Informatica Clasa a IX-a Manual Informatica Programare

Citation preview

  



 ,1)250$7,&Ă FODVDD,;D

 $XWRUL SURI6LPRQD+DLGX SURI'DQD9DLGD SURI(XJHQ,RQHVFX  &RRUGRQDWRUL OHFWRUXQLYGU&ODUD,RQHVFX SURI$GLQD%ăODQ 

3UHIDĠă 

  $WXQFLFkQGDPSRUQLWODGUXPvQSURLHFWDUHDFRQĠLQXWXOXLDFHVWHLFăUĠLPDLvQWkLDWUH EXLWVăUăVSXQGHPODRPXOĠLPHGHvQWUHEăULFXLVHDGUHVHD]ăDFHDVWăFDUWHFDUHVXQW RELHFWLYHOHSHFDUHOHXUPăULPDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQĠLQXWXOXLFkWúLDODVSHF WHORUGLGDFWLFH



 (VWHLPSRUWDQWFDGHODvQFHSXWVăFODULILFăPXQDVSHFWLPSRUWDQWQXHVWHYRUEDGH XQPDQXDORELúQXLWFDUHSHED]DXQHLSURJUDPHúFRODUHRIHUăFXQRúWLQĠHDFRSHULWRDUH LQWUăvQGHWDOLLFDUHVXQWQHFHVDUHHOHYLORUSHQWUXDvQĠHOHJHúLDGREkQGLFRQFHSWHIXQ GDPHQWDOH$FHDVWăFDUWHVHDGUHVHD]ăDFHORUFRSLLFDUHVXQWGRULWRULGHFXQRúWLQĠHVX SOLPHQWDUH GRUHVF Vă vQYHĠH PDL UHSHGH úL Vă DWLQJă SHUIRUPDQĠH vQ LQIRUPDWLFă FX SUHFăGHUHvQDOJRULWPLFăúLSURJUDPDUHÌQFRQVHFLQĠăFXQRúWLQĠHOHWHRUHWLFHVXQWSUH ]HQWDWHVXPDUVXQWÄRULHQWDWH´VSUHVFRSXOFODUGHDFUHDGHSULQGHULOHQHFHVDUHSHQWUX DÄDWDFD´FkWPDLUHSHGHSUREOHPHOHSURSXVHVSUHUH]ROYDUHGLQGRPHQLX   ÌQYăĠăPkQWXO GH LQIRUPDWLFă GLQ 5RPkQLD D FXQRVFXW PXOWH VXFFHVH $EVROYHQĠLL IRVWHORUOLFHHGHLQIRUPDWLFă vQILLQĠDWHvQ D]LVXQWSURIHVRULXQLYHUVLWDULFHUFHWă WRULFRQGXFăWRULGHILUPHFXXQFXYkQWRDPHQLGHVXFFHV$FHVWOXFUXVHGDWRUHD]ăúL FDOLWăĠLLvQYăĠăPkQWXOXLGLQDFHVWHúFROLGDUúLIDSWXOXLFăLQIRUPDWLFDvLDWUăJHDSHFHL PDLGRWDĠLWLQHUL(VWHODIHOúLD]LGDUvQYăĠăPkQWXOGHLQIRUPDWLFăSHGHRSDUWHVD H[WLQV vQ VHQVXO QXPăUXOXL GH FRSLL FDUH vQYDĠă LQIRUPDWLFă vQ 5RPkQLD  SH GH DOWă SDUWHVDUHGXV DVFă]XWQXPăUXOGHRUHSHVăSWăPkQăDORFDWHGLVFLSOLQHLGHODOD  (VWHFODUFăQXVHSRDWHOXFUDÄSHUIRUPDQĠă´vQRUHFXWRĠLFRSLLLDúDFăDDSăUXWQH FHVLWDWHDGHDRIHULFHORUSDVLRQDĠLúLGRULWRULGHSHUIRUPDQĠăXQFDGUXVXSOLPHQWDUXQ GHVHSRWRFXSDFXFHHDFHvLLQWHUHVHD]ă   (OHYLLGLQ5RPkQLDFăURUDOHSODFHSURJUDPDUHDSRWSDUWLFLSDODRVHULHGHFRQFXU VXULVLPSR]LRDQHWDEHUHXQGHSRWvQYăĠDúLSRWDUăWDFHHDFHúWLX2OLPSLDGHOHGHLQ IRUPDWLFă VXQW FX SUHFăGHUH GH DOJRULWPLFă úL SURJUDPDUH 3ULPD FRQGLĠLH SH FDUH XQ HOHY WUHEXLH VR vQGHSOLQHDVFăSHQWUXDDYHDVXFFHVODDFHVWHROLPSLDGHHVWHVăILHvQ VWDUHVăVHJkQGHDVFăVLQJXUVăVHFRQFHQWUH]HúLVăDLEăFXUDMSHQWUXLPSOHPHQWDUHD XQHLVROXĠLLRULJLQDOH)LHFDUHSURLHFWGHDOJRULWPILHFDUHSURJUDPHVWHRFUHDĠLHQRXă úLWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăWRDWHFHULQĠHOHúLUHVWULFĠLLOHLPSXVHvQVSHFLILFDĠLLOHSUREOH

 

3UHIDĠă

PHORUGHUH]ROYDW3HQWUXDDMXQJHvQVLWXDĠLDUHVSHFWLYăHVWHQHYRLHGHPXOWHH[HUFLĠLL GHPXOWHDQWUHQDPHQWH$FHVWHDELOLWăĠLVHSRWIRUPDGRDUUH]ROYkQGPXOWHIRDUWHPXO WHSUREOHPH   ÌQFRQFOX]LHFDUWHDHVWHPDLPXOWRFXOHJHUHGHSUREOHPHGHFkWXQPDQXDOÌQFRQ FHSĠLDDXWRULORUHDWRWXúLWUHEXLHSDUFXUVăvQVXFFHVLXQHDFDSLWROHORUDúDFXPVXQWHOH vQúLUXLWHvQFDUWH5HFRPDQGăPDFHVWOXFUXGHRDUHFHFDUWHDQHILLQGRYHUVLXQHvPERJă ĠLWăDXQXLPDQXDOHODERUDWFRQIRUPSURJUDPHLúFRODUHFXQRúWLQĠHOHGLQFDUWHGHSăúHVF FRQĠLQXWXODFHVWHLSURJUDPHHVWHQHYRLHGHRDERUGDUHWUHSWDWăDSUREOHPHORU$FFHQ WXăPGHDVHPHQHDFăGDFăXQLLHOHYLDXGHMDFXQRúWLQĠHGHSURJUDPDUH GLQJLPQD]LX GHOD&OXEXO&RSLLORUHWF HLQXWUHEXLHFRQVWUkQúLGHH[HPSOXVăQXIRORVHDVFăVXE SURJUDPHDQWHULRUFDSLWROXOXLvQFDUHVHSUH]LQWăDFHVWFRQFHSW$OWIHOVSXVRULFHSDV ÄvQDLQWH´HVWHSHUPLVFKLDUELQHYHQLWFXFRQGLĠLDFDUH]ROYLWRULLVăUHVSHFWHVSHFLILFD ĠLLOHSUREOHPHL  3URIHVRUXOHVWHVIăWXLWVăOXFUH]HFXHOHYLLĠLQkQGFRQWGHvQWUHEăULOHúLGHUăVSXQVX ULOHORUVăúLPRGHOH]HDFWLYLWDWHDvQIXQFĠLHGHQLYHOXOJUXSXOXL'DFăDFWLYLWDWHDGH FXUJHIăUăSUREOHPHHYLGHQWVHSRDWHDYDQVDUHSHGHúLVHSRWVWXGLDúLSUREOHPHGLQ DOWHVXUVHVDXFKLDUGLQPDQXDOHOHFDUHFRQVWLWXLHFRQWLQXDUHDFHOXLGHIDĠă6HúWLHFă ODROLPSLDGHÄQXSUHD´VHĠLQHFRQWGHSURJUDPDúFRODUăLDUODROLPSLDGHOHLQWHUQDĠLR QDOHH[LVWăRVLQJXUăFDWHJRULHGHYkUVWăDQL   5H]ROYăULOHSUREOHPHORUSURSXVHVXQWSUH]HQWDWHVXEIRUPăGHH[SOLFDĠLLúLHYHQWXDO SVHXGRFRGXODOJRULWPXOXL7H[WHOHVXUVăOHYHĠLSXWHDFRQVXOWDvQVRIWZDUHXOFDUHvQVR ĠHúWHDFHVWHPDQXDOH1XDYHPSUHWHQĠLDFăvQWRWGHDXQDDPSURSXVFHDPDLHOHJDQWăúL FHDPDLHILFLHQWăUH]ROYDUH'DFăQHFRQWDFWDĠLúLYHĠLILGHDFRUGFDVROXĠLLOHLQWHUHVDQ WH úL RULJLQDOH DOH GXPQHDYRDVWUă Vă GHYLQă SXEOLFH DFHVWHD YRU IL vQJOREDWH vQ VRIW ZDUHúLYRUILDGăXJDWHQRLORUHGLĠLLDOHPDQXDOHORU   9ăGRULPVXFFHV $XWRULL            

  3URJUDPDúFRODUă  

*HQHUDOLWăĠL 

x &RQĠLQXWXO XUPăWRDUHL SURJUDPH GH]YROWDWH SHQWUX GRULWRULL GH FXQRúWLQĠH VROLGH

vQ SURJUDPDUH  QX SUHFL]HD]ă OLPEDMXO GH SURJUDPDUH ÌQ IXQFĠLH GH FHULQĠHOH HOHYLORUúLGLVSRQLELOLWăĠLOHSURIHVRULORUWRDWHWHPHOHVHSRWWUDWDUHDOL]kQGDSOLFDĠLL vQOLPEDMXOPascalúLVDXC++'HDVHPHQHDVHYRUIDFHDSOLFDĠLLúLvQFreePascal UHVSHFWLYgnu C(YLGHQWQXVXQWH[FOXVHQLFLPHGLLOHYL]XDOH 'HOSKL9LVXDO& 9LVXDO%DVLFVDX-DYD  x &RQĠLQXWXOSURJUDPHLHVWHJUXSDWvQGHVăSWăPkQLSHSDUFXUVXOFăURUDDSUR[L PDWLYGLQSDWUXvQSDWUXVăSWăPkQLVHYRURUJDQL]DÄPLQLFRQFXUVXUL´GLQGRPHQLXO GRPHQLLOH GHFXQRúWLQĠHDERUGDWHGHMD(OHYLLYRUOXFUDvQFRQGLĠLLVLPLODUHYLLWRD UHORU FRQFXUVXUL OD FDUH YRU SDUWLFLSD (YDOXDUHD VH YD IDFH DXWRPDW XWLOL]kQG VRIWZDUHXOGHHYDOXDUHFDUHYDILIRORVLWúLvQFHOHODOWHVăSWăPkQLSHQWUXDYHULILFD OXFUăULOHHOHYLORUúLDHYDOXDPRGXOvQFDUHHLDYDQVHD]ă

 2ELHFWLYHJHQHUDOH

 (OHYLLSDUWLFLSDQĠLYRUILFDSDELOL ± VăDQDOL]H]HHQXQĠXULGHSUREOHPHFDUHGHSăúHVFQLYHOXOSURJUDPHLúFRODUH ± Vă DOHDJă WLSXO GDWHORU Vă FUHH]H VWUXFWXUL GH GDWH DGHFYDWH vQ VFRSXO PRGHOăULL GDWHORUGHLQWUDUHúLGHLHúLUH ± VăSURLHFWH]HDOJRULWPLGHUH]ROYDUHSHQWUXSUREOHPH ± VăLPSOHPHQWH]HDOJRULWPLLSURLHFWDĠLXWLOL]kQGXQOLPEDMGHSURJUDPDUH ± VăSUHOXFUH]HGDWHVWUXFWXUDWHODQLYHOGHFRPSRQHQWHúLODQLYHOGHVWUXFWXUă ± VăOXFUH]HFXGDWHRUJDQL]DWHvQILúLHUH ± VăOXFUH]HFXVXESURJUDPH ± VăDOHDJăDOJRULWPXOGHRUGRQDUHUHVSHFWLYGHFăXWDUHDGHFYDW ± VăIRORVHDVFăRSHUDWRULLSHELĠLvQYHGHUHDRSWLPL]ăULLSURJUDPHORU ± VăSUHOXFUH]HQXPHUHGHRULFHGLPHQVLXQH ± VăOXFUH]HUHFXUVLYvQVLWXDĠLDvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHQHFHVDUúLQXDIHFWHD]ăWLPSXO GHH[HFXWDUHDSURJUDPHORU ± VăUH]ROYHSUREOHPHDSOLFkQGPHWRGDEDFNWUDFNLQJ

 

3URJUDPDúFRODUă



*UXSDUHDWHPHORUSHVăSWăPkQL

 6ăSWăPkQLOH5HFDSLWXODUHDFXQRúWLQĠHORUDFXPXODWHvQ JLPQD]LX

2ELHFWLYHVSHFLILFH  $FHLHOHYLFDUHDXSDUWLFLSDWODDFWLYLWăĠLOHFHQWUXOXLGHH[FHOHQĠăODLQIRUPDWLFăvQ JLPQD]LXVDXDXIRVWDWUDúLVSUHFRQFXUVXULGHSURJUDPDUHYRUHIHFWXDRUHFDSLWXODUH VXEFRQGXFHUHDSURIHVRUXOXL'DUvQWRWGHDXQDH[LVWăúLHOHYLFDUHLDXFRQWDFWFXDOJR ULWPLLúLFXSURJUDPDUHDGRDUvQFODVDDD$FWLYLWDWHDVHYDGHVIăúXUDvQDúDPDQLH Uă vQFkW vQFHSăWRULL VăL DMXQJă GLQ XUPă SH FHL DYDQVDĠL FkW VH SRDWH GHUHSHGHÌQ DFHVWVFRSSHQWUXDFHúWLHOHYLFRQĠLQXWXOFDSLWROXOXLGHUHFDSLWXODUHVHYDHúDORQDSH WUHLSDWUXVăSWăPkQL(OHYLLFDSDELOLYRUUH]ROYDSUREOHPHOHSURSXVHvQDFHVWFDSLWRO SHQWUXDILHYDOXDĠLúLJUXSDĠLvQVXEJUXSHvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHFXQRúWLQĠH x 6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL x &RQVWDQWHWLSXULVWDQGDUGGHGDWHYDULDELOHH[SUHVLL x &LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU x ,QVWUXFĠLXQL  3UREOHPHSHQWUXvQFHSăWRULÌQYăĠDUHDDOIDEHWXOXL*KLRFHLúLYLRUHOH6HUYLFLXO SHFODVăWăLHUHDFRSDFLORU/DVFăOGDW'UXPXOVSUHúFRDOă  $YDQVDĠL1XPHUHSULPHFXGLYL]RUL0DWHPDWLFDSHFDOFXODWRU/DSHVFXLW  ([FHOHQĠL6HUYLFLXOGHJDUGă3ODVDUHDRJOLQ]LORU3DOLQGURP1XPHUHDSURSLDWH

 6ăSWăPkQD)LúLHUH

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLVHYRUIDPLOLDUL]DFXGDWHVWRFDWHSHVXSRUWHOHFWURQLF6HúWLHFăvQWLPSXO UHDOL]ăULLSURJUDPHORUúLvQWLPSXOYHULILFăULLORUDFHVWHDVHWHVWHD]ăvQPRGUHSHWDW SHQWUXGLYHUVHGDWHGHLQWUDUHFDUHGHUHJXOăVXQWIXUQL]DWHvQILúLHUH'HDVHPHQHD GDWHOHGHLHúLUH UH]XOWDWHOH WUHEXLHSăVWUDWHvQIRUPDWHOHFWURQLF/DPDUHDPDMRULWD WHDFRQFXUVXULORUGHSURJUDPDUHGDWHOHGHLQWUDUHVXQWFLWLWHGLQILúLHUHLDUFHOHGH LHúLUHVXQWVFULVHvQILúLHUHPRWLYSHQWUXFDUHHOHYLLWUHEXLHVăVHIDPLOLDUL]H]HFXDFHVW DVSHFWvQFăGHODvQFHSXW x 'HWDOLLJHQHUDOHGHVSUHILúLHUH x $VLJQDUHGHVFKLGHUHSHQWUXVFULHUHFLWLUHvQFKLGHUH  FLWLUHDXQXLQXPăUGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDVDvQDOWILúLHU  FLWLUHDWXWXURUQXPHUHORUGLQWUXQILúLHUFDUHFRQĠLQHFkWHXQQXPăUSHROLQLHúL VFULHUHDORUvQDOWILúLHUFkWHXQXOSHROLQLH  FLWLUHD GDWHORU GLQWUXQ ILúLHU FDUH FRQĠLQH QXPHUH PDL PXOWH SH R OLQLH úL VFULHUHDORUvQWUXQDOWILúLHUvQDFHHDúLIRUPă

3URJUDPDúFRODUă 



 FLWLUHDXQHLVHFYHQĠHGHQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDHLvQDOWILúLHU  FLWLUHDXQRUQXPH úLUXULGHFDUDFWHUH GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDORUvQWUXQDOW ILúLHU  FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQDOWILúLHUDWXWXURU QXPHUHORUQDWXUDOHFXSULQVHvQWUHúL1FkWHXQXOSHROLQLH  FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLD1QXPH DIODWHSHXUPăWRDUHOH OLQLLDOHILúLHUXOXL úLVFULHUHDFHORU1QXPHvQWUXQDOWILúLHU  FRSLHUHDLQWHJUDOăDFRQĠLQXWXOXLXQXLILúLHUvQWUXQDOWILúLHU

 6ăSWăPkQD&DOFXOHHIHFWXDWHSHúLUXULGHGDWH IăUăSăVWUDUHDORUVXEIRUPăGHWDEORXUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLYRUILFDSDELOLVăUHFXQRDVFăFODVDGHSUREOHPHvQFDUHDYkQGODGLVSR]LĠLH RVHFYHQĠăGHGDWH FDUHWUHEXLHSUHOXFUDWHOLQLDU QXHVWHQHFHVDUăSăVWUDUHDORUVXE IRUPDVWUXFWXULORUGHGDWHvQPHPRULH'HDVHPHQHDYRUvQYăĠDVăDSOLFHÄWHRUHPDGH SURJUDPDUH´FDUHSUHOXFUHD]ăVHFYHQĠHGHGDWHFDUHWUDQVPLWHUH]XOWDWXOXQRUGHFL ]LL x ,QLĠLDOL]DUHDVXPHL SURGXVXOXL FXHOHPHQWXOQHXWUXDORSHUDĠLHL x (IHFWXDUHDXQRURSHUDĠLLvQSDUDOHOFXFLWLUHDGDWHORUvQFD]XOSUREOHPHORUFDUHQX QHFHVLWăSăVWUDUHDúLUXOXLGHGDWHvQPHPRULH x 5HDOL]DUHD SURWHFĠLHL H[SOLFLWH GLQ LQWHULRUXO SURJUDPXOXL vQ FD]XO XQRU SRVLELOH GHSăúLULúLDXQRUGDWHFDUHQXFRUHVSXQGVSHFLILFDĠLLORUGLQHQXQĠ  FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDVXPHLORUvQWUXQDOWILúLHU  FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDSURGXVXOXLORUvQWUXQDOWILúLHU  FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDúLVFULHUHDPHGLHLDULWPHWLFHvQWU XQDOWILúLHU  FLWLUHDXQRUFDUDFWHUHGLQWUXQILúLHU XQXOSHOLQLH úLVFULHUHDúLUXOXLGHFDUDF WHUHvQWUXQDOWILúLHU

 6ăSWăPkQD'HWHUPLQDUHDPLQLPXOXLUHVSHFWLYDPD[LPXOXL

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLIDPLOLDUL]DĠLFXGDWHVWRFDWHSHVXSRUWHOHFWURQLFYRUvQYăĠDFXPVHUHGHVFKL GH XQ ILúLHU SHQWUXFLWLUHUHVSHFWLYSHQWUXVFULHUHDvQFRQWLQXDUHDXQRUUH]XOWDWHvQ DFHVWD 'H DVHPHQHD HL YRU IL FDSDELOL Vă UH]ROYH SUREOHPH GH PD[LP úL GH PLQLP IXUQL]kQG GDFă SUREOHPD FHUH úL SR]LĠLD SR]LĠLLOH  YDORULORU HJDOH FX DFHVWHD &X DFHDVWă RFD]LH VH IDPLOLDUL]HD]ă FX VHOHFĠLD VHOHFWDUHD WXWXURU HOHPHQWHORU DYkQG R SURSULHWDWHGDWăúLFXUHDOL]DUHDRSWLPăDDFHVWRUD x 5HGHVFKLGHUHDILúLHUHORUDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDU x 'HWHUPLQDUHDPLQLPXOXLPD[LPXOXLGLQWUXQúLUGHGDWH x ,QLĠLDOL]DUHDPLQLPXOXLPD[LPXOXL FXHOHPHQWXOQHXWUXVDXFXSULPXOHOHPHQW 

 

3URJUDPDúFRODUă

 FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDSULPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP  FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDXOWLPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP  FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP  FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLPXUPDWGHPD[LPXOORUúL DWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPD[LP  FLWLUHDXQRUQXPHGLQWUXQILúLHUúLDILúDUHDWXWXURUQXPHORUFDUHGLQSXQFWGH YHGHUHOH[LFRJUDILFVXQWÄPDLPDUL´GHFkWXOWLPXOQXPHGLQILúLHU

 6ăSWăPkQD&RQFXUV , 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDXWLOL]DILúLHUHOHSHQWUXFLWLUHDúLVFULHUHDGDWH ORU9RUILWUHLSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH

 6ăSWăPkQD1XPHUH , 

3URJUDPDúFRODUă 



ÄYDORULILFDUHD´ORULPHGLDWă HYHQWXDOVFULLQGXOHLPHGLDWvQWUXQILúLHU IăUăSăVWUD UHDDFHVWRUDvQPHPRULH x 9HULILFDUHDXQHLSURSULHWăĠLGDWHDXQXLQXPăU  YHULILFDUHDGDFăXQQXPăUHVWHSDU  QXPăUDUHDGLYL]RULORUXQXLQXPăU  GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQIDFWRULSULPL  FHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL  YHULILFDUHDSULPDOLWăĠLLXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPLFQXPăUSULPPDLPDUHGHFkWXQQXPăUGDW  GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPDUHQXPăUSULPPDLPLFGHFkWXQQXPăUGDW  GHWHUPLQDUHDSUHIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDVXIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU  YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄYDOH´DXQXLQXPăU  YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄPXQWH´DXQXLQXPăU  YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄYDOH´DXQXLFXYkQW  YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄPXQWH´DXQXLFXYkQW  GHWHUPLQDUHDVXEúLUXOXLDYkQGDVSHFWXOÄYDOH´UHVSHFWLYÄPXQWH´GLQWUXQúLU GDW

 6ăSWăPkQD1XPHUH ,,, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLYRUILFDSDELOLVăSUHOXFUH]HQXPHUHSHED]DFLIUHORUDFHVWRUDGDWHVXEIRU PăGHFDUDFWHUHVDXQXPHUHúLYRUvQYăĠDVăDSOLFHVFKHPDOXL+RUQHU x 'HVFRPSXQHUHFRPSXQHUHQXPHUHvQGLQFLIUH  DILúDUHDFLIUHORUXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDQXPăUXOXLGHFLIUHDOHXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLPDUL PLFL FLIUHDXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHD FHOHL PDL PDUL PLFL  FLIUH D XQXL QXPăU úL D SR]LĠLLORU SH FDUH DSDUHDFHDVWD  GHWHUPLQDUHDLQYHUVXOXLXQXLQXPăU  JHQHUDUHDXQXLQXPăUGLQWUXQúLUGHFDUDFWHUHFDUHVXQWFLIUH SURWHFĠLHvQFD] GHGHSăúLUHúLGHFDUDFWHUHFDUHQXVXQWFLIUH   YHULILFDUHDIDSWXOXLFăXQQXPăUHVWHSDOLQGURP  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSDOLQGURDPHGLQWUXQLQWHUYDOGDW  FLWLUHDXQXLQXPăUUHDOGHIRUPD[\úLDILúDUHDQXPăUXOXL\[

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLL YRU IL FDSDELOL Vă JHQHUH]H VHFYHQĠH GH QXPHUH DYkQG R SURSULHWDWH GDWă IăUăSăVWUDUHDORUvQPHPRULH x *HQHUDUHDQXPHUHORUDYkQGRSURSULHWDWHFHUXWă  GHWHUPLQDUHDSULPHORU1QXPHUHSULPH  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSULPHGLQWUXQLQWHUYDO  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄYDOH´GLQWUXQLQWHUYDO  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄPXQWH´GLQWUXQLQWHUYDO  GHWHUPLQDUHD WXWXURU QXPHUHORU GH WLS ÄYDOH´ úL D WXWXURU GH WLS ÄPXQWH´ GLQWUXQLQWHUYDO  JHQHUDUHDWHUPHQLORUúLUXOXLOXL)LERQDFFL  QXPHUHSULHWHQH  DOWHQXPHUHVSHFLDOH

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLYRUILFDSDELOLVăUHFXQRDVFăSUREOHPHOHFDUHFHUVWDELOLUHDXQHLSURSULHWăĠL DOXQXLQXPăUGDW5ăVSXQVXULOHGDWHvQFD]XODFHVWRUSUREOHPHHVWHELYDOHQW 'D1X  GLQFDX]DDFHDVWDUH]ROYăULOHORUVHYRUWHVWDSHÄSDFKHWH´GHWHVWH'HDVHPHQHDvQ FD]XOvQFDUHVHFHUHJHQHUDUHDXQRUQXPHUHDYkQGRSURSULHWDWHFHUXWăYRUH[HUVD

2ELHFWLYHVSHFLILFH  0XOWH SUREOHPH FHU H[SOLFLW VDX LPSOLFLW  FD XQ QXPăU VDX QXPHUHOH GDWH Vă VH FRQYHUWHDVFăvQWURDOWăED]ă$FHVWHRSHUDĠLLVHYRUUHDOL]DIăUăXWLOL]DUHGHWDEORXUL x &RQYHUVLLGHQXPHUHGLQWURED]ăvQDOWD  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D

 6ăSWăPkQD1XPHUH ,, 

 6ăSWăPkQD1XPHUH ,9 

 

3URJUDPDúFRODUă

 FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D    FRQYHUVLHGLQED]D  vQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE  FRQYHUVLHGLQED]DEvQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE RULFkWGHPDUH   FRQYHUVLHGLQED]DE RULFkWGHPDUH vQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DD RULFkWGHPDUH vQED]DE RULFkWGHPDUH 

 6ăSWăPkQD&RQFXUV ,, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  6H YD WHVWD FDSDFLWDWHD HOHYLORU GH D PDQLSXOD FLIUHOH XQXL QXPăU GH D YHULILFD DQXPLWHSURSULHWăĠLDOHDFHVWRUDúLGHDJHQHUDQXPHUHFXDQXPLWHSURSULHWăĠL9RUIL FLQFLSUREOHPHVLPSOHFDUHVHYRUUH]ROYDvQGRXăRUH

 6ăSWăPkQDùLUXUL , 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLYRUILFDSDELOLVăUHFXQRDVFăDFHOHSUREOHPHFDUHQHFHVLWăGHFODUDUHDXQRU WDEORXUL XQLGLPHQVLRQDOH vQ FRQVHFLQĠă SăVWUDUHD GDWHORU vQ PHPRULH SH SDUFXUVXO H[HFXWăULLSURJUDPXOXL(LVHYRURELúQXLFXSUHOXFUDUHDORU6HYRUUH]ROYDSUREOHPH FDUHSHOkQJăYHULILFDUHDSURSULHWăĠLLFHUúLUHWXUQDUHD DILúDUHD SR]LĠLHLSHFDUHVH DIOăDFHVW DFHVWH HOHPHQWH x 'HILQLUHDúLUXULORUFXDMXWRUXOWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOHúLUH]ROYDUHDSUREOHPH ORUGHILQLWHSHQWUXVăSWăPkQLOHúL  GHWHUPLQDUHDVXPHLHOHPHQWHORUXQXLúLU  GHWHUPLQDUHDPLQLPXOXLúLPD[LPXOXLXQXLúLU  GHWHUPLQDUHDSURSULHWăĠLLXQXLHOHPHQWGLQWUXQúLU  FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLU  FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLUúLGHWHUPLQDUHDWXWXURUDSDULĠLLORU  FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDOXL  FăXWDUHDOLQLDUăWXWXURUHOHPHQWHORUGLQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDORU  GHWHUPLQDUHDGXEOXULORUvQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDORU  FLWLUHDDGRXăúLUXUL FXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLGHWHUPLQDUHDúLUXOXLFDUH DUHVXPDHOHPHQWHORUPD[LPăPLQLPă  FLWLUHDD1úLUXUL FXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLGHWHUPLQDUHDúLUXOXLFDUHDUH VXPDHOHPHQWHORUPD[LPăPLQLPă

3URJUDPDúFRODUă 



 FLWLUHDD1úLUXUL FXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLLGHQWLILFDUHDúLUXOXLFDUHDUH FHOHPDLPXOWHHOHPHQWH

 6ăSWăPkQDùLUXUL ,, ±2UGRQăUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH  2UGRQDUHD HVWH XQD GLQWUH RSHUDĠLLOH FHOH PDL IUHFYHQWH vQ DSOLFDĠLL (OHYLL YRU IL FDSDELOLFDvQIXQFĠLHGHSURSULHWăĠLOHGDWHORUVăDOHDJăPHWRGDGHRUGRQDUHFHDPDL SRWULYLWă0HWRGHGHRUGRQDUHPDLSHUIRUPDQWHVHYRUvQYăĠDGHRGDWăFXPHWRGDGLYL GHHWLPSHUDUHVSHFWLYVWUXFWXULGHGDWHDYDQVDWH'HDVHPHQHDHOHYLLYRUIDFHGLV WLQFĠLHvQWUHYHULILFDUHDSURSULHWăĠLLXQXLHOHPHQWGLQúLUúLSURSULHWDWHDJOREDOăDúLUX OXL x 2UGRQDUHDúLUXULORU  YHULILFDUHDIDSWXOXLFăXQúLUHVWHRUGRQDW  YHULILFDUHDIDSWXOXLFăHOHPHQWHOHXQXLúLUVXQWvQSURJUHVLHDULWPHWLFă JHRPH WULFă   RUGRQDUHFXPHWRGDEXOHORU  VRUWDUHSULQVHOHFĠLH  VRUWDUHSULQLQVHUĠLH  VRUWDUHSULQQXPăUDUH

 6ăSWăPkQDùLUXUL ,,, ±ùLUXULRUGRQDWH

2ELHFWLYHVSHFLILFH  &ăXWDUHDHVWHRSHUDĠLDFDUHSRDWHILHIHFWXDWăFXDOJRULWPLPXOWPDLHILFLHQĠLGDFă GDWHOHVXQWRUGRQDWHVDXVXQWSăVWUDWHvQVWUXFWXULGHGDWHGHFăXWDUH(OHYLLYRUvQYă ĠDDOJRULWPXOGHFăXWDUHELQDUHIăUăDvQYăĠDvQGHWDOLLPHWRGDGLYLGHHWLPSHUDúLVH YRUIDPLOLDUL]DFXUH]ROYăULOHSUREOHPHORUFDUHFHUGHWHUPLQDUHDFHOHLPDLOXQJLVHF YHQĠHGHGDWHDYkQGHOHPHQWHFRQVHFXWLYHGHRSURSULHWDWHGDWăIRORVLQGDOJRULWPLOL QLDUL x &ăXWDUHDvQúLUXULRUGRQDWH  FăXWDUHELQDUă  LQWHUFODVDUHDGRXăúLUXUL  FăXWDUHELQDUăFXGHWHUPLQDUHDH[WUHPLWăĠLORUDSDULĠLLORU  LQVHUDUHDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLURUGRQDWFXSăVWUDUHDRUGLQLL  HOLPLQDUHDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLURUGRQDWFXSăVWUDUHDRUGLQLL  GHWHUPLQDUHDGLQWUXQúLUDGRXăVXEúLUXULSHED]DXQHLSURSULHWăĠLGDWH FUHkQG GRXăVXEúLUXULQRLFUHkQGXQVLQJXUVXEúLUQRXÄSHORF´   GHWHUPLQDUHDGLQWUXQúLUDPDLPXOWRUVXEúLUXULSHED]DDPDLPXOWRUSURSULH WăĠLGDWH  GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLOXQJLVHFYHQĠHIRUPDWăGLQHOHPHQWHDYkQGRSURSULHWD WHGDWă

 

3URJUDPDúFRODUă

 GHWHUPLQDUHD FHOHL PDL OXQJL VHFYHQĠH FDUH HVWH IRUPDWă GLQ HOHPHQWH DYkQG VXPDPD[LPă

 6ăSWăPkQD3ROLQRDPH

2ELHFWLYHVSHFLILFH  8WLOL]DUHDWDEORXULORUQXHVWHDEVROXWQHFHVDUăSHQWUXDSUHOXFUDSROLQRDPH(OHYLL YRUILFDSDELOLVăLPSOHPHQWH]HRSHUDĠLLSHSROLQRDPH x &DOFXOHFXSROLQRDPH  FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQJUDGúLFRHILFLHQĠL  FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQPRQRDPH  GHWHUPLQDUHDYDORULLXQXLSROLQRPSHQWUXXQDUJXPHQWGDW  DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH  vQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH  vPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH  GHWHUPLQDUHDDFHOXLSROLQRPGLQWUH1SROLQRDPHFDUHSHQWUXXQDUJXPHQWGDW DUHYDORDUHPD[LPă

 6ăSWăPkQD&RQFXUV ,,, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDOXFUDFXúLUXUL'HDVHPHQHDVHYDWHVWDFD SDFLWDWHDGHDDOHJHDOJRULWPXOGHVRUWDUHUHVSHFWLYFăXWDUHDGHFYDWSUHFXPúLPHWR GDDGHFYDWăGHVWRFDUHDXQXLSROLQRP9RUILWUHLSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQ GRXăRUH

 6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH , 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  7HRULDPDWULFHORUVHvQYDĠăvQFODVDD;,DGHFLQXHVWHQHYRLHFDHOHYLLVăILHLQ WURGXúLvQFDSLWROXOUHVSHFWLYDOPDWHPDWLFLL7DEORXULOHGHQXPHUHVDXGHFDUDFWHUHVH SRWSUHOXFUDIăUăDFHVWHFXQRúWLQĠH(OHYLLVHYRURELúQXLVăGHILQHDVFăWDEORXULELGL PHQVLRQDOHVăSUHOXFUH]HHOHPHQWHOHDFHVWRUWDEORXULúLVăDFFHVH]HHOHPHQWHOHWDEOR XULORUELGLPHQVLRQDOHIRORVLQGH[SUHVLLGHLQGLFL x &DOFXOHVLPSOHFXHOHPHQWHOHXQHLPDWULFH  VXPDHOHPHQWHORUXQHLPDWULFH  LGHQWLILFDUHDOLQLHLúLFRORDQHLSHFDUHVHDIOăPLQLPXOPD[LPXO  VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOă  VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODVHFXQGDUă  VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUD GHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLSULQFLSDOH  VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUD GHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLVHFXQGDUH  GHWHUPLQDUHDVXPHLFHORURSWYHFLQLDLXQXLHOHPHQW

3URJUDPDúFRODUă 



 GHWHUPLQDUHDVXPHORUHOHPHQWHORUDIODWHvQWULXQJKLXOGH16(úL9GHOLPLWDW GHGLDJRQDOHOHPDWULFHL

 6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH ,, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  7DEORXULOHVHSRWSDUFXUJHvQPXOWHIHOXUL(OHYLLVHIDPLOLDUL]DFXDFHVWHSDUFXU JHUL IRUPkQGXúL GH[WHULWDWHD GH D VH ÄSOLPED´ vQWUR PDWULFH ELGLPHQVLRQDOă FRQ IRUPFHULQĠHORU x 3UHOXFUDUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH  URWLUHDFXGHJUDGHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO  GHWHUPLQDUHDPDWULFHLVLPHWULFHIDĠăGHGLDJRQDODSULQFLSDOă VHFXQGDUă   vQORFXLUHDHOHPHQWHORUGLQWULXQJKLXOGHQRUGFXFHOHGLQWULXQJKLXOGHYHVW úL YDULDQWH   SDUFXUJHUHDSHGLDJRQDOHDXQHLPDWULFH  SDUFXUJHUHDvQVSLUDOăDXQHLPDWULFH  GHWHUPLQDUHDSR]LĠLHLSXQFWXOXLÄúD´vQWURPDWULFH  FDOFXODUHDVXPHORUGHDOXQJXOODWXULORUPDWULFHORUSăWUDWLFH  YHULILFDUHDXQHLSURSULHWăĠLJOREDOHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO

 6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH ,,, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  7DEORXULOH ELGLPHQVLRQDOH VH FRPSXQ GH úLUXUL GH úLUXUL (OHYLL VH YRU RELúQXLVă VWDELOHDVFăFkQGDQXPHHVWHDYDQWDMRVVăSUHOXFUH]HWDEORXULELGLPHQVLRQDOHIRORVLQG DFHDVWăSURSULHWDWHDGLFăPDQHYUkQGúLUXUL x 2SHUDĠLLFXPDWULFH  SURGXVXODGRXăPDWULFH  SURGXVXOD1PDWULFH  LQYHUVDUHDDGRXăOLQLLFRORDQH  RUGRQDUHDOLQLLORUDVWIHOvQFkWHOHPHQWHOHGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOăVHFXQGDUă VăILHvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGHVFUHVFăWRDUH  LQWHUFODVDUHDD1úLUXULRUGRQDWH  YHULILFDUHDWULXQJKLXODULWăĠLLXQHLPDWULFH LQIHULRUVXSHULRUWULXQJKLXODUă 

 6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH ,9 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  ÌQSUREOHPHSRWVăDSDUăúLWDEORXULFXPDLPXOWHGLPHQVLXQLGHFkW(OHYLLvúLYRU IRUPDDELOLWăĠLGHDSUHOXFUDDVHPHQHDWDEORXUL x 3UHOXFUDUHDWDEORXULORUDYkQGGLPHQVLXQHPDLPDUHGHFkW  VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXQGLPHQVLRQDO

 

3URJUDPDúFRODUă

 LGHQWLILFDUHDFRRUGRQDWHORUXQXLHOHPHQWGDW WRDWHDSDULĠLLOH vQWUXQWDEORXQ GLPHQVLRQDO  SDUFXUJHUHDXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDOGLQVSUHH[WHULRUvQVSUHLQWHULRU  GHWHUPLQDUHDPDWULFHLGLQWUXQWDEORXWULGLPHQVLRQDOFDUHDUHVXPDHOHPHQWH ORUPD[LPă

 6ăSWăPkQD&RQFXUV ,9 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  6H YD WHVWD FDSDFLWDWHD HOHYLORU GH D OXFUD FX WDEORXUL PXOWLGLPHQVLRQDOH 9RU IL SDWUXSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH

 6ăSWăPkQD$UWLFROH

2ELHFWLYHVSHFLILFH  $FHOHGDWHFDUHVHFRPSXQGLQPDLPXOWHFRPSRQHQWHDYkQGWLSXULGLIHULWHGHPXO WHRULVHVWUXFWXUHD]ăvQDUWLFROH(OHYLLYRUvQYăĠDFXPVHGHFODUăHILFLHQWúLFXPVH SUHOXFUHD]ăDVHPHQHDGDWH(LYRUUH]ROYDSUREOHPHDVHPăQăWRDUHFXFHOHGLQYLDĠD FX]LGH]LDSOLFkQGIDFLOLWăĠLOHRIHULWHGHPHGLXOGHSURJUDPDUHDOHV x 'HILQLUHDXQRUVWUXFWXULGHGDWHGHWLSDUWLFRO LQFOXVLYFXYDULDQWH úLSUHOXFUDUHD ORU  FUHDUHDXQXLFDWDORJSHQWUXRFODVă  DILúDUHDvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUHGXSăPHGLHDHOHYLORUDGPLúLúLDOIDEHWLFăD HOHYLORUUHVSLQúLODXQH[DPHQ  DILúDUHDWXWXURUHOHYLORUFDUHDXGRPLFLOLXOvQWUXQDQXPLWRUDú  RUGRQDUHD HOHYLORU vQ IXQFĠLH GH vQăOĠLPH úL SHQWUX vQăOĠLPL HJDOH vQ RUGLQHD JUHXWăĠLL  FUHDUHDXQXLILúLHUFDUHVăFRQĠLQăDUWLFROHSULYLQGFăUĠLOHGLQWURELEOLRWHFă  FUHDUHDXQXLILúLHUFDUHVăFRQĠLQăDUWLFROHSULYLQGFăUĠLOHGLQWURELEOLRWHFăDVW IHOvQFkWvQFD]XOPDQXDOHORUVăVHVSHFLILFHGLVFLSOLQDFODVDSHQWUXFDUHHVWH YDODELOPDQXDOXODXWRULLHWFLDUSHQWUXFăUĠLOHFDUHQXVXQWPDQXDOHQXPăUXO DXWRULORUDXWRULLWLWOXOHGLWXUDHWF VHYDOXFUDFXvQUHJLVWUăULFXYDULDQWH   FUHDUHD XQXL ILúLHU FX DUWLFROH SULYLQG UH]XOWDWHOH SDUWLFLSDQĠLORU OD ROLPSLDGD LQWHUQDĠLRQDOăGHLQIRUPDWLFă

 6ăSWăPkQD0XOĠLPLúLVLPXODUHDORU

2ELHFWLYHVSHFLILFH  0XOWHSUREOHPHQHFHVLWăHIHFWXDUHDRSHUDĠLLORUGLQWHRULDPXOĠLPLORUÌQIXQFĠLHGH PHGLXOGHSURJUDPDUHúLGHSURSULHWăĠLOHFRQFUHWHDOHGDWHORUDFHVWHDSRWILRUJDQL]D WHvQPXOĠLPLVDXVHSRWRUJDQL]DvQDOWHVWUXFWXULGHGDWH WDEORXUL VLPXOkQGRSHUD ĠLLOHUHVSHFWLYH

3URJUDPDúFRODUă 



x 'HILQLUHDXQRUVWUXFWXULGHGDWHGHWLSPXOĠLPH FXVHWvQ3DVFDOúLIăUă úLSUHOX

FUDUHDORU  DILúDUHDUHXQLXQLLDGRXăPXOĠLPLGHQXPHUHOLWHUH  DILúDUHDLQWHUVHFĠLHLDGRXăPXOĠLPLGHQXPHUHOLWHUH  DILúDUHDGLIHUHQĠHLDGRXăPXOĠLPLGHQXPHUHOLWHUH  YHULILFDUHDDSDUWHQHQĠHLXQXLQXPăU XQHLOLWHUH ODRPXOĠLPHGDWă  JHQHUDUHDFODVHORUGHHFKLYDOHQĠăSHED]DSHUHFKLORUGHQXPHUHFDUDFWHUHFDUH VHDIOăvQWURUHODĠLHGDWă

 6ăSWăPkQD$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH  'DFăXQQXPăUGHXQDQXPLWWLSGHSăúHúWHFHOPDLPDUHQXPăUSRVLELOGHUHSUH ]HQWDWFXWRDWHFLIUHOHH[DFWHGDUSUREOHPDQHFHVLWăXQUH]XOWDWH[DFWRSHUDĠLLOHDULW PHWLFHFDUHWUHEXLHHIHFWXDWHVHYRUVLPXODIRORVLQGúLUXULGHFDUDFWHUH$FHVWHSUHOX FUăULQHFHVLWăFXQRDúWHUHDVXESURJUDPHORUGHILQLWHvQXQLWXOVWDQGDUGDOPHGLXOXLSH VWULQJXUL(OHYLLYRUUH]ROYDSUREOHPHvQFDUHHVWHQHFHVDUăLPSOHPHQWDUHDRSHUDĠLL ORUDULWPHWLFHSHQXPHUHPDUL x $ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL  LPSOHPHQWDUHDRSHUDĠLLORUFXQXPHUHPDUL DGXQDUHVFăGHUHvQPXOĠLUHvPSăU ĠLUHUHVWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLULGLFDUHODSXWHUHUDGLFDO   JHQHUDUHDSULPHORU1 1! WHUPHQLDLúLUXOXLOXL)LERQDFFL  JHQHUDUHDYDORULL1 1!   FDOFXODUHDYDORULLDE

 6ăSWăPkQD2SHUDĠLLSHELĠL

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLVHYRUIDPLOLDUL]DFXXWLOL]DUHDRSHUDWRULORUFDUHSHUPLWSUHOXFUDUHDGDWHORU SHELĠLÌQUH]ROYDUHDGHSUREOHPHXWLOL]DUHDDFHVWRUDPăUHúWHSHUIRUPDQĠHOHSURJUD PHORU x 8WLOL]DUHDRSHUDĠLLORUSHELĠLvQVFRSXODFFHOHUăULLDQXPLWRURSHUDĠLLGLQDOJRULWPL  VFKLPEDUHDVHPQXOXLXQXLQXPăU  VFKLPEDUHDYDORULLXQXLELWGLQWUXQQXPăU  FRGLILFDUHDúLGHFRGLILFDUHDXQXLQXPăUSHED]DXQHLFKHL  LQWHUVFKLPEDUHDDGRXăQXPHUHIăUăYDULDELOăDX[LOLDUăIRORVLQGRSHUDĠLDxor  vQPXOĠLUHDúLvPSăUĠLUHDFXSXWHULDOHOXL  QXPăUDUHDELĠLORUDYkQGYDORDUHD VDX GLQUHSUH]HQWDUHDXQXLQXPăUvQED ]D  GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQWUHJvQRFWHWXOGLQVWkQJDúLRFWHWXOGLQGUHDSWD  REĠLQHUHDUHSUH]HQWăULLvQED]DDXQXLQXPăUvQWUHJIRORVLQGRSHUDĠLLSHELĠL  URWLUHDFLIUHORUELQDUHDOHXQXLQXPăUvQWUHJ

 

3URJUDPDúFRODUă

VFKLPEDUHDFLIUHORUELQDUHHJDOHFXvQúLLQYHUV JHQHUDUHDWXWXURUVXEPXOĠLPLORUPXOĠLPLL^«1` JHQHUDUHDWXWXURUúLUXULORUFDUHFRQĠLQQXPDLYDORULOHúL

 6ăSWăPkQD&RQFXUV 9 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDOXFUDFXWLSXULOHDUWLFROúLPXOĠLPHSUHFXPúL FDSDFLWDWHDGHDXWLOL]DQXPHUHOHPDULúLRSHUDĠLLOHSHELĠL9RUILSDWUXSUREOHPHFDUH YRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH

 6ăSWăPkQD)XQFĠLLúLSURFHGXUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH  (OHYLLDXIRORVLWGHMDPXOWHVXESURJUDPHSUHGHILQLWHGDUHLWUHEXLHVăILHFDSDELOL VăLPSOHPHQWH]HUH]ROYDUHDXQRUVXESUREOHPHVXEIRUPăGHVXESURJUDPHSURSULL(L YRULPSOHPHQWDDOJRULWPLLGHUH]ROYDUHVXEIRUPăJHQHUDOL]DWăDVWIHOvQFkWDFHVWHDVă VH SRDWă UHXWLOL]D vQ UH]ROYDUHD PDL PXOWRU SUREOHPH 9D FUHúWH OL]LELOLWDWHD SURJUDPHORUúLVHYDXúXUDGHSDQDUHD x 8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUúLSURFHGXULORU SUHGHILQLWHúLXWLOL]DWRU   UH]ROYDUHDPDMRULWăĠLLSUREOHPHORUWUDWDWHIRORVLQGVXESURJUDPH  UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHvQFDUHSUREOHPDLQLĠLDOăVHGHVFRPSXQHvQVXESUR EOHPH  UH]ROYDUHD XQRU SUREOHPH vQ FDUH XQ DFHODúL VXESURJUDP VH DSHOHD]ă vQ PRG UHSHWDWSHQWUXGDWHGLIHULWH  UHDOL]DUHDXQXLXQLWSURSULXFDUHFRQĠLQHWRDWHSUREOHPHOHUH]ROYDWHFXVXESUR JUDPHúLVFULHUHDXQRUSURJUDPHFDUHIRORVHVFDFHVWXQLW

 6ăSWăPkQD5HFXUVLYLWDWH

2ELHFWLYHVSHFLILFH  5HFXUVLYLWDWHDHVWHXQFRQFHSWGHVvQWkOQLWvQSURJUDPDUH(DWRWXúLWUHEXLHDSOLFD WăFXJULMăIăUăFDIRORVLQGRVăVHPăUHDVFăLQXWLOFRPSOH[LWDWHDDOJRULWPLORU6XE SURJUDPHOHUHFXUVLYHVXQWOL]LELOHFRPSDFWHúLVHDSOLFăPDLDOHVDVXSUDVWUXFWXULORU GHGDWHGHILQLWHUHFXUVLYVDXvQFD]XOSUREOHPHORUDOHFăURUPRGHOPDWHPDWLFHVWHGH ILQLWvQWHUPHQLUHFXUVLYL6HYDUHYHQLODUHFXUVLYLWDWHvQFODVDD;DFkQGVHYRUvQYă ĠDOLVWHúLDUERUL x 'HILQLUHDFRQFHSWXOXLúLUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHHQXQĠDWHvQWHUPHQLUHFXUVLY  LQYHUVDUHDFLIUHORUGLQFRQILJXUDĠLDXQXLQXPăUGDW IăUăVWULQJXUL   LQYHUVDUHDQXPHUHORUGLQWUXQúLUGDW IăUăWDEORXUL   FDOFXOXOUHFXUVLYDOIDFWRULDOXOXL  FDOFXOXOUHFXUVLYDOFHOXLPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL

3URJUDPDúFRODUă 



 FDOFXOXOUHFXUVLYDOWHUPHQLORUXQXLúLUSHED]DXQHLUHODĠLLGHUHFXUHQĠă  JHQHUDUHDVXEPXOĠLPLORUPXOĠLPLL^«1`  GHWHUPLQDUHDRELHFWHORUGLQFDUHVHFRPSXQHRIRWRJUDILH

 6ăSWăPkQD%DFNWUDFNLQJ , 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  8WLOLWDWHDPHWRGHLEDFNWUDFNLQJHVWHÄFRQWHVWDWă´vQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHWR WXúLDYkQGvQYHGHUHFăH[LVWăPXOWHSUREOHPHSHQWUXUH]ROYDUHDFăURUDQXH[LVWăDOWă PHWRGăPDLEXQăHOHYLLRYRUFXQRDVFăúLYRUvQYăĠDVRDSOLFHGDFăHVWHFD]XOVDX GDFăQXJăVHVFQLFLRDOWHUQDWLYăYLDELOă(LYRUGHYHQLFDSDELOLVăLGHQWLILFHDFHDVWă FODVăGHSUREOHPHúLVăLPSOHPHQWH]HUH]ROYăULGH]YROWDWHSHED]DPHWRGHL/DvQFHSXW VHYRUWUDWHSUREOHPHFDUHSUHOXFUHD]ăúLUXULúLFHUIXUQL]DUHDWXWXURUVROXĠLLORU x 'HILQLUHD PHWRGHL úL LGHQWLILFDUHD FODVHL GH SUREOHPH FDUH VH UH]ROYă FX PHWRGD EDFNWUDFNLQJ  JHQHUDUHDWXWXURUSHUPXWăULORUúLUXOXLGHQXPHUH1  DúH]DUHDDUHJLQHSHWDEODGHúDKIăUăFDDFHVWHDVăVHDWDFH  JHQHUDUHDSURGXVXOXLVFDODUDGRXăPXOĠLPL  JHQHUDUHDWXWXURUDUDQMDPHQWHORUGH1OXDWHFkWH0  JHQHUDUHDWXWXURUSHUHFKLORUGHSDUDQWH]HFDUHVHvQFKLGFRUHFW  JHQHUDUHDWXWXURUIXQFĠLLORULQMHFWLYHFXQRVFkQGPXOĠLPHDGHDUJXPHQWHúLFHD DYDORULORUIXQFĠLLORU  JHQHUDUHD WXWXURU IXQFĠLLORU VXUMHFWLYH FXQRVFkQG PXOĠLPHD GH DUJXPHQWH úL FHDDYDORULORUIXQFĠLLORU  JHQHUDUHDWXWXURUSDUWLĠLLORUXQXLQXPăUGDW  JHQHUDUHDSDUWLĠLLORUPXOĠLPLL^«1` JHQHUDUHDWXWXURUWXUQXULORUGHFXEXULvQIXQFĠLHGHDQXPLWHSURSULHWăĠLGDWH

 6ăSWăPkQD%DFNWUDFNLQJ ,, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH   (OHYLLYRUILFDSDELOLVăLGHQWLILFHFODVDGHSUREOHPHFDUHVHUH]ROYăFXPHWRGD EDFNWUDFNLQJSHGDWHGHILQLWHvQGRXăGLPHQVLXQL x 'HILQLUHD PHWRGHL úL LGHQWLILFDUHD FODVHL GH SUREOHPH FDUH VH UH]ROYă FX PHWRGD EDFNWUDFNLQJvQGRXăGLPHQVLXQL  LHúLUHDGLQODELULQW  ODELULQWFXSHUHĠLLFHOXOHORUSăVWUDĠLSHELĠL  DUDQMDUHD XQRU SLHVH GH WHWULV DVWIHO vQFkW VH FRPSOHWHD]ă LQWHJUDO XQ GUHSW XQJKLGHGLPHQVLXQLGDWH



&XSULQV

    3UHIDĠă   3URJUDPDúFRODUă     

3URJUDPDúFRODUă

6ăSWăPkQD%DFNWUDFNLQJ ,,, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  ÌQ FD]XULOH vQ FDUH VD KRWăUkW DSOLFDUHD PHWRGHL SHQWUX SUREOHPH FDUH QHFHVLWă GHWHUPLQDUHDXQXLPLQLPSURJUDPXOSRDWHILRSWLPL]DW(OHYLLYRUILFDSDELOLVăLGHQ WLILFHFODVDGHSUREOHPHvQFDUHDVHPHQHDRSWLPL]ăULVXQWSRVLELOHúLYRUvQYăĠDVăOH LPSOHPHQWH]H'HDVHPHQHDHLYRUvQYăĠDPRGDOLWăĠLSULQFDUHSRWVăPăVRDUHWLPSXO GHH[HFXWDUHDOSURSULXOXLSURJUDPúLVăORSUHDVFăvQPRPHQWXOvQFDUHDUXUPDFD DFHVWDVăUXOH]HPDLPXOWGHFkWWLPSXOSHUPLV9RUvQYăĠDWHKQLFLGHRSWLPL]DUHFXP DU IL VFULHUHD vQ ILúLHU D XQRU ÄSDFKHWH GH UH]XOWDWH´ JHQHUDUHD XQRU UH]XOWDWH DOH SUREOHPHLvQWLPSXOOXFUXOXLúLLQWURGXFHUHDDFHVWRUDvQWDEORXULGHFRQVWDQWHHWF x 'HILQLUHDPHWRGHLúLLGHQWLILFDUHDFODVHLGHSUREOHPHvQFDUHUH]ROYDUHDFXPHWR GDEDFNWUDFNLQJQHFHVLWă úLSHUPLWH RSWLPL]ăUL  GHWHUPLQDUHDWXUQXOXLGHFXEXULGHvQăOĠLPHPLQLPă  GHWHUPLQDUHDGUXPXOXLSHFDUHEURDVFDDMXQJHODOăFXVWăúLVHvQWRDUFHODORFXO GHSkQGăSHVXSUDIDĠDXQXLODFvQJKHĠDWXQGHJKHDĠDVHUXSHvQXUPDHIHFWXăULL VăULWXULORU  YL]LWDUHDXQHLPDWULFHGHGLPHQVLXQL0Â1DVWIHOvQFkWVHFUHHD]ăXQúLU$DOH FăUXL HOHPHQWH VXQW QXPHUHOH GLQ PDWULFH GRXă HOHPHQWH DIODWH SH SR]LĠLL FRQVHFXWLYHvQúLUXO$WUHEXLHVăILHYHFLQHvQPDWULFH6XPDÂ$Â$ «0Â1Â$0Â1WUHEXLHVăILHPLQLPă

 6ăSWăPkQD&RQFXUV 9, 

2ELHFWLYHVSHFLILFH  6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDIRORVLWHKQLFLUHFXUVLYHúLGHDUH]ROYDSUREOH PHSULQPHWRGDEDFNWUDFNLQJ9RUILGRXăSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH 



5HFDSLWXODUH

    



6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO  9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL   &RQVWDQWH   7LSXULVWDQGDUGGHGDWH   9DULDELOH   'HILQLUHDFRQVWDQWHORU  ([SUHVLL  &LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU   ,QVWUXFĠLXQL  3UREOHPHSURSXVH  

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 

      

([SORDWDUHDXQXLILúLHUGHWLSWH[W  3UHOXFUăULVLPSOHDOHGDWHORUFLWLWHGLQILúLHUH   'HWHUPLQDUHDHOHPHQWXOXLPLQLPPD[LP   ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU  

    

3UHOXFUăULDOHQXPHUHORU   ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU  

    

1XPHUHSHUIHFWH   1XPHUHSULHWHQH   1XPHUHWULDQJXODUH   1XPHUHSăWUDWLFH  1XPHUHSLUDPLGDOH   1XPHUHSLWDJRUHLFH  1XPHUHSULPH   1XPHUH)LERQDFFL  ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU  

1XPHUH  

1XPHUHVSHFLDOH  



         

 

Cuprins

&RQYHUVLL  

   

6LVWHPHGHQXPHUDĠLH  &RQYHUVLLvQWUHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH  2SHUDĠLLFXQXPHUHQDWXUDOHvQGLYHUVHED]HGHQXPHUDĠLH   &ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQGLYHUVHED]HGHQXPHUDĠLH   ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOH    $WULEXLUHD   6HOHFWDUHDXQHLFRPSRQHQWH    'HFODUDUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH   &LWLUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH    $ILúDUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH   3UHOXFUăULVLPSOHSHWDEORXUL  ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     6XESURJUDPH    1RĠLXQHDGHPRGXO   'HFODUDUHDúLDSHOXOXQXLVXESURJUDP    )XQFĠLLúLSURFHGXULvQ3DVFDO   'H]YROWDUHDSURJUDPHORU    ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     6WLYD    2SHUDĠLLFXVWLYH   (YDOXDUHDH[SUHVLLORUDULWPHWLFH    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     2UGRQăULúLFăXWăUL    $OJRULWPLGHRUGRQDUH    $OJRULWPLGHFăXWDUH    ,QWHUFODVDUHDDGRXăWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOH   ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU   



Cuprins 



ùLUXULGHFDUDFWHUH        

2SHUDĠLLFXYDULDELOHGHWLSstring  6XESURJUDPHSUHGHILQLWHSHQWUXstringXUL   ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU  

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL  

&DOFXODUHDYDORULLn   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU    7DEORXULELGLPHQVLRQDOH    'HILQLĠLH   2SHUDĠLLFXWDEORXULELGLPHQVLRQDOH   &DUHXULPDJLFH   ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH   $SOLFDĠLLFXWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH    ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     3ROLQRDPH    'HILQLUHDQRĠLXQLLGHSROLQRP   )RUPDDOJHEULFăDSROLQRDPHORU    5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUvQPHPRULDFDOFXODWRUXOXL    ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     0XOĠLPL    7LSXOPXOĠLPH    2SHUDĠLLOHSRVLELOHFXGDWHOHGHWLSPXOĠLPH    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     7LSXOvQUHJLVWUDUH    'HFODUDUHDXQXLWLSvQUHJLVWUDUH    2SHUDĠLL    ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH      

Cuprins    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     2SHUDĠLLSHELĠL    1RĠLXQLGHED]ă   5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQPHPRULH   2SHUDĠLLSHELĠL    ÌQPXOĠLUHFXRSHUDĠLLSHELĠL    ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     5HFXUVLYLWDWH    1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWH    3URLHFWDUHDXQXLDOJRULWPUHFXUVLY   ([HFXĠLDDSHOXULORUUHFXUVLYH    5HFXUVLYLWDWHLQGLUHFWă vQFUXFLúDWă    *UHúHOLIUHFYHQWHvQVFULHUHDSURJUDPHORUUHFXUVLYH   &kQGPHULWăVăXWLOL]ăPWHKQLFDUHFXUVLYLWăĠLL"   ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH   3UREOHPHSURSXVH   6ROXĠLLOHSUREOHPHORU     0HWRGDEDFNWUDFNLQJ   %DFNWUDFNLQJLWHUDWLY   %DFNWUDFNLQJUHFXUVLY    ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH    3UREOHPHSURSXVH    6ROXĠLLOHSUREOHPHORU    

%LEOLRJUDILH  



  

5HFDSLWXODUH 



™ 6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO ™ 9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL ™ &RQVWDQWH ™ 7LSXULVWDQGDUGGHGDWH ™ 9DULDELOH ™ 'HILQLUHDFRQVWDQWHORU ™ ([SUHVLL ™ &LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU ™ ,QVWUXFĠLXQL ™ 3UREOHPHSURSXVH

&DSLWROXO





 /LPEDMXO3DVFDODIRVWFRQFHSXWPDLDOHVvQVFRSGLGDFWLFXUPăULQGSUHGDUHDÄDUWHL SURJUDPăULL FDOFXODWRDUHORU´ FRQIRUP SULQFLSLLORU SURJUDPăULL VWUXFWXUDWH /LPEDMXO PRGHOHD]ăQDWXUDOFRQFHSWHGHED]ăvQSURJUDPDUHúLSHUPLWHLPSOHPHQWăULHILFLHQWH

 6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO

ÌQGHVFULHUHDXQXLSURJUDP3DVFDOVHGLIHUHQĠLD]ăDFĠLXQLOHGHHIHFWXDWúLGHVFULHUHDGD WHORUGHSUHOXFUDWÌQVWUXFWXUDXQXLSURJUDP3DVFDOLQWUă x DQWHWXO SURJUDPXOXL RSĠLRQDO  ± FRQĠLQH FXYkQWXO UH]HUYDW  XUPDW GH QXPHOHSURJUDPXOXL x GHFODUDĠLH RSĠLRQDO DQXPHORUXQLWXULORUFDUHVHYRUIRORVLvQSURJUDPLQWURGX VăGHFXYkQWXOUH]HUYDW ; x SDUWHREOLJDWRULHIRUPDWăGLQWUXQEORFXUPDWGHFDUDFWHUXOSXQFW '.'    8QXQLWHVWHRFROHFĠLHGHGHFODUDĠLLGHFRQVWDQWHWLSXULYDULDELOHúLVXESURJUDPH 8QXQLWVHFRPSLOHD]ăúLVHXWLOL]HD]ăvQSURJUDPHOHvQFDUHVHGRUHúWHIRORVLUHDDFHV WRU FRQVWDQWH WLSXUL YDULDELOH úL VXESURJUDPH )RORVLUHD XQLWXULORU SHUPLWH VFULHUHD XQRUSURJUDPHPDULFDUHSRWGHSăúL.'LPHQVLXQHDXQXLSURJUDPFDúLFHDDXQXL XQLWQXSRDWHVăGHSăúHDVFă.8QLWXULOHVWDQGDUGRIHULWHGHPHGLXO%RUODQG3DVFDO VXQW System Dos Graph CrtHWF8QLWXO SystemHVWHvQFRUSRUDWvQWRDWHSURJUD PHOH3DVFDOIăUăVăILHQHFHVDUăLQFOXGHUHDGHFODUDĠLHL  $FHVWXQLWFXSULQGHSUR FHGXULOHúLIXQFĠLLOHFHOPDLGHVIRORVLWH

 

5HFDSLWXODUH

 %ORFXOHVWHFHDPDLLPSRUWDQWăSDUWHGLQWUXQSURJUDPúLFXSULQGHRVHFĠLXQHGHGH FODUDĠLL RSĠLRQDO úLRVHFĠLXQHGHSURJUDP  'HFODUDĠLLOHVHSRWSUHFL]DvQRULFHRUGLQHSRWDOWHUQDúLVHSRWUHSHWD$FHVWHDVXQW VWUXFWXUDWHDVWIHO ± GHFODUDĠLLGHFRQVWDQWH ± GHILQLĠLLGHWLSXUL ± GHFODUDĠLLGHYDULDELOH ± GHFODUDĠLLGHHWLFKHWH ± GHFODUDĠLLGHVXESURJUDPH  ,QVWUXFĠLXQLOHFDUHVHYRUH[HFXWDYRUILVFULVHvQVHFĠLXQHDGHSURJUDP$LFLVHSRW DSHODVXESURJUDPHGHFODUDWHDQWHULRU vQSDUWHDGHGHFODUDĠLLVDXvQXQLWXUL   ,DWăXQH[HPSOXGHSURJUDP3DVFDO { { { { { { {

Intre acolade vom scrie comentarii. Acestea sunt texte explicative care nu se compileaza. Enuntul problemei: Fie a, b si c lungimile laturilor unui triunghi oarecare. Sa se calculeze perimetrul triunghiului si aria sa. Observatie: a, b si c sunt numere naturale strict pozitive.

} } } } } } }

 triunghi; pozitiv=1..MaxLongint;  a,b,c,peri:pozitiv; sp,aria:Real; { sp ==> semiperimetrul triunghiului }   

 Write('Introduceti lungimea laturii a-->'); ReadLn(a); Write('Introduceti lungimea laturii b-->'); ReadLn(b); Write('Introduceti lungimea laturii c-->'); ReadLn(c);  a*b*c=0   WriteLn('Cel putin o latura are lungimea 0! Reluati!)



 (a0);  (a+b>c)  (a+c>b)  (b+c>a)     peri:=a+b+c; WriteLn('Perimetrul triunghiului este: ',peri); sp:=peri/2; aria:=Sqrt(sp*(sp-a)*(sp-b)*(sp-c)); WriteLn('Aria triunghiului este: ',aria:10:2)

   WriteLn(a,' ',b,' ',c,' nu pot fi laturile unui triunghi!') .

5HFDSLWXODUH 



 ÌQ VHFĠLXQHD  DP GHILQLW WLSXO GH GDWH pozitiv FX YDORUL PDUL DVWIHO SXWHP FDOFXODSHULPHWUXOúLDULDXQXLWULXQJKLDYkQGOXQJLPLOHODWXULORUQXPHUHSR]LWLYHFDUH SRWGHSăúLYDORDUHDGHGRXăPLOLDUGHGDUWUHEXLHVăILHPDLPLFLVDXHJDOHFXYDORDUHD FRQVWDQWHL MaxLongint 2147483647 5H]XOWDWHOHOHYRPGHFODUDGHWLS RealGH RDUHFHGRDUWLSXODFHVWDSHUPLWHSăVWUDUHDUH]XOWDWXOXLFX]HFLPDOHH[DFWH  9DULDELOHOHGHFODUDWHvQVHFĠLXQHD VXQW a b c periúLDXWLSXO pozitivLDU spúLariaVXQWGHWLSXOReal,QVWUXFĠLXQLOHGLQSURJUDPDSDUvQWUHFXYLQWHOHUH]HUYD WH úL úLVXQWVHSDUDWHSULQSXQFWúLYLUJXOă ; 7H[WHOHFXSULQVHvQWUHDFROD GH {} VXQWFRPHQWDULL

 9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL

6HWXO GH FDUDFWHUH DO OLPEDMXOXL FXSULQGH OLWHUHOH PDULúL PLFL DOH DOIDEHWXOXL HQJOH] FLIUHOHGLQED]DúLFDUDFWHUHOHVSHFLDOH+-*/^()[]{}.,:; #$@_úLVSDĠLXO EODQFXO   ,GHQWLILFDWRULLVXQWIRUPDĠLGLQOLWHUHFLIUHúLFDUDFWHUXO '_' OLQLXĠDGHVXEOLQLHUH  GDU SULPXO FDUDFWHU GLQWUXQ LGHQWLILFDWRU QX SRDWH IL R FLIUă (VWH LQGLFDW FD QXPHOH XQXL LGHQWLILFDWRU Vă ILH DOHV GXSă VHPQLILFDĠLD OXL vQ SURJUDP /XQJLPHD QXPHOXL LGHQWLILFDWRUXOXL QX LQIOXHQĠHD]ă OXQJLPHD FRGXOXL RELHFW &RPSLODWRDUHOH 3DVFDO QX IDFGLVWLQFĠLHvQWUHOLWHUHOHPDULúLOLWHUHOHPLFL  ,GHQWLILFDWRULLminmax2BSum13aprodVXQWDFFHSWDĠLGHFRPSLODWRUXO3DVFDOvQ VFKLPE a+b 5a z yQXVXQWLGHQWLILFDWRUL SULPXOH[HPSOXHVWHRH[SUHVLHDOGRLOHD vQFHSHFXFLIUăLDUDOWUHLOHDFRQĠLQHXQVSDĠLX   ,GHQWLILFDWRULLSRWGHVHPQDQXPHGHSURJUDPHFRQVWDQWHWLSXULYDULDELOHVXESUR JUDPHSDUDPHWULXQLWXULHWF,GHQWLILFDWRULLFDUHDXVHPQLILFDĠLHIL[DWăúLFDUHQXSRW ILIRORVLĠLGHFkWvQFRQWH[WXOvQFDUHVXQWGHILQLĠLvQOLPEDMDOFăWXLHVFPXOĠLPHDFXYLQ WHORUUH]HUYDWHDOHOLPEDMXOXL  ,GHQWLILFDWRULLFUHDĠLúLUHIHULĠLGHXWLOL]DWRUWUHEXLHGHFODUDĠLvQSURJUDPvQWUROLQLH VXUVăVFULVăDQWHULRUUHIHULULL

 &RQVWDQWH

7LSXULOHGHFRQVWDQWHvQWkOQLWHvQOLPEDMXO%RUODQG3DVFDOVXQW x FRQVWDQWHOH vQWUHJL 1977 6 3 -127 VXQW QXPHUH vQWUHJL vQ ED]D  $afe2 HVWHXQQXPăUvQED]D16  x FRQVWDQWHOHUHDOH -4.230.067E-2HVWHHJDOFX67˜10-2 = 0.67  x úLUXULOHGHFDUDFWHUHSRWIL ± XQúLUGHFDUDFWHUHLPSULPDELOHFXSULQVvQWUHDSRVWURIXUL'elev' ± XQúLUGHQXPHUHvQWUHJLGHODODSUHFHGDWHILHFDUHGHFDUDFWHUXOVFUL VHIăUăVHSDUDWRUL FRQFDWHQDWH 

 

5HFDSLWXODUH

XQúLUGHFDUDFWHUHGHFRQWURO FDUHDXFRGXULOH$6&,,vQWUHúL H[SULPD WHILHFDUHSULQWUXQFDUDFWHUSUHFHGDWGH^ ^AHVWH&WUO$  ± úLUXULREĠLQXWHSULQFRQFDWHQDUHDúLUXULORUGHILQLWHDQWHULRU x FRQVWDQWHVLPEROLFH ±

 

'DFăGRULPFDUDFWHUXODSRVWURIDWXQFLDFHVWDWUHEXLHGXEODWvQúLU

 &RQVWDQWHOHVLPEROLFH VXQWGHVHPQDWHSULQWUXQLGHQWLILFDWRU'DFăIRORVLPDFHVWH FRQVWDQWHRIHULPSURJUDPXOXLFODULWDWHúLLQGHSHQGHQĠăIDĠăGHHYHQWXDOHOHPRGLILFăUL DOHDFHVWRUFRQVWDQWH2FRQVWDQWăVLPEROLFăQXSRDWHILPRGLILFDWăvQWLPSXOH[HFXĠLHL SURJUDPXOXL

 7LSXULVWDQGDUGGHGDWH

3ULQGDWăvQĠHOHJHPRHQWLWDWHDVXSUDFăUHLDSRDWHRSHUDFDOFXODWRUXO/LPEDMHOHGHQL YHOvQDOWIRORVHVFWLSXULOHGHGDWHSHQWUXDEVWUDFWL]DUHDUHSUH]HQWăULLXQHLGDWH7LSXOGH GDWăSUHFL]HD]ăPXOĠLPHDGHGDWHúLRSHUDĠLLOHFDUHVHSRWHIHFWXDFXHD   7LSXULOHVLPSOHGHGDWHVXQWQHVWUXFWXUDWHúLVHvPSDUWvQWLSXULUHDOHúLWLSXULRUGL QDOH8QWLSRUGLQDOGHILQHúWHRPXOĠLPHILQLWăúLRUGRQDWăGHYDORUL2ULFHWLSRUGLQDO DUHRYDORDUHPLQLPăúLXQDPD[LPă2ULFHYDORDUHGHWLSRUGLQDODUHRYDORDUHSUHGH FHVRU H[FHSĠLHIăFkQGPLQLPXO úLRYDORDUHVXFFHVRU H[FHSĠLHIăFkQGPD[LPXO   Tipuri de date 7LSXULVLPSOHGH GDWH VFDODUH QHVWUXFWXUDOH 

5HDOH 2UGLQDOH

 3UHGHILQLWHvQ XQLWXOSystem 8WLOL]DWRU

Pred(x)

Ord(x)

'Windows''98'



5HFDSLWXODUH   Succ(x) )XUQL]HD]ăVXFFHVRUXOOXL[ GDFă[QXHVWHPD[LPvQWLSXOVăX VDXUHWXU

ÌQWUHJL Boolean Char

(QXPHUDW 6XEGRPHQLX LQWHUYDO

7DEORX  6WULQJ $UWLFRO 6WUXFWXUDWH vQUHJLVWUDUH  0XOĠLPH )LúLHU 7LSXOUHSHU SRLQWHU  UHIHULQĠă    ÌQXQLWXOSystemH[LVWăGHILQLWHIXQFĠLLOHDSOLFDELOHXQHLYDORULGHWLSRUGLQDO

QHD]ăSULPDYDORDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHWLSXOXL GDFă[FRLQFLGHFXYDORDUHD PD[LPăGLQWLSXOVăX UH]XOWDWXODUHDFHODúLWLSFDúL[ )XUQL]HD]ăSUHGHFHVRUXOOXL[ GDFă[QXHVWHPLQLPvQWLSXOVăX VDXXOWL PDYDORDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHWLSXOXL GDFă[FRLQFLGHFXYDORDUHDPLQLPă GLQWLSXOVăX UH]XOWDWXODUHDFHODúLWLSFDúL[ )XUQL]HD]ăQXPăUXOGHRUGLQHSHFDUHvODUH[vQPXOĠLPHDYDORULORUGLQWL SXOOXL[UH]XOWDWXOIXQFĠLHLHVWHGHWLSvQWUHJ

  &RPSDUDUHD YDORULORU RUGLQDOH [ úL \ VH SRDWH IDFH FX DMXWRUXO RSHUDWRULORU UHOD ĠLRQDOL = HJDO   GLIHULW   =5H]XOWDWXOFRPSDUăULLHVWHGHWLS Boolean DGLFăSRDWHDYHDYDORULOHtrueVDXfalse  3ULQUHJXOLVWDELOLWHvQOLPEDMWLSXULOHVLPSOHGHGDWHVWDXODED]DDOFăWXLULLWLSXULORU VWUXFWXUDWH

 7LSXO  ORJLF 

2YDULDELOăGHWLSBooleanSRDWHDYHDGRXăYDORULDGHYăUDWVDXIDOV([LVWăPDLPXOĠL RSHUDWRULORJLFLFDUHSRWILDSOLFDĠLDVXSUDGDWHORUERROHHQH([SUHVLDYDDYHDUH]XOWDW GHWLSBoolean  2SHUDWRULELQDUL  ±úLORJLF  ±VDXORJLF  ±VDXH[FOXVLY x  yHVWHtrueQXPDLGDFăxy    ±QHJDĠLHORJLFă RSHUDWRUXQDU    9DORDUHD falseDUHDVRFLDWQXPăUXOGHRUGLQHLDUYDORDUHDtrueDUHDVRFLDWQX PăUXOGHRUGLQH9DORULORUERROHHQHOLVHSRWDSOLFDRSHUDWRULLUHODĠLRQDOLREĠLQkQG RULFHRSHUDĠLHORJLFăGRULWă2SHUDWRUXO=H[SULPăHFKLYDOHQĠDORJLFăLDURSHUDWRUXO@'DFăGLQGRLRSHUDQ]LFHOSXĠLQXQXOHVWHGHWLS RealDWXQFLSX WHPDSOLFDRSHUDWRULL DGXQDUH ± VFăGHUH   vQPXOĠLUH  vPSăUĠLUHFXUH]XOWDWGH WLSUHDODFHVWRSHUDWRUVHSRDWHDSOLFDúLRSHUDQ]LORUGHWLSvQWUHJvQVăUH]XOWDWXOYDIL GHWLSUHDO 'DFăDSOLFăPRSHUDWRULLUHODĠLRQDOLDVXSUDXQRURSHUDQ]LGHWLSUHDOYRP REĠLQHXQUH]XOWDWGHWLSBoolean  7LSXULOHUHDOHQXVXQWRUGLQDOHSULQXUPDUHDVXSUDYDORULORUUHDOHQXSXWHPDSOLFD IXQFĠLLOHOrdSuccPred  9DORULOHUHDOHSRWILFLWLWHúLVFULVH3ULQFLSDOHOHIXQFĠLLVWDQGDUGGHOXFUXFXYDORUL UHDOHVDXvQWUHJLVHJăVHVFSUH]HQWDWHvQPHQLXO Help Abs Sqr Sin Cos Arctan LnExpSqrtIntFracPi 

 7LSXULRUGLQDOHGHILQLWHGHXWLOL]DWRU

ÌQOLPEDMXO3DVFDOXWLOL]DWRUXOSRDWHVăGHILQHDVFăWLSXULRUGLQDOHSURSULLWLSXOHQXPH UDWúLWLSXOVXEGRPHQLX  7LSXOenumeratPRGHOHD]ăFD]XULOHvQFDUHH[SULPDUHDQXHVWHQXPHULFă'HH[HP SOXDWXQFLFkQGOXFUăPvQWUXQSURJUDPGHWLSDJHQGăFX]LOHOHVăSWăPkQLLSURJUDPXO YDILPXOWPDLOL]LELOGDFăVHOXFUHD]ăFKLDUFXGHQXPLUHD]LOHORUVăSWăPkQLLúLQXFX QXPHUHOHGHRUGLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHORU  8QWLSHQXPHUDWGHILQHúWHRPXOĠLPHRUGRQDWăGHYDORULSULQHQXPHUDUHDLGHQWLILFD WRULORUFDUHYRUGHVHPQDYDORULOH3ULPXOLGHQWLILFDWRUGHVHPQHD]ăFHDPDLPLFăYDORD UH FX QXPăUXO  &HLODOĠL LGHQWLILFDWRUL DX QXPHUHOH XUPăWRDUH FRQIRUP VXFFHVLXQLL ORU3UHOXFUDUHDGDWHORUGHDFHVWWLSVHIDFHUDSLGGHRDUHFHYDORULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVH UHSUH]LQWăvQPHPRULHSULQQXPHUHOHORUGHRUGLQH$FHúWLLGHQWLILFDWRULVXQWWUDWDĠLvQ SURJUDPODIHOFDúLFRQVWDQWHOH  )LLQGXQWLSVSHFLDOGLIHULWGHRULFHDOWWLSQXSXWHPXWLOL]DLGHQWLILFDWRULLXQXLWLS HQXPHUDWvQGHILQLĠLDDOWXLWLSHQXPHUDW  $VXSUDGDWHORUGHWLSHQXPHUDWQXVHSRWDSOLFDRSHUDWRULDULWPHWLFL'DWHOHGHWLS HQXPHUDWVHFRPSRUWăVLPLODUFRQVWDQWHORUVLPEROLFHGHDVHPHQHDQXVHSRWFLWLVDX VFULH,QLĠLDOL]DUHDGDWHORUGHWLSHQXPHUDWVHIDFHSULQDWULEXLUL'DFăGHH[HPSOXDP GHFODUDWWLSXO 

Saptamana=(luni,marti,miercuri,joi,vineri,sambata,duminica) DSHOXOOrd(marti)UHWXUQHD]ă2Pred(marti)UHWXUQHD]ăluni

 

5HFDSLWXODUH

 7LSXO subdomeniu VH REĠLQH GLQWUXQ WLS RUGLQDO GHILQLW DQWHULRU VDX SUHGHILQLW QXPLWWLSGHED]ăDOVXEGRPHQLXOXL0XOĠLPHDYDORULORUDFHVWXLWLSFXSULQGHXQLQWHU YDOGHYDORULDOHWLSXOXLGHED]ăDOHFăUXLOLPLWHVHVSHFLILFăvQGHILQLĠLDWLSXOXLVXEGR PHQLXOXL&RQVWDQWHOHFDUHUHSUH]LQWăOLPLWHOHGLQVWkQJDúLGUHDSWDDOHVXEGRPHQLXOXL VXQWGHDFHODúLWLSRUGLQDOLDUFHDGLQVWkQJDWUHEXLHVăILHVWULFWPDLPLFăGHFkWFHDGLQ GUHDSWD   2SHUDĠLLOHSHUPLVHDVXSUDGDWHORUGHWLSVXEGRPHQLXVXQWFHOHSHUPLVHGHWLSXOGH ED]ăDODFHVWXLD

 9DULDELOH

9DULDELOHOHUHĠLQGDWHLDUFRQĠLQXWXOXQHLYDULDELOHSRDWHILPRGLILFDWSHSDUFXUVXOH[H FXĠLHL SURJUDPXOXL )LHFăUHL YDULDELOH L VH DVRFLD]ă XQ LGHQWLILFDWRU úL XQ WLS GH GDWă 7LSXOSUHFL]HD]ăPXOĠLPHDGHGDWHGLQFDUHSRDWHOXDYDORULYDULDELODUHVSHFWLYăúLRSH UDĠLLOHFDUHSRWILHIHFWXDWHFXDFHDYDULDELOă7LSXOVHDVRFLD]ăYDULDELOHLSULQWURGH FODUDĠLHFDUHSRDWHXWLOL]DLGHQWLILFDWRULGHWLSVDXSRDWHUHIHULXQWLSDQRQLP'RXăWL SXULDQRQLPHVHFRQVLGHUăGLIHULWHFKLDUGDFăGHVFULXDFHHDúLVWUXFWXUăGDULGHQWLILFD WRULL DSDUĠLQkQG DFHOHLDúL OLVWH vQWUR GHFODUDĠLL GH YDULDELOH IRORVLQG WLSXUL DQRQLPH YRUDYHDWLSXULLGHQWLFH   3HQWUXILHFDUHYDULDELOăGHFODUDWăvQSURJUDPVHDORFăR]RQăGHPHPRULHvQWLPSXO FRPSLOăULL'LPHQVLXQHD]RQHLGHPHPRULHSHQWUXYDULDELODUHVSHFWLYăGHSLQGHGHWL SXOYDULDELOHL

 'HILQLUHDFRQVWDQWHORU

&RQVWDQWHOHVLPEROLFHVHGHILQHVFGHFăWUHXWLOL]DWRUvQVHFĠLXQHD   &RQVWDQWHOH VLPEROLFH UHSUH]LQWă YDORUL FDUH QX VH PRGLILFă SH SDUFXUVXO H[HFXĠLHL SURJUDPXOXL &RQVWDQWHOHVLPEROLFHSRWILGHPDLPXOWHWLSXULvQWUHJUHDOERROHDQúLUGHFDUDFWHUH   ÌQOLPEDMXO3DVFDOVHSRWGHILQLFRQVWDQWHFXWLSFDUHVXQWYDULDELOHLQLĠLDOL]DWHvQID ]DGHFRPSLODUH9DORULOHORUVHSRWPRGLILFDvQWLPSXOH[HFXĠLHLSURJUDPXOXL)RORVL UHDFRQVWDQWHORUFXWLSSRDWHILDYDQWDMRDVăSHQWUXLQLĠLDOL]DUHDYDULDELOHORUDYkQGWLSXUL VWUXFWXUDWH  ([HPSOH  a=1977; Zi='marti'; Par:Boolean=Odd(a);



{ constanta simbolica } { constanta cu tip }

5HFDSLWXODUH 



([SUHVLL

2H[SUHVLHGHVFULHRUHJXOăGHFDOFXOvQWUXQúLUGHRSHUDWRULúLRSHUDQ]L)LHFDUHH[ SUHVLHHYDOXDWăUHWXUQHD]ăXQUH]XOWDWÌQHYDOXDUHDXQHLH[SUHVLLVHUHVSHFWăSULRULWDWHD RSHUDWRULORU'DFăDYHPRSHUDWRULFXDFHHDúLSULRULWDWHDWXQFLVHH[HFXWăRSHUDĠLLOHGH OD VWkQJD OD GUHDSWD 'DFă GRULP VFKLPEDUHD RUGLQLL YRP IRORVL SDUDQWH]H URWXQGH  2UGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSULRULWăĠLLRSHUDWRULORUHVWH 

3ULRULWDWH  PD[LPă     PLQLPă 

2SHUDWRU  +- RSUDWRULXQDUL  */   RSHUDWRULPXOWLSOLFDWLYL  +- RSHUDWRULDGLWLYL  == RSHUDWRULUHODĠLRQDOL 



 2 H[SUHVLH HVWH DOFăWXLWă ILH GLQWUR H[SUHVLH VLPSOă ILH GLQ GRXă H[SUHVLL OHJDWH SULQWUXQRSHUDWRUUHODĠLRQDOÌQFDOFXOXOYDORULLH[SUHVLHLVHYRUHYDOXDPDLvQWkLIDFWR ULLDSRLWHUPHQLLGXSăDFHHDH[SUHVLLOHVLPSOHLDUvQILQDOH[SUHVLDUHODĠLRQDOă

 &LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU

'DWHOHGHLQWUDUHDOHXQXLSURJUDPVHSRWFLWLGHODGLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGHLQWUDUHVDX GLQWUXQILúLHU RFROHFĠLHGHGDWHVWRFDWăvQPHPRULDH[WHUQăDVLVWHPXOXLGHFDOFXO  'DWHOHGHLHúLUHvQXUPDH[HFXĠLHLXQXLSURJUDPVHSRWDILúDODGLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGH LHúLUHVDXvQWUXQILúLHUUHĠLQXWvQPHPRULDH[WHUQăDVLVWHPXOXLGHFDOFXO  &LWLUHDGDWHORUVHUHDOL]HD]ăSULQH[HFXWDUHDSURFHGXULORUVWDQGDUGReadúLReadLn 6FULHUHDGDWHORUVHUHDOL]HD]ăSULQH[HFXWDUHDSURFHGXULORU WriteúL WriteLn$FHV WHDVXQWGHFODUDWHvQXQLWXOSystem  6LQWD[D DSHOXOXL SURFHGXULL Read HVWH Read(OLVWăBGHBYDULDELOH) XQGH OLVWăBGHB YDULDELOHSRDWHFRQĠLQHYDULDELOHGHWLSvQWUHJUHDOVDXúLUGHFDUDFWHUH  ÌQXUPDDSHOăULLILHFăUHLYDULDELOHSUH]HQWHvQOLVWDGHYDULDELOHLVHDWULEXLHRYDORD UH9DORULOHVHLDXGHSHVXSRUWXOH[WHUQvQFHSkQGGLQSXQFWXOvQFDUHVDDMXQVGXSă FLWLUHDDQWHULRDUă9DORULOHVXQWOXDWHDVWIHOvQFkWVăFRUHVSXQGăWLSXOXLYDULDELOHLUHV SHFWLYH'DFăDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOVHYDVHPQDODHURDUHvQH[HFXĠLH'HH[HPSOX GDFă[HVWHRYDULDELOăGHWLSvQWUHJLDUXúLYVXQWYDULDELOHGHWLSFDUDFWHUDWXQFLLQ VWUXFĠLXQHD Read(x,u,v)DWULEXLHRYDORDUHvQWUHDJăYDULDELOHL[úLFkWHRYDORDUHGH WLSFDUDFWHUYDULDELOHORUXúLY  'DFăSHVXSRUWXOH[WHUQVHDIOă'125 A'DWXQFL[YDSULPLYDORDUHD125YDULDELOD XYDSULPLYDORDUHD' ' FDUDFWHUXOVSDĠLX LDUYYDSULPLYDORDUHD'A''DFăVXSRUWXO H[WHUQFRQĠLQH'12.4 A'DWXQFLH[HFXĠLDVHYDWHUPLQDFXXQPHVDMGHHURDUHvQWUXFkW YDORDUHD 12.4QXDUHWLSXOvQWUHJ7RWFXHURDUHVHYDWHUPLQDH[HFXĠLDGDFăSHVXSRU WXOH[WHUQDYHP'text 15'GHRDUHFHSULPDYDORDUHvQWkOQLWăQXHVWHXQQXPăUvQWUHJ

 

5HFDSLWXODUH

 3URFHGXUD Write DVLJXUă WUDQVIHUXO LQIRUPDĠLHL GLQ PHPRULD LQWHUQă SH VXSRUWXO H[WHUQ$SHOXOSURFHGXULLDUHIRUPDJHQHUDOă Write(OLVWăBGHBH[SUHVLL)/LVWDGHH[ SUHVLL3DVFDOSRDWHFRQĠLQHH[SUHVLLGHRULFHWLSFXH[FHSĠLDWLSXULORUVWUXFWXUDWH  (IHFWXODFHVWXLDSHOHVWHHYDOXDUHDH[SUHVLLORUSUH]HQWHvQOLVWăDSRLWLSăULUHDYDOR ULORUREĠLQXWH  3HVXSRUWXOH[WHUQGDWHOHGHWUDQVIHUDWVHDIOăVFULVHVDXYRUILWLSăULWHSHRVXFFHVL XQH GH vQUHJLVWUăUL &RQVLGHUăP Fă R vQUHJLVWUDUH HVWH FRQVWLWXLWă GLQWUR VHFYHQĠă GH GDWHXUPDWăGHPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLHÌQFD]XODSHOăULLSURFHGXULORUReadúLWrite DWXQFLFkQGVHHSXL]HD]ăRvQUHJLVWUDUHVHvQFHSHRDOWăvQUHJLVWUDUH'DUDGHVHRULHVWH QHFHVDU Vă VH WUHDFă OD R DOWă vQUHJLVWUDUH vQDLQWH GH D IL HSXL]DWă SUHFHGHQWD 3HQWUX DFHDVWD VH SRW IRORVL SURFHGXULOH ReadLn úL WriteLn FDUH DX VLQWD[D úLVHPQLILFDĠLD SURFHGXULORU ReadúL WriteGDUFHUvQSOXVFDODWHUPLQDUHDH[HFXĠLHLORUVăVHWUHDFă ODvQFHSXWXOXQHLQRLvQUHJLVWUăUL

 ,QVWUXFĠLXQL

 ,QVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUH

,QVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUHDUHVFRSXOGHDGDYDORULXQRUYDULDELOH(DDUHVLQWD[D YDULDELOD:=H[SUHVLH; XQGHYDULDELODúLH[SUHVLHVXQWGHDFHODúLWLSYDULDELODúLH[SUHVLHSRWILGHWLSvQWUHJ UHDOERROHDQHQXPHUDUHVDXRULFHDOWWLSVWUXFWXUDWFXQRVFXWvQSURJUDPXOvQFDUHDSD UHLQVWUXFĠLXQHDFXH[FHSĠLDWLSXOXLILúLHU  ,QVWUXFĠLXQHDPDLvQWkLHYDOXHD]ăH[SUHVLDGLQSDUWHDGUHDSWăDVHPQXOXLGHDWULEXL UH ':=''DFăWLSXOH[SUHVLHLúLFHODOYDULDELOHLVXQWLGHQWLFHDWXQFLYDORDUHDH[SUHVL HLHVWHDWULEXLWăYDULDELOHLGLQVWkQJDVHPQXOXLGHDWULEXLUH'DFăWLSXOYDULDELOHLúLFHO DOH[SUHVLHLGLIHUăDWXQFLVHVHPQDOHD]ăHURDUHGDUH[LVWăúLH[FHSĠLL  'DFăWLSXOH[SUHVLHLHVWHIntegerLDUFHODOYDULDELOHLHVWHRealDWXQFLVHFRQYHU WHúWHYDORDUHDvQWUHDJăDH[SUHVLHLvQWURYDORDUHUHDOăFDUHVHDWULEXLHYDULDELOHL  'DFă WLSXO YDULDELOHL úL FHO DO H[SUHVLHL VXQW GH WLS HQXPHUDW VDX VXEGRPHQLX FX DFHODúLWLSGHED]ăúLGDFăYDORDUHDH[SUHVLHLDSDUĠLQHWLSXOXLYDULDELOHLDFHDVWăYD ORDUHVHDWULEXLHYDULDELOHL  'DFăYDULDELODúLH[SUHVLDVXQWGHWLSPXOĠLPHDWXQFLHVWHSRVLELOFDXQXOVDXDP EHOHWLSXULVăILHVXEGRPHQLLDOHDFHOXLDúLWLSRUGLQDO$WULEXLUHDHVWHSHUPLVăGDFă YDORULOHGLQPXOĠLPHDUH]XOWDWăVXQWLQFOXVHvQWLSXOGHED]ăDOYDULDELOHLGLQVWkQJD VHPQXOXLGHDWULEXLUH  $SDWUDH[FHSĠLHVHUHIHUăODWLSXO  úLUGHFDUDFWHUH WLSXOYDULDELOHLúLFHODO H[SUHVLHLSXWkQGILWLSXUL GLIHULWH úLUXULGHFDUDFWHUHGHOXQJLPLGLIHULWH  $WULEXLUHDHVWHFRUHFWăGDFăYDORDUHDHLVHSRDWHDWULEXLYDULDELOHLGLQVWkQJDDWULEX LULL 





5HFDSLWXODUH 



 ÌQSDUWHDVWkQJăDVHPQXOXLGHDWULEXLUHYDULDELODSRDWHILXQDVLPSOăVDXRFRPSR QHQWăDXQXLWDEORXVDXDDOWXLWLSGHGDWăVWUXFWXUDWă$WULEXLUHDA:=BHVWHSRVLELOăGD Fă AúL BVXQWYDULDELOHGHDFHODúLWLSÌQWRDWHFD]XULOHVHFHUHFDSDUWHDGUHDSWăDDWUL EXLULLVăSRDWăILHYDOXDWăvQPRGÄVLJXU´ WRDWHYDULDELOHOHVăILHLQLĠLDOL]DWHVDXFLWLWH HYHQWXDOVăDLEăYDORDUHREĠLQXWăGLQFDOFXOHSUHFHGHQWH DOWIHOYRPVSXQHFăYDULDELOD BHVWHQHLQLĠLDOL]DWăLDUDWULEXLUHDYDSXWHDJHQHUDUH]XOWDWHURQDW

 ,QVWUXFĠLXQHDFRPSXVă

6LQWD[D XQRU LQVWUXFĠLXQL LPSXQH IRORVLUHD vQ FDGUXO HL D XQHL VLQJXUH LQVWUXFĠLXQL 3HQWUXDSXWHDLQFOXGHvQDFHVWHORFXULJUXSXULGHLQVWUXFĠLXQLvQ3DVFDOOHYRPJUXSD vQWURHQWLWDWHVLPSOă$FHDVWăHQWLWDWHVHQXPHúWHLQVWUXFĠLXQHFRPSXVăúLDUHVLQWD[D   

 LQVWUXFĠLXQH  LQVWUXFĠLXQH   LQVWUXFĠLXQHQ



  ÌQOLPEDMXO3DVFDOFDUDFWHUXOSXQFWúLYLUJXOă ; VHSDUăGRXăLQVWUXFĠLXQL(OQXDUH UROXOGHDPDUFDVIkUúLWXODFHVWRUDFDDWDUHDFHVWFDUDFWHUQXÄWUHEXLH´VFULVvQIDĠDFX YkQWXOXL  GDU DFHVW OXFUX QX HVWH LQWHU]LV ÌQ DFHVW FD] VH FRQVLGHUă Fă vQWUH ; úL

VHDIOăRLQVWUXFĠLXQHYLGăDYkQGHIHFWQXO

 ,QVWUXFĠLXQLFRQGLĠLRQDOH

([LVWă GRXă LQVWUXFĠLXQL 3DVFDO FDUH SHUPLW H[HFXĠLD XQRU LQVWUXFĠLXQL vQ IXQFĠLH GH vQGHSOLQLUHDXQRUFRQGLĠLLLQVWUXFĠLXQLOHúL ,QVWUXFĠLXQHDDUHVLQWD[D  FRQGLĠLH  LQVWUXFĠLXQH; VDX  FRQGLĠLH  LQVWUXFWLXQH  LQVWUXFWLXQH; XQGHFRQGLĠLHHVWHRH[SUHVLHORJLFăLDULQVWUXFĠLXQHúLLQVWUXFĠLXQHVXQWLQVWUXFĠLXQL 3DVFDOÌQDPEHOHYDULDQWHLQVWUXFĠLXQHDPDLvQWkLHYDOXHD]ăH[SUHVLDORJLFăFRQGLĠLH 'DFăYDORDUHDREĠLQXWăHVWHtrueDWXQFLVHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHDLQVWUXFĠLXQHFXFDUH VH vQFKHLH H[HFXĠLD LQVWUXFĠLXQLL  'DFă YDORDUHD REĠLQXWă HVWH false DWXQFL vQ FD]XO YDULDQWHL D GRXD VH H[HFXWă LQVWUXFĠLXQHD LQVWUXFĠLXQH LDU vQ FD]XO SULPHL YD ULDQWHQXVHH[HFXWăQLPLF  ([HPSOX  x < 0   v:=-x   v:=x;

5HFDSLWXODUH

 

 ,QVWUXFĠLXQHD  SHUPLWHVHOHFWDUHDXQHLLQVWUXFĠLXQLGLQWURPXOĠLPHGHLQVWUXF ĠLXQLPDUFDWHvQIXQFĠLHGHYDORDUHDXQXLVHOHFWRU6LQWD[DLQVWUXFĠLXQLLHVWH 

      

 H[SUHVLHBRUGLQDOă

OLVWDBFLQVWUXFĠLXQH OLVWDBFLQVWUXFĠLXQH  OLVWDBFLQVWUXFĠLXQHQ >  LQVWUXFĠLXQHQ@



5HFDSLWXODUH 

XQGHYHVWHXQLGHQWLILFDWRUGHYDULDELOăQXPLWăFRQWRULDUOLPúLOLPVXQWH[SUHVLL 7RDWH DX DFHODúL WLS RUGLQDO 9DORULOH OXL OLP úL OLP VH FDOFXOHD]ă R VLQJXUă GDWă OD vQFHSXWXOH[HFXĠLHLLQVWUXFĠLXQLL9DULDELODFRQWRUYYDOXDYDORULvQWUHOLPLWHOHOLP úLOLPFUHVFăWRUGDFăILJXUHD]ăFXYkQWXO úLGHVFUHVFăWRUGDFăILJXUHD]ăFXYkQWXO  6HPQLILFDĠLDDFHVWHLLQVWUXFĠLXQLHVWHGDWăGHXUPăWRUXODOJRULWP  VHFDOFXOHD]ăYDORULOHH[SUHVLLORUOLPúLOLP  ăYDORDUHDOXLOLPdYDORDUHDOXLOLP  YmYDORDUHDOXLOLP 

ă

VHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQH



XQGHH[SUHVLHBRUGLQDOăHVWHRH[SUHVLHGHWLSRUGLQDO VHOHFWRU OLVWDBFHVWHROLVWăGH FRQVWDQWH FDVH DYkQG WLSXO RUGLQDO DO H[SUHVLHL H[SUHVLHBRUGLQDOă ÌQ OLVWDBF vQ ORFXO XQHLFRQVWDQWHSRDWHVăDSDUăúLXQVXEGRPHQLXFF SHQWUXRVFULHUHPDLFRQGHQVDWă vQFD]XOvQFDUHFRQVWDQWHOHVXQWFRQVHFXWLYH   (IHFWXO LQVWUXFĠLXQLL   FRQVWă vQ HYDOXDUHD H[SUHVLHL H[SUHVLHBRUGLQDOă REĠL QkQGXVH R YDORDUH Y FDUH FRQVWLWXLH YDORDUHD VHOHFWRUXOXL $SRL VH FDXWă vQ OLVWHOH FRQVWDQWHORUFDVHYDORDUHDHJDOăFXYúLVHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHDGLQGUHSWXOFRQVWDQWHL FDVHHJDOHFXY  'DFăQXH[LVWăQLFLRLQVWUXFĠLXQHFXHWLFKHWDYDWXQFLvQSUH]HQĠDFXYkQWXOXL   VHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHDFDUHXUPHD]ăGXSăDFHVWFXYkQWDOWIHOQXVHH[HFXWăQLFLRLQ VWUXFĠLXQH  ([HPSOX  a  'A': Write('A'); 'B': Write('B'); 'C': Write('C')



Write('alta litera!!!')

;

 ,QVWUXFĠLXQLUHSHWLWLYH

ÌQ3DVFDOH[LVWăWUHLLQVWUXFĠLXQLFDUHH[HFXWăUHSHWDWRLQVWUXFĠLXQHDFHVWHDVXQW   úL

   $,QVWUXFĠLXQHD $FHDVWă LQVWUXFĠLXQH H[HFXWă UHSHWDW vQ QXPăU FXQRVFXW GH SDúL  R LQVWUXFĠLXQH vQ IXQFĠLHGHYDORDUHDXQXLFRQWRU(DDUHVLQWD[D  Y:=OLP OLPLQVWUXFĠLXQH VDX  Y:=OLP OLPLQVWUXFĠLXQH



ăYYDORDUHDOXLOLP 

Ym6XFF Y 

 ú ă

ă v = lim2 ú ă 

 ÌQFD]XOIRUPHLY OLP OLPLQVWUXFĠLXQHYRPVFKLPEDRSHUDWRULLd FX t  FX ! úL IXQFĠLD 6XFF FX 3UHG &RQWRUXO Y SRDWH IL IRORVLW vQ LQVWUXFĠLXQH GDU PRGLILFDUHDYDORULLVDOHGHFăWUHSURJUDPDWRUQXHVWHUHFRPDQGDWă  %,QVWUXFĠLXQHD  $FHDVWDHVWHRLQVWUXFĠLXQHUHSHWLWLYăFXQXPăUQHFXQRVFXWGHSDúLDQWHULRUFRQGLĠLR QDWă6LQWD[DHLHVWH   FRQGLĠLHLQVWUXFĠLXQH XQGHFRQGLĠLHHVWHRH[SUHVLHORJLFă(IHFWXOH[HFXWăULLLQVWUXFĠLXQLL HVWH  (YDOXDUHDH[SUHVLHLORJLFHFRQGLĠLH  'DFăYDORDUHDH[SUHVLHLHVWHtrueDWXQFLVHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHúLVHUHYLQHODSD VXODOWIHOH[HFXĠLDVHWHUPLQă 

 $VWIHOVHH[HFXWăUHSHWDWRLQVWUXFĠLXQHvQIXQFĠLHGHYDORDUHDGHDGHYăUDXQHLH[ SUHVLLORJLFH'DFăLQLĠLDOH[SUHVLDORJLFăHVWHIDOVăH[HFXĠLDLQVWUXFĠLXQLLUHVSHFWLYHQX YDDYHDORFQLFLRGDWă  &,QVWUXFĠLXQHD

  ,QVWUXFĠLXQHD 

  SHUPLWH H[HFXĠLD UHSHWDWă vQ QXPăU QHFXQRVFXW GH SDúL D XQXL JUXSGHLQVWUXFĠLXQL,QVWUXFĠLXQHDHVWHSRVWHULRUFRQGLĠLRQDWăúLDUHVLQWD[D  

 LQVWUXFĠLXQL FRQGLĠLH XQGHFRQGLĠLHHVWHRH[SUHVLHORJLFă6HPQLILFDĠLDLQVWUXFĠLXQLLHVWH  6HH[HFXWăLQVWUXFĠLXQLOHVFULVHvQWUHFXYLQWHOH

 úL   6HHYDOXHD]ăH[SUHVLDORJLFăFRQGLĠLH  'DFă YDORDUHD H[SUHVLHL HVWH true DWXQFL H[HFXĠLD VH WHUPLQă DOWIHO VH UHYLQH OD SDVXO

5HFDSLWXODUH

 

2EVHUYDĠLL x H[SUHVLDFRQGLĠLHQXVHUHFRPDQGăDILIRDUWHFRPSOLFDWăDYkQGvQYHGHUHFăVH HYDOXHD]ăODILHFDUHSDV x FHOSXĠLQRYDULDELOăGLQH[SUHVLDORJLFăFRQGLĠLHWUHEXLHVăúLVFKLPEHYDORDUHD vQ PRG REOLJDWRULX DOWIHO H[LVWă SHULFROXO FD LQVWUXFĠLXQHD Vă VH WUDQVIRUPH vQ FLFOXLQILQLW

 3UREOHPHSURSXVH

3UREOHPHOHSURSXVHvQDFHDVWăVHFĠLXQHSRWILUH]ROYDWHvQFDGUXOXQHLHYDOXăULWHVWăUL HIHFWXDWHGHSURIHVRUGXSăUHFDSLWXODUHFXVFRSXOVWDELOLULLQLYHOXOXLGHFXQRúWLQĠHD HOHYLORU3UREOHPHOHVXQWJUXSDWHSHQLYHOXUL vQFHSăWRUL DYDQVDĠL H[FHOHQĠL

 ÌQFHSăWRUL 

$ÌQYăĠDUHDDOIDEHWXOXL

&RSLLLGLQFODVHOHPLFLvQYDĠăGLQJUHXDOIDEHWXOSHFkQGFHLPDLPDULWUDJFKLXOXOÌQ FODVD,XQFRSLODÄSăFăWXLW´SHQWUXFăDvQFHUFDWVăYDGăFXPHVWHGDFăQXvúLvQYDĠă OHFĠLD SHQWUX RUD YLLWRDUH ÌQYăĠăWRDUHD OD SHGHSVLW SXQkQGXO Vă VFULH Q OLWHUH PDUL SULQWUHFDUHDFHVWDWUHEXLHVăVFULHFHOSXĠLQRGDWăWRDWHOLWHUHOHPDULSHFDUHOHDvQYă ĠDWSkQăDWXQFL  &LWLĠL QXPăUXO GH OLWHUH Q SH FDUH WUHEXLH Vă OH VFULH FRSLOXO SUHFXP úL OLWHUHOH SH FDUHDFHVWDOHDVFULVúLVFULHĠLXQSURJUDPFDUHYHULILFăGDFăvQúLUXOGHOLWHUHDSDUVDX QXDQXPLWHOLWHUHGHPDLPXOWHRUL$ILúDĠLOLWHUHOHFDUHDSDUGHPDLPXOWHRUL DXQX PăUXOGHDSDULĠLLPDLPDUHGHFkW úLQXPăUXODSDULĠLLORUDFHVWRUD  ([HPSOX    5 A B C A C

 ú  A 2 C 2



%*KLRFHLúLYLRUHOH

&RSLLLGLQFODVDD9,DDXPHUVODSăGXUHGXSăJKLRFHL(LDXFXOHVJKLRFHLúLYLRUHOH vQ WRWDO XQ QXPăU GH Q IORUL GH SULPăYDUă $X REVHUYDW Fă JKLRFHLL úL YLRUHOHOH DX FUHVFXWGXSăRDQXPLWăUHJXOăvQWUHGRXăYLRUHOHHUDXQJKLRFHODSRLFkWHGRLúLWRW DúDPDLGHSDUWH  &LWLĠL XQ QXPăU QDWXUDO Q UHSUH]HQWkQG QXPăUXO IORULORU úL LQLĠLDOHOH ORU G SHQWUX JKLRFHL VSHQWUXYLRUHOH VWDELOLĠLGDFăIORULOHVHJăVHVFVDXQXvQWURFRQILJXUDĠLHFDUH

5HFDSLWXODUH 



FRUHVSXQGHUHJXOLLGHVFULVH$ILúDĠLXQPHVDMFRUHVSXQ]ăWRU 'DA'VDX 'NU' SUHFXP úLSR]LĠLLOHYLRUHOHORU  ([HPSOH    n = 6 V G V G G V     n = 5 G V G G V

 ú  DA 1 3 6   ú  NU



&6HUYLFLXOSHFODVă

/DvQFHSXWXODQXOXLúFRODUGLULJLQWHOHDvQWRFPLWSODQLILFDUHDVHUYLFLXOXLvQFODVăILLQG SODQLILFDĠLFkWHGRLHOHYLSHQWUXILHFDUH]L'HRDUHFHHOHYLLDXGHFODUDWFăGRUHVFVăILH GHVHUYLFLXFkWHRIDWăúLXQEăLDWGLULJLQWHOHDVWDELOLWXUPăWRDUHDUHJXOăSULPDIDWă GLQFDWDORJYDVWDFXSULPXOEăLDWDGRXDFXDOGRLOHDúLDúDPDLGHSDUWH'LULJLQWHOH úWLHFăDUHQHOHYLvQFODVăGDUQXDQXPăUDWFkWHIHWHúLFkĠLEăLHĠLVXQWDúDFăVHSRDWH vQWkPSODVăFRQVWDWHODVIkUúLWFăXQLLFRSLLDXUăPDVIăUăSHUHFKH  &LWLĠL QXPăUXO GH HOHYL QXPHOH úL JHQXO ORU 'f' SHQWUX IHWH 'b' SHQWUX EăLHĠL  DSRLVWDELOLĠLGDFăDXUăPDVHOHYLIăUăSHUHFKHúLFDUHVXQWDFHúWLD  ([HPSOX    n=5 Ana f Ioana f Andrei b Anca f Paul b

 ú

Fara pereche: Anca



'7ăLHUHDFRSDFLORU

3HGUXPXOQDĠLRQDO(VXQWFRSDFLQXPHURWDĠLvQ]LJ]DJ SHSDUWHDGUHDSWăDGUXPX OXLFRSDFLLVXQWQXPHURWDĠLFXQXPHUHSDUHúLSHVWkQJDFXQXPHUHLPSDUH /DXQPR PHQWGDWDXIRVWDOHúLFRSDFLSHQWUXWăLHUHGHSHILHFDUHSDUWHDGUXPXOXLGXSăXUPă WRDUHDUHJXOăVHYDWăLDSULPXODFHOFRSDFFDUHHVWHQXPHURWDWFXXQQXPăUDOHFăUXL FLIUHvQVXPDWHIRUPHD]ăXQSăWUDWSHUIHFWDSRLXUPăWRUXOFRSDFDYkQGDFHHDúLSURSULH WDWHúLWRWDúDPDLGHSDUWHSkQăODFDSăWXOGUXPXOXL  &LWLĠLQXPăUXOFRSDFLORUDSRLGHWHUPLQDĠLFkĠLFRSDFLDXIRVWDOHúLSHQWUXWăLHUHSH FDUHSDUWHDGUXPXOXLVXQWDFHúWLDSUHFXPúLQXPăUXOFXFDUHDXIRVWQXPHURWDĠL1X PHURWDUHDFRSDFLORUvQFHSHGHOD 

5HFDSLWXODUH

 

([HPSOX

   n = 20

 (/DVFăOGDW

 ú  6 copaci de pe dreapta: 4 10 18 de pe stanga: 1 9 13

/DúWUDQGXOGLQRUDúVDRUJDQL]DWXQFRQFXUVGHvQRWGRWDWFXSUHPLL'LQGRULQĠDGHD FkúWLJDPDUHOHSUHPLXVDXvQVFULVúLFRSLLFDUHQXúWLDXVăvQRDWH3HQWUXVLJXUDQĠDORU HLQXDXIRVWDFFHSWDĠLvQFRQFXUV'HRDUHFHFRQFXUHQĠLLDYHDXYkUVWHGLIHULWHVDKRWă UkW FD OD WLPSXO ILHFăUXL FRQFXUHQW PăVXUDW vQ VHFXQGH  Vă VH DGXQH YkUVWD DFHVWXLD 'HRDUHFH D vQFHSXW SORDLD VD DQXQĠDW Fă VH RIHUă XQ DERQDPHQW FHOXL FDUH VFULH XQ SURJUDPFDUHYDVWDELOLRUGLQHDILQDOăSHQWUXFDSUHPLHUHDVăDLEăORFFkWPDLUHSHGH   )LúLHUXOGHLQWUDUH !"#$%&$DUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHHVWHVFULVQXPăUXOQDOFRSLLORUvQVFULúLFRSLLLVXQWLGHQWLILFDĠLFXQX PHUHFXSULQVHvQWUHúLQ x SHOLQLDDGRXDHVWHVFULVQXPăUXONDOFRSLLORUHOLPLQDĠL x SHOLQLDDWUHLDDYHPNQXPHUHLQGLFkQGFRSLLLHOLPLQDĠL x SHOLQLDDSDWUDVXQWVFULVHQ±NQXPHUHFDUHUHSUH]LQWăWLPSLLFHORUUăPDúLvQFRQ FXUVvQRUGLQHDQXPHUHORUSULPLWHODvQVFULHUH x SHOLQLDDFLQFLDDYHPQ±NQXPHUHLQGLFkQGYkUVWHOHFHORUUăPDúLvQFRQFXUVvQRU GLQHDQXPHUHORUSULPLWHODvQVFULHUH   ÌQILúLHUXOGHLHúLUH !"#$%&'(!VHYDDILúDRUGLQHDILQDOăDFRSLLORUSDUWLFLSDQĠLOD FRQFXUV3HILHFDUHOLQLHVHYDVFULHXQXOVDXPDLPXOWHQXPHUHDVWIHOvQFkWQXPăUXO GH RUGLQH D OLQLHL Vă ILH HJDO FX SR]LĠLD SH FDUH FRSLLL VFULúL SH OLQLD UHVSHFWLYă DX WHUPLQDWFRQFXUVXO  ([HPSOX !"#$%&$ 7 2 1 3 60 55 58 55 70 8 14 10 10 9

 )'UXPXOVSUHúFRDOă

!"#$%&'(! 6 2 5 4 7

*LJHOHVWHXQHOHYFăUXLDQXLSUHDSODFHúFRDODúLDUIDFHRULFHVăQXPDLDMXQJăDFROR ÌQDD]LDDQXOXLúFRODUPDPDVDODWULPLVODúFRDOăODRUD3úL3 PLQXWH(OWUHEXLD VăDMXQJăODúFRDOăODRUD6úL6 PLQXWH 

5HFDSLWXODUH 



 ÌQGUXPVSUHúFRDOăHOVHvQWkOQHúWHFXFkĠLYDSULHWHQLFDUHvOĠLQGHYRUEăGHODRUD 'úL' PLQXWHSkQăODRUD''úL'' PLQXWH'DFăGLVFXWăPDLPXOWGHGHPLQXWH DWXQFLHLYRUPDLGLVFXWDvQFăGHPLQXWH  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHYHULILFăGDFă*LJHODMXQJHODWLPSODúFRDOăúLvQFD]XOvQ FDUHDMXQJHVăVHGHWHUPLQHRUDúLPLQXWXOODFDUHDDMXQV  'XUDWDGHSODVăULLGHDFDVăSkQăODúFRDOăHVWHGHGHPLQXWH  'DWHGHLQWUDUH 'DWHOHGHLQWUDUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO))*&$FDUHDUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHVHDIOăRUD3úLPLQXWXO3 ODFDUH*LJHOSOHDFăGHDFDVă x SHDGRXDOLQLHVHDIOăQXPăUXO1DOSULHWHQLORUFXFDUHVHvQWkOQHúWH*LJHOSHGUXP x ILHFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOH1OLQLLFRQĠLQRUD'úLPLQXWXO' GHvQWkOQLUHúLRUD'' úLPLQXWXO'' ODFDUHVHWHUPLQăFRQYHUVDĠLD x SH XOWLPD OLQLH HVWH VFULVă RUD 6 úL PLQXWXO 6  OD FDUH WUHEXLH Vă DMXQJă *LJHO OD úFRDOă  'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWXOVHYDWLSăULODLHúLUHDVWDQGDUG'DFă*LJHODMXQJHODúFRDOăvQWLPSXWLOVH YDDILúDFXYkQWXO 'DA'LDUGDFăQXVHYDWLSăULFXYkQWXO 'NU'ÌQFD]XOvQFDUH*LJHO UHXúHúWHVăDMXQJăODúFRDOăVHYDPDLWLSăULRUDúLPLQXWXOODFDUHDMXQJH  ([HPSOX ))*&$ 7 30 2 7 32 7 34 7 36 7 37 8 43

 ú  DA 8 16

 $YDQVDĠL

 $1XPHUHSULPHFXGLYL]RUL

(OHYLL FODVHL D 9D DX vQYăĠDW OD PDWHPDWLFă GHVSUH QXPHUHOH SULPH Fă DX H[DFW GRL GLYL]RULúLQXPăUXOvQVXúL/DLQIRUPDWLFăDXvQYăĠDWFăQXPHUHOHVHSRWUHSUH]HQWD úL vQ DOWH ED]H QX GRDU vQ ED]D  &HL GRL SURIHVRUL FHO GH PDWHPDWLFă úL FHO GH LQIRUPDWLFă VDXJkQGLWVăOHGHDRWHPăFRSLLORUGHFODVDD9DFDUHVăFRPELQHFHOH GRXă LQIRUPDĠLLvQYăĠDWH(LYRUWUHEXLVăJăVHDVFăWRDWHQXPHUHOHPDLPLFLGHFkWXQ QXPăUGDWQFDUHDXSURSULHWDWHDFăVFULVHvQED]DQXVXQWSULPHGDUVFULVHvQDOWă ED]ăúLFLWLWHvQED]DVXQWSULPH  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHJăVHúWHDFHVWHQXPHUHSUHFXPúLED]HOHvQFDUHDXDFHDVWă SURSULHWDWH

5HFDSLWXODUH

 

([HPSOX

   n = 4



 ú  numar in baza 10: 4 nu este prim numar in baza 3: 31 (citit in baza 10 este prim)

 %0DWHPDWLFDSHFDOFXODWRU

/DOHFĠLDGHPDWHPDWLFăSURIHVRUXOOHFHUHHOHYLORUVăHIHFWXH]HRvQPXOĠLUHDXQRUQX PHUHDOFăURUSURGXVGHSăúHúWHÄOLPLWHOHPDWHPDWLFLL´3ULPXOFDUHYDUH]ROYDDFHDVWă SUREOHPăYDDYHDPHGLDvQDFHOVHPHVWUX8QXOGLQWUHHLILLQGPDLLVWHĠúLDYkQG OkQJăHOXQFDOFXODWRUGHEX]XQDUDvQFHSXWVăHIHFWXH]HvQPXOĠLULOHSHFDOFXODWRUGDU DREVHUYDWFăvQDFHVWFD]QLFLFDOFXODWRUXOGHEX]XQDUQXvLHVWHGHIRORV'DUGDFăWRW HVWH HO PDL LVWHĠ D DSHODW OD LQIRUPDWLFLHQL úL LD UXJDW Ä3ULPXO FDUH vPL YD UH]ROYD SUREOHPDYDSULPLWHPHOHFRUHFWHODPDWHPDWLFăvQWRWDFHVWVHPHVWUX´  6HFLWHVFQQXPHUHvQWUHJL6HFHUHVăVHGHWHUPLQHSURGXVXODFHVWRUQXPHUH  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOGHLQWUDUH"'%( &$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOQLDUSHXUPă WRDUHOHQOLQLLH[LVWăFkWHXQQXPăUvQWUHJ  'DWHGHLHúLUH 3URGXVXOFHORUQQXPHUHVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH"'%( &'(!  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x d[Ld  ([HPSOX "'%( &$ 3 1234 -12345 2457

 &/DSHVFXLW

"'%( &'(! -37429274610

(OHYLLLQIRUPDWLFLHQLDYkQGSUHDPXOWHFRQFXUVXULGHLQIRUPDWLFăVDXJkQGLWFăDUIL ELQH Vă DLEă R SHULRDGă GH UHFUHHUH úL DX RUJDQL]DW XQ FRQFXUV GH SHVFXLW OD FDUH DX SDUWLFLSDWIRDUWHPXOĠLFRQFXUHQĠL)LHFDUHHOHYDSULQVSHúWLGHGLIHULWHVSHFLLVSHFLLOH ILLQGLGHQWLILFDWHSULQQXPHUH1XPăUXOSHúWLORUSULQúLHVWHDFHODúLSHQWUXILHFDUHHOHY 6HVSXQHFăvQWUHGRLHOHYLH[LVWăUHODĠLHGHOHJăWXUăGDFăHLDXSULQVFHOSXĠLQXQSHúWH GHDFHHDúLVSHFLHDVWIHOIRUPkQGXVHJUXSXULGLQWUHFRSLLLFDUHDXvQÄSUDGă´FHOSXĠLQ XQSHúWHFRPXQ

5HFDSLWXODUH 



 'HWHUPLQDĠLQXPăUXOGHJUXSXULFDUHVHYRUIRUPDúLDILúDĠLPHPEULLILHFăUXLJUXS  'DWHGHLQWUDUH 'DWHOHGHLQWUDUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO !&$FDUHDUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHHVWHVFULVQXPăUXOQDOHOHYLORU x SHDGRXDOLQLHDYHPQXPăUXONDOSHúWLORUSULQúLGHILHFDUHHOHY x SHILHFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHQOLQLLDYHPFkWHNQXPHUHFDUHLQGLFăVSHFLDILHFăUXL SHúWHSULQVGHXQDQXPLWHOHY  'DWHOHGHLHúLUH )LúLHUXO !&'(!DUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHVHYDVFULHQXPăUXOJDOJUXSXULORUIRUPDWH x SH ILHFDUH GLQWUH XUPăWRDUHOH J OLQLL VH YRU VFULH QXPHUHOH GH RUGLQH DOH FRSLLORU FDUHIDFSDUWHGLQFkWHXQJUXS  ([HPSOX  !&$ 10 3 1 2 1 1 2 2 3 3 3 3 4 5 7 8 7 7 8 7 8 8 7 9 9 9 1 1 2 7 7 8

 !&'(! 4 1 2 9 3 4 5 6 7 10 8

 ([FHOHQĠL

 $6HUYLFLXOGHJDUGă

ÌQYHGHUHDVWDELOLULLVHUYLFLXOXLGHJDUGăODRXQLWDWHPLOLWDUăFRPDQGDQWXOQRPLQDOL ]HD]ăQVROGDĠL 6 úLQJUDGDĠL * &RPDQGDQWXOúWLLQGFăODXQPRPHQWGDWvQSRVW LQWUăGRXăSHUVRDQHúLFăRILĠHUXOUHVSRQVDELOvLSXQHvQSHUHFKHSHFHLSUHYă]XĠLvQOLV WăSULPXOFXXOWLPXODOGRLOHDFXSHQXOWLPXOHWFVWDELOHúWHRUGLQHDvQOLVWăDVWIHOvQ FkWVăQXVHIRUPH]HSHUHFKLPL[WH XQVROGDWúLXQJUDGDW &RPDQGDQWXOPDLúWLHFăQ HVWHQXPăUSDUúLYDIRORVLDFHDVWăSURSULHWDWHvQPRPHQWXOvQFDUHYDvQWRFPLOLVWD  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHDILúHD]ăSHHFUDQOLVWDGLQFDUHRILĠHUXOYDIRUPDSHUHFKL FRQIRUPFHULQĠHL'HDVHPHQHDSURJUDPXOWUHEXLHVăDILúH]HúLSHUHFKLOHFDUHLQWUăvQ VHUYLFLX

5HFDSLWXODUH

 

([HPSOX

   n=4 Chirila Macarie Coza Domsa Lador Orlea Hila Pacurar S, S, G, G, S, G, S, G 

 ú RVROXĠLHSRVLELOă  Chirila Coza Lador Pacurar, Domsa Macarie Orlea Hila Chirila - Hila Coza - Orlea Lador - Macarie Pacurar – Domsa



%3ODVDUHDRJOLQ]LORU

6HFRQVLGHUăXQúLUGHQHOHPHQWHFDUHDXYDORULOHúL'HILQLPRSHUDĠLDSODVDUHD GRXăRJOLQ]LXQDvQVWkQJDHOHPHQWXOXLGHSHSR]LĠLDLLDUDOWDvQGUHDSWDHOHPHQWXOXL GHSHSR]LĠLDM$FHDVWăRSHUDĠLHDUHFDHIHFWLQWHUVFKLPEDUHDHOHPHQWHORUHJDOGHSăUWD WHGHH[WUHPHDHOHPHQWHORUFXSULQVHvQWUHSR]LĠLLOHLúLMLQFOXVLY  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHYDFLWLGRXăúLUXULGHOXQJLPHQúLYDVWDELOLSR]LĠLLOHvQFDUH YRUWUHEXLSODVDWHFHOHGRXăRJOLQ]LvQFDGUXOSULPXOXLúLUDVWIHOvQFkWvQXUPDSODVăULL RJOLQ]LORUSULPXOúLUVăGHYLQăLGHQWLFFXDOGRLOHDúLU  ([HPSOX    n = 8 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0

 &3DOLQGURP

 ú  2 6

8QLL PDWHPDWLFLHQL DX IRVW FXULRúL úL DX vQFHSXW Vă VH ÄMRDFH´ FX QXPHUHOH HL DX REĠLQXW WRW IHOXO GH UH]XOWDWH LQWHUHVDQWH 3HQWUX XQ QXPăU RDUHFDUH [ GDW vQ ED]D E GHILQLPXUPăWRUXOSURFHVLWHUDWLYODSULPXOSDVVHDGXQăQXPăUXOXL[RJOLQGLWXOVăX UHSHWkQGVXFFHVLYSURFHGHXOFXUH]XOWDWXOREĠLQXW  ([HPSOX )LHQ úLE  x SDVXO  x SDVXO  x SDVXO  x SDVXO 

5HFDSLWXODUH 



 8OWLPXO UH]XOWDW HVWH XQ SDOLQGURP FDUH VDREĠLQXWGXSăSDWUXSDúLÌQWUHEDUHDSH FDUHQHRSXQHPHVWHXUPăWRDUHDSRUQLQGFXXQQXPăURDUHFDUHVHDMXQJHvQWRWGHDX QDODXQSDOLQGURPGXSăXQQXPăUILQLWGHSDúL"  9HULILFDĠLSHQWUXXQQXPăUGDWQGDFăVHDMXQJHVDXQXODXQSDOLQGURPSURFHGkQG FRQIRUPGHVFULHULLGHPDLVXV9HĠLDSOLFDSURFHGHXOGHFHOPXOWNRULÌQFD]XOvQFDUH QXPăUXOGDWVDWUDQVIRUPDWvQQXPăUSDOLQGURPvQFHOPXOWNSDúLDILúDĠLQXPăUXOGH SDúLQHFHVDULSUHFXPQXPăUXOSDOLQGURPREĠLQXWvQFD]FRQWUDUVFULHĠLvQILúLHU'NU'  ([HPSOX    n = 87 n = 10

 '1XPHUHDSURSLDWH

 ú  4 4884

6H Gă XQ QXPăU QDWXUDO Q FDUH FRQĠLQH FHO PXOW  GH FLIUH  'HWHUPLQDĠL FHO PDL PLFQXPăUQDWXUDOPtQFDUHDFFHSWăFDGLYL]RUXQQXPăUGDWG dGd   1XPHUHOH Q úL G VH FLWHVF GH SH SULPHOH GRXă OLQLL DOH ILúLHUXOXL $(+"&$ LDU QXPăUXOPYDILVFULVSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXL$(+"&'(!  ([HPSOX $(+"&$ 14 5



$(+"&'(! 15

 

)LúLHUHGHWLSWH[WúL SUHOXFUăULVLPSOH 

  

™ ([SORDWDUHDXQXLILúLHUGHWLSWH[W ™ 3UHOXFUăULVLPSOHDOHGDWHORUFLWLWHGLQILúLHUH ™ 'HWHUPLQDUHDHOHPHQWXOXLPLQLPPD[LP ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO



8QILúLHUGHWLSWH[WHVWHRFROHFĠLHGHvQUHJLVWUăULXQGHvQUHJLVWUăULOHVXQWFDUDFWHUH VDX úLUXULGHFDUDFWHUH VWUXFWXUDWHSHOLQLL/LQLLOHVXQWVHSDUDWHSULQPDUFDMHIRUPDWHGLQ FDUDFWHUHOHÄVIkUúLWGHOLQLH´ DGLFă/)&5   8QDVWIHOGHILúLHUVHSRDWHFUHDFXHGLWRUXOGLQPHGLXOGHSURJUDPDUHSULQSURJUDP VDXFXRULFHDOWHGLWRUFXFDUHVHSRWFUHDILúLHUH$6&,,  /XQJLPHDOLQLLORUILLQGYDULDELOăQXVHSRDWHUHDOL]DXQDFFHVGLUHFWODRDQXPLWăOL QLHGLQILúLHU

 ([SORDWDUHDXQXLILúLHUGHWLSWH[W

9DULDELODGHOXFUXFDUHVHDVRFLD]ăSULQSURJUDPXQXLILúLHUGHSHVXSRUWVHGHFODUăvQ VHFĠLXQHDGHGHFODUDĠLL LGHQWLILFDWRU, 

 3URFHGXUDSUHGHILQLWăFDUHUHDOL]HD]ăOHJăWXUDvQWUHRYDULDELOăGHWLSILúLHUúLILúLH UXOH[LVWHQWSHVXSRUWHVWH LGHQWLILFDWRUQXPHBILúLHU XQGHQXPHBILúLHUHVWHR H[SUHVLHGHWLSúLUGHFDUDFWHUH HYLGHQWSRDWHILRYDULDELOăVDXRFRQVWDQWăGHWLSúLU GHFDUDFWHUH 

 'HVFKLGHUHÌQFKLGHUH

3URFHGXULOHSUHGHILQLWHFUHDWHSHQWUXDGHVFKLGHUHVSHFWLYvQFKLGHXQILúLHUGHWLSWH[W LGHQWLILFDWSULQYDULDELOD VXQW x  DSHOXODFHVWHLSURFHGXULDUHFDHIHFWFUHDUHDILúLHUXOXLVDXUHVFULHUHD DFHVWXLDGDFăHOH[LVWăDOWIHOVSXVGDFăXQILúLHUGHWLS HVWHGHVFKLVFX  YRPSXWHDVFULHvQDFHVWD

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH   x  DSHOXODFHVWHLSURFHGXULDUHFDHIHFWGHVFKLGHUHDILúLHUXOXLSHQWUXFLWLUH LQGLFDWRUXOGHILúLHUDIOkQGXVHODvQFHSXWXOILúLHUXOXLDGLFăGXSăGHVFKLGHUHDOXL SR]LĠLDFXUHQWăSHQWUXFLWLUHHVWHSULPDGLQILúLHU x   SURYRDFăSR]LĠLRQDUHDLQGLFDWRUXOXLSHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUvQ YHGHUHD DGăXJăULL GH vQUHJLVWUăUL SUHFL]ăP Fă VFULHUHD vQFHSH GLQ SR]LĠLD FXUHQWă FHHD FH vQVHDPQă VXSUDVFULHUHD PDUFDMXOXL GH VIkUúLW GH ILúLHU DSRL FRQWLQXDUHD VFULHULLvQUHJLVWUăULORUGRULWHvQILúLHU x  UHDOL]HD]ăvQFKLGHUHDILúLHUXOXL6FULHUHDHIHFWLYăDGDWHORUvQILúLHUXOGH LHúLUH VH UHDOL]HD]ă SH EORFXUL SkQă OD ÄXPSOHUHD´ XQXL EORF DFHVWHD VH SăVWUHD]ă WHPSRUDU vQ]RQHWDPSRQGHPHPRULH 8OWLPHOHGDWH DGLFăEORFXOvQFHSXWúLQH XPSOXWvQvQWUHJLPH VHVFULHHIHFWLYvQILúLHUODvQFKLGHUHDDFHVWXLD5H]XOWăFăGDFă QXvQFKLGHPILúLHUXOGHLHúLUHVDUSXWHDFDvQILúLHUVăVHWUDQVIHUHGRDURSDUWHGLQ UH]XOWDWHVDXvQFD]XOvQFDUHDFHVWHUH]XOWDWHIăFHDXSDUWHGLQWUXQSULPEORFvQFH SXWúLQHXPSOXWVăDYHPILúLHUYLG

 ,QWUăUL,HúLUL

'LQWUXQvQWUXQILúLHUGHWLSWH[WVHSRWFLWLVDXVHSRWVFULHFDUDFWHUHúLUXULGHFDUDFWH UH QXPHUH vQWUHJL úL QXPHUH UHDOH 6XESURJUDPHOH FDUH UHDOL]HD]ă FLWLUHD úL VFULHUHD VXQW x   DUHFDHIHFWFLWLUHDDQGDWHGLQILúLHU x   DUHFDHIHFWFLWLUHDDQGDWHGLQILúLHUGXSăFDUHXUPă WRDUHDFLWLUHVHYDIDFHGHSHOLQLHQRXă x   VHUHDOL]HD]ăVFULHUHDDQGDWHvQILúLHU x   VHUHDOL]HD]ăVFULHUHDDQGDWHvQILúLHUúLDPDUFDMX OXLGHVIkUúLWGHOLQLH x      UHGHQXPHúWHXQILúLHUODQLYHOIL]LF DGLFăSHVXSRUW  x "  IXQFĠLH ERROHDQă FDUH UHWXUQHD]ă YDORDUHD  GDFă XUPăWRUXO FDUDFWHU FDUHDUXUPDVăILHFLWLWGLQILúLHUHVWHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUúL DOWIHO x "  IXQFĠLH ERROHDQă FDUH vQWRDUFH YDORDUHD  GDFă XUPăWRUXO FDUDFWHU FDUHDUXUPDVăILHFLWLWGLQILúLHUHVWHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHVDXPDUFDMXOGH VIkUúLWGHILúLHUúL vQFD]FRQWUDU

 3UHOXFUăULVLPSOHDOHGDWHORUFLWLWHGLQILúLHUH

3ULQSUHOXFUDUHVLPSOăYRPvQĠHOHJHFDOFXODUHDXQRUVXPHSURGXVHPHGLL DULWPHWLFH VDXJHRPHWULFH FăXWDUHDXQXLHOHPHQWDYkQGRDQXPLWăSURSULHWDWHQXPăUDUHDHOH PHQWHORUDYkQGRDQXPLWăSURSULHWDWH 

 

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH

6XPHúLSURGXVH

2ULFH VXPă WUHEXLH LQLĠLDOL]DWă FX HOHPHQWXO QHXWUX IDĠă GH DGXQDUH úL DQXPH FX  $SRLFXRSUHOXFUDUHVLPSOăVHFDOFXOHD]ăVXPD6LQJXUDSUREOHPăFDUHSRDWHVăDSDUă VHUHIHUăODIDSWXOFăPHGLLOHGHSURJUDPDUHQXQHDWHQĠLRQHD]ăFkQGRDVWIHOGHVXPă VDXSURGXVGHSăúHúWHYDORDUHDPD[LPăSRVLELOăGHUHSUH]HQWDWvQFDGUXOWLSXOXLYDULD ELOHLVXPăÌQDQXPLWHPHGLLGHSURJUDPDUHH[LVWăWRWXúLSRVLELOLWDWHDGHDFHUHFRQWUR ODUHDGHSăúLULL'HH[HPSOXGDFăvQFD]XOXUPăWRUXOXLSURJUDPVLPSOXSR]LĠLRQăPRS ĠLXQHD2SWLRQV&RPSLOHU5DQJHFKHFNLQJSH21H[HFXĠLDDFHVWXLDVHYDvQWUHUXSHFX XQPHVDMGHHURDUH   %&%? DOWIHOVHDILúHD]ăXQUH]XOWDWHURQDW V   IăUăQLFLRDWHQĠLRQDUH 

JKJ JQXYKJ  J JJQ\`KJ JJJQ\J J||JQ\~KJJ JJ  J J

^VQXYDÄvQFDSH´SHXQRFWHW`



 'DUXQSURJUDPFDUHVHvQWUHUXSHFXXQPHVDMGHHURDUHQXQHSRDWHPXOĠXPL&KLDU GDFăQXVHSRDWHFDOFXODVXPDGHPDLVXVSURJUDPXOQRVWUXWUHEXLHVăVHILQDOL]H]HFD XQSURGXVIXQFĠLRQDOúLVăQHFRPXQLFHILHUH]XOWDWXOFRUHFWILHVăQHFRPXQLFHSULQWU XQPHVDMSUHYă]XWSHQWUXDVHPHQHDFD]XULFăQXDIRVWSRVLELOăILQDOL]DUHDFDOFXOHORU  3UREOHPDSURWHFĠLHLIDĠăGHGHSăúLULVHSRDWHvQOăWXUDGHFODUkQGYDULDELODVXPăGH XQWLSGHGDWHÄVLJXU´'DUSHQWUXFD]XULOHvQFDUHDFHDVWăVROXĠLHQXHVWHODvQGHPkQă QHSXWHPIHULFXRGHFL]LHVLPSOă'HH[HPSOXVăSUHVXSXQHPFăvQFD]XOSURJUDPX OXLGHPDLVXVYUHPVăúWLPFDUHHVWHYDORDUHDFHDPDLPDUHDYDULDELOHL[FDUHvQFăVH PDL SRDWH DGXQD IăUă Vă VH SURGXFă GHSăúLUH (IHFWXO SURJUDPXOXL XUPăWRU YD IL DILúDUHDYDORULL 

JKJ JQXYKJ JJJJQX KJ   JJQ\`KJQ\KJ JJQ\ KJ JJ  JJ \|| JJ JJJJJJ\J||JJJ   J JJJJJJQ\~KJ JJJJJJ€ %  J JJJJ   JQ\KJ JJJJ  J ‚JJJ J J JJ  J  J 

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 



0HGLL

3HQWUXDFDOFXODRPHGLHDULWPHWLFăPDLvQWkLVHFDOFXOHD]ăRVXPă'DFăQXPăUXOWHU PHQLORU GLQ VXPă VH FXQRDúWH PHGLD VH FDOFXOHD]ă vPSăUĠLQG VXPD OD DFHVW QXPăU 'DUVHvQWkPSOăIUHFYHQWFăvQVXPăVHDGXQăGRDUDQXPLWHQXPHUHGHH[HPSOXGRDU FHOHSR]LWLYH$FHVWHDVHYRUQXPăUDvQSDUDOHOFXFDOFXODUHDVXPHL6ăQXXLWăPVăvQ WUHEăP vQDLQWH GH vPSăUĠLUH GDFă QXPăUXO WHUPHQLORU GLQ VXPă QX FXPYD HVWH  SHQWUXDHYLWDRvPSăUĠLUHQHSHUPLVă'HDVHPHQHDvQDFHVWFD]ILHDILúăPXQPHVDM ILHUHDOL]ăPVDUFLQLOHVSHFLILFDWHvQHQXQĠXOSUREOHPHL

 &ăXWDUHDVHFYHQĠLDOă

3XWHPFăXWDXQHOHPHQWDYkQGRYDORDUHFXQRVFXWăVDXDYkQGRDQXPLWăSURSULHWDWH 5H]XOWDWXOYDILXQUăVSXQVÄGDODPJăVLW´VDXÄQXODPJăVLW´5HIHULWRUODDFHDVWă VXESUREOHPăGRULPVăDWUDJHPDWHQĠLDDVXSUDIDSWXOXLFăRYDORDUHFăXWDWăúLJăVLWăQX WUHEXLHFăXWDWăvQUHVWXOGDWHORU'UHSWFRQVHFLQĠăQXYRPFăXWDFX FLFXRVWUXF WXUăUHSHWLWLYăFXQXPăUQHFXQRVFXWGHSDúLÌQDOJRULWPXOXUPăWRUSUHVXSXQHPFăVH FDXWăRYDORDUHGDWăGHQXPLWăFăXWDWSULQWUHGDWHGHDFHODúLWLSFLWLWHGLQWUXQILúLHU 

# J%ăQJ JJ ú J%ăJ JJ ú JJ JJ   JQXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUJú JzJ%ă J   ă,JJ JJJJ ú JJ JJ ú    

  

  

^DPLHúLWGLQFLFOXILHGLQFDX]DFăVDJăVLWHOHPHQWXOFăXWDW` ^ILHGLQFDX]DFăXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUvQFRQFOX]LH` ^WUHEXLHVăDIOăPFDUHGLQFHOHGRXăFD]XULDFRQGXVODSăUăVLUHDFLFOXOXL`

JJăJJ\J%ăJ JJ JJJJ  JJ ăJ JJ     ƒJJ ăJ  ú ă ú   J

 'DFăDOHJHPYHUVLXQHDvQFDUHOXFUăPFXRYDULDELOăORJLFăFRPSDUDUHDHOHPHQWX OXL FXUHQW FX FHO FăXWDWRIDFHPH[SOLFLWvQFRUSXOVWUXFWXULLUHSHWLWLYH'HDVHPHQHD GDFăGLQWUXQPRWLYRDUHFDUHYUHPWRWXúLVăOXFUăPFX vQ3DVFDODYHPSRVLELOLWD WHDVăvQWUHUXSHPFăXWDUHDvQPRPHQWXOJăVLULLHOHPHQWXOXLFăXWDWDSHOkQGVXESURJUD PXOX? 



 

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH

'HWHUPLQDUHDHOHPHQWXOXLPLQLPPD[LP

ÌQ IRDUWH PXOWH SUREOHPH LQWHUYLQH R VXESUREOHPă vQ FDUH VH FHUH GHWHUPLQDUHD FHOXL PDL PLF VDX FHOXL PDL PDUH HOHPHQW GLQWUR PXOĠLPH GH GDWH &RQĠLQXWXO XQXL ILúLHU SRDWHILSULYLWFDILLQGRDVWIHOGHPXOĠLPHELQHvQĠHOHVFkWWLPSQHUHIHULPODXQFRQĠL QXWIRUPDWGLQDFHODúLWLSGHGDWH  3UH]HQWDUHDDOJRULWPXOXLRYRPIDFHSHQWUXGHWHUPLQDUHDYDORULLPLQLPHGLQWUHPDL PXOWHGDWHGHWLSvQWUHJFDUHVHFLWHVFGLQWUXQILúLHUGHWLSWH[W9DULDELODGHVHPQDWăVă UHĠLQăYDORDUHDPLQLPXOXL PLQ YDILLQLĠLDOL]DWăILHFXSULPDYDORDUHFLWLWăGLQILúLHU ILHFXRYDORDUHÄVWUăLQă´DOHDVăFXJULMăSHQWUXDQXULVFDVăILHFHDPDLPLFăvQFRP SDUDĠLHFXGDWHOHGLQILúLHU $FHDVWăDGRXDVROXĠLHVHUHFRPDQGăGRDUvQFD]XOvQFDUH SULPDYDULDQWăQXHVWHSRVLELOăVDXHVWHPXOWSUHDDQHYRLRDVă  ÌQDOJRULWPvQFRQWLQXDUHVHFLWHVFSHUkQGGDWHOHGLQILúLHUúLILHFDUHVHFRPSDUă FXYDORDUHDFXUHQWăDYDULDELOHLPLQFDUHVHDFWXDOL]HD]ăGXSăFD] 

# J„ QJJ JJ ú J J JJ JmJ J JJ   QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUJ   ăQJ JJJJ ú J J JJJJăJ J…J J J JJJJJJ JmJ J  ú ă  ú     ú  J

  ÌQFD]XOPD[LPXOXLYRPSURFHGDVLPLODUILLQGDWHQĠLODRSHUDWRUXOUHODĠLRQDOXWLOL ]DW(VWHSRVLELOFDHQXQĠXOVăFHDUăúLQXPăUXOGHRUGLQHDOHOHPHQWXOXLPLQLP PD [LP ÌQDFHVWFD]SHUDPXUD  GLQVWUXFWXUDDOWHUQDWLYăYRPDGăXJDúLDFWXDOL ]DUHDQXPăUXOXLGHRUGLQHFDUHWUHEXLHLQLĠLDOL]DWăFXYDORDUHD GDFăSUHOXFUDUHDDvQ FHSXWFXHOHPHQWXOGHLQGLFH vQDLQWHGHDLQWUDvQVWUXFWXUDUHSHWLWLYă    ÌQ DFHVWIHOFKLDUGDFăvQILúLHUVHDIOăPDLPXOWHGDWHHJDOHFXYDORDUHDFHDPDLPLFăQX PăUXOGHRUGLQHYDILDOSULPXOXLDVWIHOGHQXPăU  'DFăQLVHFHUHXOWLPXOQXPăUHJDOFXYDORDUHDPLQLPăWUHEXLHGRDUVăPRGLILFăP RSHUDWRUXOUHODĠLRQDO…vQt  'DFăWUHEXLHVăDILúăPWRDWHQXPHUHOHGHRUGLQHDOHGDWHORUFDUHVXQWHJDOHFXPL QLPXODWXQFLWUHEXLHVăUHFXUJHPODRDOWăWHKQLFă,PHGLDWGXSăLQLĠLDOL]DUHDYDULDELOHL PLQVFULHPYDORDUHDOXLúLQXPăUXOGHRUGLQHvQILúLHUXOGHLHúLUH8UPHD]ăFRPSDUD UHDFHORUODOWHGDWHFXPLQ'DFăQXPăUXOFXUHQWHVWHPDLPDUHGHFkWPLQQXWUHEXLHVă IDFHPQLPLFÌQFD]FRQWUDUYRPvQWUHEDGDFăQXPăUXOFXUHQWHVWHHJDOFXPLQÌQFD] DILUPDWLYGHVFKLGHPILúLHUXOGHLHúLUHSHQWUXDGăXJDUH vQ3DVFDOFX   úLVFUL HPvQHOQXPăUXOGHRUGLQHDOHOHPHQWXOXLFDUHDDYXWYDORDUHDHJDOăFXPLQ'DFăQX

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH   PăUXO FXUHQW HVWH PDL PLFGHFkWPLQGHVFKLGHPILúLHUXOSHQWUXVFULHUH vQ3DVFDOFX   úL VFULHP QRXD YDORDUHD D PLQLPXOXL úL QXPăUXO GH RUGLQH FRUHVSXQ]ăWRU $VWIHOSUDFWLFúWHUJHPYHFKLXOFRQĠLQXWDOILúLHUXOXLVFULLQGvQHOUH]XOWDWXOFDUHFRQ IRUPVWDGLXOXLSUHOXFUăULLHVWHFRUHFWÌQILQDOYRPDYHDXQXOVDXPDLPXOWHQXPHUH GHRUGLQHFDUHFRUHVSXQGHOHPHQWHORUHJDOHFXYDORDUHDPLQLPăVFULVăvQILúLHU 

 ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHWUHEXLHUH]ROYDWHSUREOHPHOHvQFDUHLQWHUYLQ RSHUDĠLLFXILúLHUGHWLSWH[WYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX  FLWLUHDXQXLQXPăUGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDVDvQDOWXO  FLWLUHD WXWXURU QXPHUHORU GLQWUXQ ILúLHU FDUH FRQĠLQH FkWH XQ QXPăU SH R OLQLH úL VFULHUHDORUvQDOWILúLHUFkWHXQXOSHROLQLH  FLWLUHDGDWHORUGLQWUXQILúLHUFDUHFRQĠLQHQXPHUHPDLPXOWHSHROLQLHúLVFULHUHD ORUvQWUXQDOWILúLHUvQDFHHDúLIRUPă  FLWLUHDXQHLVHFYHQĠHGHQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDHLvQDOWILúLHU  FLWLUHDXQRUQXPH úLUXULGHFDUDFWHUH GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDORUvQWUXQDOWILúLHU  FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQDOWILúLHUDWXWXURUQX PHUHORUQDWXUDOHFXSULQVHvQWUHúL1FkWHXQXOSHROLQLH  FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLD1QXPH DIODWHSHXUPăWRDUHOHOLQLL DOHILúLHUXOXL úLVFULHUHDFHORU1QXPHvQWUXQDOWILúLHU  FRSLHUHDLQWHJUDOăDFRQĠLQXWXOXLXQXLILúLHUvQWUXQDOWILúLHU  UHGHVFKLGHUHDILúLHUHORUDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDU   3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXSUHOXFUăULVLPSOHFXPVXQWFDOFXOXOVXPHORUGHWHUPLQD UHDPLQLPXOXLPD[LPXOXLYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX x FDOFXODUHDVXPHLSULPHORU1QXPHUHQDWXUDOH x FDOFXODUHDVXPHLXQRUGDWHSăVWUDWHvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W x GHWHUPLQDUHD PLQLPXOXLPD[LPXOXL GLQWUXQ úLU GH GDWH SăVWUDWH vQWUXQ ILúLHU GH WLSWH[W x LQLĠLDOL]DUHDPLQLPXOXLPD[LPXOXL FXHOHPHQWXOQHXWUXVDXFXSULPXOHOHPHQW  x FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUHFXP úLDSULPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP x FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUHFXP úLDXOWLPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP x FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUHFXP úLDWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP





$FHúWLDOJRULWPLVHYRUWUDWDGLQQRXvQFD]XOvQFDUHGDWHOHYRUILVWUXFWXUDWHvQWDEORXUL

 

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH

 1XPăUSDU

6WDELOLĠLGDFăSULQWUHQXPHUHOHvQWUHJLVFULVHvQWUXQILúLHUGHWLSWH[WH[LVWăVDXQXFHO SXĠLQXQQXPăUSDU  'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH#"&$VHDIOăPDLPXOWHQXPHUHvQWUHJL  'DWHGHLHúLUH 'DFăvQILúLHUH[LVWăFHOSXĠLQXQQXPăUSDUvQILúLHUXOGHLHúLUH #"&'(!VHYDVFULHJ †DOWIHOVHYDVFULHƒ‚  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUd  ([HPSOX #"&'(!J †J

 1XPHUHSDUHSăWUDWHSHUIHFWHvQILúLHU

ÌQWUXQILúLHUVXQWVFULVHPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOH$OHJHĠLQXPHUHOHSDUHFDUHVXQW SăWUDWHSHUIHFWHúLVFULHĠLOHvQWUXQDOWILúLHU  'DWHGHLQWUDUH 1XPHUHOH VXQW VFULVH vQ ILúLHUXO GH LQWUDUH $(+"&$ SH PDL PXOWH UkQGXUL 3H XQ UkQGVXQWVFULVHXQQXPăURDUHFDUHGHQXPHUHVHSDUDWHSULQXQXOVDXPDLPXOWHVSDĠLL  'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHSDUHFDUHVXQWSăWUDWHSHUIHFWHVHYRUVFULHFkWHXQXOSHOLQLHvQILúLHUXOGH LHúLUH$(+"&'(!  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUd  ([HPSOX $(+"&$ JJˆJJJJJJJˆJ ``JJJJJJJ|J JJ‰``



&RQFDWHQDUHGHILúLHUH

3UREOHPHSURSXVH

#"&$J JJ‡J

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 

$(+"&'(! ˆJ ``J ‰``

6HFRQVLGHUăGRXăILúLHUHGHWLSWH[W -.&$úL -/&$6ăVHFUHH]HXQDOWUHLOHDILúLHU GHWLSWH[W-0&'(!FDUHVăFRQĠLQăWRDWHGDWHOHGLQ-.&$DSRLvQWUHJFRQĠLQXWXOILúLH UXOXL-/&$  'DWHGHLQWUDUH )LúLHUHOHVXQWVSHFLILFDWHSULQQXPHOHORU -.&$úL -/&$úLDXFRQĠLQXWXULRDUHFDUH SHFDUHOHYRPSULYLFDILLQGFDUDFWHUH$FHVWHDVHYRUFLWLvQFHSkQGFXSULPXOúLWHUPL QkQGFXXOWLPXOSkQăODPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU  'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO-0&'(!YDILIRUPDWGLQGDWHOHGLQILúLHUXO-.&$DSRLROLQLHYLGăGXSăFDUH XUPHD]ăGDWHOHGLQILúLHUXO-/&$  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x ROLQLHGLQILúLHUFRQĠLQHFHOPXOWGHFDUDFWHUH  ([HPSOX -.&$J  JJJ ‡JˆJ |Šˆ‡J

-/&$J ‡J%J‡J ă‹JăJ

-0&'(!J  JJJ ‡JˆJ |Šˆ‡J

OLQLHYLGă ‡J%J‡J ă‹Jă

&DUDFWHUH

6HFRQVLGHUăGRXăQXPHUHQDWXUDOHDúLEFDUHUHSUH]LQWăFDSHWHOHXQXLLQWHUYDOGHQX PHUHvQWUHJLúLXQQXPăURDUHFDUHGHFDUDFWHUH$OHJHĠLGLQWUHDFHVWHFDUDFWHUHSHDFH OHDFDUHDXFRGXULOH$6&,,FXSULQVHvQLQWHUYDOXO>DE@  'DWHGHLQWUDUH 3H SULPD OLQLH D ILúLHUXOXL #"#!"&$ VH DIOă QXPHUHOH D úL E VHSDUDWH SULQWUXQ VSDĠLX3HILHFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHOLQLLVXQWVFULVHPDLPXOWHFDUDFWHUH  'DWHGHLHúLUH &DUDFWHUHOHFDUHFRUHVSXQGFHULQĠHLSUREOHPHLVHYRUVFULHvQILúLHUXO #"#!"&'(! SHDFHHDúLOLQLHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX 

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dDdEd

  ([HPSOX

#"#!"&$ |`JˆJ  JJ`JJ

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH #"#!"&'(!J J JJJJJJJJJ J



0HGLL

&XQRVFkQGPHGLLOHVHPHVWULDOHODGLVFLSOLQDLQIRUPDWLFăDOHXQRUHOHYLGLQWURFODVăVă VHGHWHUPLQHPHGLDVHPHVWULDOăDFODVHLODDFHDVWăGLVFLSOLQă  'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXO+%&$VXQWVFULVHPHGLLOHHOHYLORUFkWHXQQXPăUUHDOSHILHFDUHOLQLH  'DWHGHLHúLUH 0HGLD FODVHL VH YD VFULH vQ ILúLHUXO GH LHúLUH +%&'(! 'DFă GLQ QHIHULFLUHQXVH SRDWH FDOFXOD PHGLD GHRDUHFH WRĠL HOHYLL DX UăPDV FRULJHQĠL vQ ILúLHU VH YD VFULH PHVDMXOƒJJJ%%J  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x PHGLLOHVXQWQXPHUHUHDOHFXGRXă]HFLPDOHH[DFWH x dPHGLHd x PHGLLOHPDLPLFLGHFkWQXSDUWLFLSăODFDOFXOH  ([HPSOX +%&$J +%&'(!J ([SOLFDĠLH ŒˆˆJ Œ‰|J 0HGLDQXSDUWLFLSăOD ‰|`J FDOFXOH0HGLDDULWPHWLFă ˆŠJ VDFDOFXODWGLQPHGLL ŠŒŒJ

 )DFWRULDO

6ăVHFDOFXOH]HSURGXVXOSULPHORU1QXPHUHQDWXUDOH IDFWRULDOXO   'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH-#!&$HVWHVFULVXQVLQJXUQXPăUQDWXUDO  'DWHGHLHúLUH 9DORDUHDIDFWRULDOXOXLVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH-#!&'(!  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x d1d

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH  ([HPSOX -#!&$J |J



-#!&'(!J `J

 9kUVWH

'LQWUXQILúLHUGHWLSWH[WVHFLWHVFQXPHUHQDWXUDOHUHSUH]HQWkQGDQLLGHQDúWHUHDXQRU SHUVRDQH$ILúDĠLDQXOGHQDúWHUHúLQXPăUXOGHRUGLQHDOLQLHLGLQILúLHUSHFDUHVHDIOă DQXOQDúWHULLDOFHOHLPDLWLQHUHSHUVRDQH3URFHGDĠLODIHOvQFD]XOFHOHLPDLYkUVWQLFH SHUVRDQH  'DWHGHLQWUDUH 3HILHFDUHOLQLHDILúLHUXOXL #$&$VHDIOăXQQXPăUvQWUHJUHSUH]HQWkQGDQXOQDúWHULL XQHLSHUVRDQH  'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH #$&'(!VHYDVFULHDQXOGHQDúWHUHDFHOHLPDLWL QHUH SHUVRDQH 3H OLQLD D GRXD VH YD VFULH QXPăUXO GH RUGLQH D FHOHL PDL WLQHUH SHU VRDQH3HDWUHLDOLQLHVHYDVFULHDQXOGHQDúWHUHDFHOHLPDLYkUVWQLFHSHUVRDQH3HD SDWUDOLQLHVHVFULHQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHDFHOHLPDLYkUVWQLFHSHUVRDQH'DFăvQWUXQ DFHODúLDQVDXQăVFXWPDLPXOWHSHUVRDQHVHYRUIXUQL]DWRDWHQXPHUHOHGHRUGLQHFR UHVSXQ]ăWRDUHGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dDQd  ([HPSOX #$&$ ‰‰J ‰‰ŒJ ```J ``J ‰ŒJ ‰ŒJ ``J

 &DUDFWHUH

#$&'(! ``J ˆJJ ‰ŒJ |JŠJ 

6HFRQVLGHUăXQILúLHUGHWLSWH[WFDUHFRQĠLQHFDUDFWHUH$ILúDĠLvQRUGLQHDvQFDUHDSDU vQILúLHUDFHOHFDUDFWHUHFDUHVXQWPDLPDULGHFkWXOWLPXOFDUDFWHUGLQILúLHU  'DWHGHLQWUDUH 3HILHFDUHOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH#"#!"&$VHDIOăXQFDUDFWHU

 )LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH  'DWHGHLHúLUH 3H SULPD OLQLH D ILúLHUXOXL GH LHúLUH #"#!"&'(! VH YD VFULH XOWLPXO FDUDFWHU FLWLW GLQILúLHUXOGHLQWUDUH3HXUPăWRDUHDOLQLHVHYRUVFULHFDUDFWHUHOHFHUXWHVHSDUDWHSULQ FkWHXQVSDĠLX  ([HPSOX #"#!"&$J

J ‹J ‡J J ŽJ J J J

J 

#"#!"&'(!J J ‹JJŽJJJ 

 3DUHLPSDUH

'LQWUXQILúLHUGHWLSWH[WVHFLWHVFPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOHGHSHILHFDUHOLQLH3HQ WUXILHFDUHOLQLHGLQILúLHUDILúDĠLFHDPDLPLFăYDORDUHSDUăúLFHDPDLPDUHYDORDUHLP SDUăSUHFL]kQGúLQXPăUXOGHRUGLQHDOLQLHL  'DWHGHLQWUDUH )LHFDUHOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH *$&$FRQĠLQHQXPHUHQDWXUDOHVHSDUDWHSULQ FkWHXQVSDĠLX  'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH *$&'(!YDDYHDWRWDWkWHDOLQLLFkWHOLQLLH[LVWăvQILúLHUXOGHLQ WUDUH 3HILHFDUHOLQLHYRUILVFULVHGRXăQXPHUHFDUHUHSUH]LQWăFHOPDLPLFQXPăUSDU úLFHOPDLPDUHQXPăULPSDUGHSHOLQLDFRUHVSXQ]ăWRDUHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUd x SHILHFDUHOLQLHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHH[LVWăDWkWQXPHUHSDUHFkWúLLPSDUH  ([HPSOX *$&$J JJ‡JˆJ|JJ‡JˆJ JJJJ‡J‡J‡JJ J‡JˆJ|JŠŠJJ‡J J‡J‡ˆJ‡ˆJ

*$&'(! J|J J‡J ˆJJ J‡

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 



6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH  1XPăUSDU

$FHDVWăSUREOHPăFHUHVăVWDELOLPGDFăSULQWUHRPXOĠLPHGHQXPHUHDSDUHFHOSXĠLQ XQQXPăUSDU J # J"ăQJ JJ ăJmJIDOVJ JJ   QXDPDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXLú ăJ   ă,J ^FLWLPDOWQXPăU` JJJJ ú J J JJJJ ăJmJ ăJ J HVWHSDUJ JJ ú     ă ăJ    †J JJ  JJ JJJJ  ƒ‚J ú  

  'DFăYUHPVăHYLWăPIRORVLUHDYDULDELOHLORJLFH ăSXWHPSURFHGDvQIHOXOXU PăWRU

 # J"ăQJ JJ ú J J JJ   QXDPDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXLúQXPăUXOHVWHLPSDU   ă,J ^FLWLPDOWQXPăU` JJJJ ú J J  ú     JJăJQXDPDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXL  HVWHSDU J

 

 ^GDFăQXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUvQVHDPQăFăDPJăVLWXQQXPăU` ^SDUDOWIHOPDLHVWHSRVLELOFDQUGLQIDĠDPăUFLLGHVIkUúLWGHILúLHUVăILIRVWSDU`

JJJJ  †J JJ  JJ JJJJ  ƒ‚J ú  J

 1XPHUHSDUHSăWUDWHSHUIHFWHvQILúLHU

9DULDELOHOH  úL  GH WLS  VH YRU DVRFLD ILúLHUHORU $(+"&$ UHVSHFWLY $(+1 "&'(!1XPHOHILúLHUHORUSUHFL]DWHvQHQXQĠVXQWGHFODUDWHVXEIRUPDXQRUFRQVWDQWH

VLPEROLFHODvQFHSXWXOSURJUDPXOXL%LQHvQĠHOHVDFHVWHFRQVWDQWHGHWLSúLUGHFDUDFWH UHVDUILSXWXWVFULHFDSDUDPHWULDFWXDOLvQDSHOXOSURFHGXULORU  3ULPXOILúLHU VHGHVFKLGHFX  FHHDFHvQVHDPQăFăVHYDSDUFXUJHGHODvQFHSXWvQVFRSXO FLWLULLGDWHORUVFULVHvQHO$OGRLOHDILúLHUVHGHVFKLGHFX SHQWUXVFULHUH

 )LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH   6HSDUFXUJHSULPXOILúLHUFkWWLPSDFHVWDFRQĠLQHGDWH SkQăODVIkUúLWXOILúLHUXOXL  3HQWUXILHFDUHQXPăUFLWLWGLQILúLHUVHYHULILFăGDFăHVWHSăWUDWSHUIHFWúLGDFăHVWHSDU 'DFăDFHVWHFRQGLĠLLVXQWvQGHSOLQLWHQXPăUXOVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH   $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDFHVWHRSHUDĠLLHVWH  # Jƒă %QJ    JXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUJ   ă,J JJJJ ú J JJ JJJJăJ HVWHQXPăUSDU  JJJJJJ JmJJJ    J ‘ JJ    ă, JJJJJJJJ JmJ J~JJJ  ú     ă ‘ J\J  J JJJJJJJJ  J   ú ă  ú ă  ú    J ú  J

^GLQILúLHU`

^vQILúLHU`



 9HULILFDUHD SURSULHWăĠLL GH SăWUDW SHUIHFW VH UHDOL]HD]ă JHQHUkQG SH UkQG SăWUDWHOH QXPHUHORUQDWXUDOHvQFHSkQGGHODGHRDUHFHQXDUHURVWVăJHQHUăPSăWUDWHOHXQRU QXPHUHLPSDUHDFHVWHDILLQGúLHOHLPSDUH&kWWLPSXQDVWIHOGHSăWUDWHVWHPDLPLF GHFkWQXPăUXOJHQHUăPXUPăWRUXOSăWUDW'DFăDFHVWDQXHVWHPDLPLFSRDWHILHJDOFX QXPăUXOGDWVDXSRDWHILPDLPDUHGHFkWHOÌQFD]GHHJDOLWDWHVFULHPQXPăUXOvQILúL HUXOGHLHúLUH

 &RQFDWHQDUHGHILúLHUH

3ULQFLSDOHOHRELHFWLYHSHFDUHQLOHSURSXQHPvQUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHVXQW x IRORVLUHD FRUHFWă D VXESURJUDPHORU SUHGHILQLWH SHQWUX ILúLHUH      x SDUFXUJHUHDFRUHFWăDXQHLOLQLLúLFLWLUHDPDUFDMXOXLGHVIkUúLWGHOLQLH x FLWLUHDúLVFULHUHDFRUHFWăGLQúLUHVSHFWLYvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W x UHDOL]DUHDVFULHULLXQHLOLQLLYLGHvQILúLHU  6HSDUFXUJSHUkQGFRQĠLQXWXULOHFHORUGRXăILúLHUHFDUDFWHUFXFDUDFWHU)LHFDUHFD UDFWHUFLWLWVHVFULHvQILúLHUXO-0&'(!&kQGVHvQWkOQHúWHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQ ILúLHUXOGHLHúLUHVHYDIDFHVDOWODOLQLHQRXă'XSăFHSULPXOGLQFHOHGRXăILúLHUHGH LQWUDUHDIRVWSDUFXUVvQvQWUHJLPHVHVFULHROLQLHYLGăvQILúLHUXOGHLHúLUH  3UH]HQWăPFLWLUHDGDWHORUGLQILúLHUXO-.&$úLVFULHUHDDFHVWRUDvQ-0&'(!SUHFXP úLVFULHUHDOLQLHLYLGH9DULDELOD%HVWHGHWLSFDUDFWHU

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 



# % % QJ    JXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUvQ J   ă,J JJJJJJJJJJJ JJJJ   JXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLHvQ J   ăJJ JJJJJJ ú J%JJJ ^VHFLWHúWHXQFDUDFWHUGLQILúLHUXO `J JJJJJJ  J%JJJ ^VHVFULHFDUDFWHUXOvQ ‡`J JJJJ ú    J J JJJJ ú JPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQ J JJJJ  JPDUFDMGHVIkUúLWGHOLQLHvQ ‡JJ  ú     JJ  JPDUFDMGHVIkUúLWGHOLQLHJvQ ‡ VHODVăROLQLHYLGă J  6HFRSLD]ăvQDFHHDúLPDQLHUăFRQĠLQXWXOILúLHUXOXL-/&$vQ-0&'(! ú  

 0HGLL

3UREOHPD FHUH GHWHUPLQDUHD XQHL PHGLL DULWPHWLFH ÌQ SDUDOHO FX FLWLUHD YRP QXPăUD WHUPHQLLVXPHLSHED]DFăUHLDVHYDGHWHUPLQDPHGLDDULWPHWLFăGHRDUHFHQXFXQRDú WHP QXPăUXO GDWHORU 1X HVWH VXILFLHQW Vă QXPăUăP SXU úL VLPSOX GDWHOH GHRDUHFH HYHQWXDOHOH PHGLL PDL PLFL GHFkW  QX LQWUă vQ FDOFXOH ÌQ ILQDO VXPD VH vPSDUWH OD QXPăUXOWHUPHQLORUGDFăDFHVWQXPăUHVWHGLIHULWGH 

# J„QJ ^HOHPHQWQHXWUXSHQWUXDGXQDUH` JJJmJ`J JJ JmJ`J ^QXPăUXOWHUPHQLORU`    JQXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,  ú J ^PHGLDFXUHQWăvQILúLHU`J JJJJăJJtJ|J ^GRDUPHGLLOHPDLPDULVDXHJDOHFXLQWHUHVHD]ă` JJJJJJ JmJ J~JJ ^FUHúWHQXPăUXOWHUPHQLORU`J ^DGXQăPWHUPHQXOFXUHQW`J JJJJJJJmJJ~JJJ JJJJ ú ă JJ ú     ă JzJ` J ^GDFăDYHPFHOSXĠLQRPHGLHPDLPDUHVDXHJDOăFX` JJJJ  J’  ^DILúăPPHGLDDULWPHWLFă`J JJ  J JJJJ  JƒJJJ%%J ú  

 )DFWRULDO

ÌQDFHDVWăSUREOHPăYRPFLWLYDORDUHDOXLQúLSHED]DOXLFXDMXWRUXOXQHLLQVWUXFĠLXQL

 YRPJHQHUDWRDWHQXPHUHOHQDWXUDOH 

 

# J“%QJJ JJJmJJ  ú  J JJ  J\ J   ă,J JJJJJmJJ‘JJJ JJ ú    ú  

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH ^vQSYRPREĠLQHYDORDUHDIDFWRULDOXOXL`J ^HOHPHQWQHXWUXSHQWUXvQPXOĠLUH` ^vQPXOĠLPFXIDFWRUXOFXUHQW`J

  'DUVăIDFHPDEVWUDFĠLHSHQWUXPRPHQWGHSUHFL]DUHDGLQHQXQĠFXSULYLUHODOLPLWH OHOXLQ6ăYHULILFăPSURJUDPXOGHPDLVXVSHUkQGSHQWUXYDORULOH SRDWH úL  ÌQ IXQFĠLH GH WLSXO YDULDELOHL S VH SRW vQWkPSOD OXFUXUL LQWHUHVDQWH 'H H[HPSOXGDFăUH]XOWDWXOHVWHGHFODUDWFDILLQGGHWLSXO XYYRPREĠLQH Š”\`ŒLDU Œ”\Œ'DU Œ”DUWUHEXLVăILHHJDOFX `'DFăPRGLILFăPWLSXOOXLSGLQ XYvQ    úL UXOăP SURJUDPXO SHQWUX Q   REĠLQHP `”\`‡‡Š QXPăU QHJDWLY LDUSHQWUXQ  |`”\`'DFăRGHFODUăPSHSGHWLS SURJUDPXOVH vQWUHUXSHSHQWUXQ!FXPHVDMXOGHHURDUH“ J J• Ž  6ăOXăPvQFRQVLGHUDUHVLWXDĠLDvQFDUHVHSUHIHUăFDUH]XOWDWXOVăILHGHWLS    (YLGHQWvQFHUFăULOHQHDXFRQYLQVFăvQFHSkQGFXRDQXPLWăYDORDUHDOXLQVH SURGXFHGHSăúLUH0DLDOHVDWXQFLFkQGWUHEXLHFDOFXODWIDFWRULDOXOXQXLQFDUHFRQVWLWX LHXQUH]XOWDWFDOFXODWvQSURJUDPQHWUHEXLHÄXQLQVWUXPHQW´FDUHVăQHSURWHMH]HGH QHSOăFHULFXPDUILREĠLQHUHDXQXLUH]XOWDWIDOV&HOPDLPDUHQXPăUGHWLSXO    SRVLELOGHUHSUH]HQWDWvQFDOFXODWRUHVWH ˆˆŒ‡ŠˆUHĠLQXWGHFRQVWDQWDVLP EROLFăDXQLWXOXL6\VWHPQXPLWăvQ3DVFDO„  $UXUPDVăSXWHPSXQHRvQ WUHEDUHGHJHQXO JJ…J„  J  'DUHVWHDEVXUGVăvQWUHEăPGDFă XQQXPăUHVWHPDLPDUHGHFkWFHOPDLPDUHQXPăUSRVLELO  ÌQFRQVHFLQĠăYRPSXQHvQWUHEDUHDFXXQSDVvQDLQWHGHHIHFWXDUHDvQPXOĠLULLFXUHQ WHFDUHDUSXWHDSURGXFHRGHSăúLUHvQIHOXOXUPăWRU 

J JJQ\KJJ JJQ\KJ JJ J …` JJ \ J  JJJJJJ…J„  JJJ  JJ JJJJJJQ\`J JJJJ   JJ JJJJJJQ\‘KJJ JJJJJJ€ %  JJ JJJJ J JJ  &&&

  9DORDUHDOXLS VHYDWHVWDvQEORFXODSHODQWSHQWUXDGHFLGHGDFăVDSXWXWFDOFXOD IDFWRULDOXOFHUXWVDXQXGHRDUHFHVDUILSURGXVRGHSăúLUH

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 



&DUDFWHUH

ÌQDFHDVWăSUREOHPăvQILúLHUXOGHLQWUDUHDYHPFDUDFWHUH$6&,,FDUHSRWILFLIUHOLWHUH VDX DOWH VHPQH $YkQG vQ YHGHUH Fă GLQWUH DFHVWHD WUHEXLH Vă ÄFXOHJHP´ FDUDFWHUHOH DYkQGFRGXO$6&,,vQLQWHUYDOXO>DE@YRPDQDOL]DILHFDUHFDUDFWHUFLWLWGLQILúLHUXOGH LQWUDUHúLGDFăDFHVWDDUHFRGXO$6&,,vQLQWHUYDOXOGDWvOFRSLHPvQILúLHUXOGHLHúLUH  )LHGHH[HPSOXFRQĠLQXWXOILúLHUXOXLGHLQWUDUH#"#!"&$J |`J|J  JJ`JJ

 ,QWHUYDOXOHVWH>@6HSDUFXUJFDUDFWHUHOHGHSHDGRXDOLQLHúLVHFRPSDUăSH UkQG FRGXULOH $6&,, DOH FDUDFWHUHORU FLWLWH FX FDSHWHOH LQWHUYDOXOXL &RGXO $6&,, DO XQXL FDUDFWHU % VH SRDWH REĠLQH vQ 3DVFDO  IRORVLQG IXQFĠLD — %  'H H[HPSOX —  \Š|—   \`JHWF  3HQWUXILúLHUXOGDWFDH[HPSOXGRDUFDUDFWHUHOH ` úLFDUDFWHUXOVSDĠLXFDUH DXFRGXULOH$6&,, ˆŒ ˆ‰UHVSHFWLY ‡QXVHDIOăvQLQWHUYDOXOFHUXWÌQFRQFOX]LHvQ ILúLHUXOGHLHúLUHYRPDYHDXUPăWRDUHOHFDUDFWHUHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX J JJJJJJJJJ  # %Q  ú ˜    XUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUvQ#"#!"&$   ă,J    XUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQ#"#!"&$   ă,J JJJJJJ ú J%J JJJJJJăJFRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL%túJJ JJJJJJJJJJJFRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL%d˜    J%JJJ ^VFULHPvQILúLHUXOGHLHúLUH` JJJJJJ ú ăJ  ú     JJJJ ú PDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHGLQ#"#!"&$J  ú    J ú  

 9kUVWH

2ELHFWLYHOHSURSXVHvQDFHDVWăSUREOHPăVXQW x DIODUHDYDORULLPLQLPHúLPD[LPHGLQWUHYDORULOHSăVWUDWHvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W x FăXWDUHD DFHVWRU YDORUL vQ ILúLHU úL UDSRUWDUHD SR]LĠLLORU SH FDUH YDORDUHD PLQLPă UHVSHFWLYPD[LPăDSDUHvQILúLHU x SDUFXUJHUHDILúLHUXOXLWH[WGHPDLPXOWHRULFHHDFHSUHVXSXQHvQFKLGHUHDúLGHVFKL GHUHDOXLvQPRGUHSHWDW   $IODUHD FHOHL PDL WLQHUH SHUVRDQH VH UHGXFH OD DIODUHD PD[LPXOXL GLQ ILúLHU úL VH UHDOL]HD]ăvQDOJRULWPXOXUPăWRU

 

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH

# J„QJ  ú J J JJJmJ J    QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,J  ú J J JJJJăJJJ J JJ JJJJJJJmJ J  ú ăJ  ú    J   JJJ ú   J

 'XSăFHVDVFULVSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUHYDORDUHDPD[LPXOXLXUPHD]ă VăVHUHJăVHDVFăDFHDVWăYDORDUHvQILúLHUXOGHLQWUDUH5HJăVLUHDVHUHDOL]HD]ăSULQUH GHVFKLGHUHDILúLHUXOXLGHLQWUDUHSHQWUXSDUFXUJHUHúLFăXWDUHDYDORULLPD[LPH/DILH FDUHDSDULĠLHDPD[LPXOXLvQILúLHUXOGHLQWUDUHVHVFULHYDORDUHDQXPăUXOXLGHRUGLQHD OLQLHLSHFDUHVHDIOăRYDORDUHHJDOăFXYDORDUHDPD[LPăúLXQVSDĠLXVHSDUDWRUSHQWUX FD]XOvQFDUHVHYDPDLVFULHXQQXPăUGHRUGLQHvQILúLHU'XSăHSXL]DUHDHOHPHQWHORU GLQILúLHUXOGHLQWUDUHVHVFULHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQILúLHUXOGHLHúLUHSHQWUXFD VFULHUHDYDORULLPLQLPHVăVHUHDOL]H]HSHUkQGQRX   $OJRULWPXOHVWH

 # J™%„Q JJJmJJJ ^QXPăUXOGHRUGLQHDOOLQLHLvQILúLHUXOGHLQWUDUH`    QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,J  ú J J ăJ J\JJ JJJ JJJJJJ  JJJJ  ú ăJ JJJJJmJJ~JJ  ú     ú  

  $OJRULWPXOSHQWUXPLQLPHVWHDQDORJFXFHOGHVFULVPDLVXVGDUVHSRDWHSURLHFWD XQDOJRULWPFDUHGHWHUPLQăYDORDUHDPLQLPăúLPD[LPăFXRVLQJXUăSDUFXUJHUHDILúL HUXOXLGHLQWUDUH'DFăYRPOXFUDDVWIHOVWUXFWXUDUHSHWLWLYă   YDFRQĠLQHSUH OXFUăULOHDIHUHQWHPLQLPXOXLúLPD[LPXOXLXUPkQGFDUHJăVLUHDORUVăVHUHDOL]H]HVH SDUDW GHRDUHFH QXPHUHOH GH RUGLQH FRUHVSXQ]ăWRDUH PD[LPXOXL UHVSHFWLY PLQLPXOXL WUHEXLHVăOHDILúăPJUXSDWH

 

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 



&DUDFWHUH

(WDSHOHUH]ROYăULLDFHVWHLSUREOHPHVXQW x FLWLUHDLQWHJUDOăDILúLHUXOXLGHLQWUDUHúLVFULHUHDXOWLPXOXLFDUDFWHUFLWLWvQILúLHUXO GHLHúLUH x GHVFKLGHUHDILúLHUXOXLGHLQWUDUHSHQWUXRDGRXDSDUFXUJHUH x VFULHUHD vQ ILúLHUXO GH LHúLUH D WXWXURU FDUDFWHUHORU GLQ ILúLHUXO GH LQWUDUH FDUH VXQW PDLPDULGHFkWXOWLPXOFDUDFWHUFLWLW SăVWUDWvQYDULDELODF  

 3HQWUXJăVLUHDFDUDFWHUHORUPDLPDULGHFkWFvQILúLHUXOGHLQWUDUHDFHVWDVHGHVFKLGH SHQWUXSDUFXUJHUH6HFLWHVFSHUkQGFkWHXQFDUDFWHUEGHSHILHFDUHOLQLHúLVHFRPSDUă FXF'DFăEHVWHPDLPDUHGHFkWFDWXQFLDFHVWDVHVFULHSHDGRXDOLQLHvQILúLHUXOGH LHúLUHXUPDWGHFDUDFWHUXOVSDĠLX  # %QJ    JQXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,J  ú J%J  ú    J   %JJ ^vQFDYHPXOWLPXOFDUDFWHUFLWLWGLQILúLHUXOGHLQWUDUH`J    QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,  ú ˜J ăJ%JJ˜J    J˜JJ^vQILúLHUXOGHLHúLUHVFULHPFDUDFWHUHOHÄPDLPDUL´GHFkWF`J  ú ăJ  ú     ú  

 3DUHLPSDUH

3UREOHPDFRQVWăvQWUDWDUHDVHSDUDWăDILHFăUHLOLQLLGLQILúLHUXOGHLQWUDUHvQLGHHDJăVL ULLYDORULLPLQLPHSDUHúLDYDORULLPD[LPHLPSDUH

 # „ „,    QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU   ă, JJJJ JmJ„ JJ ^VXQWHPVLJXULFăYRPJăVLXQXOPDLPLF`J ^VXQWHPVLJXULFăYRPJăVLXQXOPDLPDUH` JJJJJmJ`JJ    QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLH   ă,  ú   ă HVWHSDU  ă JJ    JmJ   ú ă   



  

1XPHUH

 ™ 3UHOXFUăULDOHQXPHUHORU ™ &RQVWUXLUHDQXPăUXOXLvQWUHJGLQFDUDFWHUHFLIUH  6FKHPDOXL+RUQHU ™ 'HVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUGDWvQFLIUH ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO



  

  ă J…J  JmJ   ú ă  ú ă    JJJ  ú      ú     ú   

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH

3UHOXFUăULDOHQXPHUHORU

$WXQFLFkQGVFULHPXQQXPăU FXFUHLRQXOVDXFXDMXWRUXOWDVWDWXULL DúH]ăPFLIUHXQD OkQJăDOWDGDUVHPQLILFDĠLDúLUXOXLGHFLIUHHVWHFODUăSHQWUXWRDWăOXPHD1XQHYRP JkQGLODFHHDFHYHGHP SHKkUWLHVDXSHPRQLWRU FDODXQúLUGHFLIUHFLFDODRVLQJX Uă HQWLWDWH DGLFă OD XQ QXPăU 'DFă QX DP VFULV úL YLUJXOD ]HFLPDOă VDX SXQFWXO  DYHPXQQXPăUvQWUHJ 

&RQVWUXLUHDQXPăUXOXLvQWUHJGLQFDUDFWHUHFLIUH 6FKHPDOXL+RUQHU

$WXQFLFkQGvQWUXQSURJUDPVHFLWHúWHXQQXPăUvQWUHJDXORFFkWHYDRSHUDĠLLDVFXQVH GHRFKLLXWLOL]DWRUXOXLÌQSULPXOUkQGFLIUHOHFRQVWLWXLHFDUDFWHUHFDUHLPHGLDWGXSăFH DXIRVWFLWLWHGLQILúLHUXOVWDQGDUGVDXXQXOFUHDWGHXWLOL]DWRUVXQWYHULILFDWHÄ1LPHQL QXúWLH´GHGLQDLQWHFkWHFLIUHYDDYHDQXPăUXO'HDVHPHQHDQLPHQLQXúWLHGDFăGLQ JUHúHDOăQXYDDSăUHDvQWUHGRXăFLIUHXQFDUDFWHUQHSHUPLV'DUFHDQXPHHVWHQHSHU PLV" &DUDFWHUHOH VSDĠLX 7DE úL PDUFD GH VIkUúLW GH OLQLH FRQVWLWXLH VHSDUDWRUL $OWIHO VSXVDSDULĠLDORUVHPQDOHD]ăIDSWXOFăQXPăUXOQXPDLDUHFLIUH'DUúLPDUFDGHVIkU úLW GH ILúLHU VHPQDOHD]ă DFHODúL OXFUX GLIHUHQĠD IDĠă GH FHOH vQúLUDWH DQWHULRU HVWH Fă PDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUQXMRDFăUROGHÄVHSDUDWRU´FLGHÄWHUPLQDWRU´5HYHQLQGOD FDUDFWHUHOHSHUPLVHúLQHSHUPLVHVHYRUUHVSHFWDUHJXOLOHVLQWDFWLFHDOHOLPEDMXOXLGH SURJUDPDUHIRORVLW  ÌQ FHOH FH XUPHD]ă YRP UHDOL]DXQDOJRULWPSHQWUXFLWLUHDXQRUFDUDFWHUHGLQFDUH YRPFUHDXQQXPăUvQWUHJGDFăDFHVWOXFUXYDILSRVLELO 



 1XPHUH  ([HPSOX  )LHúLUXOGHFDUDFWHUHLQWURGXVGHODWDVWDWXUăúLGRULPFDDFHDVWăYDORDUH VăLVHDWULEXLHYDULDELOHLQGHWLSvQWUHJUHSUH]HQWDWSHGRXăFXYLQWH vQOLPEDMXO3DV FDOWLSXOSUHGHILQLWHVWH   vQ&HVWH  ÌQFHOHFHXUPHD]ăYRPFRQWLQXD SUH]HQWDUHDFRQIRUPÄSRVLELOLWăĠLORU´GLQ3DVFDO  'XSă FH VH SUHLD SULPXO FDUDFWHU vQFă QX VH úWLH UDQJXO FLIUHL FRUHVSXQ]ăWRDUH vQ QXPăUGDUHDWUHEXLHWRWXúLSUHOXFUDWă3HQWUXDvQĠHOHJHLGHHDFDUHSRDUWăGHQXPLUHD ÄVFKHPDOXL+RUQHU´YRPVFULHQXPăUXOVXEIRUPDXQHLVXPH  ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜       ˜˜˜˜˜˜˜  $OJRULWPXOVHFRQWXUHD]ăPDLFODUGLQWDEHOXOXUPăWRU 

FLIUDFXUHQWă QXPăUvQFRQVWUXFĠLH                 

# Jš QJ JJ JmJ`JJ JJ   PDLH[LVWăFLIUH   ă,  ú % JJJ JJJJ JmJ ‘`J~J% JJ  ú         ú J 

^LQLĠLDOL]DUHDQXPăUXOXLQ` ^FLIUDFXUHQWăGHODVWkQJDODGUHDSWD`J ^LQWURGXFHUHDFLIUHLvQQXPăUXOQ`J

  $FHVW DOJRULWPQXHVWHvQVăVXILFLHQWGHSUHFLVGDUPDLDOHVQXHVWHÄSUHFDXW´ÌQ SULPXOUkQGHOVHED]HD]ăSHIDSWXOFăvQPRGJDUDQWDWVHFLWHVFFLIUH'HFLDUWUHEXLVă LQWURGXFHPúLYHULILFDUHDFDUDFWHUXOXLSHQWUXDILVLJXULFăYRPSUHOXFUDFLIUH  $GRXDREVHUYDĠLHVHUHIHUăODFRQGLĠLDGLQLQVWUXFĠLXQHDUHSHWLWLYăWUHEXLHVăúWLP FkQGVHWHUPLQăGHIDSWúLUXOGHFDUDFWHUHùLPDLDYHPRSUREOHPăVDUSXWHDFDQX PăUXOQVăQXSRDWăILUHSUH]HQWDWSHVSDĠLXOUH]HUYDWvQPHPRULDFDOFXODWRUXOXLSHQWUX YDULDELOHGHWLSXOOXLQÌQFRQFOX]LHWUHEXLHVăQHSURWHMăPSURJUDPXOGHVXUSUL]HQH SOăFXWHFDUHDUvQVHPQDFăXQQXPăUSR]LWLYvQPXOĠLWFXVăGHYLQăvQFDOFXODWRUQX PăUQHJDWLY VDXSR]LWLYGDUPDLPLF GLQFDX]DGHSăúLULLVSDĠLXOXLGHPHPRUDUHDOR FDW$SDULĠLDDFHVWRUHURULVHH[SOLFăSULQIDSWXOFăUHSUH]HQWDUHDQXPăUXOXLQXPDLvQ FDSHSHSR]LĠLLOHELQDUHDORFDWHúLXQELWVHPQLILFDWLYDMXQJHSHELWXOVHPQLDUUHVWXO



1XPHUH   ELĠLORUGLQVWkQJDVHSLHUG'DFăSHELWXOVHPQDMXQJHXQELWHJDOFXYRPDYHDXQ QXPăUQHJDWLYGDFăDFHVWDHVWHQXPăUXOHVWHSR]LWLYGDUGLQFDX]DELĠLORUVHPQLIL FDWLYL GH UDQJ FHO PDL PDUH SLHUGXĠL GLQ UHSUH]HQWDUHD QXPăUXOXL DYHP XQ ÄUH]XOWDW´ HURQDW YH]LSUREOHPDIDFWRULDOGLQFDSLWROXO   3UHVXSXQHP Fă Q HVWH GHFODUDW GH WLS    úL HVWH FLWLW FDUDFWHU GXSă FDUDFWHU GHWLS& SkQăODPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLH$OJRULWPXOvPEXQăWăĠLWHVWHXUPăWRUXO 

# Jš QJ JJ JmJ`JJ ^LQLĠLDOL]DUHDQXPăUXOXLQ` JJJmJIDOV JJ%%ă JmJIDOVJ JJ   JJú%%ă JúJJ J J J JXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLH   ă,  ú %%JJJ ^FDUDFWHUXOFXUHQWGHODVWkQJDODGUHDSWD`J JJJJăJ%%HVWHFLIUă  % JmJYDORDUHDQXPHULFăDFDUDFWHUXOXL ă HVWHPDLPDUHGHFkWFHOPDLPDUHQXPăUvPSăUĠLWOD J JJJJJJJJ JmJ ‘`J~J% J ^LQWURGXFHUHDFLIUHLvQQXPăUXOQ`J JJJJJJ  J JJJJJJJJJmJDGHYăUDWJ  ú ă    %%ă JmJDGHYăUDW  ú ăJ  ú     ăJ JJ JJJJ  2ƒJJ JJ  J ă%%ă J J JJ  2%J J JJJJ  J JJJJJJ  J J  ú ăJ  ú ăJ ú J 

 'HVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUGDWvQFLIUH

2SHUDĠLDÄLQYHUVă´DGLFăIXUQL]DUHDFLIUHORUXQXLQXPăUHVWHQHFHVDUăRULGHFkWHRUL GRULPVăUHDOL]ăPRSUHOXFUDUHFLIUăFXFLIUă3HQWUXDGHVFRPSXQHXQQXPăUvQWUHJvQ FLIUHYRPIRORVLRSHUDĠLLOHGHvPSăUĠLUHvQWUHDJăúLGHWHUPLQDUHDUHVWXOXLvPSăUĠLULLvQ WUHJL3HQWUXDFHVWHGRXăRSHUDĠLLvQSVHXGRFRGYRPIRORVLQRWDĠLLOH>PQ@úLUHVW>PQ@



 1XPHUH   ([HPSOLILFăPDOJRULWPXOSHQWUXDGHWHUPLQDGDFăQXPăUXOQGDWHVWHVDXQXSDOLQ GURP8QQXPăUSDOLQGURPDUHDFHHDúLYDORDUHGDFăvOÄFLWLP´GHODGUHDSWDODVWkQJD úLGHODVWkQJDODGUHDSWD$OWIHOVSXVXQQXPăUSDOLQGURPHVWHHJDOFXQXPăUXOIRUPDW GLQFLIUHOHVDOHOXDWHvQRUGLQHLQYHUVă DFHVWDvQDOJRULWPHVWHQXPLW1LQYHUV  

# J QJ JJ ú  J JJƒ •JmJ`JJ ^LQLĠLDOL]DUHDQXPăUXOXL1LQYHUV` JJƒJmJ J ^FkWWLPSQPDLDUHFLIUH` JJ    JzJ`J   ă, % JmJ› ’`œJJJ ^FLIUDFXUHQWăGHODGUHDSWDODVWkQJD`J ^HOLPLQăPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOQ`J JJJJ JmJ› ’`œJJ ƒ •JmJƒ •‘`J~J% J J J J J ^FRQVWUXLPQXPăUXO1LQYHUVFXVFKHPDOXL+RUQHU`  ú     ăƒ •J\JƒJ    2 2J JJ  JJ JJJJ  J2ƒJJ 2 ú J 

 ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHWUHEXLHUH]ROYDWHSUREOHPHOHvQFDGUXOFăURUD LQWHUYLQRSHUDĠLLFXFLIUHYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX  DILúDUHDFLIUHORUXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDQXPăUXOXLGHFLIUHDOHXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLPDUL PLFL FLIUHDXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLPDUL PLFL FLIUHDXQXLQXPăUúLDSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUH DFHDVWD  GHWHUPLQDUHDLQYHUVXOXLXQXLQXPăU  JHQHUDUHDXQXLQXPăUGLQWUXQúLUGHFDUDFWHUHFDUHVXQWFLIUH SURWHFĠLHvQFD]GH GHSăúLUHúLGHFDUDFWHUHFDUHQXVXQWFLIUH   YHULILFDUHDIDSWXOXLFăXQQXPăUHVWHSDOLQGURP  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSDOLQGURDPHGLQWUXQLQWHUYDOGDW  FLWLUHDXQXLQXPăUUHDOGHIRUPD[\úLDILúDUHDQXPăUXOXL\[  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄYDOH´GLQWUXQLQWHUYDO  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄPXQWH´GLQWUXQLQWHUYDO  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄYDOH´úLDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄPXQWH´ GLQWUXQLQWHUYDO





1XPHUH 



3UREOHPHSURSXVH  3ULPD]L

/RFXLWRULLGLQğDUDOXL3DSXUă9RGăRELúQXLDXVăúLSXQăSHFăVXĠHQXPHUHFLXGDWHúL OXQJL3LWLFXO$úFKLXĠăDQJDMDWGHSUREăOD2ILFLXOSHQWUX(YLGHQĠD&OăGLULORU3XEOLFH VD SXV SH WUHDEă vQFă GLQ SULPD ]L H[SHULPHQWkQG XQHOH PRGLILFăUL vQ QXPHURWDUHD FOăGLULORU3HQWUXvQFHSXWHODHOLPLQDWFLIUDGLQQXPăUXOvQVFULVSHFOăGLUHDvQFDUH OXFUD  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQQXPăUQDWXUDOúLHOLPLQăGLQDFHVWDWRDWHDSDULĠLL OHFLIUHL  'DWHGHLQWUDUH 'LQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#.&$VHYDFLWLXQQXPăUQDWXUDOQ  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH3(#.&'(!VHYDVFULHQXPăUXOGLQFDUHVDXHOLPLQDWWRDWHFLIUHOH HJDOHFX  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x GDFăWRDWHFLIUHOHVXQWHJDOHFXUH]XOWDWXOYDILQXPăUXO  ([HPSOX  3(#.&$ ‡ˆ|J 

$GRXD]L

3(#.&'(!J ‡ˆ|J

$GRXD]LSLWLFXO$úFKLXĠăILLQGDQJDMDWGHSUREăOD2ILFLXOSHQWUX(YLGHQĠD&OăGLUL ORU3XEOLFHVDMXFDWGLQQRXFXFLIUDOXLSUHIHUDWăQXPăUkQGGHFkWHRULDSDUHFLIUD vQWRWDOvQWRDWHQXPHUHOHFDVHORUGHSHVWUDGDVD  5HDOL]DĠL XQ SURJUDP FDUH Vă QXPHUH GH FkWH RUL DSDUH FLIUD  vQ WRDWH QXPHUHOH H[LVWHQWHvQWUXQILúLHUGDW  'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#/&$VHDIOăQXPHUHQDWXUDOHDúH]DWHFkWHXQXOSHROLQLH  'DWHGHLHúLUH 1XPăUXOGHDSDULĠLLDOHFLIUHLVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH3(#/&'(!  



  ([HPSOX

3(#/&$ ‡ˆ|J ||ˆJ `J J J

1XPHUH 3(#/&'(!J |J



 $WUHLD]L

ÌQFHDGHDWUHLD]LGHOXFUXSLWLFXO$úFKLXĠăVDSOLFWLVLWúLVDKRWăUkWVăURWHDVFăFLIUH OHQXPHUHORUFDVHORUWXWXURUYHFLQLORUVSUHGUHDSWD&XQRVFkQGQXPăUXOGHURWDĠLLHIHF WXDWHDVXSUDFLIUHORUSUHFXPúLQXPHUHOHFDVHORUYHFLQLORUGHSHVWUDGăDILúDĠLQXPH UHOHREĠLQXWHvQXUPDURWDĠLLORUFLIUHORU  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL3(#0&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOQUHSUH]HQWkQGQXPăUXO GHURWDĠLLFDUHWUHEXLHHIHFWXDWHDVXSUDQXPHUHORUFăVXĠHORUYHFLQLORUGHSHVWUDGă3H XUPăWRDUHOHOLQLLVHDIOăQQXPHUHQDWXUDOHFkWHXQQXPăUSHROLQLH  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH3(#0&'(!VHYRUVFULHQXPHUHOHURWLWHFkWHXQXOSHROLQLH  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd  ([HPSOX  3(#0&$ ˆJ ‡ˆ|J |ŠŒ‰J ‡J J

3(#0&'(!J ˆ|‡J Œ‰|ŠJ ‡

1XPHUH   'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#4&$  'DWHGHLHúLUH &LIUDUH]XOWDWăVHYDVFULHvQILúLHUXO3(#4&'(!ÌQFD]XOvQFDUHQXPăUXOQXVHSRDWH UHGXFHODRFLIUăvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO˜  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd RVXWăGHPLOLRDQH   ([HPSOH  3(#4&'(! 3(#4&$ 9DORULOHVXFFHVLYHDOHQXPăUXOXLSkQăOD J ‡ˆJJ REĠLQHUHDUH]XOWDWXOXLVXQWŸŸ J J ŸŸŸŸ   5H]XOWDWXOILQDOHVWH    3(#4&$ ‰|J J J    3(#4&$ ‰‡ˆ`J J J

 3(#4&'(! ˆJ J J J  3(#4&'(!J ˜

 $FLQFHD]L



9DORULOHVXFFHVLYHDOHQXPăUXOXLSkQăOD REĠLQHUHDUH]XOWDWXOXLVXQW ŸŸŸ 5H]XOWDWXOILQDOHVWH



9DORULOHVXFFHVLYHDOHQXPăUXOXLSkQăOD REĠLQHUHDUH]XOWDWXOXLVXQW ŸŸŸ«FLFOXLQILQLW DFHVWQXPăUQXVHSRDWHUHGXFHODRFLIUă

$SDWUD]LSLWLFXO$úFKLXĠăDOXDWKRWăUkUHDGHDVFXUWDQXPHUHOHFDVHORUGHRDUHFHLVH SăUHDXSUHDOXQJL(ODvQFHSXWVăH[SHULPHQWH]HLGHHDGHDvQORFXLILHFDUHFLIUăDQX PăUXOXLFXFRPSOHPHQWXOFLIUHLUHVSHFWLYHIDĠăGHFHDPDLPDUHFLIUăGLQQXPăUHIHF WXkQGDFHHDúLSUHOXFUDUHSHUH]XOWDWXOREĠLQXWHODREVHUYDWFăDQXPLWHQXPHUHVHUH GXFODRFLIUă  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHUHGXFHXQQXPăUGDWODRFLIUăFXPHWRGDOXL$úFKLXĠăGDFă DFHVWOXFUXHVWHSRVLELO 

'XSăFXPúWLPGHMDORFXLWRULLGLQğDUDOXL3DSXUă9RGăRELúQXLDXVăúLSXQăSHFăVX ĠHQXPHUHIRDUWHFLXGDWHúLOXQJL3LWLFXO$úFKLXĠăDQJDMDWOD2ILFLXOSHQWUX(YLGHQĠD &OăGLULORU 3XEOLFH vQ FHD GHD FLQFHD ]L GH OXFUX VD DSXFDW GH IăFXW VWDWLVWLFL (O D FăXWDWvQFD]XOXQXLQXPăUQFLIUHOHDYkQGFHDPDLPDUHIUHFYHQĠă  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHGHWHUPLQăIUHFYHQĠDPD[LPăGHDSDULĠLHDXQHLFLIUHúLFL IUHOHFDUHDXDFHDVWăIUHFYHQĠăGHDSDULĠLHvQQXPăU  'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXO3(#5&$  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO3(#5&'(!VHYDVFULHIUHFYHQĠDPD[LPăXUPDWăGHVSDĠLXDSRLVHYDVFULH FLIUDVDXFLIUHOHFDUHDXDFHDVWăIUHFYHQĠăGHDSDULĠLHvQQXPăU





$SDWUD]L

  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x &LIUHOHDYkQGIUHFYHQĠDPD[LPăVHYRUGHVSăUĠLSULQFkWHRYLUJXOă  ([HPSOX 3(#5&$ ‡ˆ|‡J

 $úDVHD]L

3(#5&'(!J J‡J

1XPHUH

1XPHUH  ([HPSOX



3(#6&$ ‡ˆ|J‡JŠ|JŒ‰Jˆ|Š‡JŒ‰|ˆJ ‡JŠŒJ‡‡‡J J 

 3(#6&'(!J %QˆJ %˜QJ QJ •QJ %Q



$úDSWHD]L

ÌQFHDGHDúDSWHD]LOXL$úFKLXĠăvLWUHFXSULQPLQWHFăDUILPDLLQWHUHVDQWGDFăQXPH UHOHFDVHORUDUILvQXUPăWRDUHDVXFFHVLXQH «  6ăVHJHQHUH]HQQXPHUHGHFDVHFRQIRUPUHJXOLLOXL$úFKLXĠă

$úDVHD]LSLWLFXO$úFKLXĠăDXPEODWSULQWRWUHJDWXOSHQWUXDIDFHRVWDWLVWLFăSULYLQG QXPăUXOGHFDVHFDUHVXQWQXPHURWDWHFXQXPHUHvQDVSHFWGHXUFXúFRERUkúGHDOVDX YDOH  6SXQHPFăXQQXPăUDUHDVSHFWGHGHDOGDFăFLIUHOHVDOHVHVXFFHGvQWkLFUHVFăWRUúL DSRLGHVFUHVFăWRUúLFRQVLGHUăPXQQXPăUFDDYkQGDVSHFWGHYDOHGDFăFLIUHOHVDOHVH VXFFHG vQWkL GHVFUHVFăWRU úL DSRL FUHVFăWRU ÌQWUXQ QXPăU FX DVSHFW GH XUFXú FLIUHOH DSDUvQRUGLQHFUHVFăWRDUHLDUvQWUXQXOFXDVSHFWGHFRERUkúvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUH  6ăVHVFULHXQSURJUDPFDUHUHDOL]HD]ăVWDWLVWLFDGRULWăGH$úFKLXĠă  'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#6&$VHDIOăPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOH  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO3(#6&'(!VWDWLVWLFDUH]XOWDWăYDILDILúDWăDVWIHO x SH SULPD OLQLH VH YD VFULH FXYkQWXO % XUPDW GH FDUDFWHUXO Q DSRL GH QXPăUXOGHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHXUFXú x SHDGRXDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXO%˜XUPDWGHFDUDFWHUXOQDSRLGHQX PăUXOGHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHFRERUkú x SHDWUHLDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXOXUPDWGHFDUDFWHUXOQDSRLGHQXPăUXO GHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHGHDO x SHDSDWUDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXO •XUPDWGHFDUDFWHUXO QDSRLGHQXPă UXOGHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHYDOH x GDFăvQILúLHUXOGHLQWUDUHH[LVWăQXPHUHFDUHQXVHvQFDGUHD]ăvQQLFLXQDGLQWUHFH OHSDWUXJUXSHSHDFLQFHDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXO%XUPDWGHFDUDFWHUXO QDSRLGHQXPăUXOGHQXPHUHFRUHVSXQ]ăWRU  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUFLWLWd   

3ULPD]L )LHGHH[HPSOXQXPăUXOÌQWDEHOXOXUPăWRUFRORDQDQUFRQĠLQHYDORDUHDFX UHQWăDQXPăUXOXLFDUHVHSUHOXFUHD]ăFRORDQDFLIUDUHĠLQHYDORDUHDFLIUHLDQDOL]DWHLDU SXWHUH UHSUH]LQWă YDORDUHD SXWHULL OXL  vQ SURFHVXO GH FRQVWUXLUH D UH]XOWDWXOXL ÌQ DFHDVWăSUREOHPăQXYRPDSOLFDVFKHPDOXL+RUQHUGHRDUHFHDSOLFDUHDHLDUFRQGXFH ODXQQXPăUvQFDUHFLIUHOHDUILDúH]DWHvQRUGLQHLQYHUVă9DORDUHDYDULDELOHLSXWHUHQH YDDMXWDFDvQPXOĠLQGQXPăUXOFXSXWHUHDOXLFRUHVSXQ]ăWRDUHVăDúH]ăPFLIUDH[DFW SHSR]LĠLDDYkQGUDQJXOGRULW







'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#7&$DYHPVFULVXQQXPăUQDWXUDOQ 

'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHJHQHUDWHGXSăUHJXODGHPDLVXVYRUILVFULVHvQILúLHUXO3(#7&'(!FkWHXQ QXPăUSHILHFDUHOLQLH 

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd 

([HPSOX

3(#7&$ |J

3(#7&'(!J JJ JJ ‡‡JJ ˆˆJJ ||J





6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 

1XPHUH

 

  

QU FLIUD SXWHUH UH]XOWDW                                 9RPGHVFULHDOJRULWPXOFRQIRUPFăUXLDDPFRPSOHWDWWDEHOXOGHYDULDĠLH

# JQJ J  ú J J JJ‹JmJ`JJ^UH]XOWDWXOYDILXQQXPăUQRXFDUHVHFDOFXOHD]ăFDVXPăGH`    ^WHUPHQLHOHPHQWQHXWUX`J JJJmJJ^SXWHULOHOXLVHREĠLQvQXUPDXQRUvQPXOĠLULHOHPHQWQHXWUX`J JJ   J JzJ`J   ă,J ^UHĠLQHPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW` JJJJ% JmJ› ’`œ JJJJ JmJ› ’`œ ^WăLHPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW`J JJJJăJ% JzJJ J^GDFăFLIUDUHĠLQXWăQXHVWHRDGăXJăPODUH]XOWDW` JJJJJJ‹JmJ‹J~J% ‘J JJJJJJJmJ‘`J ^SUHJăWLPSSHQWUXSDVXOXUPăWRU` JJJJ ú ă JJ ú       ‹ ú  

 $GRXD]L

3HQWUXH[HPSOLILFDUHYRPFRQVLGHUDXQVLQJXUQXPăUúLYRPUHĠLQHDFĠLXQLOHFDUHWUH EXLHUHDOL]DWHDVXSUDQXPHUHORUSHQWUXDQXPăUDFLIUHOHHJDOHFXvQWRDWHQXPHUHOH FLWLWH FLIUă FRQWRU QXPăU                     



1XPHUH    5H]XOWDWXOREĠLQXWHVWHUHSUH]HQWkQGQXPăUXOFLIUHORUHJDOHFXvQWRWDOvQQXPă UXO 

# JQJ JJ%žJmJ`J JJ   QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,J JJJJ ú J J JJJJ   J JzJ`J   ă,J ^UHĠLQHPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW` JJJJJJ% JmJ› ’`œ JJJJJJ JmJ› ’`œJ ^ÄWăLHP´XOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW`J JJJJJJăJ% J\JJ J ^GDFăFLIUDHVWHRQXPăUăP` JJJJJJJJ%žJmJ%žJ~JJ JJJJJJ ú ă JJJJ ú      ú       %ž ú  

 $WUHLD]L

9RPFRQVLGHUDXQH[HPSOXSHFDUHYRPDQDOL]DSDúLLDOJRULWPXOXLGHUH]ROYDUH9UHP VăURWLPQXPăUXOFXSR]LĠLLVSUHGUHDSWD2EVHUYăPFăQXPăUXOYDILURWLW RGDWăFRPSOHWúLFXvQFăWUHLSR]LĠLL  3HQWUXILHFDUHQXPăUFLWLWWUHEXLHVă x QXPăUăPFkWHFLIUHDUHQXPăUXO vQH[HPSOXFLIUH  x GHWHUPLQăPQXPăUXOGHURWDĠLLFDUHÄPHULWă´HIHFWXDWH REVHUYăPFăURWDĠLLOHFRP SOHWHQXPRGLILFăFRQILJXUDĠLDFLIUHORUQXPHUHORU vQIXQFĠLHGHUHODĠLDGLQWUHQ QX PăUXO URWDĠLLORU  úL QXPăUXO FLIUHORU QXPăUXOXL FDOFXOăP QXPăUXO GH URWDĠLL DVWIHO vQFkWVăILHPDLPLFGHFkWQXPăUXOGHFLIUHDOHQXPăUXOXLREVHUYăPFăQXPăUBUR WDĠLLBGHBHIHFWXDWHVWHUHVWXOvPSăUĠLULLOXLQODQXPăUXOGHFLIUH x H[WUDJHPÄvQEORF´XOWLPHOHQXPăUBURWDĠLLBGHBHIHFWXDWFLIUH vQH[HPSOXH[WUDJHP GHFLUHĠLQHPQXPăUXO  x FDOFXOăPODSXWHUHDQXPăUXOBFLIUHORU±QXPăUBURWDĠLLBGHBHIHFWXDWSHQWUXDGH SODVD FLIUHOH GH URWLW vQ IDĠD QXPăUXOXL SXWHUHD OXL  GH FDUH DYHP QHYRLH vQ H[HPSOXOQRVWUXHVWH  x FDOFXOăPVXPDGLQWUHQXPăUXOUăPDVúLFLIUHOHH[WUDVHvQPXOĠLWHFXSXWHUHDOXL SUHJăWLWăSHQWUXH[HPSOXOQRVWUXUH]XOWDWXOHVWH˜    3UH]HQWăPDOJRULWPXOGHVFULVPDLVXVvQSVHXGRFRG J # J‡QJJJ JJ ú J?JJ



^QXPăUXOURWDĠLLORUFHUXWHLQLĠLDO`J

3HQWUXDGHWHUPLQDDOJRULWPXOGHUH]ROYDUHYRPFRQVLGHUDXQH[HPSOX9RPFRPSOH PHQWD FLIUHOH QXPăUXOXL  IDĠă GH FLIUD PD[LPă $VXSUD UH]XOWDWXOXL DSOLFăP DFHHDúLSUHOXFUDUHOXkQGvQFRQVLGHUDUHFLIUDPD[LPăDQXPăUXOXLREĠLQXWODSDVXOSUH FHGHQW  3HQWUXILHFDUHYDORDUHQRXăYRPHIHFWXDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL x GHWHUPLQăPFLIUDGHYDORDUHPD[LPăGLQWUHFLIUHOHQXPăUXOXL x FRPSOHPHQWăPFLIUHOHQXPăUXOXLIDĠăGHDFHDVWăFLIUă   ÌQDOJRULWPXOSURSXVYRPOXFUDFXXUPăWRDUHOHYDULDELOHDYkQGVHPQLILFDĠLLOHSUH FL]DWH  QHVWHQXPăUXOQDWXUDOGDW  PHVWHRYDULDELOăDX[LOLDUăvQFDUHYRPFRSLDYDORDUHDOXLQ

1XPHUH    FLIHVWHFLIUDFXUHQWă  QRXOQHVWHQRXOQXPăUIRUPDW  FPD[HVWHFLIUDPD[LPăDQXPăUXOXL  SHVWHRSXWHUHDOXLFDUHQHDMXWăvQIRUPDUHDQXPăUXOXLQRX  ([SOLFDĠLL P FLI QRXOQ FPD[ S Q       FDOFXOFLIUăPD[LPă                                           ±          ±        ±        ±        ±        ±                   FDOFXOFLIUăPD[LPă                                                «    6HREVHUYăFăODILHFDUHFRPSOHPHQWDUHDPSDUFXUVFLIUHOHXQXLQXPăUGHGRXăRUL 1HSXQHPSUREOHPDGHDIDFHRVLQJXUăSDUFXUJHUHÌQFHUFăPGHFLVăGHWHUPLQăPFLIUD PD[LPăvQFLFOXOGHFRPSOHPHQWDUHDQXPăUXOXL,QFRQYHQLHQWXOFDUHDSDUHvQDFHDVWă VLWXDĠLHHVWHFăODSULPXOSDVQXDYHPQLFLRFLIUăFXFDUHVăSXWHPLQLĠLDOL]DYDULDELOD FDUHSăVWUHD]ăFLIUDPD[LPă'HFLILHGHWHUPLQăPSULPDFLIUăDQWHULRUGHVFRPSXQHULL QXPăUXOXLvQFLIUHILHLQLĠLDOL]ăPYDULDELODFX FHDPDLPLFăFLIUă   9RPIRORVLGRXăFRSLLDOHOXLQ YHUVLXQHDPDLYHFKHDOXLQúLYHUVLXQHDDQWHULRDUă D DFHVWXLD  FDUH DMXWă OD GHSLVWDUHD VLWXDĠLHL vQ FDUH WUDQVIRUPDUHD WRWDOă D QXPăUXOXL HVWHLPSRVLELOăGHRDUHFHVDUDMXQJHvQWUXQFLFOXLQILQLW'HH[HPSOXGDFăWUDQVIRU PăPODSULPXOSDVVHREĠLQHLDUODDOGRLOHDGLQQRX





 

1XPHUH

JJ   QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,J ^QXPăUXOFXUHQWvQFDUHYRPURWLFLIUHOH`J JJJJ ú J J JJJJ % JmJ`J ^QXPăUXOFLIUHORUvQQXPăUXOFXUHQWvQFDUHYRPURWLFLIUHOH`J JJJJJmJ JJ ^FRSLHDOXLQGHRDUHFHXUPHD]ăVăOPRGLILFăP`J    ^SHGHDOWăSDUWHPDLDYHPQHYRLHGHYDORDUHDOXLQ`J ^QXPăUăPFkWHFLIUHDUHQXPăUXO`J JJJJ   JJzJ`J   ă,JJ JJJJJJ % JmJ % J~JJ JJJJJJJmJ›’`œJJ ^FkWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDOXLQOD`J  ú     J J??JmJ›?’ % œJJ ^QXPăUXOURWDĠLLORUFDUHWUHEXLHHIHFWXDWH`JJ ^GHNRULJLQDOPDLDYHPQHYRLH`J J J J JJJJJmJJ ^H[WUDJHPvQEORFXOWLPHOHNFLIUH` JJJJ  J\??J   ă,J JJJJJJJmJ‘`J ^FDOFXOăPDNNDSXWHUHDOXL`  ú    JJJJJmJ› ’œJ  JJJJ JmJ› ’œ    ^FHHDFHDUăPDVGLQQXPăUGXSăFHVHFYHQĠDÄGHPXWDW´DIRVWH[WUDVă`J JJJJJmJJ ^FDOFXOăPSXWHUHDOXL` JJJJ  J\ % ??J   ă,J JJJJJJJmJ‘`J  ú    JJJJ JmJ J~J‘J ^FRQVWUXLPUH]XOWDWXOvQQ` JJJJ  J J  ú     ú  

 $SDWUD]L



 

1XPHUH

1XPHUH 



# JˆQJJJ JJ ú J J JJ JmJ`J JJ˜JmJIDOVJ JJ%JmJ`J ^YDORDUHLQLĠLDOăSHQWUXFLIUDGHYDORDUHPD[LPă` JJJmJ J ^PHVWHFRSLDOXLQ GHQPDLDYHPQHYRLH ` JJ   JJzJ`J   ă,J ^VWDELOLPFLIUDGHYDORDUHPD[LPă` JJJJ% JmJ›’`œJ ^FLIUDFXUHQWă` JJJJăJ% J…J%J JJ ^DFWXDOL]DUHDFLIUHLPD[LPH` JJJJJJ%JmJ% JJ  ú ă JJJJJmJ›’`œJ  ú     ^FRPSOHPHQWDUH` JJ    J…J‰ JúJ˜J   ă,J JJJJJmJ J JJJJJmJJ JJJJ•%&JmJ J ^ÄYHFKH´HVWHYHUVLXQHDPDLYHFKHDOXLQ` JJJJ JmJ J ^ÄDQWHULRU´HVWHYHUVLXQHDDQWHULRDUăDOXLQ`J ^QXPăUQRX`J JJJJ JmJ`J JJJJ %JmJ`J JJJJ   JJzJ`J   ă,J JJJJJJ% JmJ%JJ›’`œ ^FRPSOHPHQWăPXOWLPDFLIUăGLQQXPăU` JJJJJJ JmJ J~J% ‘J ^FRQVWUXLPQXPăUXO` JJJJJJJmJ›’`œJ ^XUPăWRDUHDSXWHUHDOXL` JJJJJJJmJ‘`J JJJJJJăJ% J…J %J JJ J J JJJ %JmJ% J ^DFWXDOL]DUHDFLIUHLPD[LPHSHQWUXSDVXOXUPăWRU`J  ú ă  ú     JJJJ%JmJ %J JJJJăJ J\J•%&J J ^DPLQWUDWvQFLFOXLQILQLW` JJJJJJ˜JmJDGHYăUDWJ    JJJJJJ˜JmJIDOV  ú     JJăJ˜J J JJJJ  J˜J JJ  JJ JJJJ  J J  ú ă ú  

$FLQFHD]L 9RP FăXWD Vă GHVFRSHULP DOJRULWPXO GH UH]ROYDUH SRUQLQG GH OD XQ H[HPSOX Vă VH GHWHUPLQHFLIUHOHFXQXPăUPD[LPGHDSDULĠLLvQQXPăUXOÌQUHSUH]HQWDUHD DOJRULWPXOXLYRPIRORVLXUPăWRDUHOHQRWDĠLL  QUHVWHQXPăUXOGDW  FRSLHYDSăVWUDYDORDUHDQXPăUXOXLSHQWUXDOSXWHDVWXGLDvQFD]XOILHFăUHLFLIUHFLI  FLIYDILFLIUDDFăUHLIUHFYHQĠăGRULPVăRGHWHUPLQăP  FLIFXUHQWăUHSUH]LQWăFLIUDGLQQUFXFDUHYRPFRPSDUDFLIUDFLI  DSDUFXUHQWUHSUH]LQWăQXPăUXOGHDSDULĠLLDOHFLIUHLFLIvQQU  DSDUPD[UHSUH]LQWăQXPăUXOPD[LPGHDSDULĠLL   $QDOL]kQG SRVLELOLWăĠLOH GH D QXPăUD DSDULĠLLOH XQHL FLIUH REVHUYăP Fă DWkWD WLPS FkWQXPăUXOPDLDUHFLIUHYDWUHEXLVăGHVSULQGHPGLQQXPăUXOWLPDFLIUăúLYDWUHEXL Vă R FRPSDUăP FX YDORDUHD FLIUHL FLI JHQHUDWă FX   'DFă FHOH GRXă FRLQFLG PăULPFRQWRUXODSDUFXUHQW$VWIHOSDUFXUJkQGFLIUHOHQXPăUXOXLSXWHPFRQWRUL]DILH FDUHFLIUăvQWUHúL'HDVHPHQHDVHSRDWHDFWXDOL]DúLYDORDUHDFRQWRUXOXLPD[LP DSDUPD[ 'DUQHL]ELPGHXUPăWRDUHDSUREOHPăvQHQXQĠQLVHFHUHVăVFULHPvQIL úLHUWRDWHFLIUHOHDYkQGIUHFYHQĠDGHDSDULĠLHPD[LPă'HFLVăSUHVXSXQHPFăDPJăVLW GHMDvQQUGRLGHGDUQXúWLPGDFăWUHEXLHVăVFULHPDFHDVWăYDORDUHvQILúLHUVDXQX GHRDUHFH QX úWLP GDFă GH H[HPSOX GLQ FLIUD  YRP JăVL PDL PXOWH DSDULĠLL VDX QX 6ROXĠLDHVWHVLPSOăYRPVFULHvQILúLHUYDORDUHDSUHVXSXVăPD[LPă  úLFLIUD'DFă FLIUDDSDUHRVLQJXUăGDWăQXPRGLILFăPQLPLF'DFăQXPăUXOHLGHDSDULĠLHHVWHHJDO FX  GHVFKLGHP ILúLHUXO SHQWUX DGăXJDUH úL vO VFULHP úL SH  'DFă vQVă QXPăUXO GH DSDULĠLH HVWH PDL PDUH GHFkW  GHVFKLGHP ILúLHUXO SHQWUX VFULHUH vQ 3DVFDO FX  DVWIHODQXOkQGFRQĠLQXWXOOXLYHFKLúLVFULHPQXPăUXOPD[LPGHDSDULĠLLvP SUHXQăFXFLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUH



 # J|QJ JJ ú J JJ ^QXPăUXOGDW`J ^FRSLHDOXLQU` JJ%JmJ J JJJmJ` ^LQLĠLDOL]ăPIUHFYHQĠDGHDSDULĠLHPD[LPă` JJ  J% \`‰J   ă,J ^JHQHUăPFLIUHOHSRVLELOHvQFLI` JJJJ% JmJ`J ^LQLĠLDOL]ăPIUHFYHQĠDFLIUHLFLI` JJJJ   J JzJ`J   ă,J ^FkWWLPSvQQUPDLDYHPFLIUH` JJJJJJ% % ăJmJ› ’`œ ^XOWLPDFLIUăGLQQU` JJJJJJ JmJ› ’`œ ^RWăLHPGLQQU` JJJJJJăJ% % ăJ\J% J % ^GDFăFLIUDFXUHQWăHVWHHJDOăFXFLI` JJJJJJJJ% JmJ% J~J ^FUHúWHPIUHFYHQĠDFLIUHLFLI` JJJJJJ ú ă JJJJ ú     ^DPSDUFXUVFLIUHOHQXPăUXOXLQU`





 

1XPHUH

^GDFăDYHPXQPD[LPQRX` JJJJăJJJ% J JJ JJJJJJJmJ% J ^DFWXDOL]ăPPD[LPXO`J JJJJJJGHVFKLGHPILúLHUXOGDFăDDYXWFRQĠLQXW XQPD[LPPDLPLF DFHVWDVHSLHUGH JJJJJJ  JJ% J ^VFULHPPD[LPXOúLFLIUDFLI` JJJJ  J JJJJJJăJJ\J% J JJ ^DYHPRIUHFYHQĠăHJDOăFX`







^DSDUPD[FDUHGHMDHVWHVFULVvQILúLHUvPSUHXQăFXRYDORDUHFLI`

JJJJJJJJGHVFKLGHPILúLHUXOSHQWUXDGăXJDUH JJJJJJJJ  J%  ^VFULHPFLIUDFLIDYkQGDFHHDúLIUHFYHQĠă` JJJJJJ ú ă JJJJ ú ă JJJJ JmJ%J ^UHIDFHPQUSHQWUXDSXWHDFăXWDvQHOXUPăWRDUHDFLIUăFLI` JJ ú    ú  

 $úDVHD]L

,GHHDGHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHHVWHGHDQXPăUDQXPăUXOVFKLPEăULORUvQVHQVXO RUGRQăULLúLUXOXLFLIUHORUQXPăUXOXL  9RPSăVWUDvQWURYDULDELOăGGLUHFĠLDLQLĠLDOă FUHVFFLIUHOHVDXGHVFUHVF" DRUGRQă ULLFLIUHORUQXPăUXOXL'HRDUHFHQHHVWHPDLXúRUVăDQDOL]ăPXOWLPDFLIUăGLQQXPăU DFHDVWăGLUHFĠLHYDILFDOFXODWăGLQGLIHUHQĠDGLQWUHXOWLPDúLSHQXOWLPDFLIUăDQXPăUX OXLGDW'HFLGVHLQLĠLDOL]HD]ăFX› ’`œJŸJ›› ’`œ’`œ  ÌQFRQWLQXDUHQHYDLQWHUHVDGRDUVHPQXO VDX± DOYDULDELOHLG x 'DFă vQ ILQDO QXPăUXO VFKLPEăULORU GLUHFĠLHL HVWH HJDO FX  úL GDFă G !  DWXQFL DYHPXQQXPăUFXDVSHFWGHXUFXú H[HPSOXQ G ± ! LDUGDFă GDWXQFLDYHPFRERUkú H[HPSOXQ G ± ±  x 'DFăG FLIUHOHVXQWLGHQWLFHGHFLWUHEXLHVăFDOFXOăPGSHED]DSULPHORUFLIUH GLVWLQFWHDOHQXPăUXOXL x 'DFăQXPăUXOVFKLPEăULORUGLUHFĠLHLHVWHHJDOFXúLG!DWXQFLDYHPXQQXPăU FXDVSHFWGHYDOH H[HPSOXQ ± ! LDUGDFăGDWXQFLDYHP XQGHDO H[HPSOXQ ± ±  x 1XPHUHOHFDUHQXLQWUăvQQLFLXQDGLQWUHDFHVWHFDWHJRULLVXQWFRQVLGHUDWHRDUHFDUH GHH[HPSOX   # JŠQJJJ JJ %JmJ`J JJ %˜JmJ`J JJ JmJ`J JJ •JmJ`J JJ %JmJ`J



^LQLĠLDOL]DUHDFRQWRDUHORU`

1XPHUH 



JJ   QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,J JJJJ ú J J J ^FkWWLPSXOWLPHOHGRXăFLIUHVXQWLGHQWLFHHOLPLQăPXOWLPDFLIUă` J J J JJJJ   J J…J‰ JúJ › ’`œJ\J›› ’`œ’`œ J   ă,J JJJJJJ JmJ› ’`œJ JJJJ ú     ^QXPăUXOVFKLPEăULORUGHGLUHFĠLH` JJJJ?JmJ`J JJJJJmJ`J ^GLUHFĠLD`J JJJJăJ J…J‰J ^GDFăQXPăUXOUăPDVHVWHIRUPDWPăFDUGLQGRXăFLIUH`J JJJJJJăJ› ’`œJ›› ’`œ’`œJ J ^LQLĠLDOL]ăPGLUHFĠLD`J JJJJJJJJJmJ JJJJJJ  JJ ^QXSRWILHJDOHGHRDUHFHDPHOLPLQDWFLIUHOHHJDOHGHODvQFHSXW` JJJJJJJJJmJJ JJJJJJ ú ăJ JJJJJJ JmJ› ’`œ ^UHQXQĠăPODXOWLPDFLIUă` JJJJJJ   J J…J‰J   ă,J ^FkWWLPSPDLH[LVWăFHOSXĠLQFLIUHvQQ`





 ^GDFăGLUHFĠLDFXUHQWăúLGLIHUHQĠDXOWLPHORUGRXăFLIUHQXDXDFHODúLVHPQ`

JJJJJJJJăJ JJ` JúJ › ’`œJ…J›› ’`œ’`œ J J JJJJJJJJJJJJJ J…J` JúJ › ’`œJJ›› ’`œ’`œ J JJ JJJJJJJJJJ?JmJ?J~JJ ^VFKLPEDUHGHGLUHFĠLH` JJJJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJ ú ă JJJJJJJJ JmJ› ’`œJ JJJJJJ ú    JJ JJJJ ú ăJJ JJJJăJ?J\J`J J JJJJJJăJJ\J`J J %JmJ %J~JJ ^N G `J JJJJJJ  JJ ^N G!`J JJJJJJJJăJ…J`J  %JmJ %J~J ^N G`J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ   %˜JmJ %˜J~J JJJJJJJJ ú ă  ú ă JJJJ  J JJJJJJăJ?J\JJ J JJJJJJJJăJJJ`J  •JmJ •J~JJ ^N G` JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ  J JmJ J~JJ ^N G!` JJJJJJJJ ú ăJJ JJJJJJ  J ^N!` JJJJJJJJăJ?J…JJ J %JmJ %J~JJ JJJJJJJJ ú ă  ú ă  ú ă  ú    



  JJ  J%Q %J JJ  J%˜Q %˜J JJ  JQ J JJ  J•Q •J JJ  J%Q %J ú  

1XPHUH ^DILúDUH`

 $úDSWHD]L

(QXQĠXO SUREOHPHL QH FHUH Vă JHQHUăP SULPLL Q WHUPHQL DL úLUXOXL      ««   6ăDQDOL]ăPFkWHYDPRGDOLWăĠLGHDERUGDUHDSUREOHPHL3ULPLLGRLDOJRULWPLSRWIL XWLOL]DĠL SHQWUX Q d  FD] vQ FDUH XOWLPXO WHUPHQ vQ úLU HVWH QXPăUXO IRUPDW GLQ  FLIUHHJDOHFX  x 2LGHHDUILVăIRUPăPQXPHUHOHGLQFLIUHGLQúLGLQúL J # JQJ JJ ú J J JJ% JmJJ JJ % JmJJ JJ  J\ J   ă,JJ ^VHIRUPHD]ăQQXPHUHGLQQUBFLIUHHJDOHFXFLI` JJJJ ăJmJ% J JJJJ  J\ % J   ă,J JJJJJJ ăJmJ ă‘`J~J% J JJJJ ú    JJJJ  J ăJ JJJJăJ% JJ‰J  ^SUHJăWLPFLIUDúLQUBFLIUHSHQWUXSDVXOXUPăWRU`JJ JJJJJJ% JmJ% J~JJ JJJJ  JJ JJJJJJ% JmJJ JJJJJJ % JmJ % J~JJ JJJJ ú ă JJ ú    ú  

 x 2DOWăLGHHPDLVLPSOăHVWHGHDDGXQDODILHFDUHQXPăUIRUPDWGLQGRXăFLIUHYD ORDUHDODILHFDUHQXPăUIRUPDWGLQWUHLFLIUHYDORDUHDúLDúDPDLGHSDUWHÌQ DFHVWFD]úLUXODUSXWHDILSULYLWDVWIHO  «   9DULDELODGHBDGXQDWYDDYHDVXFFHVLYYDORDUHDDSRLúLDúDPDLGHSDUWH

1XPHUH 

# JQJ JJ ú J J JJ JmJJ JJ ăJmJJ JJ  J\ J   ă,J JJJJ  J ăJ JJJJJJJJJJJJJJJ^SUHJăWLPYDORDUHDYDULDELOHL SHQWUXSDVXOXUPăWRU` JJJJ ăJmJ ăJ~J J JJJJăJ› ă’`œJ\J`J J ^GDFăDYHPFD]XO VDX ` J J J JJJJJJ ăJmJ ăJ~JJ ^ `J JJJJJJ JmJ ‘`J~JJ JJJJ ú ă  ú    ú   

x 'DFăVHGRUHúWHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHSHQWUXQ!YRPVFULHvQILúLHUSXU 

úL VLPSOX FLIUH DOăWXUDWH 1XPăUXO FLIUHORU GLQWUXQ QXPăU VH JHQHUHD]ă FRQIRUP UHJXOLLJHQHUăULLQXPHUHORUGLQúLU

# JQJ JJ ú J JJ ^OXQJLPHDLQLĠLDOăDQXPHUHORU`J JJ JmJJJ ^SULPDFLIUăHVWH` JJ%JmJJJJJJJ ^JHQHUăPQWHUPLQLvQúLU`J JJ  J\ J   ăQJJ ^WLSăULUHDHOHPHQWXOXLFXUHQWGLQúLU` JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJ  J%J JJJJ ú    JJJJăJ%J\J‰J JJ J JJJJJJJ%JmJJJ ^XUPHD]ăGLQQRXXQQXPăUIRUPDWGLQFLIUHHJDOHFX` ^FUHúWHQXPăUXOGHFLIUHvQQXPăU`J JJJJJJJ JmJ J~JJ JJJJ  J ^XUPăWRDUHDFLIUă`J JJJJJJ%JmJ%J~JJ JJJJ ú ă JJ ú    ú   

J J







  

1XPHUHVSHFLDOH  1XPHUHSHUIHFWH ™ ™ 1XPHUHSULHWHQH ™ 1XPHUHWULDQJXODUH ™ 1XPHUHSăWUDWLFH ™ 1XPHUHSLUDPLGDOH ™ 1XPHUHSLWDJRUHLFH ™ 1XPHUHSULPH ™ 1XPHUH)LERQDFFL ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

1XPHUHVSHFLDOH    ([LVWăPXOWHPRWLYHSHQWUXFDUHFHUFXOUHSUH]LQWăRLPDJLQHPDLDGHFYDWăXQXLQX PăUFDUHVHGLYL]HD]ăvQSăUĠLÌQDFHVWFD]QXPăUXOVDUSXWHDUHSUH]HQWDDVWIHO  

&DSLWROXO



  

ÌQDQWLFKLWDWHQXPHUHOHHUDXDSUHFLDWHvQSULPXOUkQGSHQWUXFDOLWăĠLOHORUúLDELDGXSă DFHHDSHQWUXFDQWLWDWHDSHFDUHRUHSUH]LQWă$VWIHOILHFDUHQXPăUDIRVWSULYLWFDRLQ GLYLGXDOLWDWH GLVWLQFWă 5XGROI 6WHLQHU QH H[SOLFă WHRULD FRQIRUP FăUHLD XQ QXPăU VH SRDWHREĠLQHGLQvQWUHJSULQWUXQSURFHVGHvPSăUĠLUH GLYL]LXQH DVHPăQăWRUSURFHVHORU QDWXUDOH GH GLYL]LXQH FHOXODUă &HOăODOW SURFHGHX GH REĠLQHUH D XQXL QXPăU DU IL SULQ DGXQDUH&HOHGRXăSURFHGHHVHSRWSUH]HQWDFRPSDUDWLYDVWIHO  2SHUDĠLHGHvPSăUĠLUH2SHUDĠLHGHDGXQDUH

 8QLWDWHD VH FRQVLGHUD PDPD WXWXURU QXPHUHORU ILLQG VXSHULRDUă RULFăUXL QXPăU 1XPHUHOHVHFDUDFWHUL]DXSULQGHSHQGHQĠDORUIDĠăGHDOWHQXPHUHFXFDUHIRUPHD]ăR vQOăQĠXLUH'HH[HPSOXQXPăUXOVDUSXWHDUHSUH]HQWDDVWIHO 





  



 

 





 

 



 





   8QLWDWHDGLQQXPăUXOVHUHJăVHúWHGHDVHPHQHDFDXQLWDWHvQQXPHUHOHGRLúLWUHL GLYL]RULDLOXL SHFkQGXQLWDWHDGLQVHUHJăVHúWHGRDUSHQWUXVLQHvQVXúLFăFLFLQFL QXHVWHPXOWLSOXOQLFLXQXLDGLQWUHQXPHUHOHFDUHvOSUHFHG      'DFă vO SULYLP DúD FLQFL SRDWH IL QXPLW ÄSULPXO QXPăU´ QXPăU SULP FXP vO QX PLPQRL$FHHDúLGHQXPLUHOHHVWHDSRLDWULEXLWăúLFHORUODOWHQXPHUHFDUHQXDXDOĠLGL YL]RULGHFkWSHúLSHHLvQúLúL  $QDOL]kQGQXPăUXOREVHUYăPFăDGXQkQGGLYL]RULLVăL QXPHUHOHúL DMXQ JHPGLQQRXODQXPăUXO   

 1XPHUHSHUIHFWH

9HFKLLJUHFLDYHDXXQUHVSHFWGHRVHELWSHQWUXDFHVWHQXPHUHúLOHQXPHDXÄDULWKPRV WHOHLRV´DGLFăÄQXPăUXOOLPLWDWODHOvQVXúL´vQWUDGXFHUHDDFWXDOăQXPăUSHUIHFW  6HVSXQHFă(XFOLGDUILDUăWDWFăGDFăQ ±HVWHQXPăUSULPDWXQFLQ± Q±  HVWHQXPăUSHUIHFW3kQăvQSUH]HQWQXVDJăVLWQLFLXQQXPăUSHUIHFWFDUHVăQXYHULIL FHFRQGLĠLDOXL(XFOLG  Q Q± 3ULPDOLWDWH Q±˜ Q±  6XPDGLYL]RULORU     ±  SULP    ˜ ˜   ±  SULP   ˜ ˜   ±  QX    ±  SULP ˜ ˜      ±  QX    ±  SULP  ˜ ˜     

 1XPHUHVSHFLDOH   $OWHSURSULHWăĠLDOHQXPHUHORUSHUIHFWH   7RDWHQXPHUHOHSHUIHFWHVHWHUPLQăFXFLIUDVDXFXFLIUDGXSăFXPVHSRD WHREVHUYDGLQWDEHOXOXUPăWRU   Q Q± Q± Q± Q±                                              1XPHUHOHGHIRUPDQ±VHQXPHVFQXPHUH0HUVHQQH    3ULPHOHSDWUXQXPHUHSHUIHFWHvQUHSUH]HQWDUHELQDUăVXQW 



1XPHUHSHUIHFWH 5HSUH]HQWDUHELQDUă        

 'DFăIDFHPRFRPSDUDĠLHvQWUHXQQXPăUúLVXPDGLYL]RULORUVăLREVHUYăPFăDYHP WUHLVLWXDĠLL x 'DFăVXPDGLYL]RULORUHVWHHJDOăFXQXPăUXOVSXQHPFăQXPăUXOHVWHSHUIHFW x 'DFăVXPDGLYL]RULORUHVWHPDLPLFăGHFkWQXPăUXOVSXQHPFăQXPăUXOHVWHGHILFLHQW x 'DFăVXPDGLYL]RULORUHVWHPDLPDUHGHFkWQXPăUXOVSXQHPFăQXPăUXOHVWHERJDW

 1XPHUHSULHWHQH

3HUHFKLOHGHQXPHUHFDUHVHÄDFRSHUă´UHFLSURFVHEXFXUDXGHXQPDUHLQWHUHVvQYH FKHD*UHFLHúLHUDXQXPLWHÄSKLORLDULWKPRL´DGLFăQXPHUHSULHWHQH vQXQHOHVXUVHOH JăVLPFXQXPHOHGHQXPHUHDPLDELOH $LFLSULQÄDFRSHULUH´vQĠHOHJHPSURSULHWDWHDFă ILHFDUHGLQWUHFHOHGRXăQXPHUHDUHVXPDGLYL]RULORUHJDOăFXFHOăODOWQXPăU

1XPHUHVSHFLDOH    3ULPDSHUHFKHGHQXPHUHSULHWHQHHVWHFX6XPDGLYL]RULORUOXLHVWH  LDUVXPDGLYL]RULORUOXL HVWH   0DWHPDWLFLDQXODUDE7DELWLEQ.RUUD VHFROXO; DJăVLWXQDOJRULWPGHJHQHUDUHD XQRUSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQH$FHVWDOJRULWPDIRVWSXEOLFDWIăUăGHPRQVWUDĠLHGH FăWUH'HVFDUWHVvQDQXO  3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHDOJRULWPXO UHĠHWD OXL7DELWvQIRUPDvQFDUHVHFXQRúWHD vQDFHOHYUHPXUL 3DVXO6HSOHDFăGHODQXPăUXO 3DVXO6HFRQVWUXLHúWHSULQGXEOăULVXFFHVLYHúLUXO 3DVXOÌQFRQWLQXDUHVHLDXSHUkQGGLQDFHVWúLUSHUHFKLVXFFHVLYH([HPSOXúL úLúL« 3DVXO)LHFăUHLSHUHFKLGHQXPHUHLVHDGDXJăXQDOWUHLOHDQXPăUFDUHFRQĠLQHDPELL PHPEULDLGXDOLWăĠLLDGLFăSURGXVXOORU6HREĠLQDVWIHO           «     3DVXO6HVFDGHGLQILHFDUHGLQFHOHWUHLQXPHUH6HREĠLQH           «     3DVXO6HFRQVWUXLHúWHVHULDGXEOXULORUSHQWUXQXPăUXO  FDUHVH VFULHVXEQXPHUHOHREĠLQXWHODSDVXODQWHULRU           «         3DVXOÌQFHSkQGFXDFHVWSDVQHLQWHUHVHD]ăQXPDLWULSOHWHOHGHQXPHUHSULPHÌQFD ]XOQRVWUXVHSăVWUHD]ă                3DVXO/DDFHVWSDVVHvQPXOĠHVFFHOHGRXăQXPHUHDOHSHUHFKLLúLVHREĠLQH         3DVXO  ÌQ ILQDO FHOH GRXă QXPHUH VFULVH GHDVXSUD PXOWLSOLORU OXL  VH vQPXOĠHVF FX PXOWLSOXOFRUHVSXQ]ăWRU6HREĠLQDVWIHOSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQH          2EVHUYDĠLH  $OJRULWPXO OXL 7DELW QX JHQHUHD]ă WRDWH SHUHFKLOH GH QXPHUH SULHWHQH (O D JăVLW GRDURUHJXOăGHDJHQHUDDQXPLWHQXPHUHSHUIHFWH 



ÌQFRQWLQXDUHSUH]HQWăPDOWHQXPHUHFăURUDDQWLFLLOHDFRUGDXRGHRVHELWăDWHQĠLH

 

1XPHUHVSHFLDOH

1XPHUHWULDQJXODUH  

























  



   8QQXPăU[VHQXPHúWHWULDQJXODUGDFăH[LVWăXQQXPăUQDWXUDOQDVWIHOvQFkWVX PDSULPHORUQQXPHUHQDWXUDOHHVWHHJDOăFXQXPăUXOGDW[  «Q Q˜ Q  [

 5HODĠLLvQWUHQXPHUHOHSHUIHFWHúLFHOHWULDQJXODUH

'DFăVHSULYHúWHúLUXOQXPHUHORUWULDQJXODUHVHREVHUYă FăvQúLUDSDUQXPHUHOHSHUIHFWHúL(VWHXúRUGHGHPRQVWUDWFăRULFHQXPăUSHUIHFW HVWH WRWRGDWă úL QXPăU WULDQJXODU /ăVăP SH VHDPD FLWLWRULORU YHULILFDUHD DFHVWHL REVHUYDĠLLĠLQkQGFRQWGHLSRWH]DFăRULFHQXPăUSHUIHFWDUHIRUPDQ± Q± 

 1XPHUHSăWUDWLFH

8QQXPăU[VHQXPHúWHSăWUDWLFGDFăH[LVWăXQQXPăUQDWXUDOQDVWIHOvQFkWQXPăUXO GDW[VăILHHJDOFXVXPDSULPHORUQQXPHUHQDWXUDOHLPSDUH  « Q±  Q 

1XPHUHSLUDPLGDOH 8Q QXPăU VH QXPHúWH SLUDPLGDO GDFă SRDWH IL VFULV FD VXPă GH QXPHUH WULDQJXODUH FRQVHFXWLYH        1XPHUHSLWDJRUHLFH



1XPHUHSULPH





1XPHUHVSHFLDOH 

5HODĠLDFDUDFWHULVWLFăODWXULORUXQXLWULXQJKLGUHSWXQJKLF FXQRVFXWăHPSLULFúLGHHJLS WHQL HVWH  [\ ]  1XPHUHOHFDUHUHVSHFWăRDVWIHOGHUHODĠLHVHQXPHVFQXPHUHSLWDJRUHLFH

8Q QXPăU SULP DUH H[DFW GRL GLYL]RUL 5H]XOWă LPHGLDW Fă  QX HVWH SULP úL VLQJXUXO QXPăUSULPSDUHVWH9HULILFDUHDSULPDOLWăĠLLVHSRDWHUHDOL]DVLPSOXSRUQLQGGHOD GHILQLĠLHGDUVHSRWVFULHúLDOJRULWPLPDLSHUIRUPDQĠLFDUHVHYRURSULLPHGLDWGXSăFH VDJăVLWXQGLYL]RUSURSULX'HDVHPHQHDSXWHPHYLWDFăXWDUHDXQRUGLYL]RULFDUHVXQW QXPHUH SDUH vQ FD]XO vQ FDUH QXPăUXO GDW HVWH LPSDU YH]L UH]ROYDUHD SUREOHPHL    *HQHUDUHDQXPHUHORUSULPHPDLPLFLGHFkWXQQXPăUGDWLDSUHRFXSDWúLSHPDWH PDWLFLHQLLGLQ*UHFLDDQWLFă6WUDWHJLDOXL(UDWRVWHQHúLDVWă]LHVWHXQÄDOJRULWP´DSOL FDW(ODVFULVSHXQSDSLUXVvQFHSkQGGHODXQúLUGHQXPHUHQDWXUDOHFRQVHFXWLYH $SRLODPDUFDWSHFDILLQGSULPúLDWăLDWWRDWHQXPHUHOHGLYL]LELOHFX$SURFHGDW ODIHOFX3HQXODPDLÄJăVLW´SULQWUHQXPHUHDFHVWDILLQGWăLDWGHFLDFRQWLQXDW FXÌQILQDOSHSDSLUXVDXUăPDVQHWăLDWHGRDUQXPHUHOHSULPH



1XPHUH)LERQDFFL

ùLUXOQXPHUHORUFDUHSRDUWăQXPHOHFHOHEUXOXLPDWHPDWLFLDQ)LERQDFFLDUHIRDUWHPXO WHSURSULHWăĠLLQWHUHVDQWH   *HQHUDUHDWHUPHQLORUPDLPLFLVDXHJDOLFXXQQXPăUQDWXUDOQ!GDWDLDFHVWXLúLU HVWHRSUREOHPăVLPSOăúLVHUHDOL]HD]ăFXXUPăWRUXODOJRULWP  # J“˜ %%QJ JJ ú J JJ JJJmJJ JJ˜JmJJ JJ%JmJJ~J˜J JJ  JJ˜J JJ   %JdJ J   ăQJJ JJJJ  J%J JJJJJmJ˜J JJJJ˜JmJ%J JJJJ%JmJJ~J˜J  ú     ú  J

^YDORDUHDFHDPDLPDUHDXQXLWHUPHQ`J ^SULPXOWHUPHQ`J ^DOGRLOHDWHUPHQ`J ^DOWUHLOHDWHUPHQ`J ^GHRDUHFHQ!SULPLLGRLVHSRWVFULH`J ^FkWWLPSVXPDFHORUGRLWHUPHQLDQWHULRUL`J ^VDWLVIDFHFHULQĠDRVFULHP`J ^QRXODYDILYHFKLXOE`J ^QRXOEYDILYHFKLXOF`J ^FDOFXOăPQRXOWHUPHQ`J

  2SUREOHPăLQWHUHVDQWăFDUHVHSRDWHIRUPXODHVWHXUPăWRDUHDGDWILLQGXQQXPăU QDWXUDOVăVHVWDELOHDVFăGDFăDFHVWDHVWHVDXQXQXPăU)LERQDFFLúLvQFD]QHJDWLYVă VHVFULHQXPăUXOVXEIRUPăGHVXPăGHQXPăUPLQLPGHQXPHUH)LERQDFFL  

 

1XPHUHVSHFLDOH

9RP JHQHUD FX DOJRULWPXO GH PDL VXV QXPHUH )LERQDFFL úL QH YRP RSUL vQ PR PHQWXOvQFDUHXOWLPXOWHUPHQHVWHPDLPDUHVDXHJDOFXQXPăUXOGDW'DFăXOWLPDYD ORDUHDYDULDELOHLFHVWHQXPăU)LERQDFFLDOJRULWPXOVHWHUPLQăÌQFD]FRQWUDUDILúăP FHOPDLPDUHQXPăU)LERQDFFLPDLPLFVDXHJDOFXQXPăUXOGDW GLVSRQLELOvQYDULDEL ODE úLVFăGHPGLQQXPăUXOGDWYDORDUHDDFHVWXLD'DFăEDIRVWHJDOFXQXPăUXOGDW DOJRULWPXOVHWHUPLQăvQFD]FRQWUDUUHOXăPDOJRULWPXOGHYHULILFDUH&kWWLPSQ GLQ FDUH PHUHX VH VFDGH QXPăUXO )LERQDFFL E FDUH VH DILúHD]ă  HVWH SR]LWLY GHWHUPLQăP FkWHXQQXPăU)LERQDFFLEPDLPLFVDXHJDOFXYDORDUHDDFWXDOăDOXLQSHFDUHRVFă GHPGLQQúLRDILúăP 

# J™ăƒ“˜ %%QJ JJ ú J JJ ^YDORDUHDGDWă` JJJmJJ JJ˜JmJJ JJ%JmJJ~J˜J JJ   J%JJ J   ăQJJ JJJJJmJ˜J JJJJ˜JmJ%J JJJJ%JmJJ~J˜J  ú    J ^DFXPEHVWHFHOPDLPDUHQXPăU)LERQDFFLdQ` JJăJ%J\J J J JJJJ  JƒJ“˜ %%J JJ  J JJJJ  J \˜J JJJJ JmJ JJ˜J JJJJ   J J…J`J   ăQJJ ^FkWWLPSPDLDYHPUHVW` JJJJJJ   J˜J…J J   ăQJJ JJJJJJJJ%JmJ˜J JJJJJJJJ˜JmJJ JJJJJJJJJmJ%JJ˜J JJJJJJ ú    JJ ^DFXPEHVWHFHOPDLPDUHQXPăU)LERQDFFLdQ`J JJJJJJ  J~˜J JJJJJJ JmJ JJ˜J  ú      ú ăJ ú  



1XPHUHVSHFLDOH 



,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHVHUH]ROYăSUREOHPHOHvQFDUHYHULILFDUHDGLYL ]LELOLWăĠLLDUHUROLPSRUWDQWYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX  QXPăUDUHD JHQHUDUHD GLYL]RULORUXQXLQXPăU  GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQIDFWRULSULPL  GHWHUPLQDUHDIDFWRUXOXLSULPDOXQXLQXPăUGDWFDUHHVWHODSXWHUHDFHDPDLPDUH  FHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL  FHOPDLPLFPXOWLSOXFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL  YHULILFDUHDSULPDOLWăĠLLXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPLFQXPăUSULPPDLPDUHGHFkWXQQXPăUGDW  GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPDUHQXPăUSULPPDLPLFGHFkWXQQXPăUGDW  GHWHUPLQDUHDSUHIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDVXIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU  GHWHUPLQDUHDSULPHORUQQXPHUHSULPH  GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSULPHGLQWUXQLQWHUYDO  GHWHUPLQDUHDSULPHORUQQXPHUHSHUIHFWH  GHWHUPLQDUHDSULPHORUQQXPHUHSHUIHFWHIRORVLQGLGHHDOXL(XFOLG  GHWHUPLQDUHDSULPHORUQSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQH  JHQHUDUHDSHUHFKLORUGHQXPHUHSULHWHQHIRORVLQGDOJRULWPXOOXL7DELWLEQ.RUUD  DILúDUHDQXPHUHORUWULDQJXODUHGLQWUXQúLUGHQXPHUHQDWXUDOH  DILúDUHDQXPHUHORUWULDQJXODUHFDUHVXQWSăWUDWHSHUIHFWHúLVXQWPDLPLFLVDXHJDOH FXXQQXPăUQDWXUDOQGDW  DILúDUHDQXPHUHORUSăWUDWLFHGLQWUXQúLUGDWGHQXPHUHQDWXUDOH  DILúDUHDQXPHUHORUSăWUDWLFHFDUHVXQWSăWUDWHSHUIHFWHúLVXQWPDLPLFLVDXHJDOH FXXQQXPăUQDWXUDOQGDW  JHQHUDUHDSULPHORUQSHUHFKLGHQXPHUHSLWDJRUHLFH  JHQHUDUHDWHUPHQLORUúLUXOXL)LERQDFFLPDLPLFLGHFkWXQQXPăUQDWXUDOGDW  JHQHUDUHDSULPLORUQWHUPHQLDLúLUXOXL)LERQDFFL  VFULHUHDXQXLQXPăUQDWXUDOQVXEIRUPăGHVXPăGHQXPHUH)LERQDFFL

 3UREOHPHSURSXVH  'LYL]RUL

6ă VH VFULH XQ SURJUDP FDUH GHWHUPLQă FHO PDL PLF QXPăU FDUH DUH H[DFW N GLYL]RUL XQGHNHVWHXQQXPăUQDWXUDOGDWJ  'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDONVHFLWHúWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH$(+#"&$ 

 1XPHUHVSHFLDOH  'DWHGHLHúLUH 3ULPXOQXPăUQDWXUDODYkQGH[DFWNGLYL]RULVHYDVFULHvQILúLHUXO$(+#"&'(!  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dNd  ([HPSOX 

 1XPHUHVSHFLDOH  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dRULFHQXPăUGDWd x GXSăXOWLPXOQXPăUH[LVWHQWvQILúLHUXUPHD]ăLPHGLDWPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU  ([HPSOX 

7LPSPD[LPGHH[HFXĠLHVHFXQGH

6HFRQVLGHUăúLUXOGHQXPHUH«  6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDFHOXLGHDONOHDHOHPHQWGLQúLU NQXPăUQDWXUDOGDW IăUă VăVHJHQHUH]HúLUXOGHHOHPHQWH  'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDONVHFLWHúWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH "&$  'DWHGHLHúLUH 9DORDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH FHOXL GHDO NOHD HOHPHQW GLQ úLU VH YD VFULH vQ ILúLHUXO GH LHúLUH "&'(!  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dNd  ([HPSOX 

$(+#"&$ ˆJ

$(+#"&'(!J Š

 1XPHUHSHUIHFWH

6ăVHJHQHUH]HWRDWHQXPHUHOHSHUIHFWHSRVLELOHGHUHSUH]HQWDWFXXQQXPăUGHWLSvQ WUHJSHGRXăFXYLQWH,PSOHPHQWDĠLDOJRULWPXOVXJHUDWGH(XFOLGSHQWUXREĠLQHUHDQX PHUHORUSHUIHFWH  'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHSHUIHFWHPDLPLFLGHFkWFHOPDLPDUHQXPăUvQWUHJSRVLELOGHUHSUH]HQWDWVH YRUVFULHvQILúLHUXO"-!&'(!

 1XPHUHSULHWHQH

6ă VH JHQHUH]H SHUHFKL GH QXPHUH SULHWHQH SRVLELOH GH UHSUH]HQWDW FXQXPHUHGHWLS vQWUHJSHGRXăFXYLQWH,PSOHPHQWDĠLDOJRULWPXOOXL7DELW  'DWHGHLHúLUH 3HUHFKLOHGHQXPHUHSULHWHQHVHYRUVFULHSHFkWHROLQLHDILúLHUXOXL"!$&'(!

 1XPHUHWULDQJXODUH

6HFRQVLGHUăPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOHVFULVHvQWUXQILúLHU6ăVHFRSLH]HvQWUXQDOW ILúLHUWRDWHQXPHUHOHWULDQJXODUHúLvQWUXQDOWUHLOHDDFHOHDFDUHQXVXQWWULDQJXODUH  'DWHGHLQWUDUH 1XPHUHOHQDWXUDOHVHYRUFLWLGHSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXL!"&$  'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHFLWLWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHFDUHVXQWWULDQJXODUHVHYRUVFULHSHSULPDOLQLHD ILúLHUXOXL !"&'(! GHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX LDUFHOHFDUHQXVXQWWULDQJXODUHVH YRUVFULHSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXL" !&'(! 

!"&$ J‡J||JŠJ`J

!"&'(! ‡J||JŠJ`J

 $SOLFDĠLHODQXPHUHOHWULDQJXODUH

"&$ ˆ

 $OWHQXPHUHVSHFLDOH

" !&'(! J

"&'(!J |

1RWăPFX QNF  N F^` QXPHUHOHQDWXUDOHIRUPDWHGLQFFLIUH LGHQWLFHúLHJDOHFXN1RWăPVXPDFLIUHORUVN F˜N6HúWLHFăH[LVWăPDLPXOWHQX PHUHQUDVWIHOvQFkWVHSRDWHJăVLRYDORDUHFSHQWUXFDUH

VN˜QU  QNF N   6ăVHVFULHXQSURJUDPFDUHGHWHUPLQăWRDWHSHUHFKLOH QUF DYkQGSURSULHWDWHDGH VFULVă  'DWHGHLHúLUH 3HILHFDUHOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH$(+#"&'(!VHYRUVFULHGRXăQXPHUHQDWXUDOHVH SDUDWHSULQWUXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGQXPăUXOQUúLQXPăUXOFGHFLIUHLGHQWLFHSHQWUX FDUHSURSULHWDWHDFHUXWăHVWHDGHYăUDWă

 

1XPHUHVSHFLDOH

3ULP

6WDELOLĠLGDFăXQQXPăUGDWHVWHSULPVDXQX  'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH"+&$HVWHVFULVXQVLQJXUQXPăUQDWXUDO  'DWHGHLHúLUH 'DFăQXPăUXOFLWLWGLQILúLHUXOGHLQWUDUHHVWHSULPvQILúLHUXOGHLHúLUH"+&'(!VH YDVFULH†DOWIHOVHYDVFULHƒ‚  ([HPSOX "+&$J J

"+&'(!J †J

 6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH

 'LYL]RUL

3HQWUXDDQDOL]DPRGXOGHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHYRPSURLHFWDDOJRULWPXOSHQ WUXXQH[HPSOX)LHN 9RPGHWHUPLQDGLYL]RULLQXPHUHORUQDWXUDOHvQFHSkQGFX úLWHUPLQkQGvQPRPHQWXOvQFDUHDPJăVLWSULPXOQXPăUFDUHDUHH[DFWNGLYL]RUL  ([HPSOX  DUHGLYL]RUL úL   DUHGLYL]RUL    DUHGLYL]RUL úL GHFLQHRSULP1XPăUXOFăXWDWHVWH    $QDOL]kQGH[HPSOXOGDWDúDSDUHFăGLYL]RULLVXQWQXPHUHSULPHGDUWUHEXLHVăILP DWHQĠL'HH[HPSOXQXPăUXODUHGHGLYL]RUL GHFLSULQWUHGLYL]RULDYHPQXPHUHSULPHúLSXWHULDOHORUUHVSHF WLYSURGXVHGHGRXăVDXPDLPXOWHQXPHUHSULPH   ÌQGHVFULHUHDXUPăWRUXOXLDOJRULWPQRWăPFXQUQXPăUXOQDWXUDOFXUHQWFXGLYL]RU YDORDUHDFXFDUHHIHFWXăPvPSăUĠLUHDúLFXQUBGQXPăUXOGLYL]RULORUOXLQU$FHVWDOJR ULWP JHQHUHD]ă QXPHUH QDWXUDOH úL vQFHSkQG FX QXPăUXO  GHWHUPLQă WRĠL GLYL]RULL DFHVWRUDQXPăUkQGXOH*HQHUDUHDQXPHUHORUVHRSUHúWHvQPRPHQWXOvQFDUHVDJăVLW SULPXOQXPăUDYkQGNGLYL]RUL'DFăvQVăQXVXQWHPDWHQĠLúLQXFăXWăPSRVLELOLWăĠLGH RSWLPL]DUHSURJUDPXOQRVWUXYDUXODSHQWUXN PXOWPDLPXOWWLPSGHFkWSHUPLWH UHVWULFĠLDSULYLQGWLPSXOGHH[HFXĠLH

1XPHUHVSHFLDOH    ÌQ FRQFOX]LH YRP FăXWD GLYL]RUL SkQă OD UăGăFLQD SăWUDWă D QXPăUXOXL GHRDUHFH FKLDU GDFă H[LVWă GLYL]RUL PDL PDUL GHFkW DFHDVWă YDORDUH DFHúWLD VXQW HJDOL FX FkWXO vPSăUĠLULLvQWUHJLDLXQXLGLYL]RUPDLPLFGHFkWUăGăFLQDSăWUDWăÌQFRQFOX]LHSHQWUX ILHFDUHGLYL]RUJăVLWPăULPFRQWRUXOGLYL]RULORUFX RGDWăSHQWUXGLYL]RUXO •‹ úLvQFăRGDWăSHQWUXGLYL]RUXO› ’•‹œ 6ăREVHUYăPFăGDFăQXPăUXOHVWHSă WUDW SHUIHFW GLYL]RUXO •‹ HVWH HJDO FX GLYL]RUXO › ’•‹œGHFLvQFD]XO QXPHUHORU FDUH VXQW SăWUDWH SHUIHFWH vQ ILQDO YRP PLFúRUD FX  QXPăUXO GLYL]RULORU FRQWRUL]DĠLJ

 # †•‹Q JJ ú J?J JJ JmJJ JJ

ă JJJJ JmJ J~JJJ ^GDFăN DWXQFLFHOPDLPLFQXPăUFXGLYL]RULHVWH`

JmJJJ ^RULFHQXPăUDUHGRLGLYL]RULSURSULL` JJJJ  J•‹\SDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXL J   ăQJ JJJJJJăJ› ’•‹œJ\J`J JJ JJJJJJJJ JmJ J~JJJ ^QXPăUăPGLYL]RULLOXLQU` JJJJJJ ú ă JJJJ ú   J JJJJăJ HVWHSăWUDWSHUIHFW J JJJJJJJJ JmJ JJJ ^SkQăFkQGREĠLQHPNGLYL]RUL` JJ ăJ J\J?JJ JJ  J J ú  J

J 1XPHUHSHUIHFWH

ÌQHQXQĠXOSUREOHPHLQLVHFHUHVăJHQHUăPWRDWHQXPHUHOHSHUIHFWHPDLPLFLGHFkWXQ QXPăUGDWQ'XSăFXPVDVXJHUDWvQHQXQĠYRPIRORVLFRQGLĠLDQHFHVDUăHQXQĠDWăGH FăWUH(XFOLGSUH]HQWDWăDQWHULRU  &RQGLĠLDVSXQHFăGDFăQXPăUXOP±HVWHSULPDWXQFLQXPăUXOP± P± HVWH SHUIHFW  $VWIHOFHOPDLVLPSOXSURFHGHXHVWHGHDGDSHUkQGYDORULOXLPúLvQFD]XOvQFDUH QXPăUXOP±HVWHSULPGHDDILúDQXPăUXOSHUIHFWP± P±  J # J  ƒ %QJ JJ ú J J JJ%JmJ ^SULPDSXWHUHDOXL`J JJ

ă ^ODSXWHUHDP`J JJJJ%JmJ%‘J JJJJJmJDGHYăUDW ^YHULILFăPGDFă%JŸJHVWHSULP`J

 

1XPHUHVSHFLDOH

JJJJ  J•‹\SDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXL%J  

  ăQJ JJJJJJăJ› % ’•‹œJ\J`J J JJJJJJJJJmJIDOV JJJJJJJJLHúLUHIRUĠDWăGLQ  J  ú ă  ú    JJJJăJJ J JJJJăúJmJIDOV ^QHIHULPGHRvQPXOĠLUHFDUHDUSURYRFDGHSăúLUH` JJJJJJJJăFDOFXODUHDYDORULL›%’œ‘ % DUSURGXFHGHSăúLUH  J   JJJJJJJJJJăúJmJDGHYăUDWJ JJJJJJJJ  J JJJJJJJJJJJ  J›%’œ‘ % J  ú ă JJ ăJăúJ ú  

 1XPHUHSULHWHQH

1LVHFHUHLPSOHPHQWDUHDXQXLDOJRULWPGHVFULVúLH[HPSOLILFDW$FHVWDOJRULWPJHQH UHD]ăXQHOHSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQHFRQIRUPXQXLPRGHOGHVFULVGH7DELW   ÌQDOJRULWPDPQRWDWFHOHGRXăQXPHUHGLQSHUHFKHDFXUHQWăFXDúLFXE PXOWLSOL OXL úLFXSURGSURGXVXOORU9DULDELOHOHORJLFHSULPDSULPEúLSULPSURGSăVWUHD]ă YDORDUHDGHDGHYăUSULYLQGSULPDOLWDWHDQXPHUHORUD±E±úLSURG±&XFRHIVD QRWDWYDORDUHDFXUHQWăDPXOWLSOLORUOXLSULQvQPXOĠLUHFX'HVFULHUHDDOJRULWPXOXL vQSVHXGRFRGHVWHXUPăWRUXO J # J  %&†ƒ KJ JJ% JmJ^YDORDUHLQLĠLDOăSHQWUXGXEOLLOXLvLYRPREĠLQHSULQvQPXOĠLUHFX` JJJmJŠ ^SULPXOQXPăUGLQSULPDSHUHFKH` ^YDORDUHLQLĠLDOăQHFHVDUăODSULPXOSDV`J JJJmJDGHYăUDWJ JJăúJmJIDOVJ JJ

ăJ  ^SULPXOQXPăUvQSHUHFKHDFXUHQWăHVWHDOGRLOHDQXPăUGLQSHUHFKHDSUHFHGHQWă` JJJJ˜JmJJ ^DOGRLOHDQXPăUvQSHUHFKHDFXUHQWăHVWHGXEOXOSUHFHGHQWXOXL` JJJJJmJ˜‘J  ^SULPDOLWDWHDFHOXLGHDOGRLOHDQXPăUGLQSHUHFKHDSUHFHGHQWă`J  JJJJ˜JmJ JJJJăJ‘˜DUSURGXFHGHSăúLUH  ^QHIHULPGHRSRVLELOăGHSăúLUH`J JJJJJJăúJmJDGHYăUDWJJ

1XPHUHVSHFLDOH 



JJJJ  J ^HIHFWXăPSURGXVXOGHRDUHFHQXYRPDYHDGHSăúLUH` JJJJJJJmJ‘˜  ú ă JJJJJmJDGHYăUDWJ ^QHSUHJăWLPVăVWDELOLPSULPDOLWDWHDOXLD`J JJJJJmJDGHYăUDWJ ^úLDOXLSURG`J JJJJ•‹JmJJ JJJJ   JJú •‹dUăGăFLQDSăWUDWăDOXL    ăQJJ JJJJJJăJ›  ’•‹œJ\J`J J JJJJJJJJJmJIDOV  ú ăJJ JJJJJJăJ›  ’•‹œJ\J`J J JJJJJJJJJmJIDOV  ú ăJJ JJJJJJ•‹JmJ•‹J~JJ JJJJ ú    JJ JJJJ% JmJ‘% J ^SUHJăWLPXUPăWRUXOPXOWLSOXDOOXLSULQGXEODUH` J ^GDFăD±E± SHUHFKHD úLSURG±VXQWQXPHUHSULPH` JJJJăJJúJ˜JúJJ J JJJJJJ  J  ‘ ˜ ‘% J  ‘% J JJ ăJăúJ ú  

J 1XPHUHWULDQJXODUH

&HULQĠDODDFHDVWăSUREOHPăHVWHVăVHHOLPLQHQXPHUHOHWULDQJXODUHGLQWUXQúLUGHQX PHUHGDWH5HDPLQWLPFăXQQXPăUVHQXPHúWHWULDQJXODUGDFăVHSRDWHREĠLQHSULQvQ VXPDUHDXQXLQXPăUGHQXPHUHQDWXUDOHFRQVHFXWLYHvQFHSkQGFXQXPăUXO  $OJRULWPXOGHUH]ROYDUHSUH]HQWDWvQFRQWLQXDUHYHULILFăSHUkQGGDFăQXPHUHOHGLQ ILúLHUVXQWWULDQJXODUHVFULLQGvQILúLHUXOUH]XOWDWDFHOHQXPHUHFDUHQXYHULILFăDFHDVWă SURSULHWDWH 

# J QJ JJ   QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU   ă,J JJJJ ú JJ JJJJm` ^YHULILFăPGDFă[HVWHWULDQJXODU` JJJJ m ^SULPXOQXPăUQDWXUDOvQVXPă`J JJJJ

ăJ JJJJJJmJ~J J JJJJJJ m J~J ^FUHúWHYDORDUHDWHUPHQXOXL`J JJJJ ăJJdJJ JJJJăJJzJJ J J ^GDFă[QXHVWHWULDQJXODUvOFRSLHPvQ" !&'(!`J JJJJJJ  JJ

 

1XPHUHVSHFLDOH

JJJJ  J JJJJJJ  JJJJJ  ú ă  ú     ú  

^GDFă[HVWHWULDQJXODUvOFRSLHPvQ!"&'(!`J

 $SOLFDĠLHODQXPHUHOHWULDQJXODUH

3HQWUXDvQĠHOHJHPDLELQHDFHDVWăSUREOHPăVHXUPăULPvQWDEHOXOGHPDLMRVPRGXO GHFRQVWUXLUHDúLUXOXLGDW J

N

               «

(OHPHQWHOHúLUXOXL

               «

1XPăUWULDQJXODU          













1XPăUWULDQJXODU   

























   

1XPăUWULDQJXODU    







 

        







 

  6WXGLLQGWDEHOXOGHPDLVXVSXWHPWUDJHFkWHYDFRQFOX]LL x 2EVHUYăPFăSHQWUXXQQXPăUGHRUGLQHNYDORDUHDHOHPHQWXOXLSRDWHILGHWHUPL QDWăSULQFDOFXODUHDQXPăUXOXLWULDQJXODUFHOPDLDSURSLDWGHN x 9DORDUHDFăXWDWăYDILHJDOăFXXOWLPXOQXPăUQDWXUDOSHFDUHODPDGăXJDWQXPă UXOXLWULDQJXODU 

 $SOLFkQGREVHUYDĠLLOHGHPDLVXVDOJRULWPXOHVWHXUPăWRUXO YăUHFRPDQGăPVăUHD OL]DĠLRUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHIRORVLQGVXPDSULPHORUQQXPHUHQDWXUDOH  J # J˜|QJ  ú J?J JJJmJJ JJ€JmJJ    J€JJ?J   ăJ J JJJmJJ~JJ J JJ€JmJ€J~JJ  ú    J   JJJ ú  J

1XPHUHVSHFLDOH 



$OWHQXPHUHVSHFLDOH

8QH[HPSOXGHQXPăUFDUHvQGHSOLQHúWHDFHDVWăSURSULHWDWHHVWH  ˜   ˜   ˜   ˜   ˜   ˜   ˜   ˜   ˜    $OJRULWPXOVXJHUDWYDFăXWDSHQWUXILHFDUHOXQJLPHFGHODODQXPăUXOFDUHvQ GHSOLQHúWHSURSULHWDWHDFHUXWăSHQWUXRULFHQXPăUDYkQGFLIUHLGHQWLFHSHOXQJLPHDF 6HFUHWXOFRQVWăvQDREVHUYDFăQXPăUXOFăXWDWHVWHGHIDSWXQFkWFRPXQvQFD]XOFHORU QXPHUHvPSăUĠLWHODUkQGXOORUODVXPDFLIUHORUFRUHVSXQ]ăWRDUH  $P QRWDW YDULDELOHOH DYkQG VHPQLILFDĠLLOH GLQ HQXQĠ YHFKL UHSUH]LQWă YDORDUHD QU REĠLQXWăODSDVXOSUHFHGHQW J # J™%QJ JJ  J%\‰J   ăQ ^QXPHUHGHOXQJLPLFXSULQVHvQWUHúL` JJJJ?JmJDGHYăUDWJ JJJJ?JmJJ JJJJ   J ?JdJ‰ JúJ?J   ăQJ ^FRQVWUXLPQXPăUXOGLQFFLIUH`J JJJJJJ ăJmJ`J ^FRQVWUXLPQXPăUXOGLQFFLIUH` JJJJJJ  J\%J   ăQ JJJJJJJJ ăJmJ ă‘`J~J?J JJJJJJ ú    JJJJJJJmJ%‘?J JJJJJJăJ› ă’œ\`J J



^QXPăUXOFăXWDWWUHEXLHVăILHFkWXOvQWUHJGLQWUHQXPăUXOIRUPDW`

JJJJJJJJ JmJ› ă’œ ^GLQFFLIUHLGHQWLFHúLVXPDFHORUFFLIUH` JJJJJJJJăJ?J…JJ  ^GDFăN vQFăQXDYHPYHFKL`J JJJJJJJJJJăJ J\J•%&J JJ JJJJJJJJJJJJ?JmJDGHYăUDWJ ^GDFăDPREĠLQXWDFHODúLQXPăUYRPFRQWLQXD` JJJJJJJJJJ  J JJJJJJJJJJJJ?JmJIDOVJJ JJJJJJJJJJ ú ă JJJJJJJJ ú ă JJJJJJJJ•%&JmJ J JJJJJJJJ?JmJ?J~JJ

 

1XPHUHVSHFLDOH

JJJJJJ  J JJJJJJJJ?JmJIDOVJ  ú ă JJJJJJăJ?J J JJJJJJJJ  J %J  ú ăJ  ú     JJ ú    ú  

1XPHUHVSHFLDOH 

 3ULP

ÌQWURSULPăDERUGDUHSRUQLPGHODGHILQLĠLDQXPăUXOXLSULP XQQXPăUSULPDUHH[DFW GRLGLYL]RULúLHOvQVXúL ÌQFRQFOX]LHYRPYHULILFDGDFăQXPăUXOGDWDUHYUHXQGLYL ]RUSULQWUHQXPHUHOHQ±  # JQ JJ ú J J ^QXPăUXOGHYHULILFDW`J ^SULPXOGLYL]RUGLIHULWGH`J JJ•‹JmJJ JJ   J •‹JdJ  JúJ › ’•‹œJzJ` J   ă, JJJJ•‹JmJ•‹J~JJ  ú     JJăJ•‹J…J J J^GDFăQXDPJăVLWQLFLXQGLYL]RUPDLPLFGHFkW`J JJJJJmJDGHYăUDW ^ ŸQXPăUXOHVWHSULPvQFD]FRQWUDUQXHVWH`J JJ  JJ JJJJJmJIDOVJ  ú ăJ  JJDILúDUH ú  

  $OJRULWPXOSRDWHILvPEXQăWăĠLWFRQVLGHUDELOGDFăWUDWăPVHSDUDWFD]XODFHORUQXPH UHFDUHQXQHFHVLWăQLFLRvPSăUĠLUHSHQWUXVWDELOLUHDSURSULHWăĠLL$FHVWHDVXQWQXPăUXO úLQXPHUHOHSDUHÌQUHVWSURSULHWDWHDGHGLYL]LELOLWDWHRYRPYHULILFDGRDUFXQXPHUH LPSDUHúWLLQGFăXQQXPăULPSDUQXSRDWHDYHDQLFLXQGLYL]RUSDUÌQSOXVQXYRP JHQHUD GLYL]RUL PDL PDUL GHFkW UăGăFLQD SăWUDWă D QXPăUXOXL GHRDUHFH GLYL]RULL PDL PDULDXIRVWÄJăVLĠL´GDFăH[LVWăVXEIRUPDXQXLFkWDOvPSăUĠLULLQXPăUXOXLFXXQGL YL]RUPDLPLF  # JQ JJ ú J J JJăJ J\JJ JJ JJJJJmJIDOVJ J

^QXHVWHSULP`J



JJ  J JJJJă JHVWHQXPăUSDUJ J ^QXPHUHSDUH` JJJJJJJmJ \JJJJJJJJJJJJJJJJ ^VLQJXUXOQXPăUSDUSULPHVWH` JJJJ  JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ^QXPHUHLPSDUH`J JJJJJJ•‹JmJ‡J ^SULPXOGLYL]RUSRVLELODOXQXLQXPăULPSDU`J JJJJJJJmJSDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXL J J J J J ^FDOFXOăPUDGLFDOXORVLQJXUăGDWăvQDIDUDVWUXFWXULLUHSHWLWLYH`J ^SUHVXSXQHPFăQXPăUXOHVWHSULP`J JJJJJJJmJDGHYăUDWJ JJJJJJ   J •‹JdJ JúJJ   ă,J JJJJJJJJăJ› ’•‹œ\`J J JJJJJJJJJJJmJIDOVJ ^DPJăVLWXQGLYL]RUGHFLQUQXHVWHSULP`J JJJJJJJJ  JJ JJJJJJJJJJ•‹JmJ•‹J~JJ J ^XQQXPăULPSDUVHSRDWHGLYLGHGRDUFXQXPHUHLPSDUH`J J J J J  ú ă  ú    J JJJJ ú ăJ JJ ú ăJ JJDILúDUHJ ú  J

 

  

&RQYHUVLL

&DSLWROXO



 6LVWHPHGHQXPHUDĠLH ™ ™ &RQYHUVLLvQWUHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH ™ 2SHUDĠLLFXQXPHUHQDWXUDOHvQGLYHUVHED]HGH

QXPHUDĠLH ™ &ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQGLYHUVHED]HGHQXPHUDĠLH ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

  

6LVWHPHGHQXPHUDĠLH

3ULQVLVWHPGHQXPHUDĠLHvQĠHOHJHPDQVDPEOXOUHJXOLORUGHJUXSDUHDHOHPHQWHORUXQHL PXOĠLPLILQLWHFXVFRSXOQXPăUăULLORUúLDUHJXOLORUGHUHSUH]HQWDUHVLPEROLFăDQXPă UXOXLREĠLQXW  6LPEROXULOH VHPQHOHJUDILFH FXDMXWRUXOFăURUDVHUHSUH]LQWăQXPHUHOHVHQXPHVF FLIUH  ÌQIXQFĠLHGHPRGXOGHJUXSDUHúLGHRUGRQDUHDVHPQHORUFDUHVHIRORVHVFSHQWUX UHSUH]HQWDUHDVLPEROLFăDQXPHUHORUGHRVHELPVLVWHPHOHDGLWLYHGHVLVWHPHOHSR]LĠLR QDOH  3ULQWUHVLVWHPHOHGHQXPHUDĠLHDGLWLYHVHQXPăUăVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHHJLSWHDQúL VLVWHPXOGHQXPHUDĠLHURPDQ  6LVWHPXOGHQXPHUDĠLHURPDQIRORVHúWHúDSWHVHPQHGLVWLQFWHQXPLWHFLIUHURPDQH   8 . 5

9 *  .: 5: .::

% 5::

+ .:::

  'LQWUHFHOHúDSWHFLIUHOH  9 úL +QXVHSRWUHSHWD VFULLQGDOăWXUDW GHPDLPXOW GHWUHLRULvQGHVFULHUHDXQXLQXPăU  ,QLĠLDOVLVWHPXOGHIRUPDUHDQXPHUHORUURPDQHHUDED]DWVWULFWSHDGXQDUH&LIUHOH XQXL QXPăU VH DúH]DX vQ RUGLQH GHVFUHVFăWRDUH D YDORULORU LDU YDORDUHD QXPăUXOXL VH FDOFXODSULQvQVXPDUHDWXWXURUYDORULORUFLIUHORU 

([HPSOX +%99  

&RQYHUVLL    $VWIHOXQHOHQXPHUHDYHDXRUHSUH]HQWDUHIRDUWHOXQJăúLSHQWUXDOHVFXUWDVDLQ WURGXVYDULDQWDGHUHSUH]HQWDUHSULQGLIHUHQĠă'DFăXQDGLQFLIUHOH  9VDX VHDIOă vQDLQWHDXQHLFLIUHFXYDORDUHPDLPDUHDWXQFLYDORDUHDFLIUHLUHVSHFWLYHYDILVFă]XWă GLQYDORDUHDFLIUHLPDLPDUL  ([HPSOH 8 ± 9 ± 9* ±    $FHVWHIRUPHGHUHSUH]HQWDUHVXQWVXSXVHFkWRUYDUHVWULFĠLLFDUHDVLJXUăXQLFLWDWHD UHSUH]HQWăULLXQXLQXPăU'HH[HPSOX  &LIUHOH9VDX+QXVHSRWUHSHWDSHPDLPXOWGHWUHLSR]LĠLLFRQVHFXWLYH  &LIUHOH8*úL%QXVHSRWUHSHWD  1XPDLFLIUHOH9úLSRWILVFă]XWH  1XPDLYDORDUHDXQHLVLQJXUHFLIUHSRDWHILVFă]XWă GHH[HPSOXQXPăUXO 8QX H[LVWă   &LIUDVFă]XWăWUHEXLHVăDLEăRYDORDUHGHFHOSXĠLQR]HFLPHGLQFLIUDGLQFDUHVH VFDGH GHH[HPSOXQXPăUXO%QXH[LVWă    &HOPDLPDUHQXPăUSHFDUHvOSXWHPUHSUH]HQWDIRORVLQGDFHVWHVLPEROXULúLUHV SHFWkQG UHJXOLOH GH PDL VXV HVWH ++++99   'DWRULWă IDSWXOXL Fă QXPHUHOH URPDQHVXQWIRDUWHOXQJLRSHUDĠLLOHFXQXPHUHDVWIHOUHSUH]HQWDWHVHHIHFWXHD]ăJUHRL  2EVHUYăPFăRFLIUăGLQFDGUXOXQXLDVWIHOGHQXPăUDUHDFHHDúLYDORDUHDEVROXWă LQGLIHUHQWGHSR]LĠLDSHFDUHRRFXSă   &HOPDLUăVSkQGLWVLVWHPGHQXPHUDĠLHvQ]LOHOHQRDVWUHHVWHVLVWHPXO]HFLPDOFDUH XWLOL]HD]ă]HFHVLPEROXULQXPLWHFLIUHDUDEH  1XPăUXOVLPEROXULORUUHSUH]LQWăED]DVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLH  6LVWHPXO]HFLPDOHVWHXQVLVWHPGHQXPHUDĠLHSR]LĠLRQDODGLFăSR]LĠLDXQHLFLIUHvQ QXPăULQGLFăUDQJXODFHVWHLD9DORDUHDUDQJXOXLSUHFL]HD]ăFXFHSXWHUHDOXLVHYD vQPXOĠLFLIUDSHQWUXDGHWHUPLQDYDORDUHDQXPăUXOXL  3HQWUXDQXVHSURGXFHFRQIX]LLvQWUHGRXăQXPHUHVFULVHvQVLVWHPHGHQXPHUDĠLH SR]LĠLRQDOHGLIHULWHVDFRQYHQLWFDILHFăUXLQXPăUVăLVHDWDúH]HXQLQGLFHFRUHVSXQ ]ăWRUED]HLGHQXPHUDĠLHvQFDUHHVWHVFULV  ([HPSOX  ˜˜˜ VHYDFLWLGRXăVXWHúDSWH]HFLúLWUHL    2ULFHQXPăUQDWXUDOQSRDWHILVFULVvQVLVWHPXO]HFLPDOvQPRGXQLFvQIRUPD Q DQDQ ± «DXQGHDL L Q VXQWFLIUHGLQPXOĠLPHD^«`LDU YDORDUHDOXLQHVWHGDWăGHVXPDDQ˜QDQ±˜Q±«˜D  

&RQYHUVLL   &RQYHUVLL   3HQWUXDGHILQLXQVLVWHPGHQXPHUDĠLHVHGHVFULHPXOĠLPHDGHVLPEROXULIRORVLWăvQ UHSUH]HQWDUHUHJXOLOHGHJUXSDUHDVLPEROXULORUvQQXPăUúLVHSUH]LQWăRSHUDĠLLOHGHIL QLWHSHPXOĠLPHDQXPHUHORUUHSUH]HQWDWHvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHUHVSHFWLY   ÌQ VLVWHPXO GH QXPHUDĠLH ]HFLPDO SHQWUX D QXPăUD RELHFWHOH DFHVWHD VH JUXSHD]ă FkWH1XPăUXOJUXSXULORUUHSUH]LQWăGHFkWHRULVHFXSULQGHvQQXPăU$FHVWHD JUXSDWHGLQQRXFkWH]HFHQHGDXQXPăUXOVXWHORUHWFÌQPRGVLPLODUvQWUXQVLVWHP SR]LĠLRQDODYkQGED]DERELHFWHOHVHYRUJUXSDFkWHE5HJXOLOHGHUHSUH]HQWDUHDXQXL QXPăUvQRULFHVLVWHPGHQXPHUDĠLHSR]LĠLRQDOVXQWVLPLODUHUHJXOLORUFDUHIXQFĠLRQHD ]ăvQVLVWHPXO]HFLPDO   6LVWHPXOGHQXPHUDĠLHELQDUHVWHFDUDFWHUL]DWGH x %D]DVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLHHVWH x 0XOĠLPHDGHVLPEROXULFDUHVWăODED]DVLVWHPXOXLHVWH^` 

   x x 

'HH[HPSOXQXPăUXOUHSUH]LQWăYDORDUHD˜˜˜˜  6LVWHPXOGHQXPHUDĠLHRFWDODUHXUPăWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL %D]DVLVWHPXOXLHVWH 0XOĠLPHDGHVLPEROXULFDUHVWăODED]DVLVWHPXOXLHVWH^` 





&RQYHUVLLvQWUHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH

 &RQYHUVLDXQXLQXPăUGLQWURED]ăGDWăvQED]D

 $$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXQXPHUHvQWUHJL (IHFWXkQGFDOFXOHOHFHUXWHGHGHVFRPSXQHUHDGXSăSXWHULOHED]HLSXWHPREĠLQHvQFD ]XORULFăUXLVLVWHPGHQXPHUDĠLHYDORDUHQXPăUXOXLGDWvQED]D 

([HPSOX  ˜˜˜˜   ˜˜˜˜       

 7UDJHPFRQFOX]LDFăSHQWUXDREĠLQHUHSUH]HQWDUHDvQED]DDXQXLQXPăUQDWXUDO UHSUH]HQWDW vQWUR ED]ă E WUHEXLH Vă GHVFRPSXQHP QXPăUXO GXSă SXWHULOH ED]HL úL Vă HIHFWXăPFDOFXOHOHvQED]D  %$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXSDUWHDIUDFĠLRQDUăDXQXLQXPăU 3HQWUXDFRQYHUWLXQQXPăUIUDFĠLRQDUGLQWURED]ăEvQED]DDSOLFăPDFHODúLDOJR ULWPFDúLSHQWUXSDUWHDvQWUHDJăGH]YROWăPQXPăUXOFLIUăFXFLIUăGXSăSXWHULOHED]HL úLDSRLHIHFWXăPFDOFXOHOHvQED]D 



'HH[HPSOXQXPăUXOUHSUH]LQWăYDORDUHD˜ ˜ ˜ ˜      8QDOWVLVWHPGHQXPHUDĠLHIUHFYHQWXWLOL]DWvQOXPHDFDOFXODWRDUHORUHVWHVLVWHPXO GHQXPHUDĠLHKH[D]HFLPDO&DUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLDVXQW x %D]DVLVWHPXOXLHVWH x 9DORULOHFXFDUHOXFUHD]ăDFHVWVLVWHPGHQXPHUDĠLHVXQWQXPHUHOHGHODOD'H RDUHFHQXPHUHOHPDLPDULGHFkWVXQWFRPELQDĠLLGHVLPEROXUL VSUHH[HPSOX VHIRUPHD]ăGLQúLGLQ HOHQXSRWILXWLOL]DWHODUkQGXOORUFDVLPEROXUL([LVWă vQVăRFRQYHQĠLHSULQFDUHVHIRORVHúWHOLWHUD$SHQWUXYDORDUHDOLWHUD%SHQWUX YDORDUHDúLDúDPDLGHSDUWHÌQDFHVWHFRQGLĠLLVLPEROXULOHFDUHVWDXODED]DDFHV WXLVLVWHPGHQXPHUDĠLHVXQW$%&'(úL)





([HPSOX 

  ˜

 



 ˜

 







&RQYHUVLDGLQED]DvQWURDOWăED]ăGHQXPHUDĠLH

 $$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXQXPHUHvQWUHJL &RQYHUVLDXQXLQXPăUQDWXUDOUHSUH]HQWDWvQED]DvQWURDOWăED]ăGHQXPHUDĠLHEVH IDFHSULQvPSăUĠLULVXFFHVLYHODEYDORDUHDQXPăUXOXLILLQGvQORFXLWăODILHFDUHSDVSULQ FkWXOvPSăUĠLULL5HVWXULOHVFULVHvQRUGLQHLQYHUVăUHSUH]LQWăFLIUHOHQXPăUXOXLFăXWDW  ([HPSOX  ˜  ˜  ˜  ˜ GHFL 

 &RQYHUVLL  %$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXSDUWHDIUDFĠLRQDUăDXQXLQXPăU &RQYHUVLDXQXLQXPăUIUDFĠLRQDUUHSUH]HQWDWvQED]DvQWURED]ăEVHIDFHSULQvQ PXOĠLULVXFFHVLYHFXE/DILHFDUHSDVSDUWHDvQWUHDJăDUH]XOWDWXOXLvQPXOĠLULLQHGăFk WHRFLIUăGLQUH]XOWDWvQPXOĠLUHDFRQWLQXkQGFXSDUWHDIUDFĠLRQDUăDUH]XOWDWXOXL$OJR ULWPXOYDDYHDDWkĠLDSDúLFkWHFLIUH]HFLPDOHGRULPVăGHWHUPLQăP  ([HPSOX  9RPFRQYHUWLQXPăUXOGLQED]DvQED]DFXWUHL]HFLPDOH  1XPăUvQED]D &DOFXO 3URGXV 1XPăUvQED]D   ˜    ˜    ˜ 

 $OJRULWPGHFRQYHUVLHGLQED]DvQWURED]ăGHIRUPDN   úLLQYHUV

3HQWUX D DUăWD FRUHVSRQGHQĠD GLQWUH QXPHUHOH VFULVH vQ VLVWHPXO ELQDU úL VLPEROXULOH VLVWHPHORUGHQXPHUDĠLHFXED]DNSUH]HQWăPXUPăWRUXOWDEHO  YDORDUH N  N  N  N  ]HFLPDOă ED]D ED]D ED]D ED]D                                                       $     %     &     '     (     )  

&RQYHUVLL   $$OJRULWPGHFRQYHUVLHGLQED]DvQED]DN 3HQWUXDFRQYHUWLGHH[HPSOXQXPăUXOvQED]D  VHFRPSOHWHD]ăQX PăUXOFXXULQHVHPQLILFDWLYHvQVWkQJDúLvQGUHDSWDSkQăFkQGDYHPJUXSXULFRPSOH WHGHFkWHWUHLFLIUH*UXSXULOHGHFLIUHVHIRUPHD]ăSRUQLQGGHODYLUJXOD]HFLPDOăVSUH VWkQJDUHVSHFWLYVSUHGUHDSWD1XPăUXOGHYLQH/DSDVXOXUPăWRUvQOR FXLPILHFDUHJUXSGHFkWHWUHLFLIUHELQDUHFXVLPEROXOED]HLFRUHVSXQ]ăWRDUHJUXSX OXL YH]LYDORULOHGLQWDEHO úLREĠLQHPQXPăUXOFRQYHUWLWvQED]DFDILLQG 

*HQHUDOL]DUH  3HQWUXDFRQYHUWLXQQXPăUVFULVvQED]DvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGHIRUPDN VH FRPSOHWHD]ăQXPăUXOFXFLIUHDVWIHOvQFkWDWkWQXPăUXOGHFLIUHDOSăUĠLLvQWUHJLFkWúL QXPăUXOGHFLIUHDOSăUĠLLIUDFĠLRQDUHVăILHPXOWLSOXGHNDSRLDFHVWHJUXSXULGHFkWHN FLIUHELQDUHVHvQORFXLHVFFXVLPEROXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQWDEHOXOGHFRGLILFDUH 

%$OJRULWPGHFRQYHUVLHGLQED]DNvQED]D 3HQWUX D FRQYHUWL XQ QXPăU UHSUH]HQWDW vQ ED]D N vQ UHSUH]HQWDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH ED]HLVHHIHFWXHD]ăRVLPSOăvQORFXLUHDVLPEROXULORUED]HLNFXJUXSXOGHNFLIUH ELQDUH FDUH FRUHVSXQGH VLPEROXOXL FRQIRUP WDEHOXOXL SUH]HQWDW $WXQFL FkQG vQ WDEHO QXVXQWWUHFXWHNFLIUHELQDUHUHSUH]HQWDUHDVHYDFRPSOHWDFXXULvQIDĠăSkQăODRE ĠLQHUHDDH[DFWNFLIUHÌQILQDOXULOHQHVHPQLILFDWLYHYRUILLJQRUDWH 

([HPSOX $   

$   2EVHUYDĠLH  8QQXPăUGDWvQED]DESRDWHILFRQYHUWLWGLUHFWvQED]DE DPEHOHED]HILLQGGLIH ULWHGHED]D IăUăDVHLQWHUPHGLDWUHFHUHDSULQED]DGHQXPHUDĠLH$OJRULWPXOHV WH DFHODúL FD vQ FD]XO FRQYHUVLHL vQ ED]D  FX GHRVHELUHD Fă WRDWH FDOFXOHOH VH YRU HIHFWXDvQED]DE

 2SHUDĠLLFXQXPHUHQDWXUDOHvQGLYHUVHED]HGH QXPHUDĠLH  $GXQDUHD

3HQWUXDDGXQDGRXăQXPHUHQDWXUDOHVFULVHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHEYRPDGXQDFL IUHOH GH DFHODúL UDQJ GH OD GUHDSWD OD VWkQJD 'DFă QXPăUXO UH]XOWDW GLQ DGXQDUHD D GRXăFLIUHVHUHSUH]LQWăFXRVLQJXUăFLIUăDWXQFLDPREĠLQXWFLIUDUH]XOWDW'DFăUH]XO WDWXODGXQăULLHVWHIRUPDWGLQGRXăVLPEROXULDWXQFLUHVWXOvPSăUĠLULLODEHVWHFLIUDUH ]XOWDWúLYRPDYHDFLIUăGHWUDQVSRUW vQFD]XODGRXăQXPHUHDFHDVWDHVWHHJDOFX 

  ([HPSOX      









 



 







 

&RQYHUVLL $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ   ˜  &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWHVWHFLIUăGHWUDQVSRUW $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ   &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWQXDYHPFLIUăGHWUDQVSRUW $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ  ˜  &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWHVWHFLIUăGHWUDQVSRUW $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ   &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWQXDYHPFLIUăGHWUDQVSRUW

 6FăGHUHD

2SHUDĠLD GH VFăGHUH VH HIHFWXHD]ă DVHPăQăWRU VFăGHULL vQ ED]D  FX GHRVHELUHD Fă XQLWDWHDvPSUXPXWDWăYDFRQĠLQHEVXEXQLWăĠLúLQX  ([HPSOX &DOFXOăPFLIUDGHUDQJFDVăSXWHPHIHFWXD±vPSUXPXWăPGLQ ± FLIUDGHUDQJREĠLQHP±   &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ ± ±      &DOFXOăPFLIUDGHUDQJFDVăSXWHPHIHFWXD±vPSUXPXWăPGLQ    FLIUDGHUDQJREĠLQHP±     &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ ± ± 

 ÌQPXOĠLUHD

ÌQPXOĠLUHDDGRXăQXPHUHVFULVHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHEVHHIHFWXHD]ăDVHPăQăWRU vQPXOĠLULLvQED]DGDUVHYDĠLQHFRQWGHWDEODDGXQăULLúLvQPXOĠLULLvQED]DE 

([HPSOX  7DEODvQPXOĠLULLvQED]DVHFRPSOHWHD]ăHIHFWXkQGFDOFXOHOHvQED]D'HH[HP SOX˜ ˜                            9RPFDOFXODu &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ˜  VFULHPWUDQVSRUW u     &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ˜ VFULHPWUDQVSRUW  &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ  VFULHPWUDQVSRUW    ˜ DGXQkQGFXREĠLQHP  

&RQYHUVLL 



ÌPSăUĠLUHD

3HQWUXHIHFWXDUHDvPSăUĠLULLDGRXăQXPHUHVFULVHvQED]DEYRPXWLOL]DDFHOHDúLUHJXOL GLQVLVWHPXO]HFLPDOĠLQkQGFRQWGHWDEODvQPXOĠLULLúLWDEODDGXQăULLvQED]DE  ([HPSOX  VHFXSULQGHvQGHRUL ±  VHFRERDUăXUPăWRDUHDFLIUăvQVHFXSULQGHGHRUL VHPDLFRERDUăRFLIUăvQVHFXSULQGHGHRUL ˜    



&ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQGLYHUVHED]HGH   QXPHUDĠLH

&RQVLGHUăPFDILLQGLPSRUWDQWăFXQRDúWHUHDúLXWLOL]DUHDFULWHULLORUGHGLYL]LELOLWDWHvQ SUHJăWLUHD HOHYLORU SHQWUX FRQFXUVXULOH úFRODUH GH SURJUDPDUH PRWLY SHQWUX FDUH DP LQFOXVDFHDVWăSUH]HQWDUH5H]XOWDWHOHDXIRVWSUHOXDWH IăUăGHPRQVWUDĠLLOHDIHUHQWH GLQ OXFUDUHD6LVWHPHGHQXPHUDĠLHDXWRU,OLH'LDFRQX(GLWXUD6WXGLXP&HLFDUH GRUHVFVăDSURIXQGH]HDFHDVWăWHPăSRWFRQVXOWDELEOLRJUDILDGHVSHFLDOLWDWH  ÌQFHOHFHXUPHD]ăQRWăPFXERED]ăGHQXPHUDĠLHRDUHFDUH



'LYL]LELOLWDWHDFXQXPăUXOE±

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DEVHGLYLGHFXE±GDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORU VDOHHVWHXQQXPăUPXOWLSOXGHE±



'LYL]LELOLWDWHDFXE

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DEVHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠDGLQWUH VXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPDFLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGHE



'LYL]LELOLWDWHDFXEvQED]HGHIRUPDE˜N

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DE˜NVHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUH ORUVDOHHVWHXQQXPăUPXOWLSOXGHE



'LYL]LELOLWDWHDFXEvQED]HGHIRUPDE˜N±

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DE˜N±VHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠD GLQWUHVXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPDFLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGHE

 

&RQYHUVLL

'LYL]LELOLWDWHDFXEEE«vQED]DE

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DEVHGLYLGHFXEEE«GDFăúLQXPDLGDFăQXPăUXO VHWHUPLQăFXGRLGH«

 'LYL]LELOLWDWHDFXEvQED]HGHIRUPDE˜N

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DE˜NVHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDFLIUăD QXPăUXOXLHVWHXQPXOWLSOXGHE

 'LYL]LELOLWDWHDFXE˜N±VDXE˜NvQED]DE

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHDYkQGED]DEVHGLYLGHFXE˜N± E˜NGDFăúLQXPDLGDFăVXSULPkQGXLXOWLPDFLIUăúLVFă]kQGUHVSHFWLYDGXQkQG GHNRULFLIUDVXSULPDWăVHREĠLQHXQQXPăUGLYL]LELOFXE˜N±UHVSHFWLYE˜N

 &ULWHULXOGHGLYL]LELOLWDWHFXvQGLYHUVHED]HGH   QXPHUDĠLH

8QQXPăUQDWXUDOHVWHGLYL]LELOFXvQED]DGHQXPHUDĠLH D  E NGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDVDFLIUăHVWHPXOWLSOXGH E  E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORUVDOHHVWHPXOWLSOXGH

 &ULWHULXOGHGLYL]LELOLWDWHFXvQGLYHUVHED]HGH   QXPHUDĠLH

8QQXPăUQDWXUDOHVWHGLYL]LELOFXvQED]DGHQXPHUDĠLH D  E NGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDVDFLIUăHVWHPXOWLSOXGH E  E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORUVDOHHVWHPXOWLSOXGH F  E N±GDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠDGLQWUHVXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPD FLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGH

 &ULWHULXOGHGLYL]LELOLWDWHFXvQGLYHUVHED]HGH   QXPHUDĠLH

8QQXPăUQDWXUDOHVWHGLYL]LELOFXvQED]DGHQXPHUDĠLH D  E NGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDVDFLIUăHVWHPXOWLSOXGH E  E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORUVDOHHVWHPXOWLSOXGH F  E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDGLQWUHGXEOXOSHQXOWLPHLFLIUHúLXOWLPDFLIUă HVWHPXOWLSOXGH G  E N±GDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠDGLQWUHVXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPD FLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGH FLIUHOHVHFRQVLGHUăQXPăUDWHGHODGUHDSWDOD VWkQJD 

&RQYHUVLL 



&ULWHULXOGHGLYL]LELOLWDWHFXvQGLYHUVHED]HGH   QXPHUDĠLH

1XPăUXOQDWXUDOQ DQDQ«DD VFULVvQED]DEVHGLYLGHFXvQVLVWHPHOHGHQXPH UDĠLHFXED]D  E NN1 GDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDFLIUăVHGLYLGHFX  E NN1 GDFăúLQXPDLGDFăVXPDWXWXURUFLIUHORUVHGLYLGHFX  E NN1 GDFăúLQXPDLGDFă D±DD ±«  D±DD±« VH GLYLGHFX  E NN1 GDFăúLQXPDLGDFă D±DD ±«  D±DD±« VH GLYLGHFX  E NN1 GDFăúLQXPDLGDFă D±DD ±« ± DDD« VH GLYLGHFX

 ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHVHUH]ROYăSUREOHPHOHvQFDUHLQWHUYLQLPSOH PHQWăULDOHFRQYHUVLLORUYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăUHDOL]DĠLDOJRULWPLSHQWUX  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D    FRQYHUVLHGLQED]DúL vQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE  FRQYHUVLHGLQED]DEvQED]D  FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE  FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D   FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D   FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE   FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE RULFkWGHPDUH    FRQYHUVLHGLQED]DE RULFkWGHPDUH vQED]D   FRQYHUVLHGLQED]DD RULFkWGHPDUH vQED]DE RULFkWGHPDUH  



6HSRWDPkQDGXSăvQYăĠDUHDSUHOXFUăULLúLUXULORUGHFDUDFWHUH

 

&RQYHUVLL

3UREOHPHSURSXVH  &RQYHUVLH

6ăVHFRQYHUWHDVFăXQQXPăUQDWXUDOQVFULVvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHEvQWURDOWăED ]ăGHQXPHUDĠLHEÌQDLQWHGHDVHHIHFWXDFRQYHUVLDVHYDYHULILFDGDFăQXPăUXOGDW HVWHFRUHFWVFULV vQVFULHUHDOXLVDXIRORVLWFLIUHSHUPLVHGHED]DGHQXPHUDĠLHvQFDUH VHSUHVXSXQHFăDIRVWVFULV   'DWHGHLQWUDUH &HOHGRXăED]HGHQXPHUDĠLHEúLEVHFLWHVFGHSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH '$8&$3HOLQLDXUPăWRDUHVHDIOăQXPăUXOQDWXUDOFDUHWUHEXLHFRQYHUWLW  'DWHGHLHúLUH 1XPăUXOFRQYHUWLWVHYDVFULHvQILúLHUXO '$8&'(!ÌQFD]XOvQFDUHQXPăUXOQXHVWH FRUHFWVFULVvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO J %%  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPHUHOHYRUDYHDFHOPXOWFLIUHvQDPEHOHED]HEúLE x dEEd  ([HPSOH '$8&$ JŒJ ````

'$8&'(!J |

'$8&$ |J‰J ˆ``|

'$8&'(!J

J %%



 2SHUDĠLLvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWă

6ăVHHIHFWXH]HRSHUDĠLDGHDGXQDUHVDXGHVFăGHUH FRQIRUPFHULQĠHLGLQILúLHUXOGHLQ WUDUH DGRXăQXPHUHQDWXUDOHGDWHUHSUH]HQWDWHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWăEIăUă VăVHHIHFWXH]HFRQYHUVLLvQED]D  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH'"&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOEUHSUH]HQWkQG ED]DGHQXPHUDĠLHvQFDUHVHYDHIHFWXDRSHUDĠLD3HXUPăWRDUHOHOLQLLDOHDFHOXLDúLIL úLHUVHDIOăSULPXOQXPăUDSRLRSHUDWRUXOVDX±LDUSHXOWLPDOLQLHVHDIOăFHOGHDO GRLOHDQXPăU 

&RQYHUVLL  'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWXORSHUDĠLHLVHYDVFULHvQILúLHUXO'"&'(!  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUQXPăUdE x QXPăUtQXPăU x dEd  ([HPSOX '"&$ ‡J J ~J 

'"&'(!J ``

 &ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWă





6HFRQVLGHUăRED]ăGHQXPHUDĠLHEúLXQQXPăUQDWXUDOVFULVvQDFHDVWăED]ă6ăVHYH ULILFHGDFăQXPăUXOGDWHVWHGLYL]LELOFXúLXWLOL]kQGFULWHULLGHGLYL]LELOLWDWH  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH $"&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOEUHSUH]HQWkQG ED]DGHQXPHUDĠLH3HOLQLDXUPăWRDUHVHDIOăQXPăUXOFDUHXUPHD]ăVăILHDQDOL]DW  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO $"&'(!VHYRUVFULHFLIUHOHúLVDXvQFD]XOvQFDUHQXPăUXOGDWHVWH GLYL]LELO FX DFHVWHD ÌQ VLWXDĠLD vQ FDUH QXPăUXO HVWH GLYL]LELO FX GRXă VDX PDL PXOWH QXPHUH GLQWUH FHOH HQXPHUDWH DFHVWHD YRU IL VHSDUDWH SULQ FkWH XQ VSDĠLX 'DFă QXPăUXOQXHVWHGLYL]LELOFXQLFLXQXOGLQWUHQXPHUHOHúLvQILúLHUXOGHLHúLUH VHYDVFULHƒ‚  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQdE x dEd  ([HPSOH  $"&$ ‡J ` $"&$ `J ‡

$"&'(!J ‡J|

$"&'(! ƒ‚

 

&RQYHUVLL

6LVWHPXOGHQXPHUDĠLH)LERQDFFL &LIUHOHVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLH)LERQDFFLVXQWúLÌQDFHVWVLVWHPGHQXPHUDĠLHVH SRW UHSUH]HQWD QXPHUHOH DVHPăQăWRU VLVWHPXOXL ]HFLPDO 1XPăUXO P  FQFQ«FFF VFULVvQED]D)LERQDFFLvQVLVWHPXO]HFLPDODUHYDORDUHDFQ˜DQ«F˜F˜ XQGHDLVXQWQXPHUH)LERQDFFL  6ăVHVFULHXQSURJUDPFDUHFRQYHUWHúWHXQQXPăUGDWvQED]DvQED]D)LERQDFFL úLXQQXPăUGDWvQED]D)LERQDFFLvQVLVWHPXO]HFLPDO  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH -'&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOPUHSUH]HQWDW vQED]D)LERQDFFL3HOLQLDXUPăWRDUHVHDIOăXQQXPăUvQED]D  'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL-'&'(!VHYDVFULHUHSUH]HQWDUHDSULPXOXLQXPăUGLQILúL HUXOGHLQWUDUHUHSUH]HQWDWvQED]D3HFHDGHDGRXDOLQLHVHYDVFULHUHSUH]HQWDUHD FHOXLGHDOGRLOHDQXPăUvQED]D)LERQDFFL  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQUQUd  ([HPSOH  -'&$ ````J |‡

$"&'(!J |‡J ````

 6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH

ÌQDLQWHGHDSUH]HQWDUH]ROYăULOHSUREOHPHORUGRULPVăFODULILFăPXUPăWRDUHOHvQFDO FXODWRURULFHQXPăUHVWHUHSUH]HQWDWvQED]DLDUÄLPDJLQHD´SHFDUHRYHGHPDILúkQG XQDVWIHOGHQXPăUHVWHXQQXPăUUHSUH]HQWDWvQED]DÌQFRQFOX]LHDWXQFLFkQGvQ DFHVWH UH]ROYăUL YRUELP GHVSUH FRQYHUVLL GH IDSW FRQVWUXLP ÄLPDJLQHD´ QXPHUHORU IRUPDWHGLQFLIUHFRQIRUPVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLH'LQDFHVWPRWLYvQFRQWLQXDUHSULQ FRQYHUVLL vQĠHOHJHP FRQVWUXLUHD QXPHUHORU vQ ED]D  FDUH ÄDUDWă´ FD úL FXP DU IL vQ ED]DE 

&RQYHUVLH

3HQWUXDFRQYHUWLXQQXPăUGLQWURED]ăGHQXPHUDĠLHvQDOWDH[LVWăvQSULQFLSLXGRXă SRVLELOLWăĠL x VHFRQYHUWHúWHQXPăUXOvQED]DúLDSRLDFHVWDVHFRQYHUWHúWHvQED]DGRULWă x VHFRQYHUWHúWHQXPăUXOvQED]DGHQXPHUDĠLHGRULWăSULQDSOLFDUHDDOJRULWPXOXLGH FRQYHUVLHFODVLFFXFRQGLĠLDFăWRDWHFDOFXOHOHVHYRUHIHFWXDvQED]DVSHFLILFDWă

&RQYHUVLL    $OJRULWPXO GHVFULV vQ SVHXGRFRG IRORVHúWH SULPD PHWRGă 'DFă ED]D E HVWH ED]D QXHVWHQHFHVDUăFRQYHUVLDQXPăUXOXLGLQED]DEvQED]DúLVLPLODUGDFăEHVWH HJDOFXQXHVWHQHYRLHVăFRQYHUWLPUH]XOWDWXOSDUĠLDO J # J •QJ JJ ú J˜˜ ^VHFLWHVFFHOHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH`J JJ ú J ă ^VHFLWHúWHQXPăUXOGDW`   ^VHYHULILFăGDFăQXPăUXOHVWHVFULVFRUHFWvQED]DGDWă` JJ•JmJDGHYăUDWJ ^SUHVXSXQHPFăQXPăUXOHVWHFRUHFWVFULV` JJ JmJ ăJ ^FRSLHDQXPăUXOXLGDW` JJ   •JúJ JzJ` J   ăQJ JJJJăJ› ’`œJtJ˜J J J ^QXPăUXOFRUHFWVFULVDUHGRDUFLIUHPDLPLFLGHFkWE`J JJJJJJ•JmJIDOV JJJJ ú ăJJ JJJJ JmJ› ’`œJ JJ ú     JJăJJ•J J JJJJ  J J %% J JJ     ^FRQYHUVLHGLQED]DEvQED]D`J JJJJăJ˜J\J`J J JJJJJJĠJmJ ăJ JJJJ     ^GDFăE QXHVWHQHFHVDUăHWDSDGHFRQYHUVLHvQED]D`J ^UH]XOWDWXOSDUĠLDODOFRQYHUVLHL GLQEvQ ` JJJJJJĠJmJ`J JJJJJJJmJJ ^SSăVWUHD]ăSXWHULOHED]HL`J JJJJJJ   J ăJzJ`J   ăQJ JJJJJJJJ% JmJ› ă’`œJ JJJJJJJJ ăJmJ› ă’`œJ JJJJJJJJĠJmJĠJ~J% ‘J JJJJJJJJJmJ‘˜J  ú     JJJJ ú ă JJJJăJ˜J\J`J J ^GDFăE QXHVWHQHFHVDUăFRQYHUVLD`J JJJJJJ‹JmJĠJ JJJJ   ^FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE`J JJJJJJ‹JmJ`J JJJJJJJmJ ^SSăVWUHD]ăSXWHULOHED]HL`J JJJJJJ

ăJ JJJJJJJJ% JmJ›Ġ’˜œJ JJJJJJJJĠJmJ›Ġ’˜œJ

 

&RQYHUVLL

JJJJJJJJ‹JmJ‹J~J% ‘J JJJJJJJJJmJ‘`J JJJJJJ ăJĠJ\J`J JJJJ ú ă JJJJ  J‹J  ú ăJJ ú  J

J 2SHUDĠLLvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWă

ÌQIXQFĠLHGHRSHUDĠLDVSHFLILFDWăvQILúLHU DGXQDUHVDXVFăGHUH DOJRULWPXOYDWUHEXL Vă HIHFWXH]H VXPD VDX GLIHUHQĠD QXPHUHORU GDWH RSHUDĠLLOH HIHFWXkQGXVH vQ ED]D GH QXPHUDĠLHvQFDUHDXIRVWVFULVHQXPHUHOH  6HYRUXUPăULDFHVWHRSHUDĠLLSHXQH[HPSOX )LHE QXPăU úLQXPăU   'DFăRSHUDWRU ~J J WUDQVSRUWYHFKL FDOFXOH FLIUăUH]XOWDWăJ WUDQVSRUWJ RSHUDĠLD /.://0; /:..0 .::..:0  J

: . . : . .

 'DFăRSHUDWRU   vPSUXPXW RSHUDĠLD /.://01 /:..0 ./:..0  J

:.: :.: :.: 0.: :.:

: . . : : .

:;/0;.0@`J JJJJJJ ‡›œJmJJ ^FLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUHGLQ ‡YDILDFHDVWăVXPă` JJJJ  J^vQFD]FRQWUDUFLIUDSUHFHGHQWăSULPHúWHYDORDUHDFLIUHLGHWUDQVSRUW` JJJJJJ ‡›œJmJJ ^FkQGL DYHPXOWLPXOWUDQVSRUW`   ^FLIUDFXUHQWăSULPHúWHUHVWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDVXPHLOD` JJJJJJ ‡›œJmJJJ`JJ JJJJ ú ăJ JJ ú   J ú J  J 

 $ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL   $ILúDUHDUH]XOWDWXOXLVHUHGXFHODVFULHUHDHOHPHQWHORUúLUXOXLQUvQILúLHU6LQJXUD VDUFLQăFDUHPDLWUHEXLHvQGHSOLQLWăHVWHGHDYHULILFDFLIUDGHSHSR]LĠLDvQQU'DFă DFHDVWDHVWHHJDOăFXDGLFăODXOWLPDDGXQDUHQXDPDYXWWUDQVSRUWGLIHULWGHQXR VFULHPvQILúLHU



6FăGHUHDQXPHUHORUPDUL

3UH]HQWăPXQH[HPSOXGHVFăGHUHDGRXăQXPHUH&LWLPQXPHUHOHvQGRXăúLUXULGHFD UDFWHUHDSRLOHFRQYHUWLPvQWDEORXULGHFLIUHQUúLQU5H]XOWDWXOVFăGHULLVHYDPH PRUDvQWDEORXOGHFLIUHQU  ([HPSOX  7DEORXOQUDUHQ HOHPHQWH    7DEORXOQUDUHP HOHPHQWH    7DEORXOQUVHFRPSOHWHD]ăFX]HURXULODvQFHSXWFDVăDLEăDFHHDúLGLPHQVLXQHFD WDEORXOQU  7DEORXOQUHVWHLQLĠLDOL]DWFX   6FăGHUHDVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPXUPăWRULORUSDúL 

QU       QU       QU       

/DSULPXOSDV±  QU       QU       QU      

 /DDOGRLOHDSDVDUWUHEXLVăVFăGHPGLQ$GăXJăPODLDUGLQ GHSHSR]L ĠLDVXWHORU VFăGHP6FăGHPGLQREĠLQkQG 

QU       QU       QU       

$FXPVFăGHPGLQ 

QU        QU       QU       

 

6FăGHPGLQ QU       REĠLQHP QU       QU       8UPHD]ă± QU       QU       QU      

8OWLPDVFăGHUH± 

QU       QU       QU       

 

5H]XOWDWXOREĠLQXWHVWH

 ÌQSURJUDPDVHPăQăWRUDGXQăULLQXPăUXOIRUPDWGLQPDLSXĠLQHFLIUHGHFkWFHOăODOW VHYDFRPSOHWDFXFLIUHGH

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL    $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDFHDVWăFRPSOHWDUHFX]HURXULHVWHVLPLODUFXFHOIRORVLW vQSURJUDPXOFDUHUHDOL]DDGXQDUHD 

 J   KJ JJJmJ JJJ JJ  J\ ~J   ă,JJ JJJJ ›œJmJ ›œJ JJ ú   J JJJmJ J JJ  \J   ă JJJJ ›œJmJ`J JJ ú   J ú   J

  $OJRULWPXOGHPDLVXVVHDSOLFăGXSăFHVHVWDELOHúWHFDUHWDEORXWUHEXLHFRPSOHWDW FX]HURXUL$FHDVWăGHFL]LHVHLDvQDOJRULWPXOGHPDLMRV

  J%    QJ ăJ JtJJ JJ JJJJ   J JJJJ™%   ‡ J JJ  JJ ^GDFăDOGRLOHDQXPăUHVWHPDLPDUHGHFkWSULPXOHOYDILGHVFă]XWXO`J J J JJJJ     JJJJJm KJ JmJ KJ JmJ JJJJ?JmJ KJ JmJKJJmJ?J JJJJ™%   ‡ J  ú ăJJ ú   J

  

$OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăVFăGHUHDHVWH

 J™%   ‡ QJ   J\ J   ă, ăJ ›œJJ ›œJ J JJJJJJ ›œJmJ ›œJ~J`J JJJJJJ ‡›œJmJ ›œJJ ›œJ JJJJJJ ›œJmJ ›œJ JJJJ   JJJJJJ ‡›œJmJ ›œJJ ›œJ J JJ ú ăJ  ú   J ú   J

 $ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL   /DILHFDUHVFăGHUHYHULILFăPGDFăYDORDUHDGHVFă]XWXOXLHVWHPDLPDUHGHFkWYDORD UHDVFă]ăWRUXOXLÌQFD]DILUPDWLYUHDOL]ăPVFăGHUHDúLUHĠLQHPUH]XOWDWXOvQFLIUDFRUHV SXQ]ăWRDUHDOXLQUÌQFD]FRQWUDUvPSUXPXWăPGHODHOHPHQWXOGLQVWkQJDvOGH FUHPHQWăPSHDFHVWDúLHIHFWXăPVFăGHUHD  $ILúDUHDvQILúLHUXOGHLHúLUHVHIDFHvQVXEDOJRULWPXOGHPDLMRV J  J ú ‡ QJ JJJmJJ    J ‡›œJ\J`J   ă,JJ JJJJJmJJ~JJJ  ú    J ăJJ…J J JJ



^ULOHGHODvQFHSXWQXOHYRPDILúD`J J



^GDFăQXPHUHOHVXQWHJDOHWDEORXO ‡FRQĠLQHQXPDLYDORULQXOH` JJ  J` ^VHYDVFULHGRDUXQVLQJXU`

   JJJJ   JJdJ J   ă, JJJJJJ  J%›œJ JJJJJJJmJJ~JJ JJJJ ú    J  ú ăJ ú   

 ÌQPXOĠLUHDQXPHUHORUPDUL

3UH]HQWăPXQH[HPSOXGHvQPXOĠLUHDGRXăQXPHUH9RPUHĠLQHFHOHGRXăQXPHUHvQ WDEORXULOHGHFLIUHQUúLQU5H]XOWDWXOVHYDPHPRUDvQWDEORXOGHFLIUHQU   )LHQU úLQU 3URGXVXOORUHVWH  1XPăU &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH ([SOLFDĠLL UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ QU      FLIUHOHSULPXOXLQXPăU QU      FLIUHOHFHOXLGHDOGRLOHD      UH]XOWDWXOSDUĠLDOGXSă  vQPXOĠLUHDFXFLIUD      UH]XOWDWXOSDUĠLDOGXSă  vQPXOĠLUHDFXFLIUD QU      UH]XOWDWXOvQPXOĠLULLGXSă DGXQDUHDUH]XOWDWHORUSDU ĠLDOH  

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL    8UPHD]ăSUHOXFUDUHDÄFLIUHORU´UH]XOWDWXOXL3HQWUXILHFDUHHOHPHQWPDLPDUHGHFkW GHWHUPLQăPUHVWXOvPSăUĠLULLDFHVWXLDOD FLIUDFDUHYDvQORFXLQXPăUXOUHVSHFWLY  úLFkWXOFDUHUHSUH]LQWăWUDQVSRUWXOFDUHVHYDDGXQDODXUPăWRUXOQXPăUGLQúLU  1XPăU &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ QU >@         UHVW>@  >@  >@  >@  UHVW>@  UHVW>@  UHVW>@  QU        5H]XOWDWXOvQPXOĠLULLHVWH   6HREVHUYăFăVHUHDOL]HD]ăvQPXOĠLUHDFHORUGRXăQXPHUHFLIUăFXFLIUăFDvQDULW PHWLFă 5H]XOWDWHOH vQPXOĠLULL SRW IL QXPHUH IRUPDWH GLQ XQD VDX GRXă FLIUH  VH SăVWUHD]ăvQWDEORXO ‡vQRUGLQHLQYHUVăDGLFăGHODVWkQJDODGUHDSWDúLIăUăVăVH UHDOL]H]HWUDQVIHUXOFLIUHL]HFLORUODILHFDUHSDV$FHVWHUH]XOWDWHSDUĠLDOHVHYRUSăVWUD vQ WDEORXO ‡ DVWIHO vQFkW UH]XOWDWHOH vQPXOĠLULORU FXUHQWH VH YRU DGXQD LPHGLDW OD HOHPHQWXODQWHULRUGHSODVkQGXQHFXRSR]LĠLHODGUHDSWDODILHFDUHvQPXOĠLUHFXRFLIUă QRXăGLQvQPXOĠLWRU  /D VIkUúLWXO DGXQăULORU SUHOXFUăP WDEORXO ‡ DVWIHO vQFkW DFHVWD Vă FRQĠLQă FLIUH SRUQLPGHODVWkQJDODGUHDSWDvQHOHPHQWXOFXUHQWSăVWUăPUHVWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLOD DDFHVWXLDLDUSDUWHDvQWUHDJăDvPSăUĠLULLODDGXQăPODHOHPHQWXOXUPăWRU   $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDFHDVWăvQPXOĠLUHHVWH

  J¡ Ġ   ‡ QJJ ^NYDFRQĠLQHYDORDUHDFXFDUHVHGHSODVHD]ăUH]XOWDWHOHSDUĠLDOH` JJ?JmJ`JJ





^vQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHRUGLQHDOFLIUHLFXUHQWHGLQvQPXOĠLWRU`

  J\J   ă,   J\ J   ă, ^FDOFXODUHDSURGXVXOXL`  J JJJJJJ ‡› ~~?œJmJ ‡› ~~?œJ~J ›œ‘ ›œJ JJJJ ú    ^GXSăFHVDvQPXOĠLWvQWUHJúLUXOFXRFLIUăVHWUHFHODXUPăWRDUHD` J J  ^UH]XOWDWXOFDUHVDUVFULHVXEFHODQWHULRUHVWHGHSODVDWVSUHGUHDSWDFXRSR]LĠLH`J JJJJ?JmJ?J~J  ú    ú      5H]XOWDWXOGLQWDEORXO ‡VHSUHOXFUHD]ăGHRDUHFHFRQĠLQHQXPHUHúLQXFLIUH

 

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL

 J% ‡ Q

 J\ ~J   ă, ăJ ‡›œJJ`JdJ J JJJJJJ ‡›~œJmJ ‡›~œJ~J ‡›œJJ` J JJJJJJ ‡›œJmJ ‡›œJJ`J  ú ăJ  ú    ú    J



 

ùLUXOFLIUHORUVHDILúHD]ăvQRUGLQHLQYHUVă

  ú ‡ Q   Jm ~J   ă, JJJJ  J ‡›œJ  ú   J ú   



  

7DEORXUL ELGLPHQVLRQDOH

 'HILQLĠLH ™ ™ 2SHUDĠLLFXWDEORXULELGLPHQVLRQDOH ™ &DUHXULPDJLFH ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO





 $P Yă]XW Fă vQWUXQ WDEORX XQLGLPHQVLRQDO VH SRW SăVWUD PDL PXOWH YDORUL GH DFHODúL WLS )LH GH H[HPSOX PHGLLOH JHQHUDOH DOH WXWXURU HOHYLORU XQHL FODVH 7RDWH PHGLLOH QXPHUHUHDOH VHGHQXPHVFFXDFHODúLLGHQWLILFDWRUGHH[HPSOX0HG*HQLDUXQHOH PHQWvQDFHDVWăJUXSDUHVHJăVHúWHSHED]DSR]LĠLHLRFXSDWHvQJUXSXOGHYDORULDUDQMD WHOLQLDU'DFăSULYLPúLUXOQXPHORUDFHVWHDODUkQGXOORUIRUPHD]ăXQDOWúLUvQFDUH ILHFDUHHOHPHQWHVWHXQúLUGHFDUDFWHUH 

([HPSOX 0HG*HQ 

1XPH

3R]LĠLH     9DORDUH     3R]LĠLH     9DORDUH $OEX %DQ  =HFLX

  &RUHVSXQ]ăWRUDFHVWXLH[HPSOXQHSXWHDPUHIHULODQRWDXQXLHOHYSULQ0HG*HQ>QU@ XQGHQUHVWHQXPăUXOGHRUGLQHGLQFDWDORJDOHOHYXOXLUHVSHFWLY$FHDVWăYDORDUHHVWH LQGLFHOHHOHPHQWXOXLvQúLU  1HSURSXQHPVăUHIHULPWRDWHPHGLLOHSHGLVFLSOLQHDOHILHFăUXLHOHYSULQWURVLQJX UăYDULDELOă&RQIRUPFDWDORJXOXL FXQRVFXWGLQúFRDOă DYHPXUPăWRDUHOHGDWH   /LPEDURPkQă  0DWHPDWLFă   (GXFDĠLHIL]LFă        $OEX      %DQ            =HFLX

 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   0HGLLOHWXWXURUHOHYLORUXQHLFODVHODWRDWHGLVFLSOLQHOHVWXGLDWHSRWILSăVWUDWHvQWUR VLQJXUăVWUXFWXUăGHGDWHvQFDUHYDORULOHVXQWDUDQMDWHOLQLDUSHOLQLLúLFRORDQH ROLQLH FRUHVSXQGHXQXLHOHYRFRORDQăFRUHVSXQGHXQHLGLVFLSOLQHVWXGLDWH ÌQH[HPSOXOGH PDLVXVOLQLDFRUHVSXQGHHOHYXOXL%DQvQFRORDQDVXQWVFULVHPHGLLOHODHGXFDĠLH IL]LFă   7DEORXOELGLPHQVLRQDOHVWHRVWUXFWXUăGHGDWHvQFDUHILHFăUXLHOHPHQWvLHVWHDVRFL DWăRSHUHFKHGHLQGLFLSULPXOSUHFL]kQGQXPăUXOGHRUGLQHDOOLQLHLvQFDUHVHDIOăHOH PHQWXOLDUFHOGHDOGRLOHD±QXPăUXOGHRUGLQHDOFRORDQHL0HGLDDIODWăSHOLQLDLúL FRORDQDMVHYDQRWDFX0HGLH>LM@úLUHSUH]LQWăPHGLDHOHYXOXLLODGLVFLSOLQDM2ULFă UXLWDEORXELGLPHQVLRQDOLVHDORFăVSDĠLXGHPHPRULHvQWUR]RQăFRQWLQXăGHPHPR ULHHOHPHQWHOHDIOkQGXVHvQORFDĠLLVXFFHVLYHGHPHPRULHDúH]DWHOLQLHGXSăOLQLH  ([HPSOX  8QWDEORXELGLPHQVLRQDODYkQGWUHLOLQLLúLSDWUXFRORDQHVHYDUHSUH]HQWDvQPHPR ULHDVWIHO                 /LQLD/LQLD/LQLD   9RPGDGHILQLĠLDWDEORXOXLELGLPHQVLRQDO vQFD]JHQHUDO

 'HILQLĠLH

)LH0 ^P`úL1 ^«Q`PXOĠLPHDSULPHORUPUHVSHFWLYQQXPHUHQD WXUDOHQHQXOH&RQVLGHUăPRPXOĠLPHGHHOHPHQWH(DOHFăURUWLSGHED]ăHVWH7  6HQXPHúWHWDEORXELGLPHQVLRQDOGHGLPHQVLXQHPuQDYkQGHOHPHQWHGHWLSXO7 RIXQFĠLH$0u1ĺ(  1RWăP HOHPHQWHOH FX DLM XQGH L  0 M  1 $FHVWH HOHPHQWH VXQW DUDQMDWH SH P OLQLLúLQFRORDQHDVWIHOvQFkWDFHOHHOHPHQWHFDUHDXLQGLFHOHGHOLQLHLVXQWSODVDWHSH DFHHDúLOLQLHLLDUFHOHDYkQGDFHODúLLQGLFHGHFRORDQăMSHDFHHDúLFRORDQăM 

§ D D  ¨ D D  $  ¨  ¨   ¨D © P D P 

 DQ · ¸  D  Q ¸

 ¸ ¸  D PQ ¹







1RĠLXQHDGHWDEORXELGLPHQVLRQDOGHULYăGLQQRĠLXQHDGHPDWULFH FXQRVFXWăGLQPDWHPDWLFă 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   &D]XULSDUWLFXODUH  'DFăQ DYHPXQWDEORXGHGLPHQVLXQLP uFDUHVHQXPHúWHWDEORXFRORDQăúL HVWHGHIRUPD § D · ¨ ¸ D  ¸ ¨  $  ¨  ¸

¨D ¸ © P ¹

 'DFăP WDEORXOGHGLPHQVLXQHuQVHQXPHúWHWDEORXOLQLHúLHVWHGHIRUPD $  DD«DQ    'DFăP QDYHPXQWDEORXGHGLPHQVLXQHQuQQXPLWWDEORXSăWUDWLF  ([HPSOX  )LHXQWDEORXSăWUDWLFGHGLPHQVLXQH P Q   L MLM D D D D D D D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

 

L!M

x (OHPHQWHOH vQ FD]XO FăURUD LQGLFHOH GH OLQLH FRLQFLGH FX LQGLFHOH GH FRORDQă D

DDQQ IRUPHD]ăGLDJRQDODSULQFLSDOăDWDEORXOXL x 3DUDOHOHOHODGLDJRQDODSULQFLSDOăDWDEORXOXLYRUDWLQJHDFHOHHOHPHQWHvQFD]XOFă URUDL MNXQGH±QNQ±3HQWUXILHFDUHYDORDUHDOXLNYDULLQGMREĠL QHPRSDUDOHOăODGLDJRQDODSULQFLSDOă x (OHPHQWHOH GH GHDVXSUD GLDJRQDOHL SULQFLSDOH VDWLVIDF SURSULHWDWHD L  M LDU FHOH FDUHVHVLWXHD]ăVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăDXSURSULHWDWHDFăLQGLFLLORUVDWLVIDFUHOD ĠLDL!M

 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  x ÌQPRGVLPLODUúLUXOGHHOHPHQWHDQDQDQ IRUPHD]ăGLDJRQDODVHFXQGDUă DWDEORXOXLÌQFD]XODFHVWRUDLQGLFLLHOHPHQWHORUUHVSHFWăUHODĠLDLM Q x ÌQ FD]XO HOHPHQWHORU DIODWH GHDVXSUD GLDJRQDOHL VHFXQGDUH LQGLFLL DX SURSULHWDWHD LMQLDUFHOHFDUHVHDIOăVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăDXLQGLFLFXSURSULHWDWHD LM!Q   2EVHUYăPFăSHQWUXDSDUFXUJHGRDUHOHPHQWHOHGHVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăLQGLFLL GH OLQLH úL GH FRORDQă YDULD]ă DVWIHO vQFkW Vă DFRSHUH XQ ÄWULXQJKL GUHSWXQJKLF´ GLQ WDEORX$FHVWWULXQJKLDUHLSRWHQX]DVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăúLFHOHGRXăFDWHWHVXQW FRORDQDúLOLQLDQÌQFRQFOX]LHODDFHVWWULXQJKLGHSHOLQLDLYRUSDUWLFLSDHOHPHQWHOH GHSHFRORDQHOHL±

 2SHUDĠLLFXWDEORXULELGLPHQVLRQDOH

ÌQ DOJRULWPL YRP SUHOXFUD WDEORXUL ELGLPHQVLRQDOH vQ FHOH PDL YDULDWH PRGXUL 9RP IDFH GLVWLQFĠLH vQWUH RSHUDĠLL FDUH DFFHVHD]ă WDEORXO FD SH XQ vQWUHJ úL RSHUDĠLL FDUH DFFHVHD]ăHOHPHQWHOHWDEORXOXL'DUvQDLQWHGHWRDWHXQWDEORXWUHEXLHGHFODUDW

  'HFODUDUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH 'HFODUDĠLDDUHXUPăWRDUHDIRUPăJHQHUDOă

 ˜\ ›WLSBLQGLFHWLSBLQGLFHœWLSBGHBED]ăKJ ˜Q˜K

 XQGHSULQWLSBLQGLFHWLSBLQGLFHVHvQĠHOHJHWLSXOYDORULORUGLQFDUHVHDOLPHQWHD]ăLQ GLFLL HVWHREOLJDWRULXXQWLSRUGLQDO LDUWLSBGHBED]ăHVWHWLSXOHOHPHQWHORUWDEORXOXL $FHVWWLSGHED]ăSRDWHILRULFHSXWHPDYHDHOHPHQWHGHRULFHWLSQXPHULFGHFDUDFWH UHVDXúLUXULGHFDUDFWHUHYDORULERROHHQHvQUHJLVWUăUL YH]LWLSXO   WDEORXULGH FHOHPDLGLYHUVHWLSXULHWF  WLSBLQGLFHWLSBLQGLFHSRWILLGHQWLILFDWRULGHWLSSUHGHILQLWVDXGHILQLWGHXWLOL]DWRU úLGHDVHPHQHDSRWILH[SUHVLLFXPHQĠLXQHDFăvQDFHVWHDSRWLQWHUYHQLGRDUFRQVWDQ WHúLFRQVWDQWHVLPEROLFH 

([HPSOX

  \|K J˜\ ›‘  œJJXYKJ JJJJƒ\ ›X XYœJJ€  KJ

  'DFăVWUXFWXUDXQXLWDEORXHVWHGHVFULVăvQVHFĠLXQHD DWXQFLHOYDDYHDXQWLS DQRQLP$VRFLLQGWLSXOXLUHVSHFWLYXQLGHQWLILFDWRUGHWLSvQWURGHFODUDĠLH DFHVWD YDSXWHDILIRORVLWvQSURJUDPRULXQGHYUHPVăUHIHULPDFHVWWLS

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH    5HDPLQWLPFăGRXăWDEORXULGHFODUDWHvQGRXăGHFODUDĠLLDQRQLPHGLIHULWHYRUILGH WLSXULGLIHULWHFKLDUGDFăvQHOHVDGHVFULVDFHHDúLVWUXFWXUă 

([HPSOX

J˜\ ›`|œJJXYKJ JYQ˜KJ JJJJQ ›`|œJJXYKJ JJJJ˜%Q ›`|œJJXYKJ

  ÌQ SURJUDPXO FDUH FRQĠLQH DFHVWH GHFODUDĠLL WDEORXULOH [ úL \ YRU IL FRQVLGHUDWH GH DFHODúLWLS ˜ EúLFGHDVHPHQHDYRUDYHDXQWLSFRPXQ DQRQLP LDUDYD ILGHWLSDQRQLPGLIHULWGH˜UHVSHFWLYGHWLSXODQRQLPDOOXLEúLF

 &LWLUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH

ÌQSURJUDPHGHUHJXOăSULPDRSHUDĠLHYDILFLWLUHDXQXLDVWIHOGHWDEORXÌQOLPEDMHOH 3DVFDOúL&QXVHSRDWHFLWLRYDULDELOăGHWLSWDEORX$FHDVWăRSHUDĠLHVHYDUHDOL]DHOH PHQWFXHOHPHQW 

 J  QJ JJ ú J JJ   J\J   ă,JJ JJJJ  J\ J   ă,J JJJJJJ ú J›œJ  ú     ú    ú   

^WDEORXO[DUHPOLQLLúLQFRORDQH`J

 $ILúDUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH

$ILúDUHD WDEORXULORU VH UHDOL]HD]ă DVHPăQăWRU 'DFă GRULP Vă UHDOL]ăP R DILúDUH OLQLH GXSă OLQLH D WDEORXOXL  GH WLSXO ˜ DYkQG  OLQLL úL  FRORDQH vQ 3DVFDO YRP VFULHSURFHGXUDvQIHOXOXUPăWRU J

  J ú  QXYKJQ˜ KJ   JQ\J JJJ J JJJJJQ\J J JJ JJJJJJ ›œJ KJ JJJJ JJ  J



 

 

$WULEXLUHD

$WULEXLUHDODQLYHOGHWDEORXHVWHSHUPLVăGRDUGDFăLGHQWLILFDWRULLPHQĠLRQDĠLvQSDUWHD VWkQJăúLFHDGUHDSWăDRSHUDĠLHLGHDWULEXLUHDXDFHODúLWLS'HH[HPSOXFRQIRUPGH FODUDĠLLORUGLQH[HPSOXOPHQĠLRQDW[SRDWHSULPLYDORDUHDOXL\LDUESRDWHOXDYDORD UHDOXLF3XWHPVFULHvQSURJUDPQ\YKúL˜Q\%KGDUQXSXWHPVFULHQ\˜K   ğLQkQGFRQWGHIDSWXOFăvQPXOWHDSOLFDĠLLYDILQHFHVDUăHIHFWXDUHDXQRURSHUDĠLLFX HOHPHQWHOHWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOHDVHPăQăWRURSHUDĠLLORUGLQWHRULDPDWULFHORUvQ PDWHPDWLFăYRPSUH]HQWDFkWHYDGLQDFHVWHRSHUDĠLL

 $GXQDUHDPDWULFHORU

)LH$úL%GRXăPDWULFHGHGLPHQVLXQHPuQ  $  DLM dLdPdMdQ  %  ELM dLdPdMdQ  'HILQLPPDWULFHD  &  FLM dLdPdMdQ DOHFăUHLHOHPHQWHVXQWGDWHGHHJDOLWăĠLOH   FLM DLMELM RULFDUHDUILL «PM «Q  0DWULFHD&VHQXPHúWHVXPDGLQWUHPDWULFHOH$úL%úLVHQRWHD]ă  & $%  ÌQSURJUDPYRPUHDOL]DDGXQDUHDHOHPHQWFXHOHPHQWFRQIRUPIRUPXOHL   0HQĠLRQăPFăDGXQDUHDDGRXăPDWULFHHVWHFRPXWDWLYă$% %$úLHVWHDVR FLDWLYă $% & $ %& 0DWULFHDHOHPHQWQHXWUXIDĠăGHDGXQDUHVHQXPHú WHPDWULFHQXOăúLDUHWRDWHHOHPHQWHOHHJDOHFX6HYDQRWDPQ  2PDWULFHIRUPDWăGLQHOHPHQWXOPDLSXĠLQSHGLDJRQDODSULQFLSDOăXQGHDUHQX PDLYDORULHJDOHFXVHQXPHúWHPDWULFHXQLWDWHúLVHQRWHD]ăFX,Q

 0DWULFHDRSXVă

2ULFDUHDUILPDWULFHD$H[LVWăRPDWULFHQRWDWăFX±$DVWIHOvQFkW  $ ±$   ±$ $ PQ

 &DUHXULPDJLFH ^WUHFHPODOLQLHQRXă`J

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

([LVWă R ERJDWă WUDGLĠLH D SăWUDWHORU PDJLFH 5HIHULULOH OD SULPHOH SăWUDWH PDJLFH VH SLHUGvQQHJXUDWLPSXULORU  'HILQLĠLH  8QFDUHXGHGLPHQVLXQHQFDUHFRQĠLQHQXPHUHGHODODQVHQXPHúWHPDJLFGDFă VXPDQXPHUHORUGHSHRULFDUHOLQLHDFDUHXOXLHVWHHJDOăFXVXPDQXPHUHORUGHSHRUL

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   FDUHFRORDQăúLVXQWHJDOHFXVXPDQXPHUHORUDIODWHSHRULFDUHGLQWUHFHOHGRXăGLDJR QDOH$FHDVWăYDORDUHVHQXPHúWHVXPăPDJLFăúLVHFDOFXOHD]ăFXIRUPXOD VXPăBPDJLFă Q  Q˜ Q    3UH]HQWăP WUHL DOJRULWPL GLIHULĠL SHQWUX JHQHUDUHD SăWUDWHORU PDJLFH vQ IXQFĠLH GH SURSULHWDWHDOXLQ D  QHVWHLPSDU E  QHVWHPXOWLSOXGH F  QHVWHSDUGDUQXHVWHPXOWLSOXGH

 3ăWUDWXOPDJLFGHRUGLQLPSDU

ÌQFDUWHDOXL)HQJ6KXL $UWDYLHĠLLvQDUPRQLHFXQDWXUD SUHFXPúLvQFDUWHDOXLP@OLQLLVHFRPSOHWHD]ăFXOLWHUDÄ/´ ± OLQLDXUPăWRDUHVHFRPSOHWHD]ăFXOLWHUDÄ8´ ± UHVWXOOLQLLORUVHFRPSOHWHD]ăFXOLWHUDÄ;´ ± OLWHUDÄ/´DIODWăvQPLMORFXOFDUHXOXLVHLQWHUVFKLPEăFXOLWHUDÄ8´DIODWăVXEHD  ([HPSOX 'DFăQ DYHPP    / / / / /  / / / / /   / / / / /  / / / / /    / / / / /  / / 8 / /    8 8 8 8 8  8 8 / 8 8   ; ; ; ; ;  ; ; ; ; ;   x SăWUDWXOPDJLFGHGLPHQVLXQH˜PVHFRQVWUXLHúWHXUPăULQGDOJRULWPXOGHJHQHUDUH DSăWUDWHORUPDJLFHLPSDUHFRQVLGHUkQGSăWUDWXOGHGLPHQVLXQHP PHVWHLPSDU  IRUPDWGLQSăWUDWHGHGLPHQVLXQH x )LHFDUHSăWUDWGHGLPHQVLXQHuYDDYHDFDúLFRUHVSRQGHQWROLWHUăÄ/´Ä8´VDX Ä;´úLYDILFRPSOHWDWvQRUGLQHDVXJHUDWăGHDFHDVWăOLWHUă  /8;     $SOLFăPSDúLLDOJRULWPXOXL9HQSUH]HQWDWDQWHULRU        

   

     

   

   









7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

  2EĠLQHP  







































































































































































































 ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHWUHEXLHUH]ROYDWHSUREOHPHOHvQFDGUXOFăURUD LQWHUYLQRSHUDĠLLFXILúLHUHWH[WYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX  VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO  LGHQWLILFDUHDOLQLHLúLFRORDQHLSHFDUHVHDIOăPLQLPXOPD[LPXOXQXLWDEORXELGL PHQVLRQDO  VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOă  VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODVHFXQGDUă  VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUD GHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLSULQFLSDOH  VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUD GHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLVHFXQGDUH

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH    GHWHUPLQDUHDVXPHLFHORURSWYHFLQLDLXQXLHOHPHQW  GHWHUPLQDUHDVXPHORUHOHPHQWHORUDIODWHvQWULXQJKLXOGH16(úL9GHOLPLWDWGH GLDJRQDOHOHPDWULFHL  URWLUHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDOFXGHJUDGH  GHWHUPLQDUHDPDWULFHLVLPHWULFHIDĠăGHGLDJRQDODSULQFLSDOă VHFXQGDUă   vQORFXLUHDHOHPHQWHORUGLQWULXQJKLXOGHQRUGFXFHOHGLQWULXQJKLXOGHYHVW úLYD ULDQWH   SDUFXUJHUHDSHGLDJRQDOHDXQHLPDWULFH  SDUFXUJHUHDvQVSLUDOăDXQHLPDWULFH  FDOFXODUHDVXPHORUGHDOXQJXOODWXULORUPDWULFHORUSăWUDWLFH  YHULILFDUHDXQHLSURSULHWăĠLJOREDOHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO  SURGXVXODGRXăPDWULFHGHQXPHUH  SURGXVXODQPDWULFH  LQYHUVDUHDDGRXăOLQLLFRORDQHvQWURPDWULFH  RUGRQDUHDOLQLLORUDVWIHOvQFkWHOHPHQWHOHGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOăVHFXQGDUăVă ILHvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGHVFUHVFăWRDUH  YHULILFDUHDWULXQJKLXODULWăĠLLXQHLPDWULFH LQIHULRUVXSHULRUWULXQJKLXODUă   VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXQGLPHQVLRQDO  LGHQWLILFDUHDFRRUGRQDWHORUXQXLHOHPHQWDYkQGRYDORDUHGDWă WRDWHDSDULĠLLOH vQ WUXQWDEORXQGLPHQVLRQDO  YHULILFDUHDSURSULHWăĠLLGHSăWUDWPDJLF

 3UREOHPHSURSXVH 

3HúWHUD

2SHúWHUăDUHQvQFăSHULQXPHURWDWHGHODODQÌQWUHDQXPLWHvQFăSHULVDXDPHQDMDW FRULGRDUHGHDFFHVDOWHOHDXUăPDVL]RODWH$GPLQLVWUDWRUXOFRPSOH[XOXLWXULVWLFFăUXLD LVDGDWvQJULMăSHúWHUDDUYUHDVăúWLHUăVSXQVXOODXUPăWRDUHOHvQWUHEăUL  &DUHVXQWvQFăSHULOHvQFDUHLQWUăFHOHPDLPXOWHFRULGRDUH"  &DUHVXQWvQFăSHULOHXQGHSHúWHUDVHvQIXQGă"  &DUHVXQWvQFăSHULOHL]RODWH" 

'DWHGHLQWUDUH 3ULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH  !"#&$FRQĠLQHQXPăUXOQDWXUDOQHQXOQDOvQ FăSHULORU SHúWHULL 3H XUPăWRDUHOH Q OLQLL VXQW VFULVH FkWH Q YDORUL  úL  YDORULOH HOH PHQWHORUXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDOS9DORULOHúLDXXUPăWRDUHDVHPQLILFDĠLH x SLM GDFăvQWUHvQFăSHUHDLúLvQFăSHUHDMH[LVWăFDOHGHDFFHVDPHQDMDWă x SLM vQFD]FRQWUDU  9DORULOHVFULVHSHRDFHHDúLOLQLHGLQILúLHUVXQWGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX 

 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH  !"#&'(!VHYRUVFULHQXPHUHOHGHRUGLQHDOH vQFăSHULORUvQFDUHLQWUăVDXGLQFDUHLHVXQDFHODúLQXPăUPD[LPGHFRULGRDUH  3H D GRXD OLQLH VH YRU DIOD QXPHUHOH GH RUGLQH DOH vQFăSHULORU vQ FDUH SHúWHUD VH vQIXQGăÌQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăDVWIHOGHvQFăSHULvQILúLHUVHYDVFULHPHVDMXO ƒJ   $ WUHLD OLQLH D ILúLHUXOXL úL XOWLPD  YD FRQĠLQH QXPHUHOH GH RUGLQH DOH vQFăSHULORU L]RODWH'DFăDVHPHQHDvQFăSHULQXH[LVWăVHYDDILúDPHVDMXOƒJ  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd  ([HPSOH  !"#.&$ |J `J`JJ`J`JJ `J`J`J`J`J J`J`J`JJ `J`J`J`JJ `J`JJJ`   !"#/&$ |J `JJJ`J`JJ J`J`J`J`J J`J`J`JJ `J`J`J`JJ `J`JJJ`J

 $FYDULXOFXSHúWL

 !"#.&'(! ‡J|J JˆJ 

 !"#/&'(! J‡J|J JˆJ ƒJJ

ÌQWUXQDFYDULXVXQWLQWURGXúLQSHúWLGHGLIHULWHVSHFLLSULQWUHFDUHúLXQHOHFDUQLYRUH 3HQWUX ILHFDUH SHúWH VH FXQRVF SHúWLL SH FDUH DFHVWD LDU PkQFD vQ FD]XO vQ FDUH Pă QkQFăDOĠLSHúWL 'HRDUHFHQXWRĠLSHúWLLVXQWIRDUWHvQIRPHWDĠLQXVHFXQRDúWHRUGLQHD vQFDUHDFHúWLDVHYRUDWDFD6WDELOLĠLVSHFLLOHGHSHúWLFDUHGXSăXQLQWHUYDOGHWLPS YRUUăPkQHvQYLDĠăvQPRGVLJXU  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH !&$VHJăVHúWHQXPăUXOQDWXUDOQHQXOQUH SUH]HQWkQGQXPăUXOGHSHúWL3HXUPăWRDUHOHQOLQLLVHDIOăHOHPHQWHOHWDEORXOXLELGL PHQVLRQDOSDYkQGYDORULúL GHVSăUĠLWHSULQVSDĠLL FXXUPăWRDUHDVHPQLILFDĠLH x SLM GDFăVSHFLDLPăQkQFăVSHFLDM x SLM vQFD]FRQWUDU

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH  !&'(!VHYDVFULHXQúLUGHQXPHUHVHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGQXPHUHOHGHRUGLQHDVSHFLLORUGHSHúWLFDUHVXSUDYLH ĠXLHVFvQPRGVLJXUvQDFYDULX  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x 'DFă XQ SHúWH GH VSHFLD L PăQkQFă SHúWL GH VSHFLD M úL VSHFLD M PăQkQFă SHúWL GH VSHFLDLQLFLXQXOQXUăPkQHvQPRGVLJXUvQYLDĠăGHRDUHFHQXúWLPQLPLFUHIHULWRU ODRUGLQHDvQFDUHHLVHYRUPkQFDvQWUHHL  ([HPSOX   !&$  !&'(! ([SOLFDĠLH ŠJ ˆJ| 3HúWHOHPăQkQFăSHúWHOH `J`JJ`J`J`J 3HúWHOHQXHVWHFDUQLYRU `J`J`J`J`J`J 3HúWHOHPăQkQFăSHúWHOH `JJ`J`J`J`J 3HúWHOHPăQkQFăSHúWHOHúL J`J`J`J`JJ 3HúWHOHúLSHúWHOHQXVXQWFDUQLYRUL `J`J`J`J`J`J 'HFLGHRDUHFHSHúWLLúLSRWIL `J`J`J`J`J`J PkQFDĠLGHDOĠLSHúWLUăPkQvQYLDĠăFX VLJXUDQĠăSHúWLLúL

 7LUVSRUWLY

8QPDWHPDWLFLDQLXELWRUGHWLUVSRUWLYúLDSXVSUREOHPDFRQVWUXLULLXQHLĠLQWHSăWUDWH GHODWXUăQvQFDUHSXQFWDMHOHVăILHGLVWULEXLWHGXSăUHJXOLPDWHPDWLFHSURSULL(OPDL vQWkLDJHQHUDWúLUXOSXQFWDMHORUSHED]DXQHLUHJXOLREĠLQkQG  









 





     









 

 













 





















  















  















  















 

















  















  

      



 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   6H REVHUYă Fă ILHFDUH QXPăU QDWXUDO QHSULP HVWH XUPDW GH FHO PDL PDUH GLYL]RU SULP VDX QX  DO VăX 3HQWUX R EXQă GLVWULEXĠLH D DFHVWRU QXPHUH PDWHPDWLFLDQXO VD JkQGLWVăOHDúH]HSHĠLQWDSăWUDWLFăGHDOXQJXOXQHLVSLUDOHvQFHSkQGGLQFROĠXOVWkQ JDVXVFRQWLQXkQGVSUHGUHDSWDDSRLvQMRVXUPkQGDSRLPDUJLQHDGHMRVGHODGUHDSWD ODVWkQJDDSRLvQVXVúLFRQWLQXkQGVSLUDODFkWWLPSHVWHSRVLELO 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHÄFRQVWUXLHúWH´ĠLQWDSHQWUXXQSăWUDWGHODWXUăQUHVSHFWkQG UHJXOLOHPDWHPDWLFLDQXOXL 

'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH !"&$VHJăVHúWHQXPăUXOQDWXUDOQHQXOQUHSUH]HQWkQGOXQJL PHDODWXULLĠLQWHL 

'DWHGHLHúLUH ğLQWD JHQHUDWă VH YD VFULH VXE IRUPD XQXL WDEORX ELGLPHQVLRQDO vQ ILúLHUXO GH LHúLUH !"&'(!XQGHSHOLQLDLVHYRUVFULHHOHPHQWHOHVLWXDWHSHFHDGHDLDOLQLHvQĠLQWă 1XPHUHOHVFULVHSHOLQLLYRUILVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX 

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd 

([HPSOX !"&$ |J



%LOLDUG

2ELOăHVWHORYLWăFXWDFXOSHRPDVăGHELOLDUGGUHSWXQJKLXODUăGHGLPHQVLXQHP uQ vQWURGLUHFĠLHREOLFă GUHDSWDVXVGUHDSWDMRVVWkQJDMRVVDXVWkQJDVXV $WXQFLFkQG ELODVHORYHúWHGHRPDUJLQHDPHVHLFXH[FHSĠLDFROĠXULORUHDULFRúHD]ăQRXOWUDVHXDO HLIRUPkQGXQXQJKLGHqFXYHFKLXOWUDVHX'DFăELODDMXQJHvQWUXQFROĠHDLHVHGH SHPDVă&XQRVFkQGGLPHQVLXQLOHPHVHLSR]LĠLDGHSOHFDUHDELOHLúLGLUHFĠLDGHGHSOD VDUHLQLĠLDOăVăVHVLPXOH]HPLúFDUHDELOHLSkQăODLHúLUHDGHSHPDVăVDXSkQăFkQGVH REVHUYăFăWUDVHXODFHVWHLDLQWUăvQFLFOX 



!"&'(! JJJ‡JJˆJJJJ|J JJŠJ‡JˆJJŠJ JJŒJJJJJ‡J J|JŠJJ|J|JJJ `JJ‡JJ‰JJˆJJŒ

'DWHGHLQWUDUH 3ULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH *#"%&$FRQĠLQHQXPHUHOHPúLQUHSUH]HQWkQG GLPHQVLXQHDPHVHL3HOLQLDDGRXDVHJăVHVFFRRUGRQDWHOHSR]LĠLHLLQLĠLDOHDELOHLLDU SHDWUHLDOLQLHVHDIOăRFLIUăGLQPXOĠLPHD^`UHSUH]HQWkQGGLUHFĠLDGHSRUQL UHDELOHLFRUHVSXQGHGLUHFĠLHLGUHDSWDVXVGLUHFĠLHLGUHDSWDMRVGLUHFĠLHLVWkQJD MRVLDUGLUHFĠLHLVWkQJDVXV

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO GH LHúLUH *#"%&'(! YD FRQĠLQH WUDVHXO ELOHL VXE IRUPD XQXL WDEORX ELGL PHQVLRQDO GH GLPHQVLXQL FRUHVSXQ]ăWRDUH PHVHL )LHFDUH OLQLHDWDEORXOXLVHYDVFULH SHOLQLHQRXăvQILúLHU(OHPHQWXOFRUHVSXQ]ăWRUSR]LĠLHLLQLĠLDOHDELOHLVHPDUFKHD]ăFX XUPăWRDUHDSR]LĠLHDWLQVăGHELOăFRQIRUPGLUHFĠLHLGHPLúFDUHFXHWFÌQFD]XOvQ FDUHELODWUHFHDGRXDRDUăSULQWURSR]LĠLHVHSăVWUHD]ăSULPXOPDUFDM3R]LĠLLOHQHVWUă EăWXWHYRUFRQĠLQHYDORDUHD  'DFăELODQXSRDWHLHúLGHSHPDVăGHRDUHFHWUDVHXOHLIRUPHD]ăXQFLFOXvQILúLHU VHYDVFULHPHVDMXOXJ JJJJJDSRLVHYDVFULHvQILúL HUWDEORXOELGLPHQVLRQDOFRUHVSXQ]ăWRUPLúFăULORUELOHL

  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x dPd x 1XPHUHOHWDEORXOXLVXQWGLVWLQFWH  ([HPSOH

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPQd

 5DPHGHWDEORXULFDUHWUHEXLHVXSUDSXVH





([HPSOH

*#"%.&$ ‡J‡J JJ J J

*#"%.&'(! XJ JJJJJJ `JJ`JJ J`J‡JJ `JˆJ`J

J

J

*#"%/&$ |JJ ˆJJ J JJ  

*#"%/&'(! JJ`J`J`JˆJ`J`JJ J`JJ`J‡J`J|J`J J`JJ`JJ`J`J`JŠJJ J`JJJ`J‰J`JJ`J J`JJ`J`J`JŒJ`J`

3XQFWHúD 6HQXPHúWHSXQFWúDvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDOSR]LĠLDvQFDUHHOHPHQWXOHVWHPL QLP SH FRORDQD OXL úL PD[LP SH OLQLH VDX LQYHUV 6FULHĠL XQ SURJUDP FDUH GHWHUPLQă WRDWHSXQFWHOHúDvQWURPDWULFHELGLPHQVLRQDOăGUHSWXQJKLXODUă 

'DWHGHLQWUDUH 3ULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH #&$FRQĠLQHQXPHUHOHPúLQUHSUH]HQWkQGGLPHQ VLXQLOH WDEORXOXL 3H ILHFDUH GLQWUH XUPăWRDUHOH P OLQLL VH DIOă FkWH Q QXPHUH vQWUHJL GHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGHOHPHQWHOHPDWULFHL 

'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH #&'(!YDFRQĠLQHDWkWHDOLQLLFkWHSXQFWHúDVDXJăVLW&RUHVSXQ]ă WRUXQXLDVWIHOGHSXQFWvQILúLHUVHYRUVFULHGRXăQXPHUHQDWXUDOHGHVSăUĠLWHSULQWUXQ VSDĠLXUHSUH]HQWkQGLQGLFLLSXQFWXOXLúD'DFăWDEORXOGDWQXDUHQLFLXQSXQFWúDvQ ILúLHUVHYDVFULHPHVDMXOƒJJ %J

#&$ ‡JˆJ JJ‡J`J JJ`JˆJ`J |JŒJ‰J

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

#&'(! J‡J JJ 

ÌQWUXQVSDĠLXGUHSWXQJKLXODUGHGLPHQVLXQHP uQWUHEXLHDúH]DWHXQDGXSăDOWDSUD PHGHWDEORXULGHGLPHQVLXQHGDWă5DPHOHVHSRWDúH]DXQHOHSHVWHDOWHOHDVWIHOvQFkW ODWXULOHORUYRUILSDUDOHOHFXPDUJLQLOHVSDĠLXOXLGHGHSR]LWDUH  6ăVHDILúH]HVXEIRUPDSUHFL]DWăODGDWHGHLHúLUHFHHDFHYDYHGHDGLQUDPHOHVX SUDSXVHRSHUVRDQăFDUHVHYDXLWDODWHDQFXOGHUDPHGLQWURSR]LĠLHVLWXDWăGHDVXSUD VSDĠLXOXLvQFDUHDFHVWHDVDXDúH]DW  'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH"#+&$VHYRUFLWLQXPHUHOHPúLQUHSUH]HQ WkQGGLPHQVLXQLOHVSDĠLXOXLvQFDUHVHDúHD]ăUDPHOH3HXUPăWRDUHDOLQLHVHDIOăQXPă UXOQDWXUDOSUHSUH]HQWkQGQXPăUXOUDPHORUFDUHWUHEXLHVXSUDSXVH8UPăWRDUHOHSOLQLL FRQĠLQILHFDUHFRRUGRQDWHOHFROĠXOXLVWkQJDVXV LQGLFHOHGHOLQLHúLGHFRORDQă DOXQHL UDPHOXQJLPHD vQQXPăUGHOLQLL úLOăĠLPHD vQQXPăUGHFRORDQH DUDPHL  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH "#+&'(!VHYDVFULHXQWDEORXELGLPHQVLRQDOGHFDUDFWHUHUHSUH ]HQWkQGLPDJLQHDFXUDPHOHVXSUDSXVH3HQWUXRUDPăVHYDVSHFLILFDGRDUFKHQDUXOHL $FHVWHDVHYRUFRGLILFDFXOLWHUHOHPDULDOHDOIDEHWXOXLHQJOH]vQRUGLQHDvQFDUHVXQW GHVFULVHvQILúLHUXOGHLQWUDUHvQFHSkQGFXOLWHUD$WXQFLFkQGRUDPăVHVXSUDSXQH SHVWHXQDDúH]DWăGHMDvLYDDFRSHULFDUDFWHUHOHGLQFKHQDUvQSR]LĠLLOHvQFDUHFHOHGRXă UDPHVHLQWHUVHFWHD]ăSHOăĠLPHDXQXLVLQJXUFDUDFWHU FRORDQă  

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPd x dQd x dSd x 'DFă GLPHQVLXQLOH XQHL UDPH GHSăúHVF VSDĠLXO GH GHSR]LWDUH UDPD UHVSHFWLYă QX YDILGHSR]LWDWăLDUOLWHUDFDUHvLFRUHVSXQGHQXYDILXWLOL]DWă

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  ([HPSOX "#+&$ J‰ ‡ ‡JJŒJ J‡JˆJ‡ JˆJJŠ       

 "#+&'(! XJ J J XJ J XJ J XJ J J J J J J J

           

 5DPHGHWDEORXULVXSUDSXVH

 X X X X

  







       











           

ÌQWUXQVSDĠLXGUHSWXQJKLXODUGHGLPHQVLXQHPuQDXIRVWDúH]DWHXQDGXSăDOWDSUDPH GHWDEORXUL5DPHOHSRWILDúH]DWHXQHOHSHVWHDOWHOHDVWIHOvQFkWODWXULOHORUYRUILSD UDOHOHFXPDUJLQLOHVSDĠLXOXLGHGHSR]LWDUH  &XQRVFkQGLPDJLQHDSHFDUHRYHGHGLQUDPHOHVXSUDSXVHRSHUVRDQăFDUHVHXLWăOD WHDQFXOGHUDPHGLQWURSR]LĠLHVLWXDWăGHDVXSUDVSDĠLXOXLvQFDUHDFHVWHDVDXDúH]DWVă VHGHWHUPLQHRUGLQHDvQFDUHHVWHSRVLELOăULGLFDUHDWXWXURUUDPHORU6HúWLHFăILHFDUH UDPăHVWHGHVFULVăvQPRGXQLFIRORVLQGROLWHUăPDUHDDOIDEHWXOXLHQJOH]úLFăDWXQFL FkQGDXIRVWVXSUDSXVHGRXăUDPHVHYDYHGHDFRPSOHWQXPDLUDPDGHGHDVXSUD  'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH"#+&$VHFLWHVFGLPHQVLXQLOHPúLQDVSDĠL XOXLvQFDUHDúH]ăPUDPHOH'HSHXUPăWRDUHOHPOLQLLVHFLWHúWHLPDJLQHDSHFDUHRYH GHSHUVRDQD&RGLILFDUHDLPDJLQLLHVWHUHDOL]DWăvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDOFRUHVSXQ ]ăWRU VSDĠLXOXL GH GHSR]LWDUH vQ FDUH SHQWUX R UDPă VH YD VSHFLILFD GRDU FKHQDUXO HL $FHVWHDVXQWFRGLILFDWHFXOLWHUHOHPDULDOHDOIDEHWXOXLHQJOH]vQRUGLQHDvQFDUHDXIRVW GHSR]LWDWH$WXQFLFkQGRUDPăVDVXSUDSXVSHVWHXQDDúH]DWăGHMDHDDFRSHUăFDUDFWH UHOHGLQFKHQDUvQSR]LĠLLOHvQFDUHFHOHGRXăUDPHVHLQWHUVHFWHD]ăSHOăĠLPHDXQXLVLQ JXUFDUDFWHU FRORDQă   'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO "#+&'(! YD FRQĠLQH XQ úLU GH OLWHUH PDUL DOH DOIDEHWXOXL HQJOH] GHVSăUĠLWH SULQWUXQVSDĠLXFDUHFRUHVSXQGUDPHORUvQRUGLQHDvQFDUHDFHVWHDVHSRWULGLFD  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPd x dQd

 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  x dSd x 'LQILHFDUHODWXUăDILHFăUHLUDPHVHYHGHFHOSXĠLQXQSXQFW  ([HPSOX "#+&$ "#+&'(!      ‰J     J —J£Jª J J J —J — —J —J —J —J   J J £J —J £ J J J —J  ªJ ªJ £J —J £ ªJ ªJ J —J  ªJ J £J —J £ J ªJ J —J  ªJ J £J —J £ J ªJ J —J  ªJ J J —J J J ªJ J —J  ªJ J J —J J J ªJ J —J  ªJ J J —J J J ªJ J —J  ªJ J J —J J J ªJ J —J  ªJ ªJ ªJ —J ª ªJ ªJ J —J  J J J —J J J J J —J  J J J —J — —J —J —J —J 

 3UHOXFUDUHGHLPDJLQH

2 LPDJLQH DOEQHJUX HVWH SUHOXDWă FRGLILFDW vQWUXQ WDEORX ELGLPHQVLRQDO GH YDORUL  VDXGHGLPHQVLXQHP uP$VXSUDDFHVWHLLPDJLQLVHSRWHIHFWXDXUPăWRDUHOHWUDQV IRUPăUL x 7UDQVIRUPDUHDÄYLGHR,QYHUV´YDORULOHVHWUDQVIRUPăvQLDUYDORULOHvQ x Ä5RWLUHFXž´VHFUHHD]ăXQWDEORXURWLWvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF x Ä=RRP´LPDJLQHDVHPăUHúWHODGLPHQVLXQHDPuP  6HGHILQHúWHRVHFYHQĠăGHWUDQVIRUPăULFDILLQGRVXFFHVLXQHGHOLWHUH,5úL=  6ăVHDILúH]HWDEORXOELGLPHQVLRQDOODFDUHVDDMXQVvQXUPDXQXLúLUGHWUDQVIRU PăULFHUXWH  'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH+#)&$VHFLWHúWHXQQXPăUQDWXUDOPUHSUH ]HQWkQGGLPHQVLXQHDWDEORXOXL3HXUPăWRDUHOHPOLQLLVHDIOăHOHPHQWHOHWDEORXOXLEL GLPHQVLRQDO FRUHVSXQ]ăWRU XQHL LPDJLQL OLQLH GXSă OLQLH (OHPHQWHOH VXQW VHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLX  'LQILúLHUXOGHLQWUDUH!"#$ &$VHFLWHúWHVXFFHVLXQHDGHOLWHUH,5úL=FRUHVSXQ ]ăWRDUHXQRUWUDQVIRUPăULGRULWH$FHVWHFDUDFWHUHQXVXQWGHVSăUĠLWHGHVSDĠLX  'DWHGHLHúLUH 3H SULPD OLQLH D ILúLHUXOXL +#)&'(! VH YRU VFULH GLPHQVLXQLOH DFWXDOH DOH WDEORXOXL 3HXUPăWRDUHOHOLQLLVHYRUDIODHOHPHQWHOHWDEORXOXLELGLPHQVLRQDOREĠLQXWHFDXUPDUH DWUDQVIRUPăULORUHIHFWXDWH

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPd LQGLIHUHQWGHWUDQVIRUPăULOHDSOLFDWH  x OLWHUHOHVXQWPDMXVFXOHGLQDOIDEHWXOHQJOH]  ([HPSOH +#)&$ ŒJ `J`J`J`J`J`J`J`J `JJ`J`J`J`JJ`J JJJ`J`JJJJ `J`J`J`J`J`J`J`J `JJ`J`J`J`JJ`J `J`JJ`J`JJ`J`J `J`J`JJJ`J`J`J `J`J`J`J`J`J`J`



+#)&$ ˆJ JJJJ J`J`JJ J`J`JJ JJJ

 &DUHXPDJLF

!"#$ &$J €

!"#$ &$ J



  ([HPSOH +#)&$ ŠJ

J

+#)&'(! ŒJ JJJJJJJ JJJ`J`JJJJ JJ`JJJ`JJ J`JJJJJ`JJ JJJJJJJJ `J`J`JJJ`J`J`J J`JJJJJ`JJ JJJJJJJ +#)&'(! ŒJ JJJJJJJJ JJJJJJJJ JJ`J`J`J`JJJ JJ`J`J`J`JJJ JJ`J`J`J`JJJ JJ`J`J`J`JJJ JJJJJJJJ JJJJJJJ

6ăVHJHQHUH]HXQSăWUDWPDJLFGHGLPHQVLXQHQXQGHQHVWHXQQXPăUvQWUHJSR]LWLY  'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH +#)&$VHJăVHúWHQXPăUXOQUHSUH]HQWkQGGLPHQVLXQHDFDUHXOXL FDUHWUHEXLHJHQHUDW  'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH+#)&'(!VHYDDIODQXPăUXOQ3HXUPăWRDUHOHQOL QLL VH YRU VFULH QXPHUHOH GH SH FHOH Q OLQLL DOH FDUHXOXL GRXă QXPHUH ILLQG VHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLX  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd 

+#)&$ ˆJ



+#)&$ ‡J

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH +#)&'(!J ŠJ ŠJJ‡JJ‡J‡ˆJ‡|JJJ JJJJŒJJŒJ‡`JJ ‰JˆJŠJ|J‡JˆJ ŒJ`JJJJ‡J |J‰J`JJ‰JŠJJ ‡ŠJJ|J‡‡JJˆJJJ‡J +#)&'(!J ˆJ JˆJˆJ|JJJ J‰JJJJŠJJJ J|JJ`JJŒJ ŠJJJJ‡J‡J

([SOLFDĠLH QHVWHQXPăUSDUIăUăDIL PXOWLSOXGH

+#)&'(!J ‡J ˆJ‰JJ ‡J|JJ ŒJJŠ

([SOLFDĠLH QHVWHQXPăULPSDU

([SOLFDĠLH QHVWHPXOWLSOXGH

 6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH  3HúWHUD

9RPGHVFRPSXQHSUREOHPDvQVXESUREOHPHúLYRPSURLHFWDSHQWUXILHFDUHVXESUREOH PăUH]ROYăULSHFDUHOHYRPLPSOHPHQWDIRORVLQGVXESURJUDPH  7DEORXOELGLPHQVLRQDOFDUHÄFRQĠLQH´SDUWLFXODULWăĠLOHSHúWHULLvOFLWLPGLQILúLHU 

   QJ JJ ú J J JJ  J\ J   ă,J JJJJ  J\ J   ă,J JJJJJJ ú J›œJJ  ú     ú    ú   





 1XPăUăP FRULGRDUHOH FDUH LQWUă vQ vQFăSHUL &XQRDúWHP VHPQLILFDĠLD YDORULORU SLMGHFLSHQWUXDGHWHUPLQDQXPăUXOFRULGRDUHORUFDUHVHvQWkOQHVFvQvQFăSHUHD L SHQWUXLIL[DWúLYDORULSRVLELOHL «Q YRPDGXQDYDORULOHSLMXQGH M «QDGLFăYRPDGXQDHOHPHQWHOHSHOLQLL

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 



 ƒă  % QJ JJ  J\ J   ă,JJ JJJJ %›œJmJ`J JJJJ  J\ J   ă,J JJJJJJ %›œJmJ %›œJ~J›œJ  ú     ú    ú    J



 'HWHUPLQăPYDORDUHDPD[LPăDQXPHUHORUFDUHUHSUH]LQWăQXPăUXOFRULGRDUH ORUFDUHVHvQWkOQHVFvQWURvQFăSHUH

 „  % QJ JJJmJ %›œJ JJ  J\ J   ă,J JJJJăJ %›œJ…JJ J JJJJJJJmJ %›œJ  ú ă  ú    ú    J

 6HOHFWDUHD QXPHUHORU GH RUGLQH DOH vQFăSHULORU vQ FDUH LQWUă VDX LHVXQDFHODúL QXPăUPD[LPGHFRULGRDUHVHUHDOL]HD]ăFXXQDOJRULWPGHVHOHFWDUH J  „  % QJ JJ  J\ J   ă,J JJJJăJ %›œJ\JJ J JJJJJJ  JJ  ú ă  ú    ú   





 'HWHUPLQăPvQFăSHULOHvQFDUHSHúWHUDVHvQIXQGăIRORVLQGúLUXOFRQVWUXLWDQWH ULRU'DFăYDORDUHDHOHPHQWXOXLDYkQGLQGLFHOHLHVWHHJDOFX DPSXWXWYHQL GHXQGHYDSHXQFRULGRUSkQăDLFL DWXQFLSHúWHUDVHvQIXQGăvQvQFăSHUHDL

 ™§

 ă  % QJ JJ ăJmJIDOVJ JJ  J\ J   ă,J JJJJăJ %›œJ\JJ JJ JJJJJJ  JJ JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJ  ú ă  ú   

 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

JJăJ ăJ JJ JJJJ  JƒJJ  ú ă ú   

 

 'HSLVWDUHDvQFăSHULORUL]RODWHRUHDOL]ăPFXDMXWRUXODFHOXLDúLúLUFăXWkQGHOH PHQWHHJDOHFX QXLQWUăQXLHVHQLFLXQFRULGRU 

 J€‹  % QJ JJ ăJmJIDOVJ JJ  J\ J   ă,J JJJJăJ %›œJ\J`J JJ JJJJJJ  JJ JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJ  ú ă  ú    JJăJ ăJ JJ JJJJ  JƒJJ  ú ă ú   J

 $FYDULXOFXSHúWL

(VWHHYLGHQWFăGLQFDX]DFăQXúWLPQLPLFGHVSUHRUGLQHDvQFDUHVHPăQkQFăSHúWLL SHQWUXDGHSLVWDVSHFLLOHFDUHUăPkQVLJXUvQYLDĠăHVWHVXILFLHQWVăFăXWăPvQWDEORXO GDWFRORDQHOHFDUHQXFRQĠLQQLFLRYDORDUH,QGLFLLDFHVWRUFRORDQHUHSUH]LQWăQXPH UHOHGHRUGLQHDOHVSHFLLORUFăXWDWH  9RPSDUFXUJHWDEORXOGDWSHOLQLLúLYRPPDUFDvQWURYDULDELOăERROHDQă YLFWLPă  FXYDORDUHDDGHYăUDWGDFăSHOLQLDUHVSHFWLYăJăVLPFHOSXĠLQRYDORDUH&XDOWHFX YLQWHSHúWLLFDUHSRWILPkQFDĠLGHXQDOWSHúWHLQGLIHUHQWFDUHVXQWPDUFDĠLFDYLFWLPH $FHDVWăSUHOXFUDUHRSXWHPUHDOL]DvQSDUDOHOFXFLWLUHDGDWHORU'HDVHPHQHDvQDLQWH VăWUHFHPODDOWăOLQLHvQFD]XOvQFDUHSHúWHOHGHLQGLFHLQXHVWHYLFWLPăvOVFULHPvQ ILúLHU  # %% •%ă QJ  ú J J   J\ J   ă, JJJJ•%ăJmJIDOVJ JJJJ  J\ J   ă,J JJJJJJ ú J›œJJ JJJJJJăJ›œJ\JJ JJ JJJJJJJJ•%ăJmJDGHYăUDWJ JJJJJJ ú ă  ú   

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 

ă•%ă  JJJJJJ  JJJ JJJJ ú ă  ú    ú   



^DILúDUHDVSHFLLORUVXSUDYLHĠXLWRDUH`J



7LUVSRUWLY

3HQWUXUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHHVWHXWLOVăFUHăPvQSUHDODELOúLUXOGHQXPHUHGXSă UHJXODHQXQĠDWă3HQWUXYDORULPLFLDOHOXLQúLUXOYDILFUHDWvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVL RQDOSHQWUXYDORULPDULDOHOXLQSXWHPFUHDÄúLUXO´UHVSHFWLYvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W 'HDVHPHQHDOăVăPSHVHDPDFLWLWRULORUVăUHDOL]H]HRLPSOHPHQWDUHvQFDUHQXPHUHOH JHQHUDWHVHVFULXGLUHFWÄSHĠLQWă´HYLWkQGDVWIHOXWLOL]DUHDXQXLúLU VDXILúLHU GHOXFUX  ÌQSVHXGRFRGXOGHVFULVvQFRQWLQXDUHQXYHULILFăPVHSDUDWGDFăQXPăUXOHVWHSULP VDX QX FL vQ SULPXO UkQG GXSă FH RULFH QXPăU FXUHQW N VD VFULV vQ úLU YRP FăXWD SULPXOVăXFHOPDLPLFGLYL]RUXUPkQGVăIRORVLPvQúLUFkWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDOOXLN ODDFHVWD DGLFăSHFHOPDLPDUHGLYL]RU 'DFăQXJăVLPXQDVWIHOGHGLYL]RUvQVHDPQă FăQXPăUXOQXHVWHSULPLDUGLYL]RUXOJăVLWvOVFULHPvQILúLHU J

   ù

QJ ^QQ Q QQXPăUXOQXPHUHORUSHĠLQWă`J JJJmJ`JJ ^L QXPăUăQXPHUHJHQHUDWH`J ^N QXPHUHOHSHFDUHOHVFULHPvQILúLHUSULPXOQXPăUHVWH`J JJ?JmJJ JJ   J

J   ă,J JJJJJmJJ~JJJ ^FUHúWHFRQWRUXOSăWUăĠHOHORURFXSDWH`J JJJJ  J?J ^vOVFULHPSHNvQILúLHU`J JJJJJmJSDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXLNJ JJJJăJ?JHVWHQXPăUSDUJ JJ JJJJJJ•‹JmJJJ JJJJ   JJJJJJ•‹JmJ‡J ^FHOPDL0,&GLYL]RUDOOXLN`J JJJJJJ   J ?JJ•‹JzJ` JúJ •‹JdJ J   ă, JJJJJJJJ•‹JmJ•‹J~JJ ^GLYL]RULLPSDUL`J JJJJJJ ú      ú ăJ JJJJăJ•‹JdJJ  ^DYHPXQGLYL]RU`J ^QHSUHJăWLPVăVFULHPXQQXPăUvQILúLHU`J JJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJăJJdJ

J  ^vOVFULHPQXPDLGDFăDYHPQHYRLHGHHO`J JJJJJJJJ  J?JJ•‹JJ ^VFULHPFHOPDL0$5(GLYL]RU`J  ú ă JJJJ ú ăJ JJJJ?JmJ?J~JJ ^XUPăWRUXOQXPăU`J JJ ú    J ú   

 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   $YkQGQXPHUHOHQHFHVDUHĠLQWHLJHQHUDWHvQILúLHUOHYRPFLWLXQXOFkWHXQXOúLOH YRPDúH]DvQWDEORXOELGLPHQVLRQDOSHSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHSDUFXUJHULLDFHVWXLDvQ VSLUDOă  9RPUHĠLQHFkWHYDSURSULHWăĠLSHFDUHOHYRPIUXFWLILFDvQDOJRULWP  0DLvQWkLREVHUYăPFăDFHDVWăVSLUDOăVHWHUPLQăILHGXSăRSDUFXUJHUHDXOWLPHORU SR]LĠLLGLQVWkQJDVSUHGUHDSWD GLPHQVLXQHDWDEORXOXLHVWHQXPăULPSDU ILHGXSăR SDUFXUJHUHDXOWLPHORUSR]LĠLLGLQGUHDSWDVSUHVWkQJD GLPHQVLXQHDWDEORXOXLHVWHQX PăUSDU   ÌQILJXULOHGHPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHFHOHGRXăFD]XULSHQWUXQ UHVSHFWLYQ  







 2DOWăREVHUYDĠLHVHUHIHUăODIDSWXOFăDWXQFLFkQGVXQWHPSHÄFHUFXO´H[WHULRUDO VSLUDOHLDYHPGHSDUFXUVOLQLDGHODSULPXOVăXHOHPHQWODXOWLPXODQDFRORDQăGH ODDOGRLOHDHOHPHQWDOVăX SULPXODIRVWSDUFXUVDWXQFLFkQGDPOXFUDWSHOLQLD ODXO WLPXODSRLDQDOLQLHGHODSHQXOWLPXOHOHPHQWODSULPXOÌQILQDOYRPSDUFXUJHSULPD FRORDQăGHODSHQXOWLPXOVăXHOHPHQWSkQăODDOGRLOHD XOWLPXODIRVWSDUFXUVDWXQFL FkQG DP SUHOXFUDW XOWLPD OLQLH LDU SULPXO DWXQFL FkQG DP SUHOXFUDW OLQLD   &HHD FH HVWHúLPDLLPSRUWDQWGHREVHUYDWVHUHIHUăODIDSWXOFăDWXQFLFkQGYRPSDUFXUJHXQ ÄFHUF´ LQWHULRU LPHGLDW XUPăWRU H[WHULRUXOXL WRDWH OLPLWHOH GH vQFHSXW FUHVF FX  LDU OLPLWHOHGHVIkUúLWVFDGFXÌQFRQVHFLQĠăYRPLQLĠLDOL]DGRXăYDULDELOH FX úL FX FDUHvúLYRUVFKLPEDYDORULOHGXSăvQFKLGHUHDXQXLÄFHUF´DVSLUDOHL mmJJ   'LQREVHUYDĠLDUH]XOWăFăYRPvQFHSHDúH]DUHDQXPHUHORUGLQILúLHULQGLIHUHQWGH SDULWDWHDOXLQSDUFXUJkQGHOHPHQWHOHWDEORXOXLSHOLQLDGHLQGLFHSULPXOVSUHGUHDSWD $UXUPDSDUFXUJHUHDGHVXVvQMRVDFRORDQHLGHLQGLFHXOWLPXOGDUDFHDVWăSDUFXUJHUH QXvQWRWGHDXQDHVWHSRVLELOă QHFHVDUă úLDQXPHGDFăQHVWHLPSDUGXSăRDVHPHQHD SDUFXUJHUHVHWHUPLQăSUHOXFUDUHD6XEDOJRULWPXOFDUHFUHHD]ăĠLQWDHVWHXUPăWRUXO 

 Jğ ă 

Ġ  QJ JJmJ JJm J JJ m`J JJSDUFXUJHPSULPDOLQLHGHODVWkQJDODGUHDSWDJ JJăJ HVWHQXPăULPSDU J JJJJ   J JJ

J   ă,   ^vQYDULDELOD QXPăUăPSR]LĠLLOHSUHOXFUDWHSHĠLQWă`J JJJJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHVXVvQMRV

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  JJJJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODGUHDSWDODVWkQJDJ JJJJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHMRVvQVXVJ JJJJJJmJ JJJJJJmJJJ JJJJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODVWkQJDODGUHDSWDJ



JJ ú       J HVWHQXPăULPSDU J JJSDUFXUJHPXOWLPDFRORDQăGHVXVvQMRV JJSDUFXUJHPXOWLPDOLQLHGHODGUHDSWDODVWkQJDJ JJ   J JJ

J   ă, ^vQYDULDELOD QXPăUăPSR]LĠLLOHSUHOXFUDWHSHĠLQWă`J   JJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHMRVvQVXVJ JJJJmJ JJJJmJJJ JJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODVWkQJDODGUHDSWD JJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHVXVvQMRV JJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODGUHDSWDODVWkQJDJ  ú      ú ă ú   

  3DUFXUJHULOHPHQĠLRQDWHPDLVXVQXVXQWSUREOHPDWLFH7UHEXLHGRDUVăDYHPJULMă VăQXSUHOXFUăPXQDFHODúLHOHPHQWGHGRXăRULGHRDUHFHDVWIHODPVXSUDVFULHDQXPLWH YDORULúLvQILQDOQXQHDUDMXQJHQXPHUHOHJHQHUDWHvQILúLHU3HQWUXH[HPSOLILFDUHVă YHGHPSDUFXUJHUHDGHMRVvQVXV 

 «™   QJ JJ  J\~J   ă, ^SDVXOHVWH±` JJJJ m J ^VHFLWHúWHQXPăUXOFXUHQWGLQILúLHUXOGHPDQHYUă`J JJJJ ú J JJ JJJJĠ ă›œm J ^HOHPHQWXOGHSHOLQLDúLFRORDQDvQWDEORXOFRUHVSXQ]ăWRUĠLQWHL`J J J  ú    ú   

 %LOLDUG

5H]ROYDUHDSUREOHPHLQHFHVLWăVLPXODUHDDQXPLWRUGHSODVăULGHDOXQJXOXQRUOLQLLFDUH VXQW SDUDOHOH FX GLDJRQDOHOH SăWUDWXOXL ÄGHFXSDW´ GH PLúFDUHD ELOHL GLQ WDEORXO ELGL PHQVLRQDO GUHSWXQJKLXODU FRUHVSXQ]ăWRU PHVHL úL R VWăSkQLUH FRUHFWă D VFKLPEăULORU GHGLUHFĠLHDWXQFLFkQGELODVHORYHúWHGHPDUJLQHDPHVHL

 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   9RPGHILQLGRXăúLUXULGHFkWHSDWUXHOHPHQWHvQFDUHYRPSăVWUDYDORULOHFDUHWUH EXLHDGXQDWHFRRUGRQDWHL[UHVSHFWLYFRRUGRQDWHL\SHQWUXDQHGHSODVDSHRGLUHFĠLH GDWăG'HSODVDUHDvQFHOHSDWUXGLUHFĠLLOHSXWHPFRGLILFDvQIHOXOXUPăWRU 

G SR]LĠLDFXUHQWă QRXDSR]LĠLH



'[ '\

   LM L±M VFDGHOLQLD FUHúWHFRORDQD ± 

 

 

 

LM LM FUHúWHOLQLD FUHúWHFRORDQD  

LM LM± FUHúWHOLQLD VFDGHFRORDQD  ±

LM L±M± VFDGHOLQLD VFDGHFRORDQD ± ±

 /D ILHFDUH SDV FRRUGRQDWHOH L úL M VH PRGLILFă vQ  L  '[>G@ UHVSHFWLY M  '\>G@ $FHVWPRGGHUHSUH]HQWDUHQHYDXúXUDJHVWLRQDUHDVFKLPEăULORUGHGLUHFĠLH   2EVHUYăPFăODvQWkOQLUHDXQHLPDUJLQLDPHVHLFRUHVSXQ]ăWRDUHXQHLPDUJLQLYHU WLFDOHvQWDEORXGLUHFĠLDGHGHSODVDUHVHPRGLILFăDVWIHO   GLUHFĠLDVHWUDQVIRUPăvQGLUHFĠLDúLLQYHUV       GLUHFĠLDVHWUDQVIRUPăvQGLUHFĠLDúLvQ      /DvQWkOQLUHDXQHLPDUJLQLDPHVHLFRUHVSXQ]ăWRDUHXQHLPDUJLQLRUL]RQWDOHvQWD EORXGLUHFĠLDVHVFKLPEăvQGLUHFĠLDúLvQLDUGLUHFĠLDVHWUDQVIRUPăvQúL vQ9RPDVLJXUDVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLFXRVWUXFWXUăGHWLS

ăFDUHVHYDH[HFX WDSkQăFkQGELODLHVHSULQWUXQFROĠVDXLQWUăvQFLFOX  ÌQ VXEDOJRULWPXO XUPăWRU vQ YDULDELOD SDV JHQHUăP YDORDUHD FDUH PDUFKHD]ă PR PHQWXOvQFDUHELODWUDYHUVHD]ăXQDQXPLWSXQFWGHSHPDVă'DFăPLQJHDDUXUPDVă úLUHLDWUDVHXOúLDVWIHOVăLQWUHvQFLFOXLQILQLWYDULDELODERROHDQăLQILQLWSULPHúWHYDORD UHD DGHYăUDW 3HQWUX D DYHD FRQWURO DVXSUD PRPHQWXOXL vQ FDUH ELOD LHVH GH SH PDVă DMXQJHvQWUXQFROĠ QHIRORVLPGHRIXQFĠLHERROHDQă

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 



 J ăQJJ JJ ăJmJ J\J J J J\J JúJ J\J J J J\J J ú    J

 5H]ROYDUHDSUREOHPHLFRQVWăvQVLPXODUHDPLúFăULLELOHL$QWHULRUDSHOXOXLVXEDOJR ULWPXOXL„ú%VDXFLWLWGDWHOHGHLQWUDUHúLVDLQLĠLDOL]DWWDEORXODFXHOHPHQWHQXOH J  J„ú%  

  QJ JJJmJ›œJ JJYJmJY›œJ JJJmJ ^FRQWRUXOSHQWUXPDUFDUHDSR]LĠLLORUVWUăEăWXWH`J JJ›œJmJJ JJăJmJIDOVJJ JJ

 JmJIDOVJJ JJ   PLQJHDQXDLHúLWDIDUăúJJ

 J   ăQJ JJJJJmJJ~J ^FUHúWHFRQWRUXOGHSR]LĠLL`J ^GHSODVDUHSHGLUHFĠLDSkQăODvQWkOQLUHDXQHLPDUJLQL` JJJJJmJJ~J JJJJJmJJ~JYJ JJJJăJ J\J` J J J…J J ^ELODVDORYLWGHRPDUJLQHRUL]RQWDOă`J JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJ~‘J JJJJ ú ă JJJJăJ J\J` J J J…J J ^ELODVDORYLWGHRPDUJLQHYHUWLFDOă`J JJJJJJYJmJYJ JJJJJJJmJJ~J‘YJ JJJJ ú ă JJJJăJ›œ\`J  ^GDFăDFHDVWăSR]LĠLHQXDIRVWVWUăEăWXWăvQFă`J JJJJJJJăJmJIDOVJ ^RPDUFăP`J JJJJJJ›œJmJ ^GDFăDFHDVWăSR]LĠLHDPDLIRVWPDUFDWăúLHVWHSHRPDUJLQH`J JJJJ   JJJJJJăJăJúJ ›œJ\J J J JJJJJJJ

 mDGHYăUDW ^ELODDLQWUDWvQPLúFDUHFLFOLFăGHRDUHFH`





^GLQSR]LĠLDPDUFDWăFXDDMXQVvQSR]LĠLDPDUFDWăFX`

JJJJJJ  JJ JJJJJJJJăJ›œJ\JJ JJ JJJJJJJJJJăJmJDGHYăUDW JJJJJJJJ  JăJmJIDOVJ JJJJJJJJ ú ăJ JJJJJJ ú ăJJ JJJJ ú ăJ JJ ú    JJ ú   J

 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   $ILúDUHDWDEORXOXLDFRUHVSXQ]ăWRUPHVHLGHELOLDUGHVWHSUHFHGDWăGHYHULILFDUHD YDULDELOHLLQILQLWSHQWUXDVWDELOLGDFăVHYDVFULHPHVDMXOUHIHULWRUODPLúFDUHDELOHL    úQ JJăJ

 J J JJJJ  J„ J JJJJJJ  ú ăJJ JJ  J\J   ăQJ JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJ  J›œJ  ú   JJ JJ ú   JJ ú   

J 3XQFWHúD

6XESUREOHPHOHvQFDUHGHVFRPSXQHPDFHDVWăSUREOHPăVXQW  FLWLUHDWDEORXOXL  GHWHUPLQDUHDPLQLPXOXLSHROLQLHDWDEORXOXL  GHWHUPLQDUHDPD[LPXOXLSHRFRORDQăDWDEORXOXL  GHWHUPLQDUHDPD[LPXOXLSHROLQLHDWDEORXOXL  GHWHUPLQDUHDPLQLPXOXLSHRFRORDQăDWDEORXOXL  FRPSDUDUHDUH]XOWDWHORUREĠLQXWHODSXQFWXOúL  FRPSDUDUHDUH]XOWDWHORUREĠLQXWHODSXQFWXOúL 

 2EVHUYăPFăWUHEXLHVăFăXWăPXQPLQLP VDXXQPD[LP vQWUROLQLH UHVSHFWLYvQ WUR FRORDQă  GLQ PDWULFH $FHDVWă REVHUYDĠLH QH VXJHUHD]ă Vă ÄWUDQVIRUPăP´ WDEORXO ELGLPHQVLRQDOvQWUXQúLUGHOLQLLIRORVLQGXQHGHGHFODUDĠLLOHGHWLSúLGHYDULDELOH 

J \ ›ˆœJJ€  KJ JJJJJ˜\ ›‡œJJ KJ JQ˜KJ JJJJQ KJ J

 $VWIHOOLQLDLGLQWDEORXOWVHYDSXWHDWUDQVPLWHFDSDUDPHWUXGHWLS  VXESUR JUDPHORUFDUHGHWHUPLQăPLQLPXO UHVSHFWLYPD[LPXO GLQOLQLDUHVSHFWLYă'LQSăFDWH QXSXWHPSURFHGDODIHOvQFD]XOFRORDQHORUGHFkWGDFăOHWUDQVIRUPăPWHPSRUDUFXXQ VXESURJUDPVLPSOXvQúLUGHWLS 

  J  ă ?ú QJ J ^WUDQVIRUPăFRORDQDNGLQWDEORXvQúLUGHWLSOLQLH` JJ  J\J   ăQJ ^FRORDQHOHDXPHOHPHQWH`J JJJJú›œJmJ›?œJ  ú    ú   

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH    )XQFĠLLOH  ú‹  úL  ú‹  GHWHUPLQă YDORDUHD PD[LPă UHVSHFWLY PLQLPă GLQWUXQ úLU UHWXUQkQG WRWRGDWă úL SR]LĠLD XQGH VD JăVLW PD[LPXO UHVSHFWLYPLQLPXO  ÌQDOJRULWPYRPWUDYHUVDWDEORXOOLQLHGXSăOLQLH3HQWUXILHFDUHOLQLHLYRPGHWHU PLQDPLQLPXO PLQLP úLSR]LĠLDOXLSHOLQLH SR]PLQ DSRLYRPWUDQVIRUPDFRORDQDGH LQGLFH SR]PLQ vQ úLU úL YRP FăXWD PD[LPXO OXL PD[LP  'DFă FHOH GRXă YDORUL VXQW HJDOH PLQLP PD[LP DILúăPLQGLFHOHOLQLHL L úLLQGLFHOHFRORDQHL SR]PD[ 3URFH GăPODIHOFăXWkQGPD[LPXOSHOLQLHúLPLQLPXOSHFRORDQDSHFDUHDPJăVLWPD[LPXO J # J %ùQJ JJ&LWLUHDGDWHORUGHLQWUDUH PQW  JJ ăJmJIDOVJ JJ  J\J   ăQJ JJJJ JmJ ›œ‹ J J ^PLQLPXOSHOLQLDLVHDIOăSHFRORDQDSR]PLQ`J ^WUDQVIRUPăPFRORDQDSR]PLQvQúLU` JJJJ  ă ‹ ú  JJJJJmJ ú‹ J ^PD[LPXOGHSHFRORDQDSR]PLQ` JJJJăJ J\JJ J JJJJJJ  JJ‹J JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJJ JJJJ ú ă JJJJJmJ ›œ‹ J



^PD[LPXOSHOLQLDLVHDIOăSHFRORDQDSR]PD[` ^WUDQVIRUPăPFRORDQDSR]PD[vQúLU` ^PLQLPXOGHSHFRORDQDSR]PD[`

JJJJ  ă ‹ú J JJJJ JmJ ú‹ J JJJJăJJ\J J J JJJJJJ  JJ‹J JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJJ  ú ă  ú    JJă ăJ J JJJJ  JƒJJ %JJ  ú ă ú  J

  9DULDELODJăVLWSULPHúWHYDORDUHDDGHYăUDWGDFăDPJăVLWXQSXQFWúD$IRVWQHYRLH GHUHĠLQHUHDIDSWXOXLFăDPUHXúLWVăGHWHUPLQăPXQUH]XOWDWSHQWUXDVFULHPHVDMXOVROL FLWDWvQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăSXQFWúDvQWDEORX

  

 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

5DPHGHVXSUDSXV

$OJRULWPXO XUPăWRU WUDVHD]ă UDPHOH SH UkQG FX OLWHUHOH PDUL DOH DOIDEHWXOXL HQJOH] vQFHSkQGFXOLWHUD úLOHGHSXQHvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDOGHFDUDFWHUH7DEORXO  YDILvQSUHDODELOLQLĠLDOL]DWFXFDUDFWHUXOVSDĠLX    ÌQ LPSOHPHQWDUHD SURSXVă GHVHQăP SULPD UDPă vQ VSDĠLXO GH GHSR]LWDUH DSRL vQ DFHODúLWDEORXGHVHQăPDGRXDUDPă1XHVWHQHYRLHGHYHULILFăULFDUDFWHUXOFFXUHQW ILHVXSUDVFULHXQFDUDFWHUVSDĠLXILHXQFDUDFWHUDSDUĠLQkQGXQHLUDPHDúH]DWHGHMD 

 JQJ JJ%JmJJ JJ  J?\J   ăQJ JJJJ ú JYJ ^LQGLFHOHGHOLQLHúLGHFRORDQăDFROĠXOXLVWkQJDVXV`J JJJJ ú JYJ ^OXQJLPLOHODWXULORUUDPHLFXUHQWH`J JJJJYJmJYJ~JYJŸJJ ^LQGLFHOHGHOLQLHDFROĠXOXLGUHDSWDMRV` JJJJJmJJ~JJŸJJ ^LQGLFHOHGHFRORDQăDFROĠXOXLGUHDSWDMRV`J JJJJăJ JdJ JúJ YJdJ J J ^GHVHQăPUDPD`J JJJJJJ  J\YYJ   ăQJ JJJJJJJJ›œJmJ%J ^YHUWLFDODGLQVWkQJD`J JJJJJJJJ›œJmJ%J ^YHUWLFDODGLQGUHDSWD`J JJJJJJ ú    JJJJJJ  J\~J   ăQJ JJJJJJJJ›YœJmJ%J ^RUL]RQWDODGHVXV`J ^RUL]RQWDODGHMRV`J JJJJJJJJ›YœJmJ%J JJJJJJ ú    JJJJ ú ă   ^FDUDFWHUXOFXFDUHVHYDWUDVDXUPăWRDUHDUDPă` JJJJ%JmJVXFFHVRUXOFDUDFWHUXOXL%J  ú    ú   



5DPHVXSUDSXVH

3UREOHPDHVWHGHVFRPSXVăvQVXESUREOHPHGXSăFXPXUPHD]ă x &LWLUHDGDWHORUGHLQWUDUH GLPHQVLXQLOHVSDĠLXOXLGHGHSR]LWDUHúLWDEORXOGH FDUDFWHUH x 'HWHUPLQDUHDFRRUGRQDWHORUFROĠXULORUUDPHORU x 'HWHUPLQDUHDSR]LĠLLORUUHODWLYHDUDPHORU VXSUDSXQHULOH  x $ILúDUHDFDUDFWHUHORUFXFDUHVDXGHVHQDWUDPHOHvQRUGLQHDvQFDUHDFHVWHDVHSRW ULGLFD  1RWăPFXPLQ[LPLQ\LPD[[LPD[\LFRRUGRQDWHOHFROĠXOXLVWkQJDVXVúLDFHOXLGLQ GUHDSWDMRVDFHOHLGHDLDUDPH$FHVWHYDORULVHSRWLQLĠLDOL]DFXFRRUGRQDWHOHVSDĠLX OXLGHGHSR]LWDUHGHRDUHFHVLJXUYRPJăVLFHOSXĠLQRUDPăPDLPLFăGHFkWVSDĠLXO 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 



 J†      YY QJ JJ  J%\J   ăQJJ ^LQLĠLDOL]DUHDFRRUGRQDWHORUFROĠXULORU` JJJJ ›%œJmJ J JJJJ Y›%œJmJJ JJJJ›%œJmJ`J JJJJY›%œJmJ`J  ú    JJ  J\J   ăQJ ^GHWHUPLQDUHDFRRUGRQDWHORUFROĠXULORU`J JJJJ  J\ J   ăQJ J J ^GHWHUPLQăPFRRUGRQDWHOHFROĠXULORUUDPHLGLQFDUHIDFHSDUWHSR]LĠLDFXUHQWă`J JJJJJJ%JmJ›œJ JJJJJJăJ ›%œJ…JJ J JJJJJJJJ ›%œJmJJ JJJJJJ ú ăJJ JJJJJJăJ Y›%œJ…JJ J JJJJJJJJ Y›%œJmJJ JJJJJJ ú ăJJ JJJJJJăJ›%œJJJ  JJJJJJJJ›%œJmJJ JJJJJJ ú ăJJ JJJJJJăJY›%œJJJ  JJJJJJJJY›%œJmJJJ JJJJJJ ú ăJJ JJJJ ú   JJ JJ ú   JJ ú   J J

 3HQWUXDGHWHUPLQDSR]LĠLLOHUHODWLYHDOHUDPHORUYRPFRQVWUXLXQWDEORXGHFRQV WDQWHORJLFHSHVWHvQFDUHYDORDUHDHOHPHQWXOXLSHVWH[\YDILDGHYăUDWGDFăUDPDGHVH QDWăFXFDUDFWHUXO\HVWHGHDVXSUDUDPHLGHVHQDWHFXFDUDFWHUXO[$FHVWWDEORXVHLQLĠL DOL]HD]ăFXIDOVSHQWUXWRDWHUDPHOH WRDWHFDUDFWHUHOHFXFDUHHVWHSRVLELOăGHVHQDUHD XQHLUDPH 9RPUHDOL]DFăXWăULSHQWUXILHFDUHFDUDFWHUSRVLELOvQWUHOLPLWHOHGLPHQVLX QLORUUDPHLGHVHQDWHFXFDUDFWHUXOFXUHQW&ăXWăULOHWUHEXLHHIHFWXDWHvQDPEHOHGLUHFĠLL RUL]RQWDOăúLYHUWLFDOă  J

 ‹Ġ•   YYY Q JJ  J%\J   ăQ JJJJ  J%&\J   ăQJ JJJJJJ›%%&œJmJIDOV ^GHRFDPGDWăQXDPGHVFRSHULWQLFLRVXSUDSXQHUH`J JJJJ ú   JJ JJ ú   JJ JJ  J%\J   ăQJ ^GHWHUPLQăPVXSUDSXQHULOH` JJJJ  J\ Y›%œY›%œJ   ăQJJ^UDPDGHVHQDWăFXFDUDFWHUXOF`J JJJJJJ%&JmJ› ›%œœ ^FDUDFWHUGLQGHVHQXOUDPHLGHVHQDWHFXF`J

 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

JJJJJJăJ%&JzJ%J J ^GDFăvQWkOQLPFKvQGHVHQXOUDPHLGHVHQDWHFXF` J J ^UDPDGHVHQDWăFXFKHVWHGHDVXSUDUDPHLGHVHQDWHFXF` JJJJJJJJ›%%&œJmJDGHYăUDWJJ  ú ă JJJJJJ%&JmJ››%œœJ JJJJJJăJ%&JzJ%J JJ JJJJJJJJ›%%&œJmJDGHYăUDWJJ  ú ăJJ JJJJ ú   JJ JJJJ  J\ ›%œ~›%œJ   ăQJ JJJJJJ%&JmJ› Y›%œœJ JJJJJJăJ%&JzJ%J JJ JJJJJJJJ›%%&œJmJDGHYăUDWJJ  ú ăJJ JJJJJJ%&JmJ›Y›%œœJ JJJJJJăJ%&JzJ%J JJ JJJJJJJJ›%%&œJmJDGHYăUDWJJ  ú ăJJ JJJJ ú   JJ JJ ú   JJ ú   J J

 $ILúDUHD vQ DFHDVWă SUREOHPă QHFHVLWă FkWHYD YHULILFăUL vQ SOXV 'H DVHPHQHD YD WUHEXLVăĠLQHPHYLGHQĠDUDPHORUDILúDWHGHMD vQúLUXOGHDILúDWDYkQGYDORULERROHHQH  SHQWUXDHYLWDDILúDUHDORUUHSHWDWă$FHVWúLUVHLQLĠLDOL]HD]ăFXIDOV'DFăRUDPăQX DUHQLFLXQDGHDVXSUDHLSRDWHILULGLFDWăúLGHFLDILúDWă9RPFRQWLQXDDILúăULOHFkW WLPSPDLH[LVWăUDPăQHDILúDWă'XSăDILúDUHDUDPHLGHVHQDWHFXFDUDFWHUXO\ULGLFDUHD HLYDvQVHPQDPRGLILFDUHDYDORULLOXLSHVWH[\FDUHYDGHYHQLIDOV

  J ú   YY QJ JJ  J%\J   ăQJJ J J ^GDFăJ…J`vQVHDPQăFăH[LVWăUDPăGHVHQDWăFXF`J JJJJăJ›%œJ…J`J JJ ^GHFLWUHEXLHDILúDWă` JJJJJJ ú›%œJmJDGHYăUDWJ    JJJJJJ ú›%œJmJIDOVH  ú ăJJ JJ ú   JJ JJ• úJmJDGHYăUDWJJ JJ   J• úJ   ăQJ^FkWWLPSDYHPUDPHGHDILúDWOHDILúăP` JJJJ• úJmJIDOVJ JJ

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 



JJJ  J%Q\J   ăQJ JJJJJJăJ ú›%œJ J JJJJJJJJ?JmJDGHYăUDWJJ JJJJJJJJ%&JmJJ JJJJJJJJ   J?JúJ %&JdJ J   ăQJ ^YHULILFăPGDFăUDPDGHVHQDWăFXFSRDWHILULGLFDWă`   JJJJJJJJJJăJ›%%&œJ J JJJJJJJJJJJJ?JmJIDOVJJ  ú ăJ JJJJJJJJJJ%&JmVXFFHVRUXOOXL%&J JJJJJJJJ ú    J JJJJJJJJăJ?J J ^GDFăGDRDILúăPúLRULGLFăP` JJJJJJJJJJ  J%J JJJJJJJJJJ  J%&\J   ăQJ JJJJJJJJJJJJ›%&%œJmJIDOVJJ  ú ăJ ^QXPDLWUHEXLHDILúDWă` JJJJJJJJJJ ú›%œJmJIDOVJ JJJJJJJJJJ• úmJDGHYăUDWJJ JJJJJJJJ ú ăJ JJJJJJ ú ă  ú   J JJ ú    J ú   J

 3UHOXFUDUHLPDJLQH

ÌQWUXFkWFHULQĠHOHDFHVWHLSUREOHPHVXQWIRUPXODWHSHVXESXQFWHVHSDUDWHVHGHVFULXvQ FRQWLQXDUHDOJRULWPLVHSDUDĠLSHQWUXILHFDUHWUDQVIRUPDUHvQSDUWH$PQRWDWFXDWDEOR XOELGLPHQVLRQDOSăWUDWLFFRQĠLQkQGLPDJLQHDLDUFXPGLPHQVLXQHDDFHVWXLD  $,QYHUVDUHDYDORULORUFXYDORULúLYLFHYHUVD ÌQPRGQRUPDOLQYHUVDUHDYDORULORUVHIDFHSDUFXUJkQGWDEORXOLDUGDFăHOHPHQWXODUH YDORDUHDDFHDVWDVHVFKLPEăvQúLLQYHUV

ă›œJ\JJ J›œJmJ`J JJJJJJJJJJJJJJJJ  J›œJmJJ

 $FHDVWăVFKLPEDUHGHYDORDUHVHSRDWHH[SULPDVLQWHWLFDSOLFkQGRSHUDWRULLSHELĠL DVWIHO›œJmJ›œJ([SULPăULOHVXQWHFKLYDOHQWHGHRDUHFH `J\JúLJ\J`   ÌQDFHVWHFRQGLĠLLSVHXGRFRGXODOJRULWPXOXLGHLQYHUVDUHHVWHXUPăWRUXO   

 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

 J€ •  J   J\J   ă,J JJJJ  J\J   ă,J JJJJJJ›œJmJ›œJJ  ú     ú    ú   

J %5RWLUHDWDEORXOXLFXvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF 3HQWUXDURWLWRDWHHOHPHQWHOHWDEORXOXLWUHEXLHVăOXăPSHUkQGILHFDUHHOHPHQWúLVăO DúH]ăP vQWUXQ DOW WDEORX ELGLPHQVLRQDO SH SR]LĠLD SRWULYLWă 'H]DYDQWDMXO DFHVWHL YDULDQWH GH DOJRULWP HVWH FRQVXPXO H[FHVLY GH VSDĠLX GH PHPRULH 6H SUH]LQWă vQ FRQWLQXDUH R YDULDQWă PDL HFRQRPLFRDVă FDUH VH ED]HD]ă SH URWLUHD VXFFHVLYă D FHORU SDWUXSXQFWH  'DFă SHQWUX XQ HOHPHQW VH DUDQMHD]ă SDWUX  DLM  HOHPHQWHODORFXOORU IRORVLQGRYDULDELOăDX[LOL DUă vQVHDPQăFăWUHEXLHUHSHWDWăDFHDVWăRSHUD ĠLHGRDUSHQWUXRSăWULPHGLQHOHPHQWHOHWDEORX  OXL 6H SDUFXUJH GH H[HPSOX QXPDL WULXQJKLXO  VXSHULRU GLQWUH GLDJRQDOH LQFOXVLY GLDJRQDOD SULQFLSDOă(OHPHQWXODLMVHVDOYHD]ăvQYDULDELOD  DX[LOLDUă GXSă FDUH VH HIHFWXHD]ă FHOH WUHL DWUL EXLULHYLGHQĠLDWHSHILJXUă   ([HPSOH P  D D D D P  D D D D D D D D D   D D D D D D D D D   D D D D D D D D D   D D D D D       D D D D D  x P DVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXD x P DVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXD   ÌQFRQFOX]LHLQGLFHOHGHOLQLHGHYLQHLQGLFHGHFRORDQăLDULQGLFHOHGHFRORDQăQH DMXWăODFDOFXODUHDQRXOXLLQGLFHGHOLQLHP±IRVWXOLQGLFHFRORDQă 

 ÌQ FHHD FH SULYHúWH SDUFXUJHUHD WULXQJKLXOXLGLQWUHGLDJRQDOHOHWDEORXOXL IăUăHOH PHQWHOHGHSHGLDJRQDODVHFXQGDUă LQGLFHOHGHOLQLHYDULD]ăvQWUHSULPDOLQLHúLOLQLD GH PLMORF VDX GHDVXSUD PLMORFXOXL DWXQFL FkQG GLPHQVLXQHD WDEORXOXL HVWH SDUă  LDU LQGLFHOHGHFRORDQăSRUQHúWHGHODHOHPHQWXOGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOăLúLFUHúWHSkQă ODP±L

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  P  D D D D D D D D   

 



D D D D 

D D D D 

P    

    

D D D D D

D D D D D

D D D D D

D D D D D

D D D D D

3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHSVHXGRFRGXOFRUHVSXQ]ăWRUDOJRULWPXOXLGHVFULV

 Jú  QJ   J\›’œJ~J›’œJ   ă,J JJJJ  J\„J   ă, ^SHQWUXRSăWULPHGLQHOHPHQWHOHWDEORXOXL` JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJJ ^VHSăVWUHD]ăHOHPHQWXOGHSRUQLUH` JJJJJJJmJ›œJJ JJJJJJ  J?\‡J   ă, JJJJJJJJJmJJJJ~JJJ ^VHLQLĠLDOL]HD]ăLQGLFLLGHXQGHVHLDYDORDUHD` JJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJ›œJmJ›œ ^PXWDUH` JJJJJJJJJmJJJ ^VHLQLĠLDOL]HD]ăLQGLFLLXQGHVHYDSXQHYDORDUHD`J ^ODXUPăWRDUHDLWHUDĠLH` JJJJJJJJJmJJJ JJJJJJ ú    JJJJJJ›œJmJ  ú     ú    ú   

 &'XEODUHDLPDJLQLL =RRP  3HQWUX D H[WLQGH WDEORXO SH XQ WDEORX GH GRXă RUL PDL PDUH VH YRU FRQVWUXL vQ QRXO WDEORXFkWHSDWUXHOHPHQWHFXDFHDYDORDUHDúH]DWHvQIRUPDXQHLPDWULFHSăWUDWLFHGH GLPHQVLXQH  'HH[HPSOXXQHOHPHQWDYkQGYDORDUHDvQPDWULFHDLQLĠLDOăVHvQORFXLHúWHFX   ` 

 1HSURSXQHPvQFRQWLQXDUHVăGHWHUPLQăPPRGDOLWDWHDvQFDUHVHREĠLQLQGLFLLHOH PHQWHORUPDWULFHLPăULWHGLQPDWULFHDLQLĠLDOă J LQGLFLGHOLQLH LQGLFLGH J FRORDQă J J J J

J   ` J

J  `  J

LQGLFLGHOLQLH LQGLFLGH  FRORDQă  ‡ ˆ

   ` `

   ` `

‡ ` `  

ˆ ` `  

J J J J J

 (OHPHQWXOXLDvLFRUHVSXQGHOHPHQWHOHDDDD(OHPHQWXOXLDvLFRUHV SXQGHOHPHQWHOHDDDD*HQHUDOL]kQGFHOHREVHUYDWHHOHPHQWXOXLDLMvLFRUHV SXQGHOHPHQWHOHDL±M±DL±MDLM±DLM

 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

 J  QJ   J\J   ă,J JJJJ  J\?J   ă,J JJJJJJ˜›‘‘œJmJ›œJJ ^E±WDEORXDX[LOLDU`J JJJJJJ˜›‘‘œJmJ›œJ JJJJJJ˜›‘‘œJmJ›œJ JJJJJJ˜›‘‘œJmJ›œJ  ú     ú    JJJmJ‘J JJJmJ˜J ^DWULEXLUHODQLYHOGHWDEORXVXSUDVFULHPYHFKLXODFXE`J ú    

 ÌQ DOJRULWPXO FDUH YD DSHOD VXEDOJRULWPLL SUH]HQWDĠL DPQRWDWFXWUDQVIRUPDUHFD UDFWHUXOFDUHFRQĠLQHFRGXOWUDQVIRUPăULLFXUHQWH 

# J%QJ ^VHFLWHVFGLPHQVLXQHDúLHOHPHQWHOHWDEORXOXLGDW` &&& JJ   JVDDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXL   ă,J JJJJ ú   J JJJJă  J\J€J JJ JJJJJJ€ •  J JJJJ   JJJJJJă  J\JJ JJ JJJJJJJJú  J JJJJJJ  JJ ă  J\JJ JJ JJJJJJJJJJ  J JJJJJJJJ ú ă  ú ă  ú ă  ú    J ^VHDILúHD]ăWDEORXOELGLPHQVLRQDOREĠLQXW` &&& ú  J

 &DUHX0DJLF

$OJRULWPXOGHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHvQFHSHSULQDWHVWDGLPHQVLXQHDFDUHXOXLGH JHQHUDWÌQIXQFĠLHGHSURSULHWDWHDSHFDUHDFHVWQXPăURDUHLPSDUSDUPXOWLSOXGH VDXSDUIăUăDILPXOWLSOXGHDSOLFăPDOJRULWPXOSUH]HQWDWODWHRULH  6ăXUPăULPGHVFULHUHDLPSOHPHQWăULORUSHQWUXILHFDUHGLQWUHFHLWUHLDOJRULWPL  D'UXPXOÌPSăUDWXOXL9HQVDXJHQHUDUHDSăWUDWHORUPDJLFHGHRUGLQLPSDU 'HVFULHPvQFRQWLQXDUHRYDULDQWăGHJHQHUDUHDXQXLSăWUDWPDJLFGHRUGLQLPSDUFDUH UHVSHFWă GUXPXO ÌPSăUDWXOXL 9HQ &DUHXO PDJLF vO JHQHUăP vQ WDEORXO D $OJRULWPXO

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH   DWULEXLHSHUkQGYDORULOHFXSULQVHvQLQWHUYDOXO>Q@YDULDELOHLQUXUPkQGFDDFHDVWă YDORDUHVăVHDWULEXLHHOHPHQWHORUFDUHXOXLSHED]DUHJXOLORUSUHFL]DWH J  J£ QJ JJYJmJ J JJJmJ› ~ ’œJ JJ JmJJ JJ  J\ J   ăQJ JJJJ›YœJmJ J JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJăJJ\JJ  JJJJJJJJJmJ J JJJJJJ  J JJJJJJJJJmJJŸJJ  ú ă JJJJJJăJYJ\JJ  JJJJJJJJYJmJ J JJJJJJ  J JJJJJJJJYJmJYJŸJJ  ú ă JJJJJJ JmJ J~JJ JJJJJJ›YœJmJ J JJJJ ú    JJJJăJYJ\J J  JJJJJJYJmJJ JJJJ  J JJJJJJYJmJYJ~JJ  ú ă JJJJ JmJ J~JJ  ú    ú   

 E&DUHXOPDJLFGHGLPHQVLXQHSDUă Q ˜P  3HQWUX D JHQHUD FDUHXO PDJLF GH GLPHQVLXQH SDUă SRUQLP GH OD PDWULFHD GH RUGLQ Q IRUPDWăFXQXPHUHOH«QDúH]DWHvQRUGLQHSHOLQLL  'LQGHVFULHUHDDOJRULWPXOXLVHGHVSULQGHFăHOHPHQWHOHDIODWHSHOLQLLDYkQGQXPăU GHRUGLQHSHQWUXFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLODHVWHVDXúLFRORDQHFDUHQXDXDFHDVWă SURSULHWDWHVDXSHFRORDQHDYkQGQXPăUGHRUGLQHSHQWUXFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLODHVWH VDXúLOLQLLFDUHQXDXDFHDVWăSURSULHWDWHWUHEXLHVFKLPEDWHFXHOHPHQWHOHDIODWHvQ SR]LĠLLVLPHWULFHIDĠăGHPLMORFXOFDUHXOXL$FHDVWăSURSULHWDWHSULYLQGSR]LĠLDHOHPHQ WXOXLRYRPH[SULPDIRORVLQGRSHUDWRUXOORJLF 6FKLPEDUHDFXHOHPHQWXOVLPHWULF VHDVLJXUăIRORVLQGYDORDUHDYDULDELOHLQQ

 

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

 J„ %ˆ„QJ JJ JmJJ JJ

JmJ ‘ J~JJ JJ  J\ J   ăQJ JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJăJ ›’ˆœJdJ JJ ›’ˆœJdJ J J JJJJJJJJ›œJmJ

JJ J JJJJJJ  J JJJJJJJJ›œJmJ J  ú ă JJJJJJ JmJ J~JJ  ú     ú    ú    J

F3ăWUDWPDJLFGHRUGLQQXQGHQ ˜PúLPHVWHQXPăULPSDU 6ăXUPăULPSDúLLDOJRULWPXOXLGHJHQHUDUHDXQXLSăWUDWPDJLFGHRUGLQQXQGHQ ˜P úLPHVWHQXPăULPSDU7UHEXLHVăvPSăUĠLPFDUHXOvQFDUHXULPLFLGHGLPHQVLXQH˜ DVXSUD FăURUD GHFLGHP vQ FH IRUPă VH YRU FRPSOHWD $FHDVWă IRUPă VH VWDELOHúWH vQ VXEDOJRULWPXO“ Y  DSHODWGHVXEDOJRULWPXOXUPăWRU 

 J„ %„QJ JJ JmJ› ’œJ JJYJmJJ JJJmJ› ~ ’œJ JJ JmJJ JJ  J\ J   ăQJ JJJJ“ Y  J JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJăJJ\JJ JJ JJJJJJJJJmJ J JJJJJJ  JJ JJJJJJJJJmJJJJ  ú ă JJJJJJăJYJ\JJ JJ JJJJJJJJYJmJ J JJJJJJ   YJmJYJJJ  ú ă JJJJJJ“ Y  J  ú   J JJJJăJYJ\J J JJ JJJJJJYJmJJ

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH  JJJJ   YJmJYJ~JJ JJJJ ú ă  ú    JJ JmJ ‘J ú      J“ Y  QJ JJăJYJ…J› ’œJ~JJ JJ JJJJ“¨ Y  J JJ  J JJJJăJYJ\J› ’œJ~JJ JJ JJJJJJăJJ\J› ~ ’œJ JJ JJJJJJJJ“ Y  J JJJJJJ  JJ JJJJJJJJ“‚ Y  J JJJJJJ ú ă   J JJJJJJăJYJ\J› ’œJ~JJ JJ JJJJJJJJăJJ\J› ’œJ~JJ JJ JJJJJJJJJJ“‚ Y  J JJJJJJJJ  JJ JJJJJJJJJJ“ Y  J JJJJJJJJ ú ăJ JJJJJJ  JJ JJJJJJJJ“ Y  J JJJJJJ ú ă  ú ă  ú ăJ JJ JmJ J~JˆJ ú   J J

 J“ Y  QJ JJ›‘Y‘œJmJ J~JJ JJ›‘Y‘JJœJmJ J~JJ JJ›‘YJJ‘œJmJ J JJ›‘YJJ‘JJœJmJ J~J‡J ú   J J

 J“‚ Y  QJ JJ›‘Y‘œJmJ J~JJ JJ›‘Y‘JJœJmJ J~JJ JJ›‘YJJ‘œJmJ J~J‡J JJ›‘YJJ‘JJœJmJ J ú   J



¥J¨¨¨¨¨J¦J ¥J‚‚‚‚J¦J

¥J‚J¦J

¥JJ¦J

 

 J“¨ Y  QJ JJ›‘Y‘œJmJ J~JJ JJ›‘Y‘JJœJmJ J~JJ JJ›‘YJJ‘œJmJ J~J‡J JJ›‘YJJ‘JJœJmJ J ú   



7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

  

7DEORXUL PXOWLGLPHQVLRQDOH

&DSLWROXO



 $SOLFDĠLLFXWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH ™ ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU  $PYă]XWFăvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOVHSRWSăVWUDPHGLLOHJHQHUDOHDOHHOHYLORU XQHLFODVH 0HG*HQ QRWDXQXLHOHYILLQGUHIHULWăSULQFRQVWUXFĠLD0HG*HQ>QU@XQGH QUHVWHQXPăUXOGHRUGLQHGLQFDWDORJDOHOHYXOXLUHVSHFWLY 0HG*HQ     QXPHUHGHRUGLQHo PHGLLo   «  

 

0HGLLOHSHGLVFLSOLQHDOHILHFăUXLHOHYVHSRWSăVWUDvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDO LQGLFL GH OLQLH





LQGLFLGHFRORDQă  /LPEDURP  0DWHP   (GXFIL]LFă $OEX      %DQ            =HFLX     

0HGLLOH OD ILHFDUH GLVFLSOLQă SH WRĠL FHL SDWUX DQL GH OLFHX SHQWUX WRĠL DEVROYHQĠLL XQHLFODVHVHYRUFRGLILFDvQWUXQWDEORXPXOWLGLPHQVLRQDODVWIHO  LQGLFHN$QGHVWXGLX $QGHVWXGLX $QGHVWXGLX N $QGHVWXGLX   LQGLFHM « (GIL] PHGLH /EURP 0DWHP J J ¬J J LQGLFHL M $OEX    «  %DQ    «  « « « « « L   «  =HFLX   

 7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH   9RP QXPL DFHVW WDEORX UHJLVWUX 8Q WDEORX WULGLPHQVLRQDO VH UHSUH]LQWă vQ VSDĠLX SULQWUXQSDUDOHOLSLSHGGUHSWXQJKLFDFFHVXOODXQHOHPHQWDOVăXQHFHVLWkQGSUHFL]DUHD YDORULORUDWUHLLQGLFL FkWHXQXOSHQWUXILHFDUHGLPHQVLXQH   ÌQWDEORXOSUH]HQWDWFDH[HPSOXYDORDUHDXQXLHOHPHQWHVWHRPHGLHúLHVWHORFDOL ]DWFXWUHLLQGLFL x SULPXOLQGLFăHOHYXO QXPăUGHRUGLQHGLQFDWDORJ  x DOGRLOHDLQGLFHSUHFL]HD]ăPDWHULDGHvQYăĠăPkQWODFDUHDIRVWREĠLQXWăDFHDVWă PHGLH QXPăUXOGHRUGLQHDOGLVFLSOLQHL  x DOWUHLOHDLQGLFHFRUHVSXQGHDQXOXLGHVWXGLXvQFDUHHOHYXODREĠLQXWDFHDPHGLH ODGLVFLSOLQDSUHFL]DWă   'H H[HPSOX UHJLVWUX>@ UHSUH]LQWă PHGLD REĠLQXWă GH HOHYXO %DQ OD /LPED úL OLWHUDWXUDURPkQăvQFHOGHDOWUHLOHDDQGHOLFHX  ÌQPRGVLPLODUVHSRWLPDJLQDVLWXDĠLLDFăURUUHSUH]HQWDUHVHSUHWHD]ăODVWUXFWXUL FXVDXPDLPXOWHGLPHQVLXQL*HQHUDOL]kQGSXWHPVSXQHFăvQWUXQWDEORXQGL PHQVLRQDOXQHOHPHQWVHUHJăVHúWHSUHFL]kQGQXPHOHWDEORXOXLSUHFXPúLYDORULOHFHORU QLQGLFL

 $SOLFDĠLLFXWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH

 3DUFXUJHUHDXQHLIHĠHDXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDO

&RQVLGHUăPSUREOHPDvQFDUHWUHEXLHVăFDOFXOăPVXPDHOHPHQWHORUGLQWDEORXOWULGL PHQVLRQDOGHGLPHQVLXQLPQSDIODWHSHIDĠDLQIHULRDUăDSDUDOHOLSLSHGXOXLFRUHVSXQ ]ăWRUWDEORXOXL(OHPHQWHOHFDUHIDFSDUWHGLQ]RQDPHQĠLRQDWăDXYDORDUHDFHOXLGHDO WUHLOHDLQGLFHN 6XEDOJRULWPXOFDUHGHVFULHFDOFXOXODFHVWHLVXPHHVWH 

 J™“Ġă  QJ JJ™JmJ`J   J\J   ă,J   J\ J   ă, JJJJJJ™JmJ™J~J›œJ JJJJ ú     ú    ú   



3DUFXUJHUHDXQHLVHFĠLXQL

9RPSUH]HQWDPRGDOLWDWHDvQFDUHVHDILúHD]ăHOHPHQWHOHWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDODGH GLPHQVLXQLPuPuPDIODWHvQWDEORXOELGLPHQVLRQDOPăUJLQLWGHHOHPHQWHOHGHIRU PDD>N@úLHOHPHQWHOHGHIRUPDD>PPN@ VXSUDIDĠDIRUPDWăGLQWRDWHGLDJRQDOHOH SULQFLSDOHDOHWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOHGHFRRUGRQDWHLM 

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH   $FHVWWDEORXELGLPHQVLRQDOVHYDDILúDSHOLQLLGHVXVvQMRV  

N

M L





 ™%Ġ   QJ   J?\J   ă, JJJJ  J\J   ă,J JJJJJJ  J›?œJ JJJJ ú     ú    ú   

9RPJHQHUDXQWDEORXWULGLPHQVLRQDOFXELFGHGLPHQVLXQHQDVWIHOvQFkWSHIHĠHOHH[ WHULRDUHVăFRQĠLQăQXPDLYDORULFXRSR]LĠLHPDLvQLQWHULRUVăFRQĠLQăQXPDLYDORUL úLDúDPDLGHSDUWH/DILHFDUHQLYHORGDWăFXILHFDUHHOHPHQWDOXQHLIHĠHVHYRULQLĠL DOL]DúLFHOHODOWHFLQFLHOHPHQWHFRUHVSXQ]ăWRDUHFHORUODOWHIHĠHDOHFXEXOXL6HGHWHUPL QăPDLvQWkLQXPăUXOQLYHOXULORUGHDGkQFLPHSHQWUXFDUHWUHEXLHJHQHUDWHIHĠH 



     

     

     

     

     

     

     

     

     

Q      

      

     

     

     

     

     

     

 6HREVHUYăFăSHQWUXQ QXPăUXOGHQLYHOXULHVWH >Q@ $WXQFLFkQGQXPăUXO QHVWHLPSDUQXPăUXOGHQLYHOXULGHSDUFXUVHVWH>Q@ SHQWUXQ HVWH 3HQWUX DXQLILFDDPEHOHVLWXDĠLLvQWURVLQJXUăIRUPXOăYRPSDUFXUJH>Q@UHVW>Q@QLYHOXUL J       • QJ   \ •  •~J   ă,   \ •  •~J   ă, › •œJmJ •J › •œJmJ •J › •œJmJ •J ›  •~œJmJ •J ›  •~œJmJ •J ›  •~œJmJ •J  ú     ú    ú   

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH

#   ˜  QJ  ú      •\› ’œJ~J› ’œJ   ă,     ? J  ú    ú  

 $GXQDUHDDGRXăWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH

3DUFXUJHUHDWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOSRUQLQGGHOD   IHĠHOHH[WHULRDUHVSUHLQWHULRU

([HPSOX Q 

 

$GXQDUHDDGRXăWDEORXULWULGLPHQVLRQDOHVHIDFHVLPLODUDGXQăULLDGRXăWDEORXULELGL PHQVLRQDOH6LQJXUXOHOHPHQWGHQRXWDWHHVWHDSDULĠLDXQHLGLPHQVLXQLvQSOXV  'DFăDúLEVXQWGRXăWDEORXULWULGLPHQVLRQDOHGHGLPHQVLXQLPQúLSVXPDDE VHFDOFXOHD]ăDVWIHO 

  ă ˜% Q   J\J   ă,J JJJJ  J\ J   ă, JJJJJJ  J?Q\J   ă, JJJJJJJJ%›?œm›?œJ~J˜›?œJ JJJJJJ ú    JJJJ ú     ú    ú  

J $ILúDUHDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDO

$ILúDUHDHOHPHQWHORUXQXLDVWIHOGHWDEORXSRDWHILIăFXWăSHIHOLL8QH[HPSOXGHDVW IHOGHDILúDUHHVWHGDWGHXUPăWRUXOVXEDOJRULWP   ú  Q   \ J   ă,   \ J   ă,   ?\    ă,   ›?œJ  ú     ú     ú    ú   

 6WUXFWXUDGHGDWHGHWLSWDEORXDUHQXPHURDVHDSOLFDĠLLvQSUDFWLFăGDUPDMRULWDWHD PHWRGHORUODUJXWLOL]DWHVHFRQFHQWUHD]ăSHWDEORXULXQLúLELGLPHQVLRQDOHÌQDQXPLWH VLWXDĠLLPHWRGDSURJUDPăULLGLQDPLFH QHFHVLWăWDEORXULDX[LOLDUHWULGLPHQVLRQDOHSHQ WUXDSăVWUDLQIRUPDĠLLXWLOHvQFRQVWUXLUHDUH]XOWDWXOXL 

0HWRGDSURJUDPăULLGLQDPLFHVHYDvQYăĠDvQFODVDD;D

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH 



,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUX D Yă IDPLOLDUL]D FX PRGXO GH OXFUX FX WDEORXUL GH GLPHQVLXQL PDL PDUL GHFkW GRLYăSURSXQHPVăUHDOL]DĠLLPSOHPHQWDUHDH[HUFLĠLLORU  VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXQGLPHQVLRQDO  LGHQWLILFDUHDFRRUGRQDWHORUXQXLHOHPHQWGDW WRDWHDSDULĠLLOH vQWUXQWDEORXQGL PHQVLRQDO  SDUFXUJHUHDXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDOGLQVSUHH[WHULRUvQVSUHLQWHULRU  GHWHUPLQDUHD PDWULFHL GLQWUXQ WDEORX WULGLPHQVLRQDO FDUH DUH VXPD HOHPHQWHORU PD[LPă

 3UREOHPHSURSXVH  3RSXODĠLHYLUXVDWă

6H XUPăUHúWH HYROXĠLD vPEROQăYLULL XQHL SRSXODĠLL FX XQ YLUXV SH SDUFXUVXO D S ]LOH ,QLĠLDOSRSXODĠLDHVWHGDWăvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDO5HIHULWRUODYLQGHFDUHDLQGLYL ]LORUEROQDYLVDXvPEROQăYLUHDFHORUVăQăWRúLIXQFĠLRQHD]ăXUPăWRDUHOHUHJXOL x 8QLQGLYLGVăQăWRVDYkQGFHOSXĠLQWUHLYHFLQLLQIHVWDĠLvQMXUVHvPEROQăYHúWHúLHO x 8QLQGLYLGEROQDYvQFRQMXUDWQXPDLGHEROQDYLVHPRELOL]HD]ăúLVHYLQGHFă x 2ULFHLQGLYLGEROQDYSHGXUDWDDFHOSXĠLQGH]LOHVHvQVăQăWRúHúWH  3ULQ YHFLQL VH vQĠHOHJ QXPDL LQGLYL]LL DIODĠL vQ LPHGLDWD DSURSLHUH SH DFHHDúL OLQLH VDXSHDFHHDúLFRORDQăFXXQDQXPLWHOHPHQWFRQVLGHUDW  6ăVHJHQHUH]HWDEORXOWULGLPHQVLRQDOFXSULQ]kQGHYROXĠLDSRSXODĠLHLvQFHOHS]LOH  6ăVHGHWHUPLQH]LXDVDX]LOHOHvQFDUHQXPăUXOLQGLYL]LORUEROQDYLDIRVWPD[LPă  6ăVHDILúH]HFRRUGRQDWHOHLQGLYL]LORUFDUHDXIRVWEROQDYLSHvQWUHDJDSHULRDGăGHS ]LOH  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL 8"( &$VHDIOăGLPHQVLXQLOHWDEORXOXLELGLPHQVLRQDO P Q XUPDWHGHQXPăUXOGH]LOH S SHFDUHVHHIHFWXHD]ăVWXGLXO3HXUPăWRDUHOHPOLQLL VH DIOă HOHPHQWHOH WDEORXOXL LQLĠLDO FXSULQ]kQG VWDUHD LQGLYL]LORU vQ SULPD ]L 7DEORXO FRQĠLQHYDORULúLDYkQGVHPQLILFDĠLDXQXLLQGLYLGVăQăWRVLDUvQVHPQkQGXQLQ GLYLGDWLQVGHYLUXV  'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL 8"( &'(!VHYRUVFULH]LOHOHvQFDUHQXPăUXOvPEROQăYLUL ORUDIRVWPD[LP3HXUPăWRDUHOHOLQLLVHYRUVFULHSHUHFKLGHQXPHUHQDWXUDOHUHSUH ]HQWkQGFRRUGRQDWHOHDFHORULQGLYL]LFDUHDXIRVWEROQDYLvQWRDWăSHULRDGDFHORUS]LOH 7RDWHQXPHUHOHVFULVHSHDFHHDúLOLQLHVHYRUVHSDUDSULQFkWHXQVSDĠLX 

  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPQd x dSd  ([HPSOX 8"( &$ |J|J|J J`JJ`JJ `JJ`JJ`J `JJ`JJ`J J`JJ`JJ `JJ`JJ`

8"( &'(! J|J JJ J‡J J|J JJ JˆJ

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH

‡JJ ‡JˆJ ˆJJ ˆJ‡J ˆJ|J |JJ |JˆJ

([SOLFDĠLH )LúLHUXO GH LHúLUH HVWH YL]XDOL]DW SH GRXăFRORDQHSHPRWLYGHVSDĠLX 



 6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH  3RSXODĠLHYLUXVDWă

ÌQDFHDVWăDSOLFDĠLHWDEORXOWULGLPHQVLRQDOHVWHGHILQLWFDúLUGHWDEORXULELGLPHQVLRQDOH DVWIHO vQFkW ILHFăUHL ]LOH VăL FRUHVSXQGă FkWH XQ WDEORX ELGLPHQVLRQDO SULYLQG VWDUHD VăQăWăĠLLGLQ]LXDUHVSHFWLYă  $OJRULWPXOGHUH]ROYDUHFRQĠLQHVXEDOJRULWPLSHQWUXUH]ROYDUHDVXESUREOHPHORU 

 &RQVWUXLUHD WDEORXOXL WULGLPHQVLRQDO SRUQLQG GH OD WDEORXO ELGLPHQVLRQDO GDW SH ED]DUHJXOLORUGHWUDQVPLWHUHDEROLLVDXGHVWRSDUHDHL3ULPXOSDVvQDERUGDUHDDFHV WHLVXESUREOHPHHVWHFLWLUHDGLPHQVLXQLORUWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOFDUHVHYDFRQVWUXL úLDWDEORXOXLFXLQIRUPDĠLLOHSULYLQGVWDUHDGHVăQăWDWHGLQSULPD]L 

 J‹   QJ JJ ú J JJ ^GLPHQVLXQLOHWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDO` JJ  J\ J   ăQJ JJJJ  J\ J   ă,J JJJJJJ ú J›œJJ ^FLWLUHDWDEORXOXLFRUHVSXQ]ăWRUSULPHL]LOH` JJJJ ú    JJ ú    ú   

J  *HQHUDUHDWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOVHUHDOL]HD]ăFRQVWUXLQGWDEORXULOHELGLPHQVLR QDOHFRUHVSXQ]ăWRDUH]LOHLSRUQLQGGLQVLWXDĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH]LOHLSUHFHGHQWH    

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH  



 J  ‹ă  QJ ^SHQWUXDQHSXWHDUHIHULúLODYHFLQLLXQXL`





^HOHPHQWDIODWSHPDUJLQHERUGăPPDWULFHDLQLĠLDOăFX`

JJ  J\`~J   ăQJ JJJJ›`œJmJ`J JJJJ› ~œJmJ`J JJ ú    JJ  J\` ~J   ă,J JJJJ›`œJmJ`J JJJJ›~œJmJ`J JJ ú   

^JHQHUDUHDSURSULX]LVă`

JJ  J‹\J   ăQJJ ^SHQWUXILHFDUH‹` JJJJ  J\J   ăQJ JJJJJJ  J\ J   ăQJ^SHQWUXILHFDUHHOHPHQWDOPDWULFHLGLQ]LXD‹`

 



^VHQXPăUăYHFLQLLYLUXVDĠLGLQ]LXDSUHFHGHQWă`

JJJJJJJJ ăJmJ›‹œJ~J›‹~œJ~J›‹œJ~JJ J J J ›‹~œKJ





^DGDFăQXHUDYLUXVDWGDUDUHFHOSXĠLQWUHLYHFLQLYLUXVDĠLVHYLUXVHD]ăúLHO`

JJJJJJJJăJ›‹œJ\J`J J JJJJJJJJJJăJ ăJtJ‡J J›‹œJmJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ  J›‹œJmJ`J JJJJJJJJJJ ú ă



^EGDFăHUDYLUXVDWúLHVWHvQFRQMXUDWGLQWRDWHSăUĠLOHGHYLUXúLVHvQVăQăWRúHúWH`

JJJJJJJJ  J JJJJJJJJJJăJ ăJ\JˆJ JJ JJJJJJJJJJJJ›‹œJmJ`J JJJJJJJJJJ  JJ JJJJJJJJJJJJ›‹œJmJJ  ú ă  ú ă







^HUDYLUXVDW›‹œJ\J`J

^FGDFăHUDYLUXVDWGHGH]LOHVHvQVăQăWRúHúWH`

JJJJJJJJăJ ‹JtJ‡` Jú ›‹œJ\J Jú    ă‹ ‹ J\J‡` J JJ JJJJJJJJJJ›‹œJmJ`J  ú ă  ú     ú     ú    ú   

 $FHVWVXEDOJRULWPDSHOHD]ăXQDOWVXEDOJRULWPFDUHSRUQLQGGHOD]LXD]LFDOFXOHD ]ăGHFkWH]LOHSHUVRDQDLGHQWLILFDWăSULQFRRUGRQDWHOHLMHVWHEROQDYă3UH]HQWăPvQ FRQWLQXDUHDFHVWVXEDOJRULWP

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH

 

 Jƒă‹ ‹ QJ





^UHWXUQHD]ăQXPăUXOGH]LOHGHERDOăFRQWLQXăDOHSHUVRDQHLGHSHSR]LĠLDLM`

JJ?JmJ‹JJJ JJ    ?J…J JúJ ›?œJ\J J   ăQJ JJJJ?JmJ?JJJ JJ ú     JJ ă‹JmJ‹JŸJ?J~JJ ú   

5H]ROYDUHDSULPHLFHULQĠHGLQHQXQĠQHFHVLWăFRQVWUXLUHDvQSUHDODELODXQXLúLUFRQ ĠLQkQGQXPăUXOWRWDOGHSHUVRDQHYLUXVDWHSHILHFDUH]L$FHDVWDVHSRDWHUHDOL]DDSH OkQGSHQWUXILHFDUH]LRIXQFĠLHFDUHvQVXPHD]ăFD]XULOHGHERDOăSHED]DXQXLDOJRULWP FDUHvQVXPHD]ăHOHPHQWHOHXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO 

 J™  QJJ JJ™JmJ`JJ ^UHWXUQHD]ăVXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO`J   J\ J   ă   J\ J   ăJ JJJJJJJmJJ~J›œJ  ú     ú    JJ™JmJJ ú   J J

 J

'HWHUPLQDUHDPD[LPXOXLGLQúLUXOVXPHORURUHDOL]ăPFXVXEDOJRULWPXOFXQRVFXW  J„  QJ

 



^UHWXUQHD]ăYDORDUHDFHOXLPDLPDUHHOHPHQWGLQWUXQúLUGHQXPHUH`

JJJmJ›œJ   J\ J   ă JJJJăJJJ›œJ JJ JJJJJJJmJ›œJ  ú ă JJ ú    JJJmJJ J ú    

 'XSă FH QXPăUXO PD[LP GH vPEROQăYLUL D IRVW GHWHUPLQDW QX UăPkQH GHFkWVăVH DILúH]H]LOHOHvQFDUHDFHDVWăYDORDUHPD[LPăDIRVWDWLQVă YH]LDOJRULWPXOSULQFLSDO   3HQWUXDUH]ROYDFHOGHDOGRLOHDVXESXQFWWUHEXLHVăYHULILFăPSHQWUXILHFDUHLQGL YLGGDFăDIRVWFRQWLQXXEROQDYSHSDUFXUVXOFHORUS]LOH$FHDVWăFHULQĠăHVWHUH]ROYDWă vQDOJRULWPXOSULQFLSDOvQFDUHDPQRWDWFXVúLUXOVXPHORUGHLQGLYL]LEROQDYLSHILH FDUH]LJ

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH 



# J£QJ JJ‹   QJ







^JHQHUDUHDWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOFXSULQ]kQGHYROXĠLDYLUXVăULORU`

JJ  ‹ă  KJ    ^VHFRQVWUXLHúWHúLUXOQXPăUXOXLWRWDOGHLQGLYL]LYLUXVDĠLSHQWUXILHFDUH]L` JJ  J‹\J   ăQJ JJJJ›‹œJmJ™ ›‹œ J JJ ú   







^VHGHWHUPLQăQXPăUXOPD[LPGHLQGLYL]LYLUXVDĠL`

JJ ăJmJ„ ™ J    ^VHDILúHD]ă]LOHOHvQFDUHVDDWLQVJUDGXOPD[LPGHYLUXVDUH` JJ  J‹\J   ăQJ JJJJăJ›‹œJ\J ăJ JJ JJJJJJ  J‹J JJJJ ú ă  ú   

 

 

 

^FăXWăPSHUVRDQHEROQDYHQXPDLGDFăQXPăUXOSGH]LOHHVWHPDLPLF` ^GHFkWQXPăUXOPD[LPGH]LOHvQFDUHYLUXVXOWUăLHúWH`

JJăJJJ‡`J J JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJJJ£JmJDGHYăUDWJJ^LQLĠLDOL]DUHPDUFăPLQGLYLGXOFDILLQGYLUXVDW` JJJJJJJJ  J‹\J   ăQJ JJJJJJJJJJăJ›‹œJ\J`J JJ JJJJJJJJJJJJ£JmJIDOV^GDFăFHOSXĠLQR]LQXDIRVWYLUXVDWvOGHPDUFăP`  ú ă JJJJJJJJJJăJ£J JJ JJJJJJJJJJJJ  JJJ  ú ă  ú     ú     ú     ú ă ú  

  

3ROLQRDPH

 'HILQLUHDQRĠLXQLLGHSROLQRP ™ ™ )RUPDDOJHEULFăDSROLQRDPHORU ™ 5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUvQPHPRULDFDOFXODWRUXOXL ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU   

&DSLWROXO



'HILQLUHDQRĠLXQLLGHSROLQRP

)LHPXOĠLPHDúLUXULORU LQILQLWH GHQXPHUHFRPSOH[HI  DDDDQ FDUHDX QXPDLXQQXPăUILQLWGHWHUPHQLQHQXOLDGLFăH[LVWăXQQXPăUQDWXUDOPDVWIHOvQFkW DL SHQWUXRULFHL!P 

([HPSOH úLUXOI   DUHWUHLWHUPHQLQHQXOL úLUXOJ   DUHGRLWHUPHQLQHQXOL   3HDFHDVWăPXOĠLPHVHGHILQHVFGRXăRSHUDĠLLDOJHEULFH  $GXQDUHD  IJ  DEDEDE   ÌQPXOĠLUHD  I˜J  FFF XQGH F D˜E F D˜ED˜E F D˜ED˜ED˜E  DU D˜EUD˜EU±D˜EU±DU˜E 

 

6HREVHUYăFăVXPDIJúLSURGXVXOI˜JDSDUĠLQDFHOHLDúLPXOĠLPL

'HILQLĠLH  )LHFDUHHOHPHQWDOPXOĠLPLLGHILQLWHDQWHULRUSHFDUHVXQWGHILQLWHFHOHGRXăRSHUD ĠLLVHQXPHúWHSROLQRP

3ROLQRDPH    'DFăI  DDDDQ HVWHXQSROLQRPQXPHUHOHDDDVHQXPHVFFRH ILFLHQĠLLOXLI  $3URSULHWăĠLDOHDGXQăULLSROLQRDPHORU  )LHIJúLKWUHLSROLQRDPH $GXQDUHDHVWHFRPXWDWLYăIJ JI $GXQDUHDHVWHDVRFLDWLYă IJ K I JK  (OHPHQWQHXWUXSHQWUXDGXQDUHDSROLQRDPHORUHVWHSROLQRPXOFRQVWDQW    $YHPI I I 2ULFHSROLQRPDUHXQRSXVQRWDWFX±IDVWIHOvQFkWI ±I   ±I I   %3URSULHWăĠLDOHvQPXOĠLULLSROLQRDPHORU ÌQPXOĠLUHDHVWHFRPXWDWLYăI˜J J˜I ÌQPXOĠLUHDHVWHDVRFLDWLYă I˜J ˜K I˜ J˜K  (OHPHQWQHXWUXSHQWUXvQPXOĠLUHDSROLQRDPHORUHVWHSROLQRPXOFRQVWDQW    $YHPI˜ ˜I I ÌQPXOĠLUHDHVWHGLVWULEXWLYăIDĠăGHDGXQDUHI˜ JK  I˜JI˜KúL  $YHP IJ ˜K I˜KJ˜K 'DFăIúLJVXQWSROLQRDPHQHQXOHDWXQFLSURGXVXOORUHVWHXQSROLQRPQHQXO Iz úLJzŸI˜Jz   3RVLELOLWDWHD VLPSOLILFăULL FX XQ IDFWRU QHQXO GDFă I J úL K VXQW SROLQRDPH DVWIHO vQFkWI˜J I˜KúLIzDWXQFLJ K

 )RUPDDOJHEULFăDSROLQRDPHORU

3ULQFRQYHQĠLHYRPQRWDSROLQRPXO  FX;úLvOYRPFLWLQHGHWHUPLQDWD; ÌQXUPDvQPXOĠLULLSROLQRDPHORUYDUH]XOWD ; ;˜;   ˜      ; ;˜;   ˜       ;Q ;˜;Q±   ˜      

  Q±Q    )RORVLPvQPXOĠLUHDúLDGXQDUHDSHQWUXDVFULHI DD;D;DP;PXQGH DDDDPVXQWFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLI   3ROLQRDPHOHGHIRUPD D;QXQGHD& PXOĠLPHDQXPHUHORUFRPSOH[H úLQHVWH XQQXPăUQDWXUDOVHQXPHVFPRQRDPH 

 3ROLQRDPH   ÌQPXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLFRPSOHFúLVHGLVWLQJXUPăWRDUHOHVXEPXO ĠLPLLPSRUWDQWH 5>;@ PXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLUHDOL 4>;@ PXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLUDĠLRQDOL =>;@ PXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLvQWUHJL

 5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUvQPHPRULD  FDOFXODWRUXOXL  5HSUH]HQWDUHDSULQúLUXOFRHILFLHQĠLORU

&RHILFLHQĠLLXQXLSROLQRPVHYRUSăVWUDvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOvQRUGLQHFUHVFă WRDUH VDXGHVFUHVFăWRDUH GXSăSXWHUHDOXL;1XPLPJUDGXOSROLQRPXOXLSXWHUHDFHD PDLPDUHDOXL;SHQWUXFDUHFRHILFLHQWXOHVWHGLIHULWGHÌQFRQFOX]LHúLUXOFRUHV SXQ]ăWRUFRHILFLHQĠLORUYDDYHDFHOSXĠLQDWkWHDHOHPHQWH SHQWUXWHUPHQXOOLEHU  FkWHVWHJUDGXOSROLQRPXOXL  $FHVWPRGGHUHSUH]HQWDUHDUHDYDQWDMXOFăvQFD]XODGRXăSROLQRDPHFRHILFLHQĠLL DFHORUDúLSXWHULDOHOXL;VXQWDúH]DĠLvQFHLGRLYHFWRULSHSR]LĠLLFRUHVSXQ]ăWRDUH

 ([HPSOXGHDGXQDUHúLVFăGHUHDGRXăSROLQRDPH

)LH3 ;  ;±;;±; úL3 ;  ;±;;;± 33 ;  ;±;;±;;±;;;±   ;±;;±; 3±3 ;  ;±;;±;±;;±;±;   ;±;;±;   5HSUH]HQWkQGSROLQRDPHOHVXEIRUPăGHWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOHvQFDUHDPDúH]DW FRHILFLHQĠLLvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGXSăSXWHULOHOXL;DGXQDUHDúLVFăGHUHDVHHIHFWXHD ]ăDVWIHO LQGLFH       3   ±   ±  3  ±   ±   33  ±  ±   3±3  ±   ± 

 ([HPSOXGHvQPXOĠLUHDGRXăSROLQRDPH )LH3 ;  ;±; úL3 ;  ;±







 

3ROLQRDPH  

 ;±; ˜ ;±  ;±;; ±;;± ;±;;±

 9DORDUHDXQXLSROLQRP

 3  3 

 ±   ±     ±  3˜; 3˜ ± ±  ±   3˜3 ±  ± 

3ULQGHILQLĠLHQXPăUXOI Į  DDĮDĮDQĮQVHQXPHúWHYDORDUHDSROLQRPX OXLIvQĮ  ([HPSOX 9DORDUHDSROLQRPXOXL3 ;  ;±;vQSXQFWXO; HVWH 3   ˜± ˜± ±    6DGHPRQVWUDWFăFHDPDLUDSLGăPHWRGăGHDFDOFXODYDORDUHDXQXLSROLQRPHVWH FHDED]DWăSHVFKHPDOXL+RUQHU  3ROLQRPXO3 ; VHVFULHVXEIRUPD 3 ;    DQ˜[DQ± ˜[D ˜[D ˜[D úL VH DSOLFă XQ DOJRULWP VLPSOX vQ FDUH [ HVWH DUJXPHQWXO SHQWUX FDUH VH FDOFXOHD]ă YDORDUHDSROLQRPXOXL3GHFRHILFLHQĠLDLúLJUDGQ   Jš   QJ JJJmJ› œJ JJ  J\ `J   ăQJ JJJJJmJ‘J~J›œJ ú   

 ÌPSăUĠLUHDSROLQRDPHORU

3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHRVHULHGHGHILQLĠLLúLWHRUHPHDFăURUFXQRDúWHUHHVWHQHFHVDUă vQUH]ROYDUHDSUREOHPHLSURSXVHODVIkUúLWXODFHVWXLFDSLWRO   $7HRUHPDvPSăUĠLULLFXUHVW )LLQGGDWHGRXăSROLQRDPHRDUHFDUHFXFRHILFLHQĠLLFRPSOHFúLIúLJXQGHJzDWXQFL H[LVWăGRXăSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠLGHWLSFRPSOH[TúLUDVWIHOvQFkWI J˜TUXQ GHJUDGXOSROLQRPXOXLUHVWHPDLPLFGHFkWJUDGXOSROLQRPXOXLJ  3ROLQRDPHOHTúLUVXQWXQLFHGDFăVDWLVIDFDFHDVWăSURSULHWDWH 

 &HL FDUH VLPW QHYRLD XQXL VWXGLX DSURIXQGDW SRW FRQVXOWD ELEOLRJUDILH GH VSHFLDOLWDWH GH H[HPSOXPDQXDOXOGHPDWHPDWLFăSHQWUXFODVDD;D 

  ([HPSOX )LH3 ;  ;±;;± úL3 ;  ;±

3ROLQRDPH  ;±;;±  ;±  ;± ±;; ±;;± ;± ;±

2EVHUYDĠLH  'DFăFHOHGRXăSROLQRDPHDXFRHILFLHQĠLQXPHUHvQWUHJLúLFRHILFLHQWXOWHUPHQXOXL GHJUDGPD[LPDOvPSăUĠLWRUXOXLHVWHrDWXQFLFkWXOúLUHVWXOVXQWSROLQRDPHFXFRHIL FLHQĠLvQWUHJL 

 )LHIúLJGRXăSROLQRDPH6SXQHPFăSROLQRPXOJGLYLGHSROLQRPXOI VDXIHVWH GLYL]LELOSULQJVDXJHVWHXQGLYL]RUDOOXLIVDXIHVWHXQPXOWLSOXDOOXLJ GDFăH[LVWă XQSROLQRPKDVWIHOvQFkWI J˜K 

 )LHIXQSROLQRPQHQXOFXFRHILFLHQĠLGHWLSFRPSOH[8QQXPăUFRPSOH[DHVWHUă GăFLQăDSROLQRPXOXLIGDFăI D    7HRUHPDOXL%p]RXW  )LHIzXQSROLQRPQHQXO1XPăUXOD&HVWHUăGăFLQăDSROLQRPXOXLIGDFăúL QXPDLGDFă;±DvOGLYLGHSHI  7HRUHPă  )LHI DD;D;DQ;QXQSROLQRPFXDQzQt'DFă[[[Q VXQWUăGăFLQLOHOXLIDWXQFLI DQ˜ ;±[ ˜ ;±[ ˜˜ ;±[Q úLvQSOXVDFHDVWă GHVFRPSXQHUHDOXLIvQIDFWRULOLQLDULHVWHXQLFă  7HRUHPă  5HVWXOvPSăUĠLULLXQXLSROLQRPIzSULQELQRPXO;±DHVWHHJDOFXYDORDUHDI D D SROLQRPXOXLIvQD   6FKHPDOXL+RUQHURIHUăXQSURFHGHXGHDIODUHDFkWXOXLúLDUHVWXOXLvPSăUĠLULLSR OLQRPXOXLISULQELQRPXO;±DÌQFD]XOvQFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLHVWHDHVWHUăGăFLQă DSROLQRPXOXL2ULFHUăGăFLQăDSROLQRPXOXLHVWHGLYL]RUDOQXPăUXOXLDDQ GLQXOWLPD UHODĠLHDOXL9LpWH    ÌQWDEHOXOXUPăWRUSUH]HQWăPVFKHPDOXL+RUQHUSHQWUXvPSăUĠLUH  )LHDLFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXL3(IHFWXăPvPSăUĠLUHDODPRQRPXO;±Y

3ROLQRDPH    SXWHULOHQHGHWHUPLQDWHL Q Q± Q±    FRHILFLHQĠL DQ± DQ±  D D DQ FRHILFLHQĠLLFkWXOXL DQ±YEQ± DQ±YEQ±  DYE DYE DQ vLQRWăP EQ± EQ± EQ±  E U   $FHVWWDEHOVHFRPSOHWHD]ăDVWIHO x vQUkQGXOGRLDOWDEHOXOXLVHVFULXFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLI x XUPăWRDUHDOLQLHDWDEHOXOXLYDFRQĠLQHFRHILFLHQĠLLEúLVHIRUPHD]ăDVWIHO  EQ±SULPHúWHYDORDUHDDQ  SHFHOHODOWHFRORDQH GHODQ±OD HOHPHQWHOHELVHFDOFXOHD]ăFXIRUPXOD EL DLY˜EL x 'DFă D  YE HVWH  vQVHDPQă Fă Y HVWH UăGăFLQă D SROLQRPXOXL &kWXOvPSăUĠLULL SROLQRPXOXLGDWODDFHVWPRQRP ;±Y HVWHSROLQRPXODLFăUXLFRHILFLHQĠLVXQWFR HILFLHQĠLLELQHQXOL GRDUFXXQJUDGPDLPLF LDUUHVWXOHVWHDYE  ([HPSOX  ÌPSăUĠLPSROLQRPXO;±;±;OD;±  Y  SXWHUHD     FRHILFLHQĠL  ±  ±  FkWXOE   ±˜ ±  ±  ± ± ±  ±  ±  ±   E E E  E  U

  &kWXOvPSăUĠLULLHVWH;±;±;±LDUUHVWXOHVWH±   3HQWUXDGHVFRPSXQHXQSROLQRPFXFRHILFLHQĠLvQWUHJLVXEIRUPăGHSURGXVGHEL QRDPHVHDSOLFăVFKHPDOXL+RUQHUSHQWUXILHFDUHGLYL]RUSRVLELODOOXLDDQ ÌQFD]XO vQFDUHDFHVWDHVWHUăGăFLQăDSROLQRPXOXLVHUHĠLQHúLVHFRQWLQXăSURFHGHXOFXSROLQR PXOFkWÌQILQDOSHQWUXILHFDUHUăGăFLQăGHWHUPLQDWăDYHPXQPRQRP'DFăUHVWXOHV WHXQSROLQRPQHQXOvQVHDPQăFăDFHVWDQXVHSRDWHGHVFRPSXQHvQSURGXVGHPRQRD PHvQPXOĠLPHDQXPHUHORUvQWUHJL  ([HPSOX  6ăVHGHVFRPSXQăSROLQRPXO;±;;±;   6HGHWHUPLQăUăGăFLQLOHvQWUHJLSRVLELOHGHFLGLYL]RULLOXL±±±± $SOLFăP VFKHPD OXL +RUQHU SHQWUX DFHVWH YDORUL 3RW H[LVWD UăGăFLQL PXOWLSOH DGLFă SXWHPJăVLRYDORDUHSHQWUXFDUHSROLQRPXOVăVHGLYLGăOD [±Y NXQGHN! 

  SXWHUHD FRHILFLHQĠL HVWHUăGăFLQă GDUQXGXEOă QXHVWHUăGăFLQă HVWHUăGăFLQă QXHVWHUăGăFLQă     

  

 

3ROLQRDPH Y    ±   ±  ±  ±

      ±  ±   ±˜ ±  ± ˜  ±˜ ± ˜ ±    ±˜   ˜  ±˜ ±  ± ± ˜ ±  ± ˜ ±   ± ± ˜ ±   ±˜   ˜  ±˜     ˜  ˜   ±˜ ±    ± ˜ ±      ˜  ˜    ± ˜ ±  ± ˜ ±        ˜  ˜   ±˜ ±  ± ˜ ±    

&RHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLFkWVXQW QXHVWHUăGăFLQă

; ; ;       

ÌQFRQFOX]LH;±;;±;  ;; ˜ ;± ˜ ;± 

 5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUSULQPRQRDPHOHVDOH

'DFăXQSROLQRPDUHPXOĠLFRHILFLHQĠLHJDOLFXUHSUH]HQWDUHDSULQúLUXOFRHILFLHQĠLORU QXPDLHVWHDYDQWDMRDVăÌQDFHVWFD]VHSUHIHUăUHSUH]HQWDUHDSULQúLUXOPRQRDPHORU 'HDVHPHQHDGDFăDFHVWHPRQRDPHQXVXQWDFFHVLELOHvQRUGLQHDFUHVFăWRDUH VDXGHV FUHVFăWRDUH DSXWHULLOXL;QXYRUDSăUHDSUREOHPHGHRDUHFHvQFD]XOILHFăUXLPRQRP VHSUHFL]HD]ăGRXăLQIRUPDĠLLYDORDUHDFRHILFLHQWXOXLúLJUDGXOWHUPHQXOXL5HSUH]HQ WDUHDSULQPRQRDPHVHSRDWHUHDOL]DFXPDLPXOWHWLSXULGHVWUXFWXULGHGDWH x FX GRXă úLUXUL XQXO SHQWUX FRHILFLHQĠLL GLIHULĠL GH  DL SROLQRPXOXLúLXQXOSHQWUX JUDGHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDOHWHUPHQLORU x FXXQúLUGHDUWLFROH  x FXDMXWRUXOXQHLOLVWHOLQLDUHDORFDWăGLQDPLF







7LSXO VHYDvQYăĠDODVIkUúLWXOFODVHLDD



$ORFDUHDGLQDPLFăRYRPvQYăĠDvQFODVDDD

3ROLQRDPH 



,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXLPSOHPHQWDUHDRSHUDĠLLORUFXSROLQRDPHYăUHFRPDQGăPVă UH]ROYDĠLXUPăWRDUHOHH[HUFLĠLLSULQFDUHVăUHDOL]DĠLRSHUDĠLLOH  FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQJUDGúLFRHILFLHQĠL  FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQPRQRDPH  YDORDUHDXQXLSROLQRPSHQWUXXQDUJXPHQWGDW  DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH  vQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH  vPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH  GHWHUPLQDUHDDFHOXLSROLQRPGLQWUHQSROLQRDPHFDUHSHQWUXXQDUJXPHQWGDWDUH YDORDUHPD[LPă

 3UREOHPHSURSXVH

 2SHUDĠLLFXSROLQRDPH

ÌQIXQFĠLHGHFHULQĠDSUHFL]DWăvQILúLHUXOGHLQWUDUHVHYDHIHFWXDXQDGLQWUHXUPăWRDUH OHRSHUDĠLLDVXSUDXQRUSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠLvQWUHJL x DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH x VFăGHUHDDGRXăSROLQRDPH x vQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH x vPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH x FDOFXODUHDYDORULLXQXLSROLQRPvQWUXQSXQFW QXPăUvQWUHJ GDW x GHVFRPSXQHUHDXQXLSROLQRPvQSURGXVGHELQRDPH  'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH '*&$VHFLWHúWHXQFDUDFWHUFDUHFRPXQLFă RSHUDĠLDFDUHWUHEXLHHIHFWXDWă&DUDFWHUHOHSRVLELOHVXQW x ~VHVROLFLWăDGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH x VHVROLFLWăVFăGHUHDFHOXLGHDOGRLOHDSROLQRPGLQSULPXO x ‘VHVROLFLWăSURGXVXODGRXăSROLQRDPH x ’VHVROLFLWăFkWXOúLUHVWXOGXSăFHSULPXOSROLQRPVDvPSăUĠLWODDOGRLOHD x •VHVROLFLWăFDOFXODUHDYDORULLXQXLSROLQRPvQWUXQSXQFWGDW x VHVROLFLWăGHVFRPSXQHUHDSROLQRPXOXLvQELQRDPH   ÌQFD]XOvQFDUHVHGRUHúWHRRSHUDĠLHDULWPHWLFăFRHILFLHQĠLLFHORUGRXăSROLQRDPH VHYRUDIODSHOLQLLOHDGRXDúLUHVSHFWLYDWUHLDDILúLHUXOXL  

 3ROLQRDPH   3HQWUXFDOFXOXOYDORULLXQXLSROLQRPYDORDUHDQXPHULFăvQWUHDJăSHQWUXFDUHVHFH UHFDOFXODUHDYDORULLSROLQRPXOXLVHYDFLWLGHSHDGRXDOLQLHDILúLHUXOXLSHOLQLDDWUH LDDIOkQGXVHFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLGDW  'DFăRSĠLXQHDHVWH FRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLGHGHVFRPSXVVHDIOăSHDGRXD OLQLHDILúLHUXOXL  &RHILFLHQĠLLSROLQRDPHORUVHYRUFLWLGLQILúLHUXO'*&$vQRUGLQHFUHVFăWRDUHGX Să SXWHULOH QHGHWHUPLQDWHL $VWIHO DYkQG úL FRHILFLHQĠLL QXOL JUDGXO SROLQRPXOXL VH YDGHWHUPLQDSHED]DQXPăUXOXLFRHILFLHQĠLORU   'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO'*&'(!VHYDVFULHvQIXQFĠLHGHRSHUDĠLDVROLFLWDWă x SHQWUXRSHUDĠLLOH ~ úL ‘VHYDDILúDSROLQRPXOUH]XOWDWvQXUPDHIHFWXăULL RSHUDĠLHLUHVSHFWLYH x vQXUPDRSHUDĠLHLGHvPSăUĠLUH  YRUUH]XOWDGRXăSROLQRDPH FkWXOúLUHVWXO FRHIL FLHQĠLLDFHVWRUSROLQRDPHVHYRUVFULHSHSULPD FkWXO úLUHVSHFWLYDGRXDOLQLHDIL úLHUXOXLUH]XOWDW UHVWXO  x YDORDUHD XQXL SROLQRP FX FRHILFLHQĠL vQWUHJL vQWUXQ SXQFW GDW QXPăU vQWUHJ  HVWH XQQXPăUvQWUHJFDUHYDILVFULVvQILúLHUXOGHLHúLUH x vQ XUPDGHVFRPSXQHULLXQXLSROLQRPFDSURGXVGHELQRDPHUH]XOWăRH[SUHVLHGH IRUPD SROLQRP SROLQRP  SROLQRPN    3ROLQRDPHOH VH YRU DILúD vQ IRUPă DOJHEULFă vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D JUDGHORU WHUPHQLORU3XWHULOHOXL;VHYRUDILúDVXEIRUPD  ;­SXWHUH GDFăSXWHUH!   ;VHYDDILúD;  ;QXVHYDDILúD DSDUHGRDUFRHILFLHQWXO   WHUPHQLLDLFăURUFRHILFLHQĠLVXQWQXVHYRUVFULHH[FHSĠLHIăFkQGSROLQRPXOQXO  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x WRDWHSROLQRDPHOHDXFRHILFLHQĠLvQWUHJL x GDWHOHGHLQWUDUHVXQWFRUHFWHúLFRQIRUPHFXGHVFULHUHDGLQHQXQĠ x FRHILFLHQWXOWHUPHQXOXLGHJUDGPD[LPDSROLQRPXOXLvPSăUĠLWRUvQFD]XORSHUDĠLHL ’HVWH  ([HPSOH '*&$ ~J JŸJ`JJ JJ 

'*&'(!J ¨­‡~¨­‡¨



3ROLQRDPH 



'*&$ J JŸJ`JJ JJ  '*&$J ‘J JŸJ`JJ JJ J '*&$J ’J JŸJ`JJ JJJ J '*&$ •J |J JŸJ`JJ  '*&$ J ŒJŸ`J‡JŸJ

'*&'(!J ¨­‡¨­¨~  '*&'(!J ¨­|¨­ˆ‡¨­‡~‡¨­~¨

  J‹ JQ KJ QXYKJJ QXY KJ J J ^FRPSOHWHD]ăSROLQRPXOSFXXULSkQăODQRXOJUDG` J

  J€ ‹‹ JQ KJ QXY KJ J J ^LQLĠLDOL]HD]ăFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLSGHJUDGJFXXUL`

 '*&'(!J Š



 '*&'(!J ¨­~¨~ˆ J¨ J¨ 

  J J J \ ›`‡`œJJ€  KJ J  J£ Q KJ QXYKJQ€   Q€  KJ

^FDOFXOHD]ăYDORDUHDSROLQRPXOXLSvQWUXQSXQFWGDW[FXVFKHPDOXL+RUQHU`

J

  J% JQ KJJ QXYKJJ Q KJ



J

  J—¨ JQ KJJ QXY KJ ^vQPXOĠHúWHSROLQRPXOSFX;` J J

&RPSOH[LWDWHDDFHVWHLDSOLFDĠLLREOLJăODXWLOL]DUHDVXESURJUDPHORUXQHOHGLQWUHHOHIL LQGQHFHVDUHvQFD]XOUHDOL]ăULLPDLPXOWRURSHUDĠLL'LQVXESURJUDPHOHFDUHSUHOXFUHD ]ăSROLQRDPHOHDPFRQVWUXLWXQXQLWÌQDFHVWXQLWDPGHILQLWWLSXO úLVXESUR JUDPHOHFDUHUHDOL]HD]ăRSHUDĠLLOHGHFDUHYRPDYHDQHYRLH8QHOHVXESURJUDPHVXQW DSHODWHGRDUGHVXESURJUDPHúLÄQXVHYăG´GLQSURJUDPXOXWLOL]DWRUDOXQLWXOXL  ,QWHUIDĠDDFHVWXLXQLW 



  J ‹ Q KJ QXYKJJ Q KJ ^DILúHD]ăXQSROLQRPvQIRUPDVDDOJHEULFă` J J

J

 2SHUDĠLLFXSROLQRDPH



3ROLQRDPH

 '*&'(!J ¨~J 

 6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH



 

^UHWXUQHD]ăSROLQRPXOFLWLWGLQILúLHUúLJUDGXOOXL`

J

  J€ %% JQ KJ QXYKJJ J J %  Q€   KJ



^UHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDOXLFXRFRQVWDQWă`

J

  J  Q KJ  QXYKJJ‡Q KJJ J J J ‡QXY KJ   ^DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH SúLSGHJUDGJUHVSHFWLYJ ` J

  J™% Q KJ  QXYKJJ‡Q KJJ J J J ‡QXY KJ

 

^HIHFWXHD]ăVFăGHUHDDGRXăSROLQRDPH SúLSGHJUDGJUHVSHFWLYJ `

J

  J€  Q KJ  QXYKJJ‡Q KJJ J J J ‡QXY KJ   ^UHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH` J

  J€ Q KJ  QXYKJJ J J J%Q KJJ % QXY KJ





^UHWXUQHD]ăSROLQRPXOFkWúLUHVWUH]XOWDWHGLQvPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH`

J

  J†%  Q KJ QXYKJJ Q K







^GHVFRPSXQHSROLQRPXOvQSURGXVGHELQRDPH`

 6XEDOJRULWPXO úFLWHúWHGHSHOLQLDFXUHQWăDILúLHUXOXLGHLQWUDUHFRHILFLHQ ĠLLXQXLSROLQRPúLGHWHUPLQăJUDGXODFHVWXLD vQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHFRHILFLHQĠL  

 Jú   QJ JJ JmJ`J JJ   XUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLH   ăQJ JJJJ ú J› œJ JJJJ JmJ ~J  ú     JJ JmJ JJJ ú   

3ROLQRDPH    ÌQVXEDOJRULWPXOFDUHDILúHD]ăXQSROLQRPVXEIRUPăDOJHEULFăúLFRQIRUPFHULQĠH ORUHQXQĠDWHVDXVHSDUDWXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL x GDFăSROLQRPXODUHJUDGVHDILúHD]ăWHUPHQXOOLEHU x GDFăSROLQRPXODUHJUDGPDLPDUHGHFkW  VHDILúHD]ăSULPXOWHUPHQ GHJUDGPD[LP   VHDILúHD]ăWHUPHQLLGHJUDG   VHDILúHD]ăWHUPHQXOOLEHU   'HDVHPHQHD x vQIDĠDFRHILFLHQĠLORUSR]LWLYLYRPVFULH ~ DYHPGHDILúDWRVXPăGHPRQRDPH  SHFkQGvQIDĠDFHORUQHJDWLYLVHPQXO VHDILúHD]ăLPSOLFLW QXHVWHFD]XOVăVH DGDXJHQLPLF  x GDFăFRHILFLHQWXOHVWHWHUPHQXOUHVSHFWLYQXVHDILúHD]ă

  J ú‹ă    Q ^DYHPQXPDLWHUPHQOLEHU`J JJăJ J\J`J   J› œJJ JJ  J JJJJăJ› œJ\JJ   J ^WHUPHQGHWLSXOÄ´`J JJJJ  J JJJJJJăJ› œJzJJ  ^WHUPHQGHWLSXOÄ ‘´`J JJJJJJJJ  J› œJ  ú ă JJJJăJ J…JJ  ^WHUPHQGHWLSXOÄ­?´`J JJJJJJ  J¨­  J ^WHUPHQGHWLSXOÄ´`J JJJJ  J  J¨J  ú ăJ JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJăJ›œJzJ`J  ^GDFăWHUPHQXODUHFRHILFLHQWQHQXO` JJJJJJJJăJ›œJ\JJ J  JJ JJJJJJJJ  J JJJJJJJJJJăJ›œJ\JJ   J~J JJJJJJJJJJ  J JJJJJJJJJJJJăJ›œJ…JJ J  J~›œJ JJJJJJJJJJJJ  J  J›œJ JJJJJJJJJJJJ ú ă  ú ă  ú ă JJJJJJJJăJJ…JJ J  J¨­J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ  J  J¨J  ú ăJ JJJJJJ ú ăJ JJJJ ú   J

 

3ROLQRDPH

JJJJăJ›`œJ…J`J J JJJJJJ  J~›`œJ JJJJ ú ăJ JJJJăJ›`œJJ`J J JJJJJJ  J›`œJ JJ ú ăJ ú    

^DILúDUHDWHUPHQXOXLOLEHU`

 8UPHD]ă DFXP SUH]HQWDUHD VXEDOJRULWPLORU FDUHFRUHVSXQGRSĠLXQLORUSRVLELOHGLQ ILúLHUXOGHLQWUDUH  2SĠLXQHD22  J£   J





^FDOFXOHD]ăYDORDUHDSROLQRPXOXLSvQWUXQSXQFWGDW[FXVFKHPDOXL+RUQHU`

JJ•JmJ`J JJ  J\ `J   ăQJ JJJJ•JmJ•‘J~J›œJ  ú    JJ£JmJ•J ú   J J 2SĠLXQHD2;2

 ÌQYHGHUHDDGXQăULLDGRXăSROLQRDPH SGHJUDGJúLSGHJUDGJ DFHVWHDPDL vQWkLVHDGXFODDFHHDúLOXQJLPH DFHOXLGHJUDGPD[LP  FXVXEDOJRULWPXO  ‹ă     $FHVW OXFUX vQVHDPQă DGăXJDUH GH XUL SkQă OD OXQJLPHD PDL PDUH FRHILFLHQĠL GH UDQJ PDL PDUH  GHRDUHFH úLUXO FRHILFLHQĠLORU HVWH RUGRQDW FUHVFăWRUGXSăSXWHULOHOXL;ÌQFRQWLQXDUHDGXQDUHDFRQVWăvQWURVLPSOăDGXQDUHDúL UXULORUFRHILFLHQĠLORU 

 J‹ă    QJ J J ^FRPSOHWHD]ăSROLQRPXOSFXXULSkQăODQRXOJUDG` JJ  J\ ~ J   ăQJ JJJJ›œJmJ`J ú   



 J ă   ‡ ‡ J



^VHFRPSOHWHD]ăFXXULSROLQRPXOPDLVFXUWSkQăODOXQJLPHDFHOXLODOW` ^úLVHGHWHUPLQăJUDGXOUH]XOWDWXOXL`

J J JJăJ J…J J J JJJJ ‡JmJ J JJJJ‹ă    J JJ  J JJJJ ‡JmJ J

3ROLQRDPH 



JJJJ‹ă    J  ú ă JJ  J\` ‡J   ăQJ JJJJ‡›œJmJ›œJ~J›œJ

 

^VHDGXQăWHUPHQFXWHUPHQ` ^GDFăvQXUPDDGXQăULLFHORUGRXăSROLQRDPHVDUHGXVJUDGXO` ^SROLQRPXOXLUH]XOWDWVHPRGLILFăJUDGXOSROLQRPXOXLVXPă`

JJ   J ‡J…J` JúJ ‡› ‡œJ\J` J   ăQJ JJJJ ‡JmJ ‡JJ  ú    JJ ú   J 

^DGXQăPFX`

 $FHDVWăUH]ROYDUHDUHGH]DYDQWDMXOFăvOPRGLILFăSHSUHVSHFWLYSHSGXSăFD] 'DFăvQVăLDPWUDQVPLWHSULQYDORDUHGXSăUHYHQLUHDGLQDSHOLDPUHJăVLQHPRGLIL FDWH  2SĠLXQHD212  6FăGHUHDDGRXăSROLQRDPHSRDWHILSULYLWăFDRDGXQDUHDSULPXOXLSROLQRPFXSR OLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDFHOXLGHDOGRLOHDSROLQRPFX± S±S S ± ˜S   J™%   ‡ ‡ Q JJ¡ Ġú%%   J JJ ă   ‡ ‡ KJ

3ROLQRDPH ^GDFăvQXUPDVFăGHULLFHORUGRXăSROLQRDPHVDUHGXVJUDGXO` ^SROLQRPXOXLUH]XOWDWVHPRGLILFăJUDGXOSROLQRPXOXLGLIHUHQĠă`

   J ‡J…J` JúJ ‡› ‡œJ\J` J   ăQJ JJJJ ‡JmJ ‡J  ú    JJ ú   J J 2SĠLXQHD2B2

 ÌQPXOĠLUHDSRDWHILSULYLWăFDDGXQDUHDSROLQRDPHORUREĠLQXWHGLQvQPXOĠLUHDOXLS FXFkWHXQPRQRPGHDOOXLS3ROLQRPXOÄSURGXV´vOYRPLQLĠLDOL]D

 'DFăYUHPVăHYLWăPDFHDVWăRSHUDĠLHGHFRPSOHWDUHFXXULFDUHFDX]HD]ăFUHúWH UHDRSHUDĠLLORUHOHPHQWDUHGHDGXQDUHSXWHPSURFHGDvQIHOXOXUPăWRU J  J ă   ‡ ‡ QJ J J JJăJ JJ J JJ JJJJ  J\` J   ăQJ JJJJJJ›œJmJ›œJ~J›œJ  ú    ‡JmJJ  ‡JmJ J    JJJJ  J\` J   ăQJ JJJJJJ›œJmJ›œJ~J›œJ  ú    ‡JmJJ JJJJ ‡JmJ J  ú ăJ ú    J

   



 J€ Ġ‹‹ă  QJ



^LQLĠLDOL]HD]ăFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLSGHJUDGJFXXUL`

JJ  J\` J   ăQJ JJJJ›œJmJ`J  ú   JJ ú   J J

 0RQRDPHOHFXFDUHVHYDvQPXOĠLSOHREĠLQHPGLQSVXEIRUPăGHFRHILFLHQĠLÌQ FRQVHFLQĠăQHWUHEXLHXQVXEDOJRULWPFDUHvQPXOĠHúWHXQSROLQRPFXXQQXPăUvQWUHJ J

 J¡ Ġú%%  %   QJ



^UHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDOXLFX%  `

JJ  J\` J   ăQJ JJJJ›œJmJ%  ‘›œJ  ú   JJ ú   J

  ÌQ VXEDOJRULWPXO ¡ Ġú   ‡ ‡  YRP XWLOL]D WUHL SROLQRD PHGHOXFUXGHJUDG  úL 3ROLQRPXOSULPHúWHYD ORDUHD SROLQRPXOXL S vQ   ÄVWUkQJHP´ SROLQRPXO UH]XOWDW S  LDU vQ   SăVWUăPWHPSRUDUSROLQRPXOFDUHODILHFDUHSDVVHvQPXOĠHúWHFX;'HDVH PHQHDODILHFDUHSDV vQQXPăUGHFkĠLWHUPHQLVXQWvQS YRPvQPXOĠLSFXFRHILFLHQ WXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQSúLUH]XOWDWXOVHDGXQăODS SăVWUDWvQ  

  J¡ Ġú   ‡ ‡ QJ J J ^UHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH` JJ ‡JmJ J~J J JJ€ Ġ‹‹ă ‡ ‡ J ^VHLQLĠLDOL]HD]ăUH]XOWDWXO` JJJmJJ ^JJ\JSROLQRPGHOXFUX`J JJ JmJ J   ^VHDGXQăODILHFDUHSDVSROLQRPXOODSROLQRPXOUH]XOWDW‡`J J

3ROLQRDPH 



JJ  J\` J   ăQJ ^SHQWUXILHFDUHFRHILFLHQWDOSROLQRPXOXL` JJJJ JmJ‡J JJJJ JmJJ JJJJ¡ Ġú%%   ›œ J JJJJ ă    ‡ ‡ ‡ J JJJJ—¨   J ^VHSUHJăWHúWHSHQWUXSDVXOXUPăWRU` JJ ú    ú   

  (IHFWXOVXEDOJRULWPXOXL —¨  HVWHÄHFKLYDOHQW´FXvQPXOĠLUHDSROLQRPXOXL SFX;'HIDSWVHGHSODVHD]ăFRHILFLHQĠLLvQúLUFXRSR]LĠLHODGUHDSWDHOLEHUkQGDVWIHO ORFXOWHUPHQXOXLOLEHUFDUHVHLQLĠLDOL]HD]ăFXúLvQILQDOVHPăUHúWHJUDGXOSROLQRPX OXLFX 

 J—¨  QJ J J ^vQPXOĠHúWHSROLQRPXOSFX;` JJ  J\ `J   ăQJ^VHGHSODVHD]ăFRHILFLHQĠLLFXRSR]LĠLHVSUHGUHDSWD`J JJJJ›~œJmJ›œJ JJ ú   J JJ›`œJmJ`J JJ JmJ J~JJ ú   

  'DFă vQWUR SUREOHPă DP DYHD QHYRLH GH XQ VXEDOJRULWP VLPSOX GH vQPXOĠLUHDP SXWHDIRORVLXUPăWRUXO J  J¡ Ġú   ‡ ‡ QJ JJ ‡JmJ J~J J ^VHLQLĠLDOL]HD]ăUH]XOWDWXO`J JJ€ Ġ‹‹ă ‡ ‡  JJ  J\` J   ăQJ JJJJ  J\` J   ăQJ JJJJJ‡›~œJmJ‡›~œJ~J›œ‘›œJ  ú     ú    ú   

 2SĠLXQHD2C2J  'HRDUHFHDFHDVWăDSOLFDĠLHGHWHUPLQăFkWXOúLUHVWXODGRXăSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠL vQWUHJL FRQIRUP XQXL UH]XOWDW SUH]HQWDW vQ VXSRUWXO WHRUHWLF DO OHFĠLHL FRHILFLHQWXO GH JUDGPD[LPDOSROLQRPXOXLvPSăUĠLWRUWUHEXLHVăILHVDX±  

 

3ROLQRDPH

 J¡   %ž %ž  QJ



 ^UHWXUQHD]ăSROLQRPXOFkWúLUHVWUH]XOWDWHGLQvPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH` JJ %JmJ JJ ^JUDGXOSROLQRPXOXLFkWHVWHGLIHUHQĠDJUDGHORUSROLQRDPHORU`  ^VHLQLĠLDOL]HD]ăFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXL%žFX` JJ€ Ġ‹‹ă %ž %ž J   ^FkWXOúLUHVWXOYRUILSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠLvQWUHJL`J JJăJ › œJ\J J J › œJ\J J    ^JUDGXOGHvPSăUĠLWXOXLtJUDGXOvPSăUĠLWRUXOXL`J JJJJ   J JtJ J   ăQJ   ^FRHILFLHQWXOWHUPHQXOXLGHJUDG  YDILUH]XOWDWXOvPSăUĠLULL` JJJJJJ%›  œJmJ›› œ’› œœJ JJJJJJ¡ Ġú %     J JJJJJJ™%     J ^VHUHSHWăSURFHVXOvPSăUĠLQGUHVWXODFWXDOOD`J JJJJJJJmJJ JJJJJJ JmJ J  ú      ú ăJ ú   J  2SĠLXQHD22 3HUkQGSHQWUXILHFDUHSRVLELOGLYL]RUVHFRQVWUXLHúWHSROLQRPXOSFRQIRUPVFKHPHL OXL+RUQHU 

 J†%    , JJăJ››`œ’› œœJ\J`J J ^QXPDLGDFăDUHFRHILFLHQĠLvQWUHJL` JJJJ JmJ` ^VHLQWURGXFvQúLUXO•GLYL]RULLOXL›`œ`J JJJJ  J\˜ ›`œ J   ăQJ JJJJJJăJ››`œ’œJ\J`J ^úLVHLQWURGXFvQúLUXOGLYL]RULORU`J JJJJJJJJ JmJ ~J JJJJJJJJ•› œJmJJ JJJJJJJJ JmJ ~J JJJJJJJJ•› œJmJJ JJJJJJ ú ă  ú    ^YDULDELOăDX[LOLDUăvQFDUHVHSăVWUHD]ăJUDGXOSROLQRPXOXL` JJJJ JmJ  JJJJ?JmJJJ ^LQGLFHvQúLUXOGLYL]RULORU`J ^QXPăUXOUăGăFLQLORUJăVLWH`J JJJJ ăJmJ`JJ ^VHFRQVWUXLHúWHSROLQRPXOFRQIRUPVFKHPHLOXL+RUQHU` JJJJ

ăJ JJJJJJ› œJmJ› œJ ^FRHILFLHQWXOWHUPHQXOXLGHJUDGPD[LP` JJJJJJ  J\ `J   ăQJ JJJJJJJJ›œJmJ›œJ~J›~œ‘•›?œJ  ú   

3ROLQRDPH 



JJJJJJăJ›`œJ\J`J J ^•›?œHVWHUăGăFLQăDOXL`J JJJJJJJJ ăJmJ ăJ~JJ JJJJJJJJă› ăœJmJ•›?œJJJJ ^SăVWUăPUăGăFLQDvQúLUXOUăGăFLQLORU` JJJJJJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJJJJJJ›œJmJ›œJ  ú   J JJJJJJJJ JmJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ^VFDGHJUDGXOSROLQRPXOXL`J JJJJJJ  J JJJJJJJJ?JmJ?J~JJ  ú ăJ JJJJ ăJ ?J…J  J J ăJ\J  J



^SkQăFkQGQXPDLVXQWGLYL]RULVDXDPJăVLWWRDWHUăGăFLQLOH`

JJJJ ú‹ăX  JJ ú ăJ ú    

 6XEDOJRULWPXOGHPDLVXVDSHOHD]ăRSURFHGXUăVSHFLDOăGHDILúDUH3URFHGXUDIDFH SDUWHGLQ]RQDGHGHFODUDĠLLDVXESURJUDPXOXL†%        ú‹ăX Q



^VHDILúHD]ăSURGXVXOGHSROLQRDPHGHWHUPLQDW`

JJăJ J…J`J J ^VHDILúHD]ăFDUHQXPDLDUHUăGăFLQLvQPXOĠLPHDQXPHUHORUvQWUHJL` J J JJJJ  J J JJJJ ú‹ă   J JJJJ  J J  ú ă JJ  J?\ J   ăQJ JJJJ›`œJmJă›?œJ JJJJ›œJmJJ JJJJ  J J JJJJ ú‹ă  J JJJJ  J J JJ ú    ú  J

  $FHVWHVXESURJUDPHVXQWWRDWHvQFRUSRUDWHvQXQLWXOSăVWUDWvQILúLHUXO  FDUHWUHEXLHLQFOXVvQSURJUDPXOFDUHvOYDXWLOL]D3URJUDPXOSULQFLSDOFXSULQGHFLWLUHD FDUDFWHUXOXLFDUHFRGLILFăRSHUDĠLDGHHIHFWXDWÌQIXQFĠLHGHYDORDUHDDFHVWXLFDUDFWHU VH H[HFXWă VHFYHQĠD GH LQVWUXFĠLXQL FDUH FLWHúWH GDWHOH GH LQWUDUH HIHFWXHD]ă RSHUDĠLD SUHFL]DWăúLDILúHD]ăUH]XOWDWHOHvQIRUPDVROLFLWDWă‡úLˆVXQWSROLQRDPHGH JUDGH   ‡úLUHVSHFWLY ˆ J

  

0XOĠLPL

 7LSXOPXOĠLPH ™ ™ 2SHUDĠLLOHSRVLELOHFXGDWHOHGHWLSPXOĠLPH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO





 

7LSXOPXOĠLPH

0XOĠLPHDHVWHRVWUXFWXUăVWDWLFăGHGDWHFXDMXWRUXOFăUHLDVHSRDWHUHSUH]HQWDRFR OHFĠLH ILQLWă GH HOHPHQWH &DUDFWHUXO ILQLW QH SHUPLWH LQGH[DUHD HOHPHQWHORU VDOH 0 ^PPPQ` FHHD FH vQVHDPQă Fă OD QLYHOXO UHSUH]HQWăULL LQWHUQH PXOĠLPHD SRDWHILDVLPLODWăFXXQúLU PPPQ   3HQWUXDSXWHDSUHFL]DPRGXOvQFDUHVHYRUHIHFWXDRSHUDĠLLOHFXPXOĠLPLYRPGHIL QLVWUXFWXUDGHVXEPXOĠLPH$FHDVWDVHSRDWHUHDOL]DFXDMXWRUXOXQXLYHFWRUIRUPDWGLQ YDORULOHIXQFĠLHLFDUDFWHULVWLFHDVRFLDWHVXEPXOĠLPLL ­ GDFă PL  6  YV  VVVQ XQGH VL ® ¯ GDFă PL  6



)LH660úL Y V  Y V YHFWRULLORUFRUHVSXQ]ăWRUL$WXQFL

D  6 ‰6YDILFDUDFWHUL]DWăGHYHFWRUXOYREĠLQXWGLQ YV úL YV HIHFWXkQGRSHUDĠLD ORJLFă› VDX HOHPHQWFXHOHPHQW E  6 ˆ6YDILFDUDFWHUL]DWăGHYHFWRUXOYREĠLQXWGLQ YV úL YV HIHFWXkQGRSHUDĠLD ORJLFăš úL HOHPHQWFXHOHPHQW  2ULFDUHDOWHRSHUDĠLLFXVXEPXOĠLPLOHXQHLPXOĠLPLSRWILLPDJLQDWHFDRSHUDĠLLORJL FHDVXSUDYHFWRULORUDWDúDĠL 

 7LSXOPXOĠLPHHVWHXQWLSVWUXFWXUDWGLIHULWGHFHOHODOWHWLSXULVWUXFWXUDWHHOFRUHV SXQGHQRĠLXQLLGHPXOĠLPHGLQPDWHPDWLFă  2YDORDUHDXQXLWLSPXOĠLPHHVWHRVXEPXOĠLPHDYDORULORUXQXLWLSRUGLQDOVWDQ GDUGVDXGHILQLWGHXWLOL]DWRUQXPLW WLSXOGHED]ăDOPXOĠLPLL 'HH[HPSOXvQOLPED MXO 3DVFDO WLSXO GH ED]ă DO PXOĠLPLL DUH FHO PXOW  GH YDORUL YDORULOH RUGLQDOH DOH DFHVWRUDWUHEXLHVăDSDUĠLQăLQWHUYDOXOXL>@ 

0XOĠLPHD    8QWLSPXOĠLPHDUHDWkWHDYDORULFkWHVXEPXOĠLPLDGPLWHPXOĠLPHDYDORULORUWLSXOXL GHED]ăúLPXOĠLPHDYLGăUHVSHFWLYQVXEPXOĠLPLGDFăWLSXOGHED]ăDUHQYDORUL

 2SHUDĠLLOHSRVLELOHFXGDWHOHGHWLSPXOĠLPH

 $WULEXLUHD 8QHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPHLVHDWULEXLHYDORDUHDXQHLH[SUHVLLGHDFHODúLWLSPXOĠLPH  ([HPSOH 3DVFDO  Q\›œK ^LQLĠLDOL]DUHFXPXOĠLPHDYLGă` XQ\›‡ˆ|œKJ Q\›"€—‚œKJ

 'HFODUDUHDWLSXOXLPXOĠLPH 3DVFDO  QXPHBWLS WLSBGHBED]ă JLGHQWLILFDWRUBYDULDELOăQQXPHBWLS XQGHWLSBGHBED]ăHVWHWLSXOGHED]ăDOPXOĠLPLLúLDUHFHOPXOWGHYDORUL  ([HPSOH \ XYK ^QXPHUHvQWUHJLPDLPLFLGHFkW` \ `‰K ^PXOĠLPHGHFLIUH` ‡\ & ^PXOĠLPHGHFDUDFWHUH` ˆ\ ‹K ^PXOĠLPHDOLWHUHORUPLFL`  2SHUDĠLLFXPXOĠLPL 2SHUDĠLLOH FXQRVFXWH GLQ WHRULD PXOĠLPLORU ± VH LPSOHPHQWHD]ă vQ IXQFĠLH GH LQVWUX PHQWHOHOLPEDMXOXLGHSURJUDPDUH  D2SHUDWRULELQDUL  5HXQLXQHDDGRXăPXOĠLPL~  ,QWHUVHFĠLDDGRXăPXOĠLPL‘  'LIHUHQĠDDGRXăPXOĠLPL  E2SHUDWRULUHODĠLRQDOL d LQFOX]LXQH t LQFOXGHSH \ HJDOLWDWH … GLIHULWH   ([HPSOH

ăJ\JX    JJ %JJX ú ă

0XOĠLPHD

 

ăJ…\JX    JJ %JJX ú ă ăJ X    J J%JX ú ă ăJ…JX    JJ JJX ú ă

 F7HVWGHDSDUWHQHQĠăDXQXLHOHPHQWODRPXOĠLPH 6HIRORVHúWHRSHUDWRUXOUHODĠLRQDO  ([HPSOH

ă J     JJ J JJ ú ă ă   J      J JJ J JJ ú ă

G&LWLUHDXQHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPH ÌQOLPEDMXO3DVFDOQXHVWHSHUPLVăFLWLUHDXQHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPHÌQFRQFOX]LH VHYDSURFHGDVLPLODUFXFLWLUHDXQHLYDULDELOHGHWLSWDEORXFLWLQGFRPSRQHQWHOHPXO ĠLPLLXQDFkWHXQD  „Ġ  Q JJJmJ‡J ^vQ3DVFDOPXOĠLPHDYLGăVHQRWHD]ăFXDMXWRUXOFRQVWUXFWRUXOXL›œ`    PDLH[LVWăHOHPHQWH   ă,  ú  J ^ WUHEXLHVăILHGHDFHODúLWLSFXWLSXOGHED]ăDOPXOĠLPLL` JJJJJmJJ~J› œJJ

^RSHUDĠLDGHUHXQLXQHVHHIHFWXHD]ăvQWUHGRLRSHUDQ]LGHWLSPXOĠLPH`

 ú ă ú   

H6FULHUHDXQHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPH ÌQ OLPEDMXO 3DVFDO QX HVWH SHUPLVă VFULHUHD XQHL YDULDELOH GH WLS PXOĠLPH ùL GH GDWD DFHDVWDVHYDSURFHGDVLPLODUFXVFULHUHDXQHLYDULDELOHGHWLSWDEORXVFULLQGFRPSR QHQWHOHPXOĠLPLLXQDFkWHXQD   ÌQVXEDOJRULWPXOXUPăWRUSUHVXSXQHPFăPXOĠLPHDDUHWLSXOGHED]ăXY 

0XOĠLPHD 



 ™%„Ġ  Q    \`||J   ă,  ^JHQHUăPILHFDUH FDUHDSDUĠLQHWLSXOXLGHED]ăDOPXOĠLPLL` ă JJJ  ^GDFă DSDUĠLQHPXOĠLPLL`     ^DWXQFLvOVFULHP`  ú ă  ú    ú   

 2EVHUYDĠLH  1XRULFHVWUXFWXUăGHGDWHGHWLSPXOĠLPHSRDWHILLPSOHPHQWDWăFXXQWLSSUHGHILQLW vQOLPEDMXOGHSURJUDPDUHUHVSHFWLY'HH[HPSOXFKLDUGDFăvQ3DVFDOH[LVWăSRVLEL OLWDWHDIRORVLULLWLSXOXL DFHVWDQXHVWHXWLOL]DELOvQFD]XOXQHLPXOĠLPLDYkQGFDUGL QDOLWDWHPDLPDUHGHFkWVDXvQFD]XOvQFDUHHOHPHQWHOHXQHLPXOĠLPLQXVXQWGH WLSRUGLQDOÌQDFHVWHFD]XULYRPLPSOHPHQWDXQWLSPXOĠLPHSURSULXDSHOkQGODWLSXO WDEORX  ÌQFD]XOLPSOHPHQWăULORUSURSULLYDWUHEXLVăFUHăPVXEDOJRULWPLLFDUH DVLJXUăRSHUDĠLLOHVSHFLILFHFXPVXQWUHXQLXQHDúLLQWHUVHFĠLD YH]LFDSLWROXO 

 3UREOHPHSURSXVH  &LIUHFRPXQH

'LQWUXQILúLHUWH[WVHFLWHVFQXPHUHvQWUHJL$ILúDĠLFLIUHOHFRPXQHWXWXURUQXPHUHORU FLWLWHúLFLIUHOHFDUHQXDSDUvQFRPSRQHQĠDQLFLXQXLQXPăUGLQILúLHU  'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH $(+"&$FRQĠLQHXQQXPăURDUHFDUHGHOLQLLSHFDUHVXQWVFULVH XQQXPăURDUHFDUHGHQXPHUHvQWUHJLVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH $(+"&'(!VHYRUVFULHFLIUHOHFRPXQHSHSULPDOLQLHvQRUGLQH FUHVFăWRDUHGRXăFLIUHILLQGVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX&LIUHOHFDUHQXDSDUvQFRPSR QHQĠD QLFL XQXL QXPăU VH YRU VFULH SH D GRXD OLQLH vQ RUGLQH FUHVFăWRDUH GRXă FLIUH ILLQGVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX'DFăQXH[LVWăFLIUHFDUHVăILHFRPXQHWXWXURUQXPHUH ORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUHSHSULPDOLQLHGLQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO ƒJ J % J %  'DFă WRDWH FHOH  FLIUH DSDU vQ VFULHUHD QXPHUHORU GLQ ILúLHUvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXOJJ%   5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPHUHOHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHDXFHOPXOWFLIUHILHFDUH 

  ([HPSOX

$(+"&$ ˆJ‡`Œ‰ˆJˆˆJ ‡ˆJˆˆJ|||ˆJ |ˆ‡

0XOĠLPHD $(+"&'(! JJˆJ ŠJ

 $JHQGD

9DVLOHúLDFXPSăUDWRDJHQGăQRXăúLúLDQRWDWvQHDQQXPHUHGHWHOHIRQDOHFXQRú WLQĠHORUVDOHvQWURRUGLQHGRULWăGHHO&KLDUGDFăDUHDJHQGă9DVLOHDUYUHDVăÄvQYHĠH´ WRDWHQXPHUHOHGHWHOHIRQQRWDWH'HRDUHFHHODREVHUYDWFăFHOPDLXúRUVHSRWSăVWUD vQPLQWHDFHOHQXPHUHGHWHOHIRQFDUHDXXQQXPăUPLQLPGHFLIUHGLVWLQFWHvúLSURSX QHVăOHvQYHĠHPDLvQWkLSHDFHVWHD$SRLDUXUPDQXPHUHOHGHWHOHIRQGLQFHOHUăPDVH FDUHDFXPDXQXPăUPLQLPGHFLIUHGLVWLQFWHúLDúDPDLGHSDUWH  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHVWDELOHúWHFDUHVXQWQXPHUHOHGHWHOHIRQGLQFHOHH[LVWHQWH vQDJHQGDOXL9DVLOHSHFDUHOHYDÄvQYăĠD´vQSULPD]LDSRLFDUHVXQWFHOHSHFDUHOH YDUHĠLQHvQDGRXDHWF  'DWHGHLQWUDUH 'LQILúLHUXOGHLQWUDUH#)$%#&$VHFLWHVFQXPHUHOHGHWHOHIRQGHSHOLQLLGLVWLQFWH  'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH#)$%#&'(!VHYRUVFULHSHDFHHDúLOLQLHVHSDUDWHSULQVSDĠLXQX PHUHOHGHWHOHIRQDYkQGDFHODúLQXPăUGHFLIUHGLVWLQFWHOLQLDvQFKHLQGXVHFXQXPăUXO GHRUGLQHDO]LOHLvQFDUHVHPHPRUHD]ăDFHOHQXPHUH  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x XQQXPăUGHWHOHIRQDUHFHOPXOWFLIUH x dQd 

([HPSOX

#)$%#&$ ˆ|ŠJ ‡ˆ|ŠJ ˆ‡ŠJ ˆ‡‡‡J |‡ˆJ Šˆ|‡J ‡‡J 

 

#)$%#&'(! JJ ‡‡JJ ˆ‡‡‡J‡J ˆ|ŠJ|‡ˆJˆJ ‡ˆ|ŠJˆ‡ŠJŠˆ|‡J|

0XOĠLPHD 



,QGLYL]L

ÌQWUXQJUXSGHQLQGLYL]LVHVWDELOHVFUHODĠLLGHSULHWHQLHGLUHFWăúLLQGLUHFWăSULQLQWHU PHGLXODOWRULQGLYL]L'kQGXVHSHQWUXILHFDUHLQGLYLGSULHWHQLLOXLGLUHFĠLDILúDĠLSHQ WUXXQDQXPLWLQGLYLGWRĠLSULHWHQLLOXLLQGLUHFĠL  'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH $%83&$VHFLWHúWHQXPăUXOGHLQGLYL]L Q'HSHXUPăWRDUHOHQOLQLLVHFLWHVFSULHWHQLLGLUHFĠLDLILHFăUXLLQGLYLGLQGLYL]LLGLQ JUXS VXQW VLPEROL]DĠLSULQQXPHUHGHODODQÌQFDGUXOILHFăUHLOLQLLDFHVWHQXPHUH VXQWVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX3HXOWLPDOLQLHHVWHWUHFXWQXPăUXOGHRUGLQHDOLQGL YLGXOXLFăUXLDWUHEXLHVăLVHJăVHDVFăSULHWHQLLLQGLUHFĠL  'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH $%83&'(!YDFRQĠLQHRVLQJXUăOLQLHvQFDUHVHYRUVFULHQXPH UHOHGHRUGLQHDOHSULHWHQLORULQGLUHFĠLDLLQGLYLGXOXLGDW$FHVWHQXPHUHVHYRUVHSDUD SULQWUXQVSDĠLX  'DFăXQLQGLYLGQXDUHSULHWHQLLQGLUHFĠLDWXQFLvQILúLHUVHYDVFULHPHVDMXOƒ  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x UHODĠLDGHSULHWHQLHQXHVWHFRPXWDWLYăDGLFăGDFăLQGLYLGXOLHVWHSULHWHQFXLQGL YLGXOMDWXQFLQXvQVHDPQăFăLQGLYLGXOMHVWHSULHWHQFXLQGLYLGXOL x GDFăOLQLDLHVWHYLGăvQILúLHUXOGHLQWUDUHDFHVWOXFUXvQVHDPQăFăLQGLYLGXO DYkQGQXPăUXOGHRUGLQHLQXDUHSULHWHQLGLUHFĠL  ([HPSOX $%83&$ ŠJ J‡J ‡JˆJ |J ‡J|J ŠJ JJ ‡

 ÌQWkOQLUH

$%83&'(! JJˆJŠJ 

ÌQWUXQOLFHXVHRUJDQL]HD]ăRvQWkOQLUHFXIRúWLLDEVROYHQĠL'LQSăFDWHSHUVRDQDFDUH DUHVDUFLQDVăWULPLWăLQYLWDĠLLOHDUHODGLVSR]LĠLHGRDULQIRUPDĠLLGHJHQXOSHUVRDQD[D IRVWFROHJGHDQFXSHUVRDQD\SHUVRDQD]DIRVWFROHJGHDQFXSHUVRDQD[HWF  6WDELOLĠLOLVWDLQYLWDĠLORUSHED]DLQIRUPDĠLLORUGHWLSXOFHORUGHVFULVHvQDúDIHOvQFkW FROHJLLGHDQVăILHJUXSDĠL

 0XOĠLPHD  'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH'*)&$VHDIOăQXPăUXOQDOSHUHFKLORUGHQX PHUHQDWXUDOHFDUHLGHQWLILFăGRXăSHUVRDQHFDUHDXIRVWFROHJLGHDQ3HXUPăWRDUHOHQ OLQLL VH DIOă SHUHFKL GH QXPHUH QDWXUDOH GHVSăUĠLWH SULQWUXQ VSDĠLX UHSUH]HQWkQG GRL FROHJLGHDQ  'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO GH LHúLUH '*)&'(! YD FRQĠLQH DWkWHD OLQLL FkWH JUXSXUL VDX IRUPDW GLQ QXPHUHOHGHRUGLQHDOHSHUVRDQHORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUH3HILHFDUHGLQXUPăWRDUHOH OLQLLVHYRUVFULHQXPHUHOHGHRUGLQHDSDUĠLQkQGXQXLDVWIHOGHJUXSGHVSăUĠLWHSULQFkWH XQVSDĠLX  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x SHUVRDQHOHVXQWLGHQWLILFDWHSULQQXPHUHGHRUGLQHvQWUHúL x dQd x GLQWUXQJUXSQXIDFSDUWHPDLPXOWGHGHSDUVRDQH  ([HPSOX '*)&$ ŠJ J‡J ‡JˆJ |JJ ŠJ

'*)&'(! J‡JˆJ J|JŠJ 

 6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH 

&LIUHFRPXQH

ÌQUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHYRPIRORVLWUHLPXOĠLPL ±PXOĠLPHDFRPXQHYDUHĠLQHFLIUHOHFRPXQHWXWXURUQXPHUHORU ±PXOĠLPHDWHPSYDSăVWUDFLIUHOHQXPăUXOXLFLWLWODSDVXOFXUHQW ±PXOĠLPHDQXVXQWYDSăVWUDFLIUHOHFDUHQXDSDUvQQLFLXQXOGLQWUHQXPHUHOHGDWH  ([HPSOX  )LHFRQĠLQXWXOILúLHUXOXLGHLQWUDUH ‡ˆJ‡ˆ|ŠJ ˆ‡ŠJ ‡`‰J‡ˆ|J

 0XOĠLPHDFRPXQHúLPXOĠLPHDQXVXQWVHLQLĠLDOL]HD]ăFXPXOĠLPHDFLIUHORUVLVWHPX OXL]HFLPDO FRPXQH ^`

0XOĠLPHD   QXVXQW ^`   1XPHUHOHVHFLWHVFSHUkQGGLQILúLHUXOGHLQWUDUH3UHOXFUDUHDXQXLQXPăUvQVHDPQă GHVFRPSXQHUHDOXLvQFLIUHúLGHSXQHUHDDFHVWRUDvQPXOĠLPHDWHPS'HFLvQFD]XOQX PăUXOXLQ PXOĠLPHDWHPSYDIL^`  0XOĠLPHD FRPXQH VH WUDQVIRUPă vQ LQWHUVHFĠLD GLQWUH HD vQVăúL úL PXOĠLPHD WHPS DGLFăYDFRQĠLQHGXSăDFHDVWăSULPăFLWLUHGRDUFLIUHOHSULPXOXLQXPăUGLQILúLHU FRPXQH FRPXQHˆWHPSGHFLFRPXQH ^`  'LQPXOĠLPHDQXVXQWFDUHFRQĠLQHDLQLĠLDOWRDWHFLIUHOHVHVFDGFLIUHOHJăVLWHvQSUL PXOQXPăU QXVXQW QXVXQW±WHPSGHFLQXVXQW ^`  3URFHGHXOFRQWLQXăFXFLWLUHDXUPăWRDUHORUQXPHUH,OXVWUăPvQWDEHOXOGHPDLMRV FRQĠLQXWXOFHORUWUHLPXOĠLPLSHQWUXILHFDUHQXPăUFLWLWvQFD]XOH[HPSOXOXL   FRPXQH QXVXQW WHPS

Q  ^` ^` ^`

Q  ^` ^` ^`

Q  ^` ^` ^`

Q  Q  ^` ^` ^` ^` ^` ^`

5H]XOWDWH   



 J  QJ JJ   XUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU   ăQJ JJJJ ú J J JJJJJmJ‡J JJJJ   J J…J`J   ăQJ JJJJJJJmJJ‰J› ’`œJ JJJJJJ JmJ› ’`œJ JJJJ ú J   J JJJJ% JmJ% JˆJJ JJJJ  JmJ  J®JJ JJ ú J   J

  

  

^GXSăFHVDXFLWLWWRDWHQXPHUHOHGLQILúLHUVHYHULILFă` ^FRQĠLQXWXOPXOĠLPLORU% úL  J` ^GDFăPXOĠLPHD% QXHVWHYLGăŸH[LVWăFLIUHFRPXQH`J

JJăJ% JzJ‡J JJ ^VHVFULXHOHPHQWHOHPXOĠLPLLvQILúLHU`J JJJJ  J\`‰J   ăQ JJJJJJăJJJ% J J JJJJJJJJ  JJ JJJJJJ ú JăJ JJJJ ú J  J JJ  JJ ^DOWIHOVHVFULHPHVDMXOFHUXWvQILúLHUXOGHLHúLUH`J JJJJ  JƒJJ% J%  JJ ú JăJ

 0XOĠLPHD  ăJ  JzJ‡J JJ ^GDFăH[LVWăHOHPHQWHvQPXOĠLPHD  Ÿ`   ^H[LVWăFLIUHFDUHQXDXDSăUXWvQFRPSRQHQĠDQLFLXQXLQXPăU` JJJJ  J\`‰J   ăQJJ^DFHVWHDVHVFULXSHFHDGHDGRXDOLQLHvQILúLHU`J JJJJJJăJJJ  J J JJJJJJJJ  JJ JJJJJJ ú JăJ JJJJ ú J  J JJ  JJ ^GDFăPXOĠLPHD  HVWHYLGă`J JJJJ  JJJ% J^VHVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUHPHVDMXOFHUXW` JJ ú ăKJ ú J  J

  ÌQSURJUDPXO3DVFDOPXOĠLPLOHIRORVLWHDXFDWLSGHED]ăVXEGRPHQLXO`‰GHRDUH FHYRUFRQĠLQHFLIUH1XPHUHOHSHFDUHOHFLWLPGLQILúLHUVXQWGHWLS  úLOHYRP UHĠLQHILHFDUHQXPăUFLWLWvQYDULDELOD 'HDVHPHQHDDPLQWLPFăvQ3DVFDORPXOĠLPH$ VHFUHHD]ăFXDMXWRUXOFRQVWUXFWRUXOXL $ >DDDN@XQGHDLL NUHSUH ]LQWăHOHPHQWHOHPXOĠLPLL 

 $JHQGD

9RPvQFHSHGLVFXĠLDSULYLQGUH]ROYDUHDSUREOHPHLFXXQH[HPSOX  ÌQWDEORXOQUDYHPFHOHQQXPHUHGHWHOHIRQFLWLWHGLQILúLHU QU     &UHăPXQWDEORXGHPXOĠLPLFLIvQFDUHFLILYDFRQĠLQHFLIUHOHGLVWLQFWHGLQQXPăUXO GHWHOHIRQQUL FLI  ^`^`^`^`^` ^`^`^`   ÌQWDEORXOFkWHSăVWUăPQXPăUXOGHFRPSRQHQWH FDUGLQDOLWDWHD ILHFăUHLPXOĠLPLFLIL ÌQH[HPSOXOFRQVLGHUDWFkWH     ÌQIXQFĠLHGHFRQĠLQXWXOWDEORXOXLFkWHYRPDOHJHvQWLPSXODILúăULLQXPăUXOGHWHOH IRQQULDYkQGODSDVXOUHVSHFWLYQXPăUPLQLPGHFLIUH$FHDVWăFHULQĠăRUHDOL]ăPJH QHUkQGFDUGLQDOLWăĠLOHSRVLELOHDOHPXOĠLPLORU$FHVWHDVXQWQXPHUHFXSULQVHvQPXOĠL PHD^`SUHVXSXQkQGFăvQWUXQQXPăUGHWHOHIRQSXWHPDYHDWRDWHFLIUHOH HJDOH FD]XO VDXWRDWHFLIUHOHGLVWLQFWH GHIDSWFRQIRUPHQXQĠXOXL   ÌQDLQWHGHDGHVFULHSDúLLDOJRULWPXOXLGHUH]ROYDUHYRPREVHUYDFăXQQXPăUGH WHOHIRQ SRDWH Vă vQFHDSă úL FX FLIUD  $FHDVWă REVHUYDĠLH HVWH LPSRUWDQWă GHRDUHFH GDFăQXPHUHOHGHWHOHIRQOHDPFLWLFDSHQLúWHQXPHUHDFHDFLIUăGHODvQFHSXWVDU SLHUGH   ÌQFRQFOX]LHDOHJHPFDPRGDOLWDWHGHUHSUH]HQWDUHSHQWUXQXPHUHOH GHWHOHIRQúLUXOGHFDUDFWHUH VWULQJXO   ÌQ SURJUDP YRP OXFUD FX WLSXO ‰ UHSUH]HQWkQG úLUXUL GH FDUDFWHUH DYkQG FHO PXOW  FDUDFWHUH FRUHVSXQ]ăWRU UHVWULFĠLHL GLQ HQXQĠ  1XPHUHOH GH WHOHIRQ OH YRP SăVWUDvQWUXQWDEORXDYkQGHOHPHQWHGHWLS ‰GHRDUHFHYRPDYHDQHYRLHGHvQWUHJ

0XOĠLPHD   WDEORXO vQ PRPHQWXO vQ FDUH YRP GRUL Vă RUGRQăP QXPHUHOH GH WHOHIRQ vQ IXQFĠLH GH QXPăUXOFLIUHORUGLVWLQFWHvQFRPSRQHQĠDORU  3HQWUXDREĠLQHFLIUHOHGLVWLQFWHGLQWUXQQXPăUGHWHOHIRQGLQFLIUHOHILHFăUXLQX PăUvQSDUWHYRPFUHDFkWHRPXOĠLPH$VWIHOYRPJHQHUDXQWDEORXGHPXOĠLPL J

 J  ˜Ġ % QJ   ^GHVFRPSXQHPILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQ ›œvQPXOĠLPHDGHFLIUH% ›œ` JJ  J\ J   ăQJ JJJJ% ›œJmJ‡J JJ ú J  JJJ JJ  J\ J   ăQJ JJJJ  \OXQJLPHDOXL ›œ   ăQ ^GHODSULPDFLIUăSkQăODXOWLPD`JJ   ^DOMOHDFDUDFWHUGLQDOLOHDQXPăUGHWHOHIRQ`J  JJJJJJ% ›œJmJ% ›œJ‰J¥ ›œ›œ¦JJ JJJJ ú J  J JJ ú J  J ú J  J J

6WDELOLPFDUGLQDOLWDWHDPXOĠLPLORUGHFLIUHGLQILHFDUHPXOĠLPH% ›œvQ%ž›œJ J

 J  ˜   %ž QJ JJ  J\ J   ăQJ JJJJJmJ`J JJJJ  J\`‰J   ăQJ JJJJJJăJJJ% ›œJ J JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ ú JăJ JJJJ ú J  J JJJJ%ž›œJmJJ JJ ú J  J ú J  J 



 0XOĠLPHD   ÌQVFRSXODILúăULLQXPHUHORUGHWHOHIRQvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGXSăQXPăUXOFLIUHORU GLVWLQFWHGLQFRPSRQHQĠDORUYRPFăXWDSHUkQGQXPHUHGHWHOHIRQDYkQG FLIUHGLVWLQFWH 

 J ú %ž QJ JJ‹JmJ`J JJ  J\‰J   ăQJ JJJJ ăJmJIDOVJ JJJJ  J\ J   ăQJJJJJJJJJJJJ^VWXGLHPILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQ` JJJJJJăJ\%ž›œJ    ^GDFăDPJăVLWXQQXPăUGHWHOHIRQDYkQGLFLIUHGLVWLQFWH`J JJJJJJJJ ăJmJDGHYăUDW JJJJJJJJ  J ›œJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ^vOVFULHPvQILúLHU` JJJJJJ ú JăJ JJJJ ú J  J



^GDFăDPJăVLWFHOSXĠLQXQQXPăUGHWHOHIRQDYkQGFXPDLPXOWH` ^FLIUHGHFkWFHOHSURSXVHVSUHvQYăĠDUHSHQWUX]LXDSUHFHGHQWă`   ^FUHúWHPQXPăUXOGHRUGLQHDO]LOHLúLvOVFULHPvQILúLHU`J JJJJăJ ăJ J  JJJJJJ‹JmJ‹J~JJ JJJJJJ  J‹JJ  JJJJ ú JăJ JJ ú J  J ú J  J

 ,QGLYL]L

9RPvQFHSHDQDOL]DSUREOHPHLFXXQH[HPSOXÌQDFHVWH[HPSOXQHSURSXQHPDILúDUHD SULHWHQLORULQGLUHFĠLSHQWUXLQGLYLGXODYkQGQXPăUXOGHRUGLQH 

LQGLYL]LL SULHWHQLGLUHFĠL SULHWHQLLQGLUHFĠL

2UGRQăPQXPHUHOHGHWHOHIRQúLPXOĠLPLOHGHFLIUHFUHVFăWRUGXSăFDUGLQDOLWDWH

J

 J—  %ž % QJ JJ  J\ J   ăQJ JJJJ  J\~ J   ăQJ JJJJJJăJ%ž›œJ…J%ž›œJ J JJJJJJJJJmJ ›œKJ ›œJmJ ›œKJ ›œJmJKJ JJJJJJJJJmJ% ›œKJ% ›œJmJ% ›œKJ% ›œJmJKJ JJJJJJJJ‡JmJ%ž›œKJ%ž›œJmJ%ž›œKJ%ž›œJmJ‡J JJJJJJ ú JăJ JJJJ ú J  J JJ ú J  J ú J  J



J J



 ^` ^`  ^`  ^`  ^`  ^` VHVFDGSULHWHQLLGLUHFĠL ^` VHVFDGHSHUVRDQDS ^`

 ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^`

 ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` 

 ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^`

 ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^`

 3HUVRDQDvODUHFDSULHWHQGLUHFWSHDOOHD$GăXJăPODPXOĠLPHDSULHWHQLORUGL UHFĠL FDUHGHDFXPvQFRORvLYDFRQĠLQHúLSHFHLLQGLUHFĠL PXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠL DLFHOXLGHDOOHD0XOĠLPHDGHYLQH^`

0XOĠLPHD    $OOHDvODUHFDSULHWHQGLUHFWSHDOOHD$GăXJăPODPXOĠLPHDFRUHVSXQ]ăWRDUH OXLPXOĠLPHDFRUHVSXQ]ăWRDUHFHOXLGHDOOHD0XOĠLPHDDFXPGHYLQH^`  ÌQPXOĠLPHDUH]XOWDWăDSDUHLQGLYLGXOGHFLVHYRUDGăXJDúLSULHWHQLLDFHVWXLDOD OLVWDGHSULHWHQLLQGLUHFĠLDLOXL0XOĠLPHDHVWH^`  ÌQPXOĠLPHDUH]XOWDWăDSDUHLQGLYLGXOGHFLVHYRUDGăXJDúLSULHWHQLLDFHVWXLDOD OLVWDGHSULHWHQLLQGLUHFĠLDLOXL0XOĠLPHDHVWH^`  'LQ DFHDVWă PXOĠLPH VH VFDGH PXOĠLPHD SULHWHQLORU GLUHFĠL DL OXL  úL VH REĠLQH PXOĠLPHD^`DSRLVHVFDGHúLSHUVRDQD  8QD GLQWUH IDFLOLWăĠLOH OLPEDMXOXL 3DVFDO HVWH IDSWXO Fă QH SXQH OD GLVSR]LĠLH WLSXO FDUHSRDWHILXWLOL]DW SHOkQJăPXOWHDOWHOH FDWLSGHED]ăvQWUXQWDEORX     3UREOHPDGDWăHVWHUH]ROYDELOăSULQXWLOL]DUHDXQXLWDEORXGHPXOĠLPL7DEORXODUHQ HOHPHQWHILHFăUXLLQGLYLGL L «Q vLFRUHVSXQGHRSR]LĠLHvQWDEORX9DORDUHD SULHWHQLLHVWHPXOĠLPHDIRUPDWăGLQSULHWHQLLGLUHFĠLDLOXLL  ,QLĠLDOWDEORXOHVWHIRUPDWGLQQPXOĠLPLYLGH$FHVWHDVHFRPSOHWHD]ăFXQXPHUHOH GHRUGLQHDLSULHWHQLORUGLUHFĠL 

 J    QJ JJ  J\ J   ăQJ JJJJ ›œJmJ‡JJJ ^vQFăQXDPGHVFRSHULWSULHWHQLLQLFLXQHLSHUVRDQH` JJ ú J  J ^SHQWUXILHFDUHSHUVRDQăL`J JJ  J\ J   ăQ JJJJ   J XUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLH   ăQJ JJJJJJ ú JJJJJJJJJJJJ ^SHUVRDQDLvODUHSULQWUHSULHWHQLLGLUHFĠLSHS` JJJJJJ ›œJmJ ›œJ‰J¥¦J J J ^DGăXJăPSODPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLDLOXLL` JJJJ ú J   J JJ ú J  J ^QXPăUXOGHRUGLQHDOSHUVRDQHLLQYHVWLJDWH` JJ ú JJ J J ^vQSăVWUăPPXOĠLPHDSHUVRDQHORUSULHWHQHGLUHFWFXS` JJJmJ ›œ JJ  J\ J   ăQJJ ^OXăPSHUkQGSHUVRDQHOH` JJJJăJJJ ›œJ J^GDFăSHUVRDQDLHVWHSULHWHQGLUHFWFXS` JJJJJJ ›œJmJ ›œJ‰J ›œJ J J ^DGăXJăPPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLDLDFHVWXLDPXOĠLPLLSULHWHQLORUOXLS` JJJJ ú JăJ ^OXăPvQFăRGDWăSHUVRDQHOHSHUkQG` JJJJ  J\ J   ăQJJJ





^GDFăMHVWHSULHWHQGLUHFWVDXLQGLUHFWFXSDGăXJăP`  ^ODPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLúLLQGLUHFĠLDLOXLSVHDGDXJă` ^PXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLDLDFHVWXLD`

JJJJJJăJJJ ›œJ J

 

 

 

0XOĠLPHD

JJJJJJJJ ›œJmJ ›œJ‰J ›œJ JJJJJJ ú Jă  ú J    ú J  

 

 ^vQILQDOGLQPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLúL` ^LQGLUHFĠLH[WUDJHPPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠL LDPSăVWUDWvQ `J JJ ›œJmJ ›œJJJJJ  JJ ›œJmJ ›œJŸJJ ^vOH[WUDJHPúLSHS`   ^GDFăPXOĠLPHDSULHWHQLORULQGLUHFĠLQXHVWHYLGă`J JJăJ ›œJzJ‡J JJ J ^DILúăPPXOĠLPHDSULHWHQLORULQGLUHFĠL` JJJJ  J\ J   ăQJ JJJJJJăJJJ ›œJ J JJJJJJJJ  JJ JJJJJJ ú JăJ JJJJ ú J  J JJ  J  JƒJ ú J  

 ÌQWkOQLUH

2EVHUYăPFăGDFăDDIRVWFROHJFXEDWXQFLúLEDIRVWFROHJFXD FRPXWDWLYLWDWH 'H DVHPHQHDGDFăDDIRVWFROHJFXEúLEDIRVWFROHJFXFDWXQFLDDIRVWFROHJúLFXF DVRFLDWLYLWDWH $PLQWLPúLSURSULHWDWHDFăvQRULFHVLWXDĠLHDHVWHFROHJFXD 

 J   QJ JJ ú J J JJ  J\ J   ăQJJJ JJJJ ú J˜ ^FLWLPSHUHFKLOHGHQXPHUH`J ^IRUPăPFkWHXQJUXSGLQILHFDUHSHUHFKHFLWLWă` JJJJ ›œJmJ¥˜¦ JJ ú   J ú   J J  J“    ,J JJ  J\ J   ăQJ JJJJ  J\~ J   ăQJ J J J ^GDFăLQWHUVHFĠLDDGRXăJUXSXULQXHVWHYLGă` JJJJJJăJ ›œJˆJ ›œJzJ‡J JJJ JJJJJJJJ ›œJmJ ›œJ‰J ›œ ^XQLPJUXSXULOHvQDOGRLOHDJUXS` JJJJJJJJ ›œJmJ‡J ^úLSHSULPXOJUXSvOIDFHPYLG`J JJJJJJ ú ăJ  ú     ú    ú   J

  

&DSLWROXO



 'HFODUDUHDXQXLWLSvQUHJLVWUDUH ™ ™ 2SHUDĠLL ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU   

$UWLFROXO vQUHJLVWUDUHD UHSUH]LQWăUHXQLXQHDXQXLQXPăUIL[ VDXYDULDELO GHFRPSR QHQWHQXPLWHFkPSXUL GHUHJXOăDYkQGWLSXULGLIHULWH FDUHFRQVWLWXLHORJLFRXQLWDWH GHSUHOXFUDUH7LSXULOHGLIHULWHDOHFkPSXULORUGLQFRPSRQHQĠDVDGDXDUWLFROXOXLFDUDF WHUXOGHVWUXFWXUăQHRPRJHQă'DFă/LHVWHOXQJLPHDFkPSXOXLL L Q DWXQFL YDORDUHDDGUHVHLFkPSXOXLLHVWHDL D///L  &DUDFWHUXOQHRPRJHQDODUWLFROXOXLSUHFXPúLOLSVDXQHLUHODĠLLOLQLDUHvQWUHQXPăUXO GHRUGLQHDOFkPSXOXLúLDGUHVDDFHVWXLDIDFFDUHJăVLUHDXQXLFkPSVăVHUHDOL]H]HFX DMXWRUXOXQXLLGHQWLILFDWRUDVRFLDWFkPSXOXLUHVSHFWLYODGHILQLUHDDUWLFROXOXL 



FkPSFkPS  FkPSL  FkPSQ D DL D DQ / /L / /Q

¥

 J“ă   QJ ^HOLPLQăPJUXSXULOHYLGH` JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJ JmJ`J JJ  J\ J   ăQJ JJJJăJ ›œJzJ‡J JJJ JJJJJJ JmJ J~JJ JJJJJJ › œJmJ ›œJ JJJJ ú ăJ  ú   J JJ JmJ JJJJJJJ ^OXQJLPHDQRXăIăUăJUXSXULYLGH` ú   J J  J ú   QJ JJ  J J JJ%JmJIDOVJ JJ  J\ J   ăQJJJ JJJJ  J\`||J   ăQJ JJJJJJăJJJ ›œJ JJJ JJJJJJJJ  JJ JJJJJJJJ%JmJDGHYăUDWJ JJJJJJ ú ă  ú   J JJJJăJ%J J JJJJJJWUHFHPODOLQLHQRXă ^GDFăDPDILúDWXQJUXSWUHFHPODOLQLHQRXăvQILúLHU`  ú ăJ JJJJ%JmJIDOV JJ ú   J ú   

7LSXOvQUHJLVWUDUH

¥



¥ ¥

0XOĠLPHD 

  7LSXODUWLFRO vQUHJLVWUDUH HVWHRVWUXFWXUăVWDWLFăGHGDWHIOH[LELOăGDWRULWăIDSWXOXL FăVSUHGHRVHELUHGHWLSXOWDEORXFXSULQGHXQQXPăUIL[VDXYDULDELOGHFRPSRQHQWH FDUHSRWILGHWLSXULGLIHULWH&RPSRQHQWHOHQXVHLQGH[HD]ăSULQWURH[SUHVLH FDvQFD ]XOWDEORXULORU FLVHVHOHFWHD]ăSULQLQWHUPHGLXOLGHQWLILFDWRULORUGHFkPSFDUHVHGHIL QHVFODGHFODUDUHDWLSXOXL 

 'HFODUDUHDXQXLWLSDUWLFROvQOLPEDMXO3DVFDO

)RUPDJHQHUDOăDGHILQLĠLHLXQXLWLSvQUHJLVWUDUHIL[ăHVWH LGHQWLILFDWRUBWLS   QXPHBFkPSQWLSKJ QXPHBFkPSQWLSK J QXPHBFkPSQQWLSQ  

7LSXOvQUHJLVWUDUH  ([HPSOX



 2SHUDĠLL

  7LSXOXQXLLGHQWLILFDWRUGHFkPSSRDWHILODUkQGXOOXLWRWDUWLFRO  ([HPSOX

 $WULEXLUHD

J \ J JJJJJJJJJJJJJJJJQ J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJQ KJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ QXYJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KJ JJJJJJJJJJJJJJJJ˜Q J JJJJJJJJJJJJJJ KJ JQ KJ





8QHLYDULDELOHGHWLSvQUHJLVWUDUHLVHDWULEXLHYDORDUHDXQHLDOWHYDULDELOHGHDFHODúLWLS vQUHJLVWUDUH)LLQGGDWHGRXăYDULDELOHGHWLSvQUHJLVWUDUHDúLEFDUHDXDFHODúLWLSVH SRDWHUHDOL]DRSHUDĠLDGHDWULEXLUHDmJEFHHDFHvQVHDPQăFăYDORULOHFkPSXULORUOXLD VHVXEVWLWXLHFXYDORULOHGLQE

 6HOHFWDUHDXQXLFkPS

8QLGHQWLILFDWRUGHFkPSWUHEXLHVăILHXQLFvQFDGUXOSURSULXOXLWLSvQUHJLVWUDUH

 'DFăVHGRUHúWHLQFOXGHUHDvQVWUXFWXUDDUWLFROXOXLDXQRULQIRUPDĠLLFDUHGHSLQGGH R DOWă LQIRUPDĠLH GHMD SUH]HQWă vQ VWUXFWXUă VH IRUPHD]ă FHD GHD GRXD FDWHJRULH úL DQXPHGDWHGHWLSvQUHJLVWUDUHFXYDULDQWH

 

'HFODUDUHDXQXLWLSvQUHJLVWUDUHFXYDULDQWHvQOLPEDMXO3DVFDO

LGHQWLILFDWRUBWLS   QXPHBFkPSQWLSKJ QXPHBFkPSQWLSK J QXPHBFkPSQQWLSQ  FkPSBVHOHFWRUWLSBVHOHFWRU FRQVW FkPSYBWLSYBFkPSYBWLSB  FRQVW FkPSYBWLSYBFkPSYBWLSB  &&&   

([HPSOX

J\  KJJ JJJJJ \ J JJJJJJJJJJJJJJJJ Q KJ 

7LSXOvQUHJLVWUDUH

 J QJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJQ %%Q KJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJQ ˜%Q KJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJQ %Q KJQ J JJJJJJJJJJJJJJJ KJ JQ KJ

J•\ J JJJJJJJJJJJJ Q KJ JJJJJJJJJJJJQKJ JJJJJJJJJJJJ•žăQ``J JJJJJJJJJJ KJ JQ•KJ



 

^WLSHQXPHUDUH`J

/DXQFkPSDOXQHLYDULDELOHGHWLSvQUHJLVWUDUHQHUHIHULPSULQQXPHOHYDULDELOHLXU PDWGHSXQFWDSRLQXPHOHFkPSXOXL  ([HPSOX ˜    2DVWIHOGHVFULHUHHVWHJUHRDLHúLSHQWUXHYLWDUHDVSHFLILFăULLLGHQWLILFDWRUXOXLGHWLS vQUHJLVWUDUHvQIDĠDILHFăUXLFkPSFDUHLQWHUYLQHvQSUHOXFUDUHvQ3DVFDOVHSRDWHIRORVL LQVWUXFĠLXQHD FDUHVLPSOLILFăPRGXOGHVFULHUHDVHOHFWăULLFRPSRQHQWHORU  ([HPSOX  JJJ JJ 2J˜J KJ

  ÌQFD]XOvQUHJLVWUăULORUFXYDULDQWHSHQWUXGHFODUDĠLLOHGLQH[HPSOXOSUH]HQWDWVHSRW IDFHXUPăWRDUHOHDWULEXLULGHGDWHSHQWUXFkPSXULOHYDULDELOHLD  Q\22KJJ  Q\KJJ  %Q\2

%ă2KJJ Q\```KJ

VDX  Q\KJ%%Q\‰Œ`J

 

/DXQPRPHQWGDWHVWHDFWLYăRVLQJXUăYDULDQWă

7LSXOvQUHJLVWUDUH 



,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXSUHOXFUDUHDGDWHORUGHWLSvQUHJLVWUDUHVHUHFRPDQGăHIHFWXD UHDXUPăWRDUHORUH[HUFLĠLL  FUHDUHDXQXLFDWDORJSHQWUXRFODVă  DILúDUHDvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUHGXSăPHGLHDHOHYLORUDGPLúLúLDOIDEHWLFăDHOHYL ORUUHVSLQúLODXQH[DPHQ  DILúDUHDWXWXURUHOHYLORUFDUHDXGRPLFLOLXOvQWUXQDQXPLWRUDú  RUGRQDUHDHOHYLORUvQIXQFĠLHGHvQăOĠLPHúLSHQWUXvQăOĠLPLHJDOHvQRUGLQHDJUHXWă ĠLL  FUHDUHDXQXLILúLHUFDUHVăFRQĠLQăDUWLFROHSULYLQGFăUĠLOHGLQWURELEOLRWHFă  FUHDUHD XQXL ILúLHU FDUH Vă FRQĠLQă DUWLFROH SULYLQG FăUĠLOH GLQWURELEOLRWHFăDVWIHO vQFkW vQ FD]XO PDQXDOHORU Vă VH VSHFLILFH GLVFLSOLQD FODVD SHQWUX FDUH HVWH YDODELO PDQXDOXO DXWRULL HWF LDU SHQWUX FăUĠLOH FDUH QX VXQW PDQXDOH QXPăUXO DXWRULORU DXWRULLWLWOXOHGLWXUDHWF VHYDOXFUDFXvQUHJLVWUăULFXYDULDQWH   FUHDUHDXQXLILúLHUFXDUWLFROHSULYLQGUH]XOWDWHOHSDUWLFLSDQĠLORUODROLPSLDGDLQWHU QDĠLRQDOăGHLQIRUPDWLFă

 3UREOHPHSURSXVH  $JHQGă

8QHOHYDFUHDWRDJHQGăGHWHOHIRQvQFDUHDLQWURGXVQXPHOHúLQXPăUXOGHWHOHIRQDOH FXQRúWLQĠHORU VDOH 'H DVHPHQHD HOHYXO GRUHúWH Vă SRDWă HIHFWXD DVXSUD DJHQGHL VDOH FkWHYDRSHUDĠLLGHIRUPD x FRQVXOWDUHDDJHQGHLFXDILúDUHDvQWUHJXOXLFRQĠLQXW x LQWURGXFHUHDXQHLQRLSHUVRDQHvQDJHQGă x úWHUJHUHDXQHLSHUVRDQH x FăXWDUHGXSăQXPH x FăXWDUHSHED]DFXQRDúWHULLQXPăUXOXLGHWHOHIRQ  6FULHĠLXQSURJUDPFDUHVăUHDOL]H]HRSHUDĠLLOHFHUXWHGHHOHY  'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH#)$%#&$FRQĠLQHSHILHFDUHOLQLHGDWHOHXQHLFXQRúWLQĠHvQIRUPD QXPHQXPăUGHWHOHIRQ  $FWXDOL]DUHDDJHQGHLVHYDIDFHSHED]DXQRUGDWHLQWURGXVHGHODWDVWDWXUă  'DWHGHLHúLUH 1XYRPDYHDXQILúLHUGHLHúLUHFRPSOHWQRX)LúLHUXO#)$%#&'(!YDDYHDFRQĠLQXWXO ILúLHUXOXLGHLQWUDUHúLvQUHJLVWUăULOHQRLFRQIRUPDFWXDOL]ăULORUHIHFWXDWHJ 

 7LSXOvQUHJLVWUDUH  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUXOGHvQUHJLVWUăULHVWHFHOPXOW x QXPHOHHVWHIRUPDWGLQFHOPXOWGHOLWHUHSULQWUHFDUHQXH[LVWăQLFLXQVSDĠLX x ILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQvQFHSHFXFLIUD x ODILHFDUHDFWXDOL]DUHVHYDVXEVWLWXLILúLHUXOGHLQWUDUHFXFHOGHLHúLUH x SURJUDPXOYDFRQĠLQHXQPHQLXGLQFDUHXWLOL]DWRUXOYDSXWHDVHOHFWDRSHUDĠLDSHFD UHGRUHúWHVRHIHFWXH]H x SHUVRDQHOHVXQWLQWURGXVHvQDJHQGăvQRUGLQHDOIDEHWLFăRSHUDĠLLOHGHLQWURGXFHUHD XQHLSHUVRDQHQRLúLúWHUJHUHDXQHLSHUVRDQHQXWUHEXLHVăPRGLILFHRUGRQDUHD x FăXWDUHD XQHL SHUVRDQHWUHEXLHVăVHSRDWăUHDOL]DODFHUHUHGXSăQXPHVDXGXSă QXPăUGHWHOHIRQ x GDFăQXPHOHXQHLSHUVRDQHVHJăVHúWHvQDJHQGăvQWLPSXORSHUDĠLHLGHLQWURGXFHUH VH YD RIHUL SRVLELOLWDWHD PRGLILFăULL QXPăUXOXL GH WHOHIRQ vQ FD] Fă QX VH GRUHúWH PRGLILFDUHDVHYDLQWURGXFHQXPăUXODOWIHOQRXOQXPăU  ([HPSOXPHQLX JJ% J  J JJ %J J J J ‡JJ J J J ˆJJ%JJ J |JJ%JJ  J ŠJJJ — JJQ

 ([SR]LĠLH

2UJDQL]DWRULLXQHLH[SR]LĠLLGHSLFWXUăGRUHVFVăDLEăRHYLGHQĠăDILHFăUXLWDEORXúLD DUWLúWLORUFDUHDXFUHDWDFHVWHWDEORXUL2UJDQL]DWRULLDXDGXQDWGDWHOHGHVSUHWDEORXULúL OHDXVFULVvQWUXQILúLHU3HQWUXILHFDUHWDEORXVHFXQRDúWHQXPHOHDUWLVWXOXLWLWOXOWD EORXOXLDQXOvQFDUHDIRVWUHDOL]DWSUHĠXOGHYkQ]DUHSUHFXPúLSUHPLLOHREĠLQXWHOD H[SR]LĠLLORFDOHQDĠLRQDOHúLLQWHUQDĠLRQDOH  ([SR]LĠLLOH VH FRGLILFă SULQ FDUDFWHUHOH / ORFDOH  1 QDĠLRQDOH  úL ( HXURSHQH  5HIHULWRUODILHFDUHSUHPLXH[LVWăLQIRUPDĠLLGXSăFXPXUPHD]ă x DQXOúLSUHPLXOvQFD]XOH[SR]LĠLLORUORFDOH x DQXOSUHPLXOúLORFDOLWDWHDvQFD]XOH[SR]LĠLLORUQDĠLRQDOH x DQXOSUHPLXORUDúXOúLĠDUDvQFD]XOH[SR]LĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH  $YkQG OD GLVSR]LĠLH DFHVWH GDWH RUJDQL]DWRULL vúL SURSXQ Vă UHDOL]H]H XQ SURJUDP FDUHVăFUHH]HXUPăWRDUHOHOLVWH OLVWDOXFUăULORUSUHPLDWHSHFDWHJRULLvQRUGLQHDORFDOHQDĠLRQDOHúLHXURSHQH OLVWDWDEORXULORUvQRUGLQHFUHVFăWRDUHDSUHĠXULORUGHYkQ]DUH OLVWDDUWLúWLORUFDUHDXREĠLQXWSUHPLXOODFHOSXĠLQXQFRQFXUVLQGLIHUHQWGHWL SXODFHVWXLD

7LSXOvQUHJLVWUDUH   'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH 9'&$FRQĠLQHDWkWHDOLQLLFkWHWDEORXULVDXH[SXV3HILHFDUHOL QLHHVWHGHVFULVFkWHXQWDEORX5HIHULWRUODXQWDEORXSHROLQLHvQILúLHUDYHPXUPă WRDUHOHGDWHGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX x QXPHBDUWLVW x WLWOXBWDEORX x DQ x SUHĠ x QUBSUHPLL x WLSBH[SR]LĠLH x DQ x SUHPLX   'DFă XQ WDEORX D IRVW SUHPLDW GH PDL PXOWH RUL FHOHODOWH SUHPLL VXQW GHVFULVH vQ FRQWLQXDUHSHDFHHDúLOLQLH  'DWHGHLHúLUH 6HYRUFUHDWUHLILúLHUHGHLHúLUH* !#.&'(!* !#/&'(!úL* !#0&'(!ÌQWRDWH FHOHWUHLILúLHUHROLQLHFRQĠLQHGDWHUHIHULWRDUHODXQVLQJXUWDEORXÌQILúLHUHVSHFLILFD WRUXOWLSBH[SR]LĠLHYDILQRWDWFX /RFDOă ƒ 1DĠLRQDOă VDX" (XURSHDQă    )LúLHUXOGHLHúLUH * !#.&'(!FRQĠLQHOLVWDOXFUăULORUSUHPLDWH6WUXFWXUDXQHLOLQLL HVWHXUPăWRDUHD WLSBH[SR]LĠLHJQJQXPHBDUWLVWJWLWOXBWDEORXJWLSBH[SR]LĠLHJFDUDFWHULVWLFLJ XQGH FDUDFWHULVWLFL vQVHDPQă GDWHOH VSHFLILFH ILHFăUXL WLS GH H[SR]LĠLH GHVFULVH vQ HQXQĠ$FHVWHDYRUILVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX   )LúLHUXO * !#/&'(!FRQĠLQHWDEORXULOHvQRUGLQHFUHVFăWRDUHDSUHĠXULORU)LHFDUH OLQLHDUHIRUPD QXPHBDUWLVWJWLWOXBWDEORXJSUHĠ J

 )LúLHUXO* !#0&'(! YDFRQĠLQHGDWHGHVSUHDUWLúWLúLDUHIRUPD QXPHBDUWLVWJWLWOXBWDEORXWLSBH[SR]LĠLHJJ  ÌQILúLHUDUWLúWLLYRUILRUGRQDĠLDOIDEHWLF JJ

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUXOGHWDEORXULHVWHFHOPXOW x GDWHOHGHWLS DXFHOPXOWGHFDUDFWHUH  

  ([HPSOX

7LSXOvQUHJLVWUDUH

9'&$

J J‰‰ŒJ``````JJ‰‰‰JJ JJ``J|``````J"J``JJ£ J€J J%J‰‰‰J|`````JƒJ```J‡JX•J %JJ```J|`````JJ```J 

* !#.&'(! %QJJ J‰‰‰JJ %QJ%JJ```JJ ƒ QJJ%J```J‡JX•J " QJJJ``JJ£ J€J J

* !#/&'(! J%J|`````J J J``````J %JJ|`````J JJ|``````J J

* !#0&'(! J JJ %JJJ



6ROXĠLLOHSUREOHPHORUUH]ROYDWH  $JHQGD

'DWHOHUHIHULWRDUHODSHUVRDQHVHSăVWUHD]ăvQWURVWUXFWXUăGHWLSvQUHJLVWUDUHGHIRUPD

% \  JJJJJJJJJJJ Q J  KJ

 /DRUXODUHDSURJUDPXOXLGDWHOHVHSUHLDXGLQILúLHUXOGHLQWUDUH #)$%#&$úLVH GHSXQ vQ WDEORXO D GH WLSXO  ›``œ  %  7RDWH SUHOXFUăULOH FHUXWH vQ HQXQĠVHYRUUHDOL]DDVXSUDWDEORXOXLD/DILQDOXOH[HFXĠLHLSURJUDPXOXLVHIRUPHD]ă XQILúLHUWHPSRUDU#)$%#&'(!FDUHFRQĠLQHWDEORXOGXSăDFWXDOL]ăUL)LúLHUXOGHLQ WUDUH #)$%#&$VHúWHUJHLDUILúLHUXO #)$%#&'(!VHUHGHQXPHúWHvQ #)$%#&$ DVWIHOvQFkWODXUPăWRDUHDUXODUHDSURJUDPXOXLGDWHOHGHLQWUDUHVăVHJăVHDVFăFXFRQ ĠLQXWXODFWXDOL]DW  1XPăUXOvQUHJLVWUăULORUGLQWDEORXODHVWHQ  &LWLUHDGDWHORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUHúLPHPRUDUHDORUvQWDEORXODVHIDFHvQPRGXO XUPăWRU x FLWLPROLQLHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHvQWUXQúLUGHFDUDFWHUHV x GHRDUHFHILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQvQFHSHFXFDUDFWHUXO`FăXWăPSR]LĠLDDFHVWXLD vQúLUXOGHFDUDFWHUH

7LSXOvQUHJLVWUDUH   x FRSLHPFDUDFWHUHOHGHODvQFHSXWXOúLUXOXLGHFDUDFWHUH IăUăVSDĠLXOGHVSăUĠLWRUGLQ WUHQXPHúLQXPăUXOGHWHOHIRQ vQFkPSXO DOHOHPHQWXOXLFXUHQWGLQúLUXOD x úWHUJHPDFHVWHFDUDFWHUH LQFOXVLYVSDĠLXO GLQúLUXOGHFDUDFWHUH x FHHDFHDUăPDVvQúLUXOGHFDUDFWHUHHVWHQXPăUXOGHWHOHIRQ J

 3ULPDDFĠLXQHSRVLELOăGHVROLFLWDWGHHOHYHVWHDILúDUHDGDWHORUGLQILúLHU PHPRUDWH GHMDvQWDEORXOD    ,QWURGXFHUHDXQHLSHUVRDQHQRLvQDJHQGăVHUHDOL]HD]ăDVWIHO x FLWLPQXPHOHúLQXPăUXOGHWHOHIRQSHFDUHGRULPVăOHvQUHJLVWUăPvQDJHQGă x DSHOăPVXEDOJRULWPXOGHFăXWDUH     ? FDUHYDUHWXUQDvQ YDULDELODRNRYDORDUHGHDGHYăU x GDFăYDORDUHDOXLRNHVWHDGHYăUDWvQVHDPQăFăDPJăVLWQXPHOHSHUVRDQHLDGLFă DFHDVWD H[LVWă GHMD vQ DJHQGă GXSă UHYHQLUHD GLQ DSHOXO VXESURJUDPXOXL € J DILúăPXQPHVDMFRUHVSXQ]ăWRUúLRIHULPSRVLELOLWDWHDPRGLILFăULLQXPăUXOXLGHWH OHIRQ DFHVWOXFUXHVWHSRVLELOGHRDUHFHvQYDULDELODLDYHPLQGLFHOHHOHPHQWXOXLGLQ úLUXODFDUHFRQĠLQHGDWHOHSHUVRDQHLUHVSHFWLYH    'DFă VD LQWURGXV RSĠLXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH LQWURGXFHULL XQHL QRL vQUHJLVWUăUL vQ VXESURJUDPXO „   Ġ   VH YD VHOHFWD VHFYHQĠD GH SURJUDP vQ FDUH VH DSHOHD]ăVXESURJUDPXO€   ?  

 &&&   ƒQ2  ú   €   ?   ă?     J JJJ J     †%JJJ%&˜J JJ  JJ J J  %   †%J J %J`   ƒQJ  ú  ăJzJ`  ^QXPHUHOHGHWHOHIRQVXQWVWULQJXUL` JJJJJJ›œJmJJ  ú ăJ  ú ă &&&   6XEDOJRULWPXO €   ?   vQFHSH FX DSHODUHD DOWXL VXESURJUDP

FDUHYDFăXWDQXPHOHSHUVRDQHLLQWURGXVH'DFăDFHVWQXPHVHJăVHúWHGHMDvQDJHQGă VHUHYLQHGLQVXEDOJRULWPFXYDORDUHDYDULDELOHLRNHJDOăFXDGHYăUDWÌQFD]FRQWUDUVH

 7LSXOvQUHJLVWUDUH  FLWHúWHúLQXPăUXOGHWHOHIRQSHQWUXDLQWURGXFHSHUVRDQDvQDJHQGă'HRDUHFHDJHQGD FRQĠLQH QXPHOH SHUVRDQHORU RUGRQDWH DOIDEHWLF VXEDOJRULWPXO    J

? HVWHDVWIHOUHDOL]DWvQFkWYDUHWXUQDúLYDORDUHDYDULDELOHLLFDUHvQFD]GHFă XWDUHFXVXFFHVUHSUH]LQWăLQGLFHOHHOHPHQWXOXLGLQúLUXODFDUHFRQĠLQHGDWHOHFăXWDWH LDUvQFD]FRQWUDUUHSUH]LQWăLQGLFHOHHOHPHQWXOXLXQGHDUWUHEXLVăVHDIOHSHUVRDQDFX QXPăUXOGHWHOHIRQFăXWDWÌQFRQFOX]LHDFHDVWăSHUVRDQăQRXăWUHEXLHVăDMXQJăSHSR ]LĠLDL3HQWUXDSXWHDUHDOL]DDFHVWVFRSvQSUHDODELOPăULPGLPHQVLXQHDúLUXOXLDSRL WUDQVODWăP HOHPHQWHOH DYkQG LQGLFHOH HJDO VDX PDL PDUH FXL FX R SR]LĠLH OD GUHDSWD $SRLVFULHPGDWHOHvQHOHPHQWXOGHLQGLFHL

  €   ?  QJ JJ    ? J ^SHUVRDQD QXH[LVWăvQDJHQGă` ăJ?J J JJJJ JmJ J~JJ ^PăULPGLPHQVLXQHDúLUXOXL`J ^HOLEHUăPSR]LĠLDLWUDQVODWkQGUHVWXO` JJJJ  J\ ~J   ăQJ JJJJJJ›œJmJ›œJ ^HOHPHQWHORUFXRSR]LĠLHODGUHDSWD`  ú    JJJJ  JƒJJ  QJJ JJJJ ú JJ JJJJ›œ JmJ J ^GDWHOHUHVSHFWLYHVHFRSLD]ăSHSR]LĠLDL` JJJJ›œJmJJ  ú ă ú    J



&ăXWDUHDVHUHDOL]HD]ăFXVXEDOJRULWPXOFXQRVFXW YH]LFDSLWROXO 

J  J    ? QJ   ^FăXWDP vQDJHQGăGDFă?\ŸODPJăVLWSHSR]LĠLDL`   ^GDFă?\ ŸQXODPJăVLWDUILWUHEXLWVăILHSHSR]LĠLDL` JJJmJJ     JdJ JúJ ›œ JJ  J   ăQJ JJJJJmJJ~JJ JJăJ›œ \ J J JJJJ?JmJDGHYăUDWJ    JJJJ?JmJIDOV ú   

  ùWHUJHUHDXQXLHOHPHQWGLQDJHQGăVHHIHFWXHD]ăGDFăRSĠLXQHDGHDFWXDOL]DUHVSH FLILFă FRGXO SHQWUX FDUH VH H[HFXWă XUPăWRDUHD VHFYHQĠă GLQ VXESURJUDPXO „  $SHODUHD VXESURJUDPXOXL ù  ?  VHILQDOL]HD]ăILHFX úWHUJHUHDHOH PHQWXOXLFRUHVSXQ]ăWRUGLQúLUILHFXXQPHVDMSHED]DYDORULLSDUDPHWUXOXLRNJ

7LSXOvQUHJLVWUDUH 



J JJ  JƒQJJ JJ ú J J JJù  ?  J ăJ?J J JJJJ  J J J JJ J  J JJ ú ă &&&   6XEDOJRULWPXO ù  ?   DSHOHD]ă OD UkQGXO VăX VXEDOJRULWPXO     ?  vQ PRG VLPLODU FX VXEDOJRULWPXO €   ?J

 



 ù  ?  Q JJ    ? J JJăJ?J  ^SHUVRDQD H[LVWăvQDJHQGă`J JJJJ  J\ J   ăQJ ^HOLPLQăPHOHPHQWXOGHSHSR]LĠLDL`J JJJJJJ›œJmJ›~œ ^WUDQVODWkQGUHVWXOHOHPHQWHORUFXRSR]LĠLHODVWkQJD`J  ú    ^PLFúRUăPGLPHQVLXQHDúLUXOXL`J JJJJ JmJ JŸJJ  ú ă ú   

  &ăXWDUHDQXPăUXOXLGHWHOHIRQHVWHLGHQWLFăFXFHDDQXPHOXLGLIHUăGRDUFkPSXO DQDOL]DWGLQHOHPHQWHOHúLUXOXL

 ([SR]LĠLH

6HFUHHD]ăVWUXFWXUD

J`\ ›`œKJ JJJJJ˜\ J JJJJJJJJJJJJJJ Q`KJ JJJJJJJJJJJJJJ Q€  KJ JJJJJJJJJJJJJJQ`KJ  JQ ƒ" JJ JJJJJJJJJJJJJJJJQ  Q€  KJQ& KJ JJJJJJJJJJJJJJJJƒQ 

Q€  KJ Q&KJ%Q` KJ JJJJJJJJJJJJJJJJ"Q  Q€  KJQ&KJ%Q` J JJJJJJJJJJJJJJ KJ JJJJJ\ ›`œJ J˜KJ

  'DWHOHOHYRPSUHOXDGLQILúLHUXOGHLQWUDUHúLYRPFRPSOHWDILHFDUHvQUHJLVWUDUHvQ IXQFĠLHGHYDULDQWHOHVDOHùLUXOGDWHORU D DUHPHOHPHQWH 

 7LSXOvQUHJLVWUDUH   &UHDUHDSULPHLOLVWHFHUXWHvQSUREOHPăVHUHDOL]HD]ăGXSăYDORULOHFkPSXOXLVHOHF WRUH[SR6HSDUFXUJHWDEORXODúLVHDOHJGRDUDFHOHHOHPHQWHFDUHDXFkPSXOVHOHFWRU HJDOFX/6HSURFHGHD]ăDQDORJSHQWUXFHOHODOWHGRXăWLSXULLGHQWLILFDWHFX1úL(  &UHDUHD FHOXL GHDO GRLOHD ILúLHU GH LHúLUH SUHVXSXQH RUGRQDUHD FUHVFăWRDUH D vQUH JLVWUăULORU GLQ WDEORX GXSă FkPSXO SUHĠ 6HSRDWHIRORVLRULFDUHDOJRULWPGHRUGRQDUH FXQRVFXW 

 3HQWUXSăVWUDUHDRUGLQLLDOIDEHWLFHvQFD]XOFHOHLGHDWUHLDFHULQĠHDSUREOHPHLVHUH DOL]HD]ăRRUGRQDUHFUHVFăWRDUHDvQUHJLVWUăULORUGXSăFkPSXOQXPHDSRLVHFRPSOHWHD ]ăFHOGHDOWUHLOHDILúLHUGHLHúLUHFXDUWLúWLLFDUHDXREĠLQXWSUHPLXOVSHFLILFkQGúLWL SXOH[SR]LĠLHL

 

2SHUDĠLLSHELĠL

5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQPHPRULH

$YkQG vQ YHGHUH Fă PHPRULD SRDWH UHĠLQH GRDU FLIUH ELQDUH  úL   QXPHUHOH YRU IL SăVWUDWHSHRULFHVXSRUWPDJQHWLFvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHFXED]D

  

2SHUDĠLLSHELĠL

&DSLWROXO



 ™ 1RĠLXQLGHED]ă ™ 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQPHPRULH ™ 2SHUDĠLLSHELĠL ™ ÌQPXOĠLUHFXRSHUDĠLLSHELĠL ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU   

1RĠLXQLGHED]ă 3kQăvQSUH]HQWPHPRULLOHXWLOL]DWHGHFDOFXODWRDUHVXQWFRQVWUXLWHGLQPDWHULDOHPDJ QHWL]DELOHDYkQGGRXăVWăULFăURUDSULQFRQYHQĠLHOLVHDVRFLD]ăYDORULOHELQDUHúL  8QLWDWHDGHPHPRULHFDUHSRDWHÄvQPDJD]LQD´RYDORDUHGHVDXVHQXPHúWHbLt biQDU\GLJLt   ,QIRUPDĠLLOHUHSUH]HQWDWHFXELĠLVXQWJUXSDWHvQPHPRULHFkWHIRUPkQGRFWHĠL  0HPRULDHVWHSULYLWăFDRvQúLUXLUHGHRFWHĠLDFHúWLDILLQGLGHQWLILFDĠLSULQWURDGUH Vă2FWHĠLLGHPHPRULHVXQWJUXSDĠLODUkQGXOORUSHSDJLQLGHPHPRULH 

([HPSOX 0HPRULD5$0 RDQGRPAFFHVVMHPRU\  

3DJLQD



 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUQDWXUDOH

3HQWUXDUHSUH]HQWDXQQXPăUWUHEXLHVăFXQRDúWHPWLSXODFHVWXLDILHFăUXLWLSGHGDWă ILLQGXLFDUDFWHULVWLFXQDQXPLWQXPăUGHRFWHĠLSHQWUXUHSUH]HQWDUH  ÌQOLPEDMXO& ÌQOLPEDMXO3DVFDO  WLS QXPăURFWHĠL WLS QXPăURFWHĠL XY   J& RFWHW RFWHW    J J RFWHĠL RFWHĠL     J J RFWHĠL     6ăGHWHUPLQăPDFXPFDUHQXPHUHQDWXUDOHSRWILUHSUH]HQWDWHSHXQRFWHW  8QRFWHWHVWHIRUPDWGLQELĠLSR]LĠLLOHELQDUHSHFDUHOHRFXSăVXQWQXPHURWDWHGH ODVWkQJDODGUHDSWD%LWXOFLDUHUDQJXOLvQFRPSRQHQĠDUHSUH]HQWăULL  3R]LĠLLELQDUH         F F F F F F F F    'HH[HPSOXGHVSUHSULPXOELWGLQVWkQJDVSXQHPFDHVWHELWXOGHSHSR]LĠLDúLDUH UDQJXO  &HOPDLPLFQXPăUQDWXUDOFDUHSRDWHILUHSUH]HQWDWSHELĠLHVWH  

3DJLQD 3DJLQD RFWHW    



 

 1XPăUXOGHRFWHĠLDLPHPRULHLLQWHUQHH[SULPăFDSDFLWDWHDGHPHPRULHDDFHVWHLD $OWHXQLWăĠLGHPHPRUDUHIRORVLWHvQH[SULPDUHDFDSDFLWăĠLLGHPHPRUDUHVXQW x .LORE\WH QRWăP.% .% RFWHĠL E\WHV  x 0HJDE\WH QRWăP0% 0% .% x *LJDE\WH QRWăP*% *% 0%



 

















&HOPDLPDUHQXPăUQDWXUDOFDUHSRDWHILUHSUH]HQWDWSHELĠLHVWH         

  3HQWUXDFDOFXODYDORDUHDDFHVWXLQXPăUvQVLVWHPXO]HFLPDODSOLFăPDOJRULWPXOGH FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D  ˜˜˜˜˜˜˜ VDXPDLVLPSOXIRORVLQGRSHUDĠLLOHGLQED]DQXPăUXOVFULLQGXVHFD ± ±       



3XWHPWUDJHFRQFOX]LDFăSHELĠLVHSRWUHSUH]HQWDQXPHUHvQWUHúL ± 

2SHUDĠLLSHELĠL    3ULQDQDORJLHSHELĠL RFWHĠL VHSRWUHSUH]HQWDQXPHUHQDWXUDOHFXSULQVHvQWUH úL±  3HQWUXDUHSUH]HQWDXQQXPăUQDWXUDOSHXQQXPăUGDWGHRFWHĠLVHYRUHIHFWXDXU PăWRDUHOHRSHUDĠLL  6HFRQYHUWHúWHQXPăUXOvQED]D   6HDOLQLD]ăELĠLLGLQFRPSRQHQĠDQXPăUXOXLODGUHDSWDDSRLvQVWkQJDSULPHLFLIUH VHPQLILFDWLYHUHSUH]HQWDUHDVHFRPSOHWHD]ăFX GDFăHVWHFD]XO   ([HPSOH D6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXOSHRFWHĠL 3DVXO1XPăUXOVHUHSUH]LQWăvQED]D   $SOLFăPDOJRULWPXOFXQRVFXWúLREĠLQHP  3DVXODOLQLHPFLIUHOHQXPăUXOXLvQED]DODGUHDSWDSHELĠL RFWHĠL FRPSOH WkQGODVWkQJDFXXUL 

                               

 E6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXOSHRFWHW 3DVXO1XPăUXOvQED]D 3DVXO5HSUH]HQWăPDFHVWQXPăUSHXQRFWHW 



                



 6HREVHUYăFăVDSLHUGXWFLIUDFHDPDLVHPQLILFDWLYăDQXPăUXOXLFHHDFHvQVHDP QăFăQXSRDWHILUHSUH]HQWDWSHRFWHW7LSXOGHGDWăWUHEXLHDOHVvQGHSOLQăFRQ FRUGDQĠăFXPăULPHDYDORULORU úLGHFLOXQJLPHDvQELĠLDDFHVWRUD 

 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQWUHJLFXVHPQ 



ÌQOLPEDMXO3DVFDODYHP WLS QXPăUGHRFWHĠL ™& J RFWHW €  J RFWHĠL   J RFWHĠL

ÌQOLPEDMXO&DYHP WLS QXPăUGHRFWHĠL J RFWHW &J RFWHW  J  RFWHĠL

 1XPHUHOH vQWUHJL FX VHPQ VH YRU UHSUH]HQWD DVHPăQăWRU QXPHUHORU IăUă VHPQ FX GHRVHELUHDFăELWXOFHOPDLVHPQLILFDWLY ELWXO YDUHSUH]HQWDGHDFHDVWăGDWăVHPQXO QXPăUXOXL VDX± 3ULQFRQYHQĠLHGDFăELWXOVHPQDUHYDORDUHDQXPăUXOHVWHFRQ VLGHUDWDILSR]LWLYLDUGDFăELWXOVHPQHVWHHJDOFXQXPăUXOHVWHFRQVLGHUDWDILQH JDWLY

 2SHUDĠLLSHELĠL   5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUSR]LWLYHVHUHDOL]HD]ăODIHOFDúLSHQWUXQXPHUHOHQDWXUD OHGDUOXQJLPHDGHUHSUH]HQWDUHHVWHPDLPLFăFX 

 3HQWUXDUHSUH]HQWDXQQXPăUQHJDWLYVHDSOLFăXUPăWRULLSDúL 3DVXO6HUHSUH]LQWăQXPăUXOvQED]D FDúLFXPDUILSR]LWLY  3DVXO1XPăUXOREĠLQXWVHVFDGHGLQN XQGHNHVWHOXQJLPHDUHSUH]HQWăULLvQELĠL  3DVXO6HUHSUH]LQWăQXPăUXOREĠLQXWODSDVXOSHNELĠLFDvQDOJRULWPXOSUHFHGHQW 

([HPSOX  6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXO±SHXQRFWHW N   3DVXO  3DVXO±   3DVXO 

          $OWHUQDWLYăSUDFWLFăSHQWUXSXQFWXO  6HSRDWHGHPRQVWUDFăGDFăVHFRPSOHPHQWHD]ăQXPăUXOELWFXELW RSHUDĠLHGHQH JDUHSHELW úLDSRLODFHHDFHVDREĠLQXWVHDGXQăYRPDMXQJHODDFHODúLUH]XOWDW  QHJDWELWFXELWGHYLQH 

  

 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUUHDOH

5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUUHDOHVHUHDOL]HD]ăvQFRQYHQĠLDYLUJXOăPRELOă  5HDPLQWLPFăXQQXPăUUHDOVHSRDWHVFULHVXEIRUPDFFFF(±SXQGHFXFDP QRWDWFLIUHOHQXPăUXOXLLDUSHVWHIRUPDWGLQXQDVDXGRXăFLIUHúLUHSUH]LQWăSXWHUHDOD FDUHHVWHULGLFDW H[SRQHQWXO   ([HPSOX  (± ˜±  'DFăVSDĠLXOGHUHSUH]HQWDUHHVWHGHRFWHĠL ELĠL DFHVWDDUHVWUXFWXUD                     0DQWLVă  &DUDFWHULVWLFă %LWGHVHPQ   3HQWUXDUHSUH]HQWDvQFDOFXODWRUXQQXPăUUHDOVHUHVSHFWăXUPăWRULLSDúL



2SHUDĠLLSHELĠL   3DVXO6HUHSUH]LQWăQXPăUXOvQED]D 3DVXO1XPăUXOVHDGXFHODIRUPăÄQRUPDOL]DWă´DGLFăODIRUPD˜S SDUWHD vQWUHDJăHVWHHJDOăFXLDUSULPDFLIUăGHGXSăYLUJXOăHVWHvQIXQFĠLHGH DFHDVWăWUDQVIRUPDUHVHVWDELOHúWHYDORDUHDH[SRQHQWXOXLS PDQWLVDFRQĠLQH WRDWHFLIUHOHGHGXSăYLUJXOă 3DVXO&DUDFWHULVWLFDVHFDOFXOHD]ăGXSăIRUPXODS 3DVXO&DUDFWHULVWLFDúLPDQWLVDVHLQWURGXFvQUHSUH]HQWDUHDOLQLDWHODGUHDSWDvQVSD ĠLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHúLVHVWDELOHúWHELWXOVHPQDOQXPăUXOXL GDFăQXPăUXO HVWHSR]LWLYDFHVWDYDILHJDOFXGDFăQXYDIL   ([HPSOX  6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXOSHRFWHĠL 3DVXO7UHFHPQXPăUXOGLQED]DvQED]D   &RQYHUWLPSDUWHDIUDFĠLRQDUă 'HFL  3DVXO6HQRUPDOL]HD]ăQXPăUXO   ˜Ÿ0DQWLVD H[SRQHQWXOS  3DVXO&DUDFWHULVWLFDHVWH                                           

 2SHUDĠLLSHELĠL

'XSă FXP ELQH úWLP vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL WRDWH QXPHUHOH VXQW UHSUH]HQWDWH vQ VLVWHPXOGHQXPHUDĠLHELQDU1RLOHYHGHPvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLH]HFLPDOGRDUSHQ WUX Fă VLVWHPXO HIHFWXHD]ă SHUPDQHQW FRQYHUVLL GH OD WDVWDWXUă VSUH PHPRULL úL GH OD PHPRULH vQVSUH PRQLWRU SHQWUX FD XWLOL]DWRULL Vă QX ILHREOLJDĠLVăGHVFLIUH]HQXPHUH UHSUH]HQWDWHvQVLVWHPXOELQDU&DDWDUHFXDMXWRUXORSHUDWRULORUSHELĠLSXWHPDFĠLRQD GLUHFWDVXSUDUHSUH]HQWăULLELQDUHIăUăDILQHYRLHGHFRQYHUVLL  'HRDUHFHRSHUDWRULLSHELĠLVHH[HFXWăPDLUDSLGGHFkWRSHUDWRULLDULWPHWLFLvQLP SOHPHQWDUHDDOJRULWPLORUVHSUHIHUăIUHFYHQWXWLOL]DUHDORUvQVFKLPEXOFHORUDULWPHWLFL

 1HJDUHD

1HJDUHDHVWHXQRSHUDWRUXQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDXQXLVLQJXURSHUDQGGHWLSvQWUHJ DYkQGFDHIHFWVFKLPEDUHDILHFăUXLELWDOUHSUH]HQWăULLQXPăUXOXLGLQvQúLGLQvQ   1RWDĠLL vQOLPEDMXO3DVFDOúL¯vQOLPEDMXO&  ([HPSOX  6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDOXL JSHQWUXD  

 

2SHUDĠLLSHELĠL

 J  JJVDXJ¯J

9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW    



'LVMXQFĠLD

'LVMXQFĠLD QXPLWăVDXORJLF HVWHXQRSHUDWRUELQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDDGRLRSH UDQ]LvQWUHJLELWFXELWDYkQGFDHIHFWVHWDUHDELWXOXLUH]XOWDWSHGDFăFHOSXĠLQXQXO GLQWUHELĠLHVWHúLSHvQFD]FRQWUDU7DEODGHRSHUDUHDGLVMXQFĠLHLSHELWHVWH J

J ˜ `  

 

` ` 

  

1RWDĠLL˜vQOLPEDMXO3DVFDOúLJ°J˜vQOLPEDMXO&

([HPSOX  6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDH[SUHVLHLJJ˜SHQWUXD úLE   9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW  J   ˜J     JJ˜VDXJ°J˜

 &RQMXQFĠLD

&RQMXQFĠLD QXPLWăúLORJLF HVWHXQRSHUDWRUELQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDDGRLRSH UDQ]LvQWUHJLDYkQGFDHIHFWVHWDUHDILHFăUXLELWDOUH]XOWDWXOXLFRQIRUPDSOLFăULLXUPă WRDUHLWDEOHGHRSHUDUH 

J ˜ `  

 

` ` `

 ` 

1RWDĠLLJJ˜vQOLPEDMXO3DVFDOúLJ±J˜vQOLPEDMXO&

([HPSOX 6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDH[SUHVLHLJJ˜SHQWUXD úLE   9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW  J   ˜J     JJ˜VDXJ±J˜

2SHUDĠLLSHELĠL 



Ä6DXH[FOXVLY´

6DXH[FOXVLYHVWHXQRSHUDWRUELQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDDGRLRSHUDQ]LvQWUHJLELWFX ELWDYkQGFDHIHFWVHWDUHDELWXOXLUH]XOWDWSHGDFăFHLGRLELĠLQXDXDFHHDúLYDORDUHúL SHvQFD]FRQWUDU7DEODGHRSHUDUHDRSHUDWRUXOXLVDXH[FOXVLYSHELWHVWH J J J ˜ ` 

` ` 

  `



 1RWDĠLLJJ˜vQOLPEDMXO3DVFDOúLJ­J˜vQOLPEDMXO&  ([HPSOX  6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDOXLJJ˜SHQWUXD úLE   9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW J J   ˜J     JJ˜VDXJ­J˜

 5RWLULSHELĠL

([LVWăGRLRSHUDWRULXQXOSHQWUXURWLUHDELĠLORUVSUHGUHDSWDLDUFHOăODOWSHQWUXURWLUHD ELĠLORUVSUHVWkQJD$FHúWLDVXQWRSHUDWRULELQDULSULPXORSHUDQGILLQGQXPăUXODLFăUXL ELĠLYRUILURWLĠLLDUFHOGHDOGRLOHDUHSUH]LQWăQXPăUXOGHURWDĠLLÌQORFXOELĠLORUGHSOD VDĠLGLQPDUJLQHQXPăUXOVHFRPSOHWHD]ăFXXUL   1RWDĠLL SHQWUXURWLUHODVWkQJD ShLIWLHIW úL SHQWUXURWLUHODGUHDSWD ShLIW RLJKW   ([HPSOX  6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDOXLJ J‡úLDOXLJ JSHQWUXD  

9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW (FKLYDOHQWFX    J‡      J     

J

 2EVHUYDĠLL  6HREVHUYăFăRULFHURWLUH WUDQVODWDUH ODVWkQJDFXRSR]LĠLHHVWHHFKLYDOHQWăFXR vQPXOĠLUHDQXPăUXOXLFXúLRULFHURWLUHODGUHDSWDFXRSR]LĠLHHVWHHFKLYDOHQWăFXR vPSăUĠLUHDQXPăUXOXLOD

 

2SHUDĠLLSHELĠL

ÌQPXOĠLUHFXRSHUDĠLLSHELĠL

3UH]HQWăPXQDOJRULWPFDUHHIHFWXHD]ăvQPXOĠLUHDDGRXăQXPHUHvQWUHJL DEd  IăUăFDvQLPSOHPHQWDUHVăILHQHYRLHGHRSHUDWRUXOvQPXOĠLUH   # J¡ Ġ ˜‹ QJ JJ   zJ`   ăQJJ JJJJăJELWXOFHOPDLGLQGUHDSWDJ\JJ JJ JJJJJJ‹JmJ‹J~J˜ JJJJ ú JăJ JJJJJmJ‘JJ JJJJ˜JJmJ›˜’œJ  ú J    ú J 

^vOYRPLPSOHPHQWDFX ` ^vOYRPLPSOHPHQWDFX `

  ÌQLQVWUXFĠLXQHD ăVHIDFHUHIHULUHODXOWLPXOELWGLQSULPXORSHUDQG$FHVWDVH SRDWHDFFHVDVLPSOXHIHFWXkQGRSHUDĠLDvQWUHDúLFRQVWDQWDIăUăVăILHQHYRLHGH XWLOL]DUHDvPSăUĠLULLvQWUHJLOD$LFLMRDFăUROGHPDVFă  2PDVFăHVWHXQQXPăUFRQVWUXLWvQDúDIHOvQFkWVăSHUPLWăWHVWDUHDYDORULLXQXLD VDXDPDLPXOWRUELĠLDLXQXLQXPăUGDW  6ăFRQVLGHUăPXQH[HPSOXFRQFUHWúLVăXUPăULPSDúLLDOJRULWPXOXLSHQWUXD  úLE   D  E  UH]XOWDW  D                              'HH[HPSOXVăOXăPvQFRQVLGHUDUHVLWXDĠLD   VDXXUPăWRDUHD    5H]XOWăFODUFă DVWIHOSXWHPREĠLQHLQIRUPDĠLDGRULWăGHVSUHYDORDUHDXOWLPXOXLELWDOXLD

 ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXXWLOL]DUHDRSHUDWRULORUFDUHSHUPLWSUHOXFUDUHDGDWHORUSHELĠL SURSXQHPUH]ROYDUHDXUPăWRDUHORUH[HUFLĠLL  VFKLPEDUHDVHPQXOXLXQXLQXPăU  VFKLPEDUHDYDORULLXQXLELWGLQWUXQQXPăU

  ([HPSOX

2SHUDĠLLSHELĠL    FRGLILFDUHDúLGHFRGLILFDUHDXQXLQXPăUSHED]DXQHLFKHL  vQPXOĠLUHDúLvPSăUĠLUHDFXSXWHULDOHOXL  QXPăUDUHDELĠLORUDYkQGYDORDUHD VDX GLQUHSUH]HQWDUHDXQXLQXPăUvQED]D  GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQWUHJvQRFWHWXOGLQVWkQJDúLRFWHWXOGLQGUHDSWD  URWLUHDFLIUHORUELQDUHDOHXQXLQXPăUvQWUHJ  VFKLPEDUHDFLIUHORUELQDUHHJDOHFXvQúLLQYHUV  JHQHUDUHDWXWXURUVXEPXOĠLPLORUPXOĠLPLL^«1` JHQHUDUHDWXWXURUúLUXULORUFDUHFRQĠLQQXPDLYDORULOHúL

%#!&$ ˆ`

 ,QYHUVDUH

3UREOHPHSURSXVH 

$ILúDUHvQED]D 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQQXPăUQDWXUDOQúLDILúHD]ăFLIUHOHUHSUH]HQWăULLEL QDUHDQXPăUXOXL 

'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXO$"&$ 

'DWHGHLHúLUH 1XPăUXOUHSUH]HQWDWvQED]DVHYDVFULHvQILúLHUXO$"&'(!

$8" &$ `JˆJ



$"&$ ˆ`



$"&'(!J ````



6XPăGHSXWHULDOHOXL

6ăVHGHVFRPSXQăXQQXPăUQDWXUDOQFDVXPăGHSXWHULDOHOXL 

'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXO%#!&$ 

'DWHGHLHúLUH 'HVFRPSXQHUHDQXPăUXOXLQFDVXPăGHSXWHULDOHOXLVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH %#!&'(!2SHUDĠLDGHULGLFDUHODSXWHUHYDILUHSUH]HQWDWăSULQFDUDFWHUXO­ 

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd



$8" &'(! ˆJ`J

 6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd ([HPSOX

%#!&'(!J ­|~­‡

6HFRQVLGHUăGRXăQXPHUHvQWUHJLDúLE6ăVHLQYHUVH]HFRQĠLQXWXOYDULDELOHLDFX FRQĠLQXWXOYDULDELOHLEIăUăXWLOL]DUHDXQHLYDULDELOHDX[LOLDUH  'DWHGHLQWUDUH &HOHGRXăQXPHUHVHDIOăSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH$8" &$  'DWHGHLHúLUH &HOH GRXă QXPHUH VH YRU VFULH GXSă FH FRQĠLQXWXULOH ORU VDX LQYHUVDW vQ ILúLHUXO GH LHúLUH$8" &'(!  5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dDEd  ([HPSOX





2SHUDĠLLSHELĠL

J

$ILúDUHvQED]D

3HQWUXDDILúDUHSUH]HQWDUHDELQDUăDQXPăUXOXLYDWUHEXLVăWHVWăPSHUkQGELĠLLDFHVWX LD ([LVWă PDL PXOWH PRGDOLWăĠL GH D IDFH DFHVW OXFUX 3UH]HQWăP vQ FRQWLQXDUH GRXă GLQWUHHOH  D6ROXĠLHFDUHURWHúWHPDVFD 3HQWUXDWHVWDWRĠLELĠLLYDWUHEXLVăUHSHWăPGHRULWHVWDUHD GDFăQXPăUXOHVWHUHSUH ]HQWDW SH  ELĠL  OD ILHFDUH SDV GHSODVkQG ELWXO GH WHVW FX R SR]LĠLH 'H GDWD DFHDVWD YUHPVăDILúăPYDORDUHDELĠLORUvQFHSkQGFXELWXOGHFLPDVFDVHYDLQLĠLDOL]DFXYD ORDUHD     /DILHFDUHSDVURWLPPDVFDODGUHDSWDFXRSR]LĠLH  ([HPSOX   

2SHUDĠLLSHELĠL  L QU           

 PDVFD QUPDVFD UH]XOWDW DILúăP               

 3H XUPăWRDUHOH WUHL SR]LĠLL DILúăP  'HFL SH SDUFXUVXO H[HFXWăULL SURJUDPXOXL VH DILúHD]ă  E6ROXĠLHED]DWăSHURWLUHDQXPăUXOXLGDW ÌQDFHDVWăDERUGDUHvQORFVăVHPRGLILFHSR]LĠLDELWXOXLGHWHVWGLQPDVFăVHYDURWL QXPăUXOGDWELWFXELWWHVWkQGXVHODILHFDUHSDVDFHHDúLSR]LĠLH SULPXOELW 5RWLULOHúL WHVWăULOHVHYRUUHSHWDGHDWkWHDRULFkĠLELĠLDUHUHSUH]HQWDUHDQXPăUXOXLQ&LIUHOHGLQ IDĠDQXPăUXOXLQXYRUILDILúDWH  ([HPSOX  )LHQ úLPDVFD UHSUH]HQWDWHSHELĠL  /D ILHFDUH SDV VH URWHúWH QXPăUXO Q OD VWkQJD SHQWUX FD XUPăWRUXO ELW ELWXO GHSH SR]LĠLD VăDMXQJăvQSR]LĠLDGHWHVWDUH  ÌQ SURJUDPXO FX FDUH LPSOHPHQWăP DFHVWDOJRULWPDPLQWURGXVRYDULDELOăORJLFă FLIUăBVHPQLILFDWLYă FDUH YD SULPL YDORDUHD DGHYăUDW GXSă JăVLUHD úL DILúDUHD SULPHL FLIUHVHPQLILFDWLYHDVWIHORIHULQGSRVLELOLWDWHDGHDHYLWDDILúDUHDFLIUHORUHJDOHFXvQ IDĠDSULPHLFLIUHVHPQLILFDWLYH  3DV QU PDVFD QUPDVFD UH]XOWDW FLIUăBVHPQLILFDWLYă DILúăP      IDOV      IDOV      DGHYăUDW      DGHYăUDW      DGHYăUDW   ÌQXUPăWRULLWUHLSDúLVHYDDILúDYDORDUHD  # J úQJ  ú J J JJ%JmJJJ ^VHFRQVWUXLHúWHRPDVFăSHGHELĠLFDUHYDDYHD` ^SULPXOELWUHVWXOELĠLORUILLQG` JJ%JmJ%J J‡JJ % ă  %•ăJmJIDOV  

 

2SHUDĠLLSHELĠL

  \‡J   ă,J ăJ JJ%JzJ`J JJ   JJ JJJJJJ% ă  %•ăJmJDGHYăUDWJ JJJJ   ăJ% ă  %•ăJ    J` ^XULOHQHVHPQLILFDWLYHQXVHYRUDILúD`  ú ă ^URWLPQXPăUXOFXRSR]LĠLHODVWkQJD` JJJJJJ JmJ J JJJ JJJJ ú ă JJ ú    ú  

 6XPăGHSXWHULDOHOXL

ÌQPRGDVHPăQăWRUSUREOHPHLDQWHULRDUHVHYRUWHVWDELĠLLQXPăUXOXLQGHGDWDDFHDVWD vQVăDFHúWLDYRUILSDUFXUúLGHODGUHDSWDVSUHVWkQJDFHHDFHQHYDSHUPLWHVăSăVWUăP vQWUXQFRQWRU SDV UDQJXOILHFăUXLELW$WXQFLFkQGXQELWYDDYHDYDORDUHDFRQWRUXO YDDUăWDSXWHUHDOXLFDUHFRUHVSXQGHDFHOXLELW  ([HPSOX Q    3DV Q 8OWLPXOELW $ILúăP                A        A       6HREVHUYăFăODILHFDUHSDVDIRVWWHVWDWXOWLPXOELWFHHDFHQHDUDWăFăPDVFDYD WUHEXLVăDLEăXOWLPXOELWHJDOFXLDUFHLODOĠLELĠLHJDOLFX'HFLPDVFDYDILLQLĠLDOL ]DWăFX  ÌQDOJRULWPXOFRUHVSXQ]ăWRUYRPIRORVLYDULDELODERROHDQăSULPXOFDUHQHYDDUDWă GDFăVXQWHPVDXQXODSULPXOWHUPHQDOVXPHLSHQWUXDúWLGDFăYRPDILúDXQVDXQX  # J†% ăQJ  ú J J JJ%JmJJ JJJmJ`J

2SHUDĠLLSHELĠL 



JJJmJ•ăJ ^FkWWLPSPDLH[LVWăELĠLHJDOLFXvQQXPăU` JJ   J JzJ`J   ă, JJJJăJ JúJ% JzJ`J  ^GDFăDPJăVLWXQELWHJDOFX`J ăJJJ JJ JJJJJJJJ  J~J   JJ JJJmJ JJ  ú ă   J­JJ ^DILúăPSXWHUHDOXLFRUHVSXQ]ăWRDUH` J JJ ú ă J JJ JmJ JURWLWODGUHDSWDFXSR]LĠLH ^WUHFHPODXUPăWRUXOELW` J JJJmJJ~JJ JJ ú     ú  

 ,QYHUVDUH

J J ˜J      ˜J      Ÿ JJ˜J     J ˜JJ 



           



Ÿ



J     ˜     JJ˜J    

'HFLDYHPvQEYDORDUHDLDUvQDYDORDUHD

   # € •,J JJ ú J˜J JJJmJJJ˜J JJ˜JmJ˜JJJ JJJmJJJ˜J JJ  JJJ JJ  J˜JJ ú  

5HFXUVLYLWDWH

 1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWH ™ ™ 3URLHFWDUHDXQXLDOJRULWPUHFXUVLY ™ ([HFXĠLDDSHOXULORUUHFXUVLYH ™ 5HFXUVLYLWDWHLQGLUHFWă vQFUXFLúDWă  ™ *UHúHOLIUHFYHQWHvQVFULHUHDSURJUDPHORUUHFXUVLYH ™ &kQGPHULWăVăXWLOL]ăPWHKQLFDUHFXUVLYLWăĠLL" ™ ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH ™ 3UREOHPHSURSXVH ™ 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU   

1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWH

9RP IRORVL RSHUDWRUXO  FDUH DSOLFDW GH GRXă RUL FRQVHFXWLY vúL DQXOHD]ă ÄDFĠLX QHD´ 'DFă VH DSOLFă vQWUH FHOH GRXă QXPHUH vQWUHJL GDWH DSRL DVXSUD UH]XOWDWXOXL FX SULPXOXPăUúLODIHOFXDOGRLOHDFRQĠLQXWXOFHORUGRXăYDULDELOHVHLQYHUVHD]ă  )LHD úLE 



  

^YDORDUHDSULPXOXLQXPăUDMXQJHvQDOGRLOHD`J ^YDORDUHDFHOXLGHDOGRLOHDQXPăUDMXQJHvQSULPXO`

&DSLWROXO



1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWHGLQSURJUDPDUHGHULYăvQPRGQDWXUDOGLQQRĠLXQHDPDWHPD WLFă FXQRVFXWă VXE QXPHOH GH UHFXUHQĠă 'DU úL YLDĠD GH ]L FX ]L RIHUă QHQXPăUDWH H[HPSOH$WXQFLFkQGQHDSXFăPGHIăFXWWHPHOHGHVFKLGHPRFDUWHFLWLPGLQHDGDU OD XQ PRPHQW GDW QH WUHEXLH R DOWă FDUWH ÌQWUHUXSHP VWXGLXO GLQ SULPD FDUWH úL FLWLP GLQ FHDODOWă (VWH SRVLELO Vă DYHP QHYRLH vQ FRQWLQXDUH GH DOWH FăUĠL 9D VRVL vQVă úL PRPHQWXO FkQG QH vQWRDUFHP OD XOWLPD FDUWH vQWUHUXSWă FRQWLQXăP VDX QX  Vă FLWLP GLQHDDSRLQHvQWRDUFHPODSUHFHGHQWDúLvQILQDOODSULPD$WXQFLFkQGDPWHUPLQDW WHPDRvQFKLGHPúLSHDFHDVWD  3UH]HQWăP vQ FRQWLQXDUH FkWHYD H[HPSOH FODVLFH GH IXQFĠLL GHILQLWH UHFXUHQW 2 IXQFĠLHHVWHUHFXUHQWăGDFăHVWHGHILQLWăSULQVLQHvQVăúL  ([HPSOH 'HILQLĠLDQXPHUHORUQDWXUDOHFRQIRUPD[LRPHORUOXL3HDQR x HVWHQXPăUQDWXUDO x 2ULFHVXFFHVRUDOXQXLQXPăUQDWXUDOHVWHXQQXPăUQDWXUDO  6HFĠLXQHDGHDXU  6HFĠLXQHD GH DXU VHJPHQWXO GH DXU VDX SURSRUĠLD GLYLQă UHSUH]LQWă WRDWH DFHODúL OXFUXDGLFăFHDPDLDUPRQLRDVăvPSăUĠLUHSURSRUĠLRQDUHGLYLQăDILJXULORUJHRPHWULFH ÌQFăGLQDQWLFKLWDWH6HFĠLXQHDGHDXUHUDFXQRVFXWăFDILLQGVROXĠLDHFXDĠLHL [±[±  

5HFXUVLYLWDWH  



5H]ROYkQGHFXDĠLDREĠLQHP [

 

   FHHDFHvQVHDPQăDSUR[LPDWLY

   $FHDVWăFRQVWDQWăHVWHSUH]HQWăvQWRWFHHDFHHVWHYLXFXPDUILUDSRUWXOGLQWUHGH JHWúLSDOPăUDSRUWXOGLQWUHSDOPăúLDQWHEUDĠúLDúDPDLGHSDUWHPRWLYSHQWUXFDUHD IRVWDGHVHDIRORVLWGHPDULLDUWLúWLGHODFRQVWUXFĠLDSLUDPLGHORUúLSkQăODSLFWXUDUH QDVFHQWLVWă1XPHURDVHVFULHULDXIRVWFRQVDFUDWHVHFĠLXQLLGHDXUOHJLORUVDOHúLSDUWL FLSăULLVDOHODVWUXFWXUDUHDQDWXULLúLDDUWHL6XEQXPHOHGHÄGLYLQHSURSRUWLRQH´RJă VLPOD/XFD3DFLROLSULHWHQúLFRODERUDWRUDOOXL/HRQDUGRGD9LQFLVXEIRUPăGHIUDF ĠLHFRQWLQXăLQILQLWă

[ 



















   

IRUPăQXPLWăúLÄFRPELQDUHDXQLWăĠLLFXLQILQLWXO´  ùLUXOOXL)LERQDFFL  6HFRQVLGHUăFăGHILQLUHDúLUXOXLDDSăUXW vQDQXOúLDFHVWDVHJHQHUHD]ăFXIRUPXOHOH I I IL IL±IL±SHQWUXL!  $FHVWDHVWHGDWRUDWOXL/HRQDUGRGD3LVDILXOOXL%RQDFFLR FDXUPDUHDIRUPXOăULL XQHLSUREOHPHSULYLQGvQPXOĠLUHDLHSXULORU   3ULPXOWHUPHQHVWHXUPăWRULLGRLWHUPHQLDLúLUXOXLVXQWLDUILHFDUHWHUPHQGH LQGLFHPDLPDUHGHFkWHVWHHJDOFXVXPDXOWLPLORUGRLWHUPHQLFDUHvOSUHFHG  2EVHUYDĠLH  3HPăVXUăFHúLUXOFRQWLQXăUDSRUWXOGLQWUHGRLWHUPHQLFRQVHFXWLYLVHDSURSLHGH YDORDUHD QXPăUXOGHDXU    ÌQFRQWLQXDUHYRPHQXPHUDFkWHYDSURSULHWăĠLLQWHUHVDQWHDOHWHUPHQLORUúLUXOXLOXL )LERQDFFL  IQ IQ±˜IQ±  Q  IQ±˜IQ IQ±˜IQ±  Q  IIIQ IQ±±  IIIQ± IQ  IIIQ IQ˜IQ

 5HFXUVLYLWDWH  )UDFWDOL )UDFWDOLLVXQWIRUPHJHRPHWULFHGHILQLWHUHFXUHQWSULQvPSăUĠLUHDXQXLVHJPHQWVDXD XQHLVXSUDIHĠHvQEXFăĠLGXSăRSURSRUĠLHGDWă)LHFDUHEXFDWăDXQXLIUDFWDOHVWHRFR SLHODVFDUăUHGXVăDvQWUHJXOXL   'LQSXQFWGHYHGHUHDOPRGHOXOXLGHJHQHUDUH DIUDFWDOLORUDFHúWLDSRWILvPSăUĠLĠLvQIUDFWDOLQD WXUDOL úL IUDFWDOL DUWLILFLDOL )UDFWDOLL QDWXUDOL VXQW FHLH[LVWHQĠLvQQDWXUăVDXFDUHVXQWFUHDĠLvQXUPD XQRUSURFHVHQDWXUDOH1RULLPXQĠLLFRSDFLLPD OXULOH SRW IL FRQVLGHUDĠL IUDFWDOL QDWXUDOL 'H DVH PHQHDVLVWHPXOQHUYRVúLVLVWHPXOGHUDPLILFDĠLHD EURQKLLORUVXQWH[HPSOHGHIUDFWDOLQDWXUDOLÌQQD WXUă FHO PDL DGHVHD vQWkOQLP SURSRUĠLD GLYLQă FD IDFWRUGHSURSRUĠLRQDOLWDWHDOIUDFWDOLORU

 3URLHFWDUHDXQXLDOJRULWPUHFXUVLY

ÌQSURJUDPDUHYRUELPGHVSUHVXESURJUDPUHFXUVLYGDFăDFHVWDVHDXWRDSHOHD]ă$OWIHO VSXVvQFRUSXOVXESURJUDPXOXLDSDUHXQDSHODOVXESURJUDPXOXLvQVXúLvQWLPSFHDFHV WD HVWH DFWLY 3HQWUX FD DSHOXO Vă QX VH UHDOL]H]H OD LQILQLW HVWH QHFHVDUă H[LVWHQĠD vQ VXESURJUDPDXQHLFRQGLĠLLFRUHFWHGHRSULUHDDFHVWRUDSHOXUL  8QDOWSXQFWGHOLFDWvQUHDOL]DUHDXQXLVXESURJUDPUHFXUVLYHVWHGHVFULHUHDPRGHOX OXL([LVWăSUREOHPHvQFDUHSXWHPDSOLFDRIRUPXOăGHUHFXUHQĠăGDWăGDUúLSUREOHPH vQFDUHDFHDVWăUHODĠLHWUHEXLHGHWHUPLQDWăSHED]DHQXQĠXOXL   3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHGRXăH[HPSOHGHSURLHFWDUHDXQRUDOJRULWPLUHFXUVLYL D  'DFăIRUPXODUHFXUHQWăHVWHFXQRVFXWăDOJRULWPXOYDGHVFULHDFHDVWăIRUPXOă  ([HPSOX 9RPVFULHXQVXESURJUDPUHFXUVLYFDUHFDOFXOHD]ăYDORDUHDOXLDQXQGHDHVWHXQQX PăUUHDOLDUQHVWHQXPăUQDWXUDOGLIHULWGH   )RUPXODUHFXUHQWăGHFDOFXODUHDIXQFĠLHLSXWHUHHVWH GDFă Q  ­  DQ ® Q  D ˜ D GDFă Q z  ¯ 



$FHDVWăIRUPXOăVHSRDWHUHVFULH GDFă Q  ­  3XWHUH D Q ® ¯D ˜ 3XWHUH D Q   GDFă Q z 

5HFXUVLYLWDWH   2YDULDQWăGHVXESURJUDPUHFXUVLYFDUHFRUHVSXQGHDFHVWHLGHVFULHULHVWH





 J  QJJ ^GHWLSIXQFĠLHUHWXUQHD]ăXQQXPăUUHDO` ăJ J\JJ JJ JJJJJmJJ JJ  JJ JJJJJmJJ‘J   J  ú ă ú    J

E  'DFăIRUPXODUHFXUHQWăQXHVWHGDWăDFHDVWDWUHEXLHVăILHGHGXVă  ([HPSOX  9RPVFULHXQVXESURJUDPUHFXUVLYFDUHFDOFXOHD]ăFHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQD GRXăQXPHUHQDWXUDOHDúLEFRQIRUPDOJRULWPXOXLOXL(XFOLG   3HQWUXDGHGXFHIRUPXODUHFXUHQWăGHFDOFXODFHOXLPDLPDUHGLYL]RUFRPXQSULQ DOJRULWPXOOXL(XFOLGYRPXUPăULHIHFWXODOJRULWPXOXLSHXQH[HPSOX 

 



)LHD úLE  D   

 E      

FkW   

 UHVW      

 &PPGF DE   XOWLPDYDORDUHDvPSăUĠLWRUXOXL±FkQGDVHGLYLGHODE   6HREVHUYăFăDOJRULWPXOVHRSUHúWHDWXQFLFkQGDVHGLYLGHODE$FHDVWăFRQGLĠLHR YRPIRORVLúLSHQWUXDRSULDXWRDSHOăULOH  ÌQWHUPHQLUHFXUVLYLSXWHPVFULH FPPGF   FPPGF   FPPGF     3ULQJHQHUDOL]DUHVHREĠLQH GDFă UHVW> D  E@  ­E  FPPGF D E ® FPPGF E  UHVW > D  E @ GDFă UHVW> D  E@ z  ¯ 

 J% ˜ QJ ăJ›’˜œJ\J`J JJ JJJJ%JmJ˜J JJ  JJ JJJJ%JmJ% ˜›’˜œ J  ú ăJ ú   

J

5HFXUVLYLWDWH

 

([HFXĠLDDSHOXULORUUHFXUVLYH

$úDFXPVDSUHFL]DWvQFDSLWROXO 6XESURJUDPH RULFHDSHOGHVXESURJUDP FKLDUúL DWXQFLFkQGHVWHYRUEDGHDXWRDSHO DUHFDHIHFWVDOYDUHDSHVWLYDFDOFXODWRUXOXLDDGUH VHLGHUHYHQLUHDYDORULORUSDUDPHWULORUWUDQVPLúLSULQYDORDUHúLDDGUHVHLSDUDPHWULORU WUDQVPLúLSULQUHIHULQĠăSUHFXPúLDORFDUHDGHVSDĠLXSHVWLYăSHQWUXYDULDELOHOHORFDOH DOHVXESURJUDPXOXL  ÌQ FRQWLQXDUH YRP VLPXOD PRGXO vQ FDUH VH H[HFXWă VXESURJUDPXO % ˜  SUH]HQWDWPDLVXVSHQWUXD úLE XUPăULQGXVHSDVFXSDVDSHOXULOHVXFFHVL YHDOHVXESURJUDPXOXLSUHFXPúLYDORULOHH[LVWHQWHSHVWLYă 



 E 

/DUHYHQLUH

 D ÌQXUPDDSHOXOXL% ˆ`` 

%J\J`J

 E   D ÌQXUPDDSHOXOXL% `ˆ` 

%J\J`J



 E 

  D ÌQXUPDDSHOXOXL% ˆŒ`` %J\J`J

 $OWHH[HPSOH



9RPVFULHXQDOJRULWPFDUHGHWHUPLQăFHOGHDOQOHDWHUPHQDOúLUXOXLOXL)LERQDFFL XWLOL]kQGvQDFHVWVFRSXQVXESURJUDPUHFXUVLY,PSOHPHQWkQGDFHVWDOJRULWPYRPYH GHDFăQXvQFD]XORULFăUHLSUREOHPHHVWHLQGLFDWVăOHUH]ROYăPUHFXUVLYÌQFD]XOúLUX OXLOXL)LERQDFFLVXESURJUDPXOUHFXUVLYHVWHPDUHFRQVXPDWRDUHGHWLPSGHRDUHFHvQ FD]XOILHFăUXLWHUPHQFDOFXOHOHvQFHSGHODWHUPHQXOGHUDQJ   ùWLLQGFăRULFHWHUPHQGLQúLUXOOXL)LERQDFFLVHFDOFXOHD]ăFDVXPDFHORUGRLWHU PHQLFDUHvOSUHFHGVHYDXUPăULPRGXOGHFDOFXODUHDOFHOXLGHDOOHDWHUPHQ)LH Q   &RQVLGHUăP Fă VXESURJUDPXO UHFXUVLY SRDUWă QXPHOH )LE ÌQ XUPD DSHOXOXL )LE   VXESURJUDPXO VH YD DXWRDSHOD SHQWUX )LE   úL )LE   6ă XUPăULP FH VH vQWkPSOăvQFD]XOOXL)LE  6HYDDSHOD)LE  úL)LE  DSRL)LE  úL)LE  vQILQDO )LE  úL)LE  9DORULOHDFHVWRUWHUPHQLVHFXQRVFGHFLDXWRDSHOăULOHSHDFHVWÄILU´VH RSUHVF$VWIHOVHSRDWHFDOFXODYDORDUHDOXL)LE  'DUSHQWUXDOFDOFXODSH)LE   PDLvQWkLHVWHQHYRLHGH)LE  $SRLGXSăFHVDFDOFXODW)LE  SHQWUXDOFDOFXODSH )LE  GLQQRXHVWHQHYRLHGH)LE  ÌQDLQWHGHDOSXWHDFDOFXODSH)LE  GLQQRX HVWHQHYRLHvQDIDUăGH)LE  GH)LE  FDUH6HREVHUYăFăXQDFHODúLWHUPHQ)LE L  VHFDOFXOHD]ăGHIRDUWHPXOWHRUL

5HFXUVLYLWDWH 





-=6>< D -=5>< 0 . -=0>< / -=/>< -=/>< -=.> -=/>< . . . .





) P Q

-=.>&HUFD@ (PDQXHOD &HUFKH] &XOHJHUH GH SUREOHPH GH LQIRUPDWLFă (GLWXUD 3ROLURP,DúL >&HUFE@ (PDQXHOD &HUFKH] 0DULQHO ùHUEDQ ,QIRUPDWLFD SHQWUX JLPQD]LX (GLWXUD3ROLURP,DúL >&LRU@ $QGUHL &LRURLDQX 3URJUDPH 7XUER 3DVFDO vQ GHWDOLX (GLWXUD 7HRUD %XFXUHúWL >/RJR@ 'RLQD+ULQFLXF/RJRIăWX&3UREOHPHUH]ROYDWHúLDOJRULWPL(GL WXUD3ROLURP,DúL >7KRP@ 7KRPDV+&RUPHQ&KDUOHV(/HLVHUVRQ5RQDOG55LYHVW,QWUR GXFHUH vQ DOJRULWPL (GLWXUD &RPSXWHU /LEULV $JRUD &OXM1DSRFD  *D]HWDGHLQIRUPDWLFă±(GLWXUD$JRUD0HGLD7kUJX0XUHú