La lingua salvata. Storia di una giovinezza 884590816X, 9788845908163

Citation preview

GLI

A D E L P H I

Elias Canetti

La lingua salvata Storia di una

giovinezza

--V. •-IJJ. -

Fin dal suo apparire, nel 1977, questa «storia di una giovinezza» è stata accolta da molti come un «classico immediato», uno di quei libri destinati a restare, che coinvolgono profondamente ogni specie di lettori. Con la sua prosa limpida, tesa, vibrante in tutti i particolari, Canetti è qui risalito ai suoi ricordi più remoti, cercando di ritrovare nella propria vita quella difficile verità che solo il racconto può dare. Dopo aver vagato per decenni fra migliaia di miti, di fiabe, di trame, si è rivolto a quell'unica storia che per ciascuno di noi è la più segreta ed enigmatica: la propria.

In copertina: Egon Schiele, Autoritratto, 1906. Albertina, Vienna. € 12,00

.gg^ 978-88-459-0816-3

9

GLI

ADELPHI

25

Elias Canetti è nato nel 1905 a Rustschuk, in Bulgaria, da una famiglia ebraica di lingua spagnola ed è vissuto lungamente a Vienna e poi a Londra e Zurigo, dove è morto nel 1994. Nel 1981 gli è stato attribuito il Premio Nobel per la letteratura. A La lingua salvata ha

fatto seguire altri due libri autobiografici. Il frutto delfuoco e II gioco degli occhi, pubblicati da Adelphi rispettivamente nel 1982 e nel 1985. Di Canetti sono uscite presso Adelphi anche le seguenti opere: Potere e sopravvivenza (1974), La provincia dell'uomo (1978), Auto da fé (1981;

nuova edizione riveduta, 1999), Massa e potere (1981 ), Le voci di Marrakech (1983), La coscienza delle parole ( 1984), Il cuore segreto dell'orologio (1987), La tortura delle mosche (1993), Il Testimone auricolare (1995), La rapidità dello spirito (1996), Un regno di matite (2003) e Party sotto le bombe (2005).

Elias Canetti

La lingua salvata Storia di una giovinezza

il ADELPHI EDIZIONI

T1T()I,() ORKilNALK". Die gerettfte /.unge (kschichte nner jugend

T r a d u z i o n e di A m i n a Pandolfi e Renata Colorni

Nona edizione: giugno 2010

© 1 9 7 7 CARL HANSER VERLAG MÙNCHEN © 1 9 8 0 ADELPHL EDIZIONI S.P.A. MILANO

I edizione GLI ADELPHI: aprile 1991 WWW.ADELPHI.IT ISBN 978-88-459-0816-3

INDICE

P A R T E PRIMA: R U S T S C H U K

1905-1911 Il mio più l o n t a n o r i c o r d o 13 Orgoglio di famiglia 14 «Kako la gallinica». L u p i e lupi m a n n a r i 18 La scure d e l l ' a r m e n o . Gli zingari 23 Nascita del fratellino 27 La casa dei turchi. I d u e n o n n i 30 II P u r i m . La cometa 34 La lingua incantata. L ' i n c e n d i o 37 Vipere e lettere d e l l ' a l f a b e t o 42 T e n t a t o omicidio 46 La maledizione 49 PARTE SECONDA: MANCHESTER

1911-1913 Tappezzerie e libri. Passeggiate l u n g o il Mersey 55 Little Mary. Il n a u f r a g i o del Titanic. Il c a p i t a n o Scott 64 N a p o l e o n e . Gli ospiti cannibali. Gioie domenicali 73 La m o r t e di m i o p a d r e . L ' u l t i m a versione 79 La Ger u s a l e m m e celeste 87 Tedesco sul lago di Ginevra 94 P A R T E TERZA: V I E N N A

1913-1916 Il t e r r e m o t o di Messina. Il B u r g t h e a t e r in casa 109 L'instancabile 116 L o scoppio della g u e r r a 124 Me-

d e a e Ulisse 129 Via^fKio In Uiilgariii lH'i ta del male, l.e lorlilica/ioiii (li Vienna Asriel 152 11 pra(