Il linguaggio come lavoro e come mercato. Una teoria della produzione e della alienazione linguistica

Citation preview

Ferruccio Rossi-Landi

una teoria della produzione e della alienazione linguistiche

a Gcn

© 1968 Gruppo Editoriale Fabbri- Bompiani, Sonzogno Et S A Via Mecenate 91-Milano ' 86 .p. . edizione riveduta Studi Bompiani marzo 1983 IV edizione riveduta Studi Bompiani novembre 1992 ISBN 88-452-0911-.3

m

►

PREMESSA ALLA QUARTA EDIZIONE Questo libro (1~ ed. 1~68; 3• _1983) f~ parte del~ sec?nda fase del lavoro di ricerca di Fe"11cczo Rom-Landz. Essa rrguarda gli anni sessanta e comprende anche Semiotica e ideologia (ra pensiero s1a 13

. eno· affascinante e ricco, e comunque risulti assai piu assai mnsibilc ed eccitante . . . Ie ( e .i:orse r. . ne Il'ongma anche in compreaduzione • .tahana, . h' Il )· , . pure e ecce ente , ma un altra mia 1 una tr ., b d" 1 'd , che gli Inglesi a tutto c10 non a mo mo to. A parte 1 ea e · · de Il a A nscombe, sa· cons1'denno · I · decisioni e i penttmentl e inti due fatti stramb"1: 1·1 T:ractatus ,og,co-p ' . h,,osophicus ., ;;:ne interame[\te ritradotto nel 1961 da David Pears e B.F. McGuinness, dopo che per trentanove anni la cultura filosofica anglosassone s'era pasciuta d'una precedente difettosissima traduzione buttata fuori nel 1922 dall'altrimenti grande C.K. Ogden; e dopo le Untersuchu~gen _e le ]!emerkunge~ uber die Grundlagen der Mathematik (nsalent1 queste agh anni 1937-1944, e apparse nel 1956) sembra si sia rinunciato a tra~ durre: di un terzo inedito di Wittgenstein, le Philosophische Bemerktmgen risalenti al biennio -1929-1930, è stato pubblicato da Basi! Blackwell nel 1964 il solo originale tedesco_. . In que.~to èontesto, · mi sembrano rivelatrici alcune affermazioni di David Pole, autore di una monografia sulla filosofia dell'ultimo Wittgcnstein (in realtà, vi si parla quasi soltanto delle Untersuchungen). Dopo aver riportato un parere di J.N. Findlay (autore da prendersi sempré sul scrio, perché analista del linguaggio dopo aver studiato con Wittgenstein e al tempo stesso intelligente rilettore di Hegel fin da prima), secondo il quale Wittgenstein era sempre rjmasto profondamente germanico e si avverte nel suo modo di esprimersi una risonanza hegeliana, Pole aggiunge che in Wittgenstein «c'è un senso di forza e. di brancolamento, d'una ~en~ ~e lavora vastamente su materiali grezzi... Egli' ci mg~3J.a, _11 suo pensiero disturba»; laddove, passando a quella speci; d1 _an~acqu~mento inglese delle idee di Wittgenstein che e cosutu1to dai lavori di John Wisdom ( di cui citeremo fra ~co un brano tipico), «ci si trova finalmente a casa propna»3• Pedi no 1·1 t1to .- 1o tedesco delle Untersuchungen e di altri 'D,wm POLE· The LaJ PL'l London. The Athl p er "' osophy of Wittgenstein, University of grafia (~no Vl-l3lonc rcss, !958, cf~. alle pp. 103-104. La breve mono· riografici t' pp.), quasi sprovvista di riferimenti bibliografici e sto· • con iene anche un "epilogo" su John Wisdom.

14

..,

lihri di Wittgenstci n non veniva ui;ato - si ottenesse O no questo per mezzo di sovracopcrte (fece epoca l'apparizion: d'un:1 lraduzione di Fregc con il nome del ,traduttore ass_:u _piu perspicuo di quello dell'autore). A citar poi Wittgenstelll in tedesco, sembrava quasi si volesse rinfacciare il fotto che dopo tutt (ib); invero, «un processo interno" abbisogna di criteri esterni» (580°)15. Alcuni altri elementi d~lle Untersuchungen appariranno nel ~orso del saggio. Anche da un'esposizione cosi sommaria si mtra;e~e forse come Wittgenstein sia passato dal reali;mo onto og1co e dal logicismo del Tractatus a ,un deciso materia15 Per un approfondimento delle Un di ,·ista introdotto da W'tt . . ursuc hungen, sempre perì> da\ punto • • T · •, 1 gemtcm stesso e t1colari che su problemi di f d con n icn p1u su questioni par·· · on o, sono raccomand·1b1" l"1 p F s not a crmca m Mi nd• LXIII , 2•ff '"" ,,gennaio . 1954) • ' 99 • • T\\A ,,. sos· ·· COLM: 11 Wittgcnstcin's Philosophical l . . • PP· ' - : Nok:-.us MAL· L~UI, 4° l~~.. ottobre 1954), PP· 5 T he_ Philosophi~al Rcvit-w, Mind: saggi d1 ,·ari autori a curn di V C Cl t mpato m T he Phtlosophy of Prcnt1cc-Hall Imemational ' 1962)·• p AUL. .FEYU.