Hispanorama – Erwachsenenbildung [149]

  • Author / Uploaded
  • DSV

Table of contents :
20160825210402_00007
20160825220234

Citation preview

149 · August I agosto 2015

HISPANORAMA Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes Revista de la Asociaci6n Alemana de Profeseres de Espanol

f

Themenschwerpunkt

Erwachsenenbildung

FIA PE

FEDEAACI6N llilfllliACIONAL OE ASOCIACIONES

Liebe Mitglieder des DSV!

OE PROFESORES OE ESPANOl

Mein letztes Grußwort konnte ich mit dem Glückwunsch an die ersten Preisträger des vom DSV neu eingerichteten Anton-Bemmerlein-Preises für herausragende Arbeiten in der Fachdidaktik Spanisch beschließen . Diesmal beginne ich mit der Nachricht von einer weiteren Preisverleihung, die uns ebenso erfreut: Auf dem 24. Sprachenfest des Bundeswettbewerbs Fremdsprachen in Hamburg konnte erstmalig der "Sonderpreis Spanisch" des DSV für das Team Schule (Klassen 6 bis 9) vergeben werden . Ausgezeichnet wurde eine 9. Klasse der integrierten Gesamtschule aus Stadthagen in Niedersachsen für ein spanischsprachiges Theaterstück, das kurzweilig und kenntnisreich um die Geschichte der patata kreist. Wir gratulieren sehr herzlich! Ursula Yences hat den Preis am 20. Juni in Hamburg überreicht und für Sie einen ausführlichen Bericht zum Sprachenfest verfasst, den Sie in dieser Ausgabe unserer Verbandszeitschrift Hispanorama auf S. 112 finden. Der neue Wettbewerbslauf für das kommende Schuljahr ist übrigens schon in diesem Juli gestartet und der DSV wird wieder mit zwei Sonderpreisen vertreten sein, also: jAnimo y manos a Ia obra (teatral)! Tatkräftig an der Arbeit ist bereits das Organisationsteam - unter Leitung von Carlos Gonzatez Casares - der kommenden bundesweiten Jornadas Hisp6nicas vom 15. bis zum 17. September 2016 an der Universität Greifswald. So kann schon in dieser Ausgabe von Hispanorama der Ca// for Papers für die Jornadas 2016 erscheinen. Unter dem Motto "lntersecciones - Welten in Kontakt im Spanischunterricht" sind Sie alle ab sofort eingeladen, Abstracts für Vortrags- oder Workshopvorschläge an das Greifswalder Team zu schicken. Genauere Informationen zum Sektionsprogramm finden Sie auf den Seiten 6 bis 9 in diesem Heft und in Kürze auch auf der Kongresshomepage, die regelmäßig aktualisiert wird: http: I /jornadas. fmz-greifswald.de. Lassen Sie sich von dem facettenreichen Sektionsprogramm inspirieren! Das Greifswalder Team, dem herzlich gedankt sei für sein Engagement, freut sich auf Ihre Beitragsvorschläge. Anlass zur Besorgnis dagegen bereiten Bestrebungen der Landesregierung in Niedersachsen, die Belegpflicht der zweiten Fremdsprache in der Einführungsphase der gymnasialen Oberstufe zukünftig abzuschaffen. Dies würde eine weitere Schwächung der Tertiärsprachen in der Sekundarstufe bedeuten und damit auch des Spanischen als Fremdsprache an allgemeinbildenden Schulen . Der Vorstand des Landesverbandes des DSV in Niedersachsen hat unter Federführung von Werner Kraft und lna Steggewentz sofort auf dieses Ansinnen reagiert und in einem Protestschreiben deutlich gemacht, dass eine solche einschneidende sprachenpolitische Maßnahme entscheidend dazu beitrüge, immer mehr Schülerinnen und Schüler in der gymnasialen Oberstufe vom Lernen einer weiteren Fremdsprache neben Englisch abzuhalten. Im Namen des Bundesvorstandes habe ich diesen Protest mit einem weiteren Schreiben an die zuständige Ministerin unterstützt. Leider ist Niedersachsen nicht das einzige Bundesland , das die Aufhebung der Pflichtbelegung einer zweiten Fremdsprache in der Oberstufe plant oder bereits umgesetzt hat. Auch der Bremer Landesverband des DSV hat vor einiger Zeit gegen eine Oberstufenreform Protest erhoben, die die Fremdsprachen schwächt; und aus Hamburgerreichen uns ähnliche Nachrichten . Hier müssen und werden wir - auch im Zusammenspiel mit den anderen monolingualen Verbänden und dem GMF gegensteuern. Das wird uns ein zentrales Anliegen in der kommenden Zeit sein . Aber zunächst einmal Ihnen allen nach einer erholsamen Sommerpause einen guten Start ins neue Schuljahr oder Semester! Herzliehst Ihre

~k_a.~)rL,_ HISPANORAMA · 149 agosto 20 1.5

3

10

La Universidad popular al paso de los tiempos

40

Viajar: una motivaci6n para el aprendizaje

Brief der 1. Vorsitzenden .. ... ...... . . ... .. ...... . ..... .. . ........... . .. .......... .. . .... . ....... .. ............... . ..... .. .. . .. ..... ... .. . 3 Call for Papers Jornadas Hispanicas 2016 .............. ... ....... ................. . . ....... ....... . .. ... . .. . .......... .. . ... ...... ... . . 6 Impressum . . ... ....... . . .. ... .. . ... ....... .... . ...... .. . .... . ...... ............ .. ......... . ........ .. .. . . .. . ............ .. .. .. .. ... ..... ... 36

Themenschwerpunkt/Tema MonogrMico

EDUCACIÖN DE ADULTOS

hrsg. von Sabine Segoviano ft lrma Urabayen Sabine Segoviano & lrma Urabayen

La Universidad Popular al pasodelos t iempos .. ...... .. ................ .... .... .. ....... 10

lngrid Münnig-Gaedke & Maria Pilar Suarez de Ro lfs

Der Spanisc hunterricht im Wandel .............. .. .. .. .... .. ........ .. .................. .. . 12

Marta Walter Perera & Maria J esus Perez Bazan

Cocinando en espafiol - las recetas como material didactico .. .. .......... .... ...... ... 18

Alexandra Poncho Garnboa

lAdoptamos un microrrelato? ....... .... . .. . ...................... ..... . . .. . . ..... ... . .. .... 28

Carmen de las Pefias Gil

Mi reino por un objeto .... .. .... . . ....... . ........................ . ... ... . ... .. .. .. .. . ... .... 34

Elena de Juana L6pez

Vi ajar: Una motivaci6n para el aprendizaje ........ .. .......... .. ................ .. .. .. .. 40

Helmut C. Jacobs

Die Faszination spanisc her Musik: Der Fandango und Bolero der Epoche Goyas .... 43

Nikolaus Werz

Espafia ante las elecciones nacionales de 2015 .... .. .. .... .. .......... ..... .. ...... ..... 49

Lateinamerika I America Latina

4

Miguel A. Buitrago

Boli via's Ambivalent "Process of Change" ............ .. . . ...... . . .. . . .. . ......... .. ..... . . 55

Maribel Cedefio Rajas

El eine fantastico y de terror a ambos lados del Atlantico .......... ...... .... .. .... .. . 62

HI SPANOR AM A · 149 Au gust 2015

43

Der Fandango und Bolero der Epoche Goyas

55

Bolivia's Ambivalent "Process of Change"

Didaktik/ Did-CO

puestas concretas de explotaci6n para los diferentes niveles de lengua de los

u

~

estudiantes. Un "caj6n de sastre" es

Q)

Q)

.c

lo que nos ofrece Carmen de las Pefias

ro

E ro ::.::

en su contribuci6n: para tener siemLa Universidad popular de Stuttgart, situada en Rotebühlplatz

U

niversidad

pre a mano un material creativo de facil uso que no necesita preparaci6n y que pueda resolver los imprevistos

popular:

barata,

mado en la materia, conoce las nuevas

a los que se enfrentan los profesores

publico no muy exigente, pro-

tecnologias y es habil en la gesti6n de

constantemente (sustituciones, fallos

fesores poco preparados. Esta es la imagen arraigada todavia en la

grupos muy heterogeneos en cuanto a

tecnicos, motivaci6n del grupo) . Eie-

edad, origen, preparaci6n o motiva-

na de Juana cierra este monogratico

sociedad alemana y en la comunidad

ci6n. Sin embargo, todo este bagaje

con un informe sobre sus experiencias

educativa.

que aporta no se corresponde con los

en la organizaci6n de viajes culturales

Pero no es cierto, porque, como nos

honorarios que percibe .

a Espafia y Latinoamerica y muestra

muestran lngrid Münnig·Gaedke y Ma-

Este monogratico de "Hispanorama"

otra forma de poner en practica y am -

ria del Pilar Suarez de Rolfs , el mundo

pretende proporcionar a los profeso -

pliar lo aprendido en el aula .

de la Volkshochschule esta en constan·

res recursos practicos que les ayuden

Les deseamos una lectura provechosa.

te evoluci6n. Partiendo del ejemplo de la Universidad popular de Stutt· gart , las autoras repasan los cambios

Sobre las editoras

mas importantes en cuanto a oferta de cursos, horarios, instalaciones, pu· blico, etc. desde los afios 70; cambios que han favorecido una diferenciaci6n o especializaci6n de las universidades populares. En el caso del espafiol, mu chos de los alumnos llegan con conocimientos previos y exigen mas calidad y una ensefianza mas individualizada y adaptada a sus necesidades. Una de las consecuencias de estas circunstancias es que el perfil del profe -

Sabine Segoviano es docente de espanol en Ia vhs stuttgart, redactora y autora para ELE.

lrma Urabayen es lectora en el Centro de idiomas de Ia Universidad de Hohenheim y editora de materiales para ELE.

sor de ELE ha cambiado: esta mas for -

10

HISPANORAMA · 149 August 201 5

Universo.ele - das neue Lehrwerl< speziell für Studierende!

~~

Universo. ele A1 Kursbuch + Arbeitsbuch + 1 Aud io-co 208 Seite n

€ 19,99 . ISB N 978- 3-19- 004333- 0

~~

Universo.ele A2 Kursbuch +Arbe itsbuch + 1 Audio-co 216 Seiten

€ 19,99 . ISB N 978-3-19-054333-5

Universo. ele wurde speziell für die vielfältigen Anforderungen an Hoch-

schulen entwickelt und ist genau auf die Bedürfnisse und Lerngewohnheiten der Studierenden zugeschnitten: Progression ~ handlungsorientierter Ansatz fördert die kommunikative Kompeten z von Anfang an ~ flexibel an unterschiedliche Kurslängen anpassbar ~ ansprechende Einstiegsseiten, vielfältige Textsorten und abwechslungsreiche Übungen ~ optionale einsetzbare Zusatzseiten in jeder Lektion ~ Vorbereitung auf ein Studium oder ein Praktikum in einem spanischsprachigen Land ~ aktuelle Beiträge aus dem Leben junger Menschen ~ Einblick in die verschiedenen Kulturräume Spaniens und Lateinamerikas ~ schnelle

Der kostenlose Lehrwerkservice im Internet:

www.hueber.de/universo

Hueber Verlag Saubergerstraße 30 80992 München Deutschland

Tel.: +49 (0)89 9602-9603 Fax: +49 (0)89 9602-286

E-Mail: l 5'

a mano, aunque sea sencillo, para agasajar a la visita. En este sentido, la comida no solo es una

N

>-

necesidad, sino una manera de socializar. Aun-

a::l

u

que no es un fen6meno exclusivo de la cultura

~

....,>

hispana, es un rasgo caracteristico que merece

u

'6

la pena ser observado y tomado en cuenta a la hora de ensefiar el idioma.

1. Lean el microrrelato "EI emigrante" de Luis Fe lipe Lomeli.

1. Lea detenidamente el microrrelato " Sapo y princesa" de Ana Maria Shua. "Considerando Ia longitud y destreza de su lengua, Ia princesa se interroga sobre su es· poso. lFue en verdad principe antes de ser sapo? lÜ fue en verdad sapo, originariamente sapo, a quien hada o similar concediera el privilegio de cambiar por humana su batracia estirpe si obtuviera el principesco beso? En tales dudas se obsesiona su mente durante los sudores del parto, un poco antes de escuchar el raro llanto de su bebe renacuajo" (Shua

- lOlvida usted algo? - iOj ala! (Lomeli 2005)

2007: 86).

2. Respanda a las siguientes preguntas y expli que sus respuestas en el pleno.

2. Respandan a las preguntas:

a. lQue caracteristicas tiene el tipico principe del cuento?

a. lQuien puede ser Ia persona que plantea Ia pregunta?

b. lA que tipo de mujer se parodia en este microrrelato?

b. lQue es lo que el migrante no olvi da aunque quisiera hacerlo?

c. lPor que cree que Ia princesa se i nterroga sobre Ia verdadera naturaleza de su esposo?

c. lPor que Ia memoria es un lastre que pesa tanto sobre el?

d. Explique el final del cuento .

d. lQue sentimientos evoca Ia respuesta del migrante? l Que rasgos le darian? Emp leen los adjetivos adecuados.

e. Cambie el fi nal del cuento por otro que tambien sea inesperado. e. lQue funci6n tiene el titulo en este microrrelato?

Tarea 2 (Forma de trabajo: individual) 1. Elija una de las sigui entes actividades. a. lnvente una historia para el microrrelato de Lomeli. Describa el contexto y Ia situaci6n: el espacio, el tiempo y las circunstancias en que tiene lugar.

Tarea 2 (Forma de trabajo: en grupos de tres)

1. lCreen que es posible que el amor de una mujer transforme a un sapo en principe o lo que es lo mismo a un hombre defectuoso e I

Vi

~

z

indeseable en alguien encantador y lleno de atributos?

0

2. lC6mo vive su vida afectiva una mujer que cree en principes?

l>

3. lC6mo contribuyen Ia publicidad y el consumismo a crear princi-

"'3:l>

...

"'cl>

""~ N

~

pes de fantasia? Argumenten.

I

b. Escriba un dialogo entre el migrante y su i nterlocutor.

@ ~

EI'

4. lHasta que punto estarian dispuestos/-as a cambiar su forma de ser por conquistar a una persona que les gusta?

~

• :::0 0:::1

rn -i lJ") 0:::1

r

~

-i

:J:

Vi

;; z

0

""

l> ~

e

inter p r etar un t ext e Iite rario

1. Cuente a su veci no/-a lo que sucede en su hist oria de Ia t ar ea 2. Para hacerl o, e lija entre :

Tarea 1 (Forma de trabajo: en gru pos d e tres)

l>

a. Ia perspectiva del migrante.

~

b. el punto de vist a de quien le hace Ia pregunt a.

-D

Hoj a de trabaj o 4, Nive l C1: Ana li za r

Tarea 3 (Forma de trabajo: en par ejas)

1. Lean con atenciön el micr orre lato "La casa embrujada" de Fernando lwasaki.

"""'~

Hacia muchos aiios que nadie pasaba una noche en Ia vieja mansiön. Decian que una aberraciön se arrastraba por sus corredores y que todos los descen-

0

"' ':0

dientes de aquella decadente familia estaban malditos. Los ancianos se persignaban, las mujeres gemian y los hombres blasfemaban . Sin embargo, los dueiios querian venderla y yo acepte pasar la noche para acabar con su leyenda siniestra, porque mi ambiciön siempre ha superado a mi cobardia. Los estragos del abandono eran infinites: una suerte de Iepra carcomia los muros, la humedad formaba repugnantes verdugones de sarro y el olor de las ratas podria cortarse en grasientas lonjas. Con la tuberculosa luz de mi linter-

2. Una vez que su vecino tambi en le haya contado su hist ori a, cambi e de parej a. 3. Despues r eflexionen, con su par ej a inicial, el ef ect o difer ente que t i ene en Ia narraciön cada una

na persegui en vano fantasmas que resultaron telaraiias, roedores y muebles

de las per spectivas.

amortajados de blanco, como niiios muertos. La casa no tenia espejos y a todos

Tarea 4 (Forma de trabaj o: en gru pos de t r es)

a destiempo la misma hora.

los personajes de las pinturas les habian borrado los ojos . Los relojes marcaban Escri ban un t ext e corto sobre mi graciön usando t odas o casi t odas las pa labras c lave: Al amanecer via los dueiios en Ia puerta y sali a rastras del caserön embrujado ,

discriminaciön

pero esos cobardes huyeron y Ia policia me ha disparado. Desde entonces no he vuelto a salir y vivo muy a gusto por estos corredores. Ningun espejo me molesta y he descubierto que me encantan las ratas (lwasaki 2004).

2. Busquen en el dicci onari o las pa labras desconoci das y despues r espondan a las si guientes pregunt as: a. lA que genero pertenece el relato anterior? b. ( De que trata cada uno de los tres parrafos?

Tarea 5 (For ma de t rabaj o : e n t r es grupo s)

c. (Cual pudo haber sido la aberraciön? d. (Quienes eran esos ancianos , mujeres y hombres?

e. (Podrian describi r con sus palabras la mansiön?

Organicen un debate y propongan alternativas para ayudar a los

f. (Cual era la leyenda siniestra que acompaiiaba a la casa?

migrantes en el proceso de integraciön en su sociedad de acogi-

g. (CÖmo se podria interpretar el final del relato?

da. Es fundamental que las soluciones abarquen distintos niveles;

h. (CÖmo se desarrolla Ia intriga o el enigma (estructura del cuento)?

desde las altas esferas gubernamentales hasta lo que cada uno de ustedes como estudiantes podria hacer en su medio. Uno de los grupos presenta las ventajas de la propuesta, el otro las desventajas y el tercer grupo es el que evalua las propuestas de cada grupo y elige las mejores alternativas.

~

~

> ~

Tarea 2 (For ma de trabaj o : todo e l grup o )

~

N

i;; u u

a. Miren en YouTube el video de Fernando lwasaki C6mo preparar

microrrelatos: https: / /www.youtube.com /watch?v=cWTV1WBZZbl

w w

b. Comentenlo en clase y organicen un concurso de microrrelatos para el curso de un nivel inferior al de ustedes.

I

0

0

rn --i

::::0 )> OJ )>

jr•dt c J. /

' " . , ,. 1111

I".;, ,/, ,,,; J,l,tt'"'

0 "";,

( ./(;. 1!tlllrllll'(:lrl/,

komponierte zwei Variationszyklen über das Thema des Menuetts im Fandango-Stil und einen Fandango (vgl. Cobo 2000: 200-226). Die "Variaciones del fandango espanol al fortepiano" gehören zu den virtuosen Fandangos, in der der Komponist alle Register der Gattung zieht . Der Zyklus "Variaciones al minue afandangado en Re menor" beginnt mit einem Preludio im Stil einer Ouvertüre en miniature, in der bereits Fandango-Elemente anklingen. Das Thema des Menuetts im Fandango-Stil wird im Allegro moderato mit schlichter Begleitung vorgestellt, darauf folgen sechs Variationen und am Schluss eine Coda im lebhaften Tempo. Einflüsse der Wiener Klassik (Joseph Haydn) verbinden sich in diesem reizvollen Werk mit Spezifika der volkstümlichen spanischen Musik . Im "Minuet afandangado con 6 variacio-

HISPANORAMA · 149 agosto 201 5

Der Fandango erfüllte offensichtlich eine wichtige Funktion als Ventil , um aus sozialen Zwängen auszubrechen und Erotik im Tanz recht offen zu zeigen und auszuleben

45



SPANIEN

. . .;:t-1~~~ ...

...,,.,__:-;_.·~·~";'

~=r•-

tenberg in Sankt Peters burg erschienen. Der "Fandango" von Johann Gottfried Pratsch zeigt sowohl die Internati onalität des Tanzes als auch eine einzigartige stilistische Hybridität: Ein aus Böhmen oder Schlesien stammender Komponist komponierte in Russland einen aus Spanien stammenden Tanz, der mit seinen Anklängen an Moza rt oder Beethoven stilistisch von der Wiener Klassik geprägt war.

Der Bolero zur Zeit Goyas Der Bolero entstand etwas später als der Fandango, wohl in

on ..... ..0

E

den siebziger Jahren des 18. Jahrhunderts, als Abwandlung

ro

der Seguidilla, einem im 17. und 18. Jahrhundert populä-

ert."

ren lebhaften Tanz mit einer rhythmischen Kastagnetten -

:J

I

:::J Cl

begleitung im 3/8- oder 3/4-Takt. Einige Zeit entwickelte

.;.. w

sich der Bolero synchron zum Fandango, von dem er auch

Q

beeinflusst wurde : Ein Bolero mit stilistischen Elementen

Vermutlich schon um 1750 fand der Fandango zunächst in Spanien , wenig später auch in anderen Ländern Europas Eingang in die Kunstmusik

des Fandangos hieß bolero afandangado . Harmonisch und

tizierung und Sublimierung seiner erotischen Anteile. So ist

weist er keinen bassa ostinato auf, die für den Fandango

melodisch ist der Bolero vielseitiger als der Fandango, auch

es verständlich, dass der Fandango in Spanien gerade von

typischen Wiederholungen der Bassmelodien mit den Vari-

den Mönchen (den Patres Jose Antonio Marti und Antonio

ationen der Melodiestimme. Aufgrund seiner größeren Fle-

Soter) aufgegriffen und auf das Niveau virtuoser Kunstmu-

xibilität und variableren Ausdrucksmöglichkeiten löste der

sik geführt wurde . Diese Art des Fandangos repräsentiert im

Bolero schließlich gegen Ende des 18. und zu Beginn des

18. Jahrhundert in Europa einen der Kulminationspunkte in -

19. Jahrhunderts den Fandango ab. Der aus Barcelona ge-

strumentaler Virtuosität (vor Paganini und Liszt). Die Integ-

bürtige Komponist und Gitarrist Fernando Sor (1778-1839),

ration des Fandangos ins Theater, als Tanz- und Musikeinlage

der seit 1813 vorwiegend in Paris lebte, beschreibt den Bo-

zwischen den Akten, zeigt die Inbesitznahme und Funktiona-

lero aus eigener Anschauung :

lisierung der Gattung durch öffentliche Institutionen . Seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts hat der Fan dango zahlreiche Komponisten außerhalb der iberischen Halbinsel zur Notation von Fandangos oder Fandangomelodien, zu Bearbeitungen oder freien eigenen, von der Gattung inspirierten Kompositionen angeregt, beispielsweise Gluck, Mozart und Beethoven (der in einem seiner Notizbücher von 1810 einen Fandango notiert hat, dessen Faksimile in der ersten CD veröffentlicht wird) , Antonio Sa lieri oder Robert Schumann , schließlich im 20. Jahrhundert die Komponisten lsaac Albeniz, Manuel de Falla oder Hans Werner Henze. Ein sehr virtuoser Fandango außerhalb Spaniens stammt von einem böhmischen Komponisten , der in Russland lebte: Wenig ist bekannt über das Leben des Komponisten und Klavierpädagogen Johann Gottfried Pratsch, der um 1750 in Böhmen oder Schlesien geboren und ab Mitte der siebziger Jahre in Sankt Petersburg als Musiklehrer tätig war, wo er als lvan Pratsch bekannt wurde. Offensichtlich gelangte der Fandango bis an den Zarenhof Katharinas der Großen (1729-1796) in Sankt Petersburg und inspirierte

46

Das Wort Bolero, ursprünglich ein Adjektiv, wird heute als Substantiv benutzt, um einen spanischen Tanz zu bezeichnen, der immer noch Seguidilla genannt wird, in den ein Tänzer namens Bolero Schritte eingeführt hat, die einige Veränderungen im Bewegungsablauf und im Begleitrhythmus der ursprünglichen Melodie erforderlich machten. Wenn man von einer solchen veränderten Melodie sprach, nannte man sie Seguidilla Bolero; und wenn man vom Tanz sprach, el baile Bolero (der Bolerotanz); und schließlich sagte man einfach der Bolero. Man hat jedoch auch eine Erinnerung an seinen Ursprung bewahrt, denn bei den Leitungen der Theatertruppen in Spanien wird derjenige, der diesen Tanz ausführt, der Bolero genannt; man nennt die Tänzerin auch die Bolera, aus dem einzigen Grund, dass sie seine Begleiterin ist. [ ... ] Nur allein die Melodie und nicht der Begfeitrhythmus bestimmt den Bolero. Dieser Rhythmus kann variieren, ohne dass der Bolero seinen spezifischen Charakter verliert, und man verwendet ihn auch, um eine Polonaise oder Stücke anderer Art zu begleiten (Sor 1835: 88, Übersetzung H.C.J.).

Johann Gottfried Pratsch zu seinem virtuosen "Fandango pour le Clavecin ou Pianoforte" (op . 2) . Das Werk ist

Über die große Beliebtheit des neuen Tanzes in Spanien

1795 in der Verlagsbuchhandlung von Johann Daniel Gers-

schreibt Fernando Sor:

HISPANORAMA · 149 August 2015

ESPANA • Das Volk nahm diesen Tanz enthusiastisch auf; und da schon einiges an Talent erforderlich war, um i hn zu tanzen, weckte er die Neugier der gehobenen Schichten . Die Theaterunternehmer ließen ihn auf der Bühne aufführen, zwischen den Akten, um besser Parterre und Ränge füllen zu können, und bald wurde der Bolero im Theater zur Gewohnheit. Der Ursprung des Tanzes war lange ein Hemmnis, als dass man ihn in der guten Gesellschaft akzeptiert hätte (Sor 1835: 92-93, Übersetzung H.C.J.). Dass wie der Fandango auch der Bolero von den Tänzerin -

Bolero erfunden, dessen Ruhm also dadurch gefeiert wird, dass er seinen Namen dem beliebtesten Tanz im Königreich verliehen hat, der den Fandango zerstört hat (Holland 1910: 42 , Übersetzung H.C.J.).

Mit der Besetzung Spaniens durch die napoleonischen Truppen seit Oktober 1807 und in den Wirren des spanischen Un abhängigkeitskrieges von 1808 bis 1814 ging die Blütezeit der beiden Tänze Fandango und Bolero in Spanien zu Ende. Die frühen Boleros sind in spanischen Archiven und Bibliotheken kaum zu finden, doch sind Manuskripte in den USA

nen und Tänzern zu lasziven Freizügigkeiten genutzt wur-

erhalten, in der "Finney Collection", einer umfangreichen Sammlung von Manuskripten unterschiedlicher Gattungen

de, schadete nach Sors Ansicht offensichtlich dem Ansehen

der europäischen Musik von etwa 1700 bis 1850, die der

des Tanzes:

US-amerikanische Musikwissenschaftler Theodore M. Finney (1902-1978) zusammengetragen hat. Die "Finney Coll-

Indem man die Ungezwungenheit bis an die Grenzen der Schlüpfrigkeit ausreizte, verlor der sogenannte Bolero seinen Wert, so dass die Männer selten eine Dame oder eine junge Frau fanden, die sich hierbei hätte sehen lassen wollen. Wenn man in den Genuss des Talents eines Kundigen gelangen wollte, um die Neugier eines Ausländers zu befriedigen, musste man eine Bolero vom Theater oder eine Tänzerin aus einer weniger von Vorbehalten bestimmten Schicht einladen, die man bezahlte; sie betrat den Sa lon, um dort zu tanzen, und ging danach dann sofort wieder weg (Sor 1835: 93, Übersetzung H.C.J.).

ection" befindet sich heute im Harry Ransom Center, The University of Texas at Austin, USA. Die Sammlung enthält undatierte Boleros, die sich dem 18. Jahrhundert zuordnen lassen. Der "Bolero del Sorongo" beispielsweise ist ein Bolero im Stile des Zorongo, eines andalusischen Zigeunertanzes, wie es der Untertitel "Bayle Gitano" besagt. Der "Bolero de la Cachucha" ist eine Kombination aus zwei Tänzen: aus Bolero und Cachucha. Die Cachucha ist ein solistischer Tanz

im 3/8- oder 3/4-Takt aus Andalusien, der in der Provinz Ca diz seinen Ursprung hatte. Er wird von einer Tänzerin oder einem Tänzer aufgeführt, begleitet von Gitarren, Kastagnetten und dem Aufstampfen mit den Absätzen der Schuhe.

Gaspar Mariade Nava Alvarez de Norofia (1760-1815) er-

Die Boleros sind repräsentativ für das 18. Jahrhundert, und

wähnt "de Murcia las rapidas boleras" (Cueto 1952: 468)

es ist überraschend, wie wenig Gemeinsamkeiten sie mit

bereits 1779 in seinem heroisch -komischen Epos "La Quin-

dem berühmten Bolero von Maurice Ravel (1875 -1937) ha-

caida" , und ein anderer spanischer Autor schreibt 1789, im

ben , dessen angeblich typischer Bolero-Rhythmus in den

Jahr der Französischen Revolution : "El nombre del Bolero

frühen spanischen Boleros offensichtlich nicht vorhanden

es mas celebrado entre nosotros que el de un gran General,

war : Er war Ravels eigene Erfindung. Fandango und Bole-

y su bayle formara una epoca memorable en la historia de

ro prägten das europäische Spanienbild seit der Romantik

nuestras bagatelas" (Perez 1789: 27). Auch der in Sevilla

in erheblichem Maße. Oft reichte im 19. Jahrhundert ein

geborene spanisch -irische Schriftsteller Jose Blanco White

einziges Versatzstück aus, um eine "spanische" Atmosphä-

(1775-1841) geht in seinen "Letters from Spain" von 1822

re zu evozieren , vergleichbar dem Stierkampf. Heute wird

auf den Ursprung des Boleros ein:

das klischeehafte spanische Ambiente meist durch jenen

Zwei oder vier Paare standen für Seguidillas auf, ein

weltberühmten Tanz erzeugt, der im Fandango und Bolero

Nationaltanz, dem Fandango nicht unähnlich , der vor

wurzelt: durch den Flamenco.



nicht allzu langer Zeit in den bolero umgestaltet wurde , von einem Tanzmeister mit diesem Namen , der aus der Provinz Murcia stammt, nach der er ursprünglich

Seguidillas Murcianas genannt wurde (Blanco White 1822: 186, Übersetzung H.C.J .). Die Spanien bereisende britische Adlige Elizabeth Lady Holland ( 1770-1845) erwähnt in einem Tagebucheintrag vom 19. April1803 nicht nur die Erfindung und den Aufschwung des Boleros, sondern auch den allmählichen Niedergang des Fandangos: Der Bolero wurde entzückend getanzt. Dies ist das Land, in dem er vollendet ausgeübt wird. Er wurde vor ungefähr 30 Jahren von einem Murcianer namens

HI SPANORAMA · 149 agos to 2015

Über den Autor Prof. Dr. Helmut C. Jacobs. Seit 1997 Universitätsprofessor für Hispanistik/ Literaturwissenschaft an der Universität DuisburgEssen. Einer seiner Forschungsschwerpunkte ist die Literatur sowie die Ästhetik und Theorie der Künste der spanischen Aufklärungsepoche.

47



SPANIEN Bibliografie pianoforte . Edici6n critica a cargo de Alberto Cobo. Madrid: ICCMU.

Älvarez Martinez, Rosario (Hrsg.) (1984): Obras im!ditas para tec la. Madrid: Sociedad Espaiiola de Musicologia.

Cueto, Leopo ldo Augusto de (Hrsg.) (1952): Poetas liricos del siglo XV III . 2. Bd. Madrid: Atlas.

Blanco White, Jose (1822): Letters from Spain by Don Leucadio Doblado. London : Henry Colburn.

Holland, Elizabeth (1910): The Spanish Journal of Elizabeth Lady Holland. Edited by The Earl of llchester. London/New York/ Bombay/Calcutta: Longmans, Green, and Co.

Casanova, Giacomo (1966): Geschichte meines Lebens. Herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos. Erstmals nach der Urfassu ng ins Deutsche übersetzt von Heinz von Sauter. 10. Bd. Berlin: Propyläen Verlag.

Humboldt , Wilhelm von (1918): Tagebücher. Herausgegeben von Albert Leitzmann. 2. Bd. Berlin: B. Behr's Verlag.

Cobo, Alberto (Hrsg.) (2000): Felix Maximo L6pez. In tegral de la musica para clave y

Morton, Brian N. (Hrsg.) (1969): Beaumarchais: Correspondance. 1. Bd. Paris: A.-G. Nizet. Perez, Cecilio (1789): La inocul aci6n del entendimiento. Madrid: Benito Cano. Real Academia Espaiiola (Hrsg.) (1732): Diccionario de la lengua castellana. 3. Bd. Madrid: Francisco del Hierro. Sor, Ferdinand: "Le Bolero". ln: Adolphe Ledhuy / Hemi Bertin (Hrsg. ): Encyclopedie pittoresque de la musique. 1. Bd. Paris: H. Delloye 1835, 88-97.

CDs mit Fandangos & Boleros Jacobs , Helmut C. (2011 ): Fandangos. Der Fandango in der Zeit Goyas. Hamburg: ES-DUR. Jacobs, Helmut C. (2015): BolerosEt Fandangos. Eine europäische Erfolgsgeschichte. Hamburg: ES -DUR . Zu beziehen über: ES-DUR, Arnoldstraße 26-30F, 22765 Hamburg, [email protected]

Espejos del mundo hispanohablante Metropolen im Spanischunterricht Manuela Franke, Corinna Koch, Frank Schöpp (Hg.) • Bd. 13 der DSV-Reihe Theorie & Praxis des modernen Spanischunterrichts Metropolen zeichn en sich durch eine große räumliche Dichte und eine hohe Einwohnerzahl aus, wod urch sie zu Orten strukturellen und kulturellen Reichtums mit großer ethnischer. sozialer und kultureller Diversität werden . Durch ihre magneti sche Anziehung skraft wachsen und entwickeln sich Metropolen extrem schnell und bieten gleichzeitig kosmopolitisches und KrisenpotenziaL Im Spanischunterri cht ermöglicht die Behandlung von Metropolen einen Zugang zu zentralen Ballungszentren der hispa noph onen W eit. Schülerori entierte Zugänge können z. B. über Straßenkunst, Musik und Comics erreicht werd en, durch die Lernende sozialen und historischen Aspekten beQeQnen .

48

Dieser Band widmet sich sechs der wichtigsten Metropolen der spanischsprachigen Weit und deckt dabei die drei zentralen geographischen Bereiche ab: Nord amerik a (New York), Mittel- und Südamerika (Buenos Aires, Caracas, Lima, Medellin und Mexico) sowie Europa (Barcelona). Di e neun Beiträge des Band es betrachten verschiedene Aspekte der jeweiligen Metropole und liefern konkrete Hinweise für eine entsprechende Thematisierung im Span ischunterricht - und über dessen Grenzen hinaus. 244 Seiten, 22,- €, mit zahlreichen Abbildungen und Unterrichtsbeispielen, ISBN 978-3-938944-87-5

Als Band 9 der Reihe ist erschienen: Werner Altmann, Wallher L. Bernecker, Ursula Vences (Hrsg.):

Debates sobre Ia memoria hist6rica en Espana Beispiele zu Geschichte, Literatur und Didaktik 350 S., 29,80 €, ISBN 978-3-938944-35-6

edition tranvia Postfach 15 04 55, 10666 Berlin Tel./Fax: 030-8832561 E-mail : [email protected] e.de Internet: www.tranvia.de

HI SPANORAMA · 149 Aug ust 20 15

ESPANA • Nikolaus Werz

Espafia ante las elecciones nacionales de 2015

lEs el 2015 el ano que acaba con el bipartidismo? El autor del articulo esboza un balance provisional de un ano en el que los votantes espanoles acuden varias veces a las urnas.

E

spana se encuentra en un ano

transici6n, abre su numero de junio

crisis de la asi llamada economia del

electoral que puede llevar a

de 2015 senalando una segunda trans-

ladrillo no fueron registradas a tiem-

cambios profundos . En cierta

formaci6n despues del 24 M.

manera este proceso se inici6 con las

elecciones para el parlamento europeo el 25 de mayo de 2014 cuando sur-

po. Hay que recordar que buena parte de la poblaci6n particip6 en el boom

EI sistema politico espanol desde Ia transici6n ...

econ6mico y que actualmente se culpa sobre todo a politicos, banqueros y economistas.

gi6 el nuevo partido Podemos. Tanto en las elecciones adelantadas en An -

Durante mucho tiempo, la transici6n

dalucia, el 22 de marzo de 2015, como

espanola, una ruptura pactada - de la

Algunos gobiernos anteriores ya ha blaron de la necesidad de una segun-

en las recientes elecciones auton6mi -

dictadura franquista a la monarquia

da transici6n. En el primer mandato del presidente Jose Luis Zapatero

cas y municipales del 24 de mayo (24

parlamentaria a partir de 1975, fue

M), sigui6 el ascenso de esta y de otra

vista como un ejemplo, incluso para

(2004-2008) se hicieron importantes

nueva formaci6n llamada Ciudadanos .

los paises de America Latina y Europa

reformas tanto en el ambito socia l

En lo que va de ano, las elecciones

del Este. Espana, pais con una historia

como en la politica de la memoria. Sin

muestran un vuelco hacia la izquierda

dificil en el siglo XX, fina lmente pa-

embargo, el gobierno no supo mane -

contra el gobierno del Partido Popu lar

recia haber llegado a un consenso y a

jar la crisis econ6mica y adelant6 las

(PP) . Ya antes de los comicios naciona-

Europa (Bernecker 201 0) . La Constitu -

elecciones generales a noviembre de

les a rea lizarse a finales de este ano,

ci6n de 1978 y un sistema de partidos

2011. En las elecciones municipales

se vislumbra el fin del actua l siste-

altamente estable fueron caracteriza-

y del congreso en 2011, a las cuales

ma bipartidista del Partido Socialista

dos como ejemplares por parte de la

parte de los votantes de izquierda no

Obrero Espafiol (PSOE) y el PP o por lo

mayoria de los polit6logos nacionales

acudieron , el PP obtuvo los mejores

menos una considerable modificaci6n .

y extranjeros (Nohlen & Hitdenbrand

resultados de su historia y Mariano

Se inicia una epoca de nuevos pactos

2005; Gunther & Montero 2009). A

Rajoy fue elegido presidente (ver cua -

y gobiernos de coalici6n. La revista

esto se sumaba una economia bastan-

dro: Evoluci6n del bipartidismo). Los

Cambio 16 , que en 1975 anticip6 la

te exitosa. Las senales de una posible

popu lares y los socialdem6cratas ~

fue ntes: EL PAls, 1.6.2015;

Evoluci6n del bipartid ismo en Espafia

12,000,000

http ://www.historiaelecto ral.com/eu1989.htm l

[fecha de consulta : 27.06.2015]

LU

0

Vl 0-

QjlO,OOO,OOO

>

00-

~

0 0.

8,000,000

V1

0

-o

·c 6.ooa.ooo

PP PSOE

~

.0

0

I

.8 4,000,000 V1

0

>

I

C Elecciones al Congreso

j M Elecc iones municipales

I

E Elecciones europeas

~

E ·:J

.....

Q) ..... ..... 'Qj ..... Q_

QJ

-o 2,000,000

c

z

I C M 79 79

I

C M 82 83

"'

I I C M E

c E

86 87 87 89 89

M

91

c EMC

93 94 95 96

·~

M E

c

99 99 00

M C E

03 04 04

M C E

07 OB 09

M C

1111

E M

14 15

·C

.mocracia (UPyD), que centro su cam- o:~

pana en la lucha contra la corrupci6n,

pularidad, obteniendo el doble de los

0

el resultado con 76.000 votos fue muy gj

escrutinios que Podemos, por lo cual

negative. Dos de cinco diputados de-

se puede hablar de un voto pro-Car-

~

mena.

jaron el consejo del partido. Mientras ~ que PP, lU y UPyD perdieron, Podemos LL. .....__ _. w....

Ada Colau (nacida en 1974), la mas

(590.011) y Ciudadanos (368. 989) ga-

votada en Barcelona, fue portavoz

Manuela Carmena (Ahora Madrid)

naron. Con la aparici6n de Ciudadanos

tos sociales, contra politicos profesio-

de la Plataforma de Afectados por Ia

se vislumbra una fragmentaci6n del

nales. La campana electoral, con una

Hipoteca (PAH). En 2001 actu6 en una

centro-derecha.

duraci6n de 15 dias bastante corta,

teleserie de Antena 3. Disfrazada de

Despues de las primeras elecciones de

fue especialmente disputada en Ma-

heroina Super V de Vivienda, en ZOO?

2015 se podrian constatar dos cosas:

drid. La presidenta del PP madrileno,

reclamaba el derecho a un techo ein-

Se inicia una fase con gobiernos en

Esperanza Aguirre, con algunas decla-

terrumpia actos politicos. Ella misma

minoria, lo cual implica la necesidad

raciones y actuaciones, se enfrent6 no

se ha puesto un sueldo de menos de

de pactos politicos. Ningun partido en

solo a sus adversarios, sino tambien

35 .000 euros al ano. El alcalde ante-

Andalucia quiso entrar en una alian-

a sus companeras del PP, Cristina Ci-

rior ganaba 144.000 euros. Renuncia

za antes de los pr6ximos comicios de

fuentes y la ex-alcaldesa Ana Botella,

al coche oficial, anunci6 la creaci6n

mayo . Es mas: Recien en junio, es

a su vez esposa del ex-presidente Jose

de una oficina de anticorrupci6n y

decir mas de 80 dias despues de las

Maria Aznar. Poco antes de los comi-

quiere poner en marcha una serie de

elecciones, Diaz consigui6 el apoyo de

cios se filtraron los elevados ingresos

medidas sociales y econ6micas en los

Ciudadanos a su investidura.

Elecciones municipales y auton6micas del 24 de mayo: EI vuelco hacia Ia izquierda

52

se convirti6 en una figura de alta po-

de Aguirre (369.000 euros) como bus-

primeras cien dias, entre ellas la co-

cadora de talentos. Las informaciones

nexi6n de lineas de tranvias . Mas di-

fueron tomadas de su declaraci6n de

ficil le va a resultar probablemente

la renta de 2013 y publicadas de forma

la intenci6n de crear con sus nuevos

an6nima . En Madrid se puede hablar

socios politicos 2.500 nuevos empleos y de parar las licencias para hoteles y

La mayoria de los observadores opi -

de un voto anti-Aguirre, al cual ella misma ha contribuido con declaracio-

naban que los resultados del 24-M se-

nes y actuaciones polarizadoras.

ran tomados como una primera vuelta

Como resultado del 24-M, las listas de

de las elecciones generales. Llama la

convergencia o de unidad popular po-

atenci6n el elevado porcentaje de in-

drian gobernar en siete capitales, es

decisos que superaba el 30%.

decir sobre mas de seis millones de

lugares turisticos.

lnterpretaciones y perspectivas: Votar en tiempos turbulentos

El partido revelaci6n de 2014, Pode-

personas. Ademas de en Madrid (Ahora

Veamos primero las reacciones de los

mos, renunciaba a concurrir a estos

Madrid), ocurre en Barcelona (Barce-

partidos: El partido en el gobierno ha

comicios con su nombre para poner

lona en Comu), Santiaga de Campos-

perdido mas votos. En las europeas

todo su esfuerzo en las generales,

tela (Compostela Aberta), A Coruna

perdi6 2.6 millones de votos, en las

pero estuvieron presentes en muchos

(Marea Atlantica), Cadiz (Por Cadiz Si

andaluzas 500.000 papeletas y en la

municipios bajo nombres como por ejemplo Ahora Madrid. Tanto en la ca-

se Puede), Zaragoza (Zaragoza en Co-

debacle municipal sufri6 un descenso

mun) y Oviedo (Somos Oviedo). lU iba

de Z. 5 millones de sufragios. La perdi -

pital como en Barcelona se enfrenta-

integrada en la confluencia de todas

da de votos fue especialmente fuerte

ron novatos, es decir, dos politicas con

ellas, menos en Madrid, Cadiz y Ovie-

en las elecciones auton6micas en la

una larga trayectoria en los movimien -

do (El Pais: 1.6.2015).

Comunidad Valenciana, donde cay6 de

HISPANORAMA · 149 Au gu st 20 15

ESPANA • acercamiento sino tambien formas ~ de minimizar conflictos. 0

48.53% (2011) a 26.25% es decir -22.3. Siguen Murcia -21.4, Madrid -18.6 y Baleares -17.9. Rajoy calific6 el resul-

• Podemos y/o plataformas cerca-

tado como "victoria incuestionable"

nas a Podemos superan al PSOE por

y via al PP como "primera fuerza en

230.000 votos en las 28 grandes

votos y concejales y en mayorias abso-

§ 8

ro ~

lutas y relativas". Pese a este segundo

ciudades donde se han presentado. ~ Esto crea una situaci6n complicada ·~

aviso electoral despues de Andalucia,

para el PSOE, si quiere convertirse ·:;:

por el momento evit6 hacer cambios

en el socio menor de Podemos.

ro

~

0

• Podemos y su carismatico lider Pa - ,..;

dentro de su agrupacion .

blo lglesias hasta ahora se han pre- ~ >sentado como los unicos opositores ~

Para el actual descenso del PP hay diferentes interpretaciones: • Lo que siguiendo al periodista Joaquin Estefania se ha llamado en Es -

reales a Rajoy y a los dictadas de ~

pafia la "maldicion de Jean -Claude

kel. Tendran que encontrar alianzas ~

Juncker". Segun el presidente de

y mecanismos de cooperaci6n con :§

la Comision Europea en tiempos

las otras fuerzas de izquierda, en -

de crisis "sabemos lo que hay que

la Union Europea y de Angela Mer-

Pablo lglesias Turri6n (Podemos)

nar," dijo segun El Pais (28.5.2015).

hace poco por ellos como miembro

reelegidos despues de hacerlo."

Ciudadanos a su vez esta dispuesto a

de la "casta". Lo que no quieren

El PP es considerado por una parte

pactar con varias formaciones.

hacer de ninguna manera es facili-

Ni Podemos, ni e/ PP ni el PSOE

fiol como el partido de los ajustes

son enemigos nuestros. Nuestro

y de los recortes sociales. En las

enemigo es Ia corrupcion, e/ paro,

nuevas

elecciones de 2011 este rol le toc6

Ia falta de confianza en las ins-

fueron exitosas en las elecciones

al PSOE y al gobierno saliente de

tituciones ... En Espafia viene una

municipales de mayo de 2015, no

etapa de cambio" (Rivera 2015).

son garantia para un buen gobier-

• El asambleismo de Podemos y las alianzas

populares,

que

• Se nota una diferencia entre las zo-

La organizacion no se entiende de

no. Tanto la formacion de posibles

nas rurales y las ciudades pequefias

derechas: "Samos un partido cons-

gobiernos en Barcelona y Madrid y

y medias, donde el PP mantiene

titucionalista, dem6crata y progre-

su actuacion durante los primeras

parte de sus electores y las grandes

sista. Recogemos la tradicion del li -

100 dias tendran repercusiones en

urbes, donde gana la izquierda .

beralismo politico y tambien algunas

• Los conservadores tienen sus elec-

aportaciones de la socialdemocracia .

No todo sera nuevo en el sistema poli-

tores mas fieles mas alla de los 70

Conjugamos la economia de mercado

tico a partir de finales de 2015 o prin -

afios, mientras que los jovenes se

y el Estado del bienestar." Corno con-

cipios de 2016:

inclinan hacia la izquierda.

dicion para posibles apoyos y pactos

• Los comienzos del sistema de partidos despues de la dictadura de

las elecciones nacionales.

Debido a su posicion de estricta oposi-

pone que no se incluyan en las listas

ci6n a Podemos, el PP corre el riesgo de

imputados por parte del PP o de otros

Franeo estuvieron marcados por

quedarse sin aliados. En Madrid Aguirre

partidos. La "izquierda" a su vez tiene varios

cuatro agrupaciones: Das de dere-

Los conservadores tienen sus electores mas fieles m6s all6 de los 70 anos, mientras que los j6venes se inclinan hacia La izquierda .

0

tar gobiernos del PP.

considerable del electorado espa-

le ofreci6 a Antonio Miguel Carmona,

~

·v;

tre ellos el PSOE, considerado hasta

hacer, pero no sabemos como ser

Zapatero .

-'"'

chas: Union de Centro Democr6tico (UCD), A/ianza Popular (AP) y das de izquierdas: Partido Comunista de Espafia (PCE) y PSOE.

• Las das elecciones hasta este momento del afio 2015 no significan necesariamente el fin del actual bipartidismo imperfecto. El PP se

candidato del PSOE, sus votos para

desafios por delante:

apartar a Ahora Madrid del gobierno:

• Esta fragmentada en tres o mas

mantiene como el partido con mas

"Que Madrid tenga una alcaldesa que

partidos y formaciones: El PSOE,

electores - aunque fuertemente

quiere utilizar la alcaldia como tram-

Podemos e lU mas unos pequefios

reducido. Sin embargo, los resul-

polin para romper el sistema democra-

partidos nacionalistas. Para ganarle

tados del 2011 para el PP fueron

tico y occidental para llegar a ser la

al PP (quizas aliado de Ciudadanos)

excepcionales y en parte se debi6

primera fuerza debe hacernos reflexio-

tendra que encontrar no solo un

a la abstencion de una parte de ~

HISPANOR AMA · 149 agosto 2015

53



SPANIEN los votantes de izquierda, que en

Por lo menos se evitara mencionar

el 2015 si parecen acudir a las ur-

la posibilidad de una gran coalici6n

nas. El PSOE se ha recuperado algo

en la campaiia electoral.

en comparaci6n con las elecciones europeas del 2014. Las elecciones

• Si el ascenso de Podemos o de una

nacionales van a mostrar si se man-

tiene, podrian intentar aglutinar

tiene una forma de bipartidismo

suficientes

debil.

lista de "unidad popular" se manfuerzas

renovadoras

para impulsar el proceso constitu-

• De un bipartidismo se pasaria ahora

yente que proponen. Para ello ten-

a un sistema de cuatro partidos o

drian no solo que repetir sino inclu-

quizas mas. Teniendo en cuenta las

so aumentar el resultado obtenido

anteriores tendencias de fragmen -

en las ultimas elecciones. No es

taci6n en la izquierda no sera facil

seguro que lo logren, sobre todo,

encontrar acuerdos duraderos. La

porque temas de politica econ6mi-

nueva situaci6n se da por el hecho

ca y exterior van a adquirir necesa-

de que tambien en el centro-dere-

riamente un rol mas importante en

cha hay dos partidos.

Sobre el autor

las elecciones nacionales.

lQue posibilidades hay para las elecciones nacionales?

• El gobierno que surja de las elec -

• Una coalici6n entre los partidos

aiio tendra que combatir la crisis

mayoritarios (PP y PSOE, quizas con

econ6mica y el desempleo en un

el apoyo de grupos nacionalistas

ambiente de alta volatilidad elec-

ciones nacionales a finales de este

Nikolaus Werz, Dr. phil . habil., nacido de Bonn (1952), a partir de 1972 realiz6 los estudios de Lenguas Germanicas, Historia y Ciencias Politicas en Ia Universidad AlbertLudwig en Friburgo. A partir de 1994 asumi6 Ia catedra de ciencia politica comparada en el Institute de Ciencias Po liticas y Administrativas de Ia Universidad de Rostock.

como en el pasado) - una idea que

toral y creciente fragmentaci6n

luci6n de las camaras sera a finales

en 2014 fue incluso adelantada bre-

politica.

de septiembre o principios de oc-

vemente por el ex-presidente Feli-

Todavia no hay fecha para las elec -

tubre, despues de la presentaci6n

pe Gonzatez. Actualmente no pare-

ciones nacionales. La Ley Electoral

de un proyecto de presupuesto mas

ce muy factible, ya que agravaria

preve que los comicios tengan lugar

generosa para el aiio 2016; en este

la sensaci6n de alejamiento de las

54 dias despues de la disoluci6n de

caso las urnas hablarian el 22 o 29 de

elites con respecto a la ciudadania.

las camaras . Se calcula que la diso-

noviembre.



Bibliografia Ayuso, Javi er (2015): "Pa t·adoj as y Ieeeiones del 24-M". En: El Pais, 1.6.2015. Bernecker, Wa tt her L. (2010) : Geschichte Spa· niens im 20. Jahrhundert. München: Beck. Carmena, Manuela (2014): Por que las cosas pueden ser difere ntes. Reflexiones de una j ueza. Madrid: Clave in te lectual. Gunther, Richard; Montero, Jose Ram6n (2009): The politics of Spai n. New York : Cambridge University Press . lglesias Turri6n, Pablo; Monedero, Juan Carlos (201 1): jQue no nos representan ! El debate sobre el sistema electoral espa ti ol. Madt·id: Editorial Popular. lglesias Turri6n, Pablo (2008 ): Mul t it ud y acci6n co l ectiva postnacional. Un estudio com parado de los desobedientes: de ltal ia a Mad t·id (2000-2005). Madrid: Universidad

54

Co mplutense de Madrid [Online: http: I I eprin ts. ucm.esl84581 1IT305 18.pdf, fec ha de consulta 12.6.2015). Juliana, Enric (20 14): Espati a en el divim. De la euforia a la desori entaci6n, retrato de un a decada decisiva (2004-201 4). Barcelo· na: RBA. Monedero, Juan Ca rlos (2013): La Transieion co ntada a nuest ms padres. Nocturno de la democ racia espaii ola. Madrid: Catarata (4ta edici6n) . Nohlen, Di eter; Hildenbrand, Andreas (2005): Spanien. Wirtsc haft - Gesellschaft - Politi k. Ein Studienbuch. Wiesbaden: Sprin get·. Ortega, Andres (2014): Recomponer la demo· cracia . Barcelona: RBA. Pfeiffer, Christian (2015): Podemos: Eine neue Partei setzt Spaniens "bipartidismo" un-

ter Druck. En: Forschungsjournal Soziale Bewegungen - PLUS. Supplement zu Heft 112015 [On li ne: http: I lforschungsjournal. delfjsb-plus, fec ha de consulta 12.6.20 15) . Rius, Josep Carles (2015): "Entt·evista a Albert Rivera". En: Cambio (16), 41. Subit·ats, Joan; Va llespin, Fernando (2015): EspaiiaiReset. Herramientas para un cambio de sistema. Barcelona: Ariel. Tama mes, Ram6n (2015) : (Podemos? Un viaje de la nada hacia el poder. Madrid: Kailas. Toharia, Jose Juan (2015): "Verlas (o no) ve· nir". En : El Pais, 1.6.2015. Torreblanca, Jose lgnacio (2015): Asa ltar los cielos . Podemos o la politica despues de la u isis. Barcelona: Debate.

HI SPA NOR AMA · 149 August 201 5

AMERICA LATINA • Miguel A. Buitrago

Bolivia's Ambivalent "Process of Change"

Ever since Eva Morales arrived to the Presidency of Bolivia in 2006, he and his government have been implementing what they have called the Process of Change (Proceso de Cambio). ln light of those significant changes to the Bolivian state, this article analyzes such process of change during the eight years Morales has been in power.

E

ver since Evo Morales arrived

At present time , Morales is embark-

process at the center of political life

to the Presidency of Bolivia in

ing on his third consecutive term in

has all too often transgressed many

2006 , he and his government

office, as he was re -elected in Octo-

political rights and citizens' freedoms

have been implementing what they

ber 2014. While the opposition has

considered fundamental for the con -

have called the Process for Change

notoriously failed to present a streng

solidation of democracy. Such ambivalence has prompted many critics to

(Proceso de Cambio) . This process has

front capable of successfully challeng-

sought to reinvent the Bolivian state

ing Morales at the ballet box, the in -

seriously place into question the ad-

by introducing normative, institution -

cumbent (along with his government)

vancements of the Process of Change

al and administrative reforms . The

has resolutely continued pushing his

as well as Morales' democratic cre-

vehicle for these changes has been

government's agenda without hesita-

dentials.

the approval of a new constitution in

tion . Furthermore, the tatest Morales'

2009, which , aside from redefining

comments about once again seeking

the Bolivian state as plurinational,

re-election has invited observers to

anti-colonial, anti-neoliberal, indig-

speculate over the continuation into

The Bolivian economy has performed

enous, communitarian and state-led developed, it significantly enhanced

the Future of the Process of Change and the consequences it might bring.

government.

The economic environment

seemingly well under the Morales However,

several de-

the rights and status of the Bolivian

This article, in contrast, aims at look-

velopments have to be considered

indigenous population. For example,

ing back at Morales ' first and secend

to better appreciate the economy's

it increased political participation, it

terms and to ask the also relevant

performance under this government.

included that population in the deci -

question as to whether his government

First, Morales inherited policies from

sion -making processes as well as fo -

has been as transformative as it aimed

prior governments which , on the one

cused on their social and economic

to be and whether the changes that

hand, induced solid macroeconomic

development.

took place were beneficial for Bolivia, its citizens and its democ -

had negative effects on the popu -

racy. ln essence, the article

lation. From 1982 to 1985 Bolivia

evaluates what are the posi-

experienced a severe economic cri -

tive and negative aspect s of

sis plagued by hyperinflation which

the Morales government so

largely destroyed the industrial base,

far, in light of the achieve-

obliterated

ments of prior governments.

the basis for growth and forced many

From

a consolidation

of

people into bankruptcy and poverty. ln a desperate response the country

practices point of view, the

implemented shock therapy and struc-

Morales governm ent has ap -

tural adjustment policies. The policies

proached the implementa -

worked and the country embarked on

tion of the Process of Change

a new era of macroeconomic stability.

with

Consequently, throughout the 1990s, Bolivia reconstructed its economy

ambivalence.

While

very moderate improvement

mainly by continued adherence to

in social areas such as pov-

structural adjustment policies. This resulted in an almest self-evident

erty, education , health and

HISPANORAMA · 149 agosto 2015

investment, dismantled

democratic principles and

the government has realized

Under the pres idency of Eva Moral es the Process of Change was instituted

performance, but on the other hand,

the establishment of social

macroeconomic stability and a partial

programs, its limited view of

industrial recovery for Bolivia, which,

placing the objectives of the

to a large extent, translated into ~

55



LATEINAMERIKA a significant level of stability in the

sert its democracy.

democratic procedures. For example,

lt can be argued

the transfer of power was conducted

that for that rea-

mandated

son, between 2005

and internationally recognized free, fair and peaceful elections and gov-

and 2007, several international

ernance followed a coalition -based

velopment

government mechanism which pro-

izations

vided much needed continuity beyond

the IMF, WB and

the presidential term.

the

lnter-Ameri-

The weaker side of these policies,

can

Devetopment

however, was the effects they had on

Bank (IADB) as well

the domestic environment. An ambi -

as several partner

tious program of decentralization, pri-

countries such as

vatization, and liberalization was im-

Spain,

plemented from 1993 on, which had a

many, the US and

degree of initial success. However, the

Japan, forgave Bo-

opening of the economy to the world

livia's international

markets affected negatively the local

obligations.

industry. The privatization of many

was an important

state enterprises proved to be devas-

impulse forMorales

tating for workers because it resulted

and his government

in massive layoffs in the mining indus-

and an important

through

constitutionally

de-

V1

c

organ -

such

0

E E

as

0

u

"'

'6 Q)

E :.;; ·~

"'

·:;:

Ci' M

-

V'l

ltaly, Ger-

o::l

u

~

.._ 0

...,

..c :::l

"'c3:

This

0

c c

""'

:::l

According to the Bolivian Centrat Bank (BCB), Bolivia's debt relief totalled 2.3 billion dollars

tries -one of the country's most impor-

signal from the international commu -

center of the development, required

tant industries-as well as significant

nity towards Bolivia. While Bolivia's

significant increases in the level of government spending and investment

lasses of employment for workers in

total debt had been in decline in the

the hydrocarbons and utilities indus-

previous years, it declined more con-

since Morales arrived to power. The

tries. ln consequence, the lass of em -

spicuously once Morales took office.

centrality of the state will become evident as the economic environment

ployment triggered massive waves of

All in all, according to the Bolivian

internal migration from rural to urban

Centrat Bank (BCB), Bolivia 's debt re -

under Morales is further analyzed .

areas araund the country. This situa -

lief reached 2. 3 billion dollars.

Third, the Morales government has had

tion was continued by the subsequent

However significant this gesture from

to deal, with some degree of success,

governments. ln this manner, these developments became a decade-long

the international community had been

with a latent inflation rate, which

in favor of Bolivia, it did not mean the

nonetheless has been affecting the do-

experience with unemployment, inse-

Morales government was going to con -

mestic economy because the prices of

curity and poverty. During Sanchez de

tinue a policy approach of fiscal re -

primary products - such as meat, some

Lozada 's second and short lived term

straint. To the contrary, as the govern-

vegetables, bread, barley, sugar, flour,

(2002 - 2003) the situation erupted

ment 's actions to date corroborate,

rice and soy - hqve been increasing at

in a severe social and political crisis

it has continued to borrow financial

a notable rate . According to WB data,

which brought Bolivia's young democ racy to the brink of collapse. Second, the Morales government had a propitious start. As Morales' arrived to the presidency in 2006 the econ-

The privatization of many state enterprises proved to be devastating for workers because it resulted in massive layoffs in the mining industries and Losses of employment for workers in the hydrocarbons and utilities industries.

omy was stable on the macro level,

56

but had significant social and politi-

resources from multilateral organiza-

from 2003 on, the inflation rate had

cal problems. Considering the country

tions such as the Devetopment Bank of

begun to slowly rise and since 2006 the pace has picked up. During 2007, 2008

had been on a relatively successful

Latin America (CAF) and the IADB as

democratic path for some decades

well as the financial markets and even

and 2011 the inflation rate has seen

and it had just been through a severe

the Botivian Centrat Bank, where Bo-

significant increases in the order of 8,

social and political crisis, the interna-

livia keeps substantial reserves. The

14 and 9 per cent per annum respec -

tional community had much interest

government's ambitious development

tively. Several reasons help explain

in supporting Bolivia's efforts to reas -

plan, which places the state at the

these increases. ln first place, because

HISPANORAMA · 149 Augu st 20 15

the government has been receiving

(Fundaci6n Mileno 2013: 182). These

tion the considerable increase in the

more revenue due to the nationaliza-

have been actions that have disguised

size of the government itself. Only in

tion of important industries, higher

the negative effects rather than dealt

the last years the unemployment rate

international prices of its most impor-

with the problern at hand.

has suffered a setback, which might

tant export (natural gas) and success-

Fourth, Morales has been able to show

be explained by the latest 20 per cent

ful efforts to collect more taxes, it has

successes in the area of trade, includ-

increase in the national minimum sal-

been injecting cash into the economy.

ing historical surpluses on its trade

ary on April 2013. ln fact, according

Morales has regularly increased wag-

balance. This development is specifi-

to official reports, the government

es, redistributed government income

cally attributable to the government's

has increased the minimum wage by

through

programs,

nationalization of the country's hy-

173 per cent since 2006 (Ministerio de

started investments in infrastructure,

drocarbon resources and the ensuing

Economia y Finanzas Publicas 2012).

financed projects through the centrat

re-negotiation of contracts with the

This increase is most likely one factor

social

transfer

bank and build-up the bureaucracy.

foreign companies operating in Bolivia

that prevents private enterprises in

Combined with the increase of food

as well as the increase in the price of

Bolivia to hire new workers.

prices at the international level, the

those resources at the international

Finally, the relatively healthy state of

consequence has been that the injec-

level. The nationalization has meant

the economy is reflected in its posi-

tion of cash in the rather small Bolivi-

that, while prior governments re-

tive economic growth. While there

an economy without really realizing in-

ceived some 12 to 17 per cent of taxes

was positive growth during the gov-

vestments to increase the productive

for the exploitation and commerciali-

ernments prior to Morales, the cur-

base had a significant effect on the

zation of natural gas and oil, Morales

rent government argues the economy

level of prices.

raised those percentages to an equiv-

experienced acceleration in growth

To Counterbalance those negative ef-

alent of 80 per cent. ln addition, the

under its watch. To substantiate this

fects on inflation, the Morales govern-

nationalization could not have come

claim, the government says the Boliv-

ment has been trying to control infla-

at a better time because of the rise

ian economy has been growing at up

tion by making use of orthodox and

in the prices of natural gas in interna-

to 3 per cent annually between 1985

unorthodox policies. For one, it has

tional markets. ln fact, the significant

been acting upon the money supply

increase during 2006 to 2012 on the

through open market operations and

volume and value of exports is largely

the implementation of a policy of pro-

attributable to the export of natural

viding incentives for the economy to

gas to Brazil and Argentina, Bolivia's

use the local currency, known as the

most important trading partners. The

and 2005 and an annual average of 4.8 per cent between 2006 and 2012 (ibid). That would mean a moderately better than average growth rate for developing nations. Contributing factors have been the larger revenues the state has been receiving, product of the nationalizations of various industries such as hydrocarbon, mining and telecommunications and, more specifically, the revenues received from the export of natural gas which have benefited from a surge in the prices at the internationallevel. The government has been spending and investing these resources.

Bolivianization of the economy. On

caveat is that the Bolivian economy

the other side, it has been controlling

has been highly dependent on the ex-

the generat price levels of primary

port of natural gas.

goods through subsidized assistance

Fifth, the Morales government has

for medium and small farmers and

been able to induce a positive de-

The Law of Popular Participation (LPP), introduced in 1994, after municipalizing the entire country, allowed for automatic redistribution of apart of the state's revenue directly to the municipalities. producers, through an agency capable

velopment in the official open unem-

of lowering prices through the control

ployment1 rate. This is attributable

The social environment

of production as well as through the

to the movement the economy has

import, production and commercial-

experienced due to the government's

better reviews, even at the interna-

ization of comestibles. Lastly, Fun-

expansive policies and investments in

tional level, in the social area. One

dacion Milenio, a reputable Bolivian

infrastructure as well as the re-distri-

significant development is that the

think tank, has argued that the gov-

bution of government income in the

average quality of life for a Bolivian

ernment has made changes to the

form of social programs. These poli-

has marginally improved. However, it

consumer price index methodology

cies have translated into more govern-

is important to point out that this im-

in order to reduce the effects of Co-

ment-related jobs and more money in

provement has not only been Morales'

mestibles price increases to the index

the pockets of citizens, not to men-

achievement.

HISPANORAMA · 149 agos to 2015

The Morales government has earned

During the

prior

»57

governments the quality of life also

92.8 in 1999 to 95.1 in 2005. Finally,

to the rural areas of country. Bolivia

improved as marginally as under Mo-

Bolivia was able to reduce from 1990

has steadily made improvements in its

rates. Two examples should illustrate

to 2003 by 35 percentage points its

development efforts in the last eight

how the governments before Morales

children mortality rate.

years and stands noticeably above the

did implement some policies that ad-

Yet, it is also important to highlight

medium human development level, al-

vanced the betterment of Bolivian

that the Morales government imple-

beit below the average of the world's

lives. First of all, the Law of Popu-

mented several schemes that made

development and much below the av-

lar Participation (LPP), introduced in

tangible difference in the lives of Bo-

erage of the Latin American region.

19942 , after municipalizing the entire

livians because they were directly ap-

country, allowed for the automatic

plied to the citizens themselves, and

The nationalization has meant that, while prior governments received some 12 to 17 per cent of taxes for the exploitation and commercialization of natural gas and oil, Morafes raised those percentages to an equivalent of 80 per cent.

Political rights and freedoms While the Bolivian economy has been performing satisfactorily under the Morales government, supporting its efforts to consolidate the process of change, and the ensuing social ad-

58

redistribution of a part of the state's

for sure that is the reason why these

vancements have been encouraging people to support him further, the

revenue directly to the municipalities.

differences have weighted so much on

This has had a major impact on the re-

the support for him and his govern-

developments in the rights arena have

distribution of government resources

ment. As part of its government rev-

been mostly controversial.

ln that

because, from that point on, rural ar-

enue re-distribution efforts, Morales

manner, Bolivia has consolidated itself

eas, which had not received financial

introduced government transfer pro-

according to Freedom Hause (2003) as

resources before, were transferred

grams: the Juana Azurduy, Juancito

a partly-free country with a score of 3

funds to invest in education, health,

Pinto and Dignidad (dignity) bonuses.

since 2004, whereas in 2003 it scored

infrastructure, sanitation, culture and

The first is an incentive for pregnant

2. 5 thereby being classified as a free

sports. Second, the country's partic-

women to receive prenatal and post-

country. ln spite of the fact that the

ipated in the Millennium Goals (MG)

natal care, the second is a yearly pay-

governments prior to Morales seemed

initiative under the leadership of mul-

out to school children and the third is

to have performed very questiona-

ti-lateral organizations such as the

a small rent for senior citizens. These

ble actions -for example, the brutal

United Nations, the World Bank, the

cash transfers reached, according to

repression of demonstrations under

IMF and the US government. The Bo-

the government, just over 3 million

Banzer's period or the infamaus Gas

livian government's attempt to adhere

people, which represent justabout 30

War episode on October 2003 under

itself tothisinitiative was the Bolivian

per cent of a population which did not

Sanchez de Lozada or the unconsti-

Strategy for Poverty Reduction (EBRP)

receive any type of assistance before.

tutional government changes during

and the effort to continue with such

Such transfers do not only raise the

the 2003/2005 crisis- there was the

goals was the Bolivia Digna (Bolivia

average individual income but also,

generat agreement that such actions

Dignified) program. The last report

and most importantly, the incomes of

were undertaken within the realm of

before the arrival of Morales enumer-

many families. Other programs have

the rule of law and that the demo-

ates the progress made by Bolivia in

sought to target households, such as

cratic rules of the game were never

various dimensions (Navia 2006). For

the Tarifa Dignidad (Dignity Tariff)

put into question. However, under the

example, the reduction of extreme

which lowers electricity bills and the

current Presidency of Morales there is

poverty between 1996, 2000 and 2005

agricultural

a persistent belief that this govern-

insurance

against

ca-

was from 41 to 45 to 38 per cent of the

tastrophes which benefits victims of

ment has been moving in and around

population respectively. Another ex-

inclement weather with 1000 bolivi-

the boundaries of the rule of law. ln

ample is the reduction of malnutrition

anos. Furthermore, a program that

other words, that Morales' adherence

in children under 3 years old. While in 1994 it was 28.3 per cent, in 2003

benefited the population was the

to liberal democratic principles hasn't

alphabetization program the govern-

been that strong.

was 24.2 per cent. Moreover, while in

ment implemented resulting in a con-

This critique towards Morales can

1999, 6.6 per cent of the population

siderable reduction of the country's

be best illustrated by observing the

was illiterate, in 2005 only 5 per cent

illiteracy rate. Finally, the Morales

government's actions as it seeks to

could not read or write, also the num-

government, with the help of Cuba,

achieve its aims. For instance, Mo-

ber of women between 14 and 44 that

conducted a health campaign which

rates has been able to achieve an

did learn to write and read rose from

brought much needed medical care

overwhelming majority (2/ 3 majority)

HISPANORAMA · 149 August 2015

AMERICA LATINA • in the national assembly -with only in

building to apply pressure against the

place supporters in key offices in the

the Senate being short of a majority-

opposition. Another example has been how he

government -for example in the elec-

giving him an unprecedented control

toral court , the office of the Ombuds-

over the Executive and the Legisla-

has been successful in neutralizing a

man or some Governorship- but also

tive branches of government. Granted

strong regional opposition which had

in the judicial branch of government.

that can happen in such a democracy,

emerged as a result of the 2005 gen-

A small army of public attorneys and

the critical observations have come

eral elections. This block, denominat-

judges has been particularly useful,

as a result of how he has used that

ed Media Luna (Half Moon, because of

especially at the time of dealing with

advantage. One example of an over-

the shape the regions formed in the

opposition Ieaders. Many of these

reach of power has been his and his

Bolivian map) was led by the region of

attorneys and judges have declared

party's efforts to push through a new

Santa Cruz and included Beni , Panda,

themselves "committed" with the pro-

constitution . Du ring the Constituent

Tarija and Sucre departments. Mo-

cess of change . Being committed with

Assembly process in 2007 and 2008,

rates was able to weaken that Oppo-

the cause severely restricts peoples or

Morales and his government consid -

sition using anti -corruption law with

actors ability, and in many offices the

erably intervened in the writing of

retroactive enforcement in combina-

duty, to constructively criticize the

the new Constitution by providing the

tion with a constitutional provision

government 's actions. That concretely

different groups of supporters with

that allowed elected officials be re -

means, for example, that neither the

expert opinion , counsel and leader-

moved from office if state attorneys

judicial nor the legislative branches

ship . By the end of the process, the

brought charges against them. Among

can exercise their controlling func-

MAS faction within the assembly had

the most prominent opposition politi -

tions vis-a-vis the executive.

come to completely dominate the

cians forced out of elected office are

A further example has been how Mo-

process, even taking decisions with -

Mario Cossio (former Governor of Tari-

out the opposition's presence, which

ja), Jose Luis Paredes (former La Paz

rates has tried to control the media, in particular the private media com -

at some point had decided not to par-

Prefect), Manfred Reyes Villa (former

panies. The latter have tended to

ticipate in protest against alleged non

Governor of Cochabamba), and Rag-

criticize Morales and his government.

adherence to the assembly's rules and

er Pinto (former Senator), who along

To counter that, the government has

procedures. The result ofthat process

with an unusually !arge number of oth-

relied on the passing in 2010 of one piece of legislation that has been

- the denominated Oruro Constitution

er opposition figures have obtained

- had to then be re-negotiated with a

asylum in countries such as Brazil,

highly criticized before and after it

significantly weakened opposition in

Paraguay, Peru and the US because

passed. The denominated law against

Congress before being submitted to

they felt politically persecuted by the

racism and all forms of discrimination,

a referendum in 2009. To achieve the

government.

while having a noble aim, punishes

end result, the passing of a new Con-

Another source of criticism has to do

any words, expressions or even opin -

the government appealed to

with the manner in which Morales has

ions that can be interpreted as racist

been able not only to strategically

or discriminatory. The law, however,

§ stitution,

~ its supporters to besiege the Congress

0

u

does not define what is racist or discriminatory and leaves those concepts up for interpretation . The relevance of this law is given through the current political and ethnic context existent in the country. The media has, and not without reason, complained that the freedom of expression and the princi ple of free press have been inhibited significantly because criticism against the indigenous government has been all too often attacked by the govern ment as racist or discriminatory. This has even led to supporters on the streets physically attacking media offices , principally in the city of El Alto. Roger Pinto, a [armer senator, and a /arge number of other political opponents have been granted asylum in countries such as Brazil , Paraguay, Peru and the US

HISPANORAMA · 149 agosto 2015

Finally, and more recently, Morales has been criticized for his insistence ~

59

on running for reelection. This decision has awakened considerable skepticism from the part of the opposition. Critics argue that Morales is following the Model followed by Hugo Chavez, thus he wants to stay in the Bolivian presidency indefinitely. An often cited explanation is that those leaders, who have worked hard to create a new system, even if it is in their own minds, have the tendency to want to stay in office as guardians of what they have created. lf Morales wins in October 2014 it would be his third term in office, whereas the constitution he hirnself worked hard to pass stipulates that one president can only run for two consecutive terms. His explanation has been that the 2009 Constitution founded a new state; therefore, his first term in office did not apply. To circumvent this problem, Morales relied on his party's control of Congress and sympathetic judges in the Constitutional Court. First, the government successfully introduced in 2011 an electoral process to appoint the Supreme and Constitutional Courts judges. in this case, particularly useful for the government have proven judges who have shown "compromise" with the government's policies. Second, Congress, using its absolute majority, passed a law which cleared the way for Morales to run in 2014. The law went through a revision for constitutionality process, and the Constitutional Court judges deemed the law constitutional.

Conclusion The Morales government has been following an ambivalent course in its process of change. While he has been able to continue the economic progress began in prior governments and to place emphasis on social equality and justice as well as increased political inclusion of the indigenous peoples in Bolivia, the government has also increasingly displayed authoritarian impulses by attempting to restriet

60

certain rights and liberties, in favor of - as the government argues: the benefit of all. This approach has taken the Bolivian democratic process for a walk along its borders, risking thus the occasional side step outside democracy. Even though, the economy had earned praise even at the international level,

the social policy area. Though a minimal improvement when compared regionally, the improvements attained through the re-distribution of government revenue in the form of social programs has made a palpable impact on the lives of many Bolivians. These programs have lifted many people out

lf anything is clear about Morales, it is the fact that he has very little interest in following liberal democracy as a model, as all of his predecessors did. ln fact, he has intensely criticized the liberal democratic system. observers have turned more careful in the last couple of years. The relatively good standing of the Bolivian economy has been due to developments before and during the Morales government. The prior governments left a legacy of solid macroeconomic policies, namely stable and controllable inflation, a stable foreign exchange rate, lower and controllable levels of foreign debt and a degree of liberalization that induced some growth. For its part, the Morales government has largely contributed towards a solid financial situation for the country. Early on, it sought the reduction of the foreign debt and an unprecedented increase in government revenues by nationalizing Bolivia's natural resources. During the first presidential term, the rise in the natural resources' prices, couples with the government's actions provided for that financial stability. At the same time however, in light of the government's insistence of pursuing a state-led economic growth -focused on redistribution of resources, large amounts of state investment, and a range of subsidies to the economy and price controls-the prospects for this continued positive development is uncertain. Certain is, that the country has started to experience a rise in inflation, creeping levels of external debt, and the crowding-out effects the central government might be playing in the economy. An area in which Morales and his government have earned praise has been

of indigent poverty. To that one has to mention the moderate but important improvements in the areas of education and health. However, the most important positive development emanating from the Morales government has been its efforts to, firstly, assert indigenous peoples rights; and secondly, promote the inclusion of those peoples in the political life of the country as well as in the decision-making process. Finally, the area in which Morales and his government have earned much criticism has been the area of political rights. The government's actions in this area have been polarizing. His supporters, for example, have tended to highlight his achievements on the social justice and equality areas, such as the re-distribution of state reseurees through social programs and his achievements in the economic area, such as the nationalization of utility companies and energy firms as well as his efforts to establish the government as the central factor driving economic development. Additionally, his supporters do highlight Morales' efforts to include the indigenous population in the political process through participation. This is seen as the Morales government's democratic credentials and, in the eyes of many supporters, balance the way in which he deals with the political rights and liberties of political minorities. On the other hand, critics have keenly observed Morales' repeated disregard

HISPANORAMA · 149 August 2015

AMERICA LATINA • for the country's new constitutional ar-

liberal democracy as a model, as all of

der and of the rule of law. ln that light,

his predecessors did. ln fact, he has

Morales has been criticized for the

intensely criticized the liberal demo-

manner in which he and his government

cratic system and its main expression,

have used the almostabsolute majority

the USA. lnstead, Morales seems to be drawing ideas from the radical democ -

in Congress to advance the agenda. At the same time, criticism has also been

racy camp and seems to be following

raised for the government efforts to

its own idea of democracy.

control important public offices and

This ambivalence regarding democrat-

About the author Dr. Miguel A. Buitrago is adjunct lecturer of Political Science at the University of Harnburg and the USAC Program in the Leuphahna University lueneburg. Thematically his work focuses on democratization as weil as democracy and its institutions.

high positions in the legislative branch .

ic principles and values seems to be

Every time the government seems to

there to stay as long as Evo Morales is

advance its agenda using its control

president. His government's agenda,

to make the state play the centrat role

of power, critics voice their concern

as expressed on the Patriotic Agenda

in the economy as well as in society

pointing at abuse of power. Lastly, Mo-

2025, clearly expresses the intention to

to achieve its aims is highly question-

rates has earned considerable criticism

keep following the same path towards

able. Especially questionable is when

with his efforts to control what can be

development. While the intention to

the government is confronted with

said and printed in the generat media.

keep addressing poverty, the lack of

difficult decisions where there are no

Such ambivalence has prompted a

basic infrastructure, the betterment

winners and almost all parties involved

debate

democratic

of health and education , support local

can lose part of their interests. lt is so

credentials. Critics are just not sure

production of goods, keep on benefit-

because the more power the state accumulates; the more chances there are

about

Morales'

about Morales' beliefs regarding lib-

ing from the exploitation of natural re-

eral democratic values. lf anything is

sources, and the inclusion of the indig-

for the state to abuse its power. This

clear about Morales, it is the fact that

enous peoples, is seen as a noble and

is an old reflection that should be very

he has very little interest in following

desirable course of action, the decision

relevant for Bolivia these days.



Footnotes Bibliography Fundacion de Milenio (201 3): lnflacion Rea l en Bolivia. lnfo nne Nacional de Coyu ntura.

w.p.: w. p.

Ministerio de Economia y Finanzas Publicas (201 2): Evaluacion de la Economia Boli via na. w. p. : w.p.

Navia , Monica (ed. ) (2006): Progr·eso de los Obj etivos de Desarrollo del Milenio . Ca ur to lnforme. La Paz: Unidad de Anali sis de Politicas Sociales y Economicas (UDAPE) Comite lnter·institucion al de las Metas de Desarrollo del Milenio (CIMDM).

1. This measure includes frictional and hidden unemployment. 2. The LPP was a decentralization program which raised t he role of the munic ipality to the detriment of the departmental governm ent level. Many experts go as far as arguing that the arriva l of Morales to the Bolivian presidency could not be explained without t he LPP.

Span ische und lateinamer ikanische

Literatur im Original. Mit prak-

tischen Übersetzungshilfen und Informationen zu Autor und Werk.

Sp rachkenntnisse schn ell auffr ischen und

978-3-15-019717-2 . € 4,80

Sprechsituationen gez ielt train ieren - mit den Sprachtrainingsbänden der Roten Reihe.

978-3-15-019815-5 . € 5,80

Weitere Informationen zu den einzelnen Titeln und zu den speziellen Bezugsbedingungen für Lehrer auf www.recl am.de

HISPANORAMA · 149 agosto 20 15

Reclam 61



LATEINAMERIKA Maribel Cedefio Rojas

El eine fantastico y de terror a ambos lados del Atlantico

El eine fantastico y de terror experimenta un verdadero boom internacional. Los zorn bis, vampiros y toda clase de monstruos han conquistado la pantalla grande y chica . En el presente articulo se ofrece un panorama de las tendencias actuales , los directores, temas y estilos, asi como de los novedosos mecanismos de financiamiento, producci6n y distribuci6n que dinamizan estos fascinantes generas cinematogrMicos a ambos lados del Atlantico. EI terrorismo y el nuevo boom del eine de terror

Chainsaw Massacre" (1974) dirigido

sentir vergüenza , de hacer catarsis.

esta vez en 2003 por Marcus Nispel

Pero eso no es todo, tambien puede

marca el punto de partida. Tomando

ser un genero que cuestiona el orden

En una epoca en la que las noticias y

en cuenta su exito de taquilla, se rue-

social establecido en clave aleg6rica

las imagenes provenientes de los mul-

dan mas remakes de peliculas clasicas

y contribuye, dentro de la ficci6n,

tiples frentes belicos -con sus despia-

de los anos 70. Dentro de esta tenden -

a desestabilizar,

dadas ejecuciones y crecientes flujos

cia del eine de terror de estilo realista

repensar los sistemas politicos, las

"reorganizar" y/o

migratorios- son tanto 0 mas pertur-

destaca "The Hills Have Eyes" (2006)

normas sociales y los c6digos de con-

badoras y escalofriantes que la ficci6n

de Alexandre Aja, remake de la peli-

ducta . Por su parte, el fantastico con-

presentada en el eine- sobre todo

cula hom6nima de Wes Craven del af\o

tribuye a introducir en las ficciones

porque los ciudadanos/ espectadores

1977. Otra tendencia relevante de co-

los monstruos y criaturas de todo tipo

pueden acceder a estos contenidos en

mienzos de siglo es el "torture porn" -

(el otro) que suelen encarnar el mal,

todo lugar, en todo momento y prac-

termino controvertido acuf\ado por el

al menos a primera vista , y desatar

ticamente sin ningun tipo de filtro

critico estadounidense de eine David

el miedo; o tambien incluye sucesos

por medio de Internet-, no es de ex-

Edelstein - en la que se incluyen, por

sobrenaturales que ponen a prueba a

tranar que el genero cinematogräfico

ejemplo, las exitosas peliculas "Saw"

los personajes y en sentido figurado el

de terror este viviendo una coyuntura .

(2004) de James Wan, asi como "Hos-

statu quo de una cultura y I o sociedad

Simultaneamente, las epidemias bac-

tell" (2005) y "Hostelll "(2007) de Eli

especifica o de toda la Humanidad. El c6ctel suele completarse con elemen-

teriol6gicas y virales mortales como

Roth (cf. Lagier 2011 ).

el ebola amenazan en convertirse en

En la misma decada, Espaf\a vivi6 su

tos narratives del thriller o del eine

pandemias y esparcirse por todo el

propia pesadilla con una serie de de-

de catastrofe que crean la tensi6n ne-

globo . Recordernos que ya en su mo-

vastadores atentados terroristas en

mento la encefalopatia espongifor-

2004 en varias estaciones de trenes

me bovina, mejor conocida como la

de cercanias en Madrid, entre ellas

1

~ N

>-

CO

enfermedad de las vacas locas, y la

la de Atocha. Landres se sum6 a esta

u !:::!.,

gripe aviaria representaron amenazas

macabra ola en 2005 con los atenta-

L!""l M

semejantes.

dos terroristas que tuvieron lugar en

Algunos expertos y realizadores ubican

el metro y un autobus. 2 El terrorismo

el inicio del nuevo boom del eine de

dej6 de ser entonces algo lejano, se

terror, sobre todo en Estados Unidos,

instal6 en Europa y comenz6 a ser una

en el periodo que sigui6 al atentado

preocupaci6n real para los europeos.

contra las Torres Gernelas de Nueva York, es decir, al 11 de septiembre de 2001, y la consiguiente "Guerra contra

()() ()()

\.?

:;::

'=-

"Funci6n social" del genero fantastico y de terror

el Terrorismo" iniciada por el gobier-

62

no del expresidente estadounidense

Es bien sabido que el genero cinema-

George W. Bush (hijo) en 2001, que

togräfico de terror cristaliza los te-

comenz6 en Afganistan y se extendi6

mores y ansiedades de las sociedades;

posteriormente a Irak. El remake del

ofrece una vatvula de escape, la posi -

clasico de Tobe Hooper "The Texas

bilidad de sentir miedo y de gritar sin

I

Eli Roth

HISPANORAMA · 149 Au gust 2015

AMERICA LATINA • Los zornbis en el eine hispanohablante

cesaria en el espectador. Los filmes de

ge A. Romero de la novela de ciencia

George A. Romero " Night of the Living

ficcion "I Am Legend" (1954) de Rich -

Dead" (1968) y "Dawn of the Dead"

en " Juan de los muertos " (2011) de

Hoy en dia los zornbis y los vampiros

ard Mathesan (cf. Feyerabend 2011: 40). Las marchas zornbis ("zombiewalks") se han vuelto comunes en la actuali dad no solo en el mundo anglosajon, sino tambiE§n en diversas ciudades hispanoamericanas y espaiiolas como Bogota, Guadalajara, Ciudad de Mexico, Santiaga de Chile, Madrid , Barcelona

se encuentran en el cenit de su popu -

y, por supuesto, Sitges, por nombrar

Wright y que ademas es practicamen-

laridad . No nos referimos aqui al zom-

solo algunas. En el teatro se ponen en

te la primera pelicula del genero ro-

(1978) son un buen ejemplo de esta formula.

Los zornbis, los varnpiros, los "zornpiros" y las rnarchas zornbis

Los zornbis tambien han llegado para quedarse en el eine hispanoamerica no, ya sea en clave humoristica como Alejandro Brugues, un filme que presenta relaciones intermediales, entre otras, con la hilarante comedia zombi "Shaun of the Dead" (2004) de Edgar

bi vudu, sino al zombi vampirico que

escena obras interactivas como por

dada en Cuba. Vale mencionar que en

surge tras mezdar el motivo vudu con

ejemplo "The Generation of Z", quese

Cuba tan solo se registraban incursio -

el vampiro gotico (sobre los diferentes

presento en el festival Fringe de Edim -

nes aisladas en el eine de terror como

Las marchas zornbis (zombiewalks) se han vuelto comunes en Ia actuaUdad no solo en el mundo anglosaj6n, sino tambien en diversas ciudades hispanoamericanas y espanolas

la pelicula de animacion "Vampires en La Habana" (1985), una coproduccion de Cuba, Espaiia y la antigua Republica Democratica de Alemania . Asimismo, en el panorama hispanoamericano en general, se encuentran

tipos de zornbis vease p. ej . Fürst et

burgo , que guardan relaciones inter-

metaforas zornbis como en el thriller

al. 2011: 7-15). Las cadenas de televi-

mediales con "28 Days Later" (2002)

mexicano de ciencia ficcion "Depo-

sion estadounidenses presentan en la

de Danny Boyle, "World War" (2013)

sitarios" (201 0) de Rodrigo Ordoiiez,

actualidad series que de alguna ma-

de Mare Foster y la exitosa serie televi-

cortometrajes de animacion como

nera se relacionan con ellos, con un

siva "The Walking Dead" (cf. Przybilla

"Los Living Dead" (2007) de Cesar

virus que destruira a la Humanidad y

Barrangou y Max Schneider, 3 o incluso

hattan", "The Leftovers" y "The Last

2014: web). Es interesante el caso de "A Brain is for Eating" de Dan y Amelia Jacobs, un libro infantil -destinado mas bien a adultes- que fue financia-

Ship" (en cuanto a estas series de la

do por su propio publico mediante el

television estadounidense vease Re-

sistema conocido como crowdfunding

pelicula no es de terror, posee mar-

hfeld 2014: web) . Debemos hacer la

(cf. Spengler 2013: web) .

cados trazos de lo siniestro freudiano,

con el apocalipsis. Se trata de "The Walking Dead" , "The Strain", "Man-

de manera mas sutil como muestra la estetica zombi de los personajes de "La cienaga" (2001) de Lucrecia Martel (cf. Rubino 2015: 75). Si bien esta

salvedad de que " The Strain"

al igual que las otras dos peliculas

es en realidad una serie de

de la "Trilogia de Salta" de la misma

vampiros no de zombis. "Zom-

realizadora tituladas "La niiia santa"

§ pire"

(2004) y "La mujer sin cabeza" (2008)

-que vendria a ser en

E - l al go as1' como "zomE espano o ~ piro"- es una denominacion

~ sugerente en este contexto, ~ ya que los vampiros de la serie 3ru televisiva basada en la "Tri~ logia de la oscuridad" escrita 0 N por Guillermo del Taro y Chuck ~ Hogan corresponden en cierto >~ modo a la iconografia seminal ~ de los mismos . Esta cambio y ~ los convirtio en zornbis cani ~ bales que solo pueden elimi "' ;a

c:c

Lesen D

d) Welche Fertigkeiten sind für Ihren Lernprozess von Bedeutung? Wie sind Ihre Fremd· sprachenkenntnisse?



8. Wenn ich ei nen Fehler mache, überlege ich weshalb und korrigiere ihn.

o__ ..L

.. L . . 3

I

v;

~

z

0

;o )>

;:

)>

A

-

.%

~

0

N

:i

"'

ANEXO 1: Material de trabajo

ANEXO 1: Material de trabajo

h) iQue piensas sobre el espanol y el aprendizaje de idiomas? Was denken Sie über die spanische Sprache und das Sprachenlernen?

3.

1. Soy Omuy bueno I 0 regular I 0 malo aprendiendo idiomas. Ich bin sehr gut/mittelmäßig / schlecht im Sprachenlernen.

Reflexion der Lektion

2. La lengua espaiiola es ... OMuy difici l! Odificil I 0 ni muy facil ni muy dificil I 0 fdcil I 0 muy facil . Die spanische Sprache ist... Sehr schwierig I schwer I weder schwer, noch einfach I sehr einfach. 0 Ja 3. Lamas importante para aprender una lengua es Ia gramatica. 0 Nein Das wichtigste, um eine Sprache zu lernen , ist die Grammatik. 4. Lamas importante para aprender una lengua es el vocabulario. Das wichtigste, um eine Sprache zu lernen, ist der Wortschatz .

0 Ja 0 Nein

5. Es importante aprender espaiiol con una pronunciacion excelente. Es ist wichtig, das Spanisch mit einer sehr guten Aussprache zu lernen .

OJa 0 Nein

6. Lamas importante para aprender una lengua es hablarla. Das wichtigste, um eine Sprache zu lernen, ist sie zu sprechen .

0 Ja 0 Nein

7. No se deberia hablar nada en espaiiol hasta que se pueda decir bien. Man sollte erst Spanisch sprechen, wenn man es gut kann.

0 Ja ON ein

8. Si na se una palabra en espaiiol Ia intento adivinar. Wenn ich ein Wort im Spanischen nicht kenne, versuche ich die Bedeutung zu erraten.

OJa 0 Nein

9. Si se deja que los principiantes cometan faltas , despues no se podran corregir. Wenn man es zulässt, dass Anfänger Fehler machen, kann man sie später nicht mehr korrigieren .

OJa 0 Nein

10. Soy un poco timide / a para hablar espaiiol con otras personas. Ich bin etwas schüchtern , um mit Anderen auf Spanisch zu sprechen . 11 . Es mas facil hablar espaiiol que entenderlo. Es ist einfacher Spanisch zu sprechen als es zu verstehen.

0 0 0 0

12. Es mas {acil leer o escribir espaiiol que hablarlo o entenderlo. Es ist einfacher Spanisch zu lesen oder zu schreiben als es zu sprechen oder zu verstehen.

0 Ja 0 Nein

13. Lo mas importante es traducir de mi lengua al espaiiol. Das wichtigste ist von meiner Sprache ins Spanische zu übersetzen.

0 Ja 0 Nein

:o:; ·c; on 0

u

ro > :o:; u

~ Tabla 2. Estrategias en Ia fase de ejecuci6n del discurso.

FASE DE EVALUACIÖN Recompensarnos

Por ejemplo, con frases del tipo: jFantastico! jPerfecto! jEnhorabuena!

Evaluar la actuaci6n,

zHe hecho bien mi presentaci6n? zD6nde estaban mis aciertos y mis errores? zQue tengo que mejorar?

Corregir los posibles errores

De pronunciaci6n, de lexico, de gramatica, lenguaje corpora l, etc.

Compartir con otros

lntercambiar experiencias y consejos , estrategias, recibir un feedback de los companeros o profesor.

Planear para futuras tareas

Pensaren que mejorar para la pr6xima ocasi6n. Buscar las palabras y la gramatica con las que he tenido problemas. Revisar las estrategias que no he usado y que serian utiles. Tener un diario de aprendizaje donde escribir las experiencias.

ro > :o:; u

~ ro > :o:;

'E

on 0 u

....Cllro

~

ro > :o:;

'E

on 0 u

....Cllro

~

VI

Cll

'iii 'ü 0

Vl

ro > :o:;

·c;

on 0 u

....Cllro

~

Tabla 3. Estrategias en Ia fase de evaluaci6n del discurso.

HISPA NORAMA · 149 agosto 201 5

91



RINCON DIDÄCTICO Rinc6n didactico - Arbeitsblätter für den Spanischunterricht Autor: Katharina Pater Thema

Titel des Arbeitsblattes

TextsortetMedien

Niveau

Formas del gerundio

lQue estas haciendo?

Ejercicios

A1 /A2

La forma verbal 'estar + gerundio' expresa una acci6n continua en el presente igual que el gerund en ingles. En el aleman esta forma no existe y para traducirla se usan estructuras como "gerade dabei sein etwas zu tun" . Ej.: La familia esta celebrando el cumpleanos de Laura . The family is celebrating Laura's birthday.

Como el infinitivo o el participio, el gerundio es una forma impersonal del verbo y ademas es invariable. Aparte de identificar la estructura compuesta 'estar + gerundio ' como forma continua del presente para expresar una acci6n que esta en desarollo, los alumnos deben aprender a diferenciar las terminaciones de gerundio segun la conjugaci6n:

Los verbos regulares forman el gerundio de la siguiente manera: Infinitive hablar conocer vivir

Gerundio hablando conociendo viviendo

Los verbos irregulares: Si la raiz del verbo termina en vocal , por ejemplo ca -er, le-er, o-ir hay que anadir la terminaci6n -yendo. lnfinitivo ca -er le-er o-ir

Gerundio ca -yendo le-yendo o-yendo

Los verbos que terminan en -ir con una e o una o en la raiz cambian esas vocales en i, u. lnfinitivo dec-ir ven -ir dorm-ir

92

Gerundio dic-iendo vin -iendo durm -iendo

HI SPAN ORAMA · 149 Au gust 201 5

RINCÖN DIDÄCTICO • Hoja de trabajo 1 Completa el gerundio en los cuadros segun el ejemplo: observando

observar vivir

comer trayendo

cantando

escribiendo

lavar

bailando

ir

oir leyendo

ver

Relaciona los elementos para formar frases coherentes: ElSeFlor

estan escuchando

un correo electr6nico.

Sofia y Alma

esta escribiendo

la ropa.

Mi amiga

estan viendo

un plato de espaguetis.

Carlos

esta lavando

musica.

Mis padres

esta comiendo

una pelicula.

Observa las imagenes y forma frases usando el gerundio.

Pedro _ _ _ _ _ _ _ _ _ (dormir) .

&!t --

Laura y Carlos _ ______ (correr).

lmagen 1: Pixaba

Jaime _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (pintar) .

.

~~

~ Ana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (cocinar) .

I lmagen 2: Lucas Sauviller CC BY 2. 0) via Flick r / lmagen 3: Claudio Mangini [CC BY 2.0 via Flickr I lmagen 4: ' Piayingwit hbrushes' CC BY 2. 0 via Flickr

HISPANORAMA · 149 agosto 2015

93



RINCÖN DIDÄCTICO Hoja de trabajo 2 En las siguientes frases las formas del gerundio no estan correctas. A veces falta el verbo estar, otras veces Ia conjugaci6n de estar o Ia terminaci6n del gerundio es incorrecta. jTen en cuenta Ia concordancia entre sujeto y verbo! Subraya el error en las frases y escribe Ia frase correctamente. 1. Ella esta escribiando una carta a su amiga Laura. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 2. Tu estan estudiando espaiiol. 3. Juan y Jaime estamos trabajando en un bar. 4. Nosotros festejando tu cumpleaiios . 5. Elena y yo estan hacer unos ejercicios.

Lee Ia noticia.

Retrato de una familia feliz Los ninos estdn viendo Ia televisi6n mientras Ia modre estd leyendo una revista y el padre estd preparando Ia cena. La hija mayor estd escuchando musica en su cuarto y Ia abuela estd descansando un rato . EI perro esta jugando con una pelota mientras el gato estd durmiendo.

Correcto (C) o falso (F). 1. 2. 3. 4. 5.

Los ninos estan viendo una pelicula. La madre esta leyendo un peri6dico. El padre esta preparando la cena. El perro esta jugando con el gato. La hija menor esta escuchando musica.

C

F

Y, tu famWa lQUe esta haciendo? Escribe un breve texto sobre tu famWa usando las formas del gerundjo.

94

HISPANORAMA · 149 August 201 5

RINCON DIDÄCTICO •

mit Bus oder Flugzeug 5 bis 8 Tage ab 260.00 € pro Person für Halbpension im 2* bis 3* Hotel Transfer, Bus vor Ort i ndividuell gestaltete Programme Ausflüge & Besichtigungen mit Führung Bootsfahrt An sprechpartnerin : Dipl.Hdl. Annegret Jung- Lammerzheim

Te l.022 1/ 9435-41 1 • Fax 0221 / 9435414

• schöningh Arbeitsbücher Spanisch für die gymnasiale Oberstufe Das Arbeitsbu ch RUTAS Intermedio ri chtet sich an Schülerinn en und Schüler in der Einführungsphase und ges taltet den Übergang vo m Spani schunte rricht in der Sekund arstufe I zur Arbeit in der Qu alifikati onsphase der Oberstufe. Das Arbeits bu ch RUTAS Superior für den Unterricht in der Qualifikationsphase der Oberstufe erscheint in ein er sehr we itge hend aktu alis ierten Neub ear beitun g. Beibehalten bleibt das bewährte Ko nze pt der bisheri ge n Au sga be vo n RUTAS als Leitmedium fü r Lerngruppen mit fortgeführtem und neu einsetzendem Spanischunterricht Inh altliche und methodi sche Modifika ti onen erge ben sich aus der Verkür zu ng der Schulze it für di e Zielgrupp e vo n G8, den Anford erun ge n der Bildun gsstandards und der neuen Ke rn Iehrpiä ne , den jewe il s aktu ell en Vorga ben für das Ze ntralabitur und nicht zul etzt au s den Erfahrun gs berichten der Ko ll egi nnen und Ko llege n. RUTAS Intermedio-Arbeitsbuch für Spanisch als fortgefü hrte Fremdsprache in der Einführu ngsphase der gymnasialen Oberstufe in No rdrhein-Westfalen u. a.

RUTAS Su peri or - Arbeits buch für Span isch als neu einset· zende und fo rtgefü hrte Fremdsprache in der Qualifikat ionsphase der gymnasialen Oberstufe in Nordrhein-Westfalen u. a.

RUTAS Intermedio - Schülerband 978-3-14-011025-9

RUTAS Superior- Schülerband € 27,95 978-3-14-011012-9

RUTAS Intermedio-Arbeitsheft € 12, 95 978-3 -14-011026-6

RUTAS Superior - Medienpaket Audio-C D und DVD € 27,95 978-3-14-062499-2

€ 24,95

RUTAS Intermedio - Medienpaket Audi o-CD und DVD € 26,95 978-3-14-062521-0 RUTAS Intermedio - Lehrerband 978-3 -14-011027-3

€ 24,95

RUTAS Superior - Lehrerband 978-3-14-011013-6

€ 28,95

Preisänderungen vorbehalt en. Stand 01. 01 .2015.

Informationen und Bestellungen: Tel. : 0800 /18 18 787 [email protected] • www.schoeningh-schulbuch.de

HISPANORAMA · 149 agosto 2015

Schöningh Verlag

Postfach 2540 33055 Paderborn

95



BUCHBESPRECHUNGEN - SPANIEN

ESPANA

SPANIEN

tanten anderer Disziplinen übergriff. ln

Fabian Sevilla

Die "Drei Kulturen" und die spanische Identität. Ein Konflikt bei Americo Castro und in der spanischsprachigen Narrativik der Moderne .

96

ben wird. ln den Texten, die Gegenstand

seinem bahnbrechenden Werk "Espaiia en

der Untersuchung sind, werden die gegen-

su historia - cristianos, moros y judios"

sätzlichen Auffassungen

ging es Americo Castro darum, die klaren

Identität verhandelt.

zur spanischen

Die untersuchten

Grenzzäune der spanischen Identität zum

narrativen Texte setzen ins Werk, wie der

Maurischen und Jüdischen einzureißen, sie

klassische spanische Identitätsdiskurs in

zumindest durchlässig zu machen, während

Konflikt gerät, sobald er sich mit der tri-

Claudio Sanchez-Albornoz zu einem Ver-

kulturellen Vergangenheit der Iberischen

treter des traditionalistischen Identitäts-

Halbinsel auseinanderzusetzen hat bzw.

diskurses wurde, der die Reconquista als

wie sich der klassische spanische Identi -

glorreichen und schließlich erfolgreichen

tätsdiskurs als mit dieser trikulturellen

Kampf gegen den islamischen Überfall deu -

Vergangenheit konfligierendes Konstrukt

tete .

erweist (vgl. S. 22).

Sevilla geht es nun darum, die Thesen

Die untersuchten Texte stammen von Pedro

Castros , denen zufolge in der Interpre-

Antonio de Alarcon ("Una conversacion en

tation vieler Apologeten die convivencia

la Alhambra"), Benito Perez Galdos ("Aita

eine Vorbildfunktion für ein von Toleranz

Tettauen"), Francisco Ayala ("La cabeza

und harmonischem Miteinander geprägten

del cordero"), Juan Goytisolo ("Reivindica -

Tübingen: Stauffenburg Verlag Brigitte

al-Andalus haben sollte, zu relativieren.

cion del Conde don Julian") , Carlos Fuen-

Narr 2014. 372 S..

Er intendiert "die Herauskristallisierung

tes ("Las dos orillas"). Hervorgehoben wird

des spanischen und modernen Paradigmas

an all diesen Texten die Konfliktivität als

ln seiner Münchner Dissertation greift Fa-

bei Americo Castro: die ,Drei Kulturen' als

grundlegender und sinnhafter Prozeß der

bian Sevilla erneut eine an und für sich

Paradigma kultureller Identifikation, als

Identitätsbildung und -Veränderung, so daß

alte und kontrovers diskutierte Frage des

Denken einer hybriden Identität" (S. 18).

die "Trikulturalität" als Aufgabe der spani-

spanischen Mittelalters auf, deren Bedeu-

Eine solche hybride trikulturelle Identität

schen Identität begriffen werden kann.

tung allerdings weit über das Mittelalter

kann aber nicht ohne Konfliktivität gedacht

Diese knappe Zusammenfassung wird der

hinaus bis in die unmittelbare Gegenwart

werden, und diese Konfliktivität ist - Se-

Komplexität von Sevillas Argumentation

reicht und eng mit der Problematik der

villa zufolge - bereits bei Americo Castro

bei weitem nicht gerecht. Die Studie, die

spanischen Identität zusammenhängt: Es

zu finden. Castras Theoreme schließen also

im Rahmen eines interdisziplinären For-

geht um das Mit- und Gegeneinander von

Konfliktivität mit ein, diese ist ein struk-

schungsprojekts über Christen,

Christen, Juden und Muslimen während der

turbildendes Element in seinem Identitäts-

und Juden ("Erinnerungskultur und Iden -

"trikulturellen"

Mauren

entwurf für Spanien.

titätspolitik in der iberischen Moderne")

zwischen 711 und 1492. Sehr häufig wird

Des Weiteren zeigt Sevilla auf, wie das

entstand, ist ein hervorragendes Beispi el

auf das angeblich problemlose Zusammen-

Theorem einer konfliktiven trikulturellen

für die Fruchtbarkeit eines kombinierten

Vergangenheit

Spaniens

leben, die convivencia, zwischen den drei

Identität in literarischen Texten auftaucht

literatur-

Buchreligionen über mehrere Jahrhunderte

bzw. wie es nach Castro in der spanischen

Ansatzes. Sie weist zugleich inhaltlich und

und

kulturwissenschaftlichen

hinweg hingewiesen; die mittelalterliche

Erzählliteratur verarbeitet worden ist. Zu-

methodisch all jene Vereinfacher in die

Toleranz soll als Vorbild für ein heutiges

rückgegriffen wird auf fiktionale narrative

Schranken, die in vordergründiger Weise

multikulturelles und -religiöses Zusammen-

Texte von 1859 bis 1993, die von der Be-

die alten Identitätsdebatten politisch und

leben dienen .

deutung und später auch Popularität von

ideologisch zu instrumentalisieren versu-

Die unterschiedlichen Deutungen der mit-

Castras Thesen zeugen, insbesondere aber

chen. Eine baldige Übersetzung ins Spani-

telalterlichen

Geschichte Spaniens und

auch von der Wirkmächtigkeit eines so mo-

sche könnte auch südlich der Pyrenäen zur

der

abzuleitenden

spanischen

dernen Paradigmas wie der Vorstellung von

Versachlichung der dort immer noch aufge-

Identität führten Mitte des 20. Jahrhun-

Identität als konfliktivem und fortdauern-

heizten Diskussion beitragen.

derts zu einem heftigen Historikerstreit,

den Prozeß. Ausgewählt wurden Texte, in

dessen Hauptexponenten zuerst Americo

denen die zeitgenössische Gegenwart der

Castro (1885-1972) und Claudio Sanchez-

Publikation

daraus

den

zeitlichen

WALTHER L. BERNECKER

Hintergrund

Albornoz (1893-1984) waren, der später

der Handlung bildet und somit der Diskurs

aber (bis heute) auf weitere Vertreter der

über die trikulturelle Vergangenheit in den

Geschichtswissenschaft und auf Repräsen-

Horizont dieser Gegenwart eingeschrie-

HISPANORAMA · 149 August 20 15

ESPANA - RESENAS • Die damals noch von einem "Katakom-

Von der Franco-Diktatur zur Demokratie

Oie lJIIgkeit der F~edrkh·Ebtrt· Stiftung in S~Jtn

Mit einem Vorwort von Niels Annen

ist, ein würdiges Ende. Leider ist es ins-

bengeist" beherrschte und kooperations-

besondere auf Seiten der PSOE zu schnell

unwillige PSOE erwies sich ebenso noch

in Vergessenheit geraten. Die Partei warf

als förderungsunwürdig. Dies änderte sich

schnell einen "Mantel des Schweigens [ ... ]

schlagartig nach einem Treffen von SPD-

über alle Formen der solidarischen Hilfe"

Bundeskanzler Willy Brandt mit dem spä-

in der Transieion, wie der Autor es treffend

teren PSOE-Vorsitzenden Felipe Gonzillez

ausdrückt (Seite 200). Dennoch ist es ge-

im Jahr 1974. Es ist zu vermuten, dass der

rade in Zeiten der kontroversen Debatten

von dem dynamischen und charismatischen

um die Transieion wichtig, auf die äußerst

jungen Politiker begeisterte Brandt schon

fragilen Umstände dieses Prozesses hinzu-

damals den südlichen Gegenentwurf seiner

weisen.

auf Annäherung basierenden Ostpolitik vor

Für die danach exzellenten deutsch -spani-

Augen sah. ln der Folge verstärkte die FES

schen Beziehungen war der Beitrag der FES

ihre Unterstützungsleistungen für die PSOE

fundamental. So war Spanien eines der we-

massiv und schickte mit Dieter Koniecki

nigen europäischen Länder, das die Wieder-

einen seiner profHiertesten Mitarbeiter

vereinigung vorbehaltlos unterstützte und

nach Madrid, um dort ein Büro der FES

Deutschland war auch unter dem Christ-

aufzubauen. ln den nächsten Jahren soll-

demokraten Helmut Kohl ein permanenter

te Koniecki in enger Zusammenarbeit mit

Fürsprecher eines Beitritts Spaniens in die

Die SPD und die ihr nahestehende Friedrich-

den beiden später dominierenden PSOE-

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft.

Ebert-Stiftung (FES) haben eine tragende

Politikern Gonzatez und Alfonso Guerra

Das Buch, das aus dem Spanischen ins

Rolle im als Transieion bezeichneten Über-

unter erheblicher finanzieller Beteiligung

Deutsche übersetzt wurde und für dessen

gangsprozess von der Franco-Diktatur zur

der FES und des Bundesministeriums für

Original der bekannte spanische Historiker Angel Viiias ein Vorwort verfasst hat, re-

Antonio Mufioz Sanchez

Von der Franco-Diktatur zur Demokratie. Die Tätigkeit der Friedrich -Ebert-Stiftung in Spanien . Bann : Diet z- Verlag 2013 . 287 S.

Demokratie gespielt. Das ist die Erkenntnis

wirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent-

aus diesem hervorragend recherchierten

wicklung einen wesentlichen planerischen

konstruiert in einer beeindruckenden De-

Buch des Historikers Antonio Muiioz Sanchez.

Beitrag zum Aufbau des Parteiapparats der

tail-Genauigkeit die unermüdliche Arbeit

Bereits Anfang der 60er Jahre erkannte die

PSOE leisten. Dabei spielte die sowohl per-

der FES und insbesondere seines Zweigstel -

SPD, die das Franco-Regime zuvor radikal

sonell als auch logistisch wesentlich besser

lenleiters Dieter Koniecki beim Aufbau der

abgelehnt und seinen Mitgliedern jeglichen

aufgestellte Partido Comunista de Espafia

spanischen Demokratie und ist jedem Le-

Kontakt mit der spanischen Diktatur unter-

(PCE) eine nicht zu unterschätzende Rolle.

ser, der sich für die Arbeit von politischen

sagt hatte, dass eine friedliche politische

So war die Furcht vor der PCE und seines

Stiftungen , die deutsch-spanischen Bezie-

Veränderung nur durch die massive und kon-

organisatorischen Potentials in der deut-

hungen oder generell für spanische Politik

zertierte Unterstützung der damals noch

schen Spanienpolitik eine Triebfeder der

interessiert, sehr zu empfehlen.

chronisch schwachen und intern verfeinde-

Unterstützungsleistungen. Es sollte sich

ten sozialistischen Opposition bewirkt wer-

allerdings bereits bei den Wahlergebnissen

den könne .

im Jahr 1978 zeigen, dass die PSOE die PCE

Während zunächst die Partido Soeialista Ob-

auch aufgrund der massiven Hilfe von au-

rero Espafiol (PSOE) mit erheblichen Finanz-

ßen abhängen und sich so in der Folge als

spritzen unterstützt wurde , konzentrierte

wichtigste Kraft der politischen Linken in

sich die Förderung Ende der 60er Jahre vor

Spanien etablieren konnte.

allem auf die Partido Socialista del lnterior

Auch im Kampf der gemäßigten Gewerk-

(PSI) des späteren Madrider Bürgermeisters

schaft Union General de Trabajadores

Tierno Galvan, der allerdings von der sich im

(UGT) gegen die mächtige kommunistische

Exil befindlichen PSOE-Führung als Verräter

Arbeitergewerkschaft Comisiones Obreras

angesehen wurde. Ab 1965 wurde auch die

(CCOO) spielte die FES zusammen mit dem

CHRISTIAN PFEIFFER

FES miteinbezogen, sodass sie in der Folge

Deutschen Gewerkschaftsbund, u. a. auf-

Stipendien an junge PSI -Mitglieder vergab,

grund des Aufbaus und der Unterstützung

Seminare veranstaltete und sogar ein Studi-

gewerkschaftsnaher Stiftungen, die vor al-

Spanische Literaturgeschichte.

enzentrum der Partei finanzierte. Nach ei-

lem Arbeiter- und Kaderbildung betrieben,

Wilhelm Fink 2014. 380 S.

nem vielversprechenden Anfang konnte die

eine wichtige Rolle.

FES j edoch keine großen Fortschritte erken-

Mit der Regierungsübernahme der PSOE

Wie es im Untertitel heißt, handelt es sich

nen und stellte die kostspielige Förderung

fand dieses Kapitel, das bis heute eines der

bei dem vorliegenden UTB Band um "eine

vorerst ein.

bedeutendsten in der Geschichte der FES

kommentierte Anthologie" . So wird im Un -

HISPANORAMA · 149 agosto 2015

Carmen Rivero lglesias (Hrsg. )

97

98

terschied zu den gängigen Werken dieser

tar del mio Cid" oder die als "La Celestina"

nos und um die Schwierigkeiten, die der

Art weniger Wert auf Vollständigkeit, den

bezeichnete "Tragicomedia de Calisto y Me-

Roman im 18. Jahrhundert hatte.

zeitlichen Hintergrund, den biographischen

libea" von Fernando de Rajas nicht fehlen.

Das nachfolgende Kapitel über die Roman-

Aspekt der jeweiligen Autoren oder auf in-

Auch nicht Autoren wie Gonzalo de Berceo,

tik in Spanien von der Herausgeberin Car-

teressante Querverbindungen gelegt. Ein

Don Juan Manuel, Juan Ruiz, der Arcipreste

men Rivero lglesias fällt daneben ab, und

Autorenteam von neun Hispanisten unter-

de Hita oder Juan de Mena, die mit jeweils

zwar nicht nur formal-stilistisch (Fehler,

sucht anhand von Textbeispielen die ver-

einem charakteristischen Werk zu Wort

bzw.

schiedenen Phasen der langen Geschichte

kommen.

S. 159, 160, 163, 172, 175, 178), sondern

unglückliche

Formulierungen

z.B.

des literarischen Schreibens in Spanien

Im Mittelpunkt der kompetenten Betrach-

auch inhaltlich. Im Einzelnen geht sie auf

vom Mittelalter (Tobias Leuker) über die

tungen Dietrich Briesemeisters zur spani-

die Bedeutung Böhl de Fabers ein sowie auf

Renaissance (Dietrich Briesemeister) und

schen Renaissance mit deren wichtigsten

zwei Hauptwerke des romantischen Thea-

das Barock (Christoph Strosetzki), die Auf-

Autoren und Werken des Kanons wie den

ters, nämlich "Don Alvaro o La Fuerza del

klärung (Manfred Tietz), die Romantik (Car-

Pasos von Lope de Rueda, der Diana von

sino" des Duque de Rivas und "Don Juan

men Rivero lglesias) und den Realismus und

Montemayor, den Gedichten von Gareilaso

Tenorio" von Zorilla. Textbeispiele von

Naturalismus (Georges Güntert) bis hin zur

de la Vega und den Mystikern Juan de la

Espronceda ("La canci6n del pirata") und

Literatur des 20. Jahrhunderts, die in drei

Cruz und Teresa de Avila steht der anonyme

Becquer ("Rima IV") stehen stellvertretend

Teilgebieten von drei Autoren vorgestellt

Roman "La vida de Lazarillo de Tormes y

für die romantische Lyrik. Zum Schluss wir-

wird: Die Lyrik des 20. Jahrhunderts von

de sus fortunas y adversidades" von 1554,

ken die wenigen Worte über den romanti-

Manfred Lentzen, die Prosa des 20. Jahr-

dem ersten der für die spanische Literatur

schen Roman wie eine nicht sehr geliebte

hunderts von Claudia Jünke und das Thea-

so bedeutenden pikaresken Romane.

Pflichtübung. Dass Robin Hood im Zusam-

ter des 20. Jahrhunderts von Cerstin Bauer-

ln einer knappen, aber sehr aussagekräf-

menhang mit "La canci6n del pirata" als

Funke. Schade, dass man z.B. bei der Prosa

tigen Einleitung führt Christoph Strosetzki

ein Werk von Sir Walter Scott bezeichnet

des 20. Jahrhunderts keine offene Türe für

den Leser in das wohl größte Zeitalter der

wird (S. 182), zeugt von der oberflächli-

das 21. Jahrhundert gefunden hat, so dass

spanischen Literatur ein, das barroco des

chen Arbeitsweise der Autorin.

wichtige zeitgenössische Autoren wie En-

17. Jahrhunderts, den zweiten, größeren

Gekonnt führt Georges Güntert in den Rea-

rique Vila-Matas, Ricardo Menendez Salm6n

Teil des Siglo de oro. Dort tummeln sich

lismus und Naturalismus ein. Als Hauptver-

oder Javier Cercas, um nur einige wenige

Größen wie Cervantes, der natürlich mit

treter des Realismus wählt er Juan Valera

zu nennen nicht einmal eine Erwähnung im

schlüssig

Textbeispielen

(Pepita Jimenez) und natürlich den alles

Namensregister finden.

aus dem Quijote (die Windmühlenepisode

kommentierten

beherrschenden Benito Perez Gald6s, des-

Natürlich ist bei der Vielzahl vor allem

und eine der "gelehrten" Reden des Quijo-

sen beide Meisterwerke "Dofia Perfecta "

von Prosawerken im 20. Jahrhundert die

te) zu Wort kommt, Calder6n de la Barca,

und "Fortunata y Jacinta" er einer interes-

Auswahl der zu kommentierenden Titel

erwartungsgemäß mit einer Episode aus

santen Analyse unterzieht. Emilia Pardo Ba-

schwer. Claudia Jünke entscheidet sich für

seinem wohl bekanntesten Stück "La vida

zan und Leopoldo Alas alias Clarin werden

Pio Baroja ("El arbol de la ciencia"), Mi-

es suefio", die Lyriker Quevedo (seine an-

als Vertreter des Naturalismus besprochen,

guel de Unamuno ("Niebla"), Carmen Lafo-

deren Werke werden vernachlässigt) und

erstere als Theoretikerin ("La cuesti6n pal-

ret ("Nada"), Rafael Sanchez Ferlosio ("El

G6ngora, sowie der Autor einer speziellen

pitante") und letzterer als Autor des wohl

Jarama"), Luis Martin-Santos ("Tiempo de

Prosa, Gracian. Letztere drei Autoren wer-

bedeutendsten Romans des spanischen Na-

silencio"), Miguel Delibes ("Cinco horas con

den vor allem als Vertreter eines charak-

turalismus, "La Regenta".

Mario"), Juan Goytisolo ("Sefias de identi-

teristischen Stils des 17. Jahrhunderts, des

Mit großem Geschick fasst Manfred Lent-

dad") und als Vertreter der neuesten Lite-

culteranismo bzw. des conceptismo gewür-

zen die vielfältigen Strömungen in der

ratur Javier Marias ("Coraz6n tan blanco").

digt.

Lyrik des 20. Jahrhunderts zusammen und

Ihre Darstellung ist nicht durchaus das rei-

Das 18. Jahrhundert liegt in den Händen

trifft eine Auswahl, die "natürlich (seinen)

ne Lesevergnügen, da immer wieder Fehler

von Manfred Tietz, einem ausgewiesenen

subjektiven Einschätzungen und Präferen-

und völlig unnötige Fremdwörter wie "af-

Spezialisten für das Siglo de las Luces. Von

zen unterliegt"($. 232), aber sicher auch

fiziert" (282) oder "rekurrierend" (S. 285)

dieser Fachkompetenz zeugt schon die in

dem etablierten Kanon Rechnung trägt. Es

dieses stören.

diesem Kapitel umfangreichere Einleitung.

folgen Kurzbiografien einiger ausgewählter

Mit der Auswahl hat es da Tobias Leuker na-

Im Einzelnen geht es dann um die wissen-

Dichter und aufschlussreiche Interpretati-

türlich leichter bei seiner Darstellung des

schaftlich-essayistische Prosa eines Feijoo

onen jeweils eines ihrer Gedichte mit Aus-

Mittelalters, zum einen wegen der doch viel

oder Sempere und das neue Verbreitungs-

blick auf ihr übriges dichterisches Werk.

geringeren Zahl von überlieferten Texten

medium der Presse ("El Censor"), die ana-

Im Einzelnen sind dies Antonio Machado,

und zum anderen wegen des eingebürger-

kreontische Lyrik und die Fabeldichtungen

Federico Garcia Lorca, Miguel Hernandez,

ten Kanons. So dürfen selbstverständlich

Samaniegos und lriartes, das klassizistische

Jaime Gil de Biedma, Pere Gimferrer und

Texte wie das spanische Nationalepos "Can-

Theater der beiden Moratins und Jovella-

Andres Sanchez Robayana.

HISPANORAMA · 149 August 2015

Cerstin Bauer-Funke schließlich umreißt

este tema. Sin embargo, los lectores de EI

honorarlo como debe honorar un hijo a su

das spanische Theater des 20. Jahrhun-

Pais la eligieron como la novela del afio

padre, y a salvarle en mi amor, tanto como

derts mit Ausblicken auf das 21. Jahrhun-

2012. Probablemente su exito se deba a

salvarme en el. Para mi no es la guerra,

dert. Textbeispiele und Interpretationen

que refleja un cambio en el discurso sobre

sino saber por que somos sus victimas sin

stammen aus Werken von Ram6n Maria del

la Guerra Civil y la memoria hist6rica en

haberla hecho, por que nos han mentido"

Valle lnclan ("Luces de Bohemia"), Fede-

la sociedad espafiola contemporanea. Tarn-

(Trapiello 2012: 288).

rico Garcia Lorca ("Yerma"), Jose Martin

bien es cierto, como indica Andres Trapie-

Esta relaci6n de victima y victimario nos

Recuerda ("La llanura"), Antonio Buero Va-

llo en la entrevista con Pepa Fernanda en

hara pensar a lo largo de la novela sobre

llejo ("El Suefio de la razon") und Carmen

RNE (16.12.2012), que hoy en dia hay que

los dilemas relacionados con temas como

Resina ("Ulises no vuelve"). Die Auswahl

recurrir a la ficci6n para contar la reali-

la culpa, la memoria, el olvido, etc. Segun

der beiden ersteren Werke ist wohl ein

dad porque -especialmente en el caso de la

explica Trapiello en la citada entrevista, victima y victimario lo son porque muchas

"Muss", wohingegen die der drei letzteren

Guerra Civil- la realidad en si es poco crei-

eher der persönlichen Vorliebe der Autorin

ble. Aveces se entiende mejor la realidad

de las victimas fueron victimarios y muchos

geschuldet ist. Die ausgewählten Textstel-

en la ficci6n, ya que nos incumbe menos.

victimarios lo fueron porque antes fueron

len werden gut in den jeweiligen Kom-

"Ayer no mas" se distingue de las novelas

victimas. Merecen nuestra solidaridad y

mentar eingebaut, bei den Überblicken ist

sobre la Guerra Civil escritas hasta ahora,

comprensi6n como victimas, pero tambien

allerdings gelegentlich eine vermeidbare

porque enfoca de una manera diferente la

nuestra condena como victimarios. Unos 14

Wiederholung von schon Gesagtem festzu-

reflexi6n sobre la memoria hist6rica desde

afios despues de la Ley Ia Memorio Hist6-

stellen.

la actualidad.

rica ha cambiado la opini6n en la sociedad

Es scheint fast überflüssig zu erwähnen,

La trama de la novela presenta los hechos

espafiola: hoy la inmensa mayoria de las

dass jedes Kapitel einen ausführlichen Bi-

desde distintos puntos de vista. Los dife-

victimas quiere enterrar a sus seres queri-

bliographieteil enthält, in dem auch die

rentes narradores actuan como un coro

dos en paz, en un lugar digno y olvidar para

neueste Forschung vertreten ist. Natürlich

de voces vivas. Viven en primera persona

poder pasar pagina.

kann und will das vorliegende Werk nicht

el enfrentamiento con el pasado desde el

Sin duda, Andres Trapiello acierta en esta

mit den großen Literaturgeschichten wie

presente, pero siempre con el pasado mas

novela presentando este progreso en el

der von Juan Luis Albarg in Konkurrenz

desnudo a la vista. Son personajes auten-

discurso sobre la memoria hist6rica sin

treten, aber es ist allemal eine lohnende

ticos que muestran una conducta creible e

sermones ideol6gicos, pero abogando por

Lektüre und zwar sowohl für Einsteiger als

incluso permiten una mirada critica hacia

un acuerdo comun basado en la siguiente

auch für "alte Hasen". Besonders geeignet

el mundo academico y la precaria situaci6n

ecuaci6n: "No es posible la justicia sin la

scheint mir das Buch für Examenskandida-

laboraL

verdad. Necesitamos conocer la verdad

ten zu sein.

Desde el principio, la relaci6n de padre e

para que se haga justicia. No es posible la

hijo atraviesa este relato que parte de un

paz sin el olvido. Si queremos vivir en paz

suceso real: un nifio presencia el asesinato

hay que olvidar, pero antes de olvidar, que-

EWALD WEIHDÖRFER

a sangre fria de su padre en los primeras

remos hacerlo de una manera justa."

dias de la Guerra Civil. Setenta afios des-

"Ayer no mas" es un relato vivaz, actual,

pues, en una calle de Le6n, el hijo del

valiente y ameno. Un lectura muy reco-

asesinado, cree reconocer en German, a

mendable tanto para estudiantes de ELE

uno de los verdugos de su padre. El hijo

como docentes y todos aquellos que coinci-

0

de German, Jose Pestafia, que presencia el

dan en que "no se puede vivir sin recordar,

V1

(lJ

encuentro entre victima y victimario, sera

pero para sobrevivir hace falta el olvido"

V1

el protagonista e hilo conductor de la nove-

(Trapiello 2012: 309-310).

c

·r:; Cl (lJ

c 0

la. Profesor universitario, historiador espe-

'6 LLJ

cializado en la Guerra Civil y miembro de

'i:)

\9

JAVIER NAVARRO RAMIL

la agrupaci6n de la memoria hist6rica, con un pasado comunista y una relaci6n con-

Andres Trapiello

flictiva con el padre falangista, se enfrenta

Ayer no mas.

a un dilema. Por un lado, como historiador,

Barcelona: Ediciones Destino 2012. 310 pp.

se ve obligado a denunciar al padre, pero por otro, como hijo, se pregunta si vale la

"Ayer no mas" de Andres Trapiello es y

pena denunciar a un nonagenario que a pe-

no es una novela sobre de la Guerra Civil.

nas recuerda lo que sucedi6. El hijo resume

Entre otras razones porque hoy en dia, en

este dilema de la siguiente manera: "Para

Espafia, la gente esta un poco cansada de

mi no es la guerra, sino el temor de no

HISPANORAMA · 149 agosto 2015

99



BUCHBESPRECHU NGEN - SPANI EN

Javier Marias

Asi empi eza lo malo.

Madrid : Alfaguara 201 4. 534 S.

100

nach etwa zwölf Jahren ihm in einem mo-

Ist das vorliegende Buch nun ein guter Ro -

mentanen Wutausbruch die Wahrheit sagte

man? Ja und nein . Sicher ist Marias ein gro-

und den Brief zeigte. Das war für Eduardo

ßer Stilist und seine Beschreibungen sind

das Schlimmste, und ab diesem Zeitpunkt

bestechend, wenn auch seine endlosen

war es sein einziges Streben sie zu quälen ,

Einschübe (zum Teil in Klammern) etwas

zu demütigen und sich so für die erlittene

manieristisch wirken.

Schmach zu rächen . Beatriz tröstet sich mit

gen sind die Schilderungen von allgemein

Besonders gelun-

verschiedenen Liebhabern (wir sind in den

menschlichen Verhaltensweisen wie z. B.

80er Jahren, den Jahren des Befreiungs-

die von engafio, astucia und simulacion

rausches in Spanien von kirchlicher und

(S. 259 f.). Dagegen ist die Strukturierung

moralischer ,.Repression"), unter anderem

des dramatischen Geschehens nicht die

auch mit einem one-night -stand mit dem

Stärke des Autors. So ist z. B. der Abstand

Erzähler Juan Oe Vere. Dieses Leben kann

zwischen dem angedeuteten ,.Verbrechen"

sie jedoch nicht glücklich machen, denn sie

von Beatriz und der Lösung des Rätsels

liebt nur Eduardo . So setzt sie nach meh-

viel zu groß um die Spannung aufrecht zu

reren missglückten Versuchen ihrem Leben

halten. Außerdem wird so viel Nebensäch-

durch einen absichtlich herbeigeführten

liches berichtet, dass der eine oder andere

"Thus bad begins and worse remains be-

Motorradunfall ein Ende. Beim Nieder-

Leser versucht sein könnte ,.quer" zu le-

hind". Dieser Shakespeare Vers (Hamlet,

schreiben dieses Geschehens kommt dem

sen . Saint Exupery soll einmal sinngemäß

111, iv) diente Marias als Inspirationsquel-

Erzähler der erwähnte Shakespeare Vers

gesagt haben: Perfektion ist, wenn man

le für den Titel seines neuen Werkes. Ein

in den Kopf: der vor ihr liegende Akt des

nichts mehr weglassen kann. Von dieser

pessimistisches Buch? Eher ja, auf jeden

Selbstmordes ist nur ,.bad", das Leben vor-

Vollkommenheit ist der vorliegende Roman

Fall ein Roman über die Abgrundtiefen der

her in Lieblosigkeit war ,.worse" . Eduardo

doch ziemlich weit entfernt .

menschlichen Lieblosigkeit.

hatte sich in den Jahren seiner Rache da-

Es ist die Geschichte eines Ehepaars, das

mit begnügt in seinem Beruf aufzugehen.

sich

Sinn

Am Grabe seiner Frau vergießt er bittere

(,.L'enfer c'est les autres") das Leben zur

Tränen: er hatte ja auch nur sie geliebt ,

Hölle macht, erzählt aus der Perspektive

war aber, ähnlich wie Geert von lnnstetten

gegenseitig

im

Sartre'schen

eines zur Zeit des Geschehens jungen Se-

in Fontanes ,.Effi Briest" ein Opfer seines

kretärs, der die Begebenheiten viele Jahre

verletzten Stolzes geworden.

später niederschreibt. Die Protagonisten

Diese tragische Liebesgeschichte ist ein-

dieses Dramas sind der Filmemacher Eduar-

gebettet in ein Gesellschaftspanorama der

do Muriel und seine Frau Beatriz Noguera.

Jahre nach Francos Tod (1975). Neben ei-

Die Geschichte setzt sich aus Elementen

ner Reihe von Nebenfiguren, die den oben

zusammen, die Eduardo dem Sekretär Juan

erwähnten Befreiungsrausch durchleben ,

Oe Vere erzählt und aus solchen, die der

der jedoch nicht das erhoffte Glück bringt,

junge Mann, der im Hause Muriel wohnt un -

kommt auch noch ein weiteres Thema zum

EWALD WEITZDÖRFER

......

~c ~ a::"'

~==~~==~