Jews at the crossroads: tradition and accommodation during the golden age of the Hungarian nobility, 1729-1878 9789637326660

Table of contents :
Frontmatter
A Note on Sources (page ix)
List of Abbreviations (page xi)
List of Tables (page xiii)
Preface (page xv)
Introduction Rethinking the Rhythms of Emancipation and Enlightenment (page 1)
Chapter 1 Eighteenth Century Pastorale: The Allures and Uncertainties of the Hungarian Frontier (page 27)
Chapter 2 Crown, Town, Magnate, and Jew: Corporate Politics in Borsod County (page 57)
Chapter 3 The Hevra Kadisha and the Rise of the Family Syndicate (page 77)
Chapter 4 Jews in the Time of Cholera: The Epidemic of 1831 and Its Aftermath (page 105)
Chapter 5 The Kehilla and the Business of Religion (page 133)
Chapter 6 Educational Reform and Religious Identity (page 161)
Chapter 7 Széchenyi's Soup at Szemere's Table: Miskolc Jewry and the Era of Reform, 1836-1848 (page 189)
Chapter 8 Revolution by Proxy: Jews in the Hinterland (page 217)
Chapter 9 Coming of Age, 1851-1878 (page 233)
Conclusion 1878 and Beyond: Two Chambers of One Heart (page 261)
Appendix "Words of Peace and Truth": A Call for Unity by Moses Ezekiel Fischmann (page 269)
Index (page 273)

Citation preview

| Jews at the Crossroads

oe BLANK PAGE

Jews at the Crossroads Tradition and Accommodation during the Golden Age of the Hungarian Nobility, 1729-1878

Howard N. Lupovitch

- ‘CEU PRESS Central European University Press

Budapest New York

©2007 by Howard N. Lupovitch Published in 2007 by Central European University Press

An imprint of the Central European University Share Company Nador utca 11, H-1051 Budapest, Hungary Tek +36-1-327-3138 or 327-3000 Fax: +36-1-327-3183 E-mail: [email protected] Website: www.ceupress.com

400 West 59th Street, New York NY 10019, USA Tel: +1-212-547-6932 Fax: +1-646-557-2416 E-mail: [email protected] All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the permission of the Publisher. ISBN 963 7326 66 9 978 963 7326 66 0

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Lupovitch, Howard N. Jews at the crossroads : tradition and accommodation during the golden age of the Hungarian nobility, 1729-1878 / Howard N. Lupovitch. -- 1st ed. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 9637326669 (978-963-7326-66-0) 1. Jews--Hungary--Miskolc--History--18th century. 2. Jews--Hungary-Miskolc--History--19th century. 3. Jews--Hungary--Miskolc--Politics and government--18th century. 4. Jews--Hungary--Miskolc--Politics and sovernment--19th century. 5. Jews--Emancipation--Hungary--Miskole. 6. Jewish leadership--Hungary--Miskolc--History. 7. Miskole (Hungary)-Ethnic relations. I. Title. DS135.H92M575 2006 943.9'9--dc22 2006020003

Printed tn Hungary by Akaprint Kft., Budapest

For Marni

‘Tn medio tutissimus ibis” (Ovid)

«AVW TVS 059 IN DNTP ATI 0D? “Py CI NWI 2D? VOT 7D...” “Everything shall be according to the view of the communal elders, the customs of old, or the needs of the day.” (Rabbenu Gershom ben Meir)

Contents

Al Note on Sources ix Last of Abbreviations Xt

List of Tables xii Preface XV Introduction Rethinking the Rhythms of Emancipation and 1 Enhghtenment Chapter 1 Ezghteenth Century Pastorale: The Allures and

Uncertainties of the Hungarian Frontier : 2/7

Borsod County 57

Chapter 2 Crown, Town, Magnate, and Jew: Corporate Politecs in

Chapter 3 Ihe Hevra Kadisha and the Ruse of the Family Syndicate — TT Chapter 4 Jews in the Time of Cholera: The Epidemic of 1831 and Its

Aftermath 105

Chapter 5 The Kehilla and the Business of Rekgeon 133 Chapter 6 Educational Reform and Retgious Identity 161 Chapter 7 Sxéchenys’s Soup at Szemere’s Table: Miskolc Jewry and the

Era of Reform, 1836-1848 189

Chapter 8 Revolution by Proxy: Jews in the Hinterland 217

Chapter 9 Coming of Age, 1851-1878 233

Conclusion 1878 and Beyond: Two Chambers of One Heart 261 |

Index 273

Appendix ‘Words of Peace and Truth”: A Call for Unity by

Moses Ezekiel Fischmann 269

Al Note on Sources: The Protocols of Miskole

The main sources used in this re-examination of the history of M1skolc Jewry are the communal protocols of the Miskolc Jewish community. These protocols are contained in ten separate documents that cover the periods 1812-1860. The first, Ha-Protokol He-Hadash [The New Protocols] is the protocol of the Jewish Burial Society and cov-

ers the period 1812-1842. It 1s written in Hebrew and YiddishDeutsch. It is 141 folios long. Individual entries are numbered and often but not always dated. When a date 1s included, it 1s not always a specific date but, in some cases, a month (e.g. August 1820). The second document, Prothocol fun der lobliche Borchoder\sic| Comitat tsrachitischen Gemeinde welch dieses jahr erschafte worden ist/ Protokol mi-bnei

ha-Komutat Borsod nityased bish at asefat bnet ha-Gakl zum Tolerantz Anlag

bishnat 5585 1s the protocol of a county council convened by 1820 to assess and collect the Toleration Tax from Jews in Borsod County. It

covets the years 1825-1851, and thus overlaps with other protocol documents. It 1s written in Yiddish-Deutsch, and is 139 folio style pages long. Entries are not numbered and sporadically dated. The third document, Pznkas Ha-Kehilla [Communal Record Book], is the protocol of the Kehulla from May 1833 to April 1834. It is writ-

ten in Hebrew and Yiddish-Deutsch with regular, not folio style, pagination. Entries are dated but not numbered. The fourth document, Protocolle der Ehrsammen Israehtische Gemeinde

[Protocol of the Respectable Israelite Community], is the protocol of

the Miskolc Kehilla. It covers the period May 1835 through May

Xx Jews at the Crossroads 1846. It has entries in Yiddish-Deutsch and Hungarian. After 1839, it is written solely in Hungarian. The document is written in folio style, beginning with page #226:a and ending with page #456:b. Entries are numbered and dated. The fifth document, Borsod varmegyebeh Izrachta koxzség segyzdkonyv

[The protocol of the Borsod County Israelite community] 1s the protocol of the Borsod County Kehilla. It covers the period from January 1840 through May 1847. It 1s written in Hungarian with regular pagination. Entries are numbered and dated. The sixth document, Protocole der Cultusgemeinde [Protocol of the Congregation] is the protocol of the Miskolc Kehilla from April 1847 — May 1848. It is written in Hungarian with regular pagination. Entries are numbered and dated. The seventh document, Hitkézség: Jegyrékonyv [Communal Protocol], covers the period May 1848 — June 1849. It is written in Hungarian with regular pagination. Entries are numbered and dated. The eighth document, Protocolle der Borsod Izraelitische Cultusgemeinde

| [Protocol of the Borsod Israelite Religious Community] covers the period April—October 1849, and January 1850 — April 1851. It is writ-

ten in Hungarian with regular pagination. Pages 26-75 are missing. Entries are numbered and dated. The ninth document, [zraehia kozség jegyzékonyve. [Protocol of the Israelite Community] covers the period July 1857 — December 1860.

It is written in German with regular pagination. Entries are neither numbered nor dated. Page 113 1s used twice. The tenth document, Ixraehia Megyet Jegyzékényv (sic) [Israelite

County Protocol] covers October 1854 — October 1856 and August 1859 — November 1862. It is written in German and, after 1860, in

dated. :

Hungarian with regular pagination. Entries are numbered but not

Last of Abbreviations

Protokol Ha-Protokol He-Hadash Protocolle Protocole der Ehbrsammen Israehitische Gemeinde Jegyzokonyv Borsod varmegyebeh Izrachita ROzség jegyzbkOnyve

Cultusgemeinde Protocole der Cultusgemeinde

KVA Kolerara V onatkox6 Anyagat TIAS Lorvényszéknek Iratat Acta Sedraha BAZML Borsod-Abauj-Zemplén County Archive

MOL Magyar Orszagos Leveltar (The National Archives of Hungary)

MHJ(MZsO) Monumenta Judaica Hungariae (Magyar Zsido Okleveltar)

BLANK PAGE

Last of Lables

- | 86

Table I: Expenses and Revenues of the Burtal Society, 1813

Table II: Contributions to the Burtal Society, 1814 . 87 Table III: The Leadership of the Burial Society, 1812-1841 88

Gulden) , 141

Table IV: Resofski’s Mikveh: Options and Prices (in |

Table V: Donations to the Hekdesh, 1829-1830 143

Table VI: Hezkat ha-Kehilla, Summer 1833 144

1839 } 166

Table VII: Jewish Population Growth in Miskolc, 1829— _

Table VIII: Wolf Brody’s Will 168 Table EX: Domestic Servants by Year of Arrival: 1842-1848 179

. 7 no , : .crreateseaOe ve es ae RETR ee os oS i eae ms ea:

Sesveetert yePee oed a ne seen : SE oe . agetatniaialnna Ose woes scitn anentin since CS eete . .: Pane F ;Ce os . “pi om Liew -.: .eo :eevon -:~.Oe :; .cee ..:Reon ee, :peosaviosanors ;:be cee inane ee Lee : ee eS _ rr Se unr ronan :- : .we oe vet ; ihe an . ne seein “ os Se RS : .oo :. onne oe : : Ur Ua acinar pcre Seeu ne, eee aaa See eens : sped te i ts acca SCs VARS eS Ns Lisianin cris RRR ste cosas saidienne OSes m Se i Ree SON so Be cc: fae Dek: Oe ae es

: ; ; . ee sia a es ssi cin ier Bienen: SEN ee eens Se ca

° iwe = Seproaany ett SR IE Browne OB REE Senet SARE ky aS ntsc eetiatia a Saeco eesSON “ Scaanaeen a ii: Renner . . Se See aay eet te ee. ne eer Sepa achat Aeeee ea SSN eee Ree Se NERA Seon Sees es ieen Rest Rees Roeser a Se Bott pas ss a Sn eae REE! Poa Nae Pe ne Bue ae ee pee eS er :— Se ahtcas ee RE eee oe ipietaiti oe ase peg OOS zReape ey nee Sani peers Setoad Bessa BS creed - Big eee ee Sashaeee See Se ene5 onerous OS eaeSirccanaseel ne ag Ss eee oe eh os Siete reyes een re tar ses So areas vate SEEPS ee a Be peace RAGIN Paonia Nansen nes ageaeas Pe FUSE SsES -oo Cee oicnsed Sy Soeetratsh teen, ee ene een BEREAN eanans Saas So gh Se Se sa eee ne oe, a ease eon So oe otaeOR a. 7 © aeshey ae Senos Paes So Seopa TaNiaN Seemann one cegene Rees: eee ten ce eae aise eee ee ieeer ek none Pn OS See es Rete a ee ee Bk anes “= SESE geneers aes Ss aeiain hci setae a Seno eect ot POSS Se ¥ Baca Ss ee Reactant PS Mere rees NoNeeee Sie eee eS aereatci Rs Spike eae SERS Bas ey nagnee Saas -ce Zo gate ROE De be eee ese oe aen, 455 ee es ns see Pe aah ae igee oe oeAN craig oe seats SOc tee ne ae SaSES ayeee PANNE FS ae new us Ni eeRSME LIES SS ORE SES eee SEs ieee een rok Paeats ea SR coe aeeeepee nts SENS east were ES cae Seco aaee ERC SEO. SO Nh taces ee ee Recut ota Oi pec eRe 3: cote Aa ag oa : So Meera SIAR earn saan agit Ep SS Uy senes SF SE Ses rece EO EER De Ae ae TO eae at Sarna ee Bee OR RO SECTS WER eae PROee: Snes Pee OC wearin SS na ae es eae soho es Ce]CARER sss ts Meas canes REN oe rpapecy ON SEA SOLU seu a9Ores Or ENS an sc eS ice . Escaa RRNN Sener eoeeiRen aeanes SNES sh tteRAR . perros >SRC oe Sooo Pe LE PREESS setae Ste Pete See ae Se Rieraee eS antago LES thee cee EE SI Oe oo eetetse cae eo eee aaen teens een teeee. oe 5s eae aS EE ae eeu5 oe fae Res eece

ene a =a SeSeen eee eepoeta Rectan ee ae epee RE. —aisBae aie Soca ee eo mt Se .ati OE tegee Cee RSeeeeRA Prvike a Oe PS Be, SRR Eetak —Se es Fy reasRa Be aeee eeeSy a cnc Soros

ae oe Soaeelaeeae aseeSS SeeSNS eas : PoeSie Se i. eee -_—Og Poe aepeor Be eeaeten eaeuas pate eo SOE Se EEO Se eee Se EE OS Se ee SRO STE Ls See Pea Be RN aie Sih aN se Br be ana HRS A oSeeSane astetNS SAS Ne NGS ES oes ses aie ease Gr ae Cae a recnserer Regency Bee ara Sauna SARS eeRRR aheatne SNES eteEp akan arias eases Rees innePensa Sarees SCREENER SSlahat a Soree ees Aare Bo Sey een Piesase anonRS soeDRG SRec AR BeetES ghgheee Reacts BE eSNG ER BB EESeeoeSan ois .eepee cadSenet SOSOR EN Paci DNase Rats ORS ERDRRSeeeaOe Rican ede Satiotearts ee riRenae ieeeCe aeNae Raeasuaa OER Meee tt SERS SOc SESS ee Sree Cee .

TKS is He oy As Teena Styne: eae State OS ees=haven re AS aie oe Ronet SNES Pre inten gaces cesmamas ine cones see Re Sie, Rae eRPES ESP. OEE es RO ss Seen Bais ca Ras aeMeSe SRR ES SSSate oe eet EESAU Rees Saraet at eee ae SSCs Rare neers eo) owe ORM iSCRA Rieone ES eeSee, SNSER ergeearaei eeTas Devinn i fapengghs Perea Sin ei ee SentaSOMERS ere ONCoe aSSR Re eReSAE Reena, Brenan: rataCa DEA RSE RES NSaSeo ece nieaninetntens BEeee earns iS Sie eenieee es foe ae Avene Seaae ary ae eS Sire one ate ree Bergener Sroceans Ce -

oe DPWwi _Gee aie ieEE .| eee 4:ieeae |eaj gp Be, teh ee RS ae Bene Sea eee. Be een. Co :oeEee y.SS |on a:& .eeaihet .>ooLee yPRR 3pion oS ae ee oe > ee Beate 4eaos Rates Sete ae= teh oe eoPSS eas: See se a eg aS cesed Seecanes aeeS erEEN Hote toners ae Coes .|-iece eo THR eet :Sa oeTEE eesEe: see REE SRBreet rs bara? Beene Pe ae a Soman ie Ne _oe. — ffi-: tek, Lay He ett Se ta pica AR ae emia aon a sane SEN Bees Rea RRR. soos eS BS hese RSP Sa ei f X ker it soe ts be 2 erat nan LE oe he Sn ss Be eee Sees Sb oes Se APE SS ER eS en Bee eae é es

RRS Era Roce sane eteee SeeSBsmeree ee 3 Nene aa street Se ane SeteOSFaSPRitY EES, eS=OS tee Seen Steepues Sener ge PELE / a.cece 2 | iSOON | Be Pon SAE gen deSo Preeane Ra Siege Ex = emer tehFede ot Pedtis SR,BS ERE ROR ay eee pcod SSUES ete © See Benet—_ rey ot ee PETS te ang ES es RRS Bee US nent Bg ee Br Sais ae Spore SE) Se: eee

kat Bony Went DRS ge petage ELS ee 2 ate nee Soi Ren sie wns SO petttignth yt BP ees Rennes ee a AS J PP eae ag Bei ae Bors eg BRR Soe Sica ere oka is Seep et eeete a ) 2 , | L = : ; : _ : : _ - : ee Sees: Se ane Seay Sei eee eae howd a Bee Y ahs a hae, ee, ss Ry ° ees wee S: ey I ae Sees Beatie pare ‘sete mn re Soe pec. i. a pies Seed OS ee 2: ae ee!

eae Perea — es Be ati gi oe: ae3a4ioo oe: 2‘|s|j2}ai:: Bde? opewe aa aed Aoe anes — SSR a Segamete 8 iyeae ea oeseo ee a—.ss ae 7 ae oe * oa A ae aes ESCs . aPuce ee Se Se eueme 8Papen éPENNS >. —,ote_ck 3 Sn See ee santos SB Ce Sogn es Be aS 2 ae PO Se sae cet ES Sores re :Eisauians . ony _. x si Seno BRE | ss _ See EEE Esra ee’ Aeeaasaree btation teeth eiEni Kaeser Son seesranatoers eS Boonen ponent Bee PeOe NacoS pence _BRS _e: ia aoe ates Sy re Seno Soa onfsSata: pga Eg 3isa ESS ooSESE ot: |\ bs : : | :Segoe : x : 7 gis | : fees . ae : 8 Sete 233 SSS ee crane SRS oe aese Pape RON Soros Sone Sass eseee Reece Soneaenens SEE eG ones hat as oe flagbeg ere a0 '>3S |] é|-ab Lage nike tetas eeeave eeee RO —ESS oe a,Ny leZcae ::SSR. :Bega S - :one o Niceweenrgty oS 8coeeTee oo.ee See =aRese ersan ee eee ee

= eo ae Se ae SR CE gern 8 - | g i

2 2 ne - o Bee oe as Sah Sa Sete ee Shoe ae: Seog S RES oe RS: ae Bev cennne is eo UE Rosters ses Be es SN ER ee ee SRO Rae er, Sree ot peered pecrece oct ae Seige ae SPOR Z,

ae SNSigg ues StnShes Rae peer) *esaoeBee a ere: Seca 5: meruts SaSSS oisge se tesco panes .-«.5a— =See | ceias fa |/f RRA Rn Sees ne oe ee spn omnes eSte SNE ponennee tent :ae pas a Bee S ae i ad SESE Sacre Pan en eet OS ee Reea1 — |. ||if:i :Senate y, .eine 2Shed -hols fe 1a. _SHAE es aE ee ie ee Pe REE eee te eee eenSea died oe Po pees ee — eeae oe eS ease Seas ian iee 3ee.oFRTE Bee,NE etegnet SRS eee Se Sots ¢Bake wie Oaks Fy — . Ree —— eee easSe Saas Shee SS Be) PeSee | aC . 2:ssIPos Be whee ae ee Sheena — Sees. ace ae eee ee 3 ao a o / | 3 er ae fe, soe et Bee oF Sas eS, am =. B | 3 3 2 i i)Y£Sere 33 :| Rey a, syn Oe cine ene Peeing he ae ear i caaeceartrg pre ee Sa OK fee re. nce Monee eee soonest caret SENS Raney Riestonenes os aa Siena EN ee Spetestath a SESE 3 SS aeons SEEEE SRS PRS ws Recs ee

ae & : os S oe Be Sra RES ERS ee ae — Ss cee eee eet evs as SES nes Sy poe oy Spe cane Sescecte ecient Se Se SOR eee ips ne 2wet S aseeBos ee Aint Ee Boe cen SaUES posa aoe eeeeshes oiegenres 3 ei Perris eee ae heaeee tssas pare e: on 2 Eng eeeSone esetgene RES ReeneaeeSRee : te Se2Saee Meee ge eb ae PSC Boe Sans wesree ES Ree Rae Sara SAS Rests ee Ses Baio See as eae Sa peea Oe acetesaeOS wyfs pe:neste SS Sige ag Raoe Deeee Se BE SRR nee ee Rimes . spas ae 2 ss See Seat moBee Be -ose: oF 5 ] oe ii : ce oe .-zpeePspee mot.a wee ooeee RES SeeeBESS, See eeContr eS Re SIRS BESS Sees ey |Se

Race Bane eekTeSLE, eo aoe aN Be osiea 3aeSeesae oe aaon—ace eeepemance "tyL .r. e3 Ik : :;I: fe Bod PePoted ee oo es —Eean SOR ae& SE oss eeeee eePROSE oOSeog -aE:aa 2: :Le =PAS 28 ee Boake Pa Seer pea eas ee Saas Soe ets eteaSe:onuy one Reta Steers, Shes ae So sere PS ee Raphancs saae ae. ee ohnePoe Sore a ie Be Soe ene Ss Orne SR Soe fa ea Peo repeats Sia BSxa eee nee Be 8 Aee ¢A as _ . em aeaeo te BePomtene. pee nae ae*SS : : SRESE ASe4Sha: 3SSie F qSe:tees n eeiaeeae oF es=oaeo eg SER Soe aRSPR oe geRieetes: Spee oe ees aay SNES RS ae i cae ee Bae Sem aeea See ecccaeeee ee Bao= ae DORE aBessaefERE ee i eS seek oe oe Bs . 2s.ae ee: eas Bests atsReaesaae ee REARS SE Bg Saasee SS Seeas =Te Mote tee ee ae ees hit se MS ee 2s BES nea Sh oe Sa Box cen see setae ees SERS % eee Bey eat e Sheet OS pass: sg eres o Re RE: oe es oe Soon nent Sees eras Sn: AS So So BB 8 . _ Co ; , : :

es ae ie ey Shae Seek 2 SCRE rs See Cha ae CPE ee 3 ae seotesoreteteses Seni,” "ie oN Re renee rage sie Se SRR Ie prey, satis Sresss Sata. Roe er Sates S Eker ae 229 Soe eee TASS are. Se Re a et, Siena

-: aa a2 38 _. oS&. :e ot oeset aewrest cee eee eaetae Nas Riss Baeee aeoe 2 Benne? saanBecsSoo RESasROI Se Bo ae Sebati Bs peeeeeeSRS aS cas peeSASS Rae So aeons:SSEEEL ote Sayoe: Sheen ae Bee ee SRO a eee eae4 Se Penge oe se copes esc BS? Seeceeae ee. igs Er Ry rcaesate Sea = Seabee eeeSea . Beis: See Pe : : a ae ae: “ pape RS so PRT I aa Sc ae ee a apes ee sate pace Sie ah eee sae eee seo oe SORES baat Sar oees Re aa aed Baa SP ae SENES Re See oe SA. SO See

parr ffeks ge es Ses Feo aren pS eee Serie a Seas 0 cee Sahat ee ones et Set ees a pa laeaia ss CaS a 2 RR SEES eee e oS = “ ai 7. : : é es |. os pone — . See poe ee i Je ‘. ee pega, es os ae iy aes od |Bees : : : : :eee! ‘ = i ::oe 3: eters es ares PS ee sae ei wai singe et oteres Eee Seep eee: PRE: Reseh eeaaas Spas SRE renRR as PRON. Sr croaS eeSogenge Tas ST Seay eo Basis Seo.iSBS 3, esata a: -: :S 2 —eee oeSr ae Ben ng ee Benne coctes ee Se SaSraaee ys 8eee Sanh SNess erseee Se BRS Senate Seetet egRca SER. *easpeateatan ecu Seria eeae « Be Site ROR eeSN epics SeSRO SEEM BB PaSoe eaten aa Ras Be tie BeaN Pec SRO se a,Sennen Sten Sea onsen Bes: BS eta,NNos esse

Nema Reisatiees coe pastes Pe isye Sie eines oeSars OseTBeg Sea Oe a ee eae— oe2aRSs a17Pe. 2ce coe ss i seRey ce wa, eo ae poe sinenennters eS Sea seers ae Seeaa Se Sa PATER ae cea woes Seite ae ee pace Secor ge eeeoe +2. sakes Es ESS 2 Sete se ene ae oe Sea aSeSBES Boh opera eS EEp ;Sr:| .. 3 -: .: ee ..Sacer, —Oe peice Bao ee Se os eaeeaten Sots a SeSee ag Ree eea Sa Ey Se pen 32See 2 “gee Le - RAR sspee oo Ss ERa oe SeaeSomes Rei ose PERik ee oe me Se OeMend 33Sa POE aesSee .. RES aeae=1 see ae op sees Bandi rae esas LAS ee eS eS ee Se ee ne ae jeans BaeatiCnegeS . . _ ] Me o a ie ) i | Reeat OS Ecco, SESS eae i RS seer oe cei reais nee pert erg ion aoe eo Se Sek, eee sag soos PESOS Se _. “i nh : : | fiiii :‘ BesShare ee aes eae SS Sear GR ones Beers ayESos LE se a Oe A ASER. StBeereton xoeRonan 3Rene .oeeeBa # |SSRN i ; RE 44Paget BES Beare Ss ee Se Loe Sosa Ns SRO ees : eeSa Ree, ot pees a Bare: DerPe Roane crn SRE é Pests SER Se =ae a ae ences oe eS aeeee & Ses SES Rehe Seaut Foe Sane _—. -. SosEh SRSEee BO- is ca ce 3ee gi Sa ene Seas ere omnes ERS cheaters WEES SES. ae $4 Se Bice ot ste ssBes Sgr 34 Riese sated HAG OF ap aanmeesnes Sree See aa Re ee Seageaes Bar os oe Sees Pe SS Soa of a SS, sete Spr et Ro Sa ,iea. ! oa sot 2) : oo. . . oe : - a : : —rr”r—NOCT———C—r—S—“F>3r—.srsa—