Krieg und Sieg in Ungarn: Die Ungarnfeldzüge des Großwesirs Köprülüzâde Fâzıl Ahmed Pascha 1663 und 1664 nach den "Kleinodien der Historien" seines Siegelbewahrers Hasan Ağa 3222104700

Citation preview

osmanischeceschichBschıeiber 8

Krieg

und Sieg a

ın

#qgarn ] )

\2-glr5 OSMANISCHE GESCHICHTSSCHREIBER

KRIEG UND SIEG IN UNGARN

Herausgegeben von

DR. RlcHA RD F. KREUTEL Band 8

Die UngaınJeldzüge des Gıo!ıresiıs KipıülüzAde Fizıl Ahmed Pascha 1663 und 1664 nach den ,,Keinodieıı deı Histoıien" seines Siegelbewahıers Haıan Ağa

Übersetzt, eirrlelejtet ğnd

elqaü aofl

ERICH PROKOSCH

VERLAG STYRIA GRAZ WIEN KÖLN

!]

MEIN

E

R

F

RAU

MARIANNE PROKOSCH

coPy.ight @ !976 by vcnng ,A]le

sty.i. Gr* wio Köh

Recht YGbeııalte.. Pİint

UmscblagE€staltüg:

d jd

Austi,

cbrtstoph Albrccht

Gesanthe6tellrg: Unirelsitat§bü.h.lru.!.i.i styria, ISBN 3 222 Io,17o.

cre

ZUR AUSSPRACHE TÜRKISCHER WÖRTER

INHALT

Die tiirkischen,

Zur Aussprache tiirkscher Wörter

lverden

Einleitung

Text

l7

arabischen und persischen Wörter soweit sie nicht (wie etwa ,Janitschare",

,Pascha", ,Wesir') bereits zum festen Bestanil an Lehnwörteıar im deutschen wortschatz zi}ılen _ in der heutigen tiirkischen I-ateinschrift wiedergegeben, deren Aussprache die folgenden Besonderheiten aufweist:

Anmerkungen

2+3

personeruramen

159

c : ç :

Geograplıische Namen ..

273

e : nur vor ğ

Fachausdrücke und Titel

28§

Faltkarte (am Ende des Buches)

]r:

y:

stimmhaftes dsch (wie engl. stimmloses tsch wie in

,church";

j in

,John.)

"Tschibuk"

(engl. ch in

und y geschlossen wie in ,see" (z. B. Beğ), sonst immer offen wie ö in ,Armel" nach e, i, ö, ii wie deutsches j; rrach a, ı, o, u unhörbar, jeiloch Dehnung des betreffenden vokales bewirkend dumpfes i wie russ. y in ,ryba"; im Deutschen an sich ımbekannt, jedoch unvi]lkürlich gebililet bei langsamer Ausspraclıe iler lıterjektionen (die ein Türke folgerichtig uıd "hm!' "brrı!" iıın rmd 6ıı schreiben wiirde) auch am Silbenencle deutlich hörbar, fast wie deutsches ch wie frarızös. j in ,journal" immer stimm]os (scharQ wie ileutsches ss uod B wie sch in ,Schale" wie ileutsches w wie deutsches j wie stimmhaftes tleutsches s in ,Wieseu

' :

ElNLEITtlNc

Stimmabsatz vor und zwischen Vokalen, wie vor

ei bei

übertrieben korrekter Ausspraclıe des Wortes ,Verein" als ,Ver-ein".

Vokale mit übergesetztem Zirkumflex (6 usw.) sinil

lang auszuspreclren. (Diese Lingenlıezeichnung wird nur

dort aıgewandt, wo sie heute noch phonetisclı wichtig ist oder aus arıdercn Gründen wünschenswert erscheint.)

Die

Llngarnleldzüge des Gro8wesirs Köprülüzade Pascha in den Jahren ı663 rınd I664 stellen dcn vorletzten Vorsto3 des im Niedergang begriffenen osmanischen Reiclıes in die Nölıe der Hauptstadt des I,iabsburgerreiclres ilar. Ob die Miiıırıer um F&ıl Ahmed l'ascha Wierı als letztes Zicl ihrer militiirisclren Operationen ins Auge gefa8t hatten, ist unsicher.1 Fest stelıt,

Fizıl Ahmed

daB das vorrücken des osmanischen Heeres in wien als t,iııe Bedrohung der Stadt angesehen wutde, was dazu l'iilırte, ilaB viele Wiener aus der Stadt flol,ıen.2 Wiihrenil aber der VorstoB des Sctıwagers rınd ı-ac]ı_ IiıJgers Ahmed Paschas, des GroBwesirs Kara Mustafa I'ascha, im Jahre ı68j mit einem Debakel enden sollte,

vcrstand es Ahmed Pascha, selbst nach der Niederlage

bci St. Gotthard-Mogersdorf, ilen für die Osmanen durcl,ıaus günstigen Frieden von Eisenburg (Vasv:ir) zu

schlieljen rınd sich danıit den Rücken für seine unternehmııngen gegen Kreta freizumachen.

1 Geolgwagner vertritt in seinemwe.k ,,Da§ TüIkeniahİ I664. Eine europiüsche Bewahrıuıg", Eisenstadt İ964 @ürgenIindische

Forschuıgen, hrsg. vom Burgenliindichen l-ande§atchiv, Heft 48), ı, die These, daR der Feldzug ı664 gegen Wien gerichtet waı, und bcgriindet sie mit dem Auftrag des GroBwesirs, in Belgrad zwölf Belagerungskarronen zu gieien, mit den Aus§agen mehreİer Überlöufer und dı:m Aussprüch des Janitscharenağas Simon Renig€I gegenüber ,,wir §ehen ntınmehr fast schon Wienı". ' Vgl. Oswald Redlich, Weltınacht des Barock. Österreich in

der zeit Kaiser Leopolds I., wien aI96I (im foigendeı als RW

zitiert), r 8o.

Der Zeitpunkt des VorstoBeş war

den]