Il principio speranza [2, 2ª ed.]

Table of contents :
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_001_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_001_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_002_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_002_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_003_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_003_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_004_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_004_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_005_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_005_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_006_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_006_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_007_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_007_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_008_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_008_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_009_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_009_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_010_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_010_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_011_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_011_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_012_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_012_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_013_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_013_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_014_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_014_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_015_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_015_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_016_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_016_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_017_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_017_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_018_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_018_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_019_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_019_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_020_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_020_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_021_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_021_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_022_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_022_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_023_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_023_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_024_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_024_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_025_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_025_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_026_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_026_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_027_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_027_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_028_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_028_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_029_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_029_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_030_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_030_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_031_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_031_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_032_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_032_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_033_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_033_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_034_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_034_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_035_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_035_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_036_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_036_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_037_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_037_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_038_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_038_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_039_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_039_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_040_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_040_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_041_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_041_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_042_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_042_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_043_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_043_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_044_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_044_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_045_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_045_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_046_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_046_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_047_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_047_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_048_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_048_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_049_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_049_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_050_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_050_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_051_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_051_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_052_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_052_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_053_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_053_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_054_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_054_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_055_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_055_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_056_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_056_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_057_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_057_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_058_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_058_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_059_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_059_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_060_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_060_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_061_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_061_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_062_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_062_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_063_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_063_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_064_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_064_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_065_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_065_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_066_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_066_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_067_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_067_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_068_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_068_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_069_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_069_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_070_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_070_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_071_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_071_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_072_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_072_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_073_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_073_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_074_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_074_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_075_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_075_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_076_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_076_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_077_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_077_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_078_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_078_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_079_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_079_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_080_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_080_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_081_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_081_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_082_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_082_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_083_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_083_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_084_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_084_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_085_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_085_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_086_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_086_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_087_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_087_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_088_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_088_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_089_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_089_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_090_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_090_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_091_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_091_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_092_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_092_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_093_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_093_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_094_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_094_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_095_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_095_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_096_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_096_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_097_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_097_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_098_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_098_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_099_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_099_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_100_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_100_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_101_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_101_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_102_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_102_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_103_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_103_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_104_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_104_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_105_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_105_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_106_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_106_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_107_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_107_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_108_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_108_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_109_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_109_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_110_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_110_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_111_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_111_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_112_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_112_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_113_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_113_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_114_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_114_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_115_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_115_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_116_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_116_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_117_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_117_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_118_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_118_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_119_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_119_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_120_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_120_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_121_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_121_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_122_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_122_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_123_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_123_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_124_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_124_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_125_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_125_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_126_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_126_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_127_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_127_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_128_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_128_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_129_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_129_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_130_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_130_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_131_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_131_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_132_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_132_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_133_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_133_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_134_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_134_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_135_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_135_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_136_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_136_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_137_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_137_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_138_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_138_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_139_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_139_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_140_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_140_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_141_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_141_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_142_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_142_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_143_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_143_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_144_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_144_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_145_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_145_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_146_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_146_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_147_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_147_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_148_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_148_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_149_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_149_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_150_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_150_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_151_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_151_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_152_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_152_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_153_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_153_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_154_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_154_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_155_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_155_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_156_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_156_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_157_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_157_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_158_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_158_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_159_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_159_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_160_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_160_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_161_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_161_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_162_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_162_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_163_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_163_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_164_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_164_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_165_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_165_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_166_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_166_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_167_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_167_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_168_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_168_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_169_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_169_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_170_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_170_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_171_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_171_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_172_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_172_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_173_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_173_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_174_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_174_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_175_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_175_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_176_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_176_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_177_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_177_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_178_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_178_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_179_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_179_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_180_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_180_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_181_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_181_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_182_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_182_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_183_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_183_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_184_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_184_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_185_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_185_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_186_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_186_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_187_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_187_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_188_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_188_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_189_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_189_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_190_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_190_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_191_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_191_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_192_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_192_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_193_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_193_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_194_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_194_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_195_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_195_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_196_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_196_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_197_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_197_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_198_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_198_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_199_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_199_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_200_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_200_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_201_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_201_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_202_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_202_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_203_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_203_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_204_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_204_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_205_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_205_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_206_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_206_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_207_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_207_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_208_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_208_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_209_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_209_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_210_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_210_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_211_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_211_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_212_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_212_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_213_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_213_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_214_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_214_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_215_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_215_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_216_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_216_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_217_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_217_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_218_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_218_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_219_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_219_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_220_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_220_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_221_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_221_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_222_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_222_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_223_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_223_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_224_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_224_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_225_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_225_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_226_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_226_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_227_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_227_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_228_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_228_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_229_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_229_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_230_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_230_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_231_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_231_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_232_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_232_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_233_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_233_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_234_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_234_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_235_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_235_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_236_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_236_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_237_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_237_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_238_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_238_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_239_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_239_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_240_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_240_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_241_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_241_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_242_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_242_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_243_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_243_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_244_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_244_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_245_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_245_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_246_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_246_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_247_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_247_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_248_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_248_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_249_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_249_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_250_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_250_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_251_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_251_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_252_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_252_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_253_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_253_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_254_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_254_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_255_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_255_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_256_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_256_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_257_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_257_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_258_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_258_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_259_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_259_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_260_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_260_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_261_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_261_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_262_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_262_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_263_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_263_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_264_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_264_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_265_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_265_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_266_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_266_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_267_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_267_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_268_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_268_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_269_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_269_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_270_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_270_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_271_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_271_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_272_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_272_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_273_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_273_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_274_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_274_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_275_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_275_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_276_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_276_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_277_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_277_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_278_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_278_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_279_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_279_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_280_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_280_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_281_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_281_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_282_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_282_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_283_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_283_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_284_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_284_2R
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_285_1L
Blloch Ernst-Il principio speranza Vol. 02_Pagina_285_2R

Citation preview

ERNST BLOCH

Il principio speranza Scritto negli USA fra il 1 938 e il 194 7 riveduto nel 1 953 e nel 1959

Introduzione di Remo Bodei

GARZANTI

!

Prima edizione: aprile 1994

r conda edizione: ottobre 1994

I l

I

Collaborazione redazionale di Laura Uccelli Traduzione dal tedesco di Enrico De Angelis (primo e terzo volume) e Tomaso Cavallo (secondo volume) Titolo originale dell ' opera:

©

Das Prinzip Hoffnung

1 959 Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main ISBN 88- 1 1 -59976-8

©

Garzanti Editore s.p.a . , 1 994 Printed in Italy

IL PRINCIPIO SPERANZA

VOLUME SECONDO CAPITOLI

33-42

•

QUARTA PARTE

(Costruzione) LINEAMENTI FONDAMENTALI DI UN MONDO MIGLIORE

(MEDICINA,

SISTEMI SOCIALI, TECNICA, ARCHITETTURA,

GEOGRAFIA, PROSPETTIVA IN ARTE E FILOSOFIA)

Il contenuto di atto della speranza è, in quanto consapevolmente rischia­ rato e scientemente purificato , la funzione utopica positiva; il contenuto sto­ rico della speranza, dapprima rappresentato in idee , enciclopedica­ mente indagato in giudizi reali, è la cultura umana rifen,"ta al suo orizzonte concretamente utopico.

E . Bloch, Il principio speranza, pp . 1 72-1 73

33 .

CHI SOGNA VUOLE SEMPRE DI PI

Ù

Troppi fuori, ad attendere in coda. A chi non ha nulla e se ne accontenta, vien tolto anche quel niente che ha. Però la spinta verso ciò che manca non finisce mai . E che manchi ciò che si sogna fa male di più , non di meno . Ma impedisce che alla miseria si faccia l' abitudine . Qualunque cosa faccia male , opprima, debiliti, va eliminato . Tirare un po' il fiato non è mai bastato a nessuno per molto tempo. Innanzitutto il sogno ha sempre vissuto oltre il breve giorno privato . Qui dunque è in gioco qualcosa di diverso dal piacere di abbigliarsi e rispecchiarsi nell ' immagine gradita ai nostri padroni . Qui si profila nell ' aria un' immagine più gran­ de , concepita dal desiderio . Certo anche in questa riflessione si è spesso sbagliato , ma con essa non si può essere ingannati così ampiamente . Non si lascia infatti appagare a buon mercato : la sua volontà vuole di più , quel di più che conferisce sapore a tutto ciò che essa attinge . Perché essa tenta di vivere non solo al di sopra della propria condizione , ma anche al di sopra di tutte quante le cattive situazioni presenti . L' anelito serba intat­ ta tutta la sua forza, proprio se è ingannato e gira a vuoto ora in questa, ora in quest'altra direzione . A maggior ragione , se la strada è quella giusta e procede , cautamente , in avanti . 34.

ESERCIZI FISICI, TOUT VA BIEN

Gioventù , pietà, allegria e libertà. Motto

Solo ciò che è piccolo scivola giù . Il bambino deve starsene 517

zitto , la donna tra i panni e i fornelli . Il povero curva la schie­ na: a sfamarsi ogni giorno non sono in molti. Qui il problema è come restare sani, come nutrirsi bene e a buon mercato . La dolce vita? La si può scorgere negli altri, che la vivono . Due settimane di ferie , per i più , è già moltissimo ; poi il rientro in una vita che non vuole nessuno . Un'aria più pura diventa il simbolo del molto che potrebbe splendere . L ' aria si offre al corpo , che tutti , ovviamente, posseggono . Mai, come oggi, si è desiderato, praticato, pianificato lo sport, mai vi si sono concentrate tante speranze . La si ritiene un' atti­ vità sana, la passione per lo sport ha soppiantato quella per la birra. Una pelle abbronzata ci mostra in piena forma, incarna su di noi il sud o la montagna. Viene messo in conto che, fer­ me restando le condizioni borghesi di vita, lo sport spesso rin­ grullisce , e dunque già per questo lo si incoraggia dall 'alto . Il miglioramento dei record rimpiazza non solo quella libera con­ correnza per cui non c'è più posto , ma anche la lotta effettiva per migliorare la vita. Un bisogno possente spinge le masse al­ l' aria aperta, ma l ' acqua purifica solo i corpi , la casa cui la se­ ra si torna non è diventata più fresca. Certo nel Vormiirz allor­ ché venne in uso la ginnastica, la scossa che percorreva gli arti irrigiditi parve connessa a ben altra scossa. E una canzone del1' epoca in cui la ginnastica sostituì l' addestramento militare di­ ceva: « Liberati dalla ruggine, ferro , trabocca dall 'otre , mosto; spira tra le nebbie il vento dell'est , al ghiaccio annuncia: mor­ te ! » . Tra la gioventù borghese aveva fatto irruzione uno Sturm und Drang del corpo e il cosiddetto padre della ginnastica, Jahn , nel 1 8 1 5 scriveva: « L ' anima della ginnastica è la vita del popolo , che fiorisce solo all' aperto , all' aria e alla luce » . Dalla spina dorsale ben dritta presero così l ' avvio , o vi cercarono ap­ poggio , stimoli pericolosi : il giovane ginnasta pensava alla li­ bertà . Ma quella libertà: l' andatura eretta, la forza di non pie­ garsi al nemico e di fare la propria parte fino in fondo , la fie­ rezza di fronte ai troni , il coraggio civile , come si sa, non ne è poi venuta. E anche in seguito rimase striminzita, in particola­ re tra i tedeschi , perché qui era alle prese con un doppio strato , borghese e feudale , di padroni . Così venne fuori il commer­ ciante come eroe e lo stesso bourgeois marciò a passo d'oca: i nazisti, rifacendosi addirittura a J ahn , il padre della ginnastica, completarono l' opera. Esercitare il corpo senza esercitare la te518

sta significò da ultimo diventare carne da cannone , dopo esser stati picchiatori. Lo sport apolitico non esiste ; se è libero è di sinistra, se accecato si vende alla destra. Il desiderio di J ahn riacquisterebbe tutto il suo significato solo in un popolo che non piegasse più la schiena, nel quale il corpo non fosse bistrat­ tato, né assurgesse a surrogare l ' orgoglio virile . Solo quando partecipa della realtà data anche quanto al resto , il nuotatore è un nuotatore provetto e ama l ' acqua profonda. Anche l ' esercizio atletico resta esercizio del desiderio , della speranza. Esso non vuole solo avere padronanza del corpo , perché sia snello e capace di movimenti liberi e aggraziati. Esso vuole fare di più con il corpo , vuole con esso essere di più di quel che gli fu predetto alla nascita. Nell' atteggiamento sporti­ vo autentico le cose stanno infatti altrimenti che nella cosmesi davanti allo specchio , nel trucco che la donna la notte si toglie , o in quelle trasformazioni che si dismettono insieme con i vesti­ ti . Non si tratta affatto di mascherare il corpo, ma di liberarlo dalle deformazioni causate da una società alienante , fondata sulla divisione del lavoro . C iò che si desidera, con così nume­ rosi esercizi, un tempo riservati ai cavalieri, e con altri inventa­ ti in seguito nella società nuova, è permettere al corpo di risa­ nare . Un risanare che non presuppone malattia, ma che è piut­ tosto il verbo , l ' agire della salute stessa, un guarire senza mai essersi ammalati . In tal modo lo sport si sottrae alla limitata funzione che gli riserva la miseria della situazione borghese , mero contrappeso rispetto al predominio della sedentarietà, propria, in senso stretto e figurato , di chi lavora tra quattro mura. Modi d' esistenza sedentari esisteranno sempre , non i lo­ ro effetti, derivanti dalla mancanza d' ogni genere di aria libe­ ra. Il desiderio sportivo è di controllare a tal punto il proprio corpo da porlo a suo agio anche se sta volando dal trampolino , in qualsiasi posizione , per quanto nuova e difficile . Non è lo spirito , certo , a forgiare il corpo . V ero è però che lo spirito lo mantiene in forma, spesso oltre la misura innata. La fortuna aiuta gli audaci : facile a dirsi . La cosa è presen­ tata come se fosse agevole anche a farsi , anzi come se questo proverbio indicasse ciò che qui si può fare di meglio . Apparen­ temente esiste infatti anche un altro modo per irrobustire il corpo , quello di non curarsene , con allegra cecità, in alcun mo­ do . È così che emerse Coué (per non parlare di altri salutisti , 519

assolutamente folli) con il suo motto tout va bien . Questo tipo di mondo dunque appartiene al coraggioso , anche senza che questi abbia bisogno di esserlo in modo particolare . Il tout va bien deve scacciare raffreddori e mali anche più gravi, per così dire alla legger� Diventa un modello allora il famoso cavaliere del lago di Costanza, che lanciandosi al galoppo , audace , quanto ignaro , al pericolo non lasciò neppure il tempo di insi­ diarlo e il ghiaccio non si ruppe . Ecco il modello rischioso di chi non considera il male: l ' ignorarlo dovrebbe equivalere a renderlo inesistente . E tuttavia c'è un pizzico di vero in tutto ciò , solo che il coraggio non sia cieco o semplicemente a buon mercato , ma inviti , davvero sportivamente, a tener alto il ca­ po. Più l' animo è sereno , più si spera dal tener alta la testa e tanto più questa ambizione contrasta l' indolenza. E questa è spesso prodromo di una malattia, non solo suo effetto . Tout va bien non vuol dire assolutamente che tutto , così com'è, vada per il meglio , ma già ora una volontà orientata in tale direzio­ ne è parte integrante del sogno del meglio . Neppure il nostro corpo può funzionare restandosene sempre immutato senza, per così dire , allungarsi . Quest 'uomo , questa donna possono benissimo essere aiutati su una strada pianificabile .

35.

LOTTA PER LA SALUTE, LE UTOPIE MEDICHE

Chi guarisce deve sentirsi come un uomo nuovo , dovrebbe essere più sano di prima. Epigrafe

Un letto caldo Chi è debole fisicamente deve esercitarsi , non riposare . Non può desiderare di fermarsi , senz' arrugginire del tutto . Ma il malato vuole innanzitutto distensione e riposo , il letto lo cela e lo culla e, insieme , lo nasconde . Dormendo , anche il malato si sente sano , non sentendosi più per nulla. In tale stato è simile al corpo in perfetta salute , che non si percepisce neppure in stato di veglia. Apparentemente è molto facile prolungare que­ sta situazione , scrollarsi di dosso il disagio , come fa un cane 520

con l ' acqua. La malattia non ci si addice : vi è in essa qualcosa di vergognoso , è dello stesso genere dell' incubo, dovrebbe sva­ nire insieme con la notte . Dapprima non si desidera altro che questo semplice svanire , così come il sonno ci libera dalla stan­ chezza . Via il dente che duole , via addirittura l ' arto malato : vi è qui un piacere , patologico esso stesso , a scuotersi tutto di dosso . Come in una donna sessualmente eccitata che vorrebbe spogliarsi persino della pelle . O come negli obesi che preferi­ rebbero assomigliare a degli scheletri . La sensazione del malato non è che gli manchi qualcosa, bensì di avere qualcosa di trop­ po . Il disagio va tolto via come un ingombro superfluo , il dolo­ re è un 'escrescenza. Si sogna un corpo che , confortevolmente , sappia di nuovo anche tacere . Smarrimento e fiaba Così ogni malato desidera riacquistare la salute in un atti­ mo . Un medico onesto non può esaudire questo desiderio, ep­ pure ci si è sempre raffigurati questo improvviso miracolo . Al mattino immersi nella pozza del proprio sangue , a mezzogior­ no in piedi, sani e vigorosi . A questi sogni si sono abbandonati persino i medici, spesso per ingannare , talora essi stessi ingan­ nati . Lunga vita ed eterna giovinezza sono i due desideri più diffusi tra gli uomini . Un terzo è proprio quello di conseguire i primi due d' assalto , come nelle fiabe , non per strade lunghe e dolorose . Siccome il malato non può correre e saltare , tanto più lo fanno i suoi desideri . E sul desiderio di una guarigione istantanea campano tanto il ciarlatano che la pazzia vera e pro­ pria. È accaduto che una volta un medico si sia precipitato in strada, in camicia da notte , gridando che la civetta di fuoco era finalmente giunta, e morte e malattia erano liquidate . A pozio­ ni e bevande prodigiose la fiaba si è interessata, a come agisco­ no in breve e con effetto potenziato, concentrato . Ed ecco l ' un­ guento che rimargina le ferite all ' istante , la fonte dalle cui ac­ que i vecchi riemergono ringiovaniti , particolarmente indicata per rendere perenne il fuggevole dono della bellezza muliebre . Siamo dinnanzi a un paese di Bengodi formato tutto di gente sana, che non sa che cosa sia il dolore , con gli arti scattanti e lo stomaco sempre contento . Non a caso i ciarlatani, con le loro pozioni, unguenti, bacchette magici, facilmente si avvicinano 52 1

alle fiabe mediche , viventi incarnazioni dei mulini macinavec­ chie . Il conte di Saint-Germain, che spacciava per pluricente­ naria la sua età, una fiorente età virile , vendeva un « tè di lun­ ga vita » , banale intruglio di polvere di sandalo , foglie di senna e finocchio . Un il'adino più in su , anche Mesmer faceva parte della corporazione dei guaritori istantanei mezzo imbroglioni, mezzo utopisti : egli credeva di guarire le malattie con colpetti e dolci suoni, in modo ipnotico dunque . E , al tempo di Mesmer, era parte integrante dell' industria del ringiovanimento il cele­ stial bed del dottor Graham, un marchingegno dotato di cor­ renti elettriche , profumi e campane di vetro : con lievi scosse era in grado di ringiovanire chi vi si adagiava. Molto più anti­ ca, e un po' più seria, è la fiducia, condivisa tanto dalle fiabe che dalla credenza popolare , nelle virtù miracolose delle erbe . Anche qui l ' impazienza e l ' istantaneità sono alla base della speranza in erbe mediche capaci di abolire il dolore e di guari­ re di colpo : le foglie di madreselva servono come impiastri per le piaghe , decotte e applicate a lavaggio sono un ottimo rime­ dio contro il mal d ' orecchi, le gengive infiammate, gli occhi stanchi, le labbra screpolate . È come se questa pianta, comu­ nissima, provenisse da isole lontane . Quasi fossimo da ogni parte circondati dalle erbe del prato di Frau Holle , che noi do­ vremmo limitarci a cogliere in modo esperto . Si sperarono e si attesero rimedi straordinari. Non solo nell' arte folle dei guari­ tori ma anche in quest' arte guaritoria per così dire da romanzo popolare . Ma in ogni caso non bisogna dimenticare che l ' attesa dello straordinario ha accompagnato grandi piani medici , an­ che quando le strade percorse erano assolutamente diverse . E in effetti in essi c'è sempre un che di romanzesco e di strano , nel veleno che non avvelena, ma libera dal dolore , nel coltello che non uccide , ma risana, nelle creazioni al limite del fantasti­ co come gli apparati digerenti artificiali. Il fatto che questi rat­ toppi o sostitutivi non funzionino granché e non siano affatto meglio dell'organo sano non diminuisce l'elemento d' avventu­ ra, né rende meno riuscita l' impresa. La malattia non è di­ strutta, ma il suo esito, la morte, è sorprendentemente ricaccia­ to indietro . Da cent' anni a questa parte i medici potrebbero dirsi quasi soddisfatti, se la vita di sfruttamento cui così tanti vengono restituiti valesse qualcosa e se la guerra, in pochi gior­ ni, non si rifacesse delle morti mancate per anni . In ogni caso , 522

la scritta « Qui si può morire » non è più al posto giusto sugli ospedali, ma sugli stati in cui quelli sorgono . Guarire è un so­ gno a occhi aperti , cui pone fine solo la ricostituzione dell' ori­ ginario stato di salute; ma una salute originaria esiste? Qui sor­ gono i veri sogni della medicina e qui si infrangono su di una roccia non però così resistente , quanto parrebbe . Il letto da cui il malato si rialza sarebbe perfetto soltanto se da esso si rialzas­ se una persona rinvigorita, non solo rabberciata. Medicina e pianificazione Il sogno vero significa nientemeno che ricostruire il corpo . Immettere la vita su percorsi nei quali sino a ora non era mai fluita o non così facilmente. Del tutto nuovi, aggiunti al corpo,. sono gli analgesici . Li si è cercati da sempre , in più c'è il sogno del malato di non essere presente mentre si interviene sul suo corpo . Talvolta il corpo stesso può anestetizzare il dolore, ad esempio nello stato di shock dopo un incidente . Ma nessun me­ dico opererebbe mentre dura lo stato di shock, il numero degli esiti letali sarebbe troppo alto . Le cose stanno altrimenti nel ca­ so dell' anestesia mediante narcotici, in quello stato di benessere innaturale , indotto nel corpo dall' esterno . E dall' esterno pro­ vengono la maggior parte dei farmaci, a base vegetale o metal­ lica, tra cui molti veleni, opportunamente rifunzionalizzati. Il veleno che difende la digitale dagli assalti degli erbivori, nella farmacopea aiuta il cuore malato : una strada lunga, quella per giungere a un simile rimedio . Per non parlare del taglio nella vita stessa, dell' asportazione dei tessuti malati, della suturazio­ ne del corpo aperto dopo la trasformazione del suo contenuto , del trattamento antisettico , della lotta contro i bacilli . Sono tut­ ti interventi artificiali, che non si dispongono sulla linea del­ l ' autodifesa già presente di per sé , della rigenerazione senz' al­ tro possibile . Per conseguire tali risultati furono necessari piani audaci , che non si accontentavano affatto d' accettare le cose così come sono . Insieme con quelle volte a sconfiggere la fame , le immagini di desiderio contro la malattia dovrebbero essere le più antiche , e sin dall ' inizio il guarire venne considerato come una battaglia vinta. D ' altra parte la fragilità del corpo accom­ pagna come un ' ombra anche i sogni più radiosi di una vita mi­ gliore e neppure le utopie politiche in cui non esiste più la mi523

seria possono fare a meno di considerare malattia e medico . Nel libro III della Repubblica Platone esige addirittura dal medi­ co ideale che soffra di persona ogni malattia e non sia di costi­ tuzione perfettamente sana: solo così infatti potrebbe giudicare la malattia per esierienza diretta, certo mantenendo immacola­ ta l'anima « che non può curar bene se diventa o è cattiva » . Se l' esigenza che il medico debba conoscere su di sé le malattie , addirittura tutte le malattie che guarisce , è esagerata, Platone ha però incluso nella malattia anche la cura, che da un medico troppo sano sarebbe praticata senza la necessaria partecipazio­ ne . In effetti la cura non solo può essere più dolorosa, ma an­ che più rischiosa e lunga della stessa malattia. Nelle utopie mo­ derne , in Moro , persino nella Nova Atlantis baconiana, la medi­ cina diviene più facile , indolore , breve : diventa un' arte per ri­ generare la vita o, quando questa non sia più prolungabile , per eliminare dalla morte ogni dolore . Sulla sua isola felice , al po­ sto dei tetri ospizi medievali, Moro colloca spaziose cliniche confortevoli , aperte a tutti. Bacone aggiunge anche cibi e be­ vande che non appesantiscano più il corpo e inoltre balsamica aria montana, prodotta artificialmente, un siero e dei bagni, descritti sommariamente , comunque in grado di trasformare tutti in altrettanti Ercoli . Misure queste tanto più necessarie in quanto in queste utopie è proprio il corpo a non vivere alla stessa altezza della restante esistenza, sognata al tutto sgombra di inconvenienti . Sullo sfondo c'è anche qui, anzi qui più che mai , il desiderio di formare quel corpo meno vulnerabile , che infine balza in primo piano in una delle utopie sociali più tar­ de , in Limanora, The !stand of Progress, un' opera di Swesen del 1903. I governanti di quest' isola trovano risibile l ' idea che la medicina sia solamente terapeutica. Essi sono ben oltre « the crude stage of mere cure of desease >>, intervengono direttamen­ te nel semplice laissez faire , laissez aller del corpo , raffrenando , potenziando , stimolando , ordinando e riordinando . In tal mo­ do il medico non è più pensato come un ciabattino che , in un modo o nell ' altro , ricuce o risuola la scarpa vecchia. Lo si vuo­ le rinnovatore capace di liberare la carne non solo dalla sua de­ bolezza acquisita, ma persino da quella congenita. Si potrebbe infatti aiutare notevolmente anche il corpo sano . Su questa linea si collocano tutti i progetti che non si cimenta­ no soltanto con la terapia necessaria caso per caso , ma con il 524

tentativo di debellare i mali che affliggono l' intera specie . Par­ liamo della determinazione del sesso , della selezione artificiale , dell ' abolizione dell ' invecchiamento . Questi progetti, per quan­ to utopici, certo proiettano anche qualche ombra reazionaria. Non a caso per ora l espressione « allenamento » sa più di carne da cannone che di superuomo . Del progetto per determinare il sesso , che aveva suscitato i più grandi clamori , non si parla quasi più . Questo sogno è per lo più un sogno piccolo borghe­ se , interessato com 'è ad assicurare al signor Bianchi e al signor Rossi una discendenza maschile , come se si dovesse ereditare il blasone con la spada. Del resto è un sogno assurdo : se nasces­ sero , come desiderano i genitori , più maschi che femmine , queste sarebbero particolarmente desiderate e di conseguenza preziose e dalla selezione degli organi genitali nel corso del tempo non nascerebbero più frutti dell' amore . In secondo luo­ go , già prima del nazismo esisteva un progetto di riproduzione razionale, che si rifaceva ai laboratori agricoli sperimentali . In effetti nessuna delle nostre piante alimentari od ornamentali è più come era in origine , tutte sono state coltivate e trasformate artificialmente . Anche la maggior parte del bestiame è stato per così dire innestato e incrociato finché ne è risultato il maia­ le più grasso o il cavallo da corsa più veloce o anche soltanto il mulo più paziente . Seguendo le leggi dell'ereditarietà di Men­ del , tutto ciò dovrebbe essere applicato anche all 'uomo , proce­ dendo a incroci consapevolmente pianificati e alla mescolanza ottimale dei caratteri ereditari selezionati . Si trascura il piccolo particolare che la selezione interferisce nell' amore umano , che in quanto tale non sussiste in virtù di una peculiare selezione delle reciproche cellule germinali . Allora sarebbe perfettamente logico abolire l' amore e utilizzare , come per i cavalli di razza, la siringa di Pravaz , da riempire con lo sperma degli stalloni migliori , evitando accuratamente gli altri uomini non di razza. Nella sua utopia politica autoritaria, La città del sole ( 1 623) , Campanella aveva affidato agli astrologhi il compito di stabilire i periodi degli accoppiamenti; nel frattempo gli astrologhi si so­ no trasformati in allevatori e guardie forestali . Il loro compito non si limita più a indicare l' ora dell ' accoppiamento , secondo gli auspici dei caratteri ereditari scelgono anche la coppia. Il tutto tenendo presente in primo luogo un prodotto utile alla classe dominante , nell'epoca del piccolo operaio al nastro tra525

sportatore . Una selezione genetica del genere deve avvenire prima della nascita, dopo non valgono più le pur complesse leggi mendeliane , ma quelle schiette dell' assassinio . Questo viene usato su tutti coloro che non rientrano nella norma, e la norma tra i nazifi era solo l ' asino in basso , la belva in alto . Nella borghesia ancora inibita il criterio è fornito da Babbit, per quella disinibita bisogna eliminare tutto ciò che non corri­ sponde ad un medesimo tipo . Queste le vette raggiunte dalla cosiddetta eugenetica; sulla base dei suoi criteri, Beethoven, fi­ glio di un alcolizzato cronico, non sarebbe mai nato e, se ciò fosse mai successo, a eliminarlo ci avrebbe pensato « la guerra come selezionatrice » . Solo una società non più capitalistica, con altri mezzi e altri criteri di selezione , potrebbe sviluppare l' eugenetica in una direzione giusta. Perché , probabilmente , l' eugenetica migliore consiste in un' alimentazione e un' abita­ zione buone e in un' infanzia serena. Ciò rende possibile la cre­ scita di figli sani e ben dotati e rende anche superflua la sele­ zione in base a quello strano liquido che si è detto sangue puro e che, probabilmente , deriva solo dall' incesto , con i suoi rari vantaggi e i suoi certi pericoli . La nobiltà si è riprodotta ricor­ rendo a un'eugenetica del genere , senza però rivelarsi sul pia­ no , diciamo , puramente fisiologico , come un oro capace di conservare , nella lunga serie delle rifusioni individuali, il suo titolo o addirittura di purificarsi ulteriormente . Ciò che ha con­ traddistinto e reso eminente la nobiltà, non sul piano indivi­ duale , ma come categoria, è stato unicamente il codice del suo ceto , che le ha imposto doveri e contegno , è stata prima di tut­ to la qualità della sua educazione , non le leggi ereditarie . I tratti che ispirano rispetto nel volto di re Lear non derivano dall' albero genealogico ; quest' albero nelle sue due figlie ha prodotto anzi abbastanza scelleratezza. Le chance della nobiltà non provengono dalla riproduzione , ma al contrario il poten­ ziale di nobiltà sarebbe liberato da una igiene sociale , da una società in cui non fosse più repressa l ' andatura eretta e privile­ giata la volgarità, perché solo queste condizioni rendono la no­ biltà reale . Solo qui avrebbe prospettive di successo l' « alleva­ mento » dei geni, unica reale e auspicabile « minoranza di san­ gue » . Per lo meno sino a che resti sconosciuto fisiologicamente , e nella sua natura e per ciò che concerne le condizioni del suo manifestarsi, il peculiare tipo di « ormone » o qualunque sia il 526

suo nome , in grado di produrre la facoltà creativa. Certamen­ te : dal padre la statura, da mamma l ' allegra natura, o anche , in molti altri casi : mamma era un' isterica ed ecco che l ' isteria diviene un presupposto apparentemente necessario per una na­ scita brillante . Ma d' altra parte quanti padri scrupolosi e ma­ dri che lavorano di fantasia han generato solo creature medio­ cri, se non addirittura meschine e fragili? La commistione del sangue che produce grandi doti è ancor troppo avvolta nelle te­ nebre , perché la si possa stimolare e incoraggiare fisiologica­ mente con una qualche prospettiva. Per contro , una volta av­ venuta la nascita brillante , la storia abbonda di quelle circo­ stanze sfavorevoli che impediscono al talento anzitutto di ac­ quisire coscienza di sé , quindi di realizzarsi . In ogni tempo la maggior parte dei pesci d' oro non è venuta a galla, migliaia di Soloni sono stati pastori, migliaia di Newton manovali e nessu­ no conosce i loro nomi . L' allevamento razionale avrebbe qui un campo sociale su cui lavorare a lungo, prima di spingersi sul terreno ancor sempre imperscrutabile della riproduzione controllata. Il controllo dell' habitus biologico-individuale e la sua abolizione in quanto « destino » costituiscono certo uno sco­ po, ma prima di accostarsi allo slum del nostro debole corpo, questo progetto dovrà abolire gli slum reali. Anche sulla stra­ da del miglioramento organico tutto parla in favore di una ri­ duzione degli istinti di aggressività e di un incremento di quelli sociali : così come si è intensificato il valore nutritivo del grano e la dolcezza delle ciliegie . Ma prima va coltivata la stessa so­ cietà coltivatrice , se non si vuole che il nuovo valore nutritivo dell' uomo venga determinato in base alle esigenze dei canni­ bali. Il terzo grande progetto , la lotta contro l'invecchiamento, si pre­ senta più puro , cioè non contaminato da cannibalismi di sorta. Si tratta di una lotta dalle ambizioni senz' altro audaci, in essa la donna si mobilita ben presto . Questa lotta non vuol lasciare prive di cure quelle peculiari ferite che il corpo si autoinfligge . Per tutto ciò che concerne la rigenerazione di organi perduti o danneggiati, la natura umana è la più riottosa. Solo a livello cerebrale l ' uomo è il vivente più sviluppato , non nelle altre fa­ coltà organiche . Il progresso nell' insieme dello sviluppo organi­ co presenta spesso anche un certo regresso , in quanto stabilizza complessi unilaterali . In quanto permette a determinati organi 527

di iperspecializzarsi , di modo che lo sviluppo si arresta in una direzione diversa da quella consolidatasi, anzi capacità presenti in uno stadio inferiore vanno perdute . Nei gradi organici più elevati a decrescere è proprio la facoltà rigenerativa: al verme bastano pochi arnjl i per ricostituirsi completamente, ai tritoni crescono ancora pinne e occhi, alle lucertole rispunta la coda perduta. Con i mammiferi e con l' uomo madre natura non è per nulla generosa su questo punto . Se perdono un arto gli uo­ mini debbono ricorrere a protesi; e sono particolarmente sensi­ bili al deterioramento peggiore di tutti , l' invecchiamento , che in molti animali interviene assai più tardi. In questo campo si colloca il sogno di desiderio di una fontana della giovinezza, né si è mai cessato di tentare una strada che , con mezzi ciarlata­ neschi o no , vi conducesse . Si è già detto del « tè di lunga vita » del conte di Saint-Germain, come pure del celestial bed del dottor Graham, invenzioni dell 'illuminatissimo secolo xvm . Dalla Persia giunse il suggerimento di una tecnica respiratoria appropriata, dal Tibet il controllo della respirazione , dai guari­ tori per mezzo della preghiera la fede in una prossima immor­ talità della carne . Al confronto suona sobriamente giusto il consiglio formulato nel 1 796 da Hufeland nella sua Macrobioti­ ca : « Sonno e speranza sono i due elisir migliori » . Tuttavia un più razionale cammino di desiderio non era del tutto assente neppure tra elisir materialmente più concreti: i cinesi assume­ vano gonadi di cervo e di scimmia, gli indiani quelle di tigre ; ed effettivamente Brown-Sequard, nel 1 879, scoprì nelle gona­ di la presunta materia del ringiovanimento , l' ormone . L' ulte­ riore ipotesi, secondo cui ogni organo produce le sostanze che ne curano le malattie ( per i denti la « dentina » , per il cervello la « cerebrina » ) , venne rapidamente abbandonata, benché Bier continuasse a difenderla un po ' modificata ancora negli anni Venti . In ogni caso la speranza che le ghiandole sessuali aveva­ no dischiuso non si rivelò del tutto ingannevole per le sostanze estratte dalle ghiandole stesse : esse consentono di curare con successo almeno le malattie derivanti da un diminuito funzio­ namento ghiandolare . Da allora alla medicina s' aprì una terra di sogno interamente nuova: nel 1 922 si riuscì a estrarre dal pancreas un ormone antagonista dello zucchero , nel 1 929 dal­ l' urina di giumente gravide si ricavò un ormone ovarico sei volte più potente di quello naturale . Tutte le malattie causate 528

da iposecrezione delle ghiandole endocrine ( ipofisi , paratiroide ,

t iroide , capsule surrenali, ovaie e altre) possono effettivamente essere curate con preparati tratti da queste ghiandole . Solo il sogno che interessa tutti più direttamente, quello di una so­ stanza contro l' invecchiamento , continua ad andar deluso , no­ nostante la mobilitazione in tutte le direzioni . Legando il cana­ le seminifero Steinach ottenne uno sviluppo della ghiandola puberale , gli ormoni prodotti in sovrannumero si immettevano nel sangue ; Voronov trapiantò gonadi tratte da scimmie . Ma entrambi invano , si palesava un ringiovanimento , ma di natu­ ra fugace , come se la causa dell ' invecchiamento non risiedesse affatto nelle gonadi e il loro stesso deterioramento fosse solo un effetto di cause sconosciute . Restano ancora sogni sul timo , la ghiandola che influenza la crescita fino alla pubertà, che cessa la sua attività intorno ai 1 6 anni, svolgendo una qualche fun­ zione non pienamente chiarita solo nella gravidanza. Pare che lì , non nelle gonadi , sia in attesa il ringiovanimento , così si stu­ rpo di tutti gli esseri pluricellulari inevitabilmente tende ver­ . � o la morte , il progetto medico più segreto, l' abolizione della 1 1 1orte , è campato talmente in aria da averne le vertigini . Un lalc progetto appare perciò folle e, benché sia implicito quanto 1 1 1cno nella lotta contro l' invecchiamento , non viene mai am1 1 1csso davvero . Il che è comprensibile , persino già ante rem , perché la sopravvivenza della carne già come sogno di deside­ rio non è mai disgiunta da sentimenti misti, addirittura dall' or­ mre ; lo dimostrano le leggende dell' ebreo errante e dell 'olan­ dese volante . Non è neppure il caso di pensare al non-senso so­ l'iale di una terra che continuasse incessantemente a sovrappo­ polarsi : non sono possibili nuove entrate in scena se non c'è chi d i scena se n' esce , non c'è società possibile senza cimiteri spa­ ziosi . Nel complesso, anche senza ricorrere a fantasie grotte­ sche , ogni volontà rivolta a un miglioramento organico è pura­ rncnte cervellotica, se non si conosce e non si considera quello sociale . Proprio come la complessiva esistenza organica dell 'uo1110 in quanto uomo , anche la salute è un concetto sociale . (Luindi essa può essere sensatamente migliorata solo se la vita i n cui risiede non è essa stessa sovraccarica d' angoscia, di mi­ seria e di morte . Malthus, tassi di natalità, alimentazione Così quasi nessuno dei suoi mali è rimuovibile , se si parte u nicamente dal corpo . E per questo sono tanto stravaganti e piccolo-borghesi tutti coloro che tentano di migliorare la nostra si tuazione puntando esclusivamente sulla salute , vegetariani , 535

appassionati consumatori di piante o cultori di tecniche respi­ ratorie . Le loro ricette sono risibili di fronte alla miseria vera, di fronte a malattie che insorgono non per la debolezza del cor­ po , ma perché si ha una fame nera, non perché si respira in modo scorretto , ma perché si è costretti a ingoiare polvere , fu­ mo , piombo . Esistono certo uomini che respirano correttamen­ te e che ai polmoni 1'l:n aereati, alla gabbia toracica tenuta su ben ritta e non anchilosata neppure in vecchiaia, collegano una piacevole consapevolezza di sé . Ma il presupposto è sempre che gente del genere ha soldi; soldi che , per chi è costretto a curva­ re la schiena, sono assai più salutari delle tecniche respiratorie . La pomposa Franziska Reventlow in quest 'ottica scrisse un li­ bro sul complesso del denaro , dalle cui cause nessuno può pre­ tendere che il proprio medico lo liberi ; esso è il vero insaziabi­ le, il cancro che fa danni al 90 % . Tanto più interessato è certa­ mente stato e rimane il gusto capitalistico di tagliare in modo puramente medico i nodi sociali . La riproduzione controllata o piuttosto ciò cui si è dato inizio con essa, ne costituisce per il momento l'esempio più terrificante, non l' unico . Non meno spaventosa è già la bisnonna della decimazione imperialistica, la teoria della popolazione di Malthus . Mentre manca un' uto­ pia puramente medica dispiegata in tutta la sua possibile porta­ ta, con la teoria malthusiana- fece la sua comparsa un' utopia, per così dire , sociale su terreno medico; opera, del resto , di un economista che non era più tale , ma piuttosto il primo spadac­ cino al soldo dell 'economia capitalistica. Nel suo Saggio sul prin­ cipio di popolazione ( 1 798) Malthus sosteneva che la causa della miseria sta nella contraddizione « naturale » tra l'urgere illimi­ tato dell' uomo verso la riproduzione e il limitato incremento dei mezzi di sostentamento . Malthus promette : la miseria delle masse durerà solo fino a quando un popolo razionalmente co­ sciente della correlazione limiterà il proprio incremento a un li­ vello corrispondente a quello delle pagnotte disponibili . Dun­ que è la lussuria proletaria a generare la miseria sociale , non il capitale ; e a condannare senza appello il capro espiatorio prole­ tario è la cosiddetta legge sul rendimento decrescente dei terre­ ni . La crisi inoltre compare solo come crisi da sottoproduzione , nell 'ipotesi di uno sviluppo lentissimo delle forze produttive , non come crisi da sovrapproduzione . Ciononostante questa teoria trovò numerosi adattamenti , anzi un cosiddetto socialista 536

della cattedra, Adolf Wagner, ancora negli anni Novanta so­ steneva che, per l 'essenziale , Malthus aveva perfettamente ra­ �ione . Ma l'elemento veramente essenziale di Malthus emerse in piena luce solo allorché si compirono i tempi dell 'epoca capi­ talistica e solo la bassezza unitamente alla menzogna e all 'as­ sassinio può ancora prolungarla. Misantropica e gretta la teo­ ria malthusiana lo è stata sin dall 'origine e già Marx ne indivi­ duava il tratto peculiare in una « profonda abiezione del pensie­ ro>>, in senso sia morale che scientifico . La sua brutalità si rive­ lò dunque compiutamente nello stadio imperialistico del capita­ lismo, ma a celebrarla non sono solo gli assassini americani, vi sono anche socialisti di destra, come Eduard Heimann , che quanto meno la scusano , e fascisti particolarmente untuosi , co­ me Edgar Salin , che la nobilitano addirittura georghianamen­ t e . Il neo-malthusianesimo giustifica la guerra, la rottamazione dei lavoratori « eccedenti » , lo sterminio fascista di intere popo­ lazioni e, al contempo , vuole distogliere la mente di quei prole­ lari , di cui tollera l ' esistenza in conformità con il numerus dausus stabilito dall ' interesse per il profitto che da essi si rica­ va, dalle vere cause della miseria capitalistica. Tutto ciò racco­ manda Malthus ai fautori dello sforzo finale del capitalismo ; in ogni caso questo è ormai incapace di produrre idee originali anche all ' interno della propria abiezione e a proprio vantaggio . Non appena il desiderio cessa di essere progressista non è più padre di un solo pensiero , ma di macchinazioni , quanto meno , di occultamenti . Il malthusianesimo , quale diagnosi deviata su cause insufficienti , isolate dal complesso sociale generale , non è quindi solo una teoria della sovrappopolazione e non vi si limi­ ta. Perché anche in ambienti che non sanno o non vogliono sa­ per nulla di manie da spadaccino , il rimando a cause mera­ mente mediche sostituisce o rimuove quello alle cause sociali della miseria. La leva per il meglio viene collocata qui tanto in basso , tanto profondamente quanto si può rispetto all 'uomo reale e al suo ambiente . Di qui, anche senza un ricorso lettera­ le al malthusianesimo , l' angustia dello sguardo interessato o, quanto meno , inconsapevole , che presume di poter riconoscere l ' intera malattia dell 'uomo da una goccia di sangue , per così dire , inviata al laboratorio d' analisi . L' uomo realmente soffe­ rente nella sua completezza scompare , ma ancor più scompaio­ no le circostanze in cui esso si trova . Ed ecco la sopravvaluta537

zione dei bacilli quali unici portatori di epidemie; il microbo è riuscito a occultare soprattutto altri fenomeni che favoriscono la malattia, l' insalubrità dell' ambiente e simili; così ha dispen­ sato dal dovere di cercare anche lì delle cause . La tisi colpisce preferibilmente i poveri, ma se si tenesse conto di questa circo­ stanza bisognerebbe lottare contro la miseria, come macchia particolarmente umid8; ma per questo versante la medicina borghese mostra minore propensione . Pertanto l' eliminazione unicamente medica del male è spesso solo un mezzo , adottato consapevolmente o meno , per non dover rimuovere il male ve­ ro (ut aliquid fieri videatur, come si dice su pseudo-ricette) , co­ sì anche prescindendo dall' autore e dalla sua teoria, il malthu­ sianesimo nel suo complesso designa un intero campo di rimo­ zioni . Il ricorso meccanico alla cassetta dei cerotti senza il pri­ mato dell' ambiente sociale e senza un progetto che preveda il suo mutamento , senza Pavlov e la conoscenza di tutto l' uomo come essere guidato socio-cerebralmente , impedisce la coopera­ zione tra il medico e la bandiera rossa, col primato di quest'ul­ tima. La questione sociale sarà risolta meno di tutto dall' auto­ controllo sessuale dei poveri, bisogna intervenire in modo di­ verso nella produzione , e in una produzione di altro genere . Un elemento malthusiano influì anche su Darwin che retro­ proiettò la sovrappopolazione nel regno animale ; i darwinisti sovietici hanno liberato il darwinismo proprio da questi errori malthusiani . Ciò che resta è il progetto di un controllo delle nascite , un progetto per molti veramente salutare e pertanto progressista. Per lo meno sino a che durerà la società capitali­ stica e al suo interno la vita continuerà a essere tanto precaria da dover ricorrere a una limitazione simile o all ' aborto . Sino a che resterà nella condizione odierna, in cui non può più nutrire i suoi schiavi . La terra ha spazio per tutti, o l' avrebbe , se fosse amministrata dal potere della soddisfazione dei bisogni e non dalla soddisfazione dei bisogni del potere . La preoccupazione del medico Solo allora anche il lavoro del medico comincerebbe a essere effettivamente pulito . Oggi il medico si lava le mani prima di cominciare , gli strumenti sono lucenti , ma tutte queste misure da sole non sono sufficienti . È la società a essere sporca e mala538

l a e a aver bisogno per prima di attenzione clinica e di pianifi1 ·azione . Da questa angolatura la malattia costituisce realmente 1 1 na colpa, certo non individuale ma collettiva. Ciò potrebbe 1 ·ssere evidente anche al medico, ogniqualvolta mette piede in 1 1 1 1 0 slum. Anche nel corso della terapia tutto è un insulto alla s u a coscienza medica: il povero diavolo ammalato di reni, per 1 1on perdere la paga, continua a guidare un camion assordante , si ringendo i denti dal dolore , mentre il ricco si riposa sotto una mitre imbottita. E a cura ultimata: cos 'è, per i più , quella vita a cui il medico li restituisce , di nuovo « efficienti »? Che razza di salute è mai quella che rende pronti unicamente a essere di n uovo danneggiati, spremuti e feriti? Un pediatra tedesco , con 1 1 11 buon senso che doveva condurre a certe conseguenze non I 10rghesi , ancora nel 1 93 1 scriveva: « Curare, prendersi cura di 1 1 ualcuno significa evitare che la sua salute in generale venga < "ompromessa. Se però , nonostante tutto , ciò è accaduto , la cu­ ra del medico dev'essere rivolta a porre il malato nelle condi­ zioni per lui più favorevoli possibili » . Un bello scopo , lo scopo di un' economia umana, conseguibile però solo in una società socialista. Come stiano le cose oggi, lo si vede (l'America è in lesta per il numero dei malati mentali) : il capitalismo è malsa1 1 0 per gli stessi capitalisti . Solo in un 'economia diversa da quella fondata sul profitto i sogni di intervento e trasformazio­ ne del corpo perderanno il loro veleno . Tutto ciò si farà dalla mila alla tomba, anzi già prima della nascita, come aiuto , ma vero, allo zoon politikòn . Il marxismo vuole che la storia sia li1tta consapevolmente , non che la si continui a subire passiva­ mente . È quindi in linea con il marxismo intervenire consape­ volmente sull'elemento precondizionante da cui nascono gli uomini 1· al cui interno vivono fisicamente , già prima di affacciarsi sul­ la scena della storia. Ci riferiamo alla loro esistenza intrauteri1 1a e poi alla condizione corporea loro data a partire già da lì . Non accontentarsi più d i tale condizione , così com 'è semplice­ mente divenuta, è un atteggiamento proprio dell'uomo che 1 1on china più il capo di fronte al destino . Gli è propria l' auda­ < " ia di orientare il corpo già prima della nascita, nelle sue dispo­ sizioni , così da accordarle al tempo , proprio come si regola un orologio ; di seguitarne dopo la nascita la formazione vitale , l 'onsapevole , eventualmente attraverso trasformazioni , sia me1 liante un controllo delle secrezioni interne , sia sulla base di al539

tre forze formative tuttora inesplorate . Certo non per formare uomini in serie , cosa per cui non c'è né prospettiva né motivo , ma perché le loro condizioni fisiche di partenza non presentino maggiori ostacoli di quelle sociali . Affinché non restino più schiavi del loro corpo , una volta che non lo sono più nella so­ cietà. Tutti vorrebbero essere in buona salute , almeno in misu­ ra pari alle prospettive di li�rtà che socialmente si sono loro dischiuse e si avvicinano. Ma in tutto ciò la speranza più visi­ bile rimane l' influsso centralmente determinante della qualità della vita, in una società risanata, sulle malattie perinatali e su quelle degli adulti stessi, in particolare sulla loro prevenzione e sulla longevità. La strada che vi conduce è lunga e , forse , per quanto concerne la nostra carne fragile ed esigente , non potre­ mo dire , ancora per molto tempo, di averla davvero già soddi­ sfacentemente percorsa. Certamente sarà impossibile percor­ rerla all' interno delle prestazioni che esige l' impresa capitalisti­ ca; perché la salute è qualcosa che dev' essere goduto , non sfruttato . Una vita senza sofferenze , lunga così da estendersi si­ no all 'estrema vecchiezza, sino alla morte di chi è sazio di vive­ re , non c ' è , ma è stata sempre cercata. Essere come rinati: è questa l 'intenzione dei lineamenti fondamentali di un mondo migliore per quanto concerne il corpo. Ma gli uomini non camminano eretti, se la vita sociale continua ad avere la schiena piegata.

5 40

36.

À

LIBERT

E ORDINE ,

COMPENDIO DELLE UTOPIE SOCIALI

La terra non appartiene a nessuno , i suoi frutti apparten­ gono a tutti . John Bali Non posso assolutamente pensare l' attuale condizione del­ l'umanità come condizione cui potremmo arrestarci, non la posso assolutamente pensare quale sua destinazione ulti­ ma e integrale . Allora tutto sarebbe sogno e inganno ; non varrebbe la pena aver vissuto e aver partecipato a questo gioco che si ripete incessantemente , non porta a nulla e non significa nulla. Solo in quanto posso considerare la nostra condizione come mezzo per una condizione miglio­ re , come punto di passaggio a una condizione più alta e perfetta, essa acquista valore per me ; io posso sopportarla non per sé , ma in virtù del meglio che prepara. Fichte, La missione dell 'uomo Al posto della vecchia società borghese con le sue classi e i suoi antagonismi di classe subentra un' associazione in cui il libero sviluppo di ognuno è la condizione del libero svi­ luppo di tutti . Manifesto del partito comunista

I

·

INTRODUZIONE

Un pasto semplice Tutto più semplice , se l' erba fosse commestibile . Ma su que­ sto punto i poveri, per il resto trattati come bestie , non sono al­ l rettanto fortunati . Solo l' aria è senz' altro a disposizione di tut1 i , ma il campo bisogna lavorarlo , sempre di nuovo . Con fati­ ca, curvando la schiena, non ritti in piedi , come si colgono i frutti delicati che pendono da un muro . La raccolta di bacche e di frutta, la libera caccia sono finite da tempo ; pochi ricchi vi­ vono alle spalle di molti poveri . E la vita è attraversata da una fame permanente , che basta a costringere alla corvée ; la frusta si aggiunge dopo . Se il boccone quotidiano fosse sicuro come 541

l' aria, non esisterebbe miseria. Ma solo nei sogni il pane cresce sugli alberi , come le foglie. Nella realtà non c'è niente di simi­ le : la vita è dura, e tuttavia non è mai cessato il presentimento che esista, e praticabile , una via di scampo . Poiché per tanto tempo non si riuscì a trovarla, il coraggio di sognarla ha potuto sciamare per ogni dove . I piccioni arrosto Un corpo sazio non avrebbe di che lamentarsi . Purché non gli mancassero i vestiti e un tetto , dunque quasi tutto . Purché non gli mancassero gli amici e la vita fluisse lieve e serena, an­ ziché essere la tempesta che è diventata per i più . Ma solo la fiaba, sempre ricca di insegnamenti, e l'utopia politica clan no­ tizia delle tavole che si imbandiscono da sole, del paese di Cuc­ cagna. Come nelle immagini di desiderio mediche le fontane di giovinezza, in quelle sociali compare il paese di Cuccagna, a mo' d' allegro preludio . A Cuccagna tutti gli uomini sono uguali, vale a dire , se la spassano tutti, senza fatica e senza la­ voro . Piccioni bell' arrostiti volano direttamente in bocca, quelli sul tetto è già come fossero in mano : tutto, cose e sogni, è a portata di mano , pronto all ' uso . Così gli abitanti del paese di Cuccagna vivono piacevolmente a loro agio , senza lasciarsi più ripetere dai ricchi quanto la ricchezza sia poco invidiabile , quanto sia nocivo il troppo dormire , quanto funesto l' ozio , quanto necessaria la miseria affinché non si paralizzi ogni for­ ma di vita. Il popolo ha continuato a illustrare e , anzi, a cari­ caturare la sua fiaba più nutriente : i tralci delle viti sono legati con salsicce, le montagne sono diventate di formaggio , i fiumi scorrono gonfi dei migliori moscati . La tavola che si imbandi­ sce da sé , le favolose distese indiane qui sono divenute installa­ zioni pubbliche , condizioni di una vita felice in assoluto . Follia e romanzo popolare anche qui

È innegabile , anche in queste immagini spicca spesso il suo volo la civetta di fuoco . Anzi , qui si spinge più lontano che nei sogni medici, e la fine della miseria non suona follia. Ma molti riformatori del mondo furono paranoici o sul punto di divenir­ lo , in modo non del tutto incomprensibile . La follia, quale al542

h·n tamento che permette l' irruzione dell' inconscio , la posses­

sione ad opera dell' inconscio , ricorre anche nel non-ancora­

rnnscio . Spesso il paranoico è un elaboratore di progetti e tra le d ue cose esiste talora una correlazione . È facile in tal modo che 1 1 11 talento utopico finisca con lo scivolare nella paranoia, anzi si consegni al delirio quasi volontariainente (cfr. pp . 1 1 0 e sKg. ) . Ne dà l ' esempio Fourier, uno degli utopisti più grandi; a('canto a un' analisi acuta della tendenza, la sua opera pullula < li immagini del futuro di una bizzarria estrema. E non per < 1 uanto riguarda la società, ma la natura, nella misura in cui v iene fatta partecipare al nostro ordine armonioso e civile, e per così dire cantare all' unisono con esso . Fourier, quale ca­ parra della liberazione sociale , pianifica una corona boreale , vale a dire un secondo sole, in grado di assicurare alle regioni dd nord un calore andaluso . Questa corona profuma, riscalda, illumina ed emana un fluido capace di dissalare il mare , anzi di cambiarlo in limonata. Grazie alla correzione della difettosa posizione dell' asse terrestre, aringhe , merluzzi e ostriche si moltiplicano a dismisura, mentre scompaiono i mostri marini . I .i sostituiscono anti-pescecani e anti-balene , creature paradi­ siache e gentili che « rimorchiano le navi quando cade il ven­ i o » . Sulla terra F ourier profetizza « una cavalcatura elastica, l ' anti-leone , con cui un cavaliere , partendo la mattina da Ca­ lais , potrà far colazione a Parigi, trovarsi a mezzogiorno a Lio­ ne e la sera a Marsiglia » . Bisogna ammettere che - nei grandi utopisti - anche la follia ha metodo , e non solo il proprio, ma anche quello tecnico di un' era successiva: l' anti-balena è il bat­ tello a vapore , l' anti-leone il treno espresso, anzi l ' auto . Altret­ tanto folle , altrettanto anticipatrice è la concezione di Fourier secondo cui si formerà un nuovo organo nell'uomo, benché al­ i ' estremità di una coda che gli spunterà (Daumier ha fornito un disegno di questa fantasia) . Grazie al nuovo organo gli uo­ mini captano i « fluidi eterei >> , entrano in contatto con gli abi­ tanti di altri astri, mentre i pianeti si accoppiano . Nel frattem­ po la radio ha captato i « fluidi eterei » , anche se permangono intoppi per il contatto interstellare , e ancor più per il corpo ar­ t i ficiale e il connubio tra pianeti . In apparenza queste favole non si diversificano molto da quelle di Jules Verne , o quanto meno dai romanzi popolari utopico-planetari scritti da LaBwitz o persino da Scheerbart . Ma in Fourier non v'è ombra di 543

scherzo ; il colore di questa serietà è dato dalla paranoia, non solo dal romanzo popolare , le cui tinte sono certamente rese più intense dalla paranoia stessa. E non è forse avvertibile il pizzico lieve di follia che si mescolava persino tra i massoni li­ berali e utopizzanti del xvm secolo , tra i cittadini con squadra e piramidi? E non è una sorta di berretto dei folli ad esser cala­ to sull' intero cerimoniale, sui preparativi e s• simboli destinati a introdurre il giovane massone nel « regno di Astrea »? Persino il grande utopista Saint-Simon, nei suoi ultimi scritti, sul papa dell ' industria, ha sfiorato quel delirio che, talora, minaccia i ri­ formatori del mondo e in cui piombò completamente, nella sua ultima fase , il suo allievo , Auguste Comte . Comte dilatò la chiesa saint-simoniana dell' intelligenza al punto che si sarebbe­ ro dovute adorare non solo l'umanità, ma anche la terra e lo spazio . L' Umanità, come « Grande Essere » , lo spazio come « Grande Ambiente » , la terra come « Grande Feticcio » ; a sua volta, Clotilde , l' amata defunta di Comte , divenne una nuova Maria. Son queste le bizzarrie che adornano alcuni dei più possenti castelli in aria. Non estranee , lo si è già notato, nep­ pure al romanzo popolare , in particolare a quello con cui l'uto­ pia politica entra in contatto, integrandolo talora in modo fe­ condo . Quasi tutte le utopie più antiche utilizzano macchine spaziali , quasi tutte quelle più recenti le macchine del tempo di una fantasia esotica quando si avventurano nella terra dei so­ gni sociali . Molte tentano , per lo meno nel titolo , di conferire all' isola felice lo splendore abbagliante di un romanzo . E così esistono un Kingdom of Macaria , un'Isola di Felsenburg un tempo tanto famosa, una Crystal Age: nomi analoghi ai baracconi delle fiere dentro cui vengono esibite sirene venute da lidi lontani ; né manca l'eco segreta di una loggia invisibile, fuori, in lonta­ nanza. Qui irradiano il loro splendore le fiabe che narrano di terre meravigliose , di tempi e spazi del desiderio ; a partire da Alessandro le più belle utopie si svolgono nelle isole dei mari del Sud, in una Ceylon dell'età dell'oro , nel favoloso paesaggio delle Indie . Racconti marinareschi forniscono l' intelaiatura persino a utopie sociali significative come a quella di Tommaso Moro ; in questa cornice la felicità appare ben prima che i suoi tempi siano maturi; da oltre duemila anni nelle utopie è abolito lo sfruttamento dell' uomo da parte dell'uomo . Le utopie sociali posero il loro mondo di luce in contrasto con la notte , dipinsero 5 44

la loro terra luminosa con uno splendore finalmente giustifica­ i o, in cui l' oppresso si sente sollevato , chi manca di tutto si soche del mondo . « Questo mondo » è sinonimo di quello ora presente , dell ' « eone presente » , mentre « quel mondo » dell ' « eo1 1c futuro » (così in Mt. 1 2 , 3 2 ; 24, 3). Ciò che è inteso di con­ seguenza con il contrasto di questi concetti non è per nulla una sc'.parazione geografica tra aldiqua e aldilà, bensì una separa­ i.ione temporalmente successiva sulla stessa scena che si trova qui. " Quel mondo » è la terra utopica su cui si leva il cielo utopico ; i n accordo con Isaia 6 5 , 1 7 : « Ecco infatti io creo nuovi cieli e n na nuova terra così che non ci si ricordi più del passato e che non torni più alla mente » . Ciò a cui si aspira non è un aldilà dopo la morte, in cui cantano gli angeli, bensì il regno dell' a1 1 1ore, sia terreno che sovraterreno , rispetto al quale la comuni1 :1 originaria doveva già rappresentare una enclave . Solo dopo 573

la catastrofe della crocifissione il regno di quel mondo fu inter­ pretato come un regno dell' aldilà, innanzitutto dopo che erano diventati cristiani i Pilato , anzi addirittura i Nerone ; la classe dominante aveva infatti tutto l ' interesse a diluire nel modo più spirituale possibile il comunismo dell' amore . Per Gesù il regno di questo mondo era il regno del demonio (Cv. 8 , 44) , propridll per questo non proclamò da nessuna parte che bisognava la­ sciarlo sussistere , né con esso concluse alcun patto di non inge­ renza. Si ripudiano le armi - ma anche questo non sempre : « I o non sono venuto a portare la pace , bensì la spada » (Mt. 1 0 , 34) - tuttavia nel sermone della montagna il ripudio delle armi in ogni proclamazione di beatitudine connette significati­ vamente il regno dei cieli alla fine ormai prossima. Le armi so­ no dunque ripudiate perché per l'apocalittico Gesù sono super­ flue , perché appartengono già al passato . Egli attende un rivol­ gimento tale da non lasciare pietra su pietra, e lo attende come del tutto imminente , opera della natura, della superarma di una catastrofe cosmica. La predicazione escatologica ha in Ge­ sù il primato rispetto a quella morale e la determina. Non solo i cambiavalute vengono scacciati dal tempio con la frusta, co­ me fece Gesù , ma l' intero stato e il tempio crollano dalle fon­ damenta per una catastrofe imminente . Il grande capitolo esca­ tologico (Mc. 1 3) è uno dei capitoli meglio attestati nel Nuovo Testamento ; senza questa utopia il sermone della montagna non può assolutamente essere inteso . L' antica roccaforte verrà smantellata così presto e così a fondo che per Gesù , che crede­ va oramai alla fine l' « eone presente » e prossima la catastrofe cosmica, diventano assurdi anche i problemi economici ; di conseguenza il detto sui gigli del campo è assai meno ingenuo di quanto appaia o, quanto meno straniante e disparato su un tutt' altro piano . E l' indicazione : « Date a Cesare quel che è di Cesare , date a Dio quel che è di Dio » è pronunciata per di­ sprezzo contro lo stato e con lo sguardo al suo incombente tra­ monto e non , come in Paolo , come compromesso . La catastro­ fe naturale è certo un surrogato della rivoluzione , ma di vastis­ sima portata, e nel ricorso al Giudizio Universale , come avvie­ ne ancora nel racconto del vecchio servitore in Cabala e Amore ( atto n , scena ii ) , allenta la tensione di ogni reale rivolta, tutta­ via non ha perciò concluso tregua alcuna con il mondo presen­ te , né ha dimenticato l ' « eone futuro » . La catastrofe del regno 574

q uesto mondo si compie in Gesù addirittura crudelmente : il Giudizio Universale non si parla quasi più di amare il 1 1 1 ' 1 1 1 i co . La nuova comunità era vincolata solo a Gesù ; da lui, 1 1 1 l 1 1 i e per lui è la nuova comunità sociale, liberata dall'eone i l 11 1 ; 1 t o sinora. Il fondatore aveva stabilito : « Io sono la vite , voi 1 1 1 ; 1 lc i » ( Cv. 1 5 , 5); così Gesù si dissolveva nella comunità nel­ l . 1 s t essa misura in cui l' abbracciava. « Ciò che avete fatto al p 1 1 1 piccolo dei miei fratelli, l ' avete fatto a me » (Mt. 2 5 , 40) : ' I ' wst a affermazione fonda l' utopia sociale , intesa in senso pro­ I 1 11 ri stiano, nel suo comunismo dell ' amore e nell' internazionale 1 l i l ' h i ha un volto umano magari povero . L' affermazione , in 1 1 1 rn lo ricco di conseguenze , aggiunge quell' elemento che è 1 1 1 ; i 1 1 cato totalmente alla Stoà : un compito sociale dal basso e 1 1 1 1 a persona miticamente potente che veglia su di esso : Anche 1 l1 1ve il compito sociale era quasi scomparso , come in Agostino , l ' opposizione contro il potere di questo mondo e contro il suo ' 1 1 1 1 tenuto ostile all' uomo è rimasta potentissima; nonostante 1 1 1 1 t a la struttura della chiesa e tutti i compromessi . Come in p r i m o luogo nelle rivoluzioni cristiane , con l' uccisione del sor­ l' q.�liante egizio , l' esodo , il tuono profetico , la cacciata dei mer­ ' . i 1 1 t i e la promessa agli affaticati e agli afflitti . La Bibbia non l i a sviluppato estesamente alcuna utopia sociale , e non si esau1 1 sl'c certo in essa né ha in essa il suo valore decisivo ; crederlo 11a rcbbe sopravvalutare la Bibbia erroneamente e , al contempo , . q >piattirla. Il cristianesimo non è soltanto un grido contro il bi­ �o�no , è un grido contro la morte e il vuoto , e in entrambi po1 1 1 · il Figlio dell ' Uomo . Se la Bibbia non contiene , d i spiegata, alrnna utopia, mostra però nel modo più vivo , in ciò che nega • c u ne in ciò che afferma, il suo orientamento verso questo eso­ do, questo regno . E se gli esploratori raccontano della terra do­ v i · scorre latte e miele , non mancarono né i guerrieri che la vollero conquistare , né in seguito , quando Canaan rivelò di 1 1 o n essere quella terra, i sognatori incalliti e ardenti che conti1 1 u arono a cercarla, adornandola di superlativi sempre più at1 raenti, tentando di avvicinarla sempre più agli uomini . Alla �: rande Babilonia non si accordò nessun perdono : « È caduta, è 1aduta Babilonia la grande . . . i re della terra con essa piange­ ra nno e si lamenteranno a causa di lei . . . Anche i mercanti del­ la terra piangono e gemono su di lei , perché nessuno compera p i ù le loro merci » (Ap. 1 8 , 2 sgg . ) . In nessun luogo della Bib-

i li

1 11 · 1

575

bia il regno equivale a una Babilonia battezzata e neppure come in seguito il regno millenario in Agostino - alla chiesa. Dalla rinascita, la città di Dio di Agostino I sogni greci verso l' avanti si svolgevano quasi tutti ben� nell' aldiqua. In essi la vita doveva essere migliorata in modi razionali, benché variopinti, senza interventi estranei . Con la loro felicità anche le lontane isole dei sogni pagani facevano parte di un mondo ancora unitario . La felicità e con esse le sue istituzioni erano poste in modo immanente nella vita esistente, cui fungevano da modello . Ma alla Roma che stava crollando a pezzi non c' era più nulla di immanente che potesse essere of­ ferto come modello . Si desiderava qualcosa di totalmente altro , di totalmente nuovo , alla fine tra le varie salvezze tra loro in concorrenza, vinse - sfruttando politicamente questo bisogno di novità - il cristianesimo paolino. Gesù , come si è visto , aveva voluto il salto non dall' al di qua nell' interiorità e nella trascen­ denza, bensì , coraggiosamente , su una nuova terra. Intorno al nucleo Gesù si formò il desiderio della comunità utopico-cri­ stiana, sempre più orientato però all'aldilà, nel raccoglimento interiore trascendente , anche nella consolazione . Al posto del­ l' aldiqua, che bisognava rinnovare radicalmente , comparve una istituzione dell ' aldilà: la chiesa; e riferì a se stessa l' utopia sociale cristiana. Intervennero inoltre relazioni con l' utopia stoica, nella forma dello « stato superiore » come già Crisippo l' aveva teorizzato ; la cornice fu fornita dalla sua ecumene - ol­ tre all' impero romano . Ma all' utopia stoica mancava appunto il salto nel nuovo : il mondo universale appariva come un mon­ do conchiuso in se stesso . Incapace e neppure disposto in tutto il contesto antico a suscitare nuove disposizioni, nuovi compiti , o addirittura rotture . A tal fine era necessario un impulso d'e­ sodo , che su terreno pagano non esisteva. Solo l' impulso di Gesù superò ciò che era compiuto , pose un elemento di ever­ sione : lo stato di ragione , con Zeus, nel mondo , con Cristo di­ venne la città di Dio, contro il mondo . L' utopia di Agostino , De civitate Dei (425 circa) , diede alla nuova terra, in quanto aldi­ là sulla terra, una fortissima espressione utopica, che formava certo anche la chiesa. Solo marginalmente si considerano qui i desideri terreni, e 576

1 11ai possono essere soddisfatti. Sono cattivi, così finora si sono sfogati, sviati dalla giusta vita. Il loro luogo è lo stato monda1 1 0 , istituito da una volontà malvagia. Tale volontà non può es­ sere migliorata, dev ' essere convertita, e vanno convertiti sia la volontà sia lo stato esistiti sino ad ora. La meta della conversio­ n e è Gesù, anche se Agostino ammette almeno provvisoria­ mente la necessità che costringe i buoni a convivere con i mal­ vagi . I loro due stati si intrecciano ancora e lo stato santo desi­ c lerato deve dapprima tollerare il male presente nello stato pro­ fano . E in questo punto il padre della chiesa Agostino (qui e e lappertutto Agostino resta un discepolo del compromesso so­ C 'iale paolino) arriva al punto di approvare la stessa schiavitù C'he quasi tutti gli stoici avevano condannato . È d' uopo accon­ l (:ntarsi, è sempre meglio infatti servire un padrone straniero C ' he i propri piaceri. Agostino inoltre riconosce alle autorità presenti il diritto di punire come a un buon padre di famiglia non si sa su quali basi ; e ciò persino in connessione con la co­ siddetta storia della salvezza. Perché lo stato mondano è catti­ vo, ma non è il peggiore : al di sotto della civitas terrena Ago­ si ino colloca la condizione originaria completamente demonia­ C 'a, la condizione anarchica. Anche negli stati terreni esiste per1 anto , se non una storia della salvezza, quanto meno una storia della guarigione ; il primo stadio è costituito da casa e famiglia; i l secondo dall'unione tra le stirpi e la città-stato (la civitas co1 1 1e urbs) , il terzo è lo stato internazionale dei popoli (la civitas rnme orbis) . In questo stato dei popoli è senz ' altro riconoscibi­ l e l' impero romano che dall' alto dell' utopia della civitas Dei Agostino considera con disprezzo . A differenza di altri padri della chiesa, di Tertulliano in particolare , non c'è in Agostino alcuna nostalgia per un' originaria età dell 'oro , che precede , se­ rnndo lui, qualsiasi forma di civitas e quindi viene descritta non altrimenti che come un demoniaco regno animale . Tutta­ v i a il pratico principe della chiesa - contro l' antitesi tra civitas l c ·rrena e civitas Dei , su cui ritorneremo - accettò l' impero ro1 1 1ano come terreno per l ' ecumene ecclesiastica. Quasi come lo s l oicismo più tardo collegò Roma al suo « stato superiore » ; con l ; 1 differenza che ormai tale « stato superiore » in Roma era or1 1 1 ai politicamente impotente . Per Agostino invece la chiesa . 1 vcva il primato sull ' impero ed egli giunse quasi a stabilire la � 1 i lmrdinazione della sospetta istituzione di guarigione alla superio577

re istituzione di salvezza presuntamente instaurata da Cristo . Il relativo riconoscimento dello stato terreno in Agostino termina già a questo punto ; i rapporti non erano ancora adatti a un progressivo equilibrio . I rapporti tra stato e chiesa erano in ef­ fetti tanto poco consolidati che l'Agostino esecutore dell' utopia cristiana contraddice l'Agostino pratico principe della chiesa.1 L' ammirazione intelligente, anche se disgustata per Roma, nell' evoluzione ulteriore della civitas Dei cede all' odio compiuta­ mente dualistico che recepisce la tensione notte/luce , Ormuzd/ Ahriman del manicheismo giovanile di Agostino . Se Gesù e so­ lo Gesù è la meta della conversione , vi è solo storia della sal­ vezza, non della guarigione : gli stati storici allora, Roma inclu­ sa, sono esclusivamente nemici di Cristo ; essi stessi, non solo l' anarchia da cui sorgono , sono il regno del demonio . È questo il pensiero decisivo nell' opera di Agostino, al di là del suo com­ promesso , ed è esposto in modo processuale : l' utopia dello sta­ to appare per la prima volta come storia, anzi la genera, la sto­ ria sorge come storia della salvezza orientata al regno, come proces­ so unitario e privo di fratture , teso fra Adamo e Gesù , sulla ba­ se dell' unità stoica del genere umano e della salvezza cristiana che deve esserci per esso . Due stati dunque lottano da sempre in modo inconciliabile in mezzo all'umanità, la civitas terrena e la civitas Dei, la comunità dei peccatori nemici di Dio e quel­ la degli eletti ( eletti dalla grazia divina) . La filosofia della storia agostiniana si presenta come l ' archivio di questa lotta: una vio­ lenta esemplificazione chiarisce antiteticamente l'autodistruzione degli stati terreni e i germi della vittoria del regno di Cristo. La prima parte del De civitate Dei (lo stesso Agostino lo definisce « ma­ gnum opus et strenuum » ) contiene nei primi dieci libri una critica del paganesimo politeistico in sé : gli dèi pagani vi ap­ paiono come spiriti maligni, e come tali dominano già sulla terra la comunità dei dannati . La seconda parte, che va dal­ l'x1 al xix libro , sviluppa invece il processo antitetico della sto­ ria della salvezza, con periodizzazioni che traggono prevalen­ temente dall 'Antico Testamento sia le varie epoche sia l' oriz­ zonte che inquadra i contenuti storici . L' umanità appare dalla caduta sino al Giudizio Universale - come un' unica per­ sona che concentra tutto in sé , mentre la periodizzazione è con­ dotta in base all ' analogia delle età della vita; siamo di fronte a una filosofia della storia che crede nella Bibbia. Di conse578

K 1 1 1 · 1 1 za il periodo infantile dura da Adamo sino a Noè , la fan­ ' 1 1 1 1 lczza da Noè ad Abramo, la giovinezza da Abramo a Davi­ . i ( ' , la maturità da Davide sino all ' esilio babilonese ; i due ulti1 1 1 ì periodi si estendono sino alla nascita di Cristo e di lì sino al t ; ì udizio Universale . In rapporto al Regno di Dio e alla storia ' I d suo manifestarsi ciò significa che la civitas terrena (lo stato c ld peccato) è tramontato nel diluvio , la civitas Dei si è salvata 1 1 1 Noè e nei suoi figli, ma già nei loro figli si è rinnovata la 1 1 1 ; i lcdizione del falso stato . Gli ebrei-giudei si riunirono di 1 1 1 1 1 1vo sotto il baldacchino , « un popolo di sacerdoti , un popolo N. 1 1 1 1 0 dovete essere per me » ; mentre tutti gli altri popoli, gli as­ •1 1 ri in particolare , soggiacquero al governo del male , allo stato c l i potere , che è lo stato del demonio . La critica della violenza, la critica dello stato politico come delitto percorre l ' intera civi­ t us Dei in quanto risultato della sua filosofia della storia. E su l l ; i l iilonia e sugli assiri, sull' Egitto , Atene , Roma (in cui il cri­ Nl Ì anesimo però era diventato « religione di stato ufficiale ») tor­ na a tuonare una collera profetica: « La prima città, il primo N L t t o fu fondato da un fratricidio ; un fratricidio ha macchiato o 1 1 1c:he gli inizi di Roma e a tal punto che si può dire : è una leg­ K ' ' che là, dove si deve innalzare uno stato , prima deve esser vnsato del sangue » (De civ. Dei, xv) . La stessa cosa proclama la famosa affermazione , un esempio di realistica critica dello st a to a partire da una utopia così poco realistica : « Remota igi1 1 1 r justitia quid sunt regna nisi magna latrocinia? », « Una vol­ i a che se ne è dipartita la giustizia, che cosa sono gli stati terre1 1 ì se non enormi spelonche di ladri? » (De civ. Dei, 1v) . Giusti1. ia certamente va qui intesa in senso paolino ; è giustificazione 1 1 icdiante dedizione e accordo con il volere salvifico di Dio ; ju­ st i 1 ia è justificatio . Lo stato politico però è dominato unicamen1 1' dalla lotta per i beni terreni , da discordie in politica interna 1 ·c I estera, dalla guerra lontana da Dio per il potere ; insomma d a l l ' essenza dell ' orgoglio e del peccato originale . Come pensa­ t ore che esige la salvezza (« Deum et animam scire cupio ; nihil1 11 · plus? nihil omnino » , « Desidero sapere Dio e l ' anima; nul1 ' ; tl tro? null ' altro ») . Agostino non ha alcuna tenerezza nei con­ l rnnti dello stato presente . Tanto violentemente opera in lui la I C ' 1 1 sione tra il dio della luce e il dio delle tenebre , tra Ormuzd ,. Ahriman , derivata dalle sue giovanili convinzioni manichee, t r; i sposta sul piano politico . Lo stato di Dio è un' arca, spesso 579

anche solo una catacomba sempre di nuovo nascosta; la sua manifestazione avviene solo al termine della storia che si è svol­ ta sino ad ora. Perciò neppure la chiesa coincide integralmente con la civitas Dei, quanto meno dal momento in cui ha esteso il suo diritto di assoluzione anche al peccato mortale , anche agli apostati (dopo la persecuzione dei cristiani da parte di De- • cio) e abbraccia pertanto una società davvero mista. Solo come numero degli eletti, come corpus verum, la chiesa è interamen­ te città di Dio , mentre la chiesa presente , in quanto corpus permixtum di peccatori e di eletti, non coincide con la città di Dio , le si avvicina soltanto preparandola. In Agostino la chiesa presente coincide certo con il regno millenario , in quanto pri­ mo risveglio , in quanto prima resurrezione che precede la se­ conda, definitiva (Ap. 30, 5 e sgg . ) ; questo primo risveglio vie­ ne infatti introdotto e consolidato dai mezzi di grazia della chiesa. Il chiliasmo così è spogliato della sua tensione , ma la ci­ vitas Dei non viene consegnata alla chiesa; la civitas Dei si edi­ fica piuttosto a partire da Abele , per frammenti , per il Cielo , si rivela compiuta solo con la manifestazione del regno . La civitas Dei è una fondazione al pari della polis platonica, ma in modo più consequenziale, non viene pensata nel suo ordine perfetto come fondata dall' uomo , ma come fondata in un Dio dell'ordi­ ne . Qualsiasi utopia d' ordine di tipo puro , per non rovesciarsi nel suo opposto , vale a dire nella mera subordinazione al caso o q,l destino , alla tyche o alla Moira, presuppone un' economia della salvezza che fonda l 'ordine e in cui essa stessa è fondata. Questo fondamento comunicato in modo trascendente ovvero questo ordine ispirato non c' era, senza che in qualche modo s' intromettesse il caso o la moira, nell'idea platonica e neppure in quella stoica di polis e di dio della polis ; comparve per la prima volta solo con il concetto cristiano di Dio . La civitas Dei , in quanto figura suprema di una polis sottratta alla tem­ poralità, non si manifesta in modo compiuto nel o dietro il mondo esistente , ma solo dopo la sua fine . E quale meta utopi­ ca fondamentale della società, cui solo la chiesa può avvicinare , resta la acquisizione dell 'immagine divina per l 'uomo (De civ. Dei, xxn ) . È questo il principio radicalmente sovratemporale della direzione e dell ' ordine dell'unico stato ottimo , rispetto agli al­ tri , ai sistemi del peccato . La civitas Dei fu pensata letteral­ mente come un pezzo di cielo su questa terra, per quanto con580

la felicità come soprattutto la purezza, che non rende gli 1 1n111ini angeli , ma santi, e quindi qualcosa di più , secondo la 1 l1 11 t rina cattolica. Il nero pessimismo agostiniano nella conce1 1 n 1 1 e della vita dello stato mondano è contrastato da una sorta d 1 o ttimismo della civitas Dei dalle vampe pretesche , ma di va­ :il ; i portata, ampiamente secolarizzabile nell'età seguente , fon­ d a l o sull'esistenza dei santi e sulla loro crescita nella chiesa. I . ' abolizione delle opere del vecchio Adamo , il rivestirsi di Cri­ � 1 0 , in breve la speranza nella rinascita spirituale di un numero •11 · 1 11 pre maggiore di uomini divenne così l' elemento politico 1 1 1 opico della città di Dio agostiniana. I�: strano comunque che questi sogni non si orientino senz 'al­ l ro al futuro . Corrono avanti come solo in qualche posto , ep­ p 1 1 re il futuro si riveste apparentemente di presente . Diventa rnsì possibile la domanda: la civitas Dei è utopia nel senso più p n�ciso? O è la manifestazione di una trascendenza già presen1 1 · e che si aggira nell ' aldiqua? Davvero viene qui sviluppato i l sogno a occhi aperti di una realtà socialmente non ancora di­ ve nuta, o viene calata nel mondo una realtà trascendente bell'e l ; i l ta (« ecclesia perennis »)? Spesso la città di Dio opera nella �l oria agostiniana come qualcosa che è solo in germe , quindi • ome futura-utopica . Ma spesso anche come una grande po­ l l 'nza presente anti-grande potenza, sorta in modo analogo al­ i ' altra dramatis persona, lo stato del diavolo . La civitas Dei è n·lebrata da Agostino come quasi presente nello stato levitico K Ì udaico e nella chiesa di Cristo . Proprio un sogno di futuro rnsì possente come quello del regno millenario viene sacrificato ; d i a chiesa; in essa il regno millenario deve essere già adempiu­ l o . E un punto fondamentale : la presenza della civitas Dei si rnnfigura da ultimo come una struttura di grazia fissa che ab­ braccia gli eletti predestinati . Sia che essi desiderino o no tale l ' Ì l tadinanza, sia che anelino , sognino ed operino per il regno d i Dio o no . Al pari di qualsiasi bene , nella teologia di Agosti1 10 il regno di Dio non può essere realizzato con le opere , pro­ viene dalla grazia ed esiste per grazia, non per il merito delle opere . In virtù della predestinazione divina è fissato anche l'e­ .� i l o della differenza storica (tra civitas terrena e civitas Dei) ; al pari della grazia è irresistibile anche la vittoria del suo celeste rnntenuto di luce . Questi elementi allontanano in effetti lo sta­ i o i deale agostiniano dalla volontà autenticamente utopica e dal

• nne

58 1

pensiero progettuale : e tuttavia la civitas Dei è un 'utopia . Essa non è certo un'utopia che vuole trasformare , secondo Agostino esi­ ste solo una libertà del voler volere psichico , ma, dopo la cadu­ ta di Adamo, nessuna libertà del poter volere morale (non pos­ sumus non peccare) . Ma in quanto la grazia non investe l'uo­ mo solo per il bene , ma anche per la disponibilità al bene , ai9 che la città di Dio si pone prima dell'uomo e vive in lui utopi­ camente ; come grazia dell' attesa predestinata negli eletti. E il suo contenuto sostanziale, la comunità dei perfetti e dei santi sulla terra, appare , ricordiamolo, solo alla fine della storia che si è svolta finora. La civitas Dei trionfa solo quando lo stato mondano va al diavolo , a quel diavolo cui appartiene . La civi­ tas Dei non si muove semplicemente nella storia come una dra­ matis persona decisa, è anche realizzata, o meglio, esplicitata dalla storia in quanto « acquisizione dell' immagine divina » . Es­ sa aleggia sull'intero processo storico , essa « è la città eterna, dove non si nasce perché nessuno muore , dove regna la vera e forte felicità, dove il sole non sorge sul bene e sul male , ma il sole della giustizia risplende unicamente sui buoni » (De civ. Dei, v) . Questa è certo trascendenza, ma non una trascendenza che in quanto fissamente presente contraddirebbe l 'utopia. La socialis vita sanctorum è una trascendenza storico-utopica, per­ ché , diversamente che in Paolo , è di nuovo una trascendenza sulla terra. Anche in Paolo si trova l' espressione città di Dio, ma - come è caratteristico del tragitto da Gesù a Paolo - in un senso puramente trascendente , come « stato nei cieli » , che è lassù , separato ; Agostino invece ritorna a qualcosa come una nuova terra. Per questo la sua trascendenza può essere utopica, perché si intreccia con la speranza produttiva della storia umana, nella storia si muove , rischia e trionfa a differenza della pura trascendenza, che è qualcosa di già deciso e di fisso . Di conse­ guenza la civitas Dei in Agostino è presente solo come pietra dello scandalo e come pre-apparizione estremamente minaccia­ ta: come utopia essa vi è solo al termine della storia attuale . Anzi Agostino assegna alla stessa perfetta città di Dio una meta ancora ulteriore , rispetto alla quale essa è solo uno stadio preli­ minare . Infatti la città di Dio non è il regno per cui si prega nel Padre nostro ; questo regno in Agostino ha nome regnum Chri­ sti . È vero che occasionalmente viene chiamata così, con orna­ mento apologetico , anche la civitas Dei , ma in Agostino re582

f( 1 1 1 1 rn non è mai civitas ; poiché esso non si colloca più nel tem­ i " • . Come dunque il sabato terreno è per Agostino una festa i l ' a ttesa utopica del sabato celeste , così anche la civitas Dei, ' 1 11 ' solo in apparenza è presente e compiuta, ha in sé la sua 1 1 1 1 1pia : il regnum Christi, appunto, quale sabato ultimo e cele­ � 1 1 · . li settimo giorno della creazione è ancora aperto , su di esso 1\ Kostino ha posto proprio la parola utopica più centrale : il set1 1 1 1 10 giorno saremo noi stessi, « Dies septimus nos ipsi erimus » ( I >t civ. Dei, xxn ) . È questo un tipo di trascendenza che, una rn h a che ha fatto irruzione nell ' uomo , suscita al contempo , ' 1 11 1 t ro la dissuasione di Agostino , la volontà di averla realizza1 1 1 in prima persona. Il presunto « non possiamo non peccare » ( 1 1rn 1 possumus non peccare) fu di scarso ostacolo , tanto più e 1 11' la radicale illibertà morale del volere non penetrò neppure 1 ll'lla chiesa. Né fu di grande ostacolo il venir meno della ten­ �11 111c del regno millenario a vantaggio della chiesa, in partico­ L 1 n· perché l' immagine di sogno così alta della civitas Dei � 1 1 ll'ntiva costantemente l' asserzione della chiesa corruttrice , di • ' Msstino stesso la civitas Dei è più duratura nella sua definizio1 1 1 · degli stati di potenza che nella sua apologia della chiesa, 1 wl l a sua utopia della fratellanza che nella sua teologia del Pa1 l i c ' . Gli uomini continuarono d' ora in poi ad essere utopizzati • • 1 1 1 1e fratelli anche dove non si credeva più a nessun Padre - la • i v i t as Dei rimase un' immagine politica di desiderio anche sen1 1 1 Dio . I .'ioacchino

da Fiore, il terzo vangelo e il suo regno

' I 'utto dipendeva da quanto sul serio si prendeva ciò che si 1 1 spdtava. I movimenti rivoluzionari erano in questa condizio1 w 1· crearono una nuova immagine del regno . Essi insegnaro1 11 1 anche un altro tipo di storia che ne animava l' immagine e 1 11 · prometteva l' incarnazione . L' utopia sociale più influente d i ' ! medioevo fu esposta, intorno al 1 200 , dall ' abate calabrese e ; ioacchino da Fiore . Egli non era interessato a purificare la ' l 1 i l 'sa o anche lo stato dai loro orrori , ma ad abolirli . Il vange583

lo ormai spento fu riacceso , una lux nova rifulse in esso : quella del terzo regno , come lo chiamavano i gioachimiti. Per Gioac­ chino esistono tre età nella storia e ognuna si avvicina sempre di più ad attivare l' avvento del regno . La prima età è quella del Padre , dell'Antico Testamento , della paura e della cono­ scenza della Legge . La seconda è l' età del Figlio ovvero det Nuovo Testamento , dell ' amore e della chiesa, divisa in chierici e laici . La terza età, ormai imminente , è quella dello Spirito Santo ovvero dell' illuminazione di tutti , in una democrazia mi­ stica, senza signori né chiesa. Il primo Testamento ha prodotto l'erba, il secondo le spighe , il terzo porterà il frumento . Gioac­ chino sviluppa questa sequenza in modi molteplici, per lo più con riferimenti immediati al proprio tempo , concepito come tempo della fine e insieme con la prognosi politica che i signori e i preti non possano più e i « laici » non vogliano più vivere co­ me hanno vissuto sino ad ora. La predicazione di Gioacchino trattava così , con toni ispirati e protoborghesi, della maledizio­ ne e della fine totale del corrotto regno ecclesiastico-feudale ; con una collera animata dalla speranza, con un satis est, che non si era più udito dai tempi di Giovanni Battista. Di qui an­ che la forza della parola d' ordine implicita nelle sue tre catego­ rie : epoca del dominio e della paura Antico Testamento , epoca della Grazia Nuovo Testamento , epoca del compi­ mento dello spirito e dell ' amore imminente regno finale (« Tres denique mundi status: primum in quo fuimus sub lege , secundum in quo sumus sub gratia, tertium quod e vicino ex­ pectamus sub ampliori gratia . . . Primus ergo status in scientia fuit , secundus in proprietate sapientiae , tertius in plenitudine intellectus ») . Due persone della Trinità si sono già manifestate , la terza, lo Spirito Santo , può essere attesa in una Pentecoste assoluta. L ' idea del terzo testamento , elaborata in tal modo da Gioacchino nel suo scritto De concordia utriusque testamenti, risale per il suo fondamento - non per la sua forza utopico-sociale al III secolo , a quel padre della chiesa mai canonizzato dalla sua chiesa che fu Origene . Origene aveva insegnato una possi­ bile triplice concezione del messaggio cristiano : una corporea, una psichica e una spirituale . La concezione corporea è quella letterale , quella psichica è quella allegorico-morale , mentre quella spirituale (pneumato intus docente) rivela il « V angelo eterno » inteso nella Scrittura . Tuttavia questo terzo vangelo in =

=

=

584


rigene era solo una forma di interpretazione , sia pure la più

; a l l a e non si dispiegava autonomamente nel tempo . Inoltre il

l nzo vangelo in Origene , in quanto ormai compiuto sino alla t i 1 1e dei tempi, non oltrepassava in alcun modo l' orizzonte neo­ l l"stamentario . La grandezza di Gioacchino consiste proprio 1 1dl ' aver trasformato la triplicità dei meri punti di vista offerta d alla tradizione in una triplice graduazione nella storia stessa . Anche maggior influenza esercitò il coerente completo disloca1 1 1cnto del regno della luce dall 'aldilà e dalla consolazione dell 'aldi­ lrl, nella storia , anche se in un suo stadio finale . La comunità i< l e ale in Iambulo ( come più tardi in Moro, Campanella e an­ rnra spesso ) era posta su di un ' isola remota, in Agostino nella I rascendenza: in Gioacchino invece l 'utopia appare , come nei profeti , esclusivamente nel modo e come stato di un futuro sto­ rico . Gli eletti di Gioacchino sono i poveri ed essi debbono en1 rare in paradiso con il loro corpo vivente e non solo come spi­ r i t o . Nella società del terzo testamento non esistono più ceti ; sorgerà un' « epoca di monaci » , vale a dire di un comunismo d perché era corredato da un esemp10 estremamente utile . 639

L' esempio che un operaio ben nutrito e non scontento produce meglio e in metà tempo di uno schiavo da galera. L' autore di questa scoperta, e non solo di questa, era Robert Owen : Owen, un ' anima candidissima , « Un uomo » , come dice Engels, « di una semplicità di carattere infantile fino al sublime , e al tempo stes­ so un organizzatore nato di uomini » , fu al contempo uno �ei primi utopisti del xix secolo che si posero una meta socialista­ federativa. Tra i suoi molti scritti spiccano The Socia/ System del 1 820 e The Book of the New Moral World del 1 836; nel primo Owen si distacca dalle istituzioni di beneficenza patriarcali per volgersi al comunismo , nel secondo tenta di raccomandarlo , in virtù della sua bontà, ai propri colleghi . Ma se l' utopista può segare il ramo su cui siede in quanto capitalista, era una prete­ sa fantastica esigere la stessa cosa da capitalisti che non erano utopisti neppure per hobby . Owen riteneva ancora raggiungi­ bile la salvezza sociale mediante riforme ; respingeva lo sciopero e persino la lotta per le libertà politiche , egli voleva una ricon­ ciliazione , si aspettava che duchi, ministri, industriali rinun­ ciassero al capitalismo per pura ragionevolezza e filantropia. E stranamente l ' industriale Owen giudicava modesto il ruolo fu­ turo dell ' industria; chiedeva sì l' introduzione del vapore e delle macchine nelle officine , non sostenne mai la distruzione delle macchine , ma la grande industria nei sogni sul futuro del pro­ prietario di fabbrica di New Lanark non svolgeva ancora il ruolo principale . Nonostante questa debolezza, Owen organiz­ zò il suo comunismo filantropico in contatto con i quaccheri , per mezzo dei quali giunse a conoscere gli scritti di Winstan­ ley, il comunista agrario della rivoluzione inglese . Soprattutto Owen fece sua la teoria del valore del lavoro appena pubblicata da Ricardo , con tutte le conseguenze , senza traccia di riserva nei confronti dei « dirigenti dell' economia » . Ricardo aveva sco­ perto che l' unica misura del valore di un prodotto è la quantità di lavoro in esso contenuta; su questa teoria Owen costruì il progetto di una comunità futura in cui ognuno potesse perveni­ re al pieno godimento della quantità di valore da lui prodotta, con la cessazione del profitto capitalistico che nasce dal lavoro non pagato . La strada che conduce a tale comunità è invero ancora totalmente riformistica: l' istituzione di un grande ma­ gazzino deve permettere a ciascun produttore di depositare i beni d' uso da lui prodotti . Come compenso egli ottiene un bi640

Klietto di lavoro che dichiara il valore del lavoro incorporato nel prodotto depositato e autorizza il prelievo di prodotti di va­ lore equivalente . Un simile bazar di scambio fu realmente isti­ t uito da Owen a Londra nel 1 83 2 , come borsa del lavoro in cui i produttori confluivano senza la mediazione dei capitalisti , tentando d i evitare l a maggiorazione data dal profitto . Non può stupire che questa ingenua organizzazione fallisse nel giro < l i pochi anni, e certo a causa di quel tratto utopico ancora pre­ capitalistico , che pretendeva di regolare l 'economia muovendo dalla distribuzione anziché dalla produzione . La sovrabbon­ danza dell 'offerta tipica dell' anarchia capitalistica continuò an­ che nel bazar di scambio ; nonostante i « consigli di distretto » i ntrodotti da Owen « per coordinare i bisogni esistenti » . In ter­ mini più radicali della comunità di consumo era pensata la ve­ ra e propria comunità del futuro ; vi si ritrova, come dice En­ Kcls con tanta ironia quanta ammirazione, « l' elaborazione rnmpiuta dell' edificio per la comunità comunista del futuro rnn pianta, piano prospettico e veduta complessiva a volo d'uc­ rdlo ». Una volta abolita completamente la proprietà privata negli insediamenti cooperativi sarà fondato un nuovo sistema c l i produzione , su basi agricole e artigianali , in cui non sarà n-rtamente autorizzata una produzione su vasta scala. E tutto smza famiglia; Owen si scagliò con maggiore irruenza di qual­ Niasi altro utopista contro la forma presente del matrimonio . I 'er lui il matrimonio rappresentava una schiavitù sessuale e di n·lazione a vita, era la menzogna che rende normativo il caso l i mite di un amore duraturo e lo finge convenzionale . Owen 1 l i iamava la proprietà privata, il matrimonio e la religione po­ :1i 1 iva la « trinità del male » , tre idoli che producono solamente 1 1 1 fclicità umana. Quindi la struttura agrario-artigianale non ri­ produce nulla delle sue vecchie forme sociali , nonostante il pro­ fl, «'l l o dell' antica organizzazione di villaggio . Gruppi federati di 1 n·cento , al massimo di duemila persone , ricopriranno la terra, pro nti ad aiutarsi collettivamente al proprio interno e recipro1 1 1 1 nente . Tuttavia l' unico insediamento del genere che ricoprì l . 1 ! erra, New Harmony nello stato dell ' Indiana, connesso 11 I I ' " etica del vicinato » dell' epoca dei pionieri americani , fallì 1 1 1 1d1c più nettamente del bazar di scambio londinese ; l' epoca o l d l ( ' colonie settarie era infatti finita. Nel periodo del capitali­ •1 1 1 1 0 maturo tali piccole strutture non potevano essere più 64 1

avanzate del loro ambiente capitalistico, anzi - quanto meno per tecnica produttiva - risultavano notevolmente arretrate . Ma Owen non puntava prioritariamente a un miglioramento della �oduzione , per giungere a una migliore condizione uma­ na egli voleva migliorare innanzitutto il mezzo di produzione più nobile ; l ' uomo , e farlo uscire ripulito dalla sporcizia d!lla fabbrica. Di qui la limitazione a cerchie di vita di dimensione ridotta, praticabili in modo umano ; di qui non da ultimo il so­ gno pedagogico oweniano su vasta scala sociale , il sogno di for­ mare un' umanità nuova. Secondo la teoria oweniana gli uomi­ ni possiedono a grandi linee un carattere innato , ma queste grandi linee vengono fissate definitivamente solo dalle condi­ zioni in cui l' individuo si trova. Se tali condizioni sono in ordi­ ne , . anche l ' uomo sarà in ordine, sereno e buono . Questo suo ristabilimento può essere realizzato meglio che mai all' interno di piccole comunità federate , che non conoscono divisione del lavoro , separazione tra economia urbana ed economia rurale, burocrazia. Proprio a causa dello scopo pedagogico-umano che pareva aver bisogno di un contatto umano ravvicinato, nel so­ gno di desiderio oweniano non c ' è nessuna grande impresa compatta, al contrario l ' internazionale si frammenta in isole fe­ derate . Tutte queste buone cose dovevano giungere , essere istituite di colpo . La vita condotta sino ad allora pareva ' a Owen un'u­ nica notte immota, da cui la vita nuova si stacca senza media­ zioni . Il pensiero di Owen è quasi completamente astorico ; ciò lo distingue dall' altro grande utopista federativo , Charles Fou­ rier. Già il suo primo scritto , la Théorie des quatre mouvements del 1 808 , critica il presente su base storica. Più tardi Fourier ha sconfessato questo scritto , tuttavia esso resta la base delle sue altre opere maggiori . Sia il Traité de l 'association domestique agrico­ le, del 1 82 2 , sia Le Nouveau Monde Industrie!, del 1 829 , al pari del primo scritto fondono insieme critica del presente , storia, cori del futuro . In particolare esistono , secondo Fourier, quat­ tro epoche di cui quella anteriore tende verso quella di volta in volta successiva, che non può più essere annullata. La prima epoca è l' epoca felice dell ' istinto comunistico originario , la se­ conda è l' epoca della pirateria e dell 'economia di scambio im­ mediata, la terza quella del patriarcato e dello sviluppo del commerc10 , la quarta quella della barbarie e dei privilegi eco642

nom1ci . Questi ultimi sopravvivono all ' interno della quinta epoca (che coincide ancora largamente con la quarta) : l' epoca della civilizzazione capitalistica, che è il presente . È caratteristi­ co della forza storica di Fourier il fatto che egli critichi il pre­ sente non come tutti gli utopisti precedenti partendo da uno stato ideale , bensì come il prodotto di una degenerazione rico­ noscibile già immediatamente , come un' intollerabile accentua­ zione della barbarie . Fourier dimostra « Che l ' ordine civilizzato i nnalza ogni vizio che la barbarie esercita in modo semplice a modo di esistenza composito , ambiguo , equivoco ed ipocrita » ; i n questo modo storicamente fondato egli diviene non solo sati­ rico , ma anche dialettico. Benché Fourier rappresenti altrettanto poco quanto Owen gli interessi di classe del proletariato nel senso della lotta di classe , non crede che la società borghese sia 1 nigliorabile in quanto tale o a partire da se stessa. Senza cono­ scere Hegel e a oltre una generazione da Marx, Fourier scopre la tesi straordinaria secondo cui « nella civiltà la miseria scaturi­ sce dalla stessa abbondanza » . La miseria non è più considerata ( come ritengono ancora decenni dopo gli economisti borghesi e rnme ancor oggi si ritiene in America) una condizione passeg1-{era, che verrebbe accantonata da sé dalla cornucopia della ric­ chezza crescente . Al contrario , la miseria è il rovescio dialetti­ rnmente necessario dello splendore capitalistico , posta con esso , e ia esso inseparabile, in crescita con esso ; per ciò la civiltà capi­ t al istica non può eliminare la miseria e non lo farà mai . La st essa genialità dialettica rese Fourier sensibile alle tendenze l ' he all' interno della contemporanea incohérence industrielle urge­ vano verso la maturazione e il mutamento . A proposito del fu­ t 11 ro prossimo del capitalismo , sin dal 1 808 F ourier ha predetto l ; t fine definitiva della libera concorrenza e la formazione dei 1 1 1onopoli . In un' epoca che aveva appena spezzato le limitazio11 i corporative e vedeva gli inizi della libera concorrenza, Fou1i1T profetizzava con incredibile acutezza la bancarotta del libe1:d ismo economico . Egli sperava a questo proposito che già pri1 1 1a della formazione dei monopoli un rivolgimento sociale abo­ l i sse !'« anarchia commerciale » , concedendo all ' umanità un' esi­ Ht«·nza garantita al di là del capitalismo . Anche questa garanzia •si ringerà al rispetto del contratto anche con la violenza » (p . '.' ' 1:1 ) . Nessun assioma aveva parlato di violenza e neppure di rnlontà comune . Tuttavia non è possibile fondare un' utopia '" " i ale sul contratto , in quanto centro del diritto civile borghe657

se , senza che rispuntino nuovamente le conseguenze della so­ cietà della violenza. In questa contraddizione l 'anarchismo si autoelimina: l' individuo del libero contratto - foss ' anche il pic­ colo borghese ideale - non se la cava senza coazione . Ciò che proviene dallo strumento fondamentale della società basata sul­ . la proprietà non può raggiungere un associazionismo lioero dalla violenza. Un allievo americano di Proudhon, l' anarchico Josia Warren , professava ancora una concezione del tutto stir­ neriana: « Every man should be his own government , his own law , his own church, a system within himself! » . Ma le procla­ mazioni radicali di libertà si risolvono da ultimo nell' ideale del­ l' eremita della famiglia, nell' angolino filisteo in cui si sente al suo posto . La realizzazione dell'utopia proudhoniana sarebbe l 'onnipotenza della provincia, cioè , poiché eternizza come maggioranza proprio la classe media, la dittatura della medio­ crità. Questa dittatura della mediocrità fa sentire del resto la sua minaccia ovunque una democrazia si appoggia su estesi ce­ ti medi , accogliendo necessariamente in sé la loro infetta bontà da salotto , miscuglio di risentimento e incultura. C 'è dunque nello spirito , se non nella lettera di Proudhon - una sorta di co­ munismo trasposto , adornato di drappeggi piccolo borghesi. L' anarchia di Proudhon, con il suo contenuto filisteo e la mo­ destia del comune buon senso che a tale contenuto corrispon­ de , ha comunque in sé un sistema di bohème alla Babbitt e una buona dose di kitsch rivoluzionario . Che l' anarchia, nonostante tutto , non sia tutta qui , che di passaggio sia apparsa come il terrore della borghesia, essa lo deve al più veemente dei suoi rappresentanti : Michail Bakunin . Bakunin non faceva appello alla classe media, ma all 'indocilità che sa e desidera vivere senza sicurezze . Nelle cosiddette leghe o unioni sindacali era lui a tenere acceso il fuoco , a insegnare un entusiasmo pericolosamente vuoto . Un entusiamo in cui en­ travano talora, ma per lo più solo nei canti, la foresta selvaggia e le libere steppe , la vita dei briganti della Russia meridionale . È di Bakunin l' astratto principio secondo cui il piacere della di­ struzione è un piacere creativo , ed egli applicò questa « dialetti­ ca » alla reazione in Germania. Di qui venne la violenta propa­ ganda dell ' azione , con la quale dei singoli eliminando altri sin­ goli volevano abbattere lo stato . Ma è di Bakunin anche la ter­ ribile dichiarazione (formulata nel 1 868 , in una lettera a Chas658

sin , membro della bakuniana « Fraternité internationa l») : «Il nostro grande maestro Proudhon diceva che la combinazione più sciagurata che possa capitare è quella che vede il socialismo allearsi all' assolutismo : gli sforzi del popolo per la liberazione economica e il benessere materiale con la dittatura e la concen­ trazione di tutti i poteri politici e sociali nello stato . Il futuro ci protegga dai favori del dispotismo : ma soprattutto ci salvi dalle conseguenze funeste e dagli inebetimenti del socialismo dottri­ nario o socialismo di stato . . . Nulla di vivente e di umano può crescere al di fuori della libertà e un socialismo che l' eliminasse dal suo centro o non l' assumesse· come sua base e come suo unico principio creativo finirebbe col portarci dritto nella schia­ vitù e nella bestialità » . Si cela in queste frasi tutta una mono­ mania di odio dell ' autorità, ma esse contengono al tempo stes­ so l' enfasi declamatoria e quell' irriflesso sentimento della liber1 à che si esaurisce nell' immediatezza, tipico dell 'utopia anar­ chica. Per essa non è il capitale , ma lo stato , a rappresentare il male principale ; su di esso s ' appunta in primo luogo l' odio di Bakunin , tutto il resto appare come un male secondario , un male derivato . Se si distrugge lo stato crolla anche il capitale , i n quanto esso vive solo grazie a questo conglomerato di carce­ ri , soldati e leggi , anzi, esso deriverebbe proprio dallo stato in quanto il più antico oppressore . Secondo la teoria anarchica lo stato fu creato solo dai conquistatori e imposto ai conquistati che solo così furono costretti al lavoro servile e all' ilotismo . Lo st ato , oppressore politico , precede dunque , sia cronologicamen­ t e che causalmente , lo sfruttamento e gli rimane preposto . Di rnnseguenza Bakunin nella sua diagnosi considera lo stato , che i n Marx è una semplice funzione economica, il focolare e l' ori14 i ne di ogni rapporto di sfruttamento e pone al centro , a diffe­ n·nza dei marxisti, l ' abolizione di questa funzione . Per i mar­ x i sti lo stato non ha neppure l' onore di essere propriamente � . Una formula di sapore anar­ chico - la quintessenza dell ' assenza di coazione - che però non è di provenienza anarchica, ma, curiosamente , deriva da un 660

saint-simoniano, da Louis Blanc , l' inventore del resto proprio discutibile degli opifici nazionali. In sintesi si può dire : il sogno c l i una società senza dominio , se concepito come tattica, è il mezzo più sicuro per non realizzarla; inteso come principio , u na volta aboliti i fondamenti economici dello stato , diviene u n ' ovvietà. l In castello in aria proletario nel periodo del Vormiirz: Weitling

I sogni più colorati, di solito , sono quelli che precedono di poco il risveglio . Weitling, una delle ultime teste puramente ut opiche , non ha dato l' immagine più ricca di una nuova epo­ rn, certo però la più calda e carica di nostalgia. Era di origine proletaria, e già questo lo distingue dagli altri riformatori del 1 1 1ondo di cui ci stiamo occupando . Anche Proudhon era di ori­ �ini plebee , ma si inserì ben presto nella piccola borghesia cui diede voce . Il proprietario di tipografia Proudhon esprimeva le s u e preoccupazioni circa il credito, il lavoratore artigiano Weitling > , diceva Meister Eckart ( Sermone 29) , « ogni chicco vuol dire frumento , ogni metallo vuol dire oro, ogni nascita vuol dire uomo » ; proprio la· storia dello sviluppo, da Aristotele a Hegel, a differenza del meccanismo statico , ha in sé l' obietti­ . vità di questo intendere . E la sua attività nel focolare , la pro­ duzione e lo sviluppo naturale delle forme non a caso è stata pensata a fondo nel momento in cui il concetto metodico del produrre fu trasformato da Fichte nel concetto universale di un « atto » ( con priorità del fare sull 'essere ) e da Schelling addirit­ lura nel concetto ( con i tratti rinascimentali della natura natu­ rans ) di una « produttività originaria » - in sé ancora priva di forme . Solo una considerazione parziale e priva di partecipa­ zione assume perciò la natura come prodotto, la fisica specula­ i iva la riconosceva come produttiva e come tendenza. Al ri­ g-uardo Schelling fornisce la seguente considerazione - del tutto i ncomprensibile alla meccanica, anzi già ad una scienza con­ t emplativa: « Noi conosciamo la natura solo in quanto attiva, poiché è impossibile filosofare su un oggetto che non si possa mettere in attività. Filosofare sulla natura significa innalzarla < lal morto meccanismo di cui essa pare prigioniera, vivificarla, per così dire , con la libertà e collocarla nel proprio libero svi­ l u ppo - in altre parole significa liberare se stessi della concezio­ n e abituale , che scorge nella natura solo ciò che accade - al 1 1 1assimo l' agire come fatto , ma non l' agire stesso nell' agire » ( Werke, 1 , 3 , p . 1 3) . Mentre dunque nella concezione consueta l ' originaria produttività della natura scompare dietro il prodot1 1 1 , nella concezione filosofico-concreta dovrebbe scomparire il p rodotto dietro la produttività. Certo sia Schelling sia Hegel L 1 11 no approdare la storia della manifestazione della natura nel1 ' uomo presente, anzi al luogo del cominciamento della storia, e Hegel p i ì1 di Schelling, che nei « molteplici e intricati monogrammi • lcgli oggetti » scorge ancor sempre un significato indecifrato , 795

un significato che non è ancora divenuto del tutto chiaro nello spirito umano . In Hegel la natura, « Un dio bacchico che non si imbriglia e non si contiene da sé » , già nella storia presente vie­ ne del tutto imbrigliata, compresa e superata, cosicché non ri­ mane in essa alcun resto sostanziale . Questa spiegazione del tutto antiquaria che colloca nel divenuto e nel passato la pro­ duttività della natura e i suoi prodotti è evidentemente diversa dall ' avvicinamento, che peraltro sia Schelling sia Hegel perse­ guono , alla radice della natura; avvicinarsi a essa non ha in sé alcun significato produttivo , se è appassita. Ma in realtà essa non è appassita, né la storia umana, nella sua corporeità, nel suo ambiente e prima di tutto nella sua tecnica, è legata alla natura solo come a qualcosa di passato . Al contrario , la natura definitivamente manifesta come la storia definitivamente manifesta è si­ tuata unicamente nell'orizzonte del futuro, e solo a questo orizzonte convergono le categorie di mediazione della tecnica concreta che ci possiamo fondatamente attendere in futuro . Quanto più sarà possibile al posto di una tecnica esteriore , una tecnica di alleanza, mediata con la co-produttività della natura, tanto più sicuramente le forze costitutive di una natura congelata ripren­ deranno nuovo vigore . La natura non è una realtà passata, è piuttosto il terreno edificabile non ancora ripulito, il materiale da co­ struzione non ancora adeguatamente presente per quella dimora umana non ancora adeguatamente presente. La capacità di questo problema­ tico soggetto della natura di partecipare alla edificazione di tale dimora è appunto il correlato utopico-obiettivo della fantasia utopica umana, quale fantasia concreta. È certo perciò che la dimora umana non risiede solo nella storia e sul fondamento dell' attività umana, ma poggia anche prima di tutto sul fonda­ mento di un soggetto della natura mediato e sul terreno edificabile della natura. Il concetto-limite di questa non è l' inizio della storia umana, dove la natura (che è costantemente presente durante tutto il corso della storia e ne costituisce l' ambiente) si rovescia in spazio del regnum hominis, ma dove la natura si rovescia in luogo giusto e , non più estraniata, sorge come bene mediato .

796

'/ i�cnica senza

violentamento; crisi economica e incidente tecnico La proprietà privata non estrania solo l' individualità degli uomm1, bensì anche quella delle cose . Marx, La sacra famiglia

Non essere costretti a sorvegliare la forza del fuoco, non è an­ rn ra possibile , da nessuna parte . Vapore , gas acceso , corrente L i vorano assoggettati con l ' astuzia, imbrigliati, resi sicuri, una K rande sagacia vi è incorporata. Una connessione con il nucleo delle forze agenti, quale quella tentata da Paracelso , al tecnico rnntemporaneo appare pura stravaganza. Ma è altrettanto facil1 1 1cnte visibile , partendo dallo stadio attuale della tecnica, che ciò 1 h c ad essa manca per essere meno artificiosa è proprio questa .�I ravaganza . Tale artificiosità è qualcosa di più e di diverso dalla e ostruzione del nido umano , che chiamiamo casa, o dal muover­ si con delle ruote , benché neppur queste siano presenti in qual­ ' hc essere vivente . Tutto ciò ha infatti ancora un punto d' appog­ K io, come le mani hanno un punto d' appoggio quando suonano il piano , anziché raccogliere cibo o strozzare nemici . Addirittura I ' l'sistenza tecnica allontanata dall ' organico non ha bisogno di c ·ssere artificiale , se avviene , ciò che è decisivo , in una società 1 1 1cdiata socialmente , in una società non disumana e se prende parte a tale mediazione . L' artificialità che qui abbiamo in mente poggia piuttosto sul predominio dell ' astrattezza dell' esistenza borghese , soprattutto tardo borghese , un' astrattezza ( non-me­ d iazione con l ' uomo e con la natura) di cui fa parte anche la tec1 1 ica-astuzia, accanto allo scatenamento così progressivo delle l i > rze di produzione che essa ha apportato . E così la tecnica bor­ Khese nonostante tutti i suoi trionfi appare come mal ammini­ sl rata e mal relazionata al tempo stesso ; la « rivoluzione indu­ .� I riale » non si relaziona concretamente né con il materiale uma1 10 né con quello naturale . Di essa è parte integrante la misen·a e he ha diffuso tra gli uomini , al suo primo inizio e sempre di 1 1 1 1ovo . Il tranquillo artigiano perse il pane , la vita nelle fabbri­ ' he inglesi era infernale , il lavoro a catena è diventato più pulito , 1 1 1a non più piacevole . Di qui , dalla spinta astratta al profitto , �waturisce l' imbruttimento che macchine e lavoro con le macchine l i ; mno diffuso in tutto il mondo . Il capitalismo più le merci pro1 lc il te meccanicamente hanno comportato la distruzione delle 797

vecchie città, delle belle case proporzionate e dei loro mobili, del­ la silhouette piena di fantasia propria a ogni costruzione organi­ ca. Al loro posto verso la metà del XIX secolo è subentrata un' ar­ chitettura che è l ' anticamera dell' inferno , condizione della classe lavoratrice , ma che corrisponde anche all' ambiente di lavoro nel quale e sotto la forma del quale si presentò dapprima la macchi­ na trionfante . Nel suo romanzo La bottega dell 'antiquario Dickens ha descritto questo primo paesaggio industriale in modo così in­ dimenticabile che non c'è centrale elettrica d'oggigiorno , per quanto linda essa sia, in grado di vincere questo suo precipitato , « la terra spoglia, devastata all 'intorno » , « l' infinito ripetersi delle stesse brutte forme noiose , orrori da incubo » , « l ' assordante ru­ more delle macchine e il fumo avvelenato che oscurava la luce e appestava l' aria torbida » . Indubbiamente da allora pulizia e or­ dine sono cresciute , più ancora di quello morale il luddismo este­ tico ha perduto la sua attualità, il dickensiano paesaggio delle macchine sussiste solo più in zone abbandonate e in rovina del XIX secolo e nella sua bruttezza demonico-grottesca diviene per­ sino un nuovo oggetto estetico , un oggetto surrealistico : ma il surrealismo non legittima il suo oggetto , bensì lo interroga e neppure la più asettica forma funzionale o la cosiddetta arte in­ gegneristica odierna riesce a coprire la desolazione e l'estrania­ mento . Ha tuttavia progredito nella stessa misura in cui le mac­ chine sono state raffinate e staccate da modelli organici . Ciò che manca alla tecnica, nella sua postazione sempre più avanzata, ma anche sempre più solitaria, è la connessione con il vecchio mondo cresciuto organicamente , da cui il capitalismo si è stacca­ to , come pure la connessione con un elemento della natura favo­ revole alla tecnica stessa, a cui il capitalismo astratto non potrà mai trovare il possibile accesso . Il mondo borghese delle macchi­ ne si colloca tra il mondo perduto e quello non ancora conquista­ to ; in ragione del suo aspetto progressivo , del suo scatenamento finora vastissimo di forze produttive , dovrà restare all ' opera an­ cora a lungo in una società non più capitalistica, ma resta nono­ stante tutto contrassegnato dal pallore e dall' aridità propri all ' in­ tero mondo capitalistico . Quest ' aspetto cadaverico si comunica non da ultimo anche alle merci prodotte sino a oggi dalle mac­ chine , a differenza visibilissima dai vecchi prodotti artigianali ; e non c'è arte ingegneristica, che si estenda dalle installazioni di fabbriche ai loro prodotti , con tutto il suo funzionalismo e con la 798

sua orgogliosa assenza di fantasia, che sia in grado di celarlo . Kant aveva definito il genio artistico come quella facoltà che crea rma di società che persiste ancor oggi non si può davvero co­ noscere nulla dello spirito affine , che proprio nel fuoco ci rivol­ �:e il suo volto . Esiste una paura specifica dell' ingegnere , paura 799

di essersi spinto troppo lontano , oltre i confini della sicurezza, non sapendo con quali forze ha a che fare . E non da ultimo da tale mancata mediazione nasce la conseguenza più evidente del fatto di aver trascurato il contenuto : l ' incidente tecnico . L' inci­ dente rivela prima di tutto come il contenuto delle forze natu­ rali , ancora così poco mediato con noi , non si lasci rimuovere dall' astrazione senza danni notevoli . Anzi emerge qui al con­ tempo, per tutti gli incidenti che coinvolgono gli uomini e tra loro e nel loro rapporto con la natura, un sorprendente tratto comune assai istruttivo : l ' incidente tecnico non manca di affinità con la crisi economica, la crisi economica non manca di affinità con l 'inci­ dente tecnico. Certo le differenze tra i due sono più visibili , in parte anche maggiori della loro affinità, per cui l' analogia sem­ bra paradossale . L' incidente tecnico appare come l ' incrocio ca­ suale di movimenti retti da leggi, come esteriore e imprevisto loro punto di intersezione ; la crisi economica invece si sviluppa in modo del tutto non casuale all' interno del modo di produ­ zione e di scambio dell' economia capitalistica stessa, come una delle sue contraddizioni che si induriscono sempre più . E tutta­ via, in profondità, i due tipi di catastrofi si corrispondono , in quanto nascono entrambe in ultima analisi da un rapporto me­ diato malamente, astratto, degli uomini con il substrato materiale del loro agire. Per fronteggiare l ' incidente tecnico esistono alcune misu­ re di sicurezza, che sono più intelligenti e basate su una cono­ scenza un po ' più ricca rispetto all' impotenza con cui la bor­ ghesia fronteggia le crisi economiche ; e le misure di sicurezza tecniche aumentano allorché migliorano la verifica dei materia­ li , i rilevamenti, la meteorologia; ma la natura non è con ciò divenuta buona amica del suo tormentatore e una diminuzione del rischio non fa uscire il rapporto tecnico-borghese con la na­ tura dalla sua astrattezza. La stessa tecnica bellica, benché ra­ zionalizzi direttamente proprio l' incidente (altrui) , in quanto tecnica assolutamente consapevole delle catastrofi a danno dei nemici, è astratta, puramente canalizzante . La bomba atomica è certo la gloria imperitura della cristianità americana, si è pa­ ragonato lo splendore della sua esplosione con la luce che cir­ conda il Cristo di Griinewald sull' altare di Isenheim, ma la paura dell 'ingegnere , e non solo quella politica, qui sussiste davvero a ragione . Anche la catastrofe prodotta sinteticamente non si avvicina di più alla natura, di cui imita con astuzia su800

prema gli altoforni stellari . Così ovunque nel suo orizzonte la l ccnica borghese ha una produzione casuale , che si svolge a partire da un incontro non dominato, non mediato tra due ne­ cessità unicamente esteriori . E questo caso non è solo il rove­ scio della necessità esterna, mostra in essa al contempo che non solo l 'uomo è centralmente poco mediato con le forze della na1 ura, bensì che la causa naturale stessa non è ancora mediata con se stessa. Perciò ogni catastrofe tecnica implica di volta in volta anche la minaccia del nulla, in quanto definitiva assenza di mediazione; in tutti i crolli questo caos fornisce una delle sue prove . Quest' aspetto è stato già chiarito nella seconda parte " Fondazione » ( cfr. p . 365): « L'utilizzabilità dialettica del nulla non nasconde nemmeno la pre-apparizione , completamente antistorica, nella quale il nulla compare come distruzione pura rnire un ' abitazione sino a quello di far apparire un mondo p i ù bello nella proporzione e nell ' ornamento . L' architettura scorge il suo compito , in base alla determinazione per nulla so­ lo idealistica, ma vera di Hegel , nel perfezionamento della na859

tura inorganica, affinché in quanto mondo esterno modificato dall' arte diventi affine allo spirito . Lo spirito, vale a dire il sog­ getto umano, quel soggetto che è ancor sempre in cerca di ciò che possa essere detto a lui affine , questo essere che in società diverse costruisce sempre altri angoli , archi, cupole , torri di una terra che si concentri nell'uomo . L 'utopia architettonica è così l' inizio e la fine di una utopia essa stessa geografica, di tut­ ta questa ricerca di pietre preziose su quella drusa che è la ter­ ra, dei sogni di un paradiso terrestre . La grande architettura ha sempre voluto starci dinanzi come una Arcadia ben costrui­ ta e altro ancora; e se ha portato con sé misteri tragici e afflig­ genti , come nel gotico, l'ha fatto solo per condurli con sé alla difficile armonia. Enorme la ricchezza ricavata da così pochi elementi fondamentali, enorme l' alternativa tra un porticato di Karnak e la Sainte-Chapelle di Parigi, tra la nostra immagine di patria qui fatta di pietra, là di strutture appoggiate e di fiotti di luce . Ma è una cerchia protettrice , una patria costruita in anti­ cipo ciò che vogliono i lineamenti fondamentali di un mondo migliore, per quanto riguarda la loro esecuzione in architettura. La forma esteti­ ca che nasce in questo ambito è una forma avvolgente in cui trovano il loro posto e il loro ordine tutte le altre forme figura­ tive : le pitture sulla parete , la scultura nella nicchia. L'elemen­ to avvolgente offre la patria o quanto meno la sfiora: tutti i grandi edifici erano a modo loro costruiti nell'utopia, nell' anti­ cipazione di uno spazio adeguato all'uomo . E l' humanum così costruito e trasposto in una forma spaziale rigorosa e significa­ tiva è insieme , come compito , un' immigrazione dell' organico , dell' umano nel cristallo , e soprattutto l'essere compenetrato del cristallo dallo slancio , dall'humanum e dalla sovrabbondanza ampliati in esso . Quando le condizioni per l'ordine della libertà non saranno più parziali, si riaprirà finalmente di nuovo il cammino che porta all' unità di costruzione fisica e ornamento organico , al dono dell' ornamento . Sarà aperto realmente per la prima volta, senza che l'Egitto da un lato, il gotico dall' altro, vale a dire gli elementi designati come cristallo o come albero della vita, debbano continuare ad opporsi , a mescolarsi o a in­ vidiarsi se presenti isolatamente . Il cristallo è la cornice, anzi l' orizzonte della quiete , ma l'ornamento dell' albero umano della vita è l' unico vero contenuto di questa quiete e chiarezza avvolgenti . Il mondo migliore , cui il grande stile architettonico 860

dà forma, riproducendone i tratti in forma anticipatrice , esiste quindi in modo del tutto non mitico , come compito reale vivis ex lapidibus , dalle pietre della vita.

39 .

ELDORADO E EDEN , LE UTOPIE GEOGRAFICHE

La terra, così com'è, Non deve rimanere . Di cambiarla Cercate , fino a che saprete . Brecht Pare così connaturato all ' uomo oltrepassare con la fantasia i limiti dello spazio, presagire qual­ cosa al di là della cerchia dell'orizzonte che deli­ mita lo specchio del mare , che persino quando la terra era ancora ritenuta un disco piatto o , solo leggermente concavo i n superficie , s i pote­ va essere indotti a credere che al di là della cin­ tura formata dall'oceano omerico esistesse un' altra dimora per gli uomini, un'altra ecume­ ne , analoga alla Lokalola dei miti indiani, una cerchia di monti che sorgerebbe al di là dei sette man . A . von Humboldt Perché il Signore , tuo Dio, ti condurrà in un paese fertile : paese di torrenti, di fonti e di ac­ que sotterranee che scaturiscono nella pianura e sulla montagna; paese di frumento , di orzo , di viti, di fichi e di melograni ; paese dove cresce l'ulivo e abbonda il miele . Deuteronomio, 8 , 7 e sgg. Le prime luci

Semplice il desiderio di trovarsi lontani da un brutto posto . Meno ovvia la strada da percorrere per andarsene , bisogna pri­ ma aprirla. La pianura, dov ' è possibile dirigersi in ogni dire86 1

zione , rende difficile la strada giusta quanto la montagna che sembra sbarrarla. Di qui la condizione particolarmente amara e strana del perdere la strada. Che consiste in un ' estensione del volere, cui manca, o manca ancora, il potere , la condizione di un seme che non riesce mai a diventare fiore . Chi ha smarrito la strada è lacerato tra il desiderio che permane e la strada che è già finita o non si lascia più vedere . Ma il pericolo in cui lo sbagliar strada caccia il viandante , il pericolo di lasciarvi la vi­ ta, è anche il dazio che si paga per il nuovo . Lo si paga, ovun­ que il nuovo sia strappato all ' oscurità, e di sicuro la marcia per giungervi non si fa stando a letto . La sicurezza diminuisce quanto più s' allontana il mondo dei consueti cartelli indicatori . Tanto più significativa è allora la prima luce , capace di ridona­ re quiete oltre ogni consueta misura. Il deserto non ci ha in­ ghiottito ; realtà mai viste prima, che sulla falsa strada ci aveva­ no atterrito , inquadrate ora nella via giusta o corretta, regala­ no una gioia nuova. L ' impulso a cercar bottino e quello a cer­ care meraviglie qui spesso si sono intrecciati o sono trapassati l 'uno nell ' altro . La terra in lontananza diventa India, s' erge fantastica dietro il mondo consueto . E una volta che la vela si è liberata dalla terraferma, si può viaggiare in alto mare . Non si tratta solo di inventare , ma anche di compiere scoperte : a ciò sospinge un sogno sostanzioso . Inventare e scoprire; la peculiarità della speranza geografica Se non si deve solo inventare , ma si deve anche scoprire , qual è lo scarto tra i due momenti? L ' invenzione trasforma le cose e interviene su di esse , la scoperta invece pare . limitarsi a trovare e a far vedere . Non è certo la nave ad aver prodotto la spiaggia straniera su cui approda. Di conseguenza parrebbe che la serie dei progetti propriamente costruttivi che interessa­ no medicina, società e tecnica a questo punto si interrompa. In campo geografico l ' inventore può essere solo un imbroglione , nei casi migliori simpatico come Miinchhausen, ma non è mai l ' autore di qualcosa mai stato prima . A forza di parlare delle terre che avrebbe percorso , Miinchhausen alla fine ha forse creduto di averle vedute per davvero ; ma esse non l 'hanno vi­ sto . Quelle terre non divengono più belle per i sogni che le so­ gnano e non racchiudono in sé la materia di riflessione o di pe862

ricalo dell' astratta favola politica. Lo scoprire , al contrario , pa­ re non contenere più alcun sogno , foss' anche un sogno subito corretto dai cosiddetti dati di fatto ; lo scopritore si comporta da puro e semplice osservatore . L ' invenzione è l ' atto mediante cui viene prodotto qualcosa di nuovo (vetro, porcellana, polvere da sparo ) ; la scoperta è l ' atto mediante cui viene rinvenuto qual­ cosa di nuovo (l 'America, Urano ) , che nuovo è solo per il sog­ getto autore della scoperta. L' inventore presuppone invero per lo più lo scopritore , ma non si limita come questi , che si chia­ ma anche ricercatore , a un atteggiamento contemplativo . Per questo tale termine è impiegato per chi attraversa l 'Africa o va al Polo Nord come per i teorici ( studiosi della natura o anche studiosi di Goethe ) , il cui compito consiste, o pare consistere , nel prendere le cose così come sono . Anche sul piano del meto­ do scoprire dunque pare sinonimo di svelare , di rimuovere la coperta sotto cui vi sarebbe la condizione per tracciare la map­ pa di un essere , presunto come fisso . La fenomenologia di stampo scheleriano si è adoprata ancora di recente a fornire un' antitesi all' inventore o homo faber, e per sua impostazione che accetta puramente come naturale - a favore del ricercatore o scopritore , homo contemplativus per eccellenza. La differen­ za tra inventore e scopritore viene presentata qui come diffe­ renza tra « habitus » moderno e medievale , e inoltre per cercare di chiarirla si è fatto ricorso a una procedura, quella delle ele­ zioni , lontana sia dall' invenzione che dalla scoperta. Se è il moderno homo faber ad eleggere un deputato o un presidente, questi diviene tale solo con i voti della maggioranza; è creato , eleggere equivale qui a produrre . Mentre al contrario l' elezio­ ne del re tedesco da parte di una maggioranza di uomini liberi, in seguito di principi elettori - almeno secondo la finzione , e anche secondo l ' ideologia - non lo creava, ma si limitava a rin­ venire , a rendere palese il « re segreto » , che già era comunque presente ; eleggere qui significa scoprire . E allo stesso modo , mutatis mutandis , scopritore intende essere anche il fenomeno­ logo : egli si limita a scrutare le essenze degli oggetti, conducen­ dole così alla presenza dello spirito ; attiva qui è solo la « scelta » delle parti, dei lati, dei momenti dell' oggettività complessiva che di volta in volta sono messi in evidenza ai fini di una presa di conoscenza. È questa una teoria della conoscenza peculiare , in tutto e per tutto reazionaria, diretta contro la trasformazione 863

del mondo , che però , nel suo odio contro qualsiasi atto capace di intervenire , di configurare in modo nuovo la realtà, sottoli­ nea la differenza tra invenzione e scoperta. Così lo scopritore appare inattivo su tutta la linea e, al contrario dell 'inventore , opera in modo contemplativo e conservatore . Questa rigida contrapposizione è indubbiamente presente anche nella co­ scienza media borghese, non appena rifletta, diciamo , sull'ha­ bitus di Edison o invece su quello di un esploratore del Polo Nord . Sebbene , come abbiamo detto , per lo più l' inventore presupponga lo scopritore, anzi un' invenzione che non conosce i rapporti e le leggi presenti prima di modificarli, resti ineffica­ ce o, al massimo, solo casualmente raggiunga uno scopo che comunque non è mai quello prefissato . Sebbene ci sia un' i­ struttiva ambivalenza già sul piano linguistico, che non cono­ sce solo una scoperta geografica, cioè di ciò che esiste già da moltissimo tempo, ma anche la scoperta dell' indaco artificiale o del Salvarsan. Sebbene la stessa realtà esistente, in quanto inserita in un mondo modificabile e non statico , assai spesso impedisca al suo scopritore di restare un passivo « occhio del mondo » . Ciononostante , la differenza tra invenzione e scoper­ ta, anzi tra homo faber come in fin dei conti « annientatore del mondo » e homo contemplativus come in fin dei conti « dischiu­ ditore del mondo » , è stata assolutizzata fino alla scissione . Ed è perciò che a prima vista - per tornare alla manifestazione più tipica dello scopritore - le utopie geografiche paiono disomogenee rispetto alle utopie mediche , sociali, tecniche . Ma questa è parvenza, poiché anche lo scoprire è animato dalla volontà e dal potere di trasformare . La stessa ricerca del guadagno , la stessa curiosità per luoghi sconosciuti spingono in regioni inconsuete . Già un breve viaggio possiede uno splendo­ re che invita ad andare oltre, uno splendore che la strada abi­ tuale non ha mai e che non è solo da guardare . Dapprima e quanto meno per il viaggiatore , poi anche per il gruppo o il paese che l ' ha inviato , la scoperta muta tutti i valori che la vita ha posseduto sinora. Anche per i consumatori i primi muta­ menti verso una vita migliore non avvennero solo mediante in­ venzioni fatte in patria, ma anche grazie al loro scambio spesso a distanze incredibilmente grandi, quindi alla scoperta di stra­ de per il commercio mondiale . Gusci di un tipo di chiocciola presente solo nel Mediterraneo si trovano in tombe trogloditi864

l 'he risalenti all ' 8000 a . C . nei pressi di Nordlingen ; cauri pro­ venienti dall' Oceano Indiano in tombe del 1 000 a . C . circa sul­ la costa tedesca del Mar Baltico . La cultura di Hallstatt, fiorita nel Salzkammergut tra il 1 500 e il 500 a. C . , in cambio del sale si è procurata l' ambra del nord e l' avorio africano , che ha uti­ l izzato insieme nei suoi monili . Il primo scopritore fu certa­ mente il commerciante , un tipo assai poco contemplativo ; sono i commercianti fenici che si sono spinti più lontano . Il primo , anche se non l 'unico impulso di ogni scoperta è la volontà di escludere il commercio intermediario che rende più care le merci, scoprendo una via di collegamento diretta; a ciò va ag­ �iunto il rinvenimento di merci completamente nuove . Quan­ do Colombo salpò alla volta delle Indie pensava addirittura di raggiungere il vero Eden . E da questa prospettiva non può sor­ prendere che le scoperte abbiano portato con sé insieme a pro­ fondi mutamenti anche sogni grandiosi . Certo la meta appare come già presente in sé , il suo contenuto : oro , argento , stagno , ambra, avorio e così via, o anche ciò che ce ne si aspetta favo­ losamente , il miracolo della lontananza che supera ogni cosa è un contenuto che è sufficiente raccogliere . Ma la salute, lo sco­ po dell ' arte medica non appariva anch'essa come un bene pre­ sente , solo sepolto e bisognoso di essere restaurato? Nelle stesse utopie sociali l' isola felice non sta fissa sull 'orizzonte, e non solo sul piano della finzione , ma anche (per lo meno nelle utopie più antiche) come terra della felicità ben presente lontanissima da qualche parte , rinvenibile in ogni momento anche in casa propria, solo che si rimuovano gli ostacoli? E i sogni della tec­ nica non credevano alla presenza di stanze nell 'edificio della natura, in cui era sufficiente riuscire a penetrare? E il focoso sperimentare dell ' alchimia non era orientato a un 'essenza au­ rea, ben presente , solo nascosta, che bastava liberare dalla sua prigione di piombo? Ovunque si ha qui in mente una presenza in attesa ed è essa a determinare , come abbiamo indicato, il ti­ po dell'utopia più antica, che non per questo cessava di essere tale . Ma 'anche l' utopia moderna, nonostante ogni ripulsa di un elemento già per sé reale e preordinato , non lavora nel vuo­ to , bensì in uno spazio riempito da ciò che è realmente possibi­ le . Proprio l ' utopia tecnica concreta, come abbiamo notato , non è partenogenetica, ma piuttosto vuole sgravare la natura di creature , che in quanto possibili si nascondono nel suo 865

grembo . Quindi la scoperta, anche quella geografica, non e m alcun modo in antitesi con l' invenzione , entrambe sono percor­ se dalla struttura utopica familiare . Anzi, per quanto una posi­ zione ontologica e già fissa della realtà perfetta sia incompatibi­ le con la coscienza utopica (una simile posizione è mitologica, non utopica) , è certo però che in ogni utopia che non voglia li­ mitarsi ad essere chimera astratta di altro genere , deve agire un momento di scoperta, un momento che istituisca una me­ diazione con la realtà obiettivamente scopribile e non solo pro­ ducibile . Questa realtà scopribile , nell 'utopia concreta, non è certo una presenza semplicemente nascosta o lontana, nel sen­ so che sarebbe già una realtà compiuta, interamente in sé e per sé , senza che l ' uomo debba intervenire . Bensì in ogni utopia concreta ciò che è scopribile riguarda una presenza rispetto al futuro : una presenza della tendenza conforme a leggi, del con­ tenuto latente della meta nella possibilità obiettivo-reale . E in questo ambito le utopie geografiche furono in modo eminente utopie di nuove strade , di nuove merci e di nuovi beni, anzi di un sogno estremo come quello della scoperta e dell' accesso a un Eden . Per questo aspetto qualunque altra intenzione utopi­ ca è anzi debitrice nei confronti di quella delle scoperte geogra­ fiche ; poiché ognuna di esse al centro della positività sperata ha il topos del paese dell ' oro , della terra della felicità. Ognuna può essere chiamata un imbarco alla volta di Citera, una spedi­ zione alla volta di Eutopia, un esperimento del nuovo mondo : in un senso propriamente geografico , con la stessa volontà del­ la caravella di Colombo . Anche se nelle utopie geografiche lo scoprire sovrasta l ' inventare e il formare , o è comunque preva­ lente rispetto al caso delle utopie sociali e tecniche , anche ar­ chitettoniche , cioè di quei « viaggi di scoperta » , in cui l' uomo traduce una terra, dalle condizioni solo di possibilità reale in realtà. Ma se le utopie geografiche hanno l' aspetto dimesso della semplice scoperta di una realtà già presente, la ragione di ciò è tutt' altro che dimessa, è anzi follemente audace. È la stessa ragione che in questo punto unifica l ' utopia medica con quella geografica, la salute come bene semplicemente sepolto , con l'El dorado-Eden come bene semplicemente nascosto e lontano . Emerge da ultimo che la presunta presenza di questi scopi con­ tenutistici manifesta in entrambi gli ambiti intenzioni utopiche del tutto estreme. Voler semplicemente ritrovare la salute perduta, voler ­

866

semplicemente raggiungere terre lontane, è solo in apparenza utopicamente dimesso . Perché proprio dietro questa modestia, dietro questa semplice eliminazione di ostacoli e distanze opera un' utopia fondamentale , troppo fantastica per proclamarsi in modo tanto aperto quanto le utopie sociali o tecniche . E infatti : il fondamento del sogno di desiderio medico ha in sé l'elimina­ zione della morte e il fondamento di quello geografico non vuole nulla di meno , vuole infatti il rinvenimento di beni magici cen­ trali come il vello d ' oro , anzi la scoperta del paradiso terrestre. Un paradiso che dovrebbe trovarsi ancora da qualche parte , i paesi confinanti dovrebbero riceverne ancora oro e benedizioni ; così molto spesso l ' intenzione fondamentalmente materiale dei viaggi di scoperta venne proiettata subito e sorprendentemente ad altezze vertiginose . E qui struttura e sovrastruttura si com­ penetrano a tal punto che non si sa dove finisce l ' Eldorado e comincia l' Eden e viceversa. Colombo , in ogni caso, era fer­ mamente persuaso che le isole che aveva scoperto fossero le Esperidi e che l ' Eden si celasse dietro la regione in cui sfocia l'Orinoco . E questo scopo fondamentale che oltrepassava ogni cosa, una volta creduto raggiunto , conferì al mondo valori così compiutamente altri da staccarlo radicalmente dal suo antico status . Colombo parlò addirittura di un nuovo cielo e di una terra nuova che si sarebbero raggiunti grazie a lui ; la spedizio­ ne diventava secessione , esodo dal vecchio nel nuovo , non solo ampliamento della madrepatria o statica addizione di una real­ tà ignota ad una conosciuta. Oltre e dentro le ragioni economi­ che di questi viaggi , di cui parleremo in seguito , qui si trovava una fantastica sovrastruttura del paradiso sulla terra, una so­ vrastruttura che da parte sua si rivelava attivatrice ed era tut­ t' altro che contemplativa. Altrimenti non sarebbe stato possibi­ le che lo scopritore , in particolare Colombo, potesse assurgere a testimone ed emblema dell' ars inveniendi . Negli scritti alchi­ mistici del xvn secolo Colombo è il maestro che ha oltrepassato le colonne d' Ercole verso i giardini dorati delle Esperidi . Sta a simboleggiare il viaggio alchimistico , il mago che cerca il para­ diso nella maledizione della terra . Ancora nel xvm secolo , sotto questo aspetto , « l'America dorata » , scoperta e inventata al contempo, compare nel titolo di diversi scritti alchimistici. E anche al di fuori di queste fantasticherie o fantasie , le colonne d' Ercole con il plus ultra fornirono materia all ' allegoria di Ba867

eone , illustrando il frontespizio di quel suo Novum Organum che conduceva al di là di esse . Parimenti, lo scoprire è esso stesso attivamente utopico , sottrae il suo oggetto non solo alla nostra ignoranza, ma in certi casi anche all' oscurità derivante dalla sua propria immediatezza e confusione . Lo scopritore specifi­ camente geografico è contemplativo solo nella misura in cui abbandona l' azione rivolta allo stato finale, quando crede di averlo trovato . Nel compimento delle utopie geografiche il po, sto dell' azione viene allora ad essere preso da un fenomeno che era assente in tutti gli altri tipi di utopia, vale a dire l' essere ar­ rivati . Allorché Colombo credette di aver calcato le Indie e proprio dalla parte secondo lui più vicina al paradiso terrestre , venne meno di conseguenza l' intenzione utopico-attiva, essa parve ormai sulla via del compimento . Ma ciò non toglie che ad animare la partenza e anche il viaggio fosse la più possente immagine di lontananza, un' immagine che come nessun ' altra seppe spingere risolutamente all' azione . Ovunque il viaggio al­ la volta del paradiso terrestre abbia fornito l' illusione o l' idea più stimolante per carica di aspettative , in Marco Polo come in Colombo , la scoperta è un' impresa guidata centralmente dal­ l ' utopia. E per questo le età delle scoperte , da Alessandro a Colombo , fornirono alle utopie sociali un contributo tanto omogeneo , che va ben oltre il motivo narratologico del travesti­ mento . Nel suo insieme dunque l ' impresa delle speranze uma­ ne possiede il proprio orizzonte nell'orizzonte dei grandi viaggi di scoperta; certo nel frattempo la terra è diventata abbastanza nota, ma l' Eldorado , cui pensavano tanto Giasone che Colom­ bo , non è ancora stato trovato . Di nuovo la fiaba, il vello d'oro e il Graal Non può sorprendere che la civetta di fuoco spicchi anche qui notevoli voli . Dei folli raccontano del paese in cui cresce il pepe e ogni altra meraviglia e desiderano giungervi subito, fa­ volosamente . Deliri del genere sono spesso percorsi da antiche immagini, e in ogni caso producono l'effetto di giungere da una terra straniera. L' ambiente del folle allora non è solo mos­ so superstiziosamente , ma è anche spinto verso un mondo lon­ tano . A far defluire le acque correnti sarebbe il movimento pazzesco di una mano mai vista dalle nostre parti, là vi sarebbe 868

il folletto nordico che aduna le tempeste e il cane del mezzo­ giorno con la testa sempre immobile . Ma un' antica credenza popolare bavarese , per niente folle , rende magico e straniante persino l ' eco : sarebbe uno speciale tipo di roccia, per così dire particolarmente astuta, capace di catturare e riprodurre il suo­ no . Credenze del genere esistono anche a proposito dei crepac­ ci, ricordando in modo ingannevole gli strani mostri delle anti­ che fiabe marinare . Anche queste rivelano insieme orrore e se­ duzione , ma soprattutto raccontano di tesori che possono esser trovati solo in terre lontane . In queste fiabe compaiono l' uccel­ lo Rok, Polifemo , serpenti simili a draghi, polipi grandi come intere isole e innumerevoli prodigi di terra e di mare . Ma c'è anche la valle in cui Sinbad il marinaio raccoglie i diamanti e sulla più orientale delle isole magiche , a Wak-Wak, cresce una foresta incantata dai cui grandi fiori emergono incantevoli fan­ ciulle sovrannaturali . In o gni caso una vera estate e i frutti più saporiti, ben cotti dal sole , qui la terra li conosce solo in con­ trade lontane . A esse conduce la strada magica aperta dal rac­ conto marinaresco , il più fantastico tra tutti i generi di fiabe ; un enorme baraccone da fiera con dentro autentici Mari del Sud . Da nessun' altra parte il racconto si è più facilmente intes­ suto con notizie prese per vere come nel caso di immagini di terre e di viaggi lontani ; la geografia è l' ambito in cui assoluta­ mente tutto è stato ritenuto possibile . Perciò non solo tra Sin­ bad , Ulisse e il duca Ernst, presunto esploratore dell'Asia, esi­ ste un nesso al di là del tempo e dello spazio . Esso esiste anche tra Ulisse e il mondo fiabesco in grandi geografi come Plinio e Pomponio Mela, in enciclopedisti come Isidoro di Siviglia o Beauvais. Una falsificazione come il viaggio intorno al mondo inventato da John Mandeville nel 1 355 circa riuscì a rendersi credibile non da ultimo mediante una serie di familiari storie fantastiche (in particolare su India e Cina) , che il cavaliere pre­ senta come se le avesse viste e vissute in prima persona. Da quando il mondo possiede un minor numero di zone inesplora­ te, alla fiaba geografica resta il mondo sotterraneo , la caverna dei tesori o quello al di là della terra, lo spazio cosmico . Tutto ciò che ci è noto si muove in tale direzione : così, da ragazzo , .Jules Verne ha sognato che l' isola di Teydeau , nei pressi di Nantes, su cui sorgeva la casa dei genitori , fosse stata portata al largo dalle onde e ch'egli, tendendo le vele tra gli alberi , po869

tesse con essa viaggiare lontano su tutti gli oceani del mondo. Nei romanzetti di Kurd LaBwitz, che vennero dopo quelli di Verne , la lontananza perduta acquista addirittura dimensioni interplanetarie . Così nella storia del Colombo alieno di Su due pianeti (i marziani atterrano al Polo Nord e sospendono a piaci­ mento la gravità) ; così nella comunicazione astrofisica Rugiada stellare. La pianta della luna di Nettuno. La scoperta delle isole del­ le spezie indocinesi aveva anch'essa in mente una pianta, certo capace di apportare considerevoli guadagni, ma che non cre­ sceva nelle nostre terre , anzi in generale tutti i sogni geografici di terre lontane ruotano intorno al tesoro che manca sulla parte di terra nota. C ' era indubbiamente , come abbiamo visto , chi credeva che anche a casa propria si potessero trovare cose straordinarie e di grande utilità. Ma solo perché lo stesso paese natale era ancora largamente inesplorato e possedeva molte zone ancora scono­ sciute . Nei crepacci o sui monti, nelle case disabitate non si ag­ giravano solo i morti e altra gente dell' al di là, vi erano anche i sacchi dei desideri e i dadi magici, le calze piene d ' argento , le monete che si moltiplicavano da sole . Una delle più amabili fiabe di Musaus (Il cercatore di tesori) è dedicata alla mandrago­ ra, capace di aprire tutte le serrature , che cresce solo nei luoghi più inaccessibili del bosco . Ma sacchi dei desideri, mandragore in litteris erano i libri magici, nascosti anch' essi in tombe ab­ bandonate oppure , ed è la stessa cosa, portati da monasteri orientali o da terre lontane . La prefazione di uno tra i più fa­ mosi di questi libri, il Liber secretus, del xm secolo , ha il tono di chi assicura il lettore di aver tra le mani un po' di Oriente e di Faust tutt' insieme : « Questo è il libro grazie al quale si può ve­ dere Dio restando in vita, così come l' inferno e il purgatorio senza essere ancora morti . Questo è il libro mediante cui ogni creatura, all' infuori dei nove ordini angelici, può essere assog­ gettata; mediante cui viene insegnata ogni sapienza » (cfr. Thorndike, A History ef Magie and Experimental Science, 1 928, n , p . 285) . A d una serie affine appartengono l e cosiddette lettere celesti, un' invenzione che ha messo in agitazione migliaia di cercatori e ha legittimato agli occhi dei loro adepti alcuni allu­ cinati che asseriscono di averle rinvenute per caso . Come , in tempi non lontani, il fondatore della setta dei mormoni, lo « scopritore » di auree tavolette scritte provenienti da Canaan , 870

su una collina nei pressi di New York. Ma già la tarda antichi­ tà conosceva merci esotiche in fatto di deliri che avrebbero do­ vuto trovare riscontro nel reale : un documento cade dal cielo o approda come un relitto sulla riva o viene trovato nella bara di un personaggio famoso , come Cleopatra o Ciro . Tipica, in scritti del genere , la diffida a farli cadere nelle mani di ignoran­ ti e di profani , ma altrettanto tipica la credenza che le forze ce­ lesti, che hanno inviato lo scritto da fantastica lontananza, gui­ dino chi è di tutti più degno alla sua scoperta. E ciò che è na­ scosto in casa, diviene così , nella sua forma ctonia-sotterranea, l'equivalente della lontananza esotica e della distanza in forma uranica. Ma certamente , nonostante tutti i sacchi dei desideri e le lettere celesti cadute dall' alto o murate , i due più splendidi beni desiderati di cui ci occuperemo ora, il vello d'oro e il Graal sono impensabili senza lontananza esotica. Nelle leggende e nelle fiabe compaiono solo come tesori lontani, come i più fa­ mosi di tutti , e una parte della loro fama è dovuta senz' altro alla difficoltà del lungo viaggio che ad essi conduce , al richia­ mo che esercitano come modelli assoluti di cose meravigliose . Anzi a partire dalla spedizione degli argonauti, un racconto antichissimo , diventa tipica la credenza che il meglio di questo genere non solo si trovi in terre lontanissime , ma che il tesoro esotico del sogno di desiderio attenda esso stesso il suo scoprito­ re attratto da lontano . Il vello d ' oro sta in Colchide , un luogo distante dalla terra greca, il Graal cristiano si nasconde addirit­ tura in un luogo così segreto che può trovarlo solo colui che il Graal stesso conduce a sé . Vello e Graal sono di conseguenza segni eminentemente solari, non più segni ctonii e sotterranei . Certo il vello è custodito d a una creatura ctonia, d a u n drago , ma è appeso a una quercia ben visibile sotto il cielo . Il Graal è certo sempre nascosto e circondato dal più rigoroso tabù , ma si libra libero nell ' aria come una stella, vero Eldorado in forma di calice spumeggiante , raggio di luce per eccellenza. A questa vasta dimensione uranica rinvia anche , a differenza dei sacchi dei desideri e della mandragora, della ricerca dei tesori sepolti e delle meraviglie murate , la provenienza puramente astrale del mito del vello e del Graal . Il vello era fin dall ' origine l'au­ reola splendente che circonda l' eroe e gli assicura la vittoria. E persino il Graal , nella sua origine mitico-astrale , molto prima della sua interpretazione cristiana, è la fonte e il paiolo magico 87 1

da cui proviene lo stesso splendore del giorno, dunque il sole . Ma il sole va liberato dalle nuvole e conquistato : lndra nel mi­ to indiano e Thor in quello germanico erano gli eroi che con la lancia del tuono si impadronivano del paiolo solare . Solo in se� guito , nell ' interpretazione cristiana, questo diverrà la coppa in cui Giuseppe d' Arimatea ha raccolto il sangue del Salvatore, questa diversamente ardente bevanda dell ' altro sole ; e in cam­ mino alla volta dell' utopia del calice del Graal non muoveran­ no più divinità conquistatrici e neppure, come nella storia del vello, il bellicoso Giasone , ma il silenzioso figlio della domeni­ ca, Parsifal. Alla volta della stessa utopia che del resto appare ancora nel racconto di Hoffmann Il vaso d'oro; anche lì il regno, cui appartiene il paiolo magico e da cui esso vien fuori, è un regno lontano lontano - in Atlantide . Così infine tutti i tesori che spingono a viaggiare sono orizzontalmente lontani e non verticalmente sotto i piedi nel suolo di casa. Erano pensati cer­ to come esistenti, ma al contempo come così remoti che spetta­ va loro mitologicamente la verginità propria di tutto ciò che è ancora intatto, dunque propria di un esistente non ancora di­ svelato in tutta la sua pienezza. E questo valeva tanto nelle fia­ be e nelle leggende , quanto nelle intenzioni dei viaggi di sco­ perta apparentemente così diversi . Anche questi, com' è noto , sono una ricerca del tesoro, ma hanno la caratteristica di cercare il tesoro orizzontalmente, e quella caratteristica che rivelavano già i miti ad essi precedenti : appunto quella di essere uno straordi­ nario intreccio di Eldorado ed Eden , per così dire della infra­ struttura nella sovrastruttura e della sovrastruttura nell' infra­ struttura. Il tesoro era ricercato ora ad oriente , ora ad occiden­ te , sino a che la scoperta della forma sferica della terra rese in­ differente la direzione verso cui si faceva rotta; ma, fossero le mele dorate delle Esperidi occidentali a sedurre o, come era per lo più , le meraviglie delle Indie orientali, ad operare fu sempre la straordinaria unità di oro e vello, di oro e Graal, di oro e paradiso . È alla sua volta che facevano rotta i sogni dei viaggi leggendari come di quelli realmente compiuti, nella spe­ ranza di trovare al contempo bottino e meraviglie .

872

L 'isola deiJeaci, il terribile Atlantico, l 'ubicazione del paradiso terrestre Si nota dunque che qui l' angoscia è particolarmente vicina alla felicità. Accanto a quasi tutti i loro più spensierati luoghi favolosi, i greci hanno posto luoghi altrettanto terribili . Davan­ ti ai boschetti profumati sono in agguato mostri, acque perico­ lose circondano l' isola dei feaci e quella dei beati. Soprattutto quest' ultima: al di là delle colonne d' Ercole giace il « mare coa­ gulatum » , il mare coagulato che gode di così cattiva fama. Gli astuti fenici hanno largamente utilizzato lo spavento ispirato dall'Atlantico per distogliere i commercianti stranieri dall'in­ traprendere viaggi alla volta delle isole inglesi dello stagno . Per parte loro, com'è noto , non si sono fatti intimidire dal mare coagulato , né dalle voci di un' eterna bonaccia, tuttavia la leg­ genda dell' impraticabilità dell'oceano occidentale durò per se­ coli, anzi per millenni . Venne cioè ad aggiungersi alle altre strane e tenebrose saghe marinare greche , alle Sirene , all' E­ chidna divoratrice , all' urlante Scilla, superando in orrore , per il carattere indeterminato e invisibile della sua minaccia, questi mostri marini comunque localizzati . L' astuzia fenicia si è ser­ vita di questa paura del mare d' occidente , non l'ha inventata di sana pianta; semplici menzogne propagate dai commercianti di Tiro non sarebbero state credute tanto a lungo . Piuttosto la furbizia punica poté far leva su un antichissimo archetipo astrale cui si riferiva: l ' Occidente , dove tramonta il sole , è la dimora della morte . Ivi sono gli Inferi, il Golgota pagano , ivi finisce il dio Sole ; il mito babilonese definisce l ' Occidente « not­ turna prigione marina del sole » . E, secondo una versione siria­ ca della leggenda di Ercole , l 'eroe morì proprio sul luogo in cui aveva innalzato le sue due colonne . Idee del genere sopravvis­ sero anche dopo che il mito si era dissolto , rivestite in certi casi in modo scientifico , suffragate da effettive osservazioni, ampia­ mente esagerate . In effetti ad occidente delle Azzorre esisteva­ no vaste estensioni di alghe brune , osservate da Colombo , ma per Platone , Aristotele e Teofrasto , l' intero Atlantico era un mare di fango su cui posava la notte eterna. A ciò si aggiunge­ va la paura di un enorme vortice che doveva avere il suo abisso fuori di qualche parte nell 'oceano e che doveva essere la causa di quell' alta e bassa marea che inquietava greci e romani. E ta873

le fu la tenacia della leggenda del mare di fango e di tenebre che , in modo quasi inconcepibile , essa riuscì a distogliere dal navigare l 'Atlantico gli stessi arabi e il loro capitale commer­ ciale . Greci e romani non erano grandi navigatori, gli arabi sì : i mostri marini in genere non impedivano loro di affrontare il mare , anzi come mostra il racconto di Sinbad il marinaio, ser­ vivano , quasi fossero spezie , a dar sapore al coraggio , al suc­ cesso , al ricordo . Ma gli stessi arabi che conoscevano l' Oceano Indiano e i mari confinanti con il Pacifico ben oltre il semplice cabotaggio , che si erano spinti anzi sino alle Filippine , non hanno mai avuto l' ardire di affrontare l'Atlantico neppure fino alle Azzorre , a Madera, alle isole Canarie ( scoperte o riscoper­ te solo dai portoghesi) , nonostante il possesso delle coste spa­ gnole e marocchine . Il grande geografo arabo Idrisi intorno al 1 1 50 disegnò su argento una carta del mondo ; conosce il Niger e l' isola di Borneo , ma la sua conoscenza della costa africana occidentale , per le ragioni addotte , non va oltre il sud del Ma­ rocco . Idrisi non diffonde solo le leggende greche , ne aggiunge di nuove : le acque dell'Atlantico esalerebbero un odore am­ morbante e sarebbero disseminate di un' infinità di scogli invi­ sibili e di isole demoniache . Accanto a una di queste , chiamata Satanaxoi a quanto si diceva, tutti i giorni si levava dalle pro­ fondità dell' oceano un pugno gigantesco che affondava le navi; per Idrisi ciò faceva parte della geografia dell' Inferno , nono­ stante l' immediata vicinanza delle isole dei Beati , che doveva­ no anch 'esse trovarsi nel mare occidentale . E proprio gli arabi con una loro peculiare leggenda hanno lanciato un monito con­ tro il plus ultra in Occidente : con la vecchia leggenda delle sta­ tue . Una statua misteriosa sorgerebbe su di un' isola dell 'Atlan­ tico , il braccio destro levato in segno di ammonimento e con quest ' iscrizione sullo zoccolo : « Dietro di me non vi sono più terre , in cui si possa penetrare » . Ibn Khordhabeh, geografo e sovrintendente generale delle poste del califfato di Baghdad, è il primo a citare quest' iscrizione , nel IX secolo ; Idrisi canonizzerà poi la leggenda, sostenendo addirittura l'esistenza di sei statue del genere , che indicano ammonitrici il vuoto desolato alle loro spalle . La leggenda può forse derivare dalla decorazione , in questo caso scolpita, delle colonne d' Ercole che Pindaro cita nella terza Nemea, già allora con l'iscrizione : non plus ultra. E la straordinaria scultura di confine , in modo assolutamente 874

inusuale , è stata trasposta addirittura nell 'Oceano Indiano ( cfr. il cavaliere di bronzo nel racconto della montagna magnetica delle Mille e una notte) , ma là designa semplicemente il confine orientale del mondo, senza tabù alle sue spalle . Così il luogo vero e proprio del cavaliere di bronzo è e resta l 'Atlantico ; solo lì il braccio levato venne interpretato come monito , non per esempio come incitamento o indicazione di una strada. E ben­ ché , anche secondo Idrisi , i giardini delle Esperidi si trovassero nello stesso mare tenebroso , ciò non rese le tenebre più interes­ santi o dialettiche . E la leggenda del Mare Atlantico come peri­ coloso si è mantenuta sino a Colombo, e costituiva una delle più forti obiezioni contro la rotta marittima occidentale alla volta della terra delle meraviglie dell' India, perché pareva impensa­ bile che una simile desolazione fosse collocata di fronte a luoghi meravigliosi . Una connessione tra il tabù intimidatorio e le iso­ le dei Beati manca anche fra i greci, per quanto essa sia dialet­ ticamente elementare e per quanto frequentemente - per non