征服新西班牙信史 Historia verdadera de la conquista de la Nueva España [2] 9787100011211

Citation preview

汉 世界 译 学 水名 特和从 澡

征服

新 西班牙 信和 中

' 卡 斯 蒂略 著 斯 [ 西 】 贝尔 纳 .尔 迪 亚 "德尔

本 汉

世 译 学 界 术名 禾从

征服

叫

新 西班牙 信 史 丰

[ 西】 贝 尔 纳 尔 . 迪 亚 .斯 德尔 . 卡 斯 蒂 略 落 江 禾译 林 光

仙

月

甲

1991 。年 北京

本

圭

能

加

HISTORIA

VERPDADERA DE

LA

DE

NUEVA

LA

CONOUISTA

ESPANA

(2)

Por

crriar 了 ditora

有Diz

ce

del Conseio LA

Nacional

Leon-Portilla

de Cultura

HABANA，1963

根据 古巴 | 国家 文化 委员

本 书 在 翻译 中 僚

Castro

会 出 版 社 1963 年

片 译出

必 了 下 区 版 .本 Edicien de Miguel

(tercera

edicion，1985;

本 书本 西班牙 文化

Maudrid，Fspafc)

部 图 书 总 资助 局 翻译 出 版

目 第 一 百 四 十 章 第 一 百 十 五章 第 一 百 六 十 并

“次

我们 急行 军奔赴 墨 西届 我们 在

科

焉.…… ee

墨西哥 城 受到攻击

尔 特 斯决定 蒙特 将

消息通知 攻打

pe

我们 的

统领 和 首领

一 百 十 七章

我们 决定 逃 出及 西哥

第

一 百 十 八章

我们 来到 特拉 斯 卡拉 的首府

十 九章

第 一二 百 十 闪 第 一二 百 十一 章 第 一二 百 十二 章 第

一二 百 十 三 章

第

我们 全 部人 马 我们 随同 科 尔 特 斯科 库 附近

13

及 最村 大 落 ……23

宽 各

ee

贡

陕 .洛

德 . 桑多 瓦尔

37

搬 运 造 船 的木料

我们 的

一 二百 十五 章

的 贡

统帅科 尔

前 往拉 特 斯 卡

ee

统帅科 尔

ee，

41

特 斯 前 往 萨 尔 托 坎村

一 个 道口 ， 由 此 向 他 其 村 坊 .洛 德 . 桑多 瓦尔指挥

我们 的

26

向 特 斯科 库 磊 挺 进 ……… 和 0 30 特 斯 前 往 伊 斯 塔拉 帕 帕 ………: 35 三村 个 落 来人 求和 并 请

求

一二 百 十四 章

一 二 百 十六 章

城 pe

的 行动 pe

尔科 与 塔马 纳 尔

第

ooeeoeesessess TI

我们 前 往 特 保 亚 地卡 区 以 及 在 地 该 区

拉

第

3

苏 马 已 经 世 去 的

第

第 一 百

,1

落 进发 …………. 44 官 前 往查

科 ee，

特 斯 征讨大 湖

30

周 围地

区 .ee

第 一 二百 十七 章

55

在 途中 我们 遭受极度

的 干 ;渴

队

pe

米尔 奇 科 城内 遇险

我们 在 ge

02

1

第 一 二 百 十

八价

我们 托 达 特 斯 库 科 ，时 有 人 密谋 杀害

科 尔 特 斯 及所 有 保卫 他

的 人 .pe

71

第 一 二百 十 九章 第 一 百 三 十章

在 特 斯 科库 城清点 兵员 并 发 布 命令 ……… 和 0 73 科 和 尔 特 斯 为双 棋帆船 物色 必要 划 的 桨 手 ， 并 为 们他 指派 了 指挥 官 … 和 pe 74

第 一 百 三 十 一党

科 尔 特 斯命令 三支队 伍由 陆路 包围 大 墨西哥 起 ee

第 第

科 尔 特 下 斯 令 将 十 二 双条 枕 讽 船 分 开 ………: 84 我们 经 历 大 的 小 战斗及 科 尔 特 斯 在 其 营地 遭到 的溃败 .pp 92

一 百 三 二 十 章 一 百 三 十 三潮

第 一 百 三 四十 浊

我们 的 半战 方式

以 及 墨 西 再人 对

我们

第 一 百 三 十 五章 第 一 百 三 六十 章

贡 萨 .洛 德 . 桑多 瓦尔 率 二十 条双 覆 帆船 进入 瓜 特 称 据守 斯 的 城区 并 将他 俘获

第 一 百 三 十 七潮 第

一 百 三 十 八谷

第 一 百 三 十 九章

ssesasseesseeasseesas eeeeeooovoyeeosesees

攻克 墨 西 这哥 座大 城池 后 科 尔 特 斯下 令办

理 的事项

一 的 科 西

个 名 克叫 里 斯 托 瓦尔 . 德 . 塔皮 亚 当来 总 督 的人 到 达 拉克 维 和 鲁 斯 洪 ……… 尔 特 间斯 国 王 的官员 们 决定 从 把 哥 夺取 城 的 属于 五 一 税 的 黄金全 部

姑 量 国王

第

一 四百 十 章

陛下

eyeeeeesesseeaeseaeeesssesessss

eeeeoeeseeesseoseyeroeaeeseaseaeess

科 尔 特 斯 派 佩 德罗 . 德 . 阿尔 拉瓦 多 去 危地马拉 地区 开拓 一个城镇 ，促 使 那里

的人 前

来 议和

，

他

遵 命 去 做 ee

76

第 一 四百 十 一章

科 尔 特 斯 派 一 支 舰队 去平定 并 征服 颁 格拉 斯和 洪都拉斯 地 区 .pp

第 一 四百 十二 章

我们 留 在 瓜 于 梯 尔科 开拓 的人 始终 让 于 平定反抗 我们 的 那些 地 ，区 科 尔特 斯 命 路 易 。斯 马林 指 挥 官 征服 去 并 平 定

第 一 四百 十三 章 第

第

一 四百 十四 章

一 四百 十五 章

恰 地 帕 区 ，

我们 随同 罗 德 里 .戈 兰

萨

波特

赫 尔 前 去 平定

pp

埃 尔 南 ，多 科

尔 特 斯离开

墨西哥 克 里

第

一 四百 十八 章

途中 的

第

一四 百 十 九 章

科 尔 特 到 斯 达

百 五 十潮

第 一 百 五 十 一章

er

mr orermhegrmranrnroemar -一

我们 继续

的事情

科

1S5

101

163

斯 托瓦

168

的 饥 俄…………

170

阿卡拉 后所 做 之 事 ……………

181

其他 有 经历.

们 我 的

pp

尔 特 斯 来到项

阿 拉 维 部 开拓 下

t140

城，

我们 在 征途 长 中 经 历 的 艰辛 ， 我们 建 造 几的 座 大 ，桥 以 及 们我 在持续 两 年

”和老 三 个 月 的 征途中 所 遭受

第 一

………………:

十二 位品德 高 尚 的 方 各济 会修士 来 到 维拉 殉 鲁 斯 ，洪 马 本 知、 巴 伦 西亚 修士 前 当代 来 主教 及 修道 院 院 长 …………… 科 尔 特 斯 得 克悉 里 斯 托 瓦 "尔 德 . 奥 利 德 已 率 队 舰 反 叛 ， 派 一 位 名 弗叫 计 西 斯 .科 德 . 拉 斯 . 卡 防 斯 指挥 的 官

前 往 伊格拉 斯地 区讨伐 尔 . 德 . 奥 利 生 pp

第 一 四百 十七 章

eseeeoene

卡人 的 村 落 及 西 马 坦 村

前 征讨 去

第 一 四百 十六 章

以及 其他 事情

137

征程 ， 以

及 征途中 发 生

.尔 风 萨

雷 斯" 德 ，

的 镇子 ……… 和 0

176

185 194

第 一 百 五 二十 舍

次 日 们我 随 路 易 ，斯 马林 指 挥 官 去找 玉米 并 探

第 第

一 百 五 十 三党 一 百 五 四 十 借

赛 那个地 区 Wooeeeeeeeseeeos

科 尔 特 斯 率 有所 兵士 登 船 起 ，航 去 开

拓 现 称 卡 瓦 略 斯 港 的 那个地 方 .………. 中 了 萨 .洛

二

重唱各 晶 市

德 . 又 瓦尔 多 指挥 官 着 手 平

定 纳 科 地 ，区 并 了做 别 的 事情 ………

第 一 百 五 十 五价 第 一 百 五 十六 闪 第 一 百 五 十 七章

科 和尔

信以

返回 又

学

呈 昌沙 曙

而 汪国 天由

特 鲁 希 上略

前 往 晏 西 哥， 遇风暴 港

eeeeeesessasseseaes

介面 昌 学烛 昌

科 尔 特 斯 派 条一 船驱 往 新 西 班 忒， 证 他 的 人 人马 本 . 多

兰 特 斯 任 该 船 的指 和

六

十沧

第 一六 百 十 一 潮 ”第 一 百六 十二 潮

第 一 六百 十三 洁

号 时 浊日 厂

许多 绅士 要 求 方 各济 会 的 修士们 派 科 尔 特 斯 亲的 威 迭 苞 阿尔 塔 拉米 诺 修

士 乘 船 前 往 特 鲁 希 略 科把 尔 特 斯 接 来…… 科 和尔 特 斯 在 哈 现 那 登 船 前 往 新 西班牙 前 来调查 科 尔 特 斯 的 路 易 .斯 庞 塞 德， 菜 昂 硕 抵达 士 圣胡 安 德 乌 卢 阿 港 路 易 ，斯 庞 硕士 塞 下 宣告 令 调查 科和 尔 特 斯 及所 有 被指控 的 ，人 不 久 即 病倒

号

第 一 六百 十四 舍

硬

及 的 信内 容 …………………………，

科 尔 特 斯 海路 走 后

第 一 百 五 十 九价

赂 洪 登 陆 ooseesesesa

贡 萨 '洛 短 ， 桑多 瓦尔 抓了 四 十 名从 尼加拉瓜 来的西班牙 兵士 及 其指挥 官 苏 亚 索 项 士从 哈瓦那 消 给科 尔特 斯 一 振

第 一 百 五 十八 介

特 斯 在 特 鲁 筑

马 科斯 . 德 . 阿吉 拉 尔 硕 士 出 任 总 督 以及 由

此 引起 的 和 刍 斗,ee

本喔 人

,vs

生

234

第 一 六百 十五 章

马 科斯 . 德， 阿吉 拉 尔 去 ，世 立 遗嘱 让 阿 隆 .索 德. 埃 斯 拉特 达司库 任总 督

9

235

第 一六 百 十六 潮

科 尔 特 斯到 收 西 行动

第 一 百 六 十 七章

科

院 来 到 墨西哥 .pe

253

第 一六 百 十八 章

谷地 候 、肛 新 西班牙及 南海 统帅 党埃 尔 南 多.。 科 和 尔 特 斯从 西班牙 返回 ……………

260

第 一 六百 十九 章

党 埃 尔 南 '多 科 尔 特 斯 侠 历 为 派 船队 出

海 探 花费 察

第

墅

西 哥 举行 城 盛大 庆祝

一 百 七 十章

法

班 忒 的 信 来 后采取 的

尔 特 斯 在 卡 斯 落 利 亚 间 期 王家 检 审

无 数 日 事 事 背 运.………………-。

整个

新 西班牙地 区 的印第安 人 一 向 用

牺 牲并 有 其他 许多

丑行 ，

我们 革除 这 些 恶 ，习 让他 们 接受 的 圣 教 pe

我们

我们 使 新 西班牙 的 印第安 人 接受 圣 教 ， 把 卡 斯 蒂 利 亚 宗教 的 仪式 教 给他

们

第 一 百 七 四十 章

268

谷地 侯 历 在 卡 斯 蓄 利 亚 期间 所 做 的 事 ……: 275 许多 话人 作

第 一 百 二七 三 章

262

积 误 会， 欢 庆

我们 最 虚 诚 的 星帝 和 君王 ( 愿 他 安息 ) 与 法 斑 法 兰 西 斯 一世 修 好 .9，

第 一 百 七 十 一漳 第 一下 七 十二 滞

243

并 教会 他们 依法 治理

我们 声 四震 海 的 征服和 经

来 多 诈 好

ee

历 的辛苦 带

处 pe

281

283 287 本 于 291 生生 于 298 S

|

于 玫 人9 上 了 和 .93 让村二

第

一 百 四十 章

我 们和 急行 手奔赴 墨 西哥 城 佩 德罗 . 德 . 阿尔 拉 瓦 多 被 围及 墨西哥 城 发生动 乱 消息 的 传 来 ， 开 拓 帕 努 和科 瓜 对萨 尔科 的 行动 ,随即 停止 。 科 和 尔 特 斯 料想 ， 纳 遍 埃 斯 的 旧部必 不 甘心随同 我们 前 去 救援 , 便 去 说 服 他 们 , 许 以 财富 和 官职 ， 要 他 们 抛弃 前嫌 , 因为 他 们 前 来 就 是 为了 谋生 , 既 已 来到 可 为 天 主和 国王 下 陛 效力 的 国度 ， 他 们 定 能 发 财 致富 。 他 为 他们 费 了 不 少 展 ，舌 他 们 才 异 口 同声 表 示 愿 意 同 往 一 他 一 们 若 知 墨 西 责 的 兵力,肯定 谁 也 不 会 去了 。 我们 立刻急行 军 来 到 特拉 斯 卡拉 ,在 此 处 得 ,蒙特 知 苏 马 及其 首领 获悉 在 们我 击溃 纳 瓦 埃 斯 之 ,一 前 直 不 地停 攻打阿尔 拉瓦 多 ， 且 已 击毙他 手下 七 名 兵士 ， 焚 烧 了 他 们 的 住所 ; 获悉 们我 得 胜 后 ， 他们 才 停 止攻打 。 但 是， 听 说 蒙特 苏 马 从 未 下 供应 令 水和 粮食 给 阿尔 拉瓦 多 及 其手下 官兵 ,他 们 因而困顿 不堪 。 我们 刚刚 到 达 特拉 斯 卡拉 ， 当 地 印第安 的 人 便 将 这 消息 一 告 诉 我 。们 科 和 尔 特 斯 立即下 令 清 所点 率 部 众， 查明 我 们 的人 马 和 纳 瓦 埃 斯 的人 马， 合 有计 兵士 一 千 三 百 余人 , 马 九 六 十 匹, 奴 弓 手 八 十 名， 火枪手 亦 为 八 十名 ; 科 尔 特 认为 斯 ,带领 这 些人 马 便 可 安然 ”进入 墨西哥 城 。 此 ，外 特拉 斯 卡拉 的疯长 们 还交 给 们 我 两 名千 印 第 安 武士 。 我们 随即急行 到军 达 特 斯 库 ，科 该 城 首 领 一 也 个 不 露面 来迎 接 我 ，们 整 个 凶城 十 室 九 空 。1520 年 6 月 圣约翰 节 那天 我们到 达 墨西哥 城， 当 时 酋长 们 、 统 领 们以及 我 认识 们 印第安 的 人 , 均 未在 街 上 露面 ,所 有 的 房屋也 都 不 见人 影 。

我们 走 到 往日 居住 的住所 ，时 和蒙特 苏 马 到 院子 里 与科 尔 特 斯 说 话， 拥 抱他 ,迎接 他 ,祝贺 战胜 他 纳 殉 埃 斯。 科 尔 特 斯 既 已 闫 利 到 达 , 根 本 不 听想 芭 特 苏 马 废话,蒙特办 马 忧心 虱 刷地 走 自己 回 的 住所。 我们 大 家 在 离开 墨西哥 攻打 去 纳 瓦 埃 斯 居住 前 过 的地 方 安 上 停 当 , 纳 瓦 埃 斯 的人 也 已 在 其 他住处 住下 , 便 去 探望阿尔 拉碗 多 以 及 他 与 一 起 下 留 的 兵士们， 同 他 们 狼 。谈 他 们 将 墨西哥 人攻打 他 们并 给 他 们 造成 困的 震 告诉 我 ，们 我们 也对 他 们讲述 战胜 纳 气埃 斯 的 经过 。 科 尔 特 斯 力图了 解 引 墨西哥 起 城动乱 的 原因， 因 为 我们 都 很 明白 ,蒙特 苏 并马 不 愿意 看 到 这 样 的 事 发生 , 在 那 段 危险 时刻 同 阿 尔 拉瓦 多 在 一 起 的许多兵士 都 ，说 如 果 这 是 蒙特 按 苏 马 意愿 的 或 是 他在 指使 于下 的,他 们 准 已 被斩 尽杀 绝 了; 节 特 苏 马 倒是 安抚 墨 西 哥 人 , 劝他 们 停止 进攻 。 傈 罗 德 . 德 ， 阿尔 瓦拉多 告诉 科 尔特 斯， 动 乱 的 起因 是 墨 西 稍 人 要 解救 枝 特 苏 ,而 马 且 是 他 们 的 维 奇 洛 沃 斯 神 给 他 们 的 论令 ， 因为 我们 在 神 内庙 安放 圣母 玛 利 亚 的 圣 像和 十 字 。架 他 还 ，说 来 了 许多 印第安 ，人 要拆除 圣 坛上 的 圣 ,像 因 拆 不 ,印第安 动 人 便当 作 惊人 的 奇迹 训 报 之 特 苏 马; 蒙特 苏 于 马 是 只嘱 他 们 让 圣 像 留在 产 ,而 处 且 不 要 再 动 其 他 念头 ,如 此 圣 像 才 得 以 保留 。 信德 有 . 德 阿尔 瓦拉多还 说， 纳 瓦 埃 斯 曾 派人 告知 蒙特 苏 马， 自 要 己 来 释放 他 ,并逮捕 我 ,结果 们 全 属 虚 。亡 科 尔 特 斯本 人 也 蒙特 对 苏 马 说过 ,我们 一有 船 便 立 全刻 部 乘 船离开 这 片 疆土 ; 可 是 我们 设有 走， 我们 的许诺 也 尽是 空话 。 现 在 墨西哥 人 眼看 来了 更 多 神 使 ， 便 想 如不 在 纳 瓦 埃 斯 的人 和 我 们 的人 来 到 墨西哥 城 之 前 ， 杀 死 保 德有 ' 德 ， 阿尔 瓦拉多及 其 手下兵 土， 救 出蒙特 苏马 王, 然 后 再 把 我们 和 纳 瓦 埃 斯 的人 困 杀尽 绝,何况 他 们 断定 纳 瓦埃 2

斯必 将 战胜 我们 。 保 德罗 . 德 ， 阿尔 瓦拉 多 对 科 尔 特 斯 说 完 这 些 自己 为 开脱 的 ” 话,科 和 尔 特 间 斯 他 ,何以 要 在 墨 厅 西 人 跳舞 和 举行 庆祝 活动时 获 击 他 。们 他 答 道 ， 他 确 庆祝 知 活动 .跳舞 ,祭礼 维 奇 洛 沃 斯 及神 特 斯 卡特 普 卡 神 一 结束 ,他 们 就 将 按 他 们 时 商定 已 计划 的 攻打 他 ,他 是 从 一 代个 司 、 两 个 首领及 其 墨西哥 他 人 处获悉 种 情况 种 的。 科 尔 特 斯 听 毕 他对 说 道 : “可 是， 他 们 对 我说 ,他 们 举行 庆 饮和 跳舞 ,是 得 允许 你 的 .阿尔 拉 瓦 多 说此 话 是 实 ， 他 是 为了 使 他 们 放松 次 惕 才 爷 许 ;的 为了 使 他 们 害怕,不 攻打 来 ,他才 抢先进 攻 他 们 。 科 尔 特 听 斯 毕此 话 ,不 禁 把 气 冲天 ,说阿尔 拉 瓦 多 事情 把 办 得 太 ，炉 而 且 犯了 大 错 ; 说他 宁愿 蒙特 苏 马 被 解救 ,也 不 愿听 到 这 种 情况 。 科 和 尔 特 斯 说毕 , 便 不 再 阿尔 同 克拉 多 谈 及 此事 。

第 一 百 十 五章 我 们 在 垩 西 哥 受到 城 攻击

在 特 斯产科 时 , 科和 尔 特 斯 发 现 无人 出 迎 ,所 得供应 均 为 粗 烤食 物 ， 我 们 办 交涉 找 不 到 首领 , 城 里 十 室 万 空; 到 达 墨 西 哥 城时 光 最 相同 ， 他 所 见 的 不 开是 市 贸易 ,而 是 处 居民 处 和逃避 一 ,又 空 听佩 德 罗 . 德.阿尔 拉瓦 多 说 起 如 何 失冒 攻 打 墨 西 哥人。 科 和 尔 特 斯 为了 吹 哇 自 ，己 在 来 量 西 哥 城 的途中 想必 对 纳 埃瓦 斯 手下 的指挥 官们 说 过 ， 他 如 何 受 敬重, 而且 一 呼 百 ,沿途 应 印第安 人 定 会 出 并迎 举行 庆祝 ， 还 会 送 金 子 给他 ; 在 墨西哥 ,他 城 可 以对 蒙特 苏 马 及王 其 属 下首领 随意 发 号 施 。令 现 在 ,眼前 的 一 切 都有 违 他 的 想法 ,印第安 人 食物 连 都 供应 不 我 们 ,他 于 是 万 分 恼 ,对 忽 他 吏 来 的许多 西班牙 人显得 暴躁 ,同时 极为 又 伤心诅 表 。

恰巧 此 时 蒙特 苏 马 王 遗 两 首领 个 ,请 来 科 尔 特 斯 去 看他 ,说 要 与他 面谈 。 科 尔 特 回答 斯 他 们 的 这是 样 一 句 :话 “ 既 不开 市贸易 ， 又 不 只吟 给 我们 送 食 ,物 就 别 这 来 一 !套 ”我 们 的指挥 官们听见 科 尔 特 斯 这说 种 ，话 便 他对 说 :“ 大 人 息 ，怒 这 位蒙特 苏 马 王 敬 重我 位 ,为 我们 办了 许多 好 事, 而且 为人 和 善,这 些 您 都 知道 ; 如 果 不 是 这样， 我们 早已 性 命 难 保 , 他 们 也 早已 把 我 们 了吃 。 再 说,他连 女 儿 都 给 了 您 。” 科 尔 特 听斯 后 更 为 动 ,因为 怒 这 些 听话 来 无 于异 对 他 的 申 斥 ， 便 说 道:“ 这 么 一 个私下 与 纳 瓦 埃 匀斯 结 的 狗 东 西， 我 怎 能 以 礼相 待 ， 你们 也 见 ，到 眼 下 他 食物 连 都 供应 不 我们。? 我们 的指挥 官答 道 :“ 还 是 以 礼相 待 为 ，好 请接受 这 个 忠告 .” 因 墨西哥 城内有 许多 西 班 乐人 (包括 我 们 的人 和 纳 瓦 埃 斯 的 )，人 科 和尔 特 斯 认便 为 什么 情况 都 应 付 了得 ,说 起 话 火气 来 十 足 , 而 且 态 度 粗 。暴 他 把 冲冲 地 要 那 两 首领 个 告诉 蒙特 苏 马 王， 要他 立刻 下 开令 市 贸易 ， 如 若不 然, 他必 将 有 所 行动。 两 印第安 个 首领 完全 明和所 科 尔 特 斯 说 的 侮辱 他 们 河 王 的话 ， 甚至 也 完全 明白 们我 的指挥 们官 就此 事 对 科 尔 特 斯 的 批评 ; 他 们 便 自己 按 的 理解 ,把此 素 课 蒙特 报 苏 。马 可 能 因为 是 动 怒,也可 能 是因为 他 们 早已商定 攻打 我们 ,不 出 一 刻 钟 光景 ,一 名 负身 重伤 的 兵士 急 急 来 。到 他 是 从 墨西哥 城附近 的 塔 库 巴 城 来 的， 带 几着 个 属于 科 尔 特 斯 印第安 的 女子 ,其中 一 个 蒙特 是 苏 马 的 女儿 ,大 概是 在 们我 去攻打 纳 瓦 埃 斯时 , 科 尔 特 斯 克把 们托付 塔 库 巴酋长 的 。 这 兵士 名 说 ,他 来 所时 经过 的 城镇 和 道路 ,到 处 是 全 副武装 的 印第安 武士 。 他们 夺 走 他 带 来 几的 个印第安 女子 ， 还 使 他 身上 酚 处 挂 ，彩 他 车 不 放 们她 走 , 准 已 经 被 他 们 捉 ,住 装上 一 条 独 木 船 送 去 祭神 。了 他 还 ,他 说 们 已拆毁 一 座桥 。 科 尔 特 斯立即 命 选 戈 德 . 奥 达尔 斯指挥 官 带领四 百名 兵士

(其 大中 部 是 弩 弓手和 火枪 ,手 另有 几 名 骑兵 ) ,去查实 那 名 负身 重 伤 兵士 的 带 来 的 消息 。 他 还 对 奥 达尔 斯 ，说 倘 车 不 动 干戈便 可 将 此 事 悄 悄 平息 ,就 请 此照 办 理 。 选区 . 德 . 奥 达尔 斯 依 令 而 行 ， 但 刚 半到 道 便 出 来许多 队黑 西 哥 武士 他向 猛攻 ， 平 屋顶上 也 站 满 多许 武士 。 头 回合 一 打便 死 他 名八 兵士 ,其 兵士 余 篆 打被 伤, 奥 达尔 斯 本 人 也 三 处 挂 彩。 他 无 法 进一步 前 ,只得 缓 缓撤回 住所 。 在 选 戈. 德 . 奥 达尔 斯 遭受 许多队 墨 西 哥 武士攻击 的 同时， 更多 的 武士 向 我 们 住所 冲 来 ， 掷 来许多 投 ,用 枪 投石 投射 器 石弹 ， 还放射 许多 箭 矢。 这 回合 一 打 伤 我们 不下 四 十 人六 ， 其 中 十二 人 伤 重 毕 命 。 攻 打 们我 的 墨西哥 武士 人 多 势 众， 正 向住所 撤退 的 和 迭 戈 . 德 . 奥 达尔 斯 无 法 进来,因为 他 遭 到 前 后 夹击 , 平 屋顶 上 也 有 墨西哥 武士攻打 。他 我 们 的 大 炮火 枪 , 弩 弓 .长 ,矛 利 剑， 我 们 高 强 的 格斗本 领,都 太不 顶 事 , 尽 管 我 们 的 剑和 了 矛 刺 死 扎 伤 他 们 不 少 人 ,他 们 仍 从 剑 刃 . 矛 尖 间 过钻 来 ,将 们 我 团团 围 ,丝毫 住 失不 高 昌 ”的 斗志 ,我 们 根本 无 法 把 他 们 赶 开 。 末了 ， 我 们 用 大 .炮 火 枪和 和 弩 弓 猛 ,又 射 用 剑 刺 矛 扎 使 他们 唱 受 损伤 , 奥 达尔 斯 方 得趁机 可 领他 身负 重伤 的 兵士 (其 中 已有 十 四 人 形 命)， 冲 进 我们的 住所 ， 在此 之 他前 虽 想 猛 冲 , 却 根本 无 法通 过 。 许 队多 武 士 仍 然 不 攻停 打 我们 ,说 我们 像 女人 一 样 中不 用 ,把 我 们 叫做 无 ,还 赖 骂 我 们 别 的 东西 。 可 ,他 是 们 此 到 为 止 给 我们 造 成 的 一 切 损失， 较 他之 们 后 所来 做 的 仍 算 不 什么 得 一 一 他 们 一边 从四 面向 们我 夹击 ,一 放边 胆 潜入 我们 的 住所放火 焚烧 ,我们 在 浓 烟和 大 火 中 无 法 行动 ， 最 只后 能 搬 土 灭火 ,并 把 起 火 的 厅大 堵 死 ， 以 制止火势 蔓延 ,他 们 确 乎 以 为 能 把 们我 活活 烧 死 在房子 里。 战斗 持续 一 整 ,夜间 日 还有 许多 武士 前 攻打 来 我 ,他 们 们 大量 投射 投 枪, 石 弹， 放 箭 , 还有 乱 飞 的 石 ,这 块 东些 西 落 了 一天 一 夜 ， S

在 庭院和 周围 地 上 堆 得 像 场 院 里 的 谷堆 。 当天 夜里 我们 忙于 治 ,忙于 伤 堵塞 墙上 被打开 的 口子,为 二第 日 好敌 准备 。 天 一 放 ，明 科 和尔 特 决定 斯 率领 我们 的人 和 纳 埃瓦 斯 的 人 出击 , 带 上 我们 的 大 炮火 和枪 苟 ,奋力 弓 战胜 他 们 , 至 须少 让 他 们 感到 ,我 们 比 前 一 日 更厉害 更 勇 翘才 行 我们 作出 这 一决定 时 , 蛙 西 哥人 也作出 类 似 决定。 他 们 打 得 很 英勇 ,而 且 他 们 身 强 体 壮 ,又人 多 势 ,队伍 众 时不 换班 ,即使 有 一 万 名 畦 洛 亚 的 克赫 托 @耳 ,再 加 上 同样 人 数 的罗兰 @ ,也抵挡 不住 他 们 进攻 的 ,因为 大 ,炮 火 枪 , 弩 弓 都 制估 不了 他 们 ,虽然 我 们 每次 攻 击 都 杀要 死他 们 三 四 十人 ,他 们 却 开始 比 时 更 加 顽强 ,更 加 斗志 虽 扬 。有 时 们我 夺 得 一 块 地 盘 或 一 段 街道 ,他 们 便 向 后 撤退,让 我们 妃 上 去 ,离开 我们 的 据点和 住所 ， 以 便于 他 们 更安全 攻打 地 我们 , 满 以 为 们我 不 活着 能 回 到 住所 ,因为 他 们 可 在 们我 撤回 时 重创 我们 。 前 面 说 ，过 他 们 的 房屋 之 间 都 用 吊桥 木 相通, 木 桥 一 旦 吊 起， 我们 要 去焚毁 们他 的 房屋 ， 只 能 从 很 深 的 水 过里 去 。 从 屋顶 振 来 的 大 小 石 块 我们 抵挡 不 住 ， 他 们 就 这 攻打 样 我 ，们 伤了 我们 许多 人 。 我 知道 不 自己描述 此 事 时 何以 如 轻描淡写 此 ， 因 为当时 同 我 们 在 一 起 的有 三 四 个 到 过 意大利 的 兵士 ,他 们 一 再 天向 主 起 餐 说 ， 无 论 是 基督 在 徒 间作 之 战 ，时 还 是 抵抗 在 法 国王 国 炮兵 的 或 土耳 其苏丹 ,都 时 没 见 过 如此 猛烈 的 靡 ,也 战 没 见过 有 人 像 那 印第安 些 武士 那样 ,作战 时包围 得如此 严密 。 我们 费 了 万 牛 一 虎 之 力 才退到 我们 的 住所， 许 多 武 队 士 仍然 对 我们 紧紧 进 禹, 他 们 高 声 喊 ,叫 打 吃 哨 , 吹 号, 播 鼓, 骂 我们 无 赖 ， 没 本 事 , 骂 们我 不 敢 跟 他 们打上 一 整 ,只 天 会 往 回 缩。 当 天 他 们 又 1

中 希腊神话 中 的特洛合英雄 ， 人 品 高 尚 ， 是故乡 的英勇 保卫 者 ; 在特洛伊 战争 期 间 , 他 是 特 洛 人煞 的 统帅 。 一 一 译者

@@“ 十 世纪 一 流行 于 法国 的史诗 “罗兰 之 歌。 中 的 英雄 ,为 硒 理 大帝 (742 814) 麻下 的 骑士 , 展 建 奇 蕊 ,最 后 奇 戌 而 死 ，-- 一 译 者 6

打 死 我们 十 一 二 名 兵士 ， 我 们 回 到 住所 全 时 都 伤 得 不 轻。 我们 当 夜 商 ,定 此 后 两 由 日 营地 内 人 金 身体 部 健壮 的 兵士 , 带四 辆用 硬木 建 造 的 塔 形 战 车 出 击 , 每 辆 战 内车 可 隐伏 大 约 二 十 五人 ,车 上 有 小 窗 和 射击 孔 射击 供 之用 ,与 配合 之 的有 火枪 手 和 妈 号 ,手 同 他 们 一 起 出 击 的 还有 其 他 兵士 ,火枪 .手 娩 弓手, 炮 手 及 其 他 一 切人 等 , 和 兵 也 要 去 杀冲 一 恤。 这 计划 个 既 已 商定 ,我们 当天 没有 出 ,战 而 是 全 力建造 战 ,并 车 加 国 被 他 们 攻破 的 围墙 。 当天 大 武士 批 成 群队 结 前 攻打 来 们 我 的 住所 ， 他 们 只 不 是从 十 一 二 ，处 而 是 二从 十 多 攻打 处 我 ，们 因 此 们 我 全 体也 须 分 头对 付 , 而 且 要还 在 他其 方面 对 付 他 们 , 这 种情况 我 真 不 知 如 记述 何 才 好。 当 们 我 建造 战 车 及 加 固有 缺口 的 围墙 ，时 又有 许多 武士 企图 攀 堵 攻 入 们 我 的 住所,大 .炮 弩 ,弓 火 .枪 骑 兵 的 冲击 和 剑 臂 元 扎 都 无 法打 退他 们。 他 们 叫 紧 , 当天 就要 把 们 我 斩 杀尽 绝, 拿 我们 的 心 和 血 去 付 他 们 的 神明， 还要 在 他 们 举行 庆祝 活动时 饱餐 我 们 的 大 忠和 手 ，蔷 拿 我 们 的 躯体 去 咀 他 们 关 养 的 .药 犹 子和 各 种 星蛇 ,让 它们 把并 体狼吞虎咽 地 了吃 掉 ,为此 他 们 早 天 两 就 不 给 它们 喂食 了 ; 他 们 还 说 ,我 们 将 无 法享用 我们 手中 的 黄金 和全部 布匹 ; 还 要 说 把 那些 跟 们 我 在 一 起 的拉 特 斯 卡拉 人 关 进 笼子 咀 胖， 然 后 慢 慢 拿他 们 身体 的 祭神 。 他 们咬牙 切 地 齿 要 们 我 把蒙特 苏 马 交 王 给 他们 ， 还 提 了 其他 一 些 要 求 。 夜闻 的情况 仍然 如 此 ,他 们 打 哆 ，哨 呐 喊， 扼 投枪 、 石 弹 , 放 箭 , 片 刻 不 停 。 爸 日天 刚破 晓， 我们 裤 天 告 主 之 后 , 便 从住所 推出 塔 形 战 车 ， 用 大 ,炮 火枪, 弩 弓开 道， 骑 也 兵 冲杀 几 阵。 尽 管 我们杀 死他们 不 少人 ， 却丝毫 不能 使他们 后 撤 ; 他 们 比 前 两 打天 得 更 顽强 更 猛 ,而 且 来了 更多 武士 。 我们 也 下 定 决 ,心 哪怕 付 全 出 体 生命 的 代价 作 ， 也必须 把 们 我 的 塔 形 战 车 推进 到 狗 痉 的 维 奇 治 沃 斯 神 庙 。 我 不 详 述 他们 在 所 一 设防坚固 的 房屋内 猛攻 我们 的 经 ，过 也 了

三 的 Jrsumrarr re

不 每 搓 上 挡 扎

详 述 他 们 击 马匹 伤 的 情景 ; 当时 我们 的骑兵 发 挥 不了 作用 ,因为 当 骑 兵 冲和 武士 队伍 ， 要 冲垮 他 们 时 ,他 们 立即 射 来 无 数 稍 矢， 来 无 数 投 枪和 五 ,弹 尽 骑兵 管 全 身 披甲也 无 济 于 ;事 即使 骑兵 追 ，去 墨 西 人哥 也 会 从 水 和梁 湖 里 逃命 ， 而且 那 地些 方 还 造有 托 骑 兵 的 其 他 工事 ， 另 有 许多 印第安 人 立即用 很 长 的 矛 枪 骑兵 把 死。 于 是 ,骑兵 威力 的 本一 点也 施展 不 了出 。 焚烧 或捣毁 房屋 办的 法 徒劳 也 无益 ,我 已 说过 , 因 所 有 房屋 均 建 于 水 ，上 且 房屋 之间 都 吊桥 用 相通 ,泗水 过 去 十 分 危险 ,屋顶 上 又有 无 数 大 小 石 块和 防御 工事 ， 冲 上 去 只 会 送 命。 我们 倒是 点着 了 几 所 房屋 ,但 所每 房屋 即使 烧 上 一 整天 ,也 不可 能 烧 到 另 所一 房 屋 ,去 因 房 屋 都 建 于 水中 ,彼此 不 相 由 ,邻 且 屋 顶 又 无 其 他 交易 物 。 我们 终于 推进 他到 们 讽 峨 的 神 ，唐 此 时 突然 有 四 多千 墨西哥 人 登上 神 庙 , 带 着 长 .矛 石 ,.块 投 ,枪 早 守已 在上 面 的 武士队伍 不 计 在 。内 他 们 的抵抗 使 们 我 长久 攻 上不 去 , 塔 形 战 ,大 车 炮. 弩 弓 、 火 枪 都 无 于济 事 , 骑兵 也 一 ,样 因 庭 院 用全 大 石板 铺 ,极其 成 光滑 , 马 匹虽 想 冲击 ， 可 四 个 蹄 子 一 踩上 石板 就 滑 。倒 我们 的炮击 断送 了 他 们 十 至 十 条五 性 命 ， 我们 的 剑 辟 予 扎和 骑兵 杀冲 又 击 能 们他 谋 多 人 ,尽管 如 此 ,他 们 仍 守坚 人台阶, 不让 我 们攻 上 去; 另有 许多 敌人 从 两 侧 夹攻， 使 们我 无 法攻 上 砚 帮 的 神 店。 我们 齐心协力 猛攻 狂 打 , 扔 掉 业 毁坏 已 的 塔 形 战 ,终于 车 攻上 神 庙。 此 次 战斗 中 , 科 尔 特 斯 一 如 往常 ,表现 得 十 分 勇敢 。 我们 在 这 场 诽 战 打中 得何等 激烈 ，啊 我 人们 人 血 流 如 ,注 个 个浑身 是 ,伤 还 有 一 些人 不 幸 阵 ,亡 见 莫不 者 感到 惊 心 动 。昕 我们 赁 靠天主 指引 ， 到 平日 供奉圣母 像 地的 方 ,去 竞 找 不 到 那 像, 据 们 我 所 知 , 似乎 是 营 特 苏 马 敬 素 圣母, 下令 把 像 保 存 起 来了 。 我们 放火 他烧 们 的 偶像 ， 把他 们 供奉 维 奇 洛 沃 斯 神 与 特 斯 卡 特 普 卡 神 的 那个 大 肤 的 大一 部 分 也 焚毁 了。 特拉 斯卡拉 人 当时 给 8

一、Tar ArrareeegpCHRHiJrric rar

:人

= -rnFroorip wiirrimHar -和 0 洁台 -FU

汪

我们 大 力 帮助 。 焚 烧 偶 像 事 毕， 就 在 们我 边作战 放边 火 之 ，时 据

守 在 大 神 内庙 的祭司 及 三 四 印第安 千 人 (全 是 首领 ) 见 们 我 往下 撤 退 ,将 我们 打下 六 至 十 台阶 级 , 另有 更多 成 群 结 队 的 武士站 在 大 神 唐 的 墙 操和四 面上,向 们我 挪 来 无 数 投 ,枪 射 来 无 数 箭 矢 ; 这 两 路 武士 进攻 的 ， 我们 实在招架 不 住 。 我们 决定 ,不 管有 多 困难 大 和 生命 危险 ,都要 回 到 我 们 的 住所 去 ; 我们 的 战 车 已 打 被 坏, 我 们 都 了手 彩, 且有 士 六 人 阵亡 ; 印第安 人始终 向 我们 紧 紧 进 ，鼻 背 后 又有 成 群 的 武士 。 我 这在 里 无 论如 何 描述 ， 也 无 法 当时 向 不 在 场 的人 讲明 这 场 恶 成 的 情景。 我们 出 击 之 ,际 一 群 群 墨 西 哥人 也 在 不 攻停 打 们 我 的 住所 ,不 折 不 搅地 要 攻 进 ,这 去 一 情况上 面 尚未提 及。 这 场 战 斗中 ,我 们俘 获 两 个重要 的 祭司 ， 科 尔 特 斯 命 我们 严密 看 守 。 我 曾 在 墨西哥 人 和 特拉 斯卡拉 人 中， 多 次 过见 他们 绘制 的有 关 这 场 战斗及 我们 攻 上 大 神 店 的 ，画 他们 把这 一事件 当作 了 不 起 的英雄 事迹 ; 尽管 在 他 们 绘制 的 画面 上 我们 个 个 负重 身 ,伤 血 流 如 注 , 并 有 许多 人 战 死, 可 我 们 还 放火 是 燃了 神 庙; 此 事 令 他 们 颇 为 佩服 , 因 神雪上 有 无 数 武士 守卫 , 在 墙 壤和思 面上 、 在 神 下店 边 的 地 面上 都有 许多 印第安人 , 院子 内也 满 是人 , 边上 还有 许多人 ,我 们 的 塔 形 战 车 又 被 打 ，坏 可 我们 还 是 登上 了 神 庙 。 此 事 按 下 不 。表 却 说 我们 费 九 二牛 虎 之 力 返 回 住所， 不 仅有 许多 印第安 人 一 路 追击 ,还 有 更多 的印第安 人包围 着 我们 的 住所 ， 他 们 已拆毁 几 堵 围墙要 往 里攻 , 因 我 们 到 达 而 停止 ; 然而 当日 在 白 天余下 的时间 里 , 他 们 仍 不 投掷 停 投 枪和 石 ,块 放 箭; 夜里 则 不 停 呐喊 ， 投 振 石 块和 投 枪 。 当夜 ,我 们 忙于 包扎 伤口 ,掩埋 死者 ,准备 民 晶 出战, 修补 并 加 固 被 拆 席 的 围墙 , 堵 住 被打开 的 其他 口子 ,商讨 如何方 能在 战斗 中 少 受 伤亡 ; 可 是几经 商讨 , 仍 找 不 到 任何 办 法。

我 要还 说 说 甩纳 埃 斯手下

的人 对

科 尔 特 斯 吕的 骂 以 及 他 们 谨

的 话; 他 们 名 科骂 尔 特 斯和 这 片 疆 ,还 士 咒骂 选 ，驴 贝拉 斯克 斯 把 他 们 派 到 这 里 ,说 来 他 们 本 来 古巴 在 岛 自 己 家的 里 安居 乐 业 , 却 给 并

得迷 了 心 窍。

we

下 _ 葡 人

特 苏 马 同 许多 看守 他 的 我 们 的 兵士 一 起上 屋顶 ， 站 工事 在

“

-六

，

人

闲话 少 氢, 言归正 传。 我们 决定 墨西哥 向 人 求和 ,以 便 开离 悬 西 哥 城 。 可 天是 一 破晓 , 便 来了 更多 的 武士队伍 , 严严实 实 把 我 们 的 住所 包围 起 ,前 来 几 日 他 们 投射 许多 石 块和 箭 矢 , 当天 他 们 投射 的 石弹 和 箭 矢 那 就 更密 了 ,呐喊 声和 咯 哨 也声 更 响 了 ; 另外 一 些起 士队伍力图 从 别处攻 入 们我 的 住所 ， 尽 管 们我 使 们他 遭受惨重 损 失 ， 我们 的 大 和炮 火枪 却 发 挥 不了 作用 。 科 尔 特 斯 此见 情势 ,决定 蒙特 让 苏 马 王 屋顶 去 劝说 他们 , 叫 他 们 停止进攻 ,说 们我 愿意 离开 墨西哥 城 。 科 和尔 特 斯 代表 的 说, 当 他 们 这把 些 告诉 话 裴 特 苏 马 王 ，时 他 十 分悲痛地 说 :“ 马 林 切 还 想打 我 主意 的 吗。 我 已 经 不 想 ,活 也 不 听想 他 说 什么了 ; 都因为 他 , 我 才 尼 到 这 个 地 步 。” 他 肯不 来 据说 他 还 他说 已 不 想见科 尔 特 斯， 不 想 听他 虚伪 的 言词 诺言 和谎话 了。 于 是, 那 位 施 思 会 神父 和 《机 昌 其 括 瑟 尔 ， 德 -:' 奥 利 德 去 找他 , 藉 苍 敬 敬 对 他 亲切 说 的话 , 蒙 ”加 闵马 说 道 “我 认为 , 瞄 已 没 办 法 停止 这 场 战 斗了 ,因为 他 们 已 另 ft 立 荐 宝 ,而 且打 定 主疙 让 们你 活着 离开这 里。 所 以 我 认为 , 你们

"天 墨西哥 开 "村如 可证 首领 统领 和 看 清 是他 ， 立刻 命 令 部 众 安 静 , 不 要 投射 投 枪和 石 弹 ,也 要不 放 箭。 他 们 中 的 四 个人 来 到 蒙特 苏 马 能 与 之交谈 的 地 ,方 愤 泣 着 对 说 他 道 ;“ 啊 , 君王 , 我们 伟大 的 君王 ,您 和 您 的 儿女 ,亲戚 遭受 所 的 一 切 不 幸 , 真 叫 们我 难过 ! 我 们 现在通知 ,我 您 们 已 经 把 您 的 一 亲戚 位 立 为 君王 。” 他 们 告诉 蒙特 10

TO

下棋

下，T 二

千惠 卫 二

直帮 。

苏 马， 这 人个 名 夺叫 特拉 丈 ，克 是 伊 斯 帕 塔 拉 帕 的 音 长。 他 们 还 说, 们 特 能 更

这 场 战斗 一 定要进行 到 底 , 他 们 已 向 他 们 的神明 许愿 , 不 把 我 统统 打 死决不停战 ; 还 ,他 说 们 天 天 祈求 维 奇 洛 沃 斯 神和 特 斯 卡 普 卡 ,神 保佑他 健康 从并 我们 的 手心 获得 里 自由; 还 说 , 如果 他 像 他 们和 希望 的 那样获得 自由 ,他 们 仍 将 把 他 作当 和 君王, 并 比 往日 好 地 竺他， 他 们 他请 原谅 他 们。 此 番 奶 谈 尚 未 结束 , 突然 撞 来 无 数 石 块和 投 枪 (我 们 那些 拿 盾 牌保护 蒙特 苏 马 的 兵士 , 见 他 印第安 同 人 交谈 时 他 们 人恒 停 止 进攻 ， 一 时 疏忽 ,未 能 及 时 拿 盾 牌 护 住 他 ), 有 三 块石头 击 中他 : 一 块 击中 头 部 ,一块 击中 手 辟,一 块 击 中 。腿 众人 要 求 蒙 特 苏 接受 马 治疗 ， 要 他 求 吃东 西, 对 他 说宽慰 的 ,话 但他 概 不 接受 ; 我们 稍 不 注意 ,他 身边 的人 已 来告诉 我们 ,他 已 一 命 归 天 。 科和尔 特 斯 他 为 司 ,我 回 们 全 体 官兵也 无 不 如此 ,在 我们 这 些 认 识 、他 同 他 有 过交往 的人 中 , 有 几 个 哑 得 如 同 死了 父亲 一 样 伤心 ， 只 要 知道他 是何等 善良 的人 ,就 不 会对 此 感到 奇公 了。 据 说,他 已 在 位 十 七 年 , 是墨西哥 前所 未有 的好 君王 ， 曾 在 三 次 战争 中 打了 胜 例。

话说 我们 大 家 蒙特 见 苏 马 去世 苏 马 在 一 起 的 那 位 施 思 会修士 没 他 相信 不 那么 点 儿 伤 能 致命 ， 准 知觉 的 药物 了 。 经反复 议论, 科 尔

,都 深 为 哀痛 , 埋怨 直一 同 蒙特 能 说 他服 版 基督 依 .修士 辩解 说， 蒙特 是 苏 马 命人 给 他 服用 能失去 特 斯下 令 释放 囚禁 的 一 个 祭司和 1

一 个 首领 ， 让 二 人 往 见 被推举 为君王 的 那个 名 叫 奎 拉特 瓦克 的 疯 长及 众 首 领 ， 将 莹 特 苏 马 王 已 经 亡故和 他 们二 人 目睹他 身亡 的情 况 ( 他 的 死和 伤 都 是 他 们 自己人 造成 的)， 以及 我们 大 家 为他 悲伤 的情形 转告 他 们 ; 让 他 们 按蒙特 苏马的 君王身份 予以 安 ,要 癸 他 们 推举 同 我们 在 一 起 的那个 蒙特 苏 马 的侄子 为 ，王 因 为王位 应 由他 或蒙特 苏 马 的 其 他 儿子 继承,他 们 推举 的 那个 人是 无权 为 王 ;的 并 让 他 们 来 议和 ,以 让便 我 们 离开 野 西 哥 城 。 说 们我 尊敬 蒙特 苏 马， 因此 我 们 不 挫 他席 的 城池 ,眼下他 既 已 亡故,他 们 车 不 按上 述要求 办 , 我们 就要 进攻 他 们 , 焚烧 所有的 房屋 , 使 他 们 遭受惨重 损失 。 为了 使 们他 相信 蒙特 苏 马 确 已 亡故 ， 科 和 尔 特 斯 命 我们 四 禁的 六 重要 个 的 墨西哥 首领 和祭司 ,把蒙特 苏 马 抬 交去 与 墨西哥 统领 ， 并 把蒙特 苏 马 临 死时 的 只嘱 告 诉 他 。们 那几 个 抬 他 的， 都 是 他去 世 时 在 他 身 旁 的人 ,他 们 实情 把 全 部 告诉 奎 拉特 瓦 克 , 说蒙特 苏 马 是 被 们他 自己用 三 块石头 砸 死 的 。 他 们 见蒙特 苏 马 死 好得 惨 , 便 大 喘 起 ,他 来 们 为蒙特 苏 马 发出 的 号 响声 ， 我 们 昕 得 十 分 真切 。 虽 然如 此 ， 他 们 的 猛攻 并 没有 停 止, 不 断 向 们我 投射 投 枪 , 石 弹 , 放 箭 , 随后 他 们 发 动了 更 大 规模 、 更邮 猛 的 攻势 ， 并对 我们 说 ;“ 现 在 们你 可 要 受和无 罚 。了 你们 不 是 派和 来求和 吗 y 那 你们出 来 吧 , 咱们 也好 商量 该 怎么 办 .”啊 他 们 就此 事及 其他 事情 说 了 一 大 套话,说 他 们 已 推选 出 一 好位 君王 ,这 位君王 的心肠 没有 那么 软 , 决 不 会 像他们 善良 的蒙特 苏 ,马 拿几 句 假 话 可便 讶 过他 ; 还 说, 安 蒙特 莫 苏 马 的 用事 不 着 们我 操心 , 我们 还 是 留神自己 的 性 命 吧 , 再过 两 ,日 我们 将 被 杀 得 一 个 不 ,留 看 我 们 还 能 不 能 派人 去 他们 同 谈 诸 如 类此 的 事情 。 说 间话 他们 又 是高 声呐 ,喊 又 是 打 唤哨 , 投射 过 来 两 点 般 的 石 弹 , 投 枪和 箭 ,矢 另有 许 多 成 群 队结 的 武士 ， 想 设法 方 在 们我 住所 的许多地 方放 火 。 科 尔 特 斯和 我们 大家 见此 情况 ,决定 第 天二 全 体 冲 营地 出 ,从 12

另 一 进攻 边 , 那 边 是有 许多 房屋 的 陆地 , 我 要们 尽可 能 挫 女 一 切 ， 向昌 道 挺进; 全 骑兵 体 要 把 成 群 的 武士 冲 ,散 用 了 矛 枪 扎 他 们 , 或 把 他 们 赶 进 湖 里 ,哪怕 他 们 把 马 杀 死。 我 作出 们 这 样 的 决定 ,是 为了 看 用看 挫 毁 杀与 发 办的 法,是 否 可以 使 他 们 停止 攻击 ,达成 某种 妥 协 , 以 便 我们 得 以脱身 , 不 致再遭 伤 亡。 第 天二 , 我们 虽然 个 个奋 勇 战 ,斗 杀 死 许多 敌人 ,还焚毁 二约 十所 房屋 ,甚至即将 攻 到 陆地 ， 可 是 与 他们 给 们 我 造成 的巨大 伤亡 相 比 ， 这 一 切 就 不 足 挂 替 了 。 我们 一 座 桥 也 守 厅 住 ， 因 为 所 有 的 桥 都 已 摇 揪 欲 。侍 许多 墨西哥 人 攻打 来 我 ，们 他 们 骑兵 在 可 能 到冲 的地 方 修 起 掩体 和 障壁 。 就 是 说, 到 那时 为 ,止 我们 虽 已 经 历了 无 艰难 数 险阻 , 但 是 等 待 我 们 的 却 是 大更 的困难 与 危险 。

第 一下 十 七 章 我 决定 们

逃 出 墨西哥 城

眼看 我们 的 兵力 日 浙 闻 ,弱 墨 西 哥人 的 兵力 有 增 无 ,减 我 有们 许多 人阵亡 , 余下 的人 也 都 个 负伤 个 ; 尽管 我们英勇战斗 , 却 无 法 打 退 他 们 ,也 不 摆脱 能 夜以继日 向 我们 进攻 的 成 群 结 队 的 武士 ; 我 们 火药 的 日 见 短缺 , 粮食 与 水也 是如 此,而蒙特 苏马王 已经 去 世 ， 我们 派人 癌 他 们要 求 议和 与 停战 , 他 们 概 不 接受 ; 总 之 , 眼看 死亡 近 在 面前,桥梁 也 已 被 他 们 吊 起 , 科 尔 特 斯和 我们 全 体 官 兵决定 在 夜间 趁 武士队伍 最 松懈 为 大 意 之 时 逃走 。 为了 使 他 们 更 加 麻 镁大 意 , 当 日下 午 们 我 派忠 被 我们 囚禁 的 一 个 祭司(他 是 他 们 相当 中 重 要 的人 物), 辐 其 几他 个 俘 房 一 起 去 向 墨 西 哥人 说,要 他 们 八天 之 记 放 我 们走 , 说 们 我 可 以 把 金子全 部交 给 他 们 ; 这 么 做 是 为了 麻 疗 他 ，们 以 利于 我们 当夜 逃走 。 ]3

此 外 ,我 们 有 个 人 ,到 过罗马 ; 有 星 。家 这 个 博 人 发现 ,那天 夜里 统帅 随即 着 架 到 桥梁 已

名 叫 博 特 略 的 兵士 ,好 像

人 说 特 略 天四 们 我 车 下 令 用 遭 拆 毁

是 正派 很 拉 的 齐 仙 包

他 是 巫师 ,有 人 说 有他 和 鬼 仆, 也有 人 称他 为 占 前 说 ，过 他 推算 吉凶 (也可 能是 占 趟 星象) 不离开 墅 西 哥 ,我 城 们 谁也 无 法 逃 命 。 木材 和 极结实 板材 的 造 一 座 吊桥 ， 以便携 带 地 的 方 ， 指 四派 百名 拉 特 斯 卡拉 印第安 人各

一 百 五 十 兵士 名 放置 、 据 这 移 座 ,并 桥 保护 连 重和人 马全 部 通过 。 指派 两百名 拉 特 斯 卡拉 印第安 人 和 五 十 名 兵士 撒 大 运 炮; 派 贡 了萨 洛 ' 德， 桑 多 瓦尔 和 先世， 德， 奥 尔达 斯打先 锋 ; 指派 弗朗西斯 科 . 德. 绍 塞多 和 弗朗西斯 科。" 德 … 卢 芝 率领 由一 百名 矫健的 年 轻 兵 士 组 成 的 一队 人 马 , 走 当中 在 ， 以 便 支 援 战斗 最需要 的地 方 。 科 尔 特 斯 人本 、 阿 隆 .索 德 . 阿 维拉 , 克 里 斯 托 瓦 .尔 德. 奥 利 德 及 其 他 几 指挥 位 官， 也 被 安排 在当中 。 肤 后队伍 中 派有 保 罗德 :

德 . 阿尔 拉瓦 多 和 胡 ，安 贝拉 斯克 斯 。 德 . 某 ，郧 与 纳 瓦 块 斯 的 官兵 夹 在 一 ;起 还 指派 百名 三 拉特 斯 卡拉 人 和 三 十 名 兵士 ,负责 看 管内 禁 人 员 并 保护

堂 娜 玛 里 娜和 堂 娜 路 易 范 。

直到 夜间 一

切 安排 方 就 ,绪

为了 取出黄金

在厅 大 内。 科

尔 特 斯 国王 对 派 来的 官员 阿

以 便 带 走 或 分 发, 科

尔 特 斯 他命 的侍从 克 里 斯 托 瓦尔 . 德， 古 斯 受 伺候 及 他 的 其 他兵 士 , 带领 众多 特 拉 斯 卡拉 印第安 人 将 黄金 、 珠宝 和 银子 扫 数 据 出 ，

放

隆 .索

德. 阿

拉 维 和

贡 防 '洛 德. 梅 希 亚 ，说 要 他 们 妥 为照管 属于 国王 陛下 的 那 份黄 金, 给 他 们 六 匹 受 伤 的 痢 腿马 和 一 匹 母 马 , 还 给 他 们 八 十 多 友好 名

的 拉特 斯 卡拉 人 。 他们 胡乱 把 铸 成 大的 金 锐 可尽 能 装 ，上 剩下 许多 金子 维在 大

厅 。内 这 科时 尔

特 斯 把 目 己 秘书 的 及 其他几位

国王 的 公证人 时

来,说 道 : “请 为 作证 我 ,对 这 黄金 些 我 已 无 可法 想 。 在 这 所 住处 和 电 ” 春 大 利 的 一 地个 区 。

14

和

一

这 个 厅大 内 本 有 黄金 七 十 万 比索 ,你 们 都 见到 了 ,现在 既 无 法 也称 无 法妥 为保存 , 凡是 想要 黄金 的兵士 , 我 就 把 这 里 的金子 给 他; 不 然,也 准 得 留 给 那帮 狗 东 西了 。? 许多 纳 瓦 埃 斯 的 兵士 和 我们 的 一 些 兵 士 听一 此 ，话 便 将 金子 装 起 来 。 我虽然 一 心 只 想 逃 命， 竞也 抓 几起 只 装有 大 四约 颗 绿宝 石( 印 第 安人 极珍视 这 种 宝石 ) 的 小 盒子 , 撩 起 胸 前 的 武器 ,赶忙 提 到 怀 里。 这几 颗宝石 十 分 贵重 ,后 来 为 我 治 伤和 希 口 派了 大用 场 。 我们 得 科知 尔 特 决定 斯 当夜 的 离开 通过 及 各 座 桥 的方案 之 前 那 后, 因 天 色 有 些阴 瞳, 且 又 镭 气 弥漫 , 细 璀 徘 徘 , 便 在 午夜 搬出 座 ，桥 带上 辆 重、 马 匹和 摧 金 的 拉特 斯 卡拉人 上 路 。 桥 迅速 架 好 , 科 和 尔 特 斯 及 其随从 还有 许多骑兵首先 通过。人 恰 在 此时 ,墨西哥 人 的 说 话 、声 号声 ,. 叫 喊 声和 吃 哨 声 大作 , 他 们 用 土话 对 塔特卢 尔 科的人 说 :;* 快 玲 上 你 们 的 独 木 船 出 ,来 神 使们 逃跑 了 ; 截 住 他 们 ， 一 个 也 别让 逃命 ”我 还 明白 没 过 ,来 便 见 无 数 武上 成 群 队结 向 我 们 扑 ,湖上 来 到 处 是 独 木 船 ,我们 无 法 招架 。 我们 的 许多兵士 已 经 通过 , 就 在此 种情况 下, 一大 群明 西 哥人 冲 上 来夺 桥 , 要 把 我 们打 死打 伤,我 们 奋力 抵抗 。 正 是 祸 不 单行 ,因为 下 雨, 有 两 匹 马 滑 倒 ， 落 入 湖 。中 我和 科 尔 特 带领 斯 的 其他 人 一 这见 种 情况 ， 连 忙跑 到 桥 的 另 一 端 脱离 以 危险 , 攻 上 来 的 武士 是 此如 之 多 ,尽管 们我 拼命 厢 ，杀 那 座 桥 是 再 也 用 不上 了 。 结 果 上桥 和 场 道口中 硕 间刻 到 处 是 死 .印第安 马 男女 和 奴仆 .行囊 和 箱子 。 我们 担心 被 他 们 斩 杀尽 绝 , 便 沿 坦 道 往 前 猛 冲 ,发 现有 许多 手 持 长 矛 的 武士 , 成 群 队结 地 守候 着迎击 我 们 , 对 们我 恶 语相 加 , 其 中 有 人 喊 道;“ 咀 ,下 流 ,你 未 们 怎么 还 没 死 哟! ?我们 对他们剑 劈刀 砍 ， 才 得 以 通过， 虽 然他们 伤了 我们 六 个 。人 著 说 们我 商定 过 什 么方案 的 ，话 那 也 是 精 糕 进 顶 的 方案 。 科 尔 特 斯和 首 骑马 批 通过 的那些 官兵 ,为 了 逃命 ,为 了 到 达 陆地 ,保全 性 ,快马加鞭 命 沿 坦道 15>

朝 直 前 奔 我

而 ;去 那些 黄金 驮 敢 说 ,我们 的

轿 没 ,一条 命也 留

的 马匹 和 特拉 斯 卡拉 人 也

骑兵和 兵士

平安 都

车 在桥 上 互相 等 候 ,我

不下 。 这 因为 是 ，

我们 褒提 道

逃出 。

们准 全 得 军

前 进时 ， 墨西哥 武

士队 伍攻 杀 上 来 ,一边 是 水 ,一 边 是 平 屋顶,湖上 到 处 是 独 木 船 ,所 以 们 我 已 经 毫 办 无 法 。 我们 把 火枪和 努 弓 都 丢 在 桥上 ， 又 是 在 夜 间 , 我们 还

能干什么 ”我 们 只 能这么 干: 冲 杀 上

的人 砍 上 几刀 ,一直 往 糟 ,我们 这

些人 得

前 ,奔 直到 离开

以 逃脱 ,全

成于 上 万 ,他 们 还 坐 独 木船 捉拿 来

都

会胆战心惊 。 我们 褒 旭 道

向前 直行 ,来 到 塔

先行 到达 的 贡 了玉 等指挥

.洛

德. 桑

官 及 以 其 骑兵 他

等 ,吧 人 家

会 说 们 我 这

汇集,他 们 是 逃跑 ,把

斯

答 道, 我 们 这 些人 能 够 逃脱 , 就

他

还 是 带领 负 没 伤

活着 , 你

一 样 负重 身

就 会更

兵士 ,此

情 此 景 谁 见了

库 村 巴 附近 , 科 尔

特 斯 在 那里 同

斯 托 瓦 .尔

德。 奥

利德

在 桥 上 等 死。 咱 们 回去 救

看 他们 一

的 骑兵 和 兵士

白天 是 , 那

大 声 说 道:“ 统 帅 大人 ,咱们 等 一

是了 不

个 也 没 逃 出 来.>科 尔 特 起 的 奇迹了 。 话

回去,但

德 . 阿尔 拉 瓦 多,他 身负重

行, 随 带四名 同他

们 我 的

他们 扬

他 们 吧 ,说 不 定有 人 还

想 捉 拿 我们

保佑 。 当 攻打 夜 我们 的 武

多 瓦尔 、 克 里

救

德罗 .

堤 道。 若

是 仰 天 会 主

士

去, 对

虽如 此 ，

没 多 走 远 ,很 快 便遇 上

,伤 因 栗色

伤 的 兵 和主 八

马 已 杀 被 死

佩

而 持 予步

个拉 特 斯 卡拉 人 ,他们

身上 的 许多 伤口 都 在消 血。 科

尔 特 带领 斯

一 部 指挥 分 官前往 堤 道 时

院内 停留 ; 许多 武士 队伍 斯上 卞 普 萨 科 尔 村 石

块和 箭, 还

已 墨西哥 从

发 出 命令 。 于

,这 是 两

， 我们 在 塔库巴的 庭

城 到 来,大 声

向 塔 库 巴村 和 过

个 村 的人 也开始

投射 投 枪 、

举 起 长 矛 进攻。 我们 冲 杀 了 几 ,既是 阵 自卫 也 是 进攻

他 们 。 再 官遇见 10

来 说 说 佩 德罗 ， 他 ，时 他

德 ， 阿尔

便 是那么

瓦 拉 。多 科

一 副 狼 狐 ;相 又 昌见

尔 特 及 斯 一

部 分 指挥

道上 再 没有 兵士 走

来, 修 德 .罗 德 . 阿尔 瓦拉 多 不 禁 泪 如 泉涌,他 说 胡 .安 贝拉 斯 克 斯 - 德 . 菜 昂 同 其 他 许多 骑士 (有 我 们 的人 ， 也 有 纳 瓦埃斯 的人， 计 八 十 余人 ) ,都 已 死 在 桥 上 ; 他 自己 说 同 那 四 名 兵士 ,在 坐骑 被 杀 死 ,后 冒重重 危险 , 跨过 布 通道 满 的 尸体.马匹 和 箱 笼 才过 了 桥 ; 他 说 所 有 的 桥上 和 坦 道上 ,到 处 都 是 武士 。 那 座 悲 惨 的 桥 ,后来人 们 都 把 它 叫 做 “阿尔 拉瓦 多 跳跃 处 *”， 我 敢 说 在 那 危 急 时 刻， 决 没有 一 兵士 名 会下 停 来 看 他 如 何 跳跃 ， 因 为 我们 一 心 只 想 逃 命， 进 攻 的墨西哥 武士如 此 之 ，多 我们 性 命 难 。保 攻 占 墨 西 哥 城 以 后， 我 才 到 昕 “阿尔 拉瓦 多 跳跃 ”这 处 一 说 法， 见 于 一 叫做 个 贡 萨 洛 . 德， 奥 坎 波 所的 号 的 诽谤 文章 , 因这 些文章 申 为 插 劣, 除 中其 一 名 外 ,这 里 不 予 援引: