Kamus Bahasa Bugis-Indonesia

Citation preview

PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

KAMUS BAHASA

BUGIS -INDONESIA

PEI'USUI:

M.IDE SAID OM.

PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta· 1911

,':,'

PRAKATA fada tanggal, 9 JuDi sampai dengilrt 4 Agustus .1914 di Tugu, Bogor, telah ,diSelel'l,liBal'aklUt P~na,taran Leksikograt'i oleh Lembaga Bahasa Na~ona1 (sekarang: Pusat Pembinaan dan, Pengem bangatt, 'D~paitemen' Pendidikan dan KebUdayaan)' dengan bantnan Proyek Pengembangan Bahasa dan Slistra mdon~ dan Daerah, Departemen, Pendidikan dan Kebudayaan. ' , , lditksUd penataran itu ialah:

Perlam,,:

mengembangkan pengetahuan, kemarnpuan, dansikap positif' terhadap' kegiatan penyusunan kilmtis, sebligai usaha mempersiapkan sejumlah tenaga penyusun kamus.

K.eduil

meilingk:atkan adanya baSil karya berupa kamus bait dahun jumlfib, jeJijs, 'niaupun bahasa'sumber, yang dapat dipergunakan sebagai keterangan dan pene1i~n lebih l!IDJut. .

Ketiga :' nierangsang gairah penelitian dalam bidang kebahasaan, Dalam hubungan ituiah Kamus Babasa Bugis :-Indonesia inl disusun oleh Drs. H.M. Ide ',Said D.'M.,'dosen, FKSS-IKIP Ujungpandang yang juga menjadi peserta penataran terseDut;, Mes~p.n' dana dan kesernpatanterbatas, namun dengan bekal semangat dan ilniuy,ang ~erarehnya selama mrngikuti penataran, kamus ini dapat disajikan kepada niasyarakatdalambentuk seperti yang sekarang. , ,

,'Terbitn:ya~us Bahasa BuJis - Indonesia akan tnernperkaYa khasqnah kepusta­ ban, khCmumya dalarn bidang perkam)lSaD. Juga diharapkan agar penerbitan ini membuka kemung~ , luaS 'dalam penggarapanny:i lebib lanjut Serta pemanfaatannya untuk mengembangkan ~ Indonesia pada masa yang akan datang.

'

, fenetbitan kamus ini bukan hanyadimungkinkan adanya dana pemerlntah yang disaliirkan mela1ui Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, tetapi juga dapat dilaksanak:Jtn karena kerja: sama yang baik dengan berbagai pihak, yang dalam kesempatanini}ayak mendapat ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya. Jakarta, 18 Agustus 1978 Proyek PeIigembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah. '

SEPATAH KATA Dengan Rahmat Tuhan Yang Maha esa. Sungguh amat berat untuk menyusun sebuah Kamus dalam sesuatu bahasa yang belum diteliti secara lebih mendalam. Sebab sebelum Kamus dari sesuatu· bahasa disusun maka terlebih dahulu harus diadakan penelltian pada bidang fonologi, morfologi dan sintaksis. Sesudah penelitian tersebut selesai maka barulah dapat ditetapkan dan diketahu,i sistem fonologi, morfologi, sintaksis, dan ejaan dalam bahasa tersebut. Penelitian yang lebih mendalam seperti ini belumlah dilakukan dengan sesungguhnya dalam bahasa Bugis. Untuk itulah dalam menyusun Kamus ini penyusun banyak menjumpai dan mengalami kesulitan dan rintangan. Selain itu waktu yang dipergunakan untuk menyusun Kamus ini. sangat singht yaitu hanya satu tahun tennasuk penelitian pada bidang fonologi, morfologi, dan sintaksis, pengumpulan data baik dalam bentuk llsan dan tertulis, pengaturan kata-kata, penyeleksian kartu, penyusunan naskah, dan pengetikan. Dengan demikian maka Kamus ini masih jauh dari kesempumaan dan bahkan di sana-sini' mungkin terdapat beberapa kesalahan. Namun demikian karena Kamus Bugis - Indonesia belum pemah dilakukan sebelumnya maka Kamus ini telah lama dinanti-nantikan kehadirannya oleh pemakai bahasa Bugis khususnya dan pemakai . bahasa Indonesia umumnya. Kehadiran Kamus ini tengah-tllngah masyarakat sangat bermanfaat bagi pembinaan dan pengembangan bahasa nasional. Untuk mencenninkan perkembangan bahasa Bugis sebagai bahas~ yang sedang bertumbuh maka dalam Kamus ini dicantumkan kata-kata yang baru masuk ke dalam khazanah perbendaharaan bahasa Bugis. Juga kata·kata yang jarang diper· gunakan sebagai kata sehari·hari tetapi masih dijumpai dalam naskah Lontarak. masih dimasukkan dalam Kamus ini. Penyusun banyak berutang budi kepada Prof. Dr. A. Teeuw, Dr. Jack Prentice, dan Prof. Dr. A.L. Becker. Beliaulah yang teil\h memberikan bimbingan yang luar biasa besamya kepada penyusun yang memungkinkan penyusun dapat menyiapkan Kamus ini. Selain dari ketiga beliau tersebut ucapan terima kasih yang tak terhirigga penyusun sampaikan;kepadaDra. Ny. S.W. Rujiati Mulyadi, Dr. Amran Halim dan seluruh karyawan Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Rektor IKIP Ujung Pandang, Dekan FKSS - IKIP Ujung Pandang, para dosen dan mahasiswa FKSS ­ IKIP Ujung Pandang, La Side. dan SitU Nisah isteri penyusun Kamus ini. Tegur-sapa demi perbaikan Kamus ini senantiasa penyusun nantikandengan segala senang hati. Akhirulkalam penyusun mempersembahkan Kamusinike:haribaan bangsa Indonesia sebagai darma bakti penyusun dalam mengisi pembangumm Indonesia. Semoga Tuhan tetap memberkati kita.

Ujung Pandang, 11 Maret 1976

Penyusun

M. Ide Said DM

9 PETUNruK PEMAKAIAN I. Abjad dan ejlllin. a~ad dalam kamus ini disusun sebagai betikut : abc dee g h i j kIm n ng ny 0 p r stu w y. 2. Konsonan dalam bahasa Dugis iatah :

1. Susunan

fonem

_/bl lei Idl Ig/

Ihi Ijl IkJ IV 1m!

Inl Ipl Irl lsi It I Iw lIyl In! In! 111

huruf(gfafem)

baka' cawa dawak gaJung harusuk jaga kaso latok mata nasu' paku rai seddi tawa warn yasing

b c· d g h j k

1 m n ,po r

s t

w y ng .ny k

ak:hir

tengah

a\VaI

Iabu kaca ada loga ahe.rak fja baka salo tama I

~ana

.'

kapu

tar lara la&a ita lawa

ngoa I

nyameng

. kimipone

Janei manya

I

makkat .-

celIak .

Catatan. a. Dalam bahasa Dugis hanya satufonem yang ~pat menduduki posisi awal, tengah, dan akhiryaitu In!.· b. Fonem hambatan tak bersuan I'll merupa\tan: alofon fonem ik/. maka di­ lambangkan dengan 4,urufk. . c. BunyioluRcuran Iwl dan ! ';" ,',~ aldWq akaI:la tenh'afJipi,,~,iWi4kkua Mlyangdemiki4n,tidakfu~likpada .

n··

e,

aka\.

'c"'"

~"h-ia~md:\Puang)i11ii Tljala dek

. ··1iapUji:wr .~. maklcua "ii; rfihail Allah Tailia tidak meilyukai:makSi!:d'(tujuan) dernikian3if~:: "'.' ".;.,>,{ . . akko.Si~Z;)j~~,alJlPut;.",'ber1:Eikku i '. batt/;biitu; 'b¢bisltu' bercampilraengan batu.blltU;"" ' '. .Bkok·· lih. A:Jrek._ aIlorok a!tur: ··ma1l.ermi p~bbanua ~ ri 'pMnarenia, semua takyatsudah akur (taat) plida pemerintah.: .1.~ kata seruan yilllg trienyatakan ke­ kecewaaii: .", n

i:lltiiup~;:."·.witi;il' .

wanit~ ~tab~un

3. saja: 'sia'ga'siaga. berapa·hlirapa saja. 4. s"b~lum: •. tellaomu, sebehfm eng­ kau berangkat. ' S. ambU: relcka mukadoi jancikku " nak Arung, jika' engkaumemenuhi janjiku maka angkatlah saya menjadi Raja. aIaog ambilkan: u·.· muno akkalara· pang; makasaya ambilkari engkimper umpamaan. alalwi menghindarkan:' madtJcengisa pada ki .. al€ta. lebihbaiklidi kita menghindarkan diri. kala·aIa mengambil yang 'bukan hak· nya: ajak mu ", engkim jangan meng­ ambil yang bukan kepunyaanmu. mala mengambil: niga •• piso?, siapa . yang mengambil pisau ? pala .menang: iga ", siapa yang me­ nang? . taraIa laku depa na •• bola,ku; belum terjU:al (Iaku) rumahku. aIadi keladi: matek sedding rianre·· keladi rasanya gatal dimakan. aIamak alamat: sala •• i surek mukiring -e. surat yan'g engkau kirim salah ala· mat. alamasia·sia setiap: .. .basa Eropa nai· sseng. setiapbahasa Eropa diketahui· nya . alang L alam: Puanna sininna·· Tuhan seka.Iian alamo 2. n.j. !kan. 'aIangmg © pesta besar. alapuug kura"kura .• sibawa jortga tan' 'rung,· kura· kura dengan rosa jantan (bertanduk), alarak .n.r rumput air. aI8rapmg perumpamaan:' al€mu muala ", dirimll yang engkau jadikan sebac gai perumpamaan. akkaIarapaagesl (sebagai) perumpama· an: ualangmuno ", saya ambilkan eng . kau (sebagai) perumpamaan. aIati cacing: md€ga •• makkalebboilg.ri tana il,banyak cacing yang beriubang di tanah. ' alan Timur:masiangtoni ". sudah'sumg (terang) juga ill Timur. aIebba n.j. tanaman.

e,

e,

20

aIiUk putar: na -, alenan{ltaro. peddi lubang: W/q} ", muattatori ,warowo, galilah lubang supaya ada babuana, diputamya baciarinya karena sakit perumya. .' yang engkau tempati sampah. ,~algojo: Westereli;.g riqsengi •• , ' aIiDIlIlO© hari, siang. ' nasaba~ma'ega taunau,w, Westerling , aBDrO Iih. Linro. dinamakan ,algojo karena banyak aBpang, Jih. Balipeng. orang yang dibunuh. ' ' ,allpemg lih.Balipeng/j ·,; aIek hutan: bulu 'iro penno ", gunung aupPuaugeug pusing!"~ ni nataTQ 'llessek kalE, ia sudah merasa pusing karflna , itu ~nuh hutaJi., " , .' :penyesalan dirl. ' ',' aIek-bleksemak·se~ak: pallaklcu na' Juani' ", kebunku sudah ditumbuhi . . . . telur kutu: alaiangi .. utunna" ain· bilkan telur ,kutu (yang ada di kepala· semak·semak, ",~ punggung(badan bagian ,bela· ) nya). kang): mapeddi •• ku pura mattaneng , altita n. tempat di Sulawesi Selatan. asl, punggungku sakitsesudahs.,aya' aDa Anah: •• mani ,miisengi lIininna anu , menanam, padi. " ri pogauk -e, hanya Allah Yangnlenge. tahui setiap perbuatan. , .. aIemmi lih. Anemmi ' aDa taa1a Allah Taala: Puang .. ~ang ale bawm: ··ku mitai gauk ~ro, badan· risompa, ,TUhan Allab ;raala, , Tuhan 'ku (dit;iku) yang me}ihat kejadian itu. yangdisembab. ' ...ale seorang diri: mfllaku balukna '8Ialak 1m. Hallalak; n~abak ntlsitujuattoi" nama,bbaluk aIle.~aII&mg tidak tei:sembunyi boo anu,makkua, dagil.t~gannya laris ka· la liro •• magampang sennak rilollo' rena kebetulan iaseprang diri yang ngeng, rumah itu tidak te,rseinQunyi menj)lal" barang ,Yang demikian itu. jadi gampang kelmatan. " pa1uall-glab~11'tp~lllf pislPg· mql(iIlek ampelas: alangi -, nappa m'U--i. 2, m~: pura~/;'rnjllt;jll':--ri tf)'Ta to ­ ambilkan ampeias 1a.lu engkau gosok. an"a, ·.~lldah.. %~'IIi~n~ Illaaf.. p~da lUJlleIIung empedu: ~lai -- na baIt roo orang.tuapya:, " ...'.' buariglah empedu ikanitU. ~ "~rriit siWiqk'-,- tau {ri,f;fina ~k empe1op•. sampul: timpaki -- na no,taro ega 'karena, banyaknya sure/f. ero, bukalah· empe!op surat itu. .ora~g~.Mina maka oran~saiitig me, . aJttXl sifat:mad~ceng muajeppuinna kq­ i niinjakttlmit.· ',. . lakik makkeda 1 .ia naritu. -- na uae ~flQl"ui ;;'~nahande~lU1l\:aki:. 'fa onrong mariawa e napuji. engkau tahu :polerimunr.inqArung WQroane, w;'­ betul anak~anak bahwa sifat airialah 'qrmyarpng~, .nUI,ka da:t~ngl@. Raja selalu . meneari tempatyang rendah. ,dari belakallg mena\l!lnkudaitp; .. ~aJttXl pera~gai: makessing mani amok, ~mengamuk:. --'ni Ugi . -- na makkunrai -ero. bagusbetul, pe­ -e, prang, Bugis,sudah mengl\ll111k., . rangai wanita itu. amure lih. A,rnaure; . I mq,ek hampir: -- tennga essoni. hampir Maga' apa 1agi: -- mattiulJaliang; .tekko tengah hari. nakkutanangi JaberaiUi, apa lagi Y.,arig ~. seludang; medduki -- na alosi-e. saya jawabk;ln kepada l'ibrilbiladi­ seiudang pinang jatuh. . t!lnyak!ln nanti. . ampi gemhaIitkan: teejong tenri--, kerbau anakanak: siaga -~woroan~mu 'J, ,berapa yang tidak digernbalakan. orang.anak laki-Iakim1.l? ~ menggembalakan:.a~ak iatu si­ anak·anak anak-anak: engka seua -­ ninna Arong Mangkauk #e rirapangi to woroane b'eu'puppu, ada seorang anak :--e tedong, karena semua' Rilja (A rung ahak taki-Iaki yatiriJ piatu, Mangkauk) diibaratkan orang yang IDIll'8I18k bt:rsama· anak:' takkamem­ rnengg~mbalakan kerbau. mek tinrQna --, ia tidU!~ nyenY!lk ber­ , pakkan1i penggernbala: nala Habilek sarna anak. -- blWlbek. Habil penggernbala kam­ ~ ~ekel\ljlrga) ~ngkqu n:za,!:engi bing, Illereka datallg sekeluarga, ~. kemiri: maega pong -- ri Camba. IIB.BllaDak b,eranak: .;-pasitu indok­ di Carnba banyak pohon kemiri. mu naengk(l ielko.". nanti bila .iVurnu aD1JO tabur: aseku dek natuo, benihku beranak bamlah ada yang men@g~ntiyang saya tabur tida~ tumbuh. mu. . IDIIIqJO menabur: ambokku . .. wenne, pIu.nanak ditolong Illeiahi~kl!-n;. sa"ro ayahku rnen!lbur benih. eJ:o na -,- n; indok/cu, ibuku·.sudah mangampo menaburkan: teppajani . n.j; ikansungai. IDle rayap: aju e~ nanrei ··,kayu itu. auakkoda. nakhoda: n;ga kisuro 'WI 'Iopi "'ero 7, ,~iapa yang, ~iSuruh men­ dimakan rayap. auentIIIIEkanemer: sapparangak ~. nasa­ . jadi nakhoda p~da perahu itu? bak elokkQk mebbu~la, ca'rikanlah

IIIIIUIlID n.j. rumput yang ekerjaannya. abbettaug berloinba:' tl,l-- lari no ri so.lo 1!, marl kita berlotribB: ke sungai. mabbettang mengadakanPllriombaan tatoo mita to _. lari, mariiah kita PIlrgi menonton orang 'yang . 'mengadakan perlombaan larl. .. ' mabbetta-be'ttaug dahuhi-mendahului: ia lettuknana ri sidd~na kaiampQng engka -eku'ritll -- ni. laO, pakkap/Joi aga-agatta, sesudah k"mi tiba di debt pondok' yang terdapat di situ maka ka­ mi 'dahulu-mendaliultii memperbaild , barang-barang kami. ben' yatim atau piatu:amas~i ,tau •.:;,

39

:'kasihanilah, orang yang yatim (piatu).

'1JIdam n.j.kayu.

"beu pappu yatim-piatu; allldc era '.. 1Ii,

blduang bidl,lan: makkelo1lgi .~~" biuaya:ulina ~. f matluli~l1inna, . . . . 'kendaraan Nabi Mull.anl.mild lil .! iiiii' lJ£lia,n;, llllDIl!'lrl !,!tlS'i sq.. UfIlMIJl!ID ad!' 11:luLn:oq fn.ujjb 3flJl't ujl~i ,O"t 1,\1}1l .rl.nsm ns::li rl.slsi wi

,Hdms ·ltiil :itlllu'{llsm BlIilii~ ~~,_ Mid .in~!)d~l~ o:i\l\;"lln i -- Ill'{ :ste ,S;

:1118 11 112 £i'!:l>~ .UIm ,;;t&ib ,1):Ji,sm il::lJ.\dib

. ,.um1l1l1 amna IS:;/lI,{!lsm l!;nill;a •...$11 i~i;;'I..i'u\, Ilq,,'8t1 :.sii!)~n!lm ~ \m\ il'l1t>~\, il>l'I'ISI'/.')1'I'l :iI;;>iU\!119m ~ . mf/d mui&d J,li ,i~'''9 -. j,1l61l~1' i\!.),;!" mi~lI!im tll·8i!;Sl! u:li lin.!!,/) ,01\\\ .. u;i;' >.st~l!ll!lJn r!i2am JlIISUl.ll i(sg,usm

:gw:lqmU-gl'lllqulihw rr:,Gllli:Ied sm!lm. d

, . ..I!!W10 Il\W:.'! ~\\h "",~\p.!l' :irliafli ~ 1lJll'llrlU&:;/ Ii,!:rmawi ,~~~ili. ",'h illl lJ'J\~m e.1:£!(i~'@.."tl1li:;;>' ,:;;: •• II~ "'!'IW~'\·~~ 'd'U[\l!,~~ -mit-'Illlsqmihot '.!I.ruliij;ad) Jljji ihllqm 1il1Ui't i!qs J!~:Jtni:~:Ii ,lIlssT d.ilIL~ ,(grulq rlilbIt~ .i'i' •• \n:liIl'l'.>.ruJ~\'I :imDnoi::. ~ .i.fl.i&ni ~, •• ~~\I)m :naltuq ~ .imonoi::. ;ta'a!I'I:

,abnIlJili§:lq u1.uflltaq ui!eld .J\\hh ,"' O"\!'lQM G'li"u\oo :hibn~l1t ~~t.

.m;q, m .- i~..&1l1\ ::illlwli6e15d ~ ,(nshH:m!l?) hibrnJl2'l~ f,e~ll!!Iil: mfWll1IU'l:

m.

-n"

!

-ro

j

I



66

ilipagi: "ingka 1I4Rre ri. -. 'i, dlk ri araWe-ng.f; ada. 'yang. dlmakan waktU

1. k. sandang.2. menyatakan$IW8B. tidak ada w.~tpsore (sangat mis·

iro ltu: ri wanua ··mdEga to,sugi,. di kin).· ",

itu banyak orang itaya. . . . mlnta: u •• j ridik, saya minta pada . ibarak . ibarat: iaro kajajiang. 11 dlfnri anda. ," pa~ajiwi .~. kejadian tadi jadikanlah . 'ilhHD....."doakan: -- laloak' ri Pu, . sebagai ibarat (petumpamaan).' '~ng -e. doakanlahsaya pada Tuban. 'buat:, indok. beppa aga nurelok ri memiDta: •• aildampengak . '.-.?, ibu, kue apa yang hen~ili:bqat? maega ridiA:, saya minta maaf sebanyak ~ ramuan; adidi e n~lKp:a,panyaknya pada )i.n, "anita: .itu apalc a.nal sininna ridsiiag. Arung , mukanya cantik· kelih!ltan. ··lisa bolana, kanma adat semuaRAija ......... +l'!lCUn. mencemburui (euriga) terhadap isi iiIraI'w liB."" dalam: bubll,.,

era

l.....

rumaltnya.

pu. . suka cemburu: ma'

. . leunTG; ••, wanita yang suka cemburu.

..... tutup: na .. i tihiunna, ditutup·

nya mulutnya.

"'.'

iaallliaHaila mengasl1lt

.... + berteDgkar.

'.

. . . . . ...-... dangkaL "

.. ~ air suogai dangkal. ~

,. ...-.

uaina 8fl1o '

b,~:

erao pidIk ..' tempolki.

pUA, lao ~hari ma­

kin bertanibah angkuhnya.

..._ .. tdt. Won; kua 11 - _

•• sinnak,sumur itu dalain selqdi. . ·iniik minIik naik: ita otaknli ··Iodungi care-cari iipakna, maka banguDlah ia n8ikuntuk me~ pataian· . . ..: < : . ' nya.. . ' tatimik sedans naik;" IIi _ ;, matahari sedang naik (jam 9.00 S!UDPai jam 11.00). . . . '&1m ......... bers.etubub:: malckunNi . ITo . rirulltuici •• ri tinnliana aIM. 11, wanita itu ,kedapatan ~bUh (bOI-. zlna) di tenaahhutan. ' ....... menyetubullll: lIiBll •• i indole­

J.

k ~aran.g daga jCII-'~~l ..

~

.qlloo isa611.12 'ilii,ii

~\ .ll\b~t !M«imflt'wd ~ ~ . -am t.wJ.' .!llb£a11l! ,MQIi\m1lIt ." i~)a", 'I'W.~

I

.. . '':'1:r.t!I~.a lhd.ml!J~d um ~ ~• • • ~.'~--i w.~ :1Ii8~ ~

I

~,.» 1.1l'teOl il.ll'.l'.~f"I'.Il:\Um

. PMf!/Ielf lililI!i!au,

!llms'if~lli!I'l!i}p .Jha.Jl1i~ ('1lluJ1 ~ gaji: matanre --[n 1 '!ih~&d:t~aji'

:-) II

'iFl

~m~t~gi'::lf\fJll II&!:> rll$~l!til ~ I~ lhiJ:! di.mt!6. y!\fta,~Ria~\lq,n1

gam

1. n.J. ~%.;.:lni! 2. halangi" ..

mm 1.IW.lI

,gfilM*BdIDm!JIJil~~

.

1

.

.

.

.

70.

mlqJQrUlJiri.to4MUII paoe. cobalah pe­

densan

riksa .4easan kUku (menusuk ltuku)' apakah manua itu sudah tua

atau belum.•. . . . . lincah dan'k~at: ••. pa mqjjanul tapong tc,mlItoil. orang ··tua tersebid lruat dan lincah bekeJja. pIii...... lib. Ka1ebboDIJ.· . . pIlm..........- .... berlrumandang, bertalun:-· rii'ngkalinga uninlUl' poli mtibfta. bunyinya berkumandang (ber· talun) dari jauh. . . ...iia& IeiJio ...iia&. HrrlaU: yang ber· kenit kulitDya. (berben.jol-beDjol kulit· nya). ........ lib. Galetteng. pIIda geledah: /JUrani ri •• SininlUl bola.. i. sudah digeledah se1uruh nunah• ••',.,..... mengge1edah: 'elo8i -- tenta· ra'e, tentara hendak menggeledah lagi-. pEk n.j. permainan anak·anak... . pII!Iu guling: na --albra. ia g1!ling dinnya. . . . . . . 'IiaIIIaMnnatumbang: -- i pong.1Jju f naklnna. anging kencang. pohon kayu tumbang dikena arigin kencang. . plio kuny8Q:. agtl mil '-'? ,apa yapg engkau lunyah j ..... '&0 mengunyah:iaro tedong 11 dlk nainglea mingiddlaa ", kerbau a· dak pemah berhena meDgunyah (me­ mamah biak).· . ~ gulingkan : tellllkak •• i diJrong pinno t niiiJliyak tQlUl, saya bertiga yang. gulingkan. drum· minyak' yang penuh minyak tanah. ~ berguling:' aga -' no ri sa­ tilli i ?, apa yang berguling jatub ke jurang? . ....... bergumul: -- ko angkammu , poso, .bergumullah sampai engkau .lelab , Cal...... lib. Ka1ebbong. pled . . . .kd lincah: iaTO tau ecan!k nuUinnik naikia ", orang itu keeU te­ tapi Yntab.•. pilau .. pilau n. tokoh dalam sejarah , Bugis. . \ .' . . . . . . . ............... ambul (d~. daiam): -- uddanikku, rlilCluku timbul (dari dalam). . .

. . . . . . n:j. tumbUhan'yang biasa di· pakai un~' obat. . · . . . . . . . . ~n.j.per mainan anak·ana)f~" . . . . . . . . . . . . . . . . . ."teinpat meli· liti .mlll bawa 'Ii •• pBiTu, perutmeru. . pSkan tempatmelilit usus. ............... meDjadi kaku dan ke­

al'eku IUltaTO kec~k. badanku menjadi kaku dan kei'as karena dingin. .............. mat:·· jappa anakmu, ariakmu kuat beJjalaJl. gaIIuri* ombak yang'agak besar: nakin­ nai -- lop; ii, perahu dikenaombak· yang agak besar. .

rns: -- ;

......"" mumbaJ18.. mabbanttuk -­ kalub i nataTO ang;,!,g kellCang. mumbang kelapa beJjatuhan karena angin kencang. ~ Iih. Galingking•. gaIuug sawah: maloang -- no .nata~ ngi, sawahnya yang ilitanami luas. ......... bersawah: e"gka --~ mad· darek engkato massari, ada yang ber­ sawah•. bertadang. dan ada juga me~ nyadap nira. . IJIIIIIIIIww .petani: tomatoakku ", orang tuaku petani. pIaDgkapg buka: sininno wlddinll. ri­ attaroi doik ri lalin, bolaiuJ ri -- nuI­ . nlng, semua tempat yang dapat di­ . tempati uang di ,dalam rumahnya semua dibuka. pIusuk pok: .- i nalao rainna, gosok­ lab supaya daltinya hUang. gaIuttuk. .......ua.ut beldetus: •• ,.;e"g. kalmga IIninna; kedengaran bunyinya berdetus. . ganmk .n.j. tenpang. tpIIIIIIII n.j. ikll.i't. pmara n.j. porselein. 1"1.", tapail pattoOnanlUl Bali e ridik salak, Jemo;' 'killuku imfngi •• dnning jamuan orang Bali pada kami latah salak, limau, ~lapa, dan tap8l manis. gau&ik gambir: "'elokkakmota mJekia . co.ppuni-- ku,sayai mau mabn sirih tetapi gambirku,su~h babis. pmbo gambu: talao ',nita --,marikita pergi menonton gambuh (tarian) .. gambus: _keasing uengkali·

e

'...,..uk·

71 nga uninna -- e,.bagus saya .denpl' i alliri bola. ayabku mengganjal tiailg kayu rumah. . ' bunyi gambus. gami:k, I!iI PDikltlmt bersama: iat,; .anu ....dalak pengganjal: maloppo lad" mulio ni, apa yang engkau aduk . , dele •• na, pengganjalnya sangat beSar. . itu sudah lamt1;!~ama. pqJeng n.j. tumbuban yang melingkar. pmelang. gamelang: uP.U}; mengkalinga . . . . n.j. alat pemintal benaitg. jpniei n.j. permainan anak·anak, un; "'. saya. suka mendengar b~nyi! gamelang.. ." . , gadang gantang (n. u'kuran): sedditllu gIuDsIk gambis: bangaa Arak paIU -', ' ai •• wtmk nappittarang, seorang sahI orang Arab Il\~!pakai gamis. ,gantang ,beras yang dikeluarkail untuk ...... 1. n.j. lauk,pauk (biasanya.iItan[ wat fitrah. pod memuji: niga plllM; •• wiannya' kering yang ditumbuk 'bersama kelapa' ranna narlkko tama punnana,siapa mangga, kemirl, bawang. dan b~lW- . lagi yang memuji kudanya kalau, bu~ bahan lain). " " 2. tumbuk: u -- leo aju, saya. tumbuk kan yang empunya. IPlIl(lOk pukul:·· ; aju narlkko tea;, lao (pukUl) engkau dengan kayu. pm buah jambu monyet yang lembek pukul dengan kayu bUa ri sikola dan menggembung.

ia tidakmaukelekolah. •....vok....... terpukUl-pukooDi, gampek, aggw'v-ang 1ih. GapPok.

ka .malo ulunna •• ri baw e., ada, gamuk. pmok~ lib. Lamuk.

.gancIeug gandeng, bonceng: tau aga ro

yang luka kepalanya terpukUl~pukUl mu _. aapeda?, dritng dati mana yang

pada bam. tpI(l(JUk lih. Gappok.

engkau bonceng dengan sepeda?

g&(J(Miruk n.j.buah.

gmd lih. Kendi.

gandoag gandum: ri Eropa •• nanre tau ~ gergaji: alako .. mupoloi aju

~. di Eropa gandumyang dimakaD. ~ro, ambHiab gergaji .enSkaupotong kayu itu. , orang. I gaag gang: bolan.a manama -', mmah­ IIIIII&8ftIIIii 1.' menggergaji: Sappao

garagaji talao •• aju, carnah.· gergaji

nya masuk'gang ~Iorong). ....... ganggam~' biasako mita ••. ri kita pergi menggergaji kayu.

2., serong, menentang anjpn; ,··Iop; ~,

tasik"e?, apakah engkau biasa melihat ganggam di laut ., perahu bertayar serong, menentang

angin.

gaogka 1. batas: .kegi.(nJ na?, di mana prak mata ketumbUban &lging sebingga

batasnya? tidak dapat melibast.

2. sampai: ~k u;wako ada •• matlk~, saya tidak berbicara.(berk.ta) dengan· . garaaDmg r.~.a: dek m/Uala ISa"", sem· barangyang diraba. mu sampai aku meninggal. aggwlgb. terbllta5i aga na •• na lisEk· iiiIi!fIiIPIiil meraba: (ljtUc mupuki mi wanua "'e ritu, maka.terbataslah ··nare7ckp. dek muqjeppuiWi, jangan engkau .suka merabi bila, engkau. tidak (tidak bertamba,h) penghuni negeri ter- . mengetahui betul. sebut. .IDIIIIP"P samp,ai H!lda batas: .. ni ~ lib. Barang no. l' . 'v" . praDgkimg labah·labah: massar:angi .. raj/lnila pasang· e.air.pasang sudah ri r'hlring lab8h·labah tI~~g di sampai pada batalmy•. (puncaknya). pqI8t .ganja: masolatini anakmu nua­

dinding. ": '" . , bak napobiasani 'minung'-, sudah rus·

prasi garasi: abburangi o~!lJftu· '-, buat· k:"., ,·fPIIPIak· ganj~: p,rgani inu •• aju?; su­ ~ ........... bergeme~ncing

··uninna peddang e ri [illeng mllSu, . d.8hkab engkau jJanjal dengankayuf l!1!J8IPRIIaJak .me~ggal\jal: ambokku .. bunyi pedang bergeu'terencing di. da­

e --

e

e,

e.

e.

gJtllfamIi~Iif1grm!.irl&'{s.Q\od nii\l:l ~I garengkmg, ~~~rUs'

u81~lpelillbrong.~m,b'" kegi lao 7--e, ke mana~~8~rong Ul'll> glHIObaI!Oin9d hnsI ~ hl tt~~

~h'Q\t~tt'ta~)l"8miq l~ro .7.f'WIt1,gMl,~ jiWiWllHlfill:'.lqUri\'§ '(~adi .lll~~ wgilw.dnllJ1 .l.n ~.

;l{ub~nta.tUke-~~1"' ni bemk 'Ii ntql1IlI!;,nl#iWlll/II)b,,~ sUdang

gareppuk3liB@ftidfi_~nk"'i~ . I)~ni~*~ai)l¥ ~4temb~~~

kotdM;.neri/tJIISl!Wflh'fqlftifl ~ "IIJkm\:l;;~ife¥tr·ut&jaIi) !liiigtjJlfhe~ uiJSiJllt!MiWl'IS"'T.)1tiq.~ill'l i;"I"i~' .- ll.

i'(nuwngQ.mba'\Wl! ke$ldallgl.;! ," 'I"IS gammk. maggammk bert~lomiingka-

,'- ';Imgli; .;iml)ant4~I'liuin}dh~s~e.6l\~ bertalum.n:j;~ i.!ulsmam dmA glW10 e,' gerigi pada kemaluan~ ;Jll:!ls!s • l!JgiiNlJr.a;mi.:l~ .i.. n: .1 ml!i.~ -l1!'tIl\'llgtii'tak:NJ~ mlli\'l.- :iiuliliijJa.~. IIqsltm ~(laRIt.~ gtttl.y'->&,nfllllbbuk Jlqf~Ag~ltMllkq\I'l.,t !i>:t,;R~,I1I\ 1"\\11>"1. .n.lilr~!!o,n4~v,~l!i~£r~\!ig~) te­ ~,{!i'/lk!gfg~ftalWmIP~ pung itu. ,(nil'll flsfu!d suilfqi{j~$Uk.cr.ii:Jl . ~ll'(far_ ddua- mtUiifdttatJ1111Anuk­ aliiii}'- :J:uilJq' ~ manuhV.B~ ~lr, &;~l(l1tAkP keli­ ~j{itIl~efll!Ji.,sbtdlfjItWc-tit~ 'llii,s:o i~rJaMt_xass@erri Wmijgdgar.b~g Minggu ladf.llIJ>::I.;:n ~ ,\/'!tiltpilfiliit shllrij,,: hendak' menya1l\bar!.oJ'A!lBl~m [lllb ,~"M~Ila~k~~.· . g.anisql{J~MM.,ga.s'o

J;b~ ti13rge~\I~ -GiWftlbIlAku,.!

.~UajOiJi~~ ,~l!I~

Wlll8.Sl~ifiiWgi ~g(,n~ slfut l'J!i:6!!. I (}'t~Q(IJII,BIUi1ll!euwr(:.tinlRa~blt11Wgpf5t.gaafk konon: engka-- An/iileiitilMtt,sse8a.ll;:pellg.n-j1pap3t11l1:elntla.tJ1'ntmgge~

rek .riaseng Pirea6kglqk9hdiilatl~

di Mesir yang din3M!Ui'F~ ~l.t~ :i~~ata~ 8!1otRlakU,tehM!}nWltItW6 1fIj)~ ..,rmngkalinga,bila berkata makaL1k~.aan·

()!;Ij'I5d .il>bii) gasing-kaIIIng mata kaki: lwtdiw- ku

'!1" -~ n~alllm~ui ...qnllia ~pgkak ruilillang6llBllqatUil ;S~f\Il'l.lilG 1li\l'It,\.m ~"okull)nql!ikka~Ukkl'lni[cal-

''''U\"l~ngiblCibjlalll1a ;~~ah rtrukQ~j/ll.lI'lt'\t i!\"~II\()i\!:)I\ ind

·em

a~.i"bt ~gll~t.~~l_mpamanya. '. -'"Ulsg murum

,lI1ItlJ0h~Yi'\,k'erj~M'lh~imb'tong

'!I~~;!~i,lmgt~k:. 't..."'Cislfia~:;riaIlir~ia -;!lm.)l~clrranita

·ah giltoB"\'l"15jn5l!1~ 8f1sb~

'".

rv;:oilo

d~b~a.qgmbak JWng~

- If

. l1i3 .. gatti 1. gantih (iffiffid~lm1il!Jitr.yJm-ani ,~. ttmia·~ eim:inniDi ~~obulPD'f~ ::m!»Iu~;iii'aiiRr.l~?~!l;~ ~ baga•• llsgnl$dlin:;nQ tlJdS'll'!6>J Sn.t'IO . f!aE18ibtii(_l)lib~AaJig itu tim j~ipi~)2~i.gd~~~a aJn'li. ~: lli~li:o ,,~i~pati:tttlkau . ~paktIl;9a~"it\)' ~1UIl_ gelanil~ki~' kembali. .:liIlIlJNls.!IS :W~lsdJJ!!l>m .ellS!1l 'glUl'{ %tlJ>'IO ,Ilif¥2 . . gattugn gantung; .r.ipolld,>J1fIlo"u1. ~angeng.• pergela_ngan: ,!!ilfliddi .2IlrrniJs§iJFOartt~~ ~ ·J.!»fJ~··1JIf11w~ ~g. -!lmllte'ifm~ iiWM 'glI.'niUHlof'di!.'lpasar. ';.. ' ...... n.j. bu,rung. {, ~ ~ sempit: -- salu­

6rmk sentuh;· raba, pegailg:. qiak .mu'­ arakku upalci, cclimaku sempit (ka­ lau) saya Pakai. .

k~ _bale pUtrlkak nuJjjin"ek, ja­ ..... genap: -- ni. 600 taUng umu,.ulaJa ngan engkau sentuh saya kare,p~.saya _ sudah berwu.du. .', · Nabi Nultung, umur Nabi N~ sudah ..... gangsa,kuliingan.- perunggu:. 'iare · genap600 tahun. . ,urilcku·· riJ(,bu, .perikku (itul tefbuat g&meIa'ing cukup:si -- namaHok f dan perul1f$U. . napattuju. cil'l/lDngiwi' tampunna tama­ toanna, sudah cukUp bl\hanyang di­ giita 1. kare1l:' ri BaiangBassi eng/ca " pakai untuk menangungi kUbl;l11\n t/Q:"k ", .di Ialang Bassi terdapllt per· orangtuanya, . kebunan karet. &'immI 1. beduk: mattamani Loro ~ 2. jerat: laoi mqtt(l1Jg ", ia pergi me· nasabok . munini _.' i, w!lktu. Luhur . . masang jerat, sudah masuk breDa.beduk sudah .ber- . gi;tarak,. ~ gegetar: .. alaleRa 1iatm'O. tauk, .gegetar (gemetar)badan· bunyi. 2. publ nq -- Ii anakna nasabok' tea; · nya karena t4kut. '. lao massikola, anaknya'dipukul ka­ 1. tarm: ." itulu mulckuruki rena ia tidak ma~pergi ke.sekQIah. siaga lamp~, tariklah tali lalu eng­ 1. gulung : karettasok si -·,kertas. DU ukur bel'lll'a panjangnya. .~" segttlung.· 2. tahan: •• iPlo; ajok nalao, tahanlah ............. memburiyikangendaltg: supaya ia jan;an pergi. .maccoko palM -- 7, :rupanyaengkau. ~ tetap pa,da pendirian: iaro pintar memukul gendang ? tau e tau _. ltnatetteng]. orang itu {er­ . P4!IIim:... pemukul ~~ng: ..iUra .masuk Or8ng ·yangtetap pada pendi· tau--, orang tersebut pemukul. gen­ rian• .dang. . .,,; l1lembentangkab.: 'elokkok · _. tulu nasabilk engka'care-ca";'elok pagi-... yang. memukui.: .iga iato riginTang, siapa. yang memukul dla uesao;, saya. nendak memb~tangkan juga akan dipukul. ­ tali" karena ata pakaian yang hendak sayajemur. . g&a.g Hh. Genrang no. 2 ..

&iPPt 1. timpa: qiu loppa'- kak, kaYll aidk .lih. Kettilll. · besar yang menimpa saya.. . ~ Hh.GiAml-.Iol,: i. dapat, peroleh: dek· gqga nil --,' ~ ~,;Goo!:ang~ tidak ada yang didapat. (diperolehk ~g9yah (tentang gigi): giinumpoDg gramoion:/ieasippa. .uniMa _. ~,i§i ri olqlcu~ gigi .muk.aku su4Ah gOy8b:.; '. --mu, b!liksekali b'myigr~ofonMu; gerga,jl~ puro •• ni qiu loppo gerombolan:.mattamQn;' -- . 'rif111.8 . 'e ri kota~. gerombolan. sudllhmaswi: Wo. kaYll ·be$.ar itu sudlih dlgerga,ji. .... di kota. .2. memiJl,ta dcingan sdngat:· u .. milia· ................. menjadigerombolan: ui 1J(Jek;a de~ ""ilok,. s.ya ~minta nasabak mitaukiri tentllrtl .11 lao; --, . · (!engan sanga; tetapi· i4tidak."mau. brena ia tUut pada tentara maka ia ...... Hh. Gegall;. .;;~

-e,

ero, ,

adtiiua

.....euma

n

lliiakt

,"'IIIIho1...

1:

e

~~,~

75

'aII* gelitik: dik utahang ri--; saya tidak

na "engka -- i, janganlah ada yang menyentuh-nyentuhnya; kentu,ng·kentong: . . . , ~ me1enggak paunini -. '8 IUlturung tau tlbb'ek b kiri ke k~: narililco jappai •• ,bunylkanlah ,kentung.kentong (keun­ rita. bila ia berjalan miIka ia meleng. ,tungan) supaya orang, banyakber­ gok hi kiri ke kanan. datangan. ' iIiiinIRo, 'magiinaao bergoyang: .. pang giadgngeri. aju raa1ce;,1UI anging, pahon kayu iIgoaok lih. Gogosok. 'bergoyang dikena anain. gIIlng 1,. putar: na -- lUI rup4mia iao . . . . . . gengngong (n. ,bunyi·buJiyian rUrk cabberu nakkeda. diputarnya (di. yang terbuat dat:i buluh atau ,besi di­ palingkannya) mUkanya kepada saya J>unyikan dengan'ditekankan di mulut, dengan tersenyum sambD berkata. ialu dipetik dengan telunjuk). 2.meno1eh: i¥ak mu -- lUIi'ikko jappa­ &lao, kalung:i¥ak "'upake! 10 medduk ammik1o, bila ell8kau her •• mu, IUlrekko laoko m~ikola, jika jalan Janganlahmenoleh nann jatuh. engkau mem8kai kalung. paaIIIug' membelokkan: --i atinlUl/ao .. ~ memakai kalung: iaro ri d.eseng ia membelokkan' hatinya anaddara ~ •• i, gadis itu, memakai kalung. kepada kebaikan. . . bergoyang, berguncang, be$ocak: . . . . nJ. pelang atau loreng. rift sembelih: mettekni. maa;da kiu· glrik (meng) gerek: manuk-manuk aga asenna -- i i¥u mat,' TO ,'I, '~,nmg naak.ki •• ak. maka menyahutlah lalu ia, mengatakan silahkaD bunuh dan apa namanya yang mel\88Crek' kayu mati itu ? ' sembelih saya. _ tusuk: dacculinnaii -- bulu·bulu , ~ iris-iris: --i rlp/olc halemu ,manuk, telinganya ditusuk dengan nappa mutunu ladangi, 'lris-irisiah Ie· bulu-bulu ayam. bili dahulu ikanmu lalli ,ngkau bakar bersama dengan lombok. CIIIIIlidk-gblk ngeri melihat sesuatu: _. kak mitai to mempi r{l, sayangeri ~ cara menyembC!tilmya baik: dek lUI _. iaTO manuk muj,e,.ero, ayam melihat orang yang memanjat itu. ' gIrIoaoklllltg .giring-giring:iaTO sapeda "t yang engkau i$embelih itu tidak baik cara menyembelihnya (karena masih pakBh sepeda itu memakai giring. indup). giring. ~ menyembelih: ri makkuanna­ afaIrIk lih. Gasak. lUI TO naildUengi Selleng 'i .- ,olok­ ~guncang: na .- ak bombang· ri ·Iopi '8, saya diguncang' ombak di pe olok. maka den'iikianlah Islam meng­ ,:" rahu. ..

harnskan menyembelih bina~ (kor­ ban). ' goodk n.j. tumbuhan yang me1ingkar •

. . . . . . . . . . n.j.ikan. &Ud god: 1mgka -~ penna ulawtng riala,

&iiok 1. perkuat: •• Harimil. perkuatlah ri loIEnna tana'i, ada god yangpenuh larimu. emas diambD daridalam tanah. 2. sibt: alako bunru/u/C isi mu -- ,i IJIIdanI gOdam, palu: riatt&t~anni palu isimmu. ambillah'sikat 1Pgi1 barn eng­

.. 'i ri mijang~, maka dipukulkanlah Jeau gosok (sikat) gigimu.

paIu godam 'di meja. ............. memepat, mendaliung : tau

p,,~ terayun'ayuli: •• [tadtJol-' riolo i IUlpobiasai •• 'ii, orang' 'tua-tua go'l] uana pao nairing anging. buah ,membiasakan diri ,mem~pat (menda­ mangga terayun·aryun ditiup ,ap.ain" , bung) Iigi. IOIJ&O gosak: -- ; na lao rainna, gosoklafl '. . .'sentuh: iga -- ko padangak ucalla;" (sikatlah) supayahiIang dakinya; •nsiapa' yang menyentuhmu tatakanlah, . . . . . . n.j. i?enganan yang terbuat,dari GSaya akan pukul dia. , beras pUlut dan, santan lalu, dis8.t~ "I'll' menyentuh.~e'ntuh: ajma' pada api.

ilihan digelitik.

a\itok,afttok-aimk,

e

_aiaO

e.

yang

-e

"

bf~thmn~ di il;1(nbtpf1~oll)dm!lm £i ::; ~W~t.Sb h . rji paggoIok pemain .\J,21i1futi9"

1~;\~~~ggPi:g.lm8l,pi~y\_

gOOra n.j, s~ll.!1:ll is:iJ!ut~m (Jt;igJ1s .~:;l+i~,GJm~ i~m:J~okib~A1r "elllWll,g..~u e si --? berapa harga ubiE~ se­ .:JJl~sdk.~fi~rUIl!·Jsd .1,!ltJ!,{olj"!ad ~ ·m~id;nlllJtl.k~~2 ~ .!l!lIfbWhfld.tlf!(lni MI!iug.~silq'W?,:;\_yak !l.Ilb~gri.Qi!~lqy.a~mt pi4ggir. laut.· .B'!lle diI:x1ms;
~. 8U.ll\; m~dudmu.t ,i.;n ~ ~..\~~ -i.~akmrJ ..-'·

'1OJi)i@_,'gWIk~-n~~ppu

renna, jika engkau tidak !J,1{mgf!bah kelakuanmu .muiKa!,.le~'IIltmilra .d,'lH~~\)er.Ql'Iltlllk.h!Kl

dtmbq~l«:mapil.lllli, .~"tl~\fAt\1Ibut·

.r

~

,rlsonu km!.isBllaliqmajb~I!l'{ ~,~tlle; $l\I>'I~j~atdB.qktm1!oog"t!,ls&Ol'i

'I guri~

Ml!WJHmikqifl~ ,Ii1Wd>\!hmMi~,.

-l!lasl.m.lak-'~ bIdie a"Hil:1IDi'rS!'llubt\iU'i

god guri (n. burung). •..1 o:i\:;\iu:isl .um··

.

temrira~ ~I.lt~dautiilam

1I(~

.

goni. gUJ(iI!:t~gsgn;;fll!.ttuqatj.(a~

magg~l9bw! ~.'!!~l!t.1i

>

%;'I{~ ,sal~iAl(

>

.

,r!jl-h~~irt~~Sm SG.Il'f. .l:q!!i;! . gurodl gurdi: al~A.,dllJ.I~

'ruli!atidtMWu :(bilM!tt) tlMli¥ir.~

J:!i~aren~~\\~~ ~.oj\~\'il'~~iJ\'\!i?'1..

~a~ati~~~W>_~IMb~~n. tuk "(~lW!.Il:tl:!~IIkB~at !l~gil4\g4mW_):itftim• .d ~

~~a.&i Mlff.m« m:~~ng

rita, gosok(fiW'I'I~he;trutmY'A lIDiftih kelihatan. .;;iilimlIlll)i .rul ~

~, .~U.i.'¥i@'lUtti(

()~ ~: .;[email protected]$J . (.jI~k~~ lMP]:lwilbJilu1mng gocok (illemudi) telii:lfi~la!llklm. m"'att lti~mb\:Mtilt~Q£8nsro '\ jum\..,i'i~

iduDg, ~rub.ikfhai~s_ak

.-. 1'W1c)l)",'1I~i!l~ \)"S\~Q':lll1Xl;lrl ~Sd iek ya:anu, .1fJ.1Jlq~moan\&i£8tI'~:wl .,

rlr;I.f.IItililJl_u'!}!Ilq._~idaJf,At\~\t, .ta.mSiI!.\}A': S!UiV{(dfhft?d"MfY_~ iatu tersebut: ··baranlI.tit!l!iaJf}. miifjiai, _ dJlUnu~k~$I'lrJ \'1 on\ -- ~~;11 .~.q: 8ffi1l,8i;l!em,blltJteaM'u .. sm~ ... ~',~ml}m slasT .n i~i!~qe~i .c:;- snmn~< n ige + bUik. .!.lI(;IDlU ALii! defll~~k(ilruihe,l}g»btn»;;! ken ~·l'\ilVl~:.·kwI'/!3sN. .(di;(d@rlP_?irl

"fI.

'I\DRiW~~~ !lim' :ihludll ~b1 ~~at;,sa;'1!a.£~w~d~riI!If'-·'

.ibIMe~ 1mJl!BmYJW1WA~Rttgeubar.at. . . .ins$! :t.

w.\I,'S,uti?;

. alMiiw

J>m§~Ye-Wi;_ W .i· iho~. ibdisIk lih. Ibelisek. .ml\i~I Jbing ingini: na •. i 1~lmuWt. . ,!lUIsp. t{tii~~ljd: . nyai),..l~lld ii:~ ::ljJ¥.asd'~il ci1!\.u3: hnuAi ioo tembakau: sikaju -ero lari muttama Ii timpo .: lobang "'e, yang seekor ,itu berlari masuk ke tabung tembakau yang berlubang. iccok, paieeok batalkan: na •. iak rijan· cikku, ia batalkan perjanjianku. iceuk, baIccuk keeil: tau'ern .• sennak. orang itu keeil sekali. icok, menyala sedikit}. -' ni api ri dapureng 'e, api di dapur sudah . mulaimenyala sedikit. ichjaleng idajal(n. iblis):apak iatu mak kunrai ianatu pakkasoianna --, wa­ nita itu 5eSungguhnya merupakan pen­ jahat idajal. ideng, IDIIIlIideug mengid!lIn: tellunipu­ /eng purannabotting na :-, tiga bulan sesudah ia kawin lalu mengidam. ldaWk Idris (n. Nabi): "engka seddi Nabi riaseng ••, ada seorimg N abi yang ber­ nama Idris. idek, 1DIIldek-kl!k keeil: i4rn anaddara 'e .- rita, gadis itu· kelihatan kecil· (inu- . ngil). o

-e

mlook·

e

.wsta:till~M ihtllllitl ~.I~~ Ql'l\ lbetti"Ii~~! IfppIIk 1. kupas. -- iaJosi kupaSlah kaIIaiJg . katam: -- riarukiseng hurupuk . pinang. lontarak. yang dipakai menulis. humf waj. Z. Seludang pinang yang dijadi­ lOntar (hUr\lf BUgls-MakasSar)ialah kan tempat nasi. kalam. 'lmlesunglaut Kalzum. kalo pasung, sengkela: .- ; ajena tedDng kale-SIn sarna sekali: ennak-- [d§k pura­ mappalasa ~, beri. pasung (sengkela) .. pura] ualal: tidak sarna .. sekali saya pada kaki kerbau yang berkelasa•. . ambil. III\kkaIo-kaIo· lib. Kalu. . kalentoag kelentong: na ia basa Anggari­ kaloko· kopra: mem-eki eUinna •• harga sikna _. Ugi riengkalinga. caranya ber­ kopra naik; bahasa.lnggris: kedengararuiyaseperti kalolang n. tempat di Wajo. kelentong bahasa Bugis. kalolok n.j.Hmau kalentung· kelentulig, bunyi tung tung: ~oIok merangkak: _. ni anakku, .-e, pauniwi, bunyikanlah kelentung. anakku sudah merangkak . kalepu .genap: -·simtu I1IPici doiliku, kaloJltlirJg susuh ayam. uangku genap seratus rupiah. . kalcmg lib. Tolang. makkalepu tidak pecah: perringsilon­ kaIu. makkaI....kaIu· berbelok·belok: la­ . rang 0- nala I~teng, sebatangbambu reng ri Sumpang Labbu -:, jalanan yang tidak terbe1ah yang diambil ti­ di Sumpang Labbu berbelok.belok. ., tian. .. pakkaIu . memutar: mauni f1ekko men­ ~ keierek. juru tuHs:· pegawa;"ero nang .• nawa-nawa, biar· bagaimana­ pangkakna -', pegawai itU berpangkat pun memutar pikiran. kelerek.· . . kaI~ kupu,kupu: •• e ri Bantimu· kaleM1i1g kelewang: taroi maasa .-. mu.

Mg maddupa-rupang, kupu-kupu di asahiilh baik-baik kelewangmu. .

batumurung bermacam.m·acam. . haU . kadi:· mateni .- ~e riBone. kadi di kaluIm kelapa: macenning uae(la -·/010 Bone sudah meninggal. air ketapa muda Manis aimya. aIdOding jabatan· kadf:apak ia··-'~ ImIlIII'lIU1JHIJgumang_umang: maega .•- .10' deppa matteniwi, karenajabatan kadi 10k ri wiring tasik banyak umang­ belum ada yang memangkunya. umangyang merangkak di pin:ggii laut. pakkaI penggali: alako -~ nappa mu~ kaIuIDti ·lih.· Ikkirik •. kae alibbong. ambillah penggaii la]u engkau gali iuoang. lmluiuk Par' rokok: siac" ellinna .... kaIiabo n.j. wilma bulu ayam. sibukkuk 7, ber&.pa harga rokok satu kaIialtv. perisai: bess;-·, tombakperisai. bungkus?

~ gerOIiggang./' . kalU!iSuk lib. Galussuk.

kaIiId pepaya: upuji manre-· taseko saya kama lib Kamo.

sukamakan pepaya· masak. . kama-kama n.j. serangga ~ yang amat kaIhnantan., .iKalimantan·(n. pulau yang kecil: mau padaatena _. -e, seperti terbesar di Indonesia). hati serangga ...yang amat kecil (sesuatu kaIhqJoro . lUi. Ajti. .'­ yangamat kOOI). . kalind kclinci: iko riala -7. paccoba;· eng­ kl!m!iq mahakuasa. kau . yang dijadikan Seba~i ·kelinci kamalikamar tidur: _. liurenna.kamar pefcobaim.· .. . tempatnya tidur. .1IaUse klise: legai •• na setemp'lflek 'e 7 kaInaIon.j. tunibuhan .

+

e,

e,

e

e,

e,

e

96 kamannyang lilt. ,Kamenny.ang.

na,' karnpilnya penuh berisi dengan kamanrek n.j .. tU'mhuha;1J

uang. ~1. n.j.penyakit telinga.

kampnOng n.j. tempat. , . lih;Gainbang.. . . kampbi n. tempat di .daerah En~kang. lDIlkkauiJang berjajar:'-, bo.laktc na Iiaqlong k,ampung: taudek nariSse~g·· bolana. rumahku betjajar;Jiengan.ru­ na, orang yang tidakdiketahui' k~m· . mahnya•. pungnya (orang yang.tidak diketahui asal·usulnya). .', kambqia L n.negeri di Asia Tenggara. . 2. kemboja (n. bunga):.·tanengi-- 1'i kampuIeng n.j. ikan. toppokna kuburukna nenemu, tan am­ kamudi lih. Guling. Iilh bunga kemi:>oja .qi atas kubl,lr kamummu lembaY\lng:. waju .' napa.~e nimekmu.· naddara'e7'O, haju lembayungyang ,di· pakaj gadis i t u . ' ~ pengisi kue: beppapu1'a ri --, kamuning kemuning: marldi ritaaju •• kUl) yang sudah diberi Isidi dalamnya. l$amek 1. ikamat: -, ni.-nasabak mape­ kaYu kemuning kelihatal111Ya. ku-. ning. pekni wettu ii, ikamatlah karena wak­ tu sudah sempit. kamusuk kamus: '~, nakar~ng e Muham· made Idt Saik, kamus yang' dikarang 2. kiamat: maw'ekn{,- ,liiioe• . sudah dekat kiamat.duriia; . Muhammad Ide Said.

Jmnm1caDg n.j.perahu keeil.

kamemJyang .kemenyan: 'tungkek-w.ng­ kek wenni Jumakneneku tunu -', pac lDuJaDg kanan: nar~kko jOPPako ri wa'

da ootiap malam Jumat·nenekku mem­ tattana 11 ajak nari ", hila engkauber· bakarkeinenyan. jalan di. jaJan besar jangaruah. ill 00­ belah kanan. . . . kame n.j. tumbuhan. ' .. '

7.

e,

lmDanga kenanga:~anekkopong.. ri

I!aml3akemeja: waju -- upake lao ri ":;ikola Ii, sayli, memakll.ic baju kemeja sidde bo/amu. tanamlah pohon' ke·

nanga di dekat rumahmu. ' .

ke sekolah.·. . ImDare lih; Kanan. llarnelek kamil: Puange punnai aipak--, kanarI k~nari: upuji manre ua saya . Tuhan mempunyai sifat karoil. gemar maj{an buah ktlllari. kamela "kamera: '. ,siaga . "ellinna -. e1'O, kaaawa n.j. tumbuhan. befltpa harga kamera itu .? ~u k;emiri.. . Imnilllllllpaling: 'ianato mtikkunroi-­ kaocek .n.j. tumbuhan. makesing ric kampokku,dialah' .wanita Iamdng 1. buab 'baju: ,mldduki ". ku. yang paling cantlkdi kampungku. buabbajukujatuh.. ~lih .. Kammetlyang. . 2. tutUp: .. j wajummu, tutliplah haju­ kmmJIsik Karois: es,so .. iia es,sol!we, .mu. haii ini ialah hari Kamis. bDdao sa,bit: .. ripake ma,ssangki ro, rmldmmnlslk melakukan puasa pada sabit yang dipergunakim memotong setiap· hari Kalnis:panrita .'e7'o napuji-· rumput. pendeta itu.sukai:>erpuasa pada ·ootiap han Kamis. kam:Ie, kande-I!mde lih. Anre. . aeae pdmnde tokOh dalam mitos . Immo kata sapaan, kepada teman yang .kandek kata sapaan' kepada seSll1l1a apa .kabar kawan? akrab: magitu -wanita. yang oobaya dan sangat akrab. ~, .............. mengarobiJ.oosuatu IDnIi + lih.· Makkunrai. pada tempat .yang nnggi. Imndoiak n.j. ubijalar: JmqJak,kampak-lmmpak berkepak­ Imneng, II1III'I!Ikaneo .berteman: iaro kepak: manuk-manuk ·'e7'o. -- nappa pa7'Ompok ma~gai", . perampok itu [uttu, burung itu berkepak~kepak Ialu . banyak bertenian. . terbang. kaDkanIi buka: ajak ~d •• iajemu,Ja­ karq}ang bisul.

ngan ~ngkau buka kakimu .. ' .. kan:tJUik kampil: penno doik isikna -­

r,

e

97 paImngJmng .membuka: .. j ajemu, bu­

kausarek lih. Kalakausare'k. kalah kakimu. kapa, ~-~ menggelepar-gelepar: kangkoogkangkung: siaga ~lIinna -- 'e

manuk nalejjak e oto .. mupi, aya1l\ siseok?, berapa harga 'satu ikat..kang­

yang diinjak oto masih menggelepar­ gelepar. ' kung?

IDIIlmpa tidak berisi: bukkang .- naelli kaqfak kakap (no ikan): .bare -- nala

mekku, ikan kakap yang ditangkap

bairteku, kepiting yang tidak beri$i yang dibeli oleh isteriku. oleh pancingku.

kaqfarak jembiah, ceriga. kapaIa kepala: niga mancaji -- Karnpong maldmqjarak melompat-lompat: --j an­ ri wanuammu ? siapa yang .merijadi Kepala Kampung di negerimu ? " nyarang e wettu elokna ritonangi, ku­ da melompat-lompat ketika hendak di- .. lmpang l.barangkali: ianae '. siwenni naiki. tau Pl4ra e' m"eilau pakkoi, barl).ngkali kaqfeppwg n.j. kerang. orang inilah, yang . Illenyebabkantiya kaqIi 1. kanji: (no hurut. Gi,na):. bangsa

yaitu orang yang pemah meminta.tadi . malam. Cina:'e hurujJUk -- nap'ake, orang Gina

2. kira: na -- ak iak malui doikna, memakai huruf kanji.

ia kira saya yang mengambil uangnya. 2. kanji: -- wi pakeammu na· matojo, engkau beri kanji pakaianmu supaya DIItfak kapang cemburuan: iaro mak­ keras. kunrai '€ '-. wanita itu cemburuan. Imqfopang n.j. binatang.

kapeddaag, nwkkapeddeng tertutup (mata): -- i matanna, matanya terM kannak lih. Bonngok.

Imnnasak ikan yang 4iberi garam lalu

tutup. , disimpan.

kapek gelap: pettimg -- uno pole ri-bola­ bore lih. Anre.

, ku lao sappa sanro, (waktu) ge'lap gu­ I)anro, manganro memohon: --. i)ao ri

litasaya turun dari .rumahlQJ untuk' Puang e, ia memoh~nkepada. Tuhan. mencari dukun. lmnrung, makkanmng-1IBunmg bertim­ kapek koyak: l;pak .- upak;' saya .me­ bun-timbun. makai sarung kayak. lWttong kantong: wajukku dua -- na takkapt!k~kapek terkoyak·koyak: uitai , [kocikannal. bajuku mempunyai dua bandera; '", saya' Iihat benc!era ferko- . kantong. yak-koyak. lmutorok kantor:. lao; ri .- 'e"mbekku, kaperek kafir: na ia. -- ~ ripattamai ri ayahku ke kanto,. ranakae, sesungguhnya orang kafir kanuku kuku: olokolok mapu [n] dimasukkan ke dalam neraka. 1Ia. binatang yang terbelah kukunya. kapesek. ~ mencubit (paba): kammmg n.j. wama kuda•. gurukku napuji--, guruku gemar men­ kanyame rasa:' makecci-kecci .. na,rasa­ cubit (paha). nya agak .asam. kapila .kafilah: engkani-- polrri Tana kao. tal!k8o. lih.·Kau. Sami. kafilah sudah tiba dari Tanah kaok gt;nggan;; berr;k si beras se­ .Syam. gengganl. kapitang lih. Kapiteng. kaok.. kaok blJrung g'agak: maputll'i kapiteog kaptem jamannaambokku .­ buiunlla. .. ~t' lIappa napinra sipakna. kappalak. pekeljaan '. ayahku ialah bila burung gagakmenjadiputih bulu­ kapten (nakhoda) kapal. . nya maka barulah be.rubahsifatnya kaporok lih. Pul\ie. :. . . (hltidak mungkin mengubahsifatnya). kapparak 1. dulang: pari -- i pinnemu, kaOng kaum: idik -- Si?IIeng kita kaum taruhlah pada dulang piringmu. (ulllat) Islam.

2. kaffilrah: nigi-nigi sita bai"ena ri pakkaong pengUkur kelapa.

wittu mappuasana nakifnnai·-:.ba­ mataliaong penYakitsipilis.

rangsiapa yang berpuasalal~bersetu­ kaQm -+: n.}. kayu manis. buhdengan isterinya maka 1a dikena­

e --'

e

e.

98 ,

"

aju~si--

1', berapa harga,ut)i kayu dalam satu keranjang?

Imppo, makkappo 'selesai:-- m Jama­ karaqJlng lih., Karanjeng

jamakku, pekerjaanku selesai. ' kararltina ,kafatitina: siminggui ri ri takkappo tiba: 'engicani "~ sila(mna Surabaya,satu mwg8ll ia dikarantina , botting pengantar Pengantin telah ' , , di Surabaya. ..

troll.. Imraok lih. Karebbe.

kapu tutup: _.j to,ngeJe i? nappa lao man­ , re, tutuplah pintu baru engkaupergi Jmrasak 1m. Ota.

makan. " ~' pegang: ajak mu _. i api ~, ja, , ',:.1 ngan engkau pegang api."

pakkapu buah baju: -" mutiara ri­ IIDrawang kerawan: tau era mabbaju .- i, winru; buah bajudibuat dari mutiara. orang itu memakai baju kerawan. kapuJap kapulaga (n.j. tumbuhanl. 'kapmrUko rnakJgqrurruk mengisut: -- ni lauebaulih. Tedongia:'

kanlbbe cakar: fla -- kak meong, saya ulileu nakenna pella essa, kulitkusu· ;, dah mengisut dikena panasmatahari. "" " dicakar kucirtg.

kapummg on8Ol·ongol (penganan 'yang ~£~ebbe mencakar: meong na­ puji--,kllcing suka mencakar.

ferbuat dati sagu): upujimanre

saya suka makan on8Ol~ongo1.

karebboDg karbon: narekko matteko pa· kara, kara-kata l.lih.Pal'akara.

keang; .~, bilaengkau mefigetik pakai· 2. n.j. tumbuhan. lah karbon.

karekkmg lih. Warekkeng.

karabmg, karabin: sefljata --, nattemba· karemlmk 'memegang dengan jan takang, yang dipakai menembak ialah senjata karabin. ngan dan terapak tangan, karaek lili. Karebbek. karennek kemek: k'(!larek adanna _. ~ ri k.araeUg n. gelar oiangMakassar: ~. Ga­ ,munri, kelaI'; kata kernek dibelakang.. l£Song plittellarennil, Karaeng Gale­ kareppek Iih. Kli'reppek.

song nama panggilannyli:. kaf.etta...k kerta:s: mapute ma"i -. no. karaing + baju rantaL bok,bok' briku itu 'putih . sekali karak karat: ulaweng 24 -'; "emas 24 kertasnya.

karat. karettong karton: elliito .. mualai pak· karaka, makkarHka melekat: .- urekna kuli bok·bok, belilab kartan supaya ba/acui'e ri panna aju~. urat benalu engkau jadikan pembungkus bUku. ,melekat padapohon kayu. karettu kartl!: puranakmilla _. pakkam­ karaniek keramat:' ajak ,muiUla-elitiu, ri pong, saya sudah mehgambil kartu kuburuk .- e,engkaujangan :minta· penduduk. ,

minta pada kuburankeramat.' kare kari: upuji man";' /nasu'" saya ~'h.j. warnabuluay;un. 'suks. makan masakan karl.

I,mrameng jari-jari (tangan, dan ka\ti): lcan!ba berita: to metannga ri·-, orang 'mapa/a .. /a,riku, ,jari·jari, tangimkl1 , yang hati·bati terhadap berita.· ',patah. " ' , , ' , , " , ' , kareboIi n; lapangan di' Ujungpandang. kanma ,karena.: ,uar'likko-- Alia, saya , karekkek, ~k berkerut: "u[j~ berikan engkaukanina Allah. ' mu pura~klnna pella ~so. kulitmu kanuigl. karaog: niga .. i bOk:bok··nibai,gs~imlone-, niannw!' madu:mattikkengi.sib'awa -. r,.a. siaepole.nBalilndae, t>angsalndo­ iaberkeIahi dengan iIlll;dunya; . . nesiasudah , merde.kadarise~~.d"!II"''''.I _ _ . meniliclUklUi isteri: . ~ memer4ekabn:tallif;ll'ambekku ':.:;lI:yahku niem~dukaijis. ..'bangsa ·l!ling~-. kampOtta,: bukan bang! . t~ya:Obbih;da'tisatu isteri). ~!lliiriIYi1ng. tIillm~rdelcak~ti ;n~8eri: . ;. ~' + lib, Ulaweng.!·' 'Idia.' .i·" . . . ~ inal.hYllti, ;idtu;taueiri~tta~?t

.mamo.

marema..ek

e

e

manca'

e,

\

tau -­ ri kampongero, orang.,tt1x:sebut term~suk orang m,~syhur"di kampung

mataIaIeng P

wI sappa inanre iana --,orang yang pUIang dari mencari.;makanan . ,lui-lab' ' masak,masak-lDI'IIJRkn.j. ibn keell.. yarig menjadi penunju~ jalan. . IDII!Illl8Ia masalah: -engka seddi -­ lappa tau-tau mata orang-orangan mata< uoloi, sayahadapi satu' masal.allbesar. inafa pasa 'haripasar yang mmai., IIIIIIIe be~ kasiham""" mu utajeng, be­ cappak mata ekor mata: u .-. i .iaro las ,kasihanmu yang saya ,tunggu. tau~, saya lihat dengan ekor'mata ,:IIIIina&61l111111:i' peramah: iaro tau e --, (sepiritas lalu orang itu). orang ituperamah. mafBodQro .matador. rmtqJang. n.kampungdl Watampone. ~eobaan; nakennakak , 'mataraug, Matamm (n. kerajaan di pulau ditimpacobaan (kematian). ' Jawa). ' pakJmrnase 'pertolongap: de/r, uissing matek gata!: -­ alareku pura' manre uwale' kingi •• mu ri anrlkmu,saya doang. badanku gatal sesudah. mllkan, tidak tahu apa yang dapat saya'balas. udang. ~an atas pertolonganmukepada adik~ . IIIIIW mati: sininna manlU'Qwa e ", ma­ mu. ' ", ning panggangkanfUl. setiap yang ber· si8ltr Eillig berkasih~ kasihan: iaro tau nyawa ,pada akhimya akan· mati -e .. masselissureng, orang itu'berkasih ' , semua., kasihan.sekeluarga. &mid:mg kematian: Hinok d;k naita; masIdung n.j. ikan. . sabak riakkai ri Puang All~Taala iDasigIk lih. Masijik. ' . .' . ',', ,, memik ri Suruga e, Henok tidak 'i ":assem , ~ mesjid: maega tau merasai kematian karena, ia. diangkat ]J!ljang, ban'yakoraIlg,di mesjid ber· ke Surga oleh Tuhan, Allah Taala. sembahyang. '. matd nanti:na ia tau maega dpsana-­ masIna mesin: dele tongengiainna rita-­ , ri anerak ripattamai ri ranaka orang tidak ada, bedanyadeng~n luttu yang.banyak ~anya dihari kemudi­ mesin terbang (kapal terbang). , " an nand akan dimas)lkkan di nemka; masiDo sunyi:' ,- sedding' kampeng. -e. Jnattua. sanggup: -­ kakmpajai inrekku, saya rasa kampu,ng sunyi. .' , I sayasangg'Upmembayar utangku. . masfuo.sIm agak sunyi: kega. arega ~ terus-menerus: nappasftlZga­ onrong ,7, di mana' telnpat fIlng . ngi w;;a/ae'-' terns menerus dipesan­ agak sunyi '1 kan oleh leluhur. IIIII.IlOO n.j. tumbuhan. 1Datta, .mertua: ;,aCet:cekak -.ku, saya IIB!i1I8PI n.j. ikan yang hampir, menyeru-, tidak di!iUkai olehmertuaku, pai belut. matuk Sebentar: -- pi uengk4 pole; nanti massarang bercerai:' -­ ; indQkna sibawa .' sebentar saya dat.ang. . ambikna, ibunya be~erai dengan mao .bahkan: --. care-caTena temmawei­ ayahnya. . soto nanre incali,· bahkan paka~ya­ JDILUl + tidak. pun tidak mengenyangkan,' beialang mata mata: mapeddi ,. kak. saya. sakit (sangatmiskin). .. , mata. " IDIIUIana maulana(s~Hijtarl bag! ,. ula~a mata-mata mata,mata: engka, -­ ,.jtik" besar). . ,. ,. .. : '. . k~ng, ada mata-mata (spion) yang di­ :.......... ·.+hitam., "."" .. , tangkap., . ' . ,. ~·l~,nyajuk~. ". ni ~~,,'n~ne~ naurWamempunyaj m"a~:.,·· ni sud1!oh.~ (tUa sekali•. ~~ti. . Iitiakku, .pisuntu .sudah' lTIulai mem­ dakw~pik:irannya). , ,. punyai mat,a. , "" '., i . 2; maulud: .,isso ~:~. no, .NabittG. . bad IlllltalesIlO "ma~Rbari.:labuni -: mata­ mauhid Nabi.Mubamma~haw;" '.: harisudab tenggellun. . ' . :,....ij'•• "·inerayakan ~au~ ",," - -. ' . .~';l i~ •.

_. e

ri.'

e

e,

e

e,

'

'

e,

.~c:akmg pel'rnainan pencak: '. r.. QS8impiking,allancanll namenll maulud .di mesjia. .manenll, pennainan pencak,permain· JJJaWai n·;j; turilbuhan. i,an raga, dan pennainan>kaki semua mawak n.j. tumbuhan. , diketahui. naWarak: mawar: tanikko bUilga·· ri.. BM:ak bennain pencak: makko· 010 bOlamu,.'. tanamlah 'bUl!8& mawat ! toi8a alarapanila totr·· seperti per." di muka rumahmu. ' •umpamaan orartg'yal!8 bermain pen. ~ lih;Kawek. :cak. . ~ 'mayor: tentara em panlikak· na ", tent~ itu herpangkatmaJQr. ~ lib. Mandike. .... IDI!Cdk titlk: ., -eloku ,mitai paeV''ero, '1IIIlIlIIPt ~ agak ka8l1m;:.: na; ,.' na laponll ananak mitai asugirituia­ titikair liurku melihat manggaitti.·' neimia arajanna Karaeng. -e ri Gi:lWa,; ~ ~. n.j;penyakit herak·· herak. . . 'maka agak kagumtah.sianilk meiiiiat' kekayaan dan kebesaranK8raeilg mekIio, JUIIIIJI!khn pendiam: iatumlnlt·· tummu tau ••, menantumil orang pen· Go~a.. . diam. IDI!IIIIJI"'ItIeIIIIJI,8 . ternganga·ngal!8a: ira punmekImreng pendiam: dlk naenllka '.. na La Panruku makkita mimulijI­ •nqsabak inappa~nappanna .muttama ' naenek .nasabak tall' ", tidak, pernah' iaberbfa·kata karena orang yapS 'kuriiU, makaterngal!8a·ngangalah La . pendiam. 'Par~nku melihlit.ke sekitliling karena ~n.j. !umbuhan. •barn pada kali itu ia masuk ke situ. meHfk sampai: •• inimiawamm.u piddiri·' , ' . ~ lelah: ·~-pa u8eddinll alaliku;-: !pura manlk, saya rasa badatiku wiindokmu, samp8i hati ·engkau·:me.·. nyakiti ibumu. ' ngat lelah sesudah mengetik. sllllDEllEimg .salingmel!8asihi: dek ira· "RI'DIIIJIIl'II menjam letih: apak ~" pellanllak, karena saya sal!8at1etih, :' •• massilessllrinll, tidAk saling.menga· . IIDIIIi lah (penegasail): ita •• wenll. sihi hersaudara. ' appinra'pinrana,; 'lihatlah ,waktU ini DElIfk·pemt tidak mempunyairaSa yang selalu'berubah·ubah. kasihan: dek naweddinll riellau tulungii'lDl'IU\Vfk termenul!8: tilling", ia, selalu' nasabak tall ", ia tidak ,dapat diminta ' terinenimg. . pertolongannyakarena ia'tidakmem·; ~ kata penegas: na to ma/upuna punyai rasa helas kasihan. ' k o r o •• ~ ri laona, 'maka laparlah katili miIllo, nmmeOo· cantlk: makkunNi' 'iro' "" di sana daJam perjalanan. , ,. rita, watiita itu kelihatannya cantik. .1IBIl'ek Mandar: dek naingka nal~jaki ribut:-- riengkdlmllllSadaan·. tana ", tidak pernah ia injak negeri' na tall Ii ri patla-e; 'ruaraorangdi Mandar. pasar ribut kedengaran; : DDim lib..Kedo. ll1EI11IDek, manlll....... nyenyak:-- tinro·11IiI11imung mentimun: ma'llga laddek~· kll siwenni, semalam nyenyaktidutku. . ribaluk ri pasa ~,banyak sekali men·' taidmmenmek nyenyak.·sekali: naitani tiniun yaitg dijual'di pasar. . . La Sahbarak··tinrona, dUihatnyaLa mmak merak: makessing 'rita bulu· Sabbarak ny'cnyak sekali tidurnya; . bUlunna .; 'ii, merak' baik: 'k~lihatlUl ' IIII!ImDelJI, pendiam:· iatll. lakkaunm'!l warna bulu~bulunya.' . tau", suaniimUoral!8 pendiam. '. merJ:tlIIg. lllilntii'lllJl.tlll .persemb1.lnyian: ada rillllll.la. katadalam'hati. ' . iatu' kampong ionrl>ng '·.i'ku[iiuobbu· n1fllDmk mendenguilg: "Ilninna' awani . akliu •.i alrekl1nik,/rM].le.pat itu iaJah .Ii, 'mendengungbunyi lebah. ~,P.U"'''D1patpm~buhyianku,

tau fI' ri m~iji"'e'(lrang ~erayakan

_,W•••

e,

sa·

ewe,

. DII._.,

+

IlIIl'IlCak pencak:talao. ,.if' .,.Iiii;.'**q,Setu:rqhnP:: " . mappabbottmge, ill# ' . a"jierg'i . 'mak,ku"iCi~ifgkapOlirl},aiiii:Jrolc;," menontol).pene,~~pa&.::':p~t. ;k~. , ! wanit& seli.uubDya 'lliYan8 ,tletim(:!n

,133.

kanto!'.. lapi Ii sibawa baine anakmu. kualit topa • . . ()!IIIWD'SMngi jangan, campur: wir­ -~ [m] mu, saya inginkan-engkauma­ rek munasu. jangan campur, beras suk kedalam. perahu dengan .iSterimu , semua yang engkau masak.

.'

anakmu dan menantumu.

.

~1IDg tidakcimtik: ajak mupu­ ..... kail:mapettui tulu -- e.naruik

inf!j makkunrai;· --e. engkau jangan bale. tali kaiLputus ditarik olehikan; perlsterl ~a.iUtayang tidak cantik. IQID",D.g mengail: latokku laO -- ri ,nasI.lagi: luppeksi paimengri mawekka tasik "i!; kakekk)lpergi mengail di laut. dua 'e mahuang -- ri talla ei ia '.me­ . ~ p.emancing:. &,gka. dua -­ lomp,.t Iagi untuk ke dua kaliny8.1.,aea.. naelli, keroaugemuk yang.dibeli.

.·imnbarak mimbar: menrekikatte7c ri JI!IlIJCjma "dangkal: ·.·..;orei lopi I ri. uae -­ mabbaca katobba,khatibnaik ke ~ perahulersanggat ·pada air yang' mimbar untult membacakhotbah. dangkal. . mImmi .isap: .ajak mu -- wi jarimmu. IIIIDik seandaiD.ya; -- sugiak upaenrikko janganengkau isap jarimu. . " .ri Mikka, seandainya saya kaya maka 1D!1!I •.•• j ..M.j mengisap: to maegae. ma.­ '. saya bawa (naikkan) engkau, ke Mekah taa ma/% rirapangi manuk-ma1!uk _• . .~ Iih. Menek:.;'- " .. _- . e ri. bunga e.rakyat tua muda.di­ DIIil&tu menantu: uelorekko muttama ri : ibaratkan seperti burung~burung yang'

ewe,

e, -­

miikkioa

e,

ma;

-- e

e

134

D'.ICOII"'" e,

mengisap pada bun~a; . . . ,}lijau::waju ,-' 'napaiii' lao ri botting baju hijau. yang.dipakai _ _ hitja,t:' rlklio nappakkua mui Alia: Ire pengantin, . Taala --[m] mu, pakengka muno oang : maega-ega,jika hajatniu diperlrenan' I lDJlIOOIJg wama, ragam. n.j. kain yang balus danindah. kan oleh Allah Taala· niaka'liediakan­ ......... ~'!!1'."g. mungniullg .1alt nang banyak-banyilk. oomazar: --kak' mappu-.' . mass/l.rosi siwanua-siwanuamappau­ · 'ni-" ia menyuruh lag{ pada setiap ·asa· n(Il'ekkolulusuk mOkalc; saya. ber­ kampuDg membunyikan mungmung.' :ria2:ar betpuasa bila saya,luilis;, mfngIdk sombong: tau napUji-"i~ orang DIlII&l +hamm, wangi. momi lib. M~nrl. '; yang sukasomoong, ' IDOI'O. n.j. penghalausetan•. MngJatka Mekongga (n .. suku yang.ting­ morotabak lib: Maretabak no.·Z gal di d~ah Kabupaten Kolaka). II1OIlO, JUIIDIII8IJ berbisa:'''- 86nnak kawa­ JdIm,yak'minyak: masuliladdek 811nna"­ · Nkku, badikku sa~at\)erbisa. ' bensing millyak bensin' mahalsekalj'· harganya. '. .iqMIk huruf yang ke 8 dan abjad Bugis • ..-a..g' niilan: riseddena "" /Sa' toma­ u 1. mu (k;g.lrepunyaail orang kedua): ajak mualai tania -e ailu", engkau toanna, . in dekat nisaIi· (~buran) , .orang tuanya. . '. , . janpn ambil·yang bukan kepunyaan­ mu. riW,ldngmiskin: sidekkai .­ '6, berlb}h . sedekah ollang·miskin. . , 2:.engkau (k'B' din. orang Ire dua): ,;ajak .. alai tania 71 anummu, engk8.u ~ gUrU: L~ Tinulu sibawa' ".ln4, . . 1,8 Tinulu bersama gurunya:. ' jangan ambit ang bukan kepunyaanmu .. moa1. lih. Mario. 2 mo lib. Ma. no. 2 IDI8k, ..............mo..kdengan 'Iahapnya: ;2. lagi: aga " nattungka pore ?,·apa manti '-, . makan .dengan lahapnya. lagi yang dimaksuduntuk datang 't IDIIIIDg meratap:· indokku .--. i .wet(U""a .. !iIJurB..bIJII raut muka. mate anakna, ' ibuku meratap pada .......Ing mnalim jamanna mancaji .. i rikappalak -e; pekejaannya· ialah men· wilktu anaknya meninggal. . · jadi ~uafundikapal~' . · !iImoang'D'IOIUII beriailgis-tangisan: 1Ia 8irao-raona Nabitta Jibenlik. na -~, ~. 1.juga:"engka·, n' azeke, . ada juga dihutan; milka berpelukanlah Nabi'MuhaIllllUld · 2.mudali-mudahan: salamak -: ko ri · saw, dengan Jibrillalu 'bertangis-tangis tn. . laommu, mudah-mUdahan engkau se­ laInat dalam perjalananmu. modaIak modal: iga -­ i lopimmu ?, siapa yang memodali perah~u 't mubl!h;; wedding muim ripogauk nasabak mattamai, -~, boleh saja· di­ mocJr!Jek model,: kessippa -" na· pake­ · keija.kiui.karena huktmmya mubah. . ammu, pabianm~sanl!:at bagus' mo- .' , delnya. .uimg mUkJn.in: narMko muaslngl' alimu , pegauki passuronna AUa 'Taalai bila mDkok· nmkok~""'" 'merajuk; engkau meng&kui diri· orang nlukmin DIllIe L. mencalr: ~- iii gollae, naketina maka kerjil.kanlah suruhan Allah ~ae;gulasudahmencairdikena aii. 2•. sa(lat: ripatettikiuai' golla ..timunna ' Taala.·· .:'~ · gangkanna ", mulutnya diberi:argUla ! .....~pakah jug~;1 napallppek __ Alia hingga ia sadat. ' .". Taaia ata1lna ri· tanMna matti "mo . 3; tUmbuh: ..~tii taneng-tanekku, tao: kia~ek'?, apakah juga Allah Taal", mefepaskan QamlJariya dtui sik:Saa.n, namanku sudah mulai tumbul'ii kiamat? .' ,1IIIUlIIIIIIIe kambuh: -­ ilasaku, penya­ . ·iiada '. kitku kambuh. . . mubarang Muharam:'seppulo~ _·nari­ JIIIJdng. tih..Mueming. aseng 'aso Asurai tiulggal10 MUha­ Imm;mk ,rangup (mudah pecah). ram disebut hari ASyUra.

moua +

·nH'''*'1IIIIl

e,

nu.

han

135

,rrUJdiSak 'mukjizat:

sininnaNa"t~;map­

punnlmgimanengi--, setiap p~Nabi . .nieIiipunyai mukjizat. . , IDIkka, IIIIID1DIIddm •berguna: amllcmu -- i. anaku berguna. . nmkkak iJebab: tenriultemolai -- rnase­ '. rota seddingin~}6-ri lino, kitatidak 'dapat mengikutinya.. sebab kita sangat menyukai .dilnia. 'muko n.j. padi . .' lIIIIIa pennillaan:' K araeng r'e riGowiP:­ selleng -e, Karaeng o;.;wa yang . per­ , mulaan masuk Islam. anwnj,Jang pangkal mula:, -- ·.na . assi­ salang e bonga-bonga' mua,' ·pahgkal mula pertengkaran hanya senda.gurau. 8IDIJIIla.1D1IaDgmg pada ·pemiulaan: -- na na tudang palili Bone ri GoWQ, pada permUiaan orang Bone berkum­ " pul di Gowa. )Dlmn1lllang yang pertama: lari iana­ ritu annyarakku nappa annyarammu, yang pertama lari ialan kudaku baru kudamu. DIfIIlP"""" memulai: nappa;.-- flari- ; meng, ia baru memulai'kembali. ImIIIIIpfk munafik: ajak muatepperi' tau ero nDSabak tau munapek, engkau ja­ ngan mempercayai' orang itu karena: orang munafik. . lUIIIICIliJUf muncikari: ajak mueloknap­ paddongok-dongok-· "e. engkau ja­ nganmauditipu oleh, IDill)cikari. ,nmnrl 1:ielakang: no ia ,ri: --' bola-e maega ta1(eng-taneng, di beIakang rumah ba· nyak tanam-tanamari.' , . addInumfag akhir: ;lil'na nnasessek aU;: maka pada aklilrnya penyesalan diri. '."C I1IIIp8 masih: (lngka •• [eilgkO mpa], ma­ sih ada~ . ID.Inlttak murtad: iatu tau" ""e dek na' wedding ri .bali maSsi/aong,'orang murtad tidak bO~llh dijadikart' seba831 '~.: teman.' 1IJUri, murJ.1lIIIIi ' DIUIIDk n~ldt: rirapangtoi paimeng . . . . . narwastu (serai wangi.). kotf18fJ '-- tonallg ri aleta' paokkok, 'I.B1!i n.j. tumbuhan. dubaratkan juga seperti nyamuk ~g ' , _ lih.Lasa. hiqpp badan -Ja1\1, menggigit. :,. _I .' -- ­ ,,----- ..... - , ' ".,' . --. I

'2:

beren

e

a

0_

-e

'Pada

-~

,137

Daserani Nasraru: lao; m~gga";ja ri esso', -- iannl ittana, ,lamanyaselama ~aktu' Minggu nasabak-- agamana, pada haw: '" \mema~aknasi.

ri Minggu 'ia pergi ke .gerejakarena DIll, ~nau: Dlll;l"ah-marah sarttbD . . taberagama nasrani. berkata-kata. ' .Ifc(n.j. wmbuhan yangmelin8kar......., IDIIIiI1llUll& bernaung: lam -_·ri "m~:,aga mu,,--, tapa 'yang ',. awanapong aju i. pergi bemaUl1g , engkau, masak.1 '" . ' di bawah pohon. kayu. . _ _... alat pemasak: alakoaju --, III'l'tm, nawa-nawa pikira.n: m(ld;cefrg -­ ambillah kayu untuk alat pemasak.· . [n] na, pikirannya baik. , D:ImDiIsu . mem~k: poda laOni, -, .capllieuawa-nawa beipikiran:. sanngadinna ~ na dolo inanrena,.meieka pergi tau ritaro maup'ikinringe to ~~, '. ak bagiyang habis makanarikecuali orang' yang mujur dan. orang yang dibawanya.. " " yang berpikiran. :·II. . . . .lungeIJg aba&: sanngadinna '. IIIIIIIDIIW8-IIIlWB berpikir-pikir: nappasi Alia Taala maraddik --,hailya Allah mapp~mmu,lil' --, ia barn la:gi memulai Tula,yang kekat abadi. berpikir-plkir. nessalih. Essa. " lIIl'MS'iII Iih. Napessu .

......... jelas, nyata: -- ni ikonaalai, DnO, uawo-nawo bCrupa-rupa.

IDIUBIIIlWJ termenung: mdang -- [takka

jelaslah (nyatalah) bahwa engkauYaJlg mengambilnya. ' .jennek1 duduk termenung. menjelaSkan: ia . muto' D.'8k huruf yang ke 16 dari abjad Bugis. mappDlI I Puqng pasobbuang"ia muto --, Pia ndok, panggilan kepadaanak wanita. juga .Tuhan yang merahasiala!.n· dan·· -...k berkata sambil marah-marah. Dia juga Tuhan yang D.lCnjelas!tab. .'••••. , . . . JP,eilggeram: nentkku na­ iJlike kikir: iam bainemu makkunrai -~, puj; -', neneldw suka menggeram. ................. latah. mulut: tau na­ iiferimu ialah wanita kikir. . , _ nenek: -- ku mallSsi sinnak. mepuji ", oning yang suka latah nlulut.

, Caik;nen~kku sering sekali marah. ~ gelisah: -- pa mengkalingai ma­ rata dan licin (tentang lari ken. te anakna, ia sangat gelisah mende­ ngv anaknya meningpl•. , daraan): -- larinna sapedaku ,ri watattana e, .lari sepedaku rata dan ncin~ halus: awang --,' awan yang halus dIIIIIIIa beserta: mappuji manengpadan­ di jalan raya. JIIr.kak humf yang ke 4 rlafi abjad Bugis. na Arung ri alena -- tau tebbekna,

Ii 1. lah (kata penegas): ni anu muasesamanya Raja beserta rakyatnya se-

cinnai e, ambillah barang yang engkau ' .mua memuji pada, dirinya. DeIIIIIlk, DeIIIIIIk~DeIIIluk n.j. kue. yang sukau. 2. sudah: lao-- ri silCola sudah terbuat dari, tepung.beras dan'. gula .. . merah. berangkat ke sekolah. uIak niat: alia -- mu muensk~ mal 1, IEIIIIIIIIg ikuti: na -- mad1i~ntll tujunna, apaniatmu malta engkaudatang ke diikuti dengan baik ke mana tujuan­ , sini '! nya. Diga siapa: -- om 7.· siapa engkau 1... . mkIia nibh: tau dej,j,a n(iengka, nanDIgI, nIgt.... ·barangsiapa: -- pogauk' direi --, orang yang beluin peinah nikah. ceng inau pappada IIfJr,u naitat: i maIiIam nilam: parimata --emagauk·tap­ tuk decenna, barana'siapa; yang .mempana, permata nilam hijau wamanya • . bUlI.tkebaikanwalaupun Seperti zarah . JIiu&o ,........,... lih Tinro.. likan dilihatjuga kebaikan ltu, .... menghmdar: narikko'hrgka tosala Iik~klitik penuDjuk modal untuk orang muiwa madduppang -- .!w, !;lila, ada ke~ua; . bentuk hormat: .anre-anri ", orang jabat yang. berjumpadengan silakan anda makan,. engkau mengh~darlah; . . . . . . . . . . sehuna. walttu memasak:, DbUI ·hindaii: aba/a.hin­

ia

e

..met

ow

e,

ow

r""eng e

138 , daribahaya~

ayakan karena saya'mau mengayal!;

, tepung.' pdJi hindarkan: --wialemu ri gaule ,ala'e, hindatkanlah>dirim~ dari,p~" ' ':Dod lib. Nuri. buatan jahat. ' , uio +lih. KaIuku. IIipa nipah:, daung .- ,nala baleleaweng, bola; yang dija:dikan bengkawan ru­ , ,mah ialah daunnipah. Di(Ii, Dilmlpltipis:'"- mimi leaing naelli 'Si' ka:in yangdibeli tipis sekali. uipplmimpi:u ~­ leo milten'lill~g 'tinro; saya mimpi engkau didalam tidur bahwa engkau mati. " ......'nIsD{-DisIk urut-uIVt:-- liak.papi­ papileale,', urut-urut ,'dan kipas-klpas saya. no klitik penunjuk modal untuk orang ke dua:anre-anre --,makaniah eng­

kim.

'

no turon: :- tei ri addi"ninge,ia naik

_ana nQ}a}lIlng iznak mli'toaleu. anakku'yang sqIung 'lahirpada bulan Nop,ember. nota nota: abburengak ciddeli: --, buat­ kan saya nota sedikit. 'nOtansIk nolaris: riakkai,' mancaji' -­ ri 'lumpandang. ,ia ,diangkat menj~ nO­ taris'di Uj!lng Pandang. '", _ huruf yang ke12'dari abjad Bugis. Duak, l18mIuak-nuak: 'dengan tekun: -­ m(mre,dengan tekun makan·(makan 'banyak). nqfung nujum: --na'sanro ~,madilupa maneng, semuanujum' (ramalan), du­ kun itU terbukti (kejadian). U-.duaatempat ramalan: iard sanro ~ macca sennak--, dukun itu pintar sekali membuat rama1an~' /'1IIIIIg nun (n. ikan): purani muengluzli-' nga caritanna bale; -~ 7, apakah engkau sudah mendengar ceritera ibn 'nun ? Dare lih. Anaure. "'':{ .-Inuri: magarita bulunna 'manuk­ manuk -­ t ?,bilgainlana ,kelihatan warna bulu buruiig nurl? ~k Nopember:

turon di tangga: " 8ptalOl'eIIItempat menurunkan: lea­ /uleu 1010 pura ,into ',-­ ri,i'liaena. watena tau mali.rupanya 'orang ha­ nyut brena ada tempat menurunkan air pada kelapa muda,yilngsudah di­ , ikat. ' pallO turonkan: nana'~- na kuro daung nipanna,maka' la:lu' dituronkan­ JiDIa, mril,_ .lih. Wanua. nya di sana daun nipahnya. turun-naik: manuk ~ro -­ pole'ri 'DII!IaII n~ alat untuk' memintal benang. . . huruf yang' ke ·3 dati abjad Bugis. ampotituia. ayam itu 'turtin naik,dari JIIIIip aIInpngartJ bingung: sininila sangkamya. 'tau ni, semua, orang sudah bi­ noko, IIIIIIIIIOko 'mar~dengankata­ kata); induleleu napuj{ "-,ib'uiru' serii1g ngung. ; marah (dengan kata~kata)., 11111..... mellglUlga: sini -­ rita. ti­ munnai keliba~a:t1"mulutnya selalU me­ Jdok nol: re/cekku -­ nalollongang; hi­ nganga. tunganku dapat DOl. panngaDIIl bub: .• i timummuuitai IIIIIIIOIok ,nomor: -­ ,Mdi ri sikolmia, di, : /ilamu,bukalahmuluUnu supaya saya sekolahnya.ia nomonatui .........., ~menumpang: _a, lihat Iidahmu . ak ri,lopinna'a1J1,aureku, ,saya menum­ 11111• •' " mengap: --ak " ;nasabak caklcf,lruddriti1c, saya mengap : pang diperahu pama~; karena mengantuk. ' DDIII1 nona: narekko,cdppa ,napura ma­ IaUa; makunrai e ria,eng; _a; w41Dita ' ngannga menanyai dengan serius. : . . . akUi: itte/Ioku na-" itteHonli;' telur­ yang belum kawin diseb11t nona. ku diakui sebagaiteluinya.J" ,DIJIIIiIt, ayali:dabbuk pura naessoii te­ , .mengakui: pada-- toi~iina pung yang sudahdiayak yang dipanas­ .. ,k8n (pada matahari). ' anak' seua-seua' ri .. ti:i',8ugi mereka sama-sama ~ 'uak furigg~ ayakan: alangak. -- ·~/olcil;ak ;dati orang kaya; , mannanno labbuk. 'ambilkan:' say.

e

m.te

e --'

oganple,

pu......

11M."

e,

"c),.,.

139 , lDIDu.'11l sama: La B,iddolo slD,awa La Dulla--- indok, B~ddolodm. ' .na makkua mua.tennalollongen~a doik . La Dullah sama ibuny~.i!' .. ' . na -- e. maka tidak di·~apat juga uang JJ,YB . hurufyang ke 15 dari .abjad Btigis. .yang diidam-idamkan. tiJaugldeng mengidam: -- ni.bainena u;v8Ia. maraIJyaIa berkilat,gemerlap: rita pole mab,ela, geme'rlap(~rkuat) . La Beddu:isteriJaBeddu sudah mengi­ '. kelihatan dan jauh.' dam.. DyIUDI!IIg senang: -- pa nyawanain4t1kna ngiIu ngilu: .- puuseddinguttuku. rasa­ mita; anakna mattuju;~ati ibunyasa­ nya lututku sangat ngilu. ngat senang melihat' anakuya jadi maogiIu merasa· ngilu:, isikku. -- pura orang baik., , ' ii,.. manti puo, saya .merasa gigiku ngilu ~' kesenangan: ,~a 'ia ' sesudah makanmangga. ' datik nasengi Tameng Pirei/Qusik . nginugi guai. maccerai' _. ,ku nasabak [darik--L kebun itu dinamai Taman " purai ribebbu isikku. 'gusiku berdarah Findaus (kebun kesenang~). '.'.' , karena gigiku sudah dicabut. qyamI!Dgi menghibur: nannen~unge·· .lDIIIJg1nogi bosan, ajak mu .-- matta~ nga -- ininnawannapu~nna. maka ia jeng. engkau jangan bosan menunggu. terus-menerus menghibur hati fuaimya pannginngireng suka bosan: tau ero --, (majikannya). ' orang itu suka bosan (Pembosan). lDID\Vameug bagus: elonna -- semiak nginik meringis. uiingkalinga, nyanyiannya bagus saya ugoa serakah: tau .- -e sapu ri pal~ dengar. paggangkanna, orang yang serakah ~ rasa: makessingusedding -- na akhitnya tidak mendapat apa-apa. biPpu 'ro, saya rasa enak sekali rasa angoang keserakahan: ., pukkoko na kue itu. mualai annunna tau e. engkau meng· ~ merasakan: pallopi Jabu ambit kepunyaan orang karena kese· ero tillimgesso tellumpenni nappa -­ rakahan. uae law;' anak perahu yang tenggelam IDIUJI08. menjadiserakah: iaro wettu itu tiga hari tiga malam barn merasa­ e •• memengtoi. pada waktu itu me­ kan air tawar. mang ia menjadi serakah. I\'f8IDJ.Y8 lih. Nyennyok. ~ ~, meraung: _. i nataro DlIIIIIIg, ........aoug mengeong: -- i me­ piddi lasana. la meraung karena pe­ ong ero, kucing itu niengeong. nyakitnya keras. I\fala, J9&ta: -- ni iko malai, nyatalJih JI&lIIIIII!IOk kokok (bunyi ayam): engka bahwa engkaulah yang mengambilnya. riengkalinga -- manuk, jaj; engkanatu IIIIIIqf8ta menjadi lienyataan: -- ni kampong makawek, sudah kedengaran gauk salana, sudah menjadi kenyataan kokok ayam suatu, tanda b;ahwa kam­ perbuatannya yang salah. . pung sudah dekat. JVBWB nyawa: mailajanni -- na. nyawa­ ugomk- ~gkur:' 'lengka uengkalinga -. nya sudah melayang (sudah memnggai tau rili'utimmu.. saya dengar aengkur dunla).· ,'orang di. tempat tidurmu. Dlele batang dari pohon kabu-kabu. IDIUIIIgOIOkmendengkur: ajak muatin­ ~ tidak bergerak (mengenai ro ri siddeku nasabak narekko matin­ mata): -- matanna mitawak, matanya roka -- ko. engkau jangan tidur di­ tidak bergerak melihat kepada saya. itt) ~~tku karena bila engkautidur eng­ ~ minum (biasanya dengan pa­ . 'kau berdengkur. rub):'- is uue'lu itik:e. itik minum :~ iakan: -- i bicaranna. iakanlah air kerub. Q" perkataannya. . Iii&ia\ft!DJiDk mengisap: narikko mi­ DjpJru, amgunl berSesuaian: dik u -­ nukko uae .- ko pappada itik e, bila 'nawa-nawa. saya 'tidak 'bersesuaian .engkau ,minum air engkau mengisap faham. seperti iqk minu!D.

ngideug, anngtdmg.1deug idam-idamkan .

La

e

140 ~ . . . . . n.j. binatang keeil . rena, nasinya lembek. . .. yang ·mengeluarkart· blinyi rtyimg-nyeng ~ cium: na •• i ilnakna. dicium· _hitain: j wqiu .- nap(lke nenekku. nya anaknya. baju hitam (biro tua) yangdipakai pam)'OlllVOk penarik hati: ada r'!-"',·ri .. oleh nenekku. nyonnyo~engi ri indokna. kata penarik qyIUk,;........ ·.terang: -- matanna mok­ hati yang dihiburkan ol~h ibunya. kita. matanya terang,melihat. nyuma, ftI\YUIIIII pelihara dengan baik: ,qyIwl +meni'embah: ··wali /imanna. .. i anakmu nasabak anak seddi.:eddi. kedua tangannya 'menyembah '(mene­ peliharalah den,pnbaik anakmu ka· rtgadah). rena anak tunggal.,,,! ~~ sangat menderita: l\twtJiii«!lll. Lwv........ ibU·l,SUSU. •• ni to Bone 1'0 riparenta ri Gowa. ~ ta.uu)WIIOu. jatuh dengan ke· .. oriUlgBone sangatmenderita di bawah pala ke muka. . , 'Pemerintahan Gowa. l\fUIUt ...... laris: iaro baluk·baluk· I\fClIV8 nyonya: kegi lao'" mu ? nyonya~ ku .- tarala. barang·barang dagangan· mupergi ke mana .1 ku laris lakunya. .'~ .......,Oiij'8k ;ifembek: . --nan'

'UN·

14:1 ,

,

, nasabaktau--, 'j'anganengkauhil:'il.u~ .. . kan karena orang gila. ' o oh (Jnenyatakan"ieruan): •. indok. ,oh. , _~~anak gila: ilIro tau 'ibu. " ",'. " rita, orangitu kelihatan agak ,gila. oang .uang: ,tea tebbaki monro '~e sI~bermain gUa: iga mu,­ , riak, uang tidak· mau tinggll,!' pada bali --,?, d~gan' siapa ~gkau 'ber­ saya. nUtin 8ila ? ' oanI. ,lih. Awan!. qfe +1. dekat. obak ' 'obat: masuli ellina "'8, maha! '2. boleh' harga obat. , ". • old: lih. Uki. oIJtli panggil:" toj anrikmu Ulomflccq(';­ oIiImk,' gigit: --i jarimma;' gigitlah jariinu. cuteipanggil juga: adikmupergi ber­ paokkok imenggigit:' apak ia ilco ai­ main·main. pakmurekko .- ko dek muma"ya-ma~ . fuoIJbl memanggil: englea aammeng nyanvi,sifatmu bila engkau meilggigit, u'inikalinga •• ak, saya mendengarsu­ 'engkau' tidak melakukannya dengan " ,3.rayang memanggi! saya. , perlahan·lahan. ,OOIUwJg", panggilkan: nae' ri. suena ,~, suka menggigit: kitu Mangleasa e ill ml,lfuru e ri .- i Daeng' asu ~ ··.anjlDg itu suka menggigit. Serang", tjltapi di kalangan orang Ma­ ala ikut: -~ i ellikna, ikutlah antaranya kassar ia, ~ering dipanggilkan dengan " , (kemauannya). nama, Daeng Serang. kaoIa-oIa: turut-turutan: ajak mu -- ri obeqr obeng (alat untuk memutar se. gaukna tau i. engkau jaDgan turut.' kerup): alaleo·· nappa mUbebQu.i, am. turu tan pada perbuatan orang. biUah obeng baru engkau cabU,t. IDOla, mengikut: tenriulle •• nvi, kita om kunyah: dele gaga malea ri '-, tidak tidak dapat mengikutinya. ada yang dl!,patdikun~ (dimakan). inaoIa, mengikuti: massompa rtDewata 'moea-oea makan sinh.

Seua~ ~. ri Nabj e, menyembah pada ~&la, oceng-koIiemg lih. Oseng. , '

'l&w:ata Yang Esa (Tuhan Yang Maha omk,' 0QJk'1lCOk n.j. ikan.

]esa), dan mengikuti Nabi. ocIaug +lih. Gunturuk.., oIak' n.j. ukuran. odduug ikuti: .- maiteru; laieng lao oil panggil: .- i anrikmu, 'maccure, pang. ri Anang, ikuti terus jalan' yang me-, gillah adikmu pergi bermain. nuju ke Selatan. , moIU memanggi!: maelokkak " ko lao I11Qdduug menuruti: mgka _. ,i walenna ri bolaku, saya ingin memanggil eng. "i! lao Manaile, ada yang menuruti suo kau ke rumahku. ngai menuju ke Selatan: ', , imglea 'moIU-oIIImemanggil.manggu., GdoIok odol: narekko mabbunrutule isiale riinglealinga sadda .- ko, ada kede. ' paleeak -', bila saya menyikat gigi ngaran suara yang memanggil.inanggil maka sayamemakal 0001., ' engkau. '

memakai odo!: .. kak oIlk lih. Kokocik.

nare'1r:ko mabbunrulule isiak, saya me. oIIDa +lih:Bmak. .

makai odol bila saya memb~sibkan 010 dahulu: ·.nawajutonjro aillga/8

gigi.. , " ~anama~ule-manulc. tentu sudab di­ 01, ' oi (menyatakan serupa): ", plddina racuni berapabanyak burung.burung usedding, ,oi, jaya' rasa sakitsekali. terdahiilu. _~,' sinting: ajale' muhiltl'. iuwJIo menghadap: •• lao man/Ie mai batingin~abak tau --, jangan engkau ri bQUl e nariklco' man,Qik ,wariUl, hiraukan karena orang sinting.. '. ~ bila 8llda makan jagung mali.meng­ boroskan:. na _~ ; , hadap ke romah kami. ' ,, ',... ,doile 8,ia DOroskanuang. • • 'oloaag haluan: ;"tmile( d Ie~in ri .-~

....... "silA., ajolcl'llU,batl·batin gi

dekatpada haluan, sebelah. kid '

·0

,

"

,

e -­

'nae

e

"'...·.oOOiok

«Pkt .

"'t .........

142,

mang oI01111g memperhadapk8n: men­ rekni ri Arune e.~- r waramparnng nawela; e amallna,ia 'oo~~)padll Raja untuk memperhadapkan. hIlda pusaka yang ditinggaIkanoleh ay$1lYa. :rloIo dabulu kala::~ngka garek pau­ pau --, konon kabar apa CClrit!,\rada­ hulu kala. rij:laddiolo pendahuluan: silappa ada --, sepatah kata pendahuluap.. oIok 1. lendir: "engkata-· na.taiang, ada juga lendir .yang· keluar:be1'lla~ uana pao buah mangga ·lebat., oroug 1. lih. W orong.2. lih. Oreng. ,:, onJSapa + raksasa. " ' osa, moera-mosa terengah--engah:;. n~a. ro paso, terengah~engah karenalelah. 0IIIelIg W",. • tlIJeIIg-lmseng be1ut;" uJiuji, maltreang bali "", saya suka metijadi" kaiiriauk ikl!-D belut; .' ,0i!l!I0k • SiO!iSOk ,berdesakan: ,_. i tau:.~ri pasa nataro ega tau, orang ber~sak. kan. di 'PaQrkarena banYaknya orll.ng., ota' daun sinh: pass~lle ,al6sisik~~, '. •• silampa; ~bagai pengganti'pinang se. 'kerat ,dan daun sirih selembar. otaDg-otaDgtempat sirih: " na[kara· sakna1 nen;ku, tempat sirih, mineU.:u. 'mota makan sirih: na' ia to, ",atoa ' 'riola .. maneflg, orang tua dllhulu kala semuanya tnakansirilf. otak otak:' anak sikola ero makessing •. na, anak sekolah itu baik 9taknya. ou(Pe.ote keras: -- i'majjama l.,beker. ja keraslah I,. " • ot6ote ikan sembilang: nakmnakak durlnna • •• Ii, saya, ditusuk oleh 4uri ikan sembilang. otik • JDlkkotik mengambU dan daJa,m lubang: -- i bukkang, ia mengambU ke. piting dari dalam lubangnya. . • 0*0::' wit kega mutajeng?:,-,oto yang. 'datang dari mana yang engkau tunggu ? IDlIIIIO- ~ menetap . sementara: i/Qkkak --, saya mau menetapsementa. ra. pIIIIgODl'OaDg penjaga: iana ro naia, Lu· 'feh; naonroi sibawa'na, itu1rik: elp/ri pamarenta patet­ pagIl'We pegawai.menressi gajiima .. na tong .. gula ri"akaiar,' pemerintah bang t naik lagi gajl pegllwaibank. hendak meridir.ika,n pabrik guladi Ta­ pagek pagar: •• ' batu poliakmu. ladang­ kalar: inu berpagar batu. pabeang pabean: anakkoda e menri/ci ri pftgoda' pagoda: cak -- ca/cna pabblira .. e, nakhoda naik kepabeal). era. obat itu meinpunyaimerek (i:ap) piherok + pisau. .... . pagoda.

paeadak pecal: abbuko .. I. buatlah I?e­ 1 pahala fahala: iatu gauk mupagQ.uk ,call.· '; .1 'mae.- ~a. pekeIjaanya.ng engkati'per­ pacobig 1~ n.j .. tUmtlUhan, yang dipergu­ . buat itu banyakfahalanya. . nakan daimnya untuki. pemerah kuku. lappaiang kebaikan. fahala: macga -­ 2. bersih:, i~ro tauetau ",orangitu . na na dqsana, lebih banyak kebaikan­ pebersih., nya daripada dosanya. . . ~. yang dipakai untuk memo pahang faham: dl!ku -- i tinu natarang­ bersihkan: alangak uae --.ambUkan kang saya tidak 'fahalD apa yang' di­ aii .'untuk; saya pakai member­ terangkan .. silikan (sesuatu). 1Dapahang' pintar:iatu a~~kmu -- ri paeek baik:iatulndokmu tau .... ibumu sikdla e. anakmu pintar di sekolah. orang balk., . . pippahangpengertian: madecinw' -­ . . . Sarna: ajak;,-' tolcoslka]u e ".nak /iu'rirampe ro denrik. sudah baikpe­ manuk, jangan-jangan engkau sarna sa­ ngertianku tentangyarig diperkatllm ja denglln seekor imak ayam. tadi . .......aiesama:/cuni'J) sipappau-pau pakIa lih. Paeda.

.. w6roane•. di' .situlaIi 'ia bercakap" palk pahit: pabbura --lIarellgek dottorok

cakap dengan sesama saudara lald-laki. 1. obaLpahit yang diberikart,' dok· padada l1.j. buah. ..' . . terkepada saya. padaII +gung: . .... ' pIIimeoglagi: alai ~c anu purae mua­ padang .pad~g: '~gka . alUlit.qnak mampi rengak, ambit kembillibarang, j'a~g tMong ri tennga :.;.' a,da Ilnilk~anak pe'rnah engkau berikan kepada~~.a~ yang menge1Doala kerbau di tengah pa~ J..t. berhenti: .. ni bOsi ~. hujansnj;lah darig. berhenti. ~ n.J. rumputyang biasa • agak Rda: .: ni bqsi hujan melekat pada pakaian. .' sudah agak reda . ............ n.g. dl~rall Soppeng. N..... iperhatikan: dek u .. ;, anu ,.. " . :. ....... panggang/ salai.

e.

na --.

i.

e

e.

lIIP-"'"

e,

145

napau e, saya tidak memperhatikan· .. nappa talao, pergilah. meIlIienakan apa yang dikatakan. pakaian ~upaya kita ~erlLngkat. pUBDg .1l'IIIIM\fang L terang: .. ri ri .....,. beri pakaian: tau ere!"'­ ak' A/auk; sudah terang di Timur. siko ittana, orang itu yang membeHkari 2. cerdas: .- anakmu massikola, anak· pak~ian sejak lama uniiik sayll'. mu cerdas bersekolah. pakihi ilmu fikhi: naggurui, yang dipela. pUareDg fajar: momponi c. fajarsujari ialah ilmu fikhi. pakka cabang: mal!ga •• na aju loppo e, dah terbit. pUek 1. ratakan: -. i tana'llro I,ratakan pohon kaYII besar banyak cabangnya.

mappakka.pakka bercabang-cabang:~.(tindis supaya rata) tanah itu I 2.. ·sewa: slaga -- na pangempammu ri lalinna laleng e ri laleng kota. jalan di da:

sitaung e. berapa besar sewa empang, lam kota bercabang-cabang.

mu dalam satu tahun ? ne\ay~n: laoni -- e tikk~ng baM,

~ lampu (yang bukan lisnelayan sudah pergi menangkapikan. terik); p(ltuoni -- e !, nyalakanlahlampaldra'ldmsak 'perkakas: tukang ~ro sak. pu ! kek ,-- na, tukang itu lengkap perkakasnya. pUo hidangkan: pura -- ni nanre roo mapakkaII penggali: .- sibawa bingkung na. ' kanan itu sudah dihidangkan. pUo-l.JI\io orang-orangan:, taro; •. gatrwi. yang dibawa ialah penggali dan lu~mu na' mitauk mtmuk-manuk Eo I, ' cangkul. ' . ·berilah orang-orallgan .. di sawahmu . . pW,Irs eseug, batas:' dik -. na rita tasik

'supaya burung-burung takut. ' e , laut kelihatan tidak mempunyai

payung n. gelar R~a di Luwu: Fujung II batas. ri Luwuk. Mangkauk e ri Bone.Som~ mapakkek rapi, cermpat: ,. ma. bae ri Gowa, Pajung di Luwu, ·Mang' ni ,rita pakena 'makkunrai era, ,rapi kauk di Bone dan Sombaedi Gowa. pakaianwanita info pak L ceh (menyatakan seruan).2.vak:' ptldre tokek: eieciik sibiiwa -:, cecakde-. slaga -- mu ri sikolamu ?, berapa vak ngan tokek.

pakkerek fakir: seua -- muttama ri kam.

yang engkau pelajari di. sekolah? ,3. bungkusan: siaga -- tole muelli ?, pong ~ro, seorang fakir -. niasuk

,berapa bungkus (besar) rokok yang en kampung itu.

engkau beli ? pakIdrIk 'lih. Pakkerek.

paka awalan menyatakan kausatif: -pakko yang menyebabkan: tau pura li Ioppol taneng-tanemmu !, perbesarlah tanre -- i, yangpemah a.nda makan tanaman-tanamanmu .! yang penyebabnya paImng pakan: ri -- i ulaweng,berpakanpakkunessl +tuak. kan emas(memakai pakanbenang pako, bentuk tertentu dari tanduk kerba:u emas). . (tanduk yang memanjang ke samping). paImnsi Iiburan: tungkek-tungkik -. lisut Psla 1: Iih: Pahala. '., , ri ka'mponna. tiap·tiap liburan ia kem2. pala : unganna -- mqsuli ellinna, bali ke kampungnya.. bunga.mahal harganya. ' pakarqia, mappakarqia' memberi hormat paIaek ,lih. Palek. : rieIorengi anak sikola Eo _. ri gurlinna, palaguua', +bulan: . murid disuruh memberi hormat kepada· palakia llmu falak. , gurunya. mappalakia melihat ilmu falak: 'macea , pappalmrqja penghormatan: _. lao ri sennaki '-, ia pintar Sekalime\¥lat

to b,attoa'e, penghormatan kepada ilmu falak. '

orang besar. papp8JaktI. orang yang me1i1latlbU.il

pake:pakai: waju ee//qk na --i yangdipa· falak.. , " k8lialah baju merah. paIaIika' n! tenipat i:lisebelah Barat Wa-. mappake meIigenakan pakaiam. laonQ ' '" tampone(6km dari Wahi:m'pone)•.

e.

Pakk+

e

(J!IIaIdIa attmIOIoag rume; keci1 rem­

. buang di negeri lain.

'i;.,;~p~t.j@l!Il~m~JIh""",!),;"';,;;;l.:niJ"tiipibuh;l1i.

~,pj:llana:;,aliikkQ:;makkanjlyilrakko .'" pa~Ii,Ifo;,~~; bili!.i.tlngltaunaik,\kqt!a,,pa­ '

:{,d~~~h;'P'11~II,Il' "'i'

." '.' -"";, .

f8i;paIIreog hanyutkan: La.,:Bac;obUl ••

;uaii limpek, La~;!'b~I!:"diban.yutk1!,1l·

olehainbailjir.::,!';.:'

.

~?;~l;m.40kk,~aritanna,;,~-;,;e: na

',tappaJi.paIi:'" berputar-putar::· .,.·ldjJi

e

.";'A?~j!l,;,,a:ri.q,@dlela;rtdiik;;d.in ;btiay;i.npkenna so/Ok~perahu;ber:putar+putar ~ n. SUQglliidi! "~:';""'; 1; 'ce~t: tallngani' _-i,n": nilrekko. lpebemari Pebj.lUari:;tllhlg'.-:[nl'na·'lian~' : engka uaseng, perhatikanlah bilaada . ; yang sayakatakan'cepaUerjadi. , iiViang,: anakmrit~ku. anakkui'yang-c;" ' 2.>panas:malelre/c' ulikmu:,nakeil1lQ.,.~;:,;,; suiungdiJahirkan pada bulan'Pebniari peecak,., peras:"puroni u +.;kalukti esso, kulitku mengelupasdil~e\lll{panaS . matahari.:' ',',> . .' ice4tplliSudah sa,ya,perain.: pela-pelia kupu-kupu, mti1addek,;._~

,peCIl!kJiIl.,;Pesse, lpecook lih. Peccak. , luttu. banyak kupu-kupu. yang i:!eter"

IPllOO'hll;\hir~jkegli'monro:-- ?,;dl~man.\';,\ i : bangan. "r;, ,.

tempatnya 14mir::g :,. ~5;{~_"", ·:~.-"p~l;tJ_~~hiqd~:,~au_~.""'-ko~n:':_'.: tappecC!PAersQrnng,ke Juar:, i'·'njmaS~t . : eJl.l~u JElf!Dasulc ~t;ang pellllH'ah. '.. ' BIl anak /0/0 bayimdah."terSorong ,lpeDeng kemiri: maega -- tuo ri'Ca,,,,b..'!"( ~:lu.ar(lahir). ',; . ,b!\llYilk,kamx:i yang,Wm'bub di ui; 'bedak:' kigc! -elbk lao na mupa'ke~-):~ m:a.nahendak ""engkau'ptrgi maka'engkiul ce memakai pupur? ,'.. '. '. ..'.. . '.

'pIra stidati: iaro'malckultfa(e--'ni'rna!­ .,. Iilkkai, wllriita itusudlili bei'Suami: para-para sama sekali:ten~men~i,ge taulaing tIek ~­ uai:innapabbWk£ngi pitu tati,seandainYa orartg'lainmaka "'s'ayil 'samaSekali ··tidakirienjualnya , . tujuh talt • 1IIlIJIH8-Purau& pada 'akliit:na -­ na ',' sib:?kor~gitannga;'lt(lalU padaJ akhir­ nyaberlainanpertimbangaimya: ," ~~ lebat: ~- 'iJanapao ·:~;bualiniang'ga tebat: .. . puroU.\Dg n:j: ikall.;, puru'Jb'O'puru penyakit patek:'iliiken­ nak(;k .L,sayihtikeilal.li>enymt'patek (puru). " , , 'pUru~ ..iInak: tiri: tellti;"--naam­ b"'ekku, ayahku memptlnyal tlgaorang . anak tiri. puruk 1. CBfpek: :hanataro;;jdmaftJj: 'saya 'sudalicapek' karena' '·pekerjaan. 2. makin: -­ {pMekl esso, --' made­ ceng, 'makiil haricrilakihb aik: , ·IIlakkapUnak;'betkerut:'·-rilpaimaffla­ ·'lllroinguJlg: .melihat perouatannya (perang@lya).,. ;;, ,.PISek ,~eq~~t: turu"g:.--. kUi natarp;ja­ ma"(lg. kllringatklJ, .ke, .luar ,a:lcibat pe_ kerjaan. • ..' :: ';, , ... ,~ putar::ajak mu,-~,iajlnq'ma­ :Mlo ammengj,janganeng~au,putar .' . kaltiriya nanti patah.. mapputarak lIlemutar:. iaro,. pat!ang­ k~ng ~ macc", .~- d~ik, p~a,ang itu ',: 'pin~ar memutar \la.ng. ~ putih:,annyarang-"natonangi" , Arong~. R~ja mengendaral. :k1,l,da " PJltfh., :. , .. ,' "'., 'l1r). '.: nrap·raga . qlenghibur: df!' ~napQja ~/e', , diri .

161

fl'\iftlg, ~eng·fl'\ieng bersllllgut­ rakkaneug kawan: niga -- mu maccule?, sungut_ siapa temanmu bermain ? nUiak Rajab: -- na najajiang anak. ma­ rakkang, rakkang.rakkaug n.j. alat pe. toaku, anakku yang sulung lahir pad a nangkap ikan. bulan Rajab. rakkapeng ani-ani: abbuko .- nasabak fl'\io + sampan (perahu ked!) elokni tau e minngala, buatlah ani-ani fl'\ioofl'\io berat-berati: rekko risurol ri karena orang sudah hendak menuai tomatoanna iarega nari -- bukunna ri· padi. tau e matta mussukni rita rupanna, rakkasa +angkat. jika ia 'disuruh(olehJ orang tuanya atau rakkeaog rengkiang: --. bolana penna diberat-berati badannya oleh orang ase, rengkiang rumahnya penuh de­ maka kelihatan mUkanya menjadi ngan padi. masam. rakko kering: upuji sennak manriang fI'\iu, lDIIddIiu.fI'\iu merajuk-rajuk: tau bale --, saya suka sekali menjadikan napuji e --, orang yang suka merajuk­ , lauk ikan ·kering. rajuk (bersungut-sungut). marakko menjadi kering: ni uaena' rak, rak·rak rak:elliangi -- bokmu, be­ galung air sawah sudah kering. likanlah buku rak. rakusuk rakus: iko tau-- ko, engkau raka rangkul: narekko madodong we­ termasuk orang rakus. gannak u .. i uttuku, jika saya sangat mIqak rakyat: -- i murai massama turu lelah maka saya rangkullututku. sokongi pamarenta, rakyat disuruh karaka kelilingi: iaro batu e na -- ni bersatu menyokong pemerintah. raUa lih. Arella. urek cenrana, batu itu sudah dikeH· Iingi oleh akar ce!ldana. raUek n.j. tumbuhan yang sering diper­ gunakan sebagai obat. paraka pelihara: makurang -- n; annya rang ero, kuda itu kurang dipelihara. mmalang Ramadan: narekkomattamani papparaka . pemelihara: tau ero -- an­ uleng mappuasani Selleng bila .nyC/rang, orang itu pemelihara kuda. bulan Ramadan sudah tiba maka . rakang rakaat: eppa -- sempajang loro e. orang Islam berpuasa . sembahyang LOhor empat rekaat. nuOOa, madc:tarma.rambaog berdamping raldk lih. Rai no. 2 dampingan:. lopi ero eppa; lari --, em· rakilek + kilat. pat buah perahu yang berlayar ber­ damping-damping an. mqjang rakilek +mayang pinang. ua rakilek jintari. rambak 1. n.j, ubi yang melingkar. rakka singkat: ri -- i ada. E, risittaki 2. liku: .. pau b'itio ada, liku ceritera dan hiasan kata. pau e, kala dipersingkat, ceritera di­ perpendek. 3. hiasan: pakeang -', pakaian yang banyak hiasannya., D1III8kka-rakka cepat-cepat: engkana raoilo, rambo-mmbo '1. n.j. ikan. rumpuapi naita ri maMla fi -- ni to risuro fi lao kuaro. sudah ada asap 2. jumbai-jumbai: aga ro mutiwi, ma­ api yang kelihatan maka cepat-cepat ega mam rita •• na, apa yang engkau lah orang disuruh menuju !'qlana. bawa itu, kelihatannya banyak jumbai­ jumbainya. tacJdaidm.rakb tergopoh-gopoh: lUI ia nane ramal: .- pa akkita-itang e, ton­ tonan ramai sekali. naengkalinganna mate indokna .- n4 . lao mitai, pada saat ia mendengar ibll'­ nuno, mammD-ramo remuk. nya menin~ .maJca tergopoh-gopeb nmtJ8, ~l1UIIpl rempah-rempah: taroi ·maega-- nasu bembebnu; ben.. lab ia pergi menjenguklnya. lah banyak rempah-rempahp;1da rna­ rakbI8 bajak, luku, , t~nggala: purani

sakan kambingmu. mu -- galummu 7, ,apakah sawahmu l'lIDtJftk'. ranpk-ran.-k berkepak­ sudah engkau bajak ? . ' , '.

kepa\{: -- m p(lnninna, manuk-manuk

e,

e,

.

162 11, sayap burung sudah berkepak­ kepak (karena hendak terbang). ~ rampas: sininna waramparan·

ran:.-sak

rampas: sininna waramparan, no. pura -- maneng, semua harta· bendanya sudah dirampas semua. mmpeng tenang: _. i ininnawammu, te­ nangkaniah hatimu. ~ katakan: dek no. -- kak indokku?, ibuku tidak memperkatakan tentang dili saya ? ' maddalqle-rlllqJe berceritera: map' pammulani I Mangkawani _., maka mulailah I Mangkawani berceptera. ranprlllqJe I\V8W8 budi pekerti: nap' puji sennaki •• no. kuaettopa kessinna, sangat disukai budi pekertinya dan ke· cantikannya. bunga rIIIqJe bunga rampai. rampok rampok: niga -- ko ri tennga laleng ?, siapa yang merampok engkau di tengah ja1an ? paraD1IOk perampok: maega n tenngana alek e, banyak perampok di tengah hutan. rampu +, rampu-rmq;IU + mencipta­ kan. p!U"8lJtJu-rampu e +, yang tnencipta­ kan (Tuhan). I'ampu hunus: -- i kawalimmu tasiga­ jang I. hunuslah badikmu lalu kita baku tikam. ramu ,mamma pecah. rana ratna, permata. l'IIlIIIIC8, neraca: daung ", daun neraca. ranaka neraka: tau maego. (i dosana rio puttamai ri -- orang yang banyak do· sanya dimasukkan ke neraka. manmaka orang yang selalu marah: , iko mupuji '-, engkau orang yang selalu marah, (suka marah). rancangrancang: .. ni anu maelok emu' pogauk I, rancangkanlah apa yang hen· dak engkau perbuat 1 ............... + merusak: joak anak buah (pengawaI) yang merusak. IDICIdanauIg merancang: tau maceo. --, orang yang pintar merancang. tiidIlIIIeug , ....~ tinggaI. ........ + lib. Angirig.

. . rebus: juku ", ikanrebus.

e,

u

e;

ranga , mappal'miga-ranga banyak da· han: aju .- tuo ri 010 bolaku, kayu yang banyak dahannya yang tumbtih di mu­ ka rumahku. ,iltqJu rangka n.j. jambu. rangasak + n.j. buah. range + lih. Aju. rangeng lih. Rakkaneng. range lih. Dange. ranggiwela bata-bata. ranggIna n.j. penganan yang terbuat dati beras pulut yang sudah dikukus laIu dikeringkan dan akhirnya digoreng de­ ngan minyak. ranging +, nmging-rangiDg + me­ manggil. nu:daDg ranjang: -- 'bess; naleuri, yang ditempati tidur ialah ranjang besi. nmgka mangka merenggangkan ke dua kaki: majak rita makkunrai e narekko napuji ", wanita yang suka mereng· gangkan ke dua kakinya tidak baik ke­ lihatan. rangkai rangkap. maega wigang jama­ jamang no. ", terlalu banyak pekerjaat. yang dirangkap. ranreng berdampingan: mabbiring hulu­ no. no. -. tasik, dekat pada pinggir gu­ nung dan berdampingan dengan Iaut. maddanreog ,bersandar: ni sampang e ri lopi pinisik e, sampan sudah ber­ ' sandar pada perahu pinis. maporanreng suka mengingat orang lain: tau -- indokmu. ibumu iaIah orang yang suka mengingat orang lain. siranreog berdampingan: ri Bantimu· rung engka sepek hattoa naewa •. wa· tattana e, di Bantimurung terdapat se­ lokan besar yang berdampingan dengan jalanan. . ranruk tumbuh, bertunas: .- ni taneng· tan'img -e, tanaman sudah tumbuh (ber­ tunas). manuk riranruk ayam yang dipelihara supaya tiertambah besar. paramuk tuIong membesarkan kerhau. , mntang ran tang: a/ako -- muattaroi ina". ,.e 1, ambillah rantang laIu engkau tem­ pati nasi 1 rante rantai: purani ri •. jarinna tol/olang ero. pencuri itu sudah dirantai tangan· nya. u

163 roo lih. Kaddao. rapa , nrapa-rapa menggelepar-gelepar: ni manuk pura Ii rigere, ayam yang sudah dise~belih menggelepar-gelepar. rapang gambar: macca sennakko palek mebbu .• tau, rupanya engkau sangat pintar membuat gamb!1r orang. akkalampaugeug: perumpamaan: talai -- faro kajajiang !, ambillah perumpa­ maan kejadian tersebut. ~ialarapaugeng sebagai ibarat: -- si­ bawa ro jarakania burung elang itu sebagai ibarat. senrapang seperti: aTiakku '- n"ta anak­ mu, anakku kelihatannya seperti anak­ mu. rapek ra.pat: .- sennak akkenana, cara memasangnya rapat sekali. marapek tinggal tetap: kokak n" Jum­ pandang _., saya tinggal tetap di Ujung Pandang. mapparapekmelapyr: laoko _. ri Kapa­ la Kampon~ !. petgiillli:melapor'pada. Kepala Kampung f sirapekmg berdekatan: ajak mu -­ wegang, janganlah engkau terlalu ber­ , dekatan. uta rapek buta ke Qua belah matanya. rape 1. belah..- ; [seppei] tun rung utti e !, belah (pisahkan) pisang dari tan­ dan,nya. 2. turun: ni daung utti e ri bakkawing bola daun pisang sudah turun dan mengenai atap rumah. rnaddape-rape + bergegas-gegas. rapi temui, jump~: dek1Ul u -- wi tau ero nasabltk jQkkani, orang itu tidak safa temui (jumpai) karena ia sudah berangkat. simpI bertemu: Ugo _. tau ero ?, di mana engkau bertemu ibetjumpa) de· ngan orang itu,? ntPO rapuh: .- pd qju ero, byu itu sa· ngatrapuh. / Dm'8(IO menjadi rapuh: IUlrikko mao toani aga-aga Ii .- nitu. bila barang· barang sudah tua mua menjadi rapuh­ lab ia. . l'8JlPa rampas: ri -- j baranna ri tinnga klleng, barangnya dirampas di tengah jalan. . rappIl-lIRIIl perebutlcan: na ia.ri paa'

e

e,

e

e,

ta --, maka itulah lagi yang kami pere· butkan. rappe terdarnpar: mawettanak -- ri Tana Menrek, \;etika kami sudah aekat ter· dampar di Negeri Mandar.. rappe-rappe pendatang: tau -- inuaksa pale ri Luwuk, saYil orang pendata.ng yang datang dan Luwu (Palopo). rappi urutan: ;anae anakku -- na macoa e, inilah anakku dari urutan (yang ber­ dekatan) dengan yang tua. sirappi berurutan. --idokku sibawa faro amureku matewe ri musu ibuku ber· urutan dengan pamanku yang menimt­ gal di dalam peperangan itu. rappu makan (tentang Api): na -- i api bola rumah dimakan APi. ram + menadahkan: _. palekku, saya menadahkan telapak tanganku. cenning ram baca-bacaan yang dibaca supaya cantik kelihatan dan disukai orang, rararing ,maddararing mengaduh: -- i to malasa e, orang sakit mengaduh. raremmeng , maddaremr:oe.ug merasa ngilu: -- sedding peddina alekkekku, saya rasa tulang belakangku ngilu (ka· rena sakit)_ rasa 1. air rasa. 2. rasa: _. i pedliina paccal/anna Puang rasakanlab beta­ va sakitnya siksaan Tuhan. . . 8III"lW8-nwang penderitaan: naitai .- ~ n' laleng lino, dilihatnya penderitaan di dalam dunia. IlIIIIIIBIIIl-rasa menderita: -- leak ri kam­ panna tau e, saya menderita di negeri orang. msamaleog sedap malam. rata datar: lana .. e makifssing n' ebbp galung. tanah yang datar baik dibuat sawah. rataog , sirataog pantas. IlIlek meliukkan kepala ke kiri ke ka­ nan: ~jak mu ._, engkau jangan meli­ ukkan kepaJa ke kiri dan ke kanan. paddatek berzikir (sambil meliukkan kepala): iatu :. ekoi ri Marosok monro ponggawana, ketua dari orang yang berzikir (sambi! meliukkan kepalanya) itu tinggal di Maros. ratte sampai: .- ni ri s~ddi onmng,

e,

e,

e,

e

164

redduk cabut. purani u -- sappo 'ii, sudah

tibalah ia pada suatu temp at.

mtu 1. Ratu: siowungi pau'paunna

saya cabut pagar.

Pajajarang rio Tana Jawa, ceriteranya berhubungan dengan Ratu Pajajaran di Tanah Jawa. 2. sampai: cappak saiua· rakmu .• i ri tana e, ujung celanamu sampai (mengenai) tanah. 3. ratus: si .• mani rupia doikku, uangku tinggal seratus rupiah. rnaddahJ beratus: apak -- maiomosa massebbu masaamang tarakka iaroga takkappo /opinna to Gowa ~, karena beratus bahkan beribu bersamaan be· rangkat dan tiba perahu orang Gowa. paratu beri alas: .. i pennena ambokku, berilah aIas piring ayahku. sall111l'8tu dekat sekali: .- i ri uae we, dekat sekali pada air. rau 1. lempar: u -- ko bessi, saya lempar; engkau dengan tomb"!k. 2. raut: raukang ero I, rautlahrotan itu I rau-rau + lih. Ulaweng. sirau + farnili. raukang rotan: laoi ri alek e mala ", ia pergi ke hutan mengambil rotan. raukq lib. Raukang. mung 1. daun: aiangi _. uui nappa mu' dokoi I, ambilkanlah daun pisang laIu engkau bung1!:us 1 + kemenyan. rawang sedih: •• ni ininnawakku, hatiku sedih. rawatek rawatib. rawe + dekat, hampir. ~ rebah: _. ni aju e 1IIlkenna anging, rebahlah kayu dikena angin. rebbang pagar: .- i bolamu I, pagarlah rumahmu! rebbuk remuk. rebbung rebung: upuji manre ikkaju _. [toaok), saya suka makan sayur rebung. rea:ik percik: -- i uae care-caremu nap' pa museterika, percikilah dengan air pakaianmu lalu engkau seterika. reddek tindis: .- ina mareppi I, tindislah supaya rapi ! sireddek·rUkJek .berdesak·desakan: •• tau e ri tima lapung orang di tanah lapang. berd~sak·~es~. Nddok dicampUI bersama: ukkaju ri bue, sayur yang dicampur (dimasak) bersama dengan·ltacang ijo.

r

e.

rekkek , marekkek tidak ikhlas: iara i paialoi, gurunya enggan gurunna .(tidak ikhlas) mengizinkannya. rekkek cekik: -- i (dionna !, cekiklah le­ hernya. rekkok lipat: _. i nasabak malampe we­ gang I, lipatlah karen a terlalu panjang. nrekkok melipat: iota n(meku, ne­ nekku melipat sirih. reIla , areDa warana n.j. tumbuhan. reIlal!: real: siaga -- sompana, berapa real maharnya? reIlang panaskan: -- i ri api e t, panas­ kanlah pada api ! reIle ,marelle mulai masak. -- ni utti e. pisang sudah mulai t:nasak. reIleug, melleug con dong: -. ni ininna­ wanna marala ri balinna, hatinya su­ dah mulai concong mengikuti musuh­ nya. reIlik , mftIik berkHat: •. ni rita pole mabida tappan a, warnanya berkilat ke­ lihatan dari jauh. reIlung asapi: -- i ri api e !, asapilah pa­ da api! reUBDa +, maddElDlDl·ftIIIDl8 + men· dengung-dengung. remma , paremmak n_j. guna-guna yang menyebabkan orang diam atau tidak dapat bergerak. remmang + awan, mega. reltll1el1g ,nreltllllEllg-ren:mmg bergetar getar: -- uswding aialeku, rasanya ba· danku bergetar-getar. remme rendam: .• i ase puiu Ii nappa mulabbu !, rendamlah beras pulut lalu engkau tumbuk (jadikan tepung). rermnung ,marEll'llWllg menggigil kare­ na kedinginan (kena penyakit malaria). rennek ,manimaek 1. jatuh pingsan: .- i anak sikola ero ri tenngana lapangang anak sekolah itu jatuh pingsan di tengah lapangan. 2. jatuh(dari atas} -­ i pao e p()le ri ponna, mangga jatuh (dari atas pohonnya.) renr.geng, menngeng berburu: laoi -­ jOllf.la, ia pergi berburu rusa. paddenngeng pemburu: siaga egan a jOflf.lu nutikkeng .. ?, berapa ekor n1!>a yang ditangkap pemburu ?

e.

e

165

reunik , mareunik kedl: bekkumenge -­ sennak, kuman kedl sekali. remm 1. pengharapan: dek muasa na­ pettu -- ri Puang Alia Taala, ia tidak putus pengharapan kepada Tuhan Allah Taala. 2. gembira: dana kua usidding [k Jku. gembiraku tidak ter­ katakan. rennuang andalkan: apak ia idik awa­ tangettakmi to, -om, karena anda hanya mengandalkan kekuatan. maddennuang mengharapkan. masiro wegang -- ri waramparang, ia sangat mengarapkan pada harta-benda. puremnl meriyukai: u .- ni pabberemu. saya menyukai pemberianmu. paddEm1Ullllg harapan: aga na ikoma. nisa woroane napatadangi -- to Palakka e, hanya engkaulah pria yang menjadi tumpuan harapan orang Paiakka. parermuangi pereayakan. na marak ri -- mapparenta seua wanua baiccuk, lalu ia dipereayakan untuk memerintah sebuah negeri ked!. sirennu·rellllWlllg: saling mengharap­ kan: _. i angkanna dek -gaga jaji, mere· ka saling mengharapkan sehingga tidak ada yang jadi (terlaksana). remeng 1. tali: tega e malessi sabuk iarega na -' gemme{c ? mana yang lebih kuat tali sabut ataukah tali ijuk ? 2. setia: tau_ _. ri tomatoanna, orang yang setia pada orang tuanya. maddenreng tinggal tetap:' samannai uae .. ri laleng onrong. seperti air yang tinggal tetap dalam suatu temp at. siporenrengeug saling mengingat: iatu tau dua e tau --, ke dua orang -itu saling mengingat (bersahabat karib). reming dinding: teddek bolana indok­ ku. rumah ibuku dindingnya terbuat dari bambu. paddm:ring (sebagai) dinding: taroi ubereki a/eku ri laleng _. pitullapi biarkanlah diriku terbelenggu dalam dinding' yang tujuh lapis.· repetisi repetisi: siaga nalollongeng _. [m 1 mu ?, berapa(engkau dapat} pada hasil repetisimu ? reppa depa: rata·rata tasseppulo dua .­ lampina, panjangnya rata· rata dua be· las depa.

e

e

e,

berkembang-biak: .- ni olok· olokku. temakku' sudah berkembang­ biak. reppak pecah: --i pennino, indokku na­ buang meong. piring ibuku pecah dija­ tuhkan oleh kucing. maddeppak memecahkan: iJ!a penne ? siapa yang memecahkan pi· ring ? reppek , nreppek berbunyi-bunyi: _. wi. wenno e, jagung yang digoreng sudah berbunyi-bunyi. ieppe 1. patah: -- ia takke aju I, pa­ tahkanlah dahan kayu ! 2. dekat: .- I 'tomatoammu !, dekatilah orang tua­ mul reppi 1. singkat: -- wi paummu I, per­ singkatlah perkataanmu ! 2. rapi: tau --iatu tau e. orang itu orang rapl (neces). reppo, reppo-reppo slot: 'elliangl -- ta­ ngekmu !,' belikanlah slot pintumu ! reppung kumpul: -- ia care-caremu I, kumpulkanlah pakaianmu ! maddeppungeng berkumpul: -- nI rau maega e; rakyat sudah berkumpul. paddeppungeug kumpulkan: purai no, _. ni, naloto ri paleppanna nipC! sesudah pelepah nipa dipotong lalu di­ kumpulkannya. .ressak lumat: ala -. ota e. sirih belum·lu· mat (waktu 'yang 'sangat singkat).· garessak n.j. buah mangga~ ressok , wuia ressok buta sarna sekali (ke dua belah mata buta). rettek potong: purani ri _. jarinna, ta­ ngannya sudah dipotong. retto patah: .. i. aju e !, patahkanlah kayu! rea ilalarig (n. rumput) : malampeni lU' ona ilalang sudah panjang (tum­ buhnya). ' maddea·rea bennain-main dalam kera· maian. • + mengandak. nlCe , marece cepat: -- mappau. tepat berbicara. real rieu: momponi _. maka timbullah ricu(kericuan). taU recu orang curang. rede ,nrede mendidih: -- n; uae air '!'II'e(IPfl

e

e

e,

e.

we.

166

i ?, mengapa engkau menyeretnya ? sudah mendidih. rente rente: siaga -- muwaja :" berapa ~asak: bate pura -- napuji am' besar belasting (rente) yang engkau' bokku, ayahku suka ikan yang sudah . bayar ? dimasak. reo,mareo riuh: .- mani tau ri pasa lege marege-Iege berani: iaro tau Ii orang dipasar sangat riuh. man; rita, 'orang itu kelihatannya bera­ repamsi' reparasi: assuro -~ wi radiomu, ni. suruhlah reparasi (perbaiki) nidiomu, lei raj a (dalam permainan). repek 'J' marepek sering: ianaro kapang • ,lIIIIddda-ftlia n.j. nyanyian. tapada -- katulu·tulu, mungkin karena reke ,maddek~reke sakit merana: mait­ itulah maka kami sering bermimpi. ta sennakni -- latokku, kakekku sudah repok tanggungan: maega -- ku, banyak lama merana. tanggunganku. rekeng hitung: -- ni siaga "egana dom' repoImi repolusi: wiittunna -- namate mu !, hitungJah berapa banyak uang­ ambokku. pada waktu repolusi ayahku mu! meninggal. reIdm lih. Rekkua.

rere 1. sindir:-- si ada I, sindirlah kata! rekkua jika: -- na-elorengi Puang e sita­

2. halangi: .- i tulu !, halangi dengan , kik paimeng, bila Tuhan menghendaki

tali ! maka kita betjumpa'kembali. rere + menyanyi. reniJak , siredlak-rt'DIbak berdamping· rere SIIIDIIIJgek mengembalikan sema­ an: tau joppa -ero --, orang yang beJja­ ngat. Ian itu berdampingan. resak ,nresak mengusik supaya berkeli­ remo , maremo-remo lih. Ramo. aran: lao •• jonga, pergi mengusik rusa' l'tlIiplk lempar: pao ri -- ibatu, manggf supaya berkeliaran (sehingga mudah cli­ dilempar batu. buru oleh pemburu). ~ melempar: parai kua map­ resek 1. benih: tappajani matuk tau Ii sesudah itu pesautonisa lanceng mangampa --, orang tidak henti-henti­ monyet itu berhenti juga melempar. nya menaburkan benih. 2. menginjak­ rena IIIIII.'eIIIUIg longgar: .- mani rita injak: narekko macigaukko u ,ko seona, ikatannya kelihatan sangat long· matuk, bila engkau banyak tingkah gar. maka akhirnya saya injak-injak engkau reuda renda: kaeng -. naelli indokku ri resideng Residen: riakkai ambokku man­ toko e, kain renda yang dibeliibuku di caji --, ayahku diangkat menjadi Resi­ toko, 'den. reng rem: penui .- na otoku, otoku pu­ MDll'IIg resimen: ,seddi _. tentara t,ak­ tus remnya. . . kappo, satu resimen tentara yang da­ reuae naikkan ke 'beJakang punggung: tang. -- i anrikmu I, naikkanlah adikmu ,di reso , mareso bekerja berat: 7:mgkai si· (belakang)punggungmu ! tennga ureng dua mass"i;[essureng ", marenge + marah. ada setengah bulan dua bersaudara be­ sbeuge-reuae berganti-ganti naik ke keIj a berat. . atas punggung. akkaresong hasil pekerjaan: tennia .­ renggeng ,marenggeng renggang: .- i mu na iko elok malai, bukan hasil lonjokna batu su'sunan batu. sang· pekeIjaanmu pada hal engkauJah yang at renggang mau mengambilnya. rengkeng lih. Renggeng. ressak menggosok hal us. reDgo , 'maddengo-reogo berdengung· reD lih. Gellang. dengung. reD + amboi, aduhai." reqjang • mareqjaug lih. Renggeng. mareti-rdi + 1. peramah. 2. berdebar reureug tarik: .- i mai nappa kucallai !, debar. tariklah ke sini 'SUP~ya, sayapukul. , 'reto J mardo-rEfu indah, cantik, elrlk. ~ menyeret: magi mu

iJanlde

e

e --,

e.

e,

167

:rewang , taddewang.rewang terhuyung­ huyung: joppa -- ni tau PUrtl e minung tuak, orang yang sudah minum tuak (arak) itu berjalan terhuyung-huyung. rewata lih. Dewata. rowek , l1rewek pulang: maelokkak .. ri wanuakku. saya ingin kembali ke nege· riku. ri 1. di: aga .. anre eli?, apa yang di· makan pagi ? 2. di (k. depan): na detto seajinna .. wanua naonroi maka tidak ada juga familinya di nege­ ri yang ditempatinya. 3. ke (k. depan): laoi Bone, ia pergi ke Bone. 4. da· lam: doikmu pattamai -- purukang e, wangmu masukkan dalam pundi-pundi. S. n.j. rumput makanan kuda. rihbak , nrihbak terbang. rialk basah. bale muelli, ikan basah yang engkau belL ridi. kuning: waju .- napake tau ero, orang itu memakai baju kuning. riho lih. Raehu. rikadong khayal: pau'pau -', eeritera khayal (dongeng). rinm + berkilat, bereahaya. rlIJ1I8 usir, halau: ni tidommu matta­ ma ri wakkena !, halaulah kerbaumu masuk ke kandangnya. ring rim: siaga karettasak mupak€ ?, berapa rim kertas yang engkau pakai ? riugeug, maringmg ringan: magampang sennak uakka nasabak barang -', mudah sekali saya angkat karena ba­ rang yang ringan. ringgik ringgit: ellinne 10 -- ufaweng, 10 ringgit emas harganya. ringkik , maringkik jijik.

e.

e

rini + lih. Engka. riaminl ke sana-sini:waukna lelfang -', baunya semerbak ke sana-sini. . rinyo rata berkilat: kapparak --'. baki yang rata berkilat rio gembira: -- pa wimu naitakku, ia sa­ ngat gell1bira waktu saya, 'Uhat. polio menjadi gembira: na -- na passu­ ronna tomatoanna, ia menjadi gembira terhadap apa yang disurulikan oleh orang tua. rlolok dahulu:. ajak '-, jangan dahulu. rl~ JIIIIrlppek sederhana: appabbotti-,

ngenna .- sennak, pesta perkawinan·' nya sangat sederhana. rippung ikat: _. i ajena manuk e nappa mugere, ikatlah kaki ayam lalu eng­ kau sembelih. maddipplDlg·rippung banyak setang­ kai: pao tro --, mangga itu banyak setangkai. risi, arising kemasukan: naddara ero _wi, gadis itu kemasukan (setan). maddisi masuk: •. nik lao manre, sUa· kan anda masuk makan. paddki masukkan: magi muffe .• wi anu maraja e ri sebbok baiccuk e, bagaimana ehgkau dapat memasukkan barang yang besar 'pada lubang yang keeil ? rio, riu-riu n.j. tumbuhan. riuk ribut: na _. i bola bosi, rumah menjadi ribut karena hujan. mariuk +marah riwa pangku: .• i witina, pangkulah betis nya (kakinya). ' mappaddiwaug memangkukan: i arena ri indokna, ia memangkukan dirinya pada ibunya. tiwu, maddiwu·riwu beribu-ribu. 1'0 1. itu (k. tunjuk): niga fari ri 010 bola e?, siapakah (itu) yang berlari di muka rumah ? 2. ruh: na ia .- na [nyawa mapaccinna Puang Alia Taala luttu·futtui ri toppok na uae we, ruh (nyawa yang bersih) Tuhan Allah Taala terbang di atas air. roa, IDIIl'08 ramai: na poleini •• aboto· maka dijumpainya tempat per­ reng judian menjadi ramai. taddoa-roa tidak rapi: •. [taddongka­ rongkal rita, kelihatannya tidak rapi. roaug ruang: ~- na lop; e, ruangan pe­ rahu. rocak, IIIIIlUC8k beau: _. ni usedding saya rasa negeri sudah kampong kaeal,l. mila roda: oto Ii mabbettuj na, oto me1etus bannya (rodanya). 'mamxJa naik becak:-·kak pole ri pasa e, saya naik beeak .dari pasar. mdda, mappakarodda mengatakan yang , tidak senonoh. rod( fodi: ri wittu Balanda maega tau.

e

e,

e,

00

16'8 romba, maron.,a menghalangi: -- used­ ripakennai --, pada zaman Belanda ding pakeakku. saya rasa pakaianku banyak orang yang dikenakan rodi. menghalangi. roe. maroe panjang ke bawah:-- lasekna taddompa-~ banyak menghalangi buah zakamya panjang ke bawah. (karena terlalu besar): pakeammu .. maddoe mengikut: to Bone we rim -­ rita. pakaianmu kelihatan banyak r; to Wajo e nrewek ri Tana Ugi. menghalangi (karena terlalu besar). orang Bone mengikut pada orang Wa­ jo kembali ke Tanah Bugis. ~ +menjadi panjang. taddoe-roe bergantungan: uana pao mal'Olq)e panjang (tentang janggut ero -- rita, buah mangga itu kelihatan ni gemmekna kua· atau rambut); bergantungan. rttopa janggokna, rambutnya dan jang rohani rohani: iatu pappanngaja e pap­ gutnya panjang. panrimai -- e, nasihat itu merupakan ~ daun telinga. rompo, tarompo mendapat nama baik: makanan rohani. rqja bekeJja membanting tulang. ma'idoki -- ripadanna tau, ia ingin men reja-roja n.j. burung (burung kedidi. dapat nama baik pada sesamanya burung berkik). manusia. rompong bendung: ri -- i labangenna maddqja beJjaga malam: kak puppu saiD '£1, muara sungai dibendung (su­ benni, saya 6eJjaga malam sepanjang paya ikannya dapat ditangkap). malam. ronda ronda: ia wenni alilBc:ku ", rojjok bubur ub.i. pada malam ini giliranku ronda. rqjong, rqjong-rojong n.j. binatang me­ ronga n.j. ikan. nyerupai tabuhan: makkale --, badan rongeng, +pomngeng·roogeng +rindu. yang menjadi kurus (karena rindu). rongka, taddongka.rongka menghalang: taddqjong-rqjong terhuyung-huyung: -­ La Anu matinro ri olona sumpang e. rita tau gO nataro leso, orang itu La Anu tidur di mun pintu sehingga kelihatan terhuyung-huyung karena menghalang. kurus. roqjo, karoqjo-roqjo tergesa-gesa: ajak rokkong 1. rukun: _. na Asellengeng muajjama --. jangan engkau bekeIja ennimgi. rukun Islam ena. tergesa-gesa (sehingga pekerjaan tidak 2. rukuk: _. ni to massempajang e, memuaskan). orang yang sembahyang sudah rukuk. pamklwog membungkukkan: -- alek· . ftJIIIUIk, maddomJak kepingin. berkei­ nginan. k"l!.kna, membungkukkan tulang bela­ ronnaug tadi. kangnya. romok, taddonrok bergoyang, bergon­ roko, paddolIo-rokong sakit-sakitan: eang: _. i pao ero, mangga itu ber­ anakku --, anakku sakit·sakitan. goyang. mkolok merogol (memperkosa wanita). rontak kaeau: omponi -timbullah roIok lih. Riolok. kekaeauan. romba tanda: nadapii wenni ripaen:re· IDIU'ODtak timbul kekacauan: .- ni kam krmi -- lapi), sesudah malam tiba di-. pong maka timbullah kekaeauan berikanlah tanda (isyarat yang berupa dalam negeri. api). rontok n.j. lauk-pauk yang terbuat dari rombe, rombe-rombe rumbai-rumbai: belaean atau udang kecil yang ditum· pakeang botting ero maega -- na. pa­ buk bersama meriea dan rempah-rem kaian pengantin ttu banyak rumbai­ pah lainnya. rumbainya. ropok lih. Kopok.

l'CIID.l, f:addome..l'CIID.l berjumbai-jumbai. roppok .. roppok-roppoIi: semak-semak:

l'OOIDIItk, J,IIIll'OIDllOk mudah: -- makki­ na ia tana Ii namai matuk duri-duri anak indokku, ibukil mudah melahir­ . kuaettopa --, tanah akan ditumbuhi kan.

ewe

e

e.

e,

169 duri-duridan semak-semak.

-- aga-aga ribaluk'ri pasa e. bermacam­ macam barang dijual dUoko. tidak teratur bentuknya. sima bersentuh: -- kak makkunrai rom 1. cud. bersihkan: purani mu -­ joJi rusc:kni jennikku, saya bersentuh botolok ? • apakah engkau sudah dengan wanita sehingga batal wuduku. membersihkan (mencuci) botol ? ruak lembak, luap: -- ni uae pella e, air panas sudah meluap (melembak). 2. tusuk (ke dalam): i aju ~/esu era I, tusuklah (ke dalam lubang) dengan mba, ruba-ruba berputar-putar: naken­ kayu tikus itu ! nakak anging --, saya ditimpa oleh siroro berdesakan: -- i tau orang ber­ angin yang berputar-putar. desakan. rubbarig tumbang. rubuh: -- ni aju loppo lIlIIpPIWiroro melakukan banyak peker­ e nakinna anging kencang, pohon kayu besar sudahtumbang ditimpa angin jaan secara serempak. romk condong: rekkua imgka aga-aga, kencang.' itai -- na, dettu tanianna-- na nalaoi, rubu roboh: na -- memenna silalona la­ jika ada sesuatu Iihatlah ke mana arah pong tau, pada saat itu juga orang ter­ condongnya. karena pastilah sebut roboh. arah condongnya yang akan dituju. MIa + mamuda + keruh. IIl'OlOk rebah: bola -- ritulak, rumah ruddu ukuran: malai --, ia mengambil yang rebah ditopang. sebagai ukuran. mddomk' bungkuk (karena tuanya): -­ akkalamdduseog contoh: nakko riala­ , ngi .. ri rupa ri ata e, n' mabela e, koi

ni latokku natara toa. kakekku 'sudah langi na tana e, jika diambil contoh

bungkuk karena tua msa + paurosang + hukuman, denda. . pada hamba (makhluk) maka jauhnya

rosi ros, mawar: tanekkobunga-· ri 010 seperti langit dan bumi. bolamu I tanamlah (engkau) bunga ros mduk tunduk: ,- i wettukku maddup­ pang, ia tunduk; pada waktu saya ber-' , (mawar) di muka rumahmu I IOI!iO +, IOI!lOIIDg siena membuang diri-. jumpa. , mduk + mengembalikan. nya. mtak • mamtak kotor: dek upl4i anu -­ paruduk menundukkan: na ia smmna 'e, saya tidak suka barang yang kotor. kaperek e na -- ni ulunna mana ri a --marotaIi 1inu, suka membicarakan yang jena. semua orang kapir menundukkan kepalanya ke kakinya. cabul. rod roti:· macenning laddele usedding rugt rugi: maladdek sennak -- [nIna saya rasa roti itu sangat dangkangekku. barang daganganku ba­ iaro -nyak ruginya. manis. roto " maddoto-roto: bersahut-sahutan: ruik tank: .- i lolona. tariklah tembuni­ -- ni uninna manuk ti, bunyi Ilyam su­ nya, rqJuk rujuk: -- ko paimeng ri bainemu dah bersahut-sahutan. roUe , slroCte-rotte banyak pada satu nasabak maega anakmu; rujukilah tangkai: -. uana pao e, buah mangga kembali isterimu karena anakmu ba­ banyak didalam satu tangkai. nyak. rqfung n.j. ikan paus. mWl\V8k riwayat. m.rumput: rirapangi api na .- marakko mkka 1. ribut: -- pa tau ri pasa ter­ e, diibaratkan api dan rumput yang lalu ribut orang di pasar. 2. usir: -- i manuk era I, usirlah ayam itu I kering. lUll sentuh: ajak mu _. kak nasabak rukuk rukuk: pura -- nappa sl4uk, sesu­ purakak majjennek. janganlah engkau dah rukuk laIu sujud. sentuh saya karena saya' sudah ber­ ruktAlag + marah. wudu. . niuk • muluk mengawani. maddua-lUIIlIg8Ig bermacam-macam: '~ + awan.

maroppok penuh dengan sesuatu yang

e

e

e,

e

e

e,

e

e,

170

nnna , ruma-ruman:j. ikan. maddumil-nnna + gembira. nunaIla lih.Ramalang.

rumame + ramai. nnnasa + payung. rumase +, maddllmaS(l balabebelas kasihan.

+ besar dan berat. rumemmeng membunyikan mesin. nunpak 1. bocor, bobol: -- ni patteppok­ na pangempang e, tanggul empang su­ dah bobo!. 2. kalah:. -- na Bone, pada waktu Bone kalah(dikalahk