La Chanson d'Otinel : édition complète du corpus manuscrit et prolégomènes à l'édition critique

Table of contents :
Résumé
Sigles
Avant-propos
Une nouvelle édition
« Fourth Way » et édition « tournée vers la tradition »
Édition électronique et représentation du texte
I Les manuscrits
Les codices
Les manuscrits d'Otinel dans le corpus épique
Caractéristiques et limites du corpus
Distribution géographique
Typologie
Possesseurs et lecteurs
Domaine anglo-normand
M – Paris, BnF, nouv. acq. fr.5094
t – Paris, BnF, fr.25408
B – Cologny-Genève, fondation Martin-Bodmer, cod. Bodmer 168
p* – Abbaye de Peterborough, ms. aujourd'hui perdu
Domaine continental
A – Rome, Bibl. ap. vat., Reg. lat. 1616
Les écritures
Transcription et formalisation
Qu'est-ce qu'une transcription?
Intérêt d'une transcription allographétique et imitative
Problèmes de modélisation
Caractéristiques générales du corpus
Allographes
Abréviations
Diacritiques et ponctuation
Segmentation
Corrections
Analyse des trois manuscrits
M (main d'Otinel)
B (main unique)
A
Les mains, les lieux, les dates
Les manuscrits d'Otinel, leurs mains et leur classification
Élargir la vue
La langue
Datation et localisation de la scripta
Approche
Méthode
Résultats
Description de la scripta des témoins
M
B
A
Langue des archétypes, langue de l'original
Traits qui pourraient être attribués à l'ancêtre des versions insulaires et scandinaves
Hypothèses sur la langue de l'original
II De la tradition vers l'œuvre
Prolégomènes à l'étude de la tradition
La diffusion et les transformations d'Otinel
Les traductions médiévales
Chroniques et autres attestations textuelles de la légende d'Otinel
L'apport des œuvres dérivées
Origine, date et composition de la Chanson
La diffusion du texte
La question des origines
Conclusions
Bibliographie
Catalogues et inventaires – albums, facsimilés
Éditions de textes
Travaux critiques
Logiciels
Édition
*Note liminaire à l'édition
Les transcriptions graphématiques alignées
Les transcriptions graphématiques alignées
Normalisation des allographes et résolution des abréviations
Ponctuation éditoriale
Erreurs et variantes: signes employés
Transcriptions
Transcriptions allographétiques
M
B
A
Transcriptions graphématiques alignées
Annexes de l'édition
Lemmes problématiques pour la résolution des abréviations
M
B
A
Annexes et pièces justificatives
Pièces justificatives
Otinel dans la Cronica Imaginis Mundi de Jacopo d'Acqui
Annexes techniques de l'édition
Préparation de l'édition et pistes d'automatisation
Transcription allographétique et imitative
Annotation linguistique
Architecture globale de l'édition
Exemple commenté: premier état des transcriptions
Exemple commenté: état définitif
Publication de l'édition
Modèle de l'édition
L'infrastructure du modèle
Structure générale des documents
L'entête des documents
La description bibliographique du document électronique
La description du contexte
Descriptif des révisions du document
Structuration intellectuelle des textes
Parties liminaires et finales
Le texte des chansons
Contenu des vers
Éléments communs aux trois modèles
Annotation et apparat
Interventions éditoriales simples
Discours direct et citations
Nombres
Description des manuscrits
Représentation des sources primaires
Matérialité de la source et lien avec le fac-similé
Décoration, lettrines et mise en valeur du texte
Différentes mains et écritures
Système graphique
Versification et métrique
Apparat critique et annotations
Lacunes
Notes de commentaire
Liens, segmentation et alignement
Segmentation lexicale et syntaxique
Interprétation et analyse (linguistique)
Degré de certitude et de précision, responsabilité
Corrections éditoriales (de la version allographétique)
Noms, dates, personnes et lieux
Classes d'attributs
Noms propres
L'édition synoptique… et après?
Modélisation de la variance
Modèles existants
Mise en œuvre technique: un modèle xml/tei
Critique des variantes
Analyse stemmatologique
Visualisation et publication
Corpora et bases de données
Manuscrits épiques dans les bibliothèques anglaises médiévales
Corpus de chansons de geste pour l'analyse de la scripta
Index des cotes anciennes
Index des cotes actuelles de manuscrit
Index des auteurs cités dans les références bibliographiques
Liste des tableaux
Table des figures
Table des matières

Polecaj historie

La Chanson d'Antioche: Étude critique

146 57 24MB Read more

Travail vivant et théorie critique. Affects, pouvoir et critique du travail. 9782130786870, 2130786871

806 81 3MB Read more

Anseïs de Carthage - Édition critique du manuscrit BnF fr. 793 [1]

Notre thèse propose une nouvelle édition critique de la chanson de geste Anseïs de Carthage, datée du milieu du XIIIe si

186 100 3MB Read more

Anseïs de Carthage - Édition critique du manuscrit BnF fr. 793 [2]

Notre thèse propose une nouvelle édition critique de la chanson de geste Anseïs de Carthage, datée du milieu du XIIIe si

236 93 5MB Read more

La fin du Phedre de Platon - Critique de la rhetorique et de l'ecriture

872 115 6MB Read more

Anseïs de Carthage - Édition critique du manuscrit BnF fr. 793 [3]

Notre thèse propose une nouvelle édition critique de la chanson de geste Anseïs de Carthage, datée du milieu du XIIIe si

197 58 2MB Read more

Ballades et rondeaux: Edition du manuscrit 25458 du fonds français de la Bibliothèque nationale de Paris, traduction, présentation et notes 2253059811, 9782253059813

Collection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un accès

145 102 19MB Read more

La Littérature Occitane du Moyen Age: Bibliographie Sélective et Critique 9781487583941

In La Littèrature occitance Professor Taylor has resumed in the form of a bibliography all the information normally cont

179 21 12MB Read more

S'entraîner à la cotation du Rorschach et du TAT 9782100819003

Les psychologues et étudiants en psychologie qui s’initient à la pratique des méthodes projectives se posent très souven

150 20 624KB Read more

La critique défaite : émergence et domestication de la théorie critique : Horkheimer, Habermas, Honneth 9782354801984, 235480198X

764 71 10MB Read more