DQF L D TXH V XEV L V W D SRU  V t  V RO D 

6RO DPHQW H H[L V W HQ  HQ HO  V HQW L  

G !L ËV L F R  V XV W DQF L DV  GHW HU PL QDGDV   H G   GHW HU PL QDGDV  D V HU ā - XDQ  /XF HU R  'L RV   HW F   (O  FDO L I L F DW L Y R GHW HU PL QDGR  GL V W L QJXH D - XDQ  /XFHU R  'L RV   HW F   GH O D V XV W DQF L D L QGL   I HU HQW H‡  SXHV  V RQ GL I HU HQW HV ‡ R F RQW U Dt GDV  D V HU HV  V XV   W DQFL DO HV   HQW L W DW L Y RV   R H[L V W HQW HV  SDU W L F XO DU HV   3RGHUQRV  KDEO DU  GH O D ‡V XV W DQF L D SRV L EO H   SHU R O D SRV L EL O L GDG GH HV W DU  XQD QDW XU DO H] D HQ PXF KDV  FRV DV  QR L PSO L F D TXH V HD SRV L EO H TXH KD\D XQD V XV W DQF L D L QGL I HU HQW H \ I t V L F DPHQW H GL V W L QW D GH O DV  V XV W DQFL DV   V L QR V O R TXH V XV W DQF L D‡ SXHGH HV W DU  HQ HO O DV   (O  KHF KR GH SRGHU  XQ DW U L EXW R FRQYHQL U  D YDU L DV  FRV DV  L QGL V W L QW DPHQW H QR L PSO L F D TXH HO  DW U L EXW R V H KDO O H L QGL I HU HQW H I XHU D GH O D PHQW H  &DEH U HL W HU DU  TXH HO  /XQDU HM R GHI L HQGH DTXI  D 3DV F XiO L JR \ RW U RV  HV F RW L V W DV  FRQW U D O DV  REM HF L RQHV  GH 3Hx DI L HO  \  RW U RV   O DV  FXDO HV  D V X M XL F L R V RQ W H O DFHV   \  QDW XU DO PHQW H DU JXPHQW D GHV GH HO  SXQW R GH YL V W D HV F RW L V W D 

1R HV W i GH DF XHU GR QHF HV DU L DPHQW H F RQ V X GHI HQ 

V D‡  \  W HQHPRV  TXH HV SHU DU  OD FRQV W DW DFL Q GH V X SU RSL D W HV L V   3Hx DI L HO  W DPEL pQ REM HW D  'D  TXH O D W HRU t D V RV W HQL GD SRU  3DV F XiO L JR L PSO L F D TXH 'L RV  SXHGH DQL TXL O DU V H D 6Ë PL V PR  'HPRV  SRU  V HQW DGR TXH 'L RV  SXHGH DQL TXL O DU  V X HU HDFL Q 

3H 

U R V L  O D V XV W DQF L D HV  'L RV  \ O D V XV W DQFL D HV  OD FU HDFL Q  HQW RQFHV  'L RV  HV  V X FU HDFL Q  \ V XV W L W X\ HQGR V DFDPRV  OD F RQ  FO XV L Q GHV HDGD 

3HU R HV W D FRQFO XV L Q HV  DEV XU GD  DV t  TXH 

SRU  HO  SU L QF L SL R GH O D FRQW U DSRV L F L Q  GHEHPRV  QHJDU  HO  DQW H  FHGHQW H  D V DEHU   TXH O D V XV W DQF L D V HD FRP~Q D 'L RV  \ FU L DW XU D  3Hx DI L HO  HQW RQF HV  SU RSRQH GRV  BL QV W DQHL DV   (O L  \ (L  FRQW U D HV W H DU JXPHQW R \ O DV  U HV XHO YH HUD  3U L PHU R GL F H TXH



X 

TXH V L  O RV  HV F RW L V W DV  GL F HQ TXH V XV W DQFL D  HQ FXDQW R HV W i HQ 'L RV  HV  'L RV  SHU R QR HV  'L RV  HQ FXDQW R HV W i HQ O DV  FU L D  W XU DV   U HV SRQGH TXH O R TXH XQD YH]  HV  'L RV  V L HPSU H HV  'L RV ‡ \ DSR\ D HV W D DV HU F L yQ FRQ U D] RQHV  W HRO yJL F DV  

6HJXQGR  GL F H

3Hx DI L HO   V H HTXL YRF DQ O RV  HV FRW L V W DV  V L  FU HHQāTXH SXHGDQ DSO L F DU  SU HGL F DGRV  FRQW U DGL F W RU L RV  FRPR DQL TXL O DEO H  \ ‡QR DQL TXL O DEO H  D OD V XV W DQF L D HQ FXDQW R HV W i HQ GL V W L QW RV  V XM HW RV   D V DEHU  FU L DW XU D \ 'L RV  

(Q V X U HV SXHV W D JHQHU DO   (G   (V SL QR] D U HSL W H O D PL V PD FU L W L F D GH O D REM HF L yQ DQW HU L RU   QR YL HQH DO  FDV R     3XHV  DO JXL HQ SRGU t D QHJDU  O D XQL GDG SRV L W L YD  PHQW H FRP~Q D 'L RV  \ &U L DW XU D \ W RGDYt D DGPL W L U O D HQ O DV  FRV DV  XQt Y RF DV   HQ DQL PDO   Y L Y L HQW H  

KRPEU H   HW F    DO L TXL G L QDGDHTXDW XP V XL @   3HU R HV W R HQ DEV RO XW R L PSO L F D TXH V H DQL TXL O H 'L RV  



X 

D SHV DU  GH TXH HV D V XV W DQFL D V H U HO DF L RQH > U H    V SL F L DW @  DO  PL V PR W L HPSR FRQ 'L RV  \ FRQ O DV  FU L D  W XU DV  FRPR FRQ HO  DF W R DGHF XDGR GH V X H[W HQV L yQ  FDSDFL GDG H L GHQW L I L F DFL yQ      &RQ RW U RV  W pU PL QRV   W HQHU  XQ DW U L EXW R HQ FRP~Q QR HV  V L JQR GH O D L GHQW L GDG U HTXHU L GD SRU  O D REM HF L yQ  'H OD V HJXQGD L QV W DQ  FL D GH 3Hx DI L HO   HO  /XQDU HM R GL F H  *G  V L PSO HPHQW H TXH O RV  HV F RW L V W DV  QR FRQW HV W DU t DQ V X REM HF L yQ DV t  

(Q HO  TXL QW R DU JXPHQW R  'O 2D  GH 3Hx DI L HO  TXH DQDO L ] D HO  /XQDU DM R  V H L QV L V W H HQ TXH 3HGU R \ 3DEO R W L HQHQ FDGD XQR V X SU RSL D KXPDQL GDG HQ OD U HDO L GDG SRU  V HU  HQW HV  V HSDU DGRV   \ SRU TXH XQR QDFH \ PXHU H V L Q QDF HU  \ PRU L U  HO  RW U R  > I D 呸 I E@  !  D U  E - ‡HO  SU L Q  FL SL R GH 3DV F XiO L JR  GRQGH I  U HSU HV HQW D XQ FDU iFW HU  HV HQ  V L JXL HQW H PDQHU D 

FL DO   SDU D V L PSO L I L FDU   RPL W L PRV  V L  HI H HV  XQ DW U L EXW R HV HQ 



āā

‡L D   ‡   ‡D‡ \ E, V RQ GRV  HQW HV  H[L V W HQW V  HQ O D U HD O L   GDG ‡‡‡ ‡    ‡ $ L£  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ \ I  V L JQL I L FD O D     L GHQW L GDG SRV L W L YD HQ HO  QL YHO   R I RU PD  I  %R !DV F XiO L JR DSO  M  RD VX SU L QF L SL R D O RV  FDU DFW HU HV  I RU PDO HV   QR D O D L QGL YL GXDFL Q  DV t   S H   O  呸 I > > I D OW I E@   !  D I  E @   +D G +E



 +E

SU L QF L SL R SU HPL V D HF X + I   PS  

(O  / XQDU HM R KDFH O R V L JXL HQW H 

U E 



  D



, D  W  , E



  D I  E @   I > > I D呸I E@  £



D U E   D U E 

 

  I > > I D W I E@      D I  E @ 

HV W L SXO DF L Q SU HPL V D DV XPL HQGR SU L QF L SL R GH 3DV F XiO L JR U HL W    HF X ,  I   PS   U HL W   ‡‡¼

B 

(O  SU REO HPD HV  O D SRV L EL O L GDG GH FRQV L GHU DU  ,  XQ SU HGL F DGR HHHH ā‡+‡ DQW HV  GH FRPHQW DU O R  SU HV HQW DPRV  O D L QW HU SU HW DFL Q GHO  DU JXPHQW R TXH GD HO  /XQDU HM R HQ W pU PL QRV  GH O D SU RSRU F L R  QDO L GDG  O  'RV  L QGL YL GXDFL RQHV   O O DPpPRV O DV  SHGU HL GDG  \ SDE  O HL GDG   FRQYL HQHQ U HDO PHQW H SRU  V HU  L QGL Y L GXDF L yQ  QR KDEO R GH O D FRQYHQL HQFL D O yJL F D GHO  L QGL YL GXR FRPR W DO  QL  GHO  L QGL YL GXR YDJR  SXHV  HV W H W L SR GH FRPXQL GDG GHEL GD DO  > SHU @  HQW HQGL PL HQW R QR YL HQH DO  RDV R DTX   ā  6L  EL HQ HV  YHU GDG  FRPR HI HF W L YDPHQW H DGPL W HQ W RGRV   TXH O D SHGU HL GDG \ O D SDEO HL GDG V RQ ~O W L PDV  GL I HU HQ  FL DV   FRQF HSW RV  L U U HV RO XEO HV   \ SU RSL HGDGHV  W RW DO   PHQW H GHV HPHM DQW HV   V L Q HPEDU JR  QR KD\ TXL pQ QR YHD TXH O D SHGU HL GDG HV  O R TXH U DGL F DO PHQW H GL V W L QJXH > XO W L PR GL V F U L PL QDW @  3HGU R GH 3DEO R  DV t  FRPR O D SDEO HL GDG HV  O R TXH U DGL F DO PHQW H GL V W L QJXH 3DEO R GH 3HGU R  \ W DPEL pQ TXH O D SHGU HL GDG L QGL YL G~D \ F RQV W L   W X\H D 3HGU R GH O D PL V PD PDQHU D TXH O D SDEO HL GDG

X



" 

L QGL YL G~D \ FRQV W L W X\H D 3DEO R  GL F XQW -  XQD QHJDFL yQ GH OD GL YL V L yQ PXW XD HQ FRQV W L W XL U  \ GL V W L QJXL U  L QGL Y L GXDO PHQW H   /XHJR  O D SHGU HL GDG \ O D SDEO HL GDG U HDO PHQW H V RQ XQR SRU  XQD L GHQW L GDG L QGL Y L GXDO  HQW U H V L   O R FXDO  HD L PSRV L EO H   (V W D V HJXQGD FRQF O XV L Q  -  V H L QI L HU H FRU U HF W D  PHQW H GH O D SU L PHU D  @   (D I iFL O  SU REDU  OD SU L   PHU D >@ 3HGU R \ 3DEO R U HDO PHQW H FRQO O HYDQ XQD QHJDFL Q GH O D GL YL DL Q HQ ‡DQL PDO  U DFL RQDO   SRU   āTXH 3HGU R W L HQH V HQV DFL RQHV  DV L  FRPR 3DEO R O DV  W L HQH  \ 3HGU R U D] RQD FRPR W DPEL L Q 3DEO R U D] RQD 

 3HU R O D SHGU HL GDG QR O R FRQV W L W X\H L QGL YL GXDO  

PHQW H PHQRV  TXH OD SDEO HL GDG  QL  O R GL V W L QJXH L Q  GL YL GXDO PHQW H PHQRV  U HDO PHQW H TXH O D SDEO HL GDG   /XHJR  O D SHGU HL GDG \ O D SDEO HL GDG FRQO O HYDQ O D QHJDFL yQ GH GL YL V L yQ HQ FRQV W L W XL U  \ HQ GL V W L QJXL U  PXW XDPHQW H  > @   /XHJR  V RQ XQR L QGL YL GXDO PHQW H HQW U H V t   QR PHQRV  TXH 3HGU R \ 3DEO R V RQ XQR HV SHFL I L FD R I RU PDO PHQW H HQW U H V t   > @     

1RW HPRV  SU L PHU R HO  SDU DO HO L V PR HQ O RV  HI HFW RV  GH OD KXPDQL GDG \ O D L QGL Y L GXDFL yQ  O RV  HI HF W RV  GH O D KXPDQL GDG  ‡DQL PDāāU DFL RQDO  V RQ OD V HQV DFL yQ \ HO  SHQV DPL HQW R  \ O RD HI HF W RV  GH O D L QGL Y L GXDFL yQ V RQ O D FRQV W L W XFL yQ GHO  HQW H V L QJXO DU  H[L V W HQW H \ O D GL I HU HQFL DFL yQ GH  DW H GH W RGRV  O RV  GHPiV  HQW HV   $KRU D EL HQ  V L  HV W RV  HV F RW L V W DV  W L HQHQ U D] yQ DO  GHF L U  TXH QR HV  QHF HV DU L R DW U L EXL U  D 3HGU R \ D 3DEO R KXPDQL GDGHV  SDU W L F XO DU HV  V L QR TXH HV  V XI L FL HQW H GHFL U  TXH FRL QFL GHQ HQ XQD KXPDQL GDG FRP~Q  SDU D H[SO L FDU  HO  KHFKR GH TXH 3HGU R V L HQW H \ SL HQV D DV L  FRPR 3DEO R V L HQW H \ SL HQV D  ¢SRU  TX£ QR SRGHPRV  GHFL U  TXH EDV W D XQD V RO D L Q 

GL YL GXDFL Q SDU D H[SO L FDU  HO  KHFKR GH TXH 3HGU R HD 3HGU R \ QR 3DEO R \ TXH 3DEO R HV  3DEO R \ QR 3HGU R" 



X O"呸

/RV  HV F RW L V W DV  QR SXHGHQ GHF L U  HQ GHI HQV D V X\D TXH O D SHGU HL GDG \ O D SDEO HL GDG QR FRQV W L W X\DQ R GL V F U L PL QHQ O RV  L QGL Y L GXHV  HQ O D U HDO L GDG  (L   SRU TXH  ) D 

‡‡‡O RV  W RPL V W DV  GHF L PRV  HV W R  SHU R QR W ~  SRU  GHI HQ  GHU  O D XQL GDG U HDO  \SRV L W L Y D  3XHV  SDU D SU REDU O D  HQV Hx DV  TXH O D L QGL Y L GXDF L yQ U HDO PHQW H TXHGD I XHU D GH O D HV HQF L D GH O D KXPDQL GDG \ TXH O D L QGL Y L GXD  FL yQ QR KDF H XQD GL Y L V L yQ HV HQFL DO  V L QR V yO R PDW H  U L DO  HQ O D U HDO L GDG  /XHJR  GL F HV   O D L QGL Y L GXDFL yQ HQ OD U HDO L GDG HV  DO JR I XHU D GH O D HV HQF L D GH O D KXPDQL GDG \ HV  DO JR TXH U HDO PHQW H L QGL Y L G~D \ GL V   W L QJXH I XHU D GH HO O D  7RGR HV W R W L HQHV  TXH FRQ  FHGHU  FRQW U D O RV  W RPL V W DV   /RV  W RPL V W DV  GHF L PRV  TXH O DV  HV HQFL DV  \ TXL GL GDGHV  I RU PDO HV  HQ O D U HDO L GDG QR V RQ PHQRV  GL V W L QW DV  \ GHV HPHM DQW HV  TXH O DV  PL V PDV  L QGL Y L GXDFL RQHV   \ SRU  HO O R TXH O D SHGU HL GDG HV  O D HV HQF L D R SHU W HQHF H D O D HV HQF L D GH 3HGU R I t V L F D \ U HDO PHQW H W DQW R FRPR O D KXPDQL GDG HV  \ SHU W HQHF H D V X HV HQF L D  'H DKt  L QI HU L PRV  TXH W DQW DV  V RQ O DV  XQL GDGHV  I RU PDO HV  FXDQW RV  V RQ O RV  L QGL YL GXRV  HQ O D U HDO L GDG  /XHJR  EDV iQGRPH HQ W XV  SU RSL RV  SU L QF L SL RV   DU JX  PHQW R DV t   (Q O D U HDO L GDG KD\ O D KXPDQL GDG GH O D HV HQF L D \ KD\ O D SHGU HL GDG I XHU D GH O D HV HQF L D  3HU R SDU D W L   O D SDEO HL GDG W DPEL pQ HV W i I XHU D GH O D HV HQF L D  ā /XHJR  O D SHGU HL GDG \ O D SDEO HL GDG U HDO PHQW H FRQYL HQHQ HQW U H V t   SRU  HV W DU  O DV  GRV  I XHU D GH O D HV HQFL D GH O D KXPDQL GDG  \ U HL W HU R HO  DU JX  PHQW R I RU PXO DGR DU U L ED      /RV  W RPL V W DV  GL FHQ TXH O D L QGL Y L GXDFL yQ  O D KXPDQL GDG  O D DQL PDO L GDG  \ O RV  GHPiV  FDU DFW HU HV  SHU W HQHF H D O D HV HQFL D GHO  KRPEU H H[L V W HQW H FRPR V L QJXO DU L ] DGDV  SRU  O RV  SU L QF L SL RV  PDW HU L DO HV  

3HU R O RV  HV F RW L V W DV  QR SXHGHQ QHJDU  TXH HV  O D

L QGL Y L GXDO L GDG TXH VL QJXO DU L ] D O RV  HQW HV  H[L V W HQW HV   SRU TXH GL F HQ TXH QR HV  O D PDW HU L D \ TXH W DPSRF R V RQ O RV  FDU DFW HU HV  PiV  HO HY DGRV  SRU  V HU  FRPXQHV  SRV L W L Y DPHQW H 

$KRU D EL HQ  HV W D

I XQFL yQ GH L QGL Y L GXDO L ] DFL yQ O D W L HQHQ HQ FRP~Q  R V HD TXH

X



O 

O DV  L QGL Y L GXDF L RQHV  QR GL I L HU HQ HQ I XQF L Q \ V HJ~Q HO  SU L Q  FL SL R GH 3DV F XiO L JR  W L HQHQ TXH L GHQW L I L F DU V H  HQ HV W H FDV R  HQ HO  QL Y HO  GH O D V L QJXO DU L GDG  (O  SXQW R GH HV W H DU JXPHQW R SDU HHH V HU  TXH O RV  HV F RW L V W DV  QR SXHGHQ GHF L U  TXH HO  SU L Q  FL SL R V HD L QDSO L F DEO H D O D L QGL YL GXDFL Q  DV t  FRPR SRGU t DQ VRV W HQHU  TXH HV  L QDSO L F DEO H D O RV  U DV JRV  DFF L GHQW DO HV   SRU   TXH QR W L HQHQ RW U R U HF XU V R SDU D HV W DEO HF HU  O D L QGL Y L GXDO L GDG GHO  V HU  H[L V W HQW H  XQXP@  HQ HO  V HQW L GR L QGL Y L GXDO   SHU R V L  QR YDO H  U U F   FXDO  HV  PiV  FL HU W R   SXHGH KDEHU  U HTO PHQW H XQD QHJD  FL Q GH GL YL V L Q VL Q XQD U HDO  XQL GDG GH L GHQW L   GDG  SXHV W R TXH W DO  QHJDF L Q GH O D GL Y L V L Q V L Q L GHQW L GDG SXHGH SHQV DU V H > I L QJL @  V O R HQ O D SU R  SRU F L RQDO L GDG GHO  W L SR TXH V H KDO O D HQW U H OD SHGU HL GDG \ O D SDEO HL GDG  FRPR DF DER GH PRV W U DU  

   

(O  VHJXQGR ‡QXHY R‡ DU JXPHQW R GHO  /XQDU HM R  'O D  V H EDV D HQ HO  SDU DO HO L V PR HQW U H HO  JpQHU R DQL PDO  \ HO  JpQHU R

SU L QF L SL R GHO  V HU  FU HDGR   6L JXL HQGR XQD GRF W U L QD FRQRF L GD GH O D FRV PRO RJt D DU L V W RW pO L F D  3DV F XiO L JR  )XHQW HV   \ 0DV W U L R DGPL W HQ TXH O D PDW HU L D SU L PD  O D I RU PD  \ O D SU L Y DF L Q FRL QFL   GHQ HQ HO  V HQW L GR GH TXH D W RGDV  O HV  FRQYL HQH XQt Y RF DPHQW H HO  SU HGL F DGR ‡V HU  SU L QFL SL R GHO  V HU  FU HDGR   $KRU D EL HQ  HRPR KRPEU H  \ ‡F DEDO O R  FRL QFL GHQ HQ O D QRF L Q GH DQL PDO   \ VH GL V W L QJXHQ SRU  V XV  GL I HU HQF L DV  ‡U DFL RQDO  \ DTXHO O R TXH

X



 V HD O D GL I HU HQF L D GH ‡F DEDO O R   O RV  HV F RO iV W L F RV  V RO t DQ XV DU  OD F DSDFL GDG GH U HO L QF KDU  SDU D V L PERO L ] DU  HV W D GL I H  U HQF L D   DV t  PDW HU L D  \ SU L Y DFL yQ  FRL QF L GHQ HQ O D QRF L yQ

GH ‡SU L QF L SL R GHO  V HU  FU HDGR  \ V RQ GL V W L QW RV  SRU  V XV  GL I H  U HQF L DV   D V DEHU  SU L QF L SL R L QW U t QV HF R  \ SU L QF L SL R H[W U t Q  V HHR  U HV SHF W L YDPHQW H  HQV @  U HDO   H G   QR QDGD  R QR O R HV   6L  HV  XQ V H     U HDO   QR SXHGH L GHQW L I L F DU V H FRQ O D SU L Y DFL yQ  O D FXDO  QR HV  U HDO   'H QR V HU  U HDO   W RGDYt D PHQRV  V H L GHQW L I L F D FRQ O D PDW HU L D SU L PD  O D FXDO  HV  U HDO   SU DHV W DW @  GH O D L QGL YL GXDFL yQ R GL I H  U HQF L D QXPpU L F D HQ U HDO L ] DU  O D L QGL YL V L yQ GH 3HG  U R HQ V t  PL V PR \ V X GL YL V L yQ GH FXDO TXL HU  RW U R HD F RPR OD I XQFL yQ GH O D GL I HU HQF L D I RU PDO  HQ U HDO L ] DU  OD L QGL YL V L yQ GH O D QDW XU DO H] D HQ V t  PL V PD \ V X GL YL V L yQ GH FXDO TXL HU  RW U D  4XL HU R GHF L U  TXH OD GL I HU HQF L D ‡U DF L RQDO  FRQV W L W X\H KRPEU H  FRPR W DO   \ O R GL YL GH GH ‡F DEDO O R‡  3XHV  \ D TXH SHU W HQHF H D O D QRF L yQ GH O D GL I HU HQF L D V HU  FRQV W L W XW L YD \ G M M YL V L YD DO  PL V PR W L HPSR  QR SXHGH V L QR HM HU FHU  O DV  GRV  I XQF L RQHV   D V DEHU   O D GH FRQV W L W XL U  O D KXPDQL GDG HQ V t  PL V PD FRPR L QGL YL V D \ O D GH GL   YL GL U O D GH O D HTXL QL GDG  HW F  

(V  DV t  TXH O D FRQV W L W XFL yQ \ GL YL V L yQ SRU  OD GL   I HU HQF L D ‡U DF L RQDO  HV  L QW U t QV HF D \ HV HQFL DO  D OD KXPDQL GDG  DV t  FRPR O R HV  O D U DFL RQDO L GDG PL V PD  /XHJR  ‡V HU  XQD I RU PDO PHQW H‡ HV  XQ SU HGL F DGR L Q  W U t QV HF R TXH FRQYL HQH HV HQFL DO PHQW H D XQD QDW X  U DO H] D V HJ~Q V t  PL V PD FRPR S H   D O D KXPDQL GDG  FXDO  SU HGL F DGR V L JQL I L F D ‡V HU  L QGL YL V D \ FRQV W L W XL GD HV HQFL DO PHQW H HQ V t  PL V PD \ HV HQF L DO PHQW H GL YL V D GH O R DM HQR  ‡ 3XHV  V HU  O D KXPDQL GDG XQD I RU PDO   PHQW H V yO R V L JQL I L F D TXH HV  GL V W L QW D GH O R GHPiV  H L QGL V W L QW R HQ V t  PL V PD  H G   FRQV W L W Xt GD HQ V X V HU  I RU PDO        (V W H DU JXPHQW R V H EDV D HQ O D DQDO RJt D  QR HV  PiV  TXH DQD  O RJt D  SRU TXH O D DSO L F D L yQ GH OD GHI L QL F L yQ GHO  L QGL Y L GXR DO  V HU  GH HV HQF L D QR QRV  SHU PL W H O O DPDU  O D HV HQF L D V L QJXO DU  R L QGL YL GXDO   FRPR GL M R HO  /XQDU HM R HQ  V L ā EL HQ OD



X 

DPDPHV  8O?D  HQW U H OD GXDO  I XQF L yQ HV SHF L I L F DGRU D GH O DV  GL I HU HQF L DV  I RU PDO  \ PDW HU L DO   /D I XQF L yQ GH ‡U DFL RQDO  \

SHGU HL GDG  FRQV L W L W X\HQ \ GL V W L QJXHQ  ‡U DFL RQDO  FRQV W L W X\H

KRPEU H  FRPR HV HQF L D  \ ‡SHGU HL GDG  FR", W L W X\H D 3HGU R  (V   W DV  GRV  I XQF L RQHV  V RQ HYL GHQW HPHQW H L QW U t QV HF DV  D KRPEU H  \  3HGU R  (O  U HV XO W DGR GH HV W DV  GRV  I XQF L RQHV   KDFHU  L QGL YL V R  HQ V t  \ GL Y L V R GH RW U R  V H O O DPD XQL GDG  HQ HO  V HQW L GR DPSO L R  /D XQL GDG  SXHV   HV  L QW U t QV HF D D O D HV HQF L D  \ HQ HO  SDV DM H FL W DGR GHO 呸  6DQW R 7RPiV  GHEL y U HI HU L U V H D OD XQL GDG QXPp  U L F D  QR I RU PDO   'HEH QRW DU V H TXH HO  /XQDU HM R QR HV W i KDEO DQGR GH OD XQL GDG QXPpU L F D DTXt   \ TXH HV W i KDEO DQGR GH O D QDW XU DO H] D V HJ~Q V L  PL V PD  QR GH O D QDW XU DO H] D HQ HO  HV W DGR GH FRQW U DF  FL yQ  R GH DEV W U DFF L yQ   3RU  HO O R  QR SXHGH F RQFO XL U V H TXH KD\D XQD QDW XU DO H] D ~QL F D R FRP~Q HQ O D U HDO L GDG  V H H[SO L F D  U i PiV  DGHO DQW H TXH HQ O D U HDO L GDG PXFKDV  U DFL RQDO L GDGHV  GHW HU PL QDQ \ GL V W L QJXHQ PXF KRV  KRPEU HV   $YHU V D  6HU QD  \ RW U RV  REM HW DQ  %D  TXH SRGHPRV  KDEO DU  GH XQD XQL GDG QXPpU L F D GH O D QDW XU DO H] D SHU R QR HQ HO  PL V PR V HQW L GR TXH W L HQH O D SDO DEU D FXDQGR OD DSO L F DPRV  D O DV  FRV DV  H[L V W HQW HV   (O  /XQDU HM R U HV SRQGH  &G  HQW U H RW U DV  FRV DV  TXH O D XQL GDG R PXO W L SO L FL GDG QXPpU L F D QR SXHGH DSO L F DU V H D OD I RU PD DEV RO XW D V L  W L HQH HO  V HQW L GR GH O D L QGL YL GXDFL yQ W RPL V W D  O D FXDO  SU RY L HQH GH O D PDW HU L D 

7 U  D Q V  L W L Y L G D G

G H

S U  H G L  F D G R V 

/ D FXDU W D REM HF L yQ  %D  TXH DQDO L ] D HO  /XQDU HM R HV 

GH FL HU W RV  W RPL V W DV  QR L QQREO HV ‡      &DSW pRO R \ 6RQ  HL QDV   TXL HQHV  V L PSO HPHQW H QL HJDQ HO  SU L QF L SL R V REU H HO  TXH

X





GHV F DQV D HO  DU JXPHQW R RU L JL QDO  D I DYRU  GH O D FRPXQL GDG SRV L   W L YD  W RGR SU HGL F DGR TXH FRQY L HQH D O D QDW XU DO H] D HQ HO  HV W D  GR DEV RO XW R W DPEL pQ O H FRQYL HQH D O D QDW XU DO H] D HQ O RV  RW U RV  HV W DGRV   'L F HQ TXH HO  SU HGL F DGR GH XQL GDG TXH FRQY L HQH D O D QDW XU DO H] D V HJ~Q V t  PL V PD QR EDM D  D O RV  L QGL YL GXRV  HQ HO  HV W DGR GH FRQW U DFF L yQ  R V HD TXH O D QDW XU DO H] D HQ HO  HV W DGR U HDO  GH FRQW U DF F L yQ \D QR HV  XQD HQ PXFKDV  FRV DV  SRU TXH

SL HU GH V X XQL GDG SRU  O D FRQW U DF F L Q‡  (Q O D O yJL F D HV F RO iV W L F D  V H XV DED O D SDO DEU D ‡PyY L O  SDU D GHV F U L EL U  O D SU RSL HGDG GH XQ DW U L EXW R FXDQGR V L  FRQY L HQH DO  XQL YHU V DO   HQ V HQW L GR DPSO L R  SDU D DF RPRGDU  O DV  YDU L DV  W HR  U t DV  SXHGH FRQF O XL U V H TXH W DPEL pQ FRQYL HQH D O DV  FRV DV  TXH HM HPSO L I L F DQ HO  XQL Y HU V DO   2 V HD TXH XQ DW U L EXW R HV  PyY L O  V L  GHV F L HQGH  R EDM D  D O DV  FRV DV   8V DU HPRV  O D SDO DEDU D ‡W U DQV L W L Y L GDG  SDU D VL JQL I L F DU  O D SU RSL HGDG TXH W L HQH XQ DW U L EXW R TXH FRQYL HQH D O D QDW XU DO H] D JHQHU DO  VL  HV  DSO L FDEO H D O DV  FRV DV  D TXH FRQYL HQH O D QDW XU DO H] D 

&XDQGR KDEO DPRV 

GHO  SU L QF L SL R   SXHV   QRV  SU HJXQW DPRV  SRU  O D W U DQV L W L YL GDG GHO  O RV  SU HGL F DGRV   (O  DFHU F DPL HQW R D XQD V RO XF L Q TXH HQF RQW U DPRV  HQ HV W DV  SiJL QDV  GH O D O yJL F D GHO  /XQDU HM R QR HPSO HD H[DF W DPHQW H O DV  GL V W L QF L RQHV  TXH KDFHPRV  KR\  HQ Gt D S H

Gi GL V W L QW RV  W L SRV 

GH SU HGL F DGRV   HQW U H O D L QFO XV L Q

\ SHU W HQHQF L D GH XQD FO DV H D RW U D  HQW U H XQD GHI L QL F L Q \ O RV  HO HPHQW RV  GH O D GHI L QL F L Q  HW F    SHU R V H PXHY H GHQW U R GH O D PL V PD SU REO HPiW L F D  (O  /XQDU HM R V H PXHV W U D U HQXHQW H D U HSXGL DU  HO  SU L Q  FL SL R  \ FL W D O RV  W H[W RV  GH &DSU pRO R \ 6RQFL QDV  SDU D FU L   L F DU RV   $Iž L U PDQ TXH KD\ XQD XQL GDG TXH FRPSHW H D O D W

QDW XU DO H] D HQ HO  HV W DGR DEV RO XW R TXH QR FRQYHQJD D O RV  LQGL YL GXRV   &DSU pRO R GL F H TXH OD QDW XU DO H] D DEV RO XW D HV  XQD HQ V X V HU > 呸@  TXL GL W DW L YR SRU  XQD XQL GDG GH HV HQFL D  (V W D XQL GDG QR HV  FRPSO HW DPHQW H U HDO  HQ DFW R  SRU TXH FRQYL HQH D

O D QDW XU DO H] D FRPR 呸V W D SU HF HGH RV  L QGL Y L GXRV   2 V HD TXH V H DSO L HD DO  XQL YHU V DO  DQW HV  GH O D FRV D  (V W D XQL GDG QR HDU DHW HU L ] D D O RV  L QGL YL GXRV   SXHV  GRV  KRPEU HV   S H   QR V RQ XQD V RO D FRV D HQ O D QDW XU DO H] D 

6RQFL QDV  DV L PL V PR GL F H

TXH KD\ 8"D 8O  L GDG TXH QR FRQYL HQH D O RV  L QGL YL GXRV  V L QR TXH HV  SU RSL D V O R GH O D QDW XU DO H] D GH DTXHO O D DQW HU L RU L GDG GH O D QDW XU DO H] D SRU  O D TXH HV  DQW HU L RU  D V XV  L QI HU L RU HV  ‡ 7DO  XQL GDG QR HV  DF W XDO  V L QR TXH HV  ‡XQ W pU PL QR SRW HQF L DO   SRU   T呸H DV t  HRPR O D QDW XU DO H] D QR W L HQH HO  V HU  HQ DFW R DQW HV  GH V XV  L QGL Y L GXRV   W DPSRF R W L HQH O D XQL GDG HQ DFW R‡‡‡‡ ‡       )RQV HHD W DPEL pQ DFHSW  HV W DV  H[SO L F DFL RQHV   (V SL QR] D 0HGU DQR HQW RQFHV  V H SU HJXQW D  ¢F X呸O  DFW L W XG 呸DQ HV W RV  KRPEU HV  KDF L D HO  SU L QF L SL R    GH    GH O D W U DQV L W L YL GDG GH O RV  DW U L EXW RV "  'L V W L QJXHQ GRV  V HQW L GRV  GH O D I U DV H SRU  V t ‡ R V HJÒQ V Ë HQ O D H[SU HV L Q  V L  XQ SU HGL F DGR FRQYL HQH D O D QDW XU DO H] D V HJ P V t   R SRU  V t  PL V PD  HQW RQF HV  GHEH FRQYHQL U O H HQ W RGR HV W DGR  (O  /XQDU HM R DKRU D H[SO L F D XQD GL V W L QF L Q I XQGDPHQW DO  TXH V HU i

L PSRU W DQW p SDU D O DV  GL V F XV L RQHV  SRV W HU L RU HV   3U L PHU R >   V HJ P V t ‡-  V H W RPD SRU  O D HV HQF L DO  FRQH  [L Q GH SU HGL F DGRV  TXH FRQV W L W X\HQ O D QDW XU DO H] D R TXH I O X\HQ GH HO O D HV HQF L DO PHQW H  R V HD FRPR RV  GRV  > SU L PHU RV @  V HQW L GRV  GH ‡SRU  V t ‡ HQXPHU DGRV  SRU  $U L V W yW HO HV  HQ O RV  $QDO  W W F RD 3yV W HU L RU HV   (Q HV W D DFHSF L yQ HO  D[L RPD HV  YHU GDGHU R  6HJXQGR V H W RPD SRU  O R TXH HV  DEV RO XW D‡ DL V O DGD  PHQW H > DEV RO XW H V HX V RO L W DU L H@   (Q HV W H V HQW L GR QR W RGR O R TXH FRx L L L HQH D O D QDW XU DO H] D SRU  V t ‡ R 呸HJ P V t ‡  H G   W RPDGD HQ DL V O DPL HQW R \ FRQ H[F O XV L yQ GH V XV  GL I HU HQF L DV  > V HPRW L V  GL I I HU HQW L L V @  W L HQH TXH FRQYHQL U  W DPEL pQ D O RV  L QGL YL GXRV   SXHV  W DO HV  SU HGL F DGRV  QR O H FRQYL HQHQ L QW U t QV HF DPHQW H QL  SRU  U D] yQ GH O D HV HQF L D  V L QR SRU  U D] Q GH V X HV W DGR  D V DEHU   HO  HV W DGR GH DEV W U DFF L yQ  +D\ P£\  KRV  SU HGL F DGRV  DV t   V REU H W RGR O RV  QHJDW L YRV   TXH FRQYL HQHQ D O D QDW XU DO H] D TXH QR SXHGHQ FRQ  YHQL U  D O RV  L QGL YL GXRV  F RPR S H   QR JHQHU DU V H‡

呸

QR4OU 呸 H ‡QR H [L DW L U   ‡QR V HU  EO DQFR QL  QHJU R‡  HW F       

( QB  %V V   $U L V W W HO HV  GL V W L QJXH HQW U H FXDW U R V HQW L GRV  GH NDS  KDXW i  KDXW  ‡  SHU  呸ā  ‡SRU  V L ‡   6HJ~Q HO  SU L PHU R  SU HGL F DGRV  FRQYL HQHQ SRU  V L  PL V PRV  D XQ V XM HW H V L  V RQ HO HPHQW RV  GH OD HV HQFL D GHO  V XM HW R  FRPR

/D O L QHD FRQYL HQH SRU  V L  PL V PD DO  W U L iQJXO R  3U HGL F DGRV  TXH L QFO X\HQ HO  V XM HW R HQ V X GHI L QL F L yQ HV HQF L DO  FRQYL HQHQ DO  V XM HW R HQ HO  V HJXQGR PRGR  FRPR S H   SU L PR FRQYL HQH

DO  QXQHU R  (Q HO  W HU F HU  V HQW L GR  SRU  V L  V H GL F H GH O R TXH QR V H SU HGL F D GH RW U D FRV D FRPR V XM HW R  \ HQ HO  FXDU W R , V HQW L GR  O R TXH FRQYL HQH D XQD FRV D HQ YL U W XG GH O D QDW X  U DO H] D GH 呸V W D O H FRQYL HQH SRU  Vt  PL V PR  (O  /XQDU HM R  HQ V X FRPHQW DU L R D HV W H SDV DM H  GHV   FU L EH O RV  GRV SU L PHU RV  PRGRV  FRPR O D SU HGL F DF L yQ GH XQD SDU W H GH O D GHI L QL F L yQ PHW DI L V L FD R I t V L F D GHO  V XM HW R  HO  KRPEU H HV  DQL PDO  \ O D SU HGL F DFL Q GH XQD SU RSL HGDG GHO  V XM HW R  HO  KRPEU H HV  U L V L EO H   $V L  H[SO L FD HO  W HU F HU  PRGRV (O  W HU F HU  PRGR  HO  FXDO  HV  PiV  EL HQ XQ PRGR GH V HU  > HV V HQGL @  TXH GH SU HGL F DU V H > GL FL   HV  HO  PRGR SRU  HO  TXH V H GL F H TXH O D V XV W Dx FL D HV  SRU   V L  PL V PD  7DPEL pQ V H DSO L FD‡‡  D O DV  FRV DV  TXH V H DEV W U DHQ GHO  V XM HW R  O DV  FXDO HV  V H FRQF L EHQ FRQ HO  PRGR GH O D SHU DHL GDG V L  EL HQ HQ O D FRV D U HDO  V L JQL I L F DGD L QKL HU HQ HQ V X V XM HW R     

/D DHJXW GD DSO L F DF L yQ GHO  W HU F HU  PRGR GH SRU  V t ‡  HQW RQ  FHV   U HSU HV HQW D V X DFHSF L yQ HQ HO  SU HV HQW H FRQW H[W R  HV  O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD  HQ V X HV W DGR GH DEV W U DFF L yQ  V L Q DV RF L DF L yQ HRQ O D V L QJXO DU L GDG  +HPRV  W U DGXF L GR O D SDO DEU D O DW L QD 呸RO L W DU L H   O D FXDO  L QGL F D HV W H V HQW L GR GH SRU  V t ‡  FRPR DL V O DGDDHQL H ‡

X



呸 ( Q

  HO  /XQDU HM R DO XGH DO  TXL QW R O L EU R GH O D呸 

I L V L F D GH $U L V W W HO HV   HQ HO  FXDO   GL F H  ‡SRU  V t ‡ DSDU HF H F RQ V X V L JQL I L F DGR GH ‡DL V O DGR   1R HV  FO DU R FXiO  GH O RV  YDU L RV  V HQW L GRV  TXH $U L V W W HO HV  DW U L EX\H D O D H[SU HV L Q N DS  KDXW y‡ HQ HV W H W H[W R  $V V  V H U HO DFL RQH FRQ

DL V O DGDPHQW H‡  6L Q HPEDU JR O D H[pJHV L V  DFRPRGDGRU D GH 

DU U L ED PXHV W U D FO DU DPHQW H HO  SDU DO HO L V PR HQW U H DL V O DGR , \ HO  W HU F HU  PRGR GH GHF L U V H SRU  V t ‡ GH O RV  $QDO ËW L F RV  3RV W HU L RU HV   /O DPDU t DPRV  O RV  GRV  SU L PHU RV  PRGRV  GH ‡F RQYHQL U  SRU ‡ V t ‡  V HJ~Q HV W D L QW HU SU HW DFL yQ  DW U L EXW RV  GHBSU L PHU W L SR  SRU TXH FRQYL HQHQ D O DV  FRV DV  PL V PDV   V L Q HPEDU JR  KD\ TXH U HF RU GDU  TXH HO  HV F RO iV W L F R SRGt D GHF L U    KRPEU H  HV  DQL PDO ‡  PL HQW U DV  SU H^ HU L U t DPRV  XQD H[SU HV L Q PiV  H[SO t F L W D FRPR 

 DQL PDO   HV  XQD SDU W H GH O D FRPSO H[L R GH  KRPEU H 



 DQL PDO X

HV  HO HPHW W W R GH O D GHI L QL FL yQ GH

KRPEU H    HW F   3U HGL F DGRV  TXH FRQYL HQHQ HQ O RV  GRV  SU L PHU RV  PRGRV  GH SRU  V t  SXHGHQ HTXL SDU DU V H DQDJL F DPHQW H FRQ O RV  SU HGL F DGRV  GH O RV  M XL F L RV  DQDO t W L FRV  \ V L QW pW L F RV  D SU L RU L  GH .DQW  U HV SHF W L Y DPHQW H  3XHV  O RV  DW U L EXW RV  GHO  V HJXQGR PRGR V RQ SU RSL HGDGHV  TXH QR I RU PDQ SDU W H GH O D HV HQF L D SHU R V L JXHQ O D HV HQF L D QHF HV DU L D  PHQW H  6L  XQ DW U L EXW R V H SU HGL F D HQ HO  W HU F HU  PRGR  V HJI XL  O D H[SO L F DFL Q GHO  /XQDU HM R  V H DSO L F D D O D QDW XU DO H] D FRPR FRQRF L GD R DEV W U Dt GD   7DO  SU HGL F DGR SDU D QRV RW U RV  V HU t D GH W L SR  PiV  HO HYDGR HQ HO  V HQW L GR GH TXH V H DSO L F D D XQ FRQFHSW R  REM HW L YR呸  R TXH HV  XQD SU RSL HGDG GH XQD SU RSL HGDG  3RGU t DPRV  FRPSDU DU  HV W D GL V W L QFL yQ W DPEL pQ D O D GL V W L QF L Q GH )U HJH HQW U H XQ HO HPHQW R  0HU NPDO  \ XQD SU RSL HGDG  (L JHQV F KDI W  GHO  FRQF HSW R  O RV  FXDO HV  FRU U HV SRQGHQ U HV SHF W L Y DPHQW H DO  SU L   PHU R \ DO W HU F HU  PRGR GH FRQYHQL U  XQ SU HGL F DGR  HW F  



X 

$KRU D EL HQ  H SU HGL F DGR ‡XQR‡ SDU D &DSU pO R \ 6RQ  FL QDV   FRQY L HQH D O D QDW XU DO H] D HQ HO  W HU F HU  V HQW L GR  DV t  TXH QR HV  W U DQV L W L Y R D O DV  FRV DV  H[L V W HQW HV   ( G   QR SR  GHPRV  FRQF O XL U  TXH O D QDW XU DO H] D V HD XQD HQ V XV  L QGL YL GXRV  SRU  V HU  XQD HQ Vt  PL V PD  SRU TXH XQR  HV  XQD SU RSL HGDG V yO R GH O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD R HQ DL V O DPL HQW R GH O D V L QJX  O DU L GDG GH O DV  FRV DV  H[L V W HQW HV  

6L  ‡XQR  I XHU D XQ SU H 

GL F DGR GH O RV  SU L PHU RV  GRV  PRGRV   F RPR U DF L RQDO  R U L   V L EO H   HQW RQF HV  SRGU t DPRV  GHF L U  TXH KRPEU H  HV  XQR HQ O D U HDO L GDG  SXHV  O RV  SU HGL F DGRV  GH O RV  GRV  SU L PHU RV  PRGRV  V RQ W U DQV L W L Y RV   3HU R (V SL QR] D 0HGU DQR U HF KD] D  &G  HV W H DU JXPHQW R GH &DSU pRO R \ 6RQFL QDV  HQ I DY RU  GH O RV  TXH V RV W L HQHQ O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D 

/D U HV SXHV W D GH HV W RV  DXW RU HV  HQ DEV RO XW R U HV XHO  

YH HO  SU REO HPD  /RV  GRV  GHEHU t DQ U HF RQRF HU  TXH VL  XQ SU HGL F DGR FRQY L HQH D XQD QDW XU DO H] D SRU  V t  W R  PDGR HQ O RV  SU L PHU RV  > GRV @  V HQW L GRV   GHEH FRQY HQL U O H HQ W RGRV  V XV  HV W DGRV   3HU R OD XQL GDG I RU PDO  SRU  O D TXH KRPEU H  QR HV  ‡F DEDO O R  QL  O HyQ‡ HV  TXL GL W DW L   YD  \ FRQY L HQH D KRPEU H  V HJ~Q O D SU L PHU D DFHSF L yQ GH SRU  V t   FRV D TXH &DSU pRO R FRQI L HV D \ TXHGD EL HQ SU REDGR HQ HO  SiU U DI R   /XHJR  O D QDW XU DO H] D PL V PD TXH DQW HV  HU D HV HQF L DO PHQW H XQD V HJ~Q V t  PL V PD  HQ HO  SU L PHU  V HQW L GR   FXDQGR V H SRQH HQ O RV  L QGL YL GXRV   V L JXHQ V L HQGR I RU PDO PHQW H XQD FRPR DQW HV   VL  EL HQ V H GL Y L GH HQ HO O RV  PDW HU L DO PHQW H  1R V H TXL HU H SU REDU  FRQ HV W H DU JXPHQW R TXH SRU  TXH O D QDW XU DO H] D V HJ~Q V t  PL V PD HV  SRV L W L Y DPHQW H FRP~Q D PXFKDV  FRV DV   HL O  ā L QGL Y L GL Xāā W DPEt pQ O R V HD HQ OD U HDO L GDG  (V W H HV  RW U R DV XQW R  \ DKRU D OD SU HV XSRV L F L yQ GHO  GHEDW H HV  TXH XQ V RO R L QGL Y L GXR HV  XQ DFW R L QDGHF XDGR GH HV W D FRPXQL GDG  O D FXDO  V yO R SXHGH FRPSHW HU  D W RGD O D QDW XU DO H] D  \ TXH O D QDW XU DO H] D SXHGH HM HU F HU  HV W D FRPXQL GDG V yO R HQ W RGRV  O RV  L QGL YL GXRV  H[L V W HQW HV  \ SRV L EO HV       

X





(Q HV W H SDV DM H GL F H TXH ‡XQR  HV  XQ SU HGL F DGR TXH FRQY L HQH D O D QDW XU DO H] D V HJ~Q V t  PL V PD HQ HO  SU L PHU  PRGR GH GHF L U 

SRU  V t  \ TXH SRU  HQGH HV  W U DQV L W L Y R  \ O D FRQF O XV L yQ JH  QHU DO  HV  TXH KD\  XQL GDGHV  I RU PDO HV  HQ O D U HDO L GDG  W HV L V  GH O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D 

8QR  HV  GHO  SU L PHU  PRGR SRU TXH

HV  TXL GL W DW L Y R HQ HO  V HQW L GR GH HQ HV W H FRQW H[W R V L JQL I L F D TXH O D QDW XU DO H] D HV  L QGL Y L V D HQ V t  PL V PD \ GL YL V D GH O R GHPiV ‡       6L  EL HQ QR HV  V DW L V I DFW RU L R FO DV L I L F DU  M XQW RV  SU HGL F DGRV  TXH V RQ QRW DV  GH O D GHI L QL F L yQ   U DFL R  QDO  \ DQL PDO  GH KRPEU H  \ SU HGL F DGRV  FRPR XQR  TXH V RQ SU RSL HGDGHV  GH O D QDW XU DO H] D GHI L QL GD  U HF RU GHPRV  TXH O D L QW HQF L yQ GHO  /XQDU HM R DTXt  HV  GHI HQGHU  OD FRPXQL GDG SRV L W L Y D U HF KD] DQGR O D FU t W L F D GH HO O D  SDU D SRGHU  SU HV HQ  W DU  V X V RO XFL yQ SU RSL D GHO  SU REO HPD FRQ XQD W DEXO D呸ā $O  I L QDO  QL HJD TXH V X SU RSL R DU JXPHQW R FRQW U D O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D     HO  SU L QF L SL R FRQGXF呸 DO  PRQL V PR  W HQJD DSO L F DF L yQ DTXt   SRU TXH O D SU HV XSRV L F L yQ REO L JDW RU L D  GH

HV W D DO W X UUD GH O D GL V F XV L yQ HV  O D GRF W U L QD GH O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D GH TXH V yO R W RGRV  O RV  L QGL Y L GXRV  H[L V W HQW HV  \ SRV L   EO HV  FRO PDQ O D QDW XU DO H] D  (O  U HV XO W DGR HV  O D GHI HQV D GH ‡ O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D  KD\ HQ O D U HDO L GDG XQD XQL GDG GH O DV  QDW XU DO H] DV  I RU PDO HV  \ FDGD QDW XU DO H] D ~QL F D W L HQH XQD GL YL V L yQ PDW HU L DO  GH YDU L RV  L QGL Y L GXRV  

6 R  X H L y Q

G H 

/XQD U  H M R

D U HV SXHV W D GHO  /XQDU HM R  %D  DO  DU JXPHQW R SU L QF L SDO 

GHO  TXL QW R W HRU HPD     HV  V X U HF KD] R GHI L QL W L Y R GH O D W HRU t D GH O D XQL GDG I RU PDO  GHO  XQL YHU V DO  FRP~Q SRV L W L Y DPHQW H D YDU L RV  L QGL YL GXRV  HQ OD U HDO L GDG  DTXt  V X SU RSL R SHQV DPL HQW R 

'HV GH O XHJR TXH SU HV HQW D

XO 呸

呸

%XHQR  YDPRV  D V RO XFL RQDU  HV W H DU JXPHQW R  HO  FXDO   D GHF L U  YHU GDG  FDXV D QR SRF D GL I L F XO W DG D O RV  TXH O R H[DPL QDQ DW HQW DPHQW H  5HV SRQGR SRU  GH SU RQW * TXH O D QDW XU DO H] D HQ HO  HV W DGR DEV RO XW R QR HV  XQ HQW H > 呸@  U HDO  SRV 呸L YR QL  JR] D GH SU RSL HGDGHV  SRV L W L Y DV   FRPR 3DU U D QRW y EL HQ  D QR V HU  TXH W RPHPRV  SRV L W L Y R  HQ HO  PiV  DPSO L R V HQW L GR GH O R TXH QR HV  QHJDF L yQ R SU L Y DFL yQ   (V  SRU  HV W R TXH KDV W D (V F RW R O O DPy W DO HV  HV HQF L DV  FRQV W L W XL GDV  HQ V X V HU  REM HW L 呸 YR HQW HV  GL PL QXW RV   5HV SRQGR HQW RQF HV  TXH V L  V HJ~Q HO  DU JXPHQW R O D XQL GDG I RU PDO  GH O D KXPDQL GDG  S H   HV  V L PSO HPHQ  W H HO  HI HF W R I RU PDO  GH O D U DFL RQDO L GDG TXH FRPR V X GL I HU HQFL D HV HQF L DO  OD FRQV W L W X\ H HQ V X V HU  KRPEU H \ O D GL V W L QJXH GH O R TXH QR HV  KRPEU H  HV   W H HI HF W R QR HV W i U HDO L ] DGR HQ OD U HDO L GDG SRU  XQD V RO D U DFL RQDO L GDG V L QR SRU  PXFKDV   HV HQFL DV @  R YL U W XDO PHQW H P~O W L SO H  'H PDQHU D V HPHM DQW H  V HJ~Q O RV  W RPL V W DV   O DV  FRV DV  GL V W L QW DV  HQ O D U HD  O L GDG  O RV  L QGL Y L GXRV  TXH FRL QF L GHQ SRU  V X FRQI RU   PL GDG  W L HQHQ XQD XQL GDG SRW HQFL DO  R I XQGDPHQW DO   O D FXDO  HV  V L PSO HPHQW H XQD FDSDFL GDG REM HW L Y D GH SRGHU  V HU  U HGXFL GD DO  DFW R GH O D L QGL Y L V L yQ L QW HQ  FL RQDO  SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R TXH O R FRQF L EH SRU  HO  PL V PR FRQFHSW R I RU PDO   $V t  SXHV   FRPR U HDO PHQW H V H GD XQD GL Y HU V L GDG YL U W XDO  HQ O DV  FRV DV  L GpQW L   FDV  \ QR GL V W L QW DV   W DPEL pQ V H GD XQD XQL GDG YL U   W XDO  HQ O DV  FRV DV  QR L GpQW L F DV  \ GL V W L QW DV   HV W JXH QDW L YD HM XV GHP@   \ HV  SU RSL H  GDG HV HQFL DO  V X\ D  3XHV  QR SXHGH GHEHU V H D XQ HQW HQGL PL HQW R TXH XQ KRPEU H V HD V HPHM DQW H D RW U R KRPEU H \ GHV I RU PH GH XQD SL HGU D  V H GHEH PiV  EL HQ D V XV  QDW XU DO H] DV   3 H   YHPRV  TXH DO JXQDV  QDW X  U DO H] DV  V RQ W DQ V HPHM DQW HV  HQ O D U HDO L GDG TXH QR SRGU t DPRV  GL V W L QJXL U O DV  V L  QR I XHU D SRU  V XV  DFF L   GHQW HV   HV  HYL GHQW H O R GL I t F L O  TXH HV  GL V F HU QL U  HQW U H GRV  KXHY RV  R HQW U H U D\ R V RO DU  $ \ U D\ R %   3RU  O R W DQW R  GRV  QDW XU DO H] DV  V HPHM DQW HV   H G   GRW DGDV  GH O D FRQI RU PL GDG GH TXH KDEO DPRV  W L HQHQ  D EDV H GH V X SU RSL D QRF L yQ L QW U t QV HF D  XQD FDSDF L  

GDG GH V HU  U HSU HV HQW DGDV  SRU  HO  PL V PR FRQFHSW R I RU   PDO   R GL F KR GH RW U D PDQHU D  W L HQHQ GH O R L QW U t Q  V HF R FRQ TXH QR GDU  RF DV L yQ DO  HQW HQGL PL HQW R D GL V   W L QJXL U O DV  FXDQGR pV W H TXL W D O RV  DFF L GHQW HV  TXH O DV  GL I HU HQF L DEDQ  SRU  FXDQW R GRV  HV HQF L DV   V L  V RQ GHO  W RGR V HPHM DQW HV   SXHGHQ FRQFHEL U V H HQ HO  PL V PR FRQF HSW R \ HQ O D PL V PD HV SHF L H  DV t  FRPR XQD HV W D  W XD GH &pV DU  W DPEL pQ U HW U W D D RW U D SHU V RQD TXH V H SDU HF H PXFKR D &pV DU   3RU  FRQV L JXL HQW H  HV  M XV W D  PHQW H HV W H SU HGL F DGR GH V HU  U HSU HV HQW DEO H SRU  HO  PL V PR FRQFHSW R I RU PDO  HQ O R TXH FRQV L V W H O D XQL GDG I RU PDO  U HDO  R O D I DPRV D F RQI RU PL GDG  GH O RV  W RPL V   W DV   O D FXDO   QR O R QHJDPRV   FRQY L HQH D O D QDW XU D  O H] D HQ W RGRV  V XV  HV W DGRV     & O  /D PD\ RU  SDU W H GH HV W H SDV DM H HV  W DQ FO DU R TXH QR QHF HV L W D GH H[SO L FDF L RQHV   SHU R FRQYL HQH REV HU Y DU  O R V L JXL HQW H  (Q SU L PHU  O XJDU   HO  V HJXQGR SiU U DI R L QV L Q~D TXH KD\  XQD DSU R[L   PDFL yQ HQW U H O D QDW XU DO H] D V HJ~Q V t  PL V PD R HQ HO  HV W DGR DEV RO XW R \ O D L GHD HV HQF L D 

$V L PL V PR  DO  SU L QF L SL R GHO  ~O  

W L PR SiU U DI R  SHV H DO  O HQJXDM H DPEL JXR  SDU HF H L QGL F DU  TXH O DV  QDW XU DO H] DV  HQ OD U HDO L GDG \ O D V HPHM DQ] D TXH JXDU GDQ



X 

PXW XDPHQW H  DU U DL JD HQ āOD XQL GDG GH O D QDW XU DO H] D V HJ~Q V L  PL V PD  $XQTXH V XHQH REYL R GHF L U  HV W R  KD\ XQD V HU L D HV FD  V H]  GH W H[W RV  TXH O R GL JDQ H[SO t F L W DPHQW H  3HU R OD XQL GDG  TXH HV  XQt YRF DPHQW H FRP~Q D O D QDW XU DO H] D HQ O RV  W U HV  HV W D  GRV  HV  V X SRGHU  V HU  U HSU HV HQW DGR HQ XQ V RO R FRQFHSW R I RU PDO   H G   HQ O D V L TXH GH XQ KRPEU H FRQRF HGRU   8QD L QW HU SU HW D  FL yQ SRV L EO H GH HV W D GRF W U L QD HV  TXH O R TXH U HSU HV HQW D HO  SU RF HV R PHQW DO   HV SHF L H L PSU HV D  GH XQ KRPEU H HV  XQD XQL GDG W HU PDGD SRU  O DV  FRV DV  U HDO HV  FRQRF L GDV   HO  FRQW HQL GR GH V X FRQFHSW R  \ O D HV HQF L D  H G   GH O D QDW XU DO H] D FRQW U Dt GD  DEV W U Dt GD  \ V HJ~Q V t  PL V PD  $ FRQW L QXDFL yQ  HO  /XQDU HM R FU L W L F D I RU PDO PHQW H HO  DU JXPHQW R SU L QF L SDO  GH O D FRPXQL GDG SRV L W L Y D      (O  DQW HF HGHQW H    HV  FRU U HF W R HQ HV W H V HQW L GR  O D QDW XU DO H] D HQ HO  HV W DGR DEV RO XW R W L HQH V HJ~Q V t  PL V PD XQD XQL GDG HV HQF L DO     HQ FXDQW R DO  I XQGDPHQW R U HDO  GH DTXHO  FRQRF L   PL HQW R  H G   HQ FXDQW R D O D U HSU HV HQW DEL O L GDG SRU  HO  PL V PR FRQFHSW R I RU PDO   SXHV  GH HV W H PRGR V H W RPD ‡V HJ~Q V t ‡ D SRV W HU L RU L       3HU R QR W L HQH XQD XQL GDG HV HQFL DO  V L  XQL GDG  VL JQL I L F D    DTXHO O D L QGL YL V L yQ ~QL F D TXH U HV XO W D GH O D DO %W U DF F L yQ GHO  HQW HQGL PL HQW R FXDQGR TXL W D W RGD PXO W L SO L F L GDG QXPpU L F D  SXHV  HQ HV W H V HQW L GR  ‡V HJ~Q V t ‡ V L JQL I L F D DL V O DGDPHQW H \ SRU  U D] yQ GHO  HV W DGR L QW HQFL RQDO   HI I HU DW B@  O D QDW XU DO H] D DF W XDO  \ I RU PDO PHQW H XQD \ DSW D SDU D HV W DU  HQ PXF KDV  FRV DV   $ERU GDPRV  DKRU D O D GL V F XV L yQ GH V X XQ GDG DF W XDO   1XHV W U RV  t

DGYHUVDULRV VRQ ORV QFLQDOL呸VWDV TXLHQHV HQVHx DQ TXH QR KD\ QL LQWHQFLRQDOQ呸HQWH-  XQD QDWXUDOH]D

~QL F D TXH V HD HO  REM HW R GHO  FRQRF L PL HQW R XQL Y HU  

V DO   V L QR TXH V RQ O DV  PL V PDV  FRV DV  V L QJXO DU HV  TXH

V H FRQI XQGHQ HQ HO  FRQRF L PL HQW R HQ FXDQW R V RQ V HPHM DQW HV  R D PRGR GH X   6HJ~ 呸 HO O RV   O D ~QL   FD XQL GDG TXH W L HQHQ O RV   QL Y HU V DO HV  SU RY L HQH GHO  DF W R FRQI XV R GHO  HQW HQGL PL HQW R  (Q FDPEL R  O RV  U HDO L V W DV  GL F HQ TXH O D QDW XU DO H] D V H KDF H > I L HU L @  XQD PHGL DQW H O D DEV W U DF F L Q R U H  PRF L Q GH O D PXO W L SO L F L GDG  \ TXH SRU  HV R HO  W pU   PL QR O O L O L Y HU V DO   GL JDPRV  KRPEU H‡  L QPHGL DW DPHQW H V L JQL I L F D O D QDW XU DO H] D KXPDQD GHV SU HQGL GD > SU DH  F L V DP  REM HW L Y DPHQW H GH O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV   SH  U R PHGL DW DPHQW H V L JQL I L F D D 6yF U DW HV  \ 3O DW Q  /RV  QRPL QDO L V W DV  SRU I t DQ HQ QHJDU  HV W R \  FU HHQ TXH

KRPEU H XQL Y HU V DO  QR V L JQL I L F D QDGD L QPHGL DW DPHQ  W H V L QR 3O DW Q \ 6F U DW HV  FRPR V HPHM DQW HV   O RV 

X  

  F XDO HV  V RQ XQR QR SRU  O  8D QDW XU DO H] D V L QR V yO R SRU  HO  FRQRF L PL HQW R TXH O RV  DV RF L D > F RSXO DQW H@   GH W DO  PDQHU D TXH HO  XQL Y HU V DO  V L PSO HPHQW H V RQ O RV  PL V PRV  L QGL Y L GXRV  FRQRF L GRV  V L Q GL V W L QF L yQ HQ XQ DF W R FRQI XV R  (V W D HV  O D RSL QL yQ GH 2F NKDP  HO  U HV W DXU DGRU  GH O D HV F XHO D  GH *DEU L HO   \ GH O RV  QRPL QDO L V W DV  PRGHU QRV   HQW U H O RV  TXH GHV W DFDQ +XU W DGR  $U U L DJD  \ 2YL HGR      

(O  / XQDU HM R H[SU HV D DTXt  O D GRF W U L QD GHO  F RQF HSW R REM HW L Y R‡  O D FXDO  HU D FRP~Q HQ V X W L HPSR  KDEL HQGR V L GR HO DERU DGD SRU  ) U DQF L V F R 6XiU H]  \ *DEU L HO  9iV TXH]  

6H U H 

O DF L RQD FRQ YDU L DV  GRF W U L QDV  DQW HU L RU HV  GH O D HGDG PHGL D  (O  FRQF HSW R REM HW L YR HV  O D SU HV HQF L D GHO  REM HW R HQ HO  SHQ  V DPL HQW R \ V H GL V W L QJXH GHO  FRQF HSW R I RU PDO  R V XM HW L Y R  HO  FXDO  HV  XQD H[SHU L HQF L D V t TXL F D GH XQ KRPEU H L QGL Y L GXDO   

+XU W DGR \ RW U RV  M HV XL W DV  U HDF F L RQDU RQ F RQW U D HV W D L QW HU SR 

V L F L yQ GH HQW L GDGHV  REM HW L Y DV  HQW U H O D PHQW H \ O D U HDO L GDG  FRQ HO  PL V PR HV St U L W X FRQ TXH O RV  QRPL QDO L V W DV  GHO  V L JO R RQF H \ GHO  V L JO R F DW RU F H U HDF F L RQDU RQ F RQW U D O DV  Y DU L DV 

W HRU t DV  GH O D QDW XU DO H] D XQL Y HU V DO   \ FRPR HO O RV   DGRSW DU RQ XQD SDU HF L GD V RO XF L yQ GHO  SU REO HPD GH O RV  XQL Y HU V DO HV   6L Q HPEDU JR  \ SHV H D O DV  SU RW HV W DV  GHO  / XQDU HM R GH TXH HV  O D PL V PD GRF W U L QD GH DQW Dx R  HO  U HF U XGHF L PL HQW R GHO  QRPL QDO L V PR HQ O D SU L PHU D SDU W H GHO  V L JO R   QR V H GHEL y D ODV PLVPDV FLUFXQVWDQFLDV TXH KDEtDQ RFDVLRQDGR VXV DSDULHQ

FL DV  DQW HU L RU HV  HQ O D KL V W RU L D GH O D I L O RV RI t D 

/ D GRF W U L QD

W RPL V W D‡ GHV DU U RO O DGD DTXt   V L  EL HQ W L HQH V XV  U Dt F HV  HQ O D HGDG PHGL D  HV W i I XHU W HPHQW H HY RO XF L RQDGD  \ DO JXQRV  GHW DO O HV  GH V X REM HW L Y L V PR  W DO  YH]  L QDF HSW DEO HV  D $TXL QR PL V PR  FRP  SDU W H SXQW RV  GH YL V W D FRQ O D PRGHU QL GDG  (Q HO  I RQGR  V H GHEDW H V REU H GRV  DQiO L V L V  GHO  FRQRF L PL HQW R TXH U HDSDU HF HQ HQ O D KL V W RU L D GH O D I L O RV RI t D 

X

 (Q O D V L JXL HQW H QRW D V REU H O D PHW RGRO RJt D  HO  /XQDU H  M R PDQL I L HV W D V X GHV HR GH W RPDU  SDU W H DFW L Y D HQ HO  GHEDW H  1R TXL HU R SU HV HQW DU  \ U HV RO YHU  O RV  DQW L JXRV  DU JX  PHQW RV  GH O RV  QRPL QDO L V W DV   O RV  FXDO HV  W DPEL pQ GHV GHx  \ RPL W L  6XiU H]   (O  O HF W RU  TXH GL V SRQH GH PiV  W L HPSR SXHGH FRQV XO W DU  D 3HGU R 1L JHU   6RW R  \ )RQV HF D  0H O L PL W DU p DTXt  D O RV  PRGHU QRV  \ SU RSRQGU p V O R O RV  DU JXPHQW RV  TXH QR SDU HF HQ HV W DU  W DQ JHQHU DO PHQW H GL V F XW L GRV   SXHV  RW U RV  FRPR (V W H  EDQ 6SL QXO D \ 7RPiV  &RPSW RQ KDQ FU L W L F DGR D O RV  PRGHU QRV  GH H[W HQV R      'L F H DO  SDV DU  TXH V H HTXL Y RF D 2x D DO  DW U L EXL U  D , DYHO O L  O D REV HU Y DF L Q GH TXH O RV  TXH QL HJDQ O D XQL Y HU V DO L GDG V RQ PiV  W RQW RV  TXH EXU U RV   SXHV  O R GL M R *DO HQR 

7DPEL pQ FRPHQW D

O D F RQY HU V L Q  DO  U HDO L V PR GH %XU O HL JK \ 3DXO R 9pQHW R  (O  HO  SU L PHU  W HRU HPD  HO  /XQDU HM R L QW HQW D HV W DEO HF HU  FRQW U D O RV  QRPL QDO L V W DV  TXH V X XQL Y HU V DO  HV  V L PSO HPHQW H U HSU HV HQW DW L Y R  TXH HV  U HSHW L F L Q GH O D DQW L JXD GRF W U L QD QRPL QDO L V W D  \ TXH HV W i V XM HW R D O D FU t W L F D GH $QV HO PR  (QW RQF HV  U HF KD] D I RU PDO PHQW H O D W HV L V  QRPL QDO L V W D GH TXH HO  XQL Y HU V DO  V RQ O RV  L QGL Y L GXRV  FRQI XV DPHQW H FRQRF L GRV  W U DW D GH SU REDU  O D SRV L F L Q W RPL V W D 

Z

(Q O RV  GRV  W HRU HPDV 

U HV W DQW HV   DQDO L ] D QXHY H DU JXPHQW RV  GH O RV  QRPL QDO L V W DV  PRGHU QRV  

8 Q L Y H U  V  D 

Q R P L Q D  L V  W D ā

H V 

U  H S U  H V  H Q W  D W  L  Y R

/ D SU L PHU D FRQF O XV L yQ 

6L  HO  XQL YHU V DO  HV W i FRQV W L W Xt GR SRU  HO  FRQRF L   PL HQW R TXH DO F DQ] D > DW W L QJHQW HP@  PXF KDV  FRV DV  FRQI XV DPHQW H  V L Q RW U D XQL GDG TXH V HD U HF RQRF L GD SRU  HO  HRQRF L PL HQW R \ FRU U HV SRQGD DO  REM HW R > H[ SDU W H REM HF W L  呸 KDEHQW H@   V H V XSU L PH HO  XQL Y HU V DO  

X



 HQ V HU  GH O RV  SHU L SDW pW L F RV  \  V H SU RSRQH D O R PiV  XQ XQL YHU V DO  HQ U HSU HV HQW DU      I XH V RV W HQL GD SRU  7RO HGR  0DV L R  \ 6HU QD 

$U U L DJD  GL F H

HO  /XQDU HM R  L QF O XV L YH SDU HF H W U DW DU  HO  XQL Y HU V DO  HQ V HU  \ HO  XQL YHU V DO  HQ U HSU HV HQW DU  FRPR V L QyQL PRV   &RQI RU PH D O R TXH V H H[SO L F y DO  SU L QF L SL R GHO  W U DW DGR GH O RV  XQL    YHU V DO HV   HO  XQL Y HU V DO  HQ V HU  R HV HQF L DO  HV  HO  FRQW HQL GR GH O D FRV D FRQRF L GD R HO  FRQF HSW R REM HW L Y R   \ HO  XQL Y HU V DO   HQ U HSU HV HQW DU  R HQ V L JQL I L F DU  HV  FXDO TXL HU  FRV D TXH U HSU H  V HQW H R V L JQL I L TXH PXFKDV  FRV DV   HV SHF t I L F DPHQW H  HQ HV W H FRQW H[W R  O D HV SHF L H L PSU HV D R FRQF HSW R I RU PDO  R V XM HW L Y R  HO  FXDO  HV  HO  I HQyPHQR V t TXL F R GH XQ KRPEU H L QGL Y L GXDO   (Q O D SU L PHU D FRQF O XV L yQ  HQW RQF HV   V H L QW HQW D HV W DEO HF HU  TXH O D SRV L F L yQ QRPL QDO L V W D V H SXHGH U HGXF L U  DO  V L F RO RJL V PR  $V t  O D SU XHED  &RPR HV  O D QRF L yQ FRP~Q HQ TXH PXF KDV  FRV DV  FRL Q  FL GHQ R V RQ XQR  DV t  HV  HO  XQL Y HU V DO  SDU D > DG@  HV DV  F RV DV  

3DU D YRV RW U RV   O RV  PXF I O RV  L QGL YL GXRV  V RQ XQR V RO D  PHQW H HQ XQ > DF W R GH@  FRQRF L PL HQW R TXH O RV  U H  SU HV HQW D FF QI XV DPHQW H \ QR HQ O D QDW XU DO H] D U H  SU HV HQW DGD 

/XHJR  V RO DPHQW H HO  FRQRF L PL HQW R TXH O RV  U HSU H  V HQW D FRQI XV DPHQW H HV  FRP~Q D HO O RV   R V HD TXH HV  XQ XQL Y HU V DO  HQ U HSU HV HQW DU    L E  6L  V H REM HW D TXH HO  XQL Y HU V DO  U HSU HV HQW DW L Y R HV  V XI L F L HQW H SDU D H[SO L F DU  O D SU HGL F DF L yQ HV HQF L DO   U HV SRQGH TXH V HJ~Q HV W D W HRU t D O R ~QL F R TXH RF XU U H HQ XQD SU RSRV L F L yQ HV  TXH XQ L QGL YL GXR FRQRF L GR FRQI XV DPHQW H V H SU HGL F D GH V t  PL V PR HQ F XDQW R FRQRF L GR FO DU DPHQW H  3HU R GH HV W D PDQHU D FXDO TXL HU  FRV D U HSU HV HQW DGD HQ XQ HV SHM R R HQ XQD HV W DW XD SRGU t D SU HGL F DU V H GH V t  PL V PR  FRPR V L  DO JXL HQ DSXQW DQGR D XQ L PD  JHQ HQ HO  HV SHM R R HQ HO  PiU PRO  \ GL M HU D ‡W ~ HU HV  DTXHO  KRPEU H  R 3O DW yQ HV  DTXHO  DQL PDO    L E 

X 

PRGHU QRV @  QR U HF RQRF HQ HV W D XQL GDG GH O D QDW XU DO H] D V L QR TXH O D FRQV W L W X\ HQ HQ HO  PHU R QRPEU H PHQW DO   O R FXDO  HV  L JXDO  D V L  KXEL HU DQ GL F KR HO  V RSO R GH O D YR]   (QW RQF HV  QR HV W iQ PHQRV  V XM HW RV  D O D GXU D FU t W L F D GH $QV HO PR TXH V XV  Dx HM RV  DV F HQGL HQW HV      

H U 

t W L F D

G HāO 

Q R P L Q D  L V  P R

/D FXDU W D FRQF O XV L yQ GHO  /XQDU HM R HV  TXH HO  REM HW R GHO  FRQRF L PL HQW R XQL Y HU V DO  QR HV  HO  FRQM XQW R GH FRV DV  V L QJXO DU HV  FRQI XV DPHQW H FRQRF L GDV  

/D SU XHED SU L PHU R PRV W U DQGR TXH O D

W HRU t D QRPL QDO L V W D GHV F DQV D V REU H O D L PSRV L EL O L GDG GH O DV  SU H  FL V L RQHV  REM HW L Y DV   \ U HI L HU H HO  O HF W RU  D V X U HV RO XF L yQ GHO 

$TXL O HV ‡ GH $U U L DJD \ 2YL HGR HQ O D GL V HU W DF L yQ V REU H O DV  SU H  F L V L RQHV      +H DTXt  V X V HJXQGD SU XHED 



X 

(O  XQL Y HU V DO  HV  XQR HQ PXF KRV  \ SU HGL F DEO H GH PXFKRV   3HU R V L  GH 6yF U DW HV   S H   V H SU HGL F D

KRPEU H‡ \ KRPEU H L PSO L F D W RGRV  O RV  V HU HV  KXPD  QRV  VL QJXO DU HV  GH PDQHU D FRQI XV D  ‡W RGR KRPEU H  V H SU HGL F D GH 6yF U DW HV  \ HO  V HQW L GR V HU t D 6F   U DW HV  HV  W RGR KRPEU H ‡     3DU D HY L W DU  HV W D FRQF O XV L yQ  +XU W DGR U HSL W H HO  DQiO L V L V  GH O D SU RSRV L F L yQ TXH HU D FRP~Q HQW U H O RV  QRPL QDO L V W DV  HQ HO  V L JO R   HO  XQL Y HU V DO  V H GHEH D XQ DFW R FRQI XV R GL V \ XQW L YR \ O D SU RSRV L F L yQ V H L QW HU SU HW DU t D 6yF U DW HV  HV  R 6F U DW HV   R 3HGU F   R 3DEO R‡‡‡‡ ‡

6F U DW HV   SXHV   QR V HU t D W RGR KRPEU H 

SRU TXH SDU D V HU  YHU GDGHU D O D SU RSRV L F L yQ GL V \XQW L Y D  EDV W D TXH XQR GH V XV  SU HGL F DGRV  FRQY HQJD DO  V XM HW R   L E  (āV SL   QR] D U HSRQH TXH ‡‡‡HV W D U HV SXHV W D QL  D O RV  DGYHU V DU L RV  DJU DGD \ FRQ U D] yQ  SXHV  $U U L DJD \ 2Y L HGR O D L PSXJQDQ     

(Q SU L PHU  O XJDU   W DO  DQiO L V L V  L PSO L F D TXH W RGD SU RSRV L   FL yQ HV  GL V \ XQW L Y D 

$GHPiV   HQ O D V L PSO H DSU HKHQV L yQ GH

KRPEU H   V H W U DW D GH XQ W pU PL QR L QF RPSO HM R TXH V L JQL I L F D W RGRV  O RV  KRPEU HV  D PRGR GH XQR  R V HD TXH SDU HF H V HU  PiV  EL HQ XQD FRQM XQFL yQ TXH XQD GL V \ XQF L yQ 

$U U L DJD \ 2Y L HGR

U HV SRQGHQ TXH HO  XQL Y HU V DO  I XHU D GH O D SU RSRV L F L yQ  H G  HQ O D V L PSO H DSU HKHQV L yQ  SHU R QR HQ HO  M XL F L R  V H KDF H SRU  XQ DFW R FRQI XV R FRQM XQW L Y R  SHU R HQ O D SU HGL F DFL yQ HO  XQL   YHU V DO  V H DW U L EX\H DO  V XM HW R L QDGHF XDGDPHQW H V HJ~Q O D QDW X  U DO H] D  V L  HV  XQD SU RSRV L F L yQ V L QJXO DU  TXH V H DEV W U DH GH V X L QGL Y L GXR \ I L JXU D HQ HO  FRQF HSW R XQL Y HU V DO   (O  FRQF HSW R  SXHV   SDU D HV W RV  QRPL QDO L V W DV  HV  XQD FRQM XQF L yQ GH O RV  L QGL   YL GXRV   SHU R FXDQGR V H SU HGL F D HQ XQ M XL F L R HV  XQD GL V \XQ  FL yQ GH L QGL Y L GXRV   (O  /XQDU HM R GL F H SU L PHU R FRQW U D W DO  GRF W U L QD TXH HO  SU L QF L SL R GH O D SU HGL F DEL O L GDG L QDGHF XDGD HV  GHPDV L DGR DPSO L R  SRU TXH %L I XHU D Y iO L GR WDO 呸RUQR  VH I RU PXO D  KDV W D XQ FRPSXHV W R

X

‡ ž !

 I t V L F R V L QJXO DU   S H   O D PDW HU L D \ O D I RU PD GH XQ O HyQ  V HU t D XQL Y HU V DO  FRQ U HV SHF W R GH V XV  SDU W HV   SXHV  O D SU RSR  V L F L yQ HV W D PDW HU L D HV  HO  O HÏQ  HV  YHU GDGHU D HQ HO  V HQW L  

GR GL V \ XQW L Y R ‡HV W D PDW HU L D HV  O D PDW HU L D R O D I RU PD GHO  O HyQ  

(Q V HJXQGR O XJDU   GL F H  V L  O RV  QRPL QDO L V W DV  SL HQ 

V DQ TXH HO  SU HGL F DGR KRPEU H  HV  XQD DSU HKHQV L yQ FRQM XQW L Y D TXH U HSU HV HQW D W RGRV  O RV  L QGL Y L GXRV  KXPDQRV   HV  GL I t F L O  YHU  FRPR V H KDF H GL V \ XQW L Y D HQ O D SU RSRV L F L yQ 

3XHV  XQ

W pU PL QR HV  SU HGL F DGR V HJ~Q O R TXH V L JQL I L F D  3DU D YRV RW U RV   SU HGL F DU  XQD FRV D GH RW U D QR HV  V L QR XQL U  HO  SU HGL F DGR FRQ HO  V XM HW R PHGL DQW H O D FySXO D  O XHJR V L  V H FRQF L EHQ W RGDV  O DV  QDW X  U DO H] DV  HQ HO  SU HGL F DGR  W RGDV  W DPEL pQ V H SU H  GL F DQ GHO  V XM HW R  3U XHE2 HV W D FRQV HF XHQF L D  / D FySXO D  XQL HQGR HO  SU HGL F DGR FRQ HO  V XM HW R  PL U D DTXpO  FRPR XQ W RGR GH PRGR XQL I RU PH H L Q  GL Y L V L EO H  3XHV  HO  DF W R GHO  M XL F L R QR DO F DQ] D XQD X RW U D QDW XU DO H] D SDU W L F XO DU  GH GL V W L QW R PRGR  SRU TXH āQD GL V W L QJXH HQW U H HO O DV   DV t  TXH XQH XQD QDW XU DO H] D DO  V XM HW R GHO  PL V PR PRGR TXH RW U D QDW XU DO H] D      $JU HJD TXH V L  HV  FL HU W R TXH XQ DW U L EXW R W L HQH TXH V HU  SU H  GL F DGR GHO  PL V PR PRGR FRPR V L JQL I L F D  HO  U HF t SU RF R HV  Yi  O L GR  V L  HO  DW U L EXW R V H SU HGL F D GH PRGR GL V \ XQW L Y R  V L JQL   I L F D GH PRGR GL V \ XQW L Y R 

'HEH QRW DU V H TXH O D SDO DEU D V L JQL  

ILFDU  DTXt WLHQH XQ XVR PiV DPSOLR TXH OD VLPSOH LQGLFDFLyQ

GHO  V HQW L GR GH XQD H[SU HV L yQ  W DPEL pQ SXHGH L QGL F DU  V X U HI H  U HQF L D  R V HD O DV  FRV DV  D TXH FRPSHW H HO  V L JQL I L F DGR  /R L PSRU W DQW H HV  TXH O D U HI HU HQF L D GH XQ W pU PL QR I XHU D GH O D SU RSRV L F L yQ W L HQH TXH SHU PDQHF HU  I XQGDPHQW DO PHQW H L JXDO  FXDQGR V H XV D HQ XQD SU RSRV L F L yQ  GH DF XHU GR FRQ O D V XSR  V L F L yQ 

(Q V X W HU F HU D U HV SXHV W D  HO  /XQDU HM R SDU HF H GHF L U  TXH QR V H SXHGH GDU  XQD L QW HU SU HW DF L yQ GL V \ XQW L Y D GH SU RSRV L F L R  QHV  FX\ RV  V XM HW RV 

Q

W pU PL QRV  JHQHU DO HV  

(Q U HDO L GDG  HO 

HM HPSO R TXH GD HO  /XQDU HM R GH XQD SU RSRV L F L yQ TXH QR DGPL W H



X 

W DO  L QW HU SU HW DF L yQ HV  DPEL JXR SRU  FDU HF HU  GH FXDQW L I L F D  FL yQ  SXGL HQGR W U DGXF L U V H HO  KRPEU H HV  U DFL RQDO  R XQ KRPEU H HV  U DFL RQDO  

6L Q HPEDU JR  V HD O D FXDQW L GDG GH

O D SU RSRV L F L yQ XQL Y HU V DO  R SDU W L F XO DU   V H HTXL YRF D (V SL   QR] D V L  GHV HD U HF KD] DU  HV W H DQiO L V L V  GL V \XQW L Y R  GH O D SU RSRV L F L yQ  6HJ~Q 2F NKDP \ RW U RV  QRPL QDO L V W DV 呸O  7RGR KRPEU H HV  U DFL RQDO  HV  U HGXFL EO H D XQD FRQM XQFL yQ GH GL V   \XQF L RQHV  \ DO J~Q KRPEU H HV  U DFL RQDO  D XQD GL V \XQF L yQ GH GL V \ XQF L RQHV   V L PERO L ] DEO H U HV SHF W L Y DPHQW H FRPR  GRQGH

K  \ ‡U ‡ ‡‡‡ U HSU HV HQW DQ XQ KRPEU H SDU W L F XO DU  \ XQ

HQW H U DF L RQDO  SDU W L F XO DU   HW F   

>  K U   Y  K U   Y‡‡‡Y  K U Q - I >  K U   Y  K U   Y‡‡‡Y  K U Q -  ‡‡‡  >  K U   Y  K U   Y‡‡‡Y  K U Q -  Y >  K U   Y  K U   Y   Y   K U Q @  Y     &RQ W RGR  HO  /XQDU HM R V H PXHV W U D I DPL O L DU  FRQ O D GRF W U L QD GHO  GHV F HQV R  D O RV  V L QJXO DU HV  HQ V X H[SRV L F L yQ GH O D V X  SRV L F L yQ  0iV  L QW HU HV DQW H HV  V X FXDU W D U HV SXHV W D  W DO  L QW HU   SU HW DFL yQ V L JQL I L F D TXH FDGD SU RSRV L F L yQ FDW HJyU L F D HV  XQD SU HGL F DF L yQ GH O D L GHQW L GDG  /D SU HGL F DFL yQ L QDGHF XDGD GH XQ FRQM XQW R  SRU  PXFKR TXH L QV L V W DV  HQ O D FRQI XV L yQ  GH YHU DV  HV  REM HW L Y DPHQW H O D SU HGL F DF L yQ GH XQD FRV D SDU W L   FXO DU  GH RW U D FRV D SDU W L F XO DU   /XHJR  HO  SU H  GL F DGR SDU W L F XO DU   SRU  FRQI XV DPHQW I  TXH V H FRQR] 呸 FD  D O R PiV  HV  HO  L QGL Y L GXR YDJR  \ HQ DEV RO XW R HV  XQ XQL YHU V DO   GH FX\ D HV HQFL D QR HV  HV W DU  XQR HQ XQR V L QR HV W DU 

XQR HQ PXF KRV  

(V W D FRQV HF XHQF L D PH SDU HF H HV SHF L DO PHQW H FO DU D FRQW U D $U U L DJD  TXL HQ DI L U PD HQ V X V p[W D  GL V   SXW DO  TXH O D SU RSRV L F L yQ 3HGU R HV  DO J~Q KRPEU H  HV  XQL Y HU V DO  GH KHF KR > L Q U H@  DXQTXH QR V H O O DPH XQL Y HU V DO   3HU R DO  I L QDO  GH O D V pSW L PD GL V SXW D QL HJD TXH HO  L QGL YL GXR YDJR V HD XQL Y HU V DO   QR V p FRQ TXp FRQV L V W HQF L D 

+XU W DGR D V X YH]  I XH PiV 

X



 FRQV L V W HQW H FRQ V XV  SU L QF L SL RV  DO  DGPL W L U  TXH HO  L QGL Y L GXR YDJR HV  XQL YHU V DO      

/ D GRF W U L QD QRPL QDO L V W D  GL FH  FRQGXFH HQ HI HF W R D O D QH 

JDFL Q GH O D XQL Y HU V DO L GDG HQ O D SU HGL F DFL Q  (Q O D JL F D PHGL HY DO   O D V XSRV L F L Q GHO  SU HGL F DGR GH XQD SU RSRV L F L Q JHQHU DO  I XH O O DPDGD ‡ V yO R  FRQI XV D‡  FRPR S H  DQL PDO  HQ W RGR KRPEU H HV  XQ DQL PDO  

'HEH QRW DU V H TXH HO  /XQD 

U HM R DTXt  QR GHV F DU W D O D YDO L GH]  GH W DO HV  GHV F HQV RV ‡  L Q  I HU HQF L DV  GH SU RSRV L F L RQHV  JHQHU DO HV  D SU RSRV L F L RQHV  V L QJX  O DU HV  HTXL Y DO HQW HV  FRPR ‡W RGR KRPEU H HV  U DFL RQDO   O XHJR 3HGU R HV  U DFL RQDO   DO J~Q KRPEU H HV  P~V L F R  O XHJR HV W H KRPEU H R DTXHO  KRPEU H HV  P~V L F R  XQ FDEDO O R HV  QHF HV DU L R SDU D KDFHU  XQ YL DM H  O XHJR /XF HU R R (V W U HO O D X RW U R FDED  O O R HV  QHF HV DU L R   HW F 呸  SXHV  DGPL W H HV W DV  FRQV HF XHQF L DV 

HQ V X W U DW DGR V REU H O D V XSRV L FL y呸 HQ O DV  V ~PXO DV    O 2V V   6X L QW HQFL yQ SDU HF H‡ V HU  PiV  EL HQ QHJDU  TXH V HD FRPSO HW D HV W D U HGXF F L yQ D O R V L QJXO DU  SRU  PHGL R GH FRPEL QDFL RQHV  GH L GHQW L GDGHV  FRPR DQiO L V L V  GH O D SU HGL F DFL yQ \ GH O D XQL   YHU V DO L GDG  'H O D GRF  WU  L ]D GH +XU EDGR

$U U L DJD  \ 2Y L HGR  HO 

/ XQDU HM R V DF D HV W RV  DEV XU 4RV  

  3DU D HO O RV  W RGD SU HGL F DFL yD XQL Y HU V DO  V HU t D GH KHF KR GHO  PL V PR W L SR FRPR HQ O D SU RSRV L F L yQ 3HGU R HV DOJ~Q KRPEUH H G XQR GH XQR 3XHV ¢TXp L PSRU W D V L  V H FO F H &W EU U L % F   KHPHQW H R QR  V L  HV  GH Y HU DV  XQL Y HU V DO " 

  7RGD FL HQFL D W U DW DU t D REM HW L Y DPHQW H GH REM HW RV  SDU W L F XO DU HV     (Q QL QJXQD FL HQF L D SRGU t D KDFHU V H XQD GHPRV W U D  FL yQ GH O DV  HV HQF L DV  \ GH O RV  SU HGL F DGRV  TXL GL   W DW L Y RV  GH O DV  FRV DV   V L QR TXH W RGDV  O DV  > F L HQF L DV @  YHU V DU t DQ V REU H O D V HPHM DQ呸D R GHV HPHM DQ] D TXH W L HQH HV W H R HO  RW U R L QGL YL GXR HQ V XV  RSHU DF L RQHV  R HQ O R TXH FRQQRW DQ  (V  U L Gt F XO R  SRU TXH O D GH  PRV W U DFL yQ SU RF HGH D SDU W L U  GH O R PiV  XQL Y HU V DO  \ QHF HV DU L R  FRPR V RV W L HQHQ O RV  SHU L SDW pW L F RV  

X





  )L QDO PHQW H 

L QI L HU R TXH HO  JpQHU R  SHH呸 QR V HU t D SU HGL F DEO H GH PXF KDV  FRV DV  TXH GL I L HU HQ HQ HV SHF L H  3XHV  SDU D YRV RW U RV   GH 3HGU R V yO R V H SU HGL F D XQ DQL PDO  TXH HV  pO  PL V PR > H[ V H@  XQ KRPEU H  \ GH /X  FHU R QR SXHGH SU HGL F DU V HH L x R XQ DQL PDO  TXH HV  pO  PL V PR XQ FDEDO O R  /XHJR  QL  XQR QL  RW U R HV  XQ Jp  QHU R  SRU TXH QR SXHGH SU HGL F DU V H GH RW U DV  HV SHF L HV   &DGD PD GH HV W DV  F RQF O XV L RQHV  Y D HQF F RQW U D GH

$U L V W yW HO HV  \ O D HQW HU D W U DGL F L - P SHU L SDW pW L F D      (Q HO  V HJXQGR DEV XU GR   HO  /XQDU HM R GL F H TXH V L  W DPEL pQ O DV  SU RSRV L F L RQHV  FL HQW t I L F DV  V H U HGXFHQ D O D L GHQW L GDG GH FRV DV  V L QJXO DU HV   O D FL HQF L D DV t  SHU GHU t D V X XQL Y HU V DO L GDG HQ HO  V HQW L GR DU L V W RW pO L F R  (Q HO  FXDU W R  PXHV W U D TXH O D W HRU t D QRPL QDO L V W D V XSU L PH HO  6QW L GR GH O D SU HGL F DF L yQ JHQpU L F D  SHU R O D PL V PD FU t W L F D SDU HF H V HU  DSO L F DEO H W DPEL pQ D O DV  HV SHF L HV  t QI L PDV   FRQ HO  U HV XO W DGR GH O D DQXO DF L yQ GH O D XQL Y HU V DO L GDG HQ O D SU HGL F DF L yQ 

/D UD]yQ HYL GHQW HPHQW H 

SRU TXH L QV L V W H W DQW DV  YHF HV  HQ TXH O D W HRU t D QR HV  DU L V W RW pO L   FD HV  SRU TXH V XV  DGYHU V DU L RV  SU HW HQGHQ V HU  SHU L SDW pW L F RV  \ KDV W D W RPL V W DV   (V W RV  DEV XU GRV   GL F H  V L JXHQ GH O D W HRU t D QRPL QDO L V W D GH V yO R L QW HU SU HW DU  HO  U 呸HGL F DGR GH O D SU RSRV L F L yQ DV XP D  QHU D  QRV  U HI L HU H D - XDQ GH 6DQW R

SDU D O RV  DEV XU GRV  TXH V H V L JXHQ V L  DSO L F DPRV  V X DQiO L V L V  DO  V XM HW R 

7 H V L V

G H 

3RPiV

/XQD U  H M R

(V SL QR] D 0HGU DQD @ 2U  I L Q 呸U HF HQW D XQ EU HY H U HV XPHQ GH V X W HV L V   HO  FXDO  FRPHQW DU i HQ V XV  U HV SXHV W DV  D O DV  REM HF L R  QHV  

$ V X SDU HF HU   U HSU HV HQW D O D PHQW H GH $U L V W yW HO HV   / D QDW XU DO H] D 呸V L G呸U DGD 呸 V t  呸V H KDFH

> U HGGL W XU @  XQD SRU  XQD SU HF L V L RQ REM HW L Y D TXH

X 

 TXL W D W RGDV  V XV  L QGL Y L GXDF L RQHV   / D KXPDQL GDG  S H   HV  REM HW L Y DPHQW H XQD HQ HO  HQW HQGL PL HQW R  HO  FXDO  QR FRQRF H QL  FRQI XV D QL  FO DU DPHQW H QL Q  JXQD GL YL V L yQ R SO XU DO L GDG GH L QGL YL GXRV  R QDW X  U DO H] DV  HQ HO O D  (Q FDPEL R  SHU PDQHF H > U HPDQHW @  FL HU W D HV HQF L D DEV RO XW D O D FXDO  DEV W U DH GH O R TXH HV  HO  V HU  O D QDW XU DO H] D GH 6yF U DW HV  \ GH 3O D  W yQ \ GH > O R TXH@  QR > HV -  HO  V HU  O D QDW XU DO H] D GH 6yF U DW HV  \ 3O DW yQW  FRQ W DO  L QGL I HU HQF L D R L QGHW HU PL QDF L yQ TXH HO  HQW HQGL PL HQW R O D SXHGH DW U L EXL U  D F XDO TXL HU  V XSXHV W R TXH W L HQH W DO  QD  W XU DO H] D HQ O D U HDO L GDG  (V W H HV  HO  REM HW R L QPHGL DW R GHO  FRQRF L PL HQW R XQL Y HU V DO   R V HD TXH HV  O R TXH V H V L JQL I L F D SRU  HO  QRPEU H XQL Y HU V DO   V HD PHQW DO  R YRF DO       (O  W pU PL QR FRP~Q \ HO  FRQFHSW R V XM HW L Y R JHQHU DO  V L JQL I L F DQ O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD SRU  O D PHQW H 

(V  V XPDPHQW H L PSRU  

W DQW H QRW DU  TXH V HJ~Q HV W D H[SO L F DF L yQ  O R TXH V H KDFH XQR  HV  O D QDW XU DO H] D FRQV L GHU DGD V HJ~Q V t  PL V PD  O D I U DV H DSD  U HF H HQ O HW U D EDV W DU GL O O D HQ HO  W H[W R   1R HV   HQW RQF HV   O D QDW XU DO H] D V L QJXO DU  GH 6yF U DW HV  FRPR GH 6yF U DW HV  O R TXH

V H KDF H  XQL Y HU V DO  PHGL DQW H O D DEV W U DF F L yQ PHQW DO   \ QR HV  H[DF W R GHF L U  TXH XQD FRV D V L QJXO DU  V H KDF H XQL Y HU V DO  

  EL HQ F L HU W D HV HQF L D  TXH SHU PDQHF H F RP~Q HQ O RV  (V  PDV QDWXUD /H]D YDU L RV  HV W DGRV  GH O D R O R TXH V H KDF H XQL YHU V DO  , SRUTXH FXDQGR VH TXLWDQ ODV /QGtYiGXDFLRQHH VHJ~Q OD RSL

QL yQ GH &D\ HW DQR TXH V L JXH HO  /XQDU F M R  \ D QR V H W U DW D GH O D QDW XU DO H] D FRQW U Dt GD 

/D V XJHV W L yQ  SXHV   HV  TXH HO 

FRQW HQL GR HV HQF L DO  V H HQF DU QD HQ O D H Y L U W XW L V @   6L Q HPEDU JR  QR SRGHPRV  GHF L U  HV W R V HJ~Q XQD W R  W DO L GDG H[W HQV L Y D GH O D FDQW L GDG PDW HU L DO  R PXO   W L SO L F L GDG  SRU TXH FXDQGR DEV W U DH GH O D FDQW L GDG \ GH O D PDW HU L D  W DPEL pQ DEV W U DH GH W RGD O D PXO   W L SO L F L GDG \ SO XU DO L GDG TXH DU U DL JD HQ HO O D  5HSL   W R TXH V HU  XQR QHJDW L Y DPHQW H V yO R V L JQL I L F D TXH O D QDW XU DO H] D TXHGD L QGL I HU HQW H H L QGHW HU PL QDGD D W R  GRV  O RV  L QGL Y L GXRV   SRU  O D DXV HQFL D GH O DV  GL I H  U HQF L DV  GHW HU PL QDGDV       &L W D HO  RS~V F XO R  HQ HO  TXH V H DO XGH D $Y HU U RHV  GL F L HQGR TXH O D XQL GDG GHO  JpQHU R V H GHEH D V X L QGL I HU HQF L D R L QGH  W HU PL QDFL yQ D O DV  HV SHF L HV  TXH L QFO X\ H 

&RQW L Q~D 

‡‡‡V HU  KRPEU p QHJDW L Y DPHQW H XQR HQ PXF KRV  HV  V HU  FRQV L GHU DGR V yO R FRPR DQL U U DO  U DF L RQDO   O R FXDO  HV  L QGL I HU HQW H D FXDO TXL HU  V XM HW R HQ HO  V HQW L GR GH TXH HO  HQW HQGL PL HQW R SXHGH DSO L F DU O R D 3HGU R R D 3DEO R‡‡‡‡  L E  /D XQL GDG HV HQFL DO   HQW RQF HV  HV  GL V W L QW D GH O D ‡H[ L V W HQ  FL DO  HQF RQW U DGD HQ O D U HDO L GDG  O D W RW DO L GDG L QW HQV L Y D HV  HO  Q~PHU R GH DW U L EXW RV  HV HQF L DO HV  \ SU RSL RV   SHU R HO  Q~PHU R GH HQW HV  U HDO HV  TXH HM HPSO L I L F DQ W DO  FRQM XQW R GH DW U L EXW RV  HV  HY L GHQW HPHQW H GL V W L QW R 

/D QDW XU DO H] D TXH V H SU HGL FD 

SXHV   HV  XQD HV HQFL DO  R L QW HQV L Y DPHQW H  R L QW HQV L RQDO PHQW H R V HJ~Q O D F RPSU HQV L yQ‡  

3HU R $U U L DJD DJU HJD TXH QR L PSRU W D TXH GL JDQ O RV  W R  PL V W DV  TXH QR HV  O D QDW XU DO H] D GH W RGRV  O RV  L QGL Y L GXRV  O R TXH V H SU HGL F D  V L QR O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD  SRU TXH V L  HV W D

X





QDW XU DO H] D U HDO PHQW H FRQYL HQH D 3HGU R  QR SXHGH SU HGL F DU V H L QW U t QV HF DPHQW H GH 3DEO R  SXHV  3DEO R QR HV  OD QDW XU DO H] D GH 3HGU R  (O  / XQDU HM R FRQW HV W D TXH OD QDW XU DO H] D GH 3DEO R HV  QHJDW L YDPHQW H O D PL V PD FRPR O D QDW XU DO H] D GH 3HGU R  V L  W R  UQDPRV  ‡QDW XU DO H] D‡ HQ V HQW L GR DEV W U Dt GR R KHF KD L QGL I HU HQW H SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R  1R SXHGH DI L U PDU V H V L Q HPEDU JR TXH V HD O D PL V PD SRV L W L Y DPHQW H R HQ O D U HDO L GDG  呸 SDU W H@  SU HGL F DGR HQ SU L PHU  DF W R  SRU TXH HQ FXDQW R DO  SU HGL F DGR DQW HU L RU  > SU R L O O R SU L RU L @   O D QDW XU DO H] D TXH HV  SU HGL F DEO H GH 3DEO R W DPEL pQ SXHGH V HU  QHJDW L YDPHQW H GH 3DEO R \ GH O RV  GHPiV  KRPEU HV   3HU R HQ O D SU HGL F DF L yQ DF   W XDO   O D PL V PD M XQW XU D D O D GL I HU HQF L D  R V HD  O D GHW HU PL QDF L yQ GHO  V XM HW R  KDF H O D QW XU DO H] D V X\ D  O D FXDO  QR HU D V X\ D SRV L W L Y DPHQW H  \ V yO R HQ HV W H V HQW L GR HV  YHU GDG GHF L U  TXH GH 3DEO R V yO R V H SU H  GL F D V X QDW XU DO H] D       (V W H SDV DM H SXHGH GDU  O D L PSU HV L yQ GH FRQF HGHU  D O RV  QRPL QDO L V W DV  TXH O R TXH V H SU HGL F D HQ O D SU RSRV L F L yQ R HQ HO  M XL F L R DFW XDO  HV  XQ FDU iF W HU  TXH FRQYL HQH V yO R DO  V XM HW "   SRU TXH HO  DF W R GH SU HGL F DU   O L JDQGR HO  SU HGL F DGR TXH ‡DQW HV  , HU D DSO L F DEO H D W RGDV  O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV  D XQ V XM HW R V L Q  JXO DU   O L PL W D HO  SU HGL F DGR D O D QDW XU DO H] D V L QJXO DU  GHO  V X  M HW R  L QF O XV R GL F H HQ   TXH OD PHQW H ‡F RQW U DH‡ HO  SU H  GL F DGR HQ HO  DFW R GH SU HGL F DU   $U U L DJD@  SHU I HF W DPHQW H TXH 3HGU R \ 3DEO R V RQ O R PL V PR HQW U H V t   H G   HV SHF t   I L F DPHQW H  \ QL QJ~Q VHU  KXPDQR SU REDU i RW U D L GHQW L   GDG      (O  /XQDU HM R O O DPD HO  TXL QW R DU JXPHQW R TXH HV W XGL D OD REM HFL yQ SU L QF L SDO  FRQW U D O D SRV L F L yQ W RPL V W D  &RU U H DV t   (V  XQD FRQW U DGL F F L yQ GHF L U  TXH XQD GH YDU L DV  SDU W HV  GH XQ FRQM XQW R L JXDO H DO  FRQM XQW R DGHF XDGDPHQW H  O XHJR HV  FRQW U D  GL F W RU L R GHF L U  TXH W RGD O D QDW XU DO H] D KXPDQD V H SU HGL TXH W DQW R GH 3HGU R FRPR GH 3DEO R  V L  3HGU R \ 3DEO R V H GL V W L Q  JXHQ DGHF XDGDPHQW H HQW U H V t  

(V  YHU GDG  U HV SRQGH (V SL QR] D 

GH SDU W HV  DFW XDO HV  SHU R QR GH O DV  SDU W HV  V XM HW L Y DV  \ SRW HQ  FL DO HV  GH O D FO DV H TXH TL D呸XW L PRV  HQ O D SU HV HQW H PDW HU L D  'HF L PRV  TXH O D QDW XU DO H] D ‡V H GL Y L GH  HQ PXFKDV  FRV DV  V yO R SRU  V HU O HV  L QGL I HU HQW HV   3HU R O D QDW X  U DO H] D QR HV W i ‡F RPSXHV W D‡ GH HV W DV  YDU L DV  HQW L   GDGHV   QL  KD\ TXH HQW HQGHU O R FRPR GL Y L V L yQ GH XQ FRPSXHV W R HQ PL HPEU RV  R SDU W HV  TXH U HDO PHQW H O R FRQV W L W X\HQ  V L QR PiV  EL HQ GH XQ V XM HW R HQ DFF L   GHQW HV  GH U D] yQ  3XHV  DQL PDO   GËJDV H O R PL V PR GH KRPEU H  FRQ U HV SHF W R GH O D SHGU HL GDG \ SDEO HL   GDG  RU D HV  GHW HU PL QDGR DFF L GHQW DO PHQW H SRU  U D  FL RQDO   RU D SRU  O D GL I HU HQFL D GHO  FDEDO O R  DV t  FRPR D XQD SDU HG O H U HV XO W D DFF L GHQW DO  HV W DU  \D EO DQF D \D D] XO   1L HJR HQW RQFHV  TXH KD\D SDU W HV  GL V   W L QW DV  HQ HV W H W RGR  SRU TXH O D HV HQF L D V L PSO H \ H[W HQV L Y DPHQW H L QGL Y L V L EO H  D V DEHU   DQL PDO  U D  FL RQDO  FRPR W DO   HV  XQ W RGR SRW HV W DW L Y R V yO R HQ FXDQW R V HD DSO L F DEO H W DQW R D 3HGU R FRPR D 3DEO R SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R SRU  U D] yQ GH V X L QGL I HU HQF L D ‡‡‡‡   

X





H R Q F

H S W R

2 E M

H W L 9 2

(O  V H[W R DU JXPHQW R  SDU HF L GR D O RV  DQW HU L RU HV   L P  SXJQD O D W HV L V  GH O RV  W RPL V W DV  HQ W pU PL QRV  GHO  FRQF HSW R REM HW L Y R  O D QDW XU DO H] D FRPR REM HW R GHO  FRQRF HU  KXPDQR  (O  FRQF HSW R REM HW L Y R HQ W RGR V X DO FDQF H  GL F H HO  REM HW DQM £H   QR SXHGH SU HGL F DU V H GH 3DEO R V L  FRQYL HQH W DPEL pQ D 3HGU R  (V SL QR] D U HV SRQGH TXH HO  FRQFHSW R REM HW L Y R W L HQH TXH HV W DU  HQ HO  V XM HW R I RU PDO PHQW H SHU R QR U HDO PHQW H SDU D TXH V H SU H  GL TXH GH pO  

/RV  QRPL QDO L V W DV  FRQI XQGHQ F RQFHSW R REM HW L Y R‡

W RPiQGRO R HQ HO  V HQW L GR GH O D QDW XU DO H] D HQ HO  HV W DGR U HDO   PL HQW U DV  GHEH O L PL W DU V H D O D QDW XU DO H] D HQ HO  HV W DGR REM H  W L YR \ GH DEV W U DF F L yQ      1R KD\ TXH FRQI XQGL U  ‡V HU  FRQ SU HGL F DU V H‡  QL  V DO W DU  GHO  HV W DGR REM HW L Y R GH O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt   GD DO  HV W DGR U HDO  GH O D QDW XU DO H] D H[L V W HQW H  U HGGDW XU @  L GHQW L I L FDEO H SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R FRQ FDGD FRV D TXH V HD XQ KRPEU H HQ O D U HDO L GDG  'L JR TXH HV  L GHQW L I L   FDEO H SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R SRU TXH FXDQGR O D SU H  GL JR GH 3HGU R  QR KDJR TXH HV W p HQ 3HGU R HQ O D U HDO L GDG  / D KXPDQL GDG V H KDFH L GHQW L I L F DEO H SRU  HO  HQW HQGL PL HQW R O XHJR TXH V H FRQF L ED V L Q V XV  GL I HU HQF L DV  R V HD FRPR FDSD]  GH V HU  L GHQW L   I L F DGD  /D YHU L I L F DFL yQ GH XQ SU HGL F DGR HV SHF t   I L F R V H U HDO L ] D HQ GHSHQGHQF L D GH V X I XQGDPHQW R U HDO   D V DEHU   O D FRQI RU PL GDG GHO  V XM HW R FRQ O DV  QDW XU DO H] DV  GH W RGRV  O RV  L QGL Y L GXRV  V HPHM DQW HV   SHU R O D QDW XU DO H] D TXH KD GH SU HGL FDU V H XQL Y HU   V DO PHQW H QR W L HQH TXH V HU  HQ SU L PHU  DFW R OD PL V PD QDW XU DO H] D QXPpU L F D \ V Hx DO DGDPHQW H TXH KD V L GR DEV W U Dt GD GHO  V XM HW R  3XHV  QR V H SU HGL F D HO  L Q  GL Y L GXR GH V t  PL V PR  V H SU HGL F D O D HV SHF L H GH V X L QGL Y L GXR  \ HO  HQW HQGL PL HQW R O D SU HGL F D YiO L GD  PHQW H V yO R V L  HO  V XM HW R GH YHU DV  W L HQH O D QDW X  U DO H] D KXPDQD HQ 呸D U HDO L GDG  3HU R DO  HQW HQGL   PL HQW R QR O H L PSRU W D TXH HV W D QDW XU DO H] D V HD GL V   W L QW D R QR GL V W L QW D R XQD R P~O W L SO H HQ HO  V XM H  W R  SRU TXH SU HV F L QGH GH W RGR HV W R  7DPSRF R GL FH XQD I D呸V HGDG DO  O O HYDU  W DO  SU HF L V L yQ D FDER  SXHV 

QR PL HQW HQ TXL HQHV  DEV W U DHQ        (Q HO  V L JXL HQW H SDV DM H GL V W L QJXH O D L GHQW L GDG U HDO  GH O D L GHQW L GD L QW HQF L RQDO  TXH FDU DFW HU L ] D O D SU RSRV L F L yQ  \ GL F H TXH OD V HPHM DQ] D U HDO  SDV D  D O D XQL GDG L QW HQFL RQDO   6L  EL HQ QR KD\  QDGD TXH V H L GHQW L I L TXH DO  PL V PF  W L HPSR FRQ 3HGU R \  3DEO R HQ O D U HDO L GDG  V L Q HP  EDU JR  V X U HDO  V HPHM DQ] D SDV D HQ O D XQL GDG L QW HQ  FL RQDO ‡‡‡‡     3U HV HQW DPRV  HQ V X W RW DO L GDG HO  V DU F iV W L F R DU JXPHQW R GH 2Y L HGR TXH (V SL QR] D FU L W L F D HQ RF W DYR O XJDU   M XQW R FRQ V X JU DFL RV D U HV SXHV W D  / D REM HF L yQ GH 2YL HGR   6L  XQD QRF L yQ L QGL YL V L EO H DEV W U Dt GD I XHU D FRP~Q D PXFKDV  FRV DV   O D QRF L yQ GH W RGRV  O RV  KRPEU HV  V H SU HGL F DU t D GH 3HGU R \  3DEO R   O D PL V PD QRF L yQ HV W DU t D HQ 3HGU R TXH HV W i L QGL Y L   V L EO H HQ O RV  GHPiV  KRPEU HV    \ 8," L QGL Y L F XR U HF RQRF HU t D V X SU RSL D QDW XU DO H] D HQ FXDO TXL HU  RWUR L QGL Y L GXR 

X 

  \ SRGU t D H[L JL U O H TXH V H O D GHY XHO YD  0DV  HO  RW U R QR GHEHU t D GHY RO YpU V HO D SRU TXH W L HQH L JXDO  GHU HF KR TXH HO  SU L PHU R  \ PHM RU  SRGU t D U HV SRQGHU   O H  \ D W L HQHV  GHQW U R O R TXH SL GHV  ‡

 &RQI L U PDFL yQ 

/ D PL V PD QDW XU DO H] D V HU t D SU RSL D D 3HGU R  SRU  FXDQW R O R SU RSL R V H RSRQH D O R DM H  QR  \ QR SU RSL D  SRU  FXDQW R O R SU RSL R V H RSRQH D O R FRP~Q  SXHV  O D PL V PD QDW XU DO H] D V HU t D FRP~Q W RGRV      

OD U HV SXHV W D GHO  /XQDU HM R 

(Q HV W H DU JXPHQW R GH 2YL HGR  V H PH] F O DQ DO JXQDV  I DO  

V HGDGHV   XQDV  DPEL J8HGDGHV   \ YDU L DV  W RQW HU t DV   / DV H[DPL QR XQD SRU  XQD 

/D SU L PHU D SU RSRV L F L yQ HV  I DO V D V L  XQD   L QGL YL V L EO H  V H U HI L HU H D O D L QGL YL V L EL O L GDG QXPpU L F D  SXHV  V yO R DG  PL W L PRV  O D HV SHF t I L F D  /D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD QR W L HQH QL QJXQD GL YL V L yQ QXPpU L F D  V L QR PiV  EL HQ XQD F DU HV W t D R U HPRF L yQ L QW HQFL RQDO  GH W RGDV  O DV  GL I HU HQF L DV  L QGL   YL GXDO HV   $V t  TXH O D I U DV H ‡QRF L yQ GH W RGRV  O RV  KRP  EU HV  V H SU HGL F DU t D‡ HV  DPEL JXD \ W DPEL pQ I DO V D V L  QR V H W RPD ‡W RGRV ‡ HQ V HQW L GR QHJDW L Y R  FRPR L QGL F DPRV  HQ HO  SI    OD V HJXQGD SU RSRV L F L yQ HV  I DO V D \ FRQW L HQH XQ W U iQ 

V L W R L O ËF L W R GHO  HV W DGR GH DEV W U DF F L yQ DO  HV W DGR U HDO   \ GH O D SU HGL F DFL yQ DO  V HU   3XHV  HQ O D SU L PHU D SU RSR  V L F L yQ HV  O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD O R TXH V H SU HGL F D GH 3HGU R \ 3DEO R  PiV  DKRU D GL F HV  TXH HV W DU t D HQ 3HGU R OD QRF L yQ TXH W DPEL pQ HV W i FRPR L QGL Y L V L EO H HQ W RGRV  O RV  L QGL YL GXRV   1DW XU DO H] D‡  SXHV   FDPEL D GH V XSRV L F L yQ  DQW HV  V H W RPD FRPR DEV W U Dt GD \ GHV SXpV  FRPR H[L V W HQW H  OD W HU F HU D SU RSRV L F L yQ HV  W RQW D 

6L  O D QDW XU DO H] D HV  FRP~Q HV SHF t I L F DPHQW H SHU R W DPEL pQ QXPpU L F DPHQW H GL V   W L QW D HQ XQ L QGL Y L GXR HQ O D U HDO L GDG  ¢F yPR HV  DEV XU GR TXH XQ L QGL Y L GXR SHQV DQW H FRPR HV  HO  KRPEU H U HF RQR] F D TXH RW U R KRPEU H W L HQH V X QDW XU DO H] D HQ O D HV SHF L H  H  G   TXH HV  U HDO PHQW H V HPHM DQW H \ FRQI RU PH D O D V X\ D"  6L  FRQW HV W DV  TXH O D U HF RQRF HU t D FRPR QXPpU L F DPHQW H OD PL V PD  W H SU HJXQW R GH GyQGH V DF DV  W DQ ERQL W D FRQF O X  V L yQ  3XHV  FL HU W DPHQW H QR KDV  SU REDGR KDV W D DKRU D QL FU HR TXH O R SU XHEHV  QXQFD  TXH V HD QXPpU L F DPHQW H OD PL V PD QDW XU DO H] D TXH HV W i HQ R V H SU HGL FD GH PXFKDV  FRVDV

/ D FXDU W D W DPEL pQ HV  W RQW D \ U L GËF XO D  / D FRQI L U PDF L yQ FRM 呸D  GHO  PL V PR SL H  1DGL H GXGD GH

TXH O D QDW XU DO H] D KXPDQD SXHGH V HU  SU RSL D \ QR SU RSL D



X 

GH GL V W L QW DV  PDQHU DV   SXHV  W RPDGD FRPR L QGL Y L GXDO  \ U HDO  HV  SU RSL D SHU R FRPR HV SHF t I L F D QR HV  SU RSL D V L QR FRP~Q PHGL DQW H O D U D] yQ R  HQ VHQW L GR I XQGD  PHQW DO   HQ O D U HDO L GDG       (Q V X U HV SXHV W D DO  QRY HQR DU JXPHQW R QRPL QDO L V W D GH TXH O D W HRU t D W RPL V W D R HV F RW L V W D L PSO L F D TXH V L  O R TXH V H SU HGL F D QR HV  U HDO   O DV  QDW XU DO H] DV  GH L QGL Y L GXRV   HQW RQ  FHV  HV  I L F W L F L R  HO  /XQDU HM R U HSL W H O D GL V W L QFL yQ GH &D\H   W DQR HQW U H O RV  GRV  V HQW L GRV  GH ‡U HDO   3XHGH O O DPDU V H

U HDO  SU L PHU R O R TXH QR HV  I L QJL GR SRU  O D PHQW H \ V HJXQGR O R TXH QR H[L V W H DF W XDO PHQW H  7DQW R HO  XQL YHU V DO  HV HQF L DO  FRPR O DV  FRV DV  H[L V W HQW HV  D TXH FRQY L HQH V RQ U HDO HV  HQ HO  SU L PHU  V HQW L GR  SHU R HQ HO  V HJXQGR V HQW L GR V yO R V RQ U HDO HV  O DV  FRV DV  H[L V W HQW HV ‡ ‡‡‡$XQTXH V XSRQHPRV  TXH O D QDW XU DO H] D KXPDQD HV W i L GHQW L I L F DGD FRQ W RGRV  V XV  L QGL Y L GXRV  SRU  V X XQL   GDG P~O W L SO H  V L Q HPEDU JR  SRU TXH FXDQGR OD FRQV L GH  U DPRV  DL V O DGD \ V HJ~Q V t  PL V PD V H SU HV F L QGH GH W R  GD V X PXO W L SO L F L GDG  HV  XQ HQW H U HDO  V yO R HQ OD SU L   PHU D DFHSF L yQ GH ‡U HDO  \ QR HQ O D V HJXQGD‡‡‡‡     

(Q HO  SDU HU JyQ It  QD  GH D GL V HU W DFL yQ  (V SL QR] D 0HGU DQR DF XV D D V XV  DGYHU V (U L RV  GH QR V HU  W DQ PRGHU QRV  FRPR SL HQV HQ 

'H O R Gt  F QR  TXHGDU i FO DU R TXH HV W RV  PRGH U QRV  , TXH DI HF W HQ O D QRY HGDG \ V H DO DU GHDQ GH V HU  L QYHQ  W RU HV  GH  V PHU DGDV  GRF W U L QDV  RU L JL QDO HV   QR KDQ FRQW  U  /EXt U R PiV  TXH U DQF L DV  DQW L J8HGDGHV  D O D GL V   FXV L yQ DF GpPL F D  1R HV  QRYHGDG GHV HQW HU U DU  GHO  V HSXO F U R O HO  RO Y L GR W HRU t DV  GHV XV DGDV  GH O HM DQD HGDG‡‡‡‡

(QW RQF HV  GD V X U HV Hx D GH O D KL V W RU L D GHO  PRYL PL HQW R QRPL   QDO L V W D TXH KHPRV FL W DGR VU U L ED  \ " 呸 HU DQGR TXH GHV DSDU H] F D SDU D VL HPS W H  ULU V HQW D VX HSL W DI L R I L QDO  



X " 

(3, 7$), 2 '(/ 81, 9(56$/ 120, 1$/, 67$ 35262323( V XEV W U DW D@  O D XQL Y HU V DO L GDG  O D FXDO  HV  XQD V HJXQ 



X " " 

GD L QW HQF L yQ  SXHGH HV W DU  HQ O D U HDO L GDG  SHU R W DQW R O D XQL Y HU V DO L GDG I RU PDO  FRPR O D DSW L W XG GH HV W DU  HQ PXFKDV  FRV DV  V XU JHQ V yO R SRU  O D DFF L yQ GH O D PHQW H      &RQ RW U RV  W pU PL QRV   O D DSW L W XG GH HV W DU  HQ PXF KDV  FRV DV   FRPR W DPEL pQ O D U HO DFL yQ GH O D XQL YHU V DO L GDG TXH I XQGD  FRQYL HQHQ D O D QDW XU DO H] D QR SRU  U D] yQ GH V t  PL V PD V L QR

V yO R SRU  U D] yQ GHO  HV W DGR L QW HQF L RQDO   (O  /XQDU HM R SU XHED TXH DSW R SDU D HV W DU  HQ PXF KDV  FRV DV  HV  XQ SU HGL F DGR V yO R GH O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD U HSL W L HQGR W U HV  DU JXPHQW RV  TXH HPSO Hy HQ O D V H[W D GL V HU   W DFL yQ SDU D DV HQW DU  TXH O D QDW XU DO H] D PL V PD QR HV  QHJD  W L Y DPHQW H FRP~Q H呸 O D U HDO L GDG 

3U L PHU R  V L  FRQYL QL HU D D

O D QDW XU DO H] D SRU  U D] yQ GH V t  PL V PD  HO  SU HGL FDGR V HU t D W U DQV L W L Y R \ V H V HJXL U t D HO  DEV XU GR GH TXH ÏF U DW HV  I XHU D DSW R SDU D HV W DU  HQ PXFKDV  FRV DV   Y HU   V V   6HJXQGR  QR SRGHPRV  L QI HU L U  XQD SU RSRV L FL yQ DI L U PDW L Y D FRQ V XM HW R U HGXSO L F DGR \ SU HGL F DGR SU L YDW L Y R GH XQD SU RSRV L F L yQ QHJD  W L Y D FRQ V XM HW R U HGXSO L F DGR FX\ R SU HGL F DGR HV  HO  FRQW U DU L R GHO  W pU PL QR SU L Y DW L Y R  (O  DU JXPHQW R DKRU D W L HQH HV W D I RU PD  HV  I DO V R GHF L U  ‡QR HV  U HSXJQDQW H TXH O D QDW XU DO H] D FRPR QD  W XU DO H] D HV W p HQ PXF KDV  FRV DV   O XHJR HV  QR U HSXJQDQW H TXH O D QDW XU DO H] D FRPR QDW XU DO H] D HV W p HQ PXFKDV  FRV DV   R V HD TXH V L  O D QDW XU DO H] D HQ V t  PL V PD SXHGH V HU  DSW D SDU D HV W DU  HQ PXF KDV  FRV DV   QR V H V L JXH TXH W HQJD TXH V HU  DSW D SDU D HV W DU  HQ PXFKDV  FRV DV   SXHV  GH KHF KR QR HV  DSW D SDU D HV W DU  HQ PXF KDV  FRV DV  FXDQGR HV W i FRQW U Dt GD HQ O D U HDO L GDG  6yF   U DW HV  QR HV  DSW R SDU D HV W DU  HQ PXFKDV  FRV DV   Y HU   V V   7HU F HU R  V HJ~Q HO  SU L QF L SL R GH O RV  $QDO t W L F RV  3RV W HU L RU HV   V L  O D QDW XU DO H] D FRPR W DO  W XYL HU D XQD QR U HSXJQDQFL D GH HV W DU  HQ PXF KDV  FRV DV   QR SRGU t D W HQHU  XQD U HSXJ呸DQF L D GH HV W DU  HQ HO O DV   ( G   V L  OD QDW XU DO H] D W XY L HU D TXH HV W DU  HQ PXF KDV  F RV DV   QR SRGU t D QR V HU  FRP~Q  \ DV t  V H H[F O XL U t D



X 

O D SRV L EL O L GDG GH V HU  SU RSL D D XQ L QGL YL GXR U HDO   FX\ D QDW X  U DO H] D W L HQH O D U HSXJQDQF L D GH HV W DU  HQ RW U DV  FRV DV   Y HU     

H R Q

I X

V L y Q

G H

0 H U  L Q H U  R

(Q HO  V HJXQGR W HRU HPD  (V SL QR] D DW DF D DO  HV F RW L V W D 0HU L QHU R SRU  DF XV DU  D8~EL R  D O RV  FRPSO XW HQV HV   \ D RW U RV  W RPL V W DV  GH O HHU  D (V F RW R FRQ ‡Y RO XQW DU L D O HJDx RV L GDG  DO  GHF L U  TXH V HJ~Q pO  KD\  HQ O D U HDO L GDG O D XQL Y HU V DO L GDG R O D I RU PD SRU  O D TXH O RV  XQL Y HU V DO HV  V H GHQRPL QDQ W DO HV   DF W XDO  \ I RU PDO PHQW H  (V  PiV  EL HQ 0HU L QHU R  GL F H HO  /XQDU HM R  TXL HQ FRPHW H XQD V HU L H GH HU U RU HV  DEV XU GRV   &    (Q SU L PHU  O XJDU   QR FDSW D HO  SXQW R GH O D GL V   FXV L yQ  (V  YHU GDG TXH O RV  W RPL V W DV  XV DQ O D SDO DEU D XQL   YHU V DO  FXDQGR DW DF DQ D (V F RW R \ GL F HQ TXH HO  XQL Y HU V DO  HQ DFW R REM HW L Y DPHQW H‡ QR HV W i HQ OD U HDO L GDG  SHU R HV W D I U DV H L QF O X\ H FRPR HO HPHQW R I RU PDO  V yO R O D DSW L W XG GH HV W DU  HQ PXF KDV  FRV DV   \ QR V L JQL I L F D XQL Y HU V DO  HQ HO  V HQW L GR GH (V F RW R 

/RV  W RPL V W DV  HV W iQ GH DFXHU GR FRQ (V F RW R DO 

V RV W HQHU  TXH O D L QGL I HU HQF L D TXH KDF H O D QDW XU DO H] D SU HGL   FDEO H QR HV W i HQ O D U HDO L GDG  SHU R GL V F U HSDQ HQ V X RSL QL yQ V REU H HO  I XQGDPHQW R GH W DO  XQL Y HU V DO L GDG 

$GHPiV   QL QJ~Q

W RPL V W D KD GL F KR TXH (V F RW R HQV Hx DV H TXH O D XQL Y HU V DO L GDG V H KDO O H HQ O D U HDO L GDG HQ HO  V HQW L GR GH XQD I RU PD SRU  O D TXH O DV  QDW XU DO H] DV  V H GHQRPL QHQ DFW XDO  \ I RU PDO PHQW H XQL   YHU V DO HV  

SI    $ FRPW L QXDFL yQ RI U HF HPRV  XQ HM HPSO R GHO  PpW RGR HV PHU DGR TXH HPSO HD &HO L V  HQ O D FL HQF L D  ([SO L F D HQ GHW DO O H FyPR O RV  I HQyPHQRV  REV HU Y DGRV  FRQFXHU GDQ FRQ O D W HRU t D  \ GHV   FU L EH  S H   HO  U HW U HV R DSDU HQW H GH O RV  SO DQHW DV   QR KHPRV  U HSU RGXFL GR HO  JU DEDGR   6HDQ H '  $  % O D yU EL W D DQXDO  GH O D W L HU U D  \ V HD ) FXDO TXL HU  SO DQHW D V XSHU L RU   (V W DQGR O D W L HU U D HQ $  6DW XU QR  GL JDPRV   DSDU HF HU i HQ 0  SHU R DO  O O HJDU  O D W L HU U D D %  HO  REV HU Y DGRU  YHU i 6DW XU QR HQ HO  SXQW R 1  3HU R FXDQGR O D W L H  U U D SDV D D & ā 6DW XU QR SDU HF HU i L U  HQ V HQW L GR FRQW U DU L R SRU  HO  PRYL PL HQW R GH O D W L HU U D  GDQGR DV t  O D L PSU HV L yQ GH U HW U RF HGHU   O RV  DXW RU HV @  V HDQ GH L QJHQ R PiV  DJXGR V L PSO HPHQW H SRU  FRQV L JQDU  V XV  > DV HY HU DF L RQHV @  D O DV  O HW U DV   W RGRV  V RPRV  KRPEU HV   >  @  7DPSRF R GHEHPRV  FU HHU  TXH O D YHU GDG KD\ D TXH EXV F DU O D HQ XQ V RO R DXW RU   SRU TXH V H KDO O D GL V SHU V D   QRV  FRQY L HQH W DPEL pQ HY L W DU  HO  V HF W DU L V PR 

$QKHO HPRV  O D E~V TXHGD GH O D YHU GDG  KH DTXt  QXHV W U D PHW D  > L E @ 

$Qi OLVLV

\

V  t Q W H V  L V 

&HO L D GHGL F D PXF KR HV SDF L R       D O D H[SO L   FDF L yQ GH O RV  PpW RGRV  DQDO t W L F R \ V L QW pW L F R  (PSO HDPRV  XQ SU RF HGL PL HQW R DQDO t W L F R  O O DPDGR GH L QYHQF L yQ  R GH

U HV RO XF L yQ‡ W DPEL pQ  HQ O D L QYHV W L JDF L yQ GH O D YHU GDG 

$O 

F RPL HQ] R GH QXHV W U D L QGDJDF L yQ  GHEHPRV  I L M DU  FO DU DPHQW H HO  REM HW L Y R GHO  HV W XGL R  GHV SXpV  GL V F HU QL U  O RV  HO HPHQW RV 



FO  PiV  V HQF L O O RV  HQ HO  SU REO HPD  GHI L QL U  V X L QW HU U HO DFL Q 

\ I L QDO PHQW H SU RF HGHU  PHGL DQW H O D GHPRV W U DF L Q SDU D HV W D  EO HF HU  OD KL SW HV L V  GHV HDGD 

8V DPRV  HO  PpW RGR V L QW pW L F R

R GH FRPSRV L F L Q  HQ O D HQV Hx DQ] D 

(PSH] DQGR FRQ O RV 

HO HPHQW RV  V L PSO HV  GH TXH QR GXGDPRV   \ GHI L QL HQGR FRQ H[DF W L W XG O RV  W pU PL QRV  TXH V H U HI L HU HQ D HO O RV   O RV  PDQHM DUQRV  FRUQR D[L RPDV  SDU D GHGXF L U  RW U DV  SU RSRV L F L RQHV   &HO L V   FRUQR PXFKRV  I L O V RI RV  HXU RSHRV  GH O D PRGHU QL GDG  YH O D JHRPHW U t D FRPR L GHDO  GH HV W H PpW RGR  (O  SU RGHF L   UQL HQW R D[L RPiW L F R  GL F H  HV  HO  PpW RGR TXH ‡‡‡O RV  JHUQHW U RV  V HJXHQ FRQ PiV  H[DFW L W XG  'H  PXHV W U DQ PiV  DJXGDPHQW H V XV  W HRU HPDV  H L QV W L O DQ PiV  I HO L ] PHQW H V XV  YHU GDGHV  HQ O DV  DO PDV  GH V XV  R\ HQW HV   'HPRV W U HPRV  JHRPpW U L F DPHQW H  SXHV   V L  GHV HDU QRV  O RJU DU  HO  FRU U HF W R PpW RGR GH GHPRV W U DU  

>  @ 

&HO L V  HV F RJH O D SU RSRV L F L Q GH TXH HO  DO PD KXPDQD HV  HV SL U L W XDO  FRUQR HM HU QSO L I L F DFL Q GH O D GL I HU HQF L D HQW U H



O RV  GRV  PpW RGRV   (Q OD Yt D DQDO t W L F D  SU L PHU R DQDO L ] DPRV  O DV  L PSO L F DF L RQHV  GH FDGD W pU PL QR GHO  HQXQF L DGR  &RQFO XL UQRV  TXH HO  DO PD HV  V XSHU L RU  D O RV  FXHU SRV  HQ V X QDW XU DO H] D SRU   TXH SXHGH U D] RQDU  \ M X] JDU  HQ W RU QR D FRV DV  L QPDW HU L DO HV   /XHJR KDFHU QRV  XQ ‡W U iQV L W R   DYHU L JXDPRV  O DV  SU RSL HGDGHV  GHO  HQW H HV SL U L W XDO   YHUQRV  TXH FRQY L HQHQ DO  DO PD H L QI H  U L PRV  TXH HV  HV SL U L W XDO   (Q O D Yt D GH H[SRV L F L Q  GL V   SRQHU QRV  HV W RV  HO HPHQW RV  HQ XQD FDGHQD GH GHPRV W U DFL RQHV  TXH FRQGXFHQ D O D FRQF O XV L Q GHV HDGD 

‡



F / D

G L V  S X W D

(V SL QR] D 0HGU DQR QR H[SO L F y O RV  SRU PHQRU HV  GH O D GL V SXW D HV F RO iV W L F D  SRU TXH O RV  HV W XGL DQW HV  O RV  DSU HQGHU t DQ SRU  O D SU iF W L F D 

&HO L V  GHGL F D XQDV  SiJL QDV  DO  GHEDW H   

     HO  FXDO   GL F H  HV  ~W L O  SDU D DF O DU DU  O DV  L GHDV   7DQW R HO  GHI HQGHQW H FRPR HO  RSRQHQW H GHO  GHEDW H GHEHQ HY L   W DU  O D YDQDJO RU L D  F yO HU D  FRQW HQV L RV L GDG  \ FRQW XPHO L D  5HF XHU GD D V XV  DO XPQRV  TXH HV  FRU U HF W R GL V W L QJXL U  HO  ‡F RQV HF XHQW H   SRU TXH HV  XQD SU RSRV L F L yQ  \ QHJDU  O D ‡F RQV HF XHQF L D   O D L QI HU HQF L D GHO  DU JXPHQW R   (V  V Hx DO  GH EXHQRV  PRGDO HV  DF DGpPL F RV  HY L W DU  O DV  H[SU HV L RQHV  L P  SO L F DV  > XQD FRQW U DGL F F L yQ@  \  QR V H KDJD FDV R   FXDQGR TXHU HPRV  V Hx DO DU  TXH HO  U D] RQDPL HQW R GHO  DGYHU V DU L R HQ  YXHO Y H XQD FRQW U DGL F F L yQ R TXH QR YL HQH DO  FDV R DXQTXH V HD YHU GDGHU R  \ HV  PiV  FRU W pV  GHF L U  V L PSO HPHQW H QL HJR  R SDV R SRU  DO W R  HO  DU JXPHQW R 

6L  XQD SU HV XSRV L F L yQ V H

RF XO W D GHW U iV  GH O D DU JXPHQW DF L yQ GHO  RSRQHQW H  KD\ TXH V DF DU O D D O X]  SDU D FU L W L F DU O D 

3 H   V L  DO JXL HQ GL F H

HO  DO PD V HQV L W L Y D GH O DV  EHV W L DV  QR SXHGH H[SO L F DU V H D EDV H GH O RV  FDPEL RV  PHF iQL F RV  GH O D PDW HU L D   DV XPH W iF L W D  PHQW H TXH O RV  DQL PDO HV  SXHGHQ V HQW L U   \ V L  ‡‡‡DO J~Q 'HV F DU W HV  I XHU D HO  GHI HQV RU   GHEHU t D QHJDU  QR V yO R O D SU RSRV L F L yQ V L QR W DPEL pQ V X SU HV XSRV L F L yQ  >  @  ( HWD  F XHV W L yQ SDU HF H KDEHU  V L GR XQ SXQW R L PSRU W DQW H HQ OD SRO pPL F D O L PHx D GH V X Gt D 



F (- (5&, 7$&, 21(6 (6&2/$67, &$6

&HO L V  U HXQH EDM R HV W H W t W XO R XQD V HU L H GH W HPDV  HQ W RU QR D O D O yJL F D  O RV  FXDO HV  GHV DU U RO O D HQ O D PDQHU D HV F RO iV W L F D  SO DQW HDPL HQW R  SU XHED  \ U HI XW DF L yQ GH RE  M HF L RQHV  

+HPRV  FRQV L GHU DGR O D SU L PHU D HM HU F L W DF L yQ

V REU H O D O yJL F D FRPR FL HQF L D HV SHF XO DW L YD  \ HV W XGL DU HPRV  HQ PiV  GHW DO O H PiV  DGHO DQW H O DV  GRV  U HO DW L Y DV  D O D FXHV   W L yQ GH O D XQL Y HU V DO L GDG 

5HSDV DPRV  DKRU D O DV  V HL V  U HV  

W DQW HV  V REU H O D YHU GDG GH O DV  L GHDV   HM HU F L W DF L yQ    HO  SU L QF L SL R GH O D EL Y DO HQF L D     O D DXW RQRPt D GH O RV  DF W RV  GHO  M XL F L R \  U D] RQDPL HQW R      O D SU L PDF t D GHO  SU L QF L   SL R GH O D QR F RQW U DGL F F L yQ     \ O D FRPSDW L EL O L GDG GH O D I H  RSL QL yQ  \ FL HQF L D HQ W RU QR DO  PL V PR REM HW R    

9 H U G D G

&HO L V  SU RSRQH HQ O D V HJXQGD HM HU F L W DFL yQ O D W HV L V  GH TXH QL QJXQD SHU F HSF L yQ SXHGH O O DPDU V H I DO V D SHU R SXH  GH O O DPDU V H YHU GDGHU D 

6X U D] yQ QR HV  TXH V yO R HO  HQXQ 

FL DGR SXHGD V HU  YHU GDGHU D \ I DO V D  SRU TXH HQ HV W H FRQW H[W R XV D O DV  SDO DEU DV  Y HU GDGHU R  \ I DO V R  HQ V HQW L GR PiV  DP  SO L R SDU D V L JQL I L F DU  O D FRU U HV SRQGHQF L D R QR FRU U HV SRQGHQ  FL D GH O D L GHD D O R TXH V L JQL I L F D 

3DU D O O DPDU V H I DO V D 

GL F H  O D SHU F HSF L yQ W L HQH TXH V HU  GHV F RQI RU PH FRQ V X RE  M HW R  SHU R W DO  FDV R HV  L PSRQL EO H  SRU TXH XQD SHU F HSF L yQ V L HPSU H W L HQH DO J~Q REM HW R DXQ FXDQGR O D F RV D TXH RF DV L RQD O D SHU F HSF L yQ QR FRU U HV SRQGD DO  REM HW R 

4XL HU H GHF L U  TXH

O D L GHD V L HPSU H U HSU HV HQW D XQ FRQW HQL GR \  V H U HI L HU H D O DV  FRV DV  SRU  pO  FDU DF W HU L ] DGDV  

8QD L GHD R SHU F HSF L yQ V L HPSU H

F W L HQH  ‡XQ V HQW L GR  \ V L  GHI L QL PRV  Y HU GDG\  I DO V HGDG  FRPR FRQ  I RU PH \ GHV F RQI RU PH FRQ HO  V HQW L GR  O D L GHD QR SXHGH V HU  I DO V D 

6L Q HPEDU JR  V L  GHI L QL PRV  O DV  SDO DEU DV  GH RW U D PD 

QHU D  W RPDQGR HQ FXHQW D O D U HI HU HQF L D DO  HQW H U HDO  TXH RF D  V L RQD O D I RU PDF L yQ GH O D L GHD  HQW RQF HV  XQD SHU F HSF L yQ

SRGU t D O O DPDU V H I DO V D FX\ R V HQW L GR QR FRQY L HQH DO  HQW H TXH RF DV L RQD V X I RU PDFL yQ 

&HO L V  QRV  GD XQ HM HPSO R 

6L  OD L GHD GHO  RU R V XU JH GH YHU  HO  RU R  HY L GHQ  W HPHQW H O D L GHD R SHU F HSF L yQ FRU U HV SRQGH D V X REM HW R \ QR V H SXHGH O O DPDU  I DO V D  0DV  V L  O D SU HV HQF L D GHO  RU RSHO  > DXU L F KDO F L @  RF DV L RQD HQ QRV RW U RV  O D L GHD GHO  RU R DXW HQW L F R  HV W D L GHD FRL QF L GH FRQ OD SU L PHU D QR V yO R I RU PDO PHQW H  FRPR HV  REY L R  V L QR W DPEL pQ P呸W HU L DO PHQW H  SXHV  HO  RU R DXW pQW L F R HV  HO  REM HW R GH O DV  GRV   DXQ FXDQGR OD V HJXQGD U HSU HV HQW D HO  RU R DXW pQ  W L F R HQ O D RF DV L yQ GHO  RU RSHO   /XHJR  SRU TXH O D SU L PHU D L GHD HV  YHU GDGHU D  W DPEL pQ O R V HU i O D V HJXQGD  \  SRU  O R W DQW R  QL QJXQD SHU F HSF L yQ SXH  GH O O DPDU V H I DO V D  L QF O XV R HQ HO  FDV R GH U HSU H  V HQW DU  HO  REM HW R GH PDQHU D GL V W L QW D GH O R TXH HV  HQ V t   / D U D] yQ HV  TXH HQ W DO  FDV R  V H SHU   FL EH HO  REM HW R FRPR DSDU HF H  SHU R SRU TXH DSDU HF H QR FRPR RU RSHO  V L QR FRPR RU R DXW pQW L F R  RF XU U H TXH HO  RU R HV  HO  REM HW R GH O D SHU F HSF L yQ  >  @  &XDQGR GL F H I RU PDO PHQW H   TXL HU H GHF L U  TXH HO  FRQF HSW R V XM HW L Y R GHO  KRPEU H TXH FRQRF H HO  RU R  HV  L JXDO  D V X FRQFHSW R FXDQGR FRQRF H HO  RU R DXW pQW L F R 

3HU R U HF DO F D

TXH V X FRQW HQL GR W DPEL pQ HV  L JXDO   6L  KDF HPRV  XQ M XL F L R GH TXH HV W D O iPL QD V HD GH RU R FXDQGR GH KHF KR HV  GH O DW yQ  OD SU RSRV L F L yQ TXH O R H[SU HV D HV  I DO V D  3DU D TXH QR V HD FXHV W L yQ GH SDO DEU DV   QR U HKXV R DGPL W L U  TXH PXF KDV  L GHDV  SXHGHQ GDU  RF DV L yQ GH HTXL Y RF DF L yQ HQ HO  M XL F L R V XEV L JXL HQW H  \  HQ HV W H V HQW L GR SXHGHQ O O DPDU V H I DO V DV  PDW HU L DO   PHQW H‡  >  @  / D SU HV HQF L D  GHO  HQW H U HDO  QXQF D GHW HU PL QD O D PHQW H GH



F W DO  PDQHU D TXH DF L HU W H L QI DO L EO HPHQW H HQ FRQF HEL U  O R TXH U HDO PHQW H HV  HO  HQW H  SHU R O D L GHD SRU  O R PHQRV  V L HPSU H W HQGU i XQ V HQW L GR \ SRGU i U HI HU L U V H D O DV  FRHDV  U HDO HV  D TXH W DO  V HQW L GR FRQY L HQH 

3RGHPRV  O O DPDU  HV W D SU RSL HGDG

GH O DV  L GHDV  O D ‡Y HU GDG   V L  EL HQ QR O H FRU U HV SRQGH QL Q  JXQD I DO V HGDG FRU U HO DW L Y D  O R FXDO  RF XU U H HQ HO  M XL F L R 

% LY D  H Q F L D

\

H [ F  X V  R

W H U  F L R

'H GRV  HQXQF L DGRV  FRQW U DGL F W RU L RV   HO  XQR HV  QHF H  V DU L DPHQW H Y HU GDGHU R \ HO  RW U R HV  QHF HV DU L DPHQW H I DO V R  GL F H &HO L V   SRU TXH HO  HV W DGR U HDO  GH O DV  FRV DV  D TXH V H U HI L HU HQ  DI L U PDQGR R QHJDQGR  HV  ~QL F R 

3RGHPRV  FRQ 

FO XL U  GH DKL  TXH HO  SU HGL F DGR R FRQY L HQH R QR FRQY L HQH DO  V XM HW R 

(O  SU REO HPD GH O RV  I XW XU RV  FRQW L QJHQW HV  QR

DO W HU D HV W D GRF W U L QD 

6L  HV  YHU GDG TXH PDx DQD O D SU RSR 

V L F L yQ S W HQGU i DSO L F DF L yQ  S QR HV  YHU GDGHU D PDx DQD HQ YL U W XG GH O D GL V \ XQF L yQ S V HU i Y HU GDGHU D R S V HU i I DO V D‡ SU RQXQF L DGD KR\  

8 Q L G D G



G H 

M X L F L R

\

U  D ]  R Q D P LH Q W R

(O  M XL F L R QR HV  V L PSO HPHQW H O D M XQW XU D GH V XM HW R \  SU HGL F DGR  V L QR TXH FRQV L V W H HQ O D DI L U PDF L yQ R QHJDF L yQ GH V X FRQYHQL HQF L D 

3RGHPRV  FRQV L GHU DU  O D FRPEL QDF L yQ GH

XQ V XM HW R \ SU HGL F DGR GH XQ HQXQF L DGR F RPR O D W L HU U D V H PXHY H  V L Q GDU  DV HQW L PL HQW R 

(V  YHU GDG TXH HO  M XL F L R SU H  ‡ V XSRQH O DV  QRF L RQHV  GHO  V XM HW R \ SU HGL F DGR  \  FRQV W D W DP 

EL pQ TXH HO  HQXQF L DGR

TXH H[SU HV D HO  M XL F L R HV W i F RPSXHV  

 F W R GH W pU PL QRV  TXH V L JQL I L F DQ HV W DV  QRF L RQHV   SHU R HO  M XL F L R HQ V t  PL V PR HV XQD V L PSO H DI L U PDF L yQ R QHJDFL yQ 

$V L PL V PR  HO  U D] RQDPL HQW R  V L HQGR XQD HV SHF L H GH M XL F L R  HV  XQ DFW R V HQF L O O R GH O D PHQW H  1R ‡F RQV W D  GH RW U RV  M XL F L RV   V L QR TXH O RV  V XSRQH  DV t  F RPR HO  M XL F L R U HTXL HU H

SHU R QR HV W i FRPSXHV W R GH L GHDV  

(  

SU L P HU 

SU L QF L SL R

(V  L PSRV L EO H TXH DO JR V HD \ QR V HD DO  PL V PR W L HPSR  HV  HO  SU L PHU  SU L QF L SL R  \ V X QHJDF L yQ DF DU U HD O D F Dt GD‡

GH W RGDV  O DV  YHU GDGHV   (V W H SU L QF L SL R HV  HO  SXQW R GH DU U DQTXH \ GH U HV RO XF L Q GH W RGDV  O DV  YHU GDGHV   6L  &HO L V  DF HSW D HV W D GRF W U L QD DU L V W RW pO L F D  U HF KD] D RW U RV  SU L Q  FL SL RV  TXH I XHU RQ SU RSXHV W RV  FRPR I XQGDPHQW DO HV  

1R V RQ

O DV  U HJO DV  GH O D JL F D  SRU TXH O D YHU GDG GH O RV  HQXQF L DGRV  FX\D U HO DF L yQ JREL HU QDQ GHSHQGH GHO  SU L QF L SL R GH O D FRQ  W U DGL F F L yQ 

7DPSRF R HV  HO  D[L RPD FDU W HV L DQR GH TXH SXHGD

DI L U PDU V H GH XQD FRV D W RGR O R TXH V H FRQW L HQH HQ XQD L GHD FO DU D \  GL V W L QW D GH HO O D  SXHV  ‡‡‡V L  V H TXL W D HO  SU L QF L SL R GH O D FRQW U DGL F F L Q  SRU  F O DU D \  GL V W L QW D TXH V HD O D SHU F HSF L yQ GH XQ DV SHF W R GH O D FRV D  QR SXHGH V HU  FL HU W R V L  DO  PL V PR W L HPSR SXGL HU D V HU  I DO V R  >  @   

 

7DPEL pQ V H SXHGH REM HW DU   HQ O D PDQHU D HV F RW L V W D  TXH O D GHW HU PL QDF L yQ QXPpU L F D QR L PSL GH XQD L QGHW HU PL QDF L yQ R XQL GDG HV SHF t I L F D 

&HO L V  U HV SRQGH TXH O D GL Y L V L yQ R

PXO W L SO L F L GDG V XSU L PH O D XQL GDG HV SHF t I L F D L QGL U HF W D  PHQW H   SRU TXH ‡‡‡V H GL Y L GHQ W RGRV  O RV  JU DGRV  PHW DI t V L F RV  FRQ  W HQL GRV  HQ O D FRV D  SXHV  HV W iQ FRPSO HW DPHQW H GHW HU PL QDGRV  D O D GL Y L V L yQ QXPpU L F D  >    $GHPiV   SRGHPRV  KDEO DU  GH JpQHU RV  \ HV SHF L HV  HQ O D U HDO L GDG HQ HO  V HQW L GR I XQGDPHQW DO   SHU R QR I RU PDO   SRU TXH V XU JHQ

GH FL HU W D U HI O H[L yQ GH O D PHQW H  R V HD  V RQ GH V HJXQGD



 L QW HQF L yQ 

/ D

P H Q W H

/DV  QDW XU DO H] DV  GH O RV  L QGL YL GXRV  ‡V H KDF HQ  > I L XQW @  XQL Y HU V DO HV  I RU PDO PHQW H PHGL DQW H O D DEV W U DF F L yQ GH O D PHQW H  SXHV  SXHGH GHF L U V H TXH W DO  QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD HV W i HQ \  SXHGH SU HGL F DU V H GH PXF KDV  FRV DV  V L QJXO DU HV  

/D U D] yQ HV 

TXH O DV  QDW XU DO H] DV  L QGL Y L GXDO HV  DV t  V H FRQF L EHQ V yO R V H  J~Q O RV  SU HGL F DGRV  TXH FRQYL HQHQ HV HQF L DO PHQW H \ FRQV W L W X\HQ D W RGRV  O RV  L QGL YL GXRV  

6L  O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD QR

I XHU D DSO L F DEO H D W RGRV  O RV  L QGL Y L GXRV   QR SRGU t D I RU   PXO DU V H GH HO O RV  XQD GHI L QL F L yQ TXH I XHV H YiO L GD  V L QR V yO R XQD GHI L QL F L yQ GL V W L QW D SDU D FDGD XQR  O R FXDO  HV  DEV XU GR  1R V H SXHGH V RV W HQHU  TXH HO  REM HW R GH O DV  FL HQF L DV  V HDQ O DV  QDW XU DO H] DV  L QGL Y L GXDO HV   SRU TXH V H V HJXL U t D 

GH V HU  YHU GDGHU D W DO  W HRU t D  TXH QR KD\  FL HQF L DV  JHQH  U DO HV  

(O  XQL Y HU V DO  W DPSRF R SXHGH L GHQW L I L F DU V H FRQ

O DV  L GHDV  V XM HW L Y DV   RSL QL yQ TXH &HO L V  HTXL YRF DGDPHQW H DW U L EX\ H D O RV  HV W RL F RV  R FRQ O DV  SDO DEU DV   RSL QL yQ GH O RV  QRPL QDO L V W DV   3XHV  O DV  FL HQF L DV  QR V H L QV W L W X\ HQ QL  SRU  > SU RSW HU @  O DV  L GHDV  QL  SRU  PHU DV  YRF HV  TXH H[SU HV DQ O DV  L GHDV   V L QR TXH W U DW DQ V REU H W RGR GH O DV  QDW XU DO H] DV  GH O DV  FRV DV  TXH O DV  L GHDV  U HSU HV HQW DQ \ O DV  YRF HV  H[SU HV DQ  2W U D U D] yQ HV  TXH FXDQGR O O DPDPRV  DO  KRPEU H DQL PDO  U D 

F L RQDO   HV W D GHI L QL F L yQ QR F RQY L HQH D O RV  W pU  

PL QRV  FRQ TXH V H H[SU HV D QL  D QL QJXQD L GHD GH QXHV W U D PHQW H  5HV W D SXHV  TXH O D QDW XU DO H] D GHO  KRPEU H W L HQH TXH V HU  FRP~Q \ XQL YHU V DO  V L  KD GH HV W DU  EDM R HV W DV  SDO DEU DV  \  V HU  GHI L QL GD



F SRU  HO O DV   \ W DPEL pQ V L  KD GH FRQY HQL U  D W RGRV  \ FDGD XQR GH O RV  L QGL YL GXRV  GH O D HV SHF L H KX  PDQD  >    &RPR HO  /XQDU HM R  SXHV   &HO L V  U HF KD] D O DV  I RU PDV  PHQW DO  \ YRF DO  GHO  QRPL QDO L V PR \ DF HSW D XQD W HRU t D RE  M HW L Y L V W D  ([SO L F D V X SRV L F L yQ HQ O DV  U HV SXHV W DV  GH O DV  REM HF L RQHV  

/D SU L PHU D REM HF L yQ W RF D HO  PHRO O R GHO  SU R 

EO HPD  V L  HO  XQL YHU V DO  HV  O D QDW XU DO H] D FRPR DEV W U Dt GD  HO  REM HW R GHO  FRQRF L PL HQW R HV  XQD PHU D FRQF HSF L yQ 呸  FHSW L R  GH O D PHQW H 

&HO L V  U HV SRQGH TXH V L  EL HQ O D FRQ 

F HSF L yQ I RU PDO  QR HV  PiV  TXH XQ DF W R GH O D PHQW H  O D F RQ 

FHSF L yQ REM HW L Y D    HV  O D FRV D R QDW XU DO H] D FRQF HEL GD 

'H DKt  TXH

V L  O RV  DGY HU V DU L RV  V RV W L HQHQ V yO R TXH O DV  FRQ 

FHSF L RQHV  REM HW L YDV  R PiV  EL HQ> 呸 SRW L XV @  O DV  QDW XU DO H] DV  DEV W U Dt GDV  V RQ XQL YHU V DO HV   SHU R TXH HQ V t  PL V PDV   H G   HQ O D U HDO L GDG  V RQ V L QJX  O DU HV   \D QR HV  V L QR XQD FXHV W L yQ GHO  QRPEU H  \ HV W DPRV  GH DFXHU GR V REU H HO  V HQW L GR  >    $O  I L QDO  GH O D SU L PHU D I U DV H GH HV W H SDV DM H FL W DGR  &HO L V  DO XGH DO  SiU U DI R   HQ HO  FXDO  H[SO L F y O D GL I HU HQF L D  F R  PHQW DGD DU U L ED  HQW U H O D L GHD I RU PDO  \ O D L GHD REM HW L Y D  (Q V X U HV SXHV W D GH O D V HJXQGD REM HF L yQ  U HL W HU D TXH QR

HV  QL  O D SDO DEU D QL  O D L GHD V XM HW L Y D O R TXH V H SU HGL F D  V L QR O R TXH O D SDO DEU D H[SU HV D R O D L GHD U HSU HV HQW D  D V DEHU   O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD GH O RV  L QGL Y L GXRV  SRU  O D RSHU DF L yQ GH O D PHQW H  /D W HU F HU D REM HF L yQ W RF D O D U HI HU HQF L D GHO  XQL Y HU   V DO  D O DV  FRV DV  \ O D GL I HU HQF L D HQW U H HO  XQL YHU V DO  PHW D  I t V L F R \ O yJL F R 

&HO L V   FRPR (V SL QR] D  GL F H TXH HO  XQL

YHU V DO  O yJL F R  SHU R QR HO  PHW DI t V L F R  FRQO O HY D XQD U HI H  U HQF L D  U HV SHF W XV  D O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV   SHU R DV t  FR  PHQW D O D GL V F XV L yQ HQ W RU QR D O RV  GHW DO O HV  GH O D W HRU t D 



F

/RV  HV F RO iV W L F RV  V H W RU W XU DQ HO  L QJHQL R SDU D SU HF L V DU  DTXHO O R TXH FRQV W L W X\H HO  XQL Y HU V DO  O yJL F R  \ V XV  HV F XHO DV  HV W iQ GL Y L GL GDV   $O JXQRV  RSL QDQ TXH EDV W D O D PHU D DEV W U DF F L yQ  \ RW U RV  V RV W L HQHQ TXH HV  QHFHV DU L R V REU HDx DGL U  D O D QD  W XU DO H] D DEV W U Dt GD XQD U HI HU HQF L D D O DV  FRV DV  V L QJXO DU HV   0DV  W RGRV  FU HHQ TXH HV  FL HU W R TXH O D QDW XU DO H] D DEV W U Dt GD HV  XQL YHU V DO  DO  PHQRV  HQ HO  V HQW L GR PHW DI t V L F R  'H PDQHU D TXH O D REM HF L yQ QR W L HQH I XHU ] D DO JXQD FRQW U D QRV RW U RV   SXHV  KHPRV  DI L U PDGR ~QL F DPHQW H TXH O D QDW XU D  O H] D DEV W U Dt GD HV  XQL YHU V DO  GH FXDO TXL HU  PD  QHU D > XW F XPJXH@   >  @  +HPRV  YL V W R TXH HQ HI HF W R KD\  HQ O D O yJL F D GH (V SL QR] D XQD FDEDO  GL V F XV L yQ GH O D U HO DF L yQ HQW U H HO  XQL Y HU V DO  PHW DI t V L F R \  O RV  HQW HV  H[L V W HQW HV  

5()(/(;, 21(6

(Q HV W D V HF F L yQ GL V F XW L U HPRV  O DV  I XHQW HV  GH O D O yJL F D GH , V L GRU R GH &HO L V  \ V XJHU L U HPRV  XQRV  SXQW RV  SDU D XQD FRPSDU DFL yQ FRQ OD O yJL F D GH - XDQ GH (V SL QR] D 0HGU DQR 

3 U  R F H G H Q F LD

(O  O HF W RU  KDEU i QRW DG呸  X呸 , V L GRU R GH &HO L V  V H U HI L HU H D O RV  HV F RO iV W M F RV  R SHU L SDW pW L F RV  HQ O D W HU F HU D SHU V RQD \  I U HF XHQW HPHQW H PXHV W U D XQD DFW L W XG FRQGHV F HQGL HQW H KDFL D HO O RV  

&DEH SU HJXQW DU   SXHV  

V REU H O D U HO DF L yQ HQW U H V X GRF W U L QD \ O D O yJL F D HV F R 



F O iV W L F D \ PRGHU QD 

'HEH QRW DU V H DO  SU L QF L SL R TXH O D O y 

JL F D PRGHU QD HV  W U L EXW DU L D GH O D O yJL F D HV F RO iV W L F D \ TXH O D O yJL F D PRGHU QD HV  HQ JHQHU DO  SREU H FXDQGR V H FRP  SDU D FRQ O R PHM RU  GH O D HV F RO iV W L F D 

0L HQW U DV  W U DW DPRV 

GH L GHQW L I L F DU  O RV  HO HPHQW RV  PRGHU QRV  HQ O D O yJL F D GH &H  O L V   KD\  TXH U HF RU GDU  &HO L V  QR V H DI DQD SRU  V HU  L QQRY DGRU  HQ HV W H FDPSR  &XDQGR H[DPL QDPRV  O D SU RF HGHQF L D GH O RV  W HPDV  \ GRF W U L QDV  GH &HO L V  HQ O D O yJL F D  HV  HY L GHQW H TXH O D PD\ RU  SDU W H V H GHEH GL U HF W D R L QGL U HF W DPHQW H D I XHQW HV  HV F RO iV   W L F DV   R PiV  W HPSU DQDV   (V  PXF KR PiV  HV F RO iV W L F R HQ O D O yJL F D  \  O D pW L F D   SRU  O R YL V W R  TXH HQ O D I t V L F D R L Q  FO XV R O D PHW DI t V L F D 

(V  PiV  GL I t F L O  L GHQW L I L F DU  O DV  I XHQ 

W HV  GH &HO L V  TXH O DV  GHO  /XQDU HM R  SRU TXH DTXpO  FDV L  QXQ  FD QRV  GL F H GH GyQGH V DFD V XV  GRF W U L QDV  

3 H   HQ OD O y 

JL F D V yO R FL W D D 3RU I L U L R  GRV  YHF HV   HQ W RU QR D O RV  SU H  GL F DEO HV   $TXL QR  XQD YH]   V REU H HO  QRPEU H QRPL QDO L V W D‡   $JXV W t Q  XQD YH]   V REU H HO  M XL F L R \ O RV  V HQW L GRV   \ 'HV   FDU W HV   GRV  YHF HV   HQ W RU QR D O D QDW XU DO H] D GH O RV  DQL PDO HV  \ HO  FRJL W R   &XDQGR PHQF L RQD O RV  ‡HV F RO iV W L F RV   QR GL V F XW H V XV  SRV W XU DV  SDU W L F XO DU HV   HQ W RGD V X O yJL F D  V yO R  H D RV  HV W RL F RV  \ QRPLā QDāL V W DV   4XLā HU H HY L‡W DU  V H U HI HU O DV  O DU JDV  GL V F XV L RQHV  GH O RV  W H[ W RV  HV F RO iV W L F RV  TXH FU L   W L F D  SU HI L U L HQGR SU HV HQW DU  XQ EU HYH FRPSHQGL R GH L GHDV  EiV L F DV  SDU D HO  HV W XGL DQW H  +HPRV  YL V W R TXH O D HV W U XFW XU D JHQHU DO  GH V X O yJL F D  HV  YHU GDG GH RW U DV  SDU W HV  GH V X O yJL F D HQ JHQHU DO  FRU U HV   SRQGH D JU DQGHV  U DV JRV  D O D GL Y L V L yQ GH O D V HJXQGD HV F R  O iV W L F D HQW U H V ~PXO DV  \ GL DO pF W L F D 

(V  W U DGL F L RQDO  HO 

HV W XGL R GH O RV   SU L PHU RV  W U HV  DF W RV  GH O D PHQW H  \ V H GL YL V DQ W DPEL pQ O RV  W U HV  PRGRV  GH V DEHU   (Q FDPEL R  HV 

 PRGHU QR HO  FXDU W R DF W R  HO  PpW RGR  (Q FXDQW R D O D QDW XU DO H] D GH O D O yJL F D  O 呸V  SRV L   FL RQHV  GH &HO L V  V RQ V XV W DQF L DO PHQW H HV F RO iV W L F DV  

5HSL W H

V XV  DV SHF W RV  W U DGL F L RQDO HV   F L HQF L D DU W H  GRF HQW H XV DQW H‡  W HyU L F D SU iF W L F D   \ GL F H  FRPR (V SL QR] D 0HGU DQD  TXH V X REM HW R PDW HU L DO  V RQ O DV  RSHU DF L RQHV  PHQW DO HV  \ TXH V X REM H  W R I RU PDO  HV  V X GL U HF F L yQ 

3HU R QR GL V F XW H D I RQGR O RV 

YDU L RV  V HQW L GRV  GH O DV  RSHU DF L RQHV  \ GH O D GL U HF F L yQ  QL  V H U HI L HU H D O D FRQW U RY HU V L D HQ W RU QR D HO O DV   (Q V X GRF W U L QD V REU H O DV  L GHDV  V H HQF XHQW U D XQ HY L   GHQW H L QI O XM R GH 'HV F DU W HV   SHU R O D GL V W L QF L yQ HQW U H O DV  L GHDV  FO DU DV  \ GL V W L QW DV  \ V XV  FRQW U DU L DV  QR RF XSD HQ O D O yJL F D GH &HO L V  HO  O XJDU  GH FU L W HU L R FO DY H FRPR HQ HO  V L V W HPD FDU W HV L DQR 

6X GL V W L QF L yQ HQW U H O D SHU F HSF L yQ

I RU PDO  \ REM HW L Y D FRU U H SDU DO HO D DO  FRQF HSW R I RU PDO  \  RE  M HW L Y R GH O D HV F RO iV W L F D  V L  EL HQ QR GHI L QH DTXpO O D HQ W pU PL QRV  W DQ SU HF L V RV ā  SXHV  D YHF HV  QR HV  FO DU R V L  V H W U DW D GH HQW L GDGHV  DEF R L XDD R U HO DF L RQDO HV   /D QRpW L F D GH &HO L V  HQ JHQHU DO  HV  HV F RO iV W L F D  \ GHV F U L EH HQ W pU PL QRV  W U DGL F L RQDO HV  O D DKV W U DF F L yQ \ O D I RU PDF L yQ GHO  FRQF HSW R  6L  EL HQ XV D O D I U DV H ‡HV SHF L H L PSU HV D  GH PDQHU D GL V W L QW D  QRPEU D HO  HQW H TXH DQW HV  V H O O DPDED HO  I DQW DV PD 

(V  SRV L EO H

TXH XV H ‡HV SHF L H L PSU HV D  GH PDQHU D XQ SRF R GL V W L QW D  SHU R HQ W RGR FDV R V X GRF W U L QD QR HV  XQD L QQRY DF L yQ PRGHU QD 

3U H 

V HQW D O D H[SO L F DF L yQ RU GL QDU L D GH O RV  SU HGL F DEO HV   \ DXQTXH SU HI L HU D XQD F O DV L I L F DF L yQ PRGHU QD GHO  V HU   DO  PHQRV  DJU HJD O D GRF W U L QD W U DGL F L RQDO  GH O RV  SU HGL F DPHQW RV  

$ERJD W DP 

EL pQ SRU  XQD PDQHU D PRGHU QD GH YHU  O D GL I HU HQF L D HQW U H O D V XV W DQF L D \ O RV  DFF L GHQW HV   SHU R V X GL V F XV L yQ HV  W DQ EU HY H TXH QR SXHGHQ FRPHQW DU V H O RV  GHW DO O HV  GH O D FXHV W L yQ