I Veda. Mantramanjari 8817056774, 9788817056779

Citation preview

IVEDA MANTRAMANJARÌ a cura di Milena Carrara Pavan

Proprietà letteraria riservata © 1977 BY Raimon Panikkar © 2001 RCS Libri S.p.A., Milano ISBN 978-88-17-05677-9

Titolo originale dell’opera The Vedic Experience - Mantramanjari Traduzione dell'inglese di

Alessandra Consolaro Jolanda Guardi Milena Carrara Pavan

Prima edizione BUR 2001 Prima edizione BUR Classici del pensiero maggio 2012

[__

Per conoscere il mondo BUR visita il sito ^^w.bur.eu

INDICE

Nota del curatore Abbreviazioni Prefazione

XXIX XXXI XXXV

INTRODUZIONE GENERALE

1

3

A. L'epifania vedica

1. Un’antologia... 2. ...dei Veda 3. ...per l’uomo moderno 4. ...e la liturgia contemporanea

6 11 23 36

B. Nota sulla tradizione vedica

41

1. 2. 3.

La letteratura vedica La pronuncia sanscrita La recitazione dei Veda

41 44 46

Primo mantra La Gayatri

49 51

I VEDA I AURORA E NASCITA

A. Preludio 1. L’inno delle origini 2. Il fervore creativo

Nàsadìya Sùkta Tapas

59

Adi

65

Rvx,129

71 78

RVX,19O

VI

Indice

3, 4. 5. 6.

II pilastro cosmico La nascita di Dio L’uomo primordiale Il sacrificio di Dio

Skambha Hiranyagarbha Purusa Sùkta Devayajha

7.

In principio

Agre

8.

L’immanenza trascendente

Antaryàml

80 90 96 104 SB 11,2,4,1 105 105 XI,1,6,1 106 XI,1,6,17 XIII,7,1,1 106 106 111,9,1,1 X,4,2,2 106 VI,1,2,12-13 106 TB 11,3,6,1 107 108 BU 1,2,1 109 109 I,4,l-5;17 AU 1,1,1-4 111 TU 11,6-7 112 SU IV,18 113 MundU 1,1,6-7 113 AV X.7 RV X,121 RV X,90

115 BG IX,4-5 116 X,2-3;20;39-41

XIII,15

B. La Parola 9. La rivelazione 10. La Parola divina 11. Partecipazione alla Parola

12. La conoscenza della Parola sacra 13. L’origine della Parola

116 117

Vàc

119

Jnana Devi Sùkta

RV X,71 RV X.125

124 129

Vaco bhàgam

RV 1,164,34-35; 37;39;45

132

AV IV, 1

140

TM B XX,14,2 TB 11,8,8,4

143 145 145

Brahmavidyà

Vàgvisarga

Indice

VII

145 145 146 147 AU Invocazione 149 BU 1,2,4-6 150 111,7,17 150 111,9,24-25 150 CU 111,18,3 151 151 VII,2,1 SB 1,4,4,1 1,4,5,8-12 X,5,3,1-5

14. La Parola interiore

Manovàc

C. GLI ELEMENTI

Mahàbhritàni

153

a) Le acque

Àpah

156

15. Le acque primordiali

Agre àpah

VII,4,1,6 XII,5,2,14

158 158 158 159 159 159 159

XIV,3,2,13 TS 1,2,1 1,2,2 RV VI 1,49 RV X,9

159 159 159 160 161

Prthivi

162

RV V,84 AV XII, 1

165 165

c) Il vento

Vàyu

177

20. Il soffio dello Spirito Vaia 21. I doni dello Spirito Mayas

RV X,168 RV X,186

178 179

D. Il Signore

Isa

180 187 191

SB 111,6,1.7 IV,4,3,15 VI,8,2.3 VI,8,2,4

16. Le acque divine 17. Le acque della vita

Àpo devlh Urje dadhàtana

b) La terra

18. La grande terra 19. Inno alla terra

22. Il rifulgente 23. L'amico dell’uomo

PrthivT mahirii Bhùmi Sùkta

Savitr Agni

RV 1,35 RV 1,145

Indice

Vili 24. Il padrone dell’universo 25. Gli eroi di tante imprese 26. Il re del cielo e della terra 27. Colui che misura i tre mondi 28. La signoria suprema

29. Il Salvatore

Indra

RV 1,7

194

Indra-Soma

RV VI ,72

196

Varuna

RV 1,25,3-21

198

Visru

RV 1,154

202 206

Sarvesvara

Jagannàtha

su 111,3-4 210 V,13 210 VI,7-9; 16-19 210 MahanarU 233-245 211 MandU 6 212 BG IX,18;22; 31-3234

213

E.

Jtvana 217

L'EMERGERE DELLA VITA

a) L’aurora

Usas

219

30. Ora la luce è giunta Jyotir àgàt 31. Figlia del cielo Divo duhità 32. Signora della luce Hiranyavarnà

RV 1,113 RV VII.81 RV VII,77

222 226 227

b) La nascita umana

Janman

229

RV X.183 AV VI,17

232 232

33. Desiderio di un figlio

Putrakàma

34. La prima nascita

Prathamam janma BU VI.4,22-24 AU 11,1-6

35. Cerimonia dopo la nascita

Jatakarman AGS 1,15.1-2 PGS 1,16,6 1,16,17

233 234 236 236 236 237

Indice

IX

c) La fede

36. Fede che agisce 37. Fede che pensa

Sraddhahavih Vijijnàsa

AGS 1,15,3 SGS 1,24,8 PGS 1,16,19;22

237 238 238

Sraddha

239

BU CU

TU KathU MundU PrasnU

38. Fede che ama

242 243 111,9,21 243 243 1,1,10 VII,19-20 243 1,11,3 244 244 1,1-2 III,2,10 244 1,2 244 VI,4 244 245 IV,39-40 245 VI,47 246 IX,3 246 XII,20 246 XVII,3;17;28 246

RV X.151

Bhakti

BG

II GERMINAZIONE E CRESCITA

A.

Le prime benedizioni del Signore

a) Doni divini 1. 2. 3. 4.

5. 6.

La divinità ha steso le sue braccia d’oro Ispiratore del cielo e della terra Colui che dispensa benedizioni dall’alto Colui che viene invocato in battaglia da entrambe le fazioni Il respiro della vita Il tesoro della vita

249

Svasti

256

Mangaia

259

Savitr

RV VI,71

261

Divo dharta

RV IV,53

263

Vasupati

RV VII,45

266

Indra Pra,:ra PrafJO brahma

RV 11,12 AV XI,4

267 274 280

Indice

X

PrasnU I,l;3-5;8 11,1-13 III KausU II.l 111,2-3 7.

8. 9.

Sopra il tempo è posto un vaso ricolmo Purnahkumbhah AV XIX,53 Sul tempo poggiano tutti i mondi Kala AV XIX,54 La scoperta dell’atemporale Akala SU VI, 1-6 MaitU VI, 14-16

b) Cibo

Anna

10. Pasto sacro per Dei e uomini 11. Cibo di vita eterna

B. Risveglio

Sadhamàda Annam brahma

e maturità

a) Iniziazione alla vita umana 12. Più sublime degli Dei

13. Il primo seme della mente 14. Il rituale

283 283 285 287 287

291 295 297 299 301

303

BU 1,5,1-3 V.12,1 CU 1,11,8-9 VII,9,1-2 AU 1,3,1-10 TU 11,2 III,l-2;6-10 MundU 1,1,8-9 MaitU VI.10a-13

308 309 309 312 312 312 313 314 314 317 317

Manusyatà

322

RV 1,187

Mànusyapràpti 326

Kàma

Manaso retah Upanayana

AV IX,2,19-21; 23-25 AV XIX,52

HGS 1,1,4,2

327 330 332 334

Indice

XI PGS 11,2,7 335 HGS I,1,4,3 335 SGS 11,1,28-29 335 II,2,1 335 II,2,3-12 335 HGS I,1,4,6 336 PGS II,2,11-12 337 SGS II,3,1-5 337 II,4,1;5 338 II,5,l-3;8-12 338 PGS II,4,2-3;8 338 II.6,25-26;29-3 1339

b) Crescere verso l’Uno

Ekibhava

342

15. Possano tutte le potenze

divine unire i nostri due cuori in uno Sllryà-vivàha 16. Io sono lui, tu sei lei Amo ’ham asmisà tvam

17. Il rito

Vivaha

18. Marito e moglie

Dampatl

C.

Il MONDO DELL’UOMO

a) Conoscere la terra

RV X,85,20-47

343

349 AV VIl,36-37 350 XIV, 1,17;42 350 XIV, 2,64;71 350 352 353 HGS 1,6,20,1 SGS 1,13,11-12 354 HGS 1,6,20,3-4 354 PGS I,7,3-6 354 SGS 1,14,5-6 355 HGS I,6,21,2 355 PGS I,8,8 356 HGS 1,7,22,1-3; 6;10 356 PGS I,8,19 356 RV VIII,31,5-9 357

Manu[fyaloka

360

Bhami matr

362

XII

Indice

19. Il Signore RV del campo Ksetrapati 20. La benedizione AV Krsi del raccolto 21. Come una sorgente sgorga in cento, Samrddhipràpti AV mille rivoli 22. Per un raccolto abbondante Bahur bhava, yava AV 23. Per la prosperità in casa Samsphana AV 24. Tu hai fatto cadere la pioggia Parjanya RV 25. Ninfa della foresta Aranyàni RV b) L’opera dell’uomo

IV,57

366

111,17,1-4,8-9 368

111,24

369

VI, 142

370

VI,79

371

V,83 X,146

371 373

Karman

374

RV X.101

376

26. Il compito sacerdotale Rivijah 27. Le diverse vocazioni degli uomini Vi vratàni janànàm 28. Il sacrifìcio dell’uomo secolare Purusamedha

RVIX.112

378

YVXXX

379

c) La vita felice

Sukha

382

Rudra À gàvo agman

RVII.33 RVVI.28

384 388

Sàlàpratisthà

AVII1.12

390

Brahmano s'àlàm nimitàm AV IX,3

393

Panyakamah vànijah

AV 111,15

398

Rayisamvardhana AV 111,20

402

29. Possa io godere lo scorrere di cento inverni 30. Sono giunte le vacche 31. La benedizione della casa 32. Questa casa è fondata sul culto 33. La preghiera del mercante 34. Preghiera per l’aumento delle ricchezze

Indice 35. La gioia dell’assenza di paura Abhaya 36. Luce, assenza di paura e benedizioni Jyotirabhayam svasti 37. Preghiera Svastyayana per la felicità

38. Possa la pace portare pace!

XIII

AV VI.40

405

AV XIX,15

406

RV I,89,2;5 VI,47,11 VII, 100.4 X.4,1 X.25,1 AV 131,4 VII,69 XIX,60,1-2 XIX.67 YV X1X.9 XXI.5

408 409 410 410 410 410 410 411 411 411 411 412

AV XIX,9 YV XXXVI.17

412 413 415

Santi

III FIORITURA E PIENEZZA

417

A. Radiosità e splendore cosmico

Tejas

422

a) Splendore divino

Sri

425

RV X,37 RV 1,50

427 431

RV IV.13

435

RV 1,1 RV VI,9

437 442 445

1.

2. 3.

4. 5. 6.

Gioia di ogni occhio Som no bhava caksasà La luce suprema Jyotir uttamam Colui che disperde le tenebre Tamase viprce Il mediatore Agnim ile purohitam Il Signore universale Agni vaisvanara Àimajyotis La luce interiore

XIV

Indice 71 1,6-7 IV,3,1-6 111,17,7 111,13,7 SU V.4 MundU 112,10-11 MahanarU 1-2; 152-156 SuryU PrasnU BU CU

7.

Lo splendore di Dio Brahmatejas BG VII,8-11 XI, 12;17 XIII,17

b) Lo splendore cosmico neH’uomo

L’uomo completo Concedi la vista ai nostri occhi 10. Preghiera per il benessere

8. 9.

16. Il sacrificio del fuoco

453 455

Caksurno dhehi

RV X,158

456

Balaprapti

YV XXXVI,l-2;4; 6-7;10-13;18;24457 YV III, 17-19;29; 31-33;37;39-40459 AV 111,22 461 AV VI,38 462

Varcasprdpti Varcasya

B. Il sacrificio 14. La creazione del sacrificio 15. L’origine del sacrificio

449 450 451 452 452

Ayuto ’ham sarvah AV XIX.51

11. Dispensatore di vita Àyurda

12. Gloria dell’uomo 13. Splendore umano

Yasas

446 447 447 448 448 449 449

Yajne jote

Yajha

464

RV X,130

476

AV VII,5 XIX,42,1-2

479 481 482

RV V, 15,1-2 X,80,4

482 484 484

Bramayajna

Agnihotra

xv

Indice X.100.6

484

YV 111.9;11;20-21; 25-26;38 485 SB 11.3.1.13 485 VII.3.1,34 486 17. La stilla di vita Soma pavamiina RV VIII.48 487 18. Le pietre da macina Griivastotra RV X.94 494 19. L’albero sacro Vanaspati RV III.8 498

20. Il cavallo sacrificale Asvamedha

21. La lotta per l’immortalità

22. L’immolazione che dà la Vita

23. Il sacrificio è l’uomo

RV 1.163 YV XXII,22

503 506 508

SB 1.5.2.6 1.7.3.1 II.2.2.8-14 II.4.2.1-5 II.4,3,3 V.1.1.1-2 VIII.4.3.2 X,2,2,1 XI.1.8.2-4 TS 1.6.10,2

509 513 513 513 514 515 515 516 516 516 516

SB 11.2,2.1 III,6.2,26 III,9.4.23 XIV,3.2.1

517 519 520 520 520

Daiviisura

Haviryajiia

Purusayajiia SB 1,3,2,1 1.7.2.1-5 11.2,4.8 111.6.2.16 XI.2,1,1 XI.2.6.13 XI.5.6,1-3

24. Il desiderio del cielo Svargakiima

521 527 527 528 528 528 528 528 529

XVI

Indice SB IV,2,5,10 VIII,6,I,10 VIII,7,4,6 IX,2,3,27 IX,4,4,15 AB IV,27 (XIX,5,4)

25. Fedeltà e fede

Satyam sraddhiiyam SB 1,5,2,15 Xl,3,1,2-4 XII, 2,3,12 AB 1,11,4 (11,5,13-14) TS 1,6,8,1

26. Il sacrificio antropocosmico

Loko 'gni/J, BU VI,2,9-14 MaitU Vl,33

27. Il sacrificio antropocentrico

Sàrtrayajna BU 1,4,16 cu 111,16-17,1-6 V,24,1-4 YIII,5 MahanarU 543-545 PranagnihU 22-23; 33-34;37-38; 40;44-50 MundU I.23-13

28. Il sacrificio della mente

Manasayajfza BU KausU KathU MaitU

29. L’azione integrale

IY5,15 11,5 111,13 Yl,9-10 VI,34

Karmayoga BG 111,10-26 IV 12;23-25;

531 531 531 531 531

532 532 536 536 537 538 538

534 543 544

545 550 550 552 553 554

555 556

561 566 566 567 567 568 571 576

Ìndice

XVII 28;31-33 578 IX,15-1623-27 5 79

C. Lo SCOGLIMENTO dei legami

30. Di casa in entrambi i mari, a Oriente e a Occidente 31. Senza fretta e senza identità

Samnyàsa

Muni

RV X,136

Vairàgya BU III,5b IV,5,1-3 MahanarU 505-517:530; 531237-538 MaitU VI,28 JabU 4-6 Paing LJ IV,9 KaivU 2-6

32 II vero asceta

Yukta vimukta

Note

583

587

590 591 591

591 593 594 596 596 599 BG V,2-3 600 VI,1-16:18-23 601 609

IV TRAMONTO E DECLINO

625

A. Dolore e sofferenza

Soka

636

a) Malattie fisiche

Roga

640

1.

2. 3. 4.

5.

Risparmiaci, o febbre ardente!

Takmanàsana

AV V,22,l-2;4,6

10-13 Vattene e non tornare mai più! Krimijambhana AV 11,31 Malattia,., Yaksmànivàrana AV IX,8 stattene via! Liberaci da ogni male Apàmàrga AV IV. 17 Deperimento Jarà e vecchiaia

646 648 649 652

654

XVIII

Indice BU IV,3,35-38 CU VI, 15,1-2 Vili,9

b) Ostacoli sul cammino Duhkha 6.

Oltre il dolore e la sofferenza

654 654 655 656

Vìtasoka BU III,5a IV.3.22 IV,4,13-14 CU VII,l,3a MaitU 1,3

7. Non devi angosciarti Duhkha-samyogaviyoga BG 11,24-2628:30 V, 22 VI, 17;23 XIII, 8 XIV, 16

B. Peccato e misericordia Papa - Mrdìka 8. Spezza le catene che ci legano Pàsam srathàya RV 1,23,22 I,24,9;15 1,25,1-2 1,104,6 I, 123,3 II, 29,5 iv.12,4 iv.54,3 V,2,7 V,82,5-6 VI. 50,2 VI. 51,7 VI ,74,3 VII, 88,6 Vili, 1,14

662 662 662 662 662 663 661 664 665 665 665 665 667 670 672 672 672 672 672 673 673 673 673 673 673 674 674 674 674

ìndice

a) Male e paura

XIX Vili,45,34 X,35,3 X,164,3-5 AV VI,45,1-2 VI,96,3 VI,121,4

674 674 674 675 675 675

Ab hva

676

9. L’origine del male P&pasambhava BU 10. Cielo e terra ci liberino dal male Dyàvà-prthivyau RV 11. Possa il Signore bruciare il nostro peccato! Sucir agnih RV 12. Lamento di un giocatore RV d’azzardo pentito Aksàh 13. Purificami dai miei peccati Pàpamocana AV 14. Rimetti a noi i nostri debiti Anrnahsyàma AV 15. Liberaci dai nostri Ànrnya AV VI, ,118 creditori b) Il Signore misericoridioso

16. Egli conta ogni battito di ciglio

17. Possa il filo del mio inno non spezzarsi mentre canto 18. Io m’interrogo sul mio peccato 19. Perdona, o Signore, abbi pietà!

Satyànrtasami ksaka

1,3,1-11

680

1,185

685

1,97

688

X,34

690

VI, 115

694

VI,117

696 697

Vai una

699

AV IV, 16

704

Ma tantus chedi vayato dhiyam me RV 11,28

707

Prche tad enah

RV VII.86

710

Mrlà suksatra mrlaya

RV VII,89

712

XX

Indice

c) Purificazione

Pavitratta

20. Il bagno purificatore Sndna

714

716 YV 111,48 717 SB IV,4,5,22-23 717 TA X,1,12,13 718

21. La conoscenza che purifica

22. Il fuoco della saggezza

MahanarU 132-133 138 317-318 321-323 325-326 414-416 441 BU 1,5,20 V,7 V,14,8 CU IV,14,3 CU Vili,13,1 KausU 11,7 111,1 SU 1,11

718 722 722 722 722 722 723 723 723 723 723 723 723 724 724 725

BG 111,36 IV,36-38 IX, I XVIII.58

727 728 728 728 729

Jiianasuddhi

Jnanagni

V MORTE E DISSOLUZIONE

731

A. LA GRANDE DIPARTITA

Maliaprasthàna

739

a) Il mistero dell’aldilà

Pararti rahasyam

744

1.

Il gemello degli Dei e degli uomini

Yama-Yami

RV X,10

746

Indice 2. 3.

Bere soma con gli Dei Nella morte c’è l’immortalità

XXI

Devaih sampibate RV X,135

755

Antaram mrtyor amrtam

759 761 762

SB X,5,2,3-4 XI,2,7,33

4.

Due vie sono date ai mortali

Pitryàna-devayàna

763

BU VI,2,1-8113-16 765 KausU 1,2-6 767

5.

L’ultimo viaggio

Sàmparaya KathU 1,20-21 1,29 11,12-14 11,18 11,20 111,10-11 111,14-15 V,6-7 V,14-15 VI,1-3 VI, 14-18

6.

Spezzare il ciclo della morte

Mrtyu-samsàra BG 11,27 VIII,5-6;10 IX,19 X,34 XII,7 XIV,20

b) Le benedizioni per il viaggio 7. 8.

9.

Il precursore Possa ritornare ancora

Yama

783 785 786 786 786 786 786

MrtyusamjTvanì 787 RV X,14

Tat ta à vartayàmasi

Liberazione e libertà Unmocanapramocana

772 773 774 774 775 775 776 776 777 777 778 778

789

RV X,58 X,59

793 795 797

AV V.30

799

Indice

XXII

10. Preghiera per il compimento della vita Dirghàyusprapti AV Vili, 1 11. Avanza nella luce Jìvatùm jyotir dei viventi abhyehi AV Vili,2 12. La resa finale Antakàla

803

1 308

814

KausU 11,15 818 BU 111,2,10-13 819 820 IV.4,1-2 1,3,28 1 821

c) Liturgia per il defunto

13. I riti

Antyakarman Antyesti

823 821

[AGSIV, 1,1-19; 2,1-91 [IV,2,10-22] [IV,3,1-19] [IV.3,20-27] [IV.4.1-8] IV,4,9-17] [IV.5,1-10]

828 828 829 829 830 830 831

14. Scortato dagli Dei

Pòsa tvà pàtu prapathe RVX,17,1-10 15. Cancellando le tracce della morte Mrtyoh padam yopayantah RVX,18 16. Indossando Àyurvasàna una nuova vita RV X,16,1-9

B. L’altro

mondo

a) Disintegrazione