Homilies of Mar Jacob of Sarug / Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis. Volume III Homilies of Mar Jacob of Sarug / Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis: Edited by Paul Bedjan and Sebastian P. Brock 9781463210335

Citation preview

Homilies of Mar Jacob of Sarug

Homilies of Mar Jacob of Sarug Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis

Edited By

Paul Bedjan With Additional Material By Sebastian P. Brock

Volume III

% •V

GORGIAS PRESS

2006

First Gorgias Press Edition. Copyright © 2006 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey, from the edition published by William Drugulin in Leipzig, Germany, 1902-1910.

ISBN 1-59333-327-7 (Set) ISBN 1-59333-328-5 (Vol I) ISBN 1-59333-329-3 (Vol II) ISBN 1-59333-330-7 (Vol III) ISBN 1-59333-331-5 (Vol IV) ISBN 1-59333-332-3 (Vol V) ISBN 1-59333-333-1 (Vol VI)

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed in the United States of America

Table of Contents Table of Contents Avant-Propos By Paul Bedjan Homily Subject* 71 The Six Days of Creation, First Day [34] The Six Days of Creation, Second Day [150] The Six Days of Creation, Third Day [30] The Six Days of Creation, Fourth Day [146] The Six Days of Creation, Fifth Day [223] The Six Days of Creation, Sixth Day [187] The Six Days of Creation, Seventh Day [152] 72 The Creation of Adam, and the Resurrection of the Dead [240] 73 The Blessings of Isaac on Jacob [315] 74 Jacob's Revelation at Bethel [332] 75 Our Lord and Jacob, the Church and Rachel [16] 76 The Two Sparrows in the Law [142] 77 The Red Heifer [200] 78 The Two Goats, the Sacrifice of Azaza'el [212] 79 The Veil on Moses Face [61] 80 The Mysteries, Types and Depictions of Christ [361] 81 Our Lord's remaining on Earth for 30 Years before performing Miracles [101] 82 Our Lord's Combat with Satan [310] 83 The Beatitudes [36] 84 Our Lord's words, 'Do not swear at all' [85] 85 Our Lord's words, 'Foxes have their holes' [250] 86 'The Kingdom of Heaven is like Leaven' [166] 87 The Five Loaves and Two Fishes [35] 88 The blind Timaeus [352] 89 The Widow with Two Small Coins [68] 90 The Prodigal Younger Son [306] 91 Jairus' Daughter [270] 92 The Widow's Son whom our Lord raised [229] 93 The Resurrection of Lazarus [309] 94 Faith [52] * The number in the Index of First Lines is given in square brackets.

v

v

Page 1 27 43 60 79 97 129 152 175 192 208 224 242 259 283 305 321 335 363 375 395 411 425 462 483 500 530 546 564 581

vi 95 96 97 98 99 100

Table of Contents

Reception of the Holy Mysteries [370] The Beheading of John the Baptist [249] Praises of John the Baptist [183] Stephen, the First Martyr [59] The Apostle Thomas [105] The Castle which the Apostle Thomas build in India [254] 101 The Fall of the Idols [268] 102 Drunkards [233] 103 Love of Money [88] 104 'The Word is Vanity' and 'Vanity of Vanities' [22] 105 'Seek what is above', and on Outer Darkness [244] 106 The Psalm, 'Praise the Lord with New Praise' [263] 107 Praises at Morning and Evening [14] Table of Contents [Syriac]

646 664 687 710 724 763 795 824 842 858 876 892 907 913

914

425

^ätsö ^ y S X , >»a» A > a

.»3. J&oji»

— 500

•

•

• ("a" ^ í j p ) -»orä&u

530 546

-M'

¿läotox r-fte

483

•

¿¿ >

564

l i ' i i » íSo>

.ç.

asió.? ci Náá ¿ 4 *

.; K .

l&pbfe

Ó7Ü3 A > s

t»? ^

.jç, As-

581

A>?

,?ç.

646

Í.tV>¿ Jö'ip jXoaui&i A > a

.erg.

¿uf (i'náia «rçxi wtlÀS A ¿ ?

.0£.

664

.

.

.

.

687

}í^0SJú ^ ó » ? *xn&¿Ho*t A i

710

2ä!a«3 . . JSóiá^to

724 763

¿ A s ¿»¿ÍN A i s .

.

é a i e p JniST í¿ó;t\ ¿ia? {¿kfes A > ?

795 824

^

842

jàxBa

8 5 8

.

876

.

. ¿Sá

8 9 2

•

.

9

°7

.» s . .^j..

.

. rASej A s o j ó

.Jo.

A>s

.aa.

A > s .-VO.

oéj Á s p ? «Je; A >

A i o . . . o ù A i i > .. .

î^.ï— &.¿á*4> ¿ « ¿ S

.JS.

A>a

.xt>.

hX I lOlOr

2'sóíot¿ A > í ¿¡»i,?? :Sa¿? ¿ S x b

.oa.

.J03k*3Ótì t» 1 . . . . M0^) Ai? Jasoi» 1 i^ò.ìJ? ¿¿a* 27 f?*^ ^ ^ 43 ¿o60 «¿^ 79 . . . jàtd !¿oI 97 . . ^ 129 &*? J¿y artsaaoa Ai? .Aa. 192 A»1 ^wS?,? .jiòlivj? cçA^Ai? .xi.. 208 Xwiíe ^ Aio iifÁB^ ^ Ai? .où. 224 Ai? 242

£aààa>

Ai?

.c..

259 288 305

. . (.A.jií¿> ... ^ifr. Ai —i. . . jxa» «¿Jji? ^tó» Ai? .,\,¿,. . . . . 7.'.;Tto> ;2¡a»OgO i¡a$a\e }iüi Ai? ..s.

821

.

885 368 875 895 411

*(i? VMÒ? c/S> Ai feel? Jb&l* Ai? . g» fótti^ £? Siójb Ai? .»a. . ... íyJ ¿¿¿L > SÄ2? Zàl Ai . rt'.w^ ^oáAó £»£? Ai? .aä. . . . 58 IU

^

.

. .

A . ¿¿¿¡a ^iii -.où ¿ ü i

¿¡òasi

.»a. ¡¡¡¿cito

912

• î^â« íÜ? 2»« :

;4o gí ai>á?

'¿si

•

^o ¿»oii\sb

iLjaoó TJcAa 2xáú9 : ^oaóiLo ^ M i A é i W o '

• /

'

t'y&OteÁ

ilkoofcí?

*

«

t

0

it

r

^iws

o

^ ó a ^Lóóxás ^

«isbà puxaa : Jaaaäo

^ap

i*»? o ^Ax

.&09ÍSÓ : ojS ¿úsx&S a ó A á áúó'i î^'ao ísísa *2ao7¿S J^bsb

2Í&&

Ji¡a 007

¡ai. äö/is* $

^P

{•¿¿OÍS ï^bOO y^Ó :J»o5

2S2

2?qa « ¿ í f iü^'á

• JaS 2aorçua : Jabsäo

$

"¿has 'Jiàûp Joro 2¡Ujs2 lai Xi

^j^beó

¿kAsó 3m Jer

* Jisocjivi?

2aaóo

«Asi

: ^aSiy^so oí ^ ¿ A L póXao jSp J&Ja ^ 2 ïojS j a i ^ j £ o Jaoj :2¿o£sa¿s ¿So , 9 »

* Isole* î £ » a

3uw 3M

^

3J0

««á?*

ojS ;zUJtóo 0 5 0

:

JOâÀ

073 Jx^kraoo ; » o a

* JmSOX áséfjso

^p c^.x.2 ^áttxfis?

: lky*oií l'isoli ^»2 ^Sor *l¿aox ^oiL

^óofxoo Jaaoao 2aS¿

:2aáo

\ 2 a ¡ o 2 ¡afc^a jL¿o

: c^ .0ÚÚ9Ó 07S ,» ' » ,»

t*

'

^

^

2t* a* á ítmó

• ^óaissp o2 ais» «Áasao í & s a

\ 4

909

.¿¿ioi'sò

]¿=¡xts

¡añoso

jqàsç

mSsoisì

jaatíki, ^ i s i s i o :

o^Sjss

î'iâjca j S a ó ¿áisa

J^pó

¿ w ? ¿¿só¿s2 Jap

iO^^OX

Sxo

OIÌSOVSO

orneas ai&otsl S.L

^ovsÓAOjta : ¿ » 2 wis3 eoi

juxtl

: JooniSé

o j S 00; ¡auixá 2íá\¿

«&Saá¡¿

* ^cóxiS

ojjajsi

Jaío

À i * 07XÀ& j á i U

:

JSUIA» i S

¿Aspo ¿L»?

*1hoSo

' J á á á ^00 ;¡ko¿Ñ2

:

làikstoio

¿

lióáioi »'

$

J s á í í s M o a isopefc

£2

¿Jioi^ib 1 1

JsAi

"

: ^óásfis

"

Jais» i

tâ2

• JínoojSÍS - á i i s ìaìsa ó £ .Ii« > .«í / : 00T • wícro4*2

£ , í », í iaoäas.

tSÒAìJ. >*á¿s .iti. iasoi»

908

: iLoiíaó

:oj45p b û â i o *i¿»*2

Ifa'Aí

IsaiaaS

^P

s c i u p o o ^ i u ¡ítsox

: 2so7M

Ja»?

:

Jèsoâ

Jaä

Si«

230?¿S ¿ S ú o ó 2?ó¡áíMj , ? í ° ? eo)

3úp2 aá

lûai'is o^ttso

¡¿Láí ó&a?

: ^

Joe! ä*.

^Sai

Sit

:

£2 ^Aója

2 ' á ó ú a L 3Ütí¡s«s » a â o/â i l a' I âI *b T¿ââs 7 / • $~2 M :073^¿3 *

Î

3

0

: 2 s oi í • Oláisi?

¡Síi?

iàjo à*! j S

S

2'áafijo Jïia

'

3 «

. o s a•• o s o so ^

IsbeS ;¿3QX

sá ^Ao?

$ Isatis

jI^Jç

^0790 ^bss ¿s*¿

¡S»3 1-97 ¿í»

: ^ S o a ^ s S ó ¿1X0

tlhoosSá

^

¿So ¡ooi *eUs¡o jií SÁ

: ;ü M 3

• jäiS»

/

^

f^kmóasis oí ísí¿ M & x » ¿073

¡xaiseoSó

i&L^jp

jIciçO

• ¿ » a s J^tís ^ . i i i é S ó

¿»ais

fcfr Àin

o bis*? ^.Acte

: ¿s*2 jiLv^so

X&ooklsp lot

• &-éàxÂs ^p :

a i s . axa «ao^o ^p a á i v a í i 4^2 jaasp

S\óo

• &.Ó3XÍS ^S ¿si¿ á*ití ;

e

»

\

i

•

¿L&S ¡iáSkñ Jooi Jsosb áóiQ>3& :

J¿SOX ¡O&çb

JoÓ)

i L

^aox ^ i s t s ^ í í A 2a£t

: jLtíhá

2'áü.oji 3 2aeioi3 Jaàëao 2í»ojj¿o ísaox

iwooj

¿isa ¿x*2

^o^a

• Ja 5 ¿30M3 :

22» yóojVa

-cíoí^.2 ^Spó OJ^O • # I i « f»

áA, ÍXiáá ¿ta» 1 t 0*0079 »•«'• » »î»OÔ

^xsoxsob 2:Loj¿ •> yÓ&2 C ^ f » ^^OÇÎ i L ó 2'á^

W-3XI, OI,» 2i&2

i L

• Olì^L» » VTi 0007b «a p ' |a |l a2sO*9mC¡U¿ it ;&â • &-óáx¿S

jS?b 2'^oV i L ó $¿bo

afS is*2? j ü Sic oofii (*)

.l'iSa»,

ìi'óiotsb ^ i o

¿x¿S

:

J x ä « &303 iâ2 l ' á o ^ a

: lfcy*'ìsi •

Aoio

joââo

ásÓ2a

fcwìióàà

: yóoììsix

Jooj

^070

¿sí 2 twásisb

^p

^óil

^òab

JO 01 : Om3X a a s 2

:

£

¿£93 ¿¿a

jií

*áS»2 J » y ó » Jsboâ

A

¿U&S

« A ¿S*2o J i 2 •

yj, ^

S3k

^ o i S

¿¿BOX

^íAisi?

á á o 2 3 j s Í 3 007

¿¿sosa

:

^ 0 7

* jiseúasó $

2a¿¿

y ó s 2 » » o ? ? afsalSst

isoSLo

únoasa

e 2 07S ^ à ò a x

^p

áÓJt

ufiaíé

l'ilo

o2 yOO^A

* Tahitis

piscio

J s 2 J & x yQäo ^ ¿ J f ? }m3QX

;?oi auátí

¿¿2 £

w s ó f i » » ¿ s .ea. 2&o¡x> :

898

^ A á ¿S a á ^or

^ M Q

a n o s Jocj J^tì :

&ó &Móáxt\ Sab, • ^ N i J¿3e* ^

•«Vjg.'rtSó

: ^ói2 S ^ a b X v S á

sá

• y ó i í s ó t ì à i ÍSmN^S

$

,390

: x óa>¿>i.ouü:3 • Om=)LX»S ^ ó o ^ :2»Sa*.3(b

yóo&áS

^¡^

073 Jocj i p á ó craou.3 ¿oój SAJC Ismóóxk, Sii

' ' •

:o)3isÌ

$ 2

¿¿S3«2

'i

5^*3=1

oikeu2

'

- S a à o a

** ^\¿ ¿ s! o2

ffc-33

>\¡s» yóopio awAas

*07¿Sa&S JÛ3.3IS0 JOOJi • i^àox

2d ai a i

29ÓaL 907*0

îâoaâk

traite ¿ B a ó S iyóa¡±& 2>^àa 073 2paiw 4¡^¿ :2áo;a& ooí «V,??

073 yOOJtóO ¡ L i . 07S

Ixsoí £ 0

taóeuj, h¿¿3 .Od. £ s ó •

2sOA

¡íúoUp l¿3ox

ojL,s

894 J¿oá

i ¿ x o \ cj^a iá¿L.s Jasons

¿ A »

• Jus»

¿»osâ& is*2

jSa>

o^s

J»?o?

¿ ¿ L

OMsalbaS

¿»o£

^ojiaos îi'so •

42

^'¿vi

¿¿03

3 jLáís oói Jaáor póAa ooj .CLsSó ¿ojdo ?Li¿» < ; TT ^¡9 op y ô s i s ^ y A s ; ^ ó ^ s ¿úáx o2 JiL? ÍNj.2 íSo ís*átí ¿sAtóspo : jlsi lom »SO ÍÍÁ*¿ * ¿3 5 jiflO

*aátii¿ »mos .eia. 2»iojio

Sàósa laua

¿opó lòfi*

888

í » ?

iiS^ox

l'íojs*3 01Ì&X&

S,*?

Äw-Äv

opts

¿Laío jùïôs liais ap&'iax ^o sfya •>

lîLa oij^â

Aáúo

ojïÂi

J2£3

is

:w07OmÍS

uoiojao»

;áou

oj»ap

O^OÍn s á L j ^ a á o *?33

^mÓ^, ^

Ó er

¿»áw

iQ*!*}? té

¡s¿«,33

JÍ?:

^ääobfäo J & a

"tAä

: ¿^OmÓ&S Jo*??

¿m*3 ¡ S Ó ?

^»¡S

J a s oí

aoâs

ínÁx^s

^oís ,?«p»2?

* « , o 7 o á á ¿ ^óicria

íL¿

23.3M J o e ?

^«ssoa» À a ? :

&Ím

¿MU ¿ A M O

: 2stíox É s o ? o j o ojaukö

•;•

f¿OJ¿

¿¿sauÁó

: ty-Äs

¡¿oà

3Á¿KA»»0 2'ááf

•

¿ Ó j OOI

Í3Í0V, 3^á

A « » » ? JÖ^m

^0733

JaÓt« 0^3 (N. E. íc^Su.?) Sic ( 2 )

^

3

(3*^*. Sic J m

«

Aio . . oía Asá? . . . .

887

J.O! Ai

* 23010A y U 3 ¿¿xa o ^ a ;a2,B : wotöuäoxäebo wore¿^2

lixoho

*áb¿SMp : ^saísssp oj^

2isás¿ Jió? w A á á ^ao ^ a p

^ ó o ^ a o ooi 2*»?? 2a{sí

oj3

^qL

^só

: 2acroi cjs ¿s*Sa 2a óx» ¿ ó p j l a ä * ¡s*2 ^

«o?o¡s*2 ^áu.2?

¿^L îaaoâo

: ^»¿S ^«£LmA»

Joro

Jof

*¿¿soÓ£se:x? ¿Las ¿¿a o 2 a!Sùu> o ái« ¿ a : ^xsis ^iA^I *ÍjÁ¿iap ¿ 2 : îs.'a~2a

¿070 ¿ f ó f a loi

cuoi-io oiitoá

2aísoó- .siáa

• 2x*3 2a¡seó* Jas*

ojS J » á j S

: ¿3U3 Jáu.o Jsoxâ*. Jitió : Joói ¡aua • ¿»ola

cjxiiw

2a ísoi-

k&iaá

: ojS ¿ S á i t e í ó ójsocÚ

IttSax

2aoía Jísoor

¿él

: 2:L¿sÍm 5^2 Jaaor :

¡a^aa

oí*aa

i o i i iscuaa ^áo

2a à e * . O ^ Á ?

«jómJ. u.i¿? .ous. i&c'tx> •

£

386

¿ L i o ^baSL

: cjtóp

JójSí 0513 jicr 00;

r r •t'odia A x tt i «ojo^-b k«So » \> im '7J3¿o »i» »» ap ê 4i • tt : V » O*O / tiojo 4 * ^ "a'^ í"s »

iLÍ : ojs

Q^ax

i S o ojS •

^»K u P í o ^ O jS'o 2a07oí ^p

2a«ap ^sísüS 230T03.

:

Oölii?

©cjS afa ^ L i p oop2

coa

í S í yOCliiStl : 2301O& 0 L Í 0

«050 A 2so]ois ejáás

íSo : »aloidi

M Í ^ S ÍNQmX MÁK» ¿ i » lofcl ^p

Iiis!

T r • ' ,1 ábksiea 2 < 1» » ¿L.& « 07S ¡ uo JSOCM tt ' $ n

:

óòl À i

• # 2 ¿La* ^ :

.eâso ááÓ2 Js.»

ucrcbádojL ^á-io 001 ; ¿ s o ¿

tál^aS

¿sAo ojjío aÁaap

w»OV«MÓ OJ3 á«3 ¿ L & íojtóp

001 «O? vóojia

ó&&3

^p

:

aá

¿¡»3

^M»

áÜL

t&vfsáí

oj^ao

¿¿eu

o

som 7J2¿

230704

< • ^ . 3 0 2 233ÄS $ ' X t í Ó ' i ( a Ó J & Á X w S

jS's

«CJ03J&3

^03

: l&olsxtiojto ^.¡soxÁJti opa

¿1« ^

loi

opüoa aJab Sic

0)

876

uá»? .Oía. iuijï

Jtào .CT3J3. ...

^Äs s

S Í I A I I A joflÀoà áúó^a Jof

o^oôs

•.yisaxfs •

^

«

¿¿Aâpa ój.»©a j^La j ^ p e ^ i f l o •

^ ¿ i ? : *

^asi ^óo^a

» 2 J¿í» £

$2?

**

bivS A^kiboâ» Jo? V '

¿Vis £

aá Jx/áa JU.3ÖX

t t * 3Û

£ ¿ X î ^ i s s » í¿7

* l'íÁ*o¡í 2'saiaip ¿ëa> ^^soá :

OJJSp ¿Íwis^á ¿CLÍkfQ» lis ¡si

* c p Ji'ááíssoa Jmo'so í¿j¿* Jtí'ááo i s a t i s : ^

ajsojao Jor

j â o L s jAäa

•>.ao> ¿¿sax ^ j & Á f ó ^pv^A aia 23MOO

:

i ^ i o 2'áoVi :

jS^ej»

ó ^ S ^ á ¿ísowaó IpLp fXO¿3 0)

875

j a ^ L uÀJaa ¿Lot i i s S o i á a á » 2 » A ä o j à s o i ó ¿ ¿ A L 001 j S a o j t

*

'

V

*

t*

*

•

» A ® ? OJ30*. ^50 o x o â o ojS

o í & o o $ í ¿saa'a ¿ a í ^ ó b a X s í áiéjLp

»

sl^bÁ

s ojoSp Ä^ls k b ' y A ä c j à^aoj® - Ä ä « ? ¿uàù» i ^ f l X a p á ó m J ,

^óóxfr. 2a»2^o 001 ¿ » . s o i s ^ l á s á ^ usuata

*3ÓtííJ. v>s¿a

874

íiso

£9 ¿sil

: ^CU'Áxaá j S a ó a ?

Vtsíi

â-AÔ

¿VjäS

^Äi ¿5*3o

:í¡soaouSMIS isíí \á¿sisspo

¿^^joi

¡¿âoja k¿l

: óp

ísáu.3

* ^ c r a S t i f i c o :*âo2o

oai

2,33 ^ u ç s b

¿xf

ài* £ zlnliaí

o¿¡ka?

ofso&sol Ji^ao^

^iu'Saá

ísA?

í^aai

4>;áa¿

jAapo

ait&höja

: ^xl's i ¿ a b

* )3SL » TIstsoSi « « ístiaé # », # Í'JF^ YÓO^SÁ ¿S^IOÉ ]*o¡J¡ao JAOJB ¡SXIÁ *

" 4 TU ¿SS^IO lisL%Ä» Sic 0 )

Jßül

Sic

«

«IMO

SsÂJà

. ¿ A i o¿7 &JO75 . wor&a^isà 7x0 : oiiso^ojsaá ¿cpúb í ¿ 3 *o?ááo&

jásor ^.2

; ^V?»,?

23^0^0 JLöäa? &3o&dsS *

• Î3U3

&í*Í3á frisi» isàjças tëLlÛOis

:J33

f'm

c¡«£¿3

^S

¿^S?

oi&ojÍ|\¿3 í ' '

'

t

&ti4 u 0 o 3 LW daúIIIo (•

t^lkLix : oÓ! ikoSHjp

¡afl ' *

i' f

0

;éói?

ÁOa uMio

o^kaa uOMO yjoáá

• -ciocuáu.

¿¿Sao jSaó 001 ïXâa cjacu,o

oré ' i-aoSJL 00) ¿£307? . Í ^ s í a 93a 2 •I-ero»« s^áúo

¿Sâls ^MâO ?0¿¡SSp3 001 i ï o j S l^ooi

* crjka yâolo y^sá 007

OjS ji»eso3 2so^

3Á3 aá orâç Î^WiO Jicá^ yOJSO Sic {Nàta* ^J» (')

wSÓt&J. « 1 S 3 , U I ,

870

läioUo

7s¡üá.¿ ^ p ««¿¿sx2a

: {•c^SoÀAìaS

yóovia'áo

•

^o?

ottetto

o j i s o s ä ä s » N o ^ 2'áúds

»*Jo

à i o r i s o i ä \ » ^ ó á ? Uor • í aOlÖ3ÄO»3 ¡ S * 2 ? JM^UC ; < p 2 ô j V ^ O 'vIÍMS 2aai

o ^

l í a a*

á^?

Jlw

2:&JQ> i s 3 3 Ú o :

isLó

ỡS* áj,op8Ó ^ A ä s b

^o?

„OVISOÇ »ojoifrl

WOR^&ÓS

: ¿ L ¿* I J S A À A OPí A%Á*A

OIÁ^O 007 IÁ¿ " .ÓAO\S V, /

O^KS 001 $ 3 0 7 ? I S À I À OIÁFTÁO :OJS,OOF LOA] YTSUAM »>.OC7 OFRJOXO

F^ÍA 2AÁO JICR

. ¿eXi. o ¿7 ^=07? . • Wi07

867

¿ A t ) eoi 5 ^ 3

¿¿2

•ij»

mì

ÀJs2?

o^2 J & g

issi btìSd? J » 5go£
3 fLsisS

:

^

5 ^ 0 uA&o ¿¿N0Ù9 ^aois

•> ¿NjQ^S.jL

: ^aòsoà* o^

^aXùtaé

aóAao

Jùó&iss Jisobo £

• ^ o r a » ^p

jwaa J»

¿uóds

: t*x«2S aójlo ¿s*itìb

Otaa £ 0

¿¡.xò'i jo&Jfeo

: ^ A i •

¿Jp

oro^ ^p Jbc&o ^¿S«?« : Jaorb

•> ^

23^23

fcl

Jiàfis?

ty*

2 i d ó ^ób-O

: f i l i t i ^f» £

uAxaeó

2àtìo ojóissó

aaaaaoé

¿\*i.b ¿¡SAJO» ^a» tfy&ZSJSi ySO ¡sii 3039» )B3àp ^àl? : ¡¡òsa» £

o2 ¿vìS^ $

• ¡stìaisaap £ 55»

o2 ^ ó a j é .

¿aó&o 2aati ofi^ó

dixies .909. jSm;»

866

JjöäA 2 á ¿ S 2aiu2 • ^ Ñ o S b j^ti 1303^1

£

¿ásc^s & 0

Jspi» cpj

2a»çô* ocj

Jasó Jáis

¿U«3o

: ^oj